natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услугите, свързани със селското, горското и рибното стопанство обхващат услуги, които са съпътстващи за селското стопанство, например предоставяне на земеделска техника със съответните оператори, прибиране на реколтата, обработване на посевите, контрол на вредителите, пансион и грижа за животни, развъдни услуги.
Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
Обхващат се и услуги в областта на лова, залагането на капани, лесовъдството и дърводобива, както и риболова, а също и ветеринарните услуги.
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Услугите, свързани с минното дело и добива на петрол и газ включват услуги за добив, предоставяни в находищата на нефт и газ, включително сондиране, монтаж, ремонт и демонтаж на сондажни кули и циментиране на облицовки на петролни и газови кладенци.
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
Включени са и съпътстващи услуги при проучване на минерални находища, както и минно инженерство и геоложки проучвания.
Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Оперативният лизинг е дейност, при която произведени активи се отдават под наем съгласно договорености, които осигуряват на лизингополучателя използването на материален актив, но не включват прехвърляне на лизингополучателя на основната част от рисковете и ползите от собствеността.
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee.
Оперативният лизинг може да се нарече и „наем“, когато става дума за сгради или оборудване.
Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
Услугите, свързани с оперативен лизинг, обхващат лизинг (наем) и чартър на кораби, въздухоплавателни средства и транспортна техника, без екипажа.
Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment.
Включени са и плащанията по оперативен лизинг, свързани с други видове оборудване без оператор, включително компютри и далекосъобщително оборудване.
Also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
Лицензионните възнаграждения за правото на ползване на нематериални активи, като например софтуер, интелектуална собственост и т.н. са включени в конкретни статии (Компютърни услуги, Такси за използване на интелектуална собственост, невключени другаде и т.н.), а не се записват като оперативен лизинг.
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing.
В услугите, свързани с оперативен лизинг, не се включва лизингът на далекосъобщителни линии или капацитет (тъй като е включен в статия Далекосъобщителни услуги); наемът на кораби и въздухоплавателни средства с екипаж (включени са в Транспортни услуги); и наемите, свързани с пътувания (включени са в статия Пътувания).
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals incidental to travel (included in Travel).
Услугите, свързани с търговия, обхващат комисионите за сделки със стоки и услуги, платими на търговци, стокови брокери, дилъри, аукционни къщи и посредници.
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents.
В услугите, свързани с търговия, не се включват франчайз таксите (те са включени в Такси за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде); посредничество при финансови инструменти (включено е в статия Финансови услуги); застрахователна брокерска дейност (включена е в статия Спомагателни застрахователни услуги) и свързани с транспорта разходи, като разходи за комисиони на агенции (включени са в статия Транспорт).
Excluded from trade-related services are franchising fees (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.); brokerage on financial instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services)and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport).
Статията Други бизнес услуги включва услуги, свързани с разпределение и снабдяване с вода, газ или петролни продукти, както и услуги по климатизация, когато тези услуги се разглеждат отделно от услугите за пренос; услуги по наемане на персонал, охрана и разследване; писмен и устен превод; фотографски услуги; издателски услуги; почистване на сгради; и услуги, свързани с недвижимите имоти.
Other business services include distribution services related to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing; building cleaning; and real estate services.
Те включват Аудиовизуални и свързани с тях услуги, както и Други персонални услуги, услуги в областта на културата и услуги, свързани с отдиха и развлекателната дейност.
These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service.
Тези услуги могат допълнително да се категоризират като Аудиовизуални услуги и Свързани с художествената дейност услуги.
Can be further broken down in Audiovisual services and Artistic related services.
Те обхващат услуги и свързаните с тях такси за производство на филми (кино и видеозаписи), радио и телевизионни програми (на живо и на запис) и музикални записи.
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Включват също наем на аудиовизуални и свързани с тях продукти, както и достъп до кодирани телевизионни канали (като например кабелните и сателитни услуги); аудиовизуални продукти, масово присъстващи на пазара, които се купуват или продават за безсрочно ползване и се доставят по електронен път („изтеглят се“); възнаграждения, получавани от изпълнители (актьори, музиканти, танцьори), автори, композитори и др. Не се включват таксите или лицензите за възпроизвеждане и/или разпространение на аудиовизуални продукти (които са включени в статия Такси за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде).
Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.).
Те включват: а) Образователни услуги, б) Здравни услуги, в) Услуги, свързани с културното наследство и отдиха и г) Други персонални услуги.
Comprise: a) Education services, b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.
Образователните услуги обхващат услуги, предоставяни между резидентите и нерезидентите, които са свързани с образованието, като например курсове за дистанционно обучение, обучение чрез телевизия и интернет, както и обучение от учители и др., които предоставят услугите директно в приемащата икономика.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
Здравните услуги обхващат услугите, предоставяни от лекари, сестри, помощен медицински персонал и сходен персонал, както и лабораторни и сходни услуги, независимо дали се предоставят от разстояние или на място.
Health services comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Изключват се всякакви разходи за образование и здраве, направени от пътуващи лица (тъй като са включени в статия Пътувания).
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel).
Услуги, свързани с културното наследство и отдиха — включват услуги, свързани с музеи, с културни и спортни дейности, хазартни игри и други развлекателни дейности, с изключение на услугите, които включват лица извън икономиката, на която са резиденти (те са включени в статия Пътувания).
Heritage and recreational services includes services associated with museums and other cultural, sporting, gambling and recreational activities, except those involving persons outside their economy of residence (included in Travel).
Други персонални услуги — включват социални услуги, услуги, свързани с за домакинството и т.н.
Other personal services includes social services, domestic services etc.
Това е остатъчна категория, обхващаща сделки на правителството (включително сделки на международни организации) със стоки и услуги, които не е възможно да бъдат класифицирани под други статии.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Включват се всички сделки (както със стоки, така и с услуги) от анклави, като например посолства, консулства, военни бази и международни организации с резиденти на икономики, в които се намират анклавите.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Изключват се сделки на анклавите с резиденти на икономиката на произход.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
В зависимост от единицата на държавно управление, която извършва сделката, тази статия може да бъде допълнително категоризирана на стоки и услуги, с които се извършват сделки от страна на Посолства и консулства, Военни подразделения и агенции и Други стоки и услуги на държавното управление, които не са включени другаде.
Depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by Embassies and consulates, Military units and agencies and Other government goods and services not included elsewhere.
Първичният доход представлява възвръщаемост, която институционалните единици получават в замяна на техния принос към производствения процес или предоставянето на финансови активи, или отдаването под наем на природни ресурси на други институционални единици.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Той обхваща Компенсации на наетите лица, Инвестиционен доход и Друг първичен доход.
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income.
Компенсации на наетите лица (D1)
Compensation of employees (D1)
Компенсациите на наетите лица се записват в платежния баланс, когато работодателят (производствената единица) и наетото лице са резиденти на различни икономики.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
За икономиката, на която са резиденти производствените единици, компенсациите на наетите лица представляват общото възнаграждение (включително вноските, платени от работодателите на социалноосигурителни схеми или на частни застрахователни или пенсионни фондове) в брой или в натура, платимо от резидентни предприятия на наети лица, които не са резиденти, в замяна на работа, извършена от тези лица през отчетния период.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
За икономиката, на която са резиденти физическите лица, компенсациите представляват общото възнаграждение в брой или в натура, което им се полага да получат от нерезидентни предприятия в замяна на работа, извършена през отчетния период.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Важно е да се установи съществува ли договорно правоотношение между работодателя и заетото лице. Ако такова не съществува, плащането представлява закупуване на услуги.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Инвестиционният доход се получава от собствеността на резидент върху външен финансов актив (кредит) и съответно от собствеността на нерезидент върху вътрешен финансов актив (дебит).
Investment income is derived from a resident’s ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident’s ownership of a domestic financial asset (debit).
Инвестиционният доход включва доход от собствен капитал (Дивиденти, Отчисления от доход на квазикорпоративните предприятия, Реинвестирана печалба) и от дълг (Лихва), както и инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми.
Investment income includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
В платежния баланс инвестиционният доход се класифицира и според функцията на основните инвестиции, които го генерират, тоест дали са Преки инвестиции, Портфейлни инвестиции, Други инвестиции или Резервни активи, като се разбива на допълнителни категории и според вида на инвестицията.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
За определенията на инвестициите според функцията им вж. финансовата сметка.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Когато могат да се идентифицират поотделно, печалбите и загубите от (капиталови) вложения не се класифицират като доход от инвестиции, а като разлика в стойността на инвестициите, дължащи се на промени в пазарните цени.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Лихва (D41)
Interest (D41)
Лихвата е форма на инвестиционен доход, който се получава от собствениците на определен вид финансови активи, а именно депозити (AF2), дългови ценни книжа (AF3), заеми (AF4) и други вземания (AF8) срещу предоставяне на финансовите активи на разположение на друга институционална единица.
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits (AF2), debt securities (AF3), loans (AF4), and other accounts receivable (AF8), for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Доходът от притежаване на специални права на тираж (СПТ) и разпределение на СПТ също e включен в лихвата.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Сметката на първичния доход отчита „чистата лихва“, като елиминира компонента FISIM от „действителната лихва“.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Доходът от лихва се записва съгласно принципа на текущото начисляване.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Разпределен доход на предприятия (D42)
Distributed income of corporations (D42)
Дивиденти (D421)
Dividends (D421)
Дивидентите са печалба, разпределена между собствениците на дялове от капитала (AF5), в замяна на средства, предоставени на разположение на предприятията.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations.
Дивидентите се записват към момента, в който акциите започнат да се котират без дивидент.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Отчисления от дохода на квазикорпоративни предприятия (D422)
Withdrawals from income of quasi-corporations (D422)
Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия (некорпоративни предприятия, които извършват дейност като корпоративни предприятия, например клонове, условни резидентни единици във връзка със земи или други природни ресурси, притежавани от нерезиденти, съвместни предприятия, тръстове и т.н.) са сумите, които собствениците на квазикорпоративните предприятия удържат за лично ползване от печалбата от квазикорпоративните предприятия, на които са собственици.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия се записват като възникнали при тяхното действително извършване.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Реинвестирана печалба от преки чуждестранни инвестиции (D43)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D43)
Реинвестираната печалба (РП) представлява делът, който преките инвеститори, пропорционално на притежавания от тях собствен капитал, имат от печалбата, която чуждестранните дъщерни дружества, свързани дружества и клонове не разпределят като дивиденти.
Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Тя се определя като дела на прекия инвеститор от общата консолидирана печалба на предприятието с пряка чуждестранна инвестиция през отчетния период (след приспадане на данъците, лихвите и амортизациите), намалена с дължимите за плащане дивиденти за референтния период, дори ако тези дивиденти се отнасят до печалба от предходни периоди.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation), less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Реинвестираната печалба се записва в периода, в който е натрупана.
Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue.
Доход от акции на инвестиционни фондове (D443)
Income of investment fund shares (D443)
Инвестиционният доход на притежателите на дялове в колективни инвестиционни фондове, включително взаимни фондове и дялови тръстове, се състои от два отделни елемента: Дивиденти (D4431) и Реинвестирана печалба (D4432).
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: Dividends (D4431), and Reinvested earnings (D4432).
Печалбата от инвестиционни фондове може да бъде разглеждана като печалба на техните акционери (или притежатели на дялове), тъй като е натрупана под формата на инвестиционен доход от техния собствен капитал.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Инвестиционните фондове придобиват доход, като инвестират парите, получени от акционерите.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Доходът на акционерите от инвестиционни фондове се определя като инвестиционен доход, придобит от инвестиционния портфейл на фонда след приспадане на оперативните разходи.
Shareholders’ income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses.
Когато само част от нетната печалба е разпределена на акционерите като дивиденти, неразпределената печалба следва да се третира като разпределена на акционерите и след това — реинвестирана.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
За да се определи това понятие, е необходимо да бъдат разгледани компонентите му, които не се изискват за целите на платежния баланс.
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request.
Инвестиционният доход на притежателите на застрахователни полици (D441) съответства на общите първични доходи, получени от инвестирането на застрахователни технически резерви.
Investment income attributable to insurance policy holders (D441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Инвестиционен доход за изплащане във връзка с пенсионни права (D442)
Investment income payable on Pension entitlements (D442)
Пенсионните права произтичат от схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност или от схеми с предварително определен размер на пенсията.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Класифициран е според институционалния сектор на икономиката съставител (Държавно управление или Други сектори) и включва следните компоненти: Данъци върху производството и вноса, Субсидии и Рента.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (General government or Other sectors) and include the following components: Taxes on production and imports, Subsidies and Rent.
Данъци върху производството и вноса (D2)
Taxes on production and imports (D2)
Данъците върху продуктите (D21) са платими за единица стока или услуга, която е произведена или която е предмет на трансгранична търговия.
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Примерите включват данък добавена стойност, вносни мита, акцизи и данъци върху потреблението.
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption taxes.