natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на годишната финансова помощ на Съюза за дейността на определени референтни лаборатории на ЕС се определя всяка година чрез годишни решения за финансиране, свързани с безопасността на храните и фуражите и здравето на животните и живите животни.
The level of the annual Union financial aid for the activity of certain EU reference laboratories is decided on a yearly basis by annual financing decisions relating to feed and food safety and animal health and live animals.
През 2008 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) извърши одит на управлението на грантовете в областта на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните, както и фитосанитарните дейности.
In 2008, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on grant management in food safety, animal health and welfare and plant health activity.
IAS заключи, че подробните правила за предоставяне на финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор трябва да бъдат опростени.
The IAS concluded that the detailed rules for the granting of Union financial aid to EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector should be simplified.
С цел опростяване на правилата IAS предложи Комисията да продължи да приема годишни решения за финансиране всяка година, но без да има нужда от споразумения за партньорство между Комисията и всяка отделна референтна лаборатория на ЕС.
To simplify the rules, the IAS suggested that the Commission continue adopting annual financing decisions on a yearly basis but without the need for partnership agreements between the Commission and each individual EU reference laboratory.
Необходимо е заседанията и дейностите по обучение, провеждани от референтните лаборатории на ЕС, да бъдат редовно организирани.
Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Поради това заседанията и дейностите по обучение следва да бъдат добавени към списъка с допустими разходи от настоящия регламент.
Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [4].
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Тъй като трябва да бъдат направени редица промени в Регламент (ЕО) № 1754/2006, с цел яснота посоченият регламент следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент, като се вземе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 1754/2006, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation in the interests of clarity, while taking into account Regulation (EC) No 882/2004.
Настоящият регламент се прилага за всички референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство изтичат през 2011 г., и за референтните лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство са приключени по взаимно съгласие.
This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Регламент (ЕО) № 1754/2006 продължава да се прилага за референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство не са приключили.
For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
С настоящия регламент се определят правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 и Решение 2009/470/ЕО относно реда за отпускане на финансова помощ от Съюза, предвидени в член 32, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 882/2004 и член 31, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО за дейността на референтните лаборатории на ЕС (лабораториите), с изключение на Съвместния изследователски център, включително за организацията на семинари, както и относно условията за предоставяне на посочената помощ.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of workshops, and the conditions according to which that aid is granted.
Настоящият регламент се прилага за всички референтни лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство изтичат през 2011 г., и за референтните лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство са приключени по взаимно съгласие.
This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Регламент (ЕО) № 1754/2006 продължава да се прилага за лаборатории на ЕС, чиито рамкови споразумения за партньорство не са приключили.
For EU laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Работна програма и изчислен бюджет
Work programme and estimated budget
До 1 септември на всяка календарна година „n“ лабораториите:
The laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’:
определят дейността на Съюза, планирана за календарна година „n + 1“, включително организацията на семинари („работната програма“), в сътрудничество със службите на Комисията;
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of workshops, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
предават на Комисията:
submit to the Commission:
работната програма;
the work programme;
изчисления бюджет за всяка от дейностите относно разходите за работната програма („изчисления бюджет“).
the estimated budget per activity concerning the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).
Лабораториите предоставят изчисления бюджет в компютризирана форма в съответствие с приложения I а) и I б).
Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Обменен курс
Exchange rate
За изчислени бюджети във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през септември от година „n“, както е публикувано в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Комисията приема годишни решения за финансиране (годишно решение за финансиране), с които одобрява работните програми и съответните бюджети за всички лаборатории.
The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Всяко изменение на работната програма е предмет на предварително съгласие от Комисията в писмена форма.
Any amendment to work programmes shall be subject to the Commission’s prior written agreement.
Предварително финансиране
Pre-financing
След приемането от Комисията на годишното решение за финансиране лабораториите могат да поискат предварително финансиране, което да възлиза до 70 % от общия размер на помощта за тяхната работна програма.
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme.
Оставащата сума от финансовата помощ на Съюза за работните програми се изплаща на лабораториите след одобрение на финансовите и техническите доклади, упоменати в членове 11 и 16, при условие че лабораториите са:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following the approval of the financial and technical reports referred to in Articles 11 and 16 provided that laboratories have:
изпълнили ефективно работната програма;
implemented the work programme effectively;
предали финансовите и техническите доклади в сроковете, предвидени в посочените членове.
submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles.
Лабораториите вписват разходите за работните програми в своята система за отчитане на разходите и пазят всички оригинални документи или техни заверени копия за период от седем години за целите на финансовия контрол.
Laboratories shall record the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Лабораториите пазят всички оригинални подкрепящи документи или техни заверени копия, свързани с работната програма, за която се получава финансова помощ от Съюза.
Laboratories shall keep all original supporting documents or certified copies of the supporting documents relating to the work programme receiving Union financial aid.
Подкрепящите документи, които удостоверяват всички разходи, споменати в заявлението за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Контрол
Checks
За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
ДЕЙНОСТИ НА ЛАБОРАТОРИИТЕ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕМИНАРИ
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
Дейностите на лабораториите се определят като задачите, произтичащи от техните отговорности, определени в член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The activities of the laboratories are defined as being the tasks deriving from their responsibilities laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Разходите, свързани с персонала, зает с дейността на лабораториите, наемането на подизпълнители, разходи за основно оборудване, консумативи, изпращането на проби за сравнителни тестове, командировки, заседания, дейности по обучение и допълнителни разходи, са допустими при функционирането на лабораториите.
Expenditure relating to staff dedicated to the activities of the laboratories, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads shall be eligible under the laboratories’ activities.
Разходите, упоменати в параграф 1, са допустими в рамките, установени в съответното годишно решение за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, изложени в приложение II.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the relevant annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Лабораториите предават писмено искане до Комисията за нейното предварително одобрение на увеличението на бюджета по една от позициите (персонал, наемане на подизпълнители, разходи за основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителни тестове, командировки, заседания, дейности по обучение) и/или една от дейностите, упоменати в работната програма, с повече от 10 % и без да се надхвърлят общите допустими разходи, установени в годишното решение за финансиране.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Предоставяне на докладите относно дейностите на лабораториите
Submission of reports on the laboratories’ activities
Не по-късно от 31 март на календарна година „n + 2“ лабораториите предават на Комисията следните доклади:
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
финансов доклад, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат;
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
технически доклад за своята дейност, заверен от техническия директор на лабораторията.
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
Финансовият доклад обаче относно заседанията и дейностите по обучение се съставя и предава в съответствие с член 16.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
Пощенският печат е доказателство за датата на изпращането на финансовия и техническия доклад.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
Финансовата помощ от Съюза може да бъде намалена, ако работната програма не е ефективна и/или не е напълно изпълнена.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Ако финансовият и техническият доклад не са изпратени в срока, предвиден в параграф 1, финансовата помощ от Съюза се намалява.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от един месец, финансовата помощ от Съюза се намалява с 25 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от два месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява с 50 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от три месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 75 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от четири месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 100 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Обменен курс за плащания във валута, различна от еврото
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
За искания относно изплащането на оставащите суми във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през март от година „n“, както е публикувано в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Обменният курс обаче при искания за плащане на оставащи суми за заседания и дейности по обучение, предадени във валута, различна от еврото, е курсът, предвиден в член 17.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
Данък добавена стойност
Value-added tax
Невъзстановимият данък добавена стойност (ДДС), който се плаща от лабораториите, се разглежда като допустим разход съгласно настоящия регламент, при условие че лабораториите предадат заедно с финансовия доклад, предвиден в член 11, параграф 1, удостоверение от Министерството на финансите на съответната държава-членка или от еквивалентен орган, което потвърждава, че лабораторията не подлежи на облагане с ДДС или се облага частично с ДДС и нейната област на дейност не е обект на този данък.
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
ОРГАНИЗИРАНЕ НА СЕМИНАРИ
ORGANISATION OF WORKSHOPS
Семинарът е ежегодна среща за информация и координация, на която всички национални референтни лаборатории са поканени от лабораториите.
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
При организирането на семинари са допустими разходите, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум 32 участници в семинари, на които е поканен най-малко един представител от всяка държава-членка.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Допълнителни разходи, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум трима поканени лектори на семинари, са допустими при организирането на семинарите.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Допълнителни разходи, свързани с пътни разходи, разходи за хотел и дневни надбавки за максимум десет представители на трети страни на семинари, са допустими при организирането на семинарите.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Разходите за семинари, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, са допустими в границите, установени в годишните решения за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, установени в приложение IV.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Дерогации от параграфи 1, 2 и 3 могат да бъдат предоставяни в надлежно обосновани случаи съгласно годишните решения за финансиране.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Предоставяне на доклади за семинарите
Submission of reports on workshops
Не по-късно от два месеца след семинара лабораториите предават на Комисията следното:
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
своя финансов доклад относно семинарите, съставен в съответствие с приложение V, на хартия и в електронен формат;
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
технически доклад, подписан от техническия директор на лабораторията.
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
Ако финансовият и техническият доклад не са изпратени в срока, установен в параграф 1, финансовата помощ от Съюза се намалява.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
За искания относно изплащането на оставащите суми във валута, различна от еврото, Комисията прилага първия обменен курс, определен през месеца, през който е бил проведен семинарът, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 1754/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1754/2006 се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Той се прилага спрямо финансовата помощ от Съюза, отпускана на лабораториите от 2012 г. нататък.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
ПРИЛОЖЕНИЕ I а)
ANNEX I(a)
Изчислен бюджет за дадена дейност:
Estimated budget per activity:
Възлагане на подизпълнители
Sub-Contract.
Основно оборудване
Capital Equipm.
Консумативи
Consumables
Сравнителни тестове
Comparative tests
Командировки
Missions
Дейности по обучение
Training activities
Дейност N
Activity N
ПРИЛОЖЕНИЕ I б)
ANNEX I(b)
Изчислен бюджет за разходи на лабораториите във връзка с дейности на Съюза, включително организирането на семинари, от 1 януари до 31 декември
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Име и адрес на референтната лаборатория на ЕС:
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Банкова сметка, на която следва да бъде преведена финансовата помощ:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
ВАЖНО: Всички разходи трябва да бъдат изразени в евро или във валутата на съответната държава-членка.
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
Статут [2]
Status [2]
Брутна месечна заплата [3]
Gross monthly salary [3]
Време, изразходвано в работа по проекта [4]
Time spent on project (number of days) [4]
ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ
SUBCONTRACTING
Разходи без ДДС
Cost excluding VAT
ДДС
VAT
ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ
CAPITAL EQUIPMENT
Цена/стойност без ДДС
Cost/value excl. VAT
Обща цена/стойност
Total cost/value
Дата на закупуване или наемане
Date of purchase or rental
Дата на доставяне
Date of delivery
Период на амортизация (36 или 60 месеца)
Depreciation period (36 or 60 months)
Процент, използван за проекта
% use for project
Годишна стойност на амортизация
Annual depreciation cost
Оборудване, което се придобива по време на въпросния период
Equipment to be acquired during the period in question
Оборудване, придобито преди въпросния период
Equipment acquired before the period in question
КОНСУМАТИВИ
CONSUMABLES
Описание по вид [5]
Description by type [5]
ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИ ЗА СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
КОМАНДИРОВКИ
MISSIONS
Пътни разходи
Travel cost
Хотел
Hotel
Дневни надбавки
Daily allowance
ЗАСЕДАНИЯ
MEETINGS
ДЕЙНОСТИ ПО ОБУЧЕНИЕ
TRAINING ACTIVITIES
Разходи
Cost
Пътни разходи на участниците:
Participants’ travel expenses:
Разходи за хотел
Hotel expenses:
Дневни надбавки на участниците:
Participants’ daily allowances:
Общи разходи за дейности по обучение:
Total expenditure for training activities:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗХОДИ И ОБЩИ РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
Общи разходи (общо позиции 1—8):
Total expenditure (total items 1 to 8):
Допълнителни разходи: 7 %
Overheads: 7 %
Общи разходи за дейности:
Total expenditure for activities:
СЕМИНАРИ
WORKSHOPS
Общи разходи за семинари:
Total expenditure for workshop:
ОКОНЧАТЕЛЕН ИЗЧИСЛЕН БЮДЖЕТ
FINAL ESTIMATED BUDGET
Общи разходи относно дейности:
Total expenditure regarding activities:
Общи разходи относно семинара:
Total expenditure regarding the workshop:
Окончателен изчислен бюджет:
Final estimated budget:
Определя се за всяко лице, определено за проекта: старши учен, младши учен, техник и т.н.
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Държавен служител, персонал по договор и т.н. За персонала по договор посочете датите, на които започва и приключва договорът.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.