natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележки 1 и 9 към глава 40 и от описанието на кодове по КН 4008, 400821 и 40082190.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Продуктът е направен от различни компоненти на слоеве и следователно трябва да се класира в съответствие със съставляващите го материали, които му придават основния характер.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Ролята на микроскопичните стъклени топчета е важна при светлоотражателния процес, но класирането в позиция 7018 като микросфери от стъкло е изключено, тъй като ролята на еластомера, който поддържа микроскопичните стъклени топчета, е преобладаваща.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Независимо че полиестерният слой е най-дебел, класирането в позиция 3920 като лист от термопластичен полимер е изключено, тъй като еластомерът, в който са поставени микроскопичните стъклени топчета, е основният компонент за тяхното свързване и съответно за придаването на светлоотражателни свойства на продукта.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Тъй като еластомерът придава основния му характер, продуктът следва да се класира в съответствие с Общо правило 3, буква б) в позиция 4008 като плочи, листове, ленти от вулканизиран невтвърден каучук.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 897/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Продукт, представен за продажба на дребно в бутилка от 500 ml, съдържащ (в тегловни %):
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
вода 45,9
water 45,9
фруктоза 33,3
fructose 33,3
олигофруктоза 7,6
oligofructose 7,6
концентрат от ябълков сок 3,6
apple juice concentrate 3,6
концентрат от сок от касис 2,3
blackcurrant juice concentrate 2,3
растителни олигопептиди 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
лимонена киселина 3,6
citric acid 3,6
концентрат от мате 0,7
maté concentrate 0,7
хранителна мая 0,5
food yeast 0,5
L-карнитин 0,1
L-carnitine 0,1
калиев сорбат 0,1
potassium sorbate 0,1
Продуктът представлява червеникаво-кафява, мътна, слабо вискозна течност с плътност 1,1812 g/cm3 и със стойност Брикс 40.
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Според текста върху опаковката продуктът е на основата на вода, обогатена с хранителни вещества, и е предназначен за включване в режима на хранене.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Упътвания за употреба: 50 ml от продукта се разрежда със 100 ml вода или сок.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Поради съдържанието на захари и някои други съставки като калиев сорбат и лимонена киселина продуктът трябва да бъде разреждан преди консумация и следователно не може да бъде разглеждан като напитка от позиция 2202 (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 22, Общи разпордеби, параграф 2).
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде, от позиция 2106 (Вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, параграф 2, точка 7).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 898/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
от 7 септември 2011 година
of 7 September 2011
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 143, буква б) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2] се предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVIII към него.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2008, 2009 и 2010 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за домати.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
Приложение XVIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2011 година.
Done at Brussels, 7 September 2011.
Артишок (ангинарии)
Artichokes
Регламент за изпълнение (ЕС) № 899/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2011/2012 година
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2010 г., през 2010 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е пет години.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Следователно е целесъобразно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство изключва предоставянето на възстановявания при износ, предназначен за Лихтенщайн, Исландия и Норвегия.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициента за периода 2011/2012 година.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Регламент (ЕС) № 1116/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски, в рамките на периода 2010/2011 година [3] е неактуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2010/2011 година.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
С оглед на яснотата и правната сигурност следва посоченият регламент да бъде отменен,
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
За периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г. предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 коефициенти, приложими за зърнените култури, които се използват в Ирландия за производството на ирландско уиски, са посочени в приложението към настоящия регламент.
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Регламентът се прилага от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
за ечемик от категория Б [1] използван за производство на ирландско уиски
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
От 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 900/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на лазалоцид А натрий, CAS № 25999-20-6.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
Заявлението се отнася до разрешаването на лазалоцид А натрий, CAS номер 25999-20-6, като фуражна добавка за фазани, токачки, пъдпъдъци и яребици, различни от птици носачки, която следва да бъде класифицирана в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Употребата на посочения препарат беше разрешена за период от десет години при пилета за угояване и при ярки, отглеждани за носачки, на възраст до 16 седмици с Регламент (ЕО) № 1455/2004 на Комисията [2], както и при пуйки на възраст до 16 седмици — с Регламент (ЕС) № 874/2010 на Комисията [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешаване на употребата на лазалоцид А натрий, CAS № 25999-20-6, при фазани, токачки, пъдпъдъци и яребици, различни от птици носачки.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
В становището си от 16 март 2011 г. [4] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) заключи, че при предложените условия за употреба лазалоцид А натрий, CAS № 25999-20-6, не влияе неблагоприятно на здравето на животните, човешкото здраве и околната среда и че тази добавка е ефикасна в борбата с кокцидиозата при целевите животински видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Органът счита, че е налице необходимост от специфични изисквания за наблюдение след пускането на продукта на пазара относно резистентността към бактерии и Eimeria spp.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Оценката на лазалоцид А натрий, CAS № 25999-20-6, показа, че условията за предоставяне на разрешително, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който принадлежи към категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(4):2116.
The EFSA Journal 2011; 9(4):2116.
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на 12 % влага
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Категория: „кокцидиостатици и хистомоностатици“
Category of coccidiostats and histomonostats
Калциев сулфат дихидрат: 80,9 g/100 g
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
Лазалоцид А натрий,
Lasalocid A sodium,
CAS №: 25999-20-6,
CAS number: 25999-20-6,
натриева сол от 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-етил-5-[(2R, 5R, 6S)-5-етил-5-хидрокси-6-метилтетрахидро-2H-пиран2-ил]-тетрахидро-3-метил-2-фурил]-4-хидрокси-3,5-диметил-6-оксононил]-2 хидрокси-3-метил бензоат, произвеждан от Streptomyces lasaliensis subsp.
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
Аналитичен метод [1]:
Analytical methods [1]:
Високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) със спектрофлуорометричен детектор (Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията) [2]
Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
Фазани, токачки, пъдпъдъци и яребици, с изключение на птици носачки от изброените видове.
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
„Този фураж съдържа йонофор: едновременната употреба с някои медицински субстанции може да бъде противопоказна“.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
Добавката се включва в комбинирани фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Лазалоцид А натрий не трябва да се комбинира с други кокцидиостатици.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
28 септември 2021 г.
28 September 2021
Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [3]
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 902/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 890/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 14.
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 септември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 903/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 8 септември 2011 година
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2010 година до 31 август 2011 година са издадени лицензии за внос на 438104 тона олющен ориз с код по КН 100620 с изключение на лицензиите за внос на ориз басмати.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 904/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към подадените от 26 август 2011 година до 2 септември 2011 година заявления за лицензии за внос в рамките на тарифната квота за ечемик, открита с Регламент (ЕО) № 2305/2003
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
С Регламент (ЕО) № 2305/2003 на Комисията [3] беше открита годишна тарифна квота за внос на 306215 тона ечемик (пореден номер 09.4126).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
От предоставената информация съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 следва, че заявленията, подадени от 26 август 2011 година, след 13 часа, до 2 септември 2011 година, 13 часа брюкселско време, съгласно член 3, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-високи от наличните.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Уместно е също така да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) № 2305/2003 за текущия квотен период.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след неговото публикуване,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
За всяко заявление за лицензия за внос на ечемик, отнасящо се до квотата по Регламент (ЕО) № 2305/2003 и подадено от 26 август 2011 година, след 13 часа, до 2 септември 2011 година, 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на разпределение в размер на 77,115913 %.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 2 септември 2011 година, 13 часа брюкселско време, се прекратява за текущия квотен период.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 на Комисията от 8 септември 2011 година за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
(Официален вестник на Европейския съюз L 234 от 10 септември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № /2011 НА КОМИСИЯТА
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент (ЕС) № 825/2010 на Комисията [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Приложенията към Регламент (ЕС) № 825/2010 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2012 година.
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Следователно Регламент (ЕС) № 825/2010 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I („Таблица с Х“), II („Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР“), III („Справочник“) и IV („Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]“) към настоящия регламент.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.