natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националност на получаващия риболовен кораб
Nationality of recipient fishing vessel
Местоположение (14)
Position (14)
Улов по видовете, държан на борда, в килограми живо тегло или брой опаковки (15)2
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Статистически квадран
Statistical rectangle
Зона на ICES/NAFO/CECAF/CFGM
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Зона за риболов на трети държави
Non-Member States’ fishing zone
Да се посочи теглото на единица опаковка в живо тегло за съответните видове
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Инициали
Initials
Представяне на рибата (17)
Presentation of fish (17)
Количества (19)
Quantities (19)
Приблизителна оценка на общия брак (16)
Estimated total discards (16)
Декларация за разтоварване/трансбордиране (*) (18) в килограми или използвана единица опаковка: равно … kg
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Капитан/Агент Π (20)
Master/Agent Π (20)
Име и адрес на агента (ако е приложимо) (21)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Ненужното се зачерква.
Delete whichever does not apply.
Коментари:_
Comments:_
ОБРАЗЕЦ НА РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
(СРЕДИЗЕМНО МОРЕ)
(MEDITERRANEAN SEA)
Вътрешен регистрационен номер във флота
Internal fleet register No
Риболовен дневник №
Fishing logbook No
Година
Year:
Курс №
Trip No:
(1)(7) Име на кораба(ите)
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Радиопозивна
(1)(7) Radio call sign
(2)(7) Външна идентификация
(2)(7) External identification
Име на капитана
Name of master
(4)(5)(6)(7)(11) Ден
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Месец
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Час
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6) Пристанище
(4)(5)(6) Port
Траулер с близнецов трал
Pair trawler
(5)(6)(7) Пристигане
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Разтоварване
(5)(6)(7) Landing
Улов по видове, задържан на борда или разтоварен/трансбордиран в kg еквивалент живо тегло
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Вид в килограми
Species in kilograms
Размер на отвора
Mesh size
Брой риболовни операции
No of fishing operations
Време на тралиране/потапяне
Trawling/soaking time
Риболовна зона
(14)(22) Fishing area
Аз, долуподписаният, потвърждавам, че всички записи са пълни, достоверни и точни.
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Подпис
(20)(21) Signature
РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ Va И XIV НА ICES
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Име на риболовния кораб/ Външна идентификация/IRCS
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Участък на NAFO/ICES
NAFO/ICES division
Начало на риболовната операция — час
Time tow began
Край на риболовната операция — час
Time tow finished
Времетраене на риболовната операция в часове
Hours fished
Местоположение в началото на риболовната операция
Position at start of tow
Вид уред
Type of gear
Брой използвани мрежи или въдици
Number of nets or lines used
Улов по видове (килограми — живо тегло)
Catch by species (kilograms – live weight)
Костур
Redfish
Палтус
Halibut
Ивичеста зъбатка
Catfish
Мойва
Capellin
Скариди
Prawn
Задържан
Kept
Изхвърлен
Discarded
Междинна сума за деня
Sub-total for day
Общо за рейса
Total for voyage
Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за консумация от човека
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за намаляване
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Подпис на капитана
Master’s signature
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ [1]ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ V(a) И XIV НА ICES
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Име на риболовния кораб / Външен идентификационен номер (1)
Fishing vessel name / External identification number (1)
При трансбордиране
In case of transhipment
Име и/или позивна, външна
Name and/or call sign, external
Идентификация и националност на получаващия риболовен кораб:
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Име на агента:
Agent’s name:
Име на капитана:
Master’s name:
Заминаване (4)
Departure (4)
Връщане (5)
Return (5)
Разтоварване (6)
Landing (6)
Да се посочи теглото в kg или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на суша тегло на съответната единица в kg:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Риболовна зона трети държави
Fishing zone non-member countries
Без глави
Head off
ИНСТРУКЦИИ ЗА КАПИТАНИ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ОТ КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА ПОПЪЛВАТ И ПРЕДАВАТ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДА ПОПЪЛВАТ И ПРЕДАВАТ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И/ИЛИ ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
Информация в риболовния дневник за риболовния кораб, като се използват образците в приложение VI, VII и VIII
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
В риболовния дневник (срещу съответните номера) се записва следната обща информация за кораба или корабите, според случая:
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Информация за риболовния(те) кораб(и) и датите на рейса
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Референтен номер на риболовния дневник
Fishing logbook Reference Number
Наименование на елемента на данните
Name of the data element
(M — задължителен),
(M=Mandatory)
(O — незадължителен)
(O=Optional)
Описание и/или време за записване
Description and/or timing to be recorded
Име на риболовния(те) кораб(и), радиопозивна
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Записват се на първия ред. В случай на риболов по двойки името на втория риболовен кораб, името на неговия капитан, неговата националност и неговата външна идентификация се вписват под тези на кораба, за който се води риболовният дневник.
Shall be entered on the first line. In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Външните регистрационни букви и цифри, отбелязани на корпуса.
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Име и адрес на капитана
Name and address of the master
Посочват се фамилното име, собственото име и адресът на капитана (улица, номер, град, държава-членка).
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Капитанът(ите) на другия(ите) риболовен(вни) кораб(и) също така се задължава(т) да води(ят) риболовен дневник, указващ количествата уловена и съхранявана на борда риба по начин, който изключва двойно вписване на улова.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Ден, месец, час (местно време) и пристанище на заминаване
Day, month, hour (Local) and port of departure
Записва се преди риболовният кораб да напусне пристанището.
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Ден, месец, час (местно време) и пристанище на връщане
Day, month, hour (Local) and port of return
Записва се преди влизане в пристанището.
Shall be entered before entering port.
Дата и пристанище на разтоварване, ако са различни от (5)
Date and port of landing if different from (5)
Записва се преди влизане в пристанището на разтоварване
Shall be entered before entering port of landing.
Дата, име, радиопозивна, националност и външна идентификация (регистрационен номер) на получаващия риболовен кораб
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Попълва се в случай на трансбордиране.
Shall be filled in the case of transhipment.
Информация за уредите
Information on the gear
Типът уред се указва, като се използва кодът в колона 1 от приложение XI.
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Посочва се в милиметри.
Shall be given in millimetres.
Големината и размерите на уредите се посочват в съответствие със спецификациите в колона 2 от приложение XI.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Информация за риболовни операции
Information on fishing operations
Датата за всеки ден в открито море се вписва на нов ред и отговаря на всеки ден в открито море.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Броят на риболовните операции се посочва в съответствие със спецификациите в колона 3 от приложение XI (М).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Посочва се общото време, прекарано в търсене (например чрез използване на сонар) или риболов, като то трябва да е равно на броя часове в морето минус времето, изразходвано за отиване до риболовната зона, за пътуване между риболовните зони и връщане от риболовната зона, маневриране, неактивност или чакане за ремонт.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Съответната географска зона на улов се представя посредством статистическия квадрант, в който е извършена по-голямата част от улова, следван от данните на съответния участък или подучастък на ICES, подзона на CECAF, GFCM или NAFO.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Участък на ICES, подзона на CECAF, GFCM или NAFO, участък на NEAFC: прави се позоваване на картите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на риболовния дневник, и се посочва кодът на всеки участък за съответния използван статистически квадрант, напр. IVa, VIb, VIId.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
„Статистически квадрант“: прави се позоваване на статистическия квадрант на ICES по диаграмите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на риболовния дневник.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
Тези правоъгълници са ограничени от географски ширини и дължини, съответстващи на цели числа на градусите или на цели числа на градусите плюс 30′ за ширините и на цели числа на градусите за дължините.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Използването на комбинация на числа и буква показва статистическия квадрант, в който е извършена по-голямата част от улова (напр. областта между 56° и 56°30' северна ширина и между 6° и 7° източна дължина = ICES код 41/F6).
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Въпреки това могат да бъдат правени незадължителни вписвания за всички статистически квадранти, в които корабът е ловил риба през деня.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
„Зона за риболов на трета държава“: обозначава(т) се риболовната(ите) зона(и) на трети държави или водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава, като се използват 3-буквените кодове на държавите по ISO-3166,
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
напр. NOR Норвегия
e.g. NOR Norway
FRO Фарьорски острови
FRO Faeroe Islands
CAN Канада
CAN Canada
ISL Исландия
ISL Iceland
INT открито море
INT High Seas
Уловени и задържани на борда количества
Quantities caught and retained on board
Когато количествата от всеки вид, държан на борда, надхвърлят 50 kg еквивалент живо тегло, те се записват в риболовния дневник.
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
В тези количества са включени количествата, отделени за консумация от екипажа на кораба.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Използват се 3-буквените кодове на видовете риба на ФАО.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Уловът на всеки вид се записва в килограми еквивалент живо тегло.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Когато тези количества се съхраняват в кошници, кутии, кошове, кашони, чували, торби, блокове или други контейнери, нетното тегло на използваната единица се посочва в килограми живо тегло, като се записва точният брой на тези единици.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
В противен случай уловът, държан на борда в такива единици, може да бъде записан в килограми живо тегло.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Ако броят на колоните не е достатъчен, се използва нова страница.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Предварителни оценки за бракуване
Estimates of discards
Вписват се изхвърлените количества от всеки вид над 50 kg еквивалент живо тегло.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Също така се записват изхвърлените количества от видовете, уловени за жива стръв, които са посочени в раздел 15 от риболовния дневник.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Инструкции по отношение на декларацията за разтоварване/трансбордиране
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Образците, посочени в приложения VI и IX (за разтоварвания и трансбордирания в NAFO 1 и ICES Vа)
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Изисквана информация
Information to be provided
В случаите когато разтоварените или трансбордираните продукти от риболов са били претеглени на трансбордиращия или на приемащия риболовен кораб чрез системи, одобрени от компетентните органи на държавите-членки, то тогава действителното тегло на разтоварените или трансбордираните количества в килограми се указва в декларацията за разтоварване или трансбордиране по видове, като се посочва:
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
представяне на рибата (референтен номер в риболовния дневник (17));
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
мерна единица за разтоварените количества (референтен номер в риболовния дневник (18); посочва се теглото на единицата в килограми тегло на продукта.
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Тази единица може да бъде различна от въведената в риболовния дневник;
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
общото тегло по разтоварени или трансбордирани видове (референтен номер в риболовния дневник (19)); посочва се теглото на реално разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
теглото следва да отговаря на продуктовото теглото на рибата при разтоварване, т.е. след всяка преработка на борда.
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Впоследствие компетентните органи в държавите-членки прилагат коефициенти на преобразуване за изчисление на еквивалента живо тегло;
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
подпис на капитана (20);
Signature of the Master (20);
когато е приложимо — подпис, име и адрес на агента (21);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
участък на ICES/ подзона на NAFO/CECAF/GFCM/Черно море / зона на Френска Гвиана (зона 31 на ФАО) или зона за управление и зона за риболов на трета държава (референтен номер в риболовния дневник: (22)).
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
Това се прилага по същия начин, както за референтен номер (14) по-горе.
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Допълнителни инструкции за капитани на риболовни кораби на Европейския съюз с обща дължина 10 метра или повече, които не са предмет на разпоредбите на член 9 от Регламента за контрол, системата за наблюдение на корабите или електронното попълване и предаване на данни от риболовния дневник в съответствие с член 15 от Регламента за контрол, и от които се изисква да записват риболовното усилие в риболовния дневник
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Настоящите инструкции се прилагат за капитани на риболовни кораби на Европейския съюз, от които, съгласно правилата на Европейския съюз, се изисква да записват времето, прекарано в риболов, който е предмет на режими на риболовното усилие:
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
цялата информация, която се изисква според настоящия раздел, се записва в риболовния дневник между референтни номера 15 и 16;
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
времето се записва като универсално координирано време (UTC);
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
видовете се записват, като се използва 3-буквеният код на видовете риба на ФАО.
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Сведения относно риболовното усилие
Information concerning fishing effort
преминаване през зона на риболовно усилие
Crossing an effort zone
Когато риболовен кораб с разрешение за риболов преминава през зона на риболовно усилие, без да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
На този ред се вписват следните сведения:
The following information is to be entered in that line:
датата,
the date,
зоната на риболовно усилие,
the effort zone,
датите и часовете на всяко навлизане/напускане на зоната,
the dates and times of each entry/exit,
местоположение на всяко навлизане и напускане, изразено в географска ширина и дължина,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане,
catches retained on board by species at the time of entry,
думата „преминаване“;
the word ‘Crossing’.
навлизане в зона на риболовно усилие
Entry into an effort zone
Когато риболовен кораб навлезе в зона на риболовно усилие, в която има възможност да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
думата „навлизане“,
the word ‘entry’,
местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
position in latitude and longitude,
часът на навлизането,
the time of entry,
уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане, и
catches retained on board by species at the time of entry, and
целевите видове;
the target species.
напускане на зона на риболовно усилие
Exit from an effort zone
Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и когато навлиза в друга зона на риболовно усилие, в която може да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник.
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
новата зона на риболовно усилие,
the new effort zone,
час на напускане/навлизане,
the time of exit/entry,
уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане/навлизане, и
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и в която повече няма да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред се нанасят следните сведения:
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
думата „напускане“,
the word ‘exit’,
часът на заминаване,
the time of departure,
уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане, и
catches retained on board by species at the time of exit, and
Трансзонален риболов, когато корабът извършва трансзонални риболовни дейности [1].
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Когато риболовен кораб извършва трансзонални риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред. На този ред се нанасят следните сведения:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
думата „трансзонален“,
the word ‘trans-zonal’,
часът на първото напускане и зоната на риболовно усилие,
the time of first exit and effort zone,
местоположението на първото навлизане, изразено в географска ширина и дължина,
position of first entry in latitude and longitude,
часът на последното навлизане и зоната на риболовно усилие,
the time of last entry and effort zone,
местоположението на последното напускане, изразено в географска ширина и дължина,
position of last exit in latitude and longitude,