natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са опаковани в окончателна опаковка, върху която са поставени етикети с надпис „СУРОВИ ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“ или „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКИ ЗА ХРАНЕНЕ НА ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, а след това в непропускливи и официално запечатани кутии/контейнери, или в нови опаковки, които не допускат изтичане, и в официално запечатани кутии/контейнери, върху които са поставени етикети с надпис „СУРОВИ ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“ или „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ХРАНЕНЕ НА ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, името и адреса на обекта по местоназначение;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, the name and the address of the establishment of destination;
в случай на сурови храни за домашни любимци:
in the case of raw petfood:
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено и надзиравано от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
са изследвани чрез вземане на най-малко пет произволни проби от всяка партида по време на съхраняването (преди изпращане) и отговарят на следните стандарти (7):
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7):
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 в 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 gram;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (8), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията (9), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.91, 05.11.99 или 23.09.90.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
Клетка I.28: Естество на стоката: да се избере „сурови храни за домашни любимци“ или „страничен животински продукт“
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
OВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 21.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
m = гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;n
c = брой на пробите, в които бактериалното число може да бъде между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.n
ГЛАВА 3(Д)
CHAPTER 3(E)
За овкусители, използвани за производството на храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Овкусители, използвани за производството на храни за домашни любимци
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и приложение XIV, глава III от него, и удостоверявам, че описаните по-горе овкусители:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter III and Annex XIV, Chapter II thereof and certify that the flavouring innards products described above:
се състоят от странични животински продукти, които отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, посочени по-долу;
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
са произведени от следните странични животински продукти, които са единствено:
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
и/или [- странични животински продукти от производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости без мазнини, пръжки и утайка от центрофуги и сепаратори, получена от преработката на мляко;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
са били подложени на преработка в съответствие с глава III от приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
са били изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (3):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
крайният продукт е бил:
the end product was:
или [опакован в нови или стерилизирани чували,]
either [packed in new or sterilised bags,]
или [транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган преди употребата му,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“,
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.04 или 91.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
Клетка I.28: Oвкусителят се описва.
Box reference I.28: define the innard product.
ОВ L 94, 11.4.2006 г., стр. 28.
OJ L 94, 11.4.2006, p. 28.
ГЛАВА 3(Е)
CHAPTER 3(F)
За странични животински продукти (3) за производството на храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Странични животински продукти за производството на храни за домашни любимци
Animal by-products for the manufacture of petfood
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе странични животински продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
са добити на територията на: … (1в) от животни:
have been obtained in the territory of: … (1c) from animals:
или [a) които са пребивавали на тази територия най-малко през последните три месеца преди клането;]
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
или [б) умъртвени сред дивата природа на тази територия (1г);]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
са добити от животни:
have been obtained from animals:
или [a) идващи от стопанства:
either [(a) coming from holdings:
където за следните болести, към които животните са възприемчиви, не е имало случай/огнище на чума по говедата, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни; нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 10 км през предходните 30 дни; и
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
където не е имало случай/огнище на шап през предходните 60 дни, нито в стопанствата, разположени в близост до тях в радиус от 25 км през предходните 30 дни; и
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
които:
which:
не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
were not killed to eradicate any epizootic disease;
са пребивавали в стопанствата на произход най-малко 40 дни преди заминаване и са транспортирани директно до кланицата, без да имат контакт с други животни, които не отговарят на същите здравни условия;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
в кланицата са преминали предкланична здравна инспекция 24 часа преди клането и не са показали признаци на посочените по-горе болести, към които животните са възприемчиви; и
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
са били обработени в кланицата преди или по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на Директива 93/119/ЕО на Съвета (4) относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (4) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
или [a) уловени и умъртвени сред дивата природа в област:
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
в радиус от 25 km около която не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: шап, чума по говедата, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни; и
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
която се намира на повече от 20 km от границите, отделящи друга територия от държава или част от нея, която към настоящия момент няма разрешение за износ на този материал към Европейския съюз; и
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
които след умъртвяване са транспортирани в рамките на 12 часа за охлаждане до събирателен център и веднага след това до обект за преработка на дивеч, или директно до обект за преработка на дивеч;]
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
са получени в обект, в радиус от 10 км около който през предходните 30 дни не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.1.3, към които животните са възприемчиви, или, при наличие на случай на болест, подготовката на суровината за износ към Европейския съюз е била разрешена едва след отстраняване на цялото месо и пълно почистване и дезинфекциране на обекта под контрола на официален ветеринарен лекар;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
са добити и произведени, без да влизат в контакт с друг материал, който не отговаря на условията, изисквани по-горе, и с тях е боравено така, че да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
са опаковани в нова опаковка, която не допуска изтичане, и в официално пломбирани контейнери, върху които са поставени етикети с надпис „СУРОВИНА ЕДИНСТВЕНО ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ“ и името и адреса на обекта по местоназначение в ЕС;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
и/или [- странични животински продукти от водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
са били дълбоко замразени в предприятието на произход или консервирани в съответствие със законодателството на ЕС по начин, който не допуска развалянето им за времето между изпращането и доставката в предприятието по местоназначение;
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
в случай на суровина за производството на храни за домашни любимци, добита от животни, които са третирани с някои вещества, забранени съгласно Директива 96/22/ЕО, като вносът е разрешен в съответствие с член 35, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009:
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
тя е маркирана в третата държава преди влизане на територията на Съюза с кръст от течен активен въглен или активен въглен върху всяка външна страна на всеки замразен блок или, ако суровината се транспортира в палети, които не са разделени на отделни пратки при транспортирането до предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение — върху всяка външна страна на всеки палет, така че маркировката да покрива най-малко 70 % от диагонала на страната на замразения блок и е широка най-малко 10 cm;
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
в случай на материал, който не е замразен, суровината се маркира в третата държава преди влизане на територията на Съюза чрез напръскване с течен активен въглен или чрез нанасяне на въглен на прах така, че въгленът да се вижда ясно върху материала; и
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
в случай на странични животински продукти, произведени от суровина, обработена както е упоменато по-горе, и от друга, необработена суровина, всички суровини се маркират съгласно букви а) и б) по-горе.
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in points (a) and (b) above.
Страничните продукти в настоящата пратка са добити от животни, пребивавали на територията, посочена в (II.1.2), където редовно се провеждат програми за ваксинация на домашните животни от рода на едрия рогат добитък срещу шап под официален контрол.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Страничните продукти в настоящата пратка се състоят само от странични животински продукти, получени от почистени вътрешности от домашни преживни животни, узряла при температура на околната среда над + 2 °C в продължение най-малко на три часа, а в случай на дъвкателни мускули на животни от рода на едрия рогат добитък и обезкостено месо от домашни животни — в продължение най-малко на 24 часа.]
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока; може да се попълни, ако сертификатът е за вносна стока.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the Euroepan Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информация се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.91 или 05.11.99.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочете ветеринарния контролен номер на одобреното предприятие.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Име и код по ISO на държавата износител, както е определено в:
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
приложението към Регламент (ЕО) № 798/2008 и;
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
приложението към Регламент (ЕО) № 119/2009.
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
Освен това се посочва кодът на регионализация по ISO, фигуриращ в настоящото приложение (ако е приложимо за съответните възприемчиви видове).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Само за държави, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на месо от дивеч от същите животински видове, предназначено за консумация от човека.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
С изключение на сурова кръв, сурово мляко, кожи, копита и рога, свинска четина и пера (за информация виж съответните специфични сертификати за внос на тези продукти).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).