natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за вноса от Тайланд за периода от 2008 г. до РП се базират на отговорите на въпросника, дадени от съдействащия производител износител — единственият известен тайландски износител — както и на данните, предоставени от Евростат, за останалите години.
Imports from Thailand for the period 2008-IP are based on the questionnaire reply of the co-operating exporting producer — the sole known Thai exporter — and based on Eurostat data for the other years.
На основата на тези данни беше установено, че общият обем на вноса на МПХ от Тайланд е нараснал с близо 20 % между 2006 г. и РП.
On this basis, it was established that total import volume of RBM from Thailand increased by almost 20 % between 2006 and the IP.
Нивото на вноса обаче значително е варирало през посочения период, като най-голямо е било нарастването между 2007 г. и 2008 г., когато обемът на вноса се е увеличил повече от два пъти.
The level of imports however fluctuated significantly during this period, and the most important increase took place between 2007 and 2008, when imports more than doubled.
Притежаваните от Тайланд пазарни дялове са следвали като цяло тенденция на повишаване и са нараснали с 3 процентни пункта в периода между 2006 г. и РП.
The Thai market shares followed an overall increasing trend and gained 3 points between 2006 and the IP.
Подобно на обема на продажбите, пазарните дялове са достигнали най-високо ниво през 2008 г., а именно 16,5 %.
Similarly to the sales volume, the market shares reached a peak in 2008, at a level of 16,5 %.
Цена на вноса на разглеждания продукт/подбиване на цените
Price of the imports of the product concerned/undercutting
Цена на вноса
import price
Цените на вноса първоначално са се повишили с над 20 % между 2006 г. и 2008 г., след което са намалели.
Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and declined subsequently.
Въпреки общото нарастване с 13 % по време на разследвания във връзка с вредата период, тайландските цени значително са подбили цените на производителите от Съюза по време на РП.
Despite an overall increase of 13 % during the injury investigation period, the Thai prices significantly undercut the Union producers’ prices during the IP.
Сравнението на цените на съответстващи модели, съответно коригирани при необходимост, наистина показа, че цените на вноса са били средно с над 30 % по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза по време на РП.
The price comparison for corresponding models, duly adjusted where necessary, indeed showed that on average import prices were more than 30 % below the Union industry’s sales price during the IP.
Сравнението на средното ниво на цените през останалите години сочи подобно равнище на подбиване на цените в периода 2006—2009 г.
A comparison of the average price level during the other years suggests comparable undercutting rates for the years 2006-2009.
Цените на вноса от Тайланд в абсолютно изражение са били също така систематично под цената на вноса от други страни и до голяма степен под цената на другия производител от Съюза.
The absolute level of Thai import prices was also systematically below the price of other imports and — to a larger extent — below the price of the other Union producer.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза [4]
Economic situation of the Union industry [4]
По време на периода като цяло както производството, така и производственият капацитет са намалели съответно с близо 20 % и 25 %.
During the overall period, both the production and the production capacity decreased respectively by almost 20 % and 25 %.
Нарастващото използване на капацитета следва да се разглежда единствено като резултат от намаляването на производствения капацитет с 25 % за същия период.
The increasing capacity utilisation should only be seen as the result of a reduction of the production capacity by 25 % during the same period.
Това се дължи най-вече на уволненията (вж. раздела за заетостта по-долу).
This is mainly the result of lay-offs (see employment below).
Следва обаче да се отбележи, че обемът на производството и капацитетът първоначално са нараствали до 2008 г., след което значително са намалели.
It should however be noted that production volume and capacity first improved until 2008, and then decreased significantly.
Складовите наличности на промишлеността на Съюза са се увеличили като цяло с 26 % по време на разследвания във връзка с вредата период.
In the injury investigation period, the Union industry's stocks increased overall by 26 %.
Значителна част от производството на МПХ се състои от стандартни продукти и промишлеността на Съюза трябва да поддържа определено равнище на складови наличности, за да може бързо да отговаря на търсенето от страна на клиентите си.
A significant part of the RBM production consists of standard products, and the Union industry has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Всяко увеличаване обаче на складовите наличности в края на периода, което надхвърля средното равнище, е показател за трудности при продажбата на продуктите.
Any increase of the closing stock above the average level nevertheless indicates difficulties to sell the products.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на ЕС е намалял с 23 % през разглеждания период, което съответства на спад в пазарните дялове от 29,6 % на 24,0 %, т.е. спад с повече от 5 процентни пункта.
The Union industry’s sales volume on the EU market decreased by 23 % over the period analysed, which corresponded to declining market shares from 29,6 % to 24,0 %, i.e. a drop of more than 5 points.
Обемът на продажбите и пазарните дялове действително са отбелязали спад от 2008 г. нататък.
Sales volume and market shares in fact deteriorated as from 2008.
Гореизложеното развитие е показател като цяло за липсата на растеж на промишлеността на Съюза в периода между 2006 г. и РП.
The above development overall indicates an absence of Union industry growth between 2006 and the IP.
Среднопретеглената продажна цена на промишлеността на Съюза е била относително стабилна до 2008 г. След това се е повишила с 10 % през 2009 г., преди да се понижи с 3 процентни пункта по време на РП.
The Union Industry's weighted average selling price was relatively stable until 2008. It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Това повишение на цената е резултат от съчетаването на два фактора: промяната на продуктовата гама поради намаляващия обем на продажбите на по-стандартизираните и съответно по-евтини продукти, както и опитът на промишлеността на Съюза да компенсира понесените през 2008 г. загуби.
This price increase is the result of a combination of two factors: a change of product mix due to the decreasing sales volume of the more standardised — and cheaper — products, and the Union industry’s attempt to compensate for the losses incurred in 2008.
Този опит обаче е бил неуспешен, тъй като промишлеността на Съюза е продължила да работи на загуба по време на следващия период (вж. по-долу).
The latter was however not successful since the Union industry continued to operate at a loss in the subsequent period (see below).
Печалба/загуба като процент от оборота
P&L % turnover
Промишлеността на Съюза е регистрирала загуби по време на целия разследван във връзка с вредата период, като посочената по-горе тенденция свидетелства за увеличаване като цяло на нивото на загубите.
The Union industry was loss making during the overall injury investigation period, and the above trend shows an overall increase of the level of losses.
Ситуацията леко се е подобрила през 2007 г. (когато почти е бил достигнат прагът на рентабилност), но се е влошила от 2008 г. нататък.
While the situation slightly improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008.
Въпреки че спадът на паричните потоци е бил донякъде ограничен, тяхната стойност също е продължила да бъде отрицателна величина от 2007 г. нататък.
While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
Възвръщаемостта на нетните активи също е била отрицателна величина през целия период, като между 2006 г. и РП постоянно е намалявала.
The return on net assets was also negative during the overall period and constantly declined between 2006 and the IP.
При инвестициите се е наблюдавала тенденция на рязък спад, а именно – 75 % по време на целия разследван във връзка с вредата период.
Investments followed a sharp decreasing trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
Както е посочено по-горе, предвид нестабилното финансово състояние на промишлеността на Съюза може да се стигне до заключението, че нейната способност за привличане на капитали от независими източници е била сериозно засегната.
As stated above, given the weak financial situation of Union industry it can be concluded that its ability to raise capital from independent sources was seriously affected.
През целия период заетостта (единици на пълно работно време) се е понижила с 13 %, като най-голям спад е бил отбелязан след 2008 г. — годината, когато заетостта е била най-висока.
During the overall period employment (full-time units) decreased by 13 % and the most important decline took place after the year 2008 when employment reached a peak.
Тенденцията при заплатите е била почти същата.
Wages mostly followed the same trend.
Производителността, която се измерва в хиляди бройки, произведени от заето лице по време на периода, като цяло е следвала същата тенденция, както и заетостта, но по време на РП е било постигнато ограничение на спада.
Productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, generally followed the same trend as employment, but the decline could be limited during the IP.
Въз основа на най-добрите налични факти при разследването беше установено, че през РП е съществувал дъмпинг от 17,2 %, т.е. — в значителен размер.
On the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the IP of 17,2 %, which is substantial.
Възстановяване от въздействието на минал дъмпинг
Recovery from the effect of past dumping
От дълги години промишлеността на Съюза страда от въздействието на дъмпинговия внос.
The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for several years.
Тя успя все пак да се възползва от относително ефикасни мерки до 2008 г., но след това ситуацията отново се влоши.
It could nevertheless benefit from relatively effective measures until the year 2008, but the situation deteriorated again thereafter.
Това е обяснено по-подробно в раздела относно интереса на Съюза по-долу.
This is further explained in the section related to Union interest below.
Икономическото състояние на промишлеността на Съюза видимо се е влошило в периода между 2006 г. и РП.
The economic situation of the Union industry clearly deteriorated between 2006 and the IP.
Това влошаване се характеризира най-вече със значително намаляване на производството и на обема на продажбите (съответно – 17 %, – 13 %), довело и до спад на пазарните дялове — от 29,6 % на 24 %.
This was especially characterised by a significant decrease of production and sale volume (respectively – 17 %, – 13 %), which also resulted in decline of market share from 29,6 % to 24 %.
Финансовото състояние на промишлеността на Съюза също е било засегнато.
The financial situation of the Union Industry was also affected.
Равнището на загубите, регистрирани от дружеството, наистина се е увеличило, като както паричните потоци, така и възвръщаемостта на нетните активи са следвали същата отрицателна тенденция.
The level of losses incurred by the company indeed increased, and both cash-flow and return on net assets followed the same negative trend.
Опитът на промишлеността на Съюза да ограничи равнището на загубите като повиши цените си през 2009 г. е бил неуспешен, като ситуацията дори се е влошила.
The attempt of the Union industry to limit the level of the losses by increasing its prices in 2009 was not successful, and the situation even worsened.
Вследствие на това инвестициите са били понижени до минималното им ниво, а дружеството не е разполагало с друга възможност, освен да уволни значителен брой служители, за да може да се справи със ситуацията.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to face the situation.
Въпреки това следва да се отбележи, че по време на целия разследван във връзка с вредата период състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило до известна степен между 2006 г. и 2008 г. Действително през посочения период по отношение на производството, на обема на продажбите и на заетостта са се наблюдавали тенденции към повишаване.
It should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat improved between 2006 and 2008. Indeed, during this period, production, sales volume, and employment followed and increasing trend.
По тези показатели обаче е отбелязан значителен спад от 2009 г. нататък.
Those indicators however significantly dropped since 2009.
Показателите за рентабилност, от друга страна, през целия период са продължили да бъдат с отрицателна стойност, въпреки че прагът на рентабилност почти е бил достигнат през 2007 г.
The profitability indicators on the other hand remained negative during the overall period; although profitability was close to break even in 2007.
Предвид гореизложеното се стига до временното заключение, че на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Нещо повече, бяха разгледани и други известни фактори, освен дъмпинговия внос, които бяха в състояние да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, с цел да се гарантира, че причинената от тези фактори вреда няма да бъде приписана на дъмпинговия внос.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Следва да се отбележи, че пазарът на Съюза са характеризира с относително малко на брой източници на доставки (две дружества от Съюза, едно от Индия, едно от Тайланд и все още известно количество доставки от Китай) и че поради тази причина той е доста прозрачен от гледна точка на цените посредством информацията за ценовите котировки.
It is to be noted that the Union market is characterised by a relatively small number of sources of supply (two in the Union, one in India, one in Thailand and still some supply from China) and that the market is therefore quite transparent in terms of prices, through price quotations.
Нещо повече, значителна част от търсенето в ЕС е за стандартните модели МПХ, за които именно цената играе решаваща роля при закупуването на продукта.
Furthermore a significant part of the demand in the EU concerns standard types of RBM, for which price is by far a decisive factor when purchasing the product.
В този контекст разследването показа, че обемът на вноса на МПХ от Тайланд се е увеличил с близо 20 % по време на разследвания във връзка с вредата период и е достигнал пазарен дял от 15 % по време на РП.
In this context, the investigation showed that the volume of imports of RBM from Thailand increased by almost 20 % during the injury investigation period, and reached a market share of 15 % during the IP.
През същия период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително.
The Union industry lost a significant volume of sales during the same period.
Освен това беше установено, че по време на РП МПХ от Тайланд са подбили цените на промишлеността на Съюза с над 30 %, което е много съществена разлика в цената за този вид продукт.
Furthermore it was established that, during the IP, RBM from Thailand undercut the Union industry's prices by more than 30 %, which is very significant for this kind of product.
Съчетаването на голямото количество внесени продукти и на ниското равнище на цените е довело до значителен ценови натиск върху пазара на Съюза.
The combination of the important volume of import and of the low price level led to a significant price pressure on the Union market.
При отсъствието на дъмпинг тайландските цени — поне по време на РП — са щели да бъдат с близо 20 % по-високи в сравнение с реалното им равнище, което е могло да означава по-високи като цяло цени на пазара на Съюза.
In the absence of dumping, Thai prices would have been — at least during the IP — almost 20 % higher than their actual level, and this could have meant an overall higher Union market price.
Следователно се стигна до заключението, че дъмпинговият внос, като се имат предвид неговият обем и цени, е възпрепятствал опита на промишлеността на Съюза отново да започне да отчита печалби или поне да намали загубите си, като повиши обема на продажбите си и/или цените си до по-подходящо ниво в периода от 2009 г. до РП.
Given their volume and the level of their prices, it is thus considered that the dumped imports undermined the attempt of the Union industry to regain profit, or at least reduce its losses, by increasing its sales quantities and/or prices to a more adequate level during the period 2009-IP.
Продължителният натиск, упражняван от дъмпинговия внос на ниски цени от Тайланд върху пазара на Съюза, следователно е довел до загуба по отношение на обема на продажбите и на пазарните дялове, до занижаване на цените и вследствие на това, до загуба по отношение на рентабилността на промишлеността на Съюза.
The continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from Thailand on the Union market thus resulted in the loss in sales volume, market shares, depressed prices and consequently the loss in profitability of the Union industry.
Следва да се припомни, че в неотдавнашно разследване за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие [5] бе направено заключението, че през 2008 г. промишлеността все още се е намирала в много нестабилно състояние и все още е била крайно уязвима по отношение на по-нататъшен дъмпингов внос.
It should be recalled that in a recent expiry review investigation [5] it was concluded that the industry was still in a very precarious situation in 2008 and still extremely sensitive to any further dumped imports.
Предвид гореизложеното се стигна до временното заключение, че дъмпинговият внос от Тайланд е оказал отрицателно въздействие върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
In view of the above it was provisionally concluded that the dumped imports from Thailand had a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Свиване на търсенето на пазара на Съюза
Contraction in demand on the Union market
Търсенето на пазара на Съюза се е увеличило с 10 % през 2008 г., след което обаче през следващата година значително се е понижило — с близо 15 %.
The demand on the Union market increased by 10 % in 2008, but then significantly declined in the subsequent year, by around 15 %.
Това развитие следва да се разглежда в контекста на финансовата криза и на решението на редица дружества да понижат общите разходи, включително и разходите за канцеларски материали.
This should be seen in the context of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for stationary items.
Целият сектор на подвързването с халки е пострадал от това стечение на обстоятелствата: обемът на вноса от Индия и от Тайланд се е понижил в абсолютно изражение, също както и продажбите на промишлеността на Съюза.
The overall ring binder sector has suffered from this situation: Indian and Thai imports decreased in absolute volume as well as the Union industry’s sales.
Следва обаче да се отбележи, че в относително изражение промишлеността на Съюза е пострадала в по-голяма степен в сравнение с останалите участници, тъй като между 2008 г. и 2009 г. пазарният ѝ дял се е понижил от 30,2 % на 25,2 %.
It should however be noted that in relative terms, the Union industry suffered more than other players since its market share declined from 30,2 % to 25,2 % between 2008 and 2009.
Предвид факта, че в сектора на подвързването с халки постоянните разходи са високи, загубата по отношение на обема на продажбите е оказала отрицателно въздействие върху финансовото състояние на жалбоподателя.
Given the fact that the ring binder industry has important fixed costs, a loss of volume of sales had a negative impact on the financial situation of the applicant.
Намаляването на потреблението обаче следва да се разглежда ведно с развитието на дъмпинговия внос от Тайланд.
However, the decrease in consumption should be seen in conjunction with the development of the dumped imports from Thailand.
Пазарният дял на вноса от Тайланд действително е бил голям, като се е равнявал на близо три пъти количеството, съответстващо на понижаването на потреблението.
Indeed, Thai imports had an important market share that represented nearly three times the quantity corresponding to the decrease in consumption.
От тази гледна точка може да се заключи, че намаляването на потреблението, предизвикано от икономическата криза, може да е способствало за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
From this point of view, it can be concluded that the decrease in consumption, which had been caused by the economic crisis, might have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Дори и да е имало въздействие обаче, то несъмнено е било засилено в значителна степен от вноса, който е предмет на разследването.
However, if there was an effect this effect had certainly been considerably reinforced by the imports subject to investigation.
Производство и износ на МПХ се осъществяват също така от Индия и Китай.
RBM are also produced and exported from India and China.
Развитието на този внос е било, както следва:
These imports developed as follows:
Обем на вноса
import volume
Пазарни дялове
market shares
Средна цена
average price
В Индия има само един производител износител на МПХ, като неговият обем на вноса се е понижил с близо 10 % по време на разследвания във връзка с вредата период.
There is only one exporting producer of RBM in India, and its import volume decreased by almost 10 % during the injury investigation period.
Въпреки това Индия заема значителен дял от пазара на Съюза, тъй като по време на разследвания във връзка с вредата период тя е притежавала средно 45 % от пазарните дялове.
India nevertheless accounts for a significant portion of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period.
Освен това индийските цени на вноса са се повишили като цяло с 13 % — до равнище, което е малко над тайландските цени.
Furthermore, Indian import prices increased overall by 13 %, at a level slightly above the Thai prices.
Като се има предвид доминиращата позиция на Индия на пазара на Съюза и поради нейната конкурентоспособна цена на вноса, тя се явява сериозен конкурент за промишлеността на Съюза.
Given its prevailing position on the Union market, and in view of its competitive import price, India is a significant competitor for the Union industry.
При внимателното разглеждане обаче на описаната по-горе тенденция, а именно понижаване на обема, съчетано с повишаване на цените, нищо не показва, че Индия може да е способствала за влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза по време на РП.
However, when looking at the trend described above, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the Union industry in the IP.
Накрая следва да се отбележи, че определен дял от индийския внос, а именно около една трета, е бил директно закупен и продаден на пазара на Съюза от свързан с промишлеността на Съюза дистрибутор.
Finally, it should be noted that a certain portion of the Indian imports, i.e. around one third, has been directly purchased and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry.