natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Vadehavsstude“, подадена от Дания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavsstude' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 289, 1.10.2011 г., стр. 15.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 15.
Vadehavsstude (ЗГУ)
Vadehavsstude (PGI)
Регламент (ЕС) № 636/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 636/2012
за удължаване с шест месеца прилагането на Регламент (ЕС) № 161/2012 относно спешни мерки за опазване на запасите от пикша във водите на запад от Шотландия
extending for six months the application of Regulation (EU) No 161/2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1], and in particular Article 7 thereof,
Доказаната сериозна заплаха за опазването на някои запаси от пикша във водите на запад от Шотландия накара Комисията да приеме — въз основа на разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 — Регламент (ЕС) № 161/2012 от 23 февруари 2012 г. относно спешни мерки за опазване на запасите от пикша във водите на запад от Шотландия [2].
Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
В Регламент (ЕО) № 2371/2012 се определя, че спешните мерки следва да продължат не повече от шест месеца и че Комисията може да вземе ново решение за продължаване срока на действието им за максимален период от нови шест месеца.
Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
Съображенията, които са в основата на приемането на въпросните спешни мерки, остават валидни за срока на настоящия риболовен сезон.
The rationale that underlies the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
В противен случай постигнатите до момента положителни ефекти биха могли да бъдат изгубени.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be nullified.
Тъй като съответните риболовни дейности действително още продължават, прекратяването на спешните мерки би въвело отново изискванията за състава на улова, което би означавало нарастване на изхвърлянията и по този начин съществено увеличаване на натиска, оказван от риболова върху пикшата и други запаси, тъй като рибарите се стараят да разтоварват квотите си на брега по законен път.
Since the relevant fisheries are indeed still ongoing, the lapse of the emergency measures would re-introduce the catch composition requirements, entailing increased discarding and thus considerable increase in fishing pressure on haddock and other stocks as fishermen seek to legitimately land their quotas.
Възможно е мерките за постоянна защита на запасите от пикша, обхванати от Регламент (ЕС) № 161/2012 на Комисията, да не бъдат въведени навреме преди изтичането на срока на прилагане на посочения регламент.
Measures on permanent protection of the haddock stocks concerned by Commission Regulation (EU) No 161/2012 might not be in place before the expiry date of application of that Regulation.
Междувременно опазването на запасите от пикша продължава да е застрашено.
Meanwhile, the threats for the conservation of the haddock stocks persist.
Поради това е целесъобразно срокът на спешните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 161/2012, да бъде удължен с шест месеца,
It is therefore appropriate to extend for six months the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,
Прилагането на Регламент (ЕС) № 161/2012 се удължава до 25 февруари 2013 г.
The application of Regulation (EU) No 161/2012 shall be extended until 25 February 2013.
ОВ L 52, 24.2.2012 г., стр. 6.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012
за изменение за Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Активните вещества железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
The active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на 16 декември 2011 г. Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „органът“, представи на Комисията своите становища относно проектите на доклади за преглед на железен сулфат [6], обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло [7] и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло [8].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
Проектите на доклади за преглед и становищата на органа бяха разгледани от държавите членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 1 юни 2012 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло.
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Органът оповести на нотификаторите становището си относно железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло, а Комисията ги прикани да представят коментарите си по докладите за преглед.
The Authority communicated its views on iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Потвърждава се, че активните вещества железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло следва да бъдат считани за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от същия регламент и с оглед на съвременните научно-технически познания е необходимо да се изменят условията за одобрение на железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Следва да се предвиди разумен срок, преди да започне да се прилага настоящият регламент, за да се даде възможност на държавите членки, нотификаторите и притежателите на разрешения за продукти за растителна защита да се съобразят с изискванията, произтичащи от изменението на условията за одобрение.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
При необходимост, до 1 май 2013 г. държавите членки изменят или оттеглят в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло, за да се съобразят с приложението към настоящия регламент.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013.
ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.
OJ L 379, 24.12.2004, p.13.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество железен сулфат като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2012) 10(1):2521.
EFSA Journal 2012;10(1):2521.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество сурово талово масло като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012; 10(2):2543.
EFSA Journal 2012;10(2):2543.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество смолисто талово масло като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2012; 10(2):2544.
EFSA Journal 2012;10(2):2544.
Ред 235 относно активното вещество железен сулфат се заменя със следното:
Row 235 on the active substance iron sulphate is replaced by the following:
Железен сулфат
Iron sulphate:
Безводен железен(II)сулфат: CAS № 7720-78-7
Iron(II)sulfate anhydrous: CAS No 7720-78-7
Железен(II)сулфат монохидрат: CAS № 17375-41-6
Iron(II)sulfate monohydrate: CAS No 17375-41-6
Железен(II)сулфат хептахидрат: CAS № 7782-63-0
Iron(II)sulfate heptahydrate: CAS No 7782-63-0
CIPAC № 837
CIPAC No 837
Железен(II)сулфат
Iron(II)sulphate
железен(2+) сулфат
iron(2+) sulfate
Безводен железен(II)сулфат: ≥ 350 g/kg от общото съдържание на желязо.
Iron(II)sulfate anhydrous: ≥ 350 g/kg total iron.
Значими онечиствания:
Relevant impurities:
арсен, 18 mg/kg
arsenic, 18 mg/kg
кадмий, 1.8 mg/kg
cadmium, 1,8 mg/kg
хром, 90 mg/kg
chromium, 90 mg/kg
олово, 36 mg/kg
lead, 36 mg/kg
живак, 1,8 mg/kg
mercury, 1,8 mg/kg
изразени въз основа на безводния вариант
expressed on the basis of the anhydrous variant
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от изменения доклад за преглед на железен сулфат (SANCO/2616/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 1 юни 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on iron sulphate (SANCO/2616/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
риска за оператора;
the risk for operator;
риска за децата/гражданите, играещи върху третирани тревни площи;
the risk to children/residents playing on treated turf;
риска за повърхностните води и за водните организми.
the risk to surface waters and to aquatic organisms.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска и предписания за използване на подходящи средства за лична защита.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures and the application of adequate personal protective equipment.
Нотификаторът предоставя на държавите членки, Комисията и органа потвърждаваща информация по отношение на съответствието между спецификациите на произведения за търговски цели технически материал и тези на опитното вещество, използвано за досиетата за токсичност.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers.
Съответните държави членки гарантират, че нотификаторът ще предостави на Комисията тази информация до 1 май 2013 г.“
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission such information by 1 May 2013.'
Ред 250 относно активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло се заменя със следното:
Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is replaced by the following:
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude:
CAS № 8002-26-4
CAS No 8002-26-4
CIPAC № 911
CIPAC No 911
Качествените параметри по-долу включват спецификацията на обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло:
The qualitative parameters below comprise the specification of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude:
киселинно число: мин. 125 mgKOH/g съдържание на вода: макс.
acid number: min. 125 mgKOH/g
съдържание на смолна киселина: мин. 35 % (предложено) съдържание на пепел: макс.
rosin acid content: min. 35 % (proposed)
pH: прибл. мин. 5,5 неосапуняеми вещества: макс.
pH: approx. min. 5,5
12 % свободни минерални киселини: макс.
unsaponifiables: max. 12 %
Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент, нанасян с ръкавица или четка.
Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от изменения доклад за преглед на обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло (SANCO/2631/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 1 юни 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
При оценката на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло, предназначени за употреба, различна от прилагането като репелент в горското стопанство, държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени, преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorisation is granted.
защитата на операторите, работниците и страничните лица;
the protection of operator, worker and bystander;
риска за неприцелните видове.
the risk to non target species.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Съответните държави членки изискват представянето на потвърждаваща информация по отношение на:
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
съответствието между спецификациите на произведения за търговски цели технически материал и тези на опитното вещество, използвано за досиетата за токсичност;
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers;
токсикологичния профил на обонятелните репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло.
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude.
Съответните държави членки гарантират, че нотификаторът ще предостави на Комисията информацията, посочена в буква а), до 1 май 2013 г., а информацията, посочена в буква б) — до 31 май 2014 г.“
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013 and the information set out in point (b) by 31 May 2014.'
Ред 251 относно активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло се заменя със следното:
Row 251 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is replaced by the following:
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch:
CAS № 8016-81-7
CAS No 8016-81-7
CIPAC № 912
CIPAC No 912
Сложна смес от естери на мастни киселини и малки количества димери и тримери на смолисти и мастни киселини.
Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от изменения доклад за преглед на обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло (SANCO/2632/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 1 юни 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (SANCO/2632/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
При оценката на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло, предназначени за употреба, различна от употребата в горското стопанство като репелент, нанасян с ръкавица или четка, държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени, преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch for uses other than as a repellent in forestry applied by glove or brush, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted.
токсикологичния профил на обонятелните репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло.
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 638/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 639/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 юли 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 юли 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 юли 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 юли 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2012
Регламент (ЕС) № 640/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 640/2012
за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)