natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6R,7R)-7-(N-[(4-етил-2,3-диоксипиперизан-1-ил)карбонил]-D-треониламино)-3-[(1-метил-1H-тетразол-5-ил)сулфанил]метил-8-оксо-5-тиа-1-азабицикло[4.2.0]окт-2-ен-2-карбоксилна киселина
(6R,7R)-7-(N-[(4-ethyl-2,3-dioxopiperazin-1-yl)carbonyl]-D-threonylamino)-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
поли(окси-1,2-етанедил), α-хидро-ω-метокси, диестер с 21N6, 21’N6-[[(N2, N6-дикарбокси-L-лизил-β-аланил)имино]бис(1-оксо-2, 1-етанедил)]бис[N-ацетилглицил-L-леуцил-L-тирозил-L-аланил-L-цистеинил-L-хистидил-L-метионилглицил-L-пролил-L-изолеуцил-L-треонил-3-(1-нафталенил)-L-аланил-L-валил-L-цистеинил-L-глутаминил-L-пролил-L-леуцил-L-аргинил-N-метилглицил-L-лизинамид] цикличен (6→15), (6’→15’) бис(дисулфид)
poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
Списък на междинните фармацевтични продукти (INN), т.е. съставки, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, които следва да бъдат премахнати от списъка на продуктите, които се освобождават от мито, включен в приложение 6 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, поради тяхното прехвърляне в списъка на продуктите, които се освобождават от мито, включен в приложение 3 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87
List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
17-алфа-хидрокси-3,20-диоксопрегна-4,9(11)-диен-21-ил ацетат
17-alpha-hydroxy-3,20-dioxopregna-4,9(11)-diene-21-yl acetate
вж. анекортав (INN)
see anecortave (INN)
4-(нитроокси)бутил (2S)-2-(6-метокси-2-нафтил)пропаноат
4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl) propanoate
вж. напроксцинод (INN)
see naproxcinod (INN)
2-(2-хлорофенил)-2-хидроксиетил карбамат
2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl carbamate
вж. карисбамат (INN)
see carisbamate (INN)
3-етил 5-метил 2-[(2-аминоетокси)метил]-4-(2-хлорофенил)-6-метил-1,4-дихидропиридин-3,5-дикарбоксилат
3-ethyl 5-methyl 2-[(2-aminoethoxy)methyl]-4-(2-chlorophenyl)-6-methyl-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate
вж. левамлодипин (INN)
see levamlodipine (INN)
N-метил-2-[3-((E)-2-пиридин-2-илвинил)-1H-индазол-6-ил]сулфанилбензамид
N-methyl-2-[3-((E)-2-pyridin-2-ylvinyl)-1H-indazol-6-yl]sulfanylbenzamide
вж. акситиниб (INN)
see axitinib (INN)
N-(2-хлоро-6-метилфенил)-2-(6-[4-(2-хидроксиетил)пиперазин-1-ил]-2-метилпиримидин-4-иламино)тиазол-5-карбоксамид
N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide
вж. дазатиниб (INN)
see dasatinib (INN)
(2R,5S)-4-амино-5-флуоро-1-[2-(хидроксиметил)-1,3-оксатиолан-5-ил]пиримидин-2(1H)-он
(2R,5S)-4-amino-5-fluoro-1-[2-(hydroxymethyl)-1,3-oxathiolan-5-yl]pyrimidin-2(1H)-one
вж. емтрицитабин (INN)
see emtricitabine(INN)
(2S)-2-[(S)-(2-етоксифенокси)фенилметил]морфолин
(2S)-2-[(S)-(2-ethoxyphenoxy)phenylmethyl]morpholine
вж. есребоксетин (INN)
see esreboxetine (INN)
(2S)-2-метокси-3-4-[2-(5-метил-2-фенил-1,3-оксазол-4-ил)етокси]-1-бензотиофен-7-илпропанова киселина
(2S)-2-methoxy-3-4-[2-(5-methyl-2-phenyl-1,3-oxazol-4-yl)ethoxy]-1-benzothiophen-7-ylpropanoic acid
вж. алеглитазар (INN)
see aleglitazar (INN)
2-(2-фурил)-7-(2-4-[4-(2-метоксиетокси)фенил] пиперазин-1-илетил)-7H-пиразоло[4,3-e][1,2,4] триазолo[2,3-c]пиримидин-5-амин
2-(2-furyl)-7-(2-4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl] piperazin-1-ylethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pyrimidin-5-amine
вж. преладенант (INN)
see preladenant (INN)
2-7-флуоро-2-оксо-4-[2-(4-тиено[3,2-c]пиридин-4-илпиперазин-1-ил)етил]квинолин-1(2H)-илацетамид
2-7-fluoro-2-oxo-4-[2-(4-thieno[3,2-c]pyridin-4-ylpiperazin-1-yl)ethyl]quinolin-1(2H)-ylacetamide
вж. трелансерин (INN)
see trelanserin (INN)
4-амино-5-флуоро-1-[(2R,5S)-5-(хидроксиметил)-2,5-дихидрофуран-2-ил]пиримидин-2(1H)-он
4-amino-5-fluoro-1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]pyrimidin-2(1H)-one
вж. декселвуцитабин (INN)
see dexelvucitabine (INN)
калиев 4-[N-(2-флуоробензил)карбамоил]-1-метил-2-[1-метил-1-(5-метил-1,3,4-оксадиазол-2-карбоксамидо)етил]-6-оксо-1,6-дихидропиримидин-5-олат
potassium 4-[N-(2-fluorobenzyl)carbamoyl]-1-methyl-2-[1-methyl-1-(5-methyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxamido)ethyl]-6-oxo-1,6-dihydropyrimidine-5-olate
вж. ралтегравир (INN)
see raltegravir (INN)
4-[5-(4-флуорофенил)-3-(трифлуорометил)пиразол-1-ил]бензен-1-сулфонамид
4-[5-(4-fluorophenyl)-3-(trifluoromethyl)pyrazol-1-yl]benzene-1-sulfonamide
вж. мавакоксиб (INN)
see mavacoxib (INN)
N-(3-метокси-5-метилпиразин-2-ил)-2-[4-(1,3,4-оксадиазол-2-ил)фенил]пиридин-3-сулфонамид
N-(3-methoxy-5-methylpyrazin-2-yl)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]pyridine-3-sulfonamide
вж. зиботентан (INN)
see zibotentan (INN)
Регламент (ЕС) № 1239/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1239/2010
за адаптиране, считано от 1 юли 2010 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях
adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [1], и по-специално членове 63, 64, 65 и 82 от Правилника за длъжностните лица и приложения VII, XI и XIII към него, както и член 20, параграф 1 и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Articles 20(1), 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
като има предвид, че за да се гарантира, че покупателната способност на длъжностните лица и на другите служители на Съюза се променя съответно на тази на държавните служители в държавите-членки, възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Европейския съюз следва да бъдат адаптирани в рамките на годишното преразглеждане за 2010 г.,
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
Считано от 1 юли 2010 г., датата „1 юли 2009 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за длъжностните лица се заменя с „1 юли 2010 г.“.
With effect from 1 July 2010, the date ‘1 July 2009’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2010’.
Считано от 1 юли 2010 г., таблицата с основните месечни заплати в член 66 от Правилника за длъжностните лица, приложима за целите на изчисляването на възнагражденията и пенсиите, се заменя със следното:
With effect from 1 July 2010 the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2010 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за длъжностните лица, са посочените в колона 2 от таблицата по-долу.
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Считано от 1 януари 2011 г. корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Считано от 1 юли 2010 г. корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за длъжностните лица, са посочените в колона 4 от таблицата по-долу.
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Считано от 16 май 2010 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за длъжностните лица, са посочените в колона 5 на таблицата по-долу.
With effect from 16 May 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Датата на влизане в сила на годишното адаптиране за тези места на работа е 16 май 2010 г.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2010.
Държава / Място
Country/Place
Превод
Transfer
Пенсия
Pension
Бон
Bonn
Карлсруе
Karlsruhe
Карлсруе
Münich
Ирландия
Irland
Варезе
Varese
Кълам
Culham
Считано от 1 юли 2010 г., размерът на обезщетението при отпуск за отглеждане на дете съгласно член 42а, втора и трета алинея от Правилника за длъжностните лица е 911,73 EUR и 1215,63 EUR за самотните родители.
With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
Считано от 1 юли 2010 г. основната сума за надбавка за жилищни нужди, посочена в член 1, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, е 170,52 EUR.
With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
Считано от 1 юли 2010 г. сумата за надбавка за дете на издръжка, посочена в член 2, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, е 372,61 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
Считано от 1 юли 2010 г. сумата за надбавка за образование, посочена в член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, е 252,81 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
Считано от 1 юли 2010 г. сумата за надбавка за образование, посочена в член 3, параграф 2 от приложение VII към Правилника за персонала, е 91,02 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
Считано от 1 юли 2010 г., минималният размер на надбавката за експатриране, посочена в член 69 от Правилника за длъжностните лица и член 4, параграф 1, втора алинея от приложение VII към него, е 505,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
Считано от 1 юли 2010 г., надбавката за експатриране, посочена в член 134 от Условията за работа на другите служители, е 363,31 EUR.
With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
Считано от 1 януари 2011 г., надбавката за километри, посочена в член 8, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, се адаптира, както следва:
With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0 до 200 km;
0 to 200 km
0,3790 EUR за всеки километър от
EUR 0,3790 for every km from
201 до 1000 km;
201 to 1000 km
0,6316 EUR за всеки километър от
EUR 0,6316 for every km from
1001 до 2000 km;
1001 to 2000 km
2001 до 3000 km;
2001 to 3000 km
0,1262 EUR за всеки километър от
EUR 0,1262 for every km from
3001 до 4000 km;
3001 to 4000 km
0,0609 EUR за всеки километър от
EUR 0,0609 for every km from
4001 до 10000 km;
4001 to 10000 km
Към горната надбавка за километри се прибавя допълнителна фиксирана сума в размер на:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
189,48 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е между 725 km и 1450 km;
EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
378,93 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е над 1450 km.
EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
Считано от 1 юли 2010 г., дневната надбавка, посочена в член 10, параграф 1 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, е:
With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
39,17 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
31,58 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавката за жилищни нужди.
EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
Считано от 1 юли 2010 г., долната граница за надбавката за настаняване, посочена в член 24, параграф 3 от Условията за работа на другите служители, е:
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
1114,99 EUR за служител с право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
662,97 EUR за служител, който няма право на надбавката за жилищни нужди.
EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Считано от 1 юли 2010 г., долната граница за обезщетението за безработица, посочено в член 28а, параграф 3, втора алинея от Условията за работа на другите служители, е 1337,19 EUR, горната граница — 2674,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
Считано от 1 юли 2010 г., стандартното обезщетение, посочено в член 28а, параграф 7, е 1215,63 EUR.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 28a(7) shall be EUR 1215,63.
Считано от 1 юли 2010 г., таблицата с основните месечни заплати в член 93 от Условията за работа на другите служители се заменя със следната таблица:
With effect from 1 July 2010, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2010 г., долната граница за надбавката за настаняване, посочена в член 94 от Условията за работа на другите служители, е:
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
838,66 EUR за служител с право на надбавка за жилищни нужди;
EUR 838,66 for a servant who is entitled to the household allowance,
497,22 EUR за служител, който няма право на надбавката за жилищни нужди.
EUR 497,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Считано от 1 юли 2010 г., долната граница за обезщетението за безработица, посочено в член 96, параграф 3, втора алинея от Условията за работа на другите служители, е 1002,90 EUR, горната граница — 2005,78 EUR.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1002,90, the upper limit shall be EUR 2005,78.
Считано от 1 юли 2010 г., стандартното обезщетение, посочено в член 96, параграф 7, е 911,73 EUR.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 96(7) shall be EUR 911,73.
Считано от 1 юли 2010 г., долната граница за обезщетението за безработица, посочено в член 136 от Условията за работа на другите служители, е 882,33 EUR, а горната граница — 2076,07 EUR.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 882,33 and the upper limit shall be EUR 2076,07.
Считано от 1 юли 2010 г., надбавките за работа на смени, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 300/76 на Съвета [2], са 382,17 EUR, 576,84 EUR, 630,69 EUR и 859,84 EUR.Член 14
With effect from 1 July 2010, the allowances for shift work laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 382,17, EUR 576,84, EUR 630,69 and EUR 859,84.Article 14
Считано от 1 юли 2010 г., сумите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета [3], подлежат на коригиране с коефициент в размер на 5,516766.Член 15
With effect from 1 July 2010, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,516766.Article 15
Считано от 1 юли 2010 г., таблицата в член 8, параграф 2 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица се заменя със следното:
With effect from 1 July 2010, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Считано от 1 юли 2010 г., за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, размерът на общата надбавка, посочена в предишния член 4а от приложение VII към Правилника за длъжностните лица в сила преди 1 май 2004 г., е:
With effect from 1 July 2010, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
131,84 EUR на месец за длъжностните лица от степен C4 или C5;
EUR 131,84 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
202,14 EUR на месец за длъжностните лица от степен C1, C2 или C3.
EUR 202,14 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
Считано от 1 юли 2010 г., таблицата с основните месечни заплати в член 133 от Условията за работа на другите служители се заменя със следното:
With effect from 1 July 2010, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Основна заплата при работа на пълен работен ден
Full-time basic salary
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Регламент (ЕС) № 1240/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1240/2010
за адаптиране, считано от 1 юли 2010 г., на процента на вноската в пенсионноосигурителната схема за длъжностни лица и други служители на Европейския съюз
adjusting, from 1 July 2010, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [1], и по-специално член 83а от него и приложение XII към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of Employment of Other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
В съответствие с член 13 от приложение ХII към Правилника за длъжностните лица на 1 септември 2010 г. Евростат представи доклад за актюерската оценка за 2010 г. на пенсионноосигурителната схема, актуализиращ параметрите, посочени в това приложение.
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2010 Eurostat submitted a report on the 2010 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Съгласно тази оценка процентът на вноската, изискван за поддържането на актюерския баланс на пенсионноосигурителната схема, е 11,6 % от основната заплата.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,6 % of basic salary.
Следователно, в интерес на актюерския баланс на пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и на другите служители на Европейските общности, процентът на вноската следва да се адаптира на 11,6 % от основната заплата,
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to 11,6 % of the basic salary,
Считано от 1 юли 2010 г., процентът на вноската, посочен в член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, е 11,6 %.
With effect from 1 July 2010, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 11,6 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1515/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно мерките, които Общността може да вземе след доклад, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1], and in particular Article 2(1) thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
В резултат от антидъмпингово разследване на вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“) и Украйна (наричано по-нататък „първото разследване“) с Регламент (ЕО) № 452/2007 на Съвета от 23 април 2007 г. [2] бяха наложени антидъмпингови мерки.
Following an anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Ukraine (‘the first investigation’), anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 of 23 April 2007 [2].
Този регламент влезе в сила на 27 април 2007 г.
That Regulation entered into force on 27 April 2007.