natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това не се извършват плащания от паричната сметка, открита на името на EFSF, надвишаващи кредитните салда по тази сметка.“
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Решение ЕЦБ/2010/31 се изменя, както следва:
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
При искане от НЦБ на държава-членка заемател ЕЦБ може да открие парична сметка на името на тази НЦБ за обработката на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ (наричана по-долу „парична сметка на НЦБ“).“
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
Паричната сметка на НЦБ се използва единствено за обработка на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ.“
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2011 г.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 октомври 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
ОВ L 10, 14.1.2011 г., стр. 7.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
Решение 2011/17/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/17/CFSP
от 11 януари 2011 година
of 11 January 2011
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/801/ОВППС [2] за изменение на Решение 2010/656/ОВППС, за да наложи забрана за издаване на виза на лицата, които възпрепятстват мирния процес и националното помирение, и по-специално застрашават успешното приключване на изборния процес.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар и други лица също следва да бъдат включени в списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС,
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Лицата, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2011 година.
Done at Brussels, 11 January 2011.
ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 45.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
Списък на лицата, посочени в член 1
Persons referred to in Article 1
Провъзгласен за пазител на държавния печат, министър на правосъдието и правата на човека.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Провъзгласен за министър на отбраната и гражданската служба.
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Провъзгласен за министър на вътрешните работи.
Supposedly Minister for the Interior
Провъзгласен за министър на икономиката и финансите.
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Провъзгласен за министър на минното дело и енергетиката.
Supposedly Minister for Mines and Energy
Провъзгласена за министър на здравеопазването и борбата със СПИН.
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Провъзгласен за министър на строителството и градоустройството.
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Провъзгласен за министър на земеделието.
Supposedly Minister for Agriculture
Провъзгласен за министър на инфраструктурата и канализационната и отводнителната мрежа.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Провъзгласен за министър на транспорта.
Supposedly Minister for Transport
Провъзгласена за министър на образованието.
Supposedly Minister for Education
Провъзгласена за министър на техническото образование.
Supposedly Minister for Technical Education
Провъзгласен за министър на околната среда, водите и горското стопанство.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Elisabeth Badjo Djékouri
Elisabeth Badjo Djékouri,
(по мъж
married name
Dagbo) Jeannie
Dagbo Jeannie
Провъзгласена за министър на държавната администрация.
Supposedly Minister for the Civil Service
Провъзгласен за министър на младежта, професионалното обучение и заетостта, председател на Панафриканския конгрес на младежта и патриотите (COJEP).
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
За сведение: От 2005 г. насам е обект на санкции от Съвета за сигурност на ООН
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Провъзгласен за министър на промишлеността и развитието на частния сектор.
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Danièle Boni Claverie (гражданство: Франция и Кот д’Ивоар)
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Провъзгласена за министър на жените, семейството и децата.
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Провъзгласен за министър на информационните и комуникационните технологии.
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Провъзгласен за министър на съобщенията.
Supposedly Minister for Communications
Провъзгласен за министър на културата.
Supposedly Minister for Culture
Провъзгласен за министър на научните изследвания.
Supposedly Minister for Scientific Research
Провъзгласен за министър на спорта.
Supposedly Minister for Sports
Провъзгласен за министър на търговията.
Supposedly Minister for Trade
Провъзгласен за министър на туризма и занаятите.
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Провъзгласена за министър на солидарността, възстановяването и социалното сближаване.
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Провъзгласен за министър на труда.
Supposedly Minister for Labour
Провъзгласен за заместник-министър по бюджета.
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Провъзгласен за заместник-министър в министерството на образованието, отговарящ за висшето образование.
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Провъзгласена за държавен секретар, отговарящ за ученическия и студентския живот.
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за всеобщото здравно осигуряване.
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за лицата с увреждания.
Supposedly State Secretary for the Disabled
Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за жертвите на войната.
Supposedly State Secretary for War Victims
Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Член на Конституционния съвет
Member of the Constitutional Council
Участвала във валидирането на неверни резултати.
Participated in the validation of false results
Председател на младежката секция на FPI (Народния фронт на Кот д’Ивоар)
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Подбужда към омраза и насилие.
Incitement to hatred and violence
Съветник по въпросите на сигурността на бившия президент Gbagbo
Security adviser to former President Gbagbo
Генерален директор на автономното пристанище на гр. Абиджан
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Допринася за финансирането на публичните фондове, останали под действителния контрол на бившия президент.
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Генерален директор на митниците
Director-General of Customs
Ръководител на FSCO (Фронт за сигурност на централната и западната част на страната)
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Началник на милицията.
Head of militia.
Превишаване на власт
Brutality
Генерален секретар на GPP (Група на патриотите за мира)
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
На отговорна длъжност в милицията.
In charge of militia.
Председателка на „Жени патриотки на Кот д’Ивоар“
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Национален секретар на женската секция на FPI (Народния фронт на Кот д’Ивоар)
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Генерален секретар на CNCA (Национален съвет на аудиовизуалните комуникации)
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Активен участник в кампанията за дезинформиране
Active complicity in the disinformation campaign
Директор на издание на ежедневника „Le Quotidien d’Abidjan“
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Lahoua Souanga Etienne с псевдоним César Etou
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Директор на издание и главен редактор на в-к „Notre Voie“
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Генерален директор на в-к „Fraternité Matin“
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Армейски генерал Philippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Началник на генералния щаб на армията
Chief of Defence Staff
Заема политическа позиция на страната на г-н Gbgabo.
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Репресии на народни движения.
Repression of popular risings.
Явна поддръжка за президента Gbagbo по време на церемонията по встъпване в длъжност.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Полковник Affro (жандармерия)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Заместник върховен командващ на жандармерията
Assistant to the Gendarmerie High Command
Репресии на народните движения през февруари, ноември и декември 2010 г.
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Председател на управителния съвет на SIR (Дружество за рафиниране на Кот д’Ивоар)
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Допринася за финансирането на незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Председател на SOGIEX SA (Съвместно дружество за внос и износ на Кот д’Ивоар)
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Директор на PETROCI
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Генерален директор на държавната хазна
Director-General of the Treasury
Генерален директор на данъчната служба
Director-General of Taxation
Frédéric Lafont (френско гражданство)
Frédéric Lafont (French national)
Предприемач
Entrepreneur
Предполага се, че действа в нарушение на ембаргото.
Person likely to act in violation of the embargo
Г-жа Frédéric Lafont, моминско име Louise Esme Kado (френско гражданство)
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
от 3 ноември 2011 година
of 3 November 2011
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/23 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
(ЕЦБ/2011/18)
(ECB/2011/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 32 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото [1] установява механизъм за обединяване и разпределяне на паричния доход от операции на паричната политика.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Решение ЕЦБ/2011/17 от 3 ноември 2011 г. относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации [2] предвижда създаване на втора програма за закупуване на обезпечени облигации за целите на паричната политика.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Управителният съвет отчита, че както при покупките съгласно Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации [3], за обезпечените облигации, закупени съгласно Решение ЕЦБ/2011/17, следва да се счита, че носят доход с референтната лихва, определена в Решение ЕЦБ/2010/23.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Решение ЕЦБ/2010/23 следва да бъде съответно изменено,
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Член 3, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2010/23 се заменя със следното:
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Сумата на паричния доход на всяка НЦБ се определя чрез измерване на действителния доход, който е получен от специално предназначени активи, записани в нейните счетоводни книги.
The amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Като изключение от това се счита, че златото не носи доход и че ценните книжа, държани за целите на паричната политика съгласно Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации и съгласно Решение ЕЦБ/2011/17 от 3 ноември 2011 г. относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации, носят доход с референтната лихва.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2011 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 3 ноември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 70.“
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
Решение 2011/18/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/18/CFSP
от 14 януари 2011 година
of 14 January 2011
На 13 декември 2010 г. Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля на народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
На 17 декември 2010 г. Европейският съвет призова всички цивилни и военни лидери на Кот д’Ивоар, които все още не се направили това, да признаят властта на демократично избрания президент г-н Аласан Уатара.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/801/ОВППС [2] за изменение на Решение 2010/656/ОВППС с оглед налагане на ограничения за пътуване, насочени срещу лицата, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално тези, които застрашават успешното приключване на изборния процес.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
На 14 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/17/ОВППС [3] за изменение на Решение 2010/656/ОВППС с оглед включване и на други лица в списъка на лицата, обхванати от ограничения за пътуване.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Предвид тежкото положение в Кот д’Ивоар срещу тези лица следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Освен това списъкът на лицата, обхванати от ограничителните мерки, установени в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС, следва да бъде изменен и информацията относно определени лица в списъка следва да бъде актуализирана.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
изброените в приложение I лица, които са посочени от Комитета по санкциите и са посочени в член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тези лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане;
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
лицата или образуванията, изброени в приложение II, които не са включени в списъка в приложение I и които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно са заплаха за успешното приключване на изборния процес, или са държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане;
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction,
необходими за извънредни разходи;
necessary for extraordinary expenses;
предмет на обезпечение в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или на решение, като в такъв случай тези финансови средства и икономически ресурси могат да бъдат използвани за удовлетворяване на обезпечените претенции или признатите с решението претенции, при условие че обезпечението или решението е било постановено преди посочването от Комитета по санкциите или от Съвета на съответното лице или образувание, и че не е в полза на лице или образувание, посочено в настоящия член.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
Във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I:
With regard to persons and entities listed in Annex I:
освобождаването, посочено в първа алинея на настоящия параграф, букви а), б) и в), може да се извърши от съответната държава-членка след нотификация, отправена до Комитета по санкциите за нейното намерение да разреши по целесъобразност достъпа до такива финансови средства и икономически ресурси, и при липса на отрицателно решение на Комитета по санкциите в рамките на два работни дни от датата на нотифицирането.
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
Освобождаването, посочено в първа алинея, буква г) на настоящия параграф може да бъде извършено от съответната държава-членка след нотификация до Комитета по санкциите и одобрение от негова страна.
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
Освобождаването, посочено в първа алинея, буква д) на настоящия параграф може да бъде извършено от съответната държава-членка след нотификация до Комитета по санкциите.
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
лихви или други приходи по тези сметки; или
interest or other earnings on those accounts; or
при условие че всяка такава лихва, други приходи и плащания продължават да се подчиняват на условията на параграф 1.“;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, съгласно съответните решения на Съвета за сигурност на ООН.
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът установи, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени необходимите условия за прилагането им.“
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Приложение II към Решение 2010/656/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2011 година.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Виж стр. 31 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 31 of this Official Journal.