natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011 приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011, се поправя, както следва:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011, the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected as follows:
В колона 3 думите „(Цикостат 66G)“ се заменят с „(Робенз 66 G)“:
in column 3 the words ‘(Cycostat 66G)’ are replaced by ‘(Robenz 66 G)’;
Добавя се следната колона:
A new column is added:
„Максимално допустими стойности на остатъчни количества (МДСОК) в съответните храни от животински произход
‘Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
800 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб (пресен).
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
350 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек (пресен).
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан (прясна).
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
1300 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина (пресни).
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
400 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб (пресен).
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
200 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек (пресен).
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан (прясна).“
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 119/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 119/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 120/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 6 февруари до 7 февруари 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец февруари 2012 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 February 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2012
Към заявленията, подадени от 6 февруари до 7 февруари 2012 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 12,493792 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 February 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 12,493792 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец февруари 2012 г. за количествата, заявени след 13 февруари 2012 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 13 February 2012 shall be suspended for February 2012.
Настоящият регламент влиза в сила на 11 февруари 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2012.
Регламент (ЕС) № 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council
за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза
amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността [4], който впоследствие беше отменен и включен в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [5], в продължение на повече от две десетилетия осигуряваше надеждна схема за разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза („схема за разпределяне на храна“) и оказваше положително въздействие за социалното сближаване в Съюза чрез намаляване на икономическите и социалните различия.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [4], which was subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5], has provided a reliable scheme for the distribution of food products to the most deprived persons of the Union (food distribution scheme) for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the Union by reducing economic and social disparities.
Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), определени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
През годините схемата за разпределяне на храна спомогна за постигане и на двете цели и като намали несигурността на прехраната за най-нуждаещите се лица в Съюза, се оказа основно средство, което допринесе за осигуряване на широк избор от храни в рамките на Съюза, като същевременно доведе до намаляване на интервенционните запаси.
Over the years, the food distribution scheme has underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proved to be an essential tool contributing to guaranteeing the broad availability of food within the Union while reducing intervention stocks.
В резолюцията си от 7 юли 2011 г. Европейският парламент призова Комисията и Съвета да разработят преходно решение за годините, които остават до края на текущата многогодишна финансова рамка, за да се избегне евентуално рязко намаляване на хранителните помощи в резултат от намаляване на финансирането от 500 милиона евро на 113 милиона евро, така че да не се допусне да страдат от недостиг на храна хората, които зависят от хранителните помощи.
The European Parliament, in its resolution of 7 July 2011, called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework, so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and so as to ensure that people who are dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Настоящата схема за разпределяне на храна разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на Съюза, които временно биват допълвани посредством закупуване на храни на пазара.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks, supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Последователните реформи на ОСП и благоприятното развитие на производствените цени обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments in producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks and in the range of products available.
Настоящият текст на Регламент (ЕО) № 1234/2007 позволява единствено продукти да се закупуват на пазара в случай, когато временно не са налични.
The current version of Regulation (EC) No 1234/2007 only allows market purchases in the case of temporary unavailability of products.
С оглед на решението на Общия съд по дело Т-576/08 [6], закупуването на храни на пазара на Съюза не може да замени трайно намалелите интервенционни запаси.
In the light of the judgment of the General Court in Case T-576/08 [6], purchases of food on the Union market cannot replace the reduced intervention stocks on a regular basis.
При тези обстоятелства изглежда подходящо схемата за разпределяне на храна да бъде преустановена.
In these circumstances, it appears appropriate to end the food distribution scheme.
За да се даде достатъчно време на благотворителните организации в държавите-членки, които ползват настоящата схема за разпределяне на храна, да се приспособят към новото положение, схемата за разпределяне на храна следва да бъде изменена, като се предвиди период за постепенно преустановяване, през който закупуването на пазара следва да стане редовен източник на доставки за схемата за разпределяне на храна с цел попълване на интервенционните складове, когато няма налице подходящи запаси в тях.
In order to give charity organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be amended to provide for a phasing-out period, during which market purchases should become a regular source of supply for the food distribution scheme, in order to complement intervention stocks where suitable intervention stocks are not available.
Периодът на постепенно преустановяване следва да завърши с изпълнението на годишния план за 2013 г.
The phasing-out period should end on the completion of the 2013 annual plan.
Схемата на Съюза за разпределяне на храна следва да се прилага, без да се засяга никоя от националните схеми за разпределяне на храна.
The Union’s food distribution scheme should apply without prejudice to any national food distribution schemes.
С цел осигуряване на добро управление на бюджета е необходимо да се определи фиксиран таван за помощта от Съюза.
In order to ensure sound budgetary management, it is necessary to lay down a fixed ceiling for Union aid.
Схемата за разпределяне на храна следва да бъде добавена в списъка на разходи по член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [7], които се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
The food distribution scheme should be added to the list of expenditure in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7] to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Опитът показа, че са необходими някои подобрения в управлението на схемата за разпределяне на храна.
Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
Затова Комисията следва да изготви годишни планове за изпълнение на схемата за разпределяне на храна през 2012 г. и 2013 г., основаващи се на исканията на държавите-членки, които са изпратени до Комисията, както и на друга информация, която се счита за уместна.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the food distribution scheme in 2012 and 2013, based on requests by Member States that have been communicated to the Commission and on other information considered to be relevant.
Държавите-членки следва да основат исканията си за хранителни продукти на базата на националните програми за разпределяне на храна, като определят своите цели и приоритети относно разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица, които следва да включват в това и хранителни критерии.
Member States should base their requests for food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons, which should include nutritional considerations.
В този контекст е уместно държавите-членки да могат да отдават предпочитание на продукти с произход от Съюза.
In this context, it is appropriate that Member States have the option of giving preference to products of Union origin.
И накрая, за да се осигури съответното покриване на разходите, свързани с изпълнението на годишните планове, е необходимо на държавите-членки да бъде предоставена възможността в рамките на ресурсите, предоставени по годишните планове, да възстановяват определени разходи, извършени от посочените организации във връзка с администрацията, транспорта и съхранението.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the annual plans, it is necessary for Member States to be given the option to reimburse, within the resources made available through the annual plans, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвидят санкции в случай на нередности, така че да се гарантира изпълнението на годишните планове в съответствие с приложимите правила.
Member States should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in the case of irregularities in order to ensure that the annual plans are implemented in accordance with the applicable rules.
За да се гарантира безпрепятственото функциониране на настоящата схема за разпределяне на храна, така че да се позволи постепенното ѝ преустановяване да бъде приложено ефикасно, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г. до окончателното изпълнение на годишния план за 2013 г.
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme, enabling it to be phased out in an efficient manner, this Regulation should apply from 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan.
Поради това регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се добавя следната буква:
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
Схема за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
Създава се схема за 2012 г. и 2013 г., в чиито рамки може да се разпределя храна на най-нуждаещите се лица в Съюза чрез организации, определени от държавите-членки, които не могат да бъдат търговски предприятия.
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
За целите на тази схема за разпределяне на храна се предоставят продукти от интервенционните складове или, ако не са налице интервенционни запаси, подходящи за схемата за разпределяне на храна, се закупуват хранителни продукти на пазара.
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market.
За целите на схемата за разпределяне на храна, посочена в първа алинея, „най-нуждаещи се лица“ означава физически лица, включително семейства или групи, съставени от такива лица, които са регистрирани или признати като социално и финансово зависими въз основа на критериите за допустимост, приети от националните компетентни органи, или за които е преценено, че са в такава зависимост, въз основа на критериите, използвани от определените организации и одобрени от посочените национални компетентни органи.
For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph “most deprived persons” means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
Държавите-членки, които желаят да участват в схемата за разпределяне на храна, предвидена в параграф 1, изпращат на Комисията програми за разпределяне на храна, които съдържат следното:
Member States wishing to participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
подробни данни за главните характеристики и цели на тези програми;
details of the main characteristics and objectives of such programmes;
списък на определените организации;
the organisations designated;
искания за количествата хранителни продукти за ежегодно разпределяне, както и друга подходяща информация.
the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
Държавите-членки избират хранителните продукти въз основа на обективни критерии, включително хранителните стойности и годността им да бъдат разпределени.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
За тази цел държавите-членки могат да отдават предпочитание на хранителни продукти с произход от Съюза.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Комисията приема годишни планове въз основа на исканията и другата уместна информация, посочена в параграф 2, първа алинея, буква в), които са подадени от държавите-членки като част от техните програми за разпределяне на храна.
The Commission shall adopt annual plans based on the requests and other relevant information referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 and submitted by Member States as part of their food distribution programmes.
Всеки годишен план включва годишното финансово разпределяне от страна на Съюза по държави-членки.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Ако хранителни продукти, включени в годишния план, не са на разположение в интервенционните складове в държавите-членки, в които са необходими, Комисията предвижда в годишния план тези продукти да бъдат прехвърлени в такива държави-членки от държавите-членки, където са на разположение в интервенционните складове.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.
Комисията може да преразглежда годишния план с оглед на всички съответни промени, които се отразяват на изпълнението му.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
Хранителните продукти се предоставят безплатно на определените организации.
The food products shall be released to designated organisations free of charge.
Разпределянето на хранителните продукти на най-нуждаещите се лица е:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
безплатно, или
free of charge; or
на цена, която в никакъв случай не превишава цената, покриваща разходите, поети от определените организации при разпределянето на продуктите и които разходи не са допустими по параграф 7, втора алинея, букви а) и б).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in their distribution and that are not eligible costs under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
Държавите-членки, които участват в схемата за разпределяне на храна, предвидена в параграф 1:
Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
изпращат до Комисията годишен доклад за изпълнението на програмите за разпределяне на храна;
submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
редовно и своевременно информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Съюзът финансира допустимите разходи по схемата.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
Финансирането не надхвърля 500 милиона евро за бюджетна година.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Допустими разходи по схемата са:
The eligible costs under the scheme shall be:
разходите за хранителните продукти, освободени от интервенционните складове;
the cost of food products released from intervention stocks;
разходите за хранителните продукти, закупени на пазара; и
the cost of food products purchased on the market; and
разходите за транспорт на хранителните продукти от интервенционните складове между държавите-членки.
the costs of transporting food products in intervention stocks between Member States.
В рамките на финансовите средства, които са на разположение във всяка държава-членка за изпълнение на годишните планове, националните компетентни органи могат да считат за допустими следните разходи:
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs:
разходите за транспорт на хранителни продукти до складовете за съхранение на определените организации;
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
следните разходи, поети от определените организации, доколкото те са пряко свързани с изпълнението на годишните планове:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the annual plans:
административни разходи;
administrative costs;
разходи за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение; и
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and
разходи по съхранението.
storage costs.
Държавите-членки извършват административни и физически проверки, за да гарантират изпълнението на годишните планове в съответствие с приложимите правила, и определят санкциите, приложими в случаи на нередности.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure that the annual plans are implemented in compliance with the applicable rules and shall establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Върху опаковката на храните, разпределяни чрез годишните планове, както и в пунктовете за разпределение, ясно се посочва „Помощ от Европейския съюз“, заедно с емблемата на Европейския съюз.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Схемата за разпределяне на храна, предвидена в параграф 1, не засяга националните схеми, с които се разпределят хранителни продукти за най-нуждаещите се лица, и които са в съответствие с правото на Съюза.“
The food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to any national schemes, whereby food products are distributed to most deprived persons, that are in conformity with Union law.’;
В член 204 се добавя следният параграф:
in Article 204, the following paragraph is added:
Член 27 се прилага от 1 януари 2012 г. до окончателното изпълнение на годишния план за 2013 г.“
Article 27 shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.’.