natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оценки на компетентността за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на сертификат за TRI(H) или SFI(H), при условие че проверяващият има поне 3 години опит като TRE.
assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of a TRI(H) or SFI(H) certificate, provided that the examiner has completed at least 3 years as a TRE.
TRE — Предварителни условия
TRE — Prerequisites
Кандидатите за сертификат за TRE за самолети или ВС, задвижвани от силова установка, трябва:
Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:
в случая на многопилотни самолети или ВС, задвижвани от силова установка — да имат 1500 часа полетно време като пилот на многопилотни самолети или ВС, задвижвани от силова установка, според случая, от които поне 500 часа трябва да са като командир на полет;
in the case of multi-pilot aeroplanes or powered-lift aircraft, have completed 1500 hours of flight time as a pilot of multi-pilot aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable, of which at least 500 hours shall be as PIC;
в случая на еднопилотни сложни самолети с високи летателни характеристики — да имат 500 часа полетно време като пилот на еднопилотни самолети, от които поне 200 часа трябва да са като командир на полет;
in the case of single-pilot high performance complex aeroplanes, have completed 500 hours of flight time as a pilot of single-pilot aeroplanes, of which at least 200 hours shall be as PIC;
да притежават CPL или ATPL и сертификат за TRI за съответния тип;
hold a CPL or ATPL and a TRI certificate for the applicable type;
за първоначално издаване на сертификат за TRE — да имат най-малко 50 часа летателно обучение като TRI, FI или SFI на съответния тип или FSTD, представящ този тип.
for the initial issue of an TRE certificate, have completed at least 50 hours of flight instruction as a TRI, FI or SFI in the applicable type or an FSTD representing that type.
Кандидатите за сертификат за TRE (H) за вертолети трябва:
Applicants for a TRE (H) certificate for helicopters shall:
да притежават сертификат за TRI(H) или, в случая на еднопилотни еднодвигателни вертолети, валиден сертификат за FI(H) за съответния тип;
hold a TRI(H) certificate or, in the case of single-pilot single-engine helicopters, a valid FI(H) certificate, for the applicable type;
за първоначално издаване на сертификат за TRE — да имат 50 часа летателно обучение като TRI, FI или SFI на съответния тип или FSTD, представящ този тип;
for the initial issue of a TRE certificate, have completed 50 hours of flight instruction as a TRI, FI or SFI in the applicable type or an FSTD representing that type;
в случая на многопилотни вертолети — да притежават CPL(H) или ATPL(H) и да имат 1500 часа полетно време като пилот на многопилотни вертолети, от които поне 500 часа трябва да са като командир на полет;
in the case of multi-pilot helicopters, hold a CPL(H) or ATPL(H) and have completed 1500 hours of flight as a pilot on multi-pilot helicopters, of which at least 500 hours shall be as PIC;
в случая на еднопилотни многодвигателни вертолети:
in the case of single-pilot multi-engine helicopters:
да имат 1000 часа полетно време като пилот на вертолети, от които поне 500 часа трябва да са като командир на полет;
have completed 1000 hours of flight as pilot on helicopters, of which at least 500 hours shall be as PIC;
да притежават CPL(H) или ATPL(H) и, когато е приложимо, валидна IR(H).
hold a CPL(H) or ATPL(H) and, when applicable, a valid IR(H);
в случая на еднопилотни еднодвигателни вертолети:
in the case of single-pilot single-engine helicopters:
да имат 750 часа полетно време като пилот на вертолети, от които поне 500 часа трябва да са като командир на полет;
have completed 750 hours of flight as a pilot on helicopters, of which at least 500 hours shall be as PIC;
да притежават свидетелство за правоспособност на професионален пилот на вертолет (professional helicopter pilot licence).
hold a professional helicopter pilot licence.
Преди разширяването на правата на TRE(H) от еднопилотни многодвигателни на многопилотни многодвигателни на същия тип вертолет, притежателят трябва да има поне 100 часа многопилотна експлоатация на този тип.
Before the privileges of a TRE(H) are extended from single-pilot multi-engine to multi-pilot multi-engine privileges on the same type of helicopter, the holder shall have at least 100 hours in multi-pilot operations on this type.
В случая на кандидати за първи сертификат за TRE за многопилотни многодвигателни вертолети, изискването за 1500 часа полетен опит на многопилотни вертолети, посочено в буква б), точка 3, може да се счита за изпълнено, ако имат 500 часа полетно време като командир на полет на многопилотен вертолет от същия тип.
In the case of applicants for the first multi-pilot multi-engine TRE certificate, the 1500 hours of flight experience on multi-pilot helicopters required in (b)(3) may be considered to have been met if they have completed the 500 hours of flight time as PIC on a multi-pilot helicopter of the same type.
Специални изисквания за проверяващ за квалификация за клас — CRE
Specific requirements for Class Rating Examiner — CRE
CRE — Права
CRE — Privileges
Правата на CRE са да провежда за еднопилотни самолети, с изключение на еднопилотните сложни самолети с високи летателни характеристики:
The privileges of a CRE are to conduct, for single-pilot aeroplanes, except for single-pilot high performance complex aeroplanes:
проверки на уменията за вписване на квалификации за клас и тип;
skill tests for the issue of class and type ratings;
проверки на професионалната подготовка за:
proficiency checks for:
потвърждаване на валидността или подновяване на квалификация за клас и тип;
revalidation or renewal of class and type ratings;
потвърждаване на валидността и подновяване на квалификация за полети по прибори, при условие че CRE отговаря на изискванията на FCL.1010.IRE, буква а).
revalidation and renewal of IRs, provided that the CRE complies with the requirements in FCL.1010.IRE(a).
CRE — Предварителни условия
CRE — Prerequisites
Кандидатите за сертификат за CRE трябва да:
Applicants for a CRE certificate shall:
притежават CPL(A), MPL(A) или ATPL(A) с права за еднопилотно управление или да са го притежавали и да притежават PPL(A);
hold a CPL(A), MPL(A) or ATPL(A) with single-pilot privileges or have held it and hold a PPL(A);
притежават сертификат за CRI за съответния клас или тип;
hold a CRI certificate for the applicable class or type;
имат 500 часа полетно време като пилот на самолети.
have completed 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes.
Специални изисквания за проверяващ за квалификация за полети по прибори — IRE
Specific requirements for Instrument Rating Examiner — IRE
IRE — Права
IRE — Privileges
Правата на притежателя на сертификат за IRE са да провежда проверки на уменията за издаване и да извършва проверки на професионалната подготовка за потвърждаване на валидността или за подновяване на квалификацията за полети по прибори.
The privileges of the holder of an IRE certificate are to conduct skill tests for the issue, and proficiency checks for the revalidation or renewal of IRs.
IRE — Предварителни условия
IRE — Prerequisites
IRE(A).
IRE(A).
Кандидатите за сертификат за IRE за самолети трябва да притежават IRI(A) и да имат:
Applicants for an IRE certificate for aeroplanes shall hold an IRI(A) and have completed:
2000 часа полетно време като пилот на самолети; и
2000 hours of flight time as a pilot of aeroplanes; and
450 часа полетно време по IFR, от които 250 часа като инструктор.
450 hours of flight time under IFR, of which 250 hours shall be as an instructor.
IRE(H).
IRE(H).
Кандидатите за сертификат за IRE за вертолети трябва да притежават IRI(H) и да имат:
Applicants for an IRE certificate for helicopters shall hold an IRI(H) and have completed:
2000 часа полетно време като пилот на вертолети; и
2000 hours of flight time as a pilot on helicopters; and
300 часа полетно време по прибори на вертолети, от които 200 часа като инструктор.
300 hours of instrument flight time on helicopters, of which 200 hours shall be as an instructor.
IRE(As).
IRE(As).
Кандидатите за сертификат за IRE за дирижабли трябва да притежават IRI(As) и да имат:
Applicants for an IRE certificate for airships shall hold an IRI(As) and have completed:
500 часа полетно време като пилот на дирижабли; и
500 hours of flight time as a pilot on airships; and
100 часа полетно време по прибори на дирижабли, от които 50 часа като инструктор.
100 hours of instrument flight time on airships, of which 50 hours shall be as an instructor.
Специални изисквания за проверяващ на полетен симулатор — SFE
Specific requirements for Synthetic Flight Examiner — SFE
SFE — Права и условия
SFE — Privileges and conditions
SFE(A) и SFE(PL).
SFE(A) and SFE(PL).
Правата на SFE за самолети или ВС, задвижвани от силова установка, са да провежда на FFS:
The privileges of an SFE on aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct in an FFS:
проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за първоначално издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на квалификация за тип за многопилотни самолети или за ВС, задвижвани от силова установка, в зависимост от случая;
skill tests and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of type ratings for multi-pilot aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable;
проверки на професионалната подготовка за потвърждаване на валидността или за подновяване на квалификация за полети по прибори, при условие че SFE отговаря на изискванията на FCL.1010.IRE за съответната категория въздухоплавателно средство;
proficiency checks for revalidation or renewal of IRs, provided that the SFE complies with the requirements in FCL.1010.IRE for the applicable aircraft category;
оценки на компетентността за издаване, потвърждаване на валидността или за подновяване на сертификат за SFI за съответната категория въздухоплавателно средство, при условие че проверяващият има поне 3 години опит като SFE.
assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of an SFI certificate in the relevant aircraft category, provided that the examiner has completed at least 3 years as an SFE.
SFE(H).
SFE(H).
Правата на SFE за вертолети са да провежда на FFS:
The privileges of an SFE for helicopters are to conduct in an FFS:
проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на квалификация за тип; и
skill tests and proficiency checks for the issue, revalidation and renewal of type ratings; and
проверки на професионалната подготовка за потвърждаване на валидността и подновяване на квалификация за полети по прибори, при условие че SFE отговаря на изискванията на FCL.1010.IRE, буква б);
proficiency checks for the revalidation and renewal of IRs, provided that the SFE complies with the requirements in FCL.1010.IRE(b);
проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на сертификат за SFI(H), при условие че проверяващият има поне 3 години опит като SFE.
skill tests and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of an SFI(H) certificate, provided that the examiner has completed at least 3 years as an SFE.
SFE — Предварителни условия
SFE — Prerequisites
SFE(A).
SFE(A).
Кандидатите за сертификат за SFE за самолети трябва да:
Applicants for an SFE certificate for aeroplanes shall:
притежават или да са притежавали ATPL(A), квалификация за клас или тип и сертификат за SFI (A) за съответния тип самолет;
hold or have held an ATPL(A), a class or type rating and an SFI(A) certificate for the applicable type of aeroplane;
имат поне 1500 часа полетно време като пилот на многопилотни самолети;
have at least 1500 hours of flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes;
за първоначалното издаване на сертификат за SFE — да имат поне 50 часа обучение в полетен симулатор като SFI(A) на съответния тип.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight instruction as an SFI(A) on the applicable type.
Кандидатите за сертификат за SFE за вертолети трябва да:
Applicants for an SFE certificate for helicopters shall:
притежават или да са притежавали ATPL(H), квалификация за тип и сертификат за SFI(H) за съответния тип вертолети;
hold or have held an ATPL(H), a type rating and an SFI(H) certificate for the applicable type of helicopter;
имат поне 1000 часа полетно време като пилот на многопилотни вертолети;
have at least 1000 hours of flight time as a pilot on multi-pilot helicopters;
за първоначалното издаване на сертификат за SFE — да имат поне 50 часа обучение в полетен симулатор като SFI(H) на съответния тип.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight instruction as an SFI(H) on the applicable type.
Специални изисквания за проверяващ на полетен инструктор — FIE
Specific requirements for the flight instructor examiner — FIE
FIE — Права и условия
FIE — Privileges and conditions
FIE(A).
FIE(A).
Правата на FIE за самолети са да провежда оценки на компетентността за издаването, потвърждаването на валидността или подновяването на сертификати за FI(A), CRI(A), IRI(A) и TRI(A) за еднопилотни самолети, при условие че притежава съответния сертификат за инструктор.
The privileges of an FIE on aeroplanes are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of certificates for FI(A), CRI(A), IRI(A) and TRI(A) on single-pilot aeroplanes, provided that the relevant instructor certificate is held.
FIE (H).
FIE(H).
Правата на FIE за вертолети са да провежда оценки на компетентността за издаването, потвърждаването на валидността или подновяването на сертификати за FI(H), IRI(H) и TRI(H) за еднопилотни вертолети, при условие че притежава съответния сертификат за инструктор.
The privileges of an FIE on helicopters are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of certificates for FI(H), IRI(H) and TRI(H) on single-pilot helicopters, provided that the relevant instructor certificate is held.
FIE (As), (S), (B).
FIE(As), (S), (B).
Правата на FIE за планери, мотопланери, балони и дирижабли са да провежда оценки на компетентността за издаването, потвърждаването на валидността или подновяването на сертификати за инструктор за съответната категория въздухоплавателно средство, при условие че притежава съответния сертификат за инструктор.
The privileges of an FIE on sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of instructor certificates on the applicable aircraft category, provided that the relevant instructor certificate is held.
FIE — Предварителни условия
FIE — Prerequisites
Кандидатите за сертификат за FIE за самолети трябва да,
Applicants for an FIE certificate for aeroplanes shall:
в случая на кандидати, които искат да провеждат оценки на компетентността:
in case of applicants wishing to conduct assessments of competence:
притежават съответния сертификат за инструктор, според случая;
hold the relevant instructor certificate, as applicable;
имат 2000 часа полетно време като пилот на самолети или TMG; и
have completed 2000 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs; and
имат не по-малко от 100 часа полетно време в обучение на кандидати за сертификат за инструктор.
have at least 100 hours of flight time instructing applicants for an instructor certificate.
Кандидатите за сертификат за FIE за вертолети трябва да:
Applicants for an FIE certificate for helicopters shall:
имат 2000 часа полетно време като пилот на вертолети;
have completed 2000 hours of flight time as pilot on helicopters;
FIE(As).
FIE(As).
Кандидатите за сертификат за FIE за дирижабли трябва да:
Applicants for an FIE certificate for airships shall:
имат 500 часа полетно време като пилот на дирижабъл;
have completed 500 hours of flight time as a pilot on airships;
имат не по-малко от 20 часа полетно време в обучение на кандидати за сертификат за FI(AS);
have at least 20 hours of flight time instructing applicants for an FI(AS) certificate;
притежават съответния сертификат за инструктор.
hold the relevant instructor certificate.
FIE(S).
FIE(S).
Кандидатите за сертификат за FIE за планери трябва да:
Applicants for an FIE certificate for sailplanes shall:
притежават съответния сертификат за инструктор;
hold the relevant instructor certificate;
имат 500 часа полетно време като пилот на планери или мотопланери;
have completed 500 hours of flight time as a pilot on sailplanes or powered sailplanes;
имат:
have completed:
в случая на кандидати, които искат да провеждат оценки на компетентността за TMG — 10 часа или 30 излитания в обучение на кандидати за сертификат за инструктор за TMG;
for applicants wishing to conduct assessments of competence on TMGs, 10 hours or 30 take-offs instructing applicants for an instructor certificate in TMGs;
във всички останали случаи — 10 часа или 30 излитания в обучение на кандидати за сертификат за инструктор.
in all other cases, 10 hours or 30 launches instructing applicants for an instructor certificate.
FIE(B).
FIE(B).
Кандидатите за сертификат за FIE за балони трябва да:
Applicants for an FIE certificate for balloons shall:
имат 350 часа полетно време като пилот на балони;
have completed 350 hours of flight time as a pilot on balloons;
имат 10 часа в обучение на кандидати за сертификат за инструктор.
have completed 10 hours instructing applicants for an instructor certificate.
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ НАЦИОНАЛНИ СВИДЕТЕЛСТВА ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ И КВАЛИФИКАЦИИ ЗА САМОЛЕТИ И ВЕРТОЛЕТИ
CONDITIONS FOR THE CONVERSION OF EXISTING NATIONAL LICENCES AND RATINGS FOR AEROPLANES AND HELICOPTERS
САМОЛЕТИ
AEROPLANES
Свидетелства за летателна правоспособност
Pilot licences
Свидетелство за летателна правоспособност, издадено от държава-членка в съответствие с националните изисквания, се преобразува в свидетелство по Част-FCL, при условие че кандидатът отговаря на следните изисквания:
A pilot licence issued by a Member State in accordance with the national requirements shall be converted into a Part-FCL licence provided that the applicant complies with the following requirements:
за ATPL(A) и CPL(A) — да изпълни като проверка на професионалната подготовка изискванията на Част-FCL относно потвърждаването на валидността за квалификация за тип/клас и полет по прибори, съответстващи на правата по притежаваното свидетелство;
for ATPL(A) and CPL(A), complete as a proficiency check the revalidation requirements of Part-FCL for type/class and instrument rating, relevant to the privileges of the licence held;
да демонстрира познания по съответните части от Част-OPS и Част-FCL;
demonstrate knowledge of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL;
да демонстрира езикова компетентност в съответствие с FCL.055;
demonstrate language proficiency in accordance with FCL.055;
да отговаря на изискванията, посочени в таблицата по-долу:
comply with the requirements set out in the table below:
Притежавано национално свидетелство за правоспособност
National licence held
Общ летателен опит в часове
Total flying hours experience
Други изисквания
Any further requirements
Заменено свидетелство по Част-FCL и условия
Replacement Part-FCL licence and conditions
(където са приложими)
(where applicable)
Премахване на условията
Removal of conditions
> 1500 часа като командир на полет на многопилотни самолети
> 1500 as PIC on multi-pilot aeroplanes
> 1500 часа на многопилотни самолети
> 1500 on multi-pilot aeroplanes
като в колона 4, ред в)
as in (c)(4)
като в колона 5, ред в)
as in (c)(5)
> 500 часа на многопилотни самолети
> 500 on multi-pilot aeroplanes
Демонстриране на познания по полетно планиране и летателни характеристики съгласно изискванията на FCL.515
Demonstrate knowledge of flight planning and performance as required by FCL.515
ATPL(A), с квалификация за тип, ограничение за втори пилот
ATPL(A), with type rating restricted to co-pilot
Демонстриране на способност да действа като командир на полет съгласно изискванията на допълнение 9 към Част-FCL
Demonstrate ability to act as PIC as required by Appendix 9 to Part-FCL
CPL/IR(A) и преминат ИКАО ATPL теоретичен изпит в държавата-членка на издаване на свидетелството за правоспособност
CPL/IR(A) and passed an ICAO ATPL theory test in the Member State of licence issue
Демонстриране на познания по полетно планиране и летателни характеристики съгласно изискванията на FCL.310 и FCL.615 б)
demonstrate knowledge of flight planning and performance as required by FCL.310 and FCL.615(b)
Отговаря на останалите изисквания на FCL.720.A, в)
meet remaining requirements of FCL.720.A(c)
CPL/IR(A) c признат теоретичен изпит за ATPL
CPL/IR(A) with ATPL theory credit
> 500 часа на многопилотни самолети или при многопилотна експлоатация на еднопилотни самолети категория CS-23 (за къси разстояния) или еквивалентни, в съответствие с изискванията на Част-OPS за търговския въздушен транспорт
> 500 on multi-pilot aeroplanes, or in multi-pilot operations on single-pilot aeroplanes CS-23 commuter category or equivalent in accordance with the requirements of Part-OPS for commercial air transport
Успешно полагане на изпит за ATPL(A) в държавата-членка на издаване на свидетелството за правоспособност [1]
pass an examination for ATPL(A) knowledge in the Member State of licence issue [1]
> 500 часа като командир на полет на еднопилотни самолети
> 500 as PIC on single-pilot aeroplanes
CPL/IR(A) с квалификация за тип/клас, ограничение за еднопилотни самолети
CPL/IR(A) with type/class ratings restricted to single-pilot aeroplanes
< 500 часа като командир на полет на еднопилотни самолети
< 500 as PIC on single-pilot aeroplanes
Демонстриране на познания по полетно планиране и летателни характеристики за ниво CPL/IR
Demonstrate knowledge of flight planning and flight performance for CPL/IR level
като колона 4, ред е)
As (4)(f)
Получаване на квалификация за многопилотен тип съгласно изискванията на Част-FCL
Obtain multi-pilot type rating in accordance with Part-FCL
Квалификация за нощни полети, ако е приложимо
Night rating, if applicable
CPL(A) с квалификация за тип/клас, ограничение за еднопилотни самолети
CPL(A), with type/class ratings restricted to single-pilot aeroplanes
Квалификация за нощни полети, ако е приложимо;
Night rating, if applicable;
Демонстриране на познания по летателни характеристики и полетно планиране съгласно изискванията на FCL.310
demonstrate knowledge of flight performance and planning as required by FCL.310
като колона 4, ред з)
as (4)(h)
≥ 75 часа в съответствие с IFR
≥ 75 in accordance with IFR
Квалификация за нощни полети, ако такава не е включена в квалификацията за полети по прибори
Night rating if night flying privileges are not included in the instrument rating
PPL/IR(A) (IR е ограничен до PPL)
PPL/IR(A) (the IR restricted to PPL)
Демонстриране на познания по летателни характеристики и полетно планиране съгласно изискванията на FCL.615, б)
Demonstrate knowledge of flight performance and planning as required by FCL.615(b)
≥ 70 часа на самолети
≥ 70 on aeroplanes
Демонстриране на умело използване на радионавигационните средства
Demonstrate the use of radio navigation aids
Сертификат за инструктор, издаден от държава-членка в съответствие с националните изисквания, се преобразува в сертификат по Част-FCL, при условие че кандидатът отговаря на следните изисквания:
An instructor certificate issued by a Member State in accordance with the national requirements shall be converted into a Part-FCL certificate provided that the applicant complies with the following requirements:
Притежаван национален сертификат или права
National certificate or privileges held
Опит
Experience
Заменен сертификат по Част-FCL
Replacement Part-FCL certificate
Съгласно изискванията на Част-FCL за съответния сертификат
as required under Part-FCL for the relevant certificate
Сертификат за SFI
SFI certificate
Сертификат за SFI, издаден от държава-членка в съответствие с националните изисквания, се преобразува в сертификат по Част-FCL, при условие че притежателят му отговаря на следните изисквания:
An SFI certificate issued by a Member State in accordance with the national requirements shall be converted into a Part-FCL certificate provided that the holder complies with the following requirements: