natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво представлява достатъчен интерес и нарушаване на право се определя от държавите-членки в съответствие с целта да се даде широк достъп до правосъдие на заинтересованата общественост.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, отговаряща на посочените в член 1, параграф 2 изисквания, се считат за достатъчни за целите на параграф 1, буква а) от настоящия член.
To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Такива организации също се считат, че могат да притежават права, които да бъдат обект на нарушение по смисъла на параграф 1, буква б) от настоящия член.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Разпоредбите на настоящия член не изключват възможността от процедура за предварително преразглеждане пред административен орган и не засягат изискването за изчерпване на административните процедури за преразглеждане преди преминаването към съдебни процедури за преразглеждане, ако съществува такова изискване съгласно националното право.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
По-специално, държавите-членки уведомяват Комисията за всички критерии и/или прагове, приети във връзка с избора на въпросните проекти, в съответствие с член 4, параграф 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
На основата на такъв обмен на информация Комисията, ако е необходимо, представя допълнителни предложения на Европейския парламент и на Съвета с оглед гарантиране на прилагането на настоящата директива по достатъчно координиран начин.
On the basis of that exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 85/337/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
ОВ C 248, 25.8.2011 г., стр. 154.
OJ C 248, 25.8.2011, p. 154.
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 ноември 2011 г.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2011.
Топлоелектрически централи и други горивни инсталации за производство на топлинна енергия от 300 и повече мегавата;
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Ядрени електроцентрали и други ядрени реактори, включително демонтаж или извеждане от експлоатация на такива централи или реактори [1] (с изключение на научноизследователски инсталации за производство и преработване на делящите се или обогатени материали, чиято максимална мощност не надвишава 1 киловат непрекъснато топлинно натоварване).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors [1] (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Инсталации за преработване на отработено ядрено гориво;
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
производство или обогатяване на ядрено гориво,
for the production or enrichment of nuclear fuel;
за обработване на отработено ядрено гориво или отпадъци с висока степен на радиоактивност,
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
окончателно погребване на отработено ядрено гориво,
for the final disposal of irradiated nuclear fuel;
единствено за окончателно погребване на радиоактивни отпадъци,
solely for the final disposal of radioactive waste;
Интегрирано предприятие за първично топене на чугун и стомана;
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Инсталации за производство на цветни необработени метали от руди, концентрати или отпадъци от метали чрез металургични, химични или електролитни процеси
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Инсталации за добив и преработка на азбест и за продукти, съдържащи азбест: за азбестоциментови продукти с годишно производство над 20000 тона крайна продукция, за фрикционни материали с годишно производство над 50 тона крайна продукция, както и за други видове производства, използващи азбест над 200 тона годишно.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Интегрирани химически инсталации, т.е. инсталациите за производство в промишлен мащаб на химични вещества, използващи процеси на химично превръщане, в които няколко инсталации са разположени една до друга и са функционално свързани и които са:
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
за производство на фосфорни, азотни или калиеви торове (еднокомпонентни и сложни торове);
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
Строителство на релсови пътища за железопътен трафик на големи разстояния железопътен транспорт и на летища [2] с дължина на основната писта 2100 м или повече;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports [2] with a basic runway length of 2100 m or more;
Строителство на автомагистрали и високоскоростни пътища [3];
Construction of motorways and express roads [3];
Строителство на нов път с четири или повече платна, или изместване на трасе и/или разширяване на съществуващ път с две или по-малко платна до четири или повече платна, когато новият път, изместването на трасе и/или разширението на съществуващия път е с 10 и повече километра непрекъсната дължина.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Вътрешни водни пътища и пристанища за транспорт по вътрешните водни пътища, които позволяват преминаване на съдове с тонаж над 1350 тона.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
Търговски пристанища, пирсове за товарене и разтоварване, свързани със сушата и с външни пристанища (с изключение на пирсове за фериботи), които могат да приемат съдове с тонаж над 1350 тона.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
Инсталации за обезвреждане на отпадъци чрез изгаряне, химично третиране съгласно определението, дадено в приложение I към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците [4] под заглавие D9, или депа за опасни отпадъци, както е определено в член 3, точка 2 от посочената директива.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or landfill of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Инсталации с капацитет над 100 тона на денонощие за обезвреждане на неопасни отпадъци чрез изгаряне или химично третиране съгласно определението, дадено в приложение I към Директива 2008/98/ЕО под заглавие D9.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Добив на подземни води или схеми за изкуствено подхранване на подземни води с годишен обем на добиваната вода или водата за подхранване 10 милиона кубични метра или повече.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Дейности за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни за задоволяване на недостига при водопотреблението, когато обемът на прехвърляната вода е над 100 милиона кубични метра годишно.
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Във всички останали случаи дейности за прехвърляне на водни маси между речни басейни, където средногодишният отток на басейна, от който се прехвърля вода, е над 2000 милиона кубични метра годишно, а количеството прехвърляна вода надвишава 5 % от този отток.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
Пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет над 150000 еквивалентни жители съгласно определението, посочено в член 2, точка 6 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води [5].
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Добив на нефт и природен газ с търговска цел, когато добиваното количество надхвърля 500 тона на ден за нефт или над 500000 кубични метра на ден за природен газ.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
за транспортиране на газ, нефт, химикали;
for the transport of gas, oil, chemicals;
за транспортиране на потоци от въглероден диоксид (CO2) с цел съхранение в геоложки формации, включително свързаните с тях компресорни станции.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Ферми за интензивно отглеждане на птици или свине с повече от:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85000 места за отглеждане на бройлери, 60000 места за кокошки носачки;
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
3000 места за отглеждане на свине за угояване (над 30 кг тегло);
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
Промишлени предприятия за производство на:
Industrial plants for the production of:
целулозна каша от дървесина или подобни влакнести материали;
pulp from timber or similar fibrous materials;
Съоръжения за съхраняване на нефт, нефтопродукти или химични продукти, чийто капацитет възлиза на 200000 тона или повече.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Места за съхранение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации [6].
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Всяка промяна или разширяване на проекти, включени в настоящото приложение, когато такава промяна или разширяване сами по себе си достигат праговете, ако такива съществуват, посочени в настоящото приложение.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Атомните електроцентрали и другите ядрени реактори престават да бъдат такива инсталации, когато цялото ядрено гориво и останалите замърсяващи радиоактивни елементи са премахнати окончателно от мястото на инсталацията.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
За целите на настоящата директива „летище“ означава летище, отговарящо на определението в Чикагската конвенция от 1944 г. за създаване на Международната организация за гражданска авиация (приложение 14).
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
За целите на настоящата директива „високоскоростен път“ означава път, отговарящ на определението в Европейската спогодба за международните автомагистрали от 15 ноември 1975 г.
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
СЕЛСКО, ГОРСКО И ВОДНО СТОПАНСТВО
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
Интензивно животновъдство (инвестиционни проекти, които не са включени в приложение I);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
РУДОДОБИВ
EXTRACTIVE INDUSTRY
Мини с подземен добив;
Underground mining;
Изземване на инертни материали от море или река чрез драгиране;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Дълбоки сондажи, по-специално:
Deep drillings, in particular:
геотермални,
geothermal drilling;
сондажи за съхраняване на ядрени отпадъци,
drilling for the storage of nuclear waste material;
сондажи за водоснабдяване,
drilling for water supplies;
ЕНЕРГИЙНО СТОПАНСТВО
ENERGY INDUSTRY
Съоръжения за подземно складиране на фосилно гориво;
Surface storage of fossil fuels;
ПРОИЗВОДСТВО И ПРЕРАБОТКА НА МЕТАЛИ
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
горещо валцуване,
hot-rolling mills;
ковашко пресоване,
smitheries with hammers;
Корабостроителници;
Shipyards;
Инсталации за производство и ремонт на самолети;
Installations for the construction and repair of aircraft;
Производство на железопътни съоръжения;
Manufacture of railway equipment;
Земни работи, извършвани с взривни вещества;
Swaging by explosives;
ДОБИВ НА ПОЛЕЗНИ ИЗКОПАЕМИ
MINERAL INDUSTRY
ИНСТАЛАЦИИ ЗА ХИМИЧЕСКА ПРОМИШЛЕНОСТ (ПРОЕКТИ, НЕВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I)
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
Обработка на междинни продукти и производство на химикали;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Производство на пестициди и фармацевтични продукти, бои и лакове, еластомери и пероксиди;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Съоръжения за съхраняване на нефт и нефтопродукти и химични продукти.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
ХРАНИТЕЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ
FOOD INDUSTRY
Кланици; ж) Промишлено производство на нишесте;
Installations for the slaughter of animals;
Предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло;
Industrial starch manufacturing installations;
Предприятия за производство на захар.
Fish-meal and fish-oil factories; (i) Sugar factories.
ТЕКСТИЛНА, КОЖАРСКА, ДЪРВООБРАБОТВАЩА И ХАРТИЕНА ПРОМИШЛЕНОСТ
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
Инсталации за предварителна обработка (операции като пране, избелване, мерсеризиране) или боядисване на влакна и текстил;
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Обработка (дъбене) на кожи;
Plants for the tanning of hides and skins;
Инсталации за производство и преработване на целулоза.
Cellulose-processing and production installations.
КАУЧУКОВА ПРОМИШЛЕНОСТ
RUBBER INDUSTRY
ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИ
INFRASTRUCTURE PROJECTS
Проекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Строителство на железопътни линии и съоръжения за комбиниран превоз и смесени терминали (проекти, невключени в приложение I);
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Строителство на летища (проекти, невключени в приложение I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения, включително рибарски пристанища (проекти, невключени в приложение I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Строителство на вътрешни водни пътища, невключени в приложение I, изграждане на канали и аварийни съоръжения срещу наводнения;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Язовири и други съоръжения за събиране и съхраняване на вода за продължително време (проекти, невключени в приложение I);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Трамвайни трасета, надземни и подземни железници, висящи линии или подобни съоръжения от специфичен тип, използвани изключително или предимно за превоз на пътници;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Нефтопроводи и газопроводи и свързани с тях инсталации, както и тръбопроводи за пренос на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации (проекти, невключени в приложение I);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Акведукти за далечен пренос;
Installations of long-distance aqueducts;
Крайбрежни дейност за борба с ерозията и крайбрежни съоръжения, които водят до изменение на бреговата линия, като изграждане на диги, вълноломи, насипи и други защитни съоръжения, с изключение на ремонт и реконструкция на тези съоръжения;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Схеми за добив на подземни води и изкуствено подхранване на подземни води, невключени в приложение I;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
Проекти за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни, невключени в приложение I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
ДРУГИ ПРОЕКТИ
OTHER PROJECTS
Инсталации и депа за обезвреждане на отпадъци (проекти, невключени в приложение I);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Пречиствателни станции за отпадъчни води (проекти, невключени в приложение I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Депа за утайки от пречиствателни станции;
Sludge-deposition sites;
Съхраняване на метален скрап, включително скрап от моторни превозни средства;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Съоръжения за изпитване на двигатели, турбини или реактори;
Test benches for engines, turbines or reactors;
Инсталации за производство на изкуствени минерални влакна;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Инсталации за обезвреждане или унищожаване на взривни вещества;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Обекти за складиране на стари материали заради суровината.
Knackers’ yards.
ТУРИЗЪМ И ОТДИХ
TOURISM AND LEISURE
Морски съоръжения;
Marinas;
Ваканционни селища, хотелски комплекси извън урбанизирани територии и съпътстващи дейности;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Постоянни къмпинги и места за паркиране на каравани;
Permanent campsites and caravan sites;
Паркове със специално предназначение.
Theme parks.
Всяка промяна или разширяване на проектите, изброени в приложение I или в настоящото приложение, които вече имат разрешение или които са изпълнени или са в процес на изпълнение, ако тази промяна или разширяване може да има значително отрицателно въздействие върху околната среда (промяна или разширяване, които не са включени в приложение I);
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Проекти, включени в приложение I, които ще се осъществяват изключително или предимно с цел развитие и изпитване на нови методи или продукти и които не се ползват за повече от две години.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОЕКТИТЕ
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
Трябва да се вземе под внимание характеристиките на проектите и по-конкретно:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
кумулирането с други проекти;
the cumulation with other projects;
използването на природни ресурси;
the use of natural resources;
замърсяването и дискомфорт на околната среда;
pollution and nuisances;
рискът от инциденти във връзка с използваните вещества и технологии.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ
LOCATION OF PROJECTS
Чувствителността на околната среда на географските територии, които може да бъдат засегнати, трябва да бъде отчетена, като се има предвид, по-конкретно:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
относителното изобилие, качеството и възстановителната способност на природните ресурси в района;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
влажни зони;
wetlands;
крайбрежни зони;
coastal zones;
планински и горски райони;
mountain and forest areas;
природни резервати и паркове;
nature reserves and parks;