natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оповестяване на съответните тегла на всеки базисен инструмент от кошницата
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Лицата, съгласили се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент, и тези, съгласили се да я пласират без твърд ангажимент или при споразумение за оптимално пласиране.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Когато не е поета цялата емисия, се посочва непоетата част.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Името и адресът на оценителя
Name and address of a calculation agent.
Това обстоятелство се споменава, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване е сигурен факт.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Всички регулирани пазари или други равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече се търгуват ценни книжа от същия клас, който се ще се предлага или допуска до търгуване
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме на доклада.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, се предоставя името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Освен това емитентът трябва да идентифицира източника (или източниците) на информацията
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Указване в проспекта дали емитентът възнамерява да предостави информация след емитирането.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Когато емитентът е посочил, че възнамерява да предостави такава информация, той посочва в проспекта естеството ѝ и къде е достъпна.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Оповестяване на видно място на рисковите фактори, които са от съществено значение за допуснатите до търгуване ценни книжа, за да се направи оценка на пазарните рискове, свързани с тези ценни книжа, в раздел, озаглавен „Рискови фактори“.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
Обща сума на ценните книжа, допуснати до търгуване.
Total amount of securities being admitted to trading.
Когато размерът не е фиксиран:
Where the rate is not fixed
декларация, посочваща вида базисен инструмент
Statement setting out the type of the underlying
Декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Информация за пазара, където ще се търгуват ценните книжа и за който е предназначен публикуваният проспект.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Името и адреса на агентите по плащанията и депозитари във всяка страна.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
РАЗХОДИ ЗА ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
Разчет за общите разходи, свързани с допускането до търгуване.
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия — декларация за това в какво качество са действали.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от одитори, и дали одиторите са изготвили доклад.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, се представя името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен интерес, свързан с емитента.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Освен това се посочва източникът (или източниците) на информацията.
In addition, identify the source(s) of the information
Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Кредитните рейтинги на ценните книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
ЦЕННИ КНИЖА
THE SECURITIES
Минимална номинална стойност при емисия
The minimum denomination of an issue.
Когато се оповестява информация за предприятие/длъжник, който не участва в емисията, се предоставя потвърждение, че информацията, отнасяща се до предприятието/длъжника, е възпроизведена точно от публикуваната от предприятието/длъжника.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Дотолкова, доколкото е известно на емитента и същият може да провери от информацията, публикувана от предприятието/длъжника, не са пропуснати факти, които е вероятно да направят възпроизведената информация подвеждаща.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
Освен това се идентифицира източникът (или източниците) на информацията в обявата за ценните книжа за това, че е възпроизведена от информацията, публикувана от предприятието/длъжника.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
БАЗИСНИТЕ АКТИВИ
THE UNDERLYING ASSETS
Потвърждение, че обезпечаващи емисията секюритизирани активи имат характеристики, които показват капацитет за генериране на средства за обслужване на всички дължими и платими плащания по ценните книжа.
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
По отношение на набора от отделни активи, обезпечаващи емисията:
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
Правото, на което е подчинен наборът от активи
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
При малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
Във всички останали случаи — описание на: общите характеристики на длъжниците; икономическата среда,
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
както и общите статистически данни по отношение на секюритизираните активи.
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
Правното естество на активите
the legal nature of the assets
Изтичането на матуритета или датата/датите на падеж на активите
the expiry or maturity date(s) of the assets
Сумата на активите
the amount of the assets
отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост;
loan to value ratio or level of collateralisation
Методът на генериране или създаване на активите, а за заемите и кредитните споразумения — основните критерии за предоставяне на заем и посочване на заемите, които не отговарят на тези критерии, както и на правата или задълженията за извършване на допълнителни авансови плащания
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
Информация за значимите уверения и обезпечения, предоставени на емитента във връзка с активите
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
Всякакви права за замяна на активите и описание на това как и кои видове активи могат да се заменят; ако има възможност да се заменят активи с активи от различен клас или качество се предвижда текст в тази връзка, в който се описва въздействието от подобна замяна.
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
Описание на всякакви релевантни застрахователни полици, отнасящи се до активите.
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
Всяка концентрация при един застраховател, която е съществена за сделката, се оповестява
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Когато активите обхващат задължения на петима или по-малко длъжници, които са юридически лица, когато на един длъжник се падат 20 % или повече от активите или когато на даден длъжник се пада значителна част от активите, доколкото е известно на емитента и/или същият може да провери от информацията, публикувана от длъжника (или длъжниците), се посочва някое от следните:
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
информация, отнасяща се до всеки длъжник, все едно че даден емитент съставя регистрационен документ за дългови и дериватни ценни книжа с номинал най-малко 100000 EUR
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
ако даден длъжник или гарант има ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран или равностоен пазар или задълженията са гарантирани от субект, допуснат да търгува на регулиран или равностоен пазар — името и адресът, държавата на регистрация, естеството на стопанската дейност и името на пазара, до който са допуснати неговите ценни книжа.
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
Ако съществуват отношения между емитента, гаранта и длъжника, които са съществени за емисията, се предоставят подробности за главните условия на тези отношения
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Когато активите обхващат задължения, които не се търгуват на регулиран или равностоен пазар, се предоставя описание на главните срокове и условия на задълженията
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Когато активите обхващат акции, допуснати до търгуване на регулиран или равностоен пазар, се посочва следното:
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
описание на ценните книжа;
a description of the securities
описание на пазара, на който същите се търгуват, включително датата на неговото установяване, начина на публикуване на ценовата информация, информация за дневните търгувани обеми, за репутацията на пазара в държавата и името на регулаторния орган;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
честотата, с която се публикуват цените на релевантните ценни книжа.
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
Когато повече от 10 % от активите са акции, които не се търгуват на регулиран или равностоен пазар, те се описват, като за всеки емитент на тези ценни книжа се предоставя и информация, равностойна на съдържащата се в списъка за документа за регистрация на акции
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Когато значителна част от активите е гарантирана или обезпечена с недвижим имот — доклад за имота, в който се посочва стойността му и паричните потоци/потоците на доходите.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Това изискване за оповестяване не е задължително, ако емисията е на ценни книжа, обезпечени с ипотечни заеми с ипотека върху недвижим имот, когато не е имало преоценка на имотите за целите на емисията и е посочено ясно, че посочените стойности са към датата на първоначалното генериране на ипотечния заем
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
По отношение на активно управлявания набор от активи, обезпечаващи емисията
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
Информация, еквивалентна на съдържащата се в точки 2.1 и 2.2, с оглед оценяване на вида, качеството, достатъчността и ликвидността на видовете активи в портфейла, който ще обезпечава емисията
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
вж. точки 2.1 и 2.2
see items 2.1 and 2.2
Параметрите, в рамките на които могат да бъдат правени инвестиции, името и описанието на субекта, отговарящ за подобно управление, включително описание на знанията и опита на този субект, резюме на условията, отнасящи се до прекратяването на назначаването на подобен субект и назначаването на друг управляващ субект, както и описание на взаимоотношението на този субект с другите страни по емисията
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
Когато емитент предлага да емитира допълнителни ценни книжа, обезпечени със същите активи, това се оповестява на видно място и, освен ако тези допълнителни ценни книжа не са заменяеми със или не са субординирани на тези класове на съществуващия дълг, се описва начинът за информиране на притежателите на такъв клас
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
СТРУКТУРА И ПАРИЧНИ ПОТОЦИ
STRUCTURE AND CASH FLOW
Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Описание на субектите, участващи в емисията, и функциите, които ще бъдат изпълнявани от тях.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
Описание на метода и датата на продажбата, прехвърлянето, новацията или отстъпването на активите или на права и/или задължения по тях на емитента или когато е приложимо — начинът и периодът, в който постъпленията от емисията ще бъдат напълно инвестирани от емитента.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Обяснение на потока на средства, включително:
An explanation of the flow of funds including:
как паричният поток от активите ще посрещне задълженията на емитента към притежателите на ценните книжа, включително ако е необходимо — таблица на финансовото обслужване и описание на предположенията, използвани при разработването ѝ
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
информация за всякакви кредитни подобрения, за това къде може да се появи съществен потенциален недостиг на ликвидност и наличната подкрепа на ликвидността, както и за провизиите за покриване на рисковете от необслужване на лихвите/главницата
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
без да се засяга точка 3.4.2 — подробности за всякакво субординирано дългово финансиране
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
информация на всякакви инвестиционни параметри за инвестиране на временни излишъци на ликвидност и описание на страните, отговарящи за подобно инвестиране
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
как се събират плащанията въз връзка с активите
how payments are collected in respect of the assets
редът на приоритетите на извършваните от емитента плащания в полза на притежателите на въпросния клас ценни книжа
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
детайли на всякакви други договорености, от които зависят плащанията по лихвите и главницата в полза на инвеститорите
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
името, адресът и значителните стопански дейности на създателите на секюритизираните активи
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Когато възвращаемостта и/или погасяването на ценната книга е свързана с резултатността или кредита на други активи, които не принадлежат на емитента, са необходими точки 2.2 и 2.3
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
вж. точки 2.2 и 2.3
See items 2.2 and 2.3
името, адресът и значителните стопански дейности на администратора, оценителя или равностойните им лица, заедно с резюме на отговорностите на администратора/оценителя, тяхното взаимоотношение със създателя на активите и резюме на условията, отнасящи се до прекратяване на назначението на администратора/оценителя и назначаването на друг администратор/оценител
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
имената и адресите и кратко описание на:
the names and addresses and brief description of:
контрагентите по суапове и доставчиците на други съществени форми на кредитно/ликвидно подобрение;
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
банките, при които са открити главните сметки, свързани със сделката.
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
ИНФОРМИРАНЕ СЛЕД ЕМИТИРАНЕТО
POST ISSUANCE REPORTING