natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителите не трябва да страдат от сърдечносъдови заболявания, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1, които имат някое от следните състояния, се оценяват като негодни:
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта, преди или след хирургическа операция;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
значително функционално отклонение на някои от сърдечните клапи;
significant functional abnormality of any of the heart valves;
сърдечна или сърдечно-белодробна трансплантация.
heart or heart/lung transplantation.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат установена история или диагноза за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия орган:
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
периферна артериална болест, преди или след хирургическа операция;
peripheral arterial disease before or after surgery;
аневризма на коремната аорта, преди или след хирургическа операция;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
функционално незначителни аномалии на сърдечните клапи;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
след хирургическа операция на сърдечните клапи;
after cardiac valve surgery;
изменения на перикарда, миокарда или ендокарда;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
вродени аномалии на сърцето, преди или след корективна хирургическа операция;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
повтарящ се вазовагален синкоп;
recurrent vasovagal syncope;
артериална или венозна тромбоза;
arterial or venous thrombosis;
белодробен емболизъм;
pulmonary embolism;
състояние на сърдечносъдовата система, което налага системно лечение с антикоагуланти.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 2 с окончателна диагноза за едно от състоянията, посочени в точки (2) и (3) по-горе, се оценяват от кардиолог преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни след съгласуване с лицензиращия орган.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Кръвно налягане
Blood Pressure
Кръвното налягане се документира при всеки преглед.
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Кръвното налягане на заявителя трябва да е в нормални граници.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Заявителите за медицински свидетелства Клас 1:
Applicants for a Class 1 medical certificate:
със симптоматична хипотония; или
with symptomatic hypotension; or
чието кръвно налягане по време на прегледа систематично надвишава 160 мм живачен стълб за систоличното и/или 95 мм живачен стълб за диастоличното налягане, със или без лечение,
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
се оценяват като негодни.
shall be assessed as unfit.
При започване на медикаментозно лечение за нормализиране на кръвното налягане временно се спира действието на медицинското свидетелство, за да се установи липсата на значими странични ефекти.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Коронарна артериална болест
Coronary Artery Disease
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат:
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
данни за миокардна исхемия;
suspected myocardial ischaemia;
леки случаи на асимптоматична коронарна артериална болест, които не налагат антистенокардно лечение,
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка за изключване на миокардна исхемия, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 2, които имат някое от състоянията, посочени в точка 1), се подлагат на кардиологична оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Заявители, които имат някое от следните състояния, се оценяват като негодни:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
миокардна исхемия;
myocardial ischaemia;
симптоматична коронарна артериална болест;
symptomatic coronary artery disease;
симптоми на коронарна артериална болест, които се контролират с прием на медикамент.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Заявители за първоначално издаване на медицинско свидетелство Клас 1, които имат установена история или диагноза за някое от следните състояния, се оценяват като негодни:
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
миокарден инфаркт;
myocardial infarction;
реваскуларизация при коронарна артериална болест.
revascularisation for coronary artery disease.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 2, които са асимптоматични след прекаран миокарден инфаркт или хирургическа операция във връзка с коронарна артериална болест, се подлагат на подходяща кардиологична оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни, след съгласуване с лицензиращия орган.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Заявители за презаверяване на медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Ритъмни/проводни нарушения
Rhythm/Conduction Disturbances
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган, когато имат значими нарушения на сърдечната проводимост или сърдечния ритъм, което включва някое от следните състояния:
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
нарушения на суправентрикуларния ритъм, което включва интермитентна или постоянна синоатриална дисфункция, предсърдно мъждене и/или трептене и асимптоматични синусови паузи;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
пълен ляв бедрен блок;
complete left bundle branch block;
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 2,
Mobitz type 2 atrioventricular block;
тахикардия с широки и/или тесни камерни комплекси;
broad and/or narrow complex tachycardia;
вентрикуларно преждевременно възбуждане;
ventricular pre-excitation;
асимптоматичен удължен QT интервал;
asymptomatic QT prolongation;
ЕКГ находки за синдром на Бругада.
Brugada pattern on electrocardiography.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 2, които имат някое от състоянията, посочени в точка 1), се подлагат на кардиологична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни след съгласуване с лицензиращия орган.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Кандидати, които имат някое от следните състояния:
Applicants with any of the following:
непълен бедрен блок;
incomplete bundle branch block;
пълен десен бедрен блок;
complete right bundle branch block;
устойчиво ляво отклонение в електрическата ос на ЕКГ;
stable left axis deviation;
асимптоматична синусова брадикардия;
asymptomatic sinus bradycardia;
асимптоматична синусова тахикардия;
asymptomatic sinus tachycardia;
асимптоматични изолирани постоянни надкамерни или камерни ектопични комплекси;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
атриовентрикуларен блок първа степен;
first degree atrioventricular block;
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 1,
Mobitz type 1 atrioventricular block;
могат да бъдат оценени като годни, ако не страдат от никакви други изменения и са се подложили на кардиологична оценка със задоволителен резултат.
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
Заявители, които са били подложени на:
Applicants with a history of:
аблационно лечение;
ablation therapy;
имплантиране на пейсмейкър,
pacemaker implantation;
трябва да се подложат на оценка на сърдечносъдовата система със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 2 се оценяват съгласувано с лицензиращия орган.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
симптоматично синоатриално заболяване;
symptomatic sinoatrial disease;
пълен атриовентрикуларен блок;
complete atrioventricular block;
симптоматичен удължен QT интервал;
symptomatic QT prolongation;
имплантиран автоматичен дефибрилационен апарат;
an automatic implantable defibrillating system;
камерен антитахикардиален пейсмейкър.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Дихателна система
Respiratory System
Заявители със значими увреждания на белодробната функция се оценяват като негодни.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа след възстановяване на белодробната функция до задоволително равнище.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1 се подлагат на функционални белодробни изследвания при първоначалния преглед и при наличие на клинични показания.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 2 се подлагат на функционални белодробни изследвания при наличие на клинични показания.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Заявители, които имат установена история на, или диагностицирано някое от следните състояния:
Applicants with a history or established diagnosis of:
астма, налагаща медикаментозно лечение;
asthma requiring medication;
активно възпалително заболяване на дихателната система;
active inflammatory disease of the respiratory system;
активна саркоидоза;
active sarcoidosis;
пневмоторакс;
pneumothorax;
синдром на прекъсване на дишането по време на сън;
sleep apnoea syndrome;
сериозна гръдна операция;
major thoracic surgery;
пневмонектомия,
pneumonectomy;
се подлагат на оценка на дихателната система със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
Заявители, които имат установена история на, или диагностицирано някое от състоянията, посочени в точки (3) и (5), се подлагат на кардиологична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Авиомедицинска оценка:
Aero-medical assessment:
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат някое от състоянията, посочени в буква г) по-горе, се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
заявители за медицинско свидетелство Клас 2, които имат някое от състоянията, посочени в буква г) по-горе, се оценяват съгласувано с лицензиращия орган.
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които са били подложени на пълна пневмонектомия, се оценяват като негодни.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Храносмилателна система
Digestive System
Заявителите не трябва да страдат от никакви функционални или структурни заболявания на стомашно-чревния тракт или прилежащите органи, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявители, които страдат от усложнения от заболяване или хирургическа операция в която и да е част от храносмилателния тракт или прилежащите органи, които могат да предизвикат неработоспособност по време на полет, в частност обструкция, дължаща се на стриктура или компресия, се оценяват като негодни.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Заявителите не трябва да страдат от херния, която може да предизвика симптоми, пораждащи неработоспособност.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Заявители, страдащи от заболявания на стомашно-чревния тракт, включващи:
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
повтаряща се диспепсия, изискваща приемане на медикамент;
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
панкреатит;
pancreatitis;
симптоматично проявени камъни в жлъчката;
symptomatic gallstones;
установена диагноза или история на хронично възпалително заболяване на червата;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
след хирургическа операция на храносмилателния тракт или прилежащите органи, включително операция, включваща частично или пълно отстраняване или диверзия на някой от тези органи,
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
Може да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни след успешно лечение или пълно възстановяване след хирургическа операция и извършена гастроентерологична оценка със задоволителен резултат.
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, на които е диагностицирано някое от състоянията, посочени в точки (2), (4) и (5), се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
годността на заявителите за медицински свидетелства Клас 2 с панкреатит се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Метаболитна и ендокринна системи
Metabolic and Endocrine Systems
Заявителите не трябва да страдат от функционални или структурни метаболитни, хранителни или ендокринни разстройства, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявителите с метаболитна, хранителна или ендокринна дисфункция могат да бъдат оценени като годни, ако се докаже стабилност на състоянието им и бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Diabetes mellitus (захарен диабет)
Diabetes mellitus
Заявители със захарен диабет, които трябва да приемат инсулин, се оценяват като негодни.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Заявители със захарен диабет, които не трябва да приемат инсулин, се оценяват като негодни, освен ако се докаже, че е постигнат контрол на кръвната захар.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които трябва да приемат медикамент, различен от инсулин за контрол на нивото на кръвната захар, се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
годността на заявителите за медицинско свидетелство Клас 2, нуждаещи се от медикамент за контрол на нивото на кръвната захар, различен от инсулин, се определя след съгласуване с лицензиращия орган.
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявителите не трябва да страдат от никакво хематологично заболяване, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
За медицинско свидетелство Клас 1 хемоглобинът се изследва при всеки преглед за издаване на медицинско свидетелство.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Заявители, които имат хематологично състояние, като:
Applicants with a haematological condition, such as:
коагулационни, хеморагични или тромботични нарушения;
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
хронична левкемия,
chronic leukaemia;
може да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат едно или повече от състоянията, посочени в буква в) по-горе, се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
годността на заявителите за медицинско свидетелство Клас 2, които имат едно или повече от състоянията, посочени в буква в) по-горе, се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1, които имат едно от хематологичните състояния, посочени по-долу, се насочват към лицензиращия орган:
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
наднормени нива на хемоглобин, което включва, но не се изчерпва с анемия, полицитемия или хемоглобинопатия;
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
съществено увеличение на лимфните възли;
significant lymphatic enlargement;
увеличение на далака.
enlargement of the spleen.
Пикочно-полова система
Genitourinary System
Заявителите не трябва да страдат от никакво функционално или структурно заболяване на бъбреците или пикочно-половата система или прилежащите органи, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Изследването на урината е част от всеки авиомедицински преглед.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Урината не трябва да съдържа елементи извън нормите, които могат да се считат за признак за патологично отклонение.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Заявители, които страдат от усложнения от заболяване или хирургическа операция на бъбреците или пикочната система, които може да предизвикат неработоспособност по време на полет, в частност обструкция, дължаща се на стриктура или компресия, се оценяват като негодни.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Заявители със заболяване на пикочно-половата система, като:
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
бъбречна болест;
renal disease;
един или повече камъни в пикочните пътища или наличие на история на бъбречна колика,
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена оценка на бъбречната функция/урологична оценка със задоволителен резултат.
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
Заявители, които са били подложени на сериозна хирургическа операция на пикочната система, включваща пълно или частично отстраняване или диверзия на включените в нея органи, се оценяват като негодни и се подлагат на повторна оценка след пълното им възстановяване, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Заявители за медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Инфекциозно заболяване
Infectious Disease
Заявителите не трябва да имат установена история на, или клинично диагностицирано инфекциозно заболяване, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Заявители, които са носители на ХИВ инфекция, могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Акушерство и гинекология
Obstetrics and Gynaecology