natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Комисията по дело N 725/09, Ireland – Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland – NAMA (Ирландия — Създаване на национална схема за облекчаване на управлението на активите за банките в Ирландия — NAMA) (ОВ C 94, 14.4.2010 г., стр. 10).
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Решение на Комисията по дело C11/10 (вж. бележка под линия 6 от настоящото решение).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
Решение на Комисията по дело NN 35/10, (вж. бележка под линия 8 от настоящото решение).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
Решение на Комисията по дело N 347/10, (Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits) Удължаване на гаранция по определени текущи пасиви и междубанкови депозити (ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 4).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
Решение на Комисията по дело SA.32057 (вж. бележка под линия 9 от настоящото решение).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Решение на Комисията по дело NN 11/10 (вж. бележка под линия 10 от настоящото решение).
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
От сумата в размер на 8,9 милиарда евро, която следва да бъде прехвърлена на NAMA, към момента са прехвърлени 8,5 милиарда евро, а 400 милиона евро предстои да бъдат прехвърлени.
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
Решение на Комисията по дело NN 50/10 (вж. бележка под линия 11 от настоящото решение).
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
Важно е да се отбележи, че сумата, която е предоставена на Anglo под формата на СПОЛ, обезпечена с държавна гаранции, се е променяла с течение на времето.
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Държавната гаранция, която беше предоставена през септември 2010 г. и първоначално обхвана сума в размер на […] милиарда евро, беше увеличена на […] милиарда към декември 2010 г. Държавната гаранция беше увеличена допълнително до […] милиарда евро за покриване на нуждите от финансиране на Anglo след прехвърлянето на депозити на Allied Irish Banks през февруари 2011 г. и се очаква да бъде намалена след това до около […] милиарда евро преди сливането с INBS.
The State guarantee which was implemented in September 2010 and initially covered an amount of EUR […] billion was increased to […] billion by December 2010. The State guarantee was furthermore increased up to EUR […] billion to deal with the funding needs of Anglo following the transfer of deposits to Allied Irish Banks in February 2011 and it is expected to decrease after that to around EUR […] billion before the merger with INBS.
Тъй като депозитите вече са прехвърлени от Anglo и INBS (с изключение на сума в размер на 1 милиард евро), това се отнася до дълговото финансиране на ELG, изцяло свързано с Anglo.
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Това е изчисленият брутен максимум, който ще трябва да бъде обхванат от държавната гаранция; нетната експозиция към декември 2010 г. беше […] милиона евро.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Схемата за ФПКИ изтече на 30 септември 2010 г.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
Цитираните цифри са към 31 декември 2010 г. (Въпреки това най-високата стойност на гаранцията по ГДП беше […] милиарда евро към април 2010 г. за Лпд1о и […] милиарда евро за 1МВЗ към септември 2010 г.).
The figures quoted are as at 31 December 2010. (However, the peak ELG guarantee level was EUR […] billion as at April 2010 for Anglo and was EUR […] billion for INBS as at September 2010.)
Съгласно последното решение на Комисията относно схемата възнаграждението може да бъде коригирано в случай на удължаване на схемата след 30 юни 2011 г.
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
Сумата, която действително е отпусната от ирландските органи, е в (скоби).
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
Тази изчислена цифра от […] милиарда евро е изчислен брутен максимум, който ще трябва да бъде обхванат от държавната гаранция; нетната експозиция към декември 2010 г. беше […] милиона евро.
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Цифра в размер на […] милиарда евро беше необходима поради прехвърлянето на депозитите на ЛпдюЛИВЗ; тя беше намалена на […] милиарда евро на 16 март 2011 г.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
Комисията отбелязва, че тя всъщност е одобрила рекапитализациите на Anglo в размер на 29440 милиона евро.
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million.
Сума в размер на 140 милиона евро от втората рекапитализация, одобрена на 31 март 2010 г. с решението за откриване, обаче така и не е била отпусната и поради структурата на въпросната рекапитализация не може вече да бъде отпусната.
EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
По тази причина е по-целесъобразно да се използва 29,3 милиарда евро като цифра на общата рекапитализация, тъй като тя отразява сумата, която Anglo в действителност е получила преди сливането с INBS.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Съобщение на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността (ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
870 милиона евро + 427 милиона евро + 1,5 милиарда евро = 2797 милиона евро.
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
70 милиона евро + 43,7 милиона евро + 693 милиона евро = 806,7 милиона евро.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
Решение на Комисията по дело N 725/09, вж. бележка под линия 30.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията (ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
32 милиарда (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (рекапитализация на слятото дружество в неблагоприятния случай) = 41,5 милиарда.
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза (ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Вж. наред с други решенията на Комисията, посочени в бележки под линия 26—33.
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Това ниво на обезценка е по-консервативно от очакваното от […] през май 2010 г. () в случай на организирано ликвидиране на кредитния портфейл.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Наследеният кредитен портфейл на Anglo е с балансова стойност в размер на […] милиарда евро. Ако към наследения кредитен портфейл се приложат нивата на отстъпка, изчислени от […] за ликвидацията, ще бъде реализирана загуба, надвишаваща […].
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
Предвид влошаването на ситуацията в Ирландия след извършването на тези изчисления, вероятно размерът на превишаване на загубата ще бъде още по-голям.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
На 18 февруари 2011 г. Anglo имаше i) необезпечени, негарантирани облигации с преимуществени права на стойност […] милиона евро; ii) необезпечени, гарантирани облигации с преимуществени права на стойност […] милиона евро; и iii) […] обезпечени, негарантирани облигации с преимуществени права.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
На 18 февруари 2011 г. подчинените пасиви на Anglo възлизат на едва […] милиона евро.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
На 18 февруари 2011 INBS имаше необезпечени, негарантирани облигации с преимуществени права на стойност […] милиона евро, никакви необезпечени, гарантирани облигации с преимуществени права и никакви обезпечени, негарантирани облигации с преимуществени права.
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
На 22 юли 2009 г. Anglo обяви предлагане при фиксирана цена на определен брой ценни книжа от първи ред, горен втори ред и долен втори ред. Покупната цена беше между 27 и 55 % от номиналната стойност на инструментите.
On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities. The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the instruments.
Бяха предложени ценни книжа за общо 2,5 милиарда евро (средно претеглен процент на успеваемост — 77 %), като сделката генерира облагаема печалба за банката в размер на 1,8 милиарда евро.На 21 октомври 2010 г. Anglo стартира операция по управление на пасивите за ценни книжа от долен втори ред, като бяха предложени 20 цента за евро при обмен в нова гарантирана от държавата емисия с падеж през декември 2011 г. Мнозинството от притежателите на облигации гласува за приемане на обмена, който беше реализиран при курс (20 цента) под пазарната цена, и за осигуряване на възможност във връзка със съответните ценни книжа, при която Anglo да изкупи обратно съответните ценни книжа на цена от 1 цент (приложимо за притежателите на облигации, които не са приели обмена на 20 цента).
A total of EUR 2,5 billion securities were tendered (weighted average success rate of 77 %) and the transaction generated a pre tax profit of EUR 1,8 billion for the bank.On 21 October 2010, Anglo launched a Liability Management Exercise for lower Tier 2 securities, offering 20 cents in the euro for an exchange into a new State Guaranteed Issue maturing in December 2011. Bond holders voted in majority to accept the exchange, which was at a rate (20 cents) below market value, and to insert a call in the relevant securities by which Anglo could buy back the relevant securities at a price of 1 cent (applicable to bond holders who did not accept the exchange at 20 cents).
Операцията касаеше инструменти от втори ред с номинална стойност 1890 милиона евро и генерира печалба преди облагане с данъци в размер на 1588 милиона евро.
The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
Освен това ценните книжа, притежавани от щатски частни емисии, които не взеха участие в ОУП, бяха закупени при цена от 25 цента за номинална стойност от 200 милиона USD и генерираха печалба преди данъчно облагане в размер на 150 милиона USD.
In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
В тази връзка отделът на Anglo за управление на активите или ще бъде продаден през 2011 г., или ще бъде ликвидиран в течение на период от пет години.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
ПОЕТИ АНГАЖИМЕНТИ ОТ ИРЛАНДИЯ
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
Дело за държавна помощ C 11/10 — Преструктуриране на Anglo Irish Bank и INBS (заедно „слятото дружество“)
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Срок на ангажиментите.
Duration of the commitments.
Освен ако е посочено друго, всички ангажименти, поети от ирландските органи, ще останат в сила и ще се прилагат до пълното уреждане на активите на слятото дружество, включително записите на заповед.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Забрана за развиване на нови дейности и за навлизане на нови пазари.
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Слятото дружество няма да осъществява никакви други дейности освен тези, които отговарят на управлението на уреждането на наследения кредитен портфейл на слятото дружество (включително продажба на заеми, когато това е целесъобразно за увеличаване до максимум на възстановителните стойности и за свеждане до минимум на загубите на капитал).
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Слятото дружество няма да развива никакви нови дейности и няма да навлиза на нови пазари.
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Слятото дружество ще запази и използва своето разрешение за осъществяване на банкова дейност само доколкото е необходимо за уреждането на кредитния портфейл и няма да го използва за развиване на нови дейности.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Слятото дружество ще бъде ликвидирано, след като активите на слятото дружество бъдат напълно уредени.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Управление на съществуващи активи.
Management of existing assets.
Слятото дружество ще управлява съществуващите търговски активи по такъв начин, че да се увеличи до максимум нетната настояща стойност (ННС) на активите в съответствие с нормалната търговска практика и фидуциарни задължения.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
По-специално ако даден клиент не може да спази условията на своя заем, слятото дружество ще преструктурира условията на заемите (отлагане или частичен отказ от права по погасявания, преобразуване на (част от) претенцията в капитал и т.н.), само ако подобно преструктуриране би довело до повишаване на настоящата стойност на заема (т.е. ако настоящата стойност на паричните потоци, които могат да се очакват от преструктурирането, е по-висока от настоящата стойност на паричните потоци, които могат да се очакват от ликвидацията).
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
По отношение на ипотечните активи на слятото дружество задълженията, които се отнасят до търговските активи, се прилагат mutatis mutandis.
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
По-специално слятото дружество ще има право да преструктурира своите ипотечни активи чрез следните промени в условията на съществуващите ипотеки: i) промяна на сделката (например чрез предлагане на нов фиксиран процент); ii) прехвърляне на съществуващи ипотеки към нови имоти; и iii) прехвърляне на собствен капитал (например добавяне на заемополучател към ипотеката или премахване на такъв.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Забрана за придобивания.
Ban on acquisitions.
Освен с предварителното съгласие на Европейската комисия, слятото дружество няма да придобива никакви други фирми или дялове в такива.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Тази забрана за придобивания не се прилага за дялове в капитала, придобити от слятото дружество в рамките на преструктурирането на съществуващата експозиция на дадена регулаторна група [1] в затруднено положение (например чрез замяна на дълг срещу дялов капитал), ако въпросното преструктуриране отговаря на принципите, определени в ангажимент 3 по-горе.
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Забрана за изплащане на купони и прибягване до подчинен дълг и хибридни капиталови инструменти.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Слятото дружество няма да плаща купони или да прибягва да подчинен дълг и хибридни капиталови инструменти, освен ако е задължено по закон да направи това.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Горна граница на ново кредитиране.
Cap on new lending.
В съответствие с целта за уреждане на останалия след прехвърлянето към NAMA кредитен портфейл на слятото дружество за период от 10 години и ангажимент 3 по-горе нетният търговски кредитен портфейл на слятото дружество няма да надвишава планираните прогнози с повече от […] през нито една отделна година от периода на плана, с изключение на валутни движения.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Тази горна граница важи за цялата дейност по търговско кредитиране на слятото дружество, включително отпускането на заеми, описано в точка 7.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Освен това за ипотечния кредитен портфейл ще се прилага следният ангажимент по отношение на кредитирането: слятото дружество ще ограничи по-нататъшните траншове до суми, за които е поето задължение по договор, и суми, които представляват част от преструктурирането на съществуващи ипотечни механизми.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Общата сума на по-нататъшните жилищни ипотечни траншове е ограничена до максимум […] за периода, започващ на 1 януари 2011 г. и приключващ на 31 декември 2012 г., и […] годишно след това.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Специфични ангажименти относно отпускането на заеми по кредитния портфейл.
Specific lending commitments on the commercial book.
Ще се прилагат също така следните специфични ангажименти относно отпускането на заеми по търговския кредитен портфейл:
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
суми, за които е поето задължение по договор, но все още не са платени: слятото дружество може да отпуска средства по заеми, за които са поети задължения по договор, но все още не са изплатени.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Въпреки това подобни плащания няма да надвишават обща сума в размер на 1,4 милиарда евро за целия период на плана по отношение на наследения кредитен портфейл на слятото дружество, състояща се от 1,1 милиарда евро заеми, за които са поети задължения, но все още не са изтеглени, и 0,3 милиарда евро задбалансови гаранции, за които са поети договорни задължения (по междинни отчети към 30 юни 2010 г.).
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Револвиращите заеми ще се изчисляват въз основа на общата сума на лимита, а не на база на отделните тегления;
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
допълнително финансиране на съществуващи регулаторни групи: слятото дружество не може да предоставя допълнително финансиране, за което не са поети задължения по договор към момента на одобряване на плана за преструктуриране (в съответствие с ангажимент 2 по-горе).
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Като изключение от тази забрана слятото дружество може да отпуска допълнителни суми на съществуващи регулаторни групи, ако това съответства на ангажимент в точка 3, и
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
е абсолютно необходимо за запазване на стойността на обезпечението по заема (напр. разходи за покриване на поддържането на заема, застраховка, данък, гаранция, неплатежоспособност или съдебни разноски), или
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or