natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на сигурността и управлението на запасите на максимум два склада за съхраняване на МОЛВ в Беларус и максимум три склада в Киргизстан,
To improve security and stockpile management in up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;
принос за подобряване на сигурността в Централна Азия и Източна Европа и намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ.
To contribute to improved security in Central Asia and Eastern Europe, and to reduce the risk of illicit trade in SALW.
актуализиране на системите за сигурност на максимум два склада за съхраняване на МОЛВ в Беларус, в съответствие с най-добрите практики на ОССЕ в областта на МОЛВ, включително чрез инсталиране и/или подновяване на необходимите електрически съоръжения, капацитет за спешна намеса при пожар, ограждения и осветление на периметъра, засичане на неправомерно проникване и алармена система, както и телекомуникационно оборудване за по-голяма сигурност,
Upgrading of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;
подобряване и/или създаване на максимум три склада за съхраняване на МОЛВ в Киргизстан в съответствие с най-добрите практики на ОССЕ в областта на МОЛВ, включително чрез инсталиране и/или подновяване на огражденията и осветлението на периметъра, врати и прозорци на помещенията за сигурно съхранение, алармени системи против неправомерно проникване, камери за видеонаблюдение (CCTV) и телекомуникационно оборудване.
Improvement and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Секретариатът на ОССЕ и бюрото на ПРООН в Беларус, в сътрудничество с компетентните органи на Беларус и Киргизстан и съгласувано с ВП и компетентните органи на Съвета, ще набележат складовете, които се нуждаят от подобряване на сигурността, и ще определят конкретните складове, подлежащи на модернизация чрез прилагане на настоящото решение.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in need of security upgrades and will define the exact sites to be upgraded with the support of this Decision, in consultation with the HR and competent Council bodies.
Всички дейности с изключение на дейностите, свързани с модернизиране на складовете за съхраняване на МОЛВ в Беларус, ще се изпълняват от Секретариата на ОССЕ.
All activities except those related to upgrades of SALW storage sites in Belarus will be implemented by the OSCE Secretariat.
В Беларус дейностите ще се изпълняват от бюрото на ПРООН в Беларус, тъй като ОССЕ не разполага с подходящо представителство и правен статут в Беларус, а също поради факта, че изпълнението на тази част от проекта чрез бюрото на ПРООН в Беларус е икономически по-изгодно от управлението на проекта чрез представителството на ОССЕ във Виена.
In Belarus, the activities will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Belarus Office is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
ОССЕ ще продължи да играе роля в цялостната координация на проекта и наблюдението на изпълнението му по отношение на избора на складове и на мерките за сигурност и безопасност, подлежащи на изпълнение, годишните работни планове, контрола на качеството на извършените работи и националното участие на правителството на Беларус.
The role of the OSCE in the overall project coordination and implementation oversight related to the selection of storage sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans, quality control of completed works and the national contribution of the government of Belarus will remain.
Правителствата на Беларус и Киргизстан ще предоставят подкрепа за проекта чрез участие с финансови средства и/или по целесъобразност с апортни вноски.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through financial contribution and/or in-kind contribution, as appropriate.
подобряване на физическата сигурност и управлението на запасите на максимум два склада за съхраняване на МОЛВ в Беларус и максимум три склада в Киргизстан,
Improved physical security and stockpile management of up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;
намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ и конвенционални оръжия и подобряване на сигурността в Източна Европа и Централна Азия.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional arms, and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
министерствата на отбраната на Беларус и Киргизстан,
Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;
Унищожаване на излишните МОЛВ в Беларус и Киргизстан с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконна търговия
Destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade
намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ чрез унищожаването на излишните оръжия, притежавани от съответните национални власти на Беларус и Киргизстан.
To reduce the risk of illicit trade in SALW by destroying surplus weapons in the possession of relevant national authorities in Belarus and Kyrgyzstan.
унищожаване на максимум 12000 излишни единици МОЛВ в Беларус,
Destruction of up to 12000 surplus pieces of SALW in Belarus;
унищожаване на максимум 2000 излишни единици МОЛВ и максимум 51 ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS) в Киргизстан.
Destruction of up to 2000 surplus pieces of SALW and up to 51 Man-portable air-defence systems (MANPADS) in Kyrgyzstan.
Правителствата на Беларус и Киргизстан ще подкрепят проекта, като предоставят на разположение съоръжения и оборудване и дадат принос в натура, в зависимост от случая.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through provision of facilities and equipment, and in-kind contribution, as appropriate.
В Беларус дейностите, свързани с модернизиране на складовете за съхраняване на МОЛВ, ще се изпълняват от бюрото на ПРООН в Беларус, тъй като ОССЕ не разполага с подходящо представителство и правен статут в Беларус, а също поради факта, че изпълнението на тази част от проекта чрез бюрото на ПРООН в Беларус е икономически по-изгодно от управлението на проекта чрез представителството на ОССЕ във Виена.
In Belarus, the activities related to upgrades of SALW storage sites will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Office Belarus is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
унищожаване на част от излишните МОЛВ и MANPADS в Беларус и Киргизстан,
Destruction of parts of SALW and MANPADS surpluses in Belarus and Kyrgyzstan;
намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ и подобряване на сигурността в Източна Европа и Централна Азия.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
Въвеждане на софтуер за инвентаризация на МОЛВ с цел подобряване на управлението на запасите, регистрацията и проследяването на оръжията
Introduction of SALW inventory software to improve stockpile management, record keeping, and tracing of weapons
Подобряване на управлението на запасите от МОЛВ и конвенционални боеприпаси и архивите за тях, в максимум осем участващи държави, като по този начин се намали рискът от незаконна търговия с МОЛВ и конвенционални боеприпаси.
To improve SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.
представяне на софтуера за инвентаризация на МОЛВ пред максимум 20 души от заинтересовани участващи държави,
Presentation of the SALW inventory application to interested Participating States for up to 20 people;
срещи на експерти от максимум осем участващи държави за оценяване на съвместимостта на приложението за инвентаризация на МОЛВ с националните изисквания, както и за последващ контрол съгласно националните процедури и законодателство,
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation;
техническо адаптиране на софтуера за инвентаризация на МОЛВ в максимум осем участващи държави, за да стане той съвместим с договорените технически изисквания, в сътрудничество с бюрото на ПРООН в Беларус и Министерството на отбраната на Беларус,
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus;
превод на софтуера за инвентаризация на МОЛВ на максимум три официални езика (общо) съгласно изискванията в участващите държави, които въвеждат този софтуер,
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
ограничена доставка на хардуер за максимум осем участващи държави, когато това е необходимо,
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary;
инсталиране на електронна система за водене на регистри в максимум осем участващи държави,
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States;
разработване на програма за обучение за максимум осем участващи държави (два модула — за личен състав във военните генерални щабове в столиците на избраните участващи държави и за персонала в складовете),
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
провеждане на обучение в максимум осем участващи държави съгласно посочената по-горе програма за обучение.
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
подобряване и стандартизиране на управлението на запасите от МОЛВ и конвенционални боеприпаси и на свързаните с тях регистри в максимум осем участващи държави,
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
намаляване на риска от незаконна търговия с МОЛВ и конвенционални боеприпаси в региона на ОССЕ.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
министерствата на отбраната на максимум осем участващи държави,
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Секретариатът на ОССЕ ще определи, в консултация с ВП и компетентните органи на Съвета, кои участващи държави ще се възползват от проекта.
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
Общото прогнозирано времетраене на проектите ще бъде 36 месеца.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Орган, отговорен за техническото изпълнение
Technical Implementing entity
Техническото изпълнение на настоящото решение ще бъде поверено на Секретариата на ОССЕ и на бюрото на ПРООН в Беларус, които ще изпълняват задачите си под ръководството на ВП.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Секретариатът на ОССЕ и бюрото на ПРООН в Беларус ще изготвят редовни доклади, както и доклади след приключване на всяка от описаните дейности.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Докладите следва да бъдат представени на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Прогнозирани общи разходи по проекта и финансово участие на ЕС
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Общата стойност на проектите възлиза на 1680000 евро.
The total cost of the projects is EUR 1680000.
относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Швеция
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
Швеция е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Швеция е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Беше проведено посещение за оценка в Швеция и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства Швеция изпълни изцяло общите разпоредби за защита на данните по глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Решение 2012/665/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/665/CFSP
На 25 октомври 2010 г. с Решение 2010/638/ОВППС [1] Съветът наложи ограничителни мерки по отношение на Република Гвинея.
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2013 г.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
Необходимо е мерките относно оръжейното ембарго, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Поради това Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
В член 2, параграф 1 се изменя както следва:
Article 2(1) is amended as follows:
продажбата, доставката, трансфера или износа на експлозиви и свързано с тях оборудване, предназначено единствено за граждански цели в областта на минното дело и инвестициите в инфраструктура и предоставянето на техническа подкрепа, брокерски услуги и други услуги, както и предоставянето на финансиране и финансова подкрепа, свързана с тези изделия, при условие че складирането и употребата на експлозивите и свързаното с тях оборудване и услуги са контролирани и проверявани от независим орган и доставчиците на определените услуги са определени;“;
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
„В случаите, които попадат в обхвата на точка ж) държавата членка информира другите държави членки две седмици преди намерението си да даде одобрение по същата точка.“
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
В член 8, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 27 October 2013. It shall be kept under constant review.
Настоящото Решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
за изменение на Решение 2008/855/ЕО относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
(нотифицирано под номер C(2012) 7433)
(notified under document C(2012) 7433)
С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки [3] се установяват някои мерки за контрол във връзка с класическата чума по свинете във включените в приложението към посоченото решение държави членки или техни региони.Този списък включва област Nógrád в Унгария.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto. That list includes the county of Nógrád in Hungary.
Унгария информира Комисията за последните промени по отношение на класическата чума по свинете на територията на област Nógrád, включена в приложението към Решение 2008/855/ЕО.
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете е ликвидирана на територията на област Nógrád.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Съответно мерките, предвидени в Решение 2008/855/ЕО, следва да не се прилагат повече за тази област и препратката към област Nógrád в списъка в част I от приложението към него следва да бъде заличена.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
В част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО точка 3 се заменя със следния текст:
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
Територията на област Pest, разположена на север и на изток от Дунав, на юг от границата със Словакия, на запад от границата с област Nógrád и на север от магистрала E71.“
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 25 October 2012.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба с инфлуенцата по птиците в Нидерландия през 2011 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
(нотифицирано под номер C(2012) 7440)
(notified under document C(2012) 7440)
С Решение за изпълнение 2012/132/ЕС на Комисията от 15 февруари 2012 година относно финансово участие на Съюза във връзка със спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия, Италия и Нидерландия през 2011 г. [3] бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Нидерландия през 2011 г. На 13 април 2012 г. Нидерландия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011. An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО Нидерландия незабавно уведоми Комисията и останалите държави членки за приложените мерки в съответствие със законодателството на Съюза за обявяване и ликвидиране на болестта, както и за резултатите от тях.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Нидерландия на 25 април 2012 г. и на 4 юни 2012 г. Нидерландия изрази своето съгласие с писмо от 11 юни 2012 г., изпратено по електронна поща.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012. The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем може да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на инфлуенцата по птиците в Нидерландия през 2011 г.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
Финансовото участие на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на инфлуенцата по птиците в Нидерландия през 2011 г., се определя на 429425,74 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба с шапа в България през 2011 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
(нотифицирано под номер C(2012) 7454)
(notified under document C(2012) 7454)
С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на шапа Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите членки.
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.