natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е транспортирана към страната по местоназначение в контейнери, които са били почистени и дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба и които са били запечатани преди изпращане от одобрените съоръжения за съхранение.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Клетка I.6: „Лице, отговарящо за товара в ЕС“: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.8: Вписва се кодът на третата страна, както е указан в приложение I към Решение за изпълнение 2012/XXXX/EC.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Клетка I.11: „Място на произход“ отговаря на центъра за събиране на сперма, от който е изпратена спермата, включен в списъците, съставени в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Клетка I.12: „Местоназначение“: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.22: „Брой на опаковките“ отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.26: Попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.27: Попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: „Идентификация на донора“ отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
„Дата на събиране“ — посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
„Номерът на одобрението на центъра“ отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Страните, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2012/XXXX/EC.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Тази възможност се заличава, ако държавата-членка по местоназначение или регион от нея е свободна от болестта на Ауески в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО, ако е уведомила Комисията в съответствие с точка 4 от приложение В към Директива 90/429/ЕИО и е включена в списък на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Обяснителни бележки относно сертифицирането
Explanatory notes for the certification
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че са спазени изисквания за сертифициране, равностойни на установените в Директива 96/93/ЕО на Съвета [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Подписът и печатът на официалния ветеринарен лекар трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст на ветеринарно-санитарния сертификат.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати или водните знаци.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Anoplophora chinensis (Forster)
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, четвъртото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
Опитът, придобит като цяло при прилагането на Решение 2008/840/ЕО на Комисията от 7 ноември 2008 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Общността на Anoplophora chinensis (Forster) [2], и по-специално при възникналите неотдавна огнища и констатациите, докладвани от Германия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство, както и опитът във връзка с унищожаването на тези огнища, сочи, че е необходимо да бъдат изменени мерките, предвидени в посоченото решение.
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
За постигане на по-голяма яснота с оглед на обхвата на тези изменения и на предходните изменения е целесъобразно Решение 2008/840/ЕО да бъде заменено.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
В част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО са посочени Anoplophora chinensis (Thomson) и Anoplophora malasiaca (Forster), въпреки че двете наименования се отнасят до един и същ вид, който за целите на настоящото решение е определен като Anoplophora chinensis (Forster), наричан по-долу „посоченият организъм“, както в Решение 2008/840/ЕО.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
С оглед на натрупания опит някои растителни видове, които не попадаха в обхвата на Решение 2008/840/ЕО, следва да бъдат включени, а други, които попадаха в обхвата му, следва да бъдат изключени.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Растенията и калемите, чието стебло или коренова шийка е под определен диаметър, следва да попадат извън обхвата на решението.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
За по-голяма яснота и разбираемост следва да бъдат включени някои определения.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
По отношение на вноса при разпоредбите следва да се вземе предвид фитосанитарния статут на посочения организъм в страната на произход.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
Предвид опита със заразени пратки с произход от Китай следва да бъдат предвидени специални разпоредби, уреждащи вноса от посочената държава.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Тъй като в по-голямата си част констатираните случаи на наличие на Anoplophora chinensis при конкретно посочените растения, внесени от Китай, се отнасят до растения от вида Acer spp., е целесъобразно забраната за техния внос да остане в сила до 30 април 2012 г., както беше установено по-рано.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Следва да бъдат уредени условията за пренасяне на растенията в рамките на Съюза.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Държавите-членки следва да провеждат ежегодни проучвания и да съобщават резултатите от тях на Комисията и другите държави-членки.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
Следва да се предвиди разпоредба за уведомяване, в случай че посоченият организъм се появи в държава-членка или част от държава-членка, в която преди това не е било известно наличието му или се е считало, че е унищожен.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Следва да бъде определен срок от пет дни за уведомяване от държавата-членка за наличието на посочения организъм, за да се даде възможност за бързо действие на равнището на Съюза, ако това е целесъобразно.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
С цел унищожаване на посочения организъм и предотвратяване на разпространението му държавите-членки следва да определят демаркационни зони и да предприемат необходимите мерки.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
Като част от предприетите мерки държавите-членки следва да извършват дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата, която представлява посоченият организъм.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
Те следва също да определят конкретни срокове за прилагането на тези мерки.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
В случаите, когато унищожаването на посочения организъм вече е невъзможно, държавите-членки следва да предприемат мерки да спрат неговото разпространение.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
При определени обстоятелства държавите-членки следва да имат възможност да решат да не определят демаркационни зони и да ограничат мерките до унищожаване на заразения материал, провеждане на интензивен мониторинг и проследяване на растенията, свързани със съответните случаи на заразяване.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Държавите-членки следва да докладват на Комисията и на другите държави-членки за мерките, които са предприели или възнамеряват да предприемат, както и за причините, поради които не са определили демаркационни зони.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
Те следва ежегодно да предоставят на Комисията и на другите държави-членки актуализирана версия на този доклад, която да съдържа действителен преглед на ситуацията.
They should annually communicate to the Commission and the other Member States an updated version of that report giving an effective overview of the situation.
Поради това Решение 2008/840/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2008/840/EC should therefore be repealed.
„конкретно посочените растения“ означава растения за засаждане със стебло или коренова шийка с диаметър най-малко 1 cm в най-дебелата си част, различен от семена, от видовете Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. и Ulmus spp.;
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.;
„място на производство“ означава мястото на производство, както е определено в Международния стандарт за фитосанитарни мерки №o5 (наричан по-долу „МСФМ“) на Организацията по прехрана и земеделие (FAO) [3];
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [3];
„посоченият организъм“ означава Anoplophora chinensis (Forster).
‘specified organism’ means Anoplophora chinensis (Forster).
Внос на конкретно посочените растения с произход от трети държави, с изключение на Китай
Import of the specified plants originating in third countries except China
Що се отнася до вноса на растения от трети държави, с изключение на Китай, за които е известно наличието на посочения организъм, конкретно посочените растения могат да бъдат въвеждани в Съюза само ако отговарят на следните условия:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
отговарят на специфичните изисквания за внос, посочени в приложение I, раздел 1, част А, точка 1;
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex I;
при влизане в Съюза са проверени от компетентния официален орган в съответствие с приложение I, раздел 1, част А, точка 2 за наличие на посочения организъм и не са открити следи от този организъм.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Внос на конкретно посочените растения с произход от Китай
Import of the specified plants originating in China
Що се отнася до вноса на растения с произход от Китай, конкретно посочените растения могат да бъдат въвеждани в Съюза само ако отговарят на следните условия:
As regards imports originating in China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
отговарят на специфичните изисквания за внос, посочени в приложение I, раздел 1, част Б, точка 1;
they comply with the specific import requirements as set out in point 1 of Section 1(B) of Annex I;
при влизане в Съюза са проверени от компетентния официален орган в съответствие с приложение I, раздел 1, част Б, точка 2 за наличие на посочения организъм и не са открити следи от този организъм;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found;
е обозначено с уникален регистрационен номер, определен от националната служба по растителна защита на Китай,
is designated by a unique registration number assigned by the national plant protection organisation of China;
е включено в най-актуалната версия на регистъра, оповестен от Комисията на държавите-членки в съответствие с параграф 3,
is included in the most recent version of the register communicated by the Commission to the Member States in accordance with paragraph 3;
през предходните две години не е било предмет на известие от Комисията до държавите-членки относно заличаване от регистъра в съответствие с параграф 3, и
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States of the removal from the register in accordance with paragraph 3; and
през предходните две години не е било предмет на известие от Комисията до държавите-членки, както е посочено в параграф 4 или параграф 5.
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States as referred to in paragraph 4 or paragraph 5.
Растения от вида Acer spp. обаче не могат да бъдат въвеждани в Съюза до 30 април 2012 г.
However, plants of Acer spp. shall not be introduced into the Union until 30 April 2012.
Считано от 1 май 2012 г. параграф 1 се прилага по отношение на растенията от вида Acer spp.
From 1 May 2012, paragraph 1 shall apply to plants of Acer spp.
Комисията оповестява на държавите-членки регистъра на местата на производство в Китай, определени от националната служба по растителна защита на Китай в съответствие с приложение I, раздел 1, част Б, точка 1, буква б).
The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I.
Когато посочената служба актуализира регистъра, като заличи от него дадено място на производство, защото е установила, че то вече не отговаря на изискванията на приложение I, раздел 1, част Б, точка 1, буква б) или защото Комисията е уведомила Китай за открити доказателства за наличие на посочения организъм при внос на конкретно посочените растения от съответното място на производство и Китай е предоставил на Комисията актуализираната версия на регистъра, Комисията оповестява на държавите-членки актуализираната версия на регистъра.
Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that that place of production no longer complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of the specified organism at import of specified plants from that place of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States.
Когато посочената служба актуализира регистъра, като включи в него дадено място на производство, защото е установила, че то отговаря на изискванията на приложение I, раздел 1, част Б, точка 1, буква б) и Китай предостави на Комисията актуализираната версия на регистъра заедно с необходимата разяснителна информация, Комисията оповестява на държавите-членки тази актуализираната версия и, когато е целесъобразно, предоставената разяснителна информация.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that that place of production complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the necessary explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States.
Чрез интернет страници Комисията предоставя регистъра и неговите актуализации на разположение на обществеността.
Through Internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
Ако по време на проверка на регистрирано място на производство съгласно определеното в приложение I, раздел 1, част Б, точка 1, буква б), подточки ii), iii) и iv) службата по растителна защита на Китай открие доказателства за наличие на посочения организъм и уведоми Комисията за тази констатация, Комисията незабавно съобщава въпросната констатация на държавите-членки.
Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point 1(b) of Section 1(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of the specified organism and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States.
Чрез интернет страници Комисията предоставя тази информация и на обществеността.
Through Internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
Когато Комисията разполага с доказателства от източници, различни от посочените в параграфи 3 и 4, за това, че дадено място на производство, вписано в регистъра, не съответства на приложение I, раздел 1, част Б, точка 1, буква б) или че посоченият организъм е открит при растения, принадлежащи към конкретно посочените, внесени от регистрирано място на производство, тя съобщава на държавите-членки информацията за това място на производство.
Where the Commission has evidence from sources other than those referred to in paragraphs 3 and 4 that a place of production listed in the register does not comply with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or that the specified organism has been found on specified plants imported from such a place of production, it shall communicate the information concerning that place of production to the Member States.
Пренасяне на конкретно посочените растения в Съюза
Movement of specified plants within the Union
Растения, принадлежащи към конкретно посочените, с произход от демаркационни зони в Съюза, определени в съответствие с член 6, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение I, раздел 2, точка 1.
Specified plants originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 6 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2 of Annex I.
Растения, принадлежащи към конкретно посочените, които не са отглеждани в демаркационни зони, но са въведени в такива зони, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение I, раздел 2, точка 2.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2 of Annex I.
Растения, принадлежащи към конкретно посочените, внесени в съответствие с членове 2 и 3 от трети държави, за които е известно, че има наличие на посочения организъм, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение I, раздел 2, точка 3.
Specified plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2 of Annex I.
Проучвания и уведомяване за наличие на посочения организъм
Surveys and notifications of the specified organism
Всяка година държавите-членки извършват официални проучвания за наличие на посочения организъм и за откриване на доказателства за заразяване с този организъм на растения гостоприемници на тяхна територия.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.