natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук спадат допълнително намаляване на разходите за заплати, предимно чрез намаляване на броя на служителите в публичния сектор, ограничаване на междинното потребление, понижаване на социалните трансфери, допълнителни мерки за рационализация в здравния сектор, по-ниски разходи за формиране на капитал, както и нарастване на приходите чрез реформа на данъка върху доходите на физическите лица с цел опростяване на данъчната структура, увеличаване на основата чрез премахване на някои данъчни облекчения, повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността, разширяване на основата на корпоративния данък чрез премахване на възможността за приспадане на лихвата и увеличаване на акцизите, както и промяна на данъка върху недвижимото имущество.
These include a further decrease in the wage bill mainly through the reduction of the number of public employees, a reduction in intermediate consumption, a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on capital formation, as well as revenue increases achieved via a reform of the personal income tax simplifying the tax structure, broadening the base by eliminating some tax benefits, increasing the average tax rate while improving progressivity, broadening the corporate income tax base by eliminating interest deductibility, raising excise taxes and changing property taxation.
Започнат бе цялостен преглед на разходите, целящ уточняване на икономиите (от около 4 млрд. евро за две години), с оглед постигането на бюджетен дефицит от 2,5 % от БВП за 2014 г.
For 2014, a comprehensive expenditure review has been initiated with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a budget deficit of 2,5 % of GDP.
Създадени са инструменти за контрол на правителствените разходи.
Instruments to control government expenses are being put in place.
Новата система за контрол на поетите задължения е в процес на въвеждане, като тя трябва да бъде повсеместно съблюдавана, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения.
The new commitment control system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further build-up of new arrears.
Разпокъсаността на бюджета следва да бъде намалена и в редица области са премахнати неефективните и скъпоструващи процеси.
Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range.
Тук спадат ограничаване на загубите на държавните предприятия, предоговаряне на публично-частни партньорства (ПЧП) и налагане на допълнителни икономии в сектора на здравеопазването.
This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2011 г., – 2,7 % през 2012 г., 0,3 % през 2013 г. и 2,2 % през 2014 г.) и преразгледаните фискални цели се очаква съотношението на дълга към БВП да се развива по следния начин: 107,8 % през 2011 г., 119,1 % през 2012 г., 123,7 % през 2013 г. и 123,6 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира под 124 % и през 2014 г. ще започне да намалява, като се допуска, че бюджетният дефицит ще продължи да спада.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, особено във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Ликвидността и платежоспособността в банковата система се подобриха в сравнение с четвъртия преглед главно поради продължаващото намаляване на използването на ливъридж, изключителната подкрепа на ликвидността, оказана от Евросистемата, и увеличаването на капиталовата база с над 7 млрд. EUR. Банките представиха своите актуализирани планове по отношение на финансирането и капитала (4-та актуализация).
The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion. Banks presented their updated funding and capital plans (4th edition).
Въпреки по-малко оптимистичните прогнози за растеж на депозитите всички банки възнамеряват да покрият индикативното съотношение на заемите към депозитите от 120 % до 2014 г. Прилагането на Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („меморандум за разбирателство“) по отношение на финансовия сектор протича като цяло в съответствие с набелязаните цели за запазване на финансовата стабилност.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Все пак някои банки ще трябва да положат допълнителни усилия, за да изпълнят до края на годината изискването на Португалската централна банка за 2012 г. за 10 % базов капитал от първи ред.
Efforts are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
При прилагането на реформите за повишаване на конкурентоспособността, заетостта и потенциала за растеж бе постигнат като цяло задоволителен напредък.
Progress in the implementation of reforms to raise competitiveness, employment and the growth potential is broadly satisfactory.
Преразгледаният Кодекс на труда влезе в сила през август 2012 г. Други важни реформи в областта на обезщетенията при прекратяване на трудови договори и колективното договаряне са планирани до края на септември 2012 г. Правителството на Португалия наскоро прие редица активни политики по заетостта, насочени към подобряване на функционирането на обществените служби по заетостта, подпомагане на създаването на трудова заетост, укрепване на мерките за активизиране, както и осигуряване на повече ефективни възможности за обучение.
The revised Labour Code entered into force in August 2012.
Бързо напредват съдебните реформи в областта на гражданското съдопроизводство и организацията на съдилищата, с които ще се ускори уреждането на граждански и търговски съдебни спорове и ще се премахнат натрупванията на просрочени дела в съдебната система.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012. The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities. The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
С приемането на изменения на закона за транспониране на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [3] и с приетия от правителството на Португалия законопроект, целящ по-доброто осъществяване на силно регламентираните професии, бяха предприети мерки за подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации.
Steps have been taken to improve the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and with the adoption by the Portuguese Government of a law proposal aimed at improving the functioning of highly regulated professions.
Работата по прилагане на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар [4] напредваше с постоянни темпове по отношение на специфичното секторно законодателство, като до края на 2012 г. се очаква да бъдат приети оставащите необходими законови изменения.
Work on the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a steady pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012.
Полагането на допълнителни усилия за прилагане на инициативата за отмяна на разрешителните режими и установяването на единично звено за контакт, предвидено от Директива 2006/123/ЕО, са от съществено значение за намаляване на административната тежест.
Further efforts in the implementation of the Zero Authorisation initiative and the set-up of the Point of Single Contact provided for in Directive 2006/123/EC are essential to reduce the administrative burden.
За да бъде улеснен достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП), правителството на Португалия се ангажира при необходимост да приеме редица допълнителни инициативи, включително механизми за укрепване на експортната ориентация на МСП.
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
На базата на независим доклад, изготвен от основните национални регулаторни органи, Португалия ще изготви рамков закон за защита на обществения интерес и насърчаване на пазарната ефективност.
Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that protects the public interest and promotes market efficiency.
Рамковият закон следва да гарантира независимостта и финансовата, административна и управленска автономия на регулаторните органи, което ще им позволи да осъществяват своите задължения в пълно съответствие със законодателството на Съюза.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
С рамковия закон следва да се повиши също ефективността на компетентните органи при прилагане на правилата относно конкуренцията, подкрепяйки и допълвайки ефекта от наскоро приетото законодателство в областта на конкуренцията.
The framework law shall also contribute towards the effectiveness of the Competition Authority in enforcing competition rules, thereby supporting and complementing the effect of the recently adopted Competition Law.
Петата актуализация на Меморандума за разбирателство включва раздел относно насърчаването на благоприятна за бизнеса лицензионна среда, в която ще бъдат представени по-подробният график и специфичните етапи на преразглеждане на някои важни правни режими, като лицензирането в областта на околната среда и териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма.
The fifth update of the Memorandum of Understanding includes a full section on promoting a business-friendly licensing environment which provides a more detailed calendar and specific milestones in the revision of some important legal regimes such as environment and territorial planning, industrial, commercial and tourism licensing.
В светлината на тези развития, решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 5,9 % от БВП през 2011 г., 5,0 % през 2012 г., 4,5 % от БВП през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. в съответствие с изискванията на преразгледаната процедура при прекомерен дефицит.
The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % in 2012, 4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014 in line with the revised excessive deficit procedure requirements.
При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Консолидацията се постига посредством висококачествени постоянни мерки и минимизиране на последствията за най-уязвимите групи от населението.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
Португалия приема мерките, определени в параграфи 5—8, преди края на посочената година, като точните срокове за периода 2011—2014 г. са уточнени в меморандума за разбирателство.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
В случай на отклоняване от целите Португалия има готовност да предприеме допълнителни мерки за консолидация с цел намаляване на дефицита под 3 % от БВП до 2014 г.“;
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2014 in case of deviations from targets.’;
параграфи 6—9 се заменят със следното:
paragraphs 6 to 9 are replaced by the following:
дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,0 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да следи отблизо фискалното развитие и да коригира допълнително политиката за постигането на целта за 2012 г. С оглед на това Португалия замразява някои бюджетни кредити по инвестиционни проекти за 2012 г., които все още не са започнати; повишава гербовия данък върху недвижимо имущество с висока стойност; увеличава данъчните ставки върху инвестиционния доход; прилага по-рано някои от бюджетните мерки за 2013 г. по отношение на социалните плащания; прилага други мерки за генериране на икономии в междинното потребление и повишаване на други приходи с оглед постигане на целевия дефицит за 2012 г.;
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012. Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target. To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
Португалия има за цел да постигне намаление на разходите през 2012 г. с най-малко 6,8 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез намаление на заплатите и броя на заетите в публичния сектор; намаление на пенсиите; провеждане на цялостна реорганизация на централната администрация, премахване на излишното дублиране на функции и на други слабости; намаляване на трансферите към държавни предприятия; реорганизиране и намаляване на броя на общините и кметствата; съкращаване на разходите в системите на образованието и здравеопазването; по-малки трансфери към органите на регионалното и местното управление; и намаляване на капиталовите и други видове разходи съгласно посоченото в програмата;
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and local authorities; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme;
по отношение на приходната част Португалия прилага мерки, осигуряващи допълнителни приходи от най-малко 3 млрд. ЕUR, в т.ч. чрез разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС чрез намаляване на освобождаванията и изменение на списъците със стоки и услуги, за които се прилагат намалени, средни или увеличени ставки; повишение на акцизите; разширяване на основата за определяне на корпоративния данък и данъка върху доходите на физическите лица чрез намаляване на данъчните облекчения и ограничаване на специалните режими; осигуряване на съгласуваността на данъчните отчисления върху доходите на физическите лица, прилагани по отношение на пенсиите и трудовите доходи; и изменение на системата за имуществено данъчно облагане чрез значително намаляване на освобождаванията.
on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.
Тези мерки се допълват от действия за борба с укриването на данъци, данъчните измами и неспазването на данъчните изисквания;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;
Тя прилага мерките, предвидени в новия Закон за устройството на бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Местните и регионални бюджетни рамки се укрепват значително, най-вече чрез съгласуване на съответните финансови закони с изискванията на Закона за устройството на бюджета.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Португалия увеличава изискванията за отчитане и контрол на публичните финанси и въвежда по-строги правила и процедури за изпълнението на бюджета.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Правителството на Португалия прилага стратегията за потвърждаване и уреждане на просрочените задължения и ускорява прилагането на закона за контрол на поетите задължения, за да се избегне натрупването на нови просрочени задължения.
The Portuguese Government shall apply the strategy for the validation and settlement of arrears and step up the implementation of the commitment control law to prevent the creation of new arrears.
Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за ПЧП.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
До пълното влизане в сила на новата рамка няма да стартират нови ПЧП.
No PPP shall be launched until the new framework is fully effective.
Въз основа на проучване, изготвено от международно одиторско дружество, Португалия разработва подробен стратегически план, който е изцяло съгласуван с приложимото законодателство на Съюза, включително законодателството в областта на обществените поръчки, с оглед постигане на значителни бюджетни приходи при същевременно минимизиране на задлъжнялостта и осигуряване на устойчиво намаляване на държавните задължения.
Based on a study prepared by an international auditing firm, Portugal shall develop a detailed strategic plan, in full compliance with applicable Union law including public procurement law, with a view to obtaining substantial fiscal gains, while minimising the debt burden and ensuring sustainable reduction of government liabilities.
Аналогично Португалия приема закон за регулиране на учредяването и функционирането на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище;
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at central, regional and local levels;
Португалия прилага новото законодателство за реорганизиране и значително намаляване на броя на местните органи на управление.
Portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Посочените промени пораждат действие в началото на следващия местен електорален цикъл.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Освен това Португалия задълбочава усилията за рационализиране на публичния сектор, като намали броя на органите и подобри разпределянето на задачи на всички равнища на управление;
In addition, Portugal shall enhance efforts to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;
Португалия задълбочава реформата на приходната администрация посредством укрепване на връзките между Autoridade Tributária e Aduaneira и отделите за събиране на приходите от системата на социалното осигуряване, намаляване на броя на общинските служби и отстраняване на оставащите слабости в системата за обжалване на данъчните постановления;
Portugal shall deepen the reform of the revenue administration by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;
Португалия прилага финансовото споразумение с автономна област Мадейра;
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM;
Португалия предприема мерки за подобряване на ефективността и устойчивостта на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище Португалия проучва вариантите за управление на голямата задлъжнялост на държавните предприятия, включително Parpública, както и за осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level. Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Португалия се стреми да постигне оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.;
Portugal shall aim to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Застрахователното подразделение на Caixa Geral de Depósitos (CGD) — Caixa Seguros, е в процес на пряка продажба;
The direct sale of Caixa Geral de Depósitos’ (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, is ongoing;
правителството на Португалия представя пред португалския парламент законопроект за привеждане на обезщетенията при съкращения в съответствие със средното равнище за Съюза — от 8 до 12 дни за всяка година трудов стаж, и за създаване на компенсационен фонд за тези обезщетения;
the Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8 to 12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;