natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 продажните цени на Съюза, приложими през риболовната 2012 година за продуктите, изброени в приложение II към гореспоменатия регламент, както и съответните начини на търговско предлагане и коефициенти на преобразуване са определени в приложението към настоящия регламент.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 346, 30.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
Начини на търговско предлагане:
Forms of commercial presentation:
Начин на търговско предлагане
Presentation
Продажна цена
Selling price
Зубан и пагел
Sea-bream
Скариди от семейство
Shrimps and prawns
Parapenaeus longirostris
Parapenaeus Longirostris
други видове от семейство Penaeidae
Other Penaeidae
(Octopus spp)
(Octopus spp.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 196/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2012 година
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2814/2000 на Комисията от 21 декември 2000 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на помощ за прехвърляне за някои видове рибни продукти [2], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 939/2001 на Комисията от 14 май 2001 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на фиксирана помощ за някои рибни продукти [3], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че тази помощ може да бъде предоставена за количества от някои пресни продукти, изтеглени от пазара, които са или обработени за стабилизирането им и съхранени, или консервирани.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Целта на тази помощ е да се насърчат организациите на производители да обработват или консервират продуктите, изтеглени от пазара, за да се избегне тяхното унищожаване.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Размерът на помощта следва да бъде такъв, че да не нарушава равновесието на пазара на въпросните продукти или конкуренцията.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Размерът на помощта следва да не надхвърля техническите и финансовите разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението, отчетени в Съюза през предходната риболовна година.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
За риболовната 2012 година размерът на помощта за прехвърляне, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000, и размерът на фиксираната помощ, посочена в член 24, параграф 4 от същия регламент, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2012 година.
It shall apply from 1 January 2012.
Размер на помощта за прехвърляне за продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, и за морски език (Solea spp.), посочен в приложение I, част В към Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Методи на обработка, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
сардини от вида Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
други видове
Other species
Размер на помощта за прехвърляне за другите продукти, изброени в приложение I, част В от Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Методи на обработка и/или консервиране, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Рак пустинник
Edible crabs
Регламент за изпълнение (ЕС) № 197/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
за определяне на референтните цени за някои рибни продукти за риболовната 2012 година
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 29, параграфи 1 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че референтни цени, валидни за Съюза, могат да се определят всяка година по категории продукти за продукти, които са предмет на тарифно суспендиране съгласно член 28, параграф 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Съгласно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продуктите, изброени в приложение I, части A и Б към посочения регламент, трябва да се равнява на цената за изтегляне, определена в съответствие с член 20, параграф 1 от същия регламент.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Цените на Съюза за изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2012 година в Регламент (ЕС) № 198/2012 на Комисията [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Съгласно член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към горепосочения регламент, трябва да се определи по-специално въз основа на средните митнически стойности, отчетени на пазарите за внос или на пристанищата за внос през трите години, непосредствено предхождащи датата, на която е определена референтната цена.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Не е необходимо да се определят референтни цени за продуктите, обхванати от критериите, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, които са внесени от трети държави в незначителни количества.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2012 година настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2012, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Референтните цени за риболовната 2012 година за рибни продукти, както са посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
The reference prices for the 2012 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Изкормени с глави [1]
Gutted with head [1]
Допълнителен код по ТАРИК
Additional TARIC code
и ex03028939
and ex03028939
Сварени във вода
Boiled in water
Пресни или замразени
Fresh or refrigerated
Дълбоководни едри скариди
Deepwater prawns
с кости („стандартни“)
with bones (‘standard’)
отделени или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
отделени или на блокове за промишлени нужди, без кости
interleaved or in industrial blocks, without bones
самостоятелни или напълно отделени филета, с кожа
individual or fully interleaved fillets, with skin
самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа
individual or fully interleaved fillets, without skin
Американска треска (Pollachius virens)
Coalfish (Pollachius virens)
Минтай
Alaska pollack
Обезкостена, разрязана по дължина херинга
Herring flaps:
надвишаваща 80 g на парче
exceeding 80 g a piece
Категориите преснота, размер и начин на търговско предлагане са определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 198/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета, за риболовната 2012 година
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че за Съюза продажните цени и цените на изтегляне от пазара за всеки от продуктите, изброени в приложение I към регламента, се определят въз основа на състоянието, размера или теглото и представянето на продукта, като се прилага коефициент на преобразуване за категорията продукти с цел да не се надхвърлят 90 % от съответната ориентировъчна цена.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Ориентировъчните цени за риболовната 2012 година са определени за всички продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 1388/2011 на Съвета [2].
The guide prices for the 2012 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2].
Коефициентите на преобразуване, използвани за изчисляването за Съюза на продажните цени и на цените на изтегляне от пазара в съответствие с членове 20 и 22 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната 2012 година за продуктите, изброени в приложение I към същия регламент, са определени в приложение I към настоящия регламент.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2012 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Цените на изтегляне от пазара и продажните цени за риболовната 2012 година и продуктите, за които се отнасят те, са определени за Съюза в приложение II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2012 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Цените на изтегляне от пазара за риболовната 2012 година в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза, коефициентите на адаптиране, използвани за изчисляване на тези цени, и продуктите, за които се отнасят те, са определени в приложение III.
The withdrawal prices applicable for the 2012 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Коефициенти на преобразуване за продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000
Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Скумрия от вида
Spanish mackerel of the species
Коефициенти на преобразуване
Conversion factor
Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Цени на изтегляне от пазара и продажни цени в Съюза на продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
от 1 януари до 30 април 2012 г.
1 January to 30 April 2012
от 1 май до 31 декември 2012 г.
1 May to 31 December 2012
Sepia officinalis и Rossia macrosoma
Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Коефициенти на адаптиране
Adjustment Factor
Крайбрежни райони на Източна Англия от Беруик до Дувър
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Крайбрежни райони на Шотландия от Портпатрик до Аймаут и островите, разположени на запад и на север от тези райони
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Крайбрежни райони от Труун (в Югозападна Шотландия) до Уик (в Североизточна Шотландия) и островите, разположени на запад и на север от тези райони
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Регламент за изпълнение (ЕС) № 199/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2012
за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибни продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2012 година
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2012 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 21, параграфи 5 и 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда изплащането на финансова компенсация на организациите на производители, които изтеглят при определени условия продуктите, изброени в части А и Б от приложение I към посочения регламент.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
Размерът на тази финансова компенсация следва да бъде намален със стандартни стойности в случай на продукти, предназначени за цели, различни от консумация от човека.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
В Регламент (ЕО) № 2493/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара [2], се посочват начините за пласиране на продукти, изтеглени от пазара.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2509/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти [3] специални правила предвиждат, че когато дадена организация на производители или един от нейните членове пуска в продажба продуктите си в държава-членка, различна от тази, в която е призната, органът, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация, трябва да бъде информиран.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Поради това приспаднатата стандартна стойност е стойността, прилагана в тази държава-членка.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
За риболовната 2012 година стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и свързаните аванси за рибни продукти, изтеглени от пазара от организации на производители и предназначени за цели, различни от консумация от човека, както е посочено в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2012 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Стандартни стойности
Standard values
Употреба след преработване в брашно (храна за животни):
Use following processing into meal (animal feed):
скариди от вида Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Употреба в прясно или консервирано състояние (храна за животни):
Use fresh or preserved (animal feed)
Употреба за стръв:
Use as bait
Регламент (ЕС) № 200/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 200/2012
относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella enteritidis и Salmonella typhimurium в птичите стада бройлери, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета
concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [1], и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея, член 8, параграф 1, втора алинея и член 13, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1) and the second paragraph of Article 13 thereof;
Целта на Регламент (ЕО) № 2160/2003 е да се гарантира, че са взети подходящи и ефективни мерки за откриване и контрол на салмонела и други на всички съответни етапи, особено на нивото на първичното производство, т.е. в птичите стада, за да се намали броя на патогените, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига, както и рискa, който представляват за общественото здраве.
Regulation (EC) No 2160/2003 aims to ensure that appropriate and effective measures are taken to detect and control, amongst others, salmonella at all relevant stages and in particular at the level of primary production, i.e. in flocks, in order to reduce the prevalence of food-borne zoonotic pathogens and thus the risk they pose to public health.
В член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 се предвижда Съюзът да си постави за цел намаляването на случаите на заболявания от всички салмонелни серотипове от значение за общественото здраве сред бройлерите.
Article 4 (5) of Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in broilers.
Това намаляване е от съществено значение, за да се гарантира, че ще бъдат спазени критериите за салмонела в прясното месо от бройлери, посочени в част Д. от приложение II към същия регламент и в глава 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните [2].
That reduction is key to ensuring that the criteria for salmonella in fresh meat of broilers set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] can be met.
В Регламент (ЕО) № 2160/2003 се предвижда целта на Съюза да включва цифрово изражение на максималния процент епидемиологични единици, които остават положителни, и/или минималния процент на намаляване на броя епидемиологични единици, които остават положителни, максималния срок, в който трябва да бъде постигната целта, и определяне на схемите за тестване, които са необходими за проверка на постигането на целта.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
В нея следва също така да се включва определяне, когато е приложимо, на серотипове, които са от значение за общественото здраве.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.