natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако представителите направят устни бележки по доклада по време на съдебното заседание, те се отразяват от секретаря или от лицето, което изпълнява тази функция.
If, at the hearing, representatives submit oral observations on the Report for the Hearing, these will be recorded by the Registrar or acting Registrar.
Докладът за съдебното заседание е на разположение пред съдебната зала в деня на съдебното заседание, в което се провеждат устните състезания.
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.
При цитиране на съдебен акт на Съда, на Общия съд или на Съда на публичната служба представителите се умоляват да го посочат с общоприетото му наименование, с номера на делото, както и при необходимост да конкретизират съответната точка или съответните точки от този акт.
When citing a decision of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal, representatives are requested to refer to it by the usual name of the case and the case-number, and, where relevant, to specify the relevant paragraph(s).
Общият съд приема документи, представени в съдебното заседание, само по изключение и след изслушване на страните в това отношение.
The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
Молбите за използване на технически средства с оглед на определено представяне трябва да бъдат направени своевременно.
A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made in good time.
Условията за използване на тези средства се определят съвместно със секретаря, за да се вземат предвид ограниченията от технически или практически характер, ако има такива.
Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account.
Настоящите практически указания отменят и заместват Практическите указания към страните от 5 юли 2007 г. (ОВ L 232, стр. 7), изменени на 16 юни 2009 г. (ОВ L 184, стр. 8), 17 май 2010 г. (ОВ L 170, стр. 49) и 8 юни 2011 г. (ОВ L 180, стр. 52).
The Practice Directions to Parties of 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 7), as amended on 16 June 2009 (OJ 2009 L 184, p. 8), 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 49) and 8 June 2011 (OJ 2011 L 180, p. 52) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Настоящите практически указания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Например шрифт „Times New Roman“ 12 за основния текст и „Times New Roman“ 10 за текста под линия.
For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes.
Например разредка с интервал 1 и полета най-малко 2,5 cm.
For example, single line spacing, and margins of at least 2,5 cm.
Текстът трябва да бъде представен в съответствие с изискванията, съдържащи се в точка 12, буква в) от настоящите указания.
The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of these Practice Directions.
Указания за Секретаря на съда на публичната служба на Европейския съюз
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
ПО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА,
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
като взе предвид приетия на 25 юли 2007 г. Процедурен правилник с последващите му изменения, и по-специално член 19, параграф 4 от него,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007, as subsequently amended, and in particular Article 19(4) thereof,
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING
УКАЗАНИЯ ЗА СЕКРЕТАРЯ
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
Определения
Interpretation
Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Задачи на секретаря
The tasks of the Registrar
Секретарят отговаря за воденето на регистъра на Съда на публичната служба и на преписките по висящи дела, за приемането, предаването, връчването и съхранението на документи, за кореспонденцията със страните и с трети лица във връзка с висящи дела, както и за съхранението на печатите на Съда на публичната служба; секретарят отговаря за събирането на таксите на секретариата и за възстановяването на дължими към касата на Съда на публичната служба суми; той отговаря за публикациите на Съда на публичната служба.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
При изпълнение на посочените по-горе задачи секретарят може да се подпомага от заместник-секретар.
In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
В случаите, когато секретарят отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, заместник-секретарят отговаря при необходимост за изпълнението на тези задачи и взема решенията, възложени на секретаря по силата на Процедурния правилник на Съда на публичната служба и на настоящите указания за секретаря, както и на правомощията, предоставени му в приложение на тези актове.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed, where appropriate, by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Tribunal or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Приемно време на канцеларията на секретариата
Opening hours of the Registry
Канцеларията на секретариата е отворена всеки работен ден.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Работни дни са всички дни, освен съботните и неделните дни и официалните празници, които фигурират в списъка по член 100, параграф 2 от Процедурния правилник.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Ако работен ден по смисъла на предходния параграф е официален празник за длъжностните лица и служителите на институцията, осигурява се персонал, който да дежури в секретариата по време на приемните часове за граждани.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Приемните часове на канцеларията на секретариата за граждани са от 9,00 ч. до 12,00 ч. и от 14,30 ч. до 16,30 ч. През съдебната ваканция, предвидена в член 28 от Процедурния правилник, канцеларията на секретариата не работи с граждани в петък следобед.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Достъп до канцеларията на секретариата се предоставя само на адвокатите и представителите на държавите членки и на институциите на Съюза или на надлежно упълномощените от тях лица, както и на лицата, които искат да получат формуляр на молба за правна помощ.
The offices of the Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Когато канцеларията на секретариата не работи, материалите по делото могат редовно да се подават по всяко време на денонощието при дежурния портиер на входа на Палатата на Съда на Европейския съюз на ул. „Fort Niedergrünewald“ или този на ул. „Charles Léon Hammes“, Люксембург.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the day or night.
Портиерът прави отбелязване на датата и часа на подаване, което представлява годно доказателство, и при поискване издава разписка.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Регистър
The register
Съдебните решения, определенията и всички включени в преписката материали по образуваните пред Съда на публичната служба дела се вписват в регистър, по реда, в който са подадени, с изключение на посочените в член 6, параграф 4 от настоящите указания документи, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Отбелязване за вписването в регистъра с посочване на поредния номер и датата на вписване в регистъра се прави от секретаря върху оригинала на всеки материал по делото или върху документа, който се счита за оригинал на този материал по смисъла на член 3 от Решение на Съда на публичната служба от 20 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, стр. 11, наричано по-нататък „Решението за e-Curia“), и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11) (‘the e-Curia decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Отбелязването върху оригинала на материала по делото трябва да бъде подписано от секретаря.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени в предходния параграф, представляват официален документ.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Вписванията в регистъра се номерират в нарастващ ред, без да се прекъсва последователността.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Те съдържат необходимата информация за идентифициране на материала, и по-конкретно датата на подаване и на вписване, номера на делото и естеството на материала.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
С цел прилагане разпоредбите на предходния параграф, в зависимост от обстоятелствата се вземат предвид:
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
датата на получаване на материала по делото от секретаря или от длъжностно лице или служител в секретариата,
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
датата, посочена в член 3, параграф 5 по-горе,
the date referred to in Article 3(5) above,
датата по член 5 от Решението за e-Curia, или
the date referred to in Article 5 of the e-Curia decision, or
в случаите, предвидени в член 54, първа алинея от Статута и член 8, параграф 1 от приложение I към този статут — датата, на която материалът по делото е подаден при секретаря на Съда или секретаря на Общия съд на Европейския съюз.
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
За всяка поправка в регистъра се прави отбелязване.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Електронният регистър се води по такъв начин, че никаква регистрация да не може да бъде заличена и всяко изменение или поправка, следващи дадено вписване, да бъдат разпознаваеми.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Номер на делото
The number in the list
При вписване в регистъра на искова молба или жалба делото получава пореден номер, пред който се поставя символът „F-“ и след който се посочва годината.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
В случаите на прилагане на член 34, параграф 6 от Процедурния правилник, посочването на годината в номера на делото съответства на датата на подаване на документа, взет предвид при преценката дали са спазени процесуалните срокове.
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings.
Молбите за допускане на обезпечение, молбите за поправяне или за тълкуване на съдебни решения или определения, молбите за преразглеждане на съдебно решение и молбите на трети лица за отмяна на влязло в сила решение, молбите за определяне на съдебните разноски и молбите за предоставяне на правна помощ във връзка с висящи дела се обозначават със същия пореден номер, който носи основното дело, последван от отбелязване, указващо вида на съответното особено производство.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Иск или жалба, предхождан(а) от молба за предоставяне на правна помощ във връзка с тях, се обозначава с номера на делото, който носи тази молба.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Когато в резултат на обжалване Общият съд на Европейския съюз върне дело за ново разглеждане от Съда на публичната служба, делото запазва предишния си номер, който му е бил определен, когато то е било на производство пред Съда на публичната служба, и след него се добавя отбелязване за връщането на делото.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Преписка и достъп до нея
The file and access to the file
Преписката по делото съдържа материалите по делото, върху които е направено отбелязването по член 4, параграф 2 от настоящите указания, заедно с приложенията към тях, ако има такива, с изключение на материалите, чието приемане е било отказано по силата на член 8 от настоящите указания, постановените по делото решения, включително решения за отказ да се приемат материали по делото, подготвителните доклади за съдебни заседания, протоколите от съдебни заседания, уведомленията, направени от секретаря, както и при необходимост всякакви други материали или кореспонденция, които следва да бъдат взети под внимание при решаване на делото.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение по приобщаването на даден материал към преписката по делото.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Съдържащите се в преписката доказателства получават пореден номер.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
В отклонение от параграф 1 материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник (вж. член 4, параграф 1 от настоящите указания), се описват в отделна част от преписката.
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Представителите на страните по дело пред Съда на публичната служба или надлежно упълномощените от тях лица могат да правят справки с преписката по делото в канцеларията на секретариата, включително с представените пред Съда на публичната служба административни преписки и с материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник, както и да искат преписи или извлечения от материалите по делото и от регистъра.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the case-file, including administrative files produced before the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Представителите на допуснатите до встъпване страни, както и на всички страни по съединени дела, разполагат със същото право на достъп до преписката по делото, доколкото не е предвидено друго в член 7 по-долу относно поверителното третиране на някои въпроси или доказателства в преписката.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Поверителните и неповерителните варианти на материалите по делото се съхраняват в отделни раздели на преписката.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Достъп до поверителния раздел на преписката имат само страните, по отношение на които не е било разпоредено поверително третиране.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Подаденият по едно дело материал, който е приобщен към преписката по това дело, не може да се вземе под внимание с оглед подготвянето за разглеждане на друго дело.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
След края на производството приключването и архивирането на преписката по делото се осигуряват от секретаря.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Приключената преписка съдържа списък на приобщените към нея материали по делото с изключение на материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник, като се посочва техният номер, както и заглавна страница, на която са обозначени номерът на делото, страните и датата, на която е приключено.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Поверително третиране
Confidential treatment
Без да се засяга действието на разпоредбата на член 44 от Процедурния правилник, по отношение на материалите, които възнамеряват да представят по собствена инициатива или представят по искане на Съда на публичната служба, главните страни уведомяват, ако е необходимо, за наличието на въпроси с поверителен характер и представят вариант, в който последните не са посочени.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
В тези случаи съответната страна изпраща едновременно на Съда на публичната служба пълния вариант на въпросния материал, за да може Съдът на публичната служба да прецени, от една страна, дали непосочените въпроси действително имат поверителен характер, а от друга, дали непосочването им не накърнява правата на другата страна на справедлив процес, както и доброто правораздаване.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Съдът на публичната служба, ако е необходимо, изисква представянето на изменен вариант.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
След като извърши преценка, Съдът на публичната служба връща пълния вариант на съответния материал.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Съгласно член 109, параграф 5 от Процедурния правилник дадена страна може да иска поверително третиране на определени данни от преписката да бъде разпоредено по отношение на встъпила страна или, при съединяване на дела на основание член 46 от Процедурния правилник, по отношение на друга страна по съединено дело.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Такава молба следва да се представи в съответствие с разпоредбите на Практическите указания към страните.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
Неприемане на материали по делото и отстраняване на нередовности
Non-acceptance of procedural documents and regularisation