natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цифрите, посочени в настоящото решение са закръглени до най-близкия милион.
The figures indicated in the present decision have been rounded to the nearest million.
Изчислението на лихвите ще трябва да се основава на точната сума на всяка от помощите.
The calculation of the interest, on the other hand, must be based on the exact amount under each aid measure.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91(1) in conjunction with 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) съдържа специфични разпоредби и мерки относно транспорта.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Целесъобразно е в Споразумението за ЕИП да се включи разпоредба, която позволява адаптиране по отношение на мерките за такси за трансевропейската пътна мрежа в Норвегия.
It is appropriate to include in the EEA Agreement a provision allowing for an adaptation in relation to tolling arrangements on the trans-European road network in Norway.
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Добавя се следното тире:
The following indent shall be added:
Текстът за адаптиране се изменя, както следва:
The adaptation text shall be amended as follows:
Текстът на адаптация г) се заменя със следното.
The text of adaptation (d) is replaced by the following:
В края на член 7, параграф 4б се добавя следното:
The following shall be added at the end of Article 7(4b):
По отношение на мерките за такси за трансевропейската пътна мрежа в Югоизточна Норвегия, които действат към датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № хх/2012, прилагането на отстъпки или намаления на таксите за редовни ползватели е в съответствие с член 7, параграф 4б от тази директива, считано най-късно от 31 декември 2014 г.
For tolling arrangements on the trans-European road network in south-eastern Norway which are already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, the application of discounts or reductions in tolls for frequent users shall comply with Article 7(4b) of this Directive by 31 December 2014 at the latest.
По отношение на трансевропейската пътна мрежа в други части на Норвегия, спрямо мерките за такси, действащи към датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № хх/2012, може да се прилага настоящият размер на отстъпки или намаления на таксите за редовни ползватели, при условие че делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа е под 30 %.
On the trans-European road network in other parts of Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
За мерки за такси, въведени след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № XX/2012, отстъпките или намаленията на таксите за редовни ползватели могат да надвишават размера, посочен в член 7, параграф 4б от тази директива, при условие че:
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7(4b) of this Directive provided that:
делът на международния тежкотоварен трафик по съответната инфраструктурна мрежа не надвишава 5 %,
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
размерът на такива отстъпки или намаления се оправдава от специфичните обстоятелства, а именно когато съответната инфраструктурна мрежа включва мостове и/или тунели, за да се замени фериботна връзка.“.“
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
Текстът на адаптация д) се заличава.
The text of adaptation (e) is deleted.
Настоящото решение влиза в сила на … г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Съставено в Брюксел на
Done at Brussels, …
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 46 и 48 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) се съдържат специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включат дейности извън четирите свободи, включително сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети държави.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four freedoms, including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени съответно.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (the ‘EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … г. [1]
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество от 1 януари 2012 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
След параграф 11 се добавя следният параграф:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 11:
Бюджетен ред 04 01 04 08: „Свободно движение на работници, координиране на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети страни — разходи за административно управление“,
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”,
Бюджетен ред 04 03 05: „Свободно движение на работници, координиране на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети страни“.“
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’;
Думите „и в програмата, посочена в дванадесето тире — считано от 1 януари 2009 г.“ в параграф 5 се заменят с думите „…, в програмата, посочена в дванадесето тире — считано от 1 януари 2009 г., и в дейностите, финансирани от бюджетните линии за финансовата 2012 година, посочени в параграф 12 — считано от 1 януари 2012 г.“
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’;
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 189, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумение за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, наред с другото, Протокол 31 към него.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Protocol 31 thereto.
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби и мерки относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …. г. [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Една всеобхватната система за мониторинг на Земята е от основно значение за устойчивото управление на Северна Европа и Арктика.
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Оценката и основното ръководство на дейности по рамковите програми на Съюза в областта на научните изследвания и технологичното развитие, посочени в параграфи 5, 8а, 8в, 9 и 10, се извършват в съответствие с процедурата, посочена в член 79, параграф 3 от Споразумението.“
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
След параграф 8б се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
32010 R 0911: Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1.).
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Протокол 32 към Споразумението.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Държавите от ЕАСТ участват пълноценно, но без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а), а именно комитета за ГМОСС, съвета по сигурността и форума на потребителите.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се суспендира, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасяне на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Съставено в … на … .
Done at …, …
Мандатът на г-жа Надежда САНДОЛОВА изтича на 31 декември 2012 г.
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Г-жа Илиана ИВАНОВА се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г.
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Становище от 13 юни 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
за назначаване на шестима членове от България и осем заместник-членове от България в Комитета на регионите
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Катя ДОЙЧЕВА, г-жа Дора ЯНКОВА, г-н Орхан МЮМЮН, г-жа Пенка ПЕНКОВА, г-н Георги СЛАВОВ и г-н Божидар ЙОТОВ се освободиха шест места за членове на Комитета на регионите.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
След изтичането на мандата на г-н Иво АНДОНОВ, г-жа Шукран ИДРИЗ, г-н Веселин ЛИЧЕВ, г-н Румен РАШЕВ, г-н Светлин ТАНЧЕВ и г-н Найден ЗЕЛЕНОГОРСКИ се освободиха шест места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
С назначаването на г-н Ахмед АХМЕДОВ и на г-н Красимир КОСТОВ за членове на Комитета на регионите се освобождават две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
г-н Ахмед АХМЕДОВ, кмет на община Цар Калоян,
Mr Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan
г-жа Таня ХРИСТОВА, кмет на община Габрово,
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
г-н Красимир КОСТОВ, кмет на община Шумен,
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
г-н Маджид МАНДАДЖЪ, кмет на община Стамболово,
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
г-н Живко ТОДОРОВ, кмет на община Стара Загора,
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
г-н Людмил ВЕСЕЛИНОВ, кмет на община Попово,
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
г-н Нида АХМЕДОВ, кмет на община Каолиново,
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
г-н Иван АЛЕКСИЕВ, кмет на община Поморие,
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
г-н Атанас КАМБИТОВ, кмет на община Благоевград,
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
г-жа Корнелия МАРИНОВА, общински съветник, община Ловеч,
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
г-жа Себихан МЕХМЕД, кмет на община Крумовград,
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
г-жа Анастасия МЛАДЕНОВА, общински съветник, община Пещера,
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
г-н Фахри МОЛАЙСЕНОВ, кмет на община Мадан,
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
г-н Георги СЛАВОВ, кмет на община Ямбол.
Mr Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
за удължаване на срока на прилагане на подходящите мерки, установени спрямо Република Гвинея в Решение 2011/465/ЕС, и за изменение на това решение
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], последно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2011/465/ЕС на Съвета [4] се установяват подходящи мерки в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС по отношение на Република Гвинея.
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
С Решение 2011/465/ЕС се определя, че възстановяването на сътрудничеството с Република Гвинея по 10-ия европейски фонд за развитие зависи от изпълнението на следните два целеви показателя: изготвянето и приемането от компетентните органи преди края на 2011 г. на подробен график за провеждането на парламентарни избори, включващ дата и предварителни етапи/подготвителни действия, и действителното провеждане на свободни и прозрачни парламентарни избори.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
До днешна дата нито един от тези два целеви показателя не е изпълнен.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Следователно е необходимо да се удължи срокът на прилагане на подходящите мерки, посочени в Решение 2011/465/ЕС, и посоченият в същите мерки краен срок за провеждане на парламентарни избори в Република Гвинея да се отложи до края на 2012 г.,
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Срокът на действие на Решение 2011/465/ЕС се удължава с 12 месеца.
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
За тази цел в член 3 от решение 2011/465/ЕС датата „19 юли 2012 г.“ се заменя с датата „19 юли 2013 г.“.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.