natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни за изчезването:а) място, дата и време на изчезванетоб) обстоятелства около изчезванетоПодробности за изчезналото лице:в) видима възрастг) ръстд) цвят на кожатае) цвят и форма на косатаж) цвят на очитез) други физически характеристики (напр. пиърсинг, деформации, ампутации, татуировки, белези и т.н.)и) психологически особености: риск от самоубийство, душевна болест, агресивно поведение и т.н.й) други данни: необходимо медицинско лечение и т.н.к) дрехи, носени по време на изчезванетол) снимка: налична или нем) разпознавателен формуляр (Ante-mortem): наличен или неСвързана информация:н) лица, които могат да го/я придружат (и шенгенска самоличност, ако е налице)о) превозни средства, свързани със случая (и шенгенска идентификация, ако е налице)Самите наименования на отделните подполета не се включват като част от поле 83, включва се само референтната буква.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
За яснотата относно съгласието по въпроси относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на тези данни вж. член 2, буква з) от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 281, 22.11.1995 г., стр. 31).
For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
Данни за свидетели, лица, които са призовани да се явят пред съдебните органи във връзка с наказателно производство.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Лица или превозни средства с цел скрито наблюдение или друг специален контрол.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Вещи, които се издирват с цел конфискуване или използване като доказателство в наказателно производство.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Допълнителната информация може да включва:а) данни за табелата с регистрационния номер на превозното средствоб) категория на превозното средство, неговата марка, модел и цвятв) други лесно разпознаваеми отличителни характеристики или детайлиг) пълна информация за собственикад) сериен номер на документа за регистрация на превозното средство.
Such supplementary may include:(a) Vehicle number plate details(b) Category of vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document.
за позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение VI (Социална сигурност) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Приложение VI към Споразумението за Европейското икономическо пространство („споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и договорености във връзка със социалната сигурност, а Протокол 37 съдържа списък с комитетите, в които участват държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП.
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Целесъобразно е в Споразумението за ЕИП да се включат Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [2], Регламент (ЕО) № 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения [3] и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване на процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [4].
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
Освен това е целесъобразно да се включат редица решения и препоръки на Административната комисия.
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Също така Протокол 37 следва да бъде изменен, за да включи в съдържащия се в него списък на комитети Административната комисия за координация на системите за социална сигурност, създадена с Регламент (ЕО) № 883/2004.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Приложение VI и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на предвидено изменение на приложение VI (Социална сигурност) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта за решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/2011
Decision No …/2011 of the EEA Joint Committee
като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, и по-специално членове 98 и 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Приложение VI към Споразумениетоза Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство („споразумението“) бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … г. [1]
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [1].
Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …. г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [2].
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3], should be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [4] should be incorporated into the Agreement.
Решение № A1 от 12 юни 2009 г. за установяване на процедура на диалог и помирение по отношение на валидността на документите, определянето на приложимото законодателство и предоставянето на обезщетения съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6] следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of documents, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [6] should be incorporated into the Agreement.
Решение № А2 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 12 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно законодателството, приложимо за командировани работници и самостоятелно заети работници, временно работещи извън компетентната държава [7] следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No A2 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 12 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State [7] should be incorporated into the Agreement.
Решение № S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта [13], следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card [13] should be incorporated into the Agreement.
Решение № S3 от 12 юни 2009 г. за определяне на обезщетенията, обхванати в член 19, параграф 1 и член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и член 25, буква А, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета [15] следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No S3 of 12 June 2009 defining the benefits covered by Articles 19(1) and 27(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council and Article 25(A)(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [15] should be incorporated into the Agreement.
Решение № U1 от 12 юни 2009 г. относно член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на увеличението на обезщетенията за безработица за зависими членове на семейството [16] следва да бъде включено в Споразумението.
Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement.
За нормалното действие на Споразумението Протокол 37 към него следва да бъде изменен, за да включи Административната комисия за координация на системите за социална сигурност, създадена с Регламент (ЕО) № 883/2004, а приложение VI следва да бъде изменено, за да се определят процедурите за асоцииране с тази комисия и свързаните с нея органи.
For the Agreement to function well, Protocol 37 thereto should be amended to include the Administrative Commission for the coordination of social security systems set up by Regulation (EC) No 883/2004 and Annex VI should be amended in order to specify the procedures for association with that Commission and the bodies attached to it.
Регламент (ЕО) № 883/2004 отменя Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета [22], който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението.
Regulation (EC) No 883/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 1408/71 [22], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 987/2009 отменя, считано от 1 май 2010 г., Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета [23], който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението.
Regulation (EC) No 987/2009 repeals, with effect from 1 May 2010, Council Regulation (EEC) No 574/72 [23], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Всички актове в рубриките „Актове, които се вземат предвид от договарящите страни“ и „Актове, които договарящите отбелязват“ вече не са действащи и съответно трябва да бъдат заличени от Споразумението,
All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and should consequently be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 5 „Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти“ от Протокол 37, в който се съдържа списъкът, предвиден в член 101 към Споразумението, се заменя със следното:
The text of point 5 ‘Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers’ of Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 of the Agreement shall be replaced by the following:
Текстовете на регламенти (ЕО) № 883/2004 (ЕО) № 987/2009 и (ЕО) № 988/2009, на решения № A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 и U3, и на препоръки № P1, U1 и U2 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of Recommendations No P1, No U1 and No U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [24].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [24].
Съставено в Брюксел на … .
Done at Brussels, … .
[Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
[No constitutional requirements indicated.][Constitutional requirements indicated.]
за определяне на опростени правила и процедури за санитарен контрол на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги, странични продукти от тях и продукти, производни на тези странични продукти, с произход от Гренландия
laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland
Гренландия е включена в списъка на отвъдморските страни и територии, съдържащ се в приложение II към Договорите.
Greenland is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaties.
В съответствие с член 198 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договора“) целта на асоциирането на отвъдморските страни и територии към Съюза е да съдейства за икономическото и социалното развитие на отвъдморските страни и територии и да създаде тесни икономически връзки между тях и Съюза като цяло.
In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Дания и Гренландия изразиха желание ветеринарните проверки между Съюза и Гренландия за рибни продукти, двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги, странични продукти и продукти, производни на тези странични продукти, за които се счита, че са с произход от Гренландия в съответствие с приложение III към Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) [1], и за същите продукти, въведени в Гренландия от трети страни, да бъдат разрешени в съответствие с правилата за санитарен и ветеринарен контрол, приложими за търговията в рамките на Съюза.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.
Поради тази причина търговията с тези продукти между Гренландия и Съюза следва да се извършва при спазване на правилата на Съюза по отношение на здравето на животните и безопасността на храните.
Trade in those products between Greenland and the Union should, therefore, be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety.
Дания и Гренландия съответно следва да гарантират, че пратките с продукти, изпращани от Гренландия за Европейския съюз, са в съответствие с приложимите правила на Съюза по отношение на здравето на животните и безопасността на храните.
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to ensure that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal health and food safety.
По-конкретно, отговарящите на критериите стопански субекти в областта на фуражите и храните следва да бъдат регистрирани и включени в списък в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2].
In particular, eligible feed and food business operators should be registered and listed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Ветеринарните проверки на граничните инспекционни пунктове в Гренландия следва да се извършват в съответствие с Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [3].
Veterinary checks at border inspection posts in Greenland should be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Ветеринарните проверки на граничните инспекционни пунктове следва да се извършват в тясно сътрудничество с митническите служители.
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with customs officials.
За да се опростят тези задачи е целесъобразно на компетентните органи да се предоставят препратки към комбинираната номенклатура (КН), определени в приложение I към Решение 2007/275/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г. относно списъците с животни и продукти, които подлежат на проверка в граничните инспекционни пунктове съгласно директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО на Съвета [4].
To simplify those tasks it is appropriate to provide the competent authorities with references to the Combined Nomenclature (CN) specified in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4].
Компетентният орган в Гренландия следва да представи на Комисията официално уверение за прилагането на правилата на Съюза и на изискванията в областта на здравето на животните по отношение на въпросните продукти.
The competent authority in Greenland should provide official assurances to the Commission on the enforcement of the Union rules and animal health requirements for the products concerned.
Това уверение следва да обхваща по-специално съответствието с приложимите разпоредби, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека [5], в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [6] и в Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [7].
Those assurances should cover, in particular, compliance with the applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [7].
Тези уверения следва да включват също ангажимент за осигуряване на спазването на правилата за търговия в рамките на Съюза.
Those assurances should also include a commitment to ensure compliance with the rules on trade within the Union.
Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти [8] съдържа изискване за създаването на национални планове за наблюдение на аквакултурите.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [8] requires the establishment of national monitoring plans for aquaculture animals.
Тези разпоредби съответно следва да се прилагат и по отношение на Гренландия.
Accordingly, those provisions should also apply to Greenland.