natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поверителността на определена информация се запазва в съответствие с националното законодателство, включително и контактите между бюрата SIRENE, които се съхраняват отделно от всички други контакти между службите, които отговарят за националната сигурност.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Вж. общата процедура в раздел 2.15.
See general procedure in Section 2.15.
Относно сигналите по член 99, параграф 2 вж. общата процедура в раздел 2.2.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Когато е намерено положително съответствие на сигнал по член 99, параграф 3, бюрото SIRENE на държавата-членка, която е намерила съответствието, уведомява бюрото SIRENE, което е отправило искането, за резултатите (скрито наблюдение или специален контрол) чрез формуляр G. Бюрото Sirene на държавата-членка, която е намерила съответствието, уведомява същевременно своята собствена компетентна служба, която отговаря за националната сигурност.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Ако службата за национална сигурност в държавата-членка, която е намерила съответствието, реши, че сигналът изисква специален ограничителен знак за валидност, тя се свързва със своето национално бюро SIRENE за създаване на специалния ограничителен знак при бюрото SIRENE, което е отправило искането (с формуляр F).
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Службата за национална сигурност не е длъжна да обяснява основанията за поставянето на специалния ограничителен знак, но искането следва да се извърши чрез каналите на SIRENE.
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Необходима е конкретна процедура за запазване на поверителността на дадена информация.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Поради това всяко свързване между службите, които отговарят за националната сигурност, следва да бъде напълно отделно от свързването между бюрата SIRENE.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Следователно причините за искането на специален ограничителен знак се обсъждат директно между службите за национална сигурност, а не чрез бюрата SIRENE.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 100 [44]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
Следва да се обмислят следните стъпки:
The following steps shall be considered:
Проверка за множествени сигнали
check for multiple alerts,
Задължителните елементи за описание на идентичност при сигнали за превозни средства са:
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
регистрационен номер и/или
the registration/number plate, and/or
идентификационен номер на превозното средство (VIN);
the vehicle identification number (VIN).
И двата номера могат да фигурират в ШИС.
Both numbers may feature in the SIS.
Проверките за множествени сигнали се извършват чрез сравняване на номерата.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Ако след въвеждането на нов сигнал се установи, че същият сериен номер и/или регистрационен номер вече съществува в ШИС, се предполага, че новият сигнал ще доведе до множествени сигнали за същото превозно средство.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Този метод на проверка обаче е ефективен единствено когато са използвани едни и същи елементи за описание.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Затова невинаги е възможно сравнение.
Comparison is therefore not always possible.
Бюрата SIRENE уведомяват потребителите на национално равнище за проблемите, които могат да възникнат, когато се сравнява само единият от номерата.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Положителният отговор не означава автоматично, че е намерено съответствие, а отрицателният отговор не означава, че не съществува сигнал за превозното средство.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Елементите за описание на идентичност, използвани за установяването на това дали две вписвания за превозни средства са идентични, са изложени подробно в приложение 6 към настоящия наръчник.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Процедурите за консултации, които се приемат от бюрата SIRENE по отношение на превозните средства, са същите като тези по отношение на лицата.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Относно общите процедури вж. раздел 2.1.
For general procedures see Section 2.1.
За съвпадение на идентификационните номера на превозните средства (VIN) се говори, когато превозното средство е от същия вид и има същия идентификационен номер като превозно средство, въведено в ШИС (напр. трактор и мотоциклет със същия идентификационен номер не попадат в тази категория).
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
За избягване на отрицателните последици от повторното задържане на законно регистрирано превозно средство със същия идентификационен номер се прилагат следните специални правила.
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Когато се установи, че е възможно съществуването на съвпадение на идентификационни номера, бюрото SIRENE, ако е уместно:
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
се уверява, че няма грешка в сигнала в ШИС и че информацията в сигнала е възможно най-пълна;
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
проверява обстоятелствата около случая, породил сигнала в ШИС;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
установява историята на двете превозни средства от момента на производството им;
find out the history of both vehicles from their production;
иска пълна проверка на задържаното превозно средство, особено на неговия идентификационен номер, за да провери дали се касае за законно регистрирано превозно средство.
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
Бюрата SIRENE, участващи в случая, си сътрудничат тясно при предприемането на тези мерки.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Когато се потвърди съвпадението на идентификационните номера на превозни средства, допълнителната информация от държавата-членка, въвела първоначалния сигнал, подадена чрез формуляр М, включва, ако е уместно, белезите, описващи законно регистрираното превозно средство и отличаващи го от превозното средство, въведено в ШИС [45].
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Освен това, когато установи съществуването на съвпадение на идентификационния номер, държавата-членка, подала сигнала, проверява дали е необходимо сигналът да бъде запазен в ШИС.
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Бюрата SIRENE могат да изпратят допълнителна информация за сигнали по член 100, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, изпраща исканата допълнителна информация възможно най-бързо и в най-пълен вид с формуляр P в отговор на формуляр G, когато е намерено съответствие на сигнал, подаден за превозно средство по член 100 от Шенгенската конвенция.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
(Забележка: Като се има предвид, че искането е спешно и че поради това не е възможно сверяването на цялата информация незабавно, приема се, че попълването на някои полета е по избор, а не е задължително, и че ще бъдат положени усилия за сверяването на информацията, свързана с основните полета, като: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 и 167).
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
Бюрата SIRENE представят веднъж годишно статистически данни за намерените съответствия, комуникацията и работното натоварване.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Статистическите данни обхващат всички членове и всички видове сигнали.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Статистическият доклад се изпраща по електронен път до Генералния секретариат на Съвета.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Решение на Изпълнителния комитет от 22 декември 1994 г. за привеждане в изпълнение на Конвенцията за прилагане (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 130).
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Решения на Изпълнителния комитет от 7 октомври 1997 г. (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) за Италия и (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) за Австрия.
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Решение 1999/848/ЕО на Съвета от 13 декември 1999 г. за пълно прилагане на достиженията на правото на ЕС от Шенген в Гърция (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 58).
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Решение 2000/777/ЕО на Съвета от 1 декември 2000 г. за прилагането на достиженията на правото от Шенген в Дания, Финландия и Швеция, и в Исландия и Норвегия (ОВ L 309, 9.12.2000 г., стр. 24).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
ОВ C 340, 10.11.1997 г., стр. 92.
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 34.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 15.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
Както е посочено в член 101А и член 101Б от Шенгенската конвенция.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Освен ако не е предвидено друго, всички членове, към които се прави препратка, следва да бъдат разбирани като членове от Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници (Шенгенска конвенция).
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Член 92, параграф 4 е влязъл в сила в съответствие с член 1, параграф 1 от Решение 2005/451/ПВР на Съвета (ОВ L 158, 21.6.2005 г., стр. 26) и член 2, параграф 1 от Решение 2005/211/ПВР на Съвета (ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 44).
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Подробно упътване относно мерките за сигурност, свързани с информационните технологии, се съдържа в раздел 5 на изменения Шенгенски каталог на ЕС: Шенгенска информационна система, SIRENE.
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Вж. Решение 2000/265/ЕО на Съвета от 27 март 2000 г. за съставяне на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник-генералния секретар на Съвета на сключени от него, в качеството му на представител на определени държави-членки, договори, свързани с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство — „SISNET“ ( ОВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 12).
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Информация след сигнал, свързан с националната сигурност.
Information further to an alert regarding national security.
Проверка за двоен сигнал за същото лице.
Checking for a double alert on the same person.
Проверка за двоен сигнал за същото превозно средство.
Checking for a double alert on the same vehicle.
На персонала се осигурява, наред с другото обучение, подходящо обучение относно правилата за сигурност на данните и за защита на данните и той трябва да бъде информиран за съответните наказания при престъпни деяния.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Персоналът трябва да познава и съответните национални правила за служебна тайна или други равностойни задължения за поверителност, които се отнасят за целия персонал на SIRENE.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Документ на Съвета 5076/07, версия 5.6.
Council Document 5076/07, version 5.6
Задължително.
Mandatory
Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
За техническото прилагане вж. Обмен на данни между бюрата SIRENE, документ, посочен в раздел 1.5.4.
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
Виж бележка под линия на стр. 26.
See footnote 26.
„Лица, издирвани за арест за предаване/екстрадиция“.
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. за изменение на рамкови решения 2002/584/ПВР, 2005/214/ПВР, 2006/783/ПВР, 2008/909/ПВР и 2008/947/ПВР, с което се укрепват процесуалните права на лицата и се насърчава прилагането на принципа за взаимно признаване на решения, постановени в отсъствието на заинтересованото лице по време на съдебния процес (ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр. 24).
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1.
OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
Вж. също раздел 2.16 относно обозначаването на спешност във формулярите SIRENE.
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Граждани на трети държави, за които е бил подаден сигнал с цел отказ за влизане (членове 25 и 96 от Шенгенската конвенция).
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
Съгласно Директива 2004/38/ЕО на лице, което се ползва от правото на свободно движение, може да бъде отказано влизане или престой единствено от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, когато личното поведение на въпросното лице представлява истинска, реална и достатъчно сериозна заплаха, която засяга някой от основните интереси на обществото, и когато се спазват останалите критерии, посочени в член 27, параграф 2 от тази директива.
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
Член 27, параграф 2 гласи: „Мерките, предприети от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице. Наличието на предишни наказателни присъди не представлява само по себе си основание за предприемането на такива мерки. Личното поведение на въпросното лице трябва да представлява истинска, реална и достатъчно сериозна заплаха, която засяга някой от основните интереси на обществото. Не се приемат мотиви, които са изолирани от конкретния случай и които се опират на съображения за обща превенция“. Наред с това има допълнителни ограничения за лицата, имащи право на постоянно пребиваване, на които може да бъде отказано влизане или престой само в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, както е посочено в член 28, параграф 2 от директивата.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
Необходимо е да се припомни, че в случай на сигнали за отказ за влизане, подадени за членове на семейството на граждани на ЕС, не е възможно да се направи консултация с ШИС II рутинно, преди да се издаде карта за пребиваване на такова лице.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
В член 10 от Директива 2004/38/ЕО са изброени необходимите условия за придобиване на правото на пребиваване за повече от три месеца в приемаща държава-членка за членове на семейството на граждани на Съюза, които са граждани на трети държави.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
Този списък, който е изчерпателен, не дава възможност за рутинни консултации с ШИС преди издаване на карти за пребиваване.
This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
В член 27, параграф 3 от тази директива е посочено, че държавите-членки могат да поискат, ако сметнат това за важно, информация от други държави-членки единствено относно евентуално предишно полицейско досие (т.е. не всички данни в ШИС).
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
Такива справки не са рутинна практика.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Виж бележка под линия на стр. 34.
See footnote 34.
Гражданите на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария имат право на свободно движение като гражданите на Европейския съюз съгласно споразуменията между Общността и държавите-членки, от една страна, и тези държави, от друга страна.
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
Изчезнали лица или лица, които с цел собствената им закрила или с цел предотвратяване на заплаха се нуждаят временно от поставяне под полицейска закрила.
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.