natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид своите характеристики, а именно наличието на апарат за възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521 (в този случай четящото устройство за формат Blu-Ray) и възможността за записване на видео сигнали и файлове от широк кръг източници (включително видеомагнетофони, цифрови фотоапарати, видеокамери) независимо от връзката с доставчика на услуги, апаратът не е приемателен телевизионен апарат с вграден апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ и няма основен характер на „set-top приставка с комуникационна функция“.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Апаратът има основната функция на апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук с вграден видеотунер по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Апаратът следователно трябва да бъде класиран в код по КН 85219000 като друг апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук с вграден видеотунер.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 147/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 65/2011 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [1], и по-специално член 51, параграф 4, член 74, параграф 4 и член 91 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
Член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [2] съдържа определения, които съгласно текста на посочения член се прилагат само за целите на част II, дял I от посочения регламент.
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Понятията „мярка за площи“ и „мярка за животновъдството“ обаче се използват в целия регламент.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Следователно посочените термини следва да бъдат включени в списъка с определенията, съдържащ се в член 2 от регламента.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
С цел постигане на последователност в член 31, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 65/2011 терминът „подпомагане за площ“ следва да бъде заменен с термина „мярка за площи“.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени в посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор [3] бе изменен с цел подобряване и опростяване на някои правила за контрол по отношение на плащанията за подпомагане на животновъдна дейност.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
За постигане на съгласуваност с проверките относно мерките за подпомагане за животновъдна дейност съгласно Регламент (ЕС) № 65/2011 в него трябва да бъдат включени съответните правила.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 65/2011 за говедо, загубило една от двете ушни марки, се счита, че принадлежи към установените животни, при условие че то е ясно и индивидуално идентифицирано чрез другите елементи на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Като цяло системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък е ефективно установена.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Поради това, когато едно животно от рода на едрия рогат добитък е загубило и двете ушни марки и неговата идентичност може да бъде установена без съмнение, то също следва да бъде включено в бройката на определените животни и следователно да отговаря на условията за плащане.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Това обаче следва да е приложимо само ако земеделският стопанин е предприел мерки за отстраняване на проблема преди обявяване на проверката на място и, с цел да се избегне всякакъв риск от нередовни плащания, прилагането на това правило следва да се ограничи само до едно животно.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Нова подобрена система за идентификация на животни от рода на овцете и козите е въведена с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО [4].
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
Следователно подобна разпоредба относно животни от рода на овцете и козите, декларирани в искане за плащане, следва да бъде включена в член 17 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 член 16 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се прилага mutatis mutandis за целите на част II, дял I от Регламент (ЕС) № 65/2011.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Доколкото съгласно член 16, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1122/2009 бенефициерите на мерки за животновъдството трябва да информират компетентните органи, ако животните бъдат преместени на друго място по време на периода на задържане, следва да бъде уточнено, че неизпълнението на това изискване не следва да води до санкции, ако въпросните животни бъдат незабавно преместени в стопанството по време на проверката на място.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
По отношение на правилата за намаленията и изключванията, предвидени в член 17 от Регламент (ЕС) № 65/2011, и реда на намаленията, посочен в член 22 от посочения регламент, следва да се уточни, че уравняването в съответствие с Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията [5] следва да се извършва винаги на последно място по реда на намаленията съгласно член 22 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
Членове 17 и 22 от посочения регламент следва да бъдат съответно изменени.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 65/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 65/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Към член 2 се добавят следните определения:
in Article 2, the following definitions are added:
„мерки за площи“ означава мерки или подмерки, при които подпомагането се основава на размера на декларираните площи;
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
„мерки за животновъдството“ означава мерки или подмерки, при които подпомагането се основава на броя на декларираните животни.“
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
В член 6, параграф 2, букви а) и б) се заличават.
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
В параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
За говедо, загубило една от двете ушни марки, се счита, че принадлежи към установените животни, при условие че то е ясно и индивидуално идентифицирано чрез другите елементи на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък.
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Освен това, когато само едно говедо в дадено стопанство е загубило двете ушни марки, се счита, че животното принадлежи към установените животни, при условие че все още може да бъде идентифицирано чрез регистър, паспорт на животното, база данни или други средства, посочени в Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета, и при условие че животновъдът може да представи доказателства, че вече е предприел мерки за отстраняване на проблема преди обявяване на проверката на място.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Вмъкват се следните параграфи:
the following paragraphs are inserted:
За животно от рода на овцете или козите, загубило една ушна марка, се счита че принадлежи към установените животни, при условие че все още може да бъде идентифицирано чрез първо средство за идентификация съгласно член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета и при условие че всички останали изисквания на системата за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите са изпълнени.
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Ако даден бенефициер не е информирал компетентните органи съгласно член 16, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1122/2009, че животните са преместени на друго място по време на периода на задържане, се счита че въпросните животни принадлежат към установените животни, ако са били незабавно преместени в стопанството по време на проверката на място.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
В параграф 5, трета алинея се заличава второто изречение.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
В параграф 7, втора алинея се заличава второто изречение;
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
Сумата, която се получава в резултат на изключванията, предвидени в параграф 5, трета алинея и в параграф 7, втора алинея от настоящия член, се приспада съгласно член 5б от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Ако сумата не може да бъде изцяло прихваната в съответствие с посочения член в течение на три календарни години след календарната година на констатацията, оставащата неиздължена сума се анулира.“
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
В член 22 шестото тире се заменя със следното:
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
и накрая — в съответствие с член 16, параграф 7 и член 17, параграф 8 от настоящия регламент.“
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
В член 31, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
мерките за площи — общата площ, разпределена по индивидуални схеми за помощ;“.
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.“
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 148/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 144, 14.5.2011 г., стр. 32.
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (ЗГУ)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 149/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Limone di Rocca Imperiale“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 10.
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
Limone di Rocca Imperiale (ЗГУ)
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 150/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 151/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
В приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата, за които се отнася замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 съдържа списък на компетентните органи, натоварени с извършването на специфични задачи по прилагането на същия регламент.
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. [2] определя физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от това решение, а Регламент (ЕО) № 314/2004 привежда в действие решението, доколкото се изискват действия на равнище Съюз.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Следователно приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на посоченото решение на Съвета.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва също да бъде актуализирано въз основа на последно предоставената информация от държавите-членки по отношение на определянето на компетентните органи.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6—23.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6
List of persons and entities referred to in Article 6
Роден на 2.6.1956 г.
Born 2.6.1956
паспорт AD002214;
Passport: AD002214;
лична карта: 63-374707A13
ID: 63-374707A13
Висш служител в областта на сигурността, тясно свързан с фракцията на ZANU-PF (Национален африкански съюз на Зимбабве – Патриотичен фронт) в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Кабинет на президента (бивш държавен министър за специални въпроси, отговаряща за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър в кабинета на президента, отговаряща за поземлената реформа), родена на 25.2.1968 г.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Помощник-комисар в полицията, говорител на полицията, роден на 24.4.1958 г.,
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
лична карта: 29-008792V71
ID: 29-008792V71,
Паспорт:ZL037165.
Passport:ZL037165.
Лична карта: 63-052161G48
ID: 63-052161G48
лична карта: 07-003617B07
ID: 07-003617B07
лична карта: 70-056539L70
ID: 70-056539L70
Бивш кмет от ZANU-PF на Chinoyi и управител на провинция. Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Роден на 13.8.1942 г.,
Born 13.08.42.
През юни 2008 г. дава заповед за репресии срещу поддръжниците на MDC.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
Лична карта: 25-15430J80
ID 25-15430J80
Лична карта 68-034196M68
ID 68-034196M68
В разрез със закона за полицията прави публично признание, че поддържа ZANU-PF.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Командващ базите на военизираните отряди в Guruve по време на подготовката на президентските избори от 2008 г.
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Роден на 6.6.1957 г.,
Born 06.06.1957.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г. или 10.10.1946 г.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Бивш член на правителството и бивш директор на тайната полиция на Зимбабве, свързан с убийство по политически причини.
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Бригаден генерал, бивш полковник, Bindura South.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Лична карта 63-327568M80
ID 63-327568M80
Министър на местното самоуправление, градоустройството и развитието на селските райони, роден на 1.8.1952 г.
Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
Министър на транспорта, съобщенията и развитието на инфраструктурата (бивш държавен министър по въпросите на националната сигурност в кабинета на президента), роден на 1.8.1946 г.
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Лична карта 63-355978S68
ID 63-355978S68
Лична карта 58-001824K07
ID 58-001824K07
Лична карта 29-061056D29
ID 29-061056D29
Kachepa, Newton
Member of Parliament for Mudzi North.
Депутат от Mudzi North.. Роден на 10.2.1970 г.
Born 10.2.70.
Лична карта 32-088209M48
ID 32-088209M48
Роден на 7.3.1957 г.
Born 7.3.57.