natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От държавите членки следва да се изисква да представят отговори на въпросника, обхващащ само 2013 г., с оглед докладването на мерките, взети от държавите членки за прилагането на тези изисквания от Директива 2010/75/ЕС, които не са били вече приложими в съответствие с Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид [2], Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис [3], Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на титанов двуокис [4], Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации [5], Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците [6], Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации [7] и Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [8] преди тяхната отмяна с Директива 2010/75/ЕС.
The Member States should be required to submit replies to a questionnaire covering only the year 2013 in order to report on measures taken by the Member States to implement those requirements of Directive 2010/75/EU which were not already applicable in accordance with Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry [2], Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [3], Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [4], Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [5], Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [6], Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [7], Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [8] before their repeal by Directive 2010/75/EU.
От държавите членки следва също да се изисква да представят отговори на въпросник с оглед докладването за периода 2013 — 2016 г. на представителни данни за емисии и други форми на замърсяване, нормите за допустими емисии, прилагането на членове 14 и 15 от Директива 2010/75/ЕС и относно напредъка, постигнат във връзка с разработването и прилагането на най-новите техники в съответствие с член 27, което да позволи на Комисията да събере информация относно общите мерки по прилагането (модул 1), да се създаде източник на информация за отделните инсталации, който съответства на Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители (модул 2), да потвърди, че най-добрите налични техники са приложени правилно в разрешителните (модул 3) и да провери прилагането на минималните секторни изисквания (модул 4).
The Member States should also be required to submit replies to a questionnaire in order to report for the period 2013-2016 on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of Articles 14 and 15 of Directive 2010/75/EU and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27, allowing the Commission to gather information on general implementation measures (Module 1), to establish an information source on individual installations that aligns with the European Pollutant Release and Transfer Register (Module 2), to confirm that the best available techniques have been applied correctly in permits (Module 3) and to verify the application of minimum sectoral requirements (Module 4).
Съгласно член 72, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС държавите членки трябва да предоставят информацията в електронен формат.
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format.
За да се осигури последователността и съгласуваността на информацията от държавите членки, Комисията, подпомагана от Европейската агенция по околната среда, следва да разработи специфичен електронен формат на докладване.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop a specific electronic reporting format.
Докладване от държавите членки
Reporting by Member States
Държавите членки предоставят информация на Европейската комисия относно прилагането на Директива 2010/75/ЕС, като отговорят на въпросниците, посочени в приложения I и II, с използване на специфичния електронен формат, който ще бъде разработен за целите на докладването.
Member States shall make information available to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the specific electronic format to be developed for the purposes of this reporting.
Отговорът на въпросника, посочен в приложение I, се представя не по-късно от 30 септември 2014 г.
The reply to the questionnaire set out in Annex I shall be submitted by 30 September 2014 at the latest.
Отговорът на въпросника, посочен в приложение II, се представя не по-късно от 30 септември 2017 г.
The reply to the questionnaire set out in Annex II shall be submitted by 30 September 2017 at the latest.
ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 1.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
ОВ L 309, 27.11.2001 г., стp. 1.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Въпросник за прилагането на Директива 2010/75/ЕС, посочен в член 1, втора алинея
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the second paragraph of Article 1
Отговорите на настоящия въпросник трябва да обхващат периода от 7 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The replies to this questionnaire shall cover the period from 7 January 2013 to 31 December 2013.
Когато даден въпрос цели събирането на информация относно менящи се във времето параметри, отговорът следва да указва положението към 31 декември 2013 г.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2013.
В отговорите на въпросите по-долу информация се дава само за промени, направени от държавите членки с оглед прилагането на разпоредбите на Директива 2010/75/ЕС, упоменати в член 80, параграф 1 от нея.
In the replies to the questions below, information shall only be given on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
В настоящия въпросник „политика или насоки на държава членка“ следва да се разбира в смисъл на съществуваща мярка за прилагане, предприета или прилагана на национално, регионално или местно равнище.
In this questionnaire, ‘Member State policy or guidance’ shall be understood as having the meaning of any existing implementation measure that is produced or applied at national, regional or local level.
Ако държава членка желае да включи информация за законодателство, което транспонира Директива 2010/75/ЕС в националното право, това не премахва необходимостта държавите членки да изпълнят изискванията на член 80, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС.
Should a Member State wish to include information concerning legislation that transposes Directive 2010/75/EU into national law, this would not negate the need for Member States to meet the requirements of Article 80(2) of Directive 2010/75/EU.
Неспазване на условията (член 8)
Non-compliance (Article 8)
Какви критерии могат да бъдат използвани, за да се реши дали дадено нарушение на условията на разрешителното „създава непосредствена опасност за човешкото здраве или заплаха за непосредствено значително отрицателно въздействие върху околната среда“?
What criteria may be used to decide whether a breach of permit conditions ‘poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment’?
Условията на разрешителното (член 14)
Permit conditions (Article 14)
Представете резюме на всяка политика или насоки на държавата членка по отношение на следните въпроси и, ако са публикувани в Интернет, адреса, на който могат да бъдат намерени:
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following issues and, if published on the internet, a link to where this can be found:
По какъв начин е гарантирано, че заключенията за НДНТ служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителното (член 14, параграф 3)?
How is it ensured that BAT conclusions are the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Как могат компетентните органи да определят по-строги условия на разрешителното от тези, които могат да бъдат изпълнени чрез използването на най-добрите налични техники (НДНТ), описани в заключенията за НДНТ (член 14, параграф 4)?
How may competent authorities set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques (BAT) as described in BAT conclusions (Article 14(4))?
Норми за допустими емисии, равностойни показатели и технически мерки (член 15)
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures (Article 15)
Как се определят нормите за допустими емисии спрямо „емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники“ съгласно заключенията за НДНТ (член 15, параграф 3)?
How are emission limit values set in relation to the ‘emission levels associated with the best available techniques’ set out in the BAT conclusions (Article 15(3))?
Как се предоставят дерогации от член 15, параграф3 (член 15, параграф 4)?
How are derogations from Article 15(3) granted (Article 15(4))?
Как се извършва оценка на разходите и ползите, за да се допуснат тези дерогации, и какво се смята за „несъразмерно високи разходи в сравнение с ползите за околната среда“ (член 15, параграф 4)?
How is the cost-benefit assessment to allow such derogations undertaken and what are considered to be ‘disproportionately higher costs compared to the environmental benefits’? (Article 15(4))?
Има ли ограничения на обхвата или продължителността на дерогациите (член 15, параграф 4)?
Are there any limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Как се предоставят временни дерогации от изискванията на член 11, букви а) и б) и член 15, параграфи 2 и 3 с цел изпитване и използване на най-нови техники (член 15, параграф 5)?
How are temporary derogations granted, from the requirements of Article 11(a) and (b) and from Article 15(2) and (3), for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5))?
Изисквания за мониторинг (член 16)
Monitoring requirements (Article 16)
По какъв начин е гарантирано, че заключенията за НДНТ са основата за определяне на изискванията за мониторинг в разрешителните (член 16, параграф 1)?
How is it ensured that the BAT conclusions are the basis for defining monitoring requirements in permits (Article 16(1))?
Как се определя честотата на периодичния мониторинг на почвата и подземните води (член 16, параграф 2)?
How is the frequency of periodic monitoring for soil and groundwater determined (Article 16(2))?
Как се използва „системна оценка на риска от замърсяване“, за да се обоснове мониторинг на почвата и подземните води, извършван по-рядко, отколкото е предвидената честота (член 16, параграф 2)?
How is a ‘systematic appraisal of risk of contamination’ used to justify the monitoring of soil and groundwater at less than the stipulated frequency (Article 16(2))?
Общи правила със задължителна сила (член 17)
General Binding Rules (Article 17)
Когато за прилагането на Директива 2010/75/ЕС се използват общи правила със задължителна сила:
Where general binding rules are used for implementing Directive 2010/75/EU:
Кои са изискванията, дейностите (изброени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС) и замърсителите, обхванати от общите правила със задължителна сила?
Which requirements, activities (as listed in Annex I to Directive 2010/75/EU) and pollutants do the general binding rules cover?
Как общите правила със задължителна сила „осигуряват комплексен подход и висока степен на опазване на околната среда, която е равностойна на тази, която би могла да бъде постигната чрез отделните условия на разрешителното“ (член 17, параграф 1)?
How do general binding rules ‘ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions’ (Article 17(1))?
По какъв начин е гарантирано, че общите правила със задължителна сила се „основават на най-добрите налични техники“ (член 17, параграф 2)?
How is it ensured that general binding rules are ‘based on the BAT’ (Article 17(2))?
Как общите правила със задължителна сила се „актуализират така, че да вземат предвид развитието на най-добрите налични техники“ (член 17, параграф 3)?
How are general binding rules ‘updated to take into account developments in BAT’ (Article 17(3))?
Какви позовавания на Директива 2010/75/ЕС са направени в общите задължителни правила при „официалното им публикуване“ (член 17, параграф 4)?
What references are made to Directive 2010/75/EU in the ‘official publication’ of general binding rules (Article 17(4))?
В случай че общите правила със задължителна сила са публикувани в Интернет, предоставете адреса, на който могат да бъдат намерени.
If the general binding rules are published on the internet, provide a link to where they can be found.
Развитие на най-добрите налични техники (член 19)
Developments in BAT (Article 19)
По какъв начин компетентните органи следят или са информирани за публикуването на нови или актуализирани заключения за НДНТ?
How do competent authorities follow, or are informed of, the publication of any new or updated BAT conclusions?
По какъв начин компетентните органи предоставят тази информация на заинтересованата общественост?
How do competent authorities make that information available to the public concerned?
Преразглеждане и актуализиране на разрешителни (член 21)
Reconsideration and updating of permits (Article 21)
Представете резюме на всяка политика или насоки на държавата членка относно следните аспекти на процеса на преразглеждане и актуализиране на условията на разрешителното, както и ако са публикувани в Интернет, адреса на сайта:
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following aspects of the process for reconsidering and updating permit conditions and, if published on the internet, provide a link:
Каква информация се изисква обикновено от операторите за целите на преразглеждане/актуализиране на разрешително (член 21, параграф 2)?
What information is typically requested from operators for the purposes of permit reconsideration/updating (Article 21(2))?
Как се дефинира и/или определя „основната дейност“ на дадена инсталация (член 21, параграф (3)?
How is the ‘main activity’ of an installation defined and/or determined (Article 21(3))?
Как се задейства преразглеждането/актуализирането на разрешителното в случаите на значително замърсяване, експлоатационна безопасност или нови/преразгледани стандарти за качество на околната среда (член 21, параграф 5)?
How is the permit reconsideration/update triggered in cases of significant pollution, operational safety, or a new/revised environmental quality standard (Article 21(5))?
Затваряне на площадки (член 22)
Site closure (Article 22)
Как се определят дейностите, за които е необходим доклад за базовото състояние, и по-специално:
How is it decided which activities require a baseline report, especially:
за кои дейности, изброени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС, обикновено е констатирано, че включват „използването, производството и изпускането на съответни опасни вещества“ (член 22, параграф 2);
Which activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU have typically been found to involve the ‘use, production or release of relevant hazardous substances’ (Article 22(2))?
как взема предвид „възможността от замърсяване на почвата или на подземните води на площадката на инсталацията“ (член 22, параграф 2);
How is regard given to the ‘possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation’ (Article 22(2))?
каква информация са изисква да бъде включена от операторите в докладите за базовото състояние (член 22, параграф 2);
What information are operators required to include in baseline reports (Article 22(2))?
как се използват насоките на Комисията относно „съдържанието на доклада за базовото състояние“ в този контекст (член 22, параграф 2).
How has the Commission’s guidance on ‘the content of the baseline report’ been used in this context (Article 22(2))?
При окончателното прекратяване на дейностите:
Upon the definitive cessation of activities:
как правят операторите „оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води“ (член 22, параграф 3);
How do operators ‘assess the state of soil and groundwater contamination’ (Article 22(3))?
как се определя дали дадена инсталация е „причинила значително замърсяване на почвата и подземните води“ (член 22, параграф 3);
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
как се определя дали замърсяването на почвата или подземните води „поражда значителен риск за човешкото здраве или околната среда“ (член 22, параграф 3);
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
как се определят необходимите „мерки“ или „действия“, които се изискват от операторите (член 22, параграфи 3 и 4).
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Екологични инспекции (член 23)
Environmental inspections (Article 23)
Какви „планове за екологични инспекции“ са изготвени?
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Какво съдържат?
What do they contain?
Какво съдържат?
Where are they publicly available?
Ако са публикувани в Интернет, предоставете адреса (член 23, параграф 2).
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
Какви „програми за рутинни екологични инспекции“ са изготвени?
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Къде са обществено достъпни?
If published on the internet, provide a link.
Предоставете резюме и препратка към съответните насоки (член 23, параграф 4).
(Article 23(4))?
Как се „оценяват системно“ екологичните рискове на инсталациите за целите на определяне на честотата на посещение на място?
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency? Provide a summary and reference to any relevant guidance.
При какви обстоятелства се провеждат „нерутинни екологични инспекции“ (член 23, параграф 5)?
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
Каква информация обикновено съдържат докладите за посещение на място?
What information do the site visit reports typically contain?
Как се уведомява операторът за тези доклади?
How are these reports notified to the operator?
Как се правят обществено достояние?
How are they made publicly available?
Има ли обстоятелства, при които тези доклади не са направени обществено достояние, като се вземат предвид разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО [1] (член 23, параграф 6)?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Какви механизми съществуват, за да се гарантира, че операторите извършват „необходимите действия“, набелязани в доклада за посещението на място (член 23, параграф 6)?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Достъп до информация и участие на обществеността (член 24)
Access to information and public participation (Article 24)
Как са осигурени „навременни и ефективни възможности“ на обществеността да участва във вземането на решения относно издаването/актуализирането на условията на разрешително, особено когато са предложени дерогации по член 15, параграф 4) (член 24, параграф 1)?
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
Как се предоставя информация на обществеността (член 24, параграфи 2 и 3)?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Предоставена ли е цялата съответна информация в Интернет (член 24, параграф 2, букви а), б) и е) и параграф 3, буква а)?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Най-нови техники (член 27)
Emerging techniques (Article 27)
Как насърчават държавите членки разработването и прилагането на най-нови техники, по-специално тези, набелязани в референтните документи за НДНТ (член 27, параграф 1)?
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Въпросник за прилагането на Директива 2010/75/ЕС, посочен в член 1, трета алинея
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Настоящият въпросник обхваща периода от 7 януари 2013 г. до 31 декември 2016 г.
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Когато даден въпрос цели събирането на информация относно менящи се във времето параметри, отговорът следва да указва положението към 31 декември 2016 г.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
МОДУЛ 1 — АКТУАЛИЗИРАНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕТО
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
Модул 1 — бележка:
Module 1 note:
Настоящите въпроси се отнасят до инсталациите, обхванати от глава II от Директива 2010/75/ЕС.
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Прилагане — промени
Implementation – changes
Направени ли са някакви значителни промени в прилагането на Директива 2010/75/ЕС след последния период на докладване в сравнение с информацията, докладвана в отговор на въпросника за първото докладване съгласно Директивата за емисиите от промишлеността?
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
Ако има такива, предоставете актуална информация, като се опишат промените и причините за тях, както и препратки, когато е целесъобразно.
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Прилагане — трудности
Implementation — difficulties
Имали ли сте трудности при прилагането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 80, параграф 1?
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?