natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пепсин с активност 1:10000 NF (US national formulary), съответстваща на 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) и на 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), или стабилизиран течен пепсин с минимум 660 единици на Европейската фармакопея/ml“
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;
Добавя се следната част Г:
the following Part D is added:
Метод на смилане на сборна проба с магнитна бъркалка/„филтърна техника на изолиране“ и откриване на ларви посредством тест за латекс-аглутинация.
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Този метод се счита за еквивалентен единствено за тестване на месо на домашни свине.
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
Апаратура и реактиви
Apparatus and reagents
нож или ножица и разкъсващи пинцети за разфасоване на проби за изследвания;
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
таблички, разграфени на 50 кутийки, всяка от които може да поеме приблизително проби от 2 g месо, или други инструменти, даващи еквивалентни гаранции по отношение на проследимостта на пробите;
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
смесител със заострено режещо острие.
A blender with a sharp chopping blade.
Когато пробите са по-големи от 3 g, трябва да се използва мелачка за месо с отвори от 2 до 4 mm или ножици.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
В случая на замразено месо или език (след отстраняване на повърхностния слой, който не може да се усвоява), е необходима мелачка за месо, а размерът на пробите ще трябва да бъде увеличен значително;
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
магнитни бъркалки с термостатично контролирана нагряваща се плоча и бъркалки за разбъркване с тефлоново покритие, приблизително 5 cm дълги;
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
стъклени колби с капацитет 3 литра;
Glass beakers, capacity 3 litres.
сита с размер на отворите на мрежата 180 микрона, с външен диаметър 11 cm, с мрежа от неръждаема стомана;
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
стоманена апаратура за филтриране за мрежа с отвори 20 μm със стоманена фуния;
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
вакуумна помпа;
Vacuum pump.
метални или пластмасови съдове с капацитет от 10 до 15 литра, за събиране на храносмилателния сок;
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
уред за разклащане с триизмерно действие;
A 3D gyratory rocker.
алуминиево фолио;
Aluminium foil.
25 % солна киселина;
25 % hydrochloric acid.
пепсин с активност 1:10000 NF (US national formulary), съответстваща на 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) и на 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), или стабилизиран течен пепсин с минимум 660 единици на Европейската фармакопея/ml;
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
чешмяна вода, загрята до 46—48 °C;
Tap water heated to 46-48 °C.
везни с точност до 0,1 g;
A balance accurate to 0,1 g.
пипети с различен размер (1, 10 и 25 ml), микропипети, съответстващи на инструкциите на производителя на латекс-аглутинацията, и държатели на пипети;
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
филтри с найлонова мрежа с размер на отворите 20 микрона, чийто диаметър съответства на системата за филтриране;
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
пластмасови или стоманени пинцети с размер 10—15 cm;
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
конусовидни флакони с вместимост 15 ml;
Conical vials of 15 ml.
чукало с тефлонов или стоманен конусовиден връх, който да пасва на конусовидните флакони;
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
термометър в точност до 0,5 °C в диапазона 1—100 °C;
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
карти за латекс-аглутинация от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
буферен разтвор с консервант (разредител на пробата) от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
буферен разтвор с консервант (отрицателна контрола) от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
буферен разтвор с антигени Trichinella spiralis и консервант (положителна контрола) от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
буферен разтвор с полистиролови частици с покритие от антитела и с консервант (латексни зърна) от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
аа) пръчки за еднократна употреба.
(aa) Disposable sticks.
Събиране на проби за изследвания
Collecting of specimens
Както е предвидено в глава I, точка 2.
As stipulated in Chapter I(2).
I. За пълни групи (100 g проби наведнъж) трябва да се следва процедурата, посочена в глава I, точка 3, подточка I, букви а)—и).
I. For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
Освен това трябва да се спази следната процедура:
In addition, the following procedure must be applied:
Филтърът с найлонова мрежа с размер на отворите 20 микрона се поставя на поставката за филтриране.
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
Конусовидната стоманена фуния за филтриране се закрепва на поставката посредством системата за закрепване и върху фунията се поставя стоманеното сито с размер на отворите на мрежата 180 микрона.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Вакуумната помпа се свързва с поставката за филтриране и с металния или пластмасовия съд, за да събира храносмилателния сок.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Прекратява се разбъркването и храносмилателният сок се излива във фунията за филтриране през ситото.
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
Колбата се изплаква с 250 ml топла вода.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
Изплакващата течност трябва да се излее във филтриращата система, след като филтрирането на храносмилателния сок приключи успешно.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Филтриращата мембрана се взема с пинцетите, като се държи за някой от краищата.
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
Филтриращата мембрана се сгъва най-малко на четири и се поставя в конусовиден флакон с вместимост 15 ml.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
Филтриращата мембрана се натиква на дъното на конусовидния флакон с вместимост 15 ml с помощта на чукалото и се притиска силно с последователни постъпателни и възвратни движения с чукалото, което трябва да е разположено отвътре на сгънатата филтрираща мембрана в съответствие с инструкциите на производителя.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Разредителят на пробата се прибавя в конусовидния флакон с вместимост 15 ml с помощта на пипета, а филтриращата мембрана се превръща в еднородна маса посредством последователни постъпателни и възвратни движения на чукалото с ниска амплитуда, като се избягват резките движения, за да се ограничи разливането на течност, в съответствие с инструкциите на производителя.
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
Всяка проба, отрицателната контрола и положителната контрола се разпределят в различни полета на картата за аглутинация посредством пипети, в съответствие с инструкциите на производителя.
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
Латексните зърна се прибавят към всяко поле на картата за аглутинация посредством пипета, в съответствие с инструкциите на производителя, без да се позволява те да влязат в контакт с пробата(ите) и контролите.
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
След това латексните зърна във всяко поле се разбъркват внимателно с помощта на пръчките за еднократна употреба, докато хомогенната течност покрие цялото поле.
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
Картата за аглутинация се поставя на уреда за разклащане с триизмерно действие се разклаща в съответствие с инструкциите на производителя.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
След изтичане на определеното по инструкциите на производителя време разклащането се прекратява, а картата за аглутинация се поставя върху равна повърхност и се отчита настъпилата реакция.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
При положителна проба трябва да се появят струпвания на зърна.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
При отрицателна проба суспензията остава хомогенна без струпвания на зърна.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
Всички части на оборудването, които са били в контакт в месото, трябва внимателно да бъдат обеззаразени между отделните процедури чрез накисване за няколко секунди в топла вода (60—90 °C).
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).
Повърхности, на които остават остатъци от месо или неактивирани ларви, могат да бъдат почистени с помощта на чиста гъба и чешмяна вода.
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
След приключване на процедурата могат да се добавят няколко капки миещ препарат, за да се отстранят мазнините по оборудването.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
След това всеки компонент трябва да се изплакне обилно няколко пъти, за да се отстранят всякакви следи от миещ препарат.
Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Чукалото трябва да се обеззаразява внимателно между отделните процедури чрез накисване за няколко секунди в най-малко 250 ml топла вода (60—90 °C).
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).
Остатъците от месо или неактивирани ларви, които е възможно да останат по неговата повърхност, трябва да бъдат отстранени с помощта на чиста гъба и чешмяна вода.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
След приключване на процедурата могат да се добавят няколко капки миещ препарат, за да се отстранят мазнините по чукалото.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
След това чукалото трябва да се изплакне обилно няколко пъти, за да се отстранят всякакви следи от миещ препарат.
Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Групи от по-малко от 100 g, както е предвидено в глава I, точка 3, подточка II
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
За групи от по-малко от 100 g трябва да се следва процедурата, посочена в глава I, точка 3, подточка II.
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
Положителни или съмнителни резултати
Positive or doubtful results
Когато изследване на сборна проба даде положителен или несигурен резултат за латекс-аглутинация, от всяко прасе се взема допълнителна проба от 20 g в съответствие с глава I, точка 2, буква a).
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Пробите от по 20 g от пет свине се групират и изследват по описания в подточка I метод. По този начин трябва да бъдат изследвани проби от 20 групи от по пет свине.
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Ако от група от пет свине се получи резултат за положителна латекс-аглутинация, от отделните прасета в групата се събират още веднъж проби от по 20 g и всяка от тях се изследва отделно по описаните в глава I методи.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Паразитните проби трябва да се съхраняват в 90 % етилов алкохол за консервиране и идентификация на равнище видове в референтната лаборатория на Европейския съюз или национална референтна лаборатория.
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
След събиране на паразити положителните течности трябва да се обеззаразят чрез загряване до най-малко 60 °C.“
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1110/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2011
относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като фуражна добавка за кокошки носачки, дребни видове птици и свине за угояване (притежател на разрешителното Roal Oy)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening (holder of authorisation Roal Oy)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за ензимния препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044).
Заявлението се отнася до разрешаването на ензимния препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), като фуражна добавка за кокошки носачки, дребни видове птици и свине за угояване, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на този препарат бе разрешена за срок от десет години при пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки за угояване, пуйки, отглеждани за разплод, и отбити прасенца с Регламент (ЕО) № 902/2009 на Комисията [2].
The use of that preparation has been authorised for 10 years for chickens for fattening and chickens reared for laying, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding and for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 902/2009 [2].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), за кокошки носачки, дребни видове птици и свине за угояване.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи в становището си от 14 юни 2011 г. [3], че при предложените условия на използване ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат може да подобри продуктивността на кокошките носачки и растежа на други дребни птици и свине за угояване.
The European Food Safety Authority ('the Authority') concluded in its opinion of 14 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the laying performance of the hens and the growth performance of other minor poultry species and pigs for fattening.
Оценката на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), показва, че условията за предоставяне на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(6):2277.
EFSA Journal 2011;9(6):2277.
Единици за активност/ kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Ендо-1,4-бета-ксиланаза ЕС 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), с минимална активност:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
твърдо състояние: 4 × 106 BXU [1]/g
solid form: 4 × 106 BXU [1] /g
течно състояние: 4 × 105 BXU/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
Аналитичен метод [2]В добавката и премикса: Опит за редуциране на захарта при ендо-1,4-бета-ксиланазата чрез колориметрична реакция на реагент на динитросалициловата киселина, намаляващ съдържанието на захар при pH 5,3 и 50 °C.
Analytical method [2]In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Във фуражите: колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено от ензима от пшеничен арабиноксиланов субстрат, напречно свързан с азурин.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Дребни видове птици с изключение на птици носачки от тези видове
Minor poultry species other than laying birds thereof
24 ноември 2021 г.
24 November 2021
Кокошки носачки и птици носачки от дребни видове
Laying hens and laying birds of minor poultry species
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1111/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011
за разрешаване на Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
Заявлението се отнася до разрешаването на Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) заключи в становището си от 14 юни 2011 г. [2], че при предложените условия на използване Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че посоченият препарат може да подобри производството на силаж от всички фуражи, като намали нивото на pH и повиши степента на съхраняване на сухото вещество и протеините.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 June 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and protein.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(6):2275.
EFSA Journal 2011; 9(6):2275.
CFU/kg пресен материал
CFU/kg of fresh material