natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение, както констатира Съдът в решението IPS, при възобновяване на антидъмпингово разследване след решение за отмяна на регламент за налагане на антидъмпингови мита институциите имат право да вземат предвид новата информация, включително информация, получена след първоначалния разследван период.
In this respect, as the Court of Justice has held in the IPS judgment, the institutions, when resuming an anti-dumping investigation following a judgment annulling a regulation imposing anti-dumping duties, are entitled to take account of recent information, including information dating from after the original investigation period.
От решението IPS също така следва, че тази възможност да се взема под внимание новата информация се отнася с еднаква сила и за преразглежданията, какъвто е конкретният случай.
It also follows from the IPS judgment that this possibility to take recent information into account applies also to reviews, which is the case at hand here.
Следва да се отбележи, че след влизането в сила на регламента за изменение и в зависимост от наличната статистическа информация обемът на вноса на фолио от PET, произвеждано от MTZ Polyfilms, е намалял силно и дори е бил преустановен от 2008 г. нататък.
It is noted that after the coming into effect of the amending Regulation, and according to the available statistical information, import volumes of PET film manufactured by MTZ Polyfilms decreased strongly and even ceased as from 2008.
Освен това Съветът отбелязва, че решението за отмяна на регламента за преразглеждане по отношение на MTZ Polyfilms е било постановено на 17 ноември 2009 г. Известието, посочено в съображение 7, в което се посочва, че след решението на Общия съд вносът на фолио от PET, произвеждано от MTZ Polyfilms, е престанал да бъде предмет на антидъмпинговите мерки, беше публикувано на 20 май 2010 г. Това означава, че от повече от една година този внос е предмет само на изравнителни мерки и на митническо обмитяване, а не на антидъмпингово мито.
Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009. The notice referred to in recital 7, which indicated that following the General Court judgment the imports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms were no longer subject to the anti-dumping measures, was published on 20 May 2010. This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
В този контекст данните, събрани на основание член 14, параграф 6 от основния регламент, сочат, че през последните години не е имало такъв внос.
In that context, the data gathered on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation indicate that during recent years no such imports have taken place.
С оглед на всички гореизложени обстоятелства, в частност предвид ограничения обхват на конкретното разследване, при което съгласно решението на Общия съд не бяха преразгледани констатациите за наличието на промяна в обстоятелствата и липсата на надеждна експортна цена, Съветът заключава, че преизчисляването на дъмпингов марж за MTZ Polyfilms и повторното налагане на антидъмпингово мито върху износа на фолио от РЕТ, произведено от MTZ Polyfilms, би било нецелесъобразно.
In the light of all the abovementioned circumstances, in particular the limited scope of the investigation at hand, which, in the light of the General Court judgment, did not re-examine the findings on the existence of changed circumstances and the unavailability of a reliable export price, the Council concludes that the recalculation of a dumping margin for MTZ Polyfilms and the reimposition of an anti-dumping duty on exports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms would be inappropriate.
В резултат на това се стигна до заключението, че разследването за преразглеждане, което е било започнато с цел прилагането на заключенията на Общия съд, следва да бъде прекратено без повторно налагане на мито.
As a consequence, it is concluded that the review investigation which was opened with a view to implement the General Court’s findings should be terminated without reimposing a duty.
Всички засегнати страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението за прекратяване на частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване в рамките на междинното преразглеждане по отношение на вноса на фолио от PET с произход от Индия.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film originating in India.
Бяха получени коментари от промишлеността на Съюза, в които тя повтори, както вече беше посочено в съображение 15, че индивидуалната митническа ставка, изчислена и наложена през 2001 г., следва да бъде наложена отново по отношение MTZ Polyfilms и в които промишлеността на Съюза изрази мнението, че намаляването на износа на MTZ Polyfilms към Съюза не означава, че в бъдеще няма вероятност дружеството да започне да извършва причиняващ вреди дъмпинг.
Comments were received from the Union industry which reiterated, as already presented in recital 15, that the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed on MTZ Polyfilms, and expressed the view that the decrease in exports to the Union by MTZ Polyfilms does not mean that in the future the company is not likely to engage in injurious dumping.
Промишлеността на Съюза също така изтъкна, че в последно време общият обем на вноса на фолио от РЕТ от Индия се е увеличил.
The Union industry also pointed out that the overall volume of imports of PET film from India had recently increased.
Коментарите в съображение 15 вече бяха разгледани в съображение 20.
The comments in recital 15 have already been addressed in recital 20.
По отношение на вероятното бъдещо поведение на MTZ Polyfilms се счита, че липсата на внос от дружеството по време на значителен период, през който към него са се прилагали ниски митнически ставки, както е разяснено в съображение 24, в достатъчна степен доказва, че няма вероятност дружеството да започне да осъществява причиняващ вреда дъмпинг.
As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to low duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.
Въпреки факта, че в последно време вносът от Индия се е увеличил, вносът от MTZ Polyfilms е останал нулев,
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at zero,
Прекратява се частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване в рамките на междинното преразглеждане във връзка с вноса на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия и произведено от MTZ Polyfilms.
The partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms is hereby terminated.
Вносът на фолио от PET с произход от Индия и произведено от MTZ Polyfilms не подлежи на антидъмпингово мито съгласно настоящата процедура.
Imports of PET film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms shall not be subject to an anti-dumping duty pursuant to this proceeding.
ОВ C 178, 29.7.2006 г., стр. 34.
OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
Решение от 17 ноември 2009 г. по дело T-143/06 MTZ Polyfilms/Съвет, Сборник, стр. II-4133.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
Решение от 15 октомври 1998 г. по дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques/Съвет, Сборник, стр. II-3939.
Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
Решение от 3 октомври 2000 г. по дело C-458/98 P Industrie des poudres sphériques/Съвет, Сборник, стр. I-8147.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 825/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2011
Стирен-бутадиенов съполимер в първична форма.
Styrene butadiene copolymer in primary form.
Този съполимер се произвежда, като се смесят латекс от стирен-бутадиенов каучук (SBR) и смола с високо съдържание на стирен.
This copolymer is manufactured by mixing styrene butadiene rubber latex (SBR) with high styrene content resin.
Крайният продукт се състои от смес на стирен-бутадиенови съполимери, съдържащи тегловно 65 % или повече стирен.
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележки 1, 4 и 6 към глава 39, забележка 4, букви а) и в) към глава 40, забележка 1 към подпозиците от глава 39 и описанието на кодове по КН 3903, 390390 и 39039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4 (a) and 4 (c) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3903, 390390 and 39039090.
Стирен-бутадиеновите съполимери съдържащи тегловно 65 % или повече стирен, не отговарят на определението за синтетичен каучук, посочено в забележка 4, буква а) към глава 40, тъй като при вулканизацията със сяра не изпълняват изискванията за удължаване и възстановяване, споменати в посочената забележка.
Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 39039090 като други полимери на стирена.
Therefore the product is to be classified under CN code 39039090 as other styrene polymers.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 826/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2011
Таблетки с различни цветове и с форми на животни, всяка със средно тегло от приблизително 950 mg, представени за продажба на дребно, като всяка таблетка съдържа (в тегловни %):
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
захароза 61
sucrose 61
нишесте 2,4
starch 2,4
Също така една таблетка съдържа:
Additionally one tablet has a content of:
витамин А (50 % като ретинол ацетат: 375 μg и 50 % като бета каротин: 2252 μg)
vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg)
витамин B1 1,05 mg
vitamin B1 1,05 mg
витамин B2 1,2 mg
vitamin B2 1,2 mg
витамин B3 13,5 mg
vitamin B3 13,5 mg
витамин B6 1,05 mg
vitamin B6 1,05 mg
витамин B9 300 μg
vitamin B9 300 μg
витамин B12 4,5 μg
vitamin B12 4,5 μg
витамин С 60 mg
vitamin C 60 mg
витамин D 10 μg
vitamin D 10 μg
витамин Е 10 mg
vitamin E 10 mg
Освен това се съдържат и следните вещества: стеаринова киселина, малеинова киселина, магнезиев стеарат, натриев бисулфит, глутен, памучно масло, силициев диоксид, лимонена киселина, желатин, калциев карбонат, моно- и диглицериди, естествени и изкуствени ароматизиращи съставки и хранителни оцветители.
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents.
Според етикета продуктът е предназначен за консумация от човека.
According to the label the product is for human consumption.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 29, допълнителна забележка 1 към глава 30 и описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069098.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 29, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Поради състава си продуктът не притежава характеристиките на захарно изделие от позиция 1704 (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 17, Общи разпоредби, буква б).
Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)).
Поради наличието на вещества, които не са включени в забележка 1, букви а), б), в), е) или ж) към глава 29 продуктът следва да бъде изключен от посочената глава.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (b), (c), (f) or (g) to Chapter 29, the product is to be excluded from that Chapter.
Продуктът не изпълнява условията на допълнителна забележка 1 към глава 30, тъй като не са дадени указания за употребата му при специфични заболявания или техните симптоми и поради тази причина не може да бъде класиран в позиция 3004.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран като хранителен продукт от позиция 2106.
Given its characteristics the product is to be classified as a food preparation of heading 2106.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011
Синьо полиметиново багрило (флуоресцентно багрило), разредено в смес на разтворителите етиленгликол и метанол.
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol.
Състав (в тегловни %):
Composition (% by weight):
етиленгликол 96,9
Ethylene glycol 96,9
метанол 3,0
Methanol 3,0
полиметиново багрило 0,002
Polymethine dye 0,002
Продуктът е предназначен за използване в автоматични апарати за анализ на кръв.
The product is meant to be used in automatic blood analysers.
Той се използва за оцветяването на левкоцити чрез флуоресцентно маркиране след подлагането им на специално предварително третиране.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Продуктът се представя в малък етикетиран съд за употреба в лабораториите.
The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към раздел VI и текстовете на кодове по КН 3212 и 32129000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 3212 and 32129000.
Багрилните вещества от позиция 3204, представени за продажба на дребно, се класират в позиция 3212.
Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Тези продукти не са обхванати от позиция 3822 и следователно въпросният продукт не може да бъде класиран в посочената позиция като диагностичен или лабораторен реактив.
Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent.
Виж също продуктите, изключени от позиция 3822 съгласно буква в) от Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за посочената позиция.
See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
Според характеристиките си продуктът е багрило по смисъла на позиция 3212 и се използва с цел оцветяване.
According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
Поради това, че продуктът може да бъде класиран в позиция 3212 и се представя под формата на дози или приспособен за продажба на дребно, той отговаря на условията на забележка 2 към раздел VI.
Due to the fact that the product is classifiable under heading 3212 and is put up in measured doses or for retail sale, it fulfils the provisions of Note 2 to Section VI.
Следователно той следва да се класира в тази позиция, а не в друга позиция на номенклатурата.
Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
Виж също буква В, трета алинея от ОБ към ХС за позиция 3212.
See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 19, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да установи (наложи) ограничения за въвеждане в Съюза на определени видове в съответствие с условията, определени в букви а) до г).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Списък на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, бе установен с Регламент (ЕС) № 997/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 г. относно временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора [3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
На основата на актуална информация, Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на Sagittarius serpentarius, изброен в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97 ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде временно ограничено неговото въвеждане в Съюза от Танзания.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
Следователно въвеждането на Sagittarius serpentarius от Танзания следва временно да бъде преустановено.
The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
Основавайки се на актуална информация, Групата за научен преглед констатира също, че за следните видове вече не би следвало да се изисква удължаване на временната забрана за внос на територията на Съюза:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Lynx lynx (Ловни трофеи) от Азербайджан;
Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
Hexaprotodon liberiensis от Гвинея;
Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus и Moschus moschiferus от Китай;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
Uromastyx aegyptia от Египет;
Uromastyx aegyptia from Egypt;
Chamaeleo ellioti от Бурунди;
Chamaeleo ellioti from Burundi;
Chamaeleo pfefferi от Камерун;
Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
Varanus exanthematicus (отглеждани във ферма екземпляри с обща дължина по-малка или равна на 35 cm), Varanus niloticus (отглеждани във ферма екземпляри с обща дължина по-малка или равна на 35 cm) и Kinixys belliana (отглеждани във ферма екземпляри с дължина на черупката по-малка или равна на 5 cm) от Бенин;
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace length) from Benin;
Varanus niloticus от Бурунди и Мозамбик;
Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
Varanus salvator от Китай, Индия и Сингапур;
Varanus salvator from China, India and Singapore;
Python reticulatus от Индия и Сингапур;
Python reticulatus from India and Singapore;
Aldabrachelys gigantea от Сейшелските острови;
Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
Geochelone elegans от Пакистан;
Geochelone elegans from Pakistan;
Geochelone platynota от Мианмар;
Geochelone platynota from Myanmar;
Indotestudo elongata от Бангладеш, Китай и Индия.
Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
Наименованията на видовете Pachypodium sofiense и Euphorbia suzannae-marnierae са пригодени към най-актуалните означения по Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES).
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references.
Коригирани са също така и технически грешки при тип MOLLUSCA.
Technical errors under the phylum MOLLUSCA have been corrected as well.
Поради това следва да бъде изменен списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, и за повече яснота Регламент (ЕС) № 997/2010 следва да бъде заменен.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 997/2010 should be, for reasons of clarity, replaced.
Регламент (ЕС) № 997/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 997/2010 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p.1.
ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p.1.
ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 4.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 4.
Обхванат/и екземпляр/и
Specimen(s) covered
Страни на произход
Countries of origin
ФАУНА
FAUNA
Hexaprotodon liberiensis (синоним Choeropsis liberiensis)
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Callithrix geoffroyi (синоним C. jacchus geoffroyi)
Callithrix geoffroyi (synonym C. jacchus geoffroyi)
Cercopithecus preussi (синоним C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Lophocebus albigena (синоним Cercocebus albigena)
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Piliocolobus badius (синоним Colobus badius)
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Euoticus pallidus (синоним Galago elegantulus pallidus)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Galago matschiei (синоним G. inustus)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Камерун, Гвинея, Танзания, Того
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Гвинея, Мали, Того
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Гвинея, Гвинея Бисау
Guinea, Guinea-Bissau
ГУЩЕРИ
SAURIA
Отглеждани във ферма
Ranched
Дължина от рилото до ануса по-голяма от 8 cm
Snout to vent length greater than 8 cm
Дължина от рилото до ануса по-голяма от 6 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
С обща дължина, по-голяма от 35 cm
Greater than 35 cm total length
Varanus jobiensis (синоним V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Малайзия (полуостровната част)
Malaysia (Peninsular)
Индонезия, Малайзия, Виетнам
Indonesia, Malaysia, Vietnam
С дължина на черупката, по-голяма от 5 cm
Greater than 5 cm straight carapace length
Източник „F“ [1]
Source “F” [1]
Mantellidae (Мадагаскарски жаби Мантела)
Mantellidae
Mantella milotympanum (синоним M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
ACTINOPTERYGII ЛЪЧЕПЕРКИ
ACTINOPTERYGII
SYNGNATHIFORMES (МОРСКИ ИГЛИ )
SYNGNATHIFORMES
ANTHOZOA (КОРАЛИ)
ANTHOZOA
SCLERACTINIA (МАДРЕПОРОВИ КОРАЛИ)
SCLERACTINIA