natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осен това трябва да бъдат спазени следните минимални геометрични размери:
In addition, the following minimum geometrical specifications shall be fulfilled:
дълбочина на стъпалото (D): 80 mm;
step depth (D): 80 mm;
пътен просвет на стъпалото (E) (включително дълбочината на стъпалото): 150 mm;
step clearance (E) (include step depth): 150 mm;
широчина на стъпалото (F): 300 mm;
step width (F): 300 mm;
широчина на най-ниското стъпало (G): 200 mm;
width of the lowest step (G): 200 mm;
височина на стъпалото (S): 120 mm;
step height (S): 120 mm;
напречно изместване между стъпалата (H): 0 mm;
transversal offset between steps (H): 0 mm;
надлъжно покриване (J) между две последователни стъпала в същия ред или между най-високото стъпало и височината на нивото на входа на кабината: 200 mm.
longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor entrance height: 200 mm.
Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост стойността (F) може да бъде намалена до 200 mm.
However, for off-road vehicles (ORV) the value (F) may be reduced to 200 mm.
В случай на превозни средства с повишена проходимост най-ниското стъпало може да бъде проектирано като подвижно, ако това е необходимо по причини, свързани с конструирането или експлоатацията.
In the case of off-road vehicles (ORV), the lowest step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use.
В този случай дълбочината на подвижното стъпало (R) трябва да е най-малко 20 mm.
In such a case the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
Не се разрешават подвижни стъпала с кръгло напречно сечение.
Rungs with a round cross-section are not permitted.
При излизане от отделението за пътници местоположението на най-горното стъпало трябва да се открива лесно.
While getting down from the passenger compartment, the position of the uppermost step shall be easily found out.
Стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване.
All access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Освен това стъпалата за достъп, които са изложени на атмосферните влияния и на замърсяване по време на движение, трябва да имат подходящо оттичане или отводнителна повърхност.
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
ДОСТЪП ДО РЪКОХВАТКИТЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ (както е показано на фигура 1).
ACCESS TO HANDHOLDS TO THE PASSENGER COMPARTMENT (as shown in Figure 1).
Превозното средство трябва да е оборудвано с едно или повече перила, ръкохватки или други еквивалентни приспособления за хващане, за да се улесни достъпът до отделението за пътници.
One or more suitable handrail(s), handhold(s) or other equivalent holding device(s) shall be provided for the access to the passenger compartment.
Перилата, ръкохватките или другите приспособления за хващане трябва да се разположат по такъв начин, че да могат да бъдат лесно хващани и да не пречат на достъпа до отделението за пътници.
All handrails, handholds or equivalent holding devices shall be positioned in such a way that they can easily be grasped and do not obstruct access to the passenger compartment.
Разрешава се максимално прекъсване от 100 mm в зоната на хващане на перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане.
A maximum discontinuity of 100 mm in the handhold area of the handrails, handholds or equivalent holding devices may be allowed.
В случай на достъп до отделението за пътници с повече от две стъпала, перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане се разполагат така, че съответното лице да може едновременно да се подпира в три точки (с две ръце и един крак или с два крака и една ръка).
In the case of passenger compartment access with more than two steps, the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located in such a way that a person can support himself at the same time with two hands and one foot or with two feet and one hand.
С изключение на стълбата, конструкцията и разположението на перилата, ръкохватките и еквивалентните приспособления за хващане трябва да са поставени така, че да насърчават ползвателите да слизат с лице към отделението за пътници.
Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices shall be such that operators are encouraged to descend facing the passenger compartment.
Кормилото може да се смята за ръкохватка.
The steering wheel may be considered as a handhold.
Височината (N) от нивото на пътната повърхност до най-ниската точка на най-малко едно перило, ръкохватка или еквивалентно приспособление за хващане, измерена, когато превозното средство е в готовност за движение, поставено върху хоризонтална и гладка повърхност, не трябва да надвишава 1850 mm.
The height (N) of the lower edge of at least one handrail, handhold or equivalent holding device, measured from the ground surface with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not exceed 1850 mm.
Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост разстоянието (N) може да достигне 1950 mm.
However, for off-road vehicles (ORV) the distance (N) may be increased up to 1950 mm.
Ако нивото на входа на отделението за пътници се намира на височина от пътната повърхност, по-голяма от „N“, тази височина се приема за „N“.
If the floor entrance height of the passenger compartment measured from the ground surface is greater than ‘N’, this height shall be assumed as ‘N’.
Освен това минималното разстояние (Р) между най-високата точка на перилата или ръкохватките, или еквивалентните устройства за захващане и височината на нивото на входа на отделението за пътници трябва да бъде:
In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrails or handholds or equivalent holding devices from the floor entrance height of the passenger compartment shall be:
перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (U): 650 mm;
handrails, handholds or equivalent holding devices (U): 650 mm;
перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (V): 550 mm.
handrails, handholds or equivalent holding devices (V): 550 mm.
Трябва се спазват следните геометрични размери:
The following geometrical specifications shall be fulfilled:
размер на захвата (К): 16 mm минимум, 38 mm максимум;
gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum;
дължина (М): 150 mm минимум;
length (M): 150 mm minimum;
отстояние спрямо компонентите на превозното средство (L): 40 mm минимум при отворена врата.
clearance to vehicle components (L): 40 mm minimum with open door.
Стъпала за достъп и ръкохватки към отделението за пътници
Access steps and handholds to the passenger compartment
Изисквания относно влизането и излизането през вратите на отделението за пътници на превозни средства от категории, различни от N2, с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона, или от категория N3
Requirements concerning the access to and exit from the doors of the passenger compartment of vehicles of categories other than N2 having a maximum mass exceeding 7,5 tonnes or category N3
При превозните средства от категории M1 и N1, както и N2, с максимална маса, ненадвишаваща 7,5 тона, ако нивото на входа към отделението за пътници се намира на височина повече от 600 mm над пътната повърхност, измерена върху превозно средство в готовност за движение, поставено върху хоризонтална и гладка повърхност, превозното средство трябва да има една или повече подвижни платформи или стъпала.
Vehicles of categories M1 and N1 as well as N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, shall have one or more running board(s) or access step(s) if the floor entrance height of the passenger compartment is higher than 600 mm above the ground measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface.
Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост посоченото по-горе разстояние може да достигне 700 mm.
However, for off-road vehicles (ORV), the distance specified above may be increased up to 700 mm.
Подвижните платформи или стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване.
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Освен това подвижните платформи и стъпалата за достъп, които са изложени на атмосферните влияния и на замърсяване по време на движение, трябва да имат подходящо оттичане или отводнителна повърхност.
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Изисквания към превозните средства по отношение на маневреността на превозното средство
Requirements for vehicles with regard to vehicle manoeuvrability
Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано с устройство за заден ход, което може да се управлява от мястото на водача.
All vehicles shall be equipped with a device for reversing which can be operated from the driver’s position.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 131/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012
относно разрешаването на препарат от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Delacon Biotechnik GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарат от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки, както е посочен в приложението, като фуражна добавка за отбити прасенца и неговото класифициране в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs with spices, as specified in the Annex, as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 7 април 2011 г. [2], че при предложените условия на използване препаратът от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки, както е посочен в приложението, не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата му може да подобри темповете на растеж при отбити прасенца.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
С цел да се гарантира ефикасността, безопасността и съответствието с характеристиката на активните вещества, предоставена от заявителя, максималните нива на естествените вещества, посочени в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във и върху храни, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [3], следва да бъдат спазвани по отношение на сушените билки и подправки, използвани в препарата, както е описано в приложението, и характеристиките на продукта, определени в Европейската фармакопея, следва да се прилагат съответно за маслото от ким и лимоненото масло.
In order to ensure efficacy and safety and accordance with the characterisation provided by the applicant for the active substances, the maximum levels of natural substances laid down in Annex III, Part B to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3] should be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation, as specified in the Annex, and the product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia should apply to caraway oil and lemon oil, respectively.
Оценката на препарата от масло от ким, лимонено масло и сушени билки и подправки, както е посочен в приложението, показва, че условията за получаване на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of the preparation of caraway oil, lemon oil and dried herbs with spices, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно установеното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните при спазване на установените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(4):2139.
EFSA Journal 2011; 9(4):2139.
mg от добавката/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на параметрите на действие)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Препарат от масло от ким, лимонено масло и сушени билки и подправки
Preparation of caraway oil, lemon oil with dried herbs and spices
Препарат от етерично масло > 1,5 % (масло от ким ≥ 0,75 % и лимонено масло ≥ 0,75 %)
Preparation of essential oil > 1,5 % (caraway oil ≥ 0,75 % and lemon oil ≥ 0,75 %)
Сушени билки и подправки: 50 %
Dried herbs and spices: 50 %
Вещества носители: q.s.
Carriers substances: q.s.
Характеристика на активните вещества и другите съставки
Characterisation of the active substances and other ingredients
масло от ким: d-карвон 3,5—6,0 mg/g съгласно определението в Европейската фармакопея [1]; лимонено масло: лимонен 2,3—9,0 mg/g съгласно определението в Европейската фармакопея.
caraway oil: d-carvone 3,5-6,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia [1]lemon oil: limonene 2,3-9,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia
Сушени билки и подправки:
Dried herbs and spices:
Карамфил на прах 1,5 %, канела на прах 10 %, индийско орехче на прах 1,5 %, лук на прах 5 %, бахар на прах 2 %, портокалова кора на прах 5 %, мента на прах 12,5 % и лайка на прах 12,5 %.
Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
Максималните нива, посочени в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 1334/2008, следва да бъдат спазвани по отношение на сушените билки и подправки, използвани в препарата.
The maximum levels laid down in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 shall be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation.
Характеристиките на продукта, определени в Европейската фармакопея, се прилагат към маслото от ким и лимоненото масло, използвани в препарата.
The product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia shall apply to caraway oil and lemon oil used in the preparation.
Метод за анализ [2]Определяне на карвон: газова хроматография/масспектрометрия (GC/MS) при наблюдение на единични йони (SIM)
Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM).
Мерки за безопасност: носене на предпазна дихателна маска и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling.
Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture.
7 март 2022 г.
7 March 2022
Европейската фармакопея на Съвета на Европа.
European Pharmacopoeia of the Council of Europe.
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 132/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 133/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 февруари 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 февруари 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 февруари 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 февруари 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2012
Регламент (ЕС) № 134/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 134/2012
за разпределяне на възможностите за риболов по протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
На 22 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1446/2007 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
On 22 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the 'Agreement').
Действието на посочения протокол изтече на 31 декември 2011 г.
That Protocol expired on 31 December 2011.
На 2 юни 2011 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Мозамбик упражнява суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the 'Protocol') was initialled on 2 June 2011, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 23 януари 2012 година Съветът прие Решение 2012/91/ЕС [3] за подписването на протокола от името на Европейския съюз и за временното му прилагане.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/91/EU [3] on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола,
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [4] Комисията уведомява съответните държави-членки, ако възможностите за риболов, предоставени на Съюза по дадено споразумение за партньорство в областта на рибарството, не се използват напълно.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under a Fisheries Partnership Agreement are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в сроковете, определени от Съвета, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през дадения период.
The absence of a reply within deadlines to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Необходимо е да се определи този краен срок.
It is necessary to set such deadlines.
Тъй като действието на протокола към споразумението изтече на 31 декември 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 февруари 2012 година,
Since the Protocol to the Agreement expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 February 2012,
Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон:
tuna purse seiners:
43 кораба
43 vessels
кораби с парагада за улов на повърхността:
surface longliners:
7 кораба
7 vessels
32 кораба
32 vessels
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протокола.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички възможности за риболов, предвидени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.