natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на членовете на Форума се извършва в съответствие с Решение 2011/C 146/03 на Комисията от 16 май 2011 г., съгласно което е създаден Форумът [10] и в което са определени също и задачите на Форума.Ролята на Форума, както е описано в съображение 14 и член 13 от Директива 2010/75/ЕС, е да осигурява ефективен, активен и прозрачен обмен на информация, което да доведе до качествени референтни документи за НДНТ посредством обсъждане и даване на неговото становище относно практическите условия и ред за обмен на информация.
The appointment of members to the Forum is carried out in accordance with Commission Decision 2011/C 146/03 of 16 May 2011 establishing the Forum [10], which also sets out the task of the Forum.The Forum's role, as described in recital 14 and in Article 13 of Directive 2010/75/EU, is to ensure an effective, active and transparent exchange of information resulting in high quality BREFs by discussing and giving its opinion on the practical arrangements for the exchange of information.
Основната задача на Форума е да оценява резултатите от обмена на информация за НДНТ, като взема предвид настоящото ръководство, и да изразява становища относно предложеното съдържание на BREF в резултат от работата, извършена на техническо ниво (вж. раздел 1.3).
The main task of the Forum is to evaluate the outcome of the BAT information exchange taking into account this guidance document and to provide its opinion on the proposed content of the BREFs resulting from the work carried out at the technical level (see Section 1.3).
Членовете на Форума са отговорни за избирането на свои представители в ТРГ (вж. по-специално раздел 4.4.2, в който се разглеждат задачите и профилът на членовете на ТРГ) и за поддържане на контакт с тях по време на целия процес на изготвяне на BREF с цел да се осигури активен и ефективен обмен на информация.
Forum members are responsible for the nomination of their representatives to TWGs (see in particular Section 4.4.2 that addresses the tasks and profile of TWG members) and for keeping in contact with them throughout the drafting process to ensure an active and effective exchange of information.
По-специално, в съответствие с член 13, параграф 3, Форумът следва да изрази становище относно следните въпроси:
Specifically, in accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, the Forum shall provide its opinion on:
Процедурните правила на Форума.
the rules of procedure of the Forum;
Работната програма във връзка с обмена на информация.
the work programme for the exchange of information;
Указанията относно събирането на данни.
guidance on the collection of data;
Указанията относно изготвянето на референтните документи за НДНТ и относно гарантирането на тяхното качество, включително пригодността на тяхното съдържание и формат.
guidance on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format.
Освен това Форумът е мястото, където се обсъждат общи въпроси, свързани с обмена на информация.
The Forum is also the place where general issues relating to the exchange of information are discussed.
Посредством Форума заинтересованите страни могат да изразят своите становища относно процеса на обмен на информация.
Through the Forum, stakeholders can express their opinions on the information exchange process.
Форумът може, ако счете за необходимо, да предложи конкретни аспекти, които следва да бъдат разгледани по време на изготвянето или преразглеждането на BREF.
The Forum may, if deemed necessary, suggest specific aspects that should be addressed during the drawing up or reviewing of a BREF.
ТРГ се създава (или се реактивира) от Комисията във връзка с изготвяне или преразглеждане на BREF.
For the drawing up or reviewing of a BREF document, a TWG is set up (or reactivated) by the Commission.
Всяка ТРГ се състои от технически експерти, представляващи държавите-членки, промишлени отрасли, екологични неправителствени организации (НПО) и Комисията.
Each TWG consists of technical experts representing Member States, industries, non-governmental organisations (NGOs) promoting environmental protection and the Commission.
Членовете на ТРГ се определят с цел участие в обмена на информация, най-вече въз основа на технически, икономически, екологичен или регулаторен експертен опит (особено при издаване на разрешение или проверка на промишлени инсталации), както и въз основа на способността им да въвеждат в процеса на обмен на информация гледната точка на крайния потребител на BREF.
TWG members are nominated to participate in the information exchange primarily based on their technical, economic, environmental or regulatory expertise (especially in permitting or inspecting industrial installations) as well as on their ability to bring into the information exchange process the BREF end-user perspective.
Експертите за всяка ТРГ се определят от представителите във Форума.
The experts for each TWG are nominated by the representatives in the Forum.
За тази цел членовете на Форума изпращат имената и данните за контакт на определените от тях кандидати за ТРГ на Европейското бюро за КПКЗ.
To this end, Forum members send the names and contact details of their TWG nominees to the EIPPCB.
С цел повишаване на ефективността на участието на съответните промишлени сектори в ТРГ, тяхното определяне може да бъде координирано от европейските индустриални асоциации.
In order to enhance the efficiency of participation of the industrial sectors concerned in TWGs, their nomination may be coordinated by the European industrial associations.
ТРГ изготвя или преглежда документа BREF, като отбелязва резултатите от обмена на информация за даден сектор.
The TWG draws up or reviews a BREF document recording the outcome of the exchange of information for a given sector.
ТРГ е основният източник на информация за изготвянето и преразглеждането на BREF.
The TWG is the main source of information for the drawing up and reviewing of a BREF.
Следователно е много важно членовете на ТРГ да бъдат активни в обмена на информация.
It is therefore essential that the TWG members are active in the exchange of information.
С присъединяването към ТРГ членовете се ангажират с активно събиране и предоставяне на информация в рамките на сроковете, договорени от ТРГ или предложени от Европейското бюро за КПКЗ, като същевременно се зачитат правилата за защита на конкуренцията.
By joining the TWG, the members commit to actively collecting and delivering information by the deadlines agreed by the TWG or proposed by the EIPPCB, while respecting competition rules.
Членовете на ТРГ са отговорни за докладване на представителя на Форума, който ги е определил, по-специално когато възникват въпроси във връзка с обмена на информация.
The TWG members are responsible for reporting back to the Forum representative that nominated him/her, in particular when issues arise with the information exchange.
Основните задачи на всеки член на ТРГ са:
The main tasks of a TWG member are:
Да се запознае и да разбира указанията в настоящия документ.
to gain an awareness and understanding of the guidance in this document;
Да определи и състави списък на нови/актуализирани ключови данни и въпроси от значение за определянето или актуализирането на заключенията за НДНТ за сектора.
to identify and list new/updated key data and issues relevant for deriving or updating BAT conclusions for the sector;
Да събира активно целева техническа и икономическа информация, важна за изготвянето/преразглеждането на BREF, включително, по-специално данни, за нивото на емисии и на консумация на инсталации, които попадат в обхвата на BREF (относно сектора/държавата-членка, които той/тя представлява), в съответствие с процеса, договорен от ТРГ въз основа на общите указания на Европейското бюро за КПКЗ, в съответствие с принципите, изложени в глава 5 от настоящия документ, както и с оглед решаване на въпроси, като например поверителност на бизнес информация, чувствителност на информация съгласно законодателството за защита на конкуренцията, конфликт на интереси, и други съответни въпроси.
to actively collect targeted technical and economic information important for the drawing up/reviewing of a BREF, including in particular new/updated emission and consumption level data from installations covered by the BREF (for the sector/Member State that he/she is representing), according to the process agreed by the TWG based on a general guidance of the EIPPCB in line with the principles set out in Chapter 5 of this document, also with a view to deal with issues like confidential business information, sensitive information under competition law, conflict of interests and other related matters;
Да проверява качеството на събраните данни и информация преди представянето им на Европейското бюро за КПКЗ, по-конкретно на данните, съдържащи се в попълнени образци/въпросници, които се използват за събиране на информация, специфична за съоръженията или инсталациите (вж. раздели 5.4 и 5.5).
to check the quality of the data and information collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in templates/questionnaires used to gather plant- or installation-specific information (see Sections 5.4 and 5.5);
Да споделя информация относно събраните данни с други членове на ТРГ и Европейското бюро за КПКЗ, посредством пряко публикуване на информацията в системата BATIS (вж. раздел 4.7.1), с евентуално изключение на поверителна бизнес информация или чувствителна информация съгласно законодателството за защита на конкуренцията.
to share the data collected with other TWG members and the EIPPCB by posting the information directly onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive information under competition law;
Да реагира своевременно на искания за допълнителна информация или пояснения от Европейското бюро за КПКЗ (вж. раздел 1.2.4).
to respond in a timely manner to requests for additional information or clarifications from the EIPPCB (see Section 1.2.4);
Да предостави коментари в рамките на определените срокове на официалния проектодокумент за BREF и други документи, изготвени от Европейското бюро за КПКЗ.
to comment within the set deadlines on formal draft BREFs and other documents prepared by the EIPPCB;
Да присъства на заседанията на ТРГ и да участва активно в тях.
to attend the TWG meetings and actively participate in them;
Да споделя опит с Европейското бюро за КПКЗ и други членове на ТРГ (например по време на посещения на място).
to share experience with the EIPPCB and other TWG members (e.g. during site visits);
Да определя и установява контакти/мрежи с членове, които не участват в ТРГ (например паралелни експертни групи, компетентни органи, оператори или групи от оператори, национални групи), с цел да получи повече опит, който да бъде споделен с останалите членове на ТРГ и Европейското бюро за КПКЗ.
to identify and establish contacts/networks with non-TWG members (e.g. shadow groups of experts, competent authorities, operators or groups of operators, national groups) to gain more experience to be shared with the rest of the TWG and the EIPPCB.
Членовете на ТРГ са отговорни за качването на цялата информация, която са събрали и предали във връзка с процеса по изготвянето или преразглеждането на BREF, в системата BATIS (вж. раздел 4.7.1, с евентуално изключение за поверителна бизнес информация или чувствителни данни съгласно законодателството за защита на конкуренцията, вж. раздел 5.3).
TWG members are responsible for uploading all the information they have collected and submitted for the BREF drawing up or review process onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive data under competition law (see Section 5.3).
По изключение данните могат да бъдат предоставяни чрез други електронни средства, например по електронната поща.
Exceptionally, data may be submitted through other electronic means, e.g. via e-mail.
Може да се очаква, че по-голямата част от работата на членовете на ТРГ ще протича извън пленарните заседания с цел предоставяне на информация и преглед на предложенията за текст на проектодокумента.
Most of the work for TWG members can be expected to take place outside of the plenary meetings in submitting information and reviewing draft text proposals.
По-специално успешното разработване на BREF изисква ТРГ да отговаря подробно на значителни по обем проектодокументи в рамките на ограничен период от време.
In particular, the successful development of a BREF requires the TWG to respond in detail to substantial draft documents within a limited time period.
При все че при работата на ТРГ следва да има стремеж към консенсус, наличието на консенсус не е задължително условие и задачата на Европейското бюро за КПКЗ е да отразява съответната налична информация в BREF.
Whilst consensus of the TWG is sought throughout the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.
С цел да се отговори на конкретни въпроси в рамките на работния обхват, ТРГ може да реши да създаде подгрупи във връзка с изпълнението на специфични задачи като събиране, анализ, структуриране и обсъждане на информация и данни, обсъждане на коментари по предложени проектотекстове или изготвяне и разработване на образци за текстове или документи.
To address specific issues within the scope of the work, the TWG may decide to establish subgroups in order to undertake specific tasks such as to collect, analyse, structure and discuss information and data, discuss comments to proposed draft texts, or to prepare and develop templates or documents.
Функционирането на такива подгрупи следва да се управлява по прозрачен начин от Европейското бюро за КПКЗ, така че всички членове на ТРГ да имат достъп до подгрупите и възможност да проследяват и разбират дейностите на съответната подгрупа и резултатите от тях (например дневният ред на заседанията, протоколите и докладите следва своевременно да се качват в системата BATIS).
The functioning of such subgroups is managed in a transparent way by the EIPPCB enabling all TWG members to have access to the groups and allowing them to follow and understand the subgroup's activities and its outcome (e.g. meeting agendas and minutes and reports are uploaded onto BATIS in a timely manner).
Заседанията на подгрупите на ТРГ могат да се провеждат в помещенията на Комисията в Севиля, Испания или на други места.
Meetings of TWG subgroups can be held on the premises of the Commission in Seville, Spain or at other locations.
Обсъждането и работата в подгрупите не може да заменя пленарните заседания на ТРГ, на които се вземат решения с участието на цялата ТРГ.
Discussions and work in the subgroups will not replace the plenary TWG meetings where decisions are made involving the whole TWG.
Посещенията на място могат да служат като средство за събиране и валидиране на информация за изготвяне и преразглеждане на BREF.
Site visits may be instrumental in gathering and validating information for drawing up and reviewing BREFs.
Членовете на ТРГ могат да предлагат посещения на място на Европейското бюро за КПКЗ и други членове на ТРГ.
Site visits may be proposed by TWG members to the EIPPCB and other TWG members.
Информацията за предстоящи посещенията на място следва да се споделя с цялата ТРГ достатъчно преди датите на посещенията, за да се даде възможност за участие на представители на местните компетентни органи и заинтересованите членове на ТРГ в колкото се може по-голяма степен, както и за да се избегне какъвто и да било конфликт на интереси.
Information on site visits is shared with the whole TWG sufficiently in advance of the dates of the visits to allow the participation of representatives of the local competent authorities and interested TWG members to the extent possible and avoiding any conflict of interest.
Кратки доклади за тези посещения на място следва да се предоставят на цялата ТРГ чрез системата BATIS (вж. раздел 4.7.1).
Brief reports of such site visits are made available to the whole TWG through BATIS (see Section 4.7.1).
„Доставчиците на оборудване“, които могат да предоставят ценни технически и икономически данни за изготвянето и преразглеждането на BREF, следва да бъдат поканени да участват активно в обмена на информация или пряко като членове на ТРГ, или непряко като експерти, предоставящи информация на Европейското бюро за КПКЗ или на други членове на ТРГ.
‘Equipment suppliers’ which can provide valuable technical and economic data and information for the drawing up and reviewing of BREFs should be invited to actively participate in the exchange of information either directly as TWG members, or indirectly as experts providing information to the EIPPCB or to other TWG members.
Терминът „доставчици на оборудване“ следва да се разбира в доста широк смисъл, за да бъдат разширени границите на познанията при обмена на информация.
The term ‘equipment suppliers’ should be understood in a rather broad sense in order to extend the knowledge boundaries of the information exchange.
Основният критерий за тяхното участие в процеса на обмен на информация е, че „доставчиците на оборудване“ би следвало да разполагат със съответните технически и икономически знания/информация, които могат да бъдат полезни за обмена на информация относно НДНТ и съответния мониторинг.
The main criterion for their involvement in the information exchange process is that the ‘equipment suppliers’ should have the relevant technical and economic knowledge/information that could be beneficial to the information exchange on BAT and associated monitoring.
Като цяло в тази група не би следвало да попадат обикновените търговски посредници (търговци на едро), които продават оборудване или услуги на операторите/собствениците на инсталации с цел реализиране на печалби, без непременно да разбират функцията на „оборудването“ в достатъчна степен от техническа гледна точка и да имат познания за неговите експлоатационни характеристики.
This will, in principle, exclude the mere commercial intermediaries (wholesalers) that sell equipment or services to the operators/owners of the installations for a profit, without necessarily having a sufficient technical understanding of the ‘equipment’ function and knowledge of its operational performance.
Техническите и икономическите знания/информация, с които разполагат „доставчиците на оборудване“, могат да се прилагат спрямо широк кръг дейности, например при идейното проектиране, проектирането, лицензирането, производството и изграждането, доставката, експлоатацията, ремонта, мониторинга и извеждането от експлоатация на съоръжение/инсталация или част от съоръжение/инсталация (например процес, система, компонент).
The technical and economic knowledge/information held by the ‘equipment suppliers’, may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction, supply, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/installation (e.g. process, system, component).
Представител на компания, която е „доставчик на оборудване“, определен за участие в ТРГ, следва de facto да действа в качеството си на представител на „доставчиците на оборудване“ целия сектор или в конкретен подсектор (а не само като представител на компанията, която го/я е наела), за да осигури подходящо представяне на сектора.
A representative of an ‘equipment supplier’ company nominated to a TWG should de facto act as a representative of ‘equipment suppliers’ in general or of a particular subsector (not solely as a representative of the company which employs him/her) in order to ensure appropriate representation of the sector.
Поради това се препоръчва участието на представители на асоциации от доставчици на оборудване, когато това е възможно, чрез които отделните компании могат да предоставят информация.
It is therefore recommended to involve representatives of associations of equipment suppliers, whenever possible through which individual companies could provide information.
Ролята на Европейското бюро за КПКЗ е да координира обмена на информация и да осигурява, че информацията, необходима с цел изготвяне или преработка на BREF, се събира и обработва съгласно указанията в настоящия документ.
The role of the EIPPCB is to coordinate the exchange of information and to ensure that information is collected and processed according to the guidance in this document in order to draw up or review the BREFs.
При всеки един BREF дейността на създадената за целта ТРГ се ръководи от научния персонал на Европейското бюро за КПКЗ.
For each BREF, the scientific staff of the EIPPCB leads the work of the TWG established for the purpose.
Европейското бюро за КПКЗ направлява дейността по определяне на НДНТ, както е определено в Директива 2010/75/ЕС, като се ръководи от принципите на техническата експертиза, прозрачността и неутралитета.
The EIPPCB steers the work on determining BAT as defined in Directive 2010/75/EU, guided by the principles of technical expertise, transparency and neutrality.
Неговата дейност включва изготвяне на независима оценка и анализ на информацията, събрана с цел определяне на заключения за НДНТ.
Its work entails the independent verification and analysis of the information collected to derive BAT conclusions.
Ако членовете на ТРГ предоставят непълна или недостатъчна информация, Европейското бюро за КПКЗ следва съответно да уведоми ТРГ и Форума и да поиска допълване на информацията.
If TWG members provide incomplete or insufficient information, the EIPPCB informs the TWG and the Forum of this and asks for completion.
Освен това, Европейското бюро за КПКЗ следва да направи опит да попълни пропуските в информацията чрез активно търсене на липсващи или непълни данни (например по време на посещения на място — вж. раздел 4.4.4 — или чрез осъществяване на контакти с лица/институции, които не са пряко представлявани в ТРГ).
Additionally, the EIPPCB tries to close the information gaps by actively looking for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions which are not directly represented in the TWG).
Освен това Европейското бюро за КПКЗ може да организира телефонни или видео конференции, ако е налице необходимост от обсъждане на конкретни въпроси, свързани с изготвянето или преразглеждането на BREF.
Furthermore, phone conferences or video conferences may be organised by the EIPPCB if there is a need to discuss certain issues regarding the drawing up or reviewing of a BREF.
В съответствие със своята роля, Европейското бюро за КПКЗ следва да изпълнява по-специално следните задачи:
To fulfil its role, the EIPPCB carries out, in particular, the following tasks:
Активно да участва и да подпомага събирането на данни и изготвянето на BREF.
actively participates in and supports the collection of information and drafts the BREF documents;
Да проверява/потвърждава предоставените данни/информация и да изисква допълнения/пояснения от предоставящите данните/информацията лица, ако това се счита за необходимо.
checks/verifies the data/information submitted and asks for complements/clarifications to the provider of the data/information as deemed necessary;
Да ръководи технически дискусии в пленарни заседания и заседания на подгрупи на ТРГ и да председателства тези заседания (вж. също така раздели 4.6.2 и 4.4.3).
leads technical discussions in plenary and subgroup TWG meetings and chairs those meetings (see also Sections 4.6.2 and 4.4.3);
Да гарантира цялостното управление на инструмента за сътрудничество BATIS (вж. раздел 4.7.1) с цел осигуряване на прозрачността на обмена на информация.
ensures the overall management of the BATIS collaborative tool (see Section 4.7.1) to ensure the transparency of the exchange of information;
Да представя окончателния проектодокумент на BREF на заседанията на Форума (вж. раздел 4.3).
presents the final draft BREFs at Forum meetings (see Section 4.3).
Другите задачи, изпълнявани от Европейското бюро за КПКЗ, са посочени в други части на настоящия документ, по-специално в раздели 4.6—4.7.
Other tasks carried out by the EIPPCB are mentioned in other parts of this document, in particular in Sections 4.6 to 4.7.