natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.4.8. са били държани в защитено от вектори предприятие в продължение на най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на спермата;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
или [II.4.8. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, поне веднъж на всеки 60 дни по време на периода на събиране и между 21-вия и 60-ия ден след окончателното събиране за настоящата пратка от сперма;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
или [II.4.8. са били подложени на изследване за наличие на агенти по отношение на вируса на син език, извършено в съответствие с ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, върху кръвна проба, взета при началното и при последното събиране за тази пратка от сперма и най-малко на всеки седем дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането на спермата за настоящата пратка;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
са пребивавали в страната износител
were resident in the exporting country,
или [II.4.9.1. която по официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (EHD);]
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [II.4.9.1. в която съгласно официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай:
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
или [два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологично изследване (6), проведено в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата за настоящата пратка;]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
или [на серологично изследване (6) за откриване на антитела за групата на вируса на EHD, проведено с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране на спермата за настоящата пратка;]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
или [изследване за наличие на агенти (6), проведено в одобрени лаборатории с кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането на спермата за настоящата пратка.]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
предназначената за износ сперма:
The semen to be exported:
е била събрана след датата, на която центърът е бил одобрен от компетентния орган на страната износител;
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
е била събрана, обработена, запазена, съхранена и транспортирана в съответствие с глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.5.3. отговаря на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [II.5.3. отговаря на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и е предназначена за държава — членка на ЕС, която се ползва, за цялата си територия или за част от нея, от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и за животните донори се предоставят гаранциите по отношение на болестта скрейпи, предвидени в националната програма за контрол на скрейпи, посочена в съответните точки, както и гаранциите (7) изисквани от държавата членка по местоназначение;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
е била изпратена на мястото на товарене в пломбиран контейнер с номера, посочен в клетка I.23, в съответствие изискванията, определени в глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО по отношение на спермата, която е предмет на търговия.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
или [II.6. Към спермата не са добавяни антибиотици.]
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
Клетка I.6: лице, отговарящо за пратката в ЕС: това поле се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул;
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
Клетка I.11: място на произход съответства на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, публикуван на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Клетка I.22.: броят на опаковките трябва да съответства на броя на контейнерите.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.27.: попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28.: вид: избира се между „Ovis aries“ или „Capra hircus“, според случая.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Идентификация на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Номер на одобрението на центъра: отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2010/472/EC.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Само за територията, за която е отбелязано „V“ в част 1, колона 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1),
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Стандартите за диагностичните изследвания за вируса на EHD са описани в глава 2.1.3 от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.“
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.2.6.1 от образеца на здравен сертификат, изложен в приложение IV, част 2, е задължителна.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Сертификати в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, прието с Решение 2002/309/ЕО.“
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
Част 2 от приложение IV се заменя със следното:
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
„Част 2
‘PART 2
Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Дата на замразяване
Date of freezing
е била свободна от чума по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и треска от долината Рифт през 12-те месеца непосредствено преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1) и до датата на тяхното изпращане за Съюза, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочените болести;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
или [II.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрион (1) и/или през посочения период е извършвана ваксинация срещу шап и женските животни донори идват от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-те дни преди събирането и нито едно животно от податлив вид не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди и най-малко 30 дни след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и по отношение на яйцеклетките/ембрионите (1) не е имало проникване на zona pellucida;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
Предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1):
The ova/embryos (1) to be exported:
са били събрани/произведени (1) и обработени в помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт през 30-те дни непосредствено преди събирането им;
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
са били съхранявани през цялото време в одобрени помещения, в радиус на 10 km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт от момента на събирането им до 30 дни след това;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
са били събрани/произведени (1) от екипа, описан в клетка I.11, който е бил одобрен и надзираван в съответствие с условията за одобрението и надзора на екипи за събиране и производство на ембриони, определени в глава I, раздел III от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
отговарят на условията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.2.5.1. са били защитени от вектора в продължение на най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките/ембрионите (1);]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
или [II.2.5.1. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни между 21-вия и 60-ия ден след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и показало отрицателен резултат;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
доколкото ми е известно, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което въз основа на официалната система за нотифициране и според писмената декларация на собственика през посочените в букви от а) до г) периоди преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1) е била клинично доказана някоя от следните болести:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
или [II.2.5.4 са с произход от територията, описана в клетка I.8, която е била официално призната за свободна от бруцелоза (B. melitensis), и]
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
или [II.2.5.4. са принадлежали към стопанство, получило и запазило статута си на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО, и]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
или [II.2.5.4. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно податливо животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози, освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), резултатите от които са били отрицателни, проведени върху проби, взети на … (дата) и на … (дата) в интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1),]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
или [II.2.5.5. са останали в страната износител най-малко през шестте месеца преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1);]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
или [II.2.5.5 през шестте месеца преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на яйцеклетки/ембриони (1), предназначени за износ за Съюза, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) от … (2);]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
са събрани/произведени (1) в страната износител,
were collected/produced (1) in the exporting country,
или [II.2.6.1. в която съгласно официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (EHD);]
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологично изследване (6) проведено в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка от яйцеклетки/ембриони (1);]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
са събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
са обработени и съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането/производството (1) им и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са изпратени на мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с изискванията за транспорт на ембриони, определени в глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО, с номера, посочен в клетка I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
са получени посредством изкуствено осеменяване / в резултат на in vitro оплождане (1) с използване на сперма с произход от центрове за събиране на сперма.
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
или [II.2.12.1. одобрени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) oт Директива 92/65/ЕИО и разположени в някоя от третите страни или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕО, и спермата съответства на изискванията, определени в част 2 от приложение II към същото решение.]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
Клетка I.6.: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.11.: Мястото на произход трябва да съответства на одобрения екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, който е събрал/произвел, обработил и съхранил яйцеклетките/ембрионите и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Категория: посочва се „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Датата на събиране за получените in vivo ембриони се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Номер на одобрението на екипа: трябва да съответства на одобрения екип за събиране на ембриони или екип за производство на ембриони, който е събрал/произвел, обработил и съхранил яйцеклетките/ембрионите и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, публикуван на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm