natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите от заседания, процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред.
No Member may speak for more than 1 minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
Комисията, Съветът и докладчикът могат да бъдат изслушани отново, в частност за да отговорят на изявления, направени от членове на ЕП.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
Член 150
Rule 150
В рамките на не повече от тридесет минути на първото заседание от всяка месечна сесия председателят дава думата на членове на ЕП, които желаят да поставят на вниманието на Парламента въпрос от политическа значимост.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament’s attention to a matter of political importance.
Времето за изказване на всеки член на ЕП е не повече от една минута.
Speaking time for each Member shall not exceed 1 minute.
Член 151
Rule 151
Освен ако Парламентът реши друго, личните изявления не могат да бъдат по-дълги от три минути.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Мерки в случай на неспазване на нормите за поведение на членове на еп
Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
Член 152
Rule 152
Генералният секретар незабавно осигурява изпълнението на тези дисциплинарни мерки с помощта на разпоредителите и, ако е необходимо, на парламентарната служба за охрана.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.
Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови редът.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 153.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members’ standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Член 153
Rule 153
При изключително сериозни нарушения на реда или смущаване на работата на Парламента в нарушение на принципите, предвидени в член 9, председателят, след като изслуша съответния член на ЕП, взема мотивирано решение за определяне на подходяща санкция. Преди да бъде обявено в пленарна зала, решението се съобщава на съответния член на ЕП и на председателите на органите, комисиите и делегациите, в които участва въпросният член на ЕП.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговият епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник [17].
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure [17].
Санкцията може да се състои в прилагане на една или няколко от следните мерки:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
порицание;
a reprimand;
лишаване от право на надбавка за дневни разходи за срок от 2 до 10 дни;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
временно отстраняване от участие във всички или в част от дейностите на Парламента за срок от 2 до 10 последователни дни, в които Парламентът или който и да е от неговите органи, комисии или делегации заседават, без да се накърнява упражняването на правото му на гласуване в пленарна зала и при строго спазване в този случай на нормите за поведение на членовете на ЕП;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Член 154
Rule 154
Съответният член на ЕП може да подаде жалба по вътрешен ред до Бюрото в двуседмичен срок от съобщаването на наложената от председателя на ЕП санкция.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Най-късно до четири седмици след подаване на жалбата Бюрото може да отмени, потвърди или намали наложената санкция, без да се накърняват правата за външно обжалване, с които разполага съответният член на ЕП.
The Bureau may, not later than 4 weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
В случай че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Кворум и гласуване
Quorum and voting
Член 155
Rule 155
Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят по искане, отправено преди началото на самото гласуване от най-малко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 — всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Последното изречение от параграф 3 не се прилага при гласуване на процедурни предложения, а само при гласувания по същество.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
По смисъла на настоящия член и на член 157 думата „текст“ означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Устно предложените в комисия изменения могат да бъдат поставени на гласуване, освен ако някой от членовете на комисията възрази.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
Член 157
Rule 157
които не са пряко свързани с текста, който целят да изменят;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
които целят да заличат или заменят текста изцяло;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
които целят да изменят повече от един отделен член или параграф от текста, за който се отнасят.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
за които е установено, че формулировката на текста, чието изменение се цели, на поне един от официалните езици не се нуждае от промяна; в този случай председателят, заедно с останалите заинтересовани, се стреми да намери подходящо езиково решение на въпроса.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Всяко изменение, което е несъвместимо с взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Решението на председателя по параграф 3 относно допустимостта на изменения се основава не само на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, а на всички разпоредби на настоящия правилник.
The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Алтернативното предложение за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
Разпоредбите на член 110, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Член 158
Rule 158
първо се гласуват всички внесени изменения на текста, за който се отнася докладът на водещата комисия;
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
на второ място се гласува текстът в неговата цялост, с евентуалните изменения;
second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
на трето място се гласуват измененията на предложението за резолюция/законодателна проекторезолюция;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
накрая се гласува предложението за резолюция/проектът на законодателна резолюция в цялост (окончателно гласуване).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
когато не е внесено предложение за отхвърляне или изменение на позицията на Съвета, тя се счита за одобрена по реда на член 72;
where no proposal to reject or amend the Council’s position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
предложение за отхвърляне на позицията на Съвета се гласува преди гласуването на евентуални изменения (вж. член 65, параграф 1);
a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
когато са предложени няколко изменения на позицията на Съвета, те се гласуват по предвидения в член 161 ред;
where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
когато Парламентът е гласувал изменение на общата позиция, по-нататъшно гласуване на текста в неговата цялост може да се проведе само по реда на член 65, параграф 2.
where Parliament has held a vote with a view to amending the Council’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Член 159
Rule 159
В случай на равен брой гласове по член 158, параграф 1, буква б) или г) текстът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в комисията.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Член 160
Rule 160
Комисията може да препоръча всички или някои изменения да бъдат поставени на гласуване „ан блок“, да бъдат приети, отхвърлени или анулирани.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Когато комисията предлага измененията да бъдат гласувани „ан блок“, първо се провежда гласуване „ан блок“.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Не се допуска разделно гласуване в случаите на гласуване „ан блок“ или на гласуване на компромисно изменение.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Член 161
Rule 161
Ако то бъде прието, останалите изменения се считат за отхвърлени. Ако то бъде отхвърлено, следващото по предимство изменение се поставя на гласуване и въпросът се решава по аналогичен начин за останалите изменения.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
При съмнение относно предимството въпросът се решава от председателя.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Ако едно от двете получи мнозинство от гласовете, всички останали изменения, внесени по същия текст, отпадат.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Председателят може да поставя такива изменения на гласуване само със съгласието на Парламента.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
по правило компромисните изменения не могат да се отнасят до части от текста, които не са били предмет на изменение преди изтичането на срока за внасяне на изменения,
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
по правило компромисни изменения могат да бъдат внасяни само от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения,
as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments,
по правило компромисните изменения водят до оттегляне на други изменения към същата част от текста.
as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване „ан блок“, освен ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Председателят може да постави други изменения на гласуване „ан блок“, когато те са допълващи.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Авторите на допълващи изменения могат да предложат гласуване „ан блок“.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
След приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши да постави на гласуване „ан блок“ няколко други изменения, които са с подобно съдържание или си поставят аналогични цели.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Член 162
Rule 162
Всяко изменение или искане за разделно гласуване или гласуване поотделно, което на този етап не събере гласовете на най-малко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Член 163
Rule 163
Член 164
Rule 164
Член 165
Rule 165
Ако председателят прецени, че резултатът буди съмнение, гласуването се извършва отново чрез електронната система за гласуване, а ако последната не работи — чрез сядане и изправяне.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Член 166
Rule 166
Член 167
Rule 167
Гласува се устно с думите „да“, „не“ или „въздържал се“.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
За да се определи дали предложението е прието или отхвърлено, се отчитат само гласовете, подадени „за“ и „против“.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Гласуването се отразява в протокола от заседанието. Списъкът на гласувалите се изготвя по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП, като се посочва как е гласувал всеки един от тях.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Член 168
Rule 168
Независимо от това, ако е било поискано поименно гласуване по член 167, параграф 1, гласовете се регистрират в протокола от заседанието по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names.
Член 169
Rule 169
В случаите на назначения се провежда тайно гласуване, без да се накърняват разпоредбите на член 13, параграф 1, член 186, параграф 1 и член 191, параграф 2, втора алинея.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Тайно гласуване може да се проведе и по искане на най-малко една пета от общия брой членове на ЕП.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one fifth of the component Members of Parliament.
Член 170
Rule 170
След приключване на общите разисквания всеки член на ЕП може да даде устно обяснение по окончателния вот в рамките на една минута или да даде писмено обяснение, не по-дълго от 200 думи, което се включва в пълния стенографски протокол от заседанието.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than 1 minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Всяка политическа група може да даде обяснение на вота в рамките на две минути.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than 2 minutes.
За целите на настоящия член понятието „окончателно гласуване“ се отнася не до вида гласуване, а означава последното гласуване по даден въпрос.
For the purposes of this Rule the term ‘final vote’ does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
Член 171
Rule 171
След като председателят е обявил началото на гласуването, никой, с изключение на самия него, не може да взема думата до обявяване на края на гласуването.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Процедурни предложения
Interruptive and procedural motions
искане за обявяване на недопустимост (член 174);
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
искане за връщане за ново разглеждане в комисия (член 175);
referral back to committee (Rule 175);
искане за закриване на разискванията (член 176);
the closure of a debate (Rule 176);
искане за отсрочване на разисквания или на гласуване (член 177); или
the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or
искане за прекъсване или закриване на заседанието (член 178).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178),
Във връзка с тези предложения, освен техният автор, се изслушват единствено: един изказващ се „за“ и един „против“ предложението, както и председателят или докладчикът на компетентната комисия.
shall take precedence over other requests to speak. Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Времето за изказване не може да надвишава една минута.
Speaking time shall not exceed 1 minute.
Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП.
Members may be allowed to speak in order to draw the attention of the President to any failure to comply with Parliament’s Rules of Procedure.
Решението на председателя не подлежи на гласуване.
No vote shall be taken on the President’s decision.
Член 174
Rule 174
В началото на разискванията по конкретна точка от дневния ред може да се оспори нейната допустимост.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Член 176
Rule 176
Член 177
Rule 177
Ако искането бъде прието, Парламентът преминава към разглеждане на следващата точка от дневния ред. Отсроченото разискване се възобновява на определената дата и час.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda. The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Член 178
Rule 178
Публичност на дейността на парламента
Public record of proceedings
Член 179
Rule 179
В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на тази разпоредба, включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 56, параграф 1 или съответно на отхвърляне на позицията на Съвета по член 65, параграф 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council’s position is ultimately rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Никой член на ЕП не може да се изказва по тази тема повече от една минута.
No Member may speak on the subject for more than 1 minute.
Член 180
Rule 180
Процедурата по член 216 се прилага, когато, за да се гарантират последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими адаптации, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или корекции, необходими за гарантиране на съответствието между всички езикови версии, на тяхната езикова правилност и терминологична последователност.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.