natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трети страни, с които са сключени споразумения
Third parties with whom arrangements are made
Когато споразумение, посочено в членове 6 и 7, е сключено с трета страна, третата страна е едно от следните:
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
в случай на инвестиционен посредник: инвестиционен посредник, който отговаря на изискванията по параграф 2;
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
в случай на централен контрагент: централен контрагент, който осигурява услуги по клиринг на съответните акции или държавни дългови инструменти;
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
в случай на система за сетълмент на ценни книжа: система за сетълмент на ценни книжа по Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], която извършва сетълмент на плащания по отношение на съответните акции или държавни дългови инструменти;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
в случай на централна банка: централна банка, която приема съответните акции или държавни дългови инструменти като обезпечение или извършва операции на открития пазар, или репо-сделки, свързани със съответните акции или държавни дългови инструменти;
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
в случай на национален орган по управление на дълга: националният орган по управление на дълга на съответния емитент на държавни дългови инструменти;
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
всяко друго лице, което в съответствие с правото на Съюза се лицензира или регистрира от член на Европейската система за финансов надзор и отговаря на изискванията по параграф 2;
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
лице, установено в трета държава, което е лизензирано или регистрирано и подлежи на надзор от орган в тази трета държава и което отговаря на изискванията по параграф 2, при условие че органът в третата държава е страна по подходящо споразумение за сътрудничество относно обмена на информация със съответния компетентен орган.
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
За целите на параграф 1, букви а), е) и ж) третата страна отговаря на следните изисквания:
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
участва в управлението на заемането или покупката на съответните акции или държавни дългови инструменти;
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
предоставя доказателство за това участие;
provide evidence of such participation;
при поискване е способна да предостави доказателства за способността си да достави или да процедира с доставката на акции или държавни дългови инструменти на датите, на които тя се задължи пред своите контрагенти да извърши това, включително статистически доказателства.
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНОТО МЯСТО ЗА ТЪРГОВИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
[ЧЛЕН 16 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
[ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
Дата и период на изчисленията за определяне на основното място за търговия
Date and period for principal trading venue calculations
Съответните компетентни органи извършват всякакви изчисления за определяне на основното място за търговия за дадена акция най-малко 35 календарни дни преди датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 236/2012 по отношение на периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2011 г.
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Последващи изчисления се извършват преди 22 февруари 2014 г. по отношение на периода между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г., и впоследствие на всеки две години за следващия двугодишен период.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Когато съответната акция не е била допусната до търговия през целия двугодишен период на мястото за търговия в Съюза и на мястото за търговия в третата държава, при изчисленията се използва периодът, през който акцията е била допусната до търговия на двете места едновременно.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Дата на уведомяване на ЕОЦКП
Date of notification to ESMA
Съответните компетентни органи уведомяват ЕОЦКП за акциите, чието основно място за търговия е извън Съюза, най-малко 35 календарни дни преди датата на прилагането на Регламент (ЕС) № 236/2012 и след това в деня преди първия ден за търговия през месец март на всяка втора година, считано от март 2014 г.
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Влизане в сила на списъка с изключените от изискванията акции
Effectiveness of the list of exempted shares
Списъкът с акциите, чието основно място за търговия се намира извън Съюза, е в сила от 1 април след деня на оповестяването му от ЕОЦКП, с изключение на първия списък, публикуван от ЕОЦКП, който влиза в сила от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 236/2012.
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Специфични случаи на преглед на изключените от изискванията акции
Specific cases of review of exempted shares
Съответен компетентен орган, който определя дали основното място за търговия на дадена акция се намира извън Съюза, вследствие на едно от обстоятелствата по параграф 2, гарантира че:
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
всякакви изчисления за определяне на основното място за търговия се извършват колкото е възможно по-скоро след възникването на съответните обстоятелства и по отношение на двугодишния период, предхождащ датата на изчислението;
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
уведомява ЕОЦКП за своето определяне възможно най-бързо и, когато е уместно, преди датата на допускане до търговия на място за търговия на територията на Съюза.
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
Всеки преразгледан списък влиза в сила в деня след публикуването му от ЕОЦКП.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат, когато:
The provisions of paragraph 1 apply when:
акциите на едно дружество са изключени на постоянна основа от търговия на намиращо се извън територията на Съюза основно място за търговия;
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
акциите на едно дружество са изключени на постоянна основа от търговия на намиращо се на територията на Съюза основно място за търговия;
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
акциите на едно дружество, които преди това са били допуснати до търговия на място за търговия извън територията на Съюза, са допуснати до търговия на място за търговия на територията на Съюза.
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
Той се прилага от 1 ноември 2012 г., с изключение на членове 9, 10 и 11, които се прилагат от деня, посочен в първа алинея.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Публично оповестяване на значителни нетни къси позиции (Член 2) Лице, което притежава позицията
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Наименование на емитента
Position holder
Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN)
Name of the issuer ISIN
Нетна къса позиция
Net short position
Дата, на която съответната позиция е открита, променена или закрита.
Date position was created, changed or ceased to be held
(гггг-мм-дд)
(yyyy-mm-dd)
Формат на информацията, която се предоставя на ЕОЦКП на всяко тримесечие (член 3)
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
За непокрити суапи за кредитно неизпълнение във връзка с държавни дългови инструменти: пълно наименование на емитента на базовите държавни дългови инструменти
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Ако няма обикновени акции, допуснати до търговия, се посочва международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) на класа привилегировани акции (или на основния клас привилегировани акции, допуснати до търговия, когато има няколко класа такива акции)
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Дата, за която се докладва позицията.
Date for which the position is reported.
Формат съгласно стандарт ISO 8601:2004 (гггг-мм-дд)
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Обобщена ежедневна информация за нетната къса позиция по акциите от основния национален индекс
Daily aggregated net short position on main national index shares
Изражение в проценти, закръглено до 2 знака след десетичната запетая
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Обобщена информация към края на тримесечието за нетната къса позиция в други акции
End of quarter aggregated net short position on other shares
Обобщена ежедневна информация за нетните къси позиции в държавни дългови инструменти;
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Номинална равностойност в евро
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Обобщена ежедневна информация за непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение по емитент на държавни дългови инструменти.
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Регламент (ЕС) № 828/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 828/2012
за забрана на риболова на гренадир във води на ЕС и международни води от зони Vb, VI, VII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 829/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 829/2012
за забрана на риболова на гренадир във води на ЕС и в международни води от зони VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 830/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 830/2012
за забрана на риболова на атлантическа сьомга във води на ЕС от подучастъци 22—31 (Балтийско море с изключение на Финландския залив) от страна на съдове под флага на Финландия
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
С Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета от 30 ноември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2012 г., и за изменение на Регламент (ЕС) № 1124/2010 [2], се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Атлантическа сьомга (Salmo Salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Регламент (ЕС) № 831/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 831/2012
за забрана на риболова на мерлуза във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 832/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012
за разрешаване на препарат от амониев хлорид като фуражна добавка за агнета за угояване (притежател на разрешителното: Latochema Co Ltd)
concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на амониев хлорид.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
Заявлението се отнася до разрешаването на посочения в приложението препарат от амониев хлорид като фуражна добавка за агнета за угояване, която трябва да се включи в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 31 януари 2012 г. [2], че при предложените условия на употреба и за ограничен период на използване при храненето на животните посоченият в приложението препарат от амониев хлорид не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда и че употребата му може да намали рН в урината на агнетата за угояване.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [2] that, under the proposed conditions of use and for a limited period of feeding, the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can reduce the pH value in the urine in lambs for fattening.
Също така той провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, който представи референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на посочения в приложението препарат от амониев хлорид се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се посоченият в приложението препарат, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(2):2569.
EFSA Journal 2012; 10(2):2569.
mg добавка /kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на рН в урината)
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Co Ltd
Co. Ltd
Амониев хлорид ≥ 99,5 %
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
(в твърдо състояние)
(Solid form)
Cl CAS № 12125-02-9
Cl CAS No: 12125-02-9
натриев хлорид ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
получено чрез химичен синтез
Produced by chemical synthesis
Метод за анализ [1]Количествено определяне на амониевия хлорид във фуражната добавка: титриране с натриев хидроокис (Европейска фармакопея, монография 0007) или титриране със сребърен нитрат (монография на Експертния комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (СЕКДХ) „Амониев хлорид“).
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride).
Агнета за угояване
Lambs for fattening
Добавката се добавя във фуража под формата на премикс.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, средства за защита на очите, ръкавици и предпазно облекло по време на работа.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Фуражът, който съдържа добавката, не трябва да се използва като фураж повече от 3 месеца.
Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
8 октомври 2022 г.
8 October 2022
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Поправка на Регламент (ЕС) № 833/2012 на Комисията от 17 септември 2012 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 833/2012 of 17 September 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
(Официален вестник на Европейския съюз L 251 от 18 септември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012)
На страница 30 в съображение 14, на страница 37 в съображение 82, в таблица 1, на страница 45 в съображение 161 и на страница 46 в член 1, параграф 2
On page 30 in recital 14, on page 37 in table 1 in recital 82, on page 45 in recital 161 and on page 46 in Article 1(2):
„CeDo Shanghai Co. Ltd.“
‘CeDo Shanghai Co. Ltd.’,
„CeDo (Shanghai) Ltd“;
‘CeDo (Shanghai) Ltd’;
„Ningbo Times Co. Ltd.“
‘Ningbo Times Co. Ltd.’,
„Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd.“;
‘Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd’;
„Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.“
‘Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.’,
„Ningbo Favored Commodity Co., Ltd.“;
‘Ningbo Favored Commodity Co., Ltd’;
На страница 30 в съображение 14
on page 30 in recital 14:
„Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.“
‘Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.’,
„Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd“.
‘Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd’.
Регламент (ЕС) № 833/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 833/2012
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
На 20 декември 2011 г., с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „известието за откриване на процедурата“), Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) обяви откриването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“).
On 20 December 2011, the European Commission (the ‘Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil in rolls originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Процедурата е открита въз основа на жалба, подадена на 9 ноември 2011 г. от Европейската асоциация на металопроизводителите (Eurométaux) (наричана по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват над 50 % от цялото производство на Съюза на някои видове алуминиево фолио на ролки.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 9 November 2011 by the European Association of Metals (Eurométaux) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпингови практики във връзка с посочения продукт и за произтичаща от тях съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започването на разследване.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Страни, засегнати от процедурата
Parties Concerned by the Proceeding