natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1247/2002/ЕО на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 1 юли 2002 г. относно статута и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 1).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Решение 2009/910/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 36).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Решение 2009/912/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 38).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Комисия
Commission:
администрация
administration
изследвания и технологично развитие
research and technological development
научни изследвания (непреки дейности)
research (indirect actions)
Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Служба за управление и плащане по индивидуални права (PAYMASTER)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Служба за публикации на Европейския съюз (OP)
Publications Office of the European Union (OP)
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Агенция за оперативното управление на широкомащабни ИТ системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Съвместно предприятие ARTEMIS — инициатива за вградени компютърни системи (съвместно предприятие ARTEMIS)
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Съвместно предприятие Чисто небе
Clean Sky JU
Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Европейска агенция за възстановяване
European Agency for Reconstruction
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)
European Asylum Support Office (EASO)
Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Европейски банков орган (ЕБО)
European Banking Authority (EBA)
Евроюст
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Европейска агенция за околната среда (EEA)
European Environment Agency (EEA)
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Европейска агенция за ГНСС (GALILEO)
European GNSS Agency (Galileo)
Европейски институт за равенство между половете (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (F4E)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Европейска агенция по морска безопасност (EMSA)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Съвместно предприятие „Европейски консултативен съвет за инициатива в областта на наноелектрониката“ (ENIAC)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Европейски полицейски колеж (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Европейска полицейска служба (Europol)
European Police Office (Europol)
Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Изпълнителна агенция за научни изследвания (REA)
Research Executive Agency (REA)
Изпълнителна агенция за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T EA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Съвместно предприятие за горивни клетки и водород (FCH)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (IMI)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Съвместно предприятие за ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Съд на Европейския съюз
Court of Justice of the European Union
Европейски инвестиционен фонд
European Investment Fund
Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г. Поради това този ред ще покрива всички приходи, произтичащи от остатъчната сума на временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети служители.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003. Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Евроюст
Eurojust
Тази позиция е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Евроюст
(Eurojust)
ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Приходите представляват вноските на персонала във финансирането на пенсионноосигурителната схема.
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Приходите представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или фиксираната стойност на изкупуване на пенсионните права, придобити от длъжностните лица при предходна заетост.
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Длъжностните лица и другите служители, които излизат в отпуск по лични причини, могат да продължат да придобиват пенсионни права, при условие че поемат и вноската на работодателя.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Приходите представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Приходите представляват вноските на членовете на Европейския парламент във финансирането на пенсионноосигурителната схема.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Правила относно изплащането на разходи и надбавки на членове на Европейския парламент, и по-специално приложение III към тях.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
ГЛАВА 5 0 —
CHAPTER 5 0 —
ГЛАВА 5 1 —
CHAPTER 5 1 —
ГЛАВА 5 2 —
CHAPTER 5 2 —
ГЛАВА 5 5 —
CHAPTER 5 5 —
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ГЛАВА 5 7 —
CHAPTER 5 7 —
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ГЛАВА 5 8 —
CHAPTER 5 8 —
РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ГЛАВА 5 9 —
CHAPTER 5 9 —
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
ГЛАВА 5 0
CHAPTER 5 0
Постъпления от продажба на движим вещи (доставка на стоки)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Статия 5 0 0 — Общо
Article 5 0 0 — Total
Постъпления от продажба на недвижимо имущество
Proceeds from the sale of immovable property
ГЛАВА 5 0 — ОБЩО
CHAPTER 5 0 — TOTAL
ГЛАВА 5 1
CHAPTER 5 1
Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Статия 5 1 1 — Общо
Article 5 1 1 — Total
ГЛАВА 5 1 — ОБЩО
CHAPTER 5 1 — TOTAL
ГЛАВА 5 2
CHAPTER 5 2
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институциите
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Лихви от предварително финансиране
Interest yielded by pre-financing
Приходи от доверителни сметки — целеви приходи
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
ГЛАВА 5 2 — ОБЩО
CHAPTER 5 2 — TOTAL
ГЛАВА 5 5
CHAPTER 5 5
Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети лица по тяхно искане — целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
ГЛАВА 5 5 — ОБЩО
CHAPTER 5 5 — TOTAL
ГЛАВА 5 7
CHAPTER 5 7
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени от името на друга институция
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Приходи от вноската на Комисията за ЕСВД за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
ГЛАВА 5 7 — ОБЩО
CHAPTER 5 7 — TOTAL
ГЛАВА 5 8
CHAPTER 5 8
Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
ГЛАВА 5 8 — ОБЩО
CHAPTER 5 8 — TOTAL
ГЛАВА 5 9
CHAPTER 5 9
Други приходи от административни дейности
Other revenue from administrative operations
ГЛАВА 5 9 — ОБЩО
CHAPTER 5 9 — TOTAL
ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на превозни средства, принадлежащи на институциите.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
В нея се вписват също постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
В съответствие с член 18, параграф 1, букви д) и да) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(e) and (ea) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институциите.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
В нея се вписват също постъпленията от продажбата на оборудване, инсталации, материали и научно-техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква ж) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква й) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия съдържа и приходите от продажбата на такива продукти на електронен носител.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
В съответствие с член 18, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от инвестиции или предоставени заеми, банкови и други лихви по сметките на институциите.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts.
Тази статия съдържа приходите от възстановяването на лихва от субсидираните организации, внесли авансово отпуснати средства, получени от Комисията, в сметки, които носят лихва.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Ако останат неизползвани, тези авансово отпуснати средства и лихвата по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от лихвите по предварително финансиране.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Съгласно член 5а от Финансовия регламент сумите, вписани по тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 5a of the Financial Regulation, the amounts booked to this article may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Така лихвите, начислени по плащания по предварително финансиране, се разпределят за съответната програма или действие и се приспадат от плащането на остатъка от сумите, които се дължат на бенефициера.
Thus, interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Регламентът за определяне на правилата за прилагане на Финансовия регламент също посочва случаите, в които разпоредителят с бюджетни кредити по изключение възстановява ежегодно тези лихви.
The Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation also specifies the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), и по-специално член 5а от него.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г.за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1), и по-специално членове 4 и 4а от него.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза/Общността, като платените от Съюза/Общността суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се страни.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза/Общността, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.