natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III към Решение 1999/94/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 март 2012 година.
Done at Brussels, 29 March 2012.
ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 55.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
В приложение III към Решение 1999/94/ЕО се добавя следният текст:
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
„ГРУПА ПРОДУКТИ
‘PRODUCT FAMILY
ЕЛЕМЕНТИ НА ПОДОВИ ГРЕДИ/БЛОКОВЕ С ОРГАНИЧНИ МАТЕРИАЛИ
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
За продукта(ите) и предназначението(ята), посочени по-долу, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) се отправя искане за уточняване на следната система за удостоверяване на съответствие в необходимите хармонизирани европейски стандарти:
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Система 4: вж. приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Продукти или материали, които не влизат в обхвата на бележка под линия [1]. Продукт/и
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Предназначение/я
Intended use(s)
Ниво/а или клас/ове
Level(s) or class(es)
(реакция на огън)
(Reaction to fire)
Система/и за удостоверяване на съответствие
Attestation of conformity system(s)
Елементи на подови греди/блокове с органични материали
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
За приложенията, към които се прилагат разпоредби във връзка с реакцията на огън
For uses subject to regulations on reaction to fire
Спецификацията на системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества за дадена характеристика, тъй като най-малко в една държава-членка липсва такова правно изискване (вж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и ако е приложимо — клауза 1.2.3 от тълкувателните документи).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Продукти или материали, при които ясно разграничим етап на производствения процес води до определяне на по-висок клас по реакция на огън (например добавянето на негорими материали или ограничаване на използването на органични материали).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Продукти или материали, които не изискват изпитване на реакция на огън (например продукти или материали от клас A1 в съответствие с Решение 96/603/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 19.10.1996 г., стр. 23).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
от 19 април 2012 година
of 19 April 2012
за изменение на приложение I към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването за Чили в списъка с трети страни, от които е разрешен вносът на живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списъка, изготвен в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда също, че при изготвянето и актуализирането на посочените списъци следва да бъде взет предвид контролът на Съюза в третите страни и гаранциите, предоставени от компетентните органи на третите страни по отношение наличието на съответствие или равностойност на законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти [3], са изброени тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004, и следователно са в състояние да гарантират, че износът на тези продукти за Съюза отговаря на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
По-специално, с приложение I към посоченото решение се установява списък на трети страни, от които е разрешен вносът на живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги за консумация от човека.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
В този списък се посочват и ограниченията за такъв внос от някои трети страни.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Понастоящем Чили фигурира в списъка в приложение I към Решение 2006/766/ЕО като трета страна, от която е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека, но този внос е ограничен до замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и до някои охладени и почистени от вътрешности гребеновидни мекотели от семейство Pectinidae.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
В периода 26 април—6 май 2010 г. в Чили се проведе инспекция от Комисията, която имаше за цел да оцени въведената система за контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза.
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Резултатите от инспекцията, заедно с гаранциите, предоставени от компетентните органи в Чили, показват, че условията, приложими в тази трета страна по отношение на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за износ за Съюза, са равностойни на установените в съответното законодателство на Съюза.
The outcome of that inspection, together with the guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Поради това ограниченията за внос в Съюза на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Чили следва да не се прилагат повече.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Chile should therefore no longer apply.
В приложение I към Решение 2006/766/ЕО вписването за Чили се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
ЧИЛИ“
CHILE’
Съставено в Брюксел на 19 април 2012 година.
Done at Brussels, 19 April 2012.
за изменение на приложенията към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Латвия за официално свободна от бруцелоза държава членка и на определени региони на Италия, Полша и Португалия за региони, официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално, глава I, точка 4 от приложение А, глава II, точка 7 от приложение А и глава I, буква Д от приложение Г към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
С нея се установяват условията, на които трябва да отговаря дадена държава членка или регион на държава членка, за да бъде обявен за официално свободен от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
В приложенията към Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда [2] са изброени държавите членки и регионите в тях, които са обявени съответно за официално свободни от туберкулоза, официално свободни от бруцелоза и официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Италия представи на Комисията документи, доказващи, че са спазени условията, установени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинциите Asti и Biella в региона Piemonte в Италия, за да може тези провинции да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза по говедата.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy.
В допълнение провинция Ascoli Piceno вече е включена в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО като официално свободен от туберкулоза регион в Италия.
In addition, the province of Ascoli Piceno is already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region of Italy.
Въпреки това според административното деление на Италия провинция Ascoli Piceno в региона Marche е разделена на две отделни провинции: провинция Ascoli Piceno и провинция Fermo.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
Текстът за Италия в списъка, определен в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The entries for Italy in the list set out in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Португалия представи на Комисията документи за всички административни региони (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Algarve в Португалия, показващи съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за обявяване за официално свободни от туберкулоза региони.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
След оценката на документите, представени от Италия и Португалия, провинциите Asti и Biella в региона Piemonte в Италия и всички административни региони (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Algarve в Португалия следва да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза региони съответно в Италия и в Португалия.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
Италия също така представи на Комисията документи, доказващи съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за обявяване за официално свободни от бруцелоза региони по отношение на всички провинции в региона Valle d’Aosta в Италия.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all the provinces in the region of Valle d’Aosta in Italy.
Латвия също представи на Комисията документи за цялата си територия, показващи съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за обявяване за официално свободна от бруцелоза държава членка.
Latvia has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Португалия също представи на Комисията документи за всички административни региони (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Algarve в Португалия, показващи съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за обявяване за официално свободни от бруцелоза региони.
Portugal has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
След оценката на документите, представени от Италия, Латвия и Португалия, Латвия следва да бъде обявена за официално свободна от бруцелоза държава членка, всички провинции в региона Valle d’Aosta в Италия и всички административни региони (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Algarve следва да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза региони съответно в Италия и в Португалия.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Latvia and Portugal, Latvia should be declared as officially brucellosis-free Member State, all the provinces in the Region of Valle d’Aosta in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
Италия, Полша и Португалия представиха на Комисията документи, показващи съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за обявяване за региони, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, по отношение на провинциите Catania, Enna, Palermo и Ragusa в регион Сицилия в Италия, за деветнадесет административни региона (powiaty) в границите на по-големите административни единици (войводства) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie и Wielkopolskie в Полша и за всички административни региони (distritos) в границите на по-големите административни единици (regiões) Centro и Lisboa e Vale do Tejo и четири административни региона (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Norte в Португалия.
Italy, Poland and Portugal have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down for in Directive 64/432/EEC for the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, for 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte in Portugal.
След оценката на документите, представени от Италия, Полша и Португалия, провинциите Catania, Enna, Palermo и Ragusa в регион Сицилия в Италия, деветнадесет административни региона (powiaty) в границите на по-големите административни единици (войводства) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie и Wielkopolskie в Полша и всички административни региони (distritos) в границите на по-големите административни единици (regiões) Centro и Lisboa e Vale do Tejo и четири административни региона (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Norte в Португалия следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони съответно в Италия, Полша и Португалия.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and Portugal, the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie and all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and Portugal respectively.
Приложенията към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
В приложение I глава 2 се заменя със следния текст:
in Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Официално свободни от туберкулоза региони на държави членки
Officially tuberculosis-free regions of Member States
регион Marche: провинции Ascoli Piceno, Fermo,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, Fermo,
регион Piemonte: провинции Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,
регион Sardegna: провинции Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
административна единица (região) Algarve: всички региони (distritos).
Região Algarve: all distritos.
Великобритания: Шотландия.“
Great Britain: Scotland’;
Официално свободни от бруцелоза държави членки
Officially brucellosis-free Member States
Официално свободни от бруцелоза региони на държави членки
Officially brucellosis-free regions of Member States
административна единица (região) Algarve: всички региони (distritos);
Região Algarve: all distritos,
Região Autónoma dos Açores: острови Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
провинция Santa Cruz de Tenerife,
Province of Santa Cruz de Tenerife,
Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс,
Great Britain: England, Scotland, Wales,
Остров Ман.“
Isle of Man.’ ;
В приложение III глава 2 се заменя със следния текст:
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони на държави членки
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
регион Puglia: провинция Brindisi,
Region of Puglia: Province of Brindisi,
регион Sicilia: провинции Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
войводство dolnośląskie
Voivodship dolnośląskie
войводство lubelskie
Voivodship lubelskie
войводство lubuskie
Voivodship lubuskie
войводство kujawsko-pomorskie
Voivodship kujawsko-pomorskie
войводство łódzkie
Voivodship łódzkie
войводство małopolskie
Voivodship małopolskie
войводство mazowieckie
Voivodship mazowieckie
войводство opolskie
Voivodship opolskie
войводство podkarpackie
Voivodship podkarpackie
войводство podlaskie
Voivodship podlaskie
войводство pomorskie
Voivodship pomorskie
войводство śląskie
Voivodship śląskie
войводство świętokrzyskie
Voivodship świętokrzyskie
войводство warmińsko-mazurskie
Voivodship warmińsko-mazurskie
войводство wielkopolskie
Voivodship wielkopolskie
административна единица (região) Alentejo: всички региони (distritos);
Região Alentejo: all distritos,
административна единица (região) Centro: всички региони (distritos);
Região Centro: all distritos,
административна единица (região) Lisboa e Vale do Tejo: всички региони (distritos);
Região Lisboa e Vale do Tejo: all distritos,
административна единица (região) Norte: региони (distritos): Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real;
Região Norte: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real,
Остров Ман.“
The Isle of Man.’
Решение 2012/205/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/205/CFSP
от 23 април 2012 година
of 23 April 2012
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran, and in particular Article 23(2) thereof,
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.