natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проучва напредъка по изпълнението на мерките, взети съгласно настоящия регламент, и представя на Европейския парламент и Съвета подробен годишен доклад относно прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Докладът излага резултатите от изпълнението на бюджета и представя всички финансирани дейности и програми и, доколкото е възможно, излага основните резултати и последици от дейностите и програмите за сътрудничество.“;
The report shall set out the results of the implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.’;
Референтната сума за прилагането на настоящия регламент за периода 2007—2013 г. е 172 милиона евро за страните, изброени в приложение I, и 176 милиона евро за страните, изброени в приложение II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Бюджетният орган разрешава годишните бюджетни кредити в границите на финансовата рамка.“
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’;
Списък на индустриализирани и други страни и територии с висок доход, обхванати от настоящия регламент“.
List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation’;
Добавят се нови приложения II и III, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
new Annexes II and III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г. (ОВ C 7 E, 12.1.2011 г., стр. 1).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 ноември 2011 г.
Legislative resolution of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 November 2011.
ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 62.“;
OJ L 354, 31.12.2008, p. 62.’;
ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1.“;
OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.’;
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.“;
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’;
Бирма/Мианмар
Burma/Myanmar
Финансовото разпределение на средствата за сътрудничество със страните, изброени в приложение II
Financial allocation of funds for cooperation with countries listed in Annex II
Разпределението на средства по приоритетни области за сътрудничество с партньорските страни, изброени в приложение II, за периода 2011—2013 г. е, както следва:
The distribution of funds by priority areas for cooperation with the partner countries listed in Annex II shall be the following for the period 2011-2013:
Приоритетна област
Priority area
Публична дипломация и информационни дейности
Public diplomacy and outreach
Най-малко 5 %
At least 5 %
Насърчаване на икономическото партньорство и стопанско сътрудничество
Promotion of economic partnership and business cooperation
Най-малко 50 %
At least 50 %
Преки връзки между хората
People-to-people links
Най-малко 20 %
At least 20 %
Неразпределен резерв и административни разходи
Unallocated reserve and administrative costs
Най-много 10 %
Maximum 10 %
ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ЧЛЕН 16
COMMISSION STATEMENT CONCERNING ARTICLE 16
В регламента се разглежда въпросът за подкрепата за редица специфични дейности, които не са свързани с официалната помощ за развитие (ОПР) в страни, попадащи в обхвата на финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (Регламент (ЕО) № 1905/2006).
The Regulation addresses the issue of support for a number of specific non-Official Development Assistance (ODA) activities in countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI Regulation No 1905/2006).
Комисията потвърждава отново, че изкореняването на бедността, в т.ч. преследването на Целите на хилядолетието за развитие, е основната цел в рамките на нейната политика на сътрудничество за развитие и продължава да бъде приоритет.
The Commission reaffirms that the eradication of poverty, including the pursuit of the Millennium Development Goals, is the primary objective of its development cooperation and remains a priority.
Тя припомня, че изпълнението на посочения в член 16 референтен размер на финансовите средства за страните, изброени в приложение II, ще бъде спазено посредством специализирани бюджетни редове, предназначени за други дейности, различни от официалната помощ за развитие.
It recalls that the financial reference amount fixed in Article 16 for countries listed in Annex II will be implemented using dedicated budget lines which are intended for activities other than Official Development Assistance.
Освен това Комисията потвърждава намерението си да спази размера на финансовите параметри, посочен в член 38 от финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (Регламент (ЕО) № 1905/2006) за периода 2007—2013 г., както и разпоредбите на същия регламент по отношение на изпълнението на критериите за ОПР.
Furthermore, the Commission confirms its intention to respect the financial reference amount fixed in Article 38 of the Development Cooperation Instrument (Regulation No 1905/2006) for the period 2007-2013 as well as the provisions in the same Regulation regarding the fulfilment of the criteria for ODA.
В този контекст Комисията възнамерява да предложи проектобюджети, гарантиращи увеличение на помощта за развитие за Азия и Латинска Америка съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 за инструмента за сътрудничество за развитие в периода до 2013 г., така че като цяло да не се засягат понастоящем предвидените размери на ОПР съгласно инструмента за сътрудничество за развитие и бюджета на ЕС.
In this context, the Commission intends to propose draft budgets which ensure a progression in development assistance for Asia and Latin America under the DCI Regulation No 1905/2006 over the period until 2013 so that the currently projected ODA amounts under the DCI and the EU budget generally are not affected.
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ В БЪДЕЩАТА МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА (МФР) ЗА ПЕРИОДА 2014—2020 г.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
В съобщението си Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011) 500) Комисията заявява: „Освен това бъдещите правни основания за различните инструменти ще предлагат по-голямо използване на делегираните актове с цел повече гъвкавост при управлението на политиките през периода на финансиране, като успоредно с това се осигури зачитане на прерогативите на двата законодателни органа.“както и„Смята се, че трябва да се подобри демократичният контрол на външната помощ. Това може да бъде постигнато чрез използването на делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за някои аспекти на програмите, като не само съзаконодателите трябват да се поставят на равна основа, но също така да се гарантира по-голяма гъвкавост при програмирането. За ЕФР се предлага контролът да се приведе в съответствие с ИСР, като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на този инструмент.“
The Commission in its Communication: A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500), states that:‘Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of legislator.’and‘It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved. This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming. For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.’.
Регламент (ЕС) № 1339/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1339/2011 of the European Parliament and of the Council
С цел подобряване на ефективността и прозрачността на външната помощ на Общността през 2006 г. бе създадена нова рамка за планирането и предоставянето на помощ.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Рамката включва Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2], Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [3], Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход [4], Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на инструмент за стабилност [5], Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност [6], Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [7] и Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета [8].
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2], Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation [6], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [7], and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [8].
При прилагането на Регламент (ЕО) № 1905/2006 бяха установени несъответствия по отношение на изключенията от принципа на недопустимост на финансирането от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита и други такси.
In implementing Regulation (EC) No 1905/2006, inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Поради това Регламент (ЕО) № 1905/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 се заменя със следното:
Article 25(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Помощта на Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.“
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.’.
Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г. (ОВ C 7 E, 12.1.2011 г., стр. 11).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 11).
ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.
ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1.
OJ L 81, 22.3.2007, p. 1.
ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ В БЪДЕЩАТА МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА (МФР) ЗА ПЕРИОДА 2014—2020 г.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
В съобщението си, озаглавено „Бюджет за стратегията Европа 2020“ (COM(2011) 500) Комисията заявява следното: „Освен това бъдещите правни основания за различните инструменти ще предлагат по-голямо използване на делегираните актове с цел повече гъвкавост при управлението на политиките през периода на финансиране, като успоредно с това се осигури зачитане на прерогативите на двата законодателни органа.“както и„Смята се, че трябва да се подобри демократичният контрол на външната помощ. Това може да бъде постигнато чрез използването на делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за някои аспекти на програмите, като не само съзаконодателите трябват да се поставят на равна основа, но също така да се гарантира по-голяма гъвкавост при програмирането. За ЕФР се предлага контролът да се приведе в съответствие с ИСР, като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на този инструмент.“
The Commission in its Communication: ‘A budget for Europe 2020’ (COM (2011) 500), states that: ‘Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of legislator.’and‘It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved. This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming. For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.’.
Регламент (ЕС) № 1340/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1340/2011 of the European Parliament and of the Council
Рамката включва Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2], Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [3], Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход [4], Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на инструмент за стабилност [5], Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност [6], Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета [7] и Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [8].
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2], Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation [6], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council [7], and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [8].
При прилагането на тези регламенти бяха установени несъответствия по отношение на изключенията от принципа на недопустимост на финансирането от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита или други такси.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Поради това Регламент (ЕО) № 1889/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1889/2006 should therefore be amended accordingly,
Член 13, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1889/2006 се заменя със следното:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Помощта от Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.“
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.’.
Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г. (ОВ C 7 E, 12.1.2011 г., стр. 14).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 14).
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ В БЪДЕЩАТА МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА (МФР) ЗА ПЕРИОДА 2014—2020 г. Европейският парламент и Съветът вземат под внимание съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011) 500) [1], по-специално във връзка с предложеното използване на делегирани актове в бъдещите инструменти за външно финансиране, и са в очакване на законодателни предложения, които ще бъдат надлежно разгледани. “.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
Регламент (ЕС) № 1341/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1341/2011 of the European Parliament and of the Council
Политиката на Съюза в областта на развитието има за цел намаляването и — като крайна цел — изкореняването на бедността.
The Union’s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Като член на Световната търговска организация (СТО) Съюзът се стреми към включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването, а в дългосрочен план — изкореняването на бедността в света.
The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce — and, in the long term, eradicate — poverty worldwide.
Съюзът подкрепя групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) по пътя към намаляване на бедността и устойчивото икономическо и социално развитие и признава значимостта на секторите на стоките за широко потребление в тези страни.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Съюзът се стреми да подпомага безпроблемното и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика с цел устойчиво развитие.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Страните от АКТБ, които са основни износители на банани, може би ще бъдат изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски договорености, а именно вследствие на либерализацията на митата за най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на СТО и на двустранните или регионалните споразумения, които са сключени или са в процес на сключване между Съюза и държавите от Латинска Америка.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the most-favoured nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Ето защо към Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде добавена програма за придружаващи мерки за сектора на бананите на страните от АКТБ (наричана по-долу „програмата ПМСБ“).
Therefore, an ACP banana accompanying measures programme (the BAM programme) should be added to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Мерките за финансова помощ, които ще бъдат приети в рамките на програмата ПМСБ, следва да целят подобряване на жизнения стандарт и условията на живот на населението, живеещо в областите, в които се отглеждат банани, и участващо в стойностните вериги в сектора на бананите, по-специално дребните земеделски стопани и малките предприятия, както и гарантиране на спазването на стандартите за здравословни и безопасни условия на труд и на екологичните стандарти, по-специално свързаните с употребата и експозицията на пестициди.
The financial assistance measures to be adopted under the BAM programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Поради това мерките следва да подпомогнат приспособяването и да включват — ако е необходимо, реорганизация на области, които зависят от износа на банани за Европейския съюз, посредством специфична за сектора бюджетна подкрепа или специфични за всеки проект намеси.
Those measures should therefore support adaptation and include, when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports to the European Union through sector-specific budget support or project-specific interventions.