natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с писмения отговор трябва да се представи и документът по член 44, параграф 3 от Процедурния правилник (удостоверение на адвоката, че може да практикува пред съд на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство), освен в случаите, когато институция на Съюза или държава членка е представлявана от свой служител.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the response, unless the party producing it is an institution of the Union or a Member State represented by an agent.
ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
ANNEXES TO PROCEDURAL DOCUMENTS
Към процесуален документ се прилагат само доказателствата, упоменати в текста на този документ, които служат за доказване или онагледяване на съдържанието му.
Only those documents mentioned in the actual text of a procedural document and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Представянето на приложения се допуска, при условие че са придружени от опис на приложенията. Той трябва да съдържа, за всяко приложено доказателство:
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
номера на приложението (посочва се процесуалният документ, към който се прилагат доказателствата, като се използват буква и цифра: например приложение A.1, A.2, … за приложенията към исковата молба или жалбата; Б.1, Б.2, … за приложенията към писмената защита; В.1, В.2, … за приложенията към писмената реплика; Г.1, Г.2, … за приложенията към писмената дуплика);
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
кратко описание на приложението с указание за неговия характер (например: „писмо“ с посочване на датата, автора, адресата и броя страници на приложението);
a short description of the document (for example, ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
посочване на страницата от процесуалния документ и на параграфа, оправдаващ представянето му, в който е упоменато доказателството.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that document is mentioned and its relevance is described.
Всяка следваща страница на приложените към процесуален документ доказателства се номерира с нарастващ номер в горния десен край.
The documents annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Страниците на доказателствата могат да следват номерацията на документа, към който са приложени, или пък да следват номерация, отделна от тази на съответния акт.
Pagination of the documents may be made either consecutively with the procedural document to which they are annexed or consecutively but separately from that document.
Когато самите приложения съдържат приложения към тях, те се номерират и представят така, че да се избегне всякаква вероятност от объркване, като при необходимост се използват разделители.
Where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid all possibility of confusion and should, where necessary, be separated by dividers.
Когато се прави позоваване на представено доказателство, се указва номерът на съответното приложение в описа на приложенията, като освен това във формата по точка 58 по-горе се посочва и процесуалният документ, с който е представено приложението.
Each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged, in the manner described at point 58 above.
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на посочените по-долу изисквания, секретариатът не я връчва, а се определя разумен срок за отстраняване на нередовностите:
If an application does not comply with the following requirements, the Registry shall not serve it and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
(различни от тези по дела, свързани с интелектуална собственост)
(other than intellectual property)
Производства по дела, свързани с интелектуална собственост
Intellectual property cases
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на посочените по-долу изисквания за форма, връчването се отлага и се определя разумен срок за отстраняване на нередовностите:
If an application does not comply with the following procedural rules, service of the application shall be delayed and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in order:
Искова молба или жалба, подадена на хартиен носител
Application lodged in paper format
(евентуално, преди подаването, изпратена по факс или по електронна поща)
(lodgment preceded, as the case may be, by dispatch by fax or email)
Искова молба или жалба, подадена чрез e-Curia
Application lodged by e-Curia
място на саморъчния подпис на представителя (точка 11 от Практическите указания)
position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions)
номериране на параграфите (точка 10 от Практическите указания)
paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions)
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на посочените по-долу изисквания за форма, тя се връчва и се определя разумен срок за отстраняване на нередовностите:
If the application does not comply with the following procedural rules, the application shall be served and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
адрес (посочване на съдебен адрес в Люксембург и/или съгласие връчването да се извършва чрез технически средства за комуникация) (член 44, параграф 2 от Процедурния правилник; член 10, параграф 3 от Указанията за секретаря; точки 8 и 19, буква г) от Практическите указания);
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 8 and 19(d) of the Practice Directions);
удостоверението на всеки допълнителен адвокат (член 44, параграф 3 от Процедурния правилник);
certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост, резюме на правните основания и основните доводи (точки 25 и 48 от Практическите указания);
other than in intellectual property cases, a summary of the pleas in law and main arguments (points 25 and 48 of the Practice Directions);
превод на езика на производството на документ, съставен на език, различен от езика на производството (член 35, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник).
translation into the language of the case accompanying any document drafted in a language other than the language of the case (second subparagraph of Article 35(3) of the Rules of Procedure).
Когато броят страници на искова молба или жалба надвишава с 40 % максималния брой страници, определен в точка 15 от настоящите практически указания, тази нередовност трябва да бъде отстранена, освен при указания от председателя в обратен смисъл.
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 15 of the Practice Directions by 40% or more shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Когато броят страници на искова молба или жалба надвишава с по-малко от 40 % максималния брой страници, определен в точка 15 от настоящите практически указания, председателят може да даде указание в този смисъл за отстраняване на нередовността.
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 15 of the Practice Directions by less than 40% may require regularisation if so directed by the President.
Когато към ищеца или жалбоподателя е направено искане за отстраняване на нередовности, връчването на исковата молба или жалбата на ответника, чиято нередовност се състои в твърде дългия ѝ текст, се отлага за по-късен момент.
Where an applicant is requested to put his application in order, service on the defendant of the application which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Посочените по-горе случаи на отстраняване на нередовности се прилагат и по отношение на процесуални документи, различни от исковата молба или жалбата, когато това е необходимо.
The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
Исковите молби или жалбите, във връзка с които е направено искане за решаване на делото по реда на бързо производство, по правило трябва да са с дължина до 25 страници.
An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Тази искова молба или жалба се представя съгласно указанията, посочени в точки 18—25 по-горе.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 18 to 25 above.
Искането за решаване на дело от Общия съд по реда на бързо производство трябва да бъде представено с отделен акт съгласно член 76а от Процедурния правилник и трябва да съдържа кратка обосновка във връзка с особената спешност на делото и другите съответни обстоятелства.
An application for a case to be decided by the Court under the expedited procedure must be made by a separate document in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure and must contain a brief statement of the reasons for the special urgency of the case and any other relevant circumstances.
Прилагат се разпоредбите на глави А.2, А.3 и В по-горе.
The provisions of Sections A.2, A.3 and C above shall apply.
Препоръчва се страната, която прави искане за разглеждане на дело по реда на бързо производство, да конкретизира в своето искане правните основания, доводите или частите от съответното писмено становище (искова молба или жалба или писмена защита), които се представят само в случай че делото не се гледа по реда на това производство.
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specify in its application the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Тази информация, посочена в член 76а, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник, трябва да е точно формулирана в искането и да съдържа и номерата на съответните параграфи.
That information, referred to in the second subparagraph of Article 76a(1) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the application, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Освен това се препоръчва към искането за разглеждане на дело по реда на бързо производство, съдържащо информацията по предходния параграф, да се приложи съкратен вариант на съответното писмено становище.
It is recommended also that an abbreviated version of the relevant pleading be annexed to any application for a case to be decided under the expedited procedure which contains the information referred to in the preceding point.
Когато се прилага съкратен вариант, той трябва да отговаря на следните изисквания:
Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:
съкратеният вариант има същата форма като тази на първоначалния вариант на съответното писмено становище, като заличените в него части се поставят в квадратни скоби, а в полето между тези скоби се отбелязва „пропуснат текст“;
the abbreviated version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word ‘omissis’ in square brackets;
параграфите в съкратения вариант следват същата номерация като тази на първоначалния вариант на съответното писмено становище;
paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
описът на приложенията към съкратения вариант съдържа, ако последният не препраща към всички приложения от първоначалния вариант на съответното писмено становище, бележката „пропуснат текст“, за да установи всяко от пропуснатите приложения;
if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
приложенията към съкратения вариант следват същата номерация като тази на описа на приложенията към първоначалния вариант на съответното писмено становище;
annexes which are retained in the abbreviated version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
приложенията, посочени в описа, който придружава съкратения вариант, се прилагат към последния.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
Съкратеният вариант трябва да отговаря на предходните указания, за да е възможно обработването му в най-кратки срокове.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
Когато Общият съд изисква представянето на съкратен вариант на писмено становище на основание член 76а, параграф 4 от Процедурния правилник, този вариант трябва да се изготви съобразно предходните указания, освен ако не е указано друго.
Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
Ако в искането си ищецът или жалбоподателят не е посочил правните основания, доводите или частите от исковата молба или жалбата, които следва да се разгледат само ако делото не се гледа по реда на бързо производство, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на исковата молба или жалбата.
If the applicant has not specified in his application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating proceedings within a period of one month.
Ако в искането си ищецът или жалбоподателят е посочил правните основания, доводите или частите от исковата молба или жалбата, които следва да се разгледат само ако делото не се гледа по реда на бързо производство, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на развитите в исковата молба или жалбата правни основания и доводи, като отчита указанията, предоставени с искането за разглеждане на делото по реда на бързо производство.
If the applicant has specified in his application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the application for the expedited procedure.
Ако ищецът или жалбоподателят е приложил съкратен вариант на исковата молба или жалбата към своето искане, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на съдържащите се в този вариант на исковата молба или жалбата правни основания и доводи.
If the applicant has attached an abbreviated version of the application to his application for expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abbreviated version of the application.
Ако Общият съд отхвърли искането за гледане по реда на бързо производство преди ответникът да представи писмена защита, едномесечният срок по член 76а, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник за представяне на това писмено становище се продължава с един месец.
If the Court decides to reject the application for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for lodgment of the defence prescribed under the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Ако Общият съд отхвърли искането за гледане по реда на бързо производство, след като ответникът е представил писмена защита в едномесечния срок по член 76а, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник, на тази страна се предоставя нов срок от един месец, за да може тя да допълни писмената си защита.
If the Court decides to reject the application for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month in order to supplement his defence.
Молбата се представя с отделен акт.
The application must be made by a separate document.
За разбирането ѝ трябва да е достатъчен само нейният текст, без да е необходимо да се правят справки с текста на исковата молба или жалбата по делото в главното производство.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
В молбите за спиране на изпълнението или за допускане на други обезпечителни мерки в изключително кратка и стегната форма трябва да се изложат предметът на делото, правните и фактически основания, на които се основава главният иск или жалбата, обосноваващи тяхната вероятна основателност (fumus boni juris), както и обстоятелствата, установяващи неотложността.
An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
В тях се посочва точно исканата мярка/мерки.
It must specify the measure(s) applied for.
Прилагат се разпоредбите на глави А.2, А.3, Б и В по-горе.
Sections A.2, A.3, B and C above shall apply.
Тъй като с молбата за допускане на обезпечение се цели да се даде възможност за преценка на fumus boni juris в рамките на съкратено производство, в нея не трябва да се възпроизвежда целият текст на исковата молба или жалбата по делото в главното производство.
Because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
За да е възможна бързата обработка на молбите за допускане на обезпечение, по правило те трябва да са с дължина най-много 25 страници, като се отчитат съответната област и обстоятелствата по делото.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
При спазване на разпоредбите на член 67, параграф 3, втора и трета алинея от Процедурния правилник Общият съд взема предвид само онези доказателства и документи, с които представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят своите становища (член 67, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник).
Without prejudice to the provisions of the second and third subparagraphs of Article 67(3) of the Rules of Procedure, the Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure).
Всяка страна може обаче да направи искане определени елементи или части от приложените към преписката по делото процесуални документи, които имат поверителен или секретен характер:
Nevertheless, a party may apply for certain parts or passages of the procedural documents placed in the case-file that are secret or confidential:
да не се изпращат на встъпила страна (член 116, параграф 2 от Процедурния правилник),
to be excluded from the documents to be furnished to an intervener (Article 116(2) of the Rules of Procedure);
да не се предоставят на разположение на страна по съединено дело (член 50, параграф 2 от Процедурния правилник).
not to be made available to a party in a joined case (Article 50(2) of the Rules of Procedure).
То се ограничава до строго необходимото, и не може в никакъв случай да има за предмет целия текст на процесуалния документ, а само по изключение — цяло приложение.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a procedural document; only exceptionally may it extend to the entirety of an annexed document.
Всъщност изпращането на неповерителен вариант на процесуален документ, от който са отстранени някои части, думи или числа, обикновено е възможно и без интересите по делото да се поставят под въпрос.
It should usually be possible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without affecting the interests it is sought to protect.
В искането за поверително третиране трябва точно да се посочат съответните елементи или части, както и кратка обосновка на секретния или поверителен характер на всеки от тези елементи или части.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages to be excluded and state very briefly the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
При подаването на искането за поверително третиране на един или повече процесуални документи страната трябва да представи неповерителен вариант на съответния процесуален документ/процесуални документи, в които са отстранени елементите или частите, за които се отнася искането.
On lodging an application for confidential treatment in respect of one or more procedural documents, a party must produce a non-confidential version of each procedural document concerned with the confidential material deleted.
За всички документи, които подават впоследствие, страните трябва да посочат по предвидения в точки 87—90 по-горе ред данните, чието поверително третиране искат, и да представят, наред с цялостния вариант на подадените документи, и вариант, в който тези данни са пропуснати.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 87 to 90 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
При непосочване на тези данни подадените документи се изпращат на встъпилата страна.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
За всички документи, които подават впоследствие, страните трябва да посочат по предвидения в точки 88—90 по-горе ред данните, чието поверително третиране искат, и да представят, наред с цялостния вариант на подадените документи, и вариант, в който тези данни са пропуснати.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 88 to 90 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
При непосочване на тези данни на останалите страни се предоставя достъп до подадените документи.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.