natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на системата за проверка на производство, която се изисква съгласно буква а);
a description of the production inspection system required under point (a);
описание на средствата за изготвяне на показания на системата за проверка на производството;
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
описание на тестове по точки 21.А.127 и 21.А.128, както и имената на лица, оторизирани за целите на 21.А.130, буква а);
a description of the tests required in points 21.A.127 and 21.A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21.A.130(a);
показва, че е в състояние да осигури помощ в съответствие с точки 21.А.3 и 21.А.129, буква г).
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21.A.3A and 21.A.129(d).
А.125Б
A.125B
Когато са намерени обективни доказателства, показващи, че притежателят на документ за съгласие не отговаря на приложимите изисквания на настоящото приложение I (част 21) заключенията се класифицират по следния начин:
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
заключенията от първо ниво са за всяко несъответствие с настоящото приложение I (част 21), водещо до неконтролирано несъответствие с приложими проектни данни, които биха застрашили безопасността на въздухоплавателното средство;
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable design data and which could affect the safety of the aircraft;
заключенията от второ ниво са за всяко несъответствие с настоящото приложение I (част 21), което не се класифицира като първо ниво.
a level two finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which is not classified as level one.
Заключенията от трето ниво са за всеки елемент, който е бил идентифициран чрез обективно доказателство като съдържащ потенциални проблеми, които могат да доведат до несъответствие съгласно буква а).
A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under point (a).
След получаване на информация за заключенията съгласно точка точка 21.B.125:
After receipt of notification of findings according to point 21.B.125:
в случай на заключения от първо ниво притежателят на документа за съгласие демонстрира корективно действие за удовлетворяване на компетентния орган в срок от не повече от 21 работни дни след писмено потвърждаване на заключенията;
in case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
в случай на заключения от второ ниво предоставеният от компетентния орган период за корективно действие е съобразно характера на заключението, но в никакъв случай не може първоначално да надвишава три месеца.
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
При определени обстоятелства и в зависимост от естеството на заключението, компетентният орган може да удължи тримесечния период, ако бъде представен удовлетворителен план за корективни действия, одобрен от компетентния орган;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
заключенията от трето ниво не изискват незабавно действие от притежателя на документ за съгласие.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
В случай на заключения от първо или второ ниво документът за съгласие може да бъде предмет на частично или пълно ограничение, временно спиране на действието му или отнемане съгласно точка 21.Б.145.
In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
Притежателят на документа за съгласие своевременно потвърждава получаването на писмото за ограничаване, спиране на действието или временно отнемане на документа за съгласие.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
А.125В
A.125C
Документът за съгласие се издава с ограничен срок на действие, ненадвишаващ една година.
The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
То остава валидно, освен ако:
It shall remain valid unless:
притежателят на документа за съгласие не успее да демонстрира съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст; или
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
има доказателство, че производителят не може да поддържа задоволителен контрол над производството на продукти, части или оборудване съгласно споразумението; или
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or
производителят повече не отговаря на изискванията на точка 21.А.122; или
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
документът за съгласие е предаден, отнет съгласно точка 21.Б.145 или срокът му е изтекъл.
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
При предаване, отнемане или изтичане на срока документът за съгласие се връща на компетентния орган.
Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
Система за проверка на производството
Production inspection system
Системата за проверка на производството, изисквана съгласно точка 21.А.125A, буква а), съдържа средства за определяне на това, че:
The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
постъпващите материали и закупените или доставени от подизпълнителите части, използвани в крайния продукт, са същите, както е определено в приложимите проектни данни;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
постъпващите материали и закупените или доставени от подизпълнителите части са надлежно идентифицирани;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
способите, производствените технологии и методите за сглобяване, оказващи влияние върху качеството и безопасността на крайния продукт, се изпълняват в съответствие със спецификациите, одобрени от компетентния орган;
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
промените в проекта, включително и замяната на материалите, се одобряват съгласно подчасти Г или Д и се проверяват преди вграждането в крайния продукт.
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
Системата за проверка на производството, изисквана от точка 21.А.125A, буква а), е такава, че да гарантира, че:
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
обработваните части се проверяват за съответствие с приложимите проектни данни на етапите на производството, когато могат да бъдат направени точни определения;
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
материалите, подлежащи на повреда или разваляне, надлежно се складират и адекватно се опазват;
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
валидните проектни чертежи са винаги достъпни за производствения и проверяващ персонал и се използват при необходимост;
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
отхвърлените материали и части се отделят и идентифицират по начин, който изключва тяхното вграждане в крайния продукт;
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
материалите и частите, които са отстранени поради различия с проектните данни или спецификации и за които трябва да се реши дали да бъдат вградени в крайния продукт, са предмет на одобрена процедура за преглед на инженеринг и производство.
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
Такива материали и части, които съгласно такава процедура са приети за използваеми, надлежно се идентифицират и проверяват повторно, ако е необходимо преработване или ремонт.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
Материалите и частите, отхвърлени чрез такава процедура, се маркират и отделят, за да се гарантира, че няма да се вграждат в крайния продукт;
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
докладите, направени съгласно системата за проверка на производството, се поддържат и идентифицират с крайния продукт или, когато е уместно, с негова част, и се съхраняват от производителя, с цел да предостави необходимата информация за осигуряване на продължаваща летателна годност на продукта.
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
Тестове: въздухоплавателно средство
Tests: aircraft
Всеки производител на въздухоплавателни средства, произведени съгласно настоящата подчаст, създава одобрена процедура за наземни и полетни тестове и формуляри за проверка и в съответствие с тези формуляри тества всяко произведено въздухоплавателно средство като начин за създаване на съответните аспекти на съответствие с точка 21.А.125A, буква а).
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Всяка процедура за производствен тест включва най-малко следното:
Each production test procedure shall include at least the following:
проверка на качествата на полета;
a check on handling qualities;
проверка на полетните характеристики (използвайки обичайни инструменти на въздухоплавателното средство);
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
проверка на надлежното функциониране на всички системи и оборудване на въздухоплавателното средство;
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
определяне дали всички инструменти са надлежно маркирани и дали всички табели и необходими ръководства за летателна експлоатация са поставени след полетния тест;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
наземна проверка на експлоатационните характеристики на въздухоплавателното средство;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
проверка на всички други принадлежащи на проверяваното въздухоплавателно средство уреди.
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
Тестове: двигатели и витла
Tests: engines and propellers
Всеки производител на двигатели или витла, произведени съгласно настоящата подчаст, подлага всеки двигател или витло с променлива стъпка на приемлив функционален тест, както е посочено в документацията на притежателя на типов сертификат, за определяне дали той надлежно работи при целия набор от действия, за които е типово сертифициран, като начин за създаване на съответните аспекти на съответствие с точка 21.А.125A, буква а).
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Задължения на производителя
Obligations of the manufacturer
Всеки производител на продукт, част или оборудване, произведени съгласно настоящата подчаст:
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
прави всеки продукт, част или оборудване достъпни за проверки от компетентния орган;
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
поддържа на мястото на производство технически данни и чертежи, необходими за определяне дали продуктът отговаря на приложимите проектни данни;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
поддържа система за проверка на производството, която гарантира, че всеки продукт отговаря на приложимите проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
оказва съдействие на притежателя на типов сертификат, ограничен типов сертификат или разрешен проект при всяко действие за продължаваща летателна годност, свързано с произведения продукт, част или оборудване;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
създава и поддържа вътрешна система за докладване на произшествия в интерес на безопасността, позволяваща събиране и оценка на доклади за произшествия с цел идентифициране на опасни тенденции или посочване на проблеми и извличане на подлежащи на доклад произшествия.
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
Такава система включва оценка на съответната информация по отношение на произшествия и оповестяване на съответната информация;
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
докладва на притежателя на типов сертификат, ограничен типов сертификат или одобрен проект всички случаи, в които продукти, части или оборудване, които са били реализирани от производителя и впоследствие са идентифицирани, имат отклонения от приложимата проектна информация, както и разследва заедно с притежателя на типов сертификат, ограничен типов сертификат или одобрен проект, за да определи тези отклонения, които могат да доведат до условия, застрашаващи безопасността;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
докладва на Агенцията и на компетентните органи на държавата-членка за отклонения, които могат да доведат до небезопасни условия, определени в точка 1.
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
Такива доклади се правят във форма и по начин, определени от Агенцията съгласно точка 21.А.3А, буква б), подточка 2 или приети от компетентния орган на държавата-членка;
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
когато производителят действа като доставчик на друга производствена организация, той докладва на тази организация всички случаи, когато е предоставил продукти, части или оборудване на тази организация и впоследствие ги е идентифицирал като имащи потенциални отклонения от приложимите проектни данни.
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
Всеки производител на продукт, част или оборудване, произведено съгласно настоящата подчаст, издава декларация за съответствие, формуляр 52 на EASA за завършено въздухоплавателно средство (вж. допълнение VIII), или формуляр 1 на EASA за други продукти, части или оборудване (вж. допълнение I).
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Тази декларация се подписва от оторизирано лице, което заема отговорна длъжност в производствената организация.
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Декларацията за съответствие включва:
A statement of conformity shall include:
за всеки продукт, част или оборудване – изявление, че този продукт, част или оборудване отговаря на одобрените проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация;
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
за всяко въздухоплавателно средство — изявление, че въздухоплавателното средство е преминало наземна и полетна проверка в съответствие с точка 21.А.127, буква а); и
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
за всеки двигател или витло с променлива стъпка — изявление, че двигателят или витлото са били предмет на окончателен функционален тест от производителя в съответствие с точка 21.А.128 и допълнително за двигателите — определение съгласно данни, предоставени от притежателя на типов сертификат за двигателя, че всеки завършен двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии, действащи към датата на производството на двигателя.
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
Всеки производител на такъв продукт, част или оборудване:
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
при първоначално предаване от него на собствеността върху такъв продукт, част или оборудване; или
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
при заявление за първоначално издаване на сертификат за летателна годност на въздухоплавателно средство; или
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
при заявление за издаване на първоначален документ за летателна годност на двигател, витло, част или оборудване,
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
представя действаща декларация за съответствие за одобрение от компетентния орган.
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
Компетентният орган одобрява чрез заверка декларацията за съответствие, ако след проверка на продукта, частта или оборудването счита, че те отговарят на приложимите проектни данни и са в състояние за безопасна експлоатация.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Настоящата подчаст създава:
This Subpart establishes:
процедура за издаване на одобрение на производствена организация, показала съответствие на продукти, части и оборудване с приложимите проектни данни;
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
правилата, регулиращи правата и задълженията на заявителите за или притежателите на такива одобрения.
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
Всяко физическо или юридическо лице („организация“) може да бъде заявител за одобрение съгласно настоящата подчаст.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Заявителят:
The applicant shall:
доказва, че за определен обем работа одобрението съгласно настоящата подчаст е подходящо с оглед демонстриране на съответствие с определен проект; и
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
притежава или е подал заявление за одобрение на такъв определен проект; или
hold or have applied for an approval of that specific design; or
е осигурил чрез подходящо споразумение със заявителя за или с притежателя на одобрение на такъв определен проект задоволителна координация между производството и проектирането.
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
Всяко заявление за одобрение на производствена организация се прави до компетентния орган във форма и по начин, определени от този орган, и включва описание на информацията, изисквана от точка 21.А.143 и условията за одобрението, чието издаване се изисква съгласно точка 21.А.151.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Издаване на одобрение за производствена организация
Issue of production organisation approval
Организацията има право да притежава одобрение на производствена организация, издадено от компетентния орган, когато е демонстрирала съответствие с приложимите изисквания съгласно настоящата подчаст.
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Система за качество
Quality System
Производствена организация демонстрира, че е изградила и е способна да поддържа система за качество.
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Системата за качество е документирана.
The quality system shall be documented.