natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намалената такса за свръхпроизводство следва да се заплати след приемане на заявлението и преди издаване на сертификата.
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени сертификати с намалена такса за свръхпроизводство.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which certificates with a reduction of the surplus levy have been issued.
Пускането на пазара на Съюза на количества захар над тези, за които са издадени сертификати в съответствие с настоящия регламент, следва да е предмет на начисляване на такса за свръхпроизводство в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Sugar quantities released on the Union market of quantities in excess of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Поради това е целесъобразно да се предвиди разпоредба, съгласно която заявител, който не изпълни ангажимента си да пусне на пазара на Съюза количеството, за което му е предоставен сертификат, следва да заплати и сумата от 500 EUR на тон.
It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne.
Този последователен подход е насочен към предотвратяване на злоупотреби с механизма, въведен от настоящия регламент.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation.
За целите на установяване на средни цени за квотна и извънквотна захар на пазара на Съюза в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта [3], захарта, за която е получен сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, следва да се счита за квотна захар.
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 967/2006 размерът на таксата за свръхпроизводство за максимално количество от 400000 тона захар, изразени в еквивалент на бяла захар, и 21000 тона изоглюкоза във вид на сухо вещество, произведени в превишение на квотата, определена в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007, и пуснати на пазара на Съюза през пазарната 2011/2012 година, се определя на 85 EUR на тон.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 400000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 21000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2011/2012, shall be fixed at EUR 85 per tonne.
Намалената такса за свръхпроизводство се заплаща след приемане на заявлението, посочено в член 2, и преди издаване на сертификата, посочен в член 6.
The reduced surplus levy shall be paid after the application, referred to in Article 2, is admitted and before the certificate, referred to in Article 6, is issued.
Заявители могат да бъдат само предприятия, произвеждащи захар от цвекло и захарна тръстика или произвеждащи изоглюкоза, одобрени съгласно член 57 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на които е разпределена квота за производство за пазарната 2011/2012 година съгласно член 56 от посочения регламент.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Всеки заявител може да подава най-много едно заявление за захар и едно за изоглюкоза в рамките на даден период за подаване на заявления.
Each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period.
Компетентните органи на държавата-членка може да изискат подадените по електронен път заявления да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
заявленията посочват:
the applications shall indicate:
заявените количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, закръглени до цяло число;
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places;
заявените в рамките на този период за подаване на заявления количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, не превишават 50000 тона в случай на захар и 2500 тона в случай на изоглюкоза;
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
заявлението се подава в писмен вид на официалния или на един от официалните езици на държавата-членка, в която то се подава;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
заявлението съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаването на заявленията за съответния период на подаване на заявления;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications for the application period in question;
заявителят не въвежда никакви допълнителни условия към вече установените в настоящия регламент.
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
Заявления, които не са подадени в съответствие с параграфи 1—5, не се допускат.
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible.
Първият период, през който могат да се подават заявления, приключва на 7 декември 2011 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.
The first period during which applications may be submitted shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
Периодите, през които могат да бъдат подавани заявления за втория и последващите периоди на подаване на заявления, започват на първия работен ден след края на предишния период.
The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Те приключват в 12 часа на обяд брюкселско време съответно на 14 декември 2011 г., 11 януари 2012 г., 25 януари 2012 г., 1 февруари 2012 г., 15 февруари 2012 г., 6 юни 2012 г., 27 юни 2012 г. и 11 юли 2012 г.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 14 December 2011, 11 January 2012, 25 January 2012, 1 February 2012, 15 February 2012, 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Комисията може да преустанови подаването на заявления за един или няколко периода на подаване на заявления.
The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods.
Когато компетентните органи решат, че дадено заявление не отговаря на изискванията, те информират заявителя незабавно.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Компетентните органи уведомяват по факс или по електронна поща Комисията най-късно в петък за отговарящите на изискванията заявления, подадени през предходния период на подаване на заявления.
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 2, параграф 5, буква а), подточка i).
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
Държавите-членки, които не са получили заявления, но за пазарната 2011/2012 година им е разпределена квота за захар или изоглюкоза, също уведомяват Комисията в същия срок за липсата на заявления.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Издаване на сертификати
Issue of certificates
Без да се засягат разпоредбите на член 5, на десетия работен ден от края на седмицата, в която е приключил периодът на подаване на заявления, компетентният орган издава сертификати въз основа на заявленията, съобщени на Комисията през този период на подаване на заявления, в съответствие с член 4, параграф 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during that application period.
Образец на сертификата се съдържа в приложението.
A template of the certificate is set out in the Annex.
Сертификатите са в сила до края на втория месец, следващ месеца на издаване.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Прехвърляне на сертификатите
Transferability of certificates
Докладване на цените
Price reporting
За целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 952/2006, количеството продадена захар, за което е получен сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, следва да се счита за квотна захар.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
Преди 31 октомври 2012 г. всеки притежател на сертификат съгласно настоящия регламент представя на компетентните органи на държавите-членки доказателство, че всички количества, за които му е издаден сертификат, са пуснати на пазара на Съюза.
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
За всеки тон, за който е издаден сертификат, но не е пуснат на пазара на Съюза по причини, различни от непреодолима сила, се заплащат по 415 EUR на тон.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of 415 EUR/tonne.
Държавите-членки съобщават на Комисията количествата, които не са пуснати на пазара на Съюза.
Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
Ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на даден производител са по-малки от заявените от него по настоящия регламент, производителят заплаща за разликата по 500 EUR на тон.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Образец на сертификата, посочен в член 7, параграф 3
Model for the certificate referred to in Article 7(3)
за намаление за пазарната 2011/12 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006
for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
Заплатена такса (EUR/т):
Levy paid (EUR/t):
85 EUR/тон
EUR 85/tonne
За пазарната 2011/2012 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предмет на настоящия сертификат, при условие че са спазени правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1240/2011, по-специално в член 2, параграф 5, буква в)
For the Marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, in particular in Article 2(5)(c)
Подпис на компетентния орган на държавата-членка
Signature of the competent authority of the Member State
Настоящият сертификат е в сила до края на втория месец, следващ датата на издаване.
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 за намаляване на определени риболовни усилия за 2011 г. поради прекомерния риболов на определени държави-членки през предходната година
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 106, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 на Комисията [2] за някои държави-членки се намалява максимално допустимото риболовно усилие, определено в Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета [3], както и за определени риболовни зони и видове риболов в Регламент (ЕО) № 1415/2004 на Съвета [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
Във връзка с неотдавнашната кореспонденция с определени държави-членки съществува необходимост от допълнителна проверка на информацията, на която се основава Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011, както и на намалените количества усилие, както е посочено в приложението към същия регламент.
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
Като се има предвид, че Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 ще се прилага пряко във всички държави-членки след влизането си в сила и като се отчете директното въздействие, което може да окаже върху риболовните дейности на някои оператори от ЕС, е целесъобразно той да бъде отменен, считано от тази дата, в очакване на проверка и замяна с нов регламент.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Това не засяга задължението на Комисията да извършва намаления на риболовното усилие през следващите години поради прекомерния риболов през 2010 г.
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
С настоящото Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 15.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 декември 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 декември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 декември 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 декември 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни .мерки с оглед на положението в Сирия.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
С оглед на сериозното положение в Сирия и в съответствие с Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 година относно ограничителни мерки срещу Сирия [2], в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011, следва да бъдат добавени нови лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Виж страница 56 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 56 of this Official Journal.
Роден през 1945 г. в Дамаск
DoB 1945, PoB Damascus
Отговарящ за икономиката на Сирия.
Responsible for the Syrian economy.
Роден през 1956 г. в Aleppo
DoB 1956, PoB Aleppo
14-та дивизия.
14th Division.14Aleppo
103-та бригада на Републиканската гвардия. Дивизия.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ean Union.
Дивизия за политическа сигурност.
Political Security Division.
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Тел.: +963 - 11- 2260805
Tel: +963 - 11- 2260805
Факс: +963 - 11 - 2260806
Fax: +963 - 11 - 2260806
Уебсайт: www.champress.net
Website: www.champress.net
Сирийски център за научни изследвания (Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (известен също като: CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; известен също като SSRC, Scientific Studies and Research Center; известен също като Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
ул. „Barzeh“, П.К. 4470, Дамаск
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, служещи директно за следене и репресиране на протестиращите.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Тел.: 963112725499;
Tel: 963112725499;
ул. „Baghdad“ № 5, П.К. 6394, Дамаск
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
тел./факс 963114471080
Tel /fax: 963114471080
П.К. 35202, Индустриална зона, път „Al-Qadam“, Дамаск
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
П.К. 5966, ул. „Abou Bakr Al Seddeq“ Дамаск и П.К. 2849, ул. „Al Moutanabi“, Дамаск и П.К. 21120 Baramkeh, Дамаск
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Сграда на министър-председателя, ул. Nissan 17, Дамаск, Сирия
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Държавно предприятие, отговарящо за целия износ на петрол от Сирия Оказва финансова подкрепа за режима.
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria. Provides financial support to the regime.
New Sham- срада на сирийската петролна компания, П.К. 60694, Дамаск, Сирия BOX: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Тел.: 963113141635
Tel: 963113141635
Факс: 963113141634
Fax: 963113141634
Държавно петролно предприятие Оказва финансова подкрепа на режима.
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Island -Property 2299- AFPC Building П.К. 7660, Дамаск Сирия
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Тел.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Факс: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Съвместно предприятие с 50 % дял, притежаван от GPC Оказва финансова подкрепа на режима.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1245/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
като взе предвид Регламент (ЕС) № 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
Съветът направи цялостен преглед на списъка на лицата, образуванията и структурите, поместен в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, за които се прилага член 16, параграф 2 от посочения регламент.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
Съветът реши, че към лицата, образуванията и структурите, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в него.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.