natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други сведения: а) идентификационен номер на работодател: 36-3823186 (Съединени американски щати), б) името на фондацията в Нидерландия е: Stichting Benevolence International Nederland (BIN)“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Международна фондация за доброжелателство (известна още като: а) Al-Bir Al-Dawalia, б) BIF, в) BIF-USA, г) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Адрес: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Съединени американски щати
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, д) PO box 1937, Khartoum, Судан
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, е) Бангладеш, ж) Ивицата газа, з) Йемен.
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
Други сведения: а) идентификационен номер на работодател: 36-3823186 (Съединени американски щати), б) името на фондацията в Нидерландия е: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Вписването „Bosanska Idealna Futura (известна още като: a) BIF-Bosnia, б) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Адрес: а) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Босна и Херцеговина
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
; б) Sehidska Street Breza, Босна и Херцеговина
; (b) Sehidska Street Breza, Bosnia and Herzegovina
; в) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Босна и Херцеговина
; (c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
; г) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Босна и Херцеговина
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia and Herzegovina
; д) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Сараево, Босна и Херцеговина
; (e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Други сведения: а) Bosanska Idealna Futura бе официално регистрирана в Босна и Херцеговина като асоциация и хуманитарна организация под № 59; б) тя бе законният правоприемник на офисите на Международната фондация за доброжелателство в Босна и Херцеговина, извършваща дейността си под името BECF Благотворителен образователен център и Образователен център за доброжелателство; в) Bosanska Idealna Futura престава да съществува от декември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 21.11.2002 г.“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Bosanska Idealna Futura (известна още като: a) BIF-Bosnia, б) Bosnian Ideal Future.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Други сведения: а) Bosanska Idealna Futura бе официално регистрирана в Босна и Херцеговина като асоциация и хуманитарна организация под № 59; б) тя бе законният правоприемник на офисите на Международната фондация за доброжелателство в Босна и Херцеговина, извършваща дейността си под името BECF Благотворителен образователен център и Образователен център за доброжелателство; в) Bosanska Idealna Futura престава да съществува от декември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 21.11.2002 г.“
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Вписването „Global Relief Foundation (GRF) (известна също като: а) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial „World Relief“).
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
; и) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Тирана, Албания
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Азербайджан, Бангладеш, Китай, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Йордания, Ливан, Западния бряг и Газа, Сиера Леоне, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
„Global Relief Foundation (GRF) (известна също като: a) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
; и) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Тирана, Албания
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Бангладеш, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Западния бряг и ивицата Газа, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Вписването „Usama Muhammed Awad Bin Laden (известен още като: a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, б) Ben Laden Osama, в) Ben Laden Ossama, г) Ben Laden Usama, д) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, е) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, ж) Shaykh Usama Bin Ladin, з) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, и) Usama bin Laden, й) Usama bin Ladin, к) Osama bin Ladin, л) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, м) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, н) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Наименование: а) Shaykh, б) Hajj.
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Дата на раждане: а) 30.7.1957 г., б) 28.7.1957 г., в) 10.3.1957 г., г) 1.1.1957 г., д) 1956 г., е) 1957 г. Месторождение: а) Jeddah, Саудитска Арабия, б) Йемен.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Гражданство: саудитското гражданство му е отнето, афганистанска националност, дадена от талибанския режим.
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Други сведения: Потвърдено е, че е починал в Пакистан през май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 19 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 482/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 май 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Заявления, подадени от 1.5.2011 г. до 7.5.2011 г.
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 483/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fagiolo Cuneo“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [2]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 252, 18.9.2010 г., стр. 12.
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
Fagiolo Cuneo (ЗГУ)
Fagiolo Cuneo (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 484/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Gönci kajszibarack (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gönci kajszibarack (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Gönci kajszibarack“, подадена от Унгария, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gönci kajszibarack’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 247, 14.9.2010 г., стр. 6.
OJ C 247, 14.9.2010, p. 6.
Gönci kajszibarack (ЗГУ)
Gönci kajszibarack (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Karp zatorski“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Karp zatorski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 253, 21.9.2010 г., стр. 6.
OJ C 253, 21.9.2010, p. 6.
Karp zatorski (ЗНП)
Karp zatorski (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 486/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 20 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 487/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 479/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 479/2011 [4].
ОВ L 131, 18.5.2011 г., стр. 20.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 20.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 май 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 488/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 488/2011
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4320, беше преустановено от 22 март 2011 година с Регламент за изпълнение (ЕС) № 279/2011 на Комисията от 21 март 2011 година година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензи за внос, заявени в периода от 1 до 7 март 2011 година, за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензи [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4320 were suspended as from 22 March 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of 21 March 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4320, въведено от 22 март 2011 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 279/2011, се оттегля.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4320 as from 22 March 2011 is withdrawn.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 48.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 48.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 489/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2011
относно предоставянето на права за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец май 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of May 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за права за внос, подадени през първите седем дни на месец май 2011 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г. по отношение на група 5, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of May 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се отпускат права за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Спрямо заявленията за права за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г. по отношение на група 5, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права за внос за подпериода от 1.7.2011-30.9.2011
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 490/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2011
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на двадесет и първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the twenty-first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Предвид офертите, получени за двасет и първата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the twenty-first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на двасет и първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 17 май 2011 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.
For the twenty-first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 May 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 491/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2011
към регламент на Комисията от 19 май 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 19 May 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council
относно свободното движение на работници в Съюза
on freedom of movement for workers within the Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 46 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 thereof,
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността [3] е бил няколкократно и съществено изменян [4].
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [3] has been substantially amended several times [4].
Свободното движение на работници следва да бъде гарантирано в Съюза.
Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
Постигането на тази цел налага премахването между работниците от държавите-членки на всякаква дискриминация, основаваща се на гражданство, що се отнася до заетост, трудово възнаграждение и други условия на труд, както и правото на тези работници да се придвижват свободно в Съюза, за да извършват дейности като наети лица при спазване на ограниченията, оправдани по причини, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Уместно е да бъдат предвидени разпоредби, които дават възможност да се постигнат целите в областта на свободното движение, посочени в членове 45 и 46 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Provisions should be laid down to enable the objectives laid down in Articles 45 and 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the field of freedom of movement to be achieved.
Свободното движение представлява основно право на работниците и техните семейства.
Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
Мобилността на работна сила в Съюза трябва да бъде едно от средствата, чрез които на работника се гарантира възможност за подобряване на неговите условия на живот и труд и за стимулиране на социалния му напредък, като същевременно се допринася за задоволяване изискванията на икономиките на държавите-членки.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which workers are guaranteed the possibility of improving their living and working conditions and promoting their social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Следва да бъде утвърдено правото на всички работници в държавите-членки да осъществяват дейност по свой избор в Съюза.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Това право следва да бъде признато без дискриминация на постоянни и сезонни работници, както и на пограничните работници и на тези, които осъществяват дейност по предоставяне на услуги.
Such right should be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
За да може правото на свободно движение да бъде упражнявано при обективни условия на свобода и достойнство, е необходимо да бъде осигурено фактически и юридически равно третиране по отношение на всички въпроси, свързани с действителното осъществяване на дейности като наети лица и с правото на жилище, а също така да бъдат премахнати пречките за мобилността на работниците, по-специално условията за интегриране на семейството на работника в приемащата страна.
The right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers be eliminated, in particular as regards the conditions for the integration of the worker’s family into the host country.