natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият документ предоставя информация за различните полета за данни в СФД, както и за нужната географската информация, като демонстрира как трябва да се попълнят.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Справочен портал за Натура 2000
Reference Portal for NATURA 2000
Някои елементи обаче ще подлежат на промени с течение на времето както и поради технологично развитие.
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Тези елементи могат да бъдат намерени в „Справочен портал за Натура 2000“, където ще бъдат актуализирани и предоставени на разположение за справка.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Тези елементи засягат: справочни документи (напр. кодиране на видовете), материали за техническа поддръжка (напр. модел на данните, приложения), както и насоки за последователното използване на СФД от всички държави-членки и за описване на техническите и административните процедури относно предаване на данни на Комисията.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Тъй като справочният портал е важна част от документацията на СФД, за всяко приспособяване или промяна на документите в портала, които се управляват от ГД „Околна среда“ и Комитета за местообитанията (вж. приложението за разграничаването), следва да се получи предварително одобрение от Комитета за местообитанията [1].
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Справочният портал може да бъде намерен на уебстраницата на Комисията, ГД „Околна среда“.
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Справочните документи на този портал са изброени в приложението.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
Стандартният формуляр за данни по Натура 2000 и неговата база данни
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Всяка зона, която е предложена, обявена или класифицирана, трябва да има попълнен стандартен формуляр за данни.
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Може да има случаи, когато съществува връзка между две или повече зони по Натура 2000.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
На фигура 1 са показани различните възможни връзки, които могат да съществуват между две зони по Натура 2000.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
В случай на припокриване между две зони (там, където те не са идентични) или ако едната се намира в другата, следва да се попълнят два отделни формуляра.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
Всички полета на СФД са задължителни, освен ако изрично не е упоменато друго.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Този код с един знак показва дали зоната е зона по смисъла на Директивата за местообитанията (пЗЗО, ЗЗО или СКЗ) или класифицирана специална защитена зона (СЗЗ), или и двете.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
Когато ЗЗО и СЗЗ се припокриват, но не са идентични, зоните се разглеждат като отделни единици.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
Възможни връзки между зоните
Possible relationships between sites
Обозначена СЗЗ
Designated SPA
Да се попълни един формуляр за СЗЗ
One form for the SPA to be completed
пЗЗО, ЗЗО или СКЗ
pSCI, SCI or SAC
Да се попълни един формуляр за пЗЗО, ЗЗО или СКЗ
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
Площта на пЗЗО/ЗЗО/СКЗ е същата като обозначената СЗЗ
Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA
Да се попълни по един формуляр за двете — (пЗЗО/ЗЗО/ СКЗ) и СЗЗ
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
Когато ЗЗО и СЗЗ се припокриват, но не са идентични, зоните се разглеждат като отделни единици.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
За всяка от тях трябва да се попълни по един формуляр.
One form has to be completed for each of them.
Всяка зона се идентифицира с уникален код от девет знака, който се състои от два компонента:
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
Първите два знака са кодът на страната.
The first two characters form the country code.
Прилага се правилото на Съюза за използване на двубуквените кодове за държавите по ISO 3166 (вж. справочния портал) [2].
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
Останалите седем знака, които служат за създаване на уникален буквено-цифров код за всяка зона, трябва да бъдат дадени, следвайки една логична и съгласувана система, определена от отговорния национален орган.
The remaining seven characters, which serve to create a unique alphanumeric code for each site, are to be given following a logical and coherent system defined by the responsible national authority.
Тъй като кодовете се използват за идентификация на зоните, следва да останат постоянни във времето.
As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
Имената на зоните се въвеждат на техния местен език.
Sites names are entered in their local language.
По този начин се избягват трудните преводи и се интегрират директно съществуващите данни на национално и местно ниво.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
В случай на различни букви (напр. гръцки и кирилица) имената се транслитерират на латиница.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Не вписвайте имената на зоните с главни букви (напр. „Gave de Pau“, а НЕ „GAVE DE PAU“).
Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
Въвежда се датата, която искате да видите като „дата на попълване“ за записаната в СФД информация.
Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
Полето с данни е под формата за годината (четири единици), последвана от месеца в цифрова форма (две единици).
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
Пример: 199305: данни, съставени за пръв път през май 1993 г.
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
В случай на разширяване на зоната оставете „дата на попълване“ без промяна, тъй като тази дата е използвана за първото предаване на данни за зоната.
In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Вместо това нанесете датата на разширяване на зоната в полето „Актуализация“ (вж. 1.5).
Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
Въвежда се датата, когато информацията, съобщена за зоната, е била последно променена, като се използва същият формат като за датата в примера под 1.4.
Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for date in the example given for 1.4.
В случай на запис на нова зона, оставете полето „актуализация“ празно.
In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
Когато информацията е била актуализирана няколко пъти, това поле съдържа датата, на която информацията е била последно променяна.
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
Нанесете официалните данни за контакт с организацията (напр. компетентния административен орган), която е събрала записаната информация.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record.
Респондентът следва да бъде лицето за контакти в случай на технически въпроси; респондентът може да бъде „функция“ в организацията (напр. длъжност в отдел).
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a ‘role’ within the organisation (e.g. position within a unit).
Могат да бъдат включени три задължителни дати: датата, на която зоната е класифицирана като СЗЗ; датата, на която зоната е предложена за ЗЗО, и датата, на която зоната е обявена за СКЗ на национално ниво.
Three obligatory dates can be involved: the date a site is classified as SPA; the date the site is proposed as SCI, and the date the site was designated nationally as SAC.
Подполетата показват годината и месеца на съответните дати.
Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
Когато дадена зона е била обозначена и впоследствие разширена, се представя годината на първоначалното вписване и се дава най-актуалната обща площ.
Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
Датата „потвърдена за ЗЗО“ не е задължителна за попълване от държавите-членки; датите на потвърждаване/приемане на съответния списък на Съюза се документират от ГД „Околна среда“.
The date ‘confirmed as SCI’ is optional for Member States to fill in; the date of confirmation/adoption of relevant union list are documented by DG Environment.
Нанесете националната правна препратка за обозначаването на СКЗ/СЗЗ в съответното поле за свободен текст.
Enter the National legal reference of the SAC/SPA designation in the relevant free text field.
Допълнителните забележки могат да се нанасят в незадължителното поле за свободен текст „Забележки“, напр. за класификацията или датите на определяне на зони, съставени от първоначално отделни СЗЗ и/или ЗЗО.
Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Географските координати (дължина и ширина) на центъра на зоната трябва да бъдат въведени в десетични градуси.
The geographical coordinates (longitude and latitude) of the centre of the site must be entered in Decimal Degrees.
Стойностите на дължината на запад от Гринуичкия меридиан се дават с отрицателен знак, докато тези на изток от него — с положителен (това може да се потвърди със знак + или да се подразбира, ако знак липсва).
Longitudinal values west of the Greenwich Prime Meridian are given negative values while those to the east are given positive values (this can be confirmed with a + sign or taken as understood if there is no sign provided).
Ако зоните са съставени от няколко отделни територии, следва да се нанесат координатите на най-важната подтеритория (по практически съображения предлагаме да използвате най-голямата територия).
Where sites are composed of several distinct areas the coordinate of the most important sub-area should be entered (for practical purposes we suggest using the largest area).
Нанесените за зоната координати трябва да се намират в нея.
The coordinates entered for the site must be within the site.
Трябва да се внимава при автоматичното генериране на координатите на центъра; в следния пример една зона се състои от няколко многоъгълника, като на първата графика а) е показано къде координатите са били създадени автоматично, но забележете, че координатите на най-големия многоъгълник са извън него; на втората графика б) е генериран един набор координати за най-голямата територия, макар че тя се намира извън зоната; на третата графика в) са създадени координати за най-голямата територия и тези координати са разположени в многоъгълника.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first image (a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third image (c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Само последният пример, в), е правилен [3].
Only the last example (c) is correct [3].
Преобразуването от градуси, минути и секунди (DMS) е лесно.
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is straightforward.
Една DMS-стойност се превръща в десетични градуси, като се използва формулата (D + M/60 + S/3600), напр. дължина 9° 15′ 30″ WЕЅТ, ширина 54° 36’ 30" стават дължина - 9,2583, дължина 54,6083.
A DMS value is converted to decimal degrees using the formula (D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.
Нанесете най-точната налична информация за площта в хектари; могат да се използват знаци след десетичната запетая.
Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.
Ако не е възможно да се нанесе площта, впишете дължината на зоната в поле 2.4 (дължина на зоната) и само в този случай можете да оставите полето за площта празно.
In case that surface area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only leave the field site surface area empty.
Пещери: Държавите-членки се приканват да нанасят оценената площ на пещерите навсякъде, където е възможно, в противен случай се използва поле 2.4.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible otherwise use field 2.4.
Когато площта на зоната се е променила с времето, се въвежда най-актуалната обща площ.
Where the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered.
Процентът на морската площ в зоната трябва да бъде нанесен.
The percentage of the marine area in the site has to be given.
Бреговата линия, която се използва за дефиниране на морската граница, трябва да следва международното (напр. Конвенцията на ООН по морско право UNCLOS) или националното законодателство.
The definition of the coastline used to define the marine boundary should follow international (e.g. UN Convention on the Law of the Sea — UNCLOS) or national legislation.
Всяка държава-членка представя на Комисията използваното описание на границата; то ще бъде предоставено на разположение на справочния портал (напр. „територията под границата на максималния отлив“).
Each Member State shall provide the description of the boundary used to the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).
Когато нямате на разположение точни данни, използвайте приблизителни оценки.
Use estimation, when exact data are not available.
Когато процентът морска площ на зоната се е променил с времето, се въвежда най-актуалният процент.
Where the percentage of marine area in the site has changed over time, the most recent percentage should be entered.
Попълнете това поле, ако дължината е меродавна (напр. скали).
Fill in this field if length is relevant (e.g. cliffs).
Дължината на зоната се въвежда в километри.
Site length is entered in kilometres.
Ако площта не е посочена в поле 2.2, тук трябва да се нанесе приблизителната дължина на зоната.
In case that the surface area is not given in field 2.2 the estimated site length must be entered here.
Ако дължината на зоната се е променила с времето, се въвежда най-актуалната обща дължина.
Where the length of the site has changed over time, the most recent total length is entered.
Евростат е разработила стандартна йерархична кодираща система за регионите на Съюза за референтните статистически данни.
Eurostat has developed a standard hierarchical coding system for the regions of the Union to reference statistical data.
Тази кодираща система трябва да се използва във всички регионални кодиращи приложения в Комисията (вж. Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [4]).
This coding system must be applied to all regional coding applications in the Commission (see Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4]).
На уебстраницата на Евростат може също така да се намери пълно описание.Кодовете NUTS на ниво 2 се въвеждат за всяка зона, един код е задължителен.
A full description can also be found at the homepage of Eurostat.The NUTS-codes level 2 are entered for each site, one code is obligatory.
Ако една зона е разделена между два или повече района, в базата данни се нанасят толкова кодове, колкото района са включени в зоната.
Where a site is split between two or more regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database.
Името на района се изисква за кръстосана проверка.
The region name is required for cross-checking.
Ако дадена зона не се покрива от район по NUTS, въведете кода по NUTS за „допълнителен район“ (напр. допълнителен район в Белгия на ниво 2 следва да се кодира правилно като: „BEZZ“, а не като „BE0“, което е неправилно).
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
Кодовете могат да се намерят на справочния портал.
The codings can be found in the reference portal.
По отношение на картата на биогеографските райони (вж. справочния портал), посочете в кой от тези биогеографски район(и) се намира зоната, като маркирате подходящите квадратчета; същото се отнася и за морските зони.
With reference to the map of the biogeographical regions (see reference portal) indicate in which of these biogeographical region(s) the site occurs by marking the appropriate boxes; this does also apply for marine sites.
В случай че зоната е разположена в повече от един район, следва да се впише процентното разпределение на площта по райони (незадължително).
In case that a site is located in more than one region, the percentage of the coverage per region should be entered (optional).
Допълнителна информация за морските райони: посочването на морските райони в СФД е нужно по практически/технически съображения и засяга държави-членки, в които един земен биогеографски район граничи с два морски района; то няма други последици.
Additional information on marine regions: The indication of the marine regions in the SDF is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region is bordering two marine regions; it has no other implications.
Най-актуалните граници на биогеографските и морските райони, както и кодовете им, могат да се изтеглят от справочния портал.
The most recent boundaries of the biogeographical regions and marine regions as well as the coding can be downloaded from the reference portal.
За зоните, класифицирани като СЗЗ по Директивата за птиците, държавите-членки предоставят
For sites classified as SPA under the Birds Directive Member States provide:
цялата необходима информация за видовете, обхванати от член 4 от Директивата за птиците, т.е. видове по приложение I и редовно срещащи се мигриращи видове, които не са включени в приложение I (раздел 3.2) (задължително),
all the relevant information on species covered by Article 4 of the Birds Directive, i.e. Annex I species and regularly occurring migratory species not included in Annex I (Section 3.2)(obligatory),
информацията, отнасяща се до местообитанията от приложение I (раздел 3.1) към Директивата за местообитанията и до видовете от флората и фауната от приложение II (раздели 3.2) за цялата зона или онази част от нея, която също е призната за зона от значение за Общността съгласно Директива 92/43/ЕИО или едновременно обозначена като пЗЗО/ЗЗО/СКЗ (незадължително),
information concerning the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/SAC (optional),
всякаква друга приложима информация за важни видове от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна (незадължително),
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional),
в случаите, когато една зона е класифицирана като СЗЗ, но не е призната изцяло или частично за зона от значение за Общността съгласно Директива 92/43/ЕИО, и все пак определена информация за природните местообитания или за видовете от флората и фауната е от значение за съхраняването на видовете птици, поради които СЗЗ е била класифицирана, тази информация е желателна (незадължително).
in the case of a site being classified as a SPA, and not being recognised in total or in part as being of Community importance under Directive 92/43/EEC, but yet for which certain information on natural habitats or on species of fauna and flora is relevant for the conservation of the bird species for which the SPA was classified this information is desirable (optional).
За зони по Директивата за местообитанията (пЗЗО/ЗЗО/СКЗ) държавите-членки представят
For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/SAC) Member States provide:
цялата съответна информация, отнасяща се до типовете местообитания от приложение I (раздел 3.1) и видовете от флората и фауната от приложение II (раздели 3.2) (задължително),
all relevant information concerning the types of habitats of Annex I (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) (obligatory),
цялата съответна информация, засягаща видовете птици от приложение I и мигриращите видове съгласно Директива 2009/147/ЕО (раздели 3.2) трябва да бъде предоставена за цялата зона или тази част от нея, която е едновременно класифицирана като СКЗ (незадължително),
all relevant information concerning bird species of Annex I and migratory species pursuant to Directive 2009/147/EC (Section 3.2) for all or that part of the site which is simultaneously classified as a SPA (optional),
всякаква друга информация от значение за важни видове от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна (незадължително).
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional).
Кодове и покритие в зоната на типовете местообитания от приложение I
Codes and cover of Annex I habitat types within the site
Код: Въведете кода от четири знака на типовете местообитания от приложение I към Директива 92/43/ЕИО.
Code: Enter here the four character code of the habitat types of Annex I to Directive 92/43/EEC.
Следва да се използват само кодовете, фигуриращи в актуалното понастоящем приложение I към Директивата за местообитанията, не трябва да се използват кодове за подтипове, дадени в по-ранни версии на наръчника за тълкуване на местообитанията.
Only codes appearing in the currently valid Annex I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the Interpretation Manual should not be used.