natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или отговарят на разпоредбите на членове 11 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
или [отговарят на разпоредбите на член 11, букви а), б), в) и на член 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква г) от Директива 2009/158//ЕО на Съвета.
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
отговарят на разпоредбите на Решение/я …/…/ЕС на Комисията относно допълнителните гаранции по отношение на … (да се посочи болестта (болестите) и в съответствие с член 16 или член 17 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
отговарят на разпоредбите на член 13 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
са били изследвани за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Възраст: да се посочи приблизителната възраст на домашните птици.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Прилага се само ако са спазени точки II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Гаранциите по точка II.2 се прилагат само за домашни птици за клане от вида Gallus gallus или пуйки.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
В случай че някои от резултатите са били положителни за Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimuriumпо време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителен.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
ОБРАЗЕЦ 6
MODEL 6
Домашни птици за възстановяване на дивечовите запаси
Poultry for restocking game supplies
Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици, описани по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
отговарят на разпоредбите на членове 12 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение 2006/605/ЕО на Комисията.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Под Salmonella Pullorum се разбира Salmonella enterica подвид enterica серовар Gallinarum биовар Pullorum
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Под Salmonella Gallinarum се разбира Salmonella enterica подвид enterica серовар Gallinarum биовар Gallinarum
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Под Salmonella arizonae се разбира Salmonella enterica подвид arizonae серогрупа K (O18) arizonae
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Да се има предвид, че изследването на птичи видове, различни от кокошките, понякога може да доведе до недопустимо количество лъжливо положителни реакции.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Да се има предвид, че пробите от околната среда като цяло не са подходящи за надеждно откриване на Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Да се има предвид, че директна посявка на асептично събрани тъкани върху минимално селективен агар, от рода на Макконки агар, също е от полза за диагностициране.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum се развиват трудно в модифицираната полутвърда Рапапорт-Василиадис (MRSV) среда, която се използва за наблюдение на зоонозна Salmonella spp. в Съюза.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Да се има предвид, че понастоящем не съществува изследване, което да е в състояние да разграничи отговора на инфекция със Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum от ваксината за този серотип.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.“
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
за изпълнение на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на претоварването на входния граничен инспекционен пункт на пратки с продукти, предназначени за внос в Съюза или за трети страни
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 11, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
Директива 97/78/ЕО предвижда извършването от държавите-членки на ветеринарни проверки на продукти от животински произход и на някои растителни продукти, въведени в Съюза от трети страни, в съответствие с директивата.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Тя предвижда също така държавите-членки да гарантират, че пратките с продукти се въвеждат в Съюза през граничен инспекционен пункт.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
В член 9 от Директива 97/78/ЕО се предвиждат процедурите, които трябва да бъдат извършени на входния граничен инспекционен пункт в случай на пратки, предназначени за внос в Съюза през друг граничен инспекционен пункт, които обаче са били претоварени на входния граничен инспекционен пункт в рамките на митническата територия на същото пристанище или летище в Съюза.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Член 11 от Директива 97/78/ЕО се отнася до пратки, идващи от трета страна, които се претоварват на граничния инспекционен пункт на пристигане в рамките на митническата територия на същото пристанище или летище в Съюза, които обаче са предназначени за друга трета страна — или през друг граничен инспекционен пункт на територията на Съюза, или директно за трета страна без въвеждане на друг граничен инспекционен пункт.
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Освен това в членове 9 и 11 от Директива 97/78/ЕО се предвиждат определен брой дерогации от общите правила за ветеринарни проверки, извършвани на входния граничен инспекционен пункт.
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
Обхватът на тези дерогации е различен, като те са свързани с крайното местоназначение на пратките и с продължителността на съхранение на пратките по време на претоварването на граничния инспекционен пункт на пристигане.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Тази продължителност се определя, като се посочват минимален и максимален период за такова съхранение, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в Директива 97/78/ЕО.
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
В Решение 2000/25/ЕО на Комисията от 16 декември 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на член 9 от Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на прехвърлянето на продукти на граничните инспекционни ветеринарни пунктове, когато пратките са предназначени за евентуален внос в Европейската общност, и за изменение на Решение 93/14/ЕИО на Комисията [2] понастоящем се определят минималният и максималният период, които се прилагат в случаите, когато пратките са предназначени за внос в Съюза през друг граничен инспекционен пункт, намиращ се на същата територия или на територията на друга държава-членка.
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.
Решение 2000/25/ЕО не е съвсем ясно, що се отнася до обхвата на правилата по отношение на пратки, които се претоварват от един самолет на друг или от един плавателен съд на друг в рамките на митническата територия на същото пристанище или летище с цел транзит за трета страна или без допълнителни спирания на територията на Съюза, или през територията на Съюза.
Decision 2000/25/EC it is not entirely clear as regards the scope of the rules concerning consignments being transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport to transit to a third country either without further stop on the territory of the Union or via the territory of the Union.
Поради това е необходимо в настоящото решение да се определят правила, да се изяснят разпоредбите, които вече са установени в Решение 2000/25/ЕО, в това число правила за съответните минимални периоди.
It is therefore necessary to lay down rules in this Decision, to clarify the provisions already set out in Decision 2000/25/EC, including rules on the relevant minimum periods.
С цел опазване на общественото здраве и здравето на животните, на официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт следва да бъде предоставена необходимата информация в случай на пратки, попадащи в обхвата на членове 9 и 11 от Директива 97/78/ЕО.
In order to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of introduction should receive appropriate information in the case of consignments covered by Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
Поради това е целесъобразно да се определят правила относно информацията, която трябва да бъде предоставена от лицето, отговарящо за товара при пристигането на пратката на граничния инспекционен пункт.
It is therefore appropriate to lay down rules on the information to be provided by the person responsible for the load at the time of arrival of a consignment at the border inspection post.
Минималният период, предвиден в членове 9 и 11 от Директива 97/78/ЕО, след изтичането на който трябва да бъдат извършени ветеринарни проверки върху пратките, които се претоварват от един плавателен съд на друг в същото пристанище и които са предназначени за внос или транзит за трети страни, е седем дни.
The minimum period after which veterinary checks must be carried out on consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port and which are intended for import or for transit to third countries as foreseen in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC is seven days.
Що се отнася до пратките, които се претоварват от един плавателен съд на друг в същото пристанище на граничния инспекционен пункт на пристигане и които са предназначени директно за трета страна без допълнителни спирания на територията на Съюза, рисковете за здравето на животните и общественото здраве са по-малки, тъй като контактът на пратките с територията на Съюза е ограничен.
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public health risks for the Union are reduced, since the contact of the consignments with the territory of the Union is limited.
В такива случаи може да е целесъобразно да се удължи минималният период, посочен в членове 9 и 11 от Директива 97/78/ЕО.
In such cases, it may be appropriate to extend the minimum period referred to in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
Това удължаване следва да бъде предмет на подходящи гаранции от страна на държавата-членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на пристигане.
That extension should be subject to appropriate guarantees from the Member State of the border inspection post of arrival.
По-специално съответната държава-членка следва да гарантира, че такива пратки не могат да бъдат прехвърлени в друго пристанище на Съюза и че те се експедират директно за трета страна.
In particular, that Member State should ensure that such consignments are prevented from moving to another Union port and that they are dispatched directly to a third country.
В допълнение съответната държава-членка следва да предостави на Комисията и на другите държави-членки необходимата информация във връзка с посочените гаранции, в това число информация за системата за наблюдение, с която се гарантира, че се спазват периодите и договореностите за последващо транспортиране до определено местоназначение, така както е посочено в уведомлението за пратката.
In addition, that Member State should provide the Commission and the other Member States with appropriate information concerning those guarantees, including information on the monitoring system to ensure that time periods and onward transportation arrangements to a specific destination as indicated in the notification of the consignment are respected.
Освен това е важно да се уточни, че пратките трябва да бъдат подложени на целия набор от ветеринарни проверки, определени в Директива 97/78/ЕО, след изтичането на максималните периоди, определени в настоящото решение.
In addition, it is important to specify that consignments must be submitted to the full range of veterinary checks laid down in Directive 97/78/EC after the expiry of the maximum periods laid down in this decision.
В интерес на яснотата и съгласуваността на законодателството на Съюза е целесъобразно Решение 2000/25/ЕО да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2000/25/EC and replace it by this Decision.
Когато на граничен инспекционен пункт се представят пратки за последващо претоварване, лицето, отговарящо за товара, уведомява официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт за следното:
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of the following:
времето, предвидено за разтоварване на пратката;
the estimated time of unloading of the consignment;
граничният инспекционен пункт по местоназначение в Съюза в случай на внос в Съюза или транзит през Съюза, или третата страна по местоназначение в случай на транзит директно за трета страна;
the border inspection post of destination in the Union in case of import or transit through the Union or the third country of destination in case of transit directly to a third country;
точното местонахождение на пратката, в случай че тя няма да се товари директно на самолета или на плавателния съд за последващото местоназначение;
the exact location of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination;
времето, предвидено за товарене на пратката на самолета или на плавателния съд, отправящ се към последващото местоназначение.
the estimated time of loading of the consignment on the aircraft or vessel bound to the onward destination.
Уведомяването се прави в момента на пристигане на пратката на граничния инспекционен пункт по начин, определен от компетентния орган.
That notification shall be made at the time of arrival of the consignment at the border inspection post and by a means fixed by the competent authority.
Минималният период, предвиден в член 9, параграф 1, буква б), подточка i) от Директива 97/78/ЕО, е:
The minimum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
12 часа за летище;
12 hours for an airport;
седем дни за пристанище.
seven days for a port.
Максималният период, предвиден в член 9, параграф 1, буква б), подточка i) от Директива 97/78/ЕО, е:
The maximum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
48 часа за летище;
48 hours for an airport;
20 дни за пристанище.
20 days for a port.
За целите на прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО минималният период, предвиден в член 9, параграф 1, буква а) от посочената директива, е:
For the purposes of the application of Article 11 of Directive 97/78/EC, the minimum period provided for in Article 9(1)(a) of that Directive shall be:
За целите на прилагането на член 11, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО и член 11, параграф 2, буква б), втора алинея от посочената директива държавите-членки могат да удължат минималния период, определен в параграф 1, буква б) от настоящия член, на 14 дни, при условие че:
For the purposes of the application of Article 11(1) of Directive 97/78/EC and of the second indent of Article 11(2)(b) of that Directive, Member States may extend the minimum period laid down in paragraph 1(b) of this Article to 14 days, provided that:
пратките идват от трета страна и са предназначени за друга трета страна без никакви допълнителни спирания на териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО;
the consignments come from a third country and are intended for another third country without any further stop on the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC;
пратките се претоварват от един плавателен съд на друг на граничния инспекционен пункт в рамките на митническата територия на същото пристанище в Съюза;
the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union;
съответната държава-членка представи подробна обосновка пред Комисията и пред другите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в която се уточнява, че са били взети всички необходими мерки, за да не могат такива пратки да бъдат прехвърлени в друго пристанище на Съюза вместо да бъдат претоварени директно за трета страна.
the Member State concerned presents a detailed justification to the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, which specifies that they have taken all the measures necessary to prevent such consignments from being moved to another Union port instead of being transhipped directly to a third country.
Посочените мерки включват система за наблюдение, с която се гарантира, че се спазват периодите и транспортирането до последващото местоназначение в съответствие с посоченото в уведомлението, предвидено в член 1.
Those measures shall include a monitoring system to ensure that the time periods and the onward destination as indicated in notification provided for in Article 1 are respected.
В случаите, когато максималният период, определен в член 2, параграф 2, е изтекъл, пратката се подлага на проверките за идентичност и на физическите проверки, предвидени в член 4 от Директива 97/78/ЕО, на входния граничен инспекционен пункт.
In cases where the maximum period laid down in Article 2(2) has elapsed, the consignment shall be submitted to the identity and physical checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of introduction.
Решение 2000/25/ЕО се отменя.
Decision 2000/25/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 май 2011 г.
This decision shall apply from 1 May 2011.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation, associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013)
Комисията договори от името на Съюза Споразумение с правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричано по-нататък „споразумението“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement with the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Споразумението бе подписано от представители на страните на 3 юни 2010 г. в Брюксел и се прилага временно от 1 януари 2010 г. до сключването му на по-късна дата.
The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 3 June 2010 in Brussels, and was made provisionally applicable as from 1 January 2010, pending its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде сключено от името на Съюза,
The Agreement should be concluded on behalf of the Union,
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) се одобрява от името на Съюза [1].Член 2
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2