natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към бюджета на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната финансова сума, посочена в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва с BAFA споразумение за финансиране.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Споразумението предвижда, че BAFA следва да осигури публичност на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от BAFA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Докладите представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
Срокът му на действие изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането на настоящото решение, когато в рамките на този срок не е било сключено споразумение на финансиране.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 19 November 2012.
ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 81.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 81.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 16.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
ПРОЕКТНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Целите на настоящото решение са насърчаването на по-добър контрол върху износа на оръжие от страна на трети държави и оказване на подкрепа за усилията на трети държави на национално и регионално равнище, насочени към по-голяма отговорност и прозрачност в търговията с конвенционални оръжия.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Тези цели се преследват в съответствие с принципите, установени в Обща позиция 2008/944/ОВППС, и със стремеж към взаимно допълване и единодействие с проектите за помощ от Съюза в областта на контрола върху износа на стоки с двойна употреба.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
За постигането на горепосочените цели Съюзът ще продължи да популяризира сред трети държави принципите и критериите от Обща позиция 2008/944/ОВППС, като се опира на постигнатото при изпълнението на Решение 2009/1012/ОВППС и Съвместно действие 2008/230/ОВППС.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
За тази цел на трети държави ще бъде оказвана помощ при изготвянето, осъвременяването и прилагането — в зависимост от случая — на нужните законодателни и административни мерки, насочени към установяването на ефективна система за контрол върху износа на конвенционални оръжия.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
Следва да бъде предоставена подкрепа и за обучението на служители, работещи в областта на лицензионния режим и правоприлагането в трети държави и отговарящи за прилагането и провеждането на контрола върху износа на оръжие, както и за мерки на национално и регионално равнище за подобряване на прозрачността и необходимото наблюдение при износа на конвенционално оръжие.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Целта да се постигне по-голяма отговорност и прозрачност при международната търговия с конвенционални оръжия ще бъде преследвана и чрез насърчаването сред трети държави на изготвянето и прилагането на правнообвързващ договор за търговията с оръжие, с който да се установят единни международни стандарти за търговията с конвенционални оръжия в целия свят.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Описание на проектните дейности
Description of project activities
Да се предостави техническа помощ на редица заинтересовани трети държави, които са показали желание да подобрят своите стандарти и практики в областта на контрола над износа на военни технологии и оборудване и да уеднаквят своите стандарти и практики с тези, приети и прилагани от държавите членки, и установени в Обща позиция 2008/944/ОВППС и в придружаващия Справочник на потребителя.
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Регионални работни срещи
Regional workshops
Проектът ще се проведе под формата на най-много осем двудневни работни срещи за държавни служители от трети държави, на които ще бъде предоставено обучение в съответните области, свързани с контрола върху износа на конвенционални оръжия.
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Участници в семинарите ще бъдат държавни служители от трети държави, напр. служители от митниците и правоприлагащите органи, служители от свързаните с тази област министерства и правоприлагащи ведомства, представители на националните парламенти и представители на промишлеността и гражданското общество.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Обучението ще се осъществи от експерти от националната администрация на държавите-членки, представители на държави, които прилагат Обща позиция 2008/944/ОВППС, служители от свързани с тази област институции на Съюза, представители на частния сектор и гражданското общество.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
Работните срещи могат да се провеждат в държава бенефициер или на друго място, което следва да се определи след консултации с работна група на Съвета „Износ на конвенционално оръжие“ (COARM) и службите на Върховния представител.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
Регионални работни срещи ще се организират за следните държави:
The regional workshops will be organised for the following countries:
до три работни срещи за държави от Югоизточна Европа;
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
до 3 семинара за държавите от Източна Европа и Кавказкия регион, включени в европейската политика за съседство;
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
до 2 работни срещи за средиземноморски държави от Северна Африка, включени в европейската политика за съседство.
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Обмен на служители
Staff exchanges
Проектът ще се осъществи под формата на най-много шест учебни посещения на служители от централните правителства и митниците и/или служители, отговарящи за лицензионния режим, в съответните органи на държавите членки, и най-много осем учебни посещения с продължителност до един месец на служители от централните правителства и/или служители, отговарящи за лицензионния режим от държави-членки, в съответните органи на държавите бенефициери.
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
Индивидуална помощ за държави бенефициери
Individual assistance to beneficiary countries
Проектът ще се осъществи под формата на най-много десет двудневни работни срещи за отделни държави бенефициери, на които ще бъдат поканени държавни служители, между които служители от централните правителства и служители, отговарящи за лицензионния режим и правоприлагането, от държавите бенефициери.
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
Тези прояви ще се провеждат по възможност в държавите бенефициери, а експертната помощ ще се оказва от експерти от държавите членки.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Уеб портал за подобряване на контрола върху износа на оръжие в трети държави
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
Проектът се състои в разработването на уеб портал, достъпен за служители на държавите членки, и на трети държави, с цел улесняване на контрола върху износа на оръжие в съответствие с принципите и параметрите от Обща позиция 2008/944/ОВППС.
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Порталът ще предоставя на държавите бенефициери постоянен достъп до технически ресурси за осъществяване и подобряване на контрола им върху износа на оръжие и ще улеснява обмена на полезна информация за други дейности на Съюза по места, предвидени в настоящото решение, със служители от държавите бенефициери, които не са могли да участват пряко в дейностите по подпомагане и дейностите по места.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
Той ще предоставя и подробна техническа информация за режимите на експортен контрол в държавите членки и в държавите бенефициери, която да се използва като нагледен материал по време на дейностите по подпомагане, предвидени в настоящото решение.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
Уеб порталът ще бъде допълнен и от поредица дейности, насочени към привличане на вниманието към дейността на Съюза по места и насърчаване на съответствието с изискванията на Обща позиция 2008/944/ОВППС.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
Тези дейности ще включват публикуването на редовни информационни бюлетини и подходящи кампании в медиите.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Мероприятия за оценка
Assessment events
За изготвянето на междинна и окончателна оценка на дейностите съгласно настоящото решение, ще се организират най-много две двудневни мероприятия с участието на държави бенефициери и държави членки, които ще се проведат в Брюксел и ще съпътстват заседанията на COARM.
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
На тези заседания могат да бъдат поканени най-много двама представители от всяка държава бенефициер, отговарящи за контрола върху износа на оръжие.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Координация с други проекти на съюза за помощ в областта на контрола върху износа на оръжие
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Въз основа на опита от предишни осведомителни дейности на Съюза в областта на контрола върху износа, които обхващат както стоките с двойна употреба, така и конвенционалните оръжия, следва да се търси максимално единодействие и допълване при предоставянето на помощ за трети държави, за да се гарантира, че дейностите на Съюза имат възможно най-голяма ефективност и съгласуваност.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
За тази цел следва да се запази възможността за организиране на някои от дейностите по точки 2.2.1 и 2.2.4 във връзка с други дейности в областта на контрола върху износа на стоки с двойна употреба, финансирани чрез финансови инструменти на Съюза, различни от бюджета за ОВППС.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Това следва да се прави при пълно спазване на законовите и финансовите ограничения върху използването на съответните финансови инструменти на Съюза.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Сред бенефициерите на проектните дейности са държавни служители и представители на промишлеността и гражданското общество от следните държави:
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
държави от югоизточна Европа (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия);
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);
средиземноморски държави от Северна Африка, включени в европейската политика за съседство (Алжир, Египет, Либия, Мароко и Тунис);
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
източноевропейските и кавказките държави партньори на европейската политика за съседство (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна).
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
За всеки тип дейности, предвидени в настоящото решение на Съвета, ще бъдат подбрани специфични държави бенефициери въз основа на следните критерии:
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
ангажираност на третата държава за подобряване на контрола върху износа на конвенционално оръжие и за привеждането му в съответствие със стандартите на Съюза;
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
значимост на третата държава в световната търговия с оръжие;
relevance of the third country to the global arms trade;
ефект от предишно подпомагане на Съюза за националната система на третата държава за контрол върху износа на оръжие и очакван дългосрочен и траен ефект от по-нататъшно подпомагане;
impact of previous Union assistance on national system of conventional arms export of the third country and expected long-term and sustainable impact of further assistance.
По предложение на Върховния представител COARM може да вземе обосновано решение за изменение на списъка от държави бенефициери.
The COARM may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on appropriate justification.
След приключване на последните дейности, предвидени в настоящото решение, следва да се направи техническа оценка на неговото въздействие.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Оценката на въздействието се извършва от Върховния представител в сътрудничество със съответните работни групи на Съвета, а ако е целесъобразно и делегациите на Съюза в държавите бенефициери и други заинтересовани страни.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with relevant Council Working Groups and, as appropriate, with the Union Delegations in beneficiary countries and with other relevant stakeholders.
Общата планирана продължителност на проектите е 24 месеца.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на BAFA, която ще изпълнява задачите си под ръководството на Върховния представител.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to BAFA which will perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA изготвя редовни доклади, включително след приключване на всяка от дейностите.
BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
Докладите следва да бъдат представяни на Върховния представител не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Прогнозирани общи разходи по проекта и финансово участие на съюза
Estimated total cost of the project and union financial contribution
Общата стойност на проекта възлиза на 1860000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1860000.
Решение 2012/712/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/712/CFSP
относно конференцията през 2013 г. за преглед на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване (КХО)
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
На 29 април 1997 г. влезе в сила Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване (КХО).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
С КХО се цели премахването на цяла категория оръжия за масово унищожение, като се забрани разработването, производството, придобиването, натрупването, съхранението, трансферът и употребата на химическо оръжие.
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
Европейският съюз смята КХО за основен елемент на уредбата за неразпространение и разоръжаване и за уникален инструмент в областта на разоръжаването и неразпространението, чиято цялост и строго изпълнение трябва да бъдат изцяло гарантирани.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Всички държави — членки на ЕС, са страни по КХО.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Освен това Съюзът смята, че КХО е доказано много успешен инструмент предвид постигнатото почти всеобщо присъединяване към нея, както и поради факта, че държавите, притежаващи запаси от химическо оръжие, вече са унищожили голяма част от тях.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles.
Същевременно, докато унищожаването продължава да бъде приоритет за създадената с КХО Организация за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), се появяват нови предизвикателства и заплахи, към които ОЗХО трябва да се приспособи, за да съхрани и защити целостта на КХО.
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Съюзът смята също така, че редовното сътрудничество на ОЗХО с гражданското общество, включително в периода на подготовката и по време на конференцията за преглед, е от полза за работата на ОЗХО.
The Union also believes that close engagement of the OPCW with civil society on a regular basis, including in the run-up and during the Review Conference, is beneficial for the work of the OPCW.
На 17 ноември 2003 г. Съветът на Европейския съюз прие Обща позиция 2003/805/ОВППС относно универсализирането и укрепването на многостранните споразумения в областта на неразпространението на оръжия за масово унищожение и на средства за доставяне [1].
On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
В посочената обща позиция КХО е включена като едно от тези многостранни споразумения.
Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.