natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„международна транзакция“ е всяка транзакция, която създава или погасява, изцяло или частично, вземания или задължения, или всяка сделка, която предполага прехвърляне на права върху обект между резиденти на държава-членка от еврозоната и нерезиденти на тази държава-членка;
‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
„международни позиции“ са размерът на финансовите вземания и финансовите задължения от/към нерезиденти на държава-членка от еврозоната.
‘international positions’ means the stock of financial claims on and financial liabilities to non-residents in a euro area Member State.
Международните позиции също така обхващат: а) земя, други материални непроизведени активи и други недвижими активи, физически разположени извън държава-членка от еврозоната, които са притежавани от резиденти на тази държава-членка, и/или физически разположени в държава-членка от еврозоната и притежавани от нерезиденти, както и б) монетарно злато и специални права на тираж (СПТ), притежавани от резиденти;
International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents;
„преоценки“ означава печалби и загуби от държане на международни позиции, породени от промени на обменния курс и/или на други цени;
‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
„резервни активи“ са високоликвидни, търгуеми и кредитнонадеждни вземания на Евросистемата от резиденти извън еврозоната, деноминирани във валути, различни от еврото, плюс злато, резервни позиции при МВФ и притежавани СПТ;
‘reserve assets’ means highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings;
„други активи в чуждестранна валута“ са: а) вземания на Евросистемата от резиденти на еврозоната, деноминирани във валути, различни от еврото, и б) вземания на Евросистемата от резиденти извън еврозоната, деноминирани във валути, различни от еврото, които не отговарят на критериите за ликвидност, търгуемост и кредитна надеждност на резервните активи;
‘other foreign currency assets’ means (a) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (b) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets;
„пасиви, свързани с резервите“ са безусловни и условни краткосрочни нетни изтичания от Евросистемата, подобни на резервни активи и други активи в чуждестранна валута на Евросистемата;
‘reserve-related liabilities’ means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem;
„събиране на данни ценна книга по ценна книга“ е събиране на данни, разбити по отделни ценни книжа.
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
Статистически задължения на НЦБ
Statistical obligations of the NCBs
НЦБ предоставят на разположение на ЕЦБ данни за международните транзакции, позиции и преоценки, както и за размера на резервните активи, другите активи в чуждестранна валута и пасивите, свързани с резервите, необходими на ЕЦБ за съставяне на агрегираната статистика на платежен баланс и международната инвестиционна позиция, както и на рамката на международните резерви на еврозоната.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
Данните се предоставят съгласно определеното в таблици 1—5 от приложение II и в съответствие с крайните срокове, определени в член 3.
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.
НЦБ също така предоставят на разположение на ЕЦБ данни за трансграничните доставки на евробанкноти съгласно определеното в таблица 6 от приложение II.
The NCBs shall also make available to the ECB data on cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II.
НЦБ отчитат данни относно трансграничните доставки на евробанкноти, когато най-добрата оценка на общата стойност на всички трансгранични доставки в рамките на предходната година надхвърля 1000 милиона евро.
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
Данните се придружават от предварително подготвена информация за отделни важни събития и за причините за ревизии, когато степента на промените в данните, предизвикани от такива отделни важни събития или ревизии, е значителна, или при поискване от страна на ЕЦБ.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
Наличната информация за отделни важни събития също така се обменя с други НЦБ от еврозоната в рамките на съществуващи споразумения, например в контекста на преките чуждестранни инвестиции.
Available information on single major events shall also be exchanged with other euro area NCBs in the framework of existing arrangements, for instance in the context of foreign direct investment.
Необходимите данни за месечните и тримесечните транзакции и за тримесечните позиции се предоставят на ЕЦБ, както е посочено в приложения I, II и III, което отговаря на действащите международни стандарти и особено на РПБ6.
For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
Необходимите данни за месечната рамка на международните резерви се предоставят на ЕЦБ, както е посочено в приложения I, II и III, което отговаря на „Международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута: насоки за рамката за данни“ (International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template) на МВФ.
For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Необходимите данни за платежния баланс се предоставят ежемесечно и на тримесечие.
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Необходимите данни за рамката на международните резерви се предоставят ежемесечно.
The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
Данните за международната инвестиционна позиция се предоставят на тримесечие.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
Необходимите данни за трансгранични доставки на евробанкноти се предоставят ежемесечно.
The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
Системите за събиране на информация за портфейлните инвестиции следва да съответстват на един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.
Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
В случай на разширяване на еврозоната НЦБ на държавата-членка и НЦБ на всички други държави-членки от еврозоната към момента, в който тази държава-членка приема еврото, предоставят на ЕЦБ данни за минали периоди, за да се направи възможно съставянето на агрегатите, обхващащи еврозоната в нейния нов състав.
In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Тези НЦБ предоставят данни за минали периоди от 2008 г. на базата на най-добрата оценка.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
Показателите и разбивките, които следва да се отчитат, се определят от Изпълнителния съвет на ЕЦБ по предложение на Комитета по статистика на ЕСЦБ за всеки конкретен случай.
The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis.
Ако държавата-членка, която приема еврото, се е присъединила към Съюза след 2007 г., то данните за минали периоди обхващат поне периода от датата на присъединяването на тази държава-членка към Съюза.
If the Member State that adopts the euro joined the Union after 2007, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the Union.
В случай на разширяване на еврозоната онези държави-членки от еврозоната, които са били част от паричен съюз за определен период преди физическото въвеждане на еврото, предоставят за този период данни за минали периоди относно паричния съюз като цяло.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
Чрез дерогация от член 2, параграф 7, от Banque centrale du Luxembourg не се изисква да предоставя минали данни за периода, приключващ през декември 2001 г. Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique предоставя общи минали данни за Белгия и Люксембург за периода, приключващ през декември 2001 г. Същата процедура се прилага в случай на минали данни за период преди физическото въвеждане на еврото, които са изисквани в случай на промени в методологията или на други изменения в изискванията.
By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001. The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001. The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Навременност
Timeliness
Данните, необходими за съставянето на месечния платежен баланс на еврозоната, и данните относно преоценки на резервни активи на еврозоната, се предоставят на ЕЦБ до 14,00 часа централноевропейско време [4] на 44-тия календарен ден, следващ края на месеца, за който се отнасят.
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Данните, необходими за съставянето на тримесечния платежен баланс и на тримесечната международна инвестиционна позиция на еврозоната, се предоставят на ЕЦБ до 14,00 часа на:
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments and the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
85-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, от 2014 до 2016 г.;
the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;85onal investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
82-рия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, през 2017 и 2018 г.;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;82
80-ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, от 2019 г.
the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.802018;
Данните, необходими за съставянето на рамката на международните резерви на Евросистемата, се предоставят на ЕЦБ до 14,00 часа на 10-ия календарен ден, следващ края на месеца, за който се отнасят.
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Данните, необходими за трансграничните доставки на евробанкноти съгласно определеното в таблица 6 от приложение II, се предоставят на ЕЦБ до 14,00 часа на 35-ия календарен ден, следващ края на месеца, за който се отнасят.
The data required on the cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 35th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Когато срокът, посочен в параграфи 1—4, изтича в неработен ден на TARGET2, срокът се удължава до следващия работен ден на TARGET2 [5].
Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
Събирането на национално равнище на данните, посочени в параграфи 1—5, се организира с оглед спазване на тези крайни срокове.
The national collection of the data referred to in paragraphs 1 to 5 shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Сътрудничество с компетентни власти, различни от НЦБ
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Когато източниците на част или на всички данни, описани в член 2, са компетентни власти, различни от НЦБ, НЦБ установяват подходящи форми на сътрудничество с тези власти, за да се осигури постоянна структура за предаване на данни, която да отговаря на стандартите на ЕЦБ, особено по отношение на качеството на данните, както и на всяко друго изискване, предвидено в настоящите насоки, освен ако същият резултат не е вече постигнат от националното законодателство.
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
НЦБ отговарят за поддържането и развитието на стандартите за понятията, методологията и събирането, съставянето, анализа и предоставянето на данни по отношение на финансовата сметка на платежния баланс, свързания доход и международната инвестиционна позиция.
For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
Когато различни от НЦБ компетентни власти са източник на статистическата информация, означена като поверителна, ЕЦБ следва да използва такава информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Стандарт за предаване на данни
Transmission standard
Необходимата статистическа информация се предава на ЕЦБ във форма, която отговаря на изискванията, предписани в приложение IV.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
Качество на статистическата информация
Quality of the statistical information
Без да се накърняват функциите на ЕЦБ по наблюдение, предвидени в приложение V, НЦБ, в сътрудничество с другите компетентни власти съгласно член 4, при необходимост осигуряват наблюдение и оценка на качеството на статистическата информация, предоставяна на ЕЦБ.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
ЕЦБ извършва оценка на тези данни по подобен начин.
The ECB assesses these data in a similar manner.
Оценката се извършва своевременно.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ докладва ежегодно на Управителния съвет за качеството на данните.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
Оценката на качеството на данните за транзакциите и позициите на портфейлните инвестиции, както и на свързаните с тях доходи, зависи от достатъчния обхват и качество на информацията за ценните книжа в ЦБДЦК.
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage and quality of the securities information in the CSDB.
Когато данните за дадена статия в таблици 1—5 от приложение II са с нищожен или незначителен обем за статистиката на еврозоната и националната статистика, или когато данните за тази статия не могат да бъдат събрани на разумна цена, се разрешават най-добри оценки, основани на надеждна статистическа методология, при условие че не се засяга аналитичната стойност на статистиката.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Освен това най-добри оценки се разрешават за следните разбивки от таблици 1, 2 и 6 от приложение II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
подстатии на първичен доход от други инвестиции;
sub-items of primary income on other investment;
подстатии на друг първичен доход и на вторичен доход;
sub-items of other primary income and of secondary income;
подстатии на капиталови трансфери в капиталовата сметка;
sub-items of capital transfers in the capital account;
географска разбивка на финансови деривати — пасиви;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
кредити на реинвестирана печалба от акции на инвестиционни фондове без ISIN код;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
разбивка на трансгранични доставки на евробанкноти по купюри.
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.
Наблюдението върху качеството на статистическата информация от страна на ЕЦБ може да включва критичен преглед на ревизиите по тези данни: първо, за включване на последните оценки на статистическата информация, като по този начин се повиши и качеството; второ, за осигуряване, доколкото е възможно, на последователност между съответните статии в платежния баланс за всяка отделна честота.
The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има правото да прави технически изменения в приложенията към настоящите насоки, при условие че такива изменения не променят заложената концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността за отчетните единици в държавите-членки.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Първо предаване на данни на ЕЦБ
First transmission of data to the ECB
Първото предаване на данни, отнасящи се до статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, и на рамката на международните резерви, се извършва през юни 2014 г.
The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.
Първото предаване на данни, отнасящи се до трансграничните доставки на евробанкноти, се извършва през март 2013 г.
The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013.
Насоки ЕЦБ/2004/15 се отменят считано от 1 юни 2014 г.
Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Позоваванията на Насоки ЕЦБ/2004/15 се считат за позовавания на настоящите насоки.
References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 март 2012 г.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
Без да се засяга член 8, параграф 2, настоящите насоки се прилагат от 1 юни 2014 г.
Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 декември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 34.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
COM(2010) 774 окончателен.
COM(2010) 774 final.
Всички посочвания на време в настоящите насоки се отнасят за централноевропейско време, което отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Неработните и работните дни на TARGET2 се обявяват на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu и на уебсайтовете на Евросистемата.
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНОСТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Статистика на платежния баланс
Balance of payments statistics
Европейската централна банка (ЕЦБ) изисква статистическа отчетност относно платежния баланс с две честоти: месечна и тримесечна по отношение на съответните референтни календарни срокове.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Годишните данни се съставят, като се съберат данните за тримесечията, отчетени от държавите-членки за съответната година.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
По възможност, статистиката на платежния баланс следва да бъде съвместима с другите статистически данни, предоставяни за провеждане на паричната политика.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
Месечна статистика на платежния баланс
Monthly balance of payments statistics