natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Щом бъде взето решение за това дали макроикономическото или финансовото изчисление ще бъде национална база за сравнение, средните стойности от изчислените оптимални по отношение на разходите равнища на енергийните характеристики за всички използвани еталонни сгради, взети заедно, се изчисляват, за да се сравнят със средните стойности на съществуващите изисквания за енергийните характеристики на сградите за същите еталонни сгради.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
Целта е да може да се изчисли разликата между съществуващите изисквания за енергийните характеристики и изчислените равнища на оптимални разходи.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Информация относно прогнозираните дългосрочни изменения на цените на енергията
Information on estimated long-term energy price developments
За своите изчисления държавите-членки могат да вземат предвид прогнозните тенденции в изменението на цените на горивата и електроенергията, осигурявани от Европейската комисията при актуализиране два пъти годишно.
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Тези данни са достъпни на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Тези тенденции могат да бъдат екстраполирани за след 2030 г., докато бъдат на разположение по-дългосрочни предвиждания.
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Информация относно прогнозираните дългосрочни изменения на цените на въглеродните емисии
Information on estimated long-term carbon price developments
За своите макроикономически изчисления държавите-членки са длъжни да използват като долна граница цените на въглеродните емисии в СТЕ, прогнозирани в базовия сценарий на Комисията до 2050 г., при прилагане на съществуващото законодателство, но не и на декарбонизация (ред първи в таблицата по-долу): Понастоящем при предвижданията се приема цена за един тон от 20 EUR до 2025 г., 35 EUR до 2030 г. и 50 евро след 2030 г., измерено за действителни и постоянни цени в евро за 2008 г., които следва да бъдат адаптирани към датите на изчисляване и към избраната методика (вж. таблицата по-долу).
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below). The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
При всеки преглед на изчисленията за оптимални разходи се вземат под внимание актуализирани сценарии за цените на въглеродните емисии, както са предоставени от Комисията..
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Източник: приложение 7.10 към http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Изменение на цените на въглеродните емисии
Carbon price evolution
Справка
Reference
(разопокъсани действия, ниски справочни цени на изкопаемите горива)
(frag. action, ref. fossil f. prices)
Ефективна технология
Effect. Techn.
(глобални действия, ниски справочни цени на изкопаемите горива)
(glob. action, low fossil f. prices)
Формуляр за докладване, който държавите-членки могат да използват за докладване пред Комисията съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2010/31/ЕС и член 6 от настоящия регламент
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
ЕТАЛОННИ СГРАДИ
REFERENCE BUILDINGS
Докладвайте относно еталонните сгради за всички категории сгради и за представителността им за сградния фонд, като използвате таблица 1 (съществуващи сгради) и таблица 2 (нови сгради).
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Допълнителна информация може да бъде добавена като приложение.
Additional information may be added in an annex.
Дайте определение за базата за разгъната площ, използвана във вашата страна и за начина, по който тя се изчислява.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Моля, избройте критериите за избор, използвани за определянето на всяка еталонна сграда (както нова, така и съществуваща): напр. статистически анализ въз основа на използването, възрастта, геометрията, климатичната зона, структурата на разходите, строителните материали и др., въвеждайки също така външните и вътрешните климатични условия и географското местоположение.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Моля, посочете дали вашата еталонна сграда е сграда образец, виртуална сграда и т.н.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Моля, посочете съответния набор от данни за националния сграден фонд.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Еталонни сгради за съществуващи сгради (основен ремонт)
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
За съществуващи сгради
For existing buildings
Геометрия на сградата [1]
Building geometry [1]
Дял на площта на остъклявянето от ограждащите елементи на сградата и остъкляване без постъпване на слънчева радиация
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Разгъната площ m2 както се използва в строителните норми
Floor area m2 as used in building code
Описание на сградата [2]
Description of the building [2]
Описание на средностатистическата технология за строителство [3]
Description of the average building technology [3]
Средни енергийни характеристики
Average energy performance
kWh/m2, годишно
kWh/m2, a
(преди инвестицията)
(prior to investment)
Изисквания на ниво компоненти
Component level requirements
(типични стойности)
(typical value)
Еднофамилни сгради и подкатегории
Single family buildings and subcategories
Подкатегория 1
Subcategory 1
Подкатегория 2 и т.н.
Subcategory 2 etc.
Жилищни блокове и многофамилни сгради и подкатегории
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Административни сгради и подкатегории
Office buildings and subcategories
Други категории нежилищни сгради
Other non-residential building categories
Еталонни сгради за новите сгради
Reference building for new buildings
За нови сгради
For new buildings
Геометрия на сградата [4]
Building geometry [4]
Типични енергийни характеристики
Typical energy performance
Пример за основна таблица за докладване на данните, свързани с енергийните характеристики
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Изчисление
Calculation
метод и инструмент(и)
method and tool(s)
Кратко описание на приетия метод на изчисление (напр. с позоваване на EN ISO 13790) и коментар за използвания(ите) за изчислението инструмент(и).
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
коефициенти на преобразуване на първичната енергия
Primary energy conversion factors
Стойности на коефициентите на преобразуване на доставена енергия в първична енергия (по енергоносители), използвани за изчислението.
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Климатични условия
Climate condition
местоположение
location
Име на града с посочване на географската ширина и дължина.
name of the city with indication of latitude and longitude
отоплителни денградуси
heating degree-days
ОтДГ
HDD
Оценяват се съгласно EN ISO 15927-6, като се посочва изчислителният период.
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
охладителни денградуси
cooling degree-days
ОхДГ
CDD
източник на климатичните данни
source of climatic dataset
Представете източници за климатичните данни, използвани за изчислението.
provide references on climatic dataset used for the calculation
описание на терена
terrain description
Напр. селски район, извънградски, градски.
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Обяснете дали наличието в близост на сгради е взето предвид или не.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Геометрия на сградата
Building geometry
Дължина × широчина × височина
Length × Width × Height
Съответстващи на отопляемия/климатизирания обем въздух (EN 13790) и при отчитане като „дължина“ на хоризонталния размер на фасадата с южно разположение.
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
брой на етажите
number of floors
отношение площ/обем
S/V (surface-to-volume) ratio
отношение на площта на остъкляването към общата площ на външните ограждащи елементи на сградата
ratio of window area over total building envelope area
изток
East
север
North
запад
West
разположение
orientation
Азимутен ъгъл на южната фасада (отклонение на фасадата (с южно разположение) от посоката „юг“).
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Печалби вътре
Internal gains
използване на сграда
building utilisation
Съгласно категориите за сгради, предложени в приложение 1 към Директива 2010/31/ЕС.
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
средни топлинни печалби, дължащи се на обитателите
average thermal gain from occupants
специфична електрическа мощност на светлинната уредба
specific electric power of the lighting system
Обща електрическа мощност на цялата осветителна уредба на климатизираните помещения (всички лампи + оборудването за управление на осветителната уредба).
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
специфична електрическа мощност на електрическото обзавеждане
specific electric power of electric equipment
Сградни компоненти
Building elements
среден коефициент на топлопреминаване (U-стойност) за стените
average U-value of walls
Претеглен коефициент на топлопреминаване за стени: U_стена = (U_стена_1 · A_стена_1 + U_стена_2 · A_стена_2 + … + U_стена_n · A_стена_n)/(A_стена_1 + A_стена_2 + … + A_стена_n); тук U_стена_i = U-стойност за стена от тип i; A_стена_i = обща площ на стената от тип i
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
среден коефициент на топлопреминаване за покрива
average U-value of roof
Като за стени.
similar to walls
среден коефициент на топлопреминаване за пода
average U-value of basement
среден коефициент на топлопреминаване за остъкляването
average U-value of windows
Като за стени; трябва да отчита топлинния мост, дължащ се на носещата конструкция и преградите (съгласно EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
топлинни мостове
thermal bridges
обща дължина
total length
среден линеен коефициент на топлопреминаване
average linear thermal transmittance
топлинен капацитет на единица площ
thermal capacity per unit area
външни стени
external walls
Определя се съгласно EN ISO 13786.
to be evaluated according to EN ISO 13786
вътрешни стени
internal walls
плочи
slabs
тип на системите за засенчване
type of shading systems
Напр. щори за слънце, ролетни щори, завеси и др.
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
среден коефициент на сумарна пропускливост за слънчева енергия (g-стойност)
average g-value of
остъкляване
glazing
Сумарна пропускливост за слънчева енергия на стъклата (за лъчиста енергия, перпендикулярна на стъклото), тук: претеглена стойност според площта на различните прозорци (определя се съгласно EN 410)
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
остъкляване + засенчване
glazing + shading
Сумарната пропускливост за слънчева енергия за стъкла с външно приспособление за засенчване трябва да бъде определена съгласно EN 13363-1/-2
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
степен на инфилтрация (кратност на въздухообмена)
Infiltration rate (air changes per hour)
Напр. изчислена за разлика в наляганията вътре/вън 50 Ра
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Сградни инсталации
Building systems
вентилационна уредба
ventilation system
обмен на въздуха в час
air changes per hour
ефективност на оползотворяване на отпадната топлина
heat recovery efficiency
показатели за ефективността на отоплителната инсталация
efficiencies of heating system
топлопроизводство
generation
Определят се съгласно EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
разпределение
distribution
емисии
emission
регулиране
control
показатели за ефективността на охладителната инсталация
efficiencies of cooling system
Определят се съгласно EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
показатели за ефективността на инсталацията за БГВ
efficiencies of DHW system
Определят се съгласно EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Зададени стойности и графици за сградата
Building Setpoints and Schedules
зададена температура
temperature setpoint
зима
winter
Вътрешна поддържана температура.
indoor operative temperature
лято
summer
зададена влажност
humidity setpoint
Относителната влажност в помещенията, ако е приложимо: „влажността има слабо въздействие върху усещането за топлина и студ и за възприеманото качество на въздуха в помещения за постоянно пребиваване“ (EN 15251).
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
графици за работа и регулиране
operation schedules and controls
брой пребиваващи
occupancy
Представете коментари или позовавания (EN или национални стандарти и др.) относно графиците, които се използват за изчислението.
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
осветление
lighting
уреди
appliances
вентилация
ventilation
отоплителна инсталация
heating system
охладителна инсталация
cooling system
Потребност/потребление на енергия в сградата
Energy building need/use
принос на (топлинна) енергия от прилаганите основни пасивни стратегии
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
kWh/год.
kWh/a
Напр. слънчева оранжерия, естествената вентилация, дневно осветление и т.н.
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
потребност от енергия за отопление
energy need for heating
Топлина, която трябва да бъде подавана или отвеждана от климатизирано пространство, за да се поддържат целевите температурни условия през определен период от време.
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
потребност от енергия за охлаждане
energy need for cooling
потребност от енергия за БГВ
energy need for DHW
Топлина, която трябва да бъде подавана към необходимото количество топла вода за битови нужди, за да се повиши температурата ѝ от температурата на студената мрежа до предварително зададената температура за подаване в точката на подаване.
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
потребност от енергия за други (овлажняване, изсушаване)
energy need for other (humidification, dehumidification)
Латентната топлина във водната пара, която трябва да бъде подавана или отвеждана от климатизирано пространство от техническа сградна инсталация, за да бъде поддържана определена минимална или максимална влажност в това пространство (ако е приложимо).
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
потребление на енергия за вентилация
energy use for ventilation
Входящата електроенергия на вентилационната система за транспортиране на въздуха и оползотворяване на отпадна топлина (невключваща вложената енергия за предварително подгряване на въздуха) и входящата енергия за системите за овлажняване, за покриване на необходимостта от овлажняване.
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
потребление на енергия за вътрешно осветление
energy use for internal lighting
Входящата електроенергия на осветителната уредба и други уреди/системи.
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
потребление на енергия за други (уреди, външно осветление, спомагателни системи и т.н.)
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Генериране на енергия в самата сграда
Energy generation at the building site
топлинна енергия от ВЕИ (напр. топлинни слънчеви колектори)
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Енергия от възобновяеми източници (които не се изчерпват от добиване, например слънчева, вятърна, водна енергия, възобновяема биомаса) или когенерация.
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
електроенергия, генерирана в сградата и използвана на място
electrical energy generated in the building and used onsite
електроенергия, генерирана в сградата и изнасяна на пазара
electrical energy generated in the building and exported to the market
доставена енергия
delivered energy
електроенергия
electricity
Енергията, изразена по енергийни носители, подадена на техническите сградни инсталации през границата на инсталацията, за задоволяване на взетите предвид употреби (отопление, охлаждане, вентилация, битово горещо водоснабдяване, осветление, уреди и т.н.).
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
изкопаеми горива
fossil fuel
други (биомаса, топлофикация/районно охлаждане и т.н.)
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
първична енергия
primary energy
Енергия, която не е била обект на никакво превръщане или процес на преобразуване
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
ИЗБОР НА ВАРИАНТИ/МЕРКИ/ПАКЕТИ
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
Докладвайте в табличен формат характеристиките за избраните варианти/мерки/пакети, които се прилагат за изчислението за оптимални разходи.
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Моля, започнете с най-често срещаните технологии и решения и след това преминете към по-новаторските такива.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Ако от предходните изчисления има доказателства, че мерките са далеч от постигането на оптимални разходи, не се попълва таблица, но това следва да бъде докладвано отделно на Комисията.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Може да се използва форматът по-долу, но моля, отбележете, че изброените примери са с напълно илюстративен характер.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Примерна таблица за изброяване на избрани варианти/мерки
Illustrative table for listing selected variants/measures
Всяко изчисление следва да съответства на едно и също ниво на комфорт.
Each calculation should refer to the same comfort level.
Формално всеки вариант/пакет/мярка следва да осигурява приемлив комфорт.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Ако са взети различни нива на комфорт, се губи базата за сравнение.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Базов случай
Reference case
и т.н
Etc. …
Изолация на покрива
Roof insulation
Изолация на стените
Wall insulation
Остъкление
Windows
5,7 W/m2K
5,7 W/m2K
(описание)
(description)
2,7 W/m2K
2,7 W/m2K
1,9 W/m2K
1,9 W/m2K
Дял на остъклената площ от общата площ на външните ограждащи елементи на сградата
Share of window area of total building envelope
Мерки във връзка със сградата (топлинна инертност и др.)
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Отоплителна инсталация
Heating system
БГВ
DHW
Вентилационна уредба (включително нощна вентилация)
Ventilation system (incl. night ventilation)
Инсталация за охлаждане на помещенията
Space cooling system
Мерки на основата на ВЕИ
Measures based on RES
Смяна на енергоносител
Change of energy carrier
Изброяването на мерки е с напълно илюстративен характер.
The listing of measures is purely illustrative.
За външните ограждащи елементи на сградата: във W/m2K
For the building envelope: in W/m2K
За инсталациите: ефективност
For systems: efficiency
Могат да бъдат избрани няколко нива на подобрение (например: различни коефициенти на топлопреминаване за остъкление)
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПОТРЕБНОСТТА НА ПЪРВИЧНА ЕНЕРГИЯ ЗА МЕРКИТЕ
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
Оценка на енергийните характеристики
Energy Performance Assessment
Докладвайте изчислителната методика за оценката на енергийните характеристики, която се прилага за еталонната сграда, както и приетите мерки/варианти.
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Дайте препратки към съответното законодателство, разпоредби, стандарти и норми.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Попълнете изчислителния период (20 или 30 години), изчислителния интервал (годишен, месечен или ежедневен) и използваните климатични данни за всяка еталонна сграда.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Изчисляване на потребността от енергия
Energy demand calculation