natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [осолени с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат на следната дата … и в съответствие с декларацията на превозвача кожите ще се транспортират с кораб, като продължителността на транспортирането ще бъде такава, че преди пристигането им на граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС те ще са били осолявани в продължение на минимум 7 дни.]]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
или [II.2. са получени от животни с произход от трета държава или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от трета държава, включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от която НЕ е разрешен вносът на прясно месо от съответните животински видове, и които са:
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
или [осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
или [ осолени с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат на следната дата … и в съответствие с декларацията на превозвача кожите ще се транспортират с кораб, като продължителността на транспортирането ще бъде такава, че преди пристигането им на граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС те ще са били осолявани в продължение на минимум 7 дни;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
или [сушени в продължение на 42 дни при температура най-малко 20 °C;]]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
пратката не е била в контакт с други животински продукти или живи животни, представляващи риск от разпространение на сериозна трансмисивна болест.
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб), като информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
ГЛАВА 5(В)
CHAPTER 5(C)
Официална декларация
Official declaration
За обработени кожи от преживни и от еднокопитни животни, които са предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (1) него и са съхранявани отделно 21 дни или ще бъдат транспортирани в продължение на 21 дни без прекъсване преди вноса
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Обработени кожи от преживни и от еднокопитни животни, които са държани отделно 21 дни или ще бъдат транспортирани в продължение на 21 дни без прекъсване преди вноса
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Аз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе кожи:
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
са били:
have been:
или [- сушени;]
either [- dried;]
или [- сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане;]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
или [- осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
не са били в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на сериозна трансмисивна болест;
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
или [II.4. са държани отделно в продължение на 21 дни непосредствено преди изпращане под официален надзор след обработката, описана в точка II.2.]
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
или [II.4. съгласно декларацията на превозвача се предвижда продължителността на транспортирането да бъде най-малко 21 дни.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: Настоящата декларация е предназначена само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ГЛАВА 6(А)
CHAPTER 6(A)
За обработени ловни трофеи и други препарати от птици и копитни животни, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби или кожи, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Обработени ловни трофеи и други препарати от птици и копитни животни, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби или кожи
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе ловни трофеи:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
непосредствено след обработка, без да са влизали в контакт с други продукти от животински произход, които биха могли да ги замърсят, са опаковани в отделни, прозрачни, затворени опаковки, за да се избегне последващо замърсяване;
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
или [II.2. в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кожи:
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
или [са били сушени;]
either [have been dried;]
или [са били сухо или мокро осолявани в продължение на най-малко 14 дни преди изпращането;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
или [сухо осолени или мокро осолени на … (дата) и в съответствие с декларацията на превозвача кожите ще се транспортират с кораб, като продължителността на транспортирането ще бъде такава, че преди пристигането им на граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС те ще са били осолявани в продължение на минимум 14 дни;]]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
или [II.2. в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби:
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
са били потопени във вряща вода при подходяща продължителност, за да се гарантира, че са отстранени всякакви материали, различни от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби, и
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
са дезинфекцирани с разрешен от компетентния орган продукт, и по-специално с водороден пероксид, когато се отнася до частите, съставени от кости.]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06; 05.07 или 97,05.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Клетка I.28: за естество на стоката се уточнява, като се избира една или повече от следните възможности: [кости], [рога], [копита], [нокти], [еленови рога], [зъби], [кожи] или [кожи].
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
ГЛАВА 6(Б)
CHAPTER 6(B)
За ловни трофеи или други препарати от птици и копитни животни, съставени от цели части, които не са обработени, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ловни трофеи или други препарати от птици и копитни животни, съставени от цели части, които не са обработени
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от двукопитни животни с изключение на свине:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
(регион) е бил свободен от шап и чума по говедата през предходните 12 месеца и през същия период не е извършена ваксинация срещу някоя от тези болести; и
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе:
the game trophies or other preparations described above:
са получени от животни, които са умъртвени на територията на посочения регион, който има разрешение за износ на прясно месо от съответните възприемчиви към тези болести видове домашни животни и където през последните 60 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на болести, към които дивечът е възприемчив; и
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
са получени от животни, които са умъртвени в радиус от най-малко 20 км от границата на друга трета държава или част от трета държава, която няма разрешение за износ на необработени ловни трофеи от двукопитни животни, с изключение на свине, за Съюза;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
или [II.1. относно ловните трофеи или други препарати от диви свине:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
(регион) през последните 12 месеца е бил свободен от класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, шап и ентеровирусен енцефаломиелит по свинете (Тешенска болест) и не е извършвана ваксинация срещу някоя от тези болести през последните 12 месеца; и
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
са получени от животни, които са били умъртвени на тази територия, която има разрешение за износ на прясно месо от съответните възприемчиви към тези болести видове домашни животни и където през последните 60 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на болести, към които свинете са възприемчиви; и
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
са получени от животни, които са умъртвени в радиус от най-малко 20 км от границата на друга трета държава или част от трета държава, която няма разрешение за износ на необработени ловни трофеи от диви свине за Съюза;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от еднокопитни животни, описаните по-горе ловните трофеи или други препарати са получени от диви еднокопитни животни, които са умъртвени на територията на държавата износител, посочена по-горе;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от ловни птици:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
(регион) е свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците и нюкасълска болест; и
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са получени от ловни птици, които са умъртвени в този регион, където през последните 30 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на заболявания, към които дивите птици са предразположени;]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
Ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе, са опаковани в отделни, прозрачни, затворени опаковки, за да се избегне последващо замърсяване, без да са влизали в контакт с други продукти от животински произход, които биха могли да ги замърсят.
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06 или 05.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
ГЛАВА 7(А)
CHAPTER 7(A)
За свинска четина от трети държави или региони от тях, свободни от африканска чума по свинете, предназначена за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Свинска четина от трети държави или региони от тях, свободни от африканска чума по свинете
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10, буква б), подточка iv) от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
свинската четина, описана по-горе, е получена от свине, произхождащи и заклани в кланица в държавата на произход;
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
свинете, от които е получена свинската четина, не са показали при инспекция, извършена по време на клането, признаци на болести, които може да се предават на хората или животните, и не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
държавата на произход или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — регионът на произход — е била свободна от африканска чума по свинете в продължение най-малко на 12 месеца;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
свинската четина е суха и надеждно опакована.
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се ветеринарният контролен номер на регистрирания обект.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
ГЛАВА 7(Б)
CHAPTER 7(B)
За свинска четина от трети държави или региони от тях, които не са свободни от африканска чума по свинете, предназначена за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Свинска четина от трети държави или региони от тях, които не са свободни от африканска чума по свинете
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
свинете, от които е получена свинската четина, не са показали при инспекция, извършена по време на клането, признаци на болести, които може да се предават на хората или животните, и не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
свинската четина, посочена по-горе, е била:
the pig bristles mentioned above have been:
или [сварена;]
either [boiled;]
или [боядисана;]
or [dyed;]
или [избелена;]
or [bleached;]
За странични животински продукти за употреба извън хранителната верига на животните или като мостри за търговски цели, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Странични животински продукти за употреба извън хранителната верига на животните или като мостри за търговски цели (2)
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
представляват мостри за търговски цели, които се състоят от странични животински продукти, предназначени за специални изследвания или анализи, както е посочено в определение № 39 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, и върху които е поставен етикет „ТЪРГОВСКА МОСТРА, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“; или
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
отговарят на изискванията по отношение на здравето на животните по-долу;
satisfy the animal health requirements below;
са получени на територията на: … (3) от животни:
have been obtained in the territory of: … (3) from animals:
или [б) умъртвени сред дивата природа на тази територия (4);]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
са били обработени в кланицата преди или по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на Директива 93/119/ЕО (5) на Съвета относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване;]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
в радиус от 25 km около която не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: шап, чума по говедата, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през предходните 30 дни, нито на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни; и
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
са получени в обект, в радиус от 10 km около който през предходните 30 дни не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.2, към които животните са възприемчиви, или, при наличие на случай на болест, подготовката на суровината за износ към Европейския съюз е била разрешена едва след отстраняване на цялото месо и пълно почистване и дезинфекциране на обекта под контрола на официален ветеринарен лекар;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;