natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка на транзит или получаващата държава-членка може да спре действието на правото на дружество за ТПБ да извършва транспортиране на евро в брой по шосе на своята територия за срок от най-много два месеца, до произнасянето на лицензиращия орган на държавата-членка на произход, което става в същия срок, когато дружеството за ТПБ:
The Member State of transit or the host Member State may suspend the right of a CIT company to transport euro cash by road on its territory for a maximum period of 2 months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin which shall be taken within that same period, where the CIT company:
не е спазило разпоредбите на настоящия регламент, свързани с минималния брой на охранителния персонал за ТПБ в превозното средство за ТПБ или с носенето на оръжие;
has not complied with the provisions of this Regulation relating to the minimum number of CIT security staff per CIT vehicle or relating to weapons;
осъществява своята транспортна дейност по начин, представляващ заплаха за обществения ред; или
carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order; or
е извършило повторни нарушения на настоящия регламент.
has committed repeated infringements of this Regulation.
Освен това при нарушаване на националното право в областта на оръжията на държавата-членка, издала професионалния лиценз или разрешителното за оръжие, може да наложи санкции на охранителния персонал за ТПБ в съответствие с национални си правила.
The Member State that issued the professional weapons licence or authorisation may impose penalties on the CIT security staff in accordance with its national rules in case of infringement of its national weapons law.
Санкциите са пропорционални на тежестта на нарушението.
The penalties shall be proportionate to the severity of the infringement.
Държава-членка може да вземе решение за въвеждане на временни мерки за сигурност, които надхвърлят предвидените в настоящия регламент, при възникване на неотложен проблем, засягащ съществено сигурността на операциите по ТПБ.
A Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those provided for in this Regulation in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Тези временни мерки засягат всички операции по ТПБ в рамките на цялата национална територия или част от нея, прилагат се за срок от най-много четири седмици и за тях незабавно се нотифицира Комисията.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of 4 weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Комисията осигурява своевременното публикуване на тези мерки чрез подходящи комуникационни средства.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
За удължаване на срока на предвидените в параграф 1 временни мерки над четири седмици е необходимо предварително разрешение от Комисията.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of 4 weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Комисията решава дали да даде такова предварително разрешение в срок от 72 часа от получаването на молба.
The Commission shall decide whether to grant such prior authorisation within 72 hours of receipt of a request.
Възнаграждение на охранителния персонал за ТПБ, осъществяващ трансгранично транспортиране на пари в брой
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
На охранителния персонал за ТПБ, осъществяващ трансгранично транспортиране в съответствие с настоящия регламент, се гарантират съответните минимални размери на възнаграждение, включително и за извънреден труд, в получаващата държава-членка в съответствие с член 3, параграф 1, буква в) от Директива 96/71/ЕО.
CIT security staff carrying out cross-border transport in accordance with this Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in accordance with Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Ако в рамките на един ден се осъществява транспортиране в повече от една получаваща държава-членка и в повече от една от тези държави-членки, съответните минимални размери на възнаграждение са по-високи от заплащането в държавата-членка на произход, за целия работен ден се прилага най-високият измежду тях, включително и за извънреден труд.
If transport is carried out in more than one host Member State during the same day and more than one of those Member States have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
Ако обаче по силата на договор, нормативен акт, административни разпоредби или практически договорености е предвидено, че в рамките на една календарна година служител в сферата на ТПБ извършва трансгранично транспортиране през повече от 100 работни дни, прекарани изцяло или отчасти в друга държава-членка, за всички работни дни, прекарани изцяло или отчасти в тази получаваща държава-членка, се прилагат редът и условията за наемане на работа, посочени в Директива 96/71/ЕО.
However, where, as a result of contracts, regulations, administrative provisions or practical arrangements, a CIT worker carries out cross-border transport for more than 100 working days, wholly or partially spent in a calendar year in another Member State, the terms and conditions of employment referred to in Directive 96/71/EC shall be applied fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that calendar year.
С цел установяване на съответния ред и условия за наемане на работа член 4 от Директива 96/71/ЕО се прилага mutatis mutandis.
For the purpose of establishing the relevant terms and conditions of employment, Article 4 of Directive 96/71/EC shall apply mutatis mutandis.
Създава се Комитет за трансграничното транспортиране на евро в брой.
A Committee on the cross-border transport of euro cash shall be established.
Той се председателства от Комисията и се състои от двама представители на всяка участваща държава-членка и от двама представители на Европейската централна банка.
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per participating Member State, together with two representatives of the European Central Bank.
Най-малко веднъж годишно Комитетът провежда своите заседания, в рамките на които се обменят становища относно прилагането на настоящия регламент.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Комитетът бива консултиран относно подготовката на посоченото в член 26 преразглеждане.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
До 1 декември 2016 г. и след това на всеки пет години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент.
By 1 December 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
За тази цел тя провежда консултации със заинтересованите страни от сектора, включително със социалните партньори, последвани от консултации с държавите-членки.
For that purpose, it shall consult the stakeholders in the sector including the social partners followed by the Member States.
В доклада се разглежда по-специално възможността дали по отношение на носенето на оръжие от охранителния персонал за ТПБ могат да бъдат установени общи изисквания за обучение, както и възможното изменение на член 24 в контекста на Директива 96/71/ЕО, надлежно се отчита технологичният напредък в областта на ИСНБ, разглежда се потенциалната добавена стойност от предоставянето на лицензи на Съюза за транспортиране на пари в брой на групова основа и се преценява дали има необходимост настоящият регламент да бъде съответно преразгледан.
The report shall, in particular, examine the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT -security staff and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC, take due account of technological progress in the area of IBNS, consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 28 по отношение на изменение на приложение II и на техническите норми относно стандартите, приложими по отношение на бронирането на превозни средства за ТПБ и бронежилетките, посочени в членове 16, 17, 18 и 20, използваните огнеупорни каси със секретно заключване, посочени в член 6, параграф 2, с цел отчитане на технологичния напредък и евентуалните нови европейски стандарти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of CIT vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons strong-boxes referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 27, се предоставя на Комисията за неограничен период от време, считано от 30 ноември 2012 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 November 2012.
Делегирането на правомощия, посочено в член 27, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified therein.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна посочена в решението дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 27, влиза в сила, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Настоящият регламент влиза в сила 12 месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ОВ C 278, 15.10.2010 г., стр. 1.
OJ C 278, 15.10.2010, p. 1.
Позиция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 октомври 2011 г.
Position of the European Parliament of 27 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 October 2011.
ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
ОБРАЗЕЦ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ЛИЦЕНЗ ЗА ТПБ
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE
(цвят: розов 176 по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече)
(Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(първа страница на лиценза)
(First page of the licence)
ЛИЦЕНЗ № …
LICENCE No …
ЗАВЕРЕНО КОПИЕ №
CERTIFIED TRUE COPY No
за специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе
for the professional cross-border transport of euro cash by road
Настоящият лиценз дава право на (2) …
This licence entitles (2) …
да извършва специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, за пътувания или част от пътувания, които се извършват на територията на Съюза така, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (3) и в Регламент (ЕС) № …/2011 на Съвета от … за разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) № 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) и в съответствие с общите условия на настоящия лиценз.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence.
Особени забележки:
Particular remarks:
Настоящият лиценз е валиден за срок от пет години, считано от …
This licence shall be valid for a five-year period, from…
до …
to …
Издаден в …,
Issued in…,
Отличителни знаци на държавите-членки: (BE) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (DE) Германия, (EE) Естония, (IE) Ирландия, (EL) Гърция, (ES) Испания, (FR) Франция, (IT) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (LU) Люксембург, (HU) Унгария, (MT) Малта, (NL) Нидерландия, (AT) Австрия, (PL) Полша, (PT) Португалия, (RO) Румъния, (SI) Словения, (SK) Словакия, (FI) Финландия, (SE) Швеция, (UK) Обединеното кралство.
The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
Наименование или фирма и пълен адрес на дружеството за транспортиране на пари в брой.
Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
OВ L 316, 29.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
Подпис и печат на лицензиращия орган.
Signature and seal of the granting authority.
(Втора страница на лиценза)
(Second page of the licence)
Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕС) № 1214/2011.
This licence is issued under Regulation (EU) No 1214/2011.
Той дава право на притежателя да извършва специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, както е определено в Регламент (ЕС) № 1214/2011, за пътувания или част от пътувания, които се извършват на територията на държавите-членки, обхванати от Регламент (ЕС) № 1214/2011 при определените в настоящия лиценз условия.
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No 1214/2011, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No 1214/2011 and subject to the conditions laid down in this licence.
Настоящият лиценз е валиден единствено за притежателя и не може да бъде прехвърлян.
This licence is valid for the holder only and is non-transferable.
Оригиналът на лиценза се съхранява от дружеството за транспортиране на пари в брой.
The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
Заверено копие на лиценза се държи в превозното средство за транспортиране на пари в брой.
A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1214/2011, притежателят трябва да спазва законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи на територията на всяка държава-членка, особено в областта на транспорта и движението по пътищата.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1214/2011, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
I. Определения и общи разпоредби
I. Definitions and general provisions
В ИСНБ може да има или банкноти (опаковани или неопаковани), или една или повече касети за терминално устройство или други видове парични автомати.
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers.
За да може да бъде използвана за трансгранично транспортиране на евро в брой съгласно настоящия регламент, ИСНБ трябва да е сертифицирана в участваща държава-членка.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Сертифицирането се извършва съгласно съществуващите специални европейски стандарти.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.
Ако такива стандарти не съществуват, сертифицирането се извършва в съответствие с настоящото приложение.
As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
за да бъде сертифицирана, ИСНБ трябва да премине през редица изпитвания в изпитвателна лаборатория, която е била одобрена или призната от участваща държава-членка.
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a participating Member State.
Тя трябва също така да се придружава от инструкции за използване, в които се посочват оперативните процедури и условията, гарантиращи ефективността на унищожаването или неутрализирането на банкнотите.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Постоянно наблюдение и запис на инструкциите относно условията на достъп до и използване на ИСНБ.
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
Непрекъсната проверка на спазването на тези инструкции и разкриване на аномалии.
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
Автоматично и незабавно неутрализиране на банкнотите при неспазване на инструкциите, разкриване на аномалии или отваряне на контейнера извън предварително заложените в програмата времеви периоди и/или местонахождения.
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
ИСНБ трябва да бъде програмирана единствено в охранявана зона.
An IBNS must be programmed only in a secured area.
Цялостна ИСНБ трябва да бъде програмирана единствено в охранявано място.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Охранителният персонал за ТПБ не трябва да разполага с никакви средства, позволяващи оказване на влияние върху функционирането на ИСНБ извън предварително заложените в програмата времеви периоди и/или местонахождения.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
ИСНБ трябва да бъде отворена единствено в предварително заложените в програмата местонахождения.
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
ИСНБ трябва да се подлага на повторни изпитвания на всеки пет години, дори когато националното разрешение е издадено за неограничен срок.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Ако новите изпитвания не дадат убедителни резултати, сертифицирането престава да бъде валидно по отношение на трансграничния транспорт съгласно настоящия регламент.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
за да бъдат изпитванията успешно преминати, трябва да бъде постигнат поне един от следните резултати при провеждане на изпитванията:
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
не е било възможно да се достигне до банкнотите, ИСНБ не е била повредена и нейният механизъм продължава да функционира;
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
ИСНБ е била повредена, но не е било възможно да се достигне до банкнотите, без да се задейства системата за неутрализиране.
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
В настоящото приложение е изложена методиката, използвана при провеждане на изпитванията, и стандартите за определяне на резултатите, които изпитваните системи трябва да постигнат.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
За да бъде ИСНБ сертифицирана, производителят на ИСНБ трябва да осигури резултатите от изпитвателните процедури на настоящото приложение да бъдат предоставени на сертифициращия орган.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Изпитване на устойчивостта на ИСНБ при различни сценарии на нападение
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Държавите-членки трябва да проведат шест измежду различните изпитвания, симулиращи сценарии на нападение, докато останалите изпитвания могат да бъдат проведени в съответствие с приложимите национални правила.
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Всяко от изпитванията трябва да бъде успешно преминато по смисъла на точка II, буква в).
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
спиране на захранването;
cutting of the power supply;
проникване в контейнера;
breaking into the container;
отваряне на контейнера по разрушителен начин (напр. с ковашки чук);
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
бързо изрязване („гилотиниране“);
rapid cutting (‘guillotining’);
потапяне в течност;
immersion in liquid;
постепенно и внезапно излагане на екстремни температури (нагряване и изстудяване): например охлаждане в течен азот и нагряване в предварително загрята пещ.
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
устойчивост на огнестрелни оръжия (например с патрони калибър 12 мм);
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
третиране с химикали;
use of chemicals;
свободно падане;
free drop;
излагане на значителни електромагнитни ударни вълни;
exposure to significant electromagnetic surges;
излагане на значителни електростатични ударни вълни.
exposure to significant electrostatic surges.