natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свойства, идентификационни данни и употреби
properties, identification and uses
общоприето наименование;
common name;
химично наименование съгласно международно призната номенклатура (например на Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC), когато такава номенклатура съществува;
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
търговски наименования и наименования на смесите;
trade names and names of mixtures;
кодови номера: номер на Службата за химични индекси (CAS), митнически код по Хармонизираната система и други номера;
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
информация за класификацията според опасността, когато за химикала има изисквания за класифициране;
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
употреба или употреби на химикала:
use or uses of the chemical:
в Съюза,
in the Union,
другаде (ако е известно);
elsewhere (if known);
физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства.
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
Окончателен нормативен акт
final regulatory action
специфична информация за окончателния нормативен акт:
information specific to the final regulatory action:
резюме на окончателния нормативен акт;
summary of the final regulatory action;
препратка към нормативния акт;
reference to the regulatory document;
дата на влизане в сила на окончателния нормативен акт;
date of entry into force of the final regulatory action;
информация дали окончателният нормативен акт е приет въз основа на оценка на риска или на опасността и ако е така, информация за оценката, включително препратка към съответната документация;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
мотиви за окончателния нормативен акт във връзка със здравето на човека, включително здравето на потребителите и работещите, или във връзка с околната среда;
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
резюме за опасностите и рисковете, които представлява химикалът за здравето на човека, включително здравето на потребителите и работещите, или за околната среда, и за очакваното въздействие на окончателния нормативен акт;
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
категория или категории, за които е приет окончателният нормативен акт, като за всяка категория се посочва:
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
употреба или употреби, забранени от окончателния нормативен акт;
use or uses prohibited by the final regulatory action;
употреба или употреби, които остават разрешени;
use or uses that remain allowed;
приблизителна оценка, ако има такава, на количествата произведен, внесен, изнесен и употребен химикал;
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
информация, доколкото е възможно, за вероятното значение на окончателния нормативен акт за други държави и региони;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
друга важна информация, която може да включва:
other relevant information that may cover:
оценка на социално-икономическия ефект от окончателния нормативен акт;
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
информация, ако има такава, за алтернативите и за относителните им рискове, като:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
стратегии за интегрирано управление на вредителите,
integrated pest management strategies,
промишлени практики и процеси, включително „чисти“ технологии.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Химикали и изделия, забранени за износ
Chemicals and articles subject to export ban
(посочени в член 15)
(referred to in Article 15)
Устойчиви органични замърсители, изброени в приложения А и Б към Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители [1], съгласно съдържащите се в нея разпоредбиОписание на забранения или забранените за износ химикали/изделия
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban
EC № 206-215-8,
EC No 206-215-8,
CAS № 309-00-2,
CAS No 309-00-2,
код по КН29035200
CN code 29035200
EC № 200-349-0,
EC No 200-349-0,
CAS № 57-74-9,
CAS No 57-74-9,
EC № 205-601-3
EC No 205-601-3
EC № 200-484-5,
EC No 200-484-5,
CAS № 60-57-1,
CAS No 60-57-1,
код по КН 29104000
CN code 29104000
ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-бис(p-хлорофенил) етан)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
EC № 200-024-3,
EC No 200-024-3,
CAS № 50-29-3,
CAS No 50-29-3,
код по КН 29036200
CN code 29036200
EC № 200-775-7,
EC No 200-775-7,
CAS № 72-20-8,
CAS No 72-20-8,
код по КН29109000
CN code 29109000
Хептабромодифенил етер C12H3Br7O
Heptabromodiphenyl ether C12H3Br7O
EC № 200-962-3,
EC No 200-962-3,
CAS № 76-44-8,
CAS No 76-44-8,
EC № 252-994-2
EC No 252-994-2
Хексабромодифенил етер C12H4Br6O
Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O
EC № 200-273-9,
EC No 200-273-9,
CAS № 118-74-1,
CAS No 118-74-1,
EC № 219-196-6,
EC No 219-196-6,
CAS № 2385-85-5,
CAS No 2385-85-5,
код по КН29035980
CN code 29035980
Пентабромодифенил етер C12H5Br5O
Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
EC № 210-172-5
EC No 210-172-5
Полихлорирани бифенили (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
EC № 215-648-1 и други,
EC No 215-648-1 and others,
CAS № 1336-36-3 и други,
CAS No 1336-36-3 and others,
Тетрабромодифенил етер C12H6Br4O
Tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O
Токсафен (камфехлор)
Toxaphene (camphechlor)
EC № 232-283-3,
EC No 232-283-3,
CAS № 8001-35-2,
CAS No 8001-35-2,
код по КН 38085000
CN code 38085000
Химикали, различни от устойчивите органични замърсители, изброени в приложения А и Б към Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, съгласно съдържащите се в нея разпоредби
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Описание на забранения или забранените за износ химикали/изделия
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Козметични сапуни, съдържащи живак
Cosmetic soaps containing mercury
Кодове по КН 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Цинабаритна руда, живачен(I) хлорид (Hg2Cl2, CAS № 10112-91-1), живачен(II) окис (HgO, CAS № 21908-53-2); код по КН 28520000
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Метален живак и смеси на метален живак с други вещества, включително сплави на живака с концентрация на живак поне 95 тегл. %
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 3.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.
Списък на страните по Конвенцията, изискващи информация по отношение на транзитното движение на химикали, за които се прилага PIC процедурата
List of Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
Регламент (ЕО) № 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008
Член 7, параграф 7
Article 7(7)
Член 7, параграф 8
Article 7(8)
Член 10, параграф 6
Article 10(6)
Член 10, параграф 7
Article 10(7)
Член 10, параграф 8
Article 10(8)
Член 13, параграф 8
Article 13(8)
Член 13, параграф 9
Article 13(9)
Член 13, параграф 11
Article 13(11)
Поправка на Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство
Corrigendum to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
(Официален вестник на Европейския съюз L 201 от 27 юли 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
На страница 134, член 84, втора алинея
Page 134, Article 84, second paragraph:
„… с изключение на членове 77 и 78, които се прилагат от 16 януари 2014 г. …“
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
„… с изключение на членове 77 и 78, които се прилагат от 16 ноември 2014 г. …“.
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
На страница 132 в член 78, параграф 1
On page 132, Article 78(1):
Най-късно до 16 Януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията: …“
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
Най-късно до 16 ноември 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията: …“.
By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
Съгласно разпоредбите на член 81, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз тези мерки може да включват мерки, които целят да осигурят съвместимост на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони и на юрисдикции.
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
На 30 ноември 2000 г. беше приета обща програма на Комисията и Съвета, съдържаща мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решения по граждански и търговски дела [3].
A programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
В тази програма се определят мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, като мерки, улесняващи взаимното признаване на решения, и се предвижда изготвяне на инструмент в областта на завещанията и наследяването.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession.
На заседанието си на 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена „Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“ [4].
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called ‘The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ [4].
В тази програма се подчертава необходимостта от приемане на инструмент в областта на наследяването, уреждащ по-специално въпросите на стълкновението на закони, компетентността, взаимното признаване и изпълнение на решения в областта на наследяването и европейското удостоверение за наследство.
That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the questions of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in the area of succession and a European Certificate of Succession.
На заседанието си на 10 и 11 декември 2009 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова многогодишна програма, озаглавена „Стокхолмска програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“ [5].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
В нея Европейският съвет посочва, че взаимното признаване следва да включи и области, които, макар все още необхванати от този принцип, са от основно значение за всекидневния живот, например наследяване и завещания, като се вземат под внимание правните системи на държавите членки, в това число обществения ред (ordre public) и националните традиции в тази област.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Правилното функциониране на вътрешния пазар следва да се улесни с отстраняването на пречките пред свободното движение на хора, които днес са изправени пред трудности при упражняване на правата си в областта на наследяването с трансгранични последици.
The proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications.
В европейското пространство на правосъдие гражданите трябва да могат да организират предварително въпросите на своето наследство.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.
Приложното поле на настоящия регламент следва да обхване всички гражданскоправни аспекти на наследяването на имуществото на починало лице, а именно всички форми на прехвърляне на активи, права и задължения в случай на смърт, било то доброволно прехвърляне по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт или прехвърляне по силата на наследяване при липса на завещание.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
Настоящият регламент не следва да се прилага за въпроси, свързани с приходи, или за административноправни въпроси.
This Regulation should not apply to revenue matters or to administrative matters of a public-law nature.
Ето защо националното право следва да определя например по какъв начин данъците и други задължения от публичноправен характер се изчисляват и плащат, независимо от това дали се отнася за данъци, дължими от починалия към момента на смъртта му, или за други видове свързани с наследяването данъци, които следва да се платят от наследственото имущество или от бенефициерите.
It should therefore be for national law to determine, for instance, how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries.
Също така националното право следва да определя дали прехвърлянето на наследствено имущество на бенефициерите съгласно настоящия регламент или вписването на наследствено имущество в регистър може да се облага с данъци.
It should also be for national law to determine whether the release of succession property to beneficiaries under this Regulation or the recording of succession property in a register may be made subject to the payment of taxes.
Настоящият регламент съответно не следва да се прилага по отношение на въпроси, свързани с режимите на съпружеска имуществена общност, включително брачните договорености, съществуващи в някои правни системи, доколкото такива договорености не уреждат въпроси на наследяването, както и с режимите на имуществена собственост при отношения, имащи последици, сходни на последиците, произтичащи от брак.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
Въпросите, свързани с учредяването на доверителна собственост, управлението и прекратяването ѝ, следва също да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Questions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation.
Права и имущества възникнали или прехвърлени по различен от наследяване начин, например чрез дарения, също следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation.
Въпреки това правото, посочено в настоящия регламент като приложимо към наследяването, следва да определя дали дарения или други форми на разпореждания inter vivos, пораждащи вещни права преди смъртта, следва да бъдат възстановени или отчетени за целите на определянето на дяловете на бенефициерите в съответствие с приложимото към наследяването право.
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
Настоящият регламент следва да даде възможност за създаване или прехвърляне чрез наследяване на право върху недвижима или движима собственост, както е предвидено в приложимото към наследяването право.
This Regulation should allow for the creation or the transfer by succession of a right in immovable or movable property as provided for in the law applicable to the succession.
В него обаче не следва да се засяга ограниченият брой („numerus clausus“) вещни права, срещащи се в националното право на някои държави членки.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Дадена държава членка не следва да е задължена да признае вещно право, свързано с имущество, намиращо се в тази държава членка, ако въпросното вещно право е непознато в нейната правна система.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
При такова адаптиране следва да се вземат предвид целите и интересите, преследвани от конкретното вещно право, и свързаните с него последици.
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
За тази цел биха могли да се използват съществуващите мрежи за съдебно сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, както и всички останали налични средства за улесняване на разбирането на правото на друга държава.
To that end, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used, as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law.
Ето защо следва правото на държавата членка, в която се води регистърът (за недвижимата собственост това е lex rei sitae), да определя правните условия и начина на извършване на вписването, както и органите, например лица водещи поземлени регистри или нотариуси, които отговарят за извършване на проверка на това дали са изпълнени всички изисквания и дали представената или посочената документация е достатъчна или съдържа необходимата информация.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
По-специално тези органи могат да проверяват дали правото на починалия по отношение на наследственото имущество, посочено в представения за регистрация документ, е право, вписано като такова в регистъра или е доказано по друг начин в съответствие със законодателството на държавата членка, в която се води регистърът.
In particular, the authorities may check that the right of the deceased to the succession property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
По-специално издаваното съгласно настоящия регламент европейско удостоверение за наследство следва да представлява действителен документ с оглед вписването на наследствено имущество в регистъра на държава членка.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.
Това не следва да изключва възможността органите по регистрацията да поискат от лицето, което подава заявление за регистрация, да представи такава допълнителна информация или такива допълнителни документи, каквито се изискват съгласно законодателството на държавата членка, в която се води регистърът, например информация или документи, свързани с изплащане на приход.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Ето защо правото на държавата членка, в която се води регистърът, следва да определя дали вписването има например декларативно или конститутивно действие.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.