natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за опазване, управление и използване на живите водни ресурси трябва да съответстват на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 държавите членки имат право да предприемат недискриминиращи мерки за свеждане до минимум на въздействието на риболова върху процеса на опазване на морските екосистеми в зоната от 12 морски мили, при условие че не е взета никаква мярка за опазване или управление от Съюза конкретно за тази зона.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Мерките, предприемани от държавите членки, трябва да съответстват на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, и да са поне толкова строги, колкото действащата нормативна уредба на Съюза.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Когато мерките засягат риболовни кораби от други държави членки, за тях трябва да бъдат уведомени Комисията, заинтересованите държави членки и регионалните консултативни съвети, след което мерките трябва да бъдат утвърдени от Комисията.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
На 27 август 2012 г. Нидерландия уведоми Белгия, Дания, Германия, Обединеното кралство и Франция, които са заинтересованите държави членки, както и Регионалния консултативен съвет за Северно море и Европейската комисия, за допълнителните мерки, които възнамерява да предприеме в горепосочените три крайбрежни зони.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
С предложените от Нидерландия мерки се въвежда зониране на Крайбрежието на Северно море.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Предлага се при влизане в трите специални защитени зони риболовните кораби, възнамеряващи да извършват дейности, които могат да навредят или да повлияят отрицателно на опазването им, задължително да подават уведомление.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Предлагат се специфични ограничения относно използването на някои риболовни уреди, които влизат в контакт с морското дъно.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
С предложените мерки се определят условия за тези риболовни зони до 1 януари 2016 г.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Франция, Дания и Обединеното кралство изпратиха писма до Комисията, с които потвърдиха съгласието си с предложените мерки.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
В отговор на искането на Франция на операторите да се предоставят допълнителни съобщителни средства, както и електронна поща, за подаване на уведомленията за влизане, Нидерландия потвърди, че системата за електронно отчитане и системата за наблюдение на корабите ще бъдат настроени така, че да се даде възможност на оборудваните с тях кораби да ги използват за тази цел в посочените специални защитени зони.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
С оглед на правната сигурност Нидерландия се съгласи също така да уточни допълнително, че уведомлението за влизане се прилага и по отношение на Voordelta.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Предложените от Нидерландия ограничения не са дискриминационни, тъй като се прилагат еднакво за всички оператори, които извършват дейност в отделните риболовни зони в рамките на специалната защитена зона. С ограниченията се цели да се сведе до минимум въздействието на риболова върху опазването на морските екосистеми и видове.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Те трябва да се прилагат в рамките на 12 морски мили от изходните линии.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
По отношение на тези зони Съюзът не е приел мерки за опазването им или за управление на риболовните дейности.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Предложените от Нидерландия мерки съответстват на целите, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, и по-специално на подхода на предпазливост, който трябва да се прилага при приемането на мерки, предназначени да защитят и опазят живите водни ресурси.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Предложените мерки се считат за подходящи, доколкото те отговарят на целите, посочени в член 6 от Директива 92/43/ЕИО и член 4 от Директива 2009/147/ЕО,
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Предложените от Нидерландия мерки за опазване на морските екосистеми в Крайбрежието на Северно море, Vlakte van de Raan и Voordelta, както са посочени в приложения I, II и III, се утвърждават, при условие че са спазени следните изменения в приложение I:
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
на съответното място в текста на постановлението е добавено, че уведомлението за влизане се прилага и по отношенение на Voordelta;
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
включена е възможност корабите, оборудвани със система за електронно отчитане и система за наблюдение на корабите, да използват тези системи за подаване на уведомления за влизане в посочените специални защитени зони.
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Франция, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 332, 10.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
Постановление на министъра на икономиката, земеделието и иновациите от дд.мм.2012, № за ограничаване на достъпа, съгласно член 20 от Закона за опазване на природата от 1998 г. (Natuurbeschermingswet), до територии, намиращи се в зоните по Натура 2000 — Крайбрежие на Северно море и Vlakte van de Raan
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
МИНИСТЪРЪТ НА ИКОНОМИКАТА, ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ИНОВАЦИИТЕ,
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
в съгласие с министъра на инфраструктурата и околната среда и министъра на отбраната,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
като взе предвид член 20, параграфи 1 и 2 от Закона за опазване на природата от 1998 г. (Natuurbeschermingswet 1998), съгласно който достъпът до следните конкретно назовани територии е ограничен, като това е мярка, необходима за защитата на екологичната стойност на съответните територии.
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
Съгласно член 20, параграф 1 от Закона за опазване на природата от 1998 г. провинциалните длъжностни лица могат да ограничават достъпа до цялата зона по Натура 2000 или част от нея, когато това е необходимо за опазване на екологичната ѝ стойност.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Съгласно член 20, параграф 2 от Закона за опазване на природата от 1998 г., ако зоната, посочена в параграф 1 се стопанисва изцяло или частично от или от името на този министър или друг от министрите, правомощията, определени в параграф 1, се упражняват от министъра на икономиката, земеделието и иновациите в съгласие с друг министър.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
В този случай „друг министър“ означава министърът на инфраструктурата и околната среда и министърът на отбраната.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Настоящото постановление се приема съгласувано с тези двама министри.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Съгласно член 20, параграф 3 от Закона за опазване на природата от 1998 г. присъствието на хора в зона по Натура 2000 или в части от нея не е разрешено, когато това е в конфликт с ограниченията, наложени в параграфи 1 и 2.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Съгласно член 20, параграф 4 от Закона за опазване на природата от 1998 г. забраната, съдържаща се в параграф 3, не се прилага за собственици на зони по Натура 2000.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Необходимо е да се ограничи достъпът до редица подтеритории в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежие на Северно море и Vlakte van de Raan.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Достъпът е ограничен, за да се постигнат целите на Натура 2000, произтичащи от директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО, и за изпълнение на споразумението относно мерките, свързани с риболова, в защитените зони в Северно море (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; по-долу: VIBEG).
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
В обяснителните бележки към настоящото постановление са предоставени допълнителни подробности.
The explanatory notes to this decree provide further details.
За настоящото постановление е уведомена Европейската комисия, тъй като то ще се прилага и спрямо чуждестранни риболовни кораби.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Това уведомяване се налага от правна гледна точка, за да се даде възможност настоящите правила да се прилагат спрямо чуждестранни риболовни кораби съгласно Европейската обща политика в областта на рибарството.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Инструментът за лицензиране също е нотифициран по този начин, така че да може да се прилага за в бъдеще по отношение на друг риболов освен с бим трал.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
ПОСТАНОВЯВА СЛЕДНОТО:
DECREES AS FOLLOWS:
За целите на настоящото постановление се прилагат следните определения:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
План за управление План за управление, както е посочен в член 19, буква б) от Закона за опазване на природата от 1998 г.
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Най-добри налични техники и риболовни практики Изпитани и проверени риболовни методи и системи за управление на рибарството, които са приети от компетентния орган в съответния момент за най-добри техники, при отчитане на въпроси като екология, околна среда (потребление на гориво), безопасност и/или хуманно отношение към животните.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Компетентен орган Министерството на икономиката, земеделието и иновациите или неговия законен правоприемник.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Риболов по морското дъно Всички форми на риболов, които засягат морското дъно, включително във всеки случай трален риболов с допълнителни вериги, улов на скариди и улов на черупчести мекотели.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Риболов с ръчни въдици Любителски или търговски риболов с използване на въдици, макари, риболовно влакно и подхранка.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Инсталация за събиране на свободно плаващи мидени личинки (MZI) Плаващ или друг риболовен уред, предвиден за периодично събиране на свободно плаващи личинки, закотвен или прикрепен към морското дъно, състоящ се от мрежа или друг материал за улавяне на субстрат, към който да могат да се закрепят мидените ларви.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Територии на проучване Територии, в които се извършват или ще се извършват одобрени от правителството проучвания, свързани с въздействието на риболова върху морското дъно и неговата флора и фауна, както и на алтернативни методи за риболов.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
По правило тези проучвания се провеждат от нидерландски кораби.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Трален риболов Риболов, при който се използва трална мрежа, независимо как е оборудвана (например с допълнителни вериги, макари или импулсен трал).
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Плавателни съдове Всички плавателни съдове, включително съдове с въздушни възглавници и хидроплани, използвани или подходящи да бъдат използвани като средство за транспорт на лица и/или стоки по вода.
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Променлив коридор Плавателен път с променлива ширина и местоположение.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Фиксиран риболовен уред Винтери, кутии за змиорки, хрилни мрежи, мрежи с куки, висящи мрежи, сейнери или всяко друго неподвижно средство, което не е предвидено за улов на черупчести мекотели.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Лиценз Лиценз, необходим за извършването на конкретна дейност съгласно националното законодателство.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Местно или чуждестранно физическо или юридическо лице, което иска да провежда такава дейност, може да бъде установено като „притежател на лиценз“ от компетентните органи пряко или чрез браншова организация, в случай че при определени условия компетентните органи квалифицират тази дейност като допустима съгласно приложимото законодателство.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Споразумение VIBEG Споразумението VIBEG, внесено в парламента с писмо от 15 декември 2011 г. (Долна камара, 2011—2012, 29675, № 140).
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Риболов или рибарство Пускане на риболовен уред във вода, държане на риболовен уред във водата, вдигане или теглене в риболовен уред, или опит за изваждане от водата с всякакви други средства на:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
риба или части от нея, хайвер или семенна течност от риба;
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
черупчести мекотели или части от тях, ларви на черупчести мекотели или плаващи личинки;
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
морски звезди или коралоподобни,
starfishes or coralline,
Риболовни кораби Плавателни съдове от всички националности, които могат да бъдат пряко или непряко използвани за риболов.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Риболовен уред Всяко оборудване, подходящо за риболов.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Зони Определените територии от зони I, II и III в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, както е посочено с координати в приложението към настоящото постановление.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Достъпът до териториите от зона I в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, се ограничава, в смисъл че се забранява целогодишно провеждането на всякакви дейности от всякакъв тип в или над тези територии, с изключение на изброените по-долу дейности:
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
по отношение на риболова:
with regard to fisheries:
трален риболов, необходим за проучване в териториите за проучване;
trawl fishing necessary for research in research areas;
по отношение на събирането на черупчести мекотели:
with regard to the extraction of shells:
черупчести мекотели се вадят до 1 януари 2014 г., но само между 1 април и 1 ноември и само в съответствие с концесиите, валидни до тази дата;
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
по отношение на полагането и техническото обслужване на кабели и тръбопроводи:
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
полагане на кабели и тръбопроводи и тяхното техническо обслужване, ако е разрешено в съответствие със Закона за опазване на природата;
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
от 1 ноември до 1 април техническото обслужване на кабели и (тръбо)проводи се разрешава единствено при непредвидени обстоятелства или други случаи на неотложна необходимост, като това се решава предварително от компетентния орган и в съответствие с всички специални разпоредби;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
по отношение на плавателните съдове:
with regard to vessels:
без да се засяга буква а), до установяването на плана за управление, зоната на Крайбрежието на Северно море е достъпна за всички плавателни съдове през цялата година, но не и за риболов, при условие че риболовният уред е прибран по такъв начин или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван;
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
териториите в зона I, с изключение на територията в зона I близо до Petten, са достъпни само между 1 април и 1 ноември за всички плавателни съдове, но не за риболов, при условие че риболовният уред е прибран или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
Забраната за транзитно преминаване между 1 ноември и 1 април влиза в сила от датата на приемане на плана за управление;
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;