natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтната доза, която се използва при изпитване на перилното действие, както и на спазването на екологичните изисквания по отношение на съставките, трябва да е същата като препоръчаната доза за „нормално замърсено“ пране при твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
В случаите, когато препоръчаните дози се отнасят само за твърдост на водата под 2,5 mmol CaCO3/l, максималната препоръчана доза за „нормално замърсено“ пране следва да е по-ниска от референтната доза при изпитване на миещото действие (съответстваща на твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l).
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Следните (или еквивалентни) препоръки за пране трябва да присъстват върху опаковката на продуктите с екомаркировка на ЕС от разглежданата група продукти, с изключение на препаратите за предварително отстраняване на петна.
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Препоръките за пране могат да бъдат изразени чрез текст или символи:
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Перете при най-ниската възможна температура
Wash at the lowest possible temperature
Винаги перете при напълно заредена перална машина
Always wash with full load
Дозирайте перилния препарат според замърсяването и твърдостта на водата, като спазвате инструкциите за дозиране
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Ако сте алергични към домашен прах, винаги перете спалното бельо при 60 °C.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Увеличете температурата на пране до 60 °C в случай на инфекциозни болести.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Използването на този продукт с екомаркировка на ЕС при спазване на препоръките за дозиране ще допринесе за намаление на замърсяването на водите, на образуването на отпадъци и на енергопотреблението.“
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Твърдения върху опаковката
Claims on the packaging
По принцип твърденията върху опаковката трябва да се основават на документи — или на документи от изпитване на действието, или на друга съответна документация (това се отнася например за твърденията за ефективност при ниски температури, твърденията за отстраняване на някои видове петна, твърденията за положителни резултати във връзка с цветовете на текстилни изделия или други твърдения за специфични характеристики или ползи от продукта).
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Например, ако за даден продукт се твърди, че е ефективен при пране при 20 °C, изпитването за ефективност трябва да е проведено при температура ≤ 20 °C (и съответно за други твърдения за ефективност при температури на пране под 30 °C).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Или друг пример — ако за даден продукт се твърди, че е ефективен по отношение на някои видове петна, това трябва да бъде документирано чрез изпитване за ефективност
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Информация върху опаковката — допълнителни изисквания по отношение на отстранителите на петна
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Върху опаковката не трябва да присъстват твърдения за отстраняване на такива петна, за които не е проведено изпитване на почистващото действие на продукта.
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Оценяване и верификация (буква а) —буква г)): заявителят трябва да представи мостра на етикета на продукта, както и декларация за съответствие с настоящия критерий.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Твърденията за продукта трябва да бъдат документирани чрез протоколи от подходящи изпитвания или чрез друга съответна документация.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Критерий 9 —
Criterion 9 —
Ограничено съдържание на опасни вещества
Limited hazardous substances
Опитно проверено перилно действие“
Performance tested.’
Указанията за използване на незадължителния етикет с текстова могат да бъдат намерени в „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ („Указания за използване на знака за екомаркировка“), в следния уебсайт: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
DID номер е номерът на съответната съставка в Списъка DID („База данни за съставките на детергентите“), и се използва при определянето на съответствие с критерий 2 и критерий 3.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
ОВ L 396, 30.12.2006 г.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Оценка на средната доза, която се използва при изчисляването на критичния обем на разреждане (CDV).
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Реалната доза ще зависи от броя на петната в дадено зареждане за пране.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Оценката на дозата се базира на специфично дозиране от 2 ml на едно нанасяне и 6 нанасяния в едно зареждане за пране в размер на 4,5 kg (отнася се за течен отстранител на петна).
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Гранична стойност на критичния обем на разреждане (CDV), получена на базата на оценка на средната доза, съответстваща на специфично дозиране от 2 ml за едно нанасяне и 6 нанасяния в едно зареждане за пране в размер на 4,5 kg, при използване на течен отстранител на петна.
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Продуктите, дозирани например във вид на прах или паста, трябва да са в съответствие със същата гранична стойност на критичния обем на разреждане.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Гранична стойност за съдържанието на aNBO вещества, получена на базата на доза от 2 ml за едно нанасяне и 6 нанасяния в едно зареждане за пране в размер на 4,5 kg, при използване на течен отстранител на петна.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Гранична стойност за съдържанието на aNBO вещества, получена на базата на доза от 2 ml за едно нанасяне и 6 нанасяния в едно зареждане за пране в размер на 4,5 kg, при използване на течен отстранител на петна.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Директива 67/548/ЕИО на Съвета, уточнена по отношение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парлямент и на Съвета, изменена.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Разгледани са в критерий 4, буква д).
Referred to in Criterion 4e.
Посоченото тук освобождаване се прилага при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
от 2 май 2011 година
of 2 May 2011
за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробен преглед с оглед на възможното включване на бета-циперметрин, евгенол, гераниол и тимол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
В Директива 91/414/ЕИО се предвижда изготвянето на списък на активни вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита в Европейския съюз.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
На 13 ноември 2009 г. Cerexagri SAS представи на органите на Обединеното кралство документация относно активното вещество бета-циперметрин със заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
На 7 март 2008 г. Eden Research plc представи на органите на Обединеното кралство документация относно активните вещества евгенол, гераниол и тимол със заявления за включването им в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията, че след първоначалното разглеждане на документацията за въпросните активни вещества става ясно, че тя отговаря на изискванията за данните и информацията, определени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Докладващата държавата-членка подробно проучва посочената в член 1 документация и съобщава на Комисията заключенията от своите проучвания, заедно с препоръките си по отношение на включването или невключването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активните вещества, посочени в член 1, както и евентуалните условия за включването на посочените вещества във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 31 май 2012 г.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Съставено в Брюксел на 2 май 2011 година.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Популярно наименование, идентификационен CIPAC №
Common name, CIPAC identification number
Бета-циперметрин
Beta-cypermethrin
CIPAC №: 632
CIPAC-No: 632
13 ноември 2009 г.
13 November 2009
CIPAC №: не е определен
CIPAC-No: not attributed
7 март 2008 г.
7 March 2008
Тимол
Thymol
от 3 май 2011 година
of 3 May 2011
за изменение на Решение 2004/211/ЕО по отношение на текста за Южна Африка в списъка на третите страни и частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Европейския съюз на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 12, параграф 1 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими към вноса на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими към търговията между държавите-членки.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия относно движението между държавите-членки и вноса от трети страни на живи еднокопитни животни.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Съгласно тази директива еднокопитните животни трябва да идват от трети страни, които са свободни от африканска чума по конете.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО [3] беше установен списък на третите страни или частите от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, приложими към такъв внос.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Област Cape-Town е включена в този списък.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
През март 2011 г. Южна Африка съобщи за поява на огнища от африканска чума по конете на границата между контролираната зона и зоната, свободна от африканска чума по конете, в област Cape-Town, определени съгласно Решение 2008/698/ЕО на Комисията от 8 август 2008 г. относно временния достъп и вноса на регистрирани коне от Южна Африка в Общността [4].
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
Тази ситуация може да представлява сериозен риск за здравето на животните от популацията на еднокопитните в Съюза и следователно временният достъп на регистрирани коне и вносът в Съюза на такива коне и на сперма от регистрирани коне от област Cape-Town следва временно да се преустановят.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО текстът за Южна Африка се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
„ZA
‘ZA
Област Cape-Town (за подробности вж. клетка 2)
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Решение 2008/698/ЕО“
Decision 2008/698/EC’
Съставено в Брюксел на 3 май 2011 година.
Done at Brussels, 3 May 2011.
ОВ L 235, 2.9.2008 г., стр. 16.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
за назначаване на член от България в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на България,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. [1]
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
След изтичането на мандата на г-н Желязко ХРИСТОВ се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Г-н Иван КОКАЛОВ, заместник-председател на КНСБ (Конфедерация на независимите профсъюзи в България), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
относно държавна помощ C 14/09 (ex NN 17/09), предоставена от Унгария на Péti Nitrogénművek Zrt.
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 61, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като взе предвид решението на Комисията да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз [1], относно Държавна помощ C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
В края на 2008 г. Комисията научи от медиите за планираните от Унгария мерки в полза на дружеството Péti Nitrogénművek Zrt.
At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
(наричано по-долу: „Nitrogénművek“).
(hereinafter ‘Nitrogénművek’).
След неколкократна размяна на информация, на 29 април 2009 г. Комисията откри официалната процедура по разследване по отношение на мерките, представляващи предполагаема държавна помощ.
After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
На 3 и 17 август 2009 г. Унгария представи мнението си по отношение на решението на Комисията за откриване на процедурата.
Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 17 юли 2009 г. [3] Бяха получени мнения от четири заинтересовани страни: на 18 август 2009 г. от Nitrogénművek – бенефициерът на мерките, представляващи предполагаема държавна помощ; на 17 и 18 август 2009 г. от две заинтересовани страни, поискали самоличността им да бъде запазена в тайна; и на 19 август 2009 г. от ZAK S.A.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 17 July 2009 [3]. Comments were received from four interested parties: from Nitrogénművek, the beneficiary of the measures allegedly constituting State aid, on 18 August 2009; from two interested parties requesting that their identity not be disclosed, on 17 and 18 August 2009; and from ZAK S.A. on 19 August 2009.
С писмо от 21 септември 2009 г. Комисията изпрати мненията на Унгария.
The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Унгария отговори на мненията на третите страни с писмо от 20 октомври 2009 г.
Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
На 3 ноември 2009 г. Комисията поиска от унгарските органи допълнителна информация, на което Унгария отговори с писмо от 4 декември 2009 г. През юни 2010 г. последва нова неформална размяна на информация по електронен път между службите на Комисията и унгарските органи.
The Commission requested further information from the Hungarian authorities on 3 November 2009, to which Hungary replied by letter of 4 December 2009. A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
БЕНЕФИЦИЕР
THE BENEFICIARY
Nitrogénművek е производител на изкуствени торове.
Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.