natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011, за които важи срокът за подаване на тръжни оферти до 13 юли 2011 г., се определя или не минимално мито по осемцифрените кодове за захар, попадаща под код по КН 1701, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 21.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 21.
Минимални мита
Minimum customs duties
(—) Не се определя минимално мито (отхвърлени са всички оферти).
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
Няма оферти.
no offers
Осемцифрен код по КН
Eight digit CN code
Минимално мито
Minimum customs duty
Регламент (ЕС) № 683/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 683/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси
amending Regulation (EU) No 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks
В Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета [1] се установяват възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС.
Council Regulation (EU) No 57/2011 [1] fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Консултациите между Съюза и Фарьорските острови относно възможностите за риболов не доведоха до споразумение за 2011 г. След допълнителен кръг консултации с Норвегия през март 2011 г. възможностите за риболов, запазени с оглед на консултациите с Фарьорските острови, могат понастоящем да бъдат разпределени между държавите-членки.
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011. After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Поради тази причина член 1 от Регламент (ЕС) № 57/2011 и съответните ОДУ в приложения IА и IБ към него следва да бъдат изменени с оглед да се разпредели неразпределената квота и да бъде отразено традиционното разпределение на скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 57/2011 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quota and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Желателно е да се прилагат гъвкави условия относно използването на квоти за син меджид в двете основни зони на управление, предвидени в приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 за този риболов, (а именно зоната, обхващаща водите на ЕС и международните води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV на ICES, и зоната, обхващаща зони VIIIc, IX и X на ICES и водите на ЕС по CECAF 34.1.1), тъй като за тези две зони се изготвят едни и същи научни становища и те се считат за част от същия биологичен запас.
It is desirable to implement flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas across the two main management areas provided for in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 for that fishery (namely the area consisting of EU and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV and the area consisting of ICES zones VIIIc, IX and X and EU waters of CECAF 34.1.1), since those two areas are subject to the same scientific advice and considered part of the same biological stock.
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 се определят общи квоти за норвежки омар в зона VII на ICES и специфични квоти за норвежки омар в областта на Porcupine Bank, намираща се в тази зона.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 establishes general quotas for Norway lobster in ICES zone VII and specific quotas for Norway lobster in the area of the Porcupine Bank located within that zone.
Необходимо е тези специфични квоти да бъдат определени наново за 2011 г. на основата на актуализирани данни за миналия улов.
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of updated data on historic catches.
В резултат на приключилите на 17 март 2011 г. консултации между крайбрежните държави (Фарьорските острови, Гренландия и Исландия) и други страни по Конвенцията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) (Съюза и Норвегия) относно управлението на запасите от морски костур в морето Ирмингер и съседните води е необходимо да се установят ОДУ за морски костур в тези зони, като същевременно се спазят договорените ограничения на време и зона.
Further to the consultations concluded on 17 March 2011 between coastal states (Faroe Islands, Greenland and Iceland) and other North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) parties (Union and Norway) on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, it is necessary to establish TACs for redfish in those areas while respecting the agreed time and area restrictions.
Приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
На своята годишна среща през 2010 г. Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан реши да запази ограниченията, наложени за тази година за улова на риба меч и за броя на корабите с разрешение за риболов на риба меч, считано от 1 януари 2011 г. Необходимо е тези мерки да бъдат въведени в правото на Съюза.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011. It is necessary to implement those measures in Union law.
По време на третата международна среща за създаване на Регионална организация за управление на риболова (РОУР) в южната част на Тихия океан (SPRFMO), която се проведе през май 2007 г., участниците приеха временни мерки, включително възможности за риболов, с оглед регулиране както на пелагичните, така и на дънните риболовни дейности в тази зона до създаването на такава РОУР.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants accepted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Нови временни мерки бяха приети на втората подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, проведена през януари 2011 г. Тези временни мерки са доброволни и не са правно обвързващи съгласно международното право.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Целесъобразно е обаче в съответствие със задълженията за сътрудничество и за опазване, заложени в международното морско право, тези мерки да се въведат в правото на Съюза, като се създаде обща квота за Съюза.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in Union law by establishing an overall quota for the Union.
За разпределяне на квотата на Съюза между държавите-членки е целесъобразно да се установи нов и окончателен начин на разпределяне въз основа на солидни, справедливи и обективни критерии за предходните риболовни резултати на държавите-членки за 2009 г. и 2010 г., което е скорошен и достатъчно представителен период, през който всички засегнати държави-членки са присъствали в риболовните райони.
For the purpose of allocating the Union quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound, fair and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds.
В приложение IIБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 се определят ограничения на риболовното усилие за възстановяването на някои запаси от южна мерлуза и норвежки омар в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива Кадис.
Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the recovery of certain southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz.
Целесъобразно е да се изясни формулировката на специалното условие, определено в рамките на тези ограничения на риболовното усилие, и последствията от получаването на неограничен брой дни за разтоварвания през периода на управление 2011 г.
It is appropriate to clarify the wording of a special condition set out in the framework of those fishing effort limitations and the consequences of receiving an unlimited number of days for landings in the 2011 management period.
В приложение IIВ към Регламент (ЕС) № 57/2011 се определят ограничения на риболовното усилие за целите на Регламент (ЕО) № 509/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за съставяне на многогодишен план за устойчива експлоатация на запаса от морски език в Западния Ламанш [2].
Annex IIC to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the purposes of Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [2].
Необходимо е да се приведе в съответствие формулировката на това приложение с формулировката на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2007.
It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
Регламент (ЕС) № 57/2011 по принцип се прилага от 1 януари 2011 г. Ограниченията върху риболовното усилие обаче се определят за едногодишен период, който започва от 1 февруари 2011 г. С цел да бъде прилаган действащият на годишен принцип режим за докладване относно възможностите за риболов, разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията върху улова и квотите, следва да се прилагат от 1 януари 2011 г., а разпоредбите, засягащи ограниченията върху риболовното усилие — от 1 февруари 2011 г., освен ако не е посочено друго.
Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
Това прилагане със задна дата не засяга принципа на правната сигурност, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
По съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
Such retroactive application is without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Член 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Изменения на Регламент (ЕС) № 57/2011
Amendments to Regulation (EU) No 57/2011
Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
за 2011 г. — ограничения на улова за определени рибни запаси и групи от рибни запаси;
for the year 2011, catch limits for certain fish stocks and groups of fish stocks;
за периодите, определени в членове 20, 21 и 22 и в приложения IД и V — възможностите за риболов на определени запаси в зоната на конвенцията на Комисията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR);
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);
за периодите, определени в член 28 — възможностите за риболов на определени запаси в зоната на конвенцията на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC); и
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC); and
допълнителни възможности за риболов на скумрия, произтичащи от неуловените квоти за 2010 г.“
additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.’;
вписването за пясъчна змиорка (риба пясъчница) и свързан с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIа и IV се заменя със следното:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
В рамките на ограниченията на посочените по-горе квоти, в следните зони за управление на запасите от пясъчна змиорка, определени в приложение IIГ, не може да се лови повече риба от количествата, посочени по-долу:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Зона Води на ЕС от зоните за управление на запасите от пясъчна змиорка
Zone EU waters of sandeel management areas
Зона Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV [3](SAN/2A3A4.)
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [3](SAN/2A3A4.)
вписването за херинга в зона IIIа се заменя със следното:
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
Херинга [5]Clupea harengus
Herring [5]Clupea harengus
Зона IIIa
Zone IIIa
вписването за херинга във води на ЕС и международни води от зони Vb, VIb и VIaN се заменя със следното:
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Зона Води на ЕС и международни води от зони Vb, VIb и VIaN [7](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [7](HER/5B6ANB)
вписването за син меджид във води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменя със следното:
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Зона Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
вписването за синя молва във води на ЕС и международни води от зони Vb, VI и VII се заменя със следното:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Прилагат се специални правила в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1288/2009 [13] и точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 [14].
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [13] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [14].
Синя молва (синя треска)
Blue ling
Зона Води на ЕС и международни води от зони Vб, VI и VII
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Прилага се член 13 от настоящия регламент.
Article 13 of this Regulation applies.
вписването за молва във води на ЕС и в международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV се заменя със следното:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Зона Води на ЕС и международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
вписването за норвежки омар в зона VII се заменя със следното:
the entry for Norway lobster in zone VII is replaced by the following:
Вид Норвежки омар
‘Species Norway lobster
вписването за скумрия в зони IIIа и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменя със следното:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
IIIa и IVbc
IIIa and IVbc
зона VI, международни води от зона IIа, от 1 януари до 31 март 2011 г. и през декември 2011 г.
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2011 and in December 2011
Зона зони IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и IIId
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
вписването за скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV се заменя със следното:
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
В рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
Води на ЕС и на Норвегия в зона IVa
EU and Norwegian waters of IVa
За периодите от 1 януари до 15 февруари 2011 г. и от 1 септември до 31 декември 2011 г.
During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011
Зона зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
вписването за скумрия в зони VIIIc, IX и X; води на ЕС по CECAF 34.1.1 се заменя със следното:
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
В рамките на посочените-по горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
Зона зони VIIIc, IX и X; води на ЕС по CECAF 34.1.1
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
вписването за скумрия в норвежки води от зони IIа и IVа се заменя със следното:
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
Зона Норвежки води от зони IIа и IVа
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
вписването за трицона и свързан с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa и IV се заменя със следното:
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Трицона и свързан с нея прилов
Sprat and associated by-catches
Зона Води на ЕС от зони IIa и IV
Zone EU waters of IIa and IV
вписването за сафрид и свързан с него прилов във води на ЕС от зони IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Сафрид и свързан с него прилов
Horse mackerel and associated by-catches
Зона Води на ЕС от зони IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV
Zone EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
вписването за атлантическа треска и пикша във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Зона Фарьорски води от зона Vb
Zone Faroese waters of Vb
Не се прилага“.
Not relevant’;
вписването за син меджид във фарьорски води се заменя със следното:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Зона Фарьорски води
Zone Faroese waters
0Франция
0France
вписването за молва и синя молва във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Молва и синя молва
Ling and blue ling
Molva molva и Molva dypterygia
Molva molva and Molva dypterygia
вписването за северна скарида във водите на Гренландия от зони V и XIV се заменя със следното:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Зона Води на Гренландия от зони V и XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
вписването за сайда във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
вписването за гренландска камбала във водите на Гренландия от NAFO 0 и 1 се заменя със следното:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
Зона Води на Гренландия от NAFO 0 и 1
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
вписването за гренландска камбала във водите на Гренландия от зони V и XIV се заменя със следното:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
вписването за морски костур във води на ЕС и международни води от зона V; в международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Морски костур (плитководен)
Redfish (shallow pelagic)
Зона Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и ХIV
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
„Вид Морски костур (дълбоководен)
Species Redfish (deep pelagic)
вписването за морски костур във водите на Гренландия от зони V и XIV се заменя със следното:
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Морски костур
Redfish (pelagic)
вписването за други видове във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Други видове [46]
Other species [46]
вписването за писиеви риби във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
В приложение IВ вписването за северна скарида в зона NAFO 3L се заменя със следното:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
Зона NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Други държави-членки
Other Member States
В приложение IГ вписването за червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море (BFT/AE045W) се заменя със следното:
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
Приложение IЗ се заменя със следното:
Annex IH is replaced by the following:
Приложение IЙ се заменя със следното:
Annex IJ is replaced by the following:
Приложение IIБ се изменя, както следва:
Annex IIB is amended as follows:
точка 5.2 се заменя със следното:
point 5.2 is replaced by the following:
При определяне на максималния брой дни в морето, за които държава-членка може да даде разрешение на кораб на ЕС под нейно знаме да присъства в зоната, се прилагат следните специални условия в съответствие с таблица I:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: