natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Pichia pastoris (DSM 23036), с минимална активност:
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
4000 OTU [1]/g в твърдо състояние
4000 OUT [1]/g in solid form
8000 OTU/g в течно състояние
8000 OTU/g in liquid form
Характеристика на активното вещество
Characterisation of the active substance:
6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Pichia pastoris (DSM 23036)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
Аналитичен метод [2]Колориметричен метод, базиран на количественото определяне на неорганичния фосфат, отделен от ензима от натриевия фитат
Analytical method [2]: Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Други видове птици, различни от пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Свине
Sows
Препоръчителна максимална доза за всички животни, по отношение на които е разрешено използването: 500 OTU/kg пълноценен фураж
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
28 февруари 2022 г.
28 February 2022
1 OTU е количеството ензим, което катализира отделянето на 1 микромол неорганичен фосфат на минута от 5,1 mM натриев фитат, разтворен в цитратен буфер с pH 5,5 при 37 °C, измерено като синия цвят на комплекса фосфомолибдат при 820 nm.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 99/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Регламент (ЕС) № 100/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 100/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки отделен оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка и се взема под внимание разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 18а, параграф 3, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
С Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] бе изменена Директива 2003/87/ЕО с оглед включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Европейския съюз.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
С Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията [3] се установява списък на операторите на въздухоплавателни средства, които към 1 януари 2006 г. или след това са извършвали авиационна дейност съгласно списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Целта на списъка е да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства чрез предоставяне на информация относно това коя държава-членка ще регулира даден оператор на въздухоплавателни средства.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Включването в схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии зависи от извършването на авиационна дейност съгласно приложение I към Директива 2003/87/ЕО, а не от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, изготвен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от същата директива.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Директива 2008/101/ЕО бе включена в Споразумението за Европейското икономическо пространство с Решение № 6/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [4].
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ означава, че е необходимо постоянно придържане към посочените в член 18а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО критерии за определяне на администриращата държава-членка по отношение на операторите на въздухоплавателни средства, поради което някои оператори на въздухоплавателни средства следва да бъдат разпределени за администриране към страните от ЕИП—ЕАСТ.
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
При изготвянето на актуализирания списък на оператори на въздухоплавателни средства Комисията е взела предвид декларациите за парка от въздухоплавателни средства, изпратени ѝ от операторите и дружествата за предоставяне на услуги.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
В актуализирания списък обаче фигурират и редица дружества за управление или предоставяне на услуги, както и регистрационни знаци на въздухоплавателни средства, тъй като необходимата информация не е била предоставена.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided.
Приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка и се взема под внимание разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ИРАН
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
Оператор, използващ TAIL NB: N150RN
Operator using TAIL NB: N150RN
ПАНАМА
PANAMA
ЛАОСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
БЕРМУДА
BERMUDA
БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
САР МАКАО
MACAO SAR
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
MOLDOVA, REPUBLIC OF
АРУБА
ARUBA
БРИТАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
ВИЕТНАМ
VIET NAM
КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ
CAYMAN ISLANDS
Оператор, използващ TAIL NB: VPCBK
Operator using TAIL NB: VPCBK
БОЛИВАРСКА РЕПУБЛИКА ВЕНЕЦУЕЛА
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
ОКУПИРАНА ПАЛЕСТИНСКА ТЕРИТОРИЯ
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ЗАМБИЯ
ZAMBIA
Оператор, използващ TAIL NB: VHWXC
Operator using TAIL NB: VHWXC
КАБО ВЕРДЕ
CAPE VERDE
МНОГОНАЦИОНАЛНА ДЪРЖАВА БОЛИВИЯ
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
Оператор, използващ TAIL NB: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRFOR
Оператор, използващ TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Оператор, използващ TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: PRPST
Оператор, използващ TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: VPBHS
Оператор, използващ TAIL NB: XACMM
Operator using TAIL NB: XACMM
Оператор, използващ TAIL NB: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Оператор, използващ TAIL NB: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAFEM
Оператор, използващ TAIL NB: XAGMO
Operator using TAIL NB: XAGMO
Оператор, използващ TAIL NB: XATEI
Operator using TAIL NB: XATEI
КОТ Д'ИВОАР
CÔTE D'IVOIRE
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
BOSNIA AND HERZEGOVINA
СИРИЙСКА АРАБСКА РЕПУБЛИКА
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Оператор, използващ TAIL NB: N292CS
Operator using TAIL NB: N292CS
Оператор, използващ TAIL NB: PRROZ
Operator using TAIL NB: PRROZ
Оператор, използващ TAIL NB: XACHE
Operator using TAIL NB: XACHE
Оператор, използващ TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB: N169FJ
Оператор, използващ TAIL NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N786JB
Оператор, използващ TAIL NB: N920JS
Operator using TAIL NB: N920JS
Оператор, използващ TAIL NB: XABEG
Operator using TAIL NB: XABEG
Оператор, използващ TAIL NB:PRFNP
Operator using TAIL NB:PRFNP
Оператор, използващ TAIL NB: GELOA
Operator using TAIL NB: GELOA
Оператор, използващ TAIL NB: N966BW
Operator using TAIL NB: N966BW
Оператор, използващ TAIL NB: PRJJR
Operator using TAIL NB: PRJJR
МАЛТA
MALTA
ГИБРАЛТАР
GIBRALTAR
ГВАТЕМАЛА
GUATEMALA
Микронезия (Федерални щати)
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Оператор, използващ TAIL NB: PREST
Operator using TAIL NB: PREST
Оператор, използващ TAIL NB: PRMMP
Operator using TAIL NB: PRMMP
Оператор, използващ TAIL NB: PTPSS
Operator using TAIL NB: PTPSS
Оператор, използващ TAIL NB: XBRYP
Operator using TAIL NB: XBRYP
Оператор, използващ TAIL NB: N801LR
Operator using TAIL NB: N801LR
Comcast Corporation/Classic Services
Comcast Corporation / Classic Services
ADVANCED AIR MGMT
ADVANCED AIR MGMT(2)
AIRMID AVTN SVCS LTD
BBAM AVTN SVCS LTD
MANAGMENT LTD.
B2 MANAGMENT LTD.
DALLAH AL BARAKA
DALLAH AL-BARAKA HOL
БРУНЕЙ ДАРУССАЛАМ
BRUNEI DARUSSALAM
Оператор, използващ TAIL NB: N886DT
Operator using TAIL NB: N886DT
Оператор, използващ TAIL NB: VPCBY
Operator using TAIL NB: VPCBY
Оператор, използващ TAIL NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: VTDHA
Оператор, използващ TAIL NB: WW1
Operator using TAIL NB: WW1
Оператор, използващ TAIL NB: XARGB
Operator using TAIL NB: XARGB
Регламент (ЕС) № 101/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Регламент (ЕО) № 338/97 включва животински и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Това са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
В приложение III към Конвенцията бяха включени следните видове: Calyptocephalella gayi по искане на Чили; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei и Prepona praeneste buckleyana по искане на Боливия; Cedrela fissilis и Cedrela lilloi (и двата вида с анотация) по искане на Боливия; Cedrela odorata (с анотация) по искане на Боливия и Бразилия; Lodoicea maldivica по искане на Сейшелските острови; Pinus koraiensis по искане на Русия.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Lamna nasus подлежи на опазване и мерки за контрол в рамките на Съюза, и по-специално — предвидените в Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 година за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [2].
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
За да насърчи международното сътрудничество в контрола на търговията с екземпляри от вида Lamna nasus, Комисията възнамерява да предложи на държавите-членки да включат вида в приложение III към Конвенцията. Видът Lamna nasus следва да бъде включен в приложение С към приложението към Регламент (ЕО) № 338/97, като това включване се прилага веднага, щом влезе в сила включването в приложение III към Конвенцията.
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Следователно направените изменения в приложениe III към Конвенцията налагат изменения в приложениe С от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Беше установено, че въвеждането на живи екземпляри от три вида катерица (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis и Sciurus niger) в природно местообитание в Съюза би създало екологична заплаха за застрашените диви видове фауна, характерни за Съюза.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Няколко ad hoc изследвания показват или прогнозират заплаха и/или потенциална заплаха за обикновената катерица (Sciurus vulgaris), както и за някои растителни общности и местообитания.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Заплахата за обикновената катерица представлява комбинация от изтласкване чрез конкуренция (за хранителни ресурси или местообитание) и устойчивост на заболявания.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Заплахите за екосистемите включват хищническото ловуване на яйца и малки на птици, конкуренцията с горски птици за места за гнездене и храна и щетите, които се нанасят на горите и горските насаждения чрез обелване кората на дърветата.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Понастоящем в Съюза се продават екземпляри от тези три инвазивни вида, поради което тези видове трябва да се включат в приложение В към приложението на Регламент (ЕО) № 338/97 съгласно член 3, параграф 2, буква г) от посочения регламент.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Необходимо е да се наблюдава търговията с екземпляри от вида Haliotis midae.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Този вид следва да бъде включен в приложение D от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
В приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да се въведе определение за сорт, за да се изпълни Резолюцията на Конференцията на страните CITES 11.11 (Rev. CoP 15) относно Регламента за търговия с растения.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
За да се разграничат дивите от изкуствено размножените екземпляри от Tillandsia xerographica, този вид, който вече е включен в приложение В, следва да бъде придружен от анотация, уточняваща, че търговията с изкуствено размножени екземпляри се позволява само за екземплярите, които притежават определени отличителни морфологични характеристики (катафили).
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Следва да се коригира липсата на съгласуваност в номенклатурните означения на семейство Gerrhosauridae в приложение D от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Видовете, отпечатани с получерен шрифт в приложение А, са включени в него в съответствие с тяхната защита, предвиденa в Директива 2009/147/ЕО на Съвета [1] или Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2].
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
„fa“ се използва за означаване на форма.
“fa.” is used to denote forma.
Символите „(I)“, „(II)“ и „(III)“, поставени срещу името на вид или по-висш таксон, се отнасят за приложенията към Конвенцията, в които е включен даденият вид, както е посочено в бележки от 7 до 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
В такъв случай се посочва също и държавата, по отношение на която видът или по-висшият таксон е включен в приложение III.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Съгласно 8-мото издание на „International Code of Nomenclature for Cultivated Plants“„сорт“ означава съвкупност от растения, която а) е селекционирана с оглед на един или няколко характерни белега, б) е обособена, еднородна и стабилна в характерните си белези, и в) отгледана изкуствено чрез подходящи средства, запазва характерните си белези.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Нов таксон на сорт не може да бъде смятан за такъв, преди наименованието и обозначението му да са официално публикувани в най-актуалното издание на „International Code of Nomenclature for Cultivated Plants“.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или Б, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Когато един вид е включен в приложение A, B или C, всички части и производни от вида също са включени в същото приложение, освен ако за вида има анотация, за да се означи, че само отделни негови части и производни са включени.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
В съответствие с член 2, буква у) от настоящия регламент символът „#“, следван от номер, поставен срещу наименованието на вида или по-висшия таксон, включен в приложение B или C, определя части или производни, които са посочени във връзка с тези приложения за целите на регламента, както следва: #1 Означава всички части и производни, с изключение на:
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
рязани цветове от изкуствено размножени растения; както и
cut flowers of artificially propagated plants; and
плодове, части от тях и техни производни, получени от изкуствено размножени растения от рода Vanilla.
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
семена и цветен прашец; както и
seeds and pollen; and
Изключението не се отнася до семена от Cactaceae spp., изнасяни от Мексико, както и семена от Beccariophoenix madagascariensis и Neodypsis decaryi, изнасяни от Мадагаскар;
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
рязани цветове от изкуствено размножени растения;
cut flowers of artificially propagated plants;
плодове и части от тях, както и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от рода Vanilla (Orchidaceae) и от семейство Cactaceae;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;