natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 765/2008, улеснява и хармонизира достъпа до базите данни с оглед ефективната и икономична комуникация между националните органи по акредитация, националните власти, проверяващите органи, операторите, операторите на въздухоплавателни средства и компетентните органи и може да слее тези бази данни в единна централизирана база данни.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Предложението по параграф 1 съдържа най-малко следната информация:
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
име и адрес на всеки проверяващ орган, акредитиран от националния орган по акредитация;
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
държавата-членка, в която проверяващият орган извършва проверки;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
обхвата на акредитация на всеки проверяващ орган;
each verifier’s scope of accreditation;
датата на предоставяне на акредитацията и датата на изтичане на валидността на акредитацията;
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
информация относно административни мерки, наложени на проверяващия орган.
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
Информацията е общественодостъпна.
The information shall be publicly available.
Съобщаване на информация от проверяващи органи
Notification by verifiers
За да може националният орган по акредитация да изготви работната програма за акредитация и доклада за управление, посочен в член 70, до 15 ноември всяка година проверяващият орган изпраща следната информация на националния орган по акредитация, който го е акредитирал:
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
планираното време и място на проверките, които проверяващият орган е насрочил;
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
адрес и данни за връзка с операторите или с операторите на въздухоплавателни средства, чиито доклади за емисии или доклади за тонкилометри са обект на неговата проверка.
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
Когато в посочената в параграф 1 информация бъдат внесени промени, проверяващият орган съобщава тези промени на органа по акредитация в сроковете, договорени с него.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Емисиите и, където е приложимо, данните за дейността преди 1 януари 2013 г. се проверяват съгласно изискванията, определени в Решение 2007/589/ЕО [11].Член 78
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
Вж. стр. 30 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 30 of this Official Journal.
ОВJ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
Обхват на акредитацията на проверяващи органи
Scope of accreditation for verifiers
Обхватът на акредитацията на проверяващи органи се посочва в сертификата за акредитация, като се използват следните групи дейности съгласно приложение I към Директива 2003/87/ЕО и други дейности съгласно членове 10а и 24 от Директива 2003/87/ЕО.
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Тези разпоредби важат също за проверяващи органи, сертифицирани от национален орган съгласно член 54, параграф 2 от настоящия регламент.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Група дейност №
Activity group No
Обхвати на акредитация
Scopes of accreditation
Изгаряне на горива в инсталации, където се използват единствено стандартни горива, намиращи се в търговско разпространение, съгласно определението в Регламент (ЕС) № 601/2012 или където се използва природен газ в инсталации от категория А или Б.
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Изгаряне на горива в инсталации, без ограничения
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Рафиниране на нефт
Refining of mineral oil
Пържене и агломериране на метални руди (включително сулфидни руди), включително гранулиране
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Производство на чугун или стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Производство и преработка на черни метали (включително железни сплави)
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Производство на вторичен алуминий
Production of secondary aluminium
Производство и преработка на цветни метали, включително производство на сплави
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Производство на първичен алуминий (емисии на CO2 и на напълно флуорирани въглеводороди PFC)
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Производство на циментов клинкер
Production of cement clinker
Производство на вар или калциниране на доломит или магнезит
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Производство на стъкло, включително стъклени влакна
Manufacture of glass including glass fibre
Производство на керамични продукти чрез изпичане
Manufacture of ceramic products by firing
Производство на изолационни материали от минерална вата
Manufacture of mineral wool insulation material
Сушене и калциниране на гипс или производство на суха мазилка и други гипсови продукти
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Производство на целулоза от дървесина или други влакнести материали
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Производство на хартия или картон
Production of paper or cardboard
Производство на технически въглерод
Production of carbon black
Производството на органични химически вещества в насипно или наливно състояние чрез крекинг, риформинг, частично или пълно окисляване или чрез подобни процеси
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Производство на водород (H2) и синтетичен газ чрез риформинг или частично окисляване
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Производство на калцинирана сода (Na2CO3) и натриев бикарбонат (NaHCO3)
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Производство на азотна киселина (емисии на CO2 и N2O)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Производство на адипинова киселина (емисии на CO2 и N2O)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Производство на глиоксал и глиоксалова киселина (емисии на CO2 и N2O)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Производство на капролактам
Production of caprolactam
Улавяне на парникови газове от инсталации, обхванати от Директива 2003/87/ЕО, с цел транспортирането и съхранението им в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Транспортиране на парникови газове чрез тръбопроводи за съхранението им в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Съхранение на парникови газове в геоложки формации на място за съхранение, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Авиационни дейности (данни за емисии и тонкилометри)
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Други дейности съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Други дейности, включени от държава-членка съгласно член 24 от Директива 2003/87/ЕО, които да бъдат подробно посочени в сертификата за акредитация
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Изисквания към проверяващите органи
Requirements on verifiers
По отношение на изискванията към проверяващите органи се прилага хармонизираният стандарт съгласно Регламент (ЕО) № 765/2008 относно изискванията към органи, провеждащи валидиране и проверка на емисии на парникови газове във връзка с акредитацията или други форми на признаване на тези органи.
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
В допълнение се прилагат следните процедури, процеси и механизми, посочени в член 40, параграф 1:
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
процес и политика за комуникация с оператора или с оператора на въздухоплавателни средства и с други свързани страни;
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
адекватни механизми за защита на поверителността на получената информация;
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
процес за обработване на жалби;
a process for dealing with appeals;
процес за обработване на оплаквания (включително препоръчителни срокове);
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
процес за издаване на преработен доклад от проверката, когато в даден доклад от проверката или в доклад на оператор или на оператор на въздухоплавателни средства е открита грешка, след като проверяващият орган е предал доклада от проверката на оператора или на оператора на въздухоплавателни средства за последващо предаване на компетентния орган;
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
процедура или процес за възлагане на дейности по проверка на външни организации като подизпълнители.
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Минимално допустими изисквания към процеса по акредитация и изисквания към органите по акредитация
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
По отношение на минимално допустимите изисквания за акредитация и изискванията към органите по акредитация се прилага хармонизираният стандарт съгласно Регламент (ЕО) № 765/2008 относно общите изисквания към органите по акредитация, акредитиращи организации за оценка на съответствието.
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1155/2012 на Комисията от 5 декември 2012 г. за изменение за 183-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
(Официален вестник на Европейския съюз L 335 от 7 декември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
На страница 41 в приложението, буква б): вместо:
On page 41, Annex, entry (b):
Адрес: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Илинойс, 60453, Съединени американски щати
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, в) (предишно местонахождение) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Илинойс, 60465, Съединени американски щати
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, г) (предишен адрес) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, Ню Джърси, 07102, Съединени американски щати
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, д) PO box 1937, Khartoum, Република Судан
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, е) Народна република Бангладеш, ж) ивицата Газа, з) Република Йемен.
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
Други сведения: a) идентификационен номер на работодател: 36-3823186 (Съединени американски щати), б) името на фондацията в Нидерландия е: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
„Benevolence International Fund (известна още като: а) Benevolent International Fund, б) BIF-Canada).
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
Адрес: a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Канада
Address: (a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
Други сведения: Свързана с Benevolence International Foundation.
Other information: Associated with Benevolence International Foundation.
Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 21.11.2002 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
Поправка на Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 година относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 181 от 12 юли 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
На страница 41 в член 25, параграф 1, на седмия ред
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
„3664 t CO2/t C,“
‘3664 t CO2/t C,’,
„3,664 t CO2/t C,“.
‘3,664 t CO2/t C,’;
На страница 45 в член 36, параграф 3, на четвъртия ред
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
„3664 t CO2/t C.“
‘3664 t CO2/t C.’,
„3,664 t CO2/t C.“
‘3,664 t CO2/t C.’.
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 601/2012
относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1 от първата цитирана директива,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] and in particular Article 14(1) thereof,
Провеждането на пълен, последователен, прозрачен и точен мониторинг и съответно докладване на емисиите на парниковите газове, в съответствие с хармонизираните изисквания, формулирани в настоящия Регламент, е от основно значение за ефективното действие на Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове, въведена съгласно Директива 2003/87/ЕО.
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, in accordance with the harmonised requirements laid down in this Regulation, are fundamental for the effective operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established pursuant to Directive 2003/87/EC.
По време на втория цикъл на задължения по Схемата за търговия с емисии на парникови газове, обхващащ периода от 2008 г. до 2012 г., операторите на инсталации, операторите на въздухоплавателни средства, верификаторите и компетентните органи от държавите-членки придобиха опит по отношение на мониторинга и докладването съгласно Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 г. за формулиране на указания за мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове в съответствие с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
During the second compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the years 2008 to 2012, industrial operators, aviation operators, verifiers and competent authorities have gained experience with monitoring and reporting pursuant to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Този натрупан опит следва да се използва при съставянето на правилата за третия период на търговия в рамките на Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове на ЕС, който започва на 1 януари 2013 г., както и за следващите периоди на търговия.
The rules for the third trading period of the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme which begins on 1 January 2013 and for the following trading periods should build on that experience.
Определението за биомаса в настоящия Регламент следва да бъде в съответствие с определенията за „биомаса“, „нетранспортни течни горива от биомаса“ и „транспортни биогорива“, дадени в член 2 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [3], по-специално защото преференциалното третиране по отношение на задълженията за отчитане на квоти в рамките на Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове, въведена съгласно Директива 2003/87/ЕО, представлява „схема за подпомагане“ по смисъла на член 2, буква к) и следователно — финансова подкрепа по смисъла на член 17, параграф 1, буква в) от Директива 2009/28/ЕО.
The definition of biomass in this Regulation should be consistent with the definition of the terms ‘biomass’, ‘bioliquids’ and ‘biofuels’ set out in Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3], in particular since preferential treatment with regard to allowance surrender obligations under the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC constitutes a ‘support scheme’ within the meaning of Article 2(k) and consequently financial support within the meaning of Article 17(1)(c) of Directive 2009/28/EC.
С оглед постигането на последователност, определенията, формулирани в Решение 2009/450/ЕО на Комисията от 8 юни 2009 г. относно подробното тълкуване на видовете авиационни дейности, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], както и определенията, формулирани в Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО, 2008/1/ЕО и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5], следва да се прилагат и в настоящия регламент.
For reasons of consistency, definitions laid down in Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [5] should apply to this Regulation.
С оглед постигането на оптимално действие на системата за мониторинг и докладване, държавите-членки, определили повече от един компетентен орган в тази област, следва да осигурят координация на работата на тези компетентни органи, в съответствие с принципите, формулирани в настоящия регламент.
To make the operation of the monitoring and reporting system optimal, the Member States which designate more than one competent authority should ensure that those competent authorities coordinate their work in line with the principles set out in this Regulation.
Мониторинговият план, съдържащ подробна, изчерпателна и прозрачна документация относно методиката, използвана в конкретна инсталация или от конкретен оператор на въздухоплавателни средства, следва да представлява ключов елемент на системата, която се въвежда с настоящия регламент.
The monitoring plan, setting out detailed, complete and transparent documentation concerning the methodology of a specific installation or aircraft operator should be a core element of the system established by this Regulation.
Необходимо е да се изискват редовни актуализации на плана, както в отговор на констатации на верификатора, така и по собствена инициатива на оператора на инсталация или оператора на въздухоплавателни средства.
Regular updates of the plan should be required, both to respond to the verifier’s findings and on the basis of the operator’s or aircraft operator’s own initiative.
Основната отговорност за прилагането на мониторинговата методика, части от която се определят с процедурите, изисквани съгласно настоящия регламент, следва да се носи от оператора на инсталация или оператора на въздухоплавателни средства.
The main responsibility for the implementation of the monitoring methodology, parts of which are specified by procedures required by this Regulation, should remain with the operator or the aircraft operator.