natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, продуктът или която и да било част от него не трябва да съдържа вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, или вещества и смеси, на които могат да бъдат или са присвоени следните предупреждения за опасност или фрази за риск.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
Списък на предупреждения за опасност и фрази за риск:
List of hazard statements and risk phrases:
Предупреждения за опасност [3]
Hazard Statement [3]
Фрази за риск [4]
Risk Phrase [4]
H300 Смъртоносен при поглъщане
H300 Fatal if swallowed
H301 Токсичен при поглъщане
H301 Toxic if swallowed
H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане по въздушен път
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Смъртоносен при контакт с кожата
H310 Fatal in contact with skin
H311 Токсичен при контакт с кожата
H311 Toxic in contact with skin
H330 Смъртоносен при вдишване
H330 Fatal if inhaled
H331 Токсичен при вдишване
H331 Toxic if inhaled
H340 Може да предизвика генетични дефекти
H340 May cause genetic defects
H341 Предполага се, че предизвиква генетични дефекти
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Може да предизвика рак
H350 May cause cancer
H350i Може да предизвика рак при вдишване
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Предполага се, че предизвиква рак
H351 Suspected of causing cancer
H370 Причинява увреждане на органите
H370 Causes damage to organs
H371 Може да причини увреждане на органите
H371 May cause damage to organs
H372 Причинява увреждане на органите при продължително или повтарящо се излагане
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Може да причини увреждане на органите при продължително или повтарящо се излагане
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Силно токсичен за водните организми
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Силно токсичен за водните организми с трайни последици
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсичен за водните организми с трайни последици
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Вреден за водните организми с трайни последици
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини трайни последици във водните организми
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
EUH059 Опасен за озоновия слой
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH070 Токсичен при контакт с очите
EUH070 Toxic by eye contact
Използването на вещества или смеси, които при обработка променят свойствата си (например, губят биоусвоимосттта си, претърпяват химично изменение) по такъв начин, че установената опасност повече не присъства, се освобождават от горното изискване.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Пределните концентрации за вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране в горепосочените класове или категории на опасност, както и за вещества, отговарящи на критериите на член 57, букви а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ако са определени специфични пределни концентрации, те трябва да бъдат с приоритет спрямо общите такива.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите на член 57, букви г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават 0,1 тегл. %.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
От това изискване са освободени специално следните вещества/употреби на вещества:
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Хомогенни части с тегло под 5 g
Homogenous parts with weight below 5 g
Всички гореизброени предупреждения за опасност и фрази за риск
All hazard statements and risk phrases listed above
Оценяване и утвърждаване: За всяка част над 5 g заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно със съответна документация като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на веществата, и копия от съответните информационни листове за безопасност в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за вещества или смеси.
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Пределните концентрации трябва да бъдат посочени в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за вещества и смеси.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Вещества, посочени в съответствие с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се допуска дерогация от изключването по член 6, параграф 6 за вещества, определени като много опасни и включени в списъка, поместен в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са налични в смеси, в продукт или във всяка еднородна част от сложен продукт в концентрация по-висока от 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Ако тя е по-ниска от 0,1 % се прилагат конкретните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Оценяване и утвърждаване: Списъкът на вещества, определени като много опасни вещества и включени в списъка с кандидат-веществата съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на интернет страницата:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Позоваване на списъка се прави на датата на подаване на заявление.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно със съответна документация като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на веществата, и копия от съответните информационни листове за безопасност в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за вещества или смеси.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Ако в производствения процес се използва пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията относно опасните вещества, формулирани в критерии 5 и 6.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Освен това в продукта не трябва да бъдат добавяни целенасочено ди-n-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Пластмасовите части не трябва да бъдат с тегловно съдържание на хлор по-голямо от 50 %.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Оценяване и утвърждаване: На присъждащия компетентен орган се представя подписано от производителя удостоверение, деклариращо съответствие с тези изисквания.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
На присъждащия компетентен орган трябва да се представи също и декларация за съответствие, подписана от доставчиците на пластмасата, както и копия от съответните информационни листове за безопасност относно материалите и веществата.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Не се допуска използването на ламинати и композитни пластмаси.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Когато се използват картонени кутии, те трябва да са направени от най-малко 80 % рециклиран след употреба материал.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Когато се използват пластмасови материали, те трябва да са направени от най-малко 50 % рециклиран след употреба материал.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Оценяване и утвърждаване: при подаването на заявлението заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Предмет на критерия са само първичните опаковки, както са определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].Критерий 9 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Продуктът се продава заедно със съответната информация за потребителя или върху опаковката, или на отделна листовка, продавана с продукта, която съдържа съвети за употребата му, съобразена с околната среда.
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
за лампи с цокъл E27, E14, B22 или B15 върху опаковката трябва да е посочена относителната големина и форма на светлинния източник спрямо тези на обикновена нажежаема лампа;
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
за двуцокълни източници: информацията върху опаковката трябва да посочва, че екологичните показатели на светлинния източник биват подобрени чрез използването на пусково-регулираща апаратура за висока честота;
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
указания за почистване при счупен луминесцентен светлинен източник, изредени върху опаковката;
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
правилна поддръжка на лампите, като например почистване, за запазване на светлинния поток;
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
изключването на осветлението пести енергия и пари.
turning off lights saves energy and money.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят трябва да обяви съответствието на продукта с тези изисквания и да представи копие от опаковката или листовката на компетентния орган, който разглежда заявлението.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Социална отговорност
Social accountability
При производството на светлинния източник с екомаркировка трябва да бъдат спазени основни принципи и права по отношение на работните условия.
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Получилият правото да използва екомаркировката трябва да гарантира, че при производството на светлинния източник се съблюдават конвенциите [6] на Международната организация по труда за детския труд, принудителния труд, здравето и безопасността, дискриминацията, дисциплината, работните часове, надниците, свободата на сдружаване и на колективно договаряне.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят трябва да обяви съответствие с това изискване и да представи списък с договори с органите за инспекция, както и кодекс за поведение по отношение на конвенциите на МОТ или на сертифицирането по SA8000.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Информация, показана върху знака за екомаркировка на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Незадължителната маркировка с каре за текст следва да съдържа следния текст:
Optional label with text box shall contain the following text:
Висока енергийна ефективност — пести пари
High energy efficiency — saves money,
Дълъг срок на експлоатация
Long life time,
Изпитани показатели“.
Performance tested’.
Ако светлинният източник не съдържа живак, в незадължителния етикет може да е указано, че светлинният източник не съдържа живак.
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Указанията за използване на незадължителния етикет с каре за текст могат да бъдат намерени в „Указания за използване на знака за екомаркировка“ на интернет страницата: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя образец на етикета заедно с декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Решение 2011/332/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/332/CFSP
от 7 юни 2011 година
of 7 June 2011
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъдат отчетени специалните правила, свързани с ограничителните мерки, които се прилагат спрямо пристанищните власти.
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Предвид сериозната обстановка в Либия, в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат добавени още образувания,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
В член 6 от Решение 2011/137/ОВППС се вмъква следният параграф:
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
„2a
‘2a
Забраната за предоставяне на финансови средства, финансови активи или икономически ресурси на лицата или образуванията, посочени в параграф 1, буква б), доколкото тя се прилага спрямо пристанищните власти, не пречи до 15 юли 2011 г. да се изпълняват договори, сключени преди датата на влизане в сила на настоящото решение, с изключение на договорите, свързани с нефт, газ и рафинирани продукти.“
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Съставено в Брюксел на 7 юни 2011 година.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Образувания, посочени в член 2
Entities referred to in Article 2
Пристанищни власти в Триполи
Port authority of Tripoli
Port Authority: Socialist Ports Company (във връзка с експлоатацията на пристанището в Триполи)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Тел. +218 21 43946
Tel +218 21 43946
Под контрола на режима на Кадафи.
Under the control of the Qadhafi regime
Пристанищни власти в Al Khoms
Port authority of Al Khoms
Port Authority: Socialist Ports Company (във връзка с експлоатацията на пристанището в Al Khoms)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Пристанищни власти в Brega
Port authority of Brega
Пристанищни власти в Ras Lanuf
Port authority of Ras Lanuf
Адрес: PO Box 690
Address: PO Box 690
Тел.: +218 21 333 0081
Phone: +218 21 333 0081
Пристанищни власти в Zawia
Port authority of Zawia
Пристанищни власти в Zuwara
Port authority of Zuwara
Тел. +218 25 25305
Tel +218 25 25305
за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяването на специфични изисквания по отношение на знака за екомаркировката на ЕС за различните продуктови групи.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
С Решение 1999/554/ЕО на Комисията [2] бяха установени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка по отношение на копирна и графична хартия.
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
След като беше извършен преглед на определените с горепосоченото решение критерии, с Решение 2002/741/ЕО на Комисията [3] бяха установени преработени критерии, които са в сила до 30 юни 2011 г.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Тези критерии също бяха преразгледани в светлината на технологичното развитие.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
С оглед на резултатите от прегледа е уместно да се промени определението на продуктовата група и да се установят нови екологични критерии.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Тези нови критерии, както и изискванията за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Решение 2002/741/ЕО следва да бъде заменено от съображения за яснота.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Следва да се разреши преходен период за производителите на продукти, получили знака за екомаркировка за копирна и графична хартия въз основа на критериите, определени в Решение 2002/741/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират своите продукти и да ги приведат в съответствие с ревизираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления въз основа на критериите, определени в Решение 2002/741/ЕО или в настоящото решение, до изтичането на срока на действие на посоченото решение.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „копирна и графична хартия“ обхваща листи или роли от непреработена, ненапечатана хартия, както и непреработен картон с базово тегло до 400 g/m2.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
В нея не са включени вестникарска хартия, термично чувствителна хартия, фотографска и автокопирна хартия, амбалажна и опаковъчна хартия, както и ароматизирана хартия.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
За целите на настоящото решение се прилага следното определение:
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply: