natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изработването на мерките, предвидени в настоящия регламент, беше обърнато внимание на коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията по силата на член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Здравните претенции, свързани със Slimaluma®, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и следователно към тях се прилага преходният период, предвиден в член 28, параграф 6 от посочения регламент.
The health claims related to Slimaluma® are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Тъй като обаче заявленията не са били подадени преди 19 януари 2008 г., изискването, предвидено в член 28, параграф 6, буква б) от посочения регламент, не е изпълнено и следователно към тези претенции не може да се приложи преходният период, предвиден в посочения член.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Здравните претенции, свързани с Yestimun®, с маслото от семена на касис (Ribes nigrum), рибеното масло, ликопена от домати (Lycopersicon esculentum), витамин C и витамин E, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 и следователно подлежат на преходния период, предвиден в член 28, параграф 5 от посочения регламент.
The health claims related to Yestimun®, and to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Като се има предвид, че Органът стигна до заключението, че не са установени причинно-следствени връзки между храните и съответните приписвани им ефекти, двете претенции не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и следователно към тях не може да се приложи преходният период, предвиден в посочения член.
As the Authority concluded that cause and effect relationships have not been established between the foods and the respective claimed effects, the two claims do not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore they may not benefit from the transition period provided for in that Article.
С цел гарантиране на пълното спазване на разпоредбите на настоящия регламент както стопанските субекти в хранителната промишленост, така и националните компетентни органи следва да вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент продуктите, които съдържат изброените в приложението към него здравни претенции, вече не са на пазара.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest six months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the market.
Здравните претенции, посочени в приложението към настоящия регламент, не се включват в списъка на разрешените претенции, валиден за Съюза, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Продуктите обаче, които съдържат посочените здравни претенции и които са били пуснати на пазара или етикетирани преди датата, посочена в член 2, могат да останат на пазара за максимален период от шест месеца, считано от посочената дата.
However, products bearing these health claims placed on the market or labelled prior to the date referred to in Article 2 may remain on the market for a maximum period of six months after that date.
Съставено в Брюксел на 4 май 2011 година.
Done at Brussels, 4 May 2011.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1602.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1602.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1604.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1604.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1605.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1605.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1606.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1606.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1607.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1607.
The EFSA Journal 2010; 8(5):1608.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1608.
Член 13, параграф 5.
Article 13(5).
Здравна претенция въз основа на нови научни доказателства и/или която включва искане за защита на частни данни
Health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Водно-етанолов екстракт от Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Slimaluma® спомага за намаляване на обиколката на талията
Slimaluma® helps to reduce waist circumference
Slimaluma® спомага за намаляване на телесните мазнини
Slimaluma® helps to reduce body fat
Slimaluma® спомага за намаляване на телесното тегло
Slimaluma® helps to reduce body weight
Slimaluma® спомага за намаляване на приема на калории
Slimaluma® helps to reduce caloric intake
Slimaluma® спомага за контролирането на глада/апетита
Slimaluma® helps to control hunger/appetite
Ежедневното поемане на Yestimun® засилва защитните сили на тялото през студените месеци
Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
Комбинация от масло от семена на касис (Ribes nigrum), рибено масло, ликопен от домати (Lycopersicon esculentum), витамин C и витамин E
Combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E
Спомага за подобряване на състоянието на сухата кожа
Helps to improve dry skin condition
Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2011
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към него (наричано по-долу „списъкът“), на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от проведените от Хранителната и ветеринарна служба мисии в трети страни, както и докладите, които държавите-членки трябва да представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които посочените източници на информация сочат общо удовлетворително ниво на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на ЕС и за които поради това провеждането на засилен официален контрол вече не е обосновано.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.
Поради това вписванията в списъка за определен внос от Турция и Тайланд следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list for certain imports from Turkey and Thailand should therefore be amended accordingly.
С оглед на яснотата на законодателството на ЕС е също така необходимо да се направи малко уточнение в списъка по отношение на вписванията за вноса на бамя от Индия и на сладки пиперки от Турция.
In the interest of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a small precision in the list regarding the entries for imports of okra from India and sweet peppers from Turkey.
Измененията в списъка, касаещи заличаването на препратките към стоки, следва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, тъй като първоначалните основания за безпокойство във връзка с безопасността са били отстранени.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
Като се има предвид броят на измененията, които е необходимо да бъдат направени на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, е целесъобразно то да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation.
Независимо от това заличаването на вписванията за Турция за тиквички и круши се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, the deletions of the entries for Turkey for courgettes and pears shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Честота на физическите и идентификационните проверки (%)
Frequency of physical and identity checks (%)
Аспержов боб (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [3]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [7]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [5]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Прясна бамя
Fresh okra
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [2]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Пресни пиперки (Capsicum spp.)
Fresh chilli peppers (Capsicum spp.)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [9]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [4]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [8]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
За целите на настоящото приложение „оцветители тип Судан“ се отнася за следните химични вещества:
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Судан I (CAS № 842-07-9);
Sudan I (CAS number 842-07-9);
Судан II (CAS № 3118-97-6);
Sudan II (CAS number 3118-97-6);
Судан III (CAS № 85-86-9);
Sudan III (CAS number 85-86-9);
аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).“
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS number 85-83-6).’
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
По-специално остатъчни вещества от: карбофуран, метомил, ометоат, диметоат, триазофос, малатион, профенофос, протиофос, етион, карбендазим, трифорин, процимидон, форметанат.
In particular residues of: Carbofuran, Methomyl, Omethoate, Dimethoate, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforine, Procymidone, Formetanate.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 434/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 951/2007 за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Комисията прие Регламент (ЕО) № 951/2007 от 9 август 2007 г. за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [2].
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Като се има предвид закъснението при стартирането на програмите за трансгранично сътрудничество в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство, удължаването с една година на фазата на изпълнение на проектите ще даде възможност да бъдат спазени работните програми и да бъде завършено изпълнението на широкомащабни проекти.
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the programmes to respect the work programmes and complete the implementation of large scale projects.
Поради това Регламент (ЕО) № 951/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1638/2006,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 1638/2006,
Член 43, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 951/2007 се заменя със следния текст:
In Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007, subparagraph (b) is replaced by the following:
фаза на изпълнение на финансираните от съвместната оперативна програма проекти, която започва по същото време като фазата на изпълнение на програмата и приключва най-късно на 31 декември 2015 г. Всички дейности по финансираните от програмата проекти трябва да приключат най-късно на тази дата.“
an implementation phase for projects financed by the joint operational programme starting at the same time as the implementation phase for the programme and ending on 31 December 2015 at the latest. All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest.’.
ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 10.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2011
като взе предвид исканията, отправени от Чешката република, Гърция, Франция и Италия,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Greece, France and Italy,
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията [2] някои държави-членки или определени области в държави-членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
В някои случаи това признаване беше за ограничен период от време, за да се даде възможност на съответната държава-членка да предостави цялата необходима информация, за да докаже, че въпросният вредител не е налице в съответната държава-членка или област, или за да приключи усилията по ликвидирането му.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg до 31 март 2011 г.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg until 31 March 2011.
През 2010 г. Гърция извърши проверки и уведоми Комисията за резултатите в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета и пета алинея от Директива 2000/29/ЕО.
In 2010 Greece conducted surveys and notified results to the Commission in accordance with the third and fifth subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Посещение на експерти от Комисията от 24 до 31 януари 2011 г. потвърди, че посочената държава-членка е отбелязала по-нататъшен значителен напредък по отношение на организирането и извършването на посочените проверки и по отношение на уведомяването за резултатите от тях.
A visit of Commission experts in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that that Member State continued to make significant progress with regard to organising and conducting those surveys and with regard to notifying the results thereof.
Необходимо е все пак Гърция да докаже, че отбелязаният напредък е устойчив.
It is, nevertheless, necessary that Greece proves that the progress made is sustainable.
Резултатите от извършените в Гърция през 2010 г. проверки сочат, че е имало само един случай на наличие на Ips cembrae Heer и не е установено наличие на някой от другите пет посочени вредителя.
According to the results of the surveys carried out in Greece in 2010, there was only one finding of Ips cembrae Heer, there were no findings of the other five organisms concerned.
Предвид тези резултати и констатациите от посещението на експертите от Комисията в Гърция е целесъобразно Гърция да продължи да се счита за защитена зона по отношение на посочените вредители за още три години, за да се даде на Гърция необходимото време да събере и представи потвърждаваща информация, че посочените вредители, с изключение на Ips cembrae Heer, не са налице на нейната територия, а по отношение на вредителя Ips cembrae Heer да приключи усилията си за ликвидирането му, както и да събере и предостави потвърждаваща информация, че посоченият вредител вече не е налице на нейната територия.
Taking into account those results and the outcome of the visit of the Commission experts in Greece, it is appropriate to continue to recognise Greece as a protected zone with respect to those organisms for three more years, in order to give Greece the time necessary to collect and submit information confirming that those organisms, with the exception of Ips cembrae Heer, do not occur in its territory and, as regards Ips cembrae Heer, to complete the efforts to eradicate it and collect and submit the information confirming that that organism no more occurs in its territory.
Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Citrus tristeza virus (европейски щамове).
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
В годишния си доклад за 2010 г. относно проведената официална проверка за наличието на посочения вредител Гърция докладва, че 104 дървета са дали положителен резултат за наличието на посочения вредител в префектура Argolida.
In its annual report for 2010 on the official survey carried out for the presence of that harmful organism, Greece reported 104 trees tested positive for that harmful organism in the Prefecture of Argolida.
Извършените наблюдения от експертите от Комисията по време на посещението им в Гърция от 24 до 31 януари 2011 г. потвърдиха наличието на Citrus tristeza virus (европейски щамове) в посочената префектура поне през последните три години въпреки предприетите от гръцките органи мерки за ликвидиране, които са се оказали неефективни.
Observations made by the Commission experts during their visit in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that citrus tristeza virus (European strains) was present in that prefecture at least for the last three years in spite of the eradication measures taken by the Greek authorities which have proved to be ineffective.
Следователно Citrus tristeza virus (европейски щамове) трябва да се счита за установен вредител в префектура Argolida.
Consequently, citrus tristeza virus (European strains) has to be considered as established in the Prefecture of Argolida.
Поради това посочената префектура не следва да продължи да бъде признавана за защитена зона по отношение на посочения вредител.
That prefecture should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Цялата територия на Испания бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The entire territory of Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)