natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тегло при раждане 1000 g и повече или, когато не се прилага критерият тегло при раждане, гестационна възраст над 27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия, дължина от върха на главата до петите 35 сm или повече (променлива 10).
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
Референтният период е календарна година.
The reference period shall be the calendar year.
Държавите-членки предоставят данните, посочени в настоящия регламент, на Комисията (Евростат) в срок от 24 месеца след края на референтния период.
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
Първата референтна година е 2011 г.
The first reference year shall be 2011.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) съответната информация, в това число информация относно различията на национално равнище по отношение на определенията, обхващането на данните, използваната редакция и актуализирани текстове на Международната класификация на болестите (МКБ) и автоматизираните системи за кодиране, както и информация относно подбора и промените в основната причина за смъртта.
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Предоставяне на данни и метаданни на Комисията (Евростат)
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Държавите-членки предоставят агрегирани или микроданни (финализирани, валидирани и одобрени) и метаданни съобразно изискванията на настоящия регламент в съответствие с определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Данните и метаданните се предоставят на Евростат през единната входна точка.
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Списък с променливи, които се изпращат на Комисията (Евростат)
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
NB: C — задължително, V — доброволно, X — не се прилага.
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
Жители
Residents
Лица, които не са жители на докладващата държава, в която са починали
Non-residents who died in the reporting country
мъртвородени деца
Stillbirths
смъртни случаи сред новородени деца
Neonatal deaths
други смъртни случаи
Other deaths
Година на смъртта (дата на настъпване)
Year of death (date of occurrence)
Основна причина за смъртните случаи по Международната класификация на болестите (4-значен код)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Възраст (0 дни, 1, 2, 3, 4, 5, 6 дни, 7—27 дни, 28—365 дни, 1 година, 2, 3, 4, 5—9, …85—89, …105+)
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Регион на местоживеене (NUTS 2)/регион на местоживеене на майката (NUTS 2)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
Държава на местоживеене/държава на местоживеене на майката
Country of residence/Country of residence of the mother
Първа група мъртвородени деца
First group of stillbirth
тегло при раждане 500—999 g или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
гестационна възраст 22—27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
дължина от върха на главата до петите 25—34 сm
crown-heel length from 25 to 34 cm
Втора група мъртвородени деца
Second group of stillbirth
тегло при раждане 1000 g и повече или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
гестационна възраст над 27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
дължина от върха на главата до петите 35 cm или повече
crown-heel length of 35 cm or more
Възраст на майката по възрастови групи (под 15 години, след това възрастови групи през пет години до 49 години и 50 и повече години)
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Брой раждания
Parity
Доброволно за починалите в чужбина жители.
Voluntary for residents dying abroad.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 329/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 6 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2011.
Регламент (ЕС) № 330/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 330/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
като взе предвид Решение 2011/221/ОВППС на Съвета от 6 април 2011 г. за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1],
Having regard to Council Decision 2011/221/CFSP of 6 April 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
В Решение 2011/221/ОВППС се предвиждат, между другото, допълнителни ограничителни мерки срещу Кот д’Ивоар в допълнение към посочените в Решение 2010/656/ОВППС от 29 октомври 2010 г. [2], включително забрана на търговията с облигации и предоставянето на заеми на незаконното правителство на г-н GBAGBO, както и разпоредба, която да гарантира, че тези ограничителни мерки не засягат хуманитарните операции в Кот д’Ивоар.
Decision 2011/221/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Côte d'Ivoire, in addition to those set out in Council Decision 2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the illegitimate government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive measures do not affect humanitarian operations in Côte d'Ivoire.
Тези ограничителни мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза.
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at Union level is necessary in order to implement them.
На 30 март 2011 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1975 („Резолюция 1975 (2011) на ССООН“), с която се налагат целенасочени санкции срещу нови лица, отговарящи на критериите, посочени в Резолюция 1572 (2004) и последвалите резолюции, в т.ч. лица, които възпрепятстват мира и помирението в Кот д'Ивоар, пречат на работата на операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI) и на другите международни участници в страната и извършват сериозни нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право.
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d'Ivoire and commit serious violations of human rights and of international humanitarian law.
Освен това списъкът на лицата и образуванията, обхванати от ограничителните мерки, установени в приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар [3], следва да бъде изменен.
Moreover, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and IA to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [3] should be amended.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент би следвало да влезе в сила в деня на публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as follows:
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете от списъка в приложение II, по отношение на лицата, стопанските субекти и органите от списъка в приложение IА, могат да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или предоставянето на определени средства или икономически ресурси, които са необходими за хуманитарни цели, след предварително уведомяване на останалите държави-членки и на Комисията.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, with regard to persons, entities and bodies listed in Annex IA, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources which are necessary for humanitarian purposes, after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Чрез дерогация от член 2 и при условие че е дължимо плащане от лице, стопански субект или орган от списъка в приложение IA съгласно договор или споразумение, сключени от съответното лице, стопански субект или орган, или от задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това лице, стопански субект или орган е посочен, компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете от списъка в приложение II, могат да разрешат при условията, които те смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, при условие че съответният компетентен орган е установил, че:
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от лице, стопански субект или орган от списъка в приложение IA;
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex IA;
плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2.
the payment is not in breach of Article 2(2).
Съответната държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за установеното от нейния компетентен орган и за намерението си да издаде разрешение най-малко две седмици преди издаването на разрешението.“
The Member State concerned shall, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notify the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.’;
Член 9а се заменя със следното:
Article 9a is replaced by the following:
покупката, брокерството или подпомагането при емитирането на облигации или ценни книжа, емитирани или гарантирани след датата на влизане в сила на настоящия регламент от незаконното правителство на г-н Laurent GBAGBO, както и от лица или стопански субекти, действащи от негово име или по негово указание, или от стопански субекти, притежавани и контролирани от това правителство.
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after the date of entry into force of this Regulation by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
По изключение на финансовите институции е разрешено да купуват такива облигации или ценни книжа, които съответстват като стойност на вече притежаваните от тях облигации и ценни книжа и чийто падеж предстои;
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
отпускането на заеми под каквато и да е форма на незаконното правителство на г-н Laurent GBAGBO, както и на лица или стопански субекти, действащи от негово име или по негово указание, или на стопански субекти, притежавани и контролирани от това правителство.“
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or controls.’;
Забраните, установени в член 2, параграф 2 и в член 9а, не пораждат никаква отговорност за физически и юридически лица, стопански субекти и органи, които са предоставили средства или икономически ресурси, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на тези забрани.“
The prohibitions set out in Article 2(2) and in Article 9a shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’.
Лицата, посочени в приложение I, част А от настоящия регламент, се заличават от списъка, изложен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005, и се добавят в списъка, изложен в приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The persons listed in part A of Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 and shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Лицата, посочени в приложение I, част Б от настоящия регламент, се добавят в списъка, изложен в приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The person listed in part B of Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Лицата, посочени в приложение II към настоящия регламент, се добавят в списъка, изложен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The persons listed in Annex II to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 20 of this Official Journal.
Място на раждане: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Place of birth: Gagnoa, Côte d'Ivoire
Бивш президент на Кот д'Ивоар: възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отхвърля резултатите от президентските избори.
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Дата на посочване от ООН: 30.3.2011 г. (Посочване от Европейския съюз: 22.12.2010 г.)
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
Място на раждане: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire
Председател на парламентарната група на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI): възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, открито подбужда към омраза и насилие.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Паспорт №: PD–AE 065FH08
Passport number: PD – AE 065FH08
Място на раждане: Issia, Côte d’Ivoire
Place of birth: Issia, Côte d'Ivoire
Pascal AFFI N’GUESSAN
Pascal AFFI N'GUESSAN
Паспорт №: PD–AE 09DD00013
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Място на раждане: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Place of birth: Bouadriko, Côte d'Ivoire
Председател на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI): възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, подбужда към омраза и насилие.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Място на раждане: Abidjan, Côte d’Ivoire
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire
Лица и образувания, посочени в член 2, параграф 3
Persons and entities referred to in article 2(3)
Духовен съветник на г-н Laurent GBAGBO
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
Регламент (ЕС) № 331/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 331/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1120/2009 по отношение на използването на земя за производство на коноп в рамките на прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
amending Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the use of land for the production of hemp within the framework of the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 39, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) thereof,
В член 39, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се постановява, че площите, използвани за производство на коноп, отговарят на условията за директни плащания само ако използваните сортове имат съдържание на тетрахидроканабинол не повече от 0,2 %.
Article 39, paragraph 1, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that areas used for the production of hemp shall only be eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
В член 124, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се постановява, че член 39 от същия регламент е приложим за площи по схемата за единно плащане.
Article 124, paragraph 3, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that Article 39 of that Regulation is applicable to areas under the single area payment scheme.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [2] се постановява, че плащанията за площи за производство на коноп се извършват, при условие че се използват семена от сортовете изброени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, с изключение на сортовете Finola и Tiborszállási, и се предвижда тяхното сертифициране.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] establishes that the payment of entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with exception of the varieties Finola and Tiborszállási, and provides for their certification.
Финландия и Унгария предоставиха данни на Комисията относно съдържанието на тетрахидроканабинол в сорта Finola, отглеждан във Финландия, и в сорта Tiborszállási, отглеждан в Унгария, в които е посочено, че въпросното съдържание през последните години е под 0,2 %.
Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
Въз основа на тази информация Комисията счита, че тези сортове коноп отговарят на поставените условия в съответните държави-членки.
On the basis of this information, the Commission considers that these hemp varieties should be made eligible, respectively, in the Member States concerned.
Поради това Регламент (ЕО) № 1120/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
Член 10 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 се заменя със следното:
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
Производство на коноп
Production of hemp
За целите на член 39 от Регламент (ЕО) № 73/2009 плащанията за площи за производство на коноп се извършват, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в Общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, на 15 март на годината, за която се предоставя плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета.
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
При все това площите, засадени със сорта Finola, трябва да се намират във Финландия, а тези, засадени със сорта Tiborszállási, трябва да се намират в Унгария.
However, areas using the variety Finola shall be eligible only in Finland and areas using the variety Tiborszállási shall be eligible only in Hungary.
Семената трябва да бъдат сертифицирани в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета.Член 2
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.“
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 332/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2011.
Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 333/2011
за установяване на критерии за това кога определени типове скрап престават да бъдат отпадъци по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [1], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 6(2) thereof,