natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 14 октомври 2011 г. генералният секретар на ООН и правителствата на Руската Федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, в качеството си на вносители на Резолюцията от 1995 г. относно Близкия изток и държави — депозитари на Договора, в консултация с държавите от региона, посочиха заместник държавен секретар Jaakko Laajava за посредник, а Финландия — за домакин на Конференцията през 2012 г. за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение.
On 14 October 2011, the Secretary-General of the United Nations and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as co-sponsors of the 1995 NPT Resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, appointed Under-Secretary of State Jaakko Laajava as Facilitator, and designated Finland as the host Government, for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
От ноември 2011 г. насам Съюзът провежда активни консултации с посредника и с неговия екип с цел предоставяне на допълнителна подкрепа за процеса на изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение,
Since November 2011, the Union has been in close consultation with the Facilitator and his team in order to provide further support to the process aimed at establishing a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East,
За целите на осигуряване на последващи действия на семинара от 2011 г. за „насърчаване на изграждането на доверие и в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка“, Съюзът подкрепя дейности за постигане на напредък по следните цели:
For the purpose of providing follow-up to the 2011 seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', the Union shall support activities in order to further the following objectives:
подкрепа за работата на посредника на Конференцията през 2012 г. за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение;
to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;
подсилване на профила на Съюза като участник на световно равнище и в региона в областта на неразпространението;
to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;
насърчаване на регионалния диалог в областта на политиката и сигурността в рамките на гражданските общества и правителствата, и по-конкретно сред експерти, държавни служители и представители на академичната общност;
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;
набелязване на конкретни мерки за изграждане на доверие, които биха могли да способстват за практическото осъществяване на идеята за установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
насърчаване на разискването на въпросите за всеобщото приемане и изпълнението на приложимите международни договори и други правни инструменти с цел предотвратяване на разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка;
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;
обсъждане на въпросите, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели, и с международното и регионалното сътрудничество за тази цел.
to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.
В този контекст проектите, които Съюзът ще подкрепи, обхващат следните специфични дейности:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
осигуряване на средства за организиране на последваща проява във връзка със семинарите на Съюза от 2008 и 2011 г., която да се проведе преди Конференцията през 2012 г. под формата на неофициален семинар;
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, to be held before the 2012 Conference in the form of a track-2 seminar;
осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи по въпроси, разгледани по време на последващия семинар;
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar;
осигуряване на средства за разработването на специализирана страница на уебсайта на Консорциума на ЕС от експертни групи по неразпространението;
providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks;
осигуряване на средства за участието на неправителствени експерти от Съюза, когато е необходимо и в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), на съответните официални, неправителствени и неофициални инициативи, напр. рамката от Аман.
providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the European External Action Service (EEAS), to relevant official, non-governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 възлиза на 352000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 352000.
В споразумението се предвижда Консорциумът на ЕС по неразпространението да осигури публичност на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Комисията се стреми да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за всякакви трудности при този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент няма сключено споразумение за финансиране.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Проекти в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение
Projects in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
В Декларацията от Барселона, приета на Евро-средиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., Съюзът и неговите средиземноморски партньори постигнаха съгласие да работят за изграждането в Близкия изток на ефективно проверяема зона, свободна от оръжия за масово унищожение (ОМУ) и от системите за тяхната доставка.
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the Union and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
През 2008 г. в съвместната декларация от срещата на върха в Париж за Средиземноморието беше потвърдена готовността на Съюза да обмисли и разработи практически действия, които да създадат условия за цялостното изпълнение на Резолюцията от 1995 г. на Конференцията за преразглеждане на ДНЯО относно Близкия изток (Резолюцията от 1995 г.) и за създаване на такава зона.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
Тези практически действия бяха разгледани за пръв път на семинара на ЕС на тема „Сигурност в Близкия изток, неразпространение на ОМУ и разоръжаване“, проведен в Париж през юни 2008 г., и впоследствие бяха определени на семинара на ЕС за „насърчаване на изграждането на доверие и в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка“, проведен в Брюксел през юли 2011 г.
Such practical steps were first examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU Seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', held in Brussels in July 2011.
Виждането на Съюза е, че практическите действия следва, inter alia, да насърчават всеобщото присъединяване към и спазването на всички многостранни споразумения и инструменти за неразпространение, за контрол над въоръженията и за разоръжаване, като Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), Конвенцията за химическите оръжия, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Договора за пълна забрана на ядрените опити и Хагския кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети, както и всеобхватните споразумения за гаранции на МААЕ и допълнителния протокол.
In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Подобни действия биха могли да представляват важно средство за изграждане на доверие в региона с оглед на установяването на проверяема зона, свободна от ОМУ и от системите за тяхната доставка.
Such steps could constitute an important regional confidence-building measure with a view to the establishment of a verifiable zone free of WMD and their delivery systems.
Съюзът желае да продължи и активизира политическия диалог и диалога в областта на сигурността сред имащите отношение партньори от Съюза за Средиземноморието и всички други държави в Близкия изток по въпросите, свързани с изграждането на свободна от ОМУ зона.
The Union wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a zone free of WMD.
Европейският съюз вярва, че разработването и прилагането на конкретни мерки за изграждане на доверие би могло да ускори напредъка към установяването на свободна от ОМУ зона.
The European Union believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a zone free of WMD.
На фона на засилващия се интерес в региона към използването на ядрената енергия за мирни цели следва също да се положат усилия да се гарантира, че това развитие е в съответствие с най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение.
Against the background of increasing interest in the development of peaceful uses of nuclear energy in the region, efforts should also be carried out in order to ensure that the development of peaceful uses take place in accordance with the best safety, security and non-proliferation standards.
Съюзът продължава да подкрепя решенията и резолюцията относно Близкия изток, приети на Конференцията за преразглеждане и разширяване на ДНЯО от 1995 г., както и окончателните документи от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2000 г. и Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. На Конференцията за преразглеждане на ДНЯО от 2010 г. бяха одобрени редица практически действия, които включват, inter alia, свикването през 2012 г. на Конференция за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение, както и разглеждане на всички предложения, целящи подкрепа за изпълнението на Резолюцията от 1995 г.
The Union continues to support the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference and of the 2010 NPT Review Conference. The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include, inter alia, the convening of a 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction as well as consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution.
След успеха на семинара на ЕС от юли 2011 г. Съюзът вярва, че за напредъка по тези цели би могло да се допринесе с друг семинар в подкрепа на Конференцията през 2012 г.
Following the success of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
Съюзът желае да подкрепи посочените по-горе цели, както следва:
The Union wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
чрез организиране на последващ семинар, който да се проведе преди Конференцията през 2012 г.;
through the organisation of a follow-up seminar to be held before the 2012 Conference;
чрез осигуряване на средства за подготовката на поддържащи документи в областта на политиките, чието изготвяне е възложено на експерти от региона и отвъд него с цел подкрепа за последващия семинар;
through providing means for the preparation of background policy papers commissioned to experts from the region and beyond in order to support the follow-up seminar;
осигуряване на средства за разработването на специализирана страница на уебсайта на Консорциума на ЕС по неразпространението (http://www.non-proliferation.eu/);
through providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non-Proliferation Consortium (www.non-proliferation.eu);
осигуряване на средства за участието на неправителствени експерти от Съюза, когато е необходимо и в тясна координация с ЕСВД, на съответните официални, неправителствени и неофициални инициативи, напр. рамката от Аман.
through providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the EEAS, to relevant official, non governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Проект 1: Семинар в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение, преди Конференцията през 2012 г.
Project 1: Seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East prior to the 2012 Conference
да се организира последваща проява във връзка със семинара на ЕС за „насърчаване на изграждането на доверие и в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка“, проведен в Брюксел на 6—7 юли 2011 г., под формата на обща неофициална среща преди Конференцията през 2012 г.;
to provide a follow-up event related to the EU seminar to 'promote a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East' which was held in Brussels on 6-7 July 2011 in the form of a general track-2 meeting, prior to the 2012 Conference;
да се обсъдят въпроси, свързани с регионалната сигурност в Близкия изток, в т.ч. разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и въпроси, касаещи конвенционалните оръжия;
to discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
да бъдат проучени възможни мерки за изграждане на доверие с цел улесняване на процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение;
to explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
да се обсъдят възможностите за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на разоръжаването и неразпространението;
to discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
да се разгледат перспективите пред мирното сътрудничество в ядрената област и свързаните с това дейности за подпомагане.
to explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities.
Очаквани резултати от проекта
Expected results of the project
подкрепа за посредника на Конференцията през 2012 г. за изграждане в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение в подготовката и организирането на посоченото събитие;
supporting the Facilitator of the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the run up to and the organisation of that event;
задълбочаване на диалога и създаване на доверие в рамките на гражданските общества и правителствата, за да се постигне по-голям напредък в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение;
deepening dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
задълбочаване на взаимното разбиране по въпросите, които оказват въздействие върху параметрите на регионалната сигурност, в т.ч. разпространението на ОМУ и на средствата за тяхната доставка, както и по въпросите, свързани с конвенционалните оръжия;
increasing mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
повишаване на осведомеността, познанието и разбирането за практическите действия, необходими за изграждането в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
increasing the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
подпомагане на усилията за всеобщо приемане и прилагане на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;
contributing to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
улесняване на международното и регионалното сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цери в съответствие с най-високите стандарти за ядрена сигурност, безопасност и неразпространение.
facilitating international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
В проекта се предвижда организирането на двудневен семинар, който за предпочитане ще се проведе в Брюксел или в региона на Близкия изток.
The project provides for the organisation of one two days seminar, which will take place preferably in Brussels or in the Middle East Region.
Сред участниците ще бъдат представители на имащите отношение институции на Съюза, държавите членки, всички държави от Близкия изток, държави, притежаващи ядрени оръжия, имащи отношение международни организации и експерти от академичната общност.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Очаква се, че ще участват около 150 представители.
Approximately 150 representatives are expected to participate.
Обсъжданията ще бъдат ръководени от експерти от академичната общност.
Discussions will be led by academic experts.
С оглед на чувствителността на предвидените за разглеждане теми обсъжданията ще се водят в съответствие с правилото „Chatham House“, за да им се придаде по-неофициален и открит характер, без да се посочва източникът на информацията, получена по време на заседанието.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at the meeting.
Разходите (пътни разходи, нощувки и дневни) на поканените участници и лектори (представители на академичната общност и служители извън институциите на Съюза) ще бъдат покрити.
Invited participants and speakers (academics and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
В решението на Съвета се предвиждат също финансови средства за покриване на всички други разходи, в т.ч. конферентното оборудване, обедите, вечерите, почивките за кафе.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference facility, equipment, lunches, dinners, coffee breaks.
Работният език на семинара ще бъде английски.
The working language of the seminar will be English.
Консорциумът на ЕС по неразпространението, при активни консултации с представителя на ВП и държавите членки, ще отправи покани за участие в семинара и ще изготви дневния ред за конференцията.
The EU Non-Proliferation Consortium, in close consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants to the seminar and prepares the agenda for the conference.
Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изготви доклад за заседанията и ще го изпрати на представителя на ВП и на посредника.
A report of the meetings will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR and the Facilitator.
Докладът може да се предостави и на имащите отношение органи на Съюза, на всички държави от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Проект 2: Поддържащи документи
Project 2: Background papers
да осигури до 20 поддържащи документа по въпросите, обхванати от семинара, в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение;
to provide up to twenty background papers on topics covered by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
да предостави инструменти за разбиране на параметрите на регионалната сигурност, в т.ч. разпространението на ОМУ и на средствата за тяхната доставка, и на въпроси, свързани с конвенционалните оръжия;
to provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;