natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz до 6,8 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 4 W (36 dBm), и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz до 16 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 1 W (30 dBm), и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 16 GHz до 31,8 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 0,8 W (29 dBm), и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
Предназначени за работа на честоти над 37,5 GHz до 43,5 GHz включително, със средна изходна мощност, по-голяма от 0,25 W (24 dBm) и с „относителна широчина на честотната лента“ повече от 10 %; или
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
е. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на електронни устройства и схеми, специално предназначени за телекомуникации и съдържащи компоненти, произведени от „свръхпроводящи“ материали, специално проектирани за работа при температури под „критичната температура“ за поне една от „свръхпроводящите“ съставки и имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, описано в 5A101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
“INFORMATION SECURITY”
Доколко подлежат на контрол свързаните с „информационната сигурност“ оборудване, „софтуер“, системи, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули, интегрални схеми, компоненти или функции, се определя в категория 5, част 2, дори и когато те са компоненти или „електронни монтажни възли“ на друго оборудване.
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
Бележка относно криптографията
Cryptography Note
002 и 5D002 не контролират стоки, които отговарят на всички изброени по-долу изисквания:
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребно, посредством някой от изброените начини:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Категория 5 – част 2 не контролира изделия, включващи или използващи „криптография“ и отговарящи на всички изброени по-долу характеристики:
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Първичната функция или група от функции не е нито една от следните:
The primary function or set of functions is not any of the following:
„Сигурност на информацията“;
“Information security”;
Компютър, включващ операционни системи, техни части и компоненти;
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
Изпращане, получаване и съхраняване на информация (освен във връзка с развлекателни събития, масови комерсиални излъчвания, управление на цифрови права или управление на медицински данни); или
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
Мрежи (в т.ч. опериране, администрация, управление и обезпечаване);
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
Криптографската функционалност е ограничена до тяхната първична функция или група от функции; и
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
Когато е необходимо, при поискване се предоставя достъп до данни за изделията на подходящия орган в държавата на износителя, за да се потвърди спазването на условията, описани в параграфи a. и b. по-горе.
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Системи за „информационна сигурност“, оборудване и компоненти за тях, както следва:
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
a. Системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, както следва, и техни компоненти, специално проектирани за „информационна сигурност“:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
За контрола на глобалните навигационни спътникови системи, получаващи оборудване, което съдържа или използва декриптиране, вж. 7A005.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.
Проектирани или модифицирани за използване на „криптография“, прилагаща цифрови техники за криптографска функция, различни от удостоверяване на автентичността или електронен подпис и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
„Криптографията“ не включва „фиксирани“ техники за компресия на данни или кодиране.
“Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
a.1. включва оборудване, проектирано или модифицирано за използване на „криптография“, използващо аналогови принципи, когато се прилагат с цифрови техники.
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a. „Симетричен алгоритъм“, използващ дължина на ключа над 56 bit; или
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
b. „Асиметричен алгоритъм“, при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
Разлагане на множители на цели числа над 512 bit (напр. RSA);
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 bit (напр. Дифи-Хелман над Z/pZ); или
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Дискретни логаритми в група, различна от упоменатата в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit (напр. Дифи-Хелман над елиптична крива);
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за „разпръснат спектър“ (метод за генериране на шумоподобни сигнали), различни от описаните в 5А002.a.b., включително на скачащ код за системите за „скокообразно изменение на носещата честота“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на канализиращи, разпределителни кодове или кодове за идентификация на мрежи за системи, използващи методи за свръхшироколентова модулация и имащи някои от следните характеристики:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
Комуникационни кабелни системи, проектирани или модифицирани с използване на механични, електрически или електронни средства за откриване на нерегламентиран достъп;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Проектирани или модифицирани да използват „квантова криптография“:
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
„Квантовата криптография“ е известна още като разпределение на криптографски ключ по квантов път (QKD/РКК) (quantum key distribution).
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
b. Системи, оборудване, „електронни модули“ за специално приложение, модули и интегрални схеми, предназначени или модифицирани с цел да се даде възможност дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
не контролира никое от следните:
002 does not control any of the following:
Смарт карти и „четци/пишещи ключове“ на смарт карти, както следва:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Смарт карта или електронно четим персонализиран документ (напр. жетони, електронни паспорти), който отговаря на някое от следните условия:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
Криптографската функция е ограничена за използване в оборудване или системи, които са изключени от 5A002 с бележка 4 в категория 5 – част 2 или точки от b. до i. на настоящата бележка, и не могат да бъдат отново програмирани за друга употреба; или
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
Специално е проектиран и ограничен, така че съхраняваните в него „лични данни“ са защитени;
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
Персонализиран е или може да бъде персонализиран само за публични или търговски транзакции или за индивидуална идентификация; и
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
Криптографската способност не е достъпна за ползвателя;
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
„Лични данни“ включва всички данни, характерни за дадено лице или образувание, като например съхраняваната сума пари и данните, необходими за доказване на автентичността.
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
„Четци/пишещи ключове“, специално проектирани или модифицирани и ограничени за изделия, описани в a.1. на настоящата бележка.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
„Четци/пишещи ключове“ включва оборудване, което комуникира със смарт картите или електронно четимите документи посредством мрежа.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични сделки“;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
„Парични сделки“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Портативни или мобилни радиотелефони за гражданска употреба (напр. за ползване с търговски граждански клетъчни радиокомуникационни системи), които нямат възможност за пряко предаване на криптирана информация до друг телефон или оборудване (различно от оборудване за достъп на радиомрежа (RAN), нито имат възможност за предаване на криптирана информация чрез RAN оборудване (напр. контролер на радиомрежа (RNC) или контролер на базова станция (BSC);
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Оборудване за безжични телефони, което няма възможност за криптиране от край до край, при което максималният ефективен обхват на неподсилената безжична операция (т.е. единичен, нерезервиран път между терминала и базовата станция) е по-малък от 400 m съгласно спецификациите на производителя;
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
Портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства за гражданска употреба, които прилагат единствено публикувани търговски криптографски стандарти (с изключение на функциите за борба с пиратството, които могат да не се публикуват), и които изпълняват разпоредбите на букви b.— d. от Бележката относно криптографията (бележка 3 в категория 5 – част 2), които са пригодени за специфично приложение в гражданската промишленост, с характеристики, които не оказват влияние върху криптографската функционалност на тези устройства, които в първоначалния си вид не са били пригодени за специфично приложение;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Оборудване за безжична „лична локална мрежа“, което прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти и където криптографските възможности са ограничени до номинален оперативен обхват, ненадхвърлящ 30 метра според спецификациите на производителя; или
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
Оборудване, което не притежава функционалност, посочена в 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7. или 5A002.a.8., при което цялата криптографска функция съгласно 5A002.a. отговаря на някое от следните условия:
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
Не може да се използва; или
It cannot be used; or
Може да стане годно за използване само чрез „криптографско активиране“.
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
Вж. 5A002.a. за оборудване, преминало „криптографско активиране“.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
Оборудване за изпитване, инспекция и „производство“ в областта на „информационната сигурност“, както следва:
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
a. Оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002 или 5B002.b.;
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
b. Измервателно оборудване, специално проектирано за оценяване и проверяване на функциите по „информационна сигурност“ на оборудването, описани в 5A002, или „софтуера“, посочен в 5D002.a. или 5D002.c.
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A002, или „софтуер“, описан в 5D002.c.;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E002;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
c. Специфичен „софтуер“, както следва:
c. Specific “software”, as follows:
„Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
d. „Софтуер“, предназначен или модифициран с цел да се даде възможност дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
002 не контролира „софтуер“, както следва:
002 does not control “software” as follows:
„Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
a. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, описани в 5A002, 5B002 или „софтуера“, описан в 5A002.а. или 5D002.с.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. „Технологии“, с които се дава възможност дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
a. Морски акустични системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a.1. не контролира оборудване, както следва:
a.1. does not control equipment as follows:
Акустични дълбочинни сонди, работещи вертикално под апарата, които нямат сканираща функция над ± 20° и са ограничени до измерване дълбочината на водата, разстоянието до потопени или заровени предмети или търсене на риба;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
a. Акустично оборудване за изследване на морското дъно, както следва:
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
Оборудване за изследвания, монтирано на борда на надводни плавателни съдове, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20° спрямо вертикалата;
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
b. Проектирано да измерва топографията на морското дъно на дълбочина на морското дъно, надвишаваща 600 m;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
c. „Разделителна способност на сондиране“, по-малка от 2; и
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
d. „Подобряване“ на вертикалната точност чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
Движение на акустичния сензор;
Motion of the acoustic sensor;
Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно; и
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Скорост на звука при сензора;
Sound speed at the sensor;
Технически бележки
Technical Notes
„Разделителна способност на сондиране“ е широчината на полосата на измерване (градуси), разделена на максималния брой сондирания на серия измерване.
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
„Подобряване“ включва възможността за компенсиране чрез външни средства.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
Оборудване за подводни изследвания, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. Проектирано или модифицирано за работа на дълбочина над 300 m; и
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
b. „Обхват на сондиране“, по-голям от 3800;
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
„Обхватът на сондиране“ е произведението на максималната скорост (m/s) на работа на сензора и максималния брой сондирания на серия измерване.
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
Side Scan Sonar (SSS) или Synthetic Aperture Sonar (SAS), предназначени за формиране на изображения на морското дъно и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
a. Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 500 m; и
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and