natgillin/translations-raw huggingface dataset:
популяризира и прилага процедура за използване на знак за качество на европейската статистика;
promote and apply a labelling process for European statistics;
проверява данните, за които носи отговорност във връзка с по-доброто икономическо управление на Съюза, и прилага всички правомощия, които са му изрично предоставени в хода на съответните процедури.
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
Евростат създава рамка за осигуряване на качеството, отразяваща мерките, които са в сила или ще бъдат предприети с цел да се гарантира правилното прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Използване на поверителни данни
Use of confidential data
Генералният директор на Евростат предприема всички необходими мерки, за да гарантира спазването на статистическа поверителност.
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Достъп до данни, които се смятат за поверителни по смисъла на член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009, в съответствие с разпоредбите на глава V от същия регламент имат само длъжностни лица и други служители на Евростат, както и други физически лица, работещи по договор за Евростат, доколкото тези данни са необходими за изготвянето на европейска статистика в рамките на конкретната им работа.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Генералният директор на Евростат предприема също така всички необходими мерки за защита на данни, чието разкриване би могло да навреди на интересите на Съюза или на интересите на държава членка, за която се отнасят данните.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Решение 97/281/ЕО се отменя.
Decision 97/281/EC is repealed.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно независимостта, безпристрастността и отчетността на националните и общностните статистически органи, COM(2005) 217 окончателен.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
COM(2011) 211 окончателен.
COM(2011) 211 final.
ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 12.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
COM(2009) 404 окончателен.
COM(2009) 404 final.
относно признаването на Египет по силата на Директива 2008/106/ЕО по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
(нотифицирано под номер C(2012) 6297)
(notified under document C(2012) 6297)
като взе предвид исканията на Кипър от 13 май 2005 г., на Обединеното кралство от 25 септември 2006 г., както и на Република Гърция от 26 октомври 2006 г.,
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
Съгласно Директива 2008/106/ЕО държавите членки могат да вземат решение да потвърдят съответните свидетелства на морските лица, издадени от трети държави, при условие че съответната трета държава е призната от Комисията.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Дадените трети държави трябва да отговарят на всички изисквания на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г. [2], с измененията от 1995 г. (Конвенцията STCW) на Международната морска организация (ММО).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Исканията за признаване на Египет бяха представени с писма от 13 май 2005 г. от страна на Кипър, от 25 септември 2006 г. от страна на Обединеното кралство и от 26 октомври 2006 г. от страна на Република Гърция.
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Въз основа на посочените искания Комисията оцени системата на обучение и сертифициране в Египет с цел проверка на съответствието на тази държава с всички изисквания на Конвенцията STCW и на това, дали Египет е взел подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през декември 2006 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и освидетелстване.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Комисията предостави на държавите членки доклад с резултатите от оценката.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
С писма от 16 февруари 2009 г., 21 септември 2010 г. и 20 декември 2011 г. Комисията поиска от Египет да представи доказателства, че установените нередности са отстранени.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
С писма от 12 ноември 2009 г., 25 ноември 2010 г. и 28 февруари 2012 г. Египет представи изисканата информация и доказателства, че са взети подходящи и достатъчни коригиращи мерки за отстраняване на всички нередности, установени в рамките на оценката на съответствието.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Резултатът от оценката на съответствието и оценката на предоставената от Египет информация показва, че Египет отговаря на съответните изисквания на Конвенцията STCW и са взети подходящите мерки за предотвратяване на измами, свързани със свидетелствата.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
По смисъла на член 19 от Директива 2008/106/ЕО Египет се признава по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Прилагана от Международната морска организация.
Adopted by the International Maritime Organisation.
от 8 август 2012 година
of 8 August 2012
(нотифицирано под номер C(2012) 5538)
(notified under document C(2012) 5538)
В съответствие с член 2 от Решение 2002/253/ЕО на Комисията [2] определенията на случаите, посочени в приложението към посоченото решение, следва да бъдат адаптирани до необходимата степен на основата на последните научни данни.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията [3] (ECDC) по искане на Комисията този център предостави научно становище относно определения на случаите, подпомагайки Комисията в разработването на стратегии за намеса в областта на наблюдението и предприемането на действия срещу заразните болести.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
Въз основа на предоставеното от ECDC научно становище следва да бъдат актуализирани определенията на случаите, вече включени в приложението към Решение 2002/253/ЕО, за ХИВ/СПИН, дифтерия, Haemophilus influenzae (инвазивно заболяване), хепатит В и С, менингококова болест, паротит, легионелоза, вродена рубеола, инфекция, предизвикана от Escherichia coli, продуциращи shiga/vero токсини (STEC/VTEC), салмонелоза и лептоспироза.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Въз основа на предоставеното от ECDC научно становище в приложението към Решение 2002/253/ЕО също така следва да се добави общо определение на случаите на антимикробна резистентност, общо определение за вътреболнични инфекции, няколко специфични определения на случаи за вътреболнични инфекции, както и определение на случаите на кърлежов енцефалит.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
За повече яснота е целесъобразно приложението към Решение 2002/253/ЕО да се преструктурира, за да осигури обособяване в отделни списъци на определенията на случаите за заразни болести и на тези за специфични здравни проблеми, както и подреждане по пореден номер на определенията във всеки списък.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Приложението към Решение 2002/253/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 август 2012 година.
Done at Brussels, 8 August 2012.
ОБЯСНЕНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ОПРЕДЕНИЯТА И КЛАСИФИКАЦИЯТА НА СЛУЧАИ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Клинични критерии
Clinical criteria
Клиничните критерии включват обичайни и с практическо значение признаци и симптоми на болестта, които самостоятелно или в комбинация представляват ясна или насочваща клинична картина на болестта.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Те дават обща характеристика на болестта и не е задължително да посочват всички признаци, необходими за поставяне на конкретна клинична диагноза.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Лабораторните критерии представляват списък на лабораторните методи, използвани за потвърждаване на случая.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Обикновено за потвърждаване на случая е достатъчно провеждането само на един от посочените тестове.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Ако за лабораторно потвърждаване е необходимо комбиниране на методи, това се посочва.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Видът на пробата, която трябва да се вземе за лабораторните тестове, се посочва единствено когато само определени видове проби са смятани за подходящи за потвърждаване на диагнозата.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
За някои договорени изключения са включени лабораторни критерии за вероятни случаи.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Тези лабораторни критерии представляват списък с лабораторни методи, които могат да бъдат използвани в подкрепа на диагнозата на случаи, но нямат потвърждаваща стойност.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Епидемиологични критерии и епидемична връзка
Epidemiological criteria and epidemiological link
Счита се, че епидемиологичните критерии са спазени, когато може да бъде установена епидемична връзка.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
По време на инкубационния период епидемична връзка е налице при една от следните шест ситуации:
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
предаване от човек на човек фактът, че дадено лице е било в контакт с лабораторно потвърден случай на заболяване при човек по начин, при който е било възможно да се зарази,
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
предаване от животно на човек фактът, че дадено лице е било в контакт с животно с лабораторно потвърдена инфекция/колонизация по начин, при който е било възможно да се зарази,
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
излагане на въздействието на общ източник фактът, че дадено лице е било изложено на въздействието на същия общ източник или преносител на зараза, както и потвърденият случай на заболяване при човек,
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
консумиране на заразена храна/питейна вода фактът, че дадено лице е консумирало храна или питейна вода с лабораторно потвърдено заразяване, или е консумирало потенциално заразени продукти от животно с лабораторно доказана инфекция/колонизация,
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
излагане на въздействие от околната среда фактът, че дадено лице се е къпало във вода или е било в контакт с лабораторно потвърден заразен източник от околната среда,
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
излагане на въздействие в лаборатория фактът, че дадено лице е работило в лаборатория, в която съществува риск от излагане на зараза.
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
Дадено лице може да бъде смятано за епидемично свързано с потвърден случай, ако поне един случай във веригата на предаване на заразата е лабораторно потвърден.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
В случай на епидемичен взрив на инфекции, предавани по фекално-орален или въздушно-капков път, не е необходимо непременно да бъде установена веригата на предаване на инфекцията, за да бъде смятан даден случай за епидемично свързан.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Предаването на заразата може да се осъществи по един или няколко от следните пътища:
Transmission may occur by one or more of the following routes:
въздушно-капков път чрез разпръскване на аерозол от заразено лице върху мукозните мембрани на други хора при кашляне, плюене, пеене или говорене или чрез вдишване на микробни аерозоли, разпръснати в атмосферата,
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
при контакт или пряк контакт със заразено лице (фекално-орален, секрети от дихателните пътища, контакт с кожата или сексуален контакт) или животно (напр. чрез ухапване, допир), или непряк контакт посредством заразени материали или предмети (заразени вещи, телесни течност, кръв),
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
вертикален път от майката на детето, често вътреутробно, или в резултат на случаен пренос на телесни течности по време на перинаталния период,
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
векторно предаване непряко предаване посредством заразени комари, акари, мухи и други насекоми, които предават заболяването на човека посредством ухапване,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
чрез храна или вода консумиране на потенциално заразена храна или питейна вода.
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Класификация на случаите
Case classification
Случаите се класифицират като „възможен“, „вероятен“ и „потвърден“.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Инкубационните периоди за болестите са посочени в допълнителната информация с оглед улесняване на оценяването на епидемичната връзка.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Възможен случай
Possible case
Възможен случай е случай, класифициран като възможен за целите на докладването.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Обикновено е случай, при който са налице клиничните критерии, описани в определението на случаите, но за който няма епидемиологични или лабораторни доказателства за въпросното заболяване.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Определението за даден случай като възможен е с висока чувствителност и ниска специфичност.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
То позволява откриване на повечето случаи, но в тази категория ще бъдат включени и някои фалшиво положителни случаи.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Вероятен случай е случай, класифициран като вероятен за целите на докладването.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Обикновено е случай, при който са налице клиничните критерии и епидемична връзка, съгласно описаното в определението на случаите.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Лабораторни тестове за вероятни случаи са определени само за някои болести.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Потвърден случай е случай, класифициран като потвърден за целите на докладването.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Потвърдените случаи са лабораторно потвърдени, като при тях клиничните критерии, описани в определението на случаите, могат да бъдат или да не бъдат налице.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Определянето на даден случай за потвърден е с голяма специфичност и по-ниска чувствителност; следователно повечето от събраните случаи ще бъдат истински, въпреки че някои ще бъдат пропуснати.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Клиничните критерии за някои заболявания не отчитат факта, че много остри случаи са асимптоматични (т.напр. хепатит А, B и C, кампилобактериоза, салмонелоза), въпреки че тези случаи могат все още да бъдат важни от гледна точка на общественото здравеопазване на национално равнище.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Потвърдените случаи попадат в една от трите изброени по-долу подкатегории.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Те се причисляват към една от тези подкатегории при анализа на данните на базата на променливите, събирани в контекста на информацията за случаите.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Лабораторно потвърден случай с клинични критерии
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай и на клиничните критерии, включени в определението на случаите.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Лабораторно потвърден случай с неизвестни клинични критерии
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай, но няма налична информация по отношение на клиничните критерии (напр. само доклад от лаборатория).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Лабораторно потвърден случай без клинични критерии
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай, но не отговаря на клиничните критерии, включени в определението на случаите, или е асимптоматичен.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.