natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят може да покани официални представители от държавите-членки, държавите кандидатки, потенциалните държави кандидатки или трети държави, както и от международни, междуправителствени и неправителствени организации, които да участват в заседания на групата като поканени експерти или наблюдатели.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Най-късно до два месеца след началото и два месеца след средата на мандата Комисията и групата се събират, за да споделят своите виждания по отношение на работните приоритети на групата.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Работните приоритети отразяват необходимостта от координирана, мултидисциплинарна и последователна политика относно всички аспекти на трафика на хора.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Членовете на групата, както и поканените специалисти и наблюдатели, изпълняват задълженията за запазване на професионалната тайна, установени в договорите и разпоредбите за изпълнението им, както и в правилата на Комисията относно сигурността, отнасящи се до защитата на класифицираната информация на ЕС, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [7].
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Ако тези задължения не се изпълняват, Комисията предприема целесъобразни мерки.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Заседанията на групата и подгрупите се провеждат в помещения на Комисията.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Групата представя становищата и докладите си на Комисията.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Комисията може да определи краен срок за предаване на становището или доклада.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Разискванията на групата не подлежат на гласуване.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Когато групата приеме становище или доклад с единодушие, тя изготвя общи заключения и ги прилага към протоколите.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Когато групата не постигне единодушие по становище или доклад, тя запознава Комисията с различните виждания, изразени по време на разискванията.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Комисията може да публикува обобщения, заключения, частични заключения или работни документи, подготвени от групата, на автентичния език на съответните документи.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Комисията публикува информация относно дейностите, извършвани от групата, чрез включването на информация в регистъра или чрез връзка от регистъра към интернет страницата на ГД „Вътрешни работи“.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Участниците в дейностите на групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Посочените разходи се възстановяват в границите на наличния бюджет, предоставен съгласно годишната процедура за разпределение на средствата.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Решение 2007/675/ЕО се отменя.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Влизане в сила и приложимост
Entry into Force and Applicability
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага за период от 5 години.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 25.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
Решение 2007/675/ЕО на Комисията от 17 октомври 2007 г. за създаване на експертна група по трафика на хора (ОВ L 277, 20.10.2007 г., стр. 29).
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Списъкът може да бъде адаптиран съгласно изискванията.
The following list may be adapted as required.
Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат дерогация от това правило.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Искането за неоповестяване на името на член на експертна група се приеме за обосновано, когато публикуването може да застраши неговата сигурност и неприкосновеност или неоснователно накърнява неговия личен живот.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Покана за представяне на кандидатури за подбор на експерти, назначени в личното им качество в експертната група по трафика на хора
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
С Решение 2011/502/ЕС [1] Комисията създаде експертна група по трафика на хора.
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Координаторът на ЕС за борба с трафика ще председателства групата и може да се допитва до нея по всякакви въпроси, свързани с трафика на хора.Задачите на експертната група са:
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
да съветва Комисията по въпроси, свързани с трафика на хора, като публикува писмени становища, когато е целесъобразно и съгласувано с Комисията, и като осигурява последователен подход към темата;
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
да подпомага Комисията при установяването и определянето на възможни мерки и действия на европейско и национално равнище в областта на политиката за борба с трафика на хора;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
да осигурява форум за дискусия по въпросите, свързани с трафика на хора и да допринася за обмена на опит.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
Поради това Комисията отправя покана за представяне на кандидатури с цел да се подберат членове на експертната група.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Експертната група се състои от 15 членове, назначени в личното им качество и в съответствие с член 4 от горепосоченото решение.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Комисията определя членовете в личното им качество с мандат от 4 години, който може да бъде подновен.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Членовете представят на Комисията независими становища без външно влияние и спазват условията на поверителност, посочени в член 5 от решението на Комисията за създаване на експертната група.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Те действат независимо и в интерес на обществото.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
При оценката на кандидатурите Комисията ще се ръководи от следните критерии:
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
доказана компетентност, високи професионални постижения и опит (най-малко пет години), включително на европейско и/или международно равнище, в области, свързани с дейности за предотвратяване и борба с трафика на хора и защитата на жертвите и/или свързани с тях области;
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
добро познаване на настоящите достижения на правото на ЕС в областта на трафика на хора;
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
доказана способност да работят с английски език;
demonstrated ability to work in English;
необходимост от установяване на баланс в експертната група по отношение на представителността на кандидатите, пола и географския им произход [2];
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
необходимост от баланс от експертни познания относно различните форми на трафик, включително трудова и сексуална експлоатация, относно различните аспекти, като предотвратяване, съдебно преследване, подпомагане на жертвите, както и други свързани с тях области, сред които правоприлагането, заетостта, миграцията, здравеопазването, социалните услуги, правата на децата и образованието, но не само тях, и относно основните права, социалните права, равенството между половете и др.;
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
необходимостта от насърчаване на приемствеността на работата на експертната група, създадена с Решение 2007/675/ЕО на Комисията [3];
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
Горепосочените умения ще се оценяват въз основа на подадените автобиография и формуляр за кандидатстване.
The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Кандидатурите могат да бъдат подавани единствено чрез попълване на формуляра за кандидатстване (допълнение) и образеца на автобиография [4].
Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
От кандидатите се изисква да посочат ясно в кандидатурата си областта от трафика на хора, в която притежават конкретни експертни познания.
Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
Надлежно подписаните кандидатури трябва да бъдат изпратени до […] г. най-късно по електронна поща или по пощата на следния адрес:
The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
Когато кандидатурите са изпратени по електронна поща, датата на електронното писмо ще бъде датата на изпращане.
Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
Когато кандидатурите са изпратени по пощата, датата на пощенското клеймо ще бъде считана за дата на изпращане.
Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
Комисията възстановява пътните и дневните разходи във връзка с дейностите на експертната група съгласно действащите разпоредби за Комисията, в рамките на наличния бюджет.
The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Членовете няма да получават възнаграждение за изпълняването на своите задължения.
Members will receive no remuneration for their duties.
Списъкът с имената на членовете на експертната група ще бъде публикуван в Регистъра на експертните групи и други сходни организми на Комисията [5] и на интернет страницата на ГД „Вътрешни работи“.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Личните данни ще бъдат събрани, обработени и публикувани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [6].За повече информация моля, свържете се с Joanna BECZAŁA, телефон: +32 229-69639, ел. поща: joanna.beczala@ec.europa.eu
Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Информацията относно резултатите от поканата за представяне на кандидатури ще бъде публикувана на интернет страницата на ГД „Вътрешни работи“ и ако е уместно, в Официален вестник на Европейския съюз.
Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Решение 2011/502/ЕС на Комисията от 10 август 2011 г. за създаване на експертна група по трафика на хора и за отмяна на Решение 2007/675/ЕО (вж. страница 14 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
Решение 2000/407/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г. за балансирано представителство на мъжете и жените в комитетите и експертните групи, които тя създава (ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр. 34).
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Всички автобиографии трябва да бъдат подадени в европейския формат: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
от 11 август 2011 година
of 11 August 2011
за разрешение на Испания временно да спре прилагането на членове 1—6 от Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза по отношение на румънските работници
authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния [1], и по-специално член 23 и параграф 7, втора алинея от приложение VII, част 1 „Свободно движение на хора“, от него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 23 paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1 ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
като взе предвид искането на Испания от 28 юли 2011 г.,
Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
От 1 януари 2009 г. Испания прилага напълно членове 1—6 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността [2] по отношение на румънските граждани.
Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009.
Регламент (ЕИО) № 1612/68 беше кодифициран и заменен с Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза [3], който влезе в сила на 16 юни 2011 г.
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Във връзка със сериозни смущения на испанския пазар на труда на 22 юли 2011 г. Испания уведоми Комисията съгласно параграф 7, трета алинея от приложение VII, част 1 от Акта за присъединяване от 2005 г., че е решила на този ден да въведе отново ограничения на достъпа до пазара на труда за румънски работници главно поради необходимостта от предприемане на незабавни действия с оглед на сезонната ситуация в селскостопанския сектор през лятото. В противен случай, докато се очаква решение на Комисията съгласно параграф 7, втора алинея от посоченото приложение VII, опасността от увеличаване на броя на пристигналите румънски работници би застрашила по същество ефективността на въведените отново ограничения.
With reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, Spain notified the Commission on 22 July 2011, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers, notably because of the need to take immediate action in view of the seasonal situation in the agricultural sector in the summer; otherwise the danger of an increase in the number of arrivals of Romanian workers while awaiting a Commission Decision, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of that Annex VII, would endanger the very effectiveness of the re-introduced restrictions.
В същото време испанското правителство внесе мотивирано уведомление с информация в потвърждение на смущенията на пазара на труда.
At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
След уведомлението от 22 юли 2011 г., с писмо от 28 юли 2011 г. съгласно параграф 7, втора алинея от приложение VII към Акта за присъединяване от 2005 г. Испания поиска от Комисията да обяви, че се спира прилагането на членове 1—6 от Регламент (ЕС) № 492/2011 изцяло по отношение на румънските работници в цяла Испания и във всички сектори на пазара на труда и че решението, което подлежи да бъде взето, следва да бъде преразгледано до 31 декември 2012 г.
By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed up the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed by 31 December 2012.
Испания обосновава искането си, като се позовава на настоящите сериозни смущения на пазара на труда в Испания, по-специално безпрецедентния спад в нивото на заетост след икономическата рецесия, започнала през 2008 г. и довела до голямо увеличение в равнището на безработица, като процентът на безработица понастоящем е над 20%, както и на трудността да създаде отново значителен брой работни места в краткосрочен план.
Spain justifies its request by reference to the current serious disturbance in the labour market in Spain, in particular the unprecedented fall in the level of employment following the economic recession that started in 2008 which has resulted in a large increase in the level of unemployment with the unemployment rate currently exceeding 20 % and the difficulty to re-create a substantial number of jobs in the short-term.
Испания заявява, че смущенията в испанския пазар на труда, които сериозно застрашават нивото на заетост, са от общ характер и не са ограничени до конкретен регион или сектор.
Spain states that the disturbance in the Spanish labour market, which seriously threatens the level of employment, is of a general nature and not limited to a particular region or sector.
Испания също обосновава искането си със следните елементи: намаляване на процента на заетост на румънските граждани в Испания; постоянното нарастване на безработицата и голямото увеличение на броя на румънските граждани, пребиваващи в Испания, настъпило въпреки неблагоприятното развитие на пазара на труда в Испания и повлияло на капацитета на Испания да поеме нов приток на работници.
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Параграф 7 от приложение VII, част 1 от Акта за присъединяване от 2005 г. представлява предпазна клауза, чиято цел е да се позволи на държава-членка, която вече прилага напълно членове 1—6 от Регламент (ЕС) № 492/2011 за работниците, засегнати от преходните разпоредби на посоченото приложение, и изпитва или предвижда смущения на своя пазар на труда, да налага отново ограничения на свободното движение на работници, за да се възстанови нормалното състояние на пазара на труда, изпитващ смущения в даден регион или професия.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already fully applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a serious labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in order to restore to normal the disturbed labour market situation in a given region or occupation.