natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписването за Тунис в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено, за да се вземе предвид заличаването.
The entry for Tunisia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to take account of that deletion.
Следователно Регламент (ЕО) № 798/2008 и Регламент (ЕО) № 1291/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 798/2008 and (EC) No 1291/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 925/2010 на Комисията от 15 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на транзит през Съюза на пилешко месо и продукти от пилешко месо от Русия [9] съдържа очевидна грешка във вписването за Израел (IL-2), в колона 7 от таблицата, посочена в приложение II към регламента, която следва да бъде поправена.
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
Поправеният регламент следва да се прилага, считано от датата на влизане в сила на посочения регламент.
The corrected Regulation should be applicable as of the date of entry into force of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 955/2010 на Комисията от 22 октомври 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на използването на ваксините срещу нюкасълска болест [10] съдържа грешка в образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU), посочен в приложението към регламента.
Commission Regulation (EU) No 955/2010 of 22 October 2010 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle disease [10] contains an error in the veterinary model certificate for meat of poultry (POU) set out in the Annex to that Regulation.
Грешката се отнася до вписването „Вид обработка“, което по погрешка е било въведено в част I (Данни за експедираната пратка) в клетка I.28 на сертификата.
The error concerns the entry ‘Treatment type’, which was erroneously, introduced in Part I (Details of dispatched consignment) in box I.28 of that certificate.
Вписването „Вид обработка“ не се прилага за месо от домашни птици и поради това следва да бъде заличено от образеца на сертификата.
The entry ‘Treatment type’ is not applicable for meat of poultry and should therefore be deleted from the model certificate.
Грешката следва да бъде поправена.
That error should be corrected.
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и на промишлеността да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, след поправката на Регламент (ЕС) № 955/2010.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements following the correction to Regulation (EU) No 955/2010.
Следователно Регламент (ЕС) № 925/2010 и Регламент (ЕС) № 955/2010 следва да бъдат съответно поправени.
Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010 should therefore be corrected accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Изменение на Регламент (ЕО) № 1291/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1291/2008
Член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2008 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2008 is replaced by the following:
Програмите за контрол, представени от Хърватия пред Комисията на 11 март 2008 г. в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, се одобряват по отношение на Salmonella при всички стада от вида Gallus gallus.“
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in all flocks of Gallus gallus.’
Поправка на Регламент (ЕС) № 925/2010
Correction to Regulation (EU) No 925/2010
В приложение II към Регламент (ЕС) № 925/2010, във вписването за Израел (IL-2) колона 7 се поправя, както следва:
In Annex II to Regulation (EU) No 925/2010, in the entry for Israel (IL-2), column 7 is corrected as follows:
в реда за образци на ветеринарни сертификати „BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP“ датата „1.5.2010 г.“ се заменя с буквата „A“;
in the line for veterinary certificate models ‘BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP’, the date ‘1.5.2010’ is replaced by the letter ‘A’;
в реда за образец на ветеринарен сертификат „WGM“ буквата „A“ се заличава.
in the line for veterinary certificate model ‘WGM’, ‘A’ is deleted.
Поправка на Регламент (ЕС) № 955/2010
Correction to Regulation (EU) No 955/2010
В приложението към Регламент (ЕС) № 955/2010, буква а), в част I, клетка I.28 от образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU) думите „Вид обработка“ се заличават.
In the Annex to Regulation (EU) No 955/2010, in point (a), in box I.28 of Part I of the model veterinary certificate for meat of poultry (POU), the words ‘Treatment type’ are deleted.
Член 3 обаче се прилага от 5 ноември 2010 г., а член 4 — от 1 юли 2011 г.
However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011.
ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 22.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 22.
Виж страница 73 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 73 of this Official Journal.
ОВ L 272, 16.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 1.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 3.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 3.
вписването за Хърватия се заменя със следното:
the entry for Croatia is replaced by the following:
„HR — Хърватия
‘HR — Croatia
ST0“
ST0’
вписването за Тунис се заменя със следното:
the entry for Tunisia is replaced by the following:
„TN — Тунис
‘TN — Tunisia
S4“
S4’
В част 2 образецът на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (EP) се заменя със следното:
in Part 2, the model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
Входящ ГИВП в ЕС
Entry BIP in the EU
или:
either
[в радиус от 10 km около него, включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест.]
[within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
или: [течният белтък е обработен:
either [liquid egg white was treated:
или [при 56,7 °C в продължение на 232 секунди.]]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]]
или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]]
или [целите яйца са обработени поне:
or [whole eggs were at least treated:
или [при 60 °C в продължение на 188 секунди.]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
или [са изцяло сготвени.]]
or [completely cooked.]]
или [смесите от цели яйца са обработени поне:
or [whole egg blends were at least treated:
или [при 61,1 °C в продължение на 94 секунди.]]
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]]]
Удостоверение за обществено здраве
Public health attestation
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004 и с настоящото удостоверявам, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са добити в съответствие с тези изисквания, и по-специално че:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
произхождат от предприятие/я, където се прилага програма, основана на принципите на HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
отговарят на аналитичните спецификации, посочени в раздел X, глава II (IV) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, и на съответните критерии от Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Клетка I.8: посочва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, съгласно част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.15: посочва/т се регистрационният/те номер/а на железопътните вагони и камионите, имената на корабите и, ако са известни, номерата на полетите на въздухоплавателното средство.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
При транспорт в контейнери или кутии — общият им брой и регистрацията им, а ако има сериен номер на пломбата, той се посочва в клетка I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.07, 04.08, 35.02 или 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 365/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 14 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2011.
Регламент (ЕС) № 366/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 366/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (Акриламид)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
Акриламидът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 1В и като мутагенно вещество от категория 1В.
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
Извършена бе оценка на рисковете от акриламид в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 година относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества [2].
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2].
От получените по време на европейската оценка на риска резултати се стигна до заключението, че е налице необходимост от ограничаване на риска за водната среда в резултат от използването на варово-циментови строителни разтвори, съдържащи акриламид, както и на риска за други организми вследствие на косвена експозиция на замърсена вода, използвана за същите цели.
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.
Освен това бяха изразени опасения за работниците и хората, изложени на риск в заобикалящата ги среда, предвид карценогенното и мутагенното естество на акриламида и неговата невротоксичност и репродуктивна токсичност вследствие на експозиция, произтичаща от ограничено или масово приложение на варово-циментови разтвори, съдържащи акриламид.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts.
В Препоръка 2004/394/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска за веществата: ацетонитрил, акриламид, акрилонитрил, акрилова киселина, бутадиен, флуороводород, водороден пероксид, метакрилова киселина, метил метакрилат, толуен, трихлорбензен [3], приета в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93, се препоръча разглеждане на възможността за въвеждане на равнище на Съюза на ограничения за пускане на пазара и употреба, в Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [4], във връзка с употребата на акриламид във варово-циментови разтвори, предназначени за ограничено и масово приложение.
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene [3], adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4], for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications.
Включена е граничната стойност от 0,1 % акриламид, за да се обхванат други източници на освобождаване на акриламид при получаването на варово-циментови разтвори, като напр. от N-метилолакриламид, както е посочено в Препоръка 2004/394/ЕО.
The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC.
Следователно, с цел защита на човешкото здраве и околната среда, е необходимо пускането на пазара и употребата на акриламид във варово-циментови разтвори и във всички техни приложения да бъдат ограничени.
In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications.
В съответствие с разпоредбите относно преходните мерки, заложени в член 137, параграф 1, буква а) от REACH, е необходимо приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 да бъде изменено.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH, it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден в съответствие с член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 72.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
В таблицата от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 60:
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added:
CAS № 79-06-1
CAS No 79-06-1
Не може да се пуска на пазара или употребява като вещество или съставка на смеси в концентрация, по-висока или равна на 0,1 тегл.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’
Регламент (ЕС) № 367/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 367/2011
за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
С Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове [2] се определят квотите за 2011 г. и 2012 г.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2] lays down quotas for 2011 and 2012.
Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
7 март 2011 г.
7 March 2011
Регламент (ЕС) № 368/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 368/2011
за забрана на риболова на северна скарида в Норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
С Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [2], се определят квотите за 2011 г.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Норвежки води южно от 62° с.ш.
Norwegian waters south of 62° N
28 март 2011 г.
28 March 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 369/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 15 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2011.
Регламент (ЕС) № 370/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 370/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 215/2008 относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие, по отношение на Европейската служба за външна дейност
amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as regards the European External Action Service
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], последно изменено в Уагадугу, Буркина Фасо на 22 юни 2010 г. [2],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2],
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО [3] (наричано по-нататък „Вътрешното споразумение“), и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof,
като взе предвид становището на Сметната палата [4],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4],
след консултация с Европейската инвестиционна банка,
Having consulted the European Investment Bank,
Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета [5] установява реда и условията за набирането и финансовото изпълнение на ресурсите на 10-ия Европейски фонд за развитие (наричан по-нататък „ЕФР“).
Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
С Договора от Лисабон се създава Европейска служба за външна дейност (наричана по-нататък „ЕСВД“).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
За да се вземе предвид създаването на ЕСВД, Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6] (наричан по-нататък „Финансовият регламент“), бе изменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7].
In order to take into account the establishment of the EEAS, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (hereinafter the ‘Financial Regulation’) has been amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Необходимо е Регламент (ЕО) № 215/2008 да бъде изменен с цел да се осигури надеждна правна рамка за усвояването на ЕФР и да се отразят създаването на ЕСВД и измененията на Финансовия регламент.
In order to provide for a stable legal framework for the implementation of the EDF and to take into account the establishment of the EEAS and amendments to the Financial Regulation, it is necessary to amend Regulation (EC) No 215/2008.
Съгласно Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност [8] ЕСВД е служба sui generis и следва да се третира като институция за целите на Финансовия регламент.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [8], the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Необходимо е да се осигури непрекъснатостта на дейността на делегациите на Съюза, и по-конкретно непрекъснатостта и ефективността на управлението на ресурсите на ЕФР от делегациите.
It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of EDF resources by the Delegations.
Ето защо Комисията следва да бъде оправомощена да делегира вторично правомощията си за изпълнение на ресурсите на ЕФР на ръководителите на делегациите на Съюза, които са част от ЕСВД като отделна институция.
Therefore the Commission should be authorised to sub-delegate its powers of implementation of EDF resources to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити следва да продължат да отговарят за определянето на структурата на системите за вътрешно управление и контрол, а ръководителите на делегациите на Съюза следва да отговарят за създаването и функционирането по подходящ начин на системите за вътрешно управление и контрол и за управлението на средствата и на операциите, осъществявани в техните делегации.
The authorising officers by delegation should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate setting up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations.