natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разглеждане на способи за укрепване способността на ОЗХО да реагира при конфликтни и постконфликтни ситуации, при които е използвано химическо оръжие;
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
поставяне на изискване техническият секретариат да засили сътрудничеството си с другите значими международни организации във връзка със спешната реакция при употреба или при заплаха за употреба на химическо оръжие, включително при конфликтни и постконфликтни ситуации, особено що се отнася до сътрудничеството с ООН по разследването на предполагаеми случаи на употреба на химическо оръжие;
requesting the Technical Secretariat to enhance its cooperation with other relevant international organisations on emergency response to the use or threat of use of chemical weapons, including in conflict and post-conflict situations, especially with respect to cooperation with the UN in relation to investigation of possible use of chemical weapons;
укрепване на международното сътрудничество в съответствие с КХО чрез:
fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
приветстване на конкретни и практически предложения, съобразени със съществуващите инициативи, пример за което са съвместните действия и решенията, приети от Съвета на Европейския съюз, по-специално предложенията по въпроси като химическата безопасност и сигурност и управлението на химическите вещества, в съответствие с решението по член ХI, взето от Шестнадесетата сесия на Конференцията на държавите участнички;
welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and security and the management of chemicals, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
насърчаване на техническия секретариат да подпомага държавите участнички в изпълнението на техните национални задължения посредством индивидуализирана и устойчива техническа помощ с цел да бъде улеснено засиленото международно сътрудничество в областта на химията;
encouraging the Technical Secretariat to assist States Parties in implementing their national obligations through tailored and sustainable technical assistance, in order to facilitate enhanced international cooperation in the field of chemistry,
насърчаване на техническия секретариат да работи в сътрудничество с други организации и да извършва оценки на програмите си с цел осигуряване на тяхното търсено въздействие и максималното използване на ресурсите;
encouraging the Technical Secretariat to work in collaboration with other organisations and to evaluate its programmes to ensure that they have the desired impact and that resources are maximised;
увеличаване на приноса на ОЗХО към всеобщите усилия за борба с тероризма посредством:
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
продължаване и засилване на работата в отворената работна група по тероризма на ОЗХО;
continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
изтъкване спазването на задълженията по Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, както и по другите съответни резолюции на ООН, по-специално като се настоява за практическо сътрудничество между ОЗХО и съответните организации с цел да се премахне рискът от придобиване или използване на химически оръжия за терористични цели, включително рискът от евентуален достъп на терористи до материали, оборудване и знания, които биха могли да се използват за разработване и производство на химически оръжия;
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
подчертаване на необходимостта да се работи за засилване на химическата безопасност и сигурност в световен план и на контрола в национален мащаб върху международните трансфери, включително да се подпомагат държавите участнички в изпълнението на практически и целенасочени мерки, което същевременно може да допринесе за засилването на сътрудничеството в областта на използването на химикалите за мирни цели, помощта и защитата.
underlining the need to work towards strengthening global chemical safety and security and the national control of international transfers, including assisting States Parties with the implementation of practical and targeted measures which at the same time could contribute to enhancing cooperation with regard to peaceful uses of chemistry and assistance and protection.
Действията, предприемани от Съюза за целите на член 2, включват:
Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
при необходимост демарши:
where appropriate, demarches:
с оглед насърчаването на всеобщо присъединяване към КХО;
with a view to promoting universal accession to the CWC;
за насърчаване на ефективното изпълнение на КХО от държавите участнички на национално равнище;
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
за настойчиво приканване на държавите участнички да подкрепят и участват в ефективния и пълен преглед на КХО и по този начин да потвърдят отново своята ангажираност към тази основна международна уредба срещу химическото оръжие;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
за популяризиране на предложенията, изложени в член 2, с които се цели по-нататъшното развиване на КХО;
to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
изявления и работни документи в периода преди и по време на Третата конференция за преглед, предназначени за разглеждане от държавите участнички.
statements and working papers in the run-up to, and during, the Third Review Conference for consideration by States Parties.
ОВ L 87, 24.3.2012 г., стр. 49.
OJ L 87, 24.3.2012, p. 49.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Литва
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania
Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва да вземе решение с единодушие дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Литва е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Литва е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands.
Беше проведено посещение за оценка в Литва и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета беше представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства Литва е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
от 21 ноември 2012 година
of 21 November 2012
за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 328, параграф 1 и член 331, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1259/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г. относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [2],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
като взе предвид нотификацията от страна на Литва относно намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла,
Having regard to the notification by Lithuania of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
На 12 юли 2010 г. Съветът реши да разреши засиленото сътрудничество между Белгия, България, Германия, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словения в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 1259/2010 относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Литва нотифицира за намерението си да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла с писмо от 25 май 2012 г., чието получаване е регистрирано от Комисията на 19 юни 2012 г.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered as received on 19 June 2012.
Комисията се е уверила, че в Решение 2010/405/ЕС не са указани никакви специални условия за участие в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла и че участието на Литва би засилило ползите от това сътрудничество.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
С оглед на това участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла следва да бъде потвърдено.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Комисията следва да приеме преходни мерки по отношение на Литва, които се налагат във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) № 1259/2010.
The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 следва да влезе в сила в Литва в деня след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз,
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Участие на Литва в засиленото сътрудничество
Participation of Lithuania in enhanced cooperation
Потвърждава се участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла, разрешено с Решение 2010/405/ЕС.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Литва в съответствие с настоящото решение.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
Информация, която трябва да бъде представена от Литва
Information to be provided by Lithuania
До 22 август 2013 г. Литва съобщава на Комисията своите национални разпоредби, ако съществуват такива, относно:
By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
изискванията за форма, приложими за споразуменията относно избора на приложимо право съгласно член 7, параграфи 2 — 4 от Регламент (ЕС) № 1259/2010; и
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
Преходни разпоредби за Литва
Transitional provisions for Lithuania
По отношение на Литва Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага само за съдебните производства и за споразуменията, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1259/2010, които са образувани или съответно сключени считано от 22 май 2014 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.
Въпреки това в Литва споразумение за избор на приложимо право, сключено преди 22 май 2014 г., също поражда действие, при условие че отговаря на изискванията на членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
However, effect shall also be given for Lithuania to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 22 May 2014, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
По отношение на Литва Регламент (ЕС) № 1259/2010 не засяга споразуменията за избор на приложимо право, сключени в съответствие с правото на участваща държава членка, чийто съд е сезиран преди 22 май 2014 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall be for Lithuania without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 22 May 2014.
Влизане в сила и дата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1259/2010 в Литва
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Lithuania
Регламент (ЕС) № 1259/2010 влиза в сила в Литва в деня след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Литва от 22 май 2014 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania from 22 May 2014.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 21 November 2012.
ОВ L 343, 29.12.2010 г., стр. 10.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
от 22 ноември 2012 година
of 22 November 2012
за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [1], и по-специално член 111б, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
В съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО всяка трета държава може да поиска от Комисията да извърши оценка дали регулаторната ѝ рамка, приложима за активните вещества, изнасяни за Съюза, и съответните ѝ дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, с цел да бъде включена в списък на третите държави, гарантиращи равностойно ниво на опазване на общественото здраве.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
С писмо от 4 април 2012 г. Швейцария поиска да бъде включена в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО.
Switzerland requested, by letter dated 4 April 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Извършената от Комисията оценка на равностойността потвърди, че изискванията на посочения член са изпълнени.
The equivalence assessment by the Commission confirmed that the requirements of that Article were fulfilled.
При извършването на оценката на равностойността беше отчетено споразумението за взаимно признаване [2] между Швейцария и Съюза, посочено в член 51, параграф 2 от посочената директива,
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on mutual recognition [2] as referred to in Article 51(2) of that Directive between Switzerland and the Union,
Списъкът на третите държави, посочен в член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, е определен в приложението към настоящото решение.
The list of third countries referred to in Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC is set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 22 November 2012.
ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 369.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 369.
от 20 ноември 2012 година
of 20 November 2012
за назначаване на член от Испания в Комитета на регионите
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
г-н Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 20 November 2012.
от 20 септември 2012 година
of 20 September 2012
за изменение на Решение 2008/458/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода 2008—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(нотифицирано под номер C(2012) 6408)
(notified under document C(2012) 6408)
като взе предвид Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ [1], и по-специално член 35, параграф 4 от него,
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 35(4) thereof,
Общата цел на Европейския фонд за връщане е да подкрепя усилията на държавите членки да подобрят управлението на връщането във всичките му аспекти, като се взема предвид законодателството на Съюза в тази област и при пълно зачитане на основните права.
The general objective of the European Return Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions taking into account Union legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
В съответствие с конкретните цели, посочени в член 3, параграф 1, буква в) от Решение № 575/2007/ЕО, Фондът за връщане допринася за „насърчаване на ефективно и единно прилагане на общи стандарти относно връщането в съответствие с развитието на политиката в тази област“.
In accordance with the specific objectives indicated in Article 3(1)(c) of Decision No 575/2007/EC, the Return Fund shall contribute to ‘the promotion of an effective and uniform application of common standards on return in line with policy developments in this field’.
В тази връзка Фондът за връщане предоставя подкрепа на държавите членки за прилагането на Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни [2] (Директивата за връщане) чрез съфинансиране на широк набор от мерки.
In that context, the Return Fund provides support to Member States for the implementation of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [2] (the Return Directive) by co-financing a wide range of measures.