natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 1069/2009 се предвижда приемането на мерки за прилагане по отношение на преобразуването на странични животински продукти в биогаз или компост.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of implementing measures for the transformation of animal by-products into biogas or compost.
Когато смесването на странични животински продукти с материали от неживотински произход или с други материали, които не попадат в обхвата на посочения регламент, се извършва в предприятие за биогаз или в предприятие за компостиране, компетентният орган следва да бъде упълномощен да разреши вземането на представителни проби след пастьоризацията и преди смесването, за да провери дали отговарят на микробиологичните критерии.
When animal by-products are mixed in a biogas plant or in a composting plant with materials of non-animal origin or with other materials which are not covered by that Regulation, the competent authority should be allowed to authorise the taking of representative samples after pasteurisation and before the mixing takes place, in order to test their compliance with microbiological criteria.
Вземането на такива проби следва да докаже дали пастьоризацията на страничните животински продукти е довела до намаляване на микробиологичните рискове в страничните животински продукти, чието преобразуване предстои.
The taking of such samples should demonstrate whether the pasteurisation of animal by-products has mitigated microbiological risks in the animal by-products to be transformed.
Поради това приложение V към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex V of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
В Регламент (ЕО) № 1069/2009 се предвижда приемането на стандартен образец на заявления за алтернативни методи на използване или унищожаване на странични животински продукти и производни продукти.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of a standard format for applications for alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products.
Посоченият образец следва да се използва от заинтересованите страни при подаване на заявления за разрешаване на такива методи.
That format is to be used by interested parties when they submit an application for the authorisation of such methods.
По искане на Комисията на 7 юли 2010 г. ЕОБХ прие научно становище по изявление относно техническа помощ във връзка с образеца на заявленията за нови алтернативни методи за странични животински продукти [7].
On request of the Commission, EFSA adopted a scientific opinion on 7 July 2010 on a statement on technical assistance on the format for applications for new alternative methods for animal by-products [7].
В посоченото становище ЕОБХ препоръчва по-специално допълнителни пояснения във връзка с информацията, която заинтересованите страни следва да предоставят при подаване на заявление за разрешаване на нов алтернативен метод.
In that statement, EFSA recommends, in particular, further clarifications regarding the information which interested parties should supply when they submit an application for the authorisation of a new alternative method.
Предвид препоръките от посоченото научно становище, следва да бъде изменен стандартният образец на заявления за нови алтернативни методи, установен в приложение VII към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Taking account of the recommendations of that scientific opinion, the standard format for applications for new alternative methods set out in Annex VII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended.
Тъй като получените чрез многостадиен каталитичен процес възобновяеми горива могат да бъдат произведени също и от внесени топени мазнини, следва да бъдат изяснени изискванията за внос на такива мазнини и условията, посочени в здравния сертификат, който трябва да придружава пратките от топени мазнини на входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки.
Since renewable fuels from the multi-step catalytic process may also be produced from imported rendered fats, the import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must accompany consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be clarified.
Поради това приложения XIV и XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Съобразно с това член 3 и приложения II, IV, V, VII, VIII, XI и XIII—XVI следва да бъдат съответно изменени.
Accordingly, Article 3 and Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI should therefore be amended.
Следва да бъде предвиден преходен период след влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи непрекъснатост на вноса в Съюза на топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за някои приложения извън хранителната верига на животните, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 142/2011 преди измененията, въведени с настоящия регламент.
A transitional period should be provided for after the entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Union of rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain, as provided for in Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation.
Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
В член 3 буква ж) се заменя със следното:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
козина, която отговаря на специалните изисквания по отношение на крайната точка за този продукт, установени в приложение XIII, глава VIII;
fur which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter VIII of Annex XIII;
рибно масло за производството на лекарствени продукти, което отговаря на специалните изисквания по отношение на крайната точка за този продукт, установени в приложение XIII, глава XIII;
fish oil for the production of medicinal products which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter XIII of Annex XIII;
бензин и горива, които отговарят на специфичните изисквания за продукти, получени чрез многостадиен каталитичен процес за производството на възобновяеми горива, установени в приложение IV, глава IV, раздел 3, точка 2, буква в).“
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Приложения II, IV, V, VII, VIII, XI и XIII—XVI се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
За преходен период до 31 януари 2012 г. пратките от топени мазнини, които не са предназначени за консумация от човека, за някои приложения извън хранителната верига на животните, придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие с образеца, установен в глава 10(Б) от приложение XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, продължават да се приемат за внос в Съюза, при условие че споменатият сертификат е попълнен и подписан преди 30 ноември 2011 г.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain which are accompanied by a health certificate which has been signed and completed in accordance with the model set out in Chapter 10(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 30 November 2011.
OВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2009) 971, 1—12.
EFSA Journal (2009) 971, 1-12.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2010); 8(7):1681.
EFSA Journal (2010); 8(7):1681.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2010); 8(10):1825.
EFSA Journal (2010); 8(10):1825.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2010); 8(7):1680.
EFSA Journal 2010; 8(7):1680.
В приложение II, глава I, точка 1 буква а) се заменя със следното:
In Annex II, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
лисици (Vulpes vulpes и Alopex lagopus)“
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus);’
В приложение IV глава IV се изменя, както следва:
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
В раздел 1, точка 1 се заменя със следното:
In Section 1, point 1 is replaced by the following:
Материалите, получени след преработката на материали от категория 1 и 2, се маркират трайно в съответствие с изискванията за маркиране на някои производни продукти, установени в приложение VIII, глава V.
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Такова маркиране обаче не се изисква за следните материали, посочени в раздел 2:
However, such marking shall not be required for the following materials referred to in Section 2:
биодизел, произведен в съответствие с буква Г;
biodiesel produced in accordance with point D;
хидролизираните материали, посочени в буква З;
hydrolysed materials referred to in point H;
смеси на свински оборски тор и оборски тор от домашни птици с негасена вар, получени в съответствие с точка И;
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
възобновяеми горива, произведени от топени мазнини, които са получени от материали от категория 2 в съответствие с буква Й.“
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
В раздел 2 се добавят следните букви:
In Section 2, the following points are added:
Хидролиза с последващо унищожаване
Hydrolysis with subsequent disposal
Държави-членки, за които се отнасят разпоредбите
Member States concerned
Процесът на хидролиза с последващо унищожаване може да бъде използван в Испания, Ирландия, Латвия, Португалия и Обединеното кралство.
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Компетентният орган, предоставящ разрешение, трябва да гарантира, че след хидролизата материалите се събират и унищожават в същата държава-членка, посочена по-горе.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Изходни материали
Starting materials
За този процес могат да бъдат използвани само следните материали:
For this process, only the following materials may be used:
материали от категория 2, които са добити от свине и са посочени в член 9, буква е), подточки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
материали от категория 3, които са добити от свине и са посочени в член 10, буква з) от същия регламент.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
Не могат да бъдат използвани обаче тела или части от тела на животни, умрели поради епизоотично заболяване или умъртвени с цел ликвидиране на такова заболяване.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Хидролизата с последващо унищожаване представлява временно съхранение на място.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Тя трябва да се извършва съгласно следните стандарти:
It shall be carried out according to the following standards:
След като бъдат събрани в стопанство, което разполага с разрешение от компетентния орган за използване на метода на преработка, въз основа на гъстотата на животните в стопанството, вероятния коефициент на смъртност и потенциалните рискове за общественото здраве и за здравето на животните, страничните животински продукти трябва да бъдат поставени в контейнер, който е изграден в съответствие с буква б) („контейнерът“) и е поставен на предназначена за целта площадка в съответствие с букви в) и г) („предназначената за целта площадка“).
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Контейнерът трябва да бъде:
The container must:
снабден с устройство за затваряне;
have a device to close it;
водонепропусклив, недопускащ изтичане и херметически затворен;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
с покритие, недопускащо корозия;
be coated in a way which prevents corrosion;
оборудван с устройство за контрол на емисиите в съответствие с буква д).
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Контейнерът трябва да бъде поставен на предназначената за целта площадка, която е физически отделена от стопанството.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Площадката трябва да разполага със специални трасета за достъп, които позволяват движението на материали и на превозни средства за тяхното събиране.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Контейнерът и площадката трябва да бъдат проектирани и изградени в съответствие със законодателство на Съюза за опазване на околната среда, за да се избегнат миризми и рискове за почвите и подземните води.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Контейнерът трябва да бъде свързан с тръба за газови емисии, която да е снабдена с подходящи филтри, за да не се допуска предаването на болести, заразни за хората и за животните.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Контейнерът трябва да бъде затворен при процеса на хидролиза за период от най-малко три месеца по начин, който не позволява каквото и да е нерегламентирано отваряне.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Операторът трябва да въведе процедурите, необходими за да не се допуска предаване на болести, заразни за хората или за животните, в резултат на движението на персонала.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Операторът трябва да:
The operator must:
предприеме превантивни мерки за защита срещу птици, гризачи, насекоми и други вредители;
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
въведе документирана програма за борба с вредителите.
put in place a documented pest control programme.
Операторът трябва да води отчети за:
The operator must keep records of:
всяко поставяне на материал в контейнера;
any placing of material into the container;
всяко събиране на хидролизиран материал от контейнера;
any collection of hydrolysed material from the container.
Операторът трябва редовно да изпразва контейнера за проверка:
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
за поява на корозия;
for the absence of corrosion;
за откриване и предотвратяване на възможно изтичане на течни материали в почвата.
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
След хидролизата материалите трябва да бъдат събирани, използвани и унищожавани в съответствие с член 13, букви а), б) и в) или член 13, буква д), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Забранява се всякакво друго боравене с хидролизирани материали или тяхното използване, включително прилагането им върху почвата.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
Обработка с вар на свински оборски тор и оборски тор от домашни птици
I. Lime treatment for pig and poultry manure
За този процес може да си използва оборски тор, както е посочен в член 9, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, получен от свине и домашни птици.
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Съдържанието на сухо вещество в оборския тор трябва да бъде определено съгласно съдържащия се в стандарта CEN EN 12880:2000 метод „Характеристика на утайки. Определяне на съдържанието на сухо вещество и вода.“
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
За този процес съдържанието на сухо вещество трябва да бъде между 15 % и 70 %.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Количеството вар, което се добавя, трябва да е такова, че да бъде постигната една от посочените в буква е) комбинации от времетраене и температура.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Размерът на частиците странични животински продукти, които предстои да бъдат преработени, не трябва да надвишава 12 mm.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
Ако е необходимо, размерът на частиците оборски тор трябва да бъде намален до максималния размер.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Оборският тор трябва да бъде смесен с негасена вар (CaO), чиято средна до висока реактивност постига покачване на температурата с 40 °C за по-малко от шест минути, съгласно критериите в теста за реактивност 5.10 от съдържащия се в стандарта CEN EN 459-2:2002 метод.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Смесването трябва да се извършва в два смесителя, които функционират паралелно, като всеки един е снабден с по два шнека.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
И двата смесителя трябва да:
Both mixers must:
имат диаметър на шнека 0,55 m и дължина на шнека 3,5 m;
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
работят при мощност от 30 kW и скорост на въртене на шнека от 156 rpm;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
разполагат с капацитет да обработват 10 тона на час.
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
Средната продължителност на размесването трябва да бъде около две минути.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Продуктът трябва да се смесва в продължение на най-малко шест часа в купчина с максимално тегло два тона.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Трябва да бъдат извършвани непрекъснати измервания в контролни точки, които се определят в купчината, за да се докаже, че сместа в купчината достига стойности на pH от най-малко 12 през един от следните периоди, през който трябва да бъде достигната една от следните съответни температури:
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
60 °C за срок от 60 минути; или
60 °C for 60 minutes; or
70 °C за срок от 30 минути.
70 °C for 30 minutes.
Трябва да е налице постоянна писмена процедура, основана на принципите на HACCP.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Съществува възможност операторите да докажат пред компетентния орган, че даден процес, включващ използването на устройство за смесване, различно от устройството за смесване, посочено в буква г), или използване на доломитна вар (CaOMgO) вместо негасена вар, има най-малкото същата ефикасност като процеса, изложен в букви а)—з); това може да стане с помощта на валидация в съответствие със следните принципи:
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Валидацията трябва:
That validation must:
да докаже, че като се използва устройство за смесване, различно от посоченото в буква г), или доломитна вар, според случая, може да бъде произведена смес с оборски тор, която достига параметрите за pH, времетраене и температура, посочени в буква е);
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
да се основава на наблюдение на времетраенето и температурата в основата, в средата и на върха на купчината чрез представителен брой контролни точки (най-малко четири контролни точки в зоната на основата, намиращи се на максимум 10 cm над основата и 10 cm под върха, една контролна точка в средата между основата и върха на купчината и четири контролни точки в страничната зона на върха на купчината, които се намират на максимум 10 cm под повърхността и 10 cm под върха на купчината);
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
да бъде проведена в продължение на два периода най-малко от по 30 дни, единият от които трябва да е през студената част от годината, на географското място, където ще се използва устройството за смесване.
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
Многостадиен каталитичен процес за производството на възобновяеми горива
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
За този процес могат да бъдат използвани следните материали:
For this process, the following materials may be used:
топени мазнини, произведени от материал от категория 2, които са били преработени, като се използва метод на преработка 1 (стерилизация под налягане);
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
рибно масло или топени мазнини, произведени от материал от категория 3, които са били преработени, като се използва:
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using: