natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
ТОКСОПЛАЗМОЗА, ВРОДЕНА (Toxoplasma gondii)
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
доказване на Toxoplasma gondii в телесни тъкани или течности,
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
откриване на нуклеинова киселина на Toxoplasma gondii в клинична проба,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
специфичен антитяло отговор (IgM, IgG, IgA) срещу Toxoplasma gondii при новородено,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
персистиране на стабилни титри на IgG Toxoplasma gondii при кърмаче (до 12-месечна възраст).
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии.
Any infant meeting the laboratory criteria
ТРИХИНЕЛОЗА (Trichinella spp.)
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
Всяко лице с поне три от следните шест симптома:
Any person with at least three of the following six:
мускулна чувствителност и болка,
Muscle soreness and pain
оток на лицето,
Facial oedema
еозинофилия,
Eosinophilia
субконюнктивални хеморагии, кръвоизливи под ноктите и в ретината.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
доказване на ларви на Trichinella в тъкани, взети при мускулна биопсия,
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
специфичен антитяло отговор срещу Trichinella (РИФ, ELISA или Western Blot).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
консумиране на заразена храна (месо),
Exposure to contaminated food (meat)
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
ТУБЕРКУЛОЗА (Mycobacterium tuberculosis комплекс)
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
Всяко лице, което отговаря на следните два критерия:
Any person with the following two:
признаци, симптоми и/или радиологични данни, съвместими с активна туберкулоза, независимо от локализацията,
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
решение на лекаря да лекува пациента с пълен курс противотуберкулозна терапия,
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
случай, открит post mortem, с патологични данни, съвместими с активна туберкулоза, които биха изисквали противотуберкулозно лечение с антибиотици, ако болестта е била открита преди смъртта на пациента.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
изолиране на Mycobacterium tuberculosis комплекс (с изключение на Mycobacterium bovis-BCG) от клинична проба,
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на Mycobacterium tuberculosis комплекс в клинична проба И положителен резултат от микроскопско изследване за киселиноустойчиви бацили или еквивалентно флуоресцентно оцветяване на бацили при използване на оптичен микроскоп.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
микроскопско изследване за киселиноустойчиви бацили или еквивалентно флуоресцентно оцветяване на бацили при използване на оптичен микроскоп,
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
откриване на нуклеинова киселина на Mycobacterium tuberculosis комплекс в клинична проба,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
хистологични данни за грануломи.
Histological appearance of granulomata
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за вероятен случай.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
ТУЛАРЕМИЯ (Francisella tularensis)
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
Язвено-жлезна туларемия
Ulceroglandular tularaemia
кожна язва,
Cutaneous ulcer
регионална лимфаденопатия.
Regional lymphadenopathy
Жлезна туларемия
Glandular tularaemia
уголемени и болезнени лимфни възли без видима язва.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Очно-жлезна туларемия
Oculoglandular tularaemia
Орофарингеална туларемия
Oropharyngeal tularaemia
цервикална лимфаденопатия,
Cervical lymphadenopathy
стоматит,
Stomatitis
тонзилит.
Tonsillitis
Гастроинтестинална туларемия
Intestinal tularaemia
Белодробна туларемия
Pneumonic tularaemia
Тифоидна туларемия
Typhoidal tularaemia
повишена температура без ранни признаци и симптоми на локализиране,
Fever without early localising signs and symptoms
изолиране на Francisella tularenis от клинична проба,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на Francisella tularensis в клинична проба,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
специфичен антитяло отговор срещу Francisella tularensis.
Francisella tularensis specific antibody response
КОРЕМЕН ТИФ/ПАРАТИФ (Salmonella typhi/paratyphi)
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
поддържане на постоянно повишена температура,
Onset of sustained fever
поне два от следните четири симптома:
At least two of the following four:
релативна брадикардия,
Relative bradycardia
непродуктивна кашлица,
Non-productive cough
диария, запек, неразположение или коремни болки.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Паратифът има същите симптоми, както коремния тиф, но обикновено е с по-леко протичане.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
изолиране на Salmonella typhi или paratyphi от клинична проба.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
ВИРУСНИ ХЕМОРАГИЧНИ ТРЕСКИ
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
хеморагични прояви под различна форма, които могат да доведат до поражения в повече от един орган.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
изолиране на специфичен вирус от клинична проба,
Isolation of specific virus from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на специфичен вирус в клинична проба и генотипиране.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Поне един от следните критерии:
At least one of the following:
пътуване през последните 21 дни в район, в който са известни или се смята, че е имало случаи на вирусна хеморагична треска,
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
контакт през последните 21 дни с вероятен или потвърден случай на вирусна хеморагична треска, с начало на заболяването през последните 6 месеца.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
ЗАПАДНОНИЛСКА ТРЕСКА (инфекция с вирус на западнонилска треска)
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
енцефалит,
Encephalitis
Лабораторен тест за потвърждаване на случай
Laboratory test for case confirmation
изолиране на вирус на западнонилска треска от кръвта или цереброспиналния ликвор,
Isolation of WNV from blood or CSF
откриване на нуклеинова киселина на вирус на западнонилска треска в кръвта или цереброспиналния ликвор,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
специфичен антитяло отговор (IgM) срещу вируса на западнонилска треска в цереброспиналния ликвор,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
висок титър на IgM на вируса на западнонилска треска И откриване на IgG на вируса на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Лабораторен тест за вероятен случай
Laboratory test for a probable case
специфичен антитяло отговор срещу вируса на западнонилска треска в серум.
WNV specific antibody response in serum
Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус по отношение на флавивируси.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
предаване от животно на човек (пребиваване, посещение или излагане на ухапване от комари в област, където западнонилската треска е ендемична при коне или птици),
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
предаване от човек на човек (вертикално предаване, преливане на кръв, трансплантации).
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии И на поне един от следните два критерия:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
епидемична връзка,
an epidemiological link
лабораторен тест за вероятен случай.
a laboratory test for a probable case
ЖЪЛТА ТРЕСКА (вирус на жълта треска)
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
генерализирани хеморагии.
Generalised haemorrhage
изолиране на вирус на жълта треска от клинична проба,
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
откриване на нуклеинова киселина на вируса на жълта треска,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
откриване на антиген на жълта треска,
Detection of yellow fever antigen
специфичен антитяло отговор срещу жълта треска,
Yellow fever specific antibody response
доказване на типични лезии при патохистологично изследване post mortem на черния дроб.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Пътуване през последната 1 седмица в район, в който са известни или се смята, че е имало случаи на жълта треска.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
В случай на скорошно ваксиниране — лице, при което е открит див щам на вируса на жълта треска.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
ЙЕРСИНИОЗА (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
коремни болки (псевдоапендицит),
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
тенезми.
Tenesmus
изолиране на патогенни за човека Yersinia enterocolitica или Yersinia pseudotuberculosis от клинична проба.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
консумиране на заразена храна.
Exposure to contaminated food
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ СПЕЦИФИЧНИ ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЛУЧАЙ НА ВЪТРЕБОЛНИЧНА ИНФЕКЦИЯ (НОЗОКОМИАЛНА ИНФЕКЦИЯ ИЛИ „ИНФЕКЦИЯ, СВЪРЗАНА С МЕДИЦИНСКО ОБСЛУЖВАНЕ“)
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
Вътреболнична инфекция (ВБИ), свързана с текущ болничен престой, е инфекция, която отговаря на едно от определенията на случай И
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
началото на симптомите е в ден 3 или по-късно (денят на приемане се счита за ден 1) от осъществявания болничен престой, ИЛИ
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
пациентът е подложен на хирургична операция в ден 1 или ден 2 от престоя и проявява симптоми на инфекция на хирургичното място (SSI) преди ден 3 от престоя, ИЛИ
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
било е поставено инвазивно медицинско пособие в ден 1 или ден 2 от престоя, като това е довело до ВБИ преди ден 3 от престоя.
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Вътреболнична инфекция, свързана с предишен болничен престой, е инфекция, която отговаря на едно от определенията на случай,
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
пациентът е с данни за инфекция, но това е повторен прием в рамките на по-малко от два дни след предишно приемане в болница за активно лечение,
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
пациентът е приет с инфекция, която отговаря на определението на случая за инфекция на хирургичното място, т.е. SSI, възникнала до 30 дни след операцията (или до 1 година, когато вследствие на операция във връзка с имплант е възникнала дълбока SSI или SSI на орган/в телесна кухина) и пациентът е със симптоми, които отговарят на определението на случай и/или е подложен на антимикробно лечение във връзка с тази инфекция,
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
пациентът е приет с инфекция с Clostridium difficile (или до два дни проявява симптоми на Clostridium difficile) в рамките на по-малко от 28 дни от предишно изписване от болница за активно лечение.
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
За целите на проучванията на моментната болестност активна вътреболнична инфекция, съществуваща в деня на провеждане на проучването, е инфекция, при която признаците и симптомите на инфекцията са налице в деня на проучването или признаците и симптомите са били налице в миналото и в деня на проучването пациентът (все още) е подложен на лечение във връзка с тази инфекция.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Наличието на симптоми и признаци следва да се потвърди преди започването на лечението, за да се определи дали лекуваната инфекция отговаря на едно от определенията на случай на вътреболнична инфекция.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
BJ: ИНФЕКЦИЯ НА КОСТИТЕ И СТАВИТЕ
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ-BONE: Остеомиелит
BJ-BONE: Osteomyelitis
Остеомиелитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от материал от костна тъкан,
Patient has organisms cultured from bone
пациентът е с данни за остеомиелит, установен при директно изследване на костта по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 oС), локализиран оток, чувствителност, затопляне или секреция от мястото на евентуалната костна инфекция,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
И на най-малко един от следните критерии:
AND at least one of the following:
доказване на причинители в хемокултура,
organisms cultured from blood
положителен тест за антигени в кръвта (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
радиологични данни за инфекция (напр. необичайни находки при рентгенография, КТ, ЯМР, сцинтиграфия (галий, технеций и пр.).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Указание във връзка с докладването:
Note reporting instruction:
Медиастинитът след сърдечна операция, придружаван от остеомиелит, да се докладва като инфекция на хирургичното място — на орган/в телесна кухина (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
BJ-JNT: Инфекция на става или синовиална бурса
BJ-JNT: Joint or bursa
Инфекциите на става или синовиална бурса трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от вътреставна течност или в биопсичен материал от синовия,
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
пациентът е с данни за инфекция на става или синовиална бурса, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: болка в ставата, оток, чувствителност, затопляне, признаци за излив или ограничена подвижност,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
доказване на микроорганизми и левкоцити при оцветяване по Грам на вътреставна течност,
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
положителен тест за антигени в кръвта, урината или вътреставната течност,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
цитологични и химични данни от изследването на вътреставна течност, показващи инфекция (когато отсъстват данни за ревматичен произход),
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
радиологични данни за инфекция (напр. необичайни находки при рентгенография, КТ, ЯМР, сцинтиграфия (галий, технеций и пр.).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
BJ-DISC: Инфекция в областта на интервертебралните дискове
BJ-DISC: Disc space infection
Инфекцията в областта на интервертебралните дискове трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан от областта на интервертебралните дискове, която е взета по време на хирургична операция или чрез иглена аспирация,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
пациентът е с данни за инфекция в областта на интервертебралните дискове, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
пациентът е с повишена температура (> 38 °C) без друга установена причина или с болка в засегнатата област на интервертебралните дискове,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
И радиологични данни за инфекция (напр. необичайни находки при рентгенография, КТ, ЯМР, сцинтиграфия (галий, технеций и пр.).
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Пациентът е с повишена температура (> 38 °C) без друга установена причина или с болка в засегнатата област на интервертебралните дискове,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
И налице е положителен тест за антигени в кръвта или урината (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis или Streptococcus от група Б).
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: ИНФЕКЦИЯ НА КРЪВТА
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
В една хемокултура е изолиран идентифициран патоген
One positive blood culture for a recognised pathogen
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми: повишена температура (> 38 °C), втрисане или хипотония,
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
И в две хемокултури е изолиран като кожен замърсител микроорганизъм, представител на обичайната кожна флора (от 2 отделни кръвни проби, обикновено взети в рамките на 48 часа).
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
Кожни замърсители = коагулазо-негативни стафилококи, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Източник на инфекцията на кръвта:
Source of bloodstream infection:
Инфекция, свързана с катетър същият микроорганизъм е изолиран в култура от катетъра или симптомите затихват в рамките на 48 часа след отстраняването на катетъра (C-PVC: периферен венозен катетър, C-CVC: централен венозен катетър (бележка: BSI с източник C-CVC или C-PVC да се докладва като CRI3-CVC или съответно CRI3-PVC, ако е микробиологично потвърдена; вж. определението за CRI3).
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
Вторична инфекция спрямо друга инфекция същият микроорганизъм е изолиран от друго място на инфекция или са налице солидни клинични данни, че инфекцията на кръвта е била вторична спрямо друго място на инфекция, инвазивна диагностична процедура или чуждо тяло,
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
белодробна инфекция (S-PUL),
Pulmonary (S-PUL)
инфекция на пикочните пътища (S-UTI),
Urinary tract infection (S-UTI)
инфекция на храносмилателната система (S-DIG),
Digestive tract infection (S-DIG)
SSI (S-SSI): инфекция на хирургичното място,
SSI (S-SSI): surgical site infection
инфекция на кожата и меките тъкани (S-SST),
Skin and soft tissue (S-SST)
друга (S-OTH).
Other (S-OTH)
С неизвестен произход (UO) нито едно от горепосочените, инфекция на кръвта с неизвестен произход (направена е проверка по време на проучването и източникът не е открит).
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Неизвестна (UNK) не е налична информация за източника на инфекцията на кръвоносната система или липсва информация.
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
CNS: ИНФЕКЦИЯ НА ЦЕНТРАЛНАТА НЕРВНА СИСТЕМА
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION