natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И КОМИСИЯТА ОТНОСНО УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РЕШЕНИЕ 1999/468/ЕО НА СЪВЕТА ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРАВОМОЩИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА КОМИСИЯТА, ИЗМЕНЕНО С РЕШЕНИЕ 2006/512/ЕО
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION ON PROCEDURES FOR IMPLEMENTING COUNCIL DECISION 1999/468/EC LAYING DOWN THE PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, AS AMENDED BY DECISION 2006/512/EC
Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО [1] Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите [2] съобразно условията и реда за гарантиране на прозрачност и ефикасност на системата за предаване и идентификация на информацията и на различните етапи на процедурата.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC [1], the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees [2] in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент [3].
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament [3].
В съответствие с предвиденото в член 7, параграф 5 от Решение 1999/468/ЕО позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент, се оповестяват публично.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
В съответствие с поетите от Комисията ангажименти в декларацията ѝ относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО [4] и след като бъдат предприети всички подходящи технически мерки, регистърът по точка 2 предоставя възможност по-конкретно за:
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC [4], and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
ясна идентификация на документите, обхванати от една и съща процедура, и на промените в мярката за прилагане на всеки етап от процедурата,
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure,
указване на етапа на процедурата и сроковете,
an indication of the stage of the procedure and the timetable,
ясно разграничение между проекта на мерки, получен от Европейския парламент едновременно с членовете на съответния комитет съгласно правото му на информация, и окончателния проект след произнасяне на становището на комитета, който е изпратен до Европейския парламент,
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee’s opinion that is forwarded to the European Parliament,
През преходния период документите се изпращат до Европейския парламент под формата на приложение към съобщение по електронна поща.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Освен това Комисията се съгласява да изпраща до Европейския парламент, за сведение и при поискване от компетентната парламентарна комисия, конкретни проекти на мерки за прилагане на основни актове, които, макар и да не са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, са от особено значение за Европейския парламент.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Освен обобщените протоколи по точка 1 Европейският парламент може да поиска достъп до протоколите от заседанията на комитетите [5].
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings [5].
Комисията разглежда всяко искане поотделно съгласно правилата за поверителност, установени в приложение 1 към Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията [6].
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission [6].
Резолюции на Европейския парламент по член 8 от Решение 1999/468/ЕО
European Parliament resolutions pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC
Съгласно член 8 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент може да посочи в мотивирана резолюция, че проект на мерки за прилагане на основен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, може да превиши изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Европейският парламент приема такива резолюции в съответствие със своя Правилник за дейността, за което той разполага с едномесечен срок, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на съответния комитет.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of 1 month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
По-конкретно това се отнася за някои видове мерки, свързани с външни действия, включително хуманитарна помощ и помощ в извънредни ситуации, закрила на здравето и безопасността, транспортна сигурност и безопасност и освобождаване от задължение за спазване на правилата за възлагане на обществени поръчки.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по точки 10 и 11 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната комисия или съответно секретариатите на компетентните комисии.
As soon as the Commission’s services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Непосредствено след представянето на първоначалния проект на мерки пред членовете на комитета службите на Комисията уведомяват секретариата на парламентарната комисия или съответно секретариатите на парламентарните комисии относно спешността и сроковете, които ще се прилагат след представянето на окончателния проект.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission’s services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
След приемането от Европейския парламент на резолюция по точка 8 или на отговор по точка 11 съответният член на компетентната комисия уведомява Европейския парламент или, когато е подходящо, компетентната парламентарна комисия за действията, които Комисията възнамерява да предприеме.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Данните по точки от 10 до 13 се включват в регистъра.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
При спазване на точка 16 тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО) и в случаи на спешност (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО) сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти на мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по член 5а, параграф 5, буква б) и член 5а, параграф 6 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната парламентарна комисия или съответно секретариатите на компетентните парламентарни комисии.
As soon as the Commission’s services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
гарантира, че длъжностното лице от Комисията, което председателства заседанието на комитет, уведомява Европейския парламент след всяко заседание, по искане за това от последния, за всички разисквания относно проект на мерки за прилагане, представен пред този комитет,
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee,
Накрая Комисията гарантира, че ангажиментите, поети на пленарното заседание на Парламента от 5 февруари 2002 г. [7] и потвърдени на неговото пленарно заседание от 31 март 2004 г. [8], както и ангажиментите, посочени в точки от 1 до 7 от писмото от 2 октомври 2001 г. [9] от члена на Комисията Bolkestein до председателя на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, се спазват за целия сектор на финансовите услуги (включително ценни книжа, банки, застраховане, пенсии и счетоводство).График на парламентарната работа
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament’s plenary sitting of 5 February 2002 [7] and restated at its plenary sitting of 31 March 2004 [8] and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 [9] from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).Calendar of parliamentary work
Освен когато се прилагат съкратени срокове или в случаи на спешност, при предаването на проекти на мерки за прилагане съгласно настоящото споразумение Комисията взема предвид периодите на прекъсване на работата на Европейския парламент (през зимата, лятото и по време на изборите за Европейски парламент), за да се гарантира възможността на Парламента да упражнява прерогативите си в рамките на сроковете, предвидени в Решение 1999/468/ЕО и настоящото споразумение.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament’s periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Споразумението от 2000 г. между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета [10] се заменя.
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC [10] is hereby replaced.
Европейският парламент и Комисията считат следните споразумения за заменени и следователно без правна сила, доколкото се отнася за тях самите: споразумение Plumb/Delors от 1988 г., споразумение Samland/Williamson от 1996 г. и modus vivendi от 1994 г. [11]
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi [11].
Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Счита се, че думата „комитет“ в текста на настоящото споразумение се отнася за комитетите, създадени в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.
Throughout this Agreement, the word ‘committee’ shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
ОВ C 171, 22.7.2006 г., стр. 21.
OJ C 171, 22.7.2006, p. 21.
Вж. решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 19 юли 1999 г. по дело Т-188/97 Rothmans/Комисията, ССП 1999 г., стр. II-2463.
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
ОВ C 117 E, 18.5.2006 г., стр. 123.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 123.
ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 19.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 19.
ОВ C 103 E, 29.4.2004 г., стр. 446 и пълен стенографски протокол (CRE) на пленарното заседание на Парламента от 31 март 2004 г., раздел „Гласуване“.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament’s plenary sitting of 31 March 2004, under ‘Vote’.
ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 83.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 1.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ [1] И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ „ДВЕТЕ ИНСТИТУЦИИ“,
THE EUROPEAN PARLIAMENT [1] AND THE EUROPEAN COMMISSION (HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE TWO INSTITUTIONS’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „Договорите“,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента [2], и по-специално членове 105, 106 и 127, както и приложения VIII и ХIV към него,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [2], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
като взеха предвид приетите политически насоки и направените съответни изявления на новоизбрания председател на Комисията от 15 септември 2009 г. и 9 февруари 2010 г., както и изявленията на отделните кандидати за членове на Комисията в хода на техните изслушвания от парламентарните комисии,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees.
като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. [3], и да бъде заменено със следния текст,
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,
относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1,
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1,
относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение 2,
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex 2,
относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3, и
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3, and
относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение 4.
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex 4.
В случай че Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, председателят ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от ДЕС; председателят или изисква оставката на съответния член на Комисията, или обосновава отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU. The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на член 246, втора алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council..
председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно с цел разискване на въпроси от общ интерес,
the President of the Commission will at Parliament’s request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest,
Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията,
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси,
the President of the Commission or the Vice-President responsible for interinstitutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed,
ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията,
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme,
Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45,
This is without prejudice to point 45,
Въз основа на работната програма на Комисията двете институции определят предварително, с общо съгласие, ключовите инициативи, които ще бъдат представени в пленарна зала.
On the basis of the Commission Work Programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary.
Ако вътрешен документ на Комисията — за който Парламентът не е бил информиран съгласно настоящото рамково споразумение — бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
В срок три месеца след приемането на парламентарна резолюция Комисията предоставя в писмена форма информация на Парламента относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views.
Комисията се задължава да докладва относно конкретните последващи действия във връзка с всяко искане за представяне на предложение съгласно член 225 от ДФЕС (доклад за законодателна инициатива) в срок три месеца след приемането на съответната резолюция на пленарно заседание.
The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Комисията действа по начин, осигуряващ пълното изпълнение на нейните задължения съгласно член 218 от ДФЕС, като същевременно зачита ролята на всяка институция в съответствие с член 13, параграф 2 от ДЕС.
The Commission shall act in a manner to give full effect to its obligations pursuant to Article 218 TFEU, while respecting each institution’s role in accordance with Article 13(2) TEU.
Двете институции признават, че поради тяхната различна институционална роля Комисията трябва да представлява Европейския съюз при международни преговори, с изключение на въпросите по общата външна политика и политика на сигурност и други случаи, които са предвидени в Договорите.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the European Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Членовете на Европейския парламент не могат да участват пряко в тези преговори.
Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations.