natgillin/translations-raw huggingface dataset:
указания за органолептични свойства, отнасящи се до вкус и/или мирис, могат да се поставят само на необработено маслиново масло екстра virgin или необработено маслиново масло virgin; термините, посочени в точка 3.3 от приложение XII към Регламент (ЕИО) № 2568/91, може да се поставят върху етикетите, само ако се основават на резултати от оценка, проведена по метода, предвиден в посоченото приложение;
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin or virgin olive oils; the terms referred to in point 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in that Annex;
указание за киселинност или за максимална киселинност може да се постави само ако е придружено от указание, под формата на текст в същия размер и в същото визуално поле, на пероксидната стойност, восъчното съдържание и ултравиолетовото поглъщане, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2568/91.
indication of the acidity or maximum acidity may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91.
Продуктите, продавани с търговски запазени марки, за които заявлението за регистрация е подадено не по-късно от 1 март 2008 г. и които съдържат поне един от термините, посочени в точка 3.3 от приложение XII към Регламент (ЕИО) № 2568/91, може да не отговарят на изискванията по член 5, първа алинея, буква в) от настоящия регламент до 1 ноември 2012 г.
Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in point 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5, first paragraph, point (c) of this Regulation until 1 November 2012.
Когато наличието на масла в смеси от маслинови масла и други растителни масла, посочени в член 1, параграф 1, е посочено на етикета на друго място, а не в списъка на съставките, и са използвани думи, образи или графики, съответната смеска следва да има следното търговско описание: „Смеси от растителни масла (или конкретните наименования на съответните масла) и маслинови масла“, следвано директно от процентното съдържание на маслиново масло в сместа.
Where the presence of oils as referred to in Article 1(1) in a blend of olive oil and other vegetable oils is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the blend concerned must bear the following trade description: ‘Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil’, directly followed by the percentage of olive oil in the blend.
Наличието на маслиново масло може да се подчертае с образи или графики на етикета на дадена смес, както се посочва в първата алинея, само в случай че е повече от 50 % от съответната смес.
The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.
Държавите-членки могат да забранят производството на територията си на смеси от маслиново и други растителни масла, посочени в първата алинея, за вътрешна консумация.
Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
Те обаче не могат да забранят на територията си търговията с такива смеси, които произхождат от други държави, и не могат да забранят на територията си производството на такива смеси с цел търговия в друга държава-членка или за износ.
However, they may not prohibit the marketing in their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production in their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.
С изключение на рибата тон в маслиново масло, посочена в Регламент (ЕИО) № 1536/92 на Съвета [12], и сардините в маслиново масло, посочени в Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета [13], ако наличието на маслата, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, в хранителни продукти, различни от тези, посочени в параграф 1 от настоящия член, е изразено както в списъка на съставките, така и на етикета посредством текст, изображения или графично, търговското описание на хранителните продукти е последвано пряко от процентното съдържание на маслата, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, по отношение на общото нето тегло на хранителните продукти.Процентното съдържание на добавеното маслиново масло, отнесено към общото нетно тегло на хранителния продукт, може да бъде заменено с процентното съдържание на добавеното маслиново масло, отнесено към общото тегло на мазнините, допълвайки думите „процентно съдържание на мазнини“.
With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 [12] and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89 [13], where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.The percentage of added olive oil relative to the total net weight of the foodstuff may be replaced by the percentage of added olive oil relative to the total weight of fats, adding the words ‘percentage of fats’.
Описанията, посочени в член 3, първа алинея, може да се заменят с думите „маслиново масло“ върху етикета на продуктите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words ‘olive oil’ on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Когато обаче е налице маслиново масло от остатъчен материал, думите „маслиново масло“ се заменят с думите „маслиново масло от остатъчен материал.“
However, where olive-pomace oil is present, the words ‘olive oil’ shall be replaced by the words ‘olive-pomace oil’.
Описанията, посочени в член 3, втора алинея, не са задължителни върху етикета на продуктите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
По искане на държавата-членка, в която се намира посоченият върху етикета адрес на производителя, пакетиращото предприятие или търговеца, заинтересуваната страна предоставя документация в подкрепа на указанията, посочени в членове 4, 5 и 6, на базата на един или повече от следните елементи:
At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements:
действително съществуващи елементи или научно установени факти;
factual elements or scientifically established facts;
резултати от анализи или автоматично направени записи на представителни проби;
results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
административна или счетоводна информация, поддържана в съответствие с правилници на Съюза или национални правилници.
administrative or accounting information kept in accordance with Union and/or national rules.
Заинтересуваната държава-членка допуска толеранс между указанията, посочени в членове 4, 5 и 6 и изписани върху етикета, и заключенията, направени на база на представената доказателствена документация и/или сравнителни експертни оценки, вземайки под внимание точността и повторяемостта на методите и съответната документация и, при необходимост, точността и повторяемостта на експертните оценки.
The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and ‘repeatability’ of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and ‘repeatability’ of the comparative expert opinions.
Всяка държава-членка изпраща името на органа или органите, отговарящи за контрола на прилагането на настоящия регламент, на Комисията, която информира другите държави-членки и всяка заинтересувана страна, която поиска това.
Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible for monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States and any interested parties who so request.
Съгласно искане за проверка държавата-членка, в която се намира посоченият върху етикета адрес на производителя, опаковчика или продавача, взима проби преди края на месеца, следващ месеца, през който е отправено искането, и проверява истинността на съответните означения върху етикета.
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned.
Това искане може да бъде отправено от:
This request may be sent by:
компетентните служби на Комисията;
the competent Commission departments;
организация на операторите в тази държава-членка, посочена в член 125 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;
контролния орган на друга държава-членка.
the control body of another Member State.
Исканията, посочени в параграф 2, се придружават от цялата информация, необходима за исканата проверка, и по-специално:
Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
датата на вземане на пробите или купуване на съответното масло;
the date of sampling or purchase of the oil in question;
името или фирмата и адресът на предприятието, където е взета пробата, или където е закупено съответното масло;
the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
броят на партидите;
the number of batches concerned;
копие от всички етикети върху опаковката на съответното масло;
a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
резултатите от анализа или другите сравнителни експертни оценки, посочвайки използваните методи и името и адреса на съответната лаборатория или експерт;
the results of analysis or of the other comparative expert opinions indicating the methods used and the name and address of the laboratory or expert concerned;
при необходимост, името на доставчика на съответното масло, както е заявено от търговско-пласментния обект.
where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
Преди края на третия месец след месеца, в който е отправено искането, посочено в параграф 2, заинтересуваната държава-членка информира заявителя за референтния номер, даден на заявлението му, и за предприетото действие.
Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, включително във връзка със системата на санкциите, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Държавите-членки съобщават на Комисията взетите за тази цел мерки не по-късно от 31 декември 2002 г., а измененията към тях, преди края на месеца, в който са направени.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия уведомяват Комисията за мерките, посочени в първата алинея, не по-късно от 31 декември 2004 г. и за измененията на тези мерки преди края на месеца след месеца, в който те са приети.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
България и Румъния уведомяват Комисията не по-късно от 31 декември 2010 г. за мерките, посочени в първата алинея, както и за измененията на тези мерки — преди края на месеца след месеца, в който те са приети.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
За целите на проверяване на указанията, посочени в членове 4, 5 и 6, съответните държави-членки могат да създадат режим за одобряване на предприятията, чиято опаковъчна техника се намира на тяхна територия.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
Одобрение и буквено-цифрово обозначение се дават на всяко предприятие, което е отправило такова искане и отговаря на следните условия:
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
притежава опаковъчна техника;
possesses packaging facilities;
ангажира се да събира и поддържа доказателствената документация, изисквана от държавата-членка по член 7;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
има система за съхранение, която позволява да се провери произходът на маслата с наименование за произход, според изискването на съответната държава-членка.
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
При необходимост, етикетът има буквено-цифрово означение на одобреното предприятие за опаковки.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Заинтересуваните държави-членки изпращат до Комисията, не по-късно от 31 март всяка година, доклад със следната информация за предходната година:
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
искания за проверки, получени в съответствие с член 8, параграф 2;
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
предприетите проверки и онези, започнати през предходни пазарни години и все още продължаващи;
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
последици от извършените проверки и наложените санкции.
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
Докладът представя тази информация по години на извършени проверки и по категории нарушение.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
При необходимост, в него се определят срещнатите конкретни трудности и предложените подобрения на мерките за контрол.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Регламент (ЕО) № 1019/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Продукти, които са произведени законно и се търгуват в Съюза или са внесени в Съюза законно и са пуснати в свободно движение преди 1 юли 2012 г., могат да бъдат търгувани до изчерпване на наличностите.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
ОВ L 163, 17.6.1992 г., стр. 1.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
(ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 27)
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
Регламент (ЕО) № 1964/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
(ОВ L 300, 5.11.2002 г., стр. 3)
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
Регламент (ЕО) № 1176/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
(ОВ L 164, 2.7.2003 г., стр. 12)
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
Регламент (ЕО) № 406/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 406/2004
(ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 10)
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
Регламент (ЕО) № 1750/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
(ОВ L 312, 9.10.2004 г., стр. 7)
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
Регламент (ЕО) № 1044/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
(ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 20)
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
Регламент (ЕО) № 632/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 632/2008
(ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 16)
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
Регламент (ЕО) № 1183/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
(ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 51)
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 6)
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 27)
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
Регламент (ЕО) № 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002
Членове 1—8
Articles 1 to 8
Член 12, параграф 2, първа алинея
Article 12, paragraph 2, first indent
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12, paragraph 2, second indent
Член 12, параграф 2, трета алинея
Article 12, paragraph 2, third indent
Член 12, параграф 2, четвърта алинея
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Член 12, параграф 2, пета алинея
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Регламент за изпълнение (ЕС) № 30/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 31/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 януари 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 януари 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 януари 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 януари 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Делегиран регламент (ЕС) № 32/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета [1], и по-специално член 10, параграф 3 и член 46 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1236/2010 се допълват мерките за контрол, предвидени във:
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2], иРегламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов [3].(2) Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 държавите-членки информират Комисията всеки месец за количествата риболовни ресурси, уловени в зоната на NEAFC от кораби, плаващи под техен флаг.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Следва да бъде определен списъкът на риболовните ресурси, за които се предоставя информация,
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Списък на ресурсите
List of resources
Списъкът на риболовните ресурси, посочени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, е определен в приложението.
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
Запаси в зоната на NEAFC
NEAFC stock
Зона на NEAFC
NEAFC area
Общоприето наименование
Common name FAO code
Код на Организацията за прехрана и земеделие към ООН (FAO)
Scientific name ICES sub-areas and divisions
Научно наименование Подзони и участъци на ICES
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Херинга HER
HER
IIa, IV,V,VI,VII,XII
IIa, IV, V, VI, VII, XII
Дълбоководни видове
Deep-sea species
I—XIV
I–XIV
Атлантическа аргентина (голяма сребърна корюшка)
Greater silver smelt
Синя скорпена
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Черна писия
Greenland halibut
Регламент за изпълнение (ЕС) № 33/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
от 16 януари 2012 година
of 16 January 2012
Съставено в Брюксел на 16 януари 2012 година.
Done at Brussels, 16 January 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 34/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
от 17 януари 2012 година
of 17 January 2012