natgillin/translations-raw huggingface dataset:
124 Нетната лихва върху нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи може да се приеме за съдържаща дохода от лихви на активите на плана, разходите за лихви при задължението за изплащане на дефинирани доходи и лихвата върху ефекта от посочения в параграф 64 таван на актива.
124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
125 Доходът от лихви от активите на плана е компонент от възвращаемостта им и се определя, като се умножи справедливата стойност на активите на плана по посочения в параграф 83 сконтов процент — и двата, както е определено в началото на годишния отчетен период, — като се вземат предвид евентуалните изменения на държаните активи на плана през периода в резултат на вноските и плащанията на доходи.
125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
Разликата между дохода от лихви от активите на плана и възвращаемостта им се включва в преоценката на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи.
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
126 Лихвата върху ефекта от тавана на актива е част от общото изменение на ефекта от тавана на актива и се определя като ефектът от тавана на актива по посочения в параграф 83 сконтов процент — и двата, както е определено в началото на годишния отчетен период.
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
Разликата между тази сума и общото изменение на ефекта от тавана на актива се включва в преоценката на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи.
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Преоценяване на нетен актив или пасив по план с дефинирани доходи
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
127 Преоценяването на нетен актив или пасив по план с дефинирани доходи съдържа:
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
възвращаемостта на активите на плана (вж. параграф 130), без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи (вж. параграф 125); както и
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
всяко изменение на въздействието на тавана на актива, без нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи (вж. параграф 126).
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
128 Актюерската печалба и загуба е изменението в настоящата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи, в резултат на промени в актюерските предположения и корекции въз основа на опита.
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
Причините за актюерска печалба и загуба включват например:
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
неочаквано висока или ниска степен на текучество на наетите лица, преждевременно пенсиониране или смъртност, или увеличения на заплатите, на доходите (ако формалните или конструктивните условия на плана предвиждат инфлационни увеличения на доходите), или на медицинските разходи;
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
ефекта на промените в предположенията относно вариантите за изплащане на доходите;
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
ефекта от промените в приблизителните оценки за бъдещо текучество на наетите лица, преждевременно пенсиониране или смъртност, или увеличения на заплатите, доходите (ако формалните или конструктивните условия на плана предвиждат инфлационни увеличения на доходите), или на медицинските разходи; както и
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
ефекта от промените в сконтовия процент.
the effect of changes in the discount rate.
129 Актюерската печалба и загуба не включва промените в настоящата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи поради въвеждане, изменение, свиване или уреждане на план с дефинирани доходи, или промени в дължимите доходи по плана с дефинирани доходи. тези промени водят до разходи за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждането.
129 Actuarial gains and losses do not include changes in the present value of the defined benefit obligation because of the introduction, amendment, curtailment or settlement of the defined benefit plan, or changes to the benefits payable under the defined benefit plan. Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
130 При определянето на възвращаемостта от активите на плана, предприятието приспада разходите за управлението им и всички платими от самия план данъци, с изключение на данъка, включен в актюерските предположения, използвани за оценката на задължението за изплащане на дефинирани доходи (параграф 76).
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
Останалите административни разходи не се приспадат от възвращаемостта от активите на плана.
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Прихващане
Offset
131 Предприятието прихваща даден актив, свързан с даден план, от задължение, свързано с друг план, само когато:
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
има приложимо по закон право да използва излишъка от единия план за уреждане на задълженията по другия; както и
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
възнамерява да уреди задълженията на нетна база или да реализира излишъка от единия план и едновременно с това да уреди задължението по другия план.
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
132 Критериите за прихващане са подобни на тези, установени за финансовите инструменти в МСС 32 „Финансови инструменти: представяне“.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Разграничение между текущи/нетекущи активи
Current/non-current distinction
133 Някои предприятия разграничават текущите активи и пасиви от нетекущите.
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
Настоящият стандарт не посочва дали предприятието следва да разграничава текущи и нетекущи части от активи и пасиви, породени от доходи след приключване на трудовите правоотношения.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
134 Параграф 120 изисква предприятието да признае разходите за трудов стаж и нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи в печалбата или загубата.
134 Paragraph 120 requires an entity to recognise service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset) in profit or loss. This Standard does not specify how an entity should present service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset).
Настоящият стандарт не посочва дали предприятието следва да представи разходите за трудов стаж и нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи. предприятието представя тези компоненти в съответствие с МСС 1.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
135 Предприятието оповестява информация, която:
135 An entity shall disclose information that:
обяснява характеристиките на плановете с дефинирани доходи и свързаните с тези планове рискове (вж. параграф 139);
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
установява и обяснява сумите във финансовите отчети, произтичащи от плановете с дефинирани доходи (вж. параграфи 140—144); както и
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
обяснява как плановете с дефинирани доходи могат да се отразят на размера, времевите параметри и несигурността на бъдещите парични потоци (вж. параграфи 145—147).
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
136 За целите на параграф 135 предприятието анализира:
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
необходимото равнище на подробност с оглед удовлетворяване на изискванията за оповестяване;
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
значимостта на всяко отделно изискване;
how much emphasis to place on each of the various requirements;
равнището на подробност или обобщаване; както и
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
дали ползвателите на финансовите отчети се нуждаят от допълнителна информация, за да оценят оповестената количествена информация.
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
137 Ако оповестяванията, извършвани по силата на настоящия стандарт и други МСФО, са недостатъчни за целите на параграф 135, предприятието оповестява необходимата за постигането им допълнителна информация.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
Предприятието може например да представи анализ на настоящата стойност на задължението за изплащане на допълнителни доходи, в който се разграничават естеството, характеристиките и рисковете му.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
Такова оповестяване би могло да разграничава:
Such a disclosure could distinguish:
сумите, дължими на работещите членове, от тези, дължими на членовете, отказали се от дадена схема, но притежаващи придобити права, и на пенсионерите;
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
безусловно придобитите доходи от натрупаните, но не безусловно придобитите;
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
условните доходи от сумите, относими към бъдещи увеличения на заплатите, и другите доходи.
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
138 Предприятието преценява дали е необходимо някои оповестявания да бъдат разбити подробно, за да се разграничат плановете или групите планове, чиито рискове се различават съществено.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
Предприятието може например да представи подробни оповестявания за плановете с някоя от следните характеристики:
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
различно географско местоположение;
different geographical locations.
различни характеристики като пенсионни планове, базирани на твърда заплата, пенсионни планове, базирани на последната заплата, или планове за медицинско обслужване след приключване на трудовите правоотношения;
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
различни нормативни рамки;
different regulatory environments.
различни отчетни сегменти;
different reporting segments.
различни споразумения за финансиране (изцяло нефинансирани, частично или изцяло финансирани).
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
Характеристики на плановете с дефинирани доходи и свързаните с тези планове рискове
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
139 Предприятието оповестява:
139 An entity shall disclose:
информация за характеристиките на тези планове, включително:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
естеството на предоставените по плана доходи (планове с дефинирани доходи на база последна заплата или планове въз основа на вноски с обезпечение);
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
описание на нормативната уредба, приложима към плана, например равнището на изисквания за минимално финансиране, както и въздействието ѝ върху плана — като например таван на активите (вж. параграф 64);
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
описание на останалите отговорности на предприятието във връзка с управлението на плана — например на попечителите или ръководния екип на плана;
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
описание на рисковете, на които планът излага предприятието, като акцентът падне върху необичайните, специфични за предприятието или плана рискове, както и върху всяка значителна концентрация на риска.
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
Ако активите на плана са например инвестирани предимно в един клас инструменти, например недвижими имоти, планът може да изложи предприятието на концентрация на риска на пазара на недвижими имоти;
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
описание на измененията, свиванията или урежданията на плана.
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
Обяснение на сумите във финансовите отчети
Explanation of amounts in the financial statements
140 Предприятието равнява началния баланс и баланса в края на отчетния период за всеки от следните, ако е приложимо:
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи, с отделни равнения за:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
активите на плана;
plan assets.
настоящата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи;
the present value of the defined benefit obligation.
ефекта на таван на активите;
the effect of the asset ceiling.
правата на възстановяване.
any reimbursement rights.
Предприятието описва и връзката между правата на възстановяване и относимите към тях задължения.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
141 В равняването по параграф 140 се посочват следните елементи, ако е приложимо:
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
разходи за текущ трудов стаж;
current service cost.
доходи или разходи по лихви;
interest income or expense.
преоценките на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи, като се посочват отделно:
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
доходността на активите на плана, без сумите по буква б);
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
актюерската печалба и загуба в резултат на промени в демографските предположения (вж. параграф 76, буква а));
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
актюерската печалба и загуба в резултат на промени във финансовите предположения (вж. параграф 76, буква б));
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
всяко изменение на въздействието на ограничаването на нетния актив по план с дефинирани доходи до тавана на актива, без сумите по буква б).
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
Предприятието оповестява и начина, по който определя максималната налична икономическа полза, т.е. дали доходите ще бъдат под формата на възстановявания, намаления на бъдещите вноски или комбинация от тях;
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
разходите за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждане.
past service cost and gains and losses arising from settlements.
По силата на параграф 100, разходите за минал трудов стаж и печалбата или загубата при уреждане няма нужда да бъдат разграничавани, ако възникват едновременно;
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
ефекта от промените в обменните курсове;
the effect of changes in foreign exchange rates.
вноските към плана, като се посочват отделно вноските от работодателя и от участниците в плана;
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
плащанията по плана, като се посочват отделно сумите, платени по различните уреждания;
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
ефекта от бизнес комбинации и освобождавания на активи.
the effects of business combinations and disposals.
142 Предприятието прави разбивка на справедливата стойност на активите на плана по класове, при които се разграничават естеството на активите и свързаните с тях рискове, като всеки клас активи на плана се подразделя на активи, които имат обявена цена на активен пазар (както е определено в МСС 13 „Оценяване по справедлива стойност“ [3]), и такива, които нямат.
142 An entity shall disaggregate the fair value of the plan assets into classes that distinguish the nature and risks of those assets, subdividing each class of plan asset into those that have a quoted market price in an active market (as defined in IFRS 13 Fair Value Measurement [3]) and those that do not.
Предвид посоченото в параграф 136 равнище на оповестяване, предприятието може например да разграничи:
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
паричните средства и паричните еквиваленти;
cash and cash equivalents;
инструментите на собствения капитал (разбити по сектор, големина на предприятието, географско разположение и т.н.);
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
дълговите инструменти (разбити по емитент, кредитно качество, географско разположение и т.н.);
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
недвижимата собственост (разбита според географското разположение и т.н.);
real estate (segregated by geography etc);
деривативите (разбити по вид риск в основния договор, например договори във връзка с лихвените равнища, обменните курсове, собствения капитал, кредитите, суапове във връзка с дълголетието и т.н.);
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
инвестиционни фондове (разбити по вид фонд);
investment funds (segregated by type of fund);
обезпечени с активи ценни книжа; както и
asset-backed securities; and
структуриран дълг.
structured debt.
143 Предприятието оповестява справедливата стойност на собствените си прехвърлими финансови инструменти, държани като активи на плана, както и справедливата стойност на активите на плана, които са недвижима собственост, ползвана от предприятието, или на други активи, ползвани от предприятието.
143 An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
144 Предприятието оповестява значимите актюерски предположения, използвани за определянето на справедливата стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи (вж. параграф 76).
144 An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
Такова оповестяване е в абсолютна стойност (абсолютен процент, а не просто разлика между различни проценти и други променливи).
Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Когато предприятието предоставя оповестявания общо за група планове, такива оповестявания се представят под формата на среднопретеглени величини или величини в сравнително тесни граници.
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow ranges.
Размер, времеви параметри и несигурност на бъдещите парични потоци
Amount, timing and uncertainty of future cash flows
145 Предприятието оповестява:
145 An entity shall disclose:
анализ на чувствителността за всяко значимо актюерско предположение (както се оповестява по параграф 144) към датата на баланса, който посочва как биха се отразили измененията в релевантното актюерско предположение, което би могло разумно да се очаква, че ще е вероятно към тази дата, върху задължението за изплащане на дефинирани доходи;
a sensitivity analysis for each significant actuarial assumption (as disclosed under paragraph 144) as of the end of the reporting period, showing how the defined benefit obligation would have been affected by changes in the relevant actuarial assumption that were reasonably possible at that date.
методите и предположенията, използвани за подготвяне на анализа на чувствителността по буква а), както и ограниченията на тези методи;
the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses required by (a) and the limitations of those methods.
измененията от предишен период в методите и предположенията, използвани за подготвяне на анализа на чувствителността, както и причините за тези изменения.
changes from the previous period in the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses, and the reasons for such changes.