natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитеният обект е класифициран като селище (settlement) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на транспорта (transport monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на водоснабдяването и канализацията (water supply and drainage monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Към точка 9.4.5 се добавя следната таблица:
In point 9.4.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове Natura2000DesignationValue
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Защитеният обект е предложен за обект от значение за Общността (Site of Community Importance — SCI) по „Натура 2000“.
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Защитеният обект е предложен за специална защитена зона (Special Protection Area — SPA) по „Натура 2000“.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Защитеният обект е определен за обект от значение за Общността (Site of Community Importance — SCI) по „Натура 2000“.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Защитеният обект е определен за специална зона за съхранение (Special Area of Conservation — SAC) по „Натура 2000“.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Защитеният обект е определен за специална защитена зона (Special Protection Area — SPA) по „Натура 2000“.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Към точка 9.4.6 се добавя следната таблица:
In point 9.4.6, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RamsarDesignationValue
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Защитеният обект е обозначен съгласно Конвенцията от Рамсар.
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Към точка 9.4.7 се добавя следната таблица:
In point 9.4.7, the following table is added:
Позволени стойности за списъка на кодове UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Защитеният обект е обозначен като биосферен резерват (Biosphere Reserve) съгласно програмата „Човекът и биосферата“.
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Към точка 9.4.8 се добавя следната таблица:
In point 9.4.8, the following table is added:
Позволени стойности за списъка на кодове UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Защитеният обект е обозначен като обект на световното културно наследство.
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Защитеният обект е обозначен като смесен обект на световното наследство.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Защитеният обект е обозначен като обект на световното природно наследство.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Регламент (ЕС) № 103/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Регламент (ЕС) № 104/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 70/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 7.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Регламент (ЕС) № 105/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 105/2011
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 31 януари до 1 февруари 2011 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец февруари 2011 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
Към заявленията, подадени от 31 януари до 1 февруари 2011 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 95,463571 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец февруари 2011 г. за количествата, заявени след 7 февруари 2011 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Регламент (ЕC) № 106/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 106/2011
от 7 февруари 2011 година
of 7 February 2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Cerezas de la Montaña de Alicante (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промени в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Cerezas de la Montaña de Alicante“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2011 година.
Done at Brussels, 7 February 2011.
ОВ L 148, 21.6.1996 г., стp. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
ОВ C 151, 10.6.2010 г., стp. 23.
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (ЗГУ)
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Регламент (ЕС) № 107/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Регламент (ЕС) № 108/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 104/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 37.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Регламент (ЕС) № 109/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 109/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на системите срещу пръски
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
Регламент (ЕО) № 661/2009 отменя Директива 91/226/ЕИО на Съвета от 27 март 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
Регламент (ЕО) № 661/2009 определя основни разпоредби относно изискванията за одобрението на типа на моторни превозни средства по отношение на техните системи срещу пръски и за одобрението на системите срещу пръски като отделни технически възли.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
Сега е необходимо да бъдат определени конкретни процедури, изпитвания и изисквания за такова одобрение на типа.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
При определянето им е уместно в настоящия регламент да бъдат пренесени изискванията, определени в Директива 91/226/ЕИО, като там, където е необходимо, бъдат адаптирани към развитието на научните и техническите познания.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
Приложното поле на настоящия регламент следва да бъде в съответствие с това на Регламент (ЕО) № 661/2009 и следователно да бъде ограничено до превозните средства от категории N и O. Мерките, предвидени за тази цел в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категории N и O, съгласно определението в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, които са снабдени със система срещу пръски, както и за системи срещу пръски, предназначени за монтиране на превозни средства от категории N и O.
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
„Система срещу пръски“ означава система, предназначена да намалява пулверизирането на водата, изхвърляна нагоре от гумите на движещо се превозно средство, която се състои от калник, калобрани и престилки и е оборудвана с устройство против пръски;
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„Калник“ означава твърд или полутвърд компонент, предназначен да улавя изхвърляната вода от гумите в движение и да я насочва към земята, като той може изцяло или отчасти да съставлява неразделна част от каросерията или от други части на превозното средство, като например долната част на товарната платформа;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„Калобран“ означава гъвкав компонент, монтиран вертикално зад колелото, върху долната част на шасито или товарната повърхност, или върху калника, който трябва също така да намалява опасността малки предмети, по-специално камъчета да бъдат вдигани от гумите от земята и да бъдат изхвърляни нагоре или встрани към другите участници в пътното движение;
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
„Устройство срещу пръски“ означава част от системата срещу пръски и може да включва устройство от въздушно-воден сепараторен тип или устройство от енергийно-абсорбционен тип;
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber;
„Устройство от въздушно-воден сепараторен тип“ означава компонент, който съставлява част от престилката и/или калобрана, през който може да преминава въздух, като същевременно намалява пулверизираните водни емисии;
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;
„Устройство от енергийно-абсорбционен тип“ означава компонент, който съставлява част от калника и/или престилката, и/или калобрана, който поглъща енергията на водните пръски и така намалява разпръскването на водни пръски;
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;
„Външна престилка“ означава компонент, който е разположен приблизително във вертикалната равнина, която е успоредна на надлъжната равнина на превозното средство и който може да представлява част от калника или от каросерията на превозното средство;
‘outer valance’ means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle and which may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork;
„Управляеми колела“ означава колела, които се задействат от системата за управление на превозното средство;
‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„Самонагаждаща се ос“ означава ос, която се върти около централна точка така, че да може да опише хоризонтална дъга.
‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„Самонасочващи се колела“ означава колела, които не се задействат от устройството за управление на превозното средство и които поради упражняваното от земята триене могат да се завъртат на ъгъл не по-голям от 20°;
‘self-steered wheels’ means wheels not actuated by the vehicle’s steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20° owing to the friction exerted by the ground.;
„Повдигаща се ос“ означава оста, определена в точка 2.15 от приложение I към Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„Превозно средство без товар“ означава превозно средство в готовност за движение, както е определено в точка 2.6 от приложение I към Директива 2007/46/ЕО;
‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„Протектор“ е частта от гумата, определена в точка 2.8 от приложение II към Директива 92/23/ЕИО [5].
‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
„Тип устройство срещу пръски“ означава устройства, които не се различават по отношение на следните основни характеристики:
‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
възприетия физически принцип за намаляване на емисиите (абсорбция на водната енергия, въздушно-воден сепаратор),
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
материалите,
materials,
формата,
shape,
размерите, доколкото могат да повлияят върху поведението на материала;
dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
„Превозно средство, теглещо полуремарке“ означава теглещо превозно средство, определено в точка 2.1.1.2.2 от приложение I към Директива 97/27/ЕО;
‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
„Технически допустима максимална маса на превозното средство в натоварено състояние (M)“ означава максималната технически допустима маса на превозното средство в натоварено състояние, посочена от производителя, както е определено в точка 2.8 от приложение I към Директива 2007/46/ЕО.
‘technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer as described in point 2.8 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„Тип превозно средство по отношение намаляването на пръските“ означава комплектовани, некомплектовани или напълно комплектовани превозни средства, които не се различават по следните основни характеристики:
‘vehicle type with regard to spray suppression’ means complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
тип устройство срещу пръски, монтирано на превозното средство,
type of spray suppression device installed on the vehicle,
даденото от производителя обозначение на типа система срещу пръски.
manufacturer’s spray suppression system type designation.
Одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на системите срещу пръски
EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
Производителят или неговият представител подават до органа по одобряването заявление за одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на неговите системи срещу пръски.
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение I, част 1.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Ако са изпълнени съответните изисквания, определени в приложения III и IV към настоящия регламент, органът по одобряването издава одобрение на ЕО на типа и номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, определена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Органът по одобряването не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
За целите на параграф 3 органът по одобряването издава сертификат за одобрение на ЕО на типа, оформен в съответствие с образеца, посочен в приложение I, част 2.
For the purposes of paragraph 3, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Одобрение на ЕО на типа на система срещу пръски като отделен технически възел
EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
Производителят или неговият представител подават до органа по одобряването заявление за одобрение на ЕО на типа на системата срещу пръски като отделен технически възел.
The manufacturer or his representative shall submit to the approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of spray suppression system.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, посочен в приложение II, част 1.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
Ако са изпълнени съответните изисквания, определени в приложения III и IV към настоящия регламент, органът по одобряването издава одобрение на ЕО на типа за отделен технически възел и номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, определена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Органът по одобряването не може да присвоява същия номер на друг тип отделен технически възел.
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
За целите на параграф 2 органът по одобряването издава сертификат за одобрение на ЕО на типа, оформен в съответствие с образеца, посочен в приложение II, част 2.
For the purposes of paragraph 2, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Маркировка за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел
EC separate technical unit type-approval mark
На всеки отделен технически възел, който отговаря на даден тип, за който е издадено одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел съгласно настоящия регламент, се поставя маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел, определена в приложение II, част 3.
Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Валидност и разширяване на одобренията, издадени по Директива 91/226/ЕИО
Validity and extension of approvals granted under Directive 91/226/EEC
Националните органи разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на превозни средства и отделни технически възли, получили одобрение на типа по Директива 91/226/ЕИО преди 1 ноември 2012 г. и продължават да издават разширения на одобренията за тези превозни средства и отделни технически възли съгласно условията на Директива 91/226/ЕИО.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved under Directive 91/226/EEC before 1 November 2012 and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 91/226/EEC.
АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕХНИТЕ СИСТЕМИ СРЕЩУ ПРЪСКИ
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS
Информационен документ № … относно одобрение на ЕО на типа на превозно средство по отношение на неговите системи срещу пръски [1].
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems [1].
Следната информация трябва да бъде предоставяна в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.