natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на испански език Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
на чешки език Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
на датски език Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
на немски език Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
на естонски език CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
на гръцки език Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
на английски език For production of food preparations of CN code 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
на френски език Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
на италиански език Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
на латвийски език Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
на литовски език Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
на унгарски език A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
на малтийски език Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
на нидерландски език Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
на полски език Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
на португалски език Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
на румънски език Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
на словашки език Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
на словенски език Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
на фински език Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
на шведски език Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Вписвания, посочени в член 5, параграф 3, буква б)
Entries referred to in Article 5(3)(b)
на български език Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
на испански език Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
на чешки език Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
на датски език Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
на немски език Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
на естонски език Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
на гръцки език Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
на английски език Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
на френски език Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
на италиански език Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
на латвийски език Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
на литовски език Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
на унгарски език A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
на малтийски език Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
на нидерландски език Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
на полски език Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
на португалски език Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
на румънски език Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
на словашки език Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
на словенски език Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
на фински език Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
на шведски език Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Регламент (ЕО) № 2058/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2058/96
(ОВ L 276, 29.10.1996 г., стр. 7).
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 18).
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Единствено член 5 и приложениe IV
Article 5 and Annex IV only
(ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1).
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Единствено член 7 и приложениe VI
Article 7 and Annex VI only
(ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 48).
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Единствено член 1
Article 1 only
Регламент (ЕО) № 1456/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
(ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 76).
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
ПРИЛОЖЕНИE VI
ANNEX VI
Регламент (ЕО) № 2058/96
Regulation (EC) No 2058/96
Членове 1 до 5
Articles 1 to 5
Приложения от I до IV
Annexes I to IV
Приложениe V
Annex V
Приложениe VI
Annex VI
Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета [2] открива, на многогодишна основа, автономна тарифна квота за внос на 20000 тона висококачествено говеждо месо.
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Регламентът е бил изменен с Регламент (ЕС) № 464/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3], с който тарифната квота за внос се увеличава на 21500 тона, считано от първия ден на месеца след неговото публикуване, и на 48200 тона, считано от 1 август 2012 г. Тарифните квоти за земеделски продукти се управляват в съответствие с член 144, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012. Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 617/2009, изменен с Регламент (ЕС) № 464/2012, предвижда, че тарифната квота се управлява от Комисията чрез актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [4].
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Регламент (ЕО) № 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо [5] определя правилата за управлението на съответната тарифна квота чрез прилагането на метод на едновременна проверка на лицензиите за внос в съответствие с член 144, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Опитът, придобит напоследък по отношение на управлението на тарифната квота на Съюза за висококачествено говеждо месо, показа необходимост от по-добро управление на въпросната тарифна квота.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Опитът от прилагането на система за управление, основана на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“, предвидена в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е положителен в другите селскостопански сектори.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Следователно, в интерес на опростяването на управлението и с цел да се избегне спекулативно поведение, тарифната квота за вноса на висококачествено говеждо месо с произход от трети страни се управлява в съответствие с член 308а — член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [6], в който се определят правилата за управление на тарифните квоти, предвидени за прилагане съгласно хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Когато вносът се управлява в съответствие с тези правила, вече няма да са необходими лицензии за внос.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
С цел осигуряване на редовен внос е целесъобразно годишният период на тарифната квота да се раздели на четири подпериода от по три месеца.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
Съответният ред на номерата се определя съгласно член 308а, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Регламент (ЕО) № 617/2009 предвижда, че годишният период за квотата е от 1 юли до 30 юни.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
За да се гарантира бърз преход от настоящия метод на едновременна проверка към система на управление, основана на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“, новият метод на управление ще се прилага от 1 юли 2012 г.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Количеството за първото тримесечие (от 1 юли до 30 септември 2012 г.) се изчислява на пропорционален принцип, като се взема предвид обемът на годишната тарифна квота, приложим до 31 юли 2012 г., както и новият увеличен обем на годишната тарифна квота, приложим от 1 август 2012 г.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 617/2009, следва да се обвърже с представянето на сертификат за автентичност, издаден от компетентните органи на третата страна износител.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Издаването на такива сертификати за автентичност следва да гарантира, че внасяните стоки отговарят на изискванията за висококачествено говеждо месо съгласно определението в настоящия регламент.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
За да се осигури по-голяма яснота, следва да бъде отменен Регламент (ЕО) № 620/2009 и да бъде заменен с нов регламент за изпълнение.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Поради това, че новата система на управление влиза в сила от 1 юли 2012 г., лицензиите, за които се подават заявления през юни 2012 г. съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009, следва да не се издават.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
С настоящия регламент се определят правила за управление на годишната тарифна квота на Съюза за висококачествено говеждо месо, предвидена в Регламент (ЕО) № 617/2009, наричана по-долу „тарифна квота“.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Периодът на тарифната квота, обемът и митото са определени в приложение I към настоящия регламент.
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо, което отговаря на условията, определени в приложение II.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
За целите на настоящия регламент за „замразено месо“ се счита месо с вътрешна температура не по-висока от – 12 °С при влизането на стоката на митническата територия на Европейския съюз.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Управление на тарифната квота
Management of the tariff quota
Тарифната квота се управлява на принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“ в съответствие с членове 308а, 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Тарифната квота се управлява като главна тарифна квота под пореден номер 09.2201 с четири тримесечни тарифни подквоти с пореден номер 09.2202.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Ползването на тарифната квота се допуска само при подаване на заявление за пореден номер 09.2202, с посочване на тарифните подквоти.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Жребият за разпределението на тарифните подквоти до 30 септември, 31 декември и 31 март се прекратява съответно на петия работен ден за Комисията през месеците ноември, февруари и май.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Неизползваният излишък се добавя към количествата за тримесечните тарифни подквоти, които започват съответно на 1 октомври, 1 януари и 1 април.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Неизползваният излишък в края на годишния период за квотата не може да бъде прехвърлян към друг годишен период.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
За да се ползва тарифната квота, пред митническите органи на Съюза следва да се представят сертификат за автентичност, издаден в съответната трета страна, заедно с митническата декларация за пускане в свободно обращение на въпросните стоки.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Сертификатът за автентичност, посочен в параграф 1, се изготвя в съответствие с образеца в приложение III.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
На гърба на сертификата за автентичност се отбелязва, че месото с произход от страната износител отговаря на условията, посочени в приложение II.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Сертификатът за автентичност е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от издаващия орган.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Печатът може да се замени с напечатан щемпел върху оригинала и копията на сертификата.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Издаващият орган, упоменат в член 3, трябва:
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
да бъде признат за такъв от компетентните органи в страната износител;
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
да поеме задължението да проверява вписванията в сертификатите за автентичност.
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
името и адресът, по възможност също и адресът за електронна поща и интернет адресът, на органа или органите, упълномощени да издават сертификатите за автентичност, посочени в член 3;
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
образец на печата, използван от издаващия орган или органи;
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
процедурите и критериите, прилагани от издаващия(те) орган(и) при установяването дали са изпълнени условията, посочени в приложение II.
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
Когато условията, посочени в приложение II, са изпълнени, Комисията публикува името на съответния(те) издаващ(и) орган(и) в серия С на Официален вестник на Европейския съюз или посредством други подходящи средства.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Регламент (ЕО) № 620/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Заявленията за лицензии, подадени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 през първите седем дни на месец юни 2012 г., се отхвърлят на датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Обезпеченията, учредени във връзка с тези заявления, се освобождават.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Въпреки това член 8 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 149, 8.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
Тарифна квота за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Период на тарифната квота
Tariff quota period
Обем на тарифната квота
Tariff quota volume
(в тонове нето тегло)
(in tonnes net weight)
Период от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Месо от едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено, което отговаря на условията, определени в приложение II
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
от 1 юли до 30 юни
From 1 July to 30 June
от 1 юли до 30 септември
from 1 July to 30 September
от 1 октомври до 31 декември
from 1 October to 31 December
от 1 януари до 31 март
from 1 January to 31 March
от 1 април до 30 юни
from 1 April to 30 June
Периоди от 1 юли 2013 г.
Periods from 1 July 2013
В съответствие с член 2, параграф 2 ползването на тарифната квота се допуска само при подаване на заявление за пореден номер 09.2202 с посочване на тарифните подквоти.
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Условия, на които трябва да отговарят стоките от тарифната квота, посочена в член 1
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1