natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организацията трябва да има процедури за определяне на реда за докладване, така че в рамките на самата структура и в отношенията ѝ с други субекти, включително оператори на инфраструктура, железопътни предприятия и стопанисващите, информацията за всички процеси да се обменя и предава надлежно на лицето, което изпълнява съответната роля както в собствената организация, така и в други организации, по бърз и ясен начин.
The organisation must have procedures to define reporting channels to ensure that, within the entity itself and in its dealings with other actors, including infrastructure managers, railways undertakings and keepers, information on all relevant processes is duly exchanged and submitted to the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a prompt and clear way.
За да осигури адекватен обмен на информация, организацията трябва да има процедури:
To ensure an adequate exchange of information, the organisation must have procedures:
за получаване и обработка на специфична информация;
for the receipt and processing of specific information;
за установяване, извличане и разпространение на специфична информация;
for the identification, generation and dissemination of specific information;
за предоставяне на надеждна и актуална информация.
for making available reliable and up-to-date information.
Организацията трябва да има процедури, чрез които да гарантира, че основната оперативна информация е:
The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
подходяща и действителна;
relevant and valid;
вярна;
accurate;
пълна;
complete;
съответно актуализирана;
appropriately updated;
контролирана;
controlled;
последователна и лесна за разбиране (включително използвания език);
consistent and easy to understand (including the language used);
съобщена на персонала, преди да се приложи;
made known to staff before it is applied;
леснодостъпна за персонала, като при необходимост му се предоставят копия.
easily accessible to staff, with copies provided to them where required.
Изискванията, посочени в точки 7.1—7.3, се прилагат по-специално по отношение на следната оперативна информация:
The requirements set out in points 7.1, 7.2 and 7.3 apply in particular to the following operational information:
проверката на верността и пълнотата на националните регистри на возилата по отношение на идентификацията (включително средствата) и регистрацията на товарните вагони, поддържани от организацията;
checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons maintained by the organisation;
документацията за поддръжката;
maintenance documentation;
информацията относно помощта, предоставена на стопанисващите и, когато е уместно, на други страни, включително железопътни предприятия/оператори на инфраструктура;
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
информацията относно квалификацията на персонала и последващия надзор, осъществяван при разработването на поддръжката;
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
информация относно експлоатацията (включително пробег, вид и обхват на дейностите, инциденти/произшествия) и исканията на железопътни предприятия, стопанисващи и оператори на инфраструктура;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
документацията за извършената поддръжка, включително информация относно установените недостатъци по време на инспекции и коригиращите действия, предприети от железопътните предприятия или операторите на инфраструктура, като например предприетите инспекции и наблюдение преди потеглянето на влак или по маршрута;
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
пускането в експлоатация и повторното въвеждане в експлоатация;
release to service and return to operation;
поръчките за поддръжка;
maintenance orders;
техническата информация, която да се предоставя на железопътните предприятия/операторите на инфраструктура и стопанисващите като инструкции за поддръжката;
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
информацията за аварийни ситуации, в които безопасното експлоатационно състояние е нарушено, която може да включва:
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
налагането на ограничения за използването или специфични условия за експлоатацията на товарни вагони, които организацията поддържа, или на други возила от същата серия, дори ако те се поддържат от други структури, които отговарят за поддръжката, като тази информация се съобщава и на всички засегнати страни;
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
спешна информация относно проблеми, свързани с безопасността, установени по време на поддръжката, като например неизправности, открити в компонент, който е общ за няколко вида или серия от превозни средства;
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
цялата уместна информация/данни, които трябва да се събират за представяне на годишния доклад за поддръжката пред сертифициращия орган и пред съответните клиенти (включително стопанисващи), като при поискване този доклад трябва да се предоставя и на националните органи по безопасността.
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
Документация — структуриран подход за осигуряване на възможности за проследяване на цялата информация
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Организацията трябва да има въведени адекватни процедури, за да се гарантира, че всички важни процеси се документират надлежно.
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Организацията трябва да има въведени адекватни процедури за:
The organisation must have adequate procedures in place to:
редовно наблюдение и осъвременяване на цялата съответна документация;
regularly monitor and update all relevant documentation;
форматиране, генериране, разпространение и контрол на промените в съответната документация;
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
получаване, събиране и архивиране на цялата съответна информация.
receive, collect and archive all relevant documentation.
Дейности за договаряне — структуриран подход, с който да се гарантира, че дейностите, възложени на изпълнител, се управляват добре, така че да бъдат постигнати целите на организацията
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Организацията трябва да има въведени процедури, с които да се гарантира определянето на свързани с безопасността продукти и услуги.
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Когато се прибягва до изпълнители и/или доставчици на свързани с безопасността продукти и услуги, организацията трябва да има въведени процедури, чрез които по време на избора да се установи, че:
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
изпълнителите, подизпълнителите и доставчиците са компетентни;
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
изпълнителите, подизпълнителите и доставчиците имат система за поддръжка, която е адекватна и документирана.
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
Организацията трябва да има процедура за определяне на изискванията, които изпълнителите и доставчиците трябва да изпълняват.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Организацията трябва да има процедури за наблюдение на осведомеността на доставчиците и/или изпълнителите относно рисковете, които пораждат за операциите на организацията.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Когато система на изпълнител или доставчик относно поддръжка/управление е сертифицирана, процесът за наблюдение, описан в точка 3, може да бъде ограничен до резултатите от договорените оперативни процеси, посочени в точка 3.1, буква б).
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
В договора между договарящите страни трябва да бъдат ясно определени, известни и разпределени най-малко основните принципи за следните процеси:
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
отговорности и задачи, свързани с въпросите на безопасността на железопътния транспорт;
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
задълженията, свързани с предаването на съответната информация между двете страни;
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
възможността за проследяване на документите, свързани с безопасността.
the traceability of safety-related documents.
Изисквания и критерии за оценка на функцията по разработване на поддръжката
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Организацията трябва да има процедура за определяне и управление на всички дейности за поддръжка, засягащи безопасността и критичните по отношение на безопасността компоненти.
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Организацията трябва да има процедури за гарантиране на съответствието с основните изисквания за оперативна съвместимост, включително актуализациите през целия жизнен цикъл чрез:
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
гарантиране на съответствие със спецификациите, свързани с основните параметри на оперативната съвместимост, посочени в съответните технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС);
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
проверка при всякакви обстоятелства на съответствието на досието за поддръжката с разрешението за въвеждане в експлоатация (в т. ч. всички изисквания на националния орган по безопасността), декларациите за съответствие с ТСОС, декларациите за проверката и техническото досие;
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
управление на всяка замяна в процеса на поддръжка в съответствие с изискванията на Директива 2008/57/ЕО и съответните ТСОС;
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
установяване на необходимостта от оценка на риска по отношение на потенциалното въздействие на въпросната замяна върху безопасността на железопътната система;
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
управление на конфигурацията на всички технически промени, засягащи системната цялост на превозното средство.
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
Организацията трябва да има процедура за проектиране и за подпомагане на прилагането на съоръженията, оборудването и инструментите за поддръжка, които са разработени и изисквани конкретно за извършване на поддръжката.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Организацията трябва да има процедура за проверка дали тези съоръжения, оборудване и инструменти се използват, съхраняват и поддържат според графика за тяхната поддръжка и в съответствие с изискванията за поддръжка.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
В началото на експлоатацията на товарните вагони организацията трябва да има процедури за:
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
получаване на първоначалната документация и събиране на достатъчно информация за планираните операции;
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
анализ на първоначалната документация и изготвяне на първото досие за поддръжката, като се вземат под внимание и задълженията, съдържащи се във всички съответни гаранции;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
осигуряване на правилното изпълнение на първото досие за поддръжката.
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
За да поддържа досието за поддръжката в актуален вид през целия жизнен цикъл на товарния вагон, организацията трябва да има процедури за:
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
събиране най-малко на важната информация по отношение на:
collect at least the relevant information in relation to:
видовете и обхвата на операциите, които действително са извършени, включително, но не само, инцидентите при експлоатация, които е възможно да засегнат целостта на товарните вагони по отношение на безопасността;
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
вида и обхвата на планираните операции;
the type and extent of operations planned;
действително извършената поддръжка;
the maintenance effectively performed;
определяне на нуждите от актуализации, като се вземат под внимание граничните стойности за оперативна съвместимост;
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
даване на предложения за актуализации, тяхното одобрение и изпълнение, с оглед вземане на решение въз основа на ясни критерии, като се вземат под внимание констатациите от оценката на риска;
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
осигуряване на правилното извършване на промените.
ensure that the implementation of changes is done correctly.
При прилагане на процеса за управление на компетентността по отношение на функцията по разработване на поддръжката трябва да се вземат под внимание най-малко следните дейности, които засягат безопасността:
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
оценка на значението на промените в досието за поддръжката и предложените замени в процеса по поддръжката;
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
инженерни дисциплини, необходими за управление на съставянето и промените в досието за поддръжката и разработването, оценката, проверката и одобряването на замените в процеса на поддръжката;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
техники за свързване (включително заваряване и съединяване), спирачни системи, колооси и теглично-отбивачни съоръжения, техники за изпитване без разрушение и дейности за поддръжка на специфични компоненти на товарни вагони, предназначени за превоз на опасни товари, например цистерни и клапани.
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
При прилагане на процеса за документиране по отношение на функцията по разработване на поддръжката е необходимо да се гарантира проследяването най-малко на следните елементи:
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
документацията, свързана с разработването, оценката, проверката и одобряването на замяна в процеса на поддръжката;
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
конфигурацията на превозните средства, включително, но не само, на компонентите, свързани с безопасността;
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
отчетите за извършената поддръжка;
records of the maintenance performed;
резултатите от проучванията на извлечения опит;
results of studies concerning return on experience;
всички следващи варианти на досието за поддръжката, включително оценката на риска;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
докладите за компетентността и надзора на извършването на поддръжката и управлението на поддръжката на вагонния парк;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
техническата информация, която да се предоставя в помощ на стопанисващи, железопътни предприятия и оператори на инфраструктура.
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
Изисквания и критерии за оценка на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Организацията трябва да има процедура за проверка на компетентността и възможностите на структурата, която отговаря за извършването на поддръжката, и дали структурата е на разположение преди възлагането на поръчки за поддръжка.
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
Това изисква при работилниците за поддръжка да е налице необходимата квалификация за вземане на решения относно изискванията за техническа компетентност на функцията по извършване на поддръжка.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Организацията трябва да има процедура за състава на работния пакет и за издаването и изпращането на поръчки за поддръжка.
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Организацията трябва да има процедура за своевременно изпращане на товарни вагони за поддръжка.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Организацията трябва да има процедура за прекратяване на експлоатацията на товарни вагони за поддръжка или при установяване на дефекти.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Организацията трябва да има процедура за определяне на необходимите мерки за контрол по отношение на извършената поддръжка и пускането в експлоатация на товарните вагони.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Организацията трябва да има процедура за издаване на съобщение за повторно въвеждане в експлоатация, като се взема под внимание документацията за пускането в експлоатация.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
При прилагане на процеса за управление на компетентността (УК) по отношение на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк трябва да се вземе под внимание най-малко повторното въвеждане в експлоатация.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
При прилагане на процеса за информиране по отношение на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк, във функцията по извършване на поддръжка трябва да се предвидят най-малко следните елементи:
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
приложими правила и технически спецификации;
applicable rules and technical specifications;
план за поддръжка за всеки товарен вагон;
the maintenance plan for each freight wagon;
списък на резервните части, включително достатъчно подробно техническо описание на всяка част, за да се позволи замяна с еднаква част със същите гаранции;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
списък на материалите, включително достатъчно подробно описание на тяхната употреба и необходимата информация, свързана със здравето и безопасността;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
досие, описващо спецификациите за дейностите, които засягат безопасността, което съдържа граници за намеса и за използване на компонентите;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
списък на компонентите или системите, които подлежат на правни изисквания, и списък на тези изисквания (включително резервоарите на спирачките и цистерните за превоз на опасни стоки);
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
цялата допълнителна информация, която е важна за безопасността според оценката на риска, извършена от организацията.
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.