natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на официалните уебсайтове, посочени в членове 115 и 116 от Регламента за контрол, държавите-членки създават интернет услуги.
For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services.
Тези интернет услуги генерират динамично съдържание в реално време за официалните уебсайтове и осигуряват автоматизиран достъп до данните.
These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data.
При необходимост държавите-членки адаптират своите съществуващи бази данни или създават нови бази данни, за да предоставят исканото съдържание на интернет услугите.
If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services.
Тези интернет услуги дават възможност на Комисията и на определения от нея орган да изтеглят по всяко време всички налични данни, посочени в членове 148 и 149 от настоящия регламент.
This web services shall enable the Commission and the body designated by it to pull all available data referred to in Articles 148 and 149 of this Regulation at any time.
Този механизъм за автоматично изтегляне се основава на протокола и формата за електронен информационен обмен, посочен в приложение XII.
That automated pulling mechanism shall be based on the electronic information exchange protocol and format referred to Annex XII.
Интернет услугите се създават в съответствие с международните стандарти.
Web services shall be created according to international standards.
В лявата си част всяка подстраница на официалния уебсайт по параграф 1 съдържа меню с връзки към всички останали подстраници.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a menu at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
Определението на съответстващата уеб услуга се намира отдолу на подстраницата.
It shall also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
Интернет услугите и уебсайтовете се въвеждат в експлоатация централизирано, като се осигурява само една точка на достъп на държава-членка.
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Комисията може да определи общи стандарти, технически спецификации и процедури за интерфейса на уебсайта, технически съвместими компютризирани системи и интернет услуги сред държавите-членки, Комисията и определения от нея орган.
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and web services among Member States, the Commission and the body designated by it.
Комисията координира процеса на създаване на тези спецификации и процедури след консултация с държавите-членки.
The Commission shall coordinate the process to create those specifications and procedures after consultation with the Member States.
Уебсайт и интернет услуги със свободен достъп
Publicly accessible website and web services
Зоната със свободен достъп на уебсайта съдържа страница с обобщена информация и различни подстраници.
The publicly accessible part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Страницата с обобщена информация със свободен достъп изброява електронните препратки, съдържащи елементите в член 115, букви а)—ж) от Регламента за контрол, и препраща към подстраниците, предоставящи информацията, посочена в споменатия член.
The public overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Всяка подстраница със свободен достъп съдържа поне един от елементите на информация, изброени в член 115, букви а)—ж) от Регламента за контрол.
Each public subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation.
Подстраниците, както и съответните интернет услуги, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение ХХХIII.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXXIII.
Уебсайт и интернет услуги с ограничен достъп
Secured website and web services
Зоната с ограничен достъп на уебсайта съдържа страница с обобщена информация и различни подстраници.
The secure part of the website shall contain an overview page and different subpages.
На страницата с обобщена информация се разполагат електронни връзки към елементите в член 116, параграф 1, букви а)—з) от Регламента за контрол, и препратка към подстраниците, предоставящи информацията, посочена в споменатия член.
The secure overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Всяка подстраница с ограничен достъп съдържа поне един от елементите на информация, посочени в член 116, параграф 1, букви а)—з) от Регламента за контрол.
Each secure subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation.
Подстраниците, както и съответните уеб услуги, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение XXIV.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXIV.
Уебсайтът и интернет услугите с ограничен достъп използват електронните сертификати, посочени в член 116, параграф 3 от Регламента за контрол.
Both the secure website as the secure web services shall make use of electronic certificates referred to in Article 116(3) of the Control Regulation.
В настоящата глава се определят условията, съгласно които държавите-членки си сътрудничат административно помежду си, с трети държави, с Комисията и с определения от нея орган, с цел да се осигури ефективното прилагане на Регламента за контрол и на настоящия регламент.
This Chapter lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, with third countries, with the Commission and with the body designated by it in order to ensure the effective application of the Control Regulation and of this Regulation.
С тях не се възпрепятства установяването на други форми на административно сътрудничество между държавите-членки.
It does not prevent Member States to establish other forms of administrative cooperation.
С настоящата глава държавите-членки не се задължават да си оказват помощ, ако е възможно това да доведе до вреда за тяхната национална правна система, публична политика, сигурност или други основни интереси.
This Chapter shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Преди да откаже искане за помощ съответната държава-членка се консултира със запитващата държава-членка, за да определи дали помощта може да бъде предоставена частично съгласно специфични условия.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Когато не може да се изпълни искане за помощ, запитващата държава-членка и Комисията се уведомяват незабавно за това, като се посочват и причините.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission or the body designated by it shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Настоящата глава не засяга прилагането в държавите-членки на правилата относно наказателните процедури и взаимопомощта по наказателни въпроси, включително и тези, свързани с тайната на съдебните разследвания.
This Chapter shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Държавите-членки поемат своите собствени разноски за изпълнението на искане за помощ и се отказват от всякакви искания за възстановяване на разходи, направени при прилагането на настоящия дял.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Единният орган, посочен в член 5, параграф 5 от Регламента за контрол, действа като единен орган за връзка, който отговаря за прилагането на настоящата глава.
The single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall act as a single liaison office responsible for the application of this Chapter.
Последващи мерки
Follow up measures
Когато националните органи — в отговор на искане за помощ въз основа на настоящата глава или вследствие спонтанен обмен на информация — решат да предприемат мерки, които могат да бъдат приложени само с разрешението или по искането на съдебен орган, те съобщават на съответната държава-членка и Комисията или определения от нея орган, всяка информация за тези мерки, която е свързана с неизпълнение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission or the body designated by it any information on those measures which is related to non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy.
Когато държава-членка бъде известена за евентуално неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежко нарушение, отнасящо се до член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, или има основателни съмнения, че такова нарушение може да бъде извършено, тя незабавно уведомява останалите засегнати държави-членки и Комисията или определения от нея орган.
When a Member State becomes aware of any potential non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringement referred to in Article 90(1) of the Control Regulation or reasonably suspects that such an infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it, without delay.
Това уведомление съдържа цялата необходима информация и се извършва чрез единния орган, посочен в член 152 от настоящия регламент.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Когато държава-членка предприеме мерки за правоприлагане във връзка с неспазване на изискванията или нарушение, посочени в параграф 1, тя уведомява останалите засегнати държави-членки и Комисията или определения от нея орган чрез единния орган посочен в член 152 от настоящия регламент.
When a Member State takes enforcement measures in relation to a non-compliance or an infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Всички уведомления съгласно настоящия член се извършват писмено.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
За целите на настоящия раздел „искане за помощ“ означава искане, отправено от една държава-членка към друга държава-членка или от Комисията или определения от нея орган към държава-членка, за:
For the purpose of this Section ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State or by the Commission or the body designated by it to a Member State for:
информация, в това число информация съгласно член 93, параграфи 2 и 3 от Регламента за контрол;
information including information according to Article 93(2) and (3) of the Control Regulation;
мерки за правоприлагане;
enforcement measures; or
административно уведомяване.
administrative notification.
Запитващата държава-членка гарантира, че всички искания за помощ съдържат достатъчна информация, която позволява на запитаната държава-членка да изпълни искането, включително всяко необходимо доказателство, което може да се получи на територията на запитващата държава-членка.
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Исканията за помощ се ограничават до доказани случаи, в които има основателна причина да се вярва, че е допуснато неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежките нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, и в които запитващата държава-членка не може да получи исканата информация или да предприеме необходимите мерки със свои собствени средства.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Исканията се изпращат само от единния орган на запитващата държава-членка, от Комисията или определения от нея орган до единния орган на запитваната държава-членка.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State, by the Commission or the body designated by it to the single authority of the requested Member State.
Езиците, които се използват за исканията и за отговорите, се одобряват от съответните единни органи, преди да бъдат отправени исканията.
The languages used for requests and replies shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
Ако не може да бъде постигнато съгласие, исканията се съобщават на официалния(те) език(езици) на запитващата държава-членка, а отговорите — на официалния(те) език(езици) на запитаната държава-членка.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Държава-членка предоставя по искане на запитваща държава-членка, на Комисията или определения от нея орган съответната искана информация за установяване дали има неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, или за установяване дали има разумно основание за съмнение, че те могат да настъпят.
A Member State shall, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, supply any relevant information required to establish whether non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
Тази информация се предоставя чрез единния орган по член 152 от настоящия регламент.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Запитаната държава-членка, при поискване от запитващата държава-членка, Комисията или определения от нея орган, извършва необходимите административни проверки относно операциите, които представляват или са смятани от запитващия за неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол. Запитаната държава-членка съобщава резултатите от тези административни проверки на запитващата държава-членка и Комисията или определения от нея орган.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute or appear to the applicant to constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission or the body designated by it.
При поискване от страна на запитващата държава-членка, на Комисията или определения от нея орган запитаната държава-членка може да позволи на компетентно длъжностно лице от запитващата държава-членка да придружава длъжностните лица от запитаната държава-членка, от Комисията или определения от нея орган в процеса на административните проверки по параграф 2.
At the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State, the Commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
При поискване от запитващата държава-членка запитаната държава-членка ѝ предоставя всички документи или заверени копия от оригиналите, с които разполага, отнасящи се до неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството или тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
Стандартният формуляр за обмен на информация при поискване е определен в приложение XXXIV.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XXXIV.
Запитана държава-членка въз основа на доказателствата, посочени в член 156 от настоящия регламент, при поискване от запитваща държава-членка, от Комисията или определения от нея орган, предприема незабавно всички необходими мерки за правоприлагане с цел незабавно преустановяване в рамките на нейната територия или морски води под нейния суверенитет или юрисдикция на всяко неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството или тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 156 of this Regulation, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation without delay.
Запитаната държава-членка може да се консултира със запитващата държава-членка, с Комисията или с определения от нея орган в процеса на предприемане на мерките за правоприлагане по параграф 1.
The requested Member State may consult the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Запитаната държава-членка докладва за взетите мерки и за тяхното въздействие на запитващата държава-членка, на останалите държави-членки, на Комисията или на определения от нея орган чрез единния орган, посочен в член 152 от настоящия регламент.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it, via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Запитаната държава-членка предоставя информацията по член 158, параграф 1 и член 159, параграф 3 от настоящия регламент възможно най-бързо, но не по-късно от 4 седмици, считано от датата на получаване на искането.
The requested Member State shall provide the information referred to in Articles 158(1) and 159(3) of this Regulation as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Запитаната и запитващата държава-членка, Комисията или определеният от нея орган могат да се споразумеят за различни крайни срокове.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State, the Commission or the body designated by it.
Когато запитаната държава-членка не е в състояние да отговори на искането в срок, тя писмено информира запитващата държава-членка, Комисията или определеният от нея орган за причините за това и посочва кога счита, че ще може да отговори.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Искания за административно уведомяване
Requests for administrative notification
Запитана държава-членка — при поискване на запитваща държава-членка и в съответствие със своите национални правила, управляващи уведомяването за подобни инструменти и решения — уведомява адресата за всички инструменти и решения, взети в приложното поле на общата политика в областта на рибарството, по-специално за въпроси, регламентирани с Регламента за контрол или настоящия регламент, които произхождат от административните органи на запитващата държава-членка и които ще се прилагат на територията на запитаната държава-членка.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by the Common Fisheries Policy, in particular on issues regulated under the Control Regulation or this Regulation which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Исканията за уведомяване се отправят чрез стандартния формуляр, прикрепен към настоящия регламент в приложение XXXV.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
Запитаната държава-членка представя своя отговор на запитващата държава-членка незабавно след уведомяването чрез единния орган по член 152 от настоящия регламент.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Отговорът се прави чрез стандартния формуляр, посочен в приложение ХХХVI.
The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
Отношения с комисията или определения от нея орган
Relations with the Commission or the body designated by it
Съобщения между държавите-членки и Комисията или определения от нея орган
Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
Всяка държава-членка съобщава на Комисията или на определения от нея орган веднага след като разполага с всяка информация, която смята за уместна, относно методи, практики или разкрити тенденции, които се използват или има съмнения, че се използват в случаи на неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално при тежки нарушения, посочени в член 90, параграф 1 от Регламента за контрол.
Each Member State shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used in cases of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.