natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това възможността на HSH да подкрепя регионалния бизнес в основната област на дейност няма да бъде понижена.
However, the ability of HSH to support regional business in the core region will not be curtailed.
HSH ще се съсредоточи основно върху по-големи средни предприятия в областта на северна Германия, както и върху германски дружества от определени основни промишлености.
HSH will focus primarily on larger medium-sized businesses in the region of northern Germany as well as German companies within defined core industries.
Тя ще е ясно насочена към доходоносна дейност, както и към клиенти с добро кредитно състояние и в търсене на множество продукти.
It will have a clear focus on profitable business as well as on customers with a good credit standing and a demand for multiple products.
HSH ще се стреми да достигне статут на „най-предпочитана“ банка сред тези клиенти.
HSH will strive to achieve ‘first’ bank status with those customers.
За да подкрепи състоянието на финансиране, бизнес звеното ще се стреми все повече да придобива депозити и да използва финансови структури, които позволяват синдикирания, могат да послужат за гаранция пред ЕЦБ или да бъдат прехвърлени на инвеститори.
To support the funding situation the business unit will increasingly aim to acquire deposits and to use financing structures that enable syndications, are eligible as ECB collateral or can be passed on to investors.
Недвижими имоти
Real estate
Счетоводният баланс на бизнес звеното за недвижими имоти към основната банка ще бъде намален от 30,5 милиарда EUR през 2008 г. до [9-18] милиарда EUR през 2014 г. Това представлява намаление от [50-70] %.
The balance sheet of the core bank’s real estate business unit will be reduced from EUR 30,5 billion in 2008 to EUR [9-18] billion in 2014. This amounts to a reduction of [50-70] %.
HSH ще предлага всички видове кредитни продукти и всички други банкови продукти, които се отнасят до дружествата за недвижими имоти.
HSH will offer all types of loan products and any other bank products that are relevant for real estate companies.
Банката ще съсредоточи дейността си в северна Германия и в зоните около големите градове на Германия.
The bank will focus on business in northern Germany and in German metropolitan regions.
Основен акцент ще се постави върху финансови решения за […] и финансиране на проекти с контролируема степен на риска.
The main emphasis will be put on financing solutions for […] and project financing with a manageable degree of risk.
В стопанската сфера, свързана с недвижимите имоти, HSH ще се съсредоточи върху финансиране на […].
In the real-estate line of business, HSH will concentrate on the financing of […].
Специални класове имоти ще се финансират само чрез подбор.
Special property classes will be financed only selectively.
Дейностите в други държави – включително международните дейности за недвижими имоти, които представляват подкрепяне на германски клиенти в зони около големите европейски градове – ще бъдат прекратени.
Activities in other countries – including the international real-estate business, which consists of supporting German clients in European metropolitan regions – will be discontinued.
В тези сфери HSH няма да извършва никаква нова дейност, а съществуваща дейност ще се преустанови.
In these areas, HSH will not carry out any new business and the existing business will expire.
HSH ще се съсредоточи основно върху професионални инвеститори в областта на недвижимите имоти и по-специално върху съществуващи клиенти и подбрани развиващи недвижимите имоти, и клиенти с устойчиви резултати в областта на недвижимите имоти и висок потенциал за кръстосана продажба, както и клиенти, свързани със северна Германия, които се нуждаят от сложни финансови структури.
HSH will focus mainly on professional real estate investors with a focus on existing clients and on selected real estate developers and customers with a sustainable real-estate track record and a high potential for cross-selling, as well as customers connected to northern Germany with a need for complex financing structures.
HSH ще продължи да използва структури и продукти, за да намали необходимото финансиране, например дейност, допустима за обезпечени облигации, допустими кредити от ЕЦБ или финансиране и поръчителство, предоставени от Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
HSH will continue to use structures and products that reduce the funding need, e.g. business eligible for covered bonds, ECB-eligible loans, or funding and sureties provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Спестовните банки
Savings banks
Счетоводният баланс на бизнес звеното за спестовни банки към основната банка ще бъде намален от 8,7 милиарда EUR през 2008 г. до [< 3] милиарда EUR през 2014 г., по-конкретно чрез намаляване на дейностите за рефинансиране за спестовни банки.
The balance sheet of the core bank’s savings banks business unit will be reduced from EUR 8,7 billion in 2008 to EUR [< 3] billion in 2014, in particular by reducing refinancing activities for savings banks.
Базата потребители на това бизнес звено се състои на първо място от спестовни банки и клиенти от обществения сектор в северна Германия, и на второ място от спестовни банки и клиенти от обществения сектор извън северна Германия (второстепенни банкови взаимоотношения).
This business unit’s customer base is composed primarily of savings banks and public-sector customers in northern Germany and secondarily of savings banks and public-sector customers outside northern Germany (secondary bank relationship).
HSH предоставя богата гама продукти, насочени към основните дейности в сферата на спестовните банки.
HSH provides a large range of products which focus on the core business areas of savings banks.
Това включва конкретно стопанската дейност на частните и корпоративни клиенти, дейности за управление на касовите наличности, управление на собствени ценни книжа и управление на кредитния портфейл.
This includes in particular the private and corporate customers business, treasury business, own securities management and credit portfolio management.
В бизнес звеното за частно банкиране общият баланс ще бъде намален от 1,7 милиарда EUR през 2008 г. до [0,5-1,5] милиарда EUR през 2014 г.
In the private banking business unit the core bank’s balance sheet total will be reduced from EUR 1,7 billion (in 2008) to EUR [0,5-1,5] billion (in 2014).
HSH ще се съсредоточи върху предоставяне на услуги на състоятелни частни клиенти в основната област северна Германия.
HSH will focus on providing services to wealthy private customers in the core region of northern Germany.
В допълнение, банката ще предлага услуги за частно банкиране на надрегионалните клонове за дистрибуция от други сегменти на пазара.
In addition, it will offer private banking services at supra-regional distribution branches belonging to the other market segments.
Гамата услуги ще включва […].
The range of services is to include […].
HSH ще се съсредоточи върху привличането и подкрепата на състоятелни и много състоятелни частни клиенти, както и фондации.
HSH will concentrate on the acquisition and support of wealthy and very wealthy private customers as well as foundations.
Като част от кръстосаната продажба услуги по частно банкиране ще се предоставят и на клиенти/ физически лица от други бизнес звена в основната банка.
As part of cross-selling, private banking services will also be provided to customers/natural persons of the other business units of the core bank.
В бизнес звеното за морски транспорт балансът ще бъде намален от общ счетоводен баланс за 2008 г. в размер на 28,3 милиарда EUR до около 15 милиарда EUR за основната банка през 2014 г., т.е. намаление от 46 %.
In the shipping business unit the balance sheet will be reduced from a balance sheet total in 2008 of EUR 28,3 billion to about EUR 15 billion in the core bank in 2014, i.e. a reduction of 46 %.
До 31 декември 2014 г. пазарният дял на HSH спрямо новата дейност по финансиране на морски транспорт в световен план няма да надвишава [< 8] % годишно.
Until 31 December 2014 the market share of HSH in relation to new business in global ship financing will not exceed [< 8] % on an annual basis.
В допълнение HSH ще гарантира, че до 31 декември 2014 г. няма да бъде сред трите най-големи източници на финансиране на морски транспорт с най-голям годишен обем на нова дейност по света, според ежегодно съставяни оценки на пазара.
In addition, HSH will ensure that up to 31 December 2014 it will not be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business worldwide, according to the market rankings determined on an annual basis.
Портфейлът на HSH ще бъде диверсифициран по отношение както на видовете кораби, така и на страните.
HSH’s portfolio will be diversified both in relation to ship types and countries.
По отношение на класовете активи акцентът ще остане върху […] както и върху някои […].
In relation to asset classes an emphasis will remain on […] as well as several […].
Конвенционалните дългосрочни ипотечни кредити за строителството на нови и финансирането на кораби втора ръка ще бъдат важни продукти.
Conventional long-term mortgage loans for new constructions and financing of second-hand ships will be important products.
Освен това HSH селективно ще извършва дейност по предоставяне на структурирани финансови услуги.
Furthermore, HSH will selectively operate as a supplier of structured financial services.
HSH ще намали стопанските си дейности като спре да финансира ро-ро и туристически кораби, както и […].
HSH will reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well as […].
HSH ще се съсредоточи върху средни и по-големи световни дружества за морски транспорт, малки доходоносни клиенти и клиенти, подбрани с оглед на цялостния им потенциал за приходи и аспекти на риска.
HSH will focus on medium-sized and larger worldwide shipping companies, small profitable customers and customers selected by reference to their overall revenue potential and aspects of risk.
В допълнение готовността на клиента по отношение на синдикирания ще бъде взета под внимание, както и изпълнението на синдикирането (например прозрачност) и изискванията за рефинансиране.
Furthermore, the readiness of the customer regarding syndications will be considered, as well as the fulfilment of syndication (e.g. transparency) and refinancing requirements.
Бизнес звеното за морски транспорт ще предлага основно „обикновени“ [27] продукти и до известна степен структурно финансиране, и ще действа като упълномощена водеща банка и главен поемател.
The shipping business unit will mainly offer plain vanilla [27] and, to a limited extent, structural financing and will act as a mandated lead arranger and bookrunner.
Транспорт/авиация
Transport/Aviation
Бизнес звеното за транспорт/ авиация към основната банка ще спре да съществува.
The transport/aviation business unit of the core bank will cease to exist.
Балансът от 11,7 милиарда EUR за 2008 г. ще се преустанови в рамките на звеното за преструктуриране или ще бъде разпределен в други бизнес звена.
The EUR 11,7 billion balance sheet (in 2008) will expire within the restructuring unit or be assigned to other business units.
В бъдеще HSH няма да извършва никакво финансиране на самолети, обезпечено с активи.
In the future, HSH will not carry out any new asset-based financing of aircraft.
Съответната настояща стопанска дейност ще спре, ще бъде продадена или прехвърлена на звеното за преструктуриране с цел намаляване.
The corresponding existing business will expire, be sold or be transferred to the restructuring unit for the purpose of reduction.
Като част от преструктурирането HSH вече частично е преустроила бизнес звеното и разпределила разделите за железопътен транспорт и инфраструктура, които са стратегически важни, в бизнес звеното за енергетика и инфраструктура.
As a part of the restructuring, HSH has already partially redesigned the business unit and assigned the divisions of rail and infrastructure, which are still strategically relevant, to the energy and infrastructure business unit.
Енергетика и инфраструктура
Energy and infrastructure
Поради реорганизирането на бизнес звеното по време на процеса на преструктуриране, общият счетоводен баланс на звеното за енергетика и инфраструктура към основната банка през 2014 г. ще се увеличи от 4,6 милиарда EUR за 2008 г. (което се отнася до предишното бизнес звено за енергетика) до [5-10] милиарда EUR. Бизнес звеното за енергетика и инфраструктура включва както сегмента за възобновяема енергия, така и сегментите за инфраструктура и железопътен транспорт, които преди бяха част от бизнес звеното за транспорт.
Due to the realignment of the energy and infrastructure business unit in the course of the restructuring process, the balance sheet total of the energy and infrastructure unit in the core bank in 2014 will be increased from EUR 4,6 billion in 2008 (which refers to the former energy business unit) to EUR [5-10] billion. The energy and infrastructure business unit includes both the renewable energy segment and the infrastructure and rail segments, which had previously been assigned to the transport business unit.
В сегмента за енергетика HSH ще предоставя финансиране на проекти в сферата на проекти за вятърна и слънчева енергия.
In the energy segment, HSH will act as a provider of project financing in the areas of wind and solar energy projects.
Те включват категориите активи за вятърна енергия (на сушата и разположена в морето), слънчева енергия (фотоволтаична и топлинна) и като допълнителна стопанска дейност – мрежи, съчетаващи проекти за вятърна и слънчева енергия.
They include the asset categories of wind (on- and offshore), solar (photovoltaic and thermal) and, as a supplementary business, networks in conjunction with wind and solar projects.
Целевата област за тези дейности е основно Европа.
The target region for those activities is mainly Europe.
Стопанската дейност на HSH, свързана с конвенционалните източници на енергия, и цялата дейност за енергетика в Северна Америка ще бъдат прекратени.
HSH’s business relating to conventional energy sources and the entire North American energy business will be discontinued.
Промените в бизнес звената, по-конкретно спирането на бизнес звеното за авиация и намаляването на сегментите за международна дейност, свързана с недвижими имоти, и морски транспорт, ще доведе автоматично до намаляването на сегмента „други“.
The adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments, will automatically lead to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.
Сегментът „други“ включва – освен корпоративния център – дейността по капиталовите пазари, в която HSH управлява касовите си наличности и която служи за предоставяне на продукти за бизнес звената.
The ‘miscellaneous segment’ includes – besides the corporate centre – the capital markets business, in which HSH manages its treasury and which serves as a supplier of products for the business units.
HSH ще подобрява продължително стабилността и качеството на своето финансиране.
HSH will continuously improve the stability and quality of its funding.
От края на 2012 г. тя ще гарантира, че нетният коефициент на стабилност на финансирането (NSFR) и коефициента на краткосрочно ликвидно покритие (LCR) [28] […].
Starting from the end of 2012, it will ensure that its net stable funding ratio (NSFR) and its liquidity coverage ratio (LCR) [28] […].
Делът от стопанската дейност в USD на основната банка, който се рефинансира чрез финансиране, деноминирано в USD (а не чрез суапове), ще се увеличи най-малко до […] % до края на 2012 г. и най-малко до […] % до края на 2014 г.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will increase to at least […] % by the end of 2012 and to at least […] % by the end of 2014.
HSH ще намалява последователно дейността на капиталовия пазар с висок рисков потенциал и вече е намалила значително продуктовия си каталог.
HSH will consistently reduce capital market business with a high risk potential and has already reduced its product catalogue significantly.
Търговията с финансови инструменти е прекратена.
Proprietary trading has already been discontinued.
ОПИСАНИЕ НА ФИНАНСОВОТО ПЛАНИРАНЕ В ИЗМЕНЕНИЯ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
DESCRIPTION OF THE FINANCIAL PLANNING IN THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN
HSH представи подробен бизнес план за периода 2011—2014 г., включително изчисления за печалби и загуби и счетоводен баланс, рентабилност и показатели за производителност, разбити по бизнес звена и общо за групата.
HSH presented a detailed business plan for the period 2011 to 2014 including profit and loss calculations and balance sheet, profitability and production indicators broken down per business unit and consolidated for the group.
HSH предостави също анализ на чувствителността под формата на затрудняващ и най-скептичен сценарий за групата.
HSH furthermore provided a sensitivity analysis in the form of an adverse and worst case scenario for the group.
Според прогнозите за печалба и загуба, група HSH ще понесе допълнителни загуби в размер около [100-200] милиона EUR през 2011 г. и постоянно ще увеличава печалбите си до около [400-500] милиона EUR след данъчно облагане през 2014 г. Възвръщаемостта на собствения капитал ще бъде отрицателна през 2011 г. и ще се увеличи до около [7-8] % през 2014 г. Коефициентът на капитала от първи ред ще достигне около [13-16] % през периода 2012—2014 г. По искане на Комисията финансовите предвиждания, които се съдържат в изменения план за преструктуриране, включват еднократно платима сума от 500 милиона EUR през 2011 г., която е приспадната от нетния приход преди данъчно облагане.
According to the profit and loss projections the HSH group will suffer an additional loss of around EUR [100-200] million in 2011 and continuously increase its profits to around EUR [400-500] million after tax in 2014. The return on equity will be negative in 2011 and increase to around [7-8] % in 2014. The Tier 1 ratio will reach around [13-16] % in the period 2012 to 2014. At the request of the Commission, the financial projections contained in the modified restructuring plan include a one-off payment of EUR 500 million in 2011 which has been deducted from net income before tax.
Предвижда се общите активи да се намалят от 208 милиарда EUR през 2008 г. до 120 милиарда EUR през 2014 г.
The total assets are projected to decrease from EUR 208 billion (in 2008) to EUR 120 billion (in 2014).
Най-важните цифри от изменения план за преструктуриране за HSH и основната банка са посочени в следните таблици.
The most important figures of the modified restructuring plan for HSH and the core bank are shown in the following tables.
финансово планиране за HSH 2011—2014 г.
Financial planning HSH 2011–2014
2008 действителен
2008 actual
2011 план
2011 plan
2012 план
2012 plan
2013 план
2013 plan
2014 план
2014 plan
Общо приход (в милиони евро)
Total income (in EUR million)
Нетен приход преди разходи за преструктуриране (в милиони евро)
Net income before restructuring expenses (in EUR million)
Нетен приход преди данъчно облагане (в милиони евро)
Net income before tax (in EUR million)
Нетен приход (в милиони евро)
Net income (in EUR million)
Съотношение разходи/приходи (CIR) (%)
Cost income ratio (CIR) (%)
Възвращаемост на собствения капитал (ВСК) след данъчно облагане (%)
Return on equity after tax (RoE) (%)
Общо активи (в милиарди евро)
Total assets (in EUR billion)
финансово планиране на основната банка 2011—2014 г.
Financial planning core bank 2011–2014
Нетен приход преди преструктуриране (в милиони евро)
Net income before restructuring (in EUR million)
Активи на сегменти (милиарди евро)
Segment assets (EUR billion)
Планът за финансиране на HSH спрямо стратегията за цялостно финансиране и спрямо стратегията за финансиране в USD е показан на следните таблици.
HSH’s funding plan in respect of the overall funding strategy and in respect of the USD funding strategy are shown in the following tables.
план на финансиране за HSH 2010—2014 г.
HSH funding plan 2010–2014
Обеми по канал на финансиране
Volumes per funding channel
Обезпечени облигации
Covered bonds
Дългосрочни облигации, гарантирани от държавата
State guaranteed long-term bonds
Дългосрочни първостепенни необезпечени
Senior unsecured long-term
Краткосрочно финансиране на едро
Short-term wholesale funding
Друго финансиране на едро
Wholesale funding other
Търговски депозити и депозити на дребно (до 2010 г.)/ остатъчни депозити (постоянни средни баланси от 2011 г. нататък)
Commercial and retail deposits (until 2010)/Residual deposits (permanent average balances from 2011)
Банки за развитие и търговски заеми
Development banks and commercial lending
Хибриди (Първи и втори ред)
Hybrids (Tier 1 and Tier 2)
Общо активи - (общо задължения + деривати), които трябва да се финансират от краткосрочно обезпечено финансиране, депозити в излишък и собствен капитал
Total assets – (total liabilities + derivatives) to be financed by short-term secured funding, excess deposits and equity
Дългосрочните облигации, гарантирани от държавата, ще намалеят от 44 милиарда EUR в края на 2010 г. до [13-18] милиарда EUR в края на 2014 г. В същото време общите активи на HSH ще намалеят с [25-35] милиарда EUR. Разликата между общите активи и общите задължения (пригодени спрямо ефекта на дериватите) представлява липса в плана за финансиране, която трябва да се покрие от краткосрочно необезпечено и обезпечено финансиране, както и от депозити в излишък и собствен капитал.
The state-guaranteed long-term bonds will decrease from EUR 44 billion at the end of 2010 to EUR [13-18] billion at the end of 2014. At the same time HSH’s total assets will decrease by EUR [25-35] billion.
Планирането на HSH по отношение на депозитите включва само част от всички депозити, смятани за стабилни (остатъчни депозити (постоянни средни баланси – Bodensatz) въпреки че се очаква действителният обем на депозити да бъде по-висок и да покрие част от липсата във финансирането. Въпреки че част от липсата във финансиране между финансираните активи и задължения би могла да се покрие чрез краткосрочно финансиране на едро, разчитането на HSH на краткосрочно финансиране на едро намалява в абсолютно изражение по време на периода на преструктуриране. По отношение на стратегията за финансиране в EUR, в относително изражение HSH ще разчита повече на обезпечени облигации.
The difference between total assets and total liabilities (adjusted for the effect of derivatives) represents a gap in the funding plan which has to be covered by short-term unsecured and secured funding as well as an excess of deposits and equity. HSH’s planning in respect of deposits factors in only a proportion of total deposits considered as stable (residual deposits (permanent average balances — Bodensatz) although the actual volume of deposits is expected to be higher and to cover a proportion of the funding gap. Although a proportion of the funding gap between funded assets and liabilities could be covered by short-term wholesale funding, HSH’s reliance on short-term wholesale funding decreases in absolute terms over the restructuring period. In respect of the funding strategy in EUR, HSH will in relative terms rely more on covered bonds.
стратегия за финансиране в USD 2010—2014 г.
Funding strategy in USD 2010–2014
(в милиарди щатски долари)
(in USD billion)
Финансиране, деноминирано в USD
USD denominated funding
Финансиране в USD чрез суапове
USD funding through swaps
Общо активи в USD
Total assets USD
Общо активи в USD от морски транспорт
Total assets USD shipping
Докато през 2010 г. HSH финансира 75 % от активите си в щатски долари чрез валутни суапове, разчитането на суапове ще намалее до […] % от общите щатски активи (включително активи в звеното за преструктуриране).
Whereas in 2010 HSH funded 75 % of its US dollar assets through cross currency swaps, the reliance on swaps will decrease to […] % of total US assets (including assets in the restructuring unit).