natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прилагане на процеса за информиране по отношение на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк заинтересованите страни трябва да бъдат уведомени най-малко за повторното въвеждане в експлоатация, включително ограниченията за използване според различните ползватели (железопътни предприятия и оператори на инфраструктура).
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
При прилагане на процеса за документиране по отношение на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк трябва да се регистрират най-малко следните елементи:
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
повторното въвеждане в експлоатация, включително ограниченията за използване в зависимост от железопътните предприятия и операторите на инфраструктура.
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
Изисквания и критерии за оценка на функцията по извършване на поддръжката
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Организацията трябва да има процедури за:
The organisation must have procedures to:
проверка на пълнотата и целесъобразността на информацията, предавана от функцията по управление на поддръжката на вагонния парк по отношение на заявените дейности;
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
контрол на използването на изискваните документи за поддръжката и другите стандарти, приложими за извършването на услугите за поддръжка съгласно поръчките за поддръжка;
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
гарантиране, че всички уместни спецификации за поддръжка в поръчките за поддръжка са на разположение на целия участващ персонал (например съдържат се във вътрешните работни инструкции);
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
гарантиране, че всички уместни спецификации за поддръжка, определени в приложимите регламенти и посочените стандарти, съдържащи се в поръчките за поддръжка, са на разположение на целия участващ персонал (например съдържат се във вътрешните работни инструкции).
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
компонентите (включително резервните части) и материалите се използват както е посочено в поръчките за поддръжка и документацията на доставчика;
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
компонентите и материалите се съхраняват, обработват и транспортират по начин, който предотвратява износване и повреждане и както е посочено в поръчките за поддръжка и документацията на доставчика;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
всички компоненти и материали, включително предоставените от клиента, отговарят на съответните национални и международни правила, както и на изискванията в съответните поръчки за поддръжка.
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
Организацията трябва да има процедури за определяне, установяване, осигуряване, регистриране и поддържане в наличност на подходящи и достатъчни съоръжения, оборудване и инструменти, които да ѝ позволяват извършването на услугите по поддръжка в съответствие с поръчките за поддръжка и другите приложими спецификации, като се гарантира:
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
безопасно извършване на поддръжката, включително здравословни и безопасни условия за персонала по поддръжката;
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
ергономичност и защита на здравето, включително взаимодействието между ползвателите и системите за информационни технологии или диагностичното оборудване.
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
Когато е необходимо за осигуряването на реални резултати, организацията трябва да има процедури по отношение на измервателното си оборудване, с които да гарантира, че то:
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
се калибрира или проверява през определени периоди или преди употреба, в съответствие с международните, националните или отрасловите стандарти за измерване — когато такива стандарти не съществуват, трябва да се отбележи използваната основа за калибриране или проверка;
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
се настройва или пренастройва според необходимостта;
adjusted or re-adjusted as necessary;
се идентифицира, за да може да се определи състоянието на калибрирането;
identified to enable the calibration status to be determined;
е защитено срещу настройване, което би довело до недействителен резултат от измерването;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
е защитено от повреди и влошаване на състоянието по време на боравене, поддръжка и съхранение.
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
Организацията трябва да има процедури, с които да гарантира, че всички съоръжения, оборудване и инструменти се използват, калибрират, съхраняват и поддържат правилно в съответствие с документираните процедури.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Организацията трябва да има процедури за проверка дали извършените задачи по поддръжката са в съответствие с поръчките за поддръжка и да издаде съобщение за пускане в експлоатация, което евентуално съдържа и ограничения за използването.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
При прилагане на процеса за оценка на риска (и по-специално точка 2.4 от раздел I) по отношение на функцията по извършване на поддръжка, работната среда включва не само работилниците, където се извършва поддръжката, но също и релсите извън сградите на работилницата и всички места, където се извършват дейности за поддръжка.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
При прилагане на процеса за управление на компетентността по отношение на функцията по извършване на поддръжката трябва да се вземат под внимание най-малко следните дейности, които засягат безопасността:
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
техники за свързване (включително заваряване и съединяване);
joining techniques (including welding and bonding);
изпитване без разрушение;
non-destructive testing;
окончателно изпитване на возилото и пускане в експлоатация;
final vehicle testing and release to service;
дейности за поддръжка на спирачните системи, колоосите и теглично-отбивачните съоръжения и дейности за поддръжка на специфични компоненти на товарни вагони, предназначени за превоз на опасни товари, като например цистерни, клапани и т. н.;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
други определени специализирани области, засягащи безопасността.
other identified specialist areas affecting safety.
При прилагане на процеса за информиране по отношение на функцията по извършване на поддръжката, за функциите по управление на поддръжката на вагонния парк и за разработване на поддръжката трябва да се предвидят най-малко следните елементи:
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
извършване на работите за поддръжка в съответствие с поръчките за поддръжка;
works performed in accordance with the maintenance orders;
установяване от страна на организацията на възможните недостатъци или дефекти във връзка с безопасността;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
пускането в експлоатация.
the release to service.
При прилагане на процеса за документиране по отношение на функцията по извършване на поддръжката трябва да се регистрират най-малко следните елементи:
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
ясно определяне на всички съоръжения, оборудване и инструменти, свързани с дейности, засягащи безопасността;
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
всички извършени дейности за поддръжка, включително персонал, инструментите, оборудването, резервните части и използваните материали и се вземат под внимание:
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
съответните национални правила в държавата, в която е учредена организацията;
relevant national rules where the organisation is established;
изискванията, посочени в поръчките за поддръжка, включително изисквания за документацията;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
окончателното изпитване и решението по отношение на пускането в експлоатация;
final testing and decision regarding release to service;
мерките за контрол, изисквани в поръчките за поддръжка и поради пускането в експлоатация;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
резултатите от калибрирането и проверката, като за компютърния софтуер, използван за наблюдение и измерване на определени изисквания, трябва да се потвърди неговата способност за изпълнение на планираната задача преди първоначалното използване, а при необходимост да се потвърди повторно;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
действителността на резултатите от предишното измерване, когато се установи, че измервателен уред не отговаря на изискванията.
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ НА СТРУКТУРА, КОЯТО ОТГОВАРЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
Заявление за сертификат, потвърждаващ приемането на системата за поддръжка на структура, която отговаря за поддръжката (СОП), в съответствие с Директива 2004/49/ЕО и Регламент (ЕС) № 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Информация за контакт със сертифициращия орган
Certification body contact information
Организация, до която е адресирано заявлението
Organisation addressed for the application
Код на сертифициращия орган
Certification body reference number
Пълен пощенски адрес (улица, пощенски код, град, държава)
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Информация за заявителя
Applicant information
Правно наименование
Legal title
Телефонен номер
Phone number
Интернет страница
Website
Търговски регистрационен номер
Registration business number
№ по ДДС
VAT No
Лице за контакти
Contact person information
Фамилия и име
Family name and first name
Информация за заявлението
Application details
Указателен номер на заявлението (предоставя се от заявителя)
Application reference (given by the applicant)
Настоящото заявление е за
This application is for a
нов сертификат
new certificate
актуализиран/изменен сертификат
updated/amended certificate
подновен сертификат
renewed certificate
Информация за дейността
Operational details
Вид на дружеството
Type of company
Железопътно предприятие/оператор на инфраструктура
RU/IM
Стопанисващ
Keeper
друго
others
посочете:
specify:
Обхват на дейността на СОП
Scope of ECM activities
Включва вагони-цистерни за опасни стоки: ДА/НЕ
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Включва други вагони, специализирани за превоз на опасни стоки: ДА/НЕ
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Оперативни функции на СОП
ECM operational functions
собствени
own
частично
partially
изцяло
fully
Разработване на поддръжката
Maintenance development
Управление на поддръжката на вагонния парк
Fleet maintenance management
Извършване на поддръжка
Maintenance delivery
Подадени документи
Submitted documents
Документация за система за поддръжка
Maintenance system documentation
Подписи
Signatures
(име, фамилия)
(first name, family name)
Сертифициращ орган
Certification body
Вътрешен указателен номер
Internal reference number
МЯСТО, ЗАПАЗЕНО ЗА СЛУЖБАТА/ОРГАНА ПОЛУЧАТЕЛ
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ НА СТРУКТУРА, КОЯТО ОТГОВАРЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
Заявление за сертификат, потвърждаващ приемането на системата за поддръжка на структура, която отговаря за поддръжката (СОП), в съответствие с Директива 2004/49/ЕО и Регламент (ЕС) № 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Обхват на дейността
Scope of activities
Функции по поддръжката
Maintenance functions
Частична
Partial
В случай на функции по частична поддръжка, моля посочете подфункциите, за които се подава настоящото заявление (вж. списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
СЕРТИФИКАТ НА СТРУКТУРА, КОЯТО ОТГОВАРЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
потвърждаващ приемането на територията на Европейския съюз от структура, която отговаря за поддръжката (СОП), на система за поддръжка в съответствие с Директива 2004/49/ЕО и Регламент (ЕС) № 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
СЕРТИФИЦИРАНА СТРУКТУРА, КОЯТО ОТГОВАРЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
Правно наименование:
Legal title:
Търговско обозначение или съкращение (незадължително)
Commercial designation or acronym (voluntary)
Търговски регистрационен номер:
Registration business number:
№ по ДДС:
VAT No:
СЕРТИФИЦИРАЩ ОРГАН
CERTIFICATION BODY
Код на сертифициращия орган:
Certification body reference number:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЕРТИФИКАТА
CERTIFICATE INFORMATION
Това е
This is a
Идентификационен номер на предишния сертификат:
ECM Identification Number of the previous certificate:
Валиден от:
Validity from:
Вид на дружеството:
Type of company:
(железопътно предприятие, стопанисващ, изпълнител на поддръжка и др.)
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
ОБХВАТ НА ДЕЙНОСТИТЕ НА СОП
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
Включва вагони-цистерни за опасни стоки
Covers tank wagons for dangerous goods
ДА/НЕ
YES/NO
Включва други вагони, специализирани за превоз на опасни стоки
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Дата на издаване и валидност
Date issued and validity
Печат на сертифициращия орган
Certification body’s stamp
СЕРТИФИКАТ ЗА ФУНКЦИИ ПО ПОДДРЪЖКА
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
потвърждаващ приемането на територията на Европейския съюз на система за поддръжка в съответствие с Директива 2004/49/ЕО и Регламент (ЕС) № 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
СЕРТИФИЦИРАНА ОРГАНИЗАЦИЯ
CERTIFIED ORGANISATION
ОБХВАТ НА ДЕЙНОСТИТЕ ЗА ПОДДРЪЖКА
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
ФУНКЦИИ ПО ПОДДРЪЖКАТА
MAINTENANCE FUNCTIONS
В случай на функции по частична поддръжка, моля посочете подфункциите, за които е валиден настоящият сертификат (вж. списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 445/2011:
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
СЕРТИФИКАТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ — ЧАСТ A
SAFETY CERTIFICATE — PART A
Сертификат за безопасност, потвърждаващ приемането на система за управление на безопасността на територията на Европейския съюз в съответствие с Директива 2004/49/ЕО и приложимото национално законодателство
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ЕС:
EU IDENTIFICATION NUMBER:
СЕРТИФИЦИРАНО ЖЕЛЕЗОПЪТНО ПРЕДПРИЯТИЕ
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
Наименование на железопътното предприятие:
Railway undertaking name:
Съкращение:
Acronym:
Национален регистрационен номер:
National registration number:
ОРГАНИЗАЦИЯ, КОЯТО ИЗДАВА СЕРТИФИКАТА
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
Организация:
Organisation:
Държава:
Country:
Сертификат на СОП (структура, която отговаря за поддръжката) Да/Не
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Номер на сертификат на СОП:
ECM certificate number:
Идентификационен номер на ЕС на предишния сертификат — част А:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Вид(ове) на услугата(ите):
Type(s) of service(s):
Обем на превозите:
Transportation volume:
Размер на железопътното предприятие:
Railway undertaking size:
Обхват на дейностите на СОП:
Scope of ECM activities:
ПРИЛОЖИМО НАЦИОНАЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
Дата на издаване
Date issued
Печат на органа ’
Authority’s stamp ’
Регламент (ЕС) № 446/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 446/2011
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
На 13 август 2010 г. Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „известието за откриване на процедурата“), започването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на някои мастни алкохоли и техните смеси (наричани по-долу „продуктът, предмет на разследването“) с произход от Индия, Индонезия и Малайзия (наричани по-долу „разглежданите държави“).
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Антидъмпинговата процедура беше открита вследствие на жалба, подадена на 30 юни 2010 г. от двама производители от Съюза — Cognis GmbH и Sasol Olefins & Surfactants GmbH (наричани по-долу „жалбоподателите“).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Правният статут и на двете дружества е оформен съгласно немското законодателство, като те разполагат с производствени обекти в Германия, Франция и Италия.
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Тези две дружества представляват голяма част, в конкретния случай над 25 %, от общото производство в Съюза на продукта, предмет на разследването.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
В жалбата се съдържаха prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт с произход от разглежданите държави и за произтичаща от него съществена вреда, което бе сметнато за достатъчно основание за откриване на процедурата.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Комисията официално уведоми жалбоподателите, другите известни производители от Съюза, вносителите/търговците и ползвателите, за които е известно, че са засегнати, а така също известните производители износители и представители на разглежданите държави износителки за откриването на процедурата.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за откриване на процедурата.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
С оглед на големия брой идентифицирани въз основа на жалбата вносители в известието за откриване на процедурата беше предвидено изготвянето на представителна извадка на вносителите в съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Четирима вносители предоставиха поисканата информация и изразиха съгласие да бъдат включени в извадката в срока, определен в известието за откриване на процедурата.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
Поради малкия брой заявили интерес вносители беше решено да не се подбира представителна извадка.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.