natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема доклад, в който излага своите констатации и представеното от съответната държава членка становище в контекста на провежданите по реда на настоящата глава разследвания, и предоставя този доклад на посочената държава членка.
The Commission shall adopt a report presenting its findings and the observations submitted by the Member State concerned in the light of the investigations conducted in accordance with this Chapter and submit it to that Member State.
Комисията предава този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall transmit this report to the European Parliament and the Council.
Докладът се оповестява публично.
This report shall be made public.
Комисията (Евростат) уведомява Комитета на Европейската статистическа система и Европейския консултативен съвет за статистическо управление за резултатите от разследването.
The Commission (Eurostat) shall inform the European Statistical System Committee and the European Statistical Governance Advisory Board about the outcome of the investigation.
Всяка препоръка на Комисията до Съвета за налагане на глоба на съответната държава членка се основава на доклада по параграф 1.
Any Commission recommendation to the Council to impose a fine on the Member State concerned shall be based on the report referred to in paragraph 1.
Срокове
Duration
Комисията приема доклада по член 7 не по-късно от десет месеца след като съобщи своето решение за започване на разследване в съответствие с член 2.
The Commission shall adopt the report referred to in Article 7 no later than 10 months after notification of its decision to initiate an investigation according to Article 2.
В изключителни случаи, когато се пречи на разследванията или когато придобиването на необходимата за разследването информация е свързано с прекомерно дълги процедури, Комисията може да удължи срока с пет месеца.
In exceptional cases, where the investigations are obstructed or where the acquisition of the information necessary for the investigations involves excessively long procedures, the Commission may extend the deadline by five months.
Проверките приключват в срок шест месеца от началната им дата.
The inspections shall be completed within six months of the starting date of the inspection.
В изключителни случаи, когато се пречи на проверките или когато придобиването на информация във връзка с проверките е свързано с прекомерно дълги процедури, Комисията може да удължи срока с три месеца.
In exceptional cases, where the inspections are obstructed or where the acquisition of the information in connection with the inspections involves excessively long procedures, the Commission may extend the deadline by three months.
ПРАВО НА ЗАЩИТА И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
RIGHT OF DEFENCE AND CONFIDENTIALITY
Право на защита
Right of defence
При прилагане на настоящото решение винаги се спазва принципът за правото на защита.
The principle of the right of defence shall apply to any implementation of this Decision.
Достъп до документи
Access to the file
Съответната държава членка има право при поискване да получи достъп до всички документи и другите събрани от Комисията конкретни материали, които могат да послужат като доказателства в подкрепа на препоръката към Съвета за налагане на глоба на посочената държава членка.
The Member State concerned shall have the right, on request, to access all documents and other factual materials compiled by the Commission which could serve as supporting evidence for the recommendation to the Council to impose the said Member State a fine.
Документите, получени от съответната държава членка по линия на достъпа до документи, се използват само за целите на настоящото решение.
Documents obtained by the Member State concerned through access to the file shall be used solely for the purposes of this Decision.
Процесуално представителство
Legal representation
Съответната държава членка, всеки съответен орган, всяко лице, което работи за такъв орган, или всяко друго съответно физическо лице има право на процесуално представителство в хода на разследванията.
The Member State concerned, any entity concerned, any person working for such an entity or any other natural person concerned shall have the right to legal representation during the investigations.
Поверителност и професионална тайна
Confidentiality and professional secrecy
Разследванията, уредени в глава II, се провеждат при спазване на принципите на поверителност и професионална тайна.
The investigations set out in Chapter II shall be conducted subject to the principles of confidentiality and professional secrecy.
Длъжностните лица на Комисията и другите придружаващи лица, упълномощени от нея, нямат право да оповестяват придобита в рамките на разследването информация, която попада в обхвата на задължението за пазене на професионална тайна и поверителност.
The Commission officials and other accompanying persons authorised by the Commission shall not disclose information that is acquired in the framework of the investigation which is covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Получените от Комисията в хода на разследванията документи или информация се използват само за целите на настоящото решение.
Documents or information obtained by the Commission in the course of the investigations shall be used solely for the purposes of this Decision.
КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ГЛОБАТА
CRITERIA FOR ESTABLISHING THE AMOUNT OF THE FINE
Максимален размер
Maximum amount
Общият размер на глобата не може да надхвърля 0,2 % от последния официално оповестен брутен вътрешен продукт по текущи пазарни цени на съответната държава членка, съгласно определението в ESA 95, през предходната година.
The total amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the latest official gross domestic product at current market prices of the Member State concerned, as defined in ESA 95, in the preceding year.
Критерии за размера на глобата
Criteria with regard to the amount of the fine
Комисията гарантира, че глобата, която ще бъде препоръчана, е ефективна, пропорционална и има възпиращ ефект.
The Commission shall ensure that the fine to be recommended is effective, proportionate and dissuasive.
Глобата се определя въз основа на референтен размер, който може да бъде увеличен или намален, като се имат предвид конкретните обстоятелства по параграф 3.
The fine shall be established on the basis of a reference amount that may be modulated upwards or downwards when taking into account the specific circumstances referred to in paragraph 3.
Референтният размер се равнява на 5 % от по-голямото от следните две въздействия на погрешното представяне — по отношение на дефицита или по отношение на дълга на сектор „Държавно управление“ на държавата членка за съответните години, посочени в съобщението в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The reference amount shall be equal to 5 % of the larger impact of the misrepresentation on the level of either the general government deficit or debt of the Member State for the relevant years covered by the notification in the context of the excessive deficit procedure.
Като се има предвид установеният в член 13 максимален размер, във всеки отделен случай Комисията взема предвид следните обстоятелства, когато те са относими:
Taking into account the maximum amount established in Article 13, the Commission shall in each case take into consideration, where relevant, the following circumstances:
сериозността и по-широките последици от погрешното представяне; по-специално въздействието на погрешното представяне върху функционирането на засиленото икономическо управление на Съюза;
the seriousness and the wider effects of the misrepresentation; in particular, the impact of the misrepresentation on the functioning of the strengthened economic governance of the Union;
обстоятелството, че погрешното представяне се явява последица от груба небрежност или от умисъл;
the fact that the misrepresentation has been shown to be the result of serious negligence or, alternatively, the misrepresentation has been shown to be intentional;
обстоятелството, че погрешното представяне е било извършено от един отделен орган или че погрешното представяне е последица от съгласувани действия на два или повече органи;
the fact that the misrepresentation was the work of one entity acting alone or, alternatively, the misrepresentation was the result of a concerted action by two or more entities;
повторното, честото или продължаваното погрешно представяне от страна на съответната държава членка; в такива случаи референтният размер е максимално установеният и той се умножава по броя на годините, през които е извършено съответното погрешно представяне, в рамките на последните четири години от последното съобщение;
the repetition, frequency or duration of the misrepresentation by the Member State concerned; in such cases, the reference amount shall be the highest magnitude detected and shall be multiplied by the number of years, across the four years of the last notification, in which the relevant misrepresentation occurred;
степента, в която съответната държава членка е положила грижа и е сътрудничила —или степента, в която е възпрепятствала — при установяването на погрешното представяне и в хода на разследванията.
the degree of diligence and cooperation, alternatively the degree of obstruction, shown by the Member State concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.
Давностен срок за събирането на глобите
Limitation period for the collection of fines
Комисията упражнява правото си да изпълнява решенията, приети от Съвета в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1173/2011, в срок от пет години.
The right of the Commission to enforce decisions taken by the Council pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011 shall be exercised within a period of five years.
Срокът започва да тече в деня, в който решението на Съвета е съобщено на съответната държава членка.
The period shall begin to run on the day on which the Member State concerned is notified of the decision of the Council.
Давностният срок за събирането на глобите се прекъсва с всяко действие на Комисията, което има за цел изпълнението на задължението за плащане на глобата, или спира да тече за времето, през което по силата на решение на Съда на Европейския съюз е спряно изпълнението на задължението за плащане.
The limitation period for the recovery of fines shall be interrupted by any action of the Commission designed to enforce payment of the fine or shall be suspended for so long as enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2012 година.
Done at Brussels, 29 June 2012.
ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
ОВ L 310, 31.11.1996 г., стр. 1.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
от 31 октомври 2012 година
of 31 October 2012
за одобрение на ограничения на разрешенията за биоцидни продукти, съдържащи дифенакум, за които ограничения Германия изпрати уведомление в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2012) 7568)
(notified under document C(2012) 7568)
В приложение I към Директива 98/8/ЕО е даден списък на активните вещества, които са одобрени на равнището на Съюза за включване в състава на биоцидни продукти.
Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
Активното вещество дифенакум бе одобрено за включване в състава на продукти от продуктов тип 14 (родентициди), както този продуктов тип е определен в приложение V към Директива 98/8/ЕО; това одобрение бе дадено с Директива 2008/81/ЕО на Комисията от 29 юли 2008 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се във включване в приложение I към нея на дифенакум като активно вещество [2].
The active substance difenacoum was approved for inclusion in products belonging to product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, by Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2].
Веществото дифенакум е антикоагулантен родентицид, за който се знае че поражда рискове за случайни произшествия с деца, както и рискове за животни и за околната среда.
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.
Въпреки това по причини във връзка с общественото здравеопазване и хигиена бе счетено за оправдано дифенакумът и други антикоагулантни родентициди да бъдат включени в списъка в приложение I към Директива 98/8/ЕО, като по този начин бе дадена възможност на държавите членки да разрешават използването на продукти, съдържащи дифенакум.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products.
От друга страна обаче, съгласно Директива 2008/81/ЕО държавите членки са длъжни при разрешаването на съдържащи дифенакум продукти да осигуряват свеждане до минимум на излагането на въздействието на такива продукти както на хората, така и на нецелевите животни и околната среда посредством разглеждане и прилагане на всички подходящи и възможни мерки за намаляване на риска.
However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Поради това споменатите в Директива 2008/81/ЕО мерки за намаляване на риска включват, наред с другото, и ограничение за използване на продуктите само за професионална употреба.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Дружеството Lodi S.A.S.
The company Lodi S.A.S.
(наричано по-долу „заявителят “) в съответствие с член 8 от Директива 98/8/ЕО представи заявление за Ирландия за разрешаване на два родентицидни продукта, съдържащи дифенакум („продуктите“).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Ирландия е издала разрешенията на 1 юли 2011 г. Продуктите са били разрешени с ограничения, имащи за цел да осигурят спазването в Обединеното кралство на условията по член 5 от Директива 98/8/ЕО.
Ireland granted the authorisations on 1 July 2011. The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
На 30 март 2010 г. заявителят е подал до Германия цялостно заявление за взаимно признаване на първоначалните разрешения за продуктите.
On 30 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
На 7 февруари 2012 г. Германия уведоми Европейската комисия, другите държави членки и заявителя за своето предложение да ограничи първоначалните разрешения в съответствие с посоченото в член 4, параграф 4 от Директива 98/8/ЕО.
On 7 February 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Германия предложи да наложи ограничение за прилагането на продуктите само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Европейската комисия прикани другите държави членки и заявителя да представят писмени коментари относно германското уведомление в срок от 90 дни в съответствие с член 27, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
В посочения срок не бяха представени коментари.
No comments were submitted within that deadline.
Уведомлението също така бе обсъдено между представители на Комисията и на компетентните органи на държавите членки в областта на биоцидните продукти по време на сесията на Групата по въпросите за разрешаване на продукти и улесняване на взаимното признаване (Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group), състояла се на 22 — 23 май 2012 г.
The notification was also discussed between Commission representatives, representatives of Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 22-23 May 2012.
Европейската комисия отбелязва, че съгласно Директива 2008/81/ЕО разрешенията за биоцидни продукти, съдържащи дифенакум, трябва да включват изисквания за прилагане на всички подходящи и възможни мерки за намаляване на риска, включително ограничение само за професионална употреба.
The Commission notes that, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
В научната оценка, довела до приемането на Директива 2008/81/ЕО, се прави изводът, че единствено от професионални ползватели може да се очаква да следват инструкциите, свеждащи до минимум риска от вторично отравяне на нецелеви животни, и да използват продуктите по начин, който предотвратява развиването и разпространението на резистентност.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Поради това ограничението за прилагане само от професионални ползватели следва да се счита по принцип за подходяща мярка за намаляване на риска, по специално в държавите членки, където има случаи на резистентност срещу дифенакум.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Следователно, при отсъствието на доводи за противното, Европейската комисия счита, че ограничението за прилагане само от професионални ползватели представлява подходяща и възможна мярка за намаляване на риска, която да се изисква при разрешаването на съдържащи дифенакум продукти в Германия.
In the absence of any indication to the contrary, the Commission therefore considers that restriction to professional users is an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Това заключение се подкрепя от аргументите, представени от Германия, че е открита резистентност на плъхове срещу дифенакум, за която се смята, че нараства в страната, и че страната разполага с добре функционираща инфраструктура от обучени оператори за контрол на вредителите и професионалисти, притежаващи съответен лиценз, като например земеделски производители, градинари и горски работници, получили професионално обучение, което означава, че предложеното ограничение не възпрепятства превенцията на инфекции.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country, and that the country has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Германия може да ограничи разрешенията, предоставени съгласно член 4 от Директива 98/8/ЕО, за продуктите, посочени в приложението към настоящото решение, така че те да могат да бъдат прилагани само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Съставено в Брюксел на 31 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 31 October 2012.
Продукти, за които Германия може да ограничи разрешенията, предоставени по член 4 от Директива 98/8/ЕО, така че тези продукти да могат да се прилагат само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз:
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Наименование на продуктите в Ирландия
Product name in Ireland
Референтен номер в R4PB на заявленията за продуктите за Ирландия
Irish application reference number in R4PB
Наименование на продуктите в Германия
Product name in Germany
Референтен номер в R4PB на заявленията за продуктите в Германия
German application reference number in R4PB
относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/015 FR/Peugeot from France)
Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявленията, подадени в периода от 1 май 2009 г. до 30 декември 2011 г., за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
На 5 май 2010 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в рамките на групата „PSA Peugeot Citroën“ във Франция, подкрепено от допълнителна информация, предоставена до 13 април 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
France submitted an application to mobilise the EGF on 5 May 2010 in respect of redundancies in the PSA Peugeot Citroën group in France, and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 13 April 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 11949666 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 11949666.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 11949666 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.
Done at Strasbourg, 25 October 2012.