natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Vnstd, взета от горния списък, е по-висока от Vnmax, тогава Vnstd се приема за равна на Vnmax (n = 1, 2,…, #g – 1).
If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Ако V#gstd, определена чрез тази процедура, е по-ниска от V#gGSI, тя се приема за равна на V#gGSI.
If V#gstd determined by this procedure is smaller than V#gGSI, it shall be set to V#gGSI.
Криви за разхода на гориво
Fuel consumption speed curves
Производителят предоставя на органа по одобряване на типа функционалната зависимост между разхода на гориво на превозното средство при стабилизирана скорост и движението на n-та предавка съобразно следните правила.
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional dependence of the vehicle’s fuel consumption on the steady vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.
FCni означава разхода на гориво в kg/h (килограми на час), когато превозното средство се движи с постоянна скорост vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (където i е положително цяло число) на предавка n. Тези данни се предоставят от производителя за всяка предавка n (n = 1, 2, …, #g) и vnmin ≤ vi ≤ vnmax.
FCni shall denote the fuel consumption in terms of kg/h (kilograms per hour) when the vehicle is driven with the constant vehicle speed vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (where i is a positive integer number) in the gear n. These data shall be provided by the manufacturer for each gear n (n = 1, 2, …, #g) and vnmin ≤ vi ≤ vnmax.
Стойностите на разхода на гориво се определят при еднакви обкръжаващи условия, които отговарят на реалистични условия на движение, които могат да бъдат определени от производителя на превозното средство чрез физическо изпитване или чрез подходящ модел на изчисляване, договорен между органа по одобряване на типа и производителя.
These fuel consumption values shall be determined under identical ambient conditions corresponding to a realistic driving situation that may be defined by the vehicle manufacturer, either by a physical test or by an appropriate calculation model agreed between the approval authority and the manufacturer.
Разпределение на стойностите на скоростта на превозното средство
Vehicle speed distribution
За вероятността Pi превозното средство да се движи със скорост v, където vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28), се използва следното разпределение:
The following distribution should be used for the probability Pi that the vehicle drives with a speed v, where vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28):
Когато максималната скорост на превозното средство отговаря на стъпка i и i < 28, стойностите от Pi + 1 до P28 се добавят към Pi
Where the maximum speed of the vehicle corresponds to step i and i < 28, the values of Pi + 1 to P28 shall be added to Pi.
Определяне на стойностите на разхода на гориво за модела
Determination of the model fuel consumption
FCGSI означава разхода на гориво на превозното средство, когато водачът следва препоръките на ИСП:
FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the advice of the GSI:
FCGSIi = FCni, където Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (за n = 1, …, #g) и FCGSIi = 0, ако vi ≥ V#gGSI
FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI
FCstd означава разхода на гориво на превозното средство, когато се използват стандартни стойности за смяна на предавката:
FCstd shall denote the fuel consumption of the vehicle when standard gear shift points are used:
FCstdi = FCni, където Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (за n = 1, …, #g) и FCstdi = 0, ако vi ≥ V#gGSI
FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI
Относителната икономия на гориво, която се получава при следване на препоръките на ИСП за модела, се пресмята като:
The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:
Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Записване на данни
Data records
Записва се следната информация:
The following information shall be recorded:
стойностите на VnGSI, определени съгласно точка 4.1
the values of VnGSI as determined according to point 4.1,
стойностите за FCni от кривата за разхода на гориво, съобщени от производителя съгласно точка 4.3
the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3, the values FCGSI, FCstd and FCrel.
стойностите FCGSI, FCstd и FCrel Save се изчисляват съгласно точка 4.5.
Save as calculated according to point 4.5.
Определен в приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ—ООН, серия от изменения 05.
Defined in Annex 4a of UNECE Regulation No 83, 05 series of amendments.
Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на индикаторите за смяна на предавката.
Information document No … relating to EC type-approval of a vehicle with regard to gear shift indicators.
Ако е приложимо, следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, се предоставя информация за техните работни показатели.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Информацията, посочена в точки 0, 3 и 4 от допълнение 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията [1].4.11.
Information set out in points 0, 3 and 4 of Appendix 3 to Annex I of Regulation (EC) No 692/2008 [1]:4.11.
Индикатор за смяна на предавката (ИСП)
Gear shift indicator (GSI)
Достъпни ли са звукови указания да/не [2].
Acoustic indication available yes/no [2].
Ако „да“ — описание на звука и нивото му в децибели (dB(A) при ушите на водача. (Звуковите указания винаги да могат да бъдат включвани/изключвани): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off): …
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I (декларирана стойност на производителя): …
Information according to point 4.6 of Annex I (manufacturer’s declared value): …
Информация съгласно точка 3.1.1 от приложение I: …
Information according to point 3.1.1 of Annex I: …
Информация съгласно точка 3.1.2 от приложение I: …
Information according to point 3.1.2 of Annex I: …
Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ: …
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
Информация за ИСП в ръководството за експлоатация на превозното средство: …
Information on the GSI in the vehicle’s user manual: …
Сертификат на производителя за съответствие с изискванията към индикатора за смяна на предавката
Manufacturer’s certificate of compliance with the gear shift indicator’s requirements
(Производител):
(Manufacturer):
(Адрес на производителя):
(Address of the manufacturer):
Удостоверява, че:
Certifies that
Типовете превозни средства, изброени в прикрепения към настоящия сертификат документ, съответстват на разпоредбите от Регламент (ЕС) № 65/2012 по отношение на индикаторите за смяна на предавката
The vehicle types listed in annex to this Certificate are in compliance with the provisions of Regulation (EU) No 65/2012 relating to gear shift indicators
Съставено в [… място]
Done at [… Place]
на [… дата]
On [… Date]
[подпис]
[Signature]
[длъжност]
[Position]
Списък на типовете превозни средства, за които се прилага настоящият сертификат
List of vehicle types to which this Certificate applies.
Печат на органа по ЕО одобрение на типа
Stamp of EC type-approval authority
ЕО одобрение на типа [3]
EC type-approval [3]
разширение на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
extension of EC type-approval [3] Delete where not applicable
отказ за издаване на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
refusal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
отнемане на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
withdrawal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
на тип превозно средство по отношение на индикатора за смяна на предавката
of a type of a vehicle with regard to gear shift indicator
в съответствие с Регламент (ЕС) № 65/2012, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/2012 [3] Ненужното се зачерква.
with regard to Regulation (EU) No 65/2012 as last amended by Regulation (EU) No …/2012 [3] Delete where not applicable
Номер на ЕО одобрението на типа: …
EC type-approval number: …
Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …
Commercial name(s), (if available): …
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s) …
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) …
Допълнителна информация (където е приложимо): вж. добавката
Additional information (where applicable): see addendum
Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията и оценките:
Technical service responsible for carrying out the test and evaluations:
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа):
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval):
Забележки (ако има такива): вж. добавката
Remarks (if any): see addendum
Допълнителна информация: …
Additional information: …
Добавка към сертификат за ЕО одобрение на типа № … относно …
Addendum to EC type-approval certificate No … concerning …
ИЗМЕНЕНИЯ НА РАМКОВАТА ДИРЕКТИВА 2007/46/ЕО
AMENDMENTS TO FRAMEWORK DIRECTIVE 2007/46/EC
Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
В приложение I се създават следните точки:
In Annex I the following points are inserted:
Достъпни ли са звукови указания да/не (1).
Acoustic indication available yes/no (1).
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (стойност, декларирана от производителя)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value)
Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ:“
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
В приложение III се създават следните точки:
In Annex III the following points are inserted:
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа)“
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)’
Приложение IV, част I се изменя, както следва:
Part I of Annex IV is amended as follows:
в таблицата се създава следната точка 63.1:
in the table, the following point 63.1 is inserted:
(ЕС) № 65/2012
(EU) No 65/2012
L 28, 31.1.2012 г., стр. 24
L 28, 31.1.2012, p. 24.
в таблицата в допълнението се създава следната точка 63.1:
in the Appendix, in the table, the following point 63.1 is inserted:
N/A“
N/A’
В таблицата в допълнението към приложение VI се създава следната точка 63.1:
In the Appendix to Annex VI, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Както е изменен със
As amended by
Приложим за версии
Applicable to versions
(ЕС) № 65/2012“
(EU) No 65/2012’
в таблицата в допълнение 1 се създава следната точка 63.1:
In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted:
в таблицата в допълнение 2 се създава следната точка 63.1:
In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted:
в таблицата в допълнение 3 се създава следната точка 63.1:
In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:
в таблицата в допълнение 4 между графите, озаглавени „Регулаторен акт“ и „М2“, се добавя графа „М1“ и се създава следната точка 63.1:
In Appendix 4, in the table, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M2’ a column ‘M1’ is added and the following point 63.1 is inserted:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 66/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2007 за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Общността и на съответните карантинни срокове
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
В Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията [2] се определят ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Съюза.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union.
В него се предвижда, че птиците, които попадат в обхвата му, трябва да се внасят в Съюза, само ако идват от трети страни или части от тях, посочени в приложение I към същия регламент.
It provides that the birds covered by it are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007 са посочени трети страни или части от тях, които са вписани в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към Решение 2006/696/ЕО на Комисията [3] и от които е разрешен вносът на домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 refers to the third countries or parts thereof which are listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC [3] and from which imports of breeding or productive poultry other than ratites is permitted.
Решение 2006/696/ЕО беше отменено и заменено с Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [4].
Decision 2006/696/EC was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [4].
Поради това позоваването на посоченото решение в приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007 следва да бъде заменено с позоваване на Регламент (ЕО) № 798/2008.
The references to that Decision in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be replaced by references to Regulation (EC) No 798/2008.
Освен това Аржентина поиска от Комисията да разреши вноса в Съюза на някои птици, отглеждани на закрито, съгласно Регламент (ЕО) № 318/2007.
In addition, Argentina has requested the Commission to authorise imports into the Union of certain captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007.
Инспекция, проведена в Аржентина от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, включително последващите мерки, предприети от тази трета страна, показа, че Аржентина предоставя подходящи гаранции по отношение на спазването на правилата на Съюза, изисквани за внос на такива птици в Съюза.
An inspection carried out by the Commission’s Food and Veterinary Office in Argentina including the follow-up actions undertaken by that third country demonstrated that Argentina provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for imports into the Union of such birds.
Понастоящем Аржентина не е вписана в таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Argentina is currently listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Въпреки това вносът на домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици от тази трета страна, не е разрешен.
However, imports of breeding or productive poultry other than ratites from that third country are not permitted.
Следователно Аржентина следва да бъде включена като отделно вписване в списъка, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007.
Argentina should therefore be included as a separate entry in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2007 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА ТРЕТИ СТРАНИ, ОТ КОИТО Е РАЗРЕШЕН ВНОСЪТ НА ПТИЦИ, ОТГЛЕЖДАНИ НА ЗАКРИТО
LIST OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH IMPORTS OF CAPTIVE BRED BIRDS ARE AUTHORISED
Третите страни или части от тях, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, като колона 4 от същата таблица предвижда образец на ветеринарен здравен сертификат за домашни птици, предназначени за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици (BPP).
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
Аржентина.
Argentina.
ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.“
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 67/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 68/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 68/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2012 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз [3], и по-специално член 5, първа алинея от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение.
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
За квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви а), б), в) и г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, първият подпериод е този на месец януари.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с пореден номер 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец януари 2012 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявеното количество за съответнатите квоти.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
От горепосочената информация следва също, че за квотатите с пореден номер 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец януари 2012 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) no 1273/2011 cover a quantity less than that available.
В съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва също да се определи общото налично количество за следващия подпериод за квотите с поредни номера 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
По отношение на подадените през първите 10 работни дни на месец януари 2012 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотатите с пореден номер 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.