natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, гарантирани от португалското правителство
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Прагът на Евросистемата за кредитно качество не се прилага по отношение на търгуеми дългови инструменти, които са емитирани от установени в Португалия субекти и са изцяло гарантирани от португалското правителство.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Към предоставените от португалското правителство гаранции продължава да се прилагат изискванията, съдържащи се в раздел 6.3.2 от общата документация.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2011 г.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 юли 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
от 12 януари 2011 година
of 12 January 2011
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [1], и по-специално членове 2 и 3 от него,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
като взе предвид Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма (2007—2013 г.) на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности [2], и по-специално член 4, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Европейският научноизследователски съвет (ЕНС) беше създаден с Решение 2007/134/ЕО на Комисията [3].
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
Съгласно предвиденото в специфичната програма „Идеи“ е извършен независим преглед на структурите и механизмите на ЕНС с оглед на критериите за върхови научни постижения, автономност, ефикасност и прозрачност и с пълната ангажираност на Научния съвет.
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Групата, извършила прегледа, предложи редица промени с оглед подсигуряването на по-ефективна работа на Европейския научноизследователски съвет и на по-последователното представяне на дейността на ЕНС на заинтересованите лица.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Въз основа на направения преглед и амбицията ЕНС да бъде устойчив в пълна степен, Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент: „Европейският съвет по научни изследвания — отговор на предизвикателството за върхови постижения на световно ниво“ [4], определя целите на втората фаза от развитието на ЕНС.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
То включва редица конкретни мерки за подобряването на дейността на ЕНС с цел подсигуряване на ефективно и ефикасно прилагане на специфичната програма „Идеи“.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
В съответствие с това съобщение е необходимо да се подсигури единна, ясна и прозрачна визия и гладка връзка между стратегията на ЕНС и оперативното прилагане, като се отразят дейностите както на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA), създадена с Решение 2008/37/ЕО на Комисията [5], така и на Научния съвет, и да се разработва и прилага последователна и свързана комуникационна стратегия.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Като признание за личната ангажираност на членовете на Научния съвет, и по-специално на председателя и заместник-председателите, е уместно да се въведе възнаграждение за участие в пленарните заседания на Научния съвет.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
Възнаграждението следва да отразява отговорностите и да бъде съпоставимо с подобни разпоредби в подобни структури и държави-членки.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
Освен това е уместно да се подсигури финансирането на постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на Научния съвет.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Необходимо е да бъдат продължени споразуменията за подкрепа на място на председателя и заместник-председателите на Научния съвет, като се използва финансовия инструмент за отпускане на безвъзмездни средства „Координация и спомагателни дейности“ на Седмата рамкова програма.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Мандатът на учредителите на Научния съвет изтича на 1 февруари 2011 г. и е необходима поетапна ротация на Научния съвет, както е предвидено в член 4, параграф 6 от Решение 2007/134/ЕО.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
Новите членове бяха определени с помощта на независим комитет за определяне на нови членове и в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4 от Решение 2007/134/ЕО, включително доклад до Парламента и Съвета.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Комитетът отправи препоръки за поетапно обновяване на Научния съвет, които бяха приети.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Решение 2007/134/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2007/134/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
С настоящото се създава Европейски научноизследователски съвет за периода от 2 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. за изпълнение на специфичната програма „Идеи“.
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Той се състои от Научен съвет и Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет, както е установено от Решение 2008/37/ЕО на Комисията.2.
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
В член 3 се добавя следният параграф 3:
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
Научният съвет и Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет си сътрудничат за подсигуряването на последователно и ефикасно прилагане на специфичната програма „Идеи“ и за тясната координация на научните и административните аспекти на дейността на ЕНС.
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Това сътрудничество включва активни комуникации по отношение на дейностите на ЕНС, които се осъществяват също така чрез общ уебсайт и обхващат различните аспекти на дейността на ЕНС.“
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Бъдещи членове се назначават от Комисията въз основа на факторите и критериите, изложени в приложение I и след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, договорена с Научния съвет, включваща допитване до научната общност и доклад до Европейския парламент и Съвета.
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Назначаването на бъдещи членове се публикува в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
За тази цел може да бъде учреден постоянен комитет на високо равнище за определяне на членове на Научния съвет, който се състои от независими експерти, под формата на експертна група, чиито възнаграждения се плащат от оперативния бюджет на специфичната програма „Идеи“.“;
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
параграф 9 се заличава.
paragraph 9 is deleted.
Научният съвет е отговорен пред Комисията, поддържа постоянна тясна връзка с нея и създадената за целта Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и взема всички необходими мерки за тази цел.“;
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
параграф 6 се заменя със следния текст:
paragraph 6 is replaced by the following:
Комисията предоставя информация и помощ, необходими за дейността на Научния съвет, които му позволяват да работи в условия на самостоятелност и независимост.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Инструментът „Координация и спомагателни дейности“, както е посочено в приложение III към Решение № 1982/2006/ЕО, може да бъде използван, за да се подсигури административна помощ на място или консултативна помощ за председателя и заместник-председателите на Научния съвет.“;
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
добавя се следният параграф 8:
the following paragraph 8 is added:
Осигурява се достъп на Научният съвет до документите и данните, притежавани от Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет в съответствие с процедурата, изложена в приложение III.“
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Научният съвет приема свой процедурен правилник, който включва подробни разпоредби за избора, упоменат в параграф 1 от настоящия член, както и кодекс за спазване на поверителност, за възможни конфликти на интереси и за обработка на лични данни, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Научният съвет се събира за пленарни заседания до пет пъти годишно, в зависимост от това какво налага неговата работа.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
На интернет страницата на ЕНС се публикува резюмиран протокол от пленарните заседания.“;
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Научният съвет може да създава постоянни комитети, работни групи и други структури, съставени от негови членове, за изпълнение на специални задачи на Научния съвет.“
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Възнаграждения и разходи за заседания
Honoraria and meeting expenses
Членовете на Научния съвет получават компенсации за извършените от тях задачи под формата на възнаграждения за участие в пленарните заседания на Научния съвет.
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Възнагражденията, пътните разходи и командировъчните ще бъдат за сметка на оперативния бюджет, заделен за специфична програма „Идеи“.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Възнагражденията и свързаните с тях процедурни правила са посочени в приложение IV.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
За заседания, различни от пленарните, Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет възстановява пътни разходи и, когато е уместно, командировъчни на членовете на Научния съвет, необходими за изпълнение на тяхната дейност, в съответствие с правилника на Комисията за възнаграждение на външни експерти.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
При наличието на предварително одобрение от Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет разходите за път и командировъчни, свързани с такива други заседания, необходими за изпълнението на дейността на Научния съвет, също могат да бъдат покрити.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Приложение II се заменя в съответствие с предвиденото в приложението към настоящото решение.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Добавят се приложения III и IV, както са изложени в приложението към настоящото решение.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Съставено в Брюксел на 12 януари 2011 година.
Done at Brussels, 12 January 2011.
COM(2009) 552 окончателен.
COM(2009) 552 final.
ОВ L 9, 12.1.2008 г., стр. 15.“
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
Решение С(2007) 5858 на Комисията.“
Commission Decision C(2007) 5858.’
ЧЛЕНОВЕ НА НАУЧНИЯ СЪВЕТ НА ЕНС
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
Име и институция
Name and Institute
Край на мандата
End of term of office
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Милано
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Nicholas CANNY, National University of Ireland, Голуей
Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway
26 април 2013 г.
26 April 2013
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Майорка
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Прага
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Берлин
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Norbert KROÓ, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Тюбинген
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Alain PEYRAUBE, CNRS, Париж
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Барселона
Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona
ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ И ДАННИ
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
Достъп до документи и данни
Access to documents and data
С оглед на изпълнението на възложените му задачи Научният съвет може да поиска достъп до документи и да обработва данни, с които разполага Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Освен материалите, до които има право на достъп съгласно режима, свързан с публичния достъп до документи [1], Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет осигурява на Научния съвет документи и данни, необходими за изпълнението на задачите, възложени на Научния съвет, доколкото това е в съответствие със и в рамките на задълженията за поверителност, сигурност и защита на личните данни, както се предвижда в законодателството на Европейския съюз.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Членовете на Научния съвет използват такива документи и данни само за целите и задачите, за които те са предоставени, и се ангажират със задължението за спазване на поверителност.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Вземат се съответните организационни и технически мерки за подсигуряване на сигурност и поверителност на достъпа и обработката на данни, за да се предотврати всякакво неразрешено разгласяване или достъп до информация, случайно или незаконно унищожаване, загуба или подмяна на данни и документи.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Достъп до лични данни
Access to personal data
За целите на обработката на лични данни, членовете на Научния съвет, които получават тези лични данни, гарантират равнище на защита на личните данни в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Членовете на Научния съвет не обработват личните данни по начин, който е несъвместим с целите и задачите, за които те са предоставени.
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Членовете на Научния съвет отдават необходимото внимание на легитимността, адекватността, точността, необходимостта и ограниченията във времето на събраните и обработените лични данни.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
В случай че не може бъде предоставен достъп до документи и данни или достъп до лични данни поради защита на личните данни, поверителност, сигурност или по причини от обществен интерес, Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет представя на Научния съвет писмено обяснение за причините, поради които не може да бъде осигурен достъп, както и всякаква информация относно съответната тема, която тя смята, че може да бъде предоставена в рамките на разпоредбите на регламентите.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Възнаграждения и процедурни правила за участието на членовете на Научния съвет на ЕНС на пленарните заседания на Научния съвет
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Възнагражденията, разходите за път и командировъчните за участието в до пет пленарни заседания годишно се осигуряват чрез ad hoc командировъчно писмо в съответствие с посочените по-долу условия.
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Пленарните заседания на Научния съвет обичайно са с продължителност от 1,5 дни.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Възнагражденията на членовете на Научния съвет са в размер на 2000 EUR за пълно участие в пленарно заседание на Научния съвет или 1000 EUR за частично участие.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Възнагражденията на заместник-председателите на Научния съвет са в размер на 3500 EUR за пълно участие в пленарно заседание на Научния съвет или 1750 EUR за частично участие.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.