natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 декември 2011 г. КПС прие Решение Аtalanta/4/2011 [2] за назначаване на капитан Jorge MANSO за командващ силите на ЕС.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Jean-Baptiste DUPUIS да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as the new EU Force Commander.
Контраадмирал Jean-Baptiste DUPUIS се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Прилага се от 6 април 2012 г.
It shall apply from 6 April 2012.
Съставено в Брюксел на 25 май 2012 година.
Done at Brussels, 25 May 2012.
ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 32.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 32.
Решение 2012/285/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/285/CFSP
от 31 май 2012 година
of 31 May 2012
за налагане на ограничителни мерки срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, и за отмяна на Решение 2012/237/ОВППС
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
На 3 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/237/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау [1].
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
На 18 май 2012 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2048 (2012), с която бе наложена забрана за пътуване на лицата, стремящи се да възпрепятстват възстановяването на конституционния ред или които с действията си подкопават стабилността в Република Гвинея Бисау, по-специално тези, изиграли водеща роля в държавния преврат от 12 април 2012 г., и чиято цел е с действията си да подкопаят основите на правовата държава, като ограничат върховенството на гражданската власт и допринасят за безнаказаността и нестабилността в страната.
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
Предвид сериозната обстановка в Република Гвинея Бисау следва да бъдат добавени лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в Решение 2012/237/ОВППС.
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Решение 2012/237/ОВППС следва съответно да се отмени и да се замени с настоящото решение,
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Държавите членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
лицата, изброени в приложението към Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, както и лицата, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от комитета, създаден съгласно параграф 9 от Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН (наричан по-долу „комитетът“), в съответствие с параграф 6 от Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, съгласно списъка в приложение I;
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
лицата, необхванати от приложение I, които участват в дейности или подпомагат дейности, представляващи заплаха за мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, както и свързаните с тях лица, съгласно списъка в приложение II.
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
Параграф 1 не задължава държавите членки да отказват достъп на свои граждани до своята територия.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1, буква а) не се прилага, когато комитетът прецени, че
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
пътуването е оправдано поради хуманитарни нужди, включително изпълнението на религиозни задължения; или
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
изключението би допринесло за постигането на целите за установяване на мир и национално помирение в Република Гвинея Бисау и за стабилността в региона.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
Параграф 1, буква а) не се прилага, когато е необходимо влизане или транзитно преминаване за провеждането на съдебен процес.
Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
Параграф 1, буква б) не засяга случаите, когато определена държава членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
Приема се, че параграф 5 не се прилага и в случаите, когато държава членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава членка предостави освобождаване в съответствие с параграф 5 или 6.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, буква б), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се води политически диалог, пряко допринасящ за демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Република Гвинея Бисау.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
Държава членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 8, уведомява Съвета за това в писмена форма.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
Счита се, че е предоставено освобождаване, освен ако един или няколко членове на Съвета не представят възражения в писмена форма в срок от два работни дни от датата на получаване на уведомлението за предложеното освобождаване.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
В случай че един или повече от членовете на Съвета представят възражение, Съветът въпреки това може да реши с квалифицирано мнозинство да разреши предложеното освобождаване.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
Когато в съответствие с параграфи 5, 6, 8 и 9 държава членка разреши на посочени в приложение II лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение важи само за целта, за която е дадено, и за лицата, за които се отнася.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от физически или юридически лица, образувания или органи, които участват в дейности или подпомагат дейности, представляващи заплаха за мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, както и на свързаните с тях физически или юридически лица, образувания или органи, съгласно списъка в приложение III.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение III.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Компетентният орган на отделна държава членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че финансовите средства или икономическите ресурси са:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяването на основни потребности на изброените в приложение III лица и на зависимите от тях членове на семейството, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени изключително за заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разноски, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
предназначени изключително за заплащане на хонорари или такси за услуги, свързани с рутинно държане или поддържане на замразените финансови средства и икономически ресурси;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение, компетентният орган е съобщил на останалите компетентни органи и на Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Държавите членки уведомяват останалите държави членки и Комисията за всички дадени по настоящия параграф разрешения.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган на отделна държава членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечителна мярка, наложена в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство преди датата на включване на физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 1 в приложение III, или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
финансовите средства и икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни в това решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган от списъка в приложение III;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
признаването на обезпечителната мярка или решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
лихви и други доходи по тези сметки; или
interest or other earnings on those accounts; or
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на разпоредбите на настоящото решение,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
Съветът внася промени в приложение I въз основа на решенията, взети от Съвета за сигурност или от комитета.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема при необходимост изменения на списъците, които се съдържат в приложения II и III.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Съветът уведомява относно решението си засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган от списъка в приложение III, включително относно основанията за включването му в списъка, пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът прави преглед на решението си и съответно уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган от списъка в приложение III.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
За да се постигне максимално въздействие от мерките, установени с настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Когато е целесъобразно, настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, а именно с оглед на съответните решения на Съвета за сигурност.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Мерките, посочени в член 1, параграф 1, буква б) и член 2, подлежат на редовен преглед и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, съгласно процедурата, посочена в член 3, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Решение 2012/237/ОВППС се отменя.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 31 май 2012 година.
Done at Brussels, 31 May 2012.
ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 43.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
Основания за включване в списъка
Grounds for listing
Генерал António INJAI
General António INJAI
(известен още като António INDJAI)
(aka António INDJAI)
Гражданство: Гвинея-Бисау
Nationality: Guinea-Bissau
Дата на раждане: 20.1.1955 г.
d.o.b.: 20.1.1955
място на раждане: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Гвинея-Бисау
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Родители: Wasna Injai и Quiritche Cofte
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Официална длъжност: генерал-лейтенант, началник на генералния щаб на въоръжените сили
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
паспорт: дипломатически паспорт AAID00435
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Дата на издаване: 18.2.2010 г.
Date of issue: 18.2.2010
Място на издаване: Гвинея-Бисау
Place of issue: Guinea-Bissau
Валиден до: 18.2.2013 г.
Date of expiry: 18.2.2013
António Injai лично участва в планирането и ръководството на бунта от 1 април 2010 г., завършил с незаконното задържане на министър-председателя Carlo Gomes Junior и на тогавашния началник на генералния щаб на въоръжените сили José Zamora Induta; по време на изборния период през 2012 г. в качеството си на началник на генералния щаб на въоръжените сили Injai прави изявления, като заплашва да свали от власт избраните органи и да сложи край на изборния процес; António Injai участва в оперативното планиране на държавния преврат на 12 април 2012 г. Непосредствено след преврата първото комюнике на „военното командване“ е издадено от генералния щаб на въоръжените сили, ръководен от генерал Injai.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012. In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Генерал-майор Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Гражданство — Гвинея Бисау
Nationality — Guinea-Bissau
Дата на раждане: 26.4.1947 г.
d.o.b. 26.4.1947
Официална длъжност: заместник-началник на генералния щаб на въоръжените сили
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Дипломатически паспорт № DA0002186
Diplomatic Passport No DA0002186
Дата на издаване: 30.3.2007 г.
Date of issue: 30.3.2007
Валиден до: 26.8.2013 г.
Date of expiry: 26.8.2013
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Генерал Estêvão NA MENA
General Estêvão NA MENA
Дата на раждане: 7.3.1956 г.
d.o.b. 7.3.1956
Официална длъжност: Главен инспектор на въоръжените сили
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Бригаден генерал Ibraima CAMARÁ
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
(известен още като „Papa Camará“)
(aka ‘Papa Camará’)
Дата на раждане: 11.5.1964 г.
d.o.b. 11.5.1964
Родители: Suareba Camará и Sale Queita
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Официална длъжност: Началник щаб на военновъздушните сили
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Дипломатически паспорт № AAID00437
Diplomatic Passport No AAID00437
Дата на издаване: 18.2.2010 г.
Date of Issue: 18.2.2010
Подполковник Daba NA WALNA
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
(известен още като Daba Na Walna)
(aka ‘Daba Na Walna’)
Дата на раждане: 6.6.1966 г.
d.o.b. 6.6.1966
Родители: Samba Naualna и In-Uasne Nanfafe
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Официална длъжност: говорител на „военното командване“
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Паспорт № SA 0000417
Passport No SA 0000417
Дата на издаване: 29.10.2003
Date of issue: 29.10.2003
Валиден до: 10.3.2013 г.
Date of expiry: 10.3.2013
Говорител на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Генерал Augusto MÁRIO CÓ
General Augusto MÁRIO CÓ
Официална длъжност: Началник щаб на сухопътните войски
Official function: Army Chief of Staff
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Генерал Saya Braia Na NHAPKA
General Saya Braia Na NHAPKA
Официална длъжност: Началник на президентската гвардия
Official function: Chief of the Presidential Guard
Полковник Tomás DJASSI
Colonel Tomás DJASSI
дата на раждане: 18 септември 1968 г.
D.o.b.: 18 September 1968