natgillin/translations-raw huggingface dataset:
придобиване на езикови знания, както и на знания за обществото, културата и институциите на приемащата страна,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
улесняване на достъпа до жилища, медицинска и социална инфраструктура в приемащата страна,
facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country,
подкрепа за лица, които имат особена нужда от закрила, като например жени бежанци и малолетни без придружител и жертви на изтезания, в това число жертви на принудителни аборти, генитално осакатяване на жени или насилствена стерилизация, както и жертви на изнасилване,
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims,
интеграция в местни структури и дейности,
integration into local structures and activities,
предоставяне на повече информация на обществеността и разбиране на положението на бежанците,
improvement in public awareness and understanding of refugees' situation,
анализ на положението на бежанците в Съюза,
analysis of the situation of refugees in the Union,
обучение по въпроси, свързани с равенството на половете и закрилата на децата, за чиновници, медицински работници и полицейски служители в центровете за приемане,
training on gender issues and child protection for officials, healthcare workers and police officers at reception centres,
отделни жилища за неомъжени жени и момичета.
separate accommodation for single women and girls.
Освен това той е предназначен за подкрепа на усилията по операциите на държавите-членки за доброволно споделяне на тежестта, като повторно настаняване, приемане и интеграция в държавите-членки на бежанци от трети страни, признати от ВКБООН, и трансфер на кандидати и бенефициери на международна защита от една държава-членка в друга, им предоставя еднаква защита.
Moreover, it is intended to support efforts of the voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by UNHCR and transfers of applicants and beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them equivalent protection.
Част от този бюджетен кредит ще се използва за подкрепа на държавите-членки, в пряко сътрудничество с хуманитарните и други агенции на Обединените нации, които на доброволен принцип и по гъвкав начин разширяват обхвата на повторното установяване в кризисни ситуации с бежанци.
Part of this appropriation will be used for supporting the Member States in direct cooperation with United Nations humanitarian and other agencies which on a voluntary basis extend resettlement in a flexible manner in acute refugee situations.
Усилията ще се съсредоточават върху най-уязвимите групи и случаите, при които се счита, че други трайни решения са били изключени.
The focus will be on the most vulnerable groups and cases where other durable solutions are regarded as having been ruled out.
Следва да се отдели особено внимание на това, кога може да се използва бюджетният кредит за проява на значим и действителен акт на солидарност на европейско равнище, който може да донесе добавена стойност като част от един по-широк подход при предоставянето на хуманитарна помощ за дадена държава или регион.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с политиката за убежище, и мерките, приложими за целевото население на Фонда, по-специално за предоставяне на подходяща подкрепа на съвместните усилия на държавите-членки за определяне, споделяне и поощряване на най-добрите практики и за установяване на ефективни структури за сътрудничество за подобряване на процеса на вземане на решения.
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning asylum policy and measures applicable to the target population of the Fund, in particular to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision making.
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на минали задължения, поети по ЕБФ I и II, включително и тези за доброволно репатриране.
This appropriation is also intended to cover earlier commitments from ERF I and II, including those regarding voluntary repatriation.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на действие на Съюза за събиране на данни с оглед сътрудничество и обмен на най-добри практики между детските възпитатели в рамките на закритите центрове за задържане на търсещи убежище и имигранти.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Ще се създаде механизъм за солидарност за улесняване на доброволното преразпределяне на бежанци и лица, ползващи се от международна закрила, от държави-членки, които са изправени пред силен натиск от имигрантски потоци, към други държави-членки.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Механизмът ще бъде установен на равнище на Съюза и ще бъде пуснат пробно в действие, така че евентуално да бъде продължен в рамките на общата европейска система за даване на убежище.
The mechanism would be established at Union level and brought into operation on a trial basis so that it may eventually be continued under a Common European Asylum System.
Държавите-членки ще определят свободно и на доброволен принцип всички аспекти на процеса на подбор.
Member States would freely determine all aspects of the selection process on a voluntary basis.
Комисията ще създаде рамка, ще издаде насоки, ще насърчи участието и ще улесни управлението и координацията.
The Commission would set the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Механизмът следва да бъде създаден в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. В заключенията се отбелязва, че предвид настоящата извънредна хуманитарна ситуация е необходимо бързо да бъдат въведени и приложени конкретни мерки.
The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009. The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Европейският съвет призова за координирането на доброволните мерки за вътрешно преразпределяне на лицата, ползващи се от международна закрила и пребиваващи в държавите-членки, които са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, както и на силно уязвимите лица, и приветства намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази връзка чрез стартирането на пилотен проект.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Решение № 573/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 1).
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр. 29).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
В случай на масов приток на бежанци или разселени лица могат да бъдат предприети спешни мерки по тази статия в следните области:
In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article:
приемане и осигуряване на жилище,
reception and accommodation,
предоставяне на средства за прехрана,
provision of subsistence funds,
медицинска, психологическа и друга помощ, насочена по-специално към непълнолетни и включваща специализирана помощ за жени и момичета, които са били жертви на тормоз под каквато и да е форма или на престъпни действия (изнасилване, насилие, специфични форми на изтезание като принудителен аборт, генитално осакатяване на жени или насилствена стерилизация) или са страдали заради лоши условия на живот като бежанци,
medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees,
разходи за персонал и административни разходи, необходими за приемане на лицата и изпълнение на мерките,
necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,
експертни мисии и допълнителна техническа подкрепа за идентифициране на разселени лица,
expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displaced persons,
логистични и транспортни разходи.
logistical and transport costs.
Съгласно настоящата разпоредба спешни мерки могат да бъдат взети също за преодоляване на ситуации, оказващи сериозен натиск, които се характеризират с внезапното пристигане на определени гранични пунктове на голям брой граждани на трети страни, които е възможно да се нуждаят от международна закрила, като това води до изключително сериозно и неотложно натоварване на съоръженията за прием, системата за предоставяне на убежище или инфраструктурата на съответните държави-членки, при което може да възникне риск за човешкия живот, благополучието или достъпа до закрила, предвидени от законодателството на ЕС.
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.
Продължителността на тези мерки не трябва да надвишава шест месеца.
The duration of such measures must not exceed six months.
Освен мерките, изброени по-горе, спешните мерки могат да включват правна и езикова помощ и предоставяне на услуги по писмен и устен превод, на информация за страната на произход или на експертно мнение, както и други мерки, допринасящи за бързото идентифициране на лицата, които е възможно да се нуждаят от международна закрила, и за справедливото и ефикасно обработване на молбите за убежище.
Besides the measures listed above, emergency measures may include legal aid and language assistance and the provision of translation and interpretation services, country of origin information or expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to the fair and efficient processing of asylum applications.
Директива 2001/55/ЕО на Съвета от 20 юли 2001 г. относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием (ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 12).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
ГЛАВА 18 05 —
CHAPTER 18 05 —
Програми за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи — дял VI
Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title VI
Приключване на програмите за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи и програма AGIS
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs, and AGIS
Приключване на програма „Еразъм“ за съдии (програма за обмен за съдебните власти)
Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities)
Статия 18 05 01 — Междинна сума
Article 18 05 01 — Subtotal
Европейска полицейска служба (Европол)
European Police Office (Europol)
Европейска полицейска служба — вноска по дялове 1 и 2
European Police Office — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска полицейска служба — вноска по дял 3
European Police Office — Contribution to Title 3
Статия 18 05 02 — Междинна сума
Article 18 05 02 — Subtotal
Подготвително действие — Приключване на подготвителни действия за жертвите на терористични актове
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Европейски полицейски колеж — вноска по дялове 1 и 2
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Европейски полицейски колеж — вноска по дял 3
European Police College — Contribution to Title 3
Статия 18 05 05 — Междинна сума
Article 18 05 05 — Subtotal
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Приключване на капацитет за управление на кризи
Completion of crisis management capacity
Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Предотвратяване и борба с престъпността
Prevention of and fight against crime
Пилотен проект — Мрежа за сигнализиране в областта на културното наследство
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Глава 18 05 — Общо
Chapter 18 05 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:
This appropriation is intended to support the following areas:
насърчаване и изграждане на координация, сътрудничество и взаимно разбирателство между правоприлагащите агенции и други институции (по-специално организации, които се занимават с предотвратяване на насилието и престъпността), други национални власти и свързани със Съюза органи,
to promote and develop co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
стимулиране, насърчаване и разработване на хоризонтални методи и средства, необходими за стратегическото предотвратяване и борбата с престъпността и киберпрестъпността, като например предотвратяване на насилието в градовете, в частност това, което засяга непълнолетните, или мерки за предотвратяване и борба с детската престъпност чрез обмен на най-добри практики, изграждане на мрежи между компетентните органи и прилагане на пилотни проекти, партньорства между публичния и частния сектор, най-добри практики при предотвратяването на престъпленията, сравнителна статистическа информация и приложна криминалистика, и
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
насърчаване и разработване на най-добри практики за защита на жертви и свидетели на престъпления.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
По-специално, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
оперативно сътрудничество и координиране (укрепване на мрежи от полезни връзки, взаимно доверие и разбирателство, обмен и разпространение на информация, опит и най-добри практики),
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),
анализ, мониторинг и оценка,
analytical, monitoring and evaluation activities,
разработване и трансфер на технология и методология,
development and transfer of technology and methodology,
обучение, обмен на персонал и експерти, и
training, exchange of staff and experts, and
информиране на обществеността и разпространение.
awareness and dissemination activities.
Част от бюджетните кредити ще покрие разходите по създаването на „гореща“ телефонна линия на Съюза за жертвите на трафика на хора, с оглед на установяването на един общ телефонен номер във всички държави-членки, за да се осигурят еднакви стандарти за социална, психологическа и правна помощ за жертвите на трафика на хора, като при възможност да се реагира на искане за убежище.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
В този проект ще вземат участие различни заинтересовани страни: национални регулаторни органи, които ще осигурят телефонни линии, телекомуникационни дружества, специализирани неправителствени организации, местен и експертен персонал, правоприлагащи органи (за обмен на информация относно контрабандистите и участниците в трафика на хора).
This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised non-governmental organisations, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in human trafficking).
Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и опазване на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 7).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. за установяване на рамкова програма „Сигурност и опазване на свободите“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 124 окончателен).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Включително КБ № 1/2011 до № 4/2011.
AB No 1/2011 to 4/2011 included.
Собствените ресурси за бюджета за 2011 г. се определят въз основа на бюджетните прогнози, приети на 151-вото заседание на Консултативния комитет по собствените ресурси на 17 май 2011 г.
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
Изчисляване на ставката: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Calculation of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави-членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2004—2009 г., както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2007—2009 г. (5а); и ii) общите разпределени разходи в тези държави-членки с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, произхождаща от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).