natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 29(1) of the Directive 2008/57/EC,
Приложения II, V и VI към Директива 2008/57/ЕО се заменят съответно с текста от приложения I, II и III към настоящата директива.
Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I, II and III to this Directive respectively.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съгласуване с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
The Member States shall bring into force the laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest. They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се прилагат за Република Кипър и Република Малта, докато на съответните им територии няма изградена железопътна система.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
ПОДСИСТЕМИ
SUBSYSTEMS
Списък на подсистемите
List of subsystems
За целите на настоящата директива железопътната система може да бъде разделена на следните подсистеми:
For the purposes of this Directive, the system constituting the rail system may be broken down into the following subsystems, either:
структурни области:
structural areas:
контрол, управление и сигнализация по железопътната линия,
trackside control-command and signalling,
бордови контрол, управление и сигнализация,
on-board control-command and signalling,
подвижен железопътен състав;
rolling stock,
функционални области:
functional areas:
експлоатация и управление на движението,
operation and traffic management,
Описание на подсистемите
Description of the subsystems
За всяка подсистема или част от подсистема списъкът от съставни елементи и аспекти, свързани с оперативната съвместимост, се предлага от Агенцията по време на изготвянето на съответния проект за ТСОС.
For each subsystem or part of a subsystem, the list of constituents and aspects relating to interoperability is proposed by the Agency at the time of drawing up the relevant draft TSI.
Без да се предрешава изборът на аспекти и съставни елементи, свързани с оперативната съвместимост, или редът, по който те ще бъдат включени в ТСОС, подсистемите включват следните елементи:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include the following:
Релсите, стрелките, инженерните конструкции (мостове, тунели и др.), съответната гарова инфраструктура (платформи, зони за достъп, включително нуждите на лицата с ограничена подвижност и др.), обезопасяващото и предпазното оборудване.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
Електрифициращата система, включително въздушните контактни линии и системата за измерване на консумацията на електрическа енергия по железопътната линия.
The electrification system, including overhead lines and the trackside of the electricity consumption measuring system.
Контрол, управление и сигнализация по железопътната линия
Trackside control-command and signalling
Цялото оборудване по железопътната линия, необходимо за осигуряване на безопасността и за управление и контролиране на придвижването на влакове, допуснати за движение в мрежата.
All the trackside equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
Бордови контрол, управление и сигнализация
On-board control-command and signalling
Цялото оборудване на борда, необходимо за осигуряване на безопасността и за управление и контролиране на придвижването на влакове, допуснати за движение в мрежата.
All the on-board equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
Експлоатация и управление на трафика
Operation and traffic management
Процедурите и съответното оборудване, позволяващи съгласуваната експлоатация на различните структурни подсистеми както в режим на нормална работа, така и при влошени условия, включително композиране и управление на влак, планиране и управление на трафик.
The procedures and related equipment enabling coherent operation of the various structural subsystems, during both normal and degraded operation, including in particular train composition and train driving, traffic planning and management.
Професионалните квалификации, които евентуално може да се изискват за трансгранично обслужване.
The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
Телематични приложения
Telematics applications
В съответствие с приложение I тази подсистема се състои от два елемента:
In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
приложения за пътнически услуги, включително системи, осигуряващи информация за пътниците преди и по време на пътуването, системи за резервация и плащане, управление на багажа и управление на връзките между влаковете и връзките им с други видове транспорт;
applications for passenger services, including systems which provide passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
приложения за услуги за превоз на товари, включително информационни системи (контрол в реално време на товарите и влаковете), системи за композиране и разпределение, системи за резервации, плащане и фактуриране, управление на връзките с други видове транспорт и създаване на електронни придружителни документи.
applications for freight services, including information systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
Подвижен железопътен състав
Rolling stock
Структура, системи за управление и контрол за всички влакови съоръжения, токоприемници, тягови единици и единици за преобразуване на енергия, бордово оборудване за измерване на потреблението на електроенергия, спирачни механизми, съединителни и двигателни механизми (талиги, оси и т.н.) и окачване, врати, интерфейси човек/машина (за водача, персонала на борда на влака и пътниците, включително за нуждите на лица с ограничена подвижност), пасивни или активни обезопасяващи устройства и принадлежности за опазване здравето на пътниците и персонала на влака.
Structure, command and control system for all train equipment, electric current collection devices, traction and energy conversion units, on-board equipment for electricity consumption measuring, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers, including the needs of persons with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.
Процедурите, съответното оборудване, логистичните центрове за дейности по поддръжката и запасите, позволяващи извършването на задължителната корективна и превантивна поддръжка за осигуряване на оперативната съвместимост на железопътната система и за гарантиране на изискваните резултати.“
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves providing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.’
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Декларация „ЕО“ за проверка на подсистеми
“EC” declaration of verification of subsystems
Декларацията „ЕО“ за проверка и придружаващите я документи трябва да имат дата и да бъдат подписани.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Посочената декларация трябва да се основава на информация, получена от процедура за проверка „ЕО“ на подсистеми съгласно приложение VI, раздел 2.
The said declaration must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems as defined in Section 2 of Annex VI.
Декларацията трябва да е написана на езика, на който е написано техническото досие, и трябва да съдържа най-малко следното:
It must be written in the same language as the technical file and must contain at least the following:
позовавания на директивата,
the Directive references,
наименование и адрес на възложителя или производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Европейския съюз (посочват се търговското наименование и пълният адрес; в случай на упълномощен представител се посочва също и търговското наименование на възложителя или производителя);
name and address of the contracting entity or the manufacturer, or its authorised representative established within the European Union (specify the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specify also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
кратко описание на подсистемата;
a brief description of the subsystem,
наименование и адрес на нотифицирания орган, извършил предвидената в член 18 проверка „ЕО“;
name and address of the notified body which conducted the “EC” verification referred to in Article 18,
позоваванията на документите, съдържащи се в техническото досие;
the references of the documents contained in the technical file,
всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да е съгласувана подсистемата, и по-специално всякакви ограничения или условия за експлоатация, където това е уместно;
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
ако е временна: срок на валидност на декларацията „ЕО“;
if temporary: duration of validity of the “EC” declaration,
Когато в приложение VI се извършва позоваване на междинна декларация за проверка „ЕО“, за нея важат разпоредбите на настоящия раздел.
Where reference is made in Annex VI to the “EC” ISV declaration, the provisions of this Section shall apply to this declaration.
Декларация за проверка на подсистеми съгласно национални правила
Declaration of verification of subsystems in the case of national rules
Когато в приложение VI се споменава декларация за проверка на подсистеми съгласно национални правила, за нея важат mutatis mutandis разпоредбите на раздел 1.“
Where reference is made in Annex VI to the declaration of verification of subsystems in the case of national rules, the provisions of Section 1 shall apply mutatis mutandi to that declaration.’
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИ
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
Процедурата за проверка на подсистема включва действия за проверка и удостоверяване, че подсистемата:
The verification procedure for a subsystem involves checking and certifying that a subsystem:
е проектирана, изградена и монтирана така, че да отговаря на съществените изисквания, които се отнасят до нея, и
is designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning it, and
може да бъде допусната за въвеждане в експлоатация.
may be authorised to be placed in service.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА „ЕО“
“EC” VERIFICATION PROCEDURE
Проверката „ЕО“ е процедура, посредством която нотифициран орган проверява и удостоверява, че подсистемата:
“EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem:
отговаря на съответните ТСОС,
complies with the relevant TSI(s),
отговаря на другите предписания, произтичащи от Договора.
complies with the other regulations deriving from the Treaty.
Части на подсистемата и етапи
Parts of the subsystem and stages
Междинна декларация за проверка (ISV)
Intermediate statement of verification (ISV)
Системата може да бъде разделена на отделни части или проверявана на различни етапи на процедурата за проверка, когато това е посочено в ТСОС или (ако е уместно) в заявлението.
If specified in the TSIs or, where appropriate, at the applicant’s request, the subsystem could be divided into certain parts or checked at certain stages of the verification procedure.
Междинната декларация за проверка (ISV) е процедура, посредством която нотифициран орган проверява и удостоверява някои части на подсистемата или някои етапи на процедурата за проверка.
The intermediate statement of verification (ISV) is the procedure whereby a notified body checks and certifies certain parts of the subsystem or certain stages of the verification procedure.
Всяка междинна декларация за проверка води до издаване на сертификат за междинна декларация за проверка „ЕО“ от нотифицирания орган, избран от заявителя, който на свой ред изготвя междинна декларация за проверка „ЕО“, когато е уместно.
Each ISV leads to the issuing of an “EC” ISV certificate by the notified body chosen by the applicant, which in turn, where applicable, draws up an “EC” ISV declaration.
В сертификата за междинната декларация за проверка и самата декларация трябва да се съдържа препратка към ТСОС, съгласно които е била оценена съвместимостта.
The ISV certificate and ISV declaration must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Части на подсистемата
Parts of the subsystem
Може да бъде заявена междинна декларация за проверка за всяка от частите.
The applicant may apply for an ISV for each part.
Всяка част се проверява на всеки етап, както е описано в раздел 2.2.3.
And each part shall be checked at each stage as described in Section 2.2.3.
Етапи на процедурата за проверка
Stages of the verification procedure
Подсистемата или определени нейни части се проверяват на всеки от следните етапи:
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
цялостно проектиране,
overall design,
производство: изграждане, включително по-специално граждански строителни дейности, производство, сглобяване на съставните елементи, цялостна настройка,
production: construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment,
окончателно изпитване.
final testing.
Заявителят може да кандидатства за междинна декларация за проверка на етап проектиране (включително изпитвания на типа) и на етап производство.
The applicant may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage.
Сертификат за проверка
Certificate of verification
Нотифицираният орган, отговарящ за проверката „ЕО“, оценява проектирането, производството и окончателното изпитване на подсистемата и изготвя сертификата за проверка „ЕО“, предназначен за заявителя, който на свой ред изготвя декларацията за проверка „ЕО“.
The notified body responsible for “EC” verification assesses the design, production and final testing of the subsystem and draws up the “EC” certificate of verification intended for the applicant, who in turn draws up the “EC” declaration of verification.
Сертификатът за декларацията за проверка на EC трябва да съдържа препратка към ТСОС, съгласно които е била оценена съвместимостта.
The “EC” verification certificate must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Ако не е извършена оценка на съвместимостта на дадена подсистема с всички съответни ТСОС (например в случаи на дерогация, частично прилагане на ТСОС за извършване на подобрения или обновяване, преходен период в ТСОС или в специални случаи), в сертификата „ЕО“ се посочва точно съвместимостта с кои ТСОС или части от ТСОС не е била проверена от нотифицирания орган в рамките на процедурата за проверка „ЕО“.
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the “EC” certificate shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the “EC” verification procedure.
Ако са издадени сертификати за междинни декларации за проверки „ЕО“, нотифицираният орган, отговарящ за проверката на подсистемата, взема тези сертификати предвид и преди да издаде сертификат за проверка „ЕО“:
Where “EC” ISV certificates have been issued the notified body responsible for the “EC” verification of the subsystem takes these “EC” ISV certificates into account, and, before issuing the “EC” certificate of verification, it:
проверява дали сертификатите за междинни декларации за проверка „ЕО“ коректно покриват всички изисквания на ТСОС,
verifies that the “EC” ISV certificates cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
проверява всички аспекти, които не са покрити от сертификата за междинна декларация за проверка „ЕО“, и
checks all aspects that are not covered by the “EC” ISV certificate(s), and
проверява изцяло окончателното изпитване на подсистемата.
checks the final testing of the subsystem as a whole.
Техническото досие, придружаващо декларацията за проверка „ЕО“, трябва да съдържа следното:
The technical file accompanying the “EC” declaration of verification must contain the following:
свързани с проектирането технически характеристики, включително отнасящи се до конкретната подсистема общи и подробни чертежи във връзка с изпълнението, електрически и хидравлични схеми, схеми на веригите за контрол, описание на системите за обработка на данни и автоматика, документация относно експлоатацията и поддръжката и т.н.,
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned,
списък със съставни елементи на оперативната съвместимост, вградени в подсистемата, както е посочено в член 5, параграф 3, буква г),
list of interoperability constituents, as referred to in Article 5(3)(d), incorporated into the subsystem,
копия от декларациите „ЕО“ за съвместимост и годност за употреба, които трябва да притежават гореописаните съставни елементи в съответствие с член 13 от директивата, придружени, когато е подходящо, от съответните изчисления и копие от протоколите за изпитванията и проверките, проведени от нотифицираните структури въз основа на общите технически спецификации,
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
сертификати за междинна декларация за проверка „ЕО“, ако има такива, и когато е необходимо в такива случаи — междинните декларации за проверка „ЕО“ за съответствие на подсистемата, които придружават сертификата за проверка „ЕО“ и включват резултата от проверката на тяхната валидност от нотифицирания орган,
where available, the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the certificates validity,
сертификат за проверка „ЕО“, придружен от съответните изчисления и подписан от нотифицирания орган, отговарящ за проверки „ЕО“, който удостоверява, че проектът отговаря на разпоредбите на съответните ТСОС и упоменаващ всякакви резерви, отбелязани по време на извършване на дейността, които не са оттеглени; сертификатът „ЕО“ за проверка следва да бъде придружен също от докладите за инспекции и одит, изготвени от същия орган във връзка със задачите му, уточнени в раздели 2.5.3 и 2.5.4,
“EC” certificate of verification, accompanied by corresponding calculation notes and signed by the notified body responsible for the “EC” verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the “EC” certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in Sections 2.5.3 and 2.5.4,
сертификати „ЕО“, издадени в съответствие с други разпоредби, произтичащи от Договора,
“EC” certificates issued in accordance with other legislation deriving from the Treaty,
когато в съответствие с Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията [1] се изисква безопасно интегриране, заявителят включва в техническото досие доклада от оценката за общите методи за безопасност (CSM) в рамките на оценката на риска, както е посочено в член 6, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО.2.5.
when safe integration is required pursuant Commission Regulation (EC) No 352/2009 [1], the applicant shall include in the technical file the assessor’s report on the Common Safety Methods (CSM) on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC.2.5.
Целта на надзора „ЕО“ е да се гарантира, че задълженията, произтичащи от техническото досие, са спазени при изграждането на подсистемата.
The aim of “EC” monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during the production of the subsystem.
Нотифицираният орган, отговарящ за проверка на производството, трябва да има постоянен достъп до строителни обекти, производствени цехове, складови помещения и, където е уместно, до съоръжения за изпитване и за производство на сглобяеми строителни елементи, и по-общо, до всички помещения, които той счита за необходими за изпълнение на задачите си.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Нотифицираният орган трябва да получи от заявителя всички необходими за тази цел документи, и по-специално касаещите подсистемата планове за изпълнение и техническа документация.
The notified body must receive from the applicant all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Нотифицираният орган, отговарящ за проверката на изпълнението, трябва да извършва периодични одити, за да се увери, че то е съгласувано с изискванията на съответните ТСОС.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the relevant TSI(s).
Той трябва да предостави копие от доклада за одита на отговарящите за изпълнението лица.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Може да е необходимо негов представител да присъства на някои етапи от операциите по изграждането.
Its presence may be required at certain stages of the building operations.
Нотифицираният орган може освен това да извършва внезапни посещения на работните обекти и производствените цехове.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
По време на такива посещения нотифицираният орган може да извършва пълни или частични одити.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Той трябва да предостави доклад за инспекция или, ако е уместно, доклад за одита на отговарящите за изпълнението лица.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.