natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven fabrics of silk or of silk waste
Изтъкани кадифета и плюшове, тъкани от шенилна прежда и ленти, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Тъкани от хартиени прежди и от други растителни текстилни влакна, различни от тези от рами
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Тъкани от метални нишки или от метални или метализирани прежди
Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn
Трикотажни платове от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Одеяла от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Килими и други подови настилки от текстилни материали, от сизал, от други влакна от семейство Agave или от манилски коноп
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Филцове от груби животински косми
Felt of coarse animal hair
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от абака (манилски коноп) или от коноп
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Канапи за свързване или връзване за селскостопански машини, от сизал или от други влакна от семейство Agave
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или от други влакна от семейство Agave, различни от продуктите от категория 146 A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали, различни от тези, които са некардирани, нито пенирани
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Прежди от кокосови влакна
Coir yarn
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина над 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, непревишаваща 150 cm; амбалажни чували и торбички от юта или от други текстилни ликови влакна, различни от употребявани
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Подови настилки от кокосови влакна
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Килими и други подови настилки от текстилни материали, от юта, или от други ликови текстилни влакна, нито тъфтинг, нито флок
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Иглонабити филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито промазани, различни от подови настилки
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Употребявани амбалажни чували и торбички от юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Сурова коприна („греж“), (неусукана)
Raw silk (not thrown)
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали, некардирани, нито пенирани
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни
Wool not carded or combed
Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци, различни от кокосови влакна и абака
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Памук, некардиран, нито пениран
Cotton, not carded nor combed
Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Cotton waste (incl. yarn waste and garnetted stock)
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработена или обработена, но непредена; дреб и отпадъци от абака (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Юта или други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от юта и други текстилни ликови влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, за жени или момичета
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Облекла, трикотажни или плетени, различни от тези от категории 1—123 и от категория 156
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Рокли, блузи, блузи-ризи и шемизетки, различни от трикотажните или плетените, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от трикотажните или плетените, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Носни кърпи и джобни кърпички от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Handkerchiefs of silk or silk waste
Облекла, различни от трикотажните или плетените и различни от облеклата от категории 1—123 и категория 159
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Забележка: обхваща само категориите от 1 до 114, с изключение на Руската федерация и Сърбия, за които са обхванати категории от 1 до 161.
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Марли и изделия от марля, пригодени за продажба на дребно
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Прилага се единствено за внос от Китай.
Only applies to imports from China.
ПРИЛОЖЕНИЕ I Б
ANNEX I B
Настоящото приложение обхваща текстилните суровини (категории 128 и 154), текстилните продукти, различни от тези от вълна и фини животински косми, памук и от синтетични или изкуствени влакна, както и от синтетични или изкуствени влакна и нишки и прежди от категории 124, 125А, 125B, 126, 127А и 127B.
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Когато пред съответния код по КН е поставен символът „ех“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Облеклата, които не могат да се определят като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класифицират към последните.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до търговски размер 86 (включително).
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
ГРУПА I
GROUP I
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда и тъфтирани текстилни повърхности
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, различни от трикотажни или плетени, различни от тези от категория 118
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
ГРУПА II
GROUP II
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, трикотажни или плетени, различни от артикулите за бебета
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Слипове и долни гащи за мъже или момчета, пликчета за жени или момичета, трикотажни или плетени
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Тъкани палта, шлифери, пелерини и подобни артикули за мъже или момчета
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Тъкани палта, шлифери, пелерини и други подобни артикули за жени и момичета; сака (различни от полушубки)
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Долни фланели, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Долни фланели и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета, различни от трикотажни или плетени
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Носни кърпи и джобни кърпички, различни от тези от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета, трикотажни или плетени
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули за жени или момичета, трикотажни или плетени
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Поли за жени или момичета, включително поли-панталони
Women's or girls' skirts, including divided skirts
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Облекла и допълнения за облеклото за бебета, с изключение на ръкавици за бебета от категории ех 10 и ех 87, и чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули за бебета, различни от трикотажни или плетени, от категория ех 88
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Горни облекла за спорт, трикотажни или плетени
Track suits of knitted or crocheted fabric
Тъкани облекла от продукти от № 5903, 5906 и 5907, с изключение на облекла от категории ex 14 и ex 15
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Облекла от трикотажни или плетени тъкани от № 5903 и 5907 и комбинезони и ансамбли за ски, трикотажни или плетени
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Пердета от тъкан текстил (включително завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане), различни от трикотажни или плетени
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Килими и други подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категория ex 58, 142 и 151B
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
Ленти и ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули от категория ех 62 и категория 137 Ластични ленти и пасмантерийни артикули (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи каучукови нишки
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категория ex 63
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63
Одеяла, различни от трикотажни или плетени
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Бански костюми
Swimwear
Костюми и ансамбли за мъже или момчета, трикотажни или плетени
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от трикотажни или плетени, различни от категория 159
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Чорапогащи, чорапи и къси чорапи, различни от трикотажни или плетени; други допълнения за облекла, части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези за бебета, различни от трикотажни или плетени
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Други импрегнирани или промазани тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета, различни от тези от категория ех 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex 100
Други конфекционирани артикули, тъкани, с изключение на тези от категории ех 113 и ех 114
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114
Тъкани и артикули за техническо приложение, различни от тези от категория 136
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различни от трикотажни или плетени
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Прежди от изкуствени нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, единични прежди от вискозна коприна, без сук или със сук, непревишаващ 250 сука на метър, и единични нетекстурирани прежди от ацетатна коприна
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, различни от неизбелените, изварените или избелените
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, различни от тези от категория 136А
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработена или обработена, но непредена; дреб и отпадъци от абака (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Облекла, трикотажни или плетени, различни от тези от категории ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 и 156
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156
Облекла, различни от трикотажните или плетените и различни от облеклата от категории ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 и 159
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159
Регламент (ЕС) № 1161/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1161/2010
По силата на Регламент (ЕО) № 1924/2006 здравните претенции за храните са забранени, освен ако не са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и включени в списък на разрешените претенции.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
След получаването на заявление органът информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on the health claim concerned.
След подаването на 29 декември 2008 г. на заявление от страна на Laboratoire Vie et Santé съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно ефекта на Catalgine® bouffées de chaleur за намаляване честотата на горещите вълни (Въпрос № EFSA-Q-2009-00852) [2].
Following an application from Laboratoire Vie et Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2].
Предложената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Допринася за намаляване на честотата на горещите вълни“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
На 13 януари 2010 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище на органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между употребата на Catalgine® bouffées de chaleur и обявения ефект.
On 13 January 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Catalgine® bouffées de chaleur and the claimed effect.
Тъй като по отношение на здравната претенция, предмет на настоящия регламент, органът стигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между употребата на храната и обявения ефект и следователно претенцията не отговаря на Регламент (ЕО) № 1924/2006, за нея не е приложим преходният период, предвиден в член 28, параграф 5 от посочения регламент.
As for the claim subject to the present Regulation, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect and thus it does not comply with the Regulation (EC) No 1924/2006, it could not benefit from the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на разрешените претенции, валиден за Съюза, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
The EFSA Journal 2009; 8(1):1422.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1422.
Заявление – съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Здравна претенция по член 13, параграф 5 – въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Допринася за намаляване честотата на горещите вълни
Contributes to the reduction in the number of hot flushes
Регламент (ЕС) № 1162/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1162/2010
за отхвърляне на определени здравни претенции за храни, отнасящи се до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
След получаването на заявление органът информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on the health claim concerned.