natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DYTIKES AKTES KEFALONIAS - STENO KEFALONIAS ITHAKIS - VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS - DRAKOU PIDIMA-KENTRI - AG. IOANNIS)
DYTIKES AKTES KEFALONIAS-STENO KEFALONIAS ITHAKIS-VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS-DRAKOU PIDIMA-KENTRI-AG. IOANNIS)
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU - AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU-AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
OROS OCHI - KAMPOS KARYSTOU - POTAMI - AKROTIRIO KAFIREFS - PARAKTIA THALASSIA ZONI
OROS OCHI — KAMPOS KARYSTOU — POTAMI — AKROTIRIO KAFIREFS — PARAKTIA THALASSIA ZONI
DIRFYS: DASOS STENIS - DELFI
DIRFYS: DASOS STENIS — DELFI
MEGALO KAI MIKRO LIVARI - DELTA XERIA - YDROCHARES DASOS AG.
MEGALO KAI MIKRO LIVARI — DELTA XERIA — YDROCHARES DASOS AG.
NIKOLAOU - PARAKTIA THALASSIA ZONI
NIKOLAOU — PARAKTIA THALASSIA ZONI
KOILADA KAI EKVOLES SPERCHEIOU - MALIAKOS KOLPOS
KOILADA KAI EKVOLES SPERCHEIOU — MALIAKOS KOLPOS
NOTIOANATOLIKOS PARNASSOS - ETHNIKOS DRYMOS PARNASSOU - DASOS TITHOREAS
NOTIOANATOLIKOS PARNASSOS — ETHNIKOS DRYMOS PARNASSOU — DASOS TITHOREAS
SOUNIO - NISIDA PATROKLOU KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
SOUNIO — NISIDA PATROKLOU KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
YMITTOS - AISTHITIKO DASOS KAISARIANIS - LIMNI VOULIAGMENIS
YMITTOS — AISTHITIKO DASOS KAISARIANIS — LIMNI VOULIAGMENIS
LIMNOS: CHORTAROLIMNI - LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
LIMNOS: CHORTAROLIMNI — LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
LESVOS: DYTIKI CHERSONISOS - APOLITHOMENO DASOS
LESVOS: DYTIKI CHERSONISOS — APOLITHOMENO DASOS
IKARIA - FOURNOI KAI PARAKTIA ZONI
IKARIA — FOURNOI KAI PARAKTIA ZONI
RODOS: PROFITIS ILIAS - EPTA PIGES – PETALOUDES - REMATA
RODOS: PROFITIS ILIAS — EPTA PIGES – PETALOUDES — REMATA
KOS: AKROTIRIO LOUROS - LIMNI PSALIDI - OROS DIKAIOS - ALYKI - PARAKTIA THALASSIA ZONI
KOS: AKROTIRIO LOUROS — LIMNI PSALIDI — OROS DIKAIOS — ALYKI — PARAKTIA THALASSIA ZONI
ASTYPALAIA: ANATOLIKO TMIMA, GYRO NISIDES KAI OFIDOUSSA KAI THALASSIA ZONI (AKR. LANTRA - AKR. VRYSI)
ASTYPALAIA: ANATOLIKO TMIMA, GYRO NISIDES KAI OFIDOUSSA KAI THALASSIA ZONI (AKR. LANTRA — AKR. VRYSI)
ANAFI: CHERSONISOS KALAMOS - ROUKOUNAS
ANAFI: CHERSONISOS KALAMOS — ROUKOUNAS
SANTORINI: NEA KAI PALIA KAMENI - PROFITIS ILIAS
SANTORINI: NEA KAI PALIA KAMENI — PROFITIS ILIAS
TINOS: MYRSINI - AKROTIRIO LIVADA
TINOS: MYRSINI — AKROTIRIO LIVADA
NISOS MILOS: PROFITIS ILIAS - EVRYTERI PERIOCHI
NISOS MILOS: PROFITIS ILIAS — EVRYTERI PERIOCHI
GIOUCHTAS - FARANGI AGIAS EIRINIS
GIOUCHTAS — FARANGI AGIAS EIRINIS
DIKTI: OMALOS VIANNOU (SYMI - OMALOS)
DIKTI: OMALOS VIANNOU (SYMI — OMALOS)
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS: DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI - VAI - AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS: DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI — VAI — AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
KOURTALIOTIKO FARANGI - MONI PREVELI - EVRYTERI PERIOCHI
KOURTALIOTIKO FARANGI — MONI PREVELI — EVRYTERI PERIOCHI
CHERSONISOS RODOPOU - PARALIA MALEME
CHERSONISOS RODOPOU — PARALIA MALEME
ELOS - TOPOLIA - SASALOS - AGIOS DIKAIOS
ELOS — TOPOLIA — SASALOS — AGIOS DIKAIOS
LIMNI AGIAS - PLATANIAS - REMA KAI EKVOLI KERITI - KOILADA FASA
LIMNI AGIAS — PLATANIAS — REMA KAI EKVOLI KERITI — KOILADA FASA
DRAPANO (VOREIOANATOLIKES AKTES) - PARALIA GEORGIOUPOLIS - LIMNI KOURNA
DRAPANO (VOREIOANATOLIKES AKTES) — PARALIA GEORGIOUPOLIS — LIMNI KOURNA
FRE - TZITZIFES - NIPOS
FRE — TZITZIFES — NIPOS
ASFENDOU - KALLIKRATIS KAI PARAKTIA ZONI
ASFENDOU — KALLIKRATIS KAI PARAKTIA ZONI
Fondali Porto Maurizio - San Lorenzo al Mare - Torre dei Marmi
Fondali Porto Maurizio — San Lorenzo al Mare — Torre dei Marmi
Fondali Isole Palmaria - Tino - Tinetto
Fondali Isole Palmaria — Tino — Tinetto
Grotta dell’Arco - Bellegra
Grotta dell’Arco — Bellegra
Serra e Gole di Celano - Val d’Arano
Serra e Gole di Celano — Val d’Arano
Murgia di Sud Est
Murgia di Sud — Est
Monte Coccovello - Monte Crivo - Monte Crive
Monte Coccovello — Monte Crivo — Monte Crive
Valle del Tuorno - Bosco Luceto
Valle del Tuorno — Bosco Luceto
Foce del Crocchio - Cropani
Foce del Crocchio — Cropani
Isola di Pantelleria - Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
Isola di Pantelleria — Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
MEDIA Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta - Rio Siddu
MEDIA Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta — Rio Siddu
от 19 юни 2012 година
of 19 June 2012
(ЕЦБ/2012/10)
(ECB/2012/10)
Праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки, установени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2], са изменени с Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [3].
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Решение ЕЦБ/2007/5 от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки [4] следва да бъде съответно изменено,
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4] should therefore be amended accordingly,
Член 4, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2007/5 се заменя със следното:
Article 4(3) of Decision ECB/2007/5 is replaced by the following:
200000 EUR за поръчки за доставки и услуги;
EUR 200000 for supply and service contracts;
5000000 EUR за поръчки за строителство.“
EUR 5000000 for works contracts.’.
Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2012 г.
This Decision shall enter into force on 1 September 2012.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 юни 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2012.
за приемане на трети актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Панонският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части на намиращите се в рамките на Съюза територии на Чешката република, Румъния и Словакия, както и намиращата се в рамките на Съюза територия на Унгария в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитетът по местообитанията“.
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
В контекста на започналия през 1995 г. процес е необходимо да бъде отбелязан допълнителен напредък по отношение на реалното изграждане на мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Първоначалният списък и първите два актуализирани списъка с територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2008/26/ЕО [2], 2009/90/ЕО [3] и 2011/86/ЕС [4] на Комисията.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3] and 2011/86/EU [4].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава-членка обозначава териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, като специални защитени зони, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от шест години, като установява приоритетите за защита и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Затова е необходимо трето актуализиране на списъка на териториите в Панонския регион.
A third update of the Pannonian list is therefore necessary.
От една страна, третото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителните територии, които са предложени от държавите-членки в периода от 2009 г. насам като територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, следва да се прилагат за тези допълнителни територии във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на шест години от приемането на третия актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
От друга страна, третото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след приемането на първоначалния и на първите два актуализирани списъка на Съюза.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Union lists.
В този смисъл третият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион представлява консолидиран вариант на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Необходимо е да се подчертае, че за всяка територия, включена в третото актуализиране на списъка на териториите от значение на Общността в Панонския биогеографски регион, задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, следва да се прилагат във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на шест години след приемането на този списък на териториите от значение за Общността, в който въпросната територия е включена за първи път.
It should be stressed that, for any site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
По отношение на Панонския биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията в периода между май 2004 г. и октомври 2010 г. от съответните държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Заедно със списъците на предложените територии е представена и информация за всяка територия в съответствие с формуляра, установен с Решение 97/266/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно формуляра за предоставяне на информация за предложените в рамките на Натура 2000 обекти. [5]
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
Информацията включва картата на територията, изпратена от съответната държава-членка, наименованието на територията, нейното географско положение и площ, както и данните, получени в резултат от прилагането на критериите, определени в приложение III към Директива 92/43/ЕИО.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави-членки, който определя също така териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме трети актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Познанието за съществуването и разпространението на биологичните видове и типовете природни местообитания се развива постоянно в резултат на наблюдението съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Следователно оценката и изборът на територии на равнището на ЕС са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Като се вземе предвид времето, необходимо за получаването на информацията и за постигането на споразумение с държавите-членки, е необходимо да се приеме трети актуализиран списък на територии, който трябва да бъде преразглеждан в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ако е необходимо, списъкът следва да се преразгледа в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2011/86/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/86/EU should be repealed.
Третият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е представен в приложението към настоящото решение.
The third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2011/86/ЕС се отменя.
Decision 2011/86/EU is repealed.
ОВ L 40, 12.2.2011 г., стр. 300.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
Трети актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
Third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, представена във формуляра „Натура 2000“, включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Rasovicky zlom - Chobot
Rasovicky zlom – Chobot
Ochuzky - Nedanov
Ochuzky – Nedanov
Trkmanec - Rybnicky
Trkmanec – Rybnicky
Breclav - kaple u nadrazi
Breclav – kaple u nadrazi
Lednice - zamek
Lednice – zamek
Milotice - letiste
Milotice – letiste
Znojmo - Kostel Nalezeni sv. krize
Znojmo – Kostel Nalezeni sv. krize
Bucovice - zamek
Bucovice – zamek
Jaroslavice - zamek
Jaroslavice – zamek
Klentnice - kostel svateho Jiri
Klentnice – kostel svateho Jiri
Pouzdranska step - Kolby
Pouzdranska step – Kolby
от 28 юни 2012 година
of 28 June 2012
(ЕЦБ/2012/11)
(ECB/2012/11)
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1].
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Управителният съвет счита, че за да насърчи предоставянето на ликвидност на контрагенти по операциите на паричната политика на Евросистемата следва да бъдат разширени критериите за определяне на допустимостта на обезпечени с активи ценни книжа, използвани като обезпечение в операциите по паричната политика на Евросистемата.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
Тези мерки е необходимо да се прилагат временно, докато Управителният съвет счете, че стабилността на финансовата система позволява прилагането на общата рамка на Евросистемата за операциите по паричната политика.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Следователно Решение ЕЦБ/2011/25 от 14 декември 2011 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения [2] следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Член 3 от Решение ЕЦБ/2011/25 се заменя със следното:
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
В допълнение към обезпечените с активи ценни книжа, допустими съгласно глава 6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, обезпечените с активи ценни книжа, които не удовлетворяват изискванията за кредитна оценка по раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, но които иначе отговарят на всички критерии за допустимост, приложими към обезпечените с активи ценни книжа съгласно Насоки ЕЦБ/2011/14, са допустими като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата, при условие че те имат два рейтинга от поне BBB, при емитирането им и след това.
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently.
Те също така следва да отговарят на всяко от следните изисквания: а) активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, принадлежат към един от следните класове активи: i) жилищни ипотеки; ii) заеми за малки и средни предприятия (МСП); iii) търговски ипотеки; iv) заеми за покупка на автомобили; v) лизинг и потребителско кредитиране;
They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
няма да има смесване на различни класове активи в активите, генериращи паричен поток;
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, не включват никои от следните заеми, които:
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
към момента на емитиране на обезпечените с активи ценни книжа са необслужвани;
non-performing at the time of issuance of the ABS;
са необслужвани при инкорпорирането им в обезпечени с активи ценни книжа до падежа на обезпечените с активи ценни книжа, например чрез заместване или подмяна на активите, генериращи паричен поток;
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
документи на сделка с обезпечени с активи ценни книжа съдържат разпоредби за приемственост в обслужването.
the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
За обезпечени с активи ценни книжа, посочени в параграф 1, които имат два рейтинга от поне А, се прилага допустимо отклонение от 16 %.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.