natgillin/translations-raw huggingface dataset:
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на лабораторното изследване.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
Възстановяването на средства се базира на действително направените разходи за лабораторни изследвания:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
закупуване на животни на пазарна стойност;
purchase of animals at market value,
транспортиране до помещенията и сградите и хранене;
transport to facilities and housing and feeding,
унищожаване на използваните опитни животни.
rendering of animals used in the experiments.
Всички останали разходи за административни и секретарски услуги се считат за покрити от текущите разходи.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Заседания (пътни разходи)
Meetings (travel costs)
Пътните разходи и разходите за настаняване, направени от персонала за участие в заседания, свързани с проучванията, са приемливи разходи по смисъла на правилата, определени в приложение IV към Регламент за изпълнение на Комисията (ЕС) № 926/2011 [1].5.
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Текущи разходи
Overheads
Може да се претендира за участие под формата на фиксирана сума от 7 % от действителните приемливи разходи, изчислен на базата на всички преки разходи, изброени в позиции 1—4.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Разходите, представени от държавите членки за получаване на финансово участие от Съюза, се посочват в евро и не включват данък добавена стойност (ДДС) и други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Държавите членки могат да преизчисляват предвижданията за бюджета, изложен в приложение II, като прехвърлят приемливи разходи от един бюджетен ред в друг, при условие че това преизчисляване на разходите не се отразява върху работата по проучването и не надхвърля общата приемлива стойност за проект.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Ако исканото увеличение на бюджета по някой от бюджетните редове надхвърля 20 %, държавите членки подават писмено искане до Комисията за предварителното ѝ одобрение.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Финансов отчет
Financial report
Номер на проекта и наименование:
Project number and title:
Общо разходи за проекта (действителни разходи без ДДС)
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Категория персонал
Staff category
Брой дни
No of days
Дневна ставка
Daily rate
Текущи разходи (най-много 7 % от общите разходи)
Overheads (max. 7 % of total costs)
Удостоверение от получателя на средствата
Certification by the beneficiary
горните разходи са направени във връзка с поставените задачи,
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
разходите са направени действително, отчетени са точно и са приемливи по смисъла на разпоредбите на Решение за изпълнение 2012/349/ЕС на Комисията [1];всички подкрепящи документи, свързани с разходите, са налице за проверка,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
не е искано друго участие на Съюза за проектите, изброени в настоящото решение.
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
име и подпис на отговорния финансов служител:
Name and signature of the financial officer responsible:
ОВ L 173 3.7.2012 г., стр. 12.
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
от 2 юли 2012 година
of 2 July 2012
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба с инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
С цел да помогне за възможно най-бързото ликвидиране на инфлуенцата по птиците Съюзът следва да осигури финансово участие в допустимите разходи, направени от държавите членки.
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Правилата относно процента, който трябва да се приложи спрямо направените от държавите членки разходи, са установени в член 4, параграф 3, първо и второ тире от посоченото решение.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
С Решение 2008/557/ЕО на Комисията от 27 юни 2008 г. относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г. [3] бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г. На 13 март 2008 г. Полша подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007. An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
С Решение 2008/557/ЕО се предвижда да се изплати първи транш от 845000,00 EUR като част от финансовото участие на Съюза.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
С Решение за изпълнение 2011/799/ЕС на Комисията [4] се предвижда да се изплати втори транш от 750000,00 EUR като част от финансовото участие на Съюза.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
В съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 2009/470/ЕО Полша незабавно уведоми Комисията и останалите държави членки за приложените мерки в съответствие със законодателството на Съюза за обявяване и ликвидиране, както и за резултатите от тях.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Съгласно изискванията в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005 искането за възстановяване на разходите бе придружено от финансов отчет, оправдателни документи, епидемиологичен доклад за всяко стопанство, в което са заклани или унищожени животните, както и от резултатите от съответните одити.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 349/2005 бе извършен одит от службите на Комисията.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Полша на 23 декември 2011 г. Полша изрази своето съгласие с писмо от 3 април 2012 г.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011. Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
С оглед на изложените по-горе съображения понастоящем може да бъде определен общият размер на финансовата помощ от Съюза за допустимите разходи, направени във връзка с ликвидирането на инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Финансовото участие от страна на Съюза в разходите, свързани с ликвидирането на инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г., се определя на 1648571,50 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 53571,50 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2012 година.
Done at Brussels, 2 July 2012.
ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 47.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статуса на Република Южен Судан във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [2], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [3] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [4] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“).
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
В член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Одобрението от Съвета на министрите АКТБ—ЕС на присъединяването на Южен Судан и предоставянето междувременно на статус на наблюдател на Южен Судан до 20 ноември 2012 г. от Съвета на министрите АКТБ—ЕС следва да бъде одобрено и от Съюза.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Южен Судан следва най-късно на посочената дата да депозира акта си за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Следователно е необходимо да бъде определена позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС във връзка със статуса на Южен Судан по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Позицията на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно исканията на Република Южен Судан за присъединяване и статус на наблюдател, е да приеме тези искания при условията на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Статусът на наблюдател е със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан депозира акта си за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в секретариата на държавите от АКТБ най-късно на посочената дата.
The observer status shall be valid until 20 November 2012. South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Формални и несъществени промени в проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС може да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
РЕШЕНИЕ № …/2012 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
относно статуса на Република Южен Судан по Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 94 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид Решение № 1/2005 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 8 март 2005 г. относно приемането на вътрешния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕО [4], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
Статусът на наблюдател следва да бъде със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан следва да депозира акта за присъединяване при депозитарите на Споразумението от Котону, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ, най-късно на посочената дата,
The observer status should be valid until 20 November 2012. South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Одобрява се искането на Република Южен Судан да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Южен Судан депозира своя акт за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ, най-късно на посочената дата.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
относно подписване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи [1] влезе в сила на 1 януари 2008 г.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
На 11 април 2011 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Молдова за изменение на споменатото Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи („Споразумението“) на 22 март 2012 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че то бъде сключено.
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,