natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя засяга 100-процентното редуциране за земеделския производител, т. е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.По отношение на ЕЗФРСР полето се отнася до публичните разходи.
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер съгласно съответните бюджетни кодове за ЕЗФРСР.Изискван формат: +99 … 99.99 или –99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Изискван формат: +99 … 99.99 или –99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Изискван формат: +99… 99.99 или –99… 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Изискван ABB формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
F110: пазарна година, календарна година или период
F110: marketing year, calendar year or period
По отношение на интервенционните продукти Комисията трябва да бъде уведомена за пазарната година, на която съответства продуктът, или за периода на квотата, към който се причислява.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
По отношение на мерките за инвестиции, финансирани в рамките на ЕЗФРСР, това е календарната година на подаване на първоначалното заявление за финансово подпомагане.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
По отношение на многогодишните ангажименти, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнал ангажиментът.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на всеки заявител, за всички плащания, извършени в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) би следвало да бъде посочван единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Индивидуалният уникален код, който държавата членка дава на посредническите организации.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Този номер трябва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите членки.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Номерът следва да е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин се осигурява ясното идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].В случай на подпомагане на развитието на селските райони, за мерките, които са предмет на дял 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [4], датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
В случай на мерки за развитие на селските райони, които са предмет на дял 2 от същия регламент, датата на заявлението се отнася до искането за плащане, посочено в член 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 65/2011.Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР, на всеки проект трябва да бъде даден индивидуален уникален идентификационен номер.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Изискван формат: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Държавите членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
В случай на възстановявания при износ: F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износ.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продуктите).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
По отношение на всички други сектори количеството, за което е извършено плащане, се посочва в мерната единица, определена в регламента като основа за плащането на премията.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Изискван формат: 9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Лозарска зона, определена в допълнението към приложение ХIБ към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [5].Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират проверките на място, посочени в съответните регламенти [6].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износ.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Въпреки това, санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“= проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
В случай на комбинация между проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
За права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А) и Б) трябва съответно да се попълни.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Посочените по-долу права на плащания са посочените в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Изискван формат: +99… 99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [7]).Изискван формат: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Разликата между „активираната“ площ, декларирана в заявлението за помощ, и действително констатираната в резултат на административна проверка или проверка на място.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Теглото или количеството се изразяват в съответната мерна единица.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Например разширение на номера на заявлението, съдържащо указание за номера на елемента, ще позволи по-точно определяне на данните относно възстановяване при износ.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради насочеността на списъка към „транзитните операции“, но това би било изключение.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
В този случай държавата членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Изискван формат: форматът на COL кода се състои от две позиции за обозначаване на държавата (ISO код на държавата членка), следвани от код от шест символа за митническото учреждение.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Например „EE1000EE“.
For instance “EE1000EE”.
Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Информацията е налична в контролните екземпляри T5 или в еквивалентни документи.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Например „GB000392“.
For instance “GB000392”.
В случай на непреработени селскостопански продукти: 12-цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износ.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): кодът/кодовете по КН на елемента/елементите, за който/които е определено възстановяване при износ.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Изискван формат: „XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Общността за външната търговия. Вж. Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията [10] от 15 октомври 2001 г. и последващите му актуализации).
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
С оглед на хармонизирането държавите членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Общността за външната търговия.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износ, но Комисията не изисква такъв тип подробности.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Поради това държавите членки преобразуват специфичните си национални кодове в по-широки категории на номенклатурата на държавите и териториите за целите на външнотърговската статистика, преди да изпратят данните си на Комисията.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
В случай на предварително определяне — датата, на която е определен размерът на възстановяването.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
На Комисията следва да бъде предоставен референтния номер на тръжната покана.8.11.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [12].Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [развитие на селските райони].Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [схеми за директно подпомагане].Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [схеми за директно подпомагане].Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията [черупкови плодове].Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията [стафиди].Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията [възстановявания при износ].Регламент (ЕО) № 968/2006 на Комисията [фонд за преструктуриране на захарната промишленост].
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
По отношение на ЕЗФРСР е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05040501“.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Първите 8 цифри са постоянни: „05040501“.
The first 8 figures are constant: "05040501".
Следващата цифра указва 0 = Оперативна програма или 1= Мрежова програма.
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Последните 2 цифри указват номера на програмата: разрешени са цифри между „01“ и „99“.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
F109 = „050405011132001“ означава: бюджетна позиция „05040501“ (ЕЗФРСР), мярка „113“ (ранно пенсиониране), регион в рамките на целта за сближаване („2“), Оперативна програма програма („0“) и номер на програма „01“.
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
Плащания в рамките на "Натура 2000"
Natura 2000 payments
Регламент за изпълнение (ЕС) № 800/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Регламент (ЕС) № 801/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 801/2012
за забрана на риболова на северна скарида в зона 3L на NAFO от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
Регламент за изпълнение (ЕС) № 802/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 803/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
за изменение за 177-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 28 август 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (известен още като: a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, б) Abderrahmane). Дата на раждане: 1.7.1977 г. Месторождение: Тунис, Тунис. Гражданство: тунизийско. Номер на паспорта: L886177 (тунизийски паспорт, издаден на 14.12.1998 г., изтекъл на 13.12.2003 г.). Други сведения: име на майката: Habibah al-Sahrawi. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Други сведения: a) Италиански данъчен код: LBHHMD63E31Z330M; б) Име на бащата: Mohamed Mohamed; в) Име на майката: Sfia Sellam; г) Според наличната информация е починал в Афганистан.
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 804/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 805/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 774/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
ОВ L 230, 25.8.2012 г., стр. 3.
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 8 септември 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 806/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
от 10 септември 2012 година
of 10 September 2012
Съставено в Брюксел на 10 септември 2012 година.
Done at Brussels, 10 September 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 807/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
за изменение за 178-ми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 12 август 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Регламент (ЕС) № 809/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 809/2012
за забрана на риболова на меджит в зона VIII от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Меджит (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)