natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО [3] отне на институциите за електронни пари статута на кредитни институции.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Вследствие на това е необходимо да се измени обхватът, периодичността и срокът на отчитане от институциите за електронни пари, за да се осигури съответното събиране на статистиката на електронните пари.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
По-специално отчитането следва да позволява цялостно наблюдение на всички издатели на електронни пари, които не са кредитни институции, независимо от това дали отговарят на определението за „парично-финансови институции“.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Освен това речникът в Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари [4] следва да се коригира,
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Статистика на електронните пари
Statistics on electronic money
Месечни или тримесечни изисквания за статистическа отчетност на електронни пари, издавани от ПФИ, на които не е предоставена дерогация съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
ЕЦБ в сътрудничество с НЦБ определя и отчита ежегодно характеристиките на схемите за електронни пари в ЕС, наличието на съответната статистическа информация и методите за съставянето ѝ.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
НЦБ предоставят статистическа информация за електронните пари, издадени от ПФИ, на които не е предоставена дерогация съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), в съответствие със списъка на показателите в таблица 1 от част 2 от приложение III към настоящите насоки.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Месечните или тримесечните данни се предоставят на ЕЦБ най-малко два пъти годишно до последния работен ден на април (данни до края на март) и октомври (данни до края на септември).
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
В зависимост от наличието на данни на НЦБ, данни могат да бъдат предоставяни с по-голяма честота с месечна или тримесечна периодичност до последния работен ден на месеца, следващ края на отчетния период.
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
При липсата на данни и ако това е възможно, НЦБ използват приблизителни оценки или предварителни данни.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Годишни изисквания за статистическа отчетност на електронните пари, издавани от всички институции за електронни пари, които не са кредитни институции, или от малки ПФИ, на които е предоставена дерогация съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32)
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Това отчитане обхваща институции за електронни пари, които са основно ангажирани с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари и които по този начин отговарят на определението на ПФИ, както и институции за електронни пари, които не са основно ангажирани с финансово посредничество под формата на издаване на електронни пари и които по този начин не отговарят на определението на ПФИ.
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Това отчитане също така включва отчитане от малки ПФИ, на които е предоставена дерогация съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), независимо дали са кредитни институции или не.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
НЦБ отчитат статистическа информация в съответствие със списъка на показателите в таблица 2 от част 2 от приложение III към настоящите насоки.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Данните за издатели на електронни пари, които не отговарят на определението на ПФИ и към които следователно не се прилагат изискванията за редовна статистическа отчетност на балансовите показатели, се отчитат доколкото НЦБ могат да ги получат от техните съответни надзорни органи или от други подходящи източници.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Редовете се отчитат ежегодно на ЕЦБ до последния работен ден на месеца, следващ края на отчетния период.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
При липсата на данни и ако това е възможно, НЦБ използват приблизителни оценки или предварителни данни.“
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Речникът се изменя в съответствие с приложение II към настоящите насоки.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Част 2 от приложение III се заменя със следното:
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Данни за други ПФИ (салда)
Other MFIs’ data (stocks)
Месечни или тримесечни изисквания за статистическа отчетност, за които не е предоставена дерогация съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
9 Депозити (всички валути)
9 Deposits (all currencies)
Депозити — евро
Deposits — euro
Овърнайт депозити
Overnight
В т.ч. електронни пари
o/w Electronic money
Хардуерно базирани електронни пари
Hardware based electronic money
Софтуерно базирани електронни пари
Software based electronic money
Депозити — чуждестранни валути
Deposits — foreign currencies
Общо електронни пари
Total electronic money
Годишни изисквания за статистическа отчетност на електронни пари, издавани от всички институции за електронни пари, които не са кредитни институции
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Общо активи/пасиви
Total assets/liabilities
В т.ч. депозити на електронни пари (всички валути)“
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
Речникът се изменя, както следва:
The glossary is amended as follows:
Определението на „електронни пари“ се заменя със следното:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
„Електронни пари (Electronic money)
‘Electronic money
означава парична стойност, съхранявана в електронна, включително магнитна форма, представена чрез вземане към издателя, която се издава при получаване на средства с цел извършване на платежни транзакции и се приема от физическо или юридическо лице, различно от издателя на електронни пари.“
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
Определението на „институция за електронни пари“ се заменя със следното:
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
„Институция за електронни пари (Electronic money institution)
‘Electronic money institution
означава юридическо лице, на което е предоставен лиценз за издаване на електронни пари.“
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
Определението на „средства“ се заменя със следното:
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
„Средства (Funds)
‘Funds
означава пари в брой, пари по сметки и електронни пари.“
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
Определението на „фондове на паричния пазар (ФПП)“ се заменя със следното:
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
„Фондове на паричния пазар (ФПП) (Money Market Funds (MMFs)
‘Money Market Funds (MMFs)
са определени в член 1а от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).“
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
(ЕЦБ/2011/14)
(ECB/2011/14)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 12.1, 14.3 и 18.2, както и член 20, първа алинея от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] са съществено изменяни няколко пъти [2].
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Тъй като се налага да се направят последващи изменения, за по-голяма яснота те следва да се преработят.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Постигането на единна парична политика налага дефинирането на инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави-членки, чиято парична единица е евро.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Проверка за изпълнение следва да се извърши само по отношение на разпоредбите, които представляват съществена промяна в сравнение с Насоки ЕЦБ/2000/7,
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Принципи, инструменти, процедури и критерии за осъществяването на единната парична политика на Евросистемата
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Единната парична политика се осъществява в съответствие с принципите, инструментите, процедурите и критериите, посочени в приложения I и II към настоящите насоки.
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Националните централни банки (НЦБ) предприемат всички необходими мерки, за да извършват операциите по паричната политика в съответствие с принципите, инструментите, процедурите и критериите, посочени в приложения I и II към настоящите насоки.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
НЦБ изпращат на Европейската централна банка (ЕЦБ) най-късно до 11 октомври 2011 г. подробна информация за текстовете и средствата, чрез които възнамеряват да изпълнят тези от разпоредбите на настоящите насоки, които представляват съществени изменения в сравнение с Насоки ЕЦБ/2000/7.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
Насоки ЕЦБ/2000/7 се отменят от 1 януари 2012 г.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Препращанията към отменените насоки се тълкуват като препращания към настоящите насоки.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Настоящите насоки се прилагат от 1 януари 2012 г.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 септември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА В ЕВРОЗОНАТА
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
Обща документация относно инструментите и процедурите по паричната политика на Евросистемата
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
ГЛАВА 1 — ПРЕГЛЕД НА РАМКАТА НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
Европейската система на централните банки
The European System of Central Banks
Цели на Евросистемата
Objectives of the Eurosystem
Инструменти на паричната политика на Евросистемата
Eurosystem monetary policy instruments
Операции на открития пазар
Open market operations
Ликвидни улеснения с постоянен достъп
Standing facilities
Минимални резерви
Minimum reserves
Контрагенти
Counterparties
Базови активи
Underlying assets
Промени в рамката на паричната политика
Modifications to the monetary policy framework
ГЛАВА 2 — ДОПУСТИМИ КОНТРАГЕНТИ
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
Общи критерии за допустимост
General eligibility criteria
Избор на контрагенти за бързи търгове и двустранни операции
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Санкции в случай на неизпълнение от страна на контрагент
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Възможни мерки по съображения за пруденциалност или след случай на неизпълнение
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Мерки по съображения за пруденциалност
Measures on the grounds of prudence
Мерки след случай на неизпълнение
Measures following the event of default
Пропорционално и недискриминационно прилагане на дискреционни мерки
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
ГЛАВА 3 — ОПЕРАЦИИ НА ОТКРИТИЯ ПАЗАР
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
Операции по дългосрочно рефинансиране
Longer-term refinancing operations
Вид на инструмента
Type of instrument
Правно естество
Legal nature
Ценови условия
Price terms
Други оперативни характеристики
Other operational features
Лихвени условия
Interest terms
Валути и условия за обменните курсове
Currency and exchange rate terms
ГЛАВА 4 — ЛИКВИДНИ УЛЕСНЕНИЯ С ПОСТОЯНЕН ДОСТЪП
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
Пределно кредитно улеснение
The marginal lending facility
Условия за достъп
Access conditions
Матуритет и лихвени условия
Maturity and interest terms
Прекратяване на улеснението
Suspension of the facility
Депозитно улеснение
The deposit facility
ГЛАВА 5 — ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER 5 — PROCEDURES
Тръжни процедури
Tender procedures
Календар за провеждане на търговете
Tender operations calendar
Обявяване на търга
Announcement of tender operations
Подготовка и подаване на заявки от страна на контрагенти
Preparation and submission of bids by counterparties
Процедури за разпределение при търгове
Tender allotment procedures
Обявяване на резултатите от търга
Announcement of tender results
Процедури при двустранни операции
Procedures for bilateral operations
Пряк контакт с контрагентите
Direct contact with counterparties
Операции, извършвани чрез фондови борси и пазарни посредници
Operations executed through stock exchanges and market agents
Обявяване на двустранни операции
Announcement of bilateral operations
Дни за провеждане на операциите
Operating days
Процедури по сетълмент
Settlement procedures
Сетълмент на операции на открития пазар
Settlement of open market operations
Процедури в края на деня
End-of-day procedures
ГЛАВА 6 — ДОПУСТИМИ АКТИВИ
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
Спецификации за допустимост на базови активи
Eligibility specifications for underlying assets
Критерии за допустимост на търгуеми активи
Eligibility criteria for marketable assets
Критерии за допустимост на нетъргуеми активи
Eligibility criteria for non-marketable assets
Допълнителни изисквания за използването на допустими активи
Additional requirements for the use of eligible assets
Рамка на Евросистемата за кредитна оценка
Eurosystem credit assessment framework
Обхват и елементи
Scope and elements
Създаване на високи кредитни стандарти за търгуеми активи
Establishment of high credit standards for marketable assets
Създаване на високи кредитни стандарти за нетъргуеми активи
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Критерии за приемливост на системите за кредитна оценка
Acceptance criteria for credit assessment systems
Мониторинг върху резултатите на системите за кредитна оценка
Performance monitoring of credit assessment systems
Мерки за контрол върху риска
Risk control measures
Мерки за контрол върху риска при търгуемите активи
Risk control measures for marketable assets
Мерки за контрол върху риска при нетъргуеми активи
Risk control measures for non-marketable assets
Принципи за оценка на базовите активи
Valuation principles for underlying assets
Търгуеми активи
Marketable assets
Нетъргуеми активи
Non-marketable assets
Трансгранично използване на допустими активи
Cross-border use of eligible assets
Модел на кореспондентски отношения между централните банки
Correspondent central banking model
Връзки между системите за сетълмент на ценни книжа
Links between securities settlement systems
Приемане на неденоминирано в евро обезпечение в непредвидени ситуации
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
ГЛАВА 7 — МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
Институции, подлежащи на изискването за минимални резерви
Institutions subject to minimum reserve requirements
Определяне на минималните резерви
Determination of minimum reserves
Резервна база и резервни съотношения
Reserve base and reserve ratios
Изчисляване на задължителните резерви
Calculation of reserve requirements
Поддържане на наличностите от задължителни резерви
Maintenance of reserve holdings
Период на поддържане
Maintenance period
Наличности от резерви
Reserve holdings
Олихвяване на наличностите от резерви
Remuneration of reserve holdings
Отчитане, потвърждаване и проверка на резервната база
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Неизпълнение на задълженията за поддържане на задължителни минимални резерви
Non-compliance with minimum reserve obligations
ДОПЪЛНЕНИЕ 1 Примери за операции и процедури по паричната политика
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
ДОПЪЛНЕНИЕ 2 Речник
APPENDIX 2 — Glossary
ДОПЪЛНЕНИЕ 3 Подбор на контрагентите за валутно интервениране и валутни суапове за целите на паричната политика
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
ДОПЪЛНЕНИЕ 4 Рамка на Европейската централна банка за парична и банкова статистическа отчетност
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
ДОПЪЛНЕНИЕ 5 Уебсайтове на Евросистемата
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
ДОПЪЛНЕНИЕ 6 Процедури и санкции, които се прилагат в случай на неизпълнение на задължения от страна на контрагентите
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
ДОПЪЛНЕНИЕ 7 Създаване на валидно обезпечение за вземанията по кредити
APPENDIX 7 — Creation of a valid security over credit claims Abbreviations
Съкращения
CCBM correspondent central banking model
АВКО Агенция за външна кредитна оценка
CET Central European Time CIs credit institutions
ЕИО Европейска икономическа общност
CRD Capital Requirements Directive CSD central securities depository
ЕИП Европейско икономическо пространство
EC European Community ECAF Eurosystem credit assessment framework
ЕО Европейска общност
ECAI external credit assessment institution ECB European Central Bank
ЕС Европейски съюз
EEA European Economic Area EEC European Economic Community
ЕСЦБ Европейска система на централните банки
ESA 95 European System of Accounts 1995 ESCB European System of Central Banks
ЕЦБ Европейска централна банка
EU European Union ICAS in-house credit assessment system
НЦБ национална централна банка
ICSD international central securities depository IDC intraday credit
ПКИПЦК предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа
IRB internal ratings-based system ISIN International Securities Identification Number
ПФИ парично-финансова институция
MFI monetary financial institution MMF money market fund
ЦДУ централно държавно управление
NCB national central bank PD probability of default
ЦДЦК Централен депозитар на ценни книжа
PSE public sector entity RMBD retail mortgage-backed debt instrument
ЦЕВ централноевропейско време
RoW rest of the world RT rating tool
ISIN международен идентификационен код на ценни книжа
RTGS real-time gross settlement SSS securities settlement system
TARGET Трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време съгласно определението в Насоки ЕЦБ/2005/16
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
TARGET2 Трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време съгласно определението в Насоки ЕЦБ/2007/2
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
Настоящият документ представя оперативната рамка, избрана от Евросистемата за единната парична политика на еврозоната.
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.