natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е приложимо, оповестяване на приблизителните общи разходи за емисията/предлагането и приблизителната нетна сума на постъпленията.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Тези разходи и постъпления ще бъдат с разбивка по всяко главно предназначение и представени по ред на приоритетите на подобни използвания.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Ако на емитента е известно, че очакваните приходи няма да бъдат достатъчни да покрият всички предлагани използвания, да се оповести сумата и източниците на други необходими средства.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ/ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване,
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Право, по което са издадени ценните книжа
Legislation under which the securities have been created
Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Във втория случай, името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Валута на емисията ценни книжа
Currency of the securities issue
Подреждане по ниво на субординираност на предлаганите и/или допуснати до търгуване ценни книжа, включително резюмирана информация за всякакви клаузи, които имат за цел да засегнат подредбата или да подчинят ценната книга на настоящо или бъдещо задължение на емитента.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването на тези права.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Номинален лихвен процент
Nominal interest rate
Разпоредби, свързани с дължими лихви
Provisions relating to interest payable
Датата, от която се начислява лихва
The date from which interest becomes payable
Дати на плащането на лихвата
The due dates for interest
Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Когато размерът не е фиксиран,
Where the rate is not fixed,
декларация, посочваща вида базисен инструмент
statement setting out the type of underlying
описание на неговия базисен инструмент
description of the underlying on which it is based
и на използвания метод за свързването им
and of the method used to relate the two
Посочва се къде може да се получи информация относно миналите и бъдещите промени в стойността на базисния инструмент и неговата волатилност
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
име на оценителя
Name of the calculation agent
ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, да се даде ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено при обстоятелствата, когато рисковете са най-явни.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Дата на падежа
maturity date
споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на притежателя, като се посочват сроковете и условията на амортизацията.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Информация за доходността.
An indication of yield
Да се опише резюмирано методът, по който се изчислява доходността
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
Представяне на притежателите на дългови ценни книжа, включително идентификация на организацията, представляваща инвеститорите и условията, прилагани по отношение на подобно представяне Индикация на това къде обществеността може да има достъп до договорите, отнасящи се до тези форми на представяне.
Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation. Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
При нови емисии — посочване на решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са създадени и/или емитирани ценните книжа.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
В случая на нови емисии на ценни книжа — очакваната дата на емисията.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Описание на ограниченията върху свободната прехвърлимост
A description of any restrictions on the free transferability
По отношение на държавата на седалището по учредителен акт на емитента и държавата (или държавите), където се прави предлагането или се иска допускането до търгуване:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,
information on taxes on the income from the securities withheld at source
информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
УСЛОВИЯ НА ПРЕДЛАГАНЕТО
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
Условия, статистика на предлагането, очакван график и действия, необходими за кандидатстване в предлагане
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Условия, на които подлежи предлагането
Conditions to which the offer is subject
Общ размер на емисията/предлагането; ако размерът не е фиксиран — описание на договореностите и времето за публично обявяване на окончателния размер на предлагането.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Описание на процеса на кандидатстване.
description of the application process.
Описание на възможността за намаляване на записването и начина за възстановяване на надплатените от кандидатите суми.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като общ размер на инвестицията)
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Метод и срокове за плащане и доставка на ценните книжа
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Пълно описание на начина и датата, на която ще бъдат публикувани резултатите от предлагането.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Процедурата за упражняване на правото на преференциално изкупуване, възможностите за преотстъпване на правата за записване и третирането на неупражнените права за записване
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
План на разпределение и разпределение
Plan of distribution and allotment
Различните категории потенциални инвеститори, на които се предлагат ценните книжа
The various categories of potential investors to which the securities are offered
при предлагането, което се осъществява едновременно на пазарите в две или повече държави — ако даден транш е бил запазен за определена държава, той се обявява.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените им ценни книжа и информация за това дали може да има търгуване преди уведомяването.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Посочва се прогнозната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа, или
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
методът на ценообразуване и процедурата за оповестяването му
the method of determining the price and the process for its disclosure
информация за сумата на всякакви разходи и данъци, специално начислявани на записалите или закупилите ценни книжа
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Пласиране и поемане
Placing and Underwriting
Името и адреса на координатора (или координаторите) на глобалното предлагане и на единичните части от предлагането, както и, доколкото е известно на емитента или на предлагащото ценните книжа лице, на лицата, пласиращи емисията в различните държави, където се извършва то.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Името и адресът на агентите по плащанията и депозитарите във всяка държава
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Името и адреса на лицата, съгласили се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент, и името и адреса на лицата, съгласили се да пласират емисията без твърд ангажимент или при споразумения за „оптимално“ пласиране.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Индикация за съществени характеристики на споразуменията, включително квотите.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Когато не е поета цялата емисия, се посочва частта, която не е поета.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Индикация за общата сума на комисионата за поемането и комисионата за пласирането.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Кога е или ще бъде постигнато споразумение за поемане.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
Информация дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване, с оглед на тяхното разпространение на организиран пазар или на други равностойни пазари с указване на въпросните пазари.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Това обстоятелство трябва да бъде споменато, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване непременно ще бъде одобрено.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Всички регулирани пазари или други равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече се търгуват ценни книжа от същия клас, който се ще се предлага или допуска до търгуване.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Име и адрес на поелите твърд ангажимент да действат като посредници при търгуване на вторичния пазар, като предоставят ликвидност чрез курс „купува“ и курс „продава“, както и описание на основните условия на техния ангажимент.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия, декларация за това в какво качество те са действали.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от законово определените одитори, и дали одиторите са изготвили доклад.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента — да се обяви, че това становище или доклад е включен в съответния вид и контекст със съгласието на това лице, което е одобрило съдържанието на тази част от обявата за ценните книжа.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.
In addition, identify the source(s) of the information.
Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Кредитните рейтинги на ценни книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят, съответства доколкото им е известно на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да повлияят върху нейния смисъл.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Оповестяването на видно място на рисковите фактори, които са от съществено значение за предлаганите и/или допуснати за търгуване ценни книжа, за да се направи оценка на пазарните рискове, свързани с тези ценни книжа, в раздел, озаглавен „Рискови фактори“.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Те трябва да включват предупреждение за риска в смисъл, че според случая инвеститорите биха могли да загубят стойността на цялата си инвестиция или част от нея, както и/или ако отговорността на инвеститора не е ограничена до стойността на инвестицията му — декларация за този факт, заедно с описание на обстоятелствата, при които възниква допълнително задължение и вероятният финансов ефект
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията/предлагането, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Ако основанията за предлагането и предназначението на постъпленията са оповестени — да се даде информация за общите нетни постъпления и да се направи прогноза на общите разходи за емисията/предлагането.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ И ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
Информация относно ценните книжа
Information concerning the securities
Ясно и изчерпателно обяснение, което да помогне на инвеститорите да разберат как стойността на тяхната инвестиция се влияе от стойността на базисния инструмент (или инструменти), особено когато рисковете са най-явни, освен ако ценните книжа са с номинал най-малко 100000 EUR или могат да бъдат придобити най-малко за 100000 EUR за една ценна книга.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Право, по което са издадени ценните книжа
Legislation under which the securities have been created.
Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването им.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Дата на емитиране на ценните книжа
The issue date of the securities
Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърляемост на ценните книжа.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Падеж на дериватните ценни книжа
The expiration date of the derivative securities
Дата на упражняване или крайна справочна дата
The exercise date or final reference date
Описание на процедурата за сетълмент на дериватните ценни книжа
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Описание на начина, по който се осъществява възвръщаемостта от дериватните ценни книжа [1]
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Дата на доставката или плащането
the payment or delivery date
Начин на изчисляването ѝ
the way it is calculated
Информация относно базисния инструмент
Information concerning the underlying
Цена на упражняването или окончателната справочна цена на базисния инструмент
The exercise price or the final reference price of the underlying
Декларация за вида базисен инструмент
A statement setting out the type of the underlying
когато базисният инструмент е ценна книга:
where the underlying is a security
името на емитента на ценната книга
the name of the issuer of the security
международният идентификационен номер на ценната книга (ISIN) или друг подобен идентифициращ код
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
когато базисният инструмент е индекс:
where the underlying is an index
името на индекса
the name of the index
описание на индекса, ако е съставен от емитента.
a description of the index if it is composed by the issuer.
Ако индексът не е съставен от емитента — къде може да се намери информация за индекса
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
когато базисният инструмент е лихвен процент:
where the underlying is an interest rate
описание на лихвения процент
a description of the interest rate
друго:
others
когато базисният инструмент не попада в никоя от изброените по-горе категории, обявата за ценните книжа съдържа еквивалентна информация.
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
когато базисният инструмент е кошница от базисни инструменти:
where the underlying is a basket of underlyings