natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTTN (бутантриолтринитрат) (CAS 6659-60-5) (вж. също СО8.ж.8 за неговите „прекурсори“);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
a. Нитро групи;
a. Nitro groups;
б. Азидо групи;
b. Azido groups;
в. Нитрат групи;
c. Nitrate groups;
г. Нитраза групи; или
d. Nitrataza groups; or
д. Дифлуороамино групи;
e. Difluoroamino groups;
a. Поли(епихлорхидриндиол);
a. Poly(epichlorohydrindiol);
б. Поли(епихлорхидринтриол)
b. Poly(epichlorohydrintriol)
е. „Добавки“, както следва:
f. “Additives” as follows:
a. Бутацен (CAS 125856-62-4);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
б. Катоцен (2,2-диетилфероценил пропан) (CAS 37206-42-1);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
в. Фероценови карбоксилни киселини, включително:
c. Ferrocene carboxylic acids including:
фероценова карбоксилна киселина (CAS 1271-42-7),
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
1,1'-фероценова дикарбоксилна киселина (CAS 1293-87-4);
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
г. n-бутил-фероцен (CAS 31904-29-7);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
д. Други добавъчни полимерни фероценови производни;
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
a. Неопентил[диалил]окси, три[диоктил]фосфато титанат (CAS 103850-22-2); познат още като титанов IV, 2,2-[ди 2-пропенолат-метил, бутанолат, три(диоктил)фосфат] (CAS 110438-25-0); или LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
б. Титанов IV, [2-пропенолат-1)метил, n-пропанолатметил] бутанолат-1, трис[диоктил]пирофосфат или KR3538;
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
в. Титанов IV, [(2-пропенолат-1)метил, n-пропанолметил] бутанолат-1,трис(диоктил)фосфат;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Финодисперсен железен оксид (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) със специфична повърхност над 250 m2/g и средна едрина на зърната, равна на или по-малка от 3,0 nm;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
ж. „Прекурсори“, както следва:
g. “Precursors”, as follows:
В СО8.ж. препратките са към изброени „Енергетични материали“, произведени от тези субстанции.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
BCMO (биссхлорметилоксетан) (CAS 142173-26-0) (вж. също СО8.д.1 и e.2);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж.също СО8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж.също СО8.a.23.);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж.също СО8.д.5.).
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
не се прилага за следните субстанции, освен ако те не са в съединение или смес с „енергетичен материал“, посочен в СО8.а., или метали на прах, посочени в СО8.в.:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Дифлуорамин (CAS 10405-27-3);
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Нитроцелулоза (CAS 9004-70-0);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Нитроглицерин (или глицеролтринитрат, тринитроглицерин) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Оловен азид (CAS 13424-46-9), нормален оловен стифнат (CAS 15245-44-0) и основен оловен стифнат (CAS 12403-82-6) и иницииращи експлозиви или възпламенителни състави, съдържащи азиди или азидни комплекси;
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Триетиленгликолдинитрат (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Диетилдифенилкарбамид (CAS 85-98-3); диметилдифенилкарбамид (CAS 611-92-7); метилетилдифенилкарбамид [Централити];
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Метил-N,N-дифенилкарбамид (метилов асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 13114-72-2);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
2-нитродифениламин (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
4-нитродифениламин (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
a. Съдове и компоненти, както следва:
a. Vessels and components, as follows:
a. Автоматични оръжия с калибър 12,7 mm или по-голям, изброени в СО1., или оръжия, изброени в СО2., СО4., СО12. или СО19., или подвижни или стационарни ‘стойки’ за такива оръжия;
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
‘Стойки’ се отнася за основите, върху които е монтирано оръжието, или за структурно укрепване с цел монтиране на оръжия.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Б. Системи за управление на огъня, описани в СО5.;
b. Fire control systems specified in ML5.;
в. Имащи всичко изброено:
c. Having all of the following:
‘химична, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита’; и
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‘Система за предварително навлажняване или измиване’, предназначена за обеззаразяващи цели; или
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‘ХБРЯ/CBRN защита’ е автономно вътрешно пространство, което съдържа характеристики като свръххерметизация, изолация на вентилационни системи, ограничени вентилационни отвори с ХБРЯ/CBRN филтри и точки за ограничен достъп на персонала, включващи въздушни шлюзове.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‘Система за предварително навлажняване или измиване’ е система за разпръскване на морска вода, която е в състояние едновременно да мокри външните надпалубни съоръжения и палубите на съда.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
г. Активни системи за противодействие на оръжия, описани в СО4.б., СО5.в. или СО11.а., и имащи някоя от следните характеристики:
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
‘ХБРЯ/CBRN защита’;
‘CBRN protection’;
Устройства за намаляване на топлинната сигнатура (напр. система за охлаждане на отработени газове), с изключение на специално предназначените да увеличават цялостната ефективност на електрическа централа или да намаляват екологичното въздействие; или
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
б. Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално предназначени за военна употреба и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
a. Изходна мощност 1,12 MW (1500 кс) или повече; и
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
б. Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече.
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
a. Изходна мощност над 0,75 MW (1000 кс);
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
б. Бързо реверсиране;
b. Quick reversing;
в. Течно охлаждане; и
c. Liquid cooled; and
г. Напълно капсуловани;
d. Totally enclosed;
a. Изходна мощност 37,3 kW (50 кс) или повече; и
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
б. Ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса;
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Системи с ‘независимо от въздух задвижване’ (НВЗ/AIP), специално предназначени за подводни лодки;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‘Независимото от въздух задвижване’ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите ѝ биха позволили.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
За целите на СО9.б.4. НВЗ/AIP не включва ядрената енергия.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
в. Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
г. Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално предназначени за военна употреба;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
д. Отпада от 2003 г.;
e. Not used since 2003;
е. Клюзове и куплунги, специално предназначени за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
СО9.е. включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 m; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално предназначени за предаване на „лазерни“ лъчи, без оглед на дълбочината.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
СО9.е. не се прилага за обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
ж. Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално предназначени за военна употреба:
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
„Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати, двигатели за „летателни апарати“ и оборудване за „летателни апарати“, свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, unmanned airborne vehicles, aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
a. Бойни „летателни апарати“ и специално предназначени компоненти за тях;
a. Combat “aircraft” and specially designed components therefor;
б. Други „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, в т.ч. военноразузнавателно, щурмово, военноучебно, транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване, тилова поддръжка и специално предназначени компоненти за него;
b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
в. Безпилотни летателни апарати и свързаното с тях оборудване, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както и специално предназначени компоненти за тях:
c. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
Безпилотни летателни апарати, в т.ч. дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и „летателни апарати, по-леки от въздуха“;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and “lighter-than-air vehicles”;
г. Авиационни двигатели, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, и специално предназначени компоненти за тях;
d. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
д. Авиационно оборудване, в т.ч. оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално предназначено за използване от „летателни апарати“, изброени в СО10.а. или СО10.б., или авиационни двигатели, изброени в СО10.г., и специално предназначени компоненти за тях;
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
е. Помпени горивозарядни станции и оборудване за тях, оборудване, специално предназначено да улеснява операциите в зони с ограничен достъп, и наземно оборудване, разработено специално за „летателни апарати“, изброени в СО10.а. или СО10.б., или за авиационни двигатели, изброени в СО10.г.;
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
ж. Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в „летателни апарати“, антигравитационни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за „летателни апарати“ или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от „летателни апарати“;
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
з. Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Парапланери
Paragliders
и. Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
СО10.б. не се прилага за „летателни апарати“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално предназначени за военна употреба, които представляват всичко изброено:
ML10.b. does not apply to “aircraft” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
СО10.г. не се прилага за:
ML10.d. does not apply to:
Авиационни двигатели, предназначени или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от националната гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност, че се използват като „граждански летателни апарати“, или специално предназначени компоненти за тях;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
СО10.б. и СО10.г. относно специално предназначени компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за сродно военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба.
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
a. Електронно оборудване, специално предназначено за военна употреба;
a. Electronic equipment specially designed for military use;
Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
„Автоматизирани системи за командване и контрол“.
“Automated command and control systems”.
За „софтуер“, свързан с военното „софтуерно“ дефинираното радио, вж. СО21.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
б. Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни сателитни системи (GNSS).
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
a. Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
б. Специално предназначени технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на снаряди и системи с кинетична енергия.
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или използващи единствено тяга от протичаща химична реакция, и бойни припаси за тях, вж. СО1—СО4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
a. Бронеплоча с една от следните характеристики:
a. Armoured plate, having any of the following:
б. Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях;
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
в. Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
г. Бронежилетки и защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или подобни, и специално проектирани компоненти за тях.
d. Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
СО13.б. включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
СО13.в. не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или предназначени да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
СО13.в. и г. не се прилагат за каски, бронежилетки и защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойнa употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани в производството на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
‘Специализирано оборудване за бойно обучение’ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално предназначени за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в СО1 или СО2, и специално предназначени компоненти и принадлежности за тях.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Терминът ‘специализирано оборудване за бойно обучение’ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“, тренажори за въоръжение, безпилотни „летателни апарати“ тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
a. Оборудване за записване и обработка на изображения;
a. Recorders and image processing equipment;
б. Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
в. Апаратура за усилване на изображенията;
c. Image intensifier equipment;
г. Инфрачервена или термовизионна апаратура;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
д. Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
e. Imaging radar sensor equipment;
е. Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а.—СО15.д.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
СО15.е. включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimise such degrading effects.