natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той провежда заседания при възникване на необходимост и когато дейността на банката налага това.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
За да бъдат действителни взетите от Управителния комитет решения и внесените становища, е необходимо присъствие на най-малко петима от неговите членове.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Президентът председателства заседанията на Съвета на директорите, на учредения по силата на член 11(3) от правилника комитет, както и на Управителния комитет.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Ако президентът е възпрепятстван да присъства, заболее или е налице конфликт на интереси, вицепрезидентът с най-дълъг стаж го замества.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
При положение че двама или повече вицепрезиденти са с еднакъв стаж, най-възрастният вицепрезидент замества президента.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Решенията се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове на присъстващите членове.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Всеки член на Управителния комитет има право на един глас.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Когато при гласуване броят на гласовете на членовете на Управителния комитет „за“ и „против“ е равен, гласът на президента е решаващ.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Управителният комитет може да делегира на президента, или на един или повече вицепрезиденти, да въведе управленски или административни мерки, при спазване на предвидените в решението за делегиране ограничения и условия.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
За всяко решение, прието по този ред, незабавно се изпраща съобщение на Комитета.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Управителният комитет може да делегира предприемането на други мерки, съвместно на президента и на един или повече вицепрезиденти, при спазване на предвидените в решението за делегиране ограничения и условия, когато при определени обстоятелства е невъзможно да бъде взето решение на заседанието.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Управителният комитет може да гласува и да приема решения чрез кореспонденция в писмен вид или по електронен път.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Управителният комитет може да се позове и на процедурата за мълчаливо съгласие, и в изключителни случаи да ползва средствата на видеоконферентна връзка, по определен от него ред.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Работата на Управителния комитет се обобщава от секретаря и се протоколира, като протоколът се подписва от присъствалите на заседанието членове на Управителния комитет.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
Съгласно член 11(3) и (7) от устава, Управителният комитет е компетентен да приема и да прилага административните разпоредби, които уреждат организацията и работата на отделите на банката, в т.ч. управлението на служителите, правилата за служителите и съответните права и задължения, без да се засягат регламентите за длъжностните лица.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
За това надлежно уведомява Съвета на директорите.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Управителният комитет е компетентен да подписва всички договори със служителите на банката, при същите условия и ред.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Съобразно предходните разпоредби, президентът разполага с правомощия да взема решения по всички въпроси, свързани с отделните служители, да постига компромиси, да помирява различия, да подписва споразумения, или най-общо казано, да прави всичко полезно и необходимо в интерес на банката, в съответствие с член 11(7) от устава.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
ОДИТЕН КОМИТЕТ
AUDIT COMMITTEE
Съгласно член 12 от устава, Одитният комитет (наричан по-нататък „Комитетът“) всяка година удостоверява, че операциите на банката са извършвани правилно и счетоводните книги са водени по надлежния ред.
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Той отговаря за одита на отчетите на банката.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
Той удостоверява съответствието на дейността на банката с най-добрата банкова практика, приложима спрямо нея.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Комитетът провежда заседания с Управителния комитет най-малко веднъж годишно с цел обсъждане на резултатите от работата през предходната финансова година, както и на програмата за работа през текущата финансова година.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
При приключване на всяка финансова година и не по-късно от шест седмици преди годишното събрание на Съвета на гуверньорите, предвидено в член 2(2) от правилника, Комитетът трябва да получи годишния проектодоклад на Съвета на директорите с предварителните финансови отчети.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
В срок от три седмици след получаване на тези документи, след като предприеме необходимите действия, и след получаване на уверения от Управителния комитет за ефективността на системата за вътрешен контрол, управлението на риска и вътрешноведомствената администрация, както и след преглед на доклада на външните одитори, Комитетът трябва да изпрати на президента на банката становище, с което да потвърди, че съобразно неговите познания и преценка:
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
дейността на банката отговаря на изискванията, в частност на тези за управление на риска и надзора;
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
Комитетът е удостоверил, че операциите на банката са извършвани правилно и счетоводните книги са водени по надлежния ред и с оглед на това е потвърдил, че операциите на банката са извършвани в съответствие с предвидените в устава и правилника за дейността формални изисквания и процедури;
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
Комитетът потвърждава, че финансовите отчети, както и всяка друга финансова информация в съставените от Съвета на директорите годишни отчети, дава вярна и точна представа за финансовото състояние на банката по отношение на нейните активи и пасиви, както и по отношение на резултатите от нейните операции и парични потоци през отчетната година.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Комитетът дава същите уверения по отношение на консолидираните финансови отчети.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Когато Комитетът прецени, че не е в състояние да потвърди гореизложеното, в същите срокове той трябва да представи на президента на банката становище с обосновка.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Становището на Комитета се представя на Съвета на гуверньорите под формата на приложение към годишния доклад на Съвета на директорите.
The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Комитетът изпраща на Съвета на гуверньорите подробен доклад за резултатите от работата си през предходната финансова година, и в т.ч. удостоверява съответствието на дейността на банката с най-добрата банкова практика, приложима спрямо нея, като копие от него се изпраща на членовете на Съвета на директорите и на Управителния комитет.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Докладът на Комитета се изпраща на Съвета на гуверньорите, заедно с годишния доклад на Съвета на директорите.
The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Комитетът има достъп до всички счетоводни книги и ваучери на банката и може да поиска достъп до всички други документи, които смята за необходимо да прегледа при изпълнението на служебните си задължения.
The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Отделите на банката са на негово разположение за оказване на съдействие.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Наред с това, Комитетът има достъп до външни одитори, които да избере след съгласуване с Управителния комитет, като има правомощия да възложи на последните ежедневната работа по одита на финансовите отчети на банката.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
С оглед на това, всяка година Комитетът извършва преглед на естеството и обхвата на предложения външен одит и приложимите одитни процедури.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Наред с това, Комитетът се запознава с резултатите и констатциите от подобни одити, включително и с евентуалните коментари или препоръки.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Възлагателното писмо на външните одитори се съставя незабавно от банката, в съответствие с установените от Комитета условия и ред.
The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Наред с това, всяка година Комитетът извършва преглед на работната програма, обхвата и резултатите от вътрешния одит на банката.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
Комитетът следи за адекватната координация между вътрешните и външните одитори.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
При възникване на необходимост, Комитетът може да се обърне към други експерти.
If need be, the Committee may call on other experts.
Работата на Комитета е действителна само при положение, че мнозинството от нейните членове присъстват.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
В допълнение към посочените в член 25 от правилника за дейността становище и доклад, които могат да бъдат приети само с единодушие, всички решения на Комитета се приемат със съгласието на мнозинството от неговите членове.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
В случай че при гласуване на членовете на Комитета бъдат получени равен брой гласове, гласът на председателя е решаващ.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Председателят на Комитета може да подложи решения на гласуване чрез кореспонденция в писмен вид или по електронен път.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Самият Комитет определя всички други правила за дейността си.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Членовете на Комитета не разгласяват каквато и да било информация или данни, които са узнали при изпълнение на задълженията си, пред лица или органи извън банката.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Това задължение засяга и външните одитори, избрани от Комитета в съответствие с алинея 2 от настоящия член.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Членовете на Комитета се назначават от Съвета на гуверньорите.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Те биват назначавани за срок от шест последователни финансови години и мандатът им не подлежи на подновяване.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Всяка година се подменя един от членовете на Комитета.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Членовете се избират измежду лица, които са независими, компетентни и почтени.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Членовете притежават опит във финансовата и одитната област, или в банковия надзор, в частния или в държавния сектор, като заедно следва да покриват целия спектър от експертни знания.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Мандатът на членовете на Комитета изтича в деня, в който Съветът на гуверньорите одобри годишния доклад, балансовия отчет и отчета за приходите и разходите.
The terms of office of the members of the Committee shall expire on the day on which the Board of Governors approves the annual report, balance sheet and profit and loss account.
Назначаването на нови членове започва на следващия ден.
The appointment of new members shall commence the following day.
Съветът на гуверньорите може с квалифицирано мнозинство принудително да освободи от длъжност член на Комитета, ако сметне, че той вече не е в състояние да изпълнява задълженията си.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Длъжността на председател на Комитета е с едногодишен мандат и на ротационен принцип, и приключва за члена на датата, на която Съветът на гуверньорите одобри годишния доклад, балансовия отчет и отчета за приходите и разходите.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
По съвместно предложение на президента на банката и председателя на Одитния комитет, Съветът на гуверньорите може да назначи не повече от трима наблюдатели за срок от шест години, който не подлежи на подновяване.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Те се назначават въз основа на конкретна квалификация, особено в областта на банковия надзор.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Те подпомагат Комитета в изпълнението на задачите и отговорностите му чрез участие в работата му.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Пълноправните членове на Комитета могат да възлагат на наблюдателите конкретни задачи, в частност проучвания в хода на подготовката на заседанията на Комитета.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
В случай че бъде овакантена длъжност вследствие на смърт, доброволна оставка, принудително освобождаване от длъжност или по друга причина, не по-късно от три месеца Съветът на гуверньорите назначава заместник за остатъка от мандата.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Комитета, както и на наблюдателите.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
Направените от членовете пътни и дневни разходи в хода на изпълнението на служебните им задължения се възстановяват съгласно приложимите за членовете на Съвета на директорите условия.
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
СЕКРЕТАРИАТ
SECRETARIAT
Главният секретар на банката предоставя секретарски услуги на Съвета на гуверньорите, на Съвета на директорите, на Управителния комитет и на Одитния комитет.
The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Наред с това, той предоставя секретарски услуги за учредените към Съвета на директорите комитети и на създадените по силата на мандатите на Европейския съюз образувания, или други образувания, за които се предвижда банката да предоставя подобни услуги.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
ЛИЧЕН СЪСТАВ НА БАНКАТА
STAFF OF THE BANK
Съветът на директорите предписва уредбата за служителите на банката.
The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Управителният комитет приема процедурите за прилагане на тази уредба в съответствие с член 23 от този правилник.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Съветът на гуверньорите следи за защитата правата на служителите на банката в случай на ликвидация на банката.
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank’s members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
При възникване на извънредни обстоятелства, Управителният комитет незабавно предприема необходимите според него мерки, като спазва изискването за незабавно уведомяване на Съвета на директорите.
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Този правилник за дейността и измененията към него влизат в сила в деня на тяхното одобряване.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Разпоредбите на този правилник за дейността по никакъв начин не засягат разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз или на устава.
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Решение № 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC
В допълнение към основната си мисия за финансиране на инвестиции в Европейския съюз, от 1963 г. насам Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) осъществява операции по финансиране извън Съюза в подкрепа на външните политики на Съюза.
In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the Union in support of the Union’s external policies.
Това позволява бюджетните средства на Съюза, предназначени за външни региони, да бъдат допълвани от финансовата сила на ЕИБ в полза на държавите бенефициери.
This allows the budget funds of the Union available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Като извършва такива операции по финансиране, ЕИБ допринася за общите ръководни принципи и политически цели на Съюза, включително за развитието на трети държави и за просперитета на Съюза в условията на променената икономическа обстановка в световен мащаб.
In undertaking such financing operations, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the Union, including the development of third countries and the prosperity of the Union in the changed global economic circumstances.