natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), и по-специално член 18, параграф 2 от него.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
В съответствие с член 18, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от възстановяването на социалните разходи, направени от името на друга институция.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тези приходи произтичат от вноска на Комисията за ЕСВД за покриване на управляваните на местно ниво разходи на персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза, включително на персонала на Комисията, финансиран от Европейския фонд за развитие (ЕФР).
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
В съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент всички приходи ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за позиция 3 0 0 5 в разходната част на бюджета в раздел X „Европейска служба за външна дейност“.
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
В съответствие с член 18, параграф 1, буква и) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква з) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия е предназначена и за вписване на приходите, произтичащи от възстановяването от страна на застрахователни дружества на заплатите на длъжностни лица, претърпели произшествие.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Тази статия е предназначена за вписване и на други приходи от административни дейности.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
ГЛАВА 6 0 —
CHAPTER 6 0 —
ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
ГЛАВА 6 1 —
CHAPTER 6 1 —
ГЛАВА 6 2 —
CHAPTER 6 2 —
ГЛАВА 6 3 —
CHAPTER 6 3 —
ГЛАВА 6 5 —
CHAPTER 6 5 —
ГЛАВА 6 6 —
CHAPTER 6 6 —
ГЛАВА 6 7 —
CHAPTER 6 7 —
ГЛАВА 6 8 —
CHAPTER 6 8 —
ГЛАВА 6 0
CHAPTER 6 0
Разни изследователски програми
Miscellaneous research programmes
Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — Целеви приходи
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — Целеви приходи
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — Целеви приходи
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — Целеви приходи
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и технически изследвания — Целеви приходи
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Статия 6 0 1 — Общо
Article 6 0 1 — Total
Други програми
Other programmes
Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Статия 6 0 2 — Общо
Article 6 0 2 — Total
Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави
Association agreements between the Union and third countries
Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — Целеви приходи
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — Целеви приходи
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Участие на външни органи в дейностите на Съюза — Целеви приходи
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Статия 6 0 3 — Общо
Article 6 0 3 — Total
ГЛАВА 6 0 — ОБЩО
CHAPTER 6 0 — TOTAL
ГЛАВА 6 1
CHAPTER 6 1
Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — Целеви приходи
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Статия 6 1 1 — Общо
Article 6 1 1 — Total
Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Възстановяване на помощ на Съюза/Общността за проекти и дейности с търговски успех в областта на новите енергийни технологии — Целеви приходи
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Възстановяване на помощ на Съюза за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малките и средните предприятия — Целеви приходи
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Статия 6 1 4 — Общо
Article 6 1 4 — Total
Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза
Repayment of unused Union aid
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — Целеви приходи
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — Целеви приходи
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — Целеви приходи
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — Целеви приходи
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Статия 6 1 5 — Общо
Article 6 1 5 — Total
Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Възстановени суми в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — Целеви приходи
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Статия 6 1 7 — Общо
Article 6 1 7 — Total
Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Статия 6 1 8 — Общо
Article 6 1 8 — Total
Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Статия 6 1 9 — Общо
Article 6 1 9 — Total
ГЛАВА 6 1 — ОБЩО
CHAPTER 6 1 — TOTAL
ГЛАВА 6 2
CHAPTER 6 2
Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Приходи от използването на реактора тип HFR, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Други приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на външни органи срещу заплащане, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, извършена от Съвместния изследователски център, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани — Целеви приходи
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Други приходи за Съвместния изследователски център — Целеви приходи
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия, които ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — Целеви приходи
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Статия 6 2 2 — Общо
Article 6 2 2 — Total
Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани (непряка дейност) — Целеви приходи
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
ГЛАВА 6 2 — ОБЩО
CHAPTER 6 2 — TOTAL
ГЛАВА 6 3
CHAPTER 6 3
Вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия по споразумението за сътрудничество за Европейското икономическо пространство — целеви приходи
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Вноски за административни разходи, произтичащи от споразумението, сключено с Исландия и Норвегия — Целеви приходи
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн — Целеви приходи
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — Целеви приходи
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Статия 6 3 1 — Общо
Article 6 3 1 — Total
Вноски за общи разходи за административна подкрепа от Европейския фонд за развитие — целеви приходи
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Вноски по някои програми за външна помощ
Contributions to certain external aid programmes
Вноски на държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Вноски на трети държави по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Вноски на международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Статия 6 3 3 — Общо
Article 6 3 3 — Total
ГЛАВА 6 3 — ОБЩО
CHAPTER 6 3 — TOTAL
ГЛАВА 6 5
CHAPTER 6 5
Финансови корекции във връзка със структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство
Financial corrections in connection with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Статия 6 5 0 — Общо
Article 6 5 0 — Total
ГЛАВА 6 5 — ОБЩО
CHAPTER 6 5 — TOTAL
ГЛАВА 6 6
CHAPTER 6 6
Статия 6 6 0 — Общо
Article 6 6 0 — Total
ГЛАВА 6 6 — ОБЩО
CHAPTER 6 6 — TOTAL
ГЛАВА 6 7
CHAPTER 6 7
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Уравняване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — Целеви приходи
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — Целеви приходи
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Статия 6 7 0 — Общо
Article 6 7 0 — Total
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Уравняване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — Целеви приходи
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — Целеви приходи
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Статия 6 7 1 — Общо
Article 6 7 1 — Total
ГЛАВА 6 7 — ОБЩО
CHAPTER 6 7 — TOTAL
ГЛАВА 6 8
CHAPTER 6 8
Временни суми за преструктуриране — Целеви приходи
Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Нередности, които касаят временния фонд за преструктуриране — Целеви приходи
Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Уравняване по отношение на временния фонд за преструктуриране — Целеви приходи
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Статия 6 8 0 — Общо
Article 6 8 0 — Total
ГЛАВА 6 8 — ОБЩО
CHAPTER 6 8 — TOTAL
ГЛАВА 6 0 — ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
6 0 1 1 Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — Целеви приходи
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Приходи, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Швейцария и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално това от 14 септември 1978 г.
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, в зависимост от съответния разход за покриване.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
6 0 1 2 Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — Целеви приходи
6 0 1 2 European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Приходи, произтичащи от многостранни EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 центъра за синтез.
Revenue resulting from the multilateral EFDA between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Тези приходи покриват вноската на центровете за финансиране на разходите на Съвместния фонд, произтичащи от използването на съоръженията JET, високоскоростния компютър за синтез и всяко друго съоръжение, което може да бъде създадено за целите на EFDA.
Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of the JET facilities, the High Performance Computer for Fusion and any other facility which may be set up for the purposes of the EFDA.
6 0 1 3 Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — Целеви приходи
6 0 1 3 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Приходи, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, и по-специално тези от тях, които участват в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания с цел тяхното асоцииране в програмите на Съюза за изследвания.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за заседания, договори на експерти и разходи за изследвания в рамките на въпросните програми.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.