natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна [1] (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 39 от Протокол № 4 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
На 1 януари 2007 г. влязоха в сила измененията на номенклатурата, предвидена в Конвенцията за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-нататък „Хармонизираната система“) на Международната митническа организация.
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Следователно, с оглед големия брой изменения, които трябва да бъдат внесени в списъка в приложение II към Протокол № 4 към споразумението (наричано по-нататък „приложение II“), от съображения за яснота посоченият списък следва да бъде изцяло заменен.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Тъй като измененията на Хармонизираната система нямат за цел промяна на правилата за произход, приложение II продължава да се прилага в тази връзка и следователно измененията на посоченото приложение се прилагат с обратно действие, считано от 1 януари 2007 г.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Следователно приложение II следва да бъде изменено,
Annex II should therefore be amended,
Приложение II към Протокол № 4 към споразумението, съдържащо списъка на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПОЛУЧЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от споразумението.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от споразумението.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която дава статут на продукт с произход
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
ex Глава 4
ex Chapter 4
всички плодови сокове (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от № 2009 е с произход; и
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex Глава 5
ex Chapter 5
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex Глава 11
ex Chapter 11
Сушене и смилане на бобови зеленчуци по № 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 1301 не надвишава 50 % от цената на призводител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Други
other
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Глава 15
ex Chapter 15
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в № 0209 или № 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Мазнини от кости или отпадъци
fats from bones or waste,
Производство от материали по която и да било позиция, с изключение на тези от № 0203, 0206 или 0207 или кости от № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от свинско месо или карантии, годни за консумация, от № 0203 или № 0206 или на месо и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Твърди фракции
solid fractions,
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Рафиниран ланолин
Refined lanolin
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Твърди фракции, освен тези от масло от жожоба
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Производство от други материали от № 1507 до № 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Могат обаче да се използват материали от № 1507, 1508, 1511 и 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
ex Глава 17
ex Chapter 17
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Химически чиста малтоза и фруктоза
chemically-pure maltose and fructose,
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Други видове захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Екстракти от малц
malt extract,
Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от № 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 1806
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex Глава 20
ex Chapter 20
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена с произход от № 0801, 0802 и от № 1202 до № 1207 не надвишава 60 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
ex Глава 21
ex Chapter 21
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Могат обаче да се използват синапено брашно или готова горчица
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Синапено брашно и готова горчица
mustard flour and meal and prepared mustard
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от № 2002 до № 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
ex Глава 22
ex Chapter 22
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта и
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
при което всички плодови сокове (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) са с произход
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
от материали от която и да било позиция, с изключение на № 2207, 2208 и
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да се използва арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
ex Глава 23
ex Chapter 23
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 40 %
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
ex Глава 24
ex Chapter 24
ex Глава 25
ex Chapter 25
Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на камъни (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Калциниране на некалциниран доломит
Calcination of dolomite not calcined
Разтрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит) в херметически запечатани контейнери и магнезиев оксид, чист или не, различен от разтопен магнезий или синтерован магнезий
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Може обаче да се използва естествен магнезиев карбонат (магнезит)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Гипсови свързващи вещества, специално приготвени за стоматологични нужди
Plasters specially prepared for dentistry
ex Глава 27
ex Chapter 27
Масла, при които теглото на ароматичните съставки надвишава това на неароматичните съставки, представляващи масла, подобни на минералните масла, получени чрез дестилация на въглищен катран с висока температура, от които повече от 65 % от обема се дестилират при температура до 250 °С (включително смеси от нефтени продукти и бензол), предназначени за използване като моторно гориво или като гориво за отопление
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процес(и) [1],
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
или Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процес(и) [2],
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
ex Глава 28
ex Chapter 28
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от серен диоксид
Manufacture from sulphur dioxide
Стойността на всички използвани материали от № 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от № 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Глава 29
ex Chapter 29
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Стойността на всички използвани материали от № 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от № 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от № 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Глава 30
ex Chapter 30
Продукти, съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели или несмесени продукти за тези цели, представени под формата на дози, или пригодени за продажба на дребно
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Могат обаче да се използват материали със същото описание като продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Човешка кръв
human blood,
Животинска кръв, приготвена за терапевтични или профилактични цели
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Кръвни съставки, различни от антисеруми, хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Медикаменти (с изключение на продукти от № 3002, 3005 или 3006:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Получени от амикацин от № 2941
obtained from amikacin of heading 2941,
Могат обаче да се използват материали от № 3003 и 3004, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от № 3003 и 3004, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта и
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
изработени от пластмаси
made of plastics,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта [3].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Производство от [4]:
Manufacture from [4]:
ex Глава 31
ex Chapter 31
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
натриев нитрат
sodium nitrate,
калциев цианамид
calcium cyanamide,
калиев сулфат
potassium sulphate,