natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставя се колоната в газовия хроматограф (точка 3.3), свързвайки входния отвор към системата на колоната, а изходния отвор към детектора.
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Проверява се апаратът за газова хроматография (работа на газовите контури, ефективност на детектора и записващата система и т.н.).
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Ако колоната се използва за първи път, препоръчително е да бъде приведена към желаните условия.
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Подава се слаб поток от газ през колоната, след което се включва апаратът за газова хроматография.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Нагрява се постепенно до достигане след около 4 часа на температура 350 °C.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Тази температура се поддържа в продължение на поне два часа, след което апаратът се регулира за работни условия (регулира се притокът на газ, запалва се пламъкът, свързва се към електронното записващо устройство (точка 3.3.4), регулира се температурата на пещта за колоната, регулира се детекторът и др.).
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Записва се сигналът при чувствителност поне два пъти по-висока от изискваната за анализа.
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Основната графика трябва да бъде линейна, без каквито и да било пикове, и да не бъде изместена.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Отрицателно линейно изместване показва, че свръзките на колоната не са правилни, а положително изместване показва, че колоната не е приведена правилно към работни условия.
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Избор на работните условия за восъци и метилови и етилови естери (забележка 6).
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
В общия случай работните условия са следните:
The operating conditions are generally as follows:
Температура на колоната 20 °C/min 5 °C/min
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
първо 80 °C (1′)
80 °C at first (1′)
Температура на детектора 350 °C.
Detector temperature 350 °C.
Инжектирано количество 1 μl от разтвора в n-хептан (2-4 ml).
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Газ носител хелий или водород с оптимална линейна скорост за съответния газ (виж допълнениe А).
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Чувствителност на измервателния уред подходяща, за да бъдат изпълнени горните условия.
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Поради високата крайна температура се допуска положително изместване, но то не трябва да надвишава 10 % от обхвата на скалата.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Тези условия могат да бъдат променяни според характеристиките на колоната и на газовия хроматограф, за да се отделят всички восъци и метилови и етилови естери на мастни киселини и да бъде постигнато задоволително максимално разделяне (виж фигури 2, 3 и 4) и време на задържане от 18 ± 3 минути за вътрешния стандарт от лаурилов арахидат.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Най-представителният пик за восъците трябва да бъде над 60% от обхвата на скалата, а вътрешният стандарт от метил хептадеканоат за метилови и етилови естери трябва да достига обхвата на скалата.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Параметрите за интегриране на пиковете се определят по такъв начин, че да се извърши правилна оценка на съответните площи на пиковете.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Извършване на анализа
Performance of the analysis
Вземат се 10 μl от разтвора с помощта на микроспринцовка от 10 μl като буталото се изтегля докато иглата се изпразни. Иглата се вкарва в системата за инжектиране и се извършва инжектиране бързо след 1-2 секунди.
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
След около 5 секунди иглата внимателно се изтегля.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
Записването продължава до пълното елюиране на восъците или стигмастадиените, в зависимост от анализираната фракция.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Основната крива следва винаги да отговаря на поставените условия.
The base line must always meet the required conditions.
Определяне на пиковете
Peak identification
Пиковете се определят по времената на задържане, като се сравняват с тези на смеси на восъци, чиито времена на задържане са известни и са анализирани при същите условия.
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Алкиловите естери се разпознават в смеси на метилови и етилови естери по главните мастни киселини в маслиновите масла (палмитинова и олеинова).
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
На фигура 1 е представена хроматограма на восъците в необработено маслиново масло.
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
На фигури 2 и 3 са показани хроматограмите на две продавани на дребно необработени маслинови масла с екстра качество, едното с метилови и етилови естери, а другото без.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
На фигура 4 са показани хроматограмите за най-висококачествено необработено маслиново масло с екстра качество и същото масло с пикове, дължащи се на 20 % обезмирисено масло
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Количествен анализ на восъците
Quantitative analysis of the waxes
С помощта на интегратора се определят площите на пиковете, съответстващи на вътрешния стандарт от лаурилов арахидат и алифатните естери от С40 до С46.
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Определя се общото съдържание на восъци, като се добавя всеки отделен восък в mg/kg мастно вещество както следва:
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Восъци, mg/kg =Σ Ax
Waxes, mg/kg =Σ Ax
е площта, съответстваща на пика за отделния естер, в отброяванията на компютъра.
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
е площта, съответстваща на пика за вътрешния стандарт от лаурилов арахидат, в отброяванията на компютъра
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
е масата на вътрешния стандарт от лаурилов арахидат, в милиграми;
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
m e масата на взетата за определяне проба, в грамове.
m mass of the sample taken for determination, in grams.
Количествен анализ на метиловите и етиловите естери
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
С помощта на интегратора се определят площите на пиковете, съответстващи на вътрешния стандарт от метил хептадеканоат, на метиловите естери на мастните киселини C16 и C18 и на етиловите естери на мастните киселини С16 и С18.
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Определя се общото съдържание на всеки алкилов естер в mg/kg мастно вещество, както следва:
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Естер, mg/kg =Ax
Ester, mg/kg =Ax
е площта, съответстваща на пика за отделния естер C16 и C18, в отброяванията на компютъра
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
е площта, съответстваща на пика за вътрешния стандарт от метилов хептадеканоат, в отброяванията на компютъра
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
е масата на добавения вътрешен стандарт от метилов хептадеканоат, в милиграми;
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
EXPRESSION OF RESULTS
Записва се сумата от съдържанията на отделните восъци от C40 до C46 (забележка 7) в милиграми на килограм мастно вещество.
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
Записват се сумите от съдържанията на метиловите и етиловите естери от C16 до C18 и сумарната стойност от двете суми.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Резултатите следва да бъдат изразени чрез закръгляне до най-близкия mg/kg.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Забележка 7:
Note 7:
Съставките, които трябва да бъдат определени количествено, съответстват на пиковете с четен брой въглеродни атоми сред естерите C40 до C46, в съответствие с примерната хроматограма на восъците в маслиновото масло, показана на приложената фигура.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
За целите на разпознаването, ако естерът С46 е разделен, се препоръчва да се анализира фракцията на восъците на масло от маслиново кюспе, при което пикът C46 е различим, защото е явно преобладаващ.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Записва се съотношението на етиловите естери към метиловите естери
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
Примерна газова хроматограма на фракцията на восъците в маслиново масло [1]
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Пикове с време на задържане на метиловите и етиловите естери на мастни киселини от 5 до 8 минути
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Условни знаци:
Keys:
Лаурилов арахидат
Lauryl arachidate
1 — дитерпенови естери
1 Diterpenic esters
2+2′ — естери C40
2+2′ C40 esters
3+3′ — естери C42
3+3′ C42 esters
4+4′ — естери C44
4+4′ C44 esters
5 — естери C46
5 C46 esters
6 = стеролови естери и тритерпенови алкохоли
6 Sterol esters and triterpene alcohols
Метилови естери, етилови естери и восъци в необработено маслиново масло
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
1 метил C16
1 Methyl C16
2 етил C16
2 Ethyl C16
3 метилов хептадеканоат I.S.
3 Methyl heptadecanoate I.S.
4 метил C18
4 Methyl C18
5 етил C18
5 Ethyl C18
6 сквален
6 Squalene
7 лаурилов арахидат I.S.
7 Lauryl arachidate I.S.
A дитерпенови естери
A Diterpenic esters
B восъци
B Waxes
C стеролови естери и тритерпенови естери
C Sterol esters and triterpenic esters
Метилови естери, етилови естери и восъци в необработено маслиново масло с екстра качество
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
1 метилов хептадеканоат I.S.
1 Methyl heptadecanoate I.S.
2 метил C18
2 Methyl C18
3 етил C18
3 Ethyl C18
4 сквален
4 Squalene
5 лаурилов арахидат I.S.
5 Lauryl arachidate I.S.
Част от хроматограма за необработено маслиново масло с екстра качество и същото масло с пикове от обезмирисено масло
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
1 метилов миристат I.S.
1 Methyl myristate I.S.
2 метилов палмитат
2 Methyl palmitate
3 етилов палмитат
3 Ethyl palmitate
4 метилов хептадеканоат I.S.
4 Methyl heptadecanoate I.S.
5 метилов линолеат
5 Methyl linoleate
6 метилов олеат
6 Methyl oleate
7 метилов стеарат
7 Methyl stearate
8 етилов линолеат
8 Ethyl linoleate
9 етилов олеат
9 Ethyl oleate
10 етилов стеарат
10 Ethyl stearate
След елюирането на стероловите естери, хроматограмата не трябва да съдържа изразени пикове (триацилглицерини).
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
Определяне на линейната скорост на газа
Determination of linear gas speed
Инжектират се от 1 до 3 μl метан (или пропан) в газовия хроматограф след настройването му към нормалните работни условия.
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Измерва се времето, за което газът преминава през колоната от момента на инжектирането му до появяването на пика (tM).
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Линейната скорост в cm/s се пресмята по формулата L/tM, където L е дължината на колоната в сантиметри, а tM е измереното време в секунди.
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Регламент (ЕС) № 62/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 62/2011
за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2011 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97 [1], и по-специално член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
като взе предвид становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР),
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
Разпоредбите за ограничаване на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море са посочени в Регламент (ЕО) № 1098/2007.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Въз основа на Регламент (ЕО) № 1098/2007 в приложение II към Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година [2] се определят ограничения на риболовното усилие в Балтийско море за 2011 г.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 от обхвата на определените ограничения на риболовното усилие, ако за последния отчетен период уловът на треска е бил под определен праг.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Като се имат предвид отчетите на държавите-членки и препоръката на НТИКР, през 2011 г. подучастъци 27 и 28.2 следва да се изключат от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2011 from the scope of those fishing effort limitations.
Регламент (ЕО) № 1124/2010 се прилага от 1 януари 2011 г. С оглед осигуряване на съгласуваност с посочения регламент настоящият регламент следва да се прилага със задна дата от тази дата.
Regulation (EC) No 1124/2010 applies from 1 January 2011. In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Член 8, параграф 1, буква б), параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 не се прилагат за подучастъци на ICES 27 и 28.2 през 2011 г.
Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2011.
ОВ L 318, 4.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
Регламент (ЕС) № 63/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 63/2011
за определяне на подробни разпоредби относно заявлението за дерогация по отношение на целите за специфични емисии на CO2 в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 11, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(8) thereof,
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 443/2009 дребните и тясноспециализираните производители на автомобили могат да подадат заявление за алтернативни цели за намаляване на емисиите в съответствие с техния потенциал за намаляване на специфичните емисии на CO2 на превозните средства, като целите са съобразени с особеностите на пазара за типа произвеждан лек автомобил.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
При определяне на потенциала на дребния производител за намаляване на емисиите се оценява неговият икономически и технологичен потенциал.
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
За целта заявителят следва да представи подробна информация за икономическата си дейност, както и информация за технологиите за намаляване на емисиите на CO2, използвани при автомобилите.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in the cars.
Изискваната информация включва данни, с които заявителят вече разполага и които не следва да доведат до допълнителна административна тежест.
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
С оглед гарантиране на последователност на целта за намаляване на емисиите на дребни и тясноспециализирани производители и с цел да се избегне поставянето в неизгодно положение на дребните производители, които са намалили своите средни специфични емисии на CO2 преди 2012 г., целите за специфични емисии на CO2 на тези производители следва да се сравняват с базовата линия на техните средни специфични емисии на CO2 за 2007 г. Когато такива данни не съществуват, целта следва да се сравнява със средните специфични емисии на CO2 през следващата календарна година, най-близка до 2007 г.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007. Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
С цел да се вземе предвид ограниченото предлагане на продукти от страна на някои дребни производители и произтичащата от това ограничена възможност за разпределяне на намалението върху автомобилния парк, на заявителите следва да се предостави възможност да избират между една-единствена годишна цел за специфични емисии за периода на дерогацията и различни годишни цели, които водят до намаление в сравнение с базовата линия за 2007 г. в края на периода на дерогацията.
In order to take into account the limited product offer of some small-volume manufacturers and resulting limited scope for distribution of the reduction effort over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in reduction from the 2007 baseline at the end of the derogation period.