natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко искане от Съвета за одобрение във връзка с предложение, представено в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Договора за Европейския съюз, заедно с представените от заинтересованата държава-членка бележки се обявяват пред Парламента и се разпределят на компетентната комисия в съответствие с член 81.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Освен в неотложни и обосновани случаи Парламентът взема решение въз основа на предложение на компетентната комисия.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Компетентната комисия проверява съответствието с член 20 от Договора за Европейския съюз и членове от 326 до 334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
представеният от Комисията проектобюджет;
the draft budget presented by the Commission;
резюме на Съвета от разискванията му по проектобюджета;
a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
позицията на Съвета относно проектобюджета, съставена в съответствие с член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the Council’s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
всяко проекторешение относно временните суми от една дванадесета съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разглеждане на проектобюджета — първа фаза
Consideration of the draft budget - first stage
Проектоизмененията са допустими, само ако са внесени в писмена форма и са подписани най-малко от 40 членове на Парламента или са внесени от името на политическа група или комисия, уточняват бюджетната позиция, за която се отнасят, и гарантират поддържането на баланс между приходи и разходи.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Проектоизменения към бюджетната прогноза на Парламента, които са подобни на вече отхвърлени от Парламента проектоизменения при съставянето на прогнозата, се обсъждат, само ако водещата комисия е дала положително становище.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Независимо от член 55, параграф 2 Парламентът гласува поотделно и последователно:
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
Продължават да се прилагат обаче разпоредбите на член 161, параграфи от 4 до 8.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Ако Парламентът е изменил проектобюджета, така измененият проектобюджет се изпраща на Съвета и на Комисията заедно с обосновките.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Председателят участва в редовни срещи между председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията, свиквани по инициатива на Комисията, в рамките на бюджетните процедури, посочени в част шеста, дял II от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Председателят на Парламента може да делегира тази задача на заместник-председател, който има опит в бюджетната област, или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Гласуването за потвърждение се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок 14 дни от датата на съобщението на Съвета, че отхвърля общия текст.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Парламентът взема решение по него в срок 30 дни след приемането на решението на Съвета.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council’s decision.
Разпоредбите относно процедурите, които следва да се прилагат при вземането на решение за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета съгласно финансовите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз и Финансовия регламент, се включват под формата на приложение към настоящия правилник [9].
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex [9].
председателя на Европейския парламент във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент,
the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament,
лицата, отговарящи за изпълнението на бюджетите на други институции и органи на Европейския съюз, като Съвета (по отношение на дейността му в качеството на орган с изпълнителни правомощия), Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите,
the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския фонд за развитие,
the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund,
органите, отговарящи за бюджетното управление на юридически независими образувания, които осъществяват задачи на Съюза, доколкото тяхната дейност е предмет на правна уредба, изискваща освобождаване от отговорност от Европейския парламент.
the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Union tasks, in so far as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Парламентът следи за изпълнението на бюджета за текущата година.
Parliament shall monitor the implementation of the current year’s budget.
Вътрешни бюджетни процедури
Internal budgetary procedures
Член 79
Rule 79
Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
По отношение на бюджета на Парламента Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, вземат на последователни етапи решения относно:
As regards Parliament’s budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
щатното разписание;
the establishment plan;
предварителния проект на бюджетна прогноза и проекта на бюджетна прогноза.
the preliminary draft and the draft estimates.
Бюрото съставя щатното разписание за всяка финансова година;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
между Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, се прилага помирителна процедура в случаите, когато становището на последната се различава от първоначалните решения, взети от Бюрото;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
в края на процедурата окончателното решение за прогнозата за щатното разписание се взема от Бюрото, в съответствие с член 207, параграф 3 от Правилника, без да се нарушават решенията, взети по реда на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Етапите на тази процедура са посочени в член 79 от Правилника, а именно: когато позициите на комисията, компетентна по бюджетните въпроси, и на Бюрото силно се различават, се прилага помирителна процедура.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79. A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът одобрява счетоводния отчет и взема решение за освобождаване от отговорност.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the granting of a discharge.
Член 81
Rule 81
Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт.
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.
Член 83
Rule 83
След приключване на разискванията Парламентът гласува препоръките „ан блок“, като не се допуска внасяне на предложения за тяхното изменение.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Член 84
Rule 84
Всеки изготвен от Комисията документ по член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз или постигнатите между социалните партньори споразумения по член 155, параграф 1 от Договора, както и представените от Комисията предложения по член 155, параграф 2 от Договора се изпращат от председателя за разглеждане от компетентната комисия.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union or agreements reached by management and labour pursuant to Article 155(1) of the Treaty, and any proposals submitted by the Commission pursuant to Article 155(2) of the Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.
Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Член 85
Rule 85
Член 86
Rule 86
Кодификация
Codification
Последната разглежда предложението по реда и условията, договорени на междуинституционално равнище [10], за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без промени по същество.
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [10] in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, може да предложи на нейното одобрение изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението.
However, at the rapporteur’s request, the Chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and that they do not involve any substantive change to the proposal.
Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението не води до промени по същество на законодателството на Съюза, тя го внася за одобрение от Парламента.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Union legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до промяна по същество, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Член 87
Rule 87
Преработка
Recasting
Комисията, компетентна по правните въпроси, разглежда предложението в съответствие с реда и условията, договорени на междуинституционално равнище [11], с цел да провери дали то не съдържа други промени по същество освен посочените като такива в предложението.
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [11] with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Въпреки това член 86, параграф 3, втора алинея се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване.
However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply to provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение компетентната по същество комисия възнамерява също така да внесе изменения в кодифицираните части от предложението, тя незабавно съобщава това на Съвета и на Комисията, като последната преди гласуването по член 54 следва да уведоми компетентната по същество парламентарна комисия относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до други промени по същество освен посочените като такива в него, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението и уведомява за това компетентната по същество комисия.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and shall inform the committee responsible for the subject-matter that it has done so.
проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол,
shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny,
Член 88
Rule 88
Ако в приложимия срок от датата на получаване на проекта на мерки Парламентът приеме такава резолюция, председателят приканва Комисията да оттегли или измени проекта на мерки, или да внесе предложение по подходящата законодателна процедура.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Когато преди изтичането на срока не се провежда месечна сесия, правото на отговор на Парламента се счита за делегирано на компетентната комисия.
If there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ако предвижданите от Комисията мерки за изпълнение попадат в приложното поле на процедурата по регулиране с контрол, разпоредбите на параграф 3 не се прилагат, а разпоредбите на параграфи 1 и 2 се допълват, както следва:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията) и при спешни случаи (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), ако председателят на компетентната комисия не възрази, срокът за контрол започва да тече от датата на получаване от Парламента на окончателния проект на мерките за изпълнение, на езиковите версии, представени на членовете на комитета, създаден съгласно Решение 1999/468/ЕО.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee set up in accordance with Decision 1999/468/EC.
Парламентът, с гласовете на мнозинството от своите членове, може да се противопостави на приемането на проекта на мерки, като обоснове противопоставянето си чрез посочване, че проектът на мерки превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, че проектът е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт или че не зачита принципите на субсидиарност или пропорционалност;
Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
ако проектът на мерки е въз основа на член 5а, параграф 5 или 6 от Решение 1999/468/ЕО, които предвиждат съкратени срокове за възражение от страна на Парламента, предложение за резолюция против приемането на проекта на мерки може да бъде внесено от председателя на компетентната комисия, ако комисията не е успяла да проведе заседание в определеното време.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the Chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available.
Член 89
Rule 89
Член 90
Rule 90
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, компетентната комисия може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавно и регулярно пълна информация, ако е необходимо — при условията на поверителност, на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектодирективи за преговори и приети директиви за преговори, както и информацията, посочена в параграф 3:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3,
от Комисията, съгласно нейните задължения в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и ангажиментите ѝ по Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, и
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
от Съвета, в съответствие с неговите задължения съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, ask the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
След приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение проектът на споразумение се представя в Парламента за становище или за одобрение.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or consent.
Преди да се проведе гласуването за даване на одобрение, компетентната комисия, политическа група или най-малко една десета от членовете на ЕП могат да предложат Парламентът да поиска становището на Съда относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите.
Before the vote on the consent is taken, the committee responsible, a political group or at least one tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.