natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията по отношение на вноса в Съюза на месо от трети страни зависят от ветеринарно-санитарния статус на третата страна износител или на територията или частта от нея.
Requirements for imports of meat from third countries into the Union depend on the animal health status of the exporting third country, territory or part thereof.
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) определя статуса на членуващите в нея държави по отношение на шап и през май 2010 г. призна въпросната област за зона, свободна от шап, в която не се прилага ваксинация.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease (FMD) status of its member countries and in May 2010 recognised the area in question as a FMD free zone where vaccination is not practised.
Ботсуана създаде 10-километрова зона на интензивно наблюдение, за да раздели зоната, свободна от заболяване, от останалите части на страната.
Botswana has established an intensive surveillance zone of 10 km to segregate the disease free zone from other parts of that country.
Поради това на Ботсуана следва да бъде разрешено да въвежда в Съюза обезкостено и зряло говеждо месо от животни от зоната, свободна от заболяване.
Botswana should thus be authorised for the introduction into the Union of de-boned and matured bovine meat of animals from the disease free zone.
Следователно колона 4 от таблицата в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да се отнася за образеца на ветеринарен сертификат BOV.
Column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore refer to model veterinary certificate BOV.
Поради това част 1 от приложение II към посочения регламент следва да бъде съответно изменена.
Part 1 of Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Необходимо е да се предвиди преходен период, за да се предостави на държавите-членки и отрасъла достатъчно време да предприемат нужните мерки за съобразяване с изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с настоящия регламент, без да се нарушава търговският обмен.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without any disruption to trade.
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
За преходен период до 31 май 2011 г. може да продължи въвеждането в Съюза на пратки от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за разплод и/или отглеждане след вноса, придружени от ветеринарен сертификат в съответствие с образец BOV-X, както е установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 преди измененията, въведени с член 1 от настоящия регламент.
For a transitional period until 31 May 2011, consignments of domestic bovine animals intended for breeding and/or production after import accompanied by a veterinary certificate in accordance with the Model BOV-X, as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1 of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Приложенията към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
В част 1 специфично условие „IVb“ се заменя със следното:
In Part 1, specific condition ‘IVb’ is replaced by the following:
„ „IVb“:
‘ “IVb”:
призната за територия с официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) стада, отговарящи на изискванията, установени в Директива 64/432/ЕИО, за целите на износа към Съюза на живи животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.“
recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X.’
В част 2 образец BOV-X се заменя със следното:
In Part 2, Model BOV-X is replaced by the following:
„Образец BOV-X
‘Model BOV-X
Референтен номер на сертификата II.b.
Certificate reference No
Номер на одобрение
Approval number
Място на натоварване
Place of loading
Входен ГИВП в ЕС
Entry BIP in EU
Код на стоката (код по ХС))
Commodity code (HS code)
идват от стопанства, които не са били подложени на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
естрогенни, андрогенни, гестагенни или бета-агонистични вещества за цели, различни от терапевтично или зоотехническо третиране (по смисъла на Директива 96/22/ЕО);
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC),
или [a) животните са идентифицирани чрез постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване животни от рода на едрия рогат добитък, както е описано в глава В, част I, точка 4), буква б), подточка iv) от приложение II към Регламент (ЕО) № 999/2001;
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
ако в съответната държава е имало местни случаи на СЕГ, животните са родени след датата, от която ефективно е в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно, местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната за хранене.]
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
или [a) животните са идентифицирани чрез постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване животни от рода на едрия рогат добитък, както е описано в глава В, част II, точка 4), буква б), подточка iv) от приложение II към Регламент (ЕО) № 999/2001;
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
животните са родени след датата, от която ефективно е в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно, местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната за хранене.]
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
или [a) животните са идентифицирани чрез постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване животни от рода на едрия рогат добитък, както е описано в глава В, част II, точка 4), буква б), подточка iv) от приложение II към Регламент (ЕО) № 999/2001;
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
животните са родени най-малко две години след датата, от която ефективно е в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно, местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната за хранене.]
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
идват от територия с код: … (5), която, към датата на издаване на настоящия сертификат:
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
илиr [a) в продължение на 24 месеца е била свободна от шап, 12 месеца от чума по говедата, син език, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит и епизоотична хеморагична болест, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит,]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,]
или [a) i) в продължение на 12 месеца е била свободна от чума по говедата, син език, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит и епизоотична хеморагична болест, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит,
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
е считана за свободна от шап от …(дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата, а износът от нея на тези животни е разрешен с Решение / /ЕС на Комисията от … (дд/мм/гггг),]
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Decision / /EU, of … (dd/mm/yyyy),]
и б) в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
and (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1. от раждането си или най-малко през последните шест месеца преди изпращането им към Съюза и не са били в контакт с внесени чифтокопитни животни през последните 30 дни;
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
са пребивавали от раждането си — или най-малко 40 дни преди изпращането им — в стопанството(ата) на произход, описано(и) в клетка I.11.:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
в което/които и в радиус от 150 km около което/които не е имало случай/огнище на син език и епизоотична хеморагична болест през предходните 60 дни,
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
в което/които и в радиус от 10 km около което/които не е имало случай/огнище на другите болести, посочени в точка II.2.1, през предходните 40 дни;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
не са животни, предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести и не са ваксинирани срещу болестите, посочени в точка II.2.1;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1.;
идват от стада, които не подлежат на ограничения съгласно националното законодателство във връзка с ликвидирането на болестите туберкулоза и ензоотична левкоза по говедата;
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
идват от стада, признати за официално свободни от туберкулоза (6);
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6);
и (1)(7) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от туберкулоза (6);]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
или [били са подложени на интрадермален туберкулинов тест(8), показал отрицателен резултат, през последните 30 дни преди да бъдат изпратени към Съюза;]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test (8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]
или [са на възраст под шест седмици;]
or [are less than 6 weeks old;]
не са ваксинирани срещу бруцелоза и идват от стада, признати за официално свободни от бруцелоза (6);
they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6);
и (1) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от бруцелоза (6),]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6),]
или [били са подложени на поне един тест за бруцелоза по говедата (8) , извършен върху проби, взети през последните 30 дни преди изпращането към Съюза,]
or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]
или [са на възраст под 12 месеца,]
or [are less than 12 months old,]
или [са кастрирани мъжки животни, без значение на каква възраст,]
or [are castrated males of any age,]
или [II.2.8. идват от стада, които са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и в които не е имало клинични или лабораторни доказателства за тази болест през последните две години,]
either [II.2.8A. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past 2 years,]
или [II.2.8A. идват от стада, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (6) (6a),]
or [II.2.8A. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
и (1) (7) или [идват от регион, който е признат за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата (6);]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
или [са били подложени на индивидуално изследване за ензоотична левкоза по говедата (8), показало отрицателен резултат при проби, взети през последните 30 дни преди изпращането към Съюза;]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
са показали отрицателна реакция при серологично изследване за откриване на антитела срещу вируса на болестта син език и на епизоотична хеморагична болест, извършено на два пъти върху кръвни проби, взети в началото на периода на изолация/карантина и най-малко 28 дни след това, на … (дд/мм/гггг) и на … (дд/мм/гггг), като втората проба трябва да е взета до 10 дни преди износа;]
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
са изпратени/са били изпратени (1) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари:
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
или [директно към Съюза,]
either [directly to the Union,]
или [към официално одобрения събирателен център, описан в клетка I.13 и намиращ се на територията, описана в точка II.2.1.,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.,]
не са били в контакт с други чифтокопитни животни, които не отговарят здравните изисквания, описани в настоящия сертификат,
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
не са били на място, където — или в радиус от 10 km около което — през предходните 30 дни е имало случай/огнище на някоя от болестите, посочени в точка II.2.1.;
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
всички транспортни средства или контейнери, в които са натоварени, са били почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант преди натоварването;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
са били прегледани от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварването и не са показали клинични симптоми на болест;
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
са натоварени за изпращане в Съюза на …(дд/мм/гггг) (10) в транспортните средства, описани по-горе в клетка I.15, които са почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант преди натоварването и са така конструирани, че фекалии, урина, отпадъци или фураж не могат да изтекат или паднат извън транспортното средство или контейнера по време на транспортиране.
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Според официалната информация, през последните 12 месеца не са регистрирани клинични или патологични доказателства за заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ) в стопанството(ата) на произход, посочено(и) в клетка I.11.;
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., for the last 12 months;
животните, посочени в клетка I.28.:
the animals referred to in box reference I.28.:
са били изолирани в помещение, одобрено от компетентния орган, през последните 30 дни непосредствено преди изпращането за износ,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
са били подложени на серологично изследване за ЗРГ, показало отрицателен резултат, проведено върху серуми, взети най-малко 21 дни след изолирането, като всички животни в изолация също са показали отрицателен резултат при това изследване, и
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Настоящият сертификат е предвиден за живи животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за разплод и/или отглеждане.
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
След като бъдат внесени, животните трябва да бъдат отведени незабавно в стопанството по местоназначение, където остават за минимален период от 30 дни преди по-нататъшно движение извън стопанството, освен в случаите на изпращане в кланица.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Клетка I.8.: Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Клетка I.13.: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря на условията за одобрение, както са определени в част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Клетка I.15.: Посочва се регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входния ГИВП на Съюза.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Клетка I.23.: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28.: Идентификационна система: Животните трябва да са снабдени с:
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
Посочва се идентификационната система (напр. маркировка, татуировка, тавриране, микрочип, транспондер).
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Ушна марка, която включва кода по ISO на страната износител.
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.
The individual number must permit tracing of their premises of origin,
Клетка I.28.: Видове: избира се между ‘Bos’, ‘ Bison’ и ‘Bubalus’, според случая.
Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Клетка I.28.: Възраст: дата на раждане (дд/мм/гг).
Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Клетка I.28.: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Клетка I.28.: Порода: избира се между ‘чиста порода’ и ‘кръстоска’.
Box reference I.28.: Breed: select purebred, crossbreed.
Само ако страната — или регионът на произход не са категоризирани в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 или са категоризирани като страна или регион с неопределен риск от СЕГ и са посочени като такива в Решение 2007/453/ЕО.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.