natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клетка I.6: Лице, отговарящо за товара в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.15: Посочва се регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
В случай на разтоварване и повторно товарене изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Клетка I.19: Използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 или 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Клетка I.28: „Производствено предприятие“: посочва се регистрационният номер на предприятието за обработка или преработка.
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Попълва се само ако разрешението за внос в Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета държава.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
това условие се прилага само по отношение на третите държави, посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент EC № 605/2010.
this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
OВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
Забележка за вносителя: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
ГЛАВА 2(Б)
CHAPTER 2(B)
За коластра и продукти от коластра от животни от рода на едрия рогат добитък, които не са предназначени за консумация от човека, за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Коластра и продукти от коластра от животни от рода на едрия рогат добитък, които не са предназначени за консумация от човека
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 4 и приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че коластрата (2) или продуктите от коластра (2), посочени в клетка I.28, отговарят на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
те са произведени от коластра, добита от животни, които към времето на доенето не са показвали клинични признаци на болест, която може да бъде предадена чрез коластрата на хора или на животни, и които са държани най-малко 30 дни преди производството в стопанства, които не са били обект на официални ограничения поради наличие на шап или на чума по говедата;
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
те са коластра — или продукти от коластра — от животни от рода на едрия рогат добитък, която е била подложена на пастьоризация за кратко време при висока температура при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, в комбинация с:
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
(2)(4) или [условието коластрата или продуктите от коластра да са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и през този период да не са били регистрирани случаи на шап в държавата износител;]
(2)(4) either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [коластрата или продуктите от коластра са били произведени на …/…/…, като тази дата, предвид продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз;]
(2)(4) or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
и те са били получени от говеда, подлагани на редовни ветеринарни проверки, които гарантират, че идват от стопанства, в които всички стада животни от рода на едрия рогат добитък:
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
(2)(4) или [са признати за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза (5),]
(2)(4) either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
(2)(4) или [нямат наложени ограничения по силата на националното законодателство на третата държава на произход във връзка с ликвидиране на туберкулозата и бруцелозата,]
(2)(4) or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
и (2)(4) или [са признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (5),]
and (2)(4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
(2)(4) или [са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и не е имало доказателства, резултат от клинични и лабораторни изследвания, за тази болест в стадото през последните две години;]
(2)(4) or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]
взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на коластрата/продукта от коластра след преработката;
every precaution was taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
коластрата/продуктът от коластра е бил опаковани:
the colostrum/colostrum product was packed:
или [в превозни средства или контейнери за насипни товари, дезинфекцирани преди товаренето с продукт, одобрен от компетентния орган,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
и контейнерите са маркирани по начин, който да посочва вида на коластрата/продукта от коластра, и върху тях са поставени етикети, които указват, че продуктът е материал от категория 3 и не е предназначен за консумация от човека;
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6) овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 (7), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания :
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Това условие се прилага само по отношение на третите страни, посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Официално свободно от туберкулоза и бруцелоза стадо, както е определено в приложение А към Директива 64/432/ЕИО на Съвета; официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо, както е определено в част II от глава Г към Директива 64/432/ЕИО на Съвета.
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
ГЛАВА 3(А)
CHAPTER 3(A)
За консервирани храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Консервирани храни за домашни любимци
Canned Petfood
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе храни за домашни любимци:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II, thereof and certify that the petfood described above:
са произведени и съхранявани в обект — или предприятие, — одобрен и надзираван от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
и/или [- храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от обекти или предприятия, произвеждащи продукти за консумация от човека;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
и/или [- странични животински продукти от водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
и/или [- материали от животни, третирани с някои вещества, забранени съгласно Директива 96/22/ЕО, като вносът на материала е разрешен в съответствие с член 35, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
са били подложени на термична обработка, при която стойността за Fc е равна или по-висока от 3 в херметически затворени контейнери;
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
са анализирани чрез вземане на произволна проба от най-малко пет контейнера от всяка преработена партида чрез лабораторно-диагностични методи, за да се осигури подходяща термична обработка на цялата пратка, както е предвидено съгласно точка II.3;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията (4), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
ГЛАВА 3(Б)
CHAPTER 3(B)
За преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци
Processed petfood other than canned petfood
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе храни за домашни любимци:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено и надзиравано от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
egg by-products, including egg shells,
или [са били подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °С в цялото съдържание на продукта;]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
или [са били произведени, що се отнася до съставките от животински произход, като са използвани единствено продукти:
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
които, в случай на странични животински продукти или производни продукти от месо или месни продукти, са били подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °С в цялото съдържание на продукта;
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
които, в случай на мляко и продукти на млечна основа,
in the case of milk and milk based products,
ако са от трети държави или части от държави, посочени в колона Б от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010 на Комисията (3), са преминали през процес на пастьоризация, достатъчен да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
са с рН, по-ниско от 6, произхождат от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Решение 2004/438/ЕО, и са преминали през процес на пастьоризация, достатъчен да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ако са от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010, са преминали през процес на стерилизация или двукратна термична обработка, като всяка обработка самостоятелно е достатъчна да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
ако са от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010, където е установено огнище на шап през последните 12 месеца или където са проведени ваксинации срещу шап през последните 12 месеца, са преминали:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to
стерилизация, при която стойността за Fc е по-голяма или равна на 3,
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved
първоначална термична обработка при ефект на загряване, равен най-малкото на този, получен при пастьоризация при най-малко 72 °C в продължение най-малко на 15 секунди, и достатъчен за постигане на отрицателна реакция при тест за фосфатаза, последван от
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
повторна термична обработка с ефект на загряване, най-малкото равен на този от първата обработка и достатъчен за постигане на отрицателна реакция при тест за фосфатаза, последван, в случай на сухо мляко или на сухи млечни продукти, от процес на сушене,
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process
процес на подкиселяване, при който стойността на рН се поддържа на ниво под 6 в продължение най-малко на един час;
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;