natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията или определеният от нея орган съобщават на държавите-членки, веднага след като разполагат с нея, всяка информация, която може да им помогне при прилагането на Регламента за контрол или на настоящия регламент.
The Commission or the body designated by it shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them in the enforcement of the Control Regulation or of this Regulation.
Координация от Комисията или определения от нея орган
Coordination by the Commission or the body designated by it
Когато държава-членка узнае за операции, които представляват или е възможно да представляват неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежки нарушения съгласно член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, и които са от особено значение на равнище Европейски съюз, тя съобщава на Комисията или на определения от нея орган, възможно най-бързо всяка уместна информация, необходима за установяване на фактите.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Комисията или определеният от нея орган предават тази информация на останалите държави-членки.
The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
За целите на параграф 1 операциите, които представляват неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежки нарушения съгласно член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, се считат за имащи особено значение на равнище Европейски съюз, особено в случаите, когато:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation shall be deemed to be of particular relevance at the level of the European Union especially where:
те имат или могат да имат връзки в други държави-членки;
they have, or might have, connections in one or more Member States; or
държавата-членка счита за вероятно подобни операции да се извършват и в други държави-членки.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Когато Комисията или определеният от нея орган сметнат, че операции, които представляват неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално тежки нарушения съгласно член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, са извършени в една или повече държави-членки, тя информира засегнатите държави-членки за това, които възможно най-бързо извършват своите проверки.
Where the Commission or the body designated by it considers that operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Съответните държави-членки съобщават на Комисията или определения от нея орган констатациите от тези проверки възможно най-бързо.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
Когато държава-членка получи информация от трета държава или от регионална организация за управление на рибарството, която е от значение за ефективното прилагане на Регламента за контрол и настоящия регламент, тя съобщава тази информация чрез единния орган на останалите държави-членки, на Комисията или на определения от нея орган, веднага щом като има разрешение за това съгласно двустранните споразумения с тази трета държава или правилата на тази регионална организация за управление на рибарството.
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Информацията, получена съгласно настоящата глава може да бъде съобщавана на трета държава или на регионална организация за управление на рибарството от държава-членка чрез нейния единен орган съгласно двустранно споразумение с тази трета държава или в съответствие с правилата на тази регионална организация за управление на рибарството.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Това съобщаване се извършва след консултация с държавата-членка, която първоначално е съобщила информацията, и в съответствие със законодателството на ЕС и националното законодателство относно защитата на лицата по отношение на обработването на личните данни.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Комисията или определеният от нея орган, в рамките на споразумения за рибарство, сключени между Съюза и трети държави, или в рамките на регионалните организации за управление на рибарството или сходни споразумения, по които Съюзът е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна, съобщава съответната информация относно неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството или тежки нарушения съгласно член 90, параграф 1 от Регламента за контрол на други страни по тези споразумения, организации или договорености, при условие че получи съгласието на държавата-членка, която предоставя информацията.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Задължения по отношение на докладите
Reporting obligations
Формат и крайни срокове на докладите
Format and deadlines for reports
За петгодишния доклад, посочен в член 118, параграф 1 от Регламента за контрол, държавите-членки използват данните, посочени в приложение ХХХVII.
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Докладът, посочващ правилата, които са били използвани за изработването на доклади за основните данни, посочени в член 118, параграф 4 от Регламента за контрол, се изпраща шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Държавите-членки изпращат нов доклад, когато тези правила бъдат изменени.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Регламент (ЕИО) № 2807/83, Регламент (ЕИО) № 3561/85, Регламент (ЕИО) № 493/87, Регламент (ЕИО) № 1381/87, Регламент (ЕИО) № 1382/87, Регламент (ЕИО) № 2943/95, Регламент (ЕО) № 1449/98, Регламент (ЕО) № 2244/2003, Регламент (ЕО) № 1281/2005, Регламент (ЕО) № 1042/2006, Регламент (ЕО) № 1542/2007, Регламент (ЕО) № 1077/2008 и Регламент (ЕО) № 409/2009 се отменят.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Регламент (ЕО) № 356/2005 се отменя, считано от 1 януари 2012 г.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, с изключение на дял VII, който влиза в сила на 1 юли 2011 г.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Дял II, глава III и дял IV, глава 1 обаче се прилагат, считано от 1 януари 2012 г. В съответствие с член 124, буква в) от Регламента за контрол и предишния параграф дял VII се прилага, считано от 1 януари 2012 г.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012. In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
ОВ L 339, 18.12.1985 г., стр. 29.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
ОВ L 50, 19.2.1987 г., стр. 13.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
ОВ L 132, 21.5.1987 г., стр. 11.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
ОВ L 308, 21.12.1995 г., стр. 15.
OJ L 308, 21.12.1995, p. 15.
ОВ L 192, 8.7.1998 г., стр. 4.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
ОВ L 203, 4.8.2005 г., стр. 3.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 78.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 6.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
3-буквени кодове на начините на представяне на продуктите
Product presentation alpha-3 codes
3-буквен код на начина на представяне на продуктите
3-Alpha product presentation code
Филе „пеперуда“ от треска
Cod butterfly (escalado)
HEA, с кожа, гръбнак, опашка
HEA with skin on, spine on, tail on
Щипки
Claws
Само щипки
Claws only
Код на ICCAT
ICCAT code
Без хриле, изкормени, отстранена е част от главата, отстранени са перките
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Филетирани
Filleted
HEA+GUT+TLD, с отстранени кости, от всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
Филета без кожа
Filleted and skinned fillets
FIL+SKI От всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
Филета с кожа + кости
Filleted with skin and bones
Филета с кожа и кости
Filleted with skin and bones on
Филета без кожа с гръдни кости
Filleted skinned with pinbone on
Филета без кожа и гръдни кости
Filleted with skin removed and pinbone on
Отстранени са вътрешностите и хрилете
Guts and gills removed
Отстранени са вътрешностите и главата
Guts and head removed
GUT без отстраняване на части от черния дроб
GUT without removing liver parts
Отстранени са всички вътрешности
All guts removed
Без глави
Headed
Отстранени са главите
Heads off
Японско нарязване
Japanese cut
Напречно нарязване с отстраняване на всички части от главата до опашката
Transversal cut removing all parts from head to belly
Японско нарязване без опашки
Tailed Japanese cut
Японско нарязване с отстранена опашка
Japanese cut with tail removed
На парчета
Lappen
Двойно филе, HEA, с кожа, опашка и перки
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Само черен дроб, при колективно представяне да се използва код LVR-C
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Всеки друг начин на представяне [1]
Any other presentation [1]
Хайвер(и)
Roe (s)
Само хайвер(и), при колективно представяне да се използва код ROE-C
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Осолена и изсушена риба
Salted dry
С отстранена глава, с кожа, с гръбнак, с опашка, директно осолена
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Леко осолена риба в саламура
Salted wet light
CBF+осолена
CBF+salted
Осолени, изкормени и без глава
Salted, gutted and headed
GUH+осолени
GUH+salted
Осолени, изкормени
Salted gutted
GUT+осолени
GUT+salted
Без кожа
Skinned
С отстранена кожа
Skin off
Сурими
Surimi
Опашки
Tail
Без опашки
Tailed
Опашките са отстранени
Tail off
Само туби
Tube only
Само туби (калмари)
Tube only (Squid)
Състояние на преработка
State of processing
КОД
CODE
СЪСТОЯНИЕ
STATE
Живи
Alive
Варени
Boiled
Изсушени
Dried
Осолени
salted
Когато капитаните на риболовни кораби използват в декларацията за разтоварване или в декларацията за трансбордиране кода за представяне „OTH“ (друго), те описват точно за какво се отнася кодът за представяне „OTH“ (друго).
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА РИБОЛОВ
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
ДАННИ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [1]
FISHING VESSEL DETAILS [1]
Номер в регистъра на флота на Съюза [2]
Union fleet register number [2]
Име на риболовния кораб [3]
Name of fishing vessel [3]
Държава на флага/Държава на регистрация [3] За корабите, които имат имена.
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Пристанище на регистрацията (Наименование и национален код [3] За корабите, които имат имена.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Външна маркировка [3] За корабите, които имат имена.
External marking [3] For vessels having a name.
Международна радиопозивна (IRCS [4])
International radio call sign (IRCS [4])
ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗИЯТА / СОБСТВЕНИК НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [2] В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ АГЕНТ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [2] В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Име и адрес на физическото или юридическото лице
Name and address of natural or legal person
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РИБОЛОВНИЯ КАПАЦИТЕТ
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
Мощност на двигателите (kW) [5]
Engine power (kW) [5]
Тонаж (GT) [6]
Tonnage (GT) [6]
Обща дължина [6] В съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86.
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Тази информация се отбелязва в лицензията за риболов в момента на регистрация на плавателния съд в Регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 26/2004.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Основен риболовен уред [7]
Main fishing gear [7]
Допълнителни риболовни уреди [7] В съответствие с Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFCG).
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ НАЦИОНАЛНИ МЕРКИ
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
Тази информация се отбелязва в лицензията за риболов в момента на регистрация на плавателния съд в Регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
За корабите, които имат имена.
For vessels having a name.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004 относно кораби, които трябва да имат IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
В съответствие с Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFCG).
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
ИДЕНТИФИЦИРАНЕ
IDENTIFICATION
Номер в регистъра на флота на Съюза [1]
Union fleet register number [1]
Име на риболовния кораб [2]
Name of fishing vessel [2]
Букви и цифри на външната регистрация [1] В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Условия на риболов
FISHING CONDITIONS
Дата на емисията:
Date of issue:
Срок на валидност:
Period of validity:
Условия на разрешителното, включително, където е необходимо, вид, зона и риболовни уреди:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
От ../../….
From ../../..
Зони
Zones
Информация за уредите
Fishing gear
Всяко друго изискване, произтичащо от заявлението за разрешение за риболов.
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАРКИРАЩИТЕ ШАМАНДУРИ
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ЗАПАД
WESTERN END MARKER BUOYS
КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ИЗТОК
EASTERN END MARKER BUOYS
МЕЖДИННИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
ФОРМАТ ЗА ЕЛЕКТРОННО ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ ОТ СИСТЕМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ (VMS) ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА НА ФЛАГА КЪМ КРАЙБРЕЖНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
Съдържание на доклада за местоположението и определение на елементите на данните
Content of position report and definition of the data elements
Елемент на данните
Data element
Задължително (М) /
Mandatory (M) /
Не е задължително (О)
Optional (O)
Данни за системата
System details
Начало на запис
Start record
Указва началото на записа
Indicates start of the record
Край на записа
End record
Указва края на записа
Indicates end of the record
Данни за съобщението
Message details
Адрес на местоназначение
Address destination
3-буквен код по ISO 3166-1 M
Char [3]3
3-буквен код на държавата по ISO на държавата-членка на флага, която предава съобщението Вид на съобщението
ISO 3166-1 alpha-3
Адрес на крайбрежната държава-членка, която получава съобщението. 3-буквен код на държавата по ISO Подател FR
Address of the Coastal Member State receiving the message.
3-буквен [3]
ISO alpha-3 country code From FR
3-буквен [3]
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message Type of message TM
Код
Сhаr [3]3
Първите три букви от вида на съобщението (POS — за доклад за местоположението)
First three letters of the message type (POS – for position report)
8-цифрен [3]
Num [3]8
Година, месец и дата на предаване
Year, month and date of transmission
4-цифрен [3]
Num [3]4
Час на предаване (по UTC)
Time of transmission (in UTC)
Данни за регистрацията на риболовния кораб
Fishing vessel registration details
Номер от регистъра на флота на ЕС
EU Fleet Register number
12-буквен [3]
Char [3]12
3-буквен + 9-буквен код по ISO 3166-1 [3]
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
3-буквен [3]
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code Flag State FS
3-буквен код по ISO 3166-1
Char [3]3 ISO 3166-1 alpha-3
3-буквен код на държавата по ISO на държавата на флага на кораба
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
7-буквен [3]
Char [3]7
Код по IRCS
IRCS Code
Международна радиопозивна на риболовния кораб
International radio call sign of the fishing vessel
Име на риболовния кораб
Fishing vessel name
30-буквен [3]
Char [3]30
Име на риболовния кораб
Name of the fishing vessel
Външна регистрация
External registration
14-буквен [3]
Char [3]14
Страничният номер на риболовния кораб
The side number of the fishing vessel
Данни за дейността на кораба
Activity details
Географска ширина (десетична)
Latitude (decimal)
+/–DD.ddd
+/-DD.ddd
Ширината в десетични градуси на риболовния кораб в момента на предаване, като се използва географската координатна система WGS84 [2]
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Географска дължина (десетична)
Longitude (decimal)
8-буквен [3]
Char [3]8
+/–DDD.ddd
+/-DDD.ddd
Дължината в момента на предаване в десетични градуси, като се използва географска координатна система WGS84.
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Точността следва да бъде 3 знака след десетичната запетая.
Accuracy shall be 3 decimals.
Местоположенията в западното полукълбо са отрицателни [2].
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
3-цифрен [3]
Num [3]3
Възела [3] 10
Knots [3] 10
Скорост на риболовния кораб в десети части от възела, напр.//SP/105 = 10,5 възела
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Скала с 360 градуса
360 degree scale
Курс на риболовния кораб по 360°скала, напр.//CO/270 = 270°
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Номер на рейса
Trip No
Пореден номер на риболовния рейс за текущата година
Fishing trip serial number in the current year
Структура на доклада за местоположението
Structure of the position report
Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:
Each data transmission is structured as follows:
две наклонени черти (//) и буквите „SR“ посочват началото на съобщение,
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
две наклонени черти (//) и код на полето посочват началото на елемент на данните,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните,
a single slash (/) separates the field code and the data,
двойки данни са разделени с шпация,
pairs of data are separated by space,
буквите „ЕR“ и две наклонени черти (//) посочват края на записа.
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
Задължително за риболовни кораби на Европейския съюз.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Не е необходимо да се предава знакът плюс (+); нулите в началото могат да се пропускат.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
3-буквените кодове по ISO на международните организации са следните:XEU Европейска комисияXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
ОБРАЗЕЦ НА КОМБИНИРАН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
Година 20–,
Year , 20– ,
Заминаване (4) 1 1 1 1 1 1 от 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Връщане (5) 1 -1 1 1 1 1 до 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Разтоварване (6) 1 1 1 1 1 1 в 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Име на кораба(ите) (1)
Name of vessel(s) (1)
Външна маркировка (2)
External identification (2)
Международна(и) радиопозивна(и) (1)
International Radio call sign (s) (1)
Име на капитана(ите) (3)
Name of master(s) (3)
Адрес(и)
Address(es)
Уред (8)
Gear (8)
Размер на отвора (9)
Mesh size (9)
Размери (10)
Dimension (10)
При трансбордиране (7)
In case of transhipment (7)
Ден 1 1
Day 1 1
Месец 1 1 1 1
Month 1 1 1 1
Име и радиопозивна (ако има такава)
Name and radio call sign (if any)
Външна идентификация
External identification