natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това ежегодно държавите-членки преразглеждат и осъвременяват тегловните стойности на подиндексите на ХИПЦ, като вземат предвид предварителните данни от националните сметки за схемите на потребление през година t-2, освен при изключителни и надлежно мотивирани обстоятелства, а също всяка налична и имаща отношение информация от проучвания на бюджетите на домакинствата и други източници на данни, които са достатъчно надеждни за целите на ХИПЦ.
Each year, Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP.
По отношение на тегловните стойности под нивото на подиндексите, включително тези, касаещи елементарните групи продукти, определени в Регламент (ЕО) № 1749/96, държавите-членки използват тегловни стойности, които в никакъв случай не са по-стари от седем години.
As regards weights below sub-index level, including those for Elementary Product Groups as defined in Regulation (EC) No 1749/96, Member States shall use weights which are in no case more than 7 years old.
Държавите-членки ежегодно преценяват дали са настъпили или не сериозни и трайни промени на пазара, засягащи количествата в подразделите на COICOP/ХИПЦ, в промеждутъка между периодите, описани в параграфи 2 и 3 и периода t-1, с цел да се изчислят тегловни стойности, които да бъдат възможно най-осъвременени.
Member States shall review annually whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible.
По-специално следва да се преразгледат разходите за потребление по отношение на подразделите от COICOP/ХИПЦ, за които е известно, че са променени вследствие на административни решения, и по отношение на продуктите на бързоразвиващите се пазари.
Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed.
Всякакви корекции на тегловните стойности, направени в съответствие с настоящия член, пораждат действие с индекса за януари в година t. Тегловните стойности на ХИПЦ за предходните години не подлежат на преразглеждане, без с това да се накърнява възможността за поправяне на грешки в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията [9] от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на ХИПЦ и за изменение на Регламент (ЕО) № 2602/2000.
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect with the index for January of year t. HICP weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the possibility to correct mistakes in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the HICP and amending Regulation (EC) No 2602/2000.
При всички случаи тегловните стойности на ХИПЦ пораждат действие с индекса за януари всяка година и подлежат на осъвременяване на цените спрямо цените за предходния месец декември.
In any case, HICP weights shall take effect with the index for January each year and be price-updated to prices of the preceding December.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат), по нейно искане, достатъчно информация за тегловните стойности, използвани за съставянето на ХИПЦ, включително за използвания отправен период за тегловните стойности, резултата от годишния преглед и извършените корекции, за да се извърши оценка на спазването на настоящия регламент.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with sufficient information on the weights used to construct the HICP, including the weighting reference period used, the outcome of the annual review and the adjustments made, for compliance with this Regulation to be evaluated.
Разпоредбите на настоящия регламент пораждат действие най-късно с индекса за януари 2012 г.
The provisions of this Regulation shall take effect with the index for January 2012 at the latest.
Регламент (ЕО) № 2454/97 се отменя, считано от януари 2012 г. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 2454/97 is repealed, as from January 2012. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
Класификация на индивидуалното потребление по предназначение, адаптирана за нуждите на ХИПЦ.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1115/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1115/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 2 декември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2010.
Регламент (ЕС) № 1116/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1116/2010
за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски, в рамките на периода 2010/2011 година
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/2011
Този коефициент изразява съотношението между общо изнесените количества и общо търгуваните количества от съответната спиртна напитка въз основа на тенденцията, наблюдавана в измененията на тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на съответната спиртна напитка.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2009 г., през 2009 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е пет години.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Irish whiskey in 2009 was 5 years.
Следователно е целесъобразно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициентите за периода 2010/2011 година.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Регламент (ЕС) № 81/2010 на Комисията от 28 януари 2010 г. за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски за периода 2009/2010 година [3] е неактуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2009/2010 година.
Commission Regulation (EU) No 81/2010 of 28 January 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
За периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. посочените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 коефициенти, приложими за зърнените култури, които се използват в Ирландия за производството на ирландско уиски, се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 81/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 81/2010 is hereby repealed.
ОВ L 25, 29.1.2010 г., стр. 10.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 10.
за ечемик от категория Б [1], използван за производство на ирландско уиски
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Регламент (ЕС) № 1117/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1117/2010
относно разрешително за употреба на препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Vetagro SpA)
concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за издаване на разрешително за употреба на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешително за употреба на препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като като фуражна добавка при отбити прасенца, която следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 25 май 2010 г. [2], че при предложените условия на употреба посоченият в приложението препарат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че като добавка може да способства за подобряване на темповете на растеж и съотношението фураж/наддаване при целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [2] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to increase the growth rate and improve the feed to gain ratio of the target species.
Оценката на препарата показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени с член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Употребата на посочения препарат следва да бъде съответно разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните при спазване на установените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(6):1633.
EFSA Journal (2010); 8(6):1633.
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите параметри)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Vetagro S.p.A.
Vetagro SpA
Препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин, в защитна обвивка
Preparation of protected citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Препарат от защитени микрогранули от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин, с минимално съдържание на:
Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of:
лимонена киселина: 25 g/ 100 g
Citric acid: 25 g/100 g
тимол: 1,7 g/ 100 g
Thymol: 1,7 g/100 g
сорбинова киселина: 16,7 g/100 g
Sorbic acid: 16,7 g/100 g
ванилин: 1 g/ 100 g
Vanillin: 1 g/100 g
Характеристики на активното вещество
Characterisation of active substances
лимонена киселина C6H8O7 (чистота ≥ 99,5 %)
Citric acid C6H8O7 (purity ≥ 99,5 %)
2-хидрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилова киселина, CAS номер 77-92-9, безводна
2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
сорбинова киселина C6H8O2 (чистота ≥ 99,5 %)
Sorbic acid C6H8O2 (purity ≥ 99,5 %)
2,4-хексадеинова киселина, CAS номер 110-44-1
2,4-hexadienoic acid, CAS number 110-44-1
тимол (чистота ≥ 98 %)
Thymol (purity ≥ 98 %)
5-метил-2-(1-метилетил)фенол, CAS номер 89-83-8
5-methyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
ванилин (чистота ≥ 99,5 %)
Vanillin (purity ≥ 99,5 %)
4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, CAS номер 121-33-5
4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)
Аналитични методи [1]Определяне на сорбинова киселина и тимол във фуражите: метод на високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) с оборудване за ултравиолетова детекция/ детектиране с диодна матрица (RP-HPLC-UV/DAD).
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equipped with ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Определяне на лимонена киселина в добавката и премиксите: (RP-HPLC-UV/DAD).
Determination of citric acid in the additive and premixtures: (RP-HPLC-UV/DAD).
Определяне на лимонена киселина във фуражите: ензимно определяне на лимоненото съдържание - NADH (редуцирана форма на никотинамид аденин динуклеотид) спектометричен метод.
Determination of citric acid in feedingstuff: enzymatic determination of citric content-NADH (reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide) spectrometric method.
За прасенца (отбити) до 35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg.
23 декември 2020 г.
23 December 2020
Регламент (ЕС) № 1118/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1118/2010
относно разрешително за употреба на диклазурил като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното Janssen Pharmaceutica N.V.) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО употребата на диклазурил, CAS № 101831-37-2, като фуражна добавка бе разрешена за десет години при пилета за угояване, при ярки, отглеждани за носачки, с максимална възраст 16 седмици и при пуйки с максимална възраст 12 седмици с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [3].
Diclazuril, CAS No 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент бе подадено заявление за повторна оценка на диклазурил като фуражна добавка при пилета за угояване с искане добавката да се класифицира в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становището си от 23 юни 2010 г., че при предложените условия на употреба диклазурил не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда и че добавката е ефикасна при борбата с кокцидиоза при пилетата за угояване [4].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 June 2010 that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [4].
Достигнато бе до заключението, че няма да има основания за безпокойство от гледна точка на безопасността, при условие че се предприемат целесъобразни предпазни мерки.
It concluded that no safety concerns would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Органът също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на диклазурил показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени с член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of diclazuril shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Употребата на посочения препарат следва да бъде съответно разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Вследствие на предоставянето на ново разрешително по силата на Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно диклазурил, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2430/1999, следва да бъдат заличени.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on diclazuril for chickens for fattening in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Тъй като промените по отношение на условията за употреба не се дължат на причини, свързани с безопасността, целесъобразно е да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от премикси и комбинирани фуражи.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“, като добавка при храненето на животните при спазване на установените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2430/1999 вписването с регистрационен номер на добавката E 771, отнасящо се до диклазурил при пилета за угояване, се заличава.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 771, concerning diclazuril for chickens for fattening, is deleted.
Пускането на пазара и употребата на премикси и комбинирани фуражи, които съдържат диклазурил и са етикетирани в съответствие с Директива 70/524/ЕИО, може да продължи до изчерпване на складовите наличности.
Premixtures and compound feed containing diclazuril labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(7):1663.
EFSA Journal 2010; 8(7):1663.
Добавка (търговско наименование)
Additive (Trade name)
Максимално количество на остатъчните вещества (MRL) в съответните храни от животински произход
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg активно вещество на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Janssen Pharmaceutica N.V.
Janssen Pharmaceutica NV
Диклазурил 0,5 g/100 g
Diclazuril 0,5 g/ 100 g
диклазурил: 0,50 g/100 g
Diclazuril: 0,50 g/100 g.
нископротеиново соево брашно: 99,25 g/100 g
Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g
поливидон K 30: 0,20 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
натриев хидроксид: 0,05 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,05 g/100 g
диклазурил, C17H9Cl3N4O2,
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2,
(±)-4-хлорфенил[2,6-дихлоро4-
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro4-
(2,3,4,5-тетрахидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2-ил)фенил]ацетонитрил,
(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
CAS номер: 101831-37-2
CAS number: 101831-37-2
свързани примеси:
Related impurities:
разпаден продукт (R064318): ≤ 0,1 %
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %
други свързани примеси (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
≤ 0,5 % поотделно
≤ 0,5 % individually
Общо примеси: ≤ 1,5 %
Total impurities: ≤ 1,5 %
Аналитични методи [1]За определяне на диклазурил във фуражите: високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) с помощта на UV детекция при 280 nm (Регламент (ЕО) № 152/2009)
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009)
За определяне на диклазурил в тъкани от птици: HPLC в съчетание с тандем масспектрометрия (MS/MS) с използване на един йон прекурсор и на два продуктови йона.
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions.
Добавката се включва в комбинирани фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Диклазурил следва да не се смесва с други кокцидиостатици.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Притежателят на разрешителното трябва да планира и изпълни програма за мониторинг след пускането на пазара относно резистентността към бактерии и Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
1500 μg диклазурил/kg черен дроб (пресен)
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1000 μg диклазурил/kg бъбрек (пресни)
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
500 μg диклазурил/kg мускул (пресен)
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg диклазурил/kg кожа/мастна тъкан (пресни)
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
Регламент (ЕС) № 1119/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1119/2010