natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разграничават се следните категории продукти и услуги, свързани с животни:
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Краве мляко
Cow’s milk
Биволско мляко
Buffalo’s cow’s milk
Мед и пчелни продукти: мед, медовина и други продукти и субпродукти на пчеларството.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Други животински продукти (такси за естествено осеменяване, ембриони, восък, черен дроб от гъски или патици, мляко от други животни и др.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Сумата на приходите за отглеждане по договор, състояща се предимно от плащания за предоставени услуги, когато стопанинът не поема икономическия риск, свързан обикновено с отглеждането и угояването на тези животни.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Подробни данни за категория 1100 „Отглеждане по договор“:
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Трябва да се дадат подробни данни, ако такива съществуват в счетоводството на земеделското стопанство.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Размер на приходите за други видове услуги, свързани с животни (ползване на пасища и др.)
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Кодове за липсващи данни
Missing data codes
Използват се следните кодове за липсващи данни:
The following missing data codes should be used:
Код 1 Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени продукти от животински произход.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Код 2 Код 2 следва да се въвежда при производство на животинска продукция по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Код 3 Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството на животинска продукция не е по договор.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Код 4 Код 4 следва да се въвежда, когато липсват данни за действителната продукция.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА K
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
За оборския тор (код 800) следва да се предоставя само информацията за продажбите (SA).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
За други животински продукти (код 900) следва да се предоставя само информацията за стойността (в колона V), тъй като не може да бъде предоставена обобщена количествена информация за съвкупност от хетерогенни продукти.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
За услуги като отглеждане по договор (кодове 1100—1190) и други (код 1200), единствената информация, която се предоставя, се отнася до приходите, които следва да бъдат записани като информация за продажбите (SA) в колоната за стойност (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Количество (колона Q)
Quantity (column Q)
Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg) с изключение на яйцата (кодове 531 и 532), които се посочват в хиляди броя.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
При меда и другите пчелни продукти (код 700) количеството се изразява в „еквиваленти на мед“.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година, с изключение на животните.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Вж. указанията за таблица К.
See instructions for Table K.
Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност в деня на оценката.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година, с изключение на добитъка.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Продукция за отчетната година
Production during the accounting year
Количествата животински продукти, произведени през отчетната година (с изключение на загубите).
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Включва се продукцията, използвана за преработка в рамките на други доходоносни дейности, свързани със стопанството.
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Млякото, консумирано от сукалчетата, не се включва в продукцията.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Общо количество на продуктите, продадени през отчетната година, намиращи се на склад в началото на отчетната година и произведени през годината.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Обща стойност на продажбите (независимо дали плащанията са постъпили през отчетната година) на продукти на склад в началото на отчетната година и добивани през годината.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Общата стойност на продадените продукти включва стойността на продуктите, върнати обратно в стопанството (обезмаслено мляко и др.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Последната стойност се въвежда и като разход на земеделското стопанство.
The latter value is also entered under farm costs.
Всякакви компенсационни плащания (напр. застрахователни плащания за щети от градушка) през отчетната година следва да се добавят към общата стойност на продажбите на съответните продукти, доколкото те могат да бъдат отнесени към производството на такива продукти.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „Земеделски култури“.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Помощите и субсидиите, получени за продукти през отчетната година, не се включват в общата сума на продажбите; те се въвеждат в подходящата категория (кодове между 2110 и 2900) в таблица М „Субсидии“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват под код 2090 („Други специфични разходи за добитък“) или 3090 („Други специфични разходи за култури“) в таблица Н „Вложени ресурси“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Продукти, употребени в домакинството на земеделския стопанин и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Тази информация не следва да се предоставя за яйца за люпене (код 532).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност.
The products should be valued at fair value.
Продукти на земеделското стопанство, намиращи се на склад (в хранилище) в началото на отчетната година и/или произведени през годината, използвани като вложени ресурси в стопанството през годината.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
храна за животни: продаваеми продукти на стопанството (продукти, които се търгуват текущо), използвани през годината като храна за животни.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Млякото, консумирано от сукалчетата, не се включва като потребление на стопанството,
Milk suckled by calves is not included under farm use,
продукти, използвани в рамките на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството:
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
в заведения за обществено хранене, туристическо настаняване и т.н.,
catering, tourism accommodation, etc.,
за допълнителна преработка (мляко, преработено в масло, сирене и др.).
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Тези стойности се въвеждат също и като разходи на земеделското стопанство.
These values are also entered under farm costs.
Таблица L
Table L
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Other gainful activities directly related to the farm
Категории на другите доходоносни дейности
Category of other gainful activities
Преработка на краве мляко
Processing of cow’s milk
Преработка на биволско мляко
Processing of buffalo’s milk
Преработка на овче мляко
Processing of sheep’s milk
Преработка на козе мляко
Processing of goat’s milk
Преработката на месо или други продукти с животински произход
Processing of meat or other animal products
Преработка на растителни продукти
Processing of crop
Лесовъдство и дървообработване
Forestry and wood processing
Работа по договор
Contractual work
Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други дейности през свободното време
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Производство на енергия от възобновяеми източници
Production of renewable energy
Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Код 2 следва да се въвежда при продукция, произведена по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството не е по договор.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Определението за ДДД е същото като използваното в изследванията на структурата на земеделските стопанства (приложение I към Регламент (ЕО) № 1166/2008) и в типологията на Общността за земеделските стопанства (член 4 и приложение III към Регламент (ЕО) № 1242/2008).
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Освен в изключителни случаи това определение следва статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE rev. 2) и Ръководството за икономически отчети в областта на земеделието и лесовъдството EAA/EAF 97 rev.1.1.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
„Другите доходоносни дейности“ (ДДД), пряко свързани със стопанството, се отнасят до неземеделски дейности, които имат икономически последици за стопанството, и които използват земеделските ресурси (средства за производство или продукти) на стопанството.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
В този контекст доходоносни дейности означава активна работа. Поради това чисто финансовите инвестиции се изключват.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Отдаването на земя или други земеделски ресурси на стопанството под наем за осъществяване на различни дейности без по-нататъшно участие в тези дейности не се счита за ДДД, но е част от земеделската дейност на стопанството.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Цялата преработка на продуктите на стопанството се причислява към ДДД, освен ако преработката се счита за част от земеделската дейност.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Преработката на вино и производството на маслиново масло следователно се изключват, освен ако делът на закупените извън стопанството вино и маслиново масло е значителен.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Цялата преработка на първични земеделски продукти до преработени вторични продукти в стопанството, независимо дали суровините се произвеждат в стопанството или са закупени отвън, се причислява към ДДД.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Това включва преработката на месо, производството на сирене и т.н.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Категории на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Прави се разграничение между следните категории ДДД:
The following categories of OGA should be distinguished:
Преработка на продукти с растителен произход, с изключение на вино и маслиново масло.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Това включва производството на алкохол от продукти, различни от грозде, сайдер или пери.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Лесовъдство и дървообработване.
Forestry and wood processing.
Това включва продажби на отсечен и маркиран за сеч дървен материал, на продукти от лесовъдството, с изключение на дървен материал (корк, борова смола и други) и на обработен дървен материал през отчетната година.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Работа по договор за други лица.
Contract work for others.
Предоставянето под наем на оборудване на стопанството без предоставяне на земеделски труд и използването само на земеделски труд по договор не се считат за ДДД, а за част от земеделската дейност.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други дейности през свободното време.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Това включва даване под наем за туристически дейности (къмпинги, ваканционни къщи, съоръжения за езда, лов, риболов и др.)
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Производство на енергия от възобновяеми източници.
Production of renewable energy.
Това включва производството на енергия (с цел продажба) от възобновяеми източници, включително биогаз, биогорива или електроенергия, добита чрез вятърни турбини, друго оборудване или от земеделски суровини.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Не се включват, тъй като се считат за част от земеделската дейност на стопанството:
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
производството на енергия от възобновяеми източници само за собствено потребление на стопанството:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
отдаването под наем на земя или на покрив само за инсталиране на съоръжения като вятърна електрогенератор или панели за слънчева енергия,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
продажбата на суровини за производство на енергия от възобновяеми източници на друго предприятие.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, които не са упоменати другаде.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Код 1 Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Код 2 Код 2 следва да се въвежда при продукция, произведена по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Код 3 Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството не е по договор.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА L
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
При преработените млечни продукти (кодове 261, 262, 321 и 322) количеството мляко в течно състояние се посочва независимо от формата, в която се продава, консумира в земеделското стопанство или използва за заплащане в натура или за целите на стопанството (сметана, масло, сирене и др.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Тази информация не следва да се предоставя за работа по договор (код 2010), туристическо обслужване (код 2020), производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030) и други ДДД, пряко свързани със стопанството (код 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Стойността на продуктите следва да се определя като справедливата стойност, намалена с приблизителната оценка на разходите за продажба в деня на определяне на стойността.
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Продукция за отчетната година
Production for the accounting year
Тази информация следва да се предоставя само за категории, отнасящи се съответно до преработката на млякото (кодове 261—321).
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Тя съответства на количеството мляко в течно състояние, произведено в стопанството през отчетната година и използвано за производство на преработени продукти.
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Общо количество на продуктите, продадени през отчетната година, намиращи се на склад в началото на отчетната година и произведени през годината, както и приходи от други доходоносни дейности.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Всякакви компенсационни плащания (напр. застрахователни плащания) през отчетната година следва да се добавят към общата стойност на продажбите на съответните продукти, доколкото те могат да бъдат отнесени към производството на такива продукти.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „Земеделски култури“.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват подходящата категория за специфични разходи по ДДД в таблица Н „Вложени ресурси“ (кодове 4010—4040).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Тази информация не следва да бъде предоставяна за работа по договор (код 2010) и туристически услуги (код 2020).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Това включва продукти, преработени в стопанството (мляко, преработено в сирене, зърнени храни, преработени в хляб, месо, преработено в шунка и др.) и използвани като суровини за обществено хранене или туристическо настаняване.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Таблица М
Table M
Структура на таблицата:
Structure of table:
Категория субсидии
Category of subsidy
Основна единица
Basic unit
Брой основни единици
Number of basic units
Категориите кодове за субсидии трябва да бъде избрани от списъка по-долу:
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Категория кодове на субсидии:
Category of subsidy codes:
СЕП (схема за единно плащане)
SPS
от които с „нормално“ предназначение
of which ‘normal’
от които пасища
of which grassland
от които със специално предназначение.
of which special entitlement.
СЕПП (схема за единно плащане на площ)
SAPS