natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Унгария информира Комисията за напредъка на националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение до окончателното възстановяване на помощта, посочена в член 2, параграф 3, заедно с лихвите.
Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2(3) with interest has been completed.
По искане на Комисията тя предоставя незабавно информация за вече предприетите и планирани мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Също така предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвите по възстановяване, които вече са възстановени от бенефициера.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Член 87 от Договора за ЕО по същество е идентичен на член 107 от ДФЕС, а член 88 от Договора за ЕО по същество е идентичен на член 108 от ДФЕС.
Article 87 of the EC Treaty is, in substance, identical to Article 107 TFEU, as is Article 88 of the EC Treaty to Article 108 TFEU.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where necessary.
Решение на Комисията C(2009) 3000 окончателен от 29 април 2009 г. (ОВ C 165, 17.7.2009 г., стр. 12).
Commission Decision C(2009) 3000 final of 29 April 2009 (OJ C 165, 17.7.2009, p. 12).
Вж. изявлението на говорителя на правителството на адрес http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(последна справка на 17 септември 2010 г.)
See the statement by the Government’s spokesperson: http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(Last consulted on 17 September 2010.)
Правителствено решение 1086/2008.
Government Decision 1086/2008.
20), обнародвано в Държавен вестник [Magyar Közlöny], бр. 184/2008.
20), published in Official Gazette [Magyar Közlöny] No 184/2008.
Това правителствено решение е изменено с Правителствено решение 1007/2009.
This Government Decision was amended slightly on 23 January 2009 by Government Decision 1007/2009.
от 23 януари 2009 г., обнародвано в Държавен вестник, бр. 9/2009.
23.), published in Official Gazette No 9/2009.
Този инвестиционен заем е свързан с финансирането на инвестиционен проект, реализиран в периода между 2003 и 2008 г.
This investment loan related to financing of an investment project carried out between 2003 and 2008.
Вж. съображение 38.
See recital 38.
BUBOR = Будапещенски междубанков лихвен процент.
BUBOR is the Budapest Interbank Offered Rate.
Изчислена от унгарските органи при отчитане на падежа и диференцираните сконтови лихвени проценти за заеми в евро или форинти.
As calculated by the Hungarian authorities, taking into account the maturity and differentiated EUR or HUF discount rates.
За заем Б гаранционната такса на годишна база също е приведена към 100 % от сумата на заема (гаранционната годишна такса за частта от 80 % би била 0,58 %).
In the case of loan B, the annualised guarantee fee has also been adjusted for 100 % of the loan amount (the annualised guarantee fee for the 80 % part would be 0,58 %).
Вж. съображение 3.
See recital 3.
Закон XX/2001 г. за Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság [Унгарска банка за развитие].
Act XX of 2001 on the Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság [Hungarian Development Bank Ltd].
Законът за MFB е изменен със Закон LII/2010 г.
The MFB Act was amended by Act LII of 2010.
Решение по дело C-345/02 Pearle BV.
Judgment in Case C-345/02 Pearle BV.
Решение по дело C-482/99 Франция срещу Комисията, параграфи 52—57.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission, paragraphs 52-57.
Страница 3 от финансовия отчет за 2008 г.
Page 3 of the 2008 financial statement.
Страница 51 от финансовия отчет за 2008 г.
Page 51 of the 2008 financial statement.
По-конкретно активите включват следните инсталации: карбамидно производство, амониево производство, киселинно производство; инсталации за гранулиране, неутрализиране и опаковане.
More specifically the assets include the following plants: carbamide production, ammonia production, acid production; granulating, neutralising and packaging plants.
Данни, по отношение на които трябва да се спазва професионална тайна, са посочени в текста на решението със знак […].
Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated in the text of the Decision by a […] sign.
Общите правила относно гаранциите са определени в членове 272—276 от Гражданския кодекс (Акт IV от 1959 г.).
The general rules on guarantees are laid down in Sections 272-276 of the Civil Code (Act IV of 1959).
Кредитните линии, предоставени от четири различни частни банки, са в размер на: […] милиона евро, […] милиона евро, […] милиарда форинта и […] милиарда форинта.
The credit lines by four different private banks were of the following magnitude: EUR […] million; EUR […] million, HUF […] billion and HUF […] billion.
За три от четирите споразумения за кредитни линии, предоставени като информация от Унгария.
In three cases out of the four credit line contracts presented by Hungary.
Общите разходи за финансиране включват лихвения процент, начисляван от MFB (шестмесечен EURIBOR + 1,7 %) плюс гаранционната такса на годишна база в размер на около 0,41 %.
The total financing cost consists of the interest charged by MFB (6-month EURIBOR + 1,7 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,41 %.
На 26 януари 2009 г. шестмесечният EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) е бил 2,252 %.
On 26 January 2009 the 6-month EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) amounted to 2,252 %.
На тази дата референтният лихвен процент за заеми в евро е бил 4,99 %.
The EUR reference rate on that date was 4,99 %.
4,99 % + 4 % = 8,99 %.Вж. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Общите разходи за финансиране на лихвата, начислявана от MFB (тримесечен BUBOR + 2,5 %) плюс гаранционната такса на годишна база в размер на около 0,46 %.
The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %.
(Изчислени на база 100 % от заема) На 26 януари 2009 г. тримесечният BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) е възлизал на 9,48 %.
(Calculated on the basis of 100 % of the loan.) On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %.
На тази дата референтният лихвен процент за заеми във форинти е бил 10,01 %.
The HUF reference rate on that date was 10,01 %.
10,01 % + 4 % = 14,01 %.Вж. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Карта на предназначените за регионите държавни помощи на Унгария, одобрена от Комисията на 13 септември 2006 г. и публикувана в ОВ C 256 от 2006 г. Почти цялата територия на Унгария попада в категорията региони по член 107, параграф 3, буква а) с изключение на Будапеща и окръг Пеща, които са региони по член 107, параграф 3, буква в).
Regional aid map of Hungary approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256 of 2006. Almost the entire territory of Hungary is defined as Article 107(3)(a) regions, with the exception of Budapest and Pest county, which are Article 107(3)(c) regions.
Виж бележка под линия на стр. 6.
See footnote 6.
Параграф 5 от насоките за националната регионална помощ разрешава предоставянето на оперативна помощ при строго определени условия.
Section 5 of the Regional Aid Guidelines allows operating aid under strict conditions.
Освен това мярката е помощ ad hoc.
Moreover, the measure is ad hoc aid.
В тази връзка в насоките се посочва, че „Ако по изключение се предвижда предоставянето на индивидуална помощ ad hoc за отделно дружество или помощта е сведена до една сфера на дейност, държавата-членка е длъжна да докаже, че проектът способства за изпълнението на една последователна стратегия за регионално развитие и като се вземат предвид характерът и обемът на този проект, същият няма да доведе до неприемливи нарушавания на конкуренцията“.
In this regard, the aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.’
Унгария не е предоставила никаква информация в тази връзка.
Hungary did not provide any information to that effect.
Съобщение на Комисията – Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза (ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 1) със съответните ѝ изменения, внесени със Съобщение на Комисията за изменение на Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза (ОВ C 303, 15.12.2009 г., стр. 6).
Communication from the Commission – Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p. 1), as amended by the Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p. 6).
Вж. таблица 1.
See Table 1.
Гаранционна такса A: 0,41 % на годишна база, гаранционна такса Б: 0,46 % на годишна база.
Guarantee fee A: 0,41 % p.a., guarantee fee B: 0,46 % p.a.
3,8 % за транзакции с висока обезпеченост за предприятия с рейтинг CCC.
3,8 % for highly collateralised transactions for CCC.
Комисията отбелязва, че дори за дружества с рейтинг BB + минималната такса би била 0,8 %.
The Commission notes that even for BB+-rated companies, the minimum fee would be 0,8 %.
Намалените лихвени проценти могат да се прилагат за плащания на лихви преди 31 декември 2012 г.; за заеми след тази дата трябва да се прилага лихвен процент, поне равен на определения в съобщението за референтните и сконтови лихвени проценти.
The reduced interest rates may be applied for interest payments before 31 December 2012; an interest rate at least equal to the rate defined in the Communication on reference rates must apply to loans after that date.
Решение на Комисията от 24 февруари 2009 г., ОВ C 73, 27.3.2009 г., стр. 1.
Commission Decision of 24 February 2009 (OJ C 73, 27.3.2009, p. 1).
Решение по дело C 70/72 Комисията срещу Германия [1973] Сборник на съдебната практика на Съда ECR 813, точка 13.
Judgment in Case C 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Решение по съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания срещу Комисията [1994] ECR I-4103, точка 75.
Judgment in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Решение по дело C-75/97 Белгия срещу Комисията [1999] ECR I-3671, параграфи 64—65.
Judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64-65.
Решение 2011/270/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/270/CFSP
от 5 май 2011 година
of 5 May 2011
за назначаване на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
appointing the European Union Special Representative in Kosovo [1]
На 15 септември 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/623/ОВППС [2] за създаване на екип, който да допринесе за подготвителните действия за създаването на евентуална международна гражданска служба в Косово, включваща като съставна единица специален представител на Европейския съюз (IСМ/EUSR подготвителен екип).
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
На 13—14 декември 2007 г. Европейският съвет подчерта, че Съюзът има готовност да заеме водеща роля в укрепването на стабилността в региона и в прилагането на споразумение, уреждащо бъдещия статут на Косово.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Той декларира готовността на Съюза да съдейства на Косово по пътя към трайна стабилност, включително чрез мисия по линия на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и участие в международна гражданска служба като част от международното присъствие.
It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/123/ОВППС [3] за назначаване на г-н Pieter FEITH за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово, чийто мандат изтича на 30 април 2011 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 30 April 2011.
Г-н Fernando GENTILINI следва да бъде назначен за СПЕС в Косово от 1 май 2011 г. до 31 юли 2011 г.
Mr Fernando GENTILINI should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 May 2011 to 31 July 2011.
Процесът на стабилизиране и асоцииране е стратегическата рамка на политиката на Съюза спрямо региона на Западните Балкани, а неговите инструменти, които включват европейско партньорство, политически и технически обсъждания в рамките на диалога по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране и свързани с тях програми на Съюза за подпомагане, се прилагат за Косово.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the Stabilisation and Association Process dialogue, and related Union assistance programmes.
Мандатът на СПЕС ще се изпълнява, като се осигурява координация с Комисията, с цел да се осигури съгласуваност с други приложими действия, попадащи в областта на компетентност на Съюза.
The mandate of the EUSR will be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Г-н Fernando GENTILINI се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово от 1 май 2011 г. до 31 юли 2011 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 July 2011. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Тези цели включват заемането на водеща роля в укрепването на стабилността в региона и в прилагането на споразумение, уреждащо бъдещия статут на Косово, с цел установяване на стабилно, жизнеспособно, мирно, демократично и многоетническо Косово, което да допринася за сътрудничеството и стабилността в региона въз основа на добросъседските отношения; Косово, което да се ангажира със спазването на принципите на правовата държава и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
да предоставя съвети и подкрепа от страна на Съюза в политическия процес;
offer the Union’s advice and support in the political process;
да предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително по политическите аспекти на въпросите, свързани с отговорности от изпълнителен характер;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
да осигурява съгласуваност и последователност на действията на Съюза, насочени към обществеността.
ensure consistency and coherence of Union action towards the public.
Всички дейности, свързани с печата и информирането на обществеността, ще се извършват в условията на тясна и постоянна координация с говорителя на ВП/пресслужбата на секретариата на Съвета;
All press and public information activities shall be conducted in close and continued coordination with the HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
да допринася за развитието и укрепването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Косово, включително правата на жените и децата, в съответствие с политиката на Съюза в областта на правата на човека и насоките на Съюза по въпросите на правата на човека.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with Union human rights policy and Union Guidelines on Human Rights.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 май 2011 г. до 31 юли 2011 г., е в размер на 690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 31 July 2011 shall be EUR 690000.
Граждани на държавите от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Назначава се специализиран персонал, който да подпомага СПЕС при изпълнението на мандата му и да допринася за съгласуваността, осигуряването на информация за дейността на Съюза в Косово като цяло и нейната ефективност.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата-членка, въпросната институция на Съюза или ЕСВД.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащата страна/приемащите страни.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [4], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing EU classified information.
ВП е оправомощен да предоставя на НАТО/КФОР класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС до ниво „CONFIDENTIEL UE“, изготвени за целите на действията, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
В съответствие с оперативните нужди на СПЕС ВП е оправомощен да предоставя на Организацията на обединените нации (ООН) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС до ниво „RESTREINT UE“, изготвени за целите на действията, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
За тази цел се изготвят споразумения на местно равнище.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.