natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеобхватната оценка на потенциала за енергийна ефективност при отоплението и охлаждането на национално равнище, посочен в член 14, параграф 1, включва:
The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
описание на потребностите от енергия за отопление и охлаждане;
a description of heating and cooling demand;
прогноза как ще се променят тези потребности през следващите 10 години, като се взема предвид по-специално изменението на потреблението в сградите и различните промишлени сектори;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into account in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
карта на националната територия, на която при същевременна защита на чувствителна търговска информация да са посочени:
a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
точките на потребление на енергия за отопление и охлаждане, включително:
heating and cooling demand points, including:
общини и гъстонаселени области със съотношение на застроената площ поне 0,3, както и
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
индустриални зони с общо годишно потребление на повече от 20 GWh енергия за отопление и охлаждане;
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
съществуващата и планираната инфраструктура за районни отоплителни и охладителни системи;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
потенциалните точки на подаване на енергия за отопление и охлаждане, включително:
potential heating and cooling supply points, including:
инсталации за производство на електроенергия с общо годишно електропроизводство над 20 GWh,; както и
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh, and
инсталации за изгаряне на отпадъци,
waste incineration plants,
съществуващи и планирани инсталации за комбинирано производство на енергия, които използват технологии, посочени в приложение I, част II, както и районни отоплителни инсталации; г) установяване на потребностите от отопление и охлаждане, които биха могли да бъдат задоволени чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, включително разположени в жилищни сгради микроагрегати за комбинирано производство на енергия, както и от районни отоплителни и охладителни системи;
existing and planned cogeneration installations using technologies referred to in Part II of Annex I, and district heating installations;
установяване на потенциала за допълнително високоефективно комбинирано производство на енергия, включително чрез преоборудване на съществуващи и изграждане на нови електрогенериращи и промишлени инсталации или други съоръжения, които генерират отпадна топлина;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
установяване на потенциала за енергийна ефективност на инфраструктурата на районните отоплителни и охладителни системи;
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat; (f) identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
стратегии, политики и мерки, които могат да бъдат приети до 2020 г. и до 2030 г. за реализиране на потенциала по буква д), с оглед да се задоволят потребностите по буква г), включително, където е уместно, предложения за:
strategies, policies and measures that may be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in point (e) in order to meet the demand in point (d), including, where appropriate, proposals to:
увеличаване на дела на комбинираното производство на енергия в производството на енергия за отопление и охлаждане, както и в производството на електроенергия;
increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production;
разработване на инфраструктура за ефективни районни отоплителни и охладителни системи с оглед да се подпомогне развитието на високоефективно комбинирано производство на енергия и използването за отопление и охлаждане на енергия, произведена на база отпадна топлина и възобновяеми енергийни източници;
develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
насърчаване на разполагането на нови топлоелектрически инсталации за производство на електроенергия и промишлени предприятия, генериращи отпадна топлина, на места, където може да бъде оползотворено максимално количество от наличната отпадна топлина за задоволяване на съществуващи или прогнозни потребности от енергия за отопление и охлаждане;
encourage new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat to be located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
насърчаване на разполагането на нови жилищни райони или нови промишлени предприятия, използващи топлинна енергия в своите производствени процеси, на места, където наличната отпадна топлина, установена във всеобхватната оценка, може да допринесе за задоволяването на техните потребности от енергия за отопление и охлаждане.
encourage new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes to be located where available waste heat, as identified in the comprehensive assessment, can contribute to meeting their heat and cooling demands.
Това би могло да включва предложения в подкрепа на групирането на няколко отделни инсталации на едно и също място, за да се осигури оптимално съгласуване на потреблението и производството на енергия за отопление и охлаждане;
This could include proposals that support the clustering of a number of individual installations in the same location with a view to ensuring an optimal matching between demand and supply for heat and cooling;
насърчаване на свързването на топлоелектрически инсталации за производство на електроенергия, промишлените предприятия, генериращи отпадна топлина, инсталациите за изгаряне на отпадъци и другите инсталации за производство на енергия от отпадъци към местната районна отоплителна или охладителна мрежа;
encourage thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants to be connected to the local district heating or cooling network;
насърчаване на свързването на жилищните райони и промишлените предприятия, използващи топлинна енергия в своите производствени процеси, към местната районна отоплителна или охладителна мрежа;
encourage residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes to be connected to the local district heating or cooling network;
дела на високоефективното комбинирано производство на енергия, установения потенциал и постигнатия напредък по Директива 2004/8/ЕО;
the share of high-efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC;
оценка на количеството първична енергия, което ще бъде спестено;
an estimate of the primary energy to be saved;
оценка на мерките за публично подпомагане за отоплението и охлаждането, ако има такива, със съответния годишен бюджет и набелязване на потенциалния елемент на помощта.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
Това не засяга необходимостта от отделно уведомяване за схемите за публично подпомагане, така че те да бъдат оценени съгласно правилата за държавна помощ.
This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
Всеобхватната оценка може да бъде съставена от съчетание на областни или местни планове и стратегии, доколкото това е уместно.
To the extent appropriate, the comprehensive assessment may be made up of an assembly of regional or local plans and strategies.
АНАЛИЗ НА РАЗХОДИТЕ И ПОЛЗИТЕ
COST-BENEFIT ANALYSIS
Общи принципи на анализа на разходите и ползите
General principles of the cost-benefit analysis
Целта на изготвянето на анализи на разходите и ползите във връзка с мерките за насърчаване на енергийната ефективност при отоплението и охлаждането, посочени в член 14, параграф 3, е да се предостави основа за решенията за компетентно подреждане по значимост на обществено равнище на ограничените ресурси.
The purpose of preparing cost-benefit analyses in relation to measures for promoting efficiency in heating and cooling as referred to in Article 14(3) is to provide a decision base for qualified prioritisation of limited resources at society level.
Анализът на разходите и ползите може да обхване оценка на проект или на съвкупност от проекти за разширена оценка на местно, регионално или национално равнище, за да се установи икономически най-ефективната и изгодна възможност за отопление или охлаждане за даден географски район за целите на планирането на топлоподаването.
The cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling option for a given geographical area for the purpose of heat planning.
Анализите на разходите и ползите по смисъла на член 14, параграф 3 включват икономически анализ, обхващащ социално-икономическите и екологичните фактори.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(3) shall include an economic analysis covering socio-economic and environmental factors.
Анализите на разходите и ползите включват следните стъпки и съображения:
The cost-benefit analyses shall include the following steps and considerations:
Установяване на граници на системата и географски граници
Establishing a system boundary and geographical boundary
Обхватът на въпросните анализи на разходите и ползите определя съответната енергийна система.
The scope of the cost-benefit analyses in question determines the relevant energy system.
Географските граници обхващат подходяща, ясно определена географска зона, напр. един регион или агломерация, за да се избегне избор на недостатъчно оптимизирани решения въз основа на разглеждане на всеки проект поотделно.
The geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area, e.g. a given region or metropolitan area, to avoid selecting sub-optimised solutions on a project by project basis.
Интегриран подход към вариантите за търсене и предлагане
Integrated approach to demand and supply options
Анализът на разходите и ползите отчита всички приложими производствени ресурси, налични в границите на системата и в географските граници, като използва наличните данни, включително отпадната топлина от производството на електроенергия и промишлените инсталации и възобновяемата енергия, както и характеристиките на потреблението на енергия за отопление и охлаждане и тенденциите в това отношение.
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.
Съставяне на основен сценарий
Constructing a baseline
Целта на основния сценарий е да служи за еталон, спрямо който се оценяват всички алтернативни сценарии.
The purpose of the baseline is to serve as a reference point, to which the alternative scenarios are evaluated.
Идентифициране на алтернативни сценарии
Identifying alternative scenarios
Обмислят се всички приложими алтернативи на основния сценарий.
All relevant alternatives to the baseline shall be considered.
Сценарии, които са неосъществими поради технически причини, финансови причини, национални разпоредби или времеви ограничения, може да се изключат на ранен етап от анализа на разходите и ползите, ако това е обосновано въз основа на внимателно разглеждане и ясно формулирани и добре документирани съображения.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.
Само високоефективното комбинирано производство на енергия, ефикасните районни отоплителни и охладителни системи или ефикасните индивидуални варианти за осигуряване на отопление и охлаждане следва да се вземат предвид в анализа на разходите и ползите като алтернативни сценарии, които се съпоставят с основния сценарий.
Only high-efficiency cogeneration, efficient district heating and cooling or efficient individual heating and cooling supply options should be taken into account in the cost-benefit analysis as alternative scenarios compared to the baseline.
Метод за изчисляване на излишъка от гледна точка на разходите и ползите
Method for the calculation of cost-benefit surplus
Общите дългосрочни разходи и ползи от вариантите за осигуряване на отопление и охлаждане се оценяват и сравняват.
The total long-term costs and benefits of heat or cooling supply options shall be assessed and compared.
Критерият за оценяването е настоящата нетна стойност.
The criterion for evaluation shall be the net present value (NPV) criterion.
Времевият хоризонт се избира така, че да се включат всички разходи и ползи, свързани със сценариите.
The time horizon shall be chosen such that all relevant costs and benefits of the scenarios are included.
Например за газовите електроцентрали подходящият времеви хоризонт би могъл да бъде 25 години, за районна отоплителна система – 30 години, а за отоплително оборудване като бойлери – 20 години.
For example, for a gas-fired power plant an appropriate time horizon could be 25 years, for a district heating system, 30 years, or for heating equipment such as boilers 20 years.
Изчисляване и прогнозиране на цените и други допускания за икономическия анализ
Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis
За целите на анализите на разходите и ползите държавите членки представят допускания за цените на основните входни и изходни елементи и сконтовия процент.
Member States shall provide assumptions, for the purpose of the cost-benefit analyses, on the prices of major input and output factors and the discount rate.
Сконтовият процент, използван в икономическия анализ за изчисляване на настоящата нетна цена, се избира в съответствие с европейските или националните насоки [1].
The discount rate used in the economic analysis for the calculation of net present value shall be chosen according to European or national guidelines [1].
Държавите членки използват национални, европейски или международни прогнози за развитието на цените на енергията, където е уместно, отчитайки националните и/или регионалните/местните обстоятелства.
Member States shall use national, European or international energy price development forecasts if appropriate in their national and/or regional/local context.
Цените, използвани в икономическия анализ, отразяват истинските социално-икономически разходи и ползи и следва да включват външните разходи, като въздействието върху околната среда и здравето, доколкото е възможно, т.е. ако съществува пазарна цена или ако тя вече е включена в европейски или национални разпоредби.
The prices used in the economic analysis shall reflect the true socio economic costs and benefits and should include external costs, such as environmental and health effects, to the extent possible, i.e. when a market price exists or when it is already included in European or national regulation.
Икономически анализ: описание на въздействието
Economic analysis: Inventory of effects
Икономическите анализи отчитат всяко значимо икономическо въздействие.
The economic analyses shall take into account all relevant economic effects.
Държавите членки могат да оценят и да вземат предвид при вземането на решения разходите и икономиите на енергия от повишената гъвкавост на енергийните доставки и от оптимизираната работа на електроенергийните мрежи в анализираните сценарии, включително избегнатите разходи и спестяванията от намалените инвестиции в инфраструктурата.
Member States may assess and take into account in decision making costs and energy savings from the increased flexibility in energy supply and from a more optimal operation of the electricity networks, including avoided costs and savings from reduced infrastructure investment, in the analysed scenarios.
Взетите предвид разходи и ползи включват най-малко следното:
The costs and benefits taken into account shall include at least the following:
Стойност на произведеното за потребителя (топлинна и електроенергия)
Value of output to the consumer (heat and electricity)
Външни ползи, като ползи за околната среда и здравето, доколкото е възможно
External benefits such as environmental and health benefits, to the extent possible
Капиталови разходи за централи и оборудване
Capital costs of plants and equipments
Капиталови разходи за свързаните енергийни мрежи
Capital costs of the associated energy networks
Променливи и фиксирани оперативни разходи
Variable and fixed operating costs
Разходи по отношение на околната среда и здравето, доколкото е възможно
Environmental and health cost, to the extent possible
Анализ на чувствителността
Sensitivity analysis:
Анализът на чувствителността се включва, за да се оценят разходите и ползите от даден проект или съвкупност от проекти, на основата на различни цени на енергията, сконтови проценти и други променливи фактори, оказващи съществено въздействие върху резултатите от изчисленията.
A sensitivity analysis shall be included to assess the costs and benefits of a project or group of projects based on different energy prices, discount rates and other variable factors having a significant impact on the outcome of the calculations.
Държавите членки определят компетентните органи, отговорни за изготвянето на анализите на разходите и ползите съгласно член 14.
The Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the cost-benefit analyses under Article 14.
Държавите членки могат да изискат от компетентните местни, регионални и национални органи или оператори на отделни инсталации да извършат икономическия и финансовия анализ.
Member States may require competent local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
Те предоставят подробна методика и допускания в съответствие с настоящото приложение и установяват и публикуват процедурите за изготвяне на икономическия анализ.
They shall provide the detailed methodologies and assumptions in accordance with this Annex and establish and make public the procedures for the economic analysis.
Принципи за целите на член 14, параграфи 5 и 7
Principles for the purpose of Article 14(5) and (7)
Анализите на разходите и ползите предоставят информация за целите на мерките в член 14, параграфи 5 и 7.
The cost-benefit analyses shall provide information for the purpose of the measures in Article 14(5) and (7):
Ако е планирано изграждането на инсталация само за електроенергия или на инсталация без оползотворяване на топлинната енергия, се прави сравнение между планираните инсталации или планираното преоборудване и равностойна инсталация, произвеждаща същото количество електроенергия или технологична отпадна топлина, но оползотворяваща отпадната топлинна енергия и подаваща топлинна енергия чрез високоефективно комбинирано производство на енергия и/или ефективни районни отоплителни и охладителни мрежи.
If an electricity-only installation or an installation without heat recovery is planned, a comparison shall be made between the planned installations or the planned refurbishment and an equivalent installation producing the same amount of electricity or process heat, but recovering the waste heat and supplying heat through high-efficiency cogeneration and/or district heating and cooling networks.
В дадени географски граници в оценката се вземат предвид планираната инсталация и всички подходящи съществуващи или потенциални точки на потребление на топлинна енергия, които биха могли да се снабдяват от нея, като се отчитат рационални възможности (напр. техническата осъществимост и разстоянието).
Within a given geographical boundary the assessment shall take into account the planned installation and any appropriate existing or potential heat demand points that could be supplied from it, taking into account rational possibilities (for example, technical feasibility and distance).
Границите на системата се определят така, че да включват планираната инсталация и топлинните товари, като сградата/сградите и промишления процес.
The system boundary shall be set to include the planned installation and the heat loads, such as building(s) and industrial process.
В границите на тази система се определят общите разходи за производство на топлинна и електрическа енергия в двата случая и се сравняват.
Within this system boundary the total cost of providing heat and power shall be determined for both cases and compared.
Топлинните товари включват съществуващите топлинни товари, като промишлени инсталации или съществуващи районни отоплителни системи, а в градските райони – и топлинния товар и разходите, които биха съществували, ако група от сгради или част от града разполага с нова районна отоплителна мрежа и/или е свързана с такава.
Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.
Анализът на разходите и ползите се основава на описание на планираната инсталация и сравняваната с нея инсталация или инсталации, което включва капацитета за производство на електрическа и топлинна енергия, където е приложимо, вида гориво, планираното използване и броя на заплануваните часове на експлоатация дневно, местонахождението и потреблението на електрическа и топлинна енергия.
The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned usage and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.
За целите на сравнението се вземат предвид търсенето на топлинна енергия и видовете отопление и охлаждане, използвани от близките точки на потребление на енергия за отопление.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Сравнението обхваща свързаните с инфраструктурата разходи за планираната инсталация и за инсталацията, използвана за сравнение.
The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.
Анализите на разходите и ползите за целите на член 14, параграф 5 включват икономически анализ, съдържащ финансов анализ, който отразява действителния паричен поток от транзакции, свързани с инвестициите в отделни инсталации и тяхната експлоатация.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
Проектите с положителен резултат по отношение на разходите и ползите са тези, при които сумата от сконтираните ползи в икономическия и финансовия анализ надхвърля сумата от сконтираните разходи (излишък от гледна точка на разходите и ползите).
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).