natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Остра токсичност (орална), остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Tossika jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (дермална), категория на опасност 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Nocif en cas d’ingestion ou de contact cutané
Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané
Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew jekk tmiss mal-ġilda
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal-ġilda
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Nocif en cas d’ingestion ou d’inhalation
Nocif en cas d'ingestion ou d'inhalation
Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Nocif en cas de contact cutané ou d’inhalation
Nocif en cas de contact cutané ou d'inhalation
Остра токсичност (орална), остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Nocif en cas d’ingestion, de contact cutané ou d’inhalation
Nocif en cas d'ingestion, de contact cutané ou d'inhalation
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning“
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning’
таблица 1.3 се изменя, както следва:
Table 1.3 is amended as follows:
след код H413 в таблицата се добавя следното ново предупреждение за опасност:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Опасен за озоновия слой — категория на опасност 1
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère
Nuit à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone dans la haute atmosphère
Nuoce alla salute pubblica e all’ambiente distruggendo l’ozono dello strato superiore dell’atmosfera
Nuoce alla salute pubblica e all'ambiente distruggendo l'ozono dello strato superiore dell'atmosfera
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta’ fuq
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären“
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären’
В част 2 таблица 2.3 се заличава.
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
в заглавието думите „вещества и“ се заличават;
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
в код EUH201/201A, първа колона всички позовавания на „201/201A“ се заличават;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
в код EUH209/209A, първа колона всички позовавания на „209/209A“ се заличават.
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
таблица 6.2 се изменя, както следва:
Table 6.2 is amended as follows:
код P261 се заменя със следното:
Code P261 is replaced by the following:
Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Остра токсичност — инхалационна (раздел 3.1)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Производителят/доставчикът да посочи приложимите условия“
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Респираторна сенсибилизация (раздел 3.4)
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Кожна сенсибилизация (раздел 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; дразнене на дихателните пътища (раздел 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; наркотични ефекти (раздел 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
код P272 се заменя със следното:
Code P272 is replaced by the following:
Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
1, 1A, 1B“
1, 1A, 1B’
код P280 се заменя със следното:
Code P280 is replaced by the following:
Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Експлозиви (раздел 2.1)
Explosives (section 2.1)
Подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Производителят/доставчикът да посочи типа оборудване.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Да се посочи предпазната маска за лицето.
Specify face protection.
Запалими течности (раздел 2.6)
Flammable liquids (section 2.6)
Да се посочат предпазните ръкавици и предпазните средства за очите/лицето.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Запалими твърди вещества (раздел 2.7)
Flammable solids (section 2.7)
Самоактивиращи се вещества и смеси (раздел 2.8)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
типове A, B, C, D, E, F
Types A, B, C, D, E, F
Пирофорни течности (раздел 2.9)
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Пирофорни твърди вещества (раздел 2.10)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Самонагряващи се вещества и смеси (раздел 2.11)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове (раздел 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Оксидиращи течности (раздел 2.13)
Oxidising liquids (section 2.13)
Оксидиращи твърди вещества (раздел 2.14)
Oxidising solids (section 2.14)
Органични пероксиди (раздел 2.15)
Organic peroxides (section 2.15)
Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Да се посочат предпазните ръкавици/облекло.
Specify protective gloves/clothing.
Корозия на кожата (раздел 3.2)
Skin corrosion (section 3.2)
Да се посочат предпазните ръкавици/облекло и предпазните средства за очите/лицето.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Дразнене на кожата (раздел 3.2)
Skin irritation (section 3.2)
Да се посочат предпазните ръкавици.
Specify protective gloves.
Сериозно увреждане на очите (раздел 3.3)
Severe eye damage (section 3.3)
Да се посочат предпазните средства за очите/лицето.“
Specify eye/face protection.’
Дразнене на очите (раздел 3.3)
Eye irritation (section 3.3)
код P285 се заменя със следното:
Code P285 is replaced by the following:
В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Производителят/доставчикът да посочи оборудването.“
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
код P273 се изменя, както следва:
Code P273 is amended as follows:
в колона 3, ред 2 думите „хронична опасност за водната среда (раздел 4.1)“ се заменят с „дългосрочна опасност за водната среда (раздел 4.1)“;
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
последният ред се заличава;
the last row is deleted;
таблица 6.3 се изменя, както следва:
Table 6.3 is amended as follows:
код P302 се заменя със следното:
Code P302 is replaced by the following:
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:
IF ON SKIN:
код P304 се заменя със следното:
Code P304 is replaced by the following:
ПРИ ВДИШВАНЕ:
IF INHALED:
код P311 се заменя със следното:
Code P311 is replaced by the following:
Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция (раздел 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
код P313 се заменя със следното:
Code P313 is replaced by the following:
Потърсете медицински съвет/помощ.
Get medical advice/attention.
Мутагенност за зародишните клетки (раздел 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Канцерогенност (раздел 3.6)
Carcinogenicity (section 3.6)
Токсичност за репродукцията (раздел 3.7)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Токсичност за репродукцията — ефекти върху или чрез лактацията (раздел 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Допълнителна категория“
Additional category’
код P321 се заменя със следното:
Code P321 is replaced by the following:
Специализирано лечение (вж. … на този етикет).
Specific treatment (see … on this label).
Остра токсичност — орална (раздел 3.1)
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Препратка към допълнителни инструкции за първа помощ.
Reference to supplemental first aid instruction.
Ако се изисква незабавно да се даде противоотрова
if immediate administration of antidote is required.
Ако се изискват незабавни специфични мерки.
if immediate specific measures are required.
Ако се изискват незабавни специфични мерки.
if immediate measures are required.
Ако сметне за необходимо, производителят/доставчикът може да посочи почистващ агент.“
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
код P333 се заменя със следното:
Code P333 is replaced by the following:
При поява на кожно дразнене или обрив на кожата:
If skin irritation or rash occurs:
код P341 се заменя със следното:
Code P341 is replaced by the following:
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
код P342 се заменя със следното:
Code P342 is replaced by the following:
При симптоми на затруднено дишане:
If experiencing respiratory symptoms:
код P352 се заменя със следното:
Code P352 is replaced by the following:
Измийте обилно със сапун и вода.
Wash with plenty of soap and water.
код P363 се заменя със следното:
Code P363 is replaced by the following:
Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба.
Wash contaminated clothing before reuse.
код P302 + P352 се заменя със следното:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
„P302 + P352
‘P302 + P352
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте обилно със сапун и вода.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
код P304 + P341 се заменя със следното:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
„P304 + P341
‘P304 + P341
ПРИ ВДИШВАНЕ: при затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
код P333 + P313 се заменя със следното:
Code P333 + P313 is replaced by the following:
„P333 + P313
‘P333 + P313
При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: потърсете медицински съвет/помощ.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
код P342 + P311 се заменя със следното:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
„P342 + P311
‘P342 + P311
При симптоми на затруднено дишане: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
в код P391, колона 3, ред 2 думите „хронична опасност за водната среда (раздел 4.1)“ се заменят с „дългосрочна опасност за водната среда (раздел 4.1)“;
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
таблица 6.5 се заменя със следното:
Table 6.5 is replaced by the following:
„Таблица 6.5
‘Table 6.5
Препоръки за безопасност при изхвърляне/обезвреждане
Precautionary statements — Disposal
Препоръки за безопасност при изхвърляне/обезвреждане
Disposal precautionary statements
Клас на опасност
Hazard class
Категория на опасност
Hazard category
Условия за използване
Conditions for use
Съдържанието/съдът да се изхвърли в …
Dispose of contents/container to …
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
в съответствие с местната/регионалната/националната/международната уредба (да се посочи).
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
Специфична токсичност за определени органи — повтаряща се експозиция (раздел 3.9)
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Опасност при вдишване (раздел 3.10)
Aspiration hazard (section 3.10)
Опасно за водната среда — остра опасност за водната среда (раздел 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Опасно за водната среда — дългосрочна опасност за водната среда (раздел 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Обърнете се към производителя/ доставчика за информация относно възстановяването/рециклирането.
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Опасно за озоновия слой (раздел 5.1)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
В част 2, таблица 1.5, след код P501 се добавя следната препоръка за безопасност:
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning“
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning’
Приложение V към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Първото изречение се заменя със следното:
the first sentence is replaced by the following:
„Пиктограмите за опасност за всеки клас на опасност, подразделение на клас на опасност и категория на опасност отговарят на разпоредбите на настоящото приложение и на приложение I, раздел 1.2 и съответстват като символи и общ формат на показаните образци.“
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
Част 2, раздел 2.3 се изменя, както следва:
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
в колона 1 пиктограма GHS07 се заменя със следната пиктограма:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
в колона 2 думите „Кожна сенсибилизация, категория на опасност 1“ се заменят с „Кожна сенсибилизация, категории на опасност 1, 1A, 1B“.
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
В част 2, раздел 2.4, колона 2 думите „Респираторна сенсибилизация, категория на опасност 1“ се заменят с „Респираторна сенсибилизация, категории на опасност 1, 1A, 1B“.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
В част 3 пиктограмата GHS09 се заменя със следната пиктограма:
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
„GHS09
‘GHS09
Добавя се следната нова част 4:
the following new Part 4 is added:
ЧАСТ 4: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПАСНОСТИ
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
Символ: удивителен знак
Symbol: exclamation mark
Пиктограма
Pictogram
Клас на опасност и категория на опасност
Hazard class and hazard category
Раздел 5.1
Section 5.1
Опасен за озоновия слой, категория на опасност 1“
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
таблица 1.1 се изменя, както следва:
Table 1.1 is amended as follows:
в клас на опасност „Респираторна/кожна сенсибилизация“ кодът за категория „Resp.
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
1“ се заменя с „Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1, 1A, 1B“, а кодът за категорията „Skin Sens.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1“ се заменя със „Skin.
1’ is replaced by ‘Skin.
1, 1A, 1B“;
1, 1A, 1B’;
в клас на опасност „Опасно за озоновия слой“ кодът за класа „Ozone“ се заменя с „Ozone 1“;
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
в раздел 1.1.2.3 последната алинея се заменя със следното:
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
„В случай че даден М-коефициент е хармонизиран за вещества, класифицирани като опасни за водната среда в категориите остра опасност за водната среда, категория 1 или хронична опасност за водната среда, категория 1, този M-коефициент е посочен в таблица 3.1 в същата колона, като специфичните пределни концентрации.
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
В случай че даден М-коефициент за остра опасност за водната среда, категория 1 и даден М-коефициент за хронична опасност за водната среда, категория 1 са хармонизирани, всеки М-коефициент се посочва в един и същи ред с неговото съответно подразделение.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Когато в таблица 3.1 е посочен само един М-коефициент и веществото е класифицирано като остра опасност за водната среда, категория 1 и хронична опасност за водната среда, категория 1, този М-коефициент се използва от производителя, вносителя или потребителя надолу по веригата за класифицирането на дадена смес, съдържаща веществото, за остра и дългосрочна опасност за водната среда, като се използва методът на сумиране.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Когато в таблица 3.1 не е посочен М-коефициент, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата определя М-коефициент(и) въз основа на наличната информация за веществото.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
За определянето и използването на М-коефициентите вж. раздел 4.1.3.5.5.5 на приложение I.“;
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
в раздел 1.1.3.1 „Бележка H (таблица 3.1)“ и „Бележка H (таблица 3.2)“ се заличават;
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
раздел 1.1.4.4 се заличава.
section 1.1.4.4 is deleted;
Част 3 се изменя, както следва:
Part 3, is amended as follows:
първите две алинеи се заменят със следното:
the first two paragraphs are replaced by the following:
„Таблица 3.1: Списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасни вещества
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Таблица 3.2: Списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасни вещества от приложение I към Директива 67/548/ЕИО.“;
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
в таблици 3.1 и 3.2, в последната клона всички позовавания на бележка „H“ се заличават;
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
в таблица 3.1 вписванията 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 и 602-084-00-X се заменят със следното:
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
„Индекс №
‘Index No
Международна химична идентификация
International chemical identification
Специф. пред. концентрации, M-коефициенти
Specific conc. limits, M-factors
Код(ове) на класа(овете) и категорията (ите) на опасност
Hazard class and category code(s)
Код(ове) на предупреждението(ята) за опасност
Hazard statement code(s)
Кодове на пиктограмата(ите) и сигналната(ите) дума(и)
Pictogram, signal word code(s)
Код(ове) на допълнителното(ите) предупреждение(я) за опасност
Supplementary hazard statement code(s)
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
В таблица 1.1 на последния ред предупреждението за опасност „EUH059“ се заменя с „H420“.
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид, волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2,5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
С Регламент (ЕИО) № 2737/90 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито от 33 % върху вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“).
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
С Решение 90/480/ЕИО [3] Комисията прие гаранции, предоставени от двама основни износители, за продукта, предмет на мерките.
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
След оттеглянето на гаранциите от страна на двамата засегнати китайски износители, с Регламент (ЕО) № 2286/94 [4] Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на разглеждания продукт.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
С Регламент (ЕО) № 610/95 [5] Съветът измени Регламент (ЕИО) № 2737/90 и наложи окончателно мито от 33 % върху вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.