natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4380.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4380 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 април 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 April 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1.4.2011 г. до 7.4.2011 г.
Applications lodged from 1.4.2011 to 7.4.2011
Регламент (ЕС) № 394/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 394/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка във връзка с разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Списъкът има за цел да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства чрез предоставяне на информация относно това коя държава-членка ще регулира даден оператор на въздухоплавателни средства.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Включването в схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии зависи от извършването на авиационна дейност, както е предвидено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, а не зависи от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, установен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от директивата.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
Решение 2009/339/ЕО на Комисията от 16 април 2009 година за изменение на Решение 2007/589/ЕО във връзка с включване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите и на данните за тонкилометрите от авиационни дейности [4] беше включено в Споразумението за Европейското икономическо пространство на 4 декември 2009 г. с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 148/2009 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [5].
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009 by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2009 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [5].
Това беше направено с цел да се гарантира навременното започване на мониторинга от страна на операторите на въздухоплавателни средства на авиационните дейности, извършвани или в държавите от ЕИП—ЕАСТ, между държавите от ЕИП—ЕАСТ, или между държавите от ЕИП—ЕАСТ и трети държави, извън ЕИП.
This was to ensure the timely start of monitoring by aircraft operators of aviation activities performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries and third countries outside the EEA.
Директива 2008/101/ЕО беше включена в Споразумението за Европейското икономическо пространство с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2011 от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [6].
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [6].
Разширяването на авиационните разпоредби на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ предполага, че критериите, посочени в член 18а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, за определяне администриращата оператора на въздухоплавателни средства държава-членка, трябва да бъдат взети предвид.
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine an aircraft operator’s administering Member State must be taken into account.
Поради това определени оператори на въздухоплавателни средства трябва да бъдат разпределени за администриране към държавите от ЕИП—ЕАСТ.
Thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 748/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 47.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 47.
Списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за операторите на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава от ЕИП
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering EEA State for aircraft operators
Идентификационен номер CRCO
CRCO Identification no.
неизвестна
Unknown
AVIATION LLC
JB AVIATION LLC
Оператор, използващ TAIL NB: GGJMB
Operator using TAIL NB: GGJMB
ИСЛАНДИЯ [1]
ICELAND [1]
Оператор, използващ TAIL NB: N1459A
Operator using TAIL NB: N1459A
Оператор, използващ TAIL NB: N1667J *
Operator using TAIL NB: N1667J *
Оператор, използващ TAIL NB: N428CC *
Operator using TAIL NB: N428CC *
Оператор, използващ TAIL NB: N520DM
Operator using TAIL NB: N520DM
Оператор, използващ TAIL NB: N988T *
Operator using TAIL NB: N988T *
Оператор, използващ TAIL NB: PPPRR *
Operator using TAIL NB: PPPRR *
Оператор, използващ TAIL NB: PTTFK
Operator using TAIL NB: PTTFK
Оператор, използващ TAIL NB: P4TCO *
Operator using TAIL NB: P4TCO *
Jet Direct Aviation (обявена в несъстоятелност на 25.2.2009 г.)
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
НОРВЕГИЯ [2]
NORWAY [2]
МИКРОНЕЗИЯ (ФЕДЕРАЛНИ ЩАТИ)
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Промяната на административната отговорност от държава-членка на ЕС към Исландия на операторите на въздухоплавателни средства, отбелязани със звездичка, може да е предмет на специфична времева рамка, съгласувана в съответствие с Решение № 6/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (Вж. данните за публикацията в бележка 6 под линия).
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, (see publication reference under footnote 6).
Промяната на административната отговорност от държава-членка на ЕС към Норвегия на операторите на въздухоплавателни средства, отбелязани със звездичка, може да е предмет на специфична времева рамка, съгласувана в съответствие с Решение № 6/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (Вж. данните за публикацията в бележка 6 под линия).
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Norway of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (see publication reference under footnote 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 395/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 396/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2011
към регламент на Комисията от 20 април 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 20 April 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент за изпълнение (ЕС) № 397/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2011
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на 20-ата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the twentieth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Предвид офертите, получени за 20-ата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the twentieth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на 20-ата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 19 април 2011 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.
For the twentieth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 398/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 45/2011 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 45/2011 [4].
Регламент (ЕС) № 45/2011 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 45/2011 is hereby repealed.
ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 14.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 14.
Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 21 април 2011 година
Export refunds on eggs applicable from 21 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 399/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 46/2011 на Комисията [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 46/2011 [5].
С настоящото се отменя Регламент (ЕС) № 46/2011.
Regulation (EU) No 46/2011 is hereby repealed.
ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 16.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 16.
Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 21 април 2011 година
Export refunds on pigmeat applicable from 21 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2011
Прилагаемите понастоящем възстановявания са определени от Регламент (ЕС) № 44/2011 Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 44/2011 [3].
Регламент (ЕС) № 44/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 44/2011 is hereby repealed.
ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 10.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 10.
Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 21 април 2011 година
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 401/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 51/2011 на Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 51/2011 [3].
Регламент (ЕС) № 51/2011 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 51/2011 is hereby repealed.
ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 25.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 25.
Размер на възстановяване, приложим от 21 април 2011 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 52/2011 на Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 52/2011 [3].
Регламент (ЕС) № 52/2011 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 52/2011 is hereby repealed.
ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 27.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 27.
Размер на възстановяване, приложим от 21 април 2011 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора [1](в EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 27 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2011.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
(Официален вестник на Европейския съюз L 112 от 30 април 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
На страница 18, член 57, параграф 4:
On page 18, Article 57(4):
„За държавите-членки, които редовно и поне ежемесечно събират за всеки свой риболовен кораб, който не подлежи на изискванията за риболовен дневник и разтоварване, данни
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
за всички разтоварвания на улов на всички видове в килограми, включително ако няма такива;
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
за статистическите квадранти, където е бил извършен този улов, се счита, че са изпълнили задължението за план за статистически извадки по член 56 от настоящия регламент.“
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
„Счита се, че държавите-членки са изпълнили задължението за план за статистически извадки по член 56 от настоящия регламент, ако редовно и поне ежемесечно събират за всеки свой риболовен кораб, който не подлежи на изискванията за риболовен дневник и декларация за разтоварване, данни
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
за статистическите квадранти, където е бил извършен този улов.“
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
На страница 88, приложение XIII, вид „Морски дявол“, трети ред (GUH):
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
„GUH 3,04“
‘GUH 3,04’,
„GUH 3,00“.
‘GUH 3,00’;
На страница 92, приложение XIII, вид „Морска писия“, втори ред (GUT):
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
„GUT 1,07“
‘GUT 1,07’,
„GUT 1,05“
‘GUT 1,05’;
На страница 98, приложение XV, вид „Атлантическа треска“, седми ред (SAD):
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
„SAD“
‘SAD’,
„CBF“.
‘CBF’;
На страница 101, приложение XV, вид „Морски бибани“, трети ред (GUH):
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
„GUH 1,88“
‘GUH 1,88’,
„GUH 1,78“.
‘GUH 1,78’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 6, параграф 5, член 7, параграф 5, член 8, параграф 1, член 9, параграф 5, член 14, параграф 10, член 15, параграф 9, член 16, параграф 2, член 21, параграф 7, член 22, параграф 7, член 23, параграф 5, член 24, параграф 8, член 25, параграф 2, член 32, член 37, параграф 4, член 40, параграф 6, член 55, параграф 5, член 58, параграф 9, член 60, параграф 7, член 61, член 64, параграф 2, член 72, параграф 5, член 73, параграф 9, член 74, параграф 6, член 75, параграф 2, член 76, параграф 4, член 78, параграф 2, член 79, параграф 7, член 92, параграф 5, член 103, параграф 8, член 105, параграф 6, член 106, параграф 4, член 107, параграф 4, член 111, параграф 3, член 116, параграф 6, член 117, параграф 4 и член 118, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 7(5), 8(1), 9(5), 14(10), 15(9), 16(2), 21(7), 22(7), 23(5), 24(8) and 25(2), Article 32, Articles 37(4), 40(6), 55(5), 58(9), 60(7), Article 61, and Articles 64(2), 72(5), 73(9), 74(6), 75(2), 76(4), 78(2), 79(7), 92(5), 103(8), 105(6), 106(4), 107(4), 111(3), 116(6), 117(4) and 118(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1224/2009 (наричан по-долу „Регламент за контрол“) се предвижда приемането на подробни правила и мерки за прилагане на определени разпоредби, съдържащи се в него.
Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) provides for the adoption of detailed rules and measures to implement certain provisions it sets out.
С оглед гарантирането на последователно прилагане на тези подробни правила е необходимо да се въведат някои определения.
With a view to ensuring a coherent application of these detailed rules the establishment of certain definitions is necessary.
Член 6, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда, че риболовен кораб на ЕС може да бъде използван за експлоатация на живите водни ресурси с търговска цел, само ако има валидна лицензия за риболов.
Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence.
Член 7, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда на риболовен кораб да се разрешава да извършва конкретни риболовни дейности единствено при условие че те са посочени в неговото валидно разрешение за риболов.
Article 7(1) of the Control Regulation provides that an EU fishing vessel shall only be authorised to carry out specific fishing activities in so far as they are indicated in a valid fishing authorisation.
Целесъобразно е да се определят общи правила за издаването и управлението на такива лицензии и разрешения за риболов с цел осигуряването на общ стандарт за информацията, съдържаща се в тях.
It is appropriate to establish common rules for the issuance and management of such fishing licences and fishing authorisations to ensure a common standard of information contained therein.
Член 8, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда, че капитанът на риболовен кораб следва да спазва условията и ограниченията, свързани с маркирането и идентификацията на риболовните кораби и техните уреди.
Article 8(1) of the Control Regulation provides that a master of a fishing vessel has to respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of fishing vessels and their gear.
Тъй като такива условия и ограничения се прилагат за водите на ЕС, е необходимо те да бъдат определени на равнище Европейски съюз.
As such conditions and restrictions apply to EU waters it is necessary to establish them at the level of the European Union.
Съгласно член 9, параграф 1 от Регламента за контрол държавите-членки използват спътникова система за наблюдение на корабите за ефективно наблюдение на риболовните дейности на риболовните си кораби, каквото и да е тяхното местоположение, както и на риболовните дейности в своите води.
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels wherever they may be and of fishing activities in their waters.
Целесъобразно е да се установят общи спецификации за такава система на равнище Европейски съюз.
It is appropriate to establish common specifications at the level of the European Union for such a system.
Тези спецификации следва да определят по-специално характеристиките на устройствата за спътниково проследяване, подробностите относно предаването на данни за местоположението и правилата в случай на техническа повреда или излизане от строя на устройствата за спътниково проследяване.
Such specifications should set out in particular the characteristics of satellite tracking devices, details on the transmission of position data and rules in the case of a technical failure or non-functioning of satellite tracking devices.
Член 14, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда капитаните на риболовни кораби от ЕС с обща дължина 10 метра или повече да водят риболовен дневник за своите операции.
Article 14(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall or more have to keep a fishing logbook of their operations.
Необходимо е да се определят информацията, която следва да бъде записвана в риболовните дневници и техният формат.
It is necessary to determine the information that has to be recorded in the fishing logbooks and their format.