natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съображения за последователност и добро администриране съответните уведомления следва да бъдат изпращани по електронен път до единната входна точка за данни в Евростат в съответствие с техническите спецификации, предоставени от Комисията (Евростат).
For reasons of coherence and good administration, the notifications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Приложимият обменен курс следва да е в съответствие с принципа, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 1913/2006 на Комисията от 20 декември 2006 година за определяне на подробни правила за прилагане на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство и за изменение на някои регламенти [15].
The exchange rate to be used should be in coherence with the principle established in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [15].
Регламенти (ЕО) № 2095/2005, (ЕО) № 1557/2006, (ЕО) № 1741/2006, (ЕО) № 1850/2006, (ЕО) № 1359/2007, (ЕО) № 382/2008, (ЕО) № 436/2009, (ЕО) № 612/2009, (ЕО) № 1122/2009, (ЕО) № 1187/2009 и (ЕС) № 479/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 2095/2005, (EC) No 1557/2006, (EC) No 1741/2006, (EC) No 1850/2006, (EC) No 1359/2007, (EC) No 382/2008, (EC) No 436/2009, (EC) No 612/2009, (EC) No 1122/2009, (EC) No 1187/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 2095/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2095/2005 is amended as follows:
За всяка реколта държавите-членки производителки съобщават на Комисията до 31 юли в годината, следваща годината на реколта, следната информация като съвкупност, а с изключение на буква а) — и разбита по посочените в параграф 3 групи сортове необработен тютюн:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 31 July of the year following the harvest year, of the following information given as a total and, except for point (a), broken down by the raw tobacco variety groups referred to in paragraph 3:
брой предприятия за първоначална преработка;
number of first processing enterprises;
брой земеделски производители;
number of farmers;
стопанисвана площ (в ha);
area in hectares;
доставено количество (в тонове);
quantity delivered in tonnes;
средна цена, в която не се включват данъци и други такси, изплатени на земеделските производители;
average price, excluding taxes and other levies, paid to farmers;
запаси (в тонове) на първоначалния преработвател в края на юни в годината след годината на реколта.
stocks in tonnes at the end of June of the year following the harvest year concerned, held by the first processor.
Посочената в буква д) цена е в EUR/kg, като при необходимост се използва най-актуалният фиксинг на Европейската централна банка преди 1 януари в годината след годината на реколта.
The price referred to in point (e) shall be expressed in EUR per kg, using if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
За всяка реколта държавите-членки производителки съобщават на Комисията до 31 юли в годината на реколта следната информация като съвкупност и разбита по посочените в параграф 3 групи сортове необработен тютюн:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 31 July of the ongoing harvest year, of the following information given as a total and broken down by the raw tobacco variety groups referred to in paragraph 3:
очаквана стопанисвана площ (в ha);
estimated area in hectares;
очаквано производство (в тонове).
estimated production in tonnes.
Групите сортове необработен тютюн са, както следва:
The variety groups of raw tobacco are:
Група I: топлинно сушен тютюн, изсушен в пещи с контролирана въздушна циркулация, температура и влажност, в частност Virginia;
Group I: Flue-cured tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
Група II: светъл въздушно сушен тютюн, изсушен на въздух в покрито помещение, без да е оставен да ферментира, в частност Burley и Maryland;
Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
Група III: тъмен въздушно сушен тютюн, изсушен на въздух в покрито помещение, като преди предлагането на пазара е оставен естествено да ферментира, в частност Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta и Pulawski
Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
Група IV: сушен на огън тютюн, изсушен на огън, в частност Kentucky и Salento;
Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
Група V: сушен на слънце тютюн, изсушен на слънце, още наричан „източни сортове“, в частност Basmas, Katerini и Kaba-Koulak.
Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
Държавите-членки, чиято стопанска площ през годината преди годината на реколта е била по-малко от 3000 ha, могат да съобщят, при това само като съвкупност, т.е. без разбивка по групи сортове необработен тютюн, единствено информацията, изисквана в параграф 1, букви б) и в) и в параграф 2, буква а).
Member States growing less than 3000 hectares in the preceding harvest year may notify only the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and paragraph 2(a) and only given as a total without breakdown by raw tobacco variety groups.
Уведомленията, посочени в параграф 1, 2 и 4 се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят предоставянето от стопанските субекти — и в частност от организациите на производителите — на необходимата информация в определените срокове.“
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.’;
Приложения IA, IБ, II и III се заличават.
Annexes IA, IB, II and III are deleted.
Регламент (ЕО) № 1557/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
За всяка реколта държавите-членки производителки съобщават на Комисията до 15 април в годината, следваща годината на реколта, следната информация като общо количество, а с изключение на букви а) и ж) — и разбита по двете групи сортове хмел (горчив и ароматен):
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a total and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
брой земеделски производители, отглеждащи хмел;
number of farmers growing hops;
площ на събиране на реколтата и новозасята в годината на реколта площ (в ha);
area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
количество (в тонове) и средна производствена цена на продадения хмел по предварително сключени договори;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
количество (в тонове) и средна производствена цена на продадения хмел по други договори или без сключване на договор;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
количество (в тонове) на непродадения хмел;
quantity of hops in tonnes remaining unsold;
производство на алфа киселина (в тонове) и средно процентно съдържание на алфа киселина;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
количество хмел (в тонове) по предварително сключени договори за следващата реколта;
quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
Посочените в букви в) и г) цени са в EUR/kg, като при необходимост се използва най-актуалният фиксинг на Европейската централна банка преди 1 януари в годината след годината на реколта.
The prices referred to in points (c) and (d) shall be expressed in EUR per kg, using, if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят предоставянето от стопанските субекти — и в частност от организациите на производителите — на необходимата информация в определените срокове.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.
Приложението се заличава.
the Annex is deleted.
Член 13 от Регламент (ЕО) № 1741/2006 се заменя със следното:
Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
Известяване на Комисията
Notification to the Commission
В съответствие с настоящия регламент, всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията за количествата обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ, с разбивка на тези количества съгласно 12-цифровия код от Номенклатурата за селскостопански продукти за възстановявания при износ, установена с Регламент (ЕИО) № 3846/87.
Member States shall each month notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочената в първа алинея информация в срок до втория месец след месеца на приемане на декларацията за влизане в склад.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in the first subparagraph no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Член 23 от Регламент (ЕО) № 1850/2006 се заменя със следното:
Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
Най-късно до 30 юни всяка година държавите-членки производителки предоставят на Комисията:
Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
списък на площите за отглеждане на хмел;
a list of hop production areas;
списък на сертифициращите центрове и кодовете на всеки от тях;
a list of the certification centres and the code for each centre;
названията и адресите на компетентните сертифициращи органи.
the names and addresses of the competent certification authorities.
Регламент (ЕО) № 1359/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
Държавите-членки определят условията за надзор и уведомяват Комисията за това.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
Те вземат всички необходими мерки, за да направят заместването на въпросните продукти невъзможно, по-специално чрез идентификация на всяка разфасовка.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всяка промяна в условията за надзор.“
Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
В член 10 встъпителната формулировка се заменя със следното:
in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
„Относно посочените в член 5, параграф 1 сертификати за обезкостените парчета, добити от задната четвъртинка, които се заверяват всяко тримесечие от компетентните органи, държавите-членки съобщават в срок до втория месец, следващ всяко тримесечие:“
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
Добавя се следният член 10а:
the following Article 10a is inserted:
Уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 6
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Регламент (ЕО) № 382/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
В член 14 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на Комисията:
Member States shall notify the Commission of:
всеки работен ден до 18 часа (брюкселско време) — общото количество на продуктите, за които са подадени заявления;
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
най-късно до края на месеца, следващ този на подаване на заявленията — списък на заявителите.“
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
В член 15 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Комисията:
Member States shall notify the Commission of the following:
до петък всяка седмица:
by Friday each week:
за заявленията за лицензи с предварително фиксиране на възстановяването, подадени в съответствие с член 10, параграф 1 или за това, че от понеделник до петък на текущата седмица не са подавани заявления;
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
за заявленията за лицензи, подадени в съответствие с посочената в член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 процедура, или за това, че от понеделник до петък на текущата седмица не са подавани заявления;
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
за количествата, за които са издадени лицензи съгласно член 12, параграф 6 от настоящия регламент, или за това, че от понеделник до петък на текущата седмица не са издавани лицензи;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
за количествата, за които от понеделник до петък на текущата седмица са издадени лицензи по заявленията, подадени в съответствие с посочената в член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 процедура, като се посочат датата на подаване на заявлението и държавата на местоназначение;
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
за количествата, за които през текущата седмица съгласно член 12, параграф 5 от настоящия регламент са оттеглени заявления за лицензи за износ, като се посочи датата на подаване на заявлението;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
до 14-то число всеки месец за предходния месец:
by the 14th day of each month for the previous month:
за заявленията за лицензи, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 376/2008;
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
за количествата, за които са издадени лицензи съгласно член 10, параграф 1 от настоящия регламент и член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008, но които са останали неизползвани.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
В посочените в параграф 1 уведомления се посочва:
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
количеството, в тегло продукт, или броят глави за всяка категория, посочена в член 10, параграф 5;
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
количеството, разпределено по местоназначение, за всяка категория.“
the quantity breakdown by destination for each category.’;
Добавя се следният член 16а:
the following Article 16a is inserted:
Уведомленията, посочени в настоящата глава, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.5. Приложение VIII се заличава.
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
Регламент (ЕО) № 436/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
В член 15 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на Комисията коефициентите едновременно с предвиденото в член 19, параграф 1 обобщение.“
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
Заглавието на глава III на дял II се заменя със следното:
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Информация, която държавите-членки следва да съобщават“
Notifications to be made by the Member States’;
В член 19, параграф 3 встъпителното изречение от алинея първа се заменя със следното:
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
„С цел регистриране на ценовите тенденции държавите-членки, чието производство на вино през последните 5 години е надхвърлило средно с повече от 5 % общото производство на вино в Съюза, съобщават на Комисията по отношение на вината, посочени в приложение XIб, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007:4. Член 49 се заменя със следното:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
Известяване
Notification
названието и адреса на компетентния орган (или органи), отговорен за прилагането на настоящия дял;
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
където е приложимо — наименованието и адреса на всички служби или органи, оправомощени от компетентния орган с оглед прилагането на настоящия дял.
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
Всяка държава-членка също така уведомява Комисията:
Each Member State shall also notify the Commission of:
за настъпилите изменения по отношение на компетентните органи и службите/органите, посочени в параграф 1;
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
за мерките, предприети от тях за прилагане на настоящия дял, когато тези мерки са от специален интерес за целите на сътрудничеството между държавите-членки, както е посочено в Регламент (ЕО) № 555/2008.
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
Въз основа на съобщената от държавите-членки информация, Комисията съставя и актуализира списък с наименованията и адресите на компетентните органи или, където е приложимо, на оправомощените служби или орган.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Комисията публикува посочения списък в интернет.“
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Член 50 се заменя със следното:
Article 50 is replaced by the following:
„Член 50
‘Article 50
Без да се засягат специфичните разпоредби в настоящия регламент, държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на спазване на посочените в настоящия регламент крайни срокове за съобщенията.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Известяванията по силата на настоящия регламент не засягат задълженията на държавите-членки, установени в Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Известяванията на Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Посочените в член 19, параграф 1, буква б, подточки ii) и iii) известявания обаче се изпращат от държавите-членки в електронен вид или се качват по електронен път в единната входна точка за данни в Евростат в съответствие с предоставените от Комисията (Евростат) технически спецификации.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Член 50 от Регламент (ЕО) № 612/2009 се заменя със следното:
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
Държавите-членки известяват Комисията:
Member States shall notify the Commission:
незабавно за случаите, в които се прилага член 27, параграф 1.
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
Комисията в последствие известява другите държави-членки;
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
в срок до края на втория месец след месеца на приемане на износните декларации, за количествата по всеки 12-цифров код изнесени продукти без лиценз за износ с предварително фиксиране на възстановяването за случаите по член 4, параграф 1, втора алинея, първо тире, член 6 и член 42.
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
В член 84 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се добавя параграф 6:
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
Известяванията, посочени в член 40, параграф 2 и в параграф 5 от настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 1187/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following: