natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните в искането бяха събрани от няколко сдружения на производители на велосипеди в Съюза.
The data in the request was collected from various bicycle-manufacturing associations in the Union.
Видимото потребление на Съюза бе установено въз основа на продажбите на всички производители от Съюза на пазара на Съюза според приблизителните изчисления, изложени в съображение 68, плюс вноса от всички държави съгласно данните на Евростат.
The apparent Union consumption was established on the basis of the sales of all Union producers on the Union market, as estimated in recital 68, plus imports from all countries, as reported by Eurostat.
Между 2007 г. и РПП потреблението на Съюза е намаляло с 11 % от 22912066 единици през 2007 г. на 20336813 единици по време на РПП.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 11 % from 22912066 units in the year 2007 to 20336813 units during the RIP.
Потреблението е отбелязало спад по-специално между 2008 г. и 2009 г. Подробните данни, изразени в единици, са, както следва:
Consumption fell in particular between 2008 and 2009. Detailed data, expressed in units, are as follows:
Обем (единици)
Volume (units)
+ Производство на Съюза, продадено на пазара на Съюза
+ Union production sold on the Union market
Обем и пазарен дял на дъмпинговия внос от Китайската народна република
Volume and market share of dumped imports from the PRC
Обемът на вноса на разглеждания продукт бе определен въз основа на статистическа информация, предоставена от Евростат.
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Обемът на дъмпинговия внос на разглеждания продукт с произход от КНР е намалял с 38 % през разглеждания период до 615920 единици през РПП (вж. таблица 2).
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 38 % over the period considered to 615920 units during the RIP (see Table 2).
Вносът на разглеждания продукт от КНР в началото на разглеждания период е бил с 26 % повече спрямо вноса по време на РПП при предишното разследване (от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г.: 733901 единици [9]).
The imports of the product concerned from the PRC at the beginning of the period considered was 26 % higher than that imported during the RIP of the previous investigation (1 April 2003 to 31 March 2004: 733901 units [9]).
Най-големият спад на вноса на разглеждания продукт е бил между 2008 г. и 2009 г., което е в съответствие със спада в общото потребление на Съюза (вж. таблици 1 и 2).
The largest drop in the imports of the product concerned occurred between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Тъй като вносът от КНР е намалял повече от потреблението по време на разглеждания период, пазарният дял на КНР е спаднал слабо от 4,4 % през 2007 г. до 3,1 % през РПП.
Since the imports from the PRC fell more than the consumption during the period considered, the market share of the PRC dropped slightly from 4,4 % in 2007 to 3,1 % in the RIP.
Развитието на вноса и на пазарния дял на велосипедите с произход от КНР по време на разглеждания период е показано в таблицата по-долу:
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC during the period considered is shown in the following table:
Обем на вноса от разглежданата държава (единици)
Volume of imports from the country concerned (units)
Както бе обяснено в съображение 35, Комисията счете, че вносните цени на Евростат за КНР са приемлив източник за целите на настоящото разследване.
As explained in recital 35 the Commission considered the imports prices of Eurostat for the PRC as a reasonable source for the purpose of the current investigation.
Съгласно данните на Евростат среднопретеглените вносни цени от КНР, посочени по-долу с индекс, са се увеличили със 125 % между 2007 г. и РПП.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC increased by 125 % between the year 2007 and the RIP.
Вносните цени са нараснали значително през 2009 г., а след това са се запазили почти постоянни.
The import prices rose significantly in 2009 and then remained almost constant.
Подробни данни са представени в таблицата по-долу:
Detailed data is shown in the following table:
За да определи подбиването на цените, предизвикано от велосипедите с произход от КНР, за основа на анализа си Комисията използва информацията, предоставена в процеса на разследването от включените в представителната извадка производители от Съюза, както и средните цени от Евростат.
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled Union producers and the average prices from Eurostat.
Съответните продажни цени на промишлеността на Съюза бяха цените за независимите клиенти, коригирани при необходимост до цена франко завод.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, which were adjusted when necessary to ex-works level.
Сравнението показа, че след приспадане на антидъмпинговото мито вносът от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 53 %.
The comparison showed that after deduction of the anti-dumping duty, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
Според данни на Евростат вносът от други трети държави е спаднал от 9087000 единици през 2007 г. до 8587000 единици през РПП, или е отбелязал общ спад от 6 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %.
Вносът е следвал тенденцията към спад в потреблението на Съюза (– 11 %), но с по-бавни темпове.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but at a slower pace.
Пазарният дял, заеман от трети държави, се е увеличил от 40 % на 42 % по време на разглеждания период.
The market share of third countries increased from 40 % to 42 % during the period considered.
Както е посочено в съображения 35 и 56 обаче, цените на Евростат не отчитат различните продуктови асортименти за всяка държава и затова за представяне на тенденциите в цените се използват само индекси.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Тъй като продуктовият асортимент при вноса от други трети държави не е известен, е безпредметно да се сравняват посочените по-долу вносни цени с тези на промишлеността на Съюза.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Въпреки това бе потърсена и получена допълнителна информация за вноса от държавите, от които се осъществява по-голямата част от останалия внос на велосипеди.
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
По-долу са представени подробни данни:
Detailed data is shown below:
Всички видове
All Types
хил. единици
Units ′000
пазарен дял
Market share
цена EUR/единица
Price EUR/unit
Вносът от Тайван е намалял по време на разглеждания период от 3158600 единици през 2007 г. на 2958000 единици по време на РПП, а пазарният му дял слабо се е увеличил от 14 % до 15 % по време на същия период.
The imports from Taiwan have decreased during the period considered from 3158600 units in 2007 to 2958000 units in the RIP and their market share slightly increased from 14 % to 15 % during the same period.
Вносът на велосипеди от Тайван е насочен към пазара на продукти от висок ценови клас.
Imports of bicycles from Taiwan are aimed at the high-end market.
По време на разследването чрез сравняване на модели се установи, че както и през периода на предишното разследване [10], вносните продукти от Тайван се продават на по-високи цени, отколкото подобни модели, произведени от промишлеността на Съюза.
During the investigation it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry, as in the previous investigation period [10].
Освен това през разглеждания период вносните цени са показали тенденция на нарастване, като са отбелязали повишение от 25 % по време на РПП в сравнение с 2007 г.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 25 % in the RIP as compared to 2007.
Вносът с произход от Тайланд е намалял по време на разглеждания период от 1534000 единици през 2007 г. до 1397000 единици по време на РПП.
Imports originating in Thailand have decreased during the period considered from 1534000 units in 2007 to 1397000 units during the RIP.
Намаляването на вноса е било в съответствие с тенденцията в потреблението, тъй като пазарният му дял е останал постоянен на равнище от 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.
Велосипедите, внасяни от Тайланд, обаче са от среден клас, а чрез сравняване на моделите разследването показа, че вносните продукти от Тайланд се продават на по-високи цени, отколкото подобни модели, произведени от промишлеността на Съюза.
However, the imports of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying model comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry.
Освен това през разглеждания период вносните цени са показали тенденция на нарастване, като са отбелязали повишение от 27 % по време на РПП в сравнение с 2007 г.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 27 % in the RIP as compared to 2007.
Вносът от Шри Ланка се е увеличил почти двойно по време на разглеждания период от 574000 единици през 2007 г. до 1101000 единици по време на РПП, а пазарният му дял е достигнал равнище от 5 % в края на разглеждания период.
The imports from Sri Lanka almost doubled during the period considered from 574000 units in 2007 to 1101000 units during the RIP and their market share reached 5 % at the end of the period considered.
Една от страните обаче изказа твърдение, че китайските износители заобикалят антидъмпинговите мита чрез претоварване в Шри Ланка.
It has, however, been alleged by one party that the Chinese exporters are circumventing the anti-dumping duties by means of transhipment via Sri Lanka.
Към настоящия момент Комисията не разполага с достатъчна информация, за да направи заключение за ситуацията по отношение на този внос.
At this moment in time, the Commission does not have sufficient information to draw any conclusion in respect of the situation of these imports.
При посочените обстоятелства не може да бъде изключена възможността вносът, отчитан като внос от Шри Ланка, да допринася за вредата, която се понася от промишлеността на Съюза.
In these circumstances, it cannot be excluded that imports reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
След оповестяването на информацията една от заинтересованите страни заяви, че заключенията относно възможно заобикаляне на вноса през Шри Ланка са само предположение и че всяко твърдение, касаещо практики за заобикаляне на вноса през Шри Ланка, не следва да се взема предвид при окончателните заключения.
After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
В отговор на това твърдение следва да се подчертае, че, както ясно е посочено в съображение 62 по-горе, Комисията не е направила никакво заключение по този въпрос.
In reply to this claim, it should be underlined that, as clearly expressed in recital 62 above, the Commission did not draw any conclusion on this issue.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички относими икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Както бе пояснено по-горе, с оглед на големия брой жалбоподатели сред производителите от Съюза трябваше да се използват разпоредбите относно представителната извадка.
As explained above, considering the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
За целите на анализа на вредата показателите за вредата бяха установени, както следва:
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established as follows:
Макроикономическите елементи (производствен капацитет, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, растеж, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от въздействието на предишен дъмпинг) бяха оценени на равнището на цялото производство на Съюза въз основа на информацията, събрана от националните сдружения на производителите от Съюза и отделните дружества.
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
Тези фактори бяха подложени на допълнителна проверка, когато бе възможно, чрез сравнение с цялостната информация в съответната официална статистика.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Анализът на микроикономическите елементи (запаси, продажни цени, паричен поток, рентабилност, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали, инвестиции и заплати) бе извършен за отделните дружества, т.е. на равнището на включените в представителната извадка производители от Съюза.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers which were included in the sample.
Производството на промишлеността на Съюза е отбелязало слаб спад по време на разглеждания период.
The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered.
До края на РПП производството е намаляло с 11 % в сравнение с 2007 г. в съответствие с тенденцията в потреблението.
By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
Подробни данни са представени в таблица 5:
The detailed data is shown in Table 5:
Производственият капацитет се е увеличил слабо с 2 % между 2007 г. и РПП.
Production capacity increased slightly by 2 % between 2007 and the RIP.
В резултат на намалялото производство използването на капацитета е отбелязало общ спад от 13 % между 2007 г. и РПП, като по време на РПП е достигнато ниво на използване на капацитета от 81 %.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 13 % between 2007 and the RIP, reaching an 81 % capacity utilisation during the RIP.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза е намалял с 13 % между 2007 г. и РПП.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 13 % between 2007 and the RIP.
Продажби към несвързани клиенти
Sales to unrelated customers
Пазарният дял, заеман от промишлеността на Съюза, е отбелязал слаби колебания между 2007 г. и РПП.
The market share held by the Union industry slightly fluctuated between 2007 and the RIP.
Като цяло е бил налице спад от 1,3 процентни пункта по време на разглеждания период.
Overall, there has been a decrease of 1,3 percentage points during the period considered.
Заетостта е намаляла с 9 % през разглеждания период от 14925 заети лица през 2007 г. до 13646 заети лица по време на РПП.
Employment decreased by 9 % during the period considered from 14925 employees in 2007 to 13646 during the RIP.
Производителността слабо се е увеличила през 2008 г. в сравнение с 2007 г., но след това е намаляла.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it declined.
Като цяло производителността слабо е намаляла с 3 % по време на разглеждания период.
Overall, the productivity slightly decreased by 3 % during the period considered.
Обща заетост и обща производителност на Съюза
Total Union employment and productivity
Производителност (единици/година)
Productivity (units/year)
Като цяло следва да се отбележи, че пазарният дял на всички производители от Съюза отбелязва слаб спад от 1,3 процентни пункта, а нивото на потреблението намалява с 11 %, което ясно показва, че те не са могли да отбележат растеж.
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
Дъмпингът от КНР продължи по време на РПП.
Dumping from the PRC continued during the RIP.
Както бе обяснено в съображение 34, дъмпингът е изчислен въз основа на цените от Евростат поради ниската степен на съдействие от страна на китайските износители.
As explained in recital 34, the dumping calculation is based on average prices from Eurostat due to the low cooperation from the Chinese exporters.
Както е посочено в съображение 35, средните цени на Евростат съдържат ограничена информация относно продуктовия асортимент, което е от съществено значение за изчисляването на дъмпинговия марж; предвид свободния капацитет в КНР обаче въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не може да се смята за пренебрежимо.
As stated in recital 35, the average prices from Eurostat contains limited information concerning the product mix which is of significant importance for the calculation of the dumping margin; nevertheless, given the spare capacity from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Възстановяване след предишен дъмпинг
Recovery from past dumping
Бе направен анализ на това, дали промишлеността на Съюза се е възстановила от въздействието на предишния дъмпинг.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Заключението беше, че очакваното възстановяване на промишлеността на Съюза от въздействието на предишния дъмпинг не се е осъществило в предвидената степен, както става ясно в частност от трайно ниските нива на рентабилност и от спада в използването на капацитета.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Микроикономически показатели
Microeconomic Indicators
Стоково-материални запаси
Stocks
Един от производителите не можа да представи непротиворечива информация за стоково-материалните запаси през разглеждания период поради вътрешната си структура към този момент.
One producer could not provide consistent information regarding stocks for the period considered due to its current internal structure.
Данните от това дружество трябваше съответно да бъдат изключени при анализа на стоково-материалните запаси през разглеждания период.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Стоково-материалните запаси от велосипеди са нараснали за периода на анализа от 880935 единици през 2007 г. на 1091516 единици през РПП, което представлява увеличение от 24 %.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 880935 units in 2007 to 1091516 units in the RIP, an increase of 24 %.
Крайни стоково-материални запаси
Closing stocks
През разглеждания период средната продажна цена франко завод на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти в Съюза е следвала тенденция към слабо повишаване.
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a slightly increasing trend over the period considered.
Като цяло промишлеността на Съюза е отбелязала увеличение на цените с 9 % между 2007 г. и РПП в съответствие с увеличението на производствените разходи, както е обяснено в съображение 79.
Overall, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
Единична цена на пазара на Съюза
Unit price Union market
Единични цени на продажбите на Съюза (в евро за единица)
Unit price of Union sales (EUR per unit)
Производствените разходи бяха изчислени въз основа на среднопретеглените стойности на всички видове сходен продукт, произведен от включените в представителната извадка производители.
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
По време на периода производствените разходи са се увеличили с 9 %.
The cost of production throughout the period increased by 9 %.
Това увеличение се дължи главно на промяна в продуктовия асортимент.
This increase is mainly due to a change in the mix of the products.
Разходи за единица продукция
Unit cost of production
Разходи за единица продукция (евро за единица)
Unit cost of production (EUR per unit)
След оповестяването на информацията една от страните изрази мнение, че нарастването на цената на производството се е осъществило на фона на значителен спад в стойността на някои суровини, по-конкретно на стоманата и алуминия, което би означавало, че има самопричиняване на вреда.
After disclosure, one party alleged that the increasing cost of production took place against a background of significant reductions in some raw material costs, namely steel and aluminium, which would suggest that the injury suffered was self-inflicted.
Това твърдение обаче не бе обосновано с достатъчно доказателства.
However, this allegation was not substantiated by sufficient evidence.
Съответната страна в разследването предостави единствено данни, които в много общи линии показват развитието на цените на алуминия и стоманата по време на разглеждания период, но не посочват до каква степен това развитие би оказало въздействие върху общите разходи за производство на велосипеди.
Indeed, the party provided only data showing, in very general terms, the price evolution of aluminium and steel during the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have impacted the overall cost of production of bicycles.
Освен това този аргумент бе приведен едва след оповестяването на информацията, т.е. в напреднал етап на процедурата, поради което вече не бе възможно той да бъде проверен.
In addition, this argument was only raised after disclosure, i.e. at an advanced stage of the proceeding, and it was, therefore, not verifiable anymore.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
Therefore, the allegation was rejected.
През първата година от разглеждания период общата рентабилност на включените в представителната извадка производители по отношение на разглеждания продукт е била отрицателна (– 1,7 %).
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was negative (– 1,7 %).
През 2008 г. производителите от Съюза са реализирали печалба.
In 2008, the Union producers became profitable.
Между 2009 г. и РПП обаче промишлеността отново е отбелязала загуби.
However, in 2009 and in the RIP, the industry was again loss-making.