natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложими в рамките на ограниченията във връзка с вида на произвежданото стъкло в инсталацията и разполагаемостта на суровини и горива
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Използване на алтернативни суровини (напр. с по-малка летливост)
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Използване на горива с ниски метални примеси
Use of fuels with low metal impurities
НДНТ е постоянният мониторинг на емисиите и/или други съответни параметри на процеса, включително следните дейности:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
i. Постоянен мониторинг на критичните параметри на процеса с оглед осигуряване на стабилност, напр. на температурата, горивоподаването и въздухоподаването,
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
Редовен мониторинг на параметрите на процеса с оглед предотвратяване/намаляване на замърсяването, напр. регулиране на съотношението гориво/въздух чрез измерване на съдържанието на O2 в димните газове.
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Постоянни измервания на емисиите на прах, NOX и SO2 или периодични измервания най-малко два пъти годишно, съчетани с контрол на заместващи параметри, за да се осигури добро функциониране на системата за третиране на димните газове в периодите между измерванията
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Постоянни или периодични измервания на емисиите на NH3, когато се прилагат техниките за селективна каталитична редукция (SCR) или селективна некаталитична редукция (SNCR)
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
v. Постоянни или периодични измервания на емисиите на CO, когато за намаляване на емисиите на NOX се използват първични техники или химична редукция чрез впръскване на гориво в димните газове, или — ако има условия — частично горене.
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
Постоянни или периодични измервания на емисиите на HCl, HF, CO и метали, особено когато се използват суровини, съдържащи такива вещества, или ако има условия за частично горене.
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Постоянен мониторинг на заместващи параметри, за да се осигури добро функциониране на системата за третиране на димните газове и поддържане на нивата на емисиите в периодите между измерванията.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Мониторингът на заместващите параметри включва наблюдение на: подаването на реагент, температурата, подаването на вода, напрежението, количеството уловен прах, оборотите на вентилатора, и т.н.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
НДНТ е системите за третиране на димните газове при нормални експлоатационни условия да работят в режим на оптимален капацитет и разполагаемост, с оглед предотвратяване или намаляване на емисиите.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Могат да се определят специални процедури за конкретни експлоатационни условия, по-специално:
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
i. по време на операциите по пускане и спиране,
during start-up and shutdown operations
по време на други специални операции, които могат да въздействат върху правилната работа на системите (напр. периодична и извънредна поддръжка и почистване на пещта и/или на системата за третиране на димните газове, или при голяма промяна в продукцията),
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
при недостатъчен дебит на димните газове или при стойности на температурата, които не позволяват използването на пълния капацитет на системата.
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
НДНТ е ограничаването на емисиите на въглероден оксид (CO) от топилните пещи, когато се прилагат първични техники за намаление на емисиите на NOX или химична редукция на емисиите на NOX чрез впръскване на гориво в димните газове.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Първичните техники за намаляване емисиите на NOX се основават на промени в горенето (напр. намаляване на съотношението въздух/гориво, поетапно горене, горелки за ниски емисии на NOX, и т.н.).
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Химичната редукция на емисиите на NOX се състои във впръскване на въглеводородно гориво в потока на димните газове, с цел намаляване на образуващия се в пещта NOX.
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Увеличаването на емисиите на CO поради приложението на тези техники, може да бъде ограничено чрез внимателно регулиране на работните параметри.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Приложима за конвенционалните пещи, работещи с въздух/гориво.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
НДНТ-СЕН за емисии на въглероден моноксид от топилните пещи
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
НДНТ-СЕН
BAT-AEL
Въглероден моноксид, изразен като CO
Carbon monoxide, expressed as CO
НДНТ е ограничаването на емисиите на амоняк (NH3), когато се прилагат техниките за селективна каталитична редукция (SCR) или селективна некаталитична редукция (SNCR), с цел високоефективно намаляване емисиите на NOX.
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
Техниката се състои в постигането и поддържането на подходящи експлоатационни условия на системите за третиране на димните газове посредством SCR или SNCR, с цел ограничаване емисиите на нереагирал амоняк
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Приложима за топилни пещи, оборудвани със системи за SCR или SNCR
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
НДНТ-СЕН за емисии на амоняк при прилагане на техниките за SCR и SNCR
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
НДНТ-СЕН [3]
BAT-AELs [3]
Амоняк, изразен като NH3
Ammonia, expressed as NH3
< 5—30 мг/Nm3
< 5 – 30 mg/Nm3
НДНТ е намаляването на емисиите на бор от топилните пещи в случаите на присъствие на борни съединения са използвани в състава на шихтата, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Техника [4]
Technique [4]
i. Подходяща работна температура на филтриращата система с оглед повишено улавяне на борни съединения в твърдо състояние, като се има предвид, че при температури под 200 °C, а дори и при ниски температури от порядъка на 60 °C, в димните газове може да присъстват някои видове борни киселини под формата на газообразни съединения
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
Приложимостта при съществуващи инсталации може да е ограничена по технически причини, свързани с разположението и характеристиките на съществуващата филтърна система
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Сухо или полусухо очистване (в скрубер) в съчетание с филтърна система
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Приложението може да бъде ограничена от намалената ефективност на отстраняване на други газообразни замърсители (SOX, HCl, HF), причинена от отлагането на борни съединения по повърхността на мокрия алкален реагент
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Използване на пречистване в мокри скрубери
Use of wet scrubbing
Приложимостта за съществуващи инсталации може да бъде ограничена поради необходимост от специфично третиране на отпадъчните води.
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Мониторингът на емисиите на бор трябва да бъде извършван по конкретна методика, която позволява измерване и на двете форми, твърда и газообразна, и за определяне на ефективното отстраняване на тези вещества от димните газове.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
НДНТ е намаляването на потреблението на вода чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Намаляване до минимум на разливания и течове
Minimisation of spillages and leaks
Техниката е общоприложима.
The technique is generally applicable
Повторна употреба на охлаждащи и почистващи води след пречистване
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Техниката е общоприложима.
The technique is generally applicable.
При повечето скруберни системи е приложима рециркулация на използваните в скруберите води; все пак, може да е необходимо периодично заустване и заменяне на скруберните води
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
функциониране на полузатворена водна система, доколкото е технически и икономически осъществима
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Приложимостта на тази техника може да бъде ограничена поради изисквания във връзка с безопасността.
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
може да бъде използвано отворен охладителен контур, когато това се налага заради безопасността (напр. в случай на инциденти, при които е необходимо да бъдат охладени големи количества стъкло),
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
възможно е да се наложи водите, използвани в някои специфични процеси (напр. при дейности след топлината пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка, при киселинно полиране в секторите за производство на домакински стъклени изделия и специални стъкла и т.н.), да бъдат изцяло или частично заустени в системата за третиране на отпадъчни води
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
НДНТ е намаляването на натоварването с емисии на замърсяващи вещества в заустванията на отпадъчните води посредством една или комбинация от няколко от следните системи за третиране на отпадъчни води:
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
i. Стандартни техники за контрол на замърсяването като утаяване, пресяване, отстраняване на шлака, неутрализация, филтриране, аериране, утаяване, коагулация, флокулация и т.н.
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
Стандартни техники, представляващи добри практики за контрол на емисиите от складирането на течни суровини и междинни продукти, като наличие на ограждащи конструкции, инспектиране/проверка на резервоарите, защита от препълване и т.н.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Системи за биологично третиране, като активирана утайка, биофилтриране за премахване/понижаване на органичните съединения
Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds
Приложимост в секторите, които в процеса на производство използват органични вещества (напр. секторите за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка и на минерална вата)
The applicability is limited to the sectors which use organic substances in the production process (e.g. continuous filament glass fibre and mineral wool sectors)
Заустване към пречиствателни станции за битови отпадъчни води
Discharge to municipal waste water treatment Plants
Приложимо за инсталации, в които е необходимо допълнително намаляване на замърсителите
Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Външно повторно използване на отпадъчните води
External reuse of waste waters
Приложимост главно в сектора на производството на фрита (възможна повторна употреба в керамичната индустрия)
The applicability is generally limited to the frits sector (possible reuse in the ceramic industry)
НДНТ-СЕН при заустване в повърхностни води на отпадъчни води от стъкларското производство
BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass
Параметър [5]
Parameter [5]
НДНТ-СЕН [6](съставна проба)
BAT-AEL [6](composite sample)
Общо утаени твърди вещества
Total suspended solids
Химична потребност от кислород (COD)
Chemical oxygen demand (COD)
< 5—130 [7]
< 5 – 130 [7]
Сулфати, изразени като SO42–
Sulphates, expressed as SO42–
Флуориди, изразени като F–
Fluorides, expressed as F–
Общо въглеводороди
Total hydrocarbons
Олово, изразено като Pb
Lead, expressed as Pb
< 0,05—0,3 [10]
< 0,05 – 0,3 [10]
Антимон, изразен като Sb
Antimony, expressed as Sb
Арсен, изразен като As
Arsenic, expressed as As
Барий, изразен като Ba
Barium, expressed as Ba
Цинк, изразен като Zn
Zinc, expressed as Zn
Мед, изразен като Cu
Copper, expressed as Cu
Хром, изразен като Cr
Chromium, expressed as Cr
Кадмий, изразен като Cd
Cadmium, expressed as Cd
Калай, изразен като Sn
Tin, expressed as Sn
Никел, изразен като Ni
Nickel, expressed as Ni
Амоняк, изразен като NH4
Ammonia, expressed as NH4
Бор, изразен като B
Boron, expressed as B
< 1—3
< 1 – 3
НДНТ е намаляването на генерираните количества (подлежащи на обезвреждане) твърди отпадъци чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following techniques:
i. Рециклиране на отпадни шихтови материали, когато изискванията за качество позволяват това
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it
Приложимостта може да зависи от ограниченията, свързани с качеството на крайният стъкларски продукт
The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Свеждане до минимум на загубите на материали при складирането и манипулирането на суровините
Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Рециклиране на вътрешните стъклени трошки от бракувана продукция
Recycling of internal cullet from rejected production
По принцип техниката не е приложима в секторите за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, вата за високотемпературна изолация и фрита
Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Рециклиране на прах в състава на шихтата, ако изискванията за качество позволяват това
Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Приложимостта може да бъде ограничена от различни фактори:
The applicability may be limited by different factors:
изисквания за качество на крайния стъкларски продукт,
quality requirements of the final glass product
процента на използваните стъклени трошки в състава на шихтата,
cullet percentage used in the batch formulation
потенциален пренос на нежелани характеристики и корозия на огнеупорната облицовка на пещта,
potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
ограничения във връзка със серния баланс;
sulphur balance constraints
v. Повишаване на стойността на твърдите отпадъци и/или утайките посредством подходящото им използване на място (напр. утайка от пречистването на водата), или в други индустрии
Valorisation of solid waste and/or sludge through appropriate use on-site (e.g. sludge from water treatment) or in other industries
Приложимо основно в сектора на производството на домакински стъклени изделия (за утайки от гравирането на оловен кристал), и сектора на производството на анбалажно стъкло (фини частици от стъкло, смесени с масло).
Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
Ограничена приложимост в другите сектори на стъкларската промишленост поради непредвидими замърсители в състава на отпадъците, малко количество и във връзка с икономическата целесъобразност
Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability
Повишаване на стойността на излезли от употреба огнеупорни материали чрез възможна употреба в други индустрии
Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
Приложимостта се ограничава от изискванията, наложени от производителите на огнеупорни материали и потенциалните крайни потребители
The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
Прилагане на циментово брикетиране на отпадъците за рециклиране като материали за куполни пещи с подаване на горещ въздух, когато качествените изисквания позволяват това
Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it
Приложението на циментово брикетиране на отпадъците е в сектора на производство на каменна вата.
The applicability of cement bonded briquetting of waste is limited to the stone wool sector.
Следва да се търси оптимален компромис между емисиите във въздуха и генерирането на твърди отпадъци
A trade-off approach between air emissions and the generation of solid waste stream should be undertaken
НДНТ е намаляването на емисиите на шум, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following techniques:
i. Изготвяне на оценка за шума в околността и формулиране на план за управление на шума, съответстващ на местната околна среда,
Make an environmental noise assessment and formulate a noise management plan as appropriate to the local environment
Изолиране на шумното оборудване/експлоатация в отделна конструкция /блок,
Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit
Използване на насипи за екраниране на източника на шум,
Use embankments to screen the source of noise
Извършване през деня на шумните дейности, които са на открито
Carry out noisy outdoor activities during the day
v. Използване на шумоизолиращи стени или природни бариери (дървета, храсти) между инсталацията и защитената зона, въз основа на местните условия.
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са валидни за всички инсталации за производство на амбалажно стъкло.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all container glass manufacturing installations.
НДНТ е намаляването на емисиите на прах с димните газове от топилните пещи чрез прилагане на система за почистване на димните газове, например електростатичен или ръкавен филтър.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a flue-gas cleaning system such as an electrostatic precipitator or a bag filter.
Техника [11]
Technique [11]
Системите за очистване на димни газове са разположени на изхода от съответните съоръжения и действат чрез филтриране на всички материали, които при точката на измерване са в твърдо състояние
The flue-gas cleaning systems consist of end-of-pipe techniques based on the filtration of all materials that are solid at the point of measurement
НДНТ-СЕН за емисии на прах от топилните пещи в сектора на производството на амбалажно стъкло
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector
kg/t стопено стъкло [12]
kg/tonne melted glass [12]
< 10—20
< 10 – 20
< 0,015—0,06
< 0,015 – 0,06
НДНТ е намаляването на емисиите на NOX от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
I. Първични техники, например:
I. primary techniques, such as:
Техника [13]
Technique [13]
Промени в горенето
Combustion modifications
i. Намаляване на съотношението въздух/гориво
Reduction of air/fuel ratio
Приложимо за конвенционалните пещи, работещи с въздух и гориво.
Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Цялостни ползи се постигат при нормално или пълно преизграждане на пещта, в съчетание с оптимална конструкция и геометрия на пещта.
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry
Намалена температура на въздуха за горене
Reduced combustion air temperature
Приложимо само при специфични за инсталацията обстоятелства поради по-ниската ефективност на пещта и по-високото потребление на гориво (напр. използване на рекуперативни пещи на мястото на регенеративни)
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Поетапно горене:
Staged combustion:
Поетапно подаване на въздуха
Air staging
Поетапно подаване на горивото
Fuel staging
Поетапното подаване на гориво е приложимо в повечето конвенционални пещи, използващи въздух и гориво.
Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
Поетапното подаване на въздух има много малко приложение поради техническата му сложност.
Air staging has very limited applicability due to its technical complexity