natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персоналът, упълномощен от компетентния орган да изпълнява задачи, свързани със сертифицирането и/или надзора, има право да изпълнява най-малко следните задачи:
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform at least the following tasks:
да проверява документите, данните, процедурите и всякакви други материали, отнасящи се до изпълнението на задачата по сертифициране и/или надзор;
examine the records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the certification and/or oversight task;
да прави преписи или извлечения от такива документи, данни, процедури и други материали;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
да изисква устни обяснения на място;
ask for an oral explanation on site;
да влиза в съответните помещения, площадки или средства за транспорт;
enter relevant premises, operating sites or means of transport;
да извършва проверки, разследвания, оценки, инспекции, включително наземни инспекции и внезапни проверки; и
perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and
да предприема или предлага мерки за изпълнение, ако това е необходимо.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Задачите съгласно параграф 5 се изпълняват в съответствие с правните разпоредби на съответната държава-членка.
The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
Що се отнася до организациите, за които Агенцията се явява компетентният орган в съответствие с член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 216/2008:
As regards organisations for which the Agency is the competent authority in accordance with Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 216/2008:
държавите-членки предават на Агенцията всички записи, свързани с надзора на такива организации най-късно до 8 април 2013 г.;
Member States shall transfer to the Agency all records related to the oversight of such organisations by 8 April 2013 at the latest;
процедури за сертифициране, започнали преди 8 април 2012 г., се приключват от съответната държава-членка в сътрудничество с Агенцията.
certification processes initiated before 8 April 2012 by a Member State shall be finalised by that Member State in coordination with the Agency.
Агенцията поема всички свои отговорности като компетентен орган относно такава организация след издаването на сертификата от държавата-членка.“
The Agency shall assume all its responsibilities as competent authority concerning such organisation after the issuance of the certificate by that Member State.’;
В член 12 се добавя следната точка:
in Article 12, the following paragraph shall be added:
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат до 8 април 2013 г. разпоредбите на приложения I—IV;“.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;
В член 12, параграф 7 текстът „параграфи 2—6“ се заменя с „параграфи 1б—6“.
in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’;
Добавят се нови приложения V, VI, и VII, чието съдържание е дадено в приложението към настоящия регламент.
new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Чрез дерогация от втора алинея на параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат следните разпоредби:
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions:
разпоредбите на приложения V—VII до 8 април 2013 г.;
Annexes V to VII until 8 April 2013;
разпоредбите на ORА.GEN.200 буква а), точка 3 от приложение VII спрямо притежатели на сертификати за квалификация на FSTD, които не са одобрени организации за обучение и не притежават свидетелство на авиационен оператор до 8 април 2014 г.;
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014;
разпоредбите на приложения VI и VII спрямо одобрени организации за обучение, които не съответстват на JAR, до 8 април 2014 г.;
Annexes VI and VII to non-JAR-compliant approved training organisations and aero-medical centres until 8 April 2014;
разпоредбите на CC.GEN.030 от приложение V до 8 април 2015 г.;
point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015;
разпоредбите на приложение V спрямо членове на кабинен екипаж, които участват в търговски операции с хеликоптери, до 8 април 2015 г.
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
разпоредбите на приложения VI и VII спрямо организации за обучение, които предоставят само обучение за свидетелство за правоспособност на пилот на леки въздухоплавателни средства, на любител пилот, на пилот на аеростати и на пилот на планери до 8 април 2015 г.;
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
разпоредбите на приложения VI и VII спрямо организации за обучение, които предоставят обучение за квалификации за полетни изпитания съгласно FCL.820 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1178/2011 до 8 април 2015 г.;
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015.
Когато държава-членка се възползва от разпоредбите на параграф 2, тя уведомява Комисията и Агенцията.
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
В уведомлението се описват продължителността и причините на тази дерогация, както и програмата за изпълнение, която съдържа предвидените действия и техните срокове.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
ОВ L 79, 13.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1..
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
КВАЛИФИКАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ, УЧАСТВАЩ В ОПЕРАЦИИ НА ТЪРГОВСКИЯ ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
[ЧАСТ CC]
[PART-CC]
ПОДЧАСТ GEN
SUBPART GEN
CC.GEN.001 Компетентен орган
CC.GEN.001 Competent authority
За целите на настоящата част компетентен орган е органът, определен от държавата-членка, в която лицата кандидатстват за атестация на кабинен екипаж.
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.
CC.GEN.005 Обхват
CC.GEN.005 Scope
С настоящата част се определят изискванията за издаване на атестация на кабинен екипаж и условията за тяхната валидност и използване от притежателите им.
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders.
CC.GEN.015 Кандидатстване за атестация на кабинен екипаж
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation
Кандидатстването за атестация на кабинен екипаж се извършва във форма и по начин, определени от компетентния орган.
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
CC.GEN.020 Минимална възраст
CC.GEN.020 Minimum age
Кандидатите за атестация на кабинен екипаж са на възраст най-малко 18 години.
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
CC.GEN.025 Права и условия
CC.GEN.025 Privileges and conditions
Притежателите на атестация на кабинен екипаж имат право да работят като членове на кабинен екипаж при експлоатацията на въздухоплавателни средства по смисъла на член 4, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 216/2008 в търговския въздушен транспорт.
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Членовете на кабинен екипаж могат да упражняват посочените в буква а) права единствено ако:
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
притежават валидна атестация на кабинен екипаж, както е посочено в CC.CCA.105; и
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
отговарят на изискванията на CC.GEN.030, CC.TRA.225 и приложимите изисквания от част MED.
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
CC.GEN.030 Документи и водене на отчетност
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
С цел да докаже съответствие с приложимите изисквания, посочени в CC.GEN.025 буква б), всеки притежател съхранява и представя при поискване атестацията на кабинен екипаж, списъка и документите, свързани с обучението и проверката, съответстващи на неговите квалификации за тип или вариант въздухоплавателно средство, освен ако тези документи се съхраняват от оператора, наел неговите услуги, и могат лесно да бъдат представени при поискване от страна на компетентния орган или на притежателя.
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
ПОДЧАСТ CCA
SUBPART CCA
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
CC.CCA.100 Издаване на атестация на кабинен екипаж
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
Атестация на кабинен екипаж се издава само на кандидати, които са преминали изпит след завършване на първоначален курс на обучение в съответствие с настоящата част.
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Атестации на кабинен екипаж се издават:
Cabin crew attestations shall be issued:
от компетентния орган и/или
by the competent authority; and/or
от организация, одобрена от компетентния орган за тази цел.
by an organisation approved to do so by the competent authority.
CC.CCA.105 Валидност на атестацията на кабинен екипаж
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
Атестацията на кабинен екипаж се издава за неопределен срок и остава валидна, освен ако:
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
бъде временно прекратена или отменена от компетентния орган; или
it is suspended or revoked by the competent authority; or
нейният притежател не е упражнявал съответните права през последните 60 месеца поне на един тип въздухоплавателно средство.
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
CC.CCA.110 Временно прекратяване и отмяна на атестация на кабинен екипаж
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
Ако притежателите не отговарят на изискванията на настоящата част, тяхната атестация на кабинен екипаж може да бъде временно прекратена или отнета от компетентния орган.
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
В случай на временно прекратяване или отнемане на атестация на кабинен екипаж от компетентния орган, притежателите:
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
се информират писмено за това решение и за правото им да обжалват съгласно националното законодателство;
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
не упражняват правата, предоставени с атестацията на кабинен екипаж;
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
информират незабавно операторите, наели техните услуги; и
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
връщат атестацията в съответствие с приложимата процедура, установена от компетентния орган.
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
ПОДЧАСТ TRA
SUBPART TRA
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБУЧЕНИЕТО НА КАНДИДАТИТЕ ЗА АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ТАКАВА АТЕСТАЦИЯ
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
CC.TRA.215 Предоставяне на обучение
CC.TRA.215 Provision of training
Обучението, изисквано в настоящата част, се:
Training required in this Part shall be:
предоставя от организации за обучение или оператори в търговския въздушен транспорт, одобрени за тази цел от компетентния орган;
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
извършва от персонал с подходящ опит и квалификация по отношение на елементите, които трябва да бъдат обхванати в обучението; и
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
провежда съгласно програма за обучение и учебна програма, документирани в одобрението на организацията.
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
CC.TRA.220 Първоначален курс на обучение и изпит
CC.TRA.220 Initial training course and examination
Кандидатите за атестация на кабинен екипаж завършват първоначален курс на обучение, за да се запознаят с авиационната среда и да придобият достатъчно общи познания и основни умения, необходими за изпълнение на задълженията и отговорностите им, свързани с безопасността на пътниците и полета при нормални, извънредни и аварийни ситуации.
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
Програмата за първоначалното обучение обхваща най-малко елементите, посочени в допълнение 1 към настоящата част.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Тя включва теоретично и практическо обучение.
It shall include theoretical and practical training.
Кандидатите за атестация на кабинен екипаж преминават изпит, който обхваща всички елементи на програмата за обучение, посочена в буква б), с изключение на обучението по CRM (управление на ресурсите на екипажа), за да покажат, че са постигнали нивото на знания и умения, изисквано съгласно буква а).
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
CC.TRA.225 Квалификации за типове или варианти на въздухоплавателни средства
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
Притежателите на валидна атестация на кабинен екипаж работят на борда на въздухоплавателно средство единствено ако са квалифицирани съгласно приложимите изисквания на Част ORO.
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
За да бъде квалифициран за даден тип или вариант въздухоплавателно средство, притежателят:
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
отговаря на приложимите изисквания за обучение, проверка и валидност, обхващащи в зависимост въздухоплавателното средство, което ще се експлоатира:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
специфични за въпросния типа въздухоплавателно средство обучение, преподготовка и опознаване;
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
подготовка, засягаща разликите;
differences training;
периодично обучение; и
recurrent training; and
е експлоатирал през последните 6 месеца този тип въздухоплавателно средство или е преминал съответната опреснителна подготовка и проверка, преди отново да се включи в експлоатацията на този тип въздухоплавателно средство.
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
Допълнение 1 към Част CC
Appendix 1 to Part-CC
Първоначален курс на обучение и изпит
Initial training course and examination
ПРОГРАМА ЗА ОБУЧЕНИЕТО
TRAINING PROGRAMME
Програмата за обучение за курса на първоначално обучение включва най-малко следното:
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Общи теоретични познания за авиацията и авиационните нормативни документи, които обхващат всички елементи, свързани със задълженията и отговорностите, изисквани от кабинния екипаж:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
авиационна терминология, теория на полета, разпределяне на пътниците, зони на експлоатация, метеорология и ефекти от замърсяването на повърхността на въздухоплавателното средство;
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
авиационни нормативни документи от значение за кабинния екипаж и ролята на компетентния орган;
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
задължения и отговорности на кабинния екипаж по време на операциите и необходимост от предприемане на бързи и ефективни действия при аварийни ситуации;
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
продължаваща компетентност и годност за изпълнение на задълженията на член на кабинния екипаж, включително по отношение на ограниченията на времето за полети и дежурства и изискванията за почивка;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
значение на поддържането на съответните документи и ръководства в актуално състояние, включително с измененията, предвидени от оператора, когато е приложимо;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
значение на спазването от кабинния екипаж на ръководството за експлоатация, предоставено от оператора, при изпълнение на неговите задължения;
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
значение на предполетния инструктаж на кабинния екипаж и на осигуряването на необходимата информация за безопасност с оглед на съответните специфични задължения; и
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
значение на определянето на ситуациите, в които членовете на кабинния екипаж имат правото и отговорността да започнат евакуация или други аварийно-спасителни процедури.
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
Комуникации:
Communication:
По време на обучението се набляга на значението на ефективната комуникация между кабинния и полетния екипаж, включително техники на комуникация, общ език и терминология.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Уводен курс относно човешкия фактор (ЧФ) в авиацията и обучение по управление на ресурсите на екипажа (CRM)
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Този курс се провежда от най-малко един инструктор за обучение по CRM на кабинния екипаж.
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Елементите на подготовката са обхванати задълбочено и включват най-малко следното:
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
Общи положения: човешки фактор в авиацията, общи инструкции за принципите и целите на CRM, възможности и граници на човека;
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
От значение за отделния член на кабинния екипаж: познаване на личността, човешки грешки и надеждност, отношения и видове поведение, самооценка; стрес и управление на стреса; умора и бдителност; увереност; познаване на ситуацията, набавяне и обработване на информация.
Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Обслужване на пътниците и наблюдение на кабината:
Passenger handling and cabin surveillance:
значение на правилното разпределяне на местата на борда на самолета във връзка с масата и центровката на самолета, специални категории пътници и необходимост от настаняване на подходящи пътници в близост до ненаблюдавани изходи;
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
правила, които обхващат безопасното съхраняване на багаж в кабината и оборудването за обслужване в кабината, и рискът той да се превърне в опасност за пътниците на борда или да възпрепятства или повреди аварийно-спасителното оборудване или изходите;
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;
съвети за разпознаване и третиране на пътници, които са под влиянието на алкохол или наркотици или са агресивни;
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
предпазни мерки, които се взимат при превозването на живи животни в пътническата кабина;
precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
задължения при възникване на турбуленции, включително осигуряване на пътническата кабина; и
duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
методи за мотивиране на пътниците и контрол на струпванията на хора, необходими за бърза евакуация.
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
Авиомедицински аспекти и оказване на първа помощ:
Aero-medical aspects and first-aid:
общи инструкции относно авиомедицински аспекти и оцеляване;
general instruction on aero-medical aspects and survival;
физиологични ефекти на летенето, като специално внимание е отделено на хипоксията, изискванията за кислород, функцията на слуховата тръба и баротравмите;
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas;
основна първа помощ, включително грижи при:
basic first-aid, including care of:
прилошаване;
air sickness;
стомашно-чревни разстройства;
gastro-intestinal disturbances;
хипервентилация;
hyperventilation;
изгаряния;
burns;
рани;
wounds;
безсъзнание; и
the unconscious; and
фрактури и наранявания на меките тъкани;
fractures and soft tissue injuries;