natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение на конектора изделието съдържа няколко различни електрически елемента.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
Освен това то изпълнява също така няколко различни електрически функции в допълнение на осъществяването на връзки към или в електрическите вериги, такива като галванично разделяне и защита срещу свръхнапрежение и синфазен шум.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Тези елементи са еднакво важни, тъй като всички заедно допринасят за техническите изисквания за установяването на връзка посредством етернет мрежа.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Вследствие на това е изключено класиране в позиция 8536 като конектор.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Тъй като изделието се използва в апарати за комуникация по жична мрежа, трябва да се класира в код по КН 85177090 като част от апарати за комуникации по жична или безжична мрежа.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
Мерките, предвидени в позиции 1 и 3 от приложението към настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс; Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище относно позиция 2 от приложението към настоящия регламент в срока, определен от неговия председател,
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Многофункционален апарат (така нареченият „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вида, използван в моторни превозни средства, състоящ се от два основни компонента:
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
приемен апарат за сигнали на радиоразпръскването, комбиниран с възпроизвеждащо устройство за CD/DVD;
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
падащ цветен течнокристален екран от сензорен тип с диагонал приблизително 17,5 cm (7 инча) и формат на изображението 16:9
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Апаратът е оборудван с електрически съединители, позволяващи приемане на видеосигнали от външни източници, като например камера за обратно виждане.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Апаратът е представен с дистанционно управление.
The apparatus is presented with a remote control.
Към апарата може да бъде свързан допълнителен екран.
An additional display can be connected to the apparatus.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8528, 852859 и 85285940.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Апаратът се състои от компоненти, способни да изпълняват различни функции (възпроизвеждане на звук, възпроизвеждане на изображение, радиоразпръскване, показване на видеоматериали), нито една от които не придава основния му характер с оглед на проектирането и замисъла му.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Следователно, при прилагане на ОПТ 3, буква в), апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85285940 като други цветни монитори с екран с течнокристална технология на изображението.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Многофункционален апарат (така нареченият „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вид, използван в моторни превозни средства, с приблизителни размери 17 × 5 × 16 cm.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
В една и съща кутия той обединява приемен апарат за сигнали на радиоразпръскването, апарат за възпроизвеждане на звук и изображение и цветен течнокристален екран с диагонал приблизително 8 cm (3,5 инча).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Апаратът може също да възпроизвежда звук и изображение от флаш памет с интерфейс USB.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Многофункционален апарат (така нареченият „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вид, използван в моторни превозни средства.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
В една и съща кутия той обединява приемен апарат за сигнали на радиоразпръскването, апарат за възпроизвеждане на звук и изображение, апарат за радионавигация и цветен течнокристален екран с диагонал приблизително 18 cm (7 инча) и формат на изображението 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Апаратът е оборудван с електрически съединители, позволяващи приемане на видеосигнали от външни източници, като например камера за обратно виждане или избирач на каналите (тунер) за стандарта DVB-T.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Апаратът може също да възпроизвежда звук и изображение от карта с памет.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Апаратът е представен с две дистанционни управления.
The apparatus is presented with two remote controls.
Апаратът се състои от компоненти, способни да изпълняват различни функции (възпроизвеждане на звук, възпроизвеждане на изображение, средство за радионавигация, радиоразпръскване, показване на видеоматериали), нито една от които не придава на апарата основния му характер с оглед на проектирането и замисъла му.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Регламент (ЕС) № 699/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 699/2012
от 30 юли 2012 година
of 30 July 2012
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Русия и Турция
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
На 1 ноември 2011 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за откриването на процедурата“), Европейската комисия („Комисията“) оповести откриването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Русия и Турция („засегнатите държави“).
On 1 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (‘the countries concerned’).
Процедурата беше открита вследствие на жалба, подадена на 20 септември 2011 г. от Комитета за защита на отрасъла за стоманени съединителни елементи за челно заваряване на Европейския съюз („жалбоподателите“) от името на производители, които представляват основен дял — в случая над 40 % — от общото производство на Съюза на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, което беше счетено за достатъчно основание за откриване на процедурата.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Комисията официално уведоми жалбоподателите, другите известни производители от Съюза, известните производители износители и представителите на засегнатите държави, а също така и известните вносители и ползватели за откриването на процедурата.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмена форма и да поискат изслушване в срока, определен в известието за откриване на процедурата.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице основателни причини за това, беше дадена такава възможност.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
С оглед на очевидно големия брой производители от Съюза в известието за откриване на процедурата беше предвидено за установяването на вредата да се подбере извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за откриването на процедурата Комисията обяви, че временно е извършила подбор на извадка от производители от Съюза.
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Тази извадка се състоеше от трима от 22-мата производители от Съюза, за които беше известно, че произвеждат сходния продукт преди датата на започване на разследването.
This sample consisted of three companies, out of the 22 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Извадката беше подбрана въз основа на обема на продажбите и производството, който може да бъде разследван в рамките на наличното време.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
Включените в извадката производители от Съюза са установени в четири държави членки и държат 48 % от общите продажби в ЕС на всички производители от Съюза и 64 % от тези на производителите, които се представиха.
The sampled Union producers are based in four Member States and account for 48 % of total Union sales of all Union producers, and for 64 % of the producers who came forward.
Нито една от заинтересованите страни не възрази срещу предложената извадка.
No interested party opposed to the proposed sample.
Предвид потенциално големия брой несвързани вносители в известието за откриването на процедурата беше предвидено изготвянето на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако това е така, да подбере извадка, от всички вносители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за откриване, основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт през разследвания период от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
От 38-те несвързани вносители, с които се свърза Комисията, само пет дружества отговориха в срок на въпросите, свързани с изготвянето на извадката.
Of the 38 unrelated importers that the Commission contacted, only 5 companies replied to the sampling questions within the deadline.
За едно дружество се оказа, че е ползвател, а не вносител.
One company turned out to be a user rather than an importer.
Поради това беше прието, че не е необходимо изготвяне на извадка и въпросници бяха изпратени и на четиримата вносители, които заявиха своя интерес.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all four importers that came forward.
В крайна сметка само двама вносители отговориха на въпросника и оказаха пълно съдействие при разследването.
In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Изготвяна на извадка от производители износители
Sampling of exporting producers
С оглед на очевидно големия брой производители износители в известието за откриване за определянето на дъмпинга беше предвидено изготвяне на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако това е така, да подбере извадка, от всички производители износители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, както е посочено в известието за откриване, основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт през разследвания период от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. Бяха проведени консултации и с органите на засегнатите държави.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011. The authorities of the countries concerned were also consulted.
Що се отнася до Русия, нито един производител износител не оказа съдействие при разследването.
As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
Що се отнася до турските производители износители, от тях интереса си заявиха трима, поради което Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка по отношение на Турция.
As regards Turkish exporting producers, three companies came forward; therefore the Commission decided that sampling was not necessary in respect of Turkey.
Трите съдействащи турски дружества представляват по-голямата част от турския износ за Съюза по време на разследвания период.
The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
За да направи анализ на положението Комисията изпрати въпросници до всички съдействащи турски производители износители, както и до всички включени в извадката производители от Съюза и до съдействащите несвързани вносители и ползватели.
In order to carry out its analysis, the Commission sent questionnaires to all three cooperating Turkish exporting producers as well as to the sampled Union producers and the cooperating unrelated importers and users.
Отговори на въпросника бяха получени и от тримата съдействащи турски производители износители, от всички включени в извадката производители от Съюза, от двама несвързани вносители от Съюза и от четирима ползватели.
Questionnaire replies were received from all three cooperating Turkish exporting producers, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and four users.
Комисията издири и провери всичката информация, която сметна за необходима за временното определяне на дъмпинга, на произтичащата от него вреда и на интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Производители износители от Турция
Exporting producers in Turkey
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Турция;
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkey;
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Турция;
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkey;
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Турция.
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.
ERNE Fittings, Schlinz, Австрия;
ERNE Fittings, Schlinz, Austria;
Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Италия.
Virgilio CENA & Figli SpA, Brescia, Italy.
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. („разследваният период“ или „РП“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Проучването на тенденциите, имащи значение за оценката на вредата, обхвана периода от 2008 г. до края на разследвания период („разглежданият период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Мерки в сила по отношение на други трети държави
Measures in force in respect of other third countries
Антидъмпингови мерки са в сила по отношение на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Малайзия, Китайската народна република, Република Корея и Тайланд, а след установени практики за заобикаляне и по отношение на някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, изпращани от Индонезия, Шри Ланка, Филипините и Тайван (с някои изключения) [3].
Anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China, Malaysia, South Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China consigned from Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Taiwan (with certain exceptions) [3].
Държавите, посочени в предходното изречение, се наричат по-долу „държави с наложени антидъмпингови мерки“.
The countries mentioned in the preceding sentence shall hereafter be referred to as ‘countries under anti-dumping measures’.
Разглежданият продукт е принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаемата стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, понастоящем попадащи под кодове по КН ex73079311, ex73079319 и ex73079980 („разглежданият продукт“).
The product concerned is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (‘the product concerned’).
В производствения процес за производството на колена, преходни муфи и тройници се използват безшевни или заварени стоманени тръби, докато за производството на капаци като суровина обикновено се използва стоманена ламарина.
The production process uses seamless or welded steel pipes for the production of elbows, reducers and tees, while for the manufacturing of caps, normally steel sheets are used as raw material.
Колената и преходните муфи се изработват чрез рязане и формоване, огъване или намаляване на сечението.
The elbows and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing.
Тройниците се изработват на хидравлична преса, а капаците се изработват чрез формоване на ламарината или листовия материал.
Tees are made by using hydro-pressure, and caps are made by the forming of the sheets or plates.
След това обикновено се оформят скосяванията, артикулите се подлагат на сачмоструйна обработка и се опаковат.
These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.
В някои случаи продуктът се поцинкова.
In certain cases also galvanisation is applied to the product.
Всички видове продукти имат същите основни физични, химични и технически характеристики и същите основни приложения.
All types of products share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
Принадлежностите за тръбопроводи се използват в нефтохимическата промишленост, строителството, производството на енергия, корабостроенето и промишлените инсталации.
Tube and pipe fittings are used in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Използват се за свързване на тръби или тръбопроводи помежду им във всички от горепосочените приложения.
They are used in order to connect tubes or pipes with each other in all the above applications.
За разглеждания продукт и за някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, продавани на вътрешния пазар в засегнатите държави, както и за някои видове принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, продавани в Съюза от промишлеността на Съюза, беше установено, че имат същите основни физични, химични и технически характеристики и същите основни приложения.
The product concerned and certain tube and pipe fittings of iron or steel sold on the domestic market in the countries concerned as well as certain tube and pipe fittings of iron or steel sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
Както беше посочено в съображение 11, нито един руски производител износител не оказа съдействие при разследването.
As mentioned in recital 11 above, no Russian exporting producer cooperated in this investigation.