natgillin/translations-raw huggingface dataset:
течна форма:
liquid form:
Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 10700 XU/g
Endo-1,4-β-xylanase: 10700 XU/g
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 6150 BGU/g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 6150 BGU/g
Полигалактуроназа: 230 PGLU/g.
Polygalacturonase: 230 PGLU/g.
Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8),
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
получена от Trichoderma reesei, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6), получена от Trichoderma reesei, и полигалактуроназа (EC 3.2.1.15), получена от Aspergillus aculeatus
produced by Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus
Аналитичен метод [4]Характеристика на активните вещества в добавката и във фуражите:
Method of Analysis [4]Characterisation of the active substances in the additive and feedingstuffs:
Колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшеничен арабиноксиланов субстрат, напречно свързан с багрилно вещество.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
Колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза върху ечемичен бетаглюканов субстрат, напречно свързан с багрилно вещество.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на полигалактуроназа върху субстрат, съдържащ пектин, полиметилгалактуронова киселина.
viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 2140 XU
Endo-1,4-β-xylanase: 2140 XU
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 1230 BGU
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 1230 BGU
Полигалактуроназа: 46 PGLU
Polygalacturonase: 46 PGLU
В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, допустимата продължителност на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
За използване в комбинирани фуражи, богати на нескорбелни полизахариди
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides.
20 юни 2021 г.
20 June 2021
1 XU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol редуцирана захар (ксилозен еквивалент) от овесено-шпелтен ксилан на минута при температура 50 °С и pH 4,8.
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at 50 °C and pH 4,8.
1 BGU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol редуцирана захар (целобиозен еквивалент) от Я-глюкан от ечемик на минута при температура 50 °С и pH 5,0.
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.
1 PGLU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol редуцирана захар (глюкозен еквивалент) от полиметилгалактуронова киселина (субстрат, съдържащ пектин) на минута при температура 35 °С и pH 4,8.
1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 528/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011
относно разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за отбити прасенца и прасета за угояване (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition)
concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).
Заявлението се отнася до разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за отбити прасенца и прасета за угояване, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на този препарат беше разрешена за срок от 10 години при пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване с Регламент (ЕО) № 9/2010 на Комисията [2].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 9/2010 [2].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), за отбити прасенца и прасета за угояване.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for weaned piglets and pigs for fattening.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 1 февруари 2011 г. [3], че при предложените условия на употреба ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда, както и че използването му може да подобри зоотехническите показатели.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the zootechnical performance.
Оценката на ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2011 г.; 9(2):2008.
The EFSA Journal 2011;9(2):2008.
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8)
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) с минимална активност на ендо-1,4-бета-ксиланаза: 40000 U [1]/g
produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) having a minimum activity of endo-1,4-β-xylanase: 40000 U [1]/g
Аналитичен метод [2]Колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшенични арабиноксиланови вещества, напречно свързани с азурин
Method of analysis [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances
Прасенца (отбити) и прасета за угояване
Piglets (weaned) and pigs for fattening
За използване във фуражи, богати на скорбялни и нескорбялни полизахариди.
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides.
1 U е количеството ензим, което освобождават 0,5 μmol редуцираща захар (изразена като ксилозни еквиваленти) от напречно свързан овесено-шпелтен субстрат от арабиноксилан на минута при pH 5,3 и температура 50 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in 1 minute.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 529/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 529/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх и нектарини, круши и трапезно грозде
amending Commission Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 143, буква б) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4, thereof,
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2008, 2009 и 2010 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх и нектарини, круши и трапезно грозде.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Той се прилага от 1 юни 2011 година.
It shall apply from 1 June 2011.
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilкings и подобни цитрусови хибриди
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Регламент за изпълнение (ЕС) № 530/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 31 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 531/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2011
от 31 май 2011 година
of 31 May 2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1480/2004 относно определяне на специфичните правила по отношение на стоките, пристигащи от зоните, в които правителството на Кипър не упражнява ефективен контрол, и влизащи в зоните, в които правителството на Кипър упражнява ефективен контрол
amending Regulation (EC) No 1480/2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
като взе предвид Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно режим съгласно член 2 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 година [1], и по-специално член 4, параграф 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1] and in particular Article 4(12) thereof,
след консултация с комитета, създаден с Регламента за демаркационната линия [2],
After consultation of the Line Regulation Committee [2],
В Регламент (ЕО) № 1480/2004 на Комисията [3] се предвижда специален режим за фитосанитарни инспекции и отчети, когато стоките са растения, растителни продукти или други продукти, посочени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [4].
Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [3] provides for a special regime for phytosanitary inspections of and reporting on goods which consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
Търговията и икономическият обмен на острова трябва да се увеличат, като се вземе предвид опитът, придобит от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1480/2004 насам.
Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in light of experience gained since Regulation (EC) No 1480/2004 entered into force.
Картофите са най-важният самостоятелен продукт, който се търгува през демаркационната линия.
Potatoes constitute the most important single product traded across the Green Line.
За да се увеличи обемът на търговията с картофи, на производителите в зоните, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол (наричани по-нататък „зоните“), следва да се даде разрешение за производството на втора реколта картофи от картофите за семе, съхранявани в стопанства в зоните.
To increase the potato trade volume, potato producers in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called ‘the Areas’) should be allowed to grow second crop potatoes from farm saved seed potatoes produced in the Areas.
Картофите за семе, съхранявани в стопанства в зоните, са произведени пряко от сертифицирани от ЕС семена.
Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds.
Положителният опит в търговията с картофи през демаркационната линия, натрупан от 2006 г. насам, показа, че когато фитосанитарните инспекции се извършват от независими експерти, определени от Комисията, и когато е осигурено проследяване, произвежданите в зоните картофи не представляват необоснован риск за растителната защита, когато влизат в зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол.
Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Вследствие на това някои ограничения, наложени с член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1480/2004, могат да бъдат премахнати.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
В зоните допълнително ще бъдат разположени определени от Комисията независими фитосанитарни експерти, които ще осигуряват необходимите гаранции във връзка с проследяването и фитосанитарния статус на реколтите от картофи.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
Поради това Регламент (ЕО) № 1480/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1480/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
В член 3, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Когато става въпрос за картофи, независимите фитосанитарни експерти проверяват дали картофите в пратката са произведени пряко от картофи за семе, сертифицирани в някоя от държавите-членки или в друга държава, за която няма забрана за внос в Съюза на картофи за засаждане съгласно приложение III към Директива 2000/29/ЕО, или от съхранявани в стопанства картофи за семе, които под надзора на експертите са били произведени като първа реколта от сертифицираните картофи за семе, посочени в настоящия параграф.“
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
Приложение III се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 31 май 2011 година.
Done at Brussels, 31 May 2011.
ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Създаден съгласно член 4, параграф 12 от Регламент (ЕО) № 866/2004.
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
ОВ L 272, 20.8.2004 г., стр. 3.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
Образец на доклада за фитосанитарна инспекция, посочен в член 3, параграф 2
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Доклад за фитосанитарна инспекция съгласно Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Име или име на фирмата и пълен адрес на експедитора
Name, or name of firm, and full address of consignor
Име или име на фирмата и пълен адрес на получателя
Name, or name of firm, and full address of consignee
Регистрационен номер на производителя (при фитосанитарните експерти) и място на производството
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Име и пълен адрес на станцията за опаковане
Name and full address of packing station
Описание на пратката (обозначителни знаци, име на продукта, ботаническо име)
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Заявено количество
Quantity declared
Вид транспорт
Mean of conveyance
Обработка след реколтата (обработка, активна субстанция, концентрация, температура)
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Долуподписаният фитосанитарен експерт, определен съгласно Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета, след като:
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
инспектира горепосочения продукт в съответствие с приетите процедури, в периода на производство, на реколта и на подготовка за продажба,
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
присъства на товаренето в транспортното средство и го запечата след като товаренето приключи,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
заключава с настоящото, че по негово мнение и доколкото е възможно да се установи,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
стоките съответстват на действащите фитосанитарни норми на ЕС, и по-специално,
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
са чисти от вредителите, изброени в приложение I, и когато това е приложимо, приложение II към Директива 2000/29/ЕО и нейните изменения,
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
когато става въпрос за картофи, картофите в пратката са произведени пряко от картофи за семе, сертифицирани в някоя от държавите-членки или в друга държава, за която няма забрана за внос в Съюза на картофи за засаждане съгласно приложение III към Директива 2000/29/ЕО, или от съхранявани в стопанства картофи за семе, които под надзора на посочените по-горе експерти са били произведени като първа реколта от сертифицираните картофи за семе, посочени по-горе,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
когато става въпрос за цитрусови плодове, плодовете са почистени от листа и дръжки и имат съответното обозначение за произход.
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Име и подпис на фитосанитарния(те) експерт(и)
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Място и дата на съставяне
Place and date of issue
(евентуално втори експерт)“
(optional co-signing expert)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
относно разрешителното за робенидин хидрохлорид като фуражна добавка при зайци за разплод и зайци за угояване (притежател на разрешителното: Alpharma Belgium BVBA) и за изменение на регламенти (ЕО) № 2430/1999 и (ЕО) № 1800/2004
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО робенидин хидрохлорид, CAS № 25875-50-7, беше разрешен за използване като кокцидиостатик за период от 10 години при зайци за разплод — с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [3], и при пуйки, пилета за угояване и зайци за угояване — с Регламент (ЕО) № 1800/2004 на Комисията [4].
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Впоследствие добавката беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за повторна оценка на робенидин хидрохлорид като фуражна добавка при зайци за разплод и зайци за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.