natgillin/translations-raw huggingface dataset:
капиталова инжекция в размер на 3 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
капиталова инжекция в размер на 1,85 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 30 април 2010 г. и от която 450 млн. евро зависят от наличието на определени обстоятелства,
capital injection of EUR 1,85 billion, notified on 30 April 2010, of which EUR 450 million is contingent on the existence of certain circumstances,
капиталова инжекция в размер на 2,08 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 10 септември 2010 г.,
capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
гаранции в размер на 35 млрд. евро, за които е отправено уведомление на 30 септември 2008 г.,
guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
гаранции в размер на 52 млрд. евро, за които е отправено уведомление на 17 април 2009 г.,
guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
гаранция в размер на 8 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
гаранция в размер на 10 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
гаранция за ликвидност в размер на 20 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 2 септември 2010 г.,
liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
гаранция за покриване на задължения в размер на 20 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 10 септември 2010 г., и
settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
прехвърляне на активи на институцията по ликвидация FMS Wertmanagement AöR, за което е отправено уведомление на 10 септември 2010 г.
assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010,
е съвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз в контекста на ангажиментите, изложени в приложението към настоящото решение.
is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
От датата на приемането на настоящото решение Германия представя на Комисията на всяко тримесечие подробни доклади за мерките, предприети за неговото спазване в съответствие с графика, изложен в приложението относно ангажиментите.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it, in line with the time schedule set out in the Annex to the commitments.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 °f the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
ОВ C 240, 7.10.2009 г., стр. 11; ОВ C 13, 20.1.2010 г., стр. 58; ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 6.
OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
Решение на Комисията от 2 октомври 2008 г. (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 1).
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
Решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело № 625/08, ОВ C 143, 24.6.2009 г., стр. 1.
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Решение на Комисията от 7 май 2009 г., заменено от решение от 24 юли 2009 г. по дело C 15/09 (ex № 196/09) (ОВ C 240, 7.10.2009 г., стр. 11).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Според Германия гаранцията на SoFFin в размер на 2 млрд. EUR за институцията по ликвидация на HRE никога не е била официално поискана от HRE или одобрена от SoFFin.
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Решение на Комисията от 13 ноември 2009 г. по дела C 15/09 (ex № 196/09), № 333/09 и № 557/09 (ОВ C 13, 20.1.2010 г., стр. 58).
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Решение на Комисията от 21 декември 2009 г. по дело № 694/09, ОВ C 25, 2.2.2010 г., стр. 14.
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Решение на Комисията от 19 май 2010 г. по дело № 161/10 (ОВ C 190, 14.7.2010 г., стр. 7).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
Институция по ликвидация на HRE.
Winding-up institution of HRE.
Решение на Комисията от 24 септември 2010 г. по дела C 15/09 (ex № 196/09) и № 380/10 (ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 6).
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
За допълнителна информация относно групата HRE и проблемите ѝ вж. решението за откриване на процедурата и решенията относно удължаването на процедурата.
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
HRE Finance i.L. бе създадено през 2007 г. за целите на една конкретна сделка с ценни книжа и е в процедура по ликвидация от 2008 г. насам.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
Предприятието не разполага с каквито и да било служители и неговият общ баланс в края на 2010 г. беше в размер на едва 275000 EUR.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Вж. бележка под линия 10.
See footnote 10.
Решение на Комисията от 27 октомври 2008 г. по дело № 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, заменено от решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело № 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (ОВ C 143, 24.6.2009 г., стр. 1).
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Според Германия сумата в размер на 2 млрд. евро в полза на институцията по ликвидация никога не е била поискана официално от HRE или одобрена от SoFFin.
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Комисията не одобри тази гаранция.
The Commission did not approve that guarantee.
Документът, съдържащ пълния списък на ангажиментите, е приложен към настоящото решение.
The full commitments document is annexed to this Decision.
PBB разполага с установена клонова мрежа на основните пазари, но не и на допълнителните пазари.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
Решение на Комисията от 2 октомври 2008 г. (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 1); решение на Комисията от 7 май 2009 г., заменено с решение от 24 юли 2009 г. по дело C 15/09 (ex N 196/09) (ОВ C 240, 7.10.2009 г., стр. 11); решение на Комисията от 13 ноември 2009 г. по дело C 15/009 (ex N 196/09), N 333/09 и N 557/09) (ОВ C 13, 20.1.2010 г., стр. 58); решение на Комисията от 21 декември 2009 г. по дело N 694/09 (ОВ C 25, 2.2.2010 г., стр. 14); решение на Комисията от 19 май 2010 г. по дело N 161/10 (ОВ C 190, 14.7.2010 г., стр. 7); решение на Комисията от 24 септември 2010 г. по дело C 15/09 (ex N 196/09) и N 380/10 (ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 6).
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Този ангажимент във връзка с ликвидацията сам по себе си не засяга възможността Германия да продаде част от DEPFA Bank plc, цялата DEPFA Bank plc или някое от нейните дъщерни дружества на по-късен етап.
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
Ако се планират такива продажби преди края на декември 2013 г., те следва да бъдат съобщени на Комисията и да не бъдат осъществявани преди Комисията да даде своето одобрение.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
Ако групата DEPFA Bank plc или някоя част от нея започне повторно да осъществява дейност на пазара, този ангажимент позволява на Комисията да провери дали конкуренцията е нарушена от държавна помощ, от която се е възползвала DEPFA Bank plc, и — при необходимост — да предприеме подходящи мерки за намаляването на това нарушаване.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
Вж. например решението на Комисията от 31 март 2011 г. по дело SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, все още непубликувано).
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
Вж. Решение 2010/395/ЕС на Комисията по дело C 17/09, LBBW (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1) и Решение 2010/608/ЕС на Комисията по дело C 10/09 ING (ОВ L 274, 19.10.2010 г., стр. 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Вж. Решение 2010/395/ЕС на Комисията.
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
Във връзка с това Комисията се съгласява с констатациите на Heisse Kursawe Eversheds, че помощта, предоставена на HRE, може да бъде одобрена единствено въз основа на устойчив план за преструктуриране.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
В съответствие със съществуващата практика не е оценена жизнеспособността на части от групата, които са в режим на намалена дейност, например на DEPFA Bank plc.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
По същество при „стресовия“ сценарий се допуска сътресение на суверенитета, подобно на стрес теста на CEBS (Комитет на европейските органи за банков надзор) от 2010 г., и сценарий на „двоен спад“, при който се засягат провизиите за условни загуби по заеми, стойността на RWA (претеглените спрямо риска активи) и тарифите за удължаване на срокове.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
Този портфейл не съдържа активите, които бяха прехвърлени на институцията по ликвидация FMS-WM.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Някои лица (напр. членове на управителния съвет, членове на надзорния съвет) не са включени в тези данни.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Вж. точка 22 от съобщението относно преструктурирането.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Освен това тази проблемна ситуация на банката в миналото може да бъде счетена за причината, поради която Германия е решила да национализира банката.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Като цяло Комисията е на мнение, че закупуването на съществуващи акции и придобиването на активи не са в полза на дружеството, дотолкова доколкото представляват просто промяна на собствеността.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
Поради това компенсацията, заплатена на миноритарните акционери, не представлява държавна помощ за HRE по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, тъй като тя не предоставя на дружеството предимство, произтичащо от държавни ресурси.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Вж. също решение на Комисията от 16 февруари 2009 г. по дело N 61/09, Промяна на собствеността на Anglo-Irish Bank Corporation plc (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 2), и решение на Комисията от 2 април 2008 г. по дело C 14/08 Northern Rock (ОВ C 135, 3.6.2008 г., стр. 21).
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
ДОКУМЕНТ ЗА АНГАЖИМЕНТИТЕ В ПРОЦЕДУРА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — ГЕРМАНИЯ
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
Ограничаване на нова дейност до подгрупата PBB
Restriction of new business to the PBB sub-group
Ново приватизиране на подгрупата PBB
Reprivatisation of the PBB sub-group
Ограничаване на растежа на подгрупата PBB
Restriction of growth of the PBB sub-group
Активно намаляване на стопанските дейности на подгрупата DEPFA plc
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Институция по ликвидация
Winding-up institution
Активно ограничаване и намаляване на областите на дейност
Active reduction and run-down of business lines
Намаляване на пазарното присъствие
Reduction in market presence
Други ангажименти
Other commitments
Срокове и условия за продажбата
Terms and conditions of divestiture
Контролиращ управител
Monitoring Trustee
Приложение — Упълномощен управител
Annex — The Trustee
A Назначаване
A Appointment
Б Задължения и ангажименти на упълномощените управители
B Duties and obligations of Trustees
В Задължения и ангажименти на HRE
C Duties and obligations of HRE
Г Смяна и освобождаване на упълномощен управител и назначаване на нов упълномощен управител
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Федерална република Германия („Германия“) гарантира, че планът за преструктуриране, представен на 1 април 2009 г. и актуализиран на 14 юни 2011 г. („план за преструктуриране“), на Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE“), включително посочените по-долу ангажименти („ангажиментите“), е изцяло приведен в действие в рамките на сроковете, предвидени за всеки от случаите („сроковете“).
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Целта на настоящия документ за ангажиментите е да се даде възможност на Европейската комисия да вземе решение по процедура SA.28264 (C 15/09), с което се одобрява държавната помощ, за която Германия е отправила уведомление, по-специално за привеждането в действие на мерки за рекапитализация и гаранции и за всички мерки, свързани със създаването, осигуряването с персонал и обслужването на институцията по ликвидация „FMS-Wertmanagement“ („институция по ликвидация“) от дружествата на HRE.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
При ново приватизиране на Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB“), DEPFA BANK plc („DEPFA plc“) и участията, притежавани от DEPFA plc в Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI“) и DEPFA ACS Bank plc („ACS“), всички задължения, произтичащи от настоящия документ за ангажиментите, ще престанат да се прилагат по отношение на наново приватизираното дружество.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
Само за подгрупата PBB това ще се прилага най-рано от 31 декември 2013 г. Новото приватизиране ще се счита за успешно, ако Германия не може да упражнява пряко или непряко самостоятелен или съвместен контрол върху въпросното дружество по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията) („ново приватизиране“).
For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest. Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Германия ще гарантира, че най-късно от датата на уведомяването за окончателното решение на Комисията относно съвместимостта с общия пазар на държавната помощ, приведена в действие в полза на HRE („решението“), HRE ограничава новата си дейност до подгрупата PBB.
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Германия ще гарантира, че всички други дружества на HRE не осъществяват нова дейност, а позволяват намаляване на настоящата си дейност.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Подгрупата PBB ще започне да осъществява дейност като специализирана търговска банка за финансиране на недвижими имоти, което отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief, и финансиране на публични инвестиции, което отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief, в посочените в параграф 0 държави:
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
По отношение на дейността в областта на финансирането на недвижими имоти всички дейности на подгрупата PBB в областта на финансирането на операции с недвижими имоти за търговска цел ще бъдат свързани с професионални клиенти на недвижими имоти.
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Дейността в областта на финансирането на публични инвестиции ще обхваща единствено средносрочно или дългосрочно финансиране на публични проекти, които или са в интерес на обществото, или служат като гаранция на производствения потенциал, включително услуги, които са тясно свързани с такова финансиране.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Поради това продуктовият каталог на подгрупата PBB ще бъде ограничен до финансирането на инвестиции за следните дейности:
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
съоръжения в публичния сектор (административни сгради и съоръжения със специално предназначение, образователни и културни институции и спортни съоръжения);
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
изграждане на жилища за местната служба по жилищно настаняване (социални жилища, жилищни асоциации, жилища за студенти);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
доставка на комунални услуги и депониране на отпадъци (производство на енергия, събиране и доставяне на води, отвеждане и пречистване на отпадъчни води, депониране и рециклиране на отпадъци);
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
основна инфраструктура (мрежи и съоръжения за автомобилен, воден, железопътен и въздушен транспорт, транспортни паркове с превозни средства и оборудване за местни превози и превози на дълги разстояния, както и системи и съоръжения в областта на разузнаването и отбраната);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
здравеопазване и грижи за възрастни (медицински заведения за здравно обслужване и грижи, както и административни и осигурителни институции).
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
По отношение на клиентите в рамките на публичния сектор подгрупата PBB ще се ограничи до:
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
финансиране, за което се сключва договор директно със заемополучател от публичния сектор, за който се счита, че отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief на Германия въз основа на конкретен ангажимент за ограничено използване, в съответствие с горепосочения продуктов каталог;
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
финансиране на дружества с публичен или частен правен статут и финансова база, които са обезпечени с публична гаранция по смисъла на Закона за Pfandbrief (транспортни дружества и дружества за комунални услуги, публични дружества за комунални услуги, асоциации със специални цели, управляващи дружества, организации с нестопанска цел, асоциации);
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);