natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите членки гарантират, че частите от компютризираната система, необходими за обмена на информация, описан в настоящия регламент, са оперативни, поддържат се по подходящ начин и се усъвършенстват.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
Комисията и държавите членки сключват споразумение за нивото на обслужване и постигат съгласие относно политиката за сигурност на компютризираната система.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree a security policy for the computerised system.
Споразумението за нивото на обслужване определя техническото качество и количеството на услугите, които се предоставят от Комисията и от държавите членки, с цел да се гарантира сигурното функциониране на всички части от компютризираната система и на електронната комуникация и разпределението на отговорностите за усъвършенстване на тази система.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure the secure functioning of all parts of the computerised system and of the electronic communication and the allocation of responsibilities for the further development of that system.
Общи граници на задълженията на запитания орган
General limits to the obligations of the requested authority
Запитаният орган предоставя на запитващия орган информацията, поискана съгласно настоящия регламент, при условие че:
The requested authority shall provide the requesting authority with the information requested in accordance with this Regulation, provided that:
запитващият орган е изчерпал обичайните източници на информация, които е можел да използва при дадените обстоятелства, за да получи исканата информация, без да поема риска да застраши постигането на преследваната цел; както и
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and
броят и характерът на изпратените искания за информация за определен период от време от един запитващ орган не създават прекомерна административна тежест за запитания орган.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority.
Настоящият регламент не налага задължение на компетентен орган на държава членка да извършва контрол или да предоставя информация, ако законодателството или административните практики на тази държава членка не дават правомощия на нейните органи да извършват такъв контрол или да събират или да използват такава информация за собствените цели на държавата членка.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authority of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise its authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Компетентният орган на държава членка може да откаже да предостави информация, ако запитващата държава членка не е в състояние да предостави подобна информация по причини от правен характер.
The competent authority of a Member State may refuse to provide information if the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Предоставянето на информация може да бъде отказано, когато това ще доведе до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес, или когато разкриването на информацията е в противоречие с обществения ред.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Запитаният орган уведомява запитващия орган за основанията за отказа в отговор на искането за съдействие.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
За целите на статистиката компетентните органи ежегодно информират Комисията за категориите основания за откази.
For statistical purposes, competent authorities shall, on an annual basis, inform the Commission of the categories of grounds for refusals.
При никакви обстоятелства параграф 2, 3 или 4 не се тълкува като разрешение запитаният орган да откаже да предостави информация единствено защото тази информация се държи от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като представител или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall paragraphs 2, 3 or 4 be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Държавите членки се отказват на взаимна основа от всякакви претенции за възстановяването на разходите, възникнали при прилагане на настоящия регламент, с изключение на претенции, свързани с хонорари на експерти.
Member States shall waive mutually all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation, with the exception of claims in respect of fees paid to experts.
Минимална сума
Minimum amount
Искането за съдействие може да бъде обвързано с минимален праг въз основа на евентуално дължимия акциз.
A request for assistance may be subject to a minimum threshold based upon the excise duty that is potentially due.
Комисията може да приеме актове за изпълнение, за да определи прага, посочен в параграф 1 от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Служебна тайна, защита на данните и използване на информацията, предоставена съгласно настоящия регламент
Official secrecy, data protection and use of the information communicated under this Regulation
Информацията, предоставена или събрана от държавите членки съгласно настоящия регламент, или всяка информация, до която длъжностно лице или друг служител, или изпълнител е имал достъп при изпълнение на своите задължения, представлява служебна тайна и се ползва от защитата, предоставена на подобна информация съгласно правото на държавата членка, която получава тази информация.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or a contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the law of the Member State receiving that information.
Информацията, посочена в параграф 1, може да се използва за следните цели:
The information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
определяне на данъчна основа за акцизи;
establishing the assessment base for excise duties;
събиране или административен контрол на акцизи;
the collection or administrative control of excise duties;
наблюдение на движения на акцизни стоки;
the monitoring of movements of excise goods;
анализ на риска в областта на акцизите;
risk analysis in the field of excise duties;
контрол в областта на акцизите;
enquiries in the field of excise duties;
установяване на други данъци, мита и такси, които са обхванати от разпоредбите на член 2 от Директива 2010/24/ЕС.
establishing other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
Въпреки това компетентният орган на държавата членка, предоставяща информацията, разрешава нейното използване за други цели в държавата членка на запитващия орган, ако законодателството на държавата членка на запитания орган допуска използването на информацията за подобни цели в посочената държава членка.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Доколкото се позволява от националното законодателство и без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 2, информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, може да се използва във връзка със съдебни или административни производства, които могат да доведат до налагане на наказания в резултат на нарушения на данъчното законодателство, без да се засягат правилата, регламентиращи правата на ответниците и свидетелите в такива производства.
To the extent allowed by national law, and without prejudice to Article 1(2), the information referred to in paragraph 1 of this Article may be used in connection with judicial or administrative proceedings that can involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the rights of the defendants and witnesses in such proceedings.
Когато запитващият орган смята, че информацията, получена от запитания орган, може да бъде полезна за компетентния орган на друга държава членка, той може да я изпрати на този орган.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Той предварително информира за това запитания орган.
It shall inform the requested authority thereof.
Запитаният орган може да изпрати съобщението за информацията на друга държава членка с предварителното съгласие на същата.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
По отношение на всякакво обработване на лични данни от страна на държавите членки, посочено в настоящия регламент, се прилагат националните разпоредби за изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
All processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
За целите на правилното прилагане на настоящия регламент държавите членки ограничават обхвата на задълженията и правата по член 10, член 11, параграф 1 и членове 12 и 21 от Директива 95/46/ЕО до степента, необходима за защита на интересите по член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива.
Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 13(1) of that Directive.
Ограниченията са пропорционални на въпросния интерес.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Достъп до информация с разрешение на Комисията
Access to information under Commission authorisation
Лица, надлежно упълномощени от Комисията, могат да получат достъп до информацията, посочена в член 28, параграф 4, само доколкото е необходимо за обслужването, поддръжката и разработването на мрежата CCN/CSI и работата на централния регистър.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Тези лица имат задължението за опазване на служебна тайна.
Such persons shall be subject to the obligation of official secrecy.
Информацията, до която се предоставя достъп, е защитена съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 като лични данни.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Доказателствена стойност на получената информация
Evidential value of information obtained
Доклади, отчети и други документи или заверени копия или извадки от тях, предоставени от компетентния орган на държава членка на компетентния орган на друга държава членка в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат използвани като доказателство от компетентните органи на другата държава членка по същия начин както подобни документи, предоставени от друг орган на въпросната друга държава членка.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof communicated by the competent authority of a Member State to the competent authority of another Member State in accordance with this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the other Member State on the same basis as similar documents provided by another authority of that other Member State.
За целите на прилагането на настоящия регламент държавите членки вземат всички необходими мерки за:
For the purposes of applying this Regulation, a Member State shall take all necessary measures to:
осигуряване на ефективна вътрешна координация между органите, посочени в членове 3—5;
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
установяване на пряко сътрудничество между органите, упълномощени за координацията, посочена в буква а) от настоящия параграф;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a) of this paragraph;
осигуряване на нормалното функциониране на системата за обмен на информация, предвидена в настоящия регламент.
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
Комисията съобщава незабавно на компетентния орган на всяка държава членка всяка информация, необходима да се гарантира правилното прилагане на акцизното законодателство, която тя получава и може да предостави.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is able to provide.
Компетентен орган на държава членка, получил информация от трета държава, може да предаде информацията на компетентните органи на всяка държава членка, която би могла да бъде заинтересована от нея, и по-специално на компетентните органи, които я поискат, доколкото това е позволено от договореностите за взаимопомощ с конкретната трета държава.
A competent authority of a Member State which receives information from a third country may pass that information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in particular, to the competent authorities which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Такава информация може също да се предостави на Комисията, когато това е в интерес на Съюза за целите на настоящия регламент.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
Когато заинтересованата трета държава е поела правно задължение да предостави поисканото съдействие при събирането на доказателства за транзакции от неправомерен характер, за които се предполага, че нарушават акцизното законодателство, информацията, получена съгласно настоящия регламент, може да се изпрати от компетентния орган на държава членка на тази трета държава в съответствие с националното право на въпросната държава членка, уреждащо предаването на лични данни на трети държави за целите на правилното прилагане на акцизи или подобни такси и данъци, приложими в третата държава, със съгласието на компетентните органи, които са доставили информацията в съответствие със своето национално право.
Where the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene legislation on excise duties, information obtained under this Regulation may be communicated by the competent authority of a Member State to that third country, in accordance with that Member State’s national law regarding transfers of personal data to third countries, for the purposes of the correct application of excise duties or similar taxes, duties and charges applicable in the third country with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law.
Съдействие за икономическите оператори
Assistance to economic operators
Органите на държава членка, където е установен изпращачът на акцизните стоки, могат да предоставят съдействие на този изпращач, ако той не успее да получи съобщение за получаване, посочено в член 24, параграф 4 от Директива 2008/118/ЕО, съобщение за износ, посочено в член 25, параграф 3 от същата директива, или в ситуациите, предвидени в член 33, параграф 1 от същата директива, копие от придружителния документ, предвиден в член 34 от нея.
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
Оказването на това съдействие не засяга данъчните задължения на изпращача, на който се оказва съдействието.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
Когато държава членка оказва съдействие съгласно параграф 1 от настоящия член и смята, че е необходимо да получи информация от друга държава членка, тя отправя искане за тази информация в съответствие с член 8.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Другата държава членка може да откаже да получи поисканата информация, ако изпращачът не е изчерпал всички достъпни за него средства за получаване на доказателство, че движението на акцизните стоки между държавите членки е приключило.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
ОЦЕНЯВАНЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
Оценяване на договореностите, събиране на оперативни статистически данни и докладване
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
За тази цел Комисията редовно прави обобщен преглед на опита на държавите членки, за да се подобри работата на системата, установена с настоящия регламент.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Държавите членки съобщават на Комисията следното:
The Member States shall communicate to the Commission the following:
всяка налична информация, свързана с техния опит в прилагането на настоящия регламент, включително всички статистически данни, необходими за неговото оценяване;
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
всяка налична информация относно методи или практики, които се използват или за които се предполага, че се използват за нарушаване на акцизното законодателство, и които са разкрили недостатъци или пропуски в действието на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
С оглед на оценяването на ефективността на тази система за административно сътрудничество при ефективното прилагане на акцизното законодателство и борбата срещу избягването на плащане и измамите с акцизи държавите членки съобщават на Комисията всяка налична информация, различна от информацията, посочена в първата алинея.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
Комисията препраща информацията, съобщена от държавите членки, до останалите заинтересовани държави членки.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
Задължението да се съобщават информация и статистически данни не включва необосновано увеличаване на административната тежест.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
За диагностични и статистически цели Комисията може директно да извлича информация от съобщенията, генерирани в компютризираната система, при условията на член 28.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
Информацията, която се съобщава от държавите членки или се извлича от Комисията за целите на параграфи 1—3, не съдържа индивидуални или лични данни.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Комисията приема актове за изпълнение, за да определи за целите на изпълнението на настоящия член съответните статистически данни, които държавите членки съобщават, информацията, която Комисията извлича, и статистическите доклади, които Комисията и държавите членки трябва да изготвят.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Комитет по акцизите
Committee on Excise Duty
Комисията се подпомага от Комитета по акцизите, учреден по член 43, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Регламент (ЕО) № 2073/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент в съответствие с таблицата на съответствието в приложението към настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Доклад до Европейския парламент и до Съвета
Reporting to European Parliament and Council
На всеки пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, и въз основа по-конкретно на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Двустранни споразумения
Bilateral Arrangements
Когато компетентните органи сключат спогодби по двустранни въпроси, предмет на настоящия регламент, които не се отнасят до единични случаи, те информират незабавно Комисията.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.