natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и здравето на животните в Съюза и поради това бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“ [2].
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
На 14 юни 2011 г. Комисията бе уведомена за констатирано високо ниво на радиоактивен цезий в листа от зелен чай с произход от префектура Шизуока.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Това бе потвърдено на 15 юни 2011 г. от други пет случая на констатирано високо ниво на радиоактивен цезий в листа от зелен чай от префектура Шизуока.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Тази префектура не е сред префектурите на засегнатата зона, за които е налице изискване всички фуражи и храни с произход от тези префектури да бъдат тествани преди износ за Съюза.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
С оглед на тези наскоро направени констатации е целесъобразно префектура Шизуока да бъде добавена към засегнатата зона.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Значителен брой проби, взети от японските органи от произведени в префектурите Нийгата и Ямагата храни, показват, че производството на фуражи и храни в тези префектури е засегнато в съвсем ограничена степен от аварията в ядрената централа „Фукушима“, тъй като за нито една от пробите не са били констатирани нива на радиоактивност, несъответстващи на изискванията. Почти всички проби са били с неоткриваеми нива на радиоактивност и само за няколко проби са открити ниски нива на радиоактивност.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Поради това е целесъобразно тези префектури да бъдат извадени зоната, включваща префектурите, за които се изисква всички фуражи и храни с произход от тях да бъдат тествани преди износ за Съюза.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Поради това е целесъобразно Регламент (ЕС) № 297/2011 да бъде съответно изменен, като същевременно се запази непроменена датата, до която се прилага регламентът.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Регламент (ЕС) № 297/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
В член 2 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Всяка пратка от продуктите, посочени в член 1, която напуска Япония, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, се придружава от декларация, удостоверяваща, че:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
продуктът е с произход и е изпратен от префектура, различна от Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока, или
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
продуктът е изпратен от префектурите Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока, но не е с произход от някоя от тези префектури и не е бил изложен на радиоактивност по време на транзита, или
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
когато продуктът е с произход от префектурите Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока, продуктът не сдържа радионуклидите йод-131, цезий-134 и цезий-137 на нива, които надвишават максималните нива, предвидени в приложение II към настоящия регламент.
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Тази разпоредба се прилага и за продуктите, уловени или събрани в крайбрежните води на посочените префектури, независимо от това къде на брега са разтоварени продуктите.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Декларацията, посочена в параграф 3 и установена в приложение I, се подписва от упълномощен представител на японския компетентен орган.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
За продуктите, посочени в параграф 3, буква г), декларацията се придружава от аналитичен доклад.“
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Приложение I се заменя с текста, установен в приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Код за идентификация на партидата …
Batch identifcation Code …
на …(дата на натоварването)
on … (date of embarkation)
са с произход и са изпратени от префектура, различна от Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока.
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
са изпратени от префектурите Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока, но не са с произход от някоя от тези префектури и не са били изложени на радиоактивност по време на транзита, или
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
са с произход от префектури Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Нагано, Яманаши, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава и Шизуока, като от тях са взети проби на … (дата), подложени на лабораторен анализ на … (дата) в … (наименование на лабораторията) за определяне нивото на радионуклидите йод-131, цезий-134 и цезий-137, и резултатите от анализа са в съответствие с максималните нива, посочени в член 2, параграф 3.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Пратката е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Регламент за изпълнение (ЕС) № 658/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 659/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 650/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 22.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 юли 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Регламент (ЕС) № 660/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 660/2011
относно разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
На 19 декември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2027/2006 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде [1] (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство“),
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
На 22 декември 2010 г. бе парафиран нов протокол към Споразумението за партньорство (наричан по-нататък „нов протокол“).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Този протокол предоставя на корабите на ЕС възможности за риболов във водите, над които Кабо Верде упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 9 юни 2011 г. Съветът прие Решение 2011/405/ЕС [2] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на прилагане на новия протокол,
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [3], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави-членки.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Този срок следва да се определи.
That deadline should be set.
Тъй като срокът на действие на протокола, който е в сила, изтича на 31 август 2011 г. е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и да се прилага от 1 септември 2011 г.,
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Възможностите за риболов, посочени в протокола, договорен между Европейската общност и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на риболова, което е в сила между двете страни (наричан по-нататък „Протокола“), се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
сейнери за улов на риба тон
Tuna seiners
Испания 16 кораба
Spain 16 vessels
Франция 12 кораба
France 12 vessels;
кораби с парагади за улов на повърхността
Surface longliners
Испания 26 кораба
Spain 26 vessels
Португалия 9 кораба
Portugal 9 vessels;
кораби за улов на риба тон с въдици
Pole-and-line tuna vessels
Испания 7 кораба
Spain 7 vessels
Франция 4 кораба
France 4 vessels.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Ако заявленията за разрешения за риболов на държавите-членки, посочени в параграф 1, не изчерпват всички възможности за риболов, определени в Протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Срокът, предвиден в член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на 10 работни дни.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Поправка на Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията от 27 януари 2011 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
(Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 28 януари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
На страница 11 в член 6, параграф 2, буква в):
On page 11, Article 6(2)(c):
На страница 11 в член 6, параграф 2, буква г):
On page 11, Article 6(2)(d):
Регламент (ЕС) № 661/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 661/2011
от 8 юли 2011 година
of 8 July 2011
Комисията получи допълнителна информация, свързана с Босна и Херцеговина и с Малайзия.
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Поради това приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 [2] следва да бъде изменено, за да се вземе това предвид,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент влиза в сила на четиринадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2011 година.
Done at Brussels, 8 July 2011.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Вписването за Босна и Херцеговина се заменя със следното:
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
„Босна и Херцеговина
‘Bosnia and Herzegovina
от B1020:
From B1020:
скрап от олово (с изключение на оловнокисели батерии и акумулатори)
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
тантал съдържащи калаени шлаки със съдържание на калай под 0,5 %
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
от B1120:
From B1120:
преходни метали, с изключение на отпадъчни катализатори (отработени катализатори, отработени течни катализатори или други катализатори) от списък A
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
скандий
Scandium
ванадий
Vanadium
манган
Manganese
кобалт
Cobalt
мед
Copper
итрий
Yttrium
ниобий
Niobium
хафний
Hafnium
волфрам
Tungsten
титан
Titanium
хром
Chromium
желязо
Iron
никел
Nickel
цинк
Zinc
цирконий
Zirconium
молибден
Molybdenum
тантал
Tantalum
рений
Rhenium
GC020“
GC 020’
Вписването за Малайзия относно код на отпадъци GH013 се заменя със следното:
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
„Малайзия
‘Malaysia
3915 30GH013 ия относно код на отпадъци GH013 се заменя със следното:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
ex 390410-40“
ex 390410-40’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 662/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 9 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 663/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 659/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 45.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 юли 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Регламент (ЕС) № 664/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 664/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци, така че в приложение IIIA към него да бъдат включени някои смеси от отпадъци
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 58, параграф 1, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
Финландия внесе искане пред Комисията смесите от отпадъци, класифицирани в позиции B3040 и B3080 съгласно Базелската конвенция, да бъдат разгледани с оглед включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Обединеното кралство внесе искане пред Комисията смесите от отпадъци, класифицирани в позиция B3020 съгласно Базелската конвенция, да бъдат разгледани с оглед включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Комисията получи коментари от Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Финландия и Швеция по отношение на допустимостта на смесването на отпадъци, съответстващи на различни тирета или подтирета на позиции B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 и B3050 съгласно Базелската конвенция, което следва да бъде разгледано с оглед включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Като взе предвид тези коментари, Комисията определи списък на смеси от отпадъци, класифицирани в една позиция съгласно Базелската конвенция, за включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Комисията направи оценка на исканията, внесени от Финландия и Обединеното кралство, както и на коментарите на държавите-членки, и въз основа на тази оценка тя определи списък на смесите от отпадъци, класифицирани в отделни позиции съгласно Базелската конвенция, за включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Важно е да се изясни кои процедури са приложими за превозите на смеси от отпадъци, класифицирани в една позиция съгласно Базелската конвенция.
It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.