natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Генерал лейтенант Munir Adanov (Adnuf)
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Заместник-началник на генералния щаб, Операции и подготовка на сирийската армия.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Бригаден генерал Ghassan Khalil
Brigadier-General Ghassan Khalil
Началник на клон „Информация“ в дирекция „Общо разузнаване“.Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Mohammed Jabir
Born in Latakia
П.К. Latakia
Shabiha militia.
Съдружник на Maher Al-Assad за милицията „Shabiha“.Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицята „Shabiha“.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Близък съдружник на Mahеr Al-Assad.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Известен с това, че е подкрепял икономически сирийския режим.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Председател на индустриалната камара в Aleppo.Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Роден на: март 1959 г.; роден в: Дамаск, Сирия
Born March 1959 in Damascus, Syria
Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
Provides financial support to the Syrian regime.
Роден през: 1949 г.; роден в: Homs, Сирия
Born 1949 in Homs, Syria
Основател на Akhras Group (основни суровини, търговия, преработка и логистика), Homs.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Роден през: 1949 г.; Роден в: Lattakia, Сирия
Born 1949 in Latakia, Syria
Президент на Issam Anbouba Est. за селскостопанската промишленост.
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Роден през: 1943 г.; Роден в: Дамаск
Born 1943 in Damascus
Д-р Adnan Hassan Mahmoud
Dr Adnan Hassan Mahmoud
Роден през: 1966 г.; Роден в Tartous
Born 1966 in Tartous
Генерал-майор Jumah Al-Ahmad
Major General Jumah Al-Ahmad
Командир на Специалните сили.
Commander Special Forces.
Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Полковник Lu’ai al-Ali
Colonel Lu’ai al-Ali
Началник на сирийското военно разузнаване, клон Dera’a.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dera’a.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Генерал-лейтенант Ali Abdullah Ayyub
General Ali Abdullah Ayyub
Заместник-началник на генералния щаб (личен състав и човешка сила).Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Генерал-лейтенант Jasim al-Furayj
General Jasim al-Furayj
Началник на генералния щаб.
Chief of General staff.
Генерал Aous (Aws) ASLAN
General Aous (Aws) ASLAN
Роден през 1958 г.
Born 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
Командир на батальон от Републиканската гвардия..Приближен на Maher al-ASSAD и президента al-ASSAD.Замесен в силовите репресии срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Генерал Ghassan Belal
General Ghassan Belal
Главнокомандващ специалното бюро на 4-та дивизия.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Съветник на Maher al-ASSAD и координатор на операциите за сигурност.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Началник на милицията на семейство Berri.
Head of Berri family militia.
Отговорен за проправителствените милиции, участвали в силовите репресии срещу цивилното население в Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Член на електронната армия на Сирия.
Member of Syrian electronic army.
Участие в силовите репресии и призоваване към насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Генерал-майор Zuhair Hamad
Major General Zuhair Hamad
Заместник-началник на дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate).
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Отговорен за използването на насилие на цялата територия на Сирия, както и за сплашването и подлагането на мъчения на протестиращите.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Цивилен началник на електронната армия на Сирия (разузнавателната служба на сухопътните сили Участие в силовите репресии и призоваване към насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Заместник-министър на вътрешните работи.
Deputy Minister for the Interior.
Отговорен за използването на насилие срещу цивилното население на Сирия.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Генерал-майор Nazih
Major General Nazih
Заместник-директор на дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate).
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Отговорен за използването на насилие на цялата територия на Сирия, както и за сплашването и подлагането на мъчения на протестиращите.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Командир на батальон в 4-та дивизия.
Batallion Commander in the 4th Division.4
Отговорен за силовите репресии, използвани срещу цивилното население в Deïr el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Генерал-майор Wajih Mahmud
Major General Wajih Mahmud
Командир на 18-та бронирана дивизия.
Commander 18th Armoured Division.18ion.
Отговорен за насилието срещу протестиращите в Homs.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Роден на 24.8.1959 г. в Дамаск.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Адрес: Kasaa, ул. „ Anwar al Attar“, сграда „ al Midani“, Дамаск
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Сирийски паспорт № 004326765, изд. на 2.11.2008 г., валиден до ноември 2014 г.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Член на асоциацията на съдебните адвокати в Париж.
Member of the Paris Bar.
Ръководител на правната фирма „Sabbagh & Associates“ (Дамаск).
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Юридически и финансов съветник, управляващ деловата дейност на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Съдружник на Bachar al-Assad във финансирането на проект за недвижима собственост в Latakia.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Оказва подкрепа за финансирането на режима.
Provides financial support for the regime.
Генерал-лейтенант Mustafa Tlass
General Mustafa Tlass
Заместник-началник на генералния щаб (логистика и снабдяване).
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Генерал-майор Fu'ad Tawil
Major General Fu’ad Tawil
Заместник-началник на сирийското военновъздушно разузнаване.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Роден през 1945 г. в Дамаск
Born 1945 in Damascus
Министър на финансите.
Minister of Finance.
Отговорен за икономиката на Сирия.
Responsible for the Syrian economy
Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar
Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Роден през 1956 г. в Aleppo
Born 1956 in Aleppo
Министър на икономиката и търговията.
Minister of Economy and Trade.
Отговорен за икономиката на Сирия.
Responsible for the Syrian economy.
Генерал-лейтенант Fahid Al-Jassim
General Fahid Al-Jassim
Началник на щаба.
Chief of Staff.
Официално военно лице, участвало в насилието в Homs.
Military official involved in the violence in Homs
Генерал-майор Ibrahim Al-Hassan
Major General Ibrahim Al-Hassan
Заместник-началник на щаба.
Deputy Chief of Staff.
Бригаден генерал Khalil Zghraybih
Brigadier Khalil Zghraybih
14-та дивизия.
14th Division.14leppo
Бригаден генерал Ali Barakat
Brigadier Ali Barakat
103-та бригада на Републиканската гвардия. Дивизия.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
Бригаден генерал Talal Makhluf
Brigadier Talal Makhluf
Бригаден генерал Nazih Hassun
Brigadier Nazih Hassun
Сирийско военновъздушно разузнаване.
Syrian Air Force Intelligence.
Капитан Maan Jdiid
Captain Maan Jdiid
Президентска гвардия.
Presidential Guard.
Дивизия за политическа сигурност Официално военно лице, участвало в насилието в Homs.
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs
Контролирана от Rami Makhlouf;.осигурява финансова подкрепа за режима.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (изв. също като Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
П.К. 108, Дамаск
P.O. Box 108, Damascus
тел.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Hamcho International (изв. също като Hamsho International Group)
Hamcho International (Hamsho International Group)
ул. „Baghdad“, П.К. 8254, Дамаск
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Fax:Факс: 963 112318875
Fax: 963 112318875
Website:963 112318875 уебсайт: www.hamshointl.com
Website: www.hamshointl.com
Email: info@hamshointl.com и hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Под контрола на Mohammad Hamcho или Hamsho;.осигурява финансова подкрепа за режима.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Military Housing Establishment (изв. също като MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Строителна фирма, контролирана от Riyad Shalish и Министерството на отбраната; осигурява финансова подкрепа за режима.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Дирекция „Политическа сигурност“ (Political Security Directorate)
Political Security Directorate
Сирийска държавна агенция, замесена пряко в репресиите.
Syrian government agency directly involved in repression.
Дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate)
General Intelligence Directorate
Дирекция „Военно разузнаване“ (Military Intelligence Directorate)
Military Intelligence Directorate
Агенция „Военновъздушно разузнаване“ (Air Force Intelligence Agency)
Air Force Intelligence Agency
Сили „Qods“ на Ислямската революционна гвардия (IRGC Qods Force (изв.също като Quds Force)
IRGC Qods Force (Quds Force)
Техеран, Иран
Teheran, Iran
Силите „Qods“ (или „Quds“) са специализирано звено на иранската Ислямска революционна гвардия (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Силите „Qods“ участват в предоставянето на оборудване и подкрепа на режима в Сирия за потушаване на протестите в Сирия.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
IRGC Qods Force са осигурявали техническа помощ, оборудване и подкрепа на сирийските служби за сигурност, за да потушават цивилните протестни движения.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Дъщерно дружество на Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, П.К. 9525, тел.: 00 963 11 99 62
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
Стопански субект, финансиращ режима.
Economic entity financing the regime.
Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr.
Real Estate Bank
Дамаск, П.К.: 2337 Дамаск Сирийска арабска република
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
тел.: (+963) 11 2456777 и 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Факс: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Bank's e-mail:(+963) 11 2237938 и 2211186 e-mail на банката: Publicrelations@reb.sy,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Website:Publicrelations@reb.sy, уебсайт: www.reb.sy
Website: www.reb.sy
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV) Addounia TV (изв. също като Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Телефон: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
уебсайт: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Сирия П.К. 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
тел.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Email info@chamholding.sy
E-mail: info@chamholding.sy
www.chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Контролирано от Rami Makhlouf, най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
El-Tel Co. (изв. също като El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Адрес: Dair Ali Jordan Highway, П.К. 13052, Дамаск – Сирия тел.: +963-11-2212345
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria Tel: +963-11-2212345
Email: sales@eltelme.com
E-mail: sales@eltelme.com
Website:sales@eltelme.com
Website: www.eltelme.com
уебсайт: www.eltelme.com Произвежда и доставя телекомуникационно оборудване за армията.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Адрес: Daa'ra Highway, Дамаск, Сирия
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
тел.: +963-11-6858111
Tel: +963-11-6858111
Строителство на казарми, гранични постове и други постройки за нуждите на армията.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Souruh Company (изв. също като SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Адрес: Adra Free Zone Area Дамаск – Сирия
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
тел.: +963-11-5327266
Tel: +963-11-5327266
Мобилен тел.: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
факс:+963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396
Email: sorohco@gmail.com
E-mail: sorohco@gmail.com
уебсайт: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
100 % от компанията е собственост на Rami Makhlouf.
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
ул. „Thawra“, сграда „Ste“ 6-и етаж, П.К. 2900
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 29006
факс: +963 11 23 73 97 19 Email: info@syriatel.com.sy;
Fax: +963 11 23 73 97 19
Уебсайт: http://syriatel.sy/
E-mail: info@syriatel.com.sy;
Контролирана от Rami Makhlouf; Оказва подкрепа за финансирането на режима.
Website: http://syriatel.sy/
По силата на лицензионния си договор плаща 50 % от печалбата си на правителството.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
сграда „Al Qudsi“, 2-ри етаж - Baramkeh - Damas
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas2
тел: +963 - 11- 2260805
Tel: +963 - 11- 2260805
факс +963 - 11 - 2260806
Fax: +963 - 11 - 2260806
Email: mail@champress.com
E-mail: mail@champress.com
уебсайт: www.champress.net
Website: www.champress.net
ТВ верига, участвала в кампании за дезинформация и подстрекавала към насилие срещу протестиращите
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Вестник „Al Watan“ - Дамаск - Безмитна зона
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Тел.: 00963 11 2137400
Tel: 00963 11 2137400
Факс: 00963 11 2139928
Fax: 00963 11 2139928
Ежедневник, участвал в кампании за дезинформация и подстрекавал към насилие срещу протестиращите
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Сирийски център за научни изследвания (Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (изв. също като: CERS, изв. също като Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, PO Box 4470, Damаѕул.
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
„Barzeh“, П.К. 4470, Дамаск Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, служещи директно за следене и репресиране на протестиращите.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
„Maysat“, ул. „Al Rasafi“, сграда 9, П.К. 7155, Дамаск
9, PO Box 7155, Damascus
Тел.: 963112725499;
Tel: 963112725499
Факс: 963112725399
Fax: 963112725399
Дружество параван, служещо за закупуването на чувствителни материали от CERS.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
ул. „Baghdad“№ 5, П.К. 6394, Дамаск
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
тел./факс: 963114471080
Tel /fax: 963114471080
П.К. 35202, Индустриална зона, път „Al-Qadam“, Дамаск
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
ул. „Kaboon“, П.К. 5966, Дамаск
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
тел.:+963-11-5111352
Tel.-No.:+963-11-5111352
Факс: +963-11-5110117
Fax:+963-11-5110117
П.К. 5966, ул. „Abou Bakr Al Seddeq“ Дамаск и П.К. 2849, ул. „Al Moutanabi“, Дамаск и П.К. 21120 Baramkeh, Дамаск
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Тел.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
сграда на министър-председателя, ул. Nissan 17, Дамаск, Сирия
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Държавно предприятие, отговарящо за целия износ на петрол от Сирия.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Предоставя финансова помощ на режима.
Provides financial support to the regime.
New Sham- сграда на сирийската петролна компания, PO Box 60694, Дамаск, Сирия П.К.: 60694
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
тел: 963113141635
Tel: 963113141635
факс 963113141634
Fax: 963113141634
Държавно петролно предприятие.
State-owned oil company.
Dummar - New Sham - ул. Western Dummer 1.
Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.1
Island -Property 2299- сграда АFPC П.К. 7660 Дамаск – Сирия.
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
тел: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
факс: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Съвместно предприятие, с 50 %-тен дял, притежаван от GPC.
Joint venture 50 % owned by GPC.
Списък на образуванията, посочени в член 19, параграф 1
List of entities referred to in Article 19(1)
Търговска банка на Сирия (Commercial Bank of Syria)
Commercial Bank of Syria
Клон Дамаск, П.К. 2231, ул. „Moawiya“, Дамаск, Сирия
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
;- П.К. 933, пл. „Yousef Azmeh“, Дамаск, Сирия
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Клон Aleppo, П.К. 2, ул. „Kastel Hajjarin“, Aleppo, Сирия; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] уебсайт: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
тел.: +963 11 2218890
Tel: +963 11 2218890
факс: +963 11 2216975
Fax: +963 11 2216975
общо управление: dir.cbs@mail.sy
General management: dir.cbs@mail.sy
Решение 2011/783/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/783/CFSP
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1], и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Съветът извърши цялостен преглед на списъка на лица и образувания, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, към които се прилагат член 19, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от посоченото решение.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
Съветът реши, че за лицата и образуванията, изброени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в посоченото решение.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Съветът реши също така, че вписванията за определени образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да бъдат изменени.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Нещо повече, с оглед на продължаващите опасения, изразени от Европейския съвет на 23 октомври 2011 г. във връзка с разширяването на ядрената и ракетната програма на Иран, следва да бъдат включени нови лица и образувания в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
В списъка, съдържащ се в приложение II, се добавят следните лица и образувания:
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
Наименования
Name
Д-р Ahmad AZIZI
Dr Ahmad AZIZI
Заместник-председател и управляващ директор на посочената от ЕС Melli Bank PLC.
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Настоящ ръководител по сигурността на изследователския институт към Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили — Организация за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND), ръководена от посочения от ООН Mohsen Fakhrizadeh.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
МААЕ посочва SPND във връзка със своето безпокойство относно евентуални военни аспекти на иранската ядрена програма, по която Иран отказва да сътрудничи.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.