natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да преразгледа прогнозата за собствените ресурси въз основа на актуализираните икономически прогнози, и
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts, and
да актуализира преразгледаната прогноза за собствените ресурси и други приходи, както и да направи преглед на наличността на и на нуждите от бюджетни кредити за плащания.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
В случай че са налице неизбежни, извънредни и непредвидени обстоятелства и по-конкретно с оглед на мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети, които са главно ориентирани към разходите.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Исканията за коригиращи бюджети при същите обстоятелства, както са посочени в параграф 1, от институции, различни от Комисията, се изпращат на Комисията.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Преди да представят проект на коригиращ бюджет, Комисията и другите институции проучват възможностите за преразпределение на съответните бюджетни кредити, по-специално във връзка с всяко очаквано непълно изпълнение на бюджетните кредити.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Член 40 се прилага за коригиращите бюджети.
Article 40 shall apply to amending budgets.
Основанията за коригиращите бюджети се излагат чрез позоваване на бюджета, чиито прогнозни параметри те изменят.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Освен ако са налице надлежно обосновани извънредни обстоятелства или в случай на мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, за който може да бъде представен проект на коригиращ бюджет по всяко време на годината, Комисията представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета своите проекти на коригиращи бюджети до 1 септември на всяка финансова година.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September of each financial year.
Европейският парламент и Съветът обсъждат проектите на коригиращи бюджети, като вземат надлежно предвид тяхната неотложност.
The European Parliament and the Council shall discuss the draft amending budgets while having due regard to their urgency.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за проектите на коригиращи бюджети.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on draft amending budgets.
Ранно предаване на прогнозите и на проектобюджетите
Early transmission of estimates and draft budgets
Комисията, Европейският парламент и Съветът може да се договорят да посочат по-ранни дати за предаването на прогнозите и за приемането и предаването на проектобюджета.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Тази договореност обаче не може да води до съкращаване или удължаване на сроковете, които са предвидени за разглеждане на тези текстове съгласно член 314 от ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Устройство на бюджета
Structure of the budget
Бюджетът се състои от:
The budget shall consist of the following:
общ разчет за приходната и разходната част на бюджета;
a general statement of revenue and expenditure;
отделни раздели за всяка институция, с изключение на Европейския съвет и Съвета, които споделят един и същи раздел от бюджета, в които са групирани приходната и разходната част на бюджета за всяка институция.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
Бюджетна номенклатура
Budget nomenclature
Приходите на Комисията и приходите и разходите на останалите институции се класифицират от Европейския парламент и Съвета според техния вид или предназначение по дялове, глави, статии и позиции.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the European Parliament and the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Разходната част на бюджетния раздел за Комисията се съставя въз основа на номенклатура, приета от Европейския парламент и Съвета и класифицирана според предназначението.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
Всеки дял съответства на област на политиката, а всяка глава, по правило, съответства на определена дейност.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Всеки дял може да включва бюджетни кредити за оперативни разходи и бюджетни кредити за административни разходи.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Бюджетните кредити за административни разходи за даден дял се групират в една единствена глава.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Когато са представени според предназначението, бюджетните кредити за административни разходи за отделните дялове се класифицират, както следва:
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
разходи за персонал според утвърденото щатно разписание: включват се размерът на кредитите и броят на длъжностите според щатното разписание, които съответстват на тези разходи;
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
разходи за външен персонал и други разходи, посочени в член 26, параграф 1, първа алинея, буква б), финансирани по функция „Администрация“ на многогодишната финансова рамка;
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 26(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
разходи за недвижими имоти и други свързани с тях разходи, включително за почистване и поддържане, отдаване и вземане под наем, далекосъобщения, вода, газ и електроенергия;
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
външен персонал и техническа помощ, пряко свързани с изпълнението на програмите.
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Всеки административен разход на Комисията от тип, който е общ за няколко дяла, се представя в отделен обобщен разчет с класификация по тип.
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за класификацията на бюджета.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the classification of the budget.
Забрана за отрицателни приходи
Prohibition of negative revenue
Бюджетът не съдържа отрицателни приходи.
The budget shall not contain negative revenue.
Собствените ресурси, внесени по силата на Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [15], представляват нетни суми и се посочват като такива в обобщения разчет на приходната част на бюджета.
The own resources paid under Council Decision 2007/436/EC, Euratom, of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [15] shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Всеки раздел от бюджета може да съдържа дял „провизии“.
Each section of the budget may include a "provisions" title.
Бюджетни кредити се записват в този дял, когато:
Appropriations shall be entered in that title where:
към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответното действие; или
no basic act exists for the action concerned when the budget is established; or
има сериозни основания за поставяне под съмнение на достатъчността на бюджетните кредити или на възможността за изпълнение, в съответствие с принципа на доброто финансово управление, на бюджетните кредити, записани в съответните редове.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
Бюджетните кредити в този дял може да се използват единствено след трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 1, първа алинея, буква в) от настоящия регламент, когато основният акт се приема съгласно процедурата, установена в член 294 от ДФЕС, и в съответствие с процедурата, установена в член 27 от настоящия регламент, във всички останали случаи.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 26(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 27 of this Regulation, for all other cases.
В случай на сериозни затруднения при изпълнението, Комисията може да предложи, в хода на финансовата година, трансфери на бюджетни кредити в дял „провизии“.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Европейският парламент и Съветът вземат решение за тези трансфери съгласно предвиденото в член 27.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 27.
Бюджетният раздел за Комисията може да включва „отрицателен резерв“, ограничен до максимален размер от 200000000 EUR. Този резерв, който се записва в отделен дял, включва единствено бюджетни кредити за плащания.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 200000000. Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Отрицателният резерв се усвоява преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 26 и 27.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27.
Бюджетният раздел за Комисията включва резерв за спешна помощ за трети държави.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Резервът, посочен в параграф 1, се усвоява преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 27 и 29.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 27 and 29.
Представяне на бюджета
Presentation of the budget
в общия разчет за приходната и разходната част на бюджета:
in the general statement of revenue and expenditure:
прогнозните приходи на Съюза за съответната финансова година "година n";
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned ('year n');
прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за годината n;
the commitment and payment appropriations for year n;
бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
поетите задължения за разходи и платените разходи през година n – 2, като последните се изразяват и като процент от бюджета за годината n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
подходящи забележки за всяка подгрупа, посочена в член 44, параграф 1;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1);
във всеки раздел, приходите и разходите със същата структура като тази по буква а);
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
по отношение на персонала:
with regard to staff:
за всеки раздел, щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за непреки дейности; щатните разписания се групират по категории и степени и в тях се прави разграничение между постоянни и временни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
по отношение на научния и техническия персонал подреждането може да се основава на групиране по степени в съответствие с условията, залегнали във всеки бюджет; в щатното разписание се посочва броят на висококвалифицираните научни или технически служители, на които са предоставени специални предимства съгласно специалните разпоредби на Правилника за длъжностните лица;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в член 208, който получава вноска за сметка на бюджета.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the budget.
В щатните разписания, до броя на длъжностите, разрешени за финансовата година, се посочва и броят, разрешен за предходната година;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year;
по отношение на операциите по получаване и отпускане на заеми:
with regard to borrowing-and-lending operations:
в общия разчет за приходната част на бюджета бюджетните редове, отговарящи на съответните операции и предназначени да отразяват всички възстановени суми, постъпили от получатели, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Тези редове съдържат символичен запис „pro memoria“ и се придружават от необходимите забележки;
Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
в раздела за Комисията:
in the Commission section:
бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение във връзка със съответните операции.
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
В тези редове се съдържа символичен запис „pro memoria“, при условие че не възникне действителен разход, който трябва да се покрие от окончателни ресурси,
Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
забележки с посочване на основния акт и обема на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции,
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,
в документ, приложен към раздела за Комисията, с указателен характер:
in a document annexed to the Commission section, as an indication:
текущите капиталови операции и управление на дълга,
ongoing capital operations and debt management,
капиталовите операции и управлението на дълга за годината n;
the capital operations and debt management for year n;
по отношение на финансовите инструменти съгласно дял VIII на първа част:
with regard to financial instruments under Title VIII of Part One:
посочване на основния акт;
a reference to the basic act;
бюджетните редове, отговарящи на съответните операции;
budget lines corresponding to the relevant operations;
общо описание на финансовите инструменти, включително срока и отражението им върху бюджета;
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
предвидените операции, включително целевите обеми въз основа на ефекта на лоста, произтичащ от съществуващите финансови инструменти;
the envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
по отношение на финансирането на субекти, на които е възложено изпълнението, съгласно член 58, параграф 1, буква в), подточка vii):
with regard to the funding to entities entrusted pursuant to point (vii) of Article 58(1)(c):
посочване на основния акт на съответната програма;
a reference to the basic act of the relevant programme;
съответните бюджетни редове;
corresponding budget lines;
общо описание на възложените задачи, включително срока и отражението им върху бюджета;
a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact on the budget;
общият размер на разходите за ОВППС записан в глава, озаглавена „ОВППС“ и включваща специфични статии.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles.
Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфични редове, посочващи най-малко отделните основни мисии.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Освен документите, посочени в параграф 1, Европейският парламент и Съветът може да приложат към бюджета всякакви други свързани с него документи.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно представянето на бюджета, включително определяне на фактическите разходи през последната приключена финансова година, забележките към бюджета и щатните разписания.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plans.
Правила за щатното разписание на персонала
Rules on the establishment plans for staff
Щатното разписание, описано в член 49, параграф 1, буква в), представлява задължително ограничение за всяка институция или орган; не може да се извършват назначения, с които се надхвърля установеното ограничение.
The establishment plans described in point (c) of Article 49(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Въпреки това, с изключение на степени AD 16, AD 15 и AD 14, всяка институция или орган може да изменя своето щатно разписание в рамките до 10 % от разрешените длъжности при следните условия:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
да не се отразява на размера на бюджетните кредити за персонала, които съответстват на пълната финансова година;
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
да не се надхвърля ограничението за общия брой на длъжностите, разрешени с всяко щатно разписание; и
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; and
институцията или органът да са участвали в съпоставителна оценка с други институции и органи на Съюза, инициирана в рамките на процедурата по аналитичен преглед на персонала на Комисията.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
Три седмици преди внасяне на промените, посочени във втора алинея, институцията информира Европейския парламент и Съвета за своето намерение да направи това.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
В случай че в този срок Европейският парламент или Съветът изложи надлежно обосновани причини, институцията се въздържа от извършване на промените и се прилага процедурата, посочена в член 41.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 41 shall apply.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за длъжностните лица, може да се компенсира с други назначения.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Съответствие с многогодишната финансова рамка
Compliance with the multiannual financial framework
Бюджетът е в съответствие с многогодишната финансова рамка.
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Съответствие на актовете на Съюза с бюджета
Compliance of Union acts with the budget