natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През септември 2008 г. Rogo провежда събрание в Момбаса за набиране на средства, за да подпомогне финансирането на дейностите на Al-Shabaab в Сомалия.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed (известен още като: а) Makaburi, б) Sheikh Abubakar Ahmed, в) Abubaker Shariff Ahmed, г) Abu Makaburi Shariff, д) Abubaker Shariff, е) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения.
Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967.
Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения.
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.
Date of UN designation: 23 August 2012.
Abubaker Shariff Ahmed е основен спомоществовател, който наема млади кенийски мюсюлмани за водене на включваща насилие бойна дейност в Сомалия, и е тесен сътрудник на Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка).
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Чрез своите чести пътувания до опорните точки на Al-Shabaab в Сомалия, включително Kismayo, той е в състояние да поддържа тесни връзки с високопоставени членове на Al-Shabaab.
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Abubaker Shariff Ahmed участва и в мобилизирането и управлението на средства за Al-Shabaab — образувание, включено в списъка на Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) относно Сомалия и Резолюция 1907 (2009) относно Еритрея, поради участие в действия, които пряко или косвено заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed проповядва в джамиите в Момбаса, че младите мъже трябва да пътуват до Сомалия, да извършват екстремистки действия, да се борят за Ал Кайда и да убиват граждани на САЩ.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Решение 2012/634/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/634/CFSP
Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Следва да се забранят закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Наред с това следва да се забрани и достъпът до летищата на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, без да се засягат задълженията на държавите членки съгласно международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Следва да се уточни, че забраната за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси на Syrian Arab Airlines не се прилага за действия и операции, извършвани единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Освен това следва да бъдат включени нови лица и образувания в поместения в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС списък на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и неговите жестоки репресии срещу цивилното население.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени.
The entries for those persons should therefore be amended.
Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнение на някои от мерките по настоящото решение.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
Забраняват се закупуването, вносът и превозът на оръжия и свързани с тях материали от какъвто и да е вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях от Сирия или с произход от Сирия.
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Забранява се прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховането и презастраховането и посредническите услуги, свързани със застраховането и презастраховането, за всякакви случаи на закупуване, внос или превоз на изделията, посочени в параграф 1, от Сирия или с произход от Сирия.“
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Член 17а се заменя със следното:
Article 17a is replaced by the following:
Държавите членки, в съответствие с националното си законодателство и при зачитане на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, предприемат необходимите мерки за предотвратяване на достъпа до летищата под тяхна юрисдикция за всички изцяло товарни полети, извършвани от сирийски превозвачи, и за всички полети, извършвани от Syrian Arab Airlines.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Параграф 1 не се прилага за достъпа до летища под юрисдикцията на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, необходими единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
В член 19 се добавя следният параграф:
in Article 19, the following paragraph is inserted:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и операции, извършвани по отношение на Syrian Arab Airlines единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
I. Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Д-р Qadri Jameel
Dr. Qadri Jameel
Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij
Major general Fahd Jassem Al Freij
Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Defence and military commander. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Religious Endowments. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Инж.
Eng.
Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Tourism. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Water Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Higher Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Hazwan Al Wez
Dr. Hazwan Al Wez
Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Mohamad Zafer Mohabak
Dr. Mohamad Zafer Mohabak
Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Economy and Foreign Trade. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Transport. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Safwan Al Assaf
Dr. Safwan Al Assaf
Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Housing and Urban Development. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Public Works. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Oil and Mineral Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Lubana Mushaweh
Dr. Lubana Mushaweh
Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Culture. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Jassem Mohammad Zakaria
Dr. Jassem Mohammad Zakaria
Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Information. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Adnan Abdo Al Sikhny
Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Industry. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Justice. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Abdul Salam Al Nayef
Dr. Abdul Salam Al Nayef
Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Health. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Ali Heidar
Dr. Ali Heidar
Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
State Minister for National Reconciliation Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Nazeera Farah Sarkees
Dr. Nazeera Farah Sarkees
Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
State Minister. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
(известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) Passport: in possession of a UK passport
Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим
Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated. Supports the Syrian regime.
Съпруга на Rami Makhlouf
Wife of Rami Makhlouf
Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на включения в списъка президент Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима в това си качество е свързан със сирийския режим и се възползва от него.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Aleppo Street P.O.
Aleppo Street
Box 5966
P.O. Box 5966
Факс: 963114471081
Fax: 963114471081
Действа като посредник за включения в списъка Военен научноизследователски институт (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посместени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Д-р Wael Nader Al-Halqi
Dr Wael Nader Al –Halqi
Роден през 1964 г. в провинция Daraa
Born 1964 in the Daraa Province
Министър-председател и бивш министър на здравеопазването.
Prime Minister and former Minister of Health.
Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
(известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Министър на вътрешните работи.
Minister of the Interior.
Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Д-р Mohammad Al-Jleilati
Dr Mohammad Al-Jleilati
(известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Роден на 1 август 1961 г. в близост до Дамаск
Born 1 August 1961 near Damascus
Роден през 1954 г. в Tartus
Born 1954 in Tartus
Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
(известен също като Joseph Jergi Sweid)
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Роден през 1958 г. в Дамаск
Born 1958 in Damascus
Държавен министър.
Minister of State.
(известен също като Hussein Mahmud Farzat)
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Роден през 1957 г. в Hama
Born 1957 in Hama
(известен също като Mansur Fadl Allah Azzam)
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Роден през 1960 г. в провинция Sweida
Born 1960 in the Sweida Province
Министър по президентските въпроси.
Minister for Presidency Affairs.
Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni
Dr Emad Abdul-Ghani Sabouni
(известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Роден през 1964 г. в Дамаск
Born 1964 in Damascus
Министър на далекосъобщенията и технологиите.
Minister of Telecommunications and Technology.
Роден през 1939 г. в Tartous
Born 1939 in Tartous
Бивш министър на отбраната.
Former Minister of Defence.
Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките им репресии срещу цивилното население.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Роден през 1943 г. в Дамаск
Born 1943 in Damascus
Бивш министър на правосъдието.
Former Minister of Justice.
Свързан със сирийския режим и жестоките му репресии срещу цивилното население.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Роден през 1966 г. в Tartous
Born 1966 in Tartous
Бивш министър на информацията.
Former Minister of Information.
Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar
Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
Бивш министър на икономиката и търговията.
Former Minister of Economy and Trade.
Роден през 1944 г. в Bukamal, Deir Ezzor
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Бивш министър на нефта и минералните ресурси.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Свързан с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Д-р Adnan Slakho
Dr Adnan Slakho
Роден през 1955 г. в Дамаск
Born 1955 in Damascus
Бивш министър на промишлеността.
Former Minister of Industry.
Д-р Saleh Al-Rashed
Dr Saleh Al-Rashed
Роден през 1964 г. в провинция Aleppo
Born 1964 in Aleppo Province
Бивш министър на образованието.
Former Minister of Education.
Д-р Fayssal Abbas
Dr Fayssal Abbas
Роден през 1955 г. в провинция Hama
Born 1955 in Hama Province
Бивш министър на транспорта.
Former Minister of Transport.
Роден през 1950 г. в Salamiya
Born 1950 in Salamiya
Бивш държавен министър.
Former Minister of State.
Роден през 1956 г. в Hasaka
Born 1956 in Hasaka