natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички дейности, които са необходими поради регулаторни или други правни причини, включително придобиването, притежаването и продажбата на одобрени ценни книжа за управление на гарантираните фондове на подгрупата DEPFA plc и за управление на ликвидността на подгрупата DEPFA plc (вж. параграф 2iii)); това не включва никаква дейност за бюджетно финансиране като стратегическа стопанска дейност;
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
всички дейности, за които DEPFA plc и неговите дъщерни дружества сключват договори с цел рефинансиране, включително емитирането на нови ценни книжа и обратното изкупуване на дълга;
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
Ако „необходимостта“ е изискване на параграф 5.1i)а), 5.1i)а), 5.1i)а) и 5.1i)е), това означава, че въпросната мярка трябва да е в състояние да постига целта, за която е предназначена, при икономически жизнеспособни и устойчиви условия;
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
и чрез: а) новото приватизиране на DEPFA plc и участията, притежавани от DEPFA plc (HPFB, HPBI и ACS) в съответствие с параграф 5.1ii)в); или б) продажбата на други кредитни портфейли и други активи в съответствие с параграф 5.2iii); или
and by
използването на институция по ликвидация, както вече е станало, в съответствие с параграф 5.3ii).
the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or (b) the sale of other credit portfolios and other assets in accordance with paragraph 5.3; or (c) use of a winding-up institution, as has already taken place, in accordance with paragraph 6.
Продажба на DEPFA plc или на участията, притежавани от DEPFA plc (HPFB, HPBI и ACS)
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Ако и доколкото продажбата на отделни активи на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc не представлява по-рентабилната форма на активно намаляване (параграф 5.2iii)), Германия ще гарантира, че HRE извършва новото приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа незабавно, но най-късно до 31 декември 2014 г., в съответствие със сроковете и условията на продажбата, определени в параграф 11.
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Същевременно Германия ще гарантира, че необходимите процедури за продажба са въведени достатъчно бързо, за да се даде възможност за ново приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа до 31 декември 2014 г.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Новото приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа, във всеки един от случаите, трябва да бъде осъществено само ако и доколкото са изпълнени следните условия по отношение на въпросното дружество:
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
като се вземат предвид всички договорни задължения и като се предположи, че основните финансови и свързани със счетоводния баланс правни условия по същество са непроменени, минималните реализирани приходи от продажбата възлизат на […]; и
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
купувачът във всеки един от случаите се ангажира да откупи всички задължения за рефинансиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc по отношение на HRE, неговите дъщерни дружества и институцията по ликвидация, за да може да се осъществи рефинансиране, което е независимо от HRE и институцията по ликвидация.
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
Ако подгрупата DEPFA plc е в процес на ликвидация и поради това се оттегли от пазара, няма да възникнат проблеми, свързани с държавната помощ, при условие че подгрупата DEPFA plc не възлага извършването на каквато и да е нова дейност.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Германия поема ангажимент своевременно да уведомява Европейската комисия преди извършването на всяка продажба на DEPFA plc или на дъщерните дружества на DEPFA plc на трети страни, като продажбата няма да бъде осъществена преди 31 декември 2013 г., освен ако тя не е била предварително одобрена от Комисията.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Комисията ще положи всички необходими усилия, за да приключи съответното разследване възможно най-бързо.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Този ангажимент не се прилага само за продажбите на активи от DEPFA и/или неговите дъщерни дружества.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Продажба на кредитни портфейли
Sale of credit portfolios
Германия ще гарантира, че другите кредитни портфейли, притежавани от DEPFA plc, ако не са обхванати от параграф 5.1ii)в), ще бъдат продадени на един или повече подходящи независими купувачи до 31 декември 2014 г.
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Продажбата трябва да бъде осъществена, само ако и доколкото, като се вземат предвид всички договорни задължения и като се предположи, че основните финансови и свързани със счетоводния баланс правни условия по същество са непроменени, минималните реализирани приходи от продажбата възлизат на […].
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Германия поема ангажимент, че след 30 септември 2013 г. подгрупата PBB вече няма да предоставя услуги, свързани с обслужването на институцията по ликвидация FMS-WM.
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Краткосрочната последваща дейност и надзорът на процеса по предаването на нов доставчик на услуги, който е независим от групата HRE, ще останат незасегнати.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Германия поема ангажимент, че след 30 септември 2013 г. HRE вече няма да предоставя услуги по рефинансиране на институцията по ликвидация.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Германия поема ангажимент, че — съгласно параграф 5.3ii), подточка 6 — ще има ясно организационно разделение между институцията по ликвидация и HRE/PB.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Германия ще гарантира, че HRE активно ограничава областите на дейността за инфраструктурно финансиране и управление на капиталовите пазари/активите.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Поради това Германия по-специално ще гарантира, че най-късно от датата на уведомяването за решението HRE вече няма да сключва договори за нова дейност в областите на дейността за инфраструктурно финансиране и управление на капиталовите пазари/активите.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Параграф 5.1i) ще се прилага mutatis mutandis.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Германия ще гарантира, че подгрупата PBB позволява намаляването на стойността на дейността за бюджетно финансиране в счетоводния си баланс, както и че най-късно от датата на уведомяването за решението тя вече няма да сключва договори за нова дейност в областта на бюджетното финансиране.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Дейността в областта на бюджетното финансиране включва бюджетно кредитиране на държавни органи, като например централното правителство и федералните правителства, местните органи и регионалните правителства, което се използва за общо, необвързано финансиране на бюджета и следователно не е свързано с конкретна цел под формата на актив и/или инвестиция.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Намаляване на пазарното присъствие в областите на дейността за финансиране на публични инвестиции и бюджетно финансиране
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Към 31 декември 2010 г. HRE е затворило изброените по-долу 15 офиси, които са оперирали в областта на финансирането на публични инвестиции и бюджетното кредитиране:
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
Амстердам,
Amsterdam;
Атина,
Athens;
Букурещ,
Bucharest;
Чикаго,
Chicago;
Франкфурт на Майн,
Frankfurt am Main;
Хонконг,
Hong Kong;
Истанбул,
Istanbul;
Копенхаген,
Copenhagen;
Милано (отделът за продажби на офиса),
Milan (sales section of the site);
Мексико сити,
Mexico City;
Мумбай,
Mumbai;
Никозия,
Nicosia;
Сао Пауло,
São Paulo;
Сакраменто и
Sacramento; and
Варшава.
Warsaw.
Намаляване на пазарното присъствие в областта на дейността за финансиране на недвижими имоти
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Към 31 декември 2010 г. HRE е затворило изброените по-долу 12 офиси, които са оперирали в областта на финансирането на недвижимата собственост:
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
Берлин (отделът за продажби на офиса),
Berlin (sales section of the site);
Дортмунд,
Dortmund;
Хамбург,
Hamburg;
Лисабон,
Lisbon;
Манчестър,
Manchester;
Сингапур,
Singapore;
Стокхолм и
Stockholm; and
Тел Авив.
Tel Aviv.
Възстановяване на дейността на клонове или отдели за продажби
Reactivation of branches or sales offices
Подгрупата PBB има право да открие отново три клона или отдели за продажби в Германия (Берлин, Хамбург, областта Рейн-Рур) и един клон в Стокхолм.
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Германия ще гарантира, че HRE/PBB не открива никакви допълнителни клонове, отдели за продажби или офиси.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Ограничение по отношение на държавите, в които се извършва нова стопанска дейност
Restriction of the countries with new business activity
Германия ще гарантира, че подгрупата PBB сключва договори за извършване на нова дейност единствено в следните държави:
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
основни пазари: Германия, Обединеното кралство, Франция, Испания
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
допълнителни пазари: Швеция, Полша, Чешката република, Белгия, Нидерландия, Люксембург, Австрия, Швейцария, Дания, Финландия, Норвегия, Словакия, Унгария.
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
основни пазари: Германия, Франция, Испания, Италия
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
допълнителни пазари: Швейцария, Австрия, Полша, Унгария, Чешката република, Словакия, Швеция, Норвегия, Дания, Финландия, Белгия, Нидерландия, Люксембург, Обединеното кралство.
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
Възнаграждение за използването на институцията по ликвидация
Remuneration for using the winding-up institution
Германия ще гарантира, че HRE, в рамките на своите възможности, ще заплаща възнаграждение за използването на институцията по ликвидация FMS-WM.
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Поради това Германия ще гарантира, че Федералната агенция за стабилизация на финансовия пазар („FMSA“) ще определи задълженията за плащане съгласно параграф 8a, точка 4, подточка 8) от Закона за фонда за стабилизация на финансовия пазар (FMStFG) на стойност 1,59 млрд. евро („задължение за плащане“) в пълния им размер, както и че дъщерните дружества на HRE, които са адресати на задължението за плащане, изпълняват задължението за плащане в пълен размер в съответствие с договорните условия, посочени в договора, като при необходимост то ще бъде извършвано поетапно.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Плащането ще се извършва към FMS-WM, като резултатът от това ще бъде увеличение на капитала на FMS-WM със съответния размер на плащането.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
В съответствие със задължението за плащане тези дъщерни дружества на HRE, които са прехвърлили активи към институцията по ликвидация, носят отговорност за извършване на плащането, при условие че те притежават дял от основния капитал, надвишаващ 15 %, както и за спазване на определени регулаторни и други изисквания.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Въз основа на данните, събрани към 31 март 2011 г., това би било приложимо единствено спрямо дъщерни дружества от подгрупата DEPFA; в зависимост от бъдещите промени би могло да се изисква извършване на плащане също така и от страна на дъщерни дружества от подгрупата PBB.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Германия ще гарантира, че PBB, в рамките на своите възможности, ще заплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Това ще бъде постигнато чрез отнемане на всички печалби на Deutsche Pfandbriefbank AG (неконсолидиран финансов отчет на HGB).
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Печалбите ще бъдат отнемани посредством следните мерки:
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
пълният размер на съответната годишна нетна печалба след данъчно облагане ще бъде компенсиран с нетната загуба,
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
до датата на новото приватизиране на PBB няма да бъде вземано никакво решение за компенсиране на нетната загуба със свободния резерв с цел създаване на възможност за разпределение на печалбата,
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
тази възможност за разпределение на печалбата ще бъде възстановявана само в контекста на ново приватизиране, като резултатът от това ще бъде запазване на печалбите чрез заделянето им за непрякото дялово участие на Германия и последващо изплащане на размера на непрякото дялово участие,
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
до датата на пълното изплащане на размера на непрякото дялово участие няма да бъдат извършвани никакви плащания на дивиденти и купонни плащания, които не се изискват по закон.
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
Към момента, в който предвиденото в параграф 8.4ii)б)9.1 задължение за плащане е изпълнено изцяло, Германия ще гарантира, че подгрупата DEPFA (т.е. дружеството майка и всички дъщерни дружества), в рамките на своите възможности изплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Това възнаграждение се отразява като разход в отчета за приходите и разходите и годишният му размер съответства на размера, който подгрупата може да плати без да осчетоводява загуби и без да е законово задължена да плаща лихви на лицата, които осигуряват хибриден капитал.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Структурата на възнаграждението ще бъде определена в договор между Федерална република Германия или SoFFin, от една страна, и DEPFA plc, от друга страна, като то не следва да бъде възнаграждение, свързано с печалбата, а възнаграждение в замяна на държавната помощ, приведена в действие (непряко) от Федерална република Германия и одобрена от Европейския съюз с цел стабилизиране на подгрупата DEPFA plc.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Ограничения по отношение на купонните плащания и разпределените печалби
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Германия ще гарантира, че в рамките на периода на изпълнение на плана за преструктуриране и не по-късно от 31 декември 2015 г. единствено HRE и неговите дъщерни дружества са задължени до края на финансовата година да извършват плащане за предходната финансова година към трети страни, които са външни за групата, на купони и разпределени печалби на базата на основните капиталови инструменти, непреки дялови участия, права за участие в печалбата и сертификата за дялови участия с дял от загубата съгласно параграф 10, точка 5 от германския Закон за банковото дело (KWG), както и върху всякакви други финансови инструменти на собствения капитал, свързани с печалбата (напр. хибридни капиталови инструменти, сертификати за дялови участия) (с изключение на акции), които са налични в HRE към 30 септември 2010 г., при условие че за тях не е била предоставена гаранция от страна на SoFFin („други инструменти на собствения капитал“), ако и доколкото HRE или въпросните дъщерни дружества са законово задължени да извършат тези плащания без освобождаване на резерви или специалното перо съгласно параграф 340, буква ж) от Търговския кодекс на Германия (HGB).
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Ограничения по отношение на изплащанията
Restrictions regarding paybacks