natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстово поле с името на инспектора или, ако е приложимо, 4-цифрен номер, обозначаващ съответния инспектор
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Държава на инспектора
Country of inspector
3-буквен код на държавата на инспектора по ISO
ISO alpha-3 country code of the inspector
CIF няма декларация на местоположение
CIF no position declaration
Позиция на инспекцията
Position of inspection
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
(see details of sub-elements and attributes of POS)
CIF няма код на пристанището
CIF no port code
Декларация за изхвърляне
Discard declaration
Местоположение при изхвърлянето
Position when discarded
Изхвърлена риба
Discarded fish
Декларация за предварително уведомление за връщане
Prior Notification of return declaration
Етикет, включващ декларация за предварително уведомление.
Tag including the Prior Notification declaration.
CIF се изисква [1] [2]
CIF required [1] [2]
Поддекларация за съответната зона RAS
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Зона за риболов, която да се използва за предварително уведомление за треска [4].
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
CIF е в Балтийско море
CIF in the Baltic sea
Прогнозна дата на разтоварване
Predicted date of landing
Прогнозен час на разтоварване
Predicted time of landing
Улов на борда (ако е пелагичен има нужда от зона ICES).
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
(Вж. подробности за поддекларация SPE)
(see details of the sub-declaration SPE).
CIF има улов на борда
CIF catch on board
Местоположение при навлизане/напускане на зона/участък.
Position for entering/leaving area/zone.
LAN — разтоварване, TRA — трансбордиране, ACS — достъп до обслужване, OTH — друга.
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
Дата, на която е започнал риболовният рейс
Date fishing trip started
Дата, на която е започнал рейсът (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Декларация за предварително уведомление за прехвърляне
Prior Notification of transfer declaration
Етикет, включващ декларацията за предварително уведомление за прехвърляне.
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Използва се при прилагане на правилата за BTF.
To be used under BFT rules.
Очаквана дата
Estimated date
Очаквана дата на прехвърлянето в клетка (ГГГГ-ММ-ДД)
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Очакван час
Estimated time
Очакван час на прехвърлянето в клетка (ЧЧ:ММ по UTC)
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Поддекларация за приблизителната оценка на количеството
Estimated quantity sub-declaration
Приблизителна оценка на количеството BFT за прехвърляне — посочват се както количествата жива риба, така и количествата, взети на борда
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Местоположение на извършване на прехвърлянето
Position where the transfer will take place.
Име на влекача
Tug boat name
Име на влекача или кораба за изтегляне
Name of the tug or towing vessel
Номер на влекача в ICCAT
Tug boat ICCAT number
Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Брой теглени клетки
Number of cages towed
Брой клетки, теглени от влекача
Number of cages towed by the tug boat
Декларация за приключване на риболов
End Of Fishing declaration
Етикет, указващ приключването на риболовната дейност преди връщане в пристанището.
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Предава се след последната риболовна операция и преди връщане в пристанището.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Дата на приключване на риболова (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на приключване на риболова (ЧЧ:ММ по UTC)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Декларация за връщане в пристанището
Return To Port declaration
Етикет, указващ връщане в пристанището.
Tag indicating the return to the harbour.
Предава се при навлизане в пристанището и след представяне на декларацията за PNO.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Дата на връщане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Причина за връщане в пристанището [4]
Reason for returning to por [4]
Риболовни уреди на борда
Gear onboard
Декларация за разтоварване
Landing declaration
Етикет с данни за разтоварването.
Tag with the details of the landing.
Предава се след разтоварване на улова.
To be transmitted after landing of catch.
LAN може да се използва вместо декларация за транспортиране.
LAN can be used in place of transport declaration
(ГГГГ-ММ-ДД) — дата, на която приключва разтоварването
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
Час на разтоварването.
Time of landing.
Формат ЧЧ:ММ по UTC.
Format HH:MM in UTC.
3-буквен код (MAS — капитан, REP — неговия представител, AGE — агент)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Видове, зони на риболов, разтоварено тегло, съответни уреди и форми на търговско представяне
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Декларация за транспортиране
Transport declaration
LAN може да се използва вместо декларация за транспортиране.
LAN can be used in place of transport declaration.
Посредством включването на TRN превозвачът може да бъде освободен от изискването за попълване на отделна TRN.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
В този случай няма нужда от попълване на поддекларацията SPE към TRN, тъй като тя ще се дублира с поддекларацията на разтоварения улов.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Поддекларация, съдържаща координатите на географското местоположение
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
Географска ширина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Географска дължина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: Поддекларация за разполагане на риболовни уреди
GEA: gear deployment sub-declaration
Поддекларация, съдържаща информация за разполагането на риболовни уреди
Sub-declaration containing information on gear deployment
Вид уред
Gear type
Код на уреда съгласно „Международна стандартна статистическа класификация на риболовните уреди“ на ФАО [4]
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
CIF уредът има отвори, които са предмет на изискване за размер
CIF gear has mesh subject to size requirement
Размери на уреда
Gear Dimensions
Размери на уреда съгласно приложение XI („колона 2“).
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Текстова информация.
Textual information.
(слива се с ред 74: елемент на FAR/DU)
(merged with line 74: FAR/DU element)
Поддекларация за потапяне на риболовния уред
Gear shot sub-declaration
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на GES)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
CIF се изисква [3] (кораб, използващ статични или закотвени уреди)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Поддекларация за изваждане на риболовния уред
Gear retrieved sub-declaration
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на GER)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на GIL)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
CIF корабът има разрешителни за зони IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k и XII на ICES
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
Разстоянието от повърхността на водата до най-ниската част на риболовния уред (в метри).
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Прилага се за кораби, използващи теглени уреди, парагади и закотвени мрежи
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Среден брой куки, използвани върху парагадите
Average number of hooks used on long lines
Количество на уредите
Quantity of gear
Общо количество на мрежите на борда — съобщено при заминаване, ако носи хрилни мрежи
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
CIF носи хрилни мрежи
CIF carrying gill nets
Обща дължина на уредите
Total length of gear
Обща дължина на уредите, носени на борда — съобщена при заминаване, ако носи хрилни мрежи
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
GES: поддекларация за потапяне на риболовен уред
GES: gear shot sub-declaration
Поддекларация, съдържаща информация за потапянето на риболовен уред
Sub-declaration containing gear shot info
Дата на потапяне на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на потапяне на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Място, където е потопен риболовният уред
Position where gear shot
Идентификатор за хвърлени уреди
Gear Shot Identifier
Дата, на която операцията по хвърляне на риболовните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ) (Поредният номер на дните започва с 01 за първото хвърляне: например второто хвърляне, извършено на 20 декември, се обозначава като 122002)
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot. For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Поддекларация, съдържаща информация за изваждането на риболовния уред
Sub-declaration containing gear retrieved info
Дата на изваждане на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на изваждане на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Местоположение, където е изваден риболовният уред
Position where gear retrieved
Дата, на която операцията по хвърляне на риболовните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ)
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа
Sub-declaration on gillnet deployment
Поддекларация за местоположение
Position sub–declaration
Позицията на всеки разположен комплект
Position of each fleet deployment
Дълбочина на всеки разположен комплект (разстоянието от повърхността на водата до най-ниската част на риболовния уред)
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Поддекларация за загуба на риболовен уред
Gear Loss sub-declaration
Поддекларация за загуба на стационарен риболовен уред
Sub-declaration on fixed gear lost
Дата, на която е загубен риболовният уред
Date gear lost
Дата, на която е загубен риболовният уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Време, по което е загубен риболовният уред
Time gear lost
Време, по което е загубен риболовният уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Брой на загубените уреди
Number of gears lost
Последно известно местоположение на уреда
Last known position of gear
Мерки за намиране на уреда
Measures to retrieve gear
Свободен текст
Free Text
RAS: Поддекларация за съответната зона
RAS: Relevant area sub-declaration
Списъкът с кодове ще бъде поставен на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
CIF става въпрос за определени зони тип FAO
CIF relevant area of type FAO
Подзона на FAO
FAO sub-area
Подзона на ФАО (напр. 3)
FAO sub-area (e.g. 3)
Участък на ФАО
FAO division
Участък на ФАО (напр. d)
FAO division (e.g. d)
Подучастък на ФАО
FAO sub- division
Подучастък на ФАО (напр. 28) (т.е. 27.3.d.28 заедно с кодовете по-горе)
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
Единица на ФАО
FAO unit
Единица на ФАО (напр. 1) (т.е. 27.3.d.28.1 заедно с кодовете по-горе)
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
CIF е извън води на ЕС
CIF outside the EU waters
Статистически квадрант (напр. 49E6)
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
CIF става въпрос за определени зони тип статистически квадрант
CIF relevant area of type statistical rectangle
Списък на кодове за риболовно усилие [4].
List of fishing effort codes [4].
CIF става въпрос за определени зони тип риболовно усилие
CIF relevant area of type effort zone
Поддекларация на вид
Species sub-declaration
Поддекларация, съдържаща подробности за уловената риба по видове
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Име на вида
Species name
Общо тегло на рибата, която е изхвърлена или използвана като жива стръв
Total weight of fish discarded or used as a live bait
CIF видовете не се броят на бройка; при прилагане на правилата за BFT
CIF species not counted; under BFT rules
CIF сьомга; правила за BFT
CIF salmon; BFT rules
Тегло на рибата за разтоварване
Weight of fish to be landed
Общото тегло на рибата за разтоварване или трансбордиране (в килограми)
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
CIF (ако се изисква от PNO)
CIF (if required by PNO)
Брой риби за разтоварване
Number of fish to be landed
Общ брой риби за разтоварване или трансбордиране
Total number of fish to be landed or transhipped
Приблизително количество жива риба в мрежите (т.е. не в трюма)
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
CIF жив BFT
CIF live BFT
Приблизителен брой живи риби в мрежите (т.е. не в трюма)
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Поддекларация за разпределение по размер
Size distribution sub-declaration
Размер на рибите, ако са уловени съгласно стандартния минимален размер
Size composition if fish caught under the normal minimum size
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на SIZ)
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
CIF малки риби при прилагане на правилата за BFT
CIF small fish under BFT rules
Географската зона, в която е извършена по-голямата част от улова [4].
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Буквен код съгласно „Международна стандартна статистическа класификация на риболовните уреди“ на ФАО
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Средства за претегляне:
Means of weight measuring
Средства за претегляне: приблизително (EST), претегляне на борда (WGH)
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Преработка/представяне за всеки разтоварен вид
Processing/presentation details for each species landed
Категория свежест на рибата
Fish freshness category
Категория на рибата според това колко е прясна [4]
Fish freshness category [4]
CIF се изисква в документа за продажба
CIF required by sales note
Буквен код за състоянието на рибата [4]
Letter code for the state of the fish [4]
CIF документи за продажба
CIF sales notes
Буквен код на представянето на продукта (отразява начина на преработка) [4]
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
3-буквен код [4]
3 letter code [4]
CIF (LAN или TRA: и рибата не е предварително претеглена)
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
Брой опаковани единици: кашони, кутии, торби, контейнери, блокове и др.
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
CIF (за LAN или TRA и за риба, която не е предварително претеглена)
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
CIF няма регионален или европейски коефициент на преобразуване за комбинацията между този SPE и представянето
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
Поддекларация CVT
CVT sub-declaration
Поддекларация, съдържаща данни за прехвърлянето в клетки на BFT, уловен при JFO, от извършилия улова кораб
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
ICCAT номер
ICCAT number
Име на кораба в регистъра на корабите на ICCAT
Vessel number on ICCAT vessel register
Номер в ММО
IMO number
Номер в ММО
IMO number.
CIF е известен
CIF available
Номер на кораба от регистъра на флота на Общността (CFR)
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра (само ако корабът е на ЕС)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
CIF е кораб на ЕС
CIF EU vessel
Международна радиопозивна на кораба
Vessel’s IRCS
Международна радиопозивна на риболовния кораб
International Radio call sign of the fishing vessel
Поддекларация за улов спрямо квота
Catch against quota sub-declaration
Количество на улова, извършен при JFO, спрямо индивидуалната квота на този кораб, като се вземат предвид ключовете за разпределение в рамките на JFO
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE).
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
CIF се използва в рамките на декларацията FAR
CIF used under FAR declaration
Поддекларация CVO
CVO sub-declaration
Поддекларация, съдържаща подробности за другия(те) кораб(и), извършващ(и) улов на BFT, който/които участва(т) в JFO, но не и в прехвърлянето на рибата.
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Една поддекларация CVO за всеки друг кораб, извършващ улов, който участва в JFO.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
С попълването на своята поддекларация CVO корабът потвърждава, че не е взел улов на борда и че не го е прехвърлил в клетки.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Име на риболовния кораб
Name of the fishing vessel.
Поддекларация JCI
JCI sub-declaration
Поддекларация за сведения за улова при JFO.
JFO Catch Information sub-declaration.
Съдържа информация за улова и общото уловено количество по време на JFO (при изпълнение на правилата за BFT).
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Час на улова
Catch Time
Поддекларация за местонахождение на улова
Catch Location sub-declaration
Местонахождение на улова
Location of the catch
Поддекларация за общия улов при JFO
Total JFO Catch sub-declaration
Общо количество уловен BFT, като се посочват както количествата в клетката, така и взетите на борда
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
CIF има улов
CIF any catch
Поддекларация BTI
BTI sub-declaration
Поддекларация за сведения за прехвърляне на BFT.
BFT Transfer Information sub-declaration.
Информация за прехвърлянето и за прехвърлящия кораб, свързан с операцията по прехвърлянето на BFT.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Идентификация на кораба, който е извършил улова и прехвърля рибата (според CVT не е необходимо попълването на SPE).
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Поддекларация за местоположение на прехвърлянето
Transfer position sub-declaration
Местоположение на прехвърлянето
Transfer position
Поддекларация за прехвърлен улов
Catch transferred sub-declaration
Общо количество прехвърлена BFT в клетката
Total quantity of BFT transferred into the cage
Име на стопанството по местоназначение
Farm of destination name
Име на стопанството
Name of the farm
Име на стопанството в ICCAT
ICCAT farm number
Име на стопанството в регистъра на ICCAT
ICCAT farm register number
Размер на рибите, ако при улова размерът им е бил по-малък от минималния размер
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Количество над 6,4 kg
Quantity greater than 6,4 kg
Количество BFT над 6,4 kg или 70 cm и под 8 kg или 75 cm
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Количество над 8 kg
Quantity greater than 8 kg
Количество BFT над 8 kg или 75 cm и под 30 kg или 115 cm
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Поддекларация на приемащия кораб
Receiving vessel sub-declaration
Елемент, съдържащ един поделемент PFP за деклариране на партньорски кораб
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Партньорски кораб
Partner Vessel
Идентификация на партньорския кораб, извършващ риболов по двойки
Pair fishing partner vessel identification.
Поддекларация на трансбордиращия кораб
Donor vessel sub-declaration
Елемент, съдържащ един или повече поделементи PFP за деклариране на партньорски кораб.
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Може да има няколко PFP, обозначаващи няколко кораба, които съвместно трансбордират улов в рамките на една операция за преместване.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Партньорски кораб(и)
Partner Vessel(s)
Идентификация на един или повече партньорски кораби, извършващи риболов по двойки.
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Поддекларация PFP
PFP sub-declaration
PFP за партньорски кораби, извършващи риболов по двойки се предават за кораб(и), участващ(и) в риболов по двойки, със или без преместване
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
CFR номера на партньорските кораби
Partner Vessel CFR numbers
Международна радиопозивна на партньорския кораб
Partner vessel IRCS
Международна радиопозивна на партньорския кораб
International radio call sign of the partner vessel
Външна идентификация на партньорския кораб
Partner vessel’s external identification
Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба
Side (hull) registration number of the vessel.
Държава на флага на партньорския кораб
Flag state of partner vessel
Държава на флага на партньорския кораб (3-буквен код на държавата по ISO)
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Име на партньорския кораб
Partner vessel name
Име на капитана на кораба
Partner vessel’s master name
Декларация на документ за продажба
Sales note declaration
Запис на документа за продажба
Sales note record.
3-буквен код на държавата на кораба по ISO
ISO alpha-3 country code of vessel.
Име на кораба, разтоварил рибата
Name of the vessel that landed the fish.
Референтен номер на фактурата
Invoice reference number
Референтен номер на фактурата, определен от държавата-членка
An invoice reference number as defined by the Member State
CIF когато е възможно
CIF where possible
Дата на фактурата
Invoice date
Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД)
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Референтен номер на договора за приемане
Take over contract reference number
Референтен номер на договора за приемане
Take-over contract reference number.
CIF е извършено приемане
CIF if take-over took place
Референтен номер на документа за транспорт
Transport Document reference number
Референтен номер на документа за транспорт, идентифициране на документа за транспорт, вж. TRN.
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
CIF където е приложимо
CIF where applicable
Декларация на ред за продажби
Sales Line declaration
Декларация, съдържаща подробности за продажбата на партидата
Declaration containing details of a consignment sale
Държава, където се е състояла продажбата (3-буквен код на държавата по ISO)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Идентификационен номер на купувача
Identification number of buyer
ДДС номер на купувача (2-буквен код на държавата по ISO, последван от максимум 12 букви или цифри) или данъчния номер или друг еднозначен код.
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
CIF когато е уместно
CIF where appropriate
Поддекларация на продажба на партидата
Consignment sold sub-declaration
BCD номер
BCD number
Посочва се номерът на BCD (Bluefin tuna Catch Document — документ за улов на червен тон)
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)