natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за изопротиолан за използването му върху ориз.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for isoprothiolane on rice.
Разрешението за използване на изопротиолан върху ориз в Япония води до по-високи остатъчни вещества от предвидените в Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ.
The authorised use of isoprothiolane on rice in Japan leads to a higher residue than the MRL in Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура е необходимо определянето на по-високи МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of this crop, a higher MRL are necessary.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха оценени от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Комисията получи информация от Белгия за остатъчни вещества от оксадиксил върху магданоз, целина и праз, които надвишават настоящите МДГОВ.
The Commission received information from Belgium about residues of oxadixyl on parsley, celery and leeks which exceed the current MRLs.
Според белгийските власти неочакваното наличие на оксадиксил в тези култури се дължи на устойчивостта на активното вещество в почвата.
According to the Belgium authorities, the unexpected presence of oxadixyl in these crops is due to the persistence of the active substance in soil.
Белгия подаде заявление в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на тези МДГОВ.
Belgium submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна внимание по-специално на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Той препрати тези становища на Комисията и на държавите членки, като ги предостави на разположение и на обществеността.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
В своите мотивирани становища Органът стигна до заключението, че по отношение на използването на флуопиколид в лук представените данни не са достатъчни, за да доведат до установяването на нови МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fluopicolide in onion, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
По отношение на използването на металдехид в ягоди и алабаш представените данни не са достатъчни, за да доведат до установяването на нови МДГОВ.
As regards use of metaldehyde in strawberries and kohlrabi, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
По отношение на използването на фосмет в кайсии предоставената информация не е достатъчна, за да доведат до установяването на нови МДГОВ.
As regards phosmet in apricots, the submitted data is not sufficient to derive a new MRL.
По отношение на използването на бифеназат върху малини и къпини, не е необходимо изменение на МДГОВ, тъй като определените в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ са идентични с поисканите.
As regards use of bifenazate on raspberries and blackberries, no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested.
Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да съдържат тези вещества, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за бифеназат във френско грозде (червено, черно (касис) и бяло), къпини и малини.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(2):2577.
EFSA Journal 2012;10(2):2577.
[24 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за каптан в някои ягодови плодове.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(11):2452.
EFSA Journal 2011;9(11):2452.
[31 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за ципродинил в различни листни култури.
[31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(1):2509.
EFSA Journal 2012;10(1):2509.
[25 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за флуопиколид в репички, лук, зеле и картофи.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(2):2581.
EFSA Journal 2012; 10(2):2581.
[39 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за хекситиазокс в чай.
[39 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(1):2514.
EFSA Journal 2012;10(1):2514.
[24 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.Европейски орган за безопасност на храните; Мотивирано становище за определяне на нови МДГОВ за изопротиолан в ориз.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(3):2607.
EFSA Journal 2012;10(3):2607.
[29 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за металдехид в различни култури.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(1):2515.
EFSA Journal 2012;10(1):2515.
[33 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за оксадиксил в магданоз, целина и праз.
[33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(2):2565.
EFSA Journal 2012; 10(2):2565.
[27 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за фосмет в различни култури.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(2):2582.
EFSA Journal 2012;10(2):2582.
[27 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.
В приложение II графите за бифеназат и каптан се заменят със следното:
In Annex II, the columns for bifenazate and captan are replaced by the following:
Каптан (R)
Captan (R)
Каптан: Определение на остатъчно вещество за прилагане за следните кодове е „сума от каптан и фолпет“: 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;“
Captan The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet": 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;’
Приложение III, част А се изменя, както следва:
Part A of Annex III is ammended as follows:
колоните за ципродинил, флуопиколид, хекситиазокс, металдехид, оксадиксил и фосмет се заменят със следното:
the columns for cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, metaldehyde, oxadixyl and phosmet are replaced by the following:
Ципродинил - код 1000000
Cyprodinil code 1000000
сума от ципродинил и метаболит CGA 304075
Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Оксадиксил Потвърждаващи данни относно метаболизма на растенията и деградацията на почвите за всички максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ), които са по-високи от долните прагове на аналитично определяне, следва да се представят на Органа и на Комисията до 31 декември 2014 г. Повторната оценка на данните може да доведе до промяна на МДГОВ.
Oxadixyl Confirmatory data on plant metabolism and soil degradation for all the MRLs higher than the LOD to be submitted to the Authority and the Commission by 31 December 2014 at the latest. Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Фосмет (фосмет и фосмет оксон, изразен като фосмет) (R)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet) (R)
Фосмет - код 1000000
Phosmet - code 1000000
Фосмет“
Phosmet’
Добавя се следната графа за изопротиолан:
The following column for isoprothiolane is added:
Изопротиолан
Isoprothiolane
(+) Изследвания относно естеството на изопротиолан при условия на печене/варене следва да се представят на оценяващата държава членка, на Органа и на Комисията до 31 декември 2013 г. Повторната оценка на данните може да доведе до промяна на МДГОВ.
(+) Studies investigating the nature of isoprothiolane under baking / boiling conditions to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 31 December 2013 at the latest. Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Ориз“
Rice’
от 5 юли 2012 година
of 5 July 2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Макар и да поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на полетите в Европа, Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [2], бе изменен с оглед несложни въздухоплавателни средства, задвижвани от двигател, и предназначени за развлечение въздухоплавателни средства, както и свързани с тях продукти, части и оборудване да бъдат подлагани на мерки, които съответстват на тяхната опростена конструкция и експлоатация.
While maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe, Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for the certification of design and product organisations [2] was amended to subject non-complex motor-powered aircraft, recreational aircraft and related products, parts and appliances to measures that are proportionate to their simple design and type of operation.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [3], следва да бъде изменен, за да бъде в съответствие с промените, въведени в Регламент (ЕО) № 1702/2003, по-специално по отношение на новото определение за въздухоплавателно средство ELA1 и възможността някои части, които не са от решаващо значение за безопасността, да се допускат за монтиране без Формуляр 1 на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and of aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [3] should be amended to remain consistent with the changes introduced to Regulation (EC) No 1702/2003, in particular with regard to the new definition of ELA1 aircraft and the possibility to accept certain not safety critical parts for installation without an EASA Form 1.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) подготви проект на правила за прилагане и го предостави като свое Становище № 01/2011 относно „процес ELA“ и „стандартни промени и ремонти“ (ELA Process and Standard changes and repairs) на Комисията в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) prepared draft implementing rules and submitted them as its opinion No 01/2011 on ‘ELA process and standard changes and repairs’ to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
В член 2 буква к) се заменя със следния текст:
in Article 2, point (k) is replaced by the following:
„въздухоплавателно средство ELA1“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:
“ELA1 aircraft” means the following manned European light aircraft:
самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 1200 kg или по-малко, който не е класифициран като сложно въздухоплавателно средство, задвижвано от двигател;
an aeroplane with a maximum take-off mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
планер или мотопланер с MTOM от 1200 kg или по-малко;
a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less;
балон с максимален проектен обем на балонния газ или на горещия въздух не повече от 3400 m3 за балоните с горещ въздух, 1050 m3 за балоните с газ и 300 m3 за привързаните балони с газ;
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons;
дирижабъл, проектиран за не повече от 4 пътници и максимален проектен обем на балонния газ или на горещия въздух не повече от 3400 m3 за дирижабли с горещ въздух и 1000 m3 за дирижабли с газ.“
an airship designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships.’;
Приложение I (част М) и приложение II (част 145) се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145) are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2012 година.
Done at Brussels, 5 July 2012.
В M.A.302 буква г) се заменя със следния текст:
in point M.A.302, paragraph (d) is replaced by the following:
Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателните средства трябва да съответства на:
The aircraft maintenance programme must establish compliance with:
инструкциите, издадени от компетентния орган;
instructions issued by the competent authority;
инструкциите за поддържане на летателната годност:
instructions for continuing airworthiness:
издадени от притежателите на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, одобрение на проект за значителен ремонт, ETSO разрешение или всяко друго одобрение, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003 и приложението към него (част 21); както и
issued by the holders of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21), and
включени в сертификационни спецификации, посочени в точка 21А.90Б или 21А.431Б от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003, ако е приложимо;
included in the certification specifications referred to in point 21A.90B or 21A.431B of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, if applicable;
допълнителни или алтернативни инструкции, предложени от собственика или организацията за управление на поддържането на летателната годност, след одобрение съгласно M.A.302, освен в интервалите за посочените в буква д) задачи, свързани с безопасността, които могат да бъдат засилени на базата на проведени достатъчни прегледи съгласно буква ж) и само при наличие на пряко одобрение в съответствие с M.A.302(б).“
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
M.A.304 се заменя със следния текст:
point M.A.304 is replaced by the following:
Повредите се оценяват, а модификациите и ремонтите се изпълняват, като според случая се използват:
Damage shall be assessed and modifications and repairs carried out using as appropriate:
данни, одобрени от Агенцията, или
data approved by the Agency; or
данни, одобрени от проектантска организация по част 21, или
data approved by a Part-21 design organisation; or
данни, включени в сертификационни спецификации, посочени в точка 21А.90Б или 21А.431Б от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003.“
data contained in the certification specifications referred to in point 21A.90B or 21A.431B of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
M.A.502 се изменя, както следва:
point M.A.502 is amended as follows:
буква а) се заменя със следния текст:
paragraph (a) is replaced by the following:
С изключение на компонентите, посочени в точка 21А.307, буква в) от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003, техническото обслужване на компонентите се извършва от организации за техническо обслужване, надлежно одобрени съгласно раздел А, подчаст Е от настоящото приложение (част М) или приложение II (част 145).“
Except for components referred to in point 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, the maintenance of components shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).’;
добавя се нова буква д):
a new paragraph (e) is added:
Техническото обслужване на компонентите, посочени в точка 21А.307, буква в) от приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003, се извършва от организация, оценена с клас А, одобрена съгласно раздел А, подчаст Е от настоящото приложение (част М) или част 145, от персонала, отговарящ за сертифицирането по M.A.801, буква б), точка 2, или от пилота собственик по M.A.801, буква б), точка 3, когато такъв компонент е монтиран на въздухоплавателното средство или временно изваден за улесняване на достъпа.
Maintenance of components referred to in 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 shall be performed by an A-rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part-M) or Part-145, by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2 or by the pilot-owner referred to in point M.A.801(b)3 while such a component is fitted to the aircraft or temporarily removed to improve access.
За техническото обслужване на компонентите, извършено съгласно тази буква, не може да бъде издаден Формуляр 1 на EASA и то подлежи на действието на изискванията за повторно пускане в експлоатация по M.A.801.“
Component maintenance performed in accordance with this paragraph is not eligible for the issuance of an EASA Form 1 and shall be subject to the aircraft release requirements provided for in point M.A.801.’;
Буква a) от M.A.613 се заменя със следния текст:
in point M.A.613, paragraph (a) is replaced by the following:
След завършване на цялото техническо обслужване на компонента съгласно тази подчаст се издава сертификат за повторно пускане в експлоатация в съответствие с M.A.802.
At the completion of all required component maintenance in accordance with this Subpart a component certificate of release to service shall be issued in accordance with point M.A.802.
Издава се Формуляр 1 на EASA, освен за онези компоненти, на които се извършва техническо обслужване съгласно M.A.502(б), M.A.502(г) или M.A.502(д), и компоненти, които са изработени в съответствие с M.A.603(б).“
EASA Form 1 shall be issued except for those components maintained in accordance with points M.A.502(b), M.A.502(d) or M.A.502(e) and components fabricated in accordance with point M.A.603(c).’;
Буква б) от M.A.614 се заменя със следния текст:
in point M.A.614, paragraph (b) is replaced by the following:
Одобрената организация за техническо обслужване предоставя копие от всеки сертификат за повторно пускане в експлоатация на собственика на въздухоплавателното средство, придружено от копие на всички данни, използвани при извършените поправки/модификации.“
The approved maintenance organisation shall provide a copy of each certificate of release to service to the aircraft owner, together with a copy of any specific repair/modification data used for repairs/modifications carried out.’;
Буква a) от M.A.710 се заменя със следния текст:
in point M.A.710, paragraph (a) is replaced by the following:
За да се изпълни изискването за преглед на летателната годност на въздухоплавателни средства по М.А.901, трябва да бъде проведен пълен документиран преглед на записите на въздухоплавателното средство от одобрена организация за управление на поддържането на летателната годност, за да се удостовери, че:
To satisfy the requirement for the airworthiness review of an aircraft referred to in point M.A.901, a full documented review of the aircraft records shall be carried out by the approved continuing airworthiness management organisation in order to be satisfied that:
ръководството за летателна експлоатация съответства на конфигурацията на въздухоплавателното средство и съдържа последната редакция; и
the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and
цялото техническо обслужване за това въздухоплавателно средство е извършено в съответствие с одобрената програма за техническо обслужване; и
all the maintenance due on the aircraft according to the approved maintenance programme has been carried out; and