natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистиката на нетните портфейлни инвестиции — активи на еврозоната, се съставя чрез агрегиране на отчетените нетни активи в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на нетните портфейлни инвестиции — пасиви на еврозоната, се съставя чрез консолидиране на общите нетни национални пасиви и притежаваните ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Портфейлните инвестиции — активи и пасиви в рамките на международната инвестиционна позиция се съставят изключително от данни за наличности.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
НЦБ (или съответно другите компетентни статистически органи, където е приложимо) събират като минимум тримесечни данни за портфейлни инвестиции — активи и пасиви на база ценна книга по ценна книга съгласно един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Месечни преоценки на резервни активи, които се дължат на промени на валутния курс и на други ценови промени
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Месечните преоценки на резервни активи на еврозоната допринасят за оценката на външната уязвимост на еврозоната.
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
НЦБ трябва ежемесечно да предоставят статистика на преоценките на резервни активи, които се дължат на промени на валутния курс и на други ценови промени.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
Тези данни отговарят на международните стандарти (вж. член 2, параграф 4 от настоящите насоки).
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Необходимата разбивка на този отчет е представена в приложение II, таблица 5.
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Преоценките на резервни активи показват печалбите или загубите от държане, т.е. промените в паричната стойност на резервните активи, които се натрупват в резултат на промени в нивото и структурата на техните цени.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Месечни трансгранични доставки на евробанкноти по купюри
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
За тази цел статистическата информация относно трансграничните доставки на евробанкноти между еврозоната и страни извън еврозоната е от особено значение.
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
НЦБ трябва да предоставя информация относно месечния внос и износ на евробанкноти от държави-членки от еврозоната в/от страни извън еврозоната съгласно посоченото в приложение II, таблица 6.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
Необходима е разбивка по купюри на базата на най-добрата оценка.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
НЕОБХОДИМИ РАЗБИВКИ
REQUIRED BREAKDOWNS
Месечен платежен баланс
Monthly balance of payments
Текуща сметка [1]
Current account [1]
Стоки [2]
Goods [2]
Ниво 3 [3]
Geo 3 [3]
Ниво 3
Geo 3
Първичен доход
Primary income
Компенсация на наетите лица
Compensation of employees
Инвестиционен доход
Investment income
Преки инвестиции
Direct investment
В т.ч.: реинвестирана печалба по сектор на резидента (сектор 1) [4]
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
Ниво 2
Geo 2
Дългови инструменти
Debt instruments
Портфейлни инвестиции
Portfolio investment
Собствен капитал и акции на инвестиционни фондове
Equity and investment fund shares
Ниво 1
Geo 1
В т.ч.: лихва
Of which: interest
Резервни активи
Reserve assets
Друг първичен доход
Other primary income
Вторичен доход
Secondary income
Нетно придобиване на финансови активи
Net acquisition of financial assets
Нетно поемане на задължения
Net incurrence of liabilities
Финансова сметка
Financial account
Собствен капитал по сектор на резидента (сектор 1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Дългови инструменти по сектор на резидента (сектор 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
По сектор на резидента (сектор 1)
By resident sector (Sec 1)
По сектор на емитента (сектор 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Краткосрочни
Short-term
Дългосрочни
Long-term
Финансови деривати (различни от резерви) и права на заети лица за придобиване на акции
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
В т.ч.: валута и депозити
Of which: currency and deposits
Монетарно злато
Monetary gold
Златни кюлчета
Gold bullion
Сметки за неразпределено злато
Unallocated gold accounts
Специални права на тираж (СПТ)
Special drawing rights (SDRs)
Резервна позиция при Международния валутен фонд (МВФ)
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Други резервни активи
Other reserve assets
Валута и депозити
Currency and deposits
Вземания от органи на паричната политика, МВФ и Банката за международни разплащания (БМР)
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Вземания от други лица (банки)
Claims on other entities (banks)
Финансови деривати (нето)
Financial derivatives (net)
Тримесечен платежен баланс
Quarterly balance of payments
Текуща сметка [5]
Current account [5]
Ниво 4 [6]
Geo 4 [6]
Ниво 4
Geo 4
Търговия със стоки на база платежен баланс (ПБ)
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Нетен износ на стоки за препродажба
Net exports of goods under merchanting
Стоки, придобити при препродажба (отрицателен кредит)
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Стоки, продадени при препродажба
Goods sold under merchanting
Немонетарно злато
Non-monetary gold
Брандинг — корекция за квазитранзитна търговия
Branding — quasi-transit trade adjustment
Производствени услуги с материали за влагане, притежавани от други
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Строителни услуги
Construction
Застрахователни и пенсионни услуги
Insurance and pension services
Услуги, за които изрично се начисляват такси и други финансови услуги
Explicitly charged and other financial services
Косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Плащания за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Телекомуникационни, компютърни и информационни услуги
Telecommunications, computer, and information services
Услуги, свързани с научноизследователска и развойна дейност
Research and development services
Професионални и управленски консултантски услуги
Professional and management consulting services
Технически, свързани с търговия и други бизнес услуги
Technical, trade-related, and other business services
Лични, културни и възстановителни услуги
Personal, cultural and recreational services
Стоки и услуги на държавно управление, които не са включени другаде
Government goods and services n.i.e.
Дивиденти и отчисления от доход на квазикорпоративни предприятия
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
В предприятия с преки инвестиции
In direct investment enterprises
В пряк инвеститор (обратно инвестиране)
In direct investor (reverse investment)
Между други свързани предприятия
Between fellow enterprises
По сектор на резидента (сектор 2) [7]
By resident sector (Sec 2) [7]
Реинвестирана печалба
Reinvested earnings
По сектор на резидента (сектор 2)
By resident sector (Sec 2)
Ценни книжа, свързани с дялово участие
Equity securities
Дивиденти
Dividends
По сектор на емитента (сектор 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Акции на инвестиционни фондове
Investment fund shares
Отчисления от дохода на квазикорпоративни предприятия
Withdrawals from income of quasi-corporations
В т.ч.: лихва по СПТ
Of which: interest on SDRs
В т.ч.: лихва преди FISIM
Of which: interest before FISIM
Инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Данъци върху производството и вноса
Taxes on production and on imports
Институции на Съюза
Union institutions
Данъци върху продуктите
Taxes on products
Субсидии
Subsidies
Наеми
Rents
Текущи данъци върху дохода, имуществото и др.
Current taxes on income, wealth, etc.
Социалноосигурителни плащания
Social benefits
Текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество
Current international cooperation
В т.ч.: по отношение на институциите на Съюза (с изключение на ЕЦБ)
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Разни текущи трансфери
Miscellaneous current transfers
Собствени ресурси на Съюза на базата на данък върху добавената стойност и брутния национален доход
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Нетни застрахователни премии по общо застраховане
Net non-life insurance premiums
Застрахователни искове по общо застраховане
Non-life insurance claims
В т.ч.: Лични трансфери (между резидентни и нерезидентни домакинства)
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
В т.ч.: Парични преводи от емигранти/имигранти
Of which: workers’ remittances
Корекция за промяна в права на пенсия
Adjustment for change in pension entitlements
Брутно придобиване/разпореждане с непроизведени нефинансови активи
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Инвестиционни субсидии
Investment grants
Други капиталови трансфери
Other capital transfers
В т.ч.: опрощаване на дълг
Of which: debt forgiveness
Собствен капитал, без реинвестирана печалба
Equity other than reinvestment of earnings
Котирани
Listed
Некотирани
Unlisted
Други (напр. недвижими имоти)
Other (e.g. real estate)
Реинвестиране на печалба
Reinvestment of earnings
В т.ч.: реинвестиране на печалба
Of which: reinvestment of earnings
Други капиталови инструменти
Other equity
Ниво 3, МВФ
Geo 3, IMF
Застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Търговски кредити и аванси
Trade credits and advances
Други сметки за вземания/задължения
Other accounts receivable/payable
Балансови статии
Balancing items
Салдо по стоки и услуги
Balance on goods and services
Салдо по текущата сметка
Current account balance
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (салдо от текущата и по капиталовата сметка)
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (от финансовата сметка)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Рамка на месечните международни резерви
Monthly international reserves template
I. Официални резервни активи и други активи в чуждестранна валута (приблизителна пазарна стойност)
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Всички матуритети
All maturities
Резервни активи [8]
Reserve assets [8]
Монетарно злато (включително депозити в злато и суапове в злато)
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
В т.ч.: монетарно злато по суап за парично обезпечение
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Ниво 0
Geo 0
Ниво 1 [9]
Geo 1 [9]
Допълнителни показатели: обем в милиони тройунции чисто злато
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Резервна позиция при МВФ
Reserve position in the IMF
Вземания от други централни банки извън еврозоната, МВФ и БМР
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Вземания от банки
Claims on entities (banks)
Чието главно управление се намира в държави-членки, чиято парична единица е еврото
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Чието главно управление се намира извън държави-членки, чиято парична единица е еврото
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
В т.ч.: ценни книжа по репо-сделки за парично обезпечение
Of which: securities under repo for cash collateral
В т.ч.: емитент чието главно управление се намира в държави-членки, чиято парична единица е еврото
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Заеми на небанкови институции
Loans to non-banks
Други активи в чуждестранна валута (които не са включени в резервни активи)
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
чието главно управление се намира в държави-членки, чиято парична единица е еврото
headquartered in Member States whose currency is the euro
чието главно управление се намира извън държави-членки, чиято парична единица е еврото
headquartered outside Member States whose currency is the euro
Безусловни краткосрочни нетни изтичания на активи в чуждестранна валута (по номинална стойност)
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Остатъчен срок до падежа
Residual maturity
до един месец
Up to 1 month
над един и до три месеца
More than 1 month and up to 3 months
над три месеца и до една година
More than 3 months and up to 1 year
Заеми, ценни книжа и депозити в чуждестранна валута
Foreign currency loans, securities and deposits
Изходящи потоци (–)
Outflows (–)
Входящи потоци (–)
Inflows (–)
Агрегирани къси и дълги позиции във форуърди и фючърси в чуждестранна валута спрямо националната валута (включително форуърд частта на валутни суапове)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Къси позиции (–)
Short positions (–)
Дълги позиции (+)
Long positions (+)
Изходящи потоци, свързани с репо-сделки (–)
Outflows related to repos (–)
Входящи потоци, свързани с обратни репо-сделки (+)
Inflows related to reverse repos (+)
Търговски кредити (–)
Trade credits (–)
Търговски кредити (+)
Trade credits (+)
Други задължения (–)
Other accounts payable (–)
Други вземания (+)
Other accounts receivable (+)
Условно изтичане на валутни активи
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Условни пасиви в чуждестранна валута
Contingent liabilities in foreign currency
Гаранции за дълг с падеж до една година
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Други условни пасиви
Other contingent liabilities
Ценни книжа в чуждестранна валута, емитирани с включени в тях опции (облигации с опция за изкупуване)
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Неусвоени безусловни кредитни линии, предоставяни от:
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Други органи на паричната политика, БМР, МВФ и други международни организации
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Други национални органи на паричната политика (+)
Other national monetary authorities (+)
БМР (+)
BIS (+)
МВФ (+)
IMF (+)
Други международни организации (+)
Other international organisations (+)
Банки и други финансови институции, чието главно управление се намира в предоставящата данни страна (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Банки и други финансови институции, чието главно управление се намира извън предоставящата данни страна (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Неусвоени безусловни кредитни линии, предоставяни на:
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Други национални органи на паричната политика (–)
Other national monetary authorities (–)
БМР (–)
BIS (–)
МВФ (–)
IMF (–)
Други международни организации (–)
Other international organisations (–)
Банки и други финансови институции, чието главно управление се намира в предоставящата данни страна (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Банки и други финансови институции, чието главно управление се намира извън предоставящата данни страна (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Агрегирани къси и дълги позиции на опциите в чуждестранна валута спрямо националната валута
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Къси позиции
Short positions
Купени пут опции
Bought puts
Продадени кол опции
Written calls
Дълги позиции
Long positions
Купени кол опции
Bought calls
Продадени пут опции
Written puts
АНАЛИТИЧНИ ПОЗИЦИИ: опции „в парите“
PRO MEMORIA: In-the-money options
По текущ валутен курс
At current exchange rates
Къси позиции
Short position
Дълги позиции
Long position
+ 5 % (обезценяване с 5 %)
+ 5 % (depreciation of 5 %)
5 % (поскъпване с 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
+ 10 % (обезценяване с 10 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
10 % (поскъпване с 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
Допълнителни показатели
Memo items
над 1 година
More than 1 year
Краткосрочен дълг в национална валута, индексиран с валутен курс (номинална стойност)
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута и изплащани с други средства (например в национална валута) (номинална стойност)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Финансови деривати (форуърди, фючърси и опционни договори)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Други инструменти
Other instruments
Заложени активи
Pledged assets
Включени в резервните активи
Included in reserve assets
Включени в други валутни активи
Included in other foreign currency assets
Ценни книжа, дадени на заем или предмет на репо-сделка (пазарна стойност)
Securities lent and on repo (market value)
Дадени на заем или предмет на репо-сделки, включени в раздел I (–)
Lent or repoed and included in section I (–)
Дадени на заем или предмет на репо-сделки и невключени в раздел I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Заети или придобити и включени в раздел I (+)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Заети или придобити, но невключени в раздел I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Финансови деривативни активи (нетна пазарна цена)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Форуърди
Forwards
Фючърси
Futures
Суапове
Swaps
Финансови деривати (форуърд, фючърси или опционни договори) с остатъчен матуритет над една година (номинална стойност)
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Валутна структура на резервните активи (по групи валути)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Валути в кошницата на СПТ
Currencies in SDR basket
Валути извън кошницата на СПТ
Currencies not in SDR basket
Тримесечна международна инвестиционна позиция
Quarterly international investment position
позиции
Positions
преоценки поради промени на валутния курс
Revaluations due to exchange rate changes
преоценки поради промени на други цени
Revaluations due to other price changes
Финансова сметка [10]
Financial account [10]
Ниво 1 [11]
Geo 1 [11]
По сектор на резидента (сектор 2) [12]
By resident sector (Sec 2) [12]
По валута:
By currency:
Щатски долар
US dollar
С обратно изкупуване, дължимо в срок равен на или по-малък от една година
With redemption due in 1 year or less
С обратно изкупуване, дължимо в срок по-голям от една година
With redemption due in more than 1 year
Месечни преоценки на резервни активи
Monthly revaluations of reserve assets
Резервни активи [13]Монетарно злато
Reserve assets [13]Monetary gold
Ниво 1 [14]
Geo 1 [14]
Месечни трансгранични доставки на евробанкноти
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Износ (общо)
Exports (total)
Външни за еврозоната
Extra-euro area
По купюри
By denomination:
5 евро
5 euro
10 евро
10 euro
20 евро
20 euro
50 евро
50 euro
100 евро
100 euro
200 евро
200 euro
500 евро
500 euro
Внос (общо)
Imports (total)
Географски разбивки
Geographical breakdowns
Местни + останал свят
Domestic + rest of the world
Вътрешни за еврозоната
Intra-euro area
Вътрешни за Съюза
Intra-Union
Външни за Съюза
Extra-Union
Държави-членки на Съюза извън еврозоната [15]Бразилия
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Институции на Съюза (с изключение на ЕЦБ)
Union institutions (excluding the ECB)
Международни организации (с изключение на институции на Съюза)
International organisations (excluding Union institutions)
МВФ
IMF
Разбивки по сектори
Sector breakdowns
Сектор 1
Sec 1
Сектор 2
Sec 2
Други ПФИ
Other MFIs
Депозитни институции без централната банка
Deposit-taking corporations except the central bank
Фондове на паричния пазар
Money market funds
Финансови предприятия, различни от ПФИ
Financial corporations other than MFIs
Нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Понятията и определенията за избрани статии са посочени в приложение III.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Включва брандиране — корекция за квазитърговия.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Подробностите за необходимите географски разбивки са посочени в таблица 7.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Подробностите за необходимите разбивки по институционални сектори са посочени в таблица 8.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Понятия съгласно посоченото в приложение III към настоящите насоки.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Изисква се индивидуална разбивка по страни.
Individual breakdown by country is required.
ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В СТАТИСТИКАТА НА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС И МЕЖДУНАРОДНАТА ИНВЕСТИЦИОННА ПОЗИЦИЯ И В РАМКАТА НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ РЕЗЕРВИ
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
С цел да се създаде надеждна агрегирана външна статистика за еврозоната бяха формулирани понятия и определения в областта на статистиката на платежния баланс, статистиката на международната инвестиционна позиция и рамката на международните резерви.
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.