natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предоставят допълнителни гаранции, когато материалът от домашни преживни животни е с произход от територията на държава от Южна Америка или Южна Африка или на част от нея, от където е разрешен износ за Европейския съюз само на узряло и обезкостено прясно месо от домашни преживни животни, предназначено за консумация от човека.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Разрешени са също всички дъвкателни мускули от животни от рода на едрия рогат добитък, изрязани в съответствие с раздел IV, глава I, част Б, точка 1) от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 139, 30.4.2004 г., стр. 206).
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Само за някои държави от Южна Америка.
Only for certain South American countries.
Само за някои държави от Южна Америка и Южна Африка.
Only for certain South American and South African countries.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ГЛАВА 4(А)
CHAPTER 4(A)
За внос на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за употреба извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за употреба извън хранителната верига на животните
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 8, букви в) и г) и член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава IV от него, и удостоверявам, че описаните по-горе на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
се състоят от кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
се състоят единствено от кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
са получени от животни с произход от трета държава, територия или част от нея, включена в графа „списъци на трети държави“ на ред 3 от таблица 2 от раздел 1 на глава II от приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, където следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин, сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всичките видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
или [в кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3);]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3);]
или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата износител;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
или [в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата износител за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за цели, различни от хранене на селскостопански животни;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;]
които при инспекция в деня на вземане на кръв не са показали клинични признаци на никоя от болестите, които подлежат на задължително обявяване, посочени в приложение А към Директива 2009/156/ЕО на Съвета (4), нито на конска инфлуенца, пироплазмоза по конете, ринопневмонит по конете и вирусен артериит по конете, посочени в посочени в точка 4 от член 1.2.3. от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), издание 2010 г.;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
в продължение най-малко на 30 дни преди датата на вземане на кръв и по време на вземането са държани в стопанства под ветеринарен контрол, които не са били обект на забрана съгласно член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО или на ограничения във връзка с африканска чума по конете в съответствие с член 5 от нея;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
които не са били в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана от съображения за опазване здравето на животните съгласно член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/EО.
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
за които периодът на забраната, посочен в точки II.5.2. и II.5.3, е определен, както следва:
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
или [когато не всички животни от видове, възприемчиви към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфекцирани, периодът на забрана е бил:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
шест месеца в случай на сап (Burkholderia mallei), започващ от датата, на която заразените с болестта еднокопитни животни са заклани;
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
шест месеца в случай на енцефаломиелит по конете от всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете, започващ от датата, на която заразените с болестта еднокопитни животни са заклани;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
в случай на инфекциозна анемия по конете – до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два теста на Когинс, извършени в интервал от три месеца един от друг;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
шест месеца от датата на последния регистриран случай на везикулозен стоматит;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
един месец от датата на последния регистриран случай на бяс;
during one month from the date of the last recorded case of rabies,
15 дни от датата на последния регистриран случай на антракс,]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
или [ако всички животни от видове, възприемчиви към болестта, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфекцирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от датата, на която животните са заклани, а помещенията — дезинфекцирани, с изключение на случаите на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
кръвните продукти трябва да идват от обект – или предприятие, – одобрен или регистриран от компетентния орган на третата държава и който отговаря на специфичните условия, предвидени в член 23 или член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
кръвните продукти са произведени от кръв, която отговаря на условията, изложени в II.4. и II.5 и
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
или [са произведени от кръв, взета от еднокопитни животни, държани за период от най-малко три месеца или от раждането им, ако са на възраст под три месеца, преди датата на вземане на кръв, в стопанство под ветеринарен контрол в държавата на вземане на кръв, което през посочения период и през периода на вземане на кръвта е било свободно от:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
африканска чума по конете в продължение на две години;
African horse sickness for two years;
сап
glanders;
или [за период от шест месеца в случаите, в които животните не са показали клинични признаци на сап по време на следкланичната проверка в кланицата, посочена в точка II.4, включително внимателен преглед на лигавиците на трахеята, ларинкса, носните кухини и синусите и техните разклонения след разделяне на главата в плоскостта на медианната област и изрязване на носната преграда;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
в случай на кръвни продукти, различни от серум — везикулозен стоматит за шест месеца;]
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for six months;]
или [са били подложени на поне една от следните обработки, последвани от проверка за ефективност, за инактивация на евентуални патогенни агенти, причиняващи африканска чума по конете, енцефаломиелит по конете от всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и сап (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа;]]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy;]]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа;]]
or [change in pH to pH 5 for two hours;]]
или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание;]]
or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на кръвта и кръвните продукти с патогенни агенти по време на производството, боравенето с тях и опаковането;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
кръвта и кръвните продукти са опаковани в запечатани непропускливи контейнери, върху които ясно е поставен етикет „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“ и е отбелязан номерът на одобрението на обекта за вземане на кръв;
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
продуктите са съхранявани в затворено помещение.
the products were stored in enclosed storage.
Клетки I.11 и I.12: Номер на одобрението: регистрационният номер на обекта или предприятието, издаден от компетентния орган.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се ветеринарният контролен номер на регистрирания обект за вземане на кръв.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и следва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ГЛАВА 4(Б)
CHAPTER 4(B)
За кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и които могат да се използват като фуражни суровини, предназначени за изпращане към Европейския съюз за транзитно преминаване (2) през него
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и които могат да се използват като фуражни суровини
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1b), и удостоверявам, че описаните по-горе кръвни продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
се състоят единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
или [кръв от заклани животни, която е годна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не е предназначена за консумация от човека по търговски съображения;]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
и/или [кръв от заклани животни, отхвърлена като негодна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, като животните не са показали признаци на болести, които се предават на хората или животните, и която кръв е добита от трупове на животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
са подложени на
have been submitted
или [преработка в съответствие с метод на преработка № 142/2011,] … (3) определен в приложение IV, глава III от Регламент (EС) № 142/2011,]
either [to processing in accordance with processing method … (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
или [метод и параметри, гарантиращи, че продуктите отговарят на микробиологичните стандарти, посочени в глава I от приложение X към Регламент (EС) № 142/2011,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
за да бъдат унищожени патогенните агенти;
in order to kill pathogenic agents;
са били изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (4):
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
или [опакован в нови или стерилизирани чували;]
either [packed in new or sterilised bags;]
или [транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган,] и върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“;
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Попълва се метод с номер от 1 до 5 или № 7, според случая.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
ГЛАВА 4(В)
CHAPTER 4(C)
За необработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Необработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 8, букви в) и г) и член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
описаните по-горе кръвни продукти се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
те се състоят единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
те са произведени и съхранявани в предприятие, което е под надзора на от компетентния орган, или в обекта на вземане н кръвта (2) единствено от следните странични животински продукти:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection (2), exclusively with the following animal by-products:
или [- кръв от заклани животни, която е годна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не е предназначена за консумация от човека по търговски съображения;]
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]