natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оценката на хуманното отношение ще се определи дали се очаква новосъздадената родова линия да бъде с преднамерено създаден вреден фенотип и, ако е така, от този момент нататък животните се отчитат в категория „Поддържане на колонии от установени генетично изменени животни, неизползвани в други процедури“ или, при необходимост, при другите процедури, за които се използват.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Ако в оценката на хуманното отношение се стигне до заключение, че не се очаква родовата линия да бъде с вреден фенотип, нейното развъждане попада извън обхвата на процедура и вече не е необходимо да се отчита.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Категорията „Поддържане на колонии от установени генетично изменени животни, неизползвани в други процедури“ обхваща животните, необходими за поддържането на колонии от генетично изменени животни от установени родови линии с преднамерено създаден вреден фенотип и които са проявили болка, страдание, дистрес или трайно увреждане като последица от вредния генотип.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Целта, поради която се поддържа родовата линия, не се вписва.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Всички генетично изменени животни, които се използват при други процедури (не за създаване или поддържане на генетично изменена родова линия) следва да се отчитат в полето, съответстващо на целта (по същия начин като всички генетично неизменени животни).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
Тези животни могат да проявяват или да не проявяват вреден фенотип.
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
Генетично изменените животни, проявяващи вреден фенотип, умъртвени заради техните органи или тъкани, следва да се отчитат в графата, съответстваща на основната цел, за която са използвани техните органи/тъкани.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
Б. КАТЕГОРИИ ДАННИ
B. DATA CATEGORIES
Разделите по-долу следват реда на категориите и свързаните с тях заглавия в схемата.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
i. Всички видове главоноги (сephalopodа) трябва да се отчитат под заглавието главоноги от етапа, на който животното започне да се храни самостоятелно, т.е. веднага след излюпването при октопода и късоопашатия калмар; и около седем дни след излюпването при сепията.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
Рибите следва да се броят от етапа, на който започнат да се хранят самостоятелно.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Риба зебра, развъждана при оптимални условия (около +28°C), следва да се отчита 5 дни след оплождането.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
За някои видове риба и главоноги, поради малкия им размер, отчитането може да се извършва по приблизителна оценка.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
i. Всяко използване на животно следва да се отчита в края на всяка процедура.
i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
Статистическите данни ще представят броя на нетретирани(те) животни само във връзка с техния вид и място на раждане.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
Следователно за повторно използваните животни „мястото на раждане“ не се отчита.
For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
Всяка последваща категория ще покаже броя на случаите на използване на животни при процедури.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
Така тези числа не могат да съответстват на общия брой на нетретираните животни.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
От данните не може да се направи заключение за броя на животните, които „се използват повторно“, поради факта, че някои животни могат да бъдат използвани отново повече от един път.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
v. Действителното страдание на животното по време на процедурата следва да бъде отчетено.
v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
В някои случаи то може да бъде повлияно от предходно използване.
In some cases this could be influenced by a previous use.
Все пак тежестта не винаги нараства при последващо използване и в някои случаи дори намалява (привикване).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Следователно не трябва автоматично да се добавя тежестта от предходни използвания.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Този въпрос следва винаги да се преценява за всеки отделен случай.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Повторно използване в сравнение с продължаващо използване
Reuse versus continued use
Процедура означава използването на едно животно за една единствена научна/експериментална/образователна/обучителна цел.
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
Едно използване обхваща периода от момента на прилагане върху животното на първата техника до приключването със събирането на данни, наблюденията или достигането на образователната цел.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Това обикновено е един експеримент, изпитване или обучаване в дадена техника.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Една процедура може да съдържа няколко стъпки (техники), като всички те трябва задължително да имат обща цел и да изискват използването на едно и също животно.
A single procedure may contain a number of steps (techniques) all necessarily related to achieve a single outcome and which require the use of the same animal.
Последният ползвател ще отчете цялата процедура, включително подготвителния етап (независимо от мястото, където е протекъл), и ще вземе предвид тежестта по време на подготвителния етап.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Примери за подготовка са хирургическите процедури (като катетеризация, имплантиране на телеметрични уреди, овариектомия, кастрация, хипофизектомия и т.н.) и нехирургическите процедури (като подлагане на изменени хранителни режими, индукция на диабет и т.н.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
Същото се отнася и до развъждането на генетично изменени животни, т.е. когато животното е използвано за процедурата, за която е било предназначено, последният ползвател ще отчете цялата процедура, като вземе предвид тежестта, която се отнася до фенотипа.
The same applies to the breeding of genetically altered animals i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
За повече подробности вж. раздела за генетично изменени животни.
See section on genetically altered animals for more details.
Ако, поради извънредни обстоятелства, дадено подготвено животно не бъде използвано за научноизследователските цели, обектът, подготвил животното, следва да отчете данните за подготовката като независима процедура в статистическата справка при целта, за която животното е било предназначено, при условие че подготовката на животното е била над прага за минимална болка, страдание, дистрес или трайно увреждане.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal, should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
i. Произходът се основава на мястото на раждане, т.е. „родено в“, а не на мястото, от което е доставено животното.
i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.
„Животни, родени в ЕС при регистриран развъдчик“ обхваща животните, родени при развъдчици, които са получили разрешение и са регистрирани в съответствие с член 20 от Директива 2010/63/ЕС.
Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU.
„Животни, родени в ЕС, но не при регистриран развъдчик“ включва животни, които не са родени при регистриран развъдчик, като диви животни, селскостопански животни (освен ако развъдчикът е регистриран и му е предоставено разрешение), както и всяко освобождаване, предоставено по член 10, параграф 3 от Директива 2010/63/ЕС.
Animals born in the EU but not at a registered breeder includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the breeder is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of Directive 2010/63/EU.
В „Животни, родени на друго място в Европа“ и „Животни, родени на друго място в света“ са включени всички животни, независимо от това дали са били развъждани в регистриран обект за развъждане или в друг обект, както и животни, уловени в дивата природа.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
Нечовекоподобни примати — източник
Non-human primate – source
За целите на това отчитане:
For the purposes of this reporting:
i. „Животни, родени на друго място в Европа“ трябва да включва животните, родени в Турция, Русия и Израел.
i. Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
„Животни, родени в Азия“ трябва да включва животните, родени в Китай.
Animals born in Asia is to include animals born in China.
„Животни, родени в Америка“ трябва да включва животните, родени в Северна, Централна и Южна Америка.
Animals born in America is to include animals born in the North, Central and South America.
„Животни, родени в Африка“ трябва да включва животните, родени в Мавриций.
Animals born in Africa is to include animals born in Mauritius.
v. „Животни, родени на друго място“ трябва да включва животните, родени в Австралазия.
v. Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
Произходът на животните, отчетени в „Животни, родени на друго място“, трябва да се опише при предаването на данните на компетентния орган.
The origins of animals recorded under Animals born elsewhere are to be detailed to the competent authority with the data submission.
i. Когато колонията не е самовъзпроизвеждаща се, животните, родени в нея, следва да се отчитат в „F0“, „F1“, „F2 или по-голямо“, в зависимост от поколението им по майчина линия.
i. As long as the colony is not self-sustained, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Когато цялата колония е самовъзпроизвеждаща се, всички животни, родени в нея, следва да се отчитат в „Самовъзпроизвеждаща се колония“, независимо от поколението им по майчина линия.
Once the whole colony is self-sustained, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line.
i. „Генетично неизменени“ обхваща всички животни, които не са били генетично изменени, включително генетично нормалните животни-родители, използвани за създаването на нова генетично изменена родова линия/тип животни.
i. Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain.
„Генетично изменени без вреден фенотип“ включва животни, използвани за създаването на нова родова линия, които са носители на генетичното изменение, но не проявяват вреден фенотип, и генетично изменени животни, използвани при други процедури (не за създаване или поддържане), но непроявяващи вреден фенотип.
Genetically altered without a harmful phenotype includes animals used for the creation of a new line, carrying the genetic alteration but exhibiting no harmful phenotype and genetically altered animals used in other procedures (not for creation or maintenance) but exhibiting no harmful phenotype.
„Генетично изменени с вреден фенотип“ включва:
Genetically altered with a harmful phenotype includes:
животни, използвани за създаването на нова родова линия и проявяващи вреден фенотип;
animals used for the creation of a new line and exhibiting a harmful phenotype;
животни, използвани за поддържането на установена родова линия с преднамерено създаден вреден фенотип и проявяващи вреден фенотип; и
those used for maintaining an established line with an intended harmful phenotype and exhibiting a harmful phenotype; and
генетично изменени животни, използвани при други процедури (не за създаване или поддържане) и проявяващи вреден фенотип.
genetically altered animals used in other procedures (not for creation or maintenance) and exhibiting a harmful phenotype.
„Животни, използвани за създаване на нова генетично изменена родова линия/тип“ са животни, които са използвани за създаването на нова генетично изменена родова линия/тип, разделящи ги от други животни, използвани за целите на „Фундаментални изследвания“ или „Транслационни и приложни изследвания“.
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain identifies animals which are used for the creation of a new genetically altered line/strain, separating from other animals used for the purposes of 'basic research' or 'translational and applied research'.
i. С необратим край — Животно, което е било подложено на процедура, преминала изцяло при пълна упойка, от която животното не се е върнало в съзнание, се отчита в графа „С необратим край“.
i. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.
Лека (до и включително) — Животно, което е било подложено на процедура, в резултат на която е изпитало до и включително краткотрайна лека болка, страдание или дистрес, както и когато не е имало значително влошаване на хуманното отношение или общото състояние на животното, се отчита в графа „Лека“.
Mild (up to and including) - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
Бележка: В нея следва да се включват също така всички животни, използвани по проект, за който е предоставено разрешение, но за които в крайна сметка не е наблюдавано да са изпитали такава степен на болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, които са равностойни на тези, които би причинила употребата на игла в съответствие с добрата ветеринарна практика, с изключение на животните, необходими за поддържането на колонии от генетично изменени животни от установени линии с преднамерено създаден вреден фенотип и които не са проявили болка, страдание, дистрес или трайно увреждане като последица от вредния генотип.
N.B. This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Средна — Животно, което е било подложено на процедура, вследствие на която то е изпитало краткотрайна средна болка, страдание или дистрес, или дълготрайна лека болка, страдание или дистрес, както и процедури, които са причинили средно влошаване на хуманното отношение или общото състояние на животното, се отчита в графа „Средна“.
Moderate - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Тежка — Животно, което е било подложено на процедура, вследствие на която то е изпитало силна болка, страдание или дистрес, или дълготрайна средна болка, страдание или дистрес, както и процедури, които са причинили силно влошаване на хуманното отношение или общото състояние на животното, се отчита в категория „Тежка“.
Severe - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
v. Когато са превишени критериите за класифициране в категория „Тежка“, независимо дали е било предоставено или не предварително разрешение, въпросните животни и тяхното използване се отчитат в категория „Тежка“.
v. If the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported under Severe.
i. Фундаментални научни изследвания
i. Basic research
Фундаменталните научни изследвания включват проучвания с фундаментален характер, включително физиология.
Basic research includes studies of a fundamental nature including physiology.
Проучвания, чиято цел е да разширят познанията за нормалните структури и аномалиите, функционирането и поведението на живите същества и за околната среда, като обхващат и фундаменталните проучвания в областта на токсикологията.
Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Изследванията и анализът са насочени към по-добро или по-пълно разбиране на дадена тема, явление, или основен природен закон, а не към конкретно практическо приложение на резултатите.
Investigation and analysis focused on a better or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Животните, използвани за създаването на нова генетично изменена родова линия (включително кръстосването на две линии), предназначена за използване за целите на фундаменталните научни изследвания (т.е. развойна биология, имунология), следва да се отчитат в зависимост от целта, за която се създават.
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of basic research (e.g. developmental biology, immunology) should be recorded according to the purpose they are being created for.
Освен това те следва да бъдат отчитани в „Създаване на нова генетична родова линия — Животни, използвани за създаване на нова генетично изменена родова линия/тип“.
In addition they should be reported in "Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain".
Така също животни, използвани при създаване, напр. за суперовулация, вазектомия и имплантиране на ембриона, следва да се отчитат в тази категория.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation, are reported here.
В отчета следва да не се включват генетично неизменени животни (потомство на диви животни).
The reporting should exclude non-genetically altered (wild type) offspring.
Категорията „Транслационни и приложни изследвания“ включва животни, използвани за цели, описани в член 5, букви б) и в), като се изключва всяко регулаторно използване на животни.
Translational and applied research includes animals used for purposes as described in Article 5(b) and (c) excluding any regulatory use of animals.
Това включва също така изследователската токсикология и изследванията за подготовка на регулаторното представяне и разработването на методи.
This also includes discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Това не включва проучванията, които се изискват за регулаторното представяне.
This does not include studies required for regulatory submissions.
Животните, използвани за създаването на нова генетично изменена родова линия (включително кръстосването на две линии), предназначена за използване за целите на транслационни или приложни изследвания (т.е. изследвания на рака, разработване на ваксини), следва да се отчитат в зависимост от целта, за която се създават.
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g. cancer research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for.
Освен това те следва да бъдат отчитани в „Създаване на нова генетична родова линия — Животни, използвани за създаване на нова генетично изменена родова линия/тип“.
In addition, they should be reported in "Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain".
Използването на животни в процедури, извършвани с цел да се изпълнят нормативните изисквания за производството, пускането на пазара и поддържането на продукти/вещества, включително оценка на безопасността и риска в областта на храните и фуражите.
Use of animals in procedures carried out with a view to satisfying legal requirements for producing, placing and maintaining products/substances on the market, including safety and risk assessment for food and feed.