natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. беше въведена осмата версия на правилата Инкотермс (Incoterms 2010).
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.
Поради това в приложение 38 следва да се посочат изменените с Incoterms 2010 кодове Инкотермс, за да се актуализират условията за доставка.
The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
Приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 съдържа списък на кодове за опаковки въз основа на списъка на кодирани представяния на наименованията на видовете опаковки, използвани в международната търговия, даден в приложения V и VI към Препоръка № 21 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Поради преработването на списъка на кодовете с оглед на технологичното развитие е целесъобразно списъкът в приложение 38 да се замени с последната версия, произтичаща от преработеното издание 8.1 на Препоръка № 21.
Due to the revision of the code list following a technological development, it is appropriate to replace the list in Annex 38 by the latest version resulting from Revision 8.1 of Recommendation No 21.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО [9] предвижда, че акцизните стоки могат да се движат под режим на отложено плащане на акциз в рамките на митническата територия на Общността, включително когато преминават през трета страна или трета територия от мястото на внасяне до което и да е от местата за получаване, посочени в член 17, параграф 1, буква а) от същата директива.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
Поради това съответните кодове в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъдат адаптирани, за да се отразят случаите, когато при вноса не е платен акциз.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания [10] беше заменен с Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания [11].
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Поради това някои позовавания и описания на кодове в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъдат адаптирани.
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Тъй като Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [12] беше заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [13], е необходимо да се актуализира позоваването на Регламент (ЕО) № 1580/2007 в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Необходимо е списъкът на стоки с по-висок риск от измама, посочени в приложение 44в към Регламент (ЕИО) № 2454/93, да се адаптира съгласно Комбинираната номенклатура за 2012 г., предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [14].
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
Тъй като Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 се прилага от 1 януари 2012 г., измененията в приложение 44в към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да се прилагат от същата дата.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Приложение 38 се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Приложение 44в се изменя съгласно приложение IV към настоящия регламент.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2013 г., с изключение на приложение IV.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Приложение IV се прилага от 1 януари 2012 г.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(посочено в член 1, параграф 1)
(referred to in Article 1(1))
В раздел 1 „Уводни бележки към таблиците“ се заличава бележка 4.4.
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
Раздел 2 „Изисквания за обобщени декларации за въвеждане и напускане“ се изменя, както следва:
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Заглавието на точка 2.2 се заменя със следното:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
Експресни пратки — таблица 2“
Express consignments — Table 2’
В таблица 2 се заличава третата колона „Обобщена декларация за напускане — корабни и самолетни доставки“.
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
Раздел 4 „Обяснителни бележки относно данните“ се изменя, както следва:
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
В обяснителната бележка „Номер на транспортния документ“ се заличава четвъртият параграф.
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
В обяснителната бележка „Получател на стоките“ петият параграф „Обобщени декларации на напускане“ се заменя със следния текст:
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
„Обобщени декларации за напускане: В случаите, посочени в член 789, тази информация се предоставя, ако е налична.
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент на заповед и получателят е неизвестен, данните за него се заменят със следния код в клетка 44 на декларацията за износ:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Клетка
Box
Приложение 30a
Annex 30a
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми коносаменти на заповед, при обобщени декларации за напускане, когато данните за получателя на стоките не са известни.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Обяснителната бележка „Страна, която следва да бъде нотифицирана“ се заменя със следния текст:
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
„Страна, която следва да бъде нотифицирана
‘Notify party
Страна, която следва да бъде нотифицирана при въвеждането на пристигащите стоки.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Тази информация следва да се предоставя, където е приложимо.
This information needs to be provided where applicable.
Данните са под формата на EORI номер на лицето, което следва да бъде нотифицирано, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.’
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Обобщена декларация за въвеждане: когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент на заповед, като в случая не е посочен получателят и е въведен код 10600, винаги се посочва лицето, което следва да бъде нотифицирано за стоките.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Обобщена декларация за напускане: когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент на заповед, като в случая не се посочен получателят, в полето „получател“ вместо данните за получателя винаги се попълват данните за лицето, което следва да бъде нотифицирано за стоките.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Когато декларацията за износ съдържа данните за обобщената декларация за напускане, в клетка 44 на декларацията за износ се вписва кодът 30600.“
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
В обяснителната бележка на данните за елемента „Код на стоката“ се заличава петият параграф, започващ с „Обобщени декларации за напускане при корабни и самолетни доставки:“.
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
(посочено в член 1, параграф 2)
(referred to in Article 1(2))
Приложение 37, дял II от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Клетка 24 „Вид на сделката“ се заменя със следното:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
„Клетка 24:
‘Box 24:
Като използвате съответните кодове от приложение 38, впишете вида на съответната сделка.“
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
В клетка 44„Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни“ първият параграф се заменя със следното:
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
„Като използвате съответните кодове от приложение 38, впишете данните, които се изискват от евентуално приложими специфични правила, заедно със справочни данни за документите, представени в подкрепа на декларацията, включително поредните номера на евентуални контролни документи Т5 или идентификационни номера.“
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
В клетка 52 „Гаранция“ вторият параграф се заменя със следното:
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
„Ако общата гаранция, освобождаването от гаранция или еднократната гаранция (еднократното обезпечение) не са валидни за една или повече от следните страни, добавете след „не е валидно за“ кодовете от приложение 38 за съответната страна или страни:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
държави, които не са членки на ЕС и са страни по Конвенциите за общ транзитен режим и опростяване на формалностите при търговията със стоки,
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Андора,
Andorra,
Сан Марино.
San Marino.
Когато се използва еднократна гаранция, платена в брой или чрез сертификати, тя е валидна за всички договарящи се страни по Конвенциите за общ транзитен режим и опростяване на формалностите при търговията със стоки.“
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Клетка 44„Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешения“ се изменя, както следва:
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
Първият параграф се заменя със следното:
The first paragraph is replaced by the following:
След последния параграф се добавя следният текст:
The following is added after the last paragraph:
„Когато стоките са обект на освободена доставка по ДДС до друга държава членка, информацията, изисквана съгласно член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, трябва да бъде вписана в клетка 44, включително доказателство, когато това се изисква от държава членка, че внесените стоки са предназначени да бъдат превозени или изпратени от държавата членка на вноса до друга държава членка.“
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
(посочено в член 1, параграф 3)
(referred to in Article 1(3))
Приложение 38, дял II от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
В клетка 2 „Изпращач/износител“ последният параграф се заменя със следното:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
„Код на държавата: буквените кодове на Общността за държавите и териториите се основават на текущите 2-буквени (a2) ISO кодове, доколкото те са съвместими с кодовете, определени в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95.2) В клетка 20 „Условия на доставка“ таблицата се заменя със следната таблица:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Първо подразделение
‘First subdivision
Второ подразделение
Second subdivision
Код по Инкотермс
Incoterms code
Incoterms — МТК/ИКЕ
Incoterms — ICC/ECE
Място, което трябва да се посочи
Place to be specified
Код, приложим обикновено за автомобилния и железопътния транспорт
Code applicable usually for road and rail transport
Доставка до границата
Delivered at frontier
Уговорено място
Named place
Кодове, приложими обикновено за всички видове транспорт
Codes applicable for all modes of transport
Франко завода
Ex works
Франко превозвача
Free carrier
Превоз, платен до
Carriage paid to
Уговорено местоназначение
Named place of destination
Превоз и застраховка, платени до
Carriage and insurance paid to
Доставено на терминал
Delivered at terminal
Уговорен терминал в пристанище или местоназначение
Named terminal at port or place of destination
Доставено на местоназначение
Delivered at place
Доставено, мито платено
Delivered duty paid
Доставено, мито неплатено
Delivered duty unpaid
Кодове, приложими за морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Франко протежение на кораба
Free alongside ship
Уговорено пристанище за натоварване
Named port of shipment
Франко борд
Free on board
Стойност и навло
Cost and freight
Уговорено пристанище в местоназначението
Named port of destination
Стойност, застраховка и навло
Cost, insurance and freight
Доставено от кораб
Delivered ex ship
Доставено от кей
Delivered ex quay
Условия на доставка, различни от изброените по-горе
Delivery terms other than those listed above
Разказно описание на условията на доставка, дадени в договора“
Narrative description of delivery terms given in the contract’
В клетка 24 „Същност на транзакцията“ бележката се заменя със следното:
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
„Държавите членки, които изискват тази информация, трябва да използват единичните цифрови кодове, изброени в колона А на таблицата, предвидена в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията, като цифрата се вписва в лявата страна на клетката. Те могат да предвидят и втора цифра от списъка в колона Б на тази таблица, която да бъде вписвана в дясната страна на клетката.4) Текстът за клетка 31„Опаковки и описание на стоките; маркировка и брой — контейнер № — брой и вид“ се заменя със следното:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box. They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
„Клетка 31:
‘Box 31:
Опаковки и описание на стоките; маркировки и номера — контейнер № — брой и вид
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Вид опаковки
Kind of packages
Използвайте следните кодове.
Use the following codes.
(Препоръка на ИКЕ на ООН № 21/Rev. 8.1 от 12 юли 2010 г.)
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
КОДОВЕ НА ОПАКОВКИ
PACKAGING CODES
Барел
Barrel
Контейнер, среден, за насипни товари, алуминиев, с налягане > 10 kPa
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Контейнер, среден, за насипни товари, комбиниран, гъвкава пластмаса, за твърди частици
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Контейнер, среден, за насипни товари, метален, налягане 10 kPa
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Контейнер, среден, за насипни товари, хартиен, многослоен
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Контейнер, среден, за насипни товари, стоманен, под налягане > 10 kPa
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Палет, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP) 100 сm × 120 cm
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Клетка 37 „Режим“ се изменя, както следва:
Box 37: Procedure is amended as follows:
Раздел А „Първо подразделение“ се изменя, както следва:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Текстът за код 42 се заменя със следното:
Code 42 is replaced by the following:
Едновременно допускане за свободно обращение и крайна употреба на стоки, които са предмет на освободена доставка по ДДС до друга държава членка и ако е приложимо, отложено плащане на акциз.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Обяснение:
Explanation:
Предоставено е освобождаване от заплащане на ДДС и, където е приложимо, на акциз, тъй като вносът е последван от вътреобщностна доставка или прехвърляне на стоките в друга държава-членка.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
В този случай ДДС и, където е приложимо, акцизът се дължи в държавата-членка на крайно местоназначение.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
За да се използва тази процедура, лицата трябва да отговарят на условията, изброени в член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, и където е приложимо, условията, изброени в член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Пример 1 Внос на стоки с освобождаване от ДДС чрез данъчен представител.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Пример 2 Акцизни стоки, внесени от трета държава, които са допуснати за свободно обращение и са обект на освободена доставка по ДДС до друга държава членка.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Допускането за свободно обращение незабавно е последвано от движение под режим отложено плащане на акциз от мястото на внасяне, започнато от регистриран изпращач в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.“
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Текстът за код 63 се заменя със следното:
Code 63 is replaced by the following:
Реимпорт с едновременно допускане за свободно обращение и крайна употреба на стоки, които са обект на освободена доставка по ДДС до друга държава членка и ако е приложимо, отложено плащане на акциз.
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Предоставено е освобождаване от заплащане на ДДС и, където е приложимо, на акциз, тъй като реимпортът е последван от вътреобщностна доставка или прехвърляне на стоките в друга държава-членка.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
В този случай ДДС и, където е приложимо, акцизът се дължи в държавата-членка на крайно местоназначение.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.