natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта и
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex Глава 32
ex Chapter 32
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [5].
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на № 3203, 3204 и 3205.Могат обаче да се използват материали от № 3205, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205. However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Глава 33
ex Chapter 33
Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [6] по тази позиция.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Могат обаче да се използват материали от групата на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Глава 34
ex Chapter 34
На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от № 1516;
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
мастни киселини с неопределен химичен състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от № 3823 и
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
материали от № 3404
materials of heading 3404
Въпреки това тези материали могат да се използват, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Глава 35
ex Chapter 35
Етери и естери на скорбялата или нишестето
starch ethers and esters,
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
ex Глава 37
ex Chapter 37
Ленти за моментално проявяване за цветна фотография, в опаковки
instant print film for colour photography, in packs,
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 3701 и 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Могат обаче да се използват материали от № 3702, ако тяхната обща стойност не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от № 3701 и 3702, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 3701 и 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 3701 до № 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
ex Глава 38
ex Chapter 38
Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; въглеродни пасти за електроди
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Въглерод под формата на пасти, представляващ смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 3403 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Рафиниране на сурово талово масло
Refining of crude tall oil
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продуктите
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Добавки към смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 3811 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в № 3002 или № 3006; сертифицирани еталонни материали
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини, масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Промишлени мастни алкохоли
industrial fatty alcohols
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Следните продукти от настоящата позиция:
the following of this heading:
Свързващи препарати за леярски форми или сърца на базата на естествени смолни продукти
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Сорбитол, различен от посочения в № 2905
sorbitol other than that of heading 2905,
Нефтени сулфонати, с изключение на нефтените сулфонати на алкалните метали, на амония или на етаноламините; тиофенсъдържащи сулфонови киселини от масла от битуминозни минерали и техните соли
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Обменители на йони
ion exchangers,
Абсорбиращи смеси за подобряване вакуума в електронни лампи или тръби
getters for vacuum tubes,
Алкални железни оксиди за пречистване на газове
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Амонячни води и суров амоняк, получени от пречистване на светилния газ
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Сулфонафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Фузелови масла и Дипелово масло
fusel oil and Dippel’s oil,
Смеси от соли, имащи различни аниони
mixtures of salts having different anions,
Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Пластмаси в първични форми; отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси; с изключение на позиции ex 3907 и 3912, за които правилата са изложени по-долу:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Продукти на съполимеризация, при които един мономер е с тегловно съдържание над 99 % от съдържанието на целия полимер
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта и
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта [3].
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта [3].
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта и/или производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Производство, при което стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Плоски продукти, подложени на обработка, различна от повърхностната, или нарязани във форма, различна от квадратна или правоъгълна; други продукти, подложени на обработка, различна от повърхностната
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от силно прозрачно полиестерно фолио с дебелина до 23 микрона [7].
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
ex Глава 40
ex Chapter 40
Производство, при което стойността на всички използвани материали, с изключение на естествения каучук, не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Пневматични гуми, бандажи, плътни или кухи (полуплътни), от каучук, регенерирани или употребявани;
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 4011 и 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
ex Глава 41
ex Chapter 41
Сурови овчи кожи, обезкосмени
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Премахване на вълната от овчите кожи с вълна
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 4104 до № 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Производство от материали от № 4104 до № 4106, № 4107, 4112 или 4113, ако тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Глава 43
ex Chapter 43
Плочи, кръстове и други подобни форми
plates, crosses and similar forms,
ex Глава 44
ex Chapter 44
Дървен материал, грубо издялан в приблизителна квадратна форма
Wood roughly squared
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, цепен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Шлифован или клинозъбно съединен
sanded or end-jointed,
Пръчки и дървени профили
beadings and mouldings
от ex 4410 до ex 4413
ex 4410 to ex 4413
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
Builders’ joinery and carpentry of wood
Могат обаче да се използват клетъчни дървесни плочи и покривни шиндри
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от № 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
ex Глава 45
ex Chapter 45
ex Глава 48
ex Chapter 48
Производство от материали за производство на хартия от глава 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
ex Глава 49
ex Chapter 49
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 4909 и 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Календари от вида „вечни“ или със заменяеми блокчета, монтирани върху основа, различна от хартия или картон
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
ex Глава 50
ex Chapter 50
химически материали или предилна маса или
chemical materials or textile pulp, or
с втъкани каучукови нишки
incorporating rubber thread,
Производство от единична прежда [4]
Manufacture from single yarn [4]
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
ex Глава 51
ex Chapter 51
Производство от [4]– прежди от кокосови влакна;
Manufacture from [4]: – coir yarn,
ex Глава 52
ex Chapter 52
Производство от [4]– сурова коприна или отпадъци от естествена коприна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин влакна, за предене;
Manufacture from [4]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ex Глава 53
ex Chapter 53
ex Глава 56
ex Chapter 56
Иглонабити филцове
needleloom felt,
естествени влакна; или
natural fibres, or,
химически материали или предилна маса
chemical materials or textile pulp,
полипропиленови влакна от № 5503 или № 5506 или
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
кабели от полипропиленови нишки от № 5501;
polypropylene filament tow of heading 5501,
чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка е по-малка от 9 dtex, могат да се използват, ако тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от № 5404 или № 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
rubber thread and cord, textile covered,
Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или № 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от № 5404 или № 5405, различни от тези от № 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
От иглонабит филц
of needleloom felt,
Като основа могат да се използват тъкани от юта
Jute fabric may be used as a backing
От друг филц
of other felt,
прежда от кокосови влакна от или от юта;
coir yarn or jute yarn,
прежди от синтетични нишки;
synthetic or artificial filament yarn,
ex Глава 58
ex Chapter 58
Съдържащи каучукови нишки
combined with rubber thread,
Съдържащи тегловно 90 % или по-малко текстилни материали
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Производство от прежда [4]
Manufacture from yarn [4]
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или с други материали
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Трикотажни или плетени тъкани
knitted or crocheted fabrics,
Други тъкани от синтетични прежди, съдържащи тегловно 90 % или повече текстилни материали
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
incandescent gas mantles, impregnated,
Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от № 5911
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Тъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от № 5911
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин на две или повече парчета трикотажна или плетена тъкан, които са били или отрязани в подходящата форма, или директно изработени в нея
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Производство от прежда [4] [9]
Manufacture from yarn [4] [9]
ex Глава 62
ex Chapter 62
Облекла за жени, момичета и бебета и допълнения за облекла за бебета, бродирани
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Производство от прежда [9]: или
Manufacture from yarn [9]or
Производство от небродирана тъкан, ако стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта [9]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Производство от непромазана тъкан, ако стойността на непромазаната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта [9].
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Бродирани
embroidered,
Производство от неизбелена единична прежда [4] [9]или
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваните непечатани стоки от № 6213 и 6214 не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Огнеупорна екипировка от тъкан, покрита с фолио от алуминизиран полиестер
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Междинна подплата за яки и ръкавели – изрязана
interlinings for collars and cuffs, cut out,
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Производство от прежда [9]:
Manufacture from yarn [9]
ex Глава 63
ex Chapter 63
Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и др.; завеси и др.; други артикули за мебелиране:
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
От филц или от нетъкани текстилни материали
of felt, of nonwovens,
Производство от небродирана тъкан (различна от трикотажна или плетена тъкан), ако стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта.
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
От нетъкан текстилен материал
of nonwovens,
Производство от [9] [4]:
Manufacture from [9] [4]:
Производство от неизбелена единична прежда [9] [4]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, ако тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
ex Глава 64
ex Chapter 64