natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двадесет държави-членки изпратиха предложенията си за изследвания за наблюдение.
20 Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
В момента посочените предложения са предмет на техническа и финансова оценка, за да се оцени съответствието им с техническия документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“.
These proposals are being technically and financially evaluated in order to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
След приключване на процедурата за оценка и подбор процентът на съфинансиране, който няма да надвишава 70 %, и размерът на индивидуалното участие, предоставено на всяка държава-членка, ще бъдат фиксирани с последващо решение на Комисията
After the evaluation and selection process the rate of co-financing that will not exceed 70 % and the amount of the individual contribution to each Member State will be fixed by means of a subsequent Commission Decision.
Необходимо е изследванията за наблюдение да включват контрол на пчелините в периода преди настъпването на зимата, както и посещение след приключването на зимата.
The surveillance studies need to include controls on apiaries in the period preceding the winter followed by a visit after the winter.
Друго посещение се предвижда през лятото.
Another visit is planned during the summer.
Следователно, в зависимост от разработените от държавите-членки програми, първото посещение се очаква да бъде проведено преди зимата на 2012 г., а второто — през следващата година.
Therefore, depending on the design of the Member States programmes, the first visit is expected to be carried out before winter of 2012 while the second is expected to be carried out the following year.
Поради това е уместно периодът на прилагане на настоящото решение да започне на 1 януари 2012 г. и да приключи на 30 юни 2013 г.
For this reason, it is opportune to consider the period of application of this Decision starting from 1 January 2012 until 30 June 2013.
Целесъобразно е да се въведе финансиране на изследванията от Съюза чрез отпускането на 3750000 EUR.
It is appropriate to establish financing by the Union for the studies by allocating EUR 3750000.
Участието на Европейския съюз за провеждането на изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии се определя на 3750000 EUR. Това участие се прилага за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2013 г.
The contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses action is set at EUR 3750000. The contribution applies to the period from 1 January 2012 to 30 June 2013.
Посоченото в параграф 1 участие покрива максимум 70 % от разходите и се ограничава до разходите, свързани със:
The contribution referred to in paragraph 1 for a maximum of 70 % is limited to costs relating to:
извършването на лабораторни изследвания; и
carry out laboratory tests; and
персонала, натоварен специално със:
staff specifically allocated for:
вземането на проби, и
carrying out sampling, and
наблюдението на здравния статус на пчелините и пчелните колонии.
monitoring the health status of apiaries and bee colonies.
COM(2010) 714 окончателен.
COM(2010) 714 final.
за разрешаване пускането на пазара на нова основа за дъвки като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of a novel chewing gum base as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
На 10 октомври 2007 г. дружество Revolymer Ltd. отправи искане към компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на нова основа за дъвки като нова хранителна съставка.
On 10 October 2007 the company Revolymer Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place a novel chewing gum base on the market as a novel food ingredient.
На 23 април 2009 г. компетентният орган за оценка на храните на Нидерландия издаде доклад за първоначална оценка.
On 23 April 2009 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
В него се прави заключението, че новата основа за дъвки може безопасно да се използва като хранителна съставка.
In that report it came to the conclusion that the novel chewing gum base can safely be used as a food ingredient.
На 30 април 2009 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 April 2009.
Поради това на 2 юли 2010 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
На 25 март 2011 г. в „Научно становище относно безопасността на „нова основа за дъвки (REV-7)“ като нова хранителна съставка“ [2] ЕОБХ стигна до заключението, че новата основа за дъвки е безопасна при предложените условия на употреба и предложените количества на прием.
On 25 March 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “novel chewing gum base (REV-7)” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the novel chewing gum base was safe at the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Новата основа за дъвки отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 258/97.
The novel chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Новата основа за дъвки, посочена в приложението, може да бъде пусната на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за употреба в дъвки, като не надвишава 8 % от състава им.
The novel chewing gum base as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use in chewing gums up to a maximum of 8 %.
Означението на новата основа за дъвки, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав се съдържа, е „основа за дъвки (1, 3-бутадиен, 2-метил-хомополимер, малеатиран, естери с полиетилен гликол моно-Me етер)“.
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’.
Адресат на настоящото решение е Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Обединено кралство
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1 Newtech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire CH5 2NT, United Kingdom
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(4):2127.
EFSA Journal 2011; 9(4):2127.
Спецификации на новата основа за дъвки
Specifications of the novel chewing gum base
Новата хранителна съставка е синтетичен полимер (патент № WO2006016179).
The novel food ingredient is a synthetic polymer (patent number WO2006016179).
Цветът му варира от бяло до белезникаво.
It has a white to off-white colour.
Състои се от разклонени полимери на монометоксиполиетилен гликол (MPEG), присадени върху полиизопрен, модифициран с малеинов анхидрид (PIP-g-MA), и нереагирал монометоксиполиетилен гликол (по-малко от 35 % от теглото).
It consists of branched polymers of monomethoxypolyethylene glycol (MPEG) grafted onto polyisoprene-graft-maleic anhydride (PIP-g-MA), and unreacted MPEG (less than 35 % by weight).
Молекулна структура на PIP-g-MA, върху който е присаден MPEG
Molecular structure of MPEG grafted PIP-g-MA
Характеристики на монометоксиполиетилен гликол
Characteristics of mono methoxy polyethylene glycol
под 5 %
less than 5 %
под 5 mg/kg
less than 5 mg/kg
Остатъчен анхидрид
Residual anhydride
под 15 μmol/g
less than 15 μmol/g
Показател за полидисперсност
Polydispersity index
под 1,4
less than 1,4
Изопрен
Isoprene
под 0,05 mg/kg
less than 0,05 mg/kg
под 0,2 mg/kg
less than 0,2 mg/kg
Свободен малеинов анхидрид
Free maleic anhydride
Общо олигомери (под 1000 далтона)
Total oligomeres (less than 1000 Dalton)
не повече от 50 mg/kg
not more than 50 mg/kg
Примеси от суровини
Impurities from raw materials
под 200 mg/kg
less than 200 mg/kg
Диетилен гликол
Diethylene glycol
под 30 mg/kg
less than 30 mg/kg
Моноетилен гликол метил етер
Monoethylene glycol methyl ether
под 3 mg/kg
less than 3 mg/kg
Диетилен гликол метил етер
Diethylene glycol methyl ether
под 4 mg/kg
less than 4 mg/kg
Триетилен гликол метил етер
Triethylene glycol methyl ether
под 7 mg/kg
less than 7 mg/kg
под 2 mg/kg
less than 2 mg/kg
под 10 mg/kg
less than 10 mg/kg
за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 79, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 се създава система на Общността за контрол, инспекции и правоприлагане с цел да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 предвижда възможност за инспекторите на Общността да извършват инспекции в съответствие със същия регламент във водите на Съюза и на риболовни кораби на Съюза извън водите на Съюза, без да се засяга основната отговорност на крайбрежните държави-членки.
Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Списъкът с инспекторите на Съюза следва да се утвърди в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The list of Union inspectors is to be established in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2] предвижда подробни правила за прилагането на системата за контрол на Европейския съюз, създадена с Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 предвижда списъкът на инспекторите на Съюза да се одобрява въз основа на уведомленията от държавите-членки и Европейската агенция за контрол на рибарството.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and the European Fisheries Control Agency.
Въз основа на уведомленията, получени от държавите-членки, е целесъобразно да се утвърди списъкът с инспекторите на Съюза, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
On the basis of the notifications received from the Member States, it is therefore appropriate to lay down the list of Union inspectors in the Annex to this Decision.
Списъкът с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 е включен в приложението към настоящото решение.
The list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is set out in the Annex to this Decision.
СПИСЪК С ИНСПЕКТОРИТЕ НА СЪЮЗА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 79, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1224/2009
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
Инспектори
Inspectors
няма информация
n/a
Унгария
Malta
Европейска агенция за контрол на рибарството
European Fisheries Control Agency
относно спешни мерки във връзка с неразрешен генетично модифициран ориз в оризови продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 2008/289/ЕО
on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
В член 4, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [2] е предвидено, че на пазара на Съюза не могат да бъдат пускани генетично модифицирани храни и фуражи без разрешение, предоставено в съответствие с посочения регламент.
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Union market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Член 4, параграф 3 и член 16, параграф 3 от същия регламент определят, че не може да се дава разрешение за генетично модифицирани храни и фуражи, без да са представени адекватни и достатъчни доказателства, че те нямат отрицателни ефекти върху здравето на човека, здравето на животните или околната среда, че не представят заблуждаваща информация за потребителя или ползвателя и че не се отличават от храната или фуражите, които са предназначени да заменят, до такава степен, че тяхната консумация да бъде неблагоприятна за храненето на животните и хората.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
През септември 2006 г. оризови продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава, замърсени с неразрешен генетично модифициран ориз „Bt 63“, бяха открити в Обединеното кралство, Франция и Германия и за тях беше съобщено в Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF).
In September 2006, rice products originating in or consigned from China, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Независимо от заявените от китайските органи мерки за контрол на наличието на този неразрешен генетично модифициран организъм (ГМО) впоследствие беше съобщено за няколко други предупреждения относно наличието на неразрешен генетично модифициран ориз „Bt 63“.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities to control the presence of that unauthorised Genetically Modified Organism (GMO), several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice Bt 63 were subsequently reported.
Предвид продължаващите предупреждения и липсата на достатъчно гаранции от страна на китайските компетентни органи във връзка с наличието на неразрешен генетично модифициран ориз „Вt 63“ в продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава беше прието Решение 2008/289/ЕО на Комисията [3], с което бяха въведени спешни мерки във връзка с неразрешения ГМО „Вt 63“ в оризови продукти.
Considering the continuing alerts and the lack of sufficient guarantees from the Chinese competent authorities concerning the absence of the unauthorised genetically modified rice Bt 63 in products originating in or consigned from China, Commission Decision 2008/289/EC [3] was adopted which introduced emergency measures regarding the unauthorised GMO Bt 63 in rice products.
В решението се изисква преди пускането на пазара стопанските субекти да представят на компетентните органи на съответната държава-членка аналитичен доклад, който доказва, че пратката с оризови продукти не е замърсена с генетично модифициран ориз „Bt 63“.
That Decision required that prior to placing on the market, operators should submit an analytical report to the relevant Member State competent authorities demonstrating that the consignment of rice products was not contaminated with genetically modified rice Bt 63.
Освен това решението предвижда държавите-членки да предприемат подходящи мерки, включително вземане на проби на случаен принцип и извършване на анализи, като се използва специалния метод, описан в решението, по отношение на продукти, представени за внос или вече пуснати на пазара.
Additionally, that Decision provided for Member States to take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using a specific method described therein, concerning products presented for importation or already on the market.
През март 2010 г. Германия уведоми RASFF за наличието на нови видове ориз, съдържащи неразрешени генетични елементи, кодирани за устойчивост срещу насекоми, които имат характеристики, подобни на тези на ГМО „Kefeng 6“.
In March 2010, Germany notified the RASFF with regard to the presence of new rice varieties carrying unauthorised genetic elements encoding insect resistance which had characteristics similar to the GMO Kefeng 6.
Впоследствие бяха регистрирани няколко допълнителни предупреждения с подобен характер, в които освен за „Kefeng 6“ се уведомява и за наличието на други устойчиви на насекоми сортове ориз, които съдържат генетични елементи, подобни на ГМО „Kemingdao 1“ (KMD1).
Subsequently, several additional similar alerts were notified, which in addition to Kefeng 6, also included the presence of another insect resistant rice line which contained genetic elements similar to the GMO Kemingdao 1 (KMD1).
„Kefeng 6“ и KMD1 не са разрешени нито в Съюза, нито в Китай.
Kefeng 6 and KMD1 are not authorised either in the Union or China.
За всички уведомления по RASFF беше съобщено на съответните китайски органи и освен това Комисията през юни 2010 г. и февруари 2011 г. изпрати писма до китайските органи с искане за предприемане на действия срещу увеличаващия се брой уведомления.
All RASFF notifications were notified to the relevant Chinese authorities and additionally the Commission wrote to the authorities both in June 2010 and February 2011 requesting action to address the increasing number of alerts.
Хранителната и ветеринарна служба извърши проверка в Китай през октомври 2008 г. с цел оценяване на прилагането на Решение 2008/289/ЕО, която беше последвана от нова мисия през март 2011 г. Заключенията от мисията през 2008 г. и първоначалните констатации от мисията през 2011 г. показват неяснота относно степента, вида и броя на генетично модифицираните сортове ориз, с които може да са били замърсени оризовите продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава, и че поради това съществува сериозна опасност от по-нататъшно въвеждане на неразрешени ГМО в тези оризови продукти.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011. The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
С оглед на констатациите от мисиите през 2008 и 2011 г. на Хранителната и ветеринарна служба и многобройните уведомления по RASFF във връзка със случаи на неразрешен генетично модифициран ориз мерките, предвидени в Решение 2008/289/ЕО, следва да бъдат засилени по подходящ начин, за да се предотврати пускането на замърсени продукти на пазара на Съюза.
In light of the findings of the 2008 and 2011 missions of the Food and Veterinary Office, and the numerous RASFF notifications concerning unauthorised genetically modified rice events, the measures provided by Decision 2008/289/EC should be enhanced accordingly so as to prevent any contaminated product being placed on the Union market.
Поради това е необходимо Решение 2008/289/ЕО да се замени с настоящото решение.
Therefore it is necessary to replace Decision 2008/289/EC by means of this Decision.
Като се има предвид фактът, че в Съюза не са разрешени генетично модифицирани оризови продукти, е целесъобразно да се разшири обхватът на мерките, предвидени в Решение 2008/289/ЕО, който се ограничава до генетично модифициран ориз „Bt 63“, и те да обхванат всички генетично модифицирани организми, открити в оризови продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава.
Taking into account the fact that no genetically modified rice products are authorised in the Union, it is appropriate to extend the scope of measures provided for by Decision 2008/289/EC, which is limited to genetically modified rice Bt 63, and to broaden it to all genetically modified organisms found in rice products originating in or consigned from China.
Задължението за представяне на аналитичен доклад относно вземането на проби и извършването на анализи, които доказват отсъствието на случаи на генетично модифициран ориз, установено с Решение 2008/289/ЕО, следва да бъде запазено.
The obligation to provide an analytical report on sampling and analysis demonstrating the absence of genetically modified rice events, established by Decision 2008/289/EC, should be maintained.
Целесъобразно е обаче да се засили контролът в държавите-членки чрез повишена честота на вземане на проби и извършване на анализи, която следва да бъде определена на 100 % от всички пратки с оризови продукти с произход от Китай, както и да се въведе задължение за стопанските субекти в хранителната и фуражната промишленост да уведомяват предварително за приблизителната дата, час и място на физическо пристигане на пратката.
However, it is appropriate to reinforce Member State controls through enhanced frequency of sampling and analysis which should be set at 100 % of all consignments of rice products originating from China, and to introduce the obligation for food and feed operators to give prior notification of the estimated date, time and place of the physical arrival of the consignment.
Методологиите за вземане на проби имат решаваща роля за получаване на представителни и сравними резултати; поради това е целесъобразно да се определи общ протокол за вземане на проби и анализ с оглед контрол върху наличието на генетично модифициран ориз при внос на продукти с произход от Китай.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice in imports originating from China.