natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави членки представиха на Комисията годишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните, програми за проверки, предназначени за превенция на зоонозите, както и годишни мониторингови програми за ликвидиране и мониторинг на някои ТСЕ, за които биха искали да получат финансово участие на Съюза.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
За 2011 г. и 2012 г. някои представени от държавите членки многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните бяха одобрени с Решение 2010/712/ЕС [6] и Решение за изпълнение 2011/807/ЕС [7] на Комисията.
For the years 2011 and 2012 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2010/712/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/807/EU [7].
Някои държави членки, които от няколко години успешно изпълняват съфинансирани програми за ликвидиране на болестта бяс, имат общи сухоземни граници с трети държави, където се среща тази болест.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
За да се гарантира, че всички държави членки, засегнати от болестта бяс, извършват без прекъсване дейностите по перорална ваксинация, предвидени в техните програми, е необходимо да се предвиди възможност, по искане на съответната държава членка, да се отпусне авансово плащане в размер до 60 % от максималната сума, определена за всяка от програмите.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
Комисията направи оценка на представените от държавите членки годишни програми и съответно на третата и втората година на многогодишните програми, одобрени през 2011 г. и 2012 г., както от ветеринарна, така и от финансова гледна точка.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
Гърция и Италия уведомиха Комисията, че поради специфичната епидемиологична ситуация и техническите проблеми, възпрепятстващи правилното прилагане съответно на програмата за ликвидация на бруцелозата по овцете и козите и на програмата за контрол и мониторинг на африканска чума по свинете, в текущата финансова ситуация е необходима допълнителна подкрепа за срочно наетия персонал, за да се гарантира правилното прилагане на съфинансираните от ЕС ветеринарни програми.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
Мерките, по които може да бъде отпусната финансова подкрепа от Съюза, се определят съгласно настоящото решение за изпълнение на Комисията.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
При все това, в случаите, когато бе счетено за целесъобразно, Комисията уведоми писмено държавите членки за ограниченията в допустимостта на някои мерки по отношение на максималния брой осъществени дейности или по отношение на обхванатите от програмите географски области.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
Предвид значението на годишните и многогодишните програми за постигането на целите на Съюза в областта на здравето на животните и на общественото здраве, както и с оглед на задължителното изпълнение във всички държави членки на програмите във връзка с трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и инфлуенцата по птиците, е целесъобразно да се определи подходящ размер на финансовото участие на Съюза за възстановяване на разходите, които съответните държави членки трябва да направят във връзка с посочените в настоящото решение мерки, до определена максимална сума за всяка програма.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от Правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Проверката на отделните документи, обосноваващи допустимите разходи, създава значителна административна тежест, а не увеличава забележимо ефективното усвояване на средствата на Съюза или прозрачността.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
Поради това е по-подходящо да се определи финансовото участие на Съюза по целесъобразност за всяка отделна програма в размер, който гарантира адекватно покриване на разходите, свързани с вида мярка, ако е изпълнена.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented, are adequately covered.
Финансовото участие на Съюза в конкретно определени дейности, като вземане на проби, изследвания и ваксинации, следва съответно да бъде посочено като еднократна обща сума, предназначена за компенсация на всички разходи, свързани с обичайното извършване на дейността или с постигането на съответния резултат от тестовете.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [8] програмите за ликвидиране и контрол на болести по животните се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
С оглед на административната ефективност всички разходи, представени за получаване на финансово участие на Съюза, следва да бъдат посочени в евро.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 обменният курс за разходите във валута, различна от евро, следва да е последният обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден от месеца, през който е подадено заявлението от съответната държава членка.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Програмите за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представени от Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Програмата за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 EUR на домашно животно, включено във вземането на проби;
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,4 EUR на изследване чрез реакция за свързване на комплемента;
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 EUR на ELISA тест;
EUR 0,5 per ELISA test;
е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграфи 1 и 2 държави членки за компенсация на собствениците за стойността на техните заклани животни, предмет на посочените програми, и не надвишава средно 375 EUR на заклано животно;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
и не надвишава следните стойности:
and shall not exceed the following:
4000000 ЕUR за Испания;
EUR 4000000 for Spain;
100000 ЕUR за Хърватия;
EUR 100000 for Croatia;
1200000 ЕUR за Италия;
EUR 1200000 for Italy;
1100000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 1100000 for the United Kingdom.
Програмите за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представени от Ирландия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Многогодишната програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграфи 1 и 2 държави членки за компенсация на собствениците за стойността на техните заклани животни, предмет на посочените програми, и не надвишава средно 375 EUR на заклано животно;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
19000000 ЕUR за Ирландия,
EUR 19000000 for Ireland;
14000000 ЕUR за Испания;
EUR 14000000 for Spain;
400000 ЕUR за Хърватия;
EUR 400000 for Croatia;
3300000 ЕUR за Италия;
EUR 3300000 for Italy;
2600000 ЕUR за Португалия;
EUR 2600000 for Portugal;
31800000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 31800000 for the United Kingdom.
Програмите за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите, представени от Гърция, Италия, Испания, Кипър и Португалия, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Финансовото участие на Съюза, освен за Гърция:
The financial contribution by the Union, except for Greece:
е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграф 1 държави членки за компенсации на собственици за стойността на техните заклани животни, предмет на посочените програми, и не надвишава средно 50 EUR на заклано животно; и
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
7500000 ЕUR за Испания;
EUR 7500000 for Spain;
180000 ЕUR за Кипър;
EUR 180000 for Cyprus;
2000000 ЕUR за Португалия.
EUR 2000000 for Portugal.
Финансовото участие на Съюза за Гърция:
The financial contribution by the Union for Greece:
възлиза на 50 % от разходите, направени за:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
трудови възнаграждения на срочно наетия персонал, специално назначен за изпълнението на мерките по тази програма, с изключение на персонала, извършващ лабораторни изследвания;
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
компенсации на собственици за стойността на техните заклани животни, предмет на посочената програма; и
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
не надвишава 4000000 EUR.
shall not exceed EUR 4000000.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на Гърция по програмата, посочена в параграф 1, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
1 EUR на доза за закупуване на ваксини;
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
50 EUR на заклано животно.
EUR 50 per animal slaughtered.
Болестта син език в ендемичните или високорисковите зони
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Програмите за ликвидиране и мониторинг на болестта син език, представени от Белгия, България, Чешката република, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Финландия, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
2 EUR на ELISA тест;
EUR 2 per ELISA test;
25000 ЕUR за Белгия;
EUR 25000 for Belgium;
11000 ЕUR за България;
EUR 11000 for Bulgaria;
10000 EUR за Чешката република;
EUR 10000 for the Czech Republic;
100000 ЕUR за Германия;
EUR 100000 for Germany;
40000 ЕUR за Испания;
EUR 40000 for Spain;
650000 ЕUR за Италия;
EUR 650000 for Italy;
10000 ЕUR за Латвия;
EUR 10000 for Latvia;
10000 ЕUR за Унгария;
EUR 10000 for Hungary;
10000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 10000 for the Netherlands;
140000 ЕUR за Румъния;
EUR 140000 for Romania;
25000 ЕUR за Словения;
EUR 25000 for Slovenia;
40000 ЕUR за Словакия;
EUR 40000 for Slovakia;
10000 EUR за Финландия.
EUR 10000 for Finland.
Програмите за контрол на някои зоонозни салмонели при стада от птици за разплод, птици носачки и бройлери от вида Gallus gallus и при стада от пуйки от вида Meleagris gallopavo, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Програмата за контрол на някои зооонозни салмонели при стада от птици за разплод, птици носачки и бройлери от вида Gallus gallus и стада от пуйки от вида Meleagris gallopavo, представена от Хърватия, се одобряват за периода 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 EUR на официално взета проба;
EUR 0,5 per official sample taken;
7 EUR на тест за бактериологични изследвания (култивиране/изолиране);
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
15 EUR на тест за определяне на серотипа на подходящи изолати от Salmonella spp.;
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
5 EUR на тест за бактериологични изследвания за проверка на ефективността на дезинфекцията в помещенията за домашни птици след унищожаването на популация от птици, показали положителен резултат за салмонела;
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
3 EUR на тест за изследване за откриване на антимикробни агенти или инхибиторен ефект върху развитието на бактериите в тъкани от птици от стада, изследвани за салмонела;
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
0,02 EUR за закупуване на дози ваксини;
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
е в размер на 50 % от разходите, направени от всяка държава членка за компенсации на собствениците за стойността на:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
унищожените яйца, посочени в буква г);
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
1000000 ЕUR за Белгия;
EUR 1000000 for Belgium;
1400000 EUR за Чешката република;
EUR 1400000 for the Czech Republic;
150000 ЕUR за Дания;
EUR 150000 for Denmark;
900000 ЕUR за Германия;
EUR 900000 for Germany;
25000 ЕUR за Естония;
EUR 25000 for Estonia;
480000 ЕUR за Ирландия;
EUR 480000 for Ireland;
500000 ЕUR за Гърция;
EUR 500000 for Greece;
1200000 ЕUR за Испания;
EUR 1200000 for Spain;
1250000 ЕUR за Франция;
EUR 1250000 for France;
200000 ЕUR за Хърватия;
EUR 200000 for Croatia;
60000 ЕUR за Кипър;
EUR 60000 for Cyprus;
290000 ЕUR за Латвия;
EUR 290000 for Latvia;
25000 ЕUR за Люксембург;
EUR 25000 for Luxembourg;
950000 ЕUR за Унгария;
EUR 950000 for Hungary;
50000 ЕUR за Малта;
EUR 50000 for Malta;
2400000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 2400000 for the Netherlands;
700000 EUR за Австрия,
EUR 700000 for Austria;
2700000 ЕUR за Полша;
EUR 2700000 for Poland;
25000 ЕUR за Португалия;
EUR 25000 for Portugal;
620000 ЕUR за Румъния;
EUR 620000 for Romania;
60000 ЕUR за Словения;
EUR 60000 for Slovenia;
450000 ЕUR за Словакия;
EUR 450000 for Slovakia;
60000 ЕUR за Обединеното кралство;
EUR 60000 for the United Kingdom;
максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите членки за посочената в параграф 1 програма, не надвишава като средна стойност:
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
умъртвени възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus
a parent breeding bird of Gallus gallus culled
умъртвени птици носачки от вида Gallus gallus, предназначени за предлагане на пазара
a commercial laying bird of Gallus gallus culled
умъртвени възрастни пуйки за разплод от вида Meleagris gallopavo
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled
яйца за люпене от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
яйца за консумация от вида Gallus gallus
table eggs of Gallus gallus
яйца за люпене от възрастни пуйки за разплод от вида Meleagris gallopavo
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo
Програмите за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, представени от България, Германия, Унгария, Румъния, Словения и Словакия, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Програмата за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 EUR на домашно прасе, включено във вземането на проби;
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
5 EUR на див глиган, включен във вземането на проби;
EUR 5 per wild boar sampled;
200000 ЕUR за България;
EUR 200000 for Bulgaria;
810000 ЕUR за Германия;
EUR 810000 for Germany;
50000 ЕUR за Унгария;
EUR 50000 for Hungary;
400000 ЕUR за Словакия.
EUR 400000 for Slovakia.
Програмата за контрол и мониторинг на африканската чума по свинете, представена от Италия, се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
възлиза на 50 % от разходите, направени от Италия за:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
не надвишава 1400000 EUR.
shall not exceed EUR 1400000.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на Италия, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
10 EUR на вирусологичен тест
EUR 10 per virological test.
Програмата за ликвидиране на везикулозната болест по свинете, представена от Италия, се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Програмите за наблюдение на инфлуенцата по домашните и дивите птици, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.