natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се използва в комбинирани фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор под формата на фитин.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Максимална препоръчителна доза: 1000 FTU/kg пълноценен фураж.
Maximum recommended dose: 1000 FTU/kg of complete feedingstuff.
Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки
All avian species for laying other than laying hens
150 FTU
150 FTU
1 FTU е количеството ензим, което освобождава 1 микромол неорганичен фосафат за 1 минута от субстрат на натриев фитат при pH 5,5 и температура от 37 °C.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 841/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2012
за разрешаване на Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) as feed additives for all animal species
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 10, параграфи 1—4 от него са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която е станал приложим посоченият регламент.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) и член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) бяха включени в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти, принадлежащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Заявленията се отнасят до разрешаването на микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) като фуражни добавки за всички животински видове, които трябва да се включат в категорията „технологични добавки“.
The applications concern the authorisation of the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 13 декември 2011 г. [2], че при предложените условия на употреба микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда и че могат да подобрят производството на силаж от всички фуражи, като увеличат запазеното сухо вещество и намалят загубата на протеин.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that these micro-organisms have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing the preservation of dry matter and reducing the loss of protein.
Също така Органът провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, който представи референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на тези микроорганизми следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those micro-organisms should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Тъй като се внасят изменения в условията за разрешителното за микроорганизмите Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) и Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) и няма преки непосредствени последици за безопасността, следва да се предвиди разумен период преди влизането в сила на разрешителното, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since modifications to the conditions of authorisation of the micro-organisms Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) and Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Освен това е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпването на наличностите от тези микроорганизми и от съдържащите ги фуражи.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of those micro-organisms and of feed containing them.
Твърде сложно е за операторите да адаптират многократно и бързо етикетите на фуражите, съдържащи различни добавки, които са последователно разрешени съгласно процедурата по член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 и за които трябва да се спазват новите правила за етикетиране.
It is disproportionately complex for operators to adapt repeatedly and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Разрешава се посоченият в приложение I микроорганизъм, принадлежащ към категорията „технологични добавки“ и функционалната група „добавки за силаж“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The micro-organism specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се посоченият в приложение II микроорганизъм, принадлежащ към категорията „технологични добавки“ и функционалната група „добавки за силаж“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The micro-organism specified in Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Фуражите, които съдържат микроорганизмите, посочени в членове 1 и 2, се етикетират в съответствие с настоящия регламент най-късно до 19 май 2013 г.
Feed containing the micro-organisms referred to in Article 1 and in Article 2 shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 19 May 2013.
Същевременно фуражите, съдържащи микроорганизмите, посочени в членове 1 и 2, които са били етикетирани съгласно предишните условия за разрешителното преди 19 май 2013 г., може да продължат да се пускат на пазара до изчерпване на наличностите.
However, feed containing the micro-organisms referred to in Article 1 and in Article 2 which has been labelled in accordance with the previous conditions of authorisation before 19 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Наличностите от микроорганизмите, посочени в членове 1 и 2, и от фуражите, които ги съдържат, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящия регламент, може да продължат да се пускат на пазара и използват при спазване на предишните условията за разрешителното до изчерпване на количествата.
Existing stocks of the micro-organisms referred to in Article 1 and in Article 2 and of feed containing them at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the previous conditions of authorisation until they are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(1):2529.
EFSA Journal 2012; 10(1):2529.
Препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 41028 с минимално съдържание от 7 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 41028 containing a minimum of 7 × 1010 CFU/g additive
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение и срокът на съхранение.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Минимална доза на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавка за силаж: 1 × 109 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 109 CFU/kg fresh material.
Мерки за безопасност: препоръчително е да се използват средства за дихателна защита и ръкавици по време на работа.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
19 ноември 2022 г.
19 November 2022
Препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30148 с минимално съдържание от 7 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30148 containing a minimum of 7 × 1010 CFU/g additive
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2012
относно разрешителното за препарата от лантаниев карбонат октахидрат като добавка в храни за кучета (титуляр на разрешителното — Bayer Animal Health GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of lanthanum carbonate octahydrate as a feed additive for dogs (holder of authorisation Bayer Animal Health GmbH)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарата от лантаниев карбонат октахидрат, CAS № 6487-39-4.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of lanthanum carbonate octahydrate, CAS number 6487-39-4.
Заявлението се отнася за разрешителното за препарата от лантаниев карбонат октахидрат, CAS № 6487-39-4, като добавка за храни за кучета, която следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation lanthanum carbonate octahydrate CAS number 6487-39-4 as a feed additive for dogs, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат бе разрешена за котки за период от десет години с Регламент (ЕО) № 163/2008 на Комисията [2].
The use of that preparation was authorised for 10 years for cats by Commission Regulation (EC) No 163/2008 [2].
Бяха предоставени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за лантаниев карбонат октахидрат, CAS № 6487-39-4, за кучета.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lanthanum carbonate octahydrate, CAS number 6487-39-4, for dogs.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 6 март 2012 г., че при предложените условия на употреба лантаниевият карбонат октахидрат няма неблагоприятно въздействие върху целевите животни [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 that, under the proposed conditions of use, lanthanum carbonate octahydrate does not have an adverse effect on the target species [3].
Той също така заключи, че лантаниевият карбонат октахидрат може да намали бионаличността на фосфор у възрастни кучета.
It further concluded that lanthanum carbonate octahydrate has the potential to reduce the phosphorus bioavailability in adult dogs.
Органът обаче не може да се произнесе по отношение на дългосрочното въздействие.
It could not, however, comment on the long-term effects.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от определената с Регламент (ЕО) № 1831/2003 референтна лаборатория.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на лантаниев карбонат октахидрат, CAS № 6487-39-4, показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of lanthanum carbonate octahydrate, CAS number 6487-39-4, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди наблюдение след пускането на продукта на пазара по отношение на дългосрочното неблагоприятно въздействие.
It is appropriate to provide for post-market monitoring as regards long-term adverse effects.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2618.
EFSA Journal 2012; 10(3):2618.
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на отделянето на фосфор чрез урината)
Functional group: other zootechnical additives (decrease in phosphorus excretion via urine)
Лантаниев карбонат октахидрат
Lanthanum carbonate octahydrate
Препарат от лантаниев карбонат октахидрат
Preparation of lanthanum carbonate octahydrate.
Най-малко 85 % лантаниев карбонат октахидрат като активно вещество
At least 85 % lanthanum carbonate octahydrate as active substance
CAS № 6487-39-4
CAS number 6487-39-4
Метод за анализ [1]Определяне на съдържанието на карбонат във фуражната добавка:
Analytical method [1]Quantification of carbonate in the feed additive:
общностен метод (Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2]Определяне на съдържанието на лантан във фуражната добавка и храните за животни: атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES)
Community method (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]Quantification of lanthanum in the feed additive and feedingstuff: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Изисква се наблюдение след пускането на продукта на пазара по отношение на неблагоприятно въздействие с хроничен характер.
Post-market monitoring on chronic adverse effects is required.
В упътването за употреба на добавката:
In the directions for use of the additive:
за възрастни кучета;
‘— for adult dogs
препоръчителна доза за включване във влажни храни за животни със съдържание на сухо вещество 20—25 %: от 340 до 2100 mg на kg;
recommended dose of inclusion in moist feed with 20-25 % dry matter content: 340 to 2100 mg per kg
да се избягва едновременната употреба на храни за животни с високо съдържание на фосфор.
avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus’
Подробна информация за методите на анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория за фуражни добавки: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 843/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012
относно разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като добавка за използване при храненето на пуйки, отглеждани за разплод, дребни видове птици за угояване и отглеждани за носачки или за разплод и декоративни птици (титуляр на разрешителното е BASF SE)
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕО 3.2.1.8), получена от Aspergillus niger (CBS 109.713).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713).
Заявлението се отнася за разрешителното за ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като добавка за използване при храненето на пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, всички видове дребни птици, отглеждани за угояване, и отглеждани за носачки или за разплод и декоративни птици, която да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат бе разрешена за период от десет години за пилета за угояване и за патици с Регламент (ЕО) № 1096/2009 на Комисията [2] и за пуйки за угояване — с Регламент (ЕО) № 1380/2007 на Комисията [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
Бяха предоставени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), за пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, малки видове птици за угояване и отглеждани като носачки или за разплод и декоративни птици.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) for chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 2 февруари 2012 г. [4], че при предложените условия на употреба ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на хората или върху околната среда, както и че използването ѝ може да подобри съотношението между храненето и наддаването при всички целеви видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 February 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the feed to gain ratio in all target species.
Оценката на ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 21.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 21.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(2):2575.
EFSA Journal 2012; 10(2):2575.
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), с минимална активност:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
в твърдо състояние: 5600 TXU [1]g;
Solid form: 5600 TXU [1]/g
в течно състояние: 5600 TXU/ml.
Liquid form: 5600 TXU/ml
Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713).
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Метод за анализ [2]Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху съдържащия ксилан субстрат (пшеничен арабиноксилан) при pH 3,5 и температура 55 °C.
Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C
В указанията за употреба на добавката и на премикса да се посочи температура на съхранение, трайност и устойчивост при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Препоръчителна максимална дозировка за килограм от пълноценния фураж за всички видове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент: 840 TXU
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for all species falling within the scope of this Regulation: 840 TXU.
За употреба във фураж, богат на скорбялни и нескорбялно полизахариди (предимно бета-глюкани и арабиноксилани).
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
Декоративни птици, дребни видове птици с изключение на патици и птици носачки.
Ornamental birds, minor avian species except ducks and laying birds.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012