natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответни норми за допустими емисии и минимални степени на десулфуризация за изчисляване на таваните на емисиите за 2019 г.
Relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation for calculating the 2019 emission ceilings
Съгласно член 32, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, таваните на емисиите за 2019 г. се изчисляват въз основа на съответните норми за допустими емисии, определени в част 1 от приложение V към Директива 2010/75/ЕС или, когато е приложимо, въз основа на съответните степени на десулфуризация, определени в част 5 от приложение V към Директива 2010/75/ЕС.
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceilings for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Поради това изчислението на таваните на емисиите за 2019 г. се основава на съответните норми за допустимите емисии и MDR, които биха били приложими на 1 януари 2019 г. спрямо съответната горивна инсталация съгласно Директива 2010/75/ЕС.
Thus, the calculation of the 2019 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would be applicable on 1 January 2019 under Directive 2010/75/EU to the combustion plant concerned.
Нормите за допустими емисии и MDR се определят въз основа на общата номинална входяща топлинна мощност на цялата горивна инсталация на 31 декември 2010 г., вида(овете) използвано(и) гориво(а) и годишния брой експлоатационни часове, изчислени на основата на средните стойности за периода 2001—2010 г.
The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, of the type(s) of fuel used and of the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
В таблици Г.1, Г.2 и Г.3, включени в допълнение Г към настоящото приложение, е направен общ преглед на съответните норми за допустими емисии, определени в част 1 от приложение V към Директива 2010/75/ЕС, и на съответните MDR, определени в част 5 от приложение V към Директива 2010/75/ЕС.
An overview of the relevant emission limit values as set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU and of the relevant MDR established in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU is provided in Tables D.1, D.2 and D.3 in Appendix D of this Annex.
Директива 2010/75/ЕС позволява определени горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 1500 часа (като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години), да спазват по-малко строги норми за допустими емисии.
Directive 2010/75/EU allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Последният метод може да бъде прилаган за изчисляване на приноса на дадена инсталация за постигане на таваните на емисиите за 2019 г., ако средният брой експлоатационни часове на тази инсталация за периода 2001—2010 г. не надвишава 1500 часа на година.
The latter can only be applied for calculating the contribution of a plant to the 2019 emission ceiling if the average number of operating hours for that plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Изчисляване на таваните на емисиите
Calculating the emission ceilings
Изчисляване на таваните на емисиите за 2016 г. и 2019 г.
Calculating the 2016 and 2019 emission ceilings
За годините 2016 г. и 2019 г. общите тавани на емисиите за всеки замърсител поотделно се определят чрез сумирането на приносите на всяка отделна инсталация със съответните тавани на емисиите:
For the years 2016 and 2019, the total emission ceilings per pollutant shall be determined by adding up the contributions of each individual plant to the respective emission ceilings:
таван2016 (т/год.) = Σ [принос на отделна инсталация за постигане на тавана за 2016 г.]
ceiling2016 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2016 ceiling]
таван2019 (т/год.) = Σ [принос на отделна инсталация за постигане на тавана за 2019 г.]
ceiling2019 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2019 ceiling]
Изчисляване на таваните на емисиите за 2017 г., 2018 г. и 2020 г.
Calculating the 2017, 2018 and 2020 emission ceilings
Таваните за 2017 г. (таван2017) се изчисляват чрез използване на следното уравнение:
The ceilings for the year 2017 (ceiling2017) shall be calculated using the following equation:
таван2017 = таван2016 – таван2016 – таван2019
ceiling2017 = ceiling2016 – ceiling2016 – ceiling2019
Таваните за 2018 г. (таван2018) се изчисляват чрез използване на следното уравнение:
The ceilings for the year 2018 (ceiling2018) shall be calculated using the following equation:
таван2018 = таван2016 – 2 * таван2016 – таван2019
ceiling2018 = ceiling2016 – 2 * ceiling2016 – ceiling2019
Таваните за първото полугодие на 2020 г. (таван2020) представляват наполовина стойностите на таваните за 2019 г.:
The ceilings for the first semester of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
таван2020 = таван2019
ceiling2020 = ceiling2019
Последващи изменения на преходните национални планове
Subsequent changes to transitional national plans
Държавите-членки предоставят на Комисията най-малко следната информация:
Member States shall inform the Commission at least on the following:
горивните инсталации, по отношение на които е избрана временна дерогация в съответствие с член 33 от Директива 2010/75/ЕС;
the combustion plants which opt for the limited lifetime derogation in accordance with Article 33 of Directive 2010/75/EU;
Макар че държавите-членки следва да съобщят своите преходни национални планове на Комисията най-късно на 1 януари 2013 г., операторите трябва да уведомят компетентния орган до 1 януари 2014 г. дали те се стремят към прибягване към временна дерогация.
While Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission on 1 January 2013 at the latest, operators have until 1 January 2014 to notify the competent authority whether they seek to opt for the limited lifetime derogation.
Следователно дадена горивна инсталация може да бъде включена първоначално в преходния национален план, който се представя на Комисията, преди да стане обект на временна дерогация.
Thus, a combustion plant may be initially included in the transitional national plan submitted to the Commission before being subject to a limited lifetime derogation.
Тогава горивната инсталация трябва да бъде премахната от преходния национален план, веднага след като компетентният орган е бил уведомен от оператора на горивната инсталация относно решението за прибягване към временна дерогация.
The combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
След това приносите за постигане на приложимия(те) таван(и) на емисиите на всяка горивна инсталация, която би попаднала в приложното поле на член 33 от Директива 2010/75/ЕС, трябва да бъдат извадени от стойността(ите) на тавана(ите) на емисиите, така както е/са изчислена(и) в последната приета версия на преходния национален план (или, ако такъв план не е бил приет, така както е/са изчислена(и) в последната версия на преходния национален план, представен на Комисията).
The contributions to the applicable emission ceiling(s) of each of the combustion plants that would fall under Article 33 of Directive 2010/75/EU must then be deducted from the emission ceiling(s) as calculated in the latest accepted version of the transitional national plan (or, if no such plan has been accepted, as calculated in the latest version of the transitional national plan submitted to the Commission).
горивните инсталации, които са затворени (т.е. тези инсталации, които окончателно са спрели да функционират), или тези, чиято обща номинална входяща топлинна мощност е намалена на по-малко от 50 MW;
the combustion plants which are closed (i.e. those plants that have definitively stopped operating) or the total rated thermal input of which is reduced to less than 50 MW;
горивните инсталации, които започват да изгарят съвместно отпадъци след 31 декември 2015 г. и които поради това биха попаднали в приложното поле на глава IV от Директива 2010/75/ЕС.
the combustion plants which start to co-incinerate waste after 31 December 2015 and which would therefore fall under Chapter IV of Directive 2010/75/EU.
Както е посочено в член 32, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, ако инсталация, включена в преходния национален план, бъде затворена или престане да попада в приложното поле на глава III от Директива 2010/75/ЕС, това не води до увеличаване на общите годишни емисии от останалите инсталации, включени в преходния национален план.
As mentioned in Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the transitional national plan.
За целите на член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС държавите-членки не са задължени да съобщават на Комисията следната информация, тъй като последващите изменения, на които те се позовават, не следва да засягат приложимия(те) таван(и) на емисиите:
For the purpose of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States do not have the obligation to communicate to the Commission the following information since the subsequent changes they refer to should not affect the applicable emission ceiling(s):
намаляване или увеличаване на общата номинална входяща топлинна мощност след 31 декември 2010 г. (различно от намаляване до по-малко от 50 MW);
a reduction or an increase of the total rated thermal input after 31 December 2010 (other than a reduction to less than 50 MW),
намаляване или увеличаване на броя експлоатационни часове на година след 2010 г.;
a reduction or an increase of the number of annual operating hours after 2010,
промяна, свързана с използваното гориво (вид, количество), настъпваща след 2010 г. (различна от преминаване към изгаряне на отпадъци, което би отнесло инсталацията към категорията на инсталациите за изгаряне на отпадъци и би довело до нейното изключване от преходния национален план).
a change in fuel use (type, quantity) occurring after 2010 (other than a switch to burning waste, which would qualify the plant as a waste co-incineration plant causing its exclusion from the transitional national plan).
Измененията, които засягат наименованието на инсталацията (напр. поради промяна на името на оператора), се съобщават посредством инвентаризациите на емисии, които следва да бъдат предоставени от държавите-членки в съответствие с член 6, параграф 3 от настоящото решение и с член 72, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС.
Changes affecting the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission inventories to be provided by Member States in accordance with Article 6(3) of this Decision and Article 72(3) of Directive 2010/75/EU.
Същото правило важи и по отношение на членове 33, 34 и 35 от Директива 2010/75/ЕС.
The same rule applies regarding Articles 33, 34 and 35 of Directive 2010/75/EU.
Следователно част от горивна инсталация не може да попада в приложното поле на разпоредбите на членове 33, 34 или 35, докато друга част (или части) от тази инсталация ще бъде включена в преходния национален план.
Consequently, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan.
Както е било посочено в инвентаризациите на емисии, изготвени съгласно Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1).
As has been reported in the emission inventories drawn up under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Тази информация е необходима с оглед определяне на съответните норми за допустими емисии на 1 януари 2016 г., както е предвидено в член 10 от Директива 2001/80/ЕО.
This information is needed in view of determining the relevant emission limit values on 1 January 2016 as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC.
„Експлоатационни часове“ означава времето, изразено в часове, през което дадена горивна инсталация функционира, изцяло или частично, и изпуска емисии във въздуха, с изключение на периодите на пускане и спиране.
‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods.
Например само газовите турбини биха могли да попадат в приложното поле на преходния национален план във връзка с емисиите на NOx от тях.
For example, gas turbines can only be covered by the transitional national plan concerning their NOx emissions.
Другите инсталации могат да попадат в приложното поле на преходния национален план във връзка с някой(и) замърсител(и), като същевременно се подчиняват на нормите за допустими емисии, посочени в приложение V към Директива 2010/75/ЕС във връзка с други замърсители.
Other plants may be covered by the transitional national plan for some pollutant(s), while being subject to the emission limit values from Annex V to Directive 2010/75/EU for other pollutants.
За горивни инсталации, които в който и да е момент от периода 2001—2010 г. са изгаряли съвместно отпадъци (различни от отпадъци, които представляват „биомаса“ съгласно определението, дадено в член 3, точка 31, буква б) от Директива 2010/75/ЕС и следователно са попадали в приложното поле на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91)), количеството на отпадъците, изгорени през посочения период, не се включва в тази точка.
For combustion plants which, at any point during the period 2001-2010, have been co-incinerating waste (other than waste which is ‘biomass’ according to the definition under Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU and were consequently covered by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91)), the amount of waste burned during that period shall not be included under this point.
Вж. раздел 3.1.1 от настоящото приложение относно приложимите нормални условия.
See section 3.1.1 of this Annex concerning the applicable reference conditions.
Вж. раздел 3.1.2 от настоящото приложение.
See section 3.1.2 of this Annex.
„Местно произведено твърдо гориво“ означава срещано в естествени условия твърдо гориво, което се изгаря в специално конструирани за това гориво горивни инсталации и което се добива на местно равнище.
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
Това важи за горивни инсталации, които през периода 2001—2010 г. са използвали местно произведено твърдо гориво.
This applies for combustion plants which have been firing indigenous solid fuel in the period 2001-2010.
„Степен на десулфуризация“ означава съотношението между количеството сяра, което не е изпуснато във въздуха от горивната инсталация за даден период от време, и количеството сяра, съдържащо се в твърдото гориво, което е въведено в камерите на горивната инсталация и е използвано в течение на същия период от време.
‘rate of desulphurisation’ means the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into air by a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time.
Съответните норми за допустими емисии за изчисляване на таваните на емисиите не са засегнати от включването на инсталация в национална схема за намаляване на емисиите съгласно член 4, параграф 6 от Директива 2001/80/ЕО.
The relevant emission limit values for calculating the emission ceilings are not affected by the inclusion of a plant in a National Emission Reduction Plan under Article 4(6) of Directive 2001/80/EC.
Този общ преглед не е изчерпателен.
This overview is not exhaustive.
По-конкретно той не включва ситуации, при които мощността на дадена горивна инсталация е била увеличена с поне 50 MW в периода 27 ноември 2002 г. — 31 декември 2010 г., като в този случай от практическо значение също така са и нормите за допустими емисии, изброени в част Б от приложения III—VII към Директива 2001/80/ЕО (прилагане на член 10 от Директива 2001/80/ЕО).
In particular, it does not cover situations where a combustion plant had been extended by at least 50 MW between 27 November 2002 and 31 December 2010, in which case also the emission limit values listed in the Parts B of Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC are of relevance (application of Article 10 of Directive 2001/80/EC).
от 22 февруари 2012 година
of 22 February 2012
за регламентиране на временната търговия със семена от вида Triticum durum Desf., принадлежащи към сорта Marialva, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.)
providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
В Португалия количеството на наличните семена от твърда пшеница (Triticum durum Desf.) от категорията „сертифицирани семена“, второ размножение, принадлежащи към сорта Marialva, които са подходящи за природните условия в страната и отговарят на определените в Директива 66/402/ЕИО изисквания по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.), е недостатъчно и следователно не е в състояние да задоволи нуждите на тази държава-членка.
In Portugal the quantity of available seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, of the variety Marialva, which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Търсенето на такива семена не може да бъде задоволено чрез внос от други държави-членки или от трети държави на семена, които отговарят на всички изисквания, установени в Директива 66/402/ЕИО.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Поради това следва да се позволи на Португалия да разреши търговията със семена от посочения сорт при по-малко строги изисквания, отколкото приложимите по отношение на сертифицираните семена, второ размножение, за срок до 29 февруари 2012 г. и за максимално количество до 130 тона.
Consequently, Portugal should be authorised to permit the marketing of seed of that variety, subject to less stringent requirements than apply to certified seed, second generation, for a period expiring on 29 February 2012 and up to a maximum quantity of 130 tonnes.
Освен това следва да се позволи на други държави-членки, които са в състояние да доставят на Португалия семена от посочения сорт, без значение дали са събрани в държава-членка или в трета държава, да разрешат търговията с такива семена.
In addition, other Member States which are in a position to supply Portugal with seed of this variety, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Целесъобразно е Португалия да поеме ролята на координатор, за да се гарантира, че общото количество на позволените съгласно настоящото решение семена не превишава максималното количество, определено в настоящото решение.
It is appropriate that Portugal act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Разрешава се търговията в Съюза със семена от твърда пшеница (Triticum durum Desf.) от категорията „сертифицирани семена“, второ размножение, принадлежащи към сорта Marialva, които не отговарят на определените в точка 2, буква А от приложение II към Директива 66/402/ЕИО изисквания по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.).
The marketing in the Union of seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, belonging to the variety Marialva which does not satisfy the requirements set out in point (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) shall be permitted.
Максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.), което е разрешено в семената от твърда пшеница (Triticum durum Desf.), посочено в първа алинея, обаче е 45 семена в проба с определеното в графа 4 от приложение III към Директива 66/402/ЕИО тегло.
However, the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) allowed in the seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) specified in the first subparagraph shall be 45 seeds in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III to Directive 66/402/EEC.
Настоящото разрешение се предоставя за общо количество, непревишаващо 130 тона, и за срок до 29 февруари 2012 г.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 130 tonnes and for a period ending on 29 February 2012.
Освен че трябва да отговаря на изискванията за етикетиране, определени в Директива 66/402/ЕИО, официалният етикет трябва да съдържа информацията, че семената не отговарят на изискванията, определени в точка 2, буква А от приложение II към посочената директива, по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.).
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point (2)(A) of Annex II to that Directive in respect of maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.).
Съответната държава-членка разрешава на доставчика да пусне на пазара семената, посочени в член 1, освен ако:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed, as referred to in Article 1, on the market, unless:
има достатъчно основания за съмнение дали доставчикът е в състояние да пусне на пазара количеството семена, посочено от него в заявлението за разрешение;
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation;
По отношение на буква б), в случай че общото максимално количество позволява разрешаването само на част от количеството, посочено в заявлението, съответната държава-членка може да разреши на доставчика да пусне на пазара споменатото по-малко количество.
As regards point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Португалия действа като координираща държава-членка, за да се гарантира, че количеството семена, разрешено от държавите-членки за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надвишава общото максимално количество семена, посочено в член 1, параграф 1.
Portugal shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).