natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно аритметичната формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: PPP (съобщен от Евростат), разделен на TX = CC.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез неизменно прилагане на установения в таблицата PPP, а не чрез ново умножаване всеки път на CC по TX към датата на трансакцията, тъй като TX е променлив и по този начин би се получил различен (грешен) PPP.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Икономически паритети за
Economic parity
юли 2010 г. [1]
July 2010 [1]
юли 2010 г. [2]
July 2010 [2]
Афганистан [3]
Afghanistan [3]
Азербайджан 1,088 0,9806 111 Албания
0Albania
Бурунди [3]
Burundi [3]
Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа 5,512 4,7628 115,7 Зимбабве [3] 00 0Израел 5,229 4,7628 109,8 Източен Тимор USD 1,212 USD 1,2198 99,4 Индия 39,17 56,702 69,1 Индонезия (Банда Асех) 8672 11052,7 78,5 Индонезия (Джакарта) 9431 11052,7 85,3 Ирак [3] 00 0Исландия 149,4 157,29 95 Йемен 202,4 278,652 72,6 Йордания 0,8491 0,86484 98,2 Кабо Верде 81,84 110,265 74,2 Казахстан (Астана) 174 180,65 96,3 Камбоджа
0Cambodia
Киргизстан
Chile
Китай
China 8,31
Куба
7,1973 83 Cuba
Лаос 8644
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Лесото
USD 1,2198
USD 1,321 USD 1,2198 108,3 Либия 1,011
Dominican Republic
Мавритания
USD 0,9829
Мавриций
USD 0,9752
Малайзия
Ethiopia
Мадагаскар
Former Yugoslav Republic of Macedonia
184,836 89,8 Мали
Gabon
Нигерия (Абуджа) 179,9 181,748 99
Gambia
Нова Каледония 135,5 119,332 113,5 Норвегия 11,12 7,9085 140,6 Пакистан 54,66 104,835 52,1 Панама USD 0,8233
Georgia
Саудитска Арабия 3,619 4,4823 80,7
Ghana
Соломонови острови 10,8 9,7236 111,1
Guatemala
Съединени американски щати (Ню Йорк) 1,286 1,2198 105,4
Guinea (Conakry)
Тринидад и Тобаго 7,192 7,85895 91,5 Тунис 1,338 1,8572 72 Турция 1,899 1,9303 98,4 Уганда 1946
Guinea-Bissau
Филипини 44,41 56,609 78,5 Хаити
Haiti
Хърватия
Indonesia (Banda Aceh) 8672 11052,7
Централноафриканска република
Iraq [3] 00 0Israel
1484,96 106,2 Ямайка
Jamaica
1 EURO = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Демократична република Конго, Еквадор, Ел Салвадор, Либерия, Панама и Източен Тимор.
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
Брюксел = 100.
Brussels = 100 %.
Няма данни поради трудности, свързани с местната нестабилност или ненадеждност на данните.
Not available because of local instability or unreliable data.
Регламент (ЕС) № 965/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 965/2011
от 28 септември 2011 година
of 28 September 2011
като взе предвид Решение 2011/625/ОВППС на Съвета от 22 септември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1],
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [2].
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
В допълнение към Резолюция 2009 (2011) на Съвета за сигурност на ООН в Решение 2011//625/ОВППС се предвиждат по-специално нови изключения от оръжейното ембарго, корекции на замразяването на активи на някои либийски образувания и възможността за предоставянето на финансови активи и икономически ресурси на тези образувания, както и възобновяването на някои извършвани от Либия полети, с цел да се подкрепи икономическото възстановяване на Либия.
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите-членки, посочени в изброените в приложение IV уебсайтове, могат да разрешат предоставянето на лица, образувания или органи в Либия на техническа помощ, финансиране и финансова помощ, свързани със стоки и технологии, изброени в Общия списък на оръжията, за подпомагане на либийските власти, в областта на сигурността и разоръжаването, при условие че съответната държава-членка е уведомила предварително Комитета по санкциите за намерението си да предостави разрешение и Комитетът по санкциите не е възразил срещу това в срок от пет работни дни от уведомяването.“
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Член 4а се заличава.
Article 4a is deleted;
Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, собственост, във владение на или контролирани на 16 септември 2011 г. от:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Libyan Arab Foreign Bank (Либийска външна банка);
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции); и
Libyan Investment Authority; and
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портофолио за Африка),
Libyan Africa Investment Portfolio,
и които се намират извън Либия на посочената дата остават замразени.“
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложения II или III, или посочени в член 5, параграф 4, и на членовете на семейството им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
при условие че когато разрешението засяга лице, образувание или орган, изброени в приложение II или посочени в член 5, параграф 4, съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите за установеното от компетентния орган и за намерението си да даде разрешение и Комитетът по санкциите не е възразил срещу това действие в срок от пет работни дни от уведомяването.
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Чрез дерогация от член 5 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение IV, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, след като установят, че съответните финансови средства или икономически ресурси са необходими за извънредни разходи, ако са спазени следните условия:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
когато разрешението се отнася до лице, образувание или орган, изброени в приложение II или посочени в член 5, параграф 4, съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите за установеното от компетентния орган и установеното е било одобрено от този Комитет; както и
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
когато разрешението засяга лице, образувание или орган, изброени в приложение III, компетентният орган е уведомил останалите компетентни органи на държавите-членки и Комисията за основанията, поради които счита, че следва да бъде дадено специално разрешение, най-малко две седмици преди даването на разрешението.“
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
въпросните средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която лицето, образуванието или органът, посочени в член 5, са включени в приложения II или III, или са посочени в член 5, параграф 4, или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложения II или III, или посочени в член 5, параграф 4;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
когато разрешението засяга лице, образувание или орган от приложение II, или такова, посочено в член 5, параграф 4, съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите относно обезпечителната мярка или решението, и
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
когато разрешението се отнася за лице, образувание или орган от приложение III, съответната държава-членка е информирала другите държави-членки и Комисията относно всяко дадено разрешение.“
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
Чрез дерогация от член 5, параграф 4, компетентните органи на държавите-членки, посочени в изброените в приложение IV уебсайтове, могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, при условие че:
By way of derogation from Article 5(4), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
финансовите средства или икономическите ресурси се използват за една или повече от следните цели:
the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
горива, електричество и вода за чисто граждански цели;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
възобновяване на производството и продажбата на въглеводород в Либия;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
улесняване на възобновяването на операциите в банковия сектор, включително с цел подпомагане или улесняване на международната търговия с Либия;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите за намерението си да даде разрешение за достъп до финансови средства или икономически ресурси и Комитетът по санкциите не е възразил срещу това в срок от пет работни дни от уведомяването,
the Member State concerned has notified to the Sanctions Committee its intention to authorise access to funds or economic resources, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such a notification;
съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите, че тези финансови средства или икономически ресурси не се предоставят на разположение или в полза на лице, образувание или орган, посочени в приложения II или III,
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee that those funds or economic resources shall not be made available to or for the benefit of any person, entity or body listed in Annex II or III;
съответната държава-членка се е консултирала предварително с либийските власти относно използването на тези финансови средства или икономически ресурси; и
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
съответната държава-членка е съобщила на либийските власти съдържанието на уведомлението, подадено в съответствие букви б) и в) от настоящия параграф, и в рамките на пет работни дни либийските власти не са възразили срещу отпускането на такива финансови средства или икономически ресурси.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
Чрез дерогация от член 5, параграф 4 и при условие че е дължимо плащане от лице, образувание или орган, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното лице, образувание или орган, или от задължение, което е възникнало за него, преди датата, на която това лице, образувание или орган е посочен(о) от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, компетентните органи на държавите-членки, посочени на изброените в приложение IV уебсайтове, могат да разрешат при условията, които смятат за необходими, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
съответният компетентен орган е преценил, че плащането не е в нарушение на член 5, параграф 2, нито е предназначено за или в полза на лицата, образуванията или органите, посочени в член 5, параграф 4;
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите относно намерението си да даде разрешение десет работни дни по-рано.“
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2011 година.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Следните юридически лица, образувания или органи се заличават от списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011:
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Central Bank of Libya (CBL).
Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции)
Libyan Investment Authority.
Libyan Foreign Bank (Либийска външна банка)
Libyan Foreign Bank.
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портофолио за Африка)
Libyan Africa Investment Portfolio.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 966/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 29 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 967/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 959/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 10.
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 29 септември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
за прилагане на член 11, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 11, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
На 15 август 2011 г. комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира списъка от лица, групи, предприятия и образувания, подлежащи на ограничителни мерки и следователно приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да се измени,
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ГРУПИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Други сведения: репатриран в Афганистан през февруари 2006 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006. Date of UN designation: 25.1.2001.
Други сведения: Пътувал е до Кувейт, Саудитска Арабия, Либийската арабска джамахирия и Обединените арабски емирства с цел набиране на средства за талибанския режим.
Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Дата на посочване от ООН: 20.7.2010 г.Дата на посочване, посочена в член 6, параграф 1, буква б):20.7.2010 г.
Date of UN designation: 20.7.2010. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Дата на посочване от ООН:31.1.2001 г.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Основания за включване: талибански шарже д'афер в Рияд при талибанския режим.
Grounds for listing: Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Abdul Wasay Mu'tasim Agha.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Дата на посочване от ООН:31.1.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):31.1.2001 г.
Date of UN designation: 31.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 31.1.2001.
Sayed Mohammad Azim Agha (известен още катоа) Sayed Mohammad Azim Agha; б) Agha Saheb).
Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Sayyed Ghiassouddine Agha (известен още катоа) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; б) Sayyed Ghayasudin; в) Sayed Ghias).
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Ahmadullah (известен също като Ahmadulla)
Ahmadullah (alias Ahmadulla)
Други сведения: по получени данни починал през декември 2001 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.Дата на определянето, посочена в член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Other information: Reportedly deceased in December 2001. Date of UN designation: 25.1.2001.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ubaidullah Akhund (известен още катоа) Obaidullah Akhund; б) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (известен още катоа) Ahmad Jan Akhunzada б) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).