natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид натрупания опит държавите-членки следва да получат разрешение да продължат да издават разрешения за внос, които обаче да имат максимален срок на валидност, и да им бъде отпуснат по-дълъг период, през който да могат да издават посочените разрешения.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
В хода на разглеждането на заявленията може да възникнат затруднения във връзка с тълкуването на обстоятелствата, при които даден контролен или надзорен орган може да бъде оттеглен от списъка в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
С цел да се избегнат по-нататъшни затруднения е необходимо посочените обстоятелства да бъдат пояснени.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
Тези пояснения обаче не следва да налагат нови задължения за контролните или надзорните органи.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Опитът показва, че може да възникнат затруднения при тълкуването на последствията от нередностите или нарушенията, които засягат биологичния статус на даден продукт.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Следователно, с цел да се избегнат по-нататъшни затруднения и да се изясни връзката между Регламент (ЕО) № 1235/2008, изменен с настоящия регламент, и останалите действащи разпоредби по отношение на вноса на биологични продукти от трети държави, е необходимо да се отменят задълженията на контролните или надзорните органи на държавите-членки във връзка с неотговарящи на изискванията продукти, внесени в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Това пояснение обаче не следва да налага нови задължения за контролните или надзорните органи на държавите-членки.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
С цел да се осигури плавен преход от системата с разрешения на национално равнище към списъка с контролни и надзорни органи, компетентни да извършват проверки и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2012 г.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
В съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, даден контролен или надзорен орган, или дадено позоваване на конкретна продуктова категория или конкретна трета държава във връзка с този контролен или надзорен орган могат да бъдат оттеглени от списъка, посочен в член 10 от настоящия регламент, в следните случаи:
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
ако годишният му доклад, посочен в параграф 1, буква б), не бъде получен от Комисията до 31 март;
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
ако не уведоми своевременно Комисията за промени в техническата си документация;
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
ако не даде информация на Комисията при разследване на нередност;
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
ако не вземе подходящи корективни мерки в отговор на открити нередности и нарушения;
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
ако не даде съгласие за извършване на изисквана от Комисията проверка на място или ако резултатите от проверката на място са незадоволителни поради системно неизпълнение на мерките за контрол;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
във всеки друг случай, при който съществува риск потребителят да бъде подведен относно истинската същност на сертифицираните от контролния или надзорния орган продукти.
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
Ако след искане на Комисията даден контролен или надзорен орган не предприеме подходящи и своевременни мерки в срока, определен от Комисията в зависимост от сериозността на проблема, който по принцип не може да бъде по-кратък от 30 дни, Комисията го оттегля незабавно от списъка в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Решението за оттегляне се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Комисията осигурява обществен достъп до променения списък възможно най-скоро и с всички подходящи технически средства, включително публикуване в интернет.“
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Продукти, неотговарящи на изискванията
Non-compliant products
Без да се засягат мерките или действията, предприети съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и/или Регламент (ЕО) № 889/2008, към допускане за свободно обращение в Съюза на продукти, неотговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, се пристъпва, при условие че от етикета, рекламите и придружаващите документи бъде премахнато указанието за биологичен начин на производство.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Без да се засягат мерките или действията, предприемани съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 834/2007, в случай на подозрение за нарушения и нередности при съответствието на продуктите, внесени по член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, с изискванията, изложени в посочения регламент, вносителят взема всички необходими мерки в съответствие с член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Вносителят и контролният или надзорният орган, издал сертификата за инспекция, посочен в член 13 от настоящия регламент, незабавно уведомява контролните органи, надзорните органи и компетентните органи в съответните държави-членки и в третите държави, участващи в биологичното производство на въпросните продукти и, когато е подходящо, Комисията.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Контролният или надзорният орган може да изиска продуктът да не бъде пускан на пазара с указания за биологичния метод на производство, докато съмненията не бъдат премахнати по удовлетворителен начин с помощта на информацията, получена от оператора или от други източници.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Без да се засягат мерките или действията, предприемани съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 834/2007, когато даден контролен или надзорен орган в държава-членка или трета държава има основателно подозрение за нарушения или нередности при съответствието на продуктите, внесени по член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, с изискванията, изложени в посочения регламент, той взема всички необходими мерки в съответствие с член 91, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008 и незабавно уведомява контролните органи, надзорните органи и компетентните органи в съответните държави-членки и в третите държави, участващи в биологичното производство на въпросните продукти, както и Комисията.“
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
в параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
„Разрешенията са валидни най-много 12 месеца след издаването им, освен онези разрешения, които вече са били издадени за по-дълъг период преди 1 юли 2012 г.“;
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
След 1 юли 2013 г. държавите-членки спират да издават посочените в параграф 1 от настоящия член разрешения, освен ако:
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
въпросните внасяни продукти са стоки, чието биологично производство в третата държава е било следено от контролен или надзорен орган, който не е включен в изготвения съгласно член 10 списък; или
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
въпросните внасяни продукти са стоки, чието биологично производство в третата държава е било следено от контролен или надзорен орган, който е включен в изготвения съгласно член 10 списък, но стоките не принадлежат към нито една от продуктовите категории, изброени в приложение IV, по отношение на контролния или надзорния орган за тази трета държава.“;
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
в параграф 5 „1 януари 2013 г.“ се заменя с „1 юли 2014 г.“
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
Приложение IV се заменя с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА КОНТРОЛНИТЕ И НАДЗОРНИТЕ ОРГАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОСОЧЕНИТЕ В ЧЛЕН 10 РАВНОСТОЙНОСТ И СЪОТВЕТНИ ПАРАМЕТРИ
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
За целите на настоящото приложение продуктовите категории се обозначават със следните кодове:
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
A Непреработени растителни продукти
A Unprocessed plant products
B Живи животни или непреработени животински продукти
B Live animals or unprocessed animal products
C Продукти от аквакултури
C Aquaculture products
D Преработени земеделски продукти, предназначени за храна [1]
D Processed agricultural products for use as food [1]
E Преработени земеделски продукти, предназначени за фураж [1] Съставките трябва да бъдат сертифицирани от признат контролен или надзорен орган в съответствие с член 33, параграф 3 или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
F Семена и посадъчен материал
F Seeds and propagating material
Уебсайтът, посочен в член 10, параграф 2, буква д), на който е публикуван списъкът на операторите, подлежащи на контрол, както и адрес за контакт, където е непосредствено достъпна информацията за статуса им по отношение на сертифицирането, съответните продуктови категории, операторите с преустановена дейност и с оттеглени лицензи и продуктите с временно преустановена или спряна продажба, може да бъде намерен на интернет адреса, посочен в точка 2 за всеки контролен или надзорен орган, освен ако е указано друго.
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
„Organska Kontrola“
“Organska Kontrola”
Адрес: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Босна и Херцеговина
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Интернет адрес: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Кодов номер
Code number
Продуктова категория
Category of products
Изключения: продукти от преход към биологично производство
Exceptions: in-conversion products
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
„CCPB Srl“
“CCPB Srl”
Адрес: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Италия
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Интернет адрес: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.ccpb.it
„Organic Food Development Center“
“Organic Food Development Center”
Адрес: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Китай
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Интернет адрес: http://www.ofdc.org.cn
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Адрес: Calle 16 de septiembre № 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Мексико, C.P.
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Интернет адрес: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certimexsc.com
„California Certified Organic Farmers“
“California Certified Organic Farmers”
Адрес: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, САЩ
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Интернет адрес: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccof.org
„Organic Certifiers“
“Organic Certifiers”
Адрес: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, САЩ
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Интернет адрес: http://www.organiccertifiers.com
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
„Australian Certified Organic“
“Australian Certified Organic”
PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Австралия
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Интернет адрес: http://www.australianorganic.com.au
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
„Organic Standard“
“Organic Standard”
Адрес: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Украйна
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Интернет адрес: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
„Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
Адрес: 160 Sok.
Address: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Турция
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Интернет адрес: http://www.etko.org
Internet address: http://www.etko.org
„Organización Internacional Agropecuaria“
“Organización Internacional Agropecuaria”
Адрес: Av.
Address: Av.
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires - Аржентина
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Интернет адрес: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.oia.com.ar
„International Certification Services, Inc.“
“International Certification Services, Inc.”
Адрес: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, САЩ
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Интернет адрес: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.ics-intl.com
„Ecoglobe“
“Ecoglobe”
Адрес: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
66, 0033 Yerevan, Армения
66, 0033 Yerevan, Armenia
Интернет адрес: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.ecoglobe.am
„Quality Assurance International“
“Quality Assurance International”
Адрес: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, САЩ
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Интернет адрес: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.qai-inc.com
„LibanCert“
“LibanCert”
Адрес: Chiah-Boulеvard Kamil Chamoun – Baaklini Centеr – 4th floor, Beirut, Ливан
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Интернет адрес: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.libancert.org
„Istituto Certificazione Etica e Ambientale“
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Адрес: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Италия
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Интернет адрес: http://www.icea.info
Internet address: http://www.icea.info
„Oregon Tilth“
“Oregon Tilth”
Адрес: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, САЩ
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Интернет адрес: http://tilth.org
Internet address: http://tilth.org
„Caucacert Ltd“
“Caucacert Ltd”
Адрес: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flооr, Suite 410, Tbilisi 0159, Грузия
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Интернет адрес: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.caucascert.ge
„Bio Latina Certificadora“
“Bio Latina Certificadora”
203, Miraflores, Lima 18, Перу
203, Miraflores, Lima 18, Peru
Интернет адрес: http://www.biolatina.com
Internet address: http://www.biolatina.com
„The national association for sustainable agriculture, Australia“
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
Адрес: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Австралия
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Интернет адрес: http://www.nasaa.com.au
Internet address: http://www.nasaa.com.au
„Organic crop improvement association“
“Organic crop improvement association”
Адрес: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, САЩ
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Интернет адрес: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ocia.org
„Organic agriculture certification Thailand“
“Organic agriculture certification Thailand”
Адрес: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Тайланд
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Интернет адрес: http://www.actorganic-cert.or.th
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
„Instituto Biodinamico Certificações“
“Instituto Biodinamico Certificações”
Адрес: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Бразилия
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Интернет адрес: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.ibd.com.br
„IMO Control Latinoamérica Ltda.“
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Адрес: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Боливия
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Интернет адрес: http://www.imo.ch
Internet address: http://www.imo.ch
„Uganda Organic Certification Ltd.“
“Uganda Organic Certification Ltd”
Адрес: P.O. Box 33743, Kampala, Уганда
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Интернет адрес: http://www.ugocert.org
Internet address: http://www.ugocert.org
„Center of Organic Agriculture in Egypt“
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
Адрес: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Египет
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Интернет адрес: http://www.coae-eg.com
Internet address: http://www.coae-eg.com
„Bolicert Ltd.“
“Bolicert Ltd”
Адрес: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Боливия
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Интернет адрес: http://www.bolicert.org
Internet address: http://www.bolicert.org
„Washington State Department of Agriculture“
“Washington State Department of Agriculture”
Адрес: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, САЩ
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Интернет адрес: http://agr.wa.gov
Internet address: http://agr.wa.gov
„Certisys“
“Certisys”
Адрес: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Белгия
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Интернет адрес: http://www.certisys.eu
Internet address: http://www.certisys.eu
„Doalnara Certified Organic Korea, LLC“
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”