natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите на държавите-членки, посочени в параграф 1, се изработват по образец, определен с Решение 2005/687/ЕО на Комисията от 29 септември 2005 г. относно формата на доклада за дейността на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията и относно положението на приемащата страна по въпроси, свързани с незаконната имиграция и указват съответните критерии за подбор.
The Member State’s reports referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration and shall indicate the relevant selection criteria.
Въз основа на докладите на държавите-членки, посочени в параграф 1, и като взема предвид аспектите, свързани с правата на човека, когато е необходимо, Комисията ежегодно предоставя на Европейския парламент и на Съвета обобщение на фактите и по целесъобразност препоръки относно развитието на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
The Commission shall, on the basis of the Member State’s reports referred to in paragraph 1, taking into consideration human rights aspects where relevant, provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of immigration liaison officers networks.
Позиция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 март 2011 г.
Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2011.
ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48.“
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.’;
ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.“;
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.’;
ОВ L 264, 8.10.2005 г., стр. 8.“,
OJ L 264, 8.10.2005, p. 8.’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 494/2011 на Комисията от 20 май 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
(Официален вестник на Европейския съюз L 134 от 21 май 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
На страница 3 в член 2 втората алинея:
On page 3, Article 2, second subparagraph:
„Той се прилага от 10 януари 2012 г.“
‘It shall apply from 10 January 2012.’,
„Той се прилага от 10 декември 2011 г.“
‘It shall apply from 10 December 2011.’;
На страница 4 в точка 1 от приложението, в параграф 1 третата алинея от изменената таблица:
on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
„Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г.“
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
„Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 декември 2011 г.“
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
На страница 5 в точка 2 от приложението параграф 11 от изменената таблица:
on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
Чрез дерогация параграф 10 не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г., и за бижутерийни изделия, по-стари от 50 години, считано към 10 януари 2012 г.“
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’,
Чрез дерогация параграф 10 не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 декември 2011 г., и за бижутерийни изделия, по-стари от 50 години, считано към 10 декември 2011 г.“
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’.
Регламент (ЕС) № 494/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 494/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
Със своята резолюция от 25 януари 1988 г. относно програма за действие на Общността [2] Съветът призова Комисията да води борба със замърсяването на околната среда с кадмий.
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme [2] the Council invited the Commission to combat environmental pollution by cadmium.
Във вписването с номер 23 от таблицата в приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 са посочени ограниченията относно употребата и пускането на пазара на кадмий в смеси и изделия.
In the table set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, entry 23 contains restrictions on the use and marketing of cadmium in mixtures and articles.
Кадмий и кадмиев окис са класифицирани като канцерогенни в категория 1В и в категория 1 за остра и хронична водна токсичност.
Cadmium and cadmium oxide are classified as carcinogen category 1B and aquatic acute and chronic toxicity category 1.
От 31 декември 1992 г. насам по силата на Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [3] е забранена употребата на кадмий като оцветител в редица полимери и бои, както и като стабилизатор в поливинилхлорид (PVC) в редица приложения, а нанасянето на кадмиево покритие (кадмирането) е забранено в редица приложения.
Since 31 December 1992, cadmium has been prohibited under Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3] as a colouring agent in a number of polymers and paints, as a stabiliser in polyvinyl chloride (PVC) in a number of applications, and cadmium plating is prohibited in a number of applications.
Директива 76/769/ЕИО бе отменена и заменена с Регламент (ЕО) № 1907/2006, считано от 1 юни 2009 г.
Directive 76/769/EEC was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 with effect from 1 June 2009.
През 2007 г. бе завършена европейската оценка на риска по отношение на кадмий [4], изготвена в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества [5].
In 2007 the European risk assessment on cadmium [4] under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [5] was completed.
На 14 юни 2008 г. Комисията публикува Съобщение относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: кадмий и кадмиев окис [6], в което препоръчва ограничаване на пускането на пазара и употребата на кадмий в пръти за запояване и бижута.
On 14 June 2008 the Commission published a Communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide [6] which recommended a marketing and use restriction for cadmium in brazing sticks and jewellery.
В съобщението се подчертава необходимостта от специфични мерки за ограничаване на рисковете, произтичащи от използването на пръти за запояване, съдържащи кадмий, и от носенето на съдържащи кадмий бижута.
The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
Професионалните, също както и непрофесионалните ползватели са изложени на изпаренията по време на запояване.
Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
Потребителите, в това число и децата, са изложени на кадмия, съдържащ се в бижутата, чрез контакт с кожата или с устата.
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
Комисията възложи провеждането на проучване на социално-икономическото въздействие на евентуалното осъвременяване на ограниченията за пускане на пазара и употреба на кадмий в бижутерийните изделия, твърдите припои и PVC.
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC.
Резултатите от проучването бяха публикувани през януари 2010 г. [7]
The results of the study were published in January 2010 [7].
Съществуващите разпоредби относно боите, съдържащи цинк, следва да бъдат формулирани по-ясно, за да се определи високото съдържание на цинк.
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
Също така следва да бъдат формулирани по-ясно разпоредбите относно боята, нанесена върху боядисаните изделия.
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
От 2001 г. насам европейският PVC отрасъл поде инициативата за доброволно ограничаване на употребата на кадмий като стабилизатор в новопроизведения PVC за приложенията, които все още не са уредени с Директива 76/769/ЕИО.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
Тази доброволна инициатива в крайна сметка доведе до постепенното преустановяване на употребата на кадмий в PVC.
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
Забраната за използване на кадмий следва да се разпростре върху всички изделия от PVC с оглед постигането на целта за предотвратяване на замърсяването с кадмий.
The prohibition of the use of cadmium should be extended to all articles made from PVC in order to comply with the objective of combating cadmium pollution.
Следва да се предостави дерогация за смесите, произведени от отпадъци от PVC и наричани по-долу „рециклиран PVC“, за да се позволи пускането им на пазара с цел употреба в определени строителни продукти.
A derogation for mixtures produced from PVC waste and referred to as ‘recovered PVC’ should be granted to allow their placing on the market for use in certain construction products.
Следва да се насърчи използването на рециклиран PVC в производството на някои строителни продукти, тъй като това позволява повторната употреба на стар PVC, който обаче може да съдържа кадмий.
The use of recovered PVC should be encouraged in the manufacture of certain construction products because it allows the reuse of old PVC, which may contain cadmium.
Съответно за тези строителни продукти следва да се определи по-висока гранична стойност за съдържание на кадмий.
Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products.
По този начин се предотвратява депонирането на PVC в депа за отпадъци или изгарянето му, което води до изпускане на въглероден диоксид и кадмий в околната среда.
This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Настоящият регламент следва да започне да се прилага шест месеца след влизането му в сила, за да се даде възможност на операторите да се съобразят с неговите разпоредби.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Вследствие на забраната за употреба на кадмий в нов PVC се предвижда постепенно да намалява съдържанието на кадмий в строителни продукти, произведени от рециклиран PVC.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
Поради това граничната стойност за кадмий следва да бъде съответно преразгледана и Европейската агенция по химикали (ECHA) следва да вземе участие в преразглеждането на ограниченията, в съответствие с предвиденото в член 69 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006.
В съответствие с посочените в член 137, параграф 1, буква а) от регламента REACH разпоредби относно преходните мерки, е необходимо приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 да бъде изменено.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Той се прилага от 10 януари 2012 г.
It shall apply from 10 January 2012.
ОВ C 149, 14.6.2008 г., стр. 6.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 таблицата, в която се посочват наименованията на веществата, групите от вещества и смесите, както и условията на ограничение, се изменя, както следва:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
Във втората колона на вписването с номер 23 параграфи 1—4 се заменят със следното:
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Не се употребяват в смеси и изделия, произведени от синтетични органични полимери (наричани по-долу „пластмаса“), като:
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as:
полимери и съполимери от винилхлорид (PVC) [3904 10] [3904 21]
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
полиетилен с ниска плътност (LDPE), с изключение на полиетилен с ниска плътност, използван при дребносерийно производство [3901 10]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
целулозен ацетат (CA) [3912 11]
cellulose acetate (CA) [3912 11]
целулозен ацетат бутират (CAB) [3912 11]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11]
меламин-формалдехидни (MF) смоли [3909 20]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
карбамид-формалдехидни (UF) смоли [3909 10]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
прозрачен полистирен за масова употреба [3903 11]
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]
полиетилен с висока плътност (HDPE) [3901 20]
high-density polyethylene (HDPE) [3901 20]
акрилонитрил бутадиен стирен (ABS) [3903 30]
acrylonitrile butadiene styrene (ABS) [3903 30]
поли(метилметакрилат) (PMMA) [3906 10].
poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10].
Смесите и изделията, произведени от пластмаса, не трябва да се пускат на пазара, ако концентрацията на кадмий (изразена като кадмий метал) е равна на или е по-висока от 0,01 тегловни % от пластмасата.
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г.
By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.
Първа и втора алинея се прилагат, без да се засягат Директива 94/62/ЕО на Съвета [1] и актовете, приети въз основа на нея.
The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC [1] and acts adopted on its basis.
Не се употребяват в бои [3208] [3209].
Shall not be used in paints [3208] [3209].
За бои със съдържание на цинк, надвишаващо 10 тегловни % от боята, концентрацията на кадмий (изразена като кадмий метал) не трябва да е равна или по-висока от 0,1 тегловни %.
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Боядисани изделия не трябва да се пускат на пазара, ако концентрацията на кадмий (изразена като кадмий метал) е равна на или е по-висока от 0,1 тегловни % от боята, нанесена върху боядисаното изделие.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат за изделия, оцветени със смеси, съдържащи кадмий, от съображения за безопасност.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Чрез дерогация параграф 1, втора алинея не се прилага за:
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
смеси, произведени от PVC отпадъци, наричани по-долу „рециклиран PVC“,
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
смеси и изделия, съдържащи рециклиран PVC, ако концентрацията на кадмий в тях (изразена като кадмий метал) не надвишава 0,1 тегловни % от пластмасата в следните твърди PVC приложения:
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications:
профили и твърди платна за строителни приложения,
profiles and rigid sheets for building applications;
врати, прозорци, капаци, стени, щори, огради и покривни улуци,
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
палуби и тераси,
decks and terraces;
кабелни канали,
cable ducts;
тръби за непитейна вода, ако рециклираният PVC е използван в средния слой на многослойна тръба и е изцяло покрит със слой новопроизведен PVC в съответствие с параграф 1 по-горе.
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
Преди да бъдат пуснати за първи път на пазара смесите и изделията, съдържащи рециклиран PVC, доставчиците следят за това, те да са обозначени по видим, четлив и незаличим начин, както следва: „Съдържа рециклиран PVC“ или чрез следната пиктограма:
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram:
В съответствие с член 69 от настоящия регламент дерогацията, предоставена в параграф 4, ще бъде преразгледана, а именно, за да се намали граничната стойност за кадмий и за да се направи повторна оценка на дерогацията за посочените в букви а)—д) приложения, преди 31 декември 2017 г.
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
Във втората колона на вписването с номер 23 се добавят следните параграфи 8, 9, 10 и 11:
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
Не се употребяват в пълнители за запояване в концентрация, равна на или по-висока от 0,01 тегловни %.
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
На пазара не трябва да се пускат пълнители за запояване, ако концентрацията на кадмий в тях (изразена като кадмий метал) е равна на или е по-висока от 0,01 тегловни %.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
За целите на настоящия параграф „спояване с твърд припой“ означава техника за съединяване чрез използване на припои при температура над 450 °C.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
Чрез дерогация параграф 8 не се прилага за пълнители за запояване, използвани в отбранителни и авиационно-космически приложения, и за пълнители за запояване, използвани от съображения за безопасност.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Не трябва да се употребяват или пускат на пазара, ако концентрацията е равна на или е по-висока от 0,01 тегловни % от метала, в:
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
метални перли и други метални съставни елементи за изработване на бижутерийни изделия,
metal beads and other metal components for jewellery making;
метални части на бижутерийни изделия и изделия — бижутерийна имитация, както и аксесоари за коса, в това число:
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
гривни, колиета и пръстени,
bracelets, necklaces and rings,
пиърсинг бижутерия,
piercing jewellery,
ръчни часовници и гривни,
wrist-watches and wrist-wear,
брошки и ръкавели.
brooches and cufflinks.
Чрез дерогация параграф 10 не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г., и за бижутерийни изделия, по-стари от 50 години, считано към 10 януари 2012 г.“
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.“
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 495/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 109/2007 по отношение на състава на фуражната добавка монензин натрий
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Монензин натрий, който принадлежи към групата „кокцидиостатици и хистомоностатици“, беше разрешен за използване като фуражна добавка за срок от 10 години при пилета за угояване и при пуйки с Регламент (ЕО) № 109/2007 на Комисията [2].
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Притежателят на разрешителното подаде заявление за изменение на разрешителното за монензин натрий по отношение на допълнителен състав на тази фуражна добавка.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
В подкрепа на заявлението бяха представени съответните данни.
Relevant data were submitted to support this request.