natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръка на Европейската централна банка от 23 март 2012 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banque de France (ЕСВ/2012/5) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата следва да се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque de France ще приключи след одита за финансовата 2011 година.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
Banque de France избра Deloitte & Associés и KPMG SA за свои външни одитори и B.E.A.S. и KPMG Audit FS I SAS за техни заместник-одитори за финансовите години от 2012 до 2017.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Deloitte & Associés и KPMG SA за съвместни външни одитори на Banque de France, както и назначаването на B.E.A.S. за заместник-одитор на Deloitte & Associés и KPMG Audit FS I SAS за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
Член 1, параграф 4 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Deloitte & Associés и KPMG SA с настоящото се одобряват за външни одитори на Banque de France за финансовите години от 2012 до 2017.
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
B.E.A.S. с настоящото се одобрява за заместник-одитор на Deloitte & Associés, а KPMG Audit FS I SAS — за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.“
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
Настоящото решение поражда действие в деня на съобщаването му.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Съставено в Брюксел на 15 май 2012 година.
Done at Brussels, 15 May 2012.
ОВ C 93, 30.3.2012 г., стр. 1.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
Решение 2012/281/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/281/CFSP
от 29 май 2012 година
of 29 May 2012
в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Дейностите в космическото пространство се увеличават и имат първостепенно значение.
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Космосът е ресурс за всички страни в света.
Space is a resource for all countries in the world.
Страните, които още не извършват дейности в космическото пространство, ще го правят в бъдеще.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
Ето защо Съюзът счита, че укрепването на сигурността на дейностите в космическото пространство е важна цел, която ще допринесе за развитието и сигурността на държавите.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Тази цел е част от космическата политика на Съюза.
This objective is part of the Union’s space policy.
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, в която се определят глобалните предизвикателства и заплахи и се призовава за основан на правила международен ред с ефективно многостранно сътрудничество и добре функциониращи международни институции.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Европейската стратегия за сигурност приема Устава на Организацията на обединените нации (ООН) за основополагаща рамка на международните отношения и пледира за укрепена роля на Организацията на обединените нации и оборудването ѝ с инструментите, необходими да изпълнява отговорностите си и да действа ефективно.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Съюзът работи за постигането на близко сътрудничество във всички области на международните отношения с оглед, наред с другото, да пази мира, да предотвратява конфликти и да укрепва международната сигурност, в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Съюзът се ангажира с разработването и прилагането на мерки за укрепване на прозрачността и доверието като средство за постигане на укрепена сигурност в областта на космическото пространство.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Съюзът е също особено загрижен във връзка с рисковете от космически отпадъци, независимо от техния произход, които представляват вреда за действията и понастоящем, и в бъдеще.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
На 18 септември 2007 г. като отговор на Резолюция 61/75 на Общото събрание на ООН от 6 декември 2006 г. Съюзът подчерта, че обмислени „пътни правила“ за дейностите в космическото пространство, в които да са отразени най-добрите практики сред участващите в дейности в космическото пространство, биха подпомогнали постигането на тази цел.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
В своите заключения от 8—9 декември 2008 г. Съветът подкрепи първия проект за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, към който държавите могат да се присъединят на доброволна основа и който включва мерки за укрепване на прозрачността и доверието, като основа на консултациите с ключови трети държави, развиващи дейности в космическото пространство или притежаващи интереси в областта на дейностите в космическото пространство, с цел изготвянето на текст, приемлив за възможно най-голям брой държави.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Предвид консултациите с главните нации, извършващи космически дейности, Съюзът изготви преразгледан текст на проекта за кодекс за поведение, въз основа на който на 27 септември 2010 г. Съветът възложи мандат на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да проведе допълнителни и по-обширни консултации,
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
В подкрепа на своето предложение за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство Съюзът преследва следните цели:
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
консултации с държави, които вече са или още не са активни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на предложението и запознаване с техните възгледи;
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
събиране на експертна помощ за процеса на изготвяне на международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство.
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
В този контекст проектите, които Съюзът ще подкрепи, обхващат следните конкретни дейности:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
информационни дейности: популяризиране на предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство;
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
организиране на до три многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение;
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
координиране на Консорциум от неправителствени експерти.
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
Тези проекти и специфични дейности са описани по-подробно в приложението.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 2, се извършва от Института на ООН по разоръжаването (ЮНИДИР).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
ЮНИДИР изпълнява тези задачи под ръководството на върховния представител.
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености с ЮНИДИР.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Референтната сума за изпълнение на проектите, посочени член 2, е в размер на 1490000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите на Съюза и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Комисията осъществява надзор върху правилното използване на финансовото участие на Съюза, предвидено в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с ЮНИДИР.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
В споразумението се предвижда, че ЮНИДИР следва да осигурява видимостта на участието на Съюза в съответствие с неговия размер.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение на базата на редовни доклади, изготвяни от ЮНИДИР.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проектите, посочени в член 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Срокът му на действие изтича 18 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 4, параграф 3, или шест месеца след датата на неговото приемане, ако през този период не е сключено споразумение за финансиране.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Съставено в Брюксел на 29 май 2012 година.
Done at Brussels, 29 May 2012.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА В ПОДКРЕПА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА СЪЮЗА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ДЕЙНОСТИ В КОСМИЧЕСКОТО ПРОСТРАНСТВО
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
Обща рамка и цели
General Framework and Objectives
Ето защо Съюзът счита, че е необходимо да се гарантира по-голяма сигурност в космическото пространство и вярва, че един прагматичен и постепенен процес може да подпомогне постигането на тази цел.
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Съюзът се ангажира с разработването и прилагането на мерки за укрепване на прозрачността и доверието като средство за постигане на засилена безопасност и сигурност в космическото пространство.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Съюзът е също особено загрижен във връзка с рисковете от космически отпадъци, които представляват вреда за действията понастоящем и в бъдеще.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
На 18 септември 2007 г. като отговор на Резолюция 61/75 на Общото събрание на ООН от 6 декември 2006 г. Съюзът подчерта, че обмислени „пътни правила“ за дейностите в космическото пространство, в които да са отразени най-добрите практики сред участващите в дейности в космическото пространство, биха подпомогнали постигането на тази цел.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
В своите заключения от 8—9 декември 2008 г. Съветът на Европейския съюз подкрепи първия проект за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, към който държавите могат да се присъединят на доброволна основа и който включва мерки за укрепване на прозрачността и доверието, като основа за консултациите с ключови трети държави, развиващи дейности в космическото пространство или притежаващи интереси в областта на дейностите в космическото пространство, с цел изготвянето на текст, приемлив за възможно най-голям брой държави.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Предвид консултациите с главните нации, извършващи космически дейности, Съюзът изготви преразгледан текст на проекта за кодекс за поведение, въз основа на който на 27 септември 2010 г. Съветът на Европейския съюз възложи мандат на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) да проведе допълнителни и по-обширни консултации.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
В подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство и за изпълнение на мандата на върховния представител, Съюзът преследва следните цели:
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
консултации с възможно най-много страни, вече активни или още неактивни в областта на дейностите в космическото пространство, с цел обсъждане на настоящото предложение и запознаване с техните възгледи, по-специално чрез организирането на една или няколко (до три) многостранни срещи на експерти за обсъждане на тази инициатива,
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
експертна помощ за процеса на изготвяне на международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Дейността на Съюза се ръководи от следните принципи:
The Union’s action is guided by the following principles:
признаване на значението на изграждането на дългосрочна устойчивост, предвидимост и по-голяма сигурност в космическото пространство;
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
необходимост от изграждане на общо разбиране и от посочване на допирните точки;
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
значение на присъединяването на национално и регионално равнище към бъдещия международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Проект 1: Информационни дейности: подкрепа за предложението за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Да се даде начало, посредством организирането на семинари на регионално/подрегионално равнище с участието на възможни заинтересовани страни по отношение на международния кодекс за поведение, на процес на разширяване на съществуващите знания и разбиране на принципите на предложения международен кодекс за поведение.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Повишена информираност, знание и разбиране за предложения международен кодекс за поведение и процеса на продължаващото му изготвяне.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Подобрен климат за политически напредък.
An enhanced climate for political progress.
Подобрено разбиране от заинтересованите страни на областите на общо съгласие за нуждите от по-голяма сигурност в космическото пространство и споразумение за бъдещите методи на работа.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Подобрена координация между заинтересованите страни.
Improved coordination between stakeholders.
Набелязване на нуждите за засилени дейности на национално и регионално равнище за подпомагане на изготвянето на международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Предвидено е провеждане на до 6 регионални или подрегионални семинара с до 30 участници, по целесъобразност в сътрудничество с международни, регионални или национални организации, както правителствени, така и неправителствени.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Събиране и представяне на резултатите на вниманието на Съюза и на други заинтересовани страни съобразно случая, включително по електронен път.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Проект 2: Предварителна подкрепа за върховния представител за срещите и консултациите с държавите
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Предоставяне на Съюза на обширна информация и анализ на възгледите и желания курс на работа от страна на възможни заинтересовани страни от международния кодекс за поведение.
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Като част от помощта, подготовка и последващи действия във връзка с консултациите на върховния представител, като се организира координирана кампания на индивидуални консултации с ключовите заинтересовани страни.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Посредством участие в консултациите на върховния представител, оценка на така събраните забележки.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.