natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сертифицираните пред Комисията разходи и публично участие, които са засегнати от нередността, и изложената на риск съответстваща сума от участието на Общността;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
в случай на подозрения за измама и когато не е било извършено плащане от публичното участие на определените съгласно буква к) лица или други институции, сумите, които биха били неправомерно платени, ако нередността не е била констатирана;
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
кодът на региона или района, където е установена или е протичала операцията, като се посочи нивото NUTS или друго;“
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
случаи, докладвани доброволно от бенефициера на управляващия или сертифициращия орган, преди разкриването им от който и да е от тях, независимо дали преди или след включването на въпросния разход в сертифицирания отчет, представен на Комисията;
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
случаи, които са разкрити и коригирани от управляващия или сертифициращия орган преди включването на въпросния разход в отчет за разходите, представен на Комисията.“
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
Когато някои от данните, посочени в параграф 1, и по-конкретно отнасящите се до използваните практики за извършване на нередността и до начина, по който тя е разкрита, не са налице или трябва да се коригират, доколкото е възможно държавите-членки предоставят липсващите или верните данни при представянето на Комисията на следващи тримесечни отчети за нередности.“
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Член 57 се заменя със следното:
Article 57 is replaced by the following:
В допълнение към информацията, посочена в член 55, параграф 1, в срок от два месеца след края на всяко тримесечие държавите-членки информират Комисията по всеки предходен, изготвен по силата на посочения член отчет за подробности относно започването, приключването или прекратяването на производства за налагане на административни или наказателни санкции във връзка с докладваните нередности, както и за резултатите от тези производства.
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
По отношение на нередности, за които са наложени санкции, държавите-членки посочват също така и следното:
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
дали санкциите са с административен или наказателен характер;
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
дали санкциите са последица от нарушение на общностното или на националното право;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
позоваване на разпоредбите, в които са предвидени санкциите;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
По писмено искане на Комисията държавата-членка предоставя информация във връзка с конкретна нередност или група от нередности.“
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Заглавието се заменя със следното:
the heading is replaced by the following:
„Сътрудничество с държавите-членки“
‘Co-operation with Member States’;
Независимо от контактите, посочени в параграф 1, когато Комисията счете, че поради естеството на нередността същите или подобни практики могат да се появят в други държави-членки, тя препраща въпроса до експертния комитет за координиране на предотвратяването на измамите, създаден с Решение 94/140/ЕО на Комисията.
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Комисията ежегодно информира въпросния комитет и комитета, посочен в член 101 от базовия регламент, за мащаба на засягащите фонда разкрити нередности и за различните категории нередности, изложени в разбивка по вид и брой.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Член 62 се заличава.
Article 62 is deleted;
в параграф 1 се заличават втора, трета и четвърта алинея;
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
Държавите-членки, които към датата на представяне на отчета по член 55, параграф 1, не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 95, параграф 3 от базовия регламент.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, по-дълъг от един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който за последен път е бил регистриран разход.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Когато разходите не са били регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган, се използва последният публикуван по електронен път от Комисията обменен курс за счетоводни цели.“
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Приложение X се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 61, 4.3.1994 г., стр. 27.“
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
ГОДИШНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РАЗМЕРА НА ОТКАЗАНИТЕ И ВЪЗСТАНОВЕНИТЕ СУМИ, НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ НА СРЕДСТВА И НЕВЪЗСТАНОВИМИТЕ СУМИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 46, ПАРАГРАФ 2
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
Отказани суми за 20.. година, приспаднати от отчетите за разходи за регионите, които отговарят на условията:
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Отказани суми [1]По целта „Сближаване“
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Обща сума в EUR на отказаните разходи, платени от бенефициерите [2]
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Отказано съответстващо публично участие в EUR
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Отказано съответстващо участие на ЕФР в EUR [3]
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Обща сума в EUR на отказаните разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [4]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Сума в EUR на отказаното съответстващо публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Сума в EUR на отказаното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [5]
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Извън целта „Сближаване“
Under the non-Convergence objective
Отказано съответстващо участие на ЕФР [3] в EUR
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Възстановени суми за 20.. година, приспаднати от отчетите за разходи за регионите, които отговарят на условията:
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Възстановени суми [6]По целта „Сближаване“
Recoveries [6]Under the convergence objective
Обща сума в EUR на разходите, платени от бенефициерите [7]
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Възстановено публично участие [8] в EUR
Public contribution recovered [8] in EUR
Възстановено съответстващо участие на ЕФР [9] в EUR
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Обща сума в EUR на възстановените разходи, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [10]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Сума в EUR на възстановеното публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [11]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Сума в EUR на възстановеното съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [12]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Предстоящи възстановявания на средства към 31.12.20.. година
Pending recoveries as at 31.12.20…
Сближаване
Convergence
Обща сума в EUR на допустимите разходи, платени от бенефициерите [13]
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Публично участие, което подлежи на възстановяване [14], в EUR
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Съответстващо участие на ЕФР, което подлежи на възстановяване [15], в EUR
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Обща сума в EUR на разходите, свързани с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [16]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Сума в EUR на подлежащото на възстановяване публично участие, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [17]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Сума в EUR на подлежащото на възстановяване съответстващо участие на ЕФР, свързано с нередности, докладвани по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 498/2007 [18]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Извън целта „Сближаване”
Non-Convergence
Невъзстановими суми към 31.12.20.. година
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Номер на операцията
Number of operation
Идентификационен номер на нередността, ако е приложимо [19]
Irregularity identification number if applicable [19]
Общо разходи в EUR, платени от бенефициерите и обявени за невъзстановими [20]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Публично участие, обявено за невъзстановимо [21], в EUR
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Съответстващо участие на ЕФР, обявено за невъзстановимо [22], в EUR
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Мерки, предприети с цел възстановяване, включително дата на разпореждането за възстановяване
Recovery measures taken including date of recovery order
Да се посочи дали делът на Общността следва да се поеме от бюджета на ЕС (Да/Не)
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Тази таблица (отказани суми) се попълва по отношение на вече декларирани пред Комисията разходи, които са били отказани от програмата след откриването на нередност.
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Ако таблица 1 е попълнена, не е необходимо да се попълват таблици 2, 3 и 4 от настоящото приложение.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Тази сума представлява общият сбор на вече декларираните пред Комисията разходи, които са били засегнати от нередности и са били отказани.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Тази сума представлява частта на ЕФР във вече декларираните пред Комисията разходи, която е била засегната от нередности и е била отказана.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Тази сума е частта от сумата в колона б), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази сума е частта от сумата в колона г), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази таблица (възстановени суми) се попълва по отношение на разходи, които временно са били оставени в програмата в очакване на приключването на процедура за възстановяване и са били приспаднати след възстановяването.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Ако таблица 2 е попълнена, не е необходимо да се попълват таблици 1, 3 и 4 от настоящото приложение.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Това е общата сума на вече декларираните пред Комисията разходи, които са били засегнати от нередности и по отношение на които съответстващото публично участие е било възстановено.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Тази сума представлява частта на ЕФР във вече декларираните пред Комисията разходи, която е била засегната от нередности и е била възстановена.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона и), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази сума е частта от сумата в колона й), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази сума е частта от сумата в колона к), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Това е сумата на платените от бенефициера разходи, съответстваща на публичното участие в колона г).
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Това е публичното участие, което е предмет на процедура за възстановяване на средства от страна на бенефициера.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Това е участието на ЕФР, което е предмет на процедура за възстановяване на средства от страна на бенефициера.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона в), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона г), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Тази сума се отнася до частта от сумата в колона д), която е била докладвана като неправомерна по процедурите за докладване, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Това е референтният номер, под който е записана нередността, или друго обозначение съгласно член 40, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Това е сумата на платените от бенефициера разходи, съответстваща на публичното участие в колона е).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Това е платената сума от публичното участие, за която е констатирано, че не е възможно възстановяване или за която не се очаква възстановяване.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Това е платената сума от ЕФР, за която е констатирано, че не е възможно възстановяване или за която не се очаква възстановяване.“
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Регламент (ЕС) № 1250/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 посочва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
На 1 декември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН добави 4 физически лица към списъка с лица, образувания и органи, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и внесе промени в данните за някои от лицата.
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Frank Kakolele Bwambale (известен още като а) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Друга информация: Напуснал CNDP през януари 2008 г. От декември 2008 г. пребивава в Киншаса, ДРК.
Other information: Left the CNDP in January 2008. As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Титла: генерал.
Title: General.
Гражданство: Конго.
Nationality: Congolese.
Друга информация: От юни 2010 г. е арестуван и в момента е задържан в централния затвор в Киншаса.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Gaston Iyamuremye (известен още като: a) Rumuli, б) Byiringiro Victor Rumuli, в) Victor Rumuri, г) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Дата на раждане: 1948 г. Място на раждане: a) Musanze District (Северна провинция), Руанда, б) Ruhengeri, Руанда.
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Титла: бригаден генерал.
Title: Brigadier General. Function: Second Vice President of FDLR.
Длъжност: втори заместник-председател на FDLR.
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Друга информация: a) Настоящо местоположение: Kibua, Северно Киву, Демократична република Конго, б) Алтернативно настоящо местоположение: Aru, ДРК. в) Според различни източници, включително групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, Gaston Iyamuremye е вторият заместник-председател на FDLR и се смята за основен военен и политически лидер на FDLR, г) Gaston Iyamuremye е управлявал службата на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК, до декември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].