natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(не се прилага изсмукване по време на промивната операция, а само след като течността се е отцедила под действието на гравитацията.). Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
МЕТОД № 15
METHOD No 15
ХЛОРОВЛАКНА, НЯКОИ МОДАКРИЛИ, НЯКОИ ЕЛАСТАНИ, АЦЕТАТИ, ТРИАЦЕТАТИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с циклохексанон)
(Method using cyclohexanone)
ацетат (19), триацетат (24), хлоровлакно (27), някои модакрили (29), някои еластани (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
При наличието на модакрили или еластани се извършва предварително изследване, за да се определи дали влакната са напълно разтворими в реактива.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Ацетатните и триацетатните влакна, хлоровлакната, някои модакрили и някои еластани се извличат от известна суха маса с помощта на циклохексанон при температура, близка до точката на кипене.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Апарат за горещо извличане, подходящ за използване в процедурата за изпитване в точка 4 (вж. схемата): това е вариант на апарата, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр. 643—645).
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
Циклохексанон с температура на кипене 156 °C.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
В дестилационната колба се сипват по 100 ml циклохексанон на всеки грам от материала, поставя се вътре контейнерът за извличане, в който предварително сапоставени леко наклонени филтриращият тигел, съдържащ образеца, и порестата пластина.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Вкарва се и кондензаторът.
Insert the reflux condenser.
Съдържанието на филтриращият тигел се измива три или четири пъти с 50 % етилов алкохол, загрят до около 60 °C, след което се измива с 1 литър вода с температура 60 °C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Не се прилага изсмукване по време или между операциите по измиване.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Стойността на „d“ е 1,00, освен при коприна и меламин, за които „d“ = 1,01, и при акрил, за който „d“ = 0,98.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Схема, посочена в метод № 15, точка 3.1, буква а)
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
МЕТОД № 16
METHOD No 16
МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с гореща мравчена киселина)
(Method using hot formic acid)
меламин (47)
melamine (47)
Водна баня с бъркалка или друг уред за разбъркване и поддържане на температурата на колбата на 90 ± 2 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204).
Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Колбата се поставя за един час във водна баня с механично устройство за разклащане при температура 90 ± 2 °C, като се разклаща енергично.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Добавят се 50 ml мравчена киселина в колбата, съдържаща утайката, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Тигелът се изсушава чрез изсмукване, а утайката върху филтъра се промива последователно с мравчена киселина, гореща вода, разреден амонячен разтвор и накрая със студена вода, като след всеки цикъл тигелът се изсушава чрез изсмукване.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Стойността на „d“ е 1,02.
The value of ‘d’ is 1,02.
КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
Като се използват два различни тестови образеца за изпитване, един компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а друг компонент б) — от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Като се използват два различни образеца за изпитване, компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а два компонента (компонент а) и компонент б) — от втория образец.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Като се използват два различни образеца за изпитване, двата компонента (компонент а) и компонент б) се извличат от първия образец за изпитване, а двата компонента (б) и в) — от втория образец.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Като пример в раздел V е дадена таблица, в която се съдържа известен брой трикомпонентни смеси от текстилни влакна, както и методите за анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна, които по принцип могат да бъдат използвани при анализа на посочените трикомпонентни смеси от текстилни влакна.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Коефициентите за корекция се прилагат само за неразградени влакна, като може да са необходими различни коефициенти за корекция, ако влакната са се разградили преди или по време на операциите.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
I. Обща информация относно методите за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
(вж. глава 2 относно методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от текстилни влакна).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА [14]
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
Лекият бензинов разтворител се оставя да се изпари от пробата, която след това се екстрахира директно чрез накисване на пробата във вода при стайна температура в продължение на един час и след това чрез накисване във вода с температура 65 ± 5 °C за още един час, като течността от време на време се разклаща.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Използва се съотношение течност: лабораторна тестова проба 100:1.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което се оставя на изсъхне на въздуха.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
В случай че се използва друг прибор, различен от филтриращ тигел, операциите по сушенето в камерата се провеждат така, че сухата маса на влакната да може да се установи без загуби.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Всички операции по охлаждането се извършват в сушилния шкаф, който е поставен близо до везната, до приключване на охлаждането на тегловните съдове, и във всички случаи за не по-малко от 2 часа.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
От предварително обработената лабораторна тестова проба се взема тестов образец с маса най-малко 1 g. Преждата или платът се нарязва на ивици дълги около 10 mm, по възможност максимално разчленени.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass). Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Остатъкът се разглежда под микроскоп, за да се провери дали обработката е отстранила напълно разтворимото(ите) влакно(а).
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) приетите отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на невлакнести вещества по време на предварителната обработка и анализа.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
ВАРИАНТ 1 -
VARIANT 1 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато даден компонент на сместа се изважда от един образец, а друг компонент — от втори образец:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първия образец, разтворен в първия реактив),
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент във втория образец, разтворен във втория реактив),
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, останал неразтворен и в двата образеца),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
е сухата маса на първия образец след предварителната обработка,
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
е сухата маса на втория образец след предварителната обработка,
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент от първия образец в първия реактив,
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
е сухата маса на остатъка след отстраняването на втория компонент от втория образец във втория реактив,
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на втория компонент, останал неразтворен в първия образец [15],d 2
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15]; d 2
е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на третия компонент, останал неразтворен в първия образец,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на третия компонент, останал неразтворен във втория образец.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
ВАРИАНТ 2 -
VARIANT 2 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато даден компонент а) се отстранява от първия образец за изпитване, като в остатъка остават другите два компонента (компонент б) + компонент в), и когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстраняват от втория образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен едновременно с първия компонент на втория образец във втория реактив),
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от втория образец във втория реактив,
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на втория компонент, останал неразтворен в първия образец,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
ВАРИАНТ 3 -
VARIANT 3 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива),
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива),
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива във втория образец),
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от първия образец с първия реактив,
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
е сухата маса на остатъка след отстраняването на втория и третия компонент от втория образец с втория реактив,
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на третия компонент, останал неразтворен в първия образец,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
ВАРИАНТ 4 -
VARIANT 4 -
е процентното съдържание на първия чист сух компонент (първи разтворим компонент),
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
е процентното съдържание на втория чист сух компонент (втори разтворим компонент),
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент),
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
m е сухата маса на образеца след предварителната обработка,
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент с първия реактив,
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент с първия и втория реактив,
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
е коефициентът за корекция на загубата на маса на втория компонент в първия реактив,
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия реактив,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия и втория реактив [16].I.8.2.
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2.
Изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством приетите отклонения и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция на загубите на маса по време на предварителната обработка:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Ако:
Given:
е процентното съдържание на първия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
P 2A %
P 2A%
е процентното съдържание на втория чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
P 3A %
P 3A%
е процентното съдържание на третия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
е процентното съдържание на първия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
е процентното съдържание на втория чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
е процентното съдържание на третия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1,
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
е приетото отклонение в стойността за първия компонент,
is the agreed allowance of the first component,
е приетото отклонение в стойността за втория компонент,
is the agreed allowance of the second component,
е приетото отклонение в стойността за третия компонент,
is the agreed allowance of the third component,
е загубата в проценти от масата на първия компонент по време на предварителната обработка,
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
е загубата в проценти от масата на втория компонент по време на предварителната обработка,
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
е загубата в проценти от масата на третия компонент по време на предварителната обработка.
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с лек бензинов разтворител и вода, коефициентите за корекция b1, b2 и b3 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които обикновено се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен, се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Примерните изчисления са посочени в раздел IV.
Calculation examples are given in Section IV.
След идентификация на текстилните компоненти невлакнестите вещества се отделят чрез подходяща предварителна обработка, а след това влакната се отделят ръчно, изсушават се и се претеглят, за да се изчисли делът на всяко влакно в сместа.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Тегловни съдове или друга апаратура, които дават идентични резултати.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНИТЕ ТЕСТОВИ ПРОБИ
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
От предварително обработената лабораторна тестова проба се взема образец с маса най-малко 1 g. При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от нейната маса.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни съдове и се изсушават при температура 105 ± 3 °C до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.