natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потреблението в Съюза на въжета от синтетични влакна бе установено въз основа на обема на продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза (в това число и продажбите от неоказали съдействие производители от Съюза, изчислени от сдружението на жалбоподателите) плюс целия внос в Съюза, по данни на Евростат.
Union consumption of synthetic fibre ropes was established on the basis of sales volumes of the Union industry on the Union market (including the sales of non-cooperating Union producers as estimated by the complainant association) plus all imports into the Union, as based on Eurostat.
Въз основа на изложеното по-горе може да се направи заключението, че по време на разглеждания период потреблението в Съюза е нараснало със 7 %.
On the above basis it can be established that during the period considered, the Union consumption has decreased by 7 %.
По-конкретно, след повишението от 16 % в периода между 2006 и 2007 г., потреблението е спаднало с 20 % между 2007 г. и РПП.
In particular, after having increased by 16 % between 2006 and 2007, the consumption dropped by 20 % between 2007 and the RIP.
Източник: разследването (включени в представителната извадка производители от Съюза), жалбоподател (невключени в представителната извадка производители от Съюза), Евростат (внос)
Source: Investigation (sampled Union producers), Complainant (non-sampled Union producers), Eurostat (imports)
Общо потребление в Съюза (в тонове)
Total Union consumption (tonnes)
Индекс (2006 г.=100)
Index (2006=100)
Внос от Индия
Imports from India
Както бе посочено в съображение 21, по време на разглеждания период действителният индийски внос е бил пренебрежимо малък поради ефективните действащи антидъмпингови мерки.
As mentioned in recital 21, actual Indian imports to the Union were negligible throughout the period considered due to the effective anti-dumping measures in force.
Въпреки това, както бе пояснено в съображение 22, е налице засилено присъствие на индийски производители в непосредствена близост до пазара на Съюза, посредством продажби за износ в пристанищата на Съюза, които не се оформят митнически и поради това са освободени от посочените антидъмпингови мита.
However, as explained in recital 22, there is an increasing presence of Indian producers at the doorstep of the Union market, by way of export sales to the Union ports not being subject to customs clearance and thus free of the said anti-dumping duties.
Цени и обем на индийския износ за други трети държави
Prices and volume of Indian exports to other third countries
Поради факта, че обемът на индийския внос в Съюза е бил пренебрежимо малък, бяха сравнени цените на индийския износ за други трети държави (в това число и износът, продаден на пристанища на Съюза, за който не се прилагат антидъмпингови мита), и цените на продажбите от Съюза, извършени от включените в представителната извадка производители от промишлеността на Съюза.
Since actual Indian imports to the Union were negligible, a price comparison was made between prices of Indian exports to other third countries (including the exports sold to Union ports not subject to the anti-dumping duties) and prices of Union sales made by the sampled Union industry producers.
Въз основа на това бе установено, че индийският износ за други трети държави е бил извършван на значително по-ниски цени от цените на промишлеността на Съюза.
On this basis it was established that Indian exports to other third countries were made at sales prices significantly lower than those of the Union industry.
Установената по този начин разлика в цените достигна нивото от 46 % и средно възлизаше на 18 %.
The price difference thus established reached the level of 46 % and on average amounted to 18 %.
Стойността на индийските продажби за износ към други трети държави е нараснала с повече от 30 % по време на разглеждания период.
The value of Indian export sales to other third countries increased by more than 30 % during the period considered.
Тези продажби са представлявали близо половината от общия оборот на включените в представителната извадка индийски производители износители по време на РПП.
Such sales represented close to half of the total turnover of the sampled Indian exporting producers during the RIP.
Въпреки спада в потреблението на пазара на Съюза със 7 %, обемът на вноса от други трети държави е нараснал по време на разглеждания период с 18 %.
Despite the drop in consumption by 7 % on the Union market, the volume of imports from other third countries increased during the period considered by 18 %.
Вследствие на това пазарният дял на този внос е нараснал от 17 % на 22 %.
Thereby the market share of these imports increased from 17 % to 22 %.
Следва да се отбележи, че по време на разглеждания период вносът от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“) е нараснал с 46 % и е достигнал пазарен дял от 8,6 % (спрямо 5,5 % през 2006 г.).
It should be noted that imports from the People’s Republic of China (‘PRC’) increased by 46 % during the period considered, reaching a market share of 8,6 % (up from 5,5 % in 2006).
Въпреки че не може да се направи точно сравнение поради общия характер на данните от Евростат, които не са разбити по вид продукт, от тях става ясно, че средната цена на китайския внос в Съюза е била значително по-висока от средната цена на индийските продажби за износ.
Although a precise comparison cannot be carried out due to the general nature of Eurostat data which are not detailed by product type, it appears that the average price of Chinese imports to the Union is substantially higher than the average price of Indian export sales.
Освен това средната цена на китайския внос изглежда е съответствала на цените на промишлеността на Съюза.
In addition, the average price of Chinese imports seems to be in line with the prices of the Union industry.
Вносът от Република Корея (наричана по-нататък „Корея“) в Съюза е запазил своя пазарен дял на ниво от около 3 % по време на разглеждания период.
Imports from the Republic of Korea (‘Korea’) to the Union had a market share constantly remaining around the level of 3 % during the period considered.
Освен това обемът на този внос е намалял с 6 % в съответствие със свиването на потреблението.
Also, the volume of these imports has decreased by 6 % in line with shrinking consumption.
По време на РПП вносът от други трети държави е представлявал по-малко от 2 % от пазарния дял на пазара на въжета от синтетични влакна в Съюза.
Imports from any other third country represented less than 2 % of market share on the Union market of synthetic fibre ropes during the RIP.
Анализирани бяха всички показатели за вреда, изброени в член 3, параграф 5 от основния регламент.
All injury indicators listed in Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed.
Що се отнася до показателите за обема на продажбите и пазарния дял на производителите от Съюза, те бяха анализирани въз основа на данните, събрани от всички производители от Съюза, т.е. от промишлеността на Съюза.
As concerns the indicators on the sales volume and the market share of Union producers, these have been analysed on the basis of data collected for all Union producers i.e. the Union industry.
Що се отнася до всички останали показатели за вреда, те бяха разгледани въз основа на информацията, предоставена от включените в представителната извадка производители от Съюза и проверена в помещенията на всяко от дружествата, както бе посочено в съображение 15.
As regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled Union producers as verified at the premises of each company, as mentioned in recital 15.
Както бе посочено в съображение 12, един от включените в представителната извадка производители от Съюза, е започнал своята дейност по време на разглеждания период, поради което данните за него не бяха използвани за анализа на тенденциите на показателите за вреда, за да се избегне изкривяване на тези тенденции.
As already stated in recital 12, one of the Union producers started operating during the period considered, therefore their data were not used in the analysis of the trends of injury indicators, in order to avoid distortions in those trends.
Обем на продажбите на промишлеността на Съюза
Sales volume of the Union industry
Продажбите на промишлеността на Съюза са намалели значително с 12 % през разглеждания период.
Sales of the Union industry have decreased substantially by 12 % over the period considered.
Както вече бе посочено в съображение 44, през разглеждания период потреблението в Съюза е намаляло със 7 %, като е отбелязало особено драстичен спад от 2007 г. насам.
As already stated in recital 44, Union consumption has decreased by 7 % over the period considered, with a particularly sharp drop starting from the year 2007.
Следва да се подчертае, че обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е спаднал по-бързо, отколкото потреблението:
It should be highlighted that the sales volume of the Union industry on the Union market has decreased at a faster pace than the fall in consumption:
Източник: разследването (включени в представителната извадка производители от Съюза), жалбоподател (невключени в представителната извадка производители от Съюза)
Source: Investigation (sampled Union producers), Complainant (non-sampled Union producers)
Обем на продажбите в Съюза от промишлеността на Съюза (в тонове)
Union sales volume of the Union industry (tonnes)
Развитието, очертано в предходното съображение и представено в таблицата по-горе, е довело до загуба на пазарен дял от промишлеността на Съюза в периода между 2006 г. и РПП.
The developments outl ined in the preceding recital and the above table have resulted in a loss of market share of the Union industry between 2006 and the RIP.
Намаляването на пазарния дял на промишлеността на Съюза е било непрекъснато и е довело до загуба от 4,6 процентни пункта:
The reduction of the Union industry market share was continuous, with the loss amounting to 4,6 percentage points:
Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%)
Market share of the Union industry (%)
Следва да се отбележи, че посочената по-горе загуба на пазарен дял на промишлеността на Съюза се дължи в голяма степен на повишаването на пазарния дял на китайския внос (вж. съображение 50).
It should be noted that the above loss of market share of the Union industry was in a large part due to the increased market share of Chinese imports (see recital 50).
В съответствие с тенденциите при обема на продажбите, производственият обем на включените в представителната извадка производители от Съюза е отбелязал сходен спад със 17 % по време на разглеждания период.
In line with the development of sales volumes, the production volume of the sampled Union producers has fallen at a comparable rate - by 17 % during the period considered.
През същия период производственият капацитет е нараснал с 5 %.
The production capacity increased by 5 % over the same period.
Това е довело до понижение с 20 % на използване на капацитета между 2008 г. и РПП:
This lead to a drop of 20 % in capacity utilisation between 2008 and the RIP:
Източник: разследването (включени в представителната извадка производители от Съюза)
Source: Investigation (sampled Union producers)
Що се отнася до складовите наличности, производителите на въжета от синтетични влакна поддържат нивото на своите складови наличности на доста ниско равнище, тъй като по-голяма част от продукцията се изготвя по поръчка.
Regarding stocks, in general producers of synthetic fibre ropes keep the levels of their stocks at a rather low level as most of the production is made upon demand.
По време на разглеждания период се наблюдава спад в средните складови наличности, особено през РПП, което се дължи основно на намалението на производството на въжета от синтетични влакна.
It could be observed that during the period considered, average stocks showed a decrease, notably in the RIP, which was largely due to the reductions in the manufacturing of synthetic fibre ropes.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
Closing stock (tonnes)
Средните цени на сходния продукт, продаван в Съюза от включените в представителната извадка производители от Съюза, са се увеличили в известна степен през разглеждания период, особено между 2007 г. и РПП:
Average prices of the like product sold in the Union by the sampled Union producers have increased to some extent throughout the period considered, in particular between 2007 and the RIP:
Средни единични продажни цени на промишлеността на Съюза (EUR/t)
Average unit sales price of the Union industry (EUR/tonne)
Следва да се отбележи обаче, че посочената по-горе средна продажна цена е изчислена въз основа на всички видове на продукта, в това число и въжетата от синтетични влакна с най-висока стойност като например въжетата от синтетични влакна, изработени от суровината, наречена Dyneema.
It should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example synthetic fibre ropes based on the raw material called Dyneema.
Разликите в цената на различните видове на продукта в действителност е доста голяма (вж. съображение 19).
The price variation among these different product types is indeed huge (see recital 19).
През последните години промишлеността на Съюза е увеличила производството на продукти с висока стойност.
In recent years, the Union industry has increased the manufacturing of higher value products.
Съответно тези въжетата от синтетични влакна представляват нарастваща част от продуктовата гама.
Thus such synthetic fibre ropes represent a growing share within their product mix.
Тези скорошни промени в продуктовата гама са една от причините за повишението на средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза.
Such recent changes in the product mix are one of the reasons for the increase of the average unit sales prices of the Union industry.
Благодарение от една страна на ефективните действащи мерки, а от друга — на диверсификацията на продуктовата гама, включените в представителната извадка производители от Съюза са успели да запазят стабилно и добро равнище на рентабилност по време на разглеждания период:
Thanks in part to the effective measures in force and in part to the diversification of its product mix, the sampled Union producers were able to maintain a stable and healthy level of profitability throughout the period considered:
Рентабилност на промишлеността на Съюза (%)
Profitability of the Union industry (%)
През 2006 и 2007 г. нивото на инвестициите е било относително високо, след което е спаднало на половина от предходната стойност.
Investments were at relatively high levels in 2006 and 2007, after which they fell to half of the previous amount.
По време на РПП фактически не е имало инвестиции.
During the RIP, virtually no investments were made.
В съответствие на стабилната тенденция по отношение на рентабилността, възвращаемостта на инвестициите също е нараснала по време на разглеждания период.
In line with the stable profitability trend, the return on investments also increased throughout the period considered.
Възвръщаемост от инвестицията (%)
Return on investments (%)
Паричният поток на включените в представителната извадка производители от Съюза е останал на относително стабилни нива по време на разглеждания период:
The cash flow of the sampled Union producers remained at relatively stable levels during the period considered:
Заетост, производителност и разходи за работна ръка
Employment, productivity and labour costs
Между 2006 и 2008 г. заетостта при включените в представителната извадка производители от Съюза е имала положително развитие.
The employment situation of the sampled Union producers was developing positively between 2006 and 2008.
От 2008 г. до РПП обаче се наблюдава спад в заетостта поради намаляване на търсенето на пазара.
However, from 2008 to the RIP there was a decline in employment due to the decreasing demand on the market.
Намаляването на търсенето е довело до намаляване на производството и до спад в производителността между 2008 г. и РПП.
The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
Що се отнася до годишните разходи за работна ръка за заето лице, те са отбелязали ръст до 2008 г., след което са се понижили слабо през РПП.
As concerns the annual labour costs per employee, this increased until 2008, followed by a slight decrease during the RIP.
Годишни разходи за работна ръка за едно заето лице (EUR)
Annual labour costs per employee (EUR)
Между 2006 г. и РПП, когато потреблението в Съюза е намаляло със 7 % (вж. съображение 44), обемът на продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е понижил с 12 %, а пазарният ял на промишлеността на Съюза е спаднал с 6 процентни пункта (вж. съображения 55 и 56).
Between 2006 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 7 % (see recital 44), the volume of sales by the Union industry on the Union market decreased by 12 %, and the Union industry’s market share decreased by 6 percentage points (see recitals 55 and 56).
От друга страна, докато обемът на действителния индийски внос е останал пренебрежимо малък поради действащите мерки, обемът на вноса от други държави се е повишил с 18 % (основно в резултат на вноса от КНР), като пазарният му дял е нараснал с още 5 процентни пункта (вж. съображение 50).
On the other hand, while the volume of actual Indian imports remained negligible due to the measures in force, the volume of imports from other countries grew by 18 % (mostly due to imports from the PRC), gaining an additional 5 percentage points of market share (see recital 50).
Поради това се стига до заключението, че промишлеността на Съюза е била по-засегната от спада в потреблението и е претърпяла по-съществена загуба на обем на продажбите, отколкото други участници на пазара.
It is thus concluded that the Union industry was more affected by the drop in consumption and thus experienced a more substantial loss in sales volume than other players on the market.
Поради факта, че вносът на разглеждания продукт от Индия по време на РПП е бил пренебрежимо малък, за действителния индийски внос не можа да бъде установен дъмпингов марж.
Due to the fact that imports of the product concerned from India during the RIP were negligible, no dumping margin could be established for actual Indian imports.
Следва обаче да се отбележи, че индийският износ за пристанища на Съюза, който не се оформя митнически, е нараснал значително и за някои от тези продажби бе установено, че са извършвани на дъмпингови цени.
It should be noted, however, that Indian exports to the Union ports, not subject to customs clearance, have substantially increased and part of these sales were found to be made at dumped prices.
Възстановяване след предишните дъмпингови практики
Recovery from past dumping
Анализирано бе дали промишлеността на Съюза все още е в процес на възстановяване от въздействието на предишни дъмпингови практики.
It was analysed whether the Union industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
Стигна се до заключението, че промишлеността на Съюза вече в голяма степен е успяла да се възстанови от това въздействие, тъй като ефективните антидъмпингови мерки бяха наложени за дълъг период от време.
It was concluded that the Union industry had already managed to recover to a large extent from such effects given that the effective anti-dumping measures had been in place for a long period of time.
Благодарение на факта, че върху вноса на въжета от синтетични влакна с произход от Индия бяха наложени ефективни антидъмпингови мерки, промишлеността на Съюза изглежда е успяла да се възстанови до голяма степен от въздействието на предишните дъмпингови практики.
Thanks to the fact that effective anti-dumping duties have been in place concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India, the Union industry appears to have managed to recover to a large extent from the effects of past injurious dumping.
Въпреки това не може да се заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза е сигурно.
Nevertheless it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
Въпреки че някои показатели за вреда, свързани с финансовите резултати на производителите от Съюза, а именно рентабилността, възвращаемостта на инвестициите и паричният поток, могат да бъдат счетени за знак за относителна стабилност, други показатели за вреда, и по-специално обемът на продажбите и пазарният дял, производството и използването на капацитета, както и инвестициите, ясно сочат, че в края на РПП промишлеността на Съюза все още е била в доста уязвимо състояние.
Although certain injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – notably profitability, return on investments and cash-flow – appear to show a relatively stable picture, other injury indicators – in particular sales volume and market share, production and capacity utilisation as well as investments – clearly indicate that the Union industry was still in a rather fragile situation at the end of the RIP.
След разгласяване на констатациите от настоящото разследване, един индийски производител заяви, че промишлеността на Съюза не е понесла вреда по време на РПП.
Following the disclosure of the findings of this investigation, one Indian producer alleged that the Union industry did not suffer injury during the RIP.
В тази връзка следва да се отбележи, че не е заявявано, че промишлеността на Съюза е понесла значителна вреда по време на РПП.
In this respect, it should be noted that it has not been stated that the Union industry was suffering material injury during the RIP.
Напротив — въз основа на констатациите от преразглеждането бе направено заключението, че от някои от показателите е видно, че положението е стабилно, докато други показатели са знак за наличието на вреда.
Instead, the conclusion drawn on the basis of the findings of the review was that some of the indicators showed a stable picture whilst there were signs of injury in respect of other indicators.
Някои от заинтересованите страни заявиха, че негативните тенденции на някои показатели за вреда не са причинени от индийския внос, а се дължат на световната икономическа криза и на повишения пазарен дял на китайския внос.
Some parties claimed that the negative trends of some injury indicators are not caused by Indian imports but are due to the global economic crisis and the increased market share of Chinese imports.
В тази връзка следва да се отбележи, че негативното развитие на някои показатели не се свързва с почти несъществуващия индийски внос.
In this regard, it should be noted that the negative development of certain indicators was not attributed to the almost non-existent Indian imports.
Освен това бе разгледано повишението на китайския внос и то не оказа въздействие върху анализа на вероятността от повтаряне на вредоносния дъмпинг.
In addition, the increase of Chinese imports was examined and it did not have an impact on the analysis of the likelihood of recurrence of injurious dumping.
По отношение на жизнеспособността на промишлеността на Съюза като цяло трябва да се отбележи, че постепенното въвеждане на различни продукти с по-висока стойност — както в рамките на Съюза, така и на пазари на трети държави — изглежда дава основание за положителна прогноза за дългосрочната конкурентоспособност на промишлеността на Съюза, тъй като броят на производителите на световния пазар, които произвеждат такива висококачествени въжета от синтетични влакна, в момента е ограничен.
With regard to the viability of the Union industry in general, it must be noted that the gradual introduction of various high value products on the market – both within the Union and on markets of third countries – appears to put the long-term competitiveness of the Union industry in a positive perspective, given that the number of producers manufacturing such high quality synthetic fibre ropes is at present limited on the global market.