natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавни гаранции по схемата за ГДП, обхващащи депозити, главни необезпечени сертификати за депозит, главни необезпечени търговски книжа, главни необезпечени облигации и полици [30];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
мярка за облекчаване на активите под формата на прехвърляне на 35 милиарда евро [31] обезценени заеми за търговско имущество на NAMA със средна отстъпка от [50—70] % [32];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
втора рекапитализация в размер на 10,44 милиарда евро, от които Ирландия реално е отпуснала 10,3 милиарда евро [33];
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
трета рекапитализация в размер на 10054 милиона евро (от които 8580 милиона евро са отпуснати при одобряването, а останалата част — 1474 милиона евро — са влети заедно с четвъртата капиталова инжекция (вж. мярка з) [34];
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
гаранция на текущите пасиви на Anglo след повторното прилагане на схемата за ГДП, за да обхване такива ценни книжа, по-специално търговски ценни книжа, сертификати за депозит, междубанкови депозити и корпоративни депозити с падеж от по-малко от три месеца (обхванатата сума е около […] милиарда евро към 31 декември 2010 г.) [35];
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
беше отпусната допълнителна рекапитализация в размер на 4946 милиона евро, за да бъдат покрити допълнителните загуби в резултат на ускореното прехвърляне на обезценените заеми за застрояване на имоти на NAMA и загуби от кредитния портфейл, който не е бил прехвърлен на NAMA, до […].
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
Останалото салдо от третата рекапитализация (мярка е) в размер на 1474 милиона евро вече е влято заедно с 4946 милиарда евро [36];
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
гаранция по определени задбалансови сделки, обхващаща сума, която се изчислява приблизително на […] милиарда евро [37].
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
По време на оздравителния период INBS е получило следните мерки й) — о), които са одобрени от Комисията:
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
гаранция по схемата за ФПКИ, обхващаща депозитите на INBS (на дребно, търговски, институционални и междубанкови), обезпечени облигации, главен дълг и подчинен срочен дълг за периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2010 г. [38];
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
първа рекапитализация в размер на 2,7 милиарда евро [39];
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
държавни гаранции по схемата за ГДП, обхващащи депозити, главни необезпечени сертификати за депозит, главни необезпечени търговски книжа, главни необезпечени облигации и полици [40];
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
мярка за облекчение на активите под формата на прехвърляне на 8,9 милиарда евро [41] обезценени заеми за търговско имущество на NAMA със средна отстъпка от 64 % [42];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
държавна гаранция за текущите пасиви на INBS след повторното прилагане на схемата за ГДП, за да обхване такива ценни книжа, по-специално търговски книжа, сертификати за депозит, междубанкови депозити и корпоративни депозити с падеж от по-малко от три месеца (обхванатата сума към 31 декември 2010 г. е около […] милиона евро) [43];
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
втора рекапитализация в размер на 2,7 милиарда евро [44].
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
В допълнение към мерките за държавна помощ а) — о), включени в съображения 66 и 67, Anglo и INBS преди сливането са получили допълнителни мерки за оздравяване п) и р):
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Anglo е получило държавна гаранция за част от СПОЛ, предоставена на Anglo от ИНБ от март 2009 г. до сливането с INBS.
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Тази гаранция обхваща до […] милиарда евро от СПОЛ [45];
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
INBS също е получило държавна гаранция за част от СПОЛ, предоставена на INBS от ИНБ от 24 февруари 2011 г. до сливането с Anglo.
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
Тази гаранция обхваща до […] милиарда евро.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
След сливането на слятото дружество ще бъдат предоставени следните мерки с) — х):
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
държавна гаранция за останалите депозити на клиенти в максимален размер […] милиарда евро;
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
продължение на държавната гаранция за задбалансови сделки, обхващаща сума в размер приблизително на […] милиарда евро;
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
държавна гаранция като част от СПОЛ, предоставена от ИНБ на слятото дружество, която по същество съчетава и двете гаранции за СПОЛ, предоставени поотделно на Anglo и на INBS.
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
Тази гаранция се изчислява на до […] милиарда евро към момента на започване на сливането, като след това ще намалява […];
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
допълнителна рекапитализация, […], за покриване на допълнителни загуби в случай на допълнителни затруднения в размер на 3,3 милиарда евро;
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
държавна гаранция за неуреденото финансиране на едро, покрито по схемата за ГДП, което е прехвърлено от Anglo на слятото дружество, обхващаща сума в размер на […] милиарда евро [46].
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
Оздравителни мерки, които са одобрени от Комисията
Rescue measures approved by the Commission
Що се отнася до мерки а) — о), посочени в съображения 66 и 67, те вече са били оценени от Комисията в рамките на предишни решения, касаещи Anglo и INBS, и са определени като оздравителна помощ.
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
Освен оздравителните мерки Ирландия уведоми Комисията за допълнителни мерки, предвидени да направят възможно преобразуването на Anglo и INBS — мерки п) — х), посочени в съображения 68 и 69.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
По отношение на мерките, които вече са одобрени от Комисията (а именно мерки а) — о), посочени в съображения 66 и 67), следва да се отбележи, че гаранционната схема за ФПКИ от 30 септември 2010 г. вече не е в сила (мерки а) и й), посочени в съображения 66 и 67) и е заместена от схемата за ГДП и повторното прилагане на схемата за ГДП към текущи пасиви (мерки в), ж), л) и н), посочени в съображения 66 и 67).
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
След сливането тези схеми ще бъдат заместени от индивидуални държавни гаранции (мерки р) и х), посочени в съображение 69), когато схемата за ГДП повече няма да съществува (вж. съображения 77 и 81).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Що се отнася до мерки г) и м), посочени в съображения 66 и 67, прехвърлянето на […] заеми на NAMA беше осъществено през ноември 2010 г. при средна отстъпка от 62 % за Anglo и 64 % за INBS.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Заедно с четвъртата рекапитализация Anglo получи също така държавна гаранция за своите задбалансови сделки (мярка и), посочена в съображение 66).
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
Тази гаранция, за която Anglo не плаща такса, по същество дава сигурност на контрагентите на Anglo по сделки с деривативни инструменти (главно договори за хеджиране) и клирингови споразумения.
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Допълнителни оздравителни мерки
Further rescue measures
Anglo и INBS са получили допълнителни оздравителни мерки преди сливането и, следователно, действително преструктуриране (мерки п) и р), посочени в съображение 68).
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
От март 2009 г. до сливането Anglo вече е получило СПОЛ от ИНБ, която отчасти е гарантирана от държавата (мярка п).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
Гарантираната от държавата част от СПОЛ се е променяла — от […] милиарда евро през септември 2010 г. до […] милиарда евро през март 2011 г. Anglo заплаща на ИНБ лихва, която се състои от базовия лихвен процент на ЕЦБ (понастоящем 125 базисни пункта) плюс […] базисни пункта (наричани по-долу „бп“) за СПОЛ, но не плаща такса за гаранцията.
The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR […] billion in September 2010 to EUR […] billion in March 2011. Anglo pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 basis points) plus […] basis points (hereafter ‘bps’) for the ELA but does not pay a fee for the guarantee.
INBS е получило също така държавна гаранция за част от СПОЛ, предоставена от ИНБ (мярка р), посочена в съображение 68).
INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
Като цяло INBS е получило държавна гаранция за своята СПОЛ в размер на […] милиарда евро от 24 февруари 2011 г. нататък до сливането с Anglo.
In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo.
INBS също плаща лихва на ИНБ, състояща се от основния лихвен процент на ЕЦБ (понастоящем 125 бп) плюс […] бп за СПОЛ, но не плаща такса за държавната гаранция.
INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
Мерки за слятото дружество
Measures for the merged entity
Слятото дружество […] от няколко държавни гаранции и капиталова инжекция в размер на 3,3 милиарда евро при неблагоприятния случай (мерки с) — х), посочени в съображение 69).
The merged entity […] from several State guarantees and a capital injection of EUR 3,3 billion in a stress case (measures (r) to (v) referred to in recital 69).
Слятото дружество ще се възползва от държавна гаранция за депозитите, които ще му бъдат прехвърлени от Anglo и INBS (мярка с), посочена в съображение 69).
The merged entity will benefit from a State guarantee on the deposits that will be transferred to it from both Anglo and INBS (measure (r) referred to in recital 69).
Максималният размер на тези депозити ще бъде 1,05 милиарда евро.
The maximum amount of those deposits will be EUR 1,05 billion.
По-специално те се състоят от депозити, които или са обезпечени, или са свързани със сметка на заемополучателя, която е прехвърлена към слятото дружество, и по тази причина те не са били прехвърлени от страна на Anglo и INBS.
They are made up in particular of deposits that are either secured or connected to a borrower account that is transferred to the merged entity, and they have therefore not been transferred out of Anglo and INBS.
Слятото дружество ще плаща фиксирана такса от 50 бп за срока на схемата за ГДП, а след това — нищо.
The merged entity will pay a flat fee of 50 bps for the duration of the ELG scheme and nothing thereafter.
Слятото дружество ще се възползва също така от мярка, отпусната на Anglo преди сливането, а именно продължаване на държавната гаранция за задбалансови сделки в размер, който приблизително е изчислен на около […] милиарда евро [47] (мярка т), посочена в съображение 69).
The merged entity will also benefit from a measure granted to Anglo before the merger, namely the continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions for an amount estimated at around EUR […] billion [47] (measure (s) referred to in recital 69).
Слятото дружество няма да плаща такса за тази гаранция.
The merged entity will not pay a fee for that guarantee.
С цел да се финансира преобразуването на Anglo и INBS в съвместния план за преструктуриране се предвижда слятото дружество да се възползва от държавна гаранция за част от СПОЛ, която ще получи (мярка у), посочена в съображение 69).
In order to fund the resolution of Anglo and INBS, it is foreseen in the joint restructuring plan that the merged entity will benefit from a State guarantee on part of the ELA that it will receive (measure (t) referred to in recital 69).
Като цяло, при започване на сливането слятото дружество ще има достъп до СПОЛ в размер до […] милиарда евро, като сумата ще намалява след това […].
In total, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
Слятото дружество ще заплаща на ИНБ лихва в размер на […] бп за финансирането в евро и […] бп за финансирането в чуждестранна валута, но няма да плаща такса за държавната гаранция.
The merged entity will pay the CBI an interest rate of […] bps for euro currency funding and […] bps for foreign currency funding, but will pay no fee for the State guarantee.
Според съвместния план за преструктуриране […] в случай на допълнително влошаване на неговото финансово положение (неблагоприятен случай — мярка ф), посочена в съображение 69).
According to the joint restructuring plan, […] in case of a further deterioration of its financial position (stress case — measure (u) referred to in recital 69).
В такъв случай […] до 3,3 милиарда евро капитал […].
In that case, […] up to EUR 3,3 billion of capital […].
Този подход ще гарантира, че слятото дружество изпълнява съответните минимални регулаторни капиталови изисквания, определени от ирландския финансов регулатор (понастоящем 8 % коефициент на адекватност на общия капитал).
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
Накрая, слятото дружество ще се възползва от държавна гаранция за съществуващото финансиране на едро в размер на около 3 милиарда евро, което ще бъде прехвърлено от Anglo на слятото дружество (мярка х), посочена в съображение 69).
Finally, the merged entity will benefit from a State guarantee on the existing wholesale funding of around EUR 3 billion that will be transferred from Anglo to the merged entity (measure (v) referred to in recital 69).
Слятото дружество ще плаща такса между 95 и 125 бп през срока на схемата за ГДП и няма да плаща такса след това.
The merged entity will pay a fee of between 95 to 125 bps during the duration of the ELG and will pay no fee thereafter.
Обзор на мерките, предоставени на Anglo, INBS и слятото дружество (посочени в съображения 66—69)
Overview of the measures granted to Anglo, INBS and the merged entity (referred to in recitals 66 to 69)
Мерки, предоставени на Аnglo, Банката за възстановяване и Банката за финансиране
Measures granted to Anglo, Recovery Bank and Funding Bank
Вид мярка
Type of measure
Сума (в млрд. евро)
Amount
Одобрени оздравителни мерки
Rescue measures approved
Аnglo Irish Вапк
Anglo Irish Bank
Гаранция по схемата за ФПКИ
Guarantee under the CIFS scheme
Най-висока — […] млрд. евро към септември 2008 г. [48]
Peak EUR […] billion at September 2008 [48]
Фиксирана такса 18,5 бп, покачване до 32 бп
flat fee 18,5 bps rising to 32 bps
Първа рекапитализация
First recapitalisation
4 милиарда евро
EUR 4 billion
Без възнаграждение
no remuneration
Гаранция по схемата за ГДП
Guarantee under the ELG scheme
[…] милиарда EUR [49]
EUR […] billion [49]
Препоръка на ЕЦБ + 40 бп [50]
ECB recommendation + 40 bps [50]
Мярка за облекчаване на активи — прехвърляне на допустими заеми на NAMA
Asset relief measure — transfer of eligible loans to NAMA
Прехвърлени 35 милиарда евро
EUR 35 billion transferred
Втора рекапитализация
Second recapitalisation
10,44 милиарда [51] евро(10,3 милиарда евро)
EUR 10,44 billion [51] (EUR 10,3 billion)
Трета рекапитализация
Third recapitalisation
10054 милиона евро
EUR 10054 million
Гаранция за текущи пасиви
Guarantee on short-term liabilities
около […] милиарда евро към декември 2010 г.
c. EUR […] billion at December 2010
160 бп към декември 2010 г. [50]
160 bps as at December 2010 [50]
Четвърта рекапитализация
Fourth recapitalisation
4946 милиона евро
EUR 4946 million
Гаранция за определени задбалансови пасиви
Guarantee on certain off balance sheet liabilities
Изчислен брутен максимум […] милиарда евро [52]
estimated gross max. EUR […] billion [52]
Няма такса
no fee
Най-висока — […] млрд. евро към октомври 2008 г. [48]
Peak EUR […] billion at October 2008 [48]
Фиксирана такса 18,5 бп, покачване до 25,6 бп
flat fee 18,5 bps rising to 25,6 bps
2,7 милиарда евро
EUR 2,7 billion
Обезпечава правата върху нетните излишни активи на дружеството
Secured the rights to the net surplus assets of the Society
Прехвърлени 8,9 милиарда евро
EUR 8,9 billion transferred
около[…] милиона евро към декември 2010 г.
c. EUR […] million at December 2010
Гаранция за спешна помощ за осигуряване на ликвидност
Guarantee on Emergency Liquidity Assistance
Най-висока гаранция […] млрд. евро до 16.3.2011 г. [53]
Peak guaranteed EUR […] billion up to 16 March 2011 [53]
,[…] няма такса за гаранцията
,[…] no fee for guarantee
Гарантирани […] милиарда евро
Guaranteed EUR […] billion
[…], няма такса за гаранцията
[…], no fee for guarantee
Слято дружество
Merged entity
Продължаване на гаранцията за останалите депозити
Continuation of guarantee on remaining deposits
Макс. […] милиарда евро
max. EUR […] billion
Гарантирани за срока на уреждането, първо от ГДП, а след нейното изтичане — на специална база при 50 бп
Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on an ad hoc basis at 50 bps
Продължаване на гаранцията за задбалансовите сделки
Continuation of guarantee on off-balance sheet transactions
Изчислено на около […] милиарда евро [52]
estimated at around EUR […] billion [52]
Продължаване на гаранцията за спешната помощ за осигуряване на ликвидност или друг подобен механизъм
Continuation of guarantee on Emergency Liquidity Assistance or other similar facility
Изчислено на до […] милиарда евро
estimated at up to EUR […] billion
Рекапитализация в неблагоприятния случай
Recapitalisation in stress case
3,2 милиарда евро
EUR 3,2 billion
Гаранция за неуреденото финансиране на едро, покрито от ГДП
Guarantee on outstanding ELG wholesale funding
около […] милиарда
around EUR […] billion
Такса в съответствие с ГДП за нейния срок, след това няма такса
fee in line with ELG for its duration, no fee thereafter
Комисията откри официална процедура по разследване във връзка с първоначалния план за преструктуриране на Anglo на 31 март 2010 г. чрез приемането на решение за откриване.
The Commission opened the formal investigation procedure on the initial Anglo restructuring plan on 31 March 2010 with the adoption of the opinion decision.
Оттогава на няколко пъти Ирландия в значителна степен измени плана за преструктуриране на Anglo, преди да представи съвместния план за преструктуриране на Anglo и INBS на 31 януари 2011 г. Повечето от изразените съмнения в решението за откриване (вж. раздел 4.3.1 от споменатото решение [54]) се отнасяха по-специално до първоначалния план за преструктуриране на Anglo, който беше основан на допускането, че Anglo ще бъде разделено на оздравена банка и банка с проблемни активи.
Since then, Ireland has fundamentally altered the restructuring plan for Anglo several times before submitting the joint restructuring plan for Anglo and INBS on 31 January 2011. Most of the doubts raised in the opening decision (see Section 4.3.1 of that Decision [54]) were specific to the initial Anglo restructuring plan, which was based on the assumption that Anglo would be split into a good bank and a bad bank.
Следователно споменатите съмнения вече не са от значение, тъй като Anglo няма да предприема нови дейности, а вместо това ще бъде слято с INBS и с течение на времето ще се съсредоточи върху уреждането на своя кредитен портфейл.
Those doubts are therefore no longer relevant as Anglo will cease to undertake new activities and instead will be merged with INBS and focus on working out its loan book over time.
За целите на изчерпателността обаче в раздел 3.1 е представено обобщение на съмненията, които Комисията изрази в своето решение за откриване.
For the sake of completeness however, a summary is provided in Section 3.1 of the doubts raised by the Commission in its opening decision.
Решение за откриване
The opening decision