natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки официален проектодокумент, който не е окончателният официален проектодокумент, следва да бъде придружен от оценка поне на всички основни коментари, предоставени във връзка с предходния официален проектодокумент (вж. раздел 4.6.6).
A formal draft, which is not the final formal draft, will be accompanied by an assessment of at least all the major comments submitted on the previous formal draft (see Section 4.6.6).
Европейското бюро за КПКЗ следва да осигурява насрещна информация до ТРГ по отношение на всички предоставени коментари (както значителните, така и незначителните) преди представяне на BREF на Форума, както е посочено в раздел 4.6.6.
Feedback will be provided from the EIPPCB to the TWG on all the comments submitted (both major and minor ones) before presenting the BREF to the Forum as indicated in Section 4.6.6.
Всеки официален проект за преразглеждан BREF следва да бъде под формата на консолидирана версия, в която е маркирана новата информация и промените, извършени в сравнение с:
Each formal draft of a revised BREF will be in the form of a consolidated version, highlighting the new information and changes carried out in comparison with:
Версията на BREF, публикувана в предходен период;
the version of the BREF published previously;
Информацията, която се съдържа в предходния проектодокумент (предходните проектодокументи), разработен (разработени) при процеса на преразглеждане.
the information contained in the previous draft(s) elaborated during the review process.
Официалните проектодокументи се предоставят от Европейското бюро за КПКЗ на ТРГ с цел извършване на независим преглед на документа и събиране на липсващата информация.
Formal drafts are distributed by the EIPPCB to the TWG with a view to having the document peer reviewed and to gather missing information.
Коментарите следва да бъдат предоставяни на Европейското бюро за КПКЗ в рамките на определен срок (вж. раздели 1.2.4 и 4.6.6) и чрез използване на конкретни формати.
Comments are to be submitted to the EIPPCB within a fixed deadline (see Sections 1.2.4 and 4.6.6) and using specific formats.
В допълнение към официалните проекти на BREF и с цел повишаване на прозрачността на текущата работа при процеса на разработване/преразглеждане на BREF, Европейското бюро за КПКЗ може да реши да изпрати проектна версия на BREF или части от BREF като работен документ — за информация и консултация с ТРГ, и членовете могат да решат доброволно да предоставят съответни коментари.
In addition to the formal drafts of a BREF, and in order to increase the transparency of ongoing work during the drawing up/reviewing of a BREF, the EIPPCB may decide to send out a draft version of the BREF or parts of the BREF as a working document for information and consultation of the TWG where members may choose to volunteer comments.
При все това, Европейското бюро за КПКЗ следва да разясни на ТРГ въпросите, по отношение на които желае да получи коментари, като същевременно поясни, че това е неофициална консултация, която не заменя официалния процес на консултация.
However, the EIPPCB shall make clear to the TWG the issues upon which their comments are sought while making clear that it is an informal consultation which does not replace the formal consultation process.
Тази неофициална консултация може например да бъде използвана за открояване на евентуални пропуски в данните и за стимулиране на по-нататъшното събиране на информация.
This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and trigger the further collection of information.
Консултирането с други експерти е отговорност на членовете на ТРГ, ако те счетат това за необходимо.
It will be the responsibility of the TWG members to consult other experts if they deem this to be necessary.
Този подход не следва да се използва по отношение на заключенията за НДНТ (вж. раздел 2.3.8), като преди предоставянето на официалния проектодокумент може да бъде разпространявана само предложената структура (съдържание).
For the BAT conclusions (see Section 2.3.8), this approach shall not be used and only the proposed structure (table of contents) may be distributed prior to issuing the formal draft.
След разпространението на всеки официален проект на BREF следва да бъде предвиден период за формулиране на коментари от поне 8 седмици, в рамките на който членовете на ТРГ могат да изпращат своите коментари и предложения във връзка с документа (вж. раздел 1.2.4).
Following the distribution of each formal draft of a BREF, there will be a commenting period of at least eight weeks so that TWG members can provide their comments and suggestions on the document (see Section 1.2.4).
Това правило не се прилага спрямо окончателни проектодокументи, изготвени след окончателното заседание на ТРГ (вж. раздел 4.6.2.3), когато периодът за формулиране на коментари следва да е от поне 4 седмици, посветен на измененията в резултат на заключенията на окончателното заседание.
This does not apply to final drafts produced after the final TWG meeting (see Section 4.6.2.3) where a commenting period of at least four weeks is organised to focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions.
Основната цел на консултацията е да се поканят членовете на ТРГ да извършат независим преглед и да валидират информацията, включена в документа, както и да попълнят пропуските в информацията, като предоставят допълнителни данни.
The main objective of the consultation is to invite TWG members to peer review and validate the information included in the document, as well as to fill in gaps in the information by submitting additional data.
В изключителни и обосновани случаи, когато е необходимо събирането на по-подробна информация в подкрепа на предоставените коментари, това следва да бъде ясно посочено в коментарите и тази информация следва да бъде предоставена не по-късно от три месеца след крайния срок за предоставяне на коментари.
In exceptional and justified cases, when more detailed information needs to be collected to support the comments submitted, this should be clearly indicated with the comments and such information should be submitted no later than three months after the deadline for submitting comments.
С цел постигане на целенасоченост и ускоряване на преразглеждането на BREF коментарите, предоставени във връзка с първия проектодокумент (или във връзка с първия и втория проектодокумент, вж. раздел 1.2.4), следва бъдат разделени на две групи:
In order to focus and accelerate the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
първата група включва коментари, считани за „съществени“ от члена на ТРГ (т.е. коментари, които имат връзка със заключенията за НДНТ, обхвата на BREF, структурата на BREF);
a first group will include comments considered ‘major’ by the TWG member (i.e. comments that have a bearing on the BAT conclusions, to the scope of the BREF, to the structure of the BREF);
втората група ще включва „несъществени“ коментари (например за печатни грешки или коментари, които нямат връзка със заключенията за НДНТ).
the second group will include ‘minor’ comments (e.g. typos, comments that have no bearing on the BAT conclusions).
Преди да изпратят коментарите си на Европейското бюро за КПКЗ, членовете на ТРГ следва да разпределят всеки свой коментар в една от тези групи.
TWG members will ensure that each comment they make is classified into one of these two groups before sending their comments to the EIPPCB.
Европейското бюро за КПКЗ следва на свой ред да обобщи и да разпространи статистически данни въз основа на това разграничение, които да послужат за приблизително указание за обема на работите и да спомогнат за откриването на значителни проблеми на по-ранен етап от процеса.
The EIPPCB will in turn collate and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the workload involved and to help identify major issues at an early stage of the process.
Коментарите, считани за „съществени“ следва да бъдат разгледани приоритетно от Европейското бюро за КПКЗ и да бъдат взети предвид преди издаване на следващия официален проектодокумент.
The comments considered ‘major’ will be treated with priority by the EIPPCB and will be taken into account before releasing the following formal draft.
Коментарите, считани за „несъществени“, могат да не бъдат отразени в пълна степен в следващия официален проектодокумент.
The comments considered ‘minor’ may not be fully reflected in the following formal draft.
При все това, и двата вида коментари следва да бъдат изцяло взети предвид преди изготвянето на окончателен проектодокумент.
However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
При изпращане на нов официален проектодокумент или на информационния документ за окончателното заседание на ТРГ (вж. раздел 4.6.2), Европейското бюро за КПКЗ следва да осигурява на ТРГ подробна насрещна информация за това как са взети предвид съществените коментари.
Detailed feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how their major comments have been taken into account when sending out a new formal draft or when sending the background paper for the final TWG meeting (see Section 4.6.2).
Също така преди представяне на BREF на Форума (вж. раздел 4.3) Европейското бюро за КПКЗ следва да осигурява на ТРГ насрещна информация за това как са били взети предвид всички коментари.
Feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how all the comments have been taken into account before presenting the BREF to the Forum (see Section 4.3).
BATIS е уеббазирано софтуерно приложение, създадено с цел улесняване на обмена на информация относно НДНТ, както и вътрешния процес, извършван в рамките на Европейското бюро за КПКЗ с цел изготвяне или преразглеждане на BREF.
BATIS is a web-based software application set up to facilitate the exchange of information on BAT as well as the internal process carried out within the EIPPCB in order to produce or review BREFs.
Освен персонала на Европейското бюро за КПКЗ, достъп до BATIS имат само определени членове на Форума и ТРГ.
In addition to EIPPCB staff, only nominated Forum and TWG members have access to BATIS.
С цел улесняване на обмена на информация в рамките на всяка ТРГ, в BATIS присъстват и данните как да се влиза в контакт с членовете на ТРГ.
Contact details of TWG members are available in BATIS in order to facilitate the exchange of information within each TWG.
Основната цел на системата е да подпомага Европейското бюро за КПКЗ в организирането и управлението на информация, свързана с BREF, в осигуряването на прозрачност и в изготвянето на BREF с високо качество.
The key objective of the system is to support the EIPPCB to organise and manage BREF-related information, to enable transparency and to produce high quality BREFs.
BATIS помага за поддържане на прозрачност в процеса на изготвяне и преразглеждане на BREF.
BATIS helps to maintain transparency in the BREF drawing up and reviewing process.
За тази цел в BATIS присъства цялата информация, събрана в рамките на изготвянето и преразглеждането на BREF, с изключение на поверителната или чувствителната информация (вж. раздел 5.3).
To this end, all information collected in the framework of the drawing up or reviewing of a BREF is available on BATIS, except for confidential or sensitive information (see Section 5.3).
Отговорността за цялостното управление на информацията в BATIS се носи от Европейското бюро за КПКЗ.
The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS.
То структурира информацията/документите в BATIS (евентуално чрез преместване на документи, качени директно от членове на ТРГ) по такъв начин, че те лесно да могат да бъдат намирани, особено от членове на ТРГ и Форума.
The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and Forum members.
Европейското бюро за КПКЗ е отговорно по-специално за оповестяване в BATIS на информацията, свързана със заседанията на ТРГ и заседанията на подгрупи на ТРГ (например информационни документи, протоколи от заседания, слайдове от заседанието), както и коментари от ТРГ, получени във връзка с проекти на BREF и съответната насрещна информация от Европейското бюро за КПКЗ по повод на тези коментари (вж. раздел 4.6.6).
In particular, the EIPPCB is responsible for making available on BATIS information regarding TWG meetings and subgroup meetings (e.g. background papers, meeting minutes, meeting slides) as well as TWG comments received on draft BREFs and the EIPPCB feedback on those comments (see Section 4.6.6).
Членовете на ТРГ са отговорни за качването в BATIS на своите приноси.
TWG members are responsible for uploading their individual contributions onto BATIS.
В BATIS е присъства онлайн ръководство за използване на системата (user manual), предназначено за потребителите на BATIS.
An online user manual is available in BATIS to BATIS users.
Когато не е практично или възможно използването на BATIS за предоставяне на информация (например ако на Европейското бюро за КПКЗ се изпраща книга), могат да бъдат използвани други методи за предоставяне на информация на Европейското бюро за КПКЗ (например обикновена поща, факс).
When, it is not practicable or possible to use BATIS to submit information (e.g. when a book is sent to the EIPPCB), other methods of submitting information to the EIPPCB can be used (e.g. regular mail, fax).
При все това не се очаква това да бъде широко разпространена практика, а информацията, налична в електронен вариант, следва да бъде качвана директно в BATIS, както е посочено по-горе.
However, this is not expected to be the general case, and information available electronically should be uploaded directly onto BATIS as indicated above.
BATIS има функционалност, която позволява на членовете на ТРГ да разбират автоматично (т.е. ежедневно) дали е била качена нова информация или дали членовете на групата са разгледали информацията, качена през последните 24 часа.
BATIS has a functionality which allows TWG members to know automatically (i.e. daily) if new information has been uploaded or if members of the group have accessed the information uploaded in the last 24 hours.
Посредством BATIS се осигурява достъп до информацията, събрана в хода на подготовката за изготвяне или преразглеждане на BREF (вж. раздел 4.7.1).
Information collected in preparation of the drawing up or reviewing of a BREF is made available through BATIS (see Section 4.7.1).
Уебсайтът на Европейското бюро за КПКЗ (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) представлява основният инструмент за разпространение на BREF и проектите за BREF.
The EIPPCB website (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) constitutes the main tool for the dissemination of the BREFs and the BREF drafts.
Уебсайтът съдържа:
The website contains:
Обща информация относно Директива 2010/75/ЕС и Европейското бюро за КПКЗ
general information about Directive 2010/75/EU and the EIPPCB;
Достъп до приети BREF и информация относно техния статут (например приети, в процес на преразглеждане)
access to adopted BREFs and information on their status (e.g. adopted, under review);
Достъп до окончателни и официални проекти на BREF
access to finalised and formal draft BREFs;
Достъп до издадените от Комитета ръководства (като например настоящото ръководство)
access to committee guidance documents (such as this guidance);
Становища на форумите и документи
Forum opinions and documents;
Уведомяване за мероприятия и за заседания на Европейското бюро за КПКЗ
notification of events and EIPPCB meetings;
Представяне на работните планове на Европейското бюро за КПКЗ относно изготвянето и преразглеждането на BREF
indications of EIPPCB work plans on the drawing up and reviewing of the BREFs;
Информация, свързана с възможностите за назначаване и работа в Европейското бюро за КПКЗ
information regarding employment opportunities within the EIPPCB;
Достъп за членовете на ТРГ и Форумите до електронното работно пространство в рамките на BATIS.
an access to the BATIS electronic workspace for TWG and Forum members.
Европейското бюро за КПКЗ събира личните данни на членовете на ТРГ и членовете на Форума, които се състоят от името на всеки член и данни за контакт с него, при тяхното назначаване като членове на ТРГ или форумите с единствената цел да се даде възможност на Европейското бюро за КПКЗ да ръководи участието на членовете на ТРГ и форумите в изготвянето/преразглеждането на BREF и да се осигури достъп на членовете на ТРГ и Форумите до инструменти за управление за редактирането и преразглеждането на BREF и други документи.
The personal data of TWG and Forum members, which consists of each member's name and contact details, will be collected by the EIPPCB upon their appointment as a TWG or Forum member with the exclusive purpose of allowing the EIPPCB to manage TWG and Forum member participation in the drawing up/reviewing of a BREF and to allow TWG and Forum members to access management tools for the editing and reviewing of BREFs and other documents.
Комисията е поела ангажимент за зачитане на личния живот на потребителите на информационни системи.
The Commission is committed to user privacy.
Политиката относно „защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции на ЕС“ се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [11].
The policy on ‘protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union's institutions’ is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
За допълнителна информация на уебсайта на Европейското бюро за КПКЗ е налична декларация за неприкосновеност на личния живот за членовете на ТРГ и форумите.
For further information, a privacy statement is available for TWG and Forum members from the EIPPCB website.
Поради това Европейското бюро за КПКЗ не публикува на своя уебсайт данни как да се влезе в контакт с членове на ТРГ.Комисията съхранява данните в качеството си на институция, отговорна за обработването на гореспоменатите лични данни.
Therefore, the EIPPCB does not publish TWG contact details on its website.The Commission, as the institution responsible for the treatment of the personal data mentioned above, will retain the data.
Членовете на ТРГ и форумите могат да упражнят своето право на достъп и промяна на данните по всяко време, като се свържат със секретариата на Европейското бюро за КПКЗ посредством:
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
тел: +34 954 488 284
Tel. +34 954488284
факс: +34 954 488 426.
Fax +34 954488426.
Събиране и подаване на данни
Data collection and submission
В настоящата глава се съдържат указания относно събирането на данни за обмена на информация съгласно разпоредбите на Директива 2010/75/ЕС, които указания са предвидени по-специално в член 13, параграф 3, буква в) от цитираната директива.
This chapter presents guidance on the collection of data for the exchange of information under Directive 2010/75/EU as referred to in Article 13(3)(c) of that Directive.
Данните, които следва да бъдат събрани и предоставени на Европейското бюро за КПКЗ във връзка с екологичната ефективност на съоръженията/инсталациите и приложените техники, както и тяхната техническа и икономическа жизнеспособност, са предназначени да дадат възможност за изготвяне, преразглеждане и, когато това е необходимо, актуализиране на BREF и съдържащите се в тях заключения за НДНТ, както е описано в глава 3.
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary, updating the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
Общите принципи, от които трябва да се ръководят членовете на ТРГ при събирането и предоставянето на данни, са както следва:
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are outlined below.
От съществено значение за определяне на НДНТ са наборите от данни за единични предприятия/инсталации, които показват както постигнатата екологична ефективност, така и използваните техники за постигането ѝ.
Data sets at the level of single plants/installations, indicating both the environmental performance achieved and the techniques used to achieve it are essential for determining BAT.
Поради това от решаващо значение е членовете на ТРГ да предоставят пълни набори от данни поне на ниво предприятие, както е описано подробно в раздел 5.4.
It is therefore crucial that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
Обобщените данни, събрани по отношение на няколко предприятия/инсталации, обикновено не са достатъчни, за да позволят достигането до заключения относно НДНТ и/или нива на екологична ефективност, свързани с НДНТ (вж. раздели 3.3.1 и 3.3.2).
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2).
В изключителни случаи въпросите за поверителността или чувствителността от гледна точка на разпоредбите на законодателството за конкуренцията могат да наложат третирането на информацията по адекватен начин (например без посочване на имена) от страна на Европейското бюро за КПКЗ с цел докладването на тази информация в BREF (вж. също така параграфа относно въпросите, свързани с поверителността, в раздел 5.3 по-долу).
In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
Следва да бъдат посочени и отразени в документ както техниките, прилагани в хода на технологичния процес, така и тези, които се прилагат в края на технологичния процес, използвани в предприятията/инсталациите за свеждане до минимум на техните въздействия върху околната среда.
Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Когато това е приложимо, следва да бъде предоставено пълно описание на техниката (техниките) (заедно с наборите от данни) при съблюдаване на десетделната структура, описана в раздел 2.3.7.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
Предоставените данни следва да бъдат придружени от ясни указания дали се отнасят за нормални или различни от нормалните експлоатационни условия (например операции по пускане и спиране, при поява на течове, случаи на лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията), вж. раздел 4.6.2.2.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
Основните данни/информация следва да бъдат събирани най-малко на ниво инсталация, или дори на по-ниско ниво (например производствена линия, звено, процес, пещ), като изрично се посочва прилаганата техника или техники.
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Когато има налични данни/информация, вече събрани за други цели, те следва да бъдат използвани отново.
Where available, data/information already collected for other purposes should be reused.