natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ.
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich) СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
СВОРОБ, Николай Константинович
СВОРОБ, Николай Константинoвич
Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андреевич
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич
Дата на раждане: 1950
DOB: 1950
Място на раждане: Донецк, Украйна
POB: Donetsk, Ukraine
Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола.
His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус).
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
Trubnikov, Nikolai Alekseevich ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
Judge of the Partizanski district of Minsk.
ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор.
On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Mikhail Barsukou на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск.
Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk.
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Anton Hulak на 15 дни затвор, Ales Milinets, Paval Kamarou — на 12 дни затвор, а Siarhei Piatrushyn — на 11 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
ТУПIK, Вера Мiхайлаўна
TYПIK, Вера Мiхайлаўна
Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск.
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Natallia Vasilievich на 15 дни затвор и Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski и Sviatlana Rasliakova — на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресия на населението, посредством налагането на държавната пропаганда в съдебната система, която провокира и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, посредством отказа за и лишаването от регистрация на НПО и политически партии.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Дата на раждане: 1971 г., Penza
DOB: 1971, Penza (Russia)
(Русия) Началник на отдел „Сигурност“ към президента.
Head of the Security Detachment of the President.
Под негов надзор няколко членове на неговата служба са участвали в разпити на политически активисти след демонстрациите от 19 декември 2010 г.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Дата на раждане: 19.6.1964 г.,
DOB: 19.06.1964, Brest region
Брестка област Председател на Комисията за разследване, бивш ръководител на Оперативния и анлитичен център към Администрацията на президента, отговарящ за телекомуникациите, включително наблюдението, филтрирането, контролирането и предизвикването на смущения на различни канали за комуникация като например интернет.
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Lelikaw Andrey, 7 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Lapatsik Yawhen, неизвестно наказание; в) 7.7.2011 г., Syarheyew Uladzimir, 11 дни лишаване от свобода; г) 4.7.2011 г., Stsepanenka Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; д) 4.7.2011 г., Plyuto Tatsyana, 20 дневни ставки (700000 BLR); е) 23.6.2011 г. Kanaplyannik Syarhey, 20 дневни ставки (700000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Furman Viktar, 11 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Astashow Anton, 11 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Navumava Valyantsina, 11 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
ВАРАПАЕЎ, Irap Рыгopавiч
ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч
Заместник генерален управител, отговарящ за научната работа в Научноизследователския институт за електронно-изчислителни машини под контрола на държавния военно-промишлен комитет и бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ.
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Valiantsina Furman и Vadzim Klysheika на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
Дата на раждане: 13.2.1955 г.
DOB: 13.02.1955
ID 3130255A011PB5
ID: 3130255A011PB5
Главен прокурор.
Prosecutor General.
Осъществява надзор над съдебните производства срещу всички задържани лица след репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Председател на Областната избирателна комисия, Minsk Region.
Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Minsk region.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Първи заместник-ръководител на КГБ.
First Deputy Head of the KGB.
Инициира делото срещу политическия затворник Ales Byaliatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Като бивш ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Съдия от Централния районен съд в Минск.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 17.11.2011 г., Makayew Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Tukay Illya, 12 дни лишаване от свобода; в) 7.7.2011 г., Shapchyts Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; г) 31.1.2011 г., Kulakow Lyeanid, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 21.12.2010 г., Yaromyenak Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Daroshka Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kakhno Herman, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Palyakow Vital, 15 дни лишаване от свобода.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Директор на затворническия лагер в Shklov.
Director of the prison camp in Shklov.
Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните и за преследването на бившия кандидат за президент Nikolai Statkevich, затворен във връзка със събитията от 19 декември 2010 г., и на други затворници.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Charukhin Kanstantsin, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Yarmola Mikalay, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Halka Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Navumaw Viktar, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Haldzenka Anatol, 10 дни лишаване от свобода.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Прокурор от съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаващ се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Ръководител на КГБ.
Head of the KGB.
Отговорен за превръщането на КГБ в основния орган за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Отговорен за разпространението чрез медиите на фалшива информация за протестиращите на 19 декември 2010 г., като твърди, че са донесли материали, които да бъдат използвани като оръжия.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Лично заплашва живота и здравето на съпругата и детето на бившия кандидат за президент Андрей Санников.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik и Vladimir Yeriomenok.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
ЗАХАРАЎ,Аляксей Iванавiч
ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
Като бивш началник на отдел „Военно контраразузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Под негов надзор персонал на КГБ участва в разпити на политически активисти след демонстрацията на 19 декември 2010 г.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 18.7.2011 г., Palyakow Vital, 12 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Marozaw S., 10 дни лишаване от свобода; в) 7.7.2011 г., Badrahin Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Marozova S., 10 дни лишаване от свобода; д) 7.7.2011 г., Varabey Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода; е) 4.7.2011 г., Mazurenka Mikita, 10 дни лишаване от свобода.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
ЖАДОБIН, Юрый Biктapавiч
ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
Дата на раждане: 14.11.1954 г.
DOB: 14.11.1954
Като член на Съвета по сигурността одобрява решенията за репресии, съгласувани на министерско равнище, включително решенията за репресии срещу мирните демонстрации на 19 декември 2010 г. След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
На 24 февруари 2012 г. осъжда Syarhei Kavalenka, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Alena Zhuk носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Syarhei Kavalenka правото на справедлив процес.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло, символ на опозицията, във Витебск.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.