natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на посочените недостатъци Того бе включена в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО, изменено с Решение 2009/951/ЕС на Комисията [4], заедно с указание, че от тази трета държава е разрешен единствено вносът в Съюза на живи омари.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from that third country.
Установените пропуски по време на инспекцията на Комисията в Того впоследствие бяха отстранени.
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed.
Бяха създадени системи за контрол с цел провеждане на микробиологични и химични анализи на пушените рибни продукти.
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products.
Предоставените от компетентния орган аналитични доклади и информация дават достатъчни гаранции за осигуряването на адекватна защита на здравето на потребителите по отношение на всички рибни продукти, предназначени за консумация от човека, различни от живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, изнесени от Того за Съюза.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union.
На същата дата Кюрасао и Синт Мартен придобиха статут на независими страни в рамките на Кралство Нидерландия, а Бонер, Синт Еустатиус и Саба станаха специални общини на европейската част на Кралство Нидерландия.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
Независимо от това Бонер, Синт Еустатиус и Саба остават включени в списъка на отвъдморските страни и територии, установен в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ето защо това са отвъдморски страни и територии, за които се прилагат разпоредбите от четвъртата част от Договора.
Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
Прилагането на Договорите в рамките на тези територии, принадлежащи към европейската част на Кралство Нидерландия, се осигурява от Нидерландия и задачите на компетентния санитарен орган в тези специални общини се извършват от компетентните органи на Нидерландия.
Being part of the European part of the Kingdom of the Netherlands, the implementation of the Treaties for those territories is ensured by the Netherlands and the tasks of the competent authority for sanitary matters in those special municipalities are carried out by the competent authorities of the Netherlands.
Компетентните органи на Нидерландия са представили на Комисията необходимата информация, с която доказват, че въведената в Бонер, Синт Еустатиус и Саба система за санитарен контрол предоставя достатъчно гаранции за спазване на изисквания на Съюза.
The competent authorities of the Netherlands have presented the necessary information to the Commission to prove that the sanitary control system in place in Bonaire, Sint Eustatius and Saba provides sufficient guarantees of compliance with Union requirements.
Също така предоставената информация показва, че тези органи разполагат със същите правомощия за провеждане на контрол, каквито е имал преди това компетентният орган на Нидерландските Антили, и че за стопанските субекти в хранителната промишленост важат същите задължения.
The information provided also shows that those authorities have the same legal powers to conduct controls as the competent authority of the Netherlands Antilles used to have and that food business operators are bound by the same obligations.
Освен това според тази информация официалният санитарен контрол в посочените специални общини продължава да се провежда на същото ниво, както в периода преди Нидерландските Антили да прекратят съществуването си.
In addition, according to that information, the official sanitary controls in those special municipalities continue at the same levels as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
Решение 2006/766/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
в приложение I между вписванията за Гренландия и Ямайка се вмъква следното вписване:
in Annex I, the following entry is inserted between the entries for Greenland and Jamaica:
„НR
‘HR
Прилагат се само докато тази присъединяваща се държава стане държава — членка на Съюза.“
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
приложение II се изменя, както следва:
Annex II is amended as follows:
между вписванията за Бенин и Бразилия се вмъква следното вписване:
the following entry is inserted between the entries for Benin and Brazil:
„BN
‘BN
Само продукти от аквакултури.“
Only aquaculture products.’
между вписванията за Бразилия и Бахамските острови се вмъква следното вписване:
the following entry is inserted between the entries for Brazil and The Bahamas:
„BQ
‘BQ
БОНЕР, СИНТ ЕУСТАТИУС, САБА“
BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA’
вписването за Того се заменя със следното:
the entry for Togo is replaced by the following:
„TG
‘TG
ТОГО“
TOGO’
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 70.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 70.
от 7 ноември 2012 година
of 7 November 2012
за назначаване на член от Дания в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-н Nils Juhl ANDREASEN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils Juhl ANDREASEN,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-жа Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council.
Ms Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 7 November 2012.
за назначаване на член от Люксембург в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-н Christian ZEYEN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ZEYEN,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-н Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg.
Mr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
за назначаване на член от Обединеното кралство в Европейския икономически и социален комитет
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-н Sukhdev SHARMA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sukhdev SHARMA,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., г-н Richard BALFE.
Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
за изменение на Решение 2012/88/ЕС относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система
amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system
(нотифицирано под номер C(2012) 7325)
(notified under document C(2012) 7325)
На 16 април 2012 г. Европейската железопътна агенция издаде своята препоръка ERA/REC/03-2012/ERTMS.
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation ERA/REC/03-2012/ERTMS.
Настоящото решение се основава на посочената препоръка.
This Decision is based on that recommendation.
От сектора беше поискано разработване на допълнителни функционални възможности за Европейската система за управление на железопътното движение/Европейската система за управление на влаковете (ERTMS/ETCS) с оглед улесняване на бързото внедряване на ETCS на съществуващите конвенционални линии и то беше дефинирано в Меморандума за разбирателство, подписан през юли 2008 г. от Европейската комисия и отрасловите сдружения.
The development of additional functionalities for the European Rail Traffic Management System/European Train Control System (‘ERTMS/ETCS’), with a view to facilitating the swift deployment of ETCS on existing conventional lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations.
Настоящото решение следва да включва тези допълнителни функционални възможности в нова базова линия на спецификациите, наречена „базова линия 3“, която кандидатите могат да прилагат изцяло вместо спецификациите за ERTMS/ETCS, изложени в Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система [2] (последно издание на базова линия 2, известна също като 2.3.0г).
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications set out in Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] (last release of the Baseline 2, also known as 2.3.0d).
Главна особеност на базова линия 3 е, че влакове, оборудвани със системи ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 3, трябва да могат да се движат по линии с ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 2, без никакви допълнителни технически или експлоатационни ограничения, дължащи се на ERTMS/ETCS.
An essential feature of Baseline 3 is that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS should be able to run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions caused by ERTMS/ETCS.
Трябва също така да бъде възможно по линиите базова линия 3 да бъде конфигурирана за осигуряване на съвместимост с влакове, оборудвани с ERTMS/ETCS в съответствие с базова линия 2 (използване само на функции от версия 2.3.0г).
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only).
С базова линия 3 също така се затварят открити въпроси във връзка със системите ERTMS/ETCS, като например спирачните криви и ергономичните аспекти на интерфейса „машинист-локомотив“.
Baseline 3 also closes the ERTMS/ETCS open points such as braking curves and ergonomic aspects of DMI.
Спецификациите на базова линия 2 са признати за стабилни след приемането на Решение 2008/386/ЕО на Комисията от 23 април 2008 г. за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, и на приложение А към Решение 2006/860/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове [3].
It is recognised that the specifications of Baseline 2 have been stable since the adoption of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [3].
Ето защо следва да бъде възможно използването им да продължи.
It should therefore be possible to continue using them.
За ERTMS/ETCS на борда на влака обаче се прилагат преразгледаните изпитвателни спецификации (посочени в поредни номера 37 б) и 37 в) от таблица А2 от приложение А).
Nevertheless, for the on-board ERTMS/ETCS, the revised test specifications (referred to in Index 37b and 37c of Table A2 in Annex A) shall be applied.
Освен това, тъй като с базова линия 3 се затварят множество открити въпроси, прилагането на базова линия 2 за тези въпроси следва да се основава на съответните спецификации на базова линия 3, посочени в приложение А.
Moreover, as Baseline 3 closes a number of open points, the implementation of Baseline 2 for these points should be based on the relevant Baseline 3 specifications referred to in Annex A.
Европейската железопътна агенция е преразгледала спецификациите на ERTMS за Глобалната система за мобилни комуникации — железопътни мрежи (GSM-R) (посочени в поредни номера 32, 33, 34 и 65 от таблица А2 от приложение А).
The European Railway Agency has revised the ERTMS specifications for the Global System for Mobile Communications Railway (GSM-R) (referred to in index 32, 33, 34 and 65 of Table A2 in Annex A).
Преразгледаните спецификации не променят изискванията, а осигуряват ясна и недвусмислена класификация на съществуващите задължителни изисквания от документите на Европейската интегрирана усъвършенствана мрежа за железопътна радиовръзка (EIRENE), като по този начин улесняват сертифицирането, съответствието и процесите на проверка.
The revised specifications do not alter the requirements, but provide a clear and unambiguous classification of the existing mandatory requirements in the documents of the European Integrated Radio Enhanced Network (EIRENE), thus facilitating certification, conformity and verification processes.
Във връзка със спецификациите, отбелязани с „подлежи на уточняване“ в таблица А2 от приложение А, Меморандумът за разбирателство между Европейската комисия, Европейската железопътна агенция и сдруженията в европейския железопътен сектор относно засилването на сътрудничеството за управлението на ERTMS, подписан на 16 април 2012 г., съдържа разпоредби, включително определяне на график от Европейската железопътна агенция, за да се гарантира, че спецификациите за изпитванията са утвърдени и въпросните „подлежащи на уточняване“ спецификации се предоставят в срок.
Regarding specifications indicated as ‘reserved’ in Table A2 of Annex A, the Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Railway Agency and the European rail sector associations concerning the strengthening of cooperation for the management of ERTMS signed on 16 April 2012 contains provisions, including the definition of a timetable by the European Railway Agency, to ensure that test specifications are validated and those ‘reserved’ specifications are provided in due time.
Решение 2012/88/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2012/88/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Решение 2012/88/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2012/88/EU is amended as follows:
Член 6 се заличава.
Article 6 is deleted.
При прилагането на ТСОС, дадена в приложение III към настоящото решение, се прилага един от двата набора спецификации, изброени в таблица A-2 от приложение А. Спецификациите на базова линия следва да продължават да бъдат валидни с цел да се гарантира, че влаковете, оборудвани със системи ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 3, могат да се движат по линии с ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 2, без никакви допълнителни технически или експлоатационни ограничения.“
When implementing the TSI set out in Annex III to this Decision, one of the two sets of specifications listed in table A-2 of Annex A shall be applied. Baseline 3 specifications shall be maintained in order to ensure that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions.’
Приложение А се заменя с приложение I към настоящото решение.
Annex A is replaced by Annex I to this Decision.
Приложение Ж се заменя с приложение II към настоящото решение.
Annex G is replaced by Annex II to this Decision
За всяко позоваване в основните параметри (глава 4 от настоящата ТСОС) в следната таблица са дадени съответните задължителни спецификации чрез поредния номер в таблица А-2.
For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the index in table A-2.
Таблица А 1
Table A 1
Позоваване в глава 4
Reference in Chapter 4
Пореден номер (виж таблица А 2)
Index number (see Table A 2)
31, 37 б), в), г)
31, 37b, c, d
31, 37 б), в), г)
31, 37 b, c, d
77 (раздел 3.1)
77 (section 3.1)
77 (раздел 3.2)
77 (section 3.2)
Прилага се един от двата набора от спецификации, изброени в таблица A-2 от настоящото приложение.
One of the two sets of specifications listed in Table A-2 of this Annex shall be applied.
За документи, посочени в спецификация от таблица A-2, се счита, че са само информативни, освен ако не е указано друго в таблица А-2.
Documents referred to within a specification listed in Table A-2 shall be considered as being for information only, unless otherwise stated in Table A-2.
спецификациите, отбелязани с „подлежи на уточняване“ в таблица A-2, са поместени като „открити въпроси“ в приложение Ж, когато за затварянето на съответните открити въпроси е необходимо националните правила да бъдат съобщавани.
specifications indicated as ‘Reserved’ in table A-2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points.
Документите, подлежащи на уточняване, които не са поместени като открити въпроси, са предвидени като подобрения на системата.
Reserved documents not listed as open points are intended as improvements to the system.
Таблица А 2
Table A 2
Списък на задължителните спецификации
List of mandatory specifications
Пореден номер
Index N
Набор от спецификации 1
Set of specifications # 1
(базова линия 2 на ETCS и базова линия 0 на GSM-R)
(ETCS baseline 2 and GSM-R baseline 0)
Набор от спецификации 2
Set of specifications # 2
(базова линия 3 на ETCS и базова линия 0 на GSM-R)
(ETCS baseline 3 and GSM-R baseline 0)
позоваване
Reference
наименование на спецификацията
Name of Specification
версия
Version
забележки
Notes
Спецификация за ERTMS/ETCS – изисквания за функциите
ERTMS/ETCS Functional requirement specification
Заличено е умишлено
Intentionally deleted
Речник на термините и съкращенията
Glossary of Terms and Abbreviations
Спецификация на изискванията към системата
System Requirements Specification
Спецификация FFFIS за инструмента за изтегляне на информация от записващото устройство за правни цели
FFFIS Juridical recorder-downloading tool
FIS за записа за правни цели
FIS Juridical Recording
Спецификация FIS за интерфейса човек—машина
FIS for man-machine interface
Интерфейс „машинист—локомотив“ на ETCS
ETCS Driver Machine interface
FIS за влаковия интерфейс
FIS for the train interface
FIS за влаковия интерфейс
Train Interface FIS
FFFIS за специфичния предавателен модул
Specific Transmission Module FFFIS
FFFIS за евробализите
FFFIS for Eurobalise
FIS за ЕвроРадио
EuroRadio FIS
FIS за ръчно управление на ключовете
Offline key management FIS
FIS за превключване RBC/RBC
FIS for the RBC/RBC handover
Подлежи на уточняване
Reserved
Правила за оразмеряване и проектиране
Dimensioning and Engineering rules
Изисквания към показателите с цел оперативна съвместимост
Performance Requirements for Interoperability
Обединяване на документи от приложение А към ТСОС, свързано с оперативната съвместимост
Interoperability related consolidation on TSI Annex A documents
FFFIS за Euroloop
FFFIS for Euroloop
FFFS за радиопредаване на допълнителна информация (infill)
Radio infill FFFS
FIS за борда на влака и трасето, относно радиопредаване на допълнителна информация
Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
FFFIS за борда на влака, относно радиопредаване на допълнителна информация
Trainborne FFFIS for Radio infill
FIS за радиопредаването на допълнителна информация от LEU/блокировка
Radio infill FIS with LEU/interlocking
Отговорности и правила за присвояване на стойности на променливи на ETCS
Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
FFFIS за специфичния предавателен модул (STM), относно времевия слой за безопасност
STM FFFIS Safe time layer
FFFIS за специфичния предавателен модул (STM), относно слоя за безопасна връзка
STM FFFIS Safe link layer
Изисквания за безопасност за техническа оперативна съвместимост на ETCS на нива 1 и 2
Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
Надеждност — изисквания за работоспособност
Reliability — availability requirements
Спецификация за изпитване на интерфейс „K“
Test specification for interface ‘K’
Функционални изисквания за съоръжение за еталонно изпитване на борда на влака
Functional requirements for an on-board reference test facility
Спецификация на функционалните изисквания към GSM-R
GSM-R Functional requirements specification
Спецификация на системните изисквания към GSM-R
GSM-R System requirements specification
(MORANE) FFFIS за радиопредаването от вида ЕвроРадио
(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
FFIS за специфичните предавателни модули, документ за отделните изпитвания
FFFIS STM Test cases document
Отделни изпитвания, свързани с характеристиките
Test cases related to features
Последователности на изпитване
Test sequences
Обхват на спецификациите за изпитване
Scope of the test specifications
Определение за сигнална табела за ETCS
ETCS Marker-board definition
Изисквания за съответствие за ЕвроРадио (ERTMS)
ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
Отделни изпитвания на слоя за сигурност на ЕвроРадио (ERTMS)
ERTMS EuroRadio test cases safety layer
Спецификация FFFIS за изпитване на комуникацията с евробализи
Test specification for Eurobalise FFFIS
FIS за измерване на изминатия път
Odometry FIS
Спецификация на интерфейса „K“
Interface ‘K’ Specification
Спецификация на интерфейса „G“
Interface ‘G’ Specification
Спецификация за изпитване на мобилно оборудване GSM-R
Test specification for mobile equipment GSM-R
Изисквания към показателите на специфичните предавателни модули (STM)
Performance requirements for STM
Спецификация за изпитване на Euroloop
Test specification for Euroloop
Ергономични аспекти на интерфейса „машинист—локомотив“
Ergonomic aspects of the DMI
FFFIS за приложния слой на специфичните предавателни модули (STM)
FFFIS STM Application layer