natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилните пещи в сектора на производството на плоско стъкло, когато в състава на шихтата присъстват нитрати, в случаите на производство на специални стъкла в ограничен брой малки кампании
BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns
kg/t стопено стъкло [46]
kg/tonne melted glass [46]
Техника [47]
Technique [47]
За постигането на оптимален серен баланс се изисква постигането на компромис между улавянето на емисиите на SOX и управлението на съответните твърди отпадъци (отфилтриран прах), които е необходимо да бъдат обезвреждани.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
НДНТ-СЕН за емисии на SOX от топилна пещ в сектора на производството на плоско стъкло
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
НДНТ-СЕН [48]
BAT-AEL [48]
kg/t стопено стъкло [49]
kg/tonne melted glass [49]
SOx, изразен като SO2
SOx expressedas SO2
< 300—500
< 300 – 500
< 0,75—1,25
< 0,75 – 1,25
Котелно гориво [50] [51]
Fuel oil [50] [51]
НДНТ е намаляването на емисиите на HCl и HF от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Техника [52]
Technique [52]
НДНТ-СЕН за емисии на HCl и HF от топилна пещ в сектора на производството на плоско стъкло
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the flat glass sector
kg/t стопено стъкло [53]
kg/tonne melted glass [53]
Хлороводород, изразен като HCl [54]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [54]
< 10—25
< 10 – 25
< 0,025—0,0625
< 0,025 – 0,0625
< 1—4
< 1 – 4
< 0,0025—0,010
< 0,0025 – 0,010
Техника [55]
Technique [55]
Приложимостта може да зависи от ограниченията, произтичащи от вида на произвежданото стъкло в инсталацията и разполагаемостта на суровини.
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials.
Прилагане на филтърна система.
Applying a filtration system
НДНТ-СЕН за емисии на метали от топилна пещ в сектора на производството на плоско стъкло, с изключение на стъклата, оцветени със селен
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses
НДНТ-СЕН [56]
BAT-AEL [56]
kg/t стопено стъкло [57]
kg/tonne melted glass [57]
< 0,2—1
< 0,2 – 1
< 0,5—2,5 × 10–3
< 0,5 – 2,5 × 10–3
< 2,5—12,5 × 10–3
< 2,5 – 12,5 × 10–3
В случаите на използване на селенови смеси за оцветяване на стъклото, НДНТ е намаляването на емисиите на селен от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
When selenium compounds are used for colouring the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Техника [58]
Technique [58]
i. Свеждане до минимум на изпарението на селен от шихтата чрез избиране на суровини с по-висока способност за задържане в стъклото и намалена летливост.
Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
НДНТ-СЕН за емисии на селен (използван за оцветяване на стъклото) от топилна пещ в сектора на производството на плоско стъкло
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass
НПСЕ, свързани с НДНТ [59] [60]
BAT-AEL [59] [60]
kg/t стопено стъкло [61]
kg/tonne melted glass [61]
Селенови съединения, изразени като Se
Selenium compounds, expressed as Se
2,5—7,5 × 10–3
2,5 – 7,5 × 10–3
НДНТ е намаляването на емисиите във въздуха от процесите след топилната пещ чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce emissions to air from the downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Техника [62]
Technique [62]
i. Свеждане до минимум на загубите на използвани като покрития продукти чрез осигуряването на добро уплътняване на нанасящата покритието система.
Minimising the losses of coating products applied to the flat glass by ensuring a good sealing of the application system
Свеждане до минимум на загубите от SO2 от темперната пещ чрез оптимална настройка на регулиращата система.
Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
Смесване на емисиите на SO2 от темперната пещ с димните газове от топилната пещ, в случаите при които това е това е технически възможно и ако се използва вторична система за третиране на газовете (филтриране и сухо или полусухо скруберно очистване).
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
Използване на вторична техника за третиране на газовете, напр. мокро скруберно очистване или сухо скруберно очистване и филтриране.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Техниките са общоприложими.
The techniques are generally applicable.
Изборът на техника и нейното изпълнение зависят от състава на входящите димни газове.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
НДНТ-СЕН за емисии във въздуха от процесите след топилната пещ в сектора на производството на плоско стъкло, когато се третират отделно
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
< 15—20
< 15 – 20
SOX, изразен като SO2
SOX, expressed as SO2
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са валидни за всички инсталации за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Представените в настоящия раздел НДНТ-СЕН за прах, се отнасят за всички материали, които при точката на измерване са в твърдо състояние, включително твърди борни съединения.
The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
Борните съединения, които в точката на измерване са в газообразно състояние, не се включват.
Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
НДНТ е намаляването на праховите емисиите с димните газове от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Техника [63]
Technique [63]
Намаление на летливите съставки чрез промени в състава на суровините и материалите
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Формулирането на състава на шихтовите композиции без борни съединения или с ниско съдържание на бор е първична мярка за намаляване на праховите емисии, които се пораждат главно от явления на летливост.
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Борът е главна съставна част на праховите частици, отделяни от топилната пещ.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Приложението на техниката е ограничено от наличието на интелектуална, тъй като шихтовите състави без бор или с ниско съдържание на бор са защитени с патент
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Филтърна система: електростатичен филтър или ръкавен филтър.
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Максимални ползи за околната среда се постигат при използване в нови инсталации, при които ситуирането и характеристиките на филтъра могат да бъдат избирани без ограничения.
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
v. Система за мокро скруберно очистване.
Wet scrubbing system
Техниката е общоприложима при съществуващи инсталации в рамките на технически ограничения; напр. необходимост от пречиствателна станция за отпадъчни води.
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
НДНТ-СЕН за емисии на прах от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
НДНТ-СЕН [64]
BAT-AEL [64]
kg/t стопено стъкло [65]
kg/tonne melted glass [65]
< 0,045—0.09
< 0,045 – 0,09
Техника [66]
Technique [66]
Приложимо само при конвенционални пещи, работещи с въздух и гориво, в рамките на ограниченията във връзка с енергийната ефективност на пещта и увеличеното потребление на гориво.
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Повечето пещи вече са от рекуперативен тип.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Поетапното подаване на гориво е приложимо в повечето пещи, работещи с въздух и гориво, или с кислородно горене.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
< 600—1000
< 600 – 1000
< 2,7—4,5 [67]
< 2,7 – 4,5 [67]
Топене с кислородно горене [68]
Oxy-fuel melting [68]
< 0,5—1,5
< 0,5 – 1,5
Техника [69]
Technique [69]
Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от качествените изисквания за крайния стъкларски продукт.
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
За постигането на оптимален серен баланс се изисква постигането на компромис между улавянето на емисиите на SOX и управлението на съответните твърди отпадъци (отфилтриран прах), които е необходимо да бъдат обезвреждани.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Наличието на висока концентрация на борни съединения в димните газове може да ограничи ефективността на реагента, използван в системите за сухо или полусухо скруберно очистване.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Техниката е общоприложима в рамките на известни технически ограничения, напр. необходимост от специфична пречиствателна станция за отпадъчни води
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
НДНТ-СЕН за емисии на SOX от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
НДНТ-СЕН [70]
BAT-AEL [70]
kg/t стопено стъкло [71]
kg/tonne melted glass [71]
SOx изразен като SO2
SOx expressed as SO2
Природен газ [72]
Natural gas [72]
< 200—800
< 200 – 800
< 0,9—3,6
< 0,9 – 3,6
Котелно гориво [73] [74]
Fuel oil [73] [74]
< 500—1000
< 500 – 1000
< 2,25—4,5
< 2,25 – 4,5
Техника [75]
Technique [75]
Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията по отношение на състава на шихтата и във връзка с разполагаемостта на суровини
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Свеждане до минимум на съдържанието на флуор в шихтата
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Свеждането до минимум емисиите на флуор от процеса на топене може да бъде постигнато както следва:
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Свеждане до минимум/намаляване на количеството на флуорните съединения (напр. флусшпат), използвани в състава на шихтата до възможния минимум, обусловен от качеството на крайния продукт.
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Флуорните съединения се използват за оптимизиране топилния процес, спомагат за фибризацията и свеждат до минимум счупването на нишките
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Заместване на флуорните съединения с алтернативни материали (напр. сулфати)
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
Заместването на флуорните съединения с алтернативни материали е ограничено от изискванията за качество на продукта,
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Сухо или полусухо скруберно очистване в съчетание с филтърна система
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Прилагане на мокро скруберно очистване
wet scrubbing
Техниката е общоприложима, в рамките на известни технически ограничения, напр. необходимост от специална пречиствателна станция за отпадъчни води.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
НДНТ-СЕН за емисии на HCl и HF от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
kg/t стопено стъкло [76]
kg/tonne melted glass [76]
Флуороводорд, изразен като HF [77]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
< 5—15
< 5 – 15
< 0,02—0,07
< 0,02 – 0,07
Техника [78]
Technique [78]
Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от разполагаемостта на суровини.
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Прилагане на мокро скруберно очистване
Applying wet scrubbing
НДНТ-СЕН за емисии на метали от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
НДНТ-СЕН [79]
BAT-AEL [79]
kg/t стопено стъкло [80]
kg/tonne melted glass [80]
< 0,9—4,5 × 10–3
< 0,9 – 4,5 × 10–3
< 4,5—13,5 × 10–3
< 4,5 – 13,5 × 10–3
НДНТ е намаляването на емисиите от процесите след топилната пещ чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
техника [81]
Technique [81]
i. Системи за мокро скруберно очистване
Wet scrubbing systems
Техниките са общоприложими за третиране на димни газове от процеса на оформяне (нанасяне на покритие върху влакната), или от вторични процеси, които включват използването на свързващо вещество, което трябва да бъде втвърдено или изсушено.
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Мокър електростатичен филтър
Wet electrostatic precipitator
Филтърна система (ръкавен филтър)
Filtration system (bag filter)
Техниката е общоприложима за третиране на димни газове от операции по рязване и шлифоване на продуктите,
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Таблица 27
Table 27
НДНТ-СЕН за емисии във въздуха от процесите след топилната пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка, когато тези емисии се третират отделно
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
Емисии от оформяне и нанасяне на покритие
Emissions from forming and coating
< 5—20
< 5 – 20
Общо летливи органични съединения, изразени като C
Total volatile organic compounds, expressed as C
Емисии от рязане и шлифоване
Emissions from cutting and milling
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са валидни за всички инсталации за производство на домакински стъклени изделия.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Техника [82]
Technique [82]
i. Намаляване на летливите съединения чрез промени в състава на суровините.
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
Възможно е в състава на шихтата да присъстват силно летливи съединения (напр. бор, флуориди), които значително допринасят за образуването на прахови емисии от топилните пещи.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от вида на произвежданото стъкло и разполагаемостта на заместващи суровини.
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Неприложимо за големи по обем продукции от стъкло (> 300 t/ден).
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Неприложимо при производства, изискващи големи варирания при изтеглянето.
Not applicable for productions requiring large pull variations
Максимални ползи за околната среда се постигат при реализация чрез пълно преизграждане на пещта.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Приложимостта е възможна само в специфични случаи, по-специално при електрическите топлилни пещи, при които дебитите на изходящите газове и емисиите на прах по принцип са малки и са свързани с подаването на шихтата
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Таблица 28
Table 28
НДНТ-СЕН за емисии на прах от топилна пещ в сектора на производството на домакински стъклени изделия
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/t стопено стъкло [83]
kg/tonne melted glass [83]
< 10—20 [84]
< 10 – 20 [84]
< 0,03—0,06
< 0,03 – 0,06
< 1—10 [85]
< 1 – 10 [85]
< 0,003—0,03
< 0,003 – 0,03
Техника [86]
Technique [86]
Таблица 29
Table 29
НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилна пещ в сектора на производството на домакински стъклени изделия
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/t стопено стъкло [87]
kg/tonne melted glass [87]
NOx, изразени като NO2
NOx expressed as NO2
пещи със специална конструкция.
special furnace designs
< 1,25—2,5
< 1,25 – 2,5
Топене с кислородно горене [88]
Oxy-fuel melting [88]
НДНТ-СЕН са посочени в Таблица 29.
The BAT-AELs are set out in Table 29.
За случаите, при които нитратите се използват в шихтата за ограничен брой кратки кампании или за топилни пещи с капацитет < 100 t/ден, произвеждащи специални видове натриево-калциево силикатно стъкло (чисто/ултрачисто стъкло или оцветено със селен стъкло), и други специални стъкла (напр. боросиликатно стъкло, стъклокерамика, опално стъкло, кристал и оловен кристал), съответните НДНТ-СЕН са посочени в Таблица 30.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Техника [89]
Technique [89]
Използването на нитрати се прилага за продукти с много високо качество, където се изисква висока обезцветеност (яснота) на стъклото или за производството на специални стъкла.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Таблица 30
Table 30
НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилна пещ в сектора на производството на домакински стъклени изделия, когато в състава на шихтата присъстват нитрати за ограничен брой малки кампании или ако топилната пещ е с капацитет < 100 t/ден, за целите на производство на специални видове натриево-калциево силикатно стъкло (чисто/ултрачисто стъкло или оцветено със селен стъкло) и други специални стъкла (напр. боросиликатно стъкло, стъклокерамика, опално стъкло, кристал и оловен кристал)
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
Вид на пещта
Type of furnace
Конвенционални пещи, използващи гориво и въздух
Fuel/air conventional furnaces
< 500—1500
< 500 – 1500
< 1,25—3,75 [90]
< 1,25 – 3,75 [90]
< 8—10
< 8 – 10
Техника [91]
Technique [91]
Таблица 31
Table 31
НДНТ-СЕН за емисии на SOX от топилна пещ в сектора на производството на домакински стъклени изделия
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Гориво/техника на топене
Fuel/melting technique
kg/t стопено стъкло [92]
kg/tonne melted glass [92]
< 200—300
< 200 – 300
< 0,5—0,75
< 0,5 – 0,75
Котелно гориво [93]
Fuel oil [93]
Техника [94]
Technique [94]
Приложимостта може да зависи от ограниченията, произтичащи от необходимия състав на шихтата за определени видове стъкло, както и от разполагаемостта на съответни суровини.
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Свеждане до минимум на съдържанието на флуор в състава на шихтата и оптимизиране на масовия баланс на флуора.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Свеждането до минимум на емисиите на флуор от процеса на топене може да се постигне чрез намаляване на количеството на флуорните съединения (напр. флусшпат), използвани в състава на шихтата до минимума, необходим за качеството на крайния продукт.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Флуорните съединения се добавят в състава на шихтата за да придадат матов или замъглен вид на стъклото
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от качествените изисквания за крайния продукт
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Мокро скруберно очистване
Wet scrubbing
Високите разходи и някои аспекти във връзка с третирането на отпадъчните води, включително ограничения в рециклирането на утайки или твърди остатъци, могат да представляват ограничения за прилагането на тази техника
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Таблица 32
Table 32