natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- кръв от заклани животни, отхвърлена като негодна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, като животните не са показали признаци на болести, които се предават на хората или животните, и която кръв е добита от трупове на животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- кръв от заклани животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;
и/или [- кръв и кръвни продукти, получени от производството на продукти, предназначени за консумация от човека;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
и/или [- кръв и кръвни продукти с произход от живи животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез съответния продукт на хората или животните;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
или [в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза;]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
или [от живи животни в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава.]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
в случай на кръвни продукти, добити от животни от разреди Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, продуктите идват от:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
държава, където в продължение на 12 месеца не е регистриран случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт и където не е провеждана ваксинация срещу посочените болести за период от най-малко 12 месеца;
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
или [територия на държава или регион с код … (3), където в продължение на 12 месеца не е регистриран случай на шап и където не е провеждана ваксинация срещу посочената болест за период от най-малко 12 месеца;]
either [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
или [територия на държава или регион с код … (3), където в продължение на 12 месеца не е регистриран случай на шап и където официално се провеждат и контролират програми за ваксинация срещу шап при домашни преживни животни за период от най-малко 12 месеца (4);]]
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
Освен това, в случай на животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae):
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
или [в държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит (включително наличие на серопозитивни животни) в продължение на 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочената болест за период от най-малко 12 месеца;]
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
или [в държавата или в региона на произход има серопозитивни на везикулозен стоматит и син език (2) има серопозитивни животни (4);]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
[в държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете в продължение на най-малко 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести на животни от възприемчивите видове за период от най-малко 12 месеца]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
или [в държавата или в региона на произход има серопозитивни за везикулозен стоматит животни (4);]]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
в случай на кръвни продукти, добити от домашни птици или други птичи видове, животните и продуктите идват от територията на държава или регион с код … (5)
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
която е свободна от нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, както са определени в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
където за период от най-малко 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу инфлуенца по птиците,
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
където животните, от които са добити продуктите, не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с ваксини, приготвени от основния щам на нюкасълската болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
продуктите са:
the products were:
или [опаковани в нови или стерилизирани чували или бутилки,]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти по време на транспортирането;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
В този случай след извършването на граничната проверка, предвидена в Директива 97/78/ЕО, и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, продуктите трябва да бъдат транспортирани директно до предприятието по местоназначение.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 2006/696/ЕО.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
ГЛАВА 4(Г)
CHAPTER 4(D)
За обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
те са произведени и съхранявани в предприятие, което е под надзора на компетентния орган, единствено от следните странични животински продукти:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
и/или [- кръв от заклани животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- кръв и кръвни продукти с произход от живи животни, които не са показвали клинични признаци на болести, които може да се предават чрез съответния продукт на хората или животните;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разреди Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae), продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
В случай на кръвни продукти, добити от животни от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae), домашни птици и други птичи видове, продуктите са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на следните болести: шап, везикулозен стоматит, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, според видовете:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
или [термична обработка при температура най-малко 80 °C за Suidae/Tayassuidae (2) и най-малко 70 °C за домашни птици и други птичи видове (2) в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]].
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
В случай на кръвни продукти, получени от видове, различни от изброените в II.5. или II.6., продуктите са преминали следната обработка (моля, уточнете): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Продуктите са:
The products were:
или [транспортирани в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган;] и
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
ГЛАВА 5(А)
CHAPTER 5(A)
За сурови или охладени кожи от копитни животни, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе кожи:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
са добити от животни, които:
have been obtained from animals that:
или [- са заклани и техните трупове са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;]
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
или [- са заклани в кланица, след като са преминали предкланична инспекция, вследствие на която са обявени за годни за клане с цел консумация от човека в съответствие с законодателство на Съюза;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
са с произход от държава или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от държава, от която е разрешен вносът на всички категории прясно месо от съответните животински видове, и която:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
в продължение най-малко на 12 месеца преди изпращането е била свободна от следните болести (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[- класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;]
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- чума по говедата,]
[- rinderpest;]
в продължение най-малко на 12 месеца преди изпращането е била свободна от шап и в която за периода от 12 месеца преди изпращане не е провеждана ваксинация срещу шап (3);
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
са получени от:
have been obtained from:
[животни, пребивавали на територията на държавата на произход най-малко три месеца преди да бъдат заклани, или от раждането им, когато са на възраст под три месеца;]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[в случай на кожи от двукопитни животни — животни, които идват от стопанства, където не е имало огнище на шап през предходните 30 дни и в радиус от 10 км около които не е имало случай на шап в продължение на 30 дни;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[в случай на свински кожи — животни, които идват от стопанства, където не е имало огнище на везикулозна болест по свинете през предходните 30 дни, или на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни, и в радиус от 10 км около които не е имало случай на тези болести в продължение на 30 дни;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти.
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 41.01; 41.02 или 41.03.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Болестите, които не се отнасят за съответните видове, се заличават.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
ГЛАВА 5(Б)
CHAPTER 5(B)
За обработени кожа от копитни животни, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
или [- не са показали клинични признаци на болести, които може да се предават хората или животните чрез кожата, и не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
или [II.2. са получени от животни с произход от трета държава или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от трета държава, включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (3), от която е разрешен вносът на прясно месо от съответните животински видове, и които са:
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
или [сушени;
either [dried;]
или [сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане;
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
или [сухо осолени или мокро осолени на следната дата … и в съответствие с декларацията на превозвача кожите ще се транспортират с кораб, като продължителността на транспортирането ще бъде такава, че преди пристигането им на граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС те ще са били осолявани в продължение на минимум 14 дни;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
или [осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]