natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изложение на обстоятелствата, пораждащи правото на встъпване, когато молбата е подадена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Прилагат се членове 119, 121 и 122 от настоящия правилник.
Articles 119, 121 and 122 of these Rules shall apply.
Решение по молбата за встъпване
Decision on applications to intervene
Молбата за встъпване се връчва на страните, за да могат, ако преценят за необходимо, да представят писмени или устни становища по тази молба.
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any written or oral observations they may wish to make on that application.
Когато молбата е подадена на основание член 40, първа или трета алинея от Статута, встъпването се допуска с решение на председателя, а на встъпилата страна се изпращат всички процесуални документи, връчени на страните, ако в десетдневен срок от връчването на молбата съгласно параграф 1 страните не представят становища по молбата за встъпване или не съобщят в същия срок за наличието на секретни или поверителни доказателства или документи, изпращането на които до встъпилата страна може да им причини вреда.
Where the application is submitted pursuant to the first or third paragraph of Article 40 of the Statute, the intervention shall be allowed by decision of the President and the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, provided that those parties have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put forward observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them.
В останалите случаи председателят се произнася с определение по молбата за встъпване или я отнася пред Съда.
In any other case, the President shall decide on the application to intervene by order or shall refer the application to the Court.
Ако бъде уважена молбата за встъпване, на встъпилата страна се изпращат всички процесуални документи, връчени на страните, освен секретните или поверителните доказателства или документи, които евентуално са изключени от изпращаните доказателства и документи съгласно параграф 3.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, save, where applicable, for the secret or confidential items or documents excluded from such communication pursuant to paragraph 3.
Представяне на изявления
Submission of statements
Встъпилата страна може да представи изявление при встъпване в едномесечен срок от изпращането на процесуалните документи, посочени в предходния член.
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in the preceding Article.
Председателят може да продължи този срок по надлежно мотивирано искане на встъпилата страна.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Изявлението при встъпване съдържа:
The statement in intervention shall contain:
исканията на встъпилата страна в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на някоя от страните;
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties;
основанията и доводите, изтъкнати от встъпилата страна;
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
След подаване на изявлението при встъпване председателят при необходимост определя срок, в който страните могат да отговорят на това изявление.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
EXPEDITED PROCEDURE
Решение относно бързото производство
Decision relating to the expedited procedure
По искане на ищеца или жалбоподателя или на ответника председателят на Съда може да реши, след изслушване на другата страна, съдията докладчик и генералния адвокат, определено дело да бъде разгледано по реда на бързо производство в отклонение от разпоредбите на настоящия правилник, когато естеството на делото налага то да бъде разгледано в кратки срокове.
At the request of the applicant or the defendant, the President of the Court may, where the nature of the case requires that it be dealt with within a short time, after hearing the other party, the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules.
Искането определено дело да бъде разгледано по реда на бързото производство се представя отделно при подаването съответно на исковата молба или жалбата или на писмената защита.
The request for a case to be determined pursuant to an expedited procedure must be made by a separate document submitted at the same time as the application initiating proceedings or the defence, as the case may be, is lodged.
По изключение председателят може да вземе това решение и служебно след изслушване на страните, съдията докладчик и генералния адвокат.
Exceptionally the President may also take such a decision of his own motion, after hearing the parties, the Judge-Rapporteur and the Advocate General.
Писмена фаза на производството
Written part of the procedure
При разглеждане по реда на бързото производство исковата молба или жалбата и писмената защита могат да се допълнят с реплика и дуплика само ако председателят след изслушване съдията докладчик и генералния адвокат прецени, че това е необходимо.
Under the expedited procedure, the application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Встъпилата страна може да представи изявление при встъпване само ако председателят след изслушване съдията докладчик и генералния адвокат прецени, че това е необходимо.
An intervener may submit a statement in intervention only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Устна фаза на производството
Oral part of the procedure
Непосредствено след представянето на писмената защита или вземането на решението за разглеждане на делото по реда на бързо производство, ако това решение е взето след представянето на писмената защита, председателят определя датата на съдебното заседание, която незабавно се съобщава на страните.
Once the defence has been submitted or, if the decision to determine the case pursuant to an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Той може да отложи съдебното заседание за друга дата, когато следва да се съберат доказателства или когато това се налага за извършване на процесуално-организационни действия.
He may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require.
Без да се засяга действието на членове 127 и 128, страните могат да допълват своите доводи и да представят доказателства или да правят доказателствени искания в хода на устната фаза на производството.
Without prejudice to Articles 127 and 128, a party may supplement his arguments and produce or offer evidence during the oral part of the procedure.
Те излагат съображения за късното представяне или поискване на тези доказателства.
The party must, however, give reasons for the delay in producing such further arguments or evidence.
Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.
СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ
COSTS
Решение относно съдебните разноски
Decision as to costs
Съдът се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определението, с което слага край на производството.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Общи правила за възлагане на съдебните разноски
General rules as to allocation of costs
Загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Когато има няколко загубили делото страни, Съдът взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.
Ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Съдът обаче може да реши една от страните да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и част от съдебните разноски на другата страна, ако обстоятелствата по делото оправдават това.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Court may order that one party, in addition to bearing its own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Необосновано или злонамерено причинени разходи
Unreasonable or vexatious costs
Съдът може да осъди страната, дори да е спечелила делото, да възстанови на другата страна разходите, които той приема за необосновано или злонамерено причинени.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Съдебни разноски на встъпилите страни
Costs of interveners
Държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Държавите — страни по Споразумението за ЕИП, които не са държави членки, и Надзорният орган на ЕАСТ понасят направените от тях съдебни разноски, когато са встъпили по делото.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Съдът може да реши встъпила страна, различна от посочените в предходните параграфи, да понесе направените от нея съдебни разноски.
The Court may order an intervener other than those referred to in the preceding paragraphs to bear his own costs.
Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Страна, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, се осъжда да заплати съдебните разноски, ако това е било поискано от другата страна в писменото ѝ становище по отказа или оттеглянето.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party’s observations on the discontinuance.
По искане обаче на страната, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, съдебните разноски се понасят от другата страна, ако нейното поведение оправдава това.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, Съдът се произнася в съответствие със споразумението.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Costs where a case does not proceed to judgment
Когато липсва основание за произнасяне по същество, Съдът определя съдебните разноски по своя преценка.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
Разходи по производството
Costs of proceedings
Производството пред Съда е безплатно, освен в следните случаи:
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
ако Съдът е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, той може след изслушване на генералния адвокат да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови;
where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
разходите за всяка извършена по искане на страна копирна или преводаческа дейност, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 22.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry’s scale of charges referred to in Article 22.
Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Recoverable costs
Без да се засяга действието на разпоредбите на предходния член, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 73 от настоящия правилник;
sums payable to witnesses and experts under Article 73 of these Rules;
необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, по-специално разходите за път и престой и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Dispute concerning the costs to be recovered
При спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски съставът от трима съдии, в който участва съдията докладчик по делото, се произнася с определение по искане на заинтересованата страна, след изслушване на становището на другата страна и генералния адвокат.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur who dealt with the case is assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
В този случай съдебният състав, разглеждащ искането, включва председателя на състава от трима съдии, съдията докладчик и първия съдия или, ако е необходимо, първите двама съдии, определени от списъка по член 28, параграф 3 към датата, на която съдията докладчик е отнесъл спора пред състава от трима съдии.
In that event, the formation of the Court shall be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Освен съдията докладчик, съдебният състав, разглеждащ искането, включва четирима съдии, определени от списъка по член 28, параграф 2 към датата, на която съдията докладчик е отнесъл спора пред състава от петима съдии.
In addition to the Judge-Rapporteur, the formation of the Court shall be composed of four Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Условия за плащане
Procedure for payment
Касата на Съда и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Когато подлежащите на възстановяване разходи са направени във валута, различна от евро, или когато обуславящите предоставяне на обезщетение действия са извършени в държава, чиято национална валута не е еврото, сумата се превръща в евро по референтния обменен курс на Европейската централна банка в деня на плащането.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank’s official rates of exchange on the day of payment.
ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
Доброволно уреждане на спора
Amicable settlement
Ако преди Съдът да се е произнесъл, страните постигнат споразумение по уреждането на спора и уведомят Съда, че се отказват от всякакви претенции, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с разпоредбите на член 141, евентуално с оглед на предложенията, направени в този смисъл от страните.
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Тази разпоредба не се прилага по отношение на жалбите и исковете по членове 263 ДФЕС и 265 ДФЕС.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Discontinuance
Ако ищецът или жалбоподателят уведоми Съда писмено или в съдебното заседание, че възнамерява да се откаже от иска си или да оттегли иска или жалбата си, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски съгласно разпоредбите на член 141.
If the applicant informs the Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141.
Липса на основание за произнасяне по същество
Cases that do not proceed to judgment
Ако установи, че предметът на делото е отпаднал и че не следва да се произнася по същество, във всеки един момент Съдът може служебно, по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните и генералния адвокат, да реши да се произнесе с мотивирано определение.
If the Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, the Court may at any time of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Съдът се произнася по съдебните разноски.
It shall give a decision as to costs.
Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Absolute bar to proceeding with a case
Във всеки един момент Съдът може служебно, по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните и генералния адвокат, да реши да се произнесе с мотивирано определение относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court may at any time of its own motion, after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Процесуални възражения и искания в хода на производството
Preliminary objections and issues
Искането на страна Съдът да се произнесе по процесуално възражение или по искане в хода на производството, без да разглежда спора по същество, се прави с отделна молба.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the substance of the case shall submit the application by a separate document.
Молбата съдържа изложение на основанията и доводите, на които почива, исканията, както и посочените в подкрепа на молбата доказателства.
The application must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting items and documents must be annexed to it.
Непосредствено след подаването на молбата председателят определя срок, в който другата страна може да изложи писмено своите основания и искания.
As soon as the application has been submitted, the President shall prescribe a time-limit within which the opposite party may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът не реши друго.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
След изслушване на генералния адвокат Съдът се произнася по молбата в най-кратък срок или, ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
В случаите, в които Съдът отхвърля молбата или отлага произнасянето по нея за решението по същество, председателят определя нови срокове с оглед на продължаването на производството.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
JUDGMENTS BY DEFAULT
Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Judgments by default
Ако след редовно връчване на исковата молба или жалбата ответникът не представи отговор в определените за това форма и срок, ищецът или жалбоподателят може да поиска от Съда да уважи исканията му.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Court for judgment by default.
Молбата с това искане се връчва на ответника.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Съдът може да реши да започне устната фаза на производството по молбата.
The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, Съдът, след изслушване на генералния адвокат, проверява допустимостта на иска или жалбата и преценява дали формалните изисквания са надлежно изпълнени и дали искът или жалбата е вероятно основателен/основателна.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded.
Съдът може да извърши процесуално-организационни действия или да разпореди събиране на доказателства.
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, има изпълнителна сила.
A judgment by default shall be enforceable.