natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление на версията на системата ETCS
ETCS System Version Management
Спецификация за изпитване на комуникационния интерфейс за безопасност RBC-RBC
RBC-RBC Test specification for safe communication interface
Комуникационен интерфейс за безопасност RBC-RBC
RBC-RBC Safe Communication Interface
Глобална система за мобилна комуникация (GSM);
Global System for Mobile Communication (GSM);
изисквания за работа на GSM в железниците
Requirements for GSM operation on railways
Подробни изисквания за работата на GSM в железниците
Detailed requirements for GSM operation on railways
ASCI варианти за оперативна съвместимост
ASCI Options for Interoperability
FFFIS за SIM карти GSM-R
FFFIS for GSM-R SIM Cards
Железопътни далекосъобщения; GSM;
Railway Telecommunication; GSM;
Използване на информационния елемент „потребител-потребител“ (UUIE) за работата на GSM в железниците
Usage of the UUIE for GSM operation on railways
FFFS за потвърждаване на повиквания с висок приоритет
FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
FIS за потвърждаване на повиквания с висок приоритет
FIS for Confirmation of High Priority Calls
FFFS за адресиране по функции
FFFS for Functional Addressing
FIS за адресиране по функции
FIS for Functional Addressing
FFFS за адресиране според местоположението
FFFS for Location Dependent Addressing
FIS за адресиране според местоположението
FIS for Location Dependent Addressing
FFFS за представяне на номерата на функциите на повикваните и повикващите
FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
FIS за представяне на номерата на функциите на повикваните и повикващите
FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
Интерфейси между подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ и други подсистеми
Interfaces between CCS track-side and other subsystems
Изисквания за безопасност към функциите на интерфейса „машинист-локомотив“ на ETCS
Safety requirements for ETCS DMI functions
FIS за ръчно управление на ключовете между център за управление на ключовете (KMC) и обект ETCS
KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
Интерфейс „машинист—локомотив“ на GSM-R
GSM-R Driver Machine Interface
задължително е само функционалното описание на информацията, която трябва да се записва, а не техническите характеристики на интерфейса.
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
спецификациите, поместени в раздел 2.1 от EN 301 515, са задължителни.
the specifications listed in section 2.1 of EN 301 515 are mandatory.
Заявките за промени, поместени в таблици 1 и 2 от TR 102 281, са задължителни.
the change requests (CRs) listed in table 1 and 2 of TR 102 281 are mandatory.
Таблица А 3
Table A 3
Списък на задължителните стандарти
List of mandatory standards
Стандартите, изброени в тази таблица, се прилагат в процеса на сертифициране, без да се засягат глава 4 и глава 6 от настоящата ТСОС.
The standards listed in this table shall be applied in the certification process, without prejudice to chapter 4 and chapter 6 of this TSI.
Наименование на документа и забележки
Document name and comments
Железопътна техника. Определяне и доказване на надеждност, работоспособност, ремонтопригодност и безопасност (RAMS)
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Софтуер за системи за контрол и защита
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Безопасност, свързана с електронните системи за сигнализация
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
Част 1: Сигурност на съобщенията в затворени предавателни системи
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
Част 2: Сигурност на съобщенията в отворени предавателни системи
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
„ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
‘ANNEX G
ОТКРИТИ ВЪПРОСИ
OPEN POINTS
Открит въпрос
Open Point
Аспекти на спирането
Braking aspects
Важи само за ERTMS/ETCS по базова линия 2 (виж приложение А, таблица А2, пореден номер 15).
It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
Решено за системи ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 3 (виж приложение А, таблица А 2, поредни номера 4 и 13).
Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Пореден номер 28 — Надеждност/изисквания за работоспособност
Index 28 – Reliability/availability requirements
Честото възникване на ситуации с влошени условия, причинени от откази на оборудване за контрол, управление и сигнализация, ще намалят безопасността на системата.
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Минимален диаметър на колелото за скорости над 350 km/h
Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
Виж приложение А, таблица А 2, пореден номер 77
See Annex A, Table A 2, Index 77
Минимално разстояние между осите за скорости над 350 km/h
Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
Свободно пространство за метални и индуктивни компоненти между колелата
Metal and inductive components free space between wheels
За товарни вагони това не е открит въпрос
This is not an open point for freight wagons
Характеристики на пясъка, подаван върху релсите
Characteristics of sand applied to tracks
Метална маса на возилото
Vehicle metal mass
Комбинация от характеристики на подвижния състав, които влияят на шунтиращия импеданс
Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
Електромагнитни смущения (тягов ток)
Electromagnetic interferences (traction current)
Електромагнитни смущения (електромагнитни полета)
Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
За системи за захранване, различни от тези за постоянен ток, това не е открит въпрос
This is not an open point for power systems other than DC
Импеданс на возилото
Vehicle Impedance
Постоянна и нискочестотни съставки на тяговия ток
DC and low frequency components of traction current
Използване на магнитни спирачки/спирачки с вихрови токове
Use of magnetic/eddy current brakes
Пореден номер 78 — Изисквания за безопасност към функциите на интерфейса „машинист—локомотив“ на ETCS
Index 78 — Safety requirements for ETCS DMI functions
Този открит въпрос касае интерфейса между ETCS на борда и машиниста, т.е. грешки при извеждането на информация и при въвеждането на данни и команди.“
This open point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
от 8 ноември 2012 година
of 8 November 2012
по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на рода Pomacea (Perry)
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
(нотифицирано под номер C(2012) 7803)
(notified under document C(2012) 7803)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, третото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
Испания информира Комисията, че Рomacea insularum е налице в един регион на посочената държава членка.
Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
От оценката, извършена от Комисията въз основа на анализ на риска от вредители, представен от Испания, и на научно становище [2] и декларация [3] на Европейския орган за безопасност на храните може да се заключи, че родът Рomacea (Perry) има вредно въздействие върху водните растения.
It appears from an assessment carried out by the Commission on the basis of a pest risk analysis produced by Spain and of a scientific opinion [2] and a statement [3] of the European Food Safety Authority that the genus Pomacea (Perry) causes harmful effects on aquatic plants.
Затрудненията при таксономичната идентификация на различните видове и фактът, че не може да се изключи възможността всички видове да са вредни, пораждат необходимост от регулиране на рода Pomacea (Perry).
Difficulty in taxonomic identification of the different species and the fact that it cannot be excluded that all species are harmful, make it necessary to regulate the genus Pomacea (Perry).
Този род не е посочен нито в приложение I, нито в приложение II към Директива 2000/29/ЕО.
That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Като се имат предвид рискът от разпространение на посочения организъм в полетата и водните течения и липсата на мерки, които са ограничаващи в по-малка степен, за ефективна борба срещу заплахата от посочения организъм, е необходимо да се забрани въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на този род.
Given the risk of spreading the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Също така следва да бъдат предвидени мерки по отношение на въвеждането и пренасянето в рамките на Съюза на растения за засаждане, с изключение на семена, които могат да растат само във вода или в почва, която е постоянно напоена с вода.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
Следва да се проведат проучвания за наличието на рода Pomacea (Perry) в райони, където е вероятно да бъде открит този организъм, и резултатите следва да бъдат съобщени.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
Държавите членки следва да създадат демаркационни зони в случаите, когато родът Pomacea (Perry) бъде открит в полета и водни течения, за да се премахнат въпросните организми и да се гарантира засилено наблюдение за тяхното наличие.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Държавите членки следва при необходимост да адаптират своето законодателство, за да го приведат в съответствие с настоящото решение.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Настоящото решение следва да бъде преразгледано не по-късно от 28 февруари 2015 г.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Забрани по отношение на рода Pomacea (Perry)
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Родът Pomacea (Perry), наричан по-нататък „посоченият организъм“, не се въвежда или разпространява в рамките на Съюза.
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Въвеждане на растения за засаждане, с изключение на семена, които могат да растат само във вода или в почва, която е постоянно напоена с вода
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Растения за засаждане, с изключение на семена, които могат да растат само във вода или в почва, която е постоянно напоена с вода, наричани по-долу „посочените растения“, с произход от трети държави, могат да бъдат въвеждани в Съюза, ако отговарят на изискванията, посочени в приложение I, раздел 1, точка 1.
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
При влизане в Съюза посочените растения се проверяват от отговорния официален орган в съответствие с приложение I, раздел 1, точка 2.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Пренасяне на посочените растения в рамките на Съюза
Movement of specified plants within the Union
Посочените растения с произход от демаркационните зони, създадени в съответствие с член 5, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза, ако отговарят на условията, посочени в приложение I, раздел 2.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Държавите членки провеждат ежегодни проучвания с цел да установят наличието на посочения организъм в оризовите насаждения и, когато е целесъобразно, други от посочените растения в полета и водни течения.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Държавите членки уведомяват до 31 декември всяка година Комисията и останалите държави членки за резултатите от проучванията.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Ако за посочения организъм е установено или се подозира, че е налице в полета и водни течения, отговорните официални органи незабавно се уведомяват за това.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Демаркационни зони, мерки, които се предприемат в тези зони, програми за повишаване на осведомеността и уведомяване
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Когато въз основа на резултатите от проучванията, посочени в член 4, параграф 1, или на други данни дадена държава членка установи, че посоченият организъм е налице в поле или водно течение на нейната територия, където неговото наличие не е било известно преди това, посочената държава членка незабавно създава демаркационна зона или, когато е целесъобразно, изменя тази зона, състояща се от заразена зона и буферна зона, както е посочено в приложение II, раздел 1.
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Държавата членка предприема в демаркационната зона всички мерки, необходими за ликвидирането на посочения организъм.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
Тези мерки включват мерките, определени в приложение II, раздел 2.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Когато следва да бъде създадена демаркационна зона или тя да бъде изменена в съответствие с параграф 1, съответната държава членка, когато е целесъобразно, създава програма за повишаване на осведомеността или изменя съществуващата програма.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
В случай че въз основа на проучванията, посочени в член 4, параграф 1, в дадена демаркационна зона посоченият организъм не бъде открит в продължение на четири поредни години, съответната държава членка потвърждава, че вече няма наличие на посочения организъм в тази зона и тя престава да бъде демаркационна.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Когато държава членка предприеме мерки в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, тя незабавно съобщава на Комисията и на другите държави членки списъка на демаркационните зони, информация за техните граници, включително карти, показващи местоположението им, както и описание на мерките, прилагани в тези демаркационни зони.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Държавите членки информират незабавно Комисията за мерките, които предприемат, за да бъде постигнато съответствие с настоящото решение.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Настоящото решение се преразглежда не по-късно от 28 февруари 2015 г.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 8 November 2012.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012; 10(1):2552.
EFSA Journal 2012;10(1):2552.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012; 10(4):2645.
EFSA Journal 2012;10(4):2645.
ВЪВЕЖДАНЕ И ПРЕНАСЯНЕ НА ПОСОЧЕНИТЕ РАСТЕНИЯ
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
Специфични изисквания за въвеждане в Съюза
Specific requirements for introduction into the Union
Без да се засягат разпоредбите в Директива 2000/29/ЕО, посочените растения с произход от трета държава се придружават от фитосанитарния сертификат, посочен в член 13, параграф 1, подточка ii), първа алинея от посочената директива, в който в клетката „Допълнителна декларация“ фигурира информацията, че за посочените растения е установено, че при тях не е открит посоченият организъм непосредствено преди напускането на съответната трета държава.
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Посочените растения, въведени в Съюза в съответствие с точка 1, се проверяват на входния пункт или на местоназначението, определен или определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО на Комисията [1], за да се потвърди, че те отговарят на изискванията, установени в точка 1.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
ДЕМАРКАЦИОННИ ЗОНИ И МЕРКИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 5
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
Създаване и изменение на демаркационни зони
Establishment and amendment of demarcated areas
Демаркационните зони, посочени в член 5, отговарят на изискванията, посочени в точки 2 и 3.
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Заразената зона включва местата, където е установено наличието на посочения организъм.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Когато част от култивирано поле попада в заразената зона и останалата част от полето трябва да бъде част от заразената зона.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Около заразената зона се създава буферна зона с ширина най-малко 500 m. Буферната зона обаче включва само водни течения и зони, които са напоени с прясна вода.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Когато заразената зона включва част от водно течение, буферната зона включва участък с дължина най-малко 1000 m надолу по течението и 500 m нагоре по течението от мястото, където е било установено наличието на посочения организъм.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
Когато няколко буферни зони се припокриват, се създава демаркационна зона, която обхваща съответните демаркационни зони и зоните между тях.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
В други случаи, в които е целесъобразно, държавите членки могат да създадат демаркационна зона, включваща няколко демаркационни зони и зоните между тях.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
При създаването на заразената зона и на буферната зона държавите членки, като вземат предвид солидни научни принципи, отчитат следните елементи: биологичните особености на посочения организъм, нивото на заразяване, разпространението на посочените растения, доказателствата за наличието на посочения организъм, способността на посочения организъм да се разпространява по естествен път.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Ако се установи наличието на посочения организъм в буферната зона, границите на заразената зона и на буферната зона се изменят по съответния начин.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Мерки в демаркационните зони, предвидени в член 5, параграф 1, втора алинея
Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
Мерките за ликвидиране, предприети от държавите членки в демаркационните зони, включват следното:
Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
отстраняването и унищожаването на посочения организъм;
the removal and destruction of the specified organism;
засилено наблюдение за наличие на посочения организъм чрез извършване на проверки два пъти годишно, като се отделя специално внимание на буферната зона;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone;
държавите членки предвиждат хигиенен протокол за всички използвани в селското стопанство и при аквакултурите машини, които могат да влязат в контакт с посочения организъм и са в състояние да го разпространят.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
Решение 2012/698/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/698/CFSP
от 13 ноември 2012 година
of 13 November 2012