natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветите на консултативната група се изпращат директно, според случая, на Съвета за T2S, Управителния съвет, ръководната група на ЦДЦК или ръководната група на валути извън еврозоната.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Съветите и резолюциите на консултативната група следва да се приемат единодушно.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Ако не може да се постигне единодушие, председателят на консултативната група може да реши да оцени степента на подкрепа за определено решение, в който случай съветите или резолюциите на консултативната група се приемат с обикновено мнозинство от пълноправните членове на консултативната група.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Председателят на консултативната група и секретарят нямат право да участват в приемането на съвети или резолюции.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Консултативната група може да създава подструктури за подпомагане на своята дейност, ако прецени за необходимо.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Тя координира със Съвета за T2S, който организира работата, така че всички съответни управителни органи са включени по подходящ начин, без да се дублират подструктури по сходни въпроси.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
По правило консултативната група заседава най-малко два пъти годишно.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Председателят на консултативната група може да свиква извънредни заседания, чиито дати се съобщават на консултативната група предварително, като се дава достатъчен срок.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
По принцип заседанията се провеждат в помещенията на ЕЦБ.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
В допълнение председателят на консултативната група може да покани консултативната група да предостави съветите си чрез други средства, като например писмени процедури.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Консултативната група работи по открит и прозрачен начин, а документацията на консултативната група се публикува на уебсайта на T2S.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Подробни работни процедури се посочват в процедурния правилник, подготвен от консултативната група и одобрен от Съвета за T2S.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
НАЦИОНАЛНИ ГРУПИ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
NATIONAL USER GROUPS
Националните групи на потребителите обединяват доставчиците и потребителите на услуги за сетълмент на ценни книжа в рамките на техните национални пазари с цел подпомагане на разработването, изпълнението и работата на TARGET2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Те създават форуми за включване на участниците на национални пазари в работата на консултативната група за Т2S и установяват формална връзка между консултативната група и националните пазари.
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Те действат като форум за обсъждане на идеите на Службата за програмата T2S и предоставят коментари на консултативната група за Т2S по всички въпроси, обсъждани от нея.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
В това си качество те могат също да предложат на консултативната група въпроси за разглеждане.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Националните групи на потребителите могат да участват в процеса на управление на изменения и нови версии и могат да играят важна роля при оценката на такива искания във връзка с функционирането на националните пазари.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
На пазарите, участващи в T2S, националните групи на потребителите са отговорни за:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
оценяване влиянието на функционалността на T2S, и по-специално на промените в изискванията на потребителите на Т2S върху техния национален пазар; при оценката се отделя дължимо внимание на концепцията за „стандартизирана T2S“, имаща за цел избягване на национални специфики и насърчаване на хармонизацията,
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
участие в задачите за наблюдение и прилагане, свързани с дейностите за хармонизация на T2S, подкрепяни от консултативната група,
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
информиране на консултативната група за съществени опасения на националния пазар,
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
повишаване осведомеността за T2S във всички области на националния сектор на ценни книжа,
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
подпомагане членовете на консултативната група, представляващи националната общност.
supporting the AG members representing the national community.
При изпълнение на своите отговорности националните групи на потребителите се придържат към високите стандарти за прозрачност, които са ключов елемент на T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Въпреки че фокусът на този мандат е върху пазарите, участващи в T2S, пазарите, които все още не участват в T2S, също така са добре дошли да създадат национални групи на потребителите.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Ако такъв пазар реши да създаде национална група на потребителите, той следва подобен мандат с цел да подготви пазара си за участие в T2S.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Националните групи на потребителите се състоят от председател, секретар и членове.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
За предпочитане е председателят на националната група на потребителите да бъде пълноправен член или наблюдател в консултативната група.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
В случаите, когато съответната национална централна банка не излъчва или не определя председател на националната група на потребителите, председателят се номинира от председателя на консултативната група, който се стреми да постигне единодушие между главните участници на съответния пазар.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Ако никой член на националната група на потребителите не е представен в консултативната група, националната група на потребителите ще търси сътрудничество със секретаря на консултативната група, за да бъде информирана за развитието на T2S.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
В страните от еврозоната секретарят на националната група на потребителите се излъчва от съответната национална централна банка. В другите страни секретарят се назначава от председателя на националната група на потребителите и в най-добрия случай се предлага от съответната национална централна банка.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Очаква се секретарят да присъства на редовните информационни срещи за секретарите на националните групи на потребителите, организирани от Службата за програмата T2S чрез експертната мрежа на националната група на потребителите.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Секретарите на националните групи на потребителите от пазари, които не участват в T2S, могат да участват като гости в експертната мрежа на националната група на потребителите.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Членовете на националната група на потребителите са съответните членове на и наблюдатели в консултативната група (или номинирани техни старши представители, приети от председателя на националната група на потребителите) и други лица със знание и репутация да представляват до голяма степен всички категории потребители и доставчици на националния пазар, включително експерти по парични въпроси.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
По този начин членове на националната група на потребителите могат да бъдат ЦДЦК, брокери, банки, инвестиционни банки, попечители, емитенти и/или техни агенти, централни контрагенти, борси, многостранни системи за търговия, съответните национални централни банки, регулаторни органи и съответните банкови асоциации.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Мандатът на националните групи на потребителите изтича в същото време като мандата на консултативната група, т.е. със заместването на рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута с нов договор и/или с прекратяването на рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута с всички подписали ЦДЦК и централни банки извън еврозоната.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Те се приканват да търсят активно информация от Службата за програмата Т2S по актуални въпроси и да представят своевременно националната позиция по въпроси, поставени от секретаря на консултативната група или повдигнати от националната група на потребителите.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Службата за програмата T2S редовно предоставя информация на националните групи на потребителите за пазари, участващи в T2S, и организира срещи с такива секретари на национални групи на потребителите чрез експертната мрежа на националната група на потребителите за насърчаване на взаимодействието между националните групи на потребителите и Службата за програмата T2S.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Членовете на консултативната група обаче не са обвързани от тези съвети.
However, no AG member is bound by any such advice.
Националните групи на потребителите могат също да отправят писмено искане до консултативната група чрез нейния секретар и да поканят даден член на консултативната група да изрази мнението си.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Секретарят на националната група на потребителите се стреми да изпраща дневния ред и съответните документи, които ще се обсъждат, най-малко пет работни дни преди заседанието на националната група на потребителите.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Резюме от заседанията на националната група на потребителите се публикува на уебсайта на T2S и, ако е уместно, на уебсайта на съответната НЦБ.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Публикацията следва в най-добрия случай да бъде направена на английски език и, ако се изисква, на съответния национален език, в рамките на три седмици след всяко заседание на национална група на потребителите.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Националните групи на потребителите публикуват също на уебсайта на Т2S адреса на електронната поща за връзка с националната група на потребителите, така че участниците на националните пазари да знаят с кого да се свържат, за да изразят мнението си.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Този състав е определен съгласно допускането, че Euroclear Group участва с Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France и Euroclear Netherland, а Clearstream Group участва с Clearstream Banking Frankfurt и с LuxCSD в T2S.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
от 20 юли 2012 година
of 20 July 2012
относно обмена на данни за касови услуги
on the Data Exchange for Cash Services
(ЕЦБ/2012/16)
(ECB/2012/16)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
Производството на евробанкноти е организирано на децентрализирана основа с обединяване, според което годишното производство на различни купюри банкноти е разпределено между националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), съгласно процентното участие на НЦБ в записания капитал на Европейската централна банка (ЕЦБ) за съответната финансова година, изчислено, използвайки теглата на НЦБ в алгоритъма за записване на капитала, посочен в член 29.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“).
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Съгласно принципа на децентрализация, установен в членове 9.2 и 12.1 от Устава на ЕСЦБ, на НЦБ се възлага пускането в и изтеглянето от обращение на всички евробанкноти, включително тези, емитирани от ЕЦБ.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
В съответствие с този принцип, физическата обработка на евробанкноти се извършва от НЦБ.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Благодарение на децентрализирания сценарий за производство с обединяване, ефикасните трансгранични големи доставки на евробанкноти допринасят за гладкото функциониране на наличнопаричното обращение в еврозоната.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
През февруари 2007 г. Управителният съвет на ЕЦБ одобри времевия график и пътна карта за допълнителна конвергенция на касовите услуги на НЦБ в средносрочен план с оглед на повишаване на хармонизацията и интеграцията, която да позволи на заинтересованите лица (по-специално банковия сектор и дружества за транспортиране на пари и ценности) да получат по-големи ползи от единната валута, допринасяйки по този начин за единната зона за евро в брой.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Обменът на данни за касови услуги (Data Exchange for Cash Services — DECS) е насочен към по-нататъшно хармонизиране на касовите услуги в Евросистемата.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Той увеличава във възможно най-голяма степен ефикасността при доставянето и тегленето на пари в брой и функционирането на наличнопаричното обращение в еврозоната.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Тъй като касовите услуги, предлагани понастоящем от НЦБ, се различават до голяма степен, DECS осигурява взаимозаменяемост на данните за трансгранични касови операции и големи доставки на евробанкноти между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
DECS не засяга предоставянето на касови услуги от НЦБ на национално равнище.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Като се има предвид, че процесът на конвергенция на касовите услуги на НЦБ ще изисква известна гъвкавост, необходимо е да се създаде опростена процедура за извършване на технически изменения на настоящите насоки.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Следователно, на Изпълнителния съвет следва да бъде делегирано правомощието да извършва такива изменения,
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Настоящите насоки установяват изискванията, които НЦБ следва да спазват във връзка с използването на DECS.
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Настоящите насоки се прилагат само за обмена на данни между НЦБ.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
„DECS“ означава общ интерфейс, който комуникира със система за управление на касови наличности на НЦБ, позволявайки съпоставяне, маршрутизация и преобразуване на електронни съобщения с данни между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности или спецификации за управление на касови наличности, свързани с касови операции и големи доставки;
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„комуникационен формат“ (communication format) означава комплект от файлове, основан на Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) или на други комуникационни формати;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„система за управление на касови наличности“ (cash management system) означава информационна система за логистично управление на касови наличности, използвана от НЦБ, основана на CashSSP, GS1 или на други комуникационни формати;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„спецификации за управление на касови наличности“ (cash management specifications) означава техническите спецификации на дадена система за управление на касови наличности;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„пари в брой“ (cash) означава евробанкноти и евромонети, с изключение на колекционерски монети;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„внасяне на пари в брой“ (cash lodgement) означава безплатна трансгранична операция за внасяне на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„теглене на пари в брой“ (cash withdrawal) означава безплатна трансгранична операция за теглене на пари в брой между клиент и чужда НЦБ;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„касова операция“ (cash transaction) означава безплатно трансгранично внасяне на пари в брой или трансгранично теглене на пари в брой;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„голяма доставка“ (bulk transfer) означава трансгранично прехвърляне на евробанкноти между две НЦБ или между печатница и НЦБ, което е отчетено във Валутната информационна система 2 (CIS 2) [1];
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
„местна НЦБ“ (domestic NCB) означава НЦБ, която предоставя на клиенти, установени в нейната държава-членка, интерфейс за своята система за управление на касови наличности за касови операции;
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;