natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия, понастоящем класирани в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570, се прекратява.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Съставено в Брюксел на 22 март 2012 година.
Done at Brussels, 22 March 2012.
ОВ С 142, 13.5.2011 г., стр. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
ОВ С 142, 13.5.2011 г., стр. 36.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
ОВ L 5, 7.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
Решение 2012/166/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/166/CFSP
от 23 март 2012 година
of 23 March 2012
в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение (наричана по-долу „стратегията на ЕС“), в глава III на която се съдържа списък на мерките за борба срещу такова разпространение.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
В стратегията на ЕС се подчертава важната роля на Конвенцията за химическото оръжие (наричана по-долу „КХО“) и на ОЗХО за създаване на свят, свободен от химическо оръжие.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Като част от тази стратегия на ЕС Съюзът се ангажира да работи за всеобщо присъединяване към основните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение, включително КХО.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Целите на стратегията на ЕС допълват целите, преследвани от ОЗХО, в контекста на отговорността на тази организация за изпълнението на КХО.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
На 22 ноември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/797/ОВППС в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение [1], а след изтичането на срока му на действие — Съвместно действие 2005/913/ОВППС [2], от своя страна последвано от Съвместно действие 2007/185/ОВППС [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Съвместно действие 2007/185/ОВППС бе последвано от Решение 2009/569/ОВППС [4], чийто срок на действие изтече на 3 декември 2011 г.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Продължаването на такава интензивна и целенасочена помощ от страна на Съюза за ОЗХО е необходимо в условията на активно изпълнение на глава III от стратегията на ЕС.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Необходими са по-нататъшни дейности за насърчаване на цялостното изпълнение на КХО, както и дейности за подобряване на готовността на държавите — страни по КХО (наричани по-долу „държавите — страни по конвенцията“), да предотвратят и реагират на нападение с употреба на химични вещества, на международното сътрудничество в областта на химическите дейности и на способността на ОЗХО да се адаптира към новостите в областта на науката и технологиите.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Мерките, свързани с придаването на всеобхватен характер на КХО, следва да продължават и да се адаптират и насочват към намаляващия брой държави, които не са страни по конвенцията,
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
За целите на непосредственото и практическо прилагане на някои елементи от стратегията на ЕС Съюзът подкрепя дейностите, провеждани от ОЗХО, със следните цели:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО,
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
да се подобри готовността на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и реагират на нападение с употреба на химически вещества,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
да се подобри международното сътрудничество в областта на химическите дейности,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
да се подобри способността на ОЗХО да се адаптира към новостите в областта на науката и технологиите,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
да се развива всеобхватният характер на конвенцията, като се насърчават държавите, които не са страни по конвенцията, да се присъединят към КХО.
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
Във връзка с това подкрепяните от Съюза дейности от проектите на ОЗХО, които съответстват на мерките от стратегията на ЕС, са следните:
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
двустранни посещения за оказване на техническо съдействие,
Bilateral technical assistance visits
обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване по КХО,
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
безвъзмездна помощ за националните органи,
Grants to national authorities
инструмент за електронно обучение за националните органи/свързаните заинтересовани участници,
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
дейности в помощ на държави, които не са страни по КХО,
Outreach to States not Party to the CWC
учение за разследвания във връзка с предполагаема употреба.
Investigation of alleged use exercises
курс за развиване на аналитичните способности,
Analytical skills development course
дейности за установяване на контакти с промишлеността — работна среща за КХО и безопасността на химическите процеси,
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
Проект III: посещения на представители на изпълнителния съвет на ОЗХО и наблюдатели в обекти за унищожаване на химическо оръжие (ОУХО)
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Дейност:
Activity:
посещения в ОУХО.
Visits to CWDFs
Проект IV: наука и технологии
Project IV: Science and Technology
срещи на работната група на научния консултативен съвет,
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
съфинансиране на международна научна и технологична работна среща ОЗХО—Международния съюз по чиста и приложна химия (IUPAC).
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
Проект V: готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и реагират на нападение с употреба на химически вещества
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
регионални работни срещи — член Х от КХО и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането при неотложни ситуации,
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
симулационни учения и модул за учения,
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността на химическите инсталации.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
Проект VI: програма за Африка
Project VI: Africa Programme
регионални работни срещи — член Х от КХО и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането при неотложни ситуации,
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
регионален дългосрочен проект за изграждане на капацитет в областта на подпомагането и защитата.
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
Подробно описание на посочените по-горе дейности на ОЗХО, подкрепяни от Съюза, се съдържа в приложението.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от техническия секретариат на ОЗХО (наричан по-долу „техническият секретариат“).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Той изпълнява тази задача под ръководството и контрола на ВП.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с техническия секретариат.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 2140000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Споразумението предвижда, че техническият секретариат следва да осигури видимост на приноса на Съюза, която да съответства на неговия размер.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след 23 март 2012 г. Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 23 March 2012. It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от техническия секретариат.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Докладите на ВП представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Done at Brussels, 23 March 2012.
ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 96.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
Подкрепа на Съюза за дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
национално изпълнение, проверки и всеобхватност
National Implementation, Verification and Universality
Да се укрепят способностите на държавите — страни по КХО, да изпълняват задълженията си по конвенцията и да се насърчават държавите, които не са страни по КХО, да се запознаят по-добре с ползите от присъединяването към КХО и от по-активното включване в дейностите на ОЗХО.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Цели:
Purposes:
Цел 1 — държавите — страни по конвенцията, да постигнат напредък по отношение на:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
осъществяването на националните мерки за изпълнение съгласно член VII от КХО,
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
спазването на изискванията за декларации и за инспекции на декларациите съгласно член VI от КХО,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
по-ефикасното управление на националните си органи,
running more efficiently their national authorities,
улесняването на основния курс на обучение за националните органи,
facilitating the basic training of national authorities,
готовността за разследвания във връзка с предполагаема употреба съгласно членове IХ и Х от КХО.
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
Цел 2— държавите, които не са страни по КХО, да се включат по-активно в дейностите на ОЗХО и да се запознаят по-добре с КХО и ползите от нея.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
националните органи са подобрили способността си за разработване на национално законодателство за изпълнение на конвенцията и са в състояние да представят за приемане законодателни актове,
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
митническите служители са подобрили способността си за установяване на химическите вещества, имащи отношение към КХО, и за представяне на националните органи на точни данни за предаване на химически вещества от списъците към конвенцията,
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
националните органи са подобрили способността си за комуникация със и за представяне на документация и декларации на ОЗХО,
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
служителите от националните органи са подобрили способността си за разбиране и прилагане на основните принципи на КХО и се възползват по по-ефективен от икономическа гледна точка начин от предоставящите им се възможности за присъствено обучение,
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
държавите — страни по конвенцията, познават по-добре разследванията във връзка с предполагаема употреба и инспекциите по поискване като основни инструменти, с които разполагат, за да предоставят помощ и да установяват възможни случаи на неспазване на КХО,
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
държавите — страни по конвенцията, получават уверения за готовността на техническия секретариат да провежда разследвания във връзка с предполагаема употреба и инспекции по поискване.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
държавите, които не са страни по КХО, се включват по-активно в дейностите на ОЗХО и са по-добре запознати с ползите от присъединяване към КХО.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Двустранни посещения за оказване на техническо съдействие: държавите — страни по конвенцията, ще получават подкрепа чрез посещения за техническо съдействие, които ще се планират за всеки конкретен случай и ще се провеждат с цел целенасочено съдействие в отговор на нуждите, определени в отправените от тях искания.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Тази подкрепа ще включва усилия за осведомяване и популяризиране посредством национални информационни работни срещи, специализирани курсове за обучение, съдействие при разработване на национално законодателство за изпълнение на конвенцията и свързани с това мерки, както и въпроси, свързани с промишлеността, съгласно член VI от КХО.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
В зависимост от целта си тези посещения ще обхващат координиране на дейностите с включване, по целесъобразност, на отдела на техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията, службата на правния съветник, отдела за декларации и отдела за проверки в промишлеността.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване на химически вещества съгласно КХО: на митническите служители вече бе предоставена подкрепа по Съвместно действие 2005/913/ОВППС, Съвместно действие 2007/185/ОВППС и Решение 2009/569/ОВППС.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Един от курсовете на регионално ниво ще се проведе в региона на Латинска Америка и Карибите, а един от курсовете на подрегионално ниво — в региона на Азия.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Тези курсове ще се осъществят от техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията с участие на технически експерти от отдела за декларации.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Отпускане на безвъзмездни средства за националните органи: Способността на националните органи в развиващите се държави — страни по конвенцията, да изпълняват изцяло задълженията по КХО често е затруднена поради липсата на основно оборудване (настолни компютри, принтери, софтуер, копирни машини и др.).
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Предоставянето на основно офис оборудване на националните органи им дава възможност да постигнат по-висока степен на ефикасност и професионализъм в усилията им за изпълнение на КХО.
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Наличността на такова оборудване ще послужи също за стимул за националните органи да полагат по-активни усилия за изпълнение на КХО, по-специално ако предоставянето на оборудването се обвърже с условия за постигане на някои предварително определени цели.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Тези цели ще се определят за всеки конкретен случай в консултации със заинтересованите държави —страни по конвенцията.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Инструмент за електронно обучение за националните органи/свързаните заинтересовани участници: За да се извлече максимална полза от присъственото обучение, основните и общите елементи от обучението по въпросите на ОЗХО за националните органи ще бъдат предоставени на държавите — страни по конвенцията, в електронен формат и ще бъдат преведени на всички официални езици на ОЗХО (арабски, китайски, английски, френски, испански и руски).
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Ще бъдат съответно разработени пет модула за електронно обучение въз основа на наличните в техническия секретариат материали, като се използват услугите на търговски доставчик.
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Използваните понастоящем презентации, които биха могли да се превърнат в инструменти за електронно обучение, са следните:
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Общ преглед на КХО;
an overview of the CWC,
Въведение в ОЗХО;
an introduction to the OPCW,
КХО член по член;
the CWC article by article,
КХО — списъци 1, 2 и 3;
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
Ефективно функциониране на националния орган.
the effective running of a national authority.