natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменената програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, представена от Дания на 4 март 2011 г., се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Одобрение на изменените програми за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи, представени от някои държави-членки
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Следните изменени програми за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и на болестта скрейпи се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.:
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
програмата, представена от Белгия на 15 юни 2011 г.;
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
програмата, представена от Чешката република на 17 юни 2011 г.;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
програмата, представена от Дания на 8 юни 2011 г.;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
програмата, представена от Германия на 14 юни 2011 г.;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
програмата, представена от Естония на 27 юни 2011 г.;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
програмата, представена от Ирландия на 29 юни 2011 г.;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
програмата, представена от Испания на 1 юли 2011 г.;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
програмата, представена от Франция на 13 юли 2011 г.;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
програмата, представена от Италия на 22 юни 2011 г.;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
програмата, представена от Кипър на 30 юни 2011 г.;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
програмата, представена от Латвия на 28 юни 2011 г.;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
програмата, представена от Люксембург на 24 юни 2011 г.;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
програмата, представена от Унгария на 29 юни 2011 г.;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
програмата, представена от Нидерландия на 30 юни 2011 г.;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
програмата, представена от Австрия на 29 юни 2011 г.;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
програмата, представена от Полша на 28 юни 2011 г.;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
програмата, представена от Португалия на 29 юни 2011 г.;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
програмата, представена от Словения на 8 юни 2011 г.;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
програмата, представена от Словакия на 30 юни 2011 г.;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
програмата, представена от Финландия на 22 юни 2011 г.;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
програмата, представена от Швеция на 20 юни 2011 г.;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
програмата, представена от Обединеното кралство на 28 юни 2011 г.
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Одобрение на изменените програми за болестта бяс, представени от Румъния и Финландия
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Следните изменени програми за болестта бяс се одобряват за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.:
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
програмата, представена от Румъния на 23 септември 2011 г.;
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
програмата, представена от Финландия на 15 септември 2011 г.
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Одобряване на изменената многогодишна програма за болестта бяс, представена от Словения
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Изменената многогодишна програма за болестта бяс, представена от Словения на 16 септември 2011 г., се одобрява за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г.
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Изменения на Решение 2010/712/ЕС
Amendments to Decision 2010/712/EU
Решение 2010/712/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
в параграф 2, буква б) „50 %“ се заменя с „60 %“;
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
параграф 2, буква в) се заменя със следното:
paragraph 2(c) is replaced by the following:
4600000 ЕUR за Испания;
EUR 4600000 for Spain;
3000000 ЕUR за Италия;
EUR 3000000 for Italy;
90000 ЕUR за Кипър;
EUR 90000 for Cyprus;
1040000 ЕUR за Португалия;
EUR 1040000 for Portugal;
1350000 ЕUR за Обединеното кралство.“;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
В параграф 3 букви а)—г) се заменят със следното:
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
за роз бенгал тестове 0,24 EUR за тест;
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
за серум аглутинационни тестове 0,24 EUR за тест;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
за изследвания чрез реакция за свързване на комплемента 0,48 EUR за изследване;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
за ELISA тестове 1,2 EUR за тест“.
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
18500000 ЕUR за Испания;
EUR 18500000 for Spain;
5500000 ЕUR за Италия;
EUR 5500000 for Italy;
1440000 ЕUR за Португалия;
EUR 1440000 for Portugal;
26500000 ЕUR за Обединеното кралство.“;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
в параграф 3, букви а) и б) се заменят със следното:
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
за туберкулинови тестове 2,4 EUR за тест;
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
за тест за гама-интерферон 6 EUR за тест“.
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
9200000 ЕUR за Испания;
EUR 9200000 for Spain;
4200000 ЕUR за Италия;
EUR 4200000 for Italy;
85000 ЕUR за Кипър;
EUR 85000 for Cyprus;
2260000 ЕUR за Португалия.“;
EUR 2260000 for Portugal.’;
за изследвания чрез реакция за свързване на комплемента 0,48 EUR за изследване“.
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
420000 ЕUR за Белгия;
EUR 420000 for Belgium;
1700000 EUR за Чешката република,
EUR 1700000 for the Czech Republic;
0 ЕUR за Дания;
EUR 0 for Denmark;
5200000 ЕUR за Испания;
EUR 5200000 for Spain;
5000 ЕUR за Литва;
EUR 5000 for Lithuania;
60000 ЕUR за Унгария;
EUR 60000 for Hungary;
160000 EUR за Австрия;
EUR 160000 for Austria;
1650000 ЕUR за Португалия;
EUR 1650000 for Portugal;
50000 ЕUR за Словения;
EUR 50000 for Slovenia;
60000 ЕUR за Словакия;
EUR 60000 for Slovakia;
20000 EUR за Швеция.“;
EUR 20000 for Sweden.’;
в параграф 3 букви а)—е) се заменят със следното:
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
за ELISA тестове 3 EUR за тест;
for an ELISA test EUR 3 per test;
за изследвания чрез полимеразна верижна реакция 12 EUR за изследване;
for a PCR test EUR 12 per test;
за закупуване на моновалентни ваксини 0,36 EUR на доза;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
за закупуване на двувалентни ваксини 0,54 EUR на доза;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
за ваксиниране на говеда 1,80 EUR за ваксинирано говедо, независимо от броя и вида на използваните дози;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
за ваксиниране на овце или кози 0,90 EUR за ваксинирана овца или коза, независимо от броя и вида на използваните дози.“
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
2100000 EUR за Чешката република;
EUR 2100000 for the Czech Republic;
340000 ЕUR за Дания;
EUR 340000 for Denmark;
40000 ЕUR за Естония;
EUR 40000 for Estonia;
120000 ЕUR за Ирландия;
EUR 120000 for Ireland;
1000000 ЕUR за Гърция;
EUR 1000000 for Greece;
1300000 ЕUR за Испания;
EUR 1300000 for Spain;
660000 ЕUR за Франция;
EUR 660000 for France;
1700000 ЕUR за Италия;
EUR 1700000 for Italy;
150000 ЕUR за Кипър,
EUR 150000 for Cyprus;
1650000 ЕUR за Латвия;
EUR 1650000 for Latvia;
20000 EUR за Люксембург;
EUR 20000 for Luxembourg;
2400000 ЕUR за Унгария;
EUR 2400000 for Hungary;
3900000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 3900000 for the Netherlands;
1200000 EUR за Австрия;
EUR 1200000 for Austria;
4800000 ЕUR за Полша;
EUR 4800000 for Poland;
65000 ЕUR за Португалия;
EUR 65000 for Portugal;
600000 EUR за Словакия;
EUR 600000 for Slovakia;
75000 ЕUR за Обединеното кралство.“;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
в параграф 3 букви а)—д) се заменят със следното:
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
за бактериологични изследвания (култивиране/изолиране) 8,4 EUR за изследване;
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
за закупуване на ваксини 0,06 EUR на доза;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
за определяне на серотипа на подходящи изолати от Salmonella spp.
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
24 EUR за тест;
EUR 24 per test;
за бактериологични изследвания за проверка на ефективността на дезинфекцията в помещенията за домашни птици след унищожаването на популацията от птици, показали положителен резултат за салмонела 6 EUR за тест;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
за изследвания за откриване на антимикробни агенти или инхибиторен ефект върху развитието на бактериите в тъкани от птици от стада, изследвани за салмонела 6 EUR за тест“.
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
120000 ЕUR за България;
EUR 120000 for Bulgaria;
1600000 ЕUR за Германия;
EUR 1600000 for Germany;
240000 ЕUR за Франция;
EUR 240000 for France;
700000 ЕUR за Унгария;
EUR 700000 for Hungary;
700000 ЕUR за Румъния;
EUR 700000 for Romania;
300000 ЕUR за Словакия.“;
EUR 300000 for Slovakia.’;
в параграф 3 „2,5 EUR“ се заменя с „3 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
90000 ЕUR за Белгия;
EUR 90000 for Belgium;
70000 EUR за Чешката република;
EUR 70000 for the Czech Republic;
300000 ЕUR за Германия;
EUR 300000 for Germany;
75000 ЕUR за Ирландия;
EUR 75000 for Ireland;
150000 ЕUR за Испания;
EUR 150000 for Spain;
150000 ЕUR за Франция;
EUR 150000 for France;
45000 ЕUR за Латвия;
EUR 45000 for Latvia;
10000 EUR за Люксембург;
EUR 10000 for Luxembourg;
360000 EUR за Унгария;
EUR 360000 for Hungary
360000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 360000 for the Netherlands;
60000 EUR за Австрия;
EUR 60000 for Austria;
45000 ЕUR за Португалия;
EUR 45000 for Portugal;
180000 ЕUR за Румъния;
EUR 180000 for Romania;
15000 EUR за Словакия;
EUR 15000 for Slovakia;
25000 EUR за Финландия;
EUR 25000 for Finland;
50000 EUR за Швеция;
EUR 50000 for Sweden;
160000 ЕUR за Обединеното кралство.“;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
ELISA тестове 2,4 EUR за тест;
ELISA test EUR 2,4 per test;
за агар гел имунодифузионни тестове 1,44 EUR за тест;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
за HI тестове за H5/H7 14,40 EUR за тест;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
за тестове за изолиране на вируса 48 EUR за тест;
virus isolation test EUR 48 per test;
за изследвания чрез полимеразна верижна реакция 24 EUR за изследване.“
PCR test EUR 24 per test.’;
в параграф 2, буква в) „50 %“ се заменя с „60 %“;
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
параграф 2, г) се заменя със следното:
paragraph 2(d) is replaced by the following:
1900000 ЕUR за Белгия;
EUR 1900000 for Belgium;
330000 ЕUR за България;
EUR 330000 for Bulgaria;
1030000 EUR за Чешката република;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1370000 ЕUR за Дания;
EUR 1370000 for Denmark;
7750000 ЕUR за Германия;
EUR 7750000 for Germany;
4000000 ЕUR за Ирландия;
EUR 4000000 for Ireland;
6650000 ЕUR за Испания;
EUR 6650000 for Spain;
18850000 ЕUR за Франция;
EUR 18850000 for France;
6000000 ЕUR за Италия;
EUR 6000000 for Italy;
1700000 ЕUR за Кипър;
EUR 1700000 for Cyprus;
320000 ЕUR за Латвия;
EUR 320000 for Latvia;
1180000 ЕUR за Унгария;
EUR 1180000 for Hungary;
3440000 ЕUR за Полша;
EUR 3440000 for Poland;
1800000 ЕUR за Португалия;
EUR 1800000 for Portugal;
550000 EUR за Словакия;
EUR 550000 for Slovakia;
580000 EUR за Финландия;
EUR 580000 for Finland;
850000 EUR за Швеция;
EUR 850000 for Sweden;
6500000 ЕUR за Обединеното кралство.“;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
в параграф 3, буква г) „10 EUR“ се заменя с „12 EUR“.
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
Член 10, параграф 2, буква в) се изменя, както следва:
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
в подточка i) „1800000 EUR“ се заменя с „850000 EUR“;
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
в подточка ii) „620000 EUR“ се заменя с „570000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
в подточка iv) „7110000 EUR“ се заменя с „8110000 EUR“;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
в подточка v) „5000000 EUR“ се заменя с „2100000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
в подточка vii) „200000 EUR“ се заменя с „290000 EUR“.
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
В член 10, параграф 4 текстът „параграфи 2 и 3“ се заменя с текста „параграф 2, букви а) и б), и параграф 3“.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
Член 11, параграф 5, буква в) се изменя, както следва:
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows: (a) in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
в подточка i) „2250000 EUR“ се заменя с „1600000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
в подточка ii) „1800000 EUR“ се заменя с „1500000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
в подточка v) „740000 EUR“ се заменя с „850000 EUR“. 12. В член 11, параграф 7 текстът „параграфи 5 и 6“ се заменя с „параграф 5, букви а) и б), и параграф 6“.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка със замяната на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, и по-специално член 48, съвместно с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора [2] („Споразумението“) бе подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
В член 18 от Споразумението се предвижда, че съвместният комитет може с решение да приема изменения на Споразумението, включително на приложение II към него относно координацията на схемите за социална сигурност.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
С оглед да се запази последователното и правилно прилагане на правните актове на Съюза и да се избегнат административни и евентуално правни трудности, приложение II към Споразумението е необходимо да се измени, така че в него да се включат нови правни актове на Съюа, на които Споразумението понастоящем не се позовава.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
С оглед постигане на яснота и рационалност, приложение II към Споразумението и протоколът към това приложение следва да се кодифицират.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Ето защо позицията на Съвета в Съвместния комитет следва да се основава на проекта на решение, даден в Приложение I към настоящото решение,
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Позицията, която да бъде взета от Съюза в съвместния комитет, създаден с член 14 от Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, се основава на проекта на решение на съвместния комитет, даден в приложение I към настоящото решение.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Декларацията, дадена в приложение II към настоящото решение, се одобрява и се прави от името на Съюза в Съвместния комитет, когато последния приема своето решение посочено в член 1.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
РЕШЕНИЕ № …/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
за замяна на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
като взе предвид споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора [1] („Споразумението“) и по-специално член 18 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
Приложение II към Споразумението относно координацията на схемите за социална сигурност бе изменено с Решение № 1/2006 от 6 юли 2006 г. [2] и сега следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз, които са влезли в сила от тогава, по-специално Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координацията на системите за социална сигурност [3], както и мерките, приети за прилагане на този регламент.
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора („Споразумението“) се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Решението влиза в сила в деня следващ приемането му.
The Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
Съставено в … на … .
Done at …, … .
Административната комисия за социална сигурност на работниците мигранти, посочена във второ тире от декларацията относно участието на Швейцария в комитетите (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 72), бе преименувана на „Административна комисия за координация на системите за социална сигурност“ с член 71 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Решение ПМЕС/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
от 16 декември 2011
of 16 December 2011
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ПМЕС БиХ)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
(2011/864/ОВППС)
(2011/864/CFSP)
като взе предвид Решение 2011/781/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2011/781/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на ПМЕС БиХ, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.