natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че BIC е имала възможността да прегледа кредитите на BPN от откриването на търга насам и по-конкретно след подписването на рамковото споразумение от 9 декември 2011 г. В допълнение, кредитният портфейл вече е изчистван на два пъти: с прехвърлянето на най-слабо обслужваните кредити в ДСП през декември 2010 г. и след това от BIC, тъй като купувачът поиска правото да върне на държавата допълнителни кредити, за да се съобрази със съотношението на кредитите спрямо депозитите от [110—150] %.
The Commission considers that BIC has had the opportunity to review BPN loans since the opening of the tender and in particular after the signing of the Framework Agreement on 9 December 2011. In addition the loan portfolio has already been cleaned twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio.
Комисията отбелязва, че всяка следваща възможност за връщане предоставя на BIC защита срещу риск от влошаване на икономическата ситуация.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Всяко следващо „необслужване“ най-вероятно ще отрази влошаването на икономическата ситуация, като по този начин ще засегне целия банков сектор.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Правото на BIC да връща необслужвани кредити на държавата нарушава конкуренцията, тъй като никоя друга банка няма тази възможност.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
Следователно периодът за връщане следва да се намали най-късно до […].
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
В това отношение Комисията приветства ангажимента на Португалия да спази срока от […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
Ако всички ангажименти, описани в раздел 5.2, се осъществят правилно, планът за преструктуриране от януари 2012 г. предоставя достатъчно доказателства, че дългосрочната жизнеспособност на комбинираното дружество е възстановена, че е постигнато достатъчно споделяне на тежестта и че са взети адекватни мерки за ограничаване на неправомерни нарушения в конкуренцията.
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Следователно Комисията може да обяви, че планът за преструктуриране от януари 2012 г. е в съответствие със съобщението относно преструктурирането.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
В точка 46 от съобщението относно преструктурирането се посочва, че за да се провери правилното прилагане на плана за преструктуриране, са необходими редовни подробни доклади от държавата членка.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Съобразно с това Португалия следва да представя на Комисията такива доклади на всеки шест месеца, считано от датата на настоящото решение.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Комисията изразява своето съжаление, че Португалия е приложила неправомерно държавната помощ, посочена в раздел 6.1.2 „Количествена оценка на помощта“, което е в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
При все това, тази помощ наред с останалите мерки за помощ, разгледани в настоящото решение, може да бъде сметната за съвместима ако задълженията, описани в раздел 5.2, са изпълнени,
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Следните мерки, приложени от Португалия, представляват държавна помощ:
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
i. Заеми, предоставени от CGD преди национализацията;
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
Заеми и линии за финансиране, представени от CGD на BPN преди и след продажбата, със или без изрична държавна гаранция;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
Прехвърляне на активи от BPN в ДСП на счетоводна стойност преди и след продажбата;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
Вливане на капитал от държавата на 15 февруари 2012 г.;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
v. Линии за финансиране, които ще се предоставят от CGD, поискани от BIC за комбинираното дружество;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
Право на BIC да прехвърля депозити на цена над […] bps на държавата или да поиска от държавата да плати възнаграждение за разликата; и
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
Прехвърляне на държавата на разходи, свързани със съдебни спорове.
Transfer to the State of costs linked to litigation.
Мерките за помощ, посочени в параграф 1, са съвместими с вътрешния пазар в светлината на задълженията, посочени в раздел 5.2.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
В рамките на два месеца от уведомлението за настоящото решение Португалия информира Комисията за предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
В допълнение, Португалия представя подробни доклади за предприетите мерки за изпълнението му, с начало шест месеца от датата на настоящото решение.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Съставено в Брюксел на 27 март 2012 година.
Done at Brussels, 27 March 2012.
ОВ C 371, 20.12.2011 г., стр. 14.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
Португалия, „Меморандум за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика“, 17 май 2011 г., http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Както е описано в повече подробности в параграф (53), BIC е малка банка, която извършва дейност в Португалия от 2008 г. насам.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
„Бележка относно Banco Português de Negócios“ от 17 февруари 2010 г.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Вж. например стр. 96 от Доклада относно финансовата стабилност на Централната банка на Португалия за 2008 г.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
CGD е банка, притежавана изцяло от португалската държава.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
„Бележка относно Banco Português de Negócios“ от 17 февруари 2010 г., стр. 4.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
След национализацията тези обезценки бяха изчислени на „над 20 % от общите активи на BPN по това време“; вж. меморандума от 14 септември 2010 г., стр. 17.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Според оценките на Deutsche Bank и на Deloitte BPN е имала отрицателна стойност на активите и финансова стойност на датата на национализирането.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Доклад относно финансовата стабилност на Централната банка на Португалия за 2008 г., цитиран в т. 16 от меморандума от 14 септември 2010 г.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Член 2, параграф 9 от Закона за национализацията.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Вж. стр. 3 от документа, изпратен от португалските органи, озаглавен „Nota: Banco Português de Negócios, S.A.“ от 17 февруари 2010 г.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
През октомври 2008 г. CGD подписа три краткосрочни кредитни споразумения с BPN: i) на 9 октомври 2008 г. за размер от 200 млн. EUR със залог върху някои активи, както и обещанието за ипотечни права върху сградите под контрола на BPN ii) на 28 октомври 2008 г., за допълнителна сума от 15 млн. EUR и iii) на 29 октомври 2008 г. под формата на нов заем от 20 млн. EUR. Четвърти краткосрочен кредит беше отпуснат от CGD за осигуряване на ликвидност на BPN за допълнителни 80 млн. EUR и беше подписан на 3 ноември 2008 г. Всичките четири кредита са поети с Euribor за 1 месец плюс спред от 1 % и вторият, третият и четвъртият кредит са се ползвали от същите права на обезпечение като първия кредит от 200 млн. EUR.
In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million. A fourth short-term loan was granted by CGD for the purposes of liquidity provision to BPN for an additional EUR 80 million and was signed on 3 November 2008. All four loans were undertaken on Euribor 1 month plus spread of 1 % and the second, third and fourth loans benefited from the same collateral rights as the first EUR 200 million loan.
Според „Бележката относно BPN“ от февруари 2010 г., за инструмента СПОЛ е сключен договор на 17 октомври 2008 г. и е увеличен на 27 октомври 2008 г.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Вж. стр. 32 от плана за преструктуриране от януари 2012 г.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Вж. стр. 28 от плана за преструктуриране от януари 2012 г.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Дружествата със специално предназначение са били отделени от счетоводна гледна точка от BPN на 31 декември 2010 г. и формално са поети пряко от държавата на 15 февруари 2012 г.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Resolução do Conselho de Ministros № 57-B/2010) за повторната приватизация на BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Указът-закон, установяващ правната рамка за приватизирането на BPN, беше одобрен през ноември 2009 г.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Вж. стр. 35 от плана за преструктуриране от 2012 г.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Вж. „Aviso de Banco de Portugal № 3/2011“, в което се изисква кредитните институции да достигнат консолидиран коефициент на основния капитал от първи ред от 9 % до 31 декември 2011 г.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Вж. отговора на португалските органи от 17 февруари 2012 г., въпрос 7.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Точки 2.10 и 2.11 от МР.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Меморандум, в който се уреждат правилата на процеса, беше подписан между BPN и страните, заявили интерес да влязат в залата за данни.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), група инвеститори.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Вж. документа, изпратен от португалските органи, озаглавен „Plano Revisto“, от 20 януари 2012 г., стр. 125
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Съгласно член 2.5, буква в) от рамковото споразумение споразумението се прекратява, ако продажбата не бъде приключена до 31 март 2012 г. (като BIC има възможност да удължи този срок).
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Размерът на вливането на капитал, необходим, за да се достигне до равнището, целено от BIC, беше изчислен от португалските органи както следва: приблизително […] млн. EUR през септември 2011 г., […] млн. EUR през ноември 2011 г. и 600 млн. EUR през януари 2012 г.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
ДСП престанаха да бъдат под контрола на BPN на 15 февруари 2012 г. и бяха прехвърлени на държавата.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Португалските органи отбелязват, че настоящите необслужвани кредити са в размер […] млн. EUR към септември 2011 г., вж. документа, изпратен от португалските органи, озаглавен „Plano Revisto“ от 20 януари 2012 г., стр. 126.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Съгласно португалските органи съществуващите обезпечения следва да гарантират, че BIC няма да използва тази възможност на практика, тъй като необслужваните кредити ще трябва да се увеличат през първата година след продажбата до около […] %, за да може BIC да използва този вариант.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Този референтен процент може да варира в зависимост от продължителността и валутата на депозитите (EURIBOR/LIBOR).
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Тази възможност беше включена в рамковото споразумение, за да не се налагат на BIC по-малко разумни решения, взети от предходното ръководство на BPN.
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Съгласно отговора на португалските органи от 2 септември 2011 г. и документа, изпратен от португалските органи със заглавие „Plano Revisto“ от 20 януари 2012 г., стр. 126, BIC може да използва тази парична линия до три години по време на период за усвояване от четири години.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Електронна поща от португалските органи, получена на 17 февруари 2012 г., в отговор на искането на Комисията за информация от 8 февруари 2012 г., въпрос 17.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Според този отговор вливането на капитал е довело до възстановяването на 210 млн. EUR от кредитите за паричния пазар от CGD.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Вж. конкретно Съобщението относно прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза, ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Съобщение относно прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза, ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8, точка 51.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Предвид съобщението от 20 януари 2012 г., в което е очертан заемът от 80 млн. EUR, отпуснат на 3 ноември 2008 г.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността, ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза, ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза, ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 7.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Решение на Комисията от 29 октомври 2008 година по дело за държавна помощ № 60/2008 — португалска гаранционна схема, ОВ C 9, 14.1.2009 г. и поправка, ОВ C 25, 31.1.2009 г., с удължен срок от Решение на Комисията от 22 февруари 2010 година по дело за държавна помощ № 51/2010, ОВ C 96, 16.4.2010 г., с удължен отново срок отРешение на Комисията от 23 юли 2010 година по дело за държавна помощ № 315/2010, ОВ C 283, 20.10.2010 г., с удължен отново срок от Решение на Комисията от 21 януари 2011 година по дело за държавна помощ № SA.32158, ОВ C 111, 9.4.2011 г. и с удължен отново срок от Решение на Комисията от 21 декември 2011 година по дело за държавна помощ SA.34034, все още непубликувано.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Съобщение на Португалия от 17февруари 2012 г., приложение II.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Включително 45 иска срещу бившето ръководство на BPN, 25 граждански дела и 20 наказателни производства.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Вж. Обявление от Banco de Portugal от 10 май № 3/2011, Държавен вестник № 95, серия II.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Вж. дело T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/ Комисията [2006] ECR II-1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
Стойност на дълговете към кредитни институции, поети от BIC преди вливането на капитал от държавата.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Стойност на парите в брой и заемите от кредитни институции, поети от BIC преди вливането на капитал от държавата.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Вж. наред с другите Решение на Комисията по дело № 61/2009, Спасяване и преструктуриране на Caja Castilla la Mancha, ОВ C 289, 26.10.2010 г., стр. 1
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Вж. наред с другите решения на Комисията по дело № Спасяване и преструктуриране Caja Castilla la Mancha, ОВ C 289, 26.10.2010 г., стр. 1 и по дело № 19/2009, Помощ за преструктуриране за Dunfermline Building Society,ОВ, C 101, 20.4.2007 г., стр. 7.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
относно държавна помощ № SA.33015 (2012/C), която Малта възнамерява да приведе в действие в полза на Air Malta plc.
on the State aid No SA.33015 (2012/C) which Malta is planning to implement for Air Malta plc.
(нотифицирано под номер C(2012) 4198)
(notified under document C(2012) 4198)
като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на помощ SA.33015 [1],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU, in respect of the aid SA.33015 [1],
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно горепосочените разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
С писмо от 16 май 2011 г. малтийските органи уведомиха Комисията за помощта за преструктуриране на Air Malta plc след заем като помощ за оздравяване в размер на 52 млн. EUR, одобрен с решение на Комисията от 15 ноември 2010 г. (N 504/2010, наричано по-долу „решение за оздравителна помощ“).
By letter dated 16 May 2011 Malta notified the Commission of the restructuring aid to Air Malta plc, following a rescue aid loan of EUR 52 million that was approved by a Commission decision of 15 November 2010 (N 504/2010, hereinafter "the decision on the rescue aid").
Комисията поиска допълнителна информация с писма от 5 юли и 1 септември 2011 г., на които малтийските органи отговориха с писма от 2 август и 22 септември 2011 г.
The Commission requested additional information by letters dated 5 July and 1 September 2011, to which then Maltese authorities replied by letters dated 2 August and 22 September 2011.
С писмо от 25 януари 2012 г. Комисията уведоми малтийските органи, че е взела решение за откриване на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на помощта (наричано по-долу „решение за откриване“).
By letter dated 25 January 2012, the Commission informed Malta that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (hereinafter "the opening decision").