natgillin/translations-raw huggingface dataset:
списък на гарите.
Station list.
Годишното разписание за транспортните услуги, за които отговаря само едно железопътно предприятие, трябва да се предоставя поне два месеца преди влизането в сила на въпросното разписание.
For those transport services over which the railway undertaking has sole control, the annual timetable shall be made available at least 2 months before that timetable comes into force.
Разписанието за останалите транспортни услуги трябва да бъде предоставено от железопътното предприятие във възможно най-кратък срок.
For the remaining transport services, the railway undertaking shall make the timetable available as soon as possible.
Железопътното предприятие съобщава за промени в годишното разписание чрез публикуване на съответна актуализация поне седем дни преди тяхното настъпване.
The railway undertaking shall make available any changes to the annual timetable in a series of timetable updates at least 7 days before those changes take effect.
Това задължение се прилага само за промени, които са известни на железопътното предприятие седем или повече дни преди настъпването им.
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие с технически документ(и):
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
(вж. приложение III).
(see Annex III).
Обмен на данни за тарифите
Exchange of tariff data
Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да осъществяват обмена на тарифни данни.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
Този основен параметър гарантира, че тарифните данни в определения по-долу формат се предоставят на други железопътни предприятия или на трети страни, упълномощени да извършват продажби.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to sell.
Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат към всички тарифи за пътнически превози на железопътното предприятие за вътрешни и международни пътувания, както и за продажби в чужбина.
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Този основен параметър подлежи на следния процес:
This basic parameter shall have following process:
Железопътното предприятие предоставя своите собствени тарифи на други железопътни предприятия, оторизирани публични органи и трети страни, упълномощени да продават
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
Железопътното предприятие предоставя всички свои тарифи (включително таблици с цените на билетите), като гарантира достъпа до тях на други железопътни предприятия и на трети страни, упълномощени от него да извършват продажби съгласно споразумения за дистрибуция, както и на оторизирани публични органи.
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
Железопътното предприятие гарантира, че тарифните данни са точни и актуални.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Когато дадено железопътно предприятие осъществява транспортна услуга съвместно с други превозвачи, железопътното предприятие гарантира заедно с всички други съвместни превозвачи, че тарифните данни са точни и актуални.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Основното съдържание на тарифните данни, отнасящи се за международни пътувания или за продажби в чужбина, е съгласно посоченото в приложение IV.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Тарифните данни, отнасящи се за международни пътувания или продажби в чужбина, се предоставят на други железопътни предприятия и трети страни, упълномощени да извършват продажби съгласно споразумения за дистрибуция, както и на оторизирани публични органи поне толкова време предварително, колкото е предвидено в приложение IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие по отношение на данните за тарифи, предназначени за международни или чуждестранни продажби, с технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
(вж. приложение III),
(see Annex III),
Тарифните данни, отнасящи се за вътрешни пътувания, се предоставят на други железопътни предприятия и трети страни, упълномощени да извършват продажби, както и на оторизирани публични органи поне толкова време предварително, колкото е предвидено за тарифните данни, отнасящи се за международни пътувания или за продажби в чужбина.
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Горепосоченият процес и използваната за него информация спрямо тарифните данни, отнасящи се за вътрешни пътувания, трябва да са в съответствие с техническия(те) документ(и), подлежащ(и) на разработване от Агенцията (вж. приложение II).
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Третиране на информация с контактни данни на железопътното предприятие
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Този основен параметър определя как железопътното предприятие да предоставя информация относно своя уебсайт, от който клиентите могат да получават точна информация.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат към всички железопътни предприятия.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Железопътното предприятие предоставя набор от данни за установяване на контакт с него
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Железопътното предприятие предоставя на другите железопътни предприятия, Агенцията, трети страни и публични органи набор от данни, който включва името му като превозвач, кода му като превозвач и адреса на неговия уебсайт.
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Официалният уебсайт, посочен в този основен параметър, трябва да е машинно четим и да е в съответствие с насоките за достъпност на уебсъдържанието.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Ако дадено железопътно предприятие има съвместна стопанска единица с друг/и железопътно/и предприятие/я, наименованието на съвместната стопанска единица, кода като превозвач и адреса на официалния уебсайт трябва да бъдат предоставени на другите железопътни предприятия.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Когато железопътно предприятие предоставя информация за своето разписание на други железопътни предприятия съгласно точка 4.2.1.1, то гарантира, че името на превозвача в разписанието съответства на името на превозвача във въпросния набор от данни.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
При настъпване на промени железопътното предприятие актуализира съдържанието на набора от данни във възможно най-кратък срок.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
Третиране на информация относно условията на превоз
Handling of information concerning conditions of carriage
Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да третират информацията относно условията на превоз.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Този основен параметър гарантира, че условията на превоз са посочени в официалния уебсайт на железопътното предприятие.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Този основен параметър води до следния процес:
This basic parameter shall entail the following process:
Железопътното предприятие публикува информация относно условията на превоз
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Железопътното предприятие трябва да публикува информация относно:
The railway undertaking shall publish information relating to:
общите условия за превоз на пътниците в железопътния транспорт (GCC-CIV/PRR),
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
своите собствени условия за превоз,
its own conditions of carriage,
линк към текста на Регламент (ЕО) № 1371/2007 относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
приеманите платежни средства,
the accepted means of payment,
условия на продажба и на обслужване след продажба, по-специално за подмяната на билети и за възстановяване на стойността им,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
процедури за подаване на жалби,
procedures for the submission of complaints,
поне на своя официален уебсайт.
at least on its official website.
Този уебсайт трябва да е в съответствие с насоките за достъпност на уебсъдържанието, които отчитат нуждите на лица със слухови и/или зрителни увреждания.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Този процес трябва да се осъществи за първоначалното публикуване не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне 6 дни преди тяхното влизане в сила.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Железопътното предприятие изготвя списък на клаузите, които са изменени спрямо предишната версия.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Третиране на информация относно превоза на регистриран багаж
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Този основен параметър определя как железопътното предприятие да гарантира предоставянето на информация за превоза на регистриран багаж, ако тази услуга се предлага от железопътното предприятие.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Ако услугата не се предлага, железопътното предприятие трябва да предостави информация, че услугата не се предлага.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно третирането на регистриран багаж.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Железопътното предприятие публикува условията за третирането на регистриран багаж
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Железопътното предприятие публикува на вниманието на пътниците условията за превоз на регистриран багаж, когато железопътното предприятие предлага такъв превоз.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Когато услугата не се предлага, железопътното предприятие трябва да публикува информация за това.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Тази информация се публикува поне на официалния уебсайт на железопътното предприятие.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне 6 дни преди тяхното влизане в сила.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Железопътното предприятие изготвя списък на клаузите, които са изменени спрямо предишната версия.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Третиране на информация относно превоза и оказването на помощ на лица с намалена подвижност (ЛНП)
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Този основен параметър определя как железопътното предприятие, продавачът на билети и/или управителят на гарата трябва да гарантират предоставянето на информация относно превоза и оказването на помощ на ЛНП.
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно превоза и оказването на помощ на ЛНП.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Ако железопътното предприятие използва информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за изпращане на запитване относно наличността на помощ за ЛНП и заявка за такава помощ, системата, към която е отправена заявката, трябва поне да е в състояние да обработва съобщения съгласно протокола, посочен в технически документ Б.10 (вж. приложение III).
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Освен това системата трябва да издава номер за потвърждение на резервацията за оказване на помощ — това е от съществено значение, за да се даде на клиента/пътника гаранция и сигурност, че помощта ще бъде предоставена, и да се въведе отчетност и отговорност за оказването на помощ.
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Тези съобщения съдържат цялата необходима информация, за да може железопътното предприятие, продавачът на билети и/или управителят на гарата да издаде на ЛНП номер за потвърждение на резервацията за оказване на помощ (за всяко заминаване и пристигане за всяко едно пътуване).
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат, както следва: третирането на информация относно превоза на ЛНП се прилага спрямо пътническите услуги на железопътното предприятие.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Разпоредбите на този основен параметър относно заявката/потвърждението в електронна форма се прилагат, ако съществува споразумение между заявяващата страна и страната адресат.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Този основен параметър води до следните процеси:
This basic parameter shall entail the following processes:
Железопътното предприятие публикува информация относно достъпността на железопътните услуги и относно условията за достъп до подвижния състав
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Железопътното предприятие трябва да публикува следната информация:
The railway undertaking shall publish the following information:
видове/номера на влаковете и/или номер на линиите (ако не се обявява публично влаков номер), за които са налице улеснения за ЛНП,
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
видове и минимални количества улеснения за ЛНП във въпросните влакове (като например място за инвалидна количка, легло за ЛНП, тоалетна за ЛНП, запазени места за сядане на ЛНП) при нормални експлоатационни условия,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
методите за заявяване на помощ за качване във влака и слизане от него (включително срок за предварително уведомяване за ЛНП, адрес, адрес за електронна поща, работно време и телефонен номер на бюрата за оказване на помощ на ЛНП) съгласно член 24 от Регламента относно правата на пътниците,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
максимално разрешени размери и тегло на инвалидната количка (включително теглото на ЛНП),
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
условията за превоз на придружаващите лица и/или животни,
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
условията за достъп до сградата и пероните на гарата, включително дали гарата е класифицирана като достъпна за ЛНП и дали тя има персонал за оказване на помощ на ЛНП,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
Този процес трябва да се осъществи за първоначалното публикуване не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне 6 дни преди тяхното влизане в сила.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до съответната(ите) система(и) запитване относно наличността на помощ за ЛНП и заявка за такава помощ
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Ако железопътното предприятие или продавачът на билети използва ИКТ за изпращане на запитване относно наличността на помощ за ЛНП и заявка за такава помощ, това запитване/заявка трябва да отговаря на съответните разпоредби.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Предпоставка за резервацията на помощ за ЛНП е съществуването на търговско споразумение между участващите превозвач(и) и дистрибутор(и).
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Това споразумение може да включва такси, технически стандарти и стандарти за безопасност, специфични ограничения по отношение на влакове, начални/крайни гари, тарифи, канали за продажба и др.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
При условие че съществува споразумение между участващите страни, заявяващата система за дистрибуция изпраща на другата система запитване относно наличността на определен вид помощ за ЛНП и заявка за такава помощ.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Основните видове запитвания/заявки са:
The main types of requests shall be:
запитване относно наличността,
Availability request,
заявка за резервация,
Reservation request,
заявка за частична отмяна,
Partial cancellation request,
заявка за пълна отмяна.
Full cancellation request.
Този процес се извършва по искане на клиент, предадено на системата на железопътното предприятие или на продавача на билети.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
или с елементите, определени в технически документ Б.10 (вж. приложение III), в който случай всички системи, до които е адресирано запитването/заявката, трябва да са в състояние да го/я разберат и да отговорят,
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
или с другояче определени стандарти, в който случай системата адресат трябва да е в състояние да разбере запитването/заявката и да отговори само ако съществува конкретно споразумение със системата, изпращаща запитването/заявката.
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.