natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА РИСКА ЗА ВСИЧКИ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С ДЕЙНОСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ [1]
RISK CONTROL MEASURES FOR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE ACTIVITY OF THE RAILWAY UNDERTAKING [1]
Налице са процедури за определяне на рисковете, свързани с железопътните дейности, в това число на рискове, пряко свързани с работната дейност, организацията на работата или работното натоварване и с дейностите на други организации/лица.
There are procedures put in place to identify risks associated with railway operations, including those directly arising from work activities, job design or workload and the activities of other organisations/persons.
Налице са процедури за разработване и прилагане на мерки за контрол на риска.
There are procedures in place to develop and put in place risk control measures.
Налице са процедури за мониторинг на ефективността на мерките относно контрола на риска и за прилагане на промени, когато това се изисква.
There are procedures in place to monitor the effectiveness of risk control arrangements and to implement changes when required.
Налице са процедури за признаване на необходимостта от съвместна работа, когато това е подходящо, с други структури (като оператора на инфраструктура, железопътните предприятия, производителите, доставчиците на поддръжка, отговорните за поддръжката организации, собствениците на железопътни возила, доставчиците на услуги и снабдители) по проблеми, които засягат връзките между тях, и които е вероятно да окажат влияние върху прилагането на подходящи мерки за контрол на риска в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО.
There are procedures in place to recognise the need to work together with other entities (such as the infrastructure manager, railway undertakings, the manufacturer, the maintenance supplier, the entity in charge of maintenance, the railway vehicle keeper, the service provider and the procurement entity), where appropriate, on issues where they have shared interfaces that are likely to affect the putting in place of adequate risk control measures in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/49/EC.
Налице са процедури за съгласувана документация и комуникация със съответните структури, в това число и за определянето на ролите на всяка участваща организация и за спецификациите на информационния обмен.
There are procedures for agreed documentation and communication with the relevant entities including the identification of roles and responsibilities of each participating organisation and the specifications for information exchanges.
Налице са процедури за наблюдение на ефективността на посочените мерки и за прилагане на промени при необходимост.
There are procedures to monitor the effectiveness of these arrangements and to implement changes when required.
КОНТРОЛ НА РИСКА ВЪВ ВРЪЗКА С ДОСТАВЯНЕТО НА ПОДДРЪЖКА И ОБОРУДВАНЕ [2]
RISK CONTROL RELATED TO THE SUPPLY OF MAINTENANCE AND MATERIAL [2]
Съществуват процедури за установяване на изискванията/стандартите/процесите от данните за безопасността и предназначението на подвижния състав.
There are procedures to derive maintenance requirements/standards/processes from safety data and from the assignment of rolling stock.
Съществуват процедури за приспособяване на интервалите на поддръжка към вида и обхвата на извършените услуги и/или към данните за подвижния състав.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed and/or data from rolling stock.
Съществуват процедури за гарантиране, че отговорността за поддръжката е ясно дефинирана, за определяне на необходимата за заемане на постове по поддръжката компетентност и за разпределяне по подходящ начин на равнищата на отговорност.
There are procedures to ensure that the responsibility for maintenance is clearly defined, to identify the competencies required for maintenance posts and to allocate appropriate levels of responsibility.
Съществуват процедури за събиране на информация за неправилно извършване на операции и за недостатъци в процеса на обичайната дейност и за докладването им на отговорниците по поддръжката.
There are procedures to collect information on malfunctions and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for maintenance.
Съществуват процедури за идентифициране на рискове, произтичащи от недостатъци и конструктивни несъответствия или от неправилно извършване на операции през полезния за ползване период, и за докладването им на заинтересованите страни.
There are procedures to identify and report risks arising from defects and construction non-conformities or malfunctions throughout the lifecycle to interested parties.
Съществуват процедури за проверка и контрол на характеристиките на поддръжката и постигнатите с нейна помощ резултати, така че да се гарантира тяхното съответствие със стандартите на предприятието.
There are procedures to verify and control the performance and results of maintenance to ensure that they comply with corporate standards.
КОНТРОЛ НА РИСКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИВЛИЧАНЕТО НА ИЗПЪЛНИТЕЛИ И КОНТРОЛ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ [3]
RISK CONTROL RELATED TO THE USE OF CONTRACTORS AND CONTROL OF SUPPLIERS [3]
Съществуват процедури за проверка на компетентността на изпълнителите (в това число на подизпълнителите) и на доставчиците.
There are procedures to verify the competence of contractors (including subcontractors) and suppliers.
Съществуват процедури за проверка и контрол на параметрите по отношение на безопасността и на резултатите във връзка с осигуряването на безопасността на всички доставяни от изпълнители или доставчици услуги и продукти, за които е сключен договор, така че да се гарантира тяхното съответствие с изискванията, установени в договора.
There are procedures to verify and control the safety performance and results of all contracted services and products supplied either by the contractor or supplier to ensure that they comply with the requirements set out in the contract.
Отговорностите и задачите, свързани с въпросите за безопасността на железопътните превози, са ясно определени, познати и разпределени между договарящите се партньори и между всички други заинтересовани страни.
Responsibilities and tasks relating to railway safety issues are clearly defined, known and allocated between the contracting partners and among all other interested parties.
Съществуват процедури за гарантиране на проследимостта на свързаните с безопасността документи и договори.
There are procedures to ensure traceability of safety-related documents and contracts.
Съществуват процедури за гарантиране, че задачите във връзка с безопасността, в това число и обмяната на свързана с безопасността информация, се изпълняват от изпълнителите или доставчиците при спазване на съответните изисквания, установени в договора.
There are procedures to ensure that safety tasks, including the exchange of safety-related information, are performed by the contractors or the supplier according to relevant requirements set out in the contract.
РИСКОВЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ДЕЙНОСТИТЕ НА ДРУГИ СТРАНИ ИЗВЪН ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА СИСТЕМА [4]
RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM [4]
Съществуват процедури за идентифициране, в случаите, където това е уместно и разумно, на потенциалния риск, свързан с външни по отношение на железопътната система страни.
There are procedures to identify potential risks from parties external to the railway system where appropriate and reasonable.
Съществуват процедури за установяване на мерки за контрол с цел да се намалят посочените в точка Г.1 по-горе рискове, доколкото са засегнати отговорностите на кандидата.
There are procedures to establish control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Налице са процедури за наблюдение на ефективността на мерките, определени в точка Г.2 по-горе и за прилагане на промени, когато е уместно.
There are procedures to monitor the effectiveness of the measures identified under D2 and implement changes where appropriate.
ДОКУМЕНТАЦИЯ НА СИСТЕМАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПСАНОСТТА
DOCUMENTATION OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM
Съществува описание на дейността, в което се дават ясни сведения за нейния вид, обхват и на свързания с нея риск.
There is a description of the activity that makes clear the type, extent and risk of operation.
Съществува описание на структурата на системата за управление на безопасността, в това число на разпределянето на ролите и отговорностите.
There is a description of the structure of the safety management system, including the allocation of roles and responsibilities.
Съществува описание на процедурите на системата за управление на безопасността, изисквани в член 9 и приложение III от Директива 2004/49/ЕО, които съответстват на вида и обхвата на осъществяваните услуги.
There is a description of safety management system procedures required by Article 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC consistent with the type and extent of services operated.
Прилага се списък и кратко описание на значимите за вида дейност/услуга процеси и задачи, които са от решаващо значение за безопасността.
Safety-critical processes and tasks relevant to the type of activity/service are listed and briefly described.
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТИТЕ [5]
DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES [5]
Съществува описание на начина на осигуряване на координацията на дейностите в рамките на системата за управление на безопасността в цялата организация въз основа на доказани познания и поемане на отговорността на управленско ниво.
There is a description of how coordination of safety management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Съществуват процедури за гарантиране, че служителите, на които са делегирани отговорности в рамките на организацията, имат правомощията, компетентността и подходящите ресурси, за да изпълняват задълженията си.
There are procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to fulfil their duty.
Свързаните с безопасността области на отговорност, разпределянето на отговорностите между специфични функции, свързани с тях, както и връзките помежду им са ясно определени.
Safety-related areas of responsibility, and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them, together with their interfaces, are clearly defined.
Съществува процедура, чрез която да се гарантира, че задачите, свързани с безопасността, са ясно определени и делегирани на служители с подходяща компетентност.
There is a procedure to ensure that safety tasks are clearly defined and delegated to staff with appropriate competence.
ОСИГУРЯВАНЕ НА КОНТРОЛ ЧРЕЗ УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗЛИЧНИ РАВНИЩА [6]
SECURING CONTROL BY THE MANAGEMENT ON DIFFERENT LEVELS [6]
Съществува описание на начина, по който са разпределени отговорностите за всеки свързан с безопасността процес в цялата организация.
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process throughout the organisation.
Съществува процедура за редовен мониторинг на изпълнението на задачите, осигурявана от веригата на вертикалното управление, която трябва да се намеси, ако задачите не се изпълняват правилно.
There is a procedure for regular monitoring of task performance assured by the line management chain that must intervene if the tasks are not being properly performed.
Съществуват процедури за идентификация и управление на въздействието на други управленски дейности върху системата за управление на безопасността.
There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
Съществуват процедури, чрез които лицата, които участват в управлението на безопасността, да бъдат държани отговорни за постиженията в тази област.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Съществуват процедури за отпускане на ресурси за изпълнението на задачите в рамките на системата за управление на безопасността.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
ВКЛЮЧВАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ И ТЕХНИТЕ ПРЕДСТВИТЕЛИ НА ВСИЧКИ РАВНИЩА [7]
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
Налице са процедури за гарантиране, че персоналът и неговите представители са съответно представени и че с персонала и представителите му се провеждат консултации при определянето, предлагането, преразглеждането и разработването на свързаните с безопасността аспекти на работните процедури, в които е вероятно участието на персонала.
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
Включването на персонала и предприетите в резултат от допитванията до персонала мерки се документират.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
ГАРАНТИРАНЕ НА НЕПРЕКЪСНАТО ПОДОБРЯВАНЕ [8]
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
Налице са процедури, с които да се гарантира, където това е разумно приложимо, непрекъснатото подобряване на системата за управление на безопасността; те включват:
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
процедури за периодично преразглеждане на системата за управление на безопасността, както е необходимо;
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
процедури за описание на мерките за наблюдение и анализ на значимите за безопасността данни;
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
процедури за описание на начина за отстраняване на откритите нередности;
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
процедури за описание на изпълнението на новите правила за управление на безопасността, основаващи се на развитието и придобития опит;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
процедури за описание на начина, по който се използват констатациите от вътрешния одит, за да бъде подобрена системата за управление на безопасността.
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
ПОЛИТИКА ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА, ОДОБРЕНА ОТ ГЛАВНИЯ ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР НА ОРГАНИЗАЦИЯТА И СВЕДЕНА ДО ЗНАНИЕТО НА ЦЕЛИЯ ПЕРСОНАЛ [9]
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
Съществува документ, в който се описва политиката по отношение на безопасността на организацията, и посоченият документ:
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
се предоставя и свежда до знанието на целия персонал, например като се използва вътрешната информационна мрежа на организацията (интранет);
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
е пригоден към вида и обхвата на дейността на организацията;
appropriate to the type and extent of service;
е одобрен от главния изпълнителен директор.
approved by the organisation’s chief executive.
КАЧЕСТВЕНИ И КОЛИЧЕСТВЕНИ ЦЕЛИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ И ПОДОБРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА И ПЛАНОВЕ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ТЕЗИ ЦЕЛИ [10]
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
Съществуват процедури за определяне на подходящи цели по отношение на безопасността в съответствие със законовата рамка и съществува документ, в който са декларирани посочените цели.
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
Съществуват процедури за определяне на подходящи цели по отношение на безопасността, съответстващи на вида и обхвата на изпълняваните железопътни операции, и на съответния риск.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
Съществуват процедури за редовна оценка на цялостните характеристики по отношение на безопасността във връзка с корпоративните цели на организацията по отношение на безопасността и на целите, установени на равнището на държавата-членка.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
Налице са процедури за редовен мониторинг и преразглеждане на начина на работа чрез:
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
събиране на значими данни за безопасността, за да се открият тенденциите в развитието на безопасността и да се оцени съответствието с целите;
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
интерпретация на значимите данни и прилагане на необходимите промени.
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
Налице са въведени от железопътното предприятие процедури за разработване на планове и процедури за постигане на целите му.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
ПРОЦЕДУРИ ЗА УДОВЛЕТВОРЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИ, НОВИ И ИЗМЕНЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ И ЕКСПЛОАТАЦИОННИ СТАНДАРТИ ИЛИ ДРУГИ НОРМАТИВНИ УСЛОВИЯ [11]
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
По отношение на свързаните с безопасността изисквания във връзка с вида и обхвата на дейностите, съществуват процедури за:
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
определяне на посочените изисквания и актуализиране на съответните процедури, за да отразяват настъпилите в изискванията промени (процедура за управление на промените);
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
прилагане на посочените процедури;
implementing them;
мониторинг на спазването им;
monitoring compliance with them;
предприемане на действия при констатиране на несъобразяване с тях.
taking actions when non-compliance is identified.
Налице са процедури, чрез които да се гарантира, че необходимият персонал, специфични документи, оборудване и подвижен състав се използват по предназначение.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Системата за управление на безопасността разполага с процедури, с които да се гарантира, че поддръжката се осъществява като се спазват съответните изисквания.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
ПРОЦЕДУРИ И МЕТОДИ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОЦЕНКА НА РИСКА И ВЪВЕЖДАНЕ НА МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА РИСКА В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ПРОМЯНА НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ ИЛИ НОВ МАТЕРИАЛ НАЛАГАТ ПОЕМАНЕТО НА НОВИ РИСКОВЕ ЗА ИНФРАСТРУКТУРАТА ИЛИ ОПЕРАЦИИТЕ [12]
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
Съществуват управленски процедури, приложими при промяна на оборудването, на процедурите, промени в организацията, персонала или интерфейсите.
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Съществуват процедури за оценка на риска, чрез които да се управляват промените и да се прилага общият метод за безопасност за оценка и определяне на риска, както е посочено в Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията [13], когато това се налага.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Железопътното предприятие има процедури за предаване на резултатите от оценката на риска към други процеси в рамките на организацията и за довеждането им до знанието на съответните служители.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
ОСИГУРЯВАНЕ НА ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА И НА СИСТЕМИ, ГАРАНТИРАЩИ ПОДДЪРЖАНЕТО на ТЕХНИЧЕСКАТА КОМПЕТЕНТНОСТ НА ПЕРСОНАЛА И КОМПЕТЕНТНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДАЧИТЕ [14]
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
Съществува система за управление на компетентността, която като минимум включва:
There is a competence management system that includes at least:
определяне на познанията и уменията, необходими за изпълнението на задачи, свързани с безопасността;
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
принципи за подбор (минимално образователно равнище, психологическа и физическа годност);
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
начално обучение и сертифициране на придобитите компетентности и умения;
initial training and certification of acquired competence and skills;
продължаващо обучение и периодично актуализиране на наличните познания и умения;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
периодична проверка на компетентността, когато това е уместно;
periodic checks of competence where appropriate;
специални мерки в случай на злополука/произшествие или дълго отсъствие от работа, както се налага/както е уместно;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
обучение с оглед на конкретната система за управление на безопасността на служителите, които са пряко отговорни да гарантират функционирането на системата за управление на безопасността.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
В рамките на системата за управление на безопасността съществуват процедури, които предвиждат:
There are procedures within the competence management system providing for:
определяне на работните места, на които се решават задачи, свързани с безопасността;
the identification of posts that perform safety tasks;
определяне на работните места, които предполагат отговорности за вземане на оперативни решения в рамките на системата за управление на безопасността;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
служителите да имат необходимите познания, умения и годност (медицинска и психологическа), които съответстват на задачите, с които са натоварени, и които периодично се обновяват/актуализират;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
разпределяне на служители, чиято компетентност отговаря на поставените задачи;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
мониторинг на изпълнението на задачите и предприемане на корективни действия при необходимост.
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДОСТАТЪЧНО ИНФОРМАЦИЯ В РАМКИТЕ НА ПРЕДПРИЯТИЕТО И, КОГАТО Е ЦЕЛЕСЪОБРАЗНО, МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯТА, ЕКСПЛОАТИРАЩИ ЕДНА И СЪЩА ИНФРАСТРУКТУРА [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
Съществуват процедури за гарантиране, че:
There are procedures to ensure that:
персоналът познава и разбира системата за управление на безопасността и информацията е леснодостъпна; и че:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and