natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на месечния платежен баланс на еврозоната е да представи основните статии, които оказват влияние върху паричните условия и валутните пазари (вж. приложение II, таблица 1).
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
От съществено значение е данните да са подходящи за използване при изчисляването на платежния баланс на еврозоната.
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
Предвид краткия краен срок за предоставяне на месечните данни за платежния баланс, силно агрегирания им характер и използването им за целите на паричната политика и за валутните операции, ЕЦБ разрешава известно отклонение от международните стандарти (вж. член 2, параграф 4 от настоящите насоки), ако това е неизбежно.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
Не се изисква записване на база пълно начисление или на база транзакции.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Когато е необходимо да се спазват сроковете, ЕЦБ приема оценки или предварителни данни.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data.
Изискването за всяка широка категория транзакции е активи и пасиви (или кредит и дебит за статиите на текущата сметка).
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
В общи линии това налага по отношение на международните транзакции НЦБ да правят разлика между транзакции с резиденти на други държави-членки от еврозоната и транзакции извън еврозоната.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
НЦБ извършват това по последователен начин.
NCBs do this in a consistent manner.
При промяна на членството в еврозоната, от НЦБ се изисква да извършат промяна в определението за състава на страните от еврозоната от датата, на която влиза в сила промяната на членството.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
От НЦБ от еврозоната в предишния ѝ състав и от НЦБ от новите държави-членки от еврозоната се изискват най-добрите оценки на историческите данни, обхващащи разширената еврозона.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
За осигуряване на надеждното ежемесечно агрегиране на данни относно портфейлните инвестиции на еврозоната е необходимо да се прави разлика между транзакции с ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната, и транзакции с ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на нетните транзакции с портфейлни инвестиции — активи на еврозоната, се съставя чрез агрегиране на отчетените нетни транзакции с ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на нетните транзакции с портфейлни инвестиции — пасиви на еврозоната, се съставя чрез консолидиране на нетните транзакции с общите национални пасиви и нетните транзакции с ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Изискването за отчетност и методът за съставяне на агрегирани данни, които се прилагат и по отношение на доходите от портфейлни инвестиции, са аналогични.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
С оглед съставянето на паричното представяне на платежния баланс от НЦБ се изисква да представят данните, разбити по институционални сектори.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
За месечния платежен баланс разбивката по сектори е, както следва:
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
за преки инвестиции: а) депозитни институции без централната банка; б) фондове на паричния пазар; в) държавно управление; г) други сектори,
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
за портфейлни инвестиции — активи и други инвестиции: а) централната банка; б) депозитни институции без централната банка; в) фондове на паричния пазар; г) държавно управление; д) други сектори.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
С оглед съставянето на секторна разбивка на платежния баланс и по този начин конструирането на паричното му представяне, от НЦБ се изисква да предоставят данни за нетните транзакции с портфейлни инвестиции в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната, разбити по институционален сектор, към който принадлежи емитентът.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
В допълнение на това портфейлните инвестиции — пасиви ще включват разбивка по институционален сектор на местния емитент.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Следователно статистиката на нетните транзакции с портфейлни инвестиции — пасиви на еврозоната, разбити по сектори, се съставя чрез консолидиране на общите нетни национални пасиви за съответния сектор и съответстващите нетни транзакции с ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
НЦБ (и съответно другите компетентни власти, където е приложимо) събират данни за портфейлните инвестиции в съответствие с един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Тримесечна статистика на платежния баланс
Quarterly balance of payments statistics
Целта на тримесечния платежен баланс на еврозоната е да се предостави по-подробна информация за по-нататъшен анализ на международните транзакции.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Тази статистика допринася съществено за съставяне на секторните и финансовите сметки на еврозоната и за съвместното публикуване на платежния баланс на Съюза/еврозоната в сътрудничество с Европейската комисия (Евростат).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Тримесечната статистиката на платежния баланс съответства по възможност в максимална степен на международните стандарти (вж. член 2, параграф 4 от настоящите насоки).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Необходимата разбивка на тримесечната статистика на платежния баланс е представена в приложение II, таблица 2.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Хармонизираните понятия и определения, използвани в капиталовата и финансовата сметка, са представени в приложение III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Разбивката на тримесечната текуща сметка е подобна на изискваната за месечните данни.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
За статия „доход“ обаче е необходима по-подробна разбивка на тримесечна база.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Във финансовата сметка за статия „други инвестиции“ ЕЦБ следва изискванията на шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (наричано по-долу „РПБ6“) на Международния валутен фонд (МВФ).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
Има разлика в представянето на разбивката (т.е. на сектора като първи приоритет).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Тази секторна разбивка обаче е съвместима с разбивката на РПБ6, където инструментите са с приоритет.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Както и в представянето на РПБ6, валутата и депозитите се разграничават от заемите и другите инвестиции.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
От НЦБ се изисква да правят разграничение между транзакциите с държави-членки от еврозоната и всички други международни транзакции.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
По отношение на преките инвестиции от НЦБ се изисква да представят на всяко тримесечие следната секторна разбивка: а) депозитни институции без централната банка; б) държавно управление; в) финансови предприятия, различни от ПФИ; г) нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
За статиите „портфейлни инвестиции — активи“ и „други инвестиции“ разбивката на отчетите по институционални сектори следва стандартните компоненти на МВФ, включващи: а) централна банка; б) депозитни институции без централната банка; в) фондове на паричния пазар; г) държавно управление; д) финансови предприятия, различни от ПФИ; е) нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства.
For the ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) financial corporations other than MFIs; (f) non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
За съставянето на статистиката на нетните транзакции с портфейлни инвестиции — пасиви в еврозоната, по сектори на емитенти, които са резиденти на еврозоната, изискванията за тримесечните данни са сходни с тези за месечния платежен баланс.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
В съответствие със системата на националните сметки РПБ6 препоръчва записване на лихвите на база начисление.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Това изискване засяга текущата сметка (доход от инвестиции), както и финансовата сметка.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Рамка на международните резерви
International reserves template
Рамката на международните резерви е месечен отчет на резервните активи, други активи в чуждестранна валута и пасиви, свързани с резервите на НЦБ и ЕЦБ, който следва рамката на МВФ за Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута, определена в ръководството на МВФ „Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута: насоки за рамката за данни“.
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Тази информация допълва данните за резервните активи, включени в статистиката на платежния баланс на еврозоната.
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
Резервните активи на еврозоната представляват високоликвидни, търгуеми и кредитнонадеждни вземания на ЕЦБ („обединени резерви“) и на НЦБ („необединени резервни активи“) от резиденти извън еврозоната, които са деноминирани в чуждестранна валута и чийто сетълмент се извършва в конвертируема чуждестранна валута (т.е. във валути, различни от еврото), както и злато, резервни позиции при МВФ и притежавани специални права на тираж (СПТ).
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings.
Те могат да включват нетни позиции във финансови деривати.
They may include net positions in financial derivatives.
По правило резервните активи се съставят на брутна основа без прихващане на свързаните с резервите пасиви.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
По изключение позициите във финансови деривати трябва да бъдат записани на нетна база.
Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
Разбивката на данните, изисквана от НЦБ, е представена в приложение II, таблица 3, раздел I.А.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Активите на Евросистемата, деноминирани в чуждестранна валута, които не отговарят на това определение, т.е. вземания от резиденти на еврозоната и активи, притежавани за целите на паричната политика или за други цели, които не са относими към политиката на платежния баланс или на обменните курсове, се включват в статията „други активи в чуждестранна валута“ в рамката на международните резерви (приложение II, таблица 3, раздел I.Б).
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Деноминираните в евро вземания от нерезиденти и баланси в чуждестранна валута на правителствата на държави-членки от еврозоната не се считат за резервни активи; такива суми не се включват в рамката на резервите на Евросистемата и се записват като „Други инвестиции“ в международната инвестиционна позиция, ако представляват вземания от резиденти извън еврозоната.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
Освен това информацията за безусловни и условни краткосрочни нетни изтичания от Евросистемата, свързани с резервните активи и други активи в чуждестранна валута на Евросистемата, т.нар. „пасиви, свързани с резервите“, се отчитат съгласно приложение II, таблица 3, раздели II—IV.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Статистика на международната инвестиционна позиция
International investment position statistics
Статистиката на международната инвестиционна позиция е отчет за външните активи и пасиви на еврозоната като цяло, за целите на анализа на паричната политика и валутните пазари.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
По-специално, тя допринася за оценката на външната уязвимост на държавите-членки и за наблюдението върху развитието на притежаваните ликвидни активи зад граница от страна на паричния сектор.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States’ external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Тази статистическа информация е ключова за съставянето на сметката „Останал свят“ в тримесечните финансови сметки на еврозоната и може също така да подпомогне компилирането на потоците на платежния баланс.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
НЦБ трябва да предоставят статистика на международната инвестиционна позиция на тримесечна база по отношение на нивата на наличности в края на периода и преоценките, които се дължат на промени на валутния курс или на други ценови промени.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Данните за международната инвестиционна позиция отговарят по възможност в максимална степен на международните стандарти (вж. член 2, параграф 4 от настоящите насоки).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
ЕЦБ съставя международната инвестиционна позиция на еврозоната като цяло.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Разбивката на международната инвестиционна позиция за еврозоната е представена в приложение II, таблица 4.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Международната инвестиционна позиция показва финансовите наличности в края на референтния период, оценени по цени в края на периода.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Промените в стойността на наличностите може да се дължат на следните фактори.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Първо, част от промените в стойността по време на референтния период се дължат на финансовите транзакции, извършени и записани в платежния баланс.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Второ, част от промените в позициите в началото и в края на даден период се дължат на промени в цените на представените финансови активи и пасиви.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Трето, в случай че наличностите са деноминирани във валути, различни от разчетната единица, използвана за международната инвестиционна позиция, промените в обменния курс спрямо другите валути също се отразяват върху стойността.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
И в заключение се счита, че всяка друга промяна, която не е резултат от горните фактори, се дължи на други промени в обема през периода.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Правилното съгласуване между финансовите потоци и наличностите на еврозоната изисква разграничаване на промените в стойността, дължащи се на промени на цените, на промени в обменния курс и на други промени в обема.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Обхватът на международната инвестиционна позиция трябва да бъде възможно най-близък до този на потоците на тримесечния платежен баланс.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Понятията, определенията и разбивките съответстват на използваните за потоците на тримесечния платежен баланс.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Данните за международната инвестиционна позиция по възможност трябва да съответстват на другите статистически данни, като тези за паричната и банковата статистика, финансовите сметки и националните сметки.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Както при месечните и тримесечните платежни баланси, от НЦБ се изисква в своите статистики на международната инвестиционна позиция да разграничават наличностите по отношение на държави-членки от еврозоната и всички други международни позиции.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
При отчитането на портфейлните инвестиции необходимо е да се разграничават наличностите в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната и наличности в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.