natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част 4
Part 4
Правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат при класифициране на кланични трупове на свине с помощта на уреда, известен като „IM-03“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Уредът трябва да бъде снабден с оптична сонда тип „игла“ (single line scanner SLS01) с диаметър 7 mm.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Сондата съдържа ред от контактни датчици за изображение (CIS) и зелени светодиоди.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Измервателният обхват е между 0 и 132 mm.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Част 5
Part 5
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Autofom III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
Уредът е екипиран с шестнадесет ултразвукови датчици (Carometec A/S), работещи на честота 2 MHz, с оперативно разстояние между датчиците от 25 mm. Ултразвуковите данни включват измервания на дебелината на сланината на гърба, на мускула и свързани с тях параметри.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява въз основа на 10 променливи по следната формула:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 са променливите, измерени с Autofom III.
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
Описанието на точките за измерване е дадено в част II от протокола, представен пред Комисията от Полша в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Част 6
Part 6
CSB IMAGE MEATER (CSB)
CSB IMAGE-MEATER (CSB)
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „CSB Image-Meater“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Уредът CSB Image-Meater се състои по-специално от видеокамера, компютър, снабден с карта за анализ на изображенията, екран, принтер, команден механизъм, спусъков механизъм и интерфейси.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and interfaces.
Петте променливи в Image-Meater се измерват по линията на разреза в областта на бута (около мускула M. gluteus medius).
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
MS — средна дебелина на сланината върху мускула M. gluteus medius (mm),
MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
MF — средна дебелина на лумбалния мускул и М. gluteus medius (mm),
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
VaF, VcF, VdF — средна дебелина на мускула върху избраните три поясни прешленни тела челно (mm).
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
Част 7
Part 7
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Fat-O-Meater II“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meater.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
Уредът FOM II е снабден с оптична сонда с ножче, устройство за измерване на дебелина до 125 mm и табло за събиране и анализ на данни — компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Всички правно значими събрани данни и анализи се съдържат в пистолета FOM II.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Терминалното оборудване представлява напълно интегрирана част от FOM II.
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена между третото до четвъртото ребро, считано от последното ребро, на 7 cm от медианата на трупа, перпендикулярно на мускула,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
Част 8
Part 8
РЪЧЕН МЕТОД (ZP)
MANUAL METHOD (ZP)
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва по „ръчния метод (ZP)“ чрез измерване с линия.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Основава се на ръчното измерване на дебелината на сланината и дебелината на мускула, видими от разреза на трупа.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
F минималната дебелина на видимата сланина в mm, която покрива M. gluteus medius, измерена в разреза на трупа,
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
M дебелината на хълбочно-поясния мускул в милиметри, видима от разреза на трупа, като най-малко разстояние между предната (краниална) част на M. gluteus medius и горния (гръбен) край на гръбначномозъчния канал.
M the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.“
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
за изменение на Решение 2005/382/ЕО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Унгария
amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
С решение 2005/382/ЕО на Комисията [2] в Унгария бе разрешено използването на четири метода за класификация на кланични трупове на свине.
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
Унгария заяви, че от приемането на Решение 2005/382/ЕО формулата и методите за класификация са се развили значително.
Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
Следователно е необходимо да се актуализира формулата на един от методите, да се заменят трите други метода, да се добави нов метод и да се опростят методите за класификация чрез използването на само една точка за измерване вместо настоящите две.
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Унгария отправи искане към Комисията да разреши замяната на формулата, използвана в метода „FAT-O-MEATER FOM S70“ и „FAT-O-MEATER FOM S71“ за класификация на кланични трупове на свине, както и да разреши четири нови метода за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробното разрязване, указвайки принципите, на които се базират тези методи, резултатите от пробното разрязване и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо в протокола, предвиден в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [3].
Hungary has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71’, method of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [3].
Следователно тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Унгария.
Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
Следователно Решение 2005/382/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2005/382/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/382/EC is amended as follows:
Съгласно раздел Б.IV, точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине в Унгария: а) уредът „Fat-O-Meater FOM S70“ и уредът „Fat-O-Meater FOM S71“ и съответните методи за оценка към тях, подробности за които са дадени в част I от приложението;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
уредът „UltraFOM 300“ и свързаните с него методи за оценка, описани подробно в част II от приложението;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
уредът „OptiScan-TP“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част III от приложението;
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
уредът „IM-03“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част IV от приложението;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
уредът „OptiGrade-MCP“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част V от приложението.
the “OptiGrade-MCP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
По отношение на уреда „Ultra FOM 300“, посочен в първа алинея, буква б), след края на процедурата по измерване трябва да бъде възможно да се удостовери върху кланичния труп, че апаратът е измерил стойностите на параметри BF и LD на мястото, предвидено в част II, точка 3 от приложението.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Настоящото решение се прилага от 2 юли 2012 г.
This Decision shall apply from 2 July 2012.
ОВ L 126, 19.5.2005 г., стр. 55.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 55.
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В УНГАРИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN HUNGARY
FAT-O-MEATER FOM S70 И FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
Правилата в настоящата част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Fat-O-Meater FOM S70“ и „Fat-O-Meater S71“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.
Уредът е оборудван със сонда с диаметър 6 милиметра (mm), съдържащ оптична сонда от типа Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ и с работно разстояние между 5 и 105 mm. Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо с помощта съответно на компютър S70 и S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
BF дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от разреза на трупа между последните 2-ро и 3-то ребро,
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
LD дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като BF.
LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Уредът е оборудван с ултразвукова сонда с преобразуватели, излъчващи ултразвукови вълни с честота 3,5 MHz.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Ултразвуковият сигнал се преобразува в цифров, запаметява се и се обработва от микропроцесор.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред „Ultra Fom 300“.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
BF дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена на 7 cm от разреза на трупа между последните 2-ро и 3-то ребро,
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
Правилата в настоящата част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „OptiScan TP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan TP”.
Уредът OptiScan-TP е оборудван с цифрова система за заснемане на светла снимка на двете точки на измерване на кланичните трупове.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Въз основа на снимките се изчислява дебелината на сланината и мускула съгласно двуточковия метод „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Резултатите от измерванията се трансформират в съдържание на постно месо от самия уред.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Снимките се запазват и по-късно могат да бъдат проверени.
The photos are saved and can later be controlled.
Интегрираният Bluetooth® интерфейс позволява лесно прехвърляне на данни.
The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
BF измерената минимална дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, намираща се над мускула M.gluteus medius,
BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
LD минималната дебелина на мускула между предния край на мускула M. gluteus medius и гръбния край на медуларния канал.
LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
Уредът е снабден с оптична сонда тип „игла“ (single line scanner SLS01) с диаметър 7 mm (включващ ножа).
The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Измервателният обхват е между 0 и 132 mm. Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред.
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself.
Правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат при класифициране на кланични трупове на свине с помощта на уреда, известен като „OptiGrade-MCP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiGrade-MCP”.
Уредът е екипиран с оптична сонда с диаметър 6 mm, един инфрачервен фотодиод (Siemens) и един фототранзистор (Siemens).
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Работното разстояние е между 0 и 110 mm.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
BF дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от разреза на трупа между последните 2-ро и 3-то ребро,
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and the third last ribs,
Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
относно някои защитни мерки във връзка с класическата чума по свинете в Литва
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [3], и по-специално член 11, параграф 1, буква е) от нея,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [4], и по-специално член 4, параграф 3, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
В Литва са възникнали огнища на класическа чума по свинете.
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Lithuania.
Тези огнища могат да се окажат заплаха за стадата на други държави-членки по отношение на търговията с живи свине и определени продукти от свине.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Необходимо е мерките, предприети от Литва в рамките на Директива 2001/89/ЕО, да бъдат засилени.
It is necessary to reinforce the measures taken by Lithuania in the framework of Directive 2001/89/EC.
В Решение 2002/106/ЕО на Комисията от 1 февруари 2002 г. за одобряване на диагностично ръководство, с което се определят диагностичните процедури, методите за вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните тестове за потвърждаване на класическата чума по свинете [5] са предвидени протоколи за наблюдение, съобразени с риска.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5] provides for risk adapted surveillance protocols.
Ветеринарно-санитарните условия и изискванията за сертифициране при търговията с живи свине са установени с Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [6].
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [6].
Ветеринарно-санитарните условия и изискванията за сертифициране при търговия със сперма от свине са установени с Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете [7].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [7].
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [8], се отнася, наред с другото, до търговията с ембриони от животни от рода на свинете.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [8] concerns, amongst others, trade in embryos of porcine animals.
Образците на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете, са установени в Решение 2010/470/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за установяване на образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете [9].
The model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species are laid down in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [9].