natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- мастни тъкани от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез този материал на хората или животните, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателство на Съюза;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
в случай на материали, предназначени за цели, различни от производството на органични торове или подобрители на почвата:
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
или [- специфичен рисков материал, както е определен в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3);]
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
и/или [- цели тела или части от умрели животни, съдържащи специфичен рисков материал, както е определен в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001;]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
и/или [- странични животински продукти, получени от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, както е определено в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от други вещества и замърсители на околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако такива остатъци надхвърлят разрешените нива, установени от законодателството на Съюза, или — при липса на такива — от законодателството на държавата-членка на внос;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
са били подложени на преработка в съответствие с метод …, установен в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
са били маркирани преди изпращане за Европейския съюз с глицерол трихептаноат (GTH), така че да бъде постигната минимална хомогенна концентрация от най-малко 250 mg GTH на килограм;
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
в случай на топени мазнини, получени от преживни животни, неразтворимите примеси над 0,15 % от теглото са били отстранени;
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
са транспортирани при условия, които предотвратяват замърсяването; и
have been transported under conditions which prevent their contamination; and
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
в случай на материали, предназначени за органични торове или подобрители на почвата:
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
За желатин и колаген, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Желатин и колаген, непредназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че описаният по-горе желатин/колаген (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
се състои от желатин/колаген (2), който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
се състои единствено от желатин/колаген (2), който не е предназначен за консумация от човека;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
е произведен и съхраняван в предприятие, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
желатинът/колагенът (2):
the gelatine/collagen (2)
е пакетиран, опакован, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия, и по-специално опаковането и пакетирането са извършени в специално предназначено за целта помещение и са използвани само консерванти, разрешени от законодателството на Съюза.
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
Върху пакетите и опаковките, съдържащи желатин/колаген (2), е поставен надпис „ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН (2), ПОДХОДЯЩ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЖИВОТНИ“; и
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
или [б) в случай на желатин – той е произведен чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка с киселина или основа, последвана от едно или няколко изплаквания с коригиране на рН, извличане чрез загряване веднъж или няколко поредни пъти, последвано от пречистване чрез филтриране и стерилизация, за да бъдат унищожени патогенните агенти.
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
или [б) в случай на колаген – той е произведен чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка, включваща измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване, за да бъдат унищожени патогенните агенти.
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
в случай на желатин от материали, различни от кожи:
in the case of gelatine from materials other than hides and skins:
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 35.03 или 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Клетка I.28: Естество на стоката: избира се желатин или колаген.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
За хидролизиран протеин, дикалциев фосфат и трикалциев фосфат, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Хидролизиран протеин, дикалциев фосфат и трикалциев фосфат, непредназначени за използване от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че описаният по-горе хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
се състои от хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2), който отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
се състои единствено от хидролизиран протеин/дикалциев фосфат/трикалциев фосфат (2), който не е предназначен за консумация от човека;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
в случай на дикалциев сулфат, добит от кости без мазнини:
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини;
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
в случай на други материали:
in case of other materials:
хидролизираният протеин/дикалциевият фосфат/трикалциевият фосфат (2):
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
е опакован и пакетиран в опаковка, върху която са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, и съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия, и по-специално опаковането и пакетирането са извършени в специално предназначено за целта помещение и са използвани само консерванти, разрешени от законодателството на Съюза; и
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
или [б) в случай на хидролизиран протеин – той е произведен е чрез процес, при който са взети необходимите мерки за свеждане до минимум на замърсяването на суровина от категория 3.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
В случай на хидролизирани протеини, получени изцяло или частично от кожи от преживни животни – те са произведени в преработвателно предприятие, което се занимава единствено с производство на хидролизиран протеин, чрез процес, включващ подготовката на суровина от категория 3 чрез потапяне във солов разтвор, обработка с гасена вар и интензивно изплакване, последвани от:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
излагане на материала на рН над 11, за повече от три часа при температура над 80 °С, последвано от термична обработка при температура над 140 °С в продължение на 30 минути при налягане над 3,6 bar; или
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
излагане на материала на pH от 1 до 2, последвано от pH над 11 и след това — термична обработка при температура от 140 °С в продължение на 30 минути при налягане 3 bar;
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
или [б) в случай на дикалциев фосфат – е произведен чрез процес, който:
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
гарантира, че всички костни материали от категория 3 са фино смлени, обезмаслени с гореща вода и обработени с разредена хлороводородна киселина (при минимална концентрация 4 % и рН под 1,5) в продължение на най-малко два дни;
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
е последван от обработка на получената фосфорна течност с варов разтвор, в резултат на което се получава преципитат на дикалциевия фосфат при pH от 4 до 7, и
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
и накрая, сушене с въздух на преципитата с начална температура между 65 °C и 325 °C и крайна температура между 30 ° и 65 °C.]
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
или [б) в случай на трикалциев фосфат – е произведен чрез процес, който гарантира:
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
че целият костен материал от категория 3 е напълно разбит и е преминал процес на извличане на мазнините при насрещен поток гореща вода (костните частици трябва да бъдат по-малки от 14 mm),
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 минути при налягане 4 bar;
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране и
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °С.]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 28.35 или 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се дали е хидролизиран протеин, дикалциев фосфат или трикалциев фосфат.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
За странични продукти от пчеларството за употреба изключително в пчеларството, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Странични продукти от пчеларството, предназначени изключително за употреба в пчеларството
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе странични продукти от пчеларството:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
идват от регион, в който болестите, посочени по-долу, подлежат на официално обявяване, и където не са наложени никакви ограничения във връзка с:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
американски гнилец (Paenibacillus larvae larvae);
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
акариоза (Acarapis woodi (Rennie));
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
малък кошерен бръмбар (Aethina tumida); и
Small hive beetle (Aethina tumida); and
тропилелапс (Tropilaelaps spp.);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
са били
have been
или [подложени на температура от – 12 °C или по-ниска в продължение най-малко на 24 часа.]
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
или [в случай на восък, рафиниран или преработен в съответствие с метод на преработка № 1-2-3-4-5-7 (2), посочен в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011]
or [in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.99 и се посочва стоката, както е отбелязано в забележката за клетка I.28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Клетка I.28: Естество на стоката: означава мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, използвани в пчеларството;
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
ГЛАВА 14(А)
CHAPTER 14(A)
За мастни производни, които не са предназначени за консумация от човека, за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Мастни производни, непредназначени за консумация от човека, за употреба извън хранителната верига на животните
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе мастни производни:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
се състоят от мастни производни, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
се състоят от мастни производни, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, различна от употреба в козметични и фармацевтични продукти или медицински изделия;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
са произведени от топени мазнини, получени единствено от следните материали:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
в случай че мастните производни са предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, различна от употреба в органични торове, подобрители на почвата, козметични и фармацевтични продукти и медицински изделия – от следните материали от категория 1:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
или [- странични животински продукти, получени от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, както е определено в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;]
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]