natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участващите НЦБ могат временно да спрат или да прекратят достъпа до кредит в рамките на деня, ако НЦБ временно спре или прекрати участието на участник в TARGET2 съгласно член 34, параграф 2, букви б)—д) от приложение II, или ако са настъпили един или повече случаи на неизпълнение (различни от посочените в член 34, параграф 2, буква а).
Participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34(2)(a)) occur.
Ако Евросистемата реши временно да спре, ограничи или изключи достъпа на контрагенти до инструментите на паричната политика от съображения за пруденциалност или поради други съображения в съответствие с раздел 2.4 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7, участващите НЦБ изпълняват това решение по отношение на достъпа до кредит в рамките на деня съгласно договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от съответните НЦБ.
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.
Участващите НЦБ могат да решат временно да спрат, ограничат или прекратят достъпа на участник до кредит в рамките на деня, ако се счита, че участникът поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.
Participating NCBs may decide to suspend, limit or terminate a participant’s access to intraday credit if the participant is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
В такива случаи участващата НЦБ незабавно уведомява за това в писмена форма ЕЦБ, както и други участващи НЦБ и свързани ЦБ.
In such cases, the participating NCB shall immediately notify the ECB and other participating NCBs and connected CBs thereof in writing.
Ако е уместно, Управителният съвет взема решение относно еднаквото прилагане на предприетите мерките във всички системни компоненти на TARGET2.“
Where appropriate, the Governing Council shall decide upon uniform implementation of the measures taken in all TARGET2 component systems.’;
Параграф 13 се заменя със следния текст:
paragraph 13 is replaced by the following:
Когато участваща НЦБ реши временно да спре, ограничи или прекрати достъпа до кредит в рамките на деня на контрагент по паричната политика на Евросистемата, такова решение не поражда действие, докато ЕЦБ не го одобри.“
Where a participating NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s access to intraday credit, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.’.
В приложение V, член 4, параграф 16, буква б) думите „допълнение IА“ се заменят с думите „допълнение IV“ и думите „приложение V“ се заменят с думите „приложение II“.
In Annex V: in Article 4(16)(b) the words ‘Appendix IA’ are replaced by the words ‘Appendix IV’ and the words ‘Annex V’ are replaced by the words ‘Annex II’.
относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
(ЕЦБ/2011/23)
(ECB/2011/23)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 3.1 и 3.3, членове 5.1, 12.1, 14.3 и член 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално членове 4 и 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
Насоки ЕЦБ/2004/15 от 16 юли 2004 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция и на рамката на международните резерви [2] бяха съществено изменени.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] has been substantially amended.
Предвид необходимостта от допълнителни изменения, насоките следва да се преработят от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
За да изпълни задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) изисква подробна и надеждна външна статистика, състояща се от статистика на платежния баланс и на международната инвестиционна позиция, рамка на международните резерви, която показва основните показатели, засягащи паричните условия и валутните пазари в еврозоната, и статистика на трансграничните доставки на евробанкноти.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
Член 5.1, първо изречение от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) изисква Европейската централна банка (ЕЦБ), подпомагана от националните централни банки (НЦБ), да събира от компетентните национални власти, различни от НЦБ, или пряко от стопанските субекти статистическата информация, която е необходима на ЕЦБ за осъществяването на задачите на ЕСЦБ.
The first sentence of Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter ‘the Statute of the ESCB’) requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs, or directly from economic agents, the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Член 5.1, второ изречение предвижда за тези цели ЕЦБ да си сътрудничи с институциите и органите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки или на трети държави, и с международни организации.
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it will cooperate with the Union institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Съгласно разпоредбите на член 5.2 НЦБ осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
Article 5.2 stipulates that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Информацията, необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ в областта на външната статистика, може да се събира и/или съставя от компетентни власти, различни от НЦБ.
Information necessary to meet the ECB's requirements in the field of external statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
Поради това някои от задачите, които се изпълняват съгласно настоящите насоки, изискват сътрудничество между ЕЦБ или НЦБ и тези компетентни власти.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 задължава държавите-членки да създадат своя организация в областта на статистиката и да работят в пълно сътрудничество с ЕСЦБ, за да се осигури изпълнението на задълженията, които произтичат от член 5 от Устава на ЕСЦБ.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Част от необходимата статистическа информация се отнася до финансовата сметка на платежния баланс, свързания доход и международната инвестиционна позиция, за които Евросистемата носи основна отговорност.
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
За да могат да изпълнят задълженията си по подпомагането на ЕЦБ в тази област, следва да се осигури, че НЦБ притежават необходимите статистически експертни познания, по-специално по отношение на понятията, методологията и събирането, съставянето, анализа и предоставянето на данни.
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, it should be ensured that the NCBs are equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
След приемането на Насоки ЕЦБ/2004/15 международните статистически стандарти, които са еталонът за съставянето на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, бяха преразгледани.
Since the adoption of Guideline ECB/2004/15, the international statistical standards which are the reference for the compilation of the balance of payments and the international investment position have been revised.
По-специално Международният валутен фонд (МВФ) публикува шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) (наричано по-долу „РПБ6“), а Статистическата комисия на Организацията на обединените нации преразгледа международния статистически стандарт за националните сметки в последната му версия от 2008 г. на Системата от национални сметки (СНС).
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
Освен това Европейската комисия предложи регламент относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ESA 2010) [3].
In addition, the European Commission has proposed a regulation on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [3].
Предвид присъщите трудности при съставяне на статистиката на портфейлните инвестиции, е сметнато за необходимо да се определят общи подходи за събирането на такава информация в еврозоната.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
Системите за събиране на информация за портфейлните инвестиции в еврозоната трябва да отговарят на общ стандарт, т.е. на един от четирите модела, изискващи като минимум събиране на информация за тримесечни салда на база ценна книга по ценна книга, както се посочва в таблицата в приложение VI.
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
За изпълнение на статистическите изисквания на ЕЦБ в областта на портфейлните инвестиции (и свързаните доходи) е необходимо отчитането на данни за транзакции и позиции в активите и/или пасивите на резиденти на еврозоната спрямо резидентите на други държави-членки от еврозоната.
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB's statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Данните се използват за съставяне на агрегирани за еврозоната данни за транзакции и позиции в портфейлни инвестиции — пасиви, и плащания на доход по портфейлни инвестиции.
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Това съответства на националните изисквания или на установената практика.
This is in accordance with national requirements or established practices.
Тримесечната статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция на еврозоната се използват като входни данни при съставянето на сметката „Останал свят“ в тримесечните финансови сметки на еврозоната.
Quarterly euro area balance of payments and international investment position statistics are used as input in the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro area financial accounts.
За тази цел също е необходимо събиране и съставяне на информация относно транзакции и позиции спрямо резиденти в други държави-членки от еврозоната, както е описано в настоящите насоки.
Also for this purpose, information on transactions and positions vis-à-vis residents in other euro area Member States as described in this Guideline needs to be collected and compiled.
Централизираната база данни за ценни книжа (наричана по-долу „ЦБДЦК“) е предоставена на разположение на НЦБ и на други компетентни власти, при условията на лицензиране и на други съответни ограничения.
The centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is made available to NCBs and to other competent authorities, subject to licence and other relevant constraints.
ЦБДЦК ще бъде основният източник на референтни данни за ценни книжа, които следва да се използват от тяхна страна при съставяне на необходимите данни за статистиката на транзакциите и позициите на еврозоната относно портфейлните инвестиции.
The CSDB will be the main source of securities reference data to be used in their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
По-специално чрез съчетаване на информация от ЦБДЦК с данни, събрани на база ценна книга по ценна книга, би следвало да се създаде възможност за точно съставяне на статистика на транзакциите и позициите на портфейлните инвестиции в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната и притежавани от резиденти на други държави-членки от еврозоната.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area residents and held by residents in other euro area Member States.
В крайна сметка това ще даде възможност за съставяне на секторна разбивка по отношение на данните за портфейлните инвестиции — пасиви на еврозоната.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro area portfolio investment liabilities data.
Като принос към годишния преглед на международната роля на еврото са необходими статистически данни за транзакциите и позициите в дългови ценни книжа, разбити по валути, за да се оцени ролята на еврото като инвестиционна валута.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
ЕСЦБ се нуждае от изчерпателна статистика, за да оцени притежаваните евробанкноти от лица извън еврозоната.
The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area.
За тази цел статистическата информация относно трансграничните доставки на евробанкноти между държави-членки, чиято парична единица е еврото, и страни извън еврозоната, е от особено значение.
To this end, statistical information on the cross-border shipments of euro banknotes between Member States whose currency is the euro and countries outside the euro area is of particular relevance.
Тази статистика е необходима за подпомагане взимането на решения в областта на емитирането на евробанкноти по отношение на планирането на производството на евробанкноти, управлението на наличности и координирането на емитирането и доставките на евробанкноти от НЦБ и ЕЦБ в съответствие с техните съответни компетенции.
Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective competences.
Статистиката на доставката на евробанкноти допринася за оценката на паричната и валутно-курсовата динамика и е необходима за оценка на ролята на еврото като инвестиционна валута извън еврозоната.
Euro banknote shipment statistics contribute to the assessment of monetary and foreign exchange developments and are needed to assess the role of the euro as an investment currency outside the euro area.
Оценката на качеството на статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция на еврозоната, както и на рамката на международните резерви трябва да се извършва в съответствие с Рамката на ЕЦБ за качество на статистиката (ECB Statistics Quality Framework).
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework.
НЦБ в сътрудничество с други компетентни власти, където е приложимо, следва да оценяват качеството на данните, които предоставят.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
Съгласно член 3а от Регламент (ЕО) № 2533/98 и Обществения ангажимент по отношение на европейската статистика от Европейската система на централните банки (Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks), разработването, съставянето и разпространението на европейска статистика от ЕСЦБ се уреждат от принципите на безпристрастност, обективност, професионална независимост, разходна ефективност, статистическа поверителност, свеждане до минимум на тежестта на отчетността и високо качество на резултатите.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Предаването на поверителна статистическа информация от НЦБ към ЕЦБ се извършва в степен и с подробности, необходими за изпълнението на задачите на ЕСЦБ.
Transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Когато различни от НЦБ компетентни власти са източници на статистическата информация, означена като поверителна, ЕЦБ следва да използва такава поверителна статистическа информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при положение че такива изменения не променят нито заложената концептуална рамка, нито пък увеличават тежестта върху отчетните единици в държавите-членки.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
При прилагането на тези процедури се вземат предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ.
Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
НЦБ могат да предлагат такива технически изменения чрез Комитета по статистика на ЕСЦБ,
NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee,
„външна статистика“ е статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, рамката на международните резерви и статистиката на трансграничните доставки на евробанкноти;
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„платежен баланс“ е статистически отчет, където се отчитат със съответните разбивки международните транзакции за конкретен отчетен период;
‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
„международна инвестиционна позиция“ е баланс, където се отчита със съответните разбивки размерът на международните финансови активи и пасиви към определена дата;
‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date;
„рамка на международните резерви“ е статистически отчет, където се отчита със съответните разбивки размерът на резервните активи, другите активи в чуждестранна валута и пасивите, свързани с резервите на Евросистемата към определена дата;
‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date;
„трансгранични доставки на евробанкноти“ са износът и/или вносът на евробанкноти;
‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes;
„износ на евробанкноти“ е доставка на евробанкноти от НЦБ или от друга парична финансова институция (ПФИ) — резидент на еврозоната, на юридическо лице извън еврозоната;
‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area;
„внос на евробанкноти“ е доставка на евробанкноти на НЦБ или на друга ПФИ — резидент на еврозоната, от юридическо лице извън еврозоната;
‘import of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
„резидент“ или „резидентен“ имат смисъла, посочен в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘resident’ and ‘residing’ have the same meaning as defined in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2533/98;
„останал свят“ означава всички международни организации и резиденти на всички територии, различни от определена държава-членка от еврозоната, които действат като контрагенти на резиденти на тази държава-членка;
‘rest of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State;