natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, държавите-членки уведомяват преди 30 април всяка година Комисията и другите държави-членки за резултатите от проучванията.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, в срок от 5 дни държавите-членки уведомяват писмено Комисията и другите държави-членки за наличието на посочения организъм в зона на тяхна територия, в която преди това не е било известно наличието му или се е считало, че е унищожен, а също и ако е открито заразяване на растителен вид, за който преди това не е било известно, че може да бъде гостоприемник.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in an area within their territory where that presence was previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the infestation was detected on a plant species previously not known to be a host plant.
Демаркационни зони
Demarcated areas
Ако резултатите от проучванията, посочени в член 5, параграф 1, потвърдят наличието на посочения организъм в дадена област или ако такова наличие е доказано с помощта на други средства, държавите-членки незабавно определят демаркационни зони, които включват заразената зона, заедно с буферна зона, в съответствие с приложение II, раздел 1.
Where the results of the surveys referred to in Article 5(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Държавите-членки не са длъжни да определят демаркационни зони, както е предвидено в параграф 1, ако са спазени условията, посочени в приложение II, раздел 2, точка 1.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex II are satisfied.
В такъв случай държавите-членки предприемат мерките, посочени в точка 2 от посочения раздел.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Държавите-членки предприемат мерки в демаркационните зони съгласно посоченото в приложение II, точка 3.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex II.
Държавите-членки определят срокове за прилагането на мерките, предвидени в параграфи 2 и 3.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
Докладване относно мерките
Reporting on measures
В срок от тридесет дни от уведомяването, посочено в член 5, параграф 2, държавите-членки докладват на Комисията и другите държави-членки за мерките, които са предприели или възнамеряват да предприемат в съответствие с член 6.
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in Article 5(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 6.
Докладът включва и описание на демаркационната зона, ако е определена такава, както и информация за нейното местоположение, заедно с карта, показваща границите ѝ, и информация относно текущия статус по отношение на вредителите, както и относно мерките за осигуряване на съответствие с посочените в член 4 изисквания по отношение на пренасянето на конкретно посочените растения в рамките на Съюза.
The report shall also include the description of a demarcated area, where established, and information on its location with a map showing its delimitation and information on the current pest status as well as measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union set out in Article 4.
В доклада се описват доказателствата и критериите, на които се базират мерките.
It shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
В случаите, когато държавите-членки са решили да не определят демаркационна зона съгласно член 6, параграф 2, докладът включва данни за обосноваване и аргументиране на това решение.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 6(2), the report shall include justifying data and reasons.
До 30 април всяка година държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки доклад, включващ актуален списък на всички демаркационни зони, определени съгласно член 6, включително информация за тяхното описание и местоположение, заедно с карти, показващи границите им, както и мерките, които държавите-членки са предприели или възнамеряват да предприемат.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 6, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
Съответствие
Compliance
Държавите-членки вземат всички мерки за постигане на съответствие с настоящото решение и, при необходимост, изменят мерките, които са приели, за да се защитят срещу въвеждането и разпространението на посочения организъм, така че тези мерки да съответстват на настоящото решение.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за съответните мерки.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Решение 2008/840/ЕО се отменя.
Decision 2008/840/EC is repealed.
Настоящото решение се преразглежда най-късно на 31 май 2013 г.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2013 at the latest.
Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 5 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Специфични изисквания по отношение на вноса
Specific import requirements
Внос с произход от трети държави, с изключение на Китай
Imports originating in third countries except China
Без да се засягат разпоредбите, посочени в приложение III, част A, точки 9, 16, 18 и в част A, раздел I, точки 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, конкретно посочените растения с произход от трети държави, различни от Китай, за които е известно наличие на посочения организъм, се придружават от сертификат съгласно член 13, параграф 1 от същата директива, в който в клетката „Допълнителна декларация“ се посочва, че:
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in third countries, other than China, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
растенията са били отглеждани през целия им живот в място на производство, регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита на държавата на произход и намиращо се в зона, незасегната от вредителя, определена от същата служба в съответствие с подходящите международни стандарти за фитосанитарни мерки.
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Наименованието на зоната, свободна от вредител, се посочва в клетка „място на произход“; или
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
че растенията са отглеждани за период от най-малко две години преди износа в място на производство, определено като свободно от Anoplophora chinensis (Forster) в съответствие с международните стандарти за фитосанитарни мерки:
that the plants have been grown, during a period of at least 2 years prior to export, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
което е регистрирано и контролирано от националната служба за растителна защита на държавата на произход, и
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
в което в подходящи моменти всяка година са извършвани най-малко две щателни официални проверки за наличие на следи от Anoplophora chinensis (Forster) и не са били открити следи от организма; и
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
където растенията са били отглеждани на място, което:
where the plants have been grown in a site:
е физически напълно защитено срещу въвеждането на Anoplophora chinensis (Forster); или
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster), or
е било подложено на подходящо превантивно третиране и е заобиколено от буферна зона с радиус от най-малко два километра, в която са извършвани официални проучвания за наличието на Anoplophora chinensis (Forster) или за следи от него.
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
В случай на признаци за наличие на Anoplophora chinensis (Forster) незабавно се предприемат мерки за унищожаване с цел възстановяване на статуса на незасегната от вредителя буферна зона; и
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
в което непосредствено преди износа пратките с растения са преминали щателна официална проверка за наличие на посочения организъм, по-специално в корените и по стъблата на растенията.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, for the presence of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
Тази проверка трябва да включва целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби.
This inspection shall include targeted destructive sampling.
Размерът на пробата за проверка е такъв, че да позволява откриването на най-малко 1-процентно ниво на зараза при ниво на сигурност 99 %; или
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; or
растенията са били отглеждани на подложки, които отговарят на изискванията, предвидени в буква б), присадени с калеми, които отговарят на следните изисквания:
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
към момента на износ присадените калеми са с диаметър, непревишаващ 1 cm в най-дебелата им част;
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
присадените растения са инспектирани в съответствие с буква б), подточка iv).
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
Конкретно посочените растения, внесени в съответствие с точка 1, преминават щателни проверки на входния пункт или на местоназначението, определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО на Комисията [1].
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Прилаганите методи за проверка трябва да гарантират откриването на каквито и да било признаци за наличие на посочения организъм, по-специално в корените и по стъблата на растенията.
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
Размерът на пробата за проверка трябва да е такъв, че да позволява най-малко откриването на 1-процентно ниво на зараза при ниво на сигурност 99 %.
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %.
Внос с произход от Китай
Imports originating in China
Без да се засягат разпоредбите, посочени в приложение III, част A, точки 9, 16, 18 и в част A, раздел I, точки 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, конкретно посочените растения с произход от Китай се придружават от сертификат съгласно член 13, параграф 1 от същата директива, в който в клетката „Допълнителна декларация“ се посочва:
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in China shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
че растенията са били отглеждани през целия им живот в място на производство, регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита на държавата на произход и намиращо се в зона, свободна от вредител, определена от същата служба в съответствие с подходящите международни стандарти за фитосанитарни мерки.
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
което е регистрирано и контролирано от националната служба за растителна защита на Китай; и
which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China; and
в което в подходящи моменти всяка година са извършвани най-малко две официални проверки за наличие на следи от Anoplophora chinensis (Forster) и не са били открити следи от този организъм; и
which has been subjected annually to at least two official inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
в което непосредствено преди износа пратките с растения са преминали щателна официална проверка за наличие на Anoplophora chinensis (Forster), по-специално в корените и по стъблата на растенията, включително целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби от всяка партида.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
че растенията са били отглеждани на подложки, които отговарят на изискванията, предвидени в буква б), присадени с калеми, които отговарят на следните изисквания:
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of (b), grafted with scions which meet the following requirements:
присадените растения са инспектирани в съответствие с буква б), подточка iv);
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv);
регистрационният номер на мястото на производство.
the registration number of the place of production.
Конкретно посочените растения, внесени в съответствие с точка 1, преминават щателни проверки на входния пункт или на местоназначението, определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Прилаганите методи за проверка, включително целенасоченото прилагане на деструктивни методи на вземане на проби от всяка партида, трябва да гарантират откриването на каквито и да било признаци за наличие на посочения организъм, и по-специално в корените и по стъблата на растенията.
Inspection methods applied, including targeted destructive sampling on each lot, shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
Деструктивните методи за вземане на проби, упоменати в първата алинея, се прилагат при определените в следната таблица нива:
The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table:
Условия за пренасяне
Conditions for movement
Конкретно посочените растения с произход [2] от демаркационни зони в Съюза могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, който е изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията [3], и най-малко две години преди пренасянето са отглеждани в място на производство:
Specified plants originating [2] in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least 2 years prior to movement in a place of production:
което е регистрирано в съответствие с Директива 92/90/ЕИО на Комисията [4]; и
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
в което в подходящи моменти всяка година са извършвани най-малко две щателни официални проверки за наличие на следи от Anoplophora chinensis (Forster) и не са били открити следи от организма; когато е уместно, тази проверка включва целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби от корените и стъблата на растенията; размерът на пробата за проверка е такъв, че да позволява откриването на най-малко 1-процентно ниво на зараза при ниво на сигурност 99 %; и
which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; and
което се намира в демаркационна зона, където растенията са били отглеждани на място, което:
which is located in a demarcated area where the plants have been grown in a site:
е физически напълно защитено срещу въвеждането на посочения организъм; или
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
е било подложено на подходящо превантивно третиране или в което преди пренасянето е извършено целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби от всяка партида от конкретно посочените растения при нивата, посочени в таблицата в раздел 1, част Б, точка 2, и при всички случаи — в което в радиус от най-малко един километър в подходящи моменти са извършвани официални проучвания за наличие на посочения организъм или за следи от него и такива не са открити.
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
Подложките, които отговарят на установените в първа алинея изисквания, могат да бъдат присадени с калеми, които не са били отгледани при тези условия, но са с диаметър, непревишаващ 1 cm в най-дебелата им част.
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Конкретно посочените растения, които не са с произход [5] от демаркационните зони, но са въведени в място на производство в такава зона, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза, при условие че мястото на производство отговаря на изискванията, посочени в точка 1, подточка iii), и само ако растенията са придружени от фитосанитарен паспорт, който е изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията.
Specified plants not originating [5] in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(iii) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Конкретно посочените растения, внесени в съответствие с раздел 1 от трети държави, за които е известно наличие на посочения организъм, могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако се придружават от фитосанитарния паспорт, посочен в точка 1.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1 may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point 1.
ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 5 и фитосанитарни сертификати — Референтен стандарт МСФМ № 12 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
ОВ L 344, 26.11.1992 г., стр. 38.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕМАРКАЦИОННИ ЗОНИ И ПРЕДПРИЕМАНЕ НА МЕРКИ, КАКТО Е ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕН 6
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6
Определяне на демаркационни зони
Establishment of demarcated areas
Демаркационните зони се състоят от:
Demarcated areas shall consist of the following zones:
заразена зона, в която е потвърдено наличието на посочения организъм и която включва всички растения, показващи признаци на зараза с посочения организъм, а където е целесъобразно — всички растения, принадлежащи към момента на засаждането им към една и съща партида; и
an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting; and
буферна зона с радиус най-малко два километра от границата на заразената зона.
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.