natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поддържа производствената организация в съответствие с данните и процедурите, одобрени в одобрението за производствена организация;
maintain the production organisation in conformity with the data and procedures approved for the production organisation approval;
определя, че всяко завършено въздухоплавателно средство отговаря на типовия проект и е в състояние за безопасна експлоатация преди представяне на декларация за съответствие до компетентния орган; или
determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
определя, че други продукти, части или оборудване са завършени и отговарят на одобрените проектни данни и са в състояние за безопасна експлоатация преди издаването на формуляр 1 на EASA за сертифициране на съответствие с одобрените проектни данни и на състояние за безопасна експлоатация, и допълнително, при двигатели, определя съгласно предоставените от притежателя на типов сертификат за двигател данни, че всеки завършен двигател е в съответствие с приложимите изисквания относно емисиите, както е определено в точка 21.А.18, буква б), действащи към датата на производство на двигателя за сертифициране на съответствие с изискванията във връзка с емисиите; или
determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21.A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance; or
определя, че други продукти, части или оборудване отговарят на приложимите данни преди издаване на формуляр 1 на EASA като сертификат за съответствие;
determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing EASA Form 1 as a conformity certificate;
записва всички детайли на извършената работа;
record all details of work carried out;
докладва на притежателя на типов сертификат или одобрен проект всички случаи, когато продукти, части или оборудване, които са били пуснати от производствена организация за експлоатация и впоследствие са идентифицирани, че имат възможни отклонения от приложимата проектна информация, както и разследва заедно с притежателя на типов сертификат или одобрен проект с оглед да идентифицира такива отклонения, които могат да доведат до небезопасни условия;
report to the holder of the type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the production organisation and subsequently identified to have possible deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate or design approval in order to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
когато производителят действа като доставчик на друга производствена организация, той докладва на тази организация всички случаи, когато е предоставил продукти, части или оборудване на тази организация и впоследствие ги е идентифицирал като имащи потенциални отклонения от приложимите проектни данни;
where the holder of the production organisation approval is acting as a supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data;
оказва съдействие на притежателя на типов сертификат или одобрен проект по отношение на всяка продължаваща дейност за летателна годност, която се отнася до продукти, части или оборудване, които са били произведени;
provide assistance to the holder of the type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products parts or appliances that have been produced;
изгражда система за архивиране, включваща условията, наложени на неговите партньори, доставчици и подизпълнители, осигуряваща запазване на данните, използвани за доказване на съответствието на продукти, части или оборудване.
establish an archiving system incorporating requirements imposed on its partners, suppliers and subcontractors, ensuring conservation of the data used to justify conformity of the products, parts or appliances.
Такива данни се държат на разположение на компетентния орган и се съхраняват с цел предоставяне на информация, необходима за осигуряване на продължаващата летателна годност на продукти, части или оборудване;
Such data shall be held at the disposal of the competent authority and be retained in order to provide the information necessary to ensure the continuing airworthiness of the products, parts or appliances;
когато съгласно условията за одобрение притежателят издава сертификат за пускане в експлоатация, то преди издаване на сертификата той определя, че всяко завършено въздухоплавателно средство е предмет на необходима поддръжка и е в състояние за безопасна експлоатация;
where, under its terms of approval, the holder issues a certificate of release to service, determine that each completed aircraft has been subjected to necessary maintenance and is in condition for safe operation, prior to issuing the certificate;
когато е приложимо, съгласно привилегиите на точка 21.А.163, буква д), определя условията, при които може да бъде издадено разрешение за полет;
where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
когато е приложимо, съгласно привилегиите на точка 21.А.163, буква д), установява съответствие с точка 21.А.711, букви в) и д), преди издаването на разрешение за полет на въздухоплавателното средство.
where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), establish compliance with points 21.A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
Настоящата подчаст създава процедура за издаване на сертификат за летателна годност.
This Subpart establishes the procedure for issuing airworthiness certificates.
Всяко физическо или юридическо лице, на чието име е регистрирано или ще бъде регистрирано въздухоплавателно средство в държава-членка („държава-членка на регистрация“) или негов представител може да бъде заявител за сертификат за летателна годност на въздухоплавателно средство съгласно настоящата подчаст.
Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (‘Member State of registry’), or its representative, shall be eligible as an applicant for an airworthiness certificate for that aircraft under this Subpart.
Летателната годност се класифицира, както следва:
Airworthiness certificates shall be classified as follows:
сертификати за летателна годност се издават на въздухоплавателно средство, което отговаря на типов сертификат, издаден в съответствие с настоящото приложение I (част 21);
certificates of airworthiness shall be issued to aircraft which conform to a type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21);
ограничен сертификат за летателна годност се издава на въздухоплавателното средство:
restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft:
което отговаря на ограничен типов сертификат, издаден в съответствие с настоящото приложение I (част 21); или
which conform to a restricted type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21); or
което е демонстрирало на Агенцията, че отговаря на конкретни спецификации за летателна годност, осигуряващи адекватна безопасност.
which have been shown to the Agency to comply with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety.
Съгласно точка 21.А.172 заявлението за сертификат за летателна годност се изготвя във форма и по начин, определени от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Pursuant to point 21.A.172, an application for an airworthiness certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
Всяко заявление за сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност включва:
Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include:
клас на сертификата за летателна годност, който се прилага;
the class of airworthiness certificate applied for;
по отношение на нови въздухоплавателни средства:
with regard to new aircraft:
декларация за съответствие:
a statement of conformity:
издадена съгласно точка 21.А.163, буква б), или
issued under point 21.A.163(b), or
издадена съгласно точка 21.А.130 и потвърдена от компетентния орган, или
issued under point 21.A.130 and validated by the competent authority, or
за внесено въздухоплавателно средство — декларация, подписана от орган по експорта за това, че въздухоплавателното средство отговаря на проект, одобрен от Агенцията;
for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency;
доклад за тегло и баланс с приложена схема за товарене;
a weight and balance report with a loading schedule;
ръководство за летателна експлоатация, когато се изисква от приложимия код за летателна годност за конкретно въздухоплавателно средство;
the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
по отношение на употребявано въздухоплавателно средство:
with regard to used aircraft:
произхождащо от държава-членка — сертификат за преглед на летателна годност, издаден в съответствие с част М;
originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M;
произхождащо от държава, която не е членка:
originating from a non-member State:
декларация от компетентен орган на държавата, където въздухоплавателното средство е или е било регистрирано, отразяваща статута на летателна годност на въздухоплавателното средство в неговия регистър към момента на прехвърляне,
a statement by the competent authority of the State where the aircraft is, or was, registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at time of transfer,
доклад за тегло и баланс с приложена схема за товарене; ръководство за летателна експлоатация, когато се изисква от приложимия код за летателна годност за конкретно въздухоплавателно средство,
a weight and balance report with a loading schedule, the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
архиви за изграждане на стандарти за производство, модификация и поддръжка на въздухоплавателното средство, включително всички ограничения, свързани с ограничен сертификат за летателна годност съгласно точка 21.Б.327, буква в),
historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft, including all limitations associated with a restricted certificate of airworthiness under point 21.B.327(c),
препоръка за издаване на сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност и сертификат за преглед на летателна годност, след преглед на летателната годност в съответствие с част М.
a recommendation for the issuance of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness and an airworthiness review certificate following an airworthiness review in accordance with Part M.
Освен ако е съгласувано друго, становищата, упоменати в букви б), подточка 2i) и б), подточка 3ii), се издават не по-късно от 60 дни преди представянето на въздухоплавателното средство на компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Unless otherwise agreed, the statements referred to in points (b)(2)(i) and (b)(3)(ii) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
Наръчници, брошури, списъци и маркировка на инструментите и всякаква друга необходима информация, изисквана от приложимите сертификационни спецификации, се представя на един или повече официални езици на Съюза, признати от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Union acceptable to the competent authority of the Member State of registry.
Изменение или промени
Amendment or modification
Сертификатът за летателна годност може да се изменя или променя само от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
An airworthiness certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
Условия за прехвърляне и повторно издаване в рамките на държавите-членки
Transferability and re-issuance within Member States
Когато се променя собствеността на въздухоплавателното средство:
Where ownership of an aircraft has changed:
ако то остава в същия регистър, сертификатът за летателна годност или ограниченият сертификат за летателна годност, отнасящ се само до ограничен типов сертификат, се прехвърля заедно с въздухоплавателното средство;
if it remains on the same register, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together with the aircraft;
ако въздухоплавателното средство се регистрира в друга държава-членка, сертификатът за летателна годност или ограниченият сертификат за летателна годност, отнасящ се само до ограничен типов сертификат, се издава:
if the aircraft is registered in another Member State, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be issued:
при представяне на предишния сертификат за летателна годност или валиден сертификат за преглед на летателна годност, издаден съгласно част М; и
upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M; and
когато отговаря на точка 21.А.175.
when satisfying point 21.A.175.
Когато се е променила собствеността на въздухоплавателно средство и въздухоплавателното средство притежава ограничен сертификат за летателна годност, несъответстващ на ограничен типов сертификат, сертификатите за летателна годност се прехвърлят заедно с въздухоплавателното средство, при условие че въздухоплавателното средство остава в същия регистър или се издава само с официално споразумение с компетентния орган на държавата-членка на регистрация, към която се прехвърля.
Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Притежателят на сертификата за летателна годност осигурява достъп до въздухоплавателното средство, за което е издаден сертификат за летателна годност, при поискване от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
The holder of the airworthiness certificate shall provide access to the aircraft for which that airworthiness certificate has been issued upon request by the competent authority of the Member State of registry.
Сертификатът за летателна годност се издава с неограничен срок на действие.
An airworthiness certificate shall be issued for an unlimited duration.
съответства на приложимия типов проект и изискванията за продължаваща летателна годност; и
compliance with the applicable type-design and continuing airworthiness requirements; and
въздухоплавателното средство остава в същия регистър; и
the aircraft remaining on the same register; and
типовият сертификат или ограниченият типов сертификат, съгласно който е издаден, не бъде предварително обезсилен съгласно точка 21.А.51;
the type-certificate or restricted type-certificate under which it is issued not being previously invalidated under point 21.A.51;
действието на сертификата не бъде спряно или той не бъде отнет съгласно точка 21.Б.330.
the certificate not being surrendered or revoked under point 21.B.330.
При предаване или отнемане сертификатът се връща на компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
Идентификация на въздухоплавателното средство
Aircraft identification
Всеки заявител за сертификат за летателна годност съгласно настоящата подчаст демонстрира, че въздухоплавателното средство се идентифицира в съответствие с подчаст Р.
Each applicant for an airworthiness certificate under this Subpart shall demonstrate that its aircraft is identified in accordance with Subpart Q.
Настоящата подчаст създава процедура за издаване на сертификат за шум.
This Subpart establishes the procedure for issuing noise certificates.
Всяко физическо или юридическо лице, на чието име в държавата-членка („държава-членка на регистрация“) е регистрирано или ще бъде регистрирано въздухоплавателно средство, или негов представител, може да бъде заявител за сертификат за шум за въздухоплавателно средство съгласно настоящата подчаст.
Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (Member State of registry), or its representative, shall be eligible as an applicant for a noise certificate for that aircraft under this Subpart.
Съгласно точка 21.А.203 заявлението за сертификат за шум се прави във форма и по начин, определени от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Pursuant to point 21.A.203, an application for a noise certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
Всяко заявление включва:
Each application shall include:
за внесено въздухоплавателно средство — декларация, подписана от органа по експорта за това, че въздухоплавателното средство отговаря на проект, одобрен от Агенцията; и
for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency; and
информация за шум, определена в съответствие с приложимите изисквания за шум;
the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements;
информация за шум, определена в съответствие с приложимите изисквания за шум; и
the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements; and
архиви за изграждане на стандарти за производство, модификация и поддръжка на въздухоплавателното средство.
historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft.
Освен ако е съгласувано друго, декларациите, упоменати в буква б), подточка 1, се издават не по-късно от 60 дни преди представянето на въздухоплавателното средство на компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
Unless otherwise agreed, the statements referred to in point (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
Сертификатът за шум може да се изменя или променя само от компетентния орган на държавата-членка на регистрация.
A noise certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
ако то остава в същия регистър, сертификатът за шум се прехвърля заедно с въздухоплавателното средство; или
if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft; or
ако въздухоплавателното средство се регистрира в друга държава-членка, сертификатът за шум се издава при представяне на предишен сертификат за шум.
if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate.
Притежателят на сертификата за шум осигурява достъп до въздухоплавателното средство, за което е издаден сертификат за шум, при поискване от компетентния орган на държавата-членка на регистрация или от Агенцията за проверка.
The holder of the noise certificate shall provide access to the aircraft for which that noise certificate has been issued upon request by the competent authority of the Member State of registry or by the Agency for inspection.
Сертификатът за шум се издава с неограничен срок на действие.
A noise certificate shall be issued for an unlimited duration.
съответства на приложим типов проект, изискванията за опазване на околната среда и за продължаваща летателна годност; и
compliance with the applicable type-design, environmental protection and continuing airworthiness requirements; and
сертификатът не е бил върнат или отнет съгласно точка 21.Б.430.
the certificate not being surrendered or revoked under point 21.B.430.
Настоящата подчаст създава процедура за издаване на одобрение за проектантска организация и правила, регулиращи правата и задълженията на заявителите за или притежателите на такива одобрения.
This Subpart establishes the procedure for the approval of design organisations and rules governing the rights and obligations of applicants for, and holders of, such approvals.
Всяко физическо или юридическо лице („организация“) може да бъде заявител за одобрение съгласно настоящата подчаст:
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart
в съответствие с точка 21.А.14, 21.А.112Б, 21.А.432Б или 21.А.602Б; или
in accordance with points 21.A.14, 21.A.112B, 21.A.432B or 21.A.602B; or
за одобрение за малки промени или проект за малък ремонт, когато се изисква с цел получаване на привилегии съгласно точка 21.А.263.
for approval of minor changes or minor repair design, when requested for the purpose of obtaining privileges under point 21.A.263.
Всяко заявление за одобрение за проектантска организация се прави във форма и по начин, определени от Агенцията, и включва описание на информация, изисквана съгласно точка 21.А.243 и условия за одобрение, чието издаване се изисква съгласно точка 21.А.251.
Each application for a design organisation approval shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.243, and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.251.
Издаване на одобрение за проектантска организация
Issue of design organisation approval
Организацията има право да притежава одобрение за проектантска организация, издадено от Агенцията, когато е показала съответствие с приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст.
An organisation shall be entitled to have a design organisation approval issued by the Agency when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Система за осигуряване на съответствие с проекта
Design assurance system
Проектантската организация демонстрира, че тя е създала и може да поддържа система за осигуряване на съответствие с проекта за контрол и надзор на проекти и промени в проекти на продукти, части и оборудване, обхванати от заявлението.
The design organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a design assurance system for the control and supervision of the design, and of design changes, of products, parts and appliances covered by the application.
Такава система за осигуряване на съответствие с проекта позволява на организацията:
This design assurance system shall be such as to enable the organisation:
да гарантира, че проектите на продукти, части и оборудване или промените в такива проекти отговарят на приложимото основание за типово сертифициране и изискванията за опазване на околната среда; и
to ensure that the design of the products, parts and appliances or the design change thereof, comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and