natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лесно разградимо и има висока десорбция (D > 75 %), или
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
лесно разградимо и небиоакумулиращо.
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Може да бъде проведено изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насоки 106 на ОИСР.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Изрично изключени входящи вещества
Specified excluded ingoing substances
Следните входящи вещества не трябва да се включват в продукта, нито като част от формулацията, нито като част от включена във формулацията смес:
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
EDTA (етилендиаминтетраацетат),
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
ароматизиращи вещества,
Fragrances,
реактивни хлорни съединения,
Reactive chlorine compounds,
APEO (алкил фенол етоксилати) и APD (алкилфеноли и техните производни)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно екомаркировката на ЕС, продуктът или който и да е негов компонент не трябва да съдържат вещества, които отговарят на критериите за класифициране в посочените по-долу предупреждения за опасност или рискови фрази съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4], нито да съдържат вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Посочените по-долу рискови фрази обикновено се отнасят до вещества.
The risk phrases below generally refer to substances.
Когато обаче не може да се получи информация за веществата, се прилагат правилата за класифициране за смеси.Списък на предупреждения за опасност:
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Предупреждение за опасност [5]
Hazard Statement [5]
Рискова фраза [6]
Risk Phrase [6]
H372 Причинява увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Следва да се има предвид, че този критерий също се прилага за известни продукти, получени при разграждане, такива като формалдехид от изпускащите формалдехид продукти.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
От горното изискване са освободени вещества или смеси, които променят свойствата си при обработка (например престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената опасност престава да съществува).
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Крайният продукт не трябва да бъде етикетиран в съответствие с предупрежденията за опасност по-горе.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Следните вещества са изрично освободени от това изискване:
The following substances are specifically exempted from this requirement:
< 15 % в крайния продукт
< 15 % in the final product
H400 Силно токсичен за водните организми
H400: Very toxic to aquatic life
Биоциди за консервационни цели [7](само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
H331: Токсичен при вдишване
H331: Toxic if inhaled
Ензими [8]
Enzymes [8]
NTA като примес в MGDA и в GLDA [9]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
H351: Предполага се, че предизвиква рак
H351: Suspected of causing cancer
Оценка и проверка: заявителят доказва съответствието с този критерий, като предоставя декларация, че всяко от входящите вещества не е класифицирано в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи, като минимум, от информацията, която отговаря на условията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Тази декларация трябва да бъде придружена от обобщена информация относно съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък, с нивото на подробност, определено в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Информация за характерните свойства на веществата може да бъде събирана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, като методите „in vitro“, от количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или от използването на групиране или асоцииране в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Предоставената информация се отнася до формите или физичните състояния на веществото или смесите, както са използвани в крайния продукт.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
За вещества, изброени в приложения IV и V към Регламента REACH, които са освободени от задължения за регистрация по силата на член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно REACH, ще е достатъчна декларация в този смисъл, за да се спазят изискванията, посочени по-горе.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Не се предоставя дерогация от изключването по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 по отношение на веществата, идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка, предвиден в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в смеси в концентрации по-високи от 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Оценка и проверка: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство вещества и включени в списъка с предложени вещества по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на адрес: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му на датата на подаване на заявлението.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Заявителят трябва да представи на компетентния орган точната формулация на продукта.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Също така, заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, например декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия от съответните информационни листове за безопасност за веществата или смесите.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Изрично ограничени входящи вещества — биоциди
Specified limited ingoing substances — Biocides
Продуктът може да включва биоциди само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които могат да имат и биоцидни свойства.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Оценка и проверка: заявителят трябва да предостави копия от информационните листове за безопасност на всички добавени биоциди, заедно с информация за тяхната точна концентрация в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Производителят или доставчикът на биоцидите трябва да предостави информация относно необходимата доза за запазване на продукта.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката, или по какъв да е друг начин, че продуктът има антимикробно или дезинфекциращо действие.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Оценка и проверка: заявителят трябва да предостави на компетентния орган текстовете и оформлението, използвани за всеки тип опаковка, и/или образец от всеки различен тип опаковка.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Продуктът може да съдържа биоциди, при условие че те не са биоакумулиращи.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Даден биоцид не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, използва се най-високата измерена стойност на BCF.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Оценка и проверка: заявителят трябва да предостави копия от информационните листове за безопасност на всеки добавен биоцид, заедно с информация относно техните стойности на BCF и/или logKow.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Оцветителни агенти
Colouring agents
Оцветителните агенти, които е разрешено да се влагат в продукта, трябва да не са биоакумулиращи.
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
В случая на оцветителни агенти, когато те са одобрени за употреба в хранителни продукти, не е необходимо да се внася декларация за потенциала им за биоакумулиране.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Даден оцветителен агент не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи копия от информационните листове за безопасност на всеки добавен оцветителен агент или документация, за да гарантира, че оцветителният агент е одобрен за влагане в хранителни продукти.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Ензимите трябва да са в течна форма или под формата на безпрашни гранули.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
В ензимите не трябва да присъстват микроорганизми, останали от производството.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи копия от информационните листове за безопасност на всеки добавен ензим, заедно с документация, за да гарантира, че в ензима няма остатъчни микроорганизми.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Фосфор
Phosphorous
Общото количество фосфати и други фосфорни съединения не трябва да надвишава граничните стойности, посочени в таблицата, изчислени в грамове фосфор на литър вода.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Най-високата препоръчителна доза се използва при изчисленията на фосфора.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Фосфор (g P/l вода)
Phosphorous (g P/l water)
Детергенти
Detergents
Многокомпонентни системи
Multi-component systems
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, с която гарантира, че граничните стойности от таблицата по-горе са спазени.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
Weight/utility ratio (WUR)
Съотношението тегло/полезно действие (WUR) за продукта не трябва да надхвърля следните стойности:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Прахове [g/l измиващ разтвор]
Powders [g/l washing solution]
Течности [g/l измиващ разтвор]
Liquids [g/l washing solution]
Стойността на WUR следва да се изчислява само за първичните опаковки (включително с теглото на капачки, запушалки и ръчни помпички/разпръскватели), като се използва следната формула:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
теглото (изразено в g) на i-тия опаковъчен компонент, включително етикета, ако има такъв.
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
теглото (изразено в g) на нерециклирания (нов) материал в i-тия опаковъчен компонент.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Ако делът на рециклирания материал в съответния опаковъчен компонент е 0 %, Ui = Wi.
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
броят на функционалните единици, съдържащи се в i-тия опаковъчен компонент.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Функционалната единица = дозата в g/l измиващ разтвор.
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
броят на последващите употреби, т.е. колко на брой пъти i-тият опаковъчен компонент се използва за същата цел чрез система за обратно изкупуване или многократно пълнене (ако не е предвидена многократна употреба за същата цел r = 1).
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Ако опаковката се използва многократно, r приема стойност 1, освен ако заявителят докаже по-голяма стойност.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Пластмасови/хартиени/картонени опаковки, съдържащи повече от 80 % рециклиран материал или повече от 80 % пластмаса от възобновяеми източници, са освободени от това изискване.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Опаковката се смята за рециклирана, ако използваната за производството ѝ суровина е събрана от производителите на опаковки на етапа на търговското разпространение или на етапа на потреблението.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
В случаите когато суровината представлява промишлен отпадък от собствения производствен процес на производителя на опаковката, материалът няма да се счита за рециклиран.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчисление на WUR за всеки продукт.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за това изчисление.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Заявителят представя попълнена и подписана декларация за съдържанието на рециклирания материал или материала от възобновяеми източници в опаковката.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
За одобрението на опаковка за многократно пълнене, заявителят и/или търговецът на дребно трябва да документират, че пълнителите ще бъдат или са налични за закупуване на пазара.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
В пластмасовите опаковки могат да се използват само такива видове фталати (и комбинации от тях), на които към момента на подаване на заявлението е направена оценка на риска и не са класифицирани по критерий 3, буква б).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
За да се даде възможност за идентифициране на различните части на опаковките във връзка с рециклирането, пластмасовите части на първичната опаковка трябва да бъдат маркирани в съответствие с DIN 6120, част 2, или по еквивалентен начин.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Капачките и помпите са освободени от това изискване.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Действието и ефективността на продукта трябва да са задоволителни.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Продуктът трябва да спазва изискванията за потребителско или вътрешно изпитване в съответствие с допълнение II.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подробен протокол от изпитването на компетентния орган, който включва информация/документация.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Вж. допълнение II.
See Appendix II.
Многокомпонентните системи се предлагат заедно с автоматична и контролирана дозираща система.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
За да се гарантира правилното дозиране в автоматичните дозиращи системи, посещенията при клиентите трябва да са включени като нормална практика при производителите/доставчиците.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Посещенията при клиентите се извършват на всички обекти, поне веднъж годишно, в рамките на срока на лиценза; те трябва да включват калибриране на дозиращото оборудване.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Трета страна също може да извършва посещения при клиенти.
Also, a third party can perform customer visits.
По изключение посещенията при клиенти могат да бъдат отменени, ако разстоянието и начинът на доставка правят посещението неприложимо.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи писмено описание на задължението, честотата и съдържанието на посещенията при клиенти.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Информация върху опаковката/Продуктов информационен лист
Information on the packaging/product information sheet
Следните препоръки (или еквивалентни) трябва да фигурират върху опаковката и/или в продуктовия информационен лист.
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Доза в съответствие със степента на замърсяване и твърдостта на водата.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Спазване на инструкциите за дозиране.
Follow the dosing instructions.
Използването на този продукт с екомаркировка на ЕС при спазване на указанията за дозиране ще допринесе за намаляване на замърсяването на водите и на генерирането на отпадъци.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Информация, посочена върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Знакът следва да бъде видим и четлив.
The logo should be visible and legible.
Използването на знака на екомаркировката на ЕС е защитено с първичното законодателство на ЕС.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Регистрационният/лицензионният номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, трябва да е четлив и ясно видим.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Незадължителната маркировка с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
Намалено въздействие върху водните екосистеми
reduced impact on aquatic ecosystems,