natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 разпределението за 2012 г. на храните, предназначени за най-нуждаещите се лица в Съюза, се осъществява съгласно годишния план за разпределяне, установен в приложение I към настоящия регламент.
In 2012, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Финансовите ресурси, предоставени за изпълнението на плана за 2012 г., могат да бъдат използвани от държавите-членки в рамките на ограниченията, определени в буква а) от приложение I.
Financial resources available to implement the 2012 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Количествата от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от интервенционните складове, са посочени в буква б) от същото приложение.
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of that Annex.
Индикативните средства, предоставени на държавите-членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза, са посочени в буква в) от същото приложение.
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of that Annex.
Разрешава се използването на семена на зърнени култури, за да бъде заплатено набавянето на продукти на оризова основа на пазара, както се посочва в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 807/2010.
The use of cereals as payment for mobilising rice products on the market is authorised, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 807/2010.
Прехвърлянето в рамките на Съюза на продуктите, изброени в приложение II към настоящия регламент, се разрешава при спазване на установените в член 8 от Регламент (ЕС) № 807/2010 условия.
The intra-Union transfer of products listed in Annex II to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Индикативните средства, предоставени на държавите-членки за възстановяване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза съгласно разпоредбите на годишния план за разпределяне, посочен в член 1, са определени в буква г) от приложение I.“
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1, are set out in point (d) of Annex I.’;
Вмъкват се следните членове 2a—2г:
the following Articles 2a to 2d are inserted:
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 807/2010 периодът за изпълнение на плана за разпределяне за 2012 г. приключва на 28 февруари 2013 г.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2012 distribution plan shall end on 28 February 2013.
Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010 в рамките на плана за разпределяне за 2012 г. операциите по заплащане на продукти, които трябва да се доставят от оператора, се извършват преди 15 октомври 2012 г., когато се отнасят за продукти, които трябва да бъдат закупени от пазара съгласно член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) № 807/2010.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2012.
Първото изречение от втората алинея и третата алинея от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 807/2010, когато е приложимо, не се прилага за плана за разпределяне за 2012 г. за следните количества от интервенционните складове:
For the 2012 distribution plan, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
5,46 тона зърнени храни, съхранявани в Обединеното кралство и разпределени за България;
5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
0,651 тона зърнени храни, съхранявани във Финландия и разпределени за България;
0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
249,04 тона зърнени храни, съхранявани във Франция и разпределени за Франция;
249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
635,325 тона обезмаслено мляко на прах, съхранявано в Естония и разпределено за Естония.
635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕС) № 807/2010 за плана за разпределяне за 2012 г. молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава-членка най-късно до 30 септември 2012 г. Освен в случаи на непреодолима сила молбите, подадени след тази дата, не се приемат.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012. Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Разходи в рамките на сумите, посочени в буква а) от приложение I, са допустими за финансиране от Съюза, ако държавата-членка е извършила плащането на бенефициера най-късно до 15 октомври 2012 г.“
Expenditure, within the limits set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2012 at the latest.’;
ОВ L 349, 24.12.1998 г, стр. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
ОВ L 44, 16.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
ГОДИШЕН ПЛАН ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ ЗА 2012 г.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2012
Общ размер на финансовите ресурси по държава-членка:
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Количество от всеки вид продукт, което следва да се изтегли от интервенционните складове на Съюза за разпределение по държави-членки в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Индикативни средства, предоставени на държавите-членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Индикативни средства, предоставени на държавите-членки за възстановяване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза в границите, определени в буква а) от настоящото приложение:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Разрешени прехвърляния на семена на зърнени култури в рамките на Съюза според плана за разпределяне за бюджетната 2012 година:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Агенция за въпросите на селските райони, Финландия
Agency for Rural Affairs, Finland
Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
RPA, Обединено кралство
RPA, United Kingdom
SJV, Швеция
SJV, Sweden
SZIF, Чешка република
SZIF, Czech Republic
Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Малта
Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Malta
BLE, Германия
BLE, Germany
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Румъния
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
FranceAgriMer, Франция
FranceAgriMer, France
Pôdohospodárska platobná agentúra, Словакия
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Разрешени прехвърляния на обезмаслено мляко на прах в рамките на Съюза според плана за разпределяне за бюджетната 2012 година:
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
OPEKEPE, Гърция
OPEKEPE, Greece
FEGA, Испания
FEGA, Spain
BIRB, Белгия
BIRB, Belgium
AGEA, Италия
AGEA, Italy
OFI, Ирландия
OFI, Ireland
Dienst Regelingen Roermond, Нидерландия
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Литва
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Служба за подкрепа на селските райони, Латвия
Rural Support Service, Latvia
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Унгария
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
ARR, Полша
ARR, Poland
IFAP I.P., Португалия
IFAP I.P. Portugal
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Словения
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Регламент за изпълнение (ЕС) № 209/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 210/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 5 март до 6 март 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец март 2012 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец март, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Тъй като ограничението за месец март бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Към заявленията, подадени от 5 март до 6 март 2012 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 57,099350 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец март 2012 г. за количествата, заявени след 12 март 2012 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
от 12 март 2012 година
of 12 March 2012
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Съставено в Брюксел на 12 март 2012 година.
Done at Brussels, 12 March 2012.
Продуктът е със следния състав (тегловни %):
The product has the following composition (% by weight):
етилов алкохол 70
ethyl alcohol 70
бензин 30
gasoline 30
Продуктът се транспортира в наливно състояние.
The product is transported in bulk.
Класирането се определя от разпоредбите на Общо правило 1, Общо правило 3, буква а) и Общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2207 и 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Чрез прилагане на Общо правило 3, буква а) позиция 2207 дава по-конкретно описание в сравнение с позиция 3824, където се дава по-общо описание.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Следователно се изключва класиране в позиция 3824.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Продуктът е проста смес от етилов алкохол и бензин.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Процентният дял на бензин в продукта го прави негоден за консумация от човека, но не пречи на използването му за промишлени цели (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2207, параграф 4).
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 22072000 като денатуриран етилов алкохол.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 212/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 213/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1375/2011 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
На 22 декември 2011 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) № 1375/2011 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания [2], с който се създава актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001.
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Съветът установи, че вече няма основания определени лица да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Имената на лицата, посочени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка на лицата, групите и образуванията, съдържащ се в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1375/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 10.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 214/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
за дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за пазарната 2011/2012 година по отношение на сроковете, в които трябва да бъде съобщено прехвърлянето на излишък от захар за следващата година
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 85, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предприятията, които решат да прехвърлят за следващата година изцяло или част от производството си в превишение на квотата, трябва да уведомят заинтересованите държави-членки за решението си.
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Тази информация трябва да бъде представена преди датата, която следва да бъде определена от държавите-членки, в рамките на сроковете, определени в посочения член.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
С цел да се улесни доставката на извънквотна захар на пазара на Съюза, като по този начин се позволи на предприятията да отговорят на неочаквани промени в търсенето през последните месеци на пазарната 2011/2012 година, е необходимо да се даде възможност на държавите-членки да удължат сроковете, предвидени в член 63, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Чрез дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с пазарната 2011/2012 година предприятията, които са решили да прехвърлят за следващата година количества захар в съответствие с член 63, параграф 1 от същия регламент, информират за това съответната държава-членка преди датата, която държавите-членки ще определят и която ще бъде в периода 1 февруари — 15 август 2012 г.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
Той се прилага до 30 септември 2012 г.
It shall apply until 30 September 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2012
за изменение за 166-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network166
На 5 март 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 5 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
По тази причина приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
„Fazal Rahim (известен още като: а) Fazel Rahim, б) Fazil Rahim, в) Fazil Rahman).
‘Fazal Rahim (alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman).
Дата на раждане: а) 5.1.1974 г., б) 1977 г., в) 1975 г., г) 24.1.1973 г. Място на раждане: Кабул, Афганистан.
Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973. Place of birth: Kabul, Afghanistan.
Паспорт №: афганистански паспорт № R512768.
Passport No.: Afghan passport number R512768.
Адрес: а) пограничният район между Афганистан и Пакистан (предишен адрес), б) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Кабул, Афганистан
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
(предишен адрес), в) Microrayan 3rd, Apt.
(previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
45, block 21, Кабул, Афганистан
45, block 21, Kabul, Afghanistan
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.3.2012 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 216/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 216/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 217/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Cinta Senese“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Cinta Senese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 200, 8.7.2011 г., стр. 16.
OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
Cinta Senese (ЗНП)
Cinta Senese (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 218/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Béa du Roussillon“, подадена от Франция, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Béa du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 193, 2.7.2011 г., стр. 22.
OJ C 193, 2.7.2011, p. 22.
Béa du Roussillon (ЗНП)
Béa du Roussillon (PDO)
Регламент (ЕС) № 219/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 219/2012
за поправяне на текста на румънски език на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните
correcting the Romanian version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Текстът на румънски език на Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] съдържа три грешки, които следва да бъдат поправени.
The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
(Отнася се само за текста на румънски език.)
(Concerns only the Romanian language version.)
Съставено в Брюксел на 14 март 2012 година.
Done at Brussels, 14 March 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 220/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2012