natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ХАЖЕЕВ, Станислав Галимович, бивш „министър на отбраната“, роден на 28 декември 1941 г. в Челябинск, Руска федерация.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
АНТЮФЕЕВ, Владимир Юриевич, известен още като ШЕВЦОВ, Вадим, бивш „министър на държавната сигурност“, роден през 1951 г. в Новосибирск, Руска федерация, руски паспорт.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
КОРОЛЬОВ, Александър Иванович, бивш „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
КРАСНОСЕЛСКИ, Вадим Николаевич, бивш „министър на вътрешните работи“, роден на 14 април 1970 г. в Даурия, Забайкалски район, Читинска област, Руска федерация.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
АТАМАНЮК, Владимир, бивш „заместник-министър на отбраната“.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
МАЗУР, Игор Леонидович, бивш „началник на държавната администрация в район Дубосари“, роден на 29 януари 1967 г. в Дубосари, Република Молдова.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
ПЛАТОНОВ, Юрий Михайлович, известен като Юрий ПЛАТОНОВ, бивш „началник на държавната администрация в район Рибница и град Рибница“, роден на 16 януари 1948 г. в Климково, Поддорски район, Новгородска област, руски паспорт № 51№ 0527002, издаден от Руското посолство в Кишинеу на 4 май 2001 г.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
КОГУТ, Вячеслав Василиевич, бивш „началник на държавната администрация в Бендер“, роден на 16 февруари 1950 г. в Тараклия, район Чадир-Лунга, Република Молдова.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
КОСТИРКО, Виктор Иванович, бивш „началник на държавната администрация в Тираспол“, роден на 24 май 1948 г. в Комсомолск на Амур, Хабаровски край, Руска федерация.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
Решение за изпълнение 2012/171/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Предвид сериозната обстановка в Беларус в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Информацията, отнасяща се за едно лице от списъка в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС, следва да се актуализира.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Приложение V към Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Приложение V към Решение 2010/639/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Лицата и образуванията, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Вписването относно лицето, посочено по-долу, се заменя със следното вписване:
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Mazovkо, Anzhelika Mikhailovna
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
През 2010—2011 г. е наложила глоби или е осъдила на лишаване от свобода представители на гражданското общество за мирен протест в следните случаи:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
г.,Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
г., Игор Мисливец, 15 дни лишаване от свобода;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
г., Алексей Вилкин, 12 дни лишаване от свобода;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
г., Павел Харитонов, 12 дни лишаване от свобода.
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Дата на раждане: 28.3.1963 г.
Date of birth 28.03.1963
Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Длъжностите в областта на спорта, които заема, по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Анатолий Тернавский
Anatoly Ternavsky
Роден през 1950 г.
Born 1950
Близък на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Тернавски търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Съдия от съда в Първомайски район на Витебск.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация Носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес.Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (историческото знаме на Беларус).
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Последващатаприсъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk. Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Нейните действия представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Прокурор в процеса срещу Сергей Коваленко, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на флага бяло - червено - бяло, символ на опозицията, на коледна елха във Витебск Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk. The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Действията на Лутов представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Атабеков Хазалбек Бахтибекович
Атабеков Хазалбек Баxтибекович
(Атабеков Кхазалбек Бахтибекович)
(Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Полковник, командващ специална бригада на сили на министерството на вътрешните работи в района Уручие на Минск.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Той е начело на частта си при потушаване на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Полковник, отговарящ за антитерористичната част на КГБ — частта „Алфа“.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Лично участвал в нечовешко и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г.Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Apлаў Аляксей
Apлaў Аляксей
Apлаў Аляксандр Уладзiмiравiч
Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Персонално отговорен за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказание на лицата, задържани в продължение на седмици и месеци след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Майор, главен следовател на КГБ.
Major, senior investigator of the KGB.
Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват очевидно нарушение на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.19
Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения комитет за разследванията на Беларус).
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Носи пряка отговорност за прояви на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания,както и за неспазване на правото на справедлив процес.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Подполковник, оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ; след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19r trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Носи пряка отговорност за нарушаване на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила по отношение на тях.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Алейников Сергей Александрович
Алeйникoв Сергей Aлександрович
Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници чрез нарушаване на правото им на кореспонденция и свиждане, издавал заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания, и отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила по отношение на тях.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Оказвал натиск върху политически затворници чрез нарушаване на правото им на кореспонденция и отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политически затворници иопозиционни дейци чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Контролирано от Владимир Пефтиев
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Холдингово дружество на Юрий Чиж.
Holding company of Iury Chyzh.
Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко най-вече чрез холдинговата си компания LLC Triple
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Регистрирано през 2002 г., Минск
Registered 2002, Minsk
Дъщерно дружество на LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Контролирано от Анатолий Тернавски
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Дъщерно дружество на Univest-M.
Subsidiary of Univest-M.
Решение за изпълнение 2012/172/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1] и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Предвид сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Вписванията за някои лица и едно образувание, включени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат изменени,
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
В приложение I към Решение 2011/782/ОВППС вписванията за лицата и образуванието, посочени в приложение II към настоящото решение, се заменят от вписванията, съдържащи се в приложение II към настоящото решение.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
А. Лица
A. Persons
Собствено име
Name
(известна още като Anisah Al Assad)
(a.k.a. Anisah Al Assad)
Дата на раждане: 1934
Born: 1934
Моминско име: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Майка на президента Ал Асад.
Mother of President Al-Assad.
Предвид тесните лични и финансови взаимоотношения със сирийския президент Башар ал Асад, тя извлича ползи от сирийския режим и е свързана с него.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
(известна още като Bushra Shawkat)
(a.k.a. Bushra Shawkat)
Дата на раждане: 24.10.1960
Born: 24.10.1960
Сестра на Башар ал Асад, съпруга на Asif Shawkat, заместник- директор за персонала на Службата за сигурност и разузнаване.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Предвид тесните лични и финансови взаимоотношения със сирийския президент Башар ал Асад и с други видни представители на сирийския режим, тя извлича ползи от този режим и е свързана с него.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al Assad (известна още като Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Дата на раждане: 11.08.1975
Born: 11.08.1975
Място на раждане: Лондон, Обединено кралство
Place of Birth: London, UK
Паспорт № 707512830 валиден до: 22/9/2020
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Моминско име: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Съпруга на Башар ал Асад.
Wife of Bashar Al Assad.
Manal Al Assad (известна още като Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Дата на раждане: 02.02.1970
Born: 02.02.1970
Място на раждане: Дамаск
Place of Birth: Damascus
Паспорт (Сирия) № 0000000914
Passport number (Syrian): 0000000914
Съпруга на Maher Al Assad и като такава извлича ползи от режима и е тясно свързана с него.
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Дата на раждане: 1.8.1961 г.
Born: 1 August 1961
Място на раждане: в околностите на Дамаск
Place of Birth: near Damascus
Министър на енергетиката.
Minister of Electricity.
Носи отговорност за използване на прекъсването на електрозахранването като метод за репресии.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Дата на раждане: 1954
Born: 1954
Място на раждане: Tartus
Place of Birth: Tartus
Министър на местното управление.
Minister of Local Administration.
Отговаря за местните органи на управление и в това си качество носи отговорност за репресии на местните органи срещу гражданското население.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Дата на раждане: 1958
Born: 1958
Държавен министър и в това си качество тясно свързан с политиката на режима.
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Дата на раждане: 1950
Born: 1950
Място на раждане: Salamiya
Place of Birth: Salamiya
Дата на раждане: 1957
Born: 1957
Място на раждане: Hama
Place of Birth: Hama
Дата на раждане: 1956
Born: 1956
Място на раждане: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
Дата на раждане: 1953
Born: 1953
Дата на раждане: 01.01.1958
Born: 01.01.1958
№ на паспорт (сирийски): 004415063 валиден до 6.5.2015 г.
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015