natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията на конвенцията бяха приети с Решение 1999/802/ЕО на Съвета от 22 октомври 1999 г. за приемане на измененията на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства (ОВ L 322, 14.12.1999 г., стр. 32).
The amendments to the Convention were accepted by Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).
Решение 1999/800/ЕО на Съвета от 22 октомври 1999 г. за сключване на Протокола относно териториите със специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието и за приемане на приложенията към посочения протокол (Барселонска конвенция) (ОВ L 322, 14.12.1999 г., стр. 1).
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
Решение 93/626/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1993 г. за сключване на Конвенцията за биологичното разнообразие (ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр. 1).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
on the signing, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. [1] (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
The Union is a party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which should no longer be in force as from 1 July 2012.
На 17 ноември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на съгласие относно Конвенция за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“), в която е включен и отразен осъвременен подход по отношение на продоволственото подпомагане и която ще замени Конвенцията от 1999 г.
On 17 November 2010, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with a view to agreeing upon a Food Assistance Convention (‘the Convention’) which was to incorporates and reflects a modernised approach to food assistance, and which was to replace the FAC 1999.
Преговорите приключиха успешно на 25 април 2012 г.
The negotiations were successfully concluded on 25 April 2012.
В интерес на Съюза е да подпише Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is in the interest of the Union to sign the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Конвенцията е отворена за подписване до 31 декември 2012 г.
The Convention is open for signature until 31 December 2012.
Конвенцията следва да бъде подписана при условие за сключването ѝ,
The Convention should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion,
Подписването на Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посочената конвенция [2].
The signing of the Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [2].
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 40.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 40.
Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
от 21 септември 2012 година
of 21 September 2012
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в трети регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a third region
Съгласно Решение 2010/49/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на първите региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [2] третият регион, в който трябва да започне събирането и предаването на информация към ВИС относно всички заявления за виза, включва Афганистан, Бахрейн, Иран, Ирак, Кувейт, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства и Йемен.
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the third region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за събирането на информацията по член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС относно всички заявления в съответния регион и предаването ѝ на ВИС, включително мерки за събирането и/или предаването на информацията от името на друга държава членка.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in that region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Тъй като с това условието по член 48, параграф 3, изречение първо от Регламента за ВИС бе изпълнено, необходимо е да се определи датата, от която ВИС ще започне дейност в трети регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a third region.
С оглед на необходимостта да се определи дата за започване на работата на ВИС в най-близко бъдеще настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Регламентът за ВИС представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, Дания уведоми за прилагането на Регламента за ВИС в своето национално право в съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [4].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение [6].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б) от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [9].
Визовата информационна система започва своята дейност в третия регион, определен в Решение 2010/49/ЕО, на 2 октомври 2012 г.
The Visa Information System shall start operations in the third region determined by Decision 2010/49/EC on 2 October 2012.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2012 година.
Done at Brussels, 21 September 2012.
Решение EUMM GEORGIA/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2012
от 14 септември 2012 година
of 14 September 2012
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2012/513/ОВППС)
(2012/513/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], последно изменено с Решение 2011/536/ОВППС на Съвета [2], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], as last amended by Council Decision 2011/536/CFSP [2], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС на Съвета Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 1 юли 2011 г., по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), КПС прие Решение EUMM/1/2011 [3] относно назначаването на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ за ръководител на Мисията на EUMM в Грузия до 14 септември 2011 г. Неговият мандат беше удължен за последен път до 14 септември 2012 г. с Решение 2011/539/ОВППС на КПС [4].
On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011. His mandate was extended until 14 September 2012 by PSC Decision 2011/539/CFSP [4].
На 13 септември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/503/ОВППС [5], с което срокът на EUMM Georgia се удължава до 14 септември 2013 г.
On 13 September 2012, the Council adopted Decision 2012/503/CFSP [5] extending the duration of EUMM Georgia until 14 September 2013.
На 12 септември 2012 г. ВП предложи мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител мисия на EUMM Georgia да бъде удължен до 14 септември 2013 г.,
On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013,
Мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia, се удължава до 14 септември 2013 г.
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2012 година.
Done at Brussels, 14 September 2012.
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стp. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
ОВ L 236, 13.9.2011 г., стp. 7.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 7.
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стp. 27.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
ОВ L 238, 15.9.2011 г., стp. 32.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 32.
ОВ L 249, 14.9.2012, p. 13.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 13.
Решение 2012/514/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/514/CFSP
от 24 септември 2012 година
of 24 September 2012
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
На 23 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) [1], последно изменено с Решение 2011/537/ОВППС [2].
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/537/CFSP [2].
Срокът на действие на EUPOL ДР Конго изтича на 30 септември 2012 г.
EUPOL RD Congo expires on 30 September 2012.
На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUPOL ДР Конго да бъде удължен с една година, последвана от окончателен преходен етап от дванадесет месеца за предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for one year, followed by a final transition phase of twelve months with the aim of handing over its tasks.
Поради това срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2013 г.
EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Необходимо е да се определи референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUPOL ДР Конго разходи за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Необходимо е също да се адаптират някои разпоредби относно класифицираната информация на ЕС.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
EUPOL ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2010/576/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
В член 1, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (наричана по-нататък „EUPOL RD Конго“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2007/405/ОВППС, се продължава от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2013 г.“;
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
В член 2, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
С цел постигане на по-голяма зрялост и устойчивост на процеса на реформиране на конгоанската национална полиция EUPOL ДР Конго подпомага конгоанските органи за изпълнение на плана за действие в системата на полицията, като се основава на насоките на стратегическата рамка.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
Мисията ще бъде принос към усилията на местно и международно равнище за укрепване на способностите на конгоанската национална полиция.
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
EUPOL ДР Конго работи в тясна координация с други донори от ЕС и донори от международен и двустранен характер, с оглед избягване на дублирането на усилия.“;
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
Целият личен състав съблюдава специфичните за мисията минимални оперативни стандарти за сигурност и плана за сигурност на мисията, подкрепящ политиката на Съюза за сигурност на мястото на операциите.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
По отношение на защитата на класифицираната информация на ЕС, до която имат достъп при изпълнение на задълженията си, членовете на личния състав спазват принципите и минималните стандарти за сигурността, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Командващият гражданските операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение за EUPOL ДР Конго в съответствие с членове 5 и 9.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Ръководителят на мисията отговаря за сигурността на мисията и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към мисията, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън Съюза в оперативно качество, съгласно дял V от ДЕС и свързаните с него правни инструменти.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по въпросите на сигурността на мисията, който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни служебни взаимоотношения с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Преди да поемат служебните си задължения, членовете на личния състав на EUPOL ДР Конго преминават задължително обучение по сигурност в съответствие с оперативния план (OPLAN).
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Ръководителят на мисията гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.“;
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
В член 14, параграф 1, се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to Article 14(1):
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 6750000 EUR.“;
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";