natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличности от необработени банкноти, държани от НЦБ
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Държани от НЦБ банкноти, които все още не са проверени за истинност и сортирани по годност от дадена НЦБ чрез машини за сортиране или ръчно.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Банкноти, които са сортирани като истински и годни от NHTO-лица, ECI-банки и всяка друга кредитна институция или лица, работещи с пари в брой на професионална основа, и впоследствие върнати при НЦБ, представляват част от този показател за данни до обработката на тези банкноти от НЦБ
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Наличности, държани от NHTO-лица
Stocks held by NHTO entities
Тези показатели за данни се отнасят за схемата NHTO, която дадена НЦБ може да създаде в своята юрисдикция.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Данните, получени от отделните NHTO-лица, се отчитат от тази НЦБ обобщено за всички NHTO-лица.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Тези наличности не принадлежат към банкнотите в обращение.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Логистични резерви от нови банкноти, държани от NHTO-лица
LS of new banknotes held by NHTO entities
Нови банкноти, прехвърлени от НЦБ, които се държат от NHTO-лица
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Логистични резерви от годни банкноти, държани от NHTO-лица
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Държаните от NHTO-лица годни банкноти, които или са прехвърлени от НЦБ, или са върнати и се смятат от NHTO-лица за годни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Наличности от негодни банкноти, държани от NHTO-лица
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Държаните от NHTO-лица банкноти, които се смятат от NHTO-лица за негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Наличности от необработени банкноти, държани от NHTO-лица
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Държаните от NHTO-лица банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Наличности, държани от ECI-банки
Stocks held by ECI banks
Тези показатели за данни се отнасят до програма за разширено съхранение на наличности.
These data items refer to an ECI programme.
Логистични резерви от нови банкноти, държани от ECI-банки
LS of new banknotes held by ECI banks
Нови банкноти, прехвърлени от НЦБ, които се държат от дадена ECI-банка
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Логистични резерви от годни банкноти, държани от ECI-банки
LS of fit banknotes held by ECI banks
Държаните от ECI-банки годни банкноти, които или са прехвърлени от НЦБ, или са върнати и се смятат от дадена ECI-банка за годни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Наличности от негодни банкноти, държани от ECI-банки
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Банкнотите, които се смятат от дадена ECI-банка за негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 и които се държат от тази ECI-банка
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Държаните от ECI-банка банкноти, които не са проверени за истинност и сортирани по годност съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Логистични резерви от банкноти на път за или от ECI-банки
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Доставяните от НЦБ банкноти на ECI-банка (или на дружество за транспортиране на пари и ценности, действащо от името на ECI-банка), които в края на отчетния период са все още на път към помещенията на ECI-банката, и банкнотите, които дадена НЦБ следва да получи от ECI-банка (или от дружество за транспортиране на пари и ценности, действащо от името на ECI-банка) и които в края на отчетния период са все още на път, т.е. които са напуснали помещенията на ECI-банката, но все още не са стигнали до тази НЦБ
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Показатели за кръстосана проверка на данни
Cross-check data items
Стратегически резерв на Евросистемата, определен за прехвърляне
ESS earmarked for transfer
Нови и годни банкноти от стратегическия резерв на Евросистемата, държани от НЦБ, които са запазени за прехвърляния, съгласно отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти и управлението на наличностите от банкноти.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
НЦБ може да прехвърли тези банкноти в логистичните резерви или в стратегическия резерв на Евросистемата на една или повече НЦБ, или в собствените си логистични резерви.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Докато банкнотите се прехвърлят физически, те представляват част от новите и годни банкноти на стратегическия резерв на Евросистемата, държани от НЦБ (показател за данни 2.1 или 2.2)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Логистични резерви, определени за прехвърляне
LS earmarked for transfer
Нови и годни банкноти от логистичните резерви на НЦБ, които са запазени за прехвърляния съгласно отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти и управлението на наличностите от банкноти.
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
НЦБ може да прехвърли тези банкноти в логистичните резерви или в стратегическия резерв на Евросистемата на една или повече НЦБ, или в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от тази НЦБ.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Докато банкнотите се прехвърлят физически, те представляват част от нейните нови или годни банкноти от логистични резерви (показател за данни 2.3 или 2.4)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Стратегически резерв на Евросистемата, определен за получаване
ESS earmarked to be received
Нови и годни банкноти, които се прехвърлят в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от НЦБ (като получаваща НЦБ), от една или повече други НЦБ, печатница или от собствените логистични резерви на тази НЦБ, съгласно отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти и управлението на наличностите от банкноти
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Логистични резерви, определени за получаване
LS earmarked to be received
Нови и годни банкноти, които се прехвърлят в логистичните резерви на НЦБ (като получаваща НЦБ) от една или повече други НЦБ, печатница или от стратегическия резерв на Евросистемата, държан от тази НЦБ, съгласно отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти и управлението на наличностите от банкноти
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Показатели за данни относно оперативни дейности
Data items related to operational activities
Тези показатели за данни, представляващи данни за потоци, обхващат целия отчетен период.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Оперативни дейности на НЦБ
Operational activities of NCBs
Банкноти, емитирани от НЦБ
Banknotes issued by NCB
Нови и годни банкноти, изтеглени от трети лица на гише в НЦБ, независимо дали изтеглените банкноти са били задължени по сметка на клиента или не.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Този показател за данни изключва прехвърляния за NHTO-лица (показател за данни 3.2) и ECI-банки (показател за данни 3.3)
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Банкноти, прехвърлени от НЦБ на NHTO-лица
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Нови и годни банкноти, които НЦБ е прехвърлила на NHTO-лица
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Банкноти, прехвърлени от НЦБ на ECI-банки
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Нови и годни банкноти, които НЦБ е прехвърлила на ECI-банки
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Банкноти, върнати при НЦБ
Banknotes returned to NCB
Банкноти, върнати при НЦБ, независимо дали върнатите банкноти са били кредитирани по сметка на клиента или не.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Данните по този показател изключват банкнотите, прехвърлени на НЦБ от NHTO-лица (показател за данни 3.5) или от ECI-банки (показател за данни 3.6)
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Банкноти, прехвърлени от NHTO-лица на НЦБ
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Банкноти, които са прехвърлени от NHTO-лица на НЦБ
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Банкноти, прехвърлени от ECI-банки на НЦБ
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Банкноти, които са прехвърлени от ECI-банки на НЦБ
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Банкноти, обработени от НЦБ
Banknotes processed by NCB
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от НЦБ чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Тези данни представляват наличностите от необработени банкноти (показател за данни 2.6) за предходния отчетен период + върнати банкноти (показател за данни 3.4) + банкноти, прехвърлени от NHTO-лица на НЦБ (показател за данни 3.5) + банкноти, прехвърлени от ECI-банки на НЦБ (показател за данни 3.6) + необработени банкноти, получени от други НЦБ (част от показател за данни 4.3) — необработени банкноти, прехвърлени на други НЦБ (част от показател за данни 4.2) — наличностите от необработени банкноти за текущия отчетен период (показател за данни 2.6)
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Банкноти, сортирани като негодни от НЦБ
Banknotes sorted as unfit by NCB
Банкноти, обработени от НЦБ и сортирани като негодни съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Оперативни дейности на NHTO-лица
Operational activities of NHTO entities
Банкноти, пуснати в обращение от NHTO-лица
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Банкноти, пуснати в обращение от NHTO-лица, т.е. общата стойност на тегленията при NHTO-лица
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Банкноти, върнати при NHTO-лица
Banknotes returned to NHTO entities
Банкноти, върнати при NHTO-лица, т.е. общата стойност на депозитите при NHTO-лица
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Банкноти, обработени от NHTO-лица
Banknotes processed by NHTO entities
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от NHTO-лица чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно, съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Банкноти, сортирани като негодни от NHTO-лица
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Банкноти, обработени от NHTO-лица и сортирани като негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Оперативни дейности на ECI-банки
Operational activities of ECI banks
Банкноти, пуснати в обращение от ECI-банки
Banknotes put into circulation by ECI banks
Банкноти, пуснати в обращение от ECI-банка, т.е. общата стойност на тегленията при ECI-банката
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Банкноти, върнати при ECI-банки
Banknotes returned to ECI banks
Банкноти, върнати при ECI-банка, т.е. общата стойност на депозитите при ECI-банката
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Банкноти, обработени от ECI-банки
Banknotes processed by ECI banks
Банкноти, които са проверени за истинност и са сортирани по годност от ECI-банка чрез машини за сортиране на банкноти или ръчно, съгласно Решение ЕЦБ/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Тези данни представляват наличностите от необработените банкноти (показател за данни 2.14) за предходния отчетен период + банкноти, върнати при ECI-банка (показател за данни 3.14) — наличностите от необработени банкноти (показател за данни 2.14) за текущия отчетен период
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Банкноти, сортирани като негодни от ECI-банки
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Банкноти, обработени от ECI-банка и сортирани като негодни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Показатели за данни относно движения на банкноти
Data items related to banknote movements
Доставка от печатница на нова продукция за отговорна НЦБ
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Нови банкноти, които са емитирани съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно производството на банкноти и които са доставени от дадена печатница на НЦБ (отговорната за производството НЦБ) или чрез НЦБ (отговорната за производството НЦБ) на друга НЦБ
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Прехвърляне на банкноти
Transfer of banknotes
Банкноти, прехвърлени от дадена НЦБ на всяка друга НЦБ или вътрешно прехвърлени от логистичните резерви на дадена НЦБ в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от същата НЦБ, или обратно
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Получаване на банкноти
Receipt of banknotes
Банкноти, получени от дадена НЦБ от всяка друга НЦБ или вътрешно прехвърлени от собствените логистични резерви на дадена НЦБ в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от същата НЦБ, или обратно
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Показатели за данни за НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата
Data items for future Eurosystem NCBs
Тези показатели за данни се отнасят за края на отчетния период.
These data items refer to the close of the reporting period
Наличности със статут на предстоящи да се въведат като законно платежно средство
Ante legal tender stocks
Евробанкноти, държани от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, с цел преминаване към парична наличност
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Първоначално зареждане
Frontloading
Евробанкноти, прехвърлени от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, на правоимащи контрагенти, отговарящи на изискванията за получаване на евробанкноти за целите на първоначално зареждане преди преминаването към парична наличност съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Подзареждане
Sub-frontloading
Евробанкноти, прехвърлени с цел подзареждане от правоимащ контрагент на професионални трети страни съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9 и държани от тези професионални трети страни в техните помещения преди преминаването към парична наличност.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Този показател за данни е подпоказател на показател за данни 5.2.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Банкноти, които са създадени и впоследствие са белязани като образци, се изваждат от този показател.“
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
ДАННИ ОТНОСНО ПАРИЧНАТА ИНФРАСТРУКТУРА И РЕШЕНИЕ ЕЦБ/2010/14
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Информацията за всички показатели за данни се отчита като цели положителни числа.
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Показатели за данни относно паричната инфраструктура на НЦБ
Data items on NCB-related cash infrastructure
Брой на клонове на НЦБ
Number of NCB branches
Всички клонове на НЦБ, предоставящи касови услуги на кредитни институции и други професионални клиенти
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Капацитет за съхранение
Storage capacity
Пълният капацитет за сигурно съхранение на банкноти на НЦБ, в милиони банкноти и изчислен на базата на купюрата 20 EUR
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Капацитет за сортиране
Sorting capacity
Пълният капацитет за сортиране на банкноти (т.е. общата максимална производителност) на машините на НЦБ за сортиране на банкноти на година, изчислен на базата на броя на работните дни на НЦБ през съответната година, намален с дните за поддръжка
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Капацитет за транспортиране
Transport capacity
Пълният превозен капацитет (т.е. максималният товарен капацитет) на използваните бронирани камиони на НЦБ; в хиляди банкноти и изчислен на базата на купюрата 20 EUR
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Показатели за данни относно общата парична инфраструктура и Решение ЕЦБ/2010/14
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Обща парична инфраструктура
General cash infrastructure
Брой на клонове на кредитни институции
Number of branches of credit institutions
Всички клонове на кредитна институция, включително отдалечени клонове, установени в участващата държава-членка и предлагащи касови услуги на дребно или едро
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Брой на отдалечени клонове на кредитни институции
Number of remote branches of credit institutions
Всички клонове на кредитна институция, които се определят като „отдалечени клонове“ съгласно ЕЦБ/2010/14
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Брой на дружества за транспортиране на пари и ценности
Number of cash in transit companies
Всички дружества за транспортиране на пари и ценности, установени в участващата държава-членка [1] [2]
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Брой на касови центрове, които не са собственост на НЦБ
Number of cash centres not owned by NCB
Всички касови центрове, установени в участващата държава-членка, които са собственост на кредитни институции, дружества за транспортиране на пари и ценности и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа [1] [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Автоматична касова машина
Cash dispenser
„Автоматична касова машина“ е машина за самообслужване, която чрез използване на банкова карта или други средства разпространява сред обществеността евробанкноти в брой, като задължава съответната банкова сметка [1] [2]
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Брой на терминалните устройства ATM под отговорност на кредитни институции
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Този подпоказател обхваща терминални устройства ATM, за чието управление са отговорни кредитни институции, установени в участващата държава-членка, независимо кой зарежда тези терминални устройства АТМ
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Брой на терминалните устройства ATM, управлявани от други лица, работещи с пари в брой
Number of ATMs run by other cash handlers
Брой на терминалите за касово самообслужване (Self-checkout terminals (SCoTs)
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Този подпоказател обхваща терминалите за касово самообслужване (SCoTs), чрез които обществеността може да заплаща стоки или услуги чрез банкова карта, пари в брой или други платежни инструменти, с функция за теглене на пари в брой, но без да извършват проверки за истинност и годност на евробанкноти
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes