natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankruptcy The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
Winding-up in bankruptcy of partnerships
Company examinership, ΕΛΛΑΔΑ Η πτώχευση,
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Η ειδική εκκαθάριση, Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών, Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές,
Company examinership
ESPAÑA Concurso,
IRELAND
FRANCE
Fallimento
Sauvegarde,
Concordato preventivo
Redressement judiciaire, Liquidation judiciaire, ITALIA
Liquidazione coatta amministrativa
Fallimento, Concordato preventivo,
Amministrazione straordinaria
Liquidazione coatta amministrativa, Amministrazione straordinaria,
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Fiziskās personas maksātnespējas process
Fiziskās personas maksātnespējas process,
Įmonės restruktūrizavimo byla
Įmonės restruktūrizavimo byla,
Įmonės bankroto byla
Įmonės bankroto byla,
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Faillite
Faillite,
Gestion contrôlée
Gestion contrôlée,
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),
Régime spécial de liquidation du notariat
Régime spécial de liquidation du notariat,
Csődeljárás
Csődeljárás,
Felszámolási eljárás
Felszámolási eljárás,
Xoljiment
Xoljiment,
Amministrazzjoni
Amministrazzjoni,
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Stralċ mill-Qorti
Stralċ mill-Qorti,
Falliment f’każ ta’ negozjant
Falliment f’każ ta’ negozjant,
Het faillissement
Het faillissement,
De surséance van betaling
De surséance van betaling,
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Das Ausgleichsverfahren
Das Ausgleichsverfahren,
Postępowanie upadłościowe
Postępowanie upadłościowe,
Postępowanie układowe
Postępowanie układowe,
Upadłość obejmująca likwidację
Upadłość obejmująca likwidację,
Upadłość z możliwością zawarcia układu
Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Processo de insolvência
Processo de insolvência,
Processo de falência
Processo de falência,
Concordata
Concordata,
Reconstituição empresarial
Reconstituição empresarial,
Reestruturação financeira
Reestruturação financeira,
Gestão controlada
Gestão controlada,
Procedura insolvenței
Procedura insolvenței,
Reorganizarea judiciară
Reorganizarea judiciară,
Procedura falimentului
Procedura falimentului,
Stečajni postopek
Stečajni postopek,
Skrajšani stečajni postopek
Skrajšani stečajni postopek,
Postopek prisilne poravnave
Postopek prisilne poravnave,
Prisilna poravnava v stečaju
Prisilna poravnava v stečaju,
Konkurzné konanie
Konkurzné konanie,
Reštrukturalizačné konanie
Reštrukturalizačné konanie,
Konkurssi/konkurs
Konkurssi/konkurs,
Yrityssaneeraus/företagssanering
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Företagsrekonstruktion
Företagsrekonstruktion,
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Winding-up by or subject to the supervision of the court,
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Voluntary arrangements under insolvency legislation
Voluntary arrangements under insolvency legislation,
Bankruptcy or sequestration.“
Bankruptcy or sequestration.’
ΕΛΛΑΣ
EESTI
Liquidation judiciaire IRELAND
Compulsory winding-up,
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, ΕΛΛΑΔΑ
ITALIA
Η πτώχευση,
Fallimento
Η ειδική εκκαθάριση, ESPAÑA Concurso,
Concordato preventivo con cessione dei beni
FRANCE Liquidation judiciaire, ITALIA
Liquidazione coatta amministrativa
Fallimento, Concordato preventivo con cessione dei beni,
Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali
Liquidazione coatta amministrativa, Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali,
Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni
Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου),
Πτώχευση
Πτώχευση,
Stralċ volontarju
Stralċ volontarju,
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut,
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
De curator/Le curateur
De curator/Le curateur,
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
De vereffenaar/Le liquidateur
De vereffenaar/Le liquidateur,
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire,
Назначен предварително временен синдик
Назначен предварително временен синдик,
Временен синдик
Временен синдик,
(Постоянен) синдик
(Постоянен) синдик,
Служебен синдик
Служебен синдик,
Insolvenční správce
Insolvenční správce,
Předběžný insolvenční správce
Předběžný insolvenční správce,
Oddělený insolvenční správce
Oddělený insolvenční správce,
Zvláštní insolvenční správce
Zvláštní insolvenční správce,
Zástupce insolvenčního správce
Zástupce insolvenčního správce,
Konkursverwalter
Konkursverwalter,
Vergleichsverwalter
Vergleichsverwalter,
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
Verwalter
Verwalter,
Insolvenzverwalter
Insolvenzverwalter,
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
Vorläufiger Insolvenzverwalter
Vorläufiger Insolvenzverwalter,
Pankrotihaldur
Pankrotihaldur,
Ajutine pankrotihaldur
Ajutine pankrotihaldur,
Usaldusisik
Usaldusisik,
Liquidator
Liquidator,
Ο προσωρινός διαχειριστής.
Official Assignee,
Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
Trustee in bankruptcy,
Provisional Liquidator
Provisional Liquidator,
Ο επίτροπος
Examiner,
ESPAÑA
ΕΛΛΑΔΑ
Administradores concursales
Ο σύνδικος, Ο προσωρινός διαχειριστής.
FRANCE Mandataire judiciaire
Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών,
Liquidateur
Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Administrateur judiciaire
Ο επίτροπος, ESPAÑA
Commissaire à l’exécution du plan
Administradores concursales,
Liquidator
Mandataire judiciaire,
Official Assignee
Liquidateur,
Trustee in bankruptcy
Administrateur judiciaire,
Provisional Liquidator Examiner
Commissaire à l’exécution du plan,
Curatore
Curatore,
Commissario giudiziale
Commissario giudiziale,
Commissario straordinario
Commissario straordinario,
Commissario liquidatore
Commissario liquidatore,
Liquidatore giudiziale
Liquidatore giudiziale,
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Επίσημος Παραλήπτης
Επίσημος Παραλήπτης,
Διαχειριστής της Πτώχευσης
Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Εξεταστής
Εξεταστής,
Maksātnespējas procesa administrators
Maksātnespējas procesa administrators,
Bankrutuojančių įmonių administratorius
Bankrutuojančių įmonių administratorius,
Restruktūrizuojamų įmonių administratorius
Restruktūrizuojamų įmonių administratorius,
Le curateur
Le curateur,
Le commissaire
Le commissaire,
Le liquidateur
Le liquidateur,
Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat
Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,
Vagyonfelügyelő
Vagyonfelügyelő,
Felszámoló
Felszámoló,
Amministratur Proviżorju
Amministratur Proviżorju,
Riċevitur Uffiċjali
Riċevitur Uffiċjali,
Stralċjarju
Stralċjarju,
Manager Speċjali
Manager Speċjali,
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,
De curator in het faillissement
De curator in het faillissement,
De bewindvoerder in de surséance van betaling
De bewindvoerder in de surséance van betaling,
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Konkursgericht
Konkursgericht,
Syndyk
Syndyk,
Nadzorca sądowy
Nadzorca sądowy,
Zarządca
Zarządca,
Administrador da insolvência
Administrador da insolvência,
Gestor judicial
Gestor judicial,
Liquidatário judicial
Liquidatário judicial,
Comissão de credores
Comissão de credores,
Practician în insolvență
Practician în insolvență,
Administrator judiciar
Administrator judiciar,
Lichidator
Lichidator,
Upravitelj prisilne poravnave
Upravitelj prisilne poravnave,
Stečajni upravitelj
Stečajni upravitelj,
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,
Sodišče, pristojno za stečajni postopek
Sodišče, pristojno za stečajni postopek,
Predbežný správca
Predbežný správca,
Správca
Správca,
Pesänhoitaja/boförvaltare
Pesänhoitaja/boförvaltare,
Selvittäjä/utredare
Selvittäjä/utredare,
Förvaltare
Förvaltare,
Rekonstruktör
Rekonstruktör,
Supervisor of a voluntary arrangement
Supervisor of a voluntary arrangement,
Administrator
Administrator,
Official Receiver
Official Receiver,
Trustee
Trustee,
Judicial factor“.
Judicial factor.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 584/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Grana Padano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
До Комисията беше изпратено възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 от дружеството Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr 39, 8045 Zürich, Швейцария
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection from the company Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr. 39, 8045 Zürich, Switzerland
, чрез швейцарските власти.
was forwarded to the Commission by the Swiss authorities.
С писмо от 6.4.2010 г. Комисията призова заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Тъй като в срок шест месеца бе постигнато споразумение относно минимални промени в спецификацията, Комисията следва да вземе решение.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
С оглед на тези съображения промените следва да бъдат одобрени и измененият единен документ следва да бъде публикуван,
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
Одобряват се промените в спецификацията, поместена в приложение 2 и свързана с посоченото в приложение 1 към настоящия регламент название.
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Прилага се измененият единен документ, поместен в приложение 2 към настоящия регламент.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
ОВ C 199, 25.8.2009 г., стр. 24.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 24.
Grana Padano (ЗНП)
Grana Padano (PDO)
„GRANA PADANO“
‘GRANA PADANO’
ЕО №: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
ЗГУ ( ) ЗНП (Х)
PGI ( ) PDO (X)
„GRANA PADANO“
‘Grana Padano’
Вид продукт (приложение III)
Type of product (Annex III)
Клас 1.3 — Сирена
Class 1.3 – Cheeses
Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Description of the product to which the name in point 1 applies
Твърдо сирене от варено мляко, с дълъг период на зреене, произвеждано през цялата година, консумирано като трапезно или за настъргване, произведено от сурово, отчасти обезмаслено краве мляко, като основната храна на кравите се състои от зелен или консервиран фураж, а млякото произхожда от две издоявания на ден. Допуска се също преработване на млякото само от едно издояване или от две смесени издоявания.
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Сиренето има цилиндрична форма, леко изпъкнала или почти права странична стена, с гладка, леко поръбена горна и долна повърхност.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Диаметърът на питата е от 35 до 45 cm при височина на страничната стена от 18 до 25 cm в зависимост от техническите условия на производство.
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
Тегло: от 24 до 40 kg; кора: твърда и гладка, с дебелина от 4 до 8 mm.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Сиренето е твърдо, с фина зърнеста структура, с люспеста повърхност на напречния разрез и едва видими шупли.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Съдържанието на мазнини в сухото вещество е не по-малко от 32 %.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Цветът на кората е тъмен или златистожълт, а този на сиренето отвътре е бял или сламеножълт.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Сиренето има уханен аромат и деликатен вкус.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
Сурово краве мляко, естествени млечни ферменти, телешко сирище.
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Млякото произхожда от крави, отглеждани в района, определен в т. 4.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
Основната храна на млекодайните крави се състои от зелен или консервиран фураж и се дава на лактиращи или пресушени крави и на юници над 7-месечна възраст.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
Храната на млекодайните крави се основава на използването на смески, получени при отглеждането на насаждения в самото стопанство или в района на производство на ЗНП „Grana Padano“.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
В дневната дажба не по-малко от 50 % от сухото вещество трябва да се състои от фуражи със съотношение фуражи/смески спрямо сухото вещество, не по-малко от 1.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
Поне 75 % от сухото вещество на фуражите от дневната дажба трябва да произхожда от храни, произведени в района на производство на млякото.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
Разрешените храни са изброени в списък, който включва:
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
фуражи: пресни фуражи, сено, слама, силаж (недопустим за производството на сирене от типа „Trentingrana“),
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
суровини за смески, групирани по категории, допустими за примесване във фуражите: зърнени храни и техни производни, маслодайни семена и производните им, грудки и корени и техните продукти, сухи фуражи, производни продукти от захарната индустрия, бобови култури, мазнини, минерали, добавки.
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
Операциите по производство и зреене трябва да се извършват в района на производство, определен в т. 4.
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.
Операциите по настъргване и опаковане трябва да се извършват в района на производството, определен в т. 4, тъй като прясното настъргано сирене е много чувствителен продукт и запазването на неговите органолептични свойства предполага незабавно опаковане в условия, при които се избягва всякакво изсъхване. Освен това незабавното опаковане в опаковка, носеща наименование за произход, може по-добре да гарантира автентичността на настъргания продукт, който поради естеството си се идентифицира по-трудно, отколкото цяла пита (както потвърждава решението на Съда на Европейските общности от 20 май 2003 г.).
Grating and related packaging must take place within the production area defined in point 4 since fresh grated cheese is a highly sensitive product and the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out; furthermore, immediate packaging in packs bearing the designation of origin is more likely to ensure the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese (as confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-469/00).
Използването на остатъци от рязането и опаковането на ЗНП „Grana Padano“ и на парчета с различно и/или точно определено тегло, на блокчета, кубчета, хапки и т.н. за производството на настъргано ЗНП „Grana Padano“ се допуска единствено при следните условия: когато е спазено изискването максималният дял на кората да е 18 %; когато е винаги гарантирано проследяването на целите пити от ЗНП „Grana Padano“, от които произхождат остатъците; ако не се използват веднага и/или се прехвърлят от едно предприятие в друго, остатъците трябва да се държат отделно според номера и месеца на производство; прехвърлянето на остатъците се допуска само в рамките на същото предприятие или група от предприятия и само в границите на района на произход.
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano PDO’ marketed in pieces of varying and/or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces, etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano PDO’ cheese from which the leftover cheese comes must be ensured at all times; where leftover cheese is to be used later and/or transferred from one establishment to another, it must be sorted by registration number and month of production; it may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.
Затова се забранява пускането на пазара на остатъци, които да се използват за производство на настъргано „Grana Padano“.
The marketing of leftover cheese for the production of grated ‘Grana Padano’ is therefore prohibited.
Специфични правила за етикетиране
Specific rules on labelling
Официалният знак, доказващ, че продуктът отговаря на критериите за използване на защитеното наименование за произход „Grana Padano“, и който трябва да е поставен както върху целите пити, така и върху всички опаковки с нарязано или настъргано сирене ЗНП „Grana Padano“, представлява ромб, в който с главни печатни букви са изписани думите „GRANA“ и „PADANO“.
The official mark attesting to the product having met the requirements justifying the use of the ‘Grana Padano’ Protected Designation of Origin, and which must therefore appear both on the whole wheel and on all the packaging of ‘Grana Padano PDO’ cheese in portions and grated, consists of a rhomboid shape over which the words ‘GRANA’ and ‘PADANO’ are stamped in upper case letters.
В горния и долния ъгъл на ромба, чиито върхове са заоблени, са изписани съответно инициалите „G“ и „P“.
In the upper and lower corners of the rhomboid, which are rounded, are inscribed respectively the initials ‘G’ and ‘P’.
Маркиращите ленти, които нанасят със студен печат означението за произход върху питите при поставянето им във форми, се образуват от поредица ромбове с пунктирани линии, в които в редуваща се последователност са отпечатани думите „GRANA“ и „PADANO“, както и данни за идентифициране на мандрата производител и за месеца и годината на производство.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s identification references and the month and year of manufacture.
Единствено за ЗНП „Grana Padano“, произведено в автономната провинция Trento, и при условие че в производството е използвано мляко от крави, хранени през цялата година с фураж без какъвто и да е силаж, е позволена употребата на маркиращите ленти, предвидени специално за сирене от типа „Trentingrana“. Тези ленти се състоят от два реда ромбове с пунктирани линии, върху които е изписана думата „TRENTINO“; в централната част между стилизираните форми на планини от ляво на дясно и от дясно на ляво е изписана думата „TRENTINO“.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.