natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия или ограничения за пускането на пазара, употребата или боравенето с продуктите:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
Не се изискват.
Not required
Изисквания за наблюдение след пускане на пазара за употребата на храната за консумация от човека:
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Решение за изпълнение 2011/367/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/367/CFSP
от 23 юни 2011 година
of 23 June 2011
с оглед на сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2011 година.
Done at Brussels, 23 June 2011.
ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Идентификационни данни (дата на раждане, месторождение …)
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Роден през 1951 г. или 1946 г. в Kerdaha
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Началник на президентската охрана; участвал в репресиите срещу протестиращите. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Директор на Military Housing Establishment; осигурява финансиране на режима. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Бригаден командир Mohammad Ali JAFARI (известен още като JA'FARI, Aziz; известен още като JAFARI, Ali; известен още като JAFARI, Mohammad Ali; известен още като JA'FARI, Mohammad Ali; известен още като JAFARI-NAJAFABADI, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali JAFARI (a.k.a. JA'FARI, Aziz; a.k.a. JAFARI, Ali; a.k.a. JAFARI, Mohammad Ali; a.k.a. JA'FARI, Mohammad Ali; a.k.a. JAFARI-NAJAFABADI, Mohammad Ali)
Дата на раждане: 1 септември 1957 г.; месторождение: Yazd, Иран
DOB 1 Sep 1957; POB Yazd, Iran.
Главнокомандващ Корпуса на гвардейците на иранската революция, участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Генерал-майор Qasem SOLEIMANI;
Major General Qasem SOLEIMANI
известен още като Qasim SOLEIMANY
Qasim SOLEIMANY)
Командващ Корпуса на гвардейците на иранската революция (IRGC - Qods), участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Hossein TAEB (известен още като TAEB, Hassan; известен още като TAEB, Hosein; известен още като TAEB, Hossein; известен още като TAEB, Hussayn); известен още като Hojjatoleslam Hossein TA'EB
Hossein TAEB (a.k.a. TAEB, Hassan; a.k.a. TAEB, Hosein; a.k.a. TAEB, Hossein; a.k.a. TAEB, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein TA'EB)
Дата на раждане 1963 г.
DOB 1963;
Месторождение Техеран, Иран
POB Tehran, Iran.
Заместник-командващ за разузнаването към Корпуса на гвардейците на иранската революция, участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Бизнес съдружник на Maher Al-Assad;
Business associate of Maher Al-Assad;
осигурява финансиране на режима.
provides funding to the regime.
Ra'if AL-QUWATLI (известен още като Ri'af AL-QUWATLI)
Ra'if AL-QUWATLI (a.k.a. Ri'af AL-QUWATLI)
Контролирано от Rami Makhlouf; осигурява финансиране на режима.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (известно още като Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Тел.: 963 112110059 / 963112110043
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Факс: 963 933333149
Fax: 963 933333149
(известно още като Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
(a.k.a. Hamsho International Group)
Box 8254, Damascus
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Тел.: 963 112316675
Tel.: 963 112316675
Факс: 963 112318875
Fax: 963 112318875
Уебсайт: www.hamshointl.com
Website: www.hamshointl.com
Електронна поща: info@hamshointl.com и hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com
Контролирано от Mohammad Hamcho или Hamsho; осигурява финансиране на режима.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Military Housing Establishment (известно още като MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Строително дружество, контролирано от Riyad Shalish и Министерството на отбраната; осигурява финансиране на режима.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
за изменение на Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации)
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи [1], и по-специално член 1, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(2) thereof,
като взе предвид инициативата на Кралство Белгия,
Having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium,
Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) бе създадена, за да даде възможност за консултации между централните органи на държавите-членки във връзка със заявленията за визи, подадени от граждани на някои трети държави.
The Schengen consultation network (technical specifications) has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Форматът на позициите във формулярите, изпращани с оглед на консултациите между държавите-членки, следва да бъде изменен и в рамките на тези консултации следва да се използва с някои изключения актуализираният списък на трибуквени кодове на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) („трибуквени кодове (ИКАО)“) за държави, образувания, територии, гражданство и организации в съответствие със списъка, установен в Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване [2].
The heading formats of the forms transmitted with a view to the consultation between Member States should be amended and, with certain exceptions, the updated list of three-letter codes of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (‘three-letter codes (ICAO)’) for States, entities, territories, nationalities and organisations should be used in the framework of that consultation in line with the list established by Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2].
Използването на трибуквените кодове (ИКАО) с някои изключения не нарушава и не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на признаването или непризнаването на държави или образувания.
The use of the three-letter codes (ICAO) with certain exceptions does not affect and is without prejudice to Member States’ competence with regard to the recognition or non-recognition of States or entities.
Кодовете, определени за бившата югославска република Македония и за Косово [3], са само за целите на консултациите по VISION.
The codes set up for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo [3] are only for the purpose of VISION consultation.
Техническите спецификации на Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) следва да бъдат съответно изменени.
The technical specifications of the Schengen consultation network (technical specifications) should be amended accordingly.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [4]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [5]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета Дания взема решение в съответствие с член 4 от посочения протокол дали да го въведе в националното си право.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [6], които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [8], които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [9].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [10], които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2011/349/ЕС на Съвета [11].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [11].
По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
В съответствие с член 58, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) [12] до датата, посочена в член 46 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [13], процедурата, определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета, следва да продължи да се прилага, ако е необходимо, за измененията на някои части от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации),
In accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [12], until the date referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [13], the procedure set out in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 789/2001 should continue to apply, if necessary, for the amendments of certain parts of the Schengen consultation network (technical specifications),
Части 1, 2 и 3 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се изменят, както е определено в приложения I, II и III.
Parts 1, 2 and 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in the Annexes I, II and III.
Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2011 г.
This Decision shall enter into force on 9 June 2011.
Прилага се от 10 юли 2011 г.
It shall apply from 10 July 2011.
Съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 3.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 3.
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 1.
ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
В част 1 точка 1.3 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заменя със следното:
Point 1.3 of Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.’.
В част 2 точка 2.2.1 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заменя със следното:
Point 2.2.1 of Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.’.
В част 3, точка 3.2.5 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заличава последният параграф.
The last paragraph of point 3.2.5 of Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is deleted.
за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Albert MORENO HUMET се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert MORENO HUMET,
г-н Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.
Mr Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.
относно назначаването на заместник-член от Австрия в Комитета на регионите
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
След изтичането на мандата на г-жа Johanna MIKL LEITNER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Johanna MIKL-LEITNER,
г-жа Barbara SCHWARZ, Amt der NÖ Landesregierung.
Ms Barbara SCHWARZ, Amt der NÖ Landesregierung.
от 24 юни 2011 година
of 24 June 2011
за освобождаване на търсенето на нефт и природен газ и добива на нефт в Италия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграф 5 и параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
На 23 март 2011 г. Италианската асоциация на предприятията от нефтопреработвателната и минната промишленост — Assomineraria — подаде заявление по електронната поща до Комисията в съответствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
On 23 March 2011 the Italian Petroleum and Mining Industry Association – Assomineraria transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея Комисията уведоми италианските власти за това чрез писмо от 1 април 2011 г., на което италианските власти отговориха на 19 април 2011 г. Заявлението, подадено от Assomineraria, се отнася до търсенето на нефт и природен газ и до добива на природен газ в Италия.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011. The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
В съответствие с предходни решения на Комисията в областта на сливанията [2] в заявлението бяха описани две различни дейности, а именно:
In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
търсене на нефт и природен газ, и
exploration for oil and natural gas; and
добив на нефт.
production of oil.
В съответствие с гореспоменатите решения на Комисията, понятието „добив“ ще обхваща, за целите на настоящото решение, и „разработването“, т. е. създаване на подходяща инфраструктура за бъдещ добив (нефтени платформи, тръбопроводи, терминали и др.).
In accordance with the abovementioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Освен това, съгласно установената практика на Комисията „разработването, добивът и продажбата на суров нефт“ представлява „един продуктов пазар“ [3].
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3].
Следователно за целите на настоящото решение под „добив“ се разбира както „разработването“, така и (първата) продажба на нефт.
Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale of oil.