natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 [3] се прилага считано от 4 март 2011 г. и въвежда нови изисквания по отношение на вноса; преходният период следва да бъде съответно удължен.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
За да се избегнат нарушенията в търговията със странични животински продукти, придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответните образци на сертификатите, определени в Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди 28 юли 2010 г., настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила считано от 1 септември 2010 г.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Необходимо е настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро, за да се избегнат възможните нарушения в търговията.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Член 2 от Регламент (ЕС) № 595/2010 се заменя със следното:
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
За преходен период до 4 март 2011 г. държавите-членки приемат пратки от мляко и млечни продукти, серум от еднокопитни, обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни, за производство на технически продукти, които са придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответните образци на сертификатите, както е предвидено съответно в глава 2, глава 4(А) и глава 4(Г) от приложение X към Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
До 30 април 2011 г. държавите-членки приемат такива пратки, ако придружаващите ги здравни сертификати са попълнени и подписани преди 5 март 2011 г.“
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Поправка на Регламент (ЕС) № 36/2011 на Комисията от 18 януари 2011 година за изменение за 143-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Текстът на регламента се заменя със следното:
The text of the Regulation is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 36/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 36/2011
за изменение за 143-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 15 и 23 декември 2010 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да внесе изменения в идентификационните данни на тридесет физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
На 17 декември 2010 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН реши да извади от списъка едно физическо лице, а на 22 декември 2010 г. да извади други три физически лица от този списък.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
„Abdulbasit Abdulrahim (известен още като: a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, б) Abdelbasit Abdelrahim, в) Abdullah Mansour, г) Abdallah Mansour, д) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, е) Abdul Bohlega, ж) Abdulbasit Mahmoud, з) Abdul Mahmoud, и) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, й) Abdul Basit Mahmoud, к) Abdulbasit Mahmood, л) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, м) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
Адрес: а) Лондон, Обединеното кралство; б) Бирмингам, Обединено кралство.
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Дата на раждане: а) 2.7.1968 г., б) 2.9.1968 г. Място на раждане: а) Gdabia, Либия; б) Аман, Йордания.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Националност: а) британска, б) йорданска.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Паспорт №: 800220972 (британски паспорт).
Passport No: 800220972 (British passport).
Други сведения: а) британски национален застрахователен номер PX053496A; б) британски национален застрахователен номер SJ855878C.
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 21.10.2008 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
„Maftah Mohamed Elmabruk (известен още като: a) Muftah Al Mabrook, б) Mustah ElMabruk, в) Maftah El Mobruk, г) Muftah El Mabruk, д) Maftah Elmobruk, е) Al Hajj Abd Al Haqq, ж) Al Haj Abd Al Hak).
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
Дата на раждане: 1.5.1950 г. Място на раждане: Либия.
Date of birth: 1.5.1950. Place of birth: Libya.
Други сведения: а) британски национален застрахователен номер: PW503042C; б) законно пребиваващ в Обединеното кралство; в) замесен в набирането на средства от името на Либийската ислямска бойна група (ЛИБГ).
Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Свързан с членове на ЛИБГ в Обединеното кралство, включително Mohammed Benhammedi и Ismail Kamoka, високопоставен член на ЛИБГ в Обединеното кралство, който е признат за виновен и осъден в Обединеното кралство през юни 2007 г. по обвинение във финансиране на терористична дейност.“
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
„Abdelrazag Elsharif Elosta (известен още като Abdelrazag Elsharif Al Usta) Адрес: Лондон, Обединено кралство.
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
Дата на раждане 20.6.1963 г. Място на раждане: Soguma, Либия.
Date of birth 20.6.1963. Place of birth: Soguma, Libya.
Паспорт №: 304875071 (британски паспорт).
Passport No: 304875071 (British passport).
Други сведения: а) британски национален застрахователен номер: PW669539D; б) замесен в набирането на средства и финансово подпомагане от името на Либийската ислямска бойна група (ЛИБГ).
Other information: (a) British National Insurance Number: PW669539D; (b) Involved in fundraising and financial facilitation on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG). Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in Jun.
Свързан с членове на ЛИБГ в Обединеното кралство, включително Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf и Ismail Kamoka, високопоставен член на ЛИБГ в Обединеното кралство, който е признат за виновен и осъден в Обединеното кралство през юни 2007 г. по обвинение във финансиране на терористична дейност.“
2007 based on charges of terrorist funding.’ (d) ‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
„Jalaluddin Shinwari (известен още като Jalaluddine Shinwari).
Title: Maulavi.
Титла: учен по ислямско учение (Maulavi). Длъжност: заместник-министър на правосъдието на талибанския режим.
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: район Shinwar, провинция Ningarhar, Афганистан
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 31.1.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Текстът „Sayf al-Adl (известен още като Saif Al-’Adil); роден около 1963 г., Египет; смята се, че е с египетска националност; отговаря за сигурността на Осама бин Ладен“ под заглавието „Физически лица“ се заменя от следния текст:
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Sayf al-Adl (известен още като: Saif Al-’Adil).
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Дата на раждане: 1963 г. Място на раждане: Египет.
Date of birth: 1963. Place of birth: Egypt.
Други сведения: а) смята се, че е с египетска националност; б) отговорен за сигурността на Осама бен Ладен.
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Текстът „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (известен още като Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Адрес: а) Via A. Masina 7, Милано, Италия
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
, б) Via Dopini 3, Gallarate, Италия
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Дата на раждане: 11.12.1974 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Паспорт №: L191609 (тунизийски паспорт, издаден на 28.2.1996 г., изтекъл на 27.2.2001 г.).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Национален идентификационен номер: 04643632, издаден на 18.6.1999 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: DAOMMD74T11Z352Z, б) име на майката: Ourida, в) осъден на три години и половина затвор в Италия на 11.12.2002 г., освободен от затвора в Италия на 25.11.2004 г., депортиран в Тунис на 1.12.2004 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (известен още като а) Mohamed Ben Belkacem Aouadi), б) Fathi Hannachi).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Адрес: а) 23, 50th Steet, Zehrouni, Тунис, Тунис
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Национален идентификационен номер: 04643632, издаден на 18.6.1999 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: DAOMMD74T11Z352Z, б) име на майката: Ourida Bint Mohamad, в) депортиран от Италия в Тунис на 1.12.2004 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Текстът „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (известен още като a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; б) Ben Muhammad Ayadi Chafik; в) Ben Muhammad Aiadi; г) Ben Muhammad Aiady; д) Ayadi Shafig Ben Mohamed; е) Ayadi Chafig Ben Mohamed; ж) Chafiq Ayadi; з) Chafik Ayadi; и) Ayadi Chafiq; й) Ayadi Chafik; к) Ajadi Chafik; л) Abou El Baraa).
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
; г) Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Други сведения: а) белгийският адрес по-горе е пощенска кутия.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Белгийските власти заявяват, че това лице никога не е пребивавало в Белгия; б) по налична информация живее в Дъблин, Ирландия; в) име на бащата: Mohamed, име на майката: Medina Abid; г) свързан е с Al-Haramain Islamic Foundation.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (известен още като a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; б) Ben Muhammad Ayadi Chafik; в) Ben Muhammad Aiadi; г) Ben Muhammad Aiady; д) Ayadi Shafig Ben Mohamed; е) Ayadi Chafig Ben Mohamed; ж) Chafiq Ayadi; з) Chafik Ayadi; и) Ayadi Chafiq; й) Ayadi Chafik; к) Ajadi Chafik; л) Abou El Baraa).
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Адрес: Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Дата на раждане: 21.1.1963 г.. Място на раждане: Sfax, Тунис.
Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Други сведения: а) име на бащата: Mohamed, име на майката: Medina Abid; б) свързан е с Al-Haramain Islamic Foundation.
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Текстът „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (известен още като: a) Tarek Sharaabi, б) Haroun, в) Frank).
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Адрес: Viale Bligny 42, Милано, Италия
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Дата на раждане: 31.3.1970 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Паспорт №: L579603 (тунизийски паспорт, издаден в Милано на 19.11.1997 г., изтекъл на 18.11.2002 г.).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Национален идентификационен номер: 007-99090.
National identification No: 007-99090.
Други сведения: а) италиански данъчен код: CHRTRK70C31Z352U, б) име на майката: Charaabi Hedia, в) освободен от затвора в Италия на 28.5.2004 г.; г) укриващ се от октомври 2007 г. е) пребивава в Швейцария от 2004 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (известен още като: a) Tarek Sharaabi, б) Haroun, в) Frank).
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Адрес: Vordere Gasse 29, 7012, Felsberg, Швейцария
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Други сведения: а) италиански данъчен код: CHRTRK70C31Z352U, б) име на майката: Charaabi Hedia.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Текстът „Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен още като: a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib.
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Дата на раждане: а) 1965 г., б) 1.1.1967 г. Място на раждане: Египет.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Place of birth: Egypt.
Националност: египетска.
Nationality: Egyptian.
Други сведения: Афганистан.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен също като: a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib.
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Дата на раждане: 13.1.1967 г. Място на раждане: Badari, Asyout, Египет
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
Други сведения: Афганистан.
Other information: Afghanistan.
Текстът „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Дата на раждане: 15.12.1970 г. Място на раждане: Al-Mohamedia, Тунис.
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Паспорт №: L276046 (тунизийски паспорт, издаден на 1.7.1996 г., изтекъл на 30.6.2001 г.)“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Адрес: Италия.
Address: Italy.
Паспорт №: L276046 (тунизийски паспорт, издаден на 1.7.1996 г., изтекъл на 30.6.2001 г.).
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Други сведения: а) име на майката: Reem Al-Askari, б) член на Tunisian Combatant Group.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Адрес: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия
Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия
, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium
, в) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Брюксел, Белгия
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Националност: а) тунизийска, б) белгийска (от 8.11.1993 г.).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Други сведения: а) Арестуван в Белгия на 18.12.2001 г., б) Освободен в началото на 2008 г., отново арестуван през юни 2009 г. за неспазване на правилата на условното освобождаване.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен още като: a) Abu Ismail, б) Abou Ismail el Jendoubi, в) Abou Ismail Al Djoundoubi).
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Адрес: а) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Брюксел, Белгия
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Националност: a) тунизийска.
Nationality: (a) Tunisian.
Други сведения: а) Белгийската му националност е отнета на 26.1.2009 г., б) задържан в Nivelles, Белгия от октомври 2010 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“
Other information: (a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belgium as of October 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Текстът „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (известен още като: a) Anas Al-Liby, б) Anas Al-Sibai в) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Адрес: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Афганистан
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghanistan
Дата на раждане: а) 30.3.1964 г., б) 14.5.1964 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libya.
Паспорт №: 621570.
Passport No: 621570.
Национален идентификационен номер: T/200310“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: