natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай прахът, генериран от ескаваторен тип корабни разтоварващи устройства следва да бъде сведен до минимум посредством комбинация от: осигуряване на подходящо влагосъдържание на доставяните материали; свеждане до минимум на височините, от които се извършва разтоварването; използване на водни пръскачки или водна мъгла в отвора на разтоварващия бункер на кораба,
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
избягва се пръскане на морска вода върху руди или флюсове, тъй като това води до задръстване на електростатичните филтри в агломерационните инсталации с натриев хлорид.
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
Добавянето на хлор към суровините може да доведе също така до нарастване на емисиите (напр. на полихлорирани дибензодиоксини/фурани (ПХДД/Ф)) и да затрудни рециркулацията в праховите филтри,
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
съхраняване на прахообразен въглерод, вар и калциев карбид в затворени силози и пренасянето им по пневматичен път или съхраняването и пренасянето им в затворени чували;
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
V. Техниките за разтоварване от влак или камион включват:
V. Train or truck unloading techniques include:
ако е необходимо поради образуването на прах — използване на специално предназначено разтоварващо оборудване с общо закрита конструкция;
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
За силно чувствителни на изместване материали, които могат да доведат до значително отделяне на прах, някои техники включват:
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
използване на точки на прекачване, вибрационни сита, мелници, вагони и други подобни съоръжения, които могат да бъдат напълно заградени и вентилирани към инсталация с ръкавни филтри,
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
използване на централни или локални вакуумно почистващи системи вместо за отстраняване на разпиления материал вместо отмиване, тъй като последствията са ограничени до едно среда и рециклирането на разпиления материал се опростява;
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
Техниките за манипулиране и преработване на шлака включват:
Techniques for the handling and processing of slag include:
поддържане на запасите от гранулирана шлака влажни преди манипулирането и преработката ѝ, тъй като сухата шлака от доменната пещ и от производството на стомана може да предизвика отделяне на прах,
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
използване на оборудване от затворен тип за смилане на шлаката, допълнено със съоръжения за ефикасно улавяне и ръкавни филтри и ръкавни филтри за намаляване на праховите емисии;
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
Техниките за манипулиране на скрап включват:
Techniques for handling scrap include:
осигуряване на съхранението на скрап под покритие и/или върху бетонни подове, с цел да се сведе до минимум вдигането на прах, причинено от движението на превозни средства,
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
Техниките, които следва да се вземат под внимание при транспортирането на материали, включват:
Techniques to consider during material transport include:
свеждане до минимум на местата за достъп от обществени пътища,
the minimisation of points of access from public highways
употреба на оборудване за почистване на колелата с оглед предотвратяване на преноса на кал и прах върху обществените пътища,
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
полагане на твърди повърхности за транспортните пътища (бетон или асфалт) с цел намаляване до минимум на генерирането на облаци от прах при транспортирането на материали и почистването на пътищата,
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
ограничаване на превозните средства за движение по определени пътища чрез огради, канавки или насипи от рециклирана шлака,
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
овлажняването на прашни пътища чрез водни пръскачки, например при дейности със шлака,
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
да се следи дали транспортните превозни средства не са прекалено пълни, така че да се предотврати всякакво разпиляване,
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
да се следи дали транспортните превозни средства и пренасяните материали са покрити,
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
свеждане до минимум броя на претоварванията,
the minimisation of numbers of transfers
използване на затворени или изолирани конвейери,
use of closed or enclosed conveyors
използване на тръбни конвейери, когато е възможно, с цел намаляване на загубите на материал при промени на посоката на движение на територията на работните площадки, каквито обикновено има при прекачването на материали от една на друга транспортна лента,
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
техники на добра практика за пренасяне на разтопен метал и манипулиране с леярската кофа,
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
обезпрашаване на точките на прекачване на конвейерите.
dedusting of conveyor transfer points.
По отношение на управлението на отпадъчните води, НДНТ е предотвратяването на образуване на отпадъчни води, събирането и разделянето на различните видове отпадъчни води, максималното увеличаване на вътрешното рециклиране и използването на подходящо пречистване на всеки изходящ поток.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Това включва техники, използващи напр. маслоуловители, филтриране или седиментация.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
В тази връзка може да бъдат използвани следните техники, когато посочените предпоставки са налице:
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
избягване използването на питейна вода в производствените линии,
avoiding the use of potable water for production lines
повишаване броя и/или капацитета на системите за циркулиране на водата, когато се изграждат нови инсталации или съществуващите се модернизират/реконструират,
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
централизиране на разпределението на входящата прясна вода,
centralising the distribution of incoming fresh water
използване на водата на каскаден принцип, докато отделните параметри достигнат техните нормативни или технически ограничения,
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
използване на водата в други инсталации, ако само отделни параметри на водата са засегнати и по-нататъшното ѝ използване е възможно,
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
отделяне на пречистените и непречистените отпадъчни води; тази мярка дава възможност за обезвреждане на отпадъчните води по различни начини и на разумна цена,
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
използване на дъждовни води всеки път, когато е възможно.
using rainwater whenever possible.
Управлението на водата в даден металургичен комбинат се ограничава главно от наличието и качеството на прясна вода и местните нормативни изисквания.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Освен това, и съществуващата циркулационна схема на оборотната вода в съществуващи инсталации също може да ограничи приложимостта.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
НДНТ е измерването или оценяването на всички важни параметри, необходими за управлението на процесите от контролните зали, посредством модерни, компютризирани системи, с цел непрекъснато настройване и онлайн оптимизиране на процесите, осигуряване на стабилна и безпроблемна обработка, като по този начин се повишава енергийната ефективност, постига се максимален рандеман и практиките за поддръжка се подобряват.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
НДНТ е измерването на коминните емисии на замърсители от основните източници на емисии от всички процеси, включени в разделите с номера от 1.2 до 1.7, при които са дадени стойности за съответните емисионни нива при най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН), както и в заводските газови електроцентрали към металургични предприятия.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
НДНТ е прилагането на непрекъснато мерене поне на следните величини:
BAT is to use continuous measurements at least for:
първични емисии на прах, азотни оксиди (NOX) и серен диоксид (SO2) от аглолентите (sinter strands),
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
емисии на азотни оксиди (NOX) и серен диоксид (SO2) от конвейерите за втвърдяване на гранулиращите инсталации,
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
емисии на прах от горнила на доменни пещи (blasting furnace cast houses),
dust emissions from blast furnace cast houses
вторични емисии на прах от кислородните конвертори,
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
емисии на азотни оксиди (NOX) от електроцентралите,
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
емисии на прах от големите електродъгови пещи.
dust emissions from large electric arc furnaces.
За други видове емисии, НДНТ е да се разгледа възможността за използване на непрекъснат мониторинг на емисиите в зависимост от масовия дебит на даденото вещество и характеристиките на емисиите.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
За съответните източници на емисии, които не са посочени в НДНТ 14, НДНТ е периодичното дискретно измерване на емисиите на замърсители от всички процеси, включени в разделите с номера от 1.2 до 1.7 и от заводските газовите електроцентрали към металургичните предприятия, както и на всички съответни компоненти/ замърсители в технологичните газове.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Това включва периодичен мониторинг на технологичните газове, на коминните емисии, на полихлорираните дибензодиоксини/фурани (ПХДД/Ф), както и мониторинг на изходящите отпадъчни води, но не включва дифузните емисии (вж. НДНТ 16).
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Описание (отнасящо се за НДНТ 14 и 15)
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Мониторингът на технологичните газове дава информация за състава на технологичните газове и за непреките емисии от горенето на технологичните газове, като емисии на прах, на тежки метали и на SOх.
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Коминните емисии могат да бъдат измервани чрез редовни периодични дискретни измервания на съответните свързани с комините източници на емисии за достатъчно дълъг период, за да могат да се получат представителни стойности за емисиите.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
По отношение на мониторинга на изходящите отпадъчни води съществува голямо разнообразие от стандартизирани процедури за вземане на проби и анализиране на водите и отпадъчните води, включително:
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
случайна проба, която представлява единична проба, взета от потока на отпадъчните води,
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
смесена проба, която представлява проба, вземанa непрекъснато през даден период, или проба, съставена от няколко проби, вземани или непрекъснато, или с прекъсване през даден период,
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
квалифицирана случайна проба, която представлява смесена проба от най-малко пет случайни проби, взети за период от максимум два часа през интервали от не по-малко от две минути.
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
Мониторингът следва да се извършва съгласно съответните европейски (EN) или ISO стандарти.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Ако EN или ISO стандартите не са валидни, следва да се използват национални стандарти или други международни стандарти, осигуряващи данни с равностойно научно качество.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
НДНТ е определянето на порядъка на количеството на дифузните емисии от съответните източници чрез посочените по-долу методи.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
Винаги, когато е възможно, се предпочитат методите за директно измерване пред индиректните методи или оценки, основаващи се на изчисления с използване на емисионни фактори.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Директни методи за измерване — когато емисиите се измерват при самия източник.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
В този случай могат да бъдат измерени или определени концентрациите на замърсителите и масовите дебити,
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
Индиректни методи за измерване — когато определянето на емисиите се извършва на определено разстояние от източника; не е възможно директно измерване на концентрациите и масовия дебит,
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Изчисляване с използването на емисионни фактори.
Calculation with emission factors.
Директни и квази-директни измервания
Direct or quasi-direct measurement
Примери за директни измервания представляват измерванията в аеродинамични тръби, с използване на смукателни чадъри или други методи за квази-директни измервания, като например измерванията от покрива на дадена индустриална инсталация.
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
В последния случай се измерват скоростта на вятъра и площта на вентилационния отвор на покрива, а дебитът се изчислява.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
Напречното сечение на вентилационния отвор на покрива в равнината на измерване се подразделя на сектори с еднакви повърхнини (мрежово измерване).
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Индиректни измервания
Indirect measurements
Примерите за индиректни измервания включват използването на индикаторни газове, методи на обратно моделиране на дисперсията на база на данни за концентрацията на замърсителите в околната среда (reverse dispersion modelling — RDM) и методът на масовия баланс с използване на светлинно откриване и измерване от разстояние (light identification, detection and ranging — LIDAR).
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Изчисляване на емисии с използването на емисионни фактори
Calculation of emissions with emission factors
Указания за използване на емисионни фактори при определяне на дифузните емисии на прах при складиране и манипулиране на насипни материали и при увличане на прах от пътищата поради транспортния трафик са посочени в:
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
VDI 3790 Част 3
VDI 3790 Part 3
НДНТ е предотвратяването на замърсяване при извеждане от експлоатация чрез използване на необходимите техники, описани по долу.
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
Конструктивни съображения за извеждане от експлоатация на излезли от употреба инсталации:
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
I. на етапа на проектирането на нова инсталация да се разгледа въздействието върху околната среда на евентуалното извеждане от експлоатация на тази инсталация, като чрез това предварително планиране бъде постигнато по-лесно, по-чисто и по-евтино извеждане от експлоатация;
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
извеждането от експлоатация поражда рискове за околната среда по отношение на замърсяването на почвите (и подземните води) и е свързано с генериране на големи количества твърди отпадъци. Превантивните техники са специфични за всеки отделен процес, но основните съображения може да включват:
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
i. избягването на подземни конструкции,
avoiding underground structures
вграждането на елементи, които улесняват разглобяването,
incorporating features that facilitate dismantling
избор на такива повърхностни покрития, които позволяват лесно почистване,
choosing surface finishes that are easily decontaminated
използването на такава компоновка на съоръженията, която да намалява до минимум задържането на химически вещества и да улеснява оттичането или почистването,
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
v. проектирането на приспособими, самостоятелни единици, които дават възможност за поетапно закриване,
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
използването на материали, които са биоразрушими и се поддават на рециклиране, където е това е възможно.
using biodegradable and recyclable materials where possible.
НДНТ е намаляването на шумовите емисии от съответните източници в процесите за производство на чугун и стомана чрез използването на една или повече от следните техники, в зависимост от и в съответствие с местните условия:
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
изпълнение на стратегия за намаляване на шума,
implementation of a noise-reduction strategy
изолиране на шумните операции/блокове,
enclosure of the noisy operations/units
изолиране на вибрации от операции/блокове,
vibration insulation of operations/units
вътрешно и външно облицоване, направено от ударопоглъщащ материал
internal and external lining made of impact-absorbent material
звукоизолирани сгради за ситуиране на всякакви шумни операции, които включват оборудване за преобразуване на материали,
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
изграждане на шумозащитни стени, т.е. изграждане на конструктивни или природни бариери, като засаждане на дървета и храсти между защитената зона и шумната дейност,
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
шумозаглушители на изхода на комините,
outlet silencers on exhaust stacks
изолирани газоходи и крайни вентилатори, разположени в шумоизолирани сгради,
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
затворени врати и прозорци в застроените зони.
closing doors and windows of covered areas.
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се отнасят за всички агломерационни инсталации.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
НДНТ при смесване/хомогенизиране е предотвратяването или намаляването на дифузните прахови емисии чрез агломериране на фините материали посредством регулиране на тяхното влагосъдържание (вж. също НДНТ 11).
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
По отношение на първичните емисии от агломерационни инсталации, НДНТ е намаляването на праховите емисии в изходящите газове от аглолентата (sinter strand) посредством ръкавен филтър.
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.