natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ФОРМИ НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
FORMS OF TIED AID
АСОЦИИРАНО ФИНАНСИРАНЕ
ASSOCIATED FINANCING
ДОПУСТИМОСТ НА ДЪРЖАВА ДО ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ДОПУСТИМОСТ НА ПРОЕКТ
PROJECT ELIGIBILITY
МИНИМАЛНО РАВНИЩЕ НА СУБСИДИРАНЕ
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРАВИЛАТА ЗА ДОПУСТИМОСТ ДО ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ НА ДЪРЖАВИ ИЛИ ПРОЕКТИ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАВНИЩЕТО НА ОТСТЪПКА ПРИ ОБВЪРЗАНА ПОМОЩ
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
ГЛАВА IV: ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER IV: PROCEDURES
РАЗДЕЛ 1: ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
УВЕДОМЛЕНИЯ
NOTIFICATIONS
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНАТА ПОДКРЕПА
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИРАВНЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА
PROCEDURES FOR MATCHING
СПЕЦИАЛНИ КОНСУЛТАЦИИ
SPECIAL CONSULTATIONS
РАЗДЕЛ 2: ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ С ОБСЪЖДАНЕ
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ БЕЗ ОБСЪЖДАНЕ
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
РАЗДЕЛ 3: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
НЕЗАБАВНО УВЕДОМЛЕНИЕ
PROMPT NOTIFICATION
РАЗДЕЛ 4: ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
ЦЕЛ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И СРОКОВЕ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
РАЗДЕЛ 5: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ЗВЕНА ЗА КОНТАКТ
CONTACT POINTS
ОБХВАТ НА ИСКАНИЯТА ЗА СВЕДЕНИЯ
SCOPE OF ENQUIRIES
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОТГОВОРИТЕ
SCOPE OF RESPONSES
ПРЕКИ КОНСУЛТАЦИИ
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
ПРОЦЕДУРИ И ФОРМАТ НА ОБЩИТЕ ЛИНИИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ОТГОВОРИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ЗА ОБЩА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ПРИЕМАНЕ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
НЕСЪГЛАСИЕ ПО ОБЩА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
VALIDITY OF COMMON LINES
РАЗДЕЛ 6: ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪОБЩАВАНЕТО НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ (РТЛП)
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
СЪОБЩАВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ДЕЙСТВИТЕЛНА ДАТА НА ПРИЛАГАНЕ НА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
НЕЗАБАВНА ПРОМЯНА НА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
РАЗДЕЛ 7: ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
SECTION 7: REVIEWS
РЕДОВНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ И НА СВЪРЗАНИ ВЪПРОСИ
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ ЗА КОРАБИ
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ПРИЛОЖЕНИЕ II: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ ЗА ЯДРЕНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
ПРИЛОЖЕНИЕ III: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ ЗА ГРАЖДАНСКИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ПРИЛОЖЕНИЕ IV: ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ, ПРОЕКТИ, СВЪРЗАНИ С ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ НА ЕНЕРГИЯ И ВОДИ, В СИЛА ЗА ПРОБЕН ПЕРИОД ДО 30 ЮНИ 2007 Г.
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
ПРИЛОЖЕНИЕ V: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ПРИЛОЖЕНИЕ VII: КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ ПРИЛАГАНЕТО НА КЛАСИФИКАЦИЯТА НА ДЪРЖАВЕН РИСК, КОЯТО ОТРАЗЯВА НАЛИЧИЕТО НА ГАРАНТ ОТ ТРЕТА ДЪРЖАВА, МЕЖДУНАРОДНА ИЛИ РЕГИОНАЛНА ИНСТИТУЦИЯ
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: КРИТЕРИИ И УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ ПРИЛАГАНЕТО НА ОГРАНИЧАВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДЪРЖАВЕН РИСК ПРИ ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
ПРИЛОЖЕНИЕ IX: СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ ЗА РАЗВИТИЕ
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ПРИЛОЖЕНИЕ X: ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ XI: СПИСЪК С ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
Основната цел на Споразумението за официално подкрепяните експортни кредити, наричано в настоящия документ „споразумението“, е да осигури рамка за установяване на ред за ползване на официално подкрепяните експортни кредити.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Със споразумението се цели да се благоприятства равнопоставеността на официалната подкрепа, както е определено в член 5, буква а), с оглед да се насърчи конкуренцията между износителите въз основа на качеството и цената на изнасяните стоки и услуги, а не въз основа на най-благоприятните финансови условия за предоставяне на финансова подкрепа.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Споразумението, разработено в рамките на ОИСР, първоначално влезе в сила през април 1978 г. и е безсрочно.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Споразумението няма задължителен характер („джентълментско споразумение“) за участниците; то не е акт на ОИСР [1], макар че се ползва с административна подкрепа от секретариата на ОИСР (наричан „секретариата“).
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Участници
Participation
Участниците в споразумението понастоящем са: Австралия, Канада, Европейският съюз, Япония, Корея, Нова Зеландия, Норвегия, Швейцария и Съединените щати.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Настоящите участници могат да канят други държави, членуващи и нечленуващи в ОИСР, да станат участници.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Достъпна информация за неучастващи
Information available to non-participants
Участниците се ангажират да споделят информация с неучастващи относно уведомления, свързани с официална подкрепа, както е определено в член 5, буква а).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Въз основа на принципа на реципрочност всеки участник отговаря на искане от неучастващ в конкурентна ситуация, свързано с финансовите условия, предлагани за неговата официална подкрепа, по същия начин, по който би отговорил на искане от участник.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Споразумението се прилага по отношение на цялата официална подкрепа, предоставена от или от името на правителство, за износ на стоки и/или услуги, включително финансов лизинг, със срок на погасяване от две или повече години.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Официална подкрепа може да се предоставя под различни форми:
Official support may be provided in different forms:
Гаранция или застраховка на експортен кредит (обикновена гаранция).
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Официална финансова подкрепа:
Official financing support:
пряко кредитиране/финансиране и рефинансиране, или
direct credit/financing and refinancing, or
подпомагане за лихвите.
interest rate support.
Комбинация от горепосочените.
Any combination of the above.
Споразумението се прилага по отношение на обвързаната помощ; процедурите, определени в глава IV, се прилагат и по отношение на необвързана помощ, свързана с търговията.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Споразумението не се прилага по отношение на износ на военно оборудване и селскостопански продукти.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Официална подкрепа не се предоставя, когато има ясни доказателства, че договорът е изготвен с купувач в държава, която не е крайната дестинация на стоките, най-вече с цел да се получат по-благоприятни условия за погасяване.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Отраслови договорености
Sector understandings
Следните отраслови договорености са част от споразумението:
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
кораби (приложение I),
Ships (Annex I),
ядрени електроцентрали (приложение II),
Nuclear Power Plants (Annex II),
граждански въздухоплавателни съдове (приложение III),
Civil Aircraft (Annex III),
проекти, свързани с възобновяеми източници на енергия и води (приложение IV).
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
Участник в отраслова договореност може да прилага нейните разпоредби по отношение на официалната подкрепа за износа на стоки и/или услуги, обхванати от тази отраслова договореност.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Ако дадена отраслова договореност не включва разпоредба, съответстваща на разпоредбата на споразумението, участникът в отрасловата договореност прилага разпоредбата на споразумението.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Финансиране на проекти
Project finance
Участниците могат да прилагат реда и условията, определени в приложение X по отношение на износа на стоки и/или услуги, към сделки, които отговарят на критериите, определени в допълнение 1 към приложение X.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Буква а) не се прилага по отношение на износа на стоки и услуги, обхванати от отрасловата договореност относно въздухоплавателните съдове.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
Даден участник може да се оттегли от споразумението, като уведоми писмено секретариата посредством съобщение в реално време, например системата за електронен достъп до информацията на ОИСР (OLIS).
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Оттеглянето влиза в сила 180 календарни дни след получаване на уведомлението от секретариата.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Секретариатът осъществява мониторинг на изпълнението на споразумението.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
Финансовите условия за експортните кредити обхващат всички разпоредби, определени в настоящата глава, които се разглеждат заедно.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
В споразумението се определят ограничения на условията, които могат да се подкрепят официално.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Участниците признават, че по отношение на определени търговски или промишлени отрасли традиционно се прилагат по-ограничаващи финансови условия в сравнение с условията, предвидени в споразумението.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Участниците продължават да зачитат тези специални условия, по-специално принципа, според който срокът на погасяване не превишава полезния жизнен цикъл на стоките.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Първоначална вноска, максимална официална подкрепа и местни разходи
Down payment, maximum official support and local costs
Участниците изискват от купувачите на стоки и услуги, които подлежат на официална подкрепа, да направят първоначална вноска в размер на най-малко 15 % от стойността на експортния договор към или преди началния момент на кредита, както е определено в приложение XI.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
При оценката на първоначалната вноска стойността на експортния договор може да бъде пропорционално намалена, когато дадена сделка включва доставка на стоки и услуги от трета държава, за които износителят не ползва официална подкрепа.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Допуска се финансиране/застраховка до 100 % от премията.
Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
Премията може да се включи, а така също и да не се включи в стойността на експортния договор.
Premium may or may not be included in the export contract value.
В този смисъл направените гаранционни удръжки след началния момент на кредита не се считат за първоначална вноска.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Официалната подкрепа за такива първоначални вноски може да се осъществява само под формата на застраховане или гарантиране срещу обичайните производствени рискове.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
С изключение на предвиденото в букви б) и г) участниците не предоставят официална подкрепа, превишаваща 85 % от стойността на експортния договор, с включени доставки от трета държава и без местните разходи.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Участниците могат да предоставят официална подкрепа за местни разходи, при условие че:
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Общата комбинирана официална помощ, предоставена в съответствие с букви в) и г), не превишава 100 % от стойността на експортния договор.
The total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
В съответствие с това размерът на подкрепените местни разходи не превишава размера на първоначалната вноска.
In consequence, the amount of local costs supported shall not exceed the amount of the down payment.
Тя не се предоставя при условия, които са по-благоприятни/ограничаващи в по-малка степен от условията, договорени за свързания износ.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
За държавите от категория I, определени в член 11, буква а), тя е ограничена до обикновена гаранция.
For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover.
Класификация на държавите по отношение на максималния срок за погасяване
Classification of countries for maximum repayment terms
Държавите от категория I са тези, които фигурират в списъка на държавите, на които Световната банка не отпуска заеми [2].
Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list [2].
Всички останали държави влизат в категория II.
All other countries are in Category II.
Прагът, над който Световната банка не отпуска кредити, се преизчислява ежегодно.
The World Bank graduation level is recalculated on an annual basis.
Дадена държава сменя категорията си, само ако през две последователни години е останала в същата категория, определена от Световната банка.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for 2 consecutive years.
Класификацията на държавите се определя според следните работни критерии и процедури:
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Класификацията на държавите за целите на споразумението става според БНД на глава от населението, изчислено от Световната банка за нуждите на нейната класификация на държави кредитополучателите.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Когато Световната банка не разполага с достатъчно информация, за да публикува данните за БНД на глава от населението, е необходимо да посочи дали, по нейна преценка, въпросната държава има БНД на глава от населението, който превишава или е под действащия праг.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Ако дадена държава има нова класификация съгласно разпоредбите на член 11, буква а), тази нова класификация влиза в действие две седмици след като секретариатът е съобщил на всички участници заключенията, направени от горепосочените данни на Световната банка.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect 2 weeks after the conclusions drawn from the abovementioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Когато Световната банка публикува ревизирани данни, те не се вземат под внимание за целите на споразумението.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Класификацията на дадена държава може обаче да бъде променена с обща линия за поведение и тогава участниците биха могли да приемат благосклонно всякаква промяна, дължаща се на грешки или пропуски, признати по-късно през календарната година, през която цифрите са били съобщени за първи път от секретариата.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Максимален срок за погасяване
Maximum repayment terms
Без да се засяга член 13, максималният срок за погасяване варира според класификацията на получаващата държава, определена съгласно критериите в член 11.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
За държавите от категория I максималният срок за погасяване е пет години, като е възможно да бъде договорен срок от осем години и половина при спазване на процедурите за предварително уведомление по член 45.
For Category I countries, the maximum repayment term is 5 years, with the possibility of agreeing up to 8½ years when the procedures for prior notification set out in Article 45 are followed.
За държавите от категория II максималният срок за погасяване е десет години.
For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
Когато договорът включва няколко получаващи държави, участниците би следвало да положат усилия и да определят обща линия за поведение според процедурите по членове 55—60, за да постигнат съгласие за подходящите условия.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 55 to 60 to reach agreement on appropriate terms.
Срок за погасяване за неядрена електроцентрала
Repayment terms for non-nuclear power plant
За неядрена електроцентрала максималният срок за погасяване е 12 години.
For non-nuclear power plant, the maximum repayment term shall be 12 years.
Всеки участник, който възнамерява да подпомогне предоставянето на кредит със срок за погасяване, превишаващ предвидения в член 12, следва да направи предварително уведомление съгласно процедурата по член 45.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 45.
С термина неядрена електроцентрала се обозначава комплектована електроцентрала — или елементи от нея — които не работят с ядрено гориво; той включва всички компоненти, всички съоръжения, материали и услуги (включително обучението на персонала), които са пряко необходими за строителството и за пускането в експлоатация на тази неядрена електроцентрала.
Non-nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials, and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Той не отчита разходите, които обикновено са за сметка на купувача, като разходите, свързани с подготовката на терена или с изграждането на пътищата, на помещенията за настаняване на персонала на обекта, електрическите линии, трафопоста и захранването с вода; както и разходите по официалните процедури за одобрение (разрешително за проекта, разрешително за зареждане с гориво) в държавата на купувача, с изключение на:
This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, fuel loading permits) in the buyer's country, except: