natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалната оценка, всички последващи оценки след 50-годишна възраст, както и оценките в случаи, когато медицинската история на заявителя не е на разположение на преглеждащия, включват най-малко следното:
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
клиничен преглед;
clinical examination;
измерване на кръвното налагане;
blood pressure;
изследване на урина;
urine test;
зрение;
vision;
слух.
hearing ability.
След първоначалната оценка, следващите оценки до 50-годишна възраст включват:
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
оценка на медицинската история на притежателя на лиценз LAPL и
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
позициите съгласно буква в), които се считат за необходими от авиомедицинския център, авиомедицинския експерт или общопрактикуващия лекар, в съответствие с най-добрата авиомедицинска практика.
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКАТА ГОДНОСТ НА КАБИННИЯ ЕКИПАЖ
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
Членовете на кабинния екипаж могат да изпълняват задълженията и отговорностите, предвидени в правилата за авиационна безопасност, на въздухоплавателно средство, само ако отговарят на съответните изисквания, съдържащи се в тази част.
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Авиомедицински оценки
Aero-medical assessments
Членовете на кабинния екипаж се подлагат на авиомедицинска оценка, за да се удостовери, че не страдат от физически или психични заболявания, които могат да предизвикат неработоспособност или неспособност да изпълняват възложените им задължения и отговорности по безопасността.
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Всеки член на кабинния екипаж се подлага на авиомедицинска оценка, преди да бъде зачислен за първи път на работа на въздухоплавателно средство, и след това на интервали от максимум 60 месеца.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Авиомедицинските оценки се провеждат от авиомедицински експерти, авиомедицински центрове или специалисти по трудова медицина, ако са изпълнени изискванията по MED.D.040.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Изисквания относно авиомедицинската оценка на кабинния екипаж
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Членовете на кабинния екипаж не трябва да страдат от:
Cabin crew members shall be free from any:
рани, травми или усложнения от операции; и
wound, injury or sequelae from operation; and
ефекти или странични ефекти от приемане на отпускани с рецепта или свободно продавани терапевтични, диагностични или профилактични медикаменти, които могат да предизвикат някаква степен на функционална неспособност, която може да предизвика неработоспособност или неспособност за изпълнение на техните задължения и отговорности, свързани с безопасността.
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
Съдържание на авиомедицинските оценки
Content of aero-medical assessments
Първоначалната авиомедицинска оценка включва минимум:
An initial aero-medical assessment shall include at least:
оценка на медицинската история на подалия заявлението член на кабинния екипаж; и
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
клиничен преглед, включващ следното:
a clinical examination of the following:
сърдечносъдовата система;
cardiovascular system;
дихателната система;
respiratory system;
мускулно-скелетната система;
musculoskeletal system;
ушите, носа и гърлото;
otorhino-laryngology;
зрението; и
visual system; and
цветовото възприятие.
colour vision.
Всяка следваща авиомедицинска оценка включва:
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
оценка на медицинската история на члена на кабинния екипаж; и
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
клиничен преглед, ако такъв се счита за необходим в съответствие с най-добрата авиомедицинска практика.
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
За целите на букви а) и б), ако има основания за съмнение или са налице клинични показания, авиомедицинската оценка на члена на кабинния екипаж включва също всички допълнителни медицински прегледи, тестове или обследвания, които авиомедицинският експерт, авиомедицинският център или специалистът по трудова медицина счита за необходими.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
Допълнителни изисквания към заявители за, или притежатели на атестация на член на кабинния екипаж
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Медицинско заключение за член на кабинния екипаж
Cabin crew medical report
След приключването на всяка авиомедицинска оценка заявителите за, или притежателите на атестация на член на кабинния екипаж:
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
получават медицинско заключение за член на кабинния екипаж от авиомедицинския експерт, авиомедицинския център или специалиста по трудова медицина; и
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
предоставят съответната информация или екземпляр от издаденото им медицинско заключение за член на кабинния екипаж на оператора (операторите), които са ги наели на работа.
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
В медицинското заключение за член на кабинния екипаж се отбелязва датата на провеждане на медицинската оценка, дали членът на кабинния екипаж е оценен като годен или като негоден, датата на следващата задължителна авиомедицинска оценка и, ако е приложимо, евентуално наложено ограничение (ограничения).
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
Всички други елементи са предмет на лекарска тайна в съответствие с MED.A.015.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
Когато притежател на атестация на член на кабинния екипаж не отговаря напълно на медицинските изисквания, посочени в раздел 2, авиомедицинският експерт, авиомедицинският център или специалистът по трудова медицина извършва оценка дали той може да изпълнява безопасно задълженията на член на кабинния екипаж при спазване на едно или повече ограничения.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Всяко ограничение (ограничения) върху упражняването на правата, произтичащи от атестацията на член на кабинния екипаж, се вписва в медицинското заключение за член на кабинния екипаж и може да бъде отменено само от авиомедицински експерт, авиомедицински център или специалист по трудова медицина съгласувано с авиомедицински експерт.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ, ОБЩОПРАКТИКУВАЩИ ЛЕКАРИ, СПЕЦИАЛИСТИ ПО ТРУДОВА МЕДИЦИНА
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
Авиомедицински експерти
Aero-Medical Examiners
Правата на авиомедицинските експерти включват издаване, презаверяване и подновяване на медицински свидетелства Клас 2 и медицински свидетелства за LAPL, както и извършване на съответните медицински прегледи и оценки.
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Притежателите на свидетелство на авиомедицински експерт могат да кандидатстват за разширяване на техните права с възможността да провеждат медицински прегледи за презаверяване и подновяване на медицински свидетелства Клас 1, ако отговарят на изискванията по MED.D.015.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Обхватът на правата на авиомедицинския експерт и евентуални условия, свързани с упражняването им, се отбелязва в свидетелството.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Притежател на свидетелство за авиомедицински експерт не може да извършва авиомедицински прегледи и оценки в държава-членка, различна от държавата-членка, която е издала неговото свидетелство за авиомедицински експерт, освен ако:
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
му е предоставен достъп в приемащата държава-членка за упражняване на професионална дейност като лекар специалист;
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
е уведомил компетентния орган в приемащата държава-членка за намерението си да извършва авиомедицински прегледи и оценки, и да издава медицински свидетелства в обхвата на предоставените му права като авиомедицински експерт; и
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
е получил инструктаж от компетентния орган на приемащата държава-членка.
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
Заявление за издаване на свидетелство на авиомедицински експерт се подава във форма и по начин, определени от компетентния орган.
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Заявителите за свидетелство на авиомедицински експерт предоставят на компетентния орган:
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
лични данни и служебен адрес;
personal details and professional address;
документи, които доказват, че те отговарят на изискванията по MED.D.010, включително свидетелство за завършен курс на обучение по авиационна медицина, съответен на правата, за които кандидатстват;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
писмена декларация, че авиомедицинският експерт ще издаде медицински свидетелства въз основа на изискванията, определени в настоящата част.
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
Когато авиомедицинският експерт извършва авиомедицински прегледи на повече от един адрес, той предоставя на компетентния орган необходимата информация относно всички места, на които практикува.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Изисквания относно издаването на свидетелство на авиомедицински експерт
Requirements for the issue of an AME certificate
Заявителите за свидетелство на авиомедицински експерт с права за първоначално издаване, презаверяване и подновяване на медицински свидетелства Клас 2 трябва:
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
да притежават необходимата квалификация и лиценз за лекарска практика и свидетелство за завършено специализирано обучение;
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
да са взели участие в основен курс на обучение по авиационна медицина;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
да докажат пред компетентния орган, че:
demonstrate to the competent authority that they:
разполагат с подходящи материални средства, процедури, документация и функциониращо оборудване, които могат да се използват за извършване на авиомедицински прегледи; и
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
разполагат с необходимите процедури и условия за опазване на лекарската тайна.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Изисквания относно разширяването на правата
Requirements for the extension of privileges
Заявители за свидетелство на авиомедицински експерт, разширяващо правата им, включвайки презаверяване и подновяване на медицински свидетелства Клас 1, трябва да притежават валидно свидетелство на авиомедицински експерт и:
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
да са извършили не по-малко от 30 прегледа за издаване, презаверяване и подновяване на медицински свидетелства Клас 2 за период, не по-дълъг от 5 години преди подаването на заявлението;
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
да са взели участие в разширен курс по авиационна медицина; и
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
да са преминали практическо обучение в авиомедицински център или под надзора на лицензиращия орган.
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
Курсове за обучение по авиационна медицина
Training courses in aviation medicine
Курсовете за обучение по авиационна медицина се одобряват от компетентния орган на държавата-членка, където е основното място на дейност на организацията, която ги провежда.
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Организацията, която провежда курса, доказва, че програмата на курса е подходяща и че лицата, на които е възложено провеждането на обучението, имат достатъчни знания и опит.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
С изключение на курсове за опреснително обучение, курсовете приключват с писмен изпит по темите, включени в съдържанието на курса.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Организацията, която провежда курса, издава свидетелство за завършен курс на заявителите, които са издържали успешно изпита.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Промени, засягащи свидетелството на авиомедицински експерт
Changes to the AME certificate
Авиомедицинските експерти уведомяват компетентния орган за следните промени, които могат да засегнат тяхното свидетелство:
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
по отношение на авиомедицинския експерт е предприето дисциплинарно производство или разследване от лекарски регулаторен орган;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
настъпили промени по отношение на условията, при които е издадено свидетелството, включително в съдържанието на приложените към заявлението декларации;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
притежателят вече не отговаря на изискванията за издаване на свидетелството;
the requirements for the issue are no longer met;
промяна на мястото (местата) на дейност или адреса за кореспонденция на авиомедицинския експерт.
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
Неизпълнението на задължението за уведомяване на компетентния орган е основание за временно спиране или окончателно отнемане на правата по свидетелството на базата на решение на компетентния орган за временно прекратяване или окончателно отменяне на свидетелството.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Валидност на свидетелствата на авиомедицински експерти
Validity of AME certificates
Свидетелството на авиомедицински експерт се издава за максимален срок от 3 години.
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
То се презаверява, ако притежателят:
It shall be revalidated subject to the holder:
продължава да отговаря на общите условия за лекарска практика и поддържа валидна своята регистрация на практикуващ лекар съгласно националното законодателство;
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
е преминал опреснителен курс по авиационна медицина през последните 3 години;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
е извършвал не по-малко от 10 авиомедицински прегледа всяка година;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
продължава да отговаря на условията, при които е издадено неговото свидетелство; и
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
упражнява своите права в съответствие с тази част.
exercising their privileges in accordance with this Part.
Общопрактикуващи лекари
General Medical Practitioners (GMPs)
Изисквания към общопрактикуващите лекари
Requirements for general medical practitioners
Общопрактикуващи лекари могат да действат като авиомедицински експерти само при издаване на медицински свидетелства за LAPL,
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
ако извършват своята дейност в държава-членка, където общопрактикуващият лекар разполага с подходящ достъп до пълните медицински данни на заявителите; и
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
в съответствие с всякакви допълнителни изисквания, предвидени в националното законодателство.
in accordance with any additional requirements established under national law.
За да издават медицински свидетелства за LAPL, общопрактикуващите лекари трябва имат необходимата квалификация и лиценз за лекарска практика в съответствие с националното законодателство.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Общопрактикуващите лекари, които действат като авиомедицински експерти, обявяват своята дейност пред компетентния орган.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
Специалисти по трудова медицина
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Изисквания към специалистите по трудова медицина
Requirements for occupational health medical practitioners
Специалисти по трудова медицина могат да извършват авиомедицински оценки на членовете на кабинния екипаж, само ако:
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
предоставят на компетентния орган убедителни данни, че съответната национална система по трудова медицина може да гарантира съответствието с приложимите изисквания по тази част;
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
имат лиценз за лекарска практика и квалификация по трудова медицина в съответствие с националното законодателство; и
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
са придобили знания по авиационна медицина, свързани с работната среда на кабинния екипаж.
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1179/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
от 17 ноември 2011 година
of 17 November 2011
относно определяне на технически спецификации за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн по силата на Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива [1], и по-специално член 6, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
Регламент (ЕС) № 211/2011 предвижда, че когато изявления за подкрепа се събират по електронен път, системата, използвана за тази цел, трябва да удовлетворява някои изисквания за сигурност и технически изисквания и трябва да бъде удостоверена от компетентния орган на съответната държава-членка.
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Система за събиране на изявления за подкрепа онлайн по смисъла на Регламент (ЕС) № 211/2011 е информационна система, състояща се от софтуер, хардуер, хостинг среда, бизнес процеси и служители за изпълнение на събирането на изявления за подкрепа онлайн.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
В Регламент (ЕС) № 211/2011 се определят изискванията, на които трябва да отговарят системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн с цел да бъдат удостоверени, и се предвижда, че Комисията следва да приеме технически спецификации за прилагането на тези изисквания.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.