natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 825/2010 се отменя, считано от 16 октомври 2011 г.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Той се прилага от 16 октомври 2011 г.
It shall apply from 16 October 2011.
ОВ L 247, 21.9.2010 г., стр. 1.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
ФИНАНСОВА 2012 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2012
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2011 г.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2011 година, която започна на 16 октомври 2010 г.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Разрешават се единствено имена на полета, които са дадени в посоченото приложение.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Следващите записи във файла са записи на данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Полетата са отделени с точка и запетая („ ; “).
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
В редовете от данни празните полета се представят като двойна точка и запетая („ ;; “) в рамките на записа или като единична точка и запетая („ ; “) в края на записа.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Записите варират по дължина.
records vary in length.
Заглавният ред никога не завършва с „ ; “.
The header row never ends on a ‘;’.
Редовете на данните завършват с „ ; “ само ако последното поле е празно.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица.
the file is in ASCII coding according to following table.
Цифрови полета:
numeric fields:
Десетичен разделител: „ . “
decimal separator: ‘.’;
Символът („+“ или „–“) се появява в дъното вляво, непосредствено следван от цифрите.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
За положителни числа знакът „+“ се поставя по избор.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Фиксиран брой на десетичните знаци (подробностите са посочени в приложение III към настоящия регламент).
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Между цифрите няма интервали.
no spaces between digits.
Между хилядните няма интервали, нито други символи.
No spaces or other signs between thousands;
Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Кавички („“) не се позволяват в началото, нито в края на записите.
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Разделителният символ „точка и запетая“ (;) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Всички полета: без интервали в началото или в края на полето.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Файловете, които отговарят на тези правила, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2004):
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове преди тяхното изпращане на Комисията („WinCheckCsv“) е включена в програмата за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
F100 код на разплащателната агенция,
F100 paying agency code
F109 бюджетен код,
F109 budget code
F106 сума, изразена във валутния код F107,
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 валутен код.
F107 currency code.
и т.н. [3]
etc [3].
Обяснения на разликите
Explanation of differences
F106 сума на обяснената разлика в евро.
F106 amount of the explained difference in EURO.
Административна грешка (дължимите средства, които държавата-членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ чрез годишната декларация)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в T104)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Грешка от изключване (сума в T104, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Публично складиране (период 13 по eFAUDIT)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Административна грешка (дължими средства, които държавата-членка фактически е възстановила, но които все още не са приспаднати в тримесечните декларации през референтния период и не са прехвърлени по сметките на ЕЗФРСР с годишната декларация).
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Грешка от изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в тримесечната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране в тримесечната декларация
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблица с Х)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Грешка от изключване (сума в таблица с Х, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
ЕЗФРСР: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-малка от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е със 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104] поради корекция на „административни грешки“.
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблица с Х поради проблем с изключването.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Програмата eDAMIS клиент включва специфичен формат за такива изпращания на таблици, а именно „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Забележка: Най-напред следва да прочетете предварителната забележка относно „количества“ в глава 5 от приложение III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Приложение III „Справочник“
Annex III ‘Aide-mémoire’
F100: име на разплащателната агенция
F100: name of paying agency
F101: референтен номер на плащането
F101: reference number of payment
F103: вид на плащането
F103: type of payment
F105: плащане със санкции
F105: payment with sanction
F105B: кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105C: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: сума в евро
F106: amount in EURO
F106A: публични разходи в евро
F106A: public expenditure in EURO
F107: валутна единица
F107: currency unit
F108: дата на плащане
F108: date of payment
F109: бюджетен код
F109: budget code
F110: пазарна година или период
F110: marketing year or period
F200: идентификационен код
F200: identification code
F201: име
F201: name
F202A: адрес на заявителя (улица и номер)
F202A: applicant’s address (street and number)
F202B: адрес на заявителя (международен пощенски код)
F202B: applicant’s address (international post code)
F202C: адрес на заявителя (община или град)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F205: стопанство в необлагодетелстван регион
F205: holding in less-favoured region
F207: регион или подрегион в държавата-членка
F207: region and sub-region in the Member State
F220: идентификационен код на посредническата организация
F220: identification code of the intermediate organisation
F221: име на посредническата организация
F221: name of the intermediate organisation
F222B: адрес на организацията (международен пощенски код)
F222B: organisation’s address (international post code)
F222C: адрес на организацията (община или град)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F300: номер на декларацията/заявлението
F300: number of declaration/application
F300B: дата на декларацията/заявлението
F300B: date of declaration/application
F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
F301: number of contract/project (where applicable)
F304: орган по упълномощаване
F304: authorising office
F305: номер на сертификата/лицензията
F305: number of certificate/licence
F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
F306: date of issue of the certificate/licence
F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
F307: office holding supporting documents
F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
F500: product code/rural development sub-measure code
F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F510: регламент на Общността и член номер
F510: Community regulation and article number
F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F531: общо алкохолно съдържание по обем
F531: total alcoholic strength by volume
F532: естествено алкохолно съдържание по обем
F532: natural alcoholic strength by volume
F533: зона за производство на вино
F533: wine growing zone
F600: проверки на място
F600: on-the-spot inspection
F601: дата на проверката
F601: date of inspection
F602: редуцирано заявление
F602: application reduced
F603: причина за редуцирането
F603: reason for reduction
F700: сума на права на плащания в евро
F700: amount of payment entitlement in EURO
F702: площ, за която е извършено плащане
F702: area covered by payment made
F703: сума в евро на правото на плащане
F703: amount in EURO of payment entitlement
F707: сума в евро на правото на плащане
F707: amount in EURO of payment entitlement
Допълнителни данни относно възстановяване при износа:
Additional data relating to export refunds:
F800: нетно тегло/количество
F800: net weight/quantity
F801: номер на заявлението (възстановяване при износа: ЕАД)
F801: application number (export refunds: SAD)
F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
F802: customs office of placing under customs supervision
F804: код на възстановяване при износа
F804: export refund code
F805: код за направление
F805: code for destination
F808: дата на предварително определяне
F808: date of advance fixing
F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
F809: last day of validity (advance fixing)
F812: позоваване на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: дата на приемане на експортната декларация
F816: date of acceptance of export declaration
Обща забележка: значение на кодовете X, A и D, използвани в приложение I:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави-членки, то тогава се поставя НУЛЕВА стойност, която се представя с две последователни точки и запетаи („;;“) във формат CSV на файла от данни, или се поставя стойност нула (0.00).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Референтен номер, който ясно идентифицира плащането в счетоводството на разплащателната агенция.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Тя засяга 100-процентното редуциране при земеделския производител, т. е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.По отношение на ЕЗФРСР полето се отнася до публичните разходи.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
То трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [2].
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Полето трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума на основание на административни проверки и/или проверки на място съгласно регламента, уреждащ съответния сектор.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
По отношение на ЕЗФРСР полето се отнася до публичните разходи.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, следва да бъде отчетена в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
По отношение на ЕФГЗ общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на декларираните в таблица 104 суми.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значим.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Изискван формат: EUR
Required format: EUR.
По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код за бюджетната структура на дейността, включително дял, глава, статия, позиция и подпозиция.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Само по отношение на мерките по ЕЗФРСР периодът на програмиране трябва да бъде изразен като:
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
„2007—2013“ или „2000—2006“.
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
Предварителна бележка: Полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Фамилното и собственото име на заявителя или името на фирмата.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Плащането към бенефициера се извършва чрез посредническата организация, т.е. чрез всяка посредническа институция или директно към тази организация.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Име на организацията.
The organisation’s name.
Номерът следва да е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Датата на получаване на декларацията/заявлението от разплащателната агенция или от някой от оправомощените от нея органи (включително всички клонове или регионални звена на същата).
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].В случай на подпомагане на развитието на селските райони, за мерките, които са предмет на дял 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [4], датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
В случай на мерки за развитие на селските райони, които са предмет на дял 2 от същия регламент, датата на заявлението се отнася до искането за плащане, посочено в член 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 65/2011.Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
„N“
‘N’
не, ако не е приложимо.
no, if not applicable.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
(максимум 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Вж. предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Зона за производство на вино, определена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [6].Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти [7].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (вж. бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“= проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Освен това Комисията трябва да разполага с финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Сума на права на плащания в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009, след проверката на ИСАК.
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
При/за права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А) и Б) трябва съответно да се попълни.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate.
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [8].Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.