natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в продукта не могат умишлено да бъдат добавяни ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Разрешава се използването единствено на такива биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложение IA към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], и позволени за използване в компютри.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Оценка и проверка: на присъждащия компетентен орган се представя подписано от производителя удостоверение, деклариращо съответствие с тези изисквания.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Декларираното ниво на звуковата мощност по А (нулево ниво l pW) на персоналния компютър съгласно параграф 3.2.5 от ISO 9296 не трябва да превишава:
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
40 dB (A) в режим на оперативна готовност,
40 dB (A) in the idle operating mode,
45 dB (A) при достъп до твърдия диск.
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
Оценка и проверка: заявителят представя на компетентния орган протокол, с който удостоверява, че нивата на шумовите емисии са били измерени в съответствие с ISO 7779 и декларирани в съответствие с ISO 9296.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Външната пластмасова кутия на компютъра, екрана и клавиатурата трябва да съдържат най-малко 10 тегловни процента рециклирани след употреба материали.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Оценка и проверка: заявителят представя на компетентния орган декларация относно процентното съдържание на рециклирани след употреба материали.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Персоналният компютър и компютърният екран трябва да се продават заедно със съответната информация за потребителя, която съдържа съвети за употреба, съобразена с околната среда.
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Информацията трябва да се намира на отделно лесно за намиране място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Консумация на енергия: стойност на типичната консумация на електроенергия (TEC) в съответствие с ENERGY STAR v5.0, както и максималната консумация на енергия във всеки режим на работа.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Информация за това, че енергийната ефективност намалява консумацията на енергия и по този начин спестява пари, като намалява сметката за електроенергия, и че изключването на персоналния компютър или на компютърния екран от контакта води до нулева консумация на енергия.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Следните указания как да се намали консумацията на енергия, когато персоналният компютър и/или компютърният екран не се използва:
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
поставянето на персоналния компютър и/или компютърния екран в режим на изключване намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност;
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
намаляването на яркостта на екрана води до понижена консумация на енергия;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
извършването на дефрагментация на диска намалява консумацията на енергия и удължава живота на персоналния компютър (това не е приложимо за машини със SSD устройство);
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
Скрийнсейвърите могат да попречат на екрана на персоналния компютър да се превключи в режим на по-ниска консумация на енергия, когато не се използва.
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
Поради това неактивирането на скрийнсейвър на екрана на компютъра може да ограничи консумацията на енергия.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
В инструкциите за потребителя или на уебсайта на производителя следва да се посочи информация за това, къде може да се получи квалифициран ремонт и обслужване на персоналния компютър и/или компютърния екран, включително съответните данни за контакт.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
Инструкции за правилното отстраняване на излезли от употреба персонални компютри и/или компютърни екрани — в предавателни пунктове или чрез схеми за връщане на търговеца на дребно според случая — в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9].
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Всички ръководства с инструкции или ръководства за ремонт следва да съдържат рециклирани материали и да не съдържат хартия, избелена с хлор.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания и предоставя копие от ръководството с инструкции на компетентния орган.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Тези инструкции за потребителя следва да бъдат заредени в компютъра преди продажбата, за да могат да бъдат прочетени от потребителя, а също — предоставени за достъп на уебсайта на производителя.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Ремонт от потребителя
User repairability
Заявителят гарантира също наличието на резервни части за най-малко пет години след края на производството на персоналния компютър и/или компютърния екран.
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган и предоставя копие от ръководството за ремонт.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Производителят показва, че персоналният компютър/компютърният екран може лесно да бъде разглобен от професионално обучен персонал, който използва инструменти, с които обикновено трябва да разполага, за целите на ремонта и подмяната на износени части, обновяване на старите или морално остарелите части и разделянето на части и материали за рециклиране или повторна употреба.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Крепежните елементи вътре в персоналния компютър като винтове и щипки трябва да позволяват лесното му разглобяване — особено на частите, съдържащи опасни вещества.
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Пластмасовите части трябва да са изготвени от един полимер или от съвместими полимери с оглед на рециклирането им и да имат съответна маркировка съгласно ISO 11469, ако масата им е по-голяма от 25 g.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
Данни за характера и количеството на опасни вещества в персоналния компютър трябва да се събират в съответствие с Директива 2006/121/ЕО на Съвета [10] и в Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химични вещества (GHS).
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Оценка и проверка: трябва да се представи протокол от изпитването заедно със заявлението с подробности относно разглобяването на персоналния компютър.
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Да се включи диаграма на персоналния компютър в разглобен вид, с обозначения на основните компоненти, както и да бъдат посочени опасните вещества в тях.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
На компетентния орган се предоставя информация относно опасните вещества под формата на списък на материали с посочване на вида им, използвано количество и местоположение.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Персоналните компютри трябва да предоставят възможност за следното:
Personal computers shall have facilities that enable the following:
памет, която може да бъде заменяна, включително с по-модерна или с по-голяма, и сменяема графична карта;
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
възможност за разширяване: наличие на поне четири интерфейса USB.
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
Компютърът трябва също да бъде проектиран така, че основните компоненти (включително твърд диск, процесори и карти) да могат лесно да бъдат заменени и/или модернизирани от крайния потребител, като например за компонентите се използват кутии, които се затварят чрез закопчаване, плъзгане или са под формата на касетки.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Критерий 14 —
Criterion 14 —
Ако за окончателното опаковане се използват найлонови торби, те трябва да са направени от поне 75 % рециклирани материали или трябва да са биоразградими или поддаващи се на биологично разграждане в съответствие с определенията, дадени в EN 13432.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
Оценка и проверка: при подаването на заявлението заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Само първичната опаковка, определена в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11], подлежи на този критерий.Критерий 15 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.Criterion 15 —
Незадължителната маркировка с каре за текст съдържа следното:
Optional label with text box shall contain the following text:
Висока енергийна ефективност
high energy efficiency
Проектиран за улеснено рециклиране, ремонт и модернизиране
designed to facilitate recycling, repair and upgrading
Лампи за подсвет на екрана без съдържание на живак (за компютърни екрани)“.
mercury-free backlights (if computer displays)’.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с това изискване и предоставя на компетентния орган копие от екомаркировката, както ще изглежда върху опаковката и/или продукта и/или придружаващата документация.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Определени в ENERGY STAR v5.0 с изключение на изискването за икономичен режим на екрана.
As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
Не се прилага за терминални клиенти.
Not applicable to thin clients.
Терминални клиенти — важи само ако от централно управляваната мрежа се провеждат актуализации на софтуера, докато машината е в икономичен режим или в режим „изключен“.
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Терминални клиенти, чиято стандартна среда за актуализиране на клиентския софтуер не изисква планиране на неработно време, са освободени от изискването.
Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
за сключването на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество.
The Commission negotiated, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation.
Споразумението бе подписано от представителите на страните на 30 ноември 2009 г. в Брюксел и се прилага временно от подписването му съгласно член 7, параграф 2 от Споразумението до сключването му.
That Agreement was signed by the representatives of the Parties on 30 November 2009 in Brussels, and has been provisionally applied upon signature pursuant to Article 7(2) of the Agreement, pending its conclusion.
Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество, се одобрява от името на Съюза [1].
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 7, параграф 2 от Споразумението, и нотифицира Хашемитското кралство Йордания за следното:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement and make the following notification to the Hashemite Kingdom of Jordan:
Вж. страница 108 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 108 of this Official Journal.
Поправка на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 30 май 2011 година за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal
(Официален вестник на Европейския съюз L 159 от 17 юни 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 159 of 17 June 2011)
В съдържанието на корицата и на страница 88 заглавието на акта
The title on the contents page and on page 88:
„Решение за изпълнение на Съвета от 30 май 2011 година за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза“
‘Council Implementing Decision of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’,
„Решение за изпълнение на Съвета от 17 май 2011 година за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза“
‘Council Implementing Decision of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’;
На страница 92 мястото и датата на подписване
on page 92, place and date of signature:
„Съставено в Брюксел на 30 май 2011 година“
‘Done at Brussels, 30 May 2011.’,
„Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година“.
‘Done at Brussels, 17 May 2011.’;
за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
on granting Union financial assistance to Portugal
В последно време Португалия бе подложена на все по-силен натиск на финансовите пазари, създаващ нарастващо безпокойство относно устойчивостта на публичните финанси на страната.
Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, creating rising concerns about the sustainability of its public finances.
В действителност настоящата криза предизвика драматични последствия за публичните финанси, което от своя страна доведе до рязко повишаване на спредовете при държавния дълг.
Indeed, the current crisis has had a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
Агенциите за кредитен рейтинг понижиха на няколко пъти рейтинга на португалските облигации, като страната постепенно загуби възможност да се рефинансира при лихвени ставки, които да са съвместими с дългосрочната фискална устойчивост.
Amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of Portuguese bonds, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term fiscal sustainability.
Същевременно достъпът на силно зависимия от външно финансиране банков сектор, особено в рамките на еврозоната, до финансови ресурси от международните пазари ставаше все по-труден.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Предвид тези тежки икономически и финансови сътресения, причинени от извънредни обстоятелства извън контрола на правителството, на 7 април 2011 г. Португалия официално поиска финансова помощ от Европейския съюз, държавите-членки, чиято парична едеиница е еврото, и Международния валутен фонд („МВФ“), за да подкрепи програмата за политика за възстановяване на доверието и да спомогне за възвръщането на устойчивия растеж на икономиката, като по този начин бъде съхранена финансовата стабилност на Португалия, еврозоната и Съюза.
In view of this severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the government, Portugal officially requested financial assistance from the European Union, the Member States whose currency is the euro, and the International Monetary Fund (‘IMF’) on 7 April 2011 with a view to supporting a policy programme to restore confidence and enable the return of the economy to sustainable growth, and to safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
На 3 май 2011 г. бе постигнато споразумение между правителството и съвместната мисия на Комисията/МВФ/ЕЦБ по отношение на широкообхватна тригодишна програма за политика до средата на 2014 г., която да бъде изложена в Меморандума за икономически и финансови политики („МИФП“) и в Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика. Тази програма бе подкрепена от двете най-големи опозиционни партии.
On 3 May 2011, an agreement was reached between the Government and the joint Commission/IMF/ECB mission in respect of a comprehensive three-year policy programme for the period up to mid-2014, to be laid down in a Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) and a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (‘MoU’) This policy programme was supported by the two largest opposition parties.
Този проект на програма за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), предоставен от Португалия на Комисията и на Съвета, има за цел да възстанови доверието в държавата и в банковия сектор и да стимулира растежа и заетостта.
This draft economic and financial adjustment programme (‘the Programme’) submitted by Portugal to the Commission and the Council aims at restoring confidence in the sovereign and in the banking sector and supporting growth and employment.
Той предвижда широкообхватни мерки в три направления.
It foresees comprehensive action on three fronts.
Първо, задълбочени и незабавни структурни реформи за повишаване на потенциалния растеж, създаване на работни места и повишаване на конкурентоспособността (включително чрез фискална девалвация).
First, deep and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).
Конкретно програмата включва реформи на пазара на труда, съдебната система, мрежовите индустрии, жилищния сектор и сектора на услугите, целящи укрепване на потенциала за икономически растеж, повишаване на конкурентоспособността и улесняване на адаптирането на икономиката.
In particular, the Programme contains reforms of the labour market, the judicial system, network industries, and housing and services sectors, with a view to strengthening the economy’s growth potential, improving competitiveness and facilitating economic adjustment.
Второ, с надеждната и балансирана стратегия за фискална консолидация, подкрепена от структурни фискални мерки и по-добър фискален контрол на публично-частните партньорства и държавните предприятия, се цели постигане на устойчиво намаляване на съотношението на брутния публичен дълг към БВП в средносрочна перспектива.
Second, a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at putting the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term.
Властите са поели ангажимент да намалят дефицита под 3 % от БВП до 2013 г. Трето, усилия за защита на финансовия сектор от неправомерно намаляване на неговата задлъжнялост чрез пазарни механизми, подкрепени от поддържащи инструменти.
The authorities are committed to reducing the deficit to 3 % of GDP by 2013. Third, a financial sector strategy based on recapitalisation and deleveraging, with efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.