natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки гуверньор може да изиска включване на точки в дневния ред на заседание на Съвета, при положение, че е заявил писмено това свое желание до председателя на Съвета на гуверньорите не по-късно от петнадесет дена преди заседанието.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Предвидените по предходната алинея срокове могат да бъдат отменени, ако всички членове на Съвета дадат своето съгласие за това или от председателя на Съвета на гуверньорите при възникване на извънредно положение, по искане на президента на банката.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Решенията на Съвета на гуверньорите се вземат в съответствие с член 8 от устава на Европейската инвестиционна банка (наричан оттук нататък „Уставът“).
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Председателят на Съвета на гуверньорите и председателят на Съвета на директорите могат да подлага решения на гласуване чрез уведомление в писмен вид или по електронен път.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Решенията се считат за действителни от момента на получаване от секретариата на Съвета на гуверньорите на достатъчен брой гласове в подкрепа.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Гласуването с писмено или електронно уведомление, по целесъобразност при условията на мълчаливо съгласие, е обичайният ред за назначаване на членове на Съвета на директорите, на Управителния комитет и на Одитния комитет.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
С изключение на случаите, в които е необходимо единодушие или квалифицирано мнозинство, по съответно предложение от страна на Съвета на директорите, Съветът на гуверньорите може да взема решения по реда на мълчаливо съгласие.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Взето по реда на мълчаливо съгласие решение се счита за действително в срок от шест седмици след изпращане на съответното уведомление, освен ако половината членове на Съвета или определен брой членове, представляващи повече от половината от записания капитал, са посочили своето несъгласие.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Всеки гуверньор може да поиска преустановяване на процедурата за мълчаливо съгласие.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Всеки гуверньор може да получи писмено пълномощно от не повече от един свой колега да го представлява на заседание на Съвета на гуверньорите и да гласува от негово име.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Длъжността на председател се изпълнява от всеки член на Съвета на ротационен принцип, съобразно протоколния ред на държавите-членки, въведен от Съвета на Европейския съюз.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Председателският мандат на член на Съвета започва да тече от деня след годишното събрание, на което е приет годишния доклад и финансовите отчети за предходната финансова година.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Мандатът изтича в края на следващото годишно събрание.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Работата на Съвета на гуверньорите се отразява в протоколи.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Те се подписват от председателя и от секретаря.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Всеки член на Съвета на гуверньорите има право да ползва един от официалните езици на Европейския съюз.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Той може да изиска който и да било документ, предвиден за обсъждане от Съвета, да бъде съставен на език по негов избор.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Кореспонденцията за Съвета на гуверньорите се изпраща на секретариата на Съвета на гуверньорите в седалището на банката.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
СЪВЕТ НА ДИРЕКТОРИТЕ
BOARD OF DIRECTORS
Съветът на директорите заседава не по-малко от шест пъти годишно и по време на всяко заседание взема решение за датата на следващото.
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Председателят свиква Съвета на директорите преди насрочената дата, в случай че една трета от членовете с право на глас поискат това или председателят сметне за необходимо.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Създава се Комитет за трудово възнаграждение на служителите към Съвета на директорите по силата на неговите отговорности и на член 18 от настоящия правилник, като му се възлагат за разглеждане предварително набелязани въпроси, по които да подготви правно незадължителни становища за Съвета на директорите с оглед улесняване на процедурата за вземане на решения.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Съобразно отговорностите си и по силата на член 18 от настоящия правилник, Съветът на директорите може да вземе решение за създаване на Комитет за политика по отношение на риска и Комитет за политика по отношение на равноправното участие, чиито членове се назначават и правилниците за дейността се приемат с учредяването им.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Тези комитети представят правно незадължителни становища на Съвета на директорите с оглед улесняване на процедурата за вземане на решения.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
В състава на посочените в тази алинея комитети влизат някои директори или техни заместници.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Председателят изпълнява функциите на председател, а главният секретар осигурява административни услуги за гореспоменатите комитети.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Към Съвета на директорите се създава Комитет по етика и вътрешен контрол, в чийто състав влизат трима директори с най-дълъг стаж, заявили доброволно желание за участие, както и председателят на Одитния комитет.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Комитетът се председателства от директора с най-дълъг стаж.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Комитетът по етика и вътрешен контрол се произнася по какъвто и да е потенциален конфликт на интереси, свързан с член или бивш член на Съвета на директорите или на Управителния комитет.
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Комитетът прилага нормативните разпоредби за несъвместимост със служебните задължения, приети от Съвета на гуверньорите.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Комитетът уведомява Съвета на директорите и Съвета на гуверньорите за приетите решения.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Началникът на „Вътрешен контрол“ участва в заседанията на комитета без право на глас.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Съветът на гуверньорите приема правилата за работа на Комитета по етика и вътрешен контрол.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Според обичайния ред, съобщението за заседание на Съвета на директорите, придружено от подробна информация за дневния ред, трябва да бъде публикувано не по-късно от петнадесет дена преди предвидената за заседанието дата.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Членовете на Съвета на директорите имат достъп до документите не по-късно от десет работни дена преди заседанието.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Банката може да използва електронни средства.
The Bank may employ electronic means.
Всеки член на Съвета на директорите може да поиска включване на точки в дневния ред на заседание на Съвета, при положение че писмено е уведомил за това свое искане председателя на Съвета на директорите не по-късно от пет дена преди заседанието.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
При възникване на извънредна ситуация, председателят може незабавно да свика Съвета.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Решения могат да бъдат подлагани на гласуване чрез кореспонденция в писмен вид или по електронен път.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Наред с това, председателят може да използва процедурата за мълчаливо съгласие при условията, предвидени от Съвета на директорите.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Всеки член на Съвета на директорите има правото да ползва един от официалните езици на Европейския съюз.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Заместниците могат да участват в заседания на Съвета на директорите.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Посочените от държава-членка заместници или издигнатите по общо съгласие от няколко държави-членки, или от Комисията, могат да заместват избраните от тази държава директори, както и избраните от една от тези държави, или от Комисията, според случая.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Заместниците нямат право на глас с изключение на случаите, в които заместват един или няколко директори, или когато са били упълномощени за това, съгласно разпоредбите на алинея 5 от настоящия член.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Когато, по силата на член 9(2) от устава, държава издига кандидатурата на един директор и двама заместници, директорът посочва кой заместник, в низходящ ред, ще го представлява при невъзможност да присъства. При неспазване на това изискване се прилагат разпоредбите в следващата алинея.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
В случаите, в които по силата на член 9(2) от устава няколко държави-членки поотделно издигат кандидатурата на един директор и съвместно предлагат няколко заместници, заместникът, призован да изпълнява задълженията на директор при невъзможност на последния да присъства, се определя по следния ред, при липсата на изрично делегиране на права:
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
заместникът, който е определен към момента на издигането на кандидатурата или назначаването на заместниците;
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
заместникът с най-дълъг стаж;
the longest-serving alternate;
по старшинство с оглед на възрастта.
the alternate who is senior in terms of age.
Когато директор преустанови изпълнението на задълженията си или настъпи смърт, той бива заместен от заместника, в съответствие с разпоредбите на т. (a), (b) и (c) от предходната алинея, докато не бъде назначен нов директор от Съвета на гуверньорите.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Когато някой директор не е в състояние да присъства и не може да посочи заместник, който да го представлява, той може да делегира писмено на друг член на Съвета на директорите правото да гласува вместо него.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Никой член на Съвета на директорите не може да гласува с повече от два гласа.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Предвиденият в член 10(2) от устава кворум означава осемнадесет гласа от присъстващите с право на глас.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Решенията на Съвета на директорите се вземат в съответствие с член 10(2) от устава.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Единодушието, предвидено по член 19(5) и (6) от устава, означава общият брой гласове в подкрепа от имащи право на глас членове, които присъстват или са представени.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Съгласно подточка четири на член 9(2) от устава, Съветът на директорите привлича шест експерти без право на глас: трима пълноправни членове и трима заместници.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Председателят предлага на Съвета на директорите кандидатурите на пълноправните членове и заместниците с мандат, който изтича в края на мандата на директора.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Тези кандидати се избират измежду лица с квалификация и доказан опит в област, свързана с дейността на банката.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Съветът на директорите одобрява предложението на председателя в съответствие с процедурата, предвидена в първото изречение на член 10(2) от устава.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Привлечените експерти се ползват с правата на членове на Съвета на директорите без право на глас и имат същите задължения.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Заседанията на Съвета на директорите се протоколират.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Протоколите се подписват от председателстващия заседанието и водещия на заседанието, на което са одобрени, както и от секретаря по време на заседанието.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
В съответствие с член 9 (1) от устава, Съветът на директорите разполага със следните правомощия:
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
по предложение на Управителния комитет определя условията и реда, които съставляват общата рамка за предоставяне на финансиране от банката, на гаранции и привличането на средства, като в частност приема критериите за определяне на лихвените проценти, комисионите и другите такси;
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
по предложение на Управителния комитет приема решения за политиката по отношение на управлението на банката;
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
грижи се за последователността в политиката и дейностите на Групата на ЕИБ;
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
одобрява операциите на банката по предоставяне на финансиране и гаранции, по предложение на Управителния комитет;
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
възлага на Управителния комитет да провежда операции по привличане на средства и свързани с тях касови операции и сделки с деривати по линия на глобални програми, които ще учреди;
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
следи за финансовата стабилност на банката и управлението на риска;
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
взема решения относно основни ръководни документи на банката, внасяни от Управителния комитет – по-конкретно оперативния план на банката, годишния бюджет и финансовите отчети, в т.ч. консолидирания вариант на последните – както и относно тяхното изпълнение, според случая;
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
проучва всички предложения на Управителния комитет, чието внасяне в Съвета на гуверньорите предстои;
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
приема специалните разпоредби на банката за достъпа до документи;
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
определя разпоредбите, които се прилагат по отношение на кооптираните експерти;
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
след съгласуване с Одитния комитет, приема счетоводните принципи, приложими спрямо финансовите отчети на банката.
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
В общ план, следи за правилното управление на банката в съответствие с Договора, устава и приетите от Съвета на гуверньорите директиви, както и другите разпоредби, които уреждат дейността на банката при изпълнение на възложената ѝ по силата на Договора задача.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
При упражняване на правомощията си, Съветът на директорите може да се обърне към Управителния комитет с искане да поеме инициативата и да внесе предложения.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Въз основа на взето с квалифицирано мнозинство решение, Съветът може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Той определя условията и реда на това делегиране и контролира неговото изпълнение.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Съветът упражнява всички други предвидени по устав права и посредством правилата и решенията, които приема, възлага на Управителния комитет съответните изпълнителни правомощия, като се подразбира, че съгласно член 11(3) от устава, Управителният комитет отговаря за текущата работа на банката, като се отчита пред президента и подлежи на надзор от страна на Съвета на директорите.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Членовете на Съвета на директорите имат право пътните и командировъчните им разходи за участие в заседанията на Съвета на директорите да бъдат възстановени.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Съветът на гуверньорите определя размера на възнаграждението за участие на директорите и на техните заместници.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ
MANAGEMENT COMMITTEE
Управителният комитет е постоянен представител и орган за вземане на решения на банката, без това да засяга разпоредбите на устава.
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.