natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицензиите за износ с предварително фиксирано възстановяване се издават на петия работен ден след деня на подаване на заявленията, при условие че за количествата, за които са подадени заявления за лицензии, е известено в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията, и при условие че не са приети мерките, посочени в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член.
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
В член 24, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Държавата-членка известява Комисията възможно най-бързо за смяната на определения вносител, а Комисията известява за промяната компетентните органи в Съединените щати.“
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
В срок до петия работен ден след изтичането на срока за подаване на заявления за лицензии, държавите-членки уведомяват Комисията — за всяка от двете части на квотата и за всеки продуктов код от номенклатурата за възстановяванията при износ — за количествата, за които са подадени заявления за лицензии, или съответно за това, че не са подадени заявления.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Преди посоченото в първа алинея известяване държавите-членки проверяват, че са изпълнени условията, посочени в член 27, параграф 2 и в член 28, параграфи 1 и 2.“
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
В параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Ако в резултат на прилагането на коефициента на разпределение се е получило количество за един заявител, което е по-малко от 20 тона, заявителите могат да оттеглят заявленията си.
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок от три работни дни от публикуването на решението на Комисията.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Гаранцията се освобождава незабавно.
The security shall be released immediately.
Компетентният орган уведомява Комисията в срок от осем работни дни от публикуването на решението за количествата, за които са били оттеглени заявленията и за които гаранцията е била освободена, с разбивка по продуктов код от номенклатурата за възстановяванията при износ.“
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Член 32 се изменя, както следва:
Article 32 is amended as follows:
Лицензии се издават по искане на стопанския субект не по-рано от 1 юни и не по-късно от 15 февруари следващата година.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Те се издават само на стопански субекти, за чиито заявления за лиценз е било известено в съответствие с член 31, параграф 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Ако се установи, че информацията, предоставена от стопански субект с издадена лицензия, е невярна, лицензията се анулира, а гаранцията се задържа.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
В срок до края на февруари държавите-членки уведомяват Комисията за количествата, за които не са били издадени лицензии — за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за всеки продуктов код от номенклатурата за възстановяванията.“
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Параграф 5 се заменя със следния текст:
paragraph 5 is replaced by the following:
В срок до 31 август всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за следните количества — за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за всеки продуктов код от номенклатурата за възстановяванията — по отношение на предходния 12-месечен период по член 28, параграф 1:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
количеството, за което са разпределени лицензии,
the quantity for which licences have been allocated,
количеството, за което са издадени лицензии,
the quantity for which licences have been issued,
изнесеното количество.“
the quantity exported.’;
В член 33 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Приложения IV, V и VI се заличават.
Annexes IV, V and VI are deleted.
В член 7 от Регламент (ЕС) № 479/2010 се добавя следният параграф 3:
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
Чрез дерогация от член 8, известяванията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Той се прилага от 1 март 2011 г.
It shall apply from 1 March 2011.
ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 6.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 18.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 72.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 26.“
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
Регламент (ЕС) № 174/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 174/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. [1] относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата, по отношение на които се отнася замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. [2] относно ограничителни мерки срещу Зимбабве определя физическите и юридическите лица, спрямо които да се прилагат ограниченията, предвидени в член 5 от това решение, а Регламент (ЕО) № 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнище на Съюза.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Следователно приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на това решение на Съвета,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
Bonyongwe, Willa (или Willia)
Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
Chihuri, Isobel (или Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Gono, Helen (или Hellin) Mushanyuri
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
Jangara (или Changara), Thomsen
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Sekeremayi (или Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Sekeremayi (a.k.a. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Udenge, Samuel“
Udenge, Samuel’
Вписванията за посочените по-долу лица в част „I.
The entries for the persons named below in part ‘I.
Физически лица“ се заменят със следното вписване:
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Длъжност / причина за вписването; идентификационни данни
Function/Reason for listing; Identifying data
Президент, роден на 21.2.1924 г. Паспорт AD001095.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Правителствен ръководител и отговарящ за дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Buka (или Bhuka), Flora
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
В кабинета на президента (бивш държавен министър по специални въпроси, отговарящ за земята и програмите за пренастаняване, бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър по поземлената реформа в кабинета на президента), родена на 25.2.1968 г.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Бивш член на правителството, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Постоянен секретар, Департамент за информация и връзки с обществеността, роден на 4.4.1963 г. Паспорт AD002226.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Член на правителството, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Управител на провинция Източен Mashonaland, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Член на Комитета на Политбюро на ZANU-PF.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Член на Политбюро, тясно свързана с правителството и неговата политика.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Бивш държавен министър на обществените въпроси и взаимодействието (бивш министър на информацията, бивш министър на пощите и далекосъобщенията), роден на 28.8.1943 г.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Министър на местното самоуправление, благоустройството и градоустройството, роден на 1.8.1952 г.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Заместник-министър на развитието на младежта и създаването на работни места и заместник- секретар на Политбюро на ZANU-PF, отговарящ за въпросите на младежта, роден на 23.10.1970 г.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Заместник-министър на околната среда и туризма (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията).Член на правителството, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Madzongwe, Edna (или Edina)
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Председател на Сената от ZANU-PF, родена на 11.7.1943 г.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Управител на провинция Masvingo (бивш заместник-министър на образованието, спорта и културата).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Бивш член на правителството, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Заместник-министър на селския жилищен фонд и социалното благоустройство, роден на 17.8.1960 г.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Заместник-министър на информацията и връзките с обществеността, роден през 1969 г.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Член на Комитета на Политбюро на ZANU-PF.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, благоустройството и градоустройството.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Бивш министър на минната промишленост и развитие (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Министър на селския жилищен фонд и социалното благоустройство (бивш председател на парламента), роден на 15.9.1946 г.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд), роден на 15.11.1949 г.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Министър на промишлеността и международната търговия (бивш управител на провинция Северен Matabeleland), (заместник-секретар на Политбюро на ZANU-PF, отговарящ за националната сигурност), роден на 12.10.1951 г.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Muchena, Olivia Nyembesi (или Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Държавен министър на науката и технологиите в кабинета на президента (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента Msika), родена на 18.8.1946 г.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Секретар на Политбюро на ZANU-PF за равенството на половете и за културата (бивш министър по въпросите на жените, равенството на половете и развитието на общностите), родена на 14.12.1958 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Министър на висшето образование (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Родена на 23.7.1965 г., паспорт AD001159.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Съпруга на правителствения ръководител, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Вицепрезидент (бивш-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), родена на 15.4.1955 г.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU-PF, роден на 1.5.1949 г.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Бивш министър на финансите, бивш държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 23.10.1942 г.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г., паспорт AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Управител на провинция Manicaland.
Provincial Governor: Manicaland.
Държавен министър на националната сигурност, поземлената реформа и пренастаняването в кабинета на президента, секретар на ZANU-PF за администрацията, роден на 27.7.1935 г.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Mutinhiri, Ambros (или Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Министър на развитието на младежта, равенството между половете и създаването на работни места, пенсиониран бригаден генерал.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Бивш заместник-министър за малките и средните предприятия, развитието и създаването на работни места, роден на 27.5.1848 г.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU-PF, роден на 28.10.1922 г.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Заместник-министър на държавната служба, труда и социалните грижи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Бивш министър на информацията и връзките с обществеността (бивш заместник-министър на висшето образование), роден на 20.9.1949 г.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Бивш председател на Народното събрание (бивш министър по специалните въпроси в кабинета на президента), национален председател на ZANU-PF, роден на 22.8.1934 г.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, управител на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Министър на развитието на малките и средните предприятия и създаването на работни места, роден на 20.9.1949 г.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Заместник-министър по въпросите на местното самоуправление, благоустройството и градоустройството.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Заместник-секретар на Политбюро на ZANU-PF за здравеопазването и благосъстоянието на децата.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и неговата политика.
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Заместник-секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на жените.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Заместник-секретар на ZANU-PF по транспорта и социалните грижи, роден на 21.3.1968 г.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Sekeramayi, Sydney (или Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Държавен министър за изпълнението на политиката (бивш държавен министър за изпълнението на политиката в кабинета на президента), роден на 6.6.1945 г.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Секретар на Политбюро на ZANU-PF за информацията и връзките с обществеността, роден на 29.9.1928 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Секретар на правителството (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на младежта.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe).
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Регламент (ЕС) № 175/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 175/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 24 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Регламент (ЕС) № 176/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 176/2011
относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
като взе предвид Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) [1], и по-специално член 9а, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
Функционалните блокове въздушно пространство са от основно значение за укрепване на сътрудничеството между държавите-членки за подобряване на ефективността и създаване на полезни взаимодействия.
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
За тази цел и за оптимизиране на взаимодействието между функционалните блокове въздушно пространство в Единното европейско небе заинтересованите държави-членки следва да сътрудничат помежду си, а при необходимост могат да си сътрудничат и с трети държави.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
При създаването на функционален блок въздушно пространство държавите-членки следва да спазват изискванията на член 9а от Регламент (ЕО) № 550/2004.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.