natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценяване и утвърждаване: Съответствието се демонстрира чрез предоставяне на следната информация:
Assessment and verification: conformity shall be demonstrated by providing the following information:
качествени протоколи от изпитване или данни от литературата (изследване в съответствие с приемливи протоколи и ДЛП), включително базовите стойности, относно биоразградимостта и, когато се изисква, относно (потенциала за) биологично натрупване на всяко съставно вещество.
High quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
Биоразграждане
Biodegradation
Едно вещество се счита за окончателно биоразградимо (по аеробен път) ако:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
При 28-дневно изследване на биоразградимостта съгласно част В.4 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008, ОИСР 306, ОИСР 310 са постигнати следните нива на биоразградимост:
In a 28-day biodegradation study according Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 the following levels of biodegradation are achieved:
при изпитванията за окончателна биоразградимост на основата на разтворен органичен въглерод ≥ 70 %,
in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
при изпитванията за окончателна биоразградимост, основани на изчерпването на кислорода или образуването на въглероден двуокис ≥ 60 % от теоретичния максимум. При тези изпитвания за окончателна биоразградимост принципът на 10-дневния интервал не е задължително в сила.
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
Ако веществото достигне прага на биоразграждане в рамките на 28 дни, но не по време на 10-дневния интервал, се счита, че скоростта на биоразграждане е по-ниска.
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply. If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Отношението БПК/ТПК или БПК5/ХПК е по-голямо от 0,5.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
Отношението БПК5/(ТПК или ХПК) може да се използва само ако не се разполага данни въз основа на част В.4 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008, ОИСР 306 или ОИСР 310 или други еквивалентни методи за изпитване.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
БПК5 се определя съгласно част В.5 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 или еквивалентни методи, докато ХПК — съгласно В.6 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 или еквивалентни методи.
The BOD5 shall be assessed according to Part C.5 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods while the COD shall be assessed according to Part C.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods.
Едно вещество се счита за присъщо биоразградимо (биоразградимо по природа), ако показва:
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
биоразградимост > 70 % при изпитването от част В.9 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 или от ОИСР 302 C за присъща биоразградимост или при еквивалентни методи, или
a biodegradation > 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent methods, or
биоразградимост > 20 %, но < 60 % след 28 дни при изпитванията от част В.4 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 или от ОИСР 306, ОИСР 310, основаващи се на изчерпването на кислорода или образуването на въглероден двуокис или еквиваленти методи.
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation or equivalent methods.
Изпитването за биоразградимост не е необходимо да се провежда, ако:
The biodegradation test does not need to be conducted when:
класифицирането на веществото, основната течност или добавката е вече указана в списъка за класифициране на смазочни материали или ако може да бъде представено валидно писмо за съответствие от компетентен орган
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted,
Едно вещество е биологично неразградимо, ако не отговаря на критериите за окончателна и присъща биоразградимост.
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
За оценка биоразградимостта на дадено вещество заявителят може също да използва асоциативни данни.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
„Асоциативни данни“ за оценката на биоразградимостта на дадено вещество се приемат, ако веществото, избрано за сравнение, се различава само с една функционална група или фрагмент от веществото, използвано в продукта.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Ако веществото аналог е лесно или присъщо биоразградимо и функционалната група има положителен ефект върху аеробното биоразграждане, то използваното вещество също може да се счита за лесно или присъщо биоразградимо.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Функционални групи или фрагменти с положителен ефект върху биоразграждането са: алифатен и ароматен алкохол [-ОН], алифатна и ароматна киселина [-C(= O)-ОН], алдехид [-CHO], естер [-C(= O)-O-C], амид [-C(= O)–N или -C(= S)–N].
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N].
Предоставя се подходяща и надеждна документация за изследването на веществото, избрано за сравнение.
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
В случай на сравнение с фрагмент, който не е включен по-горе, се предоставя подходяща и надеждна документация за изследванията върху положителния ефект на функционалната група върху биоразграждането на структурно близки вещества.
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Биологично натрупване
Bioaccumulation
(Потенциалното) биологично натрупване не е необходимо да се определя, ако веществото:
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
е с моларна маса над 800 g/mol или
has a MM > 800 g/mol, or
има диаметър на молекулата над 1,5 nm (> 15 Å) или
has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
коефициентът на разпределение за октанол-вода log Kow < 3 или > 7, или
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
има коефициент на биологично натрупване BCF ≤ 100 l/kg или
has a measured BCF of ≤ 100 L/kg, or
е полимер и неговата фракция с моларна маса под 1000 g/mol е по-малко от 1 %.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
Тъй като повечето вещества, използвани в смазочните материали са силно хидрофобни, стойността на BCF трябва да се основава на липидното тегловно съдържание и затова е необходимо да се покаже, че е осигурено достатъчно време за излагане на съответното въздействие.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the BCF-value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Коефициентът на биологично натрупване (BCF) се оценява в съответствие с част В.19. от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 или еквивалентни методи за изпитване.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Коефициентът на разпределение за октанол—вода (log Kow) се оценява в съответствие с част А.8 от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008, ОИСР 123 или еквивалентни методи за изпитване.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
В случай на органично вещество, различно от повърхностноактивно вещество, когато не е на разположение опитно установена стойност, може да се използва изчислителен метод.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Позволени са следните изчислителни методи: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) и SPARC.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Ако изчислените по някой от тези изчислителни методи стойности на log Kow са < 3 или > 7 това показва, че не се очаква веществото да се натрупва биологично.
Estimated log Kow values by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicates that the substance is not expected to bioaccumulate.
Стойностите на Log Kow важат само за органични химикали.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
За определяне на потенциала за биологично натрупване на неорганични съединения, повърхностноактивни вещества и някои металоорганични съединения, се извършват измервания на BCF.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Критерий 5 –
Criterion 5 –
Готовият по рецептурата продукт трябва да бъде със съдържание на въглерод, получено от възобновяеми суровини, което е:
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
≥ 50 тегл. % за категория 1,
≥ 50 % (m/m) for Category 1,
≥ 45 тегл. % за категория 2,
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 70 тегл. % за категория 3,
≥ 70 % (m/m) for Category 3,
≥ 50 тегл. % за категория 4,
≥ 50 % (m/m) for Category 4,
≥ 50 тегл. % за категория 5,
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
Съдържанието на въглерод, получено от възобновяеми суровини, означава делът в тегловни проценти на съставка A × (броя на въглеродните атоми в съставка А, които са с произход от (растителни) масла или (животински) мазнини, разделени на общия брой въглеродни атоми в съставка А) плюс дела в тегловни проценти на съставка B × (броя въглеродни атоми в съставка Б с произход от (растителни) масла или (животински) мазнини, разделени на общия брой въглеродни атоми в съставка Б) плюс дела в тегловни проценти на съставка C × (броя въглеродни атоми в съставка C, които са с произход от (растителни) масла или (животински) мазнини, разделени на общия брой въглеродни атоми в компонента С], и така нататък.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Във формуляра на заявлението заявителят указва типа(овете), източника(ците) и произхода на възобновимия(ите) материал(и) с основните съставки.
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Критерий 6 –
Criterion 6 –
За хидравлични течности: минимум критериите за техническите показатели, формулирани в ISO 15380, таблици 2 до 5.
For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
Доставчикът трябва да включи в своята листовка с продуктова информация кои два еластомера са били изпитани.
The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
За индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове: минимум изискванията за техническите показатели съгласно DIN 51517.
For Industrial and marine gear oils: at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
Доставчикът трябва да включи в своята листовка с продуктова информация кой раздел (I, II или III) е бил избран.
The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
За масла за верижни триони: минимум критериите за техническите показатели, формулирани в RAL UZ 48 на „Син ангел“ (Blue Angel).
For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
За маслата за двутактови двигатели за морски приложения: минимум критериите за техническите показатели, формулирани в „Сертифициране по NMMA за масла за двутактови бензинови двигатели“ от спецификацията TC-W3 на NMMA.
For two-stroke oils for marine applications: at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
За маслата за двутактови двигатели за сухоземни приложения: да отговарят най-малко на критериите за техническите показатели, съответстващи на нивото EGD, определено в ISO 13738:2000.
For two-stroke oils for terrestrial applications: at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
За всички други смазочни материали: съобразно целите.
For all other lubricants: fit for purpose.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий заедно със съответната документация.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Критерий 7 –
Criterion 7 –
Информация върху знака за екомаркировката
Information appearing on the eco-label
Незадължителният етикет с каре за текст трябва да съдържа следният текст:
Optional label with text box shall contain the following text:
понижена вреда за водите и почвите при употреба
Reduced harm for water and soil during use
съдържа голям дял материали на базата на биомаса“.
Contain a large fraction of biobased material’.
Указанията за използване на незадължителния етикет с каре за текст могат да бъдат намерени в „Указания за използването на знака за екомаркировка на ЕС“ на интернет страницата: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Оценяване и утвърждаване: Заявителят предоставя на компетентния орган мостра от опаковката на продукта, на която се вижда етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Критерии за смазочния материал и всяко посочено вещество
Criteria for the lubricant and each stated substance
Категория 2
Category 2
Категория 3
Category 3
Категория 4
Category 4
Категория 5
Category 5
Хидравлични течности, тракторни трансмисионни масла
Hydraulic fluids, tractor transmission oils
Греси, греси за дедуудни тръби
Greases, stern tube greases
Масла за верижни триони, кофражни масла, смазки за стоманени въжета и други масла за проточно смазване
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Масла за морски и сухоземни двутактови двигатели
Terrestrial and marine two-stroke oils
Индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове
Industrial and marine gear oils
Предупреждения за опасност и рискови фрази, обозначаващи опасности за околната среда и здравето на хората
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Предупреждение за опасност за здравето или околната среда или рискова фраза за смазочния материал на етапа на приложението
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
1,2 (R45, R46, R49, R60 или R61); Списъка с кандидат-вещества за приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
Токсичност за водните организми
Aquatic toxicity
(само критерий 3.2)
(Criterion 3.2 only)
Кумулативна масова концентрация (тегловни проценти) на вещества във
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Нетоксични (D)
Not toxic (D)
Остра токсичност > 100 mg/l или NOEC > 10 mg/l
Acute toxicity > 100 mg/L
10 mg/l < остра токсичност ≤ 100 mg/l
NOEC > 10 mg/L Not limited Harmful (E)
или
10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L or
1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
Токсични (Е)
Toxic (F)
10 mg/l < остра токсичност ≤ 10 mg/l
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/l
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
Силно токсични (G)
Very toxic (G)
Остра токсичност ≤ 1 mg/l
Acute toxicity ≤ 1 mg/L
Биологично разграждане и биологично натрупване
Biodegradation and Bioaccumulation
(критерий 4)
(Criterion 4)
Кумулативна масова концентрация (тегловни проценти) на вещества във
Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
Окончателно биоразградими по аеробен път (А)
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Присъщо аеробно биоразградими (B)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Биологично неразградими И ненатрупващи се биологично (C)
Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
Биологично неразградими И натрупващи се биологично (X)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Част, която не е оценена при токсичността за водни организми (критерий 3.2) или биологичното разлагане/биологичното натрупване (критерий 4)
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
Възобновяемост
Renewability
(критерий 5)
(Criterion 5)
На основата на въглерода
Based on carbon
Минимални технически показатели
Minimal Technical performance
(критерий 6)
(Criterion 6)
Хидравлични течности: ISO 15380, таблици 2—5
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
Тракторни трансмисионни масла: съобразно целите
Tractor transmission oils: fit for purpose
Съобразно целите
Fit for purpose
Масла за верижни триони: като в RAL UZ 48
Chain saw oils: as in RAL UZ 48
Други: съобразно целите
Others: fit for purpose
Масла за двутактови морски двигатели: съгласно NMMA TC-W3.
Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
Масла за двутактови сухоземни двигатели: съгласно нивото EGD от ISO 13738:2000
Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
Индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове DIN 51517
Industrial and marine gear oils DIN 51517
Коефициент на умножение (М)
multiplication factor (M)
Стойност LC50 или EC50 („L(E) C50“) за веществото
or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
За вещества със стойност LC50 или EC50, по-ниска от 0,0001 mg/l, съответните пределни концентрации се изчисляват по съответния начин (през стъпка, получена чрез умножаване по 10).
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
Изисквания относно токсичността за водни организми за различните категории смазочни материали — изисквания към данните за смазочния материал и основните му съставки
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Критерий 3.1
Criterion 3.1
Остра токсичност за водни организми за прясно приготвения смазочен материал на три нива на хранителната верига — водорасли, водни бълхи и риби
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
> 1000 mg/l
> 1000 mg/L
Остра токсичност за водни организми за всяка основна съставка на всяко от две нива на хранителната верига — водорасли и водни бълхи
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
Когато се представят данни за морска среда, навсякъде в настоящото решение вместо за водни бълхи следва да се предоставят данни за ракообразни.
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
M е коефициентът на умножение (кратен на 10) за вещества, които са силно токсични за водната околна среда съгласно таблица 1б от Директива 2006/8/ЕО на Комисията (ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 12).
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да се присъжда на продукти, които през целия си жизнен цикъл имат намалено въздействие върху околната среда.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда да бъдат установени специфични критерии за екомаркировката на ЕС по продуктови групи.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
С Решение 2005/342/ЕО на Комисията [2] се установяват екологични критерии, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване на детергенти за ръчно миене на съдове, валидни до 30 юни 2011 г.
Commission Decision 2005/342/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
Тези критерии бяха разгледани допълнително с оглед на технологичното развитие.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Новите критерии, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване следва да бъдат валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
За постигането на яснота, Решение 2005/342/ЕО следва да бъде заменено.
Decision 2005/342/EC should be replaced for reasons of clarity.