natgillin/translations-raw huggingface dataset:
текстът трябва да е набран на достатъчно едър шрифт, за да се чете лесно [1], с достатъчна разредка и полета, за да се осигури четливостта на сканираната му версия [2].
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
всяка следваща страница на процесуалния документ се номерира с нарастващ номер в горния десен край; когато се представят приложения към процесуален документ, номерирането се прави съгласно изискванията, посочени в точка 59 от настоящите практически указания.
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
Върху първата страница на всеки препис, който страните са длъжни да представят съгласно член 43, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник, от подписания оригинал на процесуален документ, който не е подаден чрез приложението e-Curia, представителят на съответната страна прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписа с оригинала, и го парафира.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Процесуалните документи, подавани чрез приложението e-Curia, се представят под формата на файлове.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
За да се улесни обработването им в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети, съдържащи се в Указанията за използване на приложението e-Curia, достъпни онлайн на уебсайта на Съда на Европейския съюз, а именно:
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
имената на файловете трябва да указват вида на процесуалния документ (писмено становище, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.),
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
не е необходимо процесуалният документ непременно да съдържа саморъчен подпис,
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
текстът на процесуалният документ може да бъде съхранен направо във формат PDF от текстообработваща програма, без да е необходимо да се „сканира“,
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
процесуалният документ трябва да съдържа опис на приложенията,
the procedural document must include the schedule of annexes;
приложенията трябва да се съдържат в един или повече файлове, отделно от файла с процесуалния документ.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
В един файл могат да се съдържат няколко приложения.
A file may contain several annexes.
Не е задължително да се създава отделен файл за всяко приложение.
It is not compulsory to create one file per annex.
Максималният брой страници на писмените становища [3] се определя в зависимост от съответната област и обстоятелствата по делото и е, както следва:
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
50 страници за исковата молба или жалбата и за писмената защита,
50 pages for the application and the defence;
20 страници за жалбата и за писмения отговор в делата, свързани с интелектуална собственост,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
15 страници за жалбата и за писмения отговор при обжалване на съдебни актове,
15 pages for the appeal and the response;
25 страници за писмената реплика и писмената дуплика,
25 pages for the reply and the rejoinder;
15 страници за писмената реплика и писмената дуплика при обжалване на съдебни актове и по делата, свързани с интелектуална собственост,
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
20 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за писмените становища по него,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
20 страници за писменото становище при встъпване и 15 страници за писмените становища по него.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Становища с по-голям брой страници се допускат само при дела с особено висока степен на фактическа или правна сложност.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Процедурният правилник съдържа специални разпоредби, които уреждат съдебните спорове, свързани с правото на интелектуална собственост (членове 130—136).
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Ето защо правилата относно жалбите и писмените отговори, представени в делата по тези спорове (2), са изложени отделно от тези, които са свързани с исковите молби или жалбите и писмените защити, представени в рамките на всички други съдебни спорове (1).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
Задължителните реквизити на исковата молба или жалбата се съдържат в член 44 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
В началото на жалбата трябва да се посочат следните данни:
The following information must appear at the beginning of the application:
името и адресът на жалбоподателя;
the name and address of the applicant;
името и качеството на представителя на жалбоподателя;
the name and capacity of the applicant’s representative;
посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата;
the identity of the party against whom the application is made;
декларациите по член 44, параграф 2 от Процедурния правилник (посочване на съдебен адрес в Люксембург и/или съгласие връчването да се извършва чрез технически средства за комуникация).
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
След уводната част на исковата молба или жалбата следва кратко изложение на спорните обстоятелства.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Би било уместно правната аргументация да се структурира в зависимост от изтъкнатите правни основания.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
По правило е удачно, преди тези основания да бъдат развити, те да бъдат изложени схематично.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Освен това е много желателно да се наименува всяко от изложените правни основания, за да се улесни тяхното установяване.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Исканията в исковата молба или жалбата трябва да бъдат точно определени в началото или края ѝ.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Когато се иска отмяна, конкретно се посочва обжалваният акт и се прилага копие от него.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Към исковата молба или жалбата се прилагат, отделно от посочените в текста на писменото становище приложения, документите по член 44, параграф 3 и параграф 5, букви а) и б) от Процедурния правилник.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
С оглед на представянето на документа, предвиден в член 44, параграф 3 от Процедурния правилник, може да се направи препращане, съгласно член 8, параграф 2 от Указанията за секретаря, към вече подаден в секретариата на Общия съд документ.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure, reference may be made, in accordance with Article 8(2) of the Instructions to the Registrar, to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Всяка искова молба или жалба се придружава от резюме на изложените правни основания и основни доводи, за да се улесни изготвянето на известието, предвидено в член 24, параграф 6 от Процедурния правилник.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Тъй като известието се публикува в Официален вестник на Европейския съюз на всички официални езици, това резюме трябва да е не по-дълго от две страници и да бъде изготвено в съответствие с образеца, който е на разположение на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.
То трябва да се представи отделно от посочените в исковата молба или жалбата приложения.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the application.
Ако не е подадено чрез приложението e-Curia, резюмето трябва да се изпрати по електронна поща под формата на обикновен електронен файл на адрес GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, като се посочи делото, към което се отнася.
The summary must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by email, as an ordinary electronic file, to GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Доказателствените искания се представят точно и изрично, като ясно указват подлежащите на доказване факти:
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
доказателствените искания относно документи трябва или да препращат към номер от описа на приложенията, или, ако ищецът или жалбоподателят не разполага с документа, да посочват начина, по който той може да бъде получен,
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be obtained;
при доказателствени искания относно разпит на свидетел или искания за информация трябва точно да се посочи съответното лице.
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
Ако исковата молба или жалбата е подадена, след като вече е била направена молба за предоставяне на правна помощ, последица от която съгласно член 96, параграф 4 от Процедурния правилник е спирането на течението на срока, определен за подаване на иска или жалбата, тази информация трябва да се упомене в началото на исковата молба или жалбата.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Ако исковата молба или жалбата е подадена след съобщаване на определението, постановено по молба за предоставяне на правна помощ, в исковата молба или жалбата трябва да се посочи и датата, на която определението е било връчено на ищеца или жалбоподателя.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Задължителните реквизити на писмената защита се съдържат в член 46, параграф 1 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Освен номерът на делото и името на ищеца или жалбоподателя, в началото на писмената защита трябва да присъстват и следните данни:
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must appear at the beginning of the defence:
името и адресът на ответника;
the name and address of the defendant;
името и качеството на представителя на ответника;
the name and capacity of the defendant’s representative;
Исканията на ответника трябва да бъдат точно определени в началото или края на писмената защита.
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
По отношение на писмената защита се прилагат точки 21, 24 и 26 от Практическите указания.
Points 21, 24 and 26 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Оспорването на факти, твърдени от противната страна, се прави изрично, като конкретно се посочват съответните факти.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Задължителните реквизити на жалбата се съдържат в член 44 и член 132, параграф 1 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
имената на всички страни пред апелативния състав или отделението по жалбите, както и посочените от тях адреси, с оглед на съобщенията в хода на това производство;
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
датата, на която обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите е съобщено на жалбоподателя;
the date on which the applicant was notified of the decision of the Board of Appeal that is the subject-matter of the action;
Към жалбата се прилага обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите.
The contested decision of the Board of Appeal must be annexed to the application.
Точки 20—22, 24 и 26—28 от настоящите практически указания се прилагат спрямо жалбите по делата, свързани с интелектуална собственост.
Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Задължителните реквизити на писмения отговор се съдържат в член 46, параграф 1 от Процедурния правилник.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Освен номерът на делото и името на жалбоподателя в началото на писмения отговор трябва да присъстват и следните данни:
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
името и адресът на ответника или на встъпилата страна;
the name and address of the defendant or of the intervener;
името и качеството на представителя на ответника или тези на представителя на встъпилата страна;
the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
Исканията на ответника или на встъпилата страна трябва да бъдат точно определени в началото или края на писмения отговор.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
По отношение на писмения отговор се прилагат точки 21, 24, 26 и 33 от настоящите практически указания.
Points 21, 24, 26 and 33 of the Practice Directions shall apply to the response.
Когато преди писмения отговор е подадено становище относно езика на производството съгласно член 131, параграф 2 от Процедурния правилник, това писмено изявление се придружава от документа по член 44, параграф 3 от Процедурния правилник.
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
Жалбата трябва да съдържа данните, посочени в член 138, параграф 1 от Процедурния правилник.
The notice of appeal must contain the information prescribed by Article 138(1) of the Rules of Procedure.
В началото на жалбата се посочват:
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
името и адресът на жалбоподателя;
the name and address of the appellant;
името и качеството на представителя на жалбоподателя;
the name and capacity of the appellant’s representative;
обжалваното решение на Съда на публичната служба (вид, съдебен състав, дата и номер на дело);
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
другите страни в производството пред Съда на публичната служба;
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
датата, на която решението на Съда на публичната служба е получено от жалбоподателя;
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
В началото или края на жалбата трябва да присъства текст, в който исканията на жалбоподателя точно са формулирани (член 139, параграф 1 от Процедурния правилник).
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
По принцип не е необходимо да се излагат обстоятелствата, предхождащи спора, както и неговият предмет; достатъчно е да се посочи решението на Съда на публичната служба.
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Препоръчва се правните основания да бъдат изложени кратко и схематично в началото на жалбата.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
Правните доводи би следвало да са структурирани в съответствие с изтъкнатите в подкрепа на жалбата правни основания, по-конкретно в съответствие с посочените случаи на неправилно прилагане на правната норма.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, and in particular by reference to the errors of law relied on.
Към жалбата се прилага препис от обжалваното решение на Съда на публичната служба.
A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
Всяка жалба се придружава от резюме на изложените правни основания и основни доводи, за да се улесни изготвянето на известието, предвидено в член 24, параграф 6 от Процедурния правилник.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
То трябва да се представи отделно от посочените в жалбата приложения.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the notice of appeal.
Заедно с жалбата се представя и документът по член 44, параграф 3 от Процедурния правилник (удостоверение на адвоката, че може да практикува пред съд на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство), освен когато жалбоподател е институция на Съюза или държава членка, представлявана от свой служител.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the party bringing the appeal is an institution of the Union or a Member State represented by an agent.
Писменият отговор трябва да съдържа данните, посочени в член 141, параграф 2 от Процедурния правилник.
The response must contain the information prescribed by Article 141(2) of the Rules of Procedure.
Освен номерът на делото и името на жалбоподателя в началото на писмения отговор трябва да се посочат и следните данни:
In addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
името и адресът на страната, която го представя;
the name and address of the party submitting the response;
името и качеството на представителя, който се явява за тази страна;
the name and capacity of that party’s representative;
датата, на която жалбата е получена от страната;
the date of receipt of the appeal by that party;
В началото или края на писмения отговор трябва да присъства текст, в който точно са формулирани исканията на страната, представила това становище (член 142, параграф 1 от Процедурния правилник).
The precise wording of the form of order sought by the party submitting the response must be stated either at the beginning or at the end of the response (Article 142(1) of the Rules of Procedure).
Ако с писмения отговор се иска отмяна, изцяло или отчасти, на решението на Съда на публичната служба на основание, което не е изтъкнато в жалбата, е уместно това да се посочи в заглавието на писменото становище („писмен отговор с насрещна жалба“).
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Доколкото е възможно, правните доводи трябва да са структурирани в зависимост от изложените от жалбоподателя правни основания и/или тези, които се съдържат в насрещната жалба, ако има такава.
Legal arguments must, as far as possible, be set out and grouped by reference to the appellant’s pleas in law and/or, as the case may be, to the pleas in law relating to the cross-appeal.
Като се има предвид, че фактическото и правното положение вече са предмет на обжалваното решение, те следва да се излагат в писмения отговор само по изключение, доколкото начинът им на представяне в жалбата се оспорва или изисква уточнения.
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Оспорването трябва да бъде изрично и да конкретизира точно съответните правни и фактически елементи.
The contested matter of fact or of law must be identified and the basis of that contest clearly stated.