natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на топене, изтегляне на влакна и инжектиране на свързващи материали, втвърдяване, сушене и оформяне.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
За определяне на непреките емисии следва да се отчита цялото потребление на електроенергия в границите на системата.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 28 ноември 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Турция относно Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица („Споразумението“).
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 21 юни 2012 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено на по-късна дата,
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица се разрешава от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
от 6 септември 2012 година
of 6 September 2012
за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(нотифицирано под номер C(2012) 6113)
(notified under document C(2012) 6113)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, латвийски, немски, португалски, румънски, унгарски, френски и шведски език са автентични)
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави получените резултати на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
На държавите членки бе предоставена възможността да поискат откриване на процедура за помирение.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и процедурите за помирение показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от ФЕОГА, секция „Гарантиране“, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които следва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Европейския съюз, са съобщени от Комисията на държавите членки в рамките на обобщен доклад.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 юни 2012 г. по въпроси, отнасящи се до съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 6 септември 2012 година.
Done at Brussels, 6 September 2012.
Бюджетна година
Financial Year
Приспадане
Deductions
Бюджетно отражение
Financial impact
Вземания
Entitlements
Неправилна употреба на понятието „непреодолима сила“
incorrect use of concept of force majeure
Неправилна процедура за отпускане от националния резерв (консолидиране на алпийския регион)
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
ЕДИННА СТАВКА
FLAT RATE
Невключване на фуражните площи в изчисляването на референтната площ/суми
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Уравняване на сметки — финансово уравняване
Clearance of accounts - Financial clearance
Най-вероятна грешка в популацията на ЕФГЗ, която не е обхваната от ИСАК
Most likely error in the EAGF non-IACS population
ОБЩО AT
TOTAL AT
Грешка в регистъра на длъжниците на ЕФГЗ
error in the EAGF debtors' ledger
Невъзстановяване на суми въз основа на финансова грешка в популацията на ЕФГЗ
financial error not pursued for recovery in EAGF population
ОБЩО DE
TOTAL DE
Мерки за насърчаване
Promotional measures
Непоискани дължими лихви
unclaimed due interest
Недостатъци в СИЗП-ГИС, засягащи качеството на кръстосаните проверки, недостатъци в провеждането на проверките на място и погрешно прилагане на разпоредбите за санкции, възстановявания на неправомерни плащания и умишлени нарушения
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане (СЕП)
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Липса на проверки на нови селскостопански производители в Северна Ирландия
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Недостатъчни проверки на бенефициери в категорията „инвеститори“ от националния резерв (Северна Ирландия)
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Недостатъчни проверки на бенефициери в категорията „инвеститори“ от националния резерв (Северна Ирландия)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Надвишаване на регионалния таван (Северна Ирландия)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Други преки помощи — премия за млечни продукти
Other direct aid - Dairy premium
Неприемливи разходи, надвишаващи тавана
non-eligible expenditures over the ceiling
Превишения на финансовия таван
Exceeding of financial ceiling
ОБЩО HU
TOTAL HU
Развитие на селските райони ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки за площ
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Недостатъци в проследимостта на извършените проверки на място, липса на записите на производителите на ниво парцели, неизвършено измерване на парцелите по време на проверките на място
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Недостатъци в изчисляването на вземания, когато даден производител отговаря на няколко условия за допустимост
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Недостатъци при интегрирането на сектора на маслиновото масло в СЕП
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Превишено съфинансиране
exceeding of co-financing
Забавени плащания
Late payments
Недостатъци в проверките
Weaknesses in the controls
ОБЩО LU
TOTAL LU
Възстановявания при износ — продукти извън приложение I
Export refunds - Non-Annex I
Недостатъчно проверки на място
Insufficient on-the-spot controls
ОБЩО LV
TOTAL LV
Други преки помощи — семена
Other direct aid - Seeds
Закъснели проверки на място за референтната 2007 и 2008 г.
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Други преки помощи
Other direct aids
Други преки помощи — енергийни култури
Other direct aid - Energy crops
Възстановявания за референтната 2007 г.
Recoveries, claim year 2007
Възстановявания за референтната 2008 г.
Recoveries, claim year 2008
Недостатъци в СИЗП-ГИС, авансови плащания, възстановявания за изминали периоди и умишлени нарушения за референтната 2007 и 2008 г.
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Недостатъци в СИЗП-ГИС, авансови плащания, възстановявания за изминали периоди и умишлени нарушения за референтната 2007 и 2008 г.
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Финансов одит — забавени плащания и срокове за плащане
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Превишения на таваните
Exceeding of ceilings
ОБЩО PT
TOTAL PT
ОБЩО RO
TOTAL RO
Недостатъци в СИЗП
deficiencies in the LPIS
Свръхразпределение на права на плащане
overallocation of payment entitlements
ОБЩО SE
TOTAL SE
ОБЩО ЗА 6701
6701 TOTAL
Най-вероятна грешка в популацията на ЕЗФРСР
most likely error in EAFRD population
Най-вероятна грешка
most likely error
Известни грешки в популацията на ЕЗФРСР
known errors in EAFRD population
Липса на подходящ график на проверките на място
No proper timing of on-the-spot checks
Недостатъци в системата за санкции
shortcoming in the sanction system
Липса на критерии за агроекологичния риск в подбора за извадката
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Липса на проверка на място на гъстотата на животните
lack of verification of the livestock density on the spot
Забавяне при извършването на проверките на място (агроекологични мерки и неблагоприятни природни условия); плащания преди проверките на място
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
ОБЩО ЗА 6711
6711 TOTAL
Превишения на финансовите тавани
exceeding of financial ceilings
Недостатъци във финансовия контрол на телевизионни и радиоклипове
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Неразрешени изменения на договори, забавени плащания
unauthorised changes in contracts, late payments
Маслиново масло — производствена помощ
Olive oil - Production aid
Възстановяване вследствие на решение по дело C-24/11P
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Непостигане на минималната контролна ставка за идентификацията на едрия рогат добитък през референтната 2005 г.
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Липса на контрол на законоустановените изисквания за управление 1— 6 през референтната 2005 г.
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Неефективен контрол на законоустановените изисквания за управление 1— 6 през референтната 2005 г.
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Неефективен контрол на законоустановените изисквания за управление 1— 6 през референтната 2005 г.
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Неефективен контрол на законоустановените изисквания за управление 1— 6 през референтната 2005 г.
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
ОБЩО ЗА 05 07 01 07
05 07 01 07 TOTAL
за изменение на Решение 2008/899/ЕО за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
A. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
A. EXISTING MEASURES
С Регламент (ЕО) № 1193/2008 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „разглежданият продукт“).
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
С Решение 2008/899/ЕО [3] („решението“) Комисията прие ценова гаранция (по-нататък наричана „гаранцията“), inter alia, от Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. („Laiwu Taihe“) съвместно с Китайската търговска камара за внос и износ на метали, минерали и химикали (CCCMC).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
С гаранцията, приета от Laiwu Taihe, единственото дружество, на което е предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), беше определена минималната вносна цена (МВЦ) за разглеждания продукт въз основа на нормалната стойност, установена по време на разследването.
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Освен това с гаранцията беше осигурено индексирането на МВЦ в съответствие с публичните международни котировки за царевица — основната суровина, използвана от производителя износител.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Дружеството също така пое ангажимент да докладва и да съблюдава определен ценови режим за всички продажби извън Съюза на клиенти, чиято организация или структура се простира извън Съюза, ако Laiwu Taihe продава на тези клиенти в рамките на Съюза.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
В допълнение Laiwu Taihe се съгласи да предоставя на Комисията редовна и подробна информация относно износа си за Съюза, което представлява едно от средствата за ефективно наблюдение на гаранцията от Комисията.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
При приемане на гаранцията Комисията прецени като ограничен риска от кръстосано компенсиране.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Б. ПРОМЯНА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
През есента на 2011 г. Laiwu Taihe уведоми Комисията за своето намерение да започне производство на допълнителни видове от разглеждания продукт, които не са обхванати от гаранцията, и да ги продава на пазара на Съюза след облагане с антидъмпингови мита.
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Комисията анализира възможните последствия от този нов модел на търговия и счете, че е налице висок риск от кръстосано компенсиране, ако на едни и същи клиенти се продават обхванатият продукт и допълнителните видове от разглеждания продукт, които не са обхванати от гаранцията.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
В допълнение Комисията научи за потенциално търговско дружество, което се помещава на същия адрес като Laiwu Taihe, но не подлежи на задължения за докладване, и го сметна за допълнително затруднение за ефективното наблюдение на гаранцията.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Комисията съответно уведоми Laiwu Taihe и съобщи, че е склонна да обмисли оттеглянето на гаранцията.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Впоследствие Laiwu Taihe предложи да продава тези допълнителни видове от разглеждания продукт, като съблюдава МВЦ на вида продукт, обхванат от гаранцията.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Дружеството предложи също така да продава тези видове продукти директно на Съюза, като задълженията за докладване бъдат разширени, за да обхванат и тези продажби.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Комисията счита, че тези ангажименти не могат да променят първоначалната ѝ оценка поради следните причини.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.