natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трансбордирането;
transhipments;
забраната за изхвърлянето на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава, предвидена в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. [1], и всяко неразтоварване на сушата на херинга, скумрия и сафрид, уловени по време на риболовна операция, както е посочено в член 90, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
the high grading ban provided for in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [1] and any failure to land pelagic species caught during a fishing operation as referred to in Article 90(1)(c) of Regulation (EC) No 1224/2009.
СТРАТЕГИЯ
STRATEGY
Държавите-членки провеждат контрол и инспекции на риболова и на всички свързани с него дейности от страна на риболовни кораби и други икономически оператори по цялата верига въз основа на управлението на риска, както е определено в член 4, параграф 18 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall carry out control and inspection of fishing and all related activities by fishing vessels and other economic operators throughout the whole chain on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Инспекциите, извършени след разтоварване на суша и трансбордиране, трябва най-вече да се използват като допълнителен механизъм за кръстосана проверка, за да се провери достоверността на записаните и докладваните данни относно улова и разтоварването на суша.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Поради тази причина всяка държава-членка определя конкретни приоритети въз основа на управлението на риска.
For that reason, each Member State shall set specific priorities based on risk management.
ЗАДАЧИ ПРИ НАБЛЮДЕНИЕ
MONITORING TASKS
Всички риболовни рейсове на риболовни кораби с разрешение, които са оборудвани с VMS, се наблюдават в реално време и се извършва кръстосана проверка с документите за разтоварване на суша, трансбордиране, продажби и приемане, както и с всички доклади от инспекции и надзор.
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
Всички разтоварвания на суша и продажби, както и целият внос и износ се наблюдават.
All landings, sales, imports and exports shall be monitored.
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
TARGET INSPECTION BENCHMARKS
За 2011 г. държавите-членки определят, където е приложимо, допълнителни целеви показатели за инспекция и планират инспекциите въз основа на управлението на риска в съответствие с член 4, параграф 18 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 не по-късно от един месец след влизането в сила на настоящото решение, а за 2012 г. това трябва да се извърши преди 1 януари 2012 г.:
No later than 1 month after the entry into force of this Decision for year 2011 and before 1 January 2012 for year 2012, Member States shall where appropriate define additional target inspection benchmarks and schedule inspections on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009:
Показателят се определя след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Показателите за инспекции в открито море се основават на броя на дните за патрулиране в западните води с възможност за въвеждане на отделен показател за дните за патрулиране в конкретни зони.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Въз основа на управлението на риска се планират конкретни инспекции във връзка със: забраната за изхвърляне на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава;
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
изхвърлянето преди качването на борда;
the ban on high grading; slipping;
разпоредбите за кораби на трети държави, които имат намерение да ловят северно путасу или скумрия във води на ЕС, определени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 201/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за определянето на подробни правила за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [2].
the provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting or mackerel in EU waters laid down in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2].
Площадки
Landings
Най-малко 10 % от надхвърлящите 10 тона разтоварвания на суша на херинга, скумрия и сафрид в определените пристанища се подлагат на пълна инспекция.
At least 10 % of the number of landings exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection.
Най-малко 15 % от количеството херинга, скумрия и сафрид, разтоварено на суша в определените пристанища, се подлага на пълна инспекция.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full inspection.
Изборът на разтоварванията на суша, които да се инспектират, се прави въз основа на анализ на риска.
The choice of the landings to be inspected shall be based on risk analysis.
Въз основа на управлението на риска се планират конкретни инспекции за:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed for:
пристанища и места за разтоварване, които не са определени за целта;
not designated ports and landing places;
разтоварване на количества херинга, скумрия и сафрид, които са под 10 тона;
landings of quantities of herring, mackerel and horse mackerel of less than 10 tonnes;
възможното разтоварване на скумрия под друго наименование, като Scomber japonicus (MAS).
possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
Показателите относно разтоварването на суша на хамсия и северно путасу се определят въз основа на подробен анализ на дейността за разтоварване на суша във всяка зона.
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each area.
Въз основа на управлението на риска поне 5 % от броя на трансбордиранията трябва да бъдат инспектирани.
Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
Първа продажба
First sale
Най-малко 10 % от първите продажби на херинга, скумрия и сафрид в определените пристанища се подлагат на пълна инспекция, като показателят е основан на анализ на риска.
At least 10 % of the first sales of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on risk analysis.
Най-малко 15 % от продадените количества херинга, скумрия и сафрид в определените пристанища се подлагат на пълна инспекция, като показателят е основан на анализ на риска.
At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
Внос/износ
Import/Export
Въз основа на управлението на риска, в случаите, когато държавите-членки имат информация относно вноса и износа, най-малко 5 % от внесените/изнесените количества се подлагат на пълна инспекция.
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
Показатели, които се определят след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата-членка.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
подробности относно самоличността на отговорните лица, участващи в инспектираните дейности;
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
лицензиите и разрешенията за риболов;
the fishing licenses and authorisations;
всички съответни документи;
all relevant documentation;
подробна проверка на видовете и количествата, уловени в съответствие с приложимото законодателство на ЕС.
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
Всички съответни констатации от инспекциите, проведени в открито море, в пристанища или при всеки засегнат икономически оператор, се отбелязват в докладите за инспекция.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
На тези констатации надлежно се прави кръстосана проверка с информацията, която други компетентни органи са предоставили на инспекторите, включително с данните, получени от системата за наблюдение на корабите (VMS) или от система за електронно записване и отчитане (ERS), както и със списъците на корабите с разрешение.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Инспекторите предоставят данните от наблюдението за целите на кръстосаните проверки, и в частност съпоставят данните за наблюдаваните риболовни кораби с данните от VMS и ERS и списъците на съдовете с разрешително.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Когато един или повече пелагични видове се намират на борда на риболовния кораб или на борда на преработващ или транспортен кораб, инспекторите винаги проверяват видовете и количествата задържана на борда риба и ги сравняват със записаните количества в съответните документи на борда.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
дали риболовните кораби имат разрешение за извършване на съответната пелагична риболовна дейност,
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
дали съответната информация е надлежно записана в корабния дневник,
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
дали риболовният уред на борда отговаря на съответните изисквания,
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
чертежите на кораба, и по-специално дали е възможно да се разтоварва риба под водолинията,
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
наличието на оборудване, което позволява автоматично сортиране на рибата,
the presence of equipment allowing automatic grading,
действителното количество пелагични видове на борда и начина на представяне.
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
дали предварителното уведомление за пристигане за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
дали разтоварването на суша на пелагичните видове е било разрешено от компетентните органи, според случая,
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
дали риболовните кораби са оборудвани с действащи системи VMS и ERS,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
дали съответната информация е надлежно записана в корабния дневник и дали страниците на корабния дневник се изпращат навреме,
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
по отношение на корабите, участващи в транспортиране и преработка на пелагични видове — дали съответната документация е на борда и се попълва надлежно;
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
видовете и действителните количества пелагични видове на борда,
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
дали задълженията за претегляне са били изпълнени, според случая,
that the weighing obligations are applied where appropriate,
дали риболовният уред на борда съответства на разрешението за риболов и на приложимите технически мерки.
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
дали риболовният кораб има разрешение за извършване на съответната пелагична риболовна дейност,
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
по отношение на трансбордиранията в пристанище — дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
дали корабите, които желаят да трансбордират, са получили предварително разрешение,
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
дали предварително съобщените видове и количества за трансбордиране са проверени,
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране.
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
Задачи при инспекция на транспортиране, пускане в продажба и приемане
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Инспекторите системно извършват оглед на видовете и количеството риба и на кораба, който я е уловил, и сравняват тази информация с информацията в декларацията за разтоварване на суша и в корабния дневник, като също така правят проверка:
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
по отношение на транспортирането — по-специално дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени,
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
по отношение на пускането в продажба — дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
по отношение на приемането — дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени.
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 10.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
МИНИМАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕРКИТЕ, ПРИЕТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
В националните мерки, inter alia, се уточнява следното:
National measures shall, inter alia, specify the following:
СРЕДСТВА ЗА КОНТРОЛ:
MEANS OF CONTROL:
Броят на бреговите и морските инспектори, както и периодите и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Броят на патрулните кораби и летателните средства, както и периодите и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Бюджетната дотация за човешките ресурси, патрулните кораби и летателните средства.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИСТАНИЩА:
DESIGNATION OF PORTS:
Списъкът на определените пристанища, предвиден в Регламент (ЕО) № 1542/2007.
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ:
WEIGHING PROCEDURES:
Прилаганите системи трябва да отговарят на установените правила, по-специално на онези в Регламент (ЕО) № 1542/2007 по отношение на процедурите и съоръженията.
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
РИБОЛОВНИ ПЛАНОВЕ:
FISHING PLANS:
Подробни данни за всяка действаща система за разпределяне на квоти и за наблюдение и контрол на използването на квотите.
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
НАБЛЮДЕНИЕ:
MONITORING:
Подробни данни за системата за наблюдение на риболовните дейности, разтоварванията на суша, трансбордиранията, пускането в продажба и вноса/износа на пелагични видове.
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
ПРОТОКОЛИ ОТ ИНСПЕКЦИЯТА:
INSPECTION PROTOCOLS:
Подробни протоколи за всички инспекционни дейности.
Detailed Protocols for all inspection activities.
НАСОКИ:
GUIDELINES:
Обяснителни насоки за инспекторите, организациите на производителите и рибарите.
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
ПРОТОКОЛИ ЗА КОМУНИКАЦИЯ:
COMMUNICATION PROTOCOLS:
Протоколи за комуникация с компетентните органи, определени от друга държава-членка да отговарят за специалната програма за контрол и инспекции.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
След изтичането на мандата на г-н Henning JENSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
г-н Henning JENSEN, Byrådsmedlem (промяна на мандата).
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Решение 2011/312/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/312/CFSP
от 26 май 2011 година
of 26 May 2011
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah). [1]
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
На 12 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/274/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 24 май 2011 г.
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
На 16 февруари 2011 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) прие препоръките относно Стратегическата концепция за обучение по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
EU BAM Rafah следва да бъде удължена от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
Необходимо е също така да се определи финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г.,
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Към член 2, втора алинея, се добавя следната буква:
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
подпомага EUPOL COPPS в допълнителните задачи в областта на обучението на управленски състав от Палестинската власт за контролно-пропускателните пунктове в ивицата Газа.“.
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Article 10(1) shall be replaced by the following:
КПС, под отговорността на Съвета и на върховния представител, осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител и да изменя OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
"Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 25 май 2011 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 1400000 EUR.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
„То се прекратява на 31 декември 2011 г.“.
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
Прилага се от 25 май 2011 г.
It shall apply from 25 May 2011.
Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.
Done at Brussels, 26 May 2011.
ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 22.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
за адаптиране на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 февруари 2010 г., 1 март 2010 г., 1 април 2010 г., 1 май 2010 г. и 1 юни 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries