natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 36.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 36.
ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.“
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.“
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ Ia
‘ANNEX Ia
СПИСЪК НА ОБОРУДВАНЕТО, СТОКИТЕ И ТЕХНОЛОГИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2а
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2a
Уводни бележки
Introductory Notes
Тази част включва стоките, софтуера и технологиите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 [1].
This Part comprises goods, software and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Освен ако не е посочено друго, референтните номера, използвани в колоната по-долу, озаглавена „№“,се отнасят до номера от контролния списък, а колоната по-долу, озаглавена „Описание“, се отнася до описанията на изделията с двойна употреба, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Unless otherwise stated, the reference numbers used in the column below entitled “No” refer to the control list number and the column below entitled “Description” refers to the control descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Определенията на термини в ‘единични кавички’ са дадени в техническата бележка към съответното изделие.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Общи бележки
General Notes
Изделията, фигуриращи в настоящото приложение, могат да бъдат както нови, така и употребявани.
The items specified in this Annex include both new and used goods.
(Следва да се чете в съчетание с раздел B от настоящата част)
(To be read in conjunction with Section B of this Part)
Продажбата, доставката, трансферът или износът на „технологиите“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, чиято продажба, доставка, трансфер или износ са контролирани съгласно раздели А, B, C и D от настоящата част, се контролират в съответствие с разпоредбите на раздел E.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Sections A, B, C and D of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section E.
„Технологията“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „използването“ на контролирани стоки, остават под контрол, дори когато са приложими за неконтролирани стоки.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Контролът не се прилага по отношение на „технологии“, които са минимално необходими за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на стоките, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен в съответствие с настоящия регламент.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не важат по отношение на информация, която е „обществено достояние“, „основни научни изследвания“ или по отношение на минимално необходимата информация за кандидатстване за патент.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
A. ОБОРУДВАНЕ
A. EQUIPMENT
a. Противогази, филтърни кутии и оборудване за обеззаразяване към тях, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните, и специално проектирани компоненти за тях:
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefore, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
биологични агенти „пригодени за използване във война“;
Biological agents “adapted for use in war”;
a. aα-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA)(CAS 5798-79-8);
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698—41—1);
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (ο-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
e. 10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит) (DM), (CAS № 578-94-9);
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-нонаноилморфолин, (MPA) (CAS № 5299-64-9);
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
радиоактивни материали „пригодени за използване във война“; или
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
бойни отровни вещества (CW/БОВ).
Chemical warfare (CW) agents;
c. Системи, специално проектирани или модифицирани за откриване или идентифициране на някое от следните и специално проектирани компоненти за тях:
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
a. Личните радиодозиметри;
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
b. Оборудване, тясно специализирано за защита срещу опасности, характерни за безопасността на жилищата или гражданската промишленост, включително:
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
хранително-вкусовата промишленост.
food industry.
004 включва оборудване и компоненти, които са били определени като ефикасни, били са изпитани съгласно националните стандарти или за които по друг начин е било доказано, че са ефикасни, при идентифицирането или защитата срещу радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“, биологични агенти, „пригодени за използване във война“, бойни отровни вещества, „симуланти“ или „вещества за борба с масови безредици“, дори когато това оборудване или компоненти се използват за гражданската промишленост, напр. минно дело, кариери, селско стопанство, фармация, хуманна и ветеринарна медицина, защита на околната среда, управление на отпадъците или хранително-вкусова промишленост.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
а. „БЛА“, притежаващи някои от следните:
a. “UAVs” having any of the following:
Системи за навигация, положение, насочване или управление, различни от описаните в 7A от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, специално проектирани за предоставяне на възможност за автономно управление на полета или навигация на „БЛА“, описани в 9А012.a.;
Systems for navigation, attitude, guidance or control, other than those specified in 7A in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 and specially designed to provide autonomous flight control or navigation capability to “UAVs” specified in 9A012.a.;
Окомплектовани разпръскващи системи или системи, създаващи мъгла, способни да доставят от течна суспенсия първоначална капчица „VMD“, по-малка от 50 μm при скорост на потока, по-голяма от два литра в минута;
Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Спрей надлъжник или редици аерозол генериращи елементи, способни да доставят от течна суспенсия първоначална капчица „VMD“, по-малка от 50 μm, при скорост на потока, по-голяма от два литра в минута;
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
a. Доплер-лазерен метод;
a. Doppler laser method;
b. Дифракционен метод, използващ насочващ лазер.
b. Forward laser diffraction method.
B. ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Флуорополимери (полимерни или еластомерни материали с тегловно съдържание на повече от 35 % флуор);
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
c. Резервоари за съхранение, контейнери или колектори с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите или съхранявания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
d. Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,15 m2 и по-малка от 20 m2; и тръби, плочи, серпентини или блокове (сърцевини), изработени за тези топлообменници, или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Графит или ‘въглероден графит’;
Graphite or ‘carbon graphite’;
e. Дестилационни или абсорбционни колони с вътрешен диаметър, по-голям от 0,1 m; и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
„Номиналният размер“ се определя като по-малкия от диаметрите при входа и изхода.
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
i. Многосалникови и безсалникови помпи, при които максималната пропускателна способност, специфицирана от производителя е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи с максималната пропускателна способност, специфицирана от производителя, е над 5 m3/час (при стандартни температурни условия от (273 К (0 °C) и налягане (101,3 kPa); и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработваното(ите) химично(и) вещество(а), са изработени от някой от следните материали:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Феросиликон (железни сплави с високо съдържание на силикон);
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
j. Пещи за обезвреждане на химикали, проектирани да унищожават химикалите специфицирани в 1C350, снабдени със специално проектирани системи за подаване на отпадъци, специални обработващи устройства и средна температура на горивната камера, по-голяма от 1273 К (1000 °С), при които всички повърхности от системите за подаване на отпадъци, влизащи в пряко съприкосновение с отпадъците, са изработени от или покрити с някои от следните материали:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
b. Ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“, вируси или способни да произвеждат токсини, без аерозолно разпространение, с общ капацитет от 20 литра или по-голям;
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Едно или повече паронепроницаеми уплътнени съединения в зоната на херметизация (съхранение); както и
One or more sealing joints within the steam containment area; and
Компоненти за филтриращо оборудване за напречен (тангенциален) поток за разделяне на патогенни микроорганизми, вируси, токсини или клетъчни култури, без разпространението на аерозоли, имащи всички от следните характеристики:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
a. Пълна филтрираща площ, равна или по-голяма от 1 m2; както и
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
b. Имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
b. Having either of the following characteristics:
В 2B352.d.1.b. стерилизиран означава отстраняването на всички жизнеспособни микроби от оборудването чрез използването на или физични (напр. пара) или химически агенти.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Дезинфекциране означава унищожаването на потенциална микробна инфекциозна способност в оборудването чрез използването на химични агенти с бактерициден ефект.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Дезинфекция и стерилизация се различават от хигиенизиране, като последното се отнася до процедури на почистване с цел да понижи микробното замърсяване на оборудването, без да постига непременно отстраняването на цялата микробна заразност или жизненост.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
e. Оборудване за сушене чрез замразяване с възможност за стерилизация с пара, с капацитет на охлаждащия агрегат над 10 kg лед за 24 часа и по-малко от 1000 kg лед за 24 часа;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
g. Камери, проектирани за изпитвания с аерозоли с „микроорганизми“, вируси или „токсини“, с капацитет 1 m3 или по-голям.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
C. МАТЕРИАЛИ
C. MATERIALS
ВЖ. МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
Метил фосфонил дифлуорид (676—99—3);
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
Фосфорен оксихлорид (7719—12—2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Тионил хлорид (7719-09-7);
Thionyl chloride (7719-09-7);
идрокси1-метилпиперидин (3554—74—3);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
лороетанол (107-07-3);
hloroethanol (107-07-3);
Диетил-N,N-диметилфосфорамидат (2404-03-7);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Метил фосфонил дифлуорид (753—98—0);
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
Водороден флуорид (7664—39—3);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Метил фосфонил дихлорид (676—83—5);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
N,N-диизопропил-(бета)-амино етанол (96—80—0);
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
O-етил-2-диизопропиламиноетил метил фосфонит (QL) (57856-11-8);
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
Диметил метилфосфонат (6163—75—3);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
Калиев флуорид (7681—49—4);
Sodium fluoride (7681-49-4);
Диметил метилфосфонат (683—08—9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
Метилфосфонотиоик дихлорид (676—98—2);
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
При износ за „Държави, които не са страна по Конвенцията за забрана на химическите оръжия“, 1C350 не контролира „химическите смеси“, съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 и .63, и в които нито един от изброените химикали не е повече от 10 % от теглото на сместа.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Вирус „Andes“;
Andes virus;
Вирус „Chapare“;
Chapare virus;
Вирус „Choclo“;
Choclo virus;
Вирус „Dobrava-Belgrade“;
Dobrava-Belgrade virus;
Вирус „Guanarito“;
Guanarito virus;
Вирус „Laguna Negra“;
Laguna Negra virus;
Вирус „Lujo“;
Lujo virus;
Ентерохеморагичен Escherichia coli, щам O157 и други щамове, произвеждащи веротоксин.
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
e. Гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Определени в приложение I(2) към Директива 2005/94/ЕО [2] като имащи висока патогенност, както следва:
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
Вируси тип А с IVPI (интравенозен индекс на патогенност) в пилета на 6-седмична възраст, по-голям от 1,2; или
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
Вируси на африканска чума по конете.
African horse sickness virus;
I.B.1 C353
I.B.1C353
a. Генетично модифицирани организми или генетични елементи, които съдържат последователности на нуклеинови киселини, свързани с патогенността на организмите, описани в 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 или 1C354;
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
Нуклеинови киселинни поредици, свързани с патогенността на които и да е от микроорганизмите, описани в 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 или 1C354, означава всяка една последователност, специфична за съответните описани микроорганизми, която:
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
a. Сама по себе си или чрез своите транскрибирани или транслирани продукти значителна опасност за здравето на хората, животните или растенията; или
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
b. Известно е, че подсилва способността на даден микроорганизъм или на каквито и да било други организми, в които той може да бъде вмъкнат или другояче интегриран, да уврежда сериозно здравето на хората, животните или растенията.
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
N.B.:ВЖ. СЪЩО 1C350, 1C351.d.
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
а. Токсични химически вещества, както следва:
a. Toxic chemicals, as follows:
ЗАBZ: 3-Хинуклидинил бензилат (6581—06—2);
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
Хлорпикрин: Трихлоронитрометан (76-06-2);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
b.1. не контролира фонофос: О-етил S-фенил етилфосфонотиолтионат (944—22—9);
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетил2-хлориди и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид или N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид хидрохлорид, които са описани в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормален или изо)] аминоетан2-оли и съответните протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетанол (96—80—0) и N,N-диетиламиноетанол (100—37—8), които са описани в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
b.5. не контролира следните вещества:
b.5. does not control the following:
a. N N-диметиламиноетанол (108—01—0) и съответните протонирани соли;
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
б. Протонираните соли на N, N-диетиламиноетанол (100—37—8);
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан2-тиоли и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетан тиол, описан в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
450 не контролира „химическите смеси“, съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.б.8., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 30 % от теглото на сместа.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
D. СОФТУЕР
D. SOFTWARE
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран да позволи на оборудването да изпълнява функциите си, определени в 1A004.в. или 1А004.г.
“Software” specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Софтуер“, различен от описания в 1D003, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2B351.
“Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на оборудване или „технология“, описана в 9A012.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „производство“ на оборудване, описано в 9A012.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
E. ТЕХНОЛОГИИ
E. TECHNOLOGY