natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка на флага провежда разследване на случая, за да установи дали няма умишлена намеса в работата на оборудването.
The flag Member State shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
Чрез дерогация от член 20, параграф 2, буква г) от настоящия регламент това разследване може да наложи демонтирането на въпросното оборудване с цел проверка.
By way of derogation from Article 20(2)(d) of this Regulation, that investigation may entail the removal of such equipment for examination.
Когато ЦНР на държавата-членка на флага не е получил в рамките на дванадесет часа данни в съответствие с член 22 или член 25, параграф 1 от настоящия регламент и последното получено местоположение е било във водите на друга държава-членка, той уведомява ЦНР на въпросната крайбрежна държава-членка за това възможно най-бързо.
When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions for 12 hours in accordance with Article 22 or Article 25(1) of this Regulation and the last received position was from within the waters of another Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Когато компетентните органи на крайбрежна държава-членка забележат в свои води риболовен кораб на ЕС и не получат данни в съответствие с член 24, параграф 1 или член 25, параграф 2 от настоящия регламент, същите информират за това капитана на риболовния кораб и ЦНР на държавата-членка на флага.
When the competent authorities of a coastal Member State observe an EU fishing vessel in its waters and have not received data in accordance with Article 24(1) or 25(2) of this Regulation, they shall notify the master of the fishing vessel and the FMC of the flag Member State thereof.
Наблюдение и записване на риболовните дейности
Monitoring and recording of the fishing activities
Държавите-членки използват данните, получени в съответствие с член 22, член 24, параграф 1 и член 25 от настоящия регламент за ефективното наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби.
Member States shall use the data received pursuant to Article 22, Article 24(1) and Article 25 of this Regulation for the effective monitoring of the activities of fishing vessels.
Държавите-членки на флага:
Flag Member States shall:
гарантират, че получените в съответствие с настоящата глава данни са записани в електронен формат и надеждно складирани в компютризирани бази данни в продължение на най-малко три години;
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че данните се използват само за служебни цели; и
take all necessary measures to ensure that they are only used for official purposes; and
вземат всички необходими технически мерки за предпазване на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане, разпространение или неразрешен достъп.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Достъп на Комисията до данните
Access to data by the Commission
Комисията може да изиска от държавите-членки в съответствие с член 111, параграф 1, буква а) от Регламента за контрол да осигурят автоматичното предаване на Комисията или определения от нея орган на данните, които трябва да се предоставят в съответствие с член 19 от настоящия регламент, относно определена група риболовни кораби за определен период.
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission to the Commission or to the body designated by it, of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Такова предаване на данни са извършва едновременно с предаването на данни до ЦНР на държавата-членка на флага и следва да отговаря на формата, посочен в приложение V.
That data transmission shall be simultaneous with receipt at the FMC of the flag Member State and shall be in accordance with the format set out in Annex V.
КОНТРОЛ НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
CONTROL OF FISHERIES
Риболовен дневник, декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване на хартиен носител
Fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format
Попълване и представяне на риболовен дневник, декларация за разтоварване и декларация за трансбордиране на хартиен носител
Completion and submission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in paper format
Риболовни кораби на ЕС, задължени да попълват и представят риболовен дневник и декларация за разтоварване/трансбордиране на хартиен носител
EU fishing vessels subject to the completion and submission of a fishing logbook and transhipment/landing declaration in paper format
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, капитанът на риболовен кораб на ЕС с обща дължина от 10 метра или повече, от който не се изисква попълване и изпращане по електронен път на данни от риболовния дневник, декларации за трансбордиране и декларации за разтоварване, попълва и изпраща на хартиен носител данните от риболовния дневник, декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване, посочени в членове 14, 21 и 23 от Регламента за контрол.
Without prejudice to specific provisions contained in multi-annual plans, the master of a EU fishing vessel of 10 metres length overall or more that is not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations, shall complete and submit the fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations referred to in Articles 14, 21 and 23 of the Control Regulation in paper format.
Тези декларации за трансбордиране и декларации за разтоварване могат да бъдат попълнени и изпратени от представителя на капитана от негово име.
These transhipment declarations and landing declarations may also be completed and submitted by the representative of the master on his behalf.
Изискването за попълване и изпращане на данните от риболовния дневник, декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване на хартиен носител се прилага също така за риболовни кораби на ЕС, чиято обща дължина е под 10 метра, когато тяхната държава-членка на флага изисква от тях да водят риболовен дневник и да изпращат декларации за трансбордиране и/или разтоварване в съответствие с член 16, параграф 3 и член 25, параграф 3 от Регламента за контрол.
The requirement to complete and submit the fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations in paper format shall also apply to EU fishing vessels whose length overall is less than 10 metres when they are required by their flag Member State to keep a fishing logbook and submit transhipment and/or landing declarations in accordance with Articles 16(3) and 25(3) of the Control Regulation.
Образци на риболовни дневници, декларации за разтоварване и декларации за трансбордиране на хартиен носител
Models for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
За всички риболовни зони, с изключение на подзона 1 на NAFO и участъци V(а) и XIV на ICES, риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител се попълват и изпращат от капитаните на риболовните кораби на ЕС в съответствие с образеца, показан в приложение VI.
For all fishing areas, except NAFO sub area 1 and ICES divisions V(a) and XIV, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of EU fishing vessels in accordance with the model shown in Annex VI.
Образецът в приложение VII обаче може да се използва за риболовни операции, извършвани единствено в Средиземно море от капитаните на риболовните кораби на ЕС, които не са задължени да изпращат по електронен път данните от риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване и които извършват дневните риболовни рейсове в една риболовна зона.
However, the model shown in Annex VII may be used for fisheries operations carried out exclusively in the Mediterranean by masters of EU fishing vessels which are not subject to the obligation to transmit fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data electronically, and which make daily fishing trips in a single fishing zone.
За подзона 1 на NAFO и участъци V(a) и XIV на ICES за риболовния дневник на хартиен носител се използва форматът, показан в приложение VIII, а за декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване на хартиен носител — форматът, показан в приложение IX.
For NAFO sub area 1 and ICES divisions V(a) and XIV, the format shown in Annex VIII shall be used for the paper fishing logbook and the format shown in Annex IX for paper transhipment declarations and landing declarations.
Риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител, показани в приложения VI и VII, също се попълват в съответствие с параграф 1 и член 31 от настоящия регламент, когато такива риболовни кораби на ЕС извършват риболовни дейности във водите на трета държава, във водите, регулирани от регионална организация за управление на рибарството, или във водите извън ЕС, които не са регулирани от регионална организация за управление на рибарството, освен ако третата държава или правилата на съответната регионална организация за управление на рибарството изискват изрично да се попълва и изпраща друг вид риболовен дневник, декларация за трансбордиране или декларация за разтоварване.
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shown in Annexes VI and VII shall also be kept in accordance with paragraph 1 and Article 31 of this Regulation when such EU fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside EU waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration to be completed and submitted.
Ако третата държава не е посочила определен вид риболовен дневник, но изисква елементи на данни, различни от изискваните от Европейския съюз, тези елементи на данни се записват.
If the third country does not specify a particular fishing logbook, but does require data elements different from those required by the European Union, such data elements shall be recorded.
Държавите-членки могат да продължат да използват до тяхното изчерпване формулярите на риболовни дневници на хартиен носител в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2807/83 за риболовните кораби на ЕС, които не са задължени да попълват и изпращат по електронен път данните от риболовния дневник съгласно член 15 от Регламента за контрол.
Member States may continue to use paper fishing logbook formats in conformity with Regulation (EEC) No 2807/83 for EU fishing vessels not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation until stocks of paper fishing logbook formats have been used up.
Инструкции за попълването и изпращането на риболовните дневници, декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване на хартиен носител
Instructions for the completion and submission of fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител се попълват и изпращат в съответствие с инструкциите, посочени в приложение Х.
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted in accordance with the instructions set out in Annex X.
В случай че съгласно установените в приложение X инструкции дадено правило е незадължително, държавата-членка на флага може да го направи задължително.
Where the instructions set out in Annex X state that the application of a rule is optional, the flag Member State may make it mandatory.
Всички записи в риболовния дневник, декларацията за разтоварване или декларацията за трансбордиране трябва да са четливи и неизтриваеми.
All entries in the fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration shall be legible and indelible.
Нито един запис не се заличава или променя.
No entry shall be erased or altered.
Ако се допусне грешка, неправилният запис се зачерква с една линия и се въвежда нов, правилен запис, парафиран от капитана.
If a mistake is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the master.
Всеки ред се парафира от капитана.
Each line shall be initialled by the master.
Капитанът на риболовния кораб на ЕС, или, когато става въпрос за декларации за трансбордиране и декларации за разтоварване — неговият представител, удостоверява със своите инициали или подпис верността на записите в риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване.
The master of the EU fishing vessel or, for transhipment declarations and landing declarations, his representative shall certify with his initials or signature that the entries in the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration are correct.
Срокове за изпращане на риболовен дневник, декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване на хартиен носител
Deadlines for the submission of a fishing logbook, transhipment declaration and a landing declaration in paper format
Когато риболовен кораб на ЕС е извършил разтоварване в пристанище или трансбордиране в пристанище или на място, близо до брега на неговата държава-членка на флага, капитанът му изпраща оригинала(ите) на риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на компетентните органи на съответната държава-членка възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след извършване на разтоварването или трансбордирането.
When a EU fishing vessel has made a landing in a port or a transhipment in a port or in a place close to the shore of its flag Member State, its master shall submit the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after completion of transhipment or landing to the competent authorities of the Member State concerned.
Оригиналът(ите) на тази декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване могат също да бъдат изпратени от представителя на капитана от негово име.
The original(s) of such a transhipment declaration and landing declaration may also be submitted by the representative of the master on his behalf.
Когато след риболовен рейс не е разтоварен улов, капитанът изпраща оригинала(ите) на риболовния дневник и декларацията за трансбордиране възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след пристигането в пристанище.
When no catches are landed after a fishing trip, the master shall submit the original(s) of the fishing logbook and transhipment declaration as soon as possible and not later than 48 hours after arrival in port.
Оригиналът(ите) на такава декларация за трансбордиране може да бъде изпратена и от представителя на капитана от негово име.
The original(s) of such a transhipment declaration may also be submitted by the representative of the master on his behalf.
Когато риболовен кораб на ЕС е извършил трансбордиране в пристанище или на място в близост до брега, или е извършил разтоварване в пристанище на държава-членка, различна от държавата-членка на неговия флаг, той изпраща първото копие(копия) на риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която се извършва трансбордирането или разтоварването, възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след разтоварването или трансбордирането.
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in a place close to the shore or a landing in a port of a Member State other than its flag Member State, it shall submit the first copy (copies) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the Member State in which the transhipment or landing takes place.
Оригиналът(ите) на риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване се изпраща(т) на компетентните органи на държавата-членка на флага възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след трансбордирането или разтоварването.
The original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration shall be dispatched as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.
Когато риболовен кораб на ЕС е извършил трансбордиране в пристанище, във водите на трета държава или в открито море, или е извършил разтоварване в пристанище на трета държава, той изпраща оригинала(ите) на риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка на флага възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след трансбордирането или разтоварването.
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in the waters of a third country or on the high seas or a landing in a port of a third country, it shall dispatch the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after the transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.
Когато трета държава или правилата на регионална организация за управление на рибарството изискват различен вид риболовен дневник, декларация за трансбордиране или декларация за разтоварване от тези в приложение VI, капитанът на риболовния кораб на ЕС изпраща копие от този документ на своите компетентни органи възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след трансбордирането или разтоварването.
When a third country or the rules of a Regional Fisheries Management Organisation require a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration from the one in Annex VI the master of the EU fishing vessel shall submit a copy of that document to his competent authorities as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing.
Специфични правила за риболовния дневник на хартиен носител
Specific rules for the fishing logbook in paper format
Попълване на риболовен дневник на хартиен носител
Completion of fishing logbook in paper format
В риболовния дневник на хартиен носител се попълва цялата задължителна информация, дори когато няма улов:
The paper fishing logbook shall be completed with all obligatory information even when there are no catches:
ежедневно, но не по-късно от 24:00 часа и преди влизане в пристанището;
daily by not later than 24.00 and before entering the port;
по време на всяка инспекция в открито море;
at the time of any inspection at sea;
по време на събития, определени в законодателството на Общността или от държавата-членка на флага.
at the time of events defined in the Community legislation or by the flag Member State.
В риболовния дневник на хартиен носител се попълва нов ред:
A new line in the paper fishing logbook shall be filled in:
за всеки ден в морето;
for each day at sea;
когато се извършва риболов в нов участък на ICES или друга риболовна зона в същия ден;
when fishing in a new ICES Division or another fishing zone the same day;
когато се вписват данни за риболовното усилие.
when entering fishing effort data.
В риболовния дневник на хартиен носител се попълва нова страница:
A new page in the paper fishing logbook shall be filled in:
когато се използва различен риболовен уред или мрежа с различен размер на окото от този на използвания преди това уред;
when using different gear, or a net of a different mesh size range, to that of the previous gear used;
за всяко ловене на риба, направено след трансбордиране или междинно разтоварване;
for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing;
ако броят на колоните е недостатъчен;
if the number of columns is insufficient;
при тръгване от пристанище, където не е извършено разтоварване.
on departure from a port when no landing has taken place.
При тръгване от пристанище или след извършване на трансбордиране и когато на борда остане улов, количествата от всеки вид се посочват на нова страница в риболовния дневник.
On departure from a port, or following completion of a transhipment operation, and when catches remain on board, the quantities of each species shall be indicated on a new fishing logbook page.
Кодовете, посочени в приложение ХI, се прилагат за указване на използваните риболовни уреди на съответните места в риболовния дневник на хартиен носител.
The codes given in Annex XI shall apply to indicate, under the appropriate headings of the paper format fishing logbook, the fishing gear used.
Специфични правила за декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител
Specific rules for the transhipment declaration and landing declaration in paper format
Предаване на декларация за трансбордиране на хартиен носител
Handing over of a transhipment declaration in paper format
В случай на трансбордиране между два риболовни кораба на ЕС след приключване на трансбордирането капитанът на трансбордиращия риболовен кораб или неговият представител предават копие на декларацията за трансбордиране на своя кораб на хартиен носител на капитана на получаващия кораб или на негов представител.
In the case of a transhipment operation between two EU fishing vessels on completion of a transhipment operation the master of the transhipping fishing vessel or his representative shall hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the receiving vessel or his representative.
След приключване на трансбордирането капитанът на получаващия кораб или неговият представител също предават копие на декларацията за трансбордиране на своя кораб на хартиен носител на капитана на трансбордиращия кораб или на неговия представител.
The master of the receiving vessel or his representative on completion of transhipment operation shall also hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the transhipping vessel or his representative.
Копията по параграф 1 се представят за целите на контрола и инспекцията при поискване от страна на длъжностно лице.
The copies referred to in paragraph 1 shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of an official.
Подписване на декларацията за разтоварване
Signing of the landing declaration
Всяка страница от декларацията за разтоварване се подписва преди предаването ѝ от капитана или неговия представител.
Each page of the landing declaration shall be signed prior to submission by the master or his representative.
Риболовен дневник, декларация за разтоварване и декларация за трансбордиране в електронен формат
Fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in electronic format
Попълване и изпращане на данните от риболовния дневник, декларацията за разтоварване и декларацията за трансбордиране в електронен формат
Completion and transmission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration data in electronic format
Изискване за система за електронно записване и отчитане на риболовните кораби от ЕС
Requirement of electronic recording and reporting system on EU fishing vessels