natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сродно химично съединениеСтойност на TEFДибензо-p-диоксини („PCDD“) и дибензофурани ( „PCDFs“) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001„Диоксиноподобни“ PCB Не-орто PCB + Моно-орто PCB Не-орто PCBPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Моно-орто PCBPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (“PCDDs”) and diobenzofurans ( “PCDFs”) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs Non-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001
Регламент (ЕС) № 575/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 575/2011
относно Каталога на фуражните суровини
on the Catalogue of feed materials
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 26, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(2) and (3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. за съставяне на Каталог на фуражните суровини [2] бе създаден първият вариант на каталога на фуражните суровини.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [2] established the first version of the Catalogue of feed materials.
Той се състои от списък на фуражни суровини, вече изброени в част Б от приложението към Директива 96/25/ЕО и в графи 2, 3 и 4 от приложението към Директива 82/471/ЕИО, както и от речник, поместен в част А, точка IV от приложението към Директива 96/25/ЕО.
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC.
В проведена с други заинтересовани страни консултация и в сътрудничество с компетентните национални органи, и вземайки предвид съответния опит от издадените от Европейския орган по безопасност на храните становища, както и развитието на науката или технологиите, съответните представители на операторите във фуражния сектор в Европа изготвиха изменения на Регламент (ЕС) № 242/2010.
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other concerned parties, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 242/2010.
Тези изменения са свързани с нови вписвания и с внасяне на подобрения в съществуващите вписвания.
These amendments concern new entries and improvements of existing entries.
Комисията подложи на оценка представените изменения и като се увери, че е спазена процедурата и са изпълнени условията по член 26 от Регламент (ЕО) № 767/2009, предостави съгласието си за измененията съгласно промените, направени в тях в хода на процедурата по оценка.
The Commission has assessed the submitted amendments, verified that the procedure and conditions foreseen in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 has been followed and are fulfilled and agrees to the amendments as modified during the assessment.
Като се има предвид твърде големият брой изменения, които следва да бъдат направени в Регламент (ЕС) № 242/2010, от съображения за последователност, яснота и опростяване е целесъобразно посоченият регламент да бъде отменен и заменен с нов.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 242/2010, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
Посоченият в член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 Каталог на фуражните суровини се създава съгласно установеното в приложението към настоящия регламент.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 242/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 242/2010 is repealed.
ОВ L 229, 01.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Използването на настоящия каталог от операторите във фуражния сектор е доброволно.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Наименование на фуражна суровина, което е посочено в част В обаче, може да бъде използвано само за фуражна суровина, която отговаря на изискванията за съответното вписване.
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
Всички вписвания в списъка на фуражните суровини в част В са в съответствие с ограниченията за употреба на фуражните суровини в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union.
Операторите от фуражния сектор, които използват вписана в каталога фуражна суровина, гарантират, че тя е в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
В съответствие с добрите производствени практики, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005, фуражните суровини не съдържат химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако в каталога не е определено специално максимално съдържание.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Ботаническата чистота на дадена фуражна суровина трябва да е най-малко 95 %.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Ботаническите примеси, като остатъци от други маслодайни семена или маслодайни плодове, получени от предишен производствен процес, не трябва обаче да превишават 0,5 % за всеки вид маслодайно семе или маслодаен плод.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Като дерогация от настоящите общи правила, в списъка на фуражните суровини в част В се установява специално съдържание.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Общоприетото наименование/определение на един или повече процеси, изброени в последната графа от речника на процесите в част Б, може да бъде добавено към наименованието на фуражната суровина, за да се обозначи, че тя е била подложена на съответния(ите) процес(и).
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, may be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Ако производственият процес на фуражната суровина се различава от описанието на съответния процес, посочен в речника на процесите в част Б, производственият процес се посочва в описанието на съответната фуражна суровина.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
За редица фуражни суровини могат да бъдат използвани синоними.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Те се включват в квадратни скоби в графата „наименование“ на вписването за съответната фуражна суровина в списъка на фуражните суровини в част В.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
В описанието на фуражните суровини в списъка на фуражните суровини в част В вместо думите „страничен продукт“ е използвана думата „продукт“, за да се отрази положението на пазара и използваната в практиката от операторите във фуражния сектор терминология, с която се подчертава търговската стойност на фуражните суровини.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
Ботаническото наименование на дадено растение е посочено само в описанието на първото вписване в списъка на фуражните суровини в част В по отношение това растение.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Принципът, който е в основата на задължителното етикетиране на аналитични съставки на определени фуражни суровини в каталога, е дали даден продукт съдържа високи концентрации на конкретна съставка или производственият процес е променил хранителните характеристики на продукта.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
В член 15, буква ж) от Регламент (ЕО) № 767/2009 във връзка с точка 6 от приложение I към посочения регламент са установени изискванията при етикетиране по отношение на съдържанието на влага.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
В член 16, параграф 1, буква б) от посочения регламент във връзка с приложение V към него са установени изискванията при етикетиране по отношение на други аналитични съставки.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Освен това в точка 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009 се изисква посочване на съдържанието на пепел, неразтворима в солна киселина, ако то превишава 2,2 % като цяло, или — за определени фуражни суровини — ако то превишава установеното съдържание в съответния раздел от приложение V към посочения регламент.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Някои от вписванията в списъка на фуражните суровини в част В обаче се отклоняват от посочените правила, както следва:
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
задължително посочваната информация относно аналитичните съставки в списъка на фуражните суровини в част В заменя задължителните декларации, установени в съответния раздел от приложение V към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009.
ако в графата, която се отнася до задължително посочваната информация в списъка на фуражните суровини в част В, не са посочени аналитичните съставки, които би следвало да се посочват съгласно съответния раздел от приложение V към Регламент (ЕО) № 767/2009, то не е необходимо да се етикетира нито една от тези съставки.
If the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
По отношение на пепел, неразтворима в солна киселина, обаче, когато не е посочено съдържание в списъка на фуражните суровини в част В, съдържанието се посочва, ако то превишава 2,2 %.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %.
Когато в графата „задължително посочвана информация“ в списъка на фуражните суровини в част В са установени едно или няколко специални съдържания на влага, тези съдържания се прилагат вместо съдържанията в точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Ако обаче съдържанието на влага е под 14 %, не е задължително то да се посочва.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Когато в посочената графа не е установено специално съдържание на влага, се прилага точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
„Технически чист“ означава, че дадено вещество е произведено в хода на контролиран химически или физически процес, който отговаря на съответните изисквания съгласно законодателството на Съюза относно фуражите.
‘Technical grade’ means that a substance is produced in a controlled chemical or physical process fulfilling the relevant requirements in accordance with the feed law of the Union.
Оператор от фуражния сектор, който твърди, че дадена фуражна суровина притежава повече качества освен посочените в графа „описание“ в списъка на фуражните суровини в част В, е длъжен да спазва член 13 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Освен това фуражните суровини могат да удовлетворяват специфична хранителна цел в съответствие с членове 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Речник на процесите
Glossary of processes
Въздушно разделяне
Air fractionation
Сепариране на зърно по аеродинамична характеристика.
Separation of particles by means of an air stream.
Въздушно разделен
Air fractionated
Аспириране
Aspiration
Процес, при който се отстраняват прах, фини частици и други фини зърнени частици от насипно зърно при пресипването му посредством въздушен поток.
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Аспириран
Aspirated
Бланширане
Blanching
Процес, който се състои в топлинната обработка на органично вещество чрез варене или обработване с пара, така че да се денатурират естествените ензими, да омекнат тъканите и да бъде премахнат мирисът на сурово, като той е последван от потапяне в студена вода, което спира процеса на готвене.
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process.
Бланширан
Blanched
Избелване
Bleaching
Премахване на естествения цвят.
Removing naturally occurring colour
Избелен
Bleached
Охлаждане
Chilling
Понижаване на температурата под тази на околната среда, но над точката на замръзване, за да се способства съхраняването.
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
Охладен
Chilled
Нарязване
Chopping
Намаляване размера на частиците посредством използването на един или повече ножове.
Reduction of particle size using one or more knives.
Нарязан
Chopped
Отстраняване на предмети (замърсители, например камъни) или вегетативни части от растението, като например отделни части от слама, люспи или плевели.
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds.
Почистен
Cleaned/Sorted
Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняването на вода и/или други съставки.
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents.
Кондензиране
Condensation
Преминаване на дадено вещество от газообразно в течно състояние.
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase.
Кондензиран
Condensed
Готвене
Cooking
Прилагането на топлина, за да се променят физическите и химическите характеристики на фуражните суровини.
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials.
Готвен
Cooked
Намаляване размера на частиците посредством използването на дробилка.
Reduction of particle size using a crusher.
Кристализиране
Crystallisation
Пречистване посредством образуването на твърди кристали от течен разтвор.
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
В решетъчната структура на кристала обикновено не се съдържат примесите от течността.
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Кристализиран
Crystallised
Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others.
Олющване/шелване
Dehulling/dehusking
Отстраняване на външните обвивки на зърна от бобови и зърнени култури и семена, обикновено посредством използването на механични средства.
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means.
Олющен или шелван
Dehulled or dehusked
Депектинизиране
Depectinising
Извличане на пектини от фуражната суровина.
Extraction of pectins from a feed material.
Депектинизиран
Depectinised
Изсушаване
Desiccation
Процес на извличане на влагата.
Process of extracting moisture
Изсушен
Desiccated
Обезслузяване
Desliming
Процес, използван за отстраняване на слуз от повърхността.
Process used to remove the slime layer on the surface.
Обезслузен
Deslimed
Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други суровини, съдържащи захар, чрез химически или физически средства.
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means.
Детоксикация
Detoxification
Процес, посредством който се унищожават токсичните примеси или се намалява тяхната концентрация.
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration.
Детоксикиран
Detoxified
Фракциониране на течности посредством кипене и събиране на кондензираната пара в отделен съд.
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container.
Дестилиран
Distilled
Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси.
Dehydration by artificial or natural processes.
Силажиране
Ensiling
Съхраняване на фуражни суровини в силоз, като е възможно да се добавят консерванти или като се използват анаеробни условия при възможна употреба на добавки за силажиране.
Storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives
Силажиран
Ensiled
Изпаряване
Evaporation
Намаляване на съдържанието на вода.
Reducing the water content.
Изпарен
Evaporated
Експандиране
Expansion
Термичен процес, при който поради рязкото изпаряване на съдържанието на вода в продукта той увеличава първоначалния си размер.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product.
Експандиран
Expanded
Експелиране
Expelling
Извличане на масло/мазнини чрез пресоване.
Removal of oil/fat by pressing.
Експелер/кюспе и масло/мазнина
Expeller/cake and oil/fat
Извличане било чрез органичен разтворител на мазнина/масло от определени суровини, или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки.
Removal either by organic solvent of fat/ oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Екстрахиран/шрот и мазнина/масло, меласа/пулп и захар или други водоразтворими съставки
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Термичен процес, при който поради рязкото изпаряване на съдържанието на вода в продукта той увеличава първоначалния си размер, като същевременно чрез преминаването му през отвор му се придава специфична форма.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice.
Процес, при който се размножават микроорганизми като бактерии, плесени или дрожди, или се използва въздействието им върху суровините, за да се способства изменение в техния химичен състав/свойства.
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties.
Ферментирал
Fermented
Филтриране
Filtration
Разделяне на смес от течни и твърди материали посредством прекарването на течността през порьозно средство или мембрана.
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane.
Филтриран
Filtered
Флейкване
Flaking
Валцуване на влажна топлинно обработена суровина.
Rolling of moist heat-treated material.
Флейки
Flakes
Намаляване на размера на сухо зърно за улесняване разделянето на съставни фракции (предимно брашно, трици и отсевки).
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings).
Фракциониране
Fractionation
Разделяне на съставките на фуражна суровина посредством пресяване и/или обработване с въздушна струя, която отстранява леките парчета от обвивки (люспи).
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away.
Фракциониране
Fractionated
Фрагментиране
Fragmentation
Процес, при който фуражната суровина се раздробява на частици.
Process of breaking a feed material into fragments.
Фрагментиран
Fragmented
Пържене
Frying
Процес на готвене на фуражните суровини в масло или мазнина.
Process of cooking feed materials in a oil or fat.
Пържен
Fried
Желиране
Gelling
Процес на образуване на желе, гъста, гелообразна маса, която по свойства може да бъде от мека и полутечна до твърда и жилава, обикновено посредством използването на желиращи агенти.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Желиран
Gelled
Гранулиране
Granulation