natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се разглеждат молби за предоставяне на правна помощ, които не са подадени чрез формуляра.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Както се посочва в точка 49 от Практическите указания към страните, молбата за предоставяне на правна помощ може да бъде подадена чрез e-Curia само от адвоката, представляващ страната, която иска правна помощ.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Когато молбата се подава на хартиен носител, възможно е да бъде изпратена по факс преди изпращането на оригинала ѝ.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
В тези случаи датата на изпращане на факса се взема предвид за целите на спирането на срока за предявяване на иск или за обжалване, при условие че оригиналът бъде получен в Съда на публичната служба в десетдневен срок от изпращането на факса.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Оригиналът на молбата за предоставяне на правна помощ трябва да е подписан от самия молител или от неговия адвокат. В противен случай молбата не се разглежда и документът се връща на молителя.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходим подпис на адвоката.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Ако е представена от адвоката на молителя преди подаването на исковата молба или жалбата, молбата за предоставяне на правна помощ трябва да се придружава от документи, удостоверяващи, че адвокатът има право да се явява пред съдилищата на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
В. Последици от редовното подаване на молба за предоставяне на правна помощ преди предявяването на иск или подаването на жалба
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Когато е редовно подадена преди предявяването на иск или подаването на жалба, молба за предоставяне на правна помощ спира определения срок за предявяване на иск или за обжалване до датата на съобщаване на определението, с което се взема решение по тази молба, или до датата на съобщаване на определението за определяне на адвоката, който ще представлява молителя.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Следователно срокът за предявяване на иск или за обжалване не тече през време на разглеждането на молбата за предоставяне на правна помощ от Съда на публичната служба.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Би било разумно тази молба да се подава своевременно, така че оставащият срок за предявяване на иск или обжалване да не е твърде кратък.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Г. Съдържание на молбата за предоставяне на правна помощ и подкрепящи материали
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
Материално състояние на молителя
Applicant’s financial situation
Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалното състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Подкрепящи материали могат да бъдат например:
Documents may include, for example:
удостоверения от служба за социално подпомагане или за осигуряване срещу безработица,
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
декларации за доходи или актове за установяване на данъчни задължения,
declarations of income or tax notices;
фишове за заплата,
salary slips;
извлечения от банкови сметки.
bank statements.
Клетвени декларации, попълнени и подписани лично от молителя, не са достатъчно доказателство за липсата на средства да се заплатят изцяло или отчасти разходите за съдебното производство.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Целта на посочените във формуляра данни относно материалното състояние на молителя и материалите, представени в подкрепа на тези данни, е да създадат пълна представа за материалното му състояние.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Молителят следва да обърне внимание на обстоятелството, че не трябва да се ограничава да предостави на Съда на публичната служба данни за своите средства, а трябва да предостави и сведения, които да позволят на последния да оцени притежавания от него капитал.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Молба, която не обосновава надлежно липсата на средства на молителя за заплащане на разходите за съдебното производство, се отхвърля.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Молителят е длъжен да съобщи на Съда на публичната служба в най-кратки срокове за всяка промяна в материалното си състояние, която може да обоснове прилагането на член 97, параграф 5 от Процедурния правилник, според който ако по време на производството се променят обстоятелствата, които са довели до предоставянето на правна помощ, председателят може служебно или въз основа на направено искане да прекрати правото на безплатна правна помощ след изслушване на заинтересованото лице.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Предмет на бъдещия иск или бъдещата жалба, факти по случая и доводи в подкрепа на иска или жалбата
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Ако молбата за предоставяне на правна помощ се подава преди предявяването на иска или подаването на жалбата, молителят излага накратко предмета на иска или жалбата, фактите по случая и доводите, които смята да изтъкне в подкрепа на иска или жалбата.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
За тази цел във формуляра е предвидена специална рубрика.
The form includes a section for that purpose.
Прилага се копие от всички подкрепящи документи, които са относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба. Такива могат да бъдат например:
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
когато е приложимо, актът, чиято отмяна молителят смята да поиска,
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
когато е приложимо, жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението в отговор на жалбата, с посочване на датите на подаване на жалбата и на съобщаване на решението,
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
когато е приложимо, искането по член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и решението в отговор на искането, с посочване на датите на подаване на искането и на съобщаване на решението,
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
кореспонденцията, разменена с бъдещия ответник.
correspondence with the prospective defendant.
Други необходими пояснения
Other useful information
Оригиналите не се връщат.
No original documents will be returned.
Ето защо е препоръчително молителят да представи фотокопия на подкрепящите материали.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Молба не може да се допълва с последващо подаване на допълнение към нея.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Ако подобни допълнения са представени, без това да е поискано от Съда на публичната служба, те се връщат.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Ето защо във формуляра следва да се посочат всички необходими данни и да се приложат копия от всички документи, с които те могат да бъдат доказани.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Все пак, по изключение доказателства за липсата на средства да се заплатят изцяло или отчасти разходите за съдебното производство може да бъдат приети впоследствие, ако закъснялото им представяне бъде обосновано.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
При липса на достатъчно място в съответната рубрика от формуляра, същата може да се допълни върху отделен лист, приложен към молбата.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
ФОРМУЛЯР НА МОЛБА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
LEGAL AID APPLICATION FORM
МОЛИТЕЛ
APPLICANT
Фамилно име (по рождение): …
Surname (at birth): …
Евентуално фамилно име по съпруг (съпруга): …
Married name, if applicable: …
Собствени имена: …
Forename(s): …
Дата на раждане (дд/мм/гггг): …/…/…
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Място на раждане: …
Place of birth: …
Пощенски код: …
Postcode: …
Община: …
Town/City: …
Държава: …
Country: …
Телефон (факултативно): …
Telephone (optional): …
Факс (факултативно): …
Fax (optional): …
Електронна поща (факултативно): …
Email (optional): …
Настояща професия или положение: …
Occupation or current position: …
ПЛАНИРАН ИСК ИЛИ ПЛАНИРАНО ОБЖАЛВАНЕ
PROPOSED ACTION
Ако настоящата молба за предоставяне на правна помощ се подава преди предявяването на иска или подаването на жалбата, посочете името на страната, срещу която възнамерявате да предявите иск или да подадете жалба:
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Опишете предмета на бъдещия иск или бъдещата жалба, фактите по случая и доводите в подкрепа на иска или жалбата:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
МАТЕРИАЛНО СЪСТОЯНИЕ НА МОЛИТЕЛЯ
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
A. ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА
A. FINANCIAL RESOURCES
Под внимание се вземат финансовите средства, които сте декларирали пред националните власти за периода от 1 януари до 31 декември на предходната година (или за периода, за който сте правно задължен да декларирате финансовите си средства) (таблица № 1).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Ако финансовото Ви състояние се е променило съществено, считано от предходната година, следва да посочите и финансовите си средства, считано от 1 януари на тази година (или от началото на текущия период на данъчно облагане) до датата на Вашата молба (таблица № 2).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Таблица № 1: Финансови средства за референтния период
Table 1: Resources in the reference period
Вашите финансови средства
Your resources
Финансови средства на Вашия съпруг(а) или на лицето, с което живеете във фактическо съжителство
Resources of your spouse or cohabitee
Финансови средства на всяко друго лице, с което обичайно живеете в едно домакинство (дете или лице на издръжка).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Уточнете:
Specify:
Никакъв доход
No income
Трудови възнаграждения, облагаеми нетни възнаграждения (посочени в Вашите фишове за заплата)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Доходи, различни от трудовите възнаграждения (доходи от земеделие, промишленост, търговска или нетърговска дейност)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Дневни надбавки (заболяване, майчинство, професионално заболяване, трудова злополука)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Пенсии, пенсионни плащания, ренти и предпенсионни обезщетения
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Издръжка (сумата, която действително ви е изплатена)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Други финансови средства (например получавани от вас наеми, доходи от капитал, доходи от ценни книжа…)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
***: Ако сте направили отметка в това поле, пояснете по-долу как посрещате нуждите си:
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Таблица № 2: Финансови средства за текущия период на данъчно облагане
Table 2: Resources in the current financial period
Б. ИМУЩЕСТВО
B. CAPITAL
Посочете вида и стойността на притежаваното от Вас движимо имущество (акции, облигации, капитал и т.н.) и адреса и стойността на притежаваните от Вас недвижими имоти (къщи, земя и т.н.), дори когато тези имущества не са източник на доход:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
В. ИЗДРЪЖКА
C. OUTGOINGS
Попълнете следната таблица относно лицата на издръжка и обичайно живеещите с Вас лица (напр. деца):
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Фамилно име (фамилни имена) и собствени имена
Surname(s) and forename(s)
Родствена връзка
Relationship to you
(например син, племенник, майка)
(e.g.: son, nephew, mother)
(дд/мм/гггг)
(dd / mm / yyyy)
Посочете сумата на издръжката, която плащате на трети лица:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Посочете размера на наема, плащан за основното Ви жилище, или на погасителните вноски, които изплащате на банкови институции по заеми, сключени за придобиване на правото на собственост върху основното Ви жилище:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Г. ДРУГИ
D. MISCELLANEOUS
В следващата рубрика можете да предоставите допълнителна информация за Вашето материално положение — финансови средства или извършвани разходи (напр. погасяване на заеми, различни от сключените за придобиване на правото на собственост върху основното Ви жилище, и т.н.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА АДВОКАТ
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Имате възможност да предложите на Съда на публичната служба името на адвокат, който да ви представлява, като попълните рубриката по-долу.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Ако не попълните рубриката по-долу, Съдът на публичната служба ще приложи член 97, параграф 3, втора алинея от своя Процедурен правилник, според който адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя с оглед на предложенията, изпратени от компетентния орган на заинтересованата държава членка, посочен в приложение II към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Адвокат: …
Title (e.g. Maître) and name: …
КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ
SOLEMN DECLARATION
Долуподписаният/долуподписаната, удостоверявам под клетва, че посочените в настоящата молба за предоставяне на правна помощ сведения са точни и изчерпателни:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Подпис на молителя или на неговия адвокат:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
СПИСЪК НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Доказателства, които позволяват да се направи преценка за Вашето материално състояние:
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Ако още не е подадена исковата молба или жалбата — доказателства, относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Настоящите указания са неразделна част от формуляра на молба за предоставяне на правна помощ.
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Съдържащата се в тях информация произтича от Процедурния правилник на Съда на публичната служба и от Практическите указания към страните.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
ПРЕДВАРИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
INTRODUCTORY PROVISIONS
Член 2 Приложно поле на настоящия правилник
Article 2 Purport of these Rules
ДЯЛ I –
TITLE I -
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА
ORGANISATION OF THE COURT
ГЛАВА ПЪРВА – СЪДИИ И ГЕНЕРАЛНИ АДВОКАТИ
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Член 3 Начална дата на мандата на съдиите и генералните адвокати
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Член 4 Полагане на клетва
Article 4 Taking of the oath
Член 5 Тържествена клетва
Article 5 Solemn undertaking
Член 6 Освобождаване от длъжност на съдия или на генерален адвокат
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Член 7 Ранг според старшинството
Article 7 Order of seniority
ГЛАВА ВТОРА – ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪДА, ФОРМИРАНЕ НА СЪСТАВИТЕ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЪРВИЯ ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Член 8 Избор на председателя и на заместник-председателя на Съда
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Член 9 Правомощия на председателя на Съда
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Член 10 Правомощия на заместник-председателя на Съда
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Член 11 Формиране на съставите
Article 11 Constitution of Chambers
Член 12 Избор на председателите на състави
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Член 13 Заместване на председателя и заместник-председателя, в случай че са възпрепятствани да присъстват
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Член 14 Определяне на първия генерален адвокат
Article 14 Designation of the First Advocate General
ГЛАВА ТРЕТА – РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДИИТЕ ДОКЛАДЧИЦИ И НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Член 15 Определяне на съдията докладчик
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Член 16 Определяне на генералния адвокат
Article 16 Designation of the Advocate General
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – ПОМОЩНИК-ДОКЛАДЧИЦИ
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
Член 17 Помощник-докладчици
Article 17 Assistant Rapporteurs
ГЛАВА ПЕТА – СЕКРЕТАРИАТ
CHAPTER 5 - REGISTRY
Член 18 Назначаване на секретаря
Article 18 Appointment of the Registrar
Член 19 Заместник-секретар
Article 19 Deputy Registrar
Член 20 Правомощия на секретаря
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Член 21 Водене на регистъра
Article 21 Keeping of the register
Член 22 Справки в регистъра, както и с решенията и определенията
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
ГЛАВА ШЕСТА – ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА СЪДА
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
Член 23 Място на провеждане на заседанията на Съда
Article 23 Location of the sittings of the Court
Член 24 Съдебен календар
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Член 25 Общо събрание
Article 25 General meeting
Член 26 Изготвяне на протоколите
Article 26 Drawing-up of minutes
ГЛАВА СЕДМА – СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
Членове на съдебните състави
Composition of the formations of the Court
Член 27 Членове на големия състав
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Член 28 Членове на съставите от петима и от трима съдии
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Член 29 Членове на съставите при връзка между делата или при прекратяване на производството пред друг състав
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Член 30 Заместване на възпрепятстван да присъства председател на състав
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Член 31 Заместване на възпрепятстван да присъства член на съдебния състав по делото
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Разисквания
Deliberations