natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта, получавана от „Rhodes“ преди 21 октомври 2009 г., попада в давностния срок.
Aid received by Rhodes before 21 October 2009 is covered by the limitation.
Точната дата през 2000 г., на която ЕТА е започнало да плаща 80 % данък върху намалената цена от 6 EUR, следва да бъде потвърдена от гръцките органи.
Exact date of 2000 when ETA started paying the 80 % tax of the reduced price of EUR 6 to be confirmed by Greek authorities.
Като се приема, че казино „Corfu“ е престанало да бъде получател след приватизацията му през август 2010 г., когато започва да взема входна такса в размер на 15 EUR.
On the understanding that Corfu casino has stopped being a beneficiary upon its privatisation of August 2010, when it passed to EUR 15.
Понастоящем Комисията разполага само с частична информация за периода 22 октомври 1999 г. — 22 октомври 2009 г. и не разполага с никаква информация относно евентуалното продължаване на прилагането на мярката след 22 октомври 2009 г.
The Commission currently only has partial information covering the period 22 October 1999 – 22 October 2009, and particularly, no information concerning the potential continuation of the measure after 22 October 2009.
за изменение на Решение 98/536/ЕО относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 14, параграф 1, трета алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за контрол на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
В нея се предвижда, че всяка държава-членка посочва поне една национална референтна лаборатория, която да отговаря за определени задачи, установени в посочената директива.
It provides that each Member State is to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks laid down in that Directive.
В Директива 96/23/ЕО се предвижда също Комисията да изготви списък на така определените лаборатории.
Directive 96/23/EC also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
Списъкът с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци понастоящем е установен в приложението към Решение 98/536/ЕО на Комисията [2].
The list of national reference laboratories for the detection of residues is currently set out in the Annex to Commission Decision 98/536/EC [2].
Някои държави-членки определиха допълнителни национални референтни лаборатории или замениха определените лаборатории с други лаборатории.
Certain Member States have designated additional national reference laboratories or have replaced the designated laboratories with other laboratories.
Освен това са настъпили промени в данните за контакт и в групите остатъци, които се контролират от някои от изброените понастоящем лаборатории в приложението към Решение 98/536/ЕО.
In addition, the contact coordinates and the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Поради това, с оглед постигането на яснота и последователност на законодателството на Съюза, е целесъобразно да се актуализира списъкът на националните референтни лаборатории, установен в приложението към посоченото решение.
In the interest of clarity and consistency of Union law, it is therefore appropriate to update the list of national reference laboratories set out in the Annex to that Decision.
По тази причина Решение 98/536/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 98/536/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 27 October 2011.
ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 39.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология
Централна лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология ул.
ул. „Искърско шосе“ № 5
„Искърско шосе“ № 5
за животински продукти с изключение на фуражи
for animal products except feed
B1, B2 (с изключение на B2d), B3d, B3e
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
Всички групи
All groups
A1, A3, A4, A6 (само нитромидазоли), B2b (само нитромидазоли), B2e, B2f (кортикостероиди), B3d
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2b (nitromidazoles only), B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A2, A5, A6 (с изключение на нитрофурани, нитромидазоли), B1, B2d, B2f (само карбадокс), B3c
A2, A5, A6 (except nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (carbadox only), B3c
A6 (нитрофурани), B2a (антихелминти, с изключение на емамектин), B2b (антикокцидийни, B2c
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
B3a (органохлоринови пестициди & 7 PCB), B3b, B3f
B3a (organochlorine pesticides and 7 PCBs), B3b, B3f
A1, A3, A4, A6 (дапсон), B2f (карбадокс, олаквиндокс, кортикостероиди), B3a
A1, A3, A4, A6 (dapsone), B2f (carbadox, olaquindox, corticosteroids), B3a
A2, A5, A6 (хлорпромазин, нитромидазоли), B1, B2d, B3b, B3c, B3e
A2, A5, A6 (chlorpromazine, nitromidazoles), B1, B2d, B3b, B3c, B3e
A6 (хлорамфеникол и нитрофурани), B2c
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
B1 в меда
B1 in honey
A1, A3, A4, A5, A6 (хлорамфеникол, нитрофурани), B1, B2f (кортикостероиди, карбадокс, олаквиндокс), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A2, A6 (нитромидазоли), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (с изключение на кортикостероиди), B3f
A2, A6 (nitromidazoles), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (глюкокортикоиди), B3a (PCB и диоксини), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCBs and dioxins), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (с изключение на глюкокортикоиди), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
B2c, B3a (с изключение на PCB и диоксини), B3b, B3c, B3d
B2c, B3a (except PCBs and dioxins), B3b, B3c, B3d
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (с изключение на диоксини и PCB), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
B3a (PCB, диоксини и диоксиноподобни PCB)
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
Всички групи (с изключение на B3d в аквакултури)
All groups (excluding B3d aquaculture)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (кортикоиди)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids)
B2c, B2f (амитраз), B3a (с изключение на диоксини и PCB), B3b, B3f (неоникотиноиди)
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
B3a (диоксини и PCB)
B3a (dioxins and PCBs)
Всички групи (с изключение на B3a диокисини и диоксиноподобни PCB и B3c в аквакултури)
All groups (excluding B3a dioxins and dl-PCBs and B3c aquaculture)
B3c (в аквакултури)
B3c (aquaculture)
B3a (диоксини и диоксиноподобни PCB)
B3a (dioxins and dl-PCBs)
A1, A4, A6 (нитромидазоли, нитрофурани), B1 (антибиотици), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (органохлорирани пестициди и недиоксиноподобни PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A3, A6 (хлорамфеникол)
A3, A6 (chloramphenicol)
A6 (дапсон), B1 (сулфонамиди)
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
B3a (диоксини)
B3a (dioxins)
A1, A3, A4, A5, A6 (с изключение на хлорамфеникол в урина и хлороформ в урина), B1, B2a (авермектини), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (с изключение на живак в аквакултури), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A2, A6 (хлорамфеникол в урина и хлороформ в урина), B2a (бензимидазоли), B2c, B3a, B3b (освен в меда)
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey)
B3b (в меда)
B3b (in honey)
B3c (живак в аквакултури)
B3c (mercury in aquaculture)
A1, A3, A4, A5, A6 (нитромидазоли), B2c, B2e, B3a, B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (хлорамфеникол, нитрофурани), B1, B2f, B3e
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (нитрофурани освен в меда, нитромидазоли), B2b (никарбазин), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A6 (хлорамфеникол, нитрофурани в меда, дапсон).
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
B1, B2a, B2b (йонофори)
B1, B2a, B2b (ionophores)
A6 (хлорпромазин), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e“
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
от 28 октомври 2011 година
of 28 October 2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточки i) и iii) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and (iii) thereof,
В Регламент (ЕО) № 178/2002 се установяват общите принципи на национално равнище и на равнището на Съюза, които регулират храните и фуражите като цяло, и в частност тяхната безопасност.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
В Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [2] се определят общи правила за хигиената на храните.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules on the hygiene of food stuffs.
Тези правила включват изисквания относно хигиената при производството на семена и бобови растения за пряка консумация от човека, на които трябва да отговарят стопанските субекти в хранителната промишленост.
Those rules include hygiene requirements for the production of seeds and beans for direct human consumption to be followed by food business operators.
Беше установено, че някои партиди семена от сминдух, внасяни от Египет, са причината за появата в ЕС на огнище на Escherichia coli, произвеждаща шига токсин (STEC), серотип O104:H4.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Поради това с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС на Комисията [3] беше въведена забрана за допускането за свободно обращение в Съюза на семена и бобови растения от Египет, които попадат в кодовете по КН, изброени в приложението към посоченото решение.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of seeds and beans from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Срокът на действие на забраната изтича на 31 октомври 2011 г.
The ban expires on 31 October 2011.
От 21 до 25 август 2011 г. Хранителната и ветеринарна служба на Комисията извърши проверка в Египет с цел обратно проследяване до възможния източник на инфекцията във връзка с огнищата на E. coli (серотип O104:H4) в северната част на Германия и в Бордо, Франция, и за да бъдат оценени условията в посочената трета държава за производство и обработка на семената, за които съществуват съмнения.
From 21 to 25 August 2011 the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds in that third country.
Бяха оценени констатациите от проверката и предприетите от Египет действия по отношение на слабостите при производството на семена за консумация от човека, които евентуално могат да се използват за получаване на кълнове.
The findings of the audit and the actions being taken by Egypt concerning the shortcomings in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted have been evaluated.
Оценката показва, че въведените от египетските органи мерки не са достатъчни за справяне с установените рискове.
That evaluation shows that the measures introduced by the Egyptian authorities are not sufficient to tackle the identified risks.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 852/2004 хигиената на внасяните храни следва да отговаря, освен всичко друго, на изискванията, определени в приложение I към същия регламент.
According to Article 10 of Regulation (EC) No 852/2004, the hygiene of imported food should comply, among others, with the requirements laid down in Annex I of that Regulation.
Указаните от египетските органи действия обаче не дават достатъчно гаранции за активно поет ангажимент за извършване на производството в съответствие с изискванията в приложение I към Регламент (ЕО) № 852/2004.
However, the actions indicated by the Egyptian authorities do not provide sufficient guarantees on an active commitment to carry out production in line with Annex I to Regulation (EC) No 852/2004.
До края на октомври 2011 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) ще приеме научно становище относно рисковете, които причинява Escherichia coli, произвеждаща шига токсин (STEC), и други патогенни бактерии в семената и кълновете, издънките и кресоните, получавани от семена.
The European Food Safety Authority (EFSA) will adopt by the end of October 2011, a scientific opinion on the risk posed by Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouts, shoots and cress derived from seeds.
В очакване на евентуалното въвеждане на допълнителни мерки за контрол въз основа на становището на ЕОБХ и с цел да се осигури необходимото време на компетентните органи в Египет да представят на Комисията допълнителна информация и ефективни гаранции за допълнителни мерки за управление на риска, действието на въведената с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС временна забрана за допускане за свободно обращение в Съюза на семена и бобови растения от Египет следва да бъде продължено до 31 март 2012 г.
Pending the possible introduction of additional control measures based on the EFSA opinion and in order to allow the time necessary for the competent authorities in Egypt to provide further feedback to the Commission and to provide effective guarantees on additional risk management measures, the temporary ban on the release for free circulation in the Union of seeds and beans from Egypt laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should be prolonged until 31 March 2012.
С цел да се гарантира ефективността на настоящото решение за недопускането на внос на която и да е от изброените в приложението стоки, настоящото решение се прилага от 1 ноември 2011 г., тъй като в Решение за изпълнение 2011/402/ЕС беше предвидено допускането за свободно обращение на посочените в приложението семена от Египет да е забранено до 31 октомври 2011 г.
In order to ensure the effectiveness of this decision to avoid import of any goods listed in the Annex, this Decision shall apply as from 1 November 2011 because Implementing Decision 2011/402/EU provided that the release of seeds from Egypt as set out in the Annex was prohibited until 31 October 2011.
Поради това Решение за изпълнение 2011/402/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2011/402/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision No 2011/402/EU is amended as follows:
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочените в приложението семена и бобови растения от Египет се забранява до 31 март 2012 г.“
The release for free circulation in the Union of seeds and beans from Egypt as set out in the Annex shall be prohibited until 31 March 2012.’;
Семена и бобови растения от Египет, чието допускане за свободно обращение в Съюза се забранява до 31 март 2012 г.:
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012:
Код по КН [1]
CN Code [1]
„Кодовете по КН“, посочени в настоящото Решение за изпълнение на Комисията, се отнасят до кодовете, определени в част втора на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).“
The ‘CN codes’ mentioned in this Commission Implementing Decision refers to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).’
от 26 ноември 2007 година
of 26 November 2007
относно подписването от името на Общността на Споразумение между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване
on the signing, on behalf of the Community, of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 и член 133, параграф 4 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 80(2) and 133(4) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Комисията договори от името на Общността споразумение между Съединените американски щати и Европейската общност за сътрудничество в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване (наричано по-долу „Споразумението“) в съответствие с решението на Съвета, оправомощаващо Комисията да започне преговори.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Споразумение следва да бъде подписано в зависимост от евентуалното му сключване на по-късен етап,
The Agreement should be signed, subject to its possible conclusion at a later stage,
Подписването на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване (наричано по-долу „Споразумението“) се одобрява от страна на Общността в зависимост от решение на Съвета за сключването на споразумението.
The signing of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community, subject to a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement.
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението, без да се засяга необходимостта от сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения със Съединените щати, изброени в допълнение 1 към споразумението, могат да бъдат изменени или прекратени, където това е уместно, при влизането в сила на споразумението.
Member States shall take all necessary measures to ensure that their bilateral agreements with the United States listed in Attachment 1 of the Agreement can be amended or terminated, as appropriate, upon entry into force of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2007 година.
Done at Brussels, 26 November 2007.
за предоставяне на поисканата от Италия дерогация по отношение на областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
on granting a derogation requested by Italy with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [1], и по-специално параграф 2, трета алинея от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Ако количеството животински тор, което държава-членка възнамерява да използва на хектар всяка година, е различно от количеството, определено в параграф 2, втора алинея, първото изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество трябва да бъде определено така, че да не възпрепятства постигането на целите, определени в член 1 от посочената директива, и трябва да е обосновано въз основа на обективни критерии, като например продължителни вегетационни периоди и култури с високо усвояване на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Италия подаде в Комисията искане за дерогация по параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО по отношение на областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето.
Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto.
Исканата дерогация се отнася до намерението на Италия да разреши наторяване в областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето с до 250 kg азот от говежди и обработен свински тор на хектар годишно в стопанства с минимум 70 % култури с голямо усвояване на азот и дълги вегетационни периоди.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.