natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Точките, избрани за изпитването на макет на глава на възрастен, използван като удрящ елемент върху предното стъкло, са раздалечени на не по-малко от 165 mm една от друга и са разположени на не по-малко от 82,5 mm навътре от границите на комплектованото предно стъкло, включително материала за прозрачно и непрозрачно остъкляване, независимо от зоните на полето на видимост, и поне 82,5 mm пред определената базова линия на задната повърхност на капака или пред разгънатата дължина от 2100 mm, което от двете е разположено най-напред спрямо избраната точка за изпитване, като се гарантира, че макетът на глава не влиза в съприкосновение с външна структура на шасито (напр. заден ръб на капака, рамената на стъклочистачките) преди първото съприкосновение с предното стъкло (виж фигура 8).“;
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
в глава VII, точка 3.2.3 в края на алинеята се добавя следното изречение:
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
Част V се изменя, както следва:
Part V is amended as follows:
точка 3.7 се заменя със следното:
point 3.7 is replaced by the following:
Първата естествена честота на удрящия елемент е над 5000 Hz, като се препоръчва използването на коефициент на затихване приблизително 0,7.“;
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
точка 4.7 се заменя със следното:
point 4.7 is replaced by the following:
Първата естествена честота на удрящия елемент е над 5000 Hz, като се препоръчва използването на коефициент на затихване приблизително 0,7.“
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Регламент (ЕС) № 460/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 460/2011
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол (DPX E-2Y45) в моркови или върху тях
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 18, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хлорантранилипрол са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В съответствие с член 8, параграф 4 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], на 23 август 2010 г. Франция нотифицира Комисията за временното разрешение за използването на продукт за растителна защита, съдържащ хлорантранилипрол (DPX E-2Y45), върху моркови за предпазване от морковената муха — опасност, която не би могла да бъде предвидена и бе невъзможно да бъде овладяна с други средства.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
Впоследствие, в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005, Франция нотифицира другите държави-членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“), че е разрешила пускането на пазара на нейната територия на моркови, съдържащи остатъчни вещества от пестициди, чиито стойности са по-високи от приложимите МДГОВ.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Франция представи и изготвена по този повод оценка на риска, в която се прави заключението, че тези моркови не представляват неприемлив риск, и по-специално, че предложеното повишено съдържание на границата на остатъчните вещества не представлява риск за потребителите.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Органът направи съответен анализ на оценката на риска, представена от Франция, при което обърна особено внимание на риска за потребителите, а където това бе приложимо — и на риска за животните.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Органът даде аргументирано становище по предложената МДГОВ [3].
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
В това свое становище органът намира, че предложената МДГОВ е приемлива от гледна точка на безопасността на потребителите, като изхожда от оценка на експозицията на потребителите при 27 обособени групи европейски потребители.
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Предвид аргументираното становище на органа и като се вземат под внимание факторите, имащи отношение към разглеждания въпрос, се счита, че предложената МДГОВ отговаря на изискванията на член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и срещу тях не направиха възражение нито Европейският парламент, нито Съветът,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Научният доклад на ЕОБХ е достъпен на адрес: http://www.efsa.europa.eu:Мотивирано становище на ЕОБХ относно изменението на съществуващите МДГОВ за хлорантранилипрол в морковите.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(10): 1859.
EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Публикувано: 11 октомври 2010 г. Прието: 8 октомври 2010 г.
Published 11 October 2010. Adopted 8 October 2010.
В част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 графата за хлорантранилипрол (DPX E-2Y45) се заменя със следното:
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
Хлорантранилипол
Chlorantraniliprole
Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Лимони (Цитрон, лимон)
Lemons (citron, lemon)
Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Ябълки (Киселица)
Apples (crab apple)
Круши (Ориенталска круша)
Pears (oriental pear)
Праскови (Нектарини и подобни хибриди)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Едри къпини (Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
други малки ягодови плодове
Other small fruit and berries
Боровинки (Сини боровинки )
Blueberries (bilberries)
Цариградско грозде (Включително хибриди с други гроздови видове)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Карамбола (Билимби)
Carambola (bilimbi)
Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
Хлебно дърво (Джекфрут)
Bread fruit (jackfruit)
Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Лук (Сребърен лук)
Onions (silverskin onions)
Чушки (Люти чушки)
Peppers (chilli peppers)
Патладжан (Пепино)
Aubergines (egg plants) (pepino)
Пъпеш (Кивано)
Melons (kiwano)
Тиква (Зимна тиква)
Pumpkins (winter squash)
Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Аругула (Дива аругула)
Rocket, rucola (wild rocket)
спанак и подобни (листа)
Spinach and similar (leaves)
Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Листа от целина (Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай)
Sage (winter savory, summer savory)
Босилек (Листа от маточина, мента)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Тарагон (Исоп)
Tarragon (hyssop)
Други (Ядивни цветя)
Others (edible flowers)
Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Грах (без шушулките) (Градински, зелен грах, леблебия)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
Диворастящи (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб)
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Елда (Амарант, киноа)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Просо (Китайско просо, африканско житно растение)
Millet (foxtail millet, teff)
Пшеница (Шпелта, тритикале)
Wheat (spelt, triticale)
Лайка
Camomile flowers
Листа от ройбос (Листа от гинко)
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Семе от целина
Celery seed (lovage seed)
Чушка, черна и бяла (Дълга чушка, розова чушка)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Канела (Касиа)
Cinnamon (cassia)
Куркума
Turmeric (curcuma)
Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру)
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Мед (Пчелно млечице, цветен прашец)
Honey (royal jelly, pollen)
Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
МДГОВ се прилага до 31 декември 2012 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 0,02, освен ако няма изменение по силата на регламент“
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 397/2010 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар, произведено през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
В Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [3] количественото ограничение за износ на извънквотна захар е определено на 650000 тона.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
Това количество бързо бе изчерпано.
This quantity was quickly used.
Сегашните високи цени на захарта стимулират производителите да засяват допълнителни площи със захарно цвекло през 2011 г. Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2010/2011 година не е използван изцяло, е уместно да се увеличи количественото ограничение за износ със 700000 тона, за да се използват всички възможни пазари за наличния продукт.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011. Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Тази мярка ще предостави допълнителни бизнес възможности за сектора на захарта в Съюза, включително и бъдещи възможности за производителите във връзка с настоящите посеви, и следва да продължи да стабилизира пазара.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
Заявленията за лицензиите за износ следва да бъдат разрешени, считано от първата седмица на юли, за да се даде възможност на икономическите субекти да планират дейността си според нуждите.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
Целесъобразно е срокът на валидност на тези лицензии да бъде от 1 септември 2011 г. до 31 декември 2011 г., така че тази мярка да обхване само захарта, произведена в рамките на новата септемврийска реколта.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
Регламент (ЕС) № 397/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 397/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
За пазарната 2010/2011 година, считано от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 1350000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 170199.“
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Вмъква се следният член 2а:
the following Article 2a is inserted:
Чрез дерогация от член 8а от Регламент (ЕО) № 951/2006 лицензиите за износ, издадени след 4 юли 2011 г., за количествата, определени в член 1, важат от 1 септември 2011 г. до 31 декември 2011 г.“
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Прилага се считано от 4 юли 2011 г.
It shall apply from 4 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 462/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 13 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 463/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 456/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 456/2011 [4].
ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 70.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 70.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 май 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 May 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 464/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1036/2010 [2] („временния регламент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина („БиХ“).
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2] (‘the provisional Regulation’), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (‘BiH’).
Процедурата започна в отговор на жалба, внесена на 4 януари 2010 г. от Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. и Zeolite Mira Srl Unipersonale (наричани по-долу „жалбоподателите“), които съставляват съществен дял — в конкретния случай над 25 % — от цялото производство на зеолит А на прах в Съюза.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of zeolite A powder.
Жалбата съдържаше доказателства за наличие на дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно, за да се обоснове започването на процедура.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
След разгласяването на съществените факти и съображения, въз основа на които бе взето решение да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки (наричано по-долу „временното разгласяване“), няколко заинтересовани страни изразиха своите мнения относно временните констатации в писмен вид.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която смяташе за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Разследването на дъмпинга и нанесената вреда обхвана периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. („разследвания период“ или „РП“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2005 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които Комисията направи препоръката за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на зеолит А на прах с произход от БиХ и за окончателно събиране на сумите, обезпечени чрез временното мито.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in the BiH and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Беше им даден също така срок, в който да изложат становищата си.
They were also granted a period of time within which they could make representations.
При липсата на други коментари по тези въпроси изложеното в съображения 12—15 от временния регламент се потвърждава.
In the absence of any comments on these issues, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.