natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на Световната търговска организация (СТО), с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено допълнително адвалорно мито в размер на 15 % върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. В съответствие с разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на отстъпките за Съединените щати Комисията ежегодно приспособява нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, причинено от ЗКТДС на Общността по това време.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани по време на фискална година 2010 (1 октомври 2009 г. — 30 септември 2010 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
Въз основа на данните, публикувани от Митническа и гранична защита на Съединените щати, нивото на анулиране или увреждане, причинено на Европейския съюз, се изчислява на 9,96 милиона USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Тъй като нивото на анулиране или увреждане и следователно на суспендиране се е понижило, 19-те продукта от приложение II, които бяха добавени през 2010 г. в списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005, следва първо да бъдат заличени от списъка в приложение I към посочения регламент.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
След това единадесет продукта от приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 следва да бъдат извадени от посоченото приложение, като се следва редът в този списък.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Ефектът от 15-процентното допълнително адвалорно мито върху вноса от Съединените щати на продуктите от измененото приложение I представлява, за период от една година, стойност на търговия, непревишаваща 9,96 милиона USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
За да се гарантира, че няма да има забавяния при освобождаването от митница на стоките, извадени от обхвата на 15-процентното допълнително адвалорно мито, настоящият регламент следва да влезе в сила на датата на публикуването му.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Той се прилага считано от 1 май 2011 г.
It shall apply from 1 May 2011.
Продуктите, спрямо които се прилагат допълнителни мита, са идентифицирани със своите осемцифрени кодове по КН.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Описанието на продуктите, класифицирани под тези кодове, може да бъде намерено в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 на Съвета.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Регламент (ЕС) № 312/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Изделие (т.нар. „ултразвуков излъчвател“), състоящо се от пиезоелектричен елемент във формата на керамичен диск, към който е прикрепена метална мембрана с радиално разположен конус.
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Цялото е неподвижно закрепено към опорна пластина и е монтирано в пластмасов корпус с контактни изводи.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Променливият ток кара пиезоелектричния елемент да трепти, което създава ултразвукови вълни (недоловими за човешкото ухо), предавани по въздуха.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
По този начин изделието преобразува електричните сигнали в ултразвукови вълни.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Изделието се използва за различни цели, включващи измерване на разстояние при датчиците за паркиране, следене на пространството при автомобилните алармени системи и измерване на ниво на течност в някои продукти.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8548, 854890 и 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Тъй като изделието не може да се счита за част от конкретна машина от раздел XVI, се изключва класиране по силата на Забележка 2 към раздел XVI.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Тъй като изделието не може да се счита за част от конкретен уред или апарат от глава 90, се изключва също така класиране по силата на бележка 2 към глава 90.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Изделието е електрическа част за машини и апарати, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 85489090.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
Изделие (т.нар. „ултразвуков приемник“), състоящо се от пиезоелектричен елемент във формата на керамичен диск, към който е прикрепена метална мембрана с радиално разположен конус.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Ултразвуковите вълни (недоловими за човешкото ухо) карат пиезоелектричния елемент да трепти и да преобразува вълните в електрични сигнали.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Регламент (ЕС) № 313/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 313/2011
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Мебел (т.нар. „поставка за телевизор“) с приблизителни размери 80 × 40 × 45 cm.
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Продуктът се състои от горна част и два рафта, изработени от темперирано стъкло, както и от четири цилиндрични крака от метал с приблизителни размери 45 × 5 cm.
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Максималното натоварване по тегло на продукта е 80 kg.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
Металните компоненти и стъклените компоненти съставляват приблизително съответно 47 % и 44 % от общата стойност на продукта.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
Вж. изображението.
See the image.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9403, 940320 и 94032080.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Масите и подобни мебели, изработени от различни материали, се класират съобразно материала, от който е изработена основата (крака и рамка), освен ако, чрез прилагане на общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН, материалът, от който е изработена горната част, придава на масата нейния основен характер, например ако е с по-висока стойност (вж. също обяснителните бележки към КН за позиция 9403).
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Следователно се изключва класиране в код по КН 94038900 като мебели от други материали (стъкло), тъй като стъклената горна част е с по-ниска стойност от металната основа и не придава на продукта неговия основен характер.
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран съобразно материала, от който е изработена основата.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 94032080 като други мебели от метал.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Регламент (ЕС) № 314/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 314/2011
Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Уред (т.нар. „инфрачервена термовизионна камера“) за снемане на изображения от инфрачервеното лъчение чрез микроболометър и за възпроизвеждане на такива изображения с цветове, представляващи различните температури, с приблизителни размери 26 × 8 × 11 cm.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Уредът съдържа:
The apparatus comprises:
свалящ се обектив,
a detachable lens,
микроболометър с разделителна способност 160 × 120 пиксела, който може да измерва температури в обхвата от – 20 °C до 250 °C,
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и диагонален размер от около 7 cm (2,5 инча) и
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
памет, в която могат да бъдат запаметени до 200 изображения във формат JPEG.
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
Микроболометърът, който е термочувствителен елемент, използван като детектор в камерата, осигурява 19200 пиксела във всяко изображение, като всеки пиксел представлява резултат от температурно измерване.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Изображението се извежда на екрана в различни цветове, представляващи отчитанията на различни температури, заедно с вертикална скала, показваща температурата в най-високата и най-ниската точка на избрания обхват от температури и цветовата гама от най-високата до най-ниската точка.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Уредът може също да измерва температурата на конкретна точка и да извежда резултата върху температурна скала.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Уредът се използва за планови ремонти с цел откриване на неизправна конструкция или изолация, или пропуски на топлина.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9025, 902519 и 90251920.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Тъй като уредът може да измерва температура и да представя измерените стойности като числа, което е функция, разглеждана в позиция 9025, класирането в позиция 8525 като камера се изключва (вж. също обяснителните бележки към позиция 8525).
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Тъй като целта на уреда не е да се измерват или проверяват количества топлина, а да се установи нивото на инфрачервеното лъчение (измерване на температура), класиране в позиция 9027 се изключва.
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Следователно, предвид характеристиките му, уредът трябва да бъде класиран под код по КН 90251920 като термометър.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Регламент (ЕС) № 315/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 315/2011
Електромеханично устройство (т. нар. „вибрираща платформа“), състояща се от стоманена платформа и централна колона, оборудвана с дръжка и табло за управление.
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Машината е с размери приблизително 80 × 80 × 120 cm и тежи 34 kg.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Таблото за управление е с клавиатура и бутони за пускане, повтаряне или прекъсване на вградените програми за тренировка.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Платформата се задвижва от двигател, който я кара да осцилира от едната страна в другата спрямо централната колона, възпроизвеждайки движения, подобни на бързо ходене.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Колебателното движение се предава на краката на човека, стоящ върху платформата (и след това нагоре към мускулите) с честота между 30 Hz и 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Устройството действа като стимулатор на мускулните съкращения и се използва например в медицината, физиотерапията и за поддържането на добра форма.
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8479, 847989 и 84798997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Класиране в позиция 9019 като апарат за механотерапия се изключва, тъй като устройството не се използва за лечение на ставите и мускулите под лекарско наблюдение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС) за позиция 9019, I).
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Класиране като апарат за масаж от позиция 9019 също се изключва, тъй като основната цел на устройството е да се стимулират всички мускули на тялото по такъв начин, че те да се съкращават по естествен начин.
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
(Вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9019, II)
(See also the HSEN to heading 9019, (II)).
Класиране като артикули или съоръжения за общи физически упражнения в позиция 9506 се изключва, тъй като машината не е предназначена за физически упражнения.
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
(Вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9506).
(See also the HSEN to heading 9506).
Предвид това че устройството действа като стимулатор на мускулите по механичен път, то следва да бъде класирано под код по КН 84798997 като машина или механичен уред с отделни функции, неупоменати, нито включени другаде.
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Регламент (ЕС) № 316/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 316/2011
Употребяван лекотоварен автомобил с разгъваща се товарна платформа за превоз на хора и стоки (т.нар. „многофункционално превозно средство“), с дизелов двигател с работен обем 3200 cm3, автоматична скоростна кутия, четири задвижващи колела (4 × 4) и с колесна база 320 cm.
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Състои се от:
It consists of:
кабина с четири врати, обзаведена с два реда седалки за 5 лица, включително водача.
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
Кабината е с луксозен интериор, с електрически регулируеми кожени седалки, триточкови предпазни колани зад седалката на водача, електрически задвижвани стъкла и климатична инсталация.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Оборудвана е с радиоприемник, система за радионавигация и възпроизвеждащо устройство за дискове CD/DVD,
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
открито товарно пространство с вътрешна дължина 156 cm.
an open load space of an inner length of 156 cm.
Страничните стени и задната врата на товарното пространство са с височина 50 cm.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Страничните стени са оборудвани с устройства за захващане с цел закрепване на товара.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Дължината на товарното пространство може да бъде увеличавана до 206 cm чрез отваряне на задната врата и монтиране на елемент във формата на бариера.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.