natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други сладководни риби, осолени или несушени, нито пушени, и риби в саламура
Other freshwater fish, in brine or salted but not dried or smoked
Лангусти и други морски омари (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), декоративни
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental
Омари (Homarus spp.), декоративни, живи
Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live
Малки и големи скариди, от семейство Pandalidae, декоративни, живи
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live
Сиви скариди от рода Crangon, декоративни, живи
Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live
Други малки и големи скариди, декоративни, живи
Other shrimps and prawns, ornamental, live
Раци, декоративни, живи
Crabs, ornamental, live
Лангустини (Nephrops norvegicus), декоративни, живи
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
Други декоративни ракообразни, живи
Other ornamental crustaceans, live
Стриди, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Миди Сен Жак (морски гребени), включително кралски миди, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten, живи, пресни или охладени
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Миди Сен Жак (морски гребени), включително кралски миди, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten, освен живи, пресни или охладени
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled
Сепии (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.); калмари и рогачи (Ommastre phes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), декоративни
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ornamental
Октоподи (Octopus spp.), декоративни
Octopus (Octopus spp.), ornamental
Други водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, упоменати или включени в подпозиции от 03071010 до 03076000, освен Illex spp., сепия от вида Sepia pharaonis и морски охлюви живи от вида Strombus, живи (освен декоративни), пресни или охладени
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, live (other than ornamental), fresh or chilled
Средиземноморски миди и други видове от семейство Veneridae, замразени
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
Медузи (Rhopilema spp.), замразени
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Други водни безгръбначни, различни от ракообразните и тези мекотели, упоменати или включени в подпозиции от 03071010 до 03076000 и от 03079911 до 03079915, освен сепия от вида Sepia pharaonis, и морски охлюви от вида Strombus, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека, замразени
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Други водни безгръбначни, различни от ракообразните и тези мекотели, упоменати или включени в подпозиции от 03071010 до 03076000, освен Illex spp., и сепия от вида Sepia pharaonis и морски охлюви от вида Strombus,включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека, сушени, осолени или в саламура
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Сьомга, уловена в пресни води, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Пъстървови, различни от сьомгите, уловени в пресни води, приготвени или консервирани, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Сьомга, уловена в пресни води, приготвена или консервирана по друг начин (освен цяла или на парчета, с изключение на смлените риби)
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Пъстървови, различни от сьомгите, уловени в пресни води, приготвени или консервирани по друг начин (освен цели или на парчета, с изключение на смлените риби)
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Други мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Кодове по КН, които отговарят на Регламент (ЕО) № 948/2009 на Комисията (ОВ L 287, 31.10.2009 г.).“
(CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
Пристанище на домуване (2-буквен ISO код на държавата + името на пристанището/3-буквения код на пристанището (*)):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
Информация за контакти с кораба:
Vessel contact information:
Идентификационен номер на сертификата за регистрация:
Certificate of registry ID:
VMS (система за наблюдение на кораба) (не, да (на национално равнище), да (на равнище регионална организация за управление на рибарството); ако да, какъв тип:
VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
Размери на кораба — дължина … широчина: … газене:
Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
Име на пристанището (2-буквен ISO код на държавата + 3-буквения код на пристанището (*)):
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Номер и дата на валидност на разрешението за риболов (да се посочат и риболовната зона, видовете и риболовният уред)
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
Разрешение за подпомагане на риболовни операции/трансбордиране на риболовни продукти и дата на валидност:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
Идентификационен номер на регионалната организация за управление на рибарството, ако е приложимо.
RFMO ID, if applicable:
Име на вида (3-буквен код на ФАО)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се разтоварва/трансбордира (в kg), или брой на рибата, ако се изисква
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Име и гражданство на капитана на кораба/представителя:
Name of master of vessel/representative and nationality:
Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—15, 17—20 и 24—28.
If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
Ако е кораб за превоз, се попълват точки 1—14, 16—18 и 20—28.
If carrier vessel fill in points 1-14, 16-18 plus 20-28
Ако е помощен кораб, се попълват точки 1—14, 16—18 и 20.
If support vessel fill in points 1-14, 16-18 and 20
Всички трябва да попълнят точки 29—32.
All must fill in points 29-32
Буквени кодове на пристанищата, състоянието на рибата и представянето: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Име на пристанището (2-буквен ISO код на държавата + 3-буквения код на пристанището
Intended port of call and additional vessel details
Пристанище и дата на последното спиране в пристанище (2-буквен ISO код на държавата + името на пристанището/3-буквения код на пристанището):
Port and date of last port call (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code):
Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—8, 12, 14 и 15.
If catching vessel fill in points 1-8, 12 plus 14 and 15
Ако е кораб за превоз се попълват точки 1—15.
If carrier vessel fill in points 1-15
Ако е помощен кораб, се попълват точки 1—8.
If support vessel fill in points 1-8
Всички трябва да попълнят точки 16—19.
All must fill in points 16-19
Регламент за изпълнение (ЕС) № 203/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2011.
Поправка на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Corrigendum to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
(Официален вестник на Европейския съюз L 58 от 3 март 2011 г.) На страница 57, в приложение I, позиция 4 вместо: „4. JABIR, Major General Abu Bakr Yunis“ да се чете: „4. Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis“.
(Official Journal of the European Union L 58 of 3 March 2011)
На страница 58, в приложение I, позиция 16
On page 58, Annex I, entry 16:
AL-SENUSSI, Abdullah (полковник)“
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah’,
Полковник AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi)“.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)’.
Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 204/2011
като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, [1] прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
В съответствие с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари 2011 г. в Решение 2011/137/ОВППС се предвижда налагане на оръжейно ембарго, забрана на износа на оборудване за вътрешни репресии, както и ограничения за допускане и замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои лица и образувания, участващи в тежки нарушения на правата на човека спрямо лица в Либия, включително чрез участие в атаки в нарушение на международното право спрямо гражданското население и граждански обекти.
In accordance with UN Council Security Resolution 1970 (2011) of 26 February 2011, Decision 2011/137/CFSP provides for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Тези физически или юридически лица и образувания са изброени в приложенията към решението.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to the Decision.
Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Настоящият регламент зачита изцяло и задълженията на държавите-членки съгласно Устава на Организацията на обединените нации и правнообвързващия характер на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally-binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Правомощието за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета с оглед на специфичната заплаха за международния мир и сигурност, създадена от Либия, и с цел да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Libya, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Процедурата за изменение на списъците в приложения II и III към настоящия регламент следва да включва предоставянето на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да подадат възражения.
The procedure for amending the lists in Annexes II and III to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тези възражения и съответно да информира засегнатото лице, образувание или орган.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [2] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработка, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на работни знания и умения или консултантски услуги, включително оказване на помощ в устна форма;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, the transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
„Комитет по санкциите“ означава комитетът на Съвета за сигурност на ООН, който е създаден съгласно параграф 24 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН („ССООН“);
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1970 (2011);
продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на посоченото в приложение I оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, независимо дали то е с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Либия или за използване в Либия;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в буква а).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
Забраняват се придобиването, вносът или транспортирането от Либия на оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии, посочено в приложение I, независимо дали съответното изделие е с произход от Либия или не.
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Libya equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not the item concerned originates in Libya.
Параграф 1 не се прилага за защитно облекло, включително бронежилетки и каски, временно изнесени за Либия от персонала на Организацията на Обединените нации, от персонала на Европейския съюз или на неговите държави-членки, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието, които ги използват само за своя персонал.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Libya by United Nations personnel, personnel of the European Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите-членки, посочени в приложение IV, могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, при условията, които сметнат за необходими, ако установят, че това оборудване е предназначено единствено за хуманитарно или защитно използване.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex IV may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ по отношение на стоките и технологиите, посочени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз [4] (Общ списък на оръжията) или по отношение на снабдяването, производството, поддръжката и използването на стоките, включени в този списък, на лица, образувания или органи в Либия или за използване в Либия;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union [4] (Common Military List) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на посоченото в приложение I оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, на лица, образувания или органи в Либия или за използване в Либия;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията или в приложение I, включително в частност на безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане, за продажба, доставка, прехвърляне или износ на такива изделия или за предоставяне на съответна техническа помощ на лица, образувания или органи в Либия или за използване в Либия;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а)—в).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
Чрез дерогация от параграф 1, посочените в него забрани не се прилагат за предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за акции с хуманитарна или защитна цел, или за други продажби или доставки на оръжия и свързани с тях материали, одобрени предварително от Комитета по санкциите.
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions refered to therein shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, or to other sales and supply of arms and related material, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите-членки, посочени в приложение IV, могат да разрешат предоставянето на техническа помощ, финансиране или финансова помощ във връзка с оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, при условията, които сметнат за необходими, ако установят, че това оборудване е предназначено само за хуманитарно или защитно използване.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.