natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, провинция Балучистан, Пакистан
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Дата на раждане: a) 1962 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Място на раждане: a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан, б) Kadanay, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Гражданство: афганистанско.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Друга информация: a) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Кандахар, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към рода Nurzai, клон на рода Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (друго използвано име: Haji Mira Khan)
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Дата на посочване от ООН: 4.10.2011 г.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan е известен финансист на талибаните, чрез когото високопоставени лидери на талибаните са инвестирали средства.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Той събира над 100000 щатски долара за талибаните от донори в района на Персийския залив и през 2009 г. дава част от собствените си пари.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Освен това подкрепя финансово талибански командир в провинция Кандахар и осигурява средства за подпомагане на обучението на бойци на талибаните и на Ал-Каида, които е трябвало да извършат нападения срещу силите на коалицията и афганистанската армия.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
От средата на 2005 г. Faizullah организира и финансира операции на талибаните в провинция Кандахар в Афганистан.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Освен финансова подкрепа Faizullah оказва и друго съдействие за обучението и операциите на талибаните.
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
От средата на 2009 г. Faizullah снабдява талибанските бойци в Южен Афганистан с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
В средата на 2008 г. Faizullah отговаря за настаняването на талибанските атентатори самоубийци и за тяхното преместване от Пакистан в Афганистан.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
Faizullah снабдява талибаните и с противовъздушни ракети, помага за преместването на талибански бойци на територията на провинция Хелманд в Афганистан, съдейства за операциите на талибанските атентатори самоубийци и раздава устройства за радиовръзка и автомобили на членове на талибаните в Пакистан.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
От средата на 2009 г. Faizullah управлява медресе (религиозно училище) в района на границата между Афганистан и Пакистан, където са събрани десетки хиляди щатски долари за талибаните.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
Мястото на медресето на Faizullah е използвано за обучение на талибански бойци за монтиране и използване на самоделни взривни устройства.
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
От края на 2007 г. медресето на Faizullah се използва за обучение на бойци на Ал-Каида, които впоследствие са изпращани в провинция Кандахар в Афганистан.
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
През 2010 г. Faizullah държи офиси и вероятно притежава имоти, включително хотели, в Дубай, Обединените арабски емирства.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
Faizullah редовно пътува до Дубай и Япония с брат си Malik Noorzai (TI.N.154.11), за да внасят автомобили, авточасти и дрехи.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
От началото на 2006 г Faizullah притежава фирми в Дубай и Япония.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Malik Noorzai (други използвани имена: а) Hajji Malik Noorzai, б) Hajji Malak Noorzai, в) Haji Malek Noorzai, г) Haji Maluk д) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Дата на раждане: а) 1957 г., б) 1960 г.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Гражданство: афганистанско
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Друга информация: а) финансира талибаните. б) има бизнес в Япония и пътува често до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) смята се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към рода Nurzai. е) брат е на Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Malik Noorzai е бизнесмен, живеещ в Пакистан, който предоставя финансова помощ на талибаните.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik и брат му, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), са инвестирали милиони долари в различни дейности за талибаните.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
В края на 2008 г. талибански представители се свързват с Malik в качеството му на бизнесмен, при когото да инвестират средства на талибаните.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
Поне от 2005 г. Malik лично влага десетки хиляди долари и разпределя стотици хиляди долари за талибаните, някои от които събрани от донори от района на Персийския залив и Пакистан, а други са от личните средства на Malik.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Malik също управлява сметка в неформалната система за международен трансфер на пари „hawalа“, по която се получават десетки хиляди долари, прехвърляни от Персийския залив на всеки няколко месеца в подкрепа на дейности на талибаните.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik подпомага още дейности на талибаните.
Malik has also facilitated Taliban activities.
През 2009 г. Malik прави 16 години като главен настоятел на медресе (религиозно училище) в района на границата между Афганистан и Пакистан, използвано от талибаните за приобщаване и обучение на нови членове.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Наред с другото Malik предоставя финансовите средства за медресето.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Заедно с брат си, Malik се занимава със съхранение на автомобили за самоубийствени бомбени атентати на талибаните и е помагал за прехвърлянето на талибански бойци в провинция Хелманд в Афганистан.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik има бизнес в Япония и често пътува до Дубай и Япония по работа.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Още през 2005 г. Malik притежава компания в Афганистан за внос на автомобили, чрез която внася коли от Дубай и Япония.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Той внася автомобили, автомобилни части и облекла от Дубай и Япония за компаниите си, в които са инвестирали двама талибански командири.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
В средата на 2010 г. Malik и брат му уреждат освобождаването на стотици товарни контейнери на предполагаема стойност от милиони долари, които пакистанските власти са конфискували през същата година поради съмнения за участие на получателите им в терористични дейности.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
Abdul Aziz Abbasin (друго използвано име: Abdul Aziz Mahsud).
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Дата на раждане: 1969 г.
Date of Birth: 1969.
Място на раждане: село Шейхан, район Пирковти, област Оргун, провинция Пактика, Афганистан.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Друга информация: Главен командир в мрежата „Хакани“ под ръководството на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Талибански губернатор в сянка на област Оргун, провинция Пактика, Афганистан, от 2010 г. Ръководи тренировъчен лагер за бойци от неафганистански произход в провинция Пактика.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Занимава се с превоз на оръжия за Афганистан.
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Abdul Aziz Abbasin е главен командир на мрежата „Хакани“ — свързана с талибаните група активисти, която действа от Източен Афганистан и Северен Уазиристан във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
От началото на 2010 г. Abbasin получава заповеди от Sirajuddin Haqqani, (TI.H.144.07) и е назначен от него за талибански губернатор в сянка на област Оргун, провинция Пактика, Афганистан.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Abbasin командва група талибански бойци и подпомага дейностите в тренировъчния лагер за чужди бойци, намиращ се в провинция Пактика.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin организира и засади на автомобили с доставки за африканските правителствени части, както и превоз на оръжие за Афганистан.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Решение за изпълнение 2011/699/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
за изпълнение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
На 8 юли 2011 г. комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно Демократична република Конго, актуализира списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, които са обект на ограничителните мерки.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Приложението към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета следва съответно да се измени,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2010/788/ОВППС се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Списък на лицата, посочени в членове 3, 4 и 5
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Други наименования
Alias
Генерал от FARDC, от юни 2011 г. не заема определен пост.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Напуснал CNDP през януари 2008 г. От юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
Left the CNDP in January 2008. As of June 2011, resides in Kinshasa.
От 2010 г Kakolele участва в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт (STAREC), включително участва в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
1948 г. регион Musanze (Северна провинция), Руанда
Musanze District (Northern Province), Rwanda
Председател на Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR) и втори заместник-председател на FDLR-FOCA
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
От юни 2011 г. е базиран в Kalonge, провинция Северно Киву
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Според редица източници, включително групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН Gaston Iyamuremye е втори заместник-председател на FDLR и е смятан за член на ядрото на политическото и военното ръководство на FDLR.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
До декември 2009 г. Gaston Iyamuremye ръководи и бюрото на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК.
Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Commandant Jérôme (Командир Jérôme)
Commandant Jérôme
От юни 2011 г. е задържан в затвора Makala в Киншаса.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
На 25 март 2011 г. върховният военен съд в Киншаса дава ход на съдебно дело срещу Kakwavu за извършени военни престъпления.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Контролът на FAPC над незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие. Оказва влияние върху политиката на FAPC и осъществява командването и контрола над тези въоръжени сили, които участват в трафика на оръжие и следователно нарушават оръжейното ембарго.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri през 2002 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Един от петимата висши офицери на FARDC, обвинен за тежки престъпления, включващи сексуално насилие, върху чиито случаи Съветът за сигурност обърна внимание на правителството при посещението си през 2009 г.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г. Процесът срещу него започва през ноември 2009 г.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. His trial began in November 2009.
Участва в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri от 2002 до 2003 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Процесът срещу него започва през януари 2009 г. и се очаква да приключи през 2011 г.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
„Chief Kahwa“(Вожда Kahwa)
“Chief Kahwa”
„Kawa“
“Kawa”
20 август 1973 г.,Bunia
20 August 1973, Bunia
Пратен в затвора в Bunia през април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
От юни 2011 г. е задържан в централния затвор Makala в Киншаса.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Бивш председател на PUSIC (Партия за единство и опазване на териториалната цялост на Конго), една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца от 2001 до 2002 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
24 юли 1963 г., Ndusu, Северна провинция Ruhengeri, Руанда
24 July 1963, Ndusu/Ruhen geri Northern Province, Rwanda
Арестуван в Париж на 3 октомври 2010 г. по заповед, издадена от Международния наказателен съд за военни престъпления и за престъпления срещу човечеството, извършени от части на FDLR в Kivus през 2009 г., и прехвърлен в Хага на 25 януари 2011 г.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
До ареста си е изпълнителен секретар на FDLR и заместник-председател на висшето военно командване на FDLR.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Политически/военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и обратно заселване на бойци, съгласно оперативна точка 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
29 декември 1965 г., Goma, ДРК (предишен Заир)
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
От юни 2011 г. пребивава в Gisenyi, Руанда.
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda.
След катастрофата на два от самолетите, управлявани от „Great Lakes Business Company“ (GLBC), дейността му е неизвестна.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите най-вероятно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
„Radja“
"Radja"
„Mupenzi Bernard“
"Mupenzi Bernard"
„General Major Mupenzi“ (генерал-майор Mupenzi)
"General Major Mupenzi"
„General Mudacumura“ (генерал Mudacumura)
“General Mudacumura”
Военен командващ на FDLR-FOCA, също така пръв заместник-председател по политическите въпроси и ръководител на върховното командване на FOCA, като по този начин съчетава общи политически и военни ръководни функции след арестите на лидерите на FDLR в Европа.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.