natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира, дори ако е приложима за изделия, неизброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Технология“, която е минимално необходимата за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на изделията, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„Технология“, която е „в гражданската област“, за „фундаментални научни изследвания“ или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент.
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
, СО10 и СО14 „Летателен апарат“
, ML10 and ML14 “Aircraft”
, 22 „Биокатализатори“
, 22 “Biocatalysts”
, 22 „Биополимери“
, 22 “Biopolymers”
a. Ензими за специфични химични или биохимични реакции.
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
б. Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни.
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
в. Специално разработени или специално обработени рецептори.
c. Specially designed or specially processed receptors;
„Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела.
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура.
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Поликлонални антитела“ означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура.
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Рецептори“ означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологичните функции.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
, 10 „Граждански летателни апарати“
, 10 “Civil aircraft”
, 22 „Разработване“
, 22 “Development”
„Енергетични материали“
“Energetic materials”
Вещества или смеси, участващи в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
, 18 „Взривни вещества“
, 18 “Explosives”
a. Непрекъснати моновлакна.
a. Continuous monofilaments;
б. Непрекъснати нишки и снопове влакна.
b. Continuous yarns and rovings;
в. Ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки.
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
г. Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития.
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
д. Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини.
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
е. Ароматична полиамидна пулпа.
f. Aromatic polyamide pulp.
Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения за по-нататъшното им разпространение.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
, 19 „Лазер“
, 19 “Laser”
, 21, 22 „Производство“
, 21, 22 “Production”
Вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат на това произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
, 8 „Пиротехнически състав(и)“
, 8 “Pyrotechnic(s)”
Вещества, които при условията на борба с масови безредици бързо предизвикват у човека ефекти на раздразнение или временна загуба на физическите способности, като тези ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
(Сълзотворните газове са подвид на „веществата за борба с масови безредици“.)
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
Манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
a. многофункционалност;
a. Is multifunctional;
б. способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
в. включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
г. има „програмируемост, достъпна за потребителя“, като се използва методът на обучение/изпълнение или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Изменения или модификации на програмния модел (например смяна на щифтове или смяна на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Изделия, проектирани, произведени и тествани да отговарят на особените електрически, механични или екологични изисквания за използване при изстрелване и разполагане на спътници или летателни системи за голяма височина, функциониращи на височини от 100 km или по-високо.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
„Свръхпроводим“
ML 20 “Superconductive”
„Критична температура“ (понякога наричана температура на преходно състояние) на даден „свръхпроводим“ материал означава температурата, при която материалът губи всякакво съпротивление при протичане на постоянен ток.
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
Състоянието на „свръхпроводимост“ на материал се характеризира индивидуално чрез „критична температура“, критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както от магнитното поле, така и от температурата.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Информацията приема формата на ‘технически данни’ или ‘техническа помощ’.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
Технически забележки
Technical Notes 1.
‘Техническите данни’ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове.
’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. 2.
‘Техническата помощ’ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
’Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‘Техническата помощ’ може да включва пренос на ‘технически данни’.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
„Безпилотен летателен апарат“ (БЛА/UAV)
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
Всеки „летателен апарат“, способен да започне да лети и да поддържа контролиран полет и навигация без човешко присъствие на борда.
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
, 22 „Употреба“
, 22 “Use”
Директива 2012/48/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/48/EU
за изменение на приложенията към Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на технически изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета [1], и по-специално на член 20, параграф 1, първа алинея, първото изречение от нея,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
След приемането на Директива 2006/87/ЕО през декември 2006 г.бяха одобрени изменения на Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн съгласно член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн.
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC in December 2006, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Следва да се гарантира, че удостоверението на Общността за корабоплаване по вътрешни водни пътища и удостоверението за корабоплаване, предоставяно в съответствие с Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
С цел избягване на нарушаването на конкуренцията, както и на различни нива на безопасността, измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да влязат в сила възможно най-бързо.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
След приемането на решения за изпълнение 2012/64/ЕС [2], 2012/65/ЕС [3] и 2012/66/ЕС [4] на Комисията относно одобрението на три класификационни организации в съответствие с член 10 от Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат направени необходимите изменения на приложение VII към Директива 2006/87/ЕО.
Following the adoption of Commission Implementing Decisions 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] and 2012/66/EU [4] of 2 February 2012 on the approval of three classification societies in accordance with Article 10 of Directive 2006/87/EC the necessary amendments to Annex VII to Directive 2006/87/EC should be made.
Мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища [5],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [5],
Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Приложение VII към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Annex VII to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Приложение IX към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Annex IX to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 декември 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 1 December 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 6.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 6.
ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 7.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 7.
ОВ L 33, 4.2.2012 г., стp. 8.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 8.
Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
точки 97, 97а и 97б се заменят със следния текст:
points 97, 97a and 97b are replaced by the following:
„Класификационна организация“
“Classification society”
класификационна организация, одобрена в съответствие с критериите и процедурите от приложение VII.
a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII
„Навигационни светлини“
“Navigation lights”
светлина от сигнални светлини да посочи кораби.
light from signal lamps to indicate vessels
„Светлинни сигнали“
“Light signals”
светлина, използвана в допълнение на визуални или звукови сигнали.“;
light used to supplement visual or sound signals.’;
„експерт“
“expert”
лице, признато от компетентния орган или от упълномощена институция, притежаващо специализирани познания в съответната област въз основа на професионалната си подготовка и опит, напълно запознато със съответните правила и регламенти и общоприетите технически правила (напр. стандартите EN, съответното законодателство, техническите правила на други държави-членки на Европейския съюз), и в състояние да проучи и предостави експертна оценка на съответните системи и оборудване;
a person recognised by the competent authority or by an authorised institution, having specialist knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience, fully conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union), and able to examine and give an expert assessment of the relevant systems and equipment;
„компетентно лице“
“competent person”
лице, което е придобило достатъчни познания в съответната област въз основа на професионалната си подготовка и опит и е достатъчно запознато със съответните правила и регламенти и общоприетите технически правила (напр. стандартите EN, съответното законодателство, техническите правила на други държави-членки на Европейския съюз), за да бъде в състояние да направи оценка на оперативната безопасност на съответните системи и оборудване.“
a person who has acquired sufficient knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience and is sufficiently conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union) to be able to assess the operational safety of the relevant systems and equipment.’.
В член 2.01, параграф 2 буква в) се заменя със следния текст:
In Article 2.01 paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
експерт по корабоплаване, притежаващ свидетелство на капитан на плавателен съд за вътрешни водни пътища, което дава право на своя притежател да управлява плавателния съд, подлежащ на инспекция.“
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster’s licence, which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.’
В член 3.02, параграф 1, буква б) първото изречение се заменя със следния текст:
In Article 3.02 paragraph 1, the first paragraph of point (b), is replaced by the following:
В случаите на проверка, както е посочено в член 2.09, минималната дебелина на обшивката на дъното, скуловите листове и листовете от бордовата обшивка на плавателни съдове от стомана следва да бъде не по-малка от по-голямата от стойностите, получени по следните формули:“.
Where there is an inspection as referred to in Article 2.09, the minimum thickness of the bottom, bilge and side plates of vessels made from steel shall be no less than the higher of the values resulting from the following formulae:’
Заглавието на член 6.09 се заменя със следния текст:
The heading of Article 6.09 is replaced by the following:
„Член 6.09
‘Article 6.09
Приемно изпитване“
Acceptance test’
В член 7.05 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 7.05 paragraph 1 is replaced by the following:
Навигационните светлини, техните осветители и принадлежности носят маркировката за одобрение, предписана от Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
Navigation lights, their casings and accessories shall bear the approval mark prescribed by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment.
В член 7.06 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 7.06 paragraph 1 is replaced by the following:
Оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот отговарят на изискванията, посочени в част I и част II от приложение IX.
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall fulfil the requirements laid down in Annex IX Part I and Part II.
Съответствието на изискванията се определя от типово одобрение, издадено от компетентния орган.
Compliance with these requirements shall be determined by a type-approval issued by the competent authority.
Оборудване с Информационна система за изобразяване на електронни навигационни карти за вътрешните водни пътища (наричана по-нататък „ECDIS за вътрешността“), което може да се използва в навигационен режим, се третира като радарно навигационно оборудване.
Inland Electronic Chart Display Information System (hereinafter referred to as “ECDIS”) equipment which can be operated in navigation mode shall be regarded as radar navigation equipment.
Трябва да бъдат изпълнени изискванията относно монтирането и оперативното тестване на радарни навигационни системи и индикатори на скоростта на извършване на поворот, използвани на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, установени в приложение IХ, част III.
The requirements concerning installation and operational testing of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels, laid down in Annex IX, Part III shall be met.
Регистърът на радарно навигационно оборудване и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени съгласно приложение IХ или въз основа на типови одобрения, признати за еквивалентни, се публикуват от Европейската комисия.“
The register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved as laid down in Annex IX, or on the basis of type-approvals recognised to be equivalent, shall be published by the European Commission.’
В член 8.01 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 8.01, paragraph 2 is replaced by the following:
Съдовете под налягане, предназначени за експлоатация на плавателния съд, се проверяват от експерт с цел да се удостовери, че са безопасни за експлоатация:
Pressure vessels dedicated for the operation of the vessel shall be checked by an expert to verify that they are safe for operation:
преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;
before being put into service for the first time,
преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко изменение или ремонт, и
before being put back into service after any modification or repair, and
редовно, най-малко на всеки пет години.
regularly, at least every five years.
Инспекцията включва вътрешен и външен контрол.
The inspection shall involve an internal and an external inspection.
Пневматични съдове, чиято вътрешност не може да бъде надлежно проверена или чието състояние не може да бъде ясно установено по време на вътрешния контрол, подлежат на допълнително безразрушително изпитване или на хидравлично изпитване.
Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to undergo additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.
Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert and showing the date of the inspection.
Съоръженията, които изискват редовна проверка, в частност парните котли, другите съдове под налягане и техните принадлежности и подемните устройства, трябва да съответстват на нормативните документи, валидни в една държава-членка на Съюза.“
Other installations requiring regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and lifts, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Union.’
В член 10.02 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 10.02, paragraph 1 is replaced by the following:
В съответствие с приложимите наредби на навигационните служби, които са в сила в държавите-членки, на борда има най-малко следното оборудване:
At least the following equipment in accordance with the applicable navigational authority regulations in force in the Member States shall be onboard:
радиотелефонно оборудване;
radio-telephone equipment;
прибори и устройства за излъчване на визуални и звукови сигнали и за сигнализация на плавателния съд;
appliances and devices necessary for emitting visual and acoustic signals and for marking the vessel;
аварийни светлини със самостоятелно захранване, дублиращи швартовите светлини.
stand-alone back-up lights for the prescribed mooring lights.
Трябва да бъдат налични и следните съдове:
The following receptacles must also be present:
маркиран съд за битови отпадъци;
a marked receptacle for domestic waste;