natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, като се вземат предвид съществуващите мерки за осигуряване на наблюдение и контрол на риболовните дейности на групата кораби, извършващи тази дейност, както и че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов с дънни тралове в Ирландско море и целеви улов на кралска мида, да се изключи от прилагането на режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 [3].
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
ОДУ за атлантическа треска в Категат следва да бъде равен на квотата на Съюза.
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Съответната стойност в Регламент (ЕС) № 43/2012 следва да бъде съответно коригирана.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Допълнителни възможности за риболов възникнаха за Съюза през 2012 г. в резултат на прехвърляния на квоти между Съюза и други договарящи страни в Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO).
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Поради това за 2012 г. приложение IВ към Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде изменено, за да се отразят тези нови възможности за риболов.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Тези промени се отнасят за 2012 г. и не засягат принципа на относителна стабилност.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
В приложение IIВ към Регламент (ЕС) № 43/2012 се определя риболовното усилие в контекста на управлението на запасите от морски език в Западния Ламанш в участък VIIE на ICES.
Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe.
По искане на Обединеното кралство Комисията поиска мнението на НТИКР за това дали приложение IIВ може да бъде изменено, така че да се установи плаващ референтен период за освобождаването на статичните риболовни уреди в точка 1.2 от посоченото приложение вместо настоящата фиксирана референтна година.
At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
В отговора си НТИКР посочва, че е за предпочитане да се установи по-близка предходна година или плаващ референтен период, определен въз основа на няколко предходни години, и изразява мнение, че тази промяна ще има незначително влияние върху размера на риболовното усилие.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
Сумата на разпределените на държавите членки квоти за ОДУ на бяла мерлуза в NAFO 3NO възлиза на квота на Съюза, която е един тон по-висока от тази, установена с възможностите за риболов, определени в рамките на регионалната организация за управление на рибарството (РОУР).
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Съответното разпределение на квоти в Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде съответно изменено.
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Консултациите във връзка с възможностите за риболов между Съюза, Исландия и Фарьорските острови не доведоха до споразумение за 2012 г. Следователно възможностите за риболов, запазени за тези консултации, могат вече да бъдат разпределени на държавите членки.
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012. Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Освен това консултациите на крайбрежните държави относно управлението на скумрията в североизточната част на Атлантическия океан, проведени в Рейкявик на 17 февруари 2012 г., приключиха безрезултатно.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Впоследствие в съответствие с двустранните споразумения помежду си Европейският съюз и Норвегия се споразумяха да определят съответните си възможности за риболов на скумрия за 2012 г. Поради тази причина член 1 от Регламент (ЕС) № 44/2012 и съответните ОДУ в приложения IА и IБ към него следва да бъдат изменени с оглед да се разпределят неразпределените квоти и да бъде отразено традиционното разпределение на скумрия в североизточната част на Атлантическия океан.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012. Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Становищата на ICES и НТИКР изискват значително намаляване на ОДУ за пясъчна змиорка във водите на ЕС от участъци IIa и IIIa и подзона IV на ICES.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Във връзка с тези становища на приключилите на 9 март 2012 г. консултации между Норвегия и Европейския съюз беше постигнато споразумение за намаляване на прехвърлянето на пясъчна змиорка към Норвегия.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
По време на третата международна среща за създаване на регионална организация за управление на риболова (РОУР) в открито море в южната част на Тихия океан (SPRFMO), която се проведе през май 2007 г., участниците приеха временни мерки, включително възможности за риболов, с оглед регулиране както на пелагичните, така и на дънните риболовни дейности в тази зона до създаването на тази РОУР.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Тези временни мерки бяха преразгледани на втората подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, проведена през януари 2011 г., и бяха преразгледани отново на третата подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, състояла се от 30 януари до 3 февруари 2012 г. Тези временни мерки са доброволни и не са правнообвързващи съгласно международното право.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Целесъобразно е обаче в съответствие със задълженията за сътрудничество и за опазване, заложени в международното морско право, тези мерки да се въведат в законодателството на Съюза, като се създаде обща квота за Съюза и се направи разпределяне на тази квота между съответните държави членки.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Регламенти (ЕС) № 43/2012 и (ЕС) № 44/2012 се прилагат по правило от 1 януари 2012 г. Настоящият регламент следва поради това също да се прилага от тази дата.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012. This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Това прилагане със задна дата не засяга принципите на правна сигурност и защита на оправдани правни очаквания, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Новите разпоредби относно Manta birostris следва обаче да са действащи едва от датата на влизане в сила на изменението на съответните допълнения към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, в съответствие с член ХI, параграф 5 от нея.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Отмяната на член 32 от Регламент (ЕС) № 44/2012 също следва да се прилага от 31 март 2012 г. в съответствие с датата, посочена от WCPFC за нейното влизане в сила.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Тъй като изменението на някои ограничения на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на кораби на ЕС, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
При приемането на Регламент (ЕС) № 44/2012 максималният брой кораби от ЕС с разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на Конвенцията на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) не включваше 15 риболовни кораба, плаващи под знамето на Франция и регистрирани в Реюнион.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Предвиденият в това приложение ОДУ за Съюза следва да бъде изменен по съответния начин,
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2012
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Регламент (ЕС) № 43/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
в член 12, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 12(1) the following point is added:
Мanta birostris във всички води.“;
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
след член 13 се вмъква нов член:
after Article 13 a new article is inserted as follows:
Изменения на Регламент (ЕО) № 754/2009
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
В член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се добавя следната буква:
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
групата кораби, плаващи под знамето на Обединеното кралство, посочени в искането на Обединеното кралство от 16 март 2012 г., извършващи целеви улов на кралска мида (Aequipecten opercularis) в Ирландско море (зона VIIa на ICES) около Остров Ман, които използват специализирани тралове с размер на окото 80—100 mm, чиито характеристики позволяват подбор на улова на риба (ниско водещо въже от 2 фута, къси въжета или без въжета и малко гърло на трала).“ “;
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
приложение I се изменя в съответствие с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 44/2012
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
в член 1 параграфи 3 и 4 се заличават.
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
в член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 13(1), the following point is added:
член 32 се заличава;
Article 32 is deleted;
в член 37, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 37(1), the following point is added:
Мanta birostris във водите на ЕС.“;
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
приложения I, IА, IБ, IВ, IЙ и VI се изменят в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2012 г.
This Regulation applies from 1 January 2012.
Чрез дерогация от втората алинея на настоящия член член 1, точка 1, член 2, точки 2 и 4, приложение I, точка 1 и приложение II, точка 1 се прилагат от 23 февруари 2012 г., а член 2, точка 3 се прилага от 31 март 2012 г.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 43/2012 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
в първата таблица (таблица за съответствие на латинските наименования и общоприетите наименования) се вмъква следното вписване след вписването за Mallotus villosus:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
„Manta birostris
‘Manta birostris
Manta“;
Giant manta ray’;
във втората таблица (таблица за съответствие на общоприетите наименования и латинските наименования) се вмъква следното вписване след вписването за малоуста писия:
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
„Manta
‘Giant manta ray
Manta birostris“.
Manta birostris’.
В част Б,
In Part B,
вписването за вида атлантическа треска в Категат се заменя със следното:
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Зона Категат
Zone Kattegat
вписването за вида мегрим в зона VII се заменя със следното:
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Мегрим (видове)
Megrims
Прилага се член 11 от настоящия регламент.
Article 11 of this Regulation applies.
вписването за вида морски дявол в зона VII се заменя със следното:
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
Морски дяволи (видове)
Anglerfish
вписването за пикша в зони VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменя със следното:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Зона Зони VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
вписването за мерлуза в зони VI и VII; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Зона Зони VI и VII; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони ХII и ХIV
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
вписването за морска писия в зони VIId и VIIe се заменя със следното:
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Морска писия
Plaice
Зона Зони VIId и VIIe
Zone VIId and VIIe
В допълнение 1 към приложение IIА към Регламент (ЕС) № 43/2012 таблица в) колоната относно Обединеното кралство (UK) се заменя със следното:
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
В приложение IIВ към Регламент (ЕС) № 43/2012 точка 1.2 се заменя със следното:
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Кораби, извършващи риболов със статични мрежи с размер на окото по-голям или равен на 120 mm и със записи за извършен улов на по-малко 300 kg живо тегло морски език годишно през трите предходни години съгласно риболовния дневник, се освобождават от прилагането на настоящото приложение, при условие че:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
уловът на морски език от тези кораби не надвишава 300 kg живо тегло през периода на управление 2012 г.;
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
тези кораби не претоварват никаква риба на друг кораб в морето; както и
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
до 31 юли 2012 г. и до 31 януари 2013 г. всяка заинтересована държава членка представя на Комисията доклад за записите за улов на морски език от тези кораби през предходните три години, както и относно улова на морски език през 2012 г.
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
Когато не се спази някое от тези условия, съответните кораби незабавно губят правото да бъдат освободени от прилагането на настоящото приложение.“
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Не се разрешава целеви риболов.“;
No directed fisheries are permitted.’;
В допълнение към тази квота държавите членки могат да предоставят на кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределени квоти в рамките на общо ограничение от допълнителен 1 % от квотата, разпределена на съответната държава членка, при условията по член 7 от настоящия регламент.“;
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (ANF/*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
В допълнение към тази квота държавите членки могат да предоставят на кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределени квоти в рамките на общо ограничение от допълнителни 5 % от квотата, разпределена на съответната държава членка, при условията по член 7 от настоящия регламент.“;
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Прехвърляния от тази квота могат да бъдат извършени към водите на ЕС от зони IIa и IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
В рамките на общ ОДУ от 55105 тона за северните запаси от мерлуза.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
В допълнение към тази квота държавите членки могат да предоставят на кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределени квоти в рамките на общо ограничение от допълнителен 1 % от квотата, разпределена на съответната държава членка, при условията по член 7 от настоящия регламент.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
В допълнение към тази квота държавите членки могат да предоставят на кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително разпределени квоти в рамките на общо ограничение от допълнителен 1 % от квотата, разпределена на съответната държава членка, при условията по член 7 от настоящия регламент.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Приложения I, IА, IБ, IВ, IЙ и VI към Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменят, както следва:
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
вписването за вида пясъчна змиорка и свързаният с нея прилов във водите на ЕС от зони IIa, IIIа и IV се заменя със следното:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
В границите на гореизброените квоти не могат да се улавят повече от посочените по-долу количества в следните зони за управление на пясъчна змиорка, определени в приложение IIБ:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
Зона Води на ЕС в зоните за управление на пясъчната змиорка [3]
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
0„Вид
0‘Species
Пясъчна змиорка (видове) и свързан с нея прилов
Sandeel and associated by-catches
Зона Води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV [1](SAN/2A3A4.)
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Зона Води на ЕС и международни води от зони Vb, VIb и VIaN [4](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Зона Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Прилага се член 7 от настоящия регламент.
Article 7 of this Regulation applies.