natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2006 г.
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2007 г.
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2008 г.
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
GB Общо
GB Total
Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане на площ — СЕПП)
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Недостатъци в СИЗП-ГИС, административните и кръстосаните проверки и проверките на място
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
HU Общо
HU Total
Неспазване на законоустановеното минимално ниво на контрол
not meeting the regulatory minimum control level
Развитие на селските райони, „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки, свързани с площта
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Неспазване на крайните срокове за плащане
non-respect of payment deadlines
Неспазване на крайните срокове за плащане
Non-respect of payment deadlines
Недостатъци в проверките на фабрики и по отношение на съвместимостта на реколтите
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
IT Общо
IT Total
Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност на рисковия анализ
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
LT Общо
LT Total
Законоустановени изисквания за управление 7—8, не е постигнато минимално ниво на контрол, некачествена проверка на условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
MT Общо
MT Total
Неприлагане на санкции в случая на потенциално допустими животни
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2006 г.)
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Непълна система за санкции за референтната 2007 г. първи стълб
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
NL Общо
NL Total
Неизплатени възстановявания (население ЕФГЗ)
non-refunded recoveries (EAGF population)
PL Общо
PL Total
Пропуски в екологосъобразното процедиране с опаковките
deficiencies in the environmental management of packaging
Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство
incorrect calculation of the value of the market production
PT Общо
PT Total
Неприлагане на санкции относно потенциално допустими животни
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
SE Общо
SE Total
6 7 0 1 Общо
6 7 0 1 Total
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6803
BUDGET ITEM: 6803
Захар — целеви приходи
Sugar - Assigned Revenue_
Временна схема за преструктуриране на захарната промишленост
Sugar temporary restructuring
6 8 0 3 Общо
6 8 0 3 Total
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6711
BUDGET ITEM: 6711
Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Пропуски в проверките, свързани с агроекологичните мерки (214) и мерките за райони с природни ограничения (212)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Недопустим разход
Ineligible expenditure
Позната грешка
known error
Вероятно грешка
most likely error
Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 3 (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Недостатъци при проверките на мерки: 121 — модернизиране на земеделските стопанства, 323 — опазване и възстановяване на селското наследство
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 1 (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
FR Общо
FR Total
Недостатъци при основните проверки
Weaknesses in key controls
Недостатъци в административните проверки на гъстотата на добитъка във връзка с агроекологичните ангажименти, проверката на агроекологичните ангажименти и количеството торове, предварителното уведомяване за проверки на място, проследяването на измерванията при проверки на място и проверките на гъстотата на добитъка, системата за санкции
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Непълна система за санкции за референтната 2007 г.
Deficient sanctioning system, claim year 2007
6 7 1 1 Общо
6 7 1 1 Total
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500
BUDGET ITEM: 6500
Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка F
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност при анализа на риска и при планирането на проверки на място
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
6 5 0 0 Общо
6 5 0 0 Total
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 05 07 01 07
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
Превишаване на финансовите тавани
overshooting of financial ceiling
Възстановяване на финансиране вследствие на решение на Общия съд по дело T-344/05
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
GR Общо
GR Total
05 07 01 07 Общо
05 07 01 07 Total
Съветът отпусна финансова помощ на Португалия по нейно искане (Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета [2]) в подкрепа на една амбициозна програма за икономическо финансово аптиране („програмата“), чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Португалия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния брутен вътрешен продукт (БВП) (– 0,6 % през 2011 г., – 1,9 % през 2012 г., 1,9 % през 2013 г. и 3,9 % през 2014 г.) планът за фискални корекции съответства на отправената към Португалия Препоръка на Съвета от 2 декември 2009 г. за прекратяване на прекомерния държавен дефицит по член 126, параграф 7 от Договора, както и на плана за постигане на съотношение на дълга към БВП от 107,2 % през 2011 г., 116,2 % през 2012 г., 118,1 % през 2013 г. и 116 % през 2014 г. Следователно съотношението на дълга към БВП ще се стабилизира към 2013 г. и след това ще започне да намалява, ако продължи и намалението на бюджетния дефицит.
Under the Commission’s current projections for nominal Gross Domestic Product (GDP) growth (– 0,6 % in 2011, – 1,9 % in 2012, 1,9 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 107,2 % in 2011, 116,2 % in 2012, 118,1 % in 2013 and 116 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Динамиката на дълга е повлияна от редица извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, по-специално във връзка с възможна банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия (ДП), както и от разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Количественият тримесечен критерий за касовото салдо по консолидирания държавен бюджет (бюджет на сектор „Държавно управление“) за второто тримесечие на 2011 г. бе изпълнен, а според предварителните данни този критерий е бил изпълнен и през третото тримесечие на 2011 г. Все пак според наличната към началото на ноември информация за цялата 2011 г. се предвижда отклонение от планирания бюджетен дефицит от около 1½ % от БВП, изчислен съгласно европейската система от сметки (ЕСС95).
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the second quarter of 2011 was met and preliminary data suggest that this was also the case in the third quarter of 2011. However, with the information available as of early November, on a European Systems of Accounts (ESA95) basis, a budgetary gap of around 1,5 % of GDP is projected for 2011 as a whole.
Част от това отклонение от планираните стойности бе потвърдена до август, по-специално поради надхвърлянето на текущите разходи, по-ниските текущи неданъчни приходи и по-високите капиталови разходи.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Португалското правителство предприе известни мерки за ограничаване на отклонението — еднократен допълнителен данък върху доходите на физическите лица и по-висока ставка на ДДС върху природния газ и електрическата енергия от 1 октомври 2011 г. вместо от 2012 г. Тези мерки обаче се оказаха недостатъчни за компенсиране на отклонението от планирания бюджетен дефицит, особено след като неотдавна бяха установени още случаи на неизпълнение на планираните разходи или приходи, в т.ч. по-високи лихвени плащания, по-ниски от предвиденото капиталови приходи и приходи от продажби на недвижимо имущество.
The Portuguese Government had taken some measures to narrow this gap, namely a one-time surcharge in personal income tax and an increase in the VAT rate for natural gas and electricity, which was brought forward to 1 October 2011 from 2012. But these measures were not sufficient to close the fiscal gap, particularly as further slippages have been identified more recently, including higher interest payment, lower-than-projected capital revenue and sales of real estate.
Португалското правителство се стреми към постигане на споразумение с банките за частично прехвърляне на пенсионните им фондове към системата на държавното обществено осигуряване, което трябва да бъде извършено при пълно спазване на разпоредбите на Съюза за държавните помощи; прехвърлените средства трябва да бъдат използвани изключително за изпълнение на целта за бюджетен дефицит от 5,9 % от БВП през 2011 г. Португалското правителство се съгласи повече да не разчита на прехвърляне на пенсионни фондове за изпълнение на целите на програмата през следващите години.
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their pension funds to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011. The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of pension funds to meet the Programme targets for the coming years.
Бележи се напредък в подобряването на управлението на публичните финанси посредством по-ефективен надзор и отчетност и посредством реформа на бюджетната рамка в съответствие с препоръките на службите на Комисията и Международния валутен фонд (МВФ).
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
През програмния период просрочените задължения следва да бъдат значително намалени.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
За тази цел следва да бъде изготвена стратегия за потвърждаването и уреждането на просрочените задължения за организациите в рамките на сектор „Държавно управление“, както и за ДП извън този сектор.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
В рамките на тази стратегия следва да бъде изготвен план, в който ще се посочва как и кога да бъде стабилизирано равнището на просрочените задължения.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
Освен това следва да бъдат проучени различни варианти за уреждане на просрочените задължения, като бъдат осигурени подходящи механизми за насърчаване на процеса, в т.ч. отстъпки за по-бързо изплащане на задълженията и стимули за организациите, които не натрупват нови просрочени плащания.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Като се има предвид значителната тежест за публичните финанси на Португалия, която представлява Автономната област Мадейра, португалското правителство следва да изготви финансово споразумение с тази област, за да се ограничат съществуващите все още високи рискове за бюджета.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Споразумението следва да бъде изготвено в съответствие с програмата и да включва и анализ на дълга от гледна точка на устойчивостта на икономическия растеж.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Португалските банки трябва да се стремят да изпълнят по-високите капиталови изисквания, предвидени в програмата, като отчитат и провежданото от Европейския банков орган оценяване на държавните експозиции по пазарни цени към края на септември, специалната програма за проверки на място и прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към държавното обществено осигуряване.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
В процес на изготвяне е правната рамка за предоставяне на временна публична помощ за банките.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
От критично значение остава балансираното и системно намаляване на използването на ефекта на финансовия лост в банковия сектор при запазване на равнището на кредитиране за продуктивните отрасли на икономиката.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Продажбата на Banco Português de Negócios е в последния си етап, въпреки че сделката все още очаква одобрението на органите на Съюза за защита на конкуренцията.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Напредък беше отбелязан и в укрепването на надзорната и регулаторната уредба, включително чрез техническа помощ.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Напредъкът на реформите на пазара на труда и на стоковия пазар е от основно значение за възстановяване на конкурентоспособността и за повишаване на потенциала за растеж.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
Напредват реформите на пазара на труда с цел хармонизиране на степента на защита и правата по срочните и безсрочните договори и с цел създаване на финансиран от работодателите фонд за плащане на компенсации при освобождаване на служители от работа.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Приватизационната програма се изпълнява съгласно новия Рамков закон за приватизацията.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
Приоритет на португалското правителството е радикалното и спешно преструктуриране на държавните предприятия.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Има нужда от по-голям напредък за ограничаване на препятствията пред навлизането на нови участници в защитените отрасли, за да се насърчи конкуренцията и да се намалят свръхпечалбите.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Структурните реформи следва да бъдат решително извършени и внимателно наблюдавани.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Независимо от сравнително големия първи и втори транш от финансовата помощ португалското правителство продължава да изпитва проблеми с касовите бюджетни средства.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
Това се обяснява с увеличените финансови нужди на ДП, рязкото увеличение на обратното изкупуване на спестовните сертификати на домакинствата и продължаващото напрежение на финансовите пазари.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 10,068 млрд. EUR (5,9 % от БВП съгласно текущите прогнози) през 2011 г., 7,645 млрд. EUR (4,5 % от БВП) през 2012 г. и 3,0 % от БВП през 2013 г. в съответствие с изискванията по процедурата при прекомерен дефицит.
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements.
При изчисляването на този дефицит не се вземат предвид евентуалните бюджетни разходи, свързани с мерки в подкрепа на банковия сектор в контекста на стратегията на португалското правителство за финансовия сектор.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Консолидацията трябва да бъде постигната посредством високоефективни постоянни мерки и при минимални последствия за най-уязвимите групи от населението.“;
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.’;
букви а) и б) се заменят със следното:
points (a) and (b) are replaced by the following:
целта за бюджетния дефицит за 2011 г. трябва да бъде постигната с помощта на извънредна мярка.
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
Активите, придобити при прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към системата на държавното обществено осигуряване, не може да се използват по начин, който влияе отрицателно върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси на Португалия;
Assets acquired as a result of the transfer of banks pensions funds to the State social security system shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability of Portuguese public finances;
Португалия приема мерки за подсилване на управлението на публичните финанси.
Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Португалия прилага мерките, предвидени в новия Рамков закон за бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка и създаване на независим фискален съвет.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework and establishing an independent Fiscal Council.
Бюджетната рамка на местно и регионално равнище трябва да стане значително по-строга, като по-специално трябва да бъдат представени основните варианти за хармонизиране на съответните финансови закони с изискванията на Рамковия закон за бюджета.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Португалия трябва да подсили отчетността и контрола в публичните финанси и да въведе по-строги разпоредби и процедури за изпълнението на бюджета.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Португалското правителство изготвя стратегия за потвърждаването и уреждането на просрочените задължения, в която да бъде включен план за начина и сроковете за стабилизиране на тези задължения и се излагат различните варианти за уреждането им.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.