natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за първите два референтни периода — свръхвъзстановяванията или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите-членки до годината, предшестваща прилагането на настоящия регламент по отношение на таксите за използване на летищата;
for the first two reference periods, the over or under recoveries incurred by Member States up to the year preceding the application of this Regulation to terminal charges,
Механизъм за събиране на такси
Charging mechanism
Държавите-членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, попълват следната отчетна таблица за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всеки референтен период.
Member States as well as air navigation service providers shall fill the following reporting table for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Държавите-членки предоставят и консолидирана таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.
Когато дадена зона за събиране на такси се простира във въздушното пространство не на една, а на няколко държави-членки, те попълват таблицата съвместно в съответствие с правилата, посочени в член 4, параграф 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Таблица 2. Изчисляване на таксовата единица
Table 2 - Unit rate calculation
Изчисляване на таксовата единица
Unit rate calculation
Установени разходи в номинално изражение и актуализация с оглед на инфлацията
Determined costs in nominal terms and inflation uprate
Установени разходи в номинално изражение - без VFR (отчетени от приложение II)
Determined costs in nominal terms - VFR excl. (reported from Annex II)
Действителен размер на инфлацията според Евростат - приложение II
Actual inflation rate recorded by EUROSTAT - Annex II
Прогнозен размер на инфлацията - приложение II
Forecast inflation rate - Annex II
Актуализация с оглед на инфлацията - член 6 - 1: сума за прехвърляне в година n
Inflation adjustment - Article 6-1: year n amount to be carried over
Прогнозен и действителен брой обслужени единици общо
Forecast and actual total service units
Прогнозен брой обслужени единици общо (план за ефективност)
Forecast total service units (performance plan)
Действителен брой обслужени единици общо
Actual total service units
Действителен/прогнозен брой обслужени единици общо (в %)
Actual/forecast total service units (in %)
Разходи по поделяне на риска, свързан с въздушното движение (ДАО)
Costs subject to traffic risk sharing (ANSP)
Актуализация с оглед на инфлацията - член 6, параграф 1: сума, прехвърлена в година n
Inflation adjustment - Article 6-1: amount carried over to year n
Въздушно движение – член 11а, параграф 2: сума, прехвърлена в година n
Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: доп. приходи, прехвърлени в година n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenues carried over to year n
Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: загуба на приходи, прехвърлени в година n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue losses carried over to year n
Неподдаващи се на контрол разходи - член 11а, параграф 8, буква в)
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
Бонус или санкция за ефективност - член 12-2
Bonus or penalty for performance - Article 12-2
Свръх(-) или недостатъчни (+) възстановявания (1): сума, прехвърлена в година n
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
Общо за изчисляването на таксова единица за година n
Total for the calculation of year n unit rate
Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: доп. приходи година n, за прехвърляне
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: загуба на приходи година n, за прехвърляне
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
Параметри за поделяне на риска
Parameters for traffic risk sharing
% доп. приходи, върнати на ползвателите в година член 11а, параграф 4, първа алинея
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
% загуба на приходи, понесена от ползвателите на пространство - член 11а, параграф 4, втора алинея
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
Разходи, неподлежащи на поделяне на член 11а, параграф 2
Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
Възд. движение - член 11а, параграф 2: сума, прехвърлена в година n
Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
Неподдаващи се на контрол разходи - член 11а, параграф 8, буква в): сума, прехвърлена в година n
Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
Други приходи - прилагана таксова единица (в национална валута)
Other revenues - applied unit rate (in national currency)
Приходи от други източници - член 3
Revenues from other sources - Article 3
Всичко общо за изчисляване на таксовата единица за година n
Grand total for the calculation of year n unit rate
Таксова единица за година n (в национална валута)
Year n unit rate (in national currency)
ДАО компонент на таксовата единица
ANSP component of the unit rate
МЕТЕО компонент на таксовата единица
MET component of the unit rate
ННО-държавен компонент на таксовата единица
NSA-State component of the unit rate
Таксова единица за година n, която би била прилагана при липса на други приходи
Year n unit rate that would have applied without other revenues
Разходи, приходи и други суми в национална валута в милиони - обслужени единици в милиони
Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
Приложения IV-V 2. vi)-свръх/недостатъчни възстановявания, понесени до годината на влизане в сила на регламента
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
Освен това съответните държави-членки събират и предоставят най-малкото следната информация:
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
описание и обосновка за създаването на различните зони за събиране на такси, по-специално по отношение на зоните за събиране на такси за използване на летищата и потенциални кръстосани субсидии между летища;
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
описание и обяснение на изчислението на прогнозните подлежащи на таксуване обслужени единици;
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
описание на политиката за освобождаване от задължението за заплащане на пътни такси и описание на финансовите средства за покриване на свързаните разходи;
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
описание на прехвърлянето на свръхвъзстановявания или недостатъчни възстановявания, понесени от държавите-членки до 2011 г. за таксите за прелитане и до годината, предшестваща прилагането на настоящия регламент, за таксите за използване на летищата;
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
описание на недостатъчните възстановявания, прехвърлени в съответствие с член 11а, параграф 4, втора алинея;
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
описание по фактори на сумите, прехвърлени от предходния референтен период в съответствие с член 11а, параграф 8, буква в);
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
описание на други приходи, ако има такива;
Description of the other revenues when they exist;
описание на формулата, използвана за изчисляване на таксите за използване на летищата;
Description of the formula used for calculating terminal charges;
описание и обяснение на стимулите, приложени за ползвателите на аеронавигационното обслужване.“.
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
Регламент (ЕС) № 1192/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Ricotta Romana (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Ricotta Romana“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 737/2005 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, отнасяща се до посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ L 122, 14.5.2005 г., стр. 15.
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
ОВ C 101, 20.4.2010 г., стр. 20.
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
Ricotta Romana (ЗНП)
Ricotta Romana (PDO)
Регламент (ЕС) № 1193/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maine-Anjou (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Maine-Anjou“, подадена от Франция, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Италия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възражението бе счетено за приемливо в съответствие с член 7, параграф 3 от посочения регламент.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Възражението беше насочено срещу неспазването на условията на член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, по-специално по отношение на връзката между географския район и качеството на продукта.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
В него беше уточнено също, че регистрацията на въпросното название би било несъвместимо с разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, по-специално предвид съвпадението между името за регистрация и името на една животинска порода — Maine-Anjou.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
Възражението се отнасяше и до разпоредбите на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006, по-специално във връзка с регистрираното име, което се явява частичен омоним, а именно — „Bœuf du Maine“.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
С писмо от 9 юли 2009 г. Комисията покани Франция и Италия да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
След консултации Франция уведоми Комисията с писмо от 5 февруари 2010 г. за постигането на съгласие между двете страни.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Освен това елементите, публикувани по силата на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, не бяха изменени.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Поради това съгласно член 7, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявеното от Франция название „Maine-Anjou“ следва да се регистрира,
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
ОВ C 307, 2.12.2008 г., стр. 11.
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
Maine-Anjou (ЗНП)
Maine-Anjou (PDO)
Регламент (ЕС) № 1194/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
за забрана на риболова на бодлива черноморска акула във води на ЕС и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова [2], се определят квотите за 2010 г. Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2010 г. квота.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010. According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Води на ЕС и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Регламент (ЕС) № 1195/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
за забрана на риболова на треска в норвежки води от зони I и II от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 1196/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зона Х от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
С Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за установяване на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността [2] се определят квотите за 2009 г. и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зона X
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Регламент (ЕС) № 1197/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
за забрана на риболова на треска в международни води от зони I и IIb от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
Международни води от зони I и IIb
International waters of I and IIb
Регламент (ЕС) № 1198/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
за забрана на риболова на обикновен морски език в зона IIIa; във води на ЕС от зони IIIb, IIIc и IIId от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Регламент (ЕС) № 1199/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
за забрана на риболова на пикша в норвежки води от зони I и II от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 1200/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
за забрана на риболова на сайда в норвежки води от зони I и II от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 1201/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за установяване на възможностите за риболов за 2009 и 2010 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността [2] се определят квотите за 2009 и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2010 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Регламент (ЕС) № 1202/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
за забрана на риболова на треска в зони VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 1203/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова [2] се определят квотите за 2010 г.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Регламент (ЕС) № 1204/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
за изменение за сто четиридесет и втори път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
На 7 декември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да прибави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и на 30 ноември 2010 г. измени две вписвания в списъка.
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.