natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Копие от процедурите, свързани със системата за управление и нейните изменения, се предоставя на Агенцията за целите на стандартизацията.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Възлагане на задачи на квалифицирани единици
Allocation of tasks to qualified entities
Задачи, свързани с първоначалното сертифициране или продължаващия надзор на лица или организации, предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, се възлагат от държавите-членки само на квалифицирани единици.
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
При разпределението на задачите компетентният орган гарантира, че:
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
разполага с функционираща система за първоначално и периодично оценяване на съответствието на квалифицираната единица с приложение V към Регламент (ЕО) № 216/2008.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Тази система и резултатите от оценките се документират;
This system and the results of the assessments shall be documented;
е установил документирано споразумение с квалифицираната единица, одобрено и от двете страни на подходящо управленско равнище, което ясно определя:
established a documented agreement with a the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
задачите, които ще се изпълняват,
the tasks to be performed;
декларациите, докладите и отчетите, които ще се представят,
the declarations, reports and records to be provided;
техническите условия, които ще се спазват при изпълнение на тези задачи,
the technical conditions to be met in performing such tasks;
съответната застраховка на отговорността, и
the related liability coverage; and
защитата на данните, събрани при изпълнението на тези задачи;
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
Компетентният орган гарантира, че процесът на вътрешен одит и процесът за управление на риска за безопасността, изисквани от ARA.GEN.200 буква а), точка 4, обхващат всички задачи относно сертифицирането и продължаващия надзор, изпълнявани от негово име.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ARA.GEN.200(a)(4) cover all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
Промени в системата за управление
Changes in the management system
Компетентният орган разполага с функционираща система за откриване на промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Тази система позволява да се предприемат подходящи действия за запазване на адекватността и ефективността на неговата система за управление.
This system shall enable it to take action as appropriate to ensure that its management system remains adequate and effective.
Компетентният орган актуализира своята система за управление, за да отрази своевременно всяка промяна на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, така че да гарантира ефективно изпълнение.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Компетентният орган уведомява Агенцията за промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Водене на отчетност
Record-keeping
Компетентният орган създава система за водене на отчетност, която осигурява подходящо съхранение, достъп и надеждно проследяване на:
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
документираните правила и процедури на системата за управление;
the management system’s documented policies and procedures;
обучението, квалификацията и упълномощаването на неговия персонал;
training, qualification and authorisation of its personnel;
разпределението на задачите, които обхващат елементите, изисквани от ARA.GEN.205, както и подробна информация за разпределените задачи;
the allocation of tasks, covering the elements required by ARA.GEN.205 as well as the details of tasks allocated;
процесите на сертифициране и продължаващ надзор на сертифицираните организации;
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
процесите за издаване на свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации на персонала и за продължаващ надзор на притежателите на такива свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации.
processes for issuing personnel licences, ratings, certificates and attestations and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, certificates and attestations;
процесите за издаване на сертификати за квалификация на FSTD и за продължаващ надзор на FSTD и на организацията, която го експлоатира;
processes for issuing FSTD qualification certificates and for the continuing oversight of the FSTD and of the organisation operating it;
надзора на лицата и организациите, които упражняват дейност на територията на държавата-членка, но контролирани или сертифицирани от компетентния орган на друга държава-членка или от Агенцията, както е договорено между тези органи;
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen or certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;
оценката и уведомяването на Агенцията относно алтернативни средства за съответствие, предложени от организациите, и оценката на алтернативни средства за съответствие, използвани от самия компетентен орган;
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself;
констатациите, коригиращите действия и датата на приключване на действията;
findings, corrective actions and date of action closure;
предприетите мерки за изпълнение;
enforcement measures taken;
информацията за безопасността и последващи мерки; и
safety information and follow-up measures; and
използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Компетентният орган поддържа списък на всички сертификати на организации, сертификати за квалификация на FSTD и свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации, които е издал.
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued.
Всички данни се съхраняват за минималния срок, посочен в настоящия регламент.
All records shall be kept for the minimum period specified in this Regulation.
Ако няма посочен такъв срок, данните се съхраняват минимум 5 години и в съответствие с приложимите закони за защита на личните данни.
In the absence of such indication, records shall be kept for a minimum period of 5 years subject to applicable data protection law.
Надзор, сертифициране и изпълнение
Oversight, certification and enforcement
Надзор
Oversight
Компетентният орган проверява:
The competent authority shall verify:
съответствието с изискванията, приложими за организациите или лицата, преди да издаде сертификати на организации, одобрения, сертификати за квалификация на FSTD и свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации на персонал, когато е приложимо;
compliance with the requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate, approval, FSTD qualification certificate or personnel licence, certificate, rating, or attestation, as applicable;
продължаващото съответствие с приложимите изисквания на организациите, които е сертифицирал, на лицата и на притежателите на сертификати за квалификация на FSTD;
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, of persons and of FSTD qualification certificate holders;
изпълнението на подходящи мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ARA.GEN.135, букви в) и г).
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARA.GEN.135(c) and (d).
Тази проверка:
This verification shall:
се подкрепя от документация, специално предназначена да осигури на персонала, който отговаря за контрола на безопасността, насоки за изпълнение на неговите функции;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;
предоставя на засегнатите лица и организации резултатите от дейността по надзор на безопасността;
provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;
се основава на проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции; и
be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and
осигурява на компетентния орган необходимите доказателства, в случай че се налагат допълнителни действия, включително мерките, предвидени в ARA.GEN.350 и ARA.GEN.355.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ARA.GEN.350 and ARA.GEN.355.
Обхватът на надзора, определен в букви а) и б), е съобразен с резултатите от предишни надзорни дейности и с приоритетите по отношение на безопасността.
The scope of oversight defined in (a) and (b) shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities.
Без да се накърнява компетентността на държавите-членки и техните задължения, определени в ARO.RAMP, обхватът на надзора на дейностите, извършвани на територията на държава-членка от лица или организации, установени в друга държава-членка, се определя въз основа на приоритетите по отношение на безопасността, както и въз основа на предишни надзорни дейности.
Without prejudice to the competences of the Member States and to their obligations as set out in ARO.RAMP, the scope of the oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as of past oversight activities.
Когато дейността на лице или организация включва повече от една държава-членка или Агенцията, компетентният орган, който отговаря за надзора по буква а), може да се споразумее някои надзорни дейности да се осъществяват от компетентните органи на държавите-членки, където се осъществява дейността, или от Агенцията.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State or the Agency, the competent authority responsible for the oversight under (a) may agree to have oversight tasks performed by the competent authority(ies) of the Member State(s) where the activity takes place or by the Agency.
Всяко лице или организация, предмет на такова споразумение, се информира за неговото съществуване и за неговия обхват.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
Компетентният орган събира и обработва всяка информация, която се счита за полезна от гледна точка на надзора, включително за наземни и внезапни инспекции.
The competent authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including for ramp and unannounced inspections.
Програма за надзор
Oversight programme
Компетентният орган изготвя и поддържа програма за надзор, която обхваща дейностите по надзора, изисквани съгласно ARA.GEN.300 и ARО.RAMP.
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ARA.GEN.300 and by ARO.RAMP.
За организации, сертифицирани от компетентния орган, и за притежатели на сертификати за квалификация на FSTD програмата за надзор се изготвя, като се вземат предвид специфичното естество на организацията, сложността на дейностите ѝ и резултатите от предишни дейности по сертифициране и/или надзор, и се основава на оценката на свързаните рискове.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
В рамките на всеки цикъл на планиране на надзора тя включва:
It shall include within each oversight planning cycle:
проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции, когато е приложимо; и
audits and inspections, including ramp and unannounced inspections as appropriate; and
срещи между отговорния ръководител и компетентния орган, за да се гарантира, че и двете страни са информирани по съществените въпроси.
meetings convened between the accountable manager and the competent authority to ensure both remain informed of significant issues.
За организации, сертифицирани от компетентния орган, и притежатели на сертификати за квалификация на FSTD се прилага цикъл на планиране на надзора не по-дълъг от 24 месеца.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Този цикъл може да бъде намален, ако има доказателства, че показателите за безопасност на организацията или притежателя на сертификат за квалификация на FSTD са се влошили.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation or the FTSD qualification certificate holder has decreased.
Цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен до максимум 36 месеца, ако упълномощеният орган е установил, че през предходните 24 месеца:
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
организацията е показала, че може да открива ефективно заплахи за авиационната безопасност и да управлява свързаните рискове;
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
организацията непрекъснато е показвала съгласно ORA.GEN.130, че държи под контрол всички промени;
the organisation has continuously demonstrated under ORA.GEN.130 that it has full control over all changes;
не са направени констатации от ниво 1; и
no level 1 findings have been issued; and
всички коригиращи действия са изпълнени в рамките на приетия или удължен от компетентния орган срок, определен в ARA.GEN.350, буква г), точка 2.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ARA.GEN.350(d)(2).
Цикълът на планиране на надзора може допълнително да бъде удължен до максимум 48 месеца, ако в допълнение към горепосоченото организацията е създала и компетентният орган е одобрил система за непрекъснато докладване на компетентния орган относно показателите за безопасност и спазването на регулаторните разпоредби от самата организация.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
За лицата, притежаващи свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации, издадени от компетентния орган, програмата за надзор включва инспекции, включително внезапни инспекции, когато е приложимо.
For persons holding a licence, certificate, rating, or attestation issued by the competent authority the oversight programme shall include inspections, including unannounced inspections, as appropriate.
Програмата за надзор включва записи на датите, на които следва да се проведат (и са проведени) проверки, инспекции и срещи.
The oversight programme shall include records of the dates when audits, inspections and meetings are due and when such audits, inspections and meetings have been carried out.
ARА.GEN.310
ARA.GEN.310
Процедура на първоначално сертифициране – организации
Initial certification procedure – organisations
След получаване на заявление за първоначално издаване на сертификат за организация компетентният орган проверява съответствието на организацията с приложимите изисквания.
Upon receiving an application for the initial issue of a certificate for an organisation, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements.
Когато прецени, че организацията отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава сертификатите, както е предвидено в допълнение III и допълнение V към настоящата част.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue the certificate(s), as established in Appendixes III and V to this Part.
Сертификатите се издават за неопределен срок.
The certificate(s) shall be issued for an unlimited duration.
Правата и обхватът на дейностите, за които организацията е получила одобрение, се уточняват в условията на одобрението, приложено към сертификатите.
The privileges and scope of the activities that the organisation is approved to conduct shall be specified in the terms of approval attached to the certificate(s).
За да се даде възможност на организациите да въвеждат промени без предварително одобрение от компетентния орган съгласно ORA.GEN.130, компетентният орган одобрява представената от организацията процедура, която определя обхвата на такива промени и описва как те ще се управляват и съобщават.
To enable an organisation to implement changes without prior competent authority approval in accordance with ORA.GEN.130, the competent authority shall approve the procedure submitted by the organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
Процедура за издаване, потвърждаване на валидността, подновяване или изменяне на свидетелства за правоспособност, квалификации, удостоверения и атестации — лица
Procedure for issue, revalidation, renewal or change of licences, ratings, certificates or attestations – persons
След получаване на заявление за издаване, потвърждаване на валидността, подновяване или изменяне на свидетелство за правоспособност, квалификация, удостоверение и атестация на лица и придружаващата документация компетентният орган проверява дали кандидатът отговаря на приложимите изисквания.
Upon receiving an application for the issue, revalidation, renewal or change of a personal licence, rating, certificate or attestation and any supporting documentation, the competent authority shall verify whether the applicant meets the applicable requirements.
Когато прецени, че кандидатът отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава, потвърждава валидността, подновява или изменя свидетелството за правоспособност, квалификацията, удостоверението или атестацията.
When satisfied that the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the licence, certificate, rating, or attestation.
Промени — организации
Changes – organisations
След получаване на заявление за промяна, която изисква предварително одобрение, и преди да издаде одобрението, компетентният орган проверява съответствието на организацията с приложимите изисквания.
Upon receiving an application for a change that requires prior approval, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements before issuing the approval.
Компетентният орган предписва условията, при които организацията може да функционира по време на промяната, освен ако не определи, че действието на сертификата на организацията трябва да бъде временно прекратено.
The competent authority shall prescribe the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the organisation’s certificate needs to be suspended.
Когато прецени, че организацията отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган одобрява промяната.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, когато организацията въведе промени, които изискват предварително одобрение, без да е получила такова от компетентния орган, както е посочено в буква а), компетентният орган временно прекратява действието, ограничава или отнема сертификата на организацията.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in (a), the competent authority shall suspend, limit or revoke the organisation’s certificate.
За промени, които не изискват предварително одобрение, компетентният орган извършва оценка на информацията, представена в уведомлението, изпратено от организацията в съответствие с ORА.GEN.130, с цел да провери съответствието с приложимите изисквания.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall assess the information provided in the notification sent by the organisation in accordance with ORA.GEN.130 to verify compliance with the applicable requirements.
В случай на несъответствие компетентният орган:
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
уведомява организацията за несъответствието и изисква допълнителни промени, и
notify the organisation about the non-compliance and request further changes; and
в случай на констатации от ниво 1 или ниво 2, действа съгласно ARА.GEN.350.
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ARA.GEN.350.
Констатации и коригиращи действия — организации
Findings and corrective actions – organisations
Компетентният орган за надзора съгласно ARА.GEN.300 буква а) разполага със система за анализ на значението на констатациите за безопасността.
The competent authority for oversight in accordance with ARA.GEN.300 (a) shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Констатации от ниво 1 се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане по отношение на процедурите и наръчниците на организацията или на условията на одобрението или сертификата, което води до намалена безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval or certificate which lowers safety or seriously hazards flight safety.
Констатациите от ниво 1 включват:
The level 1 findings shall include: