natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да е извършен от лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/EО на Съвета за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (списъкът на одобрените лаборатории се намира на http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
не е необходимо да се прави отново на животно, което, след като е показало задоволителен резултат на теста, е било реваксинирано против бяс в рамките на срока на валидност на предходната ваксина.
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Към сертификата се прилага сертифицирано копие на официалния доклад от одобрената лаборатория за резултатите от тестовете за антитела на болестта бяс, посочени в точка II.3.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Лечението срещу Echinococcus multilocularis, посочено в точка II.5, трябва да:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
бъде проведено от ветеринарен лекар в рамките на не повече от 120 часа и не по-малко от 24 часа преди часа на планираното въвеждане на кучетата в една от държавите-членки или части от тях, фигуриращи в приложение I към Регламент (ЕС) № 1152/2011;
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
се състои от одобрен медицински продукт, който съдържа подходящата доза празиквантел или фармакологичноактивни вещества, които, отделно или в комбинация с други, доказано намаляват наличието на зрели и незрели чревни форми на Echinococcus multilocularis в съответния вид гостоприемник.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Тази дата трябва да предхожда датата на подписване на сертификата.
This date must precede the date the certificate was signed.
Тази информация може да се въведе след датата на подписване на сертификата за целите, описани в буква д) от забележките и във връзка с бележка под линия 6.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Официален ветеринарен лекар
Name (in capital letters):
Официален ветеринарен лекар
Qualification and title:
Движение с нетърговска цел на най-много пет кучета, котки или порове
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
въз основа на декларацията в точка II.7 животните отговарят на определението „домашни любимци“, предвидено в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 998/2003;
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
или [II.3. животните идват от, или се планира да преминат транзитно през, трета страна или територия, която не фигурира в приложение II към Регламент (ЕС) № 998/2003, и след датите, указани в таблицата в точка II.4, когато не по-рано от 30 дни след ваксинирането упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар е взел от всяко животно кръвни проби, които са доказали титър на антителата, по-висок или равен на 0,5 IU/ml при тест за неутрализиране на вируса на бяс, извършен в одобрена лаборатория (4)(5), изминали са най-малко три месеца и последващата реваксинация е извършвана в рамките на срока на валидност на предишната ваксинация (2).]
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
Аз, долуподписаният … [собственик или физическо лице, отговорно за гореописаните животни от името на собственика]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
декларирам, че животните ще придружават мен, собственика, или физическото лице, което съм посочил да отговаря за животните от мое име, и че не са предназначени за продажба или прехвърляне на друг собственик.
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Сертификатът се съставя най-малко на езика на държавата-членка на въвеждане и на английски език.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Той трябва да бъде попълнен с печатни букви на езика на държавата-членка на въвеждане или на английски език.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Ако към сертификата се прилагат допълнителни листове или придружаващи документи, тези листове също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на официалния ветеринарен лекар на всяка страница.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Когато сертификатът, включително посочените в буква в) допълнителни листове, съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира: (номер на страница) от (общ брой на страниците), в долния край на страницата, а в горния ѝ край се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар до датата на проверката на пътническите точки на влизане в ЕС и за целите на по-нататъшно движение в рамките на Съюза, за срок от общо 4 месеца от датата на издаване на същия сертификат или до датата на изтичане на ваксинация против бяс, която от двете дати настъпи по-рано.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
за освобождаване на някои финансови услуги от сектора на пощенските услуги в Унгария от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
като взе предвид искането, изпратено по пощата от Magyar Posta, получено на 24 юни 2011 г.,
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
На 24 юни 2011 г. Комисията получи искане в съответствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО, изпратено до Комисията по пощата.
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
Комисията изиска допълнителна информация от заявителя и унгарския орган по конкуренцията чрез електронни съобщения от 8 август 2011 г. Съответните отговори бяха получени на 2 септември и на 15 септември 2011 г. Заявлението, изпратено от Magyar Posta (наричано по-нататък „Posta“), се отнася за различни финансови услуги, предоставяни от Posta, и се състои от две части, а именно: платежни услуги и услуги, извършвани от името на други финансови институции.
The Commission requested additional information to the applicant and to the Hungarian Competition Authority, by e-mails of 8 August 2011. The respective replies were received on 2 September and on 15 September 2011.
Всяка от частите засяга различни финансови услуги, които са групирани тематично по следния начин, определен от Posta:
The request submitted by Magyar Posta (in the following referred to as ‘Posta’) concerns various financial services provided by Posta, and consists of two parts, namely: payment services and services performed on behalf of other financial institutions. In their turn, each part concerns various financial services that have been grouped under the following headings, as defined by Posta:
Платежни услуги
Payment services
Съществуващи собствени услуги:
Existing own services:
Услуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка (обикновени и експресни плащания),
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
Услуги, позволяващи теглене на пари в брой от разплащателна сметка: (услуги за доставка на пари в брой и услуги за плащане на пенсии),
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
Услуги за парични преводи (вътрешни платежни нареждания, международни платежни нареждания и платежни нареждания чрез Western Union —извършвани от името на други финансови институции);
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
Обслужване на сметки и свързани с тях платежни услуги, които е предложено да се предоставят в бъдеще:
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Услуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка, както и всички операции по обслужване на разплащателна сметка,
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Услуги, позволяващи тегления на пари в брой от разплащателна сметка, както и всички операции по обслужване на разплащателна сметка,
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Извършване на платежни транзакции между платежни сметки,
Execution of payment transactions between payment accounts,
Издаване на платежни инструменти като заместители на карти.
Issue of card-substitute payment instruments.
Услуги, извършвани от името на други
Services performed on behalf of others
Посредничество при текущи сметки и свързани с тях продукти и услуги (услуги за банкови сметки на дребно и фирмени банкови сметки, предлагани от името на кредитни институции, включително приемане и препращане на платежни нареждания за изпълнение, както и посредничество при безсрочни депозити и срочни депозити, свързани с банкова сметка),
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
Извършване на кредитно посредничество от името на кредитни институции,
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
Посредничество и приемане на разплащателни карти от името на кредитни институции (кредитни карти, дебитни карти, приемане на банкови карти и POS терминали),
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
Посредничество при инвестиции и спестявания със специална цел от името на други финансови институции:
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
Продажби на финансови инструменти (държавни ценни книжа, инвестиционни фондове и други ценни книжа);
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
Посредничество при продукти за спестявания на домакинствата,
intermediation of home savings products.
Посредничество при застрахователни продукти: (животозастраховане и други видове застраховане).
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
Според заявлението [2] мрежата на Posta се състои от повече от 2600 постоянни пощенски клона.
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Не всички изброени в заявлението услуги обаче се предоставят от всички клонове [3].
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Общият брой на клоновете на кредитните институции, функциониращи понастоящем на територията на Унгария, е 4605.
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
Според Giro Zrt, OTP bank е най-голямата институция с 809 клона, следвана от K&H Bank Zrt.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
(377 клона), CIB Bank Zrt.
(377 branches), CIB Bank Zrt.
(218 клона), Reiffeisen Bank Zrt.
(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
(180 клона) и Erste Bank Hungary Nyrt.
(180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
(145 клона).
(145 branches).
Всяка от осемте най-големи банки в сектора на кредитните институции има по над 100 клона, като съществуват и 22 малки и средни банки, 10 клона на кредитни институции и 138 кредитни институции, учредени под формата на кооперации, като най-големите сред тях имат мрежа от 20—40 клона.
The eighth largest banks of the credit institutions sector each have over 100 branches, plus there are 22 small and medium-sized banks, 10 branches of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches.
За сравнение в международен план, на основата на данни от Синята книга на ЕЦБ за 2007 г. [4], това поставя Унгария в средата на класацията по брой на клоновете на глава от населението.
In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of branches.
Следва да се припомни, че в съответствие с буква в) от член 6, параграф 2 от Директива 2004/17/ЕО, предоставянето на финансови услуги, както са определени в четвъртото тире на посочената буква в), е обхванато от тази директива единствено в степента, в която такива услуги се предоставят от субекти, които предоставят също пощенски услуги по смисъла на буква б) от същата разпоредба.
It should be recalled that, in accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Posta е единственият възложител в Унгария, който предлага услугите, засегнати от това решение.
Posta is the only contracting entity in Hungary which offers the services concerned by this Decision.
Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, които позволяват да се осъществява някоя от дейностите, за които се отнася директивата, не попадат в обхвата на директивата, ако в държавата-членка, в която се извършва тази дейност, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Прякото излагане на конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат особените белези на засегнатия сектор.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Счита се, че достъпът не е ограничен, ако държавата-членка е изпълнила и приложила съответното общностно законодателство за отваряне на даден сектор или на част от него.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Когато в приложение XI към директивата не е посочено приложимо общностно законодателство, както е в случая по отношение на услугите, засегнати от настоящото решение, тогава съгласно втора алинея от член 30, параграф 3 „следва да се покаже, че достъпът до въпросния пазар е свободен фактически и юридически.“
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned by this Decision, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
По отношение на финансовите услуги следва да се припомни, че на ниво ЕС са приети голям обем законодателни мерки, насочени към либерализиране на установяването и предоставянето на услуги в този сектор [5].
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector [5].
По отношение на платежните услуги е отбелязано, че Унгария е транспонирала изцяло и своевременно Директива 2007/64/ЕО относно платежните услуги във вътрешния пазар чрез Закон LXXXV/2009 относно извършването на дейност в сферата на платежните услуги.
In respect of payment services, it is noted that Hungary, transposed fully and timely, Directive 2007/64/EC on Payment Services through Act LXXXV/2009 on the Pursuit of the Business of Payment Services.
Унгария е въвела законодателството на Съюза по отношение на либерализирането на движението на капитали и свободно предоставяне на услуги, както и съответното законодателство за либерализиране на финансовите пазари.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and freedom to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Освен това Унгария е изпълнила изискванията, определени в плана за действие за финансовите услуги.
Moreover, Hungary satisfied the requirements set out in the Financial Services Action Plan.
Унгарският пазар на кредитните институции и платежните услуги е добре регулиран.
The Hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.
Съгласно Закон CXII: 1996 г. за кредитните институции и финансовите предприятия (Закона за банкирането), финансовите услуги и спомагателните дейности подлежат на разрешителен режим.
According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.
Съгласно Закон CXXXVII/2007 г. за инвестиционните дружества и стоковите дилъри и правилата, управляващи техните дейности, инвестиционни услуги могат да се извършват единствено от инвестиционни дружества и кредитни институции.
According to Act CXXXVII/2007 on investments firms and commodity dealers and on the regulations governing their activities, investment services may be performed by investments firms and credit institutions only.
Закон LX/2003 за застрахователните дружества и застрахователната дейност предвижда, че застрахователни дейности могат да се извършват единствено от застрахователни дружества.
Act LX/2003 on insurance companies and insurance business provides that insurance activities may be performed by insurance companies only.
Posta има разрешение от унгарския финансов надзорен орган да извършва финансови услуги съгласно това приложение.
The Posta is authorised to pursue the financial services subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Всяка институция, която е в състояние да изпълни разпоредбите относно разумното функциониране и ефективния надзор, може да получи разрешение да извършва тези услуги.
Any institution that is able to meet the provisions regarding prudent operation and effective supervision could be authorised to carry out these services.
Финансови услуги или спомагателни дейности към финансовите услуги, както и инвестиционни и застрахователни услуги могат да се извършват също от чуждестранни дружества чрез клоновете им, при условие че имат разрешение за това от компетентния надзорен орган в страната, в която са установени.
The pursuit of financial services or activities auxiliary to financial services, as well as investment services and insurance services is open also to non-resident companies, through their branches, provided that they are authorised by the competent supervisory authority in the country of establishment.
Изискването да имат клон в Унгария не се прилага за финансови институции, установени в държава-членка на ЕИП, тъй като тези институции могат да предоставят своите услуги трансгранично.
The requirement to have a Hungarian branch does not apply to financial institutions established in any EEA Member State, as these institutions may provide their services cross border.
Като се имат предвид фактите, изложени в съображения 5 и 6 по-горе, може да се допусне, че условието, установено в член 30, параграф 3, относно свободния достъп до пазара, може да се счита за изпълнено.
Having due regard o the facts set out in recitals 5 and 6 above, it can be assumed that, the condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can be taken to be met.
Прякото излагане на конкуренция на конкретен пазар следва да се оценява въз основа на обективни критерии, като никой от тях не е решаващ сам по себе си.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.