natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е имало контакт, чрез който може да се пренесе инфекцията, между предприятието и огнище на инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
до момента, когато се извършат нови изследвания, ако резултатите от наблюдението, извършено в съответствие с условията, определени в глави II и III за инфекция от Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum или Mycoplasma meleagridis дадат основание за съмнение за възникването на огнище;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
до приключване на съответните мерки, изисквани от официалния ветеринарен лекар, ако е установено, че предприятието не отговаря на изискванията на глава I, точка 1, букви а), б) и в).
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
Одобрението трябва да бъде оттеглено, ако:
Approval must be withdrawn if:
има потвърждение за огнище на инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест в обекта;
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
второ изследване от подходящ вид потвърди огнище на инфекция, причинена от Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum или Mycoplasma meleagridis;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
след отправянето на второ предупреждение от официалния ветеринарен лекар до лицето, което отговаря за предприятието, не са предприети действия за привеждане на предприятието в съответствие с изискванията на глава I, точка 1, букви а), б) и в).
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
Условия за възстановяване на одобрението, ако:
Conditions for restoring approval if:
одобрението е било оттеглено поради възникването на огнище на инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест, то може да се възстанови 21 дни след почистване и дезинфекция, ако е било извършено санитарно клане;
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
одобрението е било оттеглено поради възникването на огнище, предизвикано от:
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum, или Salmonella arizonae, то може да се възстанови след регистрирането на отрицателни резултати при две изследвания, извършени през интервал от най-малко 21 дни в предприятието, след санитарно клане на заразеното стадо и след дезинфекция, чиято ефикасност е била проверена чрез подходящи изследвания върху сухи повърхности;
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Mycoplasma gallisepticum или Mycoplasma meleagridis, то може да се възстанови след регистрирането на отрицателни резултати при две изследвания, извършени върху цялото стадо с интервал най-малко 60 дни, или след регистрирането на отрицателни резултати при две изследвания, извършени през интервал от най-малко 21 дни в предприятието, и след дезинфекция, извършена след санитарно клане на цялото заразено стадо.“
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
В случай на ваксиниране на домашни птици или на стада птици, които произвеждат яйца за люпене, използваните ваксини трябва да бъдат предмет на разрешение за търговия, издадено от компетентния орган на държава-членка.“
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
добавя се следната точка 3:
the following point 3 is added:
При ваксинирането срещу серотип на Salmonella трябва да бъдат изпълнени следните условия:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
програмите за ваксиниране срещу Salmonella не трябва да възпрепятстват серологичното откриване в контекста на разследване на място, нито да водят до лъжливо положителни резултати;
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
живи ваксини срещу Salmonella не трябва да се използват в рамките на национални програми за контрол:
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
при домашни птици за разплод или при домашни птици за доотглеждане по време на тяхната размножителна възраст или възраст за носене, освен в случаите, когато е доказано, че употребата им е безопасна и такава употреба е била разрешена в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
когато производителят не е осигурил подходящ метод за бактериологично разграничаване на природни от ваксинални щамове на Salmonella.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
ВЕТЕРИНАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
(Образци 1—6)
(Models 1 to 6)
ОБРАЗЕЦ 1
MODEL 1
Сертификат за търговия вътре в Съюза
Intra-Union trade certificate
жп вагон
Railway wagon
Еднодневни пилета
Hatching eggs
Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
отговарят на:
comply with
или [разпоредбите на членове 6, 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i), ii) и буква б), както и на членове 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква а) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
отговарят на разпоредбите на Решение/я …/…/ЕС на Комисията относно допълнителните гаранции по отношение на … (да се посочи болестта (болестите) и в съответствие с член 16 или член 17 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
произхождат от домашни птици, които:
come from poultry which:
или [не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [са били ваксинирани срещу нюкасълска болест с:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
На … (дата) на възраст от … седмици].
On … (date) at the age of … weeks].
произхождат от стадо, което е било изследвано за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Дата на последно взетата проба от стадото, чийто резултат от изследването е известен: …
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
или [отрицателен;]
or [negative]
и, не са открити нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Допълнителна здравна информация
Additional health information
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение 2006/415/ЕО на Комисията.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение 2006/563/ЕО на Комисията.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение …/…/EC на Комисията във връзка с ваксинирането срещу инфлуенца по птиците.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Клетка I.16: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб)
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Клетка I.31: Категория: да се избере едно от следните: чиста линия/прародители/родители/ярки носачки/угояване/друго.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Идентификация: : да се посочат детайлите на идентификацията за стадото-родител и търговското наименование.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Възраст: да се посочи датата на събиране.
Age: provide the date of collection.
Прилага се само ако са спазени точки II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Да се сертифицира в случай на изпращане до държава-членка, която има одобрен от ЕС статус на държава, която не ваксинира против нюкасълска болест, като понастоящем това са Финландия и Швеция, в противен случай да се зачеркне референцията.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
Гаранциите, дадени по силата по точка II.2, се прилагат само за домашни птици от вида Gallus gallus или пуйки.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
В случай че някои от резултатите са били положителни за Salmonella Infantis, Salmonella Virchow или Salmonella Hadar по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителен.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Прилага се само за държави-членки, които провеждат ваксиниране срещу инфлуенца по птиците според план за ваксиниране, одобрен от ЕС.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
ОБРАЗЕЦ 2
MODEL 2
Еднодневни пилета
Day-old chicks
Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
или (i) [разпоредбите на членове 6, 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i), ii) и буква б), както и на членове 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
или (ii) [ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец „НЕР“ от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, разпоредбите на член 6, буква а) и член 9, букви б) и в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
или [ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец „НЕР“ от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, разпоредбите на член 6, буква а), подточки i), ii) и на член 9, букви б) и в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
на … (дата)].
on … (date)].
за въвеждане в стада на домашни птици за разплод или в стада на домашни птици за доотглеждане, произхождат от стада, които са били изследвани с отрицателен резултат, съгласно правилата, определени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
и, ако са предназначени за разплод, не са открити нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Пратката отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, установени в Решение …/…/ЕС на Комисията във връзка със защитните мерки при високопатогенна инфлуенца по птиците от подвид, различен от H5N1.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Клетка I.6: Номер(а) на придружаващите ветеринарно-санитарни сертификати.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Клетка I.16: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.05, 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Възраст: да се посочи дата на излюпване.
Age: provide date hatched.
Брой опаковки: да се посочи броят на касетките или клетките.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Прилага се само ако са спазени II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
В случаите, когато еднодневните пилета произхождат от яйца, внесени от трета страна, периодът на изолация в стопанството по местоназначение трябва да бъде спазен, както е предвидено в приложение VIII, част II към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Компетентният орган на крайното местоназначение на еднодневните пилета трябва да бъде информиран за това изискване чрез системата на TRACES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Да се сертифицира за пратки до Финландия и Швеция, в противен случай да се зачеркне референцията.
To certify for consignments to Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
В случай че някои от резултатите са били положителни за серотиповете по-долу по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителен.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Стада на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Стада на домашни птици за разплод от вида: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
ОБРАЗЕЦ 3
MODEL 3
Местен компетентен орган
Local competent authorityy
Домашни птици за разплод и доотглеждане
Breeding and productive poultry
Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
отговарят на разпоредбите на членове 6, 10 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
на … (дата) на възраст от … седмици].
on … (date) at the age of … weeks].
домашните птици за разплод са били изследвани с отрицателен резултат, съгласно правилата, определени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
кокошките носачки (домашни птици за доотглеждане с оглед на производство на яйца за консумация) са били изследвани с отрицателен резултат, съгласно правилата, определени в Решение 2004/235/ЕО на Комисията.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Идентификация: да се посочат детайлите на идентификацията за стадото на произход и търговското наименование.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
ОБРАЗЕЦ 4
MODEL 4
Домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене на партиди под 20 (с изключение на щраусовите птици и на техните яйца за люпене)
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
или [домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе, отговарят на разпоредбите на член 14 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
или [еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе, отговарят на разпоредбите на член 14, параграф 1, параграф 2, букви а)— г) и параграф 2, втора алинея от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе, отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене,описани по-горе, отговарят на разпоредбите на Решение/я …/…/ЕС на Комисията относно допълнителните гаранции по отношение на … (да се посочи болестта (болестите) и в съответствие с член 16 или член 17 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
домашните птици:
the poultry:
еднодневните пилета:
the day-old chicks:
домашните птици, от които произлизат еднодневните пилета:
the poultry from which the day-old chicks come:
домашните птици, от които произлизат яйцата за люпене:
the poultry from which the hatching eggs come:
домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, произхождат от стадо, което е било изследвано за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
и, ако домашните птици за разплод, еднодневните пилета или яйцата за люпене са предназначени за разплод, не са открити нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Идентификация: да се посочат детайлите на идентификацията за стадата на произход.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Възраст: да се посочи датата на събиране (в случай на яйца) или приблизителна възраст (в случай на домашни птици)
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Прилага се само ако са спазени точки II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Гаранциите, дадени по силата по точка II.2, се прилагат само за домашни птици и еднодневни пилета от вида Gallus gallus или за пуйки, както и за яйца за люпене, които произхождат от тези видове.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
В случай на първично производство на домашни птици за лична битова употреба или на производство, което води до пряко снабдяване от производителя с малки количества първични продукти на крайния потребител или до местни търговски обекти на дребно, които директно снабдяват крайния потребител с първичните продукти съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, следва да се проведе подходящо изследване непосредствено преди изпращането, като датата на изследването и резултатите от него следва да бъдат посочени.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
ОБРАЗЕЦ 5
MODEL 5
Домашни птици за клане
Slaughter poultry