natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че се признава, че приетите от ЕЦБ насоки не могат да възлагат никакви задължения на НЦБ извън еврозоната, член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка се прилага както спрямо НЦБ от еврозоната, така и спрямо НЦБ извън еврозоната.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Поради това НЦБ извън еврозоната следва да подготвят и изпълнят всички мерки, които считат за подходящи за извършването на УКД в съответствие с настоящите насоки.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
За подобряване качеството на изходни данни следва да се извърши управление на източника на данни (УИД) с цел откриване и поправяне на повтарящи се и структурни грешки във входни данни пряко от доставчика на данни,
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
За целите на настоящите насоки:
For the purpose of this Guideline:
„ЦБДЦК“ означава Централизираната база данни за ценни книжа, създадена от ЕСЦБ и разположена в помещенията на ЕЦБ;
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
„входни данни“ означава всякакви данни, предоставени на ЦБДЦК от един или няколко източника на данни;
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
„изходни данни“ означава данни, които са автоматично получени в ЦБДЦК посредством комбиниране на входни данни в завършен висококачествен единен запис;
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
„изходни фийд данни“ означава подгрупата от изходни данни и характеристики, изброени в приложение II, които служат като входни данни за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба;
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
„управление на качеството на данни“ или „УКД“ означава осигуряване, проверка и поддържане на качеството на изходни фийд данни посредством използването и прилагането на цели на УКД, параметри на УКД, прагове на УКД и на работните процеси на УКД;
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
„управление на източника на данни“ или „УИД“ означава откриване и поправяне пряко от доставчик на данни на повтарящи се и/или структурни грешки във входни данни;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
„първоначално УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, включително данни, отнасящи се до най-скорошния период от време, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид изходните фийд данни, предоставяни от предварителния преглед към края на месеца;
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
„регулярно УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид референтни данни извън ЦБДЦК, предоставяни от различни източници на данни, за да се гарантира, че качеството на изходни данни на ЦБДЦК отговаря на изискванията за фийд данни на ЦБДЦК;
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
„цел на УКД“ означава референтна база за оценка на качеството на изходни фийд данни, както е посочено в приложение I;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
„параметър на УКД“ означава статистически показател, измерващ степента, в която определена цел на УКД е постигната, както е посочено в приложение I;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
„праг на УКД“ означава минималното ниво на работа по проверка, която е необходимо да бъде извършена, за да бъдат изпълнени изискванията на рамката за УКД за цел на УКД;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
„работен процес на УКД“ означава технически процес, който се прилага за поправянето на входни данни, за да бъде спазен праг на УКД;
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
„предварителен преглед към края на месеца“ означава регулярна месечна актуализация на изходни данни и на параметри на УКД, която представя в приблизителен вид изходни данни за предстоящото положение към края на месеца;
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
„работен ден“ е пълен ден, в който TARGET2 е отворена, както е публикувано на уебсайта на ЕЦБ;
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„проверка“ означава процесът, при който компетентни органи за УКД проверяват изходни фийд данни на ЦБДЦК и ако е необходимо, поправят входни данни на ЦБДЦК, прилагайки по този начин работните процеси на УКД;
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
„резидент“ има смисъла съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Настоящите насоки установяват рамка за УКД в ЦБДЦК, целта на която е да гарантира пълнотата, точността и последователността на изходни данни в ЦБДЦК чрез последователното прилагане на правила относно стандарти за качество за такива данни.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Рамката за УКД за ЦБДЦК се основава на УКД и УИД.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Компетентни органи за УКД
DQM Competent authorities
НЦБ на държавата-членка от еврозоната, в която емитент на ценни книжа е резидент, е компетентна за УКД на данните, свързани с този емитент.
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
ЕЦБ е компетентна за УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти извън еврозоната, освен ако НЦБ извън еврозоната е поела отговорността да извършва УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти в нейната държава-членка.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
УКД, параметри на УКД и прагове на УКД
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
Компетентните органи за УКД извършват първоначално УКД и регулярно УКД.
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
За целта те проверяват изходни фийд данни, независимо от източника им.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
Компетентните органи за УКД прилагат параметри на УКД в съответствие с приложение I.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
За атрибутите, посочени в приложение I, компетентните органи за УКД прилагат прагове на УКД в степен, която гарантира качеството на изходни фийд данни в съответствие с изискванията да подпомагат видовете употреба за тези съответни атрибути съгласно установеното в приложение II.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Първоначално УКД
Initial DQM
Първоначално УКД се прилага за цели на УКД 1, 2, 3а, 3б и 6 съгласно посоченото в приложение I.
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
ЕЦБ предоставя на разположение предварителния преглед към края на месеца седем работни дни преди края на всеки календарен месец.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
При извършването на първоначално УКД компетентните органи за УКД проверяват съществени статистически отклоняващи се стойности, за да осигурят, че след извършването на първоначално УКД изходните фийд данни отразяват последните развития, доколкото е възможно.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
Компетентните органи за УКД проверяват данните от предварителния преглед към края на месеца до края на втория работен ден от следващия календарен месец, доколкото съгласно параметрите на УКД праговете на УКД не са били изпълнени.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Когато няма никакви налични референтни данни извън ЦБДЦК, първоначалното УКД се основава единствено на информация, която вече е на разположение на компетентните органи за УКД или която може да бъде получена лесно, без да се създава нова отчетна структура.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Компетентните органи за УКД поправят входни данни в съответствие с работните процеси на УКД, като използват системата на ЦБДЦК или като предоставят файлове с входни данни на ЕЦБ, когато това е целесъобразно.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Регулярно УКД
Regular DQM
Регулярно УКД се прилага за цели на УКД 3а, 3б, 4, 5 и 6 съгласно посоченото в приложение I.
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Компетентните органи за УКД извършват регулярно УКД в срок до един месец след края на всеки календарен месец.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Те проверяват изходни фийд данни, като вземат предвид цялата налична информация, не по-късно от втория работен ден на календарния месец, следващ месеца, през който е извършено регулярно УКД.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Компетентните органи за УКД поправят входни данни в съответствие с уговорените работни процеси на УКД, като използват системата на ЦБДЦК или като предоставят файлове с входни данни на ЕЦБ, когато това е целесъобразно.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Задачи, свързани с УИД
Tasks related to DSM
Компетентните органи за УКД идентифицират всякакви проблеми на УИД и съобщават за тях на ЕЦБ.
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
ЕЦБ търси решение за повтарящи се грешки с висок приоритет, отнасящи се до УИД, в сътрудничество със съответните компетентни органи за УКД в срок до един месец от датата, на която за даден проблем на УИД е съобщено на ЕЦБ.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
Поправяне на входни данни
Corrections of input data
В случай че компетентен орган за УКД разполага с подобрени входни данни, той използва системата на ЦБДЦК, за да поправи всякакви грешки и пропуски в неговите входни данни, които не са били поправени в рамките на проверката съгласно посоченото в член 5, параграф 4.
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Годишен отчет за качество
Annual quality report
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ представя отчет на годишна база на Управителния съвет относно качеството на изходни фийд данни.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има правото да прави технически изменения в приложенията към настоящите насоки, при условие че такива изменения не променят заложената концептуална рамка на насоките, включително разделението на отговорностите между ЕЦБ и НЦБ, и не засягат съществено тежестта на отчетността за компетентните органи за УКД.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Изпълнителният съвет уведомява Управителния съвет за всяко такова изменение без ненужно забавяне.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 ноември 2012 г.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Настоящите насоки се прилагат от 1 юли 2013 г.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
ЦЕЛИ НА УКД, ИЗПЪЛНЕНИЕ, АТРИБУТИ И БАЗА ЗА ПРАГОВЕ НА УКД
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
Цел на УКД
DQM target
Параметри на УКД
DQM metrics
Атрибути на изходни фийд данни
Output feed data attributes
База за прагове на УКД
DQM threshold basis
Цел 1:
Target 1:
Стабилност на данните — данни по салдата
Data stability – stock data
Понятие:
Concept:
Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация като обемно претеглен „индекс на промяна“, претеглен с парични суми.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Стойност на индекса 1 показва, че съответният атрибут не се е променил за никои от основните ценни книжа, докато стойност на индекса 0 показва, че съответният атрибут се е променил за всички ценни книжа.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Ако даден индекс падне под 1, отделните ценни книжа се идентифицират с променения атрибут, който е причинил спада в индекса, с цел проверка на промяната, докато бъде изпълнен прагът.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Събития, предизвикващи промяна на индекса:
Events triggering an index change:
За несвързани атрибути всяка разлика в атрибута от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
За последователни атрибути всяка разлика, по-голяма от 25 %, от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Обхват:
Coverage:
Този параметър на УКД обхваща всички акции на инвестиционен фонд, капиталови участия и дългови ценни книжа, включително сертификати, чийто падеж е настъпил преди не повече от три месеца.
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Цел 1 оценява стабилността на данни по салдата.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Непроверените промени на атрибути на ЦБДЦК не намаляват дела на стабилни данни извън прага на УКД за всеки от следните сектори на емитенти на Европейска система от сметки (ESA) [1]:
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
Изрични атрибути: дата на емисия на дълга, падеж на дълга, номинална валута, котировъчна база, клас инструмент по ESA, държава, в която емитентът е резидент, сектор на емитента по ESA, класификация на емитента по Европейската класификация на икономическите дейности — NACE, непогасена сума, брой акции в обращение за котирани акции.
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като дял от данни по салдата.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Цел 2:
Target 2:
Точност на данните — нови емисии и погасявания; нетни емисии
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация и обхваща нови емисии, погасявания и непогасени дългови ценни книжа, котирани в процент.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Параметърът свързва дейността по нетно емитиране през месеца с непогасената сума към края на предишния месец (процентна промяна) и наблюдава относителното развитие на неизплатения дълг.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Осигурява се възможност за достъп до дезагрегирани данни — до отделните нови емисии и погасявания, които са предизвикали промяната в непогасените суми.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Тези развития се проверяват, докато бъде достигнат прагът.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Цел 2 оценява нови емисии и погасявания в сравнение със съответните данни по салдата.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Непроверени данни за непогасени суми по нови емисии и погасявания по дългови ценни книжа, котирани в процент, не надвишават в нетно изражение прага на УКД за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Изрични атрибути: непогасена сума.
Explicit attributes: amount outstanding.
Имплицитни атрибути: дата на емисия, падеж, номинална валута, котировъчна база, класификация на инструмент по ESA, държава, в която емитентът е резидент, сектор на емитента по ESA.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Непогасени суми в евро, изразени като относително развитие в сравнение със съответните данни по салдата.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Цел 3а:
Target 3a:
Точност на данните — подпомага правилно съотнасяне по сектори и извличане на данни по емитенти
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Концептуална рамка:
Conceptual background:
ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, предоставени от различните доставчици на входни данни.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Тези идентификатори се различават при доставчиците на данни, тъй като до момента няма общ стандарт, но те следва да бъдат последователни.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.