natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази част се попълва, след като държавите-членки нотифицират националните мерки за прилагане на Директива 2008/57/ЕО.
This part shall be filled in as soon as Member States notify the national measures implementing Directive 2008/57/EC.
Обхват на прилагане на референтния документ
Scope of application of the reference document
Референтният документ се отнася до всички разрешителни за въвеждане в експлоатация на железопътни превозни средства, които са обект на Директива 2008/57/ЕО и при които се изисква съответствие с националните правила.
The reference document concerns all authorisations for placing railway vehicles in service which are subject to Directive 2008/57/EC and where conformity with national rules is required.
В съответствие с член 1 от Директива 2008/57/ЕО той се отнася за превозни средства, предназначени да се движат по TEN и извън TEN.
In accordance with Article 1 of Directive 2008/57/EC, vehicles intended to run on TEN and off-TEN are concerned.
По отношение на съвместимите с ТСОС превозни средства референтният документ позволява сравнение и кръстосани препратки относно конкретен параметър между правилата, прилагани в различни държави-членки с цел проверка на техническата съвместимост с инфраструктурата, съответствието със специфичните случаи, закриване на откритите въпроси и съответствието с националните правила в случаите на дерогация.
Regarding TSI conform vehicles, the reference document shall allow comparison and cross-reference, in respect of a particular parameter, between the rules applied in different Member States in order to verify the technical compatibility with the infrastructure, the compliance with the specific cases, the closure of open points, and the compliance with national rules in the derogation cases.
Освен това референтният документ позволява сравнение и съдържа кръстосани препратки към националните правила, отнасящи се към списъка от параметри, които се проверяват във връзка с въвеждането в експлоатация на превозни средства, несъвместими с ТСОС.
Furthermore, the reference document shall allow comparison and cross-reference of the national rules related to the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles.
Решение за изпълнение 2011/156/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/156/CFSP
от 10 март 2011 година
of 10 March 2011
за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IV към посоченото решение, следва да бъдат добавени лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to that Decision,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се включват в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.
Done at Brussels, 10 March 2011.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Лица и образувания, посочени в член 1
Persons and entities referred to in Article 1
Г-н Mustafa Zarti
Mr. Mustafa Zarti
Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиде от 6 ноември 2006 до 5 ноември 2016 г.)
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Тясно свързан с режима и заместник генерален директор на Libyan Investment Authority, член на съвета на директорите на Националната петролна корпорация, шеф на петролната компания Tamoil, заместник генерален директор на First Energy Bank в Бахрейн
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation, head of oil company “Tamoil” and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Под контрола на Муамар Кадафи и семейството му, потенциален източник на финансиране за режима му.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
ул. „Jamahiriya“, сграда „LAP“, пощ. кутия 91330, Триполи, Либия
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Под контрола на Муамар Кадафи и семейството му, потенциален източник на финансиране за режима му.
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Tajora, Триполи, Либия Номер на законодателен акт: 60/2006 на либийския Генерален народен комитет
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Тел.: +218 21 369 1840,
Tel: +218 21 369 1840,
Факс: +218 21 369 6447
Fax: +218 21 369 6447
Кула I Fateh, канцелария № 99, 22 етаж, ул. „Borgaida“, Триполи, Либия 1103,
I Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya,
Тел.: 218 21 336 2091,
Phone: 218 21 336 2091,
Факс: 218 21 336 2082,
fax: 218 21 336 2082,
Прието на […] г.
Date of Adoption
Решение на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
за подновяване на мандата на членовете на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
on renewing the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
като взеха предвид Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) [1] and in particular Article 4,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета [2] и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета [3] относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и по-специално член 11, параграф 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [2] and to Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [3] concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF), and in particular Article 11(2),
като взеха предвид Решение 2005/833/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 4 ноември 2005 г. за назначаване на членове на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) [4],
Having regard to Decision 2005/833/EC, Euratom of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 4 November 2005 appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4],
Член 11, параграф 2 от регламенти (ЕО) № 1073/1999 и (Евратом) № 1074/1999 предвижда Надзорният съвет да „се състои от пет независими външни лица, притежаващи нужните за назначението квалификации от съответните им държави, получени на старши постове и свързани с областта на действие на Службата“ и тези лица да се назначават по общо съгласие между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Article 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity’ and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Съгласно член 11, параграф 3 мандатът на членовете на Надзорния съвет е три години и може да бъде подновен веднъж.
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once.
Мандатът на настоящите членове на Надзорния съвет изтече на 30 ноември 2008 г. При изтичане на мандата те продължиха да упражняват функциите си в съответствие с член 11, параграф 4 от горепосочените регламенти.
The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008. They continued to exercise their function upon the expiry of their term of office in accordance with Article 11(4) of the Regulations.
Като се има предвид, че мандатът на членовете на Надзорния съвет не следва да превишава шест години, мандатът на настоящите членове, които останаха на разположение при изтичане на първия им мандат, следва да бъде подновен до 30 ноември 2011 г.,
Given that the term of the office of the members of the Supervisory Committee should not exceed 6 years, the term of office of the current members, who remained in office upon expiry of their first term, should be renewed until 30 November 2011,
Следните лица се преназначават за членове на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) до 30 ноември 2011 г.:
The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011:
г-н Peter STRÖMBERG;
Mr Peter STRÖMBERG,
г-н Kálmán GYÖRGYI;
Mr Kálmán GYÖRGYI,
г-жа Rosalind WRIGHT;
Ms Rosalind WRIGHT,
г-н Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ;
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
г-жа Diemut R. THEATO.
Ms Diemut R. THEATO.
Посочените лица се уведомяват за настоящото решение от Комисията.
The persons concerned shall be notified of this decision by the Commission.
Настоящото решение е с действие от 1 декември 2008 г.
This decision shall have effect as from 1 December 2008.
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 49.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 49.
за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Съгласно Решение 2010/674/ЕС на Съвета [1] бяха подписани следните споразумения и протоколи от името на Съюза:
Pursuant to Council Decision 2010/674/EU [1], the following agreements and protocols were signed, on behalf of the Union:
Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. и приложението към него;
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Annex thereto,
Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.;
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия и приложението към него;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Annex thereto,
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и приложението към него.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Annex thereto.
Замяната на съществуващите финансови механизми с нови механизми, които са свързани с различни периоди от време, различни финансови суми и различни разпоредби за прилагане, както и подновяването и удължаването на отстъпките за някои видове риба и продукти на рибарството, взети като цяло представляват съществено развитие на асоциирането с държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, което обосновава прибягването до член 217 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The replacement of the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different time periods, different amounts of funds, and different implementing provisions, as well as the renewal and extension of the concessions relating to certain fish and fisheries products, taken as a whole, constitute an important development of the association with the EEA EFTA States, which justifies the recourse to Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Посочените споразумения и протоколи следва да бъдат сключени,
These agreements and protocols should be concluded,
От името на Съюза се одобряват следните споразумения и протоколи:
The following agreements and protocols are hereby approved on behalf of the Union:
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията и допълнителните протоколи, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements and additional protocols, in order to express the consent of the Union to be bound.
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стp.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 1.
за изменение на Решение C(2008) 4617, свързано с правилата за процедурите за представяне на предложения, оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и по Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
amending Decision C(2008) 4617 related to the rules for proposals submission, evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
(2011/161/ЕС, Евратом)
(2011/161/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [1], и по-специално член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(3) thereof,
като взе предвид Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) [2], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(3) thereof,
Комисията изготви правила, които уреждат процедурата за представяне на предложения, както и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства (наричани по-долу „правилата“).
The Commission has drawn up rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as related evaluation, selection and award procedures (‘the Rules’).
Целта на правилата е да се установи рамка за разглеждането на предложения по Седмата рамкова програма (ЕО и Евратом).
The purpose of the Rules is to establish a framework for the handling of proposals in the Seventh Framework Programme (EC and Euratom).
Те следва да гарантират последователен подход по всички специални програми (с изключение на програмата „Идеи“), като същевременно позволяват определена степен на гъвкавост, когато е необходимо.
They should ensure a coherent approach across all the specific Programmes (with the exception of IDEAS), while allowing a measure of flexibility where necessary.
Освен това в правилата се определят ролята и задълженията на независимите експерти, които в съответствие с регламенти (ЕО) № 1906/2006 и (Евратом) № 1908/2006 ще подпомагат Комисията при оценяването на предложенията за непреки дейности, включително образеца на писмо за тяхното назначаване.
The Rules also specify the role and obligations of the independent experts who, in accordance with Regulations (EC) No 1906/2006 and (Euratom) No 1908/2006, will assist the Commission in the evaluation of proposals for indirect actions, including the model appointment letter which will be concluded with them.
Тези правила бяха приети надлежно от Комисията на 30 март 2007 г. (COM/2007/1390) и бяха преработени съгласно процедура на делегиране на 13 февруари 2008 г. (DL(2008) 314) и отново на 21 август 2008 г. (C(2008) 4617).
These rules were duly adopted by the Commission on 30 March 2007 (COM(2007) 1390), and revised, under a delegation procedure, on 13 February 2008 (DL(2008) 314), and again on 21 August 2008 (C(2008) 4617).
Сега е необходимо да бъдат въведени някои допълнителни изменения, за да бъдат изяснени редица въпроси, основаващи се на опита към днешна дата.
It is now necessary to introduce certain further modifications, to clarify a number of points based on experience to date.
Същевременно текстът е приведен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз,
At the same time, the text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union,
Приложението към Решение C(2008) 4617 се заменя с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision C(2008) 4617 is replaced by the Annex to this Decision.
Правилата за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалните програми „Сътрудничество“, „Капацитети“, „Хора“ и на Евратом по Седмата рамкова програма (2007—2013 г.) се прилагат към всички покани за представяне на предложения, публикувани от датата на влизане в сила на настоящото решение.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities, People and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 1.
ПРАВИЛА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СЪОТВЕТНИТЕ ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА, ПОДБОР И ОТПУСКАНЕ НА СРЕДСТВА
RULES FOR SUBMISSION OF PROPOSALS, AND THE RELATED EVALUATION, SELECTION AND AWARD PROCEDURES
(Вариант 4)
(Version 4)
Контекст и обхват
Context and scope
Предварителни проверки на предложенията
Pre-proposal checks
Получаване от Комисията
Reception by the Commission
Комитет за преглед на допустимостта
Eligibility review committee
Оценка на предложенията
Evaluation of proposals
Роля на експертите
Role of experts
Условия за назначаване, кодекс за поведение и конфликт на интереси
Terms of appointment, code of conduct and conflict of interest
Независими наблюдатели
Independent observers
Критерии за оценка
Evaluation criteria
Количествена оценка на предложенията
Proposal scoring
Прагове и тегловни коефициенти
Thresholds and weighting
Подробно описание на оценяването на предложенията
Detailed description of proposal evaluation
Обратна връзка с кандидатите
Feedback to applicants
Финализиране на резултатите от оценяването
Finalisation of the evaluation results
Списък с класирането от Комисията
Commission ranked list
Резервен списък на Комисията
Commission reserve list
Решения на Комисията за отхвърляне на предложения
Commission rejection decisions
Преговори и отпускане на средства
Negotiation and award
Преговори по предложенията
Negotiation of proposals
Отпускане на безвъзмездни средства
Award of grant
Съдействие, справки и обжалване
Assistance, enquiries and redress
Отчитане на резултата от поканите за представяне на предложения
Reporting on the outcome of calls for proposals
Приложение Б — Третиране на чувствителни по отношение на сигурността дейности, свързани с научните изследвания и технологичното развитие (НИТР)
Annex A — Ethical review procedures Annex B — Handling security-sensitive RTD actions
Приложение В — Процедури за двуетапно представяне и оценка на предложения
Annex C — Two-stage proposal submission and evaluation procedures
Приложение Г — Схеми за непрекъснато представяне на предложения
Annex D — Continuous submission schemes
Приложение Д — Процедури за представяне на предложения върху хартиен носител
Annex E — Procedures for proposal submission on paper
Приложение Е — Писмо за назначаване на независими експерти
Annex F — Appointment letter for independent experts
Приложение Ж — Оценка на предложенията, представени по специалната програма „Хора“
Annex G — Evaluation of proposals submitted to the “People” specific programme
КОНТЕКСТ И ОБХВАТ
CONTEXT AND SCOPE