natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от 1 ноември 2020 г., Правило № 117 на ИКЕ на ООН, серия изменения 02, включително установените в точка 6.3.2 изисквания относно съпротивлението при търкаляне на етап 2 от посоченото правило на ИКЕ на ООН, се прилага за целите на продажбата и въвеждането в експлоатация на нови гуми от клас C3.
With effect from 1 November 2020, UNECE Regulation No 117, 02 series of amendments, including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of that UNECE Regulation, shall apply for the purpose of the sale and entry into service of new tyres of Class C3.
Новите гуми от класове C1, C2 и C3, които са били произведени преди датите, предвидени в параграф 2 относно общите изисквания и показателите за сцеплението с влажна повърхност, в параграф 4 относно общите изисквания, в параграф 5 относно изискванията по отношение на шума при търкаляне на етап 2, в параграфи 6 и 7 относно изискванията по отношение на съпротивлението при търкаляне на етап 1, както и в параграфи 9 и 10 относно изискванията по отношение на съпротивлението при търкаляне на етап 2, и които не отговарят на тези изисквания, могат да бъдат продавани и пускани в експлоатация за допълнителен период, който не надвишава 30 месеца, считано от посочените дати.
New tyres of Classes C1, C2 and C3 that were manufactured prior to the dates set out in paragraph 2 concerning general requirements and wet grip performance, paragraph 4 concerning general requirements, paragraph 5 concerning stage 2 rolling sound requirements, paragraphs 6 and 7 concerning stage 1 rolling resistance requirements as well as paragraphs 9 and 10 concerning stage 2 rolling resistance requirements, and which do not comply with these requirements, may be sold and entering into service for an additional period not exceeding 30 months from those dates.
Считано от 1 ноември 2012 г., националните органи отказват издаването на ЕО одобрение на типа на нови типове превозни средства от категория М1, които не са оборудвани със система за следене на налягането в гумите (ССНГ), отговаряща на съответните изисквания, определени в Правило № 64 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 02, поправка 1 [9].
With effect from 1 November 2012, national authorities shall refuse to grant EC type-approval of new types of vehicles of category M1 which are not fitted with a tyre pressure monitoring system (TPMS) complying with the relevant requirements laid down in UNECE Regulation No 64, 02 series of amendments, corrigendum 1 [9].
Считано от 1 ноември 2014 г., националните органи забраняват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на превозни средства от категория М1, които не са оборудвани със система за следене на налягането в гумите, отговаряща на съответните изисквания, определени в Правило № 64 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 02, поправка 1.
With effect from 1 November 2014, national authorities shall prohibit the registration, sale and entry into service of vehicles of category M1 which are not fitted with a TPMS complying with the relevant requirements laid down in UNECE Regulation No 64, 02 series of amendments, corrigendum 1.
Считано от 1 ноември 2012 г., Правило № 64 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 02, поправка 1 се прилага за целите на ЕО одобрение на типа на нови типове превозни средства от категории M1 и N1, когато тези превозни средства са снабдени с оборудване, попадащо в обхвата на посоченото правило.
With effect from 1 November 2012, UNECE Regulation No 64, 02 series of amendments, corrigendum 1, shall apply for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of categories M1 and N1 where such vehicles are fitted with equipment covered by that Regulation.
От 1 ноември 2014 г. Правило № 64 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 02, поправка 1 се прилага задължително за целите на регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства от категории M1 и N1, когато тези превозни средства са снабдени с оборудване, попадащо в обхвата на посоченото правило.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 64, 02 series of amendments, corrigendum 1, shall apply on a compulsory basis for the purpose of the registration, sale and entry into service of new vehicles of categories M1 and N1, where such vehicles are fitted with equipment covered by that Regulation.
COM(2003) 635 окончателен — Приемане чрез непубликуван документ.
COM(2003) 635 final — Adoption by unpublished document.
ОВ L 231, 29.8.2008 г., стр. 19.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 19.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
Списъкът на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, се изменя, както следва:
the list of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis is amended as follows:
вписването за Правило № 13 се заменя със следното:
the entry for Regulation No 13 is replaced by the following:
Спиране на превозни средства и ремаркета
Braking of vehicles and trailers
M, N, O (б)“
M, N, O (b)’
между Правило № 28 и Правило № 31 се добавя следното Правило № 30:
the following Regulation No 30 is inserted between Regulation No 28 and Regulation No 31:
Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (клас C1)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Допълнение 16 към серия изменения 02
Supplement 16 to the 02 series of amendments
ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 70
OJ L 201, 30.7.2008, p. 70
ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 1
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1
M, N, O“
M, N, O’
вписването за Правило № 34 се заменя със следното:
the entry for Regulation No 34 is replaced by the following:
Предотвратяване на опасността от възникване на пожар (резервоари за течно гориво)
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
M, N, O (г)“
M, N, O (d)’
между Правило № 48 и Правило № 55 се добавя следното Правило № 54:
the following Regulation No 54 is inserted between Regulation No 48 and Regulation No 55:
Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (класове C2 и C3)
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Допълнение 17 към първоначалната версия на правилото
Supplement 17 to the original version of the Regulation
ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 41
OJ L 183, 11.7.2008, p. 41
ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 2
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2
вписването за Правило № 55 се заменя със следното:
the entry for Regulation No 55 is replaced by the following:
Части на механични теглително-прикачни устройства за състав от превозни средства
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
M, N, O (д)“
M, N, O (e)’
между Правило № 61 и Правило № 66 се добавя следното Правило № 64:
the following Regulation No 64 is inserted between Regulation No 61 and Regulation No 66:
Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние/система за движение с гуми в спукано състояние и система за следене на налягането в гумите
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Серия от изменения 02, поправка 1
02 series of amendments, corrigendum 1
ОВ L 310, 26.11.2010 г., стр. 18
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18
M1, N1“
M1, N1’
между Правило № 116 и Правило № 118 се добавя следното Правило № 117:
the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118:
Гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне (класове C1, C2 и C3)
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 3
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3
Бележките към таблицата се изменят, както следва:
the notes to the table are amended as follows:
бележки б) и в) се заменят със следното:
notes (b) and (c) are replaced by the following:
Монтирането на електронна система за управление на стабилността се изисква в съответствие с член 12 от настоящото правило.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12 of this Regulation.
Поради това прилагането на приложение 21 към Правило № 13 на ИКЕ на ООН е задължително за целите на ЕО одобрение на типа на нови типове превозни средства, както и за регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Обаче датите за прилагане относно електронните системи за управление на стабилността, посочени в настоящото правило, се прилагат вместо датите, посочени в посоченото правило на ИКЕ на ООН.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Поради това прилагането на част А от приложение 9 към Правило № 13-H на ИКЕ на ООН е задължително за целите на ЕО одобрение на типа на нови типове превозни средства, както и за регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства.
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Обаче датите за прилагане относно електронните системи за управление на стабилността, посочени в настоящото правило, се прилагат вместо датите, посочени в посоченото правило на ИКЕ на ООН.“
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.’;
добавят се следните бележки г) и д):
the following notes (d) and (e) are added:
Съответствието с част II на Правило № 34 на ИКЕ на ООН не е задължително.
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Когато производителят на превозното средство е заявил, че дадено превозно средство е подходящо за теглене на товар (точка 2.11.5 от приложение I към Директива 2007/46/ЕО), монтираното към него механично теглително-прикачно устройство не трябва да закрива който и да е компонент, използван за осветяване (например заден фар за мъгла), или мястото за монтиране и закрепване на задния ретистрационен номер, освен ако механичното теглително-прикачно устройство може да бъде отстранено или изместено без употребата на каквито и да е инструменти, включително обикновени гаечни ключове.“
Whenever it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to it shall obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 524/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 524/2012
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани в рамките на Общата селскостопанска политика
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, буква и) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(i) thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 установява списък на схемите за подпомагане, които дават право на директно плащане съгласно същия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 establishes the list of support schemes giving right to a direct payment under that Regulation.
Член 129, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 предоставя възможност на новите държави членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, от 2012 г. да предоставят отделно плащане за меки плодове.
Article 129(1) of Regulation (EC) No 73/2009 gives new Member States applying the single area payment scheme the possibility to grant a separate soft fruit payment from 2012.
България, Унгария и Полша са решили да използват тази възможност.
Bulgaria, Hungary and Poland have decided to use that possibility.
Отделното плащане за меки плодове не е включено в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009.
The separate soft fruit payment is not listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
Въпреки това поради самото си естество това плащане следва да се счита за директно плащане, както е определено в член 2, буква г) от същия регламент, тъй като то заменя от календарната 2012 година преходното плащане за меки плодове, предоставяно съгласно член 98 от същия регламент, което е включено в приложение I към същия регламент като директно плащане.
However, by its very nature, that payment should be considered a direct payment as defined in Article 2(d) of that Regulation since it replaces, from the 2012 calendar year, the transitional soft fruit payment granted pursuant to Article 98 of that Regulation, which is listed in Annex I to that Regulation as a direct payment.
Освен това съгласно член 129, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 отделното плащане за меки плодове се отпуска в рамките на сумите, посочени в приложение ХII към същия регламент, съответстващи на плащането за меки плодове.
Moreover, according to Article 129(2) of Regulation (EC) No 73/2009 the separate soft fruit payment is to be granted within the limits of the amounts referred to in Annex XII to that Regulation corresponding to the soft fruit payment.
По тази причина невключването на отделното плащане за меки плодове в приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 представлява пропуск, който трябва да бъде коригиран.
For that reason, the non-inclusion of the separate soft fruit payment in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 constitutes an omission that needs to be remedied.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Тъй като отделното плащане за меки плодове може да бъде предоставяно от 2012 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г.
Since the separate soft fruit payment may be granted from 2012, this Regulation should apply from 1 January 2012.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 73/2009 след вписването „Плодове и зеленчуци“ се вмъква следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, the following entry is inserted after the entry ‘Fruit and vegetables’:
„Плодове и зеленчуци
‘Fruit and vegetables
Член 129, параграф 1 от настоящия регламент
Article 129(1) of this Regulation
Отделно плащане за меки плодове“
Separate soft fruit payment’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 525/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 525/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 526/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012 [4].
ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 29.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 29.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 21 юни 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 June 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 527/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 527/2012
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4321, беше преустановено от 19 януари 2012 година с Регламент за изпълнение (ЕC) № 41/2012 на Комисията от 18 януари 2012 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4321 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4321, въведено от 19 януари 2012 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 41/2012, се оттегля.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4321 as from 19 January 2012 is withdrawn.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди
concerning the making available on the market and use of biocidal products
За да се осигури високо равнище на защита на здравето на хората, на здравето на животните, както и на околната среда, настоящият регламент следва да се прилага, без да се засяга законодателството на Съюза относно безопасните условия на работното място, опазването на околната среда и защитата на потребителите.
To ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to Union legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Правилата относно предоставянето на пазара на биоциди в рамките на Общността бяха установени с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Необходимо е тези правила да се адаптират в светлината на придобития опит, и по-специално на доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета за първите седем години от прилагането, в който се анализират проблемите, свързани с директивата, и нейните слабости.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
След като Комисията вземе решението, държавите-членки или, когато е уместно, Комисията, следва да издават, отменят или изменят разрешенията, според случая.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Настоящият регламент следва да се прилага за биоциди, които във формата, под която се доставят на потребителите, са съставени от едно или повече активни вещества или съдържат или генерират едно или повече активни вещества.
This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, contain or generate one or more active substances.
С цел да се гарантира правната сигурност е необходимо да се състави списък на Съюза на активните вещества, одобрени за използване в състава на биоциди.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Следва да се уточни информацията, която заинтересованите страни следва да представят в подкрепа на заявлението за одобряване на дадено активно вещество и включването му в списъка.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали [4].
This Regulation applies without prejudice to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [4].
С цел да се постигне високо равнище на защита на здравето на хората, на здравето на животните и на околната среда, активните вещества с най-рискови профили следва да не бъдат одобрявани за използване в състава на биоциди, с изключение на специфични случаи.
With a view to achieving a high level of protection of human health, animal health and the environment, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
Те следва да включват случаи, при които одобряването е оправдано поради пренебрежимо ниския риск от експозиция на веществото, от съображения, свързани със здравето на хората, здравето на животните или опазването на околната среда, или от несъразмерното отрицателно въздействие за обществото при евентуално неодобряване.
These should include situations when approval is justified because of the negligible risk from exposure to the substance, human health, animal health or environmental reasons or the disproportionate negative impact for society of non-approval.
Когато има съществени индикации, че дадено активно вещество, използвано в състава на биоциди или третирани изделия, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, Комисията следва да може да преразгледа одобрението на активното вещество.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
В хода на издаване или на подновяване на разрешение за биоцид, който съдържа активно вещество — кандидат за замяна, следва да е възможно да се направи сравнение между биоцида и други разрешени биоциди, нехимични средства за контрол и методи за превенция по отношение на рисковете, които пораждат, и ползите от употребата им.
In the course of granting or renewing the authorisation of a biocidal product that contains an active substance that is a candidate for substitution, it should be possible to compare the biocidal product with other authorised biocidal products, non-chemical means of control and prevention methods with regard to risks they pose and benefits from their use.
В резултат на тази сравнителна оценка биоцид, който съдържа активни вещества, идентифицирани като кандидати за замяна, следва да бъде забранен или ограничен, когато е доказано, че други разрешени биоциди или нехимични методи за контрол или превенция, които пораждат значително по-малък цялостен риск за здравето на хората, здравето на животните и за околната среда, са достатъчно ефикасни и нямат други значителни икономически или практически недостатъци.
As a result of such a comparative assessment, a biocidal product containing active substances identified as candidates for substitution should be prohibited or restricted where it is demonstrated that other authorised biocidal products or non-chemical control or prevention methods that present a significantly lower overall risk for human health, animal health and the environment, are sufficiently effective and present no other significant economic or practical disadvantages.