natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1563/2006 относно сключването на Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови [1].
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
Към споразумението е приложен протокол.
A Protocol is annexed to that Agreement.
Европейският съюз договори със Съюза на Коморските острови (наричан по-нататък „Коморските осторви“) нов протокол, с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
В резултат на преговорите на 21 май 2010 г. бе парафиран нов протокол, който бе изменен с размяна на писма на 16 септември 2010 г.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
В съответствие с Решение 2010/783/ЕС на Съвета [2] новият протокол бе подписан от името на Европейския съюз на 31 декември 2010 г. и се прилага временно.
In accordance with Council Decision 2010/783/EU [2], the new Protocol was signed on 31 December 2010, on behalf of the European Union, and is being applied provisionally.
Новият протокол следва да бъде сключен,
The new Protocol should be concluded,
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови, се одобрява от името на Европейския съюз.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is approved on behalf of the European Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Европейския съюз нотификацията, предвидена в член 14 от протокола [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 6.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 23 юли 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност [1] (наричано по-долу „споразумението“).
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението [2] (наричан по-долу „предходният протокол“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г.
That former Protocol expired on 31 May 2010.
Впоследствие Съюзът договори с Демократична република Сао Томе и Принсипи нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-долу „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 July 2010.
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му в съответствие с член 13 от него.
The Protocol should be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof.
Предвид изтичането на действието на предходния протокол и за да се гарантира бързото възобновяване на риболовните дейности на корабите на ЕС, е от основно значение новият протокол да започне да се прилага възможно най-скоро.
Given that the old Protocol has expired, and in order to guarantee a timely resumption of fishing activities by Union vessels, it is essential that the new Protocol be applied as quickly as possible.
Следователно протоколът следва да бъде подписан и прилаган временно до приключване на необходимите за сключването му процедури,
The Protocol should therefore be signed and provisionally applied, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion,
Подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-долу „протоколът“), се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посочения протокол.
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза при условие за сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol in order to bind the European Union, subject to its conclusion.
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му в съответствие с член 13 от него до приключване на необходимите за сключването му процедури [3].Член 4
The Protocol shall be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion [3]. Article 4
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 35.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 35.
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 40.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 40.
Датата на подписване на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
За период от 3 години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Европейския съюз съгласно член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:
For a period of three years, the fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.):
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
сейнери за риба тон: 28 кораба
tuna seiners: 28 vessels,
кораби с парагади за улов на повърхността: 12 кораба.
surface longliners: 12 vessels.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5, 6, 8 и 9 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 8 and 9 of this Protocol.
Финансови средства. Начини на плащане
Financial contribution — Methods of payment
Финансовите средства, посочени в член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят на 2047500 EUR за периода, посочен в член 1.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2047500.
Финансовите средства включват:
The financial contribution comprises:
годишна сума за достъп до изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сао Томе и Принсипи в размер на 455000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 7000 тона годишно; и
an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 455000, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year; and
специална сума в размер на 227500 EUR годишно, предназначена за подкрепа на прилагането на секторната политика на Сао Томе и Принсипи в областта на рибарството.
a specific amount of EUR 227500 per year to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 3, 4, 5, 8 и 9 от настоящия протокол и на членове 12 и 13 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 8 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Финансовите средства, посочени в член 1, се изплащат от Европейския съюз в размер на 682500 EUR годишно за срока на прилагане на настоящия протокол, което съответства на общия размер на годишните суми, посочени в параграф 2, букви а) и б).
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 682500 per year during the period of application of this Protocol, corresponding to the total of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
Ако общото количество на улова от корабите на Европейския съюз във водите на Сао Томе и Принсипи превиши 7000 тона годишно, общият размер на финансови средства за годината се увеличават с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Същевременно общата годишна сума, плащана от Европейския съюз, не може да надхвърли двукратния размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Когато уловът от страна на кораби на Европейския съюз превиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.
Where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Плащането за първата година се извършва не по-късно от шестдесет (60) дни след посоченото в член 14 влизане в сила на протокола и не по-късно от датата на годишнината на протокола за следващите години.
Payment shall be made no later than sixty (60) days after the entry into force of the Protocol, as specified in Article 14, for the first year and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Властите на Сао Томе и Принсипи разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовите средства, посочени в параграф 2, буква а).
The São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Общият размер на финансовите средства, посочени в параграф 1 от настоящия член, се плаща по сметка на държавната хазна в Централната банка на Сао Томе и Принсипи.
The entire financial contribution indicated in paragraph 1 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe.
Насърчаване на устойчив и отговорен риболов във водите на Сао Томе и Принсипи
Promotion of responsible and sustainable fishing in São Toméan waters
Най-късно три (3) месеца след влизането в сила на настоящия протокол страните съгласуват помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, по-специално:
No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
годишните и многогодишните насоки за използване на финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, буква б);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени с оглед установяване на устойчив и отговорен риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Сао Томе и Принсипи в националната ѝ политика в областта на рибарството или в други области, свързани или имащи въздействие върху установяването на отговорен и устойчив риболов;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
Всяко предложение за изменение на многогодишната секторна програма подлежи на одобрение от двете страни в рамките на съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Всяка година органите на Сао Томе и Принсипи могат да вземат решение за предоставяне на допълнителна сума към частта от финансовите средства, посочена в член 2, параграф 2, буква б), с оглед изпълнението на многогодишната програма.
Each year, the São Toméan authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Европейският съюз се уведомява за тази допълнителна сума най-късно два (2) месеца преди датата на годишнината на настоящия протокол.
This allocation shall be communicated to the European Union no later than two (2) months before the anniversary date of this Protocol.
Всяка година двете страни извършват оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма.
Each year, the two Parties shall carry out an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
В случай че тази годишна оценка сочи незадоволително осъществяване на целите, финансирани пряко от частта от финансовите средства, посочена в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, Европейската комисия си запазва правото да намали тази част от финансовите средства, за да приведе отделената за изпълнение на програмата сума в съответствие с резултатите.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to the implementation of the Programme in line with the results.
Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Сао Томе и Принсипи въз основа на принципа на недискриминация между различните флоти, извършващи риболов в тези води.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters.
През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Сао Томе и Принсипи се ангажират да си сътрудничат за наблюдение на състоянието на риболовните ресурси в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи.
During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake to cooperate to monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone.
Двете страни спазват препоръките и резолюциите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) по отношение на отговорното управление на риболовните дейности.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
В съответствие с член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, въз основа на приетите в рамките на ICCAT препоръки и резолюции и предвид най-добрите научни становища до момента страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, с оглед приемане на мерки, насочени към устойчиво управление на обхванатите от настоящия протокол рибни видове и засягащи дейностите на корабите на Европейския съюз.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
Посочените в член 1 възможности за риболов могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие, когато приетите от ICCAT препоръки и резолюции потвърждават, че тази корекция гарантира устойчиво управление на рибните видове, посочени в настоящия протокол.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT confirm that this adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
В такъв случай посочените в член 2, параграф 2, буква а) финансови средства се коригират пропорционално и на принципа pro rata temporis.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Същевременно общият годишен размер на финансовите средства, изплащан от Европейския съюз, не може да надхвърли двукратния размер на сумата, посочена в член 2, параграф 2, буква а).
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
В случай че кораби на Европейския съюз са заинтересовани от риболовни дейности, които не са посочени в член 1, страните се консултират помежду си, преди да бъде дадено разрешение от органите на Сао Томе и Принсипи.
Should European Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Parties shall consult each other before any authorisation is granted by the São Toméan authorities.
Където е целесъобразно, страните се договарят относно условията, приложими по отношение на тези нови възможности за риболов, и ако е необходимо, изменят настоящия протокол и приложението към него.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Условия за риболовни дейности. Клауза за изключителни права
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Без да се засяга член 6 от споразумението, риболовните съдове, плаващи под знамето на държава-членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности във водите на Сао Томе и Принсипи, само ако притежават разрешение за риболов, издадено в рамките на настоящия протокол и съгласно описаните в приложението към него условия.
Without prejudice to Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Спиране и преразглеждане на плащането на финансовите средства
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Плащането на финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, букви а) и б), може да бъде преразгледано или спряно, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply:
провеждането на риболовни дейности в ИИЗ на Сао Томе и Принсипи е възпрепятствано от необичайни обстоятелства по смисъла на член 2, буква з) от Споразумението за партньорство в областта на рибарството;
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ;
в резултат на значителни промени в политическите насоки, довели до сключването на настоящия протокол, една от двете страни иска преразглеждане на неговите разпоредби с оглед на евентуалното им изменение;
following significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
Европейският съюз констатира, че органите на Сао Томе и Принсипи са нарушили основни и важни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от споразумението от Котону.
the European Union notes that there has been a violation by the São Toméan authorities of the essential and fundamental elements of human rights as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Европейският съюз си запазва правото да спре, частично или изцяло, плащането на специалните финансови средства, предвидени в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия протокол:
The European Union reserves the right to suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol: