natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съпруга на Thiha
Wife of Zay Thiha
„Yuzana Co.“ (Приложение III, IV, № 29), род. на 6.2.1955 г., също супермаркет „Yuzana“, хотел „Yuzana“.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b. 06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
(Приложение III, IV, №o31), Yuzana Oil Palm Project и собственик на футболен клуб „Южен Мианмар“
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
Брат на Htay Myint, род. на 29.5.1952 г., директор на „Yuzana Co.“
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co.
Брат на Htay Myint, род. на 06.02.55 Директор на „Yuzana Co.“
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co.
Брат на Htay Myint, род. на 29.4.1957 г. Директор на „Yuzana Co.“
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co. M
„Shwe Thanlwin Trading Co.“ (Приложение III, IV, №o15) (единствени дистрибутори на „Thaton Tires“, на подчинение на Министерството на промишлеността 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Бивш министър на селското стопанство и напояването, в пенсия от септември 2004 г.
Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Съпруга на генерал Soe Win.
Wife of Gen Soe Win.
Бивш министър-председател (починал).
Former Prime Minister (deceased)
Син на генерал Soe Win.
Son of Gen Soe Win.
Дъщеря на генерал Soe Win.
Daughter of Gen Soe Win.
Управителен директор на „Myangon Myint Co. Ltd“ (Приложение III, IV, №o32)
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32)
Управител, компания „Htarwara mining“.
Manager, Htarwara mining company.
(Приложение I, № 549)
(Annex I, no 549)
Zaw Zaw, наричан още Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Управителен директор на „Max Myanmar“.
Managing Director of Max Myanmar.
(Приложение III, IV, № 16), род. на 22.10.1966 г.
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966
Управителен директор на група фирми „Eden“.
Managing Director Eden group of companies.
(Приложение III, IV, № 20) и собственик на футболен клуб Делта Юнайтид.
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
Управителен директор, „Golden Flower Construction Company“ (Приложение III, IV, № 22)
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22)
Директор и партньор в „Htoo Trading“(Приложение III, IV, №o1), род. на 25.10.1947 г.
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Собственик, „Golden Flower Co. Ltd.“(Приложение III, IV, №o22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co. Ltd. (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
„Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd“ (Приложение I, № 669 и № 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Собственик на „Yetagun Construction Co“ (Приложение III, IV, №o41)
Owner of Yetagun Construction Co (Annex III, IV, no 41)
Род. на 21.10.1948 г. в Mongkai.
21.10.1948, p.o.b.
Управителен директор на „Olympic Construction Co.“ и „Shwe Taung Development Co. Ltd“ (584, 5F High Tech Tower Сorner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
), както и на „Asia Wealth Bank“
and Asia Wealth Bank
Дъщеря на Eike Htun, род. на 23.8.1974 г., Yangon
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Win Aung, по прякор Dagon
“Dagon” Win Aung
„Dagon International Co. Ltd“(Приложение I, №o17, Приложение III, IV, №o33), род. на 30.9.1953 г. в Pyay, л. к. №: PRE 127435
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Съпруга на Win Aung, по прякор Dagon, род. на 28.8.1958 г., л. к.: B/ RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Дъщеря на Win Aung, по прякор Dagon,
Daughter of “Dagon” Win Aung,
Син на Win Aung, по прякор Dagon, род. на 23.7.1982 г.
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
Дъщеря на Win Aung, по прякор Dagon, род. на 18.12.1983 г.
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
„Mother Trading“ (Приложение III, IV, № 39)
Mother Trading (Annex III, IV, no 39)
„Kyaw Tha Company“ (Приложение III, IV, № 40)
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40)
„Loi Hein Co“. работи в сътрудничество с Министерство на промишлеността № 1, собственик на футболен клуб „Yadanabon“.
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Група компании „Super One“
Super One Group of Companies
Бивш председател на Върховния съд
Former Chief Justice
Бивш главен прокурор
Former Attorney General
род. на 2.10.1948 г. Бивш заместник главен прокурор.
Former Deputy Attorney General.
Главен прокурор на Съюза
Union Attorney General
Бивш заместник главен прокурор
Former Deputy Attorney General
Председател на Върховния съд.
Chief Justice.
Бивш заместник-председател на Върховния съд.
Former Deputy Chief Justice.
Член на Конституционния съд на Съюза
Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Бивш съдия във Върховния съд Член на Конституционния съд на Съюза
Former Supreme Court Judge. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Адрес: Ni-Gyaw-Da Street, № 39 (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
ПРИДПРИЯТИЯ, ПРИТЕЖАВАНИ ОТ ВОЕННИТЕ
MILITARY OWNED ENTERPRISES
Бивш управителен директор, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings), „Myawaddy Bank“
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Управителен директор на „Kambawza (Kanbawza) Bank“ (Приложение III, IV, № 13).
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13).
Управителен директор, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holding LTD) (UMEHL)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
„Myanmar Economic Corporation“ (Приложение II, К23а)
Myanmar Economic Corporation (Annex II, K23a)
Управителен директор на „Myawaddy Trading Co.“(Приложение II, K22l), род. на 11.8.1949 г.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b. 11.08.1949 M
Управителен директор на „Bandoola Transportation Co.“ (Приложение II, K22m)
Managing Director at Bandoola Transportation Co. (Annex II, K22m)
Управителен директор, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings Ltd) (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Управителен директор на проекта за изграждане на завод за цимент Hsinmin (Приложение III, IV, № 17)
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17)
Съвет на директорите, Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union of Myanmar economic holdings Ltd) (Приложение II, K22a)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a)
Управителен директор на подразделение, „Myawaddy trading“, (Приложение II, К221)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Главен управител на MICB, управителен директор на „Myanma Investment and Commercial Bank“
General Manager of MICB Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
I. СЪЮЗ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ХОЛДИНГИ НА МИАНМАР (UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.) (UMEHL), друго наименование: UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Съюз на икономическите холдинги на Мианмар (Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd.), друго наименование: Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Бивш председател: (генерал-лейтенант) Tin Aye (нов пост — председател на Избирателната комисия).
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Нов председател: Генерал-лейтенант Khin Zaw Oo, управителен директор: Генерал-майор Win Than (Приложение II, G25a)
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon Полковник (пенс.)
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon
Maung Maung Aye (Приложение II, K7a), управителен директор
Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director
Полковник Myint Aung (Приложение II, K4a), управителен директор
Col Myint Aung (Annex II, K4a), Managing Director
Полковник Myo Myint (Приложение II, K5a), управителен директор
Col. Myo Myint (Annex II, K5a), Managing Director
Myanmar Private Ltd., друго наименование:
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd., друго наименование:
Myanmar Brewery Ltd. aka
председател, наричан още Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
друго наименование: Myanma Posco Steel Co. Ltd.
aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Ltd. друго наименование: Myanma Nouveau
Ltd. aka Myanma Nouveau
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd. Plot No.
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), друго наименование: MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Corporation (MEC) друго наименование:
Corporation (MEC) aka
Управителен директор: бригаден генерал (пенс.) Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Бивш управителен директор: Win Tun.
Former Managing Director: Win Tun.
Нова длъжност: Министър на горското стопанство
New position: Minister for Forestry
No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No. 50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221, Yangon
(Министерство на пощите и далекосъобщенията)
(Ministry of Post and Telecommunications)
ДЪРЖАВНИ МЕДИЙНИ КОМПАНИИ, КОИТО ПОПУЛЯРИЗИРАТ ПОЛИТИКИТЕ НА РЕЖИМА И ПРОВЕЖДАТ НЕГОВАТА ПРОПАГАНДА
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (тел.
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon
Списък на предприятията, посочени в членове 10 и 14
List of enterprises referred to in articles 10 and 14
I. СЪЮЗ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ АКЦИОНЕРНИ ДРУЖЕСТВА НА МИАНМАР (UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Банка Myawaddy Bank Ltd
Myawaddy Bank Ltd
Управителни директори: бригаден генерал Win Hlaing (K1a, приложение II) и U Tun Kyi
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
(ИКОНОМИЧЕСКА КОРПОРАЦИЯ НА МИАНМАР) MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Банка Innwa Bank
Innwa Bank
Генерален управител: U Yin Sein
General Manager: U Yin Sein
Myanma Electric Power Enterprise (Предприятие за производство на електрически ток)
Myanma Electric Power Enterprise
Управителен директор: Д-р San Oo (наричан още Sann Oo), Министерство на електроенергията 2
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Електроразпределително предприятие
Electric Power Distribution Enterprise
Управителен директор: Tin Aung, Министерство на електроенергията 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Управителен директор: Kyaw Htoo Министерство на търговията
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Управителен директор: Oo Zune, Министерство на промишлеността 2
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Управителен директор: Hla Moe, Министерство на кооперативите
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Htoo Group of Companies (Консорциум)
Htoo Group of Companies
Htoo Furniture (наречено още Htoo Wood Products или Htoo Wood based Industry или Htoo Wood)
Htoo Furniture (a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood)
Treasure Hotels and Resorts (включително Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Malikha Lodge, Putao (включително Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Футболен клуб „Yangon United“
Yangon United Football Club
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd (наречено още Pavo Trading Pte Ltd.)
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Банка Kanbawza
Kanbawza Bank
Централен офис: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Председател: Khin Shwe (J5a, приложение II); Управителен директор: Zay Thiha (J5c, приложение II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Daw Htay Htay Khaing (J12b, приложение II), съпруга на Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Главен изпълнителен директор: U Than Zaw
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Aung Thet Mann, наричан още Shwe Mann Ko Ko (I16c, приложение II), и Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Управителен директор: Aung Htwe (J15a, приложение II),
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Собственик: Kyaw Myint (J17a, приложение II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
National Development Company Ltd.
National Development Company Ltd
Тел.: +95 1241905/245323/254812
Tel. +95 1241905/1245323/1254812
Факс: +95 1252806
Fax +95 1252806
Email: aone@mptmail.net.mm
E-mail: aone@mptmail.net.mm
Asia Light Co. Ltd.
Asia Light Co. Ltd
Myangonmyint Co (предприятие, притежавано от предишното USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Директори: „Dagon“ Win Aung (J21a, приложение II),
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
No 27-B, Kaba Aye Pagoda
Тел.: +95 1558266
Tel. +95 1558266
Факс: +95 1555369
Fax +95 1555369
No.H-11, Naypyitaw,
No H-11, Naypyitaw,
Тел.: +95 67414211
Tel. +95 67414211
Директори: Nay Aung (D45e, приложение II) и Pyi (Pye) Aung (D45g, приложение II);
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Управителен директор: Win Kyaing
Managing Director: Win Kyaing
Собственост на семейството на Aung Thaung (Министерство на промишлеността 1) (D45a, приложение II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Собственост на Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, приложение II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
77/78,Wadan Street,Bahosi
77/78, Wadan Street, Bahosi
Тел.: +95 1210514
Tel. +95 1210514
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
Директор: Aung Myat, наричан още Aung Myint (J22a, приложение II)
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
98, 50th Street,
No 98, 50th Street,
Тел.: +95 1296733
Tel. +95 1296733
Факс: +95 1296914
Fax +95 1296914
E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Директор: U Win Lwin (J23a, приложение II),
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Управителен директор: Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
Собственик: Aung Zaw Ye Myint (J19a, приложение II), син на генерал Ye Myint
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Тел.: +95 1710242
Tel. +95 1710242
Тел.: +95 1650771
Tel. +95 1650771
Тел.: +95 1200747
Tel. +95 1200747
Тел.: +95 1287525
Tel. +95 1287525
Тел.: +95 1243178
Tel. +95 1243178
Тел.: +95 1511098, 514262
Tel. +95 1511098/1514262
Акционер: Kyaw Myo Nyunt (J8c, приложение II), син на генерал-майор Nyunt Tin, бивш министър на селското стопанство (пенс.) (J8a, приложение II)
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology (наричано още Myanmar Infotech)
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Собственици: Aung Soe Tha (D47e, приложение II), Nandar Aye (A2c, приложение II)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Собственик: Yin Win Thu
Owner: Yin Win Thu
Yangon
Yangon.
Тел.: +95 1204013, +95 1204107
Tel. +95 1204013/1204107
Управителен директор: Daw Khin Khin Lay; Член на борда на директорите: Khin Maung Htay;
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Главен управител: Kyaw Kyaw
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Списък на лицата, посочени в член 15, параграф 3
List of persons referred to in Article 15(3)
(длъжност)
(title)
Д-р Pe Thet Khin
Dr. Pe Thet Khin
Министър на здравеопазването
Minister for Health
Заместник-министър на селското стопанство и напояването
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Заместник-министър на външните работи
Deputy Minister Foreign Affairs
Заместник-министър на националното планиране и икономическото развитие
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Заместник-министър на търговията
Deputy Minister Commerce
Заместник-министър на образованието
Deputy Minister Education
Заместник-министър на здравеопазването
Deputy Minister Health
Заместник-министър на културата
Deputy Minister Culture
Заместник-министър на науката и технологиите
Deputy Minister Science and Technology
Заместник-министър на строителството
Deputy Minister Construction
Заместник-министър на енергетиката
Deputy Minister Energy
Заместник-министър на електроенергията № 2
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Заместник-министър по религиозните въпроси
Deputy Minister Religious Affairs
Заместник-министър на информацията
Deputy Minister Information
Заместник-министър на електроенергията № 1
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Заместник-министър на промишлеността 2
Deputy Minister Industry-2
ГЛАВНИ МИНИСТРИ ЩАТИ/РАЙОНИ
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
от 14 април 2011 година
of 14 April 2011
за удължаване на преходния период за придобиване на земеделска земя в Литва
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално глава 4 от приложение IХ към него,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
като взе предвид искането,отправено от Литва,
Having regard to the request made by Lithuania,
В Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда възможността при посочените в същия акт условия Литва да запази в сила за срок седем години след присъединяването, изтичащ на 30 април 2011 г., ограниченията за придобиване на земеделска земя от физически и юридически лица от други държави-членки на ЕС, които не пребивават или не са регистрирани, нито имат клон или агенция в Литва.
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Тази възможност представлява временна дерогация от свободното движение на капитали, гарантирано в членове 63—66 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This is a temporary exception to the free movement of capital as guaranteed by Articles 63 to 66 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Посоченият преходен период може единствено да бъде удължен еднократно за срок от три години.
This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
На 4 февруари 2011 г. Литва отправи искане за удължаване на преходния период за придобиване на земеделска земя с 3 години.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Основната причина за наличието на преходен период беше необходимостта да се защитят социално-икономическите условия за селскостопанска дейност след въвеждането на единния пазар и прехода към Общата селскостопанска политика в Литва.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
По-специално той имаше за цел да отговори на възникналите опасения във връзка с евентуалното отражение на либерализирания режим на придобиване на земеделска земя върху сектора на селското стопанство, дължащо се на първоначалните големи разлики в цените на земята и доходите в сравнение с Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство (наричани по-долу „ЕС-15“).
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Преходният период беше предназначен също за улесняване на земеделските стопани в процеса на реституция и приватизация на земеделска земя.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
В своя доклад от 16 юли 2008 г. за прегледа на преходните мерки относно придобиването на селскостопанска недвижима собственост, определени в Договора за присъединяване от 2003 г. (наричан по-долу „средносрочен преглед от 2008 г.“), Комисията вече подчерта колко е важно горепосочената реформа в селското стопанство да приключи до края на предвидения преходен период [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Поземлената реформа в Литва все още продължава.
The land reform is still ongoing in Lithuania.
Данните, подадени от литовските власти, сочат, че има общо 429000 ha държавни земи, за които трябва да се изяснят правата за собственост.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
Към настоящия момент са били приватизирани едва 77200 ha държавни земеделски земи, а правата за собственост на 351000 ha земеделски земи, които представляват 11,42 % от общата площ на земеделските земи в Литва, остават неизяснени.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
Според литовските власти липсата на яснота по отношение на правата за собственост в съчетание с неблагоприятната структура на стопанствата неизбежно възпрепятства транзакциите със земите и консолидирането на земеделската земя.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
Фрагментирането на земята води обаче до по-ниска конкурентоспособност и по-слаба пазарна ориентация на стопанствата.
Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.