natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необелени букови жълъди — Fagus silvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Ятрофа — Jathropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Индийски синап — Brassica juncea (L.) Czern.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Сарепски синап — Brassica juncea (L.) Czern.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Китайски синап — Brassica juncea (L.) Czern.
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Черен синап — Brassica nigra (L.) Koch
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Етиопски синап — Brassica carinata A. Braun
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Семената и плодовете на растителните видове, изброени в най-лявата графа, а също и получените чрез преработка техни производни могат да присъстват във фуражите само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Семена от Ambrosia spp.
Seeds from Ambrosia spp.
просо (зърна от Panicum milaceum L.) и сорго (зърна от Sorghum bicolour (L) Moench s.l.), с които животните не се изхранват директно;
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals.
Комбинирани фуражи, съдържащи несмлени зърна и семена
Compound feed containing unground grains and seeds
РАЗДЕЛ VII: РАЗРЕШЕНИ ФУРАЖНИ ДОБАВКИ, НАМИРАЩИ СЕ В НЕЦЕЛЕВИ ФУРАЖИ В РЕЗУЛТАТ НА НЕИЗБЕЖНО ПРЕМИНАВАНЕ
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
Кокцидиостатик
Coccidiostat
Продукти, предназначени за хранене на животни [19]
Products intended for animal feed [20]
Декоквинат
Decoquinate
Комбинирани фуражи за:
Compound feed for
птици носачки и пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици);
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
пилета за угояване за периода преди клането, в който е забранена употребата на декоквинат (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed),
други животински видове.
other animal species.
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на декоквинат.
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised.
Диклазурил
Diclazuril
птици носачки, пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици) и пуйки за угояване (> 12 седмици);
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks),
зайци за угояване и за разплод за периода преди клането, в който е забранена употребата на диклазурил (фуражи за предкланичния период);
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
други животински видове, различни от пилета, отглеждани за носачки (< 16 седмици), пилета за угояване, токачки и пуйки за угояване (< 12 седмици).
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks).
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на диклазурил.
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Халофугинон хидробромид
Halofuginone hydrobromide
птици носачки, пилета, отглеждани за носачки, и пуйки (> 12 седмици);
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks),
пилета за угояване и пуйки (< 12 седмици) за периода преди клането, в който употребата на халофугинон хидробромид е забранена (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на халофугинон хидробромид.
Premixtures for use in feed in which the use of halofuginone hydrobromide is not authorised.
Лазалоцид натрий
Lasalocid sodium
кучета, телета, зайци, нечифтокопитни животни, млечни животни, птици носачки, пуйки (> 16 седмици) и пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици);
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки (< 16 седмици) и пуйки (< 16 седмици) за периода преди клането, в който е забранена употребата на лазалоцид натрий (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на лазалоцид натрий.
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised
Мадурамицин амоний алфа
Maduramicin ammonium alpha
нечифтокопитни животни, зайци, пуйки (> 16 седмици), птици носачки и пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици);
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
пилета за угояване и пуйки (< 16 седмици) за периода преди клането, в който е забранена употребата на мадурамицин амоний алфа (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на мадурамицин амоний алфа.
Premixtures for use in feed in which the use of maduramicin ammonium alpha is not authorised.
нечифтокопитни животни, кучета, дребни преживни животни (овце и кози), патици, едър рогат добитък, млечни крави, птици носачки, пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици) и пуйки (> 16 седмици);
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks),
пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки (< 16 седмици) и пуйки (< 16 седмици) за периода преди клането, в който употребата на монензин натрий е забранена (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на монензин натрий.
Premixtures for use in feed in which the use of monensin sodium is not authorised.
Наразин
Narasin
пуйки, зайци, нечифтокопитни животни, птици носачки и пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици);
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на наразин.
Premixtures for use in feed in which the use of narasin is not authorised.
Никарбазин
Nicarbazin
нечифтокопитни животни, птици носачки и пилета, отглеждани за носачки (> 16 седмици);
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на никарбазин (самостоятелно или в комбинация с наразин).
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (alone or in combination with narasin) is not authorised.
Робенидин хидрохлорид
Robenidine hydrochloride
пилета за угояване, зайци за угояване и за разплод и пуйки за периода преди клането, в който употребата на робенидин хидрохлорид е забранена (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на робенидин хидрохлорид.
Premixtures for use in feed in which the use of robenidine hydrochloride is not authorised.
Салиномицин натрий
Salinomycin sodium
нечифтокопитни животни, пуйки, птици носачки и пилета, отглеждани за носачки (> 12 седмици);
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks),
пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки (< 12 седмици), и зайци за угояване за периода преди клането, в който употребата на салиномицин натрий е забранена (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на салиномицин натрий.
Premixtures for use in feed in which the use of salinomycin sodium is not authorised
Семдурамицин натрий
Semduramicin sodium
пилета за угояване за периода преди клането, в който е забранена употребата на семдурамицин натрий (фуражи за предкланичния период);
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Премикси за употреба във фуражи, в които не е разрешена употребата на семдурамицин натрий.
Premixtures for use in feed in which the use of semduramicin sodium is not authorised.
Максималните допустими граници се отнасят за общото количество арсен.
The maximum levels refer to total arsenic.
При поискване от компетентните органи отговорният оператор трябва да проведе анализ, за да докаже, че съдържанието на неорганичен арсен е по-ниско от 2 ppm.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of inorganic arsenic is lower than 2 ppm.
Посоченият анализ е от особено значение при морските водорасли от вида Hizikia fusiforme.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.
Тревните фуражи включват продукти, предназначени за хранене на животни, като например слама, силаж, свежа трева и др.
Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Максимално допустимите граници са изразени като натриев нитрит.
The maximum levels are expressed as sodium nitrite.
При максимално допустимата граница, установена за премиксите, са взети предвид добавките с най-високо съдържание на олово и кадмий, а не чувствителността на различните животински видове към олово и кадмий.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium.
Съгласно предвиденото в член 16 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29) с цел опазване на здравето на хората и животните производителят на премиксите носи отговорност да гарантира, в допълнение към съблюдаването на максимално допустимите граници за премиксите, че инструкциите за употреба на премиксите са в съответствие с максимално допустимите граници за допълващите и пълноценните фуражи.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed.
Максимално допустимите граници се отнасят до аналитичното определяне на флуор, при което екстракцията се извършва в солна киселина 1 N в продължение на 20 минути при температура на околната среда.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Могат да се използват равностойни процедури за екстракция, за които може да се докаже, че използваната процедура за екстракция дава еднакъв резултат по отношение на ефикасността на екстракцията.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Процентният дял на фосфора се отнася до фуражи със съдържание на влага 12 %.
The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Максимално допустимите граници се отнасят единствено за меламина.
The maximum level refers to melamine only.
Включването на структурно свързаните съединения цианурова киселина, амелин и амелид към максимално допустимата граница ще бъде разгледано на по-късен етап.
The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage.
Максимално допустимите граници са изразени като алил изотиоцианат.
The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.
Самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин
Singly or combined expressed as dieldrin.
Максимално допустима граница за алдрин и диелдрин, самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Система на номерация съгласно Parlar, с представка „CHB“ или „Parlar“: CHB 26: 2-ендо,3-ексо,5-ендо,6-ексо,8,8,10,10-октохлороборнан,CHB 50: 2-ендо,3-ексо,5-ендо,6-ексо,8,8,9,10,10-нонахлороборнан,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10- нонахлороборнан.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Горни граници на концентрацията; горните граници на концентрацията се изчисляват, като се приема, че всички стойности на отделните сродни съединения под границата на количествено определените нива са равни на границата на количествено определяне.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Отделната максимално допустима граница за диоксини (PCDD/F) остава временно приложима.
The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
През периода на временно приложение предназначените за хранене на животни продукти, посочени в точка 1, трябва да отговарят както на максимално допустимите граници за диоксини, така и на максимално допустимите граници за сумата от диоксини и диоксиноподобни PCB.
The products intended for animal feed mentioned in point 1 have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period.
Прясна риба и други водни животни, незабавно доставени и използвани без междинна преработка за производството на фуражи за животни с ценна кожа, не подлежат на изискването за максимално допустими граници, докато максимално допустимите граници от 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg продукт и 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg продукт са приложими за прясна риба, а 25,0 WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg продукт за рибен черен дроб, използвани пряко за хранене на домашни любимци и животни в зоологически градини и циркове или използвани като фуражни суровини за производството на храни за домашни любимци.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.
Продуктите или преработените животински протеини, получени от тези животни (животни с ценна кожа, домашни любимци, животни в зоологически градини и циркове), не могат да се внасят в хранителната верига и не могат да се дават на селскостопански животни, които се отглеждат, угояват и развъждат за производството на храни.Използвани съкращения: „T“ = тетра; „Pe“ = пента; „Hx“ = хекса; „Hp“ = хепта; „О“ = окта; „CDD“ = хлородибензодиоксин; „CDF“ = хлородибензофуран; „CB“ = хлоробифенил.
The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Сродно химично съединениеСтойност на TEFДибензо-p-диоксини („PCDD“) и дибензофурани ( „PCDF“) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001„Диоксиноподобни“ PCB Не-орто PCB + Моно-орто PCB Не-орто PCBPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Моно-орто PCBPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Доколкото може да се определи чрез аналитична микроскопия.
CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (“PCDDs”) and dibenzofurans (PCDFs) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs Non-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
Включва също части от семенната обвивка.
In so far determinable by analytical microscopy.
Без да се засягат разпоредбите относно разрешените нива в рамките на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29).
Includes also seed husk fragments.
Максимално допустимата граница на веществото в премикса е концентрацията, която не води до ниво на веществото, по-високо от 50 % от установените за фуражите максимално допустими граници, при спазване на указанията за използване на премикса.
Without prejudice to the authorised levels in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29). [21] The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50 % of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed.
ПРАГОВЕ, ПРИ КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗАПОЧВАТ РАЗСЛЕДВАНЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
РАЗДЕЛ: ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ (PCB)
SECTION: DIOXINS AND PCBs
Праг в ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3], съотнесен към фуражи със съдържание на влага 12 %
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Забележки и допълнителна информация (напр. характер на разследванията, които трябва да се проведат)
Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
растителни масла и техните странични продукти.
vegetable oils and their by-products,
риба и други водни животни, продукти от тях и странични продукти, без рибено масло и хидролизирани рибни протеини, съдържащи повече от 20 % мазнина [3];
Fish, other aquatic animals, and products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [3].
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, без рибено масло и рибни протеинови хидролизати, съдържащи повече от 20 % мазнина [3];
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [3],
Факторите за токсична еквивалентност на СЗО за оценка на риска за човешкото здраве (WHO-TEFs) се основават на заключенията от заседанието на Световната здравна организация в Стокхолм, Швеция, 15—18 юни 1997 г. (Van den Berg et al., (1998), „Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife“, сп. Environmental Health Perspectives, брой 106(12), стр. 775).
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Комисията ще прегледа тези прагове едновременно с прегледа на максимално допустимите граници за сумата от диоксините и диоксиноподобните PCB.
The Commission will review these action levels at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Идентифициране на източника на замърсяване.
Identification of source of contamination.
Веднъж установен, се вземат подходящи мерки, където е възможно, за да се ограничи въздействието на източника на замърсяване или последният да се премахне.
Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.
В много случаи може да не се наложи разследване на източника на замърсяване, тъй като фоновото ниво за дадени области е близко до праговото или го надвишава.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level.
Все пак в случаите, когато прагът е надвишен, цялата информация, като например периода на вземане на пробите, географския произход, видовете риба и т.н., трябва да бъде записана с оглед на бъдещи мерки за управление на наличието на диоксини и диоксиноподобни съединения в тези суровини за хранене на животни.Използвани съкращения: „T“ = тетра; „Pe“ = пента; „Hx“ = хекса; „Hp“ = хепта; „O“ = окта; „CDD“ = хлородибензодиоксин; „CDF“ = хлородибензофуран; „CB“ = хлоробифенил.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.