natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите и въздействието на финансовия стимул за действия по презаселване въз основа на изброените в параграф 3 приоритети се съобщават от държавите членки в доклада, посочен в член 50, параграф 2, и от Комисията в доклада, посочен в член 50, параграф 3.“
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
В член 35 се добавя следният параграф:
in Article 35, the following paragraph is added:
Фиксираната за всяко презаселено лице сума, отпускана на държавите членки, се предоставя под формата на еднократна сума за всяко действително презаселено лице.“
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Текстът от приложението към настоящото решение се добавя като приложение към Решение № 573/2007/ЕО.
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
Адресати на настоящото решение са държавите членки в съответствие с Договорите.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. (ОВ C 161 Е, 31.5.2011 г., стр. 161) и позиция на Съвета на първо четене от 8 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 29 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Списък на конкретните общи приоритети на Съюза за презаселване за 2013 г.
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Конгоански бежанци в региона на Големите африкански езера (Бурунди, Малави, Руанда, Замбия).
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Бежанци от Ирак в Турция, Сирия, Ливан, Йордания.
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
Афганистански бежанци в Турция, Пакистан, Иран.
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
Сомалийски бежанци в Етиопия.
Somali refugees in Ethiopia;
Бирмански бежанци в Бангладеш, Малайзия и Тайланд.
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
Еритрейски бежанци в Източен Судан.“
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
от 22 май 2012 година
of 22 May 2012
за изменение на Решение 2008/425/ЕО по отношение на стандартните изисквания при представянето от държавите членки на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози с цел получаване на финансиране от Съюза
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 27, параграф 10 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите за финансовото участие на Съюза в програмите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните и зоонозите.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
В Решение 2009/470/ЕО се предвижда най-късно до 30 април всяка година държавите членки да представят на Комисията стартиращите през следващата година годишни или многогодишни програми, в които биха желали да има финансово участие Съюзът.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
По силата на посоченото решение се предвижда въвеждането на финансова мярка на Съюза за възстановяване на разходите, направени от държавите членки за финансирането на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните и зоонозите, изброени в приложението към същото решение.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
В Решение 2008/425/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за установяване на стандартни изисквания при представянето от държавите членки на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, с цел получаване на финансиране от Общността [2] е предвидено изискване към държавите членки, желаещи финансова помощ от Съюза за национални програми за ликвидиране, мониторинг и контрол на определени болести по животните, да подават заявления, съдържащи определената в приложения I—V към посоченото решение информация.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
В Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [3] се предвижда изпълнението от държавите членки на годишни програми за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) по говедата, овцете и козите.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Посоченият регламент е изменян неколкократно след приемането на Решение 2008/425/ЕО по отношение на правилата за дейностите по мониторинг и ликвидиране, съфинансирани по тези програми.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Решение 2010/367/ЕС на Комисията от 25 юни 2010 г. относно прилагането от страна на държавите членки на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици [4] бе прието с оглед на придобития опит и научни познания в периода след приемането на Решение 2007/268/ЕО [5].
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Решение 2007/268/ЕО бе отменено с Решение 2010/367/ЕС.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Следва да се актуализира Решение 2008/425/ЕО, за да бъдат взети предвид тези промени, по-специално онези от тях, които са свързани с целите на програмите за надзор.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Освен това, с цел подобряване на процеса на представяне, оценяването и одобряването на националните програми, от 1 януари 2013 г. нататък държавите членки следва да подават онлайн заявленията във връзка с програми, попадащи в обхвата на изискванията на приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Поради това структурата на горепосочените приложения следва да бъде пригодена за предаване и обработка на данните по електронен път.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
С оглед на гореизложеното стандартните изисквания по отношение на подаването от страна на държавите членки на заявленията за финансиране от Съюза на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, посочени в приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО, следва да бъдат изменени и приведени в съответствие с измененията на относимото законодателство на Съюза и да станат съвместими със системата за подаване онлайн.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
С цел постигане на по-голяма яснота приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО следва да бъдат заменени с текста на приложението към настоящото решение.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Поради това Решение 2008/425/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2008/425/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
От 1 януари 2013 г. заявленията, предвидени в член 1, букви а)—г), се подават от държавите членки онлайн, при използване на съответните стандартни електронни образци, предоставени от Комисията.“
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Приложения I—IV се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 22 май 2012 година.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Стандартни изисквания при представяне на националните програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните или зоонозите, предвидени в член 1, буква а) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Държава членка:
Member State:
Болест(и) [2]:
Disease(s) [2]:
Заявление за съфинансиране от Съюза за [3]:
Request of Union co-financing for [3]:
Позоваване на настоящия документ:
Reference of this document:
Лице за контакт (име, телефон, факс, електронна поща):
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Дата на представяне в Комисията:
Date of submission to the Commission:
Исторически данни за епидемиологичното развитие на болестта или болестите [4]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Описание на представената програма [5]:
Description of the submitted programme [5]:
Мерки, предвидени в представената програма
Measures of the submitted programme
Обобщено представяне на мерките, включени в програмата
Summary of measures under the programme
Продължителност на програмата:
Duration of the programme:
Първа година:
First year:
Последна година:
Last year:
 Контрол
 Control
 Ликвидиране
 Eradication
 Тестване
 Testing
 Клане на животните с положителна проба
 Slaughter of animals tested positive
 Убиване на животните с положителна проба
 Killing of animals tested positive
 Ваксиниране
 Vaccination
 Разширяване обхвата на мерките по клане или убиване
 Extended slaughter or killing
 Лечение
 Treatment
 Унищожаване на продуктите
 Disposal of products
 Ликвидиране, контрол или мониторинг
 Eradication, control or monitoring
 Други мерки (посочете какви):
 Other measures (specify):
Организация, надзор и роля на всички заинтересовани страни [6], участващи в програмата:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Описание и разграничаване на географските и административните райони, в които ще се прилага програмата [7]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Описание на мерките, включени в програмата [8]:
Description of the measures of the programme [8]:
Обявяване на болестта:
Notification of the disease
Целеви животни и животинска популация:
Target animals and animal population
Идентификация на животните и регистрация на животновъдните стопанства:
Identification of animals and registration of holdings
Охарактеризиране на животните и стадата [9]:
Qualifications of animals and herds [9]
Правила за придвижване на животните:
Rules on the movement of animals
Използвани тестове и схеми за вземане на проби:
Tests used and sampling schemes
Използвани ваксини и схеми за ваксинация:
Vaccines used and vaccination schemes
Информация и оценка за управлението на мерките за биологична безопасност и инфраструктурата в участващите стопанства:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Мерки в случай на позитивен резултат [10]:
Measures in case of a positive result [10]
Ред за обезщетяване на собствениците на заклани и убити животни:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Контрол по изпълнението на програмата и докладване [11]:
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Предимства на програмата [12]:
Benefits of the programme [12]:
Данни за развитието на епидемиологичната обстановка през последните пет години [13]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Развитие на болестта [14]
Evolution of the disease [14]
Данни за стадата [15] (една таблица за всяка година)
Data on herds [15] (one table per year)
Регион [16]
Region [16]
Общ брой стада [17]
Total number of herds [17]
Общ брой стада, включени в програмата
Total number of herds under the programme
Брой проверени стада [18]
Number of herds checked [18]
Брой стада с положителна проба [19]
Number of positive herds [19]
Брой нови стада с положителна проба [20]
Number of new positive herds [20]
Брой лишени от популация стада
Number of herds depopulated
% лишени от популация стада с положителна проба
% positive herds depopulated
Индикатори
Indicators
% на обхват на стадата
% herd coverage
% стада с положителна проба Период на разпространение сред стадата
% positive herds Period herd prevalence
% нови стада с положителна проба Заболеваемост при стадата
% new positive herds Herd incidence
Данни за животните (една таблица за всяка година)
Data on animals (one table per year)
Регион [21]
Region [21]
Общ брой животни [22]
Total number of animals [22]
Брой животни [24] за тестване в рамките на програмата
Number of animals [24] to be tested under the programme
Брой тествани животни [23]
Number of animals [23] tested
Брой индивидуално тествани животни [24]
Number of animals tested individually [24]
Брой животни с положителна проба
Number of positive animals
Клане
Slaughtering
Брой заклани или умъртвени животни, дали положителна проба
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Общ брой заклани животни [25]
Total number of animals slaughtered [25]
% на обхват на ниво животни
% coverage at animal level
% животни с положителна проба Разпространение при животните
% positive animals Animal prevalence
Стратифицирани данни за надзор и лабораторни тестове
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Регион [26]
Region [26]
Животински вид/категория:
Animal species/category
Вид тест [27]
Test type [27]
Описание на теста
Test description
Брой тествани проби
Number of samples tested
Брой положителни проби
Number of positive samples
Данни за инфекцията (една таблица за всяка година)
Data on infection (one table per year)
Регион [28]
Region [28]
Брой заразени стада [29]
Number of herds infected [29]
Брой заразени животни
Number of animals infected
Данни за състоянието на стадата в края на всяка година [30]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Регион [31]
Region [31]
Състояние на стадата и животните в рамките на програмата [32]
Status of herds and animals under the programme [32]
Общ брой стада и животни, включени в програмата
Total number of herds and animals under the programme
Неизвестно [33]
Unknown [33]
Не е незасегнато или не е официално незасегнато от болестта
Not free or not officially free from disease
Незасегнато или официално незасегнато от болест, висящо положение [36]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Незасегнато от болест [37]
Free from disease [37]
Официално незасегнато от болест [38]
Officially free from disease [38]
Последната проверка е дала положителна проба [34]
Last check positive [34]
Последната проверка е дала отрицателна проба [35]
Last check negative [35]
Стада
Herds
Животни [39]
Animals [39]
Данни за програмите за ваксинация или лечение [40]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Регион [41]
Region [41]
Общ брой стада [42]
Total number of herds [42]
Общ брой животни
Total number of animals
Информация за програмата за ваксинация или лечение
Information on vaccination or treatment programme
Брой стада, включени в програма за ваксинация или лечение
Number of herds in vaccination or treatment programme
Брой ваксинирани или лекувани стада
Number of herds vaccinated or treated
Брой ваксинирани или лекувани животни
Number of animals vaccinated or treated
Брой приложени дози ваксина или лечебни приема
Number of doses of vaccine or treatment administered
Брой ваксинирани възрастни животни
Number of adults vaccinated
Брой ваксинирани млади животни
Number of young animals vaccinated
Данни за дивите животни [43]
Data on wildlife [43]
Оценка за популацията на дивите животни
Estimation of wildlife population
Региони [44]
Regions [44]
Начин на оценяване
Method of estimation
Популация, по разчетни данни
Estimated population
Надзор на болестта и други тестове на дивите животни (една таблица за всяка година)
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Регион [45]
Region [45]
Вид тест [46]
Test type [46]
Данни за ваксинация или лечение на дивите животни
Data on vaccination or treatment of wildlife
Регион [47]
Region [47]
Квадратни километри
Square km
Програма за ваксинация или лечение
Vaccination or treatment programme
Брой дози ваксина или лечебни приеми за прилагане
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Брой кампании
Number of campaigns
Общ брой приложени дози ваксина или лечебни приеми
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Цели
Targets
Цели на тестовете (една таблица за всяка година от изпълнението [48])
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Цели на диагностичните тестове
Targets on diagnostic tests
Регион [49]
Region [49]
Вид на теста [50]
Test type [50]
Целева популация [51]
Target population [51]
Вид на пробата [52]
Type of sample [52]
Цел [53]
Objective [53]
Брой планирани тестове
Number of planned tests
Цели на тестването на стада и животни [54]
Targets on testing herds and animals [54]
Цели на тестването на стада [55]
Targets on the testing of herds [55]
Регион [56]
Region [56]
Общ брой стада [57]
Total number of herds [57]
Брой стада, предвидени за проверка [58]
Number of herds expected to be checked [58]
Прогнозен брой стада с положителна проба [59]
Number of expected positive herds [59]
Прогнозен брой нови стада с положителна проба [60]
Number of expected new positive herds [60]
Брой стада, за които се очаква, че ще бъдат напълно унищожени
Number of herds expected to be depopulated
% стада с положителна проба, за които се очаква, че ще бъдат напълно унищожени
% positive herds expected to be depopulated
Целеви Индикатори
Target indicators
Прогнозен % на обхват на стадата
Expected % herd coverage
% стада с положителна проба Очаквано разпространение през периода при стадата
% positive herds Expected period herd prevalence
% нови стада с положителна проба Прогнозна заболеваемост при стадата
% new positive herds Expected herd incidence
Цели на тестването на животни
Targets on the testing of animals
Регион [61]
Region [61]
Общ брой животни [62]
Total number of animals [62]
Брой животни [63], включени в програмата
Number of animals [63] under the programme
Прогнозен брой животни [63] за тестване
Number of animals [63] expected to be tested
Брой животни, които ще се тестват индивидуално [64]
Number of animals to be tested individually [64]
Прогнозен брой животни с положителна проба
Number of expected positive animals
Брой животни с положителна проба, които се очаква да бъдат заклани или умъртвени
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Общ брой животни, които се очаква да бъдат заклани [65]
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Прогнозен % на обхват на ниво животни
Expected % coverage at animal level
% животни с положителна проба (очаквано разпространение сред животните)
% positive animals (expected animal prevalence)
Цели при охарактеризиране на стадата и животните (една таблица за всяка година от изпълнението)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Регион [66]
Region [66]
Цели, свързани със състоянието на стадата и животните, в рамките на програмата [67]
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Очаквано неизвестно [68]
Expected unknown [68]
Очаквано не незасегнато или не официално незасегнато от болестта
Expected not free or not officially free from disease
Очаквано незасегнато или официално незасегнато от болестта, висящо [71]
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Очаквано незасегнато от болестта [72]
Expected free from disease [72]
Очаквано официално незасегнато от болестта [73]
Expected officially free from disease [73]
Последната проверка е дала положителна проба [69]
Last check positive [69]
Последната проверка е дала отрицателна проба [70]
Last check negative [70]
Животни [74]
Animals [74]
Цели на ваксинацията или лечението (една таблица за всяка година от прилагането)
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Цели на ваксинацията или лечението [75]
Targets on vaccination or treatment [75]
Регион [76]
Region [76]
Общ брой стада [77], включени в програма за ваксинация или лечение
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Общ брой животни, включени в програма за ваксинация или лечение
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Цели на програмата за ваксинация или лечение
Targets on vaccination or treatment programme
Брой стада [77], включени в програма за ваксинация или лечение
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Брой стада [77], които се очаква да бъдат ваксинирани или лекувани
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Брой животни, които се очаква да бъдат ваксинирани или лекувани
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Брой дози ваксина или предвидени лечебни приеми
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Брой възрастни животни [78], които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Брой млади животни [78], които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Цели на ваксинацията или лечението [79] на диви животни
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Регион [80]
Region [80]
Цели на програмата за ваксинация или лечение
Targets on the vaccination or treatment programme