natgillin/translations-raw huggingface dataset:
друга дата, за която има задоволително за компетентния орган доказателство, че емисията на СО2 или отделянето на СО2 във водния стълб не може да е започнало преди тази дата.
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
е датата, на която са предприети корекционни мерки съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО и повече не могат да бъдат открити емисии на СО2 или отделяне на СО2 във водния стълб.
the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
Компетентният орган може да одобрява или разрешава използването и на други методи за количествено определяне на емисиите или отделянето във водния стълб на CO2 от изтичания, ако операторът успее да докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че такива методи биха осигурили по-голяма точност в сравнение с методиката, формулирана в настоящия подраздел.
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Операторът следва да определя количеството на емисиите, изтекли от комплекса за съхранение при всеки случай на изтичане с обща неопределеност за докладвания период не повече от ± 7,5 %.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Ако общата неопределеност на прилаганата методика за количествено определяне надвиши ± 7,5 %, трябва да се приложи корекция, както следва:
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
е количеството CO2, което следва да бъде посочено в годишния доклад за емисиите по отношение на въпросния случай на изтичане;
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
е количеството CO2, определено чрез използваната методика за въпросния случай на изтичане;
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
е неопределеността при използвания метод за количествено определяне по отношение на въпросния случай на изтичане.
the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Минимално допустими подреждания за изчислителните методики, използвани за инсталации от категория А, както и за изчислителните коефициенти за стандартни горива, намиращи се в търговско разпространение, използвани в инсталации от категории Б и В (член 26, параграф 1)
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Минимално допустими подреждания, които следва да се прилагат при изчислителните методики, използвани за инсталации от категория А, както и за изчислителните коефициенти за стандартни горива, намиращи се в търговско разпространение, използвани във всички видове инсталации, в съответствие с член 26, параграф 1, буква а); (съкращението „н.п.“ означава „не се прилага“).
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Дейност/вид пораждащ емисии поток
Activity/Source stream type
Данни за състава (съдържание на въглерод)
Composition data (Carbon content)
Коефициент на окисляване
Oxidation factor
Коефициент на превръщане
Conversion factor
количество гориво или материал
Amount of fuel or material
долна топлина на изгаряне
Net calorific value
Изгаряне на горива
Combustion of fuels
Подход на масовия баланс за терминали за преработка на газ
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Изгаряне във факелни тръби
Flares
Скруберна очистка на димни газове (изчисление на база вложените карбонати)
Scrubbing (carbonate)
Скруберна очистка на димни газове (изчисление на база получения гипс)
Scrubbing (gypsum)
Регенерация при каталитичен крекинг
Catalytic cracker regeneration
На база влаганите в циментовата пещ суровини
Kiln input based
На база количеството произведен клинкер
Clinker output
Емисии, произхождащи от праха от циментовата пещ (CKD)
CKD
Оксиди на алкалоземни метали
Alkali earth oxide
Вложен въглерод
Carbon inputs
Алкални оксиди
Alkali oxide
Производство на гипс и гипсокартон: вж. изгаряне на горива
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Калцинирана сода и натриев бикарбонат
Soda ash and sodium bicarbonate
Референтни стойности за изчислителните коефициенти (член 31, параграф 1, буква а)
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Емисионни фактори за горивата, отнесени към тяхната долна топлина на изгаряне (Ncv)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Таблица 1: Емисионни фактори на горивата, отнесени към тяхната долна топлина на изгаряне (NCV) и стойности на долната топлина на изгаряне за единица маса на горивото
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Описание на вида гориво
Fuel type description
(tCO2/TJ)
(t CO2/TJ)
Източник на информацията
Source
Указания на IPCC, 2006 г.
IPCC 2006 GL
Оримулсион (емулсия на битум във вода)
Orimulsion
Етанови, пропанови и бутанови продукти на база природен газ (Natural Gas Liquids)
Natural gas Liquids
Бензин за двигатели
Motor gasoline
Керосин (различен от авиационния керосин)
Kerosene (other than jet kerosene)
Шистов нефт
Shale oil
Газьол/дизелово гориво
Gas/Diesel oil
Мазут
Residual fuel oil
Втечнени нефтени газове
Liquefied petroleum gases
Бензин за нефтохимията (Naphtha)
Naphtha
Смазочни масла
Lubricants
Нефтен кокс
Petroleum coke
Суровини в нефтопреработвателните заводи (Refinery Feedstocks)
Refinery feedstocks
Нефтозаводски газ
Refinery gas
Парафинови восъци
Paraffin waxes
Уайтспирт (минерален терпентин) & промишлен спирт (SBP)
White spirit and SBP
Други нефтопродукти
Other petroleum products
Антрацитни въглища
Anthracite
Коксуващи се въглища
Coking coal
Други видове черни въглища (Other Bituminous Coal)
Other bituminous coal
Кафяви въглища (Sub-Bituminous Coal)
Sub-bituminous coal
Лигнитни въглища
Lignite
Нефтошисти и катранени пясъци
Oil shale and tar sands
Брикети от черни или кафяви въглища (Patent Fuel)
Patent fuel
Кокс за косова пещ & лигнитен кокс
Coke oven coke and lignite coke
Кокс, получен при производството на генераторен газ
Gas coke
Каменовъглен катран
Coal tar
Генераторен газ
Gas works gas
Коксов газ
Coke oven gas
Газ от кислородни конвертори
Oxygen steel furnace gas
Промишлени отпадъци
Industrial wastes
Отпадни масла
Waste oils
Дървесина/дървесни отпадъци
Wood/Wood waste
Друга първична твърда биомаса
Other primary solid biomass
(само NCV)
(only NCV)
Биодизелови горива
Biodiesels
Сметищен газ
Landfill gas
Газ от пречиствателни станции
Sludge gas
Други видове биогаз
Other biogas
Отпадъчни автомобилни гуми
Waste tyres
Емисионни фактори, отнасящи се за технологични емисии
Emission factors related to process emissions
Таблица 2: Стехиометрични емисионни фактори за технологични емисии от разлагане на карбонати (Метод А)
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Карбонати
Carbonate
Емисионен фактор [tCO2/t карбонати]
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Емисионен фактор = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) молекулното тегло на X в [g/mol]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
молекулното тегло на CO2 в [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
молекулното тегло на CO32- в [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Y стехиометричното число на X
Y stoichiometric number of X
Z стехиометричното число на CO32-
Z stoichiometric number of CO32-
Таблица 3: Стехиометрични емисионни фактори за технологични емисии от разлагане на карбонати на база на оксидите на алкалоземни метали (Метод Б)
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Оксиди
Oxide
Емисионен фактор [tCO2/t оксиди]
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Обща формула за XYOZ
general: XYOZ
Емисионен фактор = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
молекулното тегло на CO2 в [g/mol]
molecular weight of CO2 [g/mol]
M(O) молекулното тегло на O в [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
Z стехиометрично число за O = 1
Z stoichiometric number of O = 1
Таблица 4: Стехиометрични емисионни фактори за технологични емисии от други участващи в процеса материали (при производство на чугун и стомана и обработка на черни метали) [3]
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Входящ или изходящ материал
Input or output material
Въглеродно съдържание
Carbon content
t CO2/t
(t CO2/t)
Директно редуцирано желязо (DRI)
Direct reduced iron (DRI)
Графитни електроди за електродъгови пещи
EAF carbon electrodes
Въглерод за зареждане на електродъгови пещи
EAF charge carbon
Горещо брикетирано желязо (Hot Briquetted Iron)
Hot briquetted iron
Закупен чугун
Purchased pig iron
Желязо от скрап
Scrap iron
Стомана
Steel
Таблица 5: Стехиометрични емисионни фактори за технологични емисии от други участващи в процеса материали (органични вещества в насипно или наливно състояние — Bulk organic chemicals) [4]
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Вещества
Substance
Технически въглерод
Carbon black
Етиленов дихлорид
Ethylene dichloride
Циановодород
Hydrogen cyanide
Винилхлориден мономер
Vinyl chloride monomer
Стойности на потенциала за глобално затопляне на парникови газове, различни от CO2
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Таблица 6: Стойности на потенциала за глобално затопляне
Table 6: Global warming potentials
Газове
Gas
310 t CO2 екв./t N2O
310 t CO2(e)/t N2O
6500 t CO2 екв./t CF4
6500 t CO2(e)/t CF4
9200 t CO2 екв./t C2F6
9200 t CO2(e)/t C2F6
При долна топлина на изгаряне 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
При долна топлина на изгаряне 50,01 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Междуправителствен комитет по изменение на климата, 2006 г., Указания за националните инвентаризации на парникови газове)
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Минимално допустима честота на извършването на анализи (член 35)
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Гориво/материал
Fuel/material
Минимално допустима честота на извършването на анализи
Minimum frequency of analyses
Поне веднъж седмично
At least weekly
Технологични газове (смесен нефтозаводски газ, коксов газ, доменен газ и газ от кислородни конвертори)
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Поне веднъж дневно – с използване на подходящи процедури в различни части от денонощието
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Течни горива, произведени от нефт (fuel oil)
Fuel oil
На всеки 20000 тона, поне шест пъти годишно
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Въглища, коксуващи се въглища, нефтен кокс
Coal, coking coal, petroleum coke
Твърди отпадъци (чисто фосилни или смеси от фосилни отпадъци и биомаса)
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
На всеки 5000 тона, поне четири пъти годишно
Every 5000 tonnes and at least four times a year
Течни отпадъци
Liquid waste
На всеки 10000 тона, поне четири пъти годишно
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Карбонатни минерали (включително варовик и доломит)
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
На всеки 50000 тона, поне четири пъти годишно
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Глини и шисти
Clays and shales
На количества материал, съответстващи на 50000 тона CO2, поне четири пъти годишно
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Други входящи и изходящи потоци в масовия баланс (без това да включва горива или редукционни агенти)
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
На всеки 20000 тона, поне веднъж месечно
Every 20000 tonnes and at least once every month
В зависимост от вида на материала и променливостта на характеристиките, на количества материал, съответстващи на 50000 тона CO2, поне четири пъти годишно
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Измервателни методики (член 41)
Measurement-based methodologies (Article 41)
Дефиниции на нивата на изисквания при измервателните методики
Tier definitions for measurement-based methodologies
Измервателните методики следва да се одобряват в съответствие с подреждания, задаващи следните максимално допустими стойности на неопределеността на средногодишните часови емисии, изчислени в съответствие с формула 2 в раздел 3 на настоящото приложение.
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Подреждания за данните от системи за непрекъснато измерване на емисиите – CEMS (максимално допустима неопределеност при всяко подреждане)
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Източници на емисии на CO2
emission sources
Източници на емисии на N2O
N2O emission sources
Пренос на CO2
transfer
Минимално допустими изисквания
Minimum requirements
Минимално допустими подреждания за измервателните методики
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Вид парников газ
Greenhouse gas
Минимално допустимо подреждане
Minimum tier level required
За инсталации от категория A
Category A
За инсталации от категория Б
Category B
За инсталации от категория В
Category C
Определяне на парниковите газове посредством измервателни методики
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Формула 1: Изчисление на годишните емисии
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
раб часове годишно
operating hours p.a.
t/год.
t/g
са часовите концентрации на парниковите газове в димните газове, измерени при работа на инсталацията, g/Nm3;
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Flue gas flow е дебитът на димните газове за всеки съответен час, изразен в Nm3/h.
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Формула 2: Определяне на средната стойност на часовите концентрации:
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
= Σ GHG conc hourly
= Σ GHG concentration hourly
Часове работа * 1000
Hours of operation * 1000
е средногодишната стойност на часовите емисии от източника, kg/h;
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Изчисление на концентрацията при използване на непряко измерване на концентрацията (измерване на останалите компоненти в димните газове)
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Формула 3: Изчисление на концентрацията на парникови газове GHGconcentration
Equation 3: Calculation of the concentration
Заместване на липсващи данни за концентрацията при методики, базирани на измервания
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Формула 4: Заместване на липсващи данни за концентрацията при методики, базирани на измервания
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
е средноаритметичната стойност на концентрацията на съответния параметър през целия докладван период или, ако към момента на загубване на данни са били в сила специфични условия — на подходящ период, отразяващ тези специфични условия.
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
е най-добрата оценка на стандартното отклонение на концентрацията на съответния параметър през целия докладван период или, ако към момента на загубване на данни са били в сила специфични условия — на подходящ период, отразяващ тези специфични условия.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Минимално допустими данни и информация, които следва да се съхраняват в съответствие с член 66, параграф 1
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Операторите на инсталации и операторите на въздухоплавателни средства следва да съхраняват поне следното:
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Обща докуметация, която следва да се съхранява и за инсталациите, и от операторите на въздухоплавателни средства
Common elements for installations and aircraft operators
Мониторинговия план, одобрен от компетентния орган;
The monitoring plan approved by the competent authority;
Документите, обосноваващи избора на мониторингова методика и документите, обосноваващи временните или постоянни изменения в мониторинговите методики и нивата на изисквания, одобрени от компетентния орган;
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
Всички съответни актуализации на мониторинговите планове, подадени до компетентния орган съгласно член 15, както и съответните отговори на компетентния орган;
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
Всички писмени процедури, споменати в мониторинговия план, включително плана за вземане на проби, ако се използва такъв, процедурите за дейностите по движението на данните и процедурите за контролните дейности;
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
Списък на всички прилагани версии на мониторинговия план и на всички свързани с него процедури;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Документация за отговорностите във връзка с мониторинга и докладването;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Оценката на риска, изготвяна в съответните случаи от оператора на инсталация или оператора на въздухоплавателни средства;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Докладите за подобрения в мониторинговата методика съгласно член 69;
The improvement reports in accordance with Article 69;
Верифицирания годишен доклад за емисиите;
The verified annual emission report;
Верификационния доклад;
The verification report;
Всяка друга информация, посочена като необходима за верификацията на годишния доклад за емисиите.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Специфична документация за стационарните инсталации, които са източници на емисии:
Specific elements for stationary source installations
Разрешителното за емисии на парникови газове и всички негови актуализации;
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Всички оценки на неопределеността, в съответните случаи при които са необходими;
Any uncertainty assessments, where applicable;
По отношение на изчислителните методики, прилагани в инсталации:
For calculation-based methodologies applied in installations:
данните за дейността, използвани при което и да е изчисление на емисиите, отнасящи се за всеки пораждащ емисии поток, категоризирани в зависимост от процеса, за който се отнасят, и вида на съответното гориво или материал;
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
списък на възприетите стойности, използвани като изчислителни коефициенти, ако има такива;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
пълен набор от резултатите от вземането на проби и съответните анализи за определяне на изчислителните коефициенти;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
документация за всички коригирани неефективни процедури и корекционни действия, предприети в съответствие с член 63;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
всички резултати от калибриране и поддръжка на измервателните уреди.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
По отношение на измервателните методики, прилагани в инсталации, следната допълнителна документация:
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
документация, обосноваваща избора на съответната измервателна методика;
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
данните, използвани за анализ на неопределеността по отношение на емисиите от всеки източник на емисии, категоризирани по процеси;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
данните, използвани за проверочни изчисления и резултатите от тези изчисления;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
подробно техническо описание на системата за непрекъснато измерване на емисиите, включително документация за одобрението ѝ от компетентния орган;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
първичните и обобщените данни от системата за непрекъснато измерване на емисиите, включително документация за направените изменения във времето, дневника на пробните изпитания, престоите, калибриранията, сервизното обслужване и поддръжката;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
документация за всякакви евентуални промени в системата за непрекъснато измерване на емисиите;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
всички резултати от калибрирането и поддръжката на измервателните уреди;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
в съответните случаи – модела за масов или енергиен баланс, използван за определянето на заместващи данни съгласно член 45, параграф 4 и съответните направени допускания.
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
В случаите на използване на непряка методика (fall-back methodology) по член 22 — всички необходими данни за определяне на емисиите от съответните източници на емисии и от пораждащите емисии потоци, за които се прилага непряка методика, както и всички представителни данни (proxy data) за дейността, за изчислителни коефициенти и за други параметри, които биха били докладвани при използване на методика в съответствие с подреждане;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;