natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Периодът е различен за различните видове, отсъствие в продължение на няколко години на лесен за наблюдение вид вероятно показва изчезване на вида, докато за трудните за наблюдение видове като бриофитите или някои насекоми липсата на наблюдение в течение на много години не значи непременно отсъствие, доколкото местообитанието не се е променило.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Размер: Дайте информация за размера на популацията.
Size: Provide information on population size.
Ако не е известен точният брой, при възможност дайте интервал за популацията, като попълните приблизителните стойности за долната граница (мин.) и горната граница (макс.) на този интервал.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Когато интервалът на популацията не е известен, но съществува информация за минимума или максимума на числеността на популацията, направете приблизителна оценка на липсващата стойност от интервала.
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Посочете единицата на стойността на популацията в съответното поле.
Indicate the unit of the population value in the according field.
Единиците следва да са индивиди (= i) или двойки (= p), където е възможно, в противен случай моля използвайте стандартизирания списък на популационните единици и кодове, разработен за докладване по член 17 (вж. справочния портал).
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Ако е необходимо, може да се въведат и единици, различни от използваните за докладване по член 17.
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
Категория: Ако няма количествени данни, посочете дали видът е обичаен (С), рядък (R), или много рядък (V).
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
При липса на каквито и да е данни за популацията тя се означава като присъстваща (Р) (вж. фигура 4 за пример).
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
Моля, посочете обосновката за включването на всеки вид, като използвате следните категории:
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
IV вид от приложение IV (Директива за местообитанията)
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
V вид от приложение V (Директива за местообитанията)
V Species of Annex V (Habitats Directive),
Национална червена книга
National Red List Data,
Ендемити
Endemics,
Международни конвенции (включително Бернска, Бонска и Конвенция за биологичното разнообразие)
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
Други причини
Other reasons.
Възможно е да се нанесе повече от една категория.
Multiple entries of categories are possible.
Допълнителни подробности за обосновката за изброяване на отделни видове, особено що се отнася до D, могат да бъдат посочени в раздел 4.2, който е полето за свободен текст, описващ качеството и важността на зоната.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Следва да се използват кодовете за видовете наименования на птици и видове от приложения IV и V (вж. справочния портал).
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Няма оценка на зоната за вида.
There is not any site assessment for the species.
Примерни данни за други видове (3.3)
Example of data on other species (3.3)
Това поле следва да осигури цялостна „картина“ за зоната.
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
Резюмирайте общите характеристики на зоната, като започнете с обозначение на делението на зоната на обширни класове от местообитания, чрез използване на метода на „най-добрата експертна оценка“, за да се прецени техният процент покритие (тези класове местообитания са изброени заедно с кодовете си в справочния портал).
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Общото покритие от класове местообитания следва да е 100 % и да отговаря на общата площ на зоната.
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Обичайно е информацията в този раздел да не съвпада винаги с информацията от раздел 3.1 (типове местообитания по приложение I) поради използването на различни източници на данни.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
„Други характеристики на зоната“: В полето за свободен текст на 4.1 следва да бъдат описани главните геологични, геоморфологични и ландшафтни характеристики, които са от значение.
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
Когато е уместно се обозначават преобладаващите типове растителност.
Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Също така посочете други местообитания извън приложение I, важни за съхранението на зоната.
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Когато по-нататъшната детайлна разбивка на информацията за класовете местообитания е важна за съхранението на зоната (напр. дали са трайни насаждения или лозя), това трябва да бъде дадено в този раздел със свободен текст.
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Информация за малки линейни и мозаични типове залесени площи (живи плетове, бокажи, дървесни алеи) също следва да бъде дадена в този общ текст.
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
Въвежда се общото означение за качество и значимост на зоната с оглед целите за съхранение от директивите.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
За влажни зони от международно значение, които обичайно наброяват над 20000 водолюбиви птици, този факт следва да се въведе тук.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Когато един вид е включен в раздел 3.3 с обосновка D, се посочва основата за неговото включване.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Въздействията са свързани с всички човешки дейности и естествени процеси, които могат да имат влияние, положително или отрицателно, върху съхраняването и управлението на зоната.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
Отчита се, че дадено въздействие може да е отрицателно за едно местообитание или един вид в зоната, докато за други е положително.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Въпреки това, в това поле можете да съберете информация за най-съществените заплахи, натиск върху околната среда и дейности в зоната като цяло, вместо да докладвате за всичко.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Моля, вземете предвид също така заплахите, натиска върху околната среда или дейностите около зоната, тъй като те засягат нейната цялост.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Дали това отговаря на фактите зависи освен всичко друго и от местната топография, размера и естеството на зоната и от типа човешки дейности.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
Информацията следва да отразява актуалната ситуация.
The information should reflect the most recent situation.
Ясно е, че на заплахите, натиска върху околната среда и дейностите с отрицателно въздействие може да се противодейства с управленски мерки.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Следователно информацията за тях следва да се чете и интерпретира във връзка например с плановете за управление на зоната.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Ще намерите действащия списък на заплахи, натиск върху околната среда и дейности на справочния портал.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Като разгледате най-меродавните заплахи, натиск и дейности с въздействие върху зоната като такава, нанесете съответния код от категориите на ниво 3; ако категориите на ниво 3 не са приложими, можете да използвате ниво 2.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Списъкът с кодовете е същият, който се използва за докладване на въздействията и дейностите по член 17 от Директивата за местообитанията.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Относителната важност на дадена заплаха, натиск или дейност следва да се класира в три категории:
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Голяма важност/въздействие
High importance/impact:
Значително, пряко или непосредствено влияние и/или влияние върху големи площи
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Средна важност/въздействие
Medium importance/impact:
Средно пряко или непосредствено влияние, главно непряко влияние и/или влияние само върху умерена част от площта/района
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Ниска важност/въздействие
Low importance/impact:
Ниско пряко или непосредствено влияние, непряко влияние и/или влияние само върху малка част от площта/местно влияние
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
За най-високия клас вписванията са ограничени до максимум 5 за отрицателни и 5 за положителни въздействия.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Минималното задължително вписване на данни за всяка таблица е едно влияние.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Ако няма въздействия, които следва да се докладват, нанесете „х“.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Няма класиране вътре в отделните категории (H или M или L).
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
За въздействия или дейности със средна или ниска важност ограничението е 20 вписвания.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Препоръчително е обаче да се съсредоточите върху най-значимите за зоната въздействия и дейности.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Определение на замърсяването (незадължително)
Pollution qualifier (optional)
Тъй като замърсяването може да има доста различни ефекти в зависимост от изпусканите вещества, както и доста различни източници, например въпросът за изпускане на азот или фосфат във водни екосистеми или атмосферен азот в земни олиготрофни местообитания, може да се приложи допълнително определение на специфичния вид замърсители.
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Могат да се използват следните определения:
The following qualifiers can be used:
N Изпускане на азот
N Nitrogen input
P Изпускане на фосфор/фосфат
P Phosphor/Phosphate input
A Изпускане на киселина/повишаване на киселинността
A Acid input/acidification
T Токсични неорганични химикали
T toxic inorganic chemicals
O Токсични органични химикали
O toxic organic chemicals
X Смесени замърсявания
X Mixed pollutions
Вътрешно/ външно определение
Inside/outside qualifier
Посочете дали заплахата, натискът или дейността протича/въздейства във или извън зоната, или и двете.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Въведете общо описание на собствеността на зоната, като използвате дадените класове на собственост.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Включете приблизителна оценка на съотношението на площта на зоната във всеки клас собственост.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Използвайте класовете собственост, аналогични на тези, използвани в световната база данни на защитените територии.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Обществена:
Public:
Национална/федерална: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от националното/федералното правителство
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
На щат/провинция: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от щатското/провинциалното правителство
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Местна/общинска: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от местното/общинското управление
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Съсобственост: Съсобственост на две или повече юридически лица (напр. обществени и частни)
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Частна: Земята не е обществена собственост, напр. НПО, частни лица, корпорации
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Ако има информация, за всяка зона се прави препратка към публикации и/или научни факти, отнасящи се до нея.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Въвеждането на информация следва да се прави според стандартно установената практика за научни препратки.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Непубликуваните документи или съобщения, отнасящи се до информацията, дадена във формуляра за архив, следва да бъдат включени, ако е от полза.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
При линковете към онлайн източници имайте предвид, че по принцип URL адресите често се променят и избягвайте да нанасяте нестабилни URL адреси.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Полето може да се използва и за въвеждане на друга информация, която е от значение за документацията на зоната.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
За всяка държава-членка Европейската агенция по околна среда поддържа последователен списък от съответните типове обозначения на съхранение на природата, които имат нормативно установена защита с тяхната дефиниция от национално/регионално ниво, като този списък може да се намери в справочния портал.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Три списъка на типове защита обхващат следните три категории:
Three lists of protection types cover the following three categories:
Типове обозначения, използвани с намерение да се защитава фауната, флората, местообитанията и ландшафтите (последните що се отнася до съответните за фауната, флората и за защитата на местообитанията);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Статути според секторни законодателни и административни актове (особено в областта на горското стопанство), осигуряващи адекватна защита съответно за опазване на фауната, флората и местообитанията;
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
Частен статут, осигуряващ трайна защита за фауната, флората и местообитанията.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Типовете защита се категоризират според строгостта на защитата, като се започва от най-стриктните статути.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Когато няма природозащитен статут за зоната, важно е това да се означи чрез използване на националния код, отговарящ на „Статут — без защита“.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
За всеки обект кодовете на подходящите типове обозначения трябва да бъдат въведени заедно с процентното покритие в рамките на зоната за всеки тип обозначение.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Информацията, която се съхранява в това поле, е за нивото на различните типове обозначения.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Ако няколко природни резервата от един и същи тип са включени в разглежданата зона, трябва да се въведе процентът на общата площ, покрита от тези резервати.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Връзката на отделните обозначени територии със зоната се записва отделно (вж. 5.2).
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Тази част от формуляра позволява да бъдат означени съседните зони или зоните, принадлежащи към различни типове обозначения, които се припокриват или граничат едни с други.
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Взаимната връзка между различните типове се установява също и с кръстосана препратка към тях.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Всички типове отношения са кодирани, като се използва един от следните начини:
All possible relationships are coded using one of the following:
типовете са съвпадащи (използва се код =),
sites are coincident (use code =),
описаната зона включва напълно друга зона (използва се код +),
the described site includes another site completely (use code +),
друга зона включва напълно описваната зона (използва се код –),
the other site includes the described site completely (use code –),
двете зони частично се припокриват (използва се код *).
the two sites partially overlap (use code *).
Като добавка към въвеждането на тези кодове следва да се въведе и процентът на описаната зона, който се припокрива с другата зона.
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Съседните зони се означават с „/“.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Освен това формулярът предлага възможност за вписване на типове обозначение на международно ниво: зона по Рамсарската конвенция, биогенетичен резерват, зона по Европейската диплома, зона по Барселонската конвенция, биосферен резерват, зона от Световното културно и природно наследство, зона по OSPAR, зона по HELCOM, зона по Букурещката конвенция, защитена морска зона и други.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
Моля, въведете националните обозначения с името на зоната заедно с типа връзка (вж. по-горе) и процента на припокриване по отношение на описваната зона.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
Въвежда се като свободен текст всеки аспект от обозначението на зоната, който не е подходящо обхванат от кодовете, използвани в полетата за обозначаване на зоната (вж. раздел 5.1 или 5.2).
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
Дайте информация за ведомството/ата, отговарящо/и за управлението на зоната.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Въвежда се пълната справка, включително име, адрес и телефон/факс на органа и/или лицето, отговорно за управлението на зоната.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Възможно е да се въведе справка за повече от един орган.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Посочете дали има или няма специфичен и действащ план за управление на зоната или такъв е в процес на изготвяне.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Макар че се отчита, че плановете за управление не са задължителни съгласно директивата, тази информация е от особен интерес за разбирането за инструментите, които държавите-членки използват при управлението на мрежата си, както и за да има по-специфична информация, ако се наложи.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Ако има действащ план за управление, моля посочете името му и дайте връзка към съответните онлайн ресурси (напр. линк към интернет страницата на национална информационна система).
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Моля, имайте предвид, че URL адресите често се променят, затова избягвайте да нанасяте нестабилни URL адреси.
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.