natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са опаковани в нова опаковки, които не допускат изтичане, или в опаковка, почистена и дезинфекцирана преди употреба, и в контейнери, пломбирани под отговорността на компетентния орган, върху които е поставен етикет с надпис „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ ЗА УПОТРЕБА ИЗВЪН ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА НА ЖИВОТНИТЕ“, името и адреса на обекта по местоназначение в ЕС;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
странични продукти от люпилни;
hatchery by-products;
и/или [- козина от умрели животни, които не са показали клинични признаци на болест, която може да се предава чрез съответния продукт на хората или животните;]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
са били дълбоко замразени в предприятието на произход или консервирани в съответствие със законодателството на ЕС по начин, който не допуска развалянето им за времето между изпращането и доставката в предприятието по местоназначение;
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
Страничните продукти в настоящата пратка са получени от животни, които са добити на територията, посочена в (II.2.1), където редовно се провеждат и официално се контролират програми за ваксинация на домашните животни от рода на едрия рогат добитък срещу шап.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Страничните продукти в настоящата пратка се състоят от странични животински продукти, получени от карантия или обезкостено место.]
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (9), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; и животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 на Европейския парламент и на Съвета (10), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Клетка I.11: В случай на пратки за специални технологични проучвания или анализи: посочват се само име и адрес на обекта.
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
продукти за производство на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните: само ако това е сертификат за транзитна стока.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
продукти за специални технологични проучвания или анализи: предприятието в ЕС, посочено в разрешението от компетентния орган.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.91, 05.11.99 или 30.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Клетка I.25: за целите на настоящия сертификат „техническа употреба“ включва употребата като мостра за търговски цели.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Клетки I.26 и I.27: с изключение на мострите за търговски цели, които не са изпратени за транзитно преминаване, се попълва в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28:
Box reference I.28:
продукти за производство на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните: Производствено предприятие: посочва се ветеринарният контролен номер на одобрения обект;
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Разрешени са също всички дъвкателни мускули от животни от рода на едрия рогат добитък, изрязани в съответствие с раздел IV, глава I, част Б, точка 1) от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
За рибно масло, което не е предназначено за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните, предназначено за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Рибно масло, което не е предназначено за консумация от човека, за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б) и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаното по-горе рибно масло:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
се състои от рибно масло, което отговаря на здравните изисквания, посочени по-долу;
consists of fish oil that satisfies the health requirements below;
съдържа единствено рибно масло, което не е предназначено за консумация от човека;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
е произведено и съхранявано в специализирано предприятие за рибни продукти, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
или [- странични животински продукти от производството на продукти, предназначени за консумация от човека;]
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
рибното масло:
the fish oil:
е било подложено на преработка в съответствие с глава II, раздел 3 от приложение X към Регламент (ЕС) № 142/2011, за да бъдат унищожени патогенните агенти;
has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
не е било в контакт с други видове масла, включително топени мазнини от всички сухоземни животински видове, и
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
или [в) е опаковано в нови контейнери или в контейнери, които при необходимост са били предварително почистени и дезинфекцирани, като са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването им,]
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,]
или [в) когато се предвижда продуктите да бъдат превозвани в насипно състояние, тръбите, помпите, цистерните и всякакви други контейнери за насипни материали или камиони-цистерни за превоз на продукта от производственото предприятие директно до кораба или до цистерните за складиране на пристанището, или директно до предприятията, трябва да бъдат инспектирани и преценени за чисти преди употреба,]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]
и г) върху които са поставени етикети с надпис: „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“.
and (d) which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 15.04 или 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
ГЛАВА 10(А)
CHAPTER 10(A)
За топени мазнини, които не са предназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе топени мазнини:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
се състоят от топени мазнини, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
се състоят от топени мазнини, които не са предназначени за консумация от човека;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), за да бъдат унищожени патогенните агенти;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
кожи, включително изрезки и парчета от тях, рога и копита, включително фалангите, карпалните и метакарпалните кости и тарзалните и метатарзални кости на животни, различни от преживни животни;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
или [- в случай на материал, добит от свине – идват от държава или част от територия, която през предходните 24 месеца е била свободна от шап, а през предходните 12 месеца – от класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;]
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
и/или [- в случай на материал, добит от домашни птици – идват от държава или част от територия, която през предходните 6 месеца е била свободна от нюкасълска болест и инфлуенца по птиците;]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]
и/или [- в случай на материал, добит от преживни животни – идват от държава или част от територия, която през предходните 24 месеца е била свободна от шап, а през предходните 12 месеца – от чума по говедата;]
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]
и/или [- когато е имало огнище на някоя от горепосочените болести през съответния период, отбелязан по-горе, и когато топените мазнини са получени от възприемчиви видове, те са били подложени на термична обработка при най-малко 70 °C в продължение на 30 минути или най-малко 90 °C в продължение на 15 минути и
and/or [- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
подробните данни относно критичните контролни точки са записани и се съхраняват по начин, който позволява на собственика, на оператора или на техен представител и, когато е необходимо, на компетентния орган, да наблюдават дейността на предприятието; информацията трябва да включва размера на частиците, критичната температура и, когато това е приложимо, абсолютното времетраене, профила на налягането, степента и скоростта на захранване със суровина и степента на рециклиране на мазнини.]
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
ако са получени от преживни животни, те са пречистени по начин, при който максималните нива на общото количество оставащи неразтворими примеси да не надвишават 0,15 % от теглото;
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
топените мазнини:
the rendered fats:
са били подложени на преработка в съответствие с глава II, раздел 3 от приложение X към Регламент (ЕС) № 142/2011 или са обработени в съответствие с раздел XII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, за да бъдат унищожени патогенните агенти; и
have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
или [б) са опаковани в нови контейнери или в контейнери, които при необходимост са били предварително почистени и дезинфекцирани, като са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването им;]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]
или [б) когато се предвижда продуктите да бъдат превозвани в насипно състояние, тръбите, помпите, цистерните и всякакви други контейнери за насипни материали или камиони-цистерни за превоз на продукта от преработвателното предприятие директно до кораба или до цистерните за складиране на пристанището, или директно до предприятията, са били проверени под отговорността на компетентния орган и са преценени за чисти преди употреба;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 или 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
ГЛАВА 10(Б)
CHAPTER 10(B)
За топени мазнини, които не са предназначени за консумация от човека, за някои приложения извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за използване за някои приложения извън хранителната верига на животните
Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално членове 8, 9 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе топени мазнини:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
се състоят от топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел - странични животински продукти, посочени в членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
в случай на материали, предназначени за други цели:
in the case of materials destined for other purposes:
или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от разрешени вещества или замърсители в количества, превишаващи разрешените нива, посочени в член 15, параграф 3 от Директива 96/23/ЕО;]
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
и/или [- продукти от животински произход, обявени за негодни за консумация от човека поради наличие на чужди тела в тях;]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
и/или [- животни или части от животни, различни от посочените в членове 8 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, които са умрели при обстоятелства, различни от клане или умъртвяване с цел консумация от човека, в това число и животни, умъртвени с цел контрол върху болестите;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
и/или [- трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини;]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
и/или [- кръв от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез кръвта на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
и/или [- кожи, копита, пера, вълна, рога, косми и козина, получени от умрели животни, които не са показали никакви признаци на болести, които може да се предават чрез този продукт на хората или животните;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]