natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„лозя с друго предназначение“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор [8];
‘vines for other purposes’ means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [8];
„грозде с двойно предназначение“ означава гроздето, произведено от сортове лози, изброени в класификацията на сортовете лози, изготвена от държавите-членки в съответствие с член 120а, параграфи 2—6 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [9], за една и съща административна единица, както от винени сортове лози, така и от — според случая — сортове за производство на десертно грозде, за производство на стафиди или сортове за производство на винен дестилат;
‘dual-purpose grapes’ means grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [9] that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
„смесени насаждения“ означава комбинация от различни видове трайни култури които заемат един и същ парцел земя по едно и също време.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Статистиката, която ще се предоставя за видовете трайни насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л), е представителна за поне 95 % от общата засадена площ, в която производството е изцяло или основно за пазара на всяко едно от посочените трайни насаждения във всяка държава-членка.
Statistics to be provided on permanent crops referred to under points (a) to (l) of Article 1(1) shall be representative of at least 95 % of the total planted area producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State.
Без да се засяга параграф 1, държавите-членки могат да изключат стопанства под праг от 0,2 ha за всеки от видовете трайни насаждения, чието производство е изцяло или основно за пазара във всяка държава-членка.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop producing entirely or mainly for the market in each Member State.
Ако площта, обхваната от подобни стопанства, е по-малко от 5 % от общата площ, засадена с даден вид, държавите-членки могат да увеличат този праг, стига това да не води до изключване на повече от допълнителни 5 % от общата засадена с даденото насаждение площ.
If the area covered by such holdings is less than 5 % of the total planted area of the individual crop, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop.
Площта на смесените насаждения се разпределя между отделните видове култури, пропорционално на площта, която съответната култура заема.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
Статистиката за трайното насаждение, посочено в член 1, параграф 1, буква м) от настоящия регламент се осигурява, като се използват наличните данни от лозарския регистър, създаден в съответствие с член 185а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за всички стопанства, включени в споменатия регистър, както е определено в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 436/2009.
The statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Изготвяне на данни
Data production
С изключение на случаите, когато е използвана възможността, посочена в член 1, параграф 2, през 2012 г. и на всеки пет години след това държавите-членки, в които засадените площи възлизат на най-малко на 1000 ha за всеки вид насаждение, посочено в член 1, параграф 1, букви а)—л), изготвят данните, съгласно приложение I.
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised, Member States with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall produce, during 2012 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex I.
През 2015 г. и на всеки пет години след това държавите-членки, в които засадените площи възлизат на най-малко на 500 ha за насажденията, посочени в член 1, параграф 1, буква м), изготвят данните, съгласно приложение II.
Member States with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall produce, during 2015 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex II.
С оглед да бъде отчетено икономическото и техническото развитие на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 11 по отношение на изменянето на:
In order to take into account economic and technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the amendment of:
разбивките на видовете по групи, групи по гъстота и групи по възраст, посочени в приложение I,
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
променливите величини/характеристики, групите по размер, степента на специализация и сортовете лози, посочени в приложение II,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
При упражняването на тези правомощия Комисията гарантира, че делегираните актове не водят до значителна допълнителна административна тежест за държавите-членки и респондентите.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
Първата отчетна година за данните, посочени в приложение I, по отношение на статистиката за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л), е 2012 г.
The first reference year for the data referred to in Annex I with regard to the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall be 2012.
Първата отчетна година за данните, посочени в приложение II, по отношение на статистиката за трайното насаждение, посочено в член 1, параграф 1, буква м), е 2015 г.
The first reference year for the data referred to in Annex II with regard to the statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall be 2015.
Предоставената статистика за трайните насаждения се отнася за засадената площ след обичайния период на засаждане.
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Държавите-членки, които провеждат извадкови изследвания, за да съберат статистика за трайните насаждения, предприемат всички необходими действия, за да гарантират, че коефициентът на вариация на данните не надхвърля, на национално равнище, 3 % за засадените площи за всеки от видовете трайни насаждения, посочени в член 1, параграф 1.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in Article 1(1).
Държава-членка, която вземе решение да използва източници на статистическа информация, различни от изследвания, гарантира, че качеството на получената по този начин информация е с най-малко равностойно качество в сравнение с информацията, получена чрез статистически изследвания.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
Държава-членка, която вземе решение да използва административни източници за осигуряване на статистиката за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л), информира предварително Комисията за това и за използваните методи и за качеството на данните, получени от тези административни източници.
Member States which decide to use an administrative source to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Данните, които се отнасят до статистиката за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л) от настоящия регламент, и уточнени допълнително в приложение I към настоящия регламент, представляват разбивка по териториални единици по NUTS 1, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003, освен ако е посочена не толкова подробна разбивка в приложение I към настоящия регламент.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
Данните, които се отнасят до статистиката за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, буква м) от настоящия регламент, и уточнени допълнително в приложение II към настоящия регламент, представляват разбивка по териториални единици по NUTS 2, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003, освен ако е посочена не толкова подробна разбивка в приложение II към настоящия регламент.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, предвидени в приложения I и II, до 30 септември на годината, следваща отчетния период.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by 30 September of the year following the reference period.
Комисията приема актове за изпълнение относно подходящия технически формат за предаването на данните, предвидени в приложения I и II.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II.
Методологически доклади и доклади за качеството
Methodological and quality report
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество на предаваните данни, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
До 30 септември 2013 г. и на всеки пет години след това държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на предадените данни и за използваните методи за статистиката за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л) от настоящия регламент.
By 30 September 2013, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation.
До 30 септември 2016 г. и на всеки пет години след това държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на предадените данни и за използваните методи за статистиката за трайното насаждение, посочено в член 1, параграф 1, буква м) от настоящия регламент.
By 30 September 2016, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
В докладите се описват:
The reports shall describe:
организацията на изследванията, включени в обхвата на настоящия регламент, и използваната методология;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
постигнатото ниво на точност и обхватът на извадковите изследвания, посочени в настоящия регламент; и
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
качеството на използваните източници, които са различни от изследвания, като се използват критериите за качество, посочени в параграф 1.
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Държавите-членки информират Комисията за всякакви методологически или други промени, които биха могли да са повлияли значително на качеството на статистиката за трайните насаждения, не по-късно от три месеца преди промяната да влезе в сила.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Когато прилагането на настоящия регламент по отношение на националната статистическа система на дадена държава-членка изисква съществени адаптации и вероятно би предизвикало значителни проблеми от практическо естество по отношение на постоянните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л), Комисията може да приеме актове за изпълнение, предоставящи дерогация от прилагането на регламента по отношение на въпросната държава-членка до 31 декември 2012 г. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 2.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
За целите на параграф 1 държавите-членки представят на Комисията надлежно мотивирано искане не по-късно от 1 февруари 2012 г.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, параграф 3 и в член 13, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 31 декември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 3 и в член 13, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграф 3 и член 13, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с член 1 от Решение 72/279/ЕИО на Съвета от 31 юли 1972 г. относно учредяване на Постоянен комитет за земеделска статистика [10].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
До 31 декември 2018 г. и на всеки пет години след това Комисията преразглежда функционирането на настоящия Регламент.
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Ако в контекста на преразглеждането Комисията прецени, че някои от тези данни вече не са необходими, тя се оправомощава да приеме делегирани актове в съответствие с член 11 за заличаване на определени данни от приложения I и II.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Регламент (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО се отменят считано от 1 януари 2012 г.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Позоваванията на отменения регламент и на отменената директива се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Позиция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 1 декември 2011 г.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
ОВ L 128, 27.5.2009, стр. 15
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1 (Специално издание 2007 г., глава 03, том 01, стр. 263).
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
Ябълки — десертни сортове
Dessert apple trees
Сорт Boskoop rouge
Group Boskoop rouge
Сорт Braeburn
Group Braeburn
Сорт Cox Orange
Group Cox Orange
Сорт Cripps Pink
Group Cripps Pink
Сорт Elstar
Group Elstar
Сорт Fuji
Group Fuji
Сорт Gala
Group Gala
Сорт Golden Delicious
Group Golden Delicious
Сорт Granny Smith
Group Granny Smith
Сорт Idared
Group Idared
Сорт Jonagold/Jonagored
Group Jonagold/Jonagored
Сорт Morgenduft
Group Morgenduft
Сорт Red Delicious
Group Red Delicious
Сорт Reinette blanche du Canada
Group Reinette blanche du Canada
Сорт Shampion
Group Shampion
Сорт Lobo
Group Lobo
Сорт Pinova
Group Pinova
Ябълки за преработка (по избор)
Apple trees for industrial processing (optional)
Круши — десертни сортове
Dessert pear trees
Сорт Conference
Group Conference
Сорт William
Group William
Сорт Abate
Group Abate
Сорт Rocha
Group Rocha
Сорт Coscia-Ercolini
Group Coscia-Ercolini
Сорт Guyot
Group Guyot
Сорт Blanquilla
Group Blanquilla
Сорт Decana
Group Decana
Сорт Kaiser
Group Kaiser
Круши за преработка (по избор)
Pear trees for industrial processing (optional)
Праскови — десертни сортове
Dessert peach trees
Праскови, различни от нектарини и праскови за преработка
Peaches other than nectarines and peaches for processing
с жълто плодово месо
Yellow flesh
Много ранни: зреещи преди 15 юни
Very early: harvest until 15 June
Ранни: зреещи между 16 юни и 15 юли
Early: harvest between 16 June and 15 July
Средно ранни: зреещи между 16 юли и 15 август
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Късни: зреещи след 15 август
Late: harvested after 15 August
с бяло плодово месо
White flesh
Праскови с плоска форма
Doughnut peach
Праскови за преработка (в това число от сорт Pavie) (по избор)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Кайсии
Apricot trees
Много ранни: зреещи преди 31 май
Very early: harvest until 31 May
Ранни: зреещи между 1 и 30 юни
Early: harvest between 1 and 30 June
Средно ранни: зреещи между 1 и 31 юли
Medium: harvest between 1 and 31 July
Късни: зреещи след 1 август
Late: harvest after 1 August
Портокали
Orange trees
Ранни: зреещи между октомври и януари
Early: harvest between October and January
Средно ранни: зреещи между декември и март
Medium: harvest between December and March
Късни: зреещи между януари и май
Late: harvest between January and May
Ранни: зреещи между декември и март
Early: harvest between December and March
Късни: зреещи между март и май
Late: harvest between March and May
Дребноплодни цитрусови плодове
Small citrus fruit trees
Много ранни сатсума: зреещи между септември и ноември
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Други сатсума: зреещи между октомври и декември
Other Satsumas: harvest between October and December
Ранно зреещи клементини: зреещи между септември и декември
Clementines early: harvest between September and December
Средно ранни клементини: зреещи между ноември и януари
Clementines medium: harvest between November and January
Късни клементини: зреещи между януари и март
Clementines late: harvest between January and March
Други дребноплодни цитрусови плодове, включително хибриди
Other small citrus including hybrids
Лимони
Lemon trees
Зимни сортове: зреещи между октомври и април
Winter varieties: harvest between October and April
Летни сортове: зреещи между февруари и септември
Summer varieties: harvest between February and September
Маслинови насаждения
Olive trees
За трапезни маслини, маслини за производство на зехтин или маслини с двойно предназначение
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Бяло
White
Безсеменни сортове
Seedless
Обикновени сортове
Normal
Групи по гъстота
Density classes
Ябълкови и крушови насаждения
Apple and Pear trees
Прасковени насаждения, нектарини и кайсиеви насаждения
Peach, Nectarine and Apricot trees
Портокалови дребноплодни цитрусови и лимонови насаждения
Orange, Small citrus and Lemon trees
Десертни лозя
Table grape vines
Гъстота (брой растения/хектар)
Density (in number of trees/hectare)
Групи по възраст
Age classes
над 25 г.
25 and over
над 50 г.
50 and over
над 20 г.
20 and over
Площ на групите по възраст и по гъстота за всеки вид на национално равнище
Area by age and density classes for each species at national level
Група по възраст 1
Age class 1
Група по възраст 2
Age class 2
Група по възраст 3
Age class 3
Група по възраст 4
Age class 4
Група по гъстота 1
Density class 1