natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подлежи на монтаж във въздухоплавателно средство, за което собственикът му е проверил съответствието с условия 1—4 и е поел отговорност за това съответствие.
to be installed in an aircraft for which the owner has verified compliance with the conditions 1 through 4 and has accepted responsibility for this compliance.
А.431А
A.431 A
Настоящата подчаст установява процедура за издаване на одобрение за проект за ремонт и създава права и задължения на заявителите за или притежателите на тези одобрения.
This Subpart establishes the procedure for the approval of repair design, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
В настоящата подчаст се определят стандартни ремонти, които не подлежат на процес на одобряване съгласно настоящата подчаст.
This Subpart defines standard repairs that are not subject to an approval process under this Subpart.
„Ремонт“ означава отстраняване на повреда и/или възстановяване на условие за летателна годност след първоначалното пускане в експлоатация на продукт, част или оборудване от производителя.
A ‘repair’ means elimination of damage and/or restoration to an airworthy condition following initial release into service by the manufacturer of any product, part or appliance.
Отстраняването на повреда чрез подмяна на част или оборудване, без да е необходимо проектиране, се счита за поддържаща задача и следователно не изисква одобрение съгласно настоящото приложение I (част 21).
Elimination of damage by replacement of parts or appliances without the necessity for design activity shall be considered as a maintenance task and shall therefore require no approval under this Annex I (Part 21).
Ремонтът на предмет ETSO, различен от спомагателна силова установка (APU), се разглежда като промяна в ETSO-проект и се извършва в съответствие с точка 21.А.611.
A repair to an ETSO article other than an Auxiliary Power Unit (APU) shall be treated as a change to the ETSO design and shall be processed in accordance with point 21.A.611.
А.431Б
A.431B
Стандартни ремонти
Standard repairs
Стандартни ремонти са ремонтите:
Standard repairs are repairs:
планери, мотопланери, балони и дирижабли съгласно определението за ELA1 или ELA2;
sailplanes and powered sailplanes, balloons and airships as defined in ELA1 or ELA2.
които следват проектни данни, включени в сертификационни спецификации, издадени от Агенцията, съдържащи приемливи методи, техники и практики за извършване и идентифициране на стандартни ремонти, включително съответните инструкции за поддържането на летателната годност; и
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard repairs, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
Точки 21.А.432А—21.А.451 не се прилагат за стандартни ремонти.
Points 21.A.432A to 21.A.451 are not applicable to standard repairs.
А.432A
A.432A
Всяко физическо или юридическо лице, което е демонстрирало или е в процес на демонстриране на своите възможности съгласно точка 21.А.432Б, е допустимо да бъде заявител за одобрение за големи ремонтни проекти съгласно условията, установени в настоящата подчаст.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за одобрение за проекти за малък ремонт.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
А.432Б
A.432B
Заявителят за одобрение на проект за значителен ремонт доказва своите възможности чрез притежаване на одобрение за проектантска организация, издадено от Агенцията в съответствие с подчаст Й.
An applicant for a major repair design approval shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
Чрез дерогация от букви а) и б) заявителят може да поиска споразумение с Агенцията за одобрението на програма за сертифициране, установяваща специфичните проектантски практики, ресурси и последователност от действия, необходими за съответствие с настоящото приложение I (част 21) за ремонта на продукт, определен в точка 21.А.14, буква в).
By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a repair on a product defined in point 21.A.14(c).
Проект за ремонт
Repair design
Заявителят за одобрение на проект за ремонт:
The applicant for approval of a repair design shall:
показва съответствие с основанието за типов сертификат и изискванията за опазване на околната среда, вградени чрез препратка към типовия сертификат, допълнителния типов сертификат или разрешението ETSO за APU според случая, или тези, действащи към датата на заявлението (за одобрение на проект за ремонт), заедно с всякакви изменения към тези сертификационни спецификации или специални условия, които Агенцията счита необходими за изграждане на равнище на безопасност, еквивалентно на това, установено в основанието за типово сертифициране, инкорпорирано чрез препратка към типовия сертификат, допълнителния типов сертификат или разрешението ETSO за APU;
demonstrate compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation;
представя всички необходими допълнителни данни, когато се изискват от Агенцията;
submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency;
декларира съответствие със сертификационните спецификации и изискванията за опазване на околната среда съгласно буква а), подточка 1).
declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of point (a)(1).
Когато заявителят не е притежател на типов сертификат, допълнителен типов сертификат или разрешение ETSO за APU според случая, заявителят може да отговаря на условията на буква а) чрез използване на своите собствени ресурси или чрез споразумение с притежателя на типовия сертификат или допълнителния типов сертификат или разрешението ETSO за APU.
Where the applicant is not the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, as applicable, the applicant may comply with the requirements of point (a) through the use of its own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder as applicable.
Класификация на ремонтите
Classification of repairs
Ремонтът може да е „значителен“ или „малък“.
A repair may be ‘major’ or ‘minor’.
Класификацията се прави в съответствие с критериите на точка 21.А.91 за промени в типов проект.
The classification shall be made in accordance with the criteria of point 21.A.91 for a change in the type design.
Ремонтът може да е определен като „значителен“ или „малък“ съгласно буква а) или:
A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under point (a) either:
Издаване на одобрение за проект за ремонт
Issue of a repair design approval
Когато се декларира и е показано, че проектът за ремонт отговаря на приложимите сертификационни спецификации и изискванията за опазване на околната среда съгласно точка 21.А.433, буква а), подточка 1, той се одобрява:
When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of point 21.A.433(a)(1), it shall be approved:
от подходяща одобрена организация, която също е притежател на типов сертификат, допълнителен типов сертификат или разрешение ETSO за APU, съгласно процедура, съгласувана с Агенцията; или
by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
само за малък ремонт — от подходяща одобрена проектантска организация съгласно процедура, договорена с Агенцията.
for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
Производство на части за ремонт
Production of repair parts
Частите и оборудването, използвани за ремонта, се произвеждат в съответствие с производствената база при всички необходими проектни данни, одобрени от притежателя на одобрение на проекта за ремонт:
Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
съгласно подчаст Е; или
under Subpart F; or
от организация, надлежно одобрена в съответствие с подчаст Ж; или
by an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G; or
от надлежно одобрена организация за поддръжка.
by an appropriately approved maintenance organisation.
Реализация на ремонта
Repair embodiment
Реализацията на ремонта се прави в съответствие с част М или част 145 според случая или от производствена организация, надлежно одобрена в съответствие с подчаст Ж, съгласно привилегиите на точка 21.А.163.
The embodiment of a repair shall be made in accordance with Part-M or Part-145 as appropriate, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under the point 21.A.163(d) privilege.
Проектантската организация предоставя на организацията, извършваща ремонта, всички необходими инструкции за вграждане.
The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
Проектът за ремонт може да е предмет на ограничения, в който случай одобрението за проект за ремонт включва всички необходими инструкции и ограничения.
A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
Такива инструкции и ограничения се предават от притежателя на одобрението за проект за ремонт на изпълнителя в съответствие с процедура, съгласувана с Агенцията.
These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Непоправени щети
Unrepaired damage
Когато повреденият продукт, част или оборудване не е поправен и не е обхванат от предварително одобрени данни, оценка на повредата с оглед на последствията за летателната годност може да се извърши само:
When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
Всички необходими ограничения се третират в съответствие с процедурите на точка 21.А.443.
Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of point 21.A.443.
Когато организацията, извършваща оценка на повредата съгласно буква а), не е нито Агенцията, нито притежател на типов сертификат, ограничен типов сертификат или разрешение ETSO за APU, такава организация доказва, че информацията, на основание на която е направена оценката, е адекватна, било чрез собствените ресурси на организацията или чрез споразумение с притежателя на типов сертификат, допълнителен типов сертификат или разрешение ETSO за APU или с производителя според случая.
Where the organisation evaluating the damage under point (a) is neither the Agency nor the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation’s own resources or through an arrangement with the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, or manufacturer, as applicable.
За всеки ремонт цялата проектна информация, чертежи, доклади от тестове, инструкции или възможни ограничения, издадени в съответствие с точка 21.А.443, обосноваване за класификация и свидетелство за одобрение на проекта:
For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with point 21.A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall:
се пази от притежателя на одобрението за проект за ремонт на разположение на Агенцията; и
be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency; and
се съхранява от притежателя на одобрението за проект за ремонт, с оглед да предоставя необходимата информация за осигуряване на продължаващата летателна годност на ремонтираните продукти, части или оборудване.
be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
Притежателят на одобрението за проект за ремонт оформя поне един комплект от тези промени в инструкциите за продължаваща летателна годност, които произхождат от ремонта, обединявайки описателните данни и инструкциите за изпълнение, подготвени в съответствие с приложимите изисквания, за всеки оператор на ремонтирано въздухоплавателно средство.
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
Ремонтираният продукт, част или оборудване могат да бъдат пуснати в експлоатация преди да са завършени промените в тези инструкции, но това става за ограничен експлоатационен период и при споразумение с Агенцията.
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Такива промени в инструкциите се правят достъпни при поискване от всяко друго лице, от което се изисква да отговаря на всяко от условията на тези промени в инструкциите.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Достъпността до някои наръчници или частични промени в инструкциите за продължаваща летателна годност по отношение на ремонт или други форми на сериозна поддръжка могат да бъдат отложени, докато продуктът влезе в експлоатация, но трябва да са достъпни, преди някой от продуктите да достигне съответен брой летателни часове/цикли.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Когато актуализациите на тези промени на инструкциите за продължаваща летателна годност са издадени от притежателя на одобрението за проект за ремонт, след като ремонтът е бил предварително одобрен, такива актуализации се предават на всеки оператор и се правят достъпни при поискване от всяко лице, от което се изисква да съответства на всяко от условията в тези промени на инструкциите.
If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Програма, показваща как се разпространяват актуализации на промените в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Всеки притежател на одобрение за проект за значителен ремонт:
Each holder of a major repair design approval shall:
установени в точки 21.А.3, 21.А.3Б, 21.А.4, 21.А.439, 21.А.441, 21.А.443, 21.А.447 и 21.А.449;
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
подразбиращи се в сътрудничеството с притежателя на типовия сертификат, допълнителния типов сертификат и разрешението ETSO за APU съгласно точка 21.А.433, буква б) според случая;
implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
С изключение на притежателите на типови сертификати или на разрешение за APU, за които се прилага точка 21.А.44, притежателят на одобрение за проект за малък ремонт:
Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
приема задълженията, установени в точки 21.А.4, 21.А.447 и 21.А.449; и
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
Настоящата подчаст създава процедура за издаване на разрешения по ETSO и установява правила, уреждащи правата и задълженията на заявителите за или притежателите на такива разрешения.
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
А.602А
A.602A
Всяко физическо или юридическо лице, което произвежда или се готви да произвежда предмети по ETSO и е демонстрирало или е в процес на демонстриране на своите възможности съгласно точка 21.А.602Б, може да бъде заявител за разрешение ETSO.
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
А.602Б
A.602B
Заявителят за разрешение ETSO демонстрира своите възможности, както следва:
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
за производство — чрез притежаване на одобрение за производствена организация, издадено в съответствие с подчаст Ж, или чрез съответствие с процедурите на подчаст Е; и
for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
за проектиране:
for design:
за спомагателна силова установка — чрез притежаване на одобрение за проектантска организация, издадено от Агенцията в съответствие с подчаст Й;
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
за всички други предмети — чрез използване на процедури, установяващи специфични проектантски практики, ресурси и последователност от действия, необходими за съответствие с настоящото приложение I (част 21).
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
Заявлението за разрешение ETSO се прави във форма и по начин, определени от Агенцията, и включва описание на информацията, изисквана съгласно точка 21.А.605.
An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
Когато се предвижда поредица от малки ремонти в съответствие с точка 21.А.611, заявителят установява в своето заявление номера на базовия модел на предмета и номера на принадлежащите части в отворени скоби след него за означаване на това, че от време на време в окончанието ще се добавят променящи се букви или цифри (или комбинация от тях).
When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
Разрешение ETSO за спомагателна силова установка (APU)
ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Във връзка с разрешение ETSO за спомагателна силова установка:
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
точки 21.А.15, 21.А.16Б, 21.А.17, 21.А.20, 21.А.21, 21.А.31, 21.А.33 и 21.А.44 се прилагат чрез дерогация от точки 21.А.603, 21.А.606, буква в), 21.А.610 и 21.А.615, освен ако разрешението ETSO се издава в съответствие с точка 21А.606 вместо типов сертификат;
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
подчаст Г или подчаст Д са приложими за одобрение за промени в проекта чрез дерогация от точка 21.А.611.
subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611.
Когато се използва подчаст Д, се издава отделно разрешение ETSO вместо допълнителен типов сертификат;
When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
подчаст М е приложима за одобряването на промени в проекти.
Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
Изисквани документи
Data requirements
Заявителят представя на Агенцията следните документи:
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
декларация за съответствие, удостоверяваща, че заявителят отговаря на изискванията на настоящата подчаст;
a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
декларация за проект и производителност (ДПП);
a Declaration of Design and Performance (DDP);
едно копие от техническите данни, които се изискват в приложимите ETSO;
one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
наръчник за производствена организация (или препратка към наръчник за производствена организация), посочен в точка 21.А.143 за целите на получаване на подходящо одобрение за производствена организация съгласно подчаст Ж, или наръчник (или препратка към наръчник), посочен в точка 21.А.125A, буква б) за целите на производство съгласно подчаст Е без одобрение за производствена организация;
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
за APU — наръчник (или препратка към наръчник), посочен в точка 21.А.243 с цел получаване на подходящо одобрение за производствена организация съгласно подчаст Й;
for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
за всички други предмети — процедурите, посочени в точка 21.А.602Б, буква б), подточка 2.
for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
Издаване на разрешение ETSO
Issue of ETSO authorisation
Заявителят има право да получи разрешение ETSO, издадено от Агенцията, след като:
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
демонстрира своя капацитет в съответствие с точка 21.А.602Б; и
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and