natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на месеца, следващ всяко тримесечие, държавите-членки предоставят на Комисията доклад за тримесечието, съдържащ информацията, посочена в параграф 1.
Member States shall submit to the Commission a report including the information referred to in paragraph 1, quarterly by the end of the month following each quarter.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Декларация, която трябва да се представя за всяка пратка пластмасови кухненски съдове и прибори от полиамид и меламин с произход или изпратени от Китайската народна република и специалния административен район Хонконг, Китай
Declaration to be provided for every consignment of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
Име и пълен адрес (включително телефонен номер или електронен адрес) на физическото или юридическото лице, издаващо настоящата декларация
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration
Име и пълен адрес (включително телефонен номер или електронен адрес) на стопанския/те субект/и, произвел/и пластмасовите кухненски съдове и прибори в пратката
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment
Име и пълен адрес (включително телефонен номер или електронен адрес) на стопанския субект, отговорен за първото въвеждане на пратката в Съюза
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
Идентификационен код на пратката:
Identification code of the consignment:
Вид и брой на предметите в пратката:
Type and number of articles in the consignment:
Настоящата пратка съдържа пластмасови кухненски съдове и прибори от:
This consignment contains plastic kitchenware made of:
полиамид
polyamide
Проведени са аналитични изпитвания, които доказват, че предметите не освобождават първични ароматни амини в установими чрез анализ количества
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
Границата на откриваемост на използвания метод е …
The detection limit of the method used is …
Резултатите от изпитванията, както и описанието на използвания метод за анализ, са приложени към настоящия документ.
The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
меламин
melamine
Проведени са аналитични изпитвания, които доказват, че предметите не освобождават формалдехид в количество, което надвишава ГСМ от 15 mg/kg
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
Списък на приложените документи, в които се потвърждава, че пратката отговаря на изискванията по отношение на освобождаването на първични ароматни амини или формалдехид, установени в Директива 2002/72/ЕО:
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Аз, долуподписалият се вносител, потвърждавам, че пратката отговаря на изискванията по отношение на освобождаването на първични ароматни амини или формалдехид, установени в Директива 2002/72/ЕО
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Име на подписалото лице
Name of signatory
Пълен адрес (включително телефонен номер или електронен адрес)
Full address (including telephone and e-mail address)
Декларация на компетентния орган относно пратката:
Declaration of the competent authority on the consignment:
Приемлива за пускане в свободно обращение:
Acceptable for release into free circulation:
Отговаря на изискванията
Conforms
Не отговаря на изискванията
Does not conform
Регламент за изпълнение (ЕС) № 285/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 23 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Поправка на Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
(Официален вестник на Европейския съюз L 83 от 30 март 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
На страница 52, в приложение VI, точка 2, буква в), таблицата, на ред 602-084-00-X, седма колона
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
„GHS07 Wng—“
‘GHS07 Wng—’,
„GHS07
‘GHS07
Wng“
Wng’.
Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 286/2011
за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [1], и по-специално член 53 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 53 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 се хармонизират разпоредбите и критериите за класифициране и етикетиране на веществата, смесите и някои специфични изделия в Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
В посочения регламент се взема предвид Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (наричана по-долу „GHS“) на Организацията на обединените нации (ООН).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Критериите за класифициране и правилата за етикетиране, описани в GHS, периодично се обновяват на ниво ООН.
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
През декември 2008 г. групата от експерти на ООН за транспортирането на опасни товари и за Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (UNCETDG/GHS) прие третото преработено издание на GHS.
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
В него се съдържат изменения относно, inter alia, разпоредбите за избор на предупрежденията за опасност и за етикетирането на малки опаковки, нови подкатегории за респираторна и кожна сенсибилизация, преразглеждане на критериите за класифициране за дългосрочни опасности (хронична токсичност) за водната среда, както и нов клас на опасност за вещества и смеси, опасни за озоновия слой.
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Поради това е необходимо техническите разпоредби и критерии в приложенията към Регламент (ЕО) № 1272/2008 да бъдат адаптирани към третото преработено издание на GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
GHS предоставя на компетентните органи възможност да приемат допълнителни разпоредби относно етикетирането с цел защита на индивиди, вече сенсибилизирани към специфично химично вещество, което може да предизвика реакция при много ниска концентрация.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
Следва да бъдат въведени изисквания за добавяне на наименованието на такова химично вещество върху етикета, дори ако то присъства в много ниска концентрация в сместа.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Следва също така да бъде изменена терминологията в различни разпоредби в приложенията, както и някои технически критерии, за да се улесни прилагането от страна на операторите и на органите по прилагане, да се подобри съгласуваността на правния текст и да се постигне по-голяма яснота.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
За да се осигури възможност за доставчиците на вещества да се приспособят към въведените с настоящия регламент нови разпоредби относно класифицирането, етикетирането и опаковането, следва да се предвиди преходен период и прилагането на настоящия регламент следва да бъде отложено.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Това следва да даде възможност установените в настоящия регламент разпоредби да се прилагат на доброволен принцип преди изтичането на преходния период.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден в съответствие с член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
член 25, параграф 5 се заличава;
Article 25(5) is deleted;
в член 26, параграф 1 се вмъква следната нова буква д):
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
ако се прилага пиктограмата за опасност „GHS02“ или „GHS06“, употребата на пиктограмата за опасност „GHS04“ не е задължителна“;
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
приложение IV се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
приложение V се изменя в съответствие с приложение V към настоящия регламент;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
приложение VI се изменя в съответствие с приложение VI към настоящия регламент;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
приложение VII се изменя в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, втора алинея веществата и смесите могат — съответно преди 1 декември 2012 г. за веществата и 1 юни 2015 г. за смесите, да бъдат класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, втора алинея за веществата, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 декември 2012 г., не се изисква да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент до 1 декември 2014 г.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Чрез дерогация от член 3, втора алинея за смесите, класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., не се изисква да бъдат преетикетирани и преопаковани в съответствие с настоящия регламент до 1 юни 2017 г.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Той се прилага по отношение на веществата от 1 декември 2012 г., а по отношение на смесите — от 1 юни 2015 г.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
В раздел 1.1.2.2.2 забележката под таблица 1.1 се заменя със следното:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
„Забележка:
‘Note:
Общите гранични стойности са изразени в тегловни проценти, с изключение на тези за газовите смеси в онези класове на опасност, при които общите гранични стойности могат да бъдат най-добре изразени в обемни проценти.“
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
В раздел 1.1.3.1 началото на първото изречение се заменя с „Ако дадена изпитвана смес“.
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Раздели 1.1.3.2, 1.1.3.3 и 1.1.3.4 се заменят със следното:
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Производство на партиди
Batching
Категорията на опасност на изпитвана производствена партида от дадена смес може да се приеме до голяма степен като съществено еквивалентна на тази от друга неизпитвана производствена партида на същия търговски продукт, когато е произведена от или под контрола на същия доставчик, освен ако не съществува причина да се счита, че е налице значително отклонение, като например това, че класификацията за опасност на неизпитваната партида се е променила.
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
В последния случай е необходима нова оценка.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Концентрация на силно опасни смеси
Concentration of highly hazardous mixtures
При класификацията на смеси, обхванати от раздели 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 и 4.1, ако дадена изпитвана смес е класифицирана в най-високата категория или подкатегория на опасност и ако концентрацията на съставките на изпитваната смес, които са класифицирани в тази категория или подкатегория, се повиши, получената неизпитвана смес следва да бъде класифицирана в същата категория или подкатегория без допълнително изпитване.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Интерполация в рамките на една категория на токсичност
Interpolation within one toxicity category
При класификацията на смеси, обхванати от раздели 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 и 4.1, за три смеси (А, Б и В) с идентични съставки, когато смесите A и Б са били изпитвани и са в една и съща категория на опасност, и когато неизпитваната смес В съдържа същите опасни съставки като смеси А и Б, но с концентрации на тези съставки, които са междинни спрямо концентрациите в смеси A и Б, тогава смес В се класифицира в същата категория на опасност като смеси А и Б.“
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
В раздел 1.1.3.5 последното изречение се заменя със следното
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
„Ако сместа i) или ii) е вече класифицирана въз основа на данните от изпитването, тогава другата смес се включва в същата категория на опасност.“
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
Раздели 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 и 1.2.1.3 се заменят със следното:
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Общи правила за етикетиране, изисквани по член 31
General rules for the application of labels required by Article 31
Пиктограмите за опасност имат формата на наклонен квадрат, обърнат на 90 градуса.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Пиктограмите за опасност, посочени в приложение V, имат черен символ на бял фон с червена рамка, която е достатъчно широка, за да се вижда ясно.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Всяка пиктограма за опасност покрива най-малко една петнайсета част от минималната повърхност на етикета с изискваната по член 17 информация.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Минималната площ на всяка пиктограма за опасност е не по-малка от 1 cm2.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Размерите на етикета и на всяка пиктограма са, както следва:
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Таблица 1.3
Table 1.3
Минимални размери на етикетите и пиктограмите
Minimum dimensions of labels and pictograms
Вместимост на опаковката
Capacity of the package
Размери на етикета (в милиметри) с изискваната по член 17 информация
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Размери на всяка пиктограма (в милиметри)
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Не надвишава 3 литра:
Not exceeding 3 litres:
Ако е възможно, най-малко 52 × 74
If possible, at least 52 × 74
Не по-малко от 10 × 10
Not smaller than 10 × 10
Ако е възможно, най-малко 16 × 16
If possible, at least 16 × 16
Надвишава 3 литра, но не надвишава 50 литра:
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Най-малко 74 × 105
At least 74 × 105
Най-малко 23 × 23
At least 23 × 23
Надвишава 50 литра, но не надвишава 500 литра:
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Най-малко 105 × 148
At least 105 × 148
Най-малко 32 × 32
At least 32 × 32
Надвишава 500 литра:
Greater than 500 litres:
Най-малко 148 × 210
At least 148 × 210
Най-малко 46 × 46“
At least 46 × 46’
Въвеждащото изречение в раздел 1.5.2.1.3 се заменя със следното:
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
„Пиктограмата, сигналната дума, предупрежденията за опасност и препоръките за безопасност, свързани с изброените по-долу категории на опасност, могат да се пропуснат в изискваните по член 17 елементи на етикета, когато:“.
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
В раздел 1.5.2.2 буква б) се заменя със следното:
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
класификацията на съдържанието на разтворимата опаковка е единствено една или повече от категориите на опасност в 1.5.2.1.1 б), 1.5.2.1.2 б) или 1.5.2.1.3 б); както и“.
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
Част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Раздел 2.1.4.1 се изменя, както следва:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
Бележката под фигура 2.1.1 се заменя със следното:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
вж. Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, правила за моделите, 16-о преработено издание, подраздел 2.1.2“.
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Фигура 2.1.3 се заменя със следното:
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
„Фигура 2.1.3
‘Figure 2.1.3
Процедура за класифициране в подклас в класа на експлозивите (клас 1 за превоз)
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ВЕЩЕСТВО, ВРЕМЕННО ПРИЕТО В ТОЗИ КЛАС (от фигура 2.1.2)
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
Изделието подходящо ли е за подклас 1.6
Is the article a candidate for Division 1.6?
Веществото подходящо ли е за подклас 1.5?
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Опаковка на веществото
Package the substance
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 6
TEST SERIES 6
Резултатът масова експлозия ли е?
Is the result a mass explosion?
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 7
TEST SERIES 7
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 5
TEST SERIES 5