natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вещества от производството на сосове, предназначени, или за които може с основание да се предположи, че могат да се консумират от човека в обработена, частично обработена или необработена форма.
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Продукти или странични продукти от производството на снаксове
Products and by-products from the savoury snacks industry
Продукти или странични продукти от производството на снаксове, получени по време и от производството на снаксове — картофен чипс, снаксове на основата на картофи и/или зърнени храни (директно екструдирани, тестени или гранулирани снаксове) и ядки.
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Продукти от производството на готови за консумация храни
Products from the ready-to-eat food industry
Продукти, получени по време на производството на готови за консумация храни.
Products obtained during the production of ready to eat food.
Растителни странични продукти от производството на алкохолни напитки
Plants by-products from spirits production
Твърди продукти от растения (включително ягодоплодни растения и семена, като анасон), получени след мацерация на тези растения в алкохолен разтвор или след изпаряване на алкохола/дестилация, или и двете, при създаването на есенции за производството на алкохолни напитки.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Тези продукти могат да бъдат дестилирани за премахване на алкохолните остатъци.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Нерафинирани масла и мазнини, ако са > 10 %
Crude oils/fats, if > 10 %
Фуражен бирен сироп
Feed beer
Продукт от пивоварството, който не може да се продава като напитка за консумация от човека.
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
Алкохолно съдържание
Alcohol content
Карамелизирана захар
Caramelized sugar
Продукт, получен при контролираното нагряване на захар от всякакъв вид
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Декстрозата се получава след хидролиза на скорбяла и се състои от пречистена, кристализирана глюкоза, с или без кристална вода.
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Фруктоза под формата на пречистен кристален прах.
Fructose as purified crystalline powder.
Получава се от глюкоза в глюкозен сироп с използването на гликозна изомераза и от инверсия на захароза.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Гликозен сироп
Glucose syrup
Гликозният сироп е пречистен и концентриран воден разтвор на хранителни захариди, получени след хидролиза на скорбяла.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Влага, ако е > 30 %
Moisture if > 30 %
Гликозна меласа
Glucose molasses
Продукт, получен по време на процеса на рафиниране на гликозни сиропи.
Product produced during refining process of glucose syrups.
Ксилоза
Xylose
Захар, екстрахирана от дървесина
Sugar extracted from wood.
Лактулоза
Lactulose
Полусинтетичен дизахарид (4-O-D-галактопиранозил-D-фруктоза), получен от лактоза посредством изомеризация на глюкоза във фруктоза.
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Налице е в подложените на топлинна обработка мляко и млечни продукти.
Present in heat treated milk and milk products.
Глюкозамин (хитозамин)
Glucosamine (Chitosamine)
Аминозахар (монозахарид) като част от структурата на полизахаридите хитозан и хитин.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Произведена чрез хидролиза на ракообразни и други артроподи екзоскелети или чрез ферментация на зърнени култури, като например царевица или пшеница.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Натрий или калий, ако е приложимо
Sodium or Potassium, as applicable
Нишесте (скорбяла) [28]
Starch [28]
Скорбяла с квалификация „технически чиста“
Technical grade starch.
Нишесте (скорбяла) [28], прежелатинирано(а)
Starch [28], pre-gelatinised
Продукт, състоящ се от скорбяла, експандирана след топлинна обработка
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Нишесте (скорбяла) [28], смес
Starch [28] mixture
Продукт, състоящ се от натурална и/или модифицирана хранителна скорбяла, получена от различни ботанически източници
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Кюспе от хидролизирано(а) нишесте (скорбяла) [28]
Starch [28] hydrolysates cake
Продукт от хидролиза на скорбяла.
Product from starch hydrolysis.
Състои се от протеин, мазнини и спомагателни вещества за филтруване (например инфузорна пръст, дървесни влакна).
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Влага, ако е < 25 % или > 45 %
Moisture if < 25 % or > 45 %
Ако влагата е < 25 %:
If moisture < 25 %:
Декстрин
Dextrin
Декстринът е частично киселинна хидролизирана скорбяла
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Малтодекстрин
Maltodextrin
Малтодекстринът е частично хидролизирана скорбяла
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
Полидекстроза
Polydextrose
Случайно обвързан блок полимер на глюкоза, произведен чрез термична полимеризация на D-глюкоза.
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Полиоли
Polyols
Продукт, получен чрез хидрогениране или ферментиране, който се състои от намалени моно, ди- или олигозахариди, или полизахариди
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Изомалт
Isomalt
Захарен алкохол, получен от захароза след ензимна конверсия и хидрогениране
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Продукт, получен чрез хидрогениране или ферментиране, който се състои от намалена гликоза и/или фруктоза
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Продукт, получен чрез хидрогениране и ферментиране на ксилоза
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Продукт, получен чрез хидрогениране на глюкоза
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Мастни киселини [29]
Fatty acids [29]
Продукт, получен по време на деацидификацията с помощта на луга или чрез дестилация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход.
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Също така, продукт, получен чрез различни начини на обработка на мазнини и масла, прилагани от производителите на мастни киселини.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Влага, ако е > 1 %
Moisture if 1 %
Мастни киселини, естериифицирани с глицерол [29]
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Глицериди, получени чрез естерифициране на глицерол от растителен произход с мастни киселини
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Моно- и диглецириди на мастни киселини [29]
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Моно- и диглицериди на мастни киселини, състоящи се от смеси на глицерол, моно-, ди- и триестери на мастни киселини, които се срещат в хранителни масла и мазнини.
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Те могат да съдържат малки количества от свободни мастни киселини и глицерол.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Соли на мастни киселини [29]
Salts of fatty acids [29]
Продукт, получен от реакция на мастни киселини с най-малко четири въглеродни атома със съединения на калция, магнезия, натрия или калия
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Сурови мазнини (след хидролиза)
Crude fat (after hydrolysis)
Ca или Na или K или Mg, когато е уместно
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Хондроитин сулфат
Chondroitin sulphate
Продукт, получен чрез екстрахиране от сухожилия, кости или други животински тъкани, съдържащи хрущяли и меки съединителни тъкани
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Глицерин, суров
Glycerine, crude
Продукт от производството на биодизел (метилови или етилови естери на мастни киселини), получен чрез трансестерифициране на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Минералните и органичните соли могат да останат в глицерина.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
(Максимално съдържание на метанол 0,2 %)
(Maximum content of methanol 0,2 %)
Също така продукт от олеохимическата обработка на минерални мазнини и масла, в това число трансестерифициране, хидролиза или осапуняване.
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Калий
Potassium
Глицерин
Glycerine
Продукт от производството на биодизел (метилови или етилови естери на мастни киселини), получен чрез трансестерифициране на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход с последващо рафиниране на глицерина.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
(Минимално съдържание на глицерол: 99 % от сухото вещество).
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
Също така продукт от олеохимическата обработка на минерални мазнини и масла, в това число трансестерифициране, хидролиза или осапуняване.
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Метил-сулфонил-метан
Methyl sulphonyl methane
Органично съединение на сярата ((CH3)2SO2) получено по синтетичен път, което е идентично с естествения източник в растенията
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Продукт от естественото разграждане на растение (главно торфен мъх) в анаеробна и олиготрофна среда.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Наричан още 1,2-пропандиол или пропан-1,2-диол, органично съединение (диол) с формула C3H8O2.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Вискозна течност с леко сладък вкус, хидроскопична и податлива на смесване с вода, ацетон и хлороформ.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
На немски думата „Konzentrieren“ може да бъде заменена с „Eindicken“, където е необходимо, като в този случай общоприетото определение следва да бъде „eingedickt“.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
„Декортикация“ може да бъде заменено с „обелване“ или „лющене“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „обелен“ или „лющен“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
На немски може да се използва определението „aufgeschlossen“ и наименованието „Quellwasser“ (отнасящо се до нишестето).
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
На датски може да се използва определението „Кvældning“ и наименованието „Кvældet“ (отнасящо се до нишесте).
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Това наименование може да бъде допълнено с вида на зърнената култура.
The name may be supplemented by the cereal species.
Следва да се има предвид, че на английски наред с думата „maize“ може да се използва и думата „corn“.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
Това се отнася за всички царевични продукти.
This is valid for all maize products.
Ако тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да бъде добавена думата „фини“ или наименованието може да бъде заменено със съответстващо наименование.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Когато е целесъобразно, може да бъде добавено обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“ съгласно определението в законодателството на Общността.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Това се отнася за всички продукти от рапично семе.
This is valid for all rape seed products.
Наименованието трябва да бъде допълнено от вида растение.
The name shall be supplemented by the plant species.
Това наименование може да бъде допълнено с обозначение на естеството на топлинната обработка.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Това наименование се допълва с по-точно описание на плода.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
В наименованието се посочва видът растение.
The plant species shall be stated in the designation.
Наименованието трябва да бъде допълнено с посочване на естеството на извършената обработка.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „гранули“.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Методът на сушене може да бъде добавен към наименованието.
The method of drying may be added to the name.
Наименованието се допълва с вида.
The name shall be supplemented by the species.
Понятията не са синоними и се различават главно по отношение на своето съдържание на влага; да се използват съответните понятия, където е приложимо
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Наименованието се допълва, където е целесъобразно, сживотинския вид, и/иличастта от животинския продукт, и/илипреработения животински вид (например свине, преживни, птици), и/илинаименованието на животинския вид, който не е обработен с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“), и/или обработения материал (например кости, c високо или ниско съдържание на пепел) и/или използвания процес (например с отстраняване на мазнина, рафиниран).
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Наименованието се допълва с вида, ако е произведен от отглеждана риба.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замени.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Наименованието се изменя или допълва, като се посочва органичната киселина.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Използваното наименование на щамовете мая може да да се различава от научната таксономия. Затова могат да се използват също изброените синоними на щамовете на маята.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Наименованието се допълва с плода, зеленчука, растението, вида, подправките и билките, ако е приложимо.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Наименованието се допълва с обозначение на ботаническия произход.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Наименованието се изменя или допълва, като се посочват използваните мастни киселини.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 576/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, буква д), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
Приложение XI към Регламент (ЕО) № 543/2008 на Комисията [2] съдържа списък на националните референтни лаборатории.
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Компетентните органи на Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Нидерландия и Австрия са уведомили съответно Комисията относно техните новоопределени съществуващи национални референтни лаборатории.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Следователно Регламент (ЕО) № 543/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение XI към Регламент (ЕО) № 543/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
BE-9090 Melle
9090 Melle BELGIË
(National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute)
(National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute) бул.
бул. „Пенчо Славейков“ № 15
‘Пенчо Славейков’ 15
(15, Pencho Slaveikov str.)
(Pencho Slaveikov str. 15)
(1606 Sofia)
(1606 Sofia) BULGARIA
CZ-586 05 Jihlava
586 05 Jihlava ČESKÁ REPUBLIKA
DK-4100 Ringsted
4100 Ringsted DANMARK
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch —
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch -
E.-C.-Baumann-Str.
E.-C.-Baumann-Straße.
D-95326 Kulmbach
95326 Kulmbach DEUTSCHLAND
EE-51006 Tartu
51006 Tartu EESTI
IE-Dublin 15
Dublin 15 ÉIRE/IRELAND
GR-411 10 Larisa
411 10 Larisa GREECE
E-28023 Madrid
28023 Madrid ESPAÑA
205, rue de la Croix-Verte
205 rue de la Croix-Verte
FR-34196 MONTPELLIER CEDEX 5
34196 Montpellier Cedex 5 FRANCE
IT – 41100 Modena
41100 Modena ITALIA
Loukis Akritas Ave
Loukis Akritas Ave.
CY -1412 Nicosia
1412 Nicosia CYPRUS
Lejupes iela 3,
Lejupes iela 3
Rīga, LV - 1076
Rīga, LV-1076
Литва
LATVIJA
Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas
Lithuania Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas
LT-08409 Vilnius
LT-08409 Vilnius LIETUVA
Rue du Laboratoire, 42
42, rue du Laboratoire
L-1911 Luxembourg
1911 Luxembourg LUXEMBOURG
Mester u. 81
Mester u. 81.
San Gwann,
San Gwann
A-1226 Wien
1226 Wien ÖSTERREICH
Conde Valbom, 98
Conde Valbom 98
1050-070 Lisboa
1050-070 Lisboa PORTUGAL
Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2 București
București
ROMÂNIA
SI-1115 Ljubljana
SI-1115 Ljubljana SLOVENIJA
FI-00710 Helsinki
FI-00710 Helsinki SUOMI/FINLAND
S-75126 Uppsala
SE-751 26 Uppsala
Обединено кралство
SVERIGE United Kingdom
UNITED KINGDOM“
UNITED KINGDOM’
Регламент за изпълнение (EC) № 577/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
за изменение за 149-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban149
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
На 26 май 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, а на 12 май 2011 г. измени седемдесет вписвания в списъка.
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Освен това като резултат от решението на Комитета по санкциите от 20 април 2011 г. следва да бъдат направени допълнителни заличавания с цел да бъдат изменени три вписвания в неговия списък на лицата, групите и образуванията, за които замразяването на средства и икономически ресурси следва да се прилага.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комисията прие Регламент (ЕС) № 480/2011 г. [2], за да приведе в действие решението на Комитета по санкциите от 20 април 2011 г. При все това изменението на вписването „Международната фондация за доброжелателство“ следва да бъде допълнено чрез заличаване на друго вписване „Stichting Benevolence International Nederland“, от приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002.
The Commission adopted Regulation (EU) No 480/2011 [2] in order to give effect to the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011. However, the amendment of the entry ‘Benevolence International Foundation’ should be complemented by the deletion of an separate entry, ‘Stichting Benevolence International Nederland’, from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.