natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойност на SEER, закръглена до първия знак след десетичната запетая:
SEER value rounded up to one decimal:
Очертание: 3 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Текст „SEER“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно
Text ‘SEER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Текст „kWh/annum“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно.
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.
Value ‘XY’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А до G
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
текст „SCOP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя;
text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
Указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон със среден климат е задължително.
Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Указването на ефективността за по-топъл и по-студен климат е незадължително;
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
V. проектния отоплителен товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектен товар, се заместват с „Х“;
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
годишната консумация на енергия в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
Стойностите за отоплителни сезони, за които не е дадена годишната консумация на енергия, се представят с „Х“;
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Карта на Европа с показани три указателни отоплителни сезона и съответни цветни квадратчета.
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3.5.
The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Посочената в точка 3.1 информация се включва в етикета.
The information listed in point 3.1 shall be included in the label.
Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 3.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 3.5.
Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 93 mm, височина: 18 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm, height: 18 mm.
Данни за SCOP:
SCOP indication:
Стойност на SCOP, закръглена до първия знак след десетичната запетая:
SCOP values, rounded up to one decimal:
Текст „SCOP“: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Стойност: Calibri bold 15 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 15 pt, 100 % black.
Текст: Calibri regular 12 пункта, 100 % черно.
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Текст: Calibri bold 10 пункта
Text: Calibri bold 10, pt.
ЕТИКЕТ ЗА ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
Обратими двуканални климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
текст „EER“ и „COP“ за охлаждане и отопление, със син знак за вентилатор и въздушна струя за EER и червен знак за вентилатор и въздушна струя за COP;
text ‘EER’ and ‘COP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for EER and red fan and air wave indication for COP;
Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление;
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
V. номиналната мощност за охладителен и отоплителен режим в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
EERrated и COPrated, закръглени до първия знак след десетичната запетая;
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal;
часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, за охладителен и отоплителен режим, закръглена до най-близкото цяло число;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer;
нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.2.
The design of the label shall be in accordance with point 4.2.
Оформление на етикета
Label Design
Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 82 mm, height: 16 mm.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Данни за EER и COP:
EER and COP indication:
Текст: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно
Text: Calibri regular 10 pt, 100 % black
Текст:
Text:
Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло;
Calibri bold 18 pt, capitals, white;
Calibri bold 7 пункта, бяло.
Calibri bold 7 pt, white.
Класове на енергийна ефективност:
Energy efficiency classes:
Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло.
Calibri bold 18 pt, capitals, white.
„Минути“ — превод:
‘Minutes’-translation:
Текст: Calibri regular, 7 пункта, 100 % черно.
Text: Calibri regular 7 pt, 100 % black.
Номинална мощност за охладителен и отоплителен режим в kW:
Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
Стойности COP и EER, закръглени до първия знак след запетаята:
COP and EER values, rounded up to one decimal:
Текст „EER“/„COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Часова консумация на енергия в kWh/60min.:
Hourly energy consumption in kWh/60min:
Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно.
Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
Двуканални климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
текст „EER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя;
text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
V. номинална мощност в kW за охлаждане, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
EERrated, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
EERrated, rounded up to one decimal;
часова консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
ниво на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число;
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.4.
The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Данни за EER:
EER indication:
Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black
Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно;
Arrow: width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Calibri bold 30 пункта, главни букви, бяло;
Calibri bold 30 pt, capitals, white;
Calibri bold 14 пункта, бяло.
Calibri bold 14 pt, white.
Стойност на EER, закръглена до първия знак след десетичната запетая:
EER value, rounded up to one decimal:
Текст „EER“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text ‘EER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Очертание: 2 пункта; цвят: 100 % синьозелено; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: 100 % cyan – round corners: 3,5 mm.
Двуканални климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Heating-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
текст „COP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя;
text ‘COP’ with red fan and air wave indication;
V. номиналната мощност за отопление в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. rated capacity for heating in kW, rounded up to one decimal;
COPrated, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
COPrated, rounded up to one decimal;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.6.
The design of the label shall be in accordance with point 4.6.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: 100 % синьозелено; дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: 100 % cyan – length: 92,5 mm.
Данни за COP:
COP indication:
Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло;
Calibri Bold 18 pt, capitals, white;
Стойност на COP, закръглена до първия знак след десетичната запетая:
COP value, rounded up to one decimal:
Текст „COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
ЕТИКЕТ ЗА ЕДНОКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ
LABEL OF SINGLE DUCT AIR CONDITIONERS
Обратими едноканални климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
V. номиналната мощност за охладителен и отоплителен режим в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, за охлаждане и отопляване, закръглена до един знак след запетаята;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.2.
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно;
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Стойности EER и COP, закръглени до първия знак след запетаята:
EER and COP values, rounded up to one decimal:
Текст: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Едноканални климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
V. номиналната мощност за охлаждане в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.4.
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно;
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Calibri bold 14 пункта, главни букви, бяло.
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Едноканални климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.6.
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Часова консумация на енергия в kWh/60 минути:
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стp. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Информацията в продуктовия фиш се дава в следната последователност:
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
име или търговска марка на доставчика;
supplier's name or trade mark;
идентификатор на модела — климатизатор за помещения или вътрешни/външни елементи на климатизатор;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
без да се засягат изискванията по схемата на Съюза за екомаркировката, когато на модела е присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да се добави копие от въпросния знак;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
нива на звуковата мощност вътре в помещение и на открито, измерена при стандартни условия на изпитване за режим на охлаждане и/или отопление;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
наименование и потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на използвания хладилен агент и следният стандартен текст:
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
„Изпускането на хладилен агент допринася за изменението на климата. Хладилен агент с по-нисък потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) би допринесъл по-малко за глобалното затопляне, отколкото хладилен агент с по-висок ПГЗ при евентуално изпускане в атмосферата. Настоящият уред съдържа хладилен агент с ПГЗ в размер на [xxx]. Това означава, че ако 1 kg от хладилния агент бъде изпуснат в атмосферата, въздействието за глобално затопляне ще бъде [xxx] пъти повече, отколкото от 1 kg CO2 за период от 100 години. Никога не се опитвайте да се намесвате в работата на кръга на хладилния агент или сами да разглобявате уреда, а винаги се обръщайте към специалист.“
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
Освен това, когато ефективността е обявена въз основа на сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), в продуктовия фиш за климатизатори трябва да се включи и следната информация относно режима на охлаждане:
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
SEER и класът на енергийна ефективност на модела (на устройство или на комбинация от устройства) в съответствие с определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII за режима на охлаждане, както и с граничните стойности за класовете, посочени в приложение II;
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
индикативната годишна консумация на електроенергия QCE в kWh/год. през охладителния сезон съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII.
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „XYZ“ в kWh годишно, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“;
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
проектният товар Pdesignc в kW в режим на охлаждане съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII.
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
В допълнение, когато ефективността е обявена въз основа на сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), в продуктовия фиш трябва да се включи и следната информация относно режима на отопление:
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
SCOP и класът на енергийна ефективност на модела на устройство или на комбинация от устройства за режима на отопление съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII, както и граничните стойности за класовете, посочени в приложение II;
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
индикативната годишна консумация на електроенергия QHE в kWh/год. за среден отоплителен сезон съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII.
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
други определени отоплителни сезони, за които устройството е обявено като подходящо, с варианти (незадължителни) за по-топли или по-студени сезони съгласно приложение I;
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
проектният товар Pdesignh в kW в режим на отопление съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
обявената мощност и мощността на спомагателното електрическо подгряване, за която е изчислен SCOP при стандартни проектни условия.
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
В допълнение, когато ефективността е обявена въз основа на номиналния коефициент на енергийна ефективност (EERrated) или на номиналния коефициент на преобразуване (COPrated), в продуктовия фиш трябва да се включи и следната информация:
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
класът на енергийна ефективност на модела съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII, както и граничните стойности за класовете, посочени в приложение II;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
за двуканални климатизатори — индикативната часова консумация на електроенергия QDD в kWh за 60 минути съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII.
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „X,Y“ в kWh за 60 минути, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“;
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
за едноканални климатизатори — индикативната часова консумация на електроенергия QSD в kWh за 60 минути съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII.
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
охладителната мощност Prated в kW на уреда съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII;
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
отоплителната мощност Prated в kW на уреда съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII.
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Един фиш може да съдържа информация за множество модели климатизатори на един и същ доставчик.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точки 1—4, ако не е вече посочена в етикета.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
Техническата документация, спомената в член 3, параграф 1, буква в), включва минимум следното:
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
общо описание на модела на уреда, което да позволи той да бъде идентифициран еднозначно и лесно.
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
Едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори“;
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
когато е уместно, библиография за приложените хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
когато е уместно, библиография за другите изчислителни методи, технически стандарти и спецификации, които са използвани;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;