natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Mohilev.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
Дата на раждане: 5.2.1978 г.
DOB: 5.2.1978
Goretskovo Maksima 53-16, Минск
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Паспорт №: MP1313262
Passport Number: MP1313262
През 2006 г. се занимава с делото на Гражданска инициатива „Партньорство“ за наблюдаване на президентските избори през 2006 г. Предявеното от него обвинение срещу Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko и Enira Bronitskaya е с политически мотиви и съдържа явни нарушения на Наказателно-процесуалния кодекс.
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006. The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 1973 г.
DOB: 1973
Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност.
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Дата на раждане: 14.10.1949 г.
DOB: 14.10.1949
Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента.
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
Дата на раждане: 18.10.1954 г.
DOB: 18.10.1954
Място на раждане: Kosuta, Minsk region
POB: Kosuta, Minsk region
Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
На първата си длъжност, е едно от основните лица, замесени в репресиите срещу демократичната опозиция и срещу гражданското общество в периода 2004—2008 г. От назначаването си в Конституционния съд през 2008 г. той вярно изпълнява репресивните политики на режима и е одобрявал репресивни закони, дори когато са били в нарушение на конституцията.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008. Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleh Yastrutseu и Mark Metsialkou на 15 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Morozau, Viktar Mikalaevich
Morozov, Viktor Nikolaevich
Morozov, Viktor Nikolaevich
МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
Prosecutor of the region of Hrodna.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 10 януари 2011 г. осъжда активиста от „Младежки фронт“ Yulian Misiukevich на 12 дни затвор, а на 21 и 31 януари 2011 г. осъжда на 9 дни затвор съответно политическия активист Usevalad Shasharin и гражданския активист Tsimafei Atranschankau.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Mikhail Matskevich, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Valer Siadou.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Участва пряко в съдебните репресии на гражданските активисти през 2011 г. На 4 и 7 юли 2011 г. осъжда съответно Anton Glinisty и Andrei Ignatchyk на 10 дни затвор.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011. On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Дата на раждане: 7.2.1956 г.
DOB: 7.2.1956,
Място на раждане: Smolensk (Русия)
POB: Smolensk (Russia)
Не предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г., е осъдила на 15 дни затвор гражданските активисти Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya и Andrei Zialiony.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
DOB: 11.2.1954
Заместник генерален секретар на Организацията на Договора за колективна сигурност и бивш директор на президентската служба за сигурност, бивш директор на Съвета за национална сигурност, бивш директор на президентската администрация.
POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Дата на раждане: 28.9.1966
DOB: 28.9.1966
Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM).
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Дата на раждане: 5.3.1962 г.
DOB: 5.3.1962,
Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Директор на Минския държавен политехнически колеж.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Дата на раждане: 1961 г.,
DOB: 1961,
село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Дата на раждане: 1966 г.
DOB: 1966,
Място на раждане: Vitebsk
POB: Vitebsk
Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Ръководител на „Чест“ — асоциация на ветераните от специалните служби към Министерството на вътрешните работи, бивш директор на групата за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР).
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Дата на раждане: 1 юли 1957 г.
DOB: 1 July 1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
№ на настоящ паспорт: MP2405942
Present passport No.: MP2405942
Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко.
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна
Дата на раждане: 24.10.1972 г.
DOB: 24.10.1972
Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация.
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Дата на раждане: 30.1.1962 г.
DOB: 30.01.1962
Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията.
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Дата на раждане: 7.10.1978 г.
POB: 07.10.1978
Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Място на раждане: Zagorsk
POB: Zagorsk
(Sergijev Posad/ Русия)
(Sergijev Posad/ Russia)
Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация.
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
ПРАТАСАВIЦКА, Наталля Уладзiмiраўна
ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya и Aliaksandra Chemisava на 10 дни затвор, a Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun и Vital Murashkevich — на 15 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
ПУЦИЛО Владимир Григорьевич
Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 20.4.1971 г.
DOB: 20.4.1971.
Място на раждане: Раков
POB: Rakov
Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Дата на раждане: 1.7.1951 г.
DOB: 1.7.1951
Място на раждане: Botnia, Mohilev region
POB: Botnia, Mohilev region
Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието.
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Той е имал активна роля в организирането на подправените избори през 2008 г., 2010 г. и 2012 г. и в последвалите репресии срещу мирни демонстранти през 2008 г. и 2010 г. Той е приближен на президента Лукашенко; директор е на Belaya Rus, главната идеологическа и политическа организация на режима.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. He is very close to President Lukashenka. He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна
РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Съдия в Първомайски областен съд в град Минск.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
РЕУТСКАЯ, Надзея Залаўна
РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна
Съдия от Московски район на Минск, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
(Ралява Аксана Анатольеўна)
(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)