natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: a) клон 1: стая номер 33, 5-и етаж, Sarafi Market, град Kandahar, провинция Kandahar, Афганистан
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
; б) клон 2: магазин номер 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
; в) клон 3: Safaar Bazaar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; г) клон 4: Lashkar Gah, провинция Helmand, Афганистан
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
; д) клон 5: област Gereshk, провинция Helmand, Афганистан
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
; е) клон 6: област Zaranj, провинция Nimroz, Афганистан
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
; ж) клон 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Пакистан
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
; ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, близо до Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Пакистан
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
; iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Пакистан
Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
; з) клон 8: Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; и) клон 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, провинция Baluchistan, Пакистан
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
; й) клон 10: Zahedan, провинция Zabol, Иран
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Друга информация: а) Rahat Ltd. беше използвано от ръководителите на талибаните за трансфер на средства, произхождащи от външни донори и трафик на наркотици, за финансиране на дейности на талибаните през 2011 и 2012 г.; б) притежава се от Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim; в) свързано и с Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Решение 2012/810/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/810/CFSP
Следва да се уточни, че забраната на продажбата, доставката, трансфера и износа на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, не се прилага за продажбата, доставката, трансфера и износа на такова оборудване, когато то е предназначено единствено за осигуряване на защитата на персонала на Съюза и неговите държави членки в Иран, нито за предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги или на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване.
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Следователно Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Към член 2б от Решение 2011/235/ОВППС се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което е предназначено единствено за осигуряване на защитата на персонала на Съюза и неговите държави членки в Иран, нито за предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги или на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване, предварително одобрени от съответния компетентен орган.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Решение 2012/811/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/811/CFSP
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС [1] относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
С Резолюция 2078 (2012) от 28 ноември 2012 г. Съветът за сигурност на ООН (СС на ООН) измени критериите за включване в списъка на лица и образувания, които да подлежат на ограничителните мерки, определени в параграфи 9 и 11 от Резолюция 1807 (2008) на СС на ООН.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
С Резолюция 2078 (2012) на СС на ООН беше добавено и допълнително освобождаване за мерките, определени в параграф 9 от Резолюция 1807 (2008) на СС на ООН.
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
На 12 и 30 ноември 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004 г.) на СС на ООН, добави допълнителни лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2010/788/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
Ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на следните физически лица и ако е уместно, образувания, посочени от Комитета по санкциите:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
политически и военни лидери на конгоанските милиции, получаващи подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
политически и военни лидери, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право;
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict contrary to applicable international law,
физически лица или образувания, действащи в ДРК и извършващи сериозни нарушения, обхващащи въвличането на деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване;
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
физически лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК;
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
физически лица или образувания, които незаконно оказват подкрепа на въоръжени групировки в източната част на ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително злато;
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold,
физически лица или образувания, действащи от името или по указания на включено в списъка физическо лице или на образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице;
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity owned or controlled by a designated individual,
физически лица или образувания, които планират, спонсорират нападения срещу мироопазващите сили на Мисията на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO) или участват в тях;
individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO).
Съответните физически лица и образувания са изброени в приложението.“
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
В член 4, параграф 3 след буква в) се добавя следната фраза:
in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
„или когато такова влизане или транзитно преминаване е необходимо за провеждането на съдебен процес.“
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка на лицата, съдържащ се в приложението към Решение 2010/788/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
ЛИЦА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Дата на раждане/ място на раждане
Date of birth/place of birth
Дата на включване в списъка
Date of designation
Полковник Sultani Makenga
Colonel Sultani Makenga
25 декември 1973 г.
25 December 1973
Rutshuru, Демократична република Конго
Rutshuru, Democratic Republic of Congo
Военен лидер на групировката „Mouvement du 23 Mars“ (М23), която действа на територията на Демократична република Конго.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Sultani Makenga е военен лидер на групировката „Mouvement du 23 Mars“ (М23), която действа на територията на Демократична република Конго (ДРК).
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Като лидер на М23 (известно още като „Конгоанска революционна армия“) Sultani Makenga е извършил или е отговорен за сериозни нарушения на международното право, обхващащи въвличането на жени и деца в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Освен това е отговорен за нарушения на международното право, свързани с действията на М23 по набиране или използване на деца във въоръжения конфликт в ДРК.
He has also been responsible for violations of international law related to M23’s actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Под командването на Sultani Makenga М23 е извършило редица зверства срещу цивилното население в ДРК.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Според разкази на свидетели и доклади бойците под командването на Sultani Makenga са извършвали изнасилвания на цялата територия на Rutshuru срещу жени и деца, някои едва на 8 години, като част от политиката за заздравяване на контрола над територията на Rutshuru.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Под командването на Makenga М23 е провело множество кампании за насилствено набиране на деца в ДРК и региона, както и е извършвало убийства, осакатяване и нараняване на десетки деца.
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Много от принудително набираните деца са били на възраст под 15 години.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Има сведения също, че Makenga е получавал оръжие и оръжеен материал в нарушение на мерките, предприети от ДРК в изпълнение на оръжейното ембарго, включително вътрешните постановления относно вноса и притежанието на оръжие и оръжеен материал.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Действията на Makenga като лидер на М23 включват тежки нарушения на международното право и зверства срещу цивилното население в ДРК и са влошили положението на несигурност, разселване и конфликт в региона.
Makenga’s actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Полковник Baudoin NGARUYE
Colonel Baudoin NGARUYE
Lusamambo, на територията на Lubero, Демократична република Конго.
Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
Военен лидер на „Mouvement du 23 Mars“ (М23)
Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23)
Идентификационен номер във въоръжените сили на ДРК: 1-78-09-44621-80
FARDC ID: 1-78-09-44621-80
През април 2012 г. Ngaruye командва бунта на бившия CNDP, познат като Mouvement du 23 Mars (M23), под заповедите на генерал Ntaganda.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Понастоящем той е третият по ранг военнокомандващ в структурата на М23.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Експертната група относно ДРК е препоръчвала включването му в списъка преди, през 2008 и 2009 г. Извършва тежки нарушения на човешките права и международното право и носи отговорност за такива.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Между 2008 и 2009 г. и после към края на 2010 г. набира и обучава за М23 стотици деца.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
Извършвал е убийства, осакатяване и отвличане, често на жени.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Носи отговорността за екзекуциите и изтезанията на дезертьори в рамките на М23.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
През 2009 г. във въоръжените сили на ДРК разпорежда всички мъже в селото Shalio във Walikale да бъдат убити.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Освен това е набавял оръжие, боеприпаси и заплати в Masisi и Walikale под прякото командване на Ntaganda.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
През 2010 г. той организира принудителното разселване и експроприация на населението в област Lukopfu.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Активно е участвал и в престъпни мрежи в рамките на въоръжените сили на ДРК, извличащи облаги от търговията с полезни изкопаеми, довела до напрежение и сблъсъци с полковник Innocent Zimurinda през 2011 г.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Полковник Innocent KAINA
Colonel Innocent KAINA
„Индийската кралица“
“India Queen”
Bunagana, територия Rutshuru, Демократична република Конго
Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo
Понастоящем Innocent Kaina е секторен командващ в „Mouvement du 23 Mars“ (M23).
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Извършва тежки нарушения на международното право и човешките права и носи отговорност за такива.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
През юли 2007 г. Гарнизонният военен съд в Киншаса обяви Kaina за виновен за престъпление срещу човечеството, извършено в окръг Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г. Освободен през 2009 г. като част от споразумението за мир между конгоанското правителство и CNDP.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005. He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
В рамките на въоръжените сили на ДРК през 2009 г. носи вината за екзекуции, отвличания и осакатявания на територията на Masisi.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Като командващ, подчинен на генерал Ntaganda, той е инициатор на бунта на бившия CNDP на територията на Rutshuru през април 2012 г. Грижи се за сигурността на бунтовниците извън Masisi.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Между май и август 2012 г. следи за набирането и обучението на над 150 деца за бунта на М23, като разстрелва момчетата, опитали да избягат.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
През юли 2012 г. пътува до Berunda и Degho с цел мобилизация и набиране на бойци за М23.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Решение 2012/812/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/812/CFSP
като има предвид,че:
Whereas:
На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1] в изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН.
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1] in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
На 15 декември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1956 (2010), с която реши, че всички постъпления от Фонда за развитие на Ирак следва да бъдат прехвърлени към сметката или сметките на заместващия го механизъм на иракското правителство и че Фондът за развитие за Ирак следва да прекрати дейността си най-късно до 30 юни 2011 г.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Ето защо Обща позиция 2003/495/ОВППС следва да бъде съответно изменена, така че да се позволи прехвърлянето на замразени средства, други финансови активи или икономически ресурси към механизма, който замества Фонда за развитие за Ирак и е създаден от иракското правителство съгласно условията на резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Обща позиция 2003/495/ОВППС следва да бъде съответно изменена,
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended accordingly,
Обща позиция 2003/495/ОВППС се изменя, както следва:
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Всички средства, други финансови активи или икономически ресурси:
All funds or other financial assets or economic resources:
на предишното правителство на Ирак или на неговите държавни органи, корпорации или агенции със седалище извън Ирак към 22 май 2003 г., както са посочени от комитета, създаден съгласно Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност; или
of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq on the date of 22 May 2003, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990); or
които са били изнесени от Ирак или придобити от Саддам Хюсеин или други висши служители на бившия иракски режим и членовете на семействата им, включително обекти, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях или от лица, действащи от тяхно име или под тяхно указание, както са посочени от комитета, създаден съгласно Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност,
that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990);
се замразяват незабавно и ако тези средства, други финансови активи или икономически ресурси не са предмет на предходен съдебен, административен или арбитражен запор или съдебно решение, в който случай те могат да бъдат използвани за изпълнение на този запор или решение, държавите-членки незабавно ги прехвърлят в механизма, който замества Фонда за развитие за Ирак и е създаден от иракското правителство при условията на резолюции 1483 (2003) и 1956 (2010) на Съвета за сигурност.“
shall be frozen without delay and, unless those funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case they may be used to satisfy such lien or judgement, Member States shall immediately cause their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’
за изменение на Решение 90/178/Евратом, ЕИО за разрешаване на Люксембург да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9533)
(notified under document C(2012) 9533)
(2012/813/ЕС, Евратом)
(2012/813/EU, Euratom)