natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 8 5 — ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Тази статия е предназначена за получаване на дивиденти, платени от Европейския инвестиционен фонд във връзка с тази вноска.
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Решение 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 173, 7.7.1994 г., стр. 12).
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Решение 2007/247/EО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр. 5).
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
ДЯЛ 9
TITLE 9
ГЛАВА 9 0 —
CHAPTER 9 0 —
ГЛАВА 9 0
CHAPTER 9 0
ГЛАВА 9 0 — ОБЩО
CHAPTER 9 0 — TOTAL
ГЛАВА 9 0 — ДРУГИ ПРИХОДИ
CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Тази статия е предназначена за вписване на други приходи.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Поправка на окончателното приемане на Общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
На страница I-475 таблицата се заменя със следното:
On page I/475, the table is replaced with the following:
„Категории и степени
‘Function group and grade
На страница I/548, позиция 3 0 0 1, след забележките се добавя следният текст:
On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
„ Условия за освобождаване на резерва
‘ Conditions for releasing the reserve
Резервът ще бъде освободен, ако месечният обменен курс„InforEuro“ на еврото спрямо щатския долар падне под 1,3 USD за евро.“
This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
На страница II/81, позиция ХХ 01 01 01, седмата алинея се заменя със следното:
On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
„Общо описание на заплатите и други обезщетения на длъжностните лица е дадено на страницата „Работа в Комисията“ на уебсайта на генерална дирекция „Персонал и администрация“ на Комисията.“
‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
На страница II/108, позиция 01 03 01 02 първата алинея се заменя със следното:
On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
„Настоящият капитал на ЕБВР възлиза на 20000000000 EUR, а капиталът на акциите, записани от Съюза, възлиза общо на 900440000 EUR (3 %). Внесеният дял на записания капитал възлиза на 187810000 EUR, като изискуемата част на записания капитал е 712630000 EUR.“
‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
На страница II/384, позиция 07 03 60 01 последната алинея се заменя със следното:
On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
„Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.“
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
На страница II/511, позиция 11 01 04 07 таблицата се заменя със следното:
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
„Бюджетни кредити 2012 г.
‘Appropriations 2012
Бюджетни кредити 2011 г.
Appropriations 2011
Резултати от изпълнението (на бюджета) 2010 г.
Outturn 2010
На страница II/537, позиция 11 08 05 01 третата алинея се заличава.
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
На страница II/538, позиция 11 08 05 02 третата алинея се заличава, а петата алинея се заменя със следното:
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
„Вноската на Европейския съюз за 2012 г. възлиза на общо 9216900 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 9030900 EUR се добавя сума в размер на 186000 EUR от възстановяването на излишък.“
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
На страница II/642, позиция 15 02 27 01, втора алинея второто изречение се заличава.
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
На страница II/643, позиция 15 02 27 02, втора алинея второто изречение се заличава, а третата алинея се заменя със следното:
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
„Вноската на Европейския съюз за 2012 г. възлиза на общо 20145530 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 20044530 EUR се добавя сума в размер на 101000 EUR от възстановяването на излишък.“
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
На страница II/725, позиция 17 03 10 02, третата алинея се заменя със следното:
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
„Вноската на Съюза за 2012 г. възлиза общо на 32841107 EUR, включително специалната вноска за лекарствата сираци в размер на 6000000 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 22966000 EUR се добавя сума в размер на 9875107 EUR от възстановяването на излишък.“
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
На страница II/777, позиция 18 05 11 02 петата алинея се заменя със следното:
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
„Вноската на Съюза за 2012 г. е на обща стойност 15550920 EUR. Към записаната в бюджета сума от 14564920 EUR се добавя сума в размер на 986000 EUR от възстановяването на излишък.“
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
На страници от II/1136 до II/1139 дял 40 се заменя със следното:
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
„ДЯЛ 40
‘TITLE 40
Общ сбор на бюджетни кредити (2012 г. и 2011 г.) и изпълнение на бюджета (2010 г.)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Бюджетни кредити 2012 г.
Appropriations 2012
ГЛАВА 40 01 — РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Административен резерв
Administrative reserve
Резерв за непредвидени разходи
Contingency reserve
Глава 40 01 — Общо
Chapter 40 01 — Total
Цифри (Едногодишни бюджетни кредити)
Figures (Non-differentiated appropriations)
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Други разходи за управление
Other management expenditure
Други разходи за управление на Генерална дирекция Комуникация: централа
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Други разходи за управление на Службата за инструментите в областта на външната политика
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Други разходи за управление в Генерална дирекция Търговия
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Други разходи за управление в генерална дирекция Развитие и сътрудничество — EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Други разходи за управление в Генерална дирекция Разширяване
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Европейска служба за подбор на персонала
European Personnel Selection Office
Други разходи за управление на Генерална дирекция Бюджет
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Други разходи за управление — недецентрализирано управление
Other management expenditure — Non-decentralised management
ГЛАВА 40 02 — РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Едногодишни бюджетни кредити
Non-differentiated appropriations
Многогодишни бюджетни кредити
Differentiated appropriations
Глава 40 02 — Общо
Chapter 40 02 — Total
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за две ситуации: а) когато не съществува основен акт за съответната дейност към момента на изготвяне на бюджета; и б) при сериозни основания за съмнение относно адекватността на бюджетните кредити или относно възможността за изпълнение на бюджетните кредити, вписани в съответния бюджетен ред, при условия, съответстващи на доброто финансово управление.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 24 от Финансовия регламент.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Цифри (Многогодишни бюджетни кредити)
Figures (Differentiated appropriations)
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато не съществува основен акт за съответната дейност към момента на изготвяне на бюджета; и б) при сериозни основания за съмнение относно адекватността на бюджетните кредити или относно възможността за изпълнение на бюджетните кредити, записани в съответните раздели, при условия, съответстващи на доброто финансово управление.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — Вноска от функция 2 по дялове 1 и 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — Вноска от функция 2 по дял 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — Вноска по дялове 1 и 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — Вноска по дял 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дялове 1 и 2
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Международни споразумения в областта на рибарството
International fisheries agreements
Комуникация на представителствата на Комисията
Communication of the Commission Representations
Да общуваме на тема: Европа в партньорство
Communicating Europe in Partnership
Предназначението на този резерв в съответствие с точка 25 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление е да позволи бърз отговор на специфичните изисквания за помощ на трети страни вследствие на събития, които не са могли да бъдат предвидени в момента на изготвянето на бюджета, с приоритет за дейности от хуманитарно естество, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, когато обстоятелствата го налагат.
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Годишният размер на резерва е определен на 221000000 EUR, при постоянни цени, за срока на действие на финансовата рамка.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Този резерв е вписан в общия бюджет на Европейския съюз като провизия.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Ако е необходимо, съответните бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат вписани в бюджета над таваните.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Когато Комисията прецени, че ресурсите от резерва трябва да бъдат използвани, тя прави предложение за прехвърляне от резерва към съответните бюджетни редове до двата клона на бюджетния орган.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
Едновременно с предложението за прехвърляне Комисията започва процедура на триалог, ако е необходимо, в опростена форма, за да получи съгласието на двата клона на бюджетния орган относно необходимостта от използване на този резерв, както и относно необходимата сума.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Целта на този резерв, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, е да осигури допълнителна помощ за работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в схемите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтегрирането им на трудовия пазар.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Методът на записване на бюджетните кредити в този резерв и за задействане на фонда са посочени в точка 28 от горепосоченото междуинституционално споразумение и в член 12 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
ГЛАВА 40 03 — ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
Отрицателен резерв (функция 3б — Гражданство)
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Отрицателен резерв (функция 4 — ЕС — фактор от световно значение)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 44 от Финансовия регламент.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
На страница II/1144, в приложението „Европейско икономическо пространство“, трета алинея сумата от 312060230 EUR се заменя с 311990000 EUR.
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
на коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
(2012/101/ЕС, Евратом)
(2012/101/EU, Euratom)
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква a) и член 314, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
Като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет на 15 декември 2010 г. [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
Като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 7 на общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 21 ноември 2011 г.,
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
Като взе предвид позицията по проект на коригиращ бюджет № 7/2011, приета от Съвета на 30 ноември 2011 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
Като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
Като взе предвид, че Парламентът одобри позицията на Съвета на 13 декември 2011 г.,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 13 December 2011,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращият бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2011 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 7 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 7 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Коригиращ бюджет № 7/2011
Amending budget No. 7/2011
Дял 05 — Общо
Title 05 — total
От общия размер на бюджетните кредити за поети задължения по тази позиция сумата от 2095300000 EUR произтича от задължителната модулация в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009. Допълнителна сума от 374900000 EUR произтича от доброволната модулация в съответствие с Регламент (ЕО) № 378/2007.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2095300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.In addition, an amount of EUR 374900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Програмата ще предостави на младите земеделски стопани безценна възможност да се запознаят лично с разнородната селскостопанска действителност в Съюза, като прекарат известно време в стопанства в друга държава-членка.
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
ГЛАВА 13 06 — ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
на коригиращ бюджет № 1 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012
(2012/360/ЕС, Евратом)
(2012/360/EU, Euratom)
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, окончателно приет на 1 декември 2011 г. [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 1 на общия бюджет за 2012 г., изготвен от Комисията на 27 януари 2012 г.,
Having regard to draft amending budget No 1 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 27 January 2012,
като взе предвид позицията по проекта на коригиращ бюджет № 1/2012, утвърдена от Съвета на 26 март 2012 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2012, which the Council adopted on 26 March 2012,
като взе предвид одобрението от Парламента на позицията на Съвета на 20 април 2012 г.,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 20 April 2012,