natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко счетоводно бюро във всяка държава-членка следва да получи еднозначен номер.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Следва да се посочи номерът на счетоводното бюро, което е обслужвало стопанството през съответната отчетна година.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Тип счетоводно отчитане: следва да се посочи типът на счетоводното отчитане, практикуван от земеделското стопанство.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Да се използват следните кодови стойности:
The following code numbers are to be used:
Двустранно счетоводно записване.
Double-entry accounting
Едностранно счетоводно записване.
Single-entry accounting.
Дата на счетоводно приключване: да се вписва във формат „ГГГГ-ММ-ДД“, например 2009-06-30 или 2009-12-31.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Национална тежест на стопанството: следва да се посочи стойността на коефициента на екстраполиране, изчислен от държавата-членка.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Стойностите трябва да бъдат представени с точност до две цифри след десетичния знак.
Values must be expressed with two decimals.
Тип земеделие в момента на подбора: код на типа земеделие на стопанството в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 1242/2008 [3] на Комисията в момента на подбора за въпросната отчетна година.A.TY.90.TF.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Икономически размер в момента на подбора: код на класа икономически размер на стопанството в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1242/2008 в момента на подбора за въпросната отчетна година.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството: да се посочва като процентна група, показваща дела в общия оборот [4] на стопанството на другите доходоносни дейности, пряко свързани с него.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Да се използват следните кодови стойности:1.
The following code numbers are to be used:1.
> 50 % до < 100 %
> 50 % to < 100 %
Вид собственост/икономическа цел: следва да се посочат собствеността и икономическите цели на стопанството.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Да се използват следните кодови стойности:
The following code numbers should be used:
Семейно стопанство стопанството използва труд и капитал на собственика/управителя и неговото семейство, които са облагодетелстваните лица от икономическата дейност.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Съдружие производствените фактори в стопанството се предоставят от няколко съдружника, поне някои от които участват в работата в стопанството като неплатена работна ръка.
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Облагодетелствано е съдружието.
The benefits go to the partnership;
Дружество с търговска цел ползите се използват за изплащане на дивиденти/печалби на акционерите.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Стопанството е собственост на дружеството.
The holding is owned by the company;
Дружество с нетърговска цел ползите са насочени главно към поддържане на заетостта или постигането на подобна социална цел.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
Стопанството е собственост на дружеството.
The holding is owned by the company.
Правен статут: да се посочи дали стопанството е юридическо лице или не.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Невярно.
False.
Вярно.
True.
Степен на отговорност на притежателя: да се посочи степента на отговорност (икономическа отговорност) на (основния) стопанин.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Пълна.
Full.
Частична.
Partial.
Биологично земеделие: да се посочи дали стопанството прилага методи на биологично производство по смисъла на Регламент (ЕО) № 834/2007, по-специално на членове 4 и 5 от него.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Стопанството не прилага методи на биологично производство.
the holding does not apply organic production methods;
Стопанството прилага единствено методи на биологично производство за всички свои продукти.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Стопанството прилага както методи на биологично производство, така и други методи.
the holding applies both organic and other production methods;
Стопанството е в период на преход към методи на биологично производство.
the holding is converting to organic production methods.
Сектори на биологично земеделие: когато стопанството прилага както методи на биологично производство, така и други методи, да се посочат секторите на производство, където стопанството прилага само методи на биологично производство (възможен е многократен избор).
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Използват се кодовите стойности, изброени по-долу.
The code numbers listed below are to be used.
Когато стопанството прилага както методи на биологично производство, така и други методи във всички свои сектори на производството, следва да се използва кодът „неприложимо“.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Неприложимо.
not applicable
Зърнени култури.
cereals
Протеинови и маслодайни култури.
oilseeds and protein crops
Плодове и зеленчуци (включително цитрусови плодове; с изключение на маслини).
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Маслини.
olives
Лозя.
vineyards
Говеждо месо.
beef
Краве мляко.
cow’s milk
Свинско месо.
pigmeat
Овце и кози (мляко и месо).
sheep and goats (milk and meat)
Месо от домашни птици.
poultry meat
Яйца.
eggs
Друг сектор
other sector
Сектори със защитено наименование за произход/защитено географско указание: следва да се посочи дали стопанството произвежда земеделски продукти и/или храни със защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ), или дали то произвежда селскостопански продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП/ЗГУ по смисъла на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета [5].
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Ако отговорът е „да“, следва да се посочат секторите, в които се класифицира преобладаващата част от продукцията.
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Да се използват следните кодови стойности: 1. Стопанството не произвежда продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, нито продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Стопанството произвежда само продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, или продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Стопанството произвежда някои продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, или някои продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Защитено наименование за произход/защитено географско указание — сектори: в случай че преобладаващата част от производството в някои специфични сектори се състои от продукти или хранителни стоки, защитени със ЗНП или ЗГУ, или от продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, следва да се посочат секторите на производство (възможен е многократен избор).
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Когато стопанството произвежда някои продукти или храни, защитени със ЗНП или ЗГУ или някои продукти, за които е известно, че се използват за производство на храни, защитени със ЗНП или ЗГУ, но те не са преобладаващата част от продукцията във всеки сектор, се използва кодът „неприложимо“.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Друг сектор
other sector.
Елементите A.CL.150.C.
The items A.CL.150.C.
Защитено наименование за произход/защитено географско указание и A.CL.151.C са незадължителни за държавите-членки.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Ако те се прилагат от дадена държава-членка, следва да се попълват за всички въпросни стопанства в нея.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Ако се прилага елементът A.CL.150.C, следва да се прилага и елементът A.CL.151.C.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Необлагодетелствани райони: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, който е предмет на разпоредбите на членове 18—20 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета [6].
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Да се използват следните кодови стойности:1. По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в необлагодетелстван район по смисъла на членове 18—20 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район по смисъла на членове 19 и 20 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в планински район по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Районите в тези държави-членки са толкова малки и многобройни, че информацията не е значима.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Надморска височина: Надморската височина следва да се посочи със съответстващата кодова стойност:
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
По-голямата част от стопанството е разположена на височина под 300 m.
the major part of the holding is located at < 300 m;
По-голямата част от стопанството е разположена на височина между 300 и 600 m.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
По-голямата част от стопанството е разположена на височина над 600 m.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Няма налични данни.
data not available.
Район по структурните фондове: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, който е предмет на разпоредбите на членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в район, който е предмет на разпоредбите на членове 5, 6 или 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район по цел „Сближаване“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006, по-специално член 5 от него.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1083/2006, и по-специално член 6 от него.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, отговарящ на условията за преходна подкрепа по смисъла на член 8 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
„Натура 2000“: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в райони, свързани с прилагането на Директива 79/409/ЕИО [7] на Съвета и Директива 92/43/ЕИО [8] на Съвета („Натура 2000“).
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Да се използват следните кодови стойности: 1. По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в район, отговарящ на условията за плащания по „Натура 2000“.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, отговарящ на условията за плащания по „Натура 2000“.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Директива за водите (Директива 2000/60/ЕО): следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в райони, свързани с прилагането на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Да се използват следните кодови стойности:1. По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството не е разположена в район, отговарящ на условията за плащания по Директива 2000/60/ЕО.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
По-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, отговарящ на условията за плащания по Директива 2000/60/ЕО.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Напоителна система: следва да се посочи основната система, която се прилага за напояване в стопанството:
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Неприложимо (при липса на напояване в стопанството)
not applicable (when no irrigation on the farm)
Повърхностна
surface
Разпръсквателна
sprinkler
Капкова
drip
Друга
other
Дни паша за животинска единица на обща земя: брой на дните паша на животинска единица на обща земя, използвани от стопанството.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
КОЛОНИ В ТАБЛИЦА А
COLUMNS IN TABLE A
Колона R обозначава района, колона S — подрайона, колона Н — поредния номер на стопанството, колона DG — градусите, колона MI — минутите, колона N — класифицирането по NUTS, колона AO — номера на счетоводното бюро, колона DT — датата, колона W — икономическата тежест на стопанството, колона TF — типа земеделие, колона ES — класа според икономическия размер и колона С — кода.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Таблица В
Table B
Вид владение на земята
Type of occupation
Категория на ИЗП
Category of UAA
Използвана земеделска площ (ИЗП)
Utilised Agricultural Area
ИЗП за обработка от собственика
UAA for owner farming
ИЗП за обработка под аренда
UAA for tenant farming
ИЗП за обработка на изполица или други видове
UAA for sharecropping or other modes
Описание на категориите
Description of categories
ИЗП под аренда
Rented UAA
ИЗП на изполица
Sharecropped UAA
Земята на земеделско стопанство, която се владее съвместно от двама или повече съдружници, следва да бъде записана като площ във владение на собственика, под аренда или на изполица в зависимост от договореностите, които са в сила между съдружниците.
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Използваната земеделска площ (ИЗП) е общата площ, заета от обработваема земя, постоянни пасища, трайни насаждения и градини за лично ползване, използвана от стопанството, независимо от вида на стопанисване.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Общата земя, използвана от стопанството, не е включена.
Common land used by the holding is not included.
Използват се следните групи информация и категории:
The following groups of information and categories should be used:
B.UO.10.A Използвана земеделска площ (обработваема земя, постоянни ливади, трайни насаждения и градини за лично ползване), на която земеделският стопанин е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг, и/или ИЗП, стопанисвана при сходни условия.
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Включва дадена на лизинг земя на трети лица, която е готова да бъде засята (код 11300).
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
B.UT.20.A Използвана земеделска площ (обработваема земя, постоянни ливади, трайни насаждения и градини за лично ползване), стопанисвана от лице, което не е собственик, доживотен владелец или наемател на лизинг и което използва посочената площ под наем за определен срок (наемът се плаща в пари или в натура, обикновено е определен предварително и не зависи от икономическите резултати на стопанството), и/или използвана земеделска площ, стопанисвана при подобни наемни условия.
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
В земята под аренда не се включват площите, реколтата от които е закупена на зелено.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Сумите, платени за закупуването на реколта на зелено, следва да се посочат в позиции 2020—2040 (закупени фуражи) на таблица Н, в случай на реколта от ливади или фуражни култури, и в позиция 3090 (други специфични разходи за култури), в случай на култури, които могат да се търгуват (продукти, които обикновено се търгуват).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Продуктите от търгуеми култури, закупени на зелено, следва да се посочат, без да се определя въпросната площ (таблица Н).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Земя, дадена под аренда за по-малко от една година на нередовна основа, и продукцията от тази земя се разглеждат по същия начин като земя, реколтата от която е закупена на зелено.
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
B.US.30.A Използвана земеделска площ (обработваема земя, ливади и постоянни пасища, трайни насаждения и градини за лично ползване), стопанисвана съвместно от предоставящия земята и изполичаря на базата на споразумение за изполица, и/или използвана земеделска площ, стопанисвана при подобни условия.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
КОЛОНИ В ТАБЛИЦА В
COLUMNS IN TABLE B
Колона А се отнася до ИЗП.
Column A refers to UAA.
Таблица С
Table C
Работна ръка
Labour