natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изискванията за екопроектиране следва да се хармонизират изискванията за консумацията на електроенергия от водни помпи в целия Европейски съюз и по този начин да се допринесе за функционирането на вътрешния пазар, както и за подобряването на екологичните показатели на тези изделия.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Следва да бъде предвиден подходящ период от време за препроектиране на изделията от производителите.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
Периодът от време следва да бъде такъв, че да се избегнат отрицателни въздействия върху функционалните възможности на водните помпи и да се вземат предвид въздействията върху разходите на производителите, по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timeframe should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of water pumps and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Консумацията на електроенергия следва да бъде определена чрез надеждни, точни и възпроизводими методи на измерване, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище, както и, когато има такива, хармонизираните стандарти, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и на правила относно услугите на информационното общество [3].
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Настоящият регламент следва да спомогне за увеличено пазарно проникване на технологии, които подобряват въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл на водните помпи, а това да доведе до 2020 г. до прогнозни икономии на енергия от 3,3 TWh в сравнение със състоянието, ако не се вземат мерки.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy savings of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Съгласно член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент следва да указва приложимите процедури за оценка на съответствието.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Производителите следва да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, с цел да бъдат улеснени проверките за съответствие.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
С цел допълнително да се ограничи въздействието на водните помпи върху околната среда, производителите следва да осигуряват съответна информация за разглобяването, рециклирането и отстраняването като отпадък в края на срока на експлоатация.
In order to further limit the environmental impact of water pumps, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем технологии с висока енергийна ефективност.
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
Това ще допринесе за осигуряването на широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията, по-специално за нуждите на малките и средните предприятия, което допълнително ще улесни въвеждането на най-добрите налични технологии за намаляване на консумацията на енергия.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing energy consumption.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране на пусканите на пазара центробежни водни помпи за изпомпване на чиста вода, включително когато те са вградени в други изделия.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products.
водни помпи, специално проектирани за изпомпване на чиста вода с температура под – 10 °C или над 120 °C, с изключение на изискванията за информация съгласно приложение II, точка 2, подточки 11—13;
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
водни помпи, проектирани само за противопожарни приложения;
water pumps designed only for fire-fighting applications;
обемни водни помпи;
displacement water pumps;
самозасмукващи водни помпи.
self-priming water pumps.
В допълнение към определенията, формулирани в Директива 2009/125/ЕО, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply:
„водна помпа“ е хидравличната част от устройство, което придвижва чиста вода чрез физическо или механично действие и е с една от следните конструкции:
‘water pump’ is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs:
с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване (ESOB),
End suction own bearing (ESOB),
с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCC),
End suction close coupled (ESCC),
правопоточна с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCCi),
End suction close coupled inline (ESCCi),
вертикална многостъпална (MS-V),
Vertical multistage (MS-V),
потопяема многостъпална (MSS);
Submersible multistage (MSS);
„водна помпа с едностранно засмукване“ означава салникова едностъпална центробежна водна помпа с едностранно засмукване, проектирана за налягания до 16 bar, със специфична честота на въртене ns между 6 и 80 min-1, минимален номинален дебит 6 m3/h (1,667×10–3 m3/s), максимална мощност на вала 150 kW, максимален напор 90 m при номинална честота на въртене 1450 min-1 и максимален напор 140 m при номинална честота на въртене 2900 min-1;
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm;
„номинален дебит“ означава напорът и дебитът, които производителят гарантира при нормални експлоатационни условия;
‘Rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
„салникова“ означава уплътнена валова връзка между работното колело в корпуса на помпата и електродвигателя.
‘Glanded’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor.
Частта на задвижващия електродвигател остава суха;
The driving motor component remains dry;
„водна помпа с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване“ (ESOB) е водна помпа с едностранно засмукване и собствени лагери;
‘End suction own bearing water pump’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;
„водна помпа с едностранно засмукване и директно куплиране“ (ESCC) e водна помпа с едностранно засмукване, при която валът на двигателя е по дълъг, за да бъде и вал на помпата;
‘End suction close coupled water pump’ (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft;
„правопоточна водна помпа с едностранно засмукване и директно куплиране“ (ESCCi) означава водна помпа, при която входът за водата е на една ос с изхода за водата;
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
„вертикална многостъпална водна помпа“ (MS-V) означава салникова многостъпална (i > 1) центробежна водна помпа, в която работните колела са в сглобка върху вертикален въртящ се вал, която е проектирана за налягания до 25 bar, с номинална честота на въртене 2900 min–1 и максимален дебит 100 m3/h (27,78 × 10–3 m3/s);
‘Vertical multistage water pump’ (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s);
„потопяема многостъпална водна помпа“ (MSS) означава многостъпална (i > 1) центробежна водна помпа с номинален външен диаметър 4″ (10,16 cm) или 6″ (15,24 cm), проектирана за експлоатация в сондаж при номинална честота на въртене 2900 min-1, при работни температури в интервала 0 °C — 90 °C;
‘Submersible multistage water pump’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
„центробежна водна помпа“ означава водна помпа, която изпомпва чиста вода чрез хидродинамични сили;
‘rotodynamic water pump’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
„обемна водна помпа“ означава водна помпа, която изпомпва чиста вода, като затваря даден обем чиста вода и премества принудително този обем към изхода на помпата;
‘displacement water pump’ means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump;
„самозасмукваща водна помпа“ означава водна помпа, която изпомпва чиста вода и която може да бъде пускана и/или да работи и когато е пълна само частично с вода;
‘self-priming water pump’ means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water;
„чиста вода“ означава вода с максимално съдържание на нехигроскопична свободна твърда фаза 0,25 kg/m3 и с максимално разтворено твърдо съдържание 50 kg/m3, при условие че общото съдържание на газ във водата не превишава обема на насищане.
‘clean water’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume.
Всякакви добавки, необходими за избягване на замръзване на водата до – 10 °C, не се вземат под внимание.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Определенията за целите на приложения II—V са формулирани в приложение I.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
Изискванията за минимален КПД, както и изискванията за информация за центробежните водни помпи са формулирани в приложение II.
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II.
Изискванията за екопроектиране се прилагат съгласно следния график:
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
от 1 януари 2013 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД съгласно приложение II, точка 1, буква а);
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a);
от 1 януари 2015 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД съгласно приложение II, точка 1, буква б);
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b);
от 1 януари 2013 г. информацията за водните помпи трябва да отговаря на изискванията, формулирани в приложение II, точка 2.
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2.
Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява съгласно изискванията, формулирани в приложение III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III.
Не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Процедурата за оценка на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление, оценяваща съответствието, предвидена в приложение V към същата директива.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията за екопроектиране, формулирани в приложение II към настоящия регламент, органите на държавите-членки прилагат процедурата за проверка, предвидена в приложение IV към настоящия регламент.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара водни помпи с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са дадени в приложение V.
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от четири години след неговото влизане в сила.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force.
Преразглеждането цели възприемане на разширен подход по отношение на продуктите.
The review shall aim at adopting an extended product approach.
Комисията преразглежда допуските, използвани в методиката за изчисляване на КПД, преди 1 януари 2014 г.
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
ОВ L 24, 21.7.1998 г., стр. 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Определения, валидни за целите на приложения II—V
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
За целите на приложения II—V се прилагат следните определения:
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply:
„работно колело“ означава въртящ компонент от центробежна помпа, който предава енергия на водата;
‘Impeller’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
„работно колело с пълен диаметър“ означава работното колело с максималния диаметър, за който в каталозите на даден производител на водни помпи за даден размер помпа са дадени работни характеристики;
‘Full impeller’ means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer;
„специфична честота на въртене (ns)“ означава стойност с размерност, характеризираща формата на работното колело на водна помпа чрез напора, дебита и честотата на въртене (n):
‘Specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
Където:
Where
„Напор“ (H) е повишаването на хидравличната енергия на водата в метри [m], предизвикано от водната помпа в конкретна точка на експлоатация,
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
„Честота на въртене“ (n) е броят на оборотите в минута [min-1] на вала,
‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
„Дебит“ (Q) е обемният дебит [m3/s] на водата през водната помпа,
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
„Стъпала“ (i) е броят на последователните работни колела във водната помпа,
‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
„Точка на най-добър КПД“ означава работната точка на водната помпа, в която тя е с максималния хидравличен КПД, измерен с чиста студена вода;
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
„хидравличен КПД на помпата“ (η) е съотношението на механичната мощност, предавана на течността по време на преминаването ѝ през водната помпа, към механичната входяща мощност, подавана на вала на помпата;
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
„чиста студена вода“ означава чиста вода за използване при изпитване на помпи, с максимален кинематичен вискозитет 1,5 × 10–6 m2/s, максимална плътност 1050 kg/m3 и максимална температура 40 °C;
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
„частичен товар“ означава работната точка на водна помпа при 75 % от дебита в точката на най-добър КПД;
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
„претоварване“ означава работната точка на водна помпа при 110 % от дебита в точката на най-добър КПД;
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
„индекс на минимална ефективност“ означава безразмерна единица от скалата за хидравличния КПД в точката на най-добър КПД, при частичен товар и при претоварване;
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
„C“ е константа за всеки конкретен тип водна помпа, количествено характеризираща разликите между КПД на различните типове помпи.
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
Изисквания за екопроектиране за водни помпи
Ecodesign requirements for water pumps
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕФЕКТИВНОСТТА
EFFICIENCY REQUIREMENTS
От 1 януари 2013 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД:
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
в точката на най-добър КПД — поне (ηΒΕΡ)мин.изискв., измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,1, в съответствие с приложение III,
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
минимален КПД при частичен товар — поне (ηΡL)мин.изискв., измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,1, в съответствие с приложение III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
минимален КПД при претоварване — поне (ηΟL)мин.изискв., измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,1, в съответствие с приложение III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
От 1 януари 2015 г. водните помпи трябва да бъдат със:
From 1 January 2015, water pumps shall have:
минимален КПД в точката на най-добър КПД — поне (ηΒΕΡ)мин.изискв., измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,4, в съответствие с приложение III;
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
минимален КПД при частичен товар — поне (ηΡL)мин.изискв, измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,4, в съответствие с приложение III;
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
минимален КПД при претоварване — поне (ηΟL)мин.изискв, измерен съгласно приложение III и изчислен със стойността на С за индекс на минимална ефективност = 0,4, в съответствие с приложение III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
Считано от 1 януари 2013 г., информацията за водните помпи, посочена в член 1 и формулирана в точки 1—15, трябва да присъства на видимо място:
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
в техническата документация на водните помпи;
the technical documentation of water pumps;
на свободно достъпните уебсайтове на производителите на водни помпи.
free access websites of manufacturers of water pumps.
Информацията се дава в реда, представен в точки 1—15.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Информацията, посочена в точки 1 и 3—6, трябва да бъде трайно изписана върху или в близост до табелката с данните на водната помпа.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Индекс на минимална ефективност: MEI ≥ [x.xx].
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
Стандартен текст: „Базовата стойност за сравнение за най-ефективните водни помпи е MEI ≥ 0,70“ или, като алтернатива, указание „Базова стойност за сравнение MEI ≥ 0,70“.
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
Година на производство.
Year of manufacture;
Наименование или търговска марка на производителя, номер и адрес на производителя според търговската му регистрация.
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
Тип на продукта и идентификатор на размера.
Product’s type and size identificator;
Хидравличен КПД на помпата (%) с престъргано работно колело [xx.x] или, като алтернатива, указание [–.-].
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
Криви на работните характеристики на помпата, включително характеристики за КПД.
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;