natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гъвкав показател, който следва да бъде установен след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата членка.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на инспекция; в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип;
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
В рамките на 48 часа след приключване на разтоварването компетентният орган изпраща справка за разтоварванията до органа в държавата членка на флага, отговаряща за риболовния кораб (в съответствие с параграф 68 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Даляни
Traps
Всички операции по даляни, включително прехвърляния и събиране, подлежат на инспекция и наблюдение от национални наблюдатели.
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
За всяка дейност по контрол и инспекции се изготвя доклад, като се спазва образецът, посочен в част 2 от настоящото приложение.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
данни за самоличността на отговорните лица, както и за кораба, служителите в стопанството и всички други участници в инспектираните дейности;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
разрешенията, лицензиите и разрешението за риболов;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
подробни наблюдения върху размера на екземплярите червен тон, които са уловени, хванати в даляни, прехвърлени, трансбордирани, разтоварени на суша, транспортирани, поставени в садки, отглеждани в стопанства, преработени или търгувани при спазване разпоредбите на плана за възстановяване на запасите.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
В случай на поставяне в садки това включва и кръстосаната проверка между декларацията за поставяне в садки, видеозаписи и резултатите от програмите за вземане на проби и пилотни изследвания;
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
процента на прилов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
В докладите за инспекция се отбелязват данните относно всички важни констатации от инспекцията в открито море, получени чрез наблюдение от въздуха, в пристанища, даляни, рибовъдни стопанства или в което и да е друго свързано предприятие.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Тези констатации се сравняват с информацията, която други компетентни органи са предоставили на длъжностните лица, включително получената от Системата за спътниково наблюдение на корабите (VMS) информация, списъци на корабите с разрешение, доклади на наблюдатели, видеозаписи и всички документи, свързани с риболовната дейност.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Длъжностните лица предоставят данните от наблюдението за целите на кръстосаните проверки, и в частност съпоставят данните за наблюдаваните риболовни кораби с данните от VMS и списъците на корабите с разрешение.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Длъжностните лица наблюдават и представят данни за незаконните, нерегулирани и недекларирани (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или вертолети за търсене на риба.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Специално внимание се отделя на затворените зони, сезонните периоди на риболов и на дейностите на флотилиите, към които се прилагат дерогации.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Когато мъртва риба се взема на борда на риболовен кораб или се намира на борда на кораб за преработка или транспортиране, длъжностните лица винаги проверяват количествата задържана на борда риба и ги сравняват със записаните данни в съответните документи.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
При прехвърлянето на жива риба целта на длъжностните лица е да установят — с оглед на резултатите от пилотни изследвания — по какъв начин участниците в процеса са изготвили приблизителна оценка на количествата прехвърлян жив червен тон.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Длъжностните лица следва да получат достъп до видеозаписите и да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от тези записи.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Леководолазни инспектори на държавите членки извършват поредица от проверки на място в теглените садки, за да удостоверят дали броят и приблизителната оценка на теглото за уловената и прехвърлената риба отговарят на данните в декларацията за прехвърляне на ICCAT на борда на корабите влекачи.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
дали на риболовните кораби е разрешено да осъществяват дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешение за риболов и списъци на ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
съответствието с изискванията за документиране на улова,
compliance with the catch documentation requirements;
дали се спазват квотите и/или ограниченията за прилова;
respect of quotas and/or by-catch limitations;
състава на улова на борда по размери, за който се прилага минимален размер;
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
действителните количества на всички видове на борда и начина на представянето им;
the physical quantities of all species on board and their presentation;
Длъжностните лица наблюдават и докладват за незаконните, нерегулирани и недекларирани (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или вертолети за търсене на риба.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
дали в рамките на 48 часа след изпращане на предварителното уведомление за прехвърляне държавата на флага е издала разрешителен номер за всяка операция по прехвърляне и го е изпратила съответно до капитана на риболовния кораб, даляна или стопанството;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
дали са изпълнени изискванията за видеозапис;
Compliance with the video requirements;
начините за изготвяне на приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улов чрез пилотни изследвания, включително чрез използването на стереоскопични камери.
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.
дали на риболовните кораби е издадено разрешение за съвместна риболовна операция от органите на техните държави членки на флага въз основа на образеца в приложение V към Регламент (ЕО) № 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
дали на риболовните кораби е разрешено да осъществяват дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешение за риболов и, при необходимост, списъци на ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването компетентният орган е изпратил данни за разтоварванията до органа, отговорен за риболовния кораб в държавата на флага;
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
действителните количества уловена риба на борда и начина на представяне;
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
състава на общия улов на борда с цел да се провери спазването на правилата за прилов;
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
състава на улова на борда по размери с цел да се провери изпълнението на правилата за минимален размер;
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
дали са маркирани правилно опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка, с парагади, с грибове или за тралене в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
в случай на преработени продукти — дали за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон се използват коефициентите на IССАТ за превръщане.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
дали операцията за поставяне в садки е разрешена от риболовния кораб и/или даляна и органите на държавата членка на рибовъдното стопанство;
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
дали през цялото времетраене на поставянето в садки и събирането на продукцията от червен тон е присъствал регионален наблюдател на ICCAT и дали той е потвърдил данните в декларациите за поставяне в садки;
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
дали държавата членка на стопанството отказва поставянето на червен тон в садки, когато количеството по брой и/или тегло надвишава разрешеното за отглеждане в садки от страна на държавата членка на флага;
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
дали за всяка операция по поставяне в садки е взета проба, включително когато рибата се прехвърля от камера на даляна в садки за угояване.
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
Леководолазни инспектори на държавите членки ще извършват поредица от проверки на място в садките в стопанствата, за да потвърдят количествата риба в садки.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Тези проверки ще бъдат провеждани от леководолази, които в една държава членка ще използват и стереоскопична камера.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
по отношение на транспортирането — преди всичко съответните придружаващи документи, като съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
За инспекциите, провеждани в рамките на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция, длъжностните лица използват образеца в допълнение 1 към настоящото приложение.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
За другите инспекции длъжностните лица използват образеца за своите национални доклади, попълнен в съответствие с член 100 и приложение XXVII от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1].
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
ДОКЛАД НА ICCAT ЗА ИНСПЕКЦИЯ № …
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
Номер на идентификационна карта на ICCAT …
ICCAT identity card No …
Кораб, на който е инспекторът
Vessel carrying the inspector
Име и регистрация …
Name and registration …
Капитан (име и адрес) …
Captain (name and address) …
Собственик на кораба (име и адрес) …
Shipowner (name and address) …
Номер от регистъра на IССАТ …
ICCAT record number …
Вид на кораба …
Type of vessel …
шир …
Lat. …
дълж …
Long. …
Риболовни уреди на борда
Fishing gear on board
Парагада
Longline
Въдици (кораби с подхранка)
Pole and line (Baitboat)
Други (да се уточни) …
Other (specify) …
Брой садки: …
Number of cages …
Теглена(и) садка(и)
Towing cage(s)
Декларация за направени снимки с описание на обектите:
Statement of photographs taken with description of subjects:
Улов на червен тон
BCD
% Под мин. размер
% Under min size
Декларирани видове в садката(ите)
Species declared to be in the cage/s
Стопанство по местоназначение …
Farm of destination …
Номер по ICCAT …
ICCAT No …
№ на садка …
Cage No …
Вид …
Species …
Брой екземпляри …
Individuals No …
Забележки на инспектора (при необходимост да се използва допълнителен лист със следното обозначение: „приложение към доклад на ICCAT номер ххх“):
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
Подпис на инспектора …
Inspector’s signature …
Подпис на свидетеля …
Witness’s signature …
Име на наблюдателя, забележки и подпис
Observer’s name, comments and signature
Забележки и подпис на капитана
Captain’s comments and signature
УСТАНОВЕНИ ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
№ по ICCAT: …
ICCAT number: …
риболов без лицензия, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага,
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
използване на забранен риболовен уред;
use of prohibited fishing gear;
фалшифициране или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на действащите мерките съгласно ICCAT;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
други нарушения, които могат да бъдат определени от ICCAT, веднага щом са включени и разпространени в преразгледана версия на настоящите процедури;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно пречене или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
намеса в спътниковата система за наблюдение и/или провеждане на дейност без VMS;
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
дейност по прехвърляне без декларация за прехвърляне;
transfer activity without transfer declaration;
трансбордиране в морето.
transhipment at sea.
от 7 май 2012 година
of 7 May 2012
за прекратяване на антидъмпинговата процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с изключение на безшевни тръби от неръждаема стомана, с произход от Беларус
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
На 16 май 2011 г. Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи жалба относно предполагаем дъмпинг на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана, с изключение на безшевните тръби от неръждаема стомана, с произход от Беларус (наричана по-долу „засегнатата страна“).
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
Жалбата е подадена от Комитета за защита на производството на безшевни стоманени тръби на Европейския съюз (наричан по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, представляващи основен дял, в случая повече от 50 %, от общото производство в Съюза на някои видове безшевни тръби.
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Жалбата съдържаше prima facie доказателство за съществуването на дъмпинг и на произтичаща от него съществена вреда, което се счете за достатъчно основание за започването на антидъмпингова процедура.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
След консултации с Консултативния комитет, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], Комисията започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Беларус.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
Комисията изпрати въпросници до промишлеността на Съюза, до производителите износители в Беларус, до вносителите, както и до органите на Беларус.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят писмено своите становища и да поискат да бъдат изслушани в рамките на срока, определен в известието за започване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице основателни причини за това, бе дадена такава възможност.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
С писмо до Комисията от 26 януари 2012 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент процедурата може да бъде прекратена при оттегляне на жалбата, освен в случаите, когато такова прекратяване противоречи на интереса на Съюза.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Поради това Комисията стига до заключение, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Беларус следва да бъде прекратена,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be terminated,