natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са нотифицирани в съответствие с член 10 от Директива 98/26/ЕО или, в случай че ЦДЦК са под юрисдикцията на държава извън ЕИП, те извършват дейност съгласно правна и регулаторна рамка, еквивалентна на рамката, която е в сила в Съюза;
have been notified in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC or, in the case of a CSD from a non-EEA jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
съгласно оценка на компетентните органи отговарят на Препоръките на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа/ЕСЦБ за системите за сетълмент на ценни книжа;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
при поискване предоставят на разположение на други ЦДЦК в T2S всяка ценна книга/ISIN, за която те са емитиращ ЦДЦК (или технически емитиращ ЦДЦК);
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
се ангажират да предлагат на други ЦДЦК в T2S основни попечителски услуги на недискриминационна основа;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
Правилата относно критериите за достъп на ЦДЦК са посочени в Решение ЕЦБ/2011/20 от 16 ноември 2011 г. за определяне на подробни правила и процедури за прилагане на критериите за допустимост за централни депозитари за ценни книжа за достъп до услуги на TARGET2-Securities [5] и се въвеждат с договорните споразумения между централните банки от Евросистемата и ЦДЦК.
The rules in relation to the access criteria for CSDs are laid down in Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Съветът за T2S, съвместно с централните банки от Евросистемата, води преговорите с ЦДЦК за изменения на договорите.
The T2S Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate amendments to the contracts with CSDs.
Договорите с ЦДЦК и съответните изменения в тях се одобряват от Управителния съвет и впоследствие се подписват от централната банка от Евросистемата на държавата, в която се намира седалището на ЦДЦК, или от ЕЦБ — за ЦДЦК, намиращи се извън еврозоната, като и в двата случая те действат от името и за сметка на всички централни банки от Евросистемата.
The contracts with CSDs and amendments thereto shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
По отношение на Ирландия договорът се подписва от централната банка от Евросистемата на държавата-членка, която е нотифицирала системата за сетълмент на ценни книжа в съответствие с член 10 от Директива 98/26/ЕО.
In relation to Ireland, the contract shall be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Съветът за T2S има за цел да подкрепя непрекъснатото спазване на съответните правни, регулаторни и надзорни изисквания от страна на ЦДЦК.
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Съветът за T2S обсъжда дали ЕЦБ да издаде препоръки, за да насърчи законодателни промени с цел осигуряване на равни права на достъп на ЦДЦК до услугите на T2S, и изготвя предложения за това до Управителния съвет.
The T2S Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
В съответствие с мандата на Съвета за T2S НЦБ извън еврозоната и други централни банки могат да бъдат представлявани в Съвета за T2S.
In accordance with the mandate of the T2S Board, non-euro area NCBs and other central banks may be represented on the T2S Board.
РАЗРАБОТВАНЕ НА ПРОГРАМАТА T2S
T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
Обобщен план на T2S
T2S Executive Summary Plan
Въз основа на направените от Съвета за T2S предложения Управителният съвет оценява, утвърждава и приема изменения на обобщения план на T2S.
On the basis of proposals made by the T2S Board, the Governing Council shall assess, validate and accept amendments to the T2S Executive Summary Plan.
Съветът за T2S изготвя оперативен план въз основа на обобщения план на T2S.
The T2S Board shall establish an operational plan on the basis of the T2S Executive Summary Plan.
Оперативният план и неговите актуализации се публикуват и съобщават на съответните заинтересовани страни по T2S.
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned.
Ако съществува сериозен риск, че даден основен етап от обобщения план на T2S няма да бъде постигнат, Съветът за T2S уведомява своевременно Управителния съвет за това и предлага мерки за намаляване на забавянето при изпълнението на T2S.
If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S.
При условията на настоящите насоки споразумението между ниво 2 и ниво 3 урежда допълнителните подробности за задачите и отговорностите на четирите ЦБ, Съвета за T2S и централните банки от Евросистемата.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks.
Споразумението между ниво 2 и ниво 3 и проектите на изменения в него се представят за одобрение от Управителния съвет и след това се подписват от Евросистемата и четирите ЦБ.
The Level 2-Level 3 agreement and draft amendments thereto shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Споразумението между ниво 2 и ниво 3 следва да предвижда, че Съветът за T2S или четирите ЦБ могат да отнесат до Управителния съвет всеки спор, възникнал от споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Насоки ЕЦБ/2010/2 се отменят.
Guideline ECB/2010/2 is repealed.
ОВ L 117, 1.5.2012 г., стр. 13.
OJ L 117, 1.5.2012, p. 13.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 117.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 117.
КОНСУЛТАТИВНА ГРУПА ЗА T2S
T2S ADVISORY GROUP
Преамбюл и цели
Preamble and objectives
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Евросистемата цели да предложи услугите си на TARGET2-Securities (T2S) на централните депозитари за ценни книжа (ЦДЦК) и централните банки в Европа.
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.
Услугите на T2S позволяват основен, неутрален и безграничен сетълмент на транзакции с ценни книжа на база „доставка срещу плащане“ с пари на централна банка.
T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Това се извършва на единна техническа платформа, интегрирана със системите за брутен сетълмент в реално време на централните банки, за всички участващи валути.
This is performed in a single technical platform integrated with central banks’ real-time gross settlement systems for all participating currencies.
С оглед на предоставянето на услуги на T2S, Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), като най-висш орган за вземане на решения в Евросистемата, създаде консултативната група за T2S, за да осигури, че T2S продължава да отговаря на нуждите на пазара.
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market.
Консултативната група за T2S поддържа своята роля на консултативен орган на Евросистемата за всички въпроси, свързани с T2S.
The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
Тя може също да консултира ръководната група на ЦДЦК и ръководната група на валути извън еврозоната.
It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Отговорности и задачи
Responsibilities and tasks
Консултативната група за T2S отговаря за:
The AG is responsible for:
подпомагане съгласуваността на комплекта от документи за определяне на обхвата на T2S, по-специално тяхното пълно съответствие с документа за потребителските изисквания,
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
подпомагане прегледа от Евросистемата и приоритизиране на заявки за промяна на комплекта от документи за определяне на обхвата на T2S в съответствие с приложимите процедури, посочени в графиците на рамковото споразумение в „Управление“ и „Управление на изменения и нови версии“,
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
подпомагане на Евросистемата при всяка корекция на рамката за ценообразуване,
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
продължаване на насърчаване на работата по хармонизацията в областта на сетълмента на ценни книжа, касаеща T2S, и подпомагане усилията по прилагане в рамките на пазара,
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
предоставяне на съвети относно решения, приемани от Управителния съвет, Съвета за T2S, ръководната група на ЦДЦК и ръководната група на валути извън еврозоната, които по мнение на Съвета за T2S имат последици за потребителите на T2S,
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
предоставяне на съвети за практиките и политиките, които допринасят за ефективно и разходно ефикасно прилагане на T2S след сключване на сделки с ценни книжа в T2S среда,
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
предоставяне на съвети по оперативни въпроси,
advising on operational issues,
предоставяне на съвети при възникване на спорове между Евросистемата и един или повече ЦДЦК и/или между Евросистемата и една или повече национални централни банки (НЦБ) извън еврозоната, в съответствие с процедурите за решаване на спорове в рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута.
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
Всеки отделен пълноправен член на консултативната група може:
Each individual full member of the AG may:
да предлага съвет по въпроси, свързани с T2S,
propose advice on T2S-related issues,
да инициира заявка за промяна в съответствие с процедурата в графика на рамковото споразумение относно „Управление на изменения и нови версии“.
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
Състав и срок
Composition and term
Консултативната група се председателства от председателя на Съвета за T2S.
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Секретарят на консултативната група е член на персонала на ЕЦБ с голям опит и се назначава от председателя.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
ЕЦБ предоставя на секретаря на консултативната група оперативна подкрепа и секретарски услуги.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
Председателят на консултативната група може да определи лице, което да замества секретаря на консултативната група при изключителни обстоятелства.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Представител на всяка от следните групи може да бъде пълноправен член на консултативната група:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
централни банки:
Central banks:
ЕЦБ и всяка от НЦБ на държави-членки, чиято парична единица е еврото, се представляват от един пълноправен член.
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
Когато държава-членка приеме еврото, нейната НЦБ ще участва като пълноправен член в консултативната група от датата на приемане на еврото.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Централна банка извън еврозоната, която е подписала споразумението за участие със собствена валута и участва с незабавно действие в T2S, също ще се представлява от един пълноправен член от датата на подписването.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Представителят на централната банка се номинира от управителя или председателя на съответната централна банка в съответствие с приложимия нормативен акт за централната банка;
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
ЦДЦК:
CSDs:
Всички пълноправни членове на ръководната група на ЦДЦК са пълноправни членове на консултативната група.
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
По изключение и отразявайки техния дял от обема на сетълмента, Euroclear Group има четирима членове, Clearstream Group има четирима и Monte Titoli има двама [1].
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Този състав е фиксиран за една година от началото на работа на T2S, след което Управителният съвет ще преразгледа допълнителните членове, за да отрази текущия обем на сетълмента в T2S;
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
потребители:
Users:
Групата на заинтересованите потребители и групата на ЦДЦК имат еднакъв брой членове в консултативната група, така че групите на заинтересованите пазарни участници в T2S са еднакво представени.
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Управителният съвет номинира представители на потребителите на основание на предложение от Съвета за T2S.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Предложението на Съвета за T2S е основано на заявления, получени от Европейската банкова федерация (European Banking Federation), Групата на европейските спестовни банки (European Savings Bank Group), Европейската асоциация на кооперативните банки (European Association of Co-operative Banks), Асоциацията за финансови пазари в Европа (Association for Financial Markets in Europe) и Европейската асоциация на клиринговите къщи (European Association of Clearing Houses) с оглед да се балансират различните потребителски интереси в T2S, включително малки и големи институции и пазари, вътрешни и международни играчи и различен обхват от услуги, предоставяни от потребители, фокусиране на потребители, които имат значителен бизнес с ценни книжа в T2S, в евро или други валути, които са допустими за сетълмент в T2S, независимо от тяхното място на учредяване.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
От всяка от тези институции се избира поне един от нейните заявители.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
В допълнение се прилагат следните параметри:
In addition, the following parameters apply:
най-малко единадесет пълноправни членове представляват големи търговски банки;
at least 11 full members represent major commercial banks;
най-малко двама пълноправни членове представляват международни инвестиционни банки;
at least two full members represent international investment banks;
най-малко двама пълноправни членове представляват банки, които извършват активна дейност в отрасъла на сетълмент на ценни книжа и които обслужват местните си клиенти;
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
най-малко един пълноправен член представлява централен контрагент.
at least one full member represents a central counterparty.
Всеки от ръководителите на следните институции и организации има право да номинира един наблюдател в консултативната група:
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Асоциацията за финансови пазари в Европа (Association for Financial Markets in Europe),
the Association for Financial Markets in Europe,
Европейската асоциация на кооперативните банки (European Association of Co-operative Banks),
the European Association of Cooperative Banks,
Европейската банкова федерация (European Banking Federation),
the European Banking Federation,
Европейската асоциация на клиринговите къщи (European Association of Clearing Houses),
the European Association of Clearing Houses,
Групата на европейските спестовни банки (European Savings Bank Group),
the European Savings Bank Group,
Федерацията на европейските фондови борси (Federation of European Securities Exchanges),
the Federation of European Securities Exchanges,
Европейския орган за ценни книжа и пазари,
the European Securities and Markets Authority,
Европейската комисия,
the European Commission,
надзорната функция на Евросистемата,
the Eurosystem oversight function,
един представител на всяка от четирите ЦБ (тези представители изразяват обща съгласувана позиция пред консултативната група).
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
В допълнение членовете на Съвета за T2S са поканени на заседанията на консултативната група като наблюдатели.
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Всяко номинирано лице следва да притежава подходящо ниво на старшинство и съответен технически опит.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Номиниращите лица следва да осигурят на номинираното лице достатъчно време на разположение за активно участие в работата на консултативната група.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
За да се ограничи размерът на консултативната група, не повече от двама пълноправни членове или наблюдатели, които са от една централна банка, могат да участват в консултативната група по едно и също време.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
Председателят на консултативната група е освободен от това правило, за да се позволи достатъчна неутралност.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Пълноправните членове и наблюдателите се номинират за подновяем мандат от две години.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Заместници на членове — потребители, които напуснат по време на редовния мандат, могат да бъдат номинирани от Съвета за T2S въз основа на заявленията, получени от съответната организация на потребителите.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Мандатът на консултативната група започва през юли 2012 г., заменяйки мандата и процедурния правилник на консултативната група, първоначално съставен за фазата на спецификация и удължен до влизането в сила на рамковото споразумение.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Новият мандат изтича със замяната на рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута с ново споразумение и/или с прекратяването на рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута от подписалите го страни.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Консултативната група предоставя съвети на Съвета за T2S.
The AG provides advice to the T2S Board.
При поискване консултативната група може също да предоставя съвети на ръководната група на ЦДЦК или ръководната група на валути извън еврозоната.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
В изключителни случаи консултативната група може да предостави съвети пряко на Управителния съвет, ако консултативната група счита, че общите принципи на T2S или други ключови елементи на T2S са изложени на риск.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Управителният съвет и Съветът за T2S (за въпроси, делегирани от Управителния съвет на Съвета за T2S) могат да оказват общо ръководство на консултативната група по своя инициатива или при поискване.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Пълноправните членове имат право да участват при вземането на решения от консултативната група.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
В заседания на консултативната група могат да присъстват наблюдатели, но без право на участие в процеса ѝ на вземане на решения.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Решенията на консултативната група са под формата на съвет или на резолюции, касаещи организацията на работа на консултативната група или работата на подгрупите.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.