natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Съдия от съда на Централния район в Минск.
Judge at the Central District Court of Minsk.
On 26 October 2011, he sentenced the civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Дата на раждане: 17.10.1937 г.
DOB: 17.10.1937
Ръководител на близкия до режима Съюз на писателите и председател на Моралния републикански обществен съвет (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна
ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим).
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Съдия в съда на Московски район на град Минск.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Ректор на Бресткия държавен университет.
Rector of Brest StateUniversity.
Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Федор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
ЧУБКАВЕЦ,Kipыл
ЧУБКАВЕЦ, Kipыл
Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast;
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Дата на раждане: 28.3.1963 г.;
DOB: 28.03.1963
№ паспорт: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Длъжностите в областта на спорта, които заема, и по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Дата на раждане: 29.9.1955 г., Senno, регион Витебск
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Председател на държавната радио и телевизионна компания.
President of the State Radio-TV company.
Описва себе си като авторитарен демократ, отговорен е за насърчаването по ТВ на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество след изборите през декември 2010 г. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Военен прокурор.
Army Prosecutor.
Съдия от Заводския районен съд в Минск.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hulyak Vital, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Vaskabovich Lyudmila, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Urywski Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stashulyonak Veranika, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 20.12.2010 г., Say Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Maksimenka Hastassya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Nikitarovich Yuliya, 10 дни лишаване от свобода.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Прокурор по въпросите на транспорта на Република Беларус.
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
Dysko, Henadz Iosifavich
Dysko, Gennadi Iosifovich
Dysko, Gennadi Iosifovich
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
ДЫСКО, Генадий Иосифович
ДЫСКО, Генадий Иосифович
Prosecutor of the District of Vitebsk.
Дата на раждане: 20.09.1954 г.
DOB: 20.09.1954
Директор на областната митническа комисия в Hrodna, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия.
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Дата на раждане: 10.1964 г.
DOB: 10.1964
Като заместник-ръководител на КГБ споделя отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч
ЕСЬМАН, Валерий Александрович
Съдия в съда на Централен район в град Минск.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Съдия в Централния областен съд в град Минск Участва пряко в дела на мирни протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
През юни, юли и октомври 2011 г. осъжда редица други активисти на 10 и 11 дни затвор.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
Дата на раждане: 27.8.1962 г.
DOB: 27.08.1962
Заместник-ръководител на Академията на Министерството на вътрешните работи.
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Като тогавашен командващ милицията на град Минск (до юни 2011 г.) командва минската милиция, която жестоко потушава демонстрация на 19 декември 2010 г.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
ГУСЕЎ, Аляксей Biктapавiч
ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч
Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшива информация чрез контролираните от държавата медии.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Бивш първи заместник-директор, Център за информация и анализи към президентската администрация.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Дата на раждане: 19.1.1953 г.
DOB: 19.01.1953
Място на раждане: Behoml, Докшитски район, Витебска област
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Заместник-министър на вътрешните работи.
Deputy Minister of Interior.
Командващ на вътрешните войски и депутат в Долната камара.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Като командващ на вътрешните войски носи отговорност за жестоките репресии на протестите на 19 декември 2010 г. в Минск, в които ръководените от него части първи са взели активно участие.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Рыгopавiч
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Дата на раждане: 1952 г. Borisov
DOB: 1952, Borisov
Като бивш министър на правосъдието, неговите служби са изготвили закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Той също е отказал или лишил от регистрация НПО и политически партии и е пренебрегнал незаконни действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Съдия от Первомайския районен съд в Минск.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hubskaya Iryna, 10 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Kaptsiuh Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikheyenka Yahor, 12 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Burbo Andrey, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Pushnarova Hanna, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Shepuraw Mikita, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Zadzyarkowski Andrey, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Yaromyenkaw Yawhen, 10 дни лишаване от свобода.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Витебск.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в градския съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Sidarevich Katsyaryna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Lyskavets Paval, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sachylka Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Krawtsow Dzianis, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vyarbitski Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Newdakh Maksim, 15 дни лишаване от свобода.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Дата на раждане: 1977 г.
DOB: 1977
Главен редактор на „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Съдия от съда на Ленински район на Минск.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapавiч
ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч
Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие. носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на следствените производства във връзка с изборите от декември 2010 г. През февруари 2012 г. е постъпил в резервните сили.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.
Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleksandryna Alibovich и Volha Kashtalian на 10 дни затвор, а Aliaksei Varonchanka и Eryk Arlou — на 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Дата на раждане: 23.9.1946 г.
DOB: 23.09.1946
Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov
DOB: 22.04.1976, Borisov
Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента.
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Дата на раждане: 29.1.1953 г.
DOB: 29.1.1953,
Място на раждане: Slutsk (Minsk Region)
POB: Slutsk (Minsk Region)
Председателка на Централната избирателна комисия.
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ.
Head of the KGB Board on State Communications.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Дата на раждане: 26.11.1961 г.
DOB: 26.11.1961
Място на раждане: Buchani, Vitebsk district
POB: Buchani, Vitebsk district
Gorovtsa 4-104, Минск
Gorovtsa 4-104, Minsk
Паспорт №: MP0515811
Passport Number: MP0515811
Заместник-председател на Централния районен съд в Минск.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Бивш съдия от Централния районен съд в Минск.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
На 6 август 2006 г. осъжда на затвор гражданските активисти от Гражданска инициатива „Партньорство“ заради наблюдаване на президентските избори през 2006 г. Nikolai Astreiko беше осъден на две години затвор, Timofei Dranchuk на една година, Aleksandr Shalaiko и Enira Bronitskaya на шест месеца.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 1968 г.
DOB: 1968
Началник на регионалната полиция на Витебск.
Head of the regional Vitebsk police.