natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01061900 (други): бозайници, различни от тези от позиции 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 и 010614; включва кучета и котки
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01062000 (влечуги, включително змиите и морските костенурки)
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01063100 (птици: грабливи птици)
01063100 (birds: birds of prey)
01063200 (птици: птици от разред Папагалоподобни / Psittaciformes/, включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличестите папагали, папагалите ара и какаду)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063300 (щрауси; ему / Dromaius novaehollandiae/)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
010639 (други): включва птици, различни от тези от позиции 0105, 010631, 010632 и 010633, включително гълъби.
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
01064100 (пчели)
01064100 (bees)
01064900 (други насекоми, различни от пчели)
01064900 (other insects than bees)
01069000 (други): всички други живи животни, които не са включени другаде, различни от бозайници, птици и влечуги.
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Живите жаби, предназначени да бъдат запазени живи за вивариуми или да бъдат умъртвени за консумация от човека, са обхванати от тази позиция.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Бележка към глава 2
Note to Chapter 2
Настоящата глава не включва:
This chapter does not cover:
продуктите от вид, включен в № 0201 до 0208 или № 0210, негодни за консумация от човека;
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
червата, пикочните мехури и стомасите от животни (№ 0504) и животинската кръв (№ 0511 или 3002);
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
животински мазнини, различни от продуктите от № 0209 (глава 15).
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
Meat of bovine animals, frozen
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Всички; изключва: суровини, непредназначени/негодни за консумация от човека.
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Включва другите суровини, предназначени за производството на желатин или колаген за консумация от човека.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Включва всички меса и карантии, годни за консумация, от следните подпозиции:
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
020810 (от зайци)
020810 (of rabbits or hares)
02083000 (от примати)
02083000 (of primates)
02085000 (от влечуги, включително от змии и от морски костенурки)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
020890 (други: от домашни гълъби, от дивеч, различен от зайците: включва месата от пъдпъдъци, северни елени или всякакви други видове бозайници.
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Включва жабешките бутчета от код по КН 02089070.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Всички; включва мазнина и преработена мазнина, както е описано в колона 2.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Всички; включва меса, месни продукти и други продукти от животински произход.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Включва преработен животински протеин и сушени свински уши за консумация от човека.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Костите за консумация от човека са включени в позиция 0506.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Колбасите са включени в позиция 1601.
Sausages are covered under heading 1601.
Пръжките са включени в позиция 2301.
Greaves are covered under heading 2301.
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Настоящата глава включва както живите риби за отглеждане и развъждане, живите декоративни риби, така и живите риби и живите ракообразни, транспортирани живи, но внасяни за консумация от човека.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Всички продукти от настоящата глава подлежат на ветеринарни проверки.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
бозайниците от № 0106;
mammals of heading 0106;
месата от бозайници от № 0106 (№ 0208 или 0210);
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
рибите (включително черния им дроб, хайвера и семенната течност) и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни, мъртви и негодни за консумация от човека поради естеството им или вида, в който са представени (глава 5); брашна, грис и агломерати под форма на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека (№ 2301);
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
хайвера и заместителите на хайвера, приготвени на основата на яйца от риби (№ 1604).
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
Живи риби
Live fish
Всички: включва пъстърва, змиорка, шаран и всички други видове, и всички риби, внасяни за отглеждане или развъждане.
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
За целите на ветеринарните проверки живите риби, внасяни за непосредствена консумация от човека, се третират като продукти.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Включва декоративните риби от подпозиция 030110.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Всички; включва черен дроб, хайвер и семенна течност, пресни или охладени, с код по КН 03029000.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Всички; включва черен дроб, хайвер и семенна течност, замразени, от подпозиция 030390.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Всички; включва другите рибни продукти, като брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека, направени от риби; включва главите, опашките и плавателните мехури от риби и други рибни продукти.
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Всички: за целите на ветеринарната проверка живите ракообразни, внасяни за непосредствена консумация от човека, се считат за продукти и се третират като продукти.
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Включва декоративните морски маймуни и техните яйца, предназначени за използване като домашни любимци; както и всички живи декоративни ракообразни, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1251/2008 [4].
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Включва мекотелите, които може да са топло пушени.
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Другите мекотели, претърпели топлинна обработка, са включени в № 1605.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Включва живите декоративни мекотели, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1251/2008.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
За целите на ветеринарните проверки живите мекотели, внасяни за непосредствена консумация от човека, се считат за продукти и се третират като продукти.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Включва всички стоки от подпозиции 030711 до 030799, като например:
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
030760 (охлюви, различни от морските): включва сухоземните коремоноги от видовете Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum и видовете от семейство Achatinidae.
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Включва живите охлюви (включително сладководните охлюви), предназначени за непосредствена консумация от човека, а също и месото от охлюви, предназначено за консумация от човека.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Включва охлювите, претърпели лека топлинна обработка или предварителна преработка.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Продуктите, претърпели допълнителна преработка, са включени в позиция 1605.
Further processed products are covered in heading 1605.
03079100 (живи, пресни или охладени други мекотели, различни от стриди, миди Сен Жак (морски гребени), миди от вида Mytilus spp. или от вида Perna spp., сепия, октопод, охлюви, различни от морските, миди и сърцевидки, морски охлюви абалон (Haliotis spp.); включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от тях; годни за консумация от човека); включва месо от морски охлюви, дори без черупки.
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
030799 (други мекотели, различни от стридите, миди Сен Жак (морски гребени), миди от вида Mytilus spp. или от вида Perna spp., сепия, октопод, охлюви, различни от морските, миди и сърцевидки, морски охлюви абалон (Haliotis spp.), различни от живи, пресни или охладени; включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от тях; годни за консумация от човека).
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
Водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, годни за консумация от човека
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Бележки към глава 4
Notes to Chapter 4
Като „мляко“ се считат пълномасленото и изцяло или частично обезмасленото мляко
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
За целите на № 0405:
For the purposes of heading 0405:
терминът „масло“ включва естественото масло, маслото от суроватка или рекомбинираното (възстановено) масло (прясно, солено или гранливо, дори в херметически затворени съдове), получено само от мляко, с тегловно съдържание на млечни мазнини, равно или по- голямо от 80 %, но непревишаващо 95 %, с максимално съдържание на твърди млечни немастни вещества 2 % и с максимално тегловно съдържание на вода 16 %.
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Маслото не трябва да съдържа добавени емулгатори, но може да съдържа натриев хлорид, оцветители, годни за употреба в хранително-вкусовата промишленост, неутрализиращи соли и безвредни млечни бактериални култури;
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
терминът „млечни пасти за намазване“ включва емулсиите от вида вода в масло, които могат да бъдат намазвани и които не съдържат други мазнини освен млечните, като тегловното съдържание на млечните мазнини е равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 80 %.
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Продуктите, получени чрез концентрация на суроватката с прибавка на мляко или млечни мазнини, се класират в № 0406 като сирена, при условие че отговарят на следните три характеристики:
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
съдържанието на млечни мазнини, изчислено тегловно по отношение на сухото вещество, да бъде 5 % или повече;
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
сухото вещество, изчислено тегловно, да бъде най-малко 70 %, но да не превишава 85 %; и
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
да имат форма или да могат да бъдат оформени.
they are moulded or capable of being moulded.
продуктите, получени от суроватка и съдържащи тегловно повече от 95 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена в сухо вещество (№ 1702);
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
албумините (включително концентратите на няколко протеини от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество (№ 3502), както и глобулините (№ 3504).
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Позиция 0408 включва целите яйца без черупките, както и яйчните жълтъци, от всички птици.
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Продуктите от тази позиция могат да бъдат пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми (например, цилиндрични „дълги яйца“), замразени или консервирани по друг начин.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Всички изброени се обхващат от позицията, дори с прибавка на захар или други подсладители и независимо дали са за употреба като храна или за промишлени цели (например за щавене).
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
От настоящата позиция се изключват:
This heading does not cover
маслото от яйчен жълтък (№ 1506)
Oil of egg yolk (heading 1506).
яйчни препарати, които съдържат подправки или други добавки (№ 2106)
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
лецитинът (№ 2923)
Lecithin (heading 2923).
отделени яйчни белтъци (яйчен албумин) (№ 3502).
Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
Позиция 0409 обхваща пчелен мед (Apis Mellifera) или мед, произведен от други насекоми, центрофугиран или в пита, или съдържащ късчета от восъчна пита, при условие че не е добавена захар или друго вещество.
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Такъв мед може да бъде обозначен по растение-източник, произход или цвят.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
Позиция 0409изключва заместители на мед и смеси от естествен мед и заместители на мед (позиция 1702).
Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Позиция 0410 включва продуктите от животински произход, годни за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде в Комбинираната номенклатура.
Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
Тя включва:
This includes:
яйцата от костенурки
turtles eggs.
гнездата на морски лястовици („птичи гнезда“).
salanganes’ nests (“birds nests”).
Позиция 0410не включва животинската кръв, дори годна за консумация, в течно състояние или изсушена (№ 0511 или 3002).
Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Всички: млякото включва суровото, пастьоризираното или термично обработеното мляко, дори замразено.
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
Включва млечните фракции.
Covers fractions of milk.
Млякото за храна на животни е включено в тази позиция, докато храните за животни, съдържащи мляко, са включени в позиция 2309.
Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
Млякото за терапевтични и профилактични цели е включено в позиция 3001.
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Всички, включително млякото за кърмачета.
All, including milk for infants.
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Всички; включва сметаната, ароматизирана или с прибавка на плодове, замразените и ферментирали млека, предназначени за консумация от човека.
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption.
Сладоледът е включен в позиция 2105.
Ice cream is covered in heading 2105.
Напитките, съдържащи мляко, ароматизирани с какао или други вещества, са включени в позиция 2202.
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202.
Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Всички; включва млечните продукти за кърмачета.
All, covers milk products for infants.