natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако заинтересованата страна, която е представила поверителната информация, представи неприемливо резюме, обосновка, която не може да бъде приета, или не предприеме действия, служителят по изслушването взема решение дали да се пренебрегне поверителната информация, за която липсва неповерително резюме, в съответствие със съответните разпоредби на основните регламенти.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Достъп до информация с поверителен характер, която не подлежи на резюмиране
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
По искане на заинтересована страна служителят по изслушването може да разгледа информация, която е поверителна по характер и не подлежи на резюмиране, до която тази страна няма достъп, с цел да провери как тази информация е използвана от службите на Комисията, отговарящи за разследването.
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Служителят по изслушването информира представилата искането страна за това дали според него:
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
информацията, която не е предоставена на страната, е от значение за защитата на тази страни, и
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
когато е от значение, дали службите по разследването са отразили правилно информацията във фактите и съображенията, върху които са основани заключенията им.
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
Удължаване на крайни срокове
Extension of deadlines
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Такова искане трябва да бъде отправено достатъчно време преди изтичането на първоначалния срок.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Когато такова искане е отхвърлено или когато заинтересованата страна счете, че удължаването е прекалено кратко, преди изтичането на първоначалния срок тя може да представи мотивирано искане до служителя по изслушването да разгледа въпроса.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
След изслушване на отговорния директор или на упълномощено от него лице, служителят по изслушването може да удължи сроковете или да отхвърли искането.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Службите на Комисията не предприемат действия по въпроса преди решението на служителя по изслушването.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Служителят по изслушването взема решение след надлежно отчитане на обстоятелствата на въпросното искане и времевите ограничения на процедурата.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Участие на заседанията на комитетите
Participation in the meetings of committees
Служителят по изслушването може да присъства на заседанията на комитетите.
The hearing officer may attend the committee meetings.
Когато е уместно, служителят по изслушването може да отговаря на въпроси на държавата-членка, доколкото тези въпроси засягат естеството на намесата му в процедурите.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Доклади на служителя по изслушването
Reports of the hearing officer
В края на всяка година служителят по изслушването подготвя годишен доклад.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Годишният доклад съдържа информация относно случаите, при които служителят по изслушването се е намесил, вида решения и препоръки, които е отправил, и всякакви препоръки за подобряване на търговската процедура.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Адресат на доклада е членът на Комисията, отговарящ за търговската политика.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Генералният директор на ГД „Търговия“ и засегнатите дирекции получават копие от доклада.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Резюмета на годишния доклад се представят на държавите-членки и Европейския парламент и се публикуват на уебсайта на служителя по изслушването.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Служителят по изслушването подготвя редовни доклади за члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, като резюмира своите дейности и въпросите, които са възникнали при тези дейности.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Докладът очертава основните въпроси на политиката, решенията и препоръките, отправени от служителя по изслушването, и как тези препоръки са взети предвид от службите на Комисията, отговарящи за разследването.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Копие от доклада се изпраща на генералния директор на ГД „Търговия“.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Служителят по изслушването докладва за всяко изслушване между заинтересовани страни с различни интереси и в изпълнение на консултативната си роля може да докладва на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и на генералния директор относно всеки въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура или по друг начин е от значение за ефективното прилагане на принципите на законодателството на Европейския съюз при търговските процедури.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Окончателният доклад на служителя по изслушването за изслушвания между страни се представя на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, генералния директор на ГД „Търговия“ и отговорния директор.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Той се изпраща на компетентните представители на държавите-членки и на заинтересованите страни.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Настоящото решение се прилага по отношение на процедурите, които са текущи към момента на влизането му в сила, при които обаче не е извършено окончателно разгласяване.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Процедурните стъпки, предприети преди влизането в сила на настоящото решение, продължават да са в сила.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 60.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр. 391.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
ОВ L 185, 17.7.2009 г., стр. 1.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 21.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
от 18 април 2012 година
of 18 April 2012
С Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели [2] се определят, с цел извличане на статистически заключения за научни цели, условията, при които може да бъде предоставян достъп до поверителни данни, предавани на органа на Съюза, както и правилата за сътрудничество между органа на Съюза и националните органи с оглед улесняване на този достъп.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Йоханесбургският университет, Южна Африка; Масачузетският университет, Масачузетс, Съединени американски щати; President & Fellows of Harvard College, Масачузетс, Съединени американски щати; отдел „Икономически аспекти на изменението на климата, на енергетиката и на транспорта“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия; отдел „Информационно общество“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия; отдел „Земеделие и науки за живата природа в икономиката“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия; отдел „Устойчиво производство и потребление“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия и отдел „Социален анализ“ към Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия трябва да бъдат считани за органи, които отговарят на необходимите условия и поради това следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции по член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 831/2002.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Съставено в Брюксел на 18 април 2012 година.
Done at Brussels, 18 April 2012.
Отдел за анализ на заетостта, Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Център по здравеопазване и благополучие (Center of Health and Wellbeing - CHW) при Института по публични и международни отношения „Удроу Уилсън“ към Принстънския университет, Ню Джърси, Съединени американски щати
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Дирекция за научни изследвания, проучвания, оценка и статистика (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) на общо подчинение на Министерството на труда, социалните въпроси и солидарността, Министерството на здравеопазването, младежта и спорта и Министерството на бюджета, публичните финанси и държавната администрация, Париж, Франция
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Институт за данъчни проучвания (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Мадрид, Испания
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Йоханесбургски университет, Южна Африка
University of Johannesburg, South Africa
Масачузетски университет, Масачузетс, Съединени американски щати
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College, Масачузетс, Съединени американски щати
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
Отдел „Икономически аспекти на изменението на климата, на енергетиката и на транспорта“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Отдел „Информационно общество“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Отдел „Земеделие и науки за живата природа в икономиката“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Отдел „Устойчиво производство и потребление“ към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Отдел „Социален анализ“ към Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия“
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
за изменение на Решение 98/213/ЕО относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за вътрешни прегради
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
Решение 98/213/ЕО на Комисията [2] се отнася само за продуктите, определени в европейски технически одобрения, докато някои от тези продукти могат също така да са обхванати от хармонизирани европейски стандарти.
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Понастоящем Европейският комитет по стандартизация (CEN) изготвя хармонизирани европейски стандарти за някои от продуктите, посочени в Решение 98/213/ЕО.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Поради това Решение 98/213/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 98/213/ЕО се изменя, както следва:
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение IV се посочва в мандатите за хармонизирани европейски стандарти.“
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Добавя се приложение IV, чийто текст е установен в приложението към настоящото решение.
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 41.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
КОМПЛЕКТИ ЗА ПРЕГРАДИ ОТ ГИПСОВИ ПЛОСКОСТИ (1/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
За продукта(ите) и предназначението(ята), посочени по-долу, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) се отправя искане за уточняване на следната система за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани европейски стандарти:
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Система 3: вж. приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Комплекти/системи за вътрешни прегради
Internal partition kits/systems
За всички приложения, които не са обект на изисквания за огнеустойчивост
For all uses not subject to reaction to fire requirements
Всички
any
Спецификацията на системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества за дадена характеристика, тъй като най-малко в една държава-членка липсва правно изискване относно такава характеристика (вж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо — точка 1.2.3 от тълкувателните документи).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да провери съответната характеристика, ако той не иска да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
КОМПЛЕКТИ ЗА ПРЕГРАДИ ОТ ГИПСОВИ ПЛОСКОСТИ (2/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
За продукта(ите) и предназначението(ята), посочени по-долу, към CEN се отправя искане за уточняване на следната(ите) система(и) за удостоверяване на съответствие в съответния хармонизиран европейски стандарт:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Система 1: вж. приложение III, точка 2, подточка i) към Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби.
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Система 4: приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Продукти или материали, които не влизат в обхвата на бележка под линия [1].
Products or materials not covered by footnote [1].
(огнеустойчивост)
(reaction to fire)
За приложения, обект на изисквания за огнеустойчивост
Uses subject to reaction to fire requirements
(от A1 до E) [3], F
(A1 to E) [3], F
В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да провери съответната характеристика, ако той не иска да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.“
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Продукти или материали, при които ясно разграничим етап на производствения процес води до подобряване на класирането им според огнеустойчивост (например добавянето на негорими материали или ограничаване на използването на органични материали).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Продукти или материали, които не изискват изпитване на огнеустойчивост (например продукти или материали от клас A1 съгласно Решение 96/603/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 19.10.1996 г., стр. 23).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
за изменение на Решение 1999/94/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 13, параграф 4, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
На 25 януари 1999 г. Комисията прие Решение 1999/94/ЕО относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон [2].
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Следва да се измени приложение III към Решение 1999/94/ЕО, за да се адаптират към техническия прогрес системите за удостоверяване на съответствието на елементите на подови греди/блокове с органични материали, за да се вземат предвид приложенията, към които се прилагат разпоредби във връзка с реакцията на огън, тъй като следва да се осигури различно ниво на участие на съответните трети лица в зависимост от процесите и използваните в производството материали.
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Поради това Решение 1999/94/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,