natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търсенията се извършват в съответствие с процедурите, посочени в глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР, с изключение на глава 3, точка 1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР, за която се прилага приложение I към настоящата директива.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which Annex I to this Directive shall apply.
Съгласно настоящата директива държавата-членка по местонарушението използва получените данни с цел установяване на лицето, което носи лична отговорност за посочените в членове 2 и 3 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
За целите на обмена на данните, посочен в параграф 1, всяка държава-членка определя национално звено за контакт.
For the purposes of the exchange of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Държавите-членки гарантират, че този обмен на информация се осъществява по икономически ефективен и сигурен начин, и гарантират сигурността и защитата на изпращаните данни, чрез използване, доколкото е възможно, на съществуващите софтуерни приложения като това, специално разработено за целите на член 12 от Решение 2008/615/ПВР и изменените версии на тези софтуерни приложения в съответствие с приложение I към настоящата директива и с глава 3, точки 2 и 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of those software applications, in compliance with Annex I to this Directive and with points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Всяка държава-членка поема своите разходи, произтичащи от администрирането, използването и поддръжката на софтуерните приложения, посочени в параграф 4.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Уведомително писмо за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата
Information letter on the road safety related traffic offence
Държавата-членка по местонарушението решава дали да започне последващо производство по отношение на посочените в член 2 пътнотранспортни нарушения или не.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not.
Когато държавата-членка по местонарушението реши да предприеме такова производство, тя съответно информира съгласно своето национално право собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата.
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
Тази информация съдържа в съответствие с приложимото национално право правните последици от нарушението на територията на държавата-членка по местонарушението, предвидени в нейното право.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Когато изпраща уведомителното писмо до собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, държавата-членка по местонарушението, в съответствие със своето право, включва необходимата информация, най-вече информация за естеството на посоченото в член 2 пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за мястото, датата и времето на нарушението, заглавието на текстовете на нарушеното национално право и съответната санкция и, когато е приложимо, данни за уреда, който е използван за установяване на нарушението.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
За тази цел държавата-членка по местонарушението, може да използва образеца, който се съдържа в приложение II.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
Когато държавата-членка по местонарушението, реши да започне последващо производство по отношение на посочените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, държавата-членка по местонарушението, изпраща уведомителното писмо на езика, на който са изготвени документите за регистрация, ако е известен, или на един от официалните езици на държавата-членка на регистрация с цел да гарантира спазването на основните права.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Доклади на държавите-членки до Комисията
Reporting by Member States to the Commission
Държавите-членки представят на Комисията предварителен доклад до 7 ноември 2014 г. Те също така изпращат на Комисията изчерпателен доклад до 6 май 2016 г. и на всеки две години след това.
Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014. They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
В изчерпателния доклад се посочва броят на автоматизираните търсения, направени от държавата-членка по местонарушението, след изпратени искания до националното звено за контакт на държавата-членка на регистрация във връзка с нарушения, извършени на нейна територия, както и видът на нарушенията, за които са направени тези искания и броят на безрезултатните искания.
The comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
В изчерпателния доклад също така се съдържа описание на положението на национално равнище във връзка с последващите действия, предприети по отношение на пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, въз основа на дела на нарушенията, по които са били предприети последващи действия с уведомителни писма.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Разпоредбите за защита на данните, предвидени в Рамково решение 2008/977/ПВР, се прилагат за личните данни, обработвани в съответствие с настоящата директива.
The provisions on data protection set out in Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to personal data processed under this Directive.
По-специално всяка държава-членка гарантира, че данните, обработвани съгласно настоящата директива, ще бъдат поправени в подходящ срок, в случай че са неточни, или ще бъдат заличени или блокирани, когато вече не са необходими, в съответствие с членове 4 и 5 от Рамково решение 2008/977/ПВР, и че са установени срокове за съхранение на данните, в съответствие с член 9 от посоченото рамково решение.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 4 and 5 of Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 9 of that Framework Decision.
Държавите-членки гарантират, че всички лични данни, обработвани съгласно настоящата директива се използват само за целта, посочена в член 1, и че лицата, за които се отнасят данните, имат същите права на информация, достъп, поправка, заличаване и блокиране, на обезщетение и на съдебна защита като правата съгласно разпоредбите в националното право, приети в изпълнение на съответните разпоредби от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Member States shall ensure that all personal data processed under this Directive are only used for the objective set out in Article 1, and that the data subjects have the same rights to information to access, to rectification, erasure and blocking, to compensation and to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Framework Decision 2008/977/JHA.
Всяко заинтересовано лице има право да получи информация относно това, какви лични данни, регистрирани в държавата-членка на регистрация, са били предадени на държавата-членка по местонарушението, включително датата на искането и компетентния орган на държавата-членка по местонарушението.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Информация за участниците в движението по пътищата в Съюза
Information for road users in the Union
Държавите-членки предоставят на участниците в движението по пътищата необходимата информация относно приложимите на тяхна територия правила и мерките за изпълнение на настоящата директива в сътрудничество, наред с други организации, с органите, които са компетентни в областта на безопасността по пътищата, неправителствените организации, осъществяващи дейност в областта на безопасността по пътищата, и автомобилните клубове.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 по отношение на актуализирането на приложение I предвид техническия напредък с цел да бъдат отчетени съответните изменения на Решение 2008/615/ПВР и Решение 2008/616/ПВР или в случаите, в които това се изисква от правни актове на Съюза, непосредствено свързани с актуализирането на приложение I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Делегирането на правомощия, посочено в член 9, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 6 ноември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено във член 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 9, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преразглеждане на директивата
Revision of the Directive
До 7 ноември 2016 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива от държавите-членки.
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
В този доклад Комисията се съсредоточава по-специално върху следните аспекти и ако е целесъобразно, прави предложения за включване на тези аспекти:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
оценка на необходимостта към приложното поле на настоящата директива да се добавят други пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата,
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
оценка на ефективността на настоящата директива по отношение намаляването на броя на жертвите по пътищата на Съюза, по-специално дали териториалното приложно поле на настоящата директива влияе върху нейната ефективност,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether the effectiveness of this Directive is affected by its territorial scope,
оценка на необходимостта от разработване на общи стандарти за автоматичното оборудване и за процедури за контрол.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
В този контекст Комисията се приканва да разработи насоки за безопасност на пътищата на равнище Съюз в рамките на общата транспортна политика с цел да се гарантира по-голямо сближаване на прилагането на правилата за движение по пътищата от държавите-членки чрез сравними методи и практики.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Тези насоки може да покриват като минимум движението с несъобразена скорост, управлението в нетрезво състояние, неизползването на предпазен колан и преминаването на червена светлина,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
оценка на необходимостта от засилване на изпълнението на санкциите в случай на пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и от предложение за общи критерии по отношение на процедурите за последващи действия в случай на неплащане на парични глоби в рамките на всички свързани политики на ЕС, включително общата транспортна политика;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy,
възможности за хармонизиране на правилата за движение по пътищата, където е подходящо;
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
оценка на софтуерните приложения, както е посочено в член 4, параграф 4, с оглед гарантирането на правилното изпълнение на настоящата директива, както и гарантирането на ефективен, бърз, сигурен и поверителен обмен на конкретни данни за регистрацията на превозно средство.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 7 ноември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на приетите основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. (ОВ C 45 E, 23.2.2010 г., стр. 149) и позиция на Съвета на първо четене от 17 март 2011 г. (ОВ С 136 Е, 6.5.2011 г., стр. 1).
Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 септември 2011 г.
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2011.
ОВ L 76, 22.3.2005 г., стр. 16.
OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 1.
ОВ С 310, 5.12.2008 г., стр. 9.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 9.
ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 26.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 26.
ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИТЕ, СВЪРЗАНИ С ТЪРСЕНЕТО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
DATA ELEMENTS RELATED TO THE SEARCH REFERRED TO IN ARTICLE 4
З/Н [1]
M/O [1]
Данни, отнасящи се за превозното средство:
Data relating to the vehicle
Номер на свидетелството за управление на превозното средство
Licence number
Държава-членка по местонарушението
Member State of the offence
Време на нарушението
Reference time of the offence
Код, посочващ вида нарушение съгласно изброяването в член 2
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
1 несъобразена скорост
1 Speeding
2 управление в нетрезво състояние
2 Drink-driving
3 неизползване на предпазен колан
3 Non-use of seat belt
4 преминаване на червена светлина
4 Failing to stop at red traffic light
5 движение в забранена лента
5 Use of forbidden lane
10 управление под въздействието на наркотични вещества
10 Driving under the influence of drugs
11 неизползване на предпазна каска
11 Failing to wear a safety helmet
12 незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
ПРЕДОСТАВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
Част I. Данни, свързани с МПС
Part I. Data relating to vehicles
З/Н [3]
M/O [3]
Номер на шасито /идентификационен номер на превозното средство
Chassis number/VIN
Фабрична марка
Make
[4]) например. Ford, Opel, Renault, и др.
[4]) e.g. Ford, Opel, Renault
Търговско описание на модела превозно средство
Commercial type of the vehicle
например Focus, Astra, Megane
e.g. Focus, Astra, Megane
ЕС код на категорията превозното средство
EU Category Code
мотопеди, мотоциклети, леки автомобили и т.н.
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Данни, свързани с държателите или собствениците на превозното средство
Data relating to holders or owners of the vehicle
З/Н [5]
M/O [5]
Данни, свързани с държателя на превозното средство
Data relating to holders of the vehicle
Данни относно държателя на конкретното свидетелство за регистрация.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Фамилия ( търговско наименование) на държателя
Registration holders’ (company) name
Използват се отделни полета за фамилията, други имена, титли и т.н.
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
името се предава във формат, подходящ за отпечатване.
the name in printable format shall be communicated.
Използват се отделни полета за собственото име (имена) и за инициали
Separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Използват се отделни полета за улицата, номера, пощенския код, селището, държавата на пребиваване и т.н.
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.,
адресът се предава във формат, подходящ за отпечатване.
the Address in printable format shall be communicated.
Мъжки, женски
Male, female
Физическо лице, сдружение, дружество, предприятие и т.н.
Individual, association, company, firm, etc.
Данни, свързани със собствениците на превозното средство
Data relating to owners of the vehicle
(В.2)Данни относно собственика на превозното средство.
The data refer to the owner of the vehicle.
Фамилия (търговско наименование) на собственика
Owners' (company) name
В случай на превозни средства за вторични отпадъци, откраднати автомобили или регистрационни номера или изтекла регистрация на превозното средство не се предоставя информация за собственика/ държателя на превозното средство.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
З = задължително, когато са налице данни в националния регистър, Н = незадължително.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Хармонизирани съкращения за документите, вж. Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистриране на превозни средства (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57).
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Хармонизирани съкращения за документите, вж. Директива 1999/37/ЕО.
Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
ОБРАЗЕЦ НА УВЕДОМИТЕЛНОТО ПИСМО,
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
посочено в член 5
referred to in Article 5
[Заглавна страница]
[Coverpage]
[Име, адрес и телефонен номер на подателя]
[Name, address and telephone number of sender]
[Име и адрес на получателя]
[Name and address of addressee]
УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО
INFORMATION LETTER