natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролиран район, установяван обикновено в място на събиране на трасета за обслужване на въздушното движение в околностите на едно или няколко големи летища.
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Използван главно в Европа по концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Upper flight information region (UIR) (горен район за полетна информация).
Upper flight information region (UIR).
Горно въздушно пространство с определени размери, в границите на което се осигурява полетно-информационно обслужване и аварийно-оповестително обслужване.
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Всяка държава формулира свое определение за горно въздушно пространство.
Each state determines its definition for upper airspace.
Към точка 7.4.2.7 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.7, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове NavaidTypeValue
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
Distance Measuring Equipment (далекомерно оборудване).
Distance Measuring Equipment.
Instrument Landing System (система за приземяване по прибори).
Instrument Landing System.
ILS с инсталирано на същото място DME.
ILS with collocated DME.
Localizer (курсов предавател).
Localizer.
LOC с инсталирано на същото място DME.
LOC and DME collocated.
Marker Beacon (маркерен радиофар).
Marker Beacon.
Microwave Landing System (микровълнова система за кацане).
Microwave Landing System.
MLS с инсталирано на същото място DME.
MLS with collocated DME.
Non-Directional Radio Beacon (ненасочен радиофар).
Non-Directional Radio Beacon.
NDB с инсталирано на същото място DME.
NDB and DME collocated.
Non-Directional Radio Beacon и Marker Beacon (ненасочен радиофар и маркерен радиофар).
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Tactical Air Navigation Beacon (радиофар на тактическата система за въздушна навигация — TACAN).
Tactical Air Navigation Beacon.
Transponder Landing System (транспондерна система за кацане).
Transponder Landing System.
VHF Omnidirectional Radio Beacon (всенасочен УКВ радиофар).
VHF Omnidirectional Radio Range.
VOR с инсталирано на същото място DME.
VOR and DME collocated.
VOR с инсталиран на същото място TACAN.
VOR and TACAN collocated.
Към точка 7.4.2.8 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.8, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове PointRoleValue
Allowed values for the code list PointRoleValue
Физически край на посока на пистата.
Physical end of a runway direction.
Средната точка на пистата.
The mid point of the runway.
Физическо начало на посока на пистата.
Physical start of a runway direction.
Началото на частта от пистата, която е използваема за кацане.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
Към точка 7.4.2.9 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.9, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RunwayTypeValue
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
Final Approach and Take Off Area (зона за краен етап за подход за кацане и за излитане) на вертолети.
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Писта за самолети.
Runway for airplanes.
Към точка 7.4.2.10 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.10, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове SurfaceCompositionValue
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
Повърхност, състояща се от асфалтов слой.
Surface made of an asphalt layer.
Повърхност, състояща се от бетонен слой.
Surface made of a concrete layer.
Повърхност, състояща се от тревен слой.
Surface consisting of a grass layer.
Към точка 7.5.2.1 се добавя следната таблица:
In point 7.5.2.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове CablewayTypeValue
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
Система за въжен транспорт, чийто превозни средства се състоят от окачена кабина за превоз вътре в нея на групи от хора и/или товари от едно местоназначение до друго.
A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
Система за въжен транспорт, чийто превозни средства се състоят от окачени седалки за превоз на отделни лица или групи от хора от едно местоназначение до друго посредством стоманено въже, движещо се по затворена линия между две точки.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
Механизирана система за въжен транспорт, предназначена за теглене на скиори и сноубордисти по нанагорнище.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Към точка 7.6.3.1 се добавя следната таблица:
In point 7.6.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове FormOfRailwayNodeValue
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
Железопътен възел, в който железопътната мрежа съдържа механизъм, състоящ се от железопътна линия с две подвижни релси и необходимите съединения, позволяващи на превозните средства да преминат от една линия към друга.
A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another.
Железопътен възел, в който железопътната мрежа се пресича от път на същото ниво.
A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level.
Железопътен възел, представляващ точка, в която един или повече атрибути на свързани към него железопътни връзки променят своята стойност, или точка, която е необходима за описване на геометрията на мрежата.
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network.
Само една железопътна връзка е свързана към железопътния възел.
Only one railway link connects to the railway node.
Това означава края на железопътна линия.
It signifies the end of a railway line.
Място в железопътната мрежа, където влаковете спират за товарене/разтоварване или за да могат пътници да се качат във влака или да слязат от него.
A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.
Към точка 7.6.3.2 се добавя следната таблица:
In point 7.6.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RailwayTypeValue
Allowed values for the code list RailwayTypeValue
Система за железопътен транспорт, която позволява превозните средства да се движат по голям наклон и се състои от железопътна линия със зъбна релса (обикновено между ходовите релси), а превозните средства са оборудвани с едно или повече цевни зъбни колела или пиньони, които се зацепват в тази зъбна релса.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Система за железопътен транспорт, състояща се от въже, теглещо превозни средства по релси нагоре и надолу по много голям наклон.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
Изкачващите се и слизащите превозни средства взаимно се уравновесяват, когато това е възможно.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
Система за железопътен транспорт, основаваща се на единична релса, която действа като направляваща за превозното средство и го поддържа посредством механизъм за магнитна левитация.
A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism.
Система за градски железопътен транспорт, използвана в големи градски райони, която е с отделен релсов път от другите транспортни системи, обикновено е с електрическо задвижване и в някои случаи движението се извършва под земята.
An urban railway transport system used in large urban areas, which runs on a separate track from other transport systems, is usually electrically powered and in some cases runs under ground.
Система за железопътен транспорт, основаваща се на единична релса, която служи както за единствена опора, така и за направляваща.
A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.
Система за железопътен транспорт, основаваща се на единична релса, която служи както за опора, така и за направляваща на окачено за нея превозно средство, движещо се по нейното протежение.
A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway.
Система за железопътен транспорт, състояща се обикновено от две успоредни релси, по които мотриса или локомотив тегли редица от свързани едно с друго превозни средства за движението им по протежение на железопътната линия с цел превоз на товари или пътници от едно местоназначение до друго.
A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another.
Система за железопътен транспорт, използвана в градски райони, която често е на нивото на улицата и споделя пътното пространство с моторни превозни средства и пешеходци.
A railway transport system used in urban areas, which often runs at street level, sharing road space with motor traffic and pedestrians.
Трамваите обикновено са с електрическо задвижване.
Tramways are usually electrically powered.
Към точка 7.6.3.3 се добавя следната таблица:
In point 7.6.3.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RailwayUseValue
Allowed values for the code list RailwayUseValue
Използването на железопътната линия е изключително за товарни превози.
The use of railway is exclusively for cargo operations.
Използването на железопътната линия е изключително за превоз на автомобили.
The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport.
Железопътната линия е за смесена употреба.
The use of railway is mixed.
Тя се използва за превоз на пътници и на товари.
It is used to transport passengers and cargo.
Използването на железопътната линия е изключително за превоз на пътници.
The use of railway is exclusively to transport passengers.
Към точка 7.7.3.1 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AreaConditionValue
Allowed values for the code list AreaConditionValue
Ограничение за скоростта във вътрешността на национален парк.
Speed limit restriction inside national park.
Ограничение за скоростта в градове.
Speed limit restriction inside cities.
Ограничение на скоростта в близост до железопътен прелез.
Speed limit restriction near rail road crossing.
Ограничение за скоростта в близост до училище.
Speed limit restriction near school.
Ограничение за скоростта извън градове.
Speed limit restriction outside cities.
Ограничение на скоростта в зона за успокояване на движението.
Speed limit restriction in traffic calming area.
Към точка 7.7.3.2 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове FormOfRoadNodeValue
Allowed values for the code list FormOfRoadNodeValue
Пътният възел се намира в затворена зона за движение на превозни средства и/или представлява такава зона.
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
Зоната за движение на превозни средства представлява зона без вътрешна структура за правно определени посоки на движение.
A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions.
Към зоната са свързани поне два пътя.
At least two roads are connected to the area.
Три или повече пътни участъци се пресичат в пътния възел.
Road node where three or more road links connect.
Пътен възел, в който пътната мрежа се пресича от железопътна линия на същото ниво.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
Точно два пътни участъка са свързани към пътния възел.
Exactly two road links connect to the road node.
Само един пътен участък е свързан към пътния възел.
Only one road link connects to the road node.
Това означава края на път.
It signifies the end of a road.
Повърхност, граничеща с пътя и предназначена за предлагането на специални услуги за него.
Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Пътният възел представлява част от кръгово кръстовище.
The road node represents or is a part of a roundabout.
Кръговото кръстовище е път под формата на кръг, по който е разрешено движение само в една посока.
A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Пътният възел се намира в площад и/или представлява такъв.
The road node is situated inside and/or represents a traffic square.
Площадът представлява район, който е ограничен (отчасти) от пътища, използва се за други цели, а не за движение на превозни средства, и не е кръгово кръстовище.
A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
Към точка 7.7.3.3 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове FormOfWayValue
Allowed values for the code list FormOfWayValue
Път, за който единствените разрешени превозни средства са велосипедите.
Road where bicycles are the only vehicles allowed.
Път с физически разделени пътни платна независимо от броя на лентите за движение, който не е автомагистрала.
Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway.
Зона без вътрешна структура за правно определени посоки на движение.
Area with no internal structure of legally defined driving directions.
Път, специално предназначен за влизане в зона за паркиране или за нейното напускане.
Road specially designed to enter or to leave a parking area.
Път, използван само за влизане в зона за обслужване или за нейното напускане.
Road used only to enter or to leave a service.
Път, който не се пресича на едно ниво с други пътища.
Road having no single level crossings with other roads.
Път, за който обикновено са валидни предписания по отношение на навлизането в него и използването му.
Road to which regulations will normally apply with regards to entry and use.
Той разполага с две или повече предимно физически разделени платна и не се пресича на едно ниво с други пътища.
It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings.
Зона с пътна мрежа, която е предназначена специално за използване от пешеходци.
Area with a road network which is especially designed for use by pedestrians.
Път под формата на кръг, по който е разрешено движение само в една посока.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Път, който върви успоредно на и се свързва с път с относително важна свързваща функция и е предназначен специално за осигуряване на достъп от свързаните към него пътища до пътища със слаба свързваща функция в неговата околност.
Road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function.
Път, движението по който не е разделено от физически обект.
Road where the traffic is not separated by any physical object.
Път, предназначен специално за достъп до друг път или за излизане от него.
Road especially designed to enter or exit another road.
Устроен път, използваем само от трактори (селскостопански или горски машини) или превозни средства с повишена проходимост (с по-голям просвет, големи колела и задвижване и на 4-те колела).
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Район, който е ограничен (отчасти) от пътища, използва се за други цели, а не за движение на превозни средства, и не е кръгово кръстовище.
Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
Път, запазен за използване от пешеходци и затворен за редовно движение на превозни средства чрез физическа бариера.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier.
Към точка 7.7.3.4 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RoadPartValue
Allowed values for the code list RoadPartValue
Частта от пътя, която е запазена за движение.
The part of a road which is reserved for traffic.
Частта от пътя, която е павирана.
The part of the road which is paved.
Към точка 7.7.3.5 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RoadServiceTypeValue
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue
Пътят обслужва автобусна спирка.
The road service is a bus stop.
Пътят обслужва съоръжение за паркиране.
The road service area is a parking facility.
Пътят обслужва зона за почивка.
The road service is a rest area.
Зона, в която се предоставят услуги, свързани с такси, например издаване на талон или плащане на таксата.
Area that provides toll services such as ticket dispensers or toll payment services.
Към точка 7.7.3.6 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.6, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RoadSurfaceCategoryValue
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue
Път с твърда павирана повърхност.
Road with a hard paved surface.
Непавиран път.
Road not paved.
Към точка 7.7.3.7 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.7, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове ServiceFacilityValue
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue
Предлагат се напитки.
Drinks are available.
Предлага се храна.
Food is available.
Предлага се гориво.
Fuel is available.
Има зона за пикник.
A picnic area is present.
Има детска площадка.
A playground area is present.
Има магазин.
A shop is present.
Има тоалетни.
Toilets are present.
Към точка 7.7.3.8 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.8, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове SpeedLimitSourceValue
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
Източникът е постоянен пътен знак (специфично за обекта административно предписание, изрично ограничение за скоростта).
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
Източникът е нормативен акт (национален нормативен акт, правило или „подразбиращо се ограничение за скоростта“).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
Източникът е променлив пътен знак.
Source is a variable traffic sign.
Към точка 7.7.3.9 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.9, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове VehicleTypeValue
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
Всякакви превозни средства, без да се включват пешеходци.
Any vehicle, not including pedestrians.
Двуколесно превозно средство, задвижвано с педали.
A pedal-driven two-wheeled vehicle.
Лек автомобил с прикачено ремарке.
A passenger car with an attached trailer.
Относително малък товарен автомобил, използван главно за доставка на стоки и материали.
A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
Превозно средство, използвано за реагиране в спешни случаи, включително, но не само полицейско, линейка или пожарен автомобил.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
Превозно средство, управлявано от служител на организация и използвано съгласно процедури, установени във въпросната организация.
A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
Превозно средство, предназначено за използване в определена зона в рамките на частен имот или на район с ограничен достъп.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Превозно средство, обикновено използвано във връзка със селскостопански дейности.
Vehicle commonly associated with farming activities.
Превозно средство, броят на пътниците в което отговаря (или превишава) определения минимален брой на пътниците.
Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers.
Подобно на влак превозно средство, чието използване е ограничено от железопътна мрежа в рамките на ограничена зона.
Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area.
Превозно средство, което събира, превозва или доставя поща.
A vehicle that collects, carries or delivers mail.
Превозно средство, разрешено от военен орган.
Vehicle authorized by a military authority.
Дву- или триколесно превозно средство, оборудвано с двигател с вътрешно горене с обем под 50 кубични сантиметра, чиято максимална скорост не превишава 45 km/h (28mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
Дву- или триколесно превозно средство, оборудвано с двигател с вътрешно горене с обем над 50 кубични сантиметра, чиято максимална скорост превишава 45 km/h (28mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph).
Малко превозно средство, предназначено за частен превоз на хора.
A small vehicle designed for private transport of people.
Лице, движещо се пеша.
A person on foot.
Превозно средство, предназначено за превоз на големи групи от хора, което е частна собственост или наето.
A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered.
Превозно средство, предназначено за превоз на големи групи от хора, за което обикновено са характерни оповестени маршрути и разписания.
A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules.
Превозно средство, чийто собственик живее (или пребивава) на определена улица или в определен район на град.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.
Превозно средство, използвано по поръчка на училище за превоз на учащи се.
Vehicle operated on behalf of a school to transport students.
Превозно средство, оборудвано с вериги за сняг.
Any vehicle equipped with snow chains.
Товарен автомобил с повече от две оси, използван за превоз на течни или газообразни товари в насипно състояние.
A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk.
Превозно средство, лицензирано за наемане, което обикновено е оборудвано с брояч.
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter.
Товарен автомобил за превоз на стоки на голямо разстояние.
A truck vehicle for long range transport of goods.
Подобно на автобус превозно средство за масов транспорт, закачено за електрическа мрежа за захранване с енергия.
A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply.
Превозно средство със съответно обозначение като предназначено за лица с увреждания.
A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons.
Превозно средство, транспортиращо експлозивен товар.
Vehicle transporting explosive cargo.
Превозно средство, транспортиращо опасен товар, различен от експлозивен или замърсяващ водите.
Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads.
Превозно средство, транспортиращо замърсяващ водите товар.
Vehicle transporting water-polluting cargo.
Към точка 7.7.3.10 се добавя следната таблица:
In point 7.7.3.10, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове WeatherConditionValue
Allowed values for the code list WeatherConditionValue