natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката се финализира до 31 декември 2014 г.
The assessment shall be finalised by 31 December 2014.
Устройства за контрол на замърсяването
Pollution control devices
Производителят гарантира, че резервните устройства за контрол на замърсяването, предназначени за монтиране на системи на двигателя или на превозни средства, получили ЕО одобрение на типа и обхванати от Регламент (ЕО) № 595/2009, са получили ЕО одобрение на типа като отделни технически възли в съответствие с изискванията на настоящия член и на членове 16 и 17.
The manufacturer shall ensure that replacement pollution control devices intended to be fitted to EC type-approved engine systems or vehicles covered by Regulation (EC) No 595/2009 are EC type-approved, as separate technical units in accordance with the requirements of this Article and of Articles 16 and 17.
За целите на настоящия регламент каталитичните преобразуватели, deNOx устройствата и филтрите за прахови частици се считат за устройства за контрол на замърсяването.
Catalytic converters, deNOx devices and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
Оригиналните резервни устройства за контрол на замърсяването, които спадат към типа, обхванат от точка 3.2.12 от допълнение 4 към приложение I, и са предназначени за монтиране на превозно средство, за което се отнася съответният документ за одобрение на типа, не е необходимо да отговарят на всички разпоредби на приложение ХI, при положение че удовлетворяват изискванията на точки 2.1, 2.2 и 2.3 от посоченото приложение.
Original replacement pollution control devices, which fall within the type covered by point 3.2.12 of Appendix 4 to Annex I and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to comply with all provisions of Annex XI provided that they fulfil the requirements of points 2.1, 2.2 and 2.3 of that Annex.
Производителят гарантира, че оригиналното устройство за контрол на замърсяването има идентификационни маркировки.
The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.
Идентификационните маркировки, посочени в параграф 3, съдържат следното:
The identification markings referred to in paragraph 3 shall comprise the following:
наименованието или търговската марка на производителя на превозното средство или на двигателя;
the vehicle or engine manufacturer's name or trade mark;
марката и идентификационният номер на оригиналното устройство за контрол на замърсяването, както са записани в сведенията, посочени в точка 3.2.12.2 от допълнение 4 към приложение I.
the make and identifying part number of the original pollution control device as recorded in the information referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I.
След като специфичните изисквания по отношение на изпитването бъдат въведени в приложение XI към настоящия регламент, резервните устройства за контрол на замърсяването трябва да получават одобрение на типа само съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009 и настоящия регламент.
Replacement pollution control devices shall only be type-approved according to Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation once the specific testing requirements are introduced in Annex XI to this Regulation.
Заявление за ЕО одобрение на типа на тип резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел
Application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
Производителят подава до одобряващия орган заявление за ЕО одобрение на типа на тип резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в допълнение 1 към приложение XI.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex XI.
Производителят представя декларация за съответствие с изискванията относно достъпа до БД и информацията за ремонта и техническото обслужване.
The manufacturer shall submit a statement of compliance with the requirements on access to OBD and repair and maintenance information.
Производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение на типа, следното:
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type-approval test the following:
система или системи на двигателя от тип, одобрен в съответствие с настоящия регламент, оборудвана(и) с ново оригинално устройство за контрол на замърсяването;
an engine system or engine systems of a type-approved in accordance with this Regulation equipped with a new original equipment pollution control device;
един образец на типа на резервното устройство за контрол на замърсяването;
one sample of the type of the replacement pollution control device;
допълнителен образец от типа на резервното устройство за контрол на замърсяването в случай на резервно устройство за контрол на замърсяването, предназначено за монтиране на превозно средство, оборудвано със СБД.
an additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
За целите на параграф 4, буква а) изпитвателните двигатели се избират от заявителя със съгласието на одобряващия орган.
For the purposes of point (a) of paragraph 4, the test engines shall be selected by the applicant with the agreement of the approval authority.
Условията на изпитване трябва да отговарят на изискванията, посочени в раздел 6 от приложение 4Б към Правило № 49 на ИКЕ на ООН.
The test conditions shall comply with the requirements set out in Section 6 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Изпитвателните двигатели трябва да отговарят на следните изисквания:
The test engines shall respect the following requirements:
те не трябва да имат дефекти в системата за контрол на емисиите;
they shall have no emission control system defects;
всяка оригинална част, свързана с емисиите, която е неизправна или е прекомерно износена, трябва да се ремонтира или замени;
any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
те трябва да са правилно регулирани и настроени според спецификациите на производителя преди изпитването на емисии.
they shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
За целите на параграф 4, букви б) и в) върху този образец трябва да са нанесени с ясна и незаличима маркировка търговското наименование или търговската марка на заявителя и неговото търговско обозначение.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 4, the sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
За целите на параграф 4, буква в) образецът трябва да е квалифициран компонент с влошени характеристики.
For the purposes of point (c) of paragraph 4, the sample shall be a qualified deteriorated component.
Административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел
Administrative provisions for EC type-approval of replacement pollution control device as separate technical unit
Ако са изпълнени всички съответни изисквания, одобряващият орган издава ЕО одобрение на типа за резервни устройства за контрол на замърсяването като отделни технически възли и издава номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, посочена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EC type-approval for replacement pollution control devices as separate technical units and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Одобряващ орган не може да предоставя един и същ номер на различни типове резервни устройства за контрол на замърсяването.
The approval authority shall not assign the same number to another replacement pollution control device type.
Един и същ номер на одобрение на типа може да се отнася до използването на съответното резервно устройство за контрол на замърсяването в няколко различни типа превозни средства или двигатели.
The same type-approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle or engine types.
За целите на параграф 1 одобряващият орган издава сертификат за ЕО одобрение на типа, изготвен в съответствие с образеца, посочен в допълнение 2 към приложение XI.
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Appendix 2 to Annex XI.
Ако производителят е в състояние да докаже на одобряващия орган, че резервното устройство за контрол на замърсяването е от тип, посочен в точка 3.2.12.2 от допълнение 4 към приложение I, издаването на одобрение на типа не зависи от проверката за съответствие с изискванията, посочена в раздел 4 от приложение XI.
If the manufacturer is able to demonstrate to the approval authority that the replacement pollution control device is of a type referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Изменения на Регламент (ЕО) № 595/2009
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Регламент (ЕО) № 595/2009 се изменя в съответствие с приложение ХV към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Директива 2007/46/ЕО се изменя в съответствие с приложение ХVI към настоящия регламент.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
ОВ L 229, 31.8.2010 г., стр. 1.
OJ L 229, 31.8.2010, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I Административни разпоредби за ЕО одобрение на типа
ANNEX I Administrative provisions for EC type-approval
Допълнение 1 Процедура за изпитване за съответствие на производството при отклонение от стандарта в рамките на допустимото
Appendix 1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Допълнение 2 Процедура за изпитване за съответствие на производството при отклонение от стандарта извън границите на допустимото или когато липсват данни за него
Appendix 2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Допълнение 3 Процедура за изпитване за съответствие на производството по искане на производителя
Appendix 3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Допълнение 4 Образци на информационен документ
Appendix 4 Models of information document
Допълнение 5 Образци на сертификат за ЕО одобрение на типа на тип двигател/компонент като отделен технически възел
Appendix 5 Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit
Допълнение 6 Образци на сертификат за ЕО одобрение на типа на тип превозно средство с одобрен двигател
Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
Допълнение 7 Образци на сертификат за ЕО одобрение на типа на тип превозно средство по отношение на система
Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
Допълнение 8 Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа
Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
Допълнение 9 Система за номериране за сертифициране на ЕО одобрение на типа
Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
Допълнение 10 Обяснителни бележки
Appendix 10 Explanatory notes
ПРИЛОЖЕНИЕ II Съответствие в експлоатация на двигатели или превозни средства
ANNEX II Conformity of in-service engines or vehicles
Допълнение 1 Процедура на изпитване по отношение на емисиите на превозно средство с преносими системи за измерване на емисиите
Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
Допълнение 2 Преносимо измервателно оборудване
Appendix 2 Portable measurement equipment
Допълнение 3 Калибриране на преносимото измервателно оборудване
Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
Допълнение 4 Метод за проверка на съответствието на сигнала за въртящия момент от модула за електронно управление на системата на двигателя (ECU)
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
ПРИЛОЖЕНИЕ III Проверка на емисиите на отработили газове
ANNEX III Verifying exhaust emissions
Допълнение 1 Процедура за измерване на амоняка
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
Допълнение 2 Определяне на емисиите от двигатели с принудително запалване, използващи като гориво бензин или E85
Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
ПРИЛОЖЕНИЕ IV Данни за емисиите, изисквани при одобрение на типа за целите на годността за движение по пътищата
ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
ПРИЛОЖЕНИЕ V Проверка на емисиите на картерни газове
ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
ПРИЛОЖЕНИЕ VI Изисквания за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла и на емисиите в работен режим
ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
ПРИЛОЖЕНИЕ VII Проверка на надеждността на системите на двигателя
ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Емисии на CO2 и разход на гориво
ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
Допълнение 1 Разпоредби относно емисиите на CO2 и разхода на гориво за разширение на ЕО одобрение на тип превозно средство, одобрен съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009 и настоящия регламент, с еталонна маса над 2380 kg, но непревишаваща 2610 kg
Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
ПРИЛОЖЕНИЕ IX Спецификации на еталонните горива
ANNEX IX Specifications of reference fuels
ПРИЛОЖЕНИЕ X Бордова диагностика
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
Допълнение 1 Изисквания за допълнително следене
Appendix 1 Additional monitoring requirements
Допълнение 2 Следене на работните показатели
Appendix 2 Performance monitoring
Допълнение 3 Изисквания към доказването в случай на следене на работните показатели на филтър за прахови частици за дизелов двигател с преминаване на потока през преграда (DPF)
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Допълнение 4 Оценка на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД)
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Допълнение 5 Оценка на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД) през периода на въвеждане
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Допълнение 6 Образец на декларация за съответствие на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД)
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI ЕО одобрение на типа на резервни устройства за контрол на замърсяването като отделен технически възел
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Допълнение 1 Образец на информационен документ
Appendix 1 Model information document
Допълнение 2 Образец на сертификат за ЕО одобрение на типа
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Допълнение 3 Процедура на стареене за оценка на надеждността
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
ПРИЛОЖЕНИЕ ХII Съответствие в експлоатация на двигатели и превозни средства, получили одобрение на типа съгласно Директива 2005/55/ЕО
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII Изисквания за осигуряване правилно действие на мерките за контрол на NOx
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Допълнение 1 Изисквания към доказателствата
Appendix 1 Demonstration requirements
Допълнение 2 Описание на механизмите за задействане и изключване на предупреждението на водача и на блокирането
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Допълнение 3 Схема на ограничаване на въртящия момент чрез минимално блокиране
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Допълнение 4 Доказване на правилното монтиране на превозно средство в случай на двигатели, получили ЕО одобрение на типа като отделен технически възел
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Допълнение 5 Достъп до информация за контрола на NOx
Appendix 5 Access to NOx control information
Допълнение 6 Доказване на минимална допустима концентрация на реагент CDmin
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV Измерване на полезната мощност на двигателя
ANNEX XIV Measurement of net engine power
ПРИЛОЖЕНИЕ XV Изменения на Регламент (ЕО) № 595/2009
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
ПРИЛОЖЕНИЕ ХVI Изменения на Директива 2007/46/ЕО
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
Регламент за изпълнение (ЕС) № 583/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 изброяват наименованията, дадени в националните законодателства на държавите-членки на производствата и ликвидаторите, за които се прилага същият регламент.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
На 15 септември 2010 г. Австрия нотифицира Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А, Б и В към посочения регламент.
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
На 23 ноември 2010 г. Латвия нотифицира Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А и Б към посочения регламент.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Като се вземат предвид измененията на приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 вследствие на посочените по-горе нотификации от страна на Австрия и на Латвия, приложения А, Б и В към регламента следва да се кодифицират с цел да се осигури необходимата правна сигурност за всички страни, участващи в производства по несъстоятелност, които са визирани от този регламент.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Регламент (ЕО) № 1346/2000 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Приложение А се изменя както следва:
in Annex A:
наименованията по отношение на Латвия се заменят със следното:
the designations for Latvia are replaced by the following:
„LATVIJA
‘LATVIJA
Tiesiskās aizsardzības process
Tiesiskās aizsardzības process,
Juridiskās personas maksātnespējas process
Juridiskās personas maksātnespējas process,
Fiziskās personas maksātnespējas process“;
Fiziskās personas maksātnespējas process.’;
наименованията по отношение на Австрия се заменят със следното:
the designations for Austria are replaced by the following:
„ÖSTERREICH
‘ÖSTERREICH
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Das Schuldenregulierungsverfahren
Das Schuldenregulierungsverfahren,
Das Abschöpfungsverfahren
Das Abschöpfungsverfahren,
Das Ausgleichsverfahren“.
Das Ausgleichsverfahren.’;
Приложение Б се изменя, както следва:
in Annex B:
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)“;
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).’;
В приложение В наименованията по отношение на Австрия се заменят със следното:
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
Masseverwalter
Masseverwalter,
Sanierungsverwalter
Sanierungsverwalter,
Ausgleichsverwalter
Ausgleichsverwalter,
Besonderer Verwalter
Besonderer Verwalter,
Einstweiliger Verwalter
Einstweiliger Verwalter,
Sachwalter
Sachwalter,
Treuhänder
Treuhänder,
Insolvenzgericht
Insolvenzgericht,
Konkursgericht“.
Konkursgericht.’.
BELGIË/BELGIQUE
BELGIQUE/BELGIË
Het faillissement/La faillite
Het faillissement/La faillite,
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites,
Производство по несъстоятелност
Производство по несъстоятелност,
Konkurs
Konkurs,
Reorganizace
Reorganizace,
Oddlužení
Oddlužení,
Das Konkursverfahren
Das Konkursverfahren,
Das gerichtliche Vergleichsverfahren
Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
Das Gesamtvollstreckungsverfahren Das Insolvenzverfahren
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
EESTI Pankrotimenetlus
Das Insolvenzverfahren,
Η πτώχευση Η ειδική εκκαθάριση
Pankrotimenetlus,
ΕΛΛΑΣ
ÉIRE/IRELAND
Η ειδική εκκαθάριση Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
Compulsory winding-up by the court,
Compulsory winding-up
Bankruptcy,
Bankruptcy The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Winding-up in bankruptcy of partnerships
Winding-up in bankruptcy of partnerships,
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),