natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мляко и млечни продукти, внесени по преференциален режим различен от тарифни квоти, без сирене и извара (код по КН 0406), с произход от Швейцария, внесени без лицензия, както следва:
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Сирена и извара, с изключение на тези с произход от Швейцария, внесени без лицензия
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Сироп от лактоза, ароматизиран или с прибавка на оцветители
Flavoured or coloured lactose syrup
Препарати от видовете, използвани за храна на животни:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Препарати и храни за животни, съдържащи продукти, за които Регламент (ЕО) № 1234/2007 се прилага пряко или по силата на Регламент (ЕО) № 1667/2006, с изключение на препарати и храни за животни от част I на приложение I към горепосочения регламент
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Количества нето [14]
Net quantities [14]
Конопено семе, непредназначено за посев
Hempseeds other than for sowing
до края на шестия месец, следващ месеца на действителното издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 2, освен ако е предвидено друго от държавите членки
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Количества нето [16]
Net quantities [16]
Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
1 EUR на хектолитър
EUR 1 per hectolitre
до края на четвъртия месец следващ месеца на издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 1
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИИ ЗА ИЗНОСА НА ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО КЪМ ДАТАТА НА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ НЕ СА ОПРЕДЕЛЕНИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС ИЛИ ЕКСПОРТНА ТАКСА
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
Списък на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква б), подточка i) и приложимите в съответствие с член 4, параграф 1, буква г) тавани
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
А. Зърнени култури (част I от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007) [17]
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
Количества нето [18]
Net quantities [18]
Твърда пшеница, различна от тази за посев
Durum wheat, other than seed
Лимец, обикновена пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев
Spelt, common wheat and meslin other than seed
Ръж, различна от тази за посев
Rye, other than seed
Овес, различен от този за посев
Oats, other than seed
Царевица, различна от тази за посев
Maize, other than seed
Количества нето [19]
Net quantities [19]
Количества нето [20]
Net quantities [20]
за количества, надвишаващи 10 t до края на третия месец, следващ месеца на действителното издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 2
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
за количества, надвишаващи 10 t до края на третия месец, следващ месеца на действителното издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 1 [21]
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
Други захари в твърдо състояние и захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, с изключение на лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
ТАВАНИ ЗА ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА ИЗНОС ЗА ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО КЪМ ДАТАТА НА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ Е ОПРЕДЕЛЕНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
Максимални количества, за които не е необходимо да се представя лицензия за износ или сертификат съгласно член 4, параграф 1, буква г)
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
(—) За всяко количество се изисква лицензия или сертификат.“
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
Описание, кодове по КН и кодове на номенклатурата на възстановяванията при износ
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Количества нето [22]
Net quantity [22]
А. ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ:
A. CEREALS:
За всеки продукт, посочен в част I от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета,
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
с изключение на подпозиция
with the exception of subheading
Б. ОРИЗ:
B. RICE:
За всеки продукт, посочен в част II от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
В. ЗАХАР:
C. SUGAR:
За всеки продукт, посочен в част III от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Г. МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ:
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
За всеки продукт, посочен в част XVI от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Д. ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО:
E. BEEF AND VEAL:
За живи животни, посочени в част XV от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета,
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Едно животно
One animal
За месо, посочено в част XV от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета,
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Ж. СВИНСКО МЕСО:
G. PIGMEAT:
Кодове по КН: както следва
CN codes: as follows
З. ДОМАШНИ ПТИЦИ
H. POULTRY:
Кодове по КН и кодове на номенклатурата на възстановяванията при износ: както следва
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
4000 пилета
4000 chicks
2000 пилета
2000 chicks
И. ЯЙЦА:
I. EGGS:
Кодове на номенклатурата на възстановяванията при износ: както следва
Export refund nomenclature codes: as follows
2000 яйца
2000 eggs
4000 яйца
4000 eggs
Не се прилагат за внос по преференциален режим или в рамките на тарифни квоти.
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Не се изисква гаранция.
No security is required.
Вж. други(те) условия в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 507/2008.
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Тук се включват също продуктите, при които думата „чесън“ е само част от описанието.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Тези термини могат да включват, но не се ограничават до „чесън с една луковица“, „слонски чесън“„чесън на скилидки“ или „ориенталски чесън“.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Вж. други(те) условия в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 507/2008.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Освен ако е предвидено друго в Регламент (ЕО) № 1342/2003.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Не се прилагат за износ по преференциален режим, в рамките на тарифни квоти или когато е определена експортна такса.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Не се прилагат за износ по преференциален режим или в рамките на тарифни квоти.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
За количества не надвишаващи 10 t заинтересованата страна не може да използва повече от една такава лицензия за същия износ.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 419/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2012 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви е) и ж) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еврото [2], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Регламентът за изпълнение (ЕС) № 562/2011 на Комисията [3], както е изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2012 [4], определи крайните срокове за подаване на исканията за плащане и извършването на плащанията да бъдат 30 септември 2012 г. и съответно 15 октомври, и предвижда срокът за изпълнение на плана за разпределението за 2012 г. да изтече на 28 февруари 2013 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
За да се даде възможност на държавите членки да използват ефикасно тези срокове, е необходимо да се предвиди възможност за предоставяне на авансови плащания за транспорта на продукти до складовете на благотворителните организации и за транспортните и административните разходи и разходите по съхранението, извършени от благотворителните организации, определени да разпределят продуктите.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
За да се гарантира ефикасното изпълнение на годишния план, същата възможност следва да бъде позволена за доставката на продукти в надлежно обосновани случаи.
In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
В допълнение е необходимо да бъде установено как и кога се изисква гаранция.
In addition it needs to be established how and when a security is required.
Като се вземе предвид нетърговският характер на определените организации, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 г., на компетентните органи на държавите членки следва да бъдат предоставени правомощия да позволят използването на алтернативни гаранционни инструменти, когато се извършват авансови плащания към тези организации във връзка с техни административни и транспортни разходи и разходи по съхранението.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
За счетоводни цели от държавите членки следва да се изисква да уведомяват Комисията за някои данни, свързани с авансовите плащания.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 се създава следният член 4а:
In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
За целите на прилагане на годишния план за разпределение, посочен в член 1 от настоящия регламент, операторите, избрани в съответствие с член 4, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕС) № 807/2010 и определените организации, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, могат да подадат до компетентния орган на засегнатата държава членка заявление за авансови плащания, свързани с разходите за транспорт на продукти до складовете на определените организации, посочени в член 27, параграф 7, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на административни и транспортни разходи и разходи по съхранението, посочени във втора алинея, буква б) от същия член.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат също така да предоставят авансови плащания, свързани с разходите за доставка на продуктите на операторите, избрани в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 807/2010, при условие че, в степен удовлетворителна за засегнатите държави членки, тези оператори докажат, че преди 15 октомври 2012 г.:
In duly justified cases the Member States may also provide advance payments relating to the cost of the supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member States concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2012:
са поели правно обвързващи ангажименти за изпълнението на операцията,
they have taken legally binding commitments to implement the operation;
са напреднали значително с изпълнението на операцията и
they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
са предприели всички необходими мерки, за да се гарантира, че изпълнението ще завърши не по-късно от 28 февруари 2013 г.
they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
Компетентните органи могат да отпуснат авансови плащания до 100 % от сумата, за която е подадено заявление, при условие че е предоставена гаранция, равна на 110 % от авансовото плащане, посочено в параграф 1.
The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.
В случай на оператори, избрани в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 807/2010, гаранцията, посочена в същия член, се счита за достатъчна за целите на настоящия член.
In the case of operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010, the security referred to in that Article shall be deemed sufficient for the purposes of this Article.
За целите на параграф 2 се прилага Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията.
For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 shall apply.
В случая на определените организации, посочени в параграф 1, разплащателната агенция може да приеме писмена гаранция от публичен орган в съответствие с приложимите в държавите членки разпоредби, покриваща сума, равна на посочения в параграф 2 процент, при условие че този публичен орган се задължава да изплати сумата, покрита от гаранцията, в случай че правото за получаване на платения аванс не се установи.
In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
Държавите членки могат също така да предвидят инструмент с равностоен ефект в съответствие с разпоредбите, прилагани в държавите членки, при условие че той осигурява възстановяването на отпуснатото авансово плащане, когато правото на неговото получаване не се установи.
Member States may also provide for an instrument of equivalent effect, in accordance with the provisions applied in the Member States, on condition that it ensures the repayment of the advance granted in case the entitlement to it is not established.
Не по-късно от 15 януари 2013 г. държавите членки уведомяват Комисията за общия размер на извършените до 15 октомври 2012 г. в съответствие с параграф 2 и все още неуравнени авансови плащания, свързани с операции, които все още не са завършени от крайните бенефициери.
No later than 15 January 2013, Member States shall notify the Commission of the total amount of the advance payments made by 15 October 2012 in accordance with paragraph 2 which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed by the final beneficiaries.
ОВ L 72, 10.3.2012 г., стр. 32.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 32.
ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4.“
OJ L 92, 30.3.2012, p. 4.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 420/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2012
Регламент за изпълнение (ЕC) № 421/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец май 2012 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of May 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 май 2012 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 May 2012 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 май 2012 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 16,215775 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 May 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 16,215775 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 422/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2012
Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Безпрецедентната глобална финансова криза и икономическият спад сериозно нарушиха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на финансовите, икономическите и социалните условия в редица държави членки.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.