natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки определят водещи принципи за методиката, допусканията и времевия хоризонт за икономическия анализ.
Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.
Държавите членки могат да изискат от дружествата, отговорни за експлоатацията на топлоелектрически инсталации за производство на електроенергия, промишлените предприятия, районните отоплителни и охладителни мрежи или други страни, повлияни от определените граници на системата и географските граници, да предоставят данни, които да бъдат използвани за оценка на разходите и ползите от дадена отделна инсталация.
Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.
Националният сконтов процент, избран за целите на икономическия анализ, следва да отчита предоставените от Европейската централна банка данни.
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank.
Гаранция за произход на електроенергия, произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration
Държавите членки предприемат мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take measures to ensure that:
гаранцията за произход на електроенергията, произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия:
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
позволява на производителите да докажат, че електроенергията, която продават, е произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, и се издава с тази цел в отговор на искане от производителя,
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,
е точна, надеждна и не може да бъде подправена,
is accurate, reliable and fraud-resistant,
се издава, прехвърля и отменя по електронен път;
is issued, transferred and cancelled electronically;
една и съща единица енергия от високоефективно комбинирано производство на енергия се отчита само веднъж.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
Гаранцията за произход съгласно член 14, параграф 10 съдържа поне следната информация:
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:
наименованието, местоположението, вида и мощността (топлинна и електрическа) на инсталацията, където е произведена енергията;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
датите и местата на производство;
the dates and places of production;
долната топлина на изгаряне на горивото, използвано за производство на електроенергията;
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
количеството и използването на топлинната енергия, произведена заедно с електроенергията;
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
количеството на електроенергията от високоефективно комбинирано производство на енергия в съответствие с приложение II, обхванато от гаранцията;
the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
икономиите на първична енергия, изчислени в съответствие с приложение II въз основа на хармонизираните референтни стойности на ефективността, посочени в приложение II, буква е);
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
номиналната ефективност на производството на електрическа и топлинна енергия на централата;
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
дали и в каква степен инсталацията е получила инвестиционна подкрепа;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
дали и в каква степен единицата енергия е получила всякакъв друг вид подкрепа от национална схема за подпомагане, както и вида на схемата за подпомагане;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
датата, на която инсталацията е въведена в експлоатация; както и
the date on which the installation became operational; and
Гаранцията за произход стандартно обхваща 1 MWh.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Тя се отнася за нетното производство на електроенергия, измерено на изхода на централата и подадено към електроенергийната мрежа.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Критерии за енергийна ефективност при регулирането на енергийните мрежи и във връзка с електроенергийните мрежови тарифи
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Мрежовите тарифи отразяват в цените намаляването на разходите в мрежите, постигнато чрез мерки от страна на потребителите и мерки за оптимизация на енергопотреблението и чрез децентрализация на производството, включително чрез икономии от понижаване на разходите за доставка или за инвестиции в мрежите и от оптимизирана работа на мрежите.
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Регулирането на мрежите и тарифите не възпрепятства операторите на мрежи или предприятията за продажба на енергия на дребно да предлагат системни услуги за оптимизация на енергопотреблението, управление на енергопотреблението и децентрализирано производство в рамките на организирани електроенергийни пазари, и по-специално:
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
прехвърляне на натоварването от върхови часове към ненатоварени часове от страна на крайните клиенти, като се взема предвид наличността на енергия от възобновяеми източници, от комбинирано производство на енергия и от децентрализирано производство;
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
икономии на енергия чрез оптимизация на потреблението на децентрализирани потребители посредством енергийно агрегиране;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
намаляване на потреблението чрез мерки за енергийна ефективност, реализирани от доставчици на енергийни услуги, включително компании за енергийни услуги;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
свързване и диспечерско управление на производствени източници с по-ниски стойности на напрежението;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
свързване на производствени източници, разположени по-близко до точките на потребление; както и
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
акумулиране на енергия.
the storage of energy.
По смисъла на настоящата разпоредба терминът „организирани електроенергийни пазари“ включва извънборсови пазари и борси за търговия с електроенергия, електрогенериращ капацитет, балансиращи и допълнителни услуги във всички периоди, включително форуърдните пазари, пазарите за извършване на сделки за следващия ден и в рамките на деня.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Мрежовите тарифи или тарифите за търговия на дребно може да подкрепят динамично ценообразуване за мерки за оптимизация на енергопотреблението от страна на крайните клиенти, като:
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
тарифи, отчитащи периода на потребление;
time-of-use tariffs;
цени за критичните периоди на върхово натоварване;
critical peak pricing;
ценообразуване в реално време; както и
real time pricing; and
отстъпки заради намалено потребление през върхови периоди.
peak time rebates.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ЗА ОПЕРАТОРИТЕ НА ПРЕНОСНИ СИСТЕМИ И ОПЕРАТОРИТЕ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ СИСТЕМИ
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
Операторите на преносни и операторите на разпределителни системи:
Transmission system operators and distribution system operators shall:
определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически адаптации, напр. свързване към мрежата или укрепване на мрежата, по-добра експлоатация на мрежата и правила за недискриминационно прилагане на мрежовите правилници, като тези адаптации са необходими за включване на нови производители, подаващи към свързаната мрежа електроенергия, произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия;
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
осигуряват на новите производители на електроенергия, произведена чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, които желаят да се свържат към системата, цялата необходима информация, включително:
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
цялостна и подробна оценка за разходите, необходими за свързването;
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
Целият процес на свързване към мрежата не следва да бъде по-дълъг от 24 месеца, като се има предвид кое е разумно осъществимо и недискриминационно;
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
осигуряват стандартизирани и опростени процедури за свързване към мрежата на производители с децентрализирани инсталации за високоефективно комбинирано производство на енергия с оглед да се улесни тяхното свързване към електроенергийната мрежа.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
Стандартните правила, посочени в буква а), се базират на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално се отчитат всички разходи и ползи, отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Тези правила може да предвиждат различни видове свързване.
They may provide for different types of connection.
Минимални задължителни елементи за включване в договорите за енергоспестяване с гарантиран резултат, сключвани с институции от публичния сектор, или в свързаните с тях тръжни документи
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Ясен и прозрачен списък на мерките за ефективност, които ще бъдат изпълнени, или на резултатите по отношение на ефективността, които ще бъдат постигнати.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Гарантираните икономии, които ще бъдат постигнати чрез изпълнение на мерките в договора.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Продължителността и ключовите етапи на договора, условията и срока на известяване.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Ясен и прозрачен списък на задълженията на всяка от договарящите се страни.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Референтна дата или дати за установяване на постигнатите икономии.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Ясен и прозрачен списък на стъпките, които следва да бъдат предприети за изпълнение на мярка или пакет от мерки, и където е уместно, свързаните с тях разходи.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Задължение за пълно изпълнение на мерките в договора и документиране на всички направени промени по време на проекта.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Разпоредби, свързани с включване на равностойни изисквания към всеки договор за подизпълнение с трети страни.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Ясно и прозрачно описание на финансовите последици от проекта и разпределението на дяловете на двете страни в постигнатите финансови икономии (т.e. възнаграждение на доставчика на услуги).
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Ясни и прозрачни разпоредби за измерване и верифициране на постигнатите гарантирани икономии, проверки на качеството и гаранции.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Разпоредби, в които се изяснява процедурата за реагиране по отношение на променящи се рамкови условия, засягащи съдържанието и резултата от договора (т.е. променящи се енергийни цени, интензивност на използването на дадена инсталация).
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Подробна информация относно задълженията на всяка от договарящите се страни и санкциите за тяхното нарушаване.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
ОБЩА РАМКА ЗА ДОКЛАДВАНЕ
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
Обща рамка за годишните доклади
General framework for annual reports
Годишните доклади съгласно член 24, параграф 1 осигуряват основа за наблюдение на напредъка при постигането на националните цели за 2020 г. Държавите членки осигуряват наличие в докладите най-малкото на следната информация:
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets. Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
оценка на следните показатели през предходната година (година Х [1] -2):
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
първичното енергийно потребление;
primary energy consumption;
общото крайно енергийно потребление;
total final energy consumption;
крайното енергийно потребление по сектори
final energy consumption by sector
промишленост,
industry
транспорт (с посочване на данни поотделно за пътническия и товарния транспорт, ако са налични),
transport (split between passenger and freight transport, if available)
домакинства,
households
услуги;
services;
брутната добавена стойност по сектори
gross value added by sector
разполагаемия доход на домакинствата;
disposable income of households;
брутния вътрешен продукт (БВП);
gross domestic product (GDP);
производството на електроенергия от топлоелектрически централи;
electricity generation from thermal power generation;
производството на електроенергия чрез комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия;
electricity generation from combined heat and power;
производството на топлинна енергия от топлоелектрически централи;
heat generation from thermal power generation;
производство на топлинна енергия от комбинирани топлоелектрически централи, включително промишлена отпадна топлина;
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
потребяваното гориво за производство на топлинна енергия;
fuel input for thermal power generation;
пътникокилометрите (pkm), ако са налице;
passenger kilometres (pkm), if available;
тонкилометрите (tkm), ако са налице;
tonne kilometres (tkm), if available;
комбинираните транспортни километри (pkm + tkm), ако информацията за x) и xi) не е налична;
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
населението.
population.
За секторите със стабилно или нарастващо енергопотребление държавите членки анализират съответните причини и прилагат свое тълкуване към оценките.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Вторият и последващите доклади включват също така посоченото в букви б) – д):
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
актуализирана информация за основните мерки със законодателен и друг характер, въведени през предходната година, които допринасят за постигане на общите национални цели за 2020 г. в областта на енергийната ефективност;
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
пълната разгъната застроена площ на сградите с разгъната използваема застроена площ над 500 m2 и от 9 юли 2015 г. – над 250 m2, притежавани и ползвани от централната администрация на държавата членка, които към 1 януари на годината, в която трябва да се представи докладът, не отговарят на изискванията за енергийните характеристики по член 5, параграф 1;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
пълната разгъната застроена площ на отопляваните и/или охлажданите сгради, притежавани и ползвани от централната администрация на държавите членки, които са били санирани през предходната година, съгласно член 5, параграф 1, или размерът на икономиите на енергия в отговарящите на условията сгради, притежавани и ползвани от централната им администрация, съгласно член 5, параграф 6;
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
постигнати икономии на енергия чрез националните схеми за задължения за енергийна ефективност по член 7, параграф 1, или чрез алтернативните мерки, предприети съгласно член 7, параграф 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Освен това в първия доклад се включва информация за националната цел по член 3, параграф 1.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
В годишните доклади, посочени в член 24, параграф 1, държавите членки могат да включат и допълнителни национални цели.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
Те могат да са свързани по-специално със статистическите показатели, изброени в буква а) от настоящата част, или със съчетание от тях, като напр. първичната или крайната енергийна интензивност или енергийната интензивност по сектори.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Обща рамка за националните планове за действие за енергийна ефективност
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Националните планове за действие за енергийна ефективност, посочени в член 24, параграф 2, са предназначени да осигуряват рамка за разработване на национални стратегии за енергийна ефективност.
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Националните планове за действие за енергийна ефективност обхващат съществените мерки за подобряване на енергийната ефективност и очакваното/постигнатото енергоспестяване, включително при доставката, преноса и разпределението на енергия, както и при крайното потребление на енергия.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Държавите членки осигуряват наличието в националните планове за действие за енергийна ефективност най-малкото на следната информация:
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Цели и стратегии
Targets and strategies
индикативната национална цел за енергийна ефективност за 2020 г., съгласно изискването в член 3, параграф 1,
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
националното индикативно ниво на енергийни спестявания, указано в член 4, параграф 1 от Директива 2006/32/ЕО,
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
други съществуващи цели за енергийна ефективност, насочени към икономиката като цяло или към конкретни сектори.
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Мерки и икономии на енергия
Measures and energy savings
В националните планове за действие за енергийна ефективност се предоставя информация относно приетите или заплануваните за приемане мерки за изпълнение на основните елементи от настоящата директива, както и относно свързаните с тях икономии на енергия.
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Икономии на първична енергия
Primary energy savings
В националните планове за действие за енергийна ефективност се посочват значимите мерки и действия, предприети за икономии на първична енергия във всички сектори от икономиката.
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
За всяка мярка или пакет от мерки/действия се предоставят изчисления за очакваните икономии за 2020 г. и постигнатите икономии към момента на докладването.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.