natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитет за продоволствено подпомагане
Food Assistance Committee
Създава се Комитет за продоволствено подпомагане (наричан по-долу „Комитетът“), който се състои от всички страни по настоящата Конвенция.
A Food Assistance Committee (the ‘Committee’), consisting of all of the Parties to this Convention, is hereby established.
Комитетът взема решения на своите официални заседания и изпълнява функциите, необходими за прилагане на разпоредбите на настоящата Конвенция в съответствие с нейните принципи и цели.
The Committee shall make the decisions at its formal sessions and perform the functions that are required to carry out the provisions of this Convention in accordance with the principles and objectives of the Convention.
Комитетът приема своя процедурен правилник; той може също така да приеме правила, в които се доразвиват разпоредбите на настоящата Конвенция, за да се гарантира тяхното правилно прилагане.
The Committee shall adopt rules governing its proceedings; it may also adopt rules elaborating further the provisions of this Convention to ensure that they are properly implemented.
Документ FAC(11/12)1 — 25 април 2012 г. на Комитета за продоволствена помощ съгласно Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. служи за първоначален процедурен правилник и правила за прилагане за настоящата Конвенция.
Document FAC(11/12)1, 25 April 2012, of the Food Aid Committee of the Food Aid Convention 1999, shall serve as the initial Rules of Procedure and Implementation for this Convention.
Впоследствие Комитетът може да вземе решение да измени този процедурен правилник и правилата за прилагане.
The Committee may subsequently decide to modify those Rules of Procedure and Implementation.
Комитетът взема решения с консенсус, което означава, че нито една страна не е изразила официално възражение по предложеното решение на Комитета по обсъждан въпрос на официално заседание.
The Committee shall make decisions by consensus, meaning that no Party formally opposes the proposed decision of the Committee on a matter under discussion at a formal session.
Официално възражение може да бъде изразено на официалното заседание или в срок от 30 дни след разпространението на протокола от официално заседание, в който се отбелязват съответните предложени решения.
Formal opposition may occur either at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned.
Всяка година секретариатът изготвя обобщаващ доклад за Комитета, който се изготвя, приема и публикува в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
For each year, the Secretariat shall prepare a summary report for the Committee, to be drafted, adopted and published, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Комитетът служи за средище за обсъждане между страните по въпроси, свързани с продоволствено подпомагане, например необходимостта от задействане на подходящи и навременни ангажименти по отношение на ресурсите, за да се удовлетворят нуждите от храна и хранителни вещества, особено в конкретни неотложни и кризисни ситуации.
The Committee should provide a forum for discussion among the Parties with respect to food assistance matters, such as the need to mobilise appropriate and timely resource commitments to address the food and nutritional needs, especially in specific emergency and crisis situations.
Той улеснява обмена на информация и разпространението на информация до други заинтересовани страни и провежда консултации с тях и получава информация от тях за нуждите на своите обсъждания.
It should facilitate information-sharing with and dissemination to other stakeholders, and should consult with and receive information from them to support its discussions.
Всяка страна определя представител за получаване на известия и други съобщения от секретариата.
Each Party shall designate a representative to receive notices and other communications from the Secretariat.
Председател и заместник-председател на Комитета
Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee
На последното официално заседание всяка година Комитетът определя председател и заместник-председател за следващата година.
At the last formal session held in each year, the Committee shall decide on a Chairperson and a Vice-Chairperson for the following year.
Председателят има следните задължения:
The Chairperson shall have the following duties:
одобрява проекта на дневния ред за всяко официално заседание или неофициална среща;
to approve the draft agenda for each formal session or informal meeting;
председателства официалните заседания и неофициалните срещи;
to preside at formal sessions or informal meetings;
открива и закрива всяко официално заседание или неофициална среща;
to open and close each formal session or informal meeting;
представя проекта на дневния ред на Комитета за приемане в началото на всяко официално заседание или неофициална среща;
to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each formal session or informal meeting;
ръководи разискванията и гарантира спазване процедурния правилник и правилата за прилагане;
to direct discussions and ensure that the procedures specified in the Rules of Procedure and Implementation are observed;
приканва страните да вземат думата;
to invite the Parties to speak;
взема решения по процедурни въпроси в съответствие с приложимия процедурен правилник и правилата за прилагане; и
to rule on points of order in accordance with the relevant Rules of Procedure and Implementation; and
задава въпроси и обявява решенията.
to ask questions and announce decisions.
Ако председателят отсъства от цялото или част от официално заседание или неофициална среща или временно не е в състояние да изпълнява задълженията на председател, заместник-председателят го замества.
If the Chairperson is absent from all or part of a formal session or an informal meeting, or is temporarily unable to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
Ако председателят и заместник-председателят отсъстват, Комитетът назначава временен председател.
In the absence of the Chairperson and the Vice-Chairperson, the Committee shall appoint a temporary Chairperson.
Ако поради каквато и да било причина председателят вече не е в състояние да изпълнява задълженията на председател, заместник-председателят го замества до края на текущата година.
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Официални заседания и неофициални срещи
Formal sessions and informal meetings
Комитетът провежда официални заседания и неофициални срещи в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
The Committee shall hold formal sessions and informal meetings according to the Rules of Procedure and Implementation.
Комитетът провежда поне едно официално заседание годишно.
The Committee shall hold at least one formal session a year.
Комитетът провежда допълнителни официални заседания и неофициални срещи по искане на председателя или по искане на поне три от страните.
The Committee shall hold additional formal sessions and informal meetings at the request of the Chairperson or at the request of at least three of the Parties.
Комитетът може да покани наблюдатели и съответни заинтересовани страни, които желаят да обсъдят конкретни въпроси, свързани с продоволствено подпомагане, на своите официални заседания или неофициални срещи в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
The Committee may invite observers and relevant stakeholders who wish to discuss particular food assistance related matters to attend its formal sessions or informal meetings in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Комитетът провежда своите заседания на място, определено в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
The Committee shall meet at a location determined in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Дневният ред на официалните заседания и неофициалните срещи се изготвя в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
The agenda for formal sessions and informal meetings shall be developed in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Протоколът от официално заседание, в който се включват всички предложения за решения на Комитета, се разпространява в срок от 30 дни след официалното заседание.
The minutes of a formal session, which shall include any proposed decisions of the Committee, shall be circulated within 30 days after the formal session.
Комитетът назначава секретариат и използва помощта му в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане.
The Committee shall designate a Secretariat and request its services, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Комитетът отправя искане до Международния съвет по зърното неговият секретариат да действа като първоначален секретариат на Комитета.
The Committee shall request of the International Grains Council (IGC) that its Secretariat act as the initial Secretariat of the Committee.
Секретариатът изпълнява задълженията, определени в настоящата Конвенция и процедурния правилник и правилата за прилагане, изпълнява всякакви административни задължения, включително обработване и разпространение на документи и доклади, и изпълнява други функции, определени от Комитета.
The Secretariat shall perform the duties that are set out in this Convention and the Rules of Procedure and Implementation, perform any administrative duties, including the processing and distribution of documents and reports, and carry out other functions identified by the Committee.
Уреждане на спорове
Resolution of disputes
Комитетът полага усилия за уреждане на спорове между страните във връзка с тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция или процедурния правилник и правилата за прилагане, включително твърдения за неспазване на задълженията, определени в настоящата Конвенция.
The Committee shall seek to resolve any dispute among the Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention or the Rules of Procedure and Implementation, including any claim of failure to perform the obligations set out in this Convention.
Подписване и ратифициране, приемане или одобрение
Signature and ratification, acceptance, or approval
Настоящата Конвенция е открита за подписване от Австралия, Република Австрия, Аржентина, Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Дания, Европейския съюз, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Италианската република, Канада, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Словашката република, Република Словения, Съединените американски щати, Унгария, Република Финландия, Френската република, Република Хърватия, Чешката република, Конфедерация Швейцария, Кралство Швеция и Япония в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 11 юни 2012 г. до 31 декември 2012 г. Настоящата Конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от подписалите я страни.
This Convention shall be open for signature by Argentina, Australia, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the European Union, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Hungary, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, at United Nations Headquarters in New York from 11 June 2012 until 31 December 2012. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Signatory.
Инструментите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при депозитаря.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Всички държави, посочени в член 12, които не са подписали настоящата Конвенция до изтичането на срок за подписване, или Европейският съюз, ако не е подписал Конвенцията до този момент, могат да се присъединят към нея по всяко време след изтичането на този срок.
Any State listed in Article 12 that has not signed this Convention by the end of the signature period, or the European Union if it has not signed by that time, may accede to it at any time after that period.
Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
След влизането в сила на настоящата Конвенция в съответствие с член 15 тя ще бъде открита за присъединяване от държави, различни от посочените в член 12, или от отделни митнически територии, ползващи се с пълна автономия при определянето на своите външни търговски отношения, които бъдат счетени за допустими с решение на Комитета.
Once this Convention has entered into force in accordance with Article 15, it shall be open for accession by any State other than those referred to in Article 12 or by a separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations that is deemed eligible by a decision of the Committee.
Уведомление за временно прилагане
Notification of provisional application
Всички държави, посочени в член 12, или Европейският съюз, които възнамеряват да ратифицират, приемат или одобрят настоящата Конвенция или да се присъединят към нея, или всички държави или отделни митнически територии, счетени за допустими съгласно член 13, параграф 2 за присъединяване с решение на Комитета, които все още не са депозирали своите инструменти, могат по всяко време да депозират при депозитаря уведомление за временно прилагане на настоящата Конвенция.
Any State referred to in Article 12, or the European Union, that intends to ratify, accept, or approve this Convention or accede thereto, or any State or separate customs territory deemed eligible under Article 13(2) for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any time deposit a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.
Конвенцията се прилага временно от съответната държава, отделна митническа територия или Европейския съюз от датата на депозиране на уведомлението.
The Convention shall apply provisionally for that State, separate customs territory, or the European Union from the date of deposit of its notification.
Настоящата Конвенция влиза в сила на 1 януари 2013 г., ако пет от страните, които са я подписали, са депозирали инструменти за ратифициране, приемане или одобрение до 30 ноември 2012 г.
This Convention shall enter into force on 1 January 2013 if by 30 November 2012 five Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval.
Ако настоящата Конвенция не влезе в сила в съответствие с параграф 1, страните, които са депозирали инструменти за ратифициране, приемане или одобрение, както и държавите или Европейският съюз, които са депозирали инструменти за присъединяване в съответствие с член 13, параграф 1, могат да вземат единодушно решение настоящата Конвенция да влезе в сила между тях.
If this Convention does not enter into force in accordance with paragraph 1, the Signatories to this Convention that have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval and States or the European Union that have deposited instruments of accession pursuant to Article 13(1) may decide by unanimous consent that it shall enter into force among themselves.
За всяка държава или отделна митническа територия, или Европейския съюз, които ратифицират, приемат, одобрят или се присъединят към настоящата Конвенция след влизането ѝ в сила, настоящата Конвенция влиза в сила на датата на депозиране на съответния инструмент за ратифициране, одобрение, приемане или присъединяване.
For any State or separate customs territory, or the European Union, that ratifies, accepts, approves, or accedes to the Convention after the Convention enters into force, this Convention shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance, or accession.
Процедура за оценка и изменение
Assessment and amendment procedure
Всяка страна може да предложи оценка на целесъобразността на настоящата Конвенция или да предложи изменения по нея във всеки момент след влизането ѝ в сила.
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose an assessment of the relevance of this Convention or propose amendments to it.
Всички предложени изменения се разпространяват от секретариата до всички страни поне шест месеца по-рано и се обсъждат на следващото официално заседание на Комитета след изтичане на срока за предварително уведомяване.
Any proposed amendments shall be circulated by the Secretariat to all of the Parties at least six months in advance and discussed at the next formal session of the Committee following the end of the notice period.
Предложенията за изменение на настоящата Конвенция се приемат с решение на Комитета.
Proposals for amendment to this Convention shall be adopted by decision of the Committee.
Секретариатът съобщава на всички страни и на депозитаря за всички предложения за изменение, приети от Комитета.
The Secretariat shall communicate to all of the Parties, and to the Depositary, any proposals for amendment adopted by the Committee.
Депозитарят разпространява всички приети изменения до всички страни.
The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
Уведомлението за приемане на изменение се изпраща на депозитаря.
Notification of acceptance of an amendment shall be sent to the Depositary.
Приетото изменение влиза в сила за страните, които са изпратили такова уведомление, 90 дни след датата, на която депозитарят е получил такива уведомления от не по-малко от четири пети от броя на страните по настоящата Конвенцията към датата на приемане на предложеното изменение от страна на Комитета.
An adopted amendment shall enter into force for those Parties having sent that notification, 90 days after the date on which the Depositary has received such notifications from not less than four fifths of the number of Parties to this Convention on the date of adoption of the proposed amendment by the Committee.
Изменението влиза в сила за всяка друга страна 90 дни след като съответната страна депозира своето уведомление при депозитаря.
Such an amendment shall enter into force for any other Party 90 days after that Party deposits its notification with the Depositary.
Комитетът може да вземе решение да се използва различен праг за броя уведомления, необходими за влизане в сила на конкретно изменение.
The Committee may decide that a different threshold be used for the number of notifications required to trigger the entry into force of a specific amendment.
Секретариатът съобщава това решение на всички страни и на депозитаря.
The Secretariat shall communicate such a decision to all Parties and the Depositary.
Оттегляне и прекратяване
Withdrawal and termination
Всяка страна може да се оттегли от настоящата Конвенция в края на всяка година, като представи писмено известие за оттегляне до депозитаря и Комитета поне 90 дни преди края на съответната година.
Any Party may withdraw from this Convention at the end of any year by giving written notice of withdrawal to the Depositary and the Committee at least 90 days prior to the end of that year.
Тази страна не се освобождава от нейното минимално годишно задължение или от задълженията за докладване, поети съгласно настоящата Конвенция, докато е била страна по нея, ако те не бъдат изпълнени до края на съответната година.
That Party shall not be released from its minimum annual commitment or reporting obligations incurred under this Convention, while it was a Party, that have not been discharged by the end of that year.
Всяка страна може да предложи прекратяване на настоящата Конвенция във всеки момент след влизането ѝ в сила.
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose the termination of this Convention.
Това предложение се съобщава писмено на секретариата и се разпространява от него до всички страни поне шест месеца преди да бъде представено за обсъждане от Комитета.
Such a proposal shall be communicated in writing to the Secretariat and shall be circulated by it to all of the Parties at least six months in advance of its consideration by the Committee.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации се определя за депозитар на настоящата Конвенция.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the Depositary of this Convention.
Депозитарят получава уведомления за всяко подписване, ратификация, приемане, одобрение, уведомление за временно прилагане и присъединяване към настоящата Конвенция и уведомява всички страни и подписалите я страни за получените уведомления.
The Depositary shall receive notice of any signature, ratification, acceptance, approval, notification of provisional application of, and accession to, this Convention, and notify all Parties and Signatories of these notices.
Оригиналите на настоящата Конвенция, чиито текстове на английски и френски език са еднакво автентични, се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
The originals of this Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата Конвенция.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Convention.
Съставено в Лондон на 25 април 2012 година.
Done at London, 25 April 2012.
Решение 2012/739/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/739/CFSP
относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/782/ОВППС
concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/782/CFSP
Въз основа на преразглеждане на Решение 2011/782/ОВППС Съветът стигна до заключението, че срокът за прилагане на ограничителните мерки следва да бъдат удължен до 1 март 2013 г.
On the basis of a review of Decision 2011/782/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 March 2013.
Освен това е необходимо да се актуализира списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
Furthermore, it is necessary to update the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
От съображения за яснота мерките, наложени по силата на Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат включени в един-единствен правен инструмент.
For the sake of clarity, the measures imposed under Decision 2011/273/CFSP should be integrated into a single legal instrument.
Следователно Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде отменено.
Decision 2011/782/CFSP should therefore be repealed.
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,