natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент разглеждането на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше преглед на всички икономически показатели с цел оценка на състоянието на промишлеността на Съюза от 2007 г. до края на РП.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Производство на промишлеността на Съюза
Production Union industry
Капацитет на промишлеността на Съюза
Capacity Union industry
От 2007 до 2009 г. производството на Съюза се е понижило значително — с 23 %, след което леко се е подобрило между 2009 г. и края на РП, което е довело до общо намаление от 17 % през разглеждания период.
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Следва да се отбележи, че независимо от факта, че потреблението на Съюза се е понижило с около 5 % между 2008 и 2009 г., производството на промишлеността на Съюза се е понижило много повече — с 15 %, и не е съумяло да са възползва от възстановяването на потреблението в Съюза, наблюдавано през РП.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с около 2 % през разглеждания период.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
След като се е бил увеличил с около 9 % през 2008 г., през следващите години капацитетът се е понижил, което е довело до общ спад от 2 % през разглеждания период.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
Въпреки това, паралелно с намаляващите обеми на производство, използването на наличния капацитет се е понижило с 15 % през разглеждания период.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Най-големият спад е отбелязан през 2009 г., по време на общата икономическа криза, след което е било наблюдавано леко подобрение по време на РП.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Посочените в таблицата по-долу данни за продажбите се отнасят до обема и стойността на продажбите на първия несвързан клиент на пазара на Съюза.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Обем на продажбите на несвързани клиенти в ЕС
Sales volume to unrelated in EU
Стойност на продажбите на несвързани клиенти в ЕС (в евро)
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Пазарен дял на промишленост на Съюза
Market share Union industry
Между 2007 г. и РП обемът на продажбите и пазарният дял са се понижили със съответно 18 % и 12 %.
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
В началото на разглеждания период (между 2007 и 2008 г.), въпреки повишаването на потреблението на Съюза, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е понижил с 15 % и те са загубили 12 % пазарен дял.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
През 2009 г. потреблението на Съюза се е свило, което е довело до допълнителна загуба от 6,5 % за обема на продажбите на промишлеността на Съюза.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
През РП, паралелно с повишаването на потреблението на Съюза, и продажбите на Съюза леко са се повишили.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
Пазарният дял обаче е останал непроменен между 2008 г. и края на РП.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Цена за единица продукция, продажби на несвързани клиенти в ЕС
Unit price, sales in EU to unrelated
Между 2007 и 2008 г. цените значително са се повишили — с 20 %.
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Следва да се отбележи, че през този период и производителите износители са повишили цените си, макар и с много по-малко, отколкото промишлеността на Съюза.
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
През 2009 г. промишлеността на Съюза е трябвало да понижи цените, за да отговори на натиска, оказван от засиления внос с произход от разглежданите държави.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
През 2008 г. вносът от тези държави се е бил повишил с 57 %, като цените на внасяните продукти са били значително по-ниски от тези на промишлеността на Съюза.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
Промишлеността на Съюза обаче не е била в състояние да понижи цените си до нивото на тези на производителите износители.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
По време на РП промишлеността на Съюза е запазила нивото на цените от 2009 г., което е довело до общо покачване на цените със 7 % по време на разглеждания период.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
Обемът на складовите наличности на промишлеността на Съюза е намалял с 33 % по време на разглеждания период.
Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered.
По-специално между 2008 г. и РП обемът на складовите наличности се е понижил значително — с 51 %.
In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
Крайни складови наличности на промишлеността на Съюза
Closing stocks Union industry
Складови наличности във връзка с производството
Stock in relation to production
Заетост в промишлеността на Съюза
Employment Union industry
Общ брой на заетите лица в производството на разглеждания продукт (включително неутрални производители)
Total employees product concerned (with silent producers)
Средна заплата на заето лице (в евро)
Avg. Wages per employee (EUR)
Производителност (единица/заето лице)
Productivity (unit/employee)
Поради свиващата се стопанска дейност на промишлеността на Съюза броят на заетите лица е бил съответно намален с 13 % по време на разглеждания период.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered, by 13 %.
Разходите за труд за заето лице леко са се повишили през разглеждания период — с 6 %.
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %.
Това се счита за естествено увеличение и е по-ниско от ръста на инфлацията през разглеждания период.
This is considered a natural increase and is less than the inflation rate over the period considered.
Източник: отговори на въпросника.
Source: Questionnaire replies
Рентабилност на продажбите от страна на ЕС на несвързани клиенти
Profitability EU sales to unrelated
Нетна загуба в проценти от оборота
% net loss/turnover
Отрицателен паричен поток на промишлеността на Съюза (в евро)
Negative Cash flow Union industry (EUR)
Парични потоци в проценти от продажбите на ЕС на несвързани клиенти
Cash Flow in % of EU Sales to unrelated
Инвестиции на промишлеността на Съюза (в евро)
Investments Union industry (EUR)
Отрицателна възвръщаемост на инвестициите на промишлеността на Съюза
Negative Return on investment Union industry
Рентабилността на промишлеността на Съюза бе определена чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци (в конкретния случай — загуба) от продажбите на сходния продукт като процент от оборота на тези продажби.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Установено бе, че рентабилността на промишлеността на Съюза е била отрицателна от началото на засегнатия период през 2007 г., като по време на разглеждания период загубите значително са се увеличили.
It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
След като през 2008 г. загубите са намалели, през 2009 г. те отново значително са нараснали — по времето на общата икономическа криза.
After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Икономическото възстановяване, усетено по време на РП, е позволило на промишлеността на Съюза да намали загубите си, що се отнася до оборота, но въпреки това тя е останала далеч от връщането към състояние на рентабилност.
The economic recovery felt during the IP, however, allowed the Union industry to reduce its losses with respect to turnover, but it remained still far away from returning to positive profit levels.
Тенденцията по отношение на паричните потоци, които отразяват способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейностите си, в голяма степен съответства на тенденцията по отношение на рентабилността.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the trend of profitability.
Паричните потоци са били отрицателни през 2007 г., като по време на разглеждания период бележат значителен спад.
The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
Същият коментар може да се направи и по отношение на възвръщаемостта на инвестициите, при която се наблюдава същото неблагоприятно развитие, в съответствие с отрицателните резултати, получени от промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Вследствие на това инвестициите са отбелязали спад с близо 35 % през разглеждания период.
As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
Потреблението на Съюза се е запазило относително стабилно по време на разглеждания период.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче са се понижили през този период — съответно с 18 % и с 12 %.
Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от разглежданите държави, въздействието върху промишлеността на Съюза на действителните дъмпингови маржове не може да се счита за незначително.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Union industry of the actual dumping margins cannot be considered negligible.
Разследването показа, че повечето от показателите за вреда, като производството (– 17 %), използването на капацитета (– 13 %), обемът на продажбите (– 18 %), пазарният дял (– 12 %) и заетостта (– 14 %), са се влошили по време на разглеждания период.
The investigation has shown that most of the injury indicators such as production (– 17 %), capacity utilisation (– 13 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 14 %) deteriorated during the period considered.
Освен това сериозно са били засегнати показателите за вреда, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, като паричните потоци и рентабилността.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
Това означава, че е била намалена и способността на промишлеността на Съюза да привлича капитали, по-специално по време на РП.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент беше проверено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от разглежданите държави е причинил вреда на промишлеността на Съюза до степен, която позволява тя да бъде определена за съществена.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Проучени бяха и други известни фактори, освен дъмпинговия внос, които същевременно биха могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези други фактори, не се приписва на дъмпинговия внос.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Разследването показа, че потреблението на Съюза се е запазило относително стабилно по време на разглеждания период, докато обемът на дъмпинговия внос от разглежданите държави е отбелязал значително нарастване — с 57 %.
The investigation showed that the Union consumption remained fairly stable during the period considered, whereas the dumped imports from the countries concerned significantly increased in volume, i.e. by 57 %.
Дъмпинговият внос от разглежданите държави е оказал натиск върху промишлеността на Съюза, особено през 2008 г., когато обемът на този внос се е увеличил с 58 %.
The dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, particularly in the year 2008, when these imports grew by 58 %.
През въпросната година цените на вноса от разглежданите държави, според данните на Евростат, са били много по-ниски от тези на промишлеността на Съюза.
In this year, prices from countries concerned, as derived from Eurostat, were much lower than the Union industry’s.
Това е довело до загуба на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза в размер на около 12 %, докато в същото време пазарният дял на разглежданите държави е нараснал с 54 %.
This resulted in a loss of market share of the Union industry of around 12 %, whilst the countries concerned increased their market share by 54 %.
За да отговори на натиска, промишлеността на Съюза е понижила цените си през 2009 г. Въпреки че обемът на вноса с произход от разглежданите държави се е понижил (– 6,7 %), паралелно с икономическия спад и със свиването на пазара на ЕС, цената на вноса се е понижила повече, отколкото цената на промишлеността на Съюза, поради което промишлеността на Съюза не е успяла да си възвърне изгубения пазарен дял.
In order to respond to this pressure, the Union industry reduced its prices in 2009. Although volume imports from the countries concerned decreased in volume (– 6,7 %), in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, the import price decreased more than the Union industry’s price, and this prevented the Union industry from regaining its lost market share.
По време на РП промишлеността на Съюза е трябвало да понижи още повече цените си, докато подбиването на цените от страна на разглежданите държави, въз основа на проверени данни за износа, е продължавало да е 3 %.
During the IP, the Union industry had to further reduce its prices whereby undercutting from the countries concerned, based on verified exporting figures, was still 3 %.
Обемът и стойността на продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза, леко са нараснали (съответно + 4,3 % и + 3,9 %), но въпреки факта, че разликата в цените по отношение на цената на вноса от разглежданите държави се е понижила, промишлеността на Съюза не е съумяла да се възползва от възстановяването на потреблението и пазарният ѝ дял е останал непроменен.
Union industry’s sales in volume (+ 4,3 %) and value (+ 3,9 %) recovered slightly, but, even though the price difference with respect to the import price of the countries concerned reduced, the Union industry was unable to benefit from the recovery of consumption, and its market share remained unchanged.
В същото време обемът и пазарният дял на вноса от разглежданите държави са се увеличили още повече (съответно с 6,6 % и с 2 %) по време на РП.
In the meantime, imports from the countries concerned experienced a further increase in volume (6,6 %) and market share (2 %) during the IP.
Другите фактори, които бяха разгледани в контекста на причинно-следствената връзка, са вносът от други държави, равнището на износа на промишлеността на Съюза и въздействието на икономическата криза.
The other factors which were examined in the context of causality are the imports from other countries, export performance of the Union industry and the effect of the economic crisis.
Внос от други държави (останалата част от света: ОЧС)
Imports from other countries (Rest of the World – RW)
Обем на вноса от ОЧС (Евростат)
Volume of imports RW (Eurostat)
Пазарен дял на ОЧС
Market share RW
Средна цена в EUR/тон в ОЧС (Евростат)
Average price in EUR/tonnes RW (Eurostat)
Съгласно данните от Евростат обемът на вноса в Съюза на продукта, предмет на разследването, с произход от трети държави, които не са засегнати от настоящото разследване, е намалял със 7 % през разглеждания период.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of the product investigated originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 7 % over the period considered.
Съответният пазарен дял на тези държави също е намалял с 9 %.
The corresponding market share of these countries decreased also by 9 %.
Средните цени на този внос са били по-високи от цените на производителите износители в разглежданите държави и от цените на промишлеността на Съюза.
The average prices of these imports were above those of the exporting producers in the countries concerned and above those of the Union industry.
Въз основа на гореизложеното бе направено временното заключение, че вносът от тези трети държави не е способствал за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from these third countries did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Обем на продажбите за износ на несвързани клиенти
Sales volume to unrelated export
Стойност на продажбите за износ на несвързани клиенти
Sales in value to unrelated export
Цена за единица продукция, продажби за износ на несвързани клиенти
Unit price, export sales to unrelated
По време на разглеждания период обемът на продажбите за износ от страна на промишлеността на Съюза се е понижил с 55 %.
During the period considered, the volume of export sales of the Union industry decreased by 55 %.
Влиянието на този спад обаче е било частично компенсирано от факта, че средната продажна цена на единица продукция се е повишила със 71 % през същия период, като по този начин спадът в стойността на продажбите за износ е бил ограничен на 24 %.
The impact of this decrease was however partly compensated by the fact that the average unit selling price increased by 71 % over the same period, limiting the decrease in export sales value to 24 %.
Това, в комбинация с факта, че делът на продажбите за износ се е равнявал само на 5 % от общия обем на продажбите по време на РП, доведе до временното заключение, че равнището на износа не е фактор, който да нарушава причинно-следствената връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и вноса с произход от разглежданите държави.
This in combination with the fact that the export sales accounted for only 5 % of its total sales during the IP have lead to the provisional conclusion that the export performance is not a factor that breaks the causal link between the injury suffered by the Union Industry and the imports from the countries concerned.
Въздействие на икономическата криза
The impact of the economic crisis
Икономическата криза е допринесла за свиването на потреблението в Съюза и за натиска върху цените.
The Economic crisis contributed to the contraction in consumption in the Union and to the price pressure.
Пониженото ниво на търсене на продукта, предмет на разследването, е довело до намаляване на производството на промишлеността на Съюза и е допринесло отчасти за спада на продажните цени.
The reduced level of demand for the product investigated resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the depression of sales prices.
При нормални икономически условия и при липса на силен натиск върху цените и на повишено ниво на дъмпинговия внос промишлеността на Съюза е можела да срещне известни трудности при справяне с понижаването на потреблението и с увеличаването на постоянните разходи за единица продукция, предизвикано от пониженото използване на капацитета, с което се е сблъскала в периода между 2007 г. и РП.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
Дъмпинговият внос обаче е засилил въздействието на икономическия спад и е направил невъзможно реализирането на продажби на цени над себестойността.
The dumped imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell above cost price.
Въз основа на гореизложеното става ясно, че намаляването на търсенето в Съюза, в комбинация с икономическата криза, е допринесло за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Based on the above, it appears that the decrease in Union demand linked to the economic crisis contributed to the injury suffered by the Union industry.
Счита се обаче, че това не нарушава причинно-следствената връзка, установена по отношение на дъмпинговия внос на ниски цени с произход от разглежданите държави.
It is considered however that this does not break the causal link established in relation to the low-priced dumped imports from the countries concerned.
Горният анализ доказа, че през разглеждания период е отбелязано значително увеличение на обема и пазарния дял на дъмпинговия внос на ниски цени с произход от разглежданите държави.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the countries concerned over the period considered.
Освен това бе установено, че този внос е бил осъществен на дъмпингови цени, които са били по-ниски от цените, налагани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за подобни видове на продукта.
In addition, it was found that these imports were made at dumped prices, which were below the prices charged by the Union industry on the Union market for similar product types.
Това нарастване на обема и пазарния дял на дъмпинговия внос на ниски цени с произход от разглежданите държави е съвпаднало с общия и непрекъснат спад на потреблението в Съюза по време на разглеждания период, както и с неблагоприятното изменение на пазарния дял на промишлеността на Съюза през същия период.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned coincided with an overall and continuous decrease of consumption in the Union, during the period considered, but also with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.