natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Десублиматори или студени уловители, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване за по-нататъшно прехвърляне към нагряване;
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
c. Станции за продукти и шлака за прехвърляне на UF6 в контейнери;
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
d. Пунктове за втечняване или втвърдяване, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване чрез компресиране, охлаждане и превръщане на UF6 в течна или твърда форма;
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
e. Тръбопроводи и колекторни системи, специално проектирани за подаване на UF6 в газодифузионни, центрофугиращи или аеродинамични каскади;
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Вакуумни помпи, специално конструирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6;
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
g. Масспектрометри/източници на йони за UF6, специално проектирани или подготвени за вземане в реално време на проби от изходния материал, продуктите или шлаката от газовите потоци на UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
a. Системи за превръщане на концентрати на уранова руда в UO3;
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
b. Системи за превръщане на UO3 в UF6;
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6;
c. Системи за превръщане на UO3 в UO2;
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2;
d. Системи за превръщане на UO2 в UF4;
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4;
e. Системи за превръщане на UF4 в UF6;
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6;
f. Системи за превръщане на UF4 в метал уран;
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
g. Системи за превръщане на UF6 в UO2;
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2;
h. Системи за превръщане на UF6 в UF4;
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4;
a. Инсталации за производство на тежка вода, деутерий или деутериеви съединения, както следва:
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Инсталации за обмен вода—водороден сулфид;
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
Инсталации за обмен амоняк—водород;
Ammonia-hydrogen exchange plants;
b. Оборудване и компоненти, както следва:
b. Equipment and components, as follows:
Едностъпални центрофужни вентилатори или компресори с нисък напор (напр. 0,2 MPa) за циркулация на сулфиден газ (т.е. газ, който съдържа повече от 70 % H2S) с пропускателен капацитет, по-голям или равен на 56 m3/s при работа при налягания, по-големи или равни на засмукване от 1,8 MPa, с уплътнения, разчетени за работа при мокър H2S;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Вътрешни елементи на кули, включително едностепенни контактори и степенни помпи, включително тези, които могат да се потапят, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Амонячни инсталации за крекинг с експлоатационни налягания, по-големи или равни на 3 MPa, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк–водород;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Инсталации, специално проектирани за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване за тях.
Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Инсталацията за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ включва оборудване, което:
A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване или компоненти за тях.
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
006 включва:
006 includes:
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“, включително оборудване или компоненти, които обикновено влизат в пряко съприкосновение с или пряко контролират отработеното гориво и основните потоци на преработка на ядрените материали и продуктите на ядреното делене;
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Машини за трошене или раздробяване на горивни елементи, напр. оборудване с дистанционно управление за рязане, трошене, раздробяване или нацепване на отработени горивни елементи, възли или прътове на „ядрения реактор“;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
Разтворители, резервоари, недопускащи образуване на критична маса (напр. с малък диаметър, радиални или плочести резервоари), специално проектирани или подготвени за разтваряне на отработеното гориво за „ядрен реактор“, които са устойчиви на горещи, силно разяждащи течности и които могат да се зареждат и поддържат дистанционно;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Екстрактори за разтворители с обратен ток и йонообменно преработващо оборудване, специално проектирано или подготвено за използване в инсталации за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
Съдовете за съхранение или складиране могат да имат изброените по-долу характеристики:
Holding or storage vessels may have the following features:
Контролно-измервателна апаратура за контрол на процеси, специално проектирана или подготвена за използване в инсталации за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ или „специални ядрени материали“.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
a. Системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид;
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
b. Системи за производство на метален плутоний.
b. Systems for plutonium metal production.
„Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във форма на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
001 не контролира следните:
001 does not control the following:
Четири грама или по-малко „природен уран“ или „обеднен уран“, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
„Обеднен уран“, специално произведен за следните граждански неядрени приложения:
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Противотежести с маса не повече от 100 kg;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
„Специални ядрени материали“
“Special fissile materials”
002 не контролира четири „ефективни грама“ или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
Графит с качество за ядрен реактор, със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици „борен еквивалент“ и с плътност по-голяма от 1,5 g/cm3.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
ВЖ. СЪЩО 1C107.
SEE ALSO 1C107
004 не контролира следните:
004 does not control the following:
Изделия от графит с маса по-малка от 1 kg, различни от тези, които са специално проектирани или подготвени за използване в ядрен реактор;
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
В 0C004 „борен еквивалент“ (BE) се дефинира като сумата на BEz на примесите (с изключение на BEвъглерод, тъй като въглеродът не се смята за примес) включително бор, където:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
BEz (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z в ppm;
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
където CF е факторът на превръщане =σZ
where CF is the conversion factor =σZ
σΒ и σΖ са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в barns) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z; а AB и AZ са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z.
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, описани в настоящата категория.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
„Технологии“ в съответствие с бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките, описани в настоящта категория.
“Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
a. Салници, уплътнения, материали за уплътнения или гъвкави горивни камери (резервоари), специално проектирани за употреба при „летателни апарати“ или за космически апарати, изработени от повече 50 % в тегловно отношение от който и да е от материалите, описани в 1C009.b или 1C009.c.;
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for “aircraft” or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
b. Пиезоелектрични полимери и кополимери, изработени от винилиденов флуорид (CAS 75387), описан в 1C009.a, притежаващи всички от следните характеристики:
b. Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
С дебелина над 200 μm;
With a thickness exceeding 200 μm;
c. Салници, уплътнения, легла на клапани, камери или диафрагми, имащи всички изброени по-долу характеристики:
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
Специално проектирани за употреба при „летателни апарати“, космически апарати или „ракета“.
Specially designed for “aircraft”, aerospace or ‘missile’ use.
В 1A001.c. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
In 1A001.c., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
„Композитни“ структури или ламинати, които включват някои от следните:
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
ВЖ. СЪЩО 1A202, 9A010 и 9A110
SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
a. състоящи се от органична „матрица“ и изработени от материалите, описани в 1C010.c, 1C010.d или 1C010.e; или
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
b. състоящи се от метална или въглеродна „матрица“ и някои от следните материали:
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички изброени характеристики:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
a. „Специфичен модул“ над 10,15 × 106 m; и
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
b. „Специфична якост на опън“, надвишаваща 17,7 × 104 m; или
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
002 не контролира композитните структури или ламинати, изработени от импрегнирани с епоксидна смола въглеродни „влакнести или нишковидни материали“ за ремонт на конструкции или ламинати за граждански летателни апарати, притежаващи всички от следните характеристики:
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
Площ, непревищаваща 1 m2;
An area not exceeding 1 m2;
Дължина, непревищаваща 2,5 m; и
A length not exceeding 2,5 m; and
Ширина, превишаваща 15 mm.
A width exceeding 15 mm.
002 не контролира полугтовите изделия, специално проектирани за чисто граждански приложения, както следва:
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Бележка 3:
Note 3:
b.1. не контролира полуготовите изделия, съдържащи най-много два размера преплетени влакна и специално проектирани за приложения, както следва:
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Бележка 4:
Note 4:
002 не контролира готовите изделия, специално проектирани за конкретно приложение.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
Изделия от „нетопими“ ароматни полиимиди във формата на фолио, листове, ленти или ивици, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
a. Дебелина, надхвърляща 0,254 mm; или
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
b. Покрити или ламинирани с въглерод, графит, метали или магнитни вещества.
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
003 не контролира изделия, които са покрити или ламинирани с мед и проектирани за производство на електронни печатни платки.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
За „топими“ ароматни полиимиди във всякаква форма вж. 1C008.a.3.
For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
ВЖ. СЪЩО 2B351 и 2B352.
SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
a. Противогази, филтърни кутии и оборудване за обеззаразяване към тях, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните, и специално проектирани компоненти за тях:
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
биологични агенти, „пригодени за използване във война“;
Biological agents “adapted for use in war”;
радиоактивни материали „пригодени за използване във война“;
Radioactive materials “adapted for use in war”;
бойни отровни вещества (CW/БОВ); или
Chemical warfare (CW) agents; or
„вещества за борба с масови безредици“, в т.ч.:
“Riot control agents”, including:
а. α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA)(CAS 5798-79-8);
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1);
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
c. 2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
d. Дибенз-(b, f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8);
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
е. 10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит) (DM), (CAS № 578-94-9);
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS № 5299-64-9);
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
b. Защитни костюми, ръкавици и обувки, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните:
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“; или
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
бойни отровни вещества (CW/БОВ);
Chemical warfare (CW) agents;
c. Системи за откриване, специално проектирани или модифицирани за откриване или идентифициране на някое от следните, и специално проектирани компоненти за тях.
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
бойни отровни вещества (CW/БОВ).
Chemical warfare (CW) agents.
d. Електронно оборудване, проектирано за автоматично откриване или установяване на наличие на остатъци от „взривни“ вещества и използващо техники за „откриване на следи“ (напр. повърхностни акустични вълни, спектрометрия на движението на йоните, спектрометрия на диференциалното движение, спектрометрия на масата).
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
„Откриване на следи“ се дефинира като способността за откриване на по-малко от 1 ppm пара или 1 mg твърдо или течно вещество.
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
d. не контролира оборудване, специално проектирано за лабораторно използване.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
d. не контролира контролни пунктове за проверка на сигурността с преминаване без контакт.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
004 не контролира:
004 does not control:
Оборудване, тясно специализирано по проектиране и функции за защита срещу опасности, характерни за безопасността на жилищата или гражданската промишленост, включително:
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
минно дело;
mining;
кариери;
quarrying;
селско стопанство;
agriculture;
фармация;
pharmaceutical;
хуманна медицина;
medical;
ветеринарна медицина;
veterinary;
защита на околната среда;
environmental;
третиране на отпадъците;
waste management;
хранително-вкусова промишленост.
food industry.
004 включва оборудване и компоненти, които са били определени като ефикасни, били са изпитани съгласно националните стандарти или за които по друг начин е било доказано, че са ефикасни, при идентифицирането или защитата срещу радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“, биологични агенти, „пригодени за използване във война“, бойни отровни вещества, „симуланти“ или „вещества за борба с масови безредици“, дори когато това оборудване или компоненти се използват за гражданската промишленост, напр. минно дело, кариери, селско стопанство, фармация, хуманна и ветеринарна медицина, защита на околната среда, третиране на отпадъците или хранително-вкусова промишленост.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
„Симулант“ е вещество или материал, който се използва вместо токсичен агент (химически или биологичен) за обучение, изследвания, тестове или оценка.
‘Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
Бронежилетки и специално проектирани компоненти за тях, различни от изработените по военни стандарти или спецификации или такива с еквивалентни качества.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
За „нишки или нишковидни материали“, използвани в производството на бронежилетки, вж. 1C010.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
005 не контролира защитни облекла или бронежилетки, когато са носени от притежателите им за тяхна лична защита.
005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само фронтална защита от осколъчни попадения и взрив на невоенни взривни устройства.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Оборудване за изпитване, специално проектирано за тестване на готови или незавършени полупроводникови устройства, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
a. Превозни средства с дистанционно управление;
a. Remotely operated vehicles;
b. „Дисруптори“
b. ‘Disruptors’.
„Дисруптори“ са устройства, специално проектирани за предотвратяване на функционирането на взривни устройства посредством изстрелване на течност, твърдо или чупливо тяло.
‘Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
006 не контролира оборудване, придружавано от оператор.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи „енергетични материали“, както следва:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
a. Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
b. Електродетонатори, както следва:
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (TEC/EBW);
Exploding bridge wire (EBW);