natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-долу „командващ силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (hereinafter ‘EU Force Commander’).
На 25 май 2012 г. КПС прие Решение Аtalanta/1/2012 [2] за назначаване на контраадмирал Jean-Baptiste DUPUIS за командващ силите на ЕС.
On 25 May 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2012 [2] appointing Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as EU Force Commander.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Enrico CREDENDINO да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Enrico CREDENDINO as the new EU Force Commander.
В съответствие с член 5 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Контраадмирал Enrico CREDENDINO се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear-Admiral Enrico CREDENDINO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение влиза в сила на 6 август 2012 година.
This Decision shall enter into force on 6 August 2012.
ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 35.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 35.
от 4 юли 2012 година
of 4 July 2012
относно финансово участие от страна на Съюза за някои държави членки за подпомагане на провежданите на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
(нотифицирано под номер C(2012) 4396)
(notified under document C(2012) 4396)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
В съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно здравето на пчелите [2] се прави преглед на вече предприетите от Комисията и провеждани в момента действия по отношение на здравето на пчелите в ЕС.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [2] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Основният разглеждан в съобщението проблем е наблюдаваната в цял свят повишена смъртност при пчелите.
The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide.
В проекта на ЕОБХ от 2009 г. „Bee mortality and bee surveillance in Europe“ („Смъртност при пчелите и наблюдение на пчелите в Европа“) се прави заключението, че системите за наблюдение в ЕС като цяло са недотам ефикасни и липсват данни на равнището на държавите членки, както и съпоставими данни на равнището на ЕС.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
За да се подобри наличието на данни за смъртността при пчелите, е целесъобразно да се оказва помощ и подкрепа на някои провеждани от държавите членки изследвания за наблюдение на загубата на пчели.
In order to improve the availability of data on bee mortality it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
С Решение за изпълнение 2011/881/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. относно приемането на финансово решение за подпомагане на провеждани на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии [3] бяха заделени 3750000 EUR като финансово участие от страна на Европейския съюз за провеждането на изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии.
Commission Implementing Decision 2011/881/EU of 21 December 2011 concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses [3] set aside EUR 3750000 as contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses.
Референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите представи документа „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ („Основи за пилотен проект за наблюдение на загубата на пчелни колонии“, достъпен на адрес http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm), с който на държавите членки се предоставят насоки за изготвянето на техните изследвания за наблюдение.
The EU reference laboratory (EURL) for bee health presented the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
Държавите членки бяха приканени да изпратят на Комисията своите програми за изследвания за наблюдение, основаващи се на техническия документ на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
Member States were invited to send to the Commission their programmes for surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health.
Двадесет държави членки изпратиха предложенията си за изследвания за наблюдение.
Twenty Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
Тези предложения бяха предмет на техническа и финансова оценка, за да се прецени съответствието им с техническия документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“.
These proposals have been technically and financially evaluated to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство са изготвили програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии в съответствие с техническия документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ и са поискали финансово подпомагане от ЕС.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up surveillance study programmes on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Следва да се предостави финансово участие, считано от 1 април 2012 г., на провежданите на доброволни начала програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии в Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
A financial contribution should be granted as from 1 April 2012 to the voluntary surveillance study programmes on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [4] ветеринарните мерки се финансират по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Изплащането на финансовото участие следва да се извършва при условие, че планираните програми за изследвания за наблюдение действително са били проведени и че органите са предоставили цялата необходима информация на Комисията и на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programmes planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EU reference laboratory for bee health.
Съюзът отпуска финансова помощ на Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство за техните програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programmes on honeybee colony losses.
Финансовото участие на Съюза
The financial contribution by the Union:
е в размер на 70 % от допустимите разходи, които са направени от всяка от изброените в параграф 1 държави членки за програмите за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии и са уточнени в приложение I, за периода от 1 април 2012 г. до 30 юни 2013 г.;
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 April 2012 to 30 June 2013;
62876 ЕUR за Белгия;
EUR 62876 for Belgium;
192688 ЕUR за Дания;
EUR 192688 for Denmark;
294230 ЕUR за Германия;
EUR 294230 for Germany;
66637 ЕUR за Естония;
EUR 66637 for Estonia;
109931 EUR за Гърция;
EUR 109931 for Greece;
205050 ЕUR за Испания;
EUR 205050 for Spain;
529615 EUR за Франция;
EUR 529615 for France;
521590 ЕUR за Италия;
EUR 521590 for Italy;
147375 ЕUR за Латвия;
EUR 147375 for Latvia;
92123 ЕUR за Литва;
EUR 92123 for Lithuania;
98893 ЕUR за Унгария;
EUR 98893 for Hungary;
254108 ЕUR за Полша;
EUR 254108 for Poland;
28020 ЕUR за Португалия;
EUR 28020 for Portugal;
183337 EUR за Словакия;
EUR 183337 for Slovakia;
213986 EUR за Финландия;
EUR 213986 for Finland;
39862 EUR за Швеция;
EUR 39862 for Sweden;
267482 ЕUR за Обединеното кралство;
EUR 267482 for the United Kingdom.
не надвишава 595 EUR за посещение на пчелин.
shall not exceed EUR 595 per visit of an apiary.
Максималният общ размер на финансовото участие, разрешено с настоящото решение, за разходите по посочените в член 1 програми, е определен на 3307803 EUR, които следва да бъдат финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 3307803 to be financed from the general budget of the European Union.
Разходите за персонала, натоварен с извършването на лабораторни изследвания, вземането на проби, мониторинга, консумативите и административните разходи, предназначени за изследванията за наблюдение, са допустими в съответствие с изложените в приложение III правила.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling, monitoring, consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Финансовата помощ от Съюза се изплаща след представяне и одобряване на докладите и съпътстващите документи, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Програмите се провеждат в съответствие с техническия документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ (достъпен на адрес http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) и в съответствие с представените от държавите членки програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии.
The programmes shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) and in accordance with the surveillance study programmes on honeybee colony losses presented by the Member States.
Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство предоставят на Комисията:
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
не по-късно от 1 март 2013 г. междинен технически доклад за първото посещение, предвидено в програмата за изследване за наблюдение, и
no later than 1 March 2013 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study programme, and
не по-късно от 31 октомври 2013 г. окончателен технически доклад за второто и третото посещение, предвидени в програмата за изследване за наблюдение,
no later than 31 October 2013 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study programme,
техническият доклад следва да отговаря на модела, изготвен от Комисията в сътрудничество с референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU reference laboratory for bee health.
не по-късно от 31 декември 2013 г. своя финансов отчет, изготвен в съответствие с приложение II — на хартия и в електронен формат.
no later than 31 December 2013 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II.
Съпътстващите документи, които служат за доказване на всички разходи, посочени в заявлението за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Резултатите от изследванията се предоставят на Комисията и на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU reference laboratory for bee health.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Полша, Португалската република, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2012 година.
Done at Brussels, 4 July 2012.
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 119.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 119.
Брой на пчелините
Number of apiaries
Брой на посещенията във всеки пчелин, предвидени в изследването за наблюдение
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
Общо преки разходи
Total direct costs
(Лабораторни изследвания + посещения за вземане на проби и мониторинг)
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
Административни разходи
Overheads
Финансово участие на ЕС
EU contribution
МОДЕЛ ЗА ФИНАНСОВ ОТЧЕТ ЗА ПРОВЕЖДАНИТЕ НА ДОБРОВОЛНИ НАЧАЛА ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗАГУБАТА НА ПЧЕЛНИ КОЛОНИИ
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
Общо разходи по проекта (действителни разходи, без ДДС)
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Брой на посетените пчелини:
Number of apiaries visited:
Брой работни дни
Number of working days
Консумативи (описание)
Consumables (description)
Разходи за вземане на проби и мониторинг (посещения на пчелини)
Sampling and monitoring costs (apiary visits)
посочените по-горе разходи са направени при изпълнение на задачите, описани в техническия документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ [1], и са пряко свързани с провеждането на програмите за изследване за наблюдение, за които беше отпуснато финансово подпомагане съгласно Решение за изпълнение 2012/362/ЕС на Комисията,
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2012/362/EU,
разходите действително са направени, точно осчетоводени са и отговарят на условията за допустимост съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2012/362/ЕС на Комисията,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2012/362/EU,
всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за одит,
all supporting documents relating to the expenditure are available for auditing,
за посочените в настоящото решение проекти не е искано друго финансово участие от страна на Съюза.
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
Име и подпис на отговорния финансов служител:
Name and signature of the financial officer responsible:
Документът е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
ПРАВИЛА ЗА ДОПУСТИМОСТ
ELIGIBILITY RULES
Разходите за персонала трябва да се свеждат до действително направени разходи за труд (трудови възнаграждения, заплати, социално-осигурителни вноски и пенсионни разходи), възникнали при провеждането на изследването и при извършването на лабораторните изследвания.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
За целта трябва да се изготвят месечни справки за изработените часове.
To this end monthly timesheets have to be maintained.
Дневната ставка ще се изчислява на база 220 работни дни/година.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Възстановяването на разходите за консумативи трябва да се основава на действителните разходи, направени от държавите членки за извършването на изследванията в лабораторията.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory.
Набори за изследвания, реагенти и всякакви консумативи подлежат на възстановяване на разходите само ако са били използвани специално при извършването на следните изследвания:
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
преброяване на акара Varroa (промиване),
varroa count (washing),
откриване и характеризиране на вируса, отговорен за деформацията на крилата (deformed wing virus, DWV), вируса на острия паралич при пчелите (acute bee paralysis virus, ABPV), малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida) и тропилелапс,
detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee paralysis virus (ABPV), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite),
клинично наблюдение (в това число наблюдение на симптомите на гнилец, нозематоза, вируси) на паразита микроспоридия (nosema spp.), преброявания на спори, посявки, микроскопия и биохимични изследвания за идентифициране на агента причинител на европейския гнилец (Melissococcus plutonius) и на американския гнилец (Paenibacillus larvae),
clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae),
американски гнилец — потвърждаване на вида на агента причинител на американския гнилец и на европейския гнилец посредством полимеразна верижна реакция (Polymerase Chain Reaction, PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
Разходи за вземане на проби и мониторинг
Sampling and monitoring costs
За разходи за вземане на проби и мониторинг може да се иска възстановяване само ако са пряко свързани с посещения на пчелини.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed it they are directly linked to visits of apiaries.
Разходите за персонала трябва да се свеждат до действително направени разходи за труд (трудови възнаграждения, заплати, социално-осигурителни вноски и пенсионни разходи), възникнали при провеждането на изследването.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Възстановяването на разходите за консумативи трябва да се основава на действителните разходи, направени от държавите членки, като разходите се възстановяват само ако консумативите са били използвани специално по време на посещенията на пчелините.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States and shall only be reimbursed if used specifically during visits to the apiaries.
Може да се иска възстановяване на фиксирана сума от 7 %, изчислена на базата на всички преки допустими разходи.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Разходите, представени от държавите-членки за получаване на финансово участие от страна на Съюза, трябва да са в евро и да не включват данък добавена стойност (ДДС) и други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
за даване право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новите активни вещества биксафен, Candida oleophila щам O, флуопирам, халосулфурон, калиев йодид, калиев тиоцианат и спиротетрамат
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide, potassium thiocyanate and spirotetramat
(нотифицирано под номер C(2012) 4436)
(notified under document C(2012) 4436)