natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила на 29 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2011.
Регламент (ЕС) № 70/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 70/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 33/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 33/2011 [4].
ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 57.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 57.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 29 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2011
Регламент (ЕС) № 71/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 71/2011
относно продажните цени на зърнени култури за петите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the fifth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 43, буква е) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
Въз основа на офертите, получени за петите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the fifth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на петите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 26 януари 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the fifth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 72/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 72/2011
за забрана на риболова на аншоа в зона VIII от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) № 73/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 73/2011
за забрана на риболова на херинга във води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш. от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш.
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Регламент (ЕС) № 74/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 74/2011
за забрана на риболова на треска в международни води от зони I и IIb от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of France
Регламент (ЕС) № 75/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 75/2011
за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на съдове под флага на държава-членка на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Съгласно получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочените в същото приложение държави-членки или регистрирани в тях, е изчерпана отпуснатата за 2010 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2010 г. на определените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави-членки, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Европейски съюз - всички държави-членки
European Union – All Member States
Син марлин (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Регламент (ЕС) № 76/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 76/2011
за забрана на риболова на афанопус във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони VIII, IХ и X от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за установяване на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. на някои запаси от дълбоководна риба [2] за риболовните кораби на Общността се определят квотите за 2009 г. и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
рибен запас
Stock
Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони VIII, IX и X
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Регламент (ЕС) № 77/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 77/2011
за забрана на риболова на налим във води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI и VII от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI и VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Регламент (ЕС) № 78/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 78/2011
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa and VIIIb от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 79/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 79/2011
за забрана на риболова на гренландска камбала в зона 3LMNO на NAFO от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 80/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 80/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2011.
Регламент (ЕС) № 81/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 81/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 февруари 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 февруари 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, и за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 3, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване (наричано по-долу „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1942/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC).
Наложените митнически ставки варираха от 6,5 % до 23,5 % за четирима производители и 66,7 % за всички други производители.
The duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и за ex officio започване на частично междинно преразглеждане
Request for an expiry review and ex officio initiation of a partial interim review
След публикуването на известие за предстоящо изтичане [3] на срока на антидъмпинговите мерки, действащи по отношение на вноса на шперплат от окуме с произход от КНР, в Комисията постъпи искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force on imports of okoumé plywood originating in the PRC, the Commission received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе подадено от Европейската федерация на шперплатовата промишленост (ЕФШП) (наричана по-долу „заявителят“) от името на производители от Съюза, представляващи основна част, в конкретния случай повече от 50 %, от производството на шперплат от окуме в Съюза.
The expiry review was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the Union production of okoumé plywood.
Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или възобновяване на дъмпинга и до повтаряне на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Освен това, вследствие на образувано във Франция съдебно производство във връзка с антиконкурентно поведение на редица френски производители на шперплат от окуме, беше счетено, че не бива да се изключва възможността това да е довело до погрешна оценка на вредата в първоначалното изследване.
In addition, following a French court proceeding into anti-competitive behaviour of a number of French producers of okoumé plywood, it was considered that it could not be excluded that this could have had distorted the injury assessment in the original investigation.
По тази причина бе счетено за целесъобразно да се започне успоредно с това и ex officio междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент с оглед на повторен преглед на нанасяната вреда на промишлеността на Съюза, по-специално в сравнение с преобладаващото състояние по време на периода на разследване в рамките на първоначалното разследване.
Therefore it was considered appropriate to also initiate in parallel an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to re-examine the injury situation of the Union industry in particular in comparison to the situation which prevailed in the investigation period of the original investigation.
След като, след проведени консултации с Консултативния комитет, стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане, ограничено до прегледа на вредата, съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, Комисията публикува известие за започване на тези преразглеждания в Официален вестник на Европейския съюз [4] (наричано по-долу „известието за започване“).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review limited to the examination of injury pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [4] (notice of initiation).
Разследването на вероятността за продължаване или възобновяване на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2009 г. (наричан по-долу „разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повтаряне на вредата, обхвана периода от 1 януари 2006 г. до края на РПП (наричан по-долу „разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Комисията официално уведоми известните производители от Съюза, производителите износители от КНР, ползвателите и вносителите, за които е известно, че са засегнати, както и властите в КНР, за започването на преразглежданията.
The Commission officially advised the known Union producers, the exporting producers in the PRC, users and importers which were known to be concerned as well as the authorities of the PRC, of the initiation of the reviews.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.
Бяха изслушани всички заинтересовани страни, поискали това и доказали, че са налице специални основания да бъдат изслушани.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Подбор на представителна извадка
Sampling
С оглед на видимо големия брой производители от Съюза, вносители и производители износители от КНР беше счетено за уместно, в съответствие с член 17 от основния регламент, да се проучи дали следва да се използва представителна извадка.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers in the PRC it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
За да може Комисията да реши дали е необходимо използване на представителна извадка и — ако това е така — да направи подбор, горепосочените страни бяха приканени да заявят своя интерес в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, искана в известието за започване.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Само един китайски производител износител се отзова и предостави исканата информация в определения срок.
Only one Chinese exporting producer came forward and provided the requested information within the given deadline.
Въпросник бе изпратен само на единствения оказал съдействие китайски производител износител, който впоследствие обаче престана да оказва съдействие и така и не изпрати отговор на въпросника.
A questionnaire was sent to the only cooperating Chinese exporting producer, which however subsequently stopped cooperating and never submitted a reply to the questionnaire.
Поради това, както е посочено в съображение 20, в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1 от основния регламент, констатациите се основаваха на наличните данни.
Therefore, as explained in recital 20, in accordance with the provisions of Article 18(1) of the basic Regulation, the findings were based on the facts available.
Десет производители от Съюза предоставиха исканата информация в определения срок и се съгласиха да бъдат включени в представителната извадка.
Ten Union producers provided the requested information within the given deadline and agreed to be included in the sample.
Въз основа на информацията, получена от оказалите съдействие производители от Съюза, Комисията подбра представителна извадка от петима производители от Съюза, които осъществяват приблизително 40 % от продажбите, реализирани от всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП и приблизително 35 % от производството на всички производители от Съюза по време на РПП.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of five Union producers representing about 40 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union in the RIP and about 35 % of the production by all Union producers in the RIP.
Представителната извадка бе подбрана въз основа на най-големия представителен обем на продажбите, чието разследване бе възможно в рамките на наличното време, и предвид географското разпределение на производителите от Съюза.
The sample was selected on the basis of the largest representative sales volume that could reasonably be investigated within the time available and taking into account the geographical spread of the Union producers.
Комисията изпрати въпросници на петте включени в представителната извадка производители от Съюза.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers.
Две от включените в представителната извадка дружества престанаха да оказват съдействие след етапа на подбор на представителната извадка.
Two of the sampled companies ceased cooperating after the sampling phase.
Предвид това, че трите дружества, които изпратиха отговори на въпросника, все пак представляваха около 30 % от продажбите на всички производители от Съюза на несвързани клиенти в Съюза по време на РПП, бе счетено, че извадката продължава да е представителна.
Given that the three companies submitting questionnaire replies still represented about 30 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP, it was considered that the sample was still representative.
Комисията изпрати също така и съкратен вариант на въпросник на петимата производители, които не бяха включени в представителната извадка, на двамата, които престанаха да оказват съдействие, и на двама други известни производители, за да получи информация относно икономическите показатели, засягащи по-голям брой производители от Съюза.
The Commission also sent a mini-questionnaire to the five producers which had not been selected in the sample, the two which had stopped cooperation and two other known producers, in order to obtain information on economic indicators referring to a greater number of Union producers.
Отговори на тези съкратени варианти на въпросника бяха получени от седем производители.
Replies to these mini-questionnaires were received from seven producers.
Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима с цел да се определи продължаването или вероятността за възобновяване на дъмпинга и вредата и интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and the Union interest.
GARNICA PLYWOOD S.A. (Испания),
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
JEAN THÉBAULT SAS (Франция),
JEAN THÉBAULT SAS (France),
JOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Франция).
JOUBERT ST-JEAN-D’ANGÉLY SAS (France).
Производители в държавата аналог
Producers in the analogue country
EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Турция).
EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkey).
Разглежданият продукт е същият като при първоначалното разследване и е определен, както следва: шперплат, състоящ се единствено от дървесни листове, като дебелината на всеки слой не надхвърля 6 mm и поне един от външните слоеве окуме не е покрит от постоянно покритие от друг материал, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex44123110 (предишен код ex44121310).
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (previously ex44121310).
Разглежданият продукт се използва за голямо разнообразие от крайни приложения.
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.