natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 810/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 810/2012
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Регламент (ЕС) № 811/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 811/2012
за забрана на риболова на треска в норвежки води от зони I и II от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 812/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Мароко
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
като взе предвид Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1981/94 и (ЕО) № 934/95 [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Между Европейския съюз и Кралство Мароко бе сключено Споразумение под формата на размяна на писма относно мерки за взаимна либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяната на Протоколи № 1, № 2 и № 3 и техните приложения и за измененията на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна („Споразумението“) [2].
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Споразумението бе одобрено от името на Съюза с Решение 2012/497/ЕС на Съвета [3].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Споразумението предвижда нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Мароко.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
В него се предвиждат също така промени в съществуващите тарифни квоти за продуктите, които са посочени в Регламент (ЕО) № 747/2001.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Освен това Споразумението преустановява прилагането на тарифни отстъпки в рамките на референтни количества, както е посочено в Регламент (ЕО) № 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Необходимо е да бъдат въведени новите тарифни квоти, промените в съществуващите тарифни квоти и преустановяване прилагането на референтните количества, в съответствие с предвиденото в Споразумението.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
За целите на изчисляване на тарифните квоти за първата година на прилагане, следва да се предвиди, в съответствие със Споразумението, че обемите на тарифните квоти, за които периодът на квотата е започнал преди датата на влизане в сила на Споразумението, следва да бъдат намалени пропорционално спрямо частта от периода, изминала преди посочената дата.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
В съответствие със Споразумението месечното използване на допълнителната тарифна квота, която се прилага от 1 ноември до 31 май за внос в Европейския съюз на пресни или охладени домати с произход от Мароко, следва да бъде ограничено до 30 % от нейния първоначален обем от 28000 тона нетно тегло.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Тъй като Споразумението влиза в сила на 1 октомври 2012 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Специални разпоредби за тарифните квоти за домати с произход от Мароко
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
За домати с код по КН 07020000, допуснати за свободно обращение през всеки период от 1 октомври до 31 май (наричан по-нататък „пазарна година“), усвояването на количества от месечните тарифни квоти, посочени в приложение II с пореден номер 09.1104, съответно от 1 октомври до 31 декември и от 1 януари до 31 март, се прекратява всяка година на 15 януари и на втория работен ден на Комисията след 1 април.
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
На следващия работен ден на Комисията службите на Комисията определят неизползвания остатък за всяка от тези тарифни квоти и го предоставят за използване в рамките на допълнителната тарифна квота, приложима за същата пазарна година с пореден номер 09.1112.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
От датите, на които се прекратяват месечните тарифни квоти, всяко ползване със задна дата на количества от която и да е от прекратените месечни тарифни квоти, приложими през месеците ноември, декември и от януари до март, и всяко връщане на неизползвани количества към която и да е от спрените месечни тарифни квоти се извършва по допълнителната тарифна квота, приложима с пореден номер 09.1112 за същата пазарна година.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Подробни разпоредби за управлението на тарифната квота с пореден номер 09.1112 се съдържат в параграф 2.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Месечното използване на допълнителната тарифна квота, посочена в приложение II с пореден номер 09.1112 за периода от 1 ноември до 31 май за домати с код по КН 07020000 с произход от Мароко, допуснати за свободно обращение в Европейския съюз, се ограничава до 30 % от нейния първоначален обем от 28000 тона нетно тегло.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Тарифната квота с пореден номер 09.1112 се управлява като основна тарифна квота със 7 месечни тарифни подквоти, приложими под пореден номер 09.1193.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Ползването на тази тарифна отстъпка може да се предоставя единствено при деклариране на пореден номер 09.1193.“
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2012 година.
Done at Brussels, 12 September 2012.
ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 4.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само индикативна стойност, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН, както са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стp. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Където пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Обем на квотата (в тона нетно тегло)
Quota volume (in tonnes net weight)
От 1.10 до 31.10.2012 г.
From 1.10 to 31.10.2012
Освобождаване [1] [2]
Exemption [1] [2]
От 1.10 до 31.10.2013 г.
From 1.10 to 31.10.2013
От 1.10 до 31.10.2014 г.
From 1.10 to 31.10.2014
От 1.10 до 31.10.2015 г. и за всеки следващ период от 1.10 до 31.10
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
От 1.11 до 30.11.2012 г.
From 1.11 to 30.11.2012
От 1.11 до 30.11.2013 г.
From 1.11 to 30.11.2013
От 1.11 до 30.11.2014 г.
From 1.11 to 30.11.2014
От 1.11 до 30.11.2015 г. и за всеки следващ период от 1.11 до 30.11
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
От 1.12 до 31.12.2012 г.
From 1.12 to 31.12.2012
От 1.12 до 31.12.2013 г.
From 1.12 to 31.12.2013
От 1.12 до 31.12.2014 г.
From 1.12 to 31.12.2014
От 1.12 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.12 до 31.12
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
От 1.1 до 31.1.2013 г.
From 1.1 to 31.1.2013
От 1.1 до 31.1.2014 г.
From 1.1 to 31.1.2014
От 1.1 до 31.1.2015 г.
From 1.1 to 31.1.2015
От 1.1 до 31.1.2016 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.1
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
От 1.2 до 28.2.2013 г.
From 1.2 to 28.2.2013
От 1.2 до 28.2.2014 г.
From 1.2 to 28.2.2014
От 1.2 до 28.2.2015 г.
From 1.2 to 28.2.2015
От 1.2 до 29.2.2016 г. и за всеки следващ период от 1.2 до 28/29.2
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
От 1.3 до 31.3.2013 г.
From 1.3 to 31.3.2013
От 1.3 до 31.3.2014 г.
From 1.3 to 31.3.2014
От 1.3 до 31.3.2015 г.
From 1.3 to 31.3.2015
От 1.3 до 31.3.2016 г. и за всеки следващ период от 1.3 до 31.3
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
От 1.4 до 30.4.2013 г.
From 1.4 to 30.4.2013
От 1.4 до 30.4.2014 г.
From 1.4 to 30.4.2014
От 1.4 до 30.4.2015 г.
From 1.4 to 30.4.2015
От 1.4 до 30.4.2016 г. и за всеки следващ период от 1.4 до 30.4
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
От 1.5 до 31.5.2013 г.
From 1.5 to 31.5.2013
От 1.5 до 31.5.2014 г.
From 1.5 to 31.5.2014
От 1.5 до 31.5.2015 г.
From 1.5 to 31.5.2015
От 1.5 до 31.5.2016 г. и за всеки следващ период от 1.5 до 31.5
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
От 1.11.2012 г. до 31.5.2013 г. и за всеки следващ период от 1.11 до 31.5
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
От 1.10 до 31.12.2012 г.
From 1.10 to 31.12.2012
От 1.1 до 31.12.2013 г. и за всяка следваща година
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
От 1.11.2012 г. до 31.5.2013 г.
From 1.11.2012 to 31.5.2013
Освобождаване [1] [4]
Exemption [1] [4]
От 1.11.2013 г. до 31.5.2014 г.
From 1.11.2013 to 31.5.2014
От 1.11.2014 г. до 31.5.2015 г.
From 1.11.2014 to 31.5.2015
От 1.11.2015 г. до 31.5.2016 г.
From 1.11.2015 to 31.5.2016
От 1.11.2016 г. до 31.5.2017 г. и за всеки следващ период от 1.11 до 31.5
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Тиквички, пресни или охладени
Courgettes, fresh or chilled
От 1.10.2012 г. до 20.4.2013 г.
From 1.10.2012 to 20.4.2013
Освобождаване [1] [5]
Exemption [1] [5]
От 1.10.2013 г. до 20.4.2014 г.
From 1.10.2013 to 20.4.2014
От 1.10.2014 г. до 20.4.2015 г.
From 1.10.2014 to 20.4.2015
От 1.10.2015 г. до 20.4.2016 г.
From 1.10.2015 to 20.4.2016
От 1.10.2016 г. до 20.4.2017 г. и за всеки следващ период от 1.10 до 20.4
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
Клементинки, пресни
Clementines, fresh
От 1.11.2012 г. до 28.2.2013 г. и за всеки следващ период от 1.11 до 28/29.2
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
Освобождаване [1] [6]
Exemption [1] [6]
От 1.4 до 30.4.2013 г. и за всеки следващ период от 1.4 до 30.4
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
От 1.5 до 31.5.2013 г. и за всеки следващ период от 1.5 до 31.5
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/нето
6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
Фруктоза, химически чиста
Chemically pure fructose
Освобождаването се прилага само по отношение на адвалорната част на митото.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Европейския съюз за отстъпки към СТО, се намалява до нула, ако входната цена не е по-ниска от 461 EUR/t, което е договорената входна цена между Европейския съюз и Мароко.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
С цел да се ограничи месечното използване на тази тарифна квота до 8400 тона нетно тегло, тя се управлява като основна тарифна квота със 7 месечни тарифни подквоти, приложими под пореден номер 09.1193.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Ползването на тази тарифна квота се заявява единствено чрез деклариране на пореден номер на тарифната подквота 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Европейския съюз за отстъпки към СТО, се намалява до нула, ако входната цена не е по-ниска от 449 EUR/t, което е договорената входна цена между Европейския съюз и Мароко.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Европейския съюз за отстъпки към СТО, се намалява до нула, ако входната цена не е по-ниска от:424 EUR/t от 1 октомври до 31 януари и от 1 до 20 април, което е договорената входна цена между Европейския съюз и Мароко,през периода от 1 февруари до 31 март се прилага входната цена на СТО в размер на 413 EUR/t, която е по-благоприятна от договорената входна цена.Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска с 2, 4, 6 или 8 % от договорената входна цена, специфичното мито по квотата е равно съответно на 2, 4, 6 или 8 % от тази договорена входна цена.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на Европейския съюз за отстъпки към СТО, се намалява до нула, ако входната цена не е по-ниска от 484 EUR/t, което е договорената входна цена между Европейския съюз и Мароко.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Ако входната цена за дадена пратка е по-ниска от 92 % от договорената входна цена, се прилага специфичното мито, за което е поет ангажимент в рамките на СТО.“
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 813/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [1] („Регламентът за ИПП“), и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2] се съдържат подробни правила за прилагането на Регламента за ИПП.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1292/2011 на Комисията [3] бе направено изменение на Регламент (ЕО) № 718/2007 с цел, inter alia, да се увеличи авансовото финансиране, плащано от Комисията на държавите, ползващи се от него по разделите за развитие на човешките ресурси и за развитие на селските райони.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Въпреки че целта на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1292/2011 бе да се приведат в съответствие специфичните правила за авансовото финансиране по разделите за регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони, при изменението на член 160, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 718/2007 бе допусната грешка в текста.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Тази грешка следва да бъде поправена.
This error should be corrected.
Освен поправянето на грешката в текста следва допълнително да се приведат в съответствие специфичните правила за авансовото финансиране по разделите за регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони, като се премахне позоваването на член 42, параграф 1 от текста на член 160, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 718/2007, защото е излишно.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
В член 160 от Регламент (ЕО) № 718/2007 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
В допълнение към разпоредбите на член 42 плащанията за авансово финансиране могат да съставляват до 30 % от участието на Европейския съюз за последните три години от съответната програма.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Ако е необходимо, по отношение на предоставянето на поети бюджетни задължения, авансовото финансиране може да бъде изплатено на две вноски.“
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 814/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 815/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012