natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001 г., съставен от Städtische Sukkulenten-Sammlung, Цюрих, Швейцария, в сътрудничество с Кралските ботанически градини, Кю, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и обновеното му издание Lüthy, J.M.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its update Lüthy, J.M.
2007 г. Обновено издание и допълнение към CITES Aloe & Pachypodium Checklist.
An update and Supplement to the CITES Aloe & Pachypodium Checklist.
CITES Управителен орган на Швейцария, Берн, Швейцария.
CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland.
(CITES website), приет от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видовете Aloe и Pachypodium.
(CITES website), accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001 г.) и обновените му издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
CITES Orchid Checklist (съставен от Кралски ботанически градини, Кю, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и обновените му издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видове от Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione и Sophronitis (Том 1, 1995 г.); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula и Encyclia (Том 2, 1997 г.); и Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides и Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda и Vandopsis (том 3, 2001 г.); и Aerides, Coelogyne, Comparettia и Masdevallia (Том 4, 2006 г.).
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001); & Aerides, Coelogyne, Comparettia & Masdevallia (Volume 4, 2006).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), второ издание (S. Carter и U. Eggli, 2003 г., публикувано от Федералната агенция за защита на природата, Бон, Германия) и обновените му издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видове от succulent euphorbias.
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
Dicksonia species of the Americas (2003 г., съставено от Ботаническата градина в Бон и Федералната агенция за защита на природата, Бон, Германия) и обновените издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видове от Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
National Botanical Institute, Pretoria, South Africa и обновените издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видове от Hoodia.
National Botanical Institute, Pretoria, South Africa and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Hoodia.
Davila Aranda и Schippmann, U. (2006 г.): - Medicinal Plant Conservation 12: #-#.“ (CITES website) и обновените издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията от видовете Guaiacum.
Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): - Medicinal Plant Conservation 12: #-#.′ (CITES Website) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Guaiacum.
Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Адрес на авторите: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
(CITES Website) и обновените издания, приети от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията от видовете Bulbophyllum.
(CITES Website) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Bulbophyllum.
The Checklist of CITES species (2005 г., 2007 г. и обновените му издания), публикуван от UNEP – WCMC, може да се ползва за неофициален преглед на научните наименования, които са одобрени от Конференцията на страните за животинските видове, описани в приложенията към Регламент (ЕО) № 338/97, както и като неофициално резюме на информацията, съдържаща се в стандартните библиографии, приети като номенклатура на CITES.“
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
за определяне на правила във връзка с формата на разрешителните, сертификатите и другите документи, предвидени в Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях, и за изменение на Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 19, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Необходими са разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 338/97 и за постигане на пълно съответствие с разпоредбите на Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), наричана по-долу „Конвенцията“.
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 и Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [2] е необходимо да се установят образци, на които трябва да съответстват разрешителните, сертификатите и другите документи, предвидени в посочените регламенти.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
На 15-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Доха (Катар) от 13 до 25 март 2010 г., бяха изменени редица резолюции, които се отнасят, inter alia, до хармонизирането на разрешителните и сертификатите и измененията на кодовете за произход.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Следователно е необходимо тези резолюции да бъдат взети под внимание и образците да бъдат изменени по съответния начин.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Промени се изискват и за да се гарантира, че посочените документи ще бъдат по-ясни за лицата, които ги използват, и за националните администрации.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Поради тази причина следва да се определят еднакви условия за използването на тези формуляри чрез образци, инструкции и обяснения, които да бъдат използвани във връзка с Регламент (ЕО) № 865/2006.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
Тези еднакви условия следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [3].
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Следователно е необходимо те да бъдат включени в регламент за изпълнение, който е различен от Регламент (ЕО) № 865/2006.
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Форматът и техническите спецификации на формулярите за разрешителни, сертификати и други документи, предвидени в регламенти (ЕО) № 338/97 и (ЕО) № 865/2006, са описани в настоящия регламент.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
Форматът и техническите спецификации се отнасят за следните документи:
The design and technical specifications are specified for the following documents:
разрешителни за внос;
import permits;
разрешителни за износ;
export permits;
сертификати за реекспорт;
re-export certificates;
сертификати за лична собственост;
personal ownership certificates;
сертификати за колекция от образци;
sample collection certificates;
нотификации за внос;
import notifications;
сертификати за пътуващи изложби;
travelling exhibition certificates;
листове за продължение към сертификатите за лична собственост и към сертификатите за пътуващи изложби;
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
сертификати, предвидени в член 5, параграф 2, буква б) и параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 338/97, и в член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2, буква б) от него;
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
етикетите, посочени в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 338/97.
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
Формулярите за разрешителни за внос, разрешителни за износ, сертификати за реекспорт, сертификати за лична собственост, сертификати за колекция от образци, както и заявленията за горепосочените документи отговарят — с изключение на полетата, определени за национално ползване — на образеца, установен в приложение I.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Формулярите за нотификации за внос отговарят — с изключение на полетата, определени за национално ползване — на образеца, установен в приложение II.
The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II.
Те могат да съдържат сериен номер.
They may contain a serial number.
Формулярите за сертификати за пътуващи изложби, както и заявленията за такива документи отговарят — с изключение на полетата, определени за национално ползване — на образеца, установен в приложение III.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
Формулярите за листовете за продължение към сертификатите за лична собственост и към сертификатите за пътуващи изложби отговарят на образеца, установен в приложение IV.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
Формулярите за сертификатите, предвидени в член 5, параграф 2, буква б) и параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 338/97, и в член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2, буква б) от него, както и заявленията за тези сертификати, отговарят на образеца, установен в приложение V към настоящия регламент, с изключение на полетата, определени за национално ползване.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Независимо от това държавите членки могат да предвидят вместо предварително напечатания текст клетки 18 и 19 да съдържат единствено съответната сертификация и/или одобрение.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Формулярите за етикетите, посочени в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 338/97, отговарят на образеца, установен в приложение VI към настоящия регламент.
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Технически спецификации по отношение на формулярите
Technical specifications with regard to forms
Хартията, използвана за посочените в член 2 формуляри, е без механични примеси, подготвена за писане и с тегло най-малко 55 g/m2.
The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2.
Размерът на формулярите, посочени в член 2, параграфи 1—5, е 210 × 297 mm (А4) с максимално отклонение по отношение на дължината до 18 mm по-къс и до 8 mm по-дълъг.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
Цветът на използваната хартия за формулярите, посочени в член 2, параграф 1, е, както следва:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
бял за формуляр 1 — оригинала, с характерен рисунък на заден план, отпечатан в сиво на лицевата страна, така че да разкрива всяка фалшификация чрез механични или химични средства;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
жълт за формуляр 2 — копието за собственика;
yellow for form 2, the copy for the holder;
светлозелен за формуляр 3 — копието за държавата износител или държавата, осъществяваща реекспорт при наличие на разрешително за внос, или копие, което митниците връщат в случаите на наличие на разрешително за износ или сертификат за реекспорт на издаващия разрешителното управителен орган;
pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate;
розов за формуляр 4 — копието за издаващия управителен орган;
pink for form 4, the copy for the issuing management authority;
бял за формуляр 5 — заявлението.
white for form 5, the application.
Цветът на използваната хартия за формулярите, посочени в член 2, параграф 2, е, както следва:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
бял за формуляр 1 — оригинала;
white for form 1, the original;
жълт за формуляр 2 — копието за вносителя.
yellow for form 2, the copy for the importer.
Цветът на използваната хартия за формулярите, посочени в член 2, параграфи 3 и 5, е, както следва:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
жълт за формуляр 1 — оригинала, с характерен рисунък на заден план, отпечатан в сиво на лицевата страна, така че да разкрива всяка фалшификация чрез механични или химични средства;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
розов за формуляр 2 — копието за издаващия управителен орган;
pink for form 2, the copy for the issuing management authority;
бял за формуляр 3 — заявлението.
white for form 3, the application.
Цветът на използваната хартия за листовете за продължение и етикетите, посочени съответно в член 2, параграфи 4 и 6, е бял.
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Формулярите, посочени в член 2, се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Съюза съгласно установеното от управителните органи на всяка държава членка.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Когато е необходимо, във формулярите е включен и превод на тяхното съдържание на един от официалните работни езици на Конвенцията.
They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
Държавите членки са отговорни за отпечатването на формулярите по член 2, които в случаите на формулярите, посочени в член 2, параграфи 1—5, могат да бъдат част от компютризиран процес на издаване на сертификати/разрешителни.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Членове 2 и 3 се заличават.
Articles 2 and 3 are deleted;
Приложения I—VI се заличават.
Annexes I to VI are deleted.
Износител/Реекспортиращ
Exporter/Re-exporter
РАЗРЕШИТЕЛНО/СЕРТИФИКАТ
PERMIT/CERTIFICATE
ВНОС
IMPORT
ИЗНОС
EXPORT
РЕЕКСПОРТ
RE-EXPORT
ДРУГО:
OTHER:
Последен ден на валидност:
Last day of validity:
Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Държава на износ/реекспорт
Country of (re)-export
Държава на внос
Country of import
Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Authorized location for live specimens of Annex A species
Издаващ сертификата управителен орган
Issuing Management Authority
Описание на екземплярите (вкл. маркировка, пол/дата на раждане за живи животни)
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Нето тегло (kg)
Net mass (kg)
CITES приложение
CITES Appendix
ЕС приложение
EU Annex
Произход
Source
Разрешително №
Permit No
Държава на последен реекспорт
Country of last re-export
Научно наименование на вида
Scientific name of species
Общоприето наименование на вида
Common name of species
Настоящото разрешително/сертификат е валидно само ако живите животни са транспортирани съгласно Насоките за транспортиране и подготовка за товарене на живи диви животни на CITES или, в случай на въздушен транспорт, съгласно регламентите за живи животни на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Документацията за износ/реекспорт от държавата на износ/реекспорт:
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
е представена на издаващия разрешителното/сертификата орган
has been surrendered to the issuing authority
трябва да бъде представена на митническите органи на граничния пункт на въвеждане
has to be surrendered to the border customs office of introduction
вносът
The
износът
importation
реекспортът на описаните
exportation re-exportation
стоки е разрешен с настоящото
of the goods described above is hereby permitted.
Подпис и печат:
Signature and official stamp:
Име на служителя, издал документа:
Name of issuing official:
Място и дата на издаване:
Place and date of issue:
Товарителница №:
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Попълва се само от митническите органи
For customs use only
Действително внесено или изнесено/реекспортирано количество/нето тегло (kg)
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Брой мъртви животни при пристигане
Number of animals dead on arrival
Митнически документ
Customs document
Номер:
Number:
Инструкции и обяснения
Instructions and explanations
Посочват се пълното име и адресът на износителя (реекспортиращия), а не на представителя/посредника.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
В случай на сертификат за лична собственост се посочват пълното име и адресът на законния собственик.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Периодът на валидност на разрешително за износ или сертификат за реекспорт не трябва да надвишава 6 месеца, а за разрешително за внос — 12 месеца.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Периодът на валидност на сертификат за лична собственост не трябва да надвишава 3 години.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
След последния ден на валидност настоящият документ е недействителен и собственикът трябва да върне своевременно оригинала и всички копия на издалия го управителен орган.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.