natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследва се на доброволен принцип при масло (2012 г.) и мляко (2013 г.).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Определение на остатъчното вещество: сума от хептахлор и хептахлор епоксид, изразена като хептахлор.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Хексахлорбензен
Hexachlorobenzene
Хексахлорциклохексан (НСН), алфа-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Хексахлорциклохексан (НСН), бета-изомер
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Хексахлорциклохексан (НСН) (гама-изомер) (линдан) (F)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Бележка [7]Определение на остатъчното вещество: индоксакарб като сума от изомери S и R.
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Йоксинил
Ioxynil
Определение на остатъчното вещество: сума от йоксинил, неговите соли и естери, изразени като йоксинил (F).
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Малеинов хидразид
Maleic hydrazide
Бележка [7]За мляко и млечни продукти определението на остатъчното вещество е: малеинов хидразид и неговите съединения, изразени като малеинов хидразид.
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Изследва се на доброволен принцип при краве мляко през 2013 г.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Изследва се на доброволен принцип при яйца през 2012 г.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Изследва се на доброволен принцип през 2014 г.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Метафлумизон
Metaflumizone
Бележка [7]Определение на остатъчното вещество: сума от E- и Z- изомери.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Изследва се на доброволен принцип при яйца през 2012 г.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Метазахлор
Metazachlor
Определение на остатъчното вещество: метазахлор, включително продукти от разграждането или от реакцията, които могат да се определят като 2,6-диметиланилин, изчислен общо като метазахлор.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Определение на остатъчното вещество: сума от паратион-метил и параоксон-метил, изразена като паратион-метил.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Перметрин
Permethrin
Определение на остатъчното вещество: сума от цис- и транс-перметрин.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Определение на остатъчното вещество: протиоконазол-дестио.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Определение на остатъчното вещество: сума от пиридат, неговия хидролизен продукт CL 9673 (6-хлоро-4-хидрокси-3-фенилпиридазин) и хидролизуеми съединения на СL 9673, изразени като пиридат.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Ресметрин
Resmethrin
Определение на остатъчното вещество: сума от изомери (F)
Residue definition: sum of isomers (F)
Определение на остатъчното вещество: сума от спинозин А и спинозин Д, изразена като спинозад (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Определение на остатъчното вещество: спироксамин карбоксилна киселина, изразена като спироксамин.
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Изследва се на доброволен принцип при масло (2012 г.) и мляко (2013 г.).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Топрамезон
Topramezone
Бележка [7]Не е от значение за стоките за 2012—2013 г.
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Определение на остатъчното вещество: BAS 670H.
Residue definition: BAS 670H.
Патладжани, банани, карфиол или броколи, десертно грозде, портокалов сок, грах без шушулките (пресен или замразен), пиперки (сладки), пшеница и студенопресовано маслиново масло (коефициент на преработка на масло = 5, като се вземе предвид стандартния за производството на маслиново масло добив от 20 % от маслиновата реколта).
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Масло, кокоши яйца.
Butter, chicken egg.
Изследват се на доброволен принцип през 2012.
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Вещества, при които определянето на остатъчните вещества е трудно.
Substances with difficult residue definition.
Официалните лаборатории ги анализират за пълното определение на остатъчните вещества в съответствие с възможностите и капацитета си и отчитат резултатите съгласно договорения SSD.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Вещества с ниско ниво на констатиране в съответствие с програмата за официален контрол за 2009 г. Изследват се от официалните лаборатории, които вече са валидирали изисквания метод.
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme. Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Що се отнася до лабораториите, които не разполагат с валидиран метод, не е задължително да валидират метод през 2012 и 2013 г.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Брой проби, посочени в член 1
Number of samples referred to in Article 1
Броят проби, които следва да се вземат и изследват от всяка държава-членка, е определен в таблицата в точка 5.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с таблицата в точка 5, през 2012 г. всяка държава-членка взема и анализира десет проби от преработени детски храни на зърнена основа.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2013 г. всяка държава-членка взема и анализира общо десет проби от храни за кърмачета и малки деца.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2014 г. всяка държава-членка взема и анализира общо десет проби от храни за кърмачета и преходни храни.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Една от пробите за всяка от стоките, която се вземат и анализират в съответствие с таблицата в точка 5, трябва да бъде, когато това е възможно, взета от произведени чрез биологично земеделие продукти.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Държавите-членки, които използват многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества, могат да използват качествени методи за откриване при не повече от 15 % от пробите, които се вземат и анализират в съответствие с таблицата в точка 5.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Когато дадена държава-членка използва качествени методи за откриване, тя анализира останалия брой проби посредством многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Когато резултатите от качествените методи за откриване са положителни, държавите-членки използват обичаен целеви метод за количествено определяне на констатациите.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Брой на пробите за всяка държава-членка
Number of samples per Member State
Стандартното описание на пробата (SSD) за храни и фуражи е форматът за докладване на резултатите от анализи на остатъчни вещества от пестициди.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
SSD включва списък със стандартизирани информационни елементи (точки, в които се описват характеристиките на пробите или аналитичните резултати, например държава на произход, продукт, аналитичен метод, граница на откриване, резултат и др …), контролирани термини и правила за валидиране с цел повишаване на качеството на данните.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Списък с информационните елементи на стандартното описание на пробата
List of the data elements of the Standard Sample Description
Код на елемента
Element Code
Наименование на елемента
Element Name
Етикет на елемента
Element Label
Тип данни [1]
Data type [1]
Контролиран термин
Controlled terminology
Лабораторен код на пробата
Laboratory sample code
Буквено-цифрен код на анализираната проба.
Alphanumeric code of the analysed sample.
Използван език за попълване на полетата за свободен текст (ISO-639-1).
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Държава на вземане на пробата
Country of sampling
Държава, в която е била взета пробата.
Country where the sample was collected.
Държава на произход на продукта
Country of origin of the product
Държава на произход на продукта (ISO 3166-1-alpha-2 код на държавата).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Анализиран хранителен продукт, описан в съответствие с каталога MATRIX.
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Пълно текстово описание на продукта
Product full text description
Свободен текст за подробно описание на продукта, от който е взета проба.
Free text to describe in detail the product sampled.
Този елемент става задължителен, ако „код на продукта“ е „XXXXXXA“ (не е в списъка).
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Производствен метод
Method of production
Код, който предоставя допълнителна информация за вида производство по отношение на анализирания хранителен продукт.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Третиране на продукта
Product treatment
Използва се за описание на обработката или процесите, на които се подлага хранителният продукт.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Забележки за продукта
Product comment
Допълнителна информация относно продукта, по-специално данни за приготвяне в домашни условия, ако има такива.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Година на вземане на пробата
Year of sampling
Година на вземане на пробата.
Year of sampling.
Месец на вземане на пробата
Month of sampling
Месец на вземане на пробата.
Month of sampling.
Ако измерването е резултат от вземане на проби в рамките на определен период от време, това поле следва да съдържа месеца, в който е взета първата проба.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Ден на вземане на пробата
Day of sampling
Ден на вземане на пробата.
Day of sampling.
Ако измерването е резултат от вземане на проби в рамките на определен период от време, това поле следва да съдържа деня, в който е взета първата проба.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Номер на програмата
Programme number
Уникален идентификационен код на програмата или проекта на изпращача, за който или която е взета пробата.
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Правни актове във връзка с програмата
Programme legal reference
Позоваване на зоконодателния акт за програмата, идентифициран чрез номера на програмата.
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Стратегия на вземане на проби (реф. ЕВРОСТАТ — Типология на стратегия на вземане на проби, версия от юли 2009 г.), използвана в програмата или проекта и идентифицирана от кода на програмата.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Вид програма за вземане на проби
Type of sampling program
Посочете вида програма, за която са взети пробите.
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Метод на вземане на проби
Sampling method
Код, който описва метода на вземане на проби.
Code describing the sampling method
Точка на вземане на проби
Sampling point
Точка от хранителната верига, в която е взета пробата.
Point in the food chain where the sample was taken.
(Док. ESTAT/F5/ES/155 „Речник с данни от дейностите на предприятията“).
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
Лаборатория
Laboratory
Код на лабораторията (национален код на лабораторията, ако е наличен).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Този код трябва да е уникален и последователен при предаването на данни.
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Акредитация на лабораторията
Laboratory accreditation
Акредитацията на лабораторията по ISO/IEC 17025.
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Код на резултата
Result code
Уникален идентификационен номер на аналитичен резултат (ред от таблицата с данни) в предадения файл.
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Кодът на резултата трябва да се поддържа на организационно ниво и се използва от изпращачите при последващи операции за актуализиране/заличаване.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Година на анализ
Year of analysis
Година, в която е завършен анализът.
Year when the analysis was completed.
Код на параметъра
Parameter code
Параметър/аналит на анализа, описан в съответствие с кода на веществото от каталога PARAM.
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Текст на параметъра
Parameter text
Свободен текст за описание на параметъра.
Free text to describe the parameter.
Този елемент става задължителен, ако „код на параметъра“ е „RF-XXXX-XXX-XXX“ (не е в списъка).
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Вид на параметъра
Type of parameter
Определя се дали отчетеният параметър е отделно остатъчно вещество/аналит, определение на сумарно остатъчно вещество или част от сума.
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Процедура за акредитация на аналитичния метод
Accreditation procedure for the analytical method
Процедура за акредитация на използвания аналитичния метод.
Accreditation procedure for the analytical method used.
Единица на резултата
Result unit
Всички резултати следва да се докладват като mg/kg.
All results should be reported as mg/kg.
LOD на резултата
Result LOD
Докладвана граница на откриване в посочената единица от променливата „Единица на резултата“.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
LOQ на резултата
Result LOQ
Докладвана граница на количествена оценка в посочената единица от променливата „Единица на резултата“.
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Стойност на резултата
Result value
Резултат от докладваното аналитично измерване в mg/kg, ако resType = „VAL“.
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Коригиране на стойността на резултата с приетите допустими отклонения
Result value recovery
Корекционна стойност, свързана с измерването на концентрацията и изразена като процент (%), т.e. да се докладва 100 за 100 %.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Стойност на резултата, коригирана с приетите допустими отклонения
Result value corrected for recovery
Да се определи дали стойността на резултата е коригирана с изчисляване на приетите допустими отклонения.
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Несигурност на стойността на резултата Стандартно отклонение
Result value uncertainty Standard deviation
Стандартно отклонение за измерване на несигурността.
Standard deviation for the uncertainty measure.
Несигурност на стойността на резултата
Result value uncertainty
Да се посочи стойността на разширената неопределеност (обикновено с доверителен интервал от 95 %), свързана с измерването и изразена в единицата, посочена в полето „Единица на резултата“.
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Процент на влага в първоначалната проба
Percentage of moisture in the original sample
Процент на влага в първоначалната проба.
Percentage of moisture in the original sample.
Процент на мазнини в първоначалната проба
Percentage of fat in the original sample
Процент на мазнини в първоначалната проба.
Percentage of fat in the original sample.
Код за описание как е изразен резултатът: обща маса, маса на мазнините, суха маса и др.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Тип на резултата
Type of result
Да се посочи типът на резултата, дали може да се изрази количествено/да се определи или не.
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Законно установен лимит за резултата
Legal Limit for the result
Да се докладва законно установения лимит за аналита в продукта, от който е взета проба.
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Тип на законно установения лимит
Type of legal limit
Тип на приложения законно установен лимит за оценяване на резултата.
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
ML, MRPL, MRL, граници за действие и др.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
Оценка на резултата
Evaluation of the result
Да се посочи дали резултатът превишава законно установен лимит.
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Предприето действие
Action Taken
Да се опишат предприетите последващи действия в резултат на превишаване на законно установен лимит.
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Забележки за резултата
Comment of the result
Допълнителни забележки за този аналитичен резултат.
Additional comments for this analytical result.
Двойният тип данни съответства на дефинирания от IEEE тип с двойна точност, 64-битов, с плаваща запетая, десетичният представлява десетични числа с произволна точност, низовият тип данни представлява символни низове в XML.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Тип данни xs: за двойните типове данни и за други цифрови типове данни, които позволяват използване на десетичен разделител, десетичният разделител следва да бъде „.“, като не се позволява десетичният разделител „ ,“.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1275/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1275/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2011.
Регламент (ЕС) № 1276/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1276/2011
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на третирането с цел унищожаване на жизнеспособни паразити в рибните продукти за консумация от човека
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични правила за хигиената на храните от животински произход в предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Регламентът предвижда, наред с другото, че предприятията за хранителни продукти могат да пускат на пазара на Европейския съюз продукти от животински произход, само ако те са приготвени и обработени изключително в обекти, които отговарят на съответните изисквания в приложение III към посочения регламент.
It provides, inter alia, that food business operators are to place products of animal origin on the market in the European Union, only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III to that Regulation.
В раздел VIII, глава III, част Г от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 е предвидено, че за определени рибни продукти, включително тези, които ще бъдат консумирани сурови или полусурови, предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират третиране чрез замразяване с цел унищожаване на жизнеспособните паразити, които могат да представляват риск за здравето на потребителите.
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw or almost raw, undergo a freezing treatment to kill viable parasites that may represent a risk to the health of the consumer.
През април 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните прие научно становище за оценка на риска от паразити в рибните продукти [2] (наричано по-долу „становището на ЕОБХ“).
In April 2010, the European Food Safety Authority adopted a scientific opinion on risk assessment of parasites in fishery products [2] (the EFSA Opinion).
Становището включва информация за случаите, в които рибните продукти могат да представляват опасност за здравето при наличието на жизнеспособни паразити.
That Opinion includes information regarding the cases where fishery products may present a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
В становището на ЕОБХ се анализира също така въздействието на различни видове третиране с цел унищожаване на такива паразити в рибните продукти.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for killing such parasites in fishery products.