natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б62Б Пазарната оценка на условни сделки с плащане на базата на акции се разпределя към неконтролиращото участие въз основа на съотношението между частта от завършения период на притежаване на правата и по-големия от следните два периода: общия период на притежаване или първоначалния период на притежаване на правата на плащане на базата на акции.
B62B The market-based measure of unvested share-based payment transactions is allocated to the non-controlling interest on the basis of the ratio of the portion of the vesting period completed to the greater of the total vesting period or the original vesting period of the share-based payment transaction.
Салдото се отнася към услугата след комбинацията.
The balance is allocated to post-combination service.
Допълнение към измененията на МСФО 3
Appendix to amendments to IFRS 3
Изменения на други МСФО
Amendments to other IFRSs
Параграф 44Б се изменя и се добавя параграф 44К.
Paragraph 44B is amended and paragraph 44K is added.
С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 3, буква в).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c).
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен през 2008 г.) за по-ранен период, това изменение също се прилага за този по-ранен период.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.
Изменението обаче не се прилага по отношение на стойностите на условни възнаграждения, произтичащи от бизнес комбинации с дата на придобиване преди прилагането на МСФО 3 (преработен 2008 г).
However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
Предприятието отчита такова възнаграждение в съответствие с параграфи 65A — 65Д на МСФО 3 (изменен през 2010 г.)
Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A–65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
Параграф 44Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
МСС 32
IAS 32
Финансови инструменти: представяне
Financial Instruments: Presentation
Изменя се параграф 97Б и се добавя параграф 97Ж.
Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 4, буква в).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c).
Параграф 97Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
МСС 39
IAS 39
Финансови инструменти: признаване и оценяване
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Изменя се параграф 103Г и се добавя параграф 103Н.
Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
С МСФО 3 (преработен през 2008 г.) се заличава параграф 2, буква е).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f).
Параграф 103Г беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Изменения на МСФО 7
Amendments to IFRS 7
Добавя се параграф 32А.
Paragraph 32A is added.
Параграфи 34 и 36—38 се изменят.
Paragraphs 34 and 36–38 are amended.
Добавя се параграф 44Л.
Paragraph 44L is added.
ЕСТЕСТВО И СТЕПЕН НА РИСКОВЕТЕ, ВЪЗНИКВАЩИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Оповестяването на качествена информация в контекста на количествените данни позволява на ползвателите да направят връзка между тези данни и по този начин да си изградят цялостна представа за естеството и степента на рисковете, възникващи от финансови инструменти.
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Връзката между оповестяването на качествена и количествена информация допринася информацията да се оповестява по начин, който позволява на ползвателите да оценят по-добре рисковите експозиции на предприятието.
The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity’s exposure to risks.
Количествени оповестявания
Quantitative disclosures
34 За всеки вид риск, възникващ от финансови инструменти, предприятието оповестява:
34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
обобщени количествени данни относно степента на изложеност на този риск към крайната дата на отчетния период.
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
Това оповестяване се основава на информацията, предоставяна вътрешно на ключовия управленски персонал на предприятието (както е определено в МСС 24 Оповестяване на свързани лица), например съвета на директорите на предприятието или главния изпълнителен директор;
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
оповестяванията съгласно параграфи 36—42, дотолкова доколкото не са предвидени в съответствие с буква а);
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
концентрациите на риск, ако не става ясно от направените в съответствие с букви а) и б) оповестявания.
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
36 Предприятието оповестява по групи финансови инструменти:
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
стойността, която най-добре представя неговата максимална изложеност на кредитен риск в края на отчетния период, без да се вземат предвид каквито и да било държани обезпечения или други кредитни подобрения (например споразумения за нетиране, които не отговарят на условията за компенсиране в съответствие с МСС 32). Такова оповестяване не се изисква за финансови инструменти, чиято балансова стойност най-добре представлява максималната изложеност на кредитен риск;
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
описание на обезпечението, държано като гаранция, и други кредитни подобрения и техния финансов ефект (количествено отражение на степента, до която обезпечението и другото кредитно подобрение намаляват кредитния риск) върху сумата, която най-добре представлява максималната изложеност на кредитен риск (оповестена съгласно буква а) или представена от балансовата стойност на финансовия инструмент);
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
информация за кредитното качество на финансовите активи, които не са нито просрочени, нито обезценени;
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
Финансови активи, които са просрочени или обезценени
Financial assets that are either past due or impaired
37 Предприятието оповестява по групи финансови активи:
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
анализ на възрастта на финансовите активи, които са просрочени към края на отчетния период, но не са обезценени; както и
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
анализ на финансови активи, всеки от които е бил определен за обезценен към края на отчетния период, включително обстоятелствата, които предприятието е взело предвид при определянето на тези активи за обезценени;
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
Обезпечение и други получени кредитни подобрения
Collateral and other credit enhancements obtained
38 Когато предприятието придобие финансови или нефинансови активи през отчетния период в резултат на влизане във владение на обезпечение или друга форма на кредитно подобрение (например гаранции) и тези активи отговарят на критериите за признаване в други МСФО, предприятието оповестява за всеки актив, държан към отчетната дата:
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
естеството и балансовата стойност на активите; както и
the nature and carrying amount of the assets; and
когато активите не са лесно обратими в парични средства, политиката си за освобождаване от тези активи или за използването им в своята дейност.
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
С издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО се добавя параграф 32А и се изменят параграфи 34 и 36—38.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
Изменения на МСС 1
Amendments to IAS 1
Представяне на финансовите отчети
Presentation of Financial Statements
Преди параграф 106 се добавя заглавие.
Before paragraph 106 a heading is added.
Изменя се параграф 106.
Paragraph 106 is amended.
След параграф 106 се добавят заглавие и параграф 106А.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
Изменя се параграф 107.
Paragraph 107 is amended.
Добавя се параграф 139Е.
Paragraph 139F is added.
Отчет за промените в собствения капитал
Statement of changes in equity
Информация, която се представя в отчета за промените в собствения капитал
Information to be presented in the statement of changes in equity
Предприятието представя отчет за промените в собствения капитал съгласно изискванията на параграф 10.
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
Отчетът за промените в собствения капитал включва следната информация:
The statement of changes in equity includes the following information:
общия всеобхватен доход за периода, като се показват поотделно общите суми, отнасящи се до собствениците на предприятието майка и до неконтролиращите участия;
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
за всеки компонент на собствения капитал, ефектите от прилагане със задна дата или преизчисление със задна дата, признати в съответствие с МСС 8; както и
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
за всеки компонент на собствения капитал, равняване на балансовата стойност в началото и в края на периода, като се оповестяват отделно промените в резултат от:
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
печалба или загуба;
profit or loss;
друг всеобхватен доход; както и
other comprehensive income; and
сделки със собствениците в качеството им на собственици, като се показват отделно вноските от собствениците и разпределенията към собствениците и промените в притежаваните участия в дъщерните предприятия, които не водят до загуба на контрол.
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
Информация, която трябва да се представи в отчета за промените в собствения капитал или в пояснителните приложения
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
За всеки компонент на собствения капитал предприятието представя в отчета за промените в собствения капитал или в пояснителните приложения анализ на другия всеобхватен доход по позиция (виж параграф 106, буква г), ii).
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
Предприятието представя в отчета за промените в собствения капитал или в пояснителните приложения сумата на дивидентите, признати като разпределения към собствениците през периода, както и свързаната сума на дивидентите на дял.
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
Параграфи 106 и 107 бяха изменени, а параграф 106А – добавен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Преходни изисквания за измененията, възникващи в резултат на МСС 27
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Изменения на МСФО
Amendments to IFRSs
МСС 21
IAS 21
Ефекти от промените в обменните курсове
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Параграф 60Б се изменя и се добавя параграф 60Г.
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) се добавят параграфи 48А-48Г и се изменя параграф 49.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
Ако предприятието прилага МСС 27 (изменен през 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения трябва да бъдат прилагани за този по-ранен период.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Параграф 60Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
МСС 28
IAS 28
Инвестиции в асоциирани предприятия
Investments in Associates
Параграф 41Б се изменя и се добавя параграф 41Д.
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) се изменят параграфи 18, 19 и 35 и се добавя параграф 19А.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
Предприятието прилага изменението по отношение на параграф 35 със задна дата и измененията по отношение на параграфи 18, 19 и 19А с бъдеща дата за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСС 27 (изменен през 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения трябва да бъдат прилагани за този по-ранен период.
An entity shall apply the amendment to paragraph 35 retrospectively and the amendments to paragraphs 18 and 19 and paragraph 19A prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Параграф 41Б беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Ако предприятието прилага измененията преди 1 юли 2010 г., то оповестява този факт.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
МСС 31
IAS 31
Дялове в съвместни предприятия
Interests in Joint Ventures
Параграф 58А се изменя и се добавя параграф 58Г.
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
С МСС 27 (както е изменен през 2008 г.) бяха изменени параграфи 45 и 46 и добавени параграфи 45А и 45Б.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
Предприятието прилага изменението по отношение на параграф 46 със задна дата и измененията по отношение на параграфи 45, 45А и 45Б с бъдеща дата за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСС 27 (изменен през 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения трябва да бъдат прилагани за този по-ранен период.
An entity shall apply the amendment to paragraph 46 retrospectively and the amendments to paragraph 45 and paragraphs 45A and 45B prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Параграф 58А беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Изменения на МСС 34
Amendments to IAS 34
Междинно финансово отчитане
Interim Financial Reporting
СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДИННИЯ ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
Съществени събития и сделки
Significant events and transactions
15 Предприятието включва в междинния финансов отчет обяснение на събития и сделки, които са съществени за разбиране на промените във финансовото състояние и резултати на предприятието след края на последния годишен отчетен период.
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
С информацията, оповестена по отношение на тези събития и сделки, се актуализира съответната информация, представена в последния годишен финансов отчет.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Потребителят на междинния финансов отчет на предприятието ще има достъп до последния годишен финансов отчет на това предприятие.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
Поради това, не е необходимо пояснителните приложения към междинния финансов отчет да представят относително несъществено актуализиране на информацията, която вече е била отчетена в пояснителните приложения към последния годишен финансов отчет.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Следва списък на събития и сделки, за които трябва да се изисква оповестяване, ако са съществени. Списъкът не е изчерпателен.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
обезценка на материалните запаси до нетната им реализируема стойност и обратното проявление на такава обезценка;
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
признаване на загуба от обезценка на финансови активи, имоти, машини и съоръжения, нематериални активи или други активи и възстановяване на такава загуба от обезценка;
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
обратното проявление на всякакви провизии за разходи за преструктуриране;
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
придобивания и продажби на позиции от имоти, машини и съоръжения;
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
неотменими задължения за закупуване на имоти, машини и съоръжения;
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
уреждане на съдебни дела;
litigation settlements;
корекции на грешки от предишни периоди;
corrections of prior period errors;
промени във фирмените или икономическите обстоятелства, които влияят на справедливата стойност на финансовите активи и пасиви на предприятието, независимо дали тези активи или пасиви са признати по справедлива стойности или амортизирана стойност;
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
всяко просрочие на кредит или нарушаване на кредитно споразумение, които не са били отстранени на или преди края на отчетния период;
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
сделки между свързани лица;
related party transactions;
прехвърляне между равнищата на използваната йерархия на справедливата стойност при изчисляване на справедливата стойност на финансовите инструменти;
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
промени в класификацията на финансовите активи в резултат на промяна в целите или използването на тези активи; както и
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
промени в условните пасиви или условните активи.
changes in contingent liabilities or contingent assets.
Отделни МСФО съдържат насоки относно изискванията по отношение на оповестяванията за много точки, изброени в параграф 15Б.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
Когато събитие или сделка са съществени за разбирането на промените във финансовото състояние и резултатите на предприятието след края на периода на последното годишно отчитане, в междинния финансов отчет на предприятието трябва да се съдържат обяснение и актуализация на съответната информация, включена във финансовите отчети за последния период на годишно отчитане.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
16–18 [заличена]
16–18 [Deleted]
Други оповестявания
Other disclosures
Освен оповестяването на съществените събития и сделки в съответствие с параграфи 15—15В предприятието включва следната информация в междинните финансови отчети, ако не е оповестена на друго място в междинния финансов отчет.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Информацията обикновено се отчита на базата на периода от началото на финансовата година до момента.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
изявление, че при междинните финансови отчети се следват същата счетоводна политика и методи на изчисление, както при последните годишни финансови отчети или, ако тази политика или методи са били променени, описание на характера и ефекта от тази промяна;
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
обяснителни коментари относно сезонността или цикличността на междинните операции;
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
характер и брой на позициите, засягащи активите, пасивите, собствения капитал, нетния доход или паричните потоци, които са необичайни поради своя характер, размер или честота на проявление;
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.