natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това суспензията на цинков тор следва да бъде призната за „ЕО тор“ с цел по-безопасна употреба на цинков оксид.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
За да се позволи гъвкавост във формулациите, използването на цинкови соли, както и на един или повече видове цинкови хелати също следва да бъде разрешено във всички подобни суспензии на водна основа.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
В член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 се регламентират правилата относно състава и етикетирането на торове от смеси от хранителни микроелементи, но подобни смеси все още не фигурират сред видовете торове, включени в приложение I. Поради това торовете от смеси от микроелементи не могат да се продават като „ЕО торове“.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
По тази причина обозначенията на видовете торове с хранителни микроелементи, твърди или течни, трябва да бъдат включени в приложение I.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Имино-ди-янтарната киселина (IDHA) е хелатиращ агент, който е разрешен за употреба в две държави-членки за листно подхранване, за внасяне в почвата, в хидропониката и фертигацията.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Имино-ди-янтарната киселина следва да бъде включена в списъка с разрешени хелатиращи агенти в приложение I, за да стане по-леснодостъпна за земеделските производители в Съюза.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 контролът на „ЕО торовете“ трябва да се извършва в съответствие с методите за анализ, описани в него.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Някои методи обаче не са международно признати.
However, some methods have not been internationally recognised.
Европейският комитет по стандартизация вече е разработил EN стандарти, които следва да заменят посочените методи.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Валидираните методи, публикувани като EN стандарти, обикновено включват ринг-тест (междулабораторен тест) за проверка на възпроизводимостта и повторяемостта на аналитичните методи между различните лаборатории.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Поради това следва да се прави разграничение между валидираните EN стандарти и невалидираните методи, което би спомогнало за идентифициране на EN стандартите, които са преминали междулабораторен тест, за да се информират правилно контролните органи за статистическата надеждност на EN стандартите.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
С оглед опростяване на законодателството и за да се улесни бъдещото преразглеждане, е целесъобразно пълният текст на стандартите в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 да се замени с препратки към EN стандартите, които предстои да бъдат публикувани от Европейския комитет по стандартизация.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Букви а)—д) от точка 2 от приложение I се прилагат, считано от 9 октомври 2012 г. за торове, които са пуснати на пазара преди 9 март 2011 г.
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2011 година.
Done at Brussels, 16 February 2011.
В раздел Г се вмъкват следните вписвания 2.1 и 2.2:
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
Калциев формат
Calcium formate
Получен по химически начин продукт, съдържащ калциев формат като основна съставка
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Калцият се изразява като водоразтворим CaO
Calcium expressed as water-soluble CaO
56 % формат
56 % formate
Формат
Formate
Течен калциев формат
Calcium formate fluid
Продукт, получен при разтварянето на калциев формат във вода
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
35 % формат
35 % formate
Формат“
Formate’
Раздел Д.1 се изменя, както следва:
Section E.1 is amended as follows:
в раздел Д.1.2 вписвания 2б и 2в се заменят със следното:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
„2б
‘2b
Кобалтов хелат
Cobalt chelate
Водоразтворим продукт, съдържащ кобалт, химично свързан с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % водоразтворим кобалт и поне 80 % от водоразтворимия кобалт са хелатирани с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим кобалт и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Водоразтворим кобалт (Co)
Water-soluble cobalt (Co)
Незадължително: Общ кобалт (Co), хелатиран с разрешени хелатиращи агенти
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Кобалт (Co), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим кобалт и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Разтвор на тор, съдържащ кобалт
Cobalt fertiliser solution
Воден разтвор на видове 2а и/или видове 2б
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
2 % водоразтворим кобалт
2 % water-soluble cobalt
Означението трябва да включва:
The designation must include:
Наименованието(ята) на неорганичния(те) анион(и)
the name(s) of the mineral anion(s)
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим кобалт, ако има такъв, и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
Кобалт (Co), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим кобалт и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт“
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
в раздел Д.1.3 вписвания 3г и 3е се заменят със следното:
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
„3г
‘3d
Меден хелат
Copper chelate
Водоразтворим продукт, съдържащ мед, химично свързан с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % водоразтворима мед и поне 80 % от водоразтворимата мед са хелатирани с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
Наименование на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворима мед и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Водоразтворима мед (Сu)
Water-soluble copper (Cu)
Незадължително: Обща мед (Cu), хелатирана с разрешени хелатиращи агенти
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Мед (Cu), хелатирана с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворима мед и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Разтвор на тор, съдържащ мед
Copper fertiliser solution
Воден разтвор на видове 3а и/или видове 3г
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
2 % водоразтворима мед
2 % water-soluble copper
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворима мед, ако има такъв, и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
Мед (Cu), хелатирана с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворима мед и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт“
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
в раздел Д.1.4 вписвания 4б и 4в се заменят със следното:
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
Железен хелат
Iron chelate
Водоразтворим продукт, съдържащ желязо, химично свързано с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % водоразтворимо желязо, най-малко 80 % от което е хелатирано и най-малко 50 % от водоразтворимото желязо е хелатирано с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
Наименование на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворимо желязо и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Водоразтворимо желязо (Fe)
Water-soluble iron (Fe)
Незадължително: Общо желязо (Fe), хелатирано с разрешени хелатиращи агенти
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Желязо (Fe), хелатирано с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворимо желязо и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Разтвор на тор, съдържащ желязо
Iron fertiliser solution
Воден разтвор на видове 4а и/или видове 4б
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
2 % водоразтворимо желязо
2 % of water soluble iron
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворимо желязо, ако има такъв, и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
Желязо (Fe), хелатирано с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворимо желязо и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт“
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
в раздел Д.1.5 вписвания 5б и 5д се заменят със следното:
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
„5б
‘5b
Манганов хелат
Manganese chelate
Водоразтворим продукт, съдържащ манган, химично свързан с хелатиращ(и) агент(и)
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % водоразтворим манган и поне 80 % от водоразтворимия манган са хелатирани с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
Наименование на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим манган и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Водоразтворим манган (Mn)
Water-soluble manganese (Mn)
Незадължително: Общ манган (Mn), хелатиран с разрешени хелатиращи агенти
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Манган (Mn), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим манган и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Разтвор на тор, съдържащ манган
Manganese fertiliser solution
Воден разтвор на видове 5а и/или видове 5б
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
2 % водоразтворим манган
2 % water-soluble manganese
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим манган, ако има такъв, и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
Манган (Mn), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим манган и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт“
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
в раздел Д.1.7 вписвания 7б и 7д се заменят със следното:
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
„7б
‘7b
Цинков хелат
Zinc chelate
Водоразтворим продукт, съдържащ цинк, химично свързан с хелатиращ(и) агент(и)
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % водоразтворим цинк и поне 80 % от водоразтворимия цинк са хелатирани с разрешен(и) хелатиращ(и) агент(и)
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
Наименование на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим цинк и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Водоразтворим цинк (Zn)
Water-soluble zinc (Zn)
Незадължително: Общ цинк (Zn), хелатиран с разрешени хелатиращи агенти
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Цинк (Zn), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим цинк и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Разтвор на тор, съдържащ цинк
Zinc fertiliser solution
Воден разтвор на видове 7а и/или видове 7б
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
2 % водоразтворим цинк
2 % water-soluble zinc
Наименованието на всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим цинк, ако има такъв, и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
Цинк (Zn), хелатиран с всеки разрешен хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % водоразтворим цинк и който може да бъде идентифициран и определен количествено съгласно европейски стандарт“
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
в раздел Д.1.7 се добавя следното вписване 7е:
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
„7е
‘7f
Суспензия на тор, съдържаща цинк
Zinc fertiliser suspension
Продукт, получен чрез суспендиране на вид 7а и/или 7в, и/или видове 7б във вода
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
20 % общ цинк
20 % total zinc
Наименованието(ята) на анионите
the name(s) of the anions
Общ цинк (Zn)
Total zinc (Zn)
Водоразтворим цинк (Zn), ако има такъв
Water-soluble zinc (Zn) if present
Раздел Д.2 се изменя, както следва:
Section E.2 is amended as follows:
заглавието на раздел Д.2 се заменя със следното:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Минимално съдържание на хранителни микроелементи, процентно тегловно съдържание в торовете; видове смеси на хранителни микроелементи“;
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
заглавието на раздел Д.2.1 се заменя със следното:
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Минимално съдържание на хранителни микроелементи в твърди или течни смеси от торове от хранителни микроелементи, процентно тегловно съдържание в торовете“;
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
в раздел Д.2.1 двете изречения под таблицата се заличават;
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
заглавието на раздел Д.2.2 се заменя със следното:
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Минимално съдържание на хранителни микроелементи в ЕО торове, съдържащи основни и/или второстепенни хранителни вещества с хранителни микроелементи за почвено торене, процентно тегловно съдържание в торовете“;
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
заглавието на раздел Д.2.3 се заменя със следното:
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Минимално съдържание на хранителни микроелементи в ЕО торове, съдържащи основни и/или второстепенни хранителни вещества с хранителни микроелементи за листно подхранване, процентно тегловно съдържание в торовете“;
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
добавя се следният раздел Д.2.4:
the following Section E.2.4 is added:
Твърди или течни смеси от торове с хранителни микроелементи
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Минимално общо съдържание на хранителни микроелементи (% от масата)
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Данни за изразяване на съдържанието на хранителни елементи
Data on expression of nutrients
Смес от хранителни микроелементи
Mixture of micro-nutrients
Продукт, получен при смесването на два или повече вида торове от вид Д.1
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Общо съдържание на хранителни микроелементи 5 % от масата на тора
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Отделен хранителен микроелемент съгласно раздел Д.2.1
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
Наименованията на неорганичните аниони, ако има такива
the names of any mineral anions if present
Наименованието(ята) на всички разрешени хелатиращи агенти, ако има такива
the name(s) of any authorised chelating agents if present
Общо съдържание на всяко хранително вещество
Total content of each nutrient
Водоразтворимо съдържание на всяко хранително вещество, ако има такова
Water soluble content of each nutrient if present
Хранителни микроелементи, хелатирани с всеки един разрешен хелатиращ агент, ако има такъв
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Течна смес от хранителни микроелементи
Fluid mixture of micro-nutrients
Продукт, получен при разтварянето и/или суспензирането на два или повече вида торове от вид Д.1 във вода
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
Общо съдържание на хранителни микроелементи: 2 % от масата на тора
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Хранителни микроелементи, хелатирани с всеки един разрешен хелатиращ агент, ако има такъв“
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
В раздел Д.3.1 се добавя следното вписване:
In Section E.3.1, the following entry is added:
„Имино-ди-янтарна киселина:
‘Iminodisuccinic acid
Метод 2.6.2 се заменя със следното:
Method 2.6.2 is replaced by the following:
„Метод 2.6.2
‘Method 2.6.2
Определяне съдържанието на общ азот в торове, съдържащи само нитратен, амонячен и карбамиден азот, чрез два различни метода
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
EN 15750: Торове.
EN 15750: Fertilizers.
Определяне съдържанието на общ азот в торове, съдържащи само нитратен, амонячен и карбамиден азот, чрез два различни метода.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Добавя се следният метод 2.6.3:
The following method 2.6.3 is added:
„Метод 2.6.3
‘Method 2.6.3
Определяне на карбамидни кондензати чрез HPLC — изобутилидендикарбамид и кротонилидендикарбамид (метод А) и олигомери на метиленкарбамида (метод В)
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
EN 15705: Торове.
EN 15705: Fertilizers.
Определяне на карбамидни кондензати чрез високоефективна течна хроматография (HPLC).
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Изобутилидендикарбамид и кротонилидендикарбамид (метод А) и олигомери на метиленкарбамида (метод В)
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Добавя се следното заглавие на метод 5:
The following title of method 5 is inserted:
„Въглероден диоксид“
‘Carbon dioxide’
Вмъква се следният метод 5.1:
The following method 5.1 is inserted:
„Метод 5.1
‘Method 5.1
Определяне на въглероден диоксид — Част 1: метод за твърди торове
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers