natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 112А от Шенгенската конвенция личните данни, съхранявани в досиета от бюрото SIRENE в резултат на обменяната информация, се съхраняват единствено за срока, който може да бъде необходим за постигане на целите, за които са били предоставени.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Във всеки случай те се заличават най-късно една година след заличаване на сигнала или сигналите за съответното лице или вещ от ШИС.
They shall in any event be deleted at the latest 1 year after the alert or alerts regarding the person or object concerned have been deleted from the SIS.
При все това данните, свързани с определен сигнал, подаден от държава-членка, или със сигнал, във връзка с който на нейна територия са били предприети действия, могат да бъдат съхранявани за по-дълъг период в съответствие с националното право.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
Допълнителната информация, изпратена от другите държави-членки, се съхранява съгласно националното законодателство за защита на данните в получаващата държава-членка.
Supplementary information sent by the other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
Прилагат се разпоредбите на дял VI от Шенгенската конвенция, Рамково решение 2008/977/ПВР и Директива 95/46/ЕО, когато е подходящо.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/ECshall also apply, as appropriate.
Информация за злоупотреба със самоличност се заличава след заличаването на съответния сигнал.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Персоналът на бюрото SIRENE има езикови умения, които обхващат възможно най-голям брой езици, а дежурният персонал трябва да е в състояние да общува с всички бюра SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Персоналът разполага с нужните знания за:
They shall have the necessary knowledge on:
националните и европейските правни аспекти,
national and European legal aspects,
своите национални правоприлагащи органи и
their national law enforcement agencies, and
националните и европейските съдебни системи и системи за управление на имиграцията.
national and European judiciary and immigration administration systems.
Той трябва да има правомощия за независимо разглеждане на всеки входящ случай.
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
В случай на специални искания или (правни) експертни консултации персоналът следва да разполага с възможността да поиска съдействието на своите началници и/или на експерти.
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Дежурните оператори извън работното време притежават същата компетентност, знания и правомощия и да разполагат с възможността да се допитват до експерти, които са дежурни на повикване.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Необходимо е да има на разположение юридически експерти, които да се занимават както с нормалните, така и с изключителните случаи.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.
Според конкретния случай това може да бъде персонал с необходимата юридическа подготовка или експерти от съдебната система.
Depending on the cases, this expertise can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities.
Националните органи, отговарящи за наемането на персонал, трябва да вземат предвид всички посочени по-горе умения и знания при наемането на нов персонал и съответно да организират вътрешни курсове за обучение или лекции както на национално, така и на европейско равнище.
The responsible national recruiting authorities shall take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, shall consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and European level.
Високият професионализъм на персонала води до създаването на работна сила, която е в състояние да действа по собствена инициатива и по такъв начин да работи ефикасно по случаите.
A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Следователно ниското текучество на персонал е благоприятно, като за това е необходима безусловната подкрепа на ръководството, за да може това делегиране на отговорности да се осъществи.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Национално равнище
National level
На национално равнище трябва да се осигури достатъчно обучение, така че персоналът да отговаря на необходимите стандарти, предвидени в настоящия наръчник [23].
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23].
Европейско равнище
European level
Поне веднъж годишно се организират общи обучителни курсове за подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE, като на персонала се дава възможност да се срещне с колегите от другите бюра SIRENE, обменя се информация за методите на работа на национално ниво и се създава единна база от еднородни и равностойни знания.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE bureaux, to share information on national working methods and to create a consistent and equivalent level of knowledge.
По този начин персоналът ще осъзнае по-добре значимостта на своята работа и необходимостта от солидарност с оглед на общата сигурност на държавите-членки.
Furthermore, these will make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Бюрата SIRENE могат също така да обмислят възможността за обмен на персонал с другите бюра SIRENE.
SIRENE bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other SIRENE bureaux.
Този обмен има за цел да спомогне за по-доброто познаване на методите на работа от страна на персонала, за запознаване с организацията на другите бюра SIRENE и за установяване на лични контакти с колегите в другите държави-членки.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Всяко бюро SIRENE разполага с компютризирана система на управление (работна система), която дава възможност за значително автоматизиране на управлението на ежедневната работа.
Each SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily work-flow.
Автоматичното прехвърляне към Н.ШИС на национални сигнали, които отговарят на условията за въвеждане в ШИС, е препоръчителният начин за въвеждането на ШИС сигнали.
Automatic transfer to N.SIS of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the SIS shall be the preferred way to introduce SIS alerts.
Това автоматично прехвърляне, включително проверките на качеството на данните, следва също така да бъде прозрачно и да не налага допълнителни действия от страна на органа, въвеждащ сигнала.
This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require additional action from the authority entering the alert.
Когато националната система позволява автоматично прехвърляне на национални сигнали към ШИС съгласно посоченото в предходния параграф, заличаването на свързан с ШИС сигнал в националната база данни следва също така да доведе до автоматично заличаване на неговия ШИС еквивалент.
Where the national system enables the automatic transfer of national alerts to SIS, as set out in the previous paragraph, the deletion of a SIS-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its SIS equivalent.
Тъй като множествени сигнали не са разрешени, препоръчва се, когато това е възможно и необходимо, втори сигнал и следващи сигнали за едно и също лице да се съхраняват на разположение на национално равнище, така че да могат да бъдат въведени, когато първият сигнал за това лице изтече.
Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires.
Спазват се указанията, предвидени по отношение на обмена на данни между бюрата SIRENE [24].
The instructions laid down for data exchange between SIRENE bureaux shall be respected [24].
За да може всяко бюро SIRENE да изпълнява ролята си на координатор на гарантирането на качеството на данните (вж. параграф 1.3.7 по-горе), следва да се осигури необходимата ИТ поддръжка.
In order to allow each SIRENE bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.3.7 above), the necessary IT support should be available.
Описаните по-долу процедури се прилагат към сигналите, подадени съгласно членове 95—100, като специфичните за всеки член процедури се съдържат в съответния раздел.
The procedures described below are applicable to alerts issued under Articles 95 to 100 and the procedures specific for each Article can be found in the relevant specific section.
Различни държави-членки могат да подадат няколко сигнала за едни и същи субекти.
Several alerts may be issued by different Member States for the same subjects.
Изключително важно е това да не доведе до объркване на крайните потребители, които трябва да са наясно с мерките, които да бъдат предприети, когато искат да въведат сигнал.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures to be taken when seeking to enter an alert.
Следователно трябва да бъдат въведени различни процедури за откриването на множествени сигнали и механизъм за приоритетност при въвеждането им в ШИС.
Various procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also be established for entering them into the SIS.
Това налага:
This calls for:
проверки преди въвеждането на сигнал, за да се установи дали субектът вече е в ШИС,
checks before entering an alert in order to determine whether the subject is already in the SIS,
консултации с другите държави-членки, когато въвеждането на сигнал ще доведе до несъвместими множествени сигнали.
consultation with the other Member States when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
За едно и също лице или вещ в ШИС може да бъде въведен само един сигнал от държава-членка.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one person or object.
Ето защо, когато е възможно и необходимо, вторият сигнал и следващите сигнали за едно и също лице или вещ се съхраняват на разположение на национално равнище, така че да могат да бъдат въведени, когато изтече срокът на първия сигнал или когато този сигнал бъде заличен.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level, so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Няколко държави-членки могат да въведат сигнал за едно и също лице или вещ, ако сигналите са съвместими.
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Сигналите за лица, издирвани за арест (член 95), са съвместими със сигналите за отказ за влизане (член 96), сигналите за изчезнали лица (член 97) и сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство (член 98).
Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).
Те не са съвместими със сигналите за скрито наблюдение или специален контрол (член 99).
They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
Ако бъде намерено съответствие за лице, за което е въведен сигнал за арест и сигнал за отказ за влизане, процедурите за арест имат приоритет пред тези за отказ за влизане.
In case of a hit on a person for whom an alert for arrest and an alert for refusal of entry have been entered, the procedures for arrest shall have priority over those for refusal of entry.
Сигналите за отказ за влизане са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест.
Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
Те не са съвместими със сигналите за изчезнали лица, сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство и сигналите за скрито наблюдение или специален контрол.
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for a judicial procedure or alerts for discreet surveillance or specific checks.
Сигналите за изчезнали лица са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест, и сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Те не са съвместими със сигналите за отказ за влизане и сигналите за скрито наблюдение или специален контрол.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for discreet surveillance or specific checks.
Сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство, са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест, и сигналите за изчезнали лица.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Сигналите за скрито наблюдение или специален контрол не са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест, сигналите за отказ за влизане, сигналите за изчезнали лица и сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство.
Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
В обхвата на член 99 сигнали, подадени за скрито наблюдение, са несъвместими с тези за специален контрол.
Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
Различните категории сигнали относно вещи не са съвместими помежду си (вж. поместената по-долу таблица за съвместимостта).
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
Степента на приоритетност на сигналите относно лица е както следва:
The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
арест с цел предаване или екстрадиция (член 95),
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
отказ за влизане или пребиваване на шенгенска територия (член 96),
refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
поставяне под закрила (член 97),
placing under protection (Article 97),
скрито наблюдение (член 99),
discreet surveillance (Article 99),
специален контрол (член 99),
specific checks (Article 99),
съобщаване на местонахождението (членове 97 и 98).
communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
Степента на приоритетност на сигналите относно вещи е както следва:
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
специален контрол (член 99),
specific check (Article 99),
конфискация или използване като доказателство (член 100).
seizure or use as evidence (Article 100),
Отклоняване от тази степен на приоритетност може да се направи след консултации между държавите-членки, ако се засягат изключително важни национални интереси.
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States, if essential national interests are at stake.
Таблица на съвместимостта на сигналите относно лица
Table of compatibility of alerts on persons
Степен на значимост
Order of importance
Сигнал за лице, издирвано за арест
Alert for arrest
Сигнал за отказ за влизане
Alert for refusal of entry
Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Alert on missing person (protection)
Сигнал за скрито наблюдение
Alert for discreet surveillance
Сигнал за специален контрол
Alert for specific check
Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Alert on missing person (whereabouts)
Сигнал за участие в съдебно производство
Alert for judicial procedure
Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Alert on missing person — protection
Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Alert on missing person — whereabouts
Таблица на съвместимостта на сигналите относно вещи
Table of compatibility of alerts on objects
Сигнал за конфискация или използване като доказателство
Alert for seizure or use as evidence
За да се избегне въвеждането на несъвместими множествени сигнали, трябва да се внимава да се прави точно разграничение между лица, които имат сходни характеристики.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Поради това консултациите и сътрудничеството между бюрата SIRENE са изключително важни и всяка държава-членка въвежда подходящи технически процедури за откриване на такива случаи преди въвеждането на сигнал.
Consultation and cooperation between the SIRENE bureaux is therefore essential and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Елементите, използвани за установяване на това дали две самоличности могат да бъдат идентични, са описани подробно в приложение 6 към настоящия наръчник.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Прилага се следната процедура:
The following procedure shall apply:
ако в хода на обработването на искане за въвеждане на нов сигнал се установи, че в ШИС вече съществува лице със същите задължителни елементи на описание на самоличността (фамилия, име, дата на раждане), трябва да се извърши проверка преди одобряването на новия сигнал;
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
бюрото SIRENE, което възнамерява да въведе нов сигнал, се свързва с бюрото SIRENE, подало сигнала, за да изясни дали сигналът е свързан със същото лице, чрез формуляр L;
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
ако при проверката се установи, че детайлите са идентични и могат да се отнасят до едно и също лице, бюрото SIRENE, което възнамерява да въведе нов сигнал, прилага процедурата за въвеждане на множествени сигнали; ако при проверката се установи, че детайлите се отнасят до две различни лица, бюрото SIRENE одобрява искането за въвеждане на нов сигнал.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts. If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Ако искането за сигнал противоречи на сигнал, подаден от същата държава-членка, националното бюро SIRENE осигурява съществуването само на един сигнал в ШИС.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Всяка държава-членка може да избере приложимата процедура.
Each Member State may choose the procedure to be applied.
Ако поисканият сигнал е несъвместим със сигнал, който вече е подаден от една или няколко държави-членки, е необходимо тяхното съгласие.
If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
ако сигналите са съвместими, не е необходимо бюрата SIRENE да се консултират помежду си. Ако сигналите са независими един от друг, държавата-членка, която желае да въведе нов сигнал, решава дали да проведе консултации;
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
ако сигналите са несъвместими или ако съществува съмнение относно тяхната съвместимост, бюрата SIRENE се консултират помежду си посредством формуляр Е, така че в крайна сметка да бъде въведен само един сигнал;
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
сигналите за арест се въвеждат незабавно, без да се изчаква резултатът от консултациите с другите държави-членки;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
ако в резултат на консултациите сигнал, който е несъвместим със съществуващи сигнали, бъде преценен за приоритетен, държавите-членки, които са въвели другите сигнали, ги оттеглят при въвеждането на новия сигнал; всички спорове се уреждат чрез преговори между бюрата SIRENE; ако не може бъде постигнато съгласие въз основа на установения списък на приоритетите, в ШИС остава най-старият сигнал;
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux. If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
ако един сигнал бъде заличен, държавите-членки, които не са могли да въведат сигнал, се уведомяват от Ц.ШИС.
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
След това бюрото SIRENE следва да бъде уведомено автоматично със съобщение от Н.ШИС, че сигналът в режим „изчакване“ може да бъде въведен.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Бюрото SIRENE прилага цялата процедура за въвеждане на сигнал в подходящата категория сигнали.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Когато краен потребител извършва търсене в ШИС и установи, че съществува сигнал, който отговаря на въведените от него детайли, това се нарича „намиране на съответствие“.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Крайният потребител може да изиска от бюрото SIRENE да предостави допълнителна информация, за да може процедурите, предвидени в таблици 4, 10 или 16 на ШИС, да бъдат изпълнени ефективно, както е посочено в приложение 4 (действия, които трябва да бъдат предприети).
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Освен ако не е предвидено друго, подаващата сигнала държава-членка трябва да бъде уведомена за намирането на съответствие и за резултата от него.
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
Прилагат се следните процедури:
The following procedures shall apply: