natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юни 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юни 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 1,055739 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 600/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 юни 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 юни 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 юни 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1.6.2011 г. до 7.6.2011 г.
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 601/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 587/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 82.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 22 юни 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 602/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
Уместно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Изделие, включващо болт с шайба, разтваряща се анкерна втулка и гайка, всички направени от неръждаема стомана.
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Болтът е с шестоъгълна глава, дълъг е 55 mm, с резба по цялата си дължина и е с якост на опън 490 MPa.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Анкерната втулка е дълга 42 mm с външен диаметър 10 mm в неразтворено положение.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Тя няма резба.
It is not threaded.
Изделието се използва за закрепване на предмети към твърди материали като бетонни стени, като първо анкерната втулка, с гайката в нея, се вкарва в предварително пробит отвор и след това се вкарва и натяга болтът.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
С натягането на болта гайката се притегля към главата на болта, което води до разтваряне на анкерната втулка, застопорявайки предмета здраво към твърдия материал.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 7318 и 73181900.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Изделието не e сложен артикул по смисъла на Общо правило 3, буква б), тъй като отделните компоненти заедно сформират обособено изделие — дюбел.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Следователно се изключва класиране съгласно компонента, който придава основния характер на изделието.
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Изключва се класиране в подпозиция 731815 като болт, дори с неговите гайки или шайби, тъй като анкерната втулка е изделие, различно от гайка или шайба.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Следователно, предвид характеристиките му, изделието трябва да бъде класирано в код по КН 73181900 като други резбовани артикули.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 603/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
Артикул, специално предназначен за монтиране в оборудването за сигнализация на конкретен модел моторно превозно средство.
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
Артикулът е под формата на два взаимно свързани модула на печатни платки, всеки от които съдържа пасивни елементи (кондензатори и резистори) и активни елементи (диоди, светодиоди, транзистори и интегрални схеми).
The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits).
Единият модул е снабден с интерфейс за връзка със системата от светлини на превозното средство.
One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
Светодиодите осигуряват ефекта на сигнализиране.
The LEDs provide the signalling effect.
Виж изображението.
See image
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2, буква б) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8512, 851290 и 85129090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Тъй като артикулът се състои от модули върху печатни платки (виж Обяснителните бележки към подпозиция 84439910, обхващаща електронните сглобки), той не отговаря на условията за полупроводникови прибори и електронни интегрални схеми (виж бележка 8 към глава 85).
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Следователно се изключва класиране в позиции 8541 и 8542.
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Тъй като артикулът не е завършен, а е специално предназначен да бъде използван заедно с други компоненти, като например лещата, в оборудването за сигнализация на моторно превозно средство, класиране в код по КН 85122000 се изключва.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 85129090 като част за апаратите за електрическо осветление или за сигнализация от видовете, използвани за моторни превозни средства.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 604/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
Цилиндричен стоманен контейнер с дължина приблизително 30 cm и диаметър приблизително 3 cm (т.нар. „нагнетател за въздушни възглавници“).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Устройството съдържа електрически контактни щифтове, възпламенител, камера с пиротехническо вещество за генериране на газ, камера със смес от газове, филтри и дюза за изпускане на газовете.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Сместа от газове се състои от двуазотен окис, аргон и хелий.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Когато електричен сигнал от системата от датчици на моторно превозно средство задейства възпламенителя, започва процес, при който пиротехническото вещество за генериране на газ изгаря и в резултат на това газовете се нагряват, създавайки високо налягане.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
След това газовете биват изпуснати през дюзата, напълвайки въздушната възглавница.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Устройството е предназначено за вграждане в системата от предпазни въздушни възглавници на моторно превозно средство.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, Забележка 3 към раздел XVII и от описанието на кодоветe по КН 8708, 870895 и 87089599.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Функцията на устройството е да напълни въздушната възглавница с газове, а не да произведе пиротехнически ефекти по смисъла на Глава 36.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Следователно се изключва класиране в позиция 3604.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded.
„Газгенераторите“ са изделия, които произвеждат газообразно гориво от кокс, антрацитни въглища или друг въглеродосъдържащ материал.
‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
Процесът на генериране на газ в резултат на бързи химични реакции (взривове) на пиротехнически материали не е обхванат в позиция 8405.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
Следователно се изключва класиране на „нагнетател за въздушни възглавници“ в позиция 8405.
Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
(Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8405, букви А и Б.).
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
Тъй като устройството е част от предпазна въздушна възглавница с нагнетателна система (виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8708, буква О), следва то да бъде класирано под код по КН 87089599.
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
Цилиндричен стоманен контейнер с дължина приблизително 21 cm и диаметър приблизително 5 cm (т.нар. „нагнетател за въздушни възглавници“).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Устройството съдържа електрически контактни щифтове, възпламенител, камера с пиротехническо вещество за генериране на газ, разширителна камера, филтри и дюза за изпускане на газовете.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Когато електричен сигнал от системата от датчици на моторно превозно средство задейства възпламенителя, започва процес, при който пиротехническото вещество за генериране на газ изгаря и в резултат на това разширителната камера се напълва с газове, които създават високо налягане.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Регламент (ЕС) № 605/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 605/2011
за забрана на риболова на треска в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 606/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 606/2011
за забрана на риболова на морски костур в зона 3LN на NAFO от страна на съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, [1] и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 607/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
от 22 юни 2011 година
of 22 June 2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] ,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 136, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] , and in particular Article 136(1) thereof,
в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 посочва критериите за определяне от страна на Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A към същия регламент,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,
Фиксираните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 23 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2011.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2011 година.
Done at Brussels, 22 June 2011.
ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 608/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2011
за определяне в каква степен могат да бъдат приети заявленията за лицензии за внос, подадени през юни 2011 г. за някои млечни продукти в рамките на някои тарифни квоти, открити с Регламент (ЕО) № 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 10 юни 2011 г. за някои тарифни квоти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [3], са за количества, по-големи от наличните.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Заявленията за лицензии за внос на продукти, отнасящи се до тарифните квоти, посочени в части I.A, I.Е, I.З, I.И и I.Й от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, подадени през периода от 1 до 10 юни 2011 г., са основание за издаването на лицензии за внос за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 609/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2011
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4318, беше преустановено от 20 януари 2011 година с Регламент (ЕC) № 42/2011 на Комисията от 19 януари 2011 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 20 January 2011 by Commission Regulation (EU) No 42/2011 of 19 January 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4318, въведено от 20 януари 2011 година по силата на Регламент (ЕС) № 42/2011, се оттегля.
The suspension laid down by Regulation (EU) No 42/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 20 January 2011 is withdrawn.
ОВ L 15, 20.1.2011 г., стр. 10.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 610/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 610/2011
относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Заявените за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. количества надвишават наличните количества.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 relate to quantities exceeding those available.
За заявленията за права за внос за квота с пореден номер 09.4003, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г., се прилага коефициент на отпускане 28,953811 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,953811 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 611/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
с оглед на сериозната обстановка в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2011/367/ОВППС на Съвета от 23 юни 2011 г. за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
(дата на раждане, месторождение…)
(date of birth, place of birth…)
известен още като Qasim SOLEIMANY
(a. k. a Qasim SOLEIMANY)
Тел.: 963 112110059 / 963112110043
Tel.: 963 112110059 / 963112110043
Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2011