natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дейностите по растителна защита се извършват от външно предприятие и ако отделните разходи за използване на препаратите за защита не са известни, общата сума трябва да се въведе под код 1020 „Разходи за работа по договор и наемане на машини“.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Средствата за защита на горските масиви, свързани със земеделското стопанство, се въвеждат под код 4010 „Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване“.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Всички разходи, които имат пряка връзка с производството на реколтата (включително постоянни ливади и пасища) и за които не е предвидено място в останалите разходни позиции: материали за опаковка и връзване, канапи и въжета, разходи за анализ на почвата, разходи за конкуренция на културите, пластмасови покривала (например за отглеждане на ягоди), доставки за съхраняване на реколтата, складиране и подготовка на растителната продукция за пазара, извършени извън стопанството, разходи за пускане на пазара на продуктите на земеделското стопанство, платени суми за покупка на търгуема реколта на зелено или наем на земя за период под една година за отглеждане на търгуеми култури, доставки на грозде и маслини, преработени в стопанството и др. Изключват се специфични разходи за обработка на култури, различни от грозде и маслини, които следва да се отчитат под код 4020.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Включват се също краткосрочни наеми за сгради, използвани за продаваемите култури.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Торове, средства за защита, други специфични разходи.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Разходите за работна сила, работа по договор и механизация не се включват; те са включени в съответните разходни кодове.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на растителни култури (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на краве мляко (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Специфични разходи за обработка на биволско мляко
Specific costs for buffalo’s milk processing
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на биволско мляко (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Специфични разходи за обработка на овче мляко
Specific costs for sheep’s milk processing
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на овче мляко (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Специфични разходи за обработка на козе мляко
Specific costs for goat’s milk processing
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на козе мляко (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Съставки, суровини или полупреработени продукти, собствени или закупени, и други специфични разходи за обработка на месо или други животински продукти, които не са посочени под кодове 4030—4060 (напр. специфичните опаковки или разходите за маркетинг).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Суровини, собствени или закупени, и други специфични разходи за други доходоносни дейности.
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Поддържане на наетите сгради и подобрения на земята, включващи оранжерии, парници и подпори.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Покупката на строителни материали за текущо поддържане на сградите следва да се въведе под този код.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Покупката на строителни материали за нови инвестиции следва да се въведе под съответните кодове в колоната „Инвестиция/покупка“ на таблица D „Активи“.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Цената на основните ремонтни работи по сгради, която увеличава тяхната стойност (основна поддръжка) не се включва под този код.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Тези разходи са посочени като инвестиции в таблица D под код 3030 „Сгради на земеделското стопанство“.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Общото потребление на електрическа енергия за търговската дейност на земеделското стопанство.
Total consumption of electricity for farm business use.
Общото потребление на горивата за отопление за търговската дейност на земеделското стопанство, включително отоплението на оранжериите.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Разходите за връзката с водопроводната мрежа и потреблението на вода за всички цели на земеделското стопанство, включително напояване.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Разходите за използване на водните съоръжения, собственост на земеделското стопанство, следва да се посочат под съответните кодове: амортизация на машините и оборудването, текущо поддържане на машините и оборудването, горива, електроенергия.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Разходите за застраховка на приходите от земеделски дейности или на някои от компонентите на тези приходи, включително застраховката при смърт на животни, увреждане на реколтата и др.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Всички застрахователни премии, покриващи други рискове на земеделското стопанство (с изключение на земеделските), като например отговорност на собственика към трето лице, пожар, обезщетения за наводнение, с изключение на застрахователните премии, покриващи трудови злополуки, посочени в настоящата таблица под код 1010.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Това включва и застрахователните премии за сградите на стопанството.
It includes insurance premiums for the buildings.
Данъци на земеделското стопанство и други дължими суми
Farm taxes and other dues
Всички данъци и други задължения, отнасящи се до земеделското стопанство, включително наложените във връзка с мерките за защита на околната среда, но без ДДС и наложените поземлени данъци, сградите или работната ръка.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Преките данъци върху дохода на стопанина не се смятат за разходи на земеделското стопанство.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Данъци и други разноски за земята и сградите
Taxes and other charges on land and buildings
Данъците, ставките и другите разноски, плащани във връзка със собствеността на земеделската земя и сградите във владение на собственика и на изполица.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Платени наеми
Rent paid
Наем (в пари или в натура), платен за земя под аренда и наети сгради, за квоти и други права при аренда.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Включва се само частта от наема, отговаряща на разходите за частта от сградата, която се използва за нуждите на стопанството.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Разходите за вземане на лизинг или под наем на квоти, които не са свързани със земята, следва също да се посочат в таблица E.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
От които наем, платен за земя
Of which rent paid for land
Лихвите и финансовите разходи на заемния капитал (заеми), получен за целите на земеделското стопанство.
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Тази информация е задължителна.
This information is compulsory.
Субсидиите, свързани с лихви, не се приспадат, а се включват под код 3550 в таблица М.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Всички други разноски по стопанството, които не са посочени по предходните кодове (възнаграждение на счетоводителите, секретарски услуги и офис разходи, телефонни такси, различни разноски, абонаменти и др.).
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Земеделски култури
Crops
Категория на земеделската култура
Category of crop
Вид култура
Type of crop
Код (**)
Code (**)
Липсващи данни
Missing data
Код (***)
Code (***)
Напоявана площ
of which is irrigated
Площ, използвана за енергийни култури
of which is used for energy crops
Площ, използвана за ГМО
of which is used for GMO
Потребление в домакинството на стопанството и възнаграждения в натура
Farm household consumption and benefits in kind
Използване за целите на земеделското стопанство
Farm use
За категорията на земеделската култура следва да се използват следните кодове:
For the category of crop, the following codes should be used:
Житни култури за производство на зърно (включително семена)
Cereals for the production of grain (including seeds)
Обикновена пшеница и лимец
Common wheat and spelt
Царевица за зърно
Grain maize
Зърненобобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от бобови и житни култури)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Грах, бакла и сладка лупина
Peas, field beans and sweet lupines
Леща, нахут/леблебия и фий
Lentils, chickpeas and vetches
Други протеинови култури
Other protein crops
Картофи за нишесте
Potatoes for starch
Други картофи
Other potatoes
Фуражни корени и зеленчуци от вида „Brassica“ (с изключение на семената)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Соя
Soya
Други маслодайни култури
Other oil seed crops
Лен
Flax
Други влакнодайни култури
Other fibre plants
Ароматни растения, медицински растения и растения за подправки
Aromatic plants, medical and culinary plants
Други технически култури, неупоменати другаде
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди, от които:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Полски зеленчуци
Open field
Градински зеленчуци за продажба
Market gardening
Отглеждани под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Under glass or under other (accessible) protective cover
Данни за всички подпозиции на „Пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди“:
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Пъпеши и дини
Melons
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Данни за всички подпозиции на „Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади)“:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Цветни луковици, грудки и туберкули
Flower bulbs, corms and tubers.
Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса
Cut flowers and flower buds
Цъфтящи и декоративни растения
Flowering and ornamental plants.
Растения, прибирани в неузряло състояние
Plants harvested green:
Временни тревни насаждения
Temporary grass
Други растения, прибирани в неузряло състояние:
Other plants harvested green:
Силажна царевица (царевица за силози)
Green maize
Други растения, прибирани неузрели и неспоменати другаде
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Семена и посадъчен материал за обработваеми земи
Arable land seed and seedlings
Други култури за обработваеми земи
Other arable land crops
Угари
Fallow land:
Отдадена под аренда земя, готова за сеитба, включително земя, предоставена на персонала като възнаграждение в натура.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Градини за лично ползване
Kitchen gardens
Пасища и ливади с изключение на диви пасища
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Постоянно затревени площи, които вече не се използват за производствени цели и отговарят на условията за изплащане на субсидии
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Трайни насаждения
Permanent crops
Праскови и нектарини
Peaches and nectarines
Други плодове от умерения пояс
Other fruit of temperate zones
Плодове от субтропическия пояс
Fruit of subtropical or tropical zones
Ягодоплодни насаждения
Berry species
Черупкови плодове
Nuts
Тангерини, мандарини, клементинки и подобни дребноплодни
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Други цитрусови плодове
Other citrus fruit
Маслини за производство на маслиново масло (продавани като плод)
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Маслинови странични продукти
Olive by-products
Лозя
Vineyards
Качествено вино със защитено наименование на произход (ЗНП)
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Качествено вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Стафиди
Raisins
Грозде за качествено вино със защитено наименование на произход (ЗНП)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Грозде за качествено вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Грозде за други вина
Grapes for other wines
Различни лозарски продукти: гроздова мъст, сок, ракия, оцет и други продукти, произвеждани в стопанството
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Странични продукти от лозарството (джибри, утайка)
Vine by-products (marc, lees)
Други трайни насаждения
Other permanent crops
Коледни елхи
Christmas trees
Трайни насаждения в стъклени оранжерии
Permanent crops under glass
Отглеждане на млади насаждения
Growth of young plantations
Неизползвани земеделски земи
Unutilised agricultural land
от които с кратък ротационен цикъл
of which short rotation coppices
Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, блата, кариери (каменоломни), неплодородни земи, скали и др.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Гъби
Mushrooms
Други продукти и постъпления
Other products and receipts
Постъпления от отдаване под наем на земеделски земи
Receipts from renting out agricultural land
Компенсация от застраховка на реколтата, която не се отнася до специфични култури
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Странични продукти от култури, различни от вино и маслини
Crop by-products other than from olives and wine
Връхчета на захарно цвекло
Sugar beet tops
Други странични продукти
Other by-products
Видовете кодове за културите трябва да бъдат избрани от списъка по-долу:
The types of crop codes are to be selected form the list below:
се прилага: този код следва да се използва за преработени продукти, продукти на склад и странични продукти.
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Полски култури — основна култура, комбинирани култури. Основните полски и комбинирани култури включват:
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
единични култури, т.е. култури, които са единствените, отглеждани върху дадена площ през отчетната година,
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
културата, която остава върху площта най-дълго време, когато на определена площ в течение на отчетната година се отглеждат последователно различни култури.
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
култури, отглеждани за известно време заедно на една и съща площ, като всяка от тях дава отделна реколта в течение на отчетната година.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Общата площ се разделя между тези култури в съотношение към площта, фактически заета от всяка от тях.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди, отглеждани на открито.
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
Полски култури — последователни култури: последователните полски култури включват култури, отглеждани през отчетната година на дадена площ след основните култури, които не се разглеждат като основни култури
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Градински и цветни култури, отглеждани на открито с цел продажба: тези култури включват пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди, отглеждани в зеленчукови градини на открито и цветя и декоративни растения.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Култури под достъпно защитно покритие: културите под достъпно защитно покритие включват пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди, цветя и декоративни растения (едногодишни и многогодишни), както и постоянни култури, отглеждани на закрито.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Кодовете за липсващи данни следва да бъде избрани от списъка по-долу:
The missing data codes are to be selected form the list below:
липсват данни
data missing
Няма данни за площта: този код следва да се въведе, когато не е посочена площта, заета от дадена култура — например при продажба на продукти от търгуеми култури, изкупени на зелено или произхождащи от земя, нередовно отдавана под аренда за по-малко от една година, както и при продукция, получена чрез преработване на закупени растителни продукти.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Няма данни за продукцията (по договор): този код следва да се въведе за култури по договор, когато условията на продажбата не позволяват да бъде посочена действителната продукция.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Няма данни за продукцията (не по договор): този код следва да се въведе, когато условията на продажбата не позволяват да бъде посочена действителната продукция и отглеждането на културите не е по договор.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Няма данни за площта и продукцията: този код следва да се въведе, когато липсват данни за площта и действителната продукция.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Информацията за производството на растителни култури през отчетната година следва да се записва във формата на таблица I „Земеделски култури“.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Информацията за всяка култура се записва в отделна таблица.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Съдържанието на таблицата се определя чрез избор на код за категорията на културата, код за вида на културата и код за липсващите данни.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Подробна информация относно картофи (кодове 10310, 10390), пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди (позиции 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), цветя и декоративни растения (позиции 10830, 10840, 10850) и странични продукти (кодове 90310, 90320, 90330) трябва да бъде предоставяна само ако данните са налични по счетоводните сметки на стопанството.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА I
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I