natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайният срок, в който държавите-членки трябва да потвърдят, че не използват напълно възможностите за риболов, които са им разпределени по споразумението, както е посочено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, се определя на 10 работни дни от датата, на която Комисията е уведомила държавите-членки, че възможностите за риболов не са били изчерпани.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities allocated under the Agreement, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which Commission informs the Member States that the fishing opportunities have not been exhausted.
Прилага се от 1 февруари 2012 година.
It shall apply from 1 February 2012.
Регламент (ЕС) № 135/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 135/2012
от 16 февруари 2012 година
of 16 February 2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци с цел включването на някои некласифицирани отпадъци в приложение IIIБ към него
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 58, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(b) thereof,
Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Австрия и Финландия внесоха искане до Комисията да разгледа включването на някои некласифицирани отпадъци в приложение IIIБ към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland have submitted a request to the Commission to consider certain unclassified wastes for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Комисията получи становища от България, Чешката република, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Финландия и Швеция относно приемливостта на подадените искания, отнасящи се до включване на отпадъци в „зеления“ списък, които да бъдат добавени в приложение IIIБ към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Като взе предвид тези становища, Комисията поиска от Ирландия, Нидерландия и Финландия да внесат в секретариата на Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане [2] („Базелска конвенция“) заявки за нови вписвания в приложение IX към Базелската конвенция съгласно процедурата, залегнала в Решение VIII/15 на КС8 на Базелската конвенция относно промените в процедурата за преразглеждане и адаптиране на списъците с отпадъци в приложения VIII и IX към Базелската конвенция.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
Финландия, Нидерландия и Ирландия внесоха в секретариата на Базелската конвенция заявки за нови вписвания в приложение IX към Базелската конвенция съответно на 14 януари 2011 г., 25 януари 2011 г. и 1 февруари 2011 г. До вземането на решение за включване на некласифицираните отпадъци в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решение C(2001)107/final на Съвета на ОИСР за изменение на Решение C(92)39/final за контрола на трансграничното движение на отпадъци, предназначени за оползотворяване (решението на ОИСР), тези допълнения могат да се впишат временно в приложение IIIБ към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Finland, the Netherlands and Ireland submitted to the Secretariat of the Basel Convention applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention on 14 January 2011, 25 January 2011 and 1 February 2011, respectively. Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Регламент (ЕО) № 1013/2006 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Приложение IIIБ към Регламент (ЕО) № 1013/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 16 February 2012.
ОВ L 39, 16.2.1993 г., стр. 3.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 3.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIБ
‘ANNEX IIIB
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОТПАДЪЦИ ОТ „ЗЕЛЕНИЯ“ СПИСЪК, ОЧАКВАЩИ ВКЛЮЧВАНЕ В СЪОТВЕТНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ БАЗЕЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ ИЛИ КЪМ РЕШЕНИЕТО НА ОИСР СЪГЛАСНО ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б)
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(b)
Независимо дали отпадъците са включени в настоящия списък или не, те може да не бъдат предмет на общите информационни изисквания, определени в член 18, ако са замърсени от други материали до степен, която:
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
увеличава рисковете, свързани с отпадъците, достатъчно, за да ги направи подходящи за процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие, като се имат предвид опасните свойства, изброени в приложение III към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1]; или
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]; or
предотвратява оползотворяването на отпадъците по екологосъобразен начин.
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
В настоящото приложение са включени следните отпадъци:
The following wastes are included in this Annex:
BEU01 Отпадъци от самозалепващи се ламинирани етикети, съдържащи суровини, използвани за производство на материали за етикетиране, които не са включени в позиция В3020 съгласно Базелската конвенция
BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
BEU02 Неразделима пластмасова фракция от предварителната обработка на използвани опаковки за течности
BEU02 Non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU03 Неразделима пластмасово-алуминиева фракция от предварителната обработка на използвани опаковки за течности
BEU03 Non-separable plastic-aluminium fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU04 Композитни опаковки, състоящи се основно от хартия и известно количество пластмаса, които не съдържат остатъци и не са включени в позиция В3020 съгласно Базелската конвенция
BEU04 Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
BEU05 Чисти биоразградими отпадъци от земеделие, градинарство, горско стопанство, градини, паркове и гробища
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries
Превозът на отпадъците, посочени в настоящото приложение, не засяга разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета [2], включително и мерките, приети съгласно член 16, параграф 3 от нея.
The shipments of waste listed in this Annex are without prejudice to the provisions of Council Directive 2000/29/EC [2], including measures adopted pursuant to Article 16(3) thereof.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.“
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 136/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012
относно разрешаването на натриев бисулфат като фуражна добавка за домашни любимци и други животни, които не се използват за производство на храни
concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешително за натриев бисулфат.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium bisulphate.
То бе придружено от данните и документите, които се изискват съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на натриев бисулфат като фуражна добавка за домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и следва да бъде включен в категориите „технологични добавки“ и „сензорни добавки“.
The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for pets and other non-food producing animals, to be classified in the additive categories ‘technological additives’ and ‘sensory additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи в становището си от 13 октомври 2011 г. [2], че при предложените условия за употреба натриевият бисулфат не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата му е ефикасна като регулатор на киселинността във фуражите за домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни, а също и като ароматизиращо вещество в храни за домашни любимци.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as acidity regulator in feed for pets and other non food-producing animals, and as flavouring substance in feed for pets.
Оценката на натриевия бисулфат показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложенията към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Посоченият в приложение I препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „регулатор на киселинността“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в посоченото приложение.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulator’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посоченият в приложение II препарат, който спада към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група „ароматизиращи вещества“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в посоченото приложение.
The preparation specified in Annex II, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(11):2415.
EFSA Journal 2011; 9(11):2415.
Функционална група: регулатори на киселинността
Functional group: acidity regulators
Натриев бисулфат
Sodium bisulphate
Натриев бисулфат: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Натриев бисулфат CAS № 7681-38-1
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Получени чрез химичен синтез
Produced by chemical synthesis
Аналитичен метод [1]Определяне на натриев хидроген сулфат във фуражните добавки: титриметричен метод, основаващ се на определянето на общата разтворима киселинност на натриевия бисулфат със стандартен разтвор на натриев хидроксид.
Method of analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни
Pets and other non-food producing animals
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Мерки за безопасност: използване на дихателна защита и носене на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
Сместа от различни източници на натриев бисулфат не трябва да превишава максимално допустимото в пълноценния фураж равнище от 5000 mg на 1 kg пълноценен фураж.
The mixture of different sources of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg complete feedingstuff.
8 март 2022 г.
8 March 2022
Категория „сензорни добавки“.
Category of sensory additives.
Функционална група: ароматизиращи вещества
Functional group: flavouring compounds
Регламент за изпълнение (ЕС) № 137/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 138/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 78/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 78/2012 [4].
ОВ L 27, 31.1.2012 г., стр. 9.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 9.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 17 февруари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 February 2012
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 139/2012
за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 7 и 10 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
като взе предвид становището на Сметната палата,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors,
Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (наричана по-нататък „Рамковата програма“) бе приета с Решение 2012/93/Евратом на Съвета [3].
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’), was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [3].
Отговорност на Комисията е да гарантира изпълнението на Рамковата програма и специалните програми към нея, включително свързаните с тях финансови аспекти.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Рамковата програма следва да бъде изпълнявана в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4] (наричан по-нататък „Финансовият регламент“) и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [5].
The Framework Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Рамковата програма следва да бъде изпълнявана също така в съответствие с правилата за държавната помощ, по-специално правилата за държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност — понастоящем Рамката на Общността за държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации [6].
The Framework Programme should also be implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation [6].
В Рамковата програма са запазени общият обхват и принципи по отношение на Седмата рамкова програма на Общността, приета с Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.) [7].
The Framework Programme retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [7].
Правилата за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети следва да осигурят съгласувана, изчерпателна и прозрачна рамка, която да гарантира възможно най-ефективното изпълнение, като се вземе предвид необходимостта от лесен достъп за всички участници посредством опростени процедури, в съответствие с принципа на пропорционалност.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Рамковата програма следва да използва инициативата на Комисията за опростяване на изпълнението на научноизследователските рамкови програми, включена в Решението C(2011) 174 на Комисията от 24 януари 2011 г. относно три мерки за опростяване на изпълнението на Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2006/970/Евратом на Съвета.
The Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January 2011 on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom.
С посоченото решение на Комисията се изменя образецът на споразумение за безвъзмездни средства, приет с Решение 2006/970/Евратом.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Decision 2006/970/Euratom.
Тези правила следва да продължат да улесняват използването на интелектуалната собственост, разработвана от участниците, като се взема предвид също така начинът, по който участникът може да е организиран на международно равнище, и същевременно се защитават законните интереси на другите участници и на Общността.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Рамковата програма следва да насърчава участие от най-отдалечените региони на Съюза, както и от широк спектър предприятия, научноизследователски центрове и университети.
The Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Определението за микро-, малки и средни предприятия (МСП), дадено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия [8], следва да се прилага с оглед гарантирането на съгласуваност и прозрачност.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [8] should apply to ensure coherence and transparency.
Необходимо е да бъдат установени минималните условия за участие както като общо правило, така и за конкретните непреки действия по Рамковата програма.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme.
Всеки правен субект следва да може да участва след изпълнение на минималните условия.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Участието над и извън минимума следва да гарантира ефективното изпълнение на съответното непряко действие.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Международните организации, работещи за развитие на сътрудничеството в областта на ядрените изследвания и обучение в Европа и включващи основно държави-членки или асоциирани държави, следва да бъдат насърчавани да участват в Рамковата програма.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme.