natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathDetailsMessage“ („Съобщение с подробности за маршрута“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘PathDetailsMessage’ of the technical document(s):
Освен това за същата цел могат да бъдат използвани други съществуващи стандарти, ако е сключено конкретно споразумение между участващите страни, разрешаващо използването на тези стандарти.
In addition, other existing standards may be used for the same purpose if a specific agreement is concluded between the parties involved to allow the use of these standards.
Съобщение „Невъзможен за използване маршрут“
‘Path Not Available’ message
Управителят на инфраструктурата изпраща това съобщение със следното основно съдържание на заявяващата СИД в отговор на нейната заявка за маршрут, когато не е възможно да се използва този маршрут:
The infrastructure manager sends this message to the requesting AP in reply to the AP’s path request in the event of no path being available:
отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
Path departure point: train’s point of departure on the path,
крайната точка на маршрута,
Path destination point,
посочване, че използването на маршрута не е възможно,
indication that the path is not available,
причина, поради която използването на маршрута не е възможно.
reason for path not being available.
Едновременно с това съобщение или колкото е възможно по-скоро управителят на инфраструктурата трябва да изпрати предложение за алтернативен маршрут, без да изисква друга заявка от железопътното предприятие (съобщение с подробности за маршрута).
At the same time as this message, or as soon as possible, the infrastructure manager must send an alternative proposal without requiring any further request from the railway undertaking (Path Details message).
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathNotAvailableMessage“ („Съобщение за невъзможен за използване маршрут“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Съобщение за потвърждение на приемането на маршрута
Path Confirmed message
Заявяващата СИД използва това съобщение със следното основно съдържание, за да резервира/потвърди маршрута, предложен от управителя на инфраструктурата:
The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure manager:
номер на маршрута с оглед на неговата идентификация,
Path Number for the purpose of identifying the path,
крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
End point of path: train’s destination on path requested,
време на пристигане в крайната точка на маршрута: предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение,
Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
посочване, че СИД приема предложения маршрут.
indication that the AP accepts the path proposed.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathConfirmedMessage“ („Съобщение за потвърждение на маршрута“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathConfirmedMessage’ of the technical document(s):
Освен това за същата цел могат да бъдат използвани други съществуващи стандарти, ако има конкретно споразумение между участващите страни, разрешаващо използването на тези стандарти.
In addition, other existing standards may be used for the same purpose if there is a specific agreement between the parties involved allowing the use of these standards.
Съобщение за отказ на подробностите за маршрута
Path Details Refused message
Заявяващата СИД използва това съобщение със следното основно съдържание, за да отхвърли маршрута, предложен от съответния управител на инфраструктурата:
The requesting AP uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure manager:
посочване, че подробностите за маршрута се отхвърлят,
Indication that the path details are being rejected,
причина за отказ на маршрута или за изменението, поискано от СИД,
Reason for refusing the path or for the alteration requested by the AP,
време на пристигане в крайната точка на маршрута: предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение.
Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathDetailsRefusedMessage“ („Съобщение за отказ на подробностите за маршрута“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
За същата цел могат да бъдат използвани и други съществуващи стандарти, ако има конкретно споразумение между участващите страни, разрешаващо използването на тези стандарти.
Other existing standards may also be used for the same purpose if there is a specific agreement between the parties involved that allows the use of these standards.
Съобщение за анулиране на маршрута
Path Cancelled message
Това съобщение се използва от искащата достъп страна за анулиране на резервиран от нея маршрут:
This message is used by an AP to cancel a path it has booked:
отсечка на пътя, за която се отнася анулирането,
section of the journey to be cancelled,
посочване, че маршрутът се анулира,
indication that the path is being cancelled,
първоначална отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
original path departure point: train’s point of departure on the path,
време на заминаване от първоначалната отправна точка на маршрута: времето, за което е бил заявен маршрутът,
Time of departure from original start point of path: time for which the path was requested,
първоначална крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
original end point of path: train’s destination on the requested path,
време на пристигане в първоначалната крайна точка на маршрута: първоначално предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение.
Time of arrival at original end point of path: time at which the proposed train was due to arrive at its destination.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathCancelledMessage“ („Съобщение за анулиране на маршрута“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Съобщение „Потвърждение за получаване“
‘Receipt Confirmation’ message
Това съобщение се обменя между управителите на инфраструктура и СИД, когато исканият отговор на което и да е от горепосочените съобщения не може да бъде предоставен след не повече от 5 минути:
This message is exchanged between infrastructure managers and APs when the required response to any of the above messages cannot be made available within 5 minutes:
съобщение „Потвърждение за получаване“: посочва, че изпратилият това съобщение е получил определено предходно съобщение и че ще действа съобразно това предходно съобщение.
Receipt Confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „ReceiptConfirmationMessage“ („Съобщение за потвърждение на получаването“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
Съобщение, че резервираният маршрут не е повече на разположение
‘Booked Path No Longer Available’ message
Управителят на инфраструктурата използва това съобщение, за да уведоми СИД, че не е възможно по-нататъшното използване на резервирания маршрут.
The infrastructure manager uses this message to let the AP know that a path which has been booked is no longer available.
Използването на маршрута не е възможно повече по някаква важна причина — например голямо смущение в трафика.
The path has ceased to be available for an important reason, e.g. a major disruption.
Съдържание на съобщението:
Content of message:
номер на маршрута,
Path Number,
номер на влака, планиран за маршрута, който повече не е на разположение (ако управителят на инфраструктурата вече го знае),
Train number of the scheduled train for which the path is no longer available (if already known to the infrastructure manager),
първоначална отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
Original path departure point: train’s point of departure on the path,
първоначална крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
Original end point of path: train’s destination on path requested,
време на пристигане в първоначалната крайна точка на маршрута: първоначално предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение,
Time of arrival at original end point of path: time when the proposed train was due to arrive at its destination,
посочване на причината.
Indication of the cause.
Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне с „PathNotAvailableMessage“ („Съобщение за невъзможност за използване на маршрута“) съгласно технически документ(и):
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Качество на данните и информацията във връзка с настоящата ТСОС
The quality of the data and information related to this TSI
Изисквания
The requirements
За изпълнение на изискванията на настоящата ТСОС се прилагат следните разпоредби относно качеството на данните и информацията в цялата ТСОС.
In order to meet the requirements of this TSI, the following shall be applied as regards data and information quality throughout the whole TSI.
Всички адресати на настоящата ТСОС носят отговорност за своевременното предоставяне на актуални, съгласувани, точни и пълни данни в подходящ формат на други железопътни предприятия, управители на инфраструктура или трети страни.
All those to whom this TSI is addressed shall be responsible for making available up-to-date, coherent, accurate and complete data at the appropriate time and in the appropriate format to other railway undertakings, or to infrastructure managers, or to a third party.
Всеки от участниците, за които е предназначена настоящата ТСОС, носи отговорност за своевременното оповестяване на актуална, съгласувана, точна и пълна информация с подходящо съдържание сред клиентите (пътниците), други железопътни предприятия, управители на инфраструктура или трети страни.
Each actor addressed by this TSI shall be responsible for publishing up-to-date, coherent, accurate and complete information at the appropriate time and in the appropriate content to the customers (passengers), or to other railway undertakings, or to infrastructure managers, or to a third party.
Когато данните или информацията са използвани за едновременното изпълнение на няколко основни параметри на настоящата ТСОС, адресатите на настоящата ТСОС трябва да гарантират, че обменените между тези основни параметри данни или информация се използват по съгласуван начин (например трябва да се гарантира съгласуваност: i) между сведенията относно разписанието и тарифите, или ii) между сведенията относно тарифите и резервациите).
Where data or information are used in order to meet the requirements of several basic parameters of this TSI at the same time, the actors to whom this TSI is addressed shall ensure that the data or information shared between those basic parameters is used in a coherent manner (e.g. coherence i) between timetable and tariff information or ii) between tariff and reservation information shall be ensured).
Когато информацията или данните се предоставят от няколко участници, адресати на настоящата ТСОС, участниците гарантират заедно, че частите от предоставените общи данни или информация са актуални, съгласувани, точни, пълни и съвместими (например: предоставяната информация за разписанието за железопътното предприятие А и железопътното предприятие Б трябва да бъде съгласувана, за да се гарантира нейното съвпадение на границата и т.н.).
Where information or data are provided by several actors addressed by this TSI, the actors shall together ensure that the parts of the common data or information provided are up-to-date, coherent, accurate, complete and compatible (example: deliveries of timetable information for railway undertaking A and railway undertaking B must be coherent in order to ensure that they match at the border, etc.).
Когато се използват справочни данни или справочна информация за изпълнение на изискванията на настоящата ТСОС, адресатите на настоящата ТСОС гарантират съгласуваността между справочните данни или справочната информация и данните или информацията, използвани в основните параметри на настоящата ТСОС (примери: трябва да се гарантира съгласуваност: i) между референтните кодове за местонахождение и информацията за движението на влака, или ii) между референтните кодове за железопътни предприятия и изпълнението и т.н.).
Where reference data or reference information is used in order to meet the requirements of this TSI, the actors addressed by this TSI shall guarantee the coherence between the reference data or reference information and the data or information used in the basic parameters of this TSI (examples: coherence (i) between location reference codes and train running information or (ii) between railway undertaking reference codes and fulfilment shall be ensured, etc.).
Данните или информацията, предоставяни от участниците за целите на настоящата ТСОС, трябва да бъдат с качество, което да позволява на адресатите на настоящата ТСОС да издават билети съгласно член 10 от Регламента относно правата и задълженията на пътниците.
The quality of data or information provided by the actors for the purposes of this TSI shall be such that it enables the actors to whom this TSI is addressed to issue tickets as set out in Article 10 of the Regulation on Rail Passengers’ Rights and Obligations.
За качеството на данните или информацията, предоставяни от участниците за целите на настоящата ТСОС, трябва да се постигне равнище, което да позволява на адресатите на настоящата ТСОС да предоставят информацията съгласно член 10 от Регламента относно правата и задълженията на пътниците и приложение II към него.
The quality of data or information provided by the actors for the purposes of this TSI shall achieve a level which makes it possible for the actors addressed by this TSI to provide the information as set out in Article 10 and in Annex II to the Regulation on Rail Passengers’ Rights and Obligations.
Справочни файлове и бази от данни
Various reference files and databases
Справочни файлове
Reference files
За експлоатацията на пътническите влакове по европейската мрежа следните справочни файлове трябва да бъдат на разположение за достъп до тях на всички доставчици на услуги (управители на инфраструктура, железопътни предприятия, упълномощени трети страни и управители на гари).
For the operation of passenger trains on the European network, the following reference files must be available and accessible to all service providers (infrastructure managers, railway undertakings, authorised third parties and station managers).
Данните трябва да представят действителното състояние във всеки един момент.
The data must represent the actual status at all times.
Европейската железопътна агенция ще съхранява и поддържа централно уникални кодове за следните справочни данни:
The European Railway Agency will centrally store and maintain unique codes for the following reference data:
справочен файл за кодирането за всички управители на инфраструктура, железопътни предприятия, управители на гари и дружества, предоставящи услуги,
reference file of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies,
справочен файл за кодирането за местонахождения,
reference file of the coding of locations,
справочен файл за всички съществуващи системи за управление на движението на влаковете,
reference file of all existing train control systems,
справочен файл за всички видове локомотиви,
reference file of all different locomotive types,
справочен файл за всички европейски цехове за техническо обслужване,
reference file of all European maintenance workshops,
справочен файл за европейските системи за резервация,
reference file for European reservation systems,
справочен файл за кодове за целите на обмена на разписания,
reference file of codes for timetable exchange purposes,
справочен файл за кодове за целите на обмена на тарифи,
reference file of codes for tariff exchange purposes,
каталог на наборите от данни в съобщенията,
message-dataset catalogue,
указател на списъци с кодове,
directory of code list,
други файлове и списъци с кодове, които са необходими за използването на техническия(те) документ(и) в приложенията (те ще бъдат определени през първия етап).
any other files and code lists that are needed for the use of the technical document(s) in the annexes (these will be defined during phase one).
Когато справочен файл се използва съвместно във връзка с ТСОС „Телематични приложения за превоз на товари“ (TAF TSI), неговото развитие и използване трябва да са съобразени в максималната възможна степен с тази вече прилагана ТСОС, за да се постигне оптимална синергия.
Where a reference file is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
Допълнителни изисквания относно базите от данни
Additional requirements concerning databases
По-долу са изброени допълнителните изисквания, на които трябва да отговарят различните бази от данни.
The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below.
Удостоверяване на автентичността
Authentication
Базата от данни трябва да осигурява удостоверяване на автентичността на потребителите на системите, преди те да получат достъп до базата от данни.
A database must support the authentication of users of the systems before they can gain access to the database.
Базата от данни трябва да поддържа функции за сигурност по отношение на контрола на достъпа до нея.
A database must support security aspects in terms of controlling access to the database.
Евентуалното криптиране на съдържанието на базата от данни не е задължително.
The possible encryption of the database contents itself is not required.
Принцип ACID
ACID
За избраната база от данни трябва да се прилага принципът ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability — атомарност, непротиворечивост, изолираност и устойчивост).
A database selected shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability).
Базата от данни трябва да позволява достъп до данните на потребителите или системите, които са получили разрешение за това.
A database must allow access to the data by users or systems that have been granted permission.
Контролът на достъпа трябва да бъде прилаган до нивото на единичен атрибут на запис от данни.
The access control shall be supported down to a single attribute of a data record.
Базата от данни трябва да поддържа функции за контрол на достъпа с оглед на неговото конфигуриране в зависимост от ролята на потребителите за въвеждане, актуализиране или изтриване на записи от данни.
The database shall support configurable, role based access control for the insertion, update or deletion of data records.
Проследяване
Tracing
Базата от данни трябва да поддържа регистриране на всички действия по отношение на нея, за да е възможно проследяването в подробности на въвеждането на данни (кой какво е променил в съдържанието и кога е извършено това).
A database must support the logging of all actions applied to the database to allow the detail of the data entry to be traced (Who, What, When did the contents change?).
Стратегия за блокиране
Locking strategy
Базата от данни трябва да позволява прилагането на стратегия на блокиране, която да позволява достъп до съдържанието ѝ, дори когато други потребители внасят изменения в записите от данни.
A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are engaged in editing records.
Едновременен достъп на няколко потребители
Multiple access
Базата от данни трябва да позволява едновременния достъп на няколко потребителя или системи до своето съдържание.
A database must ensure that data can be accessed simultaneously by several users and systems.
Надеждност
Reliability
Надеждността на базата от данни трябва да осигурява изискваната разполагаемост на данните.
The reliability of a database must support the required availability.
Базата от данни трябва да е на необходимото равнище на разполагаемост съобразно характера на данните и бизнес проучванията на нейна основа.
A database must have the necessary availability level for the nature of the data and the business cases based on it.
Пригодност за поддържане
Maintainability
Пригодността за поддържане на базата от данни трябва да осигурява изискваната разполагаемост.
The maintainability of the database must support the required availability.
Базите от данни нямат съдържание, което да е пряко свързано със сигурността.
Databases themselves are not safety related.
Следователно аспектите на сигурността не са съществени.
Hence, safety aspects are not relevant.
Това обаче не означава, че самите данни — например ако са неверни или остарели — не могат да окажат влияние върху сигурността при експлоатацията на влака.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. incorrect or not up-to-date data — may have an impact on the safe operation of a train.
Базата от данни трябва да поддържа общоприет език за манипулиране на данни, като например SQL или XQL.
A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.
Помощна програма за импортиране на данни
Import facility
Базата от данни трябва да разполага с помощна програма, която да позволява импортирането на форматирани данни, използваеми за попълване на базата, вместо те да бъдат въвеждани ръчно.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual input.
Помощна програма за експортиране на данни
Export facility
Базата от данни трябва да разполага с помощна програма, която да позволява експортирането на цялото ѝ съдържание или на част от него като форматирани данни.
A database shall provide a facility that allows the contents of the complete database or part thereof to be exported as formatted data.
Задължителни полета
Mandatory fields
Базата от данни трябва да съдържа задължителни за попълване полета: ако те не са попълнени, съответният запис да не се приема за въвеждане в базата.
A database must support mandatory fields that are required to be completed before the relevant record is accepted as input to the database.
Контролиране на правдоподобността на данните
Plausibility checks
Базата от данни трябва да поддържа функция с възможност за конфигуриране на контрол за правдоподобността на данните преди да се потвърди въвеждането, актуализирането или изтриването на записи от данни.
A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records.
Време на отговор
Response times
Базата от данни трябва да реагира достатъчно бързо, така че потребителите да могат оперативно да въвеждат, актуализират или изтриват записи от данни.
A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
Аспекти на производителността
Performance aspects