natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече от 84 часа, но по-малко или равно на 102 часа
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Регламент за изпълнение (ЕС) № 927/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 928/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец септември 2011 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2011-31.12.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 929/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2011 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 930/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2011 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
от 19 септември 2011 година
of 19 September 2011
относно изискванията за възможността за проследяване, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно храните от животински произход
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
С член 18 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се установяват общите принципи на възможността за проследяването по отношение на храните.
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
В посочения член се предвижда, че възможността за проследяване трябва да бъде създадена на всички етапи на производството, преработката и разпространението.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
В него е предвидено също, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да могат да установят всяко лице, което им е доставило храна.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Стопанските субекти също трябва да могат да установят предприятията, на които са доставени продуктите им.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Тази информация трябва да се предоставя на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Възможността за проследяване е необходима, за да се гарантира безопасността на храните и достоверността на информацията, предоставяна на потребителите.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
По-конкретно, необходимо е да се използва възможността за проследяване на храните от животински произход, за да се подпомогне изтеглянето на представляващите опасност храни от пазара, с което се защитават потребителите.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
За да се постигне възможността за проследяване на храните, установена с член 18 от Регламент (ЕО) 178/2002, са необходими наименованието и адресът както на стопанския субект, който доставя дадена храна, така и тези на стопанския субект, на който тя се доставя.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Посоченото изискване се основава на подхода „стъпка назад — стъпка напред“, който предполага, че стопанските субекти в областта на хранителната промишленост разполагат със система, която им дава възможност да установяват непосредствените си доставчици и непосредствените си клиенти, освен ако са крайни потребители.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Кризите с храни в миналото показаха, че документирането не винаги е било достатъчно, за да се установи източникът на подозрителните храни.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Опитът при изпълнението на Регламент (ЕО) № 178/2002, на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [2], на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [3] и на Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [4] показва, че стопанските субекти не винаги разполагат с необходимата информация, необходима, за да гарантират, че системите им са в състояние да установят дали преработката и складирането на храни са правилни, по-специално в областта на храните от животински произход.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
В резултат на посочените обстоятелства са отчетени ненужно високи икономически загуби, дължащи се на липсата на възможност за бързо и пълно проследяване на храните.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Поради това, целесъобразно е да се установят правила за конкретния сектор на храните от животински произход, за да се гарантира правилното прилагане на изискванията, предвидени в член 18 на Регламент (ЕО) № 178/2002.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Посочените правила следва да дават възможност форматът, в който се предоставя съответната информация, да бъде определян като се проявява (известна) гъвкавост.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
По-специално, целесъобразно е да се предостави информация за обема или количеството на храната от животински произход, препратка за идентифициране на партидата, частта или пратката, което е подходящо, както и подробно описание на храната и датата на изпращане.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
С настоящия регламент се установяват разпоредби за прилагане на изискванията за възможност за проследяване, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002, към стопанските субекти в хранителната промишленост по отношение на храните от животински произход.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Настоящият регламент се прилага по отношение на храните, определени в член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 852/2004 като непреработени и преработени продукти.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на храни, съдържащи както продукти от растителен произход, така и преработени продукти от животински произход.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Изисквания относно възможността за проследяване
Traceability requirements
Стопанските субекти в сферата на производството на храни следва да гарантират, че на стопанските субекти в сферата на производството на храни, на които се доставят храните, и при поискване — на компетентните органи, се предоставя следната информация за пратките храни от животински произход:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
точно описание на храната,
an accurate description of the food;
обем или количество на храната,
the volume or quantity of the food;
наименование и адрес на стопанския субект в сферата на производството на храни, от когото е доставена храната,
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
наименование и адрес на изпращача (собственика), ако последният е различен от стопанския субект в сферата на производството на храни, от когото е доставена храната,
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
наименование и адрес на стопанския субект в сферата на производството на храни, на когото е доставена храната,
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
наименование и адрес на получателя (собственика), ако последният е различен от стопанския субект в сферата на производството на храни, на когото е доставена храната,
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
информация за идентифициране на партидата, частта или пратката, което е подходящо, и
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
датата на изпращане.
the date of dispatch.
Информацията, посочена в параграф 1, следва да се предоставя в допълнение към всяка информация, изисквана по силата на съответните разпоредби на законодателството на Съюза по отношение на възможността на проследяване на храните от животински произход.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Информацията, посочена в параграф 1, следва да се актуализира ежедневно и да се съхранява най-малко докато може основателно да се допусне, че храната е била консумирана.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Когато бъде поискано от компетентния орган, стопанският субект в сферата на производството на храни предоставя информацията незабавно.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Подходящата форма, под която трябва да се предостави информацията, се избира от доставчика на храната, стига изисканата по силата на параграф 1 информация да е ясно и недвусмислено указана и стопанският субект, на който е доставена храната, да може да я намери.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Той се прилага от 1 юли 2012 г.
It shall apply from 1 July 2012.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2011 година.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 932/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 20 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 933/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 921/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
ОВ L 238, 15.9.2011 г., стр. 30.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 септември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 934/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 935/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,465148 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 936/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 септември 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 септември 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4380.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 септември 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1.9.2011 г. до 7.9.2011 г.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Регламент (ЕС) № 937/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2012 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
системи за ИКТ и използването им в предприятията,
ICT systems and their usage in enterprises,
компетентност по ИКТ в рамките на единицата предприятие и необходимост от умения по ИКТ,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
Системи за ИКТ и използване им в предприятията
ICT systems and their usage in enterprises
(по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри поне веднъж седмично,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
Компетентност по ИКТ в рамките на единицата предприятие и необходимост от умения по ИКТ
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
наемане на специалисти по ИКТ/ИТ,
employment of ICT/IT specialists,
набиране или опит за набиране на персонал за работни позиции, изискващи специализирани умения по ИКТ/ИТ, през предходната година,
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
осигуряване на обучение за развитие или повишаване на свързани с ИКТ умения за специалисти по ИКТ/ИТ през предходната година,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
осигуряване на обучение за развитие или усъвършенстване на свързани с ИКТ умения за други наети лица през предходната година.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са използвали компютри и са наели или са направили опит да наемат персонал за работни позиции, изискващи специализирани умения по ИКТ/ИТ, през предходната година:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
наличие на трудни за попълване работни позиции, изискващи специализирани умения по ИКТ/ИТ, през предходната година.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
интернет връзка: друга фиксирана широколентова интернет връзка,
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
интернет връзка: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN връзка,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,