natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се провери дали притежателят на разрешение разполага с достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I към посочената директива или регламенти за одобряване на активни вещества.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Съгласно член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [5] следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5] should be amended accordingly.
От съображения за яснота Директива 2011/14/ЕС на Комисията от 24 февруари 2011 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на профоксидим като активно вещество [6] следва да се отмени.
In the interest of clarity, Commission Directive 2011/14/EU of 24 February 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include profoxydim as active substance [6] should be repealed.
Активното вещество профоксидим, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.
The active substance profoxydim, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009, когато е необходимо, държавите-членки изменят или оттеглят съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество профоксидим, до 31 януари 2012 г.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing profoxydim as active substance by 31 January 2012.
До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията, предвидени в приложение I към посочения регламент, с изключение на определените в част Б на графата относно специфичните разпоредби в това приложение, както и дали лицето, на което е издадено разрешението, разполага с документация или има достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към Директива 91/414/ЕИО съгласно условията на член 13, параграфи 1—4 от тази директива и член 62 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ профоксидим като единствено активно вещество или като едно от няколкото активни вещества, изброени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, най-късно до 31 юли 2011 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, и като отчитат предвиденото по силата на част Б на графата относно специфичните разпоредби в приложение I към този регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing profoxydim as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 July 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, предвидени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
След като това определяне бъде извършено, държавите-членки:
Following that determination Member States shall:
в случай на продукт, съдържащ профоксидим като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или оттеглят разрешенията до 31 януари 2013 г. или до датата, определена за това изменение или оттегляне в съответния акт или актове, с които съответното вещество или вещества са били включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или са били одобрени, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing profoxydim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2013 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Директива 2011/14/ЕС се отменя.
Directive 2011/14/EU is repealed.
Той се прилага от 1 август 2011 г.
It shall apply from 1 August 2011.
ОВ L 51, 25.2.2011 г., стр. 16.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 16.
2 - [(1 E/Z) - [(2 R S) – 2 - (4 – хлорофенокси) пропоксиимино] бутил] – 3 – хидрокси – 5 - [(3 R S; 3 S R) – тетрахидро – 2 H – тиопиран – 3 – ил] циклохекс – 2 - енон
2 - [(1 E/Z) - [(2 R S) – 2 - (4 – chlorophenoxy) propoxyimino] butyl] – 3 – hydroxy – 5 - [(3 R S; 3 S R) – tetrahydro – 2 H – thiopyran – 3 – yl] cyclohex – 2 - enone
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно профоксидим, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 17 юни 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on profoxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки отделят особено внимание на:
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
дългосрочния риск за нецелевите организми.
the long-term risk to non-target organisms.
Условията за издаване на разрешение включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.
В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се добавя следното вписване:
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Условията за издаване на разрешение включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска.“
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 707/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2011
за определяне на окончателния размер на помощта за сух фураж за пазарната 2010/2011 година
on setting the final amount of aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 90, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 е определен размерът на помощта, която следва да се изплаща на преработвателните предприятия за сух фураж в рамките на максималното гарантирано количество, определено в член 89 от същия регламент.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount for aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
В съответствие с член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 382/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж [2] държавите-членки уведомиха Комисията за количествата сух фураж, за които е признато правото за получаване на помощи по време на пазарната 2010/2011 година.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2010/2011 marketing year.
За пазарната 2010/2011 година окончателният размер на помощта за сух фураж се определя на 33 EUR/тон.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 708/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 709/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011
Прилагаемите понастоящем възстановявания са определени от Регламент (ЕС) № 400/2011 Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 400/2011 [3].
Регламент (ЕС) № 400/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 400/2011 is hereby repealed.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 10.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 10.
Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 21 юли 2011 година
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 July 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 710/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 398/2011 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 398/2011 [4].
Регламент (ЕС) № 398/2011 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 398/2011 is hereby repealed.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 6.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 6.
Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 21 юли 2011 година
Export refunds on eggs applicable from 21 July 2011
NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия A, са установени в изменения Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
NB: The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 711/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2011
към регламент на Комисията от 20 юли 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 20 July 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент за изпълнение (ЕС) № 712/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 399/2011 на Комисията [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 399/2011 [5].
С настоящото се отменя Регламент (ЕС) № 399/2011.
Regulation (EU) No 399/2011 is hereby repealed.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 8.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 8.
Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 21 юли 2011 година
Export refunds on pigmeat applicable from 21 July 2011
NB:Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначение от серия „А“, са определени в Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 713/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2011 на Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011 [3].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2011 се отменя с настоящото.
Implementing Regulation (EU) No 402/2011 is hereby repealed.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 16.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 16.
Размер на възстановяване, приложим от 21 юли 2011 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора [1](в EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 714/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 401/2011 на Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011 [3].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 401/2011 се отменя с настоящото.
Implementing Regulation (EU) No 401/2011 is hereby repealed.
ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 14.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 14.
Размер на възстановяване, приложим от 21 юли 2011 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Регламент за изпълнение (ЕС) № 715/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2011
за изменение за петнадесети път на Регламент (ЕО) № 1763/2004 на Съвета относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ)
amending, for the 15th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
като все предвид Регламент (ЕО) № 1763/2004 на Съвета от 11 октомври 2004 г. относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) [1], и по-специално член 10, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1763/2004 се посочват лицата, образуванията и органите, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Комисията е упълномощена да измени това приложение, като вземе предвид решенията на Съвета за прилагане на Обща позиция 2004/694/ОВППС на Съвета от 11 октомври 2004 г. за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на МТБЮ [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [2].
Обща позиция 2004/694/ОВППС беше заменена с Решение 2010/603/ОВППС на Съвета от 7 октомври 2010 г. за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на МТБЮ [3].
Common Position 2004/694/CFSP has been replaced with Council Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [3].
С Решение за изпълнение 2011/422/ОВППС на Съвета [4] се прилага Решение 2010/603/ОВППС.
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP [4] implements Decision 2010/603/CFSP.
С Регламент (ЕО) № 1763/2004 се привежда в действие Решение 2010/603/ОВППС до степен, в която е необходимо действие на равнище Съюз.
Regulation (EC) No 1763/2004 gives effect to Decision 2010/603/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 1763/2004 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1763/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейски съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 19.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 19.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1763/2004 се заличава следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 the following entry is deleted:
Дата на раждане: 12.3.1942 г. Място на раждане: Bozanovici, община Kalinovik, Босна и Херцеговина.
Date of birth: 12.3.1942. Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Националност: а) Босна и Херцеговина, б) Сърбия и Черна гора“.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011
за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 91/2009 върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
С Регламент (ЕО) № 91/2009 [2] („първоначалният регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито в размер на 85 % върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република („КНР“ или „Китай“) за всички дружества, освен посочените в член 1, параграф 2 и в приложение 1 от посочения регламент.
By Regulation (EC) No 91/2009 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 85 % on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all companies other than the ones mentioned in Article 1(2) and in Annex 1 to that Regulation.
Тези мерки ще бъдат наричани по-нататък „действащите мерки“, а разследването, довело до мерките, наложени с първоначалния регламент, ще бъде наричано по-нататък „първоначалното разследване“.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Ex-officio започване на процедура
Ex-officio initiation
След първоначалното разследване, определени доказателства, с които разполага Комисията, показаха, че антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от КНР („разглежданият продукт“), се заобикалят чрез претоварване през Малайзия.
Following the original investigation, evidence at the disposal of the Commission indicated that the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners originating in the PRC (‘the product concerned’) are being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Prima facie доказателствата, с които разполага Комисията, показаха, че след налагането на действащите мерки е настъпила значителна промяна в схемите на търговия по отношение на износа от КНР и Малайзия към Съюза, която изглежда се дължи на налагането на действащите мерки.
Prima facie evidence at the Commission’s disposal showed that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Не съществуваше друга достатъчно основателна причина или оправдание за такава промяна, освен налагането на действащите мерки.
There was insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Освен това доказателствата сочат, че коригиращият ефект на действащите мерки е неутрализиран както по отношение на количеството, така и по отношение на цената.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Доказателствата също сочат, че и повишеният внос от Малайзия се осъществява на цени под невредоносната цена, установена при първоначалното разследване.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
На последно място, съществуват доказателства за това, че цените на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, са дъмпингови спрямо нормалната стойност, установена за сходния продукт по време на първоначалното разследване.
Finally, there was evidence that prices of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.