natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обичайна предвидима употреба на тези продукти е за трениране на деца (напр. в училище, в спортни клубове), които като цяло имат по-занижени възприятия за риск в сравнение с възрастните.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Ако не е възможно да се намалят в достатъчна степен опасностите при конструирането на уреда или с помощта на предпазни мерки, лицата, контролиращи употребата на уреда, трябва да бъдат информирани за остатъчният риск при неговото използване.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Ползвателите трябва да бъдат осведомени за евентуалните рискове и опасности и да знаят как да ги избегнат.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
При прилагането на посочените в Директива 2001/95/ЕО изисквания за обща безопасност трябва да се вземе предвид най-малко следното:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
качество на окончателната обработка на повърхността;
Surface finish;
междини и точки на срязване/смачкване/прищипване;
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
неволно изпускане;
Unintentional dropping;
падане от височина;
Falling from height;
стабилност и здравина;
Stability and strength;
приспособления за регулиране;
Adjustment devices;
поглъщане на енергията на удара от тапицерията;
Shock absorption of top padding; (h) Marking.
обозначения; по-конкретно, на всички уреди за гимнастика трябва да бъде отбелязана следната информация:
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
номер на приложимия европейски стандарт;
number of the relevant European standard;
наименование, търговска марка и други начини за идентификация на производителя, продавача на дребно или вносителя;
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
година на производство;
year of production;
максимален брой ползватели по едно и също време, за който е предназначен уредът;
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
инструкции за експлоатация;
instructions for use;
заклещване и задушаване;
Entrapment and strangulation;
удар;
Collision;
устойчивост на износване;
Durability;
поражения от електрически ток.
Electric shocks;
Освен това трябва да се вземат предвид следните рискове:
In addition, the following risks shall be taken into account:
рискове, произтичащи от недостатъчна устойчивост на натоварване на уреда, като се отичат якостта, коравината и еластичността на използваните материали;
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
рискове, произтичащи от нарушаване на стабилността на уреда, като се вземат предвид опората на уреда и подът, както и възможното натоварване на уреда;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
рискове, произтичащи от използването на електрическа енергия и работата на електрически вериги;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
рискове, произтичащи от приложена механична или водна енергия;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
рискове, произтичащи от използването на уреда, включително падания, порязвания, заклещване, задушаване, удар и претоварване на тялото;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
рискове, произтичащи от достъпа до уреда, включително достъпа в случай на дефекти и аварии;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
рискове, произтичащи от възможни взаимодействия на уреда и случайно намиращи се в близост лица (напр. зрители);
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
рискове, произтичащи от пропуски при поддръжката;
risks resulting from insufficient maintenance;
рискове, произтичащи от монтажа, демонтажа и боравенето с уреда;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
рискове, произтичащи от експозицията на въздействието на химически вещества.
risks resulting from exposure to chemical substances.
При прилагането на посочените в Директива 2001/95/ЕО общи изисквания за безопасност трябва да се вземат предвид най-малко следните изпитвания:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
определяне на заклещване;
Determination of entrapment;
механично натоварване за определяне на стабилността и здравината;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
определяне на поглъщането на енергията на удара от тапицерията;
Determination of shock absorption of padding;
протокол от изпитването.
Test report.
Примери за уреди за гимнастика
Examples of gymnastic equipment
За целите на прилагането на посоченото в Директива 2001/95/ЕО общо изискване за безопасност в списъка по-долу, който не е изчерпателен, се съдържат примери за различни видове уреди за гимнастика:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
успоредки за мъже и за жени; б) успоредки за жени;
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
рамки за прескачане (препятствия);
Asymmetric bars; (c) Vaulting boxes;
коне и кози;
Horses and bucks;
висилки (лостове);
Horizontal bars;
стенни стълби, шведски стълби и клетъчни стълби;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
греди за балансиране;
Balancing beams;
халки;
Hanging rings;
трамплини;
Trampolines;
маси за прескачане.
Vaulting tables.
относно списъка със статистически данни за структурата и ставките на акциза върху обработения тютюн, които трябва да бъдат представени от държавите-членки съгласно директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО на Съвета
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
като взе предвид Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху цигарите [1], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари [2], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Съгласно директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО на всеки 4 години от Комисията се изисква да представя доклад на Съвета относно ставките и структурата на акциза върху обработения тютюн, като взема предвид правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на акцизните ставки и по-широките цели на Договора.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Докладът следва да се основава по-специално на информацията, подавана от държавите-членки във връзка с всички освобождавания за потребление на обработен тютюн, осъществени през всяка предходна година.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
С цел да осигурят навременна и достатъчна информация, необходима за доклада по член 4, параграф 1 от директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО, и да позволят по-динамично следене на събитията, държавите-членки следва да представят на Комисията статистически данни на годишна основа.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Тези данни могат да се основават на данните, които държавите-членки събират за изчисляване на среднопретеглената продажна цена на дребно.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
За целите на член 4, параграф 3 от съответно директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО държавите-членки представят на Комисията годишните статистически данни, посочени в приложението към настоящото решение.
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
В статистическите данни се включват всички освобождавания за потребление на обработен тютюн, осъществени в предходната календарна година.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
Статистически данни за структурата и ставките на акциза върху обработения тютюн, които трябва да бъдат представени от държавите-членки
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
ЦИГАРИ
CIGARETTES
Среднопретеглена продажна цена на дребно (СПЦ [1])
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Специфичен акциз за 1000 къса цигари
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Адвалорен акциз, изразен като процент от ПЦДДДТ [2]
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Общ акциз (специфичен акциз и/или адвалорен акциз, без ДДС), изразен като процент от СПЦ
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Година/период
Year/period
Национална валута
NatCurr
Количества, освободени за потребление, и общо събрани акцизи за 1000 къса цигари по ценови категории
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Ценова категория
Price category
Общо количество (в хиляди къса)
Total quantity (in 1000 pieces)
Препратка към предходната календарна година
Reference to the preceding calendar year
Общ размер на събрания акциз (в хиляди EUR)
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Ценова категория 1
Price category 1
Ценова категория 2
Price category 2
Ценова категория 3
Price category 3
Добавете всички други необходими ценови категории
Add all other price categories accordingly
ФИНО НАРЯЗАН ТЮТЮН
FINE-CUT TOBACCO
Среднопретеглена продажна цена на дребно (СПЦ)
Weighted average retail selling price (WAP)
Специфичен акциз за килограм
Specific excise duty per kilogram
Адвалорен акциз, изразен като процент от ПЦДДДТ
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Общ акциз (специфичен акциз и/или адвалорен акциз, без ДДС), изразен като процент от СПЦ или за килограм, в EUR
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
% или EUR
% or EUR
Количества в тонове фино нарязан тютюн, освободен за потребление, и общ размер на акциза, събран по ценови категории
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Държавите-членки, които прилагат чисто специфична данъчна ставка върху фино нарязания тютюн, трябва да посочат само общото количество в тонове във втора колона и общия акциз в хиляди EUR в трета колона.
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Държавите-членки, които не могат да направят разграничение между сумите за фино нарязан тютюн и друг тютюн за пушене поради прилагането на една и съща акцизна ставка и за двата продукта, трябва да посочат съответните общи размери и да пояснят, че в сумата се съдържат данни и за двата продукта (напр. в бележка под линия).
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Общо количество (в тонове) (1) (2)
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Общ размер на събрания акциз (в хиляди EUR)
Total excise duty collected in 1000 EUR
ПУРИ И ПУРЕТИ
CIGARS AND CIGARILLOS
Специфичен акциз за 1000 къса или за килограм
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Адвалорен акциз, изразен като процент от ПЦДДДТ
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Количества, освободени за потребление, за 1000 къса или килограм
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Общ размер на събрания акциз (в хиляди EUR)
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
хиляди EUR
1000 EUR
Пури и пурети
Cigar and cigarillos
ДРУГ ТЮТЮН ЗА ПУШЕНЕ
OTHER SMOKING TOBACCO
Количества, освободени за потребление (в тонове)
Quantities released for consumption in tonnes
Среднопретеглена продажна цена на дребно
Weighted Average retail selling price.
Продажна цена на дребно с включени дължими данъци и такси
Tax inclusive retail selling price.
за освобождаване на търсенето на нефт и природен газ и добива на нефт в Дания, без да са включени Гренландия и Фарьорските острови, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 4 и 6 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
като взе предвид искането, подадено от Кралство Дания по електронната поща на 26 май 2011 г.,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
На 26 май 2011 г. Комисията получи с електронно писмо искане, подадено от Дания в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО.
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Искането, подадено от Кралство Дания, се отнася до търсенето на нефт и природен газ и до добива на нефт в Дания, без да са включени Гренландия и Фарьорските острови.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
В съответствие с предходни решения на Комисията в областта на сливанията [2], в искането са описани две различни дейности, а именно:
In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
търсене на нефт и природен газ; и
exploration for oil and natural gas; and
В съответствие с гореспоменатите решения на Комисията, за целите на настоящото решение понятието „добив“ ще обхваща и „разработването“, т. е. създаването на подходяща инфраструктура за бъдещ добив (нефтени платформи, тръбопроводи, терминали и др.).
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Освен това, съгласно установената практика на Комисията „разработването, добивът и продажбата на суров нефт“ представлява „единен релевантен продуктов пазар“ [3]. Следователно за целите на настоящото решение в „добив“ се включват както „разработването“, така и (първата) продажба на нефт.
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Като концесионери или оператори в датските концесии за нефт и/или природен газ участват 29 предприятия, като трима оператори носят отговорност за сега съществуващия добив на нефт и природен газ.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
Това са Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“, оператор за 15 находища), DONG E&P A/S („Dong“, оператор за 3 находища) и Hess Denmark ApS („Hess“, оператор за 1 находище) [4].
These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Освен това Wintershall Nordzee B.V. и Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) в качеството на оператори са направили открития в неразработени басейни, в които понастоящем не се осъществява добив.
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
С цел споделяне на риска, управлението на дейностите по проучването и добива най-често се осъществяват чрез споразумения за смесени дружества, в които една страна е определена за „оператор“, а другите страни в смесеното дружество получават пропорционален дял от нефта и природния газ, добити от консорциума.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Участниците, които не са оператори, контролират изцяло къде, кога и на кого продават и, следователно, те са едновременно и партньори, и конкуренти на операторите.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Искането се подава (и съответно се заверява) от Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (датския орган за защита на конкуренцията и на потребителите).
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че за поръчките, предназначени да способстват изпълнението на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2004/17/ЕО, посочената директива не се прилага, ако в съответната държава-членка, където се извършва дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Достъпът се счита за неограничен, ако въпросната държава-членка е изпълнила и прилага съответните разпоредби на законодателството на ЕС относно отварянето на даден сектор или на част от него.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Тъй като Дания е въвела и прилага Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди [5], в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО следва да се счита, че достъпът до пазара не е ограничен.
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, от които нито един сам по себе си не е от решаващо значение.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
При оценяването дали съответните оператори са изложени на пряка конкуренция на пазарите, за които се отнася настоящото решение, следва да бъдат взети под внимание пазарният дял на основните пазарни участници и степента на концентрация, съществуваща на тези пазари.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account.
Тъй като условията за различните видове дейности, попадащи в обхвата на настоящото решение, се различават, следва да се прави отделна оценка за всяка дейност/пазар.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, a separate assessment shall be undertaken for each activity/market.
В посочените в съображение 2 по-горе предходни решения на Комисията се счита, че всяка една от двете дейности, предмет на това искане (търсене на нефт и природен газ и добив на нефт), представлява отделен продуктов пазар.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.
Според установената практика на Комисията [6] проучването на нефт и природен газ представлява единен релевантен продуктов пазар, тъй като не е възможно от самото начало да бъде определено дали проучването ще доведе до откриване на нефт или на природен газ.
According to established Commission practice [6], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Освен това, в рамките на дългогодишната практика на Комисията е установено, че географският обхват на този пазар включва целия свят.
It has furthermore been established through the same, long-standing Commission practice that the geographical scope of that market is worldwide.