natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, за да установи, че не е изразил съгласие, всеки един от съпрузите може да се позове на правото на държавата, в която има обичайното си местопребиваване към момента на сезиране на съда, ако от обстоятелствата е видно, че не е оправдано последиците от неговите действия да се определят в съответствие с правото, определено в параграф 1.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Споразумението, посочено в член 5, параграфи 1 и 2, се изготвя в писмена форма и се датира и подписва от двамата съпрузи.
The agreement referred to in Article 5(1) and (2), shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Всяко предаване по електронен път, което позволява трайно съхранение на споразумението, се счита за равностойно на писмена форма.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Ако обаче правото на участващата държава-членка, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания за форма за този тип споразумения, тези изисквания се прилагат.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Ако към момента на сключване на споразумението съпрузите имат за обичайно местопребиваване различни участващи държави-членки и ако съответното право на тези държави предвижда различни изисквания за форма, споразумението се смята за действително по отношение на формата, ако отговаря на условията, посочени в правото на една от тези държави.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има за обичайно местопребиваване участваща държава-членка и ако в тази държава се предвиждат допълнителни изисквания за форма за този вид споразумения, тези изисквания се прилагат.
If only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Приложимо право при липса на избор от страните
Applicable law in the absence of a choice by the parties
При липса на избор по смисъла на член 5 разводът и законната раздяла се уреждат от:
In the absence of a choice pursuant to Article 5, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
правото на държавата на обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
where the spouses are habitually resident at the time the court is seized; or, failing that
правото на държавата на последно обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че това пребиваване е приключило не повече от една година преди сезирането на съда, и ако единият от съпрузите все още живее в тази държава към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the court was seized, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seized; or, failing that
правото на държавата, чиито граждани са съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
of which both spouses are nationals at the time the court is seized; or, failing that
правото на държавата на сезирания съд.
where the court is seized.
В случай на преобразуване на законна раздяла в развод, правото, приложимо при развода, е правото, което е било приложено при законната раздяла, освен ако страните не са договорили друго в съответствие с член 5.
Where legal separation is converted into divorce, the law applicable to divorce shall be the law applied to the legal separation, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 5.
Ако обаче правото, което е било приложено при законната раздяла, не предвижда преобразуване на законната раздяла в развод, се прилага член 8, освен ако страните не са договорили друго в съответствие с член 5.
However, if the law applied to the legal separation does not provide for the conversion of legal separation into divorce, Article 8 shall apply, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 5.
Когато приложимото право по силата на член 5 или член 8 не предвижда развод или не осигурява на единия от съпрузите, поради неговия пол, равни права на достъп до развод или до законна раздяла, се прилага правото на сезирания съд.
Where the law applicable pursuant to Article 5 or Article 8 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the forum shall apply.
Изключване на препращане
Exclusion of renvoi
Когато в настоящия регламент се предвижда прилагане на правото на държава, това се отнася до прилагане на правните норми,които са в сила в тази държава, с изключение на нормите на нейното международно частно право.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Прилагането на разпоредба на правото, определено като приложимо по силата на настоящия регламент, може да бъде отказано, само ако това прилагане е явно несъвместимо с обществения ред в държавата на сезирания съд.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Нищо в настоящия регламент не задължава съдилищата на участваща държава-членка, чието право не предвижда развод или не приема въпросния брак за действителен за целите на производството за развод, да постановяват развод по силата на прилагането на настоящия регламент.
Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to pronounce a divorce by virtue of the application of this Regulation.
Държави с две или повече правни системи — интертериториални стълкновения на закони
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Когато една държава включва няколко териториални единици, всяка от които има собствена правна система или набор от правила по въпросите, уредени от настоящия регламент:
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or a set of rules concerning matters governed by this Regulation:
всяко позоваване на правото на тази държава се тълкува, за целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия регламент, като позоваване на правото, което е в сила в съответната териториална единица;
any reference to the law of such State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as referring to the law in force in the relevant territorial unit;
всяко позоваване на обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасящо се за обичайното местопребиваване в дадена териториална единица;
any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit;
всяко позоваване на гражданство се отнася до териториалната единица, определена от правото на дадената държава, или, при отсъствие на приложими правила, до териториалната единица, избрана от страните, или, при отсъствие на избор, до териториалната единица, с която един или и двамата съпрузи имат най-тясна връзка.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
Държави с две или повече правни системи — интерперсонални стълкновения на закони
States with two or more legal systems — inter-personal conflicts of laws
Във връзка с държава, в която съществуват две или повече правни системи или набор от правила, приложими за различни категории лица и отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, всяко позоваване на правото на такава държава се тълкува като отнасящо се за правната система, определена от действащите в дадената държава правила.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons concerning matters governed by this Regulation, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the legal system determined by the rules in force in that State.
При отсъствие на такива правила се прилага правната система или набор от правила, с която (които) един или и двамата съпрузи имат най- тясна връзка.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest connection applies.
От участваща държава-членка, в която за въпросите, уредени от настоящия регламент, се прилагат различни правни системи или набори от правила, не се изисква да прилага настоящия регламент по отношение на стълкновенията на закони, възникващи единствено между тези различни правни системи или набори от правила.
A participating Member State in which different systems of law or sets of rules apply to matters governed by this Regulation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising solely between such different systems of law or sets of rules.
Информация, предоставена от участващите държави-членки
Information to be provided by participating Member States
До 21 септември 2011 г. участващите държави-членки съобщават на Комисията своите национални разпоредби, ако съществуват такива, относно:
By 21 September 2011 the participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
изискванията за форма, приложими за споразуменията относно избора на приложимо право съгласно член 7, параграфи 2—4; и
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4); and
възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 5, параграф 3.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3).
Участващите държави-членки информират Комисията за всички последващи изменения на тези разпоредби.
The participating Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Комисията оповестява изпратената съгласно параграф 1 информация по подходящ начин, по-специално чрез уебсайта на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Настоящият регламент се прилага само за съдебните производства и за посочените в член 5 споразумения, които са образувани или съответно сключени след 21 юни 2012 г.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 concluded as from 21 June 2012.
Въпреки това споразумение за избор на приложимо право, сключено преди 21 юни 2012 г., също поражда действие, при условие че отговаря на изискванията на членове 6 и 7.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 21 June 2012, provided that it complies with Articles 6 and 7.
Настоящият регламент не засяга споразуменията за избор на приложимо право, сключени в съответствие с правото на участваща държава-членка, чийто съд е сезиран преди 21 юни 2012 г.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 21 June 2012.
Връзка с влезли в сила международни конвенции
Relationship with existing international conventions
Без да се засягат задълженията на участващите държави-членки съгласно член 351 от Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящият регламент не засяга прилагането на международните конвенции, по които една или повече участващи държави-членки са страни към момента на приемането на настоящия регламент или към момента на приемането на решението съгласно член 331, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, и които установяват правила за уреждане на стълкновения на закони, отнасящи се до развод или законна раздяла.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more participating Member States are party at the time when this Regulation is adopted or when the decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to divorce or separation.
Въпреки това, в отношенията между участващите държави-членки настоящият регламент има предимство пред конвенции, сключени изключително между две или повече от тях, доколкото такива конвенции засягат въпроси, уредени от настоящия регламент.
However, this Regulation shall, as between participating Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
До 31 декември 2015 г. и след това на всеки пет години Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент.
By 31 December 2015, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
При необходимост докладът се придружава от предложения за адаптиране на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation.
За тази цел участващите държави-членки съобщават на Комисията съответната информация относно прилагането на настоящия регламент от техните съдилища.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Прилага се от 21 юни 2012 г., с изключение на член 17, който се прилага от 21 юни 2011 г.
It shall apply from 21 June 2012, with the exception of Article 17, which shall apply from 21 June 2011.
За онези участващи държави-членки, участващи в засиленото сътрудничество по силата на решение, прието в съответствие с член 331, параграф 1, втора или трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящият регламент се прилага от датата, посочена в съответното решение.
For those participating Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в участващите държави-членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 12.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност (ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 25
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
Регламент (ЕС) № 1260/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1260/2010
относно публикуване за 2011 г. на номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ, въведена с Регламент (ЕИО) № 3846/87
publishing, for 2011, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. за въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ [2], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Следва да се публикува пълната версия на номенклатурата за възстановявания, която влиза в сила на 1 януари 2011 г., както произтича от нормативните разпоредби относно режима на износ на селскостопански продукти.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2011, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Поради това Регламент (ЕС) № 1298/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. относно публикуване за 2010 г. на въведената с Регламент (ЕИО) № 3846/87 [3] номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ, следва да бъде отменен,
Commission Regulation (EU) No 1298/2009 of 18 December 2009 publishing, for 2010, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3] should therefore be repealed,
Регламент (ЕИО) № 3846/87 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Приложение I се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Приложение II се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1298/2009 се отменя.
Regulation (EU) No 1298/2009 is repealed.
ОВ L 353, 31.12.2009 г., стр. 9.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 9.
НОМЕНКЛАТУРА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
Стр.
Page
Житни растения и брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница или ръж
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Ориз и натрошен ориз
Rice and broken rice
Продукти, получени чрез преработка на житни растения
Products processed from cereals
Смесени фуражи на основата на житни растения
Cereal-based compound feedingstuffs
Телешко или говеждо месо
Beef and veal
Свинско месо
Pigmeat
Птиче месо
Poultrymeat
Бяла и сурова захар без допълнителна обработка
White and raw sugar without further processing
Сиропи и други захарни продукти
Syrups and other sugar products
Пшеница и смес от пшеница и ръж:
Wheat and meslin:
От твърда пшеница:
Durum wheat:
За посев
Seed
Лимец за други цели, мека пшеница и смес от пшеница и ръж:
Other spelt, common wheat and meslin:
Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев
Common wheat and meslin seed
Ечемик:
Barley:
Овес:
Oats:
Царевица:
Maize (corn):
За посев:
Seed:
Сорго на зърна:
Grain sorghum:
Елда, просо и семе за птици; други житни растения:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж:
Wheat or meslin flour:
Пшенично брашно:
Wheat flour:
От мека пшеница и лимец:
Of common wheat and spelt:
Със съдържание на пепел от 0 до 600 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
Със съдържание на пепел от 601 до 900 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
Със съдържание на пепел от 901 до 1100 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
Със съдържание на пепел от 1101 до 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
Със съдържание на пепел от 1651 до 1900 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
Със съдържание на пепел над 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
Брашно от смес от пшеница и ръж
Meslin flour
Ръжено брашно:
Rye flour:
Със съдържание на пепел от 0 до 1400 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
Със съдържание на пепел над 1400 до 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Със съдържание на пепел над 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
Едрозърнест и дребнозърнест грис:
Groats and meal:
От пшеница:
Of wheat:
Със съдържание на пепел от 0 до 1300 mg/100 g:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
Дребнозърнест грис, от който по-малко от 10 % тегловни преминават през сито с отвор 0,160 mm
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Със съдържание на пепел над 1300 mg/100 g:
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
От мека пшеница и лимец:
Common wheat and spelt:
Със съдържание на пепел над 600 mg/100 g
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
Ориз:
Rice:
Олющен (кафяв) ориз:
Husked (brown) rice:
Пропарен:
Parboiled:
С кръгли зърна
Round grain
Със средни зърна
Medium grain
С дълги зърна:
Long grain:
Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Полубланширан или бланширан ориз, дори полиран или гланциран:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Полубланширан ориз:
Semi-milled rice:
Бланширан ориз:
Wholly milled rice:
С кръгли зърна:
Round grain:
В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко
In immediate packings of 5 kg net or less
Със средни зърна:
Medium grain:
Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Царевично брашно:
Maize (corn) flour:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,3 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,8 % [2]
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,3 %, но непревишаващо 1,5 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 1,7 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1,0 % [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Ечемично брашно:
Barley flour:
С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 % и с тегловно съдържание на необработени растителни влакна, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 0,9 %
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight