natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4-диметил-5-винилтиазол
2,4-Dimethyl-5-vinylthiazole
2,5-дихидрокси-2,5-диметил-1,4-дитиан
2,5-Dihydroxy-2,5-dimethyl-1,4-dithiane
Спиро(2,4-дитиа-1-метил-8-оксабицикло[3.3.0]октан-3.3′-(1′-окса-2′-метил)-циклопентан) и спиро(2,4-дитиа-6-метил-7-оксабицикло[3.3.0]октан-3.3′-(1′-окса-2′-метил)-циклопентан)
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
CoE/СЕКДХ/ЕОБХ
CoE/JECFA/EFSA
иенилдисулфид
hienyl disulfide
Тритиоацетон
Trithioacetone
цетил-2-тиазолин
cetyl-2-thiazoline
цетил-2,4-диметилтиазол
cetyl-2,4-dimethylthiazole
4,5-дихидротиофен-3(2Н)-он
4,5-Dihydrothiophen-3(2H)-one
зобутилтиазол
sobutylthiazole
5-(2-хидроксиетил)-4-метилтиазол
5-(2-Hydroxyethyl)-4-methylthiazole
етил-5-(2-ацетоксиетил)тиазол
ethyl-5-(2-acetoxyethyl)thiazole
Бензотиазол
Benzothiazole
4,5-диметилтиазол
4,5-Dimethylthiazole
етил-5-винилтиазол
ethyl-5-vinylthiazole
2,4,5-триметилтиазол
2,4,5-Trimethylthiazole
цетилтиазол
cetylthiazole
токситиазол
thoxythiazole
2-(втор-бутил)тиазол
2-(sec-Butyl)thiazole
4,5-дихидро-2-метилтиофен-3(2Н)-он
4,5-Dihydro-2-methylthiophene-3(2H)-one
цетил-2,5-диметилтиофен
cetyl-2,5-dimethylthiophene
3,5-диметил-1,2,4-тритиолан
3,5-Dimethyl-1,2,4-trithiolane
зопропил-4-метилтиазол
sopropyl-4-methylthiazole
ропионилтиазол
ropionylthiazole
2-(втор-бутил)-4,5-диметил-3-тиазолин
2-(sec-Butyl)-4,5-dimethyl-3-thiazoline
4,5-диметил-2-етил-3-тиазолин
4,5-Dimethyl-2-ethyl-3-thiazoline
4,5-диметил-2-изобутил-3-тиазолин
4,5-Dimethyl-2-isobutyl-3-thiazoline
тил-4-метилтиазол
thyl 4-methylthiazole
етил-1,3-дитиолан
ethyl-1,3-dithiolane
етилтиазол
ethylthiazole
етил-1,2,4-тритиан
ethyl-1,2,4-trithiane
цетил-4-метилтиазол
cetyl-4-methylthiazole
цетил-5-метилтиазол
cetyl-5-methylthiazole
цетилтиофен
cetylthiophene
утилтиазол
utylthiazole
утилтиофен
utylthiophene
3,5-диизобутил-1,2,4-тритиолан
3,5-Di-isobutyl-1,2,4-trithiolane
3,5-диизопропил-1,2,4-тритиолан
3,5-Di-isopropyl-1,2,4-trithiolane
3,5-диетил-1,2,4-тритиолан
3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolane
2,5-диетил-4-метилтиазол
2,5-Diethyl-4-methylthiazole
2,5-диетил-4-пропилтиазол
2,5-Diethyl-4-propylthiazole
2,5-диетилтиазол
2,5-Diethylthiazole
Дихидро-2,4,6-триетил-1,3,5(4Н)-дитиазин
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
2,4-диметил(4Н)пиролидино[1,2e]-1,3,5-дитиазин
2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]-1,3,5-dithiazine
3,6-диметил-1,2,4-тетратиан
3,6-Dimethyl-1,2,4,5-tetrathiane
4,6-диметил-2-(1-метилетил)дихидро-1,3,5-дитиазин
4,6-Dimethyl-2-(1-methylethyl)dihydro-1,3,5-dithiazine
Най-малко 44 % изопропил-4,6-диметил и 27 % 4-изопропил-2,6-диметил; вторични компоненти — най-малко 24 % 2,4,6-триметилдихидро-1,3,5-дитиазин; 6-метил-2,4-диизопропил-1,3,5-дитиазин; 4-метил-2,6-диизопропил-1,3,5-дитиазин; 2,4,6-триизопропил-дихидро-1,3,5-дитиазин
At least 44 % isopropyl-4,6-dimethyl and 27 % 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24 % 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
4,5-диметил-2-етилтиазол
4,5-Dimethyl-2-ethylthiazole
2,4-диметил-3-тиазолин
2,4-Dimethyl-3-thiazoline
2,5-диметил-4-етилтиазол
2,5-Dimethyl-4-ethylthiazole
2,4-диметилтиазол
2,4-Dimethylthiazole
2,5-диметилтиазол
2,5-Dimethylthiazole
2,5-диметилтиофен
2,5-Dimethylthiophene
1,4-дитиан
1,4-Dithiane
тил-2-метилтиазол
thyl-2-methylthiazole
тил-5-метилтиазол
thyl-5-methylthiazole
тилтиазол
thylthiazole
тилтиофен
thylthiophene
тилтиофен-2-карбалдехид
thylthiophene-2-carbaldehyde
Хексилтиофен
exylthiophene
зобутил-4,5-диметилтиазол
sobutyl-4,5-dimethylthiazole
зобутилдихидро-4,6-диметил-1,3,5-дитиазин
sobutyldihydro-4,6-dimethyl-1,3,5-dithiazine
Най-малко 64 % 2-изобутил-4,6-диметил и 18 % 4-изобутил-2,6-диметил; вторични компоненти — най-малко 13 % 2,4,6-триметил-1,3,5-дитиазин; 2,4-диизобутил-6-метил-1,3,5-дитиазин; 2,6-диметил-4-бутилдихидро-1,3,5-дитиазин; заместен 1,3,5-тиадиазин
At least 64 % 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18 % 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13 % 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
зопропил-4,5-диметилтиазол
sopropyl-4,5-dimethylthiazole
Лентионин
Lenthionine
етил-1,2,4-тритиолан
ethyl-1,2,4-trithiolane
етил-2-пентилтиазол
ethyl-2-pentylthiazole
етил-2-пропионилтиазол
ethyl-2-propionylthiazole
етил-2-тиазолин
ethyl-2-thiazoline
етил-3-меркаптотиофен
ethyl-3-mercaptothiophene
етилтиофен
ethylthiophene
ктилтиофен
ctylthiophene
ентилтиофен
entylthiophene
ропионилтиофен
ropionylthiophene
ропилтиазол
ropylthiazole
1,2,4,5-тетратиан
1,2,4,5-Tetrathiane
иофенметантиол
hiophenemethanethiol
2,4,6-триметилдихидро-1,3,5(4Н)-дитиазин
2,4,6-Trimethyldihydro-1,3,5(4H)-dithiazine
2,4,6-триметил-1,3,5-тритиан
2,4,6-Trimethyl-1,3,5-trithiane
1,2,3-тритиолан
1,2,4-Trithiolane
5,6-дихидро-2,4,6-трис(2-метилпропил)4Н-1,3,5-дитиазин
5,6-Dihydro-2,4,6-tris(2-methylpropyl)4H-1,3,5-dithiazine
зобутил-4-метилтиазол
sobutyl-4-methyl thiazole
цетил-4-етилтиазол
cetyl-4-ethylthiazole
зобутил-3-тиазолин
sobutyl-3-thiazoline
3-(метилтио)-метилтиофен
3-(Methylthio)-methylthiophen
ропионил-2-тиазолин
ropionyl-2-thiazoline
тил-4-метил-2-(2-метилпропил)тиазолин
thyl-4-methyl-2-(2-methylpropyl)-thiazoline
тил-4-метил-2-(2-бутил)-тиазолин
thyl-4-methyl-2-(2-butyl)-thiazoline
2,5-дихидрокси-1,4-дитиан
2,5-Dihydroxy-1,4-Dithiane
Етилтиалдин
Ethyl thialdine
Най-малко 90 %, вторични компоненти — по-малко от 5 % 3,5-диетил-1,2,4-тритиолан, по-малко от 2 % тиалдин, по-малко от 3 % други онечиствания
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Амониев изовалерат
Ammonium isovalerate
Диамониев сулфид
Diammonium sulphide
N-нонаноил-4-хидрокси-3-метоксибензиламид
N-Nonanoyl 4-hydroxy-3-methoxybenzylamide
Хидрогенсулфид
Hydrogen sulfide
Глициризинова киселина
Glycyrrhizic acid
В категории 1 и 3 — не повече от 375 mg/kg.
In categories 1 and 3 — not more than 375 mg/kg
В категория 5 — не повече от 1500 mg/kg.
In category 5 — not more than 1500 mg/kg
В категория 5.3 — не повече от 5000 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 5000 mg/kg
В категория 7 — не повече от 200 mg/kg.
In category 7 — not more than 200 mg/kg
В категория 8 — не повече от 25 mg/kg.
In category 8 — not more than 25 mg/kg
В категория 9 — не повече от 20 mg/kg.
In category 9 — not more than 20 mg/kg
В категория 14.1 — не повече от 50 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 50 mg/kg
В категория 14.2 — не повече от 550 mg/kg.
In category 14.2 — not more than 550 mg/kg
N-етил-2-изопропил-5-метилциклохексанкарбоксамид
N-Ethyl-2-isopropyl-5-methylcyclohexane carboxamide
Етилметилфенилглицидат
Ethyl methylphenylglycidate
Ограничения за употреба като ароматично вещество:
Restrictions for use as a flavouring substance:
в категория 1 — не повече от 70 mg/kg
In category 1 — not more than 70 mg/kg
в категория 3 — не повече от 70 mg/kg
In category 3 — not more than 70 mg/kg
в категория 5 — не повече от 100 mg/kg
In category 5 — not more than 100 mg/kg
в категория 14.1 — не повече от 150 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
Етил-3-фенил-2,3-епоксипропионат
Ethyl 3-phenyl-2,3-epoxypropionate
Тиаминхидрохлорид
Thiamine hydrochloride
етил-4 пропил-1,3-оксатиан
ethyl-4-propyl-1,3-oxathiane
в категория 14.1 — не повече от 100 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
Калиев 2-(1′-етокси)етоксипропаноат
Potassium 2-(1′-ethoxy)ethoxypropanoate
Етил-2,3-епокси-3-метил-3-р-толилпропионат
Ethyl 2,3-epoxy-3-methyl-3-p-tolylpropionate
Натриев 2-(4-метоксифенокси)пропионат
Sodium 2-(4-methoxyphenoxy)propionate
Бета-кариофиленепоксид
beta-Caryophyllene epoxide
В категории 1, 8, 9 и 15 — не повече от 3 g/kg
In categories 1, 8, 9, and 15 — not more than 3 g/kg
В категория 5 - quantum satis.
In category 5 — quantum satis
В категория 12 — не повече от 3 g/kg, освен в заместители на солта — 40 g/kg.
In category 12 — not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
В категория 14.2 — не повече от 25 g/l.
In category 14.2 — not more than 25 g/l
1,6-хексалактам
1,6-Hexalactam
зопропил-N,2,3-триметилбутанамид
sopropyl- N,2,3-trimethylbutanamide
(+)-склареолид
(+)-Sclareolide
Таурин
Taurine
Нарингин
Naringin
Амониев хидрогенсулфид
Ammonium hydrogen sulphide
Глициризинова киселина, амонизирана
Glycyrrhizic acid, ammoniated
В категория 1 — не повече от 40 mg/kg.
In category 1 — not more than 40 mg/kg
В категория 3 — не повече от 90 mg/kg.
In category 3 — not more than 90 mg/kg
В категория 6 — не повече от 45 mg/kg.
In category 6 — not more than 45 mg/kg
В категории 7 и 13 – не повече от 60 mg/kg.
In categories 7 and 13 — not more than 60 mg/kg
В категория 9 — не повече от 300 mg/kg.
In category 9 — not more than 300 mg/kg
В категория 11 — не повече от 100 mg/kg.
In category 11 — not more than 100 mg/kg
В категория 12 — не повече от 50 mg/kg.
In category 12 — not more than 50 mg/kg
В категории 14.1 и 14.2 — не повече от 200 mg/kg.
In categories 14.1 and 14.2 — not more than 200 mg/kg
В категория 15 — не повече от 150 mg/kg.
In category 15 — not more than 150 mg/kg
Неохесперидиндихидрохалкон
Neohesperidin dihydrochalcone
В категории 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 и 14 — не повече от 3 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 — not more than 3 mg/kg
В категории 2,5 и 7 —не повече от 4 mg/kg.
In categories 2, 5 and 7 — not more than 4 mg/kg
В категория 15 — не повече от 5 mg/kg.
In category 15 — not more than 5 mg/kg
транс-2-метил-4 пропил-1,3-оксатиан
trans-2-Methyl-4-propyl-1,3-oxathiane
4,5-епоксидек-2(транс)-енал
4,5-Epoxydec-2(trans)-enal
Най-малко 87 %; вторичен компонент 8—9 % 4,5-епоксидек-2(цис)-енал
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Натриев диацетат
Sodium diacetate
Етилванилин-бета-D-глюкопиранозид
Ethyl vanillin beta-D-glucopyranoside
Танинова киселина
Tannic acid
Октаацетат на захароза
Sucrose octaacetate
Натриева сол на 5,7-дихидрокси-2-(4-хидрокси-3-метоксифенил)-2,3-дихидро-4Н-хромен-4-он
5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt
Диантрамид В
Dianthramid B
l-ментилметилетер
l-Menthylmethylether
Амониев железен цитрат
Ferric ammonium citrate
3-(3,4-диметоксифенил)-N-[2-(3,4-диметоксифенил)-етил]-акриламид
3-(3,4-Dimethoxyphenyl)-N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-acrylamide
Изобутиламид на дека-(2е,4Е)-диенова киселина
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide
,2S,5R)-N,N-диметилментилсукцинамид
,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide
, 6Z)-N-етил-нонадиенамид
N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
N-[(2E)-3,7-диметил-2,6-октадиен-1-ил]-циклопропанкарбоксамид
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]-
Железен лактат
Ferrous lactate
Хесперетин
Hesperetin
N-(1-пропилбутил)-1,3-бензодиоксол-5-карбоксамид
N-(1-Propylbutyl)-1,3-benzodioxole-5-carboxamide
N-(2,4-диметоксибензил)-N′-(2-пиридин-2-ил-етил)-оксаламид
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N′-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N1-(2-метокси-4-метилбензил)-N2-(2-(5-метилпиридин-2-ил)етил)оксаламид
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(5-methylpyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-метокси-4-метилбензил)-N2-(2-(пиридин-2-ил)етил)оксаламид
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
2,3,4,5,6-пентахидрокси-N-(2-хидроксиетил)-хексанамид
2,3,4,5,6-Pentahydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-hexanamide
идрокси-N-(2-хидроксиетил)-пропанамид
Propanamide, 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-.
2-[(2-хидроксипропаноил)амино]етилдихидрогенфосфат
2-[(2-Hydroxypropanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-пентахидроксихексаноил)амино]етилдихидрогенфосфат
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-Pentahydroxyhexanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
идрокси-N-[2-(4-хидроксифенил)етил]-пропионамид
ydroxy-N-[2-(4-hydroxyphenyl)ethyl]-propionamide
3-(4-хидроксифенил)-1-(2,4,6-трихидроксифенил)пропан-1-он
3-(4-Hydroxyphenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyphenyl)propan-1-one
Нарингиндихидрохалкон
Naringin dihydrochalcone
Етилов естер на N-[[(1R,2S,5R)-5-метил-2-(1-метилетил)циклохексил]карбонил]глицин
Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester.
Трилобатин
Trilobatin
В категории 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 и 14.2 — не повече от 10 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 — not more than 10 mg/kg
ентил-4 пропил-1,3-оксатиан
entyl-4-propyl-1,3-oxathiane
зопропил-5-метил-циклохексил)-амид на циклопропанкарбоксилна киселина
Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide
мино-5,6-диметилтиено(2,3-d)пиримидин-2(1Н)-он
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one
N-p-бензенацетонитрил-ментанкарбоксамид
N-p-Benzeneacetonitrile-menthanecarboxamide
N-(2-(пиридин-2-ил)етил)-3-р-ментанкарбоксамид
N-(2-(Pyridine-2-yl)ethyl)-3-p-menthanecarboxamide
N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид
N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
мино-5,6-диметилтиено[2,3-d]пиримидин-2(1Н)-он хидрохлорид
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one hydrochloride
Спилантол
Spilanthol
Смес от изомери на (2E,6Z,8E)-N-(2-метилпропил)-2,6,8-декатриенамид:
Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide:
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-изомер, 1,5 % други изомери
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % other isomers
етил-2-пропил-1,3-оксатиан
ethyl, 2-propyl, 1-3-oxathiane
,2S,5R)-N-(4-метоксифенил)-5-метил-2-(1-метилетил)циклохексанкарбоксамид
,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-циклопропил-5-метил-2-изопропилциклохексанкарбоксамид
,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide
,5R)-N-[4-(2-амино-2-оксоетил)фенил]-5-метил-2-(пропан-2-ил)циклохексанкарбоксамид
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoethyl)phenyl]-5-methyl-2-(propan-2-yl)cyclohexanecarboxamide
3-[(4-амино-2,2-диоксидо-1Н-2,1,3-бензотиадиазин-5-ил)окси]-2,2-диметил-N-пропилпропанамид
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
Бета-аланин
beta-Alanine
L-аланин
L-Alanine
L-аргинин
L-Arginine
Аспарагинова киселина
Aspartic acid
L-цистин
L-Cystine
Глутамин
Glutamine
D,L-изолевцин
D,L-Isoleucine
L-левцин
L-Leucine
D,L-лизин
D,L-Lysine
D,L-метионин
D,L-Methionine
S-метилметионинсулфониев хлорид
S-Methylmethioninesulphonium chloride
D,L-фенилаланин
D,L-Phenylalanine
L-фенилаланин
L-Phenylalanine
L-пролин
L-Proline
D,L-серин
D,L-Serine
D,L-треонин
D,L-Threonine
L-тирозин
L-Thyrosine
D,L-валин
D,L-Valine
D,L-аланин
D,L-Alanine
L-лизин
L-Lysine
L-валин
L-Valine
L-(+)-лизин монохидрохлорид
L-(+)-Lysine monohydrochloride
L-цистеин хидрохлорид
L-Cysteine hydrochloride
L-цистеин
L-Cysteine
миномаслена киселина
mino-butyric acid
S-алил-L-цистеин
S-allyl-L-cysteine
L-метионилглицин
L-Methionylglycine
Ароматизиращи препарати
Flavouring preparations
Ароматизанти, получени чрез термична обработка
Thermal process flavourings
Прекурсори на аромати
Flavour precursors
Други ароматизанти
Other flavourings
Изходни материали
Source materials
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2012 на Комисията от 5 септември 2012 година за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 of 5 September 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
(Официален вестник на Европейския съюз L 243 от 7 септември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 243 of 7 September 2012)
Публикацията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2012 на Комисията се анулира.
The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 is to be considered null and void.
Поправка на Регламент (ЕС) № 794/2012 на Комисията от 5 септември 2012 година относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 794/2012 of 5 September 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
Публикацията на Регламент (ЕС) № 794/2012 на Комисията да се счита за нищожна.
The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2012 is to be considered null and void.
Регламент (ЕС) № 794/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 794/2012
относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета
on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [1]; и по-специално член 25, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1] and in particular Article 25(3) thereof,
В член 9 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 се установява типът на ароматизантите и изходните материали, за които се изисква оценка и одобрение.
Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 е предвидено, че от посочените в член 9 ароматизанти и изходни материали единствено включените в списъка на Съюза могат да се пускат на пазара като такива и да се употребяват във или върху храни в съответствие с условията на употреба, предвидени в него, където това е приложимо.
Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
В член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 се посочва, че член 10 започва да се прилага 18 месеца след датата на прилагане на списъка на Съюза.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Article 10 is to apply from 18 months after the date of application of the Union list.
Поради това е подходящо да се определи тази дата на прилагане на списъка на Съюза за целите на член 30, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Като първа мярка с Регламент (ЕС) № 793/2012 на Комисията [2] бе създаден списък на Съюза на посочените в член 9, буква а) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматични вещества, като списъкът на ароматичните вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета [3], беше включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 и бяха определени датите за прилагане на списъка.
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматичните вещества, които не са включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара като такива и да се употребяват във и върху храни до 18 месеца след като започне да се прилага списъкът на Съюза.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Тъй като ароматичните вещества вече са на пазара на държавите членки, следва да се предвиди разпоредба за гарантиране на плавен преход към разрешителна процедура на Съюза.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
За да се повиши правната сигурност, следва да се предвиди преходен период и за храните, в които се съдържат посочените ароматични вещества.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Като следваща мярка трябва да бъдат подложени на оценка ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)—е).
As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Заинтересованите страни трябва да подадат заявления за актуализация на списъка на Съюза чрез добавяне на вещество към списъка в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] и да следват Регламент (ЕС) № 234/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [5] по отношение на изискваните данни и на съдържанието, изготвянето и представянето на заявленията за разрешение на ароматизанти и изходни материали, изброени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [5] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
В съответствие с целите на Регламент (ЕО) № 1334/2008, с цел повишаване на правната сигурност и недискриминацията, е подходящо да се приемат преходни мерки, за да се осигури време за оценка и разрешаване на посочените ароматизанти и изходни материали.
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Датата на прилагане на части Б—Е от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 по отношение на ароматизантите и изходните материали, изброени в член 9, букви б)—е) от посочения регламент, следва да се отложи, за да се осигури време за оценка и разрешаване на посочените ароматизанти и изходни материали.
The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.