natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалният печат или предвиденият от компетентните органи печат, посочени в първа алинея, буква г), подточка ii), могат да бъдат предварително възпроизведени върху формулярите, когато печатането е възложено на печатница, одобрена за тази цел.“
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;
параграф 1 се заличава;
paragraph 1 is deleted;
Когато лозаро-винарските продукти се пускат в обращение под покритието на един от документите, посочени в член 24, параграф 1, буква а), подточка i), доказателство за извеждане от митническата територия на Съюза представлява съобщението за износ, посочено в член 25 от Директива 2008/118/ЕО, изготвено от митническото учреждение на износ въз основа на доказателствата, описани в член 796д от Регламент (ЕИО) №o2454/93 на Комисията.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Когато лозаро-винарските продукти се пускат в обращение под покритието на документа, посочен в член 24, параграф 1, буква а), подточка iii), доказателството за извеждане от митническата територия на Съюза се изготвя в съответствие с член 796д от Регламент (ЕИО) №o2454/93.
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
В този случай изпращачът или неговият пълномощник вписва в придружителния документ референтния номер на придружаващия износен документ, посочен в член 796а от Регламент (ЕИО) № 2454/93, наричан по-долу „ПИД“, издаден от митническото учреждение на износ, като използва едно от вписванията, посочени в приложение IХ към настоящия регламент.
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
Член 28 се заличава.
Article 28 is deleted;
Членове 29, 30 и 31 се заменят със следния текст:
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Превоз на непакетирани лозаро-винарски продукти
Consignment of unpackaged wine products
В случай на превоз на непакетирани лозаро-винарски продукти и когато не се използва компютърната система или информационна система, посочена в член 24, параграф 2, втора алинея, или пък тази система не дава възможност за уведомяване на компетентния орган в мястото на разтоварване, изпращачът изпраща, най-късно при заминаването на превозното средство, копие от придружителния документ до компетентния орган, на чиято територия се намира мястото на натоварване, който уведомява за това компетентния орган, на чиято територия се намира мястото на разтоварване.
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Първата алинея се прилага към следните лозаро-винарски продукти:
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
продукти с произход от Съюза, в количество, по-голямо от 60 литра:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
вино, предназначено за преработка във вино със ЗНП или ЗГУ, или в сортово вино или вино от определена реколта, или предназначено за опаковане с цел продажба в опакован вид;
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
продукти с произход извън Съюза, в количество, по-голямо от 60 литра:
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
гроздова мъст;
grape must;
ликьорно вино, предназначено за производство на продукти, които не попадат под код по КН 2204;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
продукти, независимо от техния произход и превозвано количество, без да се засягат изключенията, посочени в член 25:
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
вино, получено от грозде от сортове, които не са включени като винени сортове в класификацията, изготвена от държавите-членки по силата на член 120а от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за административната единица, в която е набрано гроздето;
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
продукти, които не могат да бъдат предложени или доставени за пряка консумация от човека.
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
Чрез дерогация от първа алинея, държавите-членки могат да определят различни срокове по отношение на движението на лозаро-винарски продукти, осъществявано изключително на тяхна територия.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Превоз на продукти от трета страна, допуснати за свободно обращение
Consignment of a third-country product released into free circulation
За всеки превоз в рамките на митническата територия на Съюза на лозаро-винарски продукти от трета страна, допуснати за свободно обръщение, придружителният документ включва следните данни или дава на компетентните органи възможност за достъп до тях:
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
номера на документ VI 1, съставен в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 555/2008, или референтния номер на еквивалентен документ, одобрен от компетентните органи на държавата на произход, съгласно условията, изложени в член 45 от същия регламент, и признат в рамките на двустранните отношения на Съюза с държавата на произход, който е придружавал превоза;
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
наименованието и адреса на органа на третата държава, съставил документа или разрешил неговото съставяне от даден производител;
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
датата на съставяне на посочения документ.
the date on which that document was completed.
За всеки превоз на митническата територия на Съюза на лозаро-винарски продукти с произход от Съюза, изпратени първоначално за трета държава или за една от териториите, определени в член 5, параграфи 2 и 3 от Директива 2008/118/ЕО, придружителният документ включва следните данни или дава на компетентните органи възможност за достъп до тях:
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
референтния номер на придружителния документ, посочен в член 24, параграф 1, буква б) от настоящия регламент, съставен при първоначалното изпращане; или
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
референтните номера на други подкрепящи документи, изготвени от вносителя и счетени за задоволителни от компетентния орган при допускането им за свободно обращение в Съюза, за да се докаже произходът на продукта.
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
В случай на използване на компютърната система, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, или на информационна система, въведена от държавата-членка на изпращане, данните, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, трябва да се съдържат в използваната система.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Удостоверяване на защитено наименование за произход, защитено географско указание, сертификация на годината на производство или сертификация на винения сорт (винените сортове) лоза
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Придружителният документ се счита за документ, удостоверяващ ЗНП, ЗГУ или сертификацията на вино с обозначение за годината на производство или на винения сорт (винените сортове) лоза, съгласно условията, предвидени в параграфи 2—6.
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
За лозаро-винарските продукти, изпращани във вътрешността на територията на дадена държава-членка или между държави-членки, придружителният документ трябва да съдържа съответните данни, предвидени в част А от приложение IХа, или да дава на компетентните органи възможност за достъп до тях.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
За тази цел следва да се използва едно от вписванията, фигуриращи в част Б от приложение IХа.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
В случай на използване на компютърната система, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, или на информационна система, въведена от държавата-членка на изпращане, данните, посочени в първата алинея от настоящия параграф, трябва да се съдържат в използваната система.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
За лозаро-винарски продукти, изнесени към трета страна, придружителният документ трябва да съдържа съответните данни, предвидени в част А от приложение IХа.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Този документ трябва да може да бъде представен, като удостоверителен документ или сертификация, при всяко поискване на компетентните органи и власти на държавите-членки или на третата страна на получаване.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
За лозаро-винарски продукти, внесени от трета страна, придружителният документ трябва да се позовава на удостоверителния документ или сертификацията, които са изготвени в държавата на произход.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Този удостоверителен документ или тази сертификация трябва да могат да бъдат представени при поискване през цялото време на движение на компетентните органи и власти на държавите-членки.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Когато държавите-членки са направили задължително за лозаро-винарските продукти на тяхната територия изготвянето на удостоверителен документ за ЗНП или за ЗГУ от контролен орган, определен за тази цел, придружителният документ трябва да съдържа референтния номер на този удостоверителен документ, наименованието и, според случая, електронния адрес на контролния орган.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Тези данни следват вписването, извършено в съответствие с параграф 2 или 3.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Изпращачът удостоверява точността на изискваните съгласно параграфи 2—5 данни въз основа на своите регистри или на достоверната информация, съдържаща се в документите, които са придружавали предишните пратки от въпросния продукт.“
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Член 39, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 39(1) is amended as follows:
буква г) се заменя със следния текст:
point (d) shall be replaced by the following:
всяко сортово вино без ЗНП или ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино или за опаковане, с референтния номер на тяхното класифициране в съответствие с член 120а от Регламент (ЕО) № 1234/2007;“
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
добавя се следната нова буква д):
the following point (e) is added:
всяко вино без ЗНП или ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка или опаковане, с посочване на годината на производство.“
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
В член 41, параграф 1, буква ф) се заличава.
Article 41(1)(u) is deleted;
В член 49 се добавя следният параграф:
the following paragraph is added to Article 49:
Държавите-членки уведомяват Комисията най-късно до 1 януари 2013 г. за прилаганите от тях условия по отношение на съставянето на придружителния документ, посочен в член 24, параграф 1, буква б).“
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
В член 50 се добавя следният нов параграф 5:
a new paragraph 5 is added to Article 50:
Изпращането и предоставянето на информация от Комисията на органите и лицата, до които се отнася настоящият регламент, и, според случая, на обществеността, става чрез информационните системи, въведени от Комисията.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Практическите правила за достъп до информационните системи са изложени в приложение IХб.“
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Приложение VI се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение VII се заличава.
Annex VII is deleted;
Приложения VIII и IХ се заменят с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Добавят се новите приложения IХа и IХб, чиито текст е изложен в приложение III към настоящия регламент.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Член 24, параграф 1, буква б) и член 31 от Регламент (ЕО) № 436/2009, изменени с член 2 от настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2013 г.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Придружителните документи, изготвени съгласно условията, определени от държавите-членки преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до 1 август 2013 г.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.“
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
ОВ L 369, 18.12.1992 г., стр. 17.“
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
„Указания за изготвяне на придружителните документи“
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
точка 2 се заменя със следния текст:
point 2 shall be replaced by the following:
Придружителният документ не може да съдържа никакви поправки или зачерквания.“;
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
точки 4 и 5 се заличават.
points 4 and 5 are deleted;
Част В се заменя със следния текст:
Part C is replaced by the following:
Данни, които се изискват в съответствие с член 24, параграфи 2 и 3
Information required under Article 24(2) and (3)
Изискваната информация се представя под формата на отделни данни, вписани в колона № 1 от следващата таблица.
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
За изготвянето на придружителните документи, посочени в член 24, параграф 1, буква а), подточки i) и iii), отделните данни се обозначават с номера и букви, фигуриращи в колони А и Б на таблиците, включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 (колона № 2 от следващата таблица).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
За изготвянето на придружителните документи, посочени в член 24, параграф 1, буква а), подточка ii), отделните данни се обозначават с номера и букви, фигуриращи в Регламент (ЕО) № 3649/92 (колона № 3 от следващата таблица).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Редът и подробностите на разполагане на отделните данни се определят от държавите-членки въз основа на правилата, определени в част Б от настоящото приложение.
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Референтен номер: всяка пратка трябва да има референтен номер, позволяващ нейното идентифициране в отчетността на изпращача.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Този номер е, според случая, единния административен референтен код, кода МVV или референтния номер на опростения придружителен документ, даден на придружителния документ в неговата административна или търговска форма.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
№ 1г
No 1d
Място на изпращане: действителното място на изпращане, ако стоките не се изпращат от адреса на изпращача
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса, посочен като получател.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Компетентни органи по място на изпращане: име и адрес на компетентния орган, отговорен за контрола по съставяне на придружителния документ на мястото на изпращане.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Тези данни се изискват само при изпращане за друга държава-членка и при износ.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
графа A
Box A
Превозвач: име и адрес на лицето, отговорно за осъществяване на първия превоз (ако то е различно от изпращача)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Други данни за превоза:
Other transport details:
вид на превозното средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил-цистерна, лек автомобил, вагон, вагон-цистерна, самолет)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
датата на започване на превоза,
the date of dispatch,
вида на превозното средство и регистрационния номер на превозното средство (за автомобили) или име на кораба,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
трите си имена или фирменото наименование и пощенския адрес, включително пощенския код.
their name, forename or company name and address, including post code.
В случай на промяна на мястото на доставка: действителното място на доставка.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
№ 17в
No 17c
Описание на продукта съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 и действащите национални разпоредби, по-специално задължителните означения
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
№ 17п
No 17p
Описание на пратките със стоки: идентификационни номера и брой на пратките, брой на отделните опаковки във всяка пратка.
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
За придружителните документи, различни от посочените в член 24, параграф 1, буква а), подточка i), описанието може да се извърши върху отделен лист, който се прилага към всеки екземпляр.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
За тази цел може да се използва опаковъчен лист.
A packing list could be used for this purpose.
За продуктите в наливно състояние:
For bulk transport: