natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. не контролира устройства за акустични вълни, които се ограничават до единична честотна лента, високочестотно, нискочестотно или многочестотно (notch) филтриране или резонираща функция.
c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.
d. Електронни устройства и схеми, съдържащи компоненти, произведени от „свръхпроводящи“ материали, специално проектирани за работа при температури под „критичната температура“ за поне една от „свръхпроводящите“ съставки и имащи някои от изброените по-долу характеристики:
d. Electronic devices and circuits containing components, manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
Превключване на тока за цифрови схеми, използвайки „свръхпроводящи“ превключващи елементи, с произведение на закъснението за превключващ елемент (в s) и разсейването на мощност за превключващ елемент (във W), по-малко от 10–14 J; или
Current switching for digital circuits using “superconductive” gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10–14 J; or
е. Високоенергийни устройства, както следва:
e. High energy devices as follows:
„Елементи“, както следва:
‘Cells’ as follows:
a. „Първични елементи“ с „енергийна плътност“ над 550 Wh/kg при 20 °C;
a. ‘Primary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
d. „Вторични елементи“ с „енергийна плътност“ над 250 Wh/kg при 20 °C.
b. ‘Secondary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 250 Wh/kg at 20 °C;
За целите на 3A001.e.1., „енергийна плътност“ (Wh/kg) се изчислява чрез номиналното напрежение, умножено по номиналния капацитет в амперчаса (Ah), разделено на масата в килограми.
For the purpose of 3A001.e.1.,‘energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
За целите на 3A001.e.1., „елемент“ се определя като електрохимично устройство с положителни и отрицателни електроди и електролит, което е източник на електроенергия.
For the purpose of 3A001.e.1., a ‘cell’ is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
За целите на 3A001.e.1.a., „първичен елемент“ е „елемент“, който не е разработен да се зарежда от друг източник.
For the purpose of 3A001.e.1.a., a ‘primary cell’ is a ‘cell’ that is not designed to be charged by any other source.
За целите на 3A001.e.1.b., „вторичен елемент“ е „елемент“, който е разработенда се зарежда от външен източник на електроенергия.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
e.1. не контролира батерии, в това число батерии от една клетка.
e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
ВЖ. СЪЩО 3A201.a.
SEE ALSO 3A201.a.
a. Кондензатори с честота на презаряд, по-малка от 10 Hz (едноразрядни кондензатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
b. Кондензатори с честота на презаряд 10 Hz или по-голяма (кондензатори, класифицирани като многоразрядни) и имащи всички изброени по-долу характеристики:
b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
„Свръхпроводящи“ електромагнити и соленоиди, специално проектирани да се зареждат и разреждат изцяло за по-малко от 1 секунда и имащи всички изброени по-долу характеристики:
“Superconductive” electromagnets and solenoids, specially designed to be fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
ВЖ. СЪЩО 3A201.b.
SEE ALSO 3A201.b.
е.3. не контролира „свръхпроводящи“ електромагнити и соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
e.3. does not control “superconductive” electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
a. Енергия, освободена при разреждане, надминаваща 10 kJ през първата секунда;
a. Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
b. Вътрешен диаметър на токопроводящите намотки, по-голям от 250 mm; и
b. Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
c. Номинална магнитна индукция повече от 8 Т или „общата плътност на потока“ в намотката е по-голяма от 300 A/mm2;
c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;
Соларни клетки, модули от CIC (cell-interconnect-coverglass), соларни панели и соларни матрици, които са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, с минимална средна ефективност над 20 % при експлоатационна температура от 301 К (28 °C) при симулирано осветяване „AM0“ с излъчване от 1376 вата на квадратен метър (W/m2);
Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are “space-qualified”, having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated ‘AM0’ illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2);
“ или „Air Mass Zero“ (маса на въздуха нула) се отнася до спектралното излъчване на слънчевата светлина във външната част на земната атмосфера, когато разстоянието между Земята и Слънцето е една астрономическа единица (AU).
’, or ‘Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth’s outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
f. Кодиращи устройства за абсолютна ъглова позиция с ротативно въвеждане, имащи точност равна на или по-малка (по-добра) от ± 1,0 дъгови секунди.
f. Rotary input type absolute position encoders having an accuracy equal to or less (better) than ± 1,0 second of arc;
g. Полупроводникови тиристорни устройства за превключване на импулсни мощности и ‘тиристорни модули’, използващи управление, основано на електрически, оптичен метод или метод с излъчване, и имащи някоя от следните характеристики:
g. Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ‘thyristor modules’, using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
Максимална скорост на нарастване на тока (di/dt) в отпушено състояние, по-голяма от 30000 A/μѕ, и напрежение в изключено състояние, по-голямо от 1100 V; или
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
Максимална скорост на нарастване на тока (di/dt) в отпушено състояние, по-голяма от 2000 A/μѕ и имащи всички изброени по-долу характеристики;
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having both of the following:
a. Върхово напрежение в изключено състояние, по-голямо или равно на 3000 V; и
a. An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
b. Върхов ток, равен на или по-голям от 3000 А.
b. A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
g. включва:
g. includes:
Двуоперационни тиристори - Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
g. не контролира тиристорни устройства и „тиристорни модули“, съдържащи се в оборудване, предназначено за приложения в гражданския железопътен транспорт или „граждански летателни апарати“.
g. does not control thyristor devices and ‘thyristor modules’ incorporated into equipment designed for civil railway or “civil aircraft” applications.
За целите на 3A001.g. „тиристорен модул“ включва едно или повече тиристорни устройства.
For the purposes of 3A001.g., a ‘thyristor module’ contains one or more thyristor devices.
h. Твърдотелни полупроводникови прекъсвачи, диоди или „модули“, имащи всички изброени характеристики:
h. Solid-state power semiconductor switches, diodes, or ‘modules’, having all of the following:
Непрекъснато върхово напрежение в изключено състояние в 3А001.h включва напрежение дрейн към сорс, напрежение колектор към емитер, повтарящо се върхово обратно напрежение и повтарящо се върхово напрежение в изключено състояние.
Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
h. включва:
h. includes:
Полеви транзистори с p-n преход (JFET)
Junction Field Effect Transistors (JFETs)
Вертикални полеви транзистори с p-n преход (VJFET)
Vertical Junction Field Effect Transistors (VJFETs)
Двуоперационни тиристори - Gate Turn-off Thyristors (GTO)
Gate Turn-Off Thyristors (GTOs)
Двуоперационни тиристори - Emitter Turn-off Thyristors (ETO)
Emitter Turn-Off Thyristors (ETOs)
h. не контролира прекъсвачи, диоди или „модули“, съдържащи се в оборудване, предназначено за приложения в гражданския автомобилен и железопътен транспорт или „граждански летателни апарати“.
h. does not control switches, diodes, or ‘modules’ incorporated into equipment designed for civil automobile, civil railway or “civil aircraft” applications.
За целите на 3А001.h. „модули“ съдържат един или повече твърдотелни полупроводникови прекъсвачи или диоди.
For the purposes of 3A001.h., ‘modules’ contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes.
a. Записващо оборудване, както следва и специално проектирана тестова магнитна лента за него:
a. Recording equipment as follows and specially designed test tape therefor:
a. Широчина на честотната лента над 4 MHz на електронен канал или писта;
a. A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
b. Широчина на честотната лента над 2 MHz на електронен канал или писта и наличие на над 42 писти; или
b. A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
c. Грешка на отместване във времето (основата), измерена в съответствие с приложимите документи на МГИС/IRIG или АЕП/EIA, по-малка от ± 0,1 μѕ;
c. A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
Аналоговите записващи устройства с магнитна лента, които са специално проектирани за граждански видеозаписи, не се третират като инструментални записващи устройства.
Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
a.2. не контролира цифровите видеокасетофони, специално проектирани за телевизионни записи с използване на формат на сигнала, който може да включва компресиран формат на сигнала, стандартизиран или препоръчан от МС/ITU, МЕ/IEC, ДИФИТ/SMPTE, ЕСР/EBU, ЕИТС/ETSI или ИИЕЕ/IEEE за гражданско приложение в телевизията.
a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
Цифрови записващи устройства за данни с магнитна лента, използващи методи на спирално сканиране или методи с фиксирана глава, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques and having either of the following:
a. Максимална скорост на предаване на цифровия интерфейс над 175 Мbit/s; или
a. A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
b. „Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“;
b. Being “space-qualified”;
a.3. не контролира аналоговите магнитни записващи устройства, снабдени с преобразуваща електроника за ЦЗВП/HDDR и конфигурирани да записват само цифрови данни.
a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
Вълнови дигитайзери и записващи устройства за преходни процеси, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Waveform digitisers and transient recorders, having both of the following:
a. Скорост на цифровизация, равна на или повече от 200 милиона шаблона за секунда и разделителна способност 10 bit или по-голяма; и
a. Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
b. „Постоянна пропускателна способност“ 2 Gbit/s или по-голяма;
b. A ‘continuous throughput’ of 2 Gbit/s or more;
За инструментите с паралелна шинна архитектура „постоянна пропускателна способност“ представлява най-високата скорост на думите, умножена по броя битове в една дума.
For those instruments with a parallel bus architecture, the ‘continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
„Постоянната пропускателна способност“ е най-голямата скорост на данните, която инструментът може да подаде към запаметяващото устройство без загуба на информация, като при това се поддържа скоростта на шаблоните и аналогово-цифровото преобразуване.
‘Continuous throughput’ is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Цифрови записващи устройства, използващи техника за записване на магнитен диск, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Digital instrumentation data recorders using magnetic disk storage technique and having both of the following:
a. Скорост на цифровизация, равна на или повече от 100 милиона шаблона за секунда и разделителна способност 8 bit или по-голяма; и
a. Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
b. „Постоянна пропускателна способност“ 1 Gbit/s или по-голяма;
b. A ‘continuous throughput’ of 1 Gbit/s or more;
c. Радиочестотни „сигнални анализатори“, както следва:
c. Radio-frequency “signal analysers” as follows:
„Сигнални анализатори“, имащи 3 dB разделителна способност на честотната лента (RBW), която надвишава 10 MHz във всяка точка на честотния диапазон от 31,8 GHz до 37,5 GHz,
“Signal analysers” having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz;
„Сигнални анализатори“ с посочено средно ниво на шума (DANL), по-ниско (по-добро) от – 150 dBm/Hz във всяка точка на честотния диапазон над 43,5 GHz и до 70 GHz;
“Signal analysers” having Displayed Average Noise Level (DANL) less (better) than - 150 dBm/Hz anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 70 GHz;
„Сигнални анализатори“ с честота над 70 GHz;
“Signal analysers” having a frequency exceeding 70 GHz;
„Динамични сигнални анализатори“ с „широчина на честотната лента в реално време“ над 40 МHz;
“Dynamic signal analysers” having a “real-time bandwidth” exceeding 40 MHz;
c.4. не контролира „динамични сигнални анализатори“, използващи само филтри за широчината на лентата с постоянен процент (също известни като октавни или частични октавни филтри).
c.4. does not control those “dynamic signal analysers” using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
d. Генератори на честотно синтезирани сигнали, произвеждащи изходящи честоти, чиято точност и краткосрочна и дългосрочна стабилност е контролирана, получена или систематизирана от основната вътрешна честота, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
d. Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
Предназначени да имат „продължителност на генерирания импулс“, по-малка от 100 ns във всяка точка на обхвата на синтезираната честота над 31,8 GHz и до 70 GHz;
Specified to generate a ‘pulse duration’ of less than 100 ns anywhere within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 70 GHz;
Изходна мощност над 100 mW (20 dBm) във всяка точка на обхвата на синтезираната честота над 43,5 GHz и до 70 GHz;
An output power exceeding 100 mW (20 dBm) anywhere within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 70 GHz;
„Време за превключване на честотата“, определено от някоя от следните характеристики:
A “frequency switching time” as specified by any of the following:
d. По-малко от 500 μѕ за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезираната честота над 31,8 GHz и до 43,5 GHz;
d. Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz;
е. По-малко от 1 ms за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезираната честота над 43,5 GHz и до 56 GHz; или
e. Less than 1 ms for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 56 GHz; or
f. По-малко от 1 ms за всяка смяна на честотата над 2.2 GHz в обхвата на синтезираната честота над 56 GHz и до 70 GHz;
f. Less than 1 ms for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesised frequency range exceeding 56 GHz but not exceeding 70 GHz;
При синтезирани честоти над 3,2 GHz и до 70 GHz и имащи всички изброени по-долу характеристики:
At synthesised frequencies exceeding 3,2 GHz but not exceeding 70 GHz, and having both of the following:
a. Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), по-малко от –(126 + 20log10F–20log10f), измерено в dBc/Hz, за 10 Hz < F < 10 kHz; и
a. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(126 + 20log10F - 20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
b. Фазово изкривяване на единичната странична честота, измерено в dBc/Hz, по-малко от –(114 + 20log10F–20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
b. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(114 + 20log10F - 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz; or
Максимална синтезирана честота над 70 GHz;
A maximum synthesised frequency exceeding 70 GHz;
Бележка 1:
Note 1.:
За целите на 3A002.d. генератори на честотно синтезирани сигнали включва генератори на сигнали с произволна форма и функционални генератори.
For the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
Бележка 2:
Note 2.:
d. не контролира оборудване, при което изходната честотата се получава или чрез прибавяне, или чрез изваждане на две или повече честоти от кварцови генератори, или чрез прибавяне или изваждане, последвано от умножаване на резултата.
d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Генераторите на сигнали с произволна форма и функционалните генератори обикновено се характеризират с честотата на дискретизация (напр. Gsamples/s), която се привежда към радиочестотната област посредством разделяне с коефициента на Найкуист, равен на 2.
Arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g. GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two.
За целите на 3A002.d.1, „продължителност на генерирания импулс“ се определя като времевия интервал между предния фронт на импулса, достигащ 90 % от пика, и задния фронт на импулса, достигащ 10 % от пика.
For the purposes of 3A002.d.1., ‘pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
е. Мрежови анализатори, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
e. Network analysers having either of the following:
Максимална работна честота над 43,5 GHz и изходна мощност над 31,62 mW (15 dBm); или
Maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz and output power exceeding 31,62 mW (15 dBm); or
Максимална работна честота над 70 GHz;
Maximum operating frequency exceeding 70 GHz;
f. Микровълнови изпитателни приемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
f. Microwave test receivers having both of the following:
g. Стандарти за атомни честоти, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
g. Atomic frequency standards being any of the following:
„Предназначени за използване в Космоса“;
“Space-qualified”;
Не са рубидиеви стандарти и имат дългосрочна стабилност по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месец; или
Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
Не са „предназначени за използване в Космоса“ и имат всички изброени характеристики:
Non-“space-qualified” and having all of the following:
a. Представляват рубидиев стандарт;
a. Being a rubidium standard;
b. Дългосрочна стабилност (остаряване), по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месечно; и
b. Long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; and
c. Обща консумация на енергия по-малка от 1 W.
c. Total power consumption of less than 1 W.
a. Аналогово-цифрови преобразуватели, с приложение при „ракети“, проектирани да отговарят на военни изисквания за износоустойчиво оборудване;
a. Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
b. Ускорители, способни да излъчват електромагнитна радиация, създадена чрез стационарно облъчване с ускорени електрони с 2 MeV или повече и системи, включващи тези ускорители.
b. Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
b. не описва оборудване, специално проектирано за медицински цели.
b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
„Топлинни акумулатори“ разработени или модифицирани за „ракети“.
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
В 3A102 „топлинни акумулатори“ са акумулатори за единична употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
В 3A102 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
In 3A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Електронни компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва;
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows:
a. Кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
a. Capacitors having either of the following sets of characteristics:
a. Напрежение, по-голямо от 1,4 kV;
a. Voltage rating greater than 1,4 kV;
b. Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
b. Energy storage greater than 10 J;
c. Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 μF; и
c. Capacitance greater than 0,5 μF; and
d. Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
d. Series inductance less than 50 nH; or
a. Напрежение, по-голямо от 750 V;
a. Voltage rating greater than 750 V;
b. Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,25 μF; и
b. Capacitance greater than 0,25 μF; and
c. Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH;
c. Series inductance less than 10 nH;
b. Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
b. Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
b. не контролира магнити, специално проектирани за и изнасяни „като части от“ медицински системи за изображение с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР/NMR).
b. does not control magnets specially designed for and exported ‘as parts of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.