natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 34 Разпределяне на местата в пленарната зала
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
ГЛАВА 1 ЗАКОНОДАТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
Член 35 Работна програма на Комисията
Rule 35 The Commission Work Programme
Член 36 Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Член 37 Проверка на правното основание
Rule 37 Verification of legal basis
Член 37а Делегиране на законодателни правомощия
Rule 37a Delegation of legislative powers
Член 38 Проверка на финансовата съвместимост
Rule 38 Verification of financial compatibility
Член 38а Проверка на спазването на принципа на субсидиарност
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Член 39 Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Член 40 Представляване на Парламента на заседанията на Съвета
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Член 41 Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Член 42 Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43 Разглеждане на законодателни документи
Rule 43 Consideration of legislative documents
Член 44 Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
ГЛАВА 2 ПРОЦЕДУРИ В КОМИСИЯ
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
Член 45 Законодателни доклади
Rule 45 Legislative reports
Член 46 Опростена процедура
Rule 46 Simplified procedure
Член 47 Незаконодателни доклади
Rule 47 Non-legislative reports
Член 48 Доклади по собствена инициатива
Rule 48 Own-initiative reports
Член 49 Становища на комисии
Rule 49 Opinions of committees
Член 50 Процедура с асоциирани комисии
Rule 50 Procedure with associated committees
Член 51 Процедура на съвместни заседания на комисии
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Член 52 Изготвяне на докладите
Rule 52 Drafting of reports
ГЛАВА 3 ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
CHAPTER 3 FIRST READING
Член 53 Промени в предложението за законодателен акт
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Член 54 Позиция на Комисията и на Съвета по измененията
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Член 55 Приключване на първото четене
Rule 55 Conclusion of first reading
Член 56 Отхвърляне на предложение на Комисията
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Член 57 Приемане на изменения към предложение на Комисията
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Член 58 Предприемане на последващи действия във връзка с позицията на Парламента
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Член 59 Повторно сезиране на Парламента
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Член 60 заличен
Rule 60 Deleted
ГЛАВА 4 ВТОРО ЧЕТЕНЕ
CHAPTER 4 SECOND READING
Член 61 Съобщаване на позицията на Съвета
Rule 61 Communication of the Council’s position
Член 62 Удължаване на срокове
Rule 62 Extension of time limits
Член 63 Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Член 64 Приключване на второто четене
Rule 64 Conclusion of second reading
Член 65 Отхвърляне на позицията на Съвета
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Член 66 Изменения в позицията на Съвета
Rule 66 Amendments to the Council’s position
ГЛАВА 5 ТРЕТО ЧЕТЕНЕ
CHAPTER 5 THIRD READING
Помирителна процедура
Conciliation
Член 67 Свикване на Помирителен комитет
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Член 68 Делегация в Помирителния комитет
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Член 69 Общ проект
Rule 69 Joint text
ГЛАВА 6 ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Член 70 Междуинституционални преговори при законодателните процедури
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Член 71 Споразумение на първо четене
Rule 71 First-reading agreement
Член 72 Споразумение на второ четене
Rule 72 Second-reading agreement
Член 73 Изисквания за съставяне на законодателни актове
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Член 74 Подписване на приетите актове
Rule 74 Signing of adopted acts
ГЛАВА 6а КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
Член 74а Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Член 74б Опростена процедура за преразглеждане на Договорите
Rule 74b Simplified Treaty revision
Член 74в Договори за присъединяване
Rule 74c Accession treaties
Член 74г Оттегляне от Съюза
Rule 74d Withdrawal from the Union
Член 74д Нарушаване на основни принципи от страна на държава-членка
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Член 74е Състав на Парламента
Rule 74f Composition of Parliament
Член 74ж Засилено сътрудничество между държавите-членки
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
ГЛАВА 7 БЮДЖЕТНИ ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
Член 75 Многогодишна финансова рамка
Rule 75 Multiannual financial framework
Член 75а Работни документи
Rule 75a Working documents
Член 75б Разглеждане на проектобюджета — първа фаза
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Член 75в Финансов триалог
Rule 75c Financial trialogue
Член 75г Бюджетно помирение
Rule 75d Budgetary conciliation
Член 75д Окончателно приемане на бюджета
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Член 75е Режим на временните суми от една дванадесета
Rule 75f Provisional twelfths system
Член 76 Освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Член 77 Други процедури за освобождаване от отговорност
Rule 77 Other discharge procedures
Член 78 Парламентарен контрол върху изпълнението на бюджета
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
ГЛАВА 8 ВЪТРЕШНИ БЮДЖЕТНИ ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Член 79 Бюджетна прогноза на Парламента
Rule 79 Estimates of Parliament
Член 79а Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Член 80 Правомощие за поемане и уреждане на разходи
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
ГЛАВА 9 ПРОЦЕДУРА НА ОДОБРЕНИЕ
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
Член 81 Процедура на одобрение
Rule 81 Consent procedure
ГЛАВА 10 ЗАЛИЧЕНА
CHAPTER 10 DELETED
Член 82 заличен
Rule 82 Deleted
ГЛАВА 11 ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
Член 83 Процедура за даване на становища по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 84 Процедури, свързани със социалния диалог
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Член 85 Процедури, свързани с разглеждането на доброволни споразумения
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Член 86 Кодификация
Rule 86 Codification
Член 87 Преработка
Rule 87 Recasting
Член 87а Делегирани актове
Rule 87a Delegated acts
Член 88 Мерки за изпълнение на други актове
Rule 88 Implementing measures
ДЯЛ IIА
TITLE IIA
ГЛАВА 12 МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
Член 89 заличен
Rule 89 Deleted
Член 90 Международни споразумения
Rule 90 International agreements
Член 91 Процедури, основани на член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случаите на временно прилагане или суспендиране на прилагането на международни споразумения, или изготвянето на позиции, които се приемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден с международно споразумение
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
ГЛАВА 13 ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЪЮЗА ВЪВ ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ И ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Член 92 заличен
Rule 92 Deleted
Член 93 Специални представители
Rule 93 Special representatives
Член 94 заличен
Rule 94 Deleted
Член 95 Представителство в международните отношения
Rule 95 International representation
Член 96 Консултации със и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Член 97 Препоръки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Член 98 Нарушаване на правата на човека
Rule 98 Breach of human rights
ГЛАВА 14 ЗАЛИЧЕНА
CHAPTER 14 DELETED
Член 99 заличен
Rule 99 Deleted
Член 100 заличен
Rule 100 Deleted
Член 101 заличен
Rule 101 Deleted
ГЛАВА 15 ЗАЛИЧЕНА
CHAPTER 15 DELETED
Член 102 заличен
Rule 102 Deleted
Член 103 Прозрачност на дейността на Парламента
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Член 104 Публичен достъп до документи
Rule 104 Public access to documents
ГЛАВА 1 НАЗНАЧЕНИЯ
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
Член 105 Избор на председател на Комисията
Rule 105 Election of the President of the Commission
Член 106 Избор на Комисията
Rule 106 Election of the Commission
Член 107 Предложение за вот на недоверие на Комисията
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Член 107а Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Член 108 Назначаване на членовете на Сметната палата
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Член 109 Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
ГЛАВА 2 ИЗЯВЛЕНИЯ
CHAPTER 2 STATEMENTS
Член 110 Изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Член 111 Изявления за обяснение на решения на Комисията
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Член 112 Изявления на Сметната палата
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Член 113 Изявления на Европейската централна банка
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Член 114 Препоръки относно общите насоки на икономическите политики
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
ГЛАВА 3 ПАРЛАМЕНТАРНИ ВЪПРОСИ
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
Член 115 Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Член 116 Време за въпроси
Rule 116 Question Time
Член 117 Въпроси с искане за писмен отговор
Rule 117 Questions for written answer
Член 118 Въпроси с искане за писмен отговор към Европейската централна банка
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
ГЛАВА 4 ДОКЛАДИ НА ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
Член 119 Годишни доклади и други доклади на други институции
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
ГЛАВА 5 РЕЗОЛЮЦИИ И ПРЕПОРЪКИ
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Член 120 Предложения за резолюции
Rule 120 Motions for resolutions
Член 121 Препоръки до Съвета
Rule 121 Recommendations to the Council
Член 122 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Член 123 Писмени декларации
Rule 123 Written declarations
Член 124 Консултации с Европейския икономически и социален комитет
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Член 125 Консултации с Комитета на регионите
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Член 126 Искания, отправени до европейски агенции
Rule 126 Requests to European Agencies
ГЛАВА 6 МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
Член 127 Междуинституционални споразумения
Rule 127 Interinstitutional agreements
ГЛАВА 7 СЕЗИРАНЕ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Член 128 Производства пред Съда на Европейския съюз
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Член 129 заличен
Rule 129 Deleted
Член 130 Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Член 131 Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК)
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Член 132 Конференции на парламентите
Rule 132 Conferences of parliaments
СЕСИИ
SESSIONS
ГЛАВА 1 ПАРЛАМЕНТАРНИ СЕСИИ
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
Член 133 Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Член 134 Свикване на Парламента
Rule 134 Convening of Parliament
Член 135 Място на провеждане на заседанията
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Член 136 Присъствие на членовете на ЕП на пленарни заседания
Rule 136 Attendance of Members at sittings
ГЛАВА 2 РЕД НА РАБОТАТА НА ПАРЛАМЕНТА
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Член 137 Проект на дневен ред
Rule 137 Draft agenda
Член 138 Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Член 139 Кратко представяне
Rule 139 Short presentation
Член 140 Приемане и изменение на дневния ред
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Член 141 Извънредни разисквания
Rule 141 Extraordinary debate
Член 142 Неотложна процедура
Rule 142 Urgent procedure
Член 143 Общо разискване
Rule 143 Joint debate
Член 144 Срокове
Rule 144 Time limits
ГЛАВА 3 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПЛЕНАРНИ ЗАСЕДАНИЯ
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Член 145 Достъп до пленарната зала
Rule 145 Access to the Chamber
Член 146 Езици
Rule 146 Languages
Член 147 Преходна разпоредба
Rule 147 Transitional arrangement
Член 148 Разпространяване на документи
Rule 148 Distribution of documents
Член 149 Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Член 150 Едноминутни изказвания
Rule 150 One-minute speeches
Член 151 Лични изявления
Rule 151 Personal statements
ГЛАВА 4 МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА НЕСПАЗВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Член 152 Незабавни мерки
Rule 152 Immediate measures
Член 153 Санкции
Rule 153 Penalties
Член 154 Вътрешни процедури за обжалване
Rule 154 Internal appeal procedures
ГЛАВА 5 КВОРУМ И ГЛАСУВАНЕ
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
Член 155 Кворум
Rule 155 Quorum
Член 156 Внасяне и предлагане на изменения
Rule 156 Tabling and moving amendments
Член 157 Допустимост на измененията
Rule 157 Admissibility of amendments
Член 158 Процедура за гласуване
Rule 158 Voting procedure
Член 159 Равен брой гласове
Rule 159 Tied votes
Член 160 Принципи на гласуване
Rule 160 Principles governing voting
Член 161 Ред за гласуване на изменения
Rule 161 Order of voting on amendments
Член 162 Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Член 163 Разделно гласуване
Rule 163 Split voting
Член 164 Право на глас
Rule 164 Right to vote
Член 165 Гласуване
Rule 165 Voting
Член 166 Окончателно гласуване
Rule 166 Final vote
Член 167 Поименно гласуване
Rule 167 Voting by roll call
Член 168 Електронно гласуване
Rule 168 Electronic voting
Член 169 Тайно гласуване
Rule 169 Voting by secret ballot
Член 170 Обяснения на вот
Rule 170 Explanations of vote
Член 171 Спорове относно гласуването
Rule 171 Disputes on voting
ГЛАВА 6 ПРОЦЕДУРНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Член 172 Процедурни предложения
Rule 172 Procedural motions
Член 173 Нарушения на правилника
Rule 173 Points of order
Член 174 Искане за обявяване на недопустимост
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Член 175 Връщане за ново разглеждане в комисия
Rule 175 Referral back to committee
Член 176 Закриване на разискванията
Rule 176 Closure of a debate
Член 177 Отсрочване на разискванията и на гласуването
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Член 178 Прекъсване или закриване на заседанието
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
ГЛАВА 7 ПУБЛИЧНОСТ НА ДЕЙНОСТТА НА ПАРЛАМЕНТА
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Член 179 Протоколи
Rule 179 Minutes
Член 180 Приети текстове
Rule 180 Texts adopted
Член 181 Пълни стенографски протоколи
Rule 181 Verbatim reports
Член 182 Аудиовизуални записи на разискванията
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
ГЛАВА 1 КОМИСИИ — СЪЗДАВАНЕ И ПРАВОМОЩИЯ
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Член 183 Създаване на постоянни комисии
Rule 183 Setting-up of standing committees
Член 184 Създаване на специални комисии
Rule 184 Setting-up of special committees
Член 185 Анкетни комисии
Rule 185 Committees of inquiry
Член 186 Състав на комисиите
Rule 186 Composition of committees
Член 187 Заместници
Rule 187 Substitutes
Член 188 Функции на комисиите
Rule 188 Duties of committees
Член 189 Комисия, компетентна за проверка на пълномощията
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Член 190 Подкомисии
Rule 190 Subcommittees
Член 191 Бюро на комисия
Rule 191 Committee bureaux
Член 192 Координатори за комисии и докладчици в сянка
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
ГЛАВА 2 КОМИСИИ — НАЧИН НА РАБОТА
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
Член 193 Заседания на комисиите
Rule 193 Committee meetings
Член 194 Протоколи от заседанията на комисиите
Rule 194 Minutes of committee meetings
Член 195 Гласуване в комисия
Rule 195 Voting in committee
Член 196 Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Член 197 Време за въпроси в комисиите
Rule 197 Question Time in committee
ГЛАВА 3 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАЦИИ
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Член 198 Създаване и функции на междупарламентарните делегации
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Член 199 Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Член 200 Съвместни парламентарни комитети
Rule 200 Joint parliamentary committees
ПЕТИЦИИ
PETITIONS
Член 201 Право на петиция
Rule 201 Right of petition
Член 202 Разглеждане на петициите
Rule 202 Examination of petitions
Член 203 Публичност на петициите
Rule 203 Notice of petitions
ДЯЛ IX
TITLE IX
ОМБУДСМАН
OMBUDSMAN
Член 204 Избиране на омбудсмана
Rule 204 Election of the Ombudsman
Член 205 Дейност на омбудсмана
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Член 206 Освобождаване на омбудсмана
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
ДЯЛ X
TITLE X
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ПАРЛАМЕНТА
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
Член 207 Генерален секретариат
Rule 207 Secretariat
ДЯЛ XI
TITLE XI
Член 208 Правомощия и отговорности на председателя
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Член 209 Правомощия и отговорности на Бюрото
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Член 210 Правомощия и отговорности на компетентната комисия и на пленарния състав на Парламента
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
ДЯЛ XII
TITLE XII
Член 211 Прилагане на Правилника за дейността
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Член 212 Изменение на Правилника за дейността на ЕП
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
РАЗНИ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Член 213 Символите на Съюза
Rule 213 The symbols of the Union
Член 214 Недовършени дела
Rule 214 Unfinished business
Член 215 Подредба на приложенията
Rule 215 Arrangement of annexes
Член 216 Поправки
Rule 216 Corrigenda
Разпоредби за прилагането на член 9, параграф 1 от Правилника — прозрачност и финансови интереси на членовете на Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Заличен
Deleted
Ред и условия за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Разпоредби за прилагане на член 9, параграф 4 — лобиране в Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Изпълнение на функциите на омбудсмана
Performance of the Ombudsman’s duties
Предотвратяване на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Членове на Европейския парламент
Members of the European Parliament
„Членове на Европейския парламент“ на български,
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
„Diputados al Parlamento Europeo“ на испански,
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ на чешки,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ на датски,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ на немски,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ на естонски,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
„Βоυλευτές τоυ Ευρωπαϊκоύ Κоιvoβоυλίоυ“ на гръцки,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
„Members of the European Parliament“ на английски,
‘Members of the European Parliament’ in English,
„Députés au Parlement européen“ на френски,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ на ирландски,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
„Deputati al Parlamento europeo“ на италиански,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ на латвийски,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ на литовски,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ на унгарски,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
„Membri tal-Parlament Ewropew“ на малтийски,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ на нидерландски,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ на полски,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ на португалски,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
„Deputați în Parlamentul European“ на румънски,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ на словашки,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ на словенски,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ на фински,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
„Ledamöter av Europaparlamentet“ на шведски.
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член на ЕП, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976. Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.