natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„специфичен за двойката стойности коефициент на преобразуване“ (COPbin(Tj)) означава коефициента на преобразуване, специфичен за всяка двойка стойности (j) с външна температура Tj през даден сезон, като се получава от частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на преобразуване (COPd(Tj)) за конкретни двойки стойности (j), и се изчислява за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, а при необходимост се коригира с коефициента на влошаване на ефективността;
‘Bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
„обявена мощност“ [kW] означава мощността на цикъла на устройството със сгъстяване на парите при охлаждане (Pdc(Tj)) или отопление (Pdh(Tj)), отнасяща се за външна температура Tj и вътрешна температура Tin, както е посочено от производителя;
‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer;
„функция“ означава индикация за това дали устройството може да охлажда въздуха в закрити помещения, да загрява въздуха в закрити помещения или и двете;
‘Function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
„проектен товар“ означава обявения охладителен товар (Pdesignc) и/или обявеният отоплителен товар (Pdesignh) [kW] при изчислителната проектна температура, при което:
‘Design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating load (Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
за режим на охлаждане Pdesignc е равен на обявената охладителна мощност при Tj = Tdesignc;
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc;
за режим на отопление Pdesignh е равен на частичния товар при Tj = Tdesignh;
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;
„обявен коефициент на енергийна ефективност“ (EERd(Tj)) означава коефициента на енергийна ефективност за ограничен брой конкретни двойки стойности (j) с външна температура (Tj), както е посочено от производителя;
‘Declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
„обявен коефициент на преобразуване“ (COPd(Tj)) означава коефициента на преобразуване за ограничен брой конкретни двойки стойности (j) с външна температура (Tj), както е посочено от производителя;
‘Declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
„температура на включване на допълнително подгряване“ (Tbiv) означава външната температура (Tj) [°C], обявена от производителя за отопление, при която обявената мощност става равна на частичния товар и под която обявената мощност трябва да бъде допълнена с мощността на спомагателно електрическо подгряване, за да се покрие частичният отоплителен товар;
‘Bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
„гранична работна температура“ (Tol) означава външната температура [°C], обявена от производителя за отопление, под която климатизаторът не може да осигурява отоплителна мощност.
‘Operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity.
Под тази температура обявената мощност е равна на нула;
Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;
„работен режим“ означава режим, съответстващ на часовете с охладителен или отоплителен товар на сградата, при което функцията на устройството за охлаждане или отопление е задействана.
‘Active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
В това състояние устройството може периодично да се включва и изключва с цел постигане или поддържане на желаната температура на въздуха в помещението;
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
„режим „термостатно изключен“ означава режим, съответстващ на часовете без охладителен или отоплителен товар, при което функцията на устройството за охлаждане или отопление е включена, но устройството не действа, тъй като няма охладителен или отоплителен товар. Следователно това състояние е свързано с външните температури, а не с товарите в закритите помещения. Периодичното включване/изключване в работен режим не се счита за режим „термостатно изключен“;
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load. This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads. Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
„действие на подгряване на картера на компресора“ означава състояние, при което устройството е задействало нагревател, за да се избегне постъпване на хладилен агент в компресора и по този начин да се ограничи концентрацията на хладилен агент в маслото при пускане на компресора;
‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„часове на работа в режим „термостатно изключен“ (HTO) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „термостатно изключен“, като този брой зависи от сезона и функцията;
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„часове на работа в режим „в готовност“ (HSB) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „в готовност“, като този брой зависи от сезона и функцията;
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„часове в режим „изключен“ (HOFF) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „изключен“, като този брой зависи от сезона и функцията;
‘Off-mode hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„часове на работа в режим на нагряване на картера на компресора“ (HCK) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим на нагряване на картера на компресора, като този брой зависи от сезона и функцията;
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„консумация на електроенергия от едноканални и двуканални климатизатори“ (съответно QSD и QDD) представлява консумацията на електроенергия от едно- или двуканални климатизатори в режим на охлаждане и/или отопление (според случая) [за едноканални в kWh/h, за двуканални в kWh/год.];
‘Electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„коефициент на използване“ означава съотношението на сумарната обявена охладителна или отоплителна мощност на всички работещи вътрешни тела към обявената охладителна или отоплителна мощност на външното тяло при стандартни условия на изпитване.
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions.
Трета оценка за изменението на климата 2001 г. Доклад на Междуправителствената експертна група по изменението на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Изменение на климата, Научна оценка на МГИК, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
За климатизаторите класовете на енергийна ефективност се определят въз основа на измерванията и изчисленията съгласно приложение VII.
The energy efficiency of air conditioners shall be determined on the basis of measurements and calculations set out Annex VII.
Както за SEER, така и за SCOP трябва да се вземат предвид стандартните проектни условия и броят часове в съответния работен режим или състояние, а стойността за SCOP да се отнася за „среден“ отоплителен сезон съгласно приложение VII.
Both the SEER and SCOP shall take into account the reference design conditions and the operational hours per relevant mode of operation, and the SCOP shall relate to the heating season ‘average’, as laid down in Annex VII.
Номиналният коефициент на енергийна ефективност (eerrated) и номиналният коефициент на преобразуване (coprated) трябва да се отнасят за стандартни условия на изпитване съгласно приложение VII.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and the rated coefficient of performance (COPrated) shall relate to standard rating conditions, as laid down in Annex VII.
Класове на енергийна ефективност за климатизатори с изключение на двуканални и едноканални модели
Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts
Клас на енергийна ефективност
Energy Efficiency Class
4,60 ≤ SEER < 5,10
4,60 ≤ SEER < 5,10
Класове на енергийна ефективност за двуканални и едноканални климатизатори
Energy efficiency classes for double ducts and single ducts
Двуканални
Double ducts
Едноканални
Single ducts
Етикетът
The label
ЕТИКЕТ ЗА КЛИМАТИЗАТОРИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЕДНОКАНАЛНИ И ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ
LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
Обратими климатизатори класирани в класове на енергийна ефективност от А до G
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
текст „SEER“ и „SCOP“ за охлаждане и отопление, със син знак за вентилатор и въздушна струя за SEER и червен знак за вентилатор и въздушна струя за SCOP;
text ‘SEER’ and ‘SCOP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for SEER and red fan and air wave indication for SCOP;
енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност.
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
За отопление указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон при среден климат е задължително.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Указването на ефективността за по-топъл и по-студен сезон е незадължително;
Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
V. за режим на охлаждане: проектния товар в kW, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
за режим за отопление: проектния товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектният товар, се заместват с „Х“;
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
за режим на охлаждане: сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), закръглен до първия знак след десетичната запетая;
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
за режим за отопление: сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден SCOP, се заместват с „Х“;
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
годишната консумация на енергия в kWh за година, за охлаждане и отопление, закръглена до най-близкото цяло число.
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer.
Стойностите за климатични профили, за които не е дадена годишната консумация на енергия, се заместват с „Х“;
Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
нивата на звуковата мощност за вътрешни и външни устройства, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число;
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
XI Карта на Европа с показани три указателни отоплителни сезона и съответни цветни квадратчета.
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII.
All the requested values shall be determined in accordance with Annex VII.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 1.5.
The design of the label shall be in accordance with point 1.5.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.
Обратими климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Посочената в точка 1.1 информация се включва в етикета.
The information listed in point 1.1 shall be included in the label.
Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 1.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5.
Обратими климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Обратими климатизатори за отопление и охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Оформление на етикета
Label design
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 120 mm и висок най-малко 210 mm.
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm high.
Фонът трябва да бъде бял.
The background shall be white.
Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Очертание на етикета на ЕС: линия 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border: stroke 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label:
широчина: 102 mm, височина: 20 mm.
width: 102 mm, height: 20 mm.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 103,6 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 103,6 mm.
Означение за сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонния коефициент на преобразуване (SCOP):
SEER and SCOP indication:
Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Скала „A—G“
A-G scale:
Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1 mm; цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
Най-висок клас: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00
Четвърти клас: X-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Пети клас: X-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Шести клас: X-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Текст: Calibri bold 16 пункта, главни букви, бяло.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white.
Клас(ове) на енергийна ефективност:
Energy efficiency class(es):
Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно;
Arrow: width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Текст: Calibri regular 9 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 9 pt, capitals, 100 % black.
Номинална мощност за охлаждане и отопление в kW:
Rated capacity for cooling and heating in kW:
Текст „kW“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Стойност„XY,Z“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Стойности SCOP и SEER, закръглени до първия знак след десетичната запетая:
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal:
Текст „SEER“/„SCOP“: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Стойност „X,Y“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Годишна консумация на енергия в kWh/annum:
Annual energy consumption in kWh/annum:
Текст „kWh/annum“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно.
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Стойност „XY“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно.
Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Излъчване на шум:
Noise emissions:
Calibri bold 15 пункта, 100 % черно;
Calibri bold 15 pt, 100 % black;
Calibri regular 12 пункта, 100 % черно.
Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Карта на Европа и цветни квадратчета:
European map and colour squares:
Цветове:
Colours:
Оранжево: 00-46-46-00.
Orange: 00-46-46-00.
Зелено: 59-00-47-00.
Green: 59-00-47-00.
Синьо: 54-08-00-00.
Blue: 54-08-00-00.
Име или търговска марка на доставчика.
Supplier’s name or trademark.
Идентификатор на модела на доставчика:
Supplier’s model identifier:
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 102 × 13 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 102 × 13 mm.
Контролен период:
Reference period:
Текст: Calibri bold 10 пункта
Text: Calibri bold 10 pt.
Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А до G
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
текст „SEER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя;
text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;
енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
V. проектния охладителен товар в kW, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal;
сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), закръглен до първия знак след десетичната запетая;
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
годишна консумация на енергия в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число;
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer;
нивата на звуковата мощност за вътрешни и външни устройства, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число.
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 2.5.
The design of the label shall be in accordance with point 2.5.
Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU eco-label may be added.
Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Посочената в точка 2.1 информация се включва в етикета.
The information listed in point 2.1 shall be included in the label.
Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 2.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 2.5.
Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm.
The label shall be at least 100 mm wide and 200 mm high.
Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Етикет „енергия“:
Energy label:
Цвят: X-00-00-00.
Colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 93 mm,
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm,
височина: 18 mm.
height: 18 mm.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 93,7 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 93,7 mm.
Данни за SEER:
SEER indication:
Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours:
Клас на енергийна ефективност:
Energy efficiency class:
Стрелка: широчина: 23 mm; височина: 15 mm; 100 % черно;
Arrow: Width: 23 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Текст: Calibri bold 29 пункта, главни букви, бяло.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white.
Енергия:
Energy:
Текст: Calibri regular, 8 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 8 pt, capitals, 100 % black.
Номинална мощност в kW:
Rated capacity in kW:
Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.