natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля докладвайте резултатите от изчислението за енергийните характеристики за всяка мярка/пакет/вариант и за всяка еталонна сграда, разграничени поне по потребността от енергия за отопление и охлаждане, потреблението на енергия, доставената енергия и потребността от първична енергия.
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Въведете също и икономиите на енергия.
Insert also the energy savings.
Таблица за резултатите от изчислението за потребността от енергия
Energy demand calculation output table
Моля, попълнете по една таблица за всяка еталонна сграда и категория сграда, за всички въведени мерки.
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Еталонна сграда
Reference building
Мярка/пакет/вариант от мерки
Measure/package/variant of measures
Потребност от енергия
Energy need
Потребление на енергия
Energy use
Доставена енергия, указана по източници
Delivered energy specified by source
Необходима първична енергия, в kWh/m2, за година
Primary energy demand in kWh/m2, a
Намаление на необходимата първична енергия в сравнение с еталонните сгради
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Моля, попълнете по една таблица за всяка еталонна сграда
Please fill out one table for each reference building.
Докладването може да бъде ограничено до най-важните мерки/пакети, но следва да се посочи колко изчисления общо са направени.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Докладвайте общо коефициентите на преобразуване на първичната енергия, използвани в страната, в отделна таблица.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Посочете доставената енергия по енергоносители в допълнителна таблица.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГЛОБАЛНИТЕ РАЗХОДИ
GLOBAL COST CALCULATION
Изчислете глобалните разходи за всеки вариант/пакет/мярка, като използвате следните таблици, съответстващи на сценарий с ниска, средно висока и висока цена (на енергията).
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
За изчислените разходи за еталонната сграда се приема, че съответстват на 100 %.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Докладвайте източника на приложеното изменение на цените
Report the source of the applied energy price development
Докладвайте използвания за финансовото и макроикономическото изчисление сконтов процент, както и всеки от резултатите от съответния анализ на чувствителността за поне два различни лихвени процента.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Изходни данни и изчисления за глобалните разходи
Output data and global cost calculations
Моля, попълнете таблицата за всяка еталонна сграда, като я използвате веднъж за макроикономическото и веднъж за финансовото изчисление.
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Въведете данните за разходите в национална валута.
Please insert the cost data in national currency.
Вариант/пакет/мярка, както е зададено в таблица 5
Variant/package/measure as given in Table 5
Разходи за пърначална инвестиция
Initial investment cost
(приведени към началната година)
(referred to starting year)
Годишни текущи разходи
Annual running cost
Изчислителен период [5] 20, 30 години
Calculation period [5] 20, 30 years
Разходи от емисии на парникови газове
Cost of greenhouse gas emissions
(само за макроикономическото изчисление)
(only for the macroeconomic calculation)
Сконтов процент
Discount rate
(различни проценти за макроикономическото и за финансовото изчисление)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
Прогнозиран икономически жизнен цикъл
Estimated economic lifetime
Разходи за обезвреждане
Disposal cost
(когато има такива)
(when applicable)
Изчислени глобални разходи
Global cost calculated
Годишни разходи за поддръжка
Annual maintenance cost
Експлоатационни разходи
Operational cost
Разходи за енергия [6] по горива при сценария със средно висока цена на енергията
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Моля, докладвайте вашите входни параметри, използвани за изчисляване на глобалните разходи (напр. разходи за труд, разходи за технологията и т.н.).
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Извършете изчисления по анализа на чувствителността за основните разходи и за разходите за енергия и използвания сконтов процент както за макроикономическото, така и за финансовото изчисление.
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
За всяка промяна на разходите използвайте отделна таблица, подобна на горната таблица.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Моля, посочете приетите разходи от емисии на парникови газове за макроикономическите изчисления.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
РАВНИЩЕ НА ОПТИМАЛНИ РАЗХОДИ ЗА ЕТАЛОННИ СГРАДИ
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
Докладвайте икономически оптималните равнища на енергийни показатели в първична енергия (kWh/m2 годишно или, ако се следва подход на системно ниво, в съответната единица, напр. коефициент на топлопреминаване (U-стойност) за всеки случай, свързан с еталонна сграда, като посочите дали това са нивата на оптимални разходи, изчислени на макроикономическо или на финансово равнище.
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Ако разликата е значителна, моля, посочете причината, обосноваваща тази разлика, а също план с подходящи мерки за намаляване на разликата, ако тя не може да бъде обоснована (напълно).
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Сравнителна таблица за нови и за съществуващи сгради
Comparison table for both new and existing buildings
Интервал/равнище на оптимални разходи (от-до)
Cost-optimal range/level (from-to)
(при подход на ниво „компоненти“ — в съответната единица)
(for a component approach in the relevant unit)
Настоящи изисквания за еталонните сгради
Current requirements for reference buildings
Разлика
Gap
Обосновка на разликата:
Justification of the gap:
План за намаляване на необоснованата разлика:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Площ/обем, изложение, площ на фасадата, гледаща на С/З/Ю/И.
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
Строителни материали, въздухопропускливост (качествено определена), модел на използване (ако е уместно), възраст (ако е уместно).
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Технически сградни инсталации, коефициенти на топлопреминаване за сградните компоненти, прозорци — площ, коефициент на топлопреминаване, коефициент на сумарна пропускливост за слънчева енергия, засенчване, пасивни системи и др.
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Площ/обем, площ на фасадата, гледаща на С/З/Ю/И.
S/V, area of N/W/S/E facade.
Забележка: само по себе си изложението на сградата може вече да представлява мярка за енергийна ефективност, в случай на нови сгради.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
За жилищни и обществени сгради се взема изчислителен период от 30 години, за търговски, нежилищни сгради — най-малко 20 години.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Ефектът от бъдещите (очаквани) изменения на цените трябва да бъде взет предвид, ако се отнася за замяна на компоненти по време на изчислителния период.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 245/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
от 20 март 2012 година
of 20 March 2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1187/2009 по отношение на износа на мляко и млечни продукти за Доминиканската република
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170 и член 171, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
В член 27 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2] се предвижда, че в рамките на квотата за износ на мляко на прах, открита от Доминиканската република, се дава приоритет на продуктите, попадащи под определени продуктови кодове от номенклатурата за възстановяванията при износ.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature.
Това ограничение беше въведено, за да се предотврати подаването на прекалено голям брой заявления за лицензии, който би могъл да доведе до раздробяване на пазара и опасност от загуба на пазарен дял за износителите от Съюза.
This restriction was introduced in order to prevent excessive number of applications for licences, which could result in a fragmentation of the market and a risk in a loss of market share for the exporters of the Union.
Количествата, заявени за квотната 2011/2012 година, бяха за първи път по-малки от наличните количества по квотата.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
В случай на останали количества е целесъобразно тези количества да се разпределят между заявителите, които желаят да получат по-големи количества от заявените, при условие че гаранцията бъде съответно увеличена.
In case of remaining quantities, it is appropriate to allocate those quantities to the applicants who are interested in receiving higher quantities than those requested, provided that the security is increased accordingly.
С оглед да се постигне максимално използване на квотата през следващите години е целесъобразно да се разшири обхватът на заявленията за лицензии, така че да обхваща всички продукти, включени в тарифната квота, предвидена в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [3], чието подписване и временно прилагане бяха одобрени с Решение 2008/805/ЕО на Съвета [4].
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is appropriate to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided for in the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [3], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [4].
Освен това по отношение на валидността на лицензиите за износ дерогацията, предвидена в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, следва да не се ограничава само до продуктите, спадащи към една и съща категория продукти, посочена в приложение I към същия регламент, а да бъде разширена до всички продукти, включени в тарифната квота.
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Тъй като от 2008 г. възстановяванията при износ са определени на 0, в заявленията за лицензии за износ и в лицензиите следва да се посочват кодовете по Комбинираната номенклатура вместо продуктовите кодове от номенклатурата за възстановяванията.
As export refunds are fixed at 0 since 2008 export licence applications and licences should show the Combined Nomenclature codes instead of the product codes in the nomenclature for refunds.
Свързаните с това разпоредби следва да бъдат съответно адаптирани.
The relevant provisions should be adjusted accordingly.
За целите на доброто управление е необходимо Комисията да получи уведомление преди 31 август за количеството, за което са издадени лицензии.
For the purpose of good management, it is necessary for the Commission to have earlier than 31 August notification on the quantity for which licences have been issued.
От друга страна, уведомлението относно разпределените количества е излишно и може да бъде премахнато.
Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
В член 28, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се предвижда, че заявленията за лицензии за износ отговарят на условията за приемане само когато заявителите внасят гаранция в съответствие с член 9 от посочения регламент.
Article 28(3)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that exports licence applications are only admissible where applicants lodge a security in accordance with Article 9 thereof.
Следователно изключването на член 9 от посочения регламент, предвидено в член 33, параграф 1 от същия регламент, представлява несъответствие.
The exception of Article 9 of that Regulation laid down in Article 33(1) thereof is therefore inconsistent.
Поради това Регламент (ЕО) № 1187/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
В член 27, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in Article 27(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Заявления за лицензии могат да се подават за всички продукти, попадащи под кодове по КН 040210, 040221 и 040229.“
‘Licence applications can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.’;
В член 28, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
in Article 28(3), the first subparagraph is replaced by the following:
„За да отговарят заявленията на условията за приемане, за един продуктов код в Комбинираната номенклатура може да се подаде само едно заявление за лицензия за износ, а всички заявления трябва да се подадат едновременно до компетентния орган на една-единствена държава-членка.“
‘To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the Combined Nomenclature and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.’;
„В срок до петия работен ден след изтичането на срока за подаване на заявления за лицензии държавите-членки уведомяват Комисията — за всяка от двете части на квотата и за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура — за количествата, за които са подадени заявления за лицензии, или съответно за това, че не са подадени заявления.“;
‘Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.’;
в параграф 2 трета и четвърта алинея се заменят със следното:
in paragraph 2, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
„Ако в резултат на прилагането на коефициента на разпределение се е получило количество за един заявител, което е по-малко от 20 тона, заявителите могат да оттеглят заявленията си. В такива случаи те уведомяват компетентния орган в срок три работни дни от публикуването на решението на Комисията.
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications. In such cases, they shall notify the competent authority within 3 working days of publication of the Commission’s decision.
Компетентният орган уведомява Комисията в срок осем работни дни от публикуването на решението за количествата, за които са били оттеглени заявленията и за които гаранцията е била освободена, с разбивка по продуктов код от Комбинираната номенклатура.
The competent authority shall notify the Commission, within 8 working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Когато заявленията за лицензии са подадени за количества от даден продукт, които не надвишават квотите, посочени в член 28, параграф 1, Комисията разпределя останалите количества пропорционално на заявените количества, като определя коефициент на разпределение.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 28(1), the Commission shall allocate the remaining quantities in proportion to the quantities applied for, by fixing an allocation coefficient.
Сумата, получена в резултат на прилагането на коефициента на разпределение, се закръглява надолу с точност до килограм.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
Операторите уведомяват компетентния орган за допълнителното количество, което приемат, в срок една седмица от публикуването на коефициента на разпределение.
The operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the allocation coefficient.
Предоставената гаранция бива съответно увеличена.“
The security lodged shall be increased accordingly.’;
„В срок до края на февруари държавите-членки уведомяват Комисията за количествата, за които са били издадени лицензии — за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура.“;
‘Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1) of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.’;
„За целите на член 6, параграф 2 лицензията за износ е валидна също за всеки от продуктите, попадащи под кодовете, посочени в член 27, параграф 2, първа алинея.“;
‘For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).’;
В срок до 31 август всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за следните количества — за всяка от двете части на посочената в член 28, параграф 1 квота и за всеки продуктов код от Комбинираната номенклатура — по отношение на предходния 12-месечен период по член 28, параграф 1:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
количеството, за което не са издадени лицензии или лицензиите са анулирани,
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Прилага се глава II, с изключение на членове 7 и 10.“
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7 and 10.’.
Той се прилага от квотната 2012/2013 година.
It shall apply from the quota year 2012/13.
Съставено в Брюксел на 20 март 2012 година.
Done at Brussels, 20 March 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 246/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2012
Регламент за изпълнение (ЕC) № 247/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2012 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2012 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2012 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2012 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,385109 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,385109 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2012
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4318, беше преустановено от 19 януари 2012 година с Регламент за изпълнение (ЕC) № 41/2012 на Комисията от 18 януари 2012 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4318, въведено от 19 януари 2012 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 41/2012, се оттегля.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 19 January 2012 is withdrawn.
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 40.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 40.
Регламент (ЕС) № 249/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 249/2012