natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИТЕ НА ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
СИНДРОМ НА ПРИДОБИТАТА ИМУННА НЕДОСТАТЪЧНОСТ (СПИН) И ИНФЕКЦИЯ С ЧОВЕШКИ ИМУНОДЕФИЦИТЕН ВИРУС (ХИВ)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Клинични критерии (СПИН)
Clinical Criteria (AIDS)
Всяко лице с някоя от клиничните прояви, описани в европейското определение за случаите на СПИН за:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
възрастни или подрастващи на възраст 15 години или повече,
Adults and adolescents ≥ 15 years
деца под 15 години.
Children < 15 years of age
Лабораторни критерии (ХИВ)
Laboratory Criteria (HIV)
възрастни, подрастващи и деца на възраст 18 месеца или повече.
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Поне един от следните три критерия:
At least one of the following three:
положителен резултат от тест за откриване на антитела срещу ХИВ или комбиниран тест за откриване (антитела срещу ХИВ и р24 антиген на ХИВ), потвърден от по-специфичен тест за антитела (напр. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
положителен резултат от 2 имуноензимни теста (EIA) за откриване на антитела, потвърдени от положителен резултат от допълнителен имуноензимен тест,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
положителен резултат от две отделни проби от поне едно от следните три:
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
откриване на нуклеинова киселина на вируса на ХИВ (ХИВ-РНК, ХИВ-ДНК),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
доказване на вируса на ХИВ чрез тест за откриване на р24 антиген на вируса на ХИВ, включващ проба за неутрализация,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
изолиране на вируса на ХИВ,
Isolation of HIV
деца под 18-месечна възраст.
Children aged < 18 months
Положителни резултати от две отделни проби (без кръв от пъпната връв) от поне едно от следните три:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
доказване на вируса на ХИВ чрез тест за откриване на р24 антиген на вируса на ХИВ, включително реакция неутрализация при деца на възраст един месец или повече.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Епидемиологични критерии Не се прилага.
Epidemiological Criteria NA
Класификация на случаите
Case Classification
А. Възможен случай Не се прилага.
A. Possible case NA
Б. Вероятен случай Не се прилага.
B. Probable case NA
В. Потвърден случай
C. Confirmed case
ХИВ инфекция
HIV infection
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии за ХИВ инфекция.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
СПИН
AIDS
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за СПИН и на лабораторните критерии за ХИВ инфекция.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
АНТРАКС (Bacillus anthracis)
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
Клинични критерии
Clinical Criteria
Всяко лице с поне една от следните клинични форми:
Any person with at least one of the following clinical forms:
Кожна форма на антракс
Cutaneous anthrax
Поне един от следните два критерия:
At least one the following two:
лезия под формата на папула или везикула,
Papular or vesicular lesion
тъмна хлътнала коричка, около която има оток.
Depressed black eschar with surrounding oedema
Гастроинтестинална форма на антракс
Gastrointestinal anthrax
повишена температура или фебрилно състояние,
Fever or feverishness
И поне един от следните два критерия:
AND at least one of the following two:
силни коремни болки,
Severe abdominal pain
диария,
Diarrhoea
Дихателна форма на антракс
Inhalational anthrax
остра респираторна недостатъчност,
Acute respiratory distress
радиологични данни за разширяване на медиастинума.
Radiological evidence of mediastinal widening
Менингит/менингоенцефалит при антракс
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
повишена температура,
Fever
И поне един от следните три симптома:
AND at least one of the following three:
конвулсии,
Convulsions
загуба на съзнание,
Loss of consciousness
признаци на менингит,
Meningeal signs
Септицемия при антракс
Anthrax septicaemia
Лабораторни критерии
Laboratory Criteria
изолиране на Bacillus anthracis от клинична проба,
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на Bacillus anthracis в клинична проба.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Положителни резултати от назални смивове без клинични симптоми не са достатъчни за потвърдена диагноза на случай на заболяване.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Епидемиологични критерии
Epidemiological Criteria
Поне една от следните три епидемични връзки:
At least one of the following three epidemiological links:
предаване от животно на човек,
Animal to human transmission
излагане на въздействието на общ източник,
Exposure to a common source
консумиране на заразена храна/питейна вода.
Exposure to contaminated food/drinking water
Б. Вероятен случай
B. Probable case
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
ПТИЧИ ГРИП A/H5 ИЛИ A/H5N1 ПРИ ХОРА
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Всяко лице, което отговаря на един от следните два критерия:
Any person with one of the following two:
повишена температура И признаци и симптоми на остра респираторна инфекция,
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
смърт, причинена от неизяснено остро респираторно заболяване.
Death from an unexplained acute respiratory illness
изолиране на грипен вирус A/H5N1 от клинична проба,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на грипен вирус A/H5 в клинична проба,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
специфичен антитяло отговор срещу грипен вирус A/H5 (4-кратно или по-голямо нарастване или единичен висок титър).
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Поне един от следните четири критерия:
At least one of the following four:
предаване от човек на човек посредством близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с лице, докладвано като вероятен или потвърден случай,
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
излагане на въздействие в лаборатория: когато съществува възможност за излагане на вируса на грип A/H5N1,
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с животно, различно от домашни или диви птици (напр. котка или прасе), за което е потвърдено заразяване с вируса A/H5N1,
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
пребиваване или посещение в област, в която в този момент се предполага или е потвърдено наличието на грип A/H5N1 [1] И поне един от следните два критерия: осъществяване на близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с болни или мъртви домашни или диви птици [2] в засегнатата област,
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
пребиваване в дом или стопанство в засегнатата област, за който/което е било докладвано за болни или мъртви домашни птици през предходния месец.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
А. Възможен случай
A. Possible case
Всяко лице, което отговаря на клиничните и епидемиологичните критерии.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Всяко лице с положителен резултат от тест за грипен вирус A/H5 или A/H5N1, проведен в лаборатория, различна от национална референтна лаборатория, участваща в общностната мрежа на ЕС от референтни лаборатории за грип при човека (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
В. Потвърден случай на национално равнище
C. Nationally confirmed case
Всяко лице с положителен резултат от тест за грипен вирус A/H5 или A/H5N1, проведен в национална референтна лаборатория, участваща в общностната мрежа на ЕС от референтни лаборатории за грип при човека (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Г. Потвърден случай от СЗО
D. WHO confirmed case
Всяко лице, за което има лабораторно потвърждение от център на СЗО за сътрудничество по отношение на вирус H5.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
БОТУЛИЗЪМ (Clostridium botulinum)
BOTULISM (Clostridium botulinum)
Хранителен ботулизъм и раневи ботулизъм
Food-borne and wound botulism
поне една от следните две прояви:
At least one of the following two:
билатерално засягане на черепно-мозъчните нерви (напр. диплопия, неясно виждане, дисфагия, булбарна слабост),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
периферна симетрична парализа.
Peripheral symmetric paralysis
Детски ботулизъм
Infant botulism
Всяко кърмаче с поне един от следните шест критерия:
Any infant with at least one of the following six:
запек,
Constipation
летаргия,
Lethargy
слабо хранене,
Poor feeding
птоза,
Ptosis
дисфагия,
Dysphagia
обща мускулна слабост.
General muscle weakness
Видът ботулизъм, който обикновено се среща при кърмачетата (под 12-месечна възраст), може да засегне и деца над 12 месеца, а понякога и възрастни, с промени в гастроинтестиналния тракт и в микрофлората.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
изолиране на Clostridium botulinum при детски ботулизъм (от изпражненията) или при раневи ботулизъм (от раната) (изолиране на Clostridium botulinum от изпражненията при възрастни е неприложимо при диагностициране на хранителен ботулизъм),
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
откриване на ботулинов токсин в клинична проба.
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Поне една от следните две епидемични връзки:
At least one of the following two epidemiological links:
излагане на въздействието на общ източник (напр. храна, общо използване на спринцовки или други приспособления),
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
БРУЦЕЛОЗА (Brucella spp.)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
Всяко лице с треска
Any person with Fever
И поне един от следните седем критерия:
And at least one of following seven:
изпотяване (обилно, с неприятен мирис, особено през нощта),
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
втрисане,
Chills
артралгия,
Arthralgia
отпадналост,
Weakness
депресия,
Depression
главоболие,
Headache
анорексия.
Anorexia
изолиране на Brucella spp. от клинична проба,
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
специфичен антитяло отговор срещу Brucella (стандартен аглутинационен тест, свързване на комплемента, ELISA).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Поне една от следните четири епидемични връзки:
At least one of the following four epidemiological links:
излагане на продукти от заразено животно (мляко или млечни продукти),
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
предаване от животно на човек (заразени секрети или органи, напр. вагинален секрет, плацента),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
КАМПИЛОБАКТЕРИОЗА (Campylobacter spp.)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
Всяко лице, отговарящо на поне един от следните три критерия:
Any person with at least one of the following three:
коремни болки,
Abdominal pain
изолиране на Campylobacter spp. от изпражнения или кръв.
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Ако е възможно, трябва да се осъществи диференциране на Campylobacter spp.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Поне една от следните пет епидемични връзки:
At least one of the following five epidemiological links:
предаване от човек на човек,
Human to human transmission
излагане на въздействие от околната среда.
Environmental exposure
ХЛАМИДИЙНА ИНФЕКЦИЯ (Chlamydia trachomatis), ВКЛЮЧИТЕЛНО ИНГВИНАЛНА ЛИМФОГРАНУЛОМАТОЗА
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Хламидийна инфекция, с изключение на ингвинална лимфогрануломатоза
Chlamydial infection non-LGV
Поне един от следните шест симптома:
At least one of the following six:
уретрит,
Urethritis
епидидимит,
Epididymitis
остър салпингит,
Acute salpingitis
остър ендометрит,
Acute endometritis
цервицит,
Cervicitis
проктит,
Proctitis
При новородени поне един от следните два симптома:
In newborn children at least one of the following two:
конюнктивит,
Conjunctivitis
пневмония.
Pneumonia
Ингвинална лимфогрануломатоза
LGV
Поне един от следните пет критерия:
At least one of the following five:
генитални язви,
Genital ulcer
ингвинална лимфаденопатия,
Inguinal lymphadenopathy
изолиране на Chlamydia trachomatis от проба от урогениталния, аналния тракт или от конюнктивата,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
доказване на Chlamydia trachomatis с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA) в клинична проба,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на Chlamydia trachomatis в клинична проба,
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
идентифициране на серотип (генотип) L1, L2 или L3.
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Епидемична връзка чрез предаване от човек на човек (сексуален контакт или вертикално предаване).
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии.
Any person meeting the laboratory criteria
ХОЛЕРА (Vibrio cholerae)
CHOLERA (Vibrio cholerae)
Всяко лице с поне един от следните два симптома:
Any person with at least one of the following two:
повръщане,
Vomiting
изолиране на Vibrio cholerae от клинична проба,
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
доказване на антиген O1 или O139 в изолата,
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
доказване на холерен ентеротоксин или ген на холерен ентеротоксин в изолата.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
ВАРИАНТ НА БОЛЕСТТА НА КРОЙЦФЕЛД—ЯКОБ
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
Анамнеза
Preconditions
всяко лице с прогресиращо нервно-психично смущение от поне 6 месеца,
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
рутинните проучвания не водят до алтернативна диагноза,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
липсват предишни случаи на излагане на човешки хипофизни хормони или присаждане на дура матер,
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
липсват данни за генетична форма на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Всяко лице с поне четири от следните пет критерия:
Any person with at least four of the following five:
ранни психиатрични симптоми [3],
Early psychiatric symptoms [3]
трайни болкови сетивни симптоми [4],
Persistent painful sensory symptoms [4]
атаксия,
Ataxia
миоклония, хорея или дистония,
Myoclonus or chorea or dystonia
деменция.
Dementia
Критерии за диагностициране
Diagnostic Criteria
Критерии за диагностициране за потвърждаване на случай:
Diagnostic criteria for case confirmation:
невропатологично потвърждаване: спонгиформна промяна и значително отлагане на прион протеин с ясно изразени плаки навсякъде в големия и малкия мозък.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Критерии за диагностициране на вероятен или възможен случай:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
електроенцефалографията (ЕЕГ) не показва типична картина [5] на спорадична болест на Кройцфелд—Якоб [6] в ранния стадий на болестта,
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
изследването на мозъка с ядрено-магнитен резонанс показва двустранно хиперинтензни огнища в пулвинарните структури на мозъка,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
положителен резултат от биопсия на сливиците [7].
A positive tonsil biopsy [7]
Епидемична връзка чрез предаване от човек на човек (напр. преливане на кръв).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Всяко лице, което е с анамнеза
Any person fulfilling the preconditions
отговаря на клиничните критерии,
meeting the clinical criteria
при което ЕЕГ показва отрицателен резултат за спорадична болест на Кройцфелд—Якоб [8].
a negative EEG for sporadic CJD [8]
при което ЕЕГ показва отрицателен резултат за спорадична болест на Кройцфелд—Якоб [9],
a negative EEG for sporadic CJD [9]
показва положителен резултат при ядрено-магнитен резонанс на мозъка
a positive MRI brain scan
има положителен резултат от биопсия на сливиците.
a positive tonsil biopsy
отговаря на критериите за диагностициране за потвърждаване на случай.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
КРИПТОСПОРИДИОЗА (Cryptosporidium spp.)
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
доказване на ооцисти на Cryptosporidium в изпражненията,
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
доказване на Cryptosporidium в чревна течност или в биопсичен материал от тънкото черво,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
откриване на нуклеинова киселина на Cryptosporidium в изпражненията,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
откриване на антиген на Cryptosporidium в изпражненията.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Една от следните пет епидемични връзки:
One of the following five epidemiological links:
ДИФТЕРИЯ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans и Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
Класическа дифтерия на дихателната система:
Classic Respiratory Diphtheria:
Заболяване на горните дихателни пътища с ларингит, ринофарингит или тонзилит
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
мембрана от налепи/псевдомембрана
an adherent membrane/pseudomembrane
Лека форма на дифтерия на дихателната система:
Mild Respiratory Diphtheria:
БЕЗ
WITHOUT
мембрана от налепи/псевдомембрана
an adherent membrane/pseudomembrane.
Дифтерия на кожата:
Cutaneous Diphtheria:
кожна лезия
Skin lesion
Дифтерия с друга локализация:
Diphtheria of other sites:
лезия на конюнктива или на мукозните мембрани
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Изолиране на продуциращи токсини Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans или Corynebacterium pseudotuberculosis от клинична проба.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Поне една от следните епидемични връзки:
At least one of the following epidemiological links:
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за дифтерия на дихателната система.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за дифтерия (класическа дифтерия на дихателната система, лека форма на класическа дифтерия на дихателната система, дифтерия на кожата, дифтерия с друга локализация) и при което съществува епидемична връзка с потвърден случай при човек или епидемична връзка с предаване от животно на човек.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии И на поне една от клиничните форми.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
ЕХИНОКОКОЗА (Echinococcus spp.)
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
Не са приложими за целите на надзора.
Not relevant for surveillance purposes
патохистология или паразитологична находка, характерни за Echinococcus multilocularis или granulosus (напр. директно откриване на сколекс в течността на кистата),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
откриване на патогномонична макроскопска морфология на Echinoccocus granulosus в хирургичен материал от кистата/кистите,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
типични лезии на органите, открити чрез техники за образна диагностика (напр. компютърна томография (КТ), сонография, ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) И потвърдени чрез серологичен тест,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
откриване на специфични серумни антитела срещу Echinococcus spp. чрез серологичен тест с висока чувствителност И потвърждаване чрез серологичен тест с висока специфичност,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
откриване на нуклеинова киселина на Echinococcus multilocularis или granulosus в клинична проба.
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Всяко лице, което отговаря на критериите за диагностициране.
Any person meeting the diagnostic criteria
ЖИАРДИАЗА (Giardia lamblia)
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
Всяко лице с поне един от следните четири симптома:
Any person with at least one of the following four:
балониране,
Bloating
признаци за малабсорбция (напр. стеаторея, загуба на тегло).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
доказване на цисти или трофозоити на Giardia lamblia в изпражнения, в дуоденално съдържимо или в биопсичен материал от тънкото черво,
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
доказване на антиген на Giardia lamblia в изпражненията.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
ГОНОРЕЯ (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
Всяко лице с поне един от следните осем симптома:
Any person with at least one of the following eight:
тазово възпалително заболяване,
Pelvic inflammatory disease
фарингит,
Pharyngitis
артрит.
Arthritis
всяко новородено с конюнктивит.
Any newborn child with conjunctivitis
изолиране на Neisseria gonorrhoeae от клинична проба,
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на Neisseria gonorrhoeae в клинична проба,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen