natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приблизително съотношението COD/TOC варира между две и четири.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
Съотношението между COD и TOC трябва да бъде определяно индивидуално за всеки отделен случай във всяка агломерационна инсталация.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Долната граница на интервала е определена на база на показателите на една конкретна инсталация, постигнати при реални експлоатационни условия чрез прилагане на НДНТ, постигаща най-добри екологични показатели.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Това ниво се основава на използването на неизокинетичния метод на Mohrhauer (бивш VDI 2303),
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Това ниво се основава на използването на изокинетичния метод на вземане на проби съгласно VDI 2066.
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Съотношението между COD и TOC трябва да бъде определяно индивидуално за всеки отделен случай във всяка агломерационна инсталация.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
При определянето на тази концентрация следва да се използва DIN 38405 D 27 или всякакви други национални и международни стандарти, осигуряващи определянето на данни с равностойно научно качество.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
При определянето на тази концентрация следва да се използва DIN 38405 D 27 или всякакви други национални и международни стандарти, осигуряващи определянето на данни с равностойно научно качество.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
от 29 февруари 2012 година
of 29 February 2012
за създаване на обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CLARIN ERIC)
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [1], и по-специално член 6, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
На 23 септември 2011 г. Чешката република, Дания, Германия, Естония, Съюзът за нидерландски език, Австрия и Нидерландия заявиха пред Комисията искането си за създаване на обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу „CLARIN ERIC“).
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Нидерландия представи декларация, признаваща CLARIN ERIC като международна организация по смисъла на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] и като международна организация по смисъла на член 23, параграф 1, второ тире от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти [3], считано от датата на неговото създаване.
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 Комисията оцени заявлението и заключи, че то отговаря на изискванията, установени от посочения регламент.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
С настоящото се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите, наречен CLARIN ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Уставът на CLARIN ERIC, приет от неговите членове, е приложен към настоящото решение.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 29 February 2012.
УСТАВ НА CLARIN ERIC
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
ГЛАВА 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
Член 1 Наименование, седалище, местоположение и работен език
Article 1 Name, seat, location and working language
Член 2 Цели и дейности
Article 2 Objectives and activities
ГЛАВА 2 — ЧЛЕНСТВО
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
Член 3 Членство и представителство
Article 3 Membership and representing entity
Член 4 Приемане на членове и наблюдатели
Article 4 Admission of members and observers
Член 5 Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
ГЛАВА 3 — ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Член 6 Членове
Article 6 Members
Член 7 Наблюдатели
Article 7 Observers
ГЛАВА 4 — УПРАВЛЕНИЕ НА CLARIN ERIC
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Член 8 Общо събрание
Article 8 General Assembly
Член 9 Научно-консултативен съвет
Article 9 Scientific Advisory Board
Член 10 Форум на националните координатори
Article 10 National Coordinators’ Forum
Член 11 Изпълнителен директор
Article 11 Executive Director
Член 12 Управителен съвет
Article 12 Board of Directors
Член 13 Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Член 14 Работни групи
Article 14 Working Groups
ГЛАВА 5 — ФИНАНСИРАНЕ
CHAPTER 5 – FINANCE
Член 15 Бюджетни принципи и счетоводни отчети
Article 15 Budgetary principles and accounts
Член 16 Отговорност
Article 16 Liability
ГЛАВА 6 — ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДИ ПРЕД КОМИСИЯТА
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
Член 17 Представяне на доклади пред Комисията
Article 17 Reporting to the Commission
ГЛАВА 7 — ПОЛИТИКИ
CHAPTER 7 – POLICIES
Член 18 Споразумения с трети страни
Article 18 Agreements with third parties
Член 19 Политики на достъп за потребителите
Article 19 Access policies for users
Член 20 Политика на научно оценяване
Article 20 Scientific evaluation policy
Член 21 Политика на разпространяване на резултатите
Article 21 Dissemination policy
Член 22 Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост
Article 22 Intellectual property rights policy
Член 23 Политика на заетост, включително относно равните възможности
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Член 24 Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Член 25 Политика относно данните
Article 25 Data policy
ГЛАВА 8 — СРОК, ПРЕКРАТЯВАНЕ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Член 26 Срок на действие
Article 26 Duration
Член 27 Ликвидация
Article 27 Winding up
Член 28 Приложимо право
Article 28 Applicable law
Член 29 Спорове
Article 29 Disputes
Член 30 Публичност на устава
Article 30 Availability of statutes
Член 31 Разпоредби за създаване
Article 31 Setting-up provisions
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ГОДИШНА ТАКСА
ANNEX 2 ANNUAL FEE
Наименование, седалище, местоположение и работен език
Name, seat, location and working language
Създава се европейска изследователска инфраструктура, която носи наименованието „Обща инфраструктура в областта на езиковите ресурси и технологиите“, наричана по-долу „CLARIN“.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
CLARIN съществува под юридическата форма на Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието „CLARIN ERIC“.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARIN е разпределена научноизследователска инфраструктура, разположена във всички държави членки на CLARIN ERIC, както и в други държави, с които CLARIN ERIC е сключил споразумения в съответствие с член 18.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
Седалището по устав на CLARIN ERIC е в Утрехт, Нидерландия.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Работният език на CLARIN ERIC е английски.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Цели и дейности
Objectives and activities
Крайната цел на CLARIN ERIC е постигане на напредък в научните изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки, като на изследователите се предоставя единен достъп до платформа, която интегрира езикови ресурси и съвременни инструменти на европейско равнище.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
За постигането ѝ се създава и започва дейност обща разпределена научноизследователска инфраструктура, чиято цел е да осигури достъп до езиковите ресурси, технологиите и специализираните познания за всички изследователски общности в областта на хуманитарните и социалните науки.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
За тази цел CLARIN ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
създаване на федерация на съществуващите центрове за данни и интернет услуги за улесняване на достъпа с единна идентификация до данните и технологичните услуги, предоставяни от тези центрове;
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
определяне и поддържане на набор от официални и практически наложили се стандарти и връзки между тях за улесняване на оперативната съвместимост между данните и услугите;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
координиране и подпомагане на дейностите, насочени към придобиване и създаване на нови данни и интернет услуги;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
събиране на нуждите на потребителите и на най-добрите практики за ефикасно подпомагане на потребителите;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
създаване на експертни центрове, съсредоточени върху използването на езикови ресурси и технологии в услуга на научните изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
организиране на дейности за обучение, повишаване на осведомеността и разпространение на резултатите, с цел насърчаване на ползването и допълнителното усъвършенстване на научноизследователската инфраструктура;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
осигуряване на създаването и поддържането на рамка за лицензиране, достъп и удостоверяване на автентичността, която, от една страна, гарантира лесен достъп и същевременно защитава в разумна степен правата на собствениците на данните и инструментите, както и правото на личен живот на физическите лица;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
поддържане и използване на връзки със съответни организации и инфраструктури в Европа и извън нея с оглед установяване на сътрудничество;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
участие в разработването на политики с положително отражение върху научните изследвания в Европейското научноизследователско пространство (ERA) както в областта на хуманитарните и социалните науки, така и интердисциплинарно;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
всяка друга сродна дейност, която ще подпомогне научните изследвания в ERA.
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
CLARIN ERIC изгражда и ползва CLARIN с нестопанска цел; за по-нататъшното насърчаване на иновациите и обмен на знания и технологии, могат да се извършват ограничени стопански дейности, при условие, че те не осуетяват неговите основни задачи.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
ЧЛЕНСТВО
MEMBERSHIP
Членство и представителство
Membership and representing entity
Следните субекти могат да станат членове на CLARIN ERIC или наблюдатели без право на глас:
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
асоциирани страни;
associated countries;
трети държави, които не са асоциирани страни;
third countries other than associated countries;
междуправителствени организации.
intergovernmental organisations.
Условията за приемане на членове и наблюдатели са посочени в членове 4.1 и 4.2 от настоящия устав.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
В CLARIN ERIC членуват най-малко три държави-членки.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
Държавите-членки притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Всеки член или наблюдател може да избере да бъде представляван от публичноправен субект или от частна структура, със задължение за обществени услуги, посочени в съответствие с техните собствени правила и процедури.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Настоящите членове, наблюдатели и представляващите ги субекти са посочени в приложение 1.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Приемане на членове и наблюдатели
Admission of members and observers
Условията за приемане на нови членове са следните:
The terms for admission of new members are the following:
приемането на нови членове се одобрява от общото събрание;
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
кандидатите подават писмено заявление до председателя на общото събрание;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
в заявлението се описва приноса на кандидата в постигането на целите и в дейностите на CLARIN, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 6.2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
Субектите по член 3.1, които са готови да участват в дейностите на CLARIN ERIC, но не са още в състояние да станат негови членове, могат да кандидатстват за статут на наблюдатели.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Условията за приемане на наблюдатели са следните:
The terms for admission of observers are the following:
наблюдатели се приемат за максимален срок от три години.
observers shall be admitted for a three year period maximum.
Всеки наблюдател може да кандидатства още веднъж за статут на наблюдател.
An observer may reapply once for observer status.
В изключителни случаи общото събрание може да приеме допълнително удължаване на статута на наблюдател;
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
приемането или повторното приемане на наблюдатели се одобрява от общото събрание;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
кандидатите подават писмено заявление в седалището по устав на CLARIN ERIC;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
в заявлението се описва приноса на кандидата в постигането на целите и в дейностите на CLARIN, описани в член 2, и как той ще изпълнява задълженията, посочени в член 7.2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
През първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC никой от членовете няма право да се оттегля, освен ако членството му не е било заявено за посочен по-къс период.
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
След първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC всеки от членовете може да се оттегли в края на финансовата година, с 12-месечно предизвестие за оттеглянето.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Наблюдателите могат да се оттеглят в края на финансовата година, с 6-месечно предизвестие за оттеглянето.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Всички финансови и други задължения трябва да бъдат изпълнени преди одобрението на заявлението за оттегляне.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Общото събрание има правомощия да прекратява членството на даден член или статута на наблюдател на даден наблюдател, ако са изпълнени следните условия:
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
членът или наблюдателят е нарушил грубо едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав;
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
Членът или наблюдателят има възможност да оспори решението за прекратяване и да се защити пред общото събрание.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Правата на членовете включват:
Rights of members shall include:
да предоставят на своята научноизследователска общност достъп до CLARIN и до всички негови услуги;
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
да участват в заседанията и да гласуват в общото събрание, упражнявайки по този начин влияние;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
да участват в разработването на стратегии и политики;
to participate in the development of strategies and policies;
да си сътрудничат тясно с други държави за предоставяне на ресурси, инструменти и услуги на изследователите в съответните държави;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в подбора на съответните стандарти и препоръки за най-добри практики на CLARIN;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в прояви, организирани от CLARIN, като летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение, при преференциални цени;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
да използват марката CLARIN;
to use the CLARIN brand;
да участват в предложения на Съюза за проекти, по които CLARIN ERIC е консорциум оферент.
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
Всеки член:
Each member shall:
заплаща годишната такса, посочена в приложение 2;
pay the annual fee as specified in Annex 2;
назначава представляващ го субект, както е посочено в член 3.4, и винаги уведомява общото събрание за това кой го представлява;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
оправомощава представляващия го субект да гласува пълноправно по всички въпроси, поставени на общото събрание и публикувани в дневния ред;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
създава национален консорциум за изпълнение на националните задължения, произтичащи от настоящия устав;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;