natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [2] компетентните органи трябва на всяко тримесечие да предоставят на ЕОЦКП информация относно получените от тях уведомления за нетни къси позиции в акции, държавни дългови инструменти и непокрити суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти, както и допълнителна информация за нетните къси позиции при поискване от ЕОЦКП.
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2], ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.
За да се оползотвори тази информация с оглед на безпрепятственото функциониране и лоялните отношения на финансовите пазари, както и стабилността на финансовата система в Съюза, тримесечната информация следва да бъде стандартизирана, стабилна във времето и достатъчно подробна, като се представя под формата на обобщени дневни данни, което да позволи на ЕОЦКП да извършва обработка, проучване и анализ.
In order to efficiently use such information, in particular with respect to the objective of ensuring the orderly functioning and integrity of the financial markets and the stability of the financial system in the Union, the quarterly information should be standardised, stable over time and of sufficient granularity, in the form of some daily aggregated data, to allow ESMA to process it and to conduct research and analyses.
ЕОЦКП не е в състояние да посочи предварително каква информация може да изисква от даден компетентен орган, тъй като тя може да се определи единствено според конкретния случай и да включва разнородни сведения, като например индивидуални или обобщени данни за нетните къси позиции или за непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение.
ESMA is not in a position to determine beforehand the specific information it may require from a competent authority, as that information may only be determined on a case-by-case basis and may include input as diverse as individual or aggregated data on the net short positions or uncovered positions in credit default swaps.
Независимо от това, от съществена важност е да се определи общата информация, която следва да се предоставя в това отношение.
Nonetheless, it is important to establish the general information to be provided in this respect.
За целите на изчисляването на оборота, въз основа на който се установява основното място на търговия на дадена акция в Съюза и извън него, съответният компетентен орган трябва да посочи подходящи източници на информация за определяне на сделките със съответната акция и измерване на обема им.
For the purposes of calculating turnover, both in the Union and in trading venues outside the Union, to determine the principal trading venue of a share, each relevant competent authority needs to determine the relevant sources of information to identify and measure the trading on a specific share.
Понастоящем не съществуват нито уеднаквени изисквания на Съюза за отчитане на сделките с акции, допуснати до търговия само на многостранни системи за търгуване, нито международни стандарти за статистическите данни за сделките с отделни акции в местата за търговия, при които могат да се наблюдават значителни различия.
There are currently neither harmonised transaction reporting requirements in the Union for shares admitted only on multilateral trading facilities nor international standards with regard to trading statistics on individual shares on trading venues, which may show relevant variations.
Поради това на компетентните органи следва да се предостави известна гъвкавост при тези изчисления.
Thus, it is necessary to allow some flexibility to competent authorities to carry out that calculation.
С оглед гарантиране на последователност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която се прилага Регламент (ЕС) № 236/2012.
In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
За да се даде обаче достатъчно време на физическите и юридическите лица да изготвят списък на изключените от изискванията акции по силата на член 16 от Регламент (ЕС) № 236/2012, подготовката на този списък и последващото му публикуване на интернет страницата на ЕОЦКП следва да се осъществят достатъчно време преди датата, от която се прилага Регламент (ЕС) № 236/2012.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012.
Следователно методът за изчисляване на оборота, въз основа на който се установява основното място за търговия на дадена акция, следва да се прилага от деня, в който влиза в сила настоящият регламент.
Therefore, the method set out for turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Тъй като в Регламент (ЕС) № 236/2012 се отбелязва, че задължителните технически стандарти следва да се приемат преди настоящият регламент да може да се прилага ефективно, и тъй като е от особена важност преди 1 ноември 2012 година да се определят изискваните несъществени елементи, които ще спомогнат за спазването на настоящия регламент от участниците на пазара и осигуряването на неговото прилагане от компентентните органи, необходимо е настоящият регламент да влезе в сила в деня след публикуването му.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от ЕОЦКП.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
С настоящия регламент се определят регулаторните технически стандарти относно:
This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
подробностите по информацията за нетните къси позиции, които съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 236/2012 физическите или юридическите лица предоставят на компетентните органи и оповестяват публично;
the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
подробностите по информацията, които съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 236/2012 компетентните органи предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „ЕОЦКП“);
the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
метода за изчисляване на оборота, въз основа на който съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 236/2012 се установява основното място за търговия на дадена акция.
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
ПОДРОБНОСТИ ПО ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ
DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
[ЧЛЕН 9 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Уведомяване на компетентните органи относно нетни къси позиции в акции, държавни дългови инструменти и непокрити суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Уведомлението съгласно член 5, параграф 1, член 7, параграф 1 или член 8 от Регламент (ЕС) № 236/2012 съдържа информацията, посочена в таблица 1 от приложение I към настоящия регламент.
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Уведомлението се извършва чрез формуляр, издаден от съответния компетентен орган, във формàта изложен в приложение II.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Когато компетентният орган разполага с надеждни системи, които му позволяват да определи самоличността на лицето, което подава уведомлението, и на лицето, което държи съответните позиции, включително информацията, съдържаща се в полета 1—7 от таблица 1 от приложение I, във формуляра на уведомлението съответните полета могат да не се попълват.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Ако уведомлението по параграф 1 съдържа грешка, след нейното откриване подалото го физическо или юридическо лице изпраща до съответния компетентен орган заявление за анулиране на подадените данни.
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
Заявлението за анулиране на подадените данни се извършва чрез формуляр, издаден от компетентния орган формуляр, във формàта изложен в приложение III.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Ако е необходимо, съответното физическо или юридическо лице подава ново уведомление в съответствие параграфи 1 и 2.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Публично оповестяване на информация за нетни къси позиции в акции
Public disclosure of information on net short positions in shares
Всяко публично оповестяване на нетни къси позиции в акции, които достигат съответния праг за оповестяване съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 236/2012 или спадат под него, съдържа информацията, посочена в таблица 2 от приложение I към настоящия регламент.
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
ПОДРОБНОСТИ ПО ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ, КОЯТО СЕ ПРЕДСТАВЯ НА ЕОЦКП
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
[ЧЛЕН 11 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
(ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Периодична информация
Periodic information
Съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 236/2012 компетентните органи всяко тримесечие представят на ЕОЦКП следната информация:
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
обобщена ежедневна информация за нетната къса позиция по отношение на всяка отделна акция, включена в основния национален индекс на дяловите ценни книжа, както е определено от съответния компетентен орган;
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
обобщена информация за нетната къса позиция в края на тримесечието по отношение на всяка отделна акция, която не е включена в индекса, посочен в буква а);
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
обобщена ежедневна информация за нетната къса позиция по отношение на всеки отделен емитент на държавни дългови инструменти;
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
когато е приложимо — обобщена ежедневна информация за непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти.
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
Информация при поискване
Information upon request
Информацията, която съответните компетентни органи предоставят ad hoc съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 236/2012, включва цялата поискана информация, определена от ЕОЦКП, която преди това не е била представена от компетентния орган съгласно член 4 от настоящия регламент.
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
МЕТОД НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ОБОРОТА, ВЪЗ ОСНОВА НА КОЙТО СЕ УСТАНОВЯВА ОСНОВНОТО МЯСТО ЗА ТЪРГОВИЯ НА ДАДЕНА АКЦИЯ
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
[ЧЛЕН 16 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Изчисляване на оборота, въз основа на който се установява основното място за търговия на дадена акция
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
При изчисляване на оборота съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 236/2012 съответният компетентен орган използва най-достоверната налична информация, която може да включва:
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
обществено достъпна информация;
publicly available information;
данни за сделки, получени съгласно член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3];
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
информация от места за търговия, където се търгува съответната акция;
information from trading venues where the relevant share is traded;
информация, предоставена от друг компетентен орган, включително от компетентен орган на трета държава;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
информация, предоставена от емитента на съответната акция;
information provided by the issuer of the relevant share;
информация от трети страни, включително от доставчици на данни.
information from other third parties, including data providers.
Определяйки какво представлява най-достоверната налична информация, съответният компетентен орган гарантира, доколкото е възможно, че:
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
отдава предимство на обществено достъпната информация пред други източници на информация;
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
информацията обхваща всички търговски сесии през съответния период, независимо дали дадената акция е търгувана по време на всички тях;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
сделките, за които е получена информация и които са включени в изчисленията, се отчитат само веднъж;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
сделките, за които е получена информация от място за търговия, но извършени извън него, не се отчитат.
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
Оборотът на дадена акция на дадено място за търговия се смята за нулев, ако тя вече не се допуска до търговия на това място, дори ако е била допускана до търговия там през периода, за който се извършва изчислението.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Той се прилага от 1 ноември 2012 г., с изключение на член 6, който се прилага от датата, посочена в първия параграф.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
ОВ L 86, 24.3.2012 г., стр. 1.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
Списък на полетата, които се попълват при уведомяване (член 2)
List of fields for notification purpose (Article 2)
Лице, което държи съответната позиция
Position holder
За физически лица: собствено и фамилно име
For natural persons: the first name and the last name
За юридически лица: пълно наименование, включително правна форма, според търговския регистър по място на учредяване (ако е приложимо)
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Идентификационен код на юридическото лице
Legal person identification code
Банков идентификационен код (ако има такъв)
Bank Identifier Code, if available
Адрес на лицето, което държи съответната позиция
Address of the position holder
Пълен адрес (улица, номер, пощенски код, град, област/провинция, държава)
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Данни за контакт на лицето, което държи съответната позиция
Contact details of the position holder
Телефон, факс (ако има такъв), адрес на електронна поща
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Лице, подаващо уведомлението
Reporting person
Адрес на лицето, подаващо уведомлението
Address of the reporting person
Пълен адрес (улица, номер, пощенски код, град, област/провинция, държава), когато лицето, подаващо уведомлението, е различно от лицето, което държи съответната позиция
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Данни за контакт на лицето, подаващо уведомлението
Contact details of the reporting person
Телефон, факс (ако има такъв), адрес на електронна поща, когато лицето, подаващо уведомлението, е различно от лицето, което държи съответната позиция
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Дата на уведомлението
Reporting date
Посочва се във формат по стандарт ISO 8601:2004 (ГГГГ-ММ-ДД)
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Идентификация на емитента
Issuer identification
За акции: пълно наименование на дружеството, чиито акции са допуснати до търговия на дадено място за търговия
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
За държавни дългови инструменти: пълно наименование на емитента
For sovereign debt: full name of the issuer
За непокрити суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти: пълно наименование на емитента на базовите държавни дългови инструменти
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN)
ISIN
Само за акции: международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) на основния клас обикновени акции на емитента.
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Ако до търговия няма допуснати обикновени акции, се посочва международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) на класа привилегировани акции (или на основния клас привилегировани акции, допуснати до търговия, когато има няколко класа такива акции)
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Двубуквен код на емитента на държавни дългови инструменти съгласно стандарт ISO 3166-1
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Дата на съответната позиция
Position date
Дата, на която съответната позиция е открита, променена или закрита.
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Посочва се във формат по стандарт ISO 8601:2004 (ГГГГ-ММ-ДД)
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Размер на нетната къса позиция в проценти
Net short position size in percentage
Само за акции: процент (закръглен до 2 знака след десетичната запетая) от емитирания акционерен капитал, изразен в абсолютна стойност, без знаци „+“ или „–“
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Равностойност на нетната къса позиция За акции: общ брой на акциите
Net short position equivalent amount
За държавни дългови инструменти: номинална равностойност в EUR
For shares: total number of equivalent shares
За непокрити суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти: номинална равностойност в EUR
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Числата се представят в абсолютни стойности, без знаци „+“ или „–“.
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Валутата се посочва съгласно стандарт ISO 4217
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Дата на предишното уведомление
Date of the previous notification
Дата на уведомяване за предходната позиция, държана от лицето по отношение на същия емитент.
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Дата на анулиране
Cancellation date
Дата на подаване на формуляр за анулиране на представено грешно уведомление.
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Свободен текст — незадължително поле
Free text — optional
Списък на полетата, които се попълват при публично оповестяване (член 3)
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Наименование на емитента
Name of the issuer
Пълно наименование на дружеството, чиито акции са допуснати до търговия на дадено място за търговия
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) на основния клас обикновени акции на емитента.
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Процент (закръглен до 2 знака след десетичната запетая) от емитирания акционерен капитал
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital