natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената от Cucurbita pepo и растения от рода Cucurbita.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita.
Рапично семе [10]
Rape seed [10]
Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., индийски сарсон Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Schulz и от рапица Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
(Минимална ботаническа чистота 94 %).
Minimum botanical purity 94 %.
Експелер от рапично семе
Rape seed, expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семена от рапица.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Шрот от рапично семе
Rape seed meal
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на експелер от рапично семе.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Екструдирано рапично семе
Rape seed, extruded
Продукт, получен от цели рапични семена чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане, която повишава желатинизирането на нишестето.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Протеинов концентрат от рапично семе
Rape seed protein concentrate
Продукт от производството на масло, получен чрез разделяне на протеиновата фракция на рапичен експелер или на рапично семе.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rapeseed expeller or rapeseed.
Сафлорово семе
Safflower seed
Семена от сафлор Carthamus tinctorius L.
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
Шрот от частично олющено сафлорово семе
Safflower seed meal, partially decorticated
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично олющени сафлорови семена.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Люспи от сафлорово семе
Safflower hulls
Продукт, получен при лющенето на сафлорово семе.
Product obtained during dehulling of safflower seeds.
Сусамено семе
Sesame seed
Семена от Sesamum indicum L.
Seeds of Sesamum indicum L.
Сусамено семе, частично лющено
Sesame seed, partially dehulled
Продукт от производството на масло, получено чрез отстраняване на част от люспите.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
Люспи от сусам
Sesame hulls
Продукт, получен при лющенето на семена от сусам.
Product obtained during dehulling of sesame seeds.
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената на растението сусам (пепел, неразтворима в HCl: максимум 5 %)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Тостирана соя (зърно)
Toasted soya (beans)
Соеви зърна (Glycine max. L. Merr.), подложени на подходяща топлинна обработка.
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
(Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
Експелер от соя (зърно)
Soya (bean) expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семена от соя.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
Шрот от соя (зърно)
Soya (bean) meal
Продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща топлинна обработка.
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране или технологични спомагателни вещества за филтриране.
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated crushing and refining plants or filter aids.
ако са > 8 % в сухо вещество
if > 8 % in dry matter
Шрот от лющена соя (зърно)
Soya (bean) meal, dehulled
Продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща топлинна обработка.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране или технологични спомагателни вещества за филтриране. (Уреазна активност: максимум 0,5 mg N/g × min.).
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Люспи от соя (зърно)
Soya (bean) hulls
Продукт, получен при лющенето на соевите зърна.
Product obtained during dehulling of soya beans.
Екструдирана соя (зърно)
Soya beans, extruded
Продукт, получен от соеви зърна чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане, която повишава желатинизирането на нишестето.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Протеинов концентрат от соя (зърно)
Soya (bean) protein concentrate
Продукт, получен от олющени соеви зърна, от които е екстрахирана мазнината, след ферментация или повторна екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract.
Пулп от соя (зърно) [Паста от соеви зърна]
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Продукт, получен при екстракция на соеви зърна за хранителни заготовки
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
Меласа от соя (зърно)
Soya bean molasses
Продукт, получен при преработката на соеви зърна.
Product obtained during the processing of soya bean.
Страничен продукт от преработката на соя зърно
By-product from soybean preparation
Продукти, получени при преработката на соеви зърна за получаване на хранителни заготовки от соеви зърна.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations.
Семена от слънчоглед Helianthus annuus L. Могат да бъдат предпазени от разграждане в търбуха
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Експелер от слънчогледово семе
Sunflower seed expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената на слънчоглед.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower.
Шрот от слънчогледово семе
Sunflower seed meal
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на експелер от слънчогледово семе.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
Шрот от лющено слънчогледово семе
Sunflower seed meal, dehulled
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция и подходяща топлинна обработка на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите или всички люспи.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Може да съдържа най-много 1 % от използвана белилна пръст от съоръжения за съчетано преработване и рафиниране или технологични спомагателни вещества за филтриране.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids
(Максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество)
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter).
Люспи от слънчогледово семе
Sunflower seed hulls
Продукт, получен при лющенео на семена от слънчоглед.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds.
Растителни масла и мазнини [11]
Vegetable oil and fat [11]
Масла и мазнини, получени от растения (с изключение на рициновото масло от растението рицин), могат да бъдат обезслузени, рафинирани и/или хидрогенирани.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
Влага, ако е > 1 %
Moisture, if > 1 %
Сурови лецитини
Crude lecithins
Фосфолипиди, получени при обезслузяването на сурово масло от маслодайни семена и плодове.
Phospholipids obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits.
Конопено семе
Hemp seed
Контролирано конопено семе Cannabis sativa L. с максимално съдържание на THC в съответствие със законодателството на ЕС.
Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation
Експелер от конопено семе
Hemp expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопено семе.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.
Конопено масло
Hemp oil
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопени растения и конопено семе.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed.
Семена от Papaver somniferum L.
Seeds of Papaver somniferum L.
Шрот от маково семе
Poppy meal
Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на експелер от маково семе.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed
Семена от бобови култури и получавани от тях продукти
Legume seeds and products derived thereof
Фасул, тостиран
Beans, toasted
Семена от Phaseolus spp. или Vigna spp., подложени на подходяща топлинна обработка.
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment.
Протеинов концентрат от фасул
Bean protein concentrate
Продукт, получен от отделената вода от зърното на фасула при производството на нишесте.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch.
Сушен рожков
Carob, dried
Сушени плодове на рожковеното дърво Ceratonia siliqua L.
Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L.
Сушени рожковени шушулки
Carob pods, dried
Продукт, получен от раздробяването на сушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво, от които са били отстранени зърната на рожкова.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed.
Брашно от изсушени рожкови шушулки, микронизиран
Dried carob pod meal, micronised
Продукт, получен от микронизирането на изсушените плодове на рожковеното дърво, от които са били отстранени зърната на рожкова.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed.
Общо захар, изчислена като захароза
Total sugars, calculated as sucrose
Рожковен зародиш
Carob germ
Зародиш от зърната на рожковеното дърво.
Germ of the locust bean of the carob tree.
Експелер от рожковен зародиш
Carob germ, expeller
Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на рожковен зародиш.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob.
Зърна от рожков (семена)
Locust bean (seed)
Зърна на рожковеното дърво.
Bean of the carob tree.
Семена от сминдух (Trigonella foenum-graecum).
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum).
Гуаров шрот
Guar meal
Продукт, получен след екстракцията на клея от семената на гуар Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Шрот от гуаров зародиш
Guar germs meal
Продукт, получен след екстракцията на клея от зародиша от семена от гуар.
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
Семена на Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef.) Mansf.
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf.
Флейки от бакла
Horse bean flakes
Продукт, получен чрез обработка с пара и валцуване на олющена бакла.
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans.
Обвивки от бакла; [люспи от бакла]
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Продукт, получен при лющенето на зърната от бакла, който се състои основно от външните обвивки.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
Олющена бакла
Horse beans, dehulled
Продукт, получен при лющенето на зърната от бакла, който се състои основно от ядрата на зърната от бакла.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.
Протеин от бакла
Horse bean protein
Продукт, получен чрез смилане и въздушно разделяне на бакла.
Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans.
Зърна от Lens culinaris a.o.
Seeds of Lens culinaris a.o.
Medik
Medik.
Люспи от леща
Lentil hulls
Продукт, получен при лющенето на зърна от леща.
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
Сладка лупина
Sweet lupins
Зърна от Lupinus ssp. с ниско съдържание на горчиви вещества в семената.
Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content.
Олющена сладка лупина
Sweet lupins, dehulled
Олющени зърна от лупина.
Dehulled lupin seeds.
Лупинови люспи [лупинови обвивки]
Film lupins; [lupin hulls]
Продукт, получен при лющенето на зърната от лупина, който се състои основно от външните обвивки.
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.
Лупинов пулп
Lupin pulp
Продукт, получен след екстракцията на съставките на лупина.
Product obtained after extraction of components of lupin.
Лупинови отсевки
Lupin middlings
Продукт, получен при производството на брашно от лупина.
Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin.
Състои се основно от частици от котиледона и в по-малка степен от обвивките на семената.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
Лупинов протеин
Lupin protein
Продукт, получен от отделената вода от лупина при производството на нишесте или след смилане и въздушно разделяне.
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Брашно от лупинов протеин
Lupin protein meal
Продукт от преработката на лупина за производството на брашно с високо съдържание на протеин.
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
Папуда
Mung beans
Зърна от Vigna radiata L.
Beans of Vigna radiata L.
Зърна на Pisum ssp.
Seeds of Pisum spp.
Продукт, получен при производството на грахово брашно.
Product obtained during the manufacture of pea meal.
Състои се основно от обвивките на зърната, отстранени при обелването и почистването на граха.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
Грахови флейки
Pea flakes
Продукт, получен чрез обработка с пара и валцуване на лющени грахови зърна.
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas.
Грахово брашно
Pea flour
Продукт, получен при смилането на грах.
Product obtained during the grinding of peas.
Грахови обвивки
Pea hulls
Продукт, получен при производството на грахово брашно.
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
Състои се основно от обвивките на зърната, отстранени при обелването и почистването на граха и в по-малка степен от ендосперма.
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
Лющен грах
Peas, dehulled
Обелени грахови зърна.
Dehulled pea seeds.
Продукт, получен при производството на грахово брашно.
Product obtained during the manufacture of pea flour.
Грах, отсевки
Pea screenings
Частици от грах след процеса на пресяване.
Fraction of the pea left after the screening process.
Грахов протеин
Pea protein
Продукт, получен от отделената вода от зърното на граха при производството на нишесте или след смилане и въздушно разделяне.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Пулп от грах
Pea pulp
Продукт, получен от мокра екстракция на скорбяла и протеин от грах.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Състои се основно от вътрешни влакнини и скорбяла.
It is mainly composed of internal fibre and starch.
Влага, ако е < 70 % или > 85 %
Moisture if < 70 % or > 85 %
Извлек от грах
Pea solubles
Състои се основно от разтворими протеини и олигозахариди.
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
Влага, ако е < 60 % или > 85 %
Moisture if < 60 % or > 85 %
Общо захар
Total sugars
Влакнини от грах
Pea fibre
Продукт, получен чрез екстракция след смилане и пресяване на олющен грах.
Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea.
Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове.
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties.
Секирче [12]
Chickling vetch [12]
Семена на Lathyrus sativus L., подложени на подходяща топлинна обработка.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment.
Клубеплодни, кореноплодни и получавани от тях продукти
Tubers, roots, and products derived thereof
Кореноплод от Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell
Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Корени и чела от захарно цвекло
Sugar beet tops and tails
Пресен продукт от производството на захар, който се състои основно от изчистени парчета от захарно цвекло с или без части от листата на цвеклото.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 5 % от сухото вещество
Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
Влага, ако е < 50 %
Moisture if < 50 %
(Цвеклова) захар; [захароза]
(Beet) sugar; [sucrose]
Захар, екстрахирана от захарно цвекло чрез използването на вода.
Sugar extracted from sugar beets using water.
Сироповиден продукт, получен по време на производството или рафинирането на захар от захарно цвекло.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
Влага, ако е > 28 %
Moisture, if > 28 %
Меласа от (захарно) цвекло, частично обеззахарена и/или от която е бил отстранен бетаинът
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
Продукт, получен след допълнителна екстракция чрез използването на вода от захароза и/или бетаин от меласа от (захарно) цвекло.
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
Меласа от изомалтулоза
Isomaltulose molasses
Некристализирана фракция от производството на изомалтулоза чрез ензимно превръщане на захароза от захарно цвекло.
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
Влага, ако е > 40 %
Moisture if > 40 %
Влажен пулп от (захарно) цвекло
Wet (sugar) beet pulp
Продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани чрез използването на вода резени от захарно цвекло.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted slices of sugar beet.
Минимално съдържание на влага: 82 %.
Minimum moisture content: 82 %.
Захарното съдържание е ниско и клони към нула поради (млечно кисела) ферментация.
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Влага, ако е < 82 % или > 92 %
Moisture, if < 82 % or > 92 %
Пресован пулп от (захарно) цвекло
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet.
Максимално съдържание на влага: 82 %.
Maximum moisture content: 82 %.
Влага, ако е < 65 % или > 82 %
Moisture if < 65 % or > 82 %
Пресован пулп от (захарно) цвекло, меласиран
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани чрез използването на вода и механично пресовани резени от захарно цвекло с добавяне на меласа.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet with molasses added.
Захарното съдържание намалява поради (млечно кисела) ферментация.
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Изсушен пулп от (захарно) цвекло
Dried (sugar) beet pulp
Продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани чрез използването на вода и изсушени резени от захарно цвекло
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet.
Общо захар, изчислена като захароза, ако е >10,5 %
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
Изсушен пулп от (захарно) цвекло, меласиран
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани чрез използването на вода и изсушени резени от захарно цвекло с добавяне на меласа
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet with molasses added.
Захарен сироп
Sugar syrup
Продукт, получен чрез производството на захар и/или меласа
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
Влага, ако е > 35 %
Moisture, if > 35 %
Резени от (захарно) цвекло, сварени
(Sugar) beet pieces, boiled
Продукт от производството на сироп от захарно цвекло, годен за консумация, който може да бъде пресован или изсушен.
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
Ако е изсушен:
If dried:
Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 3,5 % от сухото вещество
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Ако е пресован:
If pressed:
Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 5 % от сухото вещество
ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
Влага, ако е > 50 %
Moisture, if < 50 %
Фрукто-олигозахариди
Fructo-oligosaccharides
Продукт, получен от захар от захарно цвекло чрез ензимен процес.
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process.
Влага, ако е > 28 %
Moisture if > 28 %
Сок от цвекло
Beetroot juice
Сок от пресоването на червено цвекло (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) с последващо концентриране и пастьоризиране, като се запазят типичният зеленчуков вкус и аромат.
Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurization, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour.
Влага, ако е < 50 % или > 60 %
Moisture if < 50 % or > 60 %
Кореноплод на жълтия или на червения морков Daucus carota L.
Root of the yellow or red carrot Daucus carota L.
Обелки от моркови, парени
Carrot peelings, steamed
Влажен продукт от обработването на моркови, който се състои от обелките, отстранени от моркова чрез обработка с пара, към които може външно да бъде добавена желатинова скорбяла за моркови.
Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added.
Максимално съдържание на влага: 97 %.
Maximum moisture content: 97 %.
Влага, ако е < 87 % или > 97 %
Moisture, if < 87 % or > 97 %
Остатъци от моркови
Carrot scrapings
Влажен продукт, който се получава чрез механично разделяне при обработката на моркови и който се състои главно от изсушени моркови и останки от моркови.
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants.
Продуктът може да е бил предмет на топлинна обработка.
The product may have been subject to heat treatment.
Морковени флейки
Carrot flakes
Продукт, получен чрез флейкване на жълт или червен морков, който впоследствие е изсушен.
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried.
Морков, изсушен
Carrot, dried
Кореноплод от жълт или червен морков, без значение от начина, по който се предлага, който впоследствие е изсушен.
Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried.
Морковен паспал, изсушен
Carrot feed, dried
Продукт, съставен от вътрешна пулпа и външни обвивки, които са изсушени.
Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried.
Кореноплоди от Cichorium intybus L.
Roots of Cichorium intybus L.
Корени и чела от цикория
Chicory tops and tails
Пресен продукт от обработката на цикория.
Fresh product from chicory processing.
Състои се главно от изчистени парчета цикория и части от листа.
It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
Семе от цикория
Chicory seed
Семе от Cichorium intybus L.
Seed of Cichorium intybus L.
Пресован пулп от цикория
Pressed chicory pulp