natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение на остатъчното вещество: сума от хептахлор и хептахлор епоксид, изразена като хептахлор. Хлорбензилат [5] [6] [4] Бележка [7], бележка [9] Хлордан [5] [6] [4]
Tetraconazole
Хекситиазокс
Tetradifon
Хиноксифен
Tetramethrin
Хлорантранилипрол
Thiabendazole
Хлорпирифос-метил [5] [6] [4]
Thiacloprid
При останалите стоки се изследва на доброволен принцип. Хлороталонил
Thiamethoxam
Хлорпирифос
Thiophanate-methyl
Хлорпирифос-метил
Tolclofos-methyl
Хлорпрофам
Tolylfluanid
Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: хлорпрофам и 3-хлоранилин, изразени като хлорпрофам.
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
За картофи (включени в списъка за 2014 г.) определението на остатъчното вещество е само основното съединение. Хлорфенапир
Triadimefon and triadimenol
Цифлутрин
Triazophos
Цимоксанил
Trichlorfon
Циперметрин
Trifloxystrobin
Ципродинил
Triflumuron
Ципроконазол
Trifluralin
Циромазин
Triticonazole
Цифлутрин
Vinclozolin
EPN
Zoxamide
Азинфос-етил
Aldrin and Dieldrin
Бележка [9]
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Алдрин и диелдрин
Azinphos-ethyl
Амониев глуфосинат
Bifenthrin [5]
Бележка [7]Определение на остатъчното вещество: сума от глуфосинат, неговите соли, MPP и NAG, изразена като еквиваленти на глуфосинат.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
Not relevant for commodities listed in 2014. Boscalid [5] [4]
Не е от значение за стоките за 2013/2015 г. Биксафен [5]
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Тиаклоприд [6]
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Изследва се на доброволен принцип при мляко и свинско месо (2013 г.) и при масло и яйца (2015 г.).
Not relevant for commodities listed in 2014. Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim [5] [6] [4]
Не е от значение за стоките за 2014 г.
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Бифентрин
Chlordane
Бележка [9]
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Боскалид
Chlormequat
Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.) и яйца (2015 г.).
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2015. Chlorobenzilate [5] [6] [4] Note [7], Note [9] Chlorpropham [5] [4]
Не е от значение за стоките за 2014 г. Глифозат [6]
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Изследва се на доброволен принцип през 2014 г. Не е от значение за стоките за 2013/2015 г. ДДТ [5] [6]
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
Not relevant for commodities listed in 2014.
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Етофенпрокс
DDT
Определение на остатъчното вещество: индоксакарб като сума от изомери S и R. Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.) и яйца (2015 г.). Не е от значение за стоките за 2014 г. Йоксинил
Deltamethrin
Бележка [7]Определение на остатъчното вещество: карбендазим и тиофанат-метил, изразени като карбендазим. Малеинов хидразид [5]
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.), черен дроб (2014 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.), птиче месо (2014 г.) и яйца (2015 г.).
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Мепикват
Endosulfan [5]
Метазахлор
Endrin
Изследва се на доброволен принцип при краве мляко (2013 г.) и черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.) и птиче месо (2014 г.). Не е от значение за стоките за 2015 г. Хлорпирифос [5] [6] [4]
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Паратион [5]
Fenpropidin
Паратион-метил
Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Fenpropimorph
Бележка [9]Определение на остатъчното вещество: сума от паратион-метил и параоксон-метил, изразена като паратион-метил.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2015.
Определение на остатъчното вещество: сума от цис- и транс-перметрин. Пиразофос
Note [9] Fenvalerate/Esfenvalerate
Бележка [9]
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: прохлораз (сума от прохлораз и неговите метаболити, съдържащи функционалната група 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз).
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Изследва се на доброволен принцип при свинско месо (2013 г.), птиче месо (2014 г.) и черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при мляко (2013 г.).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.), черен дроб (2014 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.), птиче месо (2014 г.) и яйца (2015 г.).
Not relevant for commodities listed in 2015.
Ресметрин
Glufosinate-ammonium
Бележка [9]Определение на остатъчното вещество: сума от изомери. Спинозад [6]
To be analysed on voluntary basis in 2014.
Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Haloxyfop
Определение на остатъчното вещество: спироксамин карбоксилна киселина, изразена като спироксамин.
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Тау-флувалинат
Heptachlor [5]
Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.) и яйца (2015 г.).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor. Hexachlorobenzene [5] [6] [4]
Не е от значение за стоките за 2014 г.
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer [5] [6] [4]
Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.), черен дроб (2014 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.), птиче месо (2014 г.) и яйца (2015 г.).
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Ioxynil
Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: топрамезон (BAS 670H)
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Триазофос
Maleic hydrazide
Бележка [9] Фамоксадон
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Фенвалерат/есфенвалерат
Metaflumizone
Бележка [8] Фенпропидин
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Определение на остатъчното вещество: сума от фенпропидин и CGA289267, изразена като фенпропидин.
Metazachlor [6]
Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.). Не е от значение за стоките за 2013/2015 г. Фенпропиморф [5] [6]
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: фенпропиморф карбоксилна киселина (BF 421-2), изразена като фенпропиморф.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Methidathion [5] [6] [4] Note [9] Methoxychlor [5] [6] [4] Note [9] Parathion [5] [6] [4] Note [9] Parathion-methyl [5] [6] [4]
Изследва се на доброволен принцип при свинско месо (2013 г.) и черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при мляко (2013 г.) и птиче месо (2014 г.).
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl. Permethrin [5] [6] [4]
Не е от значение за стоките за 2015 г.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Бележка [8]Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.).
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz). To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013). Not relevant for commodities listed in 2015. Profenofos [5] [6] [4] Note [9] Prothioconazole [6] Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Флуопирам
Pyrazophos
Флусилазол
Resmethrin
Определение на остатъчното вещество: сума от флусилазол и от неговия метаболит IN-F7321 ([бис-(4-флуорофенил-)метил]силанол), изразена като флусилазол.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Ципроконазол
Topramezone
Картофи, краставици, круши, моркови, ориз, портокали или мандарини, пшенично брашно, спанак (пресен или замразен) и фасул с шушулките (пресен или замразен).
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Банани, грах без шушулките (пресен или замразен), десертно грозде, карфиол или броколи, патладжани, пиперки (сладки), портокалов сок, пшеница и студенопресовано маслиново масло (коефициент на преработка на маслото = 5, като се вземе предвид стандартният за производството на маслиново масло добив от 20 % от маслиновата реколта).
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Главесто зеле, марули, праз, праскови, включително нектарини и подобни хибриди, ябълки; вино (бяло или червено) от грозде, домати, ръж или овес и ягоди.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
(Ако за вино няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приеме коефициент 1. От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка за вино в националния обобщен доклад.)
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
Масло и кокоши яйца.
Butter and chicken egg.
Краве мляко и свинско месо.
Cow milk and swine meat.
Изследва се на доброволен принцип през 2013 г.
To be analysed on voluntary basis in 2013.
Официалните лаборатории ги анализират за пълното определение на остатъчните вещества в съответствие с възможностите и капацитета си и отчитат резултатите съгласно договореното SSD.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Веществата с ниско ниво на констатиране в съответствие с програмата за официален контрол за 2010 г. се изследват от онези официални лаборатории, които вече са валидирали изисквания метод.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Що се отнася до лабораториите, които не разполагат с валидиран метод, не е задължително същите да валидират метод през 2013 и 2014 г.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Броят проби, които следва да се вземат за всяка стока и да се изследват от всяка държава членка, е определен в таблицата в точка 5.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2013 г. всяка държава членка взема и анализира общо десет проби от храни за кърмачета и малки деца.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2014 г. всяка държава членка взема и анализира общо десет проби от храни за кърмачета и преходни храни.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
В допълнение към пробите, които се изискват в съответствие с таблицата в точка 5, през 2015 г. всяка държава членка взема и анализира десет проби от преработени детски храни на зърнена основа.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Една от пробите за всяка от стоките, които се вземат и анализират в съответствие с таблицата в точка 5, трябва да бъде взета, когато това е възможно, от произведени чрез биологично земеделие продукти.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Държавите членки, които използват многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества, могат да използват качествени методи за откриване при не повече от 15 % от пробите, които се вземат и анализират в съответствие с таблицата в точка 5.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Когато дадена държава членка използва качествени методи за откриване, тя анализира останалия брой проби посредством многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Когато резултатите от качествените методи за откриване са положителни, държавите членки използват обичаен целеви метод за количествено определяне на констатациите.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Брой на пробите за всяка държава членка
Number of samples per Member State:
SSD включва списък със стандартизирани информационни елементи (точки, в които се описват характеристиките на пробите или аналитичните резултати, например държава на произход, продукт, аналитичен метод, граница на откриване, резултат), контролирани термини и правила за валидиране с цел повишаване на качеството на данните.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Списък с информационните елементи на стандартното описание на пробата за събирането на данни за остатъчните вещества от пестициди
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
уквен код по ISO 3166-1).
(ISO 3166-1-alpha-2).
Държава на произход на продукта (2-буквен код на държавата по ISO 3166-1).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Ако измерването е резултат от вземане на проби в рамките на определен период от време, в това поле следва да се посочи месецът, в който е взета първата проба.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Ако измерването е резултат от вземане на проби в рамките на определен период от време, в това поле следва да се посочи денят, в който е взета първата проба.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Позоваване на зоконодателния акт за програмата, идентифицирана чрез номера на програмата.
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Стратегия за вземане на проби (реф. ЕВРОСТАТ — Типология на стратегиите за вземане на проби, версия от юли 2009 г.), използвана в програмата или проекта, идентифицирана от кода на програмата.
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Код на лабораторията (национален код на лабораторията, ако има такъв).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Процедура за акредитация на използвания аналитичен метод.
Accreditation procedure for the analytical method used.
Докладвана граница на откриване за единицата, посочена за променливата „Единица на резултата“.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Докладвана граница на количествена оценка за единицата, посочена за променливата „Единица на резултата“.
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Да се посочи стойността на разширената неопределеност (обикновено с доверителен интервал от 95 %), свързана с измерването, изразено в единицата, посочена в полето „Единица на резултата“.
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Код за описание как е изразен резултатът: обща маса, маса на мазнините, суха маса и др.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Законоустановен лимит за резултата
Legal Limit for the result
Да се докладва законоустановеният лимит за аналита в продукта, от който е взета проба.
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Тип на приложения законоустановен лимит за оценяване на резултата.
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Да се посочи дали резултатът превишава законоустановен лимит.
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Да се опишат предприетите последващи действия в резултат на превишаване на законоустановен лимит.
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Тип данни xs: за двойните типове данни и за другите цифрови типове данни, които позволяват използване на десетичен разделител, десетичният разделител следва да бъде „.“, като не се позволява десетичният разделител „,“.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 789/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 септември 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 септември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 септември 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 септември 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Регламент (ЕС) № 791/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 791/2012
за изменение на някои разпоредби, отнасящи се до търговията с видове от дивата фауна и флора, от Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 19, параграфи 2, 3 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
С оглед прилагането на определени резолюции, приети на петнадесетата среща на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), наричана по-долу „Конвенцията“, следва някои разпоредби да бъдат изменени и да се добавят допълнителни разпоредби към Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].