natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така поради транснационалния характер на определени обекти настоящото действие следва да позволява съвместни кандидатури както за обекти, разположени в различни държави-членки, но насочени към определена тематика, така и за обекти, разположени на територията на най-малко две държави-членки.
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
За да се гарантират уеднаквени условия за изпълнение на настоящото решение, и по-конкретно разпоредбите относно определянето на обекти, на които да се присъди знакът, относно отнемането на знака и официалното утвърждаване на отказването от него, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.
Административните договорености за знака следва да бъдат опростени и гъвкави в съответствие с принципа на субсидиарност.
The administrative arrangements for the label should be light and flexible, in accordance with the principle of subsidiarity.
Доколкото целта на настоящото решение не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта, по-специално, от нови общи, ясни и прозрачни критерии и процедури за Знака, както и от по-добра координация между държавите-членки, и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for new common, clear and transparent criteria and procedures for the label, as well as for stronger coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Предприемане на действие
Establishment
Предприема се действие от страна на Европейския съюз („действие“), озаглавено „Знак за европейско наследство“ („знак“).
A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established.
„обекти“ означава паметници, природни, подводни, археологични, индустриални или градски обекти, културни пейзажи, възпоменателни места, културни ценности и предмети, както и нематериално наследство, свързано с определено място, включително съвременно наследство;
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
„транснационален обект“ означава:
‘transnational site’ means:
няколко обекта, разположени в различни държави-членки, които се групират около една конкретна тема, за да излязат със съвместна кандидатура; или
several sites, located in different Member States, which focus on one specific theme in order to submit a joint application; or
един обект, разположен на територията на най-малко две държави-членки;
one site located on the territory of at least two Member States;
„национален тематичен обект“ означава няколко обекта, разположени в една и съща държава-членка, които се групират около една конкретна тема, за да излязат със съвместна кандидатура.
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one specific theme in order to submit a joint application.
Действието допринася за следните общи цели:
The action shall contribute to the following general objectives:
засилване на чувството за принадлежност на европейските граждани, по-специално на младите хора, към Съюза на основата на споделени ценности и елементи от европейската история и културно наследство, както и на разбиране на националното и регионалното многообразие;
strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity;
укрепване на междукултурния диалог.
strengthening intercultural dialogue.
С оглед на постигането на целите, установени в параграф 1, с действието се полагат усилия за постигането на следните междинни цели:
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the action shall seek to attain the following intermediate objectives:
подчертаване на символичната стойност и повишаване на популярността на обектите, които са играли значителна роля в историята и културата на Европа и/или в изграждането на Съюза;
stressing the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
подобряване разбирането на европейските граждани за историята на Европа и изграждането на Съюза и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, по-специално по отношение на демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Самите обекти полагат усилия за постигането на следните специфични цели:
The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
изтъкване на европейското им значение;
highlighting their European significance;
повишаване на осведомеността на европейските граждани, особено на младите хора, за общото им културно наследство;
raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
улесняване на обмена на опит и най-добри практики в целия Съюз;
facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
увеличаване и/или подобряване на достъпа за всички, и по-специално младите хора;
increasing and/or improving access for all, especially young people;
укрепване на междукултурния диалог, особено сред младите хора, чрез образование в областта на изкуствата, културата и историята;
increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
засилване на полезните взаимодействия между културното наследство, от една страна, и съвременното творчество и творчески дух, от друга страна;
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
допринасяне за привлекателността и икономическото и устойчивото развитие на регионите, по-специално чрез културния туризъм.
contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Участие в действието
Participation in the action
В действието могат да участват държавите-членки на доброволна основа.
The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
Добавена стойност и взаимно допълване на действието с други инициативи
Added value and complementarity of the action with other initiatives
Комисията и държавите-членки осигуряват добавената стойност и взаимното допълване на действието по отношение на други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на ЮНЕСКО, Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на ЮНЕСКО и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
Присъждане
Eligibility
Знакът може да бъде присъждан на обекти по смисъла на член 2.
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
Присъждането на знака се основава на следните критерии („критерии“):
The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
Обектите — кандидати за знака, трябва да имат символична европейска стойност и да са изиграли значителна роля в историята и културата на Европа и/или в изграждането на Съюза.
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Те следователно трябва да покажат една или повече от следните характеристики:
They must therefore demonstrate one or more of the following:
трансграничен или паневропейски характер: по какъв начин въздействието и привлекателността им в миналото и настоящето надхвърлят националните граници на дадена държава-членка;
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State;
място и роля в европейската история и европейската интеграция и връзки с ключови европейски събития, личности или движения;
their place and role in European history and European integration, and their links with key European events, personalities or movements;
място и роля в развитието и популяризирането на общите ценности, на които се основава европейската интеграция.
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
Обектите — кандидати за знака, трябва да представят проект, чието изпълнение трябва да започне най-късно до края на годината на определяне и който включва всеки един от следните елементи:
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements:
повишаване на осведомеността относно европейското значение на обекта, по-специално чрез подходящи информационни дейности, обозначения и обучение на персонала;
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
организиране на образователни дейности, особено за младите хора, които помагат да се разбере по-добре общата история на Европа и нейното общо, но многообразно наследство и които засилват чувството за принадлежност към едно общо пространство;
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
насърчаване на многоезичието и улесняване на достъпа до обекта чрез използване на няколко езика на Съюза;
promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
участие в дейностите на мрежите от обекти, на които е присъден знакът, с цел обмен на опит и стартиране на общи проекти;
taking part in the activities of networks of sites awarded the label in order to exchange experiences and initiate common projects;
повишаване на популярността и привлекателността на обекта в европейски мащаб, inter alia, чрез използване на възможностите, които предлагат новите технологии, чрез цифрови и интерактивни средства и чрез търсене на полезни взаимодействия с други европейски инициативи.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
Приветства се организирането на художествени и културни дейности, които увеличават мобилността на европейските професионалисти в областта на културата, на дейците на изкуството и на колекциите и които насърчават междукултурния диалог и поощряват връзката между наследството и съвременното творчество и творчески дух, когато специфичният характер на обекта допуска това.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.
Обектите — кандидати за знака, трябва да представят работен план, който включва всеки един от следните елементи:
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
осигуряване на доброто управление на обекта, включително определяне на цели и показатели;
ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
осигуряване на съхранението на обекта и предаването му на бъдещите поколения съгласно съответните режими за опазване;
ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
осигуряване на качеството на услугите при посрещане на посетители, като исторически сведения, информация за посетителите и обозначения;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
осигуряване на достъп за възможно най-широката общественост, inter alia, чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала;
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
отделяне на специално внимание на младите хора, по-конкретно чрез предоставяне на достъп до обекта при привилегировани условия;
according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
популяризиране на обекта като устойчива туристическа дестинация;
promoting the site as a sustainable tourism destination;
разработване на последователна и цялостна комуникационна стратегия, изтъкваща европейското значение на обекта;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на управлението на обекта.
ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
Във връзка с критериите, установени в параграф 1, букви б) и в), всеки обект се оценява пропорционално, като се вземат предвид характеристиките му.
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
Европейска група
European panel
Създава се Европейска група от независими експерти („Европейска група“) за осъществяване на подбора и мониторинга на равнището на Съюза.
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Групата следи за правилното прилагане на критериите от страна на обектите в държавите-членки.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Европейската група се състои от 13 членове, четирима от които се назначават от Европейския парламент, четирима — от Съвета, четирима — от Комисията, и един — от Комитета на регионите, съгласно съответните им процедури.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Европейската група определя свой председател.
The European panel shall designate its chairperson.
Членовете на Европейската група са независими експерти със значителен опит и специализирани познания в областите, свързани с целите на действието.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Всички институции и органи полагат усилия да осигурят максимално взаимно допълване на компетентностите на експертите, които назначават, както и да осигурят балансирано географско представителство на експертите.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Членовете на Европейската група се назначават за срок от три години.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Въпреки това през 2012 г. четирима експерти се назначават от Европейския парламент за две години, четирима — от Съвета за три години, четирима — от Комисията за една година, и един — от Комитета на регионите за три години.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Членовете на Европейската група декларират всеки настоящ или потенциален конфликт на интереси по отношение на конкретен обект.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Когато е налице такава декларация от определен член или такъв конфликт на интереси, съответният член не участва в оценката на обекта или на които и да било други обекти от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и).
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
Комисията оповестява всички доклади, препоръки и уведомления на Европейската група.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Формуляр за кандидатстване
Application form
С цел процедурите да бъдат максимално ускорени и опростени Комисията изготвя общ формуляр за кандидатстване („формуляр за кандидатстване“), който се основава на критериите и се използва от всички обекти — кандидати за знака.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Предварителен подбор на национално равнище
Pre-selection at national level
Държавите-членки отговарят за предварителния подбор на обектите — кандидати за присъждане на знака.
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Всяка държава-членка може да подбере предварително до два обекта на всеки две години.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Предварителният подбор се основава на критериите и на формуляра за кандидатстване.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Всяка участваща държава-членка изготвя свои собствени процедури и график за предварителен подбор в съответствие с принципа на субсидиарност, като се стреми към максимално възможната опростеност и гъвкавост на административните договорености.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Тя изпраща на Комисията формулярите за кандидатстване на предварително подбраните обекти до 1 март в годината на процедурата по подбор в съответствие с графика, установен в приложението.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Комисията публикува пълния списък на предварително подбраните обекти и информира за това Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите незабавно след окончателното завършване на етапа на предварителния подбор, така че Европейският парламент, Съветът, Комитетът на регионите, държавите-членки или всяко друго лице или образувание да могат да представят на Комисията всички забележки, които биха могли да повлияят на подбора на тези обекти.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Подбор на равнището на Съюза
Selection at Union level
Европейската група извършва подбора на обектите за присъждане на знака под ръководството на Комисията.
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Европейската група оценява кандидатурите на предварително подбраните обекти и избира не повече от един обект от държава-членка.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
При необходимост може да се изиска допълнителна информация и да се организират посещения на обектите.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Подборът се основава на критериите и на формуляра за кандидатстване.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Европейската група също отчита надлежно забележките, посочени в член 10, параграф 5.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Европейската група изготвя доклад за предварително подбраните обекти и го изпраща на Комисията най-късно до края на годината на процедурата по подбор.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Този доклад включва препоръка за присъждане на знака и представя придружителна обосновка за заключенията си относно обектите, които са избрани, и за тези, които не са избрани.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Комисията незабавно препраща този доклад за сведение на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Обектите — кандидати за знака, които не са избрани, могат да кандидатстват отново за предварителен подбор на национално равнище през следващите години.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Транснационални обекти
Transnational sites
За да бъде допустимо присъждането на знака на транснационален обект, той трябва да отговаря на всяко едно от следните условия:
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
пълно спазване на критериите от всеки участващ обект;
full compliance with the criteria by each participating site;
определяне на един от участващите обекти за координатор, който ще бъде точката за контакт за Комисията;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;