natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес на ефикасното управление държавите-членки следва да използват информационните системи в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [5].
In the interests of efficient administration, Member States should use the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [5].
За заявления, отнасящи се до количества, равни или по-малки от 25 тона, лицензиите за износ следва да се издават незабавно, ако операторът поиска това.
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the trader requests it.
При все това такива лицензии следва да бъдат ограничавани до краткосрочни търговски операции с цел да се избегне заобикалянето на предвидения в настоящия регламент механизъм.
However, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in this Regulation from being circumvented.
За да се осигури точно управление на количествата за износ, следва да се предвиди дерогация от правилата относно толерансите, определени в Регламент (ЕО) № 376/2008.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Член 167, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда, че за яйцата за люпене възстановяванията при износ може да се предоставят въз основа на лицензия за износ ex post.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for eggs for hatching export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Ето защо следва да бъдат определени правила за прилагането на този режим с цел да се осигури ефикасна проверка за това дали са спазени задълженията, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори.
Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are complied with.
При все това би било ненужно да се изисква внасянето на гаранция за лицензиите, заявени след износа.
However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за обща организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
За всеки износ на продукти от сектора на яйцата, за който е поискано възстановяване при износ, с изключение на яйцата за люпене, които попадат под кодове по КН 04070011 и 04070019, се представя лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването в съответствие с членове 2—8.
All exports of products in the egg sector for which an export refund is requested, with the exception of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Лицензиите за износ са валидни в продължение на деветдесет дни от деня на действителното им издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 15 описанието на продукта, а в клетка 16 — дванадесетцифровия код на продукта по номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ.
Applications for licences and licences shall bear, in section 15, the description of the product and, in section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Категориите продукти, посочени в член 13, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 376/2008, както и размерите на гаранцията за лицензиите за износ са дадени в приложение I.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences are given in Annex I.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 поне едно от вписванията, изброени в приложение II.
Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Заявленията за лицензии за износ могат да се подават пред компетентните органи от понеделник до петък всяка седмица.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Заявителите за лицензии за износ са физически или юридически лица, които към момента на подаване на заявленията могат да докажат по удовлетворителен за компетентните органи на държавите-членки начин, че упражняват търговска дейност в сектора на яйцата от поне 12 месеца.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the egg sector for at least 12 months.
При все това предприятията за търговия на дребно или собствениците на ресторанти, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да подават заявления.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Лицензиите за износ се издават в срядата след периода, посочен в параграф 1, при условие че през това време Комисията не е приложила никоя от специфичните мерки, посочени в параграф 4.
Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
В случаите, когато издаването на лицензии за износ би могло да причини превишаване на наличните бюджетни суми или изчерпване на максималните количества, които могат да бъдат изнасяни с възстановяване при износа по време на въпросния период, предвид ограниченията, посочени в член 169 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, или когато издаването на лицензии за износ не би позволило износа да продължи през остатъка от периода, Комисията може да:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
определи единен процент на приемане на заявените количества;
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
отхвърли заявленията, за които още не са издадени лицензии;
reject applications for which licences have not yet been granted;
спре подаването на заявления за лицензии за срок от най-много пет работни дни, който може да бъде удължен посредством процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Заявленията за лицензии за износ, подадени през периода на спиране, са невалидни.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Мерките, предвидени в първа алинея, могат да бъдат прилагани или променени според категорията продукти и според местоназначението.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Мерките, предвидени в параграф 4, могат да бъдат приемани в случаите, в които заявленията за лицензии за износ се отнасят до количества, които превишават или могат да превишат нормалните налични количества за едно местоназначение и когато издаването на заявените лицензии би породило риск от спекулации, нарушения на конкуренцията между операторите или нарушаване на съответната търговия или на вътрешния пазар.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
В случай че заявените количества са отхвърлени или намалени, гаранцията за всяко количество, за което заявлението не е удовлетворено, се освобождава незабавно.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Чрез дерогация от параграф 3, когато е определен единен процент на приемане, по-нисък от 80 %, лицензията се издава най-късно до единадесетия работен ден след публикуването на този процент в Официален вестник на Европейския съюз.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
През десетте работни дни след публикуването операторът може:
During the 10 working days following its publication, the operator may:
или да оттегли заявлението, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно,
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
или да поиска незабавно издаване на лицензията, като в този случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от обичайния ден за издаване за съответната седмица.
or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
Чрез дерогация от параграф 3 Комисията може да определи ден, различен от сряда, за издаването на лицензии за износ, ако е невъзможно да се спази този ден.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
По искане на оператора заявленията за лицензии за продукти до 25 тона не са предмет на специалните мерки, посочени в член 3, параграф 4, и заявените лицензии се издават незабавно.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
В тези случаи, независимо от член 2, параграф 1, срокът на валидност на лицензиите е ограничен до пет работни дни от техния действителен ден на издаване по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 и клетка 20 от заявленията за лицензии и от лицензиите съдържа едно от вписванията, изброени в приложение III.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Ако е необходимо, Комисията може да спре прилагането на настоящия член.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Лицензиите за износ са непрехвърляеми.
Export licences shall not be transferable.
Количеството, изнесено в рамките на толеранса, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 376/2008, не дава право на изплащане на възстановяването.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
В клетка 22 от лицензията се посочва поне едно от вписванията, изброени в приложение IV.
In section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
До петък всяка седмица държавите-членки нотифицират на Комисията следното:
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали те попадат в обхвата на член 4 или не;
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
количествата, обхванати от лицензии за износ, които са издадени предходната сряда, с изключение на лицензиите, издадени незабавно съгласно член 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
количествата, обхванати от заявления за лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 7 през предходната седмица.
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
Нотификацията за заявленията, посочени в параграф 1, буква а), уточнява:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
количеството в продуктово тегло за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
разбивката на количеството по местоназначение за всяка категория, ако размерът на възстановяването варира според местоназначението;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
прилагания размер на възстановяването;
the rate of refund applicable;
предварително определения размер на възстановяването в евро за категория продукт.
the total amount of refund prefixed in euro per product category.
Всеки месец след изтичането на срока на валидност на лицензиите за износ държавите-членки съобщават на Комисията количеството неизползвани лицензии за износ.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
За яйцата за люпене, попадащи под кодове по КН 04070011 и 04070019, операторите декларират при извършването на митническите формалности, че възнамеряват да поискат възстановяване при износ.
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
До два работни дни след износа операторите подават пред компетентните органи заявление за лицензия за износ ex post за яйцата за люпене, които са изнесени.
Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
Заявлението за лицензия и лицензията съдържат в клетка 20 терминът „ex post“ заедно с посочване на митническото учреждение, в която са извършени митническите формалности, както и деня на износ по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [6].Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не се изисква никаква гаранция.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Държавите-членки нотифицират на Комисията до петък всяка седмица броя лицензии за износ ex post, за които са подадени заявления през текущата седмица, включително нотификациите „няма“.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
Нотификациите уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Лицензиите за износ ex post се издават всяка следваща сряда, при условие че Комисията не е взела никоя от особените мерки, посочени в член 3, параграф 4, след осъществяване на съответния износ.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Когато такива мерки са взети, те се прилагат за вече осъществения износ.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Тази лицензия дава право на изплащане на възстановяването, приложимо в деня на износа по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Член 23 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не се прилага към лицензиите ex post, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Лицензиите се представят пряко от заинтересованото лице на органа, натоварен с изплащането на възстановяването при износ.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Този орган извършва приспадането и подпечатва лицензията.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Нотификациите, посочени в настоящия регламент, включително нотификациите „няма“ се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 596/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Код на продукта по номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ [1]
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Размер на гаранцията
Rate of the security
(EUR/100 kg нето тегло)
(EUR/100 kg net weight)
Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), част 8.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
За местоназначенията, посочени в приложение V.
For destinations shown in Annex V.
Други местоназначения.
Other destinations.
Вписвания, посочени в член 2, параграф 4
Entries referred to in Article 2(4)
на български език Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
на испански език Reglamento (UE) no 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
на чешки език Nařízení (EU) č.
In Czech Nařízení (EU) č.
на датски език Forordning (EU) nr. 1178/2010
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
на немски език Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
на естонски език Määrus (EL) nr 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
на гръцки език Κανονισμός (ΕЕ) αριθ.
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
на английски език Regulation (EU) No 1178/2010
In English Regulation (EU) No 1178/2010
на френски език Règlement (UE) no 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
на италиански език Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
на латвийски език Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
на литовски език Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
на унгарски език 1178/2010/EU rendelet
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
на малтийски език Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
на нидерландски език Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
на полски език Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
на португалски език Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
на румънски език Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
на словашки език Nariadenie (EÚ) č.
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
на словенски език Uredba (EU) št.
In Slovenian Uredba (EU) št.
на фински език Asetus (EU) No 1178/2010
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
на шведски език Förordning (EU) nr 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
Вписвания, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
на български език Лицензия, валидна пет работни дни
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
на испански език Certificado válido durante cinco días hábiles
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
на чешки език Licence platná pět pracovních dní
In Czech Licence platná pět pracovních dní
на датски език Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
на немски език Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
на естонски език Litsents kehtib viis tööpäeva
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
на гръцки език Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
на английски език Licence valid for five working days
In English Licence valid for five working days
на френски език Certificat valable cinq jours ouvrables
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
на италиански език Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
на латвийски език Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
на литовски език Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
на унгарски език Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
на малтийски език Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
на нидерландски език Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
на полски език Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
на португалски език Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
на румънски език Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
на словашки език Licencia platí päť pracovných dní
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
на словенски език Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
на фински език Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
на шведски език Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Вписвания, посочени в член 6, параграф 2
Entries referred to in Article 6(2)
на български език Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).