natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материалното съдържание на подновеното споразумение е идентично с това на споразумението, чийто срок на действие изтече на 7 ноември 2009 г.
The material content of the renewed Agreement is identical with the material content of the Agreement which expired on 7 November 2009.
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна следва да бъде одобрено от името на Съюза,
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine should be approved on behalf of the Union,
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна за допълнителен период от пет години се одобрява от името на Съюза.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза и в съответствие с член 12 от споразумението нотификацията по отношение на правителството на Украйна за това, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение [3], както и следната нотификация по отношение на Украйна:„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Union and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [3] and make the following notification to Ukraine:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението се смятат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 31.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 31.
ОВ L 267, 17.10.2003 г., стр. 24.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 24.
Г-н Hubert WEBER, член на Сметната палата, подаде оставка, считано от 1 януари 2011 г.
Mr Hubert WEBER, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 1 January 2011.
Поради това г-н Hubert WEBER следва да бъде заместен за остатъка от мандата му,
Mr Hubert WEBER should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Г-н Harald WÖGERBAUER се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 април 2011 г. до 31 декември 2013 г.
Mr Harald WÖGERBAUER is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Становище от 8 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
от 24 март 2011 година
of 24 March 2011
за разпределянето на количествата контролирани вещества, чието внасяне или произвеждане за лабораторни и аналитични употреби през 2011 г. в Съюза е разрешено съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой
on the allocation of quantities of controlled substances allowed to be imported or produced for laboratory and analytical uses in the Union in 2011 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
(само текстовете на английски, испански, италиански, немски, нидерландски, френски и шведски език са автентични)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Съюзът вече преустанови за повечето употреби производството и консумацията на контролирани вещества.
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводороди, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват дружества.
The Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Комисията публикува обявление до предприятията, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2011 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2011 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични цели [2], и получи декларации за предвидените лабораторни и аналитични употреби на контролирани вещества през 2011 г.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended laboratory and analytical uses of controlled substances for 2011.
Определянето на отпуснатите квоти следва да гарантира, че са спазени количествените ограничения, предвидени в член 10, параграф 6.
The determination of the allocated quota shall ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected.
Тъй като в посочените количествени ограничения са включени количествата на хлорофлуоровъглеводородите, лицензирани за лабораторни и аналитични употреби, производството и вносът на хлорофлуоровъглеводороди за такива употреби също следва да бъдат обхванати от настоящото решение.
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by this Decision.
Количеството, равно на разликата между максималното количество от 110 тона ОНП и количествата, отпуснати на предприятията, които са осъществявали производство или внос с лицензии през периода 2007—2009 г., следва да се разпредели към предприятия, на които не са издавани лицензии за производство или внос за посочения период.
The quantity resulting from the deduction of the quantities allocated to undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009 from the maximum quantity of 110 ODP tons should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Механизмът на разпределение следва да гарантира, че всички предприятия, които искат нова квота, получават подходящ дял от подлежащите на разпределяне количества.
The allocation mechanism should ensure that all undertakings requesting a new quota receive an appropriate share of the quantities to be allocated.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2011 г. се отпускат на предприятията от списъка в приложение I.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2011 shall be allocated to the undertakings listed in Annex I.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2011 г. за лабораторни и аналитични употреби, отпуснати на тези предприятия, са посочени в приложение II.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2011 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex II.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
This Decision shall apply from 1 January 2011 and shall expire on 31 December 2011.
Panreac Quimica SA Pol.
Panreac Quimica SA
I - Volpiano (TO)
Volpiano (TO)
Съставено в Брюксел на 24 март 2011 година.
Done at Brussels, 24 March 2011.
ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 20.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 20.
Предприятия, които имат право да произвеждат или внасят вещества за лабораторни и аналитични употреби
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses
Квотите от контролирани вещества, които могат да бъдат използвани за лабораторни и аналитични употреби, се отпускат на:
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co [DE]
Arkema France S.A. [FR]
Arkema France SA [FR]
Mallinckrod Baker BV [NLD]
Mallinckrod Baker BV [NL]
Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Tazzetti Fluids SRL [IT]
[Настоящото приложение не се публикува, тъй като съдържа чувствителна търговска информация].
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
относно разпределянето на квоти за внос на контролирани вещества и количествата, които могат да бъдат пуснати в свободно обращение в Съюза за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the allocation of import quotas for controlled substances, and the quantities that may be released for free circulation in the Union, under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council, for the period 1 January to 31 December 2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно веществата, които нарушават озоновия слой [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 16 thereof,
Пускането в свободно обращение в Съюза на вносни контролирани вещества подлежи на количествените ограничения, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1005/2009.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2009.
Комисията е публикувала известие до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2011 г. квота за тези вещества, предназначени за лабораторни и аналитични цели (2010/C 107/12) [2], в отговор на което е получила декларации за предвидените количества за внос през 2011 г.
The Commission has published a Notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2], and has thereby received declarations on intended imports in 2011.
Количествените ограничения и квотите следва да бъдат определени за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2011.
Количеството контролирани вещества от група I (хлорофлуоровъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115) и от група II (други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 11025000,00 килограма ОРП (озоноразрушаващ потенциал).
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 11025000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Количеството контролирани вещества от група III (халони), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 30733655,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 30733655,00 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група IV (тетрахлорметан), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 2752200,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 2752200,00 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група V (1,1,1-трихлоретан), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 400030,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 400030,00 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група VI (метилбромид), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 810120,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 810120,00 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група VII (не напълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 1058,50 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 1058,50 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група VIII (не напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 4970602,212 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 4970602,212 ODP kilograms.
Количеството контролирани вещества от група IХ (бромохлорометан), обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2011 г. от източници извън Съюза, е 246012,00 килограма ОРП.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 246012,00 ODP kilograms.
Разпределянето на квотите за внос на хлорофлуоровъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределянето на квотите за внос на халони през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределянето на квотите за внос на тетрахлорметан през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределянето на квотите за внос на 1,1,1-трихлоретан през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределянето на квоти за внос на метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределянето на квотите за внос на бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Индивидуалните квоти за внос за отделните предприятия са посочени в приложение IХ.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co. (DE)
Aesica Queenborough Ltd. (UK)
Aesica Queenborough Ltd (UK)
Arkema Quimica S.A.
Arkema Química S.A.
Industriepаrkstraße 1
Industrieparkstraße 1
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Honeywell Fluorine Products Europe BV
ICL-IP Europe B.V.
ICL-IP Europe BV
Géminis 4,
Géminis 4
Mexichem UK Ltd.
Mexichem UK Ltd
Solvay Solexis S.p.A.
Solvay Solexis SpA
Tazzetti S.p.A.
Tazzetti SpA
Thomas Swan & Co Ltd.
Thomas Swan & Co Ltd
Квоти за внос на хлорофлуоровъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009, с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 за използване като изходна суровина и за приложения от критично значение, за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Квоти за внос на тетрахлорметан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Квоти за внос на 1,1,1-трихлоретан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Квоти за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
ABCR Dr. Braunagel (DE)
ABCR Dr Braunagel (DE)
Квоти за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти, както и за лабораторни и аналитични цели, за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses, as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2011.
Arkema Quimica (ES)
Arkema Química (ES)
Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина през периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Настоящото приложение не се публикува, тъй като съдържа чувствителна търговска информация.
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, и на размяната на писма за изменение на временното споразумение по отношение на автентичните текстове
approving the conclusion, by the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, and the Exchange of Letters amending the Interim Agreement as regards the authentic language versions