natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой дози ваксина или лечебни приеми, които се предвижда да бъдат приложени по време на кампанията
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Предвиден брой кампании
Expected number of campaigns
Общ брой дози ваксина или лечебни приеми, които се предвиждат
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Подробен анализ на разходите по програмата (една таблица за всяка година от прилагането [81])
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Разходи, свързани със
Costs related to
Описание/единица
Specification/Unit
Единица [82]
Unit [82]
Единична стойност в евро
Unitary cost in EUR
Обща сума в евро
Total amount in EUR
Финансиране, искано от Съюза (да/не)
Union funding requested (yes/no)
Разходи за вземане на проби
Cost of sampling
Домашни животни
Domestic animals
Диви животни
Wild animals
Разходи за анализа
Cost of the analysis
Програми за борба с туберкулозата и бруцелозата
Brucellosis and tuberculosis programmes
Роз бенгал тест
Rose Bengal test
Серум аглутинационен тест
SAT
Тест за свързване на комплемента
Complement fixation test
Тест ELISA
ELISA test
Туберкулинов тест
Tuberculin test
Гама-интерферонов тест
Gamma-interferon test
Бактериологичен тест
Bacteriological test
Други (моля, посочете)
Other (please specify)
Програми за борба с болестите африканска чума по свинете, класическа чума по свинете, везикулозна болест по свинете и син език (инфекциозна катарална треска)
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
PCR тест
PCR test
Вирусологичен тест
Virological test
Серум неутрализиращ тест (само за везикулозна болест по свинете)
Serum neutralisation test (only for SVD)
Лабораторен тест за ентомологично наблюдение (само за болестта син език)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Програми за борба с болестта бяс
Rabies programmes
Серологичен тест
Serological test
Тест за откриване на тетрациклин в костите
Detection of Tetracycline in bone test
Флуоресцентен тест за антитела
Fluorescent antibody test
Други разходи
Other costs
Закупуване на капани (за болестта син език)
Purchase of traps (for Bluetongue)
Ваксинация или лечение
Vaccination or treatment
Закупуване на ваксина/лечение
Purchase of vaccine/treatment
Програми за борба с бруцелозата
Brucellosis programmes
Ваксинирано домашно животно
Domestic animal vaccinated
Програми за борба с болестта син език
Bluetongue programmes
Перорална доза ваксина + стръв
Oral vaccine dose + bait
Парентерална доза ваксина
Parenteral vaccine dose
Програми за борба с класическата чума по свинете
Classical swine fever programmes
Разходи за прилагане/разпределение
Administering/Distribution costs
Прилагане при домашни животни
Administering in domestic animals
Разпределение при дивите животни (моля, посочете вида на разпространение)
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Разходи за контрол
Control costs
Други (моля, посочете)
Others (please specify)
Клане и унищожаване
Slaughter and destruction
Обезщетение за животните
Compensation of animals
Разходи за унищожение
Destruction costs
Загуби в случай на клане
Loss in case of slaughtering
Разходи за обработка на продукти (мляко или други — моля, уточнете)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Почистване и дезинфекция
Cleaning and disinfection
Заплати (само за персонал, нает по програмата)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Консумативи и специално оборудване
Consumables and specific equipment
Когато се касае за втората и следващите години на вече одобрена с решение на Комисията многогодишна програма, е необходимо да се попълнят само раздел 1, раздел 6 (само в частта, отнасяща се до развитието на болестта през предходната година), раздел 7 и раздел 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
За една болест се използва един документ, освен ако всички мерки по програмата за целевата популация не се използват за мониторинг, контрол и ликвидиране на различни болести.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Посочете годината или годините, за които се иска съфинансиране.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Опишете накратко, като включите данни за целевата популация (порода, брой на стадата и на наличните и попадащите в обхвата на програмата животни), основните мерки (схеми за вземане на проби и тестване, използвани мерки за ликвидиране, охарактеризиране на стадата и животните, схеми за ваксинация) и основните резултати (заболеваемост, разпространение, характеристики на стадата и животните).
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Информация се дава за всеки период поотделно, ако мерките са претърпели съществени изменения.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Подкрепете информацията със съответни таблици, обобщаващи епидемиологичната обстановка (посочени в раздел 6), допълнени от графики или карти (които следва да се приложат).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Опишете накратко програмата, заедно с основната цел или цели (мониторинг, контрол, ликвидиране, охарактеризиране на стадата и/или регионите, намаляване на разпространението и снижаване на заболеваемостта), основните мерки (схеми за вземане на проби и тестване, мерки за ликвидиране, които следва да бъдат приложени, охарактеризиране на стадата и животните, схеми за ваксинация), целевата животинска популация и района или районите на прилагане и определението за случай на положителна проба.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Посочете компетентните органи, натоварени с надзора и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата, а също и различните действащи лица.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Опишете отговорностите на всички участващи страни.
Describe the responsibilities of all involved.
Посочете името и названието, административните граници и площта на административните и географските райони, в които програмата ще се прилага.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Илюстрирайте с карти.
Illustrate with maps.
Дайте изчерпателно описание на всички мерки, освен ако не е възможно да се направи позоваване на законодателството на Съюза.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Посочете също така националното законодателство, в което са регламентирани мерките.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Посочете само ако е приложимо.
To mention only if applicable.
Опишете мерките спрямо животните, дали положителна проба (каква е кланичната политика, предназначение на кланичните трупове, употреба или преработка на животинските продукти, унищожаване на всички продукти, които могат да предадат болестта, или преработка на подобни продукти, за да се предотврати всякакъв риск от зараза, процедура по дезинфекция на заразените стопанства, избрано терапевтично или превантивно лечение, процедура по населване със здрави животни на стопанства, които са били лишени от популацията си чрез клане, и създаване на надзорна зона около заразеното стопанство).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Опишете процеса и контрола, който ще се осъществява с цел да се осигури адекватен мониторинг на изпълнението на програмата.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Опишете ползите за животновъдите и обществото като цяло от гледна точка на общественото здраве и здравето на животните и от икономическа гледна точка.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Представете данните за развитието на болестта, като използвате таблиците по-долу, когато това е целесъобразно.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
В случай на бяс не е необходимо да се предоставят данни.
No data to be provided in case of rabies.
Стада или животновъдни обекти, според случая.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Регион, съгласно описанието в програмата на държавата членка.
Region as defined in the programme of the Member State.
Общ брой на съществуващите в региона стада, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Проверката се заключава в тестване на ниво стадо в рамките на приложимата за съответната болест програма, с цел запазване или подобряване на здравословното състояние на стадото.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето под внимание само веднъж, дори да е било обект на повече от една проверка.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Стада с поне едно животно, дало положителна проба в течение на въпросния период, независимо от броя на извършените проверки на стадото.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Стада, чието състояние през предходния период е било „неизвестно“, „не незасегнато“, „незасегнато“, „официално незасегнато“ или „висящо“ и имат поне едно животно, дало положителна проба при тестването в течение на въпросния период.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Общ брой на съществуващите в региона животни, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Включва индивидуално или по колективна схема тестваните животни.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Включва само индивидуално тестваните животни; не включва животните, тествани чрез колективни проби (например: тестване на проби от цистерни с мляко).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Включва всички заклани животни, дали положителна проба, а също и закланите животни, дали отрицателна проба, в рамките на програмата.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Посочете дали тестът е серологичен, вирусологичен и т.н.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Трябва да се представят данни само за туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата, бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis).
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
В края на годината.
At the end of the year.
Неизвестно: не са налице резултати от предишни проверки.
Unknown: No previous checking results available.
Не е незасегнато и последната проверка е дала положителна проба: стадото е проверено и е дало поне една положителна проба при последната проверка.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Не е незасегнато и последната проверка е дала отрицателна проба: стадото е проверено и е дало отрицателни проби при последната проверка, без да е „незасегнато“ или „официално незасегнато“.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Висящо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест в края на съответния период.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Официално незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Включете животните, включени в програмата, в стадата с посочения статус (лява колона).
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Представете данни само ако е проведена ваксинация.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Представете данни само в случай че програмата включва в себе си мерки по отношение на дивите животни или ако данните са относими в епидемиологичен аспект към болестта.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Посочете дали тестът е серологичен, вирусологичен, с използване на биомаркер и т.н.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
За следващите години на одобрените многогодишни програми следва да се попълва само по една таблица за съответната година.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Описание на теста (например серонеутрализиращ тест, тест ELISA, роз бенгал тест).
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Определяне характеристиките на целевите животински видове и на категориите целеви животни (например пол, възраст, животно за разплод, животно за клане).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Описание на пробата (например кръв, серум, мляко).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Описание на целта (например охарактеризиране, надзор, потвърждаване на съмнителни случаи, мониторинг на кампании, сероконверсия, контрол на отречените ваксини, тестване на ваксини, контрол на ваксинацията).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
В случай на бяс не е необходимо да се предоставят данни.
Data not to be provided in case of rabies.
Стадо или животновъден обект, според случая.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Проверката се заключава в тестване на ниво стадо в рамките на приложимата за съответната болест програма, с цел запазване, подобряване и т.н. на здравословното състояние на стадото.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето под внимание само веднъж, дори да е било обект на няколко проверки.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Стада, чието състояние през предходния период е било „неизвестно“, „не незасегнато“, „незасегнато“, „официално незасегнато“ или „висящо“ и имат поне едно животно, дало положителна проба при тестването в течение на въпросния период.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Включва само индивидуално тестваните животни; не включва животните, тествани чрез колективни проби (например тестване на проби от цистерни с мляко).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Включва всички заклани животни, дали положителна проба, а също и закланите животни, дали отрицателна проба, в рамките на програмата.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Висящо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест според случая или в съответствие с националното законодателство.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест според случая или в съответствие с националното законодателство.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Официално незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест според случая или в съответствие с националното законодателство.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Данните се предоставят само ако е целесъобразно.
Data only to be provided if appropriate.
Само за бруцелоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis), както е описано в програмата.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Пояснете в каква единица са изразени данните в следващите две колони (например проба, тест, животно, от което е взета проба, и т.н.).
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Стандартни изисквания при представянето на националните програми за контрол на салмонелозата (зоонотична салмонела), предвидени в член 1, буква б) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Общи изисквания към националните програми за контрол на салмонелата
General requirements for the national salmonella control programmes
Цел на програмата.
Aim of the programme.
Животинска популация и етапи на производство, които трябва да обхване вземането на проби [2]:
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Приведете доказателства, че програмата е в съответствие с минималните изисквания по отношение на вземането на проби, установени в част Б на приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета [3], като посочите съответната животинска популация и етапите на производство, които трябва да обхване вземането на проби.Стада за разплод от вида Gallus gallus:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
развъдни стада еднодневни пилета
rearing flocks day-old chicks
четириседмични птици
four-week-old birds
две седмици преди пронасянето
two weeks before moving to laying phase or laying unit
стада от възрастни птици за разплод през седмица през целия яйценосен период
adult breeding flocks every second week during the laying period
Кокошки носачки:
Laying hens:
ярки две седмици преди пронасянето
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
стада от кокошки-носачки веднъж на всеки 15 седмици през целия яйценосен етап
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
Бройлери — птици, изкарвани за клане
Broilers — birds leaving for slaughter
Пуйки — птици, изкарвани за клане
Turkeys — birds leaving for slaughter
Стада от прасета:
Herds of pigs:
прасета за разплод животни, изкарвани за клане или кланични трупове в кланица
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
прасета за клане животни, изкарвани за клане или кланични трупове в кланица
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
Специални изисквания:
Specific requirements:
Приведете доказателства, че програмата е в съответствие със специалните изисквания, установени в части В, Г и Д на приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Включете следната информация:
Specification of the following points:
Сведения от общ характер
General
Кратко резюме на случаите на салмонелоза (зоонотична салмонела) в държавата членка, като по-конкретно се спрете на получените резултати в рамките на мониторинга по член 4 от Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и специално откроите стойностите на разпространение на салмонелните серотипове, обект на програмите за контрол на салмонелата.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Структура и организация на съответните компетентни органи.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Моля, опишете обмена на информация между органите, участващи в осъществяването на програмата.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Одобрени лаборатории, където се анализират събраните проби в рамките на програмата.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Използвани методи при анализирането на пробите в рамките на програмата.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Официални проверки (включително схеми за вземане на проби) на равнище на храната за животни, на птичите стада и/или стада от други животни.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
По отношение на стопанската дейност в сектора на храни за човека и сектора на храни за животни, обхваната от програмата
Concerning food and feed businesses covered by the programme