natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя на компетентния орган образец от опаковката на продукта, включително етикета, както и декларация за съответствие с всяка част от този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
ясни инструкции за потребителя“
clear user instructions.’
Указанията за използване на незадължителния етикет с текстово поле са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на уебсайта:
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя образец на етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this Criterion.
За детергенти, които се използват от професионални потребители, производителят, неговият дистрибутор или трета страна, предлагат обучение или материали за обучение за персонала, който извършва почистване.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Това включва инструкции стъпка по стъпка за правилно разреждане, употреба, обезвреждане на отпадъците и употреба на оборудването.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Оценяване и удостоверяване: На компетентния орган се предоставя образец от материала за обучение, съдържащ инструкции стъпка по стъпка за правилно разреждане, употреба, обезвреждане на отпадъците и употреба на оборудването, както и описание на курсовете за обучение.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Процентът трябва да бъде разделен с M-фактора, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
за предоставяне на разрешение на Швеция да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове при престоя им в пристанища („наземно електроснабдяване“), в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
като взе предвид Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията [1], и по-специално член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
С писмо от 4 март 2010 г. Швеция поиска да ѝ бъде разрешено да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове при престоя им в пристанища („наземно електроснабдяване“), съгласно член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
By letter of 4 March 2010, Sweden sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (shore-side electricity) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
С намалението на данъка, което възнамерява да приложи, Швеция цели да насърчи по-широкото използване на наземното електроснабдяване като по-безвреден за околната среда начин за задоволяване на нуждите на корабите от електроенергия при престоя им в пристанища в сравнение с изгарянето на котелни горива на борда на плавателните съдове.
With the tax reduction it intends to apply, Sweden aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Доколкото чрез използването му се избягват замърсяващи въздуха емисии, свързани с изгарянето на котелни горива на борда на плавателните съдове при престоя им в пристанища, наземното електроснабдяване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants associated with the burning of bunker fuels on board the vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
При специфичните условия на структурата на производството на електроенергия в разглеждания район, т.е. на северния пазар на електроенергия, включващ Швеция, Дания, Финландия и Норвегия, чрез използването на електроенергия от наземната мрежа вместо електроенергия, генерирана чрез изгаряне на котелни горива на борда, се очаква да се избегнат и емисии на CO2.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in the region concerned, i.e. the Nordic electricity market including Sweden, Denmark, Finland and Norway, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to avoid CO2 emissions.
Поради това се очаква мярката да допринесе за целите на политиките на Съюза в областта на околната среда, здравеопазването и климата.
The measure is therefore expected to contribute to the Union’s environmental, health and climate policy objectives.
Предоставянето на Швеция на разрешение да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията при наземно електроснабдяване няма да надвишава необходимото за постигането на горепосочената цел, тъй като в повечето случаи генерирането на електроенергия на борда ще продължи да бъде по-конкурентната алтернатива.
Allowing Sweden to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the above mentioned objective, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
По същата причина, както и поради настоящата сравнително ниска степен на навлизане на технологията на пазара, няма вероятност мярката да доведе до значително нарушаване на конкуренцията през периода на действието си и следователно няма да се отрази неблагоприятно върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
От член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО следва, че всяко разрешение, предоставено съгласно това условие, следва да бъде строго ограничено във времето.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
Предвид необходимостта от достатъчно дълъг период, при който операторите на пристанища няма да се разколебаят да направят необходимите инвестиции, но също и необходимостта да не се подкопае бъдещото развитие на действащата правна рамка, е целесъобразно исканото разрешение да се предостави за срок от три години, при условие започване прилагането на общи разпоредби по въпроса, в момент преди да е изтекъл предвиденият срок,
Given the need for a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of 3 years, subject however to the entry into application of general provisions in the matter, at a point in time earlier than the expiry thus foreseen,
На Швеция се дава разрешение да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове, различни от такива за частно плаване за развлечение, при престоя им в пристанища („наземно електроснабдяване“), при условие че се спазват минималните нива за данъчно облагане съгласно член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотфицирането му.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Срокът му на действие изтича на 25 юни 2014 г.
It shall expire on 25 June 2014.
Ако обаче Съветът, като действа въз основа на член 113 от Договора, предвиди общи правила за данъчни облекчения за наземното електроснабдяване, срокът на действие на настоящото решение изтича в деня, в който станат приложими общите правила.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
относно признаването на Еквадор по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица
on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
като взе предвид Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица [1], и по-специално член 19, параграф 3, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
като взе предвид искането, направено от Испания на 14 февруари 2006 г.,
Having regard to the request from Spain on 14 February 2006,
Според Директива 2008/106/ЕО държавите-членки може да вземат решение да потвърдят съответните свидетелства на морските лица, издадени от трети държави, при условие че съответната трета държава е призната от Комисията като държава.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Тези трети държави трябва да отговарят на всички изисквания на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., с измененията от 1995 г. (конвенция „STCW“) [2] на Международната морска организация (IMO).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
С писмо от 14 февруари 2006 г. Испания подаде искане за признаването на Еквадор.
By letter of 14 February 2006, Spain submitted a request for recognition of Ecuador.
Въз основа на посоченото искане на Испания Комисията оцени системите на обучение и сертифициране в Еквадор, за да провери дали тази държава отговаря на всички изисквания на конвенцията STCW и дали са взети подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията.
Following that request from Spain, the Commission assessed the training and certification systems in Ecuador in order to verify whether Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през юли 2007 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и сертифициране.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in July 2007. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Комисията предостави на държавите-членки доклад с резултатите от оценката.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
С писмо от 18 март 2009 г. Комисията поиска от Еквадор да представи доказателства, че установените нередности са били отстранени.
By letter of 18 March 2009, the Commission requested Ecuador to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
С писма от 8 май 2009 г. и 20 май 2009 г. Еквадор предостави изискваната информация и доказателствен материал, че са взети подходящи и достатъчни коригиращи мерки за отстраняване на всички нередности, установени в рамките на оценката на съответствието.
By letters of 8 May 2009 and 20 May 2009, Ecuador provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Резултатът от оценката на съответствието и оценката на предоставената от Еквадор информация показва, че въпросната държава отговаря на всички изисквания на конвенцията STCW и е взела подходящи мерки, за да предотврати измами във връзка с удостоверенията.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ecuador demonstrate that Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Следователно тя трябва да бъде призната от Комисията.
It should therefore be recognised by the Commission.
По смисъла на член 19 от Директива 2008/106/ЕО Еквадор се признава по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
за назначаване на председателя на Европейската централна банка
appointing the President of the European Central Bank
Мандатът на председателя на Европейската централна банка, г-н Jean-Claude TRICHET, назначен с решение от 16 октомври 2003 г. [4], изтича на 31 октомври 2011 г. и поради това е необходимо да се назначи нов председател на Европейската централна банка.
The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to appoint a new President of the European Central Bank.
Европейският съвет иска да назначи г-н Mario DRAGHI, който според него отговаря на всички изисквания, изложени в член 283, параграф 2 от Договора,
The European Council wishes to appoint Mr Mario DRAGHI who, in its view, meets all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Г-н Mario DRAGHI се назначава за председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 ноември 2011 г.
Mr Mario DRAGHI is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 November 2011.
ОВ L 150, 9.6.2011 г., стр. 8.
OJ L 150, 9.6.2011, p. 8.
Становище от 23 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 182, 23.6.2011 г., стр. 6.
OJ C 182, 23.6.2011, p. 6.
Решение, взето с общо съгласие на равнище държавни и правителствени ръководители от правителствата на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, от 16 октомври 2003 г. за назначаване на председателя на Европейската централна банка (ОВ L 277, 28.10.2003 г., стр. 16).
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Словения
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia
като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [2], и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР докладът за оценка следва да се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Словения е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Slovenia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Словения е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
A successful pilot run has been carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Беше проведено посещение за оценка в Словения и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
An evaluation visit has taken place in Slovenia and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group with a view to evaluating the questionnaire concerning VRD.
За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства Словения изпълни изцяло общите разпоредби за защита на данните от глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
от 29 юни 2011 година
of 29 June 2011
През януари 2011 г. в България беше потвърдено наличието на случай на шап при диво прасе, както и на редица огнища на болестта сред добитъка.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number of outbreaks of that disease in livestock were confirmed in Bulgaria in January 2011.
Освен това беше прието Решение 2011/44/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България [4] поради необходимостта да бъдат засилени мерките за контрол, предприети от България.
In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria.
Посоченото решение е със срок на прилагане до 30 юни 2011 г.
That Decision is to apply until 30 June 2011.
В приложение I към Решение 2011/44/ЕС са изброени зоните в България с потвърдени случаи на шап.
Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
Намиращите се в съседство с тях зони са изброени в приложение II към посоченото решение.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
Установените с Решение 2011/44/ЕС защитни мерки варират в зависимост от това дали съответната зона фигурира в приложение I или в приложение II към посоченото решение.
The protection measures laid down in Decision 2011/44/EU differ depending on whether an area is listed in Annex I or in Annex II to that Decision.
В приложение I към Решение 2011/44/ЕС към момента е включена област Бургас, а в приложение II към същото решение — областите Кърджали, Хасково, Ямбол, Сливен, Шумен и Варна.
Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna.
Поради факта, че няма съобщени нови огнища на болестта шап в България в периода след 7 април 2011 г. и че проведените мероприятия по надзор в зоните, изброени в приложение I и приложение II, не разкриха наличие на заразяване с болестта шап при домашни животни от видове, възприемчиви към болестта шап, е целесъобразно съответно да се намали броят на включените в приложения I и II към Решение 2011/44/ЕС зони с наложени ограничения.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
Надзорните мероприятия, осъществявани в съответствие с точка 4, буква ж) от част Б на приложение ХVIII към Директива 2003/85/ЕО, с цел изключване на възможността за заразяване на диви животни с вируса на болестта шап, обаче, не могат да бъдат преустановени поне докато не се изчерпят майчините антитела в организма на възприемчивите към болестта шап диви животни, родени в посочената зона след първия съобщен случай на болестта през януари 2011 г.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
По тази причина е необходимо действието на мерките, установени в Решение 2011/44/ЕС, да бъде удължено до 30 септември 2011 г.
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Решение 2011/44/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
в член 16 датата „30 юни 2011 г.“ се заменя с „30 септември 2011 г.“;
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Следните зони в област Бургас в България:
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
общините Малко Търново и Царево;
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
частта от община Средец южно от
the part of the municipality of Sredets south of