natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образуванието участва в схема за износ на сирийски нефт заедно с публично търгуваното дружество Sytrol с цел осигуряване на приходи за режима.
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Вписванията за посочените по-долу лица в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се заменят с посочените по-долу вписвания:
The entries in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2012
Регламент (ЕС) № 412/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 412/2012
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО [1] на Комисията, и по-специално член 68, параграф 1 и член 131 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) and Article 131 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1907/2006 се предвижда, че ако държава-членка счита, че производството, пускането на пазара или употребата на вещество в самостоятелен вид, в смес или в изделие представлява риск за здравето на човека или за околната среда, който не е подходящо контролиран и по отношение на който се налага да бъдат взети мерки, тя подготвя досие, след като е уведомила за намерението си Европейската агенция по химикали (наричана по-долу „Агенцията“).
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency).
Франция е подготвила досие по отношение на веществото диметилфумарат (наричано по-долу „DMF“), в което се доказва, че DMF, който се съдържа в изделия или в части от тях в концентрация, по-висока от 0,1 mg/kg, представлява риск за здравето на човека, и че освен вече предприетите мерки е необходимо предприемането на действия на равнището на Съюза.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Досието бе предоставено на Агенцията с цел започване на процеса за ограничаване.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Мебели и обувки, налични на пазара на няколко държави-членки, бяха определени като причина за увреждане на здравето на потребители във Франция, Полша, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Бе установено, че увреждането на здравето е причинено от DMF, биоцид за предотвратяване на появата на плесени, които могат да повредят кожени мебели или обувки при тяхното съхранение или транспортиране във влажен климат.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
DMF най-често се поставя в малки пликчета, прикрепени от вътрешната страна на мебелите или поставени в кутиите за обувки.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Веществото се изпарява и прониква в продукта, като така го предпазва от плесени.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
То обаче е засегнало и потребители, които са били в контакт с въпросните продукти.
However, it also affected consumers who were in contact with those products.
DMF е влязъл в контакт с кожата на потребителите и е причинил редица случаи на сенсибилизиране (контактен дерматит), което е довело до поява на състояние, характеризиращо се с наличие на болка.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
В някои случаи бе съобщено за остри респираторни смущения.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
Дерматитът е особено труден за лекуване, а сенсибилизирането е необратимо.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
Поради потенциала на DMF да предизвиква сенсибилизация, у сенсибилизираните лица експозицията на това вещество може да доведе до нежелани реакции при много ниска концентрация.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects.
Пускането на пазара и употребата на DMF в състава на биоциди не е разрешено на територията на Съюза в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [2] и с Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [3].
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2] and to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Поради това произведени в Съюза изделия не бива да бъдат третирани с DMF.
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
От друга страна, Директива 98/8/ЕО не предвижда ограничения за внос на изделия, третирани с биоциди, в Съюза.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
Въз основа на член 13 от Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [4] като спешна мярка до изясняване на статута на DMF съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 Комисията прие Решение 2009/251/ЕО от 17 март 2009 г. за изискване към държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат [5], с което се ограничава пускането на пазара на продукти, които съдържат DMF.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Валидността на забраната, наложена с Решение 2009/251/ЕО, впоследствие бе продължена с Решение 2010/153/ЕС на Комисията [6], Решение 2011/135/ЕС на Комисията [7] и Решение за изпълнение 2012/48/ЕС на Комисията [8], като тя е приложима до влизането в сила на настоящия регламент или до 15 март 2013 г., в зависимост от това кое от двете настъпва по-рано.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
В становището си от 8 март 2011 г. Комитетът за оценка на риска (КОР) на Агенцията твърди, че забраната за употреба на DMF в изделия и части от тях в концентрация, по-висока от 0,1 mg/kg и забраната за пускане на пазара на изделия и части от тях, съдържащи DMF в концентрация, по-висока от 0,1 mg/kg, е най-подходящата мярка на равнището на Съюза за справяне с идентифицираните рискове по отношение на ефективността на намаляването на посочените рискове.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
В становището си от 14 юни 2011 г. Комитетът за социално-икономически анализи твърди, че предложената мярка по отношение на DMF е най-подходящата мярка на равнището на Съюза за справяне с идентифицираните рискове от гледна точка на съотношението между социално-икономическите ползи от мярката и свързаните с нея социално-икономически разходи.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Агенцията е представила на Комисията становищата на Комитета за оценка на риска и на Комитета за социално-икономически анализи.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
В таблицата от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 61:
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
Диметилфумарат (DMF)
Dimethylfumarate (DMF)
CAS № 624-49-7
CAS No 624-49-7
Да не се използва в изделия или части от тях в концентрация, по-висока от 0,1 mg/kg.
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Не се пускат на пазара изделия или части от тях, които съдържат DMF в концентрация, по-висока от 0,1 mg/kg.“
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 по отношение на минималното съдържание на натриев бензоат като фуражна добавка във фуражи за отбити прасенца
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
като взе Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Използването на натриевия бензоат, който спада към категорията „Зоотехнически добавки“, беше разрешено за срок от десет години като фуражна добавка за използване при отбити прасенца с Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 на Комисията [2].
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното е предложил промени в условията на разрешителното за съответното вещество, а именно да се намали минималната концентрация на веществото от 99,9 % на 99,0 % по отношение на използването му при отбити прасенца.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets.
Посоченото заявление беше придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Европейският орган за безопасност на храните заключи в становището си от 15 ноември 2011 г., че съответното вещество е безвредно за човека, целевия вид и околната среда и че при същите условия на употреба като за сегашната формулация използването му при отбити прасенца е ефикасно при исканото минимално съдържание ≥ 99,0 % [3].
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 15 November 2011 that the substance concerned is safe for humans, the target species and the environment, and under the same conditions of use as the current formulation, its use is efficacious in weaned piglets at the requested minimum content of ≥ 99,0 % [3].
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
В колона 4 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 думите „Натриев бензоат: ≥ 99,9 %“ се заменят с „Натриев бензоат: ≥ 99,0 %“.
In column 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 496/2011 the words ‘Sodium benzoate: ≥ 99,9 %’ are replaced by ‘Sodium benzoate: ≥ 99,0 %’.
EFSA Journal 2011 г.; 9(12):2443.
EFSA Journal 2011; 9(12):2443.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 554/2008 по отношение на минималното съдържание и минималната препоръчителна доза на ензимен препарат от 6-фитаза като фуражна добавка за пуйки за угояване
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
Ензимният препарат от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), спадащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за срок от десет години за употреба като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици за угояване, пуйки за угояване и отбити прасенца по силата на Регламент (ЕО) № 554/2008 на Комисията [2].
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008 [2].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за този препарат, като се намали минималното му съдържание и минималната препоръчителна доза от 1000 FTU/kg на 500 FTU/kg пълноценен фураж, по отношение на употребата му при пуйки за угояване.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
Въпросното заявление беше придружено от съответни данни в подкрепа на искането за промяна.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Европейският орган за безопасност на храните заключи в становището си от 13 ноември 2011 г., че при исканата минимална доза от 500 FTU/kg [3] пълноценен фураж препаратът притежава съответния потенциал да подобри усвоимостта на фосфор при пуйки за угояване.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg [3] complete feedingstuff.
Регламент (ЕО) № 554/2008 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 554/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(1):2533.
EFSA Journal 2012; 10(1):2533.
Приложението към Регламент (ЕО) № 554/2008 се заменя със следния текст:
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the following:
итаза
hytase
Препарат от 6-фитаза ЕС 3.1.3.26, получена от Pichia pastoris (DSM 15927), с минимална активност:
Preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
в твърдо състояние: 2500 FTU/g [1]в течно състояние: 5000 FTU/ml
Solid form: 2500 FTU/g [1]Liquid form: 5000 FTU/ml
итаза ЕС 3.1.3.26, получена от Pichia pastoris (DSM 15927)
hytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
Метод за анализ [2]Колориметричен метод на базата на реакцията на ванадомолибдат с органичен фосфат, получен при реакцията с фитатсъдържащ субстрат (натриев фосфат) при pH 5,5 и 37 °C.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
500 FTU
500 FTU
кокошки носачки: 250—2000 FTU;
laying hens: 250-2000 FTU,
пуйки за угояване: 500—2700 FTU;
turkeys for fattening: 500-2700 FTU,
Да се използва в комбинирани фуражи, съдържащи повече от 0,25 % фосфор, свързан с фитин.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
250 FTU
250 FTU
100 FTU
100 FTU
Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2012
за изменение за 171-ви път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 171st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 7 май 2012 г. и на 9 май 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа исканията за отписване, представени от тези лица, и подробните доклади на омбудсмана, назначен съгласно Резолюция 1904 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 7 May 2012 and 9 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (известен също като Kamel Darraji).
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Друга информация: а) италиански данъчен код: i) DDR KML 67L22 Z352Q, ii) DRR KLB 67L22 Z352S, б) пребивавал в Италия през декември 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Other information: (a) Italian Fiscal Code: (i) DDR KML 67L22 Z352Q, (ii) DRR KLB 67L22 Z352S, (b) Resided in Italy as at December 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (известен също като a) Abu Al-Banaan, б) Ibrahim Bouisir, в) Ibrahim Buisir; г) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; д) Ibrahim Buwisir; е) Ibrhm Buwisir. Адрес: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ирландия
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 417/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 май 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 май 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 май 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 май 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 376/2008 по отношение на задълженията за лицензии за някои селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2003 по отношение на прехвърляне на права, произтичащи от лицензиите за зърнени култури и ориз, внасяни в рамките на тарифни квоти
amending Regulation (EC) No 376/2008 as regards licence obligations for certain agricultural products, and amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the transfer of rights deriving from licences for cereals and rice imported under tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 134 и член 161, параграф 3 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,