natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в рамките на срока, посочен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, то той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Комисията се подомага от Постоянен комиет по строителство.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Construction.
Държавите-членки гарантират, че членовете на Постоянния комитет по строителство могат да изпълняват своите функции по начин, който спомага за избягването на конфликт на интереси, особено във връзка с процедурите за получаване на маркировката „СЕ“.
Member States shall ensure that the members of the Standing Committee on Construction are able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking.
Директива 89/106/ЕИО се отменя.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Позоваването на отменената директива се счита за позоваване на настоящия регламент.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Строителните продукти, които са пуснати на пазара в съответствие с Директива 89/106/ЕИО преди 1 юли 2013 г., се считат за отговарящи на изискванията на настоящия регламент.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 shall be deemed to comply with this Regulation.
Производителите могат да съставят декларация за експлоатационни показатели въз основа на сертификат за съответствие или декларация за съответствие, които са издадени преди 1 юли 2013 г. в съответствие с Директива 89/106/ЕИО.
Manufacturers may draw up a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2013 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Насоките за Европейско техническо одобрение, публикувани преди 1 юли 2013 г. в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, могат да се използват като европейски документи за оценяване.
Guidelines for European technical approval published before 1 July 2013 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as European Assessment Documents.
Производители и вносители могат да използват европейски технически одобрения, издадени в съответствие с член 9 от Директива 89/106/ЕИО преди 1 юли 2013 г., като европейски технически оценки през целия период на валидност на тези одобрения.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Докладване от Комисията
Reporting by the Commission
До 25 април 2014 г. Комисията извършва оценка на конкретните нужди от информация относно съдържанието на опасни вещества в строителните продукти и разглежда възможността за разширяване на задължението за информация, предвидено в член 6, параграф 5, към други вещества, и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
By 25 April 2014, the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products and consider the possible extension of the information obligation provided for in Article 6(5) to other substances, and shall report thereon to the European Parliament and to the Council.
В своята оценка Комисията взема предвид, наред с другото, необходимостта от гарантиране на високо ниво на защита на здравето и безопасността на работниците, които използват строителни продукти, и на ползвателите на строежи, включително по отношение на рециклирането и/или изискванията за повторно използване на части или материали.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or reuse requirements of parts or materials.
Ако е целесъобразно, докладът, в рамките на две години от представянето му на Европейския парламент и на Съвета, бива последван от целесъобразни законодателни предложения.
If appropriate, the report shall, within 2 years of its submission to the European Parliament and to the Council, be followed up by appropriate legislative proposals.
До 25 април 2016 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно неговото прилагане, включително относно членове 19, 20, 21, 23, 24 и 37, въз основа на доклади, предоставени от държавите-членки, както и от други заинтересовани страни, при целесъобразност придружени от подходящи предложения.
By 25 April 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation, including on Articles 19, 20, 21, 23, 24 and 37 on the basis of reports provided by Member States, as well as by other relevant stakeholders, accompanied, where relevant, by appropriate proposals.
Въпреки това членове 3—28, 36—38, 56—63, 65 и 66, както и приложения I, II, III и V се прилагат от 1 юли 2013 г.
However, Articles 3 to 28, Articles 36 to 38, Articles 56 to 63, Articles 65 and 66, as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2013.
ОВ C 218, 11.9.2009 г., стр. 15.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 15.
Позиция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. (ОВ C 184 Е, 8.7.2010 г., стр. 441), позиция на Съвета на първо четене от 13 септември 2010 г. (ОВ C 282 Е, 19.10.2010 г., стр. 1), позиция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 февруари 2011 г.
Position of the European Parliament of 24 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 441), position of the Council at first reading of 13 September 2010 (OJ C 282 E, 19.10.2010, p. 1), position of the European Parliament of 18 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 February 2011.
ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СТРОЕЖИТЕ
BASIC REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION WORKS
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за предвидената за тях употреба, като по-специално се вземат предвид здравето и безопасността на лицата, участващи в целия жизнен цикъл на строежите.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Механично съпротивление и устойчивост
Mechanical resistance and stability
срутване на целия или част от строеж;
collapse of the whole or part of the work;
недопустими стойности на деформация;
major deformations to an inadmissible degree;
повреда на други части от строежите, на съединения или на монтирано оборудване в резултат на недопустими стойности на деформацията на носещата конструкция;
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
повреда, която е резултат от събитие и е непропорционална на първопричината.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
носимоспособността на конструкцията да е осигурена за определен период от време;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time;
възникването и разпространяването на пожар и дим в рамките на строежа да са ограничени;
the generation and spread of fire and smoke within the construction works are limited;
разпространяването на пожара към съседни строежи да е ограничено;
the spread of fire to neighbouring construction works is limited;
обитателите да могат да напуснат строежите или да бъдат спасени с други средства;
occupants can leave the construction works or be rescued by other means;
безопасността на спасителните групи да е взета предвид.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че през целия си жизнен цикъл да не се превръщат в заплаха за хигиената или за здравето и безопасността на работниците, обитателите или съседите, нито да имат прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда или върху климата по време на строителството, използването и разрушаването им, по-конкретно в резултат на някоя от следните причини:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
емисии на опасни вещества, летливи органични съединения (ЛОС), парникови газове или опасни частици във въздуха вътре или навън;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or outdoor air;
емисия на опасни излъчвания;
the emission of dangerous radiation;
изпускане на опасни вещества в подпочвените води, морските води, повърхностните води или почвата;
the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;
отделяне на опасни вещества в питейната вода или вещества, които имат друго отрицателно въздействие върху питейната вода;
the release of dangerous substances into drinking water or substances which have an otherwise negative impact on drinking water;
неправилно отделяне на отпадъчни води, емисии на димни газове или неправилно депониране на твърди или течни отпадъци;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid waste;
влага в части от строежите или по повърхности във вътрешността на строежите.
dampness in parts of the construction works or on surfaces within the construction works.
Достъпност и безопасност при експлоатация
Safety and accessibility in use
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че да не създават неприемливи рискове от инциденти или повреди при използване или експлоатация, като подхлъзване, падане, сблъсък, изгаряния, токов удар, нараняване вследствие на експлозия и кражби с взлом.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.
По-специално при проектирането и изграждането на строежите трябва да се отчитат достъпността и използването им от хора с увреждания.
In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че достигащият до обитателите или наблизо намиращите се хора шум да се запазва до ниво, което не застрашава тяхното здраве и им позволява да спят, почиват и работят при удовлетворителни условия.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Икономия на енергия и топлосъхранение
Energy economy and heat retention
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни, осветителни и вентилационни инсталации трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат обитателите и местните климатични условия.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Строежите трябва да бъдат също така енергийноефективни, като консумират възможно най-малко енергия по време на тяхното изграждане и демонтиране.
Construction works must also be energy-efficient, using as little energy as possible during their construction and dismantling.
повторно използване или рециклиране на строежите, техните материали и части след разрушаване;
reuse or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
използване на екологично съвместими природни суровини и вторични материали в строежите.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЕМАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ ДОКУМЕНТ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
PROCEDURE FOR ADOPTING A EUROPEAN ASSESSMENT DOCUMENT
Искане за европейска техническа оценка
Request for a European Technical Assessment
Когато производителят подава искане за европейска техническа оценка към някое ОТО за строителен продукт и след като производителят и ОТО (наричан по-долу „отговорният ОТО“) са подписали споразумение за търговска тайна и поверителност, освен ако производителят не реши друго, производителят подава до отговорния ОТО техническо досие, в което са описани продуктът, предвидената от производителя употреба и подробни данни за производствения контрол в предприятието, който производителят възнамерява да прилага.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB (hereinafter referred to as the ‘responsible TAB’) have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, unless the manufacturer decides otherwise, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control the manufacturer intends to apply.
За строителните продукти, посочени в член 21, параграф 1, буква в), в срок един месец от получаването на техническото досие се сключва договор между производителя и отговорния ОТО за изготвянето на европейска техническа оценка, с който се определя работната програма за изготвяне на европейски документ за оценяване, включително за:
For construction products referred to in Article 21(1)(c), within 1 month from the reception of the technical file, a contract shall be concluded between the manufacturer and the responsible TAB for the production of the European Technical Assessment, defining the work programme for drawing up the European Assessment Document, including:
организирането на работата в рамките на организацията на ОТО,
the organisation of work within the organisation of TABs,
състава на работната група, която ще бъде установена в рамките на организацията на ОТО, определена за въпросната продуктова област,
the composition of the workgroup to be established within the organisation of TABs, designated for the product area in question,
координирането на ОТО.
the coordination of TABs.
Работна програма
Work programme
След сключването на договора с производителя организацията на ОТО информира Комисията относно работната програма за изготвяне на европейски документ за оценяване, графика за нейното изпълнение и посочването на програмата за оценка.
After the conclusion of the contract with the manufacturer, the organisation of TABs shall inform the Commission of the work programme for drawing up the European Assessment Document, the schedule for its execution and indicating the assessment programme.
Информирането на Комисията става в рамките на три месеца от получаване на искането за европейска техническа оценка.
This communication shall take place within 3 months of receipt of the request for a European Technical Assessment.
Проект на европейски документ за оценяване
The draft European Assessment Document
Организацията на ОТО изготвя окончателния проект на европейски документ за оценяване посредством работната група, координирана от отговорния ОТО, и предоставя този проект на засегнатите страни в рамките на шест месеца от датата, на която Комисията е била информирана за работната програма.
The organisation of TABs shall finalise a draft European Assessment Document by means of the working group coordinated by the responsible TAB and shall communicate such draft to the parties concerned within 6 months of the date the Commission was informed of the work programme.
Участие на Комисията
Commission Participation
Представител на Комисията може да участва като наблюдател на всички етапи на изпълнение на работната програма.
A Commission representative may participate, as observer, to all the parts of the execution of the work programme.
Удължаване и забавяне
Extension and delay
Работната група докладва за всяко забавяне във връзка със сроковете, определени в раздели 1—4 от настоящото приложение, на организацията на ОТО и на Комисията.
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of TABs and to the Commission.
Ако за удължаване на сроковете за разработване на европейски документ за оценяване могат да се представят основателни причини, особено вследствие на липсата на решение на Комисията относно приложимата система за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели за строителния продукт или поради необходимостта да се разработи нов метод на изпитване, Комисията определя удължаването на срока.
If an extension of the time limits for developing the European Assessment Document can be justified, notably by the absence of a Commission decision on the applicable system of assessment and verification of constancy of performance for the construction product or by the need to develop a new test method, an extended time limit shall be set by the Commission.
Изменения и приемане на европейски документ за оценяване
Amendments and adoption of a European Assessment Document
Отговорният ОТО информира производителя относно проекта на европейски документ за оценяване, като производителят разполага с 15 работни дни за коментар.
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto.
След това организацията на ОТО:
Thereafter, the organisation of TABs shall:
ако е приложимо, информира производителя по какъв начин са били отчетени неговите коментари;
if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
приема проекта на европейски документ за оценяване; и
adopt the draft European Assessment Document; and
изпраща копие на Комисията.
send a copy to the Commission.
Ако в рамките на 15 работни дни от получаването Комисията информира организацията на ОТО за своите забележки по проекта на европейски документ за оценяване, организацията на ОТО, след като ѝ е била предоставена възможност да изрази мнение, изменя съответно проекта и изпраща екземпляр от приетия европейски документ за оценяване на производителя и на Комисията.
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Окончателен европейски документ за оценяване, подлежащ на публикуване
Final European Assessment Document to be published
Веднага след издаването на първата европейска техническа оценка от отговорния ОТО въз основа на приетия европейски документ за оценяване, този европейски документ за оценяване се коригира при целесъобразност на основата на придобития опит.
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Организацията на ОТО приема окончателния европейски документ за оценяване и изпраща екземпляр от него на Комисията заедно с превода на заглавието му на всички официални езици на Съюза за публикуване на неговите данни.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Организацията на ОТО прави Европейския документ за оценяване обществено достояние по електронен път веднага след като продуктът получи маркировката „СЕ“.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
DECLARATION OF PERFORMANCE
№. …
No. …
Уникален идентификационен код на типа продукт: …
Unique identification code of the product-type: …
Тип, партиден или сериен номер или друг елемент, който позволява да се идентифицира строителният продукт съгласно изискванията на член 11, параграф 4:
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Предвидена употреба или употреби на строителния продукт в съответствие с приложимата хармонизирана спецификация, както е предвидено от производителя:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адрес за контакт на производителя съгласно изискванията на член 11, параграф 5:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
Когато е приложимо, име и адрес за контакт на упълномощения представител, чието пълномощие включва задачите, посочени в член 12, параграф 2:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Система или системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на строителния продукт, както са изложени в приложение V:
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
В случай на декларация за експлоатационни показатели относно строителен продукт, обхванат от хармонизиран стандарт:
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
(наименование и номер на нотифицирания орган, ако е приложимо)
(name and identification number of the notified body, if relevant)
извърши … по система …
performed … under system …
(описание на задачите на третата страна, посочени в приложение V)
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
и издаде …
and issued …
(сертификат за постоянството на експлоатационните показатели, сертификат за съответствие на производствения контрол в предприятието, протоколи от изпитвания/изчисления, според приложимото)
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
В случай на декларация за експлоатационни показатели относно строителен продукт, за който е издадена европейска техническа оценка:
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
(наименование и идентификационен номер на органа за техническа оценка, ако е приложимо)
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
издаде …
issued …
(референтен номер на европейската техническа оценка)
(reference number of the European Technical Assessment)
на основата на …,
on the basis of …,
(референтен номер на европейския документ за оценяване)
(reference number of the European Assessment Document)
Декларирани експлоатационни показатели
Declared performance
Бележки към таблицата:
Notes to the table.
Колона 1 съдържа списък на съществените характеристики, както са определени в хармонизираните технически спецификации за предвидената употреба или употреби, посочени в точка 3 по-горе.
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.