natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оправдано е да се позволи оборудването, което наскоро е станало предмет на хармонизирани изисквания по силата на настоящата директива и е произведено преди изтичането на срока за нейното прилагане, да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността по време на преходен период.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Оборудването, вписано в колона 1 от приложение A.1 като „нов елемент“ или като прехвърлено от приложение A.2, което е било произведено преди 30 ноември 2013 г. в съответствие с влезлите в сила преди тази дата на територията на държавата-членка процедури за одобрение на типа, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността до 30 ноември 2015 г.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директивата.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 30 ноември 2013 г.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Обща бележка за приложение A: Позоваването на правилата на SOLAS означава позоваване на консолидирания текст на SOLAS от 2009 г.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Обща бележка за приложение A: Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Вариантите на продукта са вписани заедно със съответстващите им разпоредби и са разделени с пунктирана линия едни от други.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Списък на използваните съкращения
List of acronyms used:
AC, поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT, категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
Цирк., циркулярно писмо.
Circ., Circular.
COMSAR, Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
HSC, Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове (High Speed Craft Code).
HSC, High-speed Craft Code. IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC, Международна електротехническа комисия. IGC, Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ММО, Международна морска организация.
IMO, International Maritime Organisation.
ISO, Международна организация по стандартизация.
ISO, International Standardisation Organisation.
LSA, спасителни съоръжения.
LSA, Life-saving appliance.
NOx, азотни оксиди.
NOx, Nitrogen oxides.
SOx, серни оксиди.
SOx, Sulphur oxides.
Прав., правило.
Reg., Regulation.
Рез., резолюция.
Res., Resolution.
Общи положения: в допълнение към специално посочените стандарти за изпитване редица разпоредби, чието спазване трябва да бъде контролирано по време на изследването на типа (одобрение на типа), посочено в модулите за оценка на съответствието от приложение Б, могат да бъдат открити в приложимите изисквания на международните конвенции и съответните решения и циркулярни писма на ММО.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Колона 1: член 2 от Директива 2010/68/ЕС на Комисията [1] може да се прилага (6-о изменение на приложение А на MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Колона 1: член 2 от Директива 2011/75/ЕС на Комисията [2] може да се прилага (7-о изменение на приложение А на MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Колона 2: когато е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че трябва да бъдат изпитани единичен компонент, група компоненти или цяла система, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания.
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Колона 5: когато два комплекта определящи стандарти са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО; по този начин изпитването по един от тези комплекти е достатъчно, за да се демонстрира спазването на изискванията на съответните международни актове.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза в международните спогодби.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Колона 4: Прилага се Циркулярно писмо 980 на ММО MSC, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Правило на SOLAS 74, както е изменено, когато се изисква „одобрение на типа“
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Приложими правила на SOLAS 74, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 8, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, II, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
III/32, Прав.
Reg.III/32,
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) II, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 8, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
ММО MSC.1/Цирк. 1304.
IMO MSC.1/Circ.1304.
Изолирани или неизолирани Прав.
insulated or not insulated.
ММО MSC/Цирк. 1046.
IMO MSC/Circ.1046.
Изолирани или неизолирани. Прав.
insulated or non-insulated.
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, III, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, III.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, VII, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
III/13 Прав.
Reg. III/13,
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
ММО MSC/Цирк. 811.
IMO MSC/Circ.811.
MSC.81(70), ММО MSC/Цирк.
IMO Res. MSC.81(70),
ММО MSC/Цирк. 1006.
IMO MSC/Circ.1006.
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
Спасителни лодки:
Lifeboats:
спускани с кран спасителни лодки:
davit-launched lifeboats:
частично затворени,
partially enclosed,
напълно затворени. Прав.
totally enclosed.
свободно падащи спасителни лодки:
free-fall lifeboats:
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, V, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Бързоходни дежурни лодки:
Fast rescue boats:
надуваеми
inflated,
твърди
rigid,
твърди– надуваеми
rigid-inflated.
1016, ММО MSC/Цирк.
IMO MSC/Circ.1016,
ММО Рез.
IMO MSC/Circ.1094.
Устройства за спускане на вода с помощта на талии и лебедки (лодбалки) Прав.
Launching appliances using falls (davits)
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, VI, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
(Лодбалки)
(davits)
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, VI, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
Освобождаващ механизъм за:
Release mechanism for:
спасителни и дежурни лодки (спускани на вода посредством талия или талии)
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
спасителни плотове (спускани на вода посредством талия или талии) Прав.
liferafts (launched by a fall or falls).
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, IV, VI [3], ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
ММО MSC/Цирк. 810.
IMO MSC/Circ.810.
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.), ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.48(66)–(LSA Кодекс), ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.), ММО MSC/Цирк.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
ММО MSC.1/Цирк. 1285. ММО Рез.
IMO MSC.1/Circ.1285.
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Радиолокационен отражател за спасителни и дежурни лодки (пасивен) Прав.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, IV, V, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
ISO 8729–1 (2010),
ISO 8729-1 (2010),
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Двигател за дежурни лодки — извънборден двигател Прав.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
MSC.48(66)–(LSA Кодекс) V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 8, приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 8, приложение 11. ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) приложение 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Механичен лоцмански подемник
Mechanical pilot hoist
Лебедки за спасителни съдове и дежурни лодки
Winches for survival craft and rescue boats
спускани с кран спасителни лодки,
davit-launched lifeboats,
свободно падащи спасителни лодки,
free-fall lifeboats,
спасителни плотове,
liferafts,
дежурни лодки,
rescue boats,
бързоходни дежурни лодки. Прав.
fast rescue boats.
Вж. бележка б) от настоящото приложение A.1
Refer to note (b) of this Annex A.1
Правило на MARPOL 73/78, както е изменено, когато се изисква „одобрение на типа“
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Правила на MARPOL 73/78, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Приложение I, прав. 14.
Annex I, Reg.14.
Приложение I, прав. 14,
Annex I, Reg. 14,
ММО MEPC.1/Цирк. 643.
IMO MEPC.1/Circ.643.
Приложение I, прав. 14.
Annex I, Reg. 14.
Анализатори на NOx на борда, които използват прекия метод на измерване и проследяване на Технически правилник NOx 2008 г.
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
ММО Рез. MEPC.176 (58) — (преработена MARPOL приложение VI, прав. 13) ММО Рез.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
MEPC.176 (58) — (преработена MARPOL приложение VI, прав. 13); ММО Рез.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.177 (58) — (Технически правилник NOx 2008 г.)
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
ММО MEPC.1/Цирк. 638. ММО Рез.
IMO MEPC.1/Circ.638.
Оборудване, използващо други технологични методи за ограничаване на емисиите на ЅОх ММО Рез.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Преместен в А.2/2.4
Moved to A.2/2.4
Вж. бележка в) от настоящото приложение A.1
Refer to note (c) of this Annex A.1
MEPC.176 (58) — (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4), ММО Рез.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.184(59).
ММО Рез. MEPC.176 (58) — (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
II–2/4,
Reg. II-2/4,
II–2/6, Прав.
Reg. II-2/6,
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 7, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.307(88)–(FTP Кодекс 2010 г.),
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
II–2/10, Прав.
Reg. II-2/10,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 4. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
II–2/18, Прав.
Reg. II-2/18,
II–2/19, ММО Рез.
Reg. II-2/19,
II–2/20, ММО Рез.
Reg. II-2/20,
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 7, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
ММО MSC/Цирк. 1275.
IMO MSC/Circ.1275.
EN 3–7 (2004) включително А.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3–8 (2006), включително АC (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3–9 (2006), включително АC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 3. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Защитни дрехи за гасене на пожари:
Protective clothing for fire-fighting:
EN 469 (2005), включително A1 (2006) и АC (2006)
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
Защитни дрехи за гасене на пожари – отразяващи дрехи за специализирано пожарогасене.
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Защитни дрехи за гасене на пожари – защитни дрехи с отразяваща външна повърхност.
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Бележка: при инциденти, свързани с опасни товари, се изисква използване на тип маска с положително налягане. Прав.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
И ако апаратът се използва при инциденти с товари:
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
MSC.4(48)–(IBC Кодекс) 14, ММО Рез.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.5(48)–(IGC Кодекс) 14.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
ISO 23269–3 (2011).
ISO 23269-3(2011).
ММО Рез. MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 7.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Бележка: това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
EN 14593–2 (2005), включително АC (2005),
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14594 (2005), включително АC (2005).
EN 14594 (2005) including AC (2005).
Компоненти на спринклерни системи за жилищни помещения, служебни помещения и постове за управление, еквивалентни на тези, посочени в правило II–2/12 на SOLAS 74 (ограничени до дюзи и действието им)
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
(в тази позиция са включени дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC) Прав.
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
II–2/7, Прав.
Reg. II-2/7,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 8. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
II–2/9,
Reg. II-2/9,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
ММО MSC/Цирк. 912.
IMO MSC/Circ.912.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 7. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 7,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
ММО MSC.1/Цирк. 1313.
IMO MSC.1/Circ.1313.
ММО MSC/Цирк. 1165, приложение А.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
Огнеупорни прегради от класове А и Б
“A” and “B” class divisions fire integrity
прегради от клас А,
“A” class divisions,
прегради от клас Б.
“B” class divisions.
Клас А: Прав.
“A” class:
II–2/3.2.
Reg. II-2/3.2.
Клас Б: Прав.
“B” class:
II–2/3.4.
Reg. II-2/3.4.
II–2/9 и
Reg.II-2/9, and,
II–2/3.2.
Reg. II-2/3.2,
1005 (за леки конструкции).
1005 (for light weight constructions).
ММО Рез. MSC.307(88)–(FTP Кодекс 2010 г.).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
II–2/16. Прав.
Reg. II-2/16.
II–2/4, Прав.
Reg.II-2/4,
II–2/16.
Reg.II-2/16.
ММО MSC/Цирк. 677.
IMO MSC/Circ.677.
За оборудване различно от вентили:
For equipment other than valves:
II–2/3, Прав.
Reg. II-2/3,
II–2/5, Прав.
Reg. II-2/5,
Материали, различни от стомана, за тръби, преминаващи през прегради от клас А или Б
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
вентили,
valves,
меки връзки,
flexible pipe assemblies,
компоненти на метална тръба с еластични и еластомерни уплътнения. Прав.
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 7, 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
ММО MSC/Цирк. 1120.
IMO MSC/Circ.1120.
Тръби и фитинги: ММО Рез.
Pipes and fittings:
Вентили:
Valves:
Меки връзки:
Flexible pipe assemblies:
Компоненти на метална тръба с еластични и еластомерни уплътнения.
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Прав. II–2/9.
Reg. II-2/9.
ММО MSC.1/Цирк. 1319.
IMO MSC.1/Circ.1319.
Компоненти на системи за управление на противопожарни врати. Прав.
Fire door control systems components.
декоративни облицовки
decorative veneers,
слепващи материали, използвани при изграждане на прегради от класове А, Б и В,
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
ММО MSC/Цирк. 1102.
IMO MSC/Circ.1102.
Прорези на негорими тръбопроводи през прегради от клас А
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Проходи на електрически кабели през прегради от клас А
Electric cable transits through “A” class divisions
Преместен в А.1/3.26(a)
Moved to A.1/3.26(a)
Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от класове А и Б
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
Прорези през прегради от клас А
Penetrations through “A” class divisions
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
ММО MSC.1/Цирк. 1276.
IMO MSC.1/Circ.1276.
Прорези в прегради от клас Б
Penetrations through “B” class divisions
ISO 6182–1 (2004).
ISO 6182-1 (2004).
EN 12259–1 (1999), включително А1 (2001), A2 (2004) и А3 (2006).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
Пожарни шлангове Прав.
Fire hoses
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
IEC 60092–504 (2001) включително поправка 1 (2011) на IEC 60092– 504,
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
EN 60079–1 (2007) включително поправка 1 (2008) на IEC 60079–1,
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
Б + Е
B + Fxxx
Дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
Fire resisting divisions for high-speed craft
Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове
Fire doors on high-speed craft
Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове
Fire dampers on high-speed craft
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.), ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
EN 3–7 (2004), включително A1(2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
ММО MSC/Цирк. 1165.
IMO MSC/Circ.1165.
II–2/13,
Reg. II-2/13,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 11. ММО Рез.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
A.752(18), ММО Рез.
IMO Res. A.752(18),
Прав. II–2/13. Прав.
Reg. II-2/13.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 3, ММО Рез.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
ММО MSC/Цирк. 849.
IMO MSC/Circ.849.
ISO 23269–1 (2008) или вместо него:
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
За автономен дихателен апарат със затворена система за циркулация със сгъстен въздух:
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Прав. II–2/4. Прав.
Reg. II-2/4.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 15, ММО MSC/Цирк.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
353, ММО MSC/Цирк.
IMO MSC/Circ.353,
387, ММО MSC/Цирк.
IMO MSC/Circ.387,
485, ММО MSC/ Цирк.
IMO MSC/Circ.485,
450 ревизия 1, ММО MSC/Цирк.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
ММО MSC/Цирк. 353.
IMO MSC/Circ.353.
II–2/1,
Reg. II-2/1,
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 5. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 5,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
ММО MSC.1/Цирк. 1313.
IMO MSC.1/Circ.1313,
ММО MSC.1/Цирк. 1316.
IMO MSC.1/Circ.1316,
ММО MSC.1/Цирк. 1317.
IMO MSC.1/Circ.1317.
ММО MSC.1/Цирк. 1270.
IMO MSC.1/Circ.1270,
ММО MSC.1/Цирк. 1270, включително поправка 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
Бележка: стационарната система за гасене на пожари с пяна с висок коефициент на разширение (включително системите, които използват въздуха в помещението за осигуряване на целевите показатели) за машинни помещения и товарни помпени отделения трябва да бъде допълнително изпитана с одобрения концентрат, за да отговори на изискванията на администрацията.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Прав. II–2/10.
Reg. II-2/10.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 6.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
ММО MSC/Цирк. 670.
IMO MSC/Circ.670.
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за използване в машинни помещения от категория А.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(дюзи и изпитания на ефективността). Прав.
(nozzles and performance tests).
ММО MSC.1/Цирк. 1387.
IMO MSC.1/Circ.1387.
Дюзи за стационарни системи за гасене на пожари с използване на вода, за ро-ро помещения, помещения от специални категории, еквивалентни на посочените в указаното в Резолюция A.123(V) Прав.
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
ММО MSC.1/Цирк. 1272.
IMO MSC.1/Circ.1272.
Преместен в А.2/3.9
Moved to A.2/3.9
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 9. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
ММО MSC.1/Цирк. 1242.
IMO MSC.1/Circ.1242,
EN 54–2 (1997) включително АC (1999) и A1(2006).
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54–4 (1997) включително АC (1999), A1(2002) и A2(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54–5 (2000), включително A1 (2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Датчици за дим – точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчвана светлина или йонизация:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
EN 54–7 (2000) включително А1 (2002) и A2(2006).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54–10 (2002), включително A1 (2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54– 11 (2001), включително A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
Изолатори на късо съединение:
Short circuit isolators:
EN 54– 17 (2007), включително АC (2007),
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
Входно– изходни устройства:
Input/output devices:
EN 54– 18 (2005), включително АC (2007),
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
Кабели:
Cables: