natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията информира останалите държави-членки за информацията, получена от държавите-членки.
The Commission shall inform the other Member States of the information received from Member States.
Когато в държавата-членка, в която се извършва доставката, се прилага пряко освобождаване, доставчикът получава удостоверението по параграф 1 от настоящия член от получателя на стоките или услугите и го съхранява в документацията си.
Where direct exemption is applied in the Member State in which the supply takes place, the supplier shall obtain the certificate referred to in paragraph 1 of this Article from the recipient of the goods or services and retain it as part of his records.
Ако, по силата на член 151, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, освобождаването е предоставено чрез възстановяване на ДДС, удостоверението се прикачва към искането за възстановяване, отправено към съответната държава-членка.
If the exemption is granted by means of a refund of the VAT, pursuant to Article 151(2) of Directive 2006/112/EC, the certificate shall be attached to the request for refund submitted to the Member State concerned.
ПРИСПАДАНЕ НА ДАНЪК
DEDUCTIONS
(ДЯЛ X ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
(TITLE X OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
Когато държавата-членка на вноса е въвела електронна система за извършване на митническите формалности, понятието „документ за внос“, посочено в член 178, буква д) от Директива 2006/112/ЕО, означава електронните версии на документите за вноса, при условие че позволяват извършването на проверка относно упражняването на правото за приспадане.
Where the Member State of importation has introduced an electronic system for completing customs formalities, the term ‘import document’ in point (e) of Article 178 of Directive 2006/112/EC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДАНЪЧНОЗАДЪЛЖЕНИТЕ ЛИЦА И НА НЯКОИ ДАНЪЧНО НЕЗАДЪЛЖЕНИ ЛИЦА
OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
(ДЯЛ XI ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
(TITLE XI OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
Лица — платци на ДДС на данъчните органи
Persons liable to pay the VAT
(Членове 192а—205 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 192a to 205 of Directive 2006/112/EC)
За прилагането на член 192а от Директива 2006/112/ЕО се взема предвид само постоянен обект, с който разполага данъчнозадълженото лице, когато същият е с достатъчно постоянен характер и подходяща структура по отношение на човешките и техническите ресурси, който му позволява да извършва доставки на стоки и услуги, в които участва.
For the application of Article 192a of Directive 2006/112/EC, a fixed establishment of the taxable person shall be taken into consideration only when it is characterised by a sufficient degree of permanence and a suitable structure in terms of human and technical resources to enable it to make the supply of goods or services in which it intervenes.
Когато данъчнозадължено лице разполага с постоянен обект на територията на държавата-членка, където ДДС е дължим, се счита, че този обект не участва в доставката на стоки или услуги по смисъла на член 192а, буква б) от Директива 2006/112/ЕО, освен ако техническите и човешките ресурси на този постоянен обект се използват от данъчнозадълженото лице за операции, свързани с изпълнението на облагаемата доставка на тези стоки или услуги на територията на тази държава-членка, преди или по време на изпълнението ѝ.
Where a taxable person has a fixed establishment within the territory of the Member State where the VAT is due, that establishment shall be considered as not intervening in the supply of goods or services within the meaning of point (b) of Article 192a of Directive 2006/112/EC, unless the technical and human resources of that fixed establishment are used by him for transactions inherent in the fulfilment of the taxable supply of those goods or services made within that Member State, before or during this fulfilment.
Когато средствата от постоянния обект се използват единствено за целите на административното обслужване, като счетоводство, фактуриране и събиране на вземания, не се счита, че те се използват за изпълнение на доставка на стоки или услуги.
Where the resources of the fixed establishment are only used for administrative support tasks such as accounting, invoicing and collection of debt-claims, they shall not be regarded as being used for the fulfilment of the supply of goods or services.
Ако обаче се издаде фактура с идентификационния номер по ДДС, предоставен му от държавата-членка на постоянния обект, се счита, че постоянният обект участва в доставката на стоки или услуги, извършена в тази държава-членка, освен ако съществува доказателство за противното.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
Когато данъчнозадължено лице е установило мястото на стопанската си дейност на територията на държавата-членка, където ДДС е дължим, член 192а от Директива 2006/112/ЕО не се прилага независимо дали мястото на стопанска дейност участва в доставката на стоки или услуги, която то извършва в тази държава-членка.
Where a taxable person has established his place of business within the territory of the Member State where the VAT is due, Article 192a of Directive 2006/112/EC shall not apply whether or not that place of business intervenes in the supply of goods or services he makes within that Member State.
(Членове 272 и 273 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 272 and 273 of Directive 2006/112/EC)
При операциите, посочени в член 262 от Директива 2006/112/ЕО данъчнозадължените лица, на които следва да бъде издаден идентификационен номер по ДДС съгласно член 214 от същата директива, и данъчно незадължените юридически лица, регистрирани за целите на ДДС, когато действат в качеството си на такива, са длъжни незабавно да предоставят идентификационния си номер по ДДС на доставчиците си на стоки или услуги.
For the transactions referred to in Article 262 of Directive 2006/112/EC, taxable persons to whom a VAT identification number has been attributed in accordance with Article 214 of that Directive and non-taxable legal persons identified for VAT purposes shall be required, when acting as such, to communicate their VAT identification number forthwith to those supplying goods and services to them.
Посочените в член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО данъчнозадължени лица, които са освободени от данък върху вътреобщностните си придобивания на стоки в съответствие с член 4, първа алинея от настоящия регламент, не са длъжни да предоставят идентификационния си номер по ДДС на своите доставчици на стоки, когато имат идентификационен номер по ДДС в съответствие с член 214, параграф 1, буква г) или д) от посочената директива.
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their intra-Community acquisitions of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ
SPECIAL SCHEMES
Специален режим за инвестиционно злато
Special scheme for investment gold
(Членове 344—356 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 344 to 356 of Directive 2006/112/EC)
Понятието „общоприето от пазарите на злато тегло“ съгласно член 344, параграф 1, точка 1 от Директива 2006/112/ЕО означава най-малкото единиците и теглата, изложени в приложение III към настоящия регламент.
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.
За целите на съставяне на списъка от златни монети, посочен в член 345 от Директива 2006/112/ЕО, понятия „цена“ и „цена на открития пазар“, посочени в член 344, параграф 1, точка 2, означават съответно цената и цената на открития пазар на 1 април на всяка година.
For the purposes of establishing the list of gold coins referred to in Article 345 of Directive 2006/112/EC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in point (2) of Article 344(1) of that Directive shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Ако 1 април не се пада ден, в който тези цени са фиксирани, то се използват цените на следващия ден, в който те бъдат фиксирани.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Специален режим за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи електронни услуги на данъчно незадължени лица
Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
(Членове 357—369 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
Когато в рамките на календарно тримесечие неустановено данъчнозадължено лице, което използва предвидения в членове 357—369 от Директива 2006/112/ЕО специален режим относно услуги, предоставяни по електронен път, отговаря поне на един от критериите за изключване, установен в член 363 от посочената директива, то държавата-членка по идентификация изключва това неустановено данъчнозадължено лице от специалния режим.
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
В тези случаи неустановеното данъчнозадължено лице може да бъде изключено от специалния режим във всеки един момент през въпросното тримесечие.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
По отношение на предоставяните по електронен път услуги, които са доставени преди изключването, но през календарното тримесечие, през което е извършено изключването, неустановеното данъчнозадължено лице представя справка-декларация по ДДС за цялото тримесечие в съответствие с член 364 от Директива 2006/112/ЕО.
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
Изискването за представяне на тази справка-декларация не засяга изискването за регистрация за целите на ДДС съгласно обичайните правила в държава-членка, в случай че има такова изискване.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
По смисъла на член 364 от Директива 2006/112/ЕО всеки период за деклариране (календарно тримесечие) е самостоятелен период за деклариране.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
След подаване на справка-декларацията по ДДС съгласно член 364 от Директива 2006/112/ЕО, последващи промени в съдържащите се в нея данни могат да бъдат извършвани само чрез промяна на тази справка-декларация, а не чрез коригиране в справка-декларация за по-късен период.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Сумите в справка-декларацията по ДДС, представена съгласно специалния режим относно услуги, предоставяни по електронен път, предвиден в членове 357—369 от Директива 2006/112/ЕО, не се закръгляват нагоре или надолу до най-близкото цяло число в съответната парична единица.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Посочва се и се превежда точната сума на ДДС.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Ако държавата-членка по идентификация е получила по-висока сума от сумата, която отговаря на справка-декларацията по ДДС, представена за услуги, предоставяни по електронен път съгласно член 364 от Директива 2006/112/ЕО, то тя възстановява надплатената сума директно на въпросното данъчнозадължено лице.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Ако държавата-членка по идентификация е получила сума съгласно справка-декларация по ДДС, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки по потребление, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на неустановеното данъчнозадължено лице, и уведомяват държавата-членка по идентификация за корекцията, която следва да се направи.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Сумата на ДДС, платен съгласно член 367 от Директива 2006/112/ЕО, се отнася само за справка-декларацията по ДДС, представена в сответствие с член 364 от посочената директива.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Последващи промени на платените суми могат да бъдат извършвани само при позоваване на тази справка-декларация и не могат да бъдат отнасяни към друга справка-декларация или да бъдат извършвани в справка-декларация за по-късен период.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Регламент (ЕО) № 1777/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение IV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Прилага се от 1 юли 2011 г.
It shall apply from 1 July 2011.
член 3, буква а), член 11, параграф 2, буква б), член 23, параграф 1 и член 24, параграф 1 се прилагат от 1 януари 2013 г.;
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
член 3, буква б) се прилага от 1 януари 2015 г.;
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
член 11, параграф 2, буква в) се прилага до 31 декември 2014 г.
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
ОВ L 288, 29.10.2005 г., стр. 1.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
ОВ L 326, 21.11.1986 г., стр. 40.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
Член 7 от настоящия регламент
Article 7 of this Regulation
Точка 1 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
поддържане на интернет пространство и интернет страница;
Website hosting and webpage hosting;
автоматизирано, диалогово и дистанционно поддържане на програми;
automated, online and distance maintenance of programmes;
дистанционно администриране на системи;
remote systems administration;
диалогово съхраняване на данни, при което се съхраняват специфични данни, възстановявани по електронен път;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
диалогова доставка на дисково пространство, при необходимост.
online supply of on-demand disc space.
Точка 2 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
даване на достъп или снемане на софтуер (включително програми за доставки/счетоводни програми и софтуер за антивирусна защита) заедно с актуализациите;
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
софтуер за блокиране появяването на рекламни банери, познат още като банер блокатор;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
драйвери за снемане на информация, такива като софтуер, който осигурява интерфейс на компютри с периферно оборудване (например принтери);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
диалогова автоматизирана инсталация на филтри върху интернет пространство;
online automated installation of filters on websites;
диалогова автоматизирана инсталация на защитни системи.
online automated installation of firewalls.
Точка 3 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
даване на достъп или снемане на десктоп форми;
Accessing or downloading desktop themes;
даване на достъп или снемане на фотографски или картинни образи или скрийнсейвъри;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
дигитално съдържание на книги и други електронни публикации;
the digitised content of books and other electronic publications;
абонамент за диалогови вестници и списания;
subscription to online newspapers and journals;
интернет протоколи и статистика за интернет пространството;
weblogs and website statistics;
диалогови новини, информация за трафика и за времето;
online news, traffic information and weather reports;
диалогова информация, генерирана автоматично от софтуер въз основа на въведени от получателя специфични данни, такива като юридически или финансови данни (и по-специално такива като постоянно актуализирани данни за фондовите борси, в реално време);
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
предоставяне на рекламно място, включително рекламни банери на интернет пространство/интернет страница;
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
използване на машини за търсене и интернет директории.
use of search engines and Internet directories.
Точка 4 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
даване на достъп или снемане на музика на компютри и мобилни телефони;
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
даване на достъп или снемане на звънене, откъси, тонове на звънене или други звуци;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
даване на достъп или снемане на филми;
accessing or downloading of films;
снемане на игри на компютри и мобилни телефони;
downloading of games on to computers and mobile phones;
даване на достъп до автоматизирани диалогови игри, които са зависими от интернет или други подобни електронни мрежи, като играещите са географски отдалечени един от друг.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Точка 5 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
автоматизирано дистанционно обучение, чието функциониране е зависимо от интернет или подобна електронна мрежа и чието предоставяне изисква ограничена или нулева намеса на човешки фактор, включително виртуални класни стаи, с изключение на случаите, когато интернет или подобна електронна мрежа се използва единствено като инструмент за комуникация между преподавателя и ученика;
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
работни материали, които се обработват диалогово от учениците и се оценяват автоматично, без намеса на човешки фактор.
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Член 51 от настоящия регламент
Article 51 of this Regulation
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДДС И/ИЛИ АКЦИЗ (*)
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
(член 151 от Директива 2006/112/ЕО и член 13 от Директива 2008/118/ЕО)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
Сериен номер (по избор):
Serial No (optional):
ПРАВОИМАЩ ОРГАН/ПРАВОИМАЩО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
Наименование/име
Designation/name
Адрес (улица и №)
Street and No
Пощенски код, населено място
Postcode, place
Държава-членка (домакин)
(Host) Member State
КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН ЗА ПОДПЕЧАТВАНЕ (наименование, адрес, телефонен номер)
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ПРАВОИМАЩИЯ ОРГАН ИЛИ ОТ ПРАВОИМАЩОТО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
С настоящото правоимащият орган или правоимащото физическо лице (1) декларира,
The eligible body or individual (1) hereby declares
че стоките и/или услугите, посочени в клетка 5, са предназначени (2)
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
за служебно ползване от
For the official use of
за лично ползване от
For the personal use of
чуждестранна дипломатическа мисия
foreign diplomatic mission
член на чуждестранна дипломатическа мисия
a member of a foreign diplomatic mission
чуждестранно консулско представителство
foreign consular representation
член на чуждестранно консулско представителство
a member of a foreign consular representation
европейски орган, за който е приложим Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
международна организация
an international organisation
служител на международна организация
a staff member of an international organisation
въоръжените сили на държава, която е страна по Северноатлантическия договор (силите на НАТО)
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
въоръжените сили на Обединеното кралство, базирани на остров Кипър
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
(наименование на органа) (вж. клетка 4)
(designation of the institution) (see box 4)
че стоките и/или услугите, описани в клетка 5, съответстват на условията и ограниченията, приложими за освобождаване в държавата-членка домакин, посочена в клетка 1, и
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
че гореизложената информация е предоставена добросъвестно.
that the information above is furnished in good faith.