natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно всички разрешаващи държави-членки се въздържат от приемане на решения, водещи до отнемане или прекратяване, ако това е приложимо в съответствие с тяхното национално законодателство, на което и да е разрешение или право за използване, което притежава съответният получил разрешение оператор.
In the meantime all authorising Member States shall refrain from adopting decisions entailing withdrawal, or suspension if applicable in accordance with their national law, of any authorisation or right of use held by the authorised operator concerned.
След заседанието на Комитета по съобщения, както е посочено в параграф 7, разрешаващите държави-членки могат да приемат адекватни решения с оглед отнемане на разрешението, предоставено на съответния получил разрешение оператор.
Following the meeting of the Communications Committee as referred to in paragraph 7, the authorising Member States may adopt appropriate decisions with a view to withdrawing the authorisation granted to the authorised operator concerned.
Всяко решение за привеждане в изпълнение, посочено в параграфи 5 и 8, както и причините, на които то се основава, се съобщават на съответния получил разрешение оператор в срок от една седмица от неговото приемане, както и на Комисията, която уведомява другите държави-членки.
Any enforcement decision referred to in paragraphs 5 and 8 and the reasons on which it is based shall be communicated to the authorised operator concerned within 1 week from its adoption, as well as to the Commission, which shall inform the other Member States.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 10 October 2011.
ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 65.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 65.
Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/670/CFSP
за изпълнение на Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
implementing Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
като взе предвид Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран [1],
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 3(1) thereof,
На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
Предвид продължаващите нарушения на човешките права в Иран в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, следва да бъдат добавени нови лица,
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
Политически директор на министерството на вътрешните работи.
Interior Ministry’s political director.
В качеството си на ръководител на Комитета по член 10 от Закона за дейността на политическите партии и групи отговаря за разрешаване на демонстрации и други публични прояви и за регистриране на политическите партии.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
През 2010 г. прекратява дейността на две реформистки политически партии, свързани с Mousavi — Фронт за участие на ислямски Иран (Islamic Iran Participation Front) и Организация на муджахидините на ислямската революция (Islamic Revolution Mujahedeen Organization).
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi – the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
От 2009 г. насам последователно и неизменно е отказвал всички неправителствени събирания, с което отрича конституционното право на протест и води до множество арести на мирни демонстранти в нарушение на правото на свобода на събранията.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
През 2009 г. отказва на опозицията и разрешение да проведе траурна церемония в памет на убитите по време на протестите във връзка с президентските избори.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Командващ на Техеранската полиция.
Commander of Tehran Police.
Според сведения на очевидци на репресиите в периода след изборите пред Human Rights Watch (HRW), ръководената от него полицейска сила извършва извънсъдебно насилие върху заподозрени по време на арест и предварително задържане.
His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.
Техеранската полиция е участвала в нападения срещу общежитията на Техеранския университет през юни 2009 г., когато според комисия на иранския парламент са ранени над 100 студенти от полицията и силите Basij.
Tehran police were implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Надзирател на отделение 1 на затвора „Radjaishahr“, Karadj.
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Няколко бивши задържани са сигнализирали, че прибягва до изтезания, както и че издава заповеди, с които възпрепятства затворниците да получат медицинска помощ.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Според показанията на предполагаем задържан в затвора „Radjaishahr“, той е бил подложен на жесток побой от всички надзиратели със знанието на Akharian.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge.
В периода, когато Akharian е бил надзирател, има поне още един регистриран случай на смърт на задържан — Mohsen Beikvand.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian’s wardenship.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Изв. още като: AVAEE Seyyed Alireza)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Председател на съдебната власт в Техеран.
President of the Tehran Judiciary.
В качеството си на председател на съдебната власт в Техеран носи отговорност за нарушения на правата на човека, произволни арести, погазване на правата на затворниците и увеличаване на броя на екзекуциите.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and an increase in executions.
Прокурор на Shiraz.
Prosecutor of Shiraz.
Носи отговорност за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, тъй като е издал десетки смъртни присъди.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Прокурор по времето на бомбения атентат в Shiraz през 2008 г., който дава повод на режима да осъди на смърт редица свои опоненти.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyyed Hasan (Изв. още като: генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyed Hassan; генерал-майор д-р FIROUZABADI Seyyed Hasan; генерал-майор д-р FIROUZABADI Seyed Hassan)
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Място на раждане: Machhad.
POB: Mashad.
Дата на раждане: 3.2.1951
DOB: 3.2.1951
Началник на Генералния щаб на обединените въоръжени сили на Иран.
Chief of Staff of Iran’s Armed Forces.
Член на Върховния съвет за национална сигурност (SNSC). Най-високата военна длъжност, под чието командване са поставени всички военни части и политики, включително Корпусът на ислямските революционни гвардейци (IRGC) и полицията.
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Силите под негово командване са извършвали брутални репресии над мирни демонстранти, както и масови арести.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Главен прокурор на Qom.
Prosecutor-General of Qom.
Носи отговорност за произволни арести и случаи на малтретиране на десетки нарушители в Qom.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Участвал в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което е допринесло за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, довело до рязко увеличаване на броя на екзекуциите от началото на годината.
He is complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Заместник-прокурор на Isfahan.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Участвал в производства, в рамките на които е отказано правото на ответниците на справедлив съдебен процес — например случая с Abdollah Fathi, екзекутиран през май 2011 г., след като правото му да бъде изслушан и проблемите с душевното му здраве са били пренебрегнати от Habibi по време на процеса му през март 2010 г.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
В този смисъл е участвал в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което е допринесло за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, довело до рязко увеличаване на броя на екзекуциите от началото на годината.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Място на раждане: Ispahan
POB: Ispahan
Дата на раждане: 1956
DOB: 1956
Ръководител на корпуса Sarollah към IRGC в Техеран, бивш ръководител на силите Basij.
Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces.
Корпусът Sarollah играе централна роля в репресиите в периода след изборите.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
Mohammad HEJAZI е автор на писмо, изпратено до Министерството на здравеопазването на 26 юни 2009 г., с което се забранява разгласяването на документи или медицински данни за лица, ранени или настанени в болница по време на събитията след изборите, което предполага прикриване.
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalised during post-election events, implying a cover up.
Ръководител на Службата на летищната полиция на Иран.
Head of the Iranian Airport Police Authority.
От юни 2009 г. организира на международното летище „Имам Хомейни“ арести на участници в протестите в Иран, опитали се да напуснат страната след започването на репресиите — включително в международната зона.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport - including inside the international zone -Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started.
Ръководител на политическото бюро на IRGC.
IRGC Political Bureau Chief.
Едно от първите високопоставени официални лица, поискали арестуването на Moussavi, Karroubi и Khatami.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Многократно поддържа прилагането на насилие и груби тактики на разпит по отношение на участници в протестите след изборите (като обосновава показваните по телевизията видеозаписи на самопризнания) и дава указания за извънсъдебно малтретиране на дисиденти в публикации, разпространявани сред силите на IRGC и Basij.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Заместник-началник на Генералния щаб на обединените въоръжени сили на Иран, отговарящ за културните въпроси (или централната служба за връзки с обществеността към държавната отбрана).
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ).
Активно съдействал за репресиите в качеството си на заместник-началник на Генералния щаб.
He actively collaborated in repression as deputy chief of staff.
В интервю за вестник „Kayhan“ предупреждава, че множество участници в протестите вътре в Иран и извън страната са били идентифицирани и срещу тях ще бъдат предприети мерки в подходящ момент.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran had been identified and would be dealt with at the right time.
Открито призовава за репресии срещу чуждестранните медии и иранската опозиция.
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.
През 2010 г. настоява правителството да прокара по-строги закони срещу иранци, които оказват съдействие на източници на чуждестранни медии.
In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.
Командващ на студентските сили Basij.
Commander of Student Basij Forces.
В това си качество е участвал активно в потушаването на протести в училищата и университетите и извънсъдебното задържане на активисти и журналисти.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Място на раждане: Техеран
POB: Tehran
Дата на раждане: 1983
DOB: 1983
Ръководител на кибергрупата „Ashiyaneh“, свързана с IRGC.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Основаната от Behrouz Kamalian група за компютърна сигурност „Ashiyaneh“ извършва активна дейност, свързана с компютърни пробиви както на вътрешни за Иран опоненти и реформатори, така и на външни институции.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
На 21 юни 2009 г. уебсайтът на „Cyber Defence Command“ към революционните гвардейци публикува снимки на лицата на хора с твърдението, че са заснети по време на демонстрациите след изборите.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Иранците се призовават да „идентифицират размирниците“.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
KHALILOLLAHI Moussa (Изв. още като: KHALILOLLAHI Mousa)
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa)
Прокурор на Tabriz.
Prosecutor of Tabriz.
Работил по делото на Sakineh Mohammadi-Ashtiani, като многократно се е противопоставял на нейното освобождаване и е участвал в груби нарушения на правото на справедлив процес.
He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process.
MAHSOULI Sadeq (Изв. още като: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Място на раждане: Oroumieh (Иран)
POB: Oroumieh (Iran)
Дата на раждане: 1959/60
DOB: 1959/60
Бивш министър на вътрешните работи до август 2009 г.
Minister of the Interior until August 2009.
В качеството си на министър на вътрешните работи Mahsouli е ръководил всички полицейски сили, служителите по сигурността на министерството на вътрешните работи и цивилните агенти.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Силите под негово ръководство носят отговорност за нападенията срещу общежитията на Техеранския университет на 14 юни 2009 г. и за изтезанията на студенти в приземния етаж на министерството (печално известния приземен етаж 4).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Други участници в протестите биват подложени на издевателства в Центъра за задържане Kahrizak, който се обслужва от полицията под ръководството на Mahsouli.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control.
Прокурор на Kermanshah.
Prosecutor of Kermanshah.
Носи отговорност за рязкото увеличаване на броя на смъртните присъди, включително изпълнението на седем за един ден — обесени на 3 януари 2010 г. в централния затвор Kermanshah след повдигнатите от съдия Maleki обвинения.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
В този смисъл носи отговорност за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.
Ръководител на отдела за компютърни престъпления към иранската полиция.
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Отговорен за хиляди разследвания и обвинения на реформатори и политически опоненти, използващи интернет.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
В този смисъл носи отговорност за извършването под негово ръководство на сериозни нарушения на правата на човека при репресиите на лица, които говорят открито в защита на законните си права, включително на свободата на словото.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
Пряко отговорен за издаването на редица заповеди за арест срещу невинни мирни демонстранти и активисти.
Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Семействата често не биват уведомени за ареста.
Their families are often not notified of the arrest.
В качеството си на началник на затвора „Evin“ носи отговорност за сериозни нарушения на правата на човека, извършвани в този затвор, като побоища, психически и сексуален тормоз.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Съгласно съвпадащи си данни от различни източници, изтезанията са обичайна практика в затвора „Evin“.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
В отделение 209 са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TALA Hossein (Изв. още като: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Ръководител на Иранската тютюнева компания.
Head of the Iranian Tobacco Company.
Заместник главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен по-специално за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TAMADDON Morteza (Изв. още като: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Място на раждане: Shahr Kord-Ispahan
POB: Shahr Kord-Isfahan
Дата на раждане: 1959
DOB: 1959
Главен губернатор на провинция Техеран от IRGC, ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран.
IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
В качеството си на губернатор и ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, включително потушаването на политическите протести след юни 2009 г. Известен с това, че лично е участвал в тормоза над опозиционните лидери Karroubi и Moussavi.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009. He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Заместник главен прокурор на Иран.
Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
Отговаря за редица съдебни дела, свързани с протестите в периода след изборите.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Ръководител на съдебното подразделение на въоръжените сили
Head of the judiciary branch of the armed forces.
Участвал в репресии на мирни демонстранти.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Бивш съдия в първо отделение на съда „Evin“, понастоящем съдия в подразделение 71 на Наказателния съд на провинция Техеран.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
Ръководил редица процеси срещу демонстранти, по-специално този на Abdol-Reza Ghanbari, преподавател, арестуван през януари 2010 г. и осъден на смърт за политическата си дейност.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Първоинстанционният съд „Evin“ бил създаден наскоро преди това в сградата на затвора „Evin“; през март 2010 г. в подкрепа на откриването му се обявява Jafari Dolatabadi.
The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
В този затвор има обвиняеми, които биват изолирани, малтретирани и принуждавани да правят неверни изявления.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
Заместник-председател на съдебната администрация на провинция South Khorasan, отговарящ за превенцията на престъпленията.
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.