natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на процедурите, системите и отговорностите, използвани за актуализиране на пълнотата на списъка на източниците на емисии през годината на мониторинг, с цел осигуряване на пълнотата на мониторинга и докладването на емисиите на собствените и на взетите на лизинг въздухоплавателни средства;
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
описание на процедурите, използвани за мониторинг на пълнотата на списъка на полетите, изпълнявани под съответния уникален код между всяка двойка летища, както и на процедурите, използвани за определяне дали полетите попадат в обхвата на приложение I към Директива 2003/87/ЕО, с цел осигуряване на пълнота на отчитаните полети и избягване на двойно отчитане;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
описание на процедурата за управление и възлагането на отговорности за мониторинга и докладването, както и за управление на уменията на отговорния персонал;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
описание на процедурата за периодично оценяване на адекватността на мониторинговия план, включително всякакви възможни мерки за подобряване на прилаганата мониторингова методика и съответните процедури;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
описание на писмените процедури за дейностите по движението на данните, изисквано съгласно член 57, включително схема, ако това е подходящо за изясняване на процедурите;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
описание на писмените процедури за контролните дейности по член 58;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
ако е приложимо, информация за съответните връзки с дейностите, предприемани в рамките на Схемата на Общността за екологично управление и одитиране (EMAS), както и на системи съгласно хармонизирания стандарт ISO 14001:2004 и други системи за екологично управление, включващи информация за процедурите и контролните дейности, свързани с мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
номера на версията на мониторинговия план.
the version number of the monitoring plan.
Мониторинговият план следва да съдържа следната информация за операторите на въздухоплавателни средства, които не са оператори с малки емисии съгласно член 54, параграф 1, или които не възнамеряват да използват инструмент за определянето на малки емисии съгласно член 54, параграф 2:
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
описание на писмената процедура за определяне на мониторинговата методика за допълнителните модели въздухоплавателни средства, които съответният оператор възнамерява да използва;
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
описание на писмените процедури във връзка с метода за мониторинг на потреблението на гориво на всяко въздухоплавателно средство, включително:
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
избраната методика (Метод А или Метод Б) за изчисляване на потреблението на гориво; ако не се използва един и същ метод за всички модели въздухоплавателни средства, трябва да бъде представена обосновка за подобна методика, както и списък, в който се уточнява кой метод при какви обстоятелства се прилага;
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
процедурите за измерване на количеството заредено гориво и горивото, съдържащо се в резервоарите, включително избраните подреждания, описание на съответните измервателни уреди и на процедурите за записване, извличане, предаване и съхранение на информацията за измерванията, според случая;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
избрания метод за определяне на плътността, в случаите при които се прилага такъв метод;
the chosen method for the determination of density, where applicable;
процедура, осигуряваща съответствие на общата неопределеност на измерването на горивото с изискванията от необходимото ниво, по възможност с позоваване на националното законодателство, клаузите от потребителските договори или стандартите за точност на доставчиците на гориво;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
списък на отклоненията от общата мониторингова методика по буква б), прилагани на определени летища, където поради специални обстоятелства не е възможно за оператора на въздухоплавателни средства да предостави всички изисквани данни в съответствие с изискваната мониторингова методика;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
в съответните случаи — процедурите за измерване на плътността на зарежданото гориво и горивото в резервоарите, включително описание на съответните измервателни уреди или, ако измерването не е осъществимо, използваната стандартна стойност, както и обосновка на тази методика;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
емисионните фактори, използвани за всеки вид гориво или, в случаите на използване на алтернативни горива — методиките за определяне на емисионните фактори, включително методиката за вземане на проби, методите за анализ, описание на използваните лаборатории и техните акредитации и/или техните процедури за осигуряване на качество;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
описание на метода, който е предвиден за определяне на заместващи данни при попълване на липси от данни съгласно член 65, параграф 2.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
Минимално съдържание на мониторинговите планове за данните за тонкилометрите
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Мониторинговият план за данните за тонкилометрите следва да съдържа следната информация:
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
елементите, включени в раздел 2, точка 1 на настоящото приложение;
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
описание на писмените процедури, използвани за определяне на данните за тонкилометрите при всеки полет, включително:
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
процедурите, отговорностите, източниците на данни и изчислителните формули за определяне и записване на разстоянието между всяка двойка летища;
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
прилаганото подреждане за определяне на масата на пътниците, включително и на чекирания багаж; в случай, че се прилага второто подреждане (Tier 2), следва да бъде дадено описание на процедурата за определяне на масата на пътниците и багажа;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
описание на процедурата, използвана в съответните случаи за определяне на масата на товарите и пощенските пратки;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
описание на измервателните устройства, използвани за измерване на масата на пътниците, товарите и пощенските пратки, според случая.
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
Прагови стойности при нивата на изисквания, отнасящи се за изчислителни методики за инсталации (член 12, параграф 1)
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Дефиниране на нивата на изисквания за данните за дейността
Definition of tiers for activity data
Посочените в таблица 1 прагове на неопределеността се отнасят за нивата на изисквания за данни за дейността съгласно посоченото в член 28, параграф 1, буква а) и член 29, параграф 2, първа алинея, както и в приложение IV към настоящия регламент.
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Праговете на неопределеност следва да се разбират като максимално допустими стойности на неопределеността при определянето на данните за пораждащите емисии потоци през съответния докладван период.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
В случаите, при които в таблица 1 не са включени дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, и не се прилага методът на масовия баланс, операторът следва да използва за тези дейности съответното подреждане, включено в таблица 1 в графата „Изгаряне на горива и горива, използвани като технологични суровини“.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Подреждания за данните за дейността (максимално допустима неопределеност при всяко подреждане)
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Дейност/Вид пораждащ емисии поток
Activity/source stream type
Параметър, за който се отнася неопределеността
Parameter to which the uncertainty is applied
Първо ниво (Tier 1)
Tier 1
Второ ниво (Tier 2)
Tier 2
Трето ниво (Tier 3)
Tier 3
Четвърто ниво (Tier 4)
Tier 4
Изгаряне на горива и горива, използвани като технологични суровини
Combustion of fuels and fuels used as process input
Стандартни горива в търговско разпространение
Commercial standard fuels
Количество гориво, [t] или [Nm3]
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Други газообразни и течни горива
Other gaseous and liquid fuels
Количество гориво [t]
Amount of fuel [t]
Изгаряне във факелни тръби
Flaring
Количество изгорен газ [Nm3]
Amount of flare gas [Nm3]
Скруберна очистка на димни газове: вложени карбонати (Метод А)
Scrubbing: carbonate (Method A)
Количество използвани карбонати [t]
Amount carbonate consumed [t]
Скруберна очистка на димни газове: получен гипс (Метод Б)
Scrubbing: gypsum (Method B)
Количество получен гипс [t]
Amount gypsum produced [t]
Регенерация при каталитичен крекинг [1]
Catalytic cracker regeneration [1]
Изискванията за неопределеността се отнасят поотделно за всеки източник на емисии
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Производство на водород
Hydrogen production
Захранвани въглеводороди [t]
Hydrocarbon feed [t]
Подход с масов баланс
Mass balance methodology
Всеки входящ и изходящ материал [t]
Each input and output material [t]
Пържене/агломериране на метални руди
Metal ore roasting and sintering
При добавяне на карбонати
Carbonate input
Добавен карбонатен материал и технологични остатъци [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Производство на чугун и стомана
Production of iron and steel
Гориво, използвано като технологична суровина
Fuel as process input
Всеки масов поток, влизащ или излизащ от инсталацията [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
На база входящите в пещта суровини (Метод А)
Kiln input based (Method A)
Всяка съответна входяща в пещта суровина [t]
Each relevant kiln input [t]
На база произведения клинкер (Метод Б)
Clinker output (Method B)
Количество произведен клинкер [t]
Clinker produced [t]
Прах от циментовата пещ или байпасен прах [t]
CKD CKD or bypass dust [t]
н.п.
n.a.
Некарбонатен въглерод
Non-carbonate carbon
Всяка суровина [t]
Each raw material [t]
Производство на вар и калциниране на доломит и магнезит
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Карбонати (Метод А)
Carbonates (Method A)
Оксиди на алкалоземни метали (Метод Б)
Alkali earth oxide (Method B)
Количество произведена вар [t]
Lime produced [t]
Пещен прах (Метод Б)
Kiln dust (Method B)
Пещен прах [t]
Kiln dust [t]
Производство на стъкло, стъклена и минерална вата
Manufacture of glass and mineral wool
Карбонати (входящо количество)
Carbonates (input)
Всяка карбонатна суровина или добавка, свързана с емисии на CO2 [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Производство на керамични продукти
Manufacture of ceramic products
Входящи количества въглерод (Метод А)
Carbon inputs (Method A)
Всяка карбонатна суровина или добавка, свързана с емисии на CO2 [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Алкални оксиди (Метод Б)
Alkali oxide (Method B)
Брутен обем на производството, включително бракуваните продукти и трошките от пещите и транспортирането [t]
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Скруберна очистка на димни газове
Scrubbing
Консумирано количество сух CaCO3 [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Производство на целулоза и хартия
Production of pulp and paper
Добавъчни химикали
Make up chemicals
Количество CaCO3 и Na2CO3 [t]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Производство на амноняк
Production of ammonia
Количество гориво, използвано като технологична суровина за производството на водород, [t] или [Nm3]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Производство на водород и синтетичен газ
Production of hydrogen and synthesis gas
Количество гориво, използвано като технологична суровина за производството на водород, [t] или [Nm3]
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Производство на органични химични вещества в насипно или наливно състояние (bulk organic chemicals)
Production of bulk organic chemicals
Производство или обработка на черни и цветни метали, включително вторичен алуминий
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Технологични емисии
Process emissions
Всеки входящ материал или технологичен остатък, използван като входящ материал в процеса [t]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Емисии на напълно флуорирани въглеводороди (PFC) (метод на база времетраенето на анодния ефект)
PFC emissions (slope method)
Произведено количество първичен алуминий в [t], минути на анодния ефект, изразени чрез [брой анодни ефекти/клетка за ден] и [минути/ ефект]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Емисии на напълно флуорирани въглеводороди (PFC) (метод на база свръх-напрежението при анодния ефект)
PFC emissions (overvoltage method)
производство на първичен алуминий в [t], свръхнапрежение при анодния ефект [mV] и ефективност на тока [-]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Дефиниране на нивата на изисквания по отношение на изчислителните коефициенти за горивните емисии
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Операторите на инсталации следва да упражняват мониторинг върху емисиите на CO2 от всички видове горивни процеси, протичащи при всички дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или включени в Европейската схема за търговия с емисии съгласно член 24 от цитираната директива, като прилагат нивата на изисквания, посочени в настоящия раздел.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
В случаите, при които горивата се използват като технологични суровини, са в сила същите правила както при горивните емисии.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Когато горивата представляват част от масов баланс в съответствие с член 25, параграф 1 от настоящия регламент, са в сила дефинициите на нивата на изисквания при масови баланси, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Мониторингът на технологичните емисии, произтичащи от скруберната очистка на изходящи газове, следва да се провежда съгласно раздел 1, подраздел В на приложение IV.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Подреждания за емисионните фактори
Tiers for emission factors
В случаите когато се определя делът на биомасата в смесено гориво или материал, дефинираното подреждане се отнася за предварителния емисионен фактор.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
При фосилните горива и материали нивата на изисквания се отнасят за емисионния фактор.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Първо подреждане (Tier 1) операторът следва да прилага един от следните варианти:
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
стандартните коефициенти, посочени в раздел 1 на приложение VI;
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
други константни стойности в съответствие с член 31, параграф 1, буква г) или буква д), при положение че няма подходяща стойност в раздел 1 на приложение VI.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Подреждане 2а (Tier 2a) операторът прилага специфични за съответната страна емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) и буква в).
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Подреждане 2б (Tier 2b) операторът определя емисионните фактори за съответното гориво въз основа на един от следните установени представителни данни, в комбинация с емпирична корелационна зависимост, определяне поне веднъж годишно в съответствие с членовете с номера от 32 до 35 и член 39:
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
измерената плътност на конкретни видове течни или газови горива, включително използваните в нефтохимическата промишленост или черната металургия;
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
долната топлина на изгаряне на конкретни видове въглища,
net calorific value for specific coal types.
Операторът следва да осигури съответствие на корелационната зависимост с изискванията на добрата инженерна практика, както и тя да се използва само за такива стойности на представителните данни, които попадат в обхвата, за който е била определена.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Трето подреждане (Tier 3) операторът определя емисионния фактор следвайки съответните разпоредби в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Подреждания за долната топлина на изгаряне (NCV)
Tiers for net calorific value (NCV)
Подреждане 2а (Tier 2a) операторът прилага специфични за съответната страна емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или буква в)
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Подреждане 2б (Tier 2b) за горивата в търговско разпространение се използва долната топлина на изгаряне, взета от документите за покупка на съответното гориво, предоставени от доставчика на гориво, при условие че тя е получена въз основа на признати национални или международни стандарти.
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Трето подреждане (Tier 3) операторът определя долната топлина на изгаряне в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Подреждания за коефициентите на окисление
Tiers for oxidation factors
Първо подреждане (Tier 1) операторът използва коефициент на окисление, равен на 1.
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Второ подреждане (Tier 2) операторът използва специфични за съответното гориво коефициенти на окисление, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или буква в).
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).