natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
„Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува, при същите условия.“
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
Договори за изпълнение
Implementation contracts
При възлагането на договори за изпълнение на проектите държавните, регионалните или местните власти, публичноправните органи, асоциациите, съставени от една или няколко такива власти или от няколко такива публичноправни органа, действат в съответствие с приложимото законодателство и принципи относно обществените поръчки на Съюза и на държавата-членка.
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Субекти, различни от посочените в първата алинея, възлагат договори за изпълнение на проекти след надлежно оповестяване, за да се гарантира спазването на принципите на прозрачност, недискриминация и равно третиране.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Договори на стойност под 100000 EUR може да се възлагат, след като съответният субект е поискал най-малко три оферти.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Без да се накърняват националните правила, договорите на стойност под 5000 EUR не подлежат на никакви процедурни задължения.“
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Отговорният орган уведомява Комисията чрез официално писмо за всяка съществена промяна в системата за управление и контрол и изпраща на Комисията преразгледано описание на системата за управление и контрол възможно най-рано, но не по-късно от момента, в който тази промяна стане действаща.“
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Финансовите таблици, свързани с докладите за напредъка и окончателните доклади, представят разпределение на сумите както по приоритети, така и по специфични приоритети, съгласно определенията в стратегическите насоки.“
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
в параграф 1 се добавят следните изречения:
in paragraph 1 the following sentences are added:
„Всяка промяна в одитната стратегия, внесена по отношение на член 32, параграф 1, буква в) от основния акт и приета от Комисията, се изпраща на Комисията възможно най-скоро.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 32(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
Преразгледаната одитна стратегия се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI, като се отбелязват въведените промени.“
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
С изключение на случаите, когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността под 1 млн. евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution of less than EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2010. The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
От държавите-членки не се изисква да внасят отново одитната стратегия при внасяне на годишните одитни планове.
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 32, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Член 26 се заменя със следния текст:
Article 26 is replaced by the following:
Документи, съставяни от сертифициращия орган
Documents established by the certifying authority
Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за второ авансово плащане, посочено в член 41, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията при следване на образеца вот приложение VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за заключително плащане, посочена в член 42, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение IX.“
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Електронен обмен на документи
Electronic exchange of documents
В допълнение към надлежно подписаните документи на хартиен носител, посочени в глава 3, информацията се изпраща и по електронен път.“
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
Член 40, параграф 3, буква б) се заменя със следния текст:
Article 40(3)(b) is replaced by the following:
за всички други допълнителни разходи — до 30 юни от година N + 2.
for all other additional costs, until 30 June of the year N +2.
Член 1, точки 1—8 и точки 1—5 от приложението се прилагат считано от датата на приемане на настоящото решение.
Points 1 to 8 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Точка 6 от приложението се прилага не по-късно от началото на изпълнение на годишните програми за 2011 г.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Държавите-членки могат да решат да приложат точка 6 от приложението по отношение на текущи или бъдещи проекти от годишните програми за 2009 г. и 2010 г. при пълно зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност и недискриминация.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
В този случай държавите-членки прилагат новите правила в тяхната цялост към съответния проект и когато е необходимо, изменят споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Единствено по отношение на разходите за техническа помощ държавите-членки могат да решат да прилагат точка 6 от приложението от годишната програма за 2008 г. нататък.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Съставено в Брюксел на 2 март 2011 година.
Done at Brussels, 2 March 2011.
Приложенията към Решение 2008/456/ЕО се изменят, както следва:
The Annexes to Decision 2008/456/EC are amended as follows:
точка 2 се заличава;
point 2 is deleted;
точка 4.2 се заличава.
point 4.2 is deleted;
в част А точка 1.2 се заменя със следния текст:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Описание на процеса на подбор на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и резултатите от тях“
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
думата „допустими“ в последната колона от таблица 1, част А, точка 2 се заличава.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Приложение V, част А се изменя, както следва:
Annex V, Part A is amended as follows:
точка 1.2 се заменя със следното:
point 1.2 is replaced by the following:
Ако е целесъобразно, актуална информация от доклада за напредъка относно описанието на организирането на подбора на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и на резултатите от тях“
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
добавя се следната точка 1.8:
the following point 1.8 is added:
Потвърждение, че в системата за управление и контрол не са настъпили съществени промени след последната промяна, за която е съобщено на Комисията на … г.“
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
ФИНАНСОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ
FINANCIAL IMPLEMENTATION
Окончателен доклад за изпълнението на годишната програма
Final report on the implementation of the annual programme
Подробен финансов доклад
Detailed financial report
Държава-членка: […]
Member State: […]
Годишна програма, за която се отнася: […]
Annual programme concerned: […]
Състояние на: [ден/месец/година]
Situation at: [day/month/year]
(всички стойности са в евро)
(all figures in euro)
Програмирани от ДЧ (както са посочени в годишната програма, одобрена от Комисията)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Поети задължения Сума, за която е поет ангажимент на равнище ДЧ
Committed at the level of the MS
Действителни стойности, приети от отговорния орган
Actual figures accepted by the responsible authority
(разходи, извършени от бенефициерите и окончателен принос на ЕО)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
Приоритет, за който се отнася
Ref. priority
Специф. приоритет, за който се отнася [1]
Ref. specific priority [1]
Общо програмирани разходи
Total programmed costs
Принос на ЕО
EC contribution
Принос на ЕО в %
% EC contribution
(в = б/a)
(c = b/a)
Общо допустими разходи
Total eligible costs
(е = д/г)
(f = e/d)
(и = з/ж)
(i = h/g)
Принос на трети страни
Contributions from third parties
Постъпления, генерирани от проекта
Receipts generated by the project
Плащане/възстановяване, което следва да бъде извършено от ОО
Payment/Recovery to be made by the RA
Действие 1: […]
Action 1: […]
проект 1: […]
project 1: […]
проект N: […]
project N: […]
Общо за действие 1
Total Action 1
Действие …: […]
Action …: […]
Общо за действие …: […]
Total Action …: […]
Действие N: […]
Action N: […]
Общо за действие N
Total Action N
Други дейности [1]
Other operations [1]
Допустими разходи по проекти и съвместимост на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Таблица 6 А Допустими разходи и източници на приходи на проекта.
Table 6 A
Съответствие с принципа за недопускане на печалба, посочен в част I.3.3 от приложение XI
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Състояние на: ден/месец/година
Situation at: day/month/year
Допустими разходи
Eligible cost
Източници на приходи
Sources of income
преки разходи
Direct costs
непреки разходи
Indirect costs
общо допустими разходи
Total eligible cost
принос на ЕС
Contribution from the EU
принос на трети страни
Contribution from third parties
общо приходи
Total income
(посочени в част I.3.3 от приложение XI)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
= (a) + (б)
= (a) + (b)
= (д) + (е) + (ж)
(h)= (e) + (f) + (g)
Референтен номер на проекта
Project reference
ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 1
TOTAL ACTION 1
ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ 2
TOTAL ACTION 2
ОБЩО ЗА ДЕЙСТВИЕ N
TOTAL ACTION N
ОБЩО ЗА ГОДИШНАТА ПРОГРАМА
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
Таблица 6 Б
Table 6 B
Доклад по проект
Report per project
Състояние към: (ден/месец/година)
Situation at: (day/month/year)
Референтен номер на проекта и заглавие:
Project reference and title:
Краен бенефициер:
Final beneficiary:
Действие (номер):
Action (number):
Приоритет (номер):
Priority (number):
Ако е приложимо — специфичен приоритет
If applicable, Specific Priority
Кратко техническо описание
Short technical summary
Ако е приложимо — обосновка на специфичен приоритет
If applicable, justification of Specific Priority
Цели и резултати въз основа на показатели — постижения на проекта“
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
„ОБРАЗЕЦ НА ЗАВЕРЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ ЗА ВТОРО АВАНСОВО ПЛАЩАНЕ“
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
в бележка под линия 1 се заличава думата „допустимите“;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
декларираните разходи са извършени във връзка с действия, избрани за финансиране и в съответствие с критериите, приложими към годишната програма;“
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
В приложение IX заглавието се заменя със следното:
in Annex IX, the title is replaced by the following:
„ОБРАЗЕЦ НА ЗАВЕРЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ ЗА ЗАКЛЮЧИТЕЛНО ПЛАЩАНЕ“
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ ФОНД ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
I. Общи принципи
I. General Principles
Основни принципи
Basic Principles
В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да бъдат:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1 и 3 от основния акт;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
в рамките на допустимите действия, изброени в членове 4 и 6 от основния акт;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
необходими за осъществяване на действията, обхванати от проекта, съставляващи част от многогодишните и годишните програми, одобрени от Комисията;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
разумни и съответстващи на принципите на доброто финансово управление, по-специално с добро съотношение между вложените средства и резултатите и икономическа ефективност;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
извършени от крайния бенефициер и/или партньорите по проекта, които следва да бъдат установени и регистрирани в държава-членка, освен в случаите на международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени споразумения, както и специализирани агенции, създадени от такива организации, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) и Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
С оглед на член 39 от настоящото решение правилата, приложими към крайния бенефициер, следва да се прилагат mutatis mutandis към партньорите по проекта;
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
В случая с многогодишни действия по смисъла на член 16, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Бюджет на проект
Budget of a project
Бюджетът на проект се представя, както следва:
The budget of a project shall be presented as follows:
+ Преки разходи (ПР)
+ Direct costs (DC)
+ Непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Принос на ЕО (определен като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 на настоящото решение)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Принос на крайния бенефициер и партньорите по проекта
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ Принос на трети страни
+ Contribution from third parties
+ Постъпления, генерирани от проекта
+ Receipts generated by the project
Общо допустими разходи (ОДР)
Total Eligible Cost (TEC)
Общо приходи (ОП)
Total Income (TI)
Бюджетът следва да бъде балансиран: общите допустими разходи следва да бъдат равни на общите приходи.
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Приходи и принцип за недопускане на печалба
Income and Non-Profit Principle
Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба.
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпления, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчни документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Проектните приходи идват от целия финансов принос, предоставен на проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
„Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в точка I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Приносът на Общността, получен в резултат на прилагането на принципа за недопускане на печалба, посочен в член 12, буква в) от настоящото решение, ще означава „всички допустими разходи“ минус „приноса на трети страни“ и „постъпленията, генерирани от проекта“.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Период на допустимост
Eligibility Period
Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което са одобряват годишните програми на държавите-членки.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Изключение от предвидения в параграф 1 период на допустимост се прави за техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Документиране на разходите
Record of expenditure
Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер.
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
По-специално:
In particular,
трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер;
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; и
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
Където е необходимо, крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка със съответния проект.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.