natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретарят следи за съответствието на приобщените към преписката материали с изискванията на разпоредбите на Статута, на Процедурния правилник, на Практическите указания към страните, както и с настоящите указания за секретаря.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
При необходимост секретарят определя на страните срок, в който да отстранят формални нередовности на подадените материали.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
В случаите, посочени в член 36 от Процедурния правилник, връчването се отлага.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
При наличието на други формални нередовности, то може да бъде отложено.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
Секретарят отказва да впише в регистъра материали по делото, които не са предвидени в Процедурния правилник.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
При съмнение или направено от страните възражение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 34, параграф 6 от Процедурния правилник и на Решението за e-Curia, секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на представителя на страната.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Секретарят следи обемът на материалите по делото, включително на техните приложения, да не надвишава границата, над която се затруднява доброто правораздаване, а подаването им да се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на Практическите указания към страните.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Освен в изрично предвидените в Процедурния правилник случаи, секретарят отказва да приема от страните писмени становища или материали по делото, които са съставени, включително отчасти, на език, различен от езика на производството.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Същевременно, в случаи, в които това е надлежно обосновано, секретарят може временно да приеме приложения, съставени на език, различен от езика на производството.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Когато трето лице, различно от държава членка, представя молба за встъпване, която не е съставена на езика на производството, секретарят изисква отстраняване на нередовността, преди молбата да бъде връчена на страните.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Ако в определения за целта от секретаря срок молбата бъде подадена във вариант на езика на производството, датата, на която е била подадена в първия ѝ вариант на друг език, се счита за дата на подаването ѝ.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Ако нередовността не бъде отстранена или заинтересованата страна направи възражение, секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Съдържание на исковата молба или жалбата
Presentation of originating applications
Когато секретарят счита, че искова молба или жалба не отговаря на изискванията на член 35, параграф 1 от Процедурния правилник, той отлага връчването ѝ, за да може Съдът на публичната служба да се произнесе по допустимостта на иска или жалбата.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
За целите на представянето на изискваното съгласно член 35, параграф 5 от Процедурния правилник удостоверение, че адвокатът, който представлява дадена страна или подпомага неин представител, има право да се явява пред съд на държава членка или на държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да се посочи документ, вече представен в секретариата на Съда на публичната служба.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Във всички случаи посоченият документ не трябва да е издаден преди повече от пет години преди датата на подаване на исковата молба или жалбата.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Връчване
Service
Секретарят следи връчванията, съобщенията и известията, предвидени в Статута, както и в Процедурния правилник, да се извършват в съответствие с член 99 от него.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
При обезпечителните производства по членове 102—108 от Процедурния правилник секретарят може да изпрати документите по производството по всички подходящи начини с оглед на спешността на случая.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Определяне и продължаване на срокове
Setting and extension of time-limits
Секретарят определя и продължава, ако е необходимо, сроковете, предвидени в Процедурния правилник, съобразно предоставените му от председателя правомощия.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Материалите по делото, които са получени в секретариата след изтичането на определения за тяхното подаване срок, се приемат само с разрешение на председателя.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Предвидените в Процедурния правилник срокове не могат да бъдат продължавани освен при наличието на особени обстоятелства.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Всяко искане в този смисъл трябва да бъде надлежно мотивирано и да бъде представено в секретариата достатъчно рано спрямо датата, на която изтича първоначално определеният срок.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.
Срок може да се продължава само веднъж, освен при наличие на изключителни причини.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Съдебни заседания и протоколи
Hearings and minutes of hearings
Преди всяко открито съдебно заседание секретарят изготвя на езика на производството списък на делата за разглеждане, в който се посочват датата, часът и мястото на провеждане на съдебното заседание, компетентният съдебен състав, делата, които ще бъдат поставени за разглеждане, и имената на страните.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Списъкът на делата за разглеждане се поставя пред входа на съдебната зала.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Секретарят изготвя на езика на производството протокол за всяко съдебно заседание, който съдържа посочване на делото, датата, часа и мястото на провеждане на съдебното заседание, евентуално указване дали съдебното заседание е било при закрити врати, имената на присъствалите съдии и на присъствалия секретар, имената и качеството на присъствалите представители на страните, имената, качеството и адресите на евентуално явилите се лично ищци или жалбоподатели и на евентуално разпитаните свидетели и изслушаните експерти, информация за представените по време на съдебното заседание доказателства или материали, и доколкото е необходимо — направените по време на съдебното заседание изявления и обявените в заседанието решения на Съда на публичната служба или на председателя.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Протоколът се изпраща на страните.
The minutes shall be sent to the parties.
Свидетели и експерти
Witnesses and experts
Секретарят предприема необходимите мерки за изпълнение на определенията за назначаване на експертиза или за разпит на свидетели.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Секретарят изисква от свидетелите оправдателни документи за техните разходи и пропуснати ползи, а от експертите — хонорарна сметка за извършените дейности и направените разходи.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
В изпълнение на Процедурния правилник секретарят разпорежда от касата на Съда на публичната служба да бъдат изплатени дължимите суми на свидетелите и експертите.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
В случай на спор относно тези суми секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Секретарят отговаря за това предварително извършените от Съда на публичната служба разходи за изслушване на експерти или за разпит на свидетели по определено дело да бъдат предявени за заплащане от страната, която е осъдена да заплати съдебните разноски.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
При необходимост се предприемат мерки по член 15, параграф 3 от настоящите указания.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Оригинали на съдебни решения и определения
Originals of judgments and orders
Оригиналите на съдебните решения и определенията на Съда на публичната служба се съхраняват в хронологичен ред в архива на секретариата.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Към преписката по делото се прилагат заверени преписи от тях.
A certified copy shall be placed on the case-file.
По искане на страните секретарят им предоставя допълнителни заверени преписи от оригинала на съдебно решение или определение.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Съдебните решения и определения, постановени от Общия съд на Европейския съюз в производства по обжалване или от Съда в случаите на преразглеждане, се отбелязват в полето на съответното съдебно решение или определение; заверен препис от тях се прилага към оригинала на обжалваното решение или определение.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Възстановяване на суми
Recovery of sums
Ако сумите, които са изплатени като правна помощ, авансово изплатените суми на свидетели или експерти или сумите, които страните дължат на основание член 94 от Процедурния правилник, подлежат на възстановяване в касата на Съда на публичната служба, секретарят изисква с препоръчано писмо с обратна разписка заплащане на тези суми от страната, която следва да ги заплати съгласно решението, което слага край на производството.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
В тези случаи препоръчаното писмо се смята за предадено на получателя на десетия ден след депозирането му в пощата по седалището на Съда на публичната служба, освен ако от обратната разписка не се установява, че е получено на друга дата.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
Ако сумите не бъдат платени в определения от секретаря срок, той може да поиска от Съда на публичната служба да издаде определение с изпълнителна сила и при необходимост да изиска принудителното му изпълнение.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Такси на секретариата
Registry charges
Когато по искане на някоя от страните ѝ се предоставя препис от материал по делото или извлечение от преписката по делото или от регистъра върху хартиен носител, секретарят начислява такса на секретариата в размер на 3,50 EUR на страница за заверен препис и 2,50 EUR на страница за незаверен препис.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Когато по искане на някоя от страните секретарят осигурява превод на материал по делото или на извлечение от преписката по делото, се начислява такса на секретариата в размер на 1,25 EUR на ред.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Считано от 1 януари 2008 г., посочените в този член такси се увеличават с десет процента при всяко увеличение с десет процента на претегления индекс на разходите за издръжка на живота, който се публикува от правителството на Великото херцогство Люксембург.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Публикации на документи и обявяване в интернет
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Публикациите на Съда на публичната служба и обявяването на свързани с него документи в интернет се извършват под контрола на секретаря.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на съдебните актове, предвидени в Процедурния правилник и настоящите указания, както и на известията за подадените искове и жалби и за съдебните актове, с които се слага край на производството.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Секретарят осигурява оповестяване на съдебната практика на Съда на публичната служба съобразно реда и условията, определени от този съд.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Препоръки към адвокатите и представителите
Advice for lawyers and agents
Секретарят уведомява представителите на страните за Практическите указания към страните, както и за настоящите указания за секретаря.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
По искане на представителите на страните секретарят им предоставя информация относно практиката по прилагане на Процедурния правилник, Практическите указания към страните, настоящите указания за секретаря, Решението за e-Curia и Условията за използване на приложението e-Curia, за да се гарантира правилното провеждане на производствата.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Дерогиране на настоящите указания
Derogations from these Instructions
Когато особените обстоятелства по определен случай и правилното правораздаване изискват това, Съдът на публичната служба или председателят могат да дерогират разпоредбите на настоящите указания.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Влизане в сила на настоящите указания
Entry into force of these Instructions
Настоящите указания за секретаря, които са автентични на езиците, посочени в член 36, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз, който се прилага за Съда на публичната служба по силата на член 29 от неговия процедурен правилник, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Те влизат в сила от деня, следващ деня на тяхното публикуване.
They shall enter into force on the day following their publication.
Настоящите указания за секретаря отменят и заменят указанията за секретаря от 19 септември 2007 г. (ОВ L 249, стр. 3).
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Съставено в Люксембург на 11 юли 2012 година.
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Практически указания към страните относно съдебното производство пред Съда на публичната служба на Европейския съюз
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
I. INTERPRETATION
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПОДАВАНЕТО И ВРЪЧВАНЕТО НА ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
А. Електронно предаване чрез e-Curia
A. Electronic transmission by means of e-Curia
Б. Предаване на хартиен носител
B. Transmission in paper format
ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
WRITTEN PROCEDURE
А. Искова молба или жалба
A. Application
Подаване на исковата молба или жалбата
Lodging the application
Задължителни реквизити и правила за подаване на исковата молба или жалбата
Mandatory information and rules on presentation of the application
Отстраняване на нередовности в исковата молба или жалбата
Putting the application in order
Временни мерки/Обезпечение
Interim measures
Б. Писмена защита и други процесуални документи в писмената фаза
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
В. Относно подаването на оригинал на хартиен носител след изпращане по факс
C. Sending an original paper document preceded by a fax
Г. Относно исканията за поверително третиране
D. Applications for confidential treatment
Д. Относно молбите за предоставяне на правна помощ
E. Applications for legal aid
А. Място на провеждане
A. Location
Б. Подготовка на съдебното заседание
B. Preparation for the hearing
В. Протичане на съдебното заседание
C. Conduct of the hearing
Г. Особености на симултанния превод
D. Specific features of simultaneous interpretation
Д. Уреждане на спора по взаимно съгласие на страните
E. Amicable settlement
Е. Закриване на съдебното заседание
F. End of the hearing
V. ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
като взе предвид член 120 от своя Процедурен правилник;
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
като има предвид, че с оглед на доброто правораздаване е уместно на представителите на страните да се предоставят практически указания във връзка с начина на представяне на процесуални документи и с цел да се гарантира правилното протичане на съдебното заседание;
Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
като има предвид, че спазването на тези указания намалява броя на исканията за отстраняване на нередовности и риска от недопустимост поради неспазване на процесуалните правила;
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
като има предвид, че производството пред Съда на публичната служба се характеризира с прилагането на езиков режим, пригоден за многоезичен Съюз;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;