natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, материалът трябва да се транспортира директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Внос на странични животински продукти за производството на фураж за животни с ценна кожа, храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, и производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Imports of animal by-products for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Странични животински продукти, предназначени за производство на фураж за животни с ценна кожа и за храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, и за производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, могат да бъдат внесени, при условие че:
Animal by-products intended for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and for derived products for uses outside the feed chain for farmed animals may be imported provided that:
страничните животински продукти са били дълбоко замразени в предприятието на произход или са били съхранявани в съответствие със законодателството на Съюза по начин, който не допуска развалянето им за времето от изпращането до доставянето им до обекта или предприятието по местоназначение;
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;
по отношение на страничните животински продукти са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
the animal by-products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
страничните животински продукти са опаковани в нови опаковки, които не допускат изтичане, или в опаковки, които са били почистени и дезинфекцирани преди употреба;
the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use;
след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, страничните животински продукти се транспортират директно до:
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the animal by-products are transported directly either to:
предприятие за производство на храни за домашни любимци — или регистриран обект или предприятие — по местоназначение, предоставило гаранции, че страничните животински продукти се използват само за производство на продуктите, за които то е регистрирано или одобрено, според случая, както при необходимост е определено от компетентния орган, и не напускат обекта или предприятието, без да са обработени, освен за директно унищожаване;
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;
обект — или предприятие, — одобрен в съответствие с член 24, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
регистриран ползвател — или събирателен център, — предоставил гаранции, че страничните животински продукти се използват само за разрешените цели, както при необходимост е определено от компетентния орган; или
a registered user or collection centre, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the competent authority if necessary; or
обект — или предприятие, — одобрен в съответствие с член 24, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; и
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
в случай на посочените в член 35, буква a) подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 суровини за храни за домашни любимци, те:
in the case of raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the raw material shall:
трябва да са маркирани в третата държава преди влизане в Съюза с кръст от течен активен въглен или активен въглен върху всяка външна страна на всеки замразен блок или, ако суровината се транспортира в палети, които не са разделени на отделни пратки при транспорта до предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение — върху всяка външна страна на всеки палет, така че маркировката да покрива най-малко 70 % от диагонала на страната на замразения блок и е широка най-малко 10 см;
be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
в случай на материал, който не е замразен — той се маркира в третата държава преди влизане в Съюза чрез напръскване с течен активен въглен или чрез нанасяне на въглен на прах така, че въгленът да се вижда ясно върху материала;
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
се транспортират директно до:
be transported directly to:
предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение в съответствие с точка 4, буква а); или
the petfood plant of destination in accordance with point 4(a); or
обект — или предприятие — по местоназначение, който е одобрен в съответствие с член 24, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, в съответствие с точка 4, буква б) от настоящия раздел, а след това — директно до предприятието за производство на храни за домашни любимци, посочено в подточка i), при условие че в предприятието по местоназначение:
an establishment or plant of destination which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with point 4(b) of this Section and from there directly to the petfood plant referred to under (i), provided that the plant of destination:
се борави само с материал, попадащ в обхвата на настоящата точка 5.1, или
only handles material covered by this point 5.1, or
се борави само с материал, предназначен за предприятие за производство на храни за домашни любимци, както е посочено в подточка i); и
only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i); and
са обработени, за да се отстрани маркировката, предвидена в букви а) и б), единствено в предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение и единствено непосредствено преди използването на материала за производството на храни за домашни любимци в съответствие с условията, приложими по отношение на храни за домашни любимци, произведена от материал от категория 3, както е посочено в приложение XIII, глава II;
be manipulated to remove the marking provided for in points (a) and (b) only in the petfood plant of destination and only immediately prior to use of the material for the manufacture of petfood, in accordance with the conditions applicable to petfood produced from Category 3 material set out in Chapter II of Annex XIII;
в случай на пратки, състоящи се едновременно от суровина, която е обработена съгласно точка 5.1 по-горе, и друга, необработена суровина, всички суровини в пратката са маркирани, както е определено в точка 5.1, букви а) и б) по-горе;
in the case of consignments made up of raw material, which has been treated as referred to in point 5.1 above and other non-treated raw material, all the raw materials in the consignment have been marked as laid down in point 5.1(a) and (b) above;
маркировката, посочена в точка 5.1, букви а) и б) и в точка 5.2, остава видима от изпращането до доставянето на пратката до предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение;
the marking referred to in point 5.1(a) and (b) and point 5.2 remains visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination;
В предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение посочените в член 35, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 суровини за храни за домашни любимци се съхраняват, използват и унищожават при одобрени от компетентния орган условия, позволяващи официален контрол на количествата получен, използван за производството и унищожен материал, ако е приложимо.
In the petfood plant of destination, raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall be stored before production, used and disposed of under conditions authorised by the competent authority, which allow official controls on the amounts of material received, used for production and disposed of, if applicable.
Компетентният орган може да разреши на оператора на предприятието за производство на храни за домашни любимци да съхранява тези материали заедно с материал от категория 3.
The competent authority may authorise the operator of the petfood plant to store such materials together with Category 3 material.
Внос на топени мазнини за някои цели извън хранителната верига на селскостопанските животни
Imports of rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Топените мазнини, които не са предназначени за производство на фураж за селскостопански животни, козметични продукти, лекарствени продукти или медицински изделия, могат да бъдат внесени, ако:
Rendered fats which are not destined to the production of feed for farmed animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported, provided:
са получени от:
they are derived from:
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел, — страничните животински продукти, посочени в членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
in the case of materials destined to the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
в случай на материали, предназначени за производството на органични торове и подобрители на почвата — материалите от категория 2, посочени в член 9, букви в), г) и буква е), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, или материали от категория 3, различни от материалите, посочени в член 10, букви в) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
in the case of materials destined to the production of organic fertilisers and soil improvers, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009, or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
в случай на други материали — материалите от категория 1, посочени в член 8, букви б), в) и г) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, материалите от категория 2, посочени в член 9, букви в), г), и буква е), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, различни от материалите, посочени в Регламент (ЕО) № 1069/2009, член 10, букви в) и п);
in the case of other materials, Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
са били преработени чрез метод на преработка 1 (стерилизация под налягане) или в съответствие с един от останалите методите на преработка, посочени в приложение IV, глава III;
they have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV;
в случай на мазнини, добити от преживни животни, неразтворимите примеси, надвишаващи 0,15 % от теглото, са били отстранени;
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed;
са бил маркирани преди да бъдат изпратени към Съюза, така че е достигната минималната концентрация на глицерол трихептаноат (GTH), посочена в приложение VIII, глава V, точка 1, буква б);
they have been marked before shipment to the Union so that the minimum concentration of GTH referred to in point 1(b) of Chapter V of Annex VIII is achieved;
след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, топените мазнини се транспортират директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение, при условия, не допускащи замърсяване; и
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats are transported directly to the registered establishment or plant of destination, under conditions which prevent contamination; and
на опаковката или на контейнера са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“.
they bear labels, on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
Внос на мастни производни
Imports of fat derivatives
Мастни производни могат да бъдат внесени, ако здравният сертификат, придружаващ пратката, удостоверява:
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies:
дали мастните производни са получени от материали от категория 1, 2 или 3;
whether the fat derivatives derive from Category 1, 2 or 3 materials;
в случай на мастни производни, произведени от материали от категория 2, — че продуктите:
in the case of fat derivatives produced from Category 2 material, that the products:
са произведени чрез метод, който отговаря най-мало на стандартите за един от процесите, посочени в приложение XIII, глава XI, точка 1; и
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in point 1 of Chapter XI of Annex XIII; and
се използват единствено в органични торове или в подобрители на пчвата или за други цели извън хранителната верига на селскостопанските животни, с изключение на употреба в козметични продукти, лекарствени средства и медицински изделия;
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other uses outside the feed chain for farmed animals, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
в случай на мастни производни, произведени от материали от категория 1 — че продуктите не трябва да се използват в органични торове и в подобрители на почвата, козметични продукти, лекарствени средства и медицински изделия; те обаче могат да бъдат използвани за други цели извън хранителната верига на селскостопанските животни.
in the case of fat derivatives produced from Category 1 material, that the products must not be used in organic fertilisers and soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; however, they may be used for other purposes outside the feed chain for farmed animals.
Посоченият в точка 1 здравен сертификат трябва да се представи на компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт на първоначално влизане на стоките в Съюза, след което копие на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ в предприятието по местоназначение.
The health certificate referred to in point 1 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Union, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination.
След предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, мастните производни се транспортират директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Внос на желатин за фотографски цели
Imports of photogelatine
Желатин, който е произведен от материал, съдържащ гръбначен стълб от едър рогат добитък, състоящ се от материал от категория 1 в съответствие с член 8, буква б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и който е предназначен за фотографската индустрия (желатин за фотографски цели), може да бъде внесен, при условие че желатинът за фотографски цели е:
Gelatine which has been produced from material containing bovine vertebral column comprising of Category 1 material in accordance with Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is intended for the photographic industry (photogelatine) may be imported, provided the photogelatine:
с произход от едно от посочените в таблица 3 предприятия на произход;
originates from one of the plants of origin indicated in Table 3;
произведен в съответствие с точка 6;
has been produced in accordance with point 6;
внесен през един от посочените в таблица 3 гранични инспекционни ветеринарни пунктове на първоначално влизане в Съюза; и
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the Union indicated in Table 3; and
предназначен за производство в една от посочените в таблица 3 одобрени фабрики за фотографски материали.
is destined for production in an approved photographic factory indicated in Table 3.
Граничен инспекционен ветеринарен пункт на първоначално влизане в Съюза
Border inspection post of first entry into the Union
Одобрени фабрики за фотографски материали
Approved photographic factories
Jellie Co. Ltd-
Jellie Co. Ltd.
FOMA Bohemia spol.
FOMA Bohemia, spol.
SRO.
SRO
След въвеждането му в държавата-членка по местоназначение желатинът за фотографски цели не трябва да е предмет на търговия между държавите-членки, а се използва единствено в одобрените фабрики за фотографски материали в държавата-членка по местоназначение и само за целите на фотографията.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
След предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, желатинът за фотографски цели се транспортира директно до одобрената фабрика за фотографски материали по местоназначение.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination.
Посоченото в точка 3 транспортиране се осъществява с превозни средства или контейнери, в които желатинът за фотографски цели е физически отделен от всякакви продукти, предназначени за храни или фуражи.
The transport referred to in point 3 shall be carried out in vehicles or containers in which the photogelatine is physically separated from any products intended for food or feed.
В одобрената фабрика за фотографски материали по местоназначение операторът гарантира, че всички излишъци или остатъци, както и всякакви други отпадъци от желатина за фотографски цели се:
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
транспортират в пломбирани непропускливи контейнери с етикет „само за унищожаване“ в превозни средства при задоволителни хигиенни условия;
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
унищожават в съответствие с член 12, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или се изнасят към третата държава на произход в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006.
disposed of in accordance with Article 12(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or exported to the third country of origin in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Желатинът за фотографски цели се произвежда съгласно следните изисквания:
Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
Желатинът за фотографски цели се произвежда единствено в предприятия, които не произвеждат желатин за храни или фуражи, предназначен за изпращане към Европейския съюз, и които са одобрени от компетентния орган на съответната трета държава.
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.
Желатинът за фотографски цели се произвежда чрез процес, който гарантира, че суровината е обработена чрез метод на преработка 1 (стерилизация под налягане), както е посочен в приложение IV, глава III, или че е преминала обработка с киселина или с основа за период от най-малко два дни, изплакване с вода и:
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
след обработка с киселина — обработка с основен разтвор за период от най-малко 20 дни; или
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
след обработка с киселина — обработка с кисел разтвор за период от 10 до 12 часа;
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
След това стойността на pH трябва да се коригира и материалът да се пречисти чрез филтрация и стерилизация при 138—140 °C за 4 секунди;
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
След посочените в буква б) процеси желатинът за фотографски цели може да бъде подложен на процес на сушене, последван, при необходимост, от пулверизация или напластяване;
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Желатинът за фотографски цели се пакетира, опакова се в нови опаковки, съхранява се и се транспортира в непропускливи етикетирани контейнери в превозно средство при задоволителни хигиенни условия.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Ако се установи изтичане, превозното средство и контейнерите се почистват и инспектират основно преди повторна употреба.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Материалите за пакетиране и опаковките, в които се поставя желатин за фотографски цели, трябва да съдържат означението: „Желатин за фотографски цели, предназначен единствено за фотографската индустрия“.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
Раздел 12
Section 12