natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гореизложените сравнения на цените показват, че ЕС остава особено привлекателна дестинация за китайските производители износители, които най-вероятно ще продължат да изнасят големи количества ръчни колички за палети при ниски цени.
The above price comparisons demonstrate that the EU remains a highly attractive destination for the Chinese exporting producers, which would in all likelihood continue to export large quantities of hand pallet trucks at low prices.
Като се имат предвид по-специално анализът на ценовите равнища на пазарите в ЕС и в други трети държави, както и наличният в КНР капацитет, може да се направи заключението, че при премахване на мерките е вероятно дъмпингът да продължи.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА „ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА“
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
В рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от двете групи дружества, които са и заявители, както и от трети производител на ръчни колички за палети от Съюза.
Within the Union, the like product is manufactured by the two groups of companies which are the applicants, as well as by a third Union producer of hand pallet trucks.
Производството на заявителите съставлява общия обем на производството на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The output of these companies constitutes the total Union production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Тъй като тези производители съставляват общия обем на производството на Съюза на ръчни колички за палети и основните им части, по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент се счита, че те представляват промишлеността на Съюза и оттук нататък ще бъдат наричани „промишлеността на Съюза“.
Since these producers account for the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts, they are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Един несъдействащ износител заяви, че Комисията е използвала неточно определение за промишленост на Съюза, тъй като е включила несъдействащ производител от Съюза в определението за промишленост на Съюза и в обхвата на анализа на вредата.
One non-cooperating exporter claimed that that the Commission has used an inaccurate definition of the Union industry because it included a non-cooperating Union producer under the definition of Union industry and in the scope of its injury analysis.
Според него това е в нарушение на член 5, параграф 4 от основния регламент.
They argued that this was done in violation of Article 5(4) of the basic Regulation.
Съгласно член 4, параграф 1 от основния регламент обаче промишлеността на Съюза включва всички производители на сходния продукт в Съюза.
However, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, the Union industry includes Union producers of the like product as a whole.
Следователно съгласно основния регламент несъдействащият производител е част от промишлеността на Съюза.
The non-cooperating producer therefore forms part of the Union industry according to the basic Regulation.
Както беше обяснено в съображение 42, данните за несъдействащия производител от Съюза бяха включени само с оглед на анализа на обема на продажбите към несвързани клиенти и пазарния дял на промишлеността на Съюза.
As explained in recital 42, data for the non-cooperating Union producer have only been included with respect to the analysis of sales volumes to unrelated customers and market shares of the Union industry.
Също така следва да се отбележи, че ако несъдействащият производител от Съюза бъде изключен от обхвата на анализа, констатациите от разследването биха останали непроменени.
It is also noted that in case the non-cooperating Union producer was excluded from the analysis, the findings of the investigation would remain unchanged.
Предвид това, че нито един китайски производител износител на разглеждания продукт не оказа съдействие при настоящото разследване, данните за вноса на разглеждания продукт в Европейския съюз с произход от КНР („разглежданата държава“) се базират на данни от Евростат.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat figures.
Потребление в рамките на пазара на Съюза
Consumption in the Union market
Потреблението в Съюза беше определено въз основа на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, и на данни от Евростат за вноса.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Между 2007 г. и РПРП потреблението в Съюза е намаляло с 40 %, като основният спад е бил в периода между 2008 г. и 2009 г.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 40 %, with the main decrease occurring between 2008 and 2009.
РПРП
RIP
Общо потребление в ЕС (единици)
Total EU consumption (pieces)
През разглеждания период обемът на вноса с произход от КНР е намалял с 37 %, и е достигнал ниво от 387907 единици през РПРП.
The volume of imports originating in the PRC has decreased by 37 % over the period considered and reached a level of 387907 pieces during the RIP.
Въпреки значителния спад в търсенето в Съюза, пазарният дял на китайският внос обаче се е увеличил през разглеждания период, тъй като китайският внос не е намалял в същата степен като потреблението в Съюза.
However, notwithstanding the significant decrease in Union demand, the market share of Chinese imports increased over the period considered since Chinese imports did not decrease at the same rate as Union consumption.
Пазарният дял на вноса от разглежданата държава се е увеличил значително между 2007 г. и РПРП, когато е достигнал ниво от около 83 %.
The market share of imports from the country concerned therefore significantly increased between 2007 and the RIP, when it reached around 83 %.
Средната цена на китайския внос се е променила слабо през разглеждания период.
The average price of the Chinese imports have slightly varied over the period considered.
Обем на вноса от разглежданата държава
Volume of imports from the country concerned
(единици) [7]
(pieces) [7]
Пазарен дял на вноса от разглежданата държава [7]
Market share of imports from the country concerned [7]
Цени на вноса от разглежданата държава (евро/тон) [7]
Price of imports from the country concerned (EUR/piece) [7]
От съображения за поверителност (само двама производители — заявителите — оказаха съдействие при преразглеждането) по-долу се разкрива информация само под формата на индекси.
For confidentiality reasons (only two producers — the applicants — cooperated in the review) only indices are disclosed below.
Що се отнася до общия обем на продажбите на ЕС към несвързани клиенти, както и до пазарния дял на промишлеността на Съюза, посочени в таблици 6 и 7 по-долу, с цел да се запази съответствието с таблици 1 и 2 по-горе (потребление и пазарен дял на КНР), данните се основават и на тримата производители от Съюза, т.е. включени са двете групи заявители и третият производител, който не е оказал съдействие при преразглеждането (обемът на продажбите на последния е определен въз основа на информация, подадена от заявителите).
As concerns the total EU sales volume to unrelated customers as well as the market share of the Union industry shown in Tables 6 and 7 below, in order to be consistent with Tables 1 and 2 above (consumption and Chinese market share), the data are based on all three Union producers, i.e. including the two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume figures of the latter are based on the information submitted by the applicants).
През РПРП производството е намаляло с 35 % в сравнение с 2007 г.
In the RIP, production decreased by 35 % compared to 2007.
Производство (единици)
Production (pieces)
Производственият капацитет остава стабилен между 2007 г. и РПРП.
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
Въпреки че равнището на използване на капацитета е ниско още през 2007 г., спадът в производството между 2007 г. и РПРП причинява допълнителен значителен спад в равнището на използване на капацитета с 20 процентни пункта между 2007 г. и РПРП, когато равнището на използване на капацитета е много ниско.
While capacity utilisation was already at a low level in 2007, the decrease in production between 2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage points between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
Производствен капацитет (единици)
Production capacity (pieces)
Равнището на крайните запаси в промишлеността на Съюза се е увеличило с 56 % между 2007 г. и РПРП.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 56 % between 2007 and the RIP.
Крайни запаси (единици)
Closing stock (pieces)
Продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към несвързани клиенти са намалели с 50 % през разглеждания период, като най-голям спад е регистриран между 2008 и 2009 г.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 50 % over the period considered with the largest decrease between 2008 and 2009.
Обем продажбите в ЕС към несвързани клиенти (единици)
EU Sales volume to unrelated customers (pieces)
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял от вече ниските през 2007 г. равнища с допълнителни 16 % между 2007 г. и РПРП.
The market share held by the Union industry declined from an already low level in 2007 by further 16 % between 2007 and the RIP.
Двама от четиримата производители от Съюза от първоначалното разследване са спрели производството на ръчни колички за палети.
Two of the four Union producers of the original investigation have stopped manufacturing hand pallet trucks.
И двете събития могат да бъдат разглеждани като дължащи се на засиления натиск, упражняван върху пазара на Съюза от китайския дъмпингов внос, който е бил усетен още по-осезаемо от промишлеността на Съюза в условията на намаляващо потребление.
Both events can be seen as developing from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, which pressure was felt even more by the Union industry in a situation of strongly decreasing consumption.
Между 2007 г. и РПРП потреблението в Съюза е намаляло с 40 %.
Between 2007 and the RIP, the Union consumption decreased by 40 %.
Промишлеността на Съюза е загубила 3,2 процентни пункта пазарен дял, докато разглежданият внос е увеличил пазарния си дял с 5 процентни пункта.
The Union industry lost 3,2 percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 5 percentage points of market share.
Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало със 17 % в периода между 2007 г. и РПРП.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2007 and the RIP.
Това е свидетелство за усилията, положени от промишлеността на Съюза за рационализиране на производството в условията на силен спад на търсенето.
This shows the efforts made by the Union industry to rationalise production in a situation of strongly decreasing demand.
Заетост във връзка с разглеждания продукт (в брой заети лица)
Employment product concerned (persons)
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на заето лице за една година, е намаляла с 22 % между 2007 г. и РПРП.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 22 % between 2007 and the RIP.
Производителност (единици на заето лице)
Productivity (pieces per employee)
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза нарастват малко с 4 % между 2007 г. и РПРП.
Unit sales prices of the Union industry slightly increased by 4 % between 2007 and the RIP.
Единична цена на пазара на ЕС (евро/бройка)
Unit price EU market (EUR/piece)
Между 2007 г. и РПРП средната заплата на едно заето лице е спаднала с 29 %.
Between 2007 and the RIP, the average wage per employee decreased by 29 %.
Това също е свидетелство за успешно положените усилия от страна на промишлеността на Съюза да ограничи разходите въпреки проблемите, причинени от драстичното намаляване на обема на производството.
This also shows the succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the drastic reduction in the volume of production.
Годишни разходи за труд на заето лице (в хиляди евро)
Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Между 2007 г. и РПРП годишният поток на инвестициите в разглеждания продукт, вложени от промишлеността на Съюза, рязко се е понижил с 91 %.
Between 2007 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased sharply by 91 %.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла съществено с 66 % между 2007 г. и РПРП.
Profitability of the Union industry decreased substantially by 66 % between 2007 and the RIP.
Възвръщаемостта на инвестициите също е намаляла значително — с 57 % през разглеждания период.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
Нетна печалба от продажбите на ЕС към несвързани клиенти (в % от нетните продажби)
Net profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Нетният паричен поток от оперативни дейности е показан в таблица 14 по-долу.
The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
Липсват признаци, че промишлеността на Съюза е изпитвала затруднения при привличането на капитал, което се дължи предимно на факта, че някои от производителите са част от по-големи групи.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups.
Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на вноса от КНР, въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не може да се смята за несъществено.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Разгледаните индикатори показват, че въпреки налагането на антидъмпинговите мерки през 2005 г. икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е запазило особено нестабилно поради преобладаващото присъствие на китайски стоки на ниски цени на пазара на Съюза.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2005, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile, because of the overwhelming presence of low priced chinese goods in the Union market.
Това вече нестабилно положение преминава в понасяне на явна вреда през 2009 г. и РПРП, когато същественият спад в потреблението в Съюза подчертава пълното измерение на отрицателното въздействие на натиска, упражняван от дъмпинговия внос от Китай.
This already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has highlighted the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.
Наистина през този период обемът на производството и на продажбите на промишлеността на Съюза намалява с по-бързи темпове, отколкото потреблението на Съюза, поради което промишлеността на Съюза понася съществени допълнителни загуби на пазарен дял.
During that period in fact, the Union industry has seen its production and sales volumes decrease at a higher rate than the Union consumption and has therefore experienced a substantial additional loss in market shares.
През същия период обаче и въпреки мерките пазарният дял на вноса от Китай се увеличава, а продуктите от Китай продължават да се внасят на цени, значително по-ниски от тези на промишлеността на Съюза.
Over the same period, and despite the measures, the market share of Chinese imports has further increased and Chinese products have continued to be imported at prices substantially lower than the prices of the Union industry.
През РПРП печалбите на промишлеността на Съюза допълнително намаляват.
During the RIP, profits further decreased for the Union industry.
Поради това промишлеността на Съюза не успява да се възстанови от въздействието на дъмпинга и състоянието ѝ дори се влошава допълнително през РПРП.
Therefore, the Union industry was not able to recover from the effects of dumping and its situation has even further deteriorated during the RIP.
Между 2007 г. и РПРП, въпреки съществуването на антидъмпинговите мерки, няколко важни показателя са претърпели неблагоприятно развитие: рентабилността е намаляла с 4,9 процентни пункта, обемът на продукцията и на продажбите е намалял със съответно 35 % и 50 %, използването на капацитета е намаляло с 35 % и е било последвано от намаление в нивото на заетост.
Between 2007 and the RIP, and notwithstanding the existence of the anti-dumping measures, a number of important indicators developed negatively: profitability decreased by 4,9 percentage points, production and sales volumes decreased by 35 % and 50 % respectively, capacity utilisation went down by 35 % and was followed by a decrease in employment.
Макар част от тези неблагоприятни тенденции да могат да се обяснят със значителния спад на потреблението с почти 40 % през разглеждания период, допълнителното намаление на пазарния дял на промишлеността на Съюза (спад от 4 процентни пункта между 2007 г. и РПРП) и постоянното нарастване на пазарния дял на вноса от Китай също е ясен знак за засилващия се натиск, оказван от дъмпинговия внос от Китай.
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by 40 % over the period considered, the Union industry’s further decrease in market share (down by 4 percentage points between 2007 and the RIP) and the constant increase in market share of imports from the PRC is a clear sign of the increasing pressure resulting from the dumped Chinese imports.
Предвид постигнатото от китайския внос положение на почти пълен монопол на пазара на Съюза, всяко по-нататъшно нарастване на китайския внос, включително поради неговите особено ниски цени, може да доведе до понижаване на нивото на използване на капацитета на промишлеността на Съюза под необходимия за осигуряване на нейната устойчивост минимум.
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any further increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production utilisation of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
Във връзка с това следва да се припомни, че, както беше посочено в съображение 47 по-горе, през разглеждания период двама производители от Съюза бяха принудени да се откажат от стопанската си дейност във връзка с ръчните колички за палети.
In this respect, it is recalled that two Union producers have been forced to leave the hand pallet truck business in the course of the period considered, as already mentioned at recital 47 above.
В коментарите си в отговор на разгласяването един китайски производител износител заяви, че определени показатели, като производство, обем на продажбите, рентабилност, използване на капацитета и заетост в действителност не показват отрицателно развитие за промишлеността на Съюза.
In its comments to the disclosure one Chinese exporting producer claimed that certain indicators including production, sales volume, profitability, capacity utilisation, employment show in fact no negative development for the Union industry.
Дружество обаче е взело предвид само развитието между 2009 г. и РПРП, а за оценката на вредата е необходимо да бъде взето предвид цялостното развитие на промишлеността на Съюза през разглеждания период, т.е. между 2007 г. и РПРП.
However, the company had only looked at the development between 2009 and the RIP while for the assessment of injury the overall development of the Union industry during the period considered, i.e. between 2007 and the RIP needs to be assessed.
Както е обяснено по-горе (вж. съображения 43—49), всички показатели за вреда, посочени от китайския износител, са отбелязали негативно развитие през разглеждания период.
As explained above (see recitals 43 to 49), all the injury indicators mentioned by the Chinese exporter developed in a negative direction during the period considered.
Освен това, същият износител заяви, че Комисията не е разграничила причинената от дъмпинговия внос вреда от другите последици, по-специално рязкото спадане на търсенето, причинени от икономическата криза.
Moreover, the same exporter claimed that the Commission did not distinguish between the injurious effects caused by the dumped imports and other effects, in particular the slump of demand as a result of the economic crisis.
Въпреки че потреблението на Съюза е спаднало с 40 % през разглеждания период, китайските износители са съумели да завземат значителен пазарен дял за сметка на промишлеността на Съюза.
However, while it is true that Union consumption decreased by 40 % over the period considered, Chinese exporters managed to significantly gain market share at the same time at the expense of the Union industry.
Освен това, както е обяснено в съображение 58 по-горе, следва да се припомни, че вредата от дъмпинговия внос е било значително по-голяма в периода на слабо търсене.
In addition, as explained in recital 58 above, it is recalled that the impact of dumped imports was actually more injurious during the period of weak demand.
Поради това се прави заключението, че въпреки съществуването на антидъмпинговите мерки, промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда през РПРП.
It is therefore concluded that, despite the existence of the antid-umping measures, the Union industry has suffered material injury during the RIP.
Въпреки спада в потреблението в Европейския съюз през разглеждания период обемът на вноса от разглежданата държава не е намалял със същите темпове, което е довело до допълнително увеличение на пазарния дял на китайския внос.
Despite a decrease in consumption in the European Union over the period considered, the volume of imports from the country concerned did not decrease at the same rate, thereby resulting in the Chinese imports further increasing their market share.
При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители подбиването на цените и продажбите на по-ниски цени се изчисляват въз основа на най-достоверната налична информация, получена от различни източници: данни на Евростат, предоставени от заявителите оферти на китайски производители износители и експортни фактури, събрани от митническите органи на държавите членки.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, price undercutting and underselling were calculated on the basis of best facts available, which included various sources of information i.e. Eurostat data, offers from Chinese exporting producers as submitted by the applicants, and export invoices collected from Member States’ customs authorities.
Беше категорично установено, че вносът от разглежданата държава подбива цените на промишлеността на Съюза с между 43 % и 78 %, в зависимост от използвания източник на информация.
The imports from the country concerned were found to clearly undercut the prices of the Union industry by between 43 % and 78 %, depending on the source of information used.
Нивото на вноса от други държави е много ниско и е спаднало с още 79 % между 2007 % и РПРП.
Imports from other countries are at a very low level and dropped further by 79 % between 2007 and the RIP.
Пазарният дял на вноса от други държави също е намалял през РПРП.
The market share of imports from other countries decreased during the RIP as well.