natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aung Myat, известен още като Aung Myint
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
„Mother Trading“ (Приложения III, IV, № 39)
Mother Trading (Annex III, IV, no 39)
„Kyaw Tha Company“ (Приложения III, IV, № 40)
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40)
Д-р Sai Sam Tun
Dr Sai Sam Tun
„Loi Hein Co“. работи в сътрудничество с Министерство на промишлеността № 1, собственик на футболен клуб „Yadanabon“.
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club
Бивш главен адютант (повишен от командването на Югозападния район)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Съпруга на Khin Aung Myint
Wife of Khin Aung Myint F
J26a
Maung Oo
Min Thein, известен още като Ko Pauk
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Син на Maung Maung Thein
Son of Maung Maung Thein
Син на Soe Naing
Son of Soe Naing
Генерален директор на дирекция „Хотелиерство и туризъм“ (изпълнителен директор, хотелски и туристически услуги на Мианмар, до август 2004 г.)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Подполковник Yan Naing
LTL-Col Yan Naing
Род. на 2.10.1948 г. Бивш заместник главен прокурор Главен прокурор на Съюза
Former Deputy Attorney General. Union Attorney General
Tun Tun Oo, известен още като Htun Htun Oo
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Бивш съдия във Върховния съд.
Former Supreme Court Judge.
Съдия, Съд на Северния район; също така секретар на Работния комитет за свикване на Народното събрание M
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Nyi Nyi Soe
J47a
Съдия, Съд на Западния окръг.
Nyi Nyi Soe
Адрес: Ni-Gyaw-Da St, № 39 (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Идентифицираща информация (вкл. компания)
Identifying information (inc. company) Sex (M/F)
Пол (M/Ж)
Individuals
Лица
K1a
K1a
LTL-Gen Khin Zaw Oo
Бивш комендант на лагер, Yangon; Заместник-председател на UMEHL
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Бригаден генерал Zarni Win
Brig-Gen Zarni Win
Управителен директор на UMEHL
Managing Director of UMEHL
Бивш главен интендант и бивш районен командир (Nay Pyi Taw).
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Председател на „Myanmar Economic Corporation“ (MEC)
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Oanmar Kyaw Tun, известна още като Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Бивш командващ тактически операции, Namhsan Управителен директор на „Myanmar Economic Corporation“ (MEC)
Former Namhsan Tactical Operations Command. Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Управителен директор на „Myawaddy Trading Co“(Приложение II, K22l), род. на 11.8.1949 г.
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
K7b
Nu Nu Yee
K7c
Thiha Aung
K7d
Nay Linn Aung
Управителен директор на „Bandoola Transportation Co“ (Приложение II, K22m)
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Полковник Thaung Tin
Col. Thaung Tin
Управителен директор на „Myanmar Land & Development Ltd“
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Управителен директор на проекта за изграждане на завод за цимент Hsinmin (Приложения III, IV, № 17)
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17)
Съвет на директорите, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Приложение II, K22a)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a)
Подполковник Chit Swe (пенсиониран)
LTL-Col Chit Swe (Retired)
Подполковник Nay Wynn
LTL-Col Nay Wynn
Управителен директор на подразделение, „Myawaddy trading“, (Приложение II, К221)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Управител на Централната банка на Мианмар (на подчинение на Министерството на финансите)
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Заместник-управител на Централната банка на Мианмар (на подчинение на Министерството на финансите)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Главен управител на MICB, управителен директор на „Myanma Investment and Commercial Bank“
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
I. Съюз на Икономическите Холдинги на Мианмар (UNION of Myanmar Economic Holdings LTD.) (UMEHL), друго наименование: Union of Myanma Economic Holdings LTD.
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) a.k.a. Union of Myanma Economic Holdings LTD
Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd.), друго наименование: Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
189/191 Mahabandoola Rd, Corner of 50th St Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
Бивш председател: (генерал-лейтенант) Tin Aye (нов пост — председател на Избирателната комисия).
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Нов председател: Генерал-лейтенант Khin Zaw Oo Управителен директор: генерал-майор Win Than
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise, друго наименование: Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co Ltd, друго наименование: Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Rubber Wood Co Ltd., друго наименование: Myanma Rubber Wood Co Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
4/A, № 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon
4/A, No 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon
Полковник (пенсиониран) Maung Maung Aye, управителен директор
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
189/191 Mahabandoola Rd, Corner of 50th St Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon
Bandoola Transportation Co Ltd.
Bandoola Transportation Co Ltd
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon Col.
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Полковник Myo Myint, Управителен директор
Col. Myo Myint, Managing Director
Yangon Col.
Yangon
Myanmar Ar (Power) Construction Services, друго наименование: Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd., друго наименование: Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Myanmar Daewoo International, друго наименование: Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd., друго наименование: Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
№ 38, Virginia Park, № 3, Trunk Rd, PyinmabinIndustrial Zone, Yangon
No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
Lai Wei Chin, изпълнителен директор
CEO Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd., друго наименование: Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
№ 45, № 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
No 45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Подполковник (пенсиониран) Ne Win, Председател, известен още като Nay Win
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Myanmar Posco Steel Co Ltd., друго наименование: Myanma Posco Steel Co Ltd.
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Plot 22, № 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 22, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd., друго наименование: Myanma Nouveau Steel Co Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
№ 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Berger Paint Manufactoring Co Ltd.
Berger Paint Manufactoring Co Ltd
Plot № 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
The First Automotive Co Ltd.
The First Automotive Co Ltd
Plot № 47, PyinmabinIndustrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
U Aye Cho и/или подполковник Tun Myint, управителен директор
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
Dr. Д-р Khin Shwe, председател
Dr Khin Shwe, Chairman
Hantha Waddy Golf Resortand Myodaw (City) Club Ltd.
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
№ 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangonand Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
Myanmar Economic Corporation (MEC) друго наименование: Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Управителен директор: бригаден генерал (пенсиониран) Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
555/B, № 4, Highway Rd, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon
555/B, No 4, Highway Rd, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama)
Mec Myanmar Cable Wire Factory, друго наименование: Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
№ 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, друго наименование: Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry, друго наименование: Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise, друго наименование: Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Бивш управителен директор: Win Tun Нова длъжност: Министър на горското стопанство
Former Managing Director: Win Tun. New position: Minister for Forestry
Myanmar Gems Enterprise, друго наименование: Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise, друго наименование: Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1, друго наименование: Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2, друго наименование: Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3, друго наименование: Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), друго наименование: Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries, друго наименование: Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries, друго наименование: Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
№ 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Myanma Shipyards, друго наименование: Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, друго наименование: Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, друго наименование: Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services, друго наименование: Myanmar Industrial Construction Services No. No.
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
(1), Thitsa Rd, Yankin Township, Yangon, Myanmar
No. (1), Thitsa Rd, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, друго наименование: Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise, друго наименование: Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
Управителен директор: Soe Win; (съпруга: Than Than Aye, член на MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV) друго наименование: Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
Генерален директор: Khin Maung Htay; (съпруга: Nwe New, член на MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
(tel: +95-1-600294)
(tel. +95-1-600294)
Myanma Motion Picture Enterprise, друго наименование: Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Управителен директор: Aung Myo Myint; (съпруга: Malar Win, член на MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Идентифицираща информация (длъжност)
Identifying information (title)
Д-р Sai Mauk Kham
Dr Sai Mauk Kham
Заместник-министър
Deputy Minister
на селското стопанство и напояването
Agriculture and Irrigation
на външните работи
Foreign Affairs
на националното планиране и икономическото развитие
National Planning and Economic Development
на търговията
Commerce
на образованието
Education
на здравеопазването
Health
на културата
Culture
на науката и технологиите
Science and Technology
на строителството
Construction
на енергетиката
Energy
на електроенергията № 2
Electric Power No.(2)
по религиозните въпроси
Religious Affairs
на информацията
Information
на електроенергията № 1
Electric Power No. (1)
на промишлеността 2
Industry-2
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка със замяната на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, по-специално член 79, параграф 2, буква б) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободно движение на хора [2] („Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
В член 18 от споразумението се предвижда, че съвместният комитет може посредством решение да приема изменения на споразумението, inter alia на приложение II към споразумението, относно координацията на схемите за социална сигурност.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
С оглед да се гарантира последователно и правилно прилагане на правните актове на Съюза и да се избегнат административни и евентуално правни затруднения приложение II към споразумението е необходимо да се измени, така че в него да се включат новите правни актове на Съюза, на които споразумението понастоящем не се позовава.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
С оглед постигане на яснота и рационалност приложение II към Споразумението и протоколът към посоченото приложение следва да се кодифицират.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Протоколът относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, се прилага за настоящото решение.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Протоколът относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, се прилага също за настоящото решение.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Задълженията, които се съдържат в споразумението и които попадат в приложното поле на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, не обвързват Дания, Ирландия и Обединеното кралство като задължения съгласно правото на Съюза, но продължават да се прилагат като задължения, произтичащи от поети задължения между тези държави-членки и Конфедерация Швейцария,
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Позицията, която да бъде взета от Съюза в съвместния комитет, създаден съгласно член 14 от Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободно движение на хора, се основава на проекта на решение на съвместния комитет, даден в приложение I към настоящото решение.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Декларацията, дадена в приложение II към настоящото решение, се одобрява и се прави от името на Съюза в съвместния комитет, когато последният приема решението си, посочено в член 1.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
като взе предвид споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 18 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
Приложение II към споразумението относно координацията на схемите за социална сигурност беше последно изменено с Решение № 1/2006 от 6 юли 2006 г. [1] и сега следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз, които са влезли в сила оттогава, по-специално Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координацията на системите за социална сигурност [2], както и мерките, приети за прилагане на посочения регламент.
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [1] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2] and the measures adopted to implement that Regulation.
Регламент (ЕО) № 883/2004 замени Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [3].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].