natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът за програмата T2S беше създаден като ръководен орган с опростена структура да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество, както и да осигурява ефективна и ефикасна организация на T2S, включваща вътрешни и външни заинтересовани страни.
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
Поради това централните банки от Евросистемата ще възложат на Съвета за T2S определени задачи, така че той да може да бъде напълно оперативен и да действа от името на цялата Евросистема.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
В съответствие с рамката за управление на T2S, Съветът за T2S ще замени Съвета за програмата T2S.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
Поради това Решение ЕЦБ/2009/6 се отменя,
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Термините, използвани в настоящото Решение, ще имат същото значение като в Насоки ЕЦБ/2010/2 и в Рамковото споразумение за T2S, одобрено от Управителния съвет на 17 ноември 2011 г.
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Съвет за T2S
T2S Board
Съветът за T2S се създава като ръководен орган на Евросистемата, с опростена структура със задачата да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи, възложени му от Управителния съвет.
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
Мандатът на Съвета за T2S, включително неговите цели, отговорности, задачи, състав, работни процедури и бюджет, са установени в приложение I към настоящото решение.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Процедурният правилник на Съвета за T2S е установен в приложение II към настоящото решение.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Кодексът за поведение на членовете на Съвета за T2S е установен в приложение III към настоящото решение.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Процедурите и изискванията за подбор, назначаване и смяна на външните членове на Съвета за T2S, които не са от централна банка, са установени в приложение IV към настоящото решение.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Съветът за T2S започва работа през юли 2012 г.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
Решение ЕЦБ/2009/6 се отменя.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Членовете на Съвета за програмата T2S продължават да изпълняват своите отговорности и задачи, докато всички членове на Съвета за T2S с право на глас бъдат назначени.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Настоящото решение влиза в сила на 29 март 2012 г.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Съставено във Франкфурт на Майн на 29 март 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
СЪВЕТ ЗА T2S
T2S BOARD
МАНДАТ
MANDATE
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Евросистемата ще предложи услуги на T2S на централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) в Европа.
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Цялостната цел на T2S е да улесни интеграцията на услугите след сключване на сделки с ценни книжа, като подпомага основен, безграничен и неутрален общоевропейски сетълмент — паричен и на ценни книжа, с пари на централна банка, така че ЦДЦК да могат да предоставят на клиентите си уеднаквени и стандартизирани сетълмент услуги в интегрирана техническа среда с трансгранични възможности.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
ОТГОВОРНОСТИ НА СЪВЕТА ЗА T2S
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
Без да засяга правомощието за окончателно вземане на решения от Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), Управителният съвет възложи на Съвета за T2S изпълнението на ясно определени задачи, отнасящи се до програмата T2S и предоставянето на услуги на T2S.
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Ако и когато възникнат нови въпроси, отнасящи се до T2S, Управителният съвет може да възложи на Съвета за T2S допълнителни ясно определени задачи, които иначе са в отговорността на Управителния съвет.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
От гледна точка на окончателната компетентност на Управителни съвет по T2S въпроси, всяка от неговите задачи, възложена на и изпълнена от Съвета за T2S, може още да се изпълнява от Управителния съвет.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Съветът за T2S също се основава на Протокола за T2S, подписан от централните банки от Евросистемата.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Съветът за T2S действа в рамките на обхвата на правната рамка на T2S (по-специално рамковите споразумения, споразуменията за участие със собствена валута, споразумението между ниво 2 и ниво 3, прието на 20 април 2011 г. и Насоки ЕЦБ/2010/2.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Съветът за T2S осигурява, че програмата T2S се предоставя:
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
в съответствие с пазарните очаквания, както са отразени в документа за потребителските изисквания;
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
в рамките на финансовия режим на T2S;
within the T2S financial regime;
във времевата рамка, съгласно решение на Управителния съвет.
within the time frame decided on by the Governing Council.
Предвидено е Съветът за T2S да поеме отговорностите и задачите на Съвета за програмата T2S от юли 2012 г. Този мандат е валиден до края на периода на миграция на T2S, след което ще бъде преразгледан.
The T2S Board is scheduled to take over the responsibilities and tasks of the T2S Programme Board from July 2012. This mandate is valid until the end of the T2S migration period, after which it will be revised.
След изпълнението на програмата T2S, Съветът за T2S осигурява гладкото функциониране на системата на T2S, в съответствие със съответната техническа и правна документация.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
Той също така подпомага продължаващото адаптиране на услугите на T2S в съответствие с бъдещи пазарни нужди.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Управителният съвет възложи следните задачи на Съвета за T2S:
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Изготвяне на предложения за решения на Управителния съвет относно:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
цялостна стратегия за T2S;
overall T2S strategy;
управление на T2S;
T2S Governance;
финанси на T2S, включително:
T2S finances, including:
основните характеристики на финансовия режим на T2S (по-специално бюджет, сума, покрит времеви период, финансиране),
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
редовен анализ на финансовите рискове, на които е изложена Евросистемата,
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
правила за управление за сметката на проекта T2S, държана в счетоводните книги на ЕЦБ и управлявана от Съвета за T2S от името на Евросистемата,
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
методология за разходите на T2S,
the T2S cost methodology;
ценова политика на T2S;
the T2S pricing policy;
цялостен план на програмата T2S;
overall T2S Programme Plan;
разрешение и приоритизиране на заявки за промяна, отнасящи се до документа за потребителските изисквания;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
всеки договор, който ще се подписва между Евросистемата и външни заинтересовани страни;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
рамката за управление на риска на T2S;
the T2S risk management framework;
споразумения за ниво на обслужване, установени с ЦДЦК, националните централни банки (НЦБ) и четирите централни банки (ЦБ);
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
стратегии за тестване и миграция на T2S;
T2S testing and migration strategies;
стратегия за услуги за свързаност;
the connectivity services strategy;
стратегия за управление на кризи;
the crisis management strategy;
описание на услугата на T2S;
the T2S Service Description;
задължение и други вземания;
liability and other claims;
съответствие на ЦДЦК с критериите за допустимост на ЦДЦК.
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
Управление/ръководство на T2S и отношения с четирите ЦБ
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Съветът за T2S:
The T2S Board:
извършва цялостното управление на програмата T2S и на услугите на T2S;
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
управлява подробен план, на основата на цялостния план на програмата T2S, както е одобрен от Управителния съвет;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
договаря всички изменения на споразумението между ниво 2 и ниво 3 и ги представя за одобрение от Управителния съвет;
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
установява редовни контакти с четирите ЦБ, за да получи цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задачи, в съответствие със споразумението между ниво 2 и ниво 3;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
обсъжда и одобрява услугите от четирите ЦБ (напр. общите функционални спецификации, подробните функционални спецификации за потребителите и наръчниците на потребителите) съгласно предварително договорени стандарти за качество и осигурява, че те са съвместими с документа за потребителски изисквания;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
потвърждава предложения от четирите ЦБ, особено по отношение на стратегия за ИТ, предоставяне на мрежови услуги и планиране на капацитета, стриктно свързан с T2S;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
координира подходящ процес на управление на промените по отношение на комплекта от документи за определяне на обхвата на T2S и приоритизирането на разрешени промени, отнасящи се до нови версии на T2S;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
създава сценарии за проверка за тестовете за приемане на Евросистемата и координира тестове, които включват различни видове заинтересовани страни;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
установява подструктура, отговаряща за тестване на потребители в съответствие с графиците за тестване на потребители в рамковите споразумения и споразумението за участие със собствена валута;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
прилага рамката за управление на риска на T2S в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
прилага стратегията за миграция на T2S в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
прилага оперативната рамка на T2S, включително стратегията за управление на инциденти и кризи на T2S, в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
осигурява правилното функциониране и качество на услугите на T2S;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
осигурява съответствие на услугите на T2S с регулаторните и надзорни изисквания.
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
гарантира, че услугите на T2S отговарят на нуждите на пазара;
ensures that the T2S services meet the market needs;
взаимодейства с ЦДЦК и централни банки, за да улесни тяхната миграция към T2S;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
договаря с ЦДЦК и централни банки извън еврозоната, които са подписали рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута, всякакви изменения на тези споразумения; това се прави съвместно с централните банки от Евросистемата;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
координира с другите структури на управление на T2S, по-специално с ръководната група на ЦДЦК, ръководната група на валути извън еврозоната и консултативната група за T2S;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
взаимодейства с доставчици на услуги за свързаност;
interacts with providers of connectivity services;
назначава председатели на техническите групи след консултации с ръководната група на ЦДЦК и ръководната група на валути извън еврозоната, и получава доклади от техническите групи;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
в рамките на своя мандат обсъжда, координира и цели намирането на възможни решения за уреждане на спорове, възникващи във връзка с T2S с участващи ЦДЦК и централни банки в рамките на процедурата за решаване и ескалация на спорове, предвидена в рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута;
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
предоставя съответна информация на компетентните регулаторни и надзорни органи;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
изпълнява, с помощта на Службата за програмата T2S на ЕЦБ и експертната мрежа на централните банки, централна роля за комуникация относно T2S по отношение на пазарните участници и публичните органи;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
насърчава и допринася за работа по хармонизирането, свързана с T2S;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
тясно си сътрудничи с всички съответни органи на публична власт и частни органи (например Европейската комисия, Европейския парламент, регулаторни органи на ценни книжа) относно съответни инициативи в областта на клиринга и сетълмента на ценни книжа;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
осигурява прозрачност чрез навременно и последователно публикуване на съответна документация.
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
Финансов режим на T2S
T2S financial regime
Съветът на T2S управлява финансовия режим на T2S, както е предвидено в Насоки ЕЦБ/2010/2.
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
От началото на оперативната фаза Съветът на T2S предоставя редовно на договарящите ЦДЦК и договарящите НЦБ извън еврозоната финансови отчети, които справедливо представят финансовите и бизнес условия, резултатите от операциите и състоянието на възстановяването на разходи по отношение на T2S.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Ръководната група на ЦДЦК, ръководната група на валути извън еврозоната и консултативната група за T2S, както и съответните комитети на Европейската система на централните банки се консултират преди да се отправят до Управителния съвет предложения за финансовия режим на T2S, които водят до промени на цените на T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Доколкото се изисква, ЕЦБ предоставя подходяща подкрепа на Съвета на T2S.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
Всички разходи, предизвикани от такава подкрепа, се възстановяват на ЕЦБ.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Нещо повече, Съветът за T2S:
Moreover, the T2S Board:
управлява бюджета на T2S посредством сметката на проекта T2S;
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
одобрява плащането на вноските за четирите ЦБ, в съответствие с договорения график за плащане, одобрен от Управителния съвет, след като услугите от четирите ЦБ са били приети от Съвета за T2S.
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
одобрява разходи, свързани с допълнително съдействие от четирите ЦБ на централни банки от Евросистемата, в съответствие със споразумението между ниво 2 и ниво 3;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
одобрява плащането на вноски за ЕЦБ, въз основа на разходите, поети от последната по отношение на T2S;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
одобрява и инициира събирането на такси от клиенти на T2S и възстановяването на централните банки от Евросистемата.
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
Всички членове на Съвета за T2S се назначават от Управителния съвет.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Членовете докладват колективно и изключително на органите за вземане на решения на ЕЦБ, когато те действат в качеството им на членове на Съвета за T2S и спазват принципите, предвидени в Кодекса за поведение на Съвета за T2S, изложен в приложение III.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
В това качество членовете от централните банки от Евросистемата и централните банки извън еврозоната могат да търсят съвет от други служители на тяхната институция по произход.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
При никакви обстоятелства те не могат да приемат указания от тяхната институция по произход или да се ангажират да вземат конкретна позиция по време на обсъжданията и гласуването в Съвета за T2S.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Съветът за T2S се състои от:
The T2S Board is composed of:
председател, който е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ;
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
девет членове от други НЦБ от Евросистемата, включително по един от всяка от следните: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France и Banca d'Italia;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
един член от централна банка извън еврозоната, която е подписала споразумението за участие със собствена валута (или двама такива членове, ако обемът на сетълмента във валути, различни от еврото, е най-малко 20% от обема на еврозоната);
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
двама членове на съвета, които не са от централна банка (без право на глас), които не идват от централни банки, със солиден опит като висши служители в индустрията за сетълмент на ценни книжа и, по възможност, с опит в управление на проекти, които нямат какъвто и да е конфликт на интереси.
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.