natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на плановете, представени неотдавна от някои трети страни, и на получената от Комисията допълнителна информация е необходимо да бъде актуализиран списъкът на третите страни, от които държавите членки имат право да внасят определени животни и животински продукти съгласно предвиденото в Директива 96/23/ЕО и така както понастоящем са изброени в приложението към Решение 2011/163/ЕС (наричан по-долу „списъкът“).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Белиз представи на Комисията план относно аквакултурите.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Планът предвижда достатъчно гаранции и следва да бъде одобрен.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Поради това в графата „Аквакултури“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Белиз.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Чили понастоящем фигурира в графата „Овце/кози“ в списъка, но с препратка към бележка под линия 3 в приложението към Решение 2011/163/ЕС.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Съгласно тази бележка под линия разрешеният внос от Чили се ограничава само до този на овце.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Чили представи на Комисията план относно козите.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Поради това от списъка следва да бъде заличено позоваването на бележка под линия 3 за Чили.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Кюрасао понастоящем фигурира в графата „Мляко“ в списъка, но не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО.
Curaçao is currently included in the list for milk. However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Поради това вписването относно Кюрасао следва да бъде заличено от списъка.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Хонконг понастоящем фигурира в списъка в графите „Домашни птици“ и „Аквакултури“, но не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture. However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Поради това Хонконг следва да бъде заличена от списъка.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Гамбия представи на Комисията план относно аквакултурите.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Поради това в графата „Аквакултури“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Гамбия.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 133/2007 от 26 октомври 2007 г. за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [3] действието на разпоредбите на посоченото приложение се разширява, така че да обхване и Исландия.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Поради това вписванията относно Исландия следва да бъдат заличени от списъка.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Ямайка понастоящем фигурира в списъка в графите „Аквакултури“ и „Мед“, но не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО относно аквакултурите.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey. However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Поради това вписването относно Ямайка в графата „Аквакултури“ следва да бъде заличено от списъка.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Кения представи на Комисията план относно камилското мляко.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Поради това в графата „Камилско мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Кения.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Ливан представи на Комисията план относно меда.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Ливан.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Намибия понастоящем фигурира в списъка в графите „Животни от рода на едрия рогат добитък“, „Овце/кози“, „Дивеч“ и „Дивеч, отглеждан в стопанства“, но не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО относно дивеч, отглеждан в стопанства.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game. However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Поради това вписването относно Намибия в графата „Дивеч, отглеждан в стопанства“ следва да бъде заличено от списъка.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Нова Каледония понастоящем фигурира в списъка в графите „Животни от рода на едрия рогат добитък“, „Аквакултури“, „Дивеч, отглеждан в стопанства“ и мед“.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Посочената трета страна е информирала Комисията, че вече не проявява интерес към износ на прясно месо от животни от рода на едрия рогат добитък за Съюза.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Въпреки това Нова Каледония предостави гаранциите, необходими за оставането на вписването за животни от рода на едрия рогат добитък в списъка, но с бележка под линия, в която се посочва, че става въпрос за трети страни, които използват суровина само от държави членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в Съюза.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Поради това към вписването относно Нова Каледония в графата „Животни от рода на едрия рогат добитък“ следва да бъде добавена препратка към съответна бележка под линия.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Синт Маартен понастоящем фигурира в списъка в графата „мляко“, но не е представила план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО.
Sint Maarten is currently included in the list for milk. However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Поради това Синт Мартен следва да бъде заличена от списъка.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Сан Марино понастоящем фигурира в списъка в графите „Животни от рода на едрия рогат добитък“, „Свине“ и „Мед“.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
Посочената трета страна е информирала Комисията, че вече не проявява интерес към износ на свинско месо за Съюза.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Поради това вписването относно Сан Марино в графата „Свине“ следва да бъде заличено от списъка.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
За да се избегнат евентуални смущения в търговията, следва да се определи преходен период, който да обхване съответните пратки от Кюрасао, Хонг Конг, Ямайка, Намибия и Синт Мартен, които са сертифицирани и изпратени за Съюза преди датата на прилагане на настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Поради това Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2011/163/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
В течение на преходен период до 15 август 2012 г. държавите членки приемат пратки с мляко от Кюрасао, домашни птици и аквакултури от Хонконг, аквакултури от Ямайка, дивеч, отглеждан в стопанства, от Намибия и мляко от Синт Мартен, при условие че вносителят на такива продукти докаже, че те са били сертифицирани и изпратени към Съюза преди 1 юли 2012 г.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Настоящото решение се прилага, считано от 1 юли 2012 г.
This Decision shall apply from 1 July 2012.
Бивша югославска република Македония [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Сърбия [5]
Serbia [5]
Бивша югославска република Македония; окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Трети страни, използващи само суровини от държавите членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Не е включено Косово (това наименование не засяга позициите относно статута и е в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и със становището на Международния съд относно Декларацията за независимост на Косово).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия регион.“
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Литва за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава-членка
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
(нотифицирано под номер C(2012) 3729)
(notified under document C(2012) 3729)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално приложение Г, глава I, буква Д от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
В нея се определят условията, при които дадена държава членка или регион на държава членка могат да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
В приложение III към Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда [2] са изброени държавите членки и техните региони, които са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Литва представи на Комисията документация за цялата си територия, показваща съответствие с условията за установяване на статут на официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка, предвидени в Директива 64/432/ЕИО.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
След оценка на внесената от Литва документация тази държава членка следва да бъде официално обявена за свободна от ензоотична левкоза по говедата.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стp. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
В приложение III към Решение 2003/467/ЕО глава I се заменя със следното:
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата държави членки
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
за разрешаване на лаборатории в Хърватия и Мексико да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер C(2012) 3761)
(notified under document C(2012) 3761)
С Решение 2000/258/ЕО Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) в Нанси, Франция (преди това Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) се определя да бъде специалният институт, отговарящ за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В посоченото решение също така се предвижда, че ANSES следва да документира оценката на лаборатории в трети държави, които са подали заявление за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган на Хърватия е представил заявление за одобрение на Лабораторията за диагностика на бяс и обща вирусология (Laboratory for rabies and general virology) на Хърватския ветеринарен институт (Croatian Veterinary Institute) в тази трета държава, която да извършва съответните серологични тестове.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Заявлението е подкрепено от доклад на ANSES от 20 септември 2011 г., съдържащ положително становище вследствие на оценката на тази лаборатория.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Компетентният орган на Мексико е представил заявление за одобрение на лабораторията в Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal в тази трета държава, която да извършва съответните серологични тестове.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Поради това на посочените лаборатории следва да се разреши да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО на посочените по-долу лаборатории се разрешава да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Croatian Veterinary Institute
Croatian Veterinary Institute
Хърватия;
Croatia;
Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal
Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal
37.5 Carretera Federal México –Pachuca
Km 37.5 Carretera Federal México — Pachuca
Мексико.
México.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз и протокола от 2001 г. към нея
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
На 19 декември 2002 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори с Исландия и Норвегия с оглед прилагането на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз и протокола към нея от 2001 г. (наричана по-нататък „конвенцията“).
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
В съответствие с Решение 2004/79/ЕО [1] Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на конвенцията (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано на 19 декември 2003 г., при условие за сключването му.
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. процедурите, които трябва да бъдат следвани от Съюза за сключването на споразумението, се уреждат от член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Споразумението следва да бъде сключено.
The Agreement should be approved.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, посочените държави-членки уведомиха за желанието си да вземат участие в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз и протокола от 2001 година към нея [2] (наричано по-нататък „споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(та), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 6, параграф 1 от споразумението, с което да обвърже(ат) Съюза [3].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
ОВ L 26, 29.1.2004 г., стр. 1.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Офицален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
от 12 юни 2012 година
of 12 June 2012
за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
На 22 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1446/2007 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).