natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на специалните изисквания за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, „името на организма“ е „царевица“.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се поставя на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица SYN-IR162-4, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а).
the words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на царевица SYN-IR162-4.
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
Метод, утвърден за използване при семена от референтната лаборатория на Общността, създадена по силата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, публикуван на адрес http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
validated on seeds by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Референтен материал: AOCS 1208-A и AOCS 0407-А, достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес http://www.aocs.org/tech/crm
reference material: AOCS 1208-A and AOCS 0407-A are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Информация, изисквана съгласно разпоредбите на приложение II към Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията].
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
[Връзка: план, публикуван в интернет]
[Link: plan published on the internet]
Изисквания за мониторинг след пускането на пазара за употребата на храните за консумация от човека
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до съответните документи.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
относно финансовия принос на Европейския съюз през 2012 г. към националните програми за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ на 6 държави членки (Германия, Литва, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство)
on the European Union financial contribution to national programmes of six Member States (Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(нотифицирано под номер C(2012) 6838)
(notified under document C(2012) 6838)
(само текстовете на английски, литовски, немски, нидерландски, полски и шведски език са автентични)
(Only the Dutch, English, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
В Регламент (ЕО) № 861/2006 се определят условията, при които държавите членки могат да получат принос от Европейския съюз за разходи, извършени в рамките на техните национални програми за събиране и управление на данни.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Тези програми следва да бъдат изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [2] и Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3].
Съгласно разпоредбите в член 4, параграф 4 и член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Белгия, България, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство представиха национални програми за събирането, управлението и използването на данни в сектор „Рибарство“ за 2011—2013 г. Тези програми бяха одобрени през 2011 г. в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008. Those programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Италия, Кипър, Латвия, Румъния, Словения и Финландия не са изменили за 2012 г. националните си програми за 2011—2013 г. Със своето Решение за изпълнение 2012/276/ЕС [4] Комисията определя финансовия принос през 2012 г. към националните програми на посочените държави членки, с изключение на Гърция.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Romania, Slovenia and Finland have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2012. By Commission Implementing Decision 2012/276/EU [4], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States, except Greece.
Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008 Германия, Ирландия, Испания, Франция, Литва, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство представиха измененията на своите национални програми за 2012 г. През 2012 г. Комисията одобри тези изменения за Германия, Литва, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2012, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008. The amendments for Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Германия, Литва, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство представиха и годишни бюджетни прогнози за 2012 г. в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството [5].
Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Комисията направи оценка на годишните бюджетни прогнози на държавите членки, както е определено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1078/2008, като взе предвид одобрените изменения на националните програми в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
В член 24, параграф 3, буква б) от Регламент № 861/2006 се постановява, че процентът на финансовия принос се определя с решение на Комисията.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
В член 16 от същия регламент се предвижда, че финансовите мерки на Съюза в областта на събирането на основни данни не надвишават 50 % от разходите, извършени от държавите членки по изпълнението на програмата за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6].
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Максималният общ размер на финансовия принос на Съюза, който се отпуска на всяка държава членка за събирането, управлението и използването на данни в сектор „Рибарство“ за 2012 г., и процентът на финансовия принос на Съюза са определени в приложението.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2012 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Република Литва, Кралство Нидерландия, Република Полша, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 4 October 2012.
ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 27.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 27.
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ И МАКСИМАЛЕН ПРИНОС НА СЪЮЗА ЗА 2012 Г.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2012
от 22 октомври 2012 година
of 22 October 2012
за определяне на позицията, която да бъде заета от Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация във връзка с присъединяването на Лаоската народнодемократична република към СТО
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Articles 100(2) and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
На 16 юли 1997 г. правителството на Лаоската народнодемократична република (НДР Лаос) подаде заявление за присъединяване към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) в съответствие с член XII от същото споразумение.
On 16 July 1997 the Government of the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 19 февруари 1998 г. бе създадена работна група по присъединяването на НДР Лаос с цел постигането на съгласие по условия за присъединяване, които да са приемливи за НДР Лаос и за всички членове на СТО.
A Working Party on the accession of Lao PDR was established on 19 February 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Lao PDR and all WTO Members.
От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от задължения за отваряне на пазара от страна на НДР Лаос, които удовлетворяват исканията на Съюза и съответстват на нивото на развитие на НДР Лаос.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Lao PDR which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Lao PDR.
Тези задължения са понастоящем отразени в Протокола за присъединяване на НДР Лаос към СТО.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Lao PDR to the WTO.
Очаква се присъединяването към СТО да допринесе положително и дълготрайно към процеса на икономически реформи и устойчиво развитие на НДР Лаос.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Lao PDR.
Член IV, параграф 2 от Споразумението за създаване на СТО предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
В съответствие с това е необходимо да бъде определена позицията, която да заеме Съюзът в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на НДР Лаос към СТО,
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO on the accession of Lao PDR to the WTO,
Позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Лаоската народнодемократична република към СТО, е да бъде одобрено присъединяването.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO is to approve the accession.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2012 година.
Done at Luxembourg, 22 October 2012.
за назначаване на член и заместник-член от Австрия в Комитета на регионите
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Markus LINHART се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART.
След назначаването на г-н Hannes WENINGER за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as member of the Committee of the Regions,
г-н Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat
Mr Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat;
г-н Markus LINHART, Bürgermeister.
Mr Markus LINHART, Bürgermeister.
от 9 октомври 2012 година
of 9 October 2012
В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС [2] на Съвета Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) петия преглед на напредъка на властите на Португалия по изпълнението на договорените мерки по програмата за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fifth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Равновесието в португалската икономика се възстановява по-бързо от очакваното.
The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a faster-than-expected pace.
След нулевия растеж през първото тримесечие реалният брутен вътрешен продукт (БВП) се сви значително през второто тримесечие на 2012 г., намалявайки с 1,2 % спрямо предходния период.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a flat first quarter.
Очакваният годишен темп на рецесия на икономиката остава непроменен на равнище от – 3 %.
For the year as a whole, the projected pace of the economic recession remains unchanged at – 3 %.
Дефицитът по текущата сметка спада по-бързо от предвиденото, намалявайки през 2012 г. до 3 % от БВП спрямо почти 10 % отпреди едва две години.
The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
Тази корекция се извършва на фона на добрите показатели на износа и бързия спад на вноса.
This adjustment is taking place on the back of well-performing exports and a rapid fall in imports.
В бъдеще икономическата активност ще бъде засегната от намаляващото външно търсене и въздействието на предстоящата консолидация на бюджета.
Looking forward, economic activity will be affected by a diminishing stimulus from external demand and the impact of further budgetary consolidation.
Вследствие на това растежът на БВП бе преразгледан и намален с около 1 процентен пункт на около – 1 % през 2013 г. и съответно + 1 % през 2014 г.
Consequently, GDP growth has been revised downward by about 1 percentage point in both 2013 and 2014 to around – 1 % and + 1 %.
Въпреки стриктното изпълнение на разходната част на бюджета данните, получени до юли, предполагат дефицит от 1¾ % от БВП за 2012 г. спрямо бюджетната цел.
In spite of a rigorous budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
Пренасочването на икономиката от вътрешно търсене към износ става по-бързо от очакваното, като макар и желателно, то оказва влияние върху изпълнението на бюджета по два начина.
While the faster-than-projected adjustment from domestic demand to exports is welcome, it impacts on budgetary execution in two ways.
Първо, най-неблагоприятно засегнати са вътрешните сектори с високи нива на заетост, например строителството, като предизвиканата безработица натоварва допълнително бюджета на социалноосигурителната система.
First, employment-intensive domestic sectors, such as construction, are affected most negatively and the resulting higher unemployment weighs on social security budgets.
Второ, данъчните приходи от производството и потреблението намаляват, което води до значителен спад в постъпленията.
Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.
Въздействието на структурата на растежа върху приходите се подсилва от вътрешногруповите измествания от по-високо облагани позиции, например трайни потребителски стоки, към по-ниско облагани позиции като стоки за ежедневна употреба.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
Освен това недостатъците при прякото данъчно облагане се подсилват от т. нар. пълзящо намаляване на данъчната тежест, тъй като по-ниските доходи се облагат с по-ниски ставки и приходите от данъци върху доходите спадат.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
От друга страна, разходите се развиват като цяло според планираното, като икономиите при компенсациите за служители бяха по-високи от планираното.
By contrast, expenditure has overall developed according to plans, with higher-than-budgeted savings on compensation for employees.
Изпълнението на бюджета също се ползва от по-ниските от очакваните лихвени плащания и препрограмирането на структурните фондове на Съюза.
Budgetary execution is also benefitting from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Въпреки някои еднократни фактори, които биха могли да намалят дефицита до около ¾ % от БВП през 2012 г., през 2013 г. и 2014 г. ще се запази значителен пренос от около 1½ % от БВП, което ще направи недостижими целите по фискалната програма за 2012—2014 г.
Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
С оглед на значителния недостиг на приходи и по-слабите перспективи за растеж целевият дефицит трябва да се коригира до 5,0 % от БВП през 2012 г. 4,5 % през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. Счита се, че фискалният дефицит е като цяло извън контрола на правителството, и следователно е целесъобразно да бъдат преразгледани целите, за да може този недостиг да бъде частично отразен.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014. As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Дори и след преразглеждане на целите ще бъдат необходими значителни усилия за консолидация от съответно 3 % от БВП през 2013 г. и 1¾ % през 2014 г. За да се запази доверието в програмата, е необходимо по-ранното прилагане на част от корекцията.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively. In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
Преразгледаните бюджетни цели са подкрепени от редица структурни мерки по отношение на разходите и приходите.
A range of structural spending and revenue measures underpin the revised fiscal targets.
Още през 2012 г. следва да бъдат предприети мерки в размер на ¼ % от БВП, за да се постигне целта от 5 % от БВП.
Measures worth ¼ % of GDP should still be taken in 2012 in order to reach the target of 5 % of GDP.
Тук спадат, наред с другото, замразяване на разходите и по-ранно прилагане на някои от предвидените за 2013 г. мерки.
This includes, inter alia, spending freezes and a frontloading of some of the measures planned for 2013.
През 2013 г. в бюджета следва да бъдат включени мерки за консолидация в размер на 3 % от БВП, за да се постигне целта от 4,5 % от БВП.
For 2013, consolidation measures amounting to 3 % of GDP should be incorporated in the budget in order to achieve the target of 4,5 % of GDP.