natgillin/translations-raw huggingface dataset:
О при прилагане на правилата за BFT
O under BFT rules
Поддекларация за произход
Source sub-declaration
Поддекларация, съдържаща подробности за документа за произход на продадената партида.
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Властите на държавата на флага проследяват обратно документа за произход въз основа на риболовния дневник и информацията от разтоварванията
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Списъкът с кодове на пристанища (ККППП) може да се използва за обмен на данни [4]
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Поддекларация на продажба на партидата
Consignment Sold sub-declaration
Поддекларация, съдържаща подробности за продадения продукт
Sub-declaration containing details of the item sold
Цена за килограм
Price per kg.
Обща цена
Total price
Обща цена на този продаден CSS продукт.
Total price for this CSS item sold. To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Посочва се, ако общата цена не може да бъде изчислена въз основа на цената за килограм (член 64, параграф 1, буква л) от Регламента за контрол).
CR Art 64 1 (l).
Код на валутата, в която е изразена цената на продажбата [4]
Currency code of price of sale [4]
Категория размер на рибата
Fish size category
Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая).
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Кодове на предназначенията на продукта
Product destination codes [4]
Изтеглен от организация на производителите (Y — да, N — не, T — временно)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Списък на кодовете на организациите на производителите [4]
List of Producer’s organisation codes [4]
Декларация за приемане
Take-over declaration
Декларация с подробности за събитие на приемане
Declaration with details of take-over event
Държава, където се е състояло приемането (3-буквен код на държавата по ISO)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Място на приемането SL
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където е извършено приемането Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО [4].
If in port – EC port code list to be used [4]
Име на складовото съоръжение
Name of storage facility
Име на съоръженията, където се складират продуктите
Name of facilities where the products are stored.
Адрес на складовото съоръжение
Address of storage facility
Адрес на съоръженията, където се складират продуктите
Address of facilities where the products are stored
Поддекларация на приемането на партидата
Consignment taken over sub-declaration
Поддекларация, съдържаща ред с подробности за всеки приет вид Категория на рибата според размера SF
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая) в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Поддекларация за транспорта
Transport sub-declaration
Документът за транспорт може да бъде предаден по електронен път преди началото на транспортирането на рибата.
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Местоназначение на пратката
Place of destination of consignment
Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се транспортира рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported. If in port – EC port code list to be used [4]
Регистрационен номер на превозно средство
Registration number of a vehicle
Цифров или буквено-цифров код, който еднозначно идентифицира превозното средство в рамките на базата данни на издаващата го държава и е поставен на регистрационната табела на превозното средство
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Външен идентификационен номер на риболовния кораб
External identification number of fishing vessel
Външен идентификационен номер на риболовния кораб
External identification number of the fishing vessel
Списък на видовете
List of species
Списък на видовете, които са включени в пратката и са уловени от горния риболовен кораб (съдържа също така сведения за RAS и PRO).
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Тъй като декларацията за транспортиране може да бъде заменена с декларация за разтоварване, непосредственият висшестоящ елемент на този TRN поделемент може да бъде LAN вместо елемент на ERS.
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
CIF тази TRN не е част от LAN
CIF this TRN is not part of a LAN
Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се товари рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded. If in port – EC port code list to be used [4]
Дата на натоварване.
Date of loading
Дата на товарене на превозното средство (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Име на получателя(ите)
Name of consignee(s)
Име на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране
Name of the company that consigned the fish after transporting
Адрес на получателя(ите)
Address of consignee(s)
Адрес на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Референтен номер на документа за транспорт
Transport document reference number
Референтен номер на документа за транспорт, позволяващ неговото идентифициране.
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Неговото предоставяне трябва да позволи еднозначната идентификация на документа за транспорт.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Номерът се издава от държавата-членка, изпращаща TRN.
The MS sending the TRN is to assign this number.
CIF се използват електронни документи за транспорт
CIF if transport electronic document used.
Настоящото приложение заменя напълно приложението към Регламент (ЕО) № 1077/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1966/2006 относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1566/2007, изменен с Регламент (ЕС) № 599/2010 (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 3).
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Задължителен, ако се изисква от правилата на Европейския съюз, международните или двустранните споразумения.
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Когато CIF не е приложим, атрибутът е незадължителен.
When CIF does not apply then attribute is optional
Всички кодове (или подходящи референтни данни) са публикувани на интернет страницата за риболовни дейности на Комисията.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА РИБА
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
Вид Бял тон
Species Albacore
Вид Морски дявол
Species Anglerfish
Вид Антарктическа ледена риба
Species Mackarel icefish
Вид Атлантическа аргентина
Species Greater silver smelt
Вид Дебел тон
Species Bigeye tuna
Вид Синя молва
Species Blue ling
Вид Средиземноморски калкан
Species Brill
Вид Атлантически син марлин
Species Atlantic blue marlin
Вид Мойва
Species Capelin
Вид Лиманда
Species Common Dab
Вид Черноморска бодлива акула
Species Picked dogfish
Вид Писия
Species European flounder
Вид Брадата мерлуза
Species Greater forkbeard
Вид Гренландска камбала
Species Greenland halibut
Вид Пикша
Species Haddock
Вид Атлантическа камбала
Species Atlantic halibut
Вид Мерлуза
Species European hake
Вид Бяла мерлуза
Species White hake
Вид Сафрид
Species Horse mackerel
Trachurus spp
Trachurus spp.
Вид Антарктически крил
Species Antarctic krill
Вид Малоуста писия
Species Lemon sole
Вид Мегрим
Species Megrims
Lepidorhombus spp
Lepidorhombus spp.
Вид Ледена риба-еднорог
Species Unicorn icefish
Вид Морска щука
Species Ling
Вид Скумрия
Species Atlantic mackerel
Вид Норвежки омар
Species Norway lobster
Вид Гърбава скална треска
Species Humped rockcod
Вид Норвежки паут
Species Norway pout
Вид Мраморна скална треска
Species Marbled rockcod
Вид Снежен краб
Species Pacific snow crab
Chionoecetes spp
Chionoecetes spp.
Вид Розова скарида
Species White shrimps
Вид Морска писия
Species European plaice
Вид Сайда
Species Saithe
Вид Сребриста сайда
Species Pollack
Вид Северна скарида
Species Northern prawn
Вид Морски бибани
Species Atlantic redfishes
Sebastes spp
Sebastes spp.
Вид Дългоопашата риба
Species Rough-head grenadier
Вид Гренадир
Species Roundnose grenadier
Вид Пясъчна змиорка
Species Sandeels
Ammodytes spp
Ammodytes spp.
Вид Северен пагел
Species Blackspot seabream
Вид Остроноса акула
Species Rough longnose dogfish
Вид Дълбоководна акула
Species Arrowhead dogfish
Вид Южноджорджийска ледена риба
Species South Georgia icefish
Вид Обикновен морски език
Species Common sole
Вид Трицона
Species European sprat
Вид Късоопашат калмар
Species Northern squid
Вид Калмар
Species Squid
Вид Скатови
Species Skates
Вид Риба меч
Species Swordfish
Вид Патагонски кликач
Species Patagonian toothfish
Вид Менек
Species Tusk
Вид Северно путасу
Species Blue whiting
Вид Меджид
Species Whiting
Вид Бял копиеносец
Species Atlantic white marlin
Вид Червена писия
Species Witch flounder
Вид Жълтоопашата лиманда
Species Yellowtail flounder
КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА ОСОЛЕНА РИБА
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ЗАМРАЗЕНА РИБА
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
Вид Херинга
Species Hering
МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
В настоящото приложение се определя методиката, въз основа на която държавите-членки изготвят плановете за статистически извадки, посочени в член 16, параграф 1 и член 25, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с кораби, за които не се прилагат изискванията относно риболовния дневник и декларациите за разтоварване.
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
За целите на настоящото приложение се използват следните определения:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a)
активни кораби кораби, посочени в член 16 и член 25 от Регламента за контрол, които са извършили каквато и да е риболовна операция (повече от 0 дни) по време на дадена календарна година.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Кораб, който не е участвал в риболовни операции през годината, се счита за „неактивен“;
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
група сходни риболовни дейности група риболовни операции, които имат за цел сходен вид (съобщество) риби, при които се използват сходни уреди, през един и същ период от годината и/или в една и съща зона, и които се характеризират със сходен режим на експлоатация.
Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
Разпределянето на група сходни риболовни дейности се определя от риболовната дейност през предходната година.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Ако даден кораб е участвал в група сходни риболовни дейности през повече от 50 % от годината, той се разпределя към тази група.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Ако риболовната дейност е под 50 % за дадена група сходни риболовни дейности, корабът трябва да се разпредели към поливалентна група сходни риболовни дейности;
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
целева популация разтоварване на продукти от риболов от активни кораби, използващи различни групи риболовни дейности.
Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
Целта на плана за статистически извадки е да се наблюдават дейностите на корабите, посочени в членове 16 и 25 от Регламента за контрол, и да се направи приблизителна оценка на общия им улов за всеки запас по групи сходни риболовни дейности през периода на статистическата извадка.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Като статистическа единица трябва да се използва групата сходни риболовни дейности.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Всеки кораб, участващ в извадката, трябва да бъде разпределен само към една група сходни риболовни дейности.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Целевата популация се състои от разтоварвания по групи сходни риболовни дейности от активни кораби, чиято дължина не надхвърля 10 m.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството по отношение на групата сходни риболовни дейности в държавата-членка, в която се извършва(т) разтоварването(ията).
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Размерът на извадката е представителен за съответната група сходни риболовни дейности.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
These shall include, but not be limited to:
равнища на разтоварване по целеви популации, които обхващат всички регулирани запаси, разпределени по групи сходни риболовни дейности,
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
равнища на предходни нарушения на съответния кораб,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
общ брой инспекции по група сходни риболовни дейности,
total number of inspections carried out by metier,
наличност на квоти, предоставени на тези кораби, от целевите популации, разпределени по групи сходни риболовни дейности,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
използване на стандартизирани кутии.
use of standardized boxes.
При необходимост:
If appropriate:
колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов,
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/район и група сходни риболовни дейности.
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
При изготвяне на плановете за статистически извадки държавите-членки отчитат равнищата на активност на групите сходни риболовни дейности през периода на извадката.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Интензитетът на извадката отчита променливостта на разтоварванията по групи сходни риболовни дейности.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Когато продуктите от риболов се разтоварват в стандартизирани кутии, минималният брой кутии, включени в извадката, е пропорционален на равнищата на риска, посочени от държавите-членки в съответствие с примера по-долу:
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Брой разтоварени кутии по вид
Number of boxes landed by species
Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Много висок
Very High
Всеки допълнителни 100
Every additional 100
Прилагат се равнища на точност/достоверност в съответствие с равнища 2 и 3 от глава II, част Б, точка 4 от Решение 2010/93/ЕС на Комисията [1].
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Планът за статистически извадки също така включва информация за начина, по който ще се извърши приблизителната оценка на целия улов за всеки запас и по група сходни риболовни дейности през периода на извадката.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 8.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
ФОРМАТИ ЗА ОТЧИТАНЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
За целите на настоящия регламент в отчетите за риболовното усилие:
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
географското местоположение на риболовния кораб се изразява в градуси и в минути географска дължина и географска ширина;
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
зоната е такава, в която риболовната дейност е предмет на режим на риболовно усилие, установен от Съюза;
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
часът се изразява в координирано универсално време (UTC);
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
когато се споменава уловът, задържан на борда, всички видове, които са записани в риболовния дневник в съответствие с член 14 от Регламента за контрол, се съобщават поотделно в килограми еквивалент живо тегло; количествата, представени в отчета, представляват общите количества за всеки вид, съхранявани на борда в момента на предаването на отчета за риболовното усилие.
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
Съобщените видове се идентифицират чрез 3-буквен код на ФАО.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Не по-рано от 12 часа и най-малко 1 час преди навлизане в зоната капитаните на риболовните кораби на ЕС съобщават следната информация под формата на „отчет за риболовното усилие“:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“;
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
името, външната идентификация и международната радиопозивна на риболовния кораб;
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
името на капитана на риболовния кораб;
the name of the master of the fishing vessel;
географското местоположение на риболовния кораб, за който се отнася съобщението;
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
зоната, в която навлиза риболовният кораб;
the area into which the fishing vessel will enter;
предвидените дата и час на навлизане в тази зона;
the expected date and time of each entry into that area;
улов, задържан на борда, по видове в килограми живо тегло.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
Не по-рано от 12 часа и най-малко 1 час преди напускане на зоната капитаните на риболовните кораби на ЕС съобщават следната информация под формата на „отчет за риболовното усилие“:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАПУСКАНЕ“;
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
местоположението на риболовния кораб, за който се отнася съобщението, изразено в географска ширина и дължина;
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
зоната, която напуска риболовният кораб;
the area from which the fishing vessel will exit;
очакваните дата и час за всяко напускане на тази зона;
the expected date and time of each exit from that area;
Независимо от разпоредбите на параграф 3 когато риболовни кораби на ЕС, извършващи трансзонална риболовна дейност, при която в рамките на 24 часа те пресичат няколко пъти разделителната линия между съседни зони, но остават в границите на зона, простираща се на 5 морски мили от едната и от другата страна на разделителната линия, техните капитани съобщават за първото влизане и за последното напускане по време на посочения 24-часов период.
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Държавите-членки вземат мерки капитаните на риболовни кораби под техния флаг да изпълняват задълженията си по отчитането.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
МЕТОДИКА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОТО НЕТНО ТЕГЛО НА КУТИИТЕ ИЛИ БЛОКОВЕТЕ СЪС ЗАМРАЗЕНА РИБА
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
План за статистически извадки
Sampling Plan
Размер на партидата
Lot size
(брой кутии)
(number of boxes)
Размер на извадката
Sample size
(брой палети × 52 кутии)
(number of pallets × 52 boxes
5000 или по-малко
5000 or less
Повече от 50000
More than 50000