natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената в клетка I.7 страна на произход трябва да бъде от изброените в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, а приложената обработка да е в съответствие с обработката, предвидена за съответната страна в посочения списък.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
са произведени от мляко, добито от животни, които:
have been produced from milk obtained from animals:
са под контрола на официалната ветеринарна служба,
under the control of the official veterinary service;
принадлежат на стопанства, за които няма наложени ограничения поради шап или чума по говедата, и
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
са предмет на редовни ветеринарни инспекции, за да се гарантира, че отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО,
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
са млечни продукти, произведени от сурово мляко, добито от
are dairy products made from raw milk obtained from
или [крави, овце, кози или биволици, и които, преди да бъдат внесени на територията на Европейския съюз, са претърпели — или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
или [пастьоризация посредством еднократна топлинна обработка с термичен ефект, еквивалентен поне на ефекта, който се постига чрез процес на пастьоризация при температура най-малко 72 °C в продължение на 15 секунди и, когато е приложимо, достатъчна, за да гарантира отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза, направено непосредствено след термичната обработка]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
или [процес на стерилизация за постигането на стойност на F0, по-голяма или равна на три;]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
или [обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди, или обработка с еквивалентен ефект на пастьоризация, приложена за мляко със стойност на pH под 7,0, при което се получава, когато е приложимо, отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза];
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди, или обработка с еквивалентен ефект на пастьоризация, приложена на два пъти за мляко със стойност на pH, по-голяма или равна на 7,0, при което се получава, когато е приложимо, отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза, непосредствено последвана от
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
или [намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час;]
either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
или [допълнително загряване при температура, по-голяма или равна на 72 °C, в комбинация с десикация;]]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
или [животни, различни от крави, овце, кози или биволици, и които, преди да бъдат внесени на територията на Европейския съюз, са претърпели — или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
или [процес на стерилизация за постигането на стойност на F0, по-голяма или равна на три;]
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
или [обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
са произведени на … или в периода от …
were produced on … or between …
до … (7).]
and …(7).]
и/или[II.2.C преработени рибни продукти с произход от одобреното предприятие № (8)… находящо се в следната страна (9) …]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No(8)… situated in the country(9) …]
и/или[II.2.D преработени яйчни продукти с произход от следната одобрена страна (9)…]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9)…]
Клетка I.7: Въвежда се ISO кодът на страната на произход на съставния продукт, съдържащ месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са посочени в част 2 на приложение II към Решение 2007/777/ЕО на Комисията, и/или за преработени млечни продукти от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията и/или преработени рибни продукти от приложения I и II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията и/или за преработени яйчни продукти от част 1 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията.
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на регистрация/одобрение, при наличие на такива, на предприятията, произвеждащи съставния/ите продукт/и.
Box reference I.11: name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Име на страната на произход, което трябва да бъде същото като това на страната на произход в клетка 1.7.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на превоз в контейнери, в клетка I.23 трябва да се посочат общият брой на контейнерите, техният регистрационен номер, а, при наличие на такъв, и серийният номер на пломбата.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
В случай на разтоварване и претоварване, изпращачът трябва да информира за това граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: кодове на следните позиции: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: codes of the following headings: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Клетка I.23: за контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Клетка I.28: производствено предприятие: въвежда се името и номерът на одобрението, при наличие на такъв, на предприятията за производство на съставния/ите продукт/и.
Box reference I.28: manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Естество на стоката: в случай на съставни продукти, които съдържат месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, се посочва „месен продукт“, „обработени стомаси“, „пикочни мехури“ или „черва“.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’.
В случай на съставен продукт, който съдържа млечни продукти, се посочва „млечен продукт“.
In case of composite product containing dairy products indicate ‘dairy product’.
В случай на съставен продукт, който съдържа преработени рибни продукти, се посочва дали са с произход от аквакултури или от дивата природа.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
В случай на съставен продукт, който съдържа яйчни продукти, се посочва процентът на яйчно съдържание.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
Месни продукти по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 и обработени стомаси, пикочни мехури и черва по смисъла на точка 7.9 от приложение I към същия регламент, които са преминали някоя от обработките, посочени в част 4 на приложение II към Решение 2007/777/ЕО
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Чрез дерогация от точка 4 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорзални коренни ганглии.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовки за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента върху етикета съгласно Регламент (ЕО) № 1760/2000.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
При внос, в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавят броят на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Прилага се само за вноса на обработени черва.
Only applicable to imports of treated intestines.
Чрез дерогация от точка 3 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорзални коренни ганглии.
By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовки за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент (ЕО) № 1760/2000.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
При внос, в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавя специфична информация за броя на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, и на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Сурово мляко и млечни продукти означава сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека, съгласно определението в точка 7.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Не се разрешава вносът на сурово мляко и млечни продукти, когато са добити преди датата на разрешение за износ в Европейския съюз от третата страна или част от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато от страна на Европейския съюз са приети ограничителни мерки спрямо вноса на сурово мляко и млечни продукти от тази трета страна или част от нея.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Номер на предприятието за рибни продукти, което има разрешение за износ за ЕС.
Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
Страна на произход, от която е разрешен износът за ЕС.
Country of origin authorised to export to the EU.
В случай на съставни продукти, съдържащи само яйчни или рибни продукти, може да се приеме подписът на официален инспектор.
In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Официален ветеринарен лекар/официален инспектор (10)
Official veterinarian/Official inspector(10)
Образец на санитарен сертификат за транзитно преминаване или складиране в Европейския съюз на съставни продукти, предназначени за консумация от човека
Model Health Certificate for transit through or storage in the European Union of composite products intended for human consumption
Корабен доставчик
Ship supplier
Транзит и складиране
Transit/Storage
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че описаните по-горе съставни продукти съдържат:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
или [II.1.A месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва (2) в каквото и да било количество и че тези продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва са произведени в съответствие с Решение 2007/777/ЕО на Комисията, съдържат следните месни съставки и отговарят на посочените по-долу критерии:
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Страната на произход на месните продукти трябва да бъде същата като страната износител в клетка 1.7.]
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.]
и/или [II.1.Б. преработени млечни продукти (3) съставляващи половината или повече от субстанцията на съставния продукт или нетрайни млечни продукти в каквото и да било количество, които
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
са с произход от страната, посочена в клетка I.7, която е сред изброените в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, и приложената обработка е в съответствие с обработката, предвидена за съответната страна в посочения списък.
originate in the country indicated in box I.7 which is listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Страната на произход на млечните продукти трябва да бъде същата като страната износител в клетка 1.7;
The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7;
са произведени на … или в периода от … до …(4).]
were produced on … or between … and …(4).]
Клетка I.7: Въвежда се ISO кодът на страната на произход на месния продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, които са посочени в част 2 на приложение II към Решение 2007/777/ЕО, и/или за преработени млечни продукти от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията.
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Клетка I.11: Име, адрес на предприятията, произвеждащи съставния/ите продукт/и.
Box reference I.11: name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Номер на одобрението не е приложим.
Approval number is not applicable.
В случай на превоз в контейнери, в клетка I.23 трябва да се посочат общият брой на контейнерите, техният регистрационен номер, а, при наличие на такъв, и серийният номер на пломбата. В случай на разтоварване и претоварване, изпращачът трябва да информира за това граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
относно стандартите за търговия с маслиново масло
on marketing standards for olive oil
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, първа алинея, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil [2] has been substantially amended several times [3].
Маслиновото масло има определени свойства, и по-специално органолептични и хранителни характеристики, които, като се отчетат производствените разходи, позволяват достъпа му до пазари с относително високи цени в сравнение с повечето останали растителни мазнини.
Olive oil has certain properties, in particular organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs, allow it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
С оглед на това положение на пазара е необходимо да се установят стандарти за търговия с маслиново масло, които по-специално да съдържат определени правила за етикетиране, допълващи правилата, установени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с етикетирането, представянето и рекламата на храни [4], и по-специално в член 2 от нея.
In view of this market situation, marketing standards should be laid down for olive oil containing, in particular, specific labelling rules supplementing those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], and in particular the rules laid down in Article 2 thereof.
За да се гарантира автентичността на продаваното маслиново масло, опаковката за търговия на дребно следва да бъде малка и да има подходяща система на затваряне.
To guarantee the authenticity of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
Въпреки това държавите-членки следва да бъдат оправомощени да разрешават по-големи опаковки за обществени заведения.
However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
Освен задължителните описания за различните категории маслиново масло, предвидени в член 118 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, потребителите следва да бъдат информирани за предлаганите видове маслиново масло.
Besides the compulsory descriptions for the various categories of olive oil provided for in Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007, consumers should be informed about the types of olive oil offered.
В резултат на селскостопанските традиции и местните практики на извличане и смесване, директно продаваните видове необработено маслиново масло virgin могат да имат съвсем различен вкус и качество в зависимост от географския им произход.
As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Това може да доведе до ценови различия в рамките на една и съща категория, които да объркат пазара.
This may result in price differences within the same category that disturb the market.