natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка допълнителна информация, необходима с цел идентифициране, се изпраща след консултиране с друга държава-членка и/или при поискване от нея.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
При необходимост могат да бъдат изпратени повече формуляри М, описващи различни ЕЗА (или искания за екстрадиция).
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Формулярът М съдържа информация по-специално за вида престъпление, върху който се основава ЕЗА, датата на извършване на престъплението и статута на ограниченията.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Ако издаването на нова ЕЗА за лице, за което вече има ЕЗА, изисква замяната на съществуващ формуляр А, фактът, че формулярът А е подменен с нов, се обозначава в новия формуляр в поле 030.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Относно общите процедури вж. раздел 2.15.
For general procedures see Section 2.15.
Сигнал, към който е добавен специален ограничителен знак, се счита за подаден с цел съобщаване на местопребиваването на лицето, за което се отнася.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Систематично искане за добавяне на специален ограничителен знак към сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки [32]не се прилага
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
В случай на сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки не се прилага, бюрото SIRENE може да поиска от други бюра SIRENE да добавят систематично специален ограничителен знак към сигнали по член 95, подадени по отношение на граждани на тази държава-членка.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Бюрото SIRENE, което желае да направи това, изпраща писмено искане до другите бюра SIRENE.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Всяко бюро SIRENE, до което е отправено такова искане, добавя специален ограничителен знак за въпросната държава-членка веднага след подаването на сигнала.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Специалният ограничителен знак остава докато бюрото SIRENE, подало искането, не поиска неговото премахване.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Ако обстоятелствата, посочени в член 94, параграф 4 от Шенгенската конвенция, вече не са налице, държавата-членка, която е поискала специалния ограничителен знак, иска възможно най-бързо неговата отмяна.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Когато бюро SIRENE получи формуляри А и М, бюрото или свързано с него звено, следва възможно най-бързо да потърси всички налични източници, за да се опита да намери субекта.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Ако информацията, предоставена от държавата-членка, отправила искането, не е достатъчна за приемане от получаващата държава-членка, това не бива да попречи на извършване на търсенето.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Ако сигналът по член 95 е утвърден и субектът е открит или арестуван в държавата-членка, то ЕЗА и/или формулярите А и М се препращат на органа на държавата-членка, който изпълнява ЕЗА.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Ако се изисква оригиналната ЕЗА, тя се изпраща от издаващия съдебен орган пряко на изпълняващия съдебен орган (освен ако не е разпоредено друго).
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Относно общата процедура вж. раздел 2.2.1.
For the general procedure see Section 2.2.1.
Допълнително се прилага следната процедура:
In addition, the following procedure shall apply:
Намерено съответствие за лице, за което е бил подаден сигнал по член 95, задължително се съобщава на бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Освен това след изпращане на формуляр G намирането на съответствие се съобщава, когато е подходящо, и по телефона.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
В поле 091 на формуляр G се посочват органът, компетентен за получаването на ЕЗА или искането за екстрадиция, пълните му данни за връзка (пощенски адрес, телефон и, ако са налице, факс и адрес на електронна поща), референтен номер (ако има такъв), компетентно лице (ако има такова), поискан език, срок и начин на доставяне.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
Държава-членка, която по-рано е изразила желание да подаде сигнал за лице, за което вече е подаден сигнал, се уведомява за всяко намерено съответствие на първоначалния сигнал от държавата-членка, която фактически е подала този сигнал.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
автоматично съобщава заличаването на сигнал на всички държави-членки.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
Следователно е възможно държава-членка да прецени дали да въведе сигнал, който преди това е бил считан за несъвместим със сигнал, който сега е заличен.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Бюрата SIRENE могат да предадат допълнителна информация за сигнали по член 95, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Крайният потребител може да поиска от бюрото SIRENE да предостави допълнителна информация, за да може процедурите, предвидени в таблици 4, 10 или 16 на ШИС, посочени в приложение 4, да бъдат изпълнени ефективно.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Тази процедура има технически последици, тъй като може да се наложи сигналът да бъде заличен и да бъде въведен друг сигнал, който преди това е бил изключен от ШИС.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Когато е предоставена на бюрото SIRENE от компетентните съдебни органи, информацията за това дали предаването или екстрадицията на лице, за което е подаден сигнал за арест, може да се извърши, незабавно се предоставя на бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, чрез формуляр М, като в поле 083 се обозначава думата „ПРЕДАВАНЕ“ или „ЕКСТРАДИЦИЯ“ [33].
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Редът и условията на предаване или екстрадиция се съобщават чрез бюрото SIRENE възможно по-скоро.
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Ако е необходимо транзитно преминаване на търсено лице, бюрото SIRENE на държавата-членка, през която трябва да се премине, предоставя необходимата помощ и съдействие в отговор на искане от бюрото SIRENE или компетентния съдебен орган на издаващата искането държава-членка, като това искане се изпраща от бюрото SIRENE чрез формуляр М.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Уведомяване на държавите-членки, които не са били в състояние да въведат своя сигнал, че е намерено съответствие и че сигналът е бил заличен.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Извън случаите след намиране на съответствие сигнал може да бъде заличен от Ц.ШИС (при изтичане на срока) или от службата, която е въвела сигнала в ШИС (когато условията за поддържане на сигнала вече не са налице).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
И в двата случая съобщението на Ц.ШИС „заличи съобщението“ следва да бъде обработено автоматично от Н.ШИС, така че чакащ сигнал да бъде въведен на негово място.
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Бюрото SIRENE се уведомява автоматично със съобщение от своята Н.ШИС, че сигналът в режим „изчакване“ може да бъде въведен.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Вж. общата процедура в раздел 2.8.
See general procedure in Section 2.8.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 96 [34]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
Въвеждане на сигнала
entry of the alert,
Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
Въвеждане на псевдоним, следват се общите процедури в раздел 2.9
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
Злоупотреба със самоличност, следват се общите процедури в раздел 2.8
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
Общи и специални процедури, които се следват
general and special procedures to be followed.
Обменът на информация за граждани на трети държави, за които е бил подаден сигнал по член 96, позволява на държавите-членки да вземат решение в случай на молба за влизане или виза.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Ако лицето вече се намира на територията на държавата-членка, този обмен позволява на националните органи да предприемат необходимите мерки за издаване на разрешения за пребиваване, визи за дългосрочен престой или мерки за експулсиране.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Осъществяването на процедурите за уведомяване, предвидени в член 5, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници, и на процедурите за консултиране, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция, е сред правомощията на органите, отговарящи за граничния контрол и за издаването на разрешения за пребиваване или визи.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Бюрата SIRENE по принцип участват в тези процедури само за предаването на допълнителна информация, която е пряко свързана със сигналите (например уведомяване за намиране на съответствие, уточняване на самоличност), или за заличаването на сигнали.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Въпреки това бюрата SIRENE могат да участват и в предаването на допълнителна информация, необходима за експулсиране или за отказ за влизане на гражданин на трета държава, както и да участват в предаването на допълнителна информация, която се получава вследствие на тези действия.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Сигналът се въвежда в ШИС, ако бюрото SIRENE е органът, определен да извършва въвеждането.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
В изключителния случай на въвеждане на сигнал за гражданин на трета държава, който има право на свободно движение, бюрото SIRENE на държавата-членка, подаваща сигнала, изпраща формуляр М до всички останали държави-членки въз основа на информацията, предоставена от органа, въвел сигнала [35].4.3.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
Вж. общата процедура в раздел 2.9.
See general procedure in Section 2.9.
Ако в полето „категория на самоличността“ бъде открит код 3 при правене на справка в ШИС, служителят, който прави проверката, се свързва с националното бюро SIRENE и получава допълнителна информация, за да се изясни дали лицето, което се проверява, е търсеното лице или лицето, с чиято самоличност е злоупотребено.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Относно събирането и съобщаването на информация за лице, с чиято самоличност е злоупотребено, вж. общата процедура в раздел 2.8.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Към бюрата SIRENE се прилагат следните общи процедури, доколкото те препращат допълнителна информация:
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
обмен на информация при отказ за влизане или при експулсиране от шенгенската територия;
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
обмен на информация при издаване на разрешения за пребиваване или визи за дългосрочен престой.
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
Към бюрата SIRENE се прилагат следните специални процедури, доколкото те препращат допълнителна информация:
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
специални процедури, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция;
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
специални процедури, предвидени в член 5, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници;
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
обмен на информация за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение;
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
заличаване на сигнали, въведени за граждани на ЕС.
deletion of alerts entered for EU citizens.
Всяка държава-членка може да поиска да бъде информирана за намирането на съответствие при сигнали за отказ за влизане или престой, които тя е подала.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Всяка държава-членка, която желае да се възползва от тази възможност, отправя писмено искане до другите държави-членки.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
Изпълняващата държава-членка може да поеме инициативата и да уведоми подалата сигнала държава-членка, че е намерено съответствие на сигнала, че на гражданина на третата държава не е било разрешено влизане или че той е бил експулсиран от шенгенската територия.
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
Ако държава-членка залови на своята територия гражданин на трета държава, за когото е подаден сигнал, държавата-членка, която е подала сигнала, при поискване, препраща необходимата информация за връщането на въпросното лице.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
В зависимост от потребностите на изпълняващата държава-членка и ако подалата сигнала държава-членка разполага с тази информация, във формуляр М тази информация включва следното:
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
вид на решението и основание за него;
the type and reason for the decision,
орган, издал решението;
the authority issuing the decision,
дата на решението;
the date of the decision,
дата на връчване на решението (дата, на която решението е връчено);
the date of service (the date on which the decision was served),
дата на привеждане в изпълнение;
the date of enforcement,
дата, на която изтича решението или срокът на валидност.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Ако лицето, за което е подаден сигнал, е заловено на границата, следват се процедурите, предвидени в Кодекса на шенгенските граници и определени от подалата сигнала държава-членка.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Също така в конкретни случаи може да се наложи спешно да бъде обменена допълнителна информация чрез бюрата SIRENE с цел идентифициране със сигурност на дадено лице.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
изпълняващата държава-членка може да уведоми държавата-членка, която е подала сигнал за отказ за влизане или престой, че е било намерено съответствие за този сигнал в рамките на процедурата за издаване на разрешение за пребиваване или на виза за дългосрочен престой;
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
след това държавата-членка, която е подала сигнала, може да уведоми други държави-членки посредством формуляр М, ако е уместно;
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
ако това се изисква, в съответствие с националното законодателство бюрата SIRENE на съответните държави-членки могат да съдействат при предаване на необходимата информация на съответните органи, които отговарят за издаването на разрешения за пребиваване и визи.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
Ако държава-членка, която възнамерява да издаде разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, установи, че друга държава-членка е подала сигнал за отказ за влизане или престой относно въпросния кандидат, тя се консултира с подалата сигнала държава-членка чрез бюрата SIRENE.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
За тази цел се използва формуляр N. Сигналът се заличава, ако след консултацията държавата-членка потвърди решението си за издаване на разрешение за пребиваване.
An N form shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
При все това, лицето може да бъде регистрирано в националния списък на държава-членка, който съдържа сигнали за отказ за влизане.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Процедура съгласно член 25, параграф 2 от Шенгенската конвенция
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.