natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщение за произвежданите бордови станции за пречистване на отпадъчни води
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
За периода: от … до: …
For the period from: … to: …
Относно типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води и номерата на одобренията на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, произведени в рамките на горепосочения период в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/87/ЕО, се предоставя следната информация:
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Номер на одобрението на типа: …
Type approval number: …
Първа дата на издаване (при удължавания): …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води:
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Спецификация за бордови станции за пречистване на отпадъчни води с одобрение на типа
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Характеристики на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
On-board sewage treatment plant characteristics
Тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води
On-board sewage treatment plant type
Дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден)
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
асова комбинирана проба
24 h composite sample
Случайна проба
Random-sample
Протокол за параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води за специално изпитване
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Данни за бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Документи
Documentation
Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се изпитва и резултатите от изпитването се записват на отделни листове, които се номерират поотделно, подписват се от инспектора и се прилагат към настоящия протокол.
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Изпитванията се извършват въз основа на ръководството на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, в съответствие с член 14а.01, точка 10.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
В отделни обосновани случаи инспекторите могат по своя преценка да се откажат от проверката на определени компоненти или параметри на пречиствателната станция.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
По време на изпитването се взема поне една случайна проба.
During the test at least one random sample shall be taken.
Резултатите от измерването на случайната проба се сравняват с контролните стойности, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Настоящият протокол от изпитване, заедно с приложените записи, съдържа общо … [7] …страници.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
С настоящото се удостоверява, че изпитваната бордова станция за пречистване на отпадъчни води не се отклонява недопустимо от параметрите и че контролните стойности при работа, посочени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, не са надвишени.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Наименование и адрес на проверяващия орган: …
Name and address of inspection body: …
Име на инспектора: …
Name of inspector: …
Име на плавателния съд: … Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Производител: … Тип пречиствателна станция: …
Manufacturer: … Plant type: …
(марка/търговска марка/търговско наименование от производителя) (обозначение от производителя)
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
Одобрение на типа №: … Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … Място на инсталиране: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
(сериен номер)
(Serial number)
Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и компонентите ѝ, свързани с пречистването, бяха идентифицирани от табелката с данни.
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Изпитването беше проведено въз основа на ръководството на производителя за проверка на компонентите и параметрите, свързани с пречистването на отпадъчните води.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Изпитване на компонентите
Component testing
Тук се въвеждат допълнителните компоненти, свързани с пречистването, които са изброени в ръководството на производителя за проверка на компонентите и параметрите на пречиствателната станция, свързани с пречистването на отпадъчните води, или в част II от приложение 4.
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Компонент
Component
Установен номер на компонента
Identified component number
Съответствие [1]
Conformity [1]
Резултати от измерването на случайната проба:
Results of random sample measurement:
Получена стойност
Value obtained
Съответствие [2]
Conformity [2]
(Върху инсталираната бордова станция за пречистване на отпадъчни води бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, промени и изменения.)
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
Одобрения на типа в Резолюция 2010-II-27 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 9 декември 2010 г.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Работни етапиЗа изпитването се дефинират следните работни етапи:а) работа в режим на готовност е случаят, в който бордовата станция за пречистване на отпадъчни води работи, но не са били подавани отпадъчни води в продължение на повече от един ден.
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води може да бъде в режим на готовност, когато например пътническият плавателен съд не е в експлоатация за продължителен период и остава на стоянка;б) работа в авариен режим има, когато отделни подвъзли на бордова станция за пречистване на отпадъчни води са излезли от строя, така че отпадъчните води не могат да бъдат пречиствани, както е предвидено;в) действие по спиране, престой и пускане има, когато бордова станция за пречистване на отпадъчни води се извежда от експлоатация за продължителен период от време (зимна стоянка) и захранването се изключва или когато бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се пуска отново в началото на сезона.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
В случай че изпитванията се извършват от компетентния орган, да се отбележи като „не се отнася за случая“.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Съответен сертификат за одобрението на типа.
Relevant type-approval certificate.
Допълва се от изпитващия.
To include by tester.
Допълнение VII
Appendix VII
Бордови станции за пречистване на отпадъчни води
On-board sewage treatment plant
Изпитвателна процедура
Test procedure
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
1 GENERAL
Основни положения
Basics
За проверка на годността на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води на пътническите плавателни съдове се използва спецификацията за изпитването.
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
В настоящата процедура, използваната технология за обработка и пречистване се проверява и одобрява чрез изпитвателна пречиствателна станция.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Съответствието на изпитвателната пречиствателна станция с изградените по-късно и пуснати в експлоатация пречиствателните станции се осигурява чрез прилагане на същите критерии за проектиране и оразмеряване.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Отговорност и място на изпитването
Responsibility and test location
Изпитвателната станция за множество типове бордови станции за пречистване на отпадъчни води се изпитва от техническа служба.
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
За условията на изпитване на изпитвателната площадка е отговорна техническата служба и те трябва да отговарят на специфицираните тук условия.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Документи, които трябва да бъдат представени
Documents to be submitted
Изпитването се провежда въз основа на информационния документ в съответствие с допълнение VI, част II.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Спецификации за оразмеряване на пречиствателна станция
Plant dimensioning specifications
Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се оразмеряват и проектират така, че пределните стойности, специфицирани в член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2, в техния изходящ поток да не бъдат надвишавани в хода на експлоатацията.
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
ПОДГОТВИТЕЛНИ МЕРКИ ПРЕДИ ИЗПИТВАНЕ
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
Преди началото на изпитването производителят предоставя на техническата служба конструктивни и технологични спецификации за изпитвателната пречиствателна станция, които включват пълен набор чертежи и съответни изчисления в съответствие с допълнение VI, част II, и предоставя пълна информация относно изискванията, свързани с инсталирането, експлоатацията и поддръжката на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Производителят предоставя на техническата служба информация за механичната, електро- и техническата безопасност на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която ще се изпитва.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Инсталиране и въвеждане в експлоатация
Installation and putting into service
За целта на изпитването, производителят инсталира изпитвателната пречиствателна станция по такъв начин, че да отговаря на предвидените условия за инсталиране на борда на пътнически плавателни съдове.
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Преди изпитването производителят трябва да сглоби бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и да я пусне в експлоатация.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Началното пускане трябва да бъде в съответствие с ръководството за работа от производителя и се проверява от техническата служба.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Етап на разработване
Run-in phase
Производителят уведомява техническата служба за номиналната продължителност в седмици на етапа на разработване до достигане на нормална работа.
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Производителят указва точката, в която се счита, че етапът на разработване е завършен и може да започне изпитването.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Характеристики на входящия поток
Inflow characteristics
За изпитването на изпитвателната пречиствателна станция се използват непречистени битови отпадъчни води.
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Характеристиките на входящия поток по отношение на концентрациите на замърсители се получават от предоставената от производителя документация за оразмеряване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с допълнение VI, част II, като се образува частното на дебита на органичните вещества във вид на замърсяване по БПК5 в kg/ден и проектния дебит на отпадъчните води Qd в m3/ден.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Характеристиките на входящия поток трябва да бъдат съответно зададени от проверяващия орган.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Формула 1
Formula 1
Изчисляване на характеристиките на входящия поток
Calculation of the inflow characteristics
CБПК5ср.
CBOD5,mean
=БПК5
= BOD5
kg.БПК5
kgBOD5
Ако в резултат от прилагането на формула 1 се получава по-ниска средна концентрация по БПК5 — по-малко от CБПК5ср. = 500 mg/l, — за средната концентрация по БПК5 на входящия поток вода се задава поне CБПК5,мин = 500 mg/l.
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Техническата служба не трябва да прекъсва постъпващите непречистени отпадъчни води в дробилна машина.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Разрешава се отстраняване на пясъка (например, чрез пресяване).
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Етапи на натоварване и подаване на течност
Loading phases and hydraulic feeding
Периодът на изпитване включва 30 дни на изпитване.
The test period shall comprise 30 test days.
Изпитвателната пречиствателна станция се захранва на изпитвателната площадка с битови отпадъчни води в съответствие със замърсяванията, посочени в таблица 1.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Включват се различни етапи на натоварване като за последователността на изпитване се отчитат нормалните етапи на натоварване като претоварване, недонатоварване и работа в режим на готовност.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Продължителността на всеки етап на натоварване (брой дни) е дадена в таблица 1.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Средният дневен хидравличен товар за всеки етап на натоварване се определя в съответствие с таблица 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Средната концентрацията на замърсители, която се определя в съответствие с точка 2.4, се подържа постоянна.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Настройки на натоварването за всеки етап на натоварване
Load settings for each loading phase
Брой дни на изпитване
Number of test days
Дневен хидравличен товар
Daily hydraulic load
Концентрация на замърсители
Pollutant concentration
Нормално натоварване
Normal load
CБПК5 в съответствие с точка 2.4
CBOD5 in accordance with 2.4
Недонатоварване
Underload
Режим на готовност
Stand-by
4 дни
4 days
Ден 1 и ден 2: Qd= 0
Day 1 and day 2: Qd= 0
Ден 3 и ден 4: Qd
Day 3 and day 4: Qd
Етапите на специално натоварване — претоварване, недонатоварване и режим на готовност се осъществяват последователно без прекъсване; етапът на нормално натоварване се разделя на няколко подетапа.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Изпитването трябва да започва и да завършва с етап на нормално натоварване с продължителност от поне пет дни във всеки един случай.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Определя се дневен график на подаваните водни количества в зависимост от указаната работа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Дневният график на подаваните водни количества се избира в съответствие със замисъла за експлоатацията на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Следва да се прави разлика в зависимост от това дали бордовата станция за пречистване на отпадъчни води ще се експлоатира със или без резервоар за отпадъчни води преди пречиствателната станция.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Графиците за подаваните водни количества (дневни графици) са показани на фигура 1 и фигура 2.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
През целия период на изпитване почасовият входящ поток трябва да остава постоянен.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Средният часов обемен дебит на отпадъчните води Qh ср., е еквивалентен на 1/24 от дневния хидравличен товар съгласно таблица 1.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Входящият поток се измерва постоянно от техническата служба.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Дневният график за водните количества трябва да остава в рамките на отклонение ± 5 %.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Дневен график за подаване към бордова станция за пречистване на отпадъчни води с резервоар за отпадъчни води преди нея
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Процентен дял на Qh,средно [%]
Percentage share of Qh,mean [%]
Дневен график за подаване към бордова станция за пречистване на отпадъчни води без резервоар за отпадъчни води преди нея
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Прекъсване или анулиране на изпитването
Interruption or cancellation of the test
Може да е необходимо изпитването да бъде прекъснато ако изпитвателната пречиствателна станция не може да продължи да работи правилно поради отпадане на захранването или неизправност на неин възел.
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Изпитването може да бъде прекъснато за продължителността на ремонта.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
В такива случаи не е необходимо да се повтаря цялото изпитване, а само етапът на натоварване, през който е възникнала неизправността на възела.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
След повторно прекъсване на изпитването техническата служба решава дали то може да продължи или трябва да бъде анулирано.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Основанията за решението трябва да бъдат обявени и документирани в протокола от изпитването.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Ако изпитването бъде анулирано, то трябва да бъде повторено изцяло.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Проверки на ефективността на пречистване и съответствие с пределните стойности за изходящия поток
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Техническата служба взема проби от входящия поток на изпитвателната пречиствателна станция и ги анализира с цел да потвърди съответствието с характеристиките на входящия поток.
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Пробите от отпадъчните води се вземат от изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция и се анализират, за да се определи ефективността на пречистване и съответствието с изискваните пределни стойности за изходящия поток.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Извършваното пробовземане включва както обикновени случайни проби, така и 24-часови комбинирани проби.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
В случай на 24-часови комбинирани проби, може да бъде извършвано пробовземане пропорционално на времето или на потока.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Видът на 24-часовата комбинирана проба се определя от проверяващия орган.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Вземането на проби от входящия и изходящия поток се извършват едновременно и в една и съща степен.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.