natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те бяха свързани по-специално със следното: не беше възможно да се извърши надеждна оценка на риска за потребителите, работещите с веществото, работниците и намиращите се в близост странични лица.
Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to perform reliable risk assessments for consumers, operators, workers and bystanders.
Освен това не беше възможно да се финализира оценката на екотоксикологичния риск.
In addition, it was not possible to finalise the ecotoxicological risk assessment.
Установени бяха по-конкретно висок риск в дългосрочен план за бозайниците, риск от вторично отравяне на птиците и висок риск за водните организми.
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
Следователно не беше доказано, че може да се очаква, че при предлаганите условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи пропаргит, ще отговорят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propargite satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това пропаргит следва да не се одобрява в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Propargite should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
За продуктите за растителна защита, съдържащи пропаргит, за които държавите-членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно на 31 декември 2012 г., както е определено в член 3, втора алинея от Решение 2008/934/ЕО.
For plant protection products containing propargite, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за пропаргит по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propargite pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
От съображения за яснота вписването за пропаргит в приложението към Решение 2008/934/ЕО следва да бъде заличено.
In the interest of clarity, the entry for propargite in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Активното вещество пропаргит не се одобрява.
The active substance propargite is not approved.
Държавите-членки гарантират, че разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пропаргит, са отнети до 31 декември 2011 г.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing propargite are withdrawn by 31 December 2011.
В приложението към Решение 2008/934/ЕО вписването за пропаргит се заличава.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘propargite’ is deleted.
ОВ L 246, 21.9.2007 г., стp. 19.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 19.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество пропаргит.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propargite.
EFSA Journal 2011 г.; 9(3):2087.
EFSA Journal 2011; 9(3):2087.
[71 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2087.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2087.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 944/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 944/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 23 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 945/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2011
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 614/2011 на Комисията [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011 [6].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 614/2011 се отменя с настоящото.
Implementing Regulation (EU) No 614/2011 is hereby repealed.
ОВ L 164, 24.6.2011 г., стр. 8.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 8.
Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 23 септември 2011 година
Export refunds on beef and veal applicable from 23 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 946/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2011 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2011 се отменя с настоящото.
Implementing Regulation (EU) No 615/2011 is hereby repealed.
ОВ L 164, 24.6.2011 г., стр. 12.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 12.
Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 23 септември 2011 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2011
към регламент на Комисията от 22 септември 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 22 September 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 933/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011 [4].
ОВ L 242, 20.9.2011 г., стр. 6.
OJ L 242, 20.9.2011, p. 6.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 23 септември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 949/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 949/2011
С оглед на събитията в Кот д’Ивоар списъкът на физическите и юридическите лица, субекти или образувания, обхванати от ограничителните мерки, установен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005, следва да бъде изменен.
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Физическите лица, изброени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The natural persons listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Физически лица, посочени в член 1
Natural persons referred to in Article 1
подполковник Nathanaël Ahouman Brouha
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
г-н Yao N’Dré
Mr Yao N’Dré
г-н Timothée Ahoua N’Guetta
Mr Timothée Ahoua N’Guetta
г-н Jacques André Daligou Monoko
Mr Jacques André Daligou Monoko
г-н Bruno Walé Ekpo
Mr Bruno Walé Ekpo
г-н Félix Tano Kouakou
Mr Félix Tano Kouakou
г-жа Hortense Kouassi Angoran
Ms Hortense Kouassi Angoran
г-жа Joséphine Suzanne Touré
Ms Joséphine Suzanne Touré
полковник Babri Gohourou Hilaire
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
г-н Roland Dagher
Mr Roland Dagher
Регламент (ЕС) № 950/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 950/2011
като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 година относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
С Регламент (ЕС) № 878/2011 [3] Съветът измени Регламент (ЕС) № 442/2011, за да разшири обхвата на мерките срещу Сирия, като критериите за включване в списъка бяха разширени и бе въведена забрана за закупуването, вноса и транспорта на суров нефт от Сирия.
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
С Решение 2011/628/ОВППС на Съвета [4], което измени Решение 2011/273/ОВППС, Съветът се споразумя относно приемането на допълнителни мерки, а именно да се забрани инвестирането в сектора на суровия нефт, добавянето на допълнителни списъци, забраната за предоставяне на сирийски банкноти и монети на Сирийската централна банка, както и относно извършването на някои адаптирания на разпоредбите, защитаващи икономическите оператори от искове, свързани с изпълнението на санкциите.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно след публикуването си,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
В член 1 се вмъква следната буква:
In Article 1, the following point is inserted:
„Сирийски лица, образувания или органи“ означава:
‘Syrian person, entity or body’ means:
сирийската държава или неин публичен орган;
the State of Syria or any public authority thereof;
физическо лице, което е в Сирия или пребивава в Сирия;
any natural person in, or resident in, Syria;
юридическо лице, образувание или орган със седалище в Сирия;
any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
юридическо лице, образувание или орган в Сирия или извън нея, който е притежаван или контролиран, пряко или непряко, от едно или повече от посочените по-горе лица или органи;“;
any legal person, entity or body, inside or outside Syria, owned or controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies;’;
Забраняват се продажбата, предоставянето, трансферът или износът, пряко или непряко, на нови сирийски банкноти и монети, отпечатани или изсечени в Европейския съюз, за Сирийската централна банка.“;
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
предоставянето на финансови заеми или кредити на сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
придобиването или увеличаването на участие в сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
създаването на съвместни предприятия със сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или последици е да бъдат заобиколени забраните, посочени в букви а), б) или в).
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
Посочените в параграф 1 забрани се прилагат по отношение на сирийски лица, образувания или органи, участващи в проучването на находища, производството или рафинирането на суров нефт.
The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in the exploration, production or refining of crude oil.
Единствено за целите на прилагането на параграф 2 се използват следните определения:
For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
„проучването на находища на суров нефт“ включва проучването на находища, търсенето и управлението на залежи от суров нефт, както и предоставянето на геоложки услуги във връзка с такива залежи;
‘exploration of crude oil’ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
„рафиниране на суров нефт“ означава преработването, подобряването или подготвянето на нефта за крайната продажба на горива.
‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
Посочените в параграф 1 забрани:
The prohibitions in paragraph 1:
не засягат изпълнението на задължения, които произтичат от договори или споразумения, сключени преди 23 септември 2011 г.;
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
не възпрепятстват увеличаването на участия, ако това увеличаване е задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.“;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.’;
Никакви искове, включително за компенсации или обезщетение или всякакви други искове от този вид, като искания за прихващане, наказателни плащания или искове по силата на гаранции, искове за удължаване на сроковете или плащане на облигации, финансови гаранции, включително искове, произтичащи от акредитиви и подобни инструменти във връзка с какъвто и да е договор или трансакция, чието изпълнение е било засегнато пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, не следва да бъдат удовлетворявани на правителството на Сирия, на неговите публични органи, корпорации и агенции или на всяко друго лице или образувание, предявяващи иск чрез него или в негова полза.“
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕС) № 442/2011 се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 1.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
Вж. стр 17 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 17 of this Official Journal.
В приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се добавят следните вписвания:
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added:
Телефон:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telephone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Факс: +963-11-5667272
Fax:+963-11-5667272
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya
Cham Holding
Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Факс +963 (11) 673 1274 Email info@chamholding.sy
Fax +963 (11) 673 1274 Email info@chamholding.sy
Адрес: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Телефон: +963-11-6858111
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111
Телефон: +963-11-5327266
Telephone:+963-11-5327266
Мобилен тел.::+963-933-526812
Mobile:+963-933-526812
100 % от компанията е собственост на Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Контролирана от Rami Makhlouf; предоставя финансова подкрепа на режима, като посредством лицензионния си договор плаща 50 % от печалбите си на правителството.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Списък на нефтопродуктите
List of Petroleum Products
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)“
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 951/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 24 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 952/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2011
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода септември 2011 г. с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4168 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, надвишаващо наличното.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4168, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2011 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода месец септември 2011 г. и налични количества за следващия подпериод в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
to be allocated for the September 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериода септември 2011 г.
Allocation coefficient for the September 2011 subperiod
Общи налични количества за подпериода месец октомври 2011 г.
Total quantities available for the October 2011 subperiod
Регламент за изпълнение (ЕС) № 953/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 953/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 948/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011 [4].
ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 28.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 28.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 24 септември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 September 2011
Регламент (ЕС) № 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
С Регламент (ЕО) № 2006/2004 [3] се определят условията, при които компетентните органи в държавите-членки, определени да отговарят за прилагането на законодателството в защита на интересите на потребителите, си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да гарантират спазването на това законодателство и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и за да насърчат защитата на икономическите интереси на потребителите.
Regulation (EC) No 2006/2004 [3] lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
В член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2006/2004 „законите, които защитават интересите на потребителите“ се определят като директивите, транспонирани във вътрешния правен ред на държавите-членки и регламентите, които са изброени в приложението към посочения регламент ( „приложението“).
Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests’ as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2006/2004 бяха отменени много от изброените в приложението законодателни актове и бяха приети нови законодателни актове.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
Директива 84/450/ЕИО [4] е отменена и заменена с Директива 2006/114/ЕО [5].
Directive 84/450/EEC [4] has been repealed and replaced by Directive 2006/114/EC [5].