natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prairies et marais tourbeux de la basse vallée de l'Authie
Prairies et marais tourbeux de la basse vallée de l’Authie
Forêts de Raismes / Saint Amand / Wallers et Marchiennes et plaine alluviale de la Scarpe
Forêts de Raismes/Saint Amand/Wallers et Marchiennes et plaine alluviale de la Scarpe
Forêts de Mormal et de bois l'Evêque, bois de la Lanière et plaine alluviale de la Sambre
Forêts de Mormal et de bois l’Evêque, bois de la Lanière et plaine alluviale de la Sambre
Marais de l'Erdre
Marais de l’Erdre
Cavités souterraines de l'Hôtel Hervé
Cavités souterraines de l’Hôtel Hervé
Vallée de l'Erve en aval de Saint-Pierre-sur-Erve
Vallée de l’Erve en aval de Saint-Pierre-sur-Erve
Côtes rocheuses, dunes, landes et marais de l'île d'Yeu
Côtes rocheuses, dunes, landes et marais de l’île d’Yeu
Dunes, forêt et marais d'Olonne
Dunes, forêt et marais d’Olonne
Estuaire de la Loire Sud - Baie de Bourgneuf
Estuaire de la Loire Sud — Baie de Bourgneuf
Plateau rocheux de l'île d'Yeu
Plateau rocheux de l’île d’Yeu
Complexe de l'est des Montagnes Noires
Complexe de l’est des Montagnes Noires
Têtes de Bassin du Blavet et de l'Hyères
Têtes de Bassin du Blavet et de l’Hyères
Côte de Granit rose-Sept-Iles
Côte de Granit rose — Sept-Iles
Cap d'Erquy - Cap Fréhel
Cap d’Erquy — Cap Fréhel
Baie de Lancieux, baie de l'Arguenon, archipel de Saint Malo et Dinard
Baie de Lancieux, baie de l’Arguenon, archipel de Saint Malo et Dinard
Monts d'Arrée centre et est
Monts d’Arrée centre et est
Abers – Côtes des légendes
Abers — Côtes des légendes
Presqu'île de Crozon
Presqu’île de Crozon
Baie d'Audierne
Baie d’Audierne
Complexe forestier Rennes-Liffre-Chèvre, étang et lande d'Ouée, forêt de Haute Sève
Complexe forestier Rennes-Liffre-Chèvre, étang et lande d’Ouée, forêt de Haute Sève
Ria d'Etel
Ria d’Etel
Vallée de l'Aulne
Vallée de l’Aulne
Rade de Brest, estuaire de l'Aulne
Rade de Brest, estuaire de l’Aulne
Etangs du canal d'Ille et Rance
Etangs du canal d’Ille et Rance
Vallée de l'Arz
Vallée de l’Arz
Rivière Laita, pointe du Talud, étangs du Loc'h et de Lannenec
Rivière Laita, pointe du Talud, étangs du Loc’h et de Lannenec
Ile de Ré: Fier d'Ars
Ile de Ré: Fier d’Ars
Marais de Brouage (et marais nord d'Oléron)
Marais de Brouage (et marais nord d’Oléron)
Dunes et forêts littorales de l'ile d'Oléron
Dunes et forêts littorales de l’ile d’Oléron
Presqu'ile d'Arvert
Presqu’ile d’Arvert
Vallée de l'Argenton
Vallée de l’Argenton
Vallée de l'Autize
Vallée de l’Autize
Chaumes d'Avon
Chaumes d’Avon
Vallée de l'Antenne
Vallée de l’Antenne
Vallée de l'Anglin
Vallée de l’Anglin
Carrière de l'Enfer
Carrière de l’Enfer
Vallée de l'Isle de Périgueux à sa confluence avec la Dordogne
Vallée de l’Isle de Périgueux à sa confluence avec la Dordogne
Vallée de la Dronne de Brantome à sa confluence avec l'Isle
Vallée de la Dronne de Brantome à sa confluence avec l’Isle
Grottes d'Azerat
Grottes d’Azerat
Grotte de Saint-Sulpice d'Eymet
Grotte de Saint-Sulpice d’Eymet
Bassin d'Arcachon et Cap Ferret
Bassin d’Arcachon et Cap Ferret
Zones humides de l'arrière dune du littoral girondin
Zones humides de l’arrière dune du littoral girondin
Palus de Saint-Loubes et d'Izon
Palus de Saint-Loubes et d’Izon
Marais du Bec d'Ambes
Marais du Bec d’Ambes
Bocage humide de Cadaujac et Saint-Médard-d'Eyrans
Bocage humide de Cadaujac et Saint-Médard-d’Eyrans
Réseau hydrographique de l'Engranne
Réseau hydrographique de l’Engranne
Vallée de l'Euille
Vallée de l’Euille
Domaine départemental d'Hostens
Domaine départemental d’Hostens
Dunes modernes du littoral landais d'Arcachon à Mimizan Plage
Dunes modernes du littoral landais d’Arcachon à Mimizan Plage
Zones humides de l'arrière-dune du pays de Born
Zones humides de l’arrière-dune du pays de Born
Zones humides de l'ancien étang de Lit et Mixe
Zones humides de l’ancien étang de Lit et Mixe
Zones humides de l'étang de Léon
Zones humides de l’étang de Léon
Zones humides de l'arrière-dune du Marensin
Zones humides de l’arrière-dune du Marensin
Zones humides associées au marais d'Orx
Zones humides associées au marais d’Orx
Barthes de l'Adour
Barthes de l’Adour
L'Adour
L’Adour
L'Ourbise
L’Ourbise
Vallée de l'Avance
Vallée de l’Avance
Massif du Mondarrain et de l'Artzamendi
Massif du Mondarrain et de l’Artzamendi
Domaine d'Abbadia et corniche basque
Domaine d’Abbadia et corniche basque
Château d'Orthez et bords du Gave
Château d’Orthez et bords du Gave
La Nivelle (estuaire, Barthes et cours d'eau)
La Nivelle (estuaire, Barthes et cours d’eau)
L'Ardanavy (cours d'eau)
L’Ardanavy (cours d’eau)
La Joyeuse (Cours d'eau)
La Joyeuse (Cours d’eau)
La Bidouze (cours d'eau)
La Bidouze (cours d’eau)
Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et marais de Labastide-Villefranche
Le Gave d’Oloron (cours d’eau) et marais de Labastide-Villefranche
le Gave d'Ossau
le Gave d’Ossau
Site du Griffoul, confluence de l'Automne
Site du Griffoul, confluence de l’Automne
Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d'Eysines
Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d’Eysines
Tunnel d'Excideuil
Tunnel d’Excideuil
Plateau d'Argentine
Plateau d’Argentine
Grotte d'Aliou
Grotte d’Aliou
Chars de Moulis et de Liqué, grotte d'Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d'Astien
Chars de Moulis et de Liqué, grotte d’Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d’Astien
Vallée du Tarn (de Brousse jusqu'aux gorges)
Vallée du Tarn (de Brousse jusqu’aux gorges)
Vallée de l'Adour
Vallée de l’Adour
Etangs d'Armagnac
Etangs d’Armagnac
Coteaux de Lizet et de l'Osse vers Montesquiou
Coteaux de Lizet et de l’Osse vers Montesquiou
Vallées de l'Ouysse et de l'Alzou
Vallées de l’Ouysse et de l’Alzou
Grotte de Fond d'Erbies
Grotte de Fond d’Erbies
Gorges de l'Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
Gorges de l’Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
Vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou
Vallées du Tarn, de l’Aveyron, du Viaur, de l’Agout et du Gijou
Vallée de la Dordogne sur l'ensemble de son cours et affluents
Vallée de la Dordogne sur l’ensemble de son cours et affluents
Sheep's Head
Sheep’s Head
St Gobnet's Wood
St Gobnet’s Wood
Rathlin O'Birne Island
Rathlin O’Birne Island
St John's Point
St John’s Point
Killarney National Park, Macgillycuddy's Reeks and Caragh River Catchment
Killarney National Park, Macgillycuddy’s Reeks and Caragh River Catchment
Lady's Island Lake
Lady’s Island Lake
Deputy's Pass Nature Reserve
Deputy’s Pass Nature Reserve
Dog's Bay
Dog’s Bay
Pilgrim's Road Esker
Pilgrim’s Road Esker
Ireland's Eye
Ireland’s Eye
Duinen Den Helder - Callantsoog
Duinen Den Helder — Callantsoog
St. Jansberg
St Jansberg
St. Pietersberg en Jekerdal
St Pietersberg en Jekerdal
Groote Heide - De Plateaux
Groote Heide — De Plateaux
Kenfig/ Cynffig
Kenfig/Cynffig
River Wye/ Afon Gwy
River Wye/Afon Gwy
Ensor's Pool
Ensor’s Pool
Afon Teifi/ River Teifi
Afon Teifi/River Teifi
Gower Commons/ Tiroedd Comin Gŵyr
Gower Commons/Tiroedd Comin Gŵyr
Cardigan Bay/ Bae Ceredigion
Cardigan Bay/Bae Ceredigion
Wye Valley Woodlands/ Coetiroedd Dyffryn Gwy
Wye Valley Woodlands/Coetiroedd Dyffryn Gwy
Coedydd a Cheunant Rheidol/ Rheidol Woods and Gorge
Coedydd a Cheunant Rheidol/Rheidol Woods and Gorge
Beinn Iadain and Beinn na h'Uamha
Beinn Iadain and Beinn na h’Uamha
Corsydd Môn/ Anglesey Fens
Corsydd Môn/Anglesey Fens
Crymlyn Bog/ Cors Crymlyn
Crymlyn Bog/Cors Crymlyn
Fenn's, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Fenn’s, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Berwyn a Mynyddoedd de Clwyd/ Berwyn and South Clwyd Mountains
Berwyn a Mynyddoedd de Clwyd/Berwyn and South Clwyd Mountains
Eryri/ Snowdonia
Eryri/Snowdonia
Beinn a'Ghlo
Beinn a’Ghlo
Llangorse Lake/ Llyn Syfaddan
Llangorse Lake/Llyn Syfaddan
River Usk/ Afon Wysg
River Usk/Afon Wysg
Afon Tywi/ River Tywi
Afon Tywi/River Tywi
Severn Estuary/ Môr Hafren
Severn Estuary/Môr Hafren
St David's / Tŷ Ddewi
St David’s/Tŷ Ddewi
Glannau Ynys Gybi/ Holy Island Coast
Glannau Ynys Gybi/Holy Island Coast
Pembrokeshire Marine/ Sir Benfro Forol
Pembrokeshire Marine/Sir Benfro Forol
Pen Llŷn a'r Sarnau/ Lleyn Peninsula and the Sarnau
Pen Llŷn a’r Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
Tanat and Vyrnwy Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Tanat ac Efyrnwy
Tanat and Vyrnwy Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Tanat ac Efyrnwy
Usk Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Wysg
Usk Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Wysg
Limestone Coast of South West Wales/ Arfordir Calchfaen de Orllewin Cymru
Limestone Coast of South West Wales/Arfordir Calchfaen de Orllewin Cymru
Great Orme's Head/ Pen y Gogarth
Great Orme’s Head/Pen y Gogarth
Coedydd Derw a Safleoedd Ystlumod Meirion/ Meirionnydd Oakwoods and Bat Sites
Coedydd Derw a Safleoedd Ystlumod Meirion/Meirionnydd Oakwoods and Bat Sites
Pembrokeshire Bat Sites and Bosherston Lakes/ Safleoedd Ystlum Sir Benfro a Llynnoedd Bosherston
Pembrokeshire Bat Sites and Bosherston Lakes/Safleoedd Ystlum Sir Benfro a Llynnoedd Bosherston
Wye Valley and Forest of Dean Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Wye Valley and Forest of Dean Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Carmarthen Bay Dunes/ Twyni Bae Caerfyrddin
Carmarthen Bay Dunes/Twyni Bae Caerfyrddin
Carmarthen Bay and Estuaries/ Bae Caerfyrddin ac Aberoedd
Carmarthen Bay and Estuaries/Bae Caerfyrddin ac Aberoedd
Y Twyni o Abermenai i Aberffraw/ Abermenai to Aberffraw Dunes
Y Twyni o Abermenai i Aberffraw/Abermenai to Aberffraw Dunes
Glannau Môn: Cors heli / Anglesey Coast: Saltmarsh
Glannau Môn: Cors heli/Anglesey Coast: Saltmarsh
Devil's Dyke
Devil’s Dyke
Eller's Wood and Sand Dale
Eller’s Wood and Sand Dale
Afonydd Cleddau/ Cleddau Rivers
Afonydd Cleddau/Cleddau Rivers
Alyn Valley Woods/ Coedwigoedd Dyffryn Alun
Alyn Valley Woods/Coedwigoedd Dyffryn Alun
Abhainn Clais An Eas and Allt a'Mhuilinn
Abhainn Clais An Eas and Allt a’Mhuilinn
Beast Cliff — Whitby (Robin Hood's Bay)
Beast Cliff — Whitby (Robin Hood’s Bay)
Bee's Nest and Green Clay Pits
Bee’s Nest and Green Clay Pits
Bracket's Coppice
Bracket’s Coppice
Brecon Beacons/ Bannau Brycheiniog
Brecon Beacons/Bannau Brycheiniog
Glaswelltiroedd Cefn Cribwr/ Cefn Cribwr Grasslands
Glaswelltiroedd Cefn Cribwr/Cefn Cribwr Grasslands
Bae Cemlyn/ Cemlyn Bay
Bae Cemlyn/Cemlyn Bay
Coedwigoedd Penrhyn Creuddyn/ Creuddyn Peninsula Woods
Coedwigoedd Penrhyn Creuddyn/Creuddyn Peninsula Woods
Cwm Clydach Woodlands / Coedydd Cwm Clydach
Cwm Clydach Woodlands/Coedydd Cwm Clydach
Dee Estuary/ Aber Dyfrdwy
Dee Estuary/Aber Dyfrdwy
Dew's Ponds
Dew’s Ponds
Coetiroedd Cwm Elan/ Elan Valley Woodlands
Coetiroedd Cwm Elan/Elan Valley Woodlands
Coedwigoedd Dyffryn Elwy/ Elwy Valley Woods
Coedwigoedd Dyffryn Elwy/Elwy Valley Woods
Gower Ash Woods/ Coedydd Ynn Gŵyr
Gower Ash Woods/Coedydd Ynn Gŵyr
Mwyngloddiau Fforest Gwydir/ Gwydyr Forest Mines
Mwyngloddiau Fforest Gwydir/Gwydyr Forest Mines
Halkyn Mountain/ Mynydd Helygain
Halkyn Mountain/Mynydd Helygain
Corsydd Llŷn/ Lleyn Fens
Corsydd Llŷn/Lleyn Fens
Loch a'Phuill
Loch a’Phuill
Y Fenai a Bae Conwy/ Menai Strait and Conwy Bay
Y Fenai a Bae Conwy/Menai Strait and Conwy Bay
North Pembrokeshire Woodlands/ Coedydd Gogledd Sir Benfro
North Pembrokeshire Woodlands/Coedydd Gogledd Sir Benfro
North West Pembrokeshire Commons/ Comins Gogledd Orllewin Sir Benfro
North West Pembrokeshire Commons/Comins Gogledd Orllewin Sir Benfro
Ardvar and Loch a'Mhuilinn Woodlands
Ardvar and Loch a’Mhuilinn Woodlands
Peter's Pit
Peter’s Pit
Phoenix United Mine and Crow's Nest
Phoenix United Mine and Crow’s Nest
Rea's Wood and Farr's Bay
Rea’s Wood and Farr’s Bay
River Dee and Bala Lake/ Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid
River Dee and Bala Lake/Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid
Clogwyni Pen Llŷn/ Seacliffs of Lleyn
Clogwyni Pen Llŷn/Seacliffs of Lleyn
St Abb's Head to Fast Castle
St Abb’s Head to Fast Castle
за приемане, съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета, на четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [1], и по-специално член 4, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Континенталният биогеографски регион, разглеждан в член 1, буква в), подточка iii) на Директива 92/43/ЕИО, обхваща територията на Люксембург, както и части от териториите на Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Италия, Полша, Румъния, Словения и Швеция, както е обозначено върху биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитет по местообитанията“.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territories of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Първоначалният списък и първите три актуализирани списъка с територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, по смисъла на Директива 92/43/ЕИО, бяха приети с решения 2004/798/ЕО [2], 2008/25/ЕО [3], 2009/93/ЕО [4] и 2010/44/ЕС [5] на Комисията.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4] and 2010/44/EU [5].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, съответната държава-членка обозначава териториите, включени в списъка с територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, като специални области на защита, колкото се може по-бързо, най-късно в рамките на шест години, като установява приоритети за защита и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Следователно е необходимо списъкът на териториите в Континенталния регион да бъде актуализиран за четвърти път.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
От една страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителни територии, които са предложени в периода от 2008 г. насам от държавите-членки като територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, започват да се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките най-много на шест години от приемането на четвъртия актуализиран списък от територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
От друга страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след одобряването на първоначалния и на първите три актуализирани списъка на Общността.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
В този смисъл четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Необходимо е обаче да се подчертае, че задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на първоначалния или на първите три актуализирани списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, в зависимост от това в кой от списъците съответната територия от значение за Общността е включена за първи път в качеството си на такава.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
По отношение на Континенталния биогеографски регион, списъците на предложените територии от значение за Общността, по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, са предадени на Комисията в периода между ноември 2003 г. и ноември 2009 г. от съответните държави-членки, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Заедно със списъците на предложените територии е представена и информация за всяка територия, в съответствие с формуляра, установен с Решение 97/266/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 година относно формуляра за предоставяне на информация за предложените в рамките на Натура 2000 обекти [6].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията в съгласие с всяка от заинтересованите държави-членки, който определя също така териториите с типове приоритетни природни местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме четвърти актуализиран списък на териториите, избрани като територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Като се вземе предвид времето, необходимо за получаването на информацията и за постигането на споразумение с държавите-членки, е необходимо да се одобри четвърти актуализиран списък на териториите, който трябва да бъде преразглеждан в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност, Решение 2010/44/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е представен в приложението към настоящото решение.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2010/44/ЕС се отменя.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
ОВ L 30, 2.2.2010 г., стр. 120.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
Четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, представени във формуляра НАТУРА 2000, включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
А деветзначен ТЗО код, първите два знака на който представляват кода по ISO на държавата-членка;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Цялата информация, съдържаща се в списъка на Общността, изложен по-долу, се основава на данните, предложени, предоставени и потвърдени от Австрия, Белгия, България, Чешката република, Германия, Дания, Франция, Италия, Люксембург, Полша, Румъния, Швеция и Словения.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“D201C
igo g g kysten mellem Hundested og Rørvig
ÿ igo g g kysten mellem Hundested og Rørvig
Begtrup — igo g kystområder ved Helgenæs
Begtrup — ÿigo g kystområder ved Helgenæs
Bosco del Vaj e “Bosc Grand”
Bosco del Vaj e «Bosc Grand»
Biotopo “Le Poscole”
Biotopo «Le Poscole»
Решение 2011/69/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/69/CFSP
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Поради нечестните президентски избори от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу политическата опозиция, гражданското общество и представителите на независимите медии в Беларус, следва да бъде възобновено прилагането на ограниченията за пътуване по отношение на лицата, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) от Решение 2010/639/ОВППС.
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.