natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Остатък, получен от масло от каменовъглен катран чрез алкално промиване, напр. с воден разтвор на натриев хидроксид, след отстраняването на суровите каменовъглени катранени киселини. Съставен основно от нафталени и ароматни азотни основи.]
[The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids. Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
Екстрактни масла (въглищни), леко масло;
Extract oils (coal), light oil;
киселинен екстракт;
Acid Extract;
[Воден екстракт, получен чрез киселинно промиване на алкално промито карболово масло. Съставен основно от кисели соли на различни ароматни азотни основи, включително пиридин, хинолин и техните алкилни деривати.]
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
Пиридин, алкилни деривати;
Pyridine, alkyl derivs.;
сурови катранени основи;
Crude Tar Bases;
[Комплексна комбинация от полиалкилирани пиридини, получени от дестилация на каменовъглен катран или като дестилати с висока точка на кипене приблизително над 150 °C (302 °F) при реакцията на амоняк с ацеталдехид, формалдехид или параформалдехид.]
[The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302 °F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.]
Катранени основи, въглищни, пиколинова фракция;
Tar bases, coal, picoline fraction;
дестилатни основи;
Distillate Bases;
[Пиридинови основи с точка на кипене в интервала приблизително 125 °C—160 °C (257 °F—320 °F), получени при дестилацията на неутрализирани кисели екстракти на основосъдържаща катранена фракция от дестилацията на битумни каменовъглени катрани. Съставени главно от лутидини и пиколини.]
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F to 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
Катранени основи, въглищни, лутидинова фракция;
Tar bases, coal, lutidine fraction;
дестилатни основи
Distillate Bases
Екстрактни масла (въглищни), катранена основа, колидинова фракция;
Extract oils (coal), tar base, collidine fraction;
[Екстракт, получен от кисела екстракция на основи от ароматни масла на суров въглищен катран, неутрализация и дестилация на основите. Съставен основно от колидини, анилин, толуидини, лутидини, ксилидини.]
[The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases. Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.]
Катранени основи, въглищни, колидинова фракция;
Tar bases, coal, collidine fraction;
[Дестилатна фракция с точка на кипене в интервала приблизително 181 °C—186 °C (356 °F—367 °F) от сурови основи, получени от неутрализирани, основосъдържащи катранени фракции след кисела екстракция, получени от дестилация на битумни каменовъглени катрани. Съдържа главно анилин и колидини.]
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. It contains chiefly aniline and collidines.]
Катранени основи, въглищни, анилинова фракция;
Tar bases, coal, aniline fraction;
[Дестилатна фракция с точка на кипене в интервала приблизително 180 °C—200 °C (356 °F—392 °F) от сурови основи, получени след отстраняване на фенолите и основите от карболираното масло от дестилацията на каменовъглен катран. Съдържа главно анилин, колидини, лутидини и толуидини.]
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356 °F to 392 °F) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar. It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.]
Катранени основи, въглищни, толуидинова фракция;
Tar bases, coal, toluidine fraction;
Дестилати (нефтени) от алкеновото и алкиновото производство на пиролизно масло, смесено с високотемпературен каменовъглен катран, инденова фракция;
Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction;
редестилати;
Redistillates;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена като редестилат от фракционна дестилация на високотемпературен битумен каменовъглен катран и остатъчни масла, получени при пиролизното производство на алкени и алкини от нефтени продукти или природен газ. Състои се предимно от инден и има точка на кипене в интервала приблизително 160 °C—190 °C (320 °F—374 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas. It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 °C to 190 °C (320 °F to 374 °F).]
Дестилати (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталенови масла;
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
[Редестилат, получен от фракционната дестилация на високотемпературен битумен каменовъглен катран и пиролизни остатъчни масла, и с точка на кипене в интервала приблизително 190 °C—270 °C (374 °F—518 °F). Съставен основно от субституирани двуядрени ароматни съединения.]
[The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.]
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталеново масло, редестилат;
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate;
[Редестилат от фракционната дестилация на дефенолирано и освободено от основи метилнафталеново масло, получено от високотемпературен битумен каменовъглен катран и остатъчни масла от пиролиза, с точка на кипене в интервала приблизително 220 °C—230 °C (428 °F—446 °F). Състои се предимно от несубституирани и субституирани двуядрени ароматни въглеводороди.]
[The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428 °F to 446 °F). It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталенови масла;
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
[Неутрално масло, получено чрез дефенолиране и очистване от основи на масло, получено от дестилация на високотемпературен катран и пиролизни остатъчни масла с точка на кипене в интервала 225 °C—255 °C (437 °F—491 °F). Състои се основно от субституирани двуядрени ароматни въглеводороди.]
[A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
Екстрактни масла (въглищни), остатъчни масла от пиролизата на каменовъглен катран, нафталеново масло, остатъци от дестилация
Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naphthalene oil, distn. residues;
[Остатък от дестилацията на дефенолирано и освободено от бази метилнафталеново масло (от битумен каменовъглен катран и пиролизни остатъчни масла) и с точка на кипене в интервала 240 °C—260 °C (464 °F—500 °F). Съставен основно от субституирани двуядрени ароматни и хетероциклични въглеводороди.]
[Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 °C to 260 °C (464 °F to 500 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
Дестилати (въглищни), леко масло от коксови пещи, нафталенова фракция;
Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена при префракционирането (продължителната дестилация) на леко масло от коксови пещи. Състои се предимно от нафтален, кумарон и инден и има точка на кипене над 148 °C (298 °F).]
[The complex combination of hydrocarbons obtained from prefractionation (continuous distillation) of coke oven light oil. It consists predominantly of naphthalene, coumarone and indene and boils above 148 °C (298 °F).]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла с ниско съдържание на нафтален;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low;
редестилат на нафталеново масло;
Naphthalene Oil Redistillate;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез кристализация на нафталеново масло. Съставена основно от нафтален, алкилнафталени и фенолни съединения.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by crystallization of naphthalene oil.Composed primarily of naphthalene, alkyl naphthalenes and phenolic compounds.]
Дестилати (каменовъглен катран), кристализация на нафталеново масло, първична луга;
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor;
[Комплексна комбинация от органични съединения, получена като филтрат от кристализацията на нафталеновата фракция от каменовъглен катран и с точка на кипене в интервала приблизително 200 °C—230 °C (392 °F—446 °F). Съдържа главно нафтален, тионафтен и алкилнафталени.]
[A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallization of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F). Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and alkylnaphthalenes.]
Остатъци от екстракция (въглищни), нафталеново масло, алкални;
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk.;
Остатък от екстракция на нафталеново масло;
Naphthalene Oil Extract Residue;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от алкално промиване на нафталеново масло за отстраняване на фенолни съединения (катранени киселини). Състои се от нафтален и алкилнафталени.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the alkali washing of naphthalene oil to remove phenolic compounds (tar acids). It is composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
Остатъци от екстракция (въглищни), нафталеново масло, алкални, с ниско съдържание на нафтален;
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, останала след отстраняването на нафталена от алкално промитото нафталеново масло чрез кристализационен процес. Състои се основно от нафтален и алкилнафталени.]
[A complex combination of hydrocarbons remaining after the removal of naphthalene from alkali-washed naphthalene oil by a crystallization process. It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла, несъдържащи нафтален, алкални екстракти;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.;
[Масло, останало след отстраняване на фенолни съединения (катранени киселини) от източено нафталеново масло чрез алкално промиване. Съставено основно от нафтален и алкилнафталени.]
[The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash. Composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално нафталеново масло, дестилация горни фракции;
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. overheads;
[Дестилат от алкално промито нафталеново масло с приблизителен интервал на дестилация 180 °C—220 °C (356 °F—428 °F). Съставен основно от нафтален, алкилбензени, инден и индан.]
[The distillate from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла, метилнафталенова фракция;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, methylnaphthalene fraction;
метилнафталеново масло;
Methylnaphthalene Oil;
[Дестилат от фракционната дестилация на високотемпературен каменовъглен катран. Съставен основно от субституирани ароматни въглеводороди с 2 пръстена и ароматни азотни основи с точка на кипене в интервала приблизително 225 °C—255 °C (437 °F—491 °F).]
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла, индолметилнафталенова фракция;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, indole-methylnaphthalene fraction;
[Дестилат от фракционната дестилация на високотемпературен каменовъглен катран. Съставен основно от индол и метилнафтален с точка на кипене в интервала приблизително 235 °C—255 °C (455 °F—491 °F).]
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла, кисели екстракти;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.;
остатък от екстракцията на метилнафталеново масло;
Methylnaphthalene Oil Extract Residue;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена след отстраняване на основите от метилнафталеновата фракция, получена при дестилация на каменовъглен катран, и с точка на кипене в интервала приблизително 230 °C—255 °C (446 °F—491 °F). Състои се главно от 1(2)-метилнафтален, нафтален, диметилнафтален и бифенил.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 °C to 255 °C (446 °F to 491 °F). Contains chiefly 1(2)-methylnaphthalene, naphthalene, dimethylnaphthalene and biphenyl.]
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално нафталеново масло, остатъци от дестилация;
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. residues;
[Остатък от дестилация на алкално промито нафталеново масло с интервал на дестилация приблизително 220 °C—300 °C (428 °F—572 °F). Съставен основно от нафтален, алкилнафталени и ароматни азотни основи.]
[The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
Екстрактни масла (въглищни), кисели, несъдържащи катранени основи;
Extract oils (coal), acidic, tar-base free;
[Екстрактно масло с точка на кипене в интервала приблизително 220 °C—265 °C (428 °F—509 °F) от остатъка от алкален екстракт на каменовъглен катран, получен чрез киселинно промиване, такова като с воден р-р на сярна киселина след дестилация за отстраняване на катранените основи. Съставено основно от алкилнафталени.]
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases. Composed primarily of alkylnaphthalenes.]
Дестилати (каменовъглен катран), бензенова фракция, остатъци от дестилация;
Distillates (coal tar), benzole fraction, distn. residues;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от дестилацията на суров бензен (високотемпературен каменовъглен катран). Може да бъде течно вещество с интервал на дестилация приблизително 150 °C—300 °C (302 °F—572 °F) или полутвърдо или твърдо вещество с точка на топене до 70 °C (158 °F). Състои се основно от нафтален и алкилнафталени.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude benzole (high temperature coal tar). It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F). It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
Антраценово масло, антраценова паста;
Anthracene oil, anthracene paste;
фракция на антраценово масло;
Anthracene Oil Fraction;
[Богато на антрацен твърдо вещество, получено чрез кристализацията и центрофугирането на антраценово масло. Състои се основно от антрацен, карбазол и фенантрен.]
[The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil. It is composed primarily of anthracene, carbazole and phenanthrene.]
Антраценово масло с ниско съдържание на антрацен;
Anthracene oil, anthracene-low;
[Масло, оставащо след отделянето на богато на антрацен твърдо вещество (антраценова паста), получено чрез кристализация на антраценово масло. Състои се основно от 2-, 3- и 4-степенни ароматни съединения.]
[The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil. It is composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.]
Остатъци (каменовъглен катран), дестилация на антраценово масло;
Residues (coal tar), anthracene oil distn.;
[Остатък от фракционната дестилация на суров антрацен с точка на кипене в интервала приблизително 340 °C—400 °C (644 °F—752 °F). Състои се предимно от три- и полиядрени ароматни и хетероциклични въглеводороди.]
[The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F). It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
Антраценово масло, антраценова паста, антраценова фракция;
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилацията на антрацен, получен чрез кристализацията на антраценово масло от битумни високотемпературни катрани; с точка на кипене в интервала приблизително 330 °C—350 °C (626 °F—662 °F). Състои се главно от антрацен, карбазол и фенантрен.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °F to 662 °F). It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.]
Антраценово масло, антраценова паста; карбазолова фракция;
Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилацията на антрацен, получен чрез кристализацията на антраценово масло от битумни високотемпературни каменовъглени катрани с точка на кипене в интервала приблизително 350 °C—360 °C (662 °F—680 °F). Състои се главно от антрацен, карбазол и фенантрен.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F). It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.]
Антраценово масло, антраценова паста, леки дестилати;
Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилацията на антрацен, получен чрез кристализацията на антраценово масло от битумен високотемпературен катран и с точка на кипене в интервала приблизително 290 °C—340 °C (554 °F—644 °F). Състои се главно от триядрени ароматни съединения и техните дихидродеривати.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554 °F to 644 °F). It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.]
Катранени масла, въглищни, нискотемпературни;
Tar oils, coal, low-temp.;
катранено масло с висока температура на кипене;
Tar Oil, high boiling;
[Дестилат от нискотемпературен каменовъглен катран. Състои се основно от въглеводороди, фенолни съединения и ароматни азотни основи; с точка на кипене в интервала приблизително 160 °C—340 °C (320 °F—644 °F).]
[A distillate from low-temperature coal tar. Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).]
Феноли, екстракт от амонячен разтвор;
Phenols, ammonia liquor ext.;
алкален екстракт;
Alkaline Extract;
[Комбинация от феноли, извлечени с изобутилацетат от амонячен разтвор, кондензиран от газ, получен при нискотемпературна (под 700 °C (1292 °F) деструктивна дестилация на въглища. Състои се предимно от смес на едно- и двувалентни феноли.]
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.]
Дестилати (каменовъглен катран), леки масла, алкални екстракти;
Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.;
[Воден екстракт от карболово масло, получен при алкално промиване, напр. с воден разтвор на натриев хидроксид. Състои се основно от алкални соли на различни фенолни съединения.]
[The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.]
Екстракти, масло от каменовъглен катран, алкални;
Extracts, coal tar oil alk.;
[Екстракт от масло от каменовъглен катран, получен чрез алкално промиване, напр. с воден разтвор на натриев хидроксид. Съставен основно от алкални соли на различни фенолни съединения.]
[The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.]
Дестилати (каменовъглен катран), нафталенови масла, алкални екстракти;
Distillates (coal tar), naphthalene oils, alk. exts.;
[Воден екстракт от нафталеново масло, получен чрез алкално промиване, напр. с воден разтвор на натриев хидроксид. Съставен основно от алкални соли на различни фенолни съединения.]
[The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.]
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално катранено масло, карбонизирано, обработено с вар;
Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed;
[Продукт, получен при обработката на алкален екстракт на масло от каменовъглен катран с CO2 и CaO. Съставен основно от CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 и други органични и неорганични примеси.]
[The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.]
Катранени киселини, кафяви въглища, сурови;
Tar acids, brown-coal, crude;
[Подкиселен алкален екстракт от дестилат на катран от кафяви въглища. Съставен основно от фенол и хомолози на фенола.]
[An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate. Composed primarily of phenol and phenol homologs.]
Катранени киселини, газификация на кавяви въглища;
Tar acids, brown-coal gasification;
[Комплексна комбинация от органични съединения, получени от газификация на кафяви въглища. Съставена основно от C6-10 хидрокси ароматни феноли и техните хомолози.]
[A complex combination of organic compounds obtained from brown coal gasification. Composed primarily of C6-10 hydroxy aromatic phenols and their homologs.]
Катранени киселини, остатъци от дестилация;
Tar acids, distn. residues;
дестилатни феноли;
Distillate Phenols;