natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо посочената техника могат да бъдат използвани други техники, за които е доказано, че предлагат същото ниво на защита срещу подмяна или подправяне.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
Местоположението следва да бъде подбрано така, че номерът да не може да бъде заличен или повреден.
The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
VIN трябва да бъде разположен от дясната страна на превозното средство.
The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
ОБРАЗЕЦ, КОЙТО ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАН
MODEL TO BE USED
Информационен документ № […] относно ЕО одобрение на типа на моторно превозно средство и ремаркета към него по отношение на задължителната табела на производителя и VIN.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle and their trailers with regard the manufacturer’s statutory plate and the VIN.
Марка (фирмено наименование на производителя): …
Make (trade name of manufacturer): …
Търговско(и) наименование(я) (при наличие на такова(ива): …
Commercial name(s) (if available): …
Местоположение и начин на закрепване на задължителната табела на производителя: …
Location and method of attachment of the manufacturer’s statutory plate: …
На шасито: …
On the chassis: …
На каросерията [3] Ненужното се зачерква.
On the bodywork [3] Delete where not applicable.
Местоположение на VIN: …
Location of the VIN: …
На шасито [3] Ненужното се зачерква.
On the chassis [3] Delete where not applicable.
ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Задължителни табели на производителя и VIN
Manufacturer’s statutory plates and VIN
Снимки и/или чертежи на местоположението на задължителните табели и обозначения на производителя и на VIN: …
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: …
Снимки и/или чертежи на задължителната табела и обозначенията на производителя (пълен пример с размери): …
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Снимки и/или чертежи на VIN (пълен пример с размери): …
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): …
Декларация на производителя за съответствие с изискванията, определени в приложение I, част Б, точка 2.2 от Регламент (ЕС) № 19/2011
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirements set out in point 2.2 of Part B of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011
Подробно описание на състава на VIN: …
A detailed description of the composition of the VIN: …
Обяснителни бележки
Explanatory notes:
ЕО одобрение на типа [4]удължаване на срока на валидност на ЕО одобрение на типа [4]отказ за издаване на ЕО одобрение на типа [4]отнемане на ЕО одобрение на типа [4]
EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4], refusal of EC type-approval [4],
на превозно средство по отношение на задължителната табела на производителя и идентификационния номер на превозното средство
withdrawal of EC type-approval [4], of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
съгласно Регламент (ЕС) № …/…, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [4]
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [4]
Основание за удължаване на срока на валидност: …
Reason for extension: …
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство [5]: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1.
Категория на превозното средство [6]: …
Category of vehicle [6]: …
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката
Additional information (where applicable): see Addendum.
Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Забележки (ако има такива): …
Remarks (if any): …
Приложения Информационен пакет.
Attachments Information package.
Протокол от изпитването.
Test report.
Категоризирани съгласно определенията в част А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Както е посочена в приложение II, раздел А.
As defined in Annex II, Section A.
Регламент (ЕС) № 20/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 20/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 12 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2011.
Регламент (ЕС) № 21/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 21/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 13 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2011.
Регламент (ЕС) № 22/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 22/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 18/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 18/2011 [4].
ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 13.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 13.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2011
Регламент (ЕС) № 23/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 23/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 14 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 14 January 2011.
Регламент (ЕС) № 24/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 24/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 22/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 22/2011 [4].
ОВ L 9, 13.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 9, 13.1.2011, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 14 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 January 2011
Регламент (ЕC) № 25/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 25/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
като взе предвид Решение 2010/656/ОВППС от 29 октомври 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар [1], изменено с Решение 2011/18/ОВППС от 14 януари 2011 г. [2],
Having regard to Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], as amended by Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 [2],
Решение 2010/656/ОВППС, както е изменено, предвижда приемане на ограничителни мерки срещу определени лица, които макар да не са посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение в Кот д’Ивоар и по-специално срещу лица, които застрашават успешното приключване на изборния процес, срещу юридически лица, субекти или образувания, притежавани или контролирани от такива лица, и срещу лица, субекти или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание.
Decision 2010/656/CFSP, as amended, provides for the adoption of restrictive measures against certain persons who, while not designated by the United Nations (UN) Security Council or the Sanctions Committee, are obstructing the process of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, as well as against legal persons, entities or bodies owned or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction.
Тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно, особено с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнище ЕС.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Настоящият регламент зачита изцяло и задълженията на държавите-членки съгласно Устава на Организацията на обединените нации и правнообвързващия характер на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UN Security Council Resolutions.
Правомощието да измени списъците в приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 560/2005 следва да се упражни от Съвета, с оглед на специфичната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от положението в Кот д’Ивоар, и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения I и II към Решение 2010/656/ОВППС.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Côte d’Ivoire, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP.
Процедурата за изменение на списъците в приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 560/2005 следва да включва предоставянето на съответните физически или юридически лица, субекти или образувания на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да подадат възражения.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тези възражения и съответно да информира засегнатото лице, субект или образувание.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
За прилагането на настоящия регламент и с оглед на създаването на максимална правна сигурност в рамките на Съюза, имената и други лични данни на физически или юридически лица, субекти и образувания, чиито средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент, следва да бъдат достъпни за обществеността.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [4].
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, собственост, във владение на или контролирани от физически или юридически лица, субекти и образувания, изброени в приложение I или приложение IА, се замразяват.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
На или в полза на физическите или юридическите лица, субекти или образувания, изброени в приложение I или приложение IА, не могат да се предоставят пряко или косвено никакви финансови средства или икономически ресурси.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Забранява се съзнателното и умишленото участие в действия, чийто предмет или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
The participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Приложение I обхваща физическите и юридическите лица, субекти и образувания, посочени в член 5, параграф 1, буква а) Решение 2010/656/ОВППС, с измененията му.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)(a) of Decision 2010/656/CFSP as amended.
Приложение IА обхваща физическите и юридическите лица, субекти и образувания, посочени в член 5, параграф 1, буква б) от Решение 2010/656/ОВППС, с измененията му.“
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)(b) of Decision 2010/656/CFSP as amended.’;
Приложения I и IА включват основанията за включване в списъка на вписаните лица, субекти и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
Annexes I and IA shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I.
Приложения I и IА също включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните физически или юридически лица, субекти и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на физическите лица информацията може да включва имената, в т.ч. псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на картата за самоличност, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на юридическите лица, субектите и образуванията информацията може да включва имената, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложение I се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност на ООН или на Комитета по санкциите.“;
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’;
Членове 3 и 4 се заменят със следното:
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или предоставянето на определени замразени средства или икономически ресурси, при условия, които те сметнат за необходими, след като установят, че съответните средства или икономически ресурси са:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
предназначени изцяло за плащане на разумни по размера си професионални хонорари и за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
предназначени изключително за плащания на възнаграждения или такси за услуги за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
Ако се засяга лице, субект или образувание от списъка в приложение I, държавите-членки нотифицират Комитета по санкциите за намерението си да разрешат достъп до тези средства и икономически ресурси.
If it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States shall notify their intention to authorise access to such funds and economic resources to the Sanctions Committee.
Те не разрешават такъв достъп, ако получат отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на два работни дни от датата на нотификацията.
They shall not authorise such access if they have received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification.
Чрез дерогация от член 2 и в случай че се засяга лице, субект или образувание от списъка в приложение I, компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или да предоставят определени замразени средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, след като установят, че средствата или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи, при условие че държавите-членки са нотифицирали Комитета по санкциите за това решение, и че решението е одобрено от този комитет при условията, предвидени в параграф 14, буква д) от Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
By way of derogation from Article 2 and provided it concerns a person, entity or body listed in Annex I, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that Member States have notified that determination to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee, under the conditions envisaged by paragraph 14(e) of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Чрез дерогация от член 2 и в случай че се засяга лице, субект или образувание от списъка в приложение IА, компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или да предоставят определени замразени средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, след като установят, че средствата или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи, при условие че държавата-членка е нотифицирала останалите държави-членки и Комисията за основанията, поради които счита, че трябва да бъде дадено такова конкретно разрешение, най-малко две седмици преди даването на разрешение.
By way of derogation from Article 2 and provided it concerns a person, entity or body listed in Annex IA, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи в държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на някои замразени средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
въпросните средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която лицето, субектът или образуванието, посочено в член 2, е попаднало в приложното поле на настоящия регламент или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 became subject to this Regulation, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
въпросните средства или икономически ресурси ще се използват изключително и само за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава мярка, или признати за основателни в такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не е в полза на лице, субект или образувание от списъка в приложение I или IA;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA;
признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка; и
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
ако се засяга лице, субект или образувание списъка в приложение I, държавите-членки са нотифицирали Комитета по санкциите за обезпечителната мярка или решението.“;
if it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.’;