natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответствие с ТСОС
Conformity with TSIs
Съответствие с ТСОС
Conformity with TSI
За всяка ТСОС:
For each TSI:
[символен низ] ДА/НЕ/Частично/Неприложимо Подбор от предварително определен списък с ТСОС, свързани с превозни средства (както в сила понастоящем, така и такива, които преди това са били в сила) (възможно е избирането на повече от един вариант)
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Препратка към „ЕО сертификати за изследване на типа“ (ако се прилага модул SB) и/или „ЕО сертификати за изследване на проекта“ (ако се прилага модул SH1)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
[символен низ] (възможност да се посочат няколко сертификата, например сертификат за подсистема „Подвижен състав“, сертификат за подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ и др.)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
Приложими специфични случаи (специфични случаи, за които е било оценено съответствието)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) въз основа на ТСОС (за всяка ТСОС, маркирана с Y или P)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
Неспазени раздели от ТСОС
Sections of TSI not complied with
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) въз основа на ТСОС (за всяка ТСОС, маркирана с P)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
Разрешения
Authorisations
Разрешение във
Authorisation in
Държава-членка, в която е издадено разрешението
Member State of authorisation
[символен низ] Подбор от предварително определен списък Кодовете са официално публикувани и актуализирани на европейския уебсайт в Междуинституционалните указания за оформяне на актовете
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
Настоящ статус
Current status
[символен низ] + [дата] Полето се попълва автоматично от системата.
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
Възможни варианти: Активно, Спряно ДД-MM-ГГГГ, Оттеглено ДД-MM-ГГГГ, Изтекло ДД-MM-ГГГГ
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Валидност на разрешението (ако е определена)
Validity of authorisation (if defined)
[символен низ] Код, определен от Агенцията
[character string] Code assigned by the Agency
[символен низ]
[character string]
Исторически
Historical
Първоначално разрешение
Original authorisation
[символен низ] (максимум 256 символа) Подбор от предварително определен списък, възможност да се добавят нови организации
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
Препратка към документа на разрешението
Authorisation document reference
[символен низ] (EIN)
[character string] (EIN)
Препратки към национални сертификати (ако е приложимо)
National certificate references (if applicable)
Параметри, за които е оценено съответствието с приложимите национални правила
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) въз основа на Решение 2009/965/ЕО на Комисията
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[символен низ] (максимум 1024 символа)
[character string] (max 1024 characters)
Позиция (няма данни) (X нараства от 2 нататък в зависимост от това колко пъти са били издавани изменения на разрешенито на типа)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Вид изменение
Type of modification
[символен низ] Текст от предварително определен списък (изменение, спиране на действието, повторно активиране, оттегляне)
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
Титуляр на разрешението (ако е приложимо)
Authorisation holder (if applicable)
Препратка към документ за изменение на разрешението
Authorisation modification document reference
Приложими национални правила (ако е приложимо)
Applicable national rules (if applicable)
Позиция (няма данни) (X нараства с единица от 2 нататък всеки път, когато се издава разрешение за този тип (включително спрени и оттеглени разрешения). Този раздел съдържа същите полета като раздел 3.1
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1
Технически характеристики на превозното средство
Technical characteristics of the vehicle
Общи технически характеристики
General technical characteristics
Брой на кабините на машинистите
Number of driving cabs
[брой] 0/1/2
[Number] 0/1/2
Максимална проектна скорост
Maximum design speed
[стойност] km/h
[Number] km/h
Максимална скорост, когато превозното средство е празно
Maximum speed when empty
[символен низ] Подбор от предварително определен списък
[character string] Selection from predefined list
Условия за използване по отношение на влаковата композиция
Conditions of use regarding train formation
[символен низ] Подбор от предварително определен списък
[character string] Selection from a predefined list
Максимален брой влакови композиции или композирани локомотиви за многоцелева експлоатация
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
[брой]
[number]
Брой елементи в състава от товарни вагони (само за подкатегорията „състав от товарни вагони“)
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Маркировка
Letter marking
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (съгласно приложение П към ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“)
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
Типът отговаря на необходимите изисквания, за да е валидно разрешението за превозните средство, издадено от една държава-членка, в другите държави-членки
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Опасни стоки, за които е подходящо превозното средство (код на цистерна)
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
[символен низ] Код на цистерна
[character string] Tank code
Структурна категория
Structural category
Кинематичен габарит на превозното средство
Vehicle kinematic gauge
Кинематичен габарит на превозното средство (оперативно съвместим габарит)
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) (списъкът ще бъде различен за отделните категории в зависимост от приложимата ТСОС)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
Кинематичен габарит на превозното средство (други габарити, оценени по кинематичния метод)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
Условия на околната среда
Environmental conditions
Температурен диапазон
Temperature range
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
Диапазон за надморската височина
Altitude range
Сняг, лед и градушка
Snow, ice and hail conditions
Изхвърляне на баласт вследствие на завихряне (само за превозни средства с v≥ 190km/h)
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Категория на пожарна безопасност
Fire safety category
Проектна маса и товари
Design mass and loads
Допустим полезен товар за различни категории от линии
Permissible payload for different line categories
[стойност] t за категория от линии [символен низ]
[number] t for line category [character string]
Проектна маса
Design mass
Проектна маса в работен режим
Design mass in working order
[стойност] kg
[number] kg
Проектна маса при нормален полезен товар
Design mass under normal payload
Проектна маса при изключителен полезен товар
Design mass under exceptional payload
Статично натоварване на осите
Static axle load
Статично натоварване на осите в работен режим
Static axle load in working order
Статично натоварване на осите при нормален полезен товар/максимално възможен полезен товар за товарни вагони
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Статично натоварване на осите при изключителен полезен товар
Static axle load under exceptional payload
Квазистатична насочваща сила (ако превишава границата, определена в ТСОС, или ако не е определена в ТСОС)
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
[стойност] kN
[number] kN
Недостиг на надвишение (максимално некомпенсирано странично ускорение), за който е било изпитано превозното средство
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
[стойност] mm
[number] mm
За превозни средства с двоен габарит се посочват стойности за всеки габарит
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Превозно средство, оборудвано със система за компенсиране на недостиг на надвишение („накланящо се превозно средство“)
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
[логическа стойност] ДА/НЕ
[Boolean] Y/N
Експлоатационни гранични стойности на еквивалентна коничност (или профил на износено колело), за които е изпитано превозното средство
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Спиране
Braking
[стойност] m/s2
[number] m/s2
Ефективност на спирането върху стръмни наклони с нормален полезен товар
Brake performance on steep gradients with normal payload
Еталонен случай в ТСОС
Reference case of TSI
[символен низ] от предварително определен списък
[character string] from a predefined list
Скорост (ако не е посочен еталонен случай)
Speed (if no reference case is indicated)
[стойност] km/h
[number] km/h
Наклон (ако не е посочен еталонен случай)
Gradient (if no reference case is indicated)
[стойност] ‰ (mm/m)
[number] ‰ (mm/m)
Разстояние (ако не е посочен еталонен случай)
Distance (if no reference case is indicated)
[стойност] km
[number] km
Време (ако не е посочено разстояние) (ако не е посочен еталонен случай)
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
[стойност] min
[number] min
Спирачка за застопоряване при спряно състояние
Parking brake
Всички превозни средства от този тип трябва да бъдат оборудвани със спирачка за застопоряване при спряно състояние (спирачката за застопоряване при спряно състояние е задължителна за превозни средства от този тип)
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Тип спирачка за застопоряване при спряно състояние (ако превозното средство е оборудвано с такава)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Максимален наклон, на който превозното средство се задържа неподвижно единствено от спирачката за застопоряване при спряно състояние (ако превозното средство е оборудвано с такава)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Спирачни системи, с които е оборудвано превозното средство
Braking systems fitted on the vehicle
Индукционна спирачка с вихрови токове
Eddy current brake
Монтирана индукционна спирачка с вихрови токове
Eddy current brake fitted
Възможност за предотвратяване на използването на индукционна спирачка с вихрови токове (само ако е монтирана индукционна спирачка с вихрови токове)
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Магнитна спирачка
Magnetic brake
Монтирана магнитна спирачка
Magnetic brake fitted
Възможност за предотвратяване на използването на магнитна спирачка (само ако е монтирана магнитна спирачка)
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Рекуперативна спирачка (само за превозни средства с електрическо задвижване)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Монтирана рекуперативна спирачка
Regenerative brake fitted
Възможност за предотвратяване на използването на рекуперативната спирачка (само ако е монтирана рекуперативна спирачка)
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Геометрични характеристики
Geometrical characteristics
Дължина на превозното средство
Vehicle length
[стойност] m
[number] m
Минимален експлоатационен диаметър на колелото
Minimum in-service wheel diameter
Ограничения при маневриране
Shunting restrictions
Минимален радиус на хоризонтална крива
Minimum horizontal curve radius capability
Минимален радиус на вертикална изпъкнала крива
Minimum vertical convex curve radius capability
Минимален радиус на вертикална вдлъбната крива
Minimum vertical concave curve radius capability
Височина на товарната платформа (за платформени вагони и комбиниран транспорт)
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Възможност за превоз на ферибот
Suitability for transport on ferries
Тип крайно скачване (посочват се силите на опън и натиск)
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
[символен низ] От предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
Следене на състоянието на буксовите лагери (откриване на прегрети букси)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Смазване на ребордите
Flange lubrication
Монтирано оборудване за смазване на ребордите
Flange lubrication fitted
Възможност за предотвратяване на използването на оборудването за смазване (само ако е монтирано оборудване за смазване на ребордите)
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Система за електрозахранване
Energy supply system
Максимална мощност (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[стойност] kW за [системата за електрозахранване се попълва автоматично]
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
Максимален номинален ток от контактната мрежа (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
[стойност] A за [Напрежението се попълва автоматично]
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
Максимален ток за пантограф в спряно състояние (обозначава се за всяка система за постоянен ток, за която е оборудвано превозното средство)
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Височина на взаимодействие на пантографа с контактните проводници (над горната повърхност на релсата) (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[стойност] От [m] до [m] (с два знака след десетичната запетая)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
Плъзгач на пантограф (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[символен низ] за [системата за електрозахранване се попълва автоматично]
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
От предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
From a predefined list (multiple selection possible)
Брой пантографи в контакт с въздушната контактна линия (OCL) (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
От [брой] до [брой]
[Number]
Най-късо разстояние между два пантографа в контакт с OCL (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство; посочва се за всяка едноцелева и, ако е приложимо, многоцелева експлоатация) (само ако броят на вдигнатите пантографи е повече от 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
[стойност] [m]
[Number] [m]
Вид използвана OCL за изпитването на ефективността на токоприемането (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство) (само ако броят на вдигнатите пантографи е повече от 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Материал на контактната накладка на пантографа, с която може да е оборудвано превозното средство (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Монтирано устройство за автоматично спускане (ADD) (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Уред за измерване на енергията в съответствие с ТСОС с цел фактуриране, монтиран на борда
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Характеристики, свързани с шума
Noise related characteristics
Нивото на шум при преминаване е било измерено при стандартни условия
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Характеристики, свързани с пътниците
Passenger related characteristics
Общи характеристики, свързани с пътниците
General passenger related characteristics
Брой на неподвижните седалки
Number of fixed seats
От [брой] до [брой]
From [Number] to [Number]
Брой на тоалетните
Number of toilets
Брой на спалните места
Number of sleeping places
Характеристики, свързани с лица с намалена подвижност (ЛНП)
PRM related characteristics
Брой на местата за сядане с предимство
Number of priority seats
Брой на пространствата за инвалидни колички
Number of wheelchair spaces
Брой на тоалетните, достъпни за ЛНП
Number of PRM accessible toilets
Брой на спалните места, достъпни за инвалидни колички
Number of wheelchair accessible sleeping places
Достъп и излизане на пътниците
Passenger access and egress
Височини на платформите, за които е проектирано превозното средство.
Platform heights for which the vehicle is designed.
[брой] от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
Описание на интегрираните помощни средства за качване (ако има такива)
Description of any integrated boarding aids (if provided)
[символен низ] Избор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
Описание на преносимите помощни средства за качване, ако са включени в проекта на превозното средство, за да се отговори на изискванията на ТСОС „Лица с намалена подвижност“ (PRM TSI)
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Оборудване за контрол, управление и сигнализация (CCS) на борда (само за превозни средства с кабина на машиниста)
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Сигнализация
Signalling
Оборудване от системата ETCS на борда и неговото ниво
ETCS equipment on-board and its level
[символен низ] От предварително определен списък
[Character string] From a predefined list
ETCS референции.версия (x.y).
ETCS baseline.version (x.y).
Ако версията не е напълно съвместима, тя се посочва в скоби
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Бордово оборудване от системата ETCS за приемане на информация чрез функция за допълнително предаване на данни (in-fill) по кабелна линия или GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
[символен низ] От предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
Внедрени национални приложения за ETCS (NID_XUSER от пакет 44)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
[брой] От предварително определен списък съгласно списъка за променливи по ETCS (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
Монтирани влакови защитни, контролни и предупредителни системи от клас B или други (система и, ако е приложимо, версия)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Специални условия, въведени на борда за превключване между различни влакови защитни, контролни и предупредителни системи.
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
[Символен низ] От комбинация от системи, монтирани на борда („Система XX“/ „Система YY“) (възможно е избирането на повече от един вариант)
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
Радиооборудване
Radio
Бордово GSM-R оборудване и неговата версия (FRS и SRS)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Брой мобилни GSM-R комплекти в кабината на машиниста за предаване на данни
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
[брой]: 0, 1, 2 или 3
[Number]: 0, 1, 2 or 3
Монтирани радиосистеми от клас B или други (система и, ако е приложимо, версия)
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Специални условия, въведени на борда за превключване между различни радиосистеми.
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Съвместимост със системите за установяване на наличието на влак
Compatibility with train detection systems
Вид системи за установяване на наличието на влак, за които е проектирано и изпитано превозното средство
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Подробни характеристики на превозното средство, свързани със съвместимостта със системите за установяване на наличието на влак
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Максимално разстояние между последователно разположените оси
Maximum distance between consecutive axles
[брой] mm
[Number] mm
Минимално разстояние между последователно разположените оси
Minimum distance between consecutive axles
Разстояние между първата и последната ос
Distance between the first and the last axle