natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на правната сигурност посочените изменения следва да се прилагат с обратна сила.
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012. Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly. For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
След като бяха изпратени съобщения от Дания, Испания, Франция, Италия, Словакия и Обединеното кралство, вписванията за граничните инспекционни пунктове в посочените държави членки следва да бъдат изменени в списъка от приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Германия уведоми, че граничният инспекционен пункт на летище Stuttgart следва да бъде заличен от списъка на вписванията за съответната държава членка.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Хранителната и ветеринарна служба — службата за одит на Комисията, наричана по-рано служба за инспекции на Комисията — извърши одит в Испания, вследствие на който отправи редица препоръки към посочената държава членка.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Испания съобщи, че следва да бъде временно спряна работата на центъра за инспекция „Laxe“ на граничния инспекционен пункт на пристанище A Coruña-Laxe, граничните инспекционни пунктове на летища Ciudad Real и Sevilla, центъра за инспекция „Puerto Exterior“ на граничния инспекционен пункт в Huelva и центъра за инспекция „Protea Productos del Mar“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Marín.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Поради това вписванията за посочените гранични инспекционни пунктове, изложени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъдат съответно изменени.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Италия уведоми, че граничният инспекционен пункт на летище Ancona следва да бъде заличен от списъка на вписванията за съответната държава членка.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
След като бе изпратено съобщение от Латвия, временното спиране на работата на граничния инспекционен пункт в Patarnieki следва да бъде отменено и съответното вписване за посочената държава членка в списъка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменено.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
След като бяха изпратени съобщения от Германия и Италия, за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на регионалните и местните единици в системата Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Измененията, посочени в точка 1, буква а) и точка 1, буква д), подточка ii) от приложението, се прилагат от 1 юли 2012 г.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
бележка 15 от особените забележки се заличава;
note (15) of the special remarks is deleted;
в частта относно Дания вписването за летище Copenhagen се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
„København
‘København
в частта относно Германия вписването за летище Stuttgart се заличава;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
вписването за пристанище A Coruña-Laxe се заменя със следното:
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
„A Coruña-Laxe
‘A Coruña-Laxe
Laxe (*)
Laxe (*)
HC (*)“
HC (*)’
вписването за летище Ciudad Real се заменя със следното:
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
„Ciudad Real(*)
‘Ciudad Real (*)
вписването за пристанище Huelva се заменя със следното:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
„Huelva
‘Huelva
Puerto Exterior (*)
Puerto Exterior (*)
Protea Productos del Mar (*)
Protea Productos del Mar (*)
HC-T(FR)(3) (*)“
HC-T(FR)(3) (*)’
вписванията за летище и пристанище Sevilla се заменят със следното:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
„Sevilla (*)
‘Sevilla (*)
вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
вписването за пристанище Villagarcía-Ribeira-Caramiñal се заменя със следното:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
„Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
частта относно Франция се изменя, както следва:
the part concerning France is amended as follows:
вписването за пристанище Le Havre се заменя със следното:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
„Le Havre
‘Le Havre
HC-NT(6), NHC-NT(6)“
HC-NT(6), NHC-NT(6)’
вписването за пристанище Marseille Port се заменя със следното:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
„Marseille Port
‘Marseille Port
HC-T(1)(2), HC-NT(2)“
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
вписването за летище Ancona се заличава;
the entry for the airport at Ancona is deleted;
в частта относно Латвия вписването за път Paternieki се заменя със следното:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
„Patarnieki
‘Patarnieki
в частта относно Словакия вписването за път Vyšné Nemecké се заменя със следното:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
„Vyšné Nemecké
‘Vyšné Nemecké
в частта относно Обединеното кралство вписването за пристанище Falmouth се заменя със следното:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
„Falmouth
‘Falmouth
вписването за местна единица „DE17413 ROSTOCK“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
ROSTOCK, LANDKREIS“
ROSTOCK, LANDKREIS’
вписването за местна единица „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
NORDWESTMECKLENBURG“
NORDWESTMECKLENBURG’
вписванията за регионална единица „IT00013 ABRUZZO“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
TERAMO“
TERAMO’
заличават се следните вписания за регионална единица „IT00017 BASILICATA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
VENOSA“
VENOSA’
вписванията за регионална единица „IT00015 CAMPANIA“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
SALERNO“
SALERNO’
заличават се следните вписвания за регионална единица „IT00008 EMILIA-ROMAGNA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
BOLOGNA SUD“
BOLOGNA SUD’
вписванията за регионална единица „IT00011 MARCHE“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
ANCONA“
ANCONA’
вписванията за регионална единица „IT00014 MOLISE“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
A.S.R.E.M.“
A.S.R.E.M.’
вписванията за регионална единица „IT00016 PUGLIA“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
TA“
TA’
вписванията за регионална единица „IT00019 SICILIA“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
ASP - AGRIGENTO
ASP — AGRIGENTO
ASP - CALTANISETTA
ASP — CALTANISETTA
ASP - CATANIA
ASP — CATANIA
ASP - ENNA
ASP — ENNA
ASP – MESSINA
ASP — MESSINA
ASP – PALERMO
ASP — PALERMO
ASP – RAGUSA
ASP — RAGUSA
ASP – SIRACUSA
ASP — SIRACUSA
ASP – TRAPANI“
ASP — TRAPANI’
вписванията за регионална единица „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
TRENTO“
TRENTO’
заличава се следното вписване за регионална единица „IT00010 UMBRIA“:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
TERNI“
TERNI’
вписването за местна единица „IT00102 VALLE D’AOSTA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
AOSTA“
AOSTA’
вписването за местна единица „IT01505 ALTA PADOVANA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
CITTADELLA“
CITTADELLA’
вписването за местна единица „IT01705 CONSELVE“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
ESTE MONSELICE MONTAGNANA“
ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
вписването за местна единица „IT00305 MAROSTICA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
BASSANO DEL GRAPPA“
BASSANO DEL GRAPPA’
вписването за местна единица „IT02205 VILLAFRANCA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
BUSSOLENGO“
BUSSOLENGO’
относно подписването от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. в процеса на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Тези преговори приключиха и на 31 май 2012 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“).
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Подписването от името на Съюза на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза, при условие че споменатото споразумение бъде сключено [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани със създаването на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
като взе предвид член 4 от Протокол (№ 19) относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Шенгенски протокол“),
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
като взе предвид искането на правителството на Ирландия, отправено с писмо от 14 март 2012 г. до председателя на Съвета, да участва в определени разпоредби от достиженията на правото от Шенген, посочени в същото писмо,
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
С Решение 2002/192/ЕО [1] Съветът разреши на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген в съответствие с определените в същото решение условия.
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
На 25 октомври 2011 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) № 1077/2011 [2] за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (наричана по-долу „Агенцията“).
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1077/2011 Агенцията отговаря за оперативното управление на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II), Визовата информационна система (ВИС) и „Евродак“ и може да ѝ бъдат възложени подготовката, изграждането и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието въз основа на съответен законодателен инструмент, основаващ се на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Агенцията притежава единна правосубектност и се характеризира с единна организационна и финансова структура.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
За тази цел и в съответствие с член 288 от ДФЕС Агенцията беше създадена посредством единствен законодателен инструмент, който се прилага в своята цялост в държавите-членки, които са обвързани от него.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Това изключва възможността за частично прилагане на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за Ирландия.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Поради това следва да бъдат взети необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕС) № 1077/2011 в неговата цялост.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Създаването, функционирането и използването на ШИС II се уреждат с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Решение 2007/533/ПВР на Съвета [4].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Същевременно Ирландия е участвала само в приемането на Решение 2007/533/ПВР, в което са развити разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, посочени в член 1, буква а), подточка ii) от Решение 2002/192/ЕО.
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
Ирландия не е участвала в приемането на Решение 2004/512/ЕО [5], Регламент (ЕО) № 767/2008 [6] и Решение 2008/633/ПВР [7], които уреждат създаването, функционирането или използването на ВИС, и не е обвързана от тях.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Ирландия е участвала в приемането на Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета [8], който урежда създаването, функционирането и използването на „Евродак“, и е обвързана от него.
Ireland has taken part in the adoption of, and is bound by, Council Regulation (EC) No 2725/2000 [8] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Същевременно, доколкото разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011 се отнасят до „Евродак“ в съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия не участва в приемането на Регламент (ЕС) № 1077/2011 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
However, in so far as the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1077/2011 and is therefore not bound by it nor subject to its application.
В съответствие с член 4 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие Ирландия уведоми Комисията и Съвета с писма от 14 март 2012 г. за намерението си да приеме разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011, свързани с „Евродак“.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 331, параграф 1 от ДФЕС Комисията потвърди с Решение C(2012) 4881 от 18 юли 2012 г. прилагането към Ирландия на Регламент (ЕС) № 1077/2011, доколкото разпоредбите му се отнасят до „Евродак“.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
Посоченото решение предвижда Регламент (ЕС) № 1077/2011 да влезе в сила за Ирландия на датата на влизане в сила на Решението на Съвета относно искането на Ирландия да участва в разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011, свързани с ШИС II, уредена в Регламент (ЕО) № 1987/2006, и с ВИС.
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and relating to the VIS.
Като се има предвид, че след приемането на Решение C(2012) 4881 на Комисията е изпълнено първото условие за участието на Ирландия в разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1077/2011 относно „Евродак“, и предвид частичното ѝ участие в разпоредбите относно ШИС II Ирландия има право да участва в дейността на Агенцията, доколкото Агенцията отговаря за оперативното управление на ШИС II, уредено в Решение 2007/533/ПВР, и за оперативното управление на „Евродак“.
Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.