natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат и за информацията, обменяна между държавите-членки.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the exchanged information.
По отношение на замърсителите, посочени за тази цел в част Б от приложение I към настоящото решение, използваните за оценка актуални първични данни по параграф 4 следва да се предоставят на Комисията на временна основа, с такава честота на подаване на данните, която да е подходяща за всеки отделен метод за оценка на замърсител, и в разумно продължителен срок след огласяването на тези данни съгласно член 26 от Директива 2008/50/ЕО.
The primary up-to-date assessment data pursuant to paragraph 4 shall be made available to the Commission on a provisional basis with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and within a reasonable timeframe after the data has been made available to the public according to Article 26 of Directive 2008/50/EC, for the pollutants specified for that purpose in Part B of Annex I to this Decision.
оценените нива на концентрация;
assessed concentration levels;
указание за статуса по отношение на контрола на качеството на атмосферния въздух.
a status indication on the quality control.
Актуалната първична информация, предоставяна съгласно параграф 4, следва да бъде съвместима с информацията, предоставяна съгласно членове 6, 7 и 9.
The primary up-to-date information made available pursuant to paragraph 4 shall be coherent with the information made available pursuant to Articles 6, 7 and 9.
Държавите-членки могат да актуализират актуалните първични данни, предоставяни съгласно параграф 4, след допълнително контролиране на качеството на данните.
Member States may update the primary up-to-date assessment data made available pursuant to paragraph 4 following further quality control.
Актуализираната информация следва да заменя оригиналната информация и нейният статут следва да бъде ясно посочен.
The updated information shall replace the original information and its status shall be clearly indicated.
Валидирани обобщени данни, преназначени да бъдат използвани за оценка
Aggregated validated assessment data
Информацията, посочена в част Е от приложение II, относно валидираните обобщени данни, предназначени да бъдат използвани за оценка, следва да бъде генерирана чрез инструмента по член 5, параграф 1, въз основа на предоставената от държавите-членки информация по член 10 за валидираните първични данни, използвани за оценка.
The tool referred to in Article 5(1) shall generate the information set out in Part F of Annex II on aggregated validated assessment data, on the basis of the information made available by Member States on primary validated assessment data according to Article 10.
За замърсителите, за които са въведени изисквания за задължителен мониторинг, генерираната чрез инструмента информация следва да се състои от обобщени данни за измерените нива на концентрация за всички точки за вземане на проби, за които държавите-членки следва да предоставят информация съгласно член 9, параграф 3, буква в).
For pollutants with mandatory monitoring requirements, the information generated by the tool shall consist of aggregated measured concentration levels for all sampling points on which the Member States shall make information available pursuant to Article 9(3)(c).
За замърсителите, за които са определени екологични цели, генерираната чрез инструмента информация следва да се състои от нивата на концентрация, изразени в съответната единица мярка съгласно определената екологична цел, посочена в част Б от приложение I, и следва да включва:
For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include:
средногодишната стойност, ако има определена средногодишна целева или пределно допустима стойност;
the annual average, where an annual average target or limit value is defined;
общото количество часове на превишение на часовата пределно допустима стойност — ако има определена такава стойност;
the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
общото количество дни на превишение на дневната пределно допустима стойност — ако има определена такава стойност, или ако се използва 90,4-тият перцентил за фини прахови частици PM10 в случай на използване на случайна поредица от измервания вместо непрекъснато мерене;
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
общото количество дни, в които е имало превишение, ако е определена цел за максимална осемчасова средна стойност или пределно допустима стойност;
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
стойността на AOT40, определена в част А от приложение VII към Директива 2008/50/ЕО, във връзка с целевата стойност за съдържанието на озон с оглед защита на растителността;
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
показателя за средна експозиция във връзка с целта за намаление на експозицията на фини прахови частици PM2,5 и със задължението за намаляване на концентрацията при тази експозиция.
the Average Exposure Indicator in case of the PM2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
Постигане на екологичните цели
Attainment of environmental objectives
В съответствие с процедурата по член 5 от настоящото решение държавите-членки следва да предоставят информацията, посочена в част Ж от приложение II, относно постигането на екологичните цели, зададени с директиви 2004/107/ЕО и 2008/50/ЕО.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part G of Annex II on the attainment of environmental objectives set by Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Не по-късно от девет месеца след края на всяка календарна година държавите-членки следва да предоставят на Комисията информацията по параграф 1 за цялата календарна година.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Информацията трябва да включва следното:
The information shall include the following:
декларация за постигане на екологичните цели за всяка конкретна зона или агломерация, включително информация за надхвърляне на всяко валидно допустимо отклонение;
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance;
в съответните случаи — декларация, че превишението в зоната се дължи на естествени източници;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
в съответните случаи — декларация, че превишението на целевата стойност за съдържание на фини прахови частици PM10 във въздуха в зоната или агломерацията се дължи на отнесени прахови частици след зимно опесъчаване или осоляване на пътищата;
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
информация относно постигането на задължението за концентрацията при експозиция на фини прахови частици PM2,5.
information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
В случаите, при които е имало превишение, предоставяната информация следва да включва също данни за района, където се е случило превишението, и броя на хората, имали съответна експозиция.
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed.
Предоставяната информация следва са бъде съвместима с определянето на границите на зоните, докладвано за същата календарна година съгласно член 6, и с обобщените валидирани данни, предназначени да бъдат използвани за оценка, които се предоставят съгласно член 11.
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11.
Планове за качество на въздуха
Air quality plans
В съответствие с процедурата по член 5 от настоящото решение държавите-членки следва да предоставят информацията, посочена в части З, И, Й и К от приложение II, относно плановете за качество на въздуха, изисквани съгласно член 23 от Директива 2008/50/ЕО, включително:
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Parts H, I, J and K of Annex II to this Decision on air quality plans as required by Article 23 of Directive 2008/50/EC including:
задължителните елементи на плановете за качество на въздуха, посочени съгласно член 23 от Директива 2008/50/ЕО в приложение XV, раздел А от Директива 2008/50/ЕО;
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
позовавания на информационните източници, където обществеността може да има достъп до редовно актуализирана информация относно реализацията на плановете за качество на въздуха.
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
Тази информация следва да се предоставя на Комисията без забавяне и не по-късно от две години след края на календарната година, в която е било наблюдавано първото превишение.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Мерки за постигане на целевите стойности
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
В съответствие с процедурата по член 5 от настоящото решение държавите-членки следва да предоставят информацията, посочена в част К от приложение II към настоящото решение, относно мерките, предприети за постигане на целевите стойности, които мерки се изискват съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2004/107/ЕО.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
Тази информация следва да се предоставя на Комисията не по-късно от две години след края на календарната година, в която е било наблюдавано първото превишение, предизвикало предприемането на съответната мярка.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Решения 2004/224/ЕО и 2004/461/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2014 г.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Чрез дерогация от посоченото в параграф 1 от настоящия член държавите-членки следва да предоставят за пръв път информацията, изисквана съгласно членове 6 и 7, не по-късно от 31 декември 2013 г.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall make available the information required pursuant to Articles 6 and 7 for the first time no later than 31 December 2013.
ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 27.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 78.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
Изисквания за данните
Data requirements
Докладване на времеви данни
Reporting of time
Всички посочвания на моменти във времето следва да се правят съгласно стандарта на ISO 8601:2004(E), като се използва разширеният формат (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm), включващ информация за разликата с координираното универсално време (UTC).
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC.
Регистрираното време съответства на края на периода на измерване.
The time stamp refers to the end of the measurement period.
Брой на знаците в числата и закръгляване
Number of digits and rounding
Данните следва да се предоставят със същата значност на числата, с която се използват в мониторинговата мрежа.
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network.
Закръгляването следва да бъде най-последната стъпка при всяко изчисление, т.е. непосредствено преди сравняването на резултата с екологичната цел, и трябва да се прави само веднъж.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once.
По подразбиране системата ще извършва, когато е уместно, закръгляване на предоставените данни в съответствие с търговските правила за закръгляване.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules.
Еквивалентност
Equivalence
При използване на дадено място на повече от един метод за оценка, данните следва да се предоставят в съответствие с този от методите за оценка, при който има най-малка неопределеност в условията на конкретното място.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location.
Стандартизация
Standardisation
При взаимния обмен на информация се прилагат разпоредбите, формулирани в част IV от приложение IV към Директива 2004/107/ЕО и в част В от приложение VI към Директива 2008/50/ЕО.
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information.
Разпоредби за фините прахови частици PM2,5
Provisions for PM2,5
Пределно допустими стойности плюс допустими отклонения
Limit values plus margin of tolerance
Съгласно част Д от приложение XIV към Директива 2008/50/ЕО, в сила за съответните години са следните стойности на сбора на пределно допустимата стойност (LV) + допустимото отклонение (MOT):
For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
Изчисляване на показателя за средна експозиция (AEI) в съответствие с част А от приложение XIV към Директива 2008/50/ЕО
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Изчислението се прави за всяка конкретна година, като се изчисляват годишните средни стойности на съдържанието на фини прахови частици PM2,5 в избраните точки за вземане на проби.
Calculation is made for each individual year, calculating PM2,5 annual means for each of the selected sampling points.
Избраните точки за вземане на проби трябва да са посочени ясно в предоставяната информация.
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
Валидните годишни средни стойности, съответстващи на целите за качество на данните, се осредняват за всички посочени обекти във връзка с показателя за средна експозиция (AEI) в държавата-членка и по този начин се получава средногодишната стойност.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI sites of the Member State to obtain an annual average.
Процедурата се повтаря за всяка от трите години и чрез осредняване на трите средногодишни стойности се получава показателят за средна експозиция (AEI).
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Стойността на AEI следва да се предоставя ежегодно във вид на обхващаща три години текуща стойност.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
В случай че се налага актуализация на някои от данните, които могат пряко или косвено (във връзка с избора на точка за вземане на проби) да повлияят върху стойността на AEI, е необходимо да се извърши пълна актуализация на цялата засегната информация.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
Екологични цели и единици мерки при докладването
Environmental objectives and reporting metrics
Обект за защита
Protection target
Вид екологична целева стойност (код [1])
Environmental Objective type (Code [1])
Период на осредняване при оценките
Averaging period of assessments
Единица мярка при докладване на екологичната цел
Reporting metric of environmental objective
Числови стойности на екологичните цели
Numerical values of the environmental objective
(допустим брой отклонения)
(allowed number of exceedances)
Замърсители, за които е необходимо да се докладват актуални и валидирани данни
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported
Часове с превишение в календарна година
Hours in exceedance in a calendar year
1 календарна година
1 calendar year
Средногодишна стойност
Annual average
Три последователни часа с превишение (на места, представителни за качеството на въздуха за поне 100 km2 или за цялата зона или агломерация, в зависимост от това кое е по-малкото)
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
Растителност
Vegetation
Дни с превишение в календарна година
Days in exceedance in a calendar year
90,4-ти перцентил
Percentile of 90,4
Приспаднати дни с превишение в календарна година
Deducted days in exceedance in a calendar year
Приспадане от средногодишната стойност
Deduction of annual average
Приспадане от средногодишната стойност
Deduction of the annual average
3 последователни календарни години
3 subsequent calendar years
Показател за средна експозиция (за изчислението вж. Директива 2008/50/ЕО)
Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
В съответствие с приложение XIV, част Б от Директива 2008/50/ЕО
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
Приспаднати дни с превишение в календарна година
Deducted hours in exceedance in a calendar year
Зима
Winter
Средна стойност през зимните месеци, т.е. от 1 октомври, година х-1, до 31 март, година х
Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
Максимална дневна 8-часова средна стойност
Maximum daily eight-hour mean
Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила целевата стойност, осреднено за 3 години
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила дългосрочната цел в течение на една календарна година
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
От 1 май до 31 юли
1 May to 31 July
AOT40 (за изчислението вж. Директива 2008/50/ЕО, приложение VII)
AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
6000 μg/m3
6000 μg/m3 ·h
Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила пределно допустимата стойност
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
Замърсители, за които е необходимо да се докладват само валидирани данни
Pollutants for which only validated data have to be reported
Бензен (бензол)
Benzene
Бензо(a)пирен
B(a)P
Замърсители, за които има изисквания за мониторинг
Pollutants with monitoring requirements
Представеният по-долу списък включва всички замърсители, за които са формулирани изисквания за мониторинг в директиви 2004/107/ЕО и 2008/50/ЕО.
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
В друг списък, който се съхранява от Европейската агенция за околната среда и който е даден в информационния портал, са включени също и замърсителите, за които държавите-членки трябва да поддържат обмен на данни.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
Код на съответния замърсител на въздуха
Airbase code
Формула на замърсителя
Pollutant formula
Наименование на замърсителя
Pollutant name
Единица мярка
Measurement unit
Газообразни неорганични замърсители
Gaseous inorganic pollutants
Азотен диоксид
Nitrogen dioxide
Озон
Ozone
Фини прахови частици (PM)
Particulate Matter (PM)
Състав на PM2,5
PM2,5 Speciation
Mg2+ в PM2,5
+ in PM2,5
Сулфатни радикали в PM2,5
Sulphate in PM2,5
NO3– в PM2,5
NO3- in PM2,5
Нитратни радикали в PM2,5
Nitrate in PM2,5
NH4+ в PM2,5
NH4+ in PM2,5
Амониеви радикали в PM2,5
Ammonium in PM2,5
елемент.
elem.
С в PM2,5
C in PM2,5
Елементарен въглерод в PM2,5
Elemental Carbon in PM2,5
орг.
org.
Органичен въглерод в PM2,5
Organic Carbon in PM2,5
Калций в PM2,5
Calcium in PM2,5
Магнезий в PM2,5
Magnesium in PM2,5
K+ в PM2,5
K + in PM2,5
Калий в PM2,5
Potassium in PM2,5
Na+ в PM2,5
Na + in PM2,5
Натрий в PM2,5
Sodium in PM2,5
Cl– в PM2,5
Cl- in PM2,5
Хлор в PM2,5
Chloride in PM2,5
Тежки метали
Heavy Metals
Олово в PM10
Lead in PM10
Кадмий в PM10
Cadmium in PM10
Арсен в PM10
Arsenic in PM10
Никел в PM10
Nickel in PM10
Отлагане на тежки метали
Heavy Metals Deposition
Отлагане на Pb
Pb deposition
Влажни компоненти/общо количество на отлагането на Pb
wet/total Pb deposition
μg/m2.ден
μg/m2.day
Отлагане на Cd
Cd deposition
Влажни компоненти/общо количество на отлагането на Cd
wet/total Cd deposition
μg/m2.ден
μg m2.day
Отлагане на As
As deposition
Влажни компоненти/общо количество на отлагането на As
wet/total As deposition
Отлагане на Ni
Ni deposition
Влажни компоненти/общо количество на отлагането на Ni
wet/total Ni deposition
Отлагане на Hg
Hg deposition
Влажни компоненти/общо количество на отлагането на Hg
wet/total Hg deposition
Метален газообразен Hg
Metallic gaseous Hg
Елементарен газообразен живак
elemental gaseous Mercury
Общ газообразен Hg
Total gaseous Hg
Химически активен газообразен Hg
Reactive gaseous Hg
Химически активен газообразен живак
reactive gaseous Mercury
Прахообразен Hg
Particulate Hg
Прахообразен живак
particulate Mercury
Полициклични ароматни въглеводороди
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Бензо(а)пирен в PM10
Benzo(a)pyrene in PM10
Бензо(а)антрацен
Benzo(a)anthracene
Бензо(а)антрацен в PM10
Benzo(a)anthracene in PM10
Бензо(b)флуорантен
Benzo(b)fluoranthene
Бензо(b)флуорантен в PM10
Benzo(b)fluoranthene in PM10
Бензо(j)флуорантен
Benzo(j)fluoranthene
Бензо(j)флуорантен в PM10
Benzo(j)fluoranthene in PM10
Бензо(k)флуорантен
Benzo(k)fluoranthene
Бензо(k)флуорантен в PM10
Benzo(k)fluoranthene in PM10
Индено(1,2,3-cd)пирен
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene
Индено(1,2,3-cd)пирен в PM10
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene in PM10
Дибензо(a,h)антрацен
Dibenzo(a,h)anthracene
Дибензо(a,h)антрацен в PM10
Dibenzo(a,h)anthracene in PM10
Отлагане на полициклични ароматни въглеводороди
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Deposition
Отлагане на бензо(а)пирен
Benzo(a)pyrene deposition
Отлагане на бензо(а)антрацен
Benzo(a)anthracene deposition
Отлагане на бензо (b)флуорантен
Benzo(b)fluoranthene deposition
Отлагане на бензо(j)флуорантен
Benzo(j)fluoranthene deposition
Отлагане на бензо(k)флуорантен
Benzo(k)fluoranthene deposition
Отлагане на индено(1,2,3-cd)пирен
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene deposition
Отлагане на дибензо(a,h)антрацен
Dibenzo(a,h)anthracene deposition
Летливи органични съединения
Volatile Organic Components
Етилен
Ethene (ethylene)
Ацетилен
Ethyne (acetylene)
Пропилен
Propene
n-бутан
n-butane
2-метилпропан (i-бутан)
2-methylproprane (i-butane)
1-бутен
1-butene
Транс-2-бутен
trans-2-butene
Цис-2-бутен
cis-2-butene
1,3-бутадиен
1,3-butadiene
n-пентан
n-pentane
2-метилбутан (i-пентан)
2-methylbutane (i-pentane)
1-пентен
1-pentene
2-пентен
2-pentene