natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пример 1 Реимпорт след пасивно усъвършенстване или временен износ, като ДДС се начислява от данъчен представител.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Пример 2 Акцизни стоки, които се реимпортират след пасивно усъвършенстване и са допуснати за свободно обращение, които са обект на освободена доставка по ДДС до друга държава членка.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Допускането за свободно обращение незабавно е последвано от движение под режим отложено плащане на акциз от мястото на реимпорта, започнато от регистриран изпращач в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.“
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
В раздел Б „Второ подразделение“ точка 1 се изменя, както следва:
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
Текстът след подзаглавието „Освобождаване“ се заменя със следното:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
„Освобождаване
‘Relief
(Регламент (ЕО) № 1186/2009)
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Член №
Article No
Освобождаване от вносни мита
Relief from import duties
Лично имущество, принадлежащо на физически лица, които преместват обичайното си място на пребиваване в Общността
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Зестра и домакински принадлежности, внасяни във връзка с встъпване в брак
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Подаръци, каквито обикновено се поднасят по повод встъпване в брак
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Лично имущество, придобито по наследство
Personal property acquired by inheritance.
Учебни принадлежности, учебни пособия и свързано домакинско оборудване
School outfits, educational materials and related household effects
Пратки с незначителна стойност
Consignments of negligible value
Пратки, изпратени от едно частно лице до друго
Consignments sent from one private individual to another
Дълготрайни активи и друго оборудване, внасяно във връзка с преместване на дейността от трета държава в Общността
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Дълготрайни активи и друго оборудване, принадлежащо на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати съгласно посоченото в приложение I
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати съгласно посоченото в приложение II
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати, внесени изключително с нетърговски цели (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Оборудване, внесено с нетърговски цели от или за сметка на научноизследователска институция или организация, разположена извън Общността
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Лабораторни животни и биологически или химически вещества, предназначени за научни изследвания
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Терапевтични вещества от човешки произход и реактиви за определяне на кръвните и тъканните групи
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Инструменти и апарати, предназначени за медицински изследвания, диагностика или провеждане на медицинско лечение
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Референтни субстанции, необходими за контрол на качеството на медицинските продукти
Reference substances for the quality control of medicinal products
Фармацевтични продукти, използвани при международни спортни прояви
Pharmaceutical products used at international sports events
Артикули, предназначени за благотворителни или филантропични организации
Goods for charitable or philanthropic organisations
Артикули съгласно приложение III, предназначени за слепи лица
Articles in Annex III intended for the blind
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за слепи лица и внасяни от самите слепи лица за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
67, параграф 1, буква а) и 67, параграф 2
67(1)(a) and 67(2)
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за слепи лица и внасяни от определени институции и организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
67, параграф 1, буква б) и 67, параграф 2
67(1)(b) and 67(2)
Артикули, предназначени за други лица с увреждания (различни от слепи лица), внасяни от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
68, параграф 1, буква а) и 68, параграф 2
68(1)(a) and 68(2)
Стоки, предназначени за други лица с увреждания (различни от слепи лица), внасяни от определени институции и организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
68, параграф 1, буква б) и 68, параграф 2
68(1)(b) and 68(2)
Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Goods imported for the benefit of disaster victims
Почетни отличия или награди
Honorary decorations or awards
Подаръци, получени в рамките на международните отношения
Presents received in the context of international relations
Предмети, предназначени за употреба от монарси и държавни глави
Goods to be used by monarchs or heads of state
Образци на стоки с незначителна стойност, внасяни с рекламна цел
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Печатни материали и предмети с рекламен характер, внасяни с рекламна цел
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Продукти за употребяване или консумиране по време на търговски панаири или подобни прояви
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Стоки, внасяни с цел изпитване, анализиране или проучване
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Пратки, изпращани на организации за защита на авторските права или за защита на правата върху индустриална и търговска собственост
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Туристически рекламни материали
Tourist information literature
Разни документи и предмети
Miscellaneous documents and articles
Опаковъчни материали за уплътняване и съхранение на стоки по време на превозването им
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Сламена постеля, фуражи и храни за животни по време на превозването им
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Горива и смазочни материали, намиращи се в сухопътни превозни средства и специални контейнери
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Материали за гробища и възпоменателни надгробни паметници за жертви от войни
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Ковчези, погребални урни и артикули за украса при погребални церемонии
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Освобождаване от износни мита
Relief from export duties
Домашни животни, изнасяни при преместване на селскостопанска дейност от Общността в трета държава
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Фуражи и храни, изнасяни едновременно с животните
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
C52“
C52’
В таблицата „Селскостопански стоки“ редът за код Е02 се заменя със следното:
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
„Стандартни стойности при внос (например Регламент (ЕС) № 543/2011)
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
E02“
E02’
В таблица „Други“ в раздел „Внос“ между реда за код F04 и реда за код F11 се вмъква следният ред:
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
„Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз от мястото на внасяне в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
F06“
F06’
В клетка 44 „Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни“ точка 2, буква а) се заменя със следния текст:
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
Документите, сертификатите и разрешителните от Общността или от международни организации, или други източници, представени в подкрепа на декларацията, трябва да бъдат вписани във вид на код, състоящ се от 4 буквено-цифрови знака, последвани, където е приложимо, или от идентификационен номер, или от друга разпознаваема препратка.
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Списъкът на документите, сертификатите, разрешителните и други източници, както и на техните съответни кодове, може да бъде намерен в базата данни на ТАРИК.“
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.“
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.“
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
(посочено в член 1, параграф 4)
(referred to in Article 1(4))
Приложение 44в към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Редът, отнасящ се за кодове по ХС 1701 11, 1701 12, 1701 91 и 1701 99 се заменя със следното:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Редът за код по ХС 2403 10 се заменя със следното:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да наложи ограничения за въвеждане в Съюза на определени видове в съответствие с условията, определени в букви от а) до г).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
В допълнение с Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [2] бяха установени мерки за прилагането на подобни ограничения.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2011 на Комисията от 17 август 2011 г. относно временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора [3] бе установен списък на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
На основата на актуална информация Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на някои видове, изброени в приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 338/97, ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде временно ограничено тяхното въвеждане в Съюза от някои страни на произход.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Canis lupus (ловни трофеи) от Монголия и Таджикистан;
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Ursus arctos (ловни трофеи) от Казахстан;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus и Varanus albigularis от Танзания;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis и Sciurus niger (живи екземпляри) от всички държави;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Chamaeleo gracilis (диви екземпляри) от Гана и Того;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (диви екземпляри) от Бенин, Гана и Того;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (екземпляри, отглеждани във ферма с дължина от рилото до ануса по-голяма от 6 cm) от Бенин;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Varanus spinulosus от Соломонови острови;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Kinixys belliana (диви екземпляри) от Бенин и Гана;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys erosa (диви екземпляри) от Того;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys homeana (диви екземпляри), Pandinus imperator и Scleractinia spp. от Гана;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (екземпляри, отглеждани във ферма с дължина на черупката, по-голяма от 8 cm) от Того;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Mantella cowani от Мадагаскар;
Mantella cowani from Madagascar;
Hippocampus erectus от Бразилия;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus kuda от Китай;
Hippocampus kuda from China;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima и Tridacna squamosa от Соломонови острови;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula и Heliofungia actiniformis от Индонезия;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Rauvolfia serpentina от Бирма/Мианмар;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Pterocarpus santalinus от Индия;
Pterocarpus santalinus from India;
Christensonia vietnamica от Виетнам;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Myrmecophila tibicinis от Белиз.
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Falco cherrug от Армения, Ирак, Мавритания и Таджикистан;
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Saiga tatarica от Казахстан и Русия;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Callithrix geoffroyi от Бразилия;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Amazona autumnalis от Еквадор;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Ara chloropterus от Аржентина и Панама;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara severus от Гвиана;
Ara severus from Guyana;
Aratinga acuticaudata от Уругвай;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Cyanoliseus patagonus от Чили и Уругвай;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Deroptyus accipitrinus от Перу;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Triclaria malachitacea от Аржентина и Бразилия;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Caiman crocodilus от Ел Салвадор, Гватемала и Мексико;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. и Zamiaceae spp. от Мадагаскар;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Heloderma suspectum от Мексико и САЩ;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Iguana iguana и Boa constrictor от Ел Салвадор;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Eunectes murinus от Парагвай;
Eunectes murinus from Paraguay;
Chelonoidis denticulata от Боливия и Еквадор;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Tridacna gigas от Фиджи, Микронезия, Палау, Папуа-Нова Гвинея и Вануату;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea и Spiranthes spiralis от Швейцария;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra и Ophrys insectifera от Норвегия;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera и Spiranthes spiralis от Лихтенщайн.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Поради това следва да бъде изменен списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, и за повече яснота Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2011 следва да бъде заменен.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
При спазване на разпоредбите на член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, изброени в приложението към настоящия регламент, временно се преустановява.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2011 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
ОВ L 211, 18.8.2011 г., стр. 11.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
Обхванат(и) източник(ци)
Source(s) covered
Обхванат(и) екземпляр(и)
Specimen(s) covered
Беларус, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Турция
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Канада (Британска Колумбия), Казахстан
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Танзания, Того
Tanzania, Togo
Демократична република Конго, Кот д’Ивоар, Гвинея, Мали, Того
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Демократична република Конго, Кот д’Ивоар, Гвинея, Мали, Нигерия, Того, Уганда
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Бенин, Гана, Того
Benin, Ghana, Togo
Бенин, Гана, Мозамбик
Benin, Ghana, Mozambique
С дължина на черупката, по-голяма от 8 cm
Greater than 8 cm straight carapace length
Китай, Индонезия, Виетнам
China, Indonesia, Vietnam
Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Фиджи, Нова Каледония, Филипини, Палау, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Маршалови острови, Соломонови острови, Тонга, Виетнам
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Микронезия, Фиджи, Маршалови острови, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Фиджи, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Scleractinia ssp.
Scleractinia spp.
Бирма/Мианмар
Myanmar
Мозамбик, Виетнам
Mozambique, Vietnam
Диви/отглеждани във ферма
Wild/Ranched
Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша югославска република Македония, Турция
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и производни продукти от тях.
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 758/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 759/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 739/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
ОВ L 218, 15.8.2012 г., стр. 12.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 21 август 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 760/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 595/2004 по отношение на интензивността на проверките, извършвани от държавите членки в рамките на квотната система за мляко
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system