natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, събрана по време на разследването на място при органите в САЩ, както и дадените от тях допълнителни разяснения сочат, че определени суми са били изплатени на получатели в САЩ непосредствено след края на РП, а именно през финансовата 2012 година в САЩ, която е започнала на 1 октомври 2011 г. и е приключила на 30 септември 2012 г. Въпреки че тези суми все пак биха довели до продължаване на субсидирането над прага de minimis през първото тримесечие на финансовата 2012 година, изплатените след този период суми, по-специално в края на 2012 г., биха били незначителни с оглед на прекратяването на основната схема за субсидиране през декември 2011 г. Към момента няма сведения за възобновяване на данъчния кредит за смеси и обикновено за възобновяването на тази схема би било необходимо приемането на съответен акт от Конгреса на Съединените американски щати.
The information collected during the investigation at the premises of the US authorities and the further clarification they provided demonstrated that certain amounts were paid out to US recipients just after the IP, namely in the US fiscal year 2012, which ran from1 October 2011 to 30 September 2012. Whilst these amounts would still lead to continued subsidisation above the de minimis threshold in the first quarter of fiscal year 2012, the amounts paid out after that period, and in particular at the end of 2012, would be negligible in view of the cessation of the main subsidy scheme in December 2011. Up to now, there are no signs of reinstatement of the mixture tax credit and any reinstatement of that scheme would normally require an act of the United States Congress.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ВНОСА ОТ ЗАСЕГНАТАТА ДЪРЖАВА
REGISTRATION OF IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
Жалбоподателят неколкократно е искал регистрация на вноса на биоетанол с произход от САЩ с оглед на събирането на мита с обратна сила.
The complainant requested several times registration of imports of bioethanol originating in the USA with a view of retroactive collection of duties.
Искането е съдържало достатъчно доказателства, обосноваващи въвеждането на регистрация, в съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент.
The request contained sufficient evidence to justify registration in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
Въпреки направеното от Комисията временно заключение, че действащата през РП основна схема за субсидиране е прекратена, доколкото чрез нея вече не се реализират ползи към момента, в който биха били наложени временни мерки, Комисията прецени, че са налице доказателства, че е възможно Съединените щати да възобновят тази схема на субсидиране.
The Commission considered that, even if it had provisionally concluded that the main subsidy scheme in force during the IP had ceased, in the sense that it no longer conferred a benefit at the time provisional measures would have been imposed, there was evidence that the United States might reinstate such subsidy scheme.
Поради това, с цел защита на правата на Европейския съюз при тези особени обстоятелства, Комисията реши да въведе регистрация на вноса на разглеждания продукт в съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент, за да могат впоследствие по отношение на този внос да бъдат наложени мерки с обратна сила от датата на регистрацията.
Thus, in order to preserve the European Union's rights under these special circumstances, the Commission decided to subject imports of the product concerned to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that, eventually, measures may retroactively be levied against those imports from the date of such registration.
На 24 август 2012 г. бе публикуван регламент (ЕС) № 771/2012 на Комисията за това [9].
A Commission Regulation (EU) No 771/2012 [9] was published on 24 August 2012 to this effect.
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА АНТИСУБСИДИЙНАТА ПРОЦЕДУРА И НА РЕГИСТРАЦИЯТА
TERMINATION OF THE ANTI-SUBSIDY PROCEEDING AND OF REGISTRATION
При разследването беше установено, че, с изключение на основната схема за субсидиране, а именно данъчния кредит за смеси, описан в съображения 53 — 71, размерът на получените субсидии по всички други схеми за субсидиране, обхванати от разследването, е незначителен и не подлежи на изравняване през РП.
The investigation established that apart from the main subsidy scheme, the mixture tax credit described in recitals (53) to (71) above, the amount of subsidisation received for all other subsidy schemes investigated were insignificant and not countervailable during the IP.
Както се посочва в съображения 182 — 185, разследването установи, че основната схема за субсидиране, а именно данъчният кредит за смеси, е приключила в края на 2011 г. и не е била възобновена.
As mentioned above in recitals (182) to (185), the investigation established that the main subsidy scheme, the mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been reintroduced.
От наличната информация е напълно ясно, че основната схема за субсидиране е била прекратена.
The information available clearly point to the cessation of the main subsidy scheme.
Към момента няма сведения за възобновяване на данъчния кредит за смеси и обикновено за възобновяването на тази схема би било необходимо приемането на съответен акт от Конгреса на Съединените американски щати.
Up to now, there are no signs of reinstatement of the mixture tax credit and any reinstatement of that scheme would normally require an act of the United States Congress.
Съгласно член 15 от основния регламент не се налагат мерки, ако субсидията или субсидиите бъдат оттеглени или бъде доказано, че субсидиите вече не реализират полза за съответните износители.
Article 15 of the basic Regulation provides that no measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters concerned.
Следва да се отбележи също така, че съгласно член 14, параграф 3 от основния регламент процедурата се прекратява незабавно, когато е констатирано, че размерът на подлежащите на изравняване субсидии е de minimis, а именно под 2 % ad valorem.
It is also noted that pursuant to Article 14(3) of the basic Regulation, there shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, namely below 2 % ad valorem.
С оглед на това, че установената през РП основна схема за субсидиране е била оттеглена, както и на обстоятелството, че през РП размерът на получените субсидии по всички други схеми за субсидиране, обхванати от разследването, е под прага de minimis по смисъла на член 14, параграф 3 от основния регламент, се приема, че налагането на окончателни мерки е необосновано.
In view of the withdrwal of the main subsidy scheme established in the IP and the fact that the amount of subsidisation received for all other subsidy schemes investigated were below the de minimis threshold during the IP in the meaning of Article 14(3) of the basic Regulation, it is considered that imposition of definitive measures is not warranted.
С оглед на гореизложеното се приема, че настоящото антисубсидийно разследване следва да се прекрати.
In the light of the above, it is considered that the present anti-subsidy investigation should be terminated.
С оглед на прекратяването на разследването регистрацията на вноса следва да се прекрати.
In line with the termination of this investigation the registration of imports should hereby be terminated.
Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението за прекратяване на процедурата.
All parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate proceeding.
На страните бе даден срок, в който могат да направят бележки след това разгласяване.
They were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
С оглед на гореизложеното Комисията заключава, че антисубсидийната процедура относно вноса в Съюза на биоетанол с произход от Съединените американски щати следва да бъде прекратена, без да бъдат наложени антисубсидийни мерки, и че регистрацията на вноса също така следва да бъде прекратена.
In light of the above, the Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America should be terminated without the imposition of anti-subsidy measures and that the registration of imports should likewise be terminated,
КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
ADVISORY COMMITTEE
В консултативния комитет бяха повдигнати възражения относно прекратяването на настоящата антисубсидийна процедура.
Objections to the termination of this anti-subsidy proceeding were raised in the Advisory committee.
В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) 597/2009 впоследствие разследването се счита за прекратено, ако Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение в рамките на един месец.
Consequently, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) 597/2009, the proceeding shall stand terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Тогава настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз,
This Decision shall then be published in the Official Journal of the European Union,
Антисубсидийната процедура срещу вноса на биоетанол, понякога наричан „етанол гориво“, т.е. етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), денатуриран или неденатуриран, с изключение на продуктите със съдържание на вода над 0,3 % (m/m), измерено в съответствие със стандарт EN 15376, както и етилов алкохол, произвеждан от селскостопански продукти (изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз), съдържащ се в смеси с бензин със съдържание на етилов алкохол над 10 % (v/v), класиран понастоящем в кодове по КН ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 и ex38249097 и с произход от Съединените американски щати, се прекратява.
The anti-subsidy proceeding on imports of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 and originating in the United States of America, is hereby terminated.
На митническите органи се възлага да преустановят регистрацията на вноса, прилагана в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) № 771/2012.
Customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 1 of Regulation (EU) No 771/2012.
Върху регистрирания внос не се събира изравнително мито.
No countervailing duty shall be collected on the imports thus registered.
Регламент (ЕС) № 771/2012 се отменя.
Regulation (EU) No 771/2012 is hereby repealed.
ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 13.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 13.
ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 7.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 7.
ОВ L 229, 24.8.2012, стр. 20.
OJ L 229, 24.08.2012, p. 20.
Вж. Данъчен кодекс на САЩ (IRC) — раздел 40(b)(4), точка E.
See US Internal Revenue Code (IRC) – sec. 40(b)(4) point E.
Вж. www.ethanol.org — RFS (Стандарт за възобновяеми горива) съгласно Закона за енергийната независимост и сигурност от 2007 г.
See www.ethanol.org – RFS (Renewable fuels standard) under the Energy Independence and Security Act of 2007.
При разследването беше установено, че за да се използва кредитът за смес със съдържание на алкохол, определен в раздел 40(b)(3) от IRC, в САЩ е достатъчно чистият биоетанол да се смеси с едва 0,1 % бензин.
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of gasoline.
Например а) информацията, публикувана в интернет от Американската коалиция за етанол (АСЕ); б) Закона за енергийната политика от 2005 г. (Energy Policy Act, EPA) и по-специално P.L.
For instance (a) The information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L.
110-58; в) Закона за енергийната независимост и сигурност от 2007 г. (P.L. 110-140, H.R.6), с който стандартът за възобновяемите горива (Renewable Fuels Standard, RFS) се изменя и повишава с изискването през 2008 г. да се използват 9 милиарда галона възобновяеми горива, а през 2011 г. — 13,9 милиарда галона; г) информационни справки, издадени от Министерството на енергетиката на САЩ по програмата „Чисти градове“ (Clean Cities) и др.
110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc.
ОВ L 229, 24.8.2012 г., стр. 20.
OJ L 229, 24.8.2012, p. 20.
Поправка на Решение 2012/827/ЕС на Съвета от 18 декември 2012 година за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
Corrigendum to Council Decision 2012/827/EU of 18 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
(Официален вестник на Европейския съюз L 361 от 31 декември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 361 of 31 December 2012)
В съдържанието на корицата и на страница 43 в заглавието на акта вместо:
In the title on the cover page and on page 43, and in the place and date on page 43:
„… от 3 декември 2012 година …“ На страница 43 датата на приемане на акта вместо:
‘18 December 2012’,
да се чете: „… 3 декември 2012 година.“
‘3 December 2012’;
На страница 43 подписът
on page 43, in the signature:
Aletraris“
Aletraris’,
Sylikiotis“.
Sylikiotis’.
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5), thereof,
На 30 ноември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [1] (наричано по-долу "споразумението за партньорство").
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] ("the Partnership Agreement").
Съветът упълномощи Комисията да договори нов протокол (наричан по-долу "новият протокол"), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol ("new Protocol") granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
След приключването на преговорите на 26 юли 2012 г. бе парафиран нов протокол.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 26 July 2012.
Срокът на действие на сегашния протокол към споразумението за партньорство изтече на 31 юли 2012 г.
The current protocol to the Partnership Agreement expired on 31 July 2012.
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на корабите на ЕС в новия протокол се предвижда възможност за временното му прилагане от всяка от страните, считано от датата на неговото подписване до приключване на процедурите по сключването му.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for the possibility of its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Новият протокол следва да бъде подписан,
The new Protocol should be signed,
Разрешава се подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години (наричан по-долу "протоколът"), при условие за сключването на посочения протокол
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (the "Protocol") is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 9 от него, считано от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 9 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
За определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото споразумение за партньорство в областта на рибарството между европейския съюз и ислямска република мавритания, за период от две години
Setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Считано от началната дата на временното прилагане на протокола и за период от две години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of two years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol.
Достъпът до рибните ресурси в мавританските риболовни зони се предоставя на чуждестранни флоти, дотолкова, доколкото е наличен остатък по смисъла на член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право [1] и след като се отчете експлоатационният капацитет на мавританските национални флоти.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.
Съгласно мавританското законодателство целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и допустимият обем на улова за всеки вид риболов се определят от мавританската държава в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent regional fisheries organisations.
Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотите на Европейския съюз към наличния остатък в мавританските риболовни зони.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in Mauritanian fishing zones.
Възможностите за риболов, предоставени на флоти на Европейския съюз, така както са определени в приложение 1 към протокола, се вземат от наличния остатък с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флоти, на които е разрешено да извършват риболов в мавританските риболовни зони.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in Mauritanian fishing zones.
Съвкупността от техническите мерки за опазване, управление и експлоатация на ресурса, както и финансовите условия, такси и други плащания, обуславящи предоставянето на лицензиите за риболов, определени за всеки вид риболов в приложение 1 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в мавританските риболовни зони при технически условия, сходни на тези за флотите на Европейския съюз.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees and any other rights relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Съгласно член 6 от споразумението корабите, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в мавританските риболовни зони само ако притежават лицензия за риболов, издадена в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение 1 към настоящия протокол.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritanian fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Финансово участие, начини на плащане
Financial contribution – Methods of payment
Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританските риболовни зони, предвидено в член 7 от споразумението, се определя на шестдесет и седем (67) милиона евро.
The annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zones referred to in Article 7 of the Agreement is set at sixty-seven (67) million euro.