natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимален размер на допълнителното подпомагане от Съюза за изтеглянето от пазара, посочено в член 4, параграф 5
Maximum amounts of additional Union support for market withdrawals as referred to in Article 4(5)
Образци за уведомление, както е посочено в член 7, параграф 1
Templates for notification as referred to in article 7(1)
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS
Дата [1]:
Date [1]:
Продукт [2]
Product [2]
Производители, които не са членове
Producer non-members
Общо подпомага не от ес
Total EU support
в евро
(EUR)
Количества, които следва да бъдат изтеглени
Quantities to be withdrawn
Допълнителн о подпомагане от ЕС
EU additional support
Допълнително подпомагане от ЕС
EU operational fund support
в евро
EUR
(член 80, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 543/2011) [3]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [3]
Краставици
Cucumber
Краставици Домати
Tomato
Марули и ендивия
Lettuces and endives
Следната таблица се попълва в първия ден от уведомяването:
The following table is to be completed on the first day of notification.
Максимални размери на подпомагането, определени от държавата-членка съгласно член 80, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
Вноска на Съюза
Union contribution
Вноска на ОП
PO contribution
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НЕБРАНЕ
NOTIFICATION ON GREEN/NON-HARVESTING
Дата [4]:
Date [4]:
Продукт [5]
Product [5]
(член 86, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/ чле н 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 543/2011) [7]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [7]
Подпомагане от ЕС
EU support
Максимални размери на подпомагането, определени от държавата-членка съгласно член 86, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
На открито
Open air
В оранжерия
Greenhouse
За всяка седмица се попълва различна таблица в Excel (включително нулеви уведомления за седмиците без операции, в случай че държавите- членки са отправили предишно уведомление).
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Продукти съгласно определението в член 1, параграф 1.
Products as defined in Article 1(1).
При изчисляването се взема предвид единствено вноската на Съюза, например за домати 3,6325 EUR/100 kg.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation, e.g. for tomatoes EUR 3,6325/100 kg.
За всяка седмица се попълва различна таблица в Excel (включително нулеви уведомления за седмиците без операции, в случай че държавите-членки са отправили предишно уведомление)
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nill notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Когато търговската продукция вече е събрана, стойността, която трябва да бъде регистрирана, показва еквивалентната площ с продукция.
Where commercial production has already been harvested, the figure to be registered shall estimate the equivalent surface with production.
При изчисляването се взема предвид единствено вноската на Съюза.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation.
Образци за уведомление, както е посочено в член 7, параграф 2
Templates for notification as referred to in article 7(2)
от 26 май до 30 юни 2011 г.
26 May to 30 June 2011
Производители, които не са членове
Producer non members
Общо изтеглени количества
Total quantities withdrawn
(член 80, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011) [2]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [2]
Общо подпомага не от ес
Total EU Support
Марули и ендивия
Lettuce and endives
(член 86, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1580/2007/член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011) [5]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [5]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 587/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 570/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011 [4].
ОВ L 158, 16.6.2011 г., стр. 31.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 31.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 юни 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2011
Регламент (ЕС) № 588/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 588/2011
като взе предвид Решение 2011/357/ОВППС на Съвета от 20 юни 2011 г. за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1],
Having regard to Council Decision 2011/357/CFSP of 20 June 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. [2] предвижда замразяване на финансови активи на президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
С Решение 2011/357/ОВППС Съветът реши да предприеме някои допълнителни ограничителни мерки по отношение на Беларус, в частност оръжейно ембарго и забрана върху оборудване за вътрешни репресии.
By Decision 2011/357/CFSP, the Council has decided to take certain additional restrictive measures in relation to Belarus, in particular by imposing an arms embargo and a prohibition on internal repression equipment.
Някои елементи от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
Some elements of these measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
С оглед на сериозното положение в Беларус и в съответствие с Решение 2011/357/ОВППС на Съвета, в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IA към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да бъдат включени нови лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Decision 2011/357/CFSP, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Следователно Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира, че мерките в настоящия регламент са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
Заглавието на Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя със следното:
The title of Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the following:
„Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус“
‘Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus’.
Точка 5 се заменя със следното:
Point (5) is replaced by the following:
„територия на Общността“ означава териториите на държавите-членки, включително въздушното им пространство, за които се прилага Договорът, съгласно условията на Договора.“
“territory of the Community” means the territories of the Member States, including their airspace, to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.’.
Добавя се следната точка:
The following point is added:
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработка, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на работни знания и умения или консултантски услуги; включително оказване на помощ в устна форма;“.
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance.’.
Добавят се следните членове:
The following Articles are inserted:
продажбата, доставката, прехвърлянето или износът, пряко или непряко, на посоченото в приложение III оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, независимо дали то е с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
Параграф 1 не се прилага за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, временно изнасяни в Беларус от служители на ООН, на Съюза или неговите държави-членки, представители на медиите, хуманитарни работници и работещи по програми за развитие, както и от свързани лица, изключително за лична употреба.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, при условията, които сметнат за необходими, ако установят, че това оборудване е предназначено единствено за хуманитарно или защитно използване.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ по отношение на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, (Общ списък на оръжията) или по отношение на снабдяването, производството, поддръжката и използването на стоките, включени в този списък, на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на посоченото в приложение III оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията или в приложение III, включително и по-специално на безвъзмездни средства, заеми и експортно кредитно застраховане, за продажба, доставка, прехвърляне или износ на такива стоки или за предоставяне на съответна техническа помощ на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а)—в).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
Чрез дерогация от параграф 1 забраните, посочени в този параграф, не се прилагат за:
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, или за програми за институционално изграждане на ООН и на Съюза, или за операции на ЕС и ООН по управление на кризи; или
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
превозни средства, непредназначени за военни действия, оборудвани с материали, осигуряващи балистична защита, предназначени само за употреба с цел защита на персонала на Съюза и на неговите държави-членки в Беларус;
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
при условие че тяхното предоставяне първо е било одобрено от компетентния орган на държава-членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение II.
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.
Параграф 1 не се прилага за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, временно изнасяни в Беларус от служители на ООН, на Съюза или неговите държави-членки, представители на медиите, хуманитарни работници и работещи по програми за развитие, както и от свързани лица, изключително за лична употреба.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Лицата и и образуванията, изброени в приложение I към настоящия регламент се добавят към списъка, съдържащ се в приложение IA към Регламент (ЕО) № 765/2006.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Приложение II към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавитечленки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.“
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
Лица и образувания, посочени в член 2, параграф 1
Persons and entities referred to in Article 2(1)
Списък на оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии съгласно членове 1а и 1б
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрол СО 1 и СО 2 от Общия списък на оръжията на Европейския съюз [1] (Общ списък на оръжията);
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с размирици;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Превозни средства, специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Превозни средства, специално конструирани или видоизменени с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално конструирани за употреба при борба с размирици.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Тази рубрика не се отнася за превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
За целите на рубрика 3.5 терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Взривни заряди за линейно рязане, които не са предмет на контрол от Общия списък на оръжията;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
2,4,6-тринитротолуен (TNT).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
оборудване, специално предназначено за спортни дейности;
equipment specially designed for sports activities,
оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопасност на труда.
equipment specially designed for safety of work requirements,
Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък.“
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 589/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година
amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
Цените на захарта на световния пазар се задържаха високи в началото на пазарната 2010/2011 година, което забави темпа на вноса по-специално от трети страни, ползващи се с някои преференциални споразумения.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Предвид тази ситуация Комисията наскоро прие набор от мерки с цел да осигури допълнителни доставки за пазара на Съюза.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Тези мерки включваха Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2010/2011 година [2], който увеличи общото количество захар и изоглюкоза на пазара на Съюза с 526000 тона, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година [3], който временно преустанови вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300000 тона.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Вносът на захар в режим активно усъвършенстване в съответствие с глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [4] бе намален и преработвателната промишленост увеличи използването на квоти за захар в изнасяните продукти.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with Chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Това развитие задържа положението с недостатъчните доставки на пазара на Съюза, което заплашва да причини недостиг през последните месеци на пазарната година до идването на новата реколта.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Следователно високите цени на световния пазар за захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.