natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проект на индивидуално въздухоплавателно средство, което е било в регистъра на държава-членка преди 28 септември 2003 г., се счита за одобрен в съответствие с настоящия регламент, когато:
the design of an individual aircraft, which was on the register of a Member State before 28 September 2003, shall be deemed to have been approved in accordance with this Regulation when:
проектът на основния му тип е бил част от типов сертификат, посочен в буква а);
its basic type design was part of a type-certificate referred to in point (a);
всички промени в проекта на основния му тип, които са били извън отговорността на притежателя на типовия сертификат, са били одобрени; както и
all changes to this basic type design, which were not under the responsibility of the type-certificate holder, had been approved; and
инструкциите за летателна годност, издадени или приети от държавата-членка на регистрация преди 28 септември 2003 г., са били изпълнени, включително всякакви варианти на инструкциите за летателна годност на държавата на проектиране, одобрени от държавата-членка на регистрация.
the airworthiness directives issued or adopted by the Member State of registry before 28 September 2003 were complied with, including any variations to the airworthiness directives of the State of design agreed by the Member State of registry.
По отношение на продукти, за които процесът на типово сертифициране е започнал на 28 септември 2003 г. чрез JAA или държава-членка, се прилага следното:
With regard to products for which a type-certification process was proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
ако продуктът се сертифицира в няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект;
if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
не се прилагат точки 21.А.15, букви а), б) и в) от приложение I (част 21);
points 21.A.15(a), (b) and (c) of Annex I (Part 21) shall not apply;
чрез дерогация от точка 21.А.17, буква а) от приложение I (част 21), основание за типово сертифициране е това, което е установено от JAA или, когато е приложимо, от държавата-членка към датата на подаване на заявление за одобрение;
by way of derogation from point 21.A.17(a) of Annex I (Part 21), the type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval;
демонстрирането на съответствието, направено в рамките на процедурите на JAA или държава-членка, се счита за направено от Агенцията с цел съответствие с точка 21.А.20, букви а) и б) от приложение I (част 21).
compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with points 21.A.20(a) and (b) of Annex I (Part 21).
По отношение на продукти, които имат национален типов сертификат или еквивалентен сертификат и за които процесът на одобрение на изменение, въведено от държава-членка, не е приключил по времето, когато типовият сертификат е трябвало да бъде съобразен с настоящия регламент, се прилага следното:
With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a change carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be in accordance with this Regulation, the following shall apply:
ако процесът на одобрение се изпълнява от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект;
if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
не се прилага точка 21.А.93 от приложение I (част 21);
point 21.A.93 of Annex I (Part 21) shall not apply;
приложимо основание за типово сертифициране се създава от JAA или, когато е приложимо, от държавата-членка към датата на подаване на заявление за одобрение на измененията;
the applicable type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval of change;
демонстрирането на съответствието, в рамките на процедурите на JAA или от държава-членка, се счита направено от Агенцията с цел съответствие с точка 21.А.103, буква а), подточка 2 и точка 21.А.103, буква б) от приложение I (част 21).
compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with points 21.A.103(a)(2) and (b) of Annex I (Part 21).
По отношение на продукти, които са имали национален типов сертификат или негов еквивалент и за които процесът на одобрение на проекти за значителни ремонти, изпълнявани от държава-членка, не е бил завършен към момента, когато типовият сертификат е трябвало да бъде определен в съответствие с настоящия регламент, демонстрирането на съответствието, направено по време на процедурите на JAA или държава-членка, се счита за направено от Агенцията с цел съответствие с точка 21.А.433, буква а) от приложение I (част 21).
With regard to products that had a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a major repair design carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be determined in accordance with this Regulation, compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.433(a) of Annex I (Part 21).
Сертификат за летателна годност, издаден от държава-членка и удостоверяващ съответствие с типов сертификат, определен съгласно параграф 1, се счита за съответстващ на настоящия регламент.
A certificate of airworthiness issued by a Member State attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with point 1 shall be deemed to comply with this Regulation.
Продължаваща валидност на допълнителни типови сертификати
Continued validity of supplemental type-certificates
По отношение на допълнителни типови сертификати, издадени от държава-членка съгласно процедурите на JAA или приложими национални процедури, както и по отношение на изменения в продуктите, предложени от лица, различни от притежателя на типов сертификат за продукта, одобрени от държава-членка съгласно приложими национални процедури, ако допълнителният типов сертификат или изменение са били валидни на 28 септември 2003 г., допълнителният типов сертификат или изменение се счита за издаден съгласно настоящия регламент.
With regard to supplemental type-certificates issued by a Member State under JAA procedures or applicable national procedures and with regard to changes to products proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, which were approved by a Member State under applicable national procedures, if the supplemental type-certificate, or change, was valid on 28 September 2003, the supplemental type-certificate, or change shall be deemed to have been issued under this Regulation.
По отношение на допълнителни типови сертификати, за които на 28 септември 2003 г. е бил в ход сертификационен процес, изпълняван от държава-членка съгласно приложими процедури на JAA за допълнителен типов сертификат, както и по отношение на значителни изменения в продуктите, предложени от лица, различни от притежателя на типов сертификат за продукта, за които на 28 септември 2003 г. е бил в ход сертификационен процес, изпълняван от държава-членка съгласно приложими национални процедури, се прилага следното:
With regard to supplemental type-certificates for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures, the following shall apply:
ако сертификационният процес е бил изпълняван от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект;
if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
не се прилага точка 21.А.113, букви а) и б) от приложение I (част 21);
point 21.A.113 (a) and (b) of Annex I (Part 21) shall not apply;
приложимо основание за сертифициране е това, което е създадено от JAA или, когато е приложимо, държава-членка към датата на подаване на заявление за допълнителен типов сертификат или одобрение на значителни изменения;
the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
демонстрирането на съответствието, направено по време на процедурите на JAA или държава-членка, се счита направено от Агенцията с цел съответствие с точка 21.А.115, буква а) от приложение I (част 21).
the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.115(a) of Annex I (Part 21).
Продължаваща експлоатация на някои въздухоплавателни средства, регистрирани от държави-членки
Continued operation of certain aircraft registered by Member States
По отношение на въздухоплавателно средство, за което не може да се счита, че притежава типов сертификат, издаден в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, на което е бил издаден сертификат за летателна годност от държава-членка преди Регламент (ЕО) № 1702/2003 да влезе в сила във въпросната държава-членка [4], и което е било в регистъра ѝ към тази дата, и което все още е било в регистъра на държава-членка към 28 март 2007 г., съчетанието от следното се счита, че представлява приложимите конкретни спецификации за летателна годност, издадени в съответствие с настоящия регламент:
With regard to an aircraft that cannot be deemed to have a type-certificate issued in accordance with Article 3(1)(a) of this Regulation, that has been issued a certificate of airworthiness by a Member State before Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State [4], was on its register on that date, and was still on the register of a Member State on 28 March 2007, the combination of the following shall be deemed to constitute the applicable specific airworthiness specifications issued in accordance with this Regulation:
формулярът с характеристики на типовия сертификат и формулярът с характеристики на типовия сертификат за шум, или еквивалентни документи на държавата на проектиране, при условие че последната държава на проектиране е сключила с Агенцията необходимото работно споразумение, съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 216/2008, включващо продължаващата летателна годност на проекта на това въздухоплавателно средство,
the type-certificate data sheet and type-certificate data sheet for noise, or equivalent documents, of the State of design, provided that the State of design has concluded the appropriate working arrangement in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 216/2008 with the Agency covering the continued airworthiness of the design of such an aircraft;
изискванията за опазване на околната среда са същите като установените в приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към това въздухоплавателно средство, и
the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircraft; and
задължителната информация за продължаваща летателна годност на държавата на проектиране.
the mandatory continuing airworthiness information of the State of design.
Продължаваща валидност на сертификати за части и оборудване
Continued validity of parts and appliances certificates
Одобрения за части и оборудване, издадени от държава-членка и валидни на 28 септември 2003 г., се считат за издадени в съответствие с настоящия регламент.
Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
По отношение на части и оборудване, за които към 28 септември 2003 г. е бил изпълнен процес на одобрение или разрешение от държава-членка, се прилага следното:
With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
ако процесът на разрешение е бил изпълняван от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект;
if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
не се прилага точка 21.А.603 от приложение I (част 21);
point 21.A.603 of Annex I (Part 21) shall not apply;
приложимите изисквания за данни, които са установени в точка 21.А.605 от приложение I (част 21), са създадените от съответната държава-членка към датата на подаване на заявление за одобрение или разрешение;
the applicable data requirements laid down in point 21.A.605 of Annex I (Part 21) shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation;
демонстрирането на съответствието, установено от съответната държава-членка, се счита направено от Агенцията с цел съответствие с точка 21.А.606, буква б) от приложение I (част 21).
compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.606(b) of Annex I (Part 21).
Разрешение за полет
Permit to fly
Условията, определени преди 28 март 2007 г. от държавите-членки за разрешения за полет или друг сертификат за летателна годност, издадени за въздухоплавателно средство, което не е притежавало сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност, издаден съгласно настоящия регламент, се смятат, че са били определени съгласно настоящия регламент, освен ако Агенцията е определила преди 28 март 2008 г., че подобни условия не осигуряват равнище на безопасност, еквивалентно на изискваното от Регламент (ЕО) № 216/2008 или от настоящия регламент.
The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircraft which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to have been determined in accordance with this Regulation, unless the Agency has determined before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 or this Regulation.
Проектантски организации
Design organisations
Организацията, отговорна за проектиране на продукти, части и оборудване или за изменения или ремонти по тях, доказва своите възможности в съответствие с приложение I (част 21).
An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Annex I (Part 21).
Чрез дерогация от параграф 1 организацията, чието седалище се намира в държава, която не е членка, може да докаже своя капацитет чрез сертификат, издаден от тази държава за продукт, част или оборудване, за който тя подава заявление, при следните условия:
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
тази държава е държавата на проектиране; и
that State is the State of design; and
Агенцията е определила, че системата на тази държава включва същото независимо равнище за проверка на съответствие, както настоящият регламент, или чрез еквивалентна система за одобрение на организации, или чрез директно участие на компетентния орган на тази държава.
the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
Одобрения на проектантски организации, издадени или признати от държава-членка в съответствие с изискванията и процедурите на JAA и валидни преди 28 септември 2003 г., се считат за съответстващи на настоящия регламент.
Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Производствени организации
Production organisations
Организация, отговорна за производството на продукти, части и оборудване, доказва своите възможности в съответствие с разпоредбите на приложение I (част 21).
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21).
Чрез дерогация от параграф 1 производител, чието седалище се намира в държава, която не е членка, може да докаже своя капацитет чрез сертификат, издаден от тази държава за продукт, част или оборудване, за който тя подава заявление, при условие че:
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
тази държава е държавата на производство; и
that State is the State of manufacture; and
Одобренията на производствени организации, издадени или признати от държава-членка в съответствие с изискванията и процедурите на JAA и валидни преди 28 септември 2003 г., се считат за съответстващи на настоящия регламент.
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Агенцията разработва приемливи средства за съответствие (наричани по-долу „ПСС“), които компетентните органи, организации и персонал могат да използват за демонстриране на съответствието с разпоредбите на приложение I (част 21) към настоящия регламент.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Тези ПСС, издадени от Агенцията, нито въвеждат нови изисквания, нито облекчават изискванията на приложение I (част 21) към настоящия регламент.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на членове 54 и 55 от Регламент (ЕО) № 216/2008, когато са използвани приемливите средства за съответствие, издадени от Агенцията, свързаните с тях изисквания на приложение I (част 21) към настоящия регламент се считат за изпълнени, без да е необходимо представянето на допълнителни доказателства.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Регламент (ЕО) № 1702/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
За ЕС-15: 28 септември 2003 г.; за ЕС-10: 1 май 2004 г. и за ЕС-2: 1 януари 2007 г.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
ЧАСТ 21
PART 21
Сертифициране на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване и на проектантски и производствени организации
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
РАЗДЕЛ А —
SECTION A —
ПОДЧАСТ А — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
А.1 Приложно поле
A.1 Scope
А.2 Задължение на лице, различно от заявителя или от притежателя на сертификата
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
А.3A Повреди, неправилно функциониране и дефекти
A.3A Failures, malfunctions and defects
А.3Б Насоки за летателна годност
A.3B Airworthiness directives
А.4 Координиране между проектирането и производството
A.4 Coordination between design and production
ПОДЧАСТ Б — ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ И ОГРАНИЧЕНИ ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
А.11 Приложно поле
A.11 Scope
А.13 Приемливост
A.13 Eligibility
А.14 Доказване на капацитет
A.14 Demonstration of capability
А.15 Заявление
A.15 Application
А.16А Кодове за летателна годност
A.16A Airworthiness codes
А.16Б Специални условия
A.16B Special conditions
А.17 Основание за типово сертифициране
A.17 Type-certification basis
А.18 Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
А.19 Изменения, за които се изисква нов типов сертификат
A.19 Changes requiring a new type-certificate
А.20 Съответствие с основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
А.21 Издаване на типов сертификат
A.21 Issue of a type-certificate
А.23 Издаване на ограничен типов сертификат
A.23 Issue of a restricted type-certificate
А.31 Типов проект
A.31 Type design
А.33 Инспекции и тестове
A.33 Inspection and tests
А.35 Полетни тестове
A.35 Flight tests
А.41 Типов сертификат
A.41 Type-certificate
А.44 Задължения на притежателя
A.44 Obligations of the holder
А.47 Условия за прехвърляне
A.47 Transferability
А.51 Срок на действие и продължаваща валидност
A.51 Duration and continued validity
А.55 Архивиране
A.55 Record-keeping
А.57 Наръчници
A.57 Manuals
А.61 Инструкции за продължаваща летателна годност
A.61 Instructions for continued airworthiness
(ПОДЧАСТ В — НЕПРИЛОЖИМА)
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
ПОДЧАСТ Г — ПРОМЕНИ В ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ И ОГРАНИЧЕНИ ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
А.90А Приложно поле
A.90A Scope
А.90Б Стандартни промени
A.90B Standard changes
А.91 Класификация на промените в типови проекти
A.91 Classification of changes in type design
А.92 Приемливост
A.92 Eligibility
А.93 Заявление
A.93 Application
А.95 Незначителни изменения
A.95 Minor changes
А.97 Значителни промени
A.97 Major changes
А.101 Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
А.103 Издаване на одобрение
A.103 Issue of approval
А.105 Архивиране
A.105 Record-keeping
А.107 Инструкции за продължаваща летателна годност
A.107 Instructions for continued airworthiness
А.109 Задължения и маркировка EPA
A.109 Obligations and EPA marking
ПОДЧАСТ Д — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТИПОВИ СЕРТИФИКАТИ
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
А.111 Приложно поле
A.111 Scope
А.112А Приемливост
A.112A Eligibility
А.112Б Доказване на капацитет
A.112B Demonstration of capability
А.113 Заявление за допълнителен типов сертификат
A.113 Application for a supplemental type-certificate
А.114 Демонстрация на съответствие
A.114 Showing of compliance
А.115 Издаване на допълнителен типов сертификат
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
А.116 Условия за прехвърляне
A.116 Transferability
А.117 Промени в частта на продукта, обхваната от допълнителния типов сертификат
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
А.118А Задължения и EPA маркировка
A.118A Obligations and EPA marking
А.118Б Срок на действие и продължаваща валидност
A.118B Duration and continued validity
А.119 Наръчници
A.119 Manuals
А.120 Инструкции за продължаваща летателна годност
A.120 Instructions for continued airworthiness
ПОДЧАСТ Е — ПРОИЗВОДСТВО БЕЗ ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
А.121 Приложно поле
A.121 Scope
А.122 Приемливост
A.122 Eligibility