natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази транзакция, проведена при равни условия, вече е постигнато съгласие между публичните и частните акционери през 2006 г., когато тръстовете влизат в капитала на HSH.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Поверителна информация
Confidential information […]
Преди 2 юни 2003 г. (дата на сливането), кумулативни данни за Hamburgische Landesbank и Schleswig-Holstein.
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
1999—2006 г. цифри на местни GAAP, 2007—2009 г. МСФО.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Fitch, Moody’s и Standard & Poor’s („S&P“).
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Повишаването на рейтинга отговаря на броя notches, с които кредитният рейтинг на една институция надвишава основния си рейтинг (или коефициентът за финансова стабилност на банките („BFSR“), поради външни елементи на кредитна подкрепа (т.е. вероятността банката да получи външна подкрепа от трети страни като например нейните собственици, нейната индустриална група или официални институции).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Според определението на Moody’s за самостоятелни рейтинги, BSFR представлява оценката на агенцията за кредитен рейтинг относно вътрешно присъщите за банката сигурност и стабилност и като такава изключва някои външни кредитни рискове и елементи в подкрепа на кредита (т.е. обществена собственост).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
BFSR не отчита възможността банката да получи такава външна подкрепа, нито разглежда рисковете, произтичащи от суверенни дейности, които могат да засегнат способността на банката да изпълни задълженията си.
BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
BFSR е мярка за възможността банка да се нуждае от подпомагане от трети страни, като например нейните собственици, нейната индустриална група или официални институции.
BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
Категорията с рейтинг „Е“ съдържа банки с много скромна вътрешно присъща стабилност, с по-висока вероятност за периодична външна помощ или с евентуална нужда от външно подпомагане.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
В условията на т.нар. заварено положение („grandfathering“), за което беше постигнато съгласие като междинно решение, задълженията, направени през периода 18 юли 2001 г. — 18 юли 2005 г. с падеж не по-късно от 31 декември 2015 г., ще продължат да се обезпечават от „Gewährträgerhaftung“.
In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
Към 31 декември 2007 г. СКП съдържаше активи като високорискови ипотечни заеми в САЩ и синтетични обезпечени дългови задължения.
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
Специфични германски финансови продукти (Schuldscheindarlehen).
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
Инструментът за анализ CDOROM на Moody’s е модел за симулация тип „Монте Карло“, използван за изчисляване на очакваните загуби на траншове от даден статичен портфейл от активи.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets. It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Подобни модели и методологии са използвани за оценяването на очакваните загуби при други мерки за обезценени активи.
Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Решение на Комисията от 27 октомври 2008 г. по дело N 512/08 Схема за спасяване на германските банки (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 2), както е изменено от Решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело N 625/08 Схема за спасяване на германските банки, както е разширено от Решение на Комисията 22 юни 2009 г. по дело N 330/09 (ОВ C 160, 14.7.2009 г., p. 4).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
След създаването на звено за преструктуриране банката беше разделена на две подразделения – звеното за преструктуриране и основната банка.
Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
Основната банка е звеното, което извършва активно стопански операции, тъй като звеното за преструктуриране е в процес на спиране на дейността.
The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Накрая банката ще се свежда до основната банка.
Eventually the bank will be reduced to its core bank.
Най-основния или стандартен вариант.
The most basic or standard version.
След като съответстващите показатели за ликвидност съгласно „Базел III“ трябва да са изпълнени от всички засегнати институции, допълнителна премия от […] % ще бъде взета предвид.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
Параграф 37 от решението за откриване на процедура.
Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Представяне от Германия на 17 декември 2009 г., като се позовава на решението на Общия съд по съединени дела T-129/95, T-2/96 и T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH срещу Комисията, [1999] ECR II-17, параграф 119.
Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Дело T-98/00 Linde AG срещу Комисията [2000] ECR II-3961.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
В изменения план за преструктуриране броят на закрити международни филиали е преразгледан от 12 на 15.
In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
Предадено от Германия, стр. 35, първоначален план за преструктуриране на HSH, на 1 септември, глава 7.1.1.
Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Дело C-482/99 Франция срещу Комисията (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Съединени дела T-228/99 и 233/99 WestLB срещу Комисията [2003] ECR II-435, параграф 316.
Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Решение на Комисията от 24 юли 2009 г. по дело C 15/09 HypoRealEstate, точка 47 (решението за откриване в HypoRealEstate, където емисионната цена беше около три пъти по-висока от цената на стоковия пазар); Решение на Комисията от 14 януари 2009 г. № 9/09 Anglo-Irish Bank (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 1).
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Решение на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09, параграф 104.
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
Параграф 44 от решението за спасяване.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Вж. дело C-494/06 P Комисията срещу Италия [2009] ECR I-3639, параграф 50; дело 248/84 Германия срещу Комисията [1987] ECR 4013, параграф 18; и дело T-357/02 Freistaat Sachsen срещу Комисията [2007] ECR II-1261, параграф 31.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Параграфи 33 и 34 от решението за спасяване.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Дело T-98/00 Linde AG срещу Комисията [2000] ECR II-3961, параграф 49.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Решение на Комисията по дело E 10/2000 Държавна гаранция за публични банки в Германия (ОВ C 146, 19.6.2002 г., стр. 6, точка 2).
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Решение на Комисията по дело C 9/08 SachsenLB (ОВ C 71, 18.3.2008 г., точка 82).
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Дело C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, параграф 133; съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания срещу Комисията (Hytasa) [1994] ECR I-4103, параграф 22.
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Вж. параграф 77 от Решение IKB от 21 октомври 2008 г. (ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32); параграф 122 от Решение Lloyds от 18 ноември 2009 г. (ОВ C 46, 24.2.2010 г., стр. 2); параграф 95 от Решение Ethias от 20 май 2010 г. (ОВ C 252, 18.6.2010 г., стр. 5); параграф 47 от Решение Sparkasse KölnBonn от 4 ноември 2009 г. (ОВ C 2, 6.1.2010 г., стр. 1).
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Параграф 15 от съобщението относно обезценените активи.
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Известие за гаранциите, точка 1.3; Решение на Комисията от 16 декември 2003 г. по дело № 512/03 Схема за гаранция за финансиране на морски транспорт (ОВ C 62, 11.3.2004 г.).
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Вж. дело C-334/07 P Комисия срещу Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Вж. дело C-334/07 P Комисия срещу Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, параграф 59.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Вж. Решение на Комисията по дело C 9/09 относно помощ за Dexia SA под формата на гаранции за облигации и някои активи, подкрепяне на ликвидност и увеличаване на капитала (ОВ L 274, 19.10.2010 г., стр. 54).
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Вж. точка 39 от съобщението относно обезценените активи.
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Този извод е в съответствие с предварителния анализ на Комисията на пазарната стойност на гарантирания портфейл, според който пазарната стойност беше под [150-180] милиарда EUR (вж. параграф 38 от решението за откриване на процедура).
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Решение на Комисията от 27 октомври 2008 г. по дело № 512/08 Схема за спасяване на германски банки (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 2), изменено от Решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело N 625/08 Схема за спасяване на германски банки, удължено от Решение на Комисията от 22 юни 2009 г. по дело N 330/09 (ОВ C 160, 14.7.2009 г., стр. 4), и от Решение на Комисията от 23 юни 2010 г. по дело N 222/10 (ОВ C 178, 3.7.2010 г., стр. 1).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза (ОВ C 329, 7.12.2010 г., стр. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
Вж. Решение на Комисията от 22 декември 2009 г. по дело № 555/09 Допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделяне на активи (ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 15, параграф 56).
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56).
Вж. също Решение на Комисията от 30 юни 2009 г. по дело C 17/09 Рекапитализация и облекчение на активи за LBBW (ОВ C 248, 16.10.2009 г., стр. 7, параграф 18), и Решение на Комисията от 15 декември 2009 г. по дело C 17/09 Преструктуриране на LBBW (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1, параграфи 49 — 55).
See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
Например оценки въз основа на парични потоци на земя и заеми за развитие са извършвани за оценяване на REV на активите, прехвърлени в контекста на ирландската Националната агенция за управление на активите (НАУА) (вж. Решение на Комисията Установяване на Национална агенция за управление на активите (НАУА): ОВ C 94, 14.4.2010 г.).
For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
В допълнение, очакваните кредитни загуби от кредити за морския транспорт също са оценявани в контекста на мярката за обезценени активи, установена за Royal Bank of Scotland (Решение на Комисията Преструктуриране на Royal Bank of Scotland и участие в схемата за защита на активите (ОВ C 119, 7.5.2010 г.).
Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
ОВ L 188, 21.7.2010 г., параграф 64 и параграф 65.
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
Вж. параграф 65 от Решение на Комисията от 27 октомври 2008 г. по дело № 512/08 Схема за спасяване на германски банки (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 2).
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
Съгласно настоящите законови разпоредби капиталът от втори ред не трябва да надвишава 100 % от капитала от първи ред. Собственият капитал следователно може да представлява 50 % от капитала от първи ред и 50 % от капитала от втори ред, за да изпълни регулаторните изисквания.
According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital. Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Тъй като съществува разлика от 1,5 % в цената на капитала от първи ред и капитала от втори ред, съгласно препоръката на Европейската централна банка относно рекапитализациите от 20 ноември 2008 г. намаление от 150 базисни пункта е подходящо.
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Като се допусне, че 7 % представлява подходящо възнаграждение за нефинансиран капитал от първи ред, съгласно съобщението относно рекапитализацията (Съобщение на Комисията - Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията (ОВ C 10, 15.1.2009 г.)), възнаграждението за капитала от втори ред трябва да бъде 5,5 %.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Средната стойност на двата процента е 6,25 %
The average of the two rates is 6,25 %.
Първоначален размер на гаранцията минус отмените, но не намалена от усвояванията.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Допълнителната премия не може да надвишава основната премия, защото последно усвоената сума не може да надвишава оставащата номинална сума от гаранцията и защото равнището на премията в базисни пунктове е по-ниско от основната премия.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Решение на Комисията за държавна помощ C 10/09 за неликвидните активи на ING и план за нейното преструктуриране (ОВ L 274, 19.10.2010 г., стр. 139).
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Решение на Комисията по дело C 17/09 LBBW (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Решение на Комисията по дело C 26/09 Parex (ОВ L 163, 23.6.2011 г., стр. 28).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Параграф 59.
Recital 59.
В резултат от исканията за допълнително обезпечение върху валутните крос суап позиции, HSH срещаше сериозни проблеми с ликвидността по време на кризата.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Параграф 61.
Recital 61.
В своя анализ Комисията прави разлика между нестабилни и циклични дейности.
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities.
Циклични дейности са тези, чиито резултати са тясно обвързани с икономическия цикъл.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Нестабилните дейности са дейности, при които съществуват големи разлики в резултатите от един период на друг.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Нестабилността обикновено е резултат от факта, че стопанската дейност е предразположена към непредвидими събития извън колебанията, обясними чрез икономическия цикъл (например природни бедствия или геополитически събития като например тероризъм и т.н.).
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Комисията смята, че дейностите на HSH в областта на въздушния и морския транспорт са както нестабилни, така и циклични.
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Те включват финансиране на морски и друг транспорт (и двете се смятат за нестабилни и циклични), недвижими имоти, дейности на финансовия пазар и корпоративни дейности (циклични).
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Задълбоченият анализ на жизнеспособността показа, че без рекапитализацията и мерките за обезценените активи, капиталът от първи ред на HSH е щял да спадне до […] % през 2010 г., т.е. […] % от най-високото му равнище през 2008 г.
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Съгласно „Базел III“ минималният коефициент на базов собствен капитал трябва да бъде 7,00 % (включително предпазния буфер).
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Новият коефициент на капитал от първи ред трябва да бъде 8,00 (включително предпазния буфер).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Вж. таблица 7.
See Table 7.