natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 3 февруари 2011 година
of 3 February 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Колежа [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
като взе предвид своето решение от 5 май 2010 г. [2] за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година, както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
като взе предвид своето решение от 7 октомври 2010 г. [3], с което отказва освобождаване от отговорност на директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година;
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 185 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
като взе предвид решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (СЕПОЛ) [5], и по-специално член 16 от него,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6], и по-специално член 94 от него,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид член 77 от и приложение VI към своя правилник, и по-специално член 5, параграф 2, буква б, първа алинея от това приложение,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 124.
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 232.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
ОВ L 320, 7.12.2010 г., стр. 11.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
на коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
(2011/495/ЕС, Евратом)
(2011/495/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106a от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет от Комисията на 15 декември 2010 г. [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3 на общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 15 април 2011 г.,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 3/2011, утвърдена на 16 юни 2011 г.,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
като взе предвид, че Парламентът одобри позицията на Съвета на 5 юли 2011 г.,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращи бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2011 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 5 юли 2011 година.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
ОВ L 68, 15.3.2011 г.
OJ L 68, 15.3.2011
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 2 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Въведение и финансиране на общия бюджет
Introduction and financing of the general budget
Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
General statement of revenue by budget heading
Дял 1: Собствени ресурси
Title 1: Own resources
Дял 3: Излишъци, салда и корекции
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2011 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
РАЗХОДИ
EXPENDITURE
Бюджет за 2011 г. [1]
Budget 2011 [1]
Бюджет за 2010 г. [2]
Budget 2010 [2]
Промяна (в %)
Change (%)
ЕС — фактор от световно значение
EU as a global player
Администрация
Administration
Общо разходи [3]
Total expenditure [3]
ПРИХОДИ
REVENUE
Бюджет за 2011 г. [4]
Budget 2011 [4]
Бюджет за 2010 г. [5]
Budget 2010 [5]
Други приходи (дялове от 4 до 9)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Общо приходи по дялове от 3 до 9
Total revenue for Titles 3 to 9
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Бюджетни кредити, които се покриват от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/EО, Евратом [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Общо приходи [7]
Total revenue [7]
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % от база ДДС без таван
1 % of non-capped VAT base
1 % от брутния национален доход
1 % of gross national income
Таван (в %)
Capping rate (in %)
1 % от БНД, умножен по процента на тавана
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [8]
1 % of capped VAT base [8]
Държави-членки с база ДДС с таван
Member States whose VAT base is capped
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
1 % of capped VAT base
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [9] (в %)
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
VAT-based own resource at uniform rate
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
‘Additional base’ own resource at uniform rate
ТАБЛИЦА 4
TABLE 4
Изчисляване на брутната редукция на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2010 г.):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
2004 ЕС25 = 107,4023 / б) 2006 ЕС25 = 112,1509 / в) 2006 ЕС27 = 112,4894 / г) 2011 ЕС27 = 118,4172
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2011 г.:
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
605000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 665039963 EUR
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Еднократна сума за Швеция: по цени от 2011 г.:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
150000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 164885941 EUR
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Брутно намаление
Gross reduction
Дял в проценти от БНД базата
Percentage share of GNI base
Ключ за БНД, приложен за брутното намаление
GNI key applied to the gross reduction
Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2010 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Коефициент [11] (в %)
Coefficient [11] (%)
Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Общ размер на разпределените разходи
Total allocated expenditure
5 Разходи, свързани с разширяването [12] = (5а + 5б)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Предприсъединителни разходи
Pre-accession expenditure
Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Предимство за Обединеното кралство [13]
United Kingdom's advantage [13]
Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [14]
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10500000000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices. The corresponding figures are set out in the table below.
Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.
2007-2012 UK corrections
Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
по текущи
in current
цени
prices
по постоянни
in constant
цени за 2004 г.
2004 prices
Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.
2007 UK correction
Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.
2008 UK correction
Корекция за Обединеното кралство за 2009 г.
2009 UK correction
Корекция за Обединеното кралство за 2010 г.
2010 UK correction
Корекция за Обединеното кралство за 2011 г.
2011 UK correction
Корекция за Обединеното кралство за 2012 г.
2012 UK correction
Сума от разликите = (А) + (Б) + (В) + (Г) + (Д) + (Е)
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
ТАБЛИЦА 6
TABLE 6
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –3079226649 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Дялове без Обединеното кралство
Shares without the United Kingdom
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Скала за финансиране
Financing scale
Скала за финансиране, приложена към корекцията
Financing scale applied to the correction
Изчисленията са направени до 15-тия десетичен знак.
The calculations are made to 15 decimal places.
ТАБЛИЦА 7
TABLE 7
Обобщение на финансирането [15] на общия бюджет по вид собствени ресурси и по държави-членки
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Традиционни собствени ресурси (ТСР)
Traditional own resources (TOR)
Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Общо собствени ресурси [16]
Total own resources [16]
Нетни налози в сектора на захарта (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Нетни мита (75 %)
Net customs duties (75 %)
Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Собствен ресурс на база ДДС
VAT-based own resource
Собствен ресурс на база БНД
GNI-based own resource
Намаление в полза на Нидерландия и Швеция
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Корекция за Обединеното кралство
United Kingdom correction
Общо „национални вноски“
Total ‘national contributions’
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Share in total ‘national contributions’ (%)
ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Дял
Title
Бюджетен ред
Heading
Коригиращ бюджет № 2/2011
Amending budget No 2/2011
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
OWN RESOURCES
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА/ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ДРУГИ ПРИХОДИ
MISCELLANEOUS REVENUE
Глава
Chapter
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
ГЛАВА 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Статия
Article
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Глава 1 4 — Общо
Chapter 1 4 — Total
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава-членка.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Ставката, прилагана към брутния национален доход на държавите-членки за тази финансова година, е 0,7176 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Статия 1 4 0 — общо
Article 1 4 0 — Total
ИЗЛИШЪК ОТ ПРЕДХОДНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛАГАНЕТО НА РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ГЛАВА 3 0 —
CHAPTER 3 0 —
Излишък от предходната финансова година
Surplus available from the preceding financial year
Излишък от собствени ресурси от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Глава 3 0 — Общо
Chapter 3 0 — Total
Съгласно член 15 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година, независимо дали е излишък или дефицит, се вписва като приход или като разход в бюджета за следващата финансова година.
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Съответните разчети за подобни приходи или разходи се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и, когато това е уместно, в писмо за внасяне на изменения, представено съгласно член 34 от Финансовия регламент.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.