natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако финансовата информация не е равностойна на тези стандарти, декларация, че е била изготвена под формата на преработени финансови отчети и мястото, където тази информация може да бъде получена.
If such financial information is not equivalent to these standards, a statement that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be obtained.
Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be obtained.
Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must be included.
Размерът на дивидента на акция за всяка финансова година от обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост.
The amount of the dividend per share for each financial year for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Брой, балансова стойност и номиналната стойност на акциите на емитента, притежавани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента.
The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer.
История на акционерния капитал, в която се акцентира върху информацията за всякакви промени за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди.
A history of share capital, highlighting information about any changes, for the period covered by the historical financial information.
Учредителен договор и устав.
Memorandum and Articles of Association
Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава му.
A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
Резюме на всички разпоредби, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците по отношение на членовете на административните, управителни и надзорни органи.
A summary of any provisions of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Описание на правата, преференциите и ограниченията, отнасящи се за всеки клас от съществуващите акции.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares.
Описание на действията, необходими за промяна в правата на притежателите на акции, като се упоменава в кои случаи изисквания са по-строги от изискваните по закон.
A description of what action is necessary to change the rights of holders of the shares, indicating where the conditions are more significant than is required by law.
Описание на условията, уреждащи свикването на годишни общи събрания и извънредни общи събрания на акционерите, включително и условията за допускане.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.
Кратко описание на всякакви условия, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците, които биха могли да забавят, отложат или предотвратят промените в режима на контрол върху емитента.
A brief description of any provision of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
Описание на изиксванията, наложени от учредителния договор и разпоредби на устава, хартата или правилниците, които уреждат промените в капитала, когато тези изисквания са по-строги от изискваните по закон.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaw governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
Резюме на всеки значителен договор, различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори, по които емитентът или някой член от групата е страна, за двете години, непосредствено предхождащи публикуването на документа за регистрацията.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the 2 years immediately preceding publication of the registration document.
всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация;
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
финансовата информация за минали периоди за емитента, или в случай на група, историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the 2 financial years preceding the publication of the registration document.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЧАСТИЯ
INFORMATION ON HOLDINGS
Информация относно предприятията, в които емитентът има дял от капитала, който има вероятност да окаже значително влияние върху оценката на неговите собствени активи и пасив, финансово състояние или печалби и загуби.
Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на дългови и дериватни ценни книжа (< 100000 EUR) за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация [1]
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities < 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]
АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES
Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.
A statement that audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
Трябва да бъде включен одиторският доклад.
The audit report must be included.
Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация от датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document and where it can be obtained.
Подточки както в приложение IV към Регламент (ЕО) № 809/2004, с изключение на изменението в точка 13 (Финансова информация).
Sub-items as in Annex IV of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 13 (Financial Information).
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на дългови и дериватни ценни книжа (≥ 100000 EUR) за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация [1]
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities ≥ 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation (schedule) [1]
Подточки както в приложение IX към Регламент (ЕО) № 809/2004, с изключение на изменението в точка 11 (Финансова информация).
Sub-items as in Annex IX of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11 (Financial Information).
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на депозитарни разписки, издадени върху акции, за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация [1]
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Depositary Receipts issued over shares for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]
Ако се представя избрана историческа финансова информация за междинни периоди, трябва да се представят също сравнителни данни за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на данните от счетоводния баланс към края на годината.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year shall also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на проспекта.
A description, (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus.
Описание на главните инвестиции на емитента, които понастоящем са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
„Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти.“
‘Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.’
Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 14.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация.
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
По отношение на последната пълна финансова година на емитента, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, буква а):
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
„Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002, не се прилагат по отношение на емитента, трябва да бъде оповестена следната информация за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация:
‘If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.“
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.’
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИТЕНТА НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БАЗОВИТЕ АКЦИИ
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITARY RECEIPTS
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА НА ПРЕДЛАГАНЕ НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITARY RECEIPTS
ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИСИЯТА НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
РАЗХОДИ ПО ЕМИСИЯТА/ПРЕДЛАГАНЕТО НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
За точки 26—32, подточки както в приложение Х към Регламент (ЕО) № 809/2004.
For Items 26-32, Sub-items as in Annex X of Regulation (EC) No 809/2004.
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към емисиите на кредитни институции, посочени в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for Issues by Credit Institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Минимални изисквания за оповестяване към емисиите на кредитни институции, посочени в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО [1]
Minimum Disclosure Requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC [1]
Одитирана финансова информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е упражнявал дейност), и одиторския доклад.
Audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report.
Ако през периода, за който се изисква историческата финансова информация, емитентът е променил референтната си балансова дата, одитираната историческа информация трябва да обхваща най-малко 12 месеца или целия период, през който емитентът е упражнявал дейност, в зависимост от това кой е по-кратък.
If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 12 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.
Тази финансова информация трябва да се подготвя в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the European Union.
Подточки както в приложение XI към Регламент (ЕО) № 809/2004, с изключение на изменението в точка 11.1 (Финансова информация за минали периоди).
Sub-items as in Annex XI of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11.1 (Historical Financial Information).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 487/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2012
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Домати La Cañada (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tomate La Cañada (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Домати La Cañada“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Tomate La Cañada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 286, 30.9.2011 г., стр. 18.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 18.
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Домати La Cañada (ЗГУ)
Tomate La Cañada (PGI)
Поправка на Регламент (ЕС) № 488/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) № 658/2007 на Комисията относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 488/2012 of 8 June 2012 amending Regulation (EC) No 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 150 от 9 юни 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 150 of 9 June 2012)
На страница 69 в член 1 точка 7
On page 69, in Article 1, point 7:
„задължението за предоставяне по искане на Агенцията на всички данни в доказателство на това, че съотношението между риска и ползата остава благоприятно, както е предвидено в член 16, параграф 4 и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 726/2004;“
‘the obligation to provide, at the request of the Agency, any data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable, as provided for in Article 16(4) and Article 41(4) of Regulation (EC) No 726/2004;’,
„задължението за предоставяне по искане на Агенцията на всички данни в доказателство на това, че съотношението между риска и ползата остава благоприятно, както е предвидено в член 16, параграф 3а и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 726/2004;“.
‘the obligation to provide, at the request of the Agency, any data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable, as provided for in Articles 16(3a) and 41(4) of Regulation (EC) No 726/2004;’;
На страница 69 в член 1 точка 12
on page 69, in Article 1, point 12:
„задължението за представяне по искане на Агенцията на копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност, както е предвидено в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 726/2004;“
‘the obligation to submit, at the request of the Agency, a copy of the pharmacovigilance system master file, as provided for in Article 16(4) of Regulation (EC) No 726/2004;’,
„задължението за представяне по искане на Агенцията на копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност, както е предвидено в член 16, параграф 3а от Регламент (ЕО) № 726/2004;“.
‘the obligation to submit, at the request of the Agency, a copy of the pharmacovigilance system master file, as provided for in Article 16(3a) of Regulation (EC) No 726/2004;’.
Регламент (ЕС) № 488/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 488/2012
от 8 юни 2012 година
of 8 June 2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 658/2007 на Комисията относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EC) No 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата [1], и по-специално член 84, параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 [2], и по-специално член 49, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [2], and in particular Article 49(3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше изменен Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба, за да се засили и усъвършенства контролът върху безопасността на лекарствата, пуснати на пазара на Съюза.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council [3] amended Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use in order to strengthen and rationalise the monitoring of the safety of medicines that have been placed on the market in the Union.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 726/2004 се допълват от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [4], изменена с Директива 2010/84/ЕС [5] по отношение на фармакологичната бдителност.
The provisions of Regulation (EC) No 726/2004 are complemented by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [4] which has been amended by Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council [5] as regards pharmacovigilance.