natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на битова барабанна сушилна машина, е получена чрез изчисление въз основа на конструктивното решение или чрез екстраполация на данни за други еквивалентни битови барабанни сушилни машини или и по двата начина, документацията трябва да включва подробно описание на тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Информацията трябва да включва и списък на всички други модели на еквивалентна битова барабанна сушилна машина, информацията за които е получена по същия начин.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, когато не може да се очаква крайният потребител да види на място съответния продукт
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
номинален капацитет в кг памук за стандартната програма за памук при пълен товар;
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
клас на енергийна ефективност, определен съгласно точка 1 от приложение VI;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEc), закръглена до най-близкото цяло число и описана като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“; за газова битова барабанна сушилна машина:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
консумация на енергия (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, закръглена до два знака след десетичната запетая и изчислена в съответствие с приложение VII;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
консумация на енергия в режим „изключена“ (Po) и в режим „оставена включена“ (Pl) за стандартната програма за памук при пълен товар;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (Tdry) и на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (Tdry½) в минути, закръглено към последната започната минута и изчислено съгласно приложение VII;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — LWA), изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата и последователността, посочени в приложение II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Цялата информация, посочена в настоящото предложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо с шрифт, който да е подходящ по вид и размер.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент трябва да се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или друг надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита, че са с ниска степен на неопределеност.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
За целите на проверката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите-членки трябва да изпитат единична бройка битова барабанна сушилна машина.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Ако измерените параметри не отговарят на обявените от доставчика стойности в границите, определени в таблица 1, на измерване трябва да се подложат още три броя битови барабанни сушилни машини.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Средноаритметичната стойност от измерванията за тези три броя битови барабанни сушилни машини трябва да отговаря на обявените от доставчика стойности в границите, определени в таблица 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентна битова барабанна сушилна машина трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в членове 3 и 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Среднопретеглена годишна консумация на енергия
Weighted annual energy consumption
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Среднопретеглена консумация на енергия
Weighted energy consumption
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Среднопретеглена ефективност на кондензацията
Weighted condensation efficiency
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност на Ct с повече от 6 %.
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Среднопретеглено времетраене на програмата
Weighted programme time
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналните стойности на Tt с повече от 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на 1,00 W или по-малка, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Ниво на звуковата мощност LWA
Sound power level LWA
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност.
The measured value shall not be greater than the rated value.
Неопределеността от 6 % при измерването представлява сегашната приемлива грешка при лабораторни измервания на обявените параметри по новия измервателен метод, използван за новите изисквания за етикетиране/екопроектиране, включително за цикли при пълен и при частичен товар.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Класове на енергийна ефективност и класове на ефективност на кондензацията
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Класът на енергийна ефективност на дадена битова барабанна сушилна машина се определя на базата на нейния индекс на енергийна ефективност (EEI) съгласно посоченото в таблица 1.
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Индексът на енергийна ефективност (EEI) на дадена битова барабанна сушилна машина се определя в съответствие с точка 1 от приложение VII.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
КЛАСОВЕ НА ЕФЕКТИВНОСТ НА КОНДЕНЗАЦИЯТА
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
Класът на ефективност на кондензацията за дадена кондензационна битова барабанна сушилна машина се определя на базата на нейната среднопретеглена ефективност на кондензацията (Ct) съгласно посоченото в таблица 2.
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Среднопретеглената ефективност на кондензацията (Ct) на дадена кондензационна битова барабанна сушилна машина се определя в съответствие с точка 2 от приложение VII.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Класове на ефективност на кондензацията
Condensation efficiency classes
Клас на ефективност на кондензацията
Condensation efficiency class
A (най-висока ефективност)
A (most efficient)
G (най- ниска ефективност)
G (least efficient)
Метод за изчисляване на индекса на енергийна ефективност и на среднопретеглената ефективност на кондензацията
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
За изчисляване на индекса на енергийна ефективност (EEI) на даден модел битова барабанна сушилна машина, среднопретеглената годишна консумация на енергия от една битова барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се съпоставя с нейната стандартна годишна консумация на енергия.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
среднопретеглена годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина;
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
стандартна годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина;
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
Стандартната годишна консумация на енергия (SAEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
за всички битови барабанни сушилни машини, които не са вентилационни:
for all household tumble driers that are not air-vented:
за вентилационни битови барабанни сушилни машини:
for air-vented household tumble driers:
c е номиналният капацитет на битовата барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук;
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
е среднопретегленото времетраене на стандартната програма за памук.
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
среднопретеглена консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
среднопретеглено времетраене на програмата в минути, закръглено към последната започната минута;
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
общ брой на стандартните цикли на сушене за година.
total number of drying cycles per year.
Когато битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия, като битовата барабанна сушилна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“ съгласно следната формула:
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
времетраене на режима „оставена включена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, в минути и закръглено към последната започната минута.
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Среднопретегленото времетраене (Tt) на стандартната програма за памук се изчислява в минути, както следва, и се закръглява към последната започната минута:
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при пълен товар;
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при частичен товар;
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Среднопретеглената консумация на енергия (Et) се изчислява в kWh, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
За газови битови барабанни сушилни машини консумацията на енергия за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се изчислява в kWh, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
ИЗЧИСЛЕНИЯ ЗА ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ, ОПИСАНА В ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРОДУКТОВ ФИШ“, ПРИЛОЖЕНИЕ III „ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ“ И ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОЧАКВА КРАЙНИЯТ ПОТРЕБИТЕЛ ДА ВИДИ НА МЯСТО СЪОТВЕТНИЯ ПРОДУКТ“
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
За газовите битови барабанни сушилни машини консумацията на енергия на газ за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, която се посочва за информация в приложения II, III и IV, се изчислява в kWh газ и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
За газовите битови барабанни сушилни машини консумацията като електроенергия на енергия за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, която се посочва за информация в приложения II, III и IV, се изчислява в kWh и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОПРЕТЕГЛЕНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА КОНДЕНЗАЦИЯТА
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
За дадена програма ефективността на кондензацията е съотношението между масата на влагата, кондензирана и събрана в съответния съд на кондензационната битова барабанна сушилна машина, и масата на влагата, отстранена от товара в резултат на изпълнението на програмата, като последната представлява разликата между масата на влажния пробен товар преди сушене и масата на пробния товар след сушене.
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
За изчисляване на среднопретеглената ефективност на кондензацията се взема предвид средната ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук както при пълен, така и при частичен товар.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Среднопретеглената ефективност на кондензацията (Ct) за дадена програма се изчислява в проценти, както следва, и се закръглява към най-близкия цял процент:
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
средна ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук при пълен товар;
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
средна ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук при частичен товар.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
Средната ефективност на кондензацията C се изчислява от ефективността на кондензацията за изпитвателните цикли и се изразява в проценти:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
n е броят на изпитвателните цикли, включващ поне четири валидни изпитвателни цикъла за избраната програма;
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
j е номерът на изпитвателния цикъл;
j is the test run number.
е масата на водата, събрана в кондензационния съд по време на изпитвателния цикъл j;
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
е масата на влажния пробен товар преди сушене;
is the mass of the wet test load before drying.
е масата на пробния товар след сушене.
is the mass of the test load after drying.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 393/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Тайланд в списъците на трети страни или части от тях, от които домашните птици и продукти от домашни птици могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, точка 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,