natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в частта относно България вписването за път Капитан Андреево се заменя със следното:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
„Kapitan Andreevo
‘Kapitan Andreevo
в частта относно Гърция вписването за път Peplos се заменя със следното:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
„Peplos
‘Peplos
E(*)“
E(*)’
в частта относно Испания вписването за летище Madrid се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
„Madrid
‘Madrid
вписването за летище Ancona се заменя със следното:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
„Ancona(*)
‘Ancona(*)
HC(*), NHC(*)“
HC(*), NHC(*)’
вписването за летище Brescia Montichiari се заличава
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
вписването за пристанище Brindisi се заменя със следното:
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
„Brindisi(*)
‘Brindisi(*)
HC(*)“
HC(*)’
вписването за летище Genova се заменя със следното:
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
„Genova(*)
‘Genova(*)
O(*)“
O(*)’
вписването за пристанище La Spezia се заменя със следното:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
„La Spezia
‘La Spezia
U(*), E(*)“
U(*), E(*)’
вписването за летище Milano-Linate се заменя със следното:
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
„Milano–Linate
‘Milano-Linate
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT“
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT’
вписването за летище Napoli се заменя със следното:
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
„Napoli(*)
‘Napoli(*)
HC(*), NHC-NT(*)“
HC(*),NHC-NT(*)’
вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
„Roma-Fiumicino
‘Roma-Fiumicino
вписването за летище Torino-Caselle се заменя със следното:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
„Torino-Caselle(*)
‘Torino-Caselle(*)
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)“
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)’
вписването за летище Verona се заменя със следното:
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
„Verona(*)
‘Verona(*)
HC(2)(*), NHC(2)(*)“
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
в частта относно Нидерландия вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
в частта относно Румъния вписването за летище Bucharest Henri Coandă се заменя със следното:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
„Bucharest Henri Coandã
‘Bucharest Henri Coandă
E(*), O(*)“
E(*), O(*)’
вписванията за местни единици „DE03013 BAD DOBERAN“ и „DE09413 DEMMIN“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
„DE17413
‘DE17413
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE’
вписването за местна единица „DE25713 LUDWIGSLUST“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
„DE33113
‘DE33113
LUDWIGSLUST-PARCHIM“
LUDWIGSLUST-PARCHIM’
вписването за местна единица „DE16913 NORDVORPOMMERN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
„DE42513
‘DE42513
VORPOMMERN-RÜGEN“
VORPOMMERN-RÜGEN’
вписването за местна единица „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
„DE01513
‘DE01513
VORPOMMERN-GREIFSWALD“
VORPOMMERN-GREIFSWALD’
заличават се следните вписвания за регионална единица „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN“:
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
GÜSTROW“
GÜSTROW’
„DE30213
‘DE30213
MECKLENBURG STRELITZ“
MECKLENBURG STRELITZ’
„DE44913
‘DE44913
MÜRITZ“
MÜRITZ’
„DE29213
‘DE29213
NEUBRANDENBURG STADT“
NEUBRANDENBURG STADT’
PARCHIM“
PARCHIM’
„DE04913
‘DE04913
RÜGEN“
RÜGEN’
STRALSUND HANSESTADT“
STRALSUND HANSESTADT’
„DE33213
‘DE33213
UECKER-RANDOW“
UECKER-RANDOW’
вписването за местна единица „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
„DE40903
‘DE40903
HEIDEKREIS, LANDKREIS“
HEIDEKREIS, LANDKREIS’
вписванията за регионална единица „DE00014 SACHSEN“ се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
„DE02514
‘DE02514
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS“
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS’
в частта относно Естония вписването за местна единица „EE00300 EDISE“ се заменя със следното:
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
„EE00300
‘EE00300
IDA-VIRUMAA“
IDA-VIRUMAA’.
в частта относно Ирландия всички местни единици се заменят със следното:
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
ROSSLARE“
ROSSLARE’
частта относно Унгария се изменя, както следва:
the part concerning Hungary is amended as follows:
вписването за централна единица „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT“ се заменя със следното:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
„HU00000
‘HU00000
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT“
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT’
вписването за местна единица „HU00100 BUDAPEST“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
„HU00100
‘HU00100
PEST“
PEST’
заличава се вписването за следната местна единица:
the entry for the following local unit is deleted:
„HU01400
‘HU01400
GÖDÖLLŐ“
GÖDÖLLŐ’
вписването за местна единица „AT00609 JUDENBURG “ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
„AT00609
‘AT00609
MURTAL“
MURTAL’
„AT00610
‘AT00610
KNITTELFELD“
KNITTELFELD’
относно функцията и мандата на служителя по изслушването при някои търговски процедури
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
Правото на добра администрация представлява утвърден принцип в законодателството на Европейския съюз, който включва процедурните права на заинтересованите страни, участващи в административна процедура, резултатът от която може да засегне интересите им.
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Този принцип на законодателството на Европейския съюз е предвиден в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз [2].
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
От 1 януари 2007 г. на служител на ГД „Търговия“ с опит в областта на търговската защита, наричан „служител по изслушването“, бе възложена задачата да осигури ефективно упражняване на процедурните права на заинтересовани страни и да гарантира, че търговските процедури, предвидени в изброените по-горе регламенти, протичат безпристрастно, справедливо и в разумни срокове.
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
С цел укрепване на тази роля и увеличаване на прозрачността и процедурната справедливост на съответната процедура, към настоящия момент функцията на служителя по изслушването следва да се засили в рамките на Комисията и да се конкретизират правомощията му.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
Тази функция следва да бъде възложена на независимо лице с опит в областта на търговските процедури.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Служителят по изслушването следва да бъде назначен от Комисията в съответствие с правилата, предвидени в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
За да се гарантира независимостта на служителя по изслушването, той следва да бъде подчинен по административни съображения на члена на Комисията, отговарящ за търговката политика.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Основните правомощия на служителя по изслушването, предвидени в настоящото решение, са да консултира комисаря, отговарящ за търговската политика, и генералния директор на ГД „Търговия“; да гарантира процедурните права; да осигурява достъп до досието; да взема решенията за поверителния характер на даден документ; да разглежда позицията на администрацията по удължаване на крайни срокове.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Служителят по изслушването следва да се стреми да гарантира, че при подготовката на проекти на правни актове и предложения на Комисията надлежно се вземат предвид всички значими факти, независимо дали са благоприятни или неблагоприятни за засегнатите страни.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
За да се увеличат процедурните гаранции за упражняване на процедурните права на заинтересованите страни, е необходимо да се определят видовете изслушвания и да се установят правилата за организиране, провеждане и последващи действия по отношение на изслушванията с участието на служителя по изслушването.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
Правомощието на служителя по изслушването да взема решения по въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността и крайните срокове, следва да осигури допълнителна процедурна гаранция за страните, засегнати при търговска процедура, без това да засяга времевите ограничения на процедурата.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Докладите следва да гарантират, че основните въпроси, разглеждани от служителя по изслушването, както и неговите основни препоръки са предложени на вниманието на вземащите решения и следователно осигуряват допълнителна гаранция за спазване на правата на страните, засегнати при търговска процедура.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Годишните доклади следва и да информират държавите-членки на ЕС, Европейския парламент и обществеността относно дейностите на служителя по изслушването.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
При разгласяване на информация за физически лица, специално внимание следва да се обърне на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [13].
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Настоящото решение не засяга общите правила, предоставящи или изключващи достъп до документите на Комисията,
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Служител по изслушването
The Hearing officer
В рамките на Комисията се създава специална функция на служител по изслушването при търговски процедури.
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
Задачата на служителя по изслушването е да осигури ефективното упражняване на процедурните права на заинтересованите страни, предвидени в изброените по-долу регламенти (наричани по-долу за краткост „основни регламенти“), и да гарантира, че търговските процедури съгласно тези регламенти се провеждат безпристрастно, справедливо и в разумни срокове.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Основните регламенти са следните:
Those basic Regulations are the following:
Регламент (ЕО) № 1225/2009, и по-специално член 5, параграфи 10 и 11, член 6, параграфи 5, 6, 7 и 8, член 8, параграфи 3, 4 и 9, членове 18, 19, 20 и 21;
Regulation (EC) No 1225/2009, and notably Articles 5(10 and 11), 6(5, 6, 7 and 8), 8(3, 4 and 9), 18, 19, 20 and 21;
Регламент (ЕО) № 597/2009, и по-специално член 10, параграфи 12 и 13, член 11, параграфи 5, 6, 7, 8 и 10, член 13, параграфи 3, 4 и 9, членове 28, 29, 30 и 31;
Regulation (EC) No 597/2009, and notably Articles 10(12 and 13), 11(5, 6, 7, 8 and 10), 13(3, 4 and 9), 28, 29, 30 and 31;
Регламент (ЕО) № 260/2009, и по-специално членове 6 и 9;
Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
Регламент (ЕО) № 625/2009, и по-специално членове 5 и 7;
Regulation (EC) No 625/2009, and notably Articles 5 and 7;
Регламент (ЕО) № 3286/94, и по-специално членове 8 и 9;
Regulation (EC) No 3286/94, and notably Articles 8 and 9;
Регламент (ЕО) № 385/96, и по-специално член 5, параграфи 12 и 13, член 6, параграфи 5, 6, 7 и 8, членове 12, 13 и 14;
Regulation (EC) No 385/96, and notably Articles 5(12 and 13), 6(5, 6, 7 and 8), 12, 13 and 14;
Регламент (ЕО) № 868/2004, и по-специално членове 7 и 8;
Regulation (EC) No 868/2004, and notably Articles 7 and 8;
Регламент (ЕО) № 732/2008, и по-специално членове 18, 19 и 20.
Regulation (EC) No 732/2008, and notably Articles 18, 19 and 20;
Регламент (ЕО) № 1515/2001, и по-специално член 1, параграф 2 и член 2, параграф 2;
Regulation (EC) No 1515/2001, and notably Articles 1(2) and 2(2);
Регламент (ЕО) № 427/2003, и по-специално член 5, параграф 5, член 6, параграфи 4, 5 и 6, член 17, параграфи 2 и 3 и член 18.
Regulation (EC) No 427/2003, and notably Articles 5(5), 6(4, 5 and 6), 17(2 and 3) and 18.
„търговска процедура“ означава всяко разследване или административна процедура, извършвана от службите на Комисията съгласно някой от основните регламенти;
‘trade proceeding’ means any investigation or an administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„заинтересована страна“ означава всяко лице, чиито интереси за засегнати при търговска процедура, определена в приложимия основен регламент;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding, as defined in the applicable basic Regulation;
„права на заинтересованите страни“ означава процедурните права и правото на всяко лице въпросите му да бъдат разгледани безпристрастно, справедливо и в разумни срокове при търговски процедури.
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
Назначаване, прекратяване на назначението и заместване
Appointment – Termination of appointment and Deputising
Служителят по изслушването се назначава от Комисията в съответствие с правилата, предвидени в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
The hearing officer shall be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Назначаването на служителя по изслушването се обявява в Официален вестник на Европейския съюз.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Всяко прекъсване, прекратяване на назначението или прехвърляне на служителя по изслушването чрез която и да е процедура подлежи на мотивирано решение от страна на Комисията.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer by whatever procedure shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Служителят по изслушването е подчинен по административни съображения на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Ако служителят по изслушването не е в състояние да изпълни задълженията си, членът на Комисията, отговарящ за търговската политика, по възможност след консултация със служителя по изслушването, определя друг служител, който не е свързан със съответния случай и има достатъчно опит в областта на търговските процедури, за да изпълни задълженията на служителя по изслушването.
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Принципи за намеса на служителя по изслушването
Principles of intervention of the hearing officer
При изпълнение на задълженията си служителят по изслушването действа независимо.
In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
Служителят по изслушването не приема инструкции при изпълнение на задачите си.
The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
При изпълнение на задълженията си служителят по изслушването взема предвид нуждата от ефективно прилагане на основните регламенти в съответствие с действащото законодателство на Съюза и принципите, установени от Съда на Европейския съюз.
In performing his duties, the hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with the Union legislation in force and the principles laid down by the Court of Justice of the European Union.
При упражняване на функцията си служителят по изслушването има неограничен и своевременен достъп по всяко време на процедурата до всички досиета, свързани с търговската процедура.
In the exercise of his function, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Служителят по изслушването взема решения съгласно предвиденото в настоящото решение и може да отправя препоръки към службите на Комисията, отговарящи за разследването, по отношение на всеки въпрос, свързан с правата на заинтересованите страни, които поискат намесата му.
The hearing officer shall make decisions as provided for in this Decision and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his intervention.
Служителят по изслушването се стреми да гарантира, че при подготовката на проекти на правни актове и предложения на Комисията надлежно се вземат предвид всички значими факти, независимо дали са благоприятни или неблагоприятни за засегнатите страни.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Служителят по изслушването бива информиран от отговорния директор или упълномощено от него лице за развитието на процедурата, в която служителят по изслушването се е намесил, до приемането на окончателен правен акт от страна на Комисията или съответно на Съвета.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act by the Commission or the Council, as applicable.
Служителят по изслушването бива информиран незабавно за всяка съществена промяна в позицията на Комисията при окончателния етап от търговската процедура, за да оцени потенциалното въздействие върху правата на заинтересованите страни.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission’s position at the definitive stage of the trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Служителят по изслушването консултира члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и, когато е уместно, генералния директор, относно последващите мерки в отговор на препоръките му и при необходимост за възможни решения.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and where appropriate the Director-General concerning the follow-up on his recommendations and, when necessary, on possible remedies.
Отговорният директор се консултира със служителя по изслушването относно промени или актуализации на политиката, засягащи процедурни аспекти и съществени въпроси, които оказват въздействие върху правата на заинтересованите страни, определени в член 2 от настоящото решение.
The hearing officer shall be consulted by the Director responsible on changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of interested parties as defined in Article 2 of this Decision.
Със служителя по изслушването може да се проведе консултация по всеки друг въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура.
The hearing officer may be consulted on any other issue arising from a trade proceeding.
Служителят по изслушването може да представи пред члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и при необходимост пред генералния директор на ГД „Търговия“ наблюдения и препоръки относно всеки въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура.
The hearing officer may present to the member of the Commission responsible for trade policy, and the Director-General for Trade where necessary, observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding.
Условия за намеса на служителя по изслушването — Времеви аспекти — Информация
Conditions of intervention of the hearing officer – Timing – Information