natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1157/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) [1], и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
като има предвид, че:.
Whereas:
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, обхващащи съпоставими и актуални данни за моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Следва да бъде определен списъкът за 2012 г. на целевите второстепенни променливи, който да бъде включен в модула за жилищните условия.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Списъкът на целевите второстепенни променливи, кодовете и определенията на променливите за модула за 2012 г. за жилищните условия, който следва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единица, начин на събиране на данни, референтен период и определения:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Целевите променливи се свързват с два вида единици:
The target variables relate to two types of units:
Домакинство всички променливи освен свързаните със „смяна на жилището“.
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Физическо лице променливите, свързани със „смяна на жилището“.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Начин на събиране на данни
Mode of data collection
По отношение на променливите, за които се иска информация на ниво домакинство (раздел 1 в списъка по-долу), начинът на събиране на данни е лично интервю с респондента на домакинството.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
По отношение на променливите, за които се иска информация на ниво физическо лице (раздел 2 в списъка по-долу), начинът на събиране на данни е лично интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или, ако е приложимо, с избрания за домакинството респондент.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Поради характера на информацията, която ще се събира, се разрешават само лични интервюта (интервюта с упълномощени лица по изключение за временно отсъстващи или недееспособни лица) или извличане на информация от регистри.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Целевите променливи се свързват с четири вида референтни периоди:
The target variables relate to four types of reference periods:
Обикновен: обикновен зимен/летен, в областта, където се намира жилището (за променливите „жилището е приятно затоплено през зимния период“ и „жилището е приятно прохладно през летния период“).
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Последните пет години (за променливите, свързани със „смяна на жилището“).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Отнася се за петгодишния период преди датата на интервюто.
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Следващите шест месеца (за променливите, свързани с „вероятността за смяна на жилището“).
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
Отнася се за шестмесечния период след датата на интервюто.
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Текущ (за всички останали променливи).
Current (for all other variables).
Жилищни инсталации и оборудване
Dwelling installations and facilities
Електрически инсталации окабеляване, контакти, фасунги и други постоянни електрически инсталации в жилището.
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Водопроводни инсталации тръби, кранове, канализация и изходни тръби.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Централно отопление или подобно счита се, че жилищната единица се „отоплява централно“, ако отоплението се осигурява от обществена отоплителна инсталация или от разположена в сградата или в жилищната единица инсталация, създадена за отоплителни цели, без оглед на енергийния източник, включително вградени електрически радиатори, вградени газови отоплителни уреди и други подобни.
Central heating or similar a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy. Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Отоплението обхваща повечето от стаите.
The heating shall be available in most rooms.
Друго постоянно отопление счита се, че жилищната единица се отоплява от „друго постоянно отопление“, когато то не е „централно отопление/или подобно“.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Тук се включват отоплителни печки, радиатори, камини и други подобни (включително „вградени“ климатични инсталации, използвани за отопление).
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Друго временно отопление няма постоянна отоплителна система или отоплителен уред.
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Жилището обаче може да бъде оборудвано с преносима отоплителна инсталация, включително преносима климатична инсталация, използвана за отопление.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Задоволителен достатъчен, за да задоволи общите потребности на домакинството.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Инсталация, която е трайно повредена, не се счита за инсталация.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Незадоволителни инсталации са например: инсталации в лошо състояние, опасни инсталации, инсталации, които са трайно повредени, за които няма достатъчно електроснабдяване/налягане за използване на водата, водата не е подходяща за питейни нужди или достъпността е ограничена.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Незначителните временни проблеми, като например запушване на канализацията, не означават, че инсталацията е незадоволителна.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Достъпност на основни услуги
Accessibility of basic needs
Достъпност: свързва се с услугите, използвани от домакинствата, по отношение на финансови, физически, технически и здравни условия.
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Достъпността на услугите се оценява от гледна точка на физическия и техническия достъп и работното време, но не и от гледна точка на качеството, цената и други подобни аспекти.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Следователно възможността за достъп следва да се отнася до обективната и физическа действителност.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Той не следва да се основава на субективни усещания.
It should not be based on a subjective feeling.
Достъпът следва да се определя във връзка с действително ползвани от домакинството услуги.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Ако домакинството не използва услугата, следва да бъде използвано означението -2 „Не е приложимо“.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Физическият достъп трябва да се оценява от гледна точка на разстоянието, но също така и на инфраструктурата и оборудването, например за респонденти с физически увреждания.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Достъпността на телефонното и електронното банкиране също следва да се включи в оценката, ако тези средства действително се използват от домакинството.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Услугите, предоставяни в дома, също следва да бъдат отчетени, ако действително се ползват от домакинството.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Следователно достъпността трябва да се оценява независимо от начина(ите), по който домакинството получава достъп до услугата.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Достъпността следва да бъде разгледана на нивото на домакинството, а трудността за получаване на достъп трябва да бъде оценена за домакинството като цяло.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Ако респондентът не ползва дадена услуга, но друг(и) член(ове) на домакинството я ползва(т), респондентът следва да оцени достъпността от гледна точка на съответния член(ове) на домакинството.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Ако даден член на домакинството има физическо увреждане, но друг член може лесно да му осигури достъп до услугата и осигуряването на този достъп не причинява някакви проблеми за домакинството, в смисъл че не представлява тежест за домакинството, услугата следва да бъде счетена за лесно достъпна за домакинството.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
От друга страна, ако даден член на домакинството има физическо увреждане и трудно може да получи достъп до дадена услуга (от която има потребност като физическо лице), а домакинството не разполага с налични ресурси, за да му окаже подкрепа (напр. никой друг член не може лесно да му осигури достъп до услугата), или достъпът действително представлява тежест за домакинството, се счита, че услугата е трудно достъпна за домакинството.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Предлагане на бакалски стоки: услуги, които осигуряват задоволяването на повечето от ежедневните потребности.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Банкови услуги: теглене на пари в брой, превод на парични суми и плащане на сметки.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Пощенски услуги: изпращане и получаване на обикновена и колетна поща.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Обществен транспорт: автобус, метро, трамвай и други подобни.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Основни здравни услуги: общопрактикуващ лекар, основен здравен център и други подобни.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Задължителни училища: ако повече от едно дете от домакинството посещава задължително училище, респондентът на домакинството следва да посочи училището с най-труден достъп.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Предаване на данните
Data transmission
Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Евростат в досието с данни за домакинствата (досие H) и в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Модул 2012 г.
Module 2012
Жилищни условия
Housing conditions
ДАННИ, ИСКАНИ НА НИВО ДОМАКИНСТВО
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
Жилищно пространство
Space in the dwelling
Недостиг на жилищно пространство
Shortage of space in the dwelling
Размер на жилището в квадратни метри
Size of the dwelling in square meters
0—999 квадратни метра
0-999 square meters
Задоволителна електрическа инсталация
Adequate electrical installations
Не е приложимо (липсва електрическа инсталация)
Not applicable (no electrical installations)
Задоволителна водопроводна инсталация
Adequate plumbing/water installations
Не е приложимо (липсва водопроводна инсталация)
Not applicable (no plumbing/water installations)
Жилището е оборудвано с отоплителна инсталация
Dwelling equipped with heating facilities
Да — централно отопление или подобна инсталация
Yes – central heating or similar
Да — друго постоянно отопление
Yes – other fixed heating
Да — временно отопление
Yes – non-fixed heating
Не — липсва всякакво отопление
No – no heating at all
Жилището е приятно затоплено през зимния период
Dwelling comfortably warm during winter time
Жилището е приятно прохладно през летния период
Dwelling comfortably cool during summer time
Цялостна удовлетвореност от жилището
Overall satisfaction with the dwelling
Крайна неудовлетвореност
Very dissatisfied
Неудовлетвореност
Dissatisfied
Удовлетвореност
Satisfied
Висока удовлетвореност
Very satisfied
Достъпност на основни услуги
Accessibility of basic services
Достъпност на бакалски стоки
Accessibility of grocery services
Не е приложимо (домакинството не ползва такива услуги)
Not applicable (services not used by the household)
Достъпност на банкови услуги
Accessibility of banking services
Достъпност на пощенски услуги
Accessibility of postal services
Достъпност на обществения транспорт
Accessibility of public transport
Достъпност на основни здравни услуги
Accessibility of primary health care services
Достъпност на задължителното училище
Accessibility of compulsory school
Вероятност за смяна на жилището
Risk of changing the dwelling
Голяма вероятност за смяна на жилището
Immediate risk of changing the dwelling
Да — домакинството ще бъде принудено да напусне жилището
Yes – household will be forced to leave the dwelling
Да — домакинството планира да смени жилището
Yes – household plans to change the dwelling
Не — домакинството не очаква смяна на жилището
No – household does not expect any change of the dwelling
Основна причина домакинството да очаква да бъде принудено да напусне жилището
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
Домакинството ще бъде принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя за прекратяване на договора
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Домакинството ще бъде принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя при отсъствие на официален договор
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Домакинството ще бъде принудено да напусне поради съдебно отстранение
Household will be forced to leave because of eviction
Домакинството ще бъде принудено да напусне поради финансови затруднения
Household will be forced to leave for financial difficulties
Домакинството ще бъде принудено да напусне по други причини
Household will be forced to leave for some other reasons
Не е приложимо (HC150 = 2 или 3)
Not applicable (HC150 = 2 or 3)
ДАННИ, ИСКАНИ НА НИВО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
Смяна на жилището
Change of the dwelling
Лицето не е избран респондент
Not selected respondent
Основна причина за смяната на жилището
Main reason for the change of the dwelling
Семейни причини
Family-related reasons
Служебни причини
Employment-related reasons
Образователни причини
Education-related reasons
Съдебно отстранение
Eviction
Наемодателят не е удължил договора
Landlord did not prolong the contract
Желание за промяна на статуса на владение
Desire to change tenure status
Причини, свързани със самото жилище
Dwelling-related reasons
Причини, свързани с условията в квартала
Neighbourhood-related reasons
Финансови причини
Financial reasons
Не е приложимо (PC170 = 2)
Not applicable (PC170 = 2)
Регламент (ЕС) № 1158/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1158/2010
относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на сертификат за безопасност на железопътния транспорт
on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates
като взе предвид Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on Safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Препоръка ERA/REC/SAF/09-2009 на Европейската железопътна агенция, представена на Комисията на 18 септември 2009 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието,
Having regard to Recommendation ERA/REC/SAF/09-2009 from the European Railway Agency, delivered to the Commission on 18 September 2009, on a common safety method for conformity assessment.
Директива 2004/49/ЕО предвижда рамка за равни условия за всички железопътни предприятия посредством прилагането на едни и същи изисквания за сертифициране в областта на безопасността в Съюза.
Directive 2004/49/EC provides a framework for equal conditions for all railway undertakings, through the application of the same safety certification requirements across the Union.
С общия метод за безопасност (ОБМ) се цели да се осигури на националните органи по безопасността рамка за хармонизиране на техните критерии за вземане на решения в целия Съюза в съответствие с член 17, параграф 4 от Директива 2004/49/ЕО.
The purpose of the common safety method (CSM) is to provide a framework for national safety authorities to harmonise their decision-making criteria across the Union, in accordance with Article 17(4) of Directive 2004/49/EC.
Необходимо е да се осигури на националните органи по безопасността метод за оценка на разработваните от железопътните предприятия процедури за удовлетворяване на хармонизираните изисквания за получаване на част А на сертификатите за безопасност, издавани в съответствие с член 10, параграф 2, буква а) и на част Б на сертификатите за безопасност, издавани в съответствие с член 10, параграф 2, буква б) от Директива 2004/49/ЕО.
It is necessary to provide for a method for national safety authorities to assess the adequacy of processes developed by railway undertakings to meet the harmonised requirements for obtaining Part A safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(a) and Part B safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC.
Следва да се определят критериите, съгласно които националните органи по безопасността провеждат оценката, и да се установят процедурите, които ще бъдат следвани.
The criteria by which assessment by national safety authorities shall be carried out should be defined and the procedures to be followed should be established.