natgillin/translations-raw huggingface dataset:
само в територията от зона I към Petten всички плавателни съдове имат правото да преминават транзитно в близост до брега през цялата година, но не и за риболов, при условие че риболовният уред е прибран или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
от приемането на плана за управление достъпът е разрешен от 1 ноември до 1 април за съдове за снабдяване с пясък по променлив коридор, чието точно местоположение зависи от местоположението на мястото за извличане на пясък, от мястото за снабдяване с пясък, което трябва да бъде достигнато, и от присъствието на концентрации от черна потапница.
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Позицията на променливия коридор се определя след консултация с компетентния орган на принципа, че плаването между мястото за извличане на пясък и мястото за снабдяване с пясък трябва да е възможно най-кратко, при условие че е спазено разстояние от 1500 метра по отношение на концентрациите от черна потапница;
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
(транзитният) транспорт в частта, която съвпада с обозначени морски пътища (или морски пътища, които предстои да бъдат обозначени) и по отношение на територията от зона I над Rottum, доколкото тази част съвпада с територията по Договора Eems—Dollard.
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
по отношения на въздушното движение:
with regard to air traffic:
трафикът на граждански въздухоплавателни средства над 300 метра в съответствие с Gedragscode verantwoord vliegen (Етичен кодекс за отговорно летене), и над 450 метра, веднага щом това стане законово изискване.
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
Достъпът до териториите от зона II, намиращи се в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, се ограничава, в смисъл че риболовът по морското дъно и други дейности, които засягат морското дъно, се забраняват целогодишно, с изключение на изброените по-долу дейности:
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
в зона II към Petten: риболов с импулсен трал до 1 януари 2016 г.;
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
улов на скариди: до 1 януари 2014 г. въз основа на лиценз, приложим съгласно Закона за опазване на природата, действащ към момента на приемане на настоящото постановление;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
улов на скариди: от 1 януари 2015 г., ако е позволен от лиценз съгласно Закона за опазване на природата;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
пелагичен риболов, използващ риболовен уред, който не може да бъде използван и за риболов по морското дъно;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
риболов с ръчни въдици;
handline fishing;
риболов с фиксиран уред;
fishing with fixed gear;
инсталации за събиране на свободно плаващи мидени личинки.
mussel seed capture installations.
черупести мекотели могат да бъдат вадени до 1 януари 2014 г. въз основа на лиценз, приложим съгласно Закона за опазване на природата към момента на приемане на настоящото постановление, но само в съответствие с приложимите до тази дата концесии;
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
вадене на черупчести мекотели в териториите от зона II — Stortemelk и Razende Bol, след 1 януари 2014 г., при условие че дейността е лицензирана по Закона за опазване на природата.
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
полагане на кабели и тръбопроводи и тяхното техническо обслужване, ако е разрешено с лиценз в съответствие със Закона за опазване на природата;
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
от 1 ноември до 1 април техническото обслужване на кабели и (тръбо)проводи се разрешава единствено при непредвидени обстоятелства или други случаи на неотложна необходимост, като това се решава предварително от компетентния орган и в съответствие с всички специални разпоредби.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
транзитно преминаване и заставане на котва.
transit and anchoring of vessels.
Достъпът до териториите от зона III, намиращи се в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, се ограничава, в смисъл че риболовът по морското дъно и други дейности, които засягат морското дъно, се забраняват целогодишно, с изключение на изброените по-долу дейности:
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
риболовна дейност в съответствие с най-добрите налични техники и риболовни практики;
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
улов на скариди до 1 януари 2014 г. въз основа на лиценз, приложим съгласно Закона за опазване на природата, действащ към момента на приемане на настоящото постановление; след това — на лиценз съгласно Закона за опазване на природата;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
трален риболов с допълнителни вериги до 1 януари 2014 г. в териториите на зона III в близост до Petten и Eierlandsegat;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
улов на черупчести мекотели, с изключение на улова на spisula в зона III над Ameland, при условие че това е регламентирано с лиценз съгласно Закона за опазване на природата или е уредено в плана за управление;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
вадене на черупчести мекотели в териториите от зона III, северно от Schiermonnikoog, след 1 януари 2014 г., ако дейността е лицензирана по Закона за опазване на природата.
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
от 1 ноември до 1 април техническото обслужване на кабели и (тръбо)проводи се разрешава единствено при непредвидени обстоятелства или други случаи на неотложна необходимост, като това се решава предварително от компетентния орган и в съответствие с всички специални разпоредби.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Целогодишният достъп до части от Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, извън териториите в зони I, II и III, както е посочено в членове 2, 3 и 4, се разрешава за всички видове рибарство, при условие че е предоставен лиценз по Закона за опазване на природата или съответният вид рибарство е включен в план за управление, като се разбира, че тралният риболов с допълнителни вериги се разрешава само най-късно до 1 януари 2016 г.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Достъпът до Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 е разрешен без ограничения, освен в случай на дейностите, изброени по-долу, за които достъпът е разрешен, считано от 1 януари 2013 г. при определени ограничения, както следва:
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
трален риболов в границите на териториите за проучвания, само когато е необходими за провеждане на проучванията;
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
трален риболов с допълнителни вериги само с лиценз по Закона за опазване на природата най-късно до 1 януари 2016 г.;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
улов на черупчести мекотели, риболов с фиксиран риболовен уред и инсталации за събиране на свободно плаващи мидени личинки, когато това е уредено с лиценз по Закона за опазване на природата или е уредено в плана за управление;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
други форми на търговски риболов въз основа на лиценз по Закона за опазване на природата или както е уредено в съответния план за управление.
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
В случай че проучванията в териториите за проучвания приключат преди 1 януари 2016 г., вместо ограниченията в териториите за проучвания се прилагат ограниченията за достъп съответно за зони I, II или III от по-ранната дата.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Търговските риболовни съдове с дължина от и над 12 метра, намиращи се в зоните по Натура 2000 — Крайбрежие на Северно море и Vlakte van de Raan, притежават, когато е приложимо, активирано работещо устройство за проследяване, което отговаря поне на европейските изисквания.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Съгласно член 20, параграф 4 от Закона за опазване на природата от 1998 г. целогодишните ограничения на достъпа съгласно настоящото постановление не се прилагат при достъп с цел изпълнение на държавни задължения, подпомогнати или не от държавни или наети от държавата плавателни съдове, когато това се налага с оглед управление и поддръжка, обозначаване, наблюдение, спасяване, проверка, надзор, разследване или отбрана.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Настоящото постановление влиза в сила в деня след публикуването му в Държавен вестник и остава в сила до 1 януари 2016 г.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
В случай че се изисква лиценз и съответните дейности вече са преминали оценка по процедурата за лицензиране за нидерландските притежатели на лицензи, настоящото изискване за лицензиране може да бъде изпълнено от страна на чуждестранните рибари посредством процедура за уведомяване.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Възражения
Objections
Съгласно Закона за общото административно право (Algemene wet bestuursrecht) заинтересованите страни могат да внесат писмено възражение срещу настоящото постановление.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Такива възражения се внасят до шест седмици от публикуването на настоящото постановление в Държавен вестник до:
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Министъра на икономиката, земеделието и иновациите
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Dienst Regelingen (Отдел за нормативно регулиране)
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Отдел за законодателна и правна защита)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
2500 EK ’s Gravenhage
2500 EK ‘s Gravenhage
Възражението е подписано и включва най-малко следното:
The objection shall be signed and include at least the following:
името и адреса на подателя на възражението;
a. the name and address of the objector;
дата;
b. the date;
описание на постановлението, на което се прави възражение, и
c. a description of the decree to which the objection is made, and
основанията за възражение.
d. the grounds for objection.
Публикуване и публична проверка
Publication and public inspection
Настоящото постановление се публикува в Държавен вестник и на уебсайта на министерството на икономиката, земеделието и иновациите (EL&I).
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Копия от настоящото постановление, включително приложенията, могат да бъдат поискани и по телефона от отдела за регионална и териториална икономическа политика към министерството на икономиката, земеделието и иновациите (EL&I) (На вниманието на: Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Подпис(и)
Signature(s)
Съгласно постановлението за мандат „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat—generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012“ директорът на отдела за регионална и териториална икономическа политика е упълномощен да подписва документи, свързани с решенията, от името на министерството на икономиката, земеделието и иновациите, както е посочено в член 20, параграф 2 от Закона за опазване на природата от 1998 г. Настоящото постановление се издава въз основа на гореизложеното.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act. This decree is created on the above basis.
Зони по Натура 2000
Natura 2000 sites
Защитата на природните резервати и видовете, които ги обитават, е правно уредена със Закона за опазване на природата от 1998 г. Териториите на Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan са със специална екологична стойност и поради това са определени като зони по Натура 2000 съгласно раздел 10 а от Закона за опазване на природата от 1998 г. Постановлението за определяне на зоните съдържа целите, свързани с опазването на местообитанията и видовете, които трябва да бъдат защитени съгласно европейските директиви за птиците и за местообитанията.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act. The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act. The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Определяне на Крайбрежието на Северно море за зона по Натура 2000
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
С постановление от 25 февруари 2009 г., № DRZO/2008—007 (Държавен вестник 2009, 38), тогавашният министър на земеделието, природата и качеството на храните (LNV), определя „Крайбрежието на Северно море“ за специална защитена зона съгласно директивите за птиците и за местообитанията.
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
С постановление от 14 март 2011 г. (Държавен вестник 2011, 4458) министърът на земеделието и външната търговия изменя предишното постановление от 25 февруари 2009 г. Постановлението от 14 март 2011 г. изменя предишното определяне на Крайбрежието на Северно море за защитена зона съгласно директивите за птиците и за местообитанията.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009. The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Настоящото постановление изменя границите на територията и адаптира природозащитните цели.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Следните природозащитни цели са от особено значение за настоящото постановление:
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Постоянно покрити от морска вода пясъчни плитчини
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Цел Да се поддържа територията и да се подобри качеството на местообитание тип H1110, Крайбрежие на Северно море (подтип B).
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Крайбрежието на Северно море е най-важната територия в Нидерландия за местообитание тип H1110_B: над половината от определената територия от този подтип се намира в зоната на Крайбрежието на Северно море.
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Относителната значимост за Европа на този вид местообитание е оценена като много висока.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Подтипът на постоянни покрити от морска вода пясъчни плитчини (подтип B) възниква във външните делти в близост до устието.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Националният природозащитен статус на този подтип е умерено неблагоприятен.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Червеногуш гмуркач
Red-throated diver
Цел Поддържане на територията и на качеството на местообитанието с цел поддържане на популацията.
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Популациите на червеногуш гмуркач са от международно и голямо национално значение.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Зоната служи като територия за събиране на храна за този вид. Разпределението на червеногушия гмуркач в Нидерландия е в по-голямата си част ограничено до крайбрежните територии на Северно море.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
В определената зона на крайбрежието на Северно море птиците се забелязват често с висока гъстота във външните делти между островите Ваден, където се пресичат различните водни обекти.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Този вид е лошо представен при редовните преброявания, но напоследък броят му в цялата страна се увеличава.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Тъй като е достатъчно да се поддържа текущото положение, не е определена цел за възстановяване на популацията на национално ниво.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Черногуш гмуркач
black-throated diver
Черногушият гмуркач е от голямо национално значение.
Black-throated divers are of great national importance.
Зоната служи като територия за събиране на храна на този вид.
The site serves as a foraging area for this species.
Разпределението на черногушия гмуркач в Нидерландия е концентрирано в крайбрежните територии на Северно море.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Абсолютните стойности и тенденцията (а от там и природозащитния статус) са неизвестни, поради комбинация от нисък брой и объркване с много по-често срещания червеногуш гмуркач.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Планинска потапница (Aythya marila)
Greater Scaup (Aythya marila)
В средата на деветдесетте години е установен сравнително голям брой по Крайбрежието на Северно море, което отразява малко или много свиването на популацията в IJsselmeer и Ваденско море.
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Съпоставянето на ситуацията с гагата на всяко от местата предполага, че Крайбрежието на Северно море служи за убежище при недостиг на храна в двете гореспоменати територии, но данните от Крайбрежието на Северно море са недостатъчни.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.