natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да запазят правата си за всеки метод на излитане, пилотите трябва да имат поне 5 излитания през последните 24 месеца с изключение на излитането с бънджи, в който случай излитанията трябва да са само 2.
In order to maintain their privileges in each launch method, pilots shall complete a minimum of 5 launches during the last 24 months, except for bungee launch, in which case pilots shall have completed only 2 launches.
Когато пилотът не отговаря на изискванията, предвидени в буква в), той извършва допълнителния брой излитания, като лети с инструктор или самостоятелно под наблюдението на инструктор, за да си възстанови правата.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of launches flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges.
LAPL(S) — Разширяване на правата за TMG
LAPL(S) — Extension of privileges to TMG
Правата по LAPL(S) се разширяват за TMG, когато пилотът е завършил в ATO поне:
The privileges of an LAPL(S) shall be extended to a TMG when the pilot has completed in an ATO, at least:
6 часа летателно обучение на TMG, в т. ч.:
6 hours of flight instruction on a TMG, including:
4 часа полетно време с инструктор;
4 hours of dual flight instruction;
1 самостоятелен маршрутен полет с дължина поне 150 km (80 морски мили), по време на който е направено едно кацане до пълно спиране на планера на летище, различно от летището на излитане;
1 solo cross-country flight of at least 150 km (80 NM), during which 1 full stop landing at an aerodrome different from the aerodrome of departure shall be performed;
проверка на уменията, за да покаже адекватно ниво на практически умения на TMG.
a skill test to demonstrate an adequate level of practical skill in a TMG.
По време на проверката на уменията кандидатът демонстрира пред проверяващия и адекватно ниво на теоретични познания за TMG по следните дисциплини:
During this skill test, the applicant shall also demonstrate to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the TMG in the following subjects:
общи познания за ВС,
Aircraft general knowledge,
LAPL(S) — Изисквания за скорошен опит
LAPL(S) — Recency requirements
Планери и мотопланери.
Sailplanes and powered sailplanes.
Притежателите на LAPL(S) упражняват правата, дадени им съгласно свидетелството за правоспособност, на планери или мотопланери, само ако през последните 24 месеца са изпълнили на планери или мотопланери, без TMG, поне:
Holders of an LAPL(S) shall only exercise the privileges of their licence on sailplanes or powered sailplanes when they have completed on sailplanes or powered sailplanes, excluding TMGs, in the last 24 months, at least:
5 часа полетно време като командир на полет, включително 15 излитания;
5 hours of flight time as PIC, including 15 launches;
2 обучителни полета с инструктор;
2 training flights with an instructor.
TMG.
TMG.
Притежателите на LAPL(S) упражняват правата, дадени им съгласно свидетелството за правоспособност, на TMG, само ако:
Holders of an LAPL(S) shall only exercise the privileges of their licence on a TMG when they have:
през последните 24 месеца имат на TMG:
completed on TMGs in the last 24 months:
Ако притежателят на LAPL(S) има и права да лети на самолети, изискванията, предвидени в точка 1, могат да бъдат изпълнени на самолети.
When the holder of the LAPL(S) also has the privileges to fly aeroplanes, the requirements in (1) may be completed on aeroplanes.
Притежателите на LAPL(S), които не отговарят на изискванията, предвидени в букви а) или б), преди да възобновят упражняването на правата, дадени им от свидетелството за правоспособност:
Holders of an LAPL(S) who do not comply with the requirements in (a) or (b) shall, before they resume the exercise of their privileges:
преминават проверка на професионалната подготовка с проверяващ на планер или TMG, според случая; или
pass a proficiency check with an examiner on a sailplane or a TMG, as appropriate; or
изпълняват допълнително полетно време или излитания и кацания, летейки с инструктор или самостоятелно под наблюдението на инструктор, за да изпълнят изискванията, предвидени в букви а) или б).
perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of an instructor, in order to fulfil the requirements in (a) or (b).
Специални изисквания за LAPL за балони — LAPL(B)
Specific requirements for the LAPL for balloons — LAPL(B)
LAPL(B) — Права
LAPL(B) — Privileges
Правата на притежателя на LAPL за балони са да действа като командир на полет на балони с горещ въздух или дирижабли с горещ въздух с максимум 3400 m3 капацитет на обшивката на балона или балони с газ с максимум 1200 m3 капацитет на обшивката на балона, превозващи максимум 3-ма пътници, така че на борда на въздухоплавателното средство никога да няма повече от 4 лица.
The privileges of the holder of an LAPL for balloons are to act as PIC on hot-air balloons or hot-air airships with a maximum of 3400 m3 envelope capacity or gas balloons with a maximum of 1200 m3 envelope capacity, carrying a maximum of 3 passengers, such that there are never more than 4 persons on board of the aircraft.
LAPL(B) — Изисквания за опит
LAPL(B) — Experience requirements
Кандидатите за LAPL(B) трябва да имат най-малко 16 часа летателно обучение на балони от същия клас, в т. ч. поне:
Applicants for an LAPL(B) shall have completed on balloons of the same class at least 16 hours of flight instruction, including at least:
12 часа полетно време с инструктор;
12 hours of dual flight instruction;
10 надувания и 20 излитания и кацания; и
10 inflations and 20 take-offs and landings; and
1 самостоятелен полет под наблюдение с минимално полетно време от поне 30 минути.
1 supervised solo flight with a minimum flight time of at least 30 minutes.
На кандидати с предишен опит като командир на полет на балони този опит може да се признае за покриване на изискванията, посочени в буква а).
Applicants with prior experience as PIC on balloons may be credited towards the requirements in (a).
не надвишава общо полетното време като командир на полет на балони;
not exceed the total flight time as PIC on balloons;
не включва изискванията, предвидени в буква а), точки 2 и 3.
not include the requirements of (a)(2) and (a)(3).
LAPL(B) — Разширяване на правата за привързани полети
LAPL(B) — Extension of privileges to tethered flights
Правата по LAPL(B) са ограничени до непривързани полети.
The privileges of the LAPL(B) shall be limited to non-tethered flights.
Това ограничение може да отпадне, ако пилотът е изпълнил поне 3 привързани полета с инструктор.
This limitation may be removed when the pilot has completed at least 3 tethered instruction flights.
Извършването на допълнителното обучение трябва да се отбележи в летателната книжка и съответно да се удостовери с подпис на инструктора.
The completion of the additional training shall be entered in the logbook and signed by the instructor.
За да запазят това право, през последните 24 месеца пилотите трябва да са изпълнили поне 2 привързани полета.
In order to maintain this privilege, pilots shall complete a minimum of 2 tethered flights during the last 24 months.
Ако пилотът не отговаря на изискванията, предвидени в буква в), той извършва допълнителния брой привързани полети, като лети с инструктор или самостоятелно под наблюдението на инструктор, за да си възстанови правата.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges.
LAPL(B) — Разширяване на правата за друг клас балони
LAPL(B) — Extension of privileges to another balloon class
Правата по LAPL(B) са ограничени до класа балони, на който е проведена проверката на уменията.
The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken.
Това ограничение може да отпадне, ако пилотът е изпълнил на друг клас в ATO поне:
This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at an ATO, at least:
5 полета с инструктор; или
5 dual instruction flights; or
в случая на LAPL(B) за балони с горещ въздух, ако иска да разшири правата си за дирижабли с горещ въздух, 5 часа полетно време с инструктор; и
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and
проверка на уменията, по време на която те демонстрират пред проверяващия адекватно ниво на теоретични познания за другия клас по следните дисциплини:
a skill test, during which they shall demonstrate to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the other class in the following subjects:
характеристики на полета и планиране, и
Flight performance and planning, and
LAPL(B) — Изисквания за скорошен опит
LAPL(B) — Recency requirements
Притежателите на LAPL(B) упражняват правата, дадени им съгласно свидетелството за правоспособност, само ако през последните 24 месеца са изпълнили на един клас балони поне:
Holders of an LAPL(B) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in one class of balloons in the last 24 months, at least:
6 часа полетно време като командир на полет, в т. ч. 10 излитания и кацания; и
6 hours of flight time as PIC, including 10 take-offs and landings; and
1 обучителен полет с инструктор;
1 training flight with an instructor;
освен това, ако пилотите са квалифицирани да летят на повече от един клас балони, за да упражнят своите права за другия клас, те трябва да имат поне 3 часа полетно време на този клас през последните 24 месеца, в т. ч. 3 излитания и кацания.
in addition, if the pilot is qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time in that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.
Притежателите на LAPL(B), които не отговарят на изискванията, предвидени в буква а), преди да възобновят упражняването на правата, дадени им от свидетелството за правоспособност:
Holders of an LAPL(B) who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
преминават проверка на професионалната подготовка с проверяващ за съответния клас; или
pass a proficiency check with an examiner in the appropriate class; or
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ЛЮБИТЕЛ ПИЛОТ (PPL), СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПИЛОТ НА ПЛАНЕР (SPL) И СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПИЛОТ НА БАЛОН (BPL)
PRIVATE PILOT LICENCE (PPL), SAILPLANE PILOT LICENCE (SPL) AND BALLOON PILOT LICENCE (BPL)
Кандидатът за PPL трябва да е навършил поне 17 години.
An applicant for a PPL shall be at least 17 years of age;
Кандидатът за BPL и SPL трябва да е навършил поне 16 години.
An applicant for a BPL or an SPL shall be at least 16 years of age.
Кандидатите за издаване на PPL трябва да са изпълнили изискванията за квалификация за класа или типа въздухоплавателно средство, на който се провежда проверката на уменията, както е предвидено в Подчаст З.
Applicants for the issue of a PPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating for the aircraft used in the skill test, as established in Subpart H.
Кандидатите за BPL, SPL или PPL завършват курс на обучение в ATO.
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall complete a training course at an ATO.
Изпит по теоретична подготовка
Theoretical knowledge examination
Кандидатите за BPL, SPL или PPL демонстрират ниво на теоретични познания, съответстващо на даваните права, чрез полагане на изпити по следните дисциплини:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted through examinations in the following subjects:
Проверка на уменията
Skill test
При преминаване на проверка на уменията кандидатите за BPL, SPL или PPL демонстрират способност да изпълняват като командир на полет на съответната категория ВС съответните процедури и маневри със степен на компетентност, съответстваща на даваните права.
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate through the completion of a skill test the ability to perform, as PIC on the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges granted.
Кандидатите за проверка на уменията трябва да са обучавани на същия клас или тип ВС, или група балони, на който ще се проведе проверката.
An applicant for the skill test shall have received flight instruction on the same class or type of aircraft, or a group of balloons to be used for the skill test.
При неуспешно преминаване на всички раздели на проверката от 2 опита се изисква допълнително обучение.
Failure to achieve a pass in all sections of the test in 2 attempts will require further training.
Специални изисквания за PPL за самолети — PPL(A)
Specific requirements for the PPL aeroplanes — PPL(A)
PPL(A) — Права
PPL(A) — Privileges
Правата на притежателя на PPL(A) са да действа без възнаграждение като командир на полет или втори пилот на самолети или TMG, използвани в нетърговски операции.
The privileges of the holder of a PPL(A) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on aeroplanes or TMGs engaged in non-commercial operations.
Независимо от разпоредбите на горния параграф, притежателят на PPL(A), който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(A) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
предоставянето на летателно обучение за LAPL(A) или PPL(A);
the provision of flight instruction for the LAPL(A) or PPL(A);
провеждането на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за тези свидетелства за правоспособност;
the conduct of skill tests and proficiency checks for these licences;
квалификацията и сертификатите, свързани с тези свидетелства за правоспособност.
the ratings and certificates attached to these licences.
PPL(A) — Изисквания за опит и признаване
PPL(A) — Experience requirements and crediting
Кандидатите за PPL(А) трябва да имат поне 45 часа летателно обучение на самолети, 5 от които може да са на FSTD, в т. ч. поне:
Applicants for a PPL(A) shall have completed at least 45 hours of flight instruction in aeroplanes, 5 of which may have been completed in an FSTD, including at least:
25 часа полетно време с инструктор; и
25 hours of dual flight instruction; and
10 часа самостоятелно полетно време под наблюдение, включително поне 5 часа самостоятелни маршрутни полети, от които поне един да е с дължина поне 270 km (150 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане.
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(А).
Specific requirements for applicants holding an LAPL(A).
Кандидати за PPL(А), които притежават LAPL(А), трябва да имат поне 15 часа полетно време на самолети след издаването на LAPL(А), от които поне 10 часа летателно обучение под формата на курс на обучение в ATO.
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(A) shall have completed at least 15 hours of flight time on aeroplanes after the issue of the LAPL(A), of which at least 10 shall be flight instruction completed in a training course at an ATO.
Този курс на обучение включва поне 4 часа самостоятелно полетно време под наблюдение, включително най-малко 2 часа самостоятелни маршрутни полети, от които поне един да е с дължина поне 270 km (150 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане.
This training course shall include at least 4 hours of supervised solo flight time, including at least 2 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(S) с разширение на правата за TMG.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with a TMG extension.
Кандидати за PPL(А), които притежават LAPL(А) с разширение на правата за TMG, трябва да имат:
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(S) with a TMG extension shall have completed:
поне 24 часа полетно време на TMG след вписването на разширението за TMG; и
at least 24 hours of flight time on TMG after the endorsement of the TMG extension; and
15 часа летателно обучение на самолети под формата на курс на обучение в ATO, включително поне изискванията, предвидени в буква а), точка 2.
15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at an ATO, including at least the requirements of (a)(2).
На кандидати, които притежават свидетелство за правоспособност за друга категория ВС, с изключение на балони, се признават 10 % от общото полетно време като командир на полет на такова ВС, но не повече от 10 часа.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 10 hours.
Във всички случаи признаването не включва изискванията, предвидени в буква а), точка 2.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in (a)(2).
Специални изисквания за PPL за вертолети — PPL(H)
Specific requirements for the PPL helicopters — PPL(H)
PPL(H) — Права
PPL(H) — Privileges
Правата на притежателя на PPL(H) са да действа без възнаграждение като командир на полет или втори пилот на вертолети, използвани в нетърговски операции.
The privileges of the holder of a PPL(H) are to act without remuneration as PIC or co-pilot of helicopters engaged in non-commercial operations.
Независимо от разпоредбите на горния параграф, притежателят на PPL(H), който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(H) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
предоставянето на летателно обучение за LAPL(H) или PPL(H);
the provision of flight instruction for the LAPL(H) or the PPL(H);
PPL(H) — Изисквания за опит и признаване
PPL(H) — Experience requirements and crediting
Кандидатите за PPL(H) трябва да имат поне 45 часа летателно обучение на вертолети, 5 от които може да са на FNPT или на FFS, в т. ч. поне:
Applicants for a PPL(H) shall have completed at least 45 hours of flight instruction on helicopters, 5 of which may have been completed in an FNPT or FFS, including at least:
10 часа самостоятелно полетно време под наблюдение, включително поне 5 часа самостоятелни маршрутни полети, от които поне един да е с дължина поне 185 km (100 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане;
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
35 от 45-те часа летателно обучение трябва да са на същия тип вертолет, като използвания при проверката на уменията.
35 of the 45 hours of flight instruction have to be completed on the same type of helicopter as the one used for the skill test.
Специални изисквания за кандидати, които притежават LAPL(H).
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H).
Кандидатите за PPL(H), които притежават LAPL(H), завършват курс на обучение в ATO.
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at an ATO.
Този курс на обучение включва поне 5 часа полетно време с инструктор и най-малко 1 час самостоятелен маршрутен полет от поне 185 km (100 морски мили), по време на който са направени две кацания до пълно спиране на ВС на летища, различни от летището на излитане.
This training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
На кандидати, които притежават свидетелство за правоспособност за друга категория ВС, с изключение на балони, се признават 10 % от общото полетно време като командир на полет на такова ВС, но не повече от 6 часа.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 6 hours.
Специални изисквания за PPL за дирижабли — PPL(As)
Specific requirements for the PPL airships — PPL(As)
PPL(As) — Права
PPL(As) — Privileges
Правата на притежателя на PPL(As) са да действа без възнаграждение като командир на полет или втори пилот на дирижабли, използвани в нетърговски операции.
The privileges of the holder of a PPL(As) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on airships engaged in non-commercial operations.
Независимо от разпоредбите на горния параграф, притежателят на PPL(As), който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(As) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
предоставянето на летателно обучение за PPL(As);
the provision of flight instruction for the PPL(As);
провеждането на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за това свидетелство за правоспособност;
the conduct of skill tests and proficiency checks for this licence;
квалификациите или сертификатите, свързани с тези свидетелства за правоспособност.
the ratings or certificates attached to this licence.
PPL(As) — Изисквания за опит и признаване
PPL(As) — Experience requirements and crediting
Кандидатите за PPL(As) трябва да имат най-малко 35 часа летателно обучение на дирижабли, 5 от които може да са на FSTD, в т. ч. поне:
Applicants for a PPL(As) shall have completed at least 35 hours of flight instruction in airships, 5 of which may have been completed in an FSTD, including at least:
25 часа летателно обучение с инструктор, в т.ч.:
25 hours of dual flight instruction, including:
3 часа летателно обучение по маршрути, от които един маршрутен полет да е с дължина поне 65 km (35 морски мили);
3 hours of cross-country flight training, including 1 cross-country flight of at least 65 km (35 NM);
3 часа обучение за полети по прибори.
3 hours of instrument instruction;
8 излитания и кацания на летище, включително процедури по завързване и отвързване от мачта;
8 take-offs and landings at an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
8 часа самостоятелно полетно време под наблюдение.
8 hours of supervised solo flight time.
На кандидати, които притежават BPL и са квалифицирани да летят на дирижабли с горещ въздух, се признават 10 % от общото полетно време като командир на полет на такова ВС, но не повече от 5 часа.
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air airships shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such airships up to a maximum of 5 hours.
Специални изисквания за свидетелство за правоспособност на пилот на планер (SPL)
Specific requirements for the sailplane pilot licence (SPL)
SPL — Права и условия
SPL — Privileges and conditions
Правата на притежателя на SPL са да действа като командир на полет на планери и мотопланери.
The privileges of the holder of an SPL are to act as PIC on sailplanes and powered sailplanes.
За да упражнява правата на TMG, притежателят трябва да отговаря на изискванията, предвидени в FCL.135.S.
In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall have to comply with the requirements in FCL.135.S.
Притежателите на SPL:
Holders of an SPL shall: