natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Време за установяване, по-малко от 9 ns до 0,024 % от времето, необходимо за една пълна стъпка; или
a. A settling time less than 9 ns to 0,024 % of full scale from a full scale step; or
b. „Динамичен обхват без изкривявания“ (SFDR), по-висок от 68 dBc (носител) при синтезиране на аналогов сигнал от 100 MHz по цялата скала или на най-високата честота на аналогов сигнал по цялата скала, определен под 100 MHz.
b. A ‘Spurious Free Dynamic Range’ (SFDR) greater than 68 dBc (carrier) when synthesising a full scale analogue signal of 100 MHz or the highest full scale analogue signal frequency specified below 100 MHz.
„Динамичният обхват без изкривявания“ (SFDR) се определя като съотношението между средната квадратична стойност (RMS) на носещата честота (максимален сигнален компонент) на входа на ЦАП/DAC и средната квадратична стойност (RMS) на следващия компонент на най-големи шумови или нелинейни изкривявания на изхода на ЦАП/DAC.
‘Spurious Free Dynamic Range’ (SFDR) is defined as the ratio of the RMS value of the carrier frequency (maximum signal component) at the input of the DAC to the RMS value of the next largest noise or harmonic distortion component at its output.
„Динамичният обхват без изкривявания“ (SFDR) се определя пряко от спецификационната таблица или от характеристичната графика SFDR/честота.
SFDR is determined directly from the specification table or from the characterisation plots of SFDR versus frequency.
Сигналът е на максимално ниво, когато амплитудата му е по-голяма от -3 dBfs (пълна скала).
A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than – 3 dBfs (full scale).
„Коригирана скорост на обновяване“ за ЦАП/DAC:
‘Adjusted update rate’ for DACs:
За конвенционалните (без интерполация) ЦАП/DAC „коригираната скорост на обновяване“ е скоростта, с която цифровият сигнал се преобразува в аналогов и изходящите аналогови стойностти се променят от ЦАП/DAC.
For conventional (non-interpolating) DACs, the ‘adjusted update rate’ is the rate at which the digital signal is converted to an analogue signal and the output analogue values are changed by the DAC.
За ЦАП/DAC, при които режимът на интерполация може да се изключва, (интерполационен фактор единица), ЦАП/DAC следва да се приема за конвенционален (без интерполация).
For DACs where the interpolation mode may be bypassed (interpolation factor of one), the DAC should be considered as a conventional (non-interpolating) DAC.
За интерполиращите ЦАП/DAC (ЦАП/DAC с дискретизация на сигнала, превишаваща основната честота на дискретизация) „коригираната скорост на обновяване“ се определя, като скоростта на обновяване на ЦАП/DAC се раздели на най-малкия фактор на интерполация.
For interpolating DACs (oversampling DACs), the ‘adjusted update rate’ is defined as the DAC update rate divided by the smallest interpolating factor.
При интерполиращите ЦАП/DAC за „коригирана скорост на обновяване“ могат да се срещнат и други термини като:
For interpolating DACs, the ‘adjusted update rate’ may be referred to by different terms including:
входяща честота на данните
input data rate
входящата честота на цикъла
input word rate
входящата честота на сигнала
input sample rate
максимална входяща честота на шината
maximum total input bus rate
максимална ЦАП синхронизирана (тактова) честота при ЦАП тактов вход.
maximum DAC clock rate for DAC clock input.
Електрооптични и „оптични интегрални схеми“, проектирани за „обработка на сигнали“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Electro-optical and “optical integrated circuits”, designed for “signal processing” and having all of the following:
a. Един или повече от един вътрешен „лазерен“ диод;
a. One or more than one internal “laser” diode;
b. Един или повече от един вътрешен светлочувствителен елемент; и
b. One or more than one internal light detecting element; and
c. Оптични вълноводи;
c. Optical waveguides;
„Логически устройства със зона за програмиране“, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
‘Field programmable logic devices’ having either of the following:
a. Максимален брой цифрови входове/изходи над 200; или
a. A maximum number of digital input/outputs greater than 200; or
b. Брой ключове на системата над 230000;
b. A system gate count of greater than 230000;
a.7. включва:
a.7. includes:
„Логическите устройства със зони за програмиране“ са известни като комбинационни логически елементи със зони за програмиране или като логически матрици със зони за програмиране.
‘Field programmable logic devices’ are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
a. Повече от 1500 извода;
a. More than 1500 terminals;
b. Нормално „време за задържане (забавяне) на разпространението в основния пропускащ елемент“, по-малко от 0,02 ns; или
b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or
c. Работна честота над 3 GHz;
c. An operating frequency exceeding 3 GHz;
Цифрови интегрални схеми, различни от описаните в 3A001.a.3. до 3A001.a.10. и 3A001.a.12., базирани на съставни полупроводници и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having either of the following:
a. Еквивалентен брой ключове над 3000 (2 входни ключа); или
a. An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
b. Гранична честота на превключване, надхвърляща 1,2 GHz;
b. A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
Когато N е равно на 1024 точки, формулата в 3A001.a.12. дава време за изпълнение 500 μѕ.
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
b. Компоненти, работещи в микровълновия или милиметровия диапазон, както следва:
b. Microwave or millimetre wave components, as follows:
b.1. не контролира лампи, проектирани или класифицирани за работа във всички честотни ленти и имащи всяка от следните характеристики:
b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band and having both of the following:
Са „определени от МСД/ITU“ за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
b.1. не контролира лампи, които не са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка от следните характеристики:
b.1. does not control non-“space-qualified” tubes having all of the following:
Конструирани или определени да функционират във всички честотни лент и, имащи всяка от следните характеристии:
Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
a. Лампи с бягаща, импулсна или непрекъсната вълна, както следва:
a. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Лампи, работещи при честоти, надхвърлящи 31,8 GHz;
Tubes operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
Лампи, снабдени с катоден нагревателен елемент с време за достигане до номиналната радиочестотна мощност RF(РВ), по-малко от 3 секунди;
Tubes having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
Лампи със свързани резонатори или техни производни, с „относителна широчина на честотната лента“ над 7 % или върхова мощност, надминаваща 2,5 kW;
Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a “fractional bandwidth” of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
a. „Моментна широчина на честотната лента“ над една октава и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 0,5;
a. An “instantaneous bandwidth” of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
b. „Моментна широчина на честотната лента“ от една октава или по-малко и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 1; или
b. An “instantaneous bandwidth” of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
c. „Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“;
c. Being “space-qualified”;
b. Усилвателни лампи с кръстосано поле, с коефициент на усилване над 17 dB;
b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
c. Импрегнирани катоди, проектирани за електронни лампи, произвеждащи непрекъсната плътност на тока на емисията при номинални работни условия над 5 A/cm2;
c. Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
Усилватели на мощност с микровълнови „монолитни интегрални схеми“ (MMIC), имащи която и да е от следните характеристики:
Microwave “Monolithic Integrated Circuits” (MMIC) power amplifiers having any of the following:
a. Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6,8 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 4 W (36 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 15 %;
a. Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
b. Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz до 16 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 1 W (30 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
b. Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
c. Предназначени за работа на честоти над 16 GHz до 31,8 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,8 W (29 dBm), и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
c. Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
d. Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,1 nW;
d. Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz and with an average output power greater than 0,1 nW;
е. Предназначени за работа на честоти над 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 0,25 W (24 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %; или
e. Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
f. Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,1 nW;
f. Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,1 nW;
Не се използва.
Not used.
Контролният статут на MMIC, чията операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.2.a. до 3A001.b.2.f., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходна мощност.
The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold.
Бележки 1 и 2 в 3А означават, че 3A001.b.2. не контролира MMIC, ако те специално са разработени за други приложения, т.е. телекомуникации, радари, автомобили.
Notes 1 and 2 in 3A mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g. telecommunications, radar, automobiles.
a. Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6,8 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 60 W (47,8 dBm);
a. Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and having an average output power greater than 60 W (47,8 dBm);
b. Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz до 31,8 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 20 W (43 dBm);
b. Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20 W (43 dBm);
c. Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,5 W (27 dBm);
c. Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz and having an average output power greater than 0,5 W (27 dBm);
d. Предназначени за работа на честоти от 37,5 GHz до 43,5 GHz включително и със средна изходна мощност, по-голяма от 1 W (30 dBm); или
d. Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and having an average output power greater than 1 W (30 dBm); or
е. Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,1 nW;
e. Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz and having an average output power greater than 0,1 nW;
Контролният статут на MMIC, чията операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.3.a. до 3A001.b.3.e., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходяща мощност.
The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
a. Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6,8 GHz включително, със средна изходна мощност по-голяма от 60 W (47,8 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“, по-голяма от 15 %;
a. Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 60 W (47,8 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
b. Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz до 31,8 GHz включително, със средна изходна мощност по-голяма от 15 W (42 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“, по-голяма от 10 %;
b. Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 15 W (42 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
c. Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,1 nW;
c. Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz and with an average output power greater than 0,1 nW;
d. Предназначени за работа на честоти над 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 1 W (30 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
d. Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
е. Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz и със средна изходна мощност, по-голяма от 0,1 nW; или
e. Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,1 nW; or
f. Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz и имащи всички долуописани характеристики:
f. Rated for operation at frequencies above 3,2 GHz and having all of the following:
Средна изходна мощност (във ватове) Р, по-голяма от 150, разделена на максималната експлоатационна честота (в GHz), повдигната на квадрат [P > 150 W * GHz2/fGHz2];
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P > 150 W*GHz2/fGHz2];
„Относителна широчина на честотната лента“ от 5 % или повече; и
A “fractional bandwidth” of 5 % or greater; and
Всеки две линии, перпендикулярни една на друга с дължина d (в сm), равни на или по-малки от 15, разделени на най-ниската работна честота в GHz [d ≤ 15 cm * GHz/ fGHz];
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15 cm*GHz/ fGHz];
3,2 GHz трябва да се използва като най-ниската операционна честота (fGHz) във формулата в 3А001.b.4.f.3, за усилватели, които имат операционен обхват, разширяващ спад до 3,2 GHz и по-ниско [d ≤ 15 cm * GHz/3.2 GHz].
3,2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3,2 GHz and below [d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz].
MMIC усилвателите на мощност трябва да бъдат оценени на фона на критериите в 3A001.b.2.
MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
Контролният статут на MMIC, чиято работна операционна честота включва честоти, посочени в повече от един честотен диапазон, както е определено от 3A001.b.4.a. до 3A001.b.4.e., е определен чрез най-ниското средно контролирано ниво на изходяща мощност.
The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Електронно или магнитно настройваеми лентови филтри, разполагащи с повече от 5 настройващи се резонатора, способни за настройка в рамките на честотна лента 1,5:1 (fmax/fmin) за по-малко от 10 μѕ, и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters, having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and having either of the following:
a. Широчина на пропусканата честотна лента от над 0,5 % от централната честота; или
a. A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
b. Широчина на непропусканата честотна лента от по-малко от 0,5 % от централната честота;
b. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
Смесители и преобразуватели, проектирани за разширяване на честотния обхват на оборудването, описано в 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. или 3А002.f., извън ограниченията, изложени в тях.
Converters and harmonic mixers, designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
a. Работни честоти над 3 GHz;
a. Operating frequencies above 3 GHz;
b. Съотношение между средната изходна мощност и масата над 80 W/kg; и
b. An average output power to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
c. Обем, по-малък от 400 cm3;
c. A volume of less than 400 cm3;
b.8. не контролира оборудване, проектирано или класифицирано за работа в „определена от МСД/ITU“ честотна лента за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
Микровълнови модули (MPM), състоящи се поне от лампа с бягаща вълна, микровълнова „монолитна интегрална схема“ и интегриран електронен изравнител на мощността, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave tube, a microwave “monolithic integrated circuit” and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
a. „Време за достигане на пълна експлоатационна мощност“ от изключено положение — по-малко от 10 секунди;
a. A ‘turn-on time’ from off to fully operational in less than 10 seconds;
b. Сила на звука, по-малка от максималната изходна мощност във ватове, умножена по 10 cm3/W; и
b. A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
c. „Моментна широчина на честотната лента“, по-голяма от една октава (fmax. > 2fmin.) и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
c. An “instantaneous bandwidth” greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having either of the following:
„Времето за достигане на пълна експлоатационна мощност“, посочено в 3A001.b.9.a., се отнася за времето от напълно изключено състояние до състояние на пълна експлоатационна мощност, т.е. включва се времето за загряване на микровълновия модул.
The ‘turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational, i.e. it includes the warm-up time of the MPM.
a. Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко от – (126 + 20log10F – 20log10f) за 10 Hz < F < 10 kHz; и
a. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(126 + 20log10F-20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
b. Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), измерено в dBc/Hz, по-малко от – (114 + 20log10F – 20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
b. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(114 + 20log10F-20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
„Електронни комплекти“ с „честотен синтезатор“, имащи „време за превключване на честотата“, както е определено от някое от следните:
“Frequency synthesiser” “electronic assemblies” having a “frequency switching time” as specified by any of the following:
a. По-малко от 312 ps;
a. Less than 312 ps;
b. По-малко от 100 μѕ за всяка смяна на честотата над 1,6 GHz в обхвата на синтезирана честота над 3,2 GHz и до 10,6 GHz;
b. Less than 100 μs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
c. По-малко от 250 μѕ за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезираната честота над 10,6 GHz и до 31,8 GHz;
c. Less than 250 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
d. По-малко от 500 μѕ за всяка промяна на честотата над 550 MHz в рамките на синтезирания честотен обсег, надвишаващ 31,8 GHz, но не повече от 43,5 GHz; или
d. Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
е. По-малко от 1 ms в рамките на синтезирания честотен обсег, надвишаващ 43,5 GHz.
e. Less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz.
За „сигнални анализатори“, генератори на сигнали, мрежови анализатори и микровълнови изпитателни приемници с общо предназначение вж. съответно 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. и 3A002.f.
For general purpose “signal analysers”, signal generators, network analysers and microwave test receivers, see 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
c. Акустични вълнови устройства, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
c. Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
a. Носеща честота над 6 GHz;
a. A carrier frequency exceeding 6 GHz;
d. Носеща честота над 1 GHz, но под 6 GHz, и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
b. A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
„Потискане на честотата от страничния лист на диаграмата на излъчване“ над 65 dB;
A ‘frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB;
Произведение на максималното закъснение и широчината на честотната лента (времето в μѕ, а широчината на честотната лента в MHz), по-голямо от 100;
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
Дисперсно забавяне над 10 μѕ; или
A dispersive delay of more than 10 μs; or
c. Носеща честота от 1 GHz или по-малка и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
c. A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
„Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“, надхвърляща 65 dB и ширина на честотната лента над 100 MHz;
A ‘frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
„Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“ е максималната стойност на потискане, посочена в информационния лист.
‘Frequency side-lobe rejection’ is the maximum rejection value specified in data sheet.
Устройства за акустично-оптична „обработка на сигнали“, използващи взаимодействието между акустичните вълни (в дълбочина или на повърхността) и светлинни вълни, които позволяват директна обработка на сигнали или изображения, включително спектрален анализ, корелация или свиване;
Acoustic-optic “signal processing” devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;