natgillin/translations-raw huggingface dataset:
износителят, по силата на своето задължение за надлежна проверка, знае, че въпросните изделия ще бъдат реекспортирани към държава на местоназначение, различна от посочените в част 2 на настоящото приложение или от посочените в приложение IIa, или към държави-членки; или
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
Износителите трябва да посочат справочния ЕС номер X002 и да посочат, че изделията биват изнасяни по силата на генералното разрешение на Съюза за износ ЕС006 в клетка 44 на Единния административен документ.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIж
ANNEX IIg
Посочените по-долу точки невинаги дават пълното описание на изделията и съпътстващите ги бележки в приложение I. Единствено приложение I съдържа пълното описание на изделията.
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
Посочването на изделие в настоящото приложение не засяга прилагането на общата бележка за софтуера (ОБС) в приложение I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Всички изделия, описани в приложение IV.
all items specified in Annex IV,
0С001 „Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във формата на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните.
0C001 “Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing,
0С002 „Специални ядрени материали“, различни от посочените в приложение IV.
0C002 “Special fissile materials” other than those specified in Annex IV,
0D001 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото същият има отношение към 0С001 или към онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0D001 “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “…” of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0Е001 „Технологии“ в съответствие с бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото същите имат отношение към 0С001 или към онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0E001 “Technology” in accordance with the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “…” of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
1А102 Повторно наситени разложени при висока температура компоненти въглерод-въглерод, проектирани за космически ракети носители, описани в 9А004, или ракети - сонди, описани в 9А104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104,
1С351 Човешки патогени, зоонози и „токсини“.
1C351 Human pathogens, zoonoses and “toxins”,
1С352 Животински патогени.
1C352 Animal pathogens,
1С353 Генетични елементи и генетично модифицирани организми.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms,
1С354 Растителни патогени.
1C354 Plant pathogens,
1C450.a.1. амитон: O,O-диетил S-[2-(диетиламино)етил] фосфортиолат (78-53-5) и съответните му алкилирани или протонирани соли.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts,
1C450.a.2.
1C450a.2.
ПФИБ: 1,1,3, 3,3-пентафлуоро2-(трифлуорометил)1-пропен (382—21—8).
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8),
7E104 „Технологии“ за въвеждане на данните от управлението на полета, насочването и задвижването в система за управление на полета с цел оптимизиране на траекторията на ракетната система.
7E104 “Technology” for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory,
Хибридни ракетни двигателни системи с обща импулсна мощност над 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs,
9А117 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „ракети“.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in “missiles”.
ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
STATEMENT BY THE COMMISSION
Комисията има намерение да преработи настоящия регламент до 31 декември 2013 г., особено по отношение на условията за оценка на евентуалното въвеждане на генерално разрешение за износ на пратките с ниска стойност.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОТНОСНО ПРАТКИТЕ С НИСКА СТОЙНОСТ
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON LOW-VALUE SHIPMENTS
Настоящият регламент не засяга общите национални разрешения за износ на пратките с ниска стойност, издадени от държавите-членки въз основа на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low-value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета от
Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council
16 ноември 2011 година
of 16 November 2011
за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити и за отмяна на решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО на Съвета
on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC
Агенциите за експортни кредити („АЕК“) допринасят за развитието на световната търговия, като подкрепят износа и инвестициите от страна на дружества по начин, допълващ предоставянето на финансиране и застраховане от частния сектор.
Export Credit Agencies (‘ECAs’) contribute to the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that complements the provision of private sector finance and insurance.
Съюзът е страна по Споразумението за официално подкрепяните експортни кредити („споразумението“) на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие („ОИСР“).
The Union is party to the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).
Споразумението, сключено от участниците в него, урежда реда и условията за финансиране, които АЕК могат да предлагат с цел насърчаване на равни условия за официално подкрепяните експортни кредити.
The Arrangement, as concluded by the Participants thereof, regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field for officially supported export credits.
По силата на Решение 2001/76/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за замяна на Решение от 4 април 1978 г. за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити [2] и Решение 2001/77/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. относно прилагането на принципите на дадено рамково споразумение спрямо финансирането на проекти в областта на официално подкрепяните експортни кредити [3] насоките, съдържащи се в споразумението, и специфичните правила за финансиране на проекти се прилагат в Съюза.
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
Чрез дейността на АЕК споразумението допринася косвено за свободната и лоялна търговия и инвестиции на дружества, които в противен случай биха имали по-ограничен достъп до възможността за получаване на кредити, предоставяни от частния сектор.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
При създаването, разработването и прилагането на своите национални системи за експортни кредити и при упражняването на надзор над дейностите, свързани с официално подкрепяните експортни кредити, държавите-членки следва да съблюдават основните разпоредби на Съюза относно външната дейност, като укрепване на демокрацията, зачитане на правата на човека и съгласуваност на политиките за развитие, както и борбата с изменението на климата.
The Member States should comply with the Union's general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
Участниците в споразумението са включени в непрекъснат процес, чиято цел е да се сведе до минимум нарушаването на пазара и да се създадат равни условия, при които премиите, начислявани от АЕК, са основани на риска и следва да са достатъчни за покриване на дългосрочните оперативни разходи и загуби и да са в съответствие със задълженията в рамките на Световната търговска организация.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk based and should be adequate to cover long-term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
Целенасочените експортни кредити, предоставяни от АЕК, могат да допринесат за възможности за достъп до пазара на дружества от Съюза, включително и на малки и средни предприятия.
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Участниците в споразумението и държавите-членки на Съюза се споразумяха да разкрият определена информация относно експортните кредити в съответствие с правилата за прозрачност на ОИСР и на Съюза с цел улесняване на създаването на равни условия за участниците в споразумението и държавите-членки.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
Съюзът прилага мерки за прозрачност и отчетност, както е посочено в приложение I.
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
Предвид засилената конкуренция на световните пазари и за да се избегне поставянето на дружества от Съюза в неблагоприятно конкурентно положение, Комисията, като има предвид предоставените ѝ от държавите-членки пълномощия за преговори, следва да подкрепя усилията на ОИСР за привличане на държави, които не участват в споразумението.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Въпреки че държавите от ОИСР се ръководят от споразумението, държавите, които не членуват в ОИСР, не са участници в споразумението и това би могло да доведе до конкурентно предимство за износителите от последните държави.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Участниците в споразумението взеха решение да изменят и рационализират споразумението.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
Договорените от тях промени включват улесняване на използването, подобряване на съгласуваността между съответните международни задължения и постигането на по-голяма прозрачност, по-специално по отношение на неучастващите в споразумението.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
Освен това участниците в споразумението се договориха да включат в текста на споразумението правилата относно финансиране на проекти, които бяха въведени с Решение 2001/77/ЕО, и правилата за експортни кредити за кораби, въведени с Решение 2002/634/ЕО на Съвета [4] за изменение на Решение 2001/76/ЕО.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Измененото Решение 2001/76/ЕО следва да бъде отменено и заменено от настоящия регламент и консолидирания и преработен текст на споразумението, приложен към него, а Решение 2001/77/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
С цел гладкото и бързо въвеждане в законодателството на Съюза на измененията на насоките, посочени в споразумението и договорени от участниците в него, Комисията следва да приема делегирани актове за изменение на приложение II, когато това е необходимо.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
Следователно правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на измененията на насоките, договорени от участниците в споразумението.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, навременно и надлежно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Прилагане на споразумението
Application of the Arrangement
Насоките, които се съдържат в Споразумението за официално подкрепяните експортни кредити („споразумението“), се прилагат в Съюза.
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 3 за изменение на приложение II в резултат на измененията на насоките, договорени от участниците в споразумението.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Процедурата, предвидена в член 4, се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член, когато в случай на изменения на приложение II в резултат на измененията на насоките, приети от участниците в споразумението, това се налага по наложителни причини от спешен характер.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, се предоставя на Комисията за неопределен срок от време, считано от 9 декември 2011 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде повдигнато възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
При нотифицирането на делегирания акт на Европейския парламент и на Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението от Европейския парламент или от Съвета да представят възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Прозрачност и отчетност
Transparency and reporting
Мерките за прозрачност и отчетност, които да се прилагат в Съюза, са установени в приложение I.
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО се отменят.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 ноември 2011 г.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
ОВ L 32, 2.2.2001 г., стр. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
ОВ L 32, 2.2.2001 г., стр. 55.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
ОВ L 206, 3.8.2002 г., стр. 16.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
Без да се засягат прерогативите на институциите на държавите-членки за упражняване на надзор над националните програми за експортни кредити, всяка държава-членка предоставя на Комисията годишен доклад за дейността с цел увеличаване на прозрачността на равнище Съюз.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
В годишния доклад за дейността държавите-членки описват по какъв начин в дейностите, свързани с официално подкрепяните експортни кредити на техните АЕК, са взети предвид екологичните рискове, които могат да доведат до други съответни рискове.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
В съответствие с областите си на компетентност Комисията предоставя на Европейския парламент годишен доклад относно проведените преговори в случаите, в които са ѝ предоставени правомощия за преговори на различните форуми за международно сътрудничество, с цел установяване на световни стандарти за официално подкрепяните експортни кредити.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОФИЦИАЛНО ПОДКРЕПЯНИТЕ ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
ГЛАВА I: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
СТАТУТ
STATUS
УЧАСТНИЦИ
PARTICIPATION
ДОСТЪПНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕУЧАСТВАЩИ
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
SCOPE OF APPLICATION
ОТРАСЛОВИ ДОГОВОРЕНОСТИ
SECTOR UNDERSTANDINGS
ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
PROJECT FINANCE
ОТТЕГЛЯНЕ
WITHDRAWAL
ГЛАВА II: ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
ПЪРВОНАЧАЛНА ВНОСКА, МАКСИМАЛНА ОФИЦИАЛНА ПОДКРЕПА И МЕСТНИ РАЗХОДИ
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАКСИМАЛНИЯ СРОК ЗА ПОГАСЯВАНЕ
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
МАКСИМАЛЕН СРОК ЗА ПОГАСЯВАНЕ
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
СРОК ЗА ПОГАСЯВАНЕ ЗА НЕЯДРЕНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
ИЗПЛАЩАНЕ НА ГЛАВНИЦА И ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ, ПРОЦЕНТИ НА ПРЕМИИТЕ И ДРУГИ ТАКСИ
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ДЕЙСТВИЯ ЗА ИЗБЯГВАНЕ ИЛИ СВЕЖДАНЕ НА ЗАГУБИТЕ ДО МИНИМУМ
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
ПРИРАВНЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА
MATCHING
МИНИМАЛНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ ПРИ ОФИЦИАЛНАТА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНИ ТЪРГОВСКИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ (РТЛП)
CONSTRUCTION OF CIRRs
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА РТЛП
VALIDITY OF CIRRs
ПРИЛАГАНЕ НА РТЛП
APPLICATION OF CIRRs
ПРЕМИЯ ЗА КРЕДИТЕН РИСК
PREMIUM FOR CREDIT RISK
МИНИМАЛНИ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА ДЪРЖАВЕН И СУВЕРЕНЕН КРЕДИТЕН РИСК
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЪРЖАВНИЯ РИСК
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
КЛАСИФИКАЦИЯ НА МНОГОСТРАННИТЕ И РЕГИОНАЛНИТЕ ИНСТИТУЦИИ
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
ПРОЦЕНТ И КАЧЕСТВО НА ОФИЦИАЛНОТО ПОКРИТИЕ НА ЕКСПОРТЕН КРЕДИТ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НЯКОИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДЪРЖАВЕН РИСК И ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДЪРЖАВЕН РИСК
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ВАЛИДНОСТТА НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА ДЪРЖАВЕН И СУВЕРЕНЕН КРЕДИТЕН РИСК
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
ГЛАВА III: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID