natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е осигурен продуктов фиш съгласно приложение II;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
на органите на държавите членки и на Комисията при поискване се предоставя техническата документация съгласно приложение III;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
във всяка реклама, официална ценова оферта или тръжно предложение, в които има информация за енергийните характеристики или цената на конкретна лампа, е обявен класът на енергийна ефективност;
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
във всеки технически рекламен материал относно конкретна лампа, в който се описват нейните специфични технически параметри, е обявен класът на енергийна ефективност на въпросната лампа;
any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that lamp;
ако лампата е предназначена да бъде предлагана на пазара чрез място на продажба, отвън на отделната опаковка е поставен, отпечатан или прикрепен етикет, изготвен във формата и с данните, посочени в приложение I.1, като върху опаковката, извън етикета, е показана номиналната мощност на лампата.
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label.
Доставчиците на осветители, предназначени за пускане на пазара за крайни потребители, гарантират, че:
Suppliers of luminaires intended to be marketed to end-users shall ensure that:
информацията, поместена върху етикета съгласно точка 2 от приложение I, се предоставя в следните случаи:
the information contained in the label according to Annex I.2 is provided in the following situations:
във всяка реклама, официална ценова оферта или тръжно предложение, в които има информация за енергийните характеристики или цената на конкретен осветител;
in any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific luminaire;
във всеки технически рекламен материал за конкретна лампа, в който се описват нейните специфични технически параметри.
in any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters.
В тези случаи информацията може да бъде предоставяна във формати, различни от посочения в точка 2 от приложение I, например изцяло като текст;
In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;
ако осветителят е предназначен да бъде предлаган на пазара чрез място на продажба, на търговците се предоставя безплатно етикет в електронен формат или на хартия, който е създаден във формата и със съдържанието, посочени в приложение I. Ако доставчикът предпочете система за доставяне, при която етикети се предоставят само при поискване от търговците, доставчикът е длъжен при поискване своевременно да достави етикети;
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format. If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
ако осветителят се предлага на пазара в опаковка за крайни потребители, която включва електрически лампи, които крайният потребител може да сменя в осветителя, оригиналната опаковка на тези лампи е включена в опаковката на осветителя.
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Ако не, тогава отвън или вътре в опаковката на осветителя трябва под някаква друга форма да присъства информацията от оригиналната опаковка на лампите, изисквана съгласно настоящия регламент и регламентите на Комисията, определящи изискванията за екопроектиране на лампи съгласно Директива 2009/125/ЕО.
If not, then the outside or inside of the luminaire packaging must present, in some other form, the information given on the lamps’ original packaging and required by this Regulation and by Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Счита се, че доставчиците на осветители, предназначени за предлагане на пазара чрез място на продажба, които предоставят информация по настоящия регламент, са изпълнили своите задължения на разпространители по отношение на изискванията към продуктовата информация за осветители, предвидени в регламентите на Комисията, определящи изискванията за екопроектиране на лампи съгласно Директива 2009/125/ЕО.
Suppliers of luminaires intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation shall be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the product information requirements for lamps laid down in Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Търговците на електрически лампи гарантират, че:
Dealers of electrical lamps shall ensure that:
всеки модел, предлаган за продажба, под наем или на изплащане по такъв начин, че не може да се очаква крайният собственик да види изложения продукт, се предлага на пазара с информацията, която доставчиците предоставят в съответствие с приложение IV;
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
във всяка реклама, официална ценова оферта или тръжно предложение, в които има информация за енергийните характеристики или цената на конкретен модел, се обявява класът на енергийна ефективност;
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific model states the energy efficiency class;
във всеки технически рекламен материал относно конкретен модел, в който се описват конкретните технически параметри на модела, се посочва класът на енергийна ефективност на този модел.
any technical promotional material concerning a specific model which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that model.
Търговците на осветители, предлагани на крайни потребители, гарантират, че:
Dealers of luminaires marketed to end-users shall ensure that:
информацията, поместена върху етикета в съответствие с точка 2 от приложение I, се предоставя в следните случаи:
the information contained in the label in accordance with Annex I.2 is provided in the following situations:
във всеки технически рекламен материал относно конкретен осветител, в който се описват нейните специфични технически параметри.
in any technical promotional material concerning a specific luminaire which describes its specific technical parameters.
всеки модел, представян на място за продажба, се придружава от етикета съгласно приложение I.2.
each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2.
Етикетът се показва по един или и по двата от следните начини:
The label shall be displayed in one or both of the following ways:
в близост до излагания осветител, така че да е ясно видим и разпознаваем като етикета, съответстващ на модела, без да се налага върху етикета да се чете наименованието на марката и номерът на модела;
in proximity to the displayed luminaire, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
придружава по явен начин най-пряко видимата информация за излагания (като например ценова или техническа информация) в мястото на продажба осветител;
clearly accompanying the most directly-visible information about the displayed luminaire (such as price or technical information) in the point of sale;
ако осветителят се продава в опаковка за крайни потребители, включваща електрически лампи, които крайният потребител може да сменя в осветителя, оригиналните опаковки на тези лампи се включват в опаковката на осветителя.
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Методи на измерване
Measurement methods
Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно членове 3 и 4, трябва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище на измервателните методи съгласно приложение V.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex V.
Държавите членки прилагат процедурата, определена в приложение V, когато оценяват съответствието с обявения клас на енергийна ефективност и с консумацията на енергия.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class and energy consumption.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от три години след неговото влизане в сила.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
При преразглеждането трябва да бъдат оценени по-специално посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Директива 98/11/ЕО се отменя считано от 1 септември 2013 г.
Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
Позоваванията на Директива 98/11/ЕО се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
Позоваванията на приложение IV към Директива 98/11/ЕО се считат за позовавания на приложение VI към настоящия регламент.
References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
Член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 не се прилагат за осветители преди 1 март 2014 г.
Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Член 3, параграф 1, букви в) и г) и член 4, параграф 1, букви от а) до в) не се прилагат за печатни рекламни материали и печатни рекламни материали с технически характер, публикувани преди 1 март 2014 г.
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Лампите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 98/11/ЕО, пуснати на пазара преди 1 септември 2013 г., трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите, формулирани в Директива 98/11/ЕО.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
За лампите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 98/11/ЕО, които са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и които са пуснати на пазара или се предлагат за продажба, даване под наем или на изплащане преди 1 септември 2013 г., се счита, че са в съответствие с изискванията на Директива 98/11/ЕО.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Той се прилага от 1 септември 2013 г. освен в случаите, изброени в член 9.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
ЕТИКЕТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ, ПРЕДСТАВЯНИ НА МЯСТО ЗА ПРОДАЖБА
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
Ако не е отпечатан върху опаковката, етикетът следва да бъде в съответствие със следната илюстрация:
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Етикетът трябва да съдържа следната информация:
The following information shall be included on the label:
„идентификатор на модела“ на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретна лампа от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение VI; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на лампата, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
среднопретеглената годишна консумация на енергия (ЕС) в kWh за 1000 часа, изчислена и закръглена до най-близкото цяло число в съответствие с приложение VII.
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
Ако етикетът е отпечатан върху опаковката и информацията, посочена в подточки 2.I, 2.II и 2.IV, е включена на друго място върху опаковката, тази информация може да не присъства върху етикета.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
В този случай етикетът трябва да бъде избран измежду следните илюстрации:
The label shall then be chosen from the following illustrations:
Оформлението на етикета трябва да бъде, както следва:
The design of the label shall be as follows:
Спецификациите за размерите, дадени на фигурата по-горе и в буква г), важат за етикет на лампа, който е широк 36 mm и висок 75 mm.
the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в различен формат, неговото съдържание трябва въпреки това да остава съразмерно със спецификациите по-горе.
If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Версията на етикета, посочена в подточки 1 и 2, трябва да бъде с широчина най-малко 36 mm и височина 75 mm, а версиите, посочени в подточка 3, трябва да бъдат съответно поне с широчина 36 mm и височина 68 mm и поне с широчина 36 mm и височина 62 mm.
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
В никакъв случай обаче етикетът не може да бъде намаляван до по-малко от 40 % (по височината) от неговия стандартен размер.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Ако опаковката е твърде малка, за да побере дори и умален етикет, към лампата или опаковката трябва да бъде прикрепен етикет с широчина 36 mm и височина 75 mm.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Както за многоцветния вариант, така и за едноцветния вариант на етикета фонът трябва да бъде бял.
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
За многоцветния вариант на етикета цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелен, 70 % пурпурен, 100 % жълт, 0 % черен.
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Етикетът следва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията съответства на фигурата по-горе); спецификациите за цвета се отнасят само за многоцветния вариант на етикета):
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 1 mm.
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Пиктограма, както е изобразена: комбинация от логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 30 mm, височина: 9 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 30 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Скала от A++ до E
A++-E scale
Стрелка: височина: 5 mm; отстояние: 0,8 mm; цветове:
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Текст: получер шрифт Calibri, 15 пункта, главни букви, бял цвят; символи „+“: получер шрифт Calibri, 15 пункта, в горен индекс, бял цвят, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Стрелка: широчина: 11,2 mm; височина: 7 mm; 100 % черно;
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Текст: получер шрифт Calibri, 20 пункта, главни букви, бял цвят; символи „+“: получер шрифт Calibri, 20 пункта, в горен индекс, бял цвят, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Стойност: получер шрифт Calibri 16 пункта, 100 %, черен; и нормален шрифт Calibri, 9 пункта, 100 % черен.
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 30 х 7 mm.
The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Отпечатването или прикачването на каквото и да е върху индивидуалната опаковка не трябва да закрива или да намалява видимостта на етикета.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на екомаркировката.2.
By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
ЕТИКЕТ ЗА ОСВЕТИТЕЛИ, ПРЕДСТАВЯНИ НА МЯСТО ЗА ПРОДАЖБА
LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
Етикетът трябва да отговаря на съответната езикова версия и да бъде като показания на следната илюстрация или като вариантите, определени в подточки 2 и 3.
The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
I. име или търговска марка на доставчика;
I. the supplier’s name or trade mark;
„идентификатор на модела“ на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел осветител/осветително тяло от други модели със същата търговска марка или име на доставчика;
the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
изречението е показано в примера в точка 1 или в една от алтернативите му от примерите в точка 3 по-долу, според случая.
the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
Вместо думата „осветител“ може да бъде използван по-точен термин, описващ конкретния тип осветител или продукта, в който е вграден осветителят (например мебел), при условие че остава ясно, че терминът се отнася за продавания продукт, работещ със светлинните източници;
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
обхвата от класове на енергийна ефективност в съответствие с част 1 от настоящото приложение, придружаван от следните елементи, според случая:
the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
пиктограма за „крушка“, указваща класовете лампи, сменяеми от потребителя, с които според актуалните изисквания за съвместимост осветителят е съвместим;
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
зачертаващ кръст върху класовете лампи, с които според актуалните изисквания за съвместимост осветителят не е съвместим;
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
буквите „LED“, разположени вертикално по протежение на класовете от А до А++ ако осветителят съдържа светодиодни модули, които не са предвидени да бъдат махани от крайния потребител.
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
Ако такъв осветител не съдържа фасунги за лампи, които потребителят може да сменя, класовете от B до E следва да за зачертани с кръст;
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
V. един от следните варианти, според случая:
V. one of the following options, as applicable:
ако осветителят работи с лампи, които крайният потребител може да сменя, и такива лампи са включени в опаковката на осветителя — изречението, както е дадено в примера в точка 1, съдържащ съответните енергийни класове.
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
При необходимост изречението може да бъде коригирано, за да се отнася за една лампа или няколко лампи, като могат да бъдат изброени няколко енергийни класа;
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
ако осветителят съдържа само светодиодни модули, които не е предвидено да бъдат махани от крайния потребител — изречението, както е дадено в примера в точка 3, буква б);
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);