natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз приветства направените неотдавна изявления от всички зимбабвийски партии, които се обявиха против политическото насилие, и продължава да се надява, че наскоро постигнатият социален и икономически напредък ще бъде допълнен от политически реформи, които ще доведат до мирни и честни избори.
The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
За да окаже още по-голяма подкрепа за преходния процес, Европейският съюз взе решение:
To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
да удължи прилагането на подходящите мерки, посочени в решения 2002/148/ЕО и 2010/97/ОВППС на Съвета, за намален срок от шест месеца, като по този начин отново демонстрира желание да преразгледа позицията си по всяко време, като следва конкретните стъпки при прилагането на Глобалното политическо споразумение и при подготовката за изборите;
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
да изготви Стратегически документ за страната в рамките на Европейския фонд за развитие, който да бъде подписан и приложен възможно най-скоро след като условията позволят това.
to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
Междувременно Европейският съюз ще продължи да оказва преходна помощ за икономическото възстановяване, социалните сектори и прилагането на ГПС.
Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Всички останали мерки, изброени в приложението към Решение 2002/148/ЕО на Съвета, продължават да се прилагат без промени.
All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
При промяна на обстоятелствата решението на Съвета може да бъде преразгледано във всеки един момент преди 20 август 2012 г.
The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
Предвид горепосоченото, Европейският съюз желае да покани правителството на Зимбабве към интензивен диалог съгласно член 8 от Споразумението за сътрудничество АКТБ—ЕС, с оглед определянето на по-нататъшните стъпки за нормализиране на отношенията ЕС—Зимбабве.
In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
В тази връзка Европейският съюз би приветствал посещението на зимбабвийския комитет за възстановяване на сътрудничеството в Брюксел, надявайки се, че то може да се осъществи в близко бъдеще.
Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Решение 2012/97/ОВППС на Съветa
Council Decision 2012/97/CFSP
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2013 г.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
В същото време са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
За да се улесни допълнително диалогът между ЕС и правителството на Зимбабве, следва временно да се преустанови забраната за пътуване, наложена на двама членове от екипа на правителството на Зимбабве за възстановяване на диалога, които са включени в списъка в Решение 2011/101/ОВППС.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
Информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, включени в списъка в приложението към Решение 2011/101/ОВППС следва да се актуализира,
The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2013 г.
This Decision shall apply until 20 February 2013.
Мерките, посочени в член 4, параграф 1, доколкото се прилагат спрямо лица, изброени в списъка в приложение II, спират да се прилагат до 20 февруари 2013 г.
The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.
Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане и се подновява или се изменя по съответстващ начин, ако Съветът прецени, че неговите цели не са постигнати.“
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Приложението се заменя с текста от приложение I към настоящото решение и терминът „приложение“ се заменя с „приложение I“ навсякъде в Решение 2011/101/ОВППС.
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2011/101/CFSP;
Приложение II към настоящото решение се добавя като приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Генерал-майор от военновъздушните сили, Matebeleland South.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Роден на 2.6.1956 г.
Born 2.6.1956.
Висш военен служител, пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в района на Gwanda.
Senior military officer, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in the Gwanda area.
Заместник на генерала от военовъздушните сили Perence Shiri (на 100-но място в списъка).
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
паспорт AD002214;
Passport AD002214;
лична карта: 63-374707A13
ID 63-374707A13.
Висш служител в областта на сигурността, тясно свързан с фракцията на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт) в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Обвинен в отвличания, изтезания и убийства на активисти на MDC през юни 2008 г.
Accused of kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Кабинет на президента (бивш държавен министър за специални въпроси, отговаряща за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър в кабинета на президента, отговаряща за поземлената реформа), родена на 25.2.1968 г.
President’s office (former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Държавен министър в кабинета на вицепрезидента Nkomo, отговорна за организирането през 2008 г. на насилието в района на Gokwe, насочено срещу ръководството на MDC.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Помощник-комисар в полицията, говорител на полицията, роден на 24.4.1958 г.,
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; born 24.4.1958.
лична карта: 29-008792V71
ID 29-008792V71.
Висш полицейски служител.
Senior member of police force.
Говорител на полицията.
Police spokesperson.
През 2008 г. обвинява MDC, че прикрива в провинциалните си щабове и в националния си щаб отговорните за насилието по време на изборите.
In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.;
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Паспорт: ZL037165.
Passport ZL037165.
Лична карта: 63-052161G48
ID 63-052161G48.
Председател на национално равнище на комитета на ZANU-PF за набиране на средства; през 2008 г. финансира военизирани отряди, като подпомага техните бази в района на Hoyuyu, Mutoko.
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko.
Постоянен секретар, Департамент за информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.;
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
паспорт AD002226;
Passport AD002226;
паспорт AD001255
Passport AD001255
лична карта: 07-003617B07
ID 07-003617B07.
Висш държавен служител, тясно свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government.
Управител на провинция Mashonaland West, бивш кмет на Chinhoyi, роден на 6.6.1946 г.,
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946;
лична карта: 70-056539L70
ID 70-056539L70.
Бивш кмет от ZANU-PF на Chinoyi и управител на провинция. Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Бивш управител на провинция Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Роден на 13.8.1942 г.,
Born 13.8.1942.
паспорт AD000013.
Passport AD000013.
Лична карта 63-022247R42
ID 63-022247R42.
Бивш постоянен секретар на Министерството на мините и развитието на минното дело на Зимбабве и бивш управител на провинция Manicaland.
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
През юни 2008 г. дава заповед за репресии срещу поддръжниците на MDC.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters.
Управител на провинция Mashonaland East, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Лична карта: 25-15430J80
ID 25-15430J80.
Управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government.
Роден на 23.11.1950 г.
Born 23.11.1950.
Член на правителството от ZANU-PF.
ZANU-PF Member of Government.
Заплашва със смърт поддръжниците на MDC и е свързан с отвличания и изтезания на хора през юни 2008 г.
Threatened MDC supporters with death and associated with abduction and torture of people in June 2008.
Паспорт AD000206.
Passport AD000206.
Лична карта 68-034196M68
ID 68-034196M68.
Висш полицейски служител и член на съвместното оперативно командване, тясно свързан с репресивната политика на ZANU-PF.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
В разрез със закона за полицията прави публично признание, че поддържа ZANU-PF.
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
През юни 2009 г. дава заповед на полицията да прекрати разследването на всички случаи на убийства, извършени по време на подготовката за президентските избори от юни 2008 г.
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
Лична карта 63-005591M42.
ID 63-005591M42.
Паспорт AN388694.
Passport AN388694.
Лична карта 63-377216C71.
ID 63-377216C71.
Бивш член на правителството; в качеството си на депутат от ZANU-PF поддържа връзките си с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament.
Командващ базите на военизираните отряди в Guruve по време на подготовката на президентските избори от 2008 г.
Commander of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections.
Заместник-председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение на Зимбабве, ръководител на военизираните отряди на ZANU-PF.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Роден на 6.6.1957 г.,
Born 6.6.1957.
лична карта 63-312672W11
ID 63-312672W11.
По време на изборите през 2008 г. Chinotimba командва групата, разрушила дома на Admore Chibutu.
During the 2008 elections Chinotimba led group who destroyed Admore Chibutu’s home.
Заедно с военни и поддръжници на ZANU-PF напада дома на Tongeyi Jeremiah през май 2008 г.
Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г. или 10.10.1946 г.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt. 10.10.1946.
Бивш член на правителството и бивш директор на тайната полиция на Зимбабве, свързан с убийство по политически причини.
Former member of the Government and former director of Zimbabwe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Бригаден генерал, бивш полковник, Bindura South.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South.
Пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите от 2008 г. Отговорен за политически размирици в Bindura.
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections. Responsible for political upheaval in Bindura.
Висш военен служител, повишен от президента през 2011 г.
Senior military officer, promoted by the President in 2011.
Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ в армията, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Паспорт AD000263.
Passport AD000263.
Лична карта 63-327568M80
ID 63-327568M80.
Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Използва военни сили за превземане на ферми.
Used army for farm takeovers.
По време на изборите от 2008 г. е измежду главните архитекти на насилието, свързано с подготовката на президентските избори.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Министър на местното самоуправление, градоустройството и развитието на селските райони, роден на 1.8.1952 г..
Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
Паспорт AD000500.
Passport AD000500.
Лична карта 70-086938D70.
ID 70-086938D70.
Член на правителството от ZANU-PF, отговорен за подкопаването на дейността на MDC в местното самоуправление чрез ограничаване на финансирането и тормоз.
ZANU-PF Member of the Government and responsible for undermining MDC in local government by restricting funding and harassment.
Управител на провинция Mashonaland Central.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Provincial governor associated with ZANU-PF faction of government.
Замесен в саботирането на фермерските дейности в Rockwood (близо до град Сoncession), през 2009 г.
Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009.
Министър на транспорта, съобщенията и развитието на инфраструктурата (бивш държавен министър по въпросите на националната сигурност в кабинета на президента), роден на 1.8.1946 г.
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946.
Лична карта 63-355978S68
ID 63-355978S68.
Член на правителството от ZANU-PF.
ZANU-PF Member of the Government.
През юни 2008 г. принуждава всички неправителствени организации да преустановят работата си на терена и раздаването на храни.
In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
Отговоря за базата на военизираните отряди в Shamva и замесен в насилието в този район.
Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area.
Управител на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.11.1959 г.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
Паспорт AD000854.
Passport AD000854.
Лична карта 58-001824K07
ID 58-001824K07.
Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Насочва незаконно средства към ZANU-PF през 2008 г.
Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
Бригаден генерал, бивш полковник в отбранителните сили на Зимбабве.
Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces.
Роден на 1.5.1963 г.
Born 1.5.1963.
Лична карта 29-061056D29
ID 29-061056D29.
Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите от 2008 г. Отговорен за подстрекаване към насилие в Mhondoro.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Gwekwerere, Stephen (известен като Steven)
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Член на група, нападнала хора в Chinoyi през 2008 г.
Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
Депутат от Mudzi North.
Member of Parliament for Mudzi North.
Роден на 10.2.1970 г.
Born 10.2.1970.
Лична карта 32-088209M48
ID 32-088209M48.
Депутат, замесен в убийството на Peter Tom Butao на 14 април 2008 г. и на Kingswell Mateta през юли 2008 г. Ръководи изтезанията на голям брой привърженици на MDC в избирателния си окръг.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008. He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Бригаден генерал от военновъздушните сили, провинция Harare Metropolitan.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Роден на 7.3.1957 г.
Born 7.3.1957.
Лична карта 63-632526N13.
ID 63-632526N13.
Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите, като ръководи отвличанията и насилията в Harare през 2008 г.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008.
Заместник-министър на развитието на младежта, въпросите на коренното население и овластяването, заместник-секретар в Политбюро на ZANU-PF по въпросите на младежта, роден на 23.10.1970 г.
Deputy Minister for Youth Development Indigenisation and Empowerment and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Лична карта 45-046113Q45.
ID 45-046113Q45.
Организира участниците в свързаните с насилие размирици в Harare през февруари 2011 г.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
Съветник от ZANU-PF в Hurungwe North и ветеран от войната.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Роден на 12.4.1957 г.
Born 12.4.1957.
Лична карта 38-102814B58.
ID 38-102814B58.
Пряк участник в организираната от правителството кампания на терор, разгърната преди и по време на изборите от 2008 г. Отговорен за ръководството на жестокото преследване на поддръжниците на MDC в Hurungwe, включващо изнасилвания, убийства и разрушаване на домове, и по-конкретно замесен в убийството през май 2008 г. на Tapiwa Mubwanda, отговорник за изборите от MDC в Hurungwe North.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008. Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Бригаден генерал, Matebeleland North.
Brigadier General, Matebeleland North.
Роден на 16.8.1954 г.
Born 16.8.1954.
Лична карта 08-448357W73.
ID 08-448357W73.
Обвиняван, че през февруари 2011 г. участва в стратегия за установяване на насилие и терор, като разполага висши военни, които да координират кампанията за задържане на Mugabe на власт.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Самозван англикански епископ.
Self-appointed Anglican Bishop.
Гръмогласен поддръжник на режима.
Vociferous supporter of the regime.
Последователите му се ползват с подкрепата на полицията при извършването на насилия срещу поддръжници на църквата през 2011 г.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011.
Лична карта 63-293627V45
ID 63-293627V45.
Висш полицейски служител, дал заповеди на местните власти да подстрекават към насилие в Kanyuchi Village, Mount Darwin през април 2008 г.
Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.
Майор, Zaka East.
Major, Zaka East.
Ръководи насилията в Zaka през 2008 г.
Leader of violence in Zaka in 2008.
Заместник-министър на държавната администрация (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията).
Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Роден на 13.1.1965 г.
Born 13.1.1965.
Лична карта 21-017934E21.
ID 21-017934E21.
През 2005 г. стреля срещу 11 члена на събранието на младежката секция на MDC.
In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly.
Сплашва гласуващи в деня на изборите през 2008 г.
Intimidated voters on election day 2008.
Роден на 11.11.1958 г.
Born 11.11.1958.
Лична карта 22-026198T13
ID 22-026198T13.
Служител на силите за сигурност, носещ голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
На 11 март 2007 г. дава заповед за побои, изтезания и репресии.
Directed 11 March 2007 beatings, torture and repression.
През юни 2008 г. заплашва с убийство Lovemore Madhuku.
In June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Управител на провинция Midlands.
Provincial Governor: Midlands.
Бивш заместник-министър на мините и развитието на минното дело, роден на 13.6.1952 г.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952.
Лична карта 26-003018Z26.
ID 26-003018Z26.
Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Associated with ZANU-PF faction of Government.
Използвал влиянието си, за да спре разследването на убийство по политически причини, за което се смята, че е извършено от сина му.
Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed.