natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за намаление за пазарната 2010/2011 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006
for the reduction, for the 2010/2011 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
Притежател на квота:
Quota holder:
Продукт
Product:
Заявени количества:
Quantities applied:
Предоставени количества:
Quantities issued:
За пазарната 2010/2011 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предмет на настоящия сертификат, при условие че са спазени правилата, предвидени в Регламент (ЕC) № 222/2011, по-специално в член 2, параграф 4, буква в)
For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)
Подпис на компетентния орган на държавата-членка Дата на издаване
Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue
Настоящият сертификат е в сила до края на месеца, следващ месеца на издаване.
This certificate shall be valid until the end of the month following the month of issue
Регламент за изпълнение (ЕС) № 223/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2011.
Регламент (ЕС) № 224/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 224/2011
за определяне на фиксирано възнаграждение за земеделските статистически отчети от счетоводната 2011 година на Системата за земеделска счетоводна информация
on fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1],
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства [2], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1915/83 предвижда изплащането от страна на Комисията на фиксирано възнаграждение на държавите-членки за всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, изпратен до нея в рамките на установения в член 3 от същия регламент период.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 1264/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за определяне на фиксирано възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет за счетоводната 2009 г. на Системата за земеделска счетоводна информация [3] определи фиксирано възнаграждение за счетоводната 2009 година в размер на 155 EUR за земеделски статистически отчет.
Commission Regulation (EC) No 1264/2008 of 16 December 2008 fixing the standard fee per farm return from the 2009 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2009 accounting year at EUR 155 per farm return.
Тенденцията в разходите и отражението ѝ върху разходите за изготвянето на земеделския статистически отчет дават основание за преразглеждане на възнаграждението.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Размерът на фиксираното възнаграждение, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1915/83, се определя на 157 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 157.
Той се прилага от 2011 счетоводна година.
It shall apply from the 2011 accounting year.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 31.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 31.
Регламент (ЕС) № 225/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 225/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността
amending Commission Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 година за определяне на правила за мониторинг на търговията между Общността и трети страни в областта на прекурсорите [1], и по-специално член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията [2] се определят обстоятелствата, при които се изискват специални мерки за мониторинг при износ на прекурсори на наркотични вещества от Европейския съюз.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines whether specific monitoring measures upon export of drug precursors from the European Union are required.
На 8 март 2010 г., на своето второ заседание, Комисията за наркотичните вещества на Обединените нации реши да включи фенилоцетната киселина в таблица I от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г. Съгласно член 12, параграф 10 от посочената конвенция всяка страна по конвенцията, от чиято територия се изнася вещество от таблица I, гарантира, че преди износа компетентните органи на страната износител предоставят информация относно износната пратка на компетентните органи на страната вносител.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs has, at its second meeting, on 8 March 2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. Article 12(10) of that Convention sets out that each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information on the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.
В резултат на решението за включване на фенилоцетната киселина в таблица I от горепосочената конвенция на Обединените нации е необходимо приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005 да бъде изменено, за да се гарантира, че нотификация преди износ се изпраща за целия износ на фенилоцетна киселина от Европейския съюз.
Following the decision to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention, it is necessary to amend Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 to ensure that pre-export notifications are sent for all exports of phenylacetic acid from the European Union.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005 не са посочени всички трети държави, които са поискали да получават нотификация преди износ за определени вписани вещества от категории 2 и 3 след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 297/2009 на Комисията [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications for certain scheduled substances of categories 2 and 3 since the entry into force of Commission Regulation (EC) No 297/2009 [3].
Такова искане са отправили Афганистан, Австралия и Гана. Следователно тези държави следва да бъдат добавени.
Afghanistan, Australia and Ghana have made such requests and should therefore be added.
Регламент (ЕО) № 1277/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1277/2005 should be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 13.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 13.
Списък на държавите, посочени в член 20, за които се изисква нотификация преди износ при износ на вписани вещества от категория 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005
List of countries referred to in Article 20 for which a pre-export notification is required for exports of scheduled substances of category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Малдиви
Maldives
Списък на държавите, посочени в членове 20 и 22, за които се изисква нотификация преди износ и лиценз за износ при износ на вписани вещества от категория 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005
List of countries referred to in Articles 20 and 22 for which a pre-export notification and an export authorisation is required for exports of scheduled substances of category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Саудитска Арабия
Saudia Arabia
Регламент за изпълнение (ЕС) № 226/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 227/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 219/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 219/2011 [4].
ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 23.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 23.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 март 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2011
Регламент (ЕС) № 228/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 228/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението на гуми от клас C1 с влажна пътна настилка
amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри [1], и по-специално член 11, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [1], and in particular Article 11(c) thereof,
В съответствие с приложение I, част Б от Регламент (ЕО) № 1222/2009, коефициентът на сцепление с влажна пътна настилка на гумите за от клас C1, се определя както е указано в Правило № 117 на ИКЕ на ООН и неговите последващи изменения.
In accordance with Annex I, part B to Regulation (EC) No 1222/2009, the wet grip index of C1 tyres shall be determined as specified in UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Представители на промишлеността обаче са разработили преработен метод за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка на основата на приложение 5 от Правило № 117 на ИКЕ на ООН, който значително подобрява точността на резултатите от изпитванията.
However, representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of Annex 5 to UNECE Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Точността на резултатите от изпитванията е ключов фактор за определянето на класовете на сцепление на гумите с влажна пътна настилка.
Accuracy of testing results is a key factor for determining wet grip classes of tyres.
Тя осигурява обективно сравнение между гумите от различни доставчици.
It ensures a fair comparison between tyres from different suppliers.
Освен това точното изпитване предотвратява това дадена гума да бъде класифицирана в повече от един клас и намалява рисковете органите за надзор на пазара да получат резултати от изпитвания, различни от резултатите от изпитвания, обявени от доставчиците, само поради неопределеността на метода на изпитване.
In addition, accurate testing prevents that a tyre may be classified into more than one class and reduces the risks that different testing results will be obtained by market surveillance authorities in comparison to the testing results declared by the suppliers only because of the uncertainty of the testing method.
Следователно е необходимо методът за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка да бъде осъвременен с цел да се подобри точността на резултатите от изпитванията на гумите.
Therefore, it is necessary to update the wet grip testing method in order to improve accuracy of the tyre testing results.
Следователно Регламент (ЕО) № 1222/2009 трябва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1222/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 1222/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13 of Regulation (EC) No 1222/2009,
Изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009
Amendment to Regulation (EC) No 1222/2009
Регламент (ЕО) № 1222/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1222/2009 is amended as follows:
В приложение I, част Б първото изречение се заменя със следното:
in Annex I, part B, the first sentence is replaced by the following:
Текстът, поместен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение V.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Изпитвателен метод за измерване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) на гуми от клас С1
Testing method for measuring the wet grip index (G) of C1 tyres
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СТАНДАРТИ
MANDATORY STANDARDS
Прилага се следният списък от документи.
The following documents listed apply.
ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.), Стандартен метод за изпитване на свойствата на триене с използване на Британското махално изпитвателно устройство;
ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester;
ASTM E 501-08, Стандартна спецификация за стандартни гуми с ребра за изпитвания за устойчивост на занасяне върху пътна настилка;
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests;
ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.), Стандартен метод на изпитване за измерване дълбочината на макроструктурата на пътна настилка с използване на метод с обемите;
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique;
ASTM E 1136-93 (Препотвърден през 2003 г.), Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT14″);
ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″);
ASTM F 2493-08, Стандартна спецификация за радиална еталонна изпитвателна гума (SRTT16″);
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″).
За целите на изпитването на сцеплението с влажна пътна настилка на гуми от клас C1 важат следните определения:
For the purposes of testing wet grip of C1 tyres, the following definitions apply:
„изпитвателен цикъл“ означава еднократен пробег на натоварена гума по повърхността на дадена писта за изпитване;
“test run” means a single pass of a loaded tyre over a given test track surface;
„изпитвана(и) гума(и)“ означава гума, за чието одобрение се кандидатства, еталонна гума или контролна гума или набор от гуми, които се използват в изпитвателен цикъл;
“test tyre(s)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
„гума(и), за чието одобрение се кандидатства (T)“, означава гума или комплект гуми, изпитана(и) с цел изчисляване на нейния(техния) коефициент на сцепление с влажна повърхност;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
„еталонна гума(и) (R)“ означава гума или комплект гуми, която(който) е с характеристиките, посочени в ASTM F 2493-08, и се нарича „Стандартна еталонна изпитвателна гума с вътрешен диаметър 16 инча (SRTT16”);
“reference tyre(s) (R)” means a tyre or a tyre set that has the characteristics indicated in ASTM F 2493-08 and referred to as Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″);
„контролна(и) гума(и) (С)“, означава междинна гума или комплект от междинни гуми, използвани когато гумата, за чието одобрение се кандидатства, и еталонната гума, не могат да бъдат пряко сравнени върху едно и също превозно средство;
“control tyre(s) (C)” means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle;
„спирачно усилие на гума“ означава надлъжната сила, изразена в нютони, резултат от прилагането на спирачния момент;
“braking force of a tyre” means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque application;
„коефициент на спирачното усилие на гума (BFC)“ означава отношението на спирачната сила към вертикално насочения товар;
“braking force coefficient of a tyre (BFC)” means the ratio of the braking force to the vertical load;
„върхов коефициент на спирачната сила на гума“ означава максималната стойност на коефициента на спирачната сила на дадена гума, който възниква преди блокирането на колелото при постепенното увеличаване на спирачния момент;
“peak braking force coefficient of a tyre” means the maximum value of a tyre braking force coefficient that occurs prior to wheel lockup as the braking torque is progressively increased;
„блокиране на колело“ означава състоянието на колелото, при което ъгловата скорост спрямо оста на въртене на колелото е равна на нула и то не може да се върти при наличието на приложения въртящ момент;
“lockup of a wheel” means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque;
„Вертикален товар“ означава силата в нютони, приложена върху гумата перпендикулярно на повърхността на пътя;
“vertical load” means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface;
„превозно средство за изпитване на гуми“ означава превозно средство със специално предназначение, в което има измервателни уреди за измерване на вертикалната и надлъжната сила върху единична изпитвана гума по време на спиране.
“tyre test vehicle” means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking.
ОБЩИ УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
GENERAL TEST CONDITIONS
Характеристики на пистата
Track characteristics
Пистата за изпитване трябва да бъде със следните характеристики:
The test track shall have the following characteristics:
Повърхността трябва да бъде с плътна асфалтова покривка с постоянен наклон не по-голям от 2 % и не трябва да се отклонява на повече от 6 mm, когато се изпитва 3-метрова лата за измерване равността на пътя.
The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 % and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge.
Повърхността трябва да е с еднородна настилка с една възраст, състав и износване.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
Изпитвателната повърхност трябва да бъде свободна от насипен материал и чужди отлагания.
The test surface shall be free of loose material and foreign deposits.
Максималният размер на отделните късове трябва да бъде 10 mm (разрешени допуски от 8 mm до 13 mm).
The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm).
Дълбочината на структурата, измерена по метода с пясъчно петно, трябва да бъде 0,7 ± 0,3 mm. Тя трябва да бъде измерена в съответствие с ASTM E 965-96 (Препотвърден през 2006 г.).
The texture depth as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006).
Свойствата на триене при влажна повърхност се измерват по единия от двата метода (а) или б) от раздел 3.2.
The wetted frictional properties of the surface shall be measured with either method (a) or (b) in section 3.2.
Методи за измерване на свойствата на триене при влажна пътна настилка
Methods to measure the wetted frictional properties of the surface
Метод на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство
British Pendulum Number (BPN) method
Методът на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство, следва да бъде в съответствие с ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.)
The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008).
Съставът и физичните свойства на гумения елемент трябва да бъдат както е указано в ASTM E 501-08.
Pad rubber component formulation and physical properties shall be as specified in ASTM E 501-08.
Усредненото число, определено с Британското махално изпитвателно устройство (BPN), следва да бъде между 42 и 60, след температурната поправка както следва:
The averaged British Pendulum Number (BPN) shall be between 42 and 60 BPN after temperature correction as follows.
BPN се поправя в зависимост от температурата на влажната повърхност.
BPN shall be corrected by the wetted road surface temperature.
Освен ако има препоръки за температурната поправка, указани от производителя на британското махално устройство, се използва следната формула:
Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used:
BPN = BPN(измерена стойност) + температурната поправка
BPN = BPN (measured value) + temperature correction
температурната поправка = -0,0018 t2 + 0,34 t - 6,1
temperature correction = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
където „t“ е температурата на влажната повърхност на пистата в градуси по Целзий.
where t is the wetted road surface temperature in degrees Celsius.
Ефекти от износването на накладката на плъзгача: Накладката се отстранява при максималното износване, когато износването на челния ръб на плъзгача достигне 3,2 mm в равнината на плъзгача или 1,6 mm вертикално спрямо нея в съответствие с раздел 5.2.2 и фигура 3 от ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.).
Effects of slider pad wear: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with section 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008).