natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И не е вземана кръв за хемокултура или в кръвта не са открити микроорганизми или антигени,
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
И няма видима инфекция на друго място,
And no apparent infection at another site
И лекарят назначава лечение на сепсиса.
And physician institutes treatment for sepsis
Този код да не се използва, ако не е абсолютно наложително.
Do not use this code unless absolutely needed
За CSEP при новородени да се използва определението на случай на NEO-CSEP (вж. по-долу).
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
UTI: ИНФЕКЦИИ НА ПИКОЧНИТЕ ПЪТИЩА
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI-A: Потвърдени микробиологично симптоматични инфекции на пикочните пътища
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
При пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), позиви за уриниране, често уриниране, дизурия или супрапубичен дискомфорт,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
пациентът е с положителен резултат за урокултура, т.е. ≥ 105 микроорганизми на ml урина, с не повече от два вида микроорганизми.
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
UTI-B: Непотвърдени микробиологично симптоматични инфекции на пикочните пътища
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
При пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), позиви за уриниране, често уриниране, дизурия или супрапубичен дискомфорт,
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
поне един от следните критерии:
at least one of the following:
положителен дипстик тест за левкоцитна естераза и/или нитрати в урината,
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
пиурия в проба от урина с ≥ 104 левкоцита/ml или ≥ 3 левкоцита/зрително поле при максимално увеличение в проба от нецентрофугирана урина,
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
наличие на микроорганизми при оцветяване по Грам на препарат от нецентрофугирана урина,
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
най-малко две урокултури, в които се изолира повторно един и същ уропатоген (Грам-отрицателна бактерия или Staphylococcus saprophyticus) с ≥ 102 колонии/ml урина в проба от взета от катетър урина,
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
≤ 105 колонии/ml от един-единствен уропатоген (Грам-отрицателна бактерия или Staphylococcus saprophyticus) при пациент, подложен на лечение с антимикробен агент, ефикасен при инфекция на пикочните пътища,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
диагноза „инфекция на пикочните пътища“, поставена от лекаря,
Physician diagnosis of a urinary tract infection
лекарят назначава подходящо лечение за инфекция на пикочните пътища.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Асимптомната бактериурия не е необходимо да се докладва, но инфекциите на кръвта, явяващи се вторични спрямо асимптомна бактериурия, се докладват като BSI с източник (произход) S-UTI.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Инфекцията на пикочните пътища (UCA-UTI) се определя като инфекция, свързана с катетър, ако е бил поставен (дори и с прекъсване във времето) постоянен катетър в седемте дни преди началото на инфекцията.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЛУЧАЙ НА АНТИМИКРОБНА РЕЗИСТЕНТНОСТ
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
Даден микроорганизъм се определя като клинично чувствителен, клинично междинен или клинично резистентен на даден антимикробен агент в съответствие с клиничните гранични стойности, определени от EUCAST, т.е. корелацията между клиничните гранични стойности на минималната инхибиторна концентрация (MIC) и диаметъра на зоните на инхибиране [17].
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Клинично чувствителен (S)
Clinically Susceptible (S)
Даден микроорганизъм се определя като „чувствителен“ при ниво на антимикробна активност, свързвано с голяма вероятност от постигане на терапевтичен успех.
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
Даден микроорганизъм се категоризира като „чувствителен“ (S), като се прилага подходящата гранична стойност в определена система на фенотипни тестове.
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Тази гранична стойност може да варира при закономерни промени в обстоятелствата.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Клинично междинен (I)
Clinically Intermediate (I)
Даден микроорганизъм се определя като „междинен“ при ниво на активност на антимикробния агент, свързвано с несигурност по отношение на терапевтичния успех.
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Това означава, че инфекция, дължаща се на изолата, може да бъде правилно лекувана на места на тялото, където медикаментите физически са концентрирани, или когато е възможно да се използват високи дози; това също така означава, че съществува буферна зона, която следва да не допуска дребни неконтролируеми технически фактори да водят до съществено различаващи се тълкувания.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
Даден микроорганизъм се категоризира като „междинен“ (I), като се прилага подходящата гранична стойност в определена система на фенотипни тестове.
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
Тези гранични стойности може да варират при закономерни промени в обстоятелствата.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Клинично резистентен (R)
Clinically Resistant (R)
Даден микроорганизъм се определя като „резистентен“ при ниво на антимикробна активност, свързвано с голяма вероятност да не бъде постигнат терапевтичен успех.
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
Даден микроорганизъм се категоризира като „резистентен“ (R), като се прилага подходящата гранична стойност в определена система на фенотипни тестове.
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Клиничните гранични стойности се представят като S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Микроорганизмите и съответстващите им антимикробни агенти (комбинациите микроорганизъм — медикамент), относими към надзора при човека, са определени в съответните протоколи за надзор.
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Вж. Световна организация за здравеопазване на животните (OIE) и Система за обявяване на болести по животните (ADNS) на Европейската комисия (генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“) на следните адреси: http://www.oie.int/eng/en_index.htm и http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Това не се отнася до птици във видимо добро състояние, които са били убити, например по време на лов.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Депресия, тревожност, апатия, затваряне в себе си, делюзия.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Това включва ясна болка и/или дизестезия.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Типичната картина при ЕЕГ на спорадичната болест на Кройцфелд—Якоб се състои в генерализирани периодични комплекси, приблизително по един на секунда.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Те могат понякога да бъдат наблюдавани и в по-късни стадии на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Не се препоръчва използване на биопсия на сливиците като рутинно изследване, нито в случаите, когато при ЕЕГ се наблюдават типични прояви на спорадична болест на Кройцфелд—Якоб, но тя може да бъде полезна при случаите, при които има съмнение, клиничните характеристики са съвместими с вариант на болестта на Кройцфелд—Якоб и ядрено-магнитният резонанс не показва хиперинтензни огнища в пулвинарните структури.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Когато има съмнение за рубеола при бременни, положителните резултати за IgM трябва да бъдат допълнително потвърдени (напр. чрез тест за авидност на специфичните рубеолни IgG антитела, който показва ниска авидност).
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
При определени ситуации, напр. при потвърдени огнища на рубеола, откриването на IgM срещу вируса на рубеола може да се счита за потвърждаване, освен при бременност.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
За близко се смята лице, което се грижи за болен от ТОРС, живее с него или е имало пряк контакт с неговите респираторни секрети, телесни течности и/или екскрети (напр. фекалии).
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
В този контекст понятието „здравен работник“ обхваща целия болничен персонал.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Определението за „лечебно заведение“, в което възниква поредицата от случаи, ще зависи от местната ситуация.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Размерът на заведението може да варира от самостоятелно, дори и малко, лечебно заведение до отделно отделение или отделение в голяма болница.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Серологичните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус и предходно излагане на други флавивирусни инфекции.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Потвърдените случаи в такива ситуации трябва да бъдат валидирани чрез тест за вирусна неутрализация в серум или други равностойни тестове.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
CVC = централен венозен катетър, PVC = периферен венозен катетър;колонизацията на централен венозен катетър не е необходимо да се докладва.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
Инфекция CRI3 (-CVC или –PVC) е също така инфекция на кръвта (BSI), с източник съответно C-CVC или C-PVC; когато обаче се докладва CRI3, не е необходимо да се докладва BSI в проучването на моментната болестност; микробиологично потвърдена BSI, свързана с катетър, следва да се докладва като CRI3.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
ДДП = долните дихателни пътища.
LRT = Lower Respiratory Tract.
КОЕ = колонии образуващи единици.
CFU = Colony Forming Units.
за определяне на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз във връзка с измененията на приложения II и III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието, приети на Седемнадесетата среща на договарящите страни (Париж, Франция, 8—10 февруари 2012 г.)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът е договаряща страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, впоследствие преименувана на Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието [1] (наричана по-долу „Барселонската конвенция“) и е страна по Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието и приложенията към него [2] (наричан по-долу „Протоколът“).
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).
В приложение II към протокола се съдържа списък на застрашените и изчезващите биологични видове, а в приложение III към протокола се съдържа списък на видовете, чието използване се регулира.
Annex II to the Protocol contains the list of endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose exploitation is regulated.
В съответствие с член 18 от Барселонската конвенция срещата на договарящите страни е органът за вземане на решения по Конвенцията, а сред правомощията, с които разполага той, е и възможността да изменя приложенията към Конвенцията и към нейните протоколи.
In accordance with Article 18 of the Barcelona Convention, the meeting of the Contracting Parties is the decision-making body of the Convention, and the powers conferred upon it include the capacity to amend the annexes to the Convention and to its protocols, as required.
В съответствие с член 23, параграф 2 от Барселонската конвенция и член 14, параграф 1 от протокола измененията на приложенията към протокола пораждат действие за всички договарящи страни по протокола при изтичането на срока, определен от съответните договарящи страни при приемането на изменението, освен за онези договарящи страни, които писмено са уведомили депозитаря, че не са в състояние да одобрят въпросното изменение в посочения срок.
In accordance with Article 23(2) of the Barcelona Convention and Article 14(1) of the Protocol, an amendment to the Annexes to the Protocol shall become effective for all Contracting Parties to the Protocol on the expiry of a period determined by the respective Contracting Parties when adopting the amendment, except for those that have notified in writing the Depositary that they are unable to approve the amendment within this period of time.
На 8 февруари 2012 г. Комисията представи на Съвета предложение за решение на Съвета за определяне на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз във връзка с предложенията за изменение на приложения II и III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието на Седемнадесетата среща на договарящите страни (Париж, 8—10 февруари 2012 г.).
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).
Поради момента на представяне на предложението на Комисията Съветът не беше в състояние да го разгледа или да предприеме действия по него преди срещата на договарящите страни, поради което не бе възможно позицията на Съюза да бъде изразена и защитена своевременно и по подходящ начин.
Due to the timing of the arrival of the Commission proposal, the Council was not able to consider it or act upon it prior to the Meeting of the Contracting Parties and hence the Union position and interests could not be expressed or defended in a timely and appropriate manner.
На Седемнадесетата среща на договарящите страни по Барселонската конвенция и протоколите към нея бяха приети изменения на приложения II и III към протокола с Решение IG.20/5 с цел да се осигури по-голяма защита на десет вида акули.
The seventeenth meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols adopted amendments to Annexes II and III to the Protocol by Decision IG.20/5 to provide for greater protection to ten shark species.
В съответствие с член 23, параграф 2, подточка vi) от Барселонската конвенция измененията на приложенията пораждат действие за всички договарящи страни при изтичането на срока, определен от съответните договарящи страни при приемането на изменението, освен за онези договарящи страни, които са уведомили депозитаря, че не са в състояние да одобрят изменението.
In accordance with Article 23(2)(vi) of the Barcelona Convention, an amendment to the Annexes becomes effective for all Contracting Parties on the expiry of a period determined by the Contracting Parties concerned when adopting the amendment, except for those Contracting Parties which notify the Depository that they are unable to approve the amendment.
На Седемнадесетата среща на договарящите страни този срок бе определен на 180 дни и съответно крайният срок за подаване на уведомление изтича на 8 август 2012 г. Ето защо Съюзът следва да съобщи на депозитаря по протокола измененията, които не одобрява, в рамките на този краен срок.
The seventeenth meeting of the Contracting Parties determined this period to be 180 days; the deadline for submitting a notification expires on 8 August 2012. The Union should therefore communicate to the Depositary of the Protocol the amendments it does not approve within that deadline.
Измененията на протокола не налагат промени в законодателството на Съюза.
The amendments to the Protocol would not require any change in Union law.
Измененията, изразяващи се в добавянето на десет биологични вида в приложение II и съответното им заличаване от приложение III, приети на Седемнадесетата среща на договарящите страни, са научно обосновани, съобразени със законодателството на Съюза и с ангажимента на Съюза за международно сътрудничество за опазване на биологичното разнообразие, като съответстват както на член 5 от Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие [3], така и на целта, договорена на Конференцията на страните по Конвенцията през 2010 г. за съществено намаляване на сегашните загуби на биологично разнообразие до 2020 г. Следователно Съюзът следва да одобри измененията,
The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound, consistent with Union legislation and with the Union’s commitment to international cooperation for the protection of biodiversity, and in accordance with both Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity [3] and the target agreed at the Conference of the Parties to that Convention in 2010 to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020. The Union should therefore approve these amendments,
Съюзът одобрява измененията, изразяващи се в добавянето на следните биологични видове в приложение II към протокола и съответното им заличаване от приложение III:
The Union shall approve the amendments to add the following species to Annex II to the Protocol and to delete them from Annex III:
Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758 г.);
Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810 г.);
Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Lamna nasus (Bonnaterre, 1788 г.);
Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Leucoraja circularis (Couch, 1838 г.);
Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Leucoraja melitensis (Clark, 1926 г.);
Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817 г.);
Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758 г.);
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834 г.);
Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837 г.);
Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758 г.).
Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Комисията се упълномощава да уведоми писмено депозитаря по протокола, че Съюзът одобрява посочените в член 1 изменения, в съответствие с член 23, параграф 2, подточка iv) от Барселонската конвенция.
The Commission is hereby authorised to notify the Depositary of the Protocol, in writing, that the Union approves the amendments specified in Article 1, in accordance with Article 23(2)(iv) of the Barcelona Convention.
Комисията извършва това преди изтичането на срока от 180 дни от приемането на измененията на Седемнадесетата среща на договарящите страни.
It shall do so before the expiry of the 180-day period from the adoption of the amendments by the seventeenth meeting of the Contracting Parties.
Решение 77/585/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства (ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр. 1).
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).