natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вложените ресурси (разходите в пари или в натура, както и количествата на определени вложени ресурси) се отнасят до „потреблението“ на средствата за производство (включително използваните от стопанството ресурси, произведени на място), съответстващи на продукцията на стопанството през отчетната година или на „потреблението“ на тези ресурси през отчетната година.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Ако разходите са направени отчасти за частно ползване и отчасти за целите на земеделското стопанство (напр. електроенергия, вода, горива за отопление, горива за двигатели и др.), само последните се включват в земеделския статистически отчет.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Трябва също да се посочи делът на използване на частни автомобили за целите на стопанството.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
При изчисляване на разходите, отнасящи се до продукцията през отчетната година, покупките и използването за целите на земеделското стопанство през годината следва да се коригират съобразно с измененията на оценката (включително промените в отглежданите култури).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Направените за всяка позиция разходи и стойността на използването за целите на стопанството следва да се посочат отделно.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Когато посочените разходи са за общото „потребление“ на вложени ресурси по време на отчетната година, но не съответстват на продукцията, реализирана през същата тази година, промените в запасите на ресурсите (включително разходите, свързани с отглежданите култури), следва да се отчетат по подходящия код за оборотен капитал.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Когато производствените ресурси на стопанството (платена или неплатена работна ръка, машини или оборудване) се използват за увеличаване на дълготрайните активи (изработване или основни ремонти на машини, строеж, основен ремонт и дори разрушаване на сгради, засаждане или отсичане на плодни дървета), съответните разходи или предварителна оценка на тези разходи не следва да се включват в текущите разходи на стопанството.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Във всички случаи разходите за работна ръка и отработените часове за производството на дълготрайни активи следва да се изключат от разходите и данните за положения труд.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
В изключителни случаи, ако някои разходи (с изключение на разходите за работна ръка), направени за производството на дълготрайни активи, не могат да бъдат изчислени поотделно (напр. ползване на трактора на стопанството) и ако тези разноски са отнесени като разходи, следва да се въведе предварителна оценка за всички такива разходи, направени за производството на дълготрайни активи, в категория 90900 („Други“) на таблица I „Земеделски култури“.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Разходите, отнасящи се до „потреблението“ на основен капитал, са представени чрез амортизация, следователно разходите по придобиване на основен капитал не трябва да се разглеждат като разходи на земеделското стопанство.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Указания относно амортизациите са дадени в таблица D „Активи“.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Разходите по разходните позиции, компенсирани през отчетната година или по-късно (напр. ремонт на трактор след злополука, покрит от застрахователна полица или отговорност на трета страна), не трябва да влизат в разходите на стопанството, а съответните постъпления не трябва да се включват в сметките на стопанството.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Постъпленията от препродажба на закупени материали следва да се приспаднат от съответстващите разходи.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Безвъзмездните помощи и субсидии, свързани с разходите, не се приспадат от съответните разходни позиции, а се включват под съответните кодове в обхвата 3100—3900 в таблица М „Субсидии“ (вж. указанията, отнасящи се до тези кодове).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Безвъзмездните помощи и субсидии за инвестиции са посочени в таблица D „Активи“.
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Разходите също включват и всякакви разноски за покупки, свързани с всяка разходна позиция.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Вложените ресурси се класифицират, както следва:
Inputs are classified as follows:
Тази позиция включва следното:
This item includes the following:
заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа поради злополука, професионално обучение и др.),
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
заплати и възнаграждения в натура (напр. квартира, храна, подслон, продукция на стопанството и др.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
премии за производителност или квалификация, подаръци, парични подаръци, парични възнаграждения при пенсиониране, участие в разпределението на печалбите,
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
други разходи, свързани с работната ръка (разходи по назначаването на персонал),
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
плащания на социални осигуровки, които внася работодателят, както и платените от него осигуровки от името на служителя или вместо него,
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
застраховка „трудова злополука“.
occupational accident insurance.
Личните разходи за социално осигуряване и застраховане на стопанина не трябва да се разглеждат като разходи на земеделското стопанство.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Сумите, получени от неплатените работници (които по определение са по-ниски от нормалната заплата — вж. определението за неплатен труд), не трябва да се включват в земеделския статистически отчет.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Отпусканите суми (в пари или в натура), изплатени на пенсионираните платени работници, които вече не са наети в стопанството, не трябва да се посочват в тази позиция, а под код „Други общи разходи“.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
общите разходи във връзка с работата в земеделското стопанство, изпълнявана от селскостопански работници по договор.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Това по принцип включва разходите за използване на оборудване (включително разходите за гориво) и работата.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
В случай че разходите за използваните материали, различни от горивото (т.е. препарати за растителна защита, торове и семена), също са включени в договора, разходите за тези материали следва да бъдат приспаднати.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Тази сума (или при необходимост нейната приблизителна оценка) следва да бъде отбелязана в съответната разходна позиция (напр. пестицидите следва да бъдат вписвани под код 3040 „Препарати за растителна защита“),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
разходи за наемане на машини, управлявани от работна ръка на стопанството.
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Разходите за гориво, свързани с използването на наети машини, следва да бъдат отразени под код 1040 „Горива и смазочни материали“,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
разходи за използване на машини на лизинг, управлявани от работна ръка на стопанството.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Разходите за гориво и поддръжка на машини, взети на лизинг, следва да бъдат отбелязани под съответните кодове (1030 „Текущо поддържане на машините и оборудването“ и 1040 „Горива и смазочни материали“).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Текущо поддържане на машините и оборудването, както и незначителни ремонтни работи, незасягащи пазарната стойност на актива (разходи за ремонт, разходи за резервни части и др.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Тази позиция включва покупки на второстепенно оборудване, разходи за седла и конски подкови, покупки на гуми, парници, защитно облекло за нехигиенична работа, препарати за почистване на оборудването и част от разходите за частни автомобили, съответстваща на използването им за целите на земеделското стопанство (вж. също код 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Препаратите, използвани за почистване на оборудването за добитъка (например машините за доене), се записват под код 2090 „Други специфични разходи за добитък“.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Основен ремонт, който повишава стойността на оборудването по отношение на стойността му преди ремонта, не се включва в този код (вж. също указанията за амортизацията в таблица D „Активи“).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Тази позиция включва също дела на разходите за горива и смазочни материали за частните автомобили, съответстващ на използването им за целите на земеделското стопанство (вж. също код 1050).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Когато петролните продукти се използват както като моторни горива, така и като горива за отопление, общата сума се разпределя между два кода:
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
„Горива и смазочни материали“.
‘Motor fuels and lubricants’.
„Горива за отопление“.
‘Heating fuels’.
Когато делът на разходите за използването на частни автомобили за целите на земеделското стопанство се изчислява условно (например фиксирана сума за километър), тези разходи се отчитат под този код.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Фуражи
Feedstuffs
Фуражите се разделят на закупени и произведени от стопанството.
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Закупените фуражи включват минерални добавки, млечни продукти (закупени или върнати в стопанството) и продукти за съхранение и складиране на фуражите, както и разходите за подслоняване и хранене на животни срещу заплащане, за използване на общи пасища и терени за паша, които не са включени в ИЗП, и за наемане на терени за фураж, невключени в ИЗП.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Закупените сламени постели и слама също се третират като част от закупените фуражи.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Фуражите, закупени за тревопасния добитък, се подразделят на концентрирани фуражи и груби фуражи (вкл. разходите за хранене на животни срещу заплащане, за използването на общи пасища, терени за паша и за фураж, невключени в използваната земеделска площ, и за закупените сламени постели и слама).
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Код 2010 „Закупени концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)“ включва по-специално кюспета, комбинирани фуражи, зърно, сушена трева, сух пулп от захарно цвекло, рибено брашно, мляко и млечни продукти, минерали и продукти за съхранение и складиране на такива фуражи.
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Разходите за работата, извършена от селскостопански предприемачи, за производството на груб фураж, напр. силаж, се отчитат под код 1020 „Разходи за работа по договор и наемане на машини“.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Фуражите, произведени и използвани в земеделското стопанство, включват продаваеми продукти на стопанството, използвани като фуражи (вкл. мляко и млечни произведения, като млякото, консумирано от сукалчетата, не се взема под внимание).
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Сламените постели и сламата, произведени в стопанството, се включват само ако са продаваем продукт във въпросния район и през съответната година.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Следва да се предостави следната разбивка:
The following breakdown is to be given:
Закупени фуражи:
Purchased feedstuffs:
2010 Закупени концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Закупени груби фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2030 Закупени фуражи за свине
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2040 Закупени фуражи за домашни птици и други дребни животни
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Произведени в стопанството фуражи, използвани в стопанството:
Farm-produced feedstuffs used on farms:
2050 Произведени в стопанството фуражи за тревопасен добитък (еднокопитен, преживен)
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2060 Произведени в стопанството фуражи за свине
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2070 Произведени в стопанството фуражи за домашни птици и други дребни животни
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Разходи за ветеринарни такси и лекарства.
Cost of veterinary fees and medicines.
Всички разходи, пряко свързани с животинската продукция, които не са предвидени по някой от другите кодове в таблица Н: такси за естествено осеменяване, изкуствено осеменяване, кастрация, проверки на млякото, абонамент и регистрация в родословните книги, препарати за почистване на оборудването за добитъка (например машините за доене), опаковъчни материали за животински продукти), разходи за съхраняване и подготовка за пазара на животински продукти на стопанството, произведени извън него, разходи за пускане на пазара на животински продукти на стопанството, разходи за унищожаване на излишни количества тор и др. Тук е включен също краткосрочен наем за сгради, използвани за настаняване на животни или съхраняване на продукти.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Не са включени специфични разходи за обработка на животински продукти, регистрирани под кодове 4030—4070 в таблица Н.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Всички закупени семена и посадъчен материал, включително луковици, грудки и туберкули.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Разходите за млади дръвчета и храсти за нови насаждения представляват инвестиция и трябва да се включат в таблица D под код 2010 „Биологични активи — растения“ или под код 5010 „Горски масиви, включително дървен материал, набелязан за сеч“.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
При незначителни дейности по разсаждане обаче разходите за млади дръвчета и храсти се считат разходи за отчетната година и трябва да се посочат под настоящия код с изключение на тези, които се отнасят до горските масиви, свързани със земеделското стопанство, като те следва да се въведат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Разходите за обработка на семена (подбор, дезинфекция) също са обхванати от този код.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Всички семена и посадъчен материал (вкл. луковици, грудки и туберкули), произведени и използвани в земеделското стопанство.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Всички закупени торове и подобрители на почвата (напр. калциеви соли), включително компост, торф и оборски торове (с изключение на торовете, произведени в стопанството).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Торовете и подобрителите на почвата, използвани за горските масиви, свързани със земеделското стопанство, се въвеждат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Количества азот (N) в използваните минерални торове
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Оценка на общото количество (тегло) азот в използваните минерални торове, направена на базата на количеството минерални торове и тяхното съдържание на N.
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Количества фосфор (P2O5) в използваните минерални торове
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Оценка на общото количество (тегло) фосфор (P2O5) в използваните минерални торове, направена на базата на количеството минерални торове и тяхното съдържание на P2O5.
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Количества калий (K2O) в използваните минерални торове
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Оценка на общото количество (тегло) калий (K2O) в използваните минерални торове, направена на базата на количеството минерални торове и тяхното съдържание на K2O.
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Стойност на закупените торове.
Value of purchased manure.
Всички препарати за защита на културите и насажденията срещу вредители и болести, хищници, лошо време и др. (инсектициди, фунгициди, хербициди, отровна стръв, плашила за птици, съоръжения за защита от градушка, защита от слана и др.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).