natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с разпоредбите на член 140 Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг, който не е включен в дневния ред. Предложенията за резолюции по избраните въпроси се внасят до края на деня, в който се приема дневният ред. Председателят определя точния срок за внасяне на такива предложения за резолюции.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic. Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същ предмет, се прилага процедурата по член 110, параграф 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
Предложенията за резолюции се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава само след приемане на списъка с въпросите.
Motions for resolutions are tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
В настоящия правилник не се съдържат разпоредби, допускащи общо разискване по предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 2, втора алинея, и доклад на комисия по същия въпрос.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Член 123
Rule 123
Те се вписват в регистър заедно с имената на лицата, които са ги подписали.
They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
Регистърът е публичен и се пази пред входа на пленарната зала по време на месечните сесии, а през останалото време — на подходящо място, определено от квесторската колегия.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието и декларацията като приет текст.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament’s component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Писмена декларация, която е била вписана в регистъра в продължение на повече от три месеца и не е подписана от най-малко половината от членовете на Парламента, отпада.
A written declaration that has remained in the register for over 3 months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Член 124
Rule 124
Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Европейския икономически и социален комитет, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the European Economic and Social Committee, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Исканията за консултации с Европейския икономически и социален комитет се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания.
Opinions forwarded by the European Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Член 125
Rule 125
Исканията за консултации с Комитета на регионите се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Член 126
Rule 126
Член 127
Rule 127
Те се подписват от председателя след разглеждането им от комисията, компетентна по конституционните въпроси, и одобряването им от Парламента.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Когато такива споразумения предполагат изменение на съществуващи процедурни права или задължения или създават нови процедурни права или задължения за членовете или за органите на Парламента, или по друг начин предполагат изменение или тълкуване на настоящия правилник, в съответствие с член 211, параграфи от 2 до 6 въпросът се отнася за разглеждане от компетентната комисия преди подписване на споразумението.
Where such agreements necessitate changes to existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise necessitate amendment or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for its consideration in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
Сезиране на съда на европейския съюз
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Член 128
Rule 128
Производства пред Съда на Европейския съюз
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
В предвидените в Договорите и в Статута на Съда на Европейския съюз срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица Парламентът прави преглед на законодателството на Съюза и на мерките за неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, по-специално в частта им относно правата на Парламента.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament’s rights are concerned.
В началото на следващата месечна сесия Председателят може да сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска.
At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той задължително сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following part-session, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
В член 90, параграф 6 се установява специална процедура за решението на Парламента относно упражняването на правото му да поиска от Съда, по силата на член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, становище относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите. Тази разпоредба представлява lex specialis, който има предимство пред общото правило, установено в член 128.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a ‘lex specialis’ which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Когато става дума за упражняването на правата на Парламента пред Съда на Европейския съюз и въпросният акт не попада в обхвата на член 128, процедурата, предвидена в този член, се прилага по аналогия.
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
Член 130
Rule 130
Организацията и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза, в съответствие с член 9 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, е предмет на преговори въз основа на мандат, предоставен от Председателския съвет, след консултации със Съвета на председателите на комисии.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consultation of the Conference of Committee Chairs.
По предложение на председателя Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК и включват, доколкото е възможно, представители на комисиите, компетентни по тези въпроси.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects.
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всяка конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и ѝ възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Парламентарни сесии
Sessions of Parliament
Член 133
Rule 133
Член 134
Rule 134
Освен това Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през първата седмица след изтичането на един месец от края на срока, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г.
Parliament shall in addition meet, without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of 1 month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Председателският съвет може с мотивирано решение, взето най-малко петнадесет дни преди определената преди това от Парламента дата за възобновяване на сесията, да променя продължителността на прекъсванията, определена в съответствие с параграф 1; въпреки това датата за възобновяване на сесията не може да се отлага с повече от две седмици.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least 2 weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than 2 weeks.
Член 135
Rule 135
Предложенията за допълнителни месечни сесии в Брюксел, както и предложенията за евентуални изменения на тези предложения се приемат с мнозинство от подадените гласове.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Член 136
Rule 136
Ред на работата на парламента
Order of business of Parliament
Член 137
Rule 137
По покана на председателя Комисията и Съветът могат да присъстват на обсъждането на проекта на дневен ред в рамките на Председателския съвет.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
Окончателният проект на дневен ред се раздава на членовете на Парламента най-малко три часа преди началото на съответната месечна сесия.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least 3 hours before the beginning of the part-session.
Член 138
Rule 138
Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които „против“ са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
По тази точка се провежда само едно гласуване, освен ако преди съставянето на окончателния проект на дневен ред политическа група или отделни членове на ЕП, които заедно съставляват една десета от членовете на Парламента, писмено са поискали по точката да могат да се внасят изменения. В този случай председателят определя срока за тяхното внасяне.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
При съставяне на окончателния проект на дневен ред за месечната сесия Председателският съвет може да предложи разглеждането и на други точки без изменения или разисквания.
When drawing up the final draft agenda for a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
При приемане на дневния ред Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения най-малко един час преди началото на месечната сесия.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the part-session.
Когато дадена точка се разглежда без разисквания, докладчикът или председателят на компетентната комисия може непосредствено преди гласуването да направи изказване с продължителност от не повече от две минути.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the Chair of the committee responsible may make a statement lasting no more than 2 minutes immediately prior to the vote.
Член 139
Rule 139
В такъв случай Комисията има възможност да даде отговор, последван от разискване с продължителност до десет минути, по време на което председателят на Парламента може да даде думата на членове на ЕП, които привлекат вниманието му, за не повече от една минута всеки.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
Член 140
Rule 140
В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред. Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda. Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя най-малко един час преди началото на месечната сесия.
Any such proposals must be received by the President at least 1 hour before the opening of the part-session.
Председателят може да даде думата на вносителя на предложението, на един изказващ се „за“ и на един изказващ се „против“ предложението, като всеки от тях разполага с не повече от една минута за изказване.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
Веднъж приет, дневният ред не може да се изменя, освен по реда на член 142 или членове от 174 до 178, или по предложение на председателя.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна сесия.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Член 141
Rule 141
Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз.
A political group or at least 40 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament’s agenda.
Искането се представя в писмен вид до председателя най-малко три часа преди началото на месечната сесия, на която следва да се проведе извънредното разискване.
The request shall be submitted to the President in writing at least 3 hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Всяко такова предложение се гласува в началото на заседанието или в определеното за гласуване време, като членовете на ЕП се уведомяват за предложението най-малко един час предварително.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least 1 hour beforehand.
Разискванията приключват, без да се приема резолюция.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания председателят обявява това на Парламента.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Когато са постъпили няколко искания за неотложни разисквания по един и същ въпрос, приемането или отхвърлянето на едно от тях важи за всички останали.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Преди гласуването могат да бъдат изслушани само вносителят, един изказващ се „за“ и един изказващ се „против“, както и председателят и/или докладчикът на компетентната комисия, като изказването на всеки от тях продължава не повече от три минути.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than 3 minutes.
Въпросите, които се разглеждат в рамките на неотложната процедура, се ползват с предимство пред останалите точки в дневния ред. Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
Член 143
Rule 143
Член 144
Rule 144
Общи правила за провеждане на пленарни заседания
General rules for the conduct of sittings
Член 145
Rule 145
Член 146
Rule 146
Езиков режим
Languages
Независимо от това оригиналната версия не може да се приеме по правило за официалния текст, тъй като е възможна ситуация, при която всички останали езици се различават от оригиналния текст.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Член 147
Rule 147
В рамките на преходен период с продължителност до края на седмия [16] парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 146, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взетите съответни мерки.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term [16], derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
По предложение на генералния секретар Бюрото установява наличието на условията по параграф 1 по отношение на всеки от съответните официални езици и преразглежда решението си на всеки шест месеца въз основа на доклад на генералния секретар относно постигнатия напредък.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at 6-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
По мотивирана препоръка от Бюрото Парламентът може да реши по всяко време да отмени настоящия член по-рано или, в края на посочения в параграф 1 срок — да удължи срока.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Член 148
Rule 148
Документите, които служат за основа на разискванията и решенията на Парламента, се отпечатват и раздават на членовете на ЕП.
Documents forming the basis for Parliament’s debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Списък на тези документи се публикува в протоколите от парламентарните заседания.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament’s sittings.
Без да се накърнява прилагането на първия параграф, членовете на ЕП и политическите групи имат пряк достъп до вътрешната компютърна система на Европейския парламент за справка с всички подготвителни документи, които нямат поверителен характер (проектодоклади, проектопрепоръки, проектостановища, работни документи, изменения, внесени в комисия).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament’s internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Член 149
Rule 149
една част от времето се разделя поравно между всички политически групи;
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Вместо това председателят приканва членовете на ЕП да ограничават по правило изказванията си до една минута.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than 1 minute.
При поискване може да се отдава предимство на председателя или докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да се изкажат от името на своите групи, или на заместващи тези лица оратори.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for them.
Председателят може да дава думата на членове на ЕП, които, чрез вдигане на синя карта, изразят желание да зададат въпрос от не повече от половин минута на друг член на ЕП по време на неговото изказване, със съгласието на оратора и когато председателят се увери, че това няма да доведе до смущаване на разискването.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member’s speech, a question of no longer than half a minute’s duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.