natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки докладват пред ЕОБХ относно констатациите си за наличие на фуран, етилкарбамат, перфлуороалкилирани вещества и акриламид, формулирани в съответствие с препоръки 2007/196/ЕО, 2010/133/ЕС, 2010/161/ЕС и 2010/307/ЕС на Комисията.
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC, 2010/133/EU, 2010/161/EU and 2010/307/EU.
Данните за случаи на наличие на замърсители, събрани от държавите-членки, следва по целесъобразност също да бъдат докладвани пред ЕОБХ.“
Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 40.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
ОВ L 137, 3.6.2010 г., стр. 4.“;
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
В раздел 3.1 относно оловото точки 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 и 3.1.11 се заменят със следното:
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
Максимално допустими количества (μg/kg мокро тегло)
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Ракообразни (26): мускулно месо от крайници и корем (44).
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) — мускулно месо от крайници.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
Бобови зеленчуци (27), зърнени храни и варива
Legume vegetables (27), cereals and pulses
Зеленчуци, с изключение на зеле, листни зеленчуци, свежи подправки, гъби и морски водорасли (27).
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
Максимално допустимото количество за картофите се отнася за белените картофи.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Зеленчуци от рода на зелето, листни зеленчуци (43) и следните гъби (27): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Brassica vegetables, leaf vegetables (43) and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
В раздел 3.2 относно кадмия точки 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 и 3.2.20 се заменят със следното:
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
Зеленчуци и плодове, с изключение на листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, гъби, стеблени зеленчуци, кореноплодни и грудкови и морски водорасли (27)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27)
Стеблени зеленчуци, кореноплодни и грудкови, с изключение на целина (27).
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27).
Листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, целина и следните гъби (27): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Хранителни добавки (39), състоящи се изключително или предимно от изсушени морски водорасли или от продукти, получени от морски водорасли, или от изсушени двучерупчести мекотели
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
В раздел 3.3 относно живака, точка 3.3.1 се заменя със следния текст:
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
Рибни продукти (26) и мускулно месо от риба (24) (25), с изключение на видовете, посочени в точка 3.3.2.
Fishery products (26) and muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2.
Максимално допустимото количество за ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
В раздел 5 относно диоксините и PCB точка 5.3 се заменя със следния текст:
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
Храни
Foodstuffs
Максимално допустими количества
Maximum levels
Общо диоксини (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Общо диоксини и диоксиноподобни PCBs (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Мускулно месо от риба и рибни продукти и продукти, получени от тях, с изключение на змиорка (25) (34).
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
4,0 pg/g мокро тегло
4,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g мокро тегло“
8,0 pg/g wet weight’
В раздел 6 относно полицикличните ароматни въглеводороди точки 6.1.3 и 6.1.5 се заменят със следния текст:
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25) (36), с изключение на двучерупчести мекотели.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Максимално допустимото количество за пушени ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
В случай на пушени крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Ракообразни, главоноги, различни от пушени (26).
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
Бележка под линия 3 се заменя със следното:
Endnote (3) is replaced by the following:
Храните, изброени в настоящата категория, са както са определени в Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).“
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’;
Бележка под линия 16 се заменя със следния текст:
Endnote (16) is replaced by the following:
Кърмачета и малки деца, както са определени в Директива 2006/141/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1) и Директива 2006/125/ЕО.“
Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
Добавят се следните бележки по линия 43 и 44:
The following endnotes (43) and (44) are added:
Максимално допустимите граници за листни зеленчуци не се прилагат по отношение на свежите подправки (класирани под кодов номер 0256000 в приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005).
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Главогръдът на ракообразните не попада в обхвата на настоящото определение.“
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 421/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 30 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 422/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 май 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 май 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 май 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 May 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2011.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 май 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 423/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2011
относно продажните цени на зърнени култури за единадесетите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the 11th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Въз основа на офертите, получени за единадесетите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the 11th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на единадесетите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 27 април 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Не се определя минимална продажна цена (отхвърлени са всички оферти)
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
° Няма оферти
° no offers
X Няма налице зърнени култури за продажба
X no cereals available for sales
# Неприложимо
# not applicable
Регламент за изпълнение (ЕС) № 424/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 418/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 418/2011 [4].
ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 24.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 24.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 30 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 425/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2], и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
В глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се определя процедурата за разпределяне на лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, открита за посочената държава.
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Заявленията, подадени за квотната 2011/2012 година, обхващат количества, които са по-малки от наличните.
Applications submitted for the 2011/2012 quota year cover quantities less than those available.
В резултат на това и в съответствие с член 31, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се предвиди разпределянето на останалите количества.
As a result, it is appropriate, pursuant to Article 31(2), fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantities.
За издаването на лицензии за износ за такива останали количества следва да се изисква уведомяване на компетентния орган относно приетите количества от съответния оператор и предоставяне на гаранция от заинтересованите оператори,
The issue of export licences for such remaining quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Приемат се заявленията за лицензии за износ, подадени от 1 до 10 април 2011 г., за квотата, която се отнася за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2011 for the quota period 1 July 2011 to 30 June 2012 shall be accepted.
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за износ по първа алинея от настоящия член, които се отнасят за продуктите, посочени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се умножават по следните коефициенти на разпределение:
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
1,160149 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009,
1,160149 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,311859 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
1,311859 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Лицензиите за износ за количествата, надвишаващи количествата, за които са подадени заявления, и които са разпределени в съответствие с коефициентите, посочени във втора алинея, се издават след приемане от страна на оператора в едноседмичен срок от датата на публикуване на настоящия регламент и при условие че е предоставена приложимата гаранция.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 426/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 426/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 28, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 28(6) thereof,
За да бъде осигурена възможност на потребителите да се информират относно операторите и техните продукти, които са обект на системата за контрол на биологичното земеделие, държавите-членки следва по целесъобразен начин да осигурят достъп до информацията относно проверяваните от системата за контрол на биологичното земеделие оператори, като същевременно спазват изискванията относно защитата на личните данни, посочени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].
In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Следователно Регламент (ЕО) № 889/2008 г. следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
В глава 8 от дял IV от Регламент (ЕО) № 889/2008 се добавя следният член 92a:
In Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 889/2008 the following Article 92a is added:
„Член 92а
‘Article 92a
Държавите-членки осигуряват по целесъобразен начин, включително чрез публикуване в интернет, обществен достъп до посочените в член 28, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 834/2007 актуализирани списъци, съдържащи актуални писмени доказателства във връзка с всеки оператор съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 от въпросния регламент, като използват модела, установен в приложение XII към настоящия регламент.
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Държавите-членки надлежно съблюдават изискванията по отношение на защитата на лични данни, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.Член 2
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.Article 2
Въпреки това член 1 се прилага от 1 януари 2013 г.
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013.
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването на Израел в списъка на трети страни, територии, зони или подразделения
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Israel in the list of third countries, territories, zones or compartments
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, параграф 1, алинея първа и член 8, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по специално член 23, параграф 1 и член 24, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [3] се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети страни, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Съгласно Регламент (ЕО) № 798/2008, когато се появи огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI) в трета страна, територия, зона или подразделение, които преди това са били свободни от въпросната болест, посочената трета страна, територия, зона или подразделение се смята отново за свободна от HPAI, ако са изпълнени определени условия, като посочените условия се отнасят до изпълнението на политика за борба с болестта чрез унищожаване на птиците, включително подходящо почистване и дезинфекция във всички заразени преди това предприятия.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met. Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Освен това трябва да е проведена програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците, съгласно част II от приложение IV към посочения регламент, за период от три месеца след завършването на унищожаването на птиците, почистването и дезинфекцията.
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Израел е включен в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета страна, от която всички продукти от домашни птици, обхванати от посочения регламент, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
След като в началото на 2010 г. бе установено огнище на HPAI, вносът на някои продукти от Израел за Съюза бе ограничен до определени части от неговата територия чрез посочения регламент, изменен с Регламент (ЕС) № 332/2010 на Комисията [4].
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].