natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, оборудван поне с 3G модем,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим телефон, оборудван поне с 3G технология,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри с достъп до Световната мрежа поне веднъж седмично,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
използване на уебсайт или начална страница.
use of a website or home page.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
(по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение, свързано със сигурността на уебсайта,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
използване на интернет за подаване на попълнени формуляри по електронен път на публични органи през предходната календарна година,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло по електронен път без необходимост от документация на хартиен носител през предходната календарна година,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло по електронен път без необходимост от документация на хартиен носител през предходната календарна година,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на достъп до тръжни документи или спецификации от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на национална електронна система за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за търгове) през предходната календарна година,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен органи (електронни системи за търгове) в други държави-членки на ЕС през предходната календарна година.
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
предоставяне на преносими устройства на наетите лица, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели,
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради проблеми с връзката, свързани с мобилни телефонни мрежи за достъп до интернет,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради високите разходи за абонамент или използване на интернет,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради свързани със сигурността рискове (разгласяване, унищожаване или влошаване на качеството на данни),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради технически пречки или високите разходи за интегриране на мобилната интернет връзка в пакета софтуерни бизнес приложения на предприятието,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради трудности от друг характер,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради ограничена необходимост или липсата на необходимост от мобилна интернет връзка за служебни цели.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели:
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
предоставянето на преносими компютри, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели,
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
предоставяне на други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник), които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
наети лица или процент от общия брой на наетите лица, на които е предоставено преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
използване на преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели, за достъп до публична информация в интернет,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
използване на преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели, за достъп до системата на предприятието за електронна поща,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
използване на преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели, за достъп до бизнес документи на предприятието и тяхното изменение,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
използване на преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели, за да се използват софтуерни бизнес приложения със специално предназначение.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
Електронни бизнес процеси и организационни аспекти
E-business processes and organisational aspects
използване на електронен обмен на данни (наричан по-нататък „EDI“ — Electronic Data Interchange), определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез всякакъв вид компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения.
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
използване на EDI за изпращане на платежни нареждания до финансови институции,
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
използване на EDI за изпращане или получаване на информация за продукти,
use of EDI for sending or receiving product information,
използване на EDI за изпращане или получаване на транспортни документи,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
използване на EDI за изпращане или получаване на данни до/от публични органи.
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
електронен обмен на информация относно управлението на веригата за доставки, определен като обмен на всички видове информация чрез уебстраници или други средства за електронно прехвърляне на данни, с доставчици и/или клиенти с цел да се координира наличността и доставката на продукти или услуги на крайния потребител без ръчно набиране на информацията.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2 и обменят информация по електронен път относно управлението на веригата за доставки:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
електронен обмен на информация с доставчици относно управлението на веригата за доставки,
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
електронен обмен на информация с клиенти относно управлението на веригата за доставки,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
(по избор) електронен обмен на информация с доставчици или клиенти относно управлението на веригата за доставки посредством уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уеб портали),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(по избор) електронен обмен на информация с доставчици или клиенти относно управлението на веригата за доставки по начин, който дава възможност за прилагане на методи за автоматична обработка на информацията.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, между отделните функции на които се извършва електронен и автоматичен обмен на подлежаща на автоматична обработка информация, който се определя като използване на едно-единствено софтуерно приложение за подкрепа на отделните функции на предприятието или като използване на свързване на данни между софтуерните приложения, или като използване на обща база данни или общ „склад“ за данни:
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
електронен и автоматичен обмен на информация относно получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
електронен и автоматичен обмен на информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със счетоводната система,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
електронен и автоматичен обмен на информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на производството или услугите,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
електронен и автоматичен обмен на информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на дистрибуцията,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
електронен и автоматичен обмен на информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
електронен и автоматичен обмен на информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със счетоводната система,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални области,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализиране на информацията за клиентите за маркетингови цели.
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI, през предходната календарна година,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
подаване на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI през предходната календарна година.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки, подадени чрез уебсайтове:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
(по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), реализирани с получени поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и за публични органи (наричани „B2G“ — business-to-government), реализирани с получени поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година.
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от тип EDI, през предходната календарна година.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
(по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове през предходната календарна година,
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки и групирани в категории по проценти ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]) или по стойност на покупките чрез електронна търговия, извършени с подадени по електронен път поръчки, или като процент от общите покупки чрез електронна търговия, извършени с подадени по електронен път поръчки.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(по избор) общо разходи за създаване на софтуер за собствена сметка,
(optional) total cost of producing own-account software,
(по избор) закупуване на консултации и услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационни услуги и други ИКТ услуги,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(по избор) дял на закупените консултации и услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационни услуги и други ИКТ услуги, включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(по избор) закупуване на услуги за оперативен лизинг и даване под наем на ИКТ оборудване.
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
среден брой на наетите лица през предходната календарна година.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
(по избор) общо инвестиции (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия, които не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope: