natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От предварително обработената лабораторна тестова проба, без да се включват кантовете, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно подравнени ръбове, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковия ред. Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни съдове, след което се процедира, както е описано в II.8.1.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses. Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) приетите отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на маса по време на предварителната обработка.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
е процентното съдържание на първия чист сух компонент,
is the percentage of the first clean dry component,
е процентното съдържание на втория чист сух компонент,
is the percentage of the second clean dry component,
е процентното съдържание на третия чист сух компонент,
is the percentage of the third clean dry component,
е чистата суха маса на първия компонент,
is the clean dry mass of the first component,
е чистата суха маса на втория компонент,
is the clean dry mass of the second component,
е чистата суха маса на третия компонент.
is the clean dry mass of the third component.
За изчисляването на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством приетите отклонения в стойностите, и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция за загубите на маса по време на предварителната обработка: вж. I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при нормално и точно прилагане на метода към еднаква и хомогенна смес, надхвърля доверителния интервал само в 5 от общо 100 случая.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Ако се използва четвъртият вариант, степента на точност може да се окаже по-ниска от изчислената с посочения по-горе метод поради евентуалното действие на първия реактив върху остатъка, състоящ се от компоненти б) и в), което трудно би могло да се изчисли.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Винаги когато е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена в съответствие с таблицата в точка III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Примерни изчисления на процентното съдържание на компонентите на някои трикомпонентни смеси от влакна с използване на някои от вариантите, описани в точка I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Да вземем случай на смес от текстилни влакна, в която посредством качествен анализ за състава на суровините са установени следните компоненти: 1. кардна вълна; 2. найлон (полиамид); 3. неизбелен памук.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
ВАРИАНТ № 1
VARIANT No 1
Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Сухата маса на остатъка след обработката с мравчена киселина (вълна + памук) е (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
P1 % (вълна) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] × 100 = 10,30
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P2 % (полиамид) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P3% (памук) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в точка I.8.2, за да се отчетат приетите отклонения в стойностите и коефициентите за корекция на евентуалните загуби на маса след предварителната обработка.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Съгласно посоченото в приложение IX приетите отклонения в стойностите са, както следва: кардирана вълна 17,00 %, полиамид 6,25 %, памук 8,50 %, като неизбеленият памук показва загуба на маса от 4 % след предварителна обработка с лек бензинов разтворител и вода.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
P1A % (вълна) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70×(1 + (8,50 + 4,0) /100)] × 100 = 10,97
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P2A % (полиамид) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100) /109,8385] × 100 = 48,37
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P3A % (памук) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
ВАРИАНТ № 4
VARIANT No 4
Да вземем случай на смес от текстилни влакна, при която качественият анализ е установил следните компоненти: кардна вълна, вискоза, неизбелен памук.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
В резултат на обработката с мравчена киселина — цинков хлорид масата на памука нараства с 4 %, така че d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, закръглено на 0,99 (като d3 е коефициентът за корекция съответно за загубата или нарастването на масата на третия компонент в първия и втория реактив).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
P2 % (вискоза) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 – (1,00 / 1,03) × 1,02=48,71 %
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3 % (памук) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100= 41,02 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P1 % (вълна) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1A % (вълна) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P2A % (вискоза) = 48, 71 × [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P3A % (памук) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
V. Таблица на типичните трикомпонентни смеси от влакна, които могат да бъдат анализирани с методи на Съюза за анализ на двукомпонентни смеси от влакна (с илюстративна цел)
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
Смес №
Mixture No
(хипохлорит) и 3.
(hypochlorite) and 3.
(цинков хлорид/мравчена киселина)
(zinc chloride/formic acid)
(хипохлорит) и 4.
(hypochlorite) and 4.
(мравчена киселина, 80 % m/m)
(formic acid, 80 % m/m)
(хипохлорит) и 9.
(hypochlorite) and 9.
(серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v)
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
коприна
silk
(сярна киселина 75 % m/m) и 2.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(хипохлорит)
(hypochlorite)
(мравчена киселина 80 % m/m) и 8.
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(диметилформамид)
(dimethylformamide)
(диметилформамид) и 4.
(dimethylformamide) and 4.
(мравчена киселина, 80 % m/m) или 9.
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(ацетон) и 4.
(acetone) and 4.
(серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v) и 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v) и 4.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(мравчена киселина, 80 % m/m)
(formic acid, 80 %m/m)
(мравчена киселина, 80 % m/m) и 7.
(formic acid, 80 % m/m) and 7.
(сярна киселина, 75 % m/m)
(sulphuric acid, 75 % m/m)
(ацетон) и 7 (сярна киселина, 75 % m/m)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(диметилформамид) и 7.
(dimethylformamide) and 7.
(ацетон) и 2.
(acetone) and 2.
(дихлорметан) и 2.
(dichloromethane) and 2.
(диметилформамид) и 2.
(dimethylformamide) and 2.
(диметилформамид) и 11.
(dimethylformamide) and 11.
(сярна киселина, 75 % m/m)
(sulphuric acid 75 % m/m)
памук, вискоза, модал, купро
cotton, viscose, modal, cupro
(хипохлорит) и 7.
(hypochlorite) and 7.
(цинков хлорид/мравчена киселина) и 7.
(zinc chloride/formic acid) and 7.
(диметилформамид) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3.
(цинков хлорид/мравчена киселина) или 8.
(zinc chloride/formic acid) or 8.
(диметилформамид) и 3.
(dimethylformamide) and 3.
(ацетон) и 3.
(acetone) and 3.
(дихлорметан) и 3.
(dichloromethane) and 3.
(ацетон) и 11.
(acetone) and 11.
(дихлорметан) и 11.
(dichloromethane) and 11.
(ацетон) и 8.
(acetone) and 8.
(дихлорметан) и 8.
(dichloromethane) and 8.
(дихлорметан) и 4.
(dichloromethane) and 4.
(мравчена киселина, 80 % m/m)
(formic acid 80 % m/m)
(дихлорметан) и 7.
(dichloromethane) and 7.
(сярна киселина, 75 % m/m) или 9. (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(сярна киселина, 75 % m/m) и 14.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(концентрирана сярна киселина)
(concentrated sulphuric acid)
(диметилформамид) и 14.
(dimethylformamide) and 14.
В някои случаи е необходимо отделните образци за изпитване да бъдат подложени на предварителна обработка.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
За конфекционираните и готови артикули вж. точка 7.
For made-up and finished articles see point 7.
Вж. точка 1.
See point 1.
Лабораторният дарак може да бъде заместен с меланжираща машина или влакната могат да се смесят чрез разчепкване на снопчета.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
В случай че гранките могат да се монтират върху подходяща стойка, няколко от тях може да се навиват едновременно.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Метод № 12 прави изключение.
Method 12 is an exception.
Вж. глава 1, точка 1.
See Chapter 1.1.
За да е сигурно, че влакнестият остатък стои потопен в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтриращия тигел, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Разтворимостта на такива модакрили или хлоровлакна в реактива се проверява преди извършването на анализа.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Преди извършването на анализа е необходимо да се провери разтворимостта на поливинилхлоридните влакна в реактива.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Дивите коприни, каквато например е коприната от индийска буба, не са напълно разтворими в 75 % m/m сярна киселина.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Реактивът не трябва да съдържа азот.
These reagents should be nitrogen-free.
За пример вж. апарата, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр. 643—645.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Стойностите на „d“ са посочени в глава 2 от настоящото приложение във връзка с различните методи за анализ на двукомпонентни смеси.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
Когато е възможно, d3 следва да се определи предварително посредством експериментални методи.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Приети отклонения, използвани за изчисляване на масата на влакната, съдържащи се в текстилен продукт
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Влакна
Fibres
Отклонение (%)
Percentages
кардни влакна
carded fibres
Конски косъм:
Horsehair:
Памук:
Cotton:
мерсеризирани влакна
mercerised fibres
Капок
Kapok
Лен
Flax (or linen)
Коноп
True hemp
Абака
Abaca
Кокосово влакно
Coir
Зановец
Broom
Рамия (избелено влакно)
Ramie (bleached fibre)
Сизал
Sisal
Сюн
Sunn
Сизал
Henequen
Маги
Maguey
Алгинат
Alginate
Купро
Cupro
Модал
Modal
Триацетат
Triacetate
Вискоза
Viscose
Хлоровлакно
Chlorofibre
Флуоровлакно
Fluorofibre
Модакрил
Modacrylic
щемпелно влакно
discontinuous fibre
нишка
filament
Арамид
Aramid
Полиимид
Polyimide
Лиоцел
Lyocell
Полилактид
Polylactide
Полиетилен
Polyethylene
Поликарбамид
Polycarbamide
Полиуретан:
Polyurethane:
Винилал
Vinylal
Тривинил
Trivinyl
Еластодиен
Elastodiene
Стъкловлакно:
Glass fibre:
Еластомултиестер
Elastomultiester
Еластолефин
Elastolefin
Азбест
Asbestos
Приетите отклонения от 17,00 % се прилагат също така, когато е невъзможно да се установи дали текстилният продукт, съдържащ вълна и/или животински косми, е от камгарни или кардирани влакна.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Директива 2008/121/ЕО
Directive 2008/121/EC
Член 1, параграф 2, букви а)—в)
Article 1(2)(a)-(c)
Член 8, параграф 1, първо изречение
Article 8(1) first sentence
Член 8, параграф 1, второ изречение
Article 8(1) second sentence
Член 8, параграф 3, втора и трета алинея
Article 8(3) second and third subparagraph
Член 19, параграф 2 и приложение VII
Article 19(2) and Annex VII
Директива 96/73/ЕО
Directive 96/73/EC
Приложение VIII, глава 1, раздел I, точка 2
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Приложение VIII, глава 1, раздел II и глава 2
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
Приложение VIII, глава 3, въведение и раздели I—III
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Приложение VIII, глава 3, раздел IV
Annex VIII Chapter 3 Section IV
Приложение VIII, глава 3, раздел V
Annex VIII Chapter 3 Section V
Поправка на Решение 2010/570/ЕС, Евратом на Съвета от 13 септември 2010 година за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
(Официален вестник на Европейския съюз L 251 от 25 септември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
На страница 16, в приложението „Членове“, във вписването за Франция
On page 16, Annex, Members, France:
Jean-Paul PANZANI
Jean-Paul PANZANI
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)“
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)’,
Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)“.
Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република, приложимо и към вноса на ръчни колички за палети и основните им части, доставяни от Тайланд, независимо от това дали са декларирани с произход от Тайланд, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11 paragraphs (2), (5) and (6) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване (наричано по-нататък „първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1174/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части, понастоящем класирани в кодове по КН ex84279000 и 84312000 с произход от Китайската народна република (наричани по-нататък „окончателните антидъмпингови мерки“).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed, a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts currently falling within CN code ex84279000 and ex84312000 originating in the People’s Republic of China (‘the definitive anti-dumping measures’).
Наложените мерки са под формата на адвалорно мито, което е между 7,6 % и 46,7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
След междинно преразглеждане ex officio на обхвата на продукта с Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] Съветът уточни обхвата на продукта на първоначалното разследване.
The Council, following an ex officio product scope interim review, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], clarified the product scope of the original investigation.
След провеждане на разследване ex officio, целящо прекратяване на заобикалянето на антидъмпинговите мерки, с Регламент (ЕО) № 499/2009 [4] Съветът разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към „всички други дружества“, наложено върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република с Регламент (ЕО) № 1174/2005, върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части, изпращани от Тайланд, независимо от това дали са декларирани с произход от Тайланд.
Following an ex officio anti-circumvention investigation of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Искане за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Request for an expiry review
След публикуването на известие за предстоящо изтичане [5] на срока на действащите окончателни антидъмпингови мерки на 21 април 2010 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на посочените мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 21 April 2010 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от двама производители от Съюза: BT Products AB и Lifter S.r.l. (по-нататък наричани „заявителите“), представляващи основен дял, в настоящия случай — почти целия обем на производството на Съюза на ръчни колички за палети и основните им части.
The request was lodged by two Union producers: BT Products AB and Lifter SRL (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case almost the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts.
Искането се основаваше на твърдението, че е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 20 юли 2010 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] (наричано по-нататък „известието за започване на преразглеждане“), че започва процедура по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 20 July 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Разследването за продължаване или повторение на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. (наричан по-нататък „разследван период в рамките на преразглеждането“ или „РПРП“).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).