natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ирландия
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
Дата на раждане: 1.9.1962 г. Място на раждане: Benghazi, Либия.
Date of birth: 1.9.1962. Place of birth: Benghazi, Libya.
Национален идентификационен номер: 6977094P (ирландски личен номер на публичната служба).
National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
Паспорт №: L038300 (ирландски паспорт, издаден в Дъблин, Ирландия, на 4 септември 2002 г., анулиран на 14 май 2009 г.).
Passport No: L038300 (Irish passport issued in Dublin, Ireland on 4 September 2002, cancelled on 14 May 2009).
Вписването „Abdul Haq (известен също като a) Maimaitiming Maimaiti, б) Abdul Heq, в) Abuduhake, г)Abdulheq Jundullah, д) 'Abd Al-Haq, е) Memetiming Memeti, ж) Memetiming Aximu, з) Memetiming Qekeman, и) Maiumaitimin Maimaiti, й) Abdul Saimaiti, к) Muhammad Ahmed Khaliq, л) Maimaiti Iman, м) Muhelisi, н) Qerman, о) Saifuding). Дата на раждане: 10.10.1971 г. Месторождение: Chele County, Khuttan Area, автономен район Xinjiang Uighur, Китай. Гражданство: китайско. Национален идентификационен номер: 653225197110100533(китайска карта за самоличност). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.4.2009 г. Допълнителна информация: пребивава в Пакистан от април 2009 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al- Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding). Date of birth: 10.10.1971. Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China. Nationality: Chinese. National identification No: 653225197110100533 (Chinese identity card). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.4.2009. Other information: located in Pakistan as at April 2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abdul Haq (известен също като a) Maimaitiming Maimaiti, б) Abdul Heq, в) Abuduhake, г) Abdulheq Jundullah, д) 'Abd Al- Haq, е) Memetiming Memeti, ж) Memetiming Aximu, з) Memetiming Qekeman, и) Maiumaitimin Maimaiti, й) Abdul Saimaiti, к) Muhammad Ahmed Khaliq, л) Maimaiti Iman, м) Muhelisi, н) Qerman, о) Saifuding). Дата на раждане: 10.10.1971 г. Място на раждане: Chele County, Khuttan Area, автономен район Xinjiang Uighur, Китай. Гражданство: китайско. Национален идентификационен номер: 653225197110100533 (китайска карта за самоличност). Допълнителна информация: а) пребивава в Пакистан от април 2009 г.; б) по получени данни починал в Пакистан през февруари 2010 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.4.2009 г.“
‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al- Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding). Date of birth: 10.10.1971. Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China. Nationality: Chinese. National identification No: 653225197110100533 (Chinese identity card). Other information: (a) Located in Pakistan as at April 2009; (b) Reportedly deceased in Pakistan in February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.4.2009.’
Вписването „Atilla Selek (известен още като Muaz).Адрес: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Германия
The entry ‘Atilla Selek (alias Muaz). Address: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
Дата на раждане: 28.2.1985 г. Националност:немска.
Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. Nationality: German.
Паспорт №: 7020142921 (немски паспорт, издаден в Улм, Германия, валиден до 3.12.2011 г.).
Passport No: 7020142921 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 3.12.2011).
Национален идентификационен номер: 702092811 (немска национална лична карта (Bundespersonalausweis), издадена в Улм, Германия, валидна до 6.4.2010 г. Друга информация:намира се в затвор в Германия от 20.11.2008 г. (към месец май 2009г.). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 18.6.2009 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010). Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
„Atilla Selek (известен още като Muaz).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Atilla Selek (alias Muaz).
Дата на раждане: 28.2.1985 г. Място на раждане: Ulm, Германия.
Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany.
Национален идентификационен номер: 702092811 (немска национална лична карта (Bundespersonalausweis), издадена в Улм, Германия, изтекла на 6.4.2010 г.) Допълнителна информация: а) Член на Islamic Jihad Union (IJU), известен още като Islamic Jihad Group; б) задържан в Германия от юни 2010 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 18.6.2009 г.“
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, expired on 6.4.2010). Other information: (a) Member of the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) In detention in Germany as of June 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.6.2009.’
Вписването „Suhayl Fatilloevich Buranov (известен също като Suhayl Fatilloyevich Buranov).
The entry ‘Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Адрес: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
59, Ташкент, Узбекистан
59, Tashkent, Uzbekistan
Дата на раждане: 1983.
Date of birth: 1983.
Място на раждане: Tashkent, Узбекистан.
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Други сведения: a) един от водачите на Islamic Jihad Group; б) получил специално обучение за използване на мини и експлозиви в лагер на Al-Qaida в провинция Khost; в) участвал във военни операции на страната на талибаните в Афганистан и Пакистан; г) един от организаторите на терористичните актове, извършени в Узбекистан през 2004 г.;д) срещу него през 2000 г. бе заведено наказателно производство в съответствие със следните членове на Наказателния кодекс на Република Узбекистан: член 153, част 3 (посегателства срещу конституционния ред на Република Узбекистан) и член248 (незаконно притежание на оръжие, боеприпаси, взривни вещества или компоненти за получаване на взривни вещества); е) издадена е заповед за неговото арестуване.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст: „Suhayl Fatilloevich Buranov (известен също като Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Име на оригиналния език: Бypанов Сухайл Фатиллоевич.
‘Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Дата на раждане: 1983 г. Място на раждане: Ташкент, Узбекистан.
Date of birth: 1983. Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Допълнителна информация: а) бил е един от водачите на Islamic Jihad Group; б) по получени данни починал в Пакистан през 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 21.4.2008 г.“
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
Вписването „Dinno Amor Rosalejos Pareja (известен още като: a) Johnny Pareja, б) Khalil Pareja, в) Mohammad, г) Akmad, д) Mighty, е) Rash).
The entry ‘Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash).
Адрес: a) Atimonana, Quezon Province, Филипините
Address: (a) Atimonana, Quezon Province, Philippines
(към месец април 2009 г.); б) Plaridel Street, Mandaue City, Филипините
(as at April 2009); (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
(предишен адрес); в) Cebu City, Филипините (към месец април 2009 г.); г) Anahawan, Leyte, Филипините
(previous address); (c) Cebu City, Philippines (location as at April 2009); (d) Anahawan, Leyte, Philippines
(предишно местонахождение); д) Sariaya, Quezon, Филипините
(previous location); (e) Sariaya, Quezon, Philippines
(предишно местонахождение); е) Dasmarinas, Cavite, Филипините
(previous location); (f) Dasmarinas, Cavite, Philippines
Дата на раждане: 19.7.1981.
Date of birth: 19.7.1981.
Място на раждане: Cebu City, Филипините.
Place of birth: Cebu City, Philippines.
Допълнителна информация: а) филипинският съдебен орган е издал заповед за неговото арестуване на 5.6.2006 г.; б) на свобода от юни 2008 г.; в) име на бащата: Amorsolo Jarabata Pareja; г) име на майката: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c) Father’s name is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos.
„Dinno Amor Rosalejos Pareja (известен още като: a) Johnny Pareja, б) Khalil Pareja, в) Mohammad, г) Akmad, д) Mighty, е) Rash).
‘Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash).
Адрес: Atimonana, Quezon Province, Филипините
Address: Atimonana, Quezon Province, Philippines
Дата на раждане: 19.7.1981 г. Място на раждане: Cebu City, Филипините.
Date of birth: 19.7.1981. Place of birth: Cebu City, Philippines.
Допълнителна информация: a) член на движението Rajah Solaiman б) име на бащата: Amorsolo Jarabata Pareja; в) име на майката: Leonila Cambaya Rosalejos.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement (b) Father’s name is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Вписването „Ricardo Perez Ayeras (известен също като a) Abdul Kareem Ayeras, б) Abdul Karim Ayeras, в) Ricky Ayeras, г) Jimboy, д) Isaac Jay Galang Perez, е)Abdul Mujib).
The entry ‘Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib).
Адрес: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Филипини
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
; б) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Филипини
; (b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
; в) Bindoy, Negros Oriental, Филипини
; (c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
, (предишен адрес); г) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Филипини
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
, (предишен адрес); д) Msu Compound, Marawi City, Филипини
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
, (предишен адрес).
, (previous address).
; Дата на раждане: 15.9.1973 г. Място на раждане: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Филипините
Date of birth: 15.9.1973. Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Други сведения: a) член на движението Rajah Solaiman; б) арестуван от филипинските власти на 29.7.2007 г. Задържан е във Филипините от юни 2008 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Вписването „Ricardo Perez Ayeras (известен още като: a) Abdul Kareem Ayeras, б) Abdul Karim Ayeras, в) Ricky Ayeras, г) Jimboy, д) Isaac Jay Galang Perez, е) Abdul Mujib).
‘Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib).
Допълнителна информация: a) член на движението Rajah Solaiman; б) арестуван от филипинските власти на 14 март 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 14 March 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Вписването „Abu Sayyaf Group (известна още като Al Harakat Al Islamiyya)“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Abu Sayyaf Group (aka Al Harakat Al Islamiyya)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Abu Sayyaf Group (известна още като Al Harakat Al Islamiyya). Адрес: Филипините. Допълнителна информация: а) свързана с Jemaah Islamiyah (JI); б) настоящ лидер е Radulan Sahiron. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
‘Abu Sayyaf Group (alias Al Harakat Al Islamiyya). Address: Philippines. Other information: (a) Associated with Jemaah Islamiyah (JI); (b) Current leader is Radulan Sahiron. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Вписването „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI). Други сведения: a) има сведения, че оперира в Сомалия и Етиопия, б) сред ръководителите са Hassan Abdullah Hersi Al-Turki и Hassan Dahir Aweys.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI). Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Itihaad Al-Islamiya (известна още като AIAI). Друга информация: а) има сведения, че оперира в Сомалия и Етиопия, б) сред ръководителите са Hassan Abdullah Hersi Al-Turki и Hassan Dahir Aweys; в) AIAI е получила средства чрез Ислямска фондация Al-Haramain (Сомалия). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (alias AIAI) Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia; (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys; (c) AIAI has received funds through the Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Вписването „Египетски ислямски джихад (известна още като: a) Египетски Al-Jihad; б) Групата джихад, в) Нов джихад, г)Al-Jihad, д) Египетски ислямско движение. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Египетски ислямски джихад (известна още като: a) Египетски Al-Jihad; б) Групата джихад, в) Нов джихад, г) Al-Jihad, д) Египетски ислямско движение. Допълнителна информация: съосновател Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, който е бил и нейният военен лидер. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Other information: Co-founded by Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, who was also its military leader. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Вписването „Al Rashid Trust (известна още като a) Al-Rasheed Trust, б) Al Rasheed Trust, в) Al-Rashid Trust, г) Организация за подпомагане на Ulema, Пакистан, д) Al Amin Welfare Trust, е) Al Amin Trust, ж) Al Ameen Trust, з) Al-Ameen Trust, и) Al Madina Trust, й) Al-Madina Trust, Pakistan).
The entry ‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
Адрес: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Пакистан
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
; б) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; в) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Пакистан
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; г) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Пакистан ; д) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No.
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Пакистан
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
; е) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Пакистан
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; ж) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Пакистан
; (g) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan
Тел. a) 668 33 01; б) 0300- 820 91 99, Факс 662 38 14); з) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Пакистан
(Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300- 820 91 99, Fax 662 38 14); (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan
(Тел. 497 92 63); и) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Пакистан
(Tel. 497 92 63); (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan
(Тел. 587 25 45); й) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Пакистан
(Tel. 587 25 45); (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan
(Тел. 262 38 18-19); к) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Пакистан
(Tel. 262 38 18-19); (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan
(Тел. 042-681 20 81).
(Tel. 042-681 20 81).
Допълнителна информация: а) централа в Пакистан; б) операции в Афганистан: Херат, Джалалабад, Кабул, Кандахар, Мазар, Шериф, също така операции в Косово и Чечения, в) има два номера на сметки в Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Пакистан: № 05501741 и № 06500138; г) до 21.10.2008 г. списъкът на ООН включваше вписванията „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, вписване на 6.10.2001 г.) и „Организация за подпомагане на Ulema, Пакистан“ (QE.A.73.02, вписване на 24.4.2002 г. и изменение на 25.7.2006 г.).
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Въз основа на информация, потвърждаваща, че двете вписвания се отнасят за една и съща организация, на 21.10.2008 г. Комитетът по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН реши да консолидира съответната информация от двете вписвания в настоящото вписване.
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al Rashid Trust (известна още като a) Al-Rasheed Trust, б) Al Rasheed Trust, в) Al-Rashid Trust, г) Организация за подпомагане на Ulema, Пакистан, д) Al Amin Welfare Trust, е) Al Amin Trust, ж) Al Ameen Trust, з) Al-Ameen Trust, и) Al Madina Trust, й) Al-Madina Trust, Pakistan).
‘Al Rashid Trust (alias (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
Допълнителна информация: а) централа в Пакистан; б) операции в Афганистан: Херат, Джалалабад, Кабул, Кандахар, Мазар, Шериф, също така операции в Косово и Чечения, в) до 21.10.2008 г. списъкът на ООН включваше вписванията „Al Rashid Trust“ (вписване на 6.10.2001 г.) и „Организация за подпомагане на Ulema, Пакистан“ (вписване на 24.4.2002 г. и изменение на 25.7.2006 г.); Двете вписвания бяха консолидирани на 21 октомври 2008 г.; г) Основана от Mufti Rashid Ahmad Ledahyanoy; д) Свързана с Jaish-i-Mohammed, е), Забранена в Пакистан от октомври 2001 г.; ж) Въпреки затварянето на нейните офиси в Пакистан през февруари 2007 г. тя е продължила своите дейности.
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006); The two entries were consolidated into this entity on 21 October 2008; (d) Founded by Mufti Rashid Ahmad Ledahyanoy; (e) Associated with Jaish-i-Mohammed, (f) Banned in Pakistan since October 2001; (g) Despite the closure of its offices in Pakistan in February 2007 it has continued its activities.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Вписването „Въоръжена ислямска група (известна още като а) Al Jamm’ah Al Islamiah Al-Musallah, б) GIA, в) Groupement Islamique Armé). Други сведения: разположена в Алжир.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст: „Въоръжена ислямска група (известна още като а) Al Jamm’ah Al Islamiah Al-Musallah, б) GIA, в) Groupe Islamique Armé). Допълнителна информация: разположена в Алжир.
The entry ‘Armed Islamic Group (alias (a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, (b) GIA, (c) Groupement Islamique Armé). Other information: Located in Algeria.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001.’
‘Armed Islamic Group (alias (a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, (b) GIA, (c) Groupe Islamique Armé). Other information: Located in Algeria. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’