natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
РУБIНАЎ, Анатоль Мiкалаевiч
PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
Дата на раждане: 15.4.1939 г.
DOB: 15.4.1939
Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.).
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
РУСАК, Вiктар Уладзiмiра-вiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Дата на раждане: 7.2.1955 г.
DOB: 07.02.1955
Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ.
Head of the KGB Board on Economic Security.
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич
Дата на раждане: 13.9.1947 г.
DOB: 13.9.1947
Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district
POB: Vygonoshchi, Brest district
Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г.
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Дата на раждане: 31.07.1966 г.
DOB: 31.07.1966
Yesenina 31-1-104, Минск
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport Number: MP2937413
Паспорт №: MP2937413
Judge of the Supreme Court.
Съдия от Върховния съд.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на пет години и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Като прокурор от Первомайския районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Alyaksandr Stsiashenka на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Майор, главен следовател от КГБ.
Major, senior investigator of the KGB.
Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват явно погазване на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Hrodna region.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Бивш заместник главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
(Shayev, Valentin Petrovich)
(Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
ШАЕВ, Валентин Петрович
ШАЕВ, Валентин Петрович
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Ales Sobal, Maksim Hrishel и Kastantsin Chufistau на 10 дни затвор, a Siarhei Kardymon — на 15 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
(Шайко Iна Валер’еўна)
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Judge at Central District Court of Minsk.
През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Дата на раждане: 26.5.1958 г.
DOB: 26.5.1958,
Място на раждане: Hrodna region
POB: Hrodna region
Носи отговорност за неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Secretary of the Security Council.
Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 и 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор гражданските активисти Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski и Volha Damarad.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлавiч
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
ШЫЛЬКО, лена Мiкалаеўна
ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
ШИЛЬКО,Елена Николаевна
ШИЛЬКО, Елена Николаевна
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 24 и 30 декември 2010 г. е осъдила съответно гражданските активисти Ihar Shershan (12 дни затвор), Zmitser Shurkhai (10 дни затвор) и Franak Viachorka (12 дни затвор).
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Prosecutor of the region of Mohilev.
Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Siarhei Barsukou на 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
CIМАНАЎ, Аляксандр Анатольевiч
CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч
Дата на раждане: 1952 г., Homel
DOB: 1952, Homel
Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите.
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
CIМАНОЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч
CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч
Прокурор от Первомайския районен съд в Минск по делото на Dmitri Bondarenko.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Дата на раждане: 4.3.1962 г.
DOB: 04.03.1962
Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Това бездействие е довело до неговото повишение.
Such inaction led him to be promoted.
Дата на раждане: 5.8.1946 г.
DOB: 5.8.1946,
Място на раждане: Sakhalin Region
POB: Sakhalin Region
Организирал неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Заместник-ректор на Института по мениджмънт в Минск, бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-директор на президентската администрация.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
СКУРАТ, Вiктар Вацлававiч
СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи.
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Дата на раждане: 16.08.1972 г.
DOB: 16.08.1972
Място на раждане: Hrodna
POB: Hrodna
Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието.
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўевiч
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
СМИРНОВ, Евгений Александрович
CМИРНОВ, Евгений Александрович
Дата на раждане: 15.3.1949 г.
DOB: 15.3.1949 POB: Riazan district, Russia
Място на раждане: Riazan district, Русия
ID: 3160872K021PB4
ID: 3160872K021PB4
Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court.
Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г.
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.
Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region.
Head of Regional Election Commission of the Homel region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Заместник главен прокурор.
Deputy Prosecutor General
През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии.
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Дата на раждане: 27.1.1957 г.
DOB: 27.1.1957
Място на раждане: Zdudichi, Нomel district
POB: Zdudichi, Homel district