natgillin/translations-raw huggingface dataset:
без модул за обработка на сигнали,
without a signal-processing module,
използван за производството на превозни средства от позиция 8703(1)
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
Женски съединител тип USB в единична или пакетна форма за свързване с други USB устройства, използван за производството на стоки от позиции 8521 и 8528 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Клавиатури изцяло или отчасти от силикон или поликарбонат, включващи отпечатани клавиши с електрически контактни елементи
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Платка на електронен контролер за задействане и управление на еднофазен променливотоков колекторен електродвигател с мощност 750 W или повече и работна мощност над 1600 W, но ненадвишаваща 2700 W
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Модул за визуализация и управление на мобилен телефон, състоящ се от:
Mobile telephone view and control module comprising:
изходно гнездо за включване към електрическата мрежа/шина CAN (Controller area network),
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
гнезда за Universal Serial Bus (USB) и за вход/изход за звукови сигнали, както и
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
съдържащ превключвател на видеосигнали, осъществяващ интерфейса между операционните системи на интелигентни телефони с шината MOST (Media Orientated Systems Transport network), използван за производството на превозни средства от глава 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
Изготвена от въглеродни нишки хартия от вида, използван за слоеве за газова дифузия в електроди за горивни елементи
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Спирачка за паркиране от барабанен тип:
Drum type parking brake:
действаща в диска на работната спирачка,
operating within the service brake disk,
с диаметър 170 mm или повече, но ненадвишаващ 175 mm,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
използвана в производството на моторни превозни средства (1)
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
Материал, състоящ се от поляризиращ филм, на ролки или не, подсилен от едната или от двете страни с прозрачен материал, със или без слой лепило, покрит от едната или от двете страни с отделящ се защитен лист
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Суспендирания, свързани с продукт от приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, чийто код по КН или ТАРИК или описание са променени от настоящия регламент.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 632/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
за дерогация за 2011 г. от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
В член 3, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 година за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с ниско и средно качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2] се постановява, че годишната квота за внос на 2989240 тона е разделена на три подквоти: 572000 тона за САЩ, 38853 тона за Канада и 2378387 тона за други трети страни.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
В член 3, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1067/2008 се предвижда, че подквота III, възлизаща на 2378387 тона за други трети страни се разделя на четири подпериода по тримесечия, които обхващат най-вече подпериод 3 от 1 юли до 30 септември за количество от 594597 тона и подпериод 4 от 1 октомври до 31 декември за количество от 594596 тона.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
Предвид пазарната ситуация и с цел да осигури непрекъснатост в снабдяването на пазара на Съюза през 2011 г. със зърнени култури, принадлежащи към подквота III, е уместно подпериоди 3 и 4 да се слеят в един подпериод, обхващащ общото количество на подпериоди 3 и 4, което възлиза общо на 1189193 тона.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Поради това следва да се направи дерогация от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2011 г.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
С цел да се осигури ефикасното управление на процедурата по издаването на лицензии за внос считано от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква в) на Регламент (ЕО) № 1067/2008, за 2011 година, подпериод 3 обхваща периода от 1 юли 2011 г. до 31 декември 2011 г. за количеството от 1189193 тона.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква г) на Регламент (ЕО) № 1067/2008, подпериод 4 се премахва за 2011 година.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Той се прилага до 31 декември 2011 година.
It shall apply until 31 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 633/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
за временно суспендиране на митата за внос на някои зърнени култури за 2011—2012 пазарна година
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
С оглед улесняване на снабдяването на общностния пазар със зърнени храни през последните месеци на 2010—2011 пазарна година с Регламент (ЕС) № 177/2011 на Комисията [2] бяха суспендирани до 30 юни 2011 г. митата за тарифните квоти за внос на мека пшеница с ниско и средно качество и на фуражен ечемик, открити съответно с Регламент (ЕО) № 1067/2008 [3] и Регламент (ЕО) № 2305/2003 [4] на Комисията.
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Тенденциите на пазара на зърнени култури за началото на следващата пазарна 2011—2012 година показват, че високите цени ще се запазят предвид ниския обем на запасите и актуалните оценки на Комисията за количествата, които действително ще бъдат на разположение от реколтата през 2011 година.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Следователно с оглед улесняване поддържането на потоците от внос, необходими за равновесието на пазара на Европейския съюз, е необходимо да се гарантира запазване на политиката на внос на зърнени култури, като се запази суспендирането на митата върху вноса в рамките на 2011—2012 пазарна година за тарифните квоти за внос, които понастоящем се ползват от тази мярка, до 31 декември 2011 година.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Освен това следва да не се санкционират операторите, когато е започнало превозването на зърнените продукти за внос в Съюза.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
В тази връзка следва да се вземе предвид времето за превоз и да се даде възможност на операторите да осъществят допускането за свободно обращение на зърнените култури съгласно режима за суспендиране на митата, предвиден с настоящия регламент, за всички продукти, чийто директен превоз към Съюза е започнал най-късно на 31 декември 2011 г. Освен това следва да се определи какво доказателство трябва да бъде представено за доказване на директния превоз към Съюза и на датата, на която е започнал този превоз.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011. The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
С оглед гарантиране на ефективното управление на процедурата по издаване на лицензии за внос от 1 юли 2011 г., настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилагането на вносните мита за продуктите, попадащи под код по КН 10019099, с качество, различно от високото качество, определено в приложение II към Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията [5], и под код по КН 100300, се суспендира за 2011—2012 пазарна година за целия внос, извършван в рамките на тарифните квоти с намалено мито, открити с регламенти (ЕО) № 1067/2008 и (ЕО) № 2305/2003.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Когато превозът на зърнените култури, посочени в параграф 1 от настоящия член, се извършва директно към Съюза и е започнал най-късно на 31 декември 2011 г., временното суспендиране на митата по силата на настоящия регламент продължава да се прилага за допускането за свободно обращение на съответните продукти.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Задоволително за компетентните органи доказателство за директен превоз към Съюза и за датата, на която е започнал този превоз, се представя въз основа на оригинала на транспортния документ.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Регламентът се прилага от 1 юли 2011 г. до 31 декември 2011 г.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
ОВ L 51, 25.2.2011 г., стр. 8.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2010/2011 година
opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Цените на захарта на световния пазар се задържаха високи в началото на пазарната 2010/2011 година, което забави темпа на вноса най-вече от трети държави, облагодетелствани от някои преференциални споразумения.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/2011 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Тези мерки включваха Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията от 3 март 2011 г. за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2010/2011 година [2], по силата на който общото количество захар и изоглюкоза на пазара на Съюза бе увеличено с 526000 тона, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за откриване на извънредна тарифна квота за внос на определени количества захар за пазарната 2010/2011 година [3], с който временно бяха преустановени вносните мита за захар с код по КН 1701 в размер на 300000 тона.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Вносът на захар в режим активно усъвършенстване в съответствие с глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [4] бе намален и преработвателната промишленост увеличи използването на квоти за захар в изнасяните продукти.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
В резултат на тези обстоятелства доставките за пазара на Съюза продължават да бъдат под необходимото равнище, което заплашва да причини недостиг през последните месеци на пазарната година преди постъпването на новата реколта.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Следователно високите цени на световния пазар на захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
Поради тази причина и с цел да се увеличи предлагането, е необходимо вносът да бъде улеснен чрез намаляването на вносните мита за определени количества захар.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
Количеството и намалението на митата следва да бъдат преценени предвид текущото състояние и вероятните промени на пазара на Съюза и на световния пазар на захар.
That quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Следователно количеството и намалението трябва да се основават на тръжна процедура.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост за участие в търг.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
За всеки търг следва да се предостави гаранция.
A security should be lodged for each tender.
Тя следва да се приложи като гаранция към заявлението за лицензия за внос в случай на спечелила оферта и да се освободи, ако кандидатът не спечели търга.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за допустимите тръжни оферти.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат предоставени съответните образци.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
За всяка частична покана за търг следва да се даде възможност на Комисията да определи минималния размер на митото и, ако е необходимо, коефициент на разпределение с цел намаляване на приетите количества, или да реши да не определя минимално мито.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Държавите-членки следва да информират своевременно участниците в търга за резултата от участието им в частичната покана.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени лицензии за внос.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
За пазарната 2010/2011 година се открива тръжна процедура с референтен номер 09.4314 за внос на захар с код по КН 1701 при намалена ставка на митото в съответствие с член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
A tendering procedure is opened for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 and bearing reference number 09.4314.
Тази митническа ставка заменя общата митническа тарифа и допълнителните мита, посочени в член 141 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [5].Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [6], освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.Член 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Периодът, през който могат да се подават тръжни оферти в отговор на първата частична покана за участие в търг, приключва на 13 юли 2011 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 July 2011 at 12 noon, Brussels time.
Периодите, през които могат да се подават тръжни оферти в отговор на втората и последващите частични покани, започва да тече от първия работен ден след края на предходния период.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Те приключват в 12 часа на обяд брюкселско време съответно на 27 юли 2011 г., 24 август 2011 г., 14 септември 2011 г. и 28 септември 2011 г.
They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
Комисията може да спре подаването на тръжни оферти за една или няколко частични покани за участие в търг.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Офертите във връзка с настоящата тръжна процедура се адресират до компетентния орган в съответната държава-членка по факс или по електронна поща.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail.
Компетентните органи на държавата-членка може да изискват подадените по електронен път оферти да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Тръжните оферти се считат за допустими само ако са изпълнени следните условия:
Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
в тръжните оферти са посочени:
tenders shall indicate:
името, адресът и номерът по ДДС на участника в търга;
the name, address and VAT number of the tenderer;
предлаганото количество захар, което е най-малко 20 тона и не надвишава 45000 тона;
the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes;