natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложено към „технологии“, се отнася само до тази част на „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други стоки.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
„Вещества за борба с масови безредици“
“Riot control agents”
Вещества, които, при условията на борба с масови безредици, бързо предизвикват у човека ефекти на раздразнение или временна загуба на физическите способности, които ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
(Сълзотворните газове са подвид на „веществата за борба с масови безредици“).
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
„Робот“
“Robot”
a. Многофункционалност;
a. Is multifunctional;
б. Способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
в. Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
г. Има „програмируемост, достъпна за потребителя“, като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
„Софтуер“
“Software”
Съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“ независимо от конкретната реализация и носител.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
„Класифицирани като предназначени за използване в космоса“
“Space-qualified”
и 20 „Свръхпроводим“
and 20 “Superconductive”
Означава материали (напр. метали, сплави или съединения), които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление (напр. които могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване).
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Състоянието на „свръхпроводимост“ на материал се характеризира индивидуално чрез „критична температура“, критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както на магнитното поле, така и на температурата.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Технология“
“Technology”
Специфична информация, необходима за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделие.
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
‘Техническите данни’ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‘Техническата помощ’ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‘Техническа помощ’ може да включва пренос на ‘технически данни’.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
и 22 „Употреба“
and 22 “Use”
Експлоатация, монтаж (включително монтаж на място), поддръжка (проверка), ремонт, възстановяване и обновяване.“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Директива 2012/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council
След влизането в сила на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] заинтересованите страни, и по-специално тези от медицинската общност, изразиха сериозна загриженост във връзка с въздействието, което прилагането на посочената директива би могло да има върху използването на медицински процедури, основаващи се на медицинската образна диагностика, както и във връзка с въздействието върху някои промишлени дейности.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Комисията разгледа доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и реши да преразгледа някои разпоредби на Директива 2004/40/ЕО въз основа на новите научни доказателства.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
Крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО бе отложен с Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] до 30 април 2012 г., за се позволи приемането преди тази дата на нова директива, основана на най-новите доказателства.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was postponed, by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], until 30 April 2012, in order to allow a new Directive based on the most recent evidence to be adopted by that date.
На 14 юни 2011 г. Комисията прие предложение за нова директива, която да замени Директива 2004/40/ЕО.
On 14 June 2011, the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
Целта на новата директива е да се гарантират едновременно висока степен на защита на здравето и безопасността на работниците, както и запазването и развитието на медицинските и някои промишлени дейности, използващи електромагнитни полета.
The aim of the new Directive is to ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Вследствие на това, в очакване на приемането на новата директива до 30 април 2012 г., по-голямата част от държавите-членки не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО.
Consequently, anticipating the adoption of the new Directive by 30 April 2012, the majority of Member States have not transposed Directive 2004/40/EC.
Предвид техническата сложност на предмета обаче е малко вероятно новата директива да бъде приета до 30 април 2012 г.
However, given the technical complexity of the subject matter, it is unlikely that the new Directive will be adopted by 30 April 2012.
Следователно крайният срок — 30 април 2012 г. следва да бъде удължен.
Consequently, the deadline of 30 April 2012 should be extended.
Поради това е необходимо настоящата директива да влезе в сила в деня на публикуването ѝ,
It is therefore necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
В член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „31 октомври 2013 г.“
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC, the date ‘30 April 2012’ is replaced by ‘31 October 2013’.
Становище от 22 февруари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 22 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 29 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 април 2012 г.
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2012.
Директива 2012/12/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council
За да се защитят интересите на потребителите и да се насърчи свободното движение на соковете от плодове и някои сходни продукти в рамките на Съюза, с Директива 2001/112/ЕО на Съвета [3] се установиха специфични разпоредби по отношение на производството, състава и етикетирането на въпросните продукти.
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Тези правила следва да се адаптират в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени, във възможно най-голяма степен, с развитието на съответните международни стандарти, по-специално на Общия стандарт Codex за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който беше приет от Комисията по Codex Alimentarius на 28-ото ѝ заседание, проведено от 4 до 9 юли 2005 г. (стандарта Codex).
Those rules should be adapted to technical progress and should, as far as possible, take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex General Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session held from 4 to 9 July 2005 (‘Codex Standard’).
По-специално стандартът CODEX определя фактори за качество и изисквания за етикетиране на сокове от плодове и сходни продукти.
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [4], е необходимо да се изменят специфичните разпоредби на Директива 2001/112/ЕО относно етикетирането на соковете от плодове и някои сходни продукти, така че да се отразят новите правила относно разрешените съставки, като например тези, свързани с добавянето на захари, които вече не са разрешени в соковете от плодове.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC concerning the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those pertaining to the addition of sugars, which are no longer authorised in fruit juices.
По отношение на другите продукти добавените захари следва да продължават да се отбелязват на етикета в съответствие с Директива 2000/13/ЕО.
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC.
Хранителната претенция „без добавени захари“, както е предвидена в приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [5], отдавна се използва във връзка със соковете от плодове.
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5], has been used in relation to fruit juices for a very long time.
В контекста на новите изисквания за състава на соковете от плодове, предвидени в настоящата директива, внезапното изчезване на претенцията след преходния период може да не позволява повече да се прави непосредствено ясно разграничаване между соковете от плодове и други напитки по отношение на добавянето на захари в продуктите, което би имало неблагоприятни последици за сектора на соковете от плодове.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
За да се позволи на индустрията да информира по подходящ начин потребителите, следва да е възможно използването за ограничен период от време на указание, че соковете от плодове не съдържат добавени захари.
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars.
С цел привеждане на приложенията към Директива 2001/112/ЕО в съответствие с промените в съответните международни стандарти и отчитане на техническия напредък на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменението на тези приложения, с изключение на част I от приложение I и на приложение II.
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending those Annexes, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.
С цел да се позволи на държавите-членки да приемат националните законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, следва да се определи срок от 18 месеца за транспониране.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
По време на този период следва да останат приложими изискванията на Директива 2001/112/ЕО без измененията, въведени с настоящата директива.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain applicable.
С цел да бъдат отчетени интересите на икономическите оператори, които пускат на пазара или етикетират своите продукти в съответствие с изискванията, приложими преди прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива, е необходимо да се установят целесъобразни преходни мерки.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
Ето защо настоящата директива следва да предвижда, че тези продукти може да продължават да бъдат предлагани на пазара за ограничен период от време, надхвърлящ периода за транспониране.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited time beyond the transposition period.
Тъй като целта на настоящата директива, а именно адаптиране на Директива 2001/112/ЕО към техническия прогрес при същевременно отчитане на стандарта CODEX, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Изменения на Директива 2001/112/ЕО
Amendments to Directive 2001/112/EC
В член 1 се добавя следната алинея:
in Article 1, the following paragraph is added:
„За продуктите, определени в приложение I, се прилагат разпоредбите на правото на Съюза, приложими за храни, като например Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, освен ако настоящата директива не предвижда друго.2) Член 2 се заличава.
‘The products defined in Annex I are subject to provisions of Union law applicable to food, such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, unless this Directive provides otherwise.(2) Article 2 is deleted;
За продуктите, произведени от два или повече вида плодове, освен в случай на употреба на сок от лимон и/или зелени лимони, при условията, установени в приложение I, част II, точка 2, наименованието на продукта се образува с изброяване на използваните плодове, в низходящ ред според обема на използваните сокове или пюрета от плодове, както са посочени в списъка на съставките.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and/or lime juice are used under the conditions laid down in point 2 of Part II of Annex I, the product name shall be composed of a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included, as indicated in the list of ingredients.
Въпреки това за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението „няколко вида плодове“ или с подобно обозначение, или такова за броя на използваните плодове.“;
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.’;
точка 4 се заличава;
point 4 is deleted;
Етикетирането на концентрирания сок от плодове, посочен в приложение I, част I, точка 2, който не е предназначен да бъде доставен на крайния потребител, съдържа обозначение, посочващо наличието и количеството на добавени лимонов сок, сок от зелени лимони или подкиселяващи вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in point 2 of Part I of Annex I, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Това обозначение се намира на едно от следните места: върху опаковката,
This reference shall appear on one of the following: on the packaging,
върху етикет, прикрепен към опаковката, или
on a label attached to the packaging, or
В член 5 се добавя следната алинея:
in Article 5, the following paragraph is added:
„Настоящата директива се прилага за продуктите, посочени в приложение I, които са пуснати на пазара в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002.“;
‘This Directive shall apply to the products defined in Annex I which are placed on the market within the Union in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.’;
С цел привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с развитието на съответни международни стандарти и отчитане на техническия прогрес, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7а, за да изменя приложенията към настоящата директива, с изключение на част I от приложение I и от приложение II.“;
In order to bring the Annexes to this Directive into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the Annexes to this Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.’;
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 28 октомври 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 October 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Решението поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Приложенията се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящата директива.
the Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 28 октомври 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 October 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки прилагат посочените разпоредби от 28 октомври 2013 г.
Member States shall apply those provisions from 28 October 2013.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.