natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина [1] и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
Приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина следва да се изменят, за да се вземат предвид законодателните изменения относно енологичните практики в Съюза, публикуваните от ЕС нови названия за произход, обявените от САЩ нови наименования от лозарско значение и промените в адресите.
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
В съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението, за да се измени приложение към Споразумението е необходимо писмено да се нотифицира другата страна за предложението за изменение.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Следователно приложеното предложение за изменение следва да се нотифицира на Съединените американски щати.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
В съответствие с член 11, параграф 3, буква б) от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина, Съединените американски щати ще бъдат писмено нотифицирани за приложеното тук предложение за изменение на приложенията към Споразумението.
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Генералният директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ се упълномощава с настоящото да нотифицира за предложението за изменение от името на Европейския съюз.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2011 година.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Предложение за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Приложение I, буква б) се заменя със следния текст:
Annex I point (b) is replaced by the following:
Разпоредбите от параграф 2 се отнасят до енологичните практики, съобразени със законовите и подзаконовите разпоредби и изискванията на Европейския съюз, както е посочено в член 3 и член 4, разрешени на или преди 1 април 2010 година.
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Вина, обработени със смола от алепски бор, с наименованието „Рецина“ не следва да се считат от Съединените щати за съдържащи аромати по смисъла на член 3, параграф 1.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Закони, разпоредби и изисквания на Европейския съюз:
European Union laws, regulations and requirements:
Регламент (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), дял II, глава I, раздел IIа, подраздел II и приложения ХIб, ХVа и ХVб.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Подраздел II Енологични практики и ограничения
Subsection II Oenological practices and restrictions
Приложение XIб Категории лозаро-винарски продукти
Annex XIb Categories of grapevine products
Приложение XVа Обогатяване, подкисляване и откисляване в определени лозарски зони
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Приложение XVб Ограничения
Annex XVb Restrictions
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1)
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Член 3 Разрешени енологични практики и ограничения
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Член 5 Енологични практики, приложими към категории пенливи вина
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Член 6 Енологични практики, приложими към категории ликьорни вина
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Член 7 Определение на купажирането
Article 7 Definition of coupage
Член 8 Общи правила относно смесването и купажирането
Article 8 General rules on blending and coupage
Член 9 Спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани в енологичните практики
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Член 14 Наливане на вино или на гроздова мъст върху винени утайки, върху джибри или върху намачкана пулпа от „aszú“/„výber“
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Приложение IА Разрешени енологични практики и процеси
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Допълнение 1 Изисквания относно бетаглюканазата
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Допълнение 2 L (+)-винена киселина,
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Допълнение 3 Смола от алепски бор
Appendix 3 Aleppo pine resin
Допълнение 4 Йонообменни смоли
Appendix 4 Ion exchange resins
Допълнение 5 Калиев фероцианид, калциев фитат, D,L-винена киселина
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Допълнение 6 Изисквания към диметилдикарбонат
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Допълнение 7 Изисквания относно обработката с електродиализа
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Допълнение 8 Изисквания относно уреазата
Appendix 8 Requirements for urease
Допълнение 9 Изисквания за парчетата дъбово дърво
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Допълнение 10 Изисквания за обработката за частично намаляване на алкохолното съдържание на виното
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Допълнение 11 Изисквания за обработката за кополимерите PVI/PVP
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Допълнение 12 Изисквания за обработка с катионообменители за гарантиране на тартаратната стабилност на виното
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Приложение IБ Гранични стойности за съдържанието на серен диоксид във вината
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Допълнение 1 Повишаване на максималното общо съдържание на серен диоксид в случаите, в които климатичните условия са го наложили
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Приложение IВ Гранични стойности за съдържанието на летливи киселини във вината
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Приложение IГ Гранични стойности и условия за подслаждане на вината
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Приложение II Разрешени енологични практики и ограничения, приложими към пенливите вина, към висококачествените пенливи вина и към висококачествените ароматизирани пенливи вина
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Допълнение 1 Списък на сортовете лози, чието грозде може да бъде използвано за създаване на ферментационна смес за висококачествени ароматизирани пенливи вина и висококачествени ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Приложение III Разрешени енологични практики и ограничения, приложими към ликьорните вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Допълнение 1 Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, за производството на които се прилагат специални правила
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Допълнение 2 А. Списъци, посочени в приложение III Б, точка 5, буква а)
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Списъци, посочени в приложение III Б, точка 5, буква б)
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Допълнение 3 Списък на сортовете лози, които могат да бъдат използвани за производството на ликьорни вина със защитено наименование за произход, съдържащи специфичните традиционни наименования „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ и „οινος γλυκυς Φυσικος“ “
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Търговски документ, който придружава винени продукти с произход от Съединените американски щати
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Бележки за изготвянето на удостоверителен документ
Notes for drawing up the certification document
Пълно наименование и адрес в Съединените щати.
Full name and address in the United States.
Сериен номер:
Serial number:
Сериен номер, който идентифицира пратката в регистъра на износителя (например номер на фактурата).
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Вносител:
Importer:
Пълно наименование и адрес в Европейския съюз
Full name and address in the European Union
Компетентен орган по място на изпращане:
Competent authority at place of dispatch:
Компетентен орган по място на изпращане: наименование и адрес на местната структура на Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия на САЩ, която отговаря за гарантиране достоверността на информацията, посочена в удостоверителния документ във винарската изба/мястото на производство.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Митнически печат:
Custom stamp:
Митнически печат (оставя се празно — само за служебна употреба от ЕС)
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Дата на освобождаване на виното от митница на ЕС:
Date wine clears EU customs:
Дата на изпращане (не се попълва — само за служебна употреба в ЕС)
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Начин на транспорт и подробности относно транспорта:
Means of transport and transport details:
Отнася се само за транспорта до входно пристанище на ЕС:
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Посочва се видът транспорт (морски, въздушен и т.н.),
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
Посочват се името и адресът на лицето, отговарящо за транспорта (ако е различно от износителя),
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
Посочва се името на плавателния съд или номерът на полета и т.н.
State name of ship or number of flight, etc.
Дестинация на доставката:
Place of delivery:
Когато стоките не се доставят на адреса, посочен като адрес на получателя (в поле 3 — вносител), се посочва действителната дестинация на доставката.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Описание на продукта:
Description of the product:
Посочва се следното:
State the following:
Вид на продукта (напр. „вносно вино“);
Type of product (e.g. “Imported wine”);
Данни за обозначение на продажбата (напр. данните върху етикета, като наименование на производителя и на лозарския район, търговска марка и др.);
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
Наименование на страната на произход (напр. САЩ);
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
Наименование на географското означение, при условие че виното попада в категорията за такова означение (напр. наименование на AVA (American Viticultural Area), щат, окръг);
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
Действително алкохолно съдържание в обемно изражение;
Actual alcohol strength by volume;
Цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Посочва се: а) видът (наливно или бутилирано), б) количеството, в) броят на съдовете с вино.
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Сертификати:
Certificates:
Посочва се номерът на федералното разрешително (federal permit) за съответната винарска изба.
Provide Federal permit number for the winery.
Внимание: подписалият документа гарантира истинността и точността на посоченото.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Описание на контрола.
Record of control.
Използва се от компетентния орган:
For use by the competent authority:
(не се попълва — само за служебна употреба в ЕС).
(leave blank, for EU use only)
Фирмено наименование на подписалата страна. Номер на федералното разрешително и телефонен номер:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Посочват се наименованието на винопроизводителя (лице или фирма), номерът на федералното разрешително и телефонният номер, а когато са известни — и други координати за контакт.
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Име на подписалата страна:
Name of signatory:
напр. наименованието на винопроизводителя или име на служителя от фирмата на винопроизводителя, упълномощен да подпише сертификата.
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Посочват се мястото и датата на подписване на документа.
Place and date the document is signed.
Оригинален мастилен подпис на лицето, посочено в поле 14.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Компетентен орган в САЩ по място на изпращане (име и адрес)
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
[Служба TTB (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau — Бюро за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия)]
[TTB Office]
Вносител (име и адрес)
Importer (name and address)
Митнически печат (само за служебно ползване в ЕС)
Customs stamp (For official EU use only)
Дата на освобождаване на виното от митница на ЕС (само за служебно ползване в ЕС)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Начин на транспорт и подробности относно транспорта
Means of transport and transport details
Местоназначение на доставката (ако е различно от 3)
Intended place of delivery (if different from 3)
Описание на внасяния продукт
Description of the imported product
по-специално: действително алкохолно съдържание:
in particular: actual alcoholic strength:
цвят на продукта:
color of the product:
Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека, отговаря на условията, регулиращи производството и пускането в обращение, приложими в Съединените американски щати, при производството му са били приложени енологични практики, съобразени с условията на Споразумението между ЕС и САЩ относно търговията с вина, и е бил произведен от винарска изба, лицензирана от Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия на САЩ за производството на вино от грозде, и е обект на инспекция и контрол от местната структура на посочената по-горе агенция.
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Номер на федералното разрешително (Federal permit) (винарска изба):
Federal permit number (winery):
Описание на контрола, само за ЕС.
Record of control for EU only.
Попълва се от компетентния орган
For use by competent authority
Фирмено наименование на подписалата страна. Номер на федералното разрешително и телефонен номер:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
САЩ
United States The COLA application form is that entitled “Application for and certification/exemption of label/bottle approval”, produced by the U.S.
Формулярът на заявлението за издаване на сертификат COLA се нарича „Заявление за издаване на сертификат/освобождаване от разрешение за етикет/бутилка“ и се предоставя от Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия към финансовото министерство на САЩ — формуляр ТТВ 5 100,31 от май 2005 г., или последната версия на следния електронен адрес: www.ttb.gov.
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Съгласно приложение III към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина.“
According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
В Австрия
In Austria
Вина със защитени наименования за произход
Names of wines with protected designations of origin:
Burgenland с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Burgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Carnuntum с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Carnuntum whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kamptal с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Kamptal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kremstal с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Kremstal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kärnten с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Kärnten whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Leithaberg с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Leithaberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Mittelburgenland с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Mittelburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Neusiedlersee с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Neusiedlersee whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Neusiedlersee-Hügelland с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Neusiedlersee-Hügelland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Niederösterreich с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Niederösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Oberösterreich с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Oberösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Salzburg с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Salzburg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Steiermark с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Süd-Oststeiermark с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Süd-Oststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Südburgenland с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Südburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Südsteiermark с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Südsteiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Thermenregion с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Thermenregion whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Tirol с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Tirol whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Traisental с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Traisental whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Vorarlberg с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Vorarlberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wachau с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wagram с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Wagram whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weststeiermark с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Weststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wien с или без добавено наименование на по-малка географска единица
Wien whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Вина със защитени названия за произход
Names of wines with protected names of origin:
В Белгия
In Belgium
В България
In Bulgaria
Асеновград с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Болярово с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Долината на Струма с или без добавен подрайон и/или по-малка географска единица
Долината на Струма followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit