natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още през 2005 г. Malik притежава фирма в Афганистан за внос на автомобили, чрез която внася коли от Дубай и Япония.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Той внася автомобили, автомобилни части и облекла от Дубай и Япония за фирмите си, в които са инвестирали двама талибански командири.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Abdul Aziz Abbasin (друго използвано име: Abdul Aziz Mahsud)
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Дата на посочване от ООН: 4.10.2011 г.
Date of UN designation: 04.10.2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1050/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2011
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана заявка [2] от страна на Индия, постъпила на 12 ноември 2007 г., за регистриране на наименованието „Darjeeling“ като защитено географско указание.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from India received on 12 November 2007 to register the name ‘Darjeeling’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия, Франция, Италия, Австрия, Обединеното кралство, както и гражданин на Индия внесоха възражения срещу тази регистрация по силата на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Germany, France, Italy, Austria, the United Kingdom and a citizen of India lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
The objections were deemed admissible under points (a), (c), and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
С писмо от 11 юни 2010 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
By letter dated 11 June 2010, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Франция и Индия постигнаха споразумение, което доведе до внасяне на пояснения в единния документ, според които само опаковането на продукта в насипно състояние трябва да се извършва задължително в географския район, докато пакетирането на продукта за крайния потребител може да се извършва също и извън географския район.
An agreement was reached between France and India, which resulted in introducing clarifications to the Single Document to the effect that only bulk packaging is required to take place in the geographical area and that consumer packaging may take place within or outside the geographical area.
Поради това по отношение на етикетирането следва да се уточни, че номерът на лицензията и специалното лого трябва да се поставят задължително само по отношение на продукти, изнасяни в насипно състояние от географския район.
Consequently, it should be made clear in relation to labelling that the obligatory presence of a licence number and a specified logo is only required in respect of products in bulk shipped from the geographical area.
В рамките на определения срок беше постигнато само частично споразумение между Германия, Италия, Австрия, Обединеното кралство и гражданина на Индия, от една страна, и Индия, от друга страна.
Agreement was only partially reached between Germany, Italy, Austria, the United Kingdom and the citizen of India on the one hand, and India on the other hand, within the designated timeframe.
По силата на споразумението неправилно използваното ботаническо име „Camellia sinensis M Kuntz“ следва да бъде заменено с правилното „Camellia sinensis L.O. Kuntze“, а опаковането на продукта в насипно състояние трябва да се извършва само в географския район.
Following the agreement the botanical name ‘Camellia sinensis M Kuntz’, should be correctly referred to as ‘Camellia sinensis L.O. Kuntze’, and bulk packaging of ‘Darjeeling’ tea should be restricted to the geographical area.
Всички други видове опаковане или преопаковане, включително пакетиране за крайни потребители, могат да се извършват също и извън географския район.
Any other kind of packaging or repackaging, including packaging intended for the final consumer, may take place within or outside the geographical area.
Възразяващите страни твърдят също, че е налице несъответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
The objectors further alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006.
По отношение на твърдението, че липсва връзка между репутацията и известността на продукта и района на производство, беше установено, че съгласно продуктовата спецификация продуктът е специфичен и използваните от производителите знания и придобити умения, както и почвено-климатичните условия и географската среда на района (естествен дренаж на почвата, сложно съчетание от обилни валежи и постоянно ниски температури), оказват съществено влияние върху характеристиките на продукта, на които се гради неговата репутация.
Concerning the alleged absence of a link between the reputation and renown of the product and the area of production, it has been found that the product specification shows that the product is specific, and that the savoir-faire and acquired skills employed by producers as well as the pedo-climatic features and geographical environment of the geographical area (natural drainage of the soils, complex combination of very high rainfall and continuous low temperature) significantly affect the product’s characteristics which constitute the core of its reputation.
Що се отнася до възражението, според което данните от анализа, посочени в единния документ, не са от значение, тези данни нямат отношение към връзката, която се основава на репутацията, а се използват само за да бъде описан продуктът.
As for the objection regarding the alleged irrelevance of the analysis data cited in the Single Document, this data does not have an impact on the link which is based on reputation but merely serves to describe the product as such.
По силата на Регламент (ЕО) № 510/2006 обаче не се изисква да се оповести източникът на анализа.
Yet, to reveal the source of the analysis is not required by Regulation (EC) No 510/2006.
Наименованието „Darjeeling“ следва да се използва като търговско наименование единствено за чай, произведен изцяло в географския район в съответствие със спецификацията, независимо че смесването на този чай с цел получаване на определен краен продукт може да се извършва както в географския район, така и извън него.
The name ‘Darjeeling’ should only be used as a sales designation for tea that is wholly produced in the geographical area in accordance with the specification, although blending of such tea may take place within or outside the geographical area.
Смесите на чай „Darjeeling“ с други видове чай не трябва да съдържат наименованието „Darjeeling“ като търговско наименование и следва да са етикетирани съгласно правилата на Европейския съюз за етикетиране, по-специално с цел да се предотврати подвеждане в значителна степен на потребителите.
Blends of Darjeeling and other teas should not bear the name ‘Darjeeling’ as the sales designation and should otherwise be labelled in conformity with the Union’s rules on labelling in particular to avoid that consumers are misled to a material degree.
Във възраженията се посочва, че наименованието „Darjeeling“ се използва за обозначаване на определени продукти, които не съответстват на спецификацията, но са сравними с продукти, съответстващи на нея.
The statements of objection showed that the name ‘Darjeeling’ is used to designate certain products that are not in conformity with the specification, but which are comparable to such products.
Установено е, че продължаването на тази практика застрашава съществуването на наименованието „Darjeeling“.
The continued use of the name on these products is found to jeopardise the existence of the name ‘Darjeeling’.
Поради това производителите на тези продукти следва да получат преходен период от пет години, през който да продължат да използват посоченото наименование, съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006, при условие че тези продукти са били законно предлагани на пазара в продължение на най-малко пет години преди 14 октомври 2009 г. и при условие че са спазени законовите разпоредби на Европейския съюз, по-конкретно по отношение на разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [3].
Therefore the producers of such products should be granted a transitional period of 5 years to use the said name, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3], is respected.
По отношение на твърдението, че предложеното за регистрация наименование е от родов характер, не бяха открити доказателства, потвърждаващи това твърдение.
Concerning the alleged generic character of the name proposed for registration, no proof of generic status has been established.
С оглед на горепосоченото наименованието „Darjeeling“ следва да бъде регистрирано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, а единният документ следва да бъде съответно актуализиран и публикуван.
In the light of the above, the name ‘Darjeeling’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
Регистрацията подлежи на петгодишен преходен период, през който наименования, включващи „Darjeeling“, могат да се използват за продукти, които не са произведени в съответствие със спецификацията, при условие че тези продукти са били законно предлагани на пазара в продължение на най-малко пет години преди 14 октомври 2009 г. и при условие че са спазени законовите разпоредби на Европейския съюз, по-конкретно разпоредбите за предотвратяване на въвеждането в заблуда на потребители съгласно член 2 от Директива 2000/13/ЕО.
Registration is subject to a 5-year transitional period during which names including ‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to misleading of consumers to a material degree pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC, is respected.
Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
ОВ C 246, 14.10.2009 г., стр. 12.
OJ C 246, 14.10.2009, p. 12.
Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Darjeeling (ЗГУ)
Darjeeling (PGI)
„DARJEELING“
‘DARJEELING’
ЕО №: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007 г.
EC No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
„Darjeeling“
‘Darjeeling’
Държава-членка или трета държава
Member State or Third Country
Клас 1.8: Други продукти от приложение I към Договора
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Ботаническото име на чаеното растение от Darjeeling е Camellia sinensis L.O.
The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O.
Чаеното растение от Darjeeling е издръжливо, многостеблено, бавно растящо, вечнозелено храстовидно дърво, което, ако му бъде дадена възможност, може да достигне 2,5 метра височина.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Чаеното растение от Darjeeling се нуждае от около 6 до 8 години, за да съзрее и да дава рентабилна реколта, като е известно, че то има икономически живот от доста повече от 100 години при добри земеделски практики.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
То е способно да оцелее през тежки зими, продължителни периоди на суша и на високото надморско равнище на Darjeeling.
It is able to withstand severe winters, extended droughts and the high altitudes of Darjeeling.
Зелените листа са малки, ярки, с лъскавозелен цвят, като често са покрити с пухкав, сребрист мъх и дълги пъпки.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Производителността на чая, отглеждан в Darjeeling, е много по-ниска от тази във всеки друг район за отглеждане на чай, което оскъпява събирането на реколтата и производството.
The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.
Тази ниска производителност се дължи на високото надморско равнище на географския район и редките климатични условия.
Such lower productivity is due to high elevations of the geographical area and rare climatic conditions.
Чаеното растение от Darjeeling за пръв път е засадено в началото на 1800-те години.
The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.
С течение на времето то се е адаптирало към своята естествена околна среда и е развило местните характеристики, т.е. уникалния характер на Darjeeling, споменаван от изтъкнати дегустатори и потребители на чай.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
При запарване цветът на чая Darjeeling става бледолимонен до наситено кехлибарен.
The Darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.
Твърди се, че запарката има забележително вариращи степени на зрителна яркост, дълбочина и консистенция.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
Запарката отделя благоухание и е с комплексен и приятен вкус и послевкус с присъщите аромат, букет и характерни особености.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
Според органолептичните характеристики запарката от чай Darjeeling обикновено се счита за пивка, нетръпчива, мека, нежна, отлежала, сладка, силна, суха и свежа.
The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk.
Химичните компоненти, присъстващи в чая Darjeeling в много високи концентрации, са линалоолов окис I, II, III и IV.
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV.
Линалоол, гераниол, метилсалицилат, бензил алкохол, 2-фенилетанол, дихидроактинидиолид, хексанова киселина, цис-3-хексанова киселина, транс-2-хексанова киселина, транс-геранова киселина, 3,7-диметил-1,5,7-октатриен-3-ол (количеството му варира от 0,36 % до 1,24 %) и 2,6-деметил-3, 7-октадиен-2, 6-диол (количество от 3,36 % до 9,99 %).
Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
Последните два компонента присъстват в много висока концентрация (съответно до 1,24 % и 9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (coming up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Превъзходният вкус на чая Darjeeling се дължи на комбинацията на растителни гени, която е характерна за района на Darjeeling, на химичния състав на почвата, която е богата на минерали, на голямото количество валежи (до 160 инча годишно) в района на възвишенията Darjeeling, на надморското равнище (най-висока точка — 2250 метра, и най-ниска точка — 600 метра) и на уникалните промени на температурата (между 5 и 30 °C).
The rare flavour of Darjeeling tea is a direct result of a combination of plant genes which is native to the Darjeeling area, the soil chemistry which is rich in minerals, the Darjeeling hills which receives high rainfall (up to 160 inches per annum), altitudes (the highest 2250 metres and the lowest is at 600 metres) and unique variation of temperature (between 5 and 30 °C).
Въздействието на агро-климатичните условия, включващи светлина, температура, влажност, валежи и т.н., играе важна роля за производството на вторични метаболити, свързани с качеството на чая Darjeeling.
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
Наблюдавано е, че някои култивирани сортове на чая, отглеждани в други части на страната с различни агро-климатични условия, не възпроизвеждат уникалния аромат/вкус на чая Darjeeling.
It has been observed that some tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not produce the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
Производството на чай Darjeeling следва установен набор от земеделски практики, разработвани и използвани в продължение на повече от 150 години с цел стимулиране на растежа на филизи, докато височината на храстите се поддържа на удобно ниво за бране на ръка.
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
Всеки килограм готов чай е получен от около 20000 отделни филиза, обрани на ръка.
Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
Това дава представа за количеството човешки труд, необходим за неговото производство.
This gives an idea of the extent of human effort involved in its production.
Чаят Darjeeling се преработва само по традиционния, общоприет метод, при който човешкият труд и традиционните умения/знания се използват на всеки етап, което се обозначава като „стил на производство на Darjeeling“.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
Има три различни категории на чая Darjeeling в зависимост от размера на листа, които обикновено се наричат Whole Leaf (цели листа), Brokens (начупени листа) и Fannings (надробени листа).
There are three different grades of sizes of Darjeeling tea which are traditionally referred as Whole Leaf, Brokens and Fannings.
Брането на чая Darjeeling започва в края на февруари/началото на март и приключва в средата на ноември, като зависи от атмосферните условия и от околната температура; студените зимни месеци от декември до февруари са период на летаргия.
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.
Чаеният храст от Darjeeling дава само около 50 до 100 g готов чай годишно.
A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Брането на чая Darjeeling е специално умение/техника, което представлява традиционно знание, предавано от поколение на поколение.
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
Брането се извършва главно от добре обучени работнички, защото зелените листа изискват нежна и грижлива обработка, за да запазят своето качество.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
След събирането листата на чая Darjeeling се преработват само по традиционния, общоприет метод в типичния за Darjeeling стил на производство във фабриките, намиращи се в посочените градини, само в рамките на определения район за отглеждане на чай Darjeeling.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Традиционното умение/знание се е предавало от поколенията и се използва на всеки етап от преработването.
The traditional skill/knowledge is passed on by generation and is involved in every step of the processing.
Присъщият чувствителен характер на прецизно обраните зелени листа реагира най-добре на нежна обработка.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
Въпреки че всяка от разновидностите на листата изисква различни операции при преработването, следваните етапи са едни и същи.
Although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.
Преработването на чая Darjeeling се извършва единствено във фабриките, намиращи се в определените чаени градини.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.
Сушенето, сортирането, окачествяването и опаковането в насипно състояние на чая Darjeeling се извършват единствено във фабриките, намиращи се в района на определените чаени градини.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Важно е да се отбележи, че никакво преработване не се извършва извън чаените градини.
It is important to note that no processing takes place outside the tea gardens.
Следователно всички етапи в производството на чая (събиране, сушене и преработка) се извършват в определените райони.
Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.
След като листата пристигнат във фабриката, те се оставят да „увяхнат“.
Once the leaf reaches the factory, it is ‘withered’.
Целта на увяхването е бавно да се изпари влагата от зелените листа в продължение на 14 до 16 часа.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.
Листът се свива и става мек, така че може да издържи на механичното усукване и валцоване.
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Характеристиките на запарката също започват да се развиват след физичните и химичните промени в структурата на листа.
The brew characteristics also begin to develop following physical and chemical changes within the leaf structure.
Зелените листа се разделят и разстилат равномерно върху телени мрежи, монтирани върху специално направени „корита“, които приличат на много дълги дървени кутии.
The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes.
Всяко корито представлява въздушна камера, която позволява регулираното пускане на свеж, сух въздух през зелените листа, докато бъде постигнато желаното „увяхване“.
Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
Приблизително 75 % от водното съдържание в свежия зелен лист се изпаряват на този етап.
Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.