natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Химичен елемент или съединение
Element or compound
масови %
mass %
[т/год.]
[t/a]
Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции
Elements or components, which are not part of the input fractions
Примеси [8]
Impurities [8]
Външни кутии или калъфи на пакети батерии
Outer casing of battery pack
Вода (H2O)
Water (H2O)
Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции
Elements or components, which are part of the input fractions
Олово (Pb)
Lead (Pb)
Сярна киселина (H2SO4)
Sulphuric acid (H2SO4)
minput, общо [5]
minput, total [5]
moutput, общо [5]
moutput, total [5]
Ефективност на рециклирането (RE) [6]:
Recycling efficiency (RE) [6]:
Степен на рециклиране на Pb (RPb) [7]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
За отделните стъпки в процеса на рециклиране на оловно-киселинни батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Стъпка в процеса
Process step
Инсталация [9]
Facility [9]
Описание на отделната стъпка:
Description of the individual process step:
Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) [10]Описание на входящите материали Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
(незадължително попълване)
EWC code (optional)
Изходящи материали
Output
Междинни фракции [11] Описание на фракцията
Intermediate fractions [11]
Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
Description of fraction
Маса [12]
Mass [12]
Допълнително третиране
Further treatment
Получател [13]
Recipient [13]
Следваща стъпка в процеса
Further process step
Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани [14]
Final output fractions accounting for recycling [14]
Химичен елемент или съединение [15]
Element or compound [15]
Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Концентрация на елемента или съединението във фракцията
Concentration of the element or compound in the fraction
Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Съдба на фракцията
Fate of the fraction
moutput, общо
moutput, total
Инсталация за третиране на батериите и акумулаторите след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии, независимо дали той се изпълнява от една или няколко инсталации (включително описание на отделните стъпки на рециклиране и техните съответни изходящи фракции).
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Описание на отпадъчните батерии и акумулатори, във вида както постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Маса с отчитане на водното съдържание на отпадъчните батерии и акумулатори във вида, в който те постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране (при изчисляване на ефективността на рециклирането следва да се приспаднат масите на отделените примеси и на външните кутии или калъфи на пакетите батерии, както и водното съдържание, посочени в графата „общ химичен състав“).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Данни, прехвърлени от приложение IV, точка 2.
Data transferred from Annex IV(2).
Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Изчислен по формулата за RPb, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Примерите за възможни примеси включват: пластмаси, парчета ебонит, стоманени детайли, нишки от електронни отпадъци, стопен алуминий.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.
Facility carrying out an individual process step.
За стъпка 1, входящите материали са същите като входящите материали за цялостния процес на рециклиране на батерии.За следващите стъпки входящите материали са междинните фракции от съответните предходни стъпки в процеса.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Междинните фракции са фракциите, предназначени за съответните следващи стъпки на процеса на рециклиране.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Произхождаща от входящите батерии (сухо тегло).
Resulting from the batteries input (dry mass).
Инсталация, на която се предава междинната фракция, или — ако следващата стъпка в процеса се изпълнява в същото предприятие — същото като посоченото в (1).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани — това означава, че те са престанали да бъдат отпадък и ще бъдат използвани за своята първоначална цел или за други цели без допълнително третиране, като тези цели не включват енергийното оползотворяване; вж. също примерите в приложение I, точка 5.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (отпадъчните батерии).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Вж. специфичните разпоредби и примерите в приложение I, точка 5.
See special provisions and examples in Annex I(5).
За оловото (Pb) в шлаката вж. разпоредбата в приложение II, точка 2.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Химичният елемент олово следва да се въвежда с означението „Pb“.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на никел-кадмиевите батерии и акумулатори
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
За входящите никел-кадмиеви батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (никел-кадмиеви батерии)
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии [3]: Описание на отпадъчните батерии и акумулатори
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Кадмий (Cd)
Cadmium (Cd)
Никел (Ni)
Nickel (Ni)
Желязо (Fe)
Iron (Fe)
Електролит
Electrolyte
Степен на рециклиране на Cd (RCd) [7]:
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
За отделните стъпки в процеса на рециклиране на никел-кадмиеви батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
т/год.
T/a
Инсталация за преработка на отпадъчните батерии и акумулатори след тяхното събиране и евентуално сортиране.
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Описание на отпадъчните батерии и акумулатори, във вида както постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Маса, отчитаща и водното съдържание (wet mass) на отпадъчните батерии и акумулатори във вида, в който те постъпват след тяхното събиране и евентуално сортиране (при изчисляване на ефективността на рециклирането следва да се приспаднат масите на отделените примеси и на външните кутии или калъфи на пакетите батерии, както и водното съдържание, посочени в графата „общ химичен състав“).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Данни, прехвърлени от приложение V, точка 2.
Data transferred from Annex V(2).
Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение V, точка 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Изчислена по формулата за RCd, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение V, точка 2.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани — това означава, че те са престанали да бъдат отпадък и ще бъдат използвани за своята първоначална цел или за други цели без допълнително третиране; вж. също примерите в приложение I, точка 5.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
За кадмия (Cd) в шлаката вж. разпоредбата в приложение III, точка 2.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Химичният елемент кадмий следва да се въвежда с означението „Cd“.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на други батерии и акумулатори
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
За входящите други батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (други батерии)
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Примеси [7]
Impurities [7]
Метали (например Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Живак (Hg)
Mercury (Hg)
За отделните стъпки в процеса на рециклиране на други батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Инсталация [8]
Facility [8]
Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) [9]Описание на входящите материали Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Междинни фракции [10] Описание на фракцията
Intermediate fractions [10]
Маса [11]
Mass [11]
Получател [12]
Recipient [12]
Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани [13]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Химичен елемент или съединение [14]
Element or compound [14]
Данни, прехвърлени от приложение VI, точка 2.
Data transferred from Annex VI(2).
Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение VI, точка 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.
Facility carrying out an individual process step
Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (изразходваните батерии).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
за изменение на Регламент (ЕО) № 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност
amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 100, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 64, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
след консултации с управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
С Регламент (ЕО) № 216/2008 обхватът на дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) бе разширен; следователно от агенцията се изисква да издава сертификати, одобрения, лицензи или други документи в резултат на сертифициране в съответствие с разширения обхват.
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Съгласно Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност [2], за дейностите по сертифициране, посочени в член 5, параграф 5, буква д) и членове 21, 22, 22а, 22б и 23 от Регламент (ЕО) № 216/2008, могат да се налагат само таксите и възнагражденията, подробно изложени в Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [3] и в Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [4].
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Таксите и възнагражденията, посочени в настоящия регламент, следва да се определят по прозрачен, справедлив и еднакъв начин, като отразяват действителната стойност на всяка индивидуално предоставена услуга, както е посочено в член 64, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Необходимо е да се запази баланс между общите разходи, направени от Агенцията при изпълнение на сертификационните ѝ задачи, и общите приходи от таксите, които събира.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
При определяне на таксите географското местоположение на дружествата на териториите на държавите-членки не следва да представлява основание за дискриминация.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Заявителят следва да може да поиска да му се посочи цената, предвидена за услугата, която ще се предоставя.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Когато не е възможно да се определи точната сума предварително, Агенцията следва да установи прозрачни принципи за оценяване на сумата, платима по време на предоставянето на услугата.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявка, анулиране на съответните одобрения, прекратяване на предоставянето на услуги за същия кандидат и събиране на дължимата сума по подходящ начин.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Такси за обжалване на решения на Агенцията следва да бъдат платени в пълен размер преди жалбата да се обяви за допустима.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Заинтересованите страни следва да бъдат консултирани преди всяка промяна в таксите.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Освен това Агенцията следва редовно да информира заинтересованите страни за начините и основата за изчисляване на таксите, за да даде представа на заинтересованите страни за разходите на Агенцията и да осигури на сектора финансова прозрачност и възможност за прогнозиране на разходите за платимите такси.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Поради това следва да може годишно да се ревизират размерите на таксите въз основа на финансовите резултати и прогнози на Агенцията.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Поради това Регламент (ЕО) № 593/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 593/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
В член 1 втората алинея се заменя със следното:
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
„В частност той определя случаите, в които са дължими таксите и възнагражденията, посочени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008, размера на тези такси и възнаграждения и начина, по който се осъществява събирането им.“
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
В член 2 букви а)—г) се заменят със следното:
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
„такси“ означава сумите, събирани от Агенцията и заплащани от заявителите за сертификационни задачи;
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
„възнаграждения“ означава сумите, събирани от Агенцията и платими от заявителите за услуги, включително за доставянето на стоки, които не са свързани със сертификационните задачи, предоставяни от Агенцията;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
„сертификационни задачи“ означава всички дейности, извършвани от Агенцията пряко или косвено с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
„заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от дадена сертификационна задача или услуга, предоставяна от Агенцията;“.
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
В член 4 се добавят следните втора и трета алинея:
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
„При прилагане на бъдещи регламенти Агенцията може да събира такси съгласно част II от приложението за сертификационни задачи, различни от посочените в част I от приложението.
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
Всички промени на организацията, които са докладвани на Агенцията и повлияят на одобрението на тази организация, могат да доведат до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение, която ще се прилага от следващия цикъл на такси.“
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Таксата се заплаща от заявителя в евро.
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Условията на заплащането се предоставят на разположение на заявителите на уебсайта на Агенцията.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Заявителят заплаща цялата дължима такса включително възможни банкови разходи, свързани с плащането, преди издаването, поддържането или изменянето на сертификата, освен ако Агенцията не реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.