natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на гражданско-военното измерение на плана, при което се описва ефективността на гъвкавото използване на въздушното пространство с оглед увеличаване на капацитета с надлежно отчитане на ефективността на военните операции и, ако бъде счетено за подходящо, съответните показатели и цели за ефективност, съгласувани с показателите и целите на плана за ефективност
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Анализ на чувствителността и сравнение с предишния план за ефективност
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Чувствителност към външни предположения
Sensitivity to external assumptions
Сравнение с предишния план за ефективност
Comparison with the previous performance plan.
Изпълнение на плана за ефективност
Implementation of the performance plan
Описание на мерките, въведени от управителния съвет на мрежата, за постигане на целите за ефективност, например:
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
механизми за наблюдение, така че да се гарантира изпълнението на дейностите за безопасност и бизнес плановете,
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
мерки за наблюдение и докладване относно изпълнението на плановете за ефективност, включително начини за намиране на решения, ако целите не бъдат изпълнени по време на референтния период.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
СТРАТЕГИЧЕСКО ПЛАНИРАНЕ
STRATEGIC PLANNING
Описание на краткосрочното/средносрочното планиране:
Description of the short/medium term planning:
приоритетите за всяка стратегическа цел,
the priorities for each of the strategic objectives,
изпълнението на всяка стратегическа цел от гледна точка на необходимото внедряване на технология, архитектурно въздействие, човешки аспекти, съответни разходи, ползи, както и необходимото ръководство, ресурси и регулиране,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
необходимото участие на оперативните заинтересовани страни във всеки елемент от плана, включително техните роли и отговорности,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
договореното ниво на участие на управителния орган на мрежата за подпомагане на изпълнението на всеки елемент от плана за всяка отделна функция.
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Описание на дългосрочното планиране:
Description of the long term planning:
намерението да се постигнат всички стратегически цели от гледна точка на необходимата технология и свързаните аспекти на научноизследователската и развойна дейност, архитектурно въздействие, човешки аспекти, икономическо досие, необходимо ръководство и необходимо регулиране, както и свързаната безопасност и икономическа обосновка за тези инвестиции,
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
необходимото участие на оперативните заинтересовани страни във всеки елемент от плана, включително техните роли и отговорности.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
ОЦЕНКА НА РИСКА
RISK ASSESSMENT
Описание на рисковете, свързани с изпълнението на плана
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Описание на процеса на наблюдение (включително евентуално отклонение от първоначалните цели)
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Установяване на действията, които следва да се предприемат от Съюза и държавите-членки за подпомагане на изпълнението на плана
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
МОДЕЛ НА ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖАТА
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Планът за управление на мрежата е базиран на следната обща структура (която се прецизира по отношение на различните индивидуални функции и времевия хоризонт на плана за управление на мрежата, така че да отразява неговото текущо естество и неговите три- до петгодишни, годишни, сезонни, седмични и дневни периоди):
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Обхват на плана за управление на мрежата (географски обхват и срок)
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
ОПИСАНИЕ НА ПЛАНА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖАТА, ОПЕРАТИВНИ МЕЖДИННИ И КРАЙНИ ЦЕЛИ
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
посочване на аспекта на сътрудничество на участващите оперативни заинтересовани страни от гледна точка на роли и отговорности,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
посочване как оперативните междинни и крайни цели ще бъдат обхванати в тактическия, предшестващия тактическия, краткосрочния и средносрочния етапи на плана за управление на мрежата и други цели за ефективност, определени съгласно регламента за ефективността,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
определените приоритети и необходимите ресурси за периода на планиране,
priorities set and resources needed for the planning period,
посочване на въздействието върху отрасъла за УВД и други засегнати сфери.
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
ЦЯЛОСТЕН ПРОЦЕС НА ПЛАНИРАНЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА МРЕЖАТА
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
описание на цялостния процес на планиране на управлението на мрежата,
description of the overall network operations planning process,
описание на стратегическия начин, по който планът за управление на мрежата ще се развива и напредва, така че успешно да отговори на оперативните изисквания за ефективност и други цели за ефективност, определени съгласно регламента за ефективността,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
описание на използваните инструменти и данни.
description of tools and data used.
ОБЩ КОНТЕКСТ И ОПЕРАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Обобщено описание на предишната оперативна ефективност на мрежата
Summary description of the past network operational performance
Предизвикателства и възможности, свързани със срока на плана
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Прогноза за въздушното движение в мрежата в съответствие с допълнения 1 и 2, която включва:
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
прогноза за мрежата,
network forecast,
прогноза за доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и зоналните контролни центрове (ACC),
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
прогноза за главните летища,
main airports forecast,
анализ на прогнозата за въздушното движение, който включва различни сценарии,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
анализ на въздействието на специални събития.
analysis of special events impact.
Изисквания за оперативна ефективност на мрежата, включително:
Network operational performance requirements, including:
общи изисквания за капацитета на мрежата,
overall network capacity requirements,
изисквания за доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и ACC,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
капацитет на летищата,
airport capacity,
анализ на изискванията за капацитет,
analysis of the capacity requirements,
общи изисквания за околната среда/ефективността на полетите в мрежата,
overall network environment/flight efficiency requirements,
общи изисквания за безопасност в мрежата,
overall network safety requirements,
изисквания при извънредни случаи и непрекъснатост на услугите, които засягат мрежата.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
Оперативни нужди, изразени от различни заинтересовани страни, включително военните органи.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
ПЛАНОВЕ И ДЕЙСТВИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МРЕЖАТА НА РАВНИЩЕТО НА МРЕЖАТА
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
описание на плановете и действията, които се очаква да се осъществят на равнището на мрежата, включително въздушно пространство, оскъдни ресурси и УПВД,
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
описание на приноса към оперативната ефективност на всеки от плановете и действията.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
ПЛАНОВЕ И ДЕЙСТВИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
включително описание на всички планове и действия, които се очаква да се осъществят на местно равнище,
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
описание на приноса към оперативната ефективност на всеки от плановете и действията,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
описание на отношенията с трети държави и дейност, свързана с ИКАО.
description of relations with third countries and work related to ICAO.
СПЕЦИАЛНИ СЪБИТИЯ
SPECIAL EVENTS
преглед на специални събития със значително въздействие върху УВД,
overview of special events with significant ATM impact,
отделни специални събития и справянето с тях от гледна точка на мрежата,
individual special events and their handling from an network perspective,
мащабни военни задачи.
major military exercises.
ИЗИСКВАНИЯ НА ВОЕННИТЕ ОРГАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
Доставчиците на услуги за УВД за военни цели, които носят отговорност за области от резервирано или отделено въздушно пространство, обменят следната информация с управителния орган на мрежата чрез съответното звено за управление на въздушното пространство в съответствие с националните правила:
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
наличност на въздушното пространство: дни/часове на наличност на резервирано въздушно пространство по подразбиране,
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
ad-hoc искания за непланирано използване на резервирано въздушно пространство,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
освобождаване на резервирано въздушно пространство, когато не е необходимо, за използване за граждански цели с предоставяне на възможно най-много информация.
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
КОНСОЛИДИРАНА ПРОГНОЗА И АНАЛИЗ НА ОПЕРАТИВНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА МРЕЖАТА
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
цели и прогнози за закъснения/капацитет по отношение на УВД на мрежата, доставчиците на аеронавигационно обслужване, функционалните блокове въздушно пространство и ACC,
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
оперативна ефективност на летищата,
airport operational performance,
цел и прогноза за ефективност на мрежата по отношение на околната среда/ефективността на полетите,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
въздействие на специални събития,
impact of special events,
анализ на цели и прогнози за оперативна ефективност.
analysis of the operational performance targets and forecast.
ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОБЛАСТИ С ОПЕРАТИВНИ ЗАТРУДНЕНИЯ И РЕШЕНИЯ ЗА СМЕКЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДСТВИЯТА НА РАВНИЩЕ НА МРЕЖАТА И НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
идентифициране на оперативни (безопасност, капацитет, ефективност на полетите) и потенциални затруднения, техните причини и договорени решения или действия за смекчаване, включително варианти за балансиране на търсенето и капацитета (DCB).
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МРЕЖОВИТЕ ФУНКЦИИ
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
Управителният орган на мрежата създава и ръководи своята организация в съответствие със структура, която спомага за безопасността на мрежовите функции.
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
В организационната структура се уточняват:
The organisational structure shall specify:
правомощията, задълженията и отговорностите на номинираните лица, заемащи длъжности, по-специално на ръководния персонал, който отговаря за функциите, свързани с безопасността, качеството, сигурността и човешките ресурси;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
връзката и линиите за докладване между различните части и процеси в организацията.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
Управителният орган на мрежата въвежда система за управление на безопасността, която обхваща всички мрежови функции, изпълнявани от него, в съответствие със следните принципи.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles. It shall:
Управителният орган на мрежата извършва следното: а) описва общата философия и принципите на организацията по отношение на безопасността по такъв начин, че да се отговори на нуждите на заинтересованите страни в колкото се може по-голяма степен (наричани по-нататък „политиката“);
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
създава функция за наблюдение на съответствието, която включва процедури, предвидени да удостоверят, че всички функции се осигуряват в съответствие с приложимите изисквания, стандарти и процедури.
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
Наблюдението на съответствието включва система за подаване на обратна информация (констатации) до отговорния ръководен персонал, така че да се гарантира ефективно и навременно прилагане на коригиращи действия при необходимост;
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
осигурява доказателство за функционирането на системата за управление чрез ръководства и документи за наблюдение;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
назначава представители на управлението с цел наблюдение на съответствието със и адекватността на процедурите за гарантиране на безопасни и ефективни оперативни практики;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
извършва прегледи на въведената система за управление и предприема действия за коригиране по целесъобразност;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
управлява безопасността на всички мрежови функции, разпределени към него.
manage the safety of all network functions allocated to it.
При извършването на тази дейност той установява формални контакти с всички уместни заинтересовани страни, за да е в състояние да установи опасностите за авиационната безопасност в резултат на неговите дейности, да ги оцени и да управлява свързаните рискове по подходящ начин;
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
въвежда процедури за управление на безопасността при внедряване на нови функционални системи или промяна на съществуващите функционални системи.
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
СИГУРНОСТ
SECURITY
Управителният орган на мрежата въвежда система за управление на сигурността, която обхваща всички мрежови функции, изпълнявани от него, в съответствие със следните принципи. Управителният орган на мрежата извършва следното:
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
гарантира сигурността на съоръженията и персонала си, така че да се предотврати незаконна намеса, която би могла да окаже въздействие върху безопасността на мрежовите функции, изпълнявани от него;
It shall: (a) ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
гарантира сигурността на оперативните данни, които получава, създава или използва по друг начин, така че достъпът до данните да е ограничен само до упълномощените лица;
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
определя процедурите, свързани с оценката и смекчаването на рисковете за сигурността, наблюдението и подобряването на сигурността, прегледите на сигурността и разпространението на придобития опит;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
определя средствата, предвидени за откриване на нарушения на сигурността и известяване на персонала с подходящи предупреждения за сигурност;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
определя средствата за ограничаване на ефектите от нарушения на сигурността и установяване на действия за възстановяване и процедури за смекчаване, така че да се предотврати повторно възникване на инциденти.
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
РАБОТНИ НАРЪЧНИЦИ
OPERATIONS MANUALS
Управителният орган на мрежата установява и поддържа актуални работни наръчници, свързани с неговите операции, за използване от и осигуряване на насоки на оперативния персонал.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Той гарантира, че:
It shall ensure that:
работните наръчници съдържат инструкции и информация, необходими на оперативния персонал за изпълнение на неговите задължения;
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
уместни части от работните наръчници са достъпни за съответния персонал;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
оперативният персонал експедитивно се информира за измененията на работния наръчник, приложими по отношение на неговите задължения, както и за влизането в сила на измененията.
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЕРСОНАЛА
PERSONNEL REQUIREMENTS
Управителният орган на мрежата наема персонал с подходящи умения, за да гарантира, че мрежовите функции, които са му поверени, се изпълняват по безопасен, ефикасен, непрекъснат и устойчив начин.
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
В този контекст той установява политики за обучение на персонала.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
ПЛАНОВЕ ЗА ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ
CONTINGENCY PLANS
Управителният орган на мрежата установява планове за извънредни случаи за всички функции, които осигурява, в случай на събития, които водят до съществено влошаване или прекъсване на неговите операции.
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
В съответствие с член 20 управителният орган на мрежата представя годишен доклад относно своите дейности.
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
Този доклад обхваща неговата оперативна ефективност, както и съществени дейности и развития, по-специално в сферата на безопасността.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
Годишният доклад включва като минимум следното:
The annual report shall include as a minimum:
оценка на изпълнението на мрежовите функции, които управителният орган на мрежата ръководи,
an assessment of the performance of the network functions it manages,
ефективността, съпоставена с целите за ефективност, установени в стратегическия план за мрежата, сравнение на действителната ефективност с плана за управление на мрежата чрез използване на показателите за ефективност, установени в плана за управление на мрежата,
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
предоставяне на обяснение за несъответствията с целите и идентифициране на мерки за отстраняване на всякакви различия по време на референтния период, както е посочено в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004,
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
развития в операциите и инфраструктурата,
developments in operations and infrastructure,
информация относно формалния процес на консултации с ползвателите и заинтересованите страни,
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,