natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зет на Mahir Al-Assad; бизнесмен и местен агент на много чуждестранни дружества; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad (изв. също като Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск; паспорт № N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Брат на Rami Makhlouf и служител в Генералната разузнавателна дирекция, замесен в репресиите срещу цивилното население
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Съветник на президента по стратегическите въпроси; замесен в репресиите срещу цивилното население
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в репресиите срещу мирните демонстранти
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Ihab (известен също като Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск; паспорт № N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Вицепрезидент на SyriaTel и отговарящ за компанията на Rami Makhlouf в САЩ; финансира режима, с което прави възможно насилието над протестиращите
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Решение за изпълнение 2011/302/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС.
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Предвид сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат добавени лица.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира,
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Приложението към Решение 2011/273/ОВППС се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Президент на републиката; Поръчител и главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Роден на 8.12.1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Командир на 4-та бронирана дивизия, член на централното командване на партия Baath, силово лице в Републиканската гвардия; брат на президента Bashar Al-Assad; главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Роден на 19.2.1946 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Началник на сирийската Генерална разузнавателна дирекция (General Intelligence Directorate, GID); замесен в насилието над протестиращите.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Министър на вътрешните работи; замесен в насилието над протестиращите.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Бивш началник на дирекцията по политическа сигурност (Political Security Directorate) в Deraa; братовчед на президента Bashar Al-Assad; замесен в насилието над протестиращите.
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Роден на 2.4.1971 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Полковник, началник на звено в Генералната разузнавателна дирекция, клон Дамаск; братовчед на президента Bashar Al-Assad; близък на Mahir Al-Assad; замесен в насилието над протестиращите.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun (известен също като Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Роден на 20.5.1951 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D 000 00 13 00
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Началник на дирекция „Политическа сигурност“; замесен в насилието над протестиращите.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Началник „Политическа сигурност“ в Banyas; замесен в насилието над протестиращите в Baida.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Роден на 10.7.1969 г. в Дамаск; паспорт № 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Сирийски бизнесмен; съдружник на Mahir Al-Assad; братовчед на президента Bashar Al-Assad; финансира режима, с което прави възможно насилието над протестиращите.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Роден през 1953 г. в Hama; дипломатически паспорт № D0005788
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Началник на сирийското военно разузнаване (Syrian Military Intelligence, SMI); участвал в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили; участвал в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Роден на 3.5.1953 г. в Deraa; дипломатически паспорт № D 000 000 887
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Роден на 18.6.1962 г. в Kerdala; паспорт № 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Замесен в репресиите срещу цивилното население като част от милицията „Shabiha“.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Роден на 1.3.1961 г. в Lattaquié; паспорт № 86449 и № 842781
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Заместник началник щаб по въпросите на сигурността и разузнаването; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Ръководител на Националното бюро по сигурността на Сирия; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Вицепрезидент на Сирия; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Роден на 10.4.1937 г. (или на 20.5.1937 г.) в Hama, дипломатически паспорт № 0002250
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
Помощник вицепрезидент на Сирия по въпросите на националната сигурност; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Роден на 20.5.1966 г.; паспорт № 002954347
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Зет на Mahir Al-Assad; бизнесмен и местен агент на много чуждестранни дружества; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск; паспорт № N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Брат на Rami Makhlouf и служител в Генералната разузнавателна дирекция, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Съветник на президента по стратегическите въпроси; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в репресиите срещу мирните демонстранти.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск; паспорт № N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Вицепрезидент на SyriaTel и отговарящ за компанията на Rami Makhlouf в САЩ; финансира режима, с което прави възможно насилието над протестиращите.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Нидерландия
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
В буква Б, раздел IV, точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се оценява чрез методи на класификация, разрешени от Комисията, като това могат да са единствено статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня.
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Разрешаването на един или друг метод за класификация зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
С Решение 2005/627/ЕО [3] Комисията разреши използването на два метода за класификация на кланични трупове на свине в Нидерландия.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Поради техническа адаптация и факта, че се очаква промяна в популацията от свине в Нидерландия, а именно кастрираните мъжки екземпляри да изчезнат в близко бъдеще, Нидерландия поиска Комисията да разреши три метода за класификация на кланични трупове на свине на нейната територия и представи подробно описание на пробното разрязване, като указа принципите, на които се основават тези методи, резултатите от пробното разрязване и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо в протокола, предвиден в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
След разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на горепосочените методи за класификация са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Поради това тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Нидерландия.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Не трябва да се допускат изменения на уредите или методите за класификация, освен ако не са изрично разрешени чрез решение на Комисията.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
С цел яснота и правна сигурност Решение 2005/627/ЕО следва да бъде отменено.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Като се вземат предвид техническите обстоятелства при въвеждане на нови уреди и нови уравнения, методите за класификация на кланични трупове на свине, разрешени от настоящото решение, следва да се прилагат от 3 октомври 2011 г.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Съгласно буква Б, раздел IV, точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 с настоящото се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине в Нидерландия:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
уреда Hennessy Grading Probe (HGP 7) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 1 от приложението;
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
уреда Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 2 от приложението;
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
уреда CSB Image-Meater (CSB) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 3 от приложението.
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Не се допускат изменения на уредите или методите за класификация, освен ако не са изрично разрешени чрез решение на Комисията.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Решение 2005/627/ЕО се отменя.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага, считано от 3 октомври 2011 г.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
ОВ L 224, 30.8.2005 г., стр. 17.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В НИДЕРЛАНДИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
Предвидените в тази част правила се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Hennessy grading probe (HGP 7)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Уредът е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm (и има по 6,3 mm острие от всяка от страните на сондата при върха ѝ), съдържаща фотодиод (светодиод на Siemens от типа LYU 260-EO и фотоприемник от типа 58 MR) и с работно разстояние между 0 и 120 mm. Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP 7, както и на компютър, свързан към него.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Сланина + 0,0446 * Мускул
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
Сланина
Fat
измерената от HGP7 дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, от третото до четвъртото ребро, считано от последното ребро, на 6 cm от медианата на трупа,
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
измерената от HGP7 дебелина на мускула (включително кожата) в милиметри, измерена по същото време и на същото място като Сланината.
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Тази формула се отнася до кланични трупове с тегло между 73,5 и 107,5 килограма.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Предвидените в тази част правила се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Уредът е снабден със сонда Sydel с висока разделителна способност и диаметър 8 mm, инфрачервен светодиод (Honeywell) и два светлинни сензора (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Работното разстояние е между 0 и 95 mm.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред CGM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
LMP = 66,86 – 0,6549 * Сланина + 0,0207 * Мускул
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
измерената от CGM дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, от третото до четвъртото ребро, считано от последното ребро, на 6 cm от медианата на трупа,
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
измерената от CGM дебелина на мускула (включително кожата) в милиметри, измерена по същото време и на същото място като Сланината.
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „CSB Image-Meater (CSB)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Уредът CSB Image-Meater се състои по-специално от видеокамера, компютър, снабден с карта за анализ на изображенията, екран, принтер, команден механизъм, пусков механизъм и интерфейси.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Променливите на Image-Meater (16 на брой) се измерват по линията на разреза в областта на бута (около мускула gluteus medius):
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
където 16-те параметъра, измерени със CSB по линията на разреза, са:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
S дебелината на сланината, минимална дебелина на сланината върху мускула gluteus medius (mm),
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
F дебелината на мускула, минимална дебелина на мускула между предния край на мускула gluteus medius и гръбния край на медуларния канал (mm),
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
ML дължината на мускула gluteus medius (mm),
ML length of muscle gluteus medius (mm),
MS средната дебелина на бекона под мускула gluteus medius (mm),
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MF дебелината на постното месо под мускула gluteus medius (mm),
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
WL средната дължина на прешлените, включително гръбначните дискове (mm),
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
Wa,b,c,dS средната дебелина на бекона под първия измерен прешлен (a) и три други прешлена (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF средната дебелина на постното месо под първия измерен прешлен (a) и три други прешлена (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
ES средната дебелина на външния бекон над четирите измерени прешлена (mm),
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
IS средна дебелина на вътрешния бекон над четирите измерени прешлена (mm).
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
Описанието на точките за измерване е дадено в част II от протокола, представен на Комисията от Нидерландия в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.