natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменено с Решение № 43407/B.2428/19.12.2000, което е изменено с Решение № 33951/B.1498/10.10.2001, изменено с Решение № 75113/B.2455/11.11.2003.
Amended by Decision No 43407/B.2428/19.12.2000, in turn amended by Decision No 33951/B.1498/10.10.2001, in turn amended by Decision No 75113/B.2455/11.11.2003.
Изменено с Решение № 44247/B.2108/23.12.1998.
Amended by Decision No 44247/B.2108/23.12.1998.
Изменено с Решение № 42567/B.1770/4.12.2001.
Amended by Decision No 42567/B.1770/4.12.2001.
Изменено на свой ред от Решение № 2/42929/0025/7.10.1999.
In turn amended by Decision No 2/42929/0025/7.10.1999.
Регламент (ЕО) № 1860/2004 бе отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1535/2007 на Комисията от 1 януари 2008 г.
Regulation (EC) No 1860/2004 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on 1 January 2008.
ОВ L 91 от 6.4.1990 г., стр. 1.
OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
ОВ L 142, 2.6.1997 г., стр. 22.
OJ L 142, 2.6.1997, p. 22.
Всяка мярка за помощ, която предоставя предимство на дадено предприятие в сектор, отворен за търговия (като например селскостопанския или промишления сектор) или има вероятност да привлече клиенти от други държави-членки (като например хотелиерския сектор), има отражение върху търговските потоци.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
В селскостопанския сектор делът на Гърция във вътреобщностната търговия е възлизал на 13,684 млрд. EUR внос и 19,31 млрд. EUR износ.
In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
Според практиката на Съда на Европейския съюз самият факт, че конкурентното положение на предприятието се подобрява чрез предоставяне на предимство, което при обичайни пазарни условия не би имало възможност да получи и от което другите конкурентни предприятия не се възползват, е достатъчно доказателство за нарушаване на конкуренцията (решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris Holland BV/Комисия на Европейските общности, 730/79, Recueil 1980, стр. 2671, специално гръцко издание 1980 г., том III, стр. 13).
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
В този случай секторът на морския транспорт не попада в приложното поле на правилото „de minimis“, тъй като е изключен от всички текстове, уреждащи помощта „de minimis“, с изключение на Регламент (ЕО) № 1998/2006, но този регламент не се прилага по отношение на предприятия в затруднение.
The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
Сегашен член 108, параграф 3 от Договора.
Now Article 108(3) of the Treaty.
Регламент (ЕИО) № 866/90 бе отменен и заменен от Регламент (ЕО) № 951/97 на Съвета (ОВ L 142, 2.6.1997 г., стр. 22).
Regulation (EEC) No 866/90 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 951/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 22).
ОВ C 307, 13.11.1993 г., стр. 3.
OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Островни региони.
Island regions.
Вж. бележка под линия 24, дело С-730/79, основания 11 и 12.
Cf. footnote on No 24, Case C-730/79, grounds 11 and 12.
ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 27.
OJ L 380, 31.12.1990, p. 27.
Рамката бе удължена за първи път през 2006 г. (ОВ C 260, 28.10.2006 г., стр. 7), като второто удължаване бе през 2008 г. (ОВ C 173, 8.7.2008 г., стр. 3).
This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
SEC(89) 921 окончателен, 3 август 1989 г.
SEC(89) 921 final, 3 August 1989.
ОВ C 212, 12.8.1988 г., стр. 2.
OJ C 212, 12.8.1988, p. 2.
Решение на Първоинстанционния съд (понастоящем Общ съд) от 15 юни 2005 г. по дело Regione autonoma della Sardegna/Комисия на Европейските общности, Т-171/02, Recueil 2005, стр. II–2123, точка 129.
Judgment of the Court of First Instance (now the General Court) in Case T-171 Region of Sardinia v Commission [2005] ECR II — 2123, point 129.
Поправка на Решение 2012/308/ОВППС на Съвета от 26 април 2012 година за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
Corrigendum to Council Decision 2012/308/CFSP of 26 April 2012 on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
(Официален вестник на Европейския съюз L 154 от 15 юни 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 154 of 15 June 2012)
На страница 10, Инструмент за присъединяване на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
On page 10, Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia by the European Union:
второ съображение
second recital:
„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ в член 18, параграф 3 от горепосочения договор, изменен с член 1 от горепосочения Трети протокол, се предвижда, че регионалните организации, в които членуват само суверенни държави, могат да се присъединят към Договора със съгласието на всички държави от Югоизточна Азия, а именно Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Република Индонезия, Лаоската народнодемократична република, Малайзия, Съюз Мианмар, Република Филипини, Република Сингапур, Кралство Тайланд и Социалистическа република Виетнам;“
‘WHEREAS Article 18, paragraph 3, of the aforesaid Treaty as amended by Article 1 of the aforesaid Third Protocol provides that regional organisations whose members are only sovereign States may accede to the Treaty with the consent of all the States in Southeast Asia, namely Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam;’,
„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ в член 18, параграф 3 от горепосочения договор, изменен с член 1 от горепосочения Трети протокол, се предвижда, че държавите извън региона на Югоизточна Азия и регионалните организации, в които членуват само суверенни държави, могат да се присъединят към Договора при съгласие на всички държави от Югоизточна Азия, а именно Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Република Индонезия, Лаоската народнодемократична република, Малайзия, Република Съюз Мианмар, Република Филипини, Република Сингапур, Кралство Тайланд и Социалистическа република Виетнам; и“;
‘WHEREAS Article 18, paragraph 3, of the aforesaid Treaty as amended by Article 1 of the aforesaid Third Protocol provides that States outside Southeast Asia and regional organisations whose members are only sovereign States may accede to the Treaty subject to the consent of all the States in Southeast Asia, namely Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam; and’;
третото съображение се заличава;
the third recital is deleted;
четвърто съображение
fourth recital:
„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ държавите от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“
‘WHEREAS the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty;’,
„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ всички държави от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“
‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty,’;
постановителна част
operative part:
„С настоящото Европейският съюз се присъединява към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, считано от датата на депозиране на настоящия инструмент.“
‘The European Union hereby accedes to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia with effect of the date of deposit of this instrument.’,
„ПОРАДИ КОЕТО Европейският съюз, като взе предвид гореспоменатия Договор, изменен с протоколите, се присъединява с настоящото към същия Договор и се задължава да изпълнява добросъвестно всички договорености, съдържащи се в него.“;
‘NOW, therefore, the European Union, having considered the abovementioned Treaty as amended by the Protocols, hereby accedes to the same and undertakes faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.’;
формула на подписването
signing formula:
„В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА настоящият инструмент за присъединяване е подписан от [ДЛЪЖНОСТ].“
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the [TITLE].’,
„В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА настоящият инструмент за присъединяване е подписан от Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.“
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.’.
Решение 2012/308/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/308/CFSP
за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 във връзка с член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 209 и 212 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, thereof,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Договорът за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия („Договора“) беше подписан на 24 февруари 1976 г. от Република Индонезия, Малайзия, Република Филипини, Република Сингапур и Кралство Тайланд.
The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (‘the Treaty’) was signed on 24 February 1976 by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand.
От датата на подписването следните държави също подписаха Договора: Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Лаоска народнодемократична република, Бирма/ Мианмар, Социалистическа република Виетнам, Независима държава Папуа-Нова Гвинея, Китайска народна република, Република Индия, Япония, Ислямска република Пакистан, Република Корея, Руска федерация, Нова Зеландия, Монголия, Австралийски съюз, Френска република, Демократична република Източен Тимор, Народна република Бангладеш, Демократична социалистическа република Шри Ланка, Корейска народнодемократична република, Съединени американски щати, Република Турция и Канада.
Since the date of signature, the following countries have also become signatories of the Treaty: Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic, Burma/Myanmar, the Socialist Republic of Vietnam, the Independent State of Papua New Guinea, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, New Zealand, Mongolia, the Commonwealth of Australia, the French Republic, the Democratic Republic of East Timor, the People’s Republic of Bangladesh, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Democratic People’s Republic of Korea, the United States of America, the Republic of Turkey and Canada.
Договорът има за цел да утвърждава мира, стабилността и сътрудничеството в региона.
The Treaty aims to promote peace, stability and cooperation in the region.
За тази цел в него се призовава за уреждане на споровете чрез мирни средства, опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на сигурността в Югоизточна Азия.
To this end, it calls for the settlement of disputes by peaceful means, the preservation of peace, the prevention of conflicts and the strengthening of security in Southeast Asia.
Следователно установените в Договора правила и принципи съответстват на целите на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.
Hence, the rules and principles set out in the Treaty correspond to the objectives of the Union’s common foreign and security polity.
Освен това в Договора се предвижда да се засили сътрудничеството в областта на икономиката, търговията, социалната сфера, техниката, науката, както и да се ускори икономическият растеж в региона, като се насърчава по-голямото оползотворяване на селскостопанската и промишлената дейност на гражданите в Югоизточна Азия, разширяването на търговията им и подобряването на икономическата им инфраструктура.
Furthermore, the Treaty provides for enhancing cooperation in economic, trade, social, technical and scientific fields as well as for the acceleration of economic growth in the region by promoting a greater utilisation of the agriculture and industries of the nations in Southeast Asia, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure.
Поради това в Договора се утвърждава сътрудничеството с развиващите се страни в региона, както и икономическото, финансовото и техническото сътрудничество с държави извън групата на развиващите се страни.
Therefore, the Treaty promotes cooperation with the developing countries of that region as well as economic, financial and technical cooperation with countries other than developing countries.
На заседанието си от 4—5 декември 2006 г. Съветът упълномощи председателството и Комисията да проведат преговори за присъединяването на Съюза и на Европейската общност към Договора.
The Council, at its meeting of 4-5 December 2006, authorised the Presidency and the Commission to negotiate the Union’s and the European Community’s accession to the Treaty.
С писмо от 7 декември 2006 г. Съюзът и Европейската общност уведомиха Камбоджа, в качеството ѝ на координатор на АСЕАН за връзки със Съюза, относно решението си да подаде заявление за присъединяване към Договора, при спазване на уговорките, изразени в писмото.
By letter dated 7 December 2006, the Union and the European Community informed Cambodia, in its capacity of ASEAN Coordinator for relations with the Union, of its decision to apply for accession to the Treaty subject to the understandings expressed in the letter.
На 28 май 2009 г. Тайланд, държавата, председателстваща тогава АСЕАН, заяви изразеното от всички държави в Югоизточна Азия съгласие относно присъединяването на Съюза и Европейската общност към Договора, при условие на влизането в сила на третия протокол към Договора.
On 28 May 2009, Thailand, then Chair of ASEAN, declared the consent of all the States in Southeast Asia to the accession to the Treaty by the Union and the European Community, subject to the entry into force of the Third Protocol to the Treaty.
Третият протокол към Договора, подписан на 23 юли 2010 г., предвижда възможността за присъединяване на регионални организации към Договора.
The Third Protocol to the Treaty, signed on 23 July 2010, provides for the accession of regional organisations to the Treaty.
Следователно Съюзът следва да се присъедини към Договора след влизането в сила на третия протокол към Договора,
The Union should therefore accede to the Treaty following the entry into force of the Third Protocol to the Treaty,
Присъединяването на Съюза към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия се одобрява от името на Съюза.
The accession of the Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is hereby approved on behalf of the Union.
Текстовете на Договора и на трите протокола за неговото изменение, както и на правния инструмент на Съюза за присъединяване към Договора, са приложени към настоящото решение
The texts of the Treaty and its three amending Protocols, as well as the Instrument of Accession to the Treaty by the Union, are attached to this Decision.
Съветът упълномощава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да подпише от името на Съюза и да депозира правния инструмент на Съюза за присъединяване към Договора.
The Council hereby authorises the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to sign and deposit the Instrument of Accession to the Treaty on behalf of the Union.
Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Индонезия, 24 февруари 1976 г.
Indonesia, 24 February 1976
Високодоговарящите се страни:
The High Contracting Parties:
КАТО СЪЗНАВАТ съществуващите исторически, географски и културни връзки, които свързват техните народи;
CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their peoples together;
ЗАГРИЖЕНИ да насърчават регионалния мир и стабилност чрез съблюдаване на правосъдието и върховенството на закона и засилване на регионалната устойчивост на техните отношения;
ANXIOUS to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule or law and enhancing regional resilience in their relations;
КАТО ЖЕЛАЯТ да задълбочат мира, приятелството и взаимното сътрудничество по въпросите, засягащи Югоизточна Азия, в съответствие с духа и принципите, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации, с Десетте принципа, приети от конференцията на Азия и Африка в Бандунг на 25 април 1955 г., с Декларацията на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, подписана на 8 август 1967 г. в Банкок, и с Декларацията, подписана на 27 ноември 1971 г. в Куала Лумпур;
DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25 April 1955, the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations signed in Bangkok on 8 August 1967, and the Declaration signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971;
УВЕРЕНИ, че уреждането на различията или споровете между техните държави следва да се извършва чрез рационални, ефективни и достатъчно гъвкави процедури, които не позволяват враждебност, която би могла да застраши или попречи на сътрудничеството;
CONVINCED that the settlement of differences or disputes between their countries should be regulated by rational, effective and sufficiently flexible procedures, avoiding negative attitudes which might endanger or hinder cooperation;
УБЕДЕНИ в необходимостта от сътрудничество с всички миролюбиви народи както в региона на Югоизточна Азия, така и извън него, и в укрепването на световния мир, стабилност и хармония;
BELIEVING in the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony;
ТЪРЖЕСТВЕНО СЕ СПОРАЗУМЯХА да сключат Договор за приятелство и сътрудничество, както следва:
SOLEMNLY AGREE to enter into a Treaty of Amity and Cooperation as follows:
ГЛАВА I: ЦЕЛ И ПРИНЦИПИ
CHAPTER I: PURPOSE AND PRINCIPLES
Целта на настоящия договор е да насърчава постоянен мир, непрекъснато приятелство и сътрудничество между техните народи, което ще допринесе за тяхната мощ, солидарност и сближаване.
The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship,
В отношенията помежду си високодоговарящите се страни се ръководят от следните основни принципи:
In their relations with one another, the High Contracting Parties shall be guided by the following fundamental principles:
взаимно зачитане на независимостта, сувереността, равнопоставеността, териториалната цялост и националната идентичност на всички народи;
Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations;
правото на всяка държава да управлява националната си съдба без външна намеса, подривна дейност или принуда;
The right of every State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion;
ненамеса на една страна във вътрешните работи на друга;
Non-interference in the internal affairs of one another;
уреждане на различията или споровете с мирни средства;
Settlement of differences or disputes by peaceful means;
отказ от оправянето на заплахи за използване на сила или от използването на сила;
Renunciation of the threat or use of force;
ефективно сътрудничество помежду им.
Effective cooperation among themselves.
ГЛАВА II: ПРИЯТЕЛСТВО
CHAPTER II: AMITY
За постигането на целта на настоящия договор високодоговарящите се страни се стремят да развиват и укрепват традиционните, културните и историческите връзки на приятелство, добросъседство и сътрудничество, които ги сближават, и изпълняват добросъвестно задълженията си, произтичащи от настоящия договор.
In pursuance of the purpose of this Treaty the High Contracting Parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Treaty.
За да допринесат за засилване на разбирателството помежду си, високодоговарящите се страни насърчават и улесняват контактите и обмена между своите народи.
In order to promote closer understanding among them, the High Contracting Parties shall encourage and facilitate contact and intercourse among their peoples.
ГЛАВА III: СЪТРУДНИЧЕСТВО
CHAPTER III: COOPERATION
Високодоговарящите се страни насърчават активното сътрудничество в икономическата, социалната, техническата, научната и административната сфера, както и по въпроси, свързани с общите идеали и стремежи за международен мир и стабилност в региона, и по всички други въпроси от взаимен интерес.
The High Contracting Parties shall promote active cooperation in the economic, social, technical, scientific and administrative fields as well as in matters of common ideals and aspirations of international peace and stability in the region and all other matters of common interest.
Съгласно член 4 високодоговарящите се страни полагат максимални двустранни и многостранни усилия въз основа на равнопоставеност, недискриминация и взаимна изгода.
Pursuant to Article 4 the High Contracting Parties shall exert their maximum efforts multilaterally as well as bilaterally on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit.
Високодоговарящите се страни си сътрудничат за ускоряването на икономическия растеж в региона, за да укрепят основите за съществуването на благоденстваща и мирна общност от народи в Югоизточна Азия.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the region in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
За тази цел те насърчават по-широкото използване на своето земеделие и промишленост, разширяването на своята търговия и подобряването на икономическата си инфраструктура, което е от обща полза за техните народи.
To this end, they shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit of their peoples.