natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правила за документацията, приложими към червения тон, в съответствие с Препоръка 10-04 на ICCAT.
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
Различните категории уреди са с различен приоритет в съответствие с годишния риболовен план.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Поради тази причина всяка държава-членка установява своите конкретни приоритети.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Показатели
Benchmarks
Показателите за инспекциите са посочени в приложение I.
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Дейностите по осъществяване на контрол и инспекции се извършват в съответствие със следните процедурни разпоредби:
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции в съответствие с точки 99, 100, 101 и приложение 8 от Препоръка 10-4 на ICCAT;
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
методиката на инспекциите в съответствие с Препоръка 10-04 на ICCAT, и по-специално приложение 8 към нея;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
прилаганите от длъжностните лица процедури, посочени в приложение II към настоящото решение;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
прилаганите от държавите-членки процедури, посочени в членове 8—13 от настоящото решение.
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
Съвместни процедури
Joint procedures
Посочените в член 12 държави-членки гарантират, че длъжностни лица от другите заинтересовани държави-членки са поканени за участие в съвместните дейности по инспекции и надзор, и установяват съвместни оперативни процедури, приложими към техните транспортни средства, осъществяващи надзор.
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Уведомяване за дейности по инспекции и надзор
Notification of surveillance and inspection activities
Държава-членка, възнамеряваща в рамките на съвместен план за разполагане да проведе надзор и да инспектира риболовни кораби във води, които са под юрисдикцията на друга държава-членка, съобщава своите намерения на звеното за контакти на съответната крайбрежна държава-членка съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1042/2006 на Комисията [6], както и на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
вид, име и позивна на инспектиращите кораби и инспектиращите въздухоплавателни средства въз основа на списъка, посочен в член 6 от Регламент (ЕО) № 1042/2006;
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
зоните, в които ще се извършват операциите по надзор и инспекции;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
времетраенето на дейностите по надзор и инспекции.
the duration of the surveillance and inspection activities.
Данни за нарушения
Information of infringements
В добавка към член 82 и 83 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета държавите-членки, чиито длъжностни лица установят нарушение при инспекция на дейностите, посочени в член 3, незабавно изпращат на третата държава и на Комисията датата на инспекцията и данните за нарушението.
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Незабавни принудителни мерки в случай на сериозни нарушения
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Ако се установи сериозно нарушение на борда на риболовен кораб на Съюза, държавата-членка на флага взема мерки след инспекцията риболовният кораб под нейния флаг да прекрати всяка риболовна дейност и своевременно уведомява Комисията.
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Ако към риболовния кораб на Съюза не бъде изпратено искане да се отправи към пристанище, в срок от 72 часа държавата-членка на флага представя съответното обяснение на Комисията.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Национални програми за контролна дейност
National control action programmes
Специалната програма за контрол и инспекции се прилага чрез националните програми за контролна дейност по член 46 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, приети от Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Националните програми за контролна дейност се създават в съответствие с установените с настоящото решение цели, приоритети, показатели и процедури, и съдържат цялата информация, посочена в приложение III.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Националните програми за контролна дейност се придружават от графици за годишното изпълнение, включващи данни за човешките и материалните ресурси, предназначени за програмите, както и за зоните, където тези ресурси ще бъдат използвани.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
В графиците за годишното изпълнение се вземат под внимание показателите, посочени в приложение I.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
За риболовните сезони 2012 и 2013 държавите-членки представят своите национални програми за контролна дейност и графиците за годишното изпълнение до 15 септември съответно 2011 г. и 2012 г. Те ги публикуват в зоната с ограничен достъп на своите интернет страници не по-късно от 1 януари 2012 г. и 2013 г.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012. They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Всички държави-членки си сътрудничат с държавите-членки по член 12, параграф 1 с оглед изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Съвместни дейности за инспекции и надзор
Joint inspection and surveillance activities
Посочените в член 12 национални програми за контролна дейност могат да бъдат изпълнени частично или изцяло посредством съвместен план за разполагане, приет от Агенцията на Общността за контрол на рибарството в съответствие с Регламент (ЕО) № 768/2005.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Доклад за прилагането на националните програми за контролна дейност
Report on the implementation of national control action programmes
Държавите-членки по член 12, параграф 1 представят на Комисията и на Агенцията на Общността за контрол на рибарството доклад относно прилагането на своите национални програми за контролна дейност, посочени в член 12.
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
На 1 юли и на 15 септември всяка година се изпращат междинни доклади, а на 15 декември същата година се изпраща окончателен доклад.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
В съответствие с таблицата в приложение II този доклад съдържа следната информация:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
дейностите по инспекции и контрол, извършвани всеки месец;
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
всички установени нарушения, като за всяко от тях се предоставят следните данни относно:
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
риболовния кораб (име, флаг и външен идентификационен код), капан, стопанство или предприятие, осъществяващо преработка и/или търговия със съответните продукти от червен тон;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
датата, часа и мястото на инспекцията;
the date, time and location of the inspection;
естеството на нарушението, в това число информация за сериозни нарушения, посочени в член 10 и член 11;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
актуални данни за последващите действия във връзка с установените нарушения (например нерешено дело, в процес на обжалване, продължаващо разследване);
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
конкретно описание на всички наложени санкции (например размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или уред, писмено предупреждение), заедно със съответната документация;
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
обяснение при липса на предприети действия;
an explanation if no action has been taken;
Нарушението се посочва във всеки следващ доклад до приключване на разследването съгласно законовите норми в съответната държава-членка.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Държавите-членки предоставят на Комисията всяка поискана от нея допълнителна информация във връзка с прилагането на настоящото решение.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
План за инспекции на Съюза и доклад
Union inspection plan and report
Въз основа на настоящото решение и на националните програми за контролна дейност, и след консултация с държавите-членки Европейската комисия представя на комисията на ICCAT плана за инспекции на Съюза един месец преди нейното годишно заседание в съответствие с точка 9 от Препоръка 10-04 на ICCAT.
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Веднъж в годината Комисията свиква заседание на Комитета по рибарство и аквакултури, за да направи оценка на спазването и резултатите от специалната програма за контрол и инспекции с оглед изготвянето на доклада, който Съюзът трябва да изпрати на секретариата на ICCAT на 15 октомври всяка година.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
ПОКАЗАТЕЛИ
BENCHMARKS
Посочените в настоящото приложение показатели се прилагат с оглед на следните цели:
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, осъществявани в териториалните води на Общността;
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
пълно наблюдение на операциите по преместване;
the full monitoring of transfer operations;
пълно наблюдение на съвместните риболовни операции;
the full monitoring of joint fishing operations;
проверка на всички документи, изисквани по реда на приложимите към вида червен тон законови норми, и по-специално контрол върху надеждността на записаните данни.
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Показател
Benchmark
Всички операции за поставяне в садки в рамките на рибовъдните стопанства трябва да бъдат разрешени от държавата-членка на флага на риболовния кораб в срок от 48 часа след подаване на информацията, необходима за операцията за поставяне в садки.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Всички действия по поставяне в садки или угояване на червен тон се придружават от точна, пълна и проверена документация съгласно изискванията на ICCAT (в съответствие с точка 84 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Всяка операция за поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция, включително от страна на съответните пристанищни органи.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Всички операции за поставяне в садки се наблюдават с видеокамера във водата (в съответствие с точка 86 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Рибата се поставя в садки преди 31 юли, освен ако съществува основателна причина за противното (в съответствие с точка 83 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Показателят се определя след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Показателите за инспекция в открито море посочват броя дни за патрулиране в зоната за възстановяване на запасите от червен тон, както и броя дни за патрулиране за установяване на риболовния сезон и вида на целевата риболовна дейност.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Всяка операция по прехвърляне трябва да е предварително разрешена от държавите на флага въз основа на предварително уведомление за прехвърляне (в съответствие с точка 75 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
На всяка операция по прехвърляне се присвоява разрешителен номер (в съответствие с точка 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
В рамките на 48 часа след представяне на предварителното уведомление за прехвърляне се издава разрешение за прехвърляне (в съответствие с точка 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
В края на операцията по прехвърляне на държавата на флага се изпраща декларация за прехвърляне на ICCAT (в съответствие с точка 77 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Всички операции по прехвърляне трябва да бъдат наблюдавани с видеокамера във водата (в съответствие с точка 79 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Всички кораби се инспектират при пристигане преди започване на операциите по трансбордиране, както и преди потегляне след края на операциите по трансбордиране.
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
В пристанища, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип.
Random checks shall be made in non designated ports;
Не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанище се изпраща декларация за трансбордиране до държавите на флага (в съответствие с точка 69 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Държавите-членки създават и водят регистър на всички съвместни операции, разрешени от тях.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Гъвкав показател, който следва да бъде установен след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата-членка.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Разтоварване на суша
Landings
Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на инспекция.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
В рамките на 48 часа след приключване на разтоварването съответният орган изпраща справка за разтоварванията до органа в държавата на флага, отговарящ за риболовния кораб (в съответствие с точка 68 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Гъвкав показател, който следва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Спортен и любителски риболов
Sport and recreational fisheries
Гъвкав показател, който следва да се установи след подробен анализ на проведените дейности по спортен и любителски риболов.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Всички операции по поставянето на капани, в това число прехвърлянето и събирането, подлежат на инспекция.
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
ПРОЦЕДУРИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ СПАЗВАНИ ОТ ДЛЪЖНОСТНИТЕ ЛИЦА
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
Общи задачи при инспекция
General inspection tasks
За всяка дейност по контрол и инспекции се изготвя доклад, като се спазва образецът, посочен в точка 2 от настоящото приложение.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
За всеки отделен случай инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
данни за самоличността на отговорните лица, както и за кораба, служителите в стопанството и всички други участници в инспектираните дейности;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
разрешителните, лицензиите и разрешението за риболов;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
съответната корабна документация като бордови дневници, декларации за прехвърляне и трансбордиране, документи на ICCAT за улов на червен тон, сертификати за реекспорт и други документи, проверени в рамките на дейностите по контрол и инспекции съгласно Препоръка 10-04 на ICCAT;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
подробни наблюдения върху размера на екземплярите червен тон, които са уловени, хванати в капани, прехвърлени, претоварени, разтоварени на суша, транспортирани, отглеждани в стопанства, преработени или търгувани при спазване разпоредбите на плана за възстановяване на запасите;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
процента на съпътстващ улов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
В докладите за инспекция се отбелязват данните относно всички важни констатации от инспекцията в открито море, получени чрез наблюдение от въздуха, в пристанища, капани, стопанства или в което и да е заинтересовано предприятие.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
В случай на инспекция в рамките на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция длъжностното лице следва да регистрира проведените инспекции и всички установени нарушения в бордовия дневник.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.