natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, за установяване на допълнителни отговорности и задачи за тази лаборатория и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определя референтна лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите, като същата се добавя към списъка на референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
С Регламент (ЕС) № 208/2011 на Комисията от 2 март 2011 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 на Комисията по отношение на списъците на референтните лаборатории на ЕС и имената на тези лаборатории [3] беше заменено приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Референтната лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите обаче беше пропусната в списъка на референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни, включен в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004, изменено с Регламент (ЕС) № 208/2011.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
Важно е списъкът на референтните лаборатории на ЕС, установен в Регламент (ЕО) № 882/2004, да бъде актуализиран.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Следователно пропускът в Регламент (ЕС) № 208/2011 следва да бъде поправен.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
В приложението към Регламент (ЕС) № 208/2011, в списъка на референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се добавя следната точка 18:
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
ANSES - Sophia-Antipolis Laboratory
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
Франция.“
France.’
ОВ L 165, 30.4.2004 г. стр. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 29, 3.2.2011 г. стр. 1.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
ОВ L 58, 3.3.2011 г. стр. 29.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 881/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1137/2007 по отношение на състава на добавката „препарат от Bacillus subtilis DSM 17299“ (притежател на разрешителното Chr. Hansen A/S) и на нейната употреба във фураж, съдържащ мравчена киселина
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid
Препаратът от Bacillus subtilis DSM 17299, спадащ към категорията „зоотехническите добавки“, е разрешен за десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1137/2007 на Комисията [2].
The preparation of Bacillus subtilis DSM 17299, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията за разрешаване на Bacillus subtilis DSM 17299 с цел да се промени съставът на добавката, като се увеличи минималната концентрация, и да се позволи използването му във фуражи за пилета за угояване, съдържащи мравчена киселина.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of Bacillus subtilis DSM 17299 to modify the additive composition by increasing the minimum concentration and to allow its use in feed for chickens for fattening containing formic acid.
Заявлението бе придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Комисията препрати заявлението до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-надолу „Органът“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
В становището си от 15 март 2011 г. Органът заключи, че увеличаването на минималната концентрация от 1,6 × 109 на 1,6 × 1010 CFU/g няма вероятност да създаде нови опасности и че измененият състав е съвместим с мравчената киселина.
The Authority concluded in its opinion of 15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is unlikely to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic acid.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Условията, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Поради това Регламент (ЕО) № 1137/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1137/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 265, 2.10.2007 г., стр. 5.
OJ L 265, 2.10.2007, p. 5.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1137/2007 се заменя със следния текст:
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the following:
Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“.
Functional group: gut flora stabilisers.
Препарат от Bacillus subtilis DSM 17299, съдържащ минимум 1,6 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 1010 CFU/g of additive
Bacillus subtilis DSM 17299 концентрат от спори
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
метод за преброяване чрез разстилане в триптон-соев агар с предварителна топлинна обработка на пробите фураж
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Използването е разрешено във фуражи, съдържащи някой от следните кокцидиостатици: диклазурил, халофугинон, робенидин, декоквинат, наразин/никарбацин, лазалоцид натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин, салиномицин натрий или семдурамицин натрий.
The use is permitted in feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium, semduramycin sodium.
Съвместимостта на настоящата добавка с мравчена киселина е доказана.
The compatibility of this additive with formic acid has been shown.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 882/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 3 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2011.
Регламент (ЕС) № 883/2011 на Европейската централна банка
Regulation of the European Central Bank (EU) No 883/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 25/2009 относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2008/32)
amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
(ЕЦБ/2011/12)
(ECB/2011/12)
като взе предвид член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Having regard to Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Articles 5(1) and 6(4),
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО [3] позволи юридически лица да издават електронни пари, без да е необходимо да придобиват статут на кредитни институции.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] allowed legal persons to issue electronic money without needing to obtain the status of credit institutions.
Вследствие на това и за да продължи събирането на статистическа информация в сектора „Парично-финансови институции“ (ПФИ) относно институции за електронни пари, които са основно ангажирани с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари, е необходимо коригиране на определението на ПФИ, а оттук и актуализиране на определенията на „институция за електронни пари“ и „електронни пари“ в настоящия регламент.
As a consequence and in order to continue the collection of statistics in the monetary financial institutions (MFI) sector on electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, it is necessary to adjust the definition of MFIs, and therefore also to update the definitions of ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ in this Regulation.
Институциите за електронни пари в рамките на сектора „ПФИ“ следва да бъдат класифицирани в категорията „други ПФИ“.
Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
Измененията на определението на институции за електронни пари и на предвидените за тях изисквания съгласно Директива 2009/110/ЕО направиха неактуални разпоредбите на Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2008/32) [4] относно предоставянето на дерогации от изискванията за отчетност по отношение на институции за електронни пари, поради което съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) следва да бъдат заличени.
The amendments to the definition of and the requirements placed on electronic money institutions pursuant to Directive 2009/110/EC have made the provisions of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4] on the granting of derogations from reporting requirements to electronic money institutions obsolete and therefore the respective provisions of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) should be deleted.
Насоките относно общо определение на европейски фондове на паричния пазар (ФПП), издадени на 19 май 2010 г. от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (Committee of European Securities Regulators — CESR), предшественика на Европейския орган за ценни книжа и пазари, имат за цел да подобрят защитата на инвеститорите чрез определяне на критерии, които се прилагат от всеки фонд, който желае да се представя на пазара като ФПП, и да служат като препоръка за европейските национални законодатели за целите на надзора.
The guidelines on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the Committee of European Securities Regulators (CESR), the predecessor of the European Securities and Markets Authority, aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that wishes to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators for supervisory purposes.
В тази връзка е уместно в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) да се въведат съответни нови критерии за идентифициране на ФПП за статистически цели на Европейската система на централните банки, така че съвкупността от ФПП да съответства на критериите за идентифициране, които се очаква да се прилагат за целите на надзора, следвайки горепосочените насоки на CESR.
In light of this, it is appropriate to introduce into Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) corresponding new identification criteria for MMFs for European System of Central Banks statistical purposes so that the population of MMFs is aligned with the identification criteria expected to apply for supervisory purposes following the abovementioned CESR Guidelines.
Същевременно тази промяна има за цел да повиши пазарната прозрачност и да улесни управленската отчетност относно фондовете,
At the same time, this change aims to increase market transparency and facilitate management reporting on funds,
Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) is amended as follows:
първото тире се заменя със следното:
the first indent is replaced by the following:
„парично-финансова институция“ (ПФИ) означава резидентно предприятие, което принадлежи към някой от следните сектори:
“monetary financial institution” (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:
централни банки;
central banks;
кредитни институции съгласно определението в член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
други ПФИ, т.е. 1) други финансови институции, чиято дейност е i) да приемат депозити и/или близки заместители на депозити от лица, различни от ПФИ, и ii) за своя собствена сметка (поне в икономически смисъл) да предоставят кредити и/или да инвестират в ценни книжа; или 2) такива институции за електронни пари, които са основно ангажирани с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари;
other MFIs, i.e. (1) other financial institutions whose business is (i) to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs; and (ii) for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities; or (2) such electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money;
фондове на паричния пазар (ФПП) съгласно определението в член 1а.
money market funds (MMFs) as defined in Article 1a.
Относно критерия по точка iii), точка 1), подточка i) по-горе, степента на заменяемост между инструментите, емитирани от други ПФИ, и депозитите, вложени в кредитни институции, определя тяхната класификация като ПФИ, при условие че те отговарят на критерия по точка iii), точка 1), подточка ii),“;
Concerning the criterion under point (iii)(1)(i) above, the degree of substitutability between the instruments issued by other MFIs and the deposits placed with credit institutions shall determine their classification as MFIs, provided they fulfil the criterion under point (iii)(1)(ii),’;
осмото тире се заменя със следното:
the eighth indent is replaced by the following:
„институция за електронни пари“ и „електронни пари“ означават институция за електронни пари и електронни пари съгласно определенията в член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 2009/110/ЕО.
“electronic money institution” and “electronic money” mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 2(1) and 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council,.
Добавя се следният член 1a:
the following Article 1a is inserted:
Идентифициране на ФПП
Identification of MMFs
За целите на настоящия правен акт като ФПП ще се третират предприятия за колективно инвестиране, които отговарят на всички посочени по-долу критерии, при което:
For the purpose of this legal act, collective investment undertakings complying with all the following criteria shall be treated as MMFs, where they:
преследват инвестиционната цел да поддържат главница на фонд и да осигуряват възвръщаемост, съизмерима с лихвените проценти на инструментите на паричния пазар;
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market instruments;
инвестират в инструменти на паричния пазар, които отговарят на критериите за инструменти на паричния пазар, определени в Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) или в депозити в кредитни институции, или като алтернатива, гарантират, че ликвидността и стойността на портфейла, в който инвестират, са оценени на еквивалентна основа;
invest in money market instruments which comply with the criteria for money market instruments set out in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), or deposits with credit institutions or, alternatively, ensure that the liquidity and valuation of the portfolio in which they invest is assessed on an equivalent basis;
гарантират, че инструментите на паричния пазар, в които инвестират, са с високо качество съгласно определеното от управляващото дружество.
ensure that the money market instruments they invest in are of high quality, as determined by the management company.
Качеството на инструмент на паричния пазар се определя, inter alia, въз основа на следните фактори:
The quality of a money market instrument shall be considered, inter alia, on the basis of the following factors:
кредитното качество на инструмента на паричния пазар,
the credit quality of the money market instrument,
естеството на категориите активи, представени от инструмента на паричния пазар,
the nature of the asset class represented by the money market instrument,
за структурирани финансови инструменти, оперативния риск и риска, свързан с контрагента, присъщи на структурираната финансова транзакция,
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk inherent within the structured financial transaction,
ликвидния профил;
the liquidity profile;
гарантират, че техният портфейл има среднопретеглен матуритет не повече от шест месеца и среднопретеглен срок на живот не повече от дванадесет месеца;
ensure that their portfolio has a weighted average maturity (WAM) of no more than 6 months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months;
представят ежедневно нетна стойност на активите и изчисление на цената на техните акции/дялове, както и ежедневно записване и изкупуване на акции/дялове;
provide daily net asset value (NAV) and a price calculation of their shares/units, and daily subscription and redemption of shares/units;
ограничават инвестициите в ценни книжа до такива с остатъчен матуритет до датата на обратно изкупуване, по-малък от или равен на две години, при условие че оставащият срок до датата на следваща актуализация на лихвения процент е по-малък от или равен на 397 дни, при което ценните книжа с плаващ лихвен процент следва да се актуализират спрямо лихвен процент или индекс на паричния пазар;
limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to 2 years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby floating rate securities should reset to a money market rate or index;
ограничават инвестициите в други предприятия за колективно инвестиране до такива, отговарящи на определението на ФПП;
limit investment in other collective investment undertakings to those complying with the definition of MMFs;
не поемат преки или непреки капиталови или стокови експозиции, включително чрез деривативи, и използват деривативи само в съответствие със стратегията на фонда за инвестиране на паричния пазар.
do not take direct or indirect exposure to equity or commodities, including via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the fund.
Деривативи, които водят до валутна експозиция, могат да бъдат използвани само с цел хеджиране.
Derivatives which give exposure to foreign exchange may only be used for hedging purposes.
Инвестиции в ценни книжа, които не са в основна валута, са разрешени, при условие че валутната експозиция е изцяло хеджирана;
Investment in non-base currency securities is allowed provided the currency exposure is fully hedged;
имат постоянна или променлива нетна стойност на активите.
have either a constant or fluctuating NAV.
В член 8 параграф 4 се заличава.
in Article 8, paragraph 4 is deleted;
Без да се засяга член 2 от настоящия регламент, в част 1 от приложение I раздел 2 се заменя със следното:
without prejudice to Article 2 of this Regulation, in Part 1 of Annex I, Section 2 is replaced by the following:
„Раздел 2:
‘Section 2:
Спецификации за критериите за идентифициране на ФПП
Specifications for the MMFs’ identification criteria
За целите на член 1а от настоящия регламент:
For the purpose of Article 1a of this Regulation:
инструментът на паричния пазар се счита с високо кредитно качество, ако му е присъден един от двата най-високи възможни краткосрочни кредитни рейтинга от всяка призната агенция за кредитен рейтинг, която е оценила този инструмент, или ако не е оценен, инструментът е с равностойно качество съгласно установеното чрез вътрешния процес на определяне на кредитни рейтинги на управляващото дружество.
the money market instrument shall be considered to be of a high credit quality, if it has been awarded one of the two highest available short-term credit ratings by each recognised credit rating agency that has rated the instrument or, if the instrument is not rated, it is of an equivalent quality as determined by the management company’s internal rating process.
Когато призната агенция за кредитен рейтинг разделя своя най-висок краткосрочен кредитен рейтинг на две категории, тези два рейтинга се считат за една категория и следователно за най-високия възможен рейтинг;
Where a recognised credit rating agency divides its highest short-term rating into two categories, these two ratings shall be considered as a single category and therefore the highest rating available;