natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компютърен екран означава екран и съответната електроника, поместени в една кутия или в кутията на компютъра (например интегриран настолен компютър), с възможност да извежда изходна информация от компютър чрез един или два входа, като VGA, DVI, DisplayPort и/или IEEE 1394.
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
Примери за технологии за извеждане на визуална информация са електроннолъчевата тръба (CRT) и течнокристалният екран (LCD).
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
Клавиатура означава входно устройство за данни с набор от натискащи се бутони, което може да се използва за въвеждане на дискретни данни в компютър.
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
Външно захранващо устройство означава компонент, поместен във физическа кутия, отделна от кутията на компютъра, и проектиран да преобразува подаваното от електрическата мрежа променливо напрежение в по-ниско(и) постоянно(и) напрежение(я) с цел захранване на компютъра.
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Едно външно захранващо устройство трябва да бъде свързано с компютъра посредством отстранима или постоянна електрическа връзка, захранващ кабел или други проводници, с „мъжки“/„женски“ съединители.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Вътрешно захранващо устройство означава компонент вътре в компютърната кутия, проектиран за преобразуване на променливото напрежение от електрическата мрежа в постоянно(и) напрежение(я) за целите на захранването на компонентите на компютъра.
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
По смисъла на това определение вътрешното захранващо устройство трябва да се намира в компютърната кутия, но да бъде отделно от дънната платка.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Захранващото устройство трябва да бъде свързано към електрическата мрежа посредством един единствен кабел без междинни вериги между захранващото устройство и електрическата мрежа.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Освен това всички силови връзки от захранващото устройство към компонентите на компютъра, с изключение на постояннотоковата връзка към компютърния екран на интегриран настолен компютър, трябва да са вътре в кутията на компютъра (тоест без външни кабели от захранващото устройство към компютъра или към отделните компоненти).
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Вътрешните преобразуватели от постоянно в постоянно напрежение, използвани за преобразуване на единично постоянно напрежение от външно електрозахранващо устройство в множество напрежения за компютъра, не се считат за вътрешни електрозахранващи устройства.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Настолен компютър означава компютър, чийто основен модул е предназначен да бъде разположен на постоянно място, често на бюро или на пода.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Настолните компютри не са проектирани с цел преносимост и използват външен компютърен екран, клавиатура и мишка.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Настолните компютри са проектирани за широк кръг приложения в дома и офиса.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Интегриран настолен компютър означава настолна система, в която компютърът и неговият екран работят като едно устройство, което се захранва с променлив ток по един-единствен кабел.
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Като подмножество на настолните компютри, интегрираните настолни компютри обикновено са проектирани да предоставят функционални възможности, сходни с тези на настолните системи.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Терминален клиент (thin client) означава независимо захранван компютър, който разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси, за да придобие основните си функционални възможности.
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Основните действия по изчисляване (например изпълнение на програми, съхраняване на данни, взаимодействие с други ресурси по интернет и т.н.) се осъществяват, като се използват отдалечените изчислителни ресурси.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Терминалните клиенти, обхванати от това определение, са ограничени до устройства без запаметяващо устройство с въртящ се диск, което да е част от компютъра.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Основният модул на един терминален клиент, обхванат от това определение, трябва да бъде предназначен за поставяне на постоянно място (например на бюро), а не за преносимост.
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
Дискретен графичен процесор (GPU): графичен процесор с контролерен интерфейс за локална памет и локална графична памет.
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
За присъждане на екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 даден артикул трябва да попада в продуктовата група „персонални компютри“, определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „персонални компютри“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са в сила за период от три години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Определеният за административни цели кодов номер на продуктовата група „персонални компютри“ е „013“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Решение 2005/341/ЕО се отменя.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в продуктовата група „персонални компютри“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2005/341/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Заявленията за екомаркировка на ЕС за продукти от продуктовата група „персонални компютри“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 30 юни 2011 г., могат да бъдат съобразени с критериите, установени в Решение 2005/341/ЕО, или с критериите, установени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Когато екомаркировката е присъдена въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2005/341/ЕО, тя може да бъде използвана до изтичане на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 9 юни 2011 година.
Done at Brussels, 9 June 2011.
ОВ L 242, 12.9.2001 г., стр. 4.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
Критериите имат за цел ограничаване на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяемите енергийни източници), посредством намаляване на консумацията на енергия, ограничаване на вредата за околната среда, свързана с използването на природни ресурси, и намаляване на екологичните щети от употребата на опасни вещества чрез ограничаването на тази употреба.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
За целите на член 3 критериите са определени за следните аспекти:
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
Екран
Display
Клавиатура
Keyboard
Персонален компютър
Personal computer
Енергоспестяване: компютър
Energy savings: computer
Енергоспестяване: екран
Energy savings: display
Електрозахранващи устройства: вътрешни
Power supplies: internal
Отсъствие на живак в лампите за подсвет на екрана
No mercury in display backlights
Опасни вещества, смеси, пластмасови части
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Възможност за ремонт
Repairability
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, които удостоверяват съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да се представят от заявителя и/или от неговия(-те) доставчик(-ци) и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Когато това е възможно, изпитването следва да се проведе от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025 или еквивалентен стандарт.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Енергоспестяване за настолни компютри, интегрирани настолни компютри и терминални клиенти
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Показателите за енергийна ефективност на настолните компютри и интегрираните настолни компютри трябва да надхвърлят изискванията за енергийна ефективност на съответната категория, определени в Споразумението, изменено с ENERGY STAR v5.0, с най-малко със следното:
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
категория A: 40 %,
category A: 40 %,
категория B: 25 %,
category B: 25 %,
категория C: 25 %,
category C: 25 %,
категория D: 30 %.
category D: 30 %.
Показателите за енергийна ефективност на терминалните клиенти трябва да отговарят поне на изискванията за енергийна ефективност на терминални клиенти, определени в ENERGY STAR v5.0.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Корекциите на капацитета, разрешени съгласно Споразумението, изменено с ENERGY STAR v5.0, могат да бъдат приложени на същото ниво, освен при дискретни графични процесори (GPU), за които не се дава допълнително разрешение.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Енергоспестяване за компютърни екрани
Energy savings for computer displays
Показателите за енергийна ефективност на компютърния екран в активен режим трябва да надхвърлят изискванията за енергийна ефективност, определени в ENERGY STAR v5.0., с поне 30 %;
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Консумацията на компютърния екран в икономичен режим не трябва да надхвърля 1 W;
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Консумацията на компютърния екран в режим „включен“, измерена при максимална яркост, не трябва да надвишава 100 W;
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Консумацията на компютърния екран в режим „изключен“ не трябва да надвишава 0,5 W.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Управление на консумацията на електроенергия
Power management
Компютърът трябва да отговаря на следните изисквания за управление на консумацията на електроенергия [1]:
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
Персоналните компютри трябва да се доставят на потребителите с включена система за управление на консумацията на електроенергия.
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
изключване на екрана след 10 минути (икономичен режим на екрана);
10 minutes to screen off (display sleep);
изключване на компютъра след 30 минути (системно ниво S3, изключване на оперативната памет) [2].
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
Персоналните компютри с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност да активират и дезактивират „събуждането по локална мрежа“ при икономичен режим.
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Мрежови изисквания за управление на консумацията на електроенергия (важи само за персонални компютри, доставяни чрез собствени канали за продажба на предприятието)
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Персоналните компютри с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да отговарят на следните изисквания [3]:
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
да бъдат доставяни с активирано „събуждане по локална мрежа“ от икономичен режим, когато са включени към захранващ източник с променливо напрежение, или
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
да имат орган за управление за активиране на „събуждането по локална мрежа“, който е достатъчно достъпен както от потребителския интерфейс на клиентската операционна система, така и по мрежата, ако компютърът се доставя на предприятието без активирано „събуждане по локалната мрежа“;
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Персоналните компютри с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност както за дистанционни (по мрежата), така и за планирани събития за събуждане от икономичен режим (напр. часовник за реално време).
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Оценка и проверка: заявителят предоставя на компетентния орган декларация, потвърждаваща че компютърът е доставен с горепосочените (или с по-добри от тях) настройки на управлението на консумацията на електроенергия.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Вътрешни електрозахранващи устройства
Internal power supplies
Вътрешните електрозахранващи устройства трябва да отговарят поне на изискванията за енергийна ефективност на вътрешни електрозахранващи устройства, определени в ENERGY STAR v5.0.
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
В лампите за подсвет на компютърните екрани не трябва да бъдат влагани умишлено живак или негови съединения.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Оценка и проверка: заявителят декларира пред компетентния орган, че лампите за подсвет на компютърния екран не съдържат повече от 0,1 mg живак или негови съединения за една лампа.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържа вещества по член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4], нито вещества и смеси, отговарящи на критериите за класифициране в следните класове или категории на опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5].Списък на предупреждения за опасност и обозначения за риск:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases:
Предупреждение за опасност [6]
Hazard statement [6]
Обозначение за риск [7]
Risk phrase [7]
Предполага се, че уврежда плода.
Suspected of damaging the unborn child.
H372 Може да причини увреждания на органите при продължително или повтарящо се излагане
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H410 Много токсично за водните организми с дълготрайни последици
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Употребата на вещества или смеси, които променят свойствата си при преработка (например загуба на бионаличност, претърпяване на химично изменение), така че идентифицираната опасност вече да не е в сила, се освобождават от горното изискване.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Оценка и проверка: За всяка част с тегло над 10 g заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на вещества и копие на съответните информационни листове за безопасност съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Пределните концентрации се посочват в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата и смесите.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Не се допуска дерогация от изключването по член 6, параграф 6 по отношение на вещества, идентифицирани като вещества, пораждащи много сериозно безпокойство, и включени в списъка, предвиден в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси, в детайл или във всяка еднородна част от комплексен детайл в концентрации, надхвърлящи 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Оценка и проверка: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство вещества и включени в списъка с кандидат-вещества съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на адрес:
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на вещества и копие на съответните информационни листове за безопасност съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Ако при производствения процес се прилага пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията относно опасните вещества, определени в критерий 5 и 6.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.