natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да гарантира, че нейните отговорности са изпълняват надлежно в съответствие със:
to ensure that its responsibilities are properly discharged in accordance with:
подходящите разпоредби на настоящото приложение I (част 21); и
the appropriate provisions of this Annex I (Part 21); and
условията за одобрение, издадено съгласно точка 21.А.251;
the terms of approval issued under point 21.A.251;
да наблюдава независимо съответствието и адекватността на документираните процедури на системата.
to independently monitor the compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the system.
Такова наблюдение включва система за обратна връзка с лице или група от лица, имащи отговорността да осигуряват корективни действия.
This monitoring shall include a feed-back system to a person or a group of persons having the responsibility to ensure corrective actions.
Системата за осигуряване на съответствие с проекта включва независима контролна функция за показване на съответствие въз основа на което организацията представя становища за съответствие и свързаните с него документи на Агенцията.
The design assurance system shall include an independent checking function of the showings of compliance on the basis of which the organisation submits compliance statements and associated documentation to the Agency.
Проектантската организация определя начин, по който системата за осигуряване на съответствие с проекта отчита приемливостта на части или оборудване, проектирани от или задачи, изпълнени от партньори или подизпълнители съгласно методите, които са предмет на писмени процедури.
The design organisation shall specify the manner in which the design assurance system accounts for the acceptability of the parts or appliances designed or the tasks performed by partners or subcontractors according to methods which are the subject of written procedures.
Проектантската организация подготвя за Агенцията наръчник, описващ директно или чрез препратка организацията, съответните процедури и продукти или промени в проектираните продукти.
The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
Когато някоя част или оборудване или промяна на продукта са проектирани от партньорска организация или подизпълнител, наръчникът включва декларация, че проектантската организация може да издаде за всички части и оборудване уверение за съответствие, изисквано от точка 21.А.239, буква б), и съдържа, директно или чрез препратка, описания и информация за проектантските дейности и организация на такива партньори или подизпълнители, както е необходимо за изготвяне на тази декларация.
Where any parts or appliances or any changes to the products are designed by partner organisations or subcontractors, the handbook shall include a statement of how the design organisation is able to give, for all parts and appliances, the assurance of compliance required by point 21.A.239(b), and shall contain, directly or by cross-reference, descriptions and information on the design activities and organisation of those partners or subcontractors, as necessary to establish this statement.
Наръчникът се изменя при необходимост, за да остава осъвременено описание на организацията, като копия от измененията се представят на Агенцията.
The handbook shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of amendments shall be supplied to the Agency.
Проектантската организация изготвя декларация за квалификацията и опита на ръководния персонал и други лица в организацията, отговорни за вземането на решения, оказващи влияние върху летателната годност и опазването на околната среда.
The design organisation shall furnish a statement of the qualifications and experience of the management staff and other persons responsible for making decisions affecting airworthiness and environmental protection in the organisation.
Проектантската организация демонстрира на основание информация, представена в съответствие с точка 21.А.243, че в допълнение на съответствието с точка 21.А.239:
The design organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.243 that, in addition to complying with point 21.A.239:
персоналът във всички технически департаменти е достатъчен на брой и с опит, и е получил подходящи правомощия да изпълнява предоставените му отговорности и те, заедно с разпределението, условията и оборудването, са адекватни да позволят на персонала постигане на целите, свързани с летателната годност и защитата на околната среда, за продукта;
the staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment, are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product;
съществува пълна и ефективна координация между департаментите и вътре в департаментите по отношение на летателната годност и въпросите за опазване на околната среда.
there is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness and environmental protection matters.
Промени в системата за осигуряване на съответствие с проекта
Changes in design assurance system
След издаване на одобрение за проектантска организация, всяка промяна в системата за осигуряване на съответствие с проекта, която е значима за съответствието или за летателната годност и опазването на околната среда на продукта, се одобрява от Агенцията.
After the issue of a design organisation approval, each change to the design assurance system that is significant to the showing of compliance or to the airworthiness and environmental protection of the product, shall be approved by the Agency.
Заявлението за одобрение се представя писмено на Агенцията, като проектантската организация трябва да демонстрира на Агенцията, на основание предлаганите промени в наръчника и преди реализацията на промяната, че след реализацията тя ще продължи да съответства на настоящата подчаст.
An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the handbook, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation.
Освен като резултат от промяна в собствеността, която се счита за значителна за целите на точка 21.А.247, одобрението на производствена организация не може да се прехвърля.
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.247, a design organisation approval is not transferable.
Условията за одобрение идентифицират видовете проектантска работа, категориите продукти, части или оборудване, за които проектантската организация притежава одобрение за проектантска организация, както и функциите и задълженията, които организацията е допусната да извършва по отношение на летателна годност и характеристики за шум, изхвърляне на гориво и вредни емисии на продукти.
The terms of approval shall identify the types of design work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products.
За одобрения на проектантски организации, покриващи типово сертифициране или разрешение ETSO за спомагателна силова установка (APU), условията за одобрение съдържат допълнително списък на продуктите или APU.
For design organisation approval covering type-certification or ETSO authorisation for Auxiliary Power Unit (APU), the terms of approval shall contain in addition the list of products or APU.
Тези условия се издават като част от одобрението за проектантска организация.
Those terms shall be issued as part of a design organisation approval.
Всяка промяна в условията за одобрение се одобрява от Агенцията.
Each change to the terms of approval shall be approved by the Agency.
Заявлението за промяна в условията за одобрение се прави във форма и по начин, определени от Агенцията.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the Agency.
Проектантската организация трябва да отговаря на приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст.
The design organisation shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
Проектантската организация поема задължение да позволи на Агенцията да провежда всякакви проучвания, включително проучвания на партньори и подизпълнители, необходими да се определи съответствие и продължаващо съответствие с приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст.
The design organisation shall make arrangements that allow the Agency to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
Проектантската организация позволява на Агенцията да преглежда, да докладва, да прави всякакви проверки и да извършва или освидетелства всякакъв полетен и наземен тест, необходим за проверка на валидността на декларацията за съответствие, представена от заявителя съгласно точка 21.А.239, буква б).
The design organisation shall allow the Agency to review any report and make any inspection and perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the compliance statements submitted by the applicant under point 21.A.239(b).
Когато са намерени обективни доказателства, показващи, че притежателят на одобрение за проектантска организация не съответства на приложимите изисквания съгласно настоящото приложение I (част 21), заключенията се класифицират по следния начин:
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a design organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
заключенията от първо ниво са за всяко несъответствие с настоящото приложение I (част 21), водещо до неконтролирано несъответствие с приложимите проектни данни, които биха засегнали безопасността на въздухоплавателното средство;
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable requirements and which could affect the safety of the aircraft;
След получаване на информация за заключенията съгласно приложимата административна процедура, създадена от Агенцията:
After receipt of notification of findings under the applicable administrative procedures established by the Agency,
в случай на заключения от първо ниво притежателят на одобрение за проектантска организация демонстрира корективно действие за удовлетворяване на Агенцията в срок от не повече от 21 работни дни след писмено потвърждаване на заключенията;
in case of a level one finding, the holder of the design organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the Agency within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
в случай на заключения от второ ниво предоставеният от Агенцията период за корективно действие е съобразно характера на заключението, но в никакъв случай не може първоначално да надвишава три месеца.
in case of level two findings, the corrective action period granted by the Agency shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
При определени обстоятелства и в зависимост от характера на заключението Агенцията може да продължи тримесечния период, ако бъде представен удовлетворителен план за корективни действия, одобрен от Агенцията;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the Agency may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the Agency;
заключенията от трето ниво не изискват незабавно действие от притежателя на одобрение за проектантска организация.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the design organisation approval.
В случай на заключения от първо или второ ниво одобрението за проектантска организация може да бъде предмет на частично или пълно спиране на действието му или отнемане съгласно приложимата административна процедура, създадена от Агенцията.
In case of level one or level two findings, the design organisation approval may be subject to a partial or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the Agency.
Притежателят на одобрение за проектантска организация своевременно потвърждава получаването на писмо за временно спиране на действието или отнемане на одобрението за проектантска организация.
The holder of the design organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of suspension or revocation of the design organisation approval in a timely manner.
Одобрението на проектантска организация се издава с неограничен срок на действие.
A design organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
проектантската организация не успее да покаже съответствие с приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст; или
the design organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
притежателят или който да е негов партньор или подизпълнител е попречил на Агенцията да извърши проучване в съответствие с точка 21.А.257; или
the Agency is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.257; or
има доказателство, че системата за осигуряване на съответствие с проекта не може да поддържа задоволителен контрол и надзор над проектирането на продукти или промените в тях съгласно одобрението; или
there is evidence that the design assurance system cannot maintain satisfactory control and supervision of the design of products or changes thereof under the approval; or
сертификатът е върнат или отнет съгласно приложимата административна процедура, създадена от Агенцията.
the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
При връщане или отнемане сертификатът се връща на Агенцията.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.
Притежателят на одобрение за проектантска организация има право да извършва проектантски дейности съгласно настоящото приложение I (част 21) и в рамките на обхвата на одобрението.
The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Annex I (Part 21) and within its scope of approval.
При спазване на разпоредбите на точка 21.А.257, буква б) Агенцията приема без допълнителна проверка следните документи за съответствие, представени от заявителя с цел да получи:
Subject to point 21.A.257(b), the Agency shall accept without further verification the following compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining:
одобрение на условията на полет, необходими за разрешение за полет; или
the approval of flight conditions required for a permit to fly; or
типов сертификат или одобрение за значителна промяна в типовия проект; или
a type-certificate or approval of a major change to a type design; or
допълнителен типов сертификат; или
a supplemental type-certificate; or
разрешение ETSO съгласно точка 21.А.602Б, буква б), подточка 1; или
an ETSO authorisation under point 21.A.602B(b)(1); or
одобрение за проект за значителен ремонт.
a major repair design approval.
Притежателят на одобрение за проектантска организация има право в рамките на условията за одобрение и съгласно съответните процедури на системата за осигуряване на съответствие с проекта:
The holder of a design organisation approval shall be entitled, within its terms of approval and under the relevant procedures of the design assurance system:
да класифицира промените в типов проект и ремонти като „значителни“ или „малки“;
to classify changes to type design and repairs as ‘major’ or ‘minor’;
да одобрява малки промени в типов проект и малки ремонти;
to approve minor changes to type design and minor repairs;
да издава информация или инструкции, съдържащи следното изявление: „Техническото съдържание на този документ е одобрено съгласно правомощието на DOA реф. № EASA.21J.[XXXX]“;
to issue information or instructions containing the following statement: ‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;
да одобрява незначителни изменения в ръководството за летателна експлоатация (РЛЕ) на въздухоплавателното средство и допълненията към него, и да издава такива изменения, съдържащи следното изявление: „Изменение № [YY] на РЛЕ (или допълнение) реф. № [ZZ] е одобрено съгласно правомощието на DOA реф. № EASA.21J.[XXXX]“;
to approve minor revisions to the aircraft flight manual and supplements, and issue such revisions containing the following statement: ‘Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;
да одобрява проекта за значителни ремонти на продукти или спомагателни силови установки, за които той притежава типов сертификат, допълнителен типов сертификат или разрешение ETSO;
to approve the design of major repairs to products or Auxiliary Power Units for which it holds the type-certificate or the supplemental type-certificate or ETSO authorisation;
да одобрява условията, при които може да бъде издадено разрешение за полет в съответствие с точка 21.А.710, буква а), подточка 2, с изключение на разрешения за полет, издавани за целите на точка 21.А.701, буква а), подточка 15;
to approve the conditions under which a permit to fly can be issued in accordance with point 21.A.710(a)(2), except for permits to fly to be issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15);
да издава разрешение за полет в съответствие с точка 21.А.711, буква б) за въздухоплавателно средство, което е проектирал или изменил, или за което е издал одобрение съгласно точка 21.А.263, буква в), подточка 6 на условията за издаване на разрешение за полет, и когато самата проектантска организация контролира, съгласно одобрението си за проектантска организация, конфигурацията на въздухоплавателното средство и удостоверява съответствие с проектните условия, одобрени за полета.
to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21.A.263(c)(6) the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.
Притежателят на одобрение за проектантска организация:
The holder of a design organisation approval shall:
поддържа наръчника в съответствие със системата за осигуряване на съответствие с проекта;
maintain the handbook in conformity with the design assurance system;
осигурява използването на този наръчник като основен работен документ в рамките на организацията;
ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation;
определя, че приложимите проекти на продукти или на техните промени или ремонти отговарят на приложимите изисквания и нямат опасни качества;
determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe feature;
с изключение на малки промени или ремонти, одобрени съгласно привилегиите на точка 21.А.263, предоставя на Агенцията декларации и придружаващи документи, потвърждаващи съответствието с буква в);
except for minor changes or repairs approved under the privilege of point 21.A.263, provide to the Agency statements and associated documentation confirming compliance with point (c);
предоставя на Агенцията информация или инструкции по отношение на изискваните съгласно точка 21.А.3Б действия;
provide to the Agency information or instructions related to required actions under point 21.A.3B;
когато е приложимо, съгласно привилегиите на точка 21.А.263, буква в) подточка 6, определя условията, при които може да бъде издадено разрешение за полет;
where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(6), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
когато е приложимо, съгласно привилегиите на точка 21.А.263, буква в), подточка 7, установява съответствие с точка 21.А.711, букви б) и д) преди издаването на разрешение за полет на въздухоплавателно средство.
where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(7), establish compliance with points 21.A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
Настоящата подчаст създава процедури относно одобрението за части и оборудване.
This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
Съответствие с приложимите изисквания
Compliance with applicable requirements
Показването на съответствие на частите и оборудването, подлежащи на вграждане в продукт с типов сертификат, се прави:
The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made:
във връзка с процедурите за типов сертификат съгласно подчаст Б, Г или Д за продукт, в който те трябва да се монтират; или
in conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed; or
когато са приложими, процедурите съгласно подчаст О съгласно разрешение ETSO; или
where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O; or
в случай на стандартни части, в съответствие с официално признатите стандарти.
in the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
Одобрение на части и оборудване
Approval of parts and appliances
Във всички случаи, когато одобряването на част или оборудване изрично се изисква от правото на Съюза или мерките на Агенцията, частта или оборудването трябва да отговарят на приложими ЕТЅО или на спецификации, признати от Агенцията за еквивалентни в конкретния случай.
In all cases where the approval of a part or appliance is explicitly required by Union law or Agency measures, the part or appliance shall comply with the applicable ETSO or with the specifications recognised as equivalent by the Agency in the particular case.
Пускане на части и оборудване за монтаж
Release of parts and appliances for installation
Дадена част или оборудване се допуска за монтаж в продукт с типов сертификат, когато е в състояние за безопасна експлоатация и:
A part or appliance shall be eligible for installation in a type-certificated product when it is in a condition for safe operation, and it is:
се придружава от сертификат за пускане в експлоатация (формуляр 1 на EASA), удостоверяващ, че продуктът е произведен в съответствие с одобрените проектни данни, и е маркирана(о) в съответствие с подчаст Р; или
accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is marked in accordance with Subpart Q; or
е стандартна част; или
a standard part; or
в случая с въздухоплавателно средство ELA1 или ELA2 — е част или оборудване, която/което:
in the case of ELA1 or ELA2 aircraft, a part or appliance that is:
не е с ограничен срок на експлоатация, нито част от основната структура, нито част от системите за управление;
not life-limited, nor part of the primary structure, nor part of the flight controls;
е произведена/произведено в съответствие с приложимия проект;
manufactured in conformity to applicable design;
е маркирана/маркирано в съответствие с подчаст Р;
marked in accordance with Subpart Q;
е идентифицирана/идентифицирано за монтаж в конкретното въздухоплавателно средство;
identified for installation in the specific aircraft;