natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Berenjena de Almagro“, което е регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2206/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 16.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
Berenjena de Almagro (ЗГУ)
Berenjena de Almagro (PGI)
Регламент (ЕС) № 493/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 493/2012
за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
като взе предвид Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО [1], и по-специално член 12, параграф 6 от цитираната директива,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
Процесите на рециклиране, при които в рамките на последователност от процеси или на самостоятелни процеси се рециклират отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви и други видове батерии и акумулатори, следва да достигнат минимално допустимите стойности на ефективността на рециклирането, зададени в част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Във връзка с това следва да бъдат определени подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането, в допълнение към част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Уместно е процесът на рециклиране да се определи като процес, започващ след събирането и възможното сортиране и/или подготовка за рециклиране на отпадъчните батерии и акумулатори, получени от дадена инсталация за рециклиране, и завършващ с получаването на изходящи фракции, готови да бъдат използвани за тяхното първоначално предназначение или за други цели, без да е необходимо да бъдат подлагани на допълнително третиране, като по този начин те са престанали да бъдат отпадъци.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
С оглед да се насърчи подобряването на съществуващите и разработването на нови технологии за рециклиране и третиране, следва да има изискване за постигане на съответните стойности на ефективността на рециклирането при всеки един процес на рециклиране.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Необходимо е подготовката за рециклиране да бъде определена като предварителна операция, предхождаща рециклирането, за да може тя да бъде разграничена от процеса на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Стойностите на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори следва да се изчисляват с отчитане на химичния състав на входящите и изходящите фракции и като се имат предвид научно-техническите новости, а също така следва да се обявяват публично.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Необходимо е докладваната от рециклиращите предприятия информация да бъде хармонизирана, за да може да се провежда мониторинг на спазването на изискванията за ефективността на рециклирането в рамките на ЕС.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Предприятията за рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори се нуждаят от минимум 18 месеца, за да приспособят своите технологични процеси към новите изисквания за ефективността на рециклирането.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Настоящият регламент се отнася за процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори и започва да се прилага от 1 януари 2014 г.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
За целите на настоящия регламент са валидни следните определения:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„Процес на рециклиране“ (recycling process) означава всяка операция на преработка, както е посочено в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, която се извършва върху отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви или други батерии и акумулатори и води до получаването на изходящи фракции, определени в точка 5 от настоящия член.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
Процесът на рециклиране не включва сортирането и подготовката за рециклиране/обезвреждане и може да се извършва в една или повече инсталации.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
„Подготовка за рециклиране“ (preparation for recycling) означава третирането на отпадъчни батерии и/или акумулатори преди процеса на рециклиране; подготовката за рециклиране включва, наред с други неща, складиране, манипулиране, разглобяване на пакети батерии или отделяне на фракции, които не са част от самата батерия или акумулатор.
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„Ефективност на рециклирането“ (recycling efficiency) в даден процес на рециклиране означава отношението, изразено като процент, на масата на изходящите фракции, представляващи рециклирани материали, към масата на входящите отпадъчни батерии и акумулатори.
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
„Входяща фракция“ (input fraction) означава масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, постъпващи в процеса на рециклиране, както е определена в приложение I.
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„Изходяща фракция“ (output fraction) означава масата на материалите, които се получават от входящата фракция при процеса на рециклиране, както е определена в приложение I, без да е подложена на допълнително третиране, която е престанала да бъде отпадък, или която ще бъде използвана за нейното първоначално предназначение или за други предназначения, но без това да включва енергийно оползотворяване.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
Изчисляване на ефективността на рециклиране
Calculation of recycling efficiency
За изчисляване на ефективността на рециклирането при даден процес на рециклиране на оловно-киселинни, никел-кадмиеви или други батерии и акумулатори следва да се използва методът, формулиран в приложение I.
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
За изчисляване на процента на рециклиране на оловото при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение II.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
За изчисляване на процента на рециклиране на кадмия при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение III.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Рециклиращите предприятия следва да докладват на годишна основа информацията, посочена в приложение IV, приложение V и приложение VI, в зависимост от конкретния случай, като я изпращат на компетентните органи на съответната държава-членка не по-късно от четири месеца след края на съответната календарна година.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Първите годишни доклади следва да бъдат изпратени от рециклиращите предприятия не по-късно от 30 април 2015 г.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Докладването на ефективността на рециклирането следва да обхваща всички отделни стъпки при рециклирането и съответните изходящи фракции.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
В случаите, при които в провеждането на даден процес на рециклиране участват повече от една инсталации, за подаването на информацията по точка 4 до компетентните органи на държавата-членка отговаря първото рециклиращо предприятие.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Метод за изчисляване на ефективността на рециклирането на процес на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране следва да се изчислява по следната формула:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
R Е
R E
е изчислената ефективност на рециклирането на процеса на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
e масата на изходящите фракции от рециклирането за календарна година;
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
е масата на входящите фракции в процеса на рециклиране на батерии в календарната година.
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране се изчислява поотделно за всеки от следните видове отпадъчни батерии:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
оловно-киселинни батерии и акумулатори;
lead-acid batteries and accumulators,
никел-кадмиеви батерии и акумулатори; и
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
други батерии и акумулатори.
other batteries and accumulators.
Ефективността на рециклирането се изчислява въз основа на общия химичен състав (на ниво елементи и съединения) на входящата и изходящата фракции.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
По отношение на входящата фракция са валидни следните изисквания:
The following applies in respect of the input fraction:
рециклиращите предприятия следва да определят дяловете на различните видове отпадъчни батерии или акумулатори във входящата фракция чрез провеждането на сортировъчен анализ на фракцията (с непрекъснато или представително вземане на проби);
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
химичният състав на всеки вид отпадъчни батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция, се определя въз основа на химичния състав на нови батерии и акумулатори в момента на постъпването им на пазара или въз основа на налични данни на рециклиращите предприятия или на информация, предоставена от производителите на батерии;
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
рециклиращите предприятия следва да определят общия химичен състав на входящата фракция чрез провеждане на анализ на химичния състав на видовете батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Емисиите в атмосферата не се включват в определянето на ефективността на рециклирането.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Масата на изходящите фракции, отчитани като рециклирани, представлява масата, изразена на база сухо тегло, на елементите или съединенията, съдържащи се във фракциите, които се получават при рециклирането на отпадъчните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Наред с други вещества, следните видове вещества биха могли да се отчитат в състава на изходящите фракции:
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Въглеродът, който фактически се използва като редукционен агент или който представлява съставна част на дадена изходяща фракция от процеса на рециклиране, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори, при условие че съдържанието на такъв въглерод е сертифицирано от независима научна институция и е публично известно.
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Въглеродът, използван за енергийно оползотворяване, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Кислородът, използван като окислителен агент, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори и ако представлява съставна част на изходяща фракция от процеса на рециклиране.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Кислородът, идващ от атмосферата, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Материали от батерии и акумулатори, съдържащи се в шлака, която е подходяща и се използва за целите на рециклиране съгласно определението в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, различни от изграждането на депа за отпадъци или запълването на изкопи, при условие че това е в съответствие с националните изисквания.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Масата на входящите фракции, постъпващи в процеса на рециклиране на батерии, представлява масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, изразена на база сухо тегло, които постъпват в процеса на рециклиране за календарна година, [тонове], включително:
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
масата на флуидите и киселините;
fluids and acids,
масата на външния корпус на отпадъчните батерии и акумулатори;
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
но без да се включва:
and excluding:
масата на външните кутии или калъфи на пакетите батерии.
the mass of outer casings belonging to battery packs.
Метод за изчисляване на процента на рециклиране на оловото
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Процентът на рециклиране на оловото следва да се изчислява по следната формула:
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
е изчисленият процент на рециклиране на олово (Pb) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
е масата на оловото в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на олово в тези фракции, произхождащо от рециклирането на оловно-киселинни батерии и акумулатори за календарна година, [тонове];
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
е масата на оловото във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на оловното съдържание в оловно-киселинните батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на оловно-киселинните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Във връзка с изходящата фракция, оловото, което се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на оловото.
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Метод за изчисляване на процента на рециклиране на кадмия
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Процентът на рециклиране на кадмия следва да се изчислява по следната формула:
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
е изчисленият процент на рециклиране на кадмий (Cd) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
е масата на кадмия в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на кадмий в тези фракции, произхождащо от рециклирането на никел-кадмиеви батерии и акумулатори за календарна година, [тонове];
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
е масата на кадмия във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на кадмиевото съдържание в никел-кадмиевите батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на никел-кадмиевите батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Във връзка с изходящата фракция, кадмият, който се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на кадмия.
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на оловно-киселинни батерии и акумулатори
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
За входящите оловно-киселинни батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (оловно-киселинни батерии)
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Инсталация [1]
Facility [1]
Улица
Street
Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии [2]:
Description of the complete battery recycling process [2]:
Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии [3]: Описание на отпадъчните батерии и акумулатори
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
EWC code
(незадължително попълване)
(optional)
Маса [4]
Mass [4]
Общ химичен състав на входящите количества
Overall composition of input
т/год.
t/a