natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите членки [2] се предвижда разходите за финансиране за фондове, набрани от държавите членки за закупуване на продукти, да се определят съгласно правилата, посочени в приложение IV към същия регламент.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от посоченото приложение IV, с тегло съответно една трета и две трети.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ако нотифицираният от държава членка лихвен процент обаче е по-нисък от единния лихвен процент, фиксиран за Съюза, лихвеният процент за тази държава членка се фиксира на нивото на нотифицирания процент съгласно точка I.2, втора алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Освен това съгласно точка I.2, трета алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, ако няма нотификация от държава членка във вида и срока, посочени в точка I.2, първа алинея от същото приложение IV, прилаганият лихвен процент към тази държава членка се счита за нулев.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Ако държава членка обяви, че не е дължала лихви, тъй като през съответния период не е имала земеделски продукти на публично съхранение, към тази държава членка се прилага единният лихвен процент, определен от Комисията.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Австрия, България, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Словакия обявиха, че не са дължали лихви, тъй като през съответния период не са имали земеделски продукти на публично съхранение.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Предвид направените от държавите членки нотификации до Комисията лихвените проценти, приложими за отчетната 2013 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид посочените различни обстоятелства.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
За разходите за финансиране за фондове, набрани от държавите членки за закупуване на продукти, осчетоводяеми за отчетната 2013 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), лихвените проценти, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, в изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) от същия регламент, се определят на:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
0,2 % за специалния лихвен процент, приложим във Финландия
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,3 % за специалния лихвен процент, приложим в Германия
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,5 % за специалния лихвен процент, приложим в Обединеното кралство и Ирландия
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,9 % за специалния лихвен процент, приложим в Белгия
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % за единния лихвен процент за Съюза, приложим към останалите държави членки.
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 939/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 940/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 906/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
ОВ L 269, 4.10.2012 г., стр. 5.
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 13 октомври 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Регламент (ЕС) № 941/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 941/2012
С Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета [2] се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като в точка 10 от нея се предвижда дерогация от забраната за оказване на помощ във връзка с оръжията и военното оборудване, предназначени за политическото бюро на Организацията на обединените нации за Сомалия, одобрена предварително от комитета, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/633/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2010/231/ОВППС и се предвижда подобна дерогация.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Настоящата мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното изпълнение е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
В член 3 от Регламент (ЕО) № 147/2003 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване, предназначено само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на Съюза или държавите-членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на мирния и помирителния процес,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такова несмъртоносно оборудване,
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и военно оборудване, предназначени единствено за поддръжката на политическото бюро на ООН за Сомалия или за негова употреба,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
предоставянето на технически съвети, помощ или обучение, свързани с такива оръжия и военно оборудване,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
ако такива дейности са били одобрени предварително от комитета, създаден с точка 11 от Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН.“
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
Вж. страница 47 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 47 of this Official Journal.
Регламент (ЕС) № 942/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 942/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
като взе предвид Решение 2010/127/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Еритрея [1],
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 667/2010 [2], който налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко лице, образувание или орган в Еритрея.
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като с точки 11 и 12 от нея се въвеждат някои изключения от ембаргото на оръжие, наложено с Резолюция на Съвета за сигуронст на ООН 1907 (2009).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
С цел привеждане в изпълнение на Резолюция 2060 (2012) на 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/632/ОВППС [3], с което се изменя Решение 2010/127/ОВППС като се въвеждат някои изключения от забраната за оказване на помощ.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕС) № 667/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 667/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
В член 2 се добавят следните параграфи:
the following paragraphs are added to Article 2:
Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, одобрени предварително от Комитета по санкциите.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни в Еритрея от персонала на Организацията на обединените нации, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието и съпътстващия ги персонал, само за лично ползване.“
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 16.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 5, 6, 7 и 10 и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 943/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета [1], и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Раздел I от приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя, както следва:
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент;
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент.
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
Текст, посочен в член 1, точка 1
Text referred to at point (1) of Article 1
Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути.
23 January 2011. Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
През април 2010 г. Al-Shabaab е включена в списъка за целенасочените санкции от Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) относно Сомалия и Еритрея („Комитет по санкциите за Сомалия/Еритрея“).
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Лица, посочени в член 1, точка 2
Persons referred to at point (2) of Article 1
Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: остров Ламу, Кения.
Date of birth: 11 November 1960. Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 944/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат добавени и други лица в списъка на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, за които се прилагат ограничителни мерки, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
По-специално следва да бъдат посочени всички министри в сирийското правителство с оглед на колективната им отговорност за жестоките репресии срещу населението в Сирия.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат спрямо бивши министри в сирийското правителство, тъй като те все още могат да се считат за свързани с режима и жестоките му репресии срещу цивилното население.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Поради това и в съответствие с Решение 2012/634/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Вж. стр. 50 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 50 of this Official Journal.
I. Изброените по-долу лица и образувания се прибавят към списъка на лицата и образуванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, се заменят с вписванията по-долу:
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Д-р Wael Nader Al-Halqi
Dr Wael Nader Al-Halqi
Министър-председател и бивш министър на здравеопазването.
Prime Minister and former Minister for Health.
(известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Министър на вътрешните работи.
Minister for the Interior.
Министър на финансите.
Minister for Finance.
(известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
Министър на енергетиката.
Minister for Electricity.
Заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, министър на местното управление.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
(ивестен също като Joseph Jergi Sweid)
(aka Joseph Jergi Sweid)
(известен също като Hussein Mahmud Farzat)
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(известен също като Mansur Fadl Allah Azzam)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Министър на далекосъобщенията и технологиите.
Minister for Telecommunications and Technology.
Бивш министър на отбраната.
Former Minister for Defence.
Бивш министър на правосъдието.
Former Minister for Justice.
Бивш министър на информацията.
Former Minister for Information.
Бивш министър на икономиката и търговията.
Former Minister for Economy and Trade.
Бивш министър на нефта и минералните ресурси.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Бивш министър на промишлеността.
Former Minister for Industry.
Бивш министър на образованието.
Former Minister for Education.
Бивш министър на транспорта.
Former Minister for Transport.
Лицата и образуванието, посочени по-долу, се заличават от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012:
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 945/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1], и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.