natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8703, 870333 и 87033390.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Класирането в позиция 8704 като превозно средство за транспорт на стоки се изключва предвид предназначението му (което е типично за фактическите му характеристики като цяло и за общия му външен вид) на средство, конструирано главно за превозване на хора.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Максималната вътрешна дължина при пода на площта за транспортиране на стоки, тъй като тази площ е ограничена от страничните стени и от задната врата, когато последната е затворена.
The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
(Вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8703 и обяснителните бележки към КН за позиция 8703).
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
Следователно превозното средство трябва да бъде класирано под код по КН 87033390 като моторно превозно средство, конструирано главно за транспорт на хора.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 317/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
за изменение за 147-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 23 март 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в главата „Физически лица“ се добавя следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
„Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (известен още като: a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, б) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, в) Ibrahim Hassan al-Asiri, г) Ibrahim Hasan Tali Asiri, д) Ibrahim Hassan Tali Assiri, е) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, ж) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, з) Ibrahim al-’Asiri, и) Ibrahim Hassan Al Asiri, й) Abu Saleh, к) Abosslah, л) Abu-Salaah).
‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
Дата на раждане: a) 19.4.1982 г., б) 18.4.1982 г., в) 24.6.1402 г. (съгласно ислямския календар Хиджра).
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
Месторождение: Риад, Саудитска Арабия.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Паспорт №: F654645 (номер на саудитски паспорт, издаден на 30.4.2005 г., изтекъл на 7.3.2010 г., дата на издаване съгласно ислямския календар Хиджра 24.6.1426 г., изтекъл съгласно ислямския календар Хиджра на 21.3.1431 г.).
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Национален идентификационен номер: 1028745097 (саудитски граждански идентификационен номер).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Други сведения: a) действащ главен производител на бомби за Ал Кайда на Арабския полуостров; б) счита се, че се укрива в Йемен от март 2011 г.; в) обявен за издирване от Саудитска Арабия; г) за него Интерпол е издал оранжево предупреждение (досие #2009/52/OS/CCC, #81); д) Свързан е с Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi и Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Дата на определянето, посочено в член 2а, параграф 4, буква б): 24.3.2011 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 318/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 319/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 299/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
ОВ L 80, 26.3.2011 г., стр. 11.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 320/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 април 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 април 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 април 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 321/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 10/2011 във връзка с ограничението по отношение на употребата на бисфенол А в пластмасови шишета за хранене на кърмачета
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
след консултации с Европейския орган за безопасност на храните:
After consulting the European Food Safety Authority,
С Директива 2011/8/ЕС на Комисията [2] беше изменена Директива 2002/72/ЕО [3] относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни, с която се ограничава употребата на бисфенол А (2,2-бис(4-хидроксифенил)пропан) в поликарбонатни шишета за хранене на кърмачета.
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
От 1 май 2011 г. Директива 2002/72/ЕО ще бъде заменена с Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни [4].
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
Регламент (ЕС) № 10/2011 не съдържа ограниченията по отношение на бисфенол А, въведени в Директива 2002/72/ЕО с Директива 2011/8/ЕС.
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
Поради това Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде изменен, за да бъдат отразени ограниченията по отношение на употребата на бисфенол А.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
В таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011, вписването относно вещество номер 151, обозначено като „(2,2-бис(4-хидроксифенил)пропан)“ в колона 10 („Ограничения и спецификации“) се вмъква следният текст:
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted:
„Да не се използва за производството на поликарбонатни шишета за хранене на кърмачета.Член 2
‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
Той се прилага от 1 май 2011 г. с цел забрана за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни, които не съответстват на настоящия регламент.
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Регламентът се прилага от 1 юни 2011 г. с цел забрана за пускане на пазара и внос в Съюза на материали и предмети, които не съответстват на настоящия регламент.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Съгласно определението за кърмачета, посочено в член 2 от Директива 2006/141/ЕО.
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Това ограничение се прилага от 1 май 2011 г. по отношение на производството и от 1 юни 2011 г. по отношение на пускането на пазара и вноса в Съюза.“
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Регламент (ЕС) № 322/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 322/2011
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [2], се определят квотите за 2011 г.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2011 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2011 г. на посочената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
13 януари 2011 г.
13 January 2011
Регламент (ЕС) № 323/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 323/2011
за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за установяване на възможностите за кораби на ЕС за риболов на рибни запаси от някои дълбоководни видове за 2011 и 2012 г. [2] се определят квотите за 2011 и 2012 г.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2011 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2011 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 1.
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 324/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 325/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 326/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 319/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 319/2011 [4].
ОВ L 86, 1.4.2011 г., стр. 67.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 67.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 April 2011
Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 327/2011
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението [1], и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
Съгласно Директива 2009/125/ЕО изискванията за екопроектиране трябва да се определят от Комисията за продуктите, консумиращи енергия, със значителен обем на продажби и търговия, притежаващи значително екологично въздействие и предоставящи значителен потенциал за подобрение по отношение на своето екологично въздействие, без това да има за последица прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Член 16, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, както и с критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум, когато е целесъобразно, Европейската комисия въвежда мерки по прилагане на изискванията по отношение на изделия, използващи системи за електрозадвижване.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Вентилаторите, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW, са важна част от най-различни изделия за отопление, вентилация и климатизация.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
В Регламент (ЕО) № 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели са определени изисквания за минимален енергиен КПД на електродвигателите [2], включително на електродвигателите, снабдени с регулатори на оборотите.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.
Те се отнасят и за двигателите, които са част от агрегат двигател-вентилатор.
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
Много вентилатори обаче, които попадат в обхвата на настоящия регламент, се използват в комбинация с двигатели, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 640/2009.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Общата консумация на електроенергия от вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW, е 344 TWh годишно, като при запазване на сегашните тенденции на пазара на Съюза ще нарасне до 560 TWh през 2020 г. Потенциалът за икономически ефективно подобряване чрез проектирането е около 34 TWh годишно за 2020 г., което съответства на 16 млн. тона емисии на CO2.
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist. The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Следователно вентилаторите с електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW представляват изделие, за което следва да бъдат определени изисквания за екопроектиране.
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Много от вентилаторите са вградени в други изделия, без да се пускат отделно на пазара или да бъдат пускани в експлоатация по смисъла на член 5 от Директива 2009/125/ЕО и Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО [3].
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [3].
За да се оползотвори максимално потенциалът за рентабилна икономия на енергия и да се улесни прилагането на мярката, вентилаторите с мощност в диапазона 125 W—500 kW, вградени в други изделия, също следва да бъдат предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Много вентилатори са част от системи за вентилация, монтирани в сгради.
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.