natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAG
BOR
Galeorhinus galeus
Caproidae
ETP
BLL
Etmopterus pusillus
Scophthalmus rhombus
ETR
CAP
Etmopterus princeps
Mallotus villosus
RNG
COD
Coryphaenoides rupestris
Gadus morhua
GHL
RJB
Reinhardtius hippoglossoides
Dipturus batis
BET
SOL
Thunnus obesus
Solea solea
YEL
PAI
Limanda ferruginea
Paralomis spp.
CGE
RJN
Chaceon maritae
Leucoraja naevus
TUR
DAB
Psetta maxima
Limanda limanda
FLX
CGE
Pleuronectiformes
Chaceon maritae
SQS
FLX
Martialia hyadesi
Pleuronectiformes
WIT
FLE
Glyptocephalus cynoglossus
Platichthys flesus
BOR
ETR
Caproidae Кликач TOP
Etmopterus princeps
Крабове
ARU
PAI
Argentina silus
Крил
GHL
KRI Euphausia superba
Reinhardtius hippoglossoides
RJN
GRV
Macrourus spp
Macrourus spp.
SQI
NOS
Illex illecebrosus
Lepidonotothen squamifrons
RJH
HAD
Raja brachyura
Melanogrammus aeglefinus
DAB
HKE
Limanda limanda
Merluccius merluccius
GRV
HER
Macrourus spp.
Clupea harengus
LEM
JAX
Microstomus kitt
Trachurus spp.
LEZ
SCK
Lepidorhombus spp.
Dalatias licha
WHG
KRI
Merlangius merlangus Менек USK
Euphausia superba
HKE
GUQ
Merluccius merluccius
Centrophorus squamosus
CAP
LEM
Mallotus villosus
Microstomus kitt
RJC
LIN
Raja clavata
Molva molva
LIN
MAC
Molva molva
Scomber scombrus
ANF
LEZ
Lophiidae
Lepidorhombus spp.
SOX
PRA
Solea spp.
Pandalus borealis
RED
NEP
Sebastes spp.
Nephrops norvegicus
NEP
NOP
Nephrops norvegicus
Trisopterus esmarkii
NOP
JAD
Trisopterus esmarkii
Raja (Dipturus) nidarosiensis
JAD
ORY
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Hoplostethus atlanticus
SOL
TOP
Solea solea Обикновен скат RJB
Dissostichus eleginoides
RJM
PEN
Raja montagui
Penaeus spp.
HAD
PLE
Melanogrammus aeglefinus
Pleuronectes platessa
PLE
POL
Pleuronectes platessa
Pollachius pollachius
FLE
POR
Platichthys flesus
Lamna nasus
DCA
RED
Deania calcea
Sebastes spp.
SAN
RNG
Ammodytes spp.
Coryphaenoides rupestris
SWO
POK
Xiphias gladius
Pollachius virens
POK
SAN
Pollachius virens
Ammodytes spp.
JAX
RJI
Trachurus spp.
Leucoraja circularis
PRA
RJF
Pandalus borealis
Leucoraja fullonica
POR
SQI
Lamna nasus
Illex illecebrosus
GUQ
SRX
Centrophorus squamosus
Rajiformes - Rajidae
NOS
RJE
Lepidonotothen squamifrons
Raja microocellata
BUM
ETP
Makaira nigricans
Etmopterus pusillus
WHB
PCR
Micromesistius poutassou
Chionoecetes spp.
BLI
SOX
Molva dypterygia
Solea spp.
PEN
SBF
Penaeus spp.
Thunnus maccoyii
RJF
RJM
Leucoraja fullonica
Raja montagui Sprat SPR
Скат от вида Leucoraja circularis
Sprattus sprattus Spurdog/dogfish
RJI
DGS
Leucoraja circularis
Squalus acanthias Squid SQS
Скат от вида Raja microocellata
Martialia hyadesi Starry ray
RJE
RJR
Raja microocellata
Amblyraja radiata
SRX
SWO
Rajiformes - Rajidae
Xiphias gladius
MAC
RJC
Scomber scombrus
Raja clavata
PCR
GAG
Chionoecetes spp.
Galeorhinus galeus
POL
TUR
Pollachius pollachius
Psetta maxima Tusk USK
Средиземноморски калкан
Brosme brosme Undulate ray
BLL
RJU
Scophthalmus rhombus
Raja undulata
SPR
HKW
Sprattus sprattus
Urophycis tenuis
ANE
WHM
Engraulis encrasicolus
Tetrapturus albidus
HER
RJA
Clupea harengus
Rostroraja alba
BFT
WHG
Thunnus thynnus
Merlangius merlangus
SCK
WIT
Dalatias licha
Glyptocephalus cynoglossus
SBF
YEL
Thunnus maccoyii
Limanda ferruginea
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИТЕ В КОНТЕКСТА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ В УЧАСТЪЦИ IIIА, IV, VIА, VIIА И VIID И ПОДЗОНА IV НА ICES И ВЪВ ВОДИТЕ НА ЕС ОТ УЧАСТЪЦИ IIА И VB НА ICES
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
Настоящото приложение се прилага за корабите на ЕС, които носят на борда или използват което и да е съоръжение, посочено в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и се намират в която и да е географска зона, посочена в точка 2 от същото приложение.
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Настоящото приложение не се прилага за кораби с обща дължина под 10 метра.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
Съответните държави-членки оценяват риболовното усилие на такива кораби въз основа на групите за риболовно усилие, към които принадлежат, като използват подходящи статистически методи.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
През 2011 г. Комисията ще потърси научни становища за оценяване на използването на усилието от страна на тези кораби с оглед на бъдещото им включване в режима за регулиране на усилието.
During 2011, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Регламентирани съоръжения и географски зони
Regulated gears and geographical areas
За целите на настоящото приложение се използват регламентираните съоръжения, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и географските зони, посочени в точка 2 от същото приложение.
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
За периода на управление 2011 г. — от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г., максимално допустимото риболовно усилие, посочено в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 676/2007, е определено в допълнение 1 към настоящото приложение за всяка държава-членка за всяка от групите за риболовно усилие.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2011 management period, from 1 February 2011 to 31 January 2012, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Максималните нива на годишното риболовно усилие, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1954/2003 [1], не засягат максимално допустимото риболовно усилие, определено в настоящото приложение.4.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
Задължения на държавите-членки
Member States’ obligations
Държавите-членки управляват максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с условията, определени в член 9 от Регламент (ЕО) № 676/2007, член 4 и членове 13—17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Член 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за кораби, които попадат в приложното поле на настоящото приложение.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Географската зона, посочена в този член, се разбира, за целите на управлението на запасите от атлантическа треска, като всяка от географските зони, посочени в точка 2 от настоящото приложение, и, за целите на управлението на запасите от морски език и писия, като подзона IV на ICES.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.
Ако сметне това за уместно, дадена държава-членка може с цел укрепване на устойчивото прилагане на режима за регулиране на усилието да не разрешава в никоя от географските зони, за които се прилага настоящото приложение, риболова с регламентирано съоръжение от страна на нейни кораби, които не са извършвали такава риболовна дейност, освен ако държавата-членка гарантира, че е предотвратен риболов в регулираната зона с равностоен капацитет, измерен в киловати.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Дадена държава-членка може да определи периоди на управление за разпределяне на цялото или на част от максимално допустимото риболовно усилие между отделни кораби или групи от кораби.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
По време на такива периоди на управление държавата-членка може да преразпределя усилието между отделни кораби или групи от кораби.
During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Ако държава-членка разреши почасов престой на корабите в дадена зона, тя продължава да измерва използваните дни в съответствие с условията, определени в точка 4 от настоящото приложение.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4 of this Annex.
По искане на Комисията държавата-членка представя предпазните мерките, взети за предотвратяване на прекомерното използване на риболовно усилие в зоната вследствие на напускане на зоната от кораб преди изтичане на срока от 24 часа.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Съобщаване на относими данни
Communication of relevant data
Без да се засягат членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите-членки предават на Комисията, по нейно искане, данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби през предходния месец и месеците преди него, като за целта използват формата за докладване, установен в допълнение 2.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Когато прехвърлянето на данни към Системата за обмен на данни за рибарството (или друга бъдеща система за данни, във връзка с която Комисията е взела решение) започне да се прилага, държавата-членка предава към системата преди 15-о число на всеки месец данните за предприетото до края на предходния месец риболовно усилие.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
Комисията уведомява държавите-членки за датата, на която системата ще започне да се използва за предаване на данни, най-малко два месеца преди датата на първото задължително използване.
The Commission shall notify Member States the date at which the system shall be used for transmission at least two months in advance of the first due date.
Първата декларация за риболовно усилие, която се изпраща към системата, включва предприетото риболовно усилие след 1 февруари 2011 г. Държавите-членки предават на Комисията по нейно искане данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби през месец януари 2011 г.
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011. Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. за управление на риболовното усилие по отношение на определени общностни риболовни зони и рибни ресурси (ОВ L 289, 7.11.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИТЕ В КОНТЕКСТА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ ОТ ЮЖНА МЕРЛУЗА И НОРВЕЖКИ ОМАР В УЧАСТЪЦИ VIIIс И IХа НА ICES, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЗАЛИВА НА КАДИС
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
Настоящото приложение се прилага за кораби на ЕС с обща дължина, равна на или по-голяма от 10 метра, които носят на борда или използват тралове, датски грибове или подобни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 32 mm, и хрилни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 60 mm, или дънни парагади, и които се намират в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис.
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
„група от съоръжения“ означава група от тралове, датски грибове или сходни риболовни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 32 mm, хрилни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 60 mm, и дънни парагади;
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„регламентирани съоръжения“ означава всяка от двете категории съоръжения, принадлежащи към групата от съоръжения;
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„зона“ означава участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис;
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
„период на управление 2011 г.“ означава периодът от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г.;
‘2011 management period’ means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012;
„специални условия“ означава специалните условия, изложени в точка 5.2 от настоящото приложение.
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2. of this Annex.
Държавите-членки не разрешават риболов с регламентирано съоръжение в зоната на всички техни кораби, които нямат отразена такава риболовна дейност за 2002—2010 г. в тази зона, с изключение на отразяване на риболовните дейности в резултат на прехвърляне на дни между риболовни кораби, освен ако не гарантират, че е предотвратен риболов в зоната с равностоен капацитет, измерен в киловати.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2010 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Кораб, плаващ под знамето на държава-членка, която няма квоти в зоната, не може да получи разрешително да извършва риболов в зоната с регламентирани съоръжения, освен когато на кораба е разпределена квота след прехвърляне съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и има разпределени дни в морето съгласно точки 10 или 11 от настоящото приложение.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Общи задължения и ограничения в дейността
General obligations and limitation in activity
Държавите-членки управляват максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с условията, определени в член 8 от Регламент (ЕО) № 2166/2005 и членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Без да се засяга член 29 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 всяка държава-членка гарантира, че когато носят на борда регламентирани съоръжения, корабите на ЕС, плаващи под нейно знаме, присъстват в зоната през не повече от броя дни, посочен в точка 5 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5 of this Annex.
Географската зона, посочена в този член, се разбира като зоната, определена в точка 2 от настоящото приложение.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2 of this Annex.
През периода на управление 2011 г. максималният брой дни в морето, за които държава-членка може да даде разрешение на кораб, плаващ под нейно знаме, да присъства в зоната, като носи на борда си регламентирани съоръжения, е посочен в таблица I.
During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
За целите на определянето на максималния брой дни в морето, за които държава-членка може да даде разрешение на кораб на ЕС под нейно знаме да присъства в зоната, се прилагат следните специални условия в съответствие с таблица I:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
общият брой разтоварвания на суша на мерлуза през 2008 г. или 2009 г., направени от кораба, представляват по-малко от 5 тона или по-малко от 3 % според данните за разтоварванията на суша в живо тегло, записани в риболовния дневник, и;
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook; and
общият брой разтоварвания на суша на норвежки омар през 2008 г. или 2009 г., направени от кораба, представляват по-малко от 2,5 тона според данните за разтоварванията на суша в живо тегло, записани в риболовния дневник.
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
Специалните условия, посочени в точка 5.2, може да бъдат прехвърляни от един кораб на друг или на повече други кораби, кой(и)то заменя(т) този кораб във флотата, при условие че заменящият кораб използва подобни съоръжения и че през нито една от годините на експлоатацията му няма отразени разтоварвания на суша на мерлуза и норвежки омар, по-големи от количествата, посочени в точка 5.2.
The special conditions referred to in point 5.2. might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Дадена държава-членка има право да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Съгласно тази схема всяка държава-членка може да даде разрешение на всеки съответен кораб, за всеки регламентирано съоръжение и всяко специално условие по таблица I, да присъства в зоната за максимален брой дни, който е различен от определения в таблицата, при условие че е спазено общото количество киловат дни, съответстващо на регламентираното съоръжение и на специалните условия, посочени в точка 5.2.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions referred to in point 5.2. is respected.
Това общо количество киловат дни е сборът от всички отделни риболовни усилия, разпределени на корабите под знамето на съответната държава-членка и отговарящи на изискванията за регламентирано риболовно съоръжение и, когато е приложимо, за специално условие.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Тези отделни риболовни усилия се изчисляват в киловат дни, като мощността на двигателя на всеки кораб се умножи по броя на дните в морето, който би ползвал в съответствие с таблица I, ако настоящата точка не се прилагаше.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Когато броят на дните съгласно таблица I е неограничен, съответният брой дни, от които се ползва корабът, е равен на 360.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Всяка държава-членка, която иска да се възползва от схемата по точка 5.4, представя заявление пред Комисията с доклади в електронен формат, даващи подробна информация за изчисленията относно групата от риболовни съоръжения и специалните условия, определени в таблица I, въз основа на:
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 5.4. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I the details of the calculation based on:
списъка на корабите с разрешение за риболов, като се посочва техният номер от регистъра на риболовния флот на ЕС (CFR) и мощността на двигателя им,
list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
записите от 2008 г. и 2009 г. за такива кораби, които показват състава на улова, определен в специалните условия по точка 5.2, букви а) или б), ако тези кораби удовлетворяват подобни специални условия,
track records of 2008 and 2009 for such vessels reflecting the catch composition defined in special conditions referred to in point 5.2.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions,
броя дни в морето, за които всеки кораб първоначално е получил разрешение за риболов в съответствие с таблица I, както и броя дни в морето, които би ползвал при прилагане на точка 5.4.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 5.4.
Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от схемата по точка 5,4.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 5.4.
Всяка държава-членка може да раздели дните присъствие в зоната, представени в таблица I, на периоди на управление с продължителност от един или повече календарни месеци.
A Member State may divide the days present within the area given in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.