natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако всички предложени упълномощени управители бъдат отхвърлени, Германия поема ангажимент да гарантира, че в срок от две седмици от датата на информирането му за отхвърлянето дружеството HRE ще представи имената на най-малко две други лица или институции в съответствие с изискванията и процедурата, предвидени в параграф AA и параграф Aiv).
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Ако всички предложени впоследствие упълномощени управители също бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията ще определи упълномощен управител, който HRE ще назначи или ще се разпореди той да бъде назначен в съответствие с одобрения от Комисията мандат на упълномощения управител.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Б Задължения и ангажименти на упълномощените управители
Duties and obligations of Trustees
Упълномощеният управител е длъжен да гарантира пълното и правилно спазване на задълженията, изложени в ангажиментите, както и пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г. Комисията може, по своя собствена инициатива или по искане на упълномощения управител, да издава каквито и да било нареждания или да дава указания на упълномощения управител или на HRE, за да гарантира спазването на ангажиментите, изложени в приложение към настоящото решение.
The duty of the Trustee is to guarantee full and correct compliance with the obligations set out in the commitments and full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011. The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee, give any orders or instructions to the Trustee or HRE in order to ensure compliance with the commitments attached to the decision.
Контролиращият управител
The Monitoring Trustee will:
предлага в своя първи доклад до Комисията подробен работен план, в който се описва как той възнамерява да контролира спазването на ангажиментите, изложени в приложение към настоящото решение;
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
наблюдава управлението на осъществявани от PBB сделки, за да гарантира, че неговата икономическа жизнеспособност, продаваемост и конкурентоспособност продължават да бъдат гарантирани и контролира спазването от HRE на условията и ограниченията, изложени в приложение към настоящото решение.
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
За тази цел контролиращият управител е длъжен:
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
да гарантира, че икономическата жизнеспособност, продаваемостта и конкурентоспособността на PBB се запазват, както и че управлението на PBB в организационно отношение е отделено от управлението на останалите дружества в рамките на HRE;
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
да проверява дали PBB се управлява като самостоятелно в организационно отношение предприятие, което може да бъде продадено;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
след консултация с HRE да определя всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира, че от датата, на която е уведомено за решението, HRE няма да има достъп до търговски тайни, ноу-хау, търговска информация или друга поверителна или защитена информация относно PBB, освен когато тази информация е необходима за осъществяването на продажбата или управлението на групата от HRE, или разкриването на информация на HRE се изисква по закон, и във връзка с това да се стреми по-специално да гарантира, че интегрирането на PBB в централната ИТ мрежа е извършено възможно най-скоро и е икономически осъществимо без да се застрашава жизнеспособността на PBB, както и да решава дали тази информация може да бъде разкривана на HRE поради това, че нейното разкриване може основателно да се счита за необходимо за осъществяването на продажбата или управлението на групата от HRE или поради това, че нейното разкриване се изисква по закон;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
да контролира разпределението на активите и персонала между PBB и HRE или свързаните с тях дружества; двойните мандати и командироването остават допустими;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
контролира изпълнението на всички други ангажименти;
monitor compliance with all other commitments;
поема другите функции, възложени на контролиращия управител в Документа за ангажиментите, приложен към настоящото решение;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
контролира пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г.;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
предлага на HRE мерки, които контролиращият управител счита за необходими, за да се гарантира спазването от HRE на ангажиментите, съдържащи се в приложението към настоящото решение, по-специално за запазването на пълна икономическа жизнеспособност, продаваемост и конкурентоспособност на PBB, за по-нататъшното съществуване на PBB като отделен субект и за опазване на поверителността на информацията, която е от значение за конкуренцията;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
прави преглед на напредъка на процеса на ново приватизиране, оценява потенциалните купувачи и проверява, в зависимост от етапа, в който се намира процесът на ново приватизиране, дали
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
потенциалните купувачи получават достатъчно информация във връзка с предприятието, което ще бъде продадено, и за неговия персонал, по-специално чрез преглед на документацията в базата данни (ако такава е налична), информационния меморандум и процеса на финансов и правен анализ, и
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
на потенциалните купувачи е предоставен подходящ достъп до персонала;
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
представя проект на писмен доклад до Комисията, Германия и HRE в срок от 30 дни след края на всяко тримесечие.
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
Комисията, Германия и HRE могат да представят мнения относно проекта в срок от пет работни дни.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
В срок от пет работни дни от получаване на мненията упълномощеният управител ще изготви окончателен доклад, включващ, доколкото е възможно, мненията, които той е счел за необходимо да включи в доклада, и ще го представи на Комисията.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Освен това упълномощеният управител ще изпрати копие от окончателния доклад до Германия и HRE.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Ако проектът на доклада или окончателният доклад съдържа каквато и да било информация, която не трябва да бъде разкривана на HRE, HRE ще получи единствено неповерителна версия на проекта на доклада и на окончателния доклад.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
При никакви обстоятелства упълномощеният управител няма да предоставя на Германия и/или HRE каквато и да било версия на доклада преди да я е предоставил на Комисията.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Предметът на доклада ще бъде спазването на задълженията, посочени в мандата от контролиращия управител, и спазването на задълженията от страна на HRE, като по този начин ще се даде възможност на Комисията да прецени дали HRE се управлява в съответствие със задълженията и да добие представа за статуса на процеса на ново приватизиране и на потенциалните купувачи.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
При необходимост Комисията може да определи по-подробно обхвата на доклада.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
В допълнение на тези доклади контролиращият управител ще докладва незабавно в писмен вид на Комисията, ако той има основание да предполага, че HRE не успява да спази тези задължения, като същевременно изпраща неповерителна версия на тези доклади до HRE.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Ако новото приватизиране на PBB не бъде завършено до 31 декември 2015 г., управителят по продажбите ще продаде PBB на купувач без да определя минимална цена, при условие че Комисията е одобрила както купувача, така и окончателния обвързващ договор за покупката.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Управителят по продажбите ще включи в договора за продажба такива срокове и условия, които той счете за целесъобразни за осъществяването на изгодна продажба.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Управителят по продажбите може да включи в договора за продажба такива обичайни разпоредби, свързани със заявления, гаранции и обезщетения, които обосновано се изискват за осъществяване на продажбата.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Управителят по продажбите ще защитава законните финансови интереси на Германия и HRE.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
До завършване на новото приватизиране управителят по продажбите ще предоставя на Комисията изчерпателни месечни доклади относно напредъка на процеса на продажба, които ще бъдат изготвени на немски език.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Тези доклади ще бъдат представяни в срок от 15 дни след края на всеки месец, като едновременно с това на контролиращия управител ще бъде представяно копие от тези доклади, а на HRE — неповерителна версия на докладите.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
В Задължения и ангажименти на HRE
Duties and obligations of HRE
Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще оказва и предоставя и ще изисква от своите консултанти да оказват и предоставят каквито и да било съдействие, помощ и информация, упълномощеният управител може основателно да изиска за изпълнение на своите задължения.
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Упълномощеният управител ще има неограничен достъп до всички счетоводни книги, отчети, документи, управленски или друг персонал, сгради, офиси и техническа информация на HRE, необходими на упълномощения управител за изпълнение на задълженията съгласно ангажиментите.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
При поискване HRE ще предоставя на упълномощения управител копия от документите.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE ще предоставя на упълномощения управител един или два офиса в неговите административни помещения и ще осъществява срещи с упълномощения управител, за да му предоставя цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задължения.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
При поискване HRE ще предоставя на контролиращия управител информацията, изпратена на потенциалните купувачи, и ще предоставя и изисква от своите консултанти по-специално да предоставят на упълномощения управител същия достъп до документация в базата данни и всякаква друга информация, която е била предоставена на потенциалните купувачи по време на процедурата по финансов и правен анализ.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE ще уведомява контролиращия управител за всички потенциални купувачи, ще предоставя на контролиращия управител списък на потенциалните купувачи и ще го държи в течение за промените, свързани с процеса на новото приватизиране.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще предоставя и ще изисква от своите свързани дружества да предоставят на управителя по продажбите изчерпателно и надлежно оформено пълномощно — доколкото е законово позволено, и по-специално в правото по надзора и дружественото право — които му дават право да осъществи ново приватизиране, прехвърляне и всички действия и изявления, които управителят по продажбите счита за необходими или целесъобразни за новото приватизиране и прехвърлянето, включително назначаването на консултанти, които да оказват съдействие по време на процеса на новото приватизиране.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
По искане на управителя по продажбите HRE ще гарантира, че документите, които се изискват за осъществяване на новото приватизиране и прехвърляне са надлежно оформени.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще обезщети упълномощения управител и неговите служители и представители („обезщетените страни“) и ще освободи от отговорност и ще обезщети страните, и декларира че обезщетените страни няма да носят отговорност пред HRE за каквито и да било задължения, произтичащи от изпълнението на задълженията на упълномощения управител съгласно ангажиментите, освен дотолкова, доколкото тези задължения са резултат от умишлено неизпълнение на задължения, непредпазливост, груба небрежност или недобросъвестност от страна на упълномощения управител, неговите служители, представители или консултанти.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Упълномощеният управител може да назначава, за сметка на HRE, консултанти (по-специално по корпоративни финанси и правни въпроси), за което HRE следва да даде одобрението си (това одобрение не следва да бъде неоснователно оттегляно или забавяно), ако упълномощеният управител счита, че назначаването на такива консултанти е необходимо или целесъобразно за изпълнението на неговите задължения и ангажименти съгласно мандата, при условие че всички разходи за такси и други разходи, направени от упълномощения управител, са обосновани.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Ако HRE откаже да одобри консултантите, предложени от упълномощения управител, Комисията може да одобри тези консултанти, след като първо е изслушала становището на HRE.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Само упълномощеният управител ще има право да дава указания на консултантите.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Параграф Вiii) ще се прилага mutatis mutandis.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
В рамките на срока за продажба управителят по продажбите може да ползва услугите на консултанти, които са обслужвали HRE, ако той счете, че това е изцяло в интерес на постигането на изгодна продажба.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Г Смяна и освобождаване на упълномощен управител и назначаване на нов упълномощен управител
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Ако упълномощеният управител не изпълнява функциите си съгласно ангажиментите или поради каквато и да било друга основателна причина, включително излагането на упълномощения управител на конфликт на интереси:
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Комисията може, след като изслуша упълномощения управител, да поиска от HRE да смени упълномощения управител, или
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
HRE може да смени упълномощения управител със съгласието на Комисията.
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
Ако упълномощеният управител бъде отстранен съгласно параграф Гi), от него може да бъде поискано да продължи да изпълнява функциите си до назначаването на нов упълномощен управител, на който отстраненият упълномощен управител е предал цялата необходима информация.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Новият упълномощен управител ще бъде назначен в съответствие с процедурата, посочена в параграф AA до параграф Avi).
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Въпреки отстраняването му съгласно параграф Гi) упълномощеният управител ще престане да действа като такъв едва след като Комисията го освободи от неговите задължения.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Това освобождаване ще бъде извършено след изпълнението на всички задължения, възложени на упълномощения управител.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Въпреки това Комисията може по всяко време да поиска назначаването на нов контролиращ управител, ако впоследствие се установи, че съответните мерки за компенсации не са били изцяло и правилно изпълнени.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Поправка на Решение за изпълнение 2012/119/ЕС на Комисията от 10 февруари 2012 година за формулиране на правила в Ръководство относно събирането на данни и съставянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както и за осигуряването на тяхното качество, съгласно изискванията на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(Официален вестник на Европейския съюз L 63 от 2 март 2012 г.) На страница 39 в допълнение 2 блок-схемата се заменя със следната блок-схема:
(Official Journal of the European Union L 63 of 2 March 2012)
Допълнение 2
On page 39, Appendix 2, the workflow should read as follows:
ТИПИЧЕН ТЕХНОЛОГИЧЕН ПРОЦЕС ЗА ИЗГОТВЯНЕТО И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА BREF
Typical workflow for the drawing up and review of BREFs