natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
„данък, свързан с околната среда“ означава данък, при който данъчната основа е физична мерна единица (или заместител на физична единица) за нещо, което има доказано конкретно отрицателно въздействие върху околната среда, и който е посочен като данък в ESA 95;
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment, and which is identified in ESA 95 as a tax;
„сметки за материалните потоци в рамките на икономиката“ означава пълни съвкупности от данни за входящите материални потоци в националните икономики, промените в материалните запаси в икономиката и изходящите материални потоци към други икономики или към околната среда.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
модул за сметки за емисиите във въздуха, както е посочено в приложение I;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
модул за данъци, свързани с околната среда, по икономически дейности, както е посочено в приложение II;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
модул за сметки за материалните потоци в рамките на икономиката, както е посочено в приложение III.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
Всяко приложение съдържа следната информация:
Each Annex shall contain the following information:
обхватът на сметките;
the coverage of the accounts;
списъкът на характеристиките, за които се събират и предават данни;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
първата референтна година, честотата и сроковете на предаване във връзка със съставянето на сметките;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
отчетните таблици;
the reporting tables;
максималната продължителност на посочените в член 8 преходни периоди, през които Комисията може да предоставя дерогации.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 9, когато това е необходимо, за да се вземе предвид развитието на околната среда, икономиката и техниката, с цел:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, where necessary to take account of environmental, economic and technical developments, in accordance with Article 9:
предоставяне на методологично ръководство; както и
to provide methodological guidance; and
актуализиране на посочените в параграф 1 приложения, що се отнася до информацията, посочена в параграф 2, букви в)—д).
to update the Annexes referred to in paragraph 1 as regards the information referred to in paragraph 2(c) to (e).
При упражняване на своите правомощия съгласно настоящия параграф Комисията следи за това, нейните делегирани актове да не налагат значителна допълнителна административна тежест на държавите-членки и единиците респонденти.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that its delegated acts do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units.
Комисията съставя програма за пилотни проучвания, които да се извършват на доброволни начала от държавите-членки, с цел да се развие отчитането и да се подобри качеството на данните, да се установят дългосрочни периоди и да се разработи методология.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and improve data quality, establish long time series and develop methodology.
Програмата следва да обхваща пилотни проучвания за тестване на осъществимостта на въвеждането на нови модули за икономически сметки за околната среда.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
Резултатите от пилотните проучвания се оценяват и публикуват от Комисията, като се отчитат предимствата от наличието на данните спрямо разходите за тяхното събиране и административната тежест за респондентите.
The findings of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the administrative burden of responding.
Тези резултати се вземат предвид в предложенията за въвеждане на нови модули за икономически сметки за околната среда, които Комисията може да включи в своя доклад по член 10.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 10.
В съответствие с приложенията към настоящия регламент държавите-членки събират необходимите данни за наблюдение на характеристиките, посочени в член 3, параграф 2, буква в).
In accordance with the Annexes to this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the characteristics referred to in Article 3(2)(c).
изследвания;
surveys;
процедури за статистическа оценка, когато някои от характеристиките не са били наблюдавани във всички единици;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
Държавите-членки уведомяват Комисията и предоставят подробни данни относно използваните методи и източници.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used.
Предаване на данни на Комисията (Евростат)
Transmission to the Commission (Eurostat)
Данните се предават в подходящ технически формат, който се установява от Комисията посредством актове за изпълнение.
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Във връзка с прилагането на посочените в параграф 1 критерии за качество по отношение на данните по настоящия регламент Комисията приема актове за изпълнение за определяне на условията, структурата и периодичността на докладите за качество.
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Комисията (Евростат) подлага на оценка качеството на предаваните данни и в едномесечен срок от получаването на данните може да поиска от съответната държава-членка да представи допълнителна информация по отношение на данните или преразгледани набори данни, в зависимост от случая.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within 1 month of receipt of the data, request the Member State in question to submit additional information regarding the data or a revised dataset, as appropriate.
По време на посочените в приложенията преходни периоди Комисията може да приема актове за изпълнение с цел предоставяне на държавите-членки на дерогации, когато са необходими значителни адаптации на националните статистически системи.
The Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in so far as the national statistical systems require major adaptations.
За получаването на дерогация съгласно параграф 1 заинтересованите държави-членки трябва да представят пред Комисията надлежно обосновано искане до 12 ноември 2011 г.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
Упражняване на делегирани правомощия
Exercise of the delegation
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от 5 години от 11 август 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 3, параграф 3, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
До 31 декември 2013 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
By 31 December 2013 and every 3 years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
за въвеждане на нови модули за икономически сметки за околната среда, като разходи и приходи по опазване на околната среда (EPER)/сметки за разходи, свързани с опазването на околната среда (EPEA), сектор на екологичните стоки и услуги (EGSS), енергийни сметки, трансфери (субсидии), свързани с околната среда, сметки за разходите по използване и управление на ресурсите (RUMEA), сметки за водата (качествени и количествени), сметки за отпадъците, сметки за горското стопанство, сметки за екосистемните услуги, сметки за материалните запаси в рамките на икономиката (EW-MSA) и измерване на неизползваните изкопни земни материали (включително пръст);
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil),
предназначени допълнително да повишат качеството на данните и методите за събирането им, като с това се подобрят обхватът и съпоставимостта на данните и се намали административната тежест за предприятията и администрацията.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Позиция на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 юни 2011 г.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА ЕМИСИИТЕ ВЪВ ВЪЗДУХА
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
Сметките за емисиите във въздуха отчитат и представят данни относно емисиите във въздуха по начин, който е съвместим със системата на националните сметки.
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the system of national accounts.
В тях се отразяват емисиите във въздуха от националните икономики в разбивка по икономически дейности, очертани в ESA 95.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Икономическите дейности обхващат производството и потреблението.
Economic activities comprise production and consumption.
В настоящото приложение се определят данните, които следва да бъдат събирани, съставяни, предавани и изчислявани от държавите-членки за сметките за емисиите във въздуха.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Отчитаните данни за преките емисии по настоящия регламент се съчетават с икономически „Input-Output“ таблици (за входящите потоци и крайните продукти), таблици „Ресурс-използване“ и данни за потреблението на домакинствата, които вече са били отчетени пред Комисията (Евростат) в рамките на отчитането по ESA 95.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Сметките за емисиите във въздуха имат същите системни граници като ESA 95 и също се основават на принципа на резидентност.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
В съответствие с ESA 95 понятието за резидентност се основава на следния принцип: дадена единица се определя като резидентна единица за дадена държава, когато тя има център на икономически интерес на икономическата територия на тази държава, т.е. когато участва за продължителен период от време (една година или повече) в икономическа дейност на тази територия.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Сметките за емисиите във въздуха отчитат емисиите, възникващи в резултат на дейностите на всички резидентни единици, независимо от това на чия географска територия са възникнали в действителност.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
СПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ
LIST OF CHARACTERISTICS
Наименование на емисията във въздуха
Name of air emission
1000 тона (Gg)
1000 tonnes (Gg)
от биомаса
Biomass CO2
тонове (Mg)
tonnes (Mg)
Перфлуорвъглероди
Perfluorocarbons
тонове (Mg) еквиваленти на CO2
tonnes (Mg) CO2-equivalents
Хидрофлуоровъглероди
Hydrofluorocarbons
тонове (Mg) еквиваленти на NO2
tonnes (Mg) NO2-equivalents
Фини прахови частици < 10 μm
Particulate matter < 10 μm
Фини прахови частици < 2,5 μm
Particulate matter < 2,5 μm
ПЪРВА РЕФЕРЕНТНА ГОДИНА, ЧЕСТОТА И СРОКОВЕ НА ПРЕДАВАНЕ
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
При възможност Комисията (Евростат) изготвя и публикува оценки за данните, които не са били предадени от държавите-членки в посочените в точка 2 срокове.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
При първото предаване на данни държавите-членки включват годишни данни от 2008 г. до първата референтна година.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
При всяко следващо предаване на данни на Комисията държавите-членки предоставят годишните данни за години n–4, n–3, n–2, n–1 и n, където n е референтната година.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
ОТЧЕТНИ ТАБЛИЦИ
REPORTING TABLES
За всяка от посочените в раздел 3 характеристики данните се изготвят съгласно йерархичната класификация на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2) (ниво на агрегация А*64), напълно съвместима с ESA 95.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level), fully compatible with ESA 95.
емисиите във въздуха от домакинствата;
household air emissions,
уравнителните позиции, под което се разбира позиции, с които ясно се уравняват разликите между отчитаните по настоящия регламент сметки за емисиите във въздуха и данните, отчитани в официалните национални инвентаризации на емисиите във въздуха.
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Емисии във въздуха по промишлени отрасли — NACE Rev. 2 (А*64)
Air emissions by industry — NACE Rev.2 (A*64)
Отопление/охлаждане
Heating/cooling
Общо сметки за емисиите във въздуха (промишлени отрасли и домакинства)
Total air emission accounts (industry + households)
Минус: национални резиденти в чужбина
Less national residents abroad
Национални риболовни кораби, извършващи дейност в чужбина
National fishing vessels operating abroad
Плюс: нерезиденти на национална територия
Plus non-residents on the territory
(+ или –) Други корекции и статистически разлики
(+ or –) Other adjustments and statistical discrepancies
= Общо емисии от замърсител X, отчитани по РКОНИК и КТЗВДР
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC/CLRTAP
МАКСИМАЛНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРЕХОДНИТЕ ПЕРИОДИ
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Максималната продължителност на преходния период за прилагане на разпоредбите от настоящото приложение е две години след първия срок за предаване.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
МОДУЛ ЗА ДАНЪЦИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА, ПО ИКОНОМИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY
Статистиките за данъците, свързани с околната среда, отчитат и представят данни от гледната точка на данъкоплатците и по начин, който е напълно съвместим с данните, отчитани по ESA 95.
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
Те отчитат приходите в националните икономики от данъци, свързани с околната среда, в разбивка по икономически дейности.
They record national economies’ environmentally related tax revenues according to economic activity.
В настоящото приложение се определят данните, които се събират, съставят, предават и изчисляват от държавите-членки за приходите от данъци, свързани с околната среда, по икономически дейности.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by economic activity by the Member States.
В статистиките за данъците, свързани с околната среда, може да се използват пряко данъчната статистика и държавната финансова статистика, но има някои предимства от използването, когато това е възможно, на данните за данъците, отчетени по ESA 95.
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
Статистиките за данъците, свързани с околната среда, се основават на сумите, посочени в данъчните актове и декларации или актуализирани във времето касови постъпления, с цел да се гарантира съответствието с ESA 95 и да се подобри съпоставимостта в международен план.
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with ESA 95 and improve international comparability.
ESA 95 съдържа и информация относно отраслите и секторите, в които се плащат данъците.
The ESA 95 also contains information about which industries and sectors are paying the taxes.
Информация за данъци, отчетени по ESA 95, може да бъде намерена в институционалните сметки и в таблиците „Ресурс-използване“.
Information on taxes reported under ESA 95 can be found in the institutional sector accounts and supply and use tables.
Данъците, свързани с околната среда, имат същите системни граници като ESA 95 и се състоят от задължителни безвъзмездни плащания в пари или в натура, събирани от държавните органи или от институциите на Съюза.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
текущи данъци върху дохода, имуществото и други (D.5);
current taxes on income, wealth, etc. (D.5),
Държавите-членки изготвят статистики за данъците, свързани с околната среда, по следните характеристики: данъци върху потреблението на енергия;
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
данъци върху транспорта;
energy taxes,
данъци за замърсяване на околната среда;
transport taxes, pollution taxes,
данъци върху потреблението на ресурси.
resource taxes,
За всяка от посочените в раздел 3 характеристики данните се отчитат от гледната точка на данъкоплатците.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
За производителите данните се отчитат в разбивка съгласно йерархичната класификация на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2) (ниво на агрегация А*64, както е посочено в ESA 95).
For producers, data shall be reported on a breakdown by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level as set out in ESA 95).
За потребителите се отчитат данни за:
For consumers, data shall be reported for:
домакинства;
households,
нерезиденти.
non-residents.