natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Динамометричните датчици’, способни да измерват тегателната сила на ракетните двигатели, с капацитет, надвишаващ 30kN.
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
‘Динамометричните датчици’ означава устройства и датчици за измерване на сила както в напрежение, така и в компресия.
'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
не включва оборудване, устройства и датчици, специално проектирани за измерване на теглото на превозните средства, напр. платформени везни.
does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Газови турбини, компоненти и свързано с тях оборудване за производството на електроенергия, както следва:
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
газови турбини, специално проектирани за производство на електрическа енергия, с мощност, превишаваща 200 MW;
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
перки, статори, горивни камери и дюзи за впръскване на гориво, специално проектирани за газовите турбини за производство на електрическа енергия, посочени в III.A9.003.a;
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in III.A9.003.a;
оборудване, специално проектирано за „разработване“ и „производство“ на газови турбини за производство на електрическа енергия, посочени в III.
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III.
‘Технологии’, необходими за използването на изделията в Част III.А.
'Technology' required for the use of the items in Part III.A.
Списък на ‘продукти от суров нефт и нефтопродукти’ по членове 11 и 31, параграф 1
List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла (като закупуването в Иран на керосин за реактивни двигатели с код КН 27101921 не е забранено, при условие че неговото предназначение и използване е единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, което се зарежда).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Списък от ‘нефтохимически продукти’, посочени в членове 13 и 31, параграф 1
List of 'petrochemical products' referred to in Articles 13 and 31(1)
Фосген (карбонил хорид)
Phosgene (carbonyl chloride)
Амониев нитрат
Ammonium Nitrate
Пропен (пропилен)
Propene (propylene)
О-ксилен
o-Xylene
М-ксилен
m-Xylene
p-ксилен
p-Xylene
Хлорметан
Chloromethane
Други ненаситени хлорни производни на ациклените въглеводороди
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons - other
Хексахлороциклохексан [(HCH (ISO)], включително линдан (ISO, DCI)
Hexachlorocyclohexane [(HCH (ISO)], including lindane (ISO, DCI)
Алдрин (ISO), хлордан (ISO) и хептахлор (ISO)
Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO)
Други халогенирани производни на въглеводороди
Other halogenated derivatives of hydrocarbons
Хлорбензен, o-дихлорбензен и p-дихлорбензен
Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
Хексахлоробензен (ISO) и DDT (ISO) [клофенотан (DCI), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(р-хлорофенил)етан]
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) [clofenotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane]
Други халогенирани производни на ароматните въглеводороди
Other halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
Етер-алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Оксидиетанол (диетиленгликол)
Oxydiethanol (diethylene glycol)
Монобутилови етери на етиленгликола или на диетиленгликола
Monobutyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Други моноалкилови етери на етиленгликола или на диетиленгликола
Other monoalkyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Други етер-алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Other ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Метанол (метил алкохол)
Methanol (methyl alcohol)
Пропан-1-ол (пропилов алкохол) и пропан-2-ол (изопропилов алкохол)
Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol
Етилен гликол (етанедиол)
Ethylene glycol (ethanediol)
Малеинов анхидрид (MA)
Maleic anhydride (MA)
Фталов анхидрид (PA)
Phthalic anhydride (PA)
Диметил терефталат (ДМТ)
Dimethyl terephthalate (DMT)
Метилен дифенил диизоцианат (MDI)
Methylene diphenyl diisocyanate (MDI)
Хексаметилен диизоцианат (HDI)
Hexamethylene diisocyanate (HDI)
Толуол диизоцианат (TDI)
Toluene diisocyanate (TDI)
Полимери на етилена в първични
Polymers of ethylene, in primary forms
Бензол (бензен)
Benzol (benzene)
Всички кодове
All codes
Толуол (толуен)
Toluol (toluene)
Ксилол (ксилени)
Xylol (xylenes)
Нафтален
Naphthalene
Етилен, пропилен, бутадиен
Ethylene, propylene, butadiene
Списък на ключовото оборудване и технологии, посочени в член 8 и член 31, параграф 1
List of key equipment and technology referred to in Articles 8 and 31(1)
Оборудване за геофизично изследване, превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства, специално проектирани или пригодени за получаване на данни за проучване за нефт и газ, и специално проектираните компоненти за тях.
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefore.
Колонни глави, ‘противофонтанни блокове’ и ‘фонтанни елхи или фонтанни арматури’, както и специално предназначените компоненти от тях, отговарящи на „спецификациите API и ISO“ за използване в нефтени или газови кладенци.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
‘Противофонтанният блок’ е съоръжение, което обикновено се използва на земната повърхност (или ако се сондира под вода — на морското дъно) по време на сондирането за предотвратяване на неконтролирано изпускане на нефт и/или газ от кладенеца.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
‘Фонтанната елха или фонтанната арматура’ е съоръжение, което обикновено се използва за контролиране на потока от кладенеца, когато е завършен, и добивът на нефт и/или газ е започнал.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
За целите на настоящото изделие ‘спецификации на API и ISO’ се отнася за спецификации 6A, 16A, 17D и 11IW на Американския петролен институт и/или за спецификации 10423 и 13533 на Международната организация по стандартизация за противофонтанни блокове, колонни глави и фонтанни елхи за използване в нефтени и/или газови кладенци.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Газов компресор с налягане, равно или по-голямо от 40 bar (PN 40 и/или ANSI 300), и с обем на капацитета за засмукване, равен на или по-голям от 300000 Nm3/h, за началната обработка и пренос на природен газ, с изключение на газови компресори за станции за компресиран природен газ (CNG) и специално предназначените компоненти за тях.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefore.
Оборудване за управление на подводен добив и неговите компоненти, отговарящи на ‘спецификациите на API и ISO’ за използване в нефтени и газови кладенци.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
За целите на настоящото вписване ‘спецификации на API и ISO’ се отнася за спецификация 17F на Американския петролен институт (API) и/или спецификация 13268 на Международната организация по стандартизация (ISO) за системи за управление на подводен добив.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
Изпитателно и инспекционно оборудване
Test and inspection equipment
Цимент и други материали, отговарящи на ‘спецификациите на API и ISO’ за използване в нефтени и газови кладенци.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
„Спецификация на API и ISO“ се отнася за спецификация 10A на Американския петролен институт или за спецификация 10426 на Международната организация по стандартизация за цимент за нефтени кладенци и други материали, специално формулирани за циментиране на нефтени и газови кладенци.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
РАФИНИРАНЕ НА СУРОВ НЕФТ И ВТЕЧНЯВАНЕ НА ПРИРОДЕН ГАЗ
REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS
Топлообменници, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Heat exchangers as follows and specially designed components therefore:
пластинчати топлообменници със съотношение повърхност/обем по-високо от 500 m2/m3, специално предназначени за предварително охлаждане на природен газ;
a. Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
серпентинни топлообменници, специално предназначени за втечняване или преохлаждане на природен газ.
b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
Криогенни помпи за пренос на среда с температура под – 120 °C, имащи дебит по-голям от 500 m3/h и специално предназначените компоненти за тях.
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefore.
‘Колд-бокс’ и оборудване за ‘колд-бокс’, което не е посочено в 2.А.1.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
Оборудване за ‘колд-бокс’ се отнася за специално проектирана конструкция, която е специфична за инсталации за ВПГ и включва етапа на втечняване.
'Coldbox' equipment' refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
Съоръжението ‘колд-бокс’ се състои от топлообменници, тръбни разводки, други прибори и топлоизолация.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
Температурата в съоръжението ‘колд-бокс’ е под – 120 °C (условия за кондензация на природен газ).
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Предназначението на съоръжението ‘колд-бокс’ е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
Оборудване за пристанищни терминали за втечнени газове, които са с температура под – 120 °C, както и специално предназначените компоненти за тях.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefore.
Електростатични очистители, предназначени за отстраняване на замърсители, като соли, твърди вещества и вода от суровия нефт, както и специално предназначените компоненти за тях.
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefore.
Всички крекинг реактори, включително реакторите за хидрокрекинг, и съоръжения за коксуване, специално предназначени за преобразуване на вакуумни газьоли или вакуумни остатъци, както и специално предназначените компоненти за тях.
All crackers, including hydrocrackers, and cokers, specially designed for conversion of vacuum gas oils or vacuum residuum, and specially designed components therefore.
Реактори за хидроочистка, специално предназначени за обезсерване на бензин, дизелови фракции и керосин, както и специално предназначените компоненти за тях.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.
Реактори за каталитичен риформинг, специално предназначени за преобразуване на обезсерен бензин във високооктанов бензин, както и специално предназначените компоненти за тях.
Catalytic reformers specially designed for conversion of desulphurised gasoline into high-octane gasoline, and specially designed components therefore.
Помпи, специално предназначени за преноса на суров нефт и горива, с дебит от 50 m3/h или повече, както и специално предназначените компоненти за тях.
Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefore.
неръждаеми стомани със съдържание на 23 % хром или повече от общата маса;
a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
неръждаеми стомани и никелови сплави със стойност на ‘еквивалента на устойчивост на питингова корозия’ по-голяма от 33.
b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
Величината ‘еквивалент на устойчивост на питингова корозия’ (PRE) характеризира корозионната устойчивост на неръждаеми стомани и никелови сплави на питингова корозия или на корозионно напукване.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
‘Инспекционни бутала’ (PIGS = Pipeline Inspection Gauges) и специално предназначени компоненти за тях.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefore.
‘Буталото’ е устройство, което обикновено се използва за почистване или инспектиране на тръбопровода отвътре (корозионно състояние или образуване на пукнатини) и се движи благодарение на налягането на продукта в тръбопровода.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
Резервоари за съхранение на суров нефт и горива с обем по-голям от 1000 m3 (1000000 литра), както следва, както и специално предназначените компоненти за тях:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000 litres) as follows, and specially designed components therefore:
а. резервоари с фиксиран покрив;
a. fixed roof tanks;
б. резервоари с плаващ покрив.
b. floating roof tanks.
Изомеризационно оборудване, специално предназначено за производство на високооктанов бензин, и базирано на захранване от леки въглеводороди и специално предназначени компоненти за него.
Isomeration equipment specially designed for production of high-octane gasoline based on light hydrocarbons as feed, and specially designed components therefore.
еднометални (групата на платината) върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен риформинг;
a. Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
смесени метали (платина в комбинация с други благородни метали) върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен риформинг;
b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
кобалтови и никелови катализатори, легирани с молибден върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитично обезсерване;
c. Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
паладиеви, никелови, хромни и волфрамови катализатори върху тип алуминиев оксид или върху зеолит, специално предназначени за процеса на каталитичен хидрокрекинг.
d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
Това вписване включва етил-третичен-бутил-етер (ETBE) (CAS 637-92-3) и метил-третичен-бутил-етер (MTBE) (CAS 1634-04-4).
This entry includes Ethyl tertiary butyl ether(ETBE) (CAS 637-92-3) and Methyl tertiary butyl ether (MTBE) CAS 1634-04-4).
„Технологии“„необходими“ за „разработването“, „производството“ или „използване“ на оборудване за кондиционирането и пречистването на суров природен газ (дехидратация, пречистване от сероводород, отстраняване на примеси).
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Технологии“„необходими“ за „разработването“, „производството“ или „използването“за преноса на втечнен природен газ.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the shipment of liquefied natural gas.
„Технологии“„необходими“ за „разработването“, „производството“ или „използването“за съхранение на суров нефт и горива.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of tanks for the storage of crude oil and fuels.
НЕФТОХИМИЧЕСКА ПРОМИШЛЕНОСТ
PETROCHEMICAL INDUSTRY
Реактори
Reactors
специално предназначени за производство на фосген (CAS 506-77-4), и специално проектирани компоненти за тях;
a. specially designed for production of phosgene (CAS 506-77-4) and specially designed components therefor;
за фосгениране, специално проектирано за производство на HDI, TDI, MDI, и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори;
b. for phosgenation specially designed for the production of HDI, TDI, MDI and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
специално проектирани за полимеризация под ниско налягане (до максимум 40 bar) на етилен и пропилен, и специално проектирани компоненти за тях,;
c. specially designed for low pressure (up to max 40 bar) polymerisation of ethylene and propylene and specially designed components therefore;
специално проектирани за термичен крекинг на EDC (етилен дихлорид), и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори;
d. specially designed for the thermal cracking of EDC (ethylene dichloride) and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
специално проектирани за хлориране и оксихлориране за производството на винил хлорид, и специално проектирани компоненти за тях, с изключение на вторични реактори;
e. specially designed for chlorination and oxychlorination in the production of vinyl chloride and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
Изпарители с тънък слой и изпарители с низходящ (падащ) тънък слой, състоящи се от материали, устойчиви на гореща концентрирана оцетна киселина, и специално проектирани компоненти за тях, и специално разработен софтуер за тях;
Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot concentrated acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed therefor;
Инсталации за отделяне на солна киселина чрез електролиза, и специално проектирани компоненти за тях, и специално разработен софтуер за тях;
Plants for the separation of hydrochloric acid by electrolysis and specially designed components therefore, and the relevant software developed therefor;
Колони с диаметър, по-голям от 5000 mm и специално проектирани компоненти за тях;
Columns having a diameter larger than 5000 mm and specially designed components therefor;
Сачмени клапани и конусовидни или цилиндрични кранове с керамични сачми или запушалки, с номинален диаметър от 10 mm или повече, и специално проектирани компоненти за тях;
Ball valves and plug valves with ceramic balls or plugs, having a nominal diameter of 10 mm or more, and specially designed components therefor;
Центрофужни и/или бутални компресори с инсталирана мощност над 2MW и отговарящи на спецификация API610;
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;
Катализатори, приложими към производствените процеси на три-нитро-толуол, амониев нитрат и други химически и нефтохимични процеси, използвани за производство на експлозиви, и специално разработен софтуер за тях;
Catalysts applicable to processes of production of trinitrotoluene, ammonium nitrate and other chemical and petrochemical processes used for explosive manufacturing, and the relevant software developed therefor;
Катализатори, използвани за производството на мономери, като етилен и пропилен (части от предприятия за крекинг с водна пара и/или за преобразуване на газ в нефтопетролни продукти), и специално разработен софтуер за тях;
Catalysts used for the production of monomers such as ethylene and propylene (steam cracking units and/or Gas to petrochemicals units), and the relevant software developed therefor;
„Софтуер“, специално проектиран за „разработването“, „производството“ или „използването“ на оборудването, посочено в 3.А;
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 3.A;
„Софтуер“, специално проектиран за „използване“ в съоръжения за метанол;
"Software" specially designed for the "use" in methanol plants;
„Технологии“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на процеси за преобразуване на газ в течно гориво (GTL) или газ в нефтохимични продукти (GTP) или за GTL- или GTP- инсталации;
"Technology" for the "development", "production" or "use" of Gas-To-Liquid (GTL) or Gas-To-Petrochemicals (GTP) processes or for GTL- or GTP- plants;
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, предназначено за производствона амоняк, и съоръжения за метанол;
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment designed for the manufacture of ammonia and methanol plants;
„Технологии“ за „производство“ на MEG (моноетилен гликол), EO (етилен оксид)/EG (етилен гликол).
"Technology" for the "production" of MEG (Mono ethylene glycol), EO (Ethylene oxide)/EG (Ethylene glycol)
„Технология“означава специфичната информация, необходима за „разработване“, „производство“ или „използване“ на стоки.
"Technology" means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Тази информация приема формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
This information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
Списък на злато, ценни метали и диаманти, посочени в член 15 и член 31, параграф 1
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Articles 15 and 31(1)
Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set