natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лицата, отговорни за планирането и осъществяването на кампанията за сплашване и затваряне на използващите латинската азбука молдовски училища в Приднестровския район на Република Молдова, съгласно списъка в приложението.“;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
В случаите когато по силата на параграфи 3, 4, 6 и 7 държава членка разреши влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лица, посочени в приложението, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Молдова.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Настоящото решение се прилага до 30 септември 2013 г. То подлежи на постоянен преглед.
This Decision shall apply until 30 September 2013. It shall be kept under constant review.
Приложение I се заличава.
Annex I is deleted;
Приложение II се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2012 година.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Решение № 528/2012/ЕС на Съвета
Council Decision No 528/2012/EU
за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решението за отвъдморско асоцииране“)
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми [1] внася изменение в Договора, и по-специално в приложение II от него, като включва остров Сен Бартелеми в списъка на отвъдморските страни и територии, спрямо които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Решение 2001/822/ЕО на Съвета [2] създава правната рамка за насърчаване на икономическото и социалното развитие на отвъдморските страни и територии (наричани по-нататък „ОСТ“) и активизирането на икономическите отношения между тях и Съюза.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
В приложение I A към Решение 2001/822/ЕО се съдържа списък с ОСТ, които са асоциирани съгласно член 1, параграф 2 от посоченото решение.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Решение 2001/822/ЕО се прилага до 31 декември 2013 г. Следователно приложение I A към него следва да бъде изменено, за да се вземе предвид промяната в статута по отношение на Съюза на остров Сен Бартелеми, който придоби статут на асоциирана отвъдморска страна и територия на 1 януари 2012 г.
Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013. Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Решение 2010/718/ЕС се прилага от 1 януари 2012 г. Следователно спрямо остров Сен Бартелеми следва да се прилагат считано от 1 януари 2012 г. мерките, посочени в Решение 2001/822/ЕО, които са благоприятни за ОСТ и не им налагат задължения, с изключение на задълженията, свързани със сътрудничеството за финансиране на развитието.
Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012. It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
В тази връзка Франция пое ангажимента да не иска интервенция на Европейския фонд за развитие по отношение на остров Сен Бартелеми за програмния период 2007—2013 г.,
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
В приложение I A към Решение 2001/822/ЕО се вмъква следното тире между това за „Сен Пиер и Микелон“ и това за „Аруба“:
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
Разпоредбите на членове 1—9, членове 34, 35 и 38, член 39, параграфи 1 и 7, член 45, параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 и членове 57 и 58 от Решение 2001/822/ЕО се прилагат спрямо остров Сен Бартелеми от 1 януари 2012 г.
Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
година за назначаване на член и заместник-член от Германия в Комитета на регионите
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
След изтичането на мандата на г-н Werner JOSTMEIER се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
След изтичането на мандата на г-н Dietmar BROCKES се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
г-н Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen
Mr Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
г-н Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Mr Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Решение EUPOL ДР Конго/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
от 25 септември 2012 година
of 25 September 2012
(2012/530/ОВППС)
(2012/530/CFSP)
На 8 октомври 2010 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с Решение EUPOL ДР КОНГО/1/2010 [2], назначи главен инспектор Jean-Paul RIKIR за ръководител на мисията EUPOL ДР Конго, считано от 1 октомври 2010 г.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
На 16 септември 2011 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с решение EUPOL ДР КОНГО/1/2011 [3], удължи мандата на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисията EUPOL ДР Конго до 30 септември 2012 г.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
На 24 септември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/514/ОВППС [4] за удължаване на срока на действие на EUPOL ДР Конго до 30 септември 2013 г.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
На 12 септември 2012 г. върховният представител предложи мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисията EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2013 г.,
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) се удължава до 30 септември 2013 г.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2012 година.
Done at Brussels, 25 September 2012.
ОВ L 245, 22.9.2011 г., стр. 21.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
ОВ L 257, 25.9.2012 г., стр. 16.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
Решение EU BAM Rafah/3/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
(2012/531/ОВППС)
(2012/531/CFSP)
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен в съответствие с член 38 от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EU BAM Rafah, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи за ръководител на мисията EU BAM Rafah за периода 1 октомври 2012 г. — 30 юни 2013 г. да бъде назначен полковник Francesco BRUZZESE DEL POZZO,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Полковник Francesco BRUZZESE DEL POZZO се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) за периода 1 октомври 2012 г. — 30 юни 2013 г.
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Прилага се от 1 октомври 2012 г.
It shall apply from 1 October 2012.
за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бахрейн и Бразилия в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер C(2012) 6732)
(notified under document C(2012) 6732)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса в Съюза, inter alia, на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети държави, в които не е имало случаи на сап в течение на предходните шест месеца.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО [3] се установява списък на трети държави — или части от тях, когато се прилага регионализация — от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, които се прилагат по отношение на този внос.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Бахрейн и Бразилия понастоящем са включени в посочения списък, съдържащ се в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
С оглед на тази информация и на ветеринарно-санитарната ситуация в тази трета държава в Решение 2004/211/ЕО, изменено с Решение за изпълнение 2011/512/ЕС на Комисията [4], се предвижда регионализация на Бахрейн.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Освен това в него се предвижда, че е разрешен вносът и временното допускане в Съюза на регистрирани коне единствено от регион BH-1 на тази трета държава, описан в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
На 30 април 2012 г. Бахрейн представи на Комисията окончателен доклад относно ликвидирането на сапа в северната част на тази трета държава, като тази част не е включена в региона BH-1, описан в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, и представи и съответните гаранции, че в тази част на държавата няма регистрирани случаи на сап през шестте месеца, предшестващи представянето на доклада на Комисията.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
В допълнение Бахрейн представи информация, от която е видно, че са направени значителни подобрения с оглед гарантиране на официалния ветеринарен надзор по отношение на здравето на конете на цялата територия на тази трета държава.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Бахрейн се ангажира съща така да продължи проучванията за наличие на сап на своя територия.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
С оглед на информацията и гаранциите, предоставени от Бахрейн, е целесъобразно да се разреши повторно влизане в Съюза на регистрирани коне за конни надбягвания, състезания и културни прояви след временен износ от регион BH-1 на тази трета държава, както и вносът и временното допускане в Съюза на регистрирани коне от области на Бахрейн, извън регион BH-1.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Следователно приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Освен това сапът се среща в част от територията на Бразилия и следователно вносът на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях е разрешен единствено от регион BR-1 от територията на тази трета държава, който е описан в колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Понастоящем щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro са включени в този регион.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
На 22 май 2012 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за наличието на потвърден случай на сап при кон в Minas Gerais.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Бразилия съответно спря да издава ветеринарни здравни сертификати в съответствие с Директива 2009/156/ЕО за всички федерални щати, включени в регион BR-1.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Освен това на 16 юли 2012 г. Бразилия уведоми Комисията за нов случай на сап, открит в щата Rio de Janeiro.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Тъй като щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro вече не са свободни от сап и компетентните бразилски органи са предоставили гаранции относно отсъствието на болестта в другите федерални щати, включени в региона BR-1 на тази трета държава, вписването за този регион в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да бъдат заличени от описанието на региона засегнатите два щата.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Предвид предоставените от Бразилия информация и гаранции е възможно за ограничен период от време да се разреши от част от територията на щата Rio de Janeiro да се въведат повторно регистрирани коне след временен износ в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ [5].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Южната част (частта на главния остров Бахрейн, описана в клетка 4)
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Северната част (частта на главния остров Бахрейн, извън тази, описана в клетка 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Вписването за Бразилия се заменя със следното:
the entry for Brazil is replaced by the following:
Sociedade Hípica Brasileira, международно летище „Antonio Carlos Jobim“ – Galeão и автомагистралата между двете сгради в щата Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Важи до 31.10.2012 г.“
Valid until 31.10.2012’
ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 22.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 11 от Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни [1] („Споразумението“) влезе в сила на 1 април 2012 г.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
С член 11 от Споразумението се създава Съвместен комитет, който осигурява, inter alia, правилното действие на Споразумението.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.