natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Протокол за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води“ означава документ, изготвен в съответствие с допълнение VI, част VIII, в който се записват всички параметри, включително компоненти от и регулировки на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, които оказват въздействие върху нивото на пречистване на отпадъчните води, включително и промените в тях;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
„Ръководство на производителя за проверка на компонентите и параметрите, свързани с пречистването на отпадъчните води“ означава документът, съставен в съответствие с член 14a.11, точка 4 за целите на извършването на специалното изпитване;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
„Битови отпадъчни води“ означава отпадъчните води от камбузите, каюткомпаниите, умивалните и пералните помещения, както и фекалните води;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
„Утайки от отпадъчни води“ означава остатъци, натрупвани от експлоатацията на станцията за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
Член 14a.02
Article 14a.02
Настоящата глава се прилага за всички бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са инсталирани на пътническите плавателни съдове.
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
При типовото изпитване бордовите станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са в съответствие с пределните стойности, дадени в таблица 1.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Пределни стойности, които трябва да се спазват за изходящия поток при експлоатацията на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води (изпитваната пречиствателна станция) при изпитването за одобряване на типа
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Проба
Sample
Биохимична потребност от кислород (БПК5)
Biochemical oxygen demand (BOD5)
ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
асова комбинирана проба, с хомогенизиране
composite sample, homogenised
Случайна проба, с хомогенизиране
Random sample, homogenised
Химична потребност от кислород (ХПК) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Общо количество органичен въглерод (ОСОВ)
Total organic carbon (TOC)
По време на експлоатацията трябва да се спазват контролните стойности, дадени в таблица 2.
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Контролни стойности, които трябва да са спазени за изходящия поток на бордовата пречиствателна станция, при експлоатация на борда на пътнически плавателни съдове
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
ISO 5815-1 и 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
Химична потребност от кислород (ХПК) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Случайна проба
Random sample
При случайната проба не трябва да бъдат надвишени съответните стойности от таблици 1 и 2.
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
Не се допускат процедури, използващи продукти, съдържащи хлор.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Също така не се допуска да бъдат разредени битовите отпадъчни води, за да бъде намалено специфичното замърсяване и по този начин да се даде възможност за изхвърлянето им.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Трябва да бъдат взети адекватни мерки за складиране, съхранение (ако е необходимо) и изхвърляне на утайките от отпадъчни води.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Това трябва да включва също така план за управление на утайките от отпадъчните води.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Съответствието с пределните стойности, дадени в таблица 1, точка 2, трябва да бъде потвърдено чрез типово изпитване и определено чрез одобрение на типа.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Одобрението на типа се удостоверява в сертификата за одобрение на типа.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Собственикът или негов упълномощен представител прилагат копие от сертификата за одобрение на типа към заявлението за проверка в съответствие с член 2.02.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
На борда се носят копие от сертификата за одобрение на типа и атомните електроцентрали протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
След инсталирането на борда на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води производителя провежда експлоатационни изпитвания преди началото на редовна експлоатация.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се записва в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване, със следните данни за нея:
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
наименование;
name;
номер на одобрението на типа;
type-approval number;
сериен номер;
serial number;
година на изграждане.
year of construction.
След всяка значителна промяна в дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която има въздействие върху пречистването, се извършва специално изпитване в съответствие с член 14a.11, точка 3.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
За да изпълни задачите, описани в настоящата глава, компетентният орган може да използва техническа служба.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
На бордовата станция за пречистване на отпадъчни води се извършва редовно техническа поддръжка в съответствие с указанията на производителя, за да се гарантира, че е в пълна изправност.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
За потвърждаване на такова техническо обслужване, на борда трябва да има журнал за поддръжката.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Член 14a.03
Article 14a.03
Заявление за одобрение на типа
Application for type approval
Производителят подава пред компетентния орган заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води.
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Към заявлението се прилагат информационна папка в съответствие с член 14a.01 точка 6 и проектопротокол за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с член 14a.01, точка 9, както и проект на ръководство на производителя за проверка на компоненти и параметри, свързани с пречистването на отпадъчните води за въпросния тип бордова пречиствателна станция в съответствие с член 14a.01, точка 10.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
За типовото изпитване производителят демонстрира прототип на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
Ако при конкретно заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води компетентният орган счете, че заявлението, подадено във връзка с представения прототип на станция, не е представително за характеристиките на този тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, както е описано в допълнение VI, част II, добавка I, то за одобрение в съответствие с точка 1 трябва да бъде предоставен друг прототип (ако е необходимо — допълнителен), който се определя от компетентния орган.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Заявление за одобрение на типа на бордова станция за пречистване на отпадъчни води не може да бъде подавано до повече от един компетентен орган.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
За всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, който трябва да бъде одобрен, се подава отделно заявление.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Член 14a.04
Article 14a.04
Процедура за типово одобрение
Type approval procedure
Компетентният орган, до който е подадено заявлението, издава одобрението на типа за типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, който съответства на описанията в информационната папка и отговаря на изискванията на настоящата глава.
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Изпълнението на тези изисквания се разглежда в съответствие с допълнение VII.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
За всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която одобрява, компетентният орган попълва всички съответни части на сертификата за одобрение на типа, образецът за който е даден в приложение VI, част III, и съставя или проверява съдържанието на азбучния указател към информационния пакет.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Сертификатите за одобрение на типа се номерират в съответствие с метода, описан в допълнение VI, част IV.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Изготвеният сертификат за одобрение на типа и допълненията към него се предават на заявителя.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Ако бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, подлежаща на одобряване, може да изпълнява функцията си или притежава специфични свойства само в комбинация с други компоненти на плавателния съд, на който тя ще се инсталира, и ако по тази причина съответствието с едно или повече изисквания може да бъде проверено само ако подлежащата на одобряване бордова станция за пречистване на отпадъчни води работи заедно с други реални или симулирани компоненти на плавателния съд, обхватът на одобрението на типа на тази бордова станция за пречистване на отпадъчни води следва да бъде съответно ограничен.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
В такива случаи всички ограничения за използването и всички изисквания за инсталирането се описват подробно в сертификата за одобрение на типа за този тип пречиствателна станция.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
Всеки компетентен орган изпраща следните документи:
Each competent authority shall send the following documents:
списъка на типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води (включително подробни данни, така както са определени в допълнение VI, част V), за които той е издал, отказал или отменил одобрение през въпросния период, на другите компетентни органи, всеки път, когато този списък се изменя;
the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
ако това бъде поискано от друг компетентен орган,
if requested to do so by another competent authority,
копие от сертификата за одобрение на типа за типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, със или без информационен пакет, за всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за която е издал, отказал или отменил одобрение, и, ако е приложимо,
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or withdrawn an approval, and, if applicable;
списъка на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, които са произведени в съответствие с издадените одобрения на тип, както е определено в член 14a.06, точка 3, в който се съдържат подробностите в съответствие с допълнение VI, част VI.
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI.
Веднъж годишно, или допълнително при поискване, всеки компетентен орган изпраща на Комисията копие от спецификацията, показана в допълнение VI, част VII, относно типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води, за които е издадено одобрение на типа след последното уведомление.
Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
Член 14a.05
Article 14a.05
Изменение на одобрения на типа
Amendment of type approvals
Компетентният орган, който е издал одобрението на типа взема необходимите мерки, за да гарантира, че ще бъде информиран за всяка промяна в данните, съдържащи се в информационния пакет.
The competent authority which issued the type approval shall make the necessary arrangements to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Заявлението за изменение или удължаване на дадено одобрение на типа се подава само до компетентния орган, който е издал първоначалното одобрение на типа.
The application for amendment or extension of a type approval shall be made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Ако характеристиките на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, както са описани в информационния пакет, са променени, компетентният орган:
Should characteristics of the on-board sewage treatment plant as described in the information package have been modified, the competent authority shall:
според необходимостта издава поправените страници от информационния пакет, отбелязвайки всяка от тях, за да посочи ясно естеството на промяната и датата на преиздаване.
issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Всеки път когато се издават преразгледани страници, азбучният указател на информационния пакет, приложен към сертификата за одобрението на типа, също бива съответно актуализиран;
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
издава преразгледан сертификат за одобрение на типа (означен с допълнителен номер), ако някаква информация в него (без приложенията към него) се е променила или ако минималните изисквания от настоящата глава са били изменени след датата на издаване на първоначалното одобрение.
issue a revised type approval certificate (with an extension number) if any information on it (excluding its annexes) has changed or if the minimum requirements of this Chapter have changed since the original approval date.
В преразгледания сертификат за одобрение трябва ясно да е посочена причината за промяната, както и датата на преиздаването.
The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue.
Ако компетентният орган, който е издал одобрението на типа, счете, че е обосновано провеждането на нови проби или изпитвания поради промяна в информационния пакет, той уведомява производителя за това и издава документите, посочени по-горе, само след успешно приключване на новите проби или изпитвания.
Should the competent authority which issued the type approval find that new trials or tests are justified owing to a modification made to the information package, it shall notify the manufacturer of this fact and issue the documents specified above only after new trials or tests have been successfully completed.
Член 14a.06
Article 14a.06
Върху всяка бордова станция за пречистване на отпадъчни води, произведена в съответствие с одобрението на типа, производителят поставя маркировките, определени в допълнение VI, част I, включително номера на одобрението на типа.
The manufacturer shall affix to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
Ако в одобрението на типа се съдържат ограничения за използването в съответствие с член 14a.04, точка 3, производителят прилага към всяка произведена единица подробна информация относно тези ограничения и всички изисквания за инсталиране.
Should the type approval contain limitations of usage in accordance with Article 14a.04(3), the manufacturer shall enclose detailed information on these limitations and all installation requirements with each unit manufactured.
Ако бъде поискано от компетентния орган, издал одобрението на типа, производителят представя списък на серийните номера на всички бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са произведени в съответствие с изискванията, формулирани в настоящата глава, считано от последния доклад или от момента, в който тези разпоредби са влезли в сила за първи път, в рамките на 45 работни дни след края на всяка календарна година и непосредствено след всяка допълнителна дата, посочена от компетентния орган.
If requested by the competent authority which issued the type approval, the manufacturer shall provide a list of the serial numbers of all on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and immediately after each additional date specified by the competent authority.
Списъкът определя взаимовръзките между серийните номера, съответните типове бордови станции за пречистване на отпадъчни води и номерата на одобренията на типа.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
Освен това списъкът включва и специална информация за случаите, в които производителят прекрати производството на бордова станция за пречистване на отпадъчни води от одобрен тип.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.
Ако компетентният орган не поиска редовно предоставяне на такъв списък от производителя, производителят съхранява събираните данни за период от поне 40 години.
Should the competent authority not demand the regular provision of such a list from the manufacturer, the manufacturer shall retain the data recorded for a period of at least 40 years.
Член 14а.07
Article 14a.07
Приемане на еквивалентни одобрения
Acceptance of equivalent approvals
За целите на използването по своите национални водни пътища държавите-членки могат да признават одобрения на типа на бордови станции за пречистване на отпадъчни води, основаващи се на различни стандарти.
Member States can recognize type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards for the use on their national waterways.
Тези одобрения на типа се съобщават на Комисията.
These type approvals should be notified to the Commission.
Член 14а.08
Article 14a.08
Проверка на серийните номера
Checking of serial numbers
Компетентният орган, издаващ одобрение на типа, трябва да гарантира — ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи — че серийните номера на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, произведени в съответствие с изискванията на настоящата глава, се регистрират и проверяват.
The competent authority issuing a type approval shall ensure – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the serial numbers of the on-board sewage treatment plants manufactured in conformity with the requirements of this Chapter are registered and checked.
Допълнителна проверка на серийните номера може да се извършва заедно с проверката на съответствието на производството, предвидена в член 14a.09.
An additional check of the serial numbers may take place in conjunction with the check on conformity of production as laid down in Article 14a.09.
По отношение на проверката на серийните номера, производителят или негови упълномощени представители на територията на държавите-членки, при поискване незабавно предоставят на компетентния орган цялата необходима информация относно директните им купувачи, както и серийните номера на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, които са докладвани като произведени в съответствие с член 14a.06, точка 3.
In relation to the checking of the serial numbers, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).