natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Италия през 2007 г. и 2008 г., се определя на 732680,67 EUR. Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Italy in 2007 and 2008 is fixed at EUR 732680,67. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 1336,20 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1336,20.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Австрия през 2007 г. и 2008 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Austria in 2007 and 2008
С Решение 2008/655/ЕО на Комисията от [3], изменено с Решение 2009/19/ЕО [4], бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Австрия през 2007 г. и 2008 г.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Austria in 2007 and 2008.
На 31 март 2009 г. Австрия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
On 31 March 2009, Austria submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Наблюденията, методът за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Австрия в писмо от 28 март 2011 г.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Austria in a letter dated 28 March 2011.
Австрийските органи са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The Austrian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Австрия през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Austria in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Австрия през 2007 г. и 2008 г., се определя на 1706326,35 EUR. Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Austria in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1706326,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Нидерландия през 2007 г. и 2008 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008
С Решение 2008/655/ЕО на Комисията [3] изменено с Решение 2009/19/ЕО [4] бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Нидерландия през 2007 г. и 2008 г.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008.
На 26 март 2009 г. Нидерландия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
On 26 March 2009, the Netherlands submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Наблюденията, методът за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Нидерландия в писмо от 27 септември 2010 г.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in a letter dated 27 September 2010.
Нидерландските органи са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The Netherlands authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Нидерландия през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Нидерландия през 2007 г. и 2008 г., се определя на 7672725,00 EUR. Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7672725. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 1120985,00 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1120985.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Швеция през 2007 г. и 2008 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Sweden in 2007 and 2008
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 3, параграфи 3 и 4 и параграф 6, второ тире от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6) thereof,
С Решение 2008/655/ЕО на Комисията [3], изменено с Решение 2009/19/ЕО [4], бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Швеция през 2007 г. и 2008 г.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Sweden in 2007 and 2008.
На 30 март 2009 г. Швеция подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
On 30 March 2009, Sweden submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Наблюденията, методът за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Швеция в писмо от 28 март 2011 г.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Sweden in a letter dated 28 March 2011.
Шведските органи са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The Swedish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Швеция през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Швеция през 2007 г. и 2008 г., се определя на 1281076,73 EUR. Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1281076,73. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в Люксембург през 2007 г. и 2008 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008
С Решение 2008/655/ЕО на Комисията [3], изменено с Решение 2009/19/ЕО [4], бе предоставено финансово участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Люксембург през 2007 г. и 2008 г.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008.
На 27 март 2009 г. Люксембург подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
On 27 March 2009, Luxembourg submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Наблюденията, методът за изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Люксембург в писмо от 30 март 2011 г.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Luxembourg in a letter dated 30 March 2011.
Люксембургските органи са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО и в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The Luxembourgish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем следва да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на болестта син език в Люксембург през 2007 г. и 2008 г., в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/655/ЕО.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на болестта син език в Люксембург през 2007 г. и 2008 г., се определя на 471212,25 EUR. Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 is fixed at EUR 471212,25. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 18202,25 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 18202,25.
за одобряване на годишните и многогодишните програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите-членки за 2012 г. и следващите години, и за одобряване на финансовото участие на Съюза за тези програми
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years
Също така в Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците [4] се предвижда държавите-членки да изпълняват програми за надзор във връзка с домашните и дивите птици, за да допринесат, наред с другото, въз основа на редовно актуализирани оценки на риска, за знанията относно опасностите, свързани с дивите птици по отношение на всеки вирус на инфлуенца с птичи произход при птиците.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Някои държави-членки представиха на Комисията годишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните, програми за проверки, предназначени за превенция на зоонозите, и годишни програми за ликвидиране и мониторинг на някои ТСЕ, за които искат да получат финансово участие от Съюза.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
С решения 2007/782/ЕО [5], 2008/897/ЕО [6], 2009/883/ЕО [7] и 2010/712/ЕС [8] на Комисията някои представени от държавите-членки многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните бяха одобрени за 2008, 2009 и 2010 и 2011 г.
For the years 2008, 2009, 2010 and 2011 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2007/782/EC [5], 2008/897/EC [6], 2009/883/EC [7] and 2010/712/EU [8].
Поемането на задължение за плащане за тези многогодишни програми беше прието в съответствие с член 76, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [9].
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9].
Някои държави-членки, които от няколко години успешно изпълняват съфинансирани програми за ликвидиране на болестта бяс, имат общи сухоземни граници с трети държави, в които се среща тази болест.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
За да се ликвидира напълно болестта бяс е необходимо да бъдат извършени някои дейности по ваксинация на територията на тези трети държави, които граничат със Съюза.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
За да се подпомогнат дейностите по ваксинацията срещу болестта бяс, които ще се извършат на територията на тези трети държави, които граничат със Съюза, следва да бъде се създаде възможност за авансово плащане в размер до 60 % от максималната сума, определена за такива дейности съгласно програмите на държавите-членки.
In order to support the implementation of rabies vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.
Комисията направи оценка на представените от държавите-членки годишни програми и съответно на петата, четвъртата, третата и втората година на многогодишните програми, одобрени през 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г., както от ветеринарна, така и от финансова гледна точка.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the fifth, fourth, third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2008, 2009, 2010 and 2011, from both the veterinary and financial point of view.
Предвид значението на годишните и многогодишните програми за постигането на целите на Съюза в областта на здравето на животните и на общественото здраве, както и с оглед на задължителното изпълнение във всички държави-членки на програмите във връзка с ТСЕ и инфлуенцата по птиците, е целесъобразно да се определи подходящият размер на финансовото участие на Съюза за възстановяване на разходите, които съответните държави-членки трябва да направят във връзка с посочените в настоящото решение мерки, до определена максимална сума за всяка програма.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се съдържат основните елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Проверката на отделните оправдателни документи за допустимите разходи създава значителна административна тежест, а не увеличава забележимо ефективното усвояване на средствата на Съюза или прозрачността.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
Поради това е по-целесъобразно, ако е необходимо, да се определи финансовото участие на Съюза за всяка отделна програма в размер, който гарантира адекватно покритие на разходите свързани с вида мярка, ако е изпълнена.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented are adequately covered.
Финансовото участие на Съюза в конкретно определени дейности, като вземане на проби, тестове и ваксинации, следва съответно да бъде конкретизирано като еднократна обща сума, предназначена за компенсация на всички разходи, свързани с обичайното извършване на дейността или с постигането на съответния резултат от тестовете.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [10], програмите за унищожаване и контрол на болести по животните се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [10], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
С оглед на административната ефективност всички разходи, представени за получаване на финансово участие на Съюза, следва да бъдат в евро.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 обменният курс за разходите във валута, различна от евро, следва да е последният курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, през който е подадено заявлението от съответната държава-членка.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Програмите за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представени от Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
се състои от еднократна обща сума за компенсация на всички разходи, свързани с извършването на следните дейности и/или тестове:
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
0,5 EUR на включено във вземането на проби домашно животно;
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,2 EUR на роз бенгал тест;
EUR 0,2 per rose bengal test;
0,2 EUR на серум аглутинационен тест;
EUR 0,2 per SAT test;
0,4 EUR на изследване с реакция за свързване на комплемента;
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 EUR на тест ELISA;
EUR 0,5 per ELISA test;
10 EUR на бактериологично изследване;
EUR 10 per bacteriological test;
1 EUR на ваксинирано домашно животно;
EUR 1 per domestic animal vaccinated;
е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграф 1 държави-членки за компенсация на собствениците за стойността на техните животни, заклани съгласно посочените програми, и не надвишава средно 375 EUR на заклано животно;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
4800000 ЕUR за Испания;
EUR 4800000 for Spain;
2300000 ЕUR за Италия;
EUR 2300000 for Italy;
1550000 ЕUR за Португалия;
EUR 1550000 for Portugal;
2000000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 2000000 for the United Kingdom.