natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят открива и закрива заседанията, изпълнява дневния ред на заседанието, дава думата на говорителите, стреми се до постигне консенсус и обобщава обсъжданията и заключенията от заседанията.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Заместник-председателят поема автоматично функциите на председателя, ако последният не може да изпълнява своите задължения.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Ако председателят и заместник-председателят отсъстват или не могат да присъстват на заседание, заседанието избира председател ad hoc.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Секретариатът подпомага председателя при:
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
изпълнението на неговите/нейните задължения,
carrying out his/her responsibilities,
организирането на заседания и други дейности,
arranging meetings and other activities,
разпространяването на всички съответни документи, които се отнасят за заседанията и дейностите, свързани с кореспонденцията.
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
Секретариатът има право да участва в обсъждания на РПС, да представя своя собствена информация, да предлага точки от дневния ред и изложения за заседанията на РПС или други дейности на РПС.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Договаряне при най-добрите условия на сътрудничество
Agreement upon best modalities of cooperation
Работата в РПС е насочена главно към договаряне на най-добрите условия на сътрудничество, както е предвидено в член 10, параграф 3 на Директива 2009/18/ЕО.
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Целта е да се постигне възможно най-широко съгласие.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Когато председателят счита, че дадено предложение може да бъде гласувано, секретариатът го представя за заключителни действия.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Председателят се стреми да постигне консенсус по всички въпроси, в противен случай решенията се вземат с обикновено мнозинство.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Ако не може да бъде постигнат консенсус, членовете или наблюдателите, които не са съгласни, имат право да запазят своята позиция.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
От името на председателя секретариатът:
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
гарантира, че на участниците в РПС се предоставят експертни познания и съвети,
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
съдейства при разработването на предложения от участниците в РПС и представя свои собствени предложения, когато е целесъобразно,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
съдейства при разработването и оценяването на общи оперативно-технически решения.
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
Заседания и подгрупи
Meetings and subgroups
Заседанията на РПС се свикват от председателя най-малко веднъж годишно в помещения на ЕАМБ.
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Могат да се свикват допълнителни заседания по негова/нейна инициатива или с писмена молба, подкрепена най-малко от една трета от членовете.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Участниците от РПС могат да създават подгрупи за работа по специфични въпроси, които РПС желае да разгледа в рамките на мандата си, за предпочитане чрез кореспонденция.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Подгрупите докладват пред РПС.
The subgroups shall report back to the PCF.
Освен ако участниците не договорят друго, РПС и подгрупите провеждат заседанията си в помещенията на ЕАМБ.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
ЕАМБ ще възстанови на държавите на членовете и на наблюдателите разходите за годишното заседание, посочено в параграф 1, направени само от един определен представител за целите на заседанието на РПС в съответствие с правилата на Агенцията.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Държавите на членовете и на наблюдателите заплащат разходите на допълнителните придружаващи лица.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Финансирането на заседания, различни от годишното заседание, посочено в параграф 1 от настоящия член, подлежи на предварително одобрение от ЕАМБ и зависи от наличните ресурси на ЕАМБ или друго финансиране.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Документи от заседанията
Meeting documents
Поканата и предварителният дневен ред за заседанието се изпращат от секретариата до членовете, Комисията и наблюдателите най-малко 28 календарни дни преди заседанието.
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Секретариатът изготвя предварителния дневен ред, като отговорност за него носи председателят.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Документите за заседанието във формата, представен в допълнението, се предоставят от членовете, Комисията и наблюдателите на председателя и секретариата преди разпространяването на дневния ред.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Свързаните документи и дневният ред се разпространяват от секретариата сред членовете, Комисията и наблюдателите най-малко 14 календарни дни преди заседанието.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Като първа точка от работата на заседанието се одобрява дневният ред.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
При спешни и/или извънредни случаи председателят може да се отклони от времевия график, определен в параграфи 3 и 4.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
Ако има искане за разглеждане на друг въпрос по време на заседание, председателят решава дали да го включи в дневния ред. Документи в подкрепа на спешни и/или извънредни въпроси могат да бъдат представяни по всяко време преди или по време на заседанието.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda. Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Списък на присъстващите
Attendance list
На всяко заседание секретариатът изготвя списък на присъстващите, в който се посочват имената на участниците, техният държавен орган или организацията, към която принадлежат.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Обсъжданията, проведени от участниците от РПС, имат поверителен характер.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Протокол и обобщен протокол от заседанията
Minutes and summary records of meetings
Протоколът, който отразява основните точки на заседанието, се изготвя от секретариата, като отговорност за него носи председателят, и се разпространява сред членовете, Комисията и наблюдателите.
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
След провеждане на гласуване членовете и/или наблюдателите, които не са съгласни, имат право тяхната позиция да бъде отбелязана в протокола.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Секретариатът разпространява проект на протокола в рамките на 30 календарни дни от заседанието.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Членовете, Комисията и наблюдателите имат право да изпратят коментари на секретариата в рамките на 30 календарни дни от получаването на проекта на протокола.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Протоколът се одобрява официално на следващото заседание.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Одобреният протокол представлява единственият официален протокол от заседанието.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Цялата съпътстваща техническа документация, договорена по време на заседанието, също може да бъде приложена към протокола.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Секретариатът предоставя на обществеността съставения от него обобщен протокол от заседанието, като отговорност за този обобщен протокол носи председателят.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
В този протокол се обобщават направените заключения по всяка точка от дневния ред.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Официалната кореспонденция от участниците по отношение на РПС се адресира до председателя и секретариата.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Официалната кореспонденция до участниците се изпраща на адреса, предоставен от тях за тази цел.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Работният език на РПС е английски.
The working language of the PCF is English.
Той ще се използва за изложения, обсъждания и печатни материали.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Не се осигурява превод.
Translations may not be provided.
Конфликт на интереси
Conflict of interest
Всяко лице, което участва в работата на РПС, уведомява председателя и секретариата, когато има конфликт на интереси по отношение на въпрос, разглеждан от РПС.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 64.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 652/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 6 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 653/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1439/95, приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 и приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 относно компетентния орган в Аржентина, оправомощен да издава документи и сертификати
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектора на овчето и козето месо [3], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 748/2008 на Комисията от 30 юли 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за внос на замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък, попадащи под код по КН 02062991 [4], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията от 11 август 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо [5], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1439/95 се съдържа списъкът на органите в третите държави, оправомощени да издават документи за произход.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 са посочени органите в Аржентина, оправомощени да издават сертификати за автентичност.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 са посочени органите в държавите износителки, оправомощени да издават сертификати за автентичност.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Аржентина уведоми Комисията, че от 1 юли 2011 г. новият орган, оправомощен да издава документите за произход и сертификатите за автентичност за говеждо, овче и козе место с произход от Аржентина, е Министерството на икономиката и финансите.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1439/95, приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 и приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 следва да бъдат съответно изменени,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1439/95 точка 1 се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
Аржентина: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas“.
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
В приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 първото тире се заменя със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
ОВ L 143, 20.6.1996 г., стр. 1.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 654/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 655/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
за прекратяване на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кумарин с произход от Китайската народна република
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 654/2008 на Съвета [2] относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кумарин с произход от Китайската народна република с разширен обхват на действие и върху вноса на кумарин, изпращан от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия или не, и гаранция, поета от производител от Индия (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
Комисията бе уведомена, че единственият производител на кумарин, който съставлява промишлеността на ЕС в разследването, довело до налагане на съществуващите мерки, е взел решение да преустанови производството на кумарин в Съюза в края на август 2010 г.
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
След консултация с консултативния комитет, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4], Комисията съответно откри процедура по частично междинно преразглеждане, ограничено до въпросите относно вредите от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кумарин с произход от Китайската народна република, с разширен обхват на действие и върху вноса на кумарин, изпращан от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия или не.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a partial interim review limited to injury aspects of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Комисията официално уведоми производителите от Съюза и представителите на Китайската народна република за започването на разследването в рамките на преразглеждането.
The Commission advised officially the Union producers and the representatives of the People’s Republic of China of the initiation of the review investigation.
Продуктът, предмет на преразглеждане
Product under review
Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е кумарин с произход от Китайската народна република, понастоящем класиран под код по КН ex29322100 (наричан по-нататък „разглежданият продукт“).
The product under review is coumarin, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
КОНСТАТАЦИИ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
FINDINGS AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Разследването потвърди, че единственият производител от Съюза на разглеждания продукт е затворил окончателно производственото си съоръжение през август 2010 г.
The investigation has confirmed that the only Union producer of the product concerned has permanently closed its production facility in August 2010.
Комисията счита, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването в рамките на преразглеждането не бяха изложени съображения, които да указват, че такова прекратяване не е в интерес на Съюза.
The Commission considers that the present proceeding should be terminated since the review investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Поради това Комисията стига до заключението, че следва да се прекрати антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на разглеждания продукт,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be terminated,
С настоящото се отменят антидъмпинговите мерки, отнасящи се до вноса на кумарин, който понастоящем е класиран в код по КН ex29322100 и е с произход от Китайската народна република, с разширен обхват на действие и върху вноса на кумарин, изпращан от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Индия, Тайланд, Индонезия и Малайзия или не, а процедурата във връзка с този внос се прекратява.
The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex29322100 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 1.
ОВ L 1, 4.1.2005 г., стр. 15.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 15.
ОВ C 299, 5.11.2010 г., стр. 4.
OJ C 299, 5.11.2010, p. 4.
Регламент (ЕС) № 656/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 656/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances