natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от 8 юни 2012 г., 8:00 часа, и не по-късно се забранява риболовът на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани в Гърция.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 8 June 2012 at 8.00.
Забраняват се и задържането на борда, поставянето в садки за угояване или отглеждане, трансбордирането, прехвърлянето или разтоварването на суша на този запас, уловен от посочените кораби, считано от посочената дата.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Считано от 8 юни 2012 г., 11:30 часа, и не по-късно се забранява риболовът на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани в Италия.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 8 June 2012 at 11.30 at the latest.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 504/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012
от 14 юни 2012 година
of 14 June 2012
за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 14, параграф 2, член 16, параграф 1, буква г) и параграф 3, буква а), член 21, параграф 2, член 22, параграф 1, член 26, буква а), член 38, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 14(2), Article 16(1)(d), Article 16(3)(a), Article 21(2), Article 22(1), Article 26(a) and Article 38(a) and (b) thereof,
В член 14, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 834/2007 се определят общите разпоредби за производството на биологични фуражи по отношение на техния произход.
Article 14(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 lays down general production rules for organic feed as regards sourcing.
Съгласно посочения подход фуражите, произведени от стопанството, където се отглеждат самите животни, затварят цикъла на биологично производство в стопанствата.
In that approach, feed produced on the own holding completes the organic on-farm production cycle.
Производството на фуражите в стопанства, където се отглеждат самите животни, и/или използването на източници на фуражи от региона намалява транспорта и се отразява благоприятно на околната среда и природата.
On-farm feed production and/or using feed resources from the region reduces transport and is beneficial to the environment and nature.
Следователно, за да се постигнат по-добре целите на биологичното производство, посочени в Регламент (ЕО) № 834/2007, и като се вземе предвид натрупаният опит, е целесъобразно да бъде определен минимален дял на фуражите, произведени в стопанството, където се отглеждат животните, по отношение на свинете и птиците, както и да бъде увеличен минималният дял на фуражите по отношение на тревопасните животни.
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Хоризонталното законодателство за фуражни суровини, комбинирани фуражи и съдържащите се в тях фуражни добавки е преразгледано с Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [2].
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
Съответните членове и приложения към Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [3] следва да бъдат адаптирани.
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Разработването на хармонизирани правила на равнище ЕС за биологичното производство на млади птици е сложна задача, тъй като гледните точки на заинтересованите страни по отношение на техническите изисквания се различават значително.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
С цел да се осигури повече време за разработването на подробни правила за биологичното производство на ярки следва да бъде удължен срокът на прилагане на изключенията от разпоредбите за използване на ярки, отглеждани по небиологичен път.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Производството на биологични протеинови култури изостава от търсенето.
The production of organic protein crops lags behind demand.
В частност предлагането на биологично произведени протеини на пазара на Съюза все още е недостатъчно като качество и количество, за да задоволи хранителните потребности на свине и птици, отглеждани в стопанствата, практикуващи биологично земеделие.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Следователно е целесъобразно да бъде разрешен малък дял небиологични протеинови фуражи под формата на изключение за ограничен период от време.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
С цел да бъде допълнително определено и уточнено използването на термина „биологичен“, както и на знака за биологично производство на ЕС при етикетирането на фуражи от биологично произведени съставки съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъдат преформулирани.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Използването на фуражни добавки при производството на биологични фуражи може да бъде разрешено при определени условия.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Държавите-членки подадоха заявления за редица нови вещества, които следва да бъдат разрешени в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Въз основа на препоръките на експертната група за технически консултации в областта на биологичното производство [4], съгласно които фуражните добавки натриев формат, натриев фероцианид, натролит-фонолит и клиноптилолит отговарят на целите и принципите на биологичното производство, тези вещества следва да бъдат включени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 889/2008.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
В раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 889/2008 е допусната грешка в изискванията за използването на екстракти от розмарин като биологична хранителна добавка, която следва да бъде поправена.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
За да могат операторите да използват без прекъсване изключенията от разпоредбите за производство, свързани с небиологичните фуражи и ярките, отглеждани по небиологичен път, след настоящата дата на изтичането им, измененията на изключенията от разпоредбите, направени с настоящия регламент, следва да се прилагат от 1 януари 2012 г. с цел да се избегнат пречки или прекъсване на биологичното производство.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
Фуражи от собствено стопанство и други източници
Feed from own holding and other sources
При тревопасните животни, с изключение на периода, в който всяка година животните сменят пасището, при спазване на член 17, параграф 4, най-малко 60 % от фуражите се произвеждат от самата стопанска единица или, в случаите, когато това е невъзможно — в сътрудничество с други практикуващи биологично земеделие стопанства от същия регион.
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
При свинете и птиците най-малко 20 % от фуражите се произвеждат от самата стопанска единица или, в случаите, когато това е невъзможно — се произвеждат в същия регион в сътрудничество с други практикуващи биологично земеделие стопанства или оператори в сектора на фуражите.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
При пчелите пчелните семейства се оставят с достатъчни запаси от мед и полен в края на производствения сезон, за да преживеят зимата.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
Храненето на пчелните семейства се разрешава само в случаите, когато оцеляването на кошерите е застрашено поради климатични условия.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Храненето се извършва с биологичен мед, биологични захарни сиропи или биологична захар.“
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
Някои продукти и вещества, използвани във фуражите
Use of certain products and substances in feed
За целите на член 14, параграф 1, буква г), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 834/2007 при преработката на биологични фуражи и храненето на отглежданите по биологичен начин животни могат да бъдат използвани само следните вещества:
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
небиологични фуражни суровини от растителен или животински произход или други фуражни суровини, изброени в раздел 2 от приложение V, при условие че:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
са произведени или приготвени без химични разтворители, и
they are produced or prepared without chemical solvents; and
ограниченията, предвидени в член 43 или член 47, буква в), са спазени;
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
небиологични подправки, билки и меласа, при условие че:
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
биологичната им форма не е налична,
their organic form is not available;
използването им се ограничава до 1 % от фуражната дажба за даден вид, която се изчислява ежегодно като процент от сухото вещество във фуража от земеделски произход;
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
биологични фуражни суровини от животински произход;
organic feed materials of animal origin;
фуражни суровини от минерален произход, изброени в раздел 1 от приложение V;
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
продукти от устойчиво рибарство, при условие че:
products from sustainable fisheries, provided that:
са произведени или приготвени без химични разтворители,
they are produced or prepared without chemical solvents;
се използват единствено за нетревопасни видове, и
their use is restricted to non-herbivores; and
рибният протеин хидролизат се използва единствено за млади животни;
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
сол като морска сол, груба каменна сол;
salt as sea salt, coarse rock salt;
фуражни добавки, изброени в приложение VI.“
feed additives listed in Annex VI.’;
В член 24 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Използването на фитотерапевтични продукти, микроелементи и продукти, изброени в раздел 1 от приложение V и в раздел 3 от приложение VI, е за предпочитане пред ветеринарното лечение със синтезирани по химически път алопатични средства или антибиотици, при условие че тяхното лечебно въздействие е ефикасно за вида на животното и състоянието, за което е предназначено лечението.“
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
В член 25к, параграф 1 буква г) се заменя със следния текст:
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
биологични фуражни суровини от растителен или животински произход.“
organic feed materials of plant or animal origin.’;
В член 25м параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
При биологично производство на аквакултури могат да се използват единствено фуражните суровини от минерален произход, изброени в раздел 1 от приложение V.“
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
В член 42, буква б) датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2014 г.“
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Член 43 се заменя със следния текст:
Article 43 is replaced by the following:
Използване на небиологични протеинови фуражи от растителен и животински произход за животни
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Разрешава се използването на ограничена част небиологични протеинови фуражи за свине и птици, ако условията, определени в член 22, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 834/2007, се прилагат и ако селскостопанските производители не могат да получат протеинови фуражи единствено от биологично производство.
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Максималният процент на небиологични протеинови фуражи, разрешен за период от 12 месеца за посочените видове, е 5 % за календарните 2012, 2013 и 2014 г.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Цифрите се изчисляват ежегодно като процент от сухото вещество във фуражите от земеделски произход.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
Операторите са задължени да съхраняват документи, обосноваващи необходимостта от прилагането на настоящата разпоредба.“
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Членове 59 и 60 се заменят със следния текст:
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Обхват, употреба на търговски марки и търговски описания
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Настоящата глава не се прилага за храните за домашни любимци и храните за животни с ценна кожа.
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Търговските марки и търговските описания, носещи означението, посочено в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, могат да се използват, само ако всички съставки от растителен или животински произход са получени по метода на биологичното производство и най-малко 95 % от сухото вещество на продукта се състои от такива съставки.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Означения за комбинирани фуражи
Indications on processed feed
Термините, посочени в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и знакът за биологично производство на ЕС могат да се използват за комбинирани фуражи, при условие че са изпълнени следните изисквания:
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
преработените фуражи съответстват на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 834/2007, и по-специално на член 14, параграф 1, буква г), подточки iv) и v) за животновъдството или на член 15, параграф 1, буква г) за производството на аквакултури и на член 18 от него;
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
комбинираните фуражи съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално на членове 22 и 26 от него;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
всички съставки от растителен или животински произход, които се съдържат в преработените фуражи, са получени по метода на биологичното производство;
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
най-малко 95 % от сухото вещество на продукта се състои от биологични земеделски продукти.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
При условие че са спазени изискванията, посочени в параграф 1, букви а) и б), се разрешава следното твърдение за продукти, съдържащи променливи количества фуражни суровини, произведени по метода на биологичното производство, и/или фуражни суровини, произведени от продукти в период на преход към биологично земеделие, и/или продукти по член 22 от настоящия регламент:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
„може да се използва в биологичното производство в съответствие с регламенти (ЕО) № 834/2007 и (ЕО) № 889/2008“.“
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
Приложения V и VI се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
В раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 889/2008 редът, отнасящ се до хранителната добавка Е 392, се заменя със следното:
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
Само ако са получени в резултат на биологично производство.“
Only when derived from organic production’
Член 1, точки 6 и 7 обаче се прилагат от 1 януари 2012 г.
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2012 година.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Окончателен доклад за фуражите (EGTOP/1/2011 г.), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Фуражни суровини, посочени в член 22, буква г), член 24, параграф 2 и член 25м, параграф 1
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
ФУРАЖНИ СУРОВИНИ ОТ МИНЕРАЛЕН ПРОИЗХОД
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
Литотамнион
Lithotamn
Магнезиев оксид (безводен магнезий)
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Калциево-магнезиев фосфат
Calcium magnesium phosphate
Мононатриев фосфат
Monosodium phosphate
ДРУГИ ФУРАЖНИ СУРОВИНИ
OTHER FEED MATERIALS
(Странични) продукти от ферментацията на микроорганизми, чиито клетки са били дезактивирани или унищожени:
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Фуражни добавки, използвани при храненето на животни съгласно член 22, буква ж), член 24, параграф 2 и член 25м, параграф 2
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Фуражните добавки, изброени в настоящото приложение, трябва да бъдат одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета.1.
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
ТЕХНОЛОГИЧНИ ДОБАВКИ
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
консерванти
Preservatives
Идентификационен номер
ID numbers
Описание, условия за употреба
Description, conditions for use
Натриев формат
Sodium formate
антиоксиданти
Antioxidants
Богати на токоферол екстракти от естествен произход
Tocopherol-rich extracts of natural origin
емулгатори и стабилизатори, сгъстители и желиращи агенти
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Лецитин
Lecithin
Само ако е получен от биологични суровини
Only if derived from organic raw material
разрешена употреба само при фуражи за аквакултури
Use restricted to aquaculture animal feed
свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти
Binders, anti-caking agents and coagulants