natgillin/translations-raw huggingface dataset:
райони, класифицирани или защитени по силата на законодателството на държавите-членки; райони, ползващи се със специална защита, въведена от държавите-членки съгласно Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици [1] и Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [2];
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
райони, в които нормите за качество на околната среда, предвидени в законодателството на Съюза, вече са надвишени;
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
гъсто населени райони;
densely populated areas;
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОТЕНЦИАЛНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
Трябва да се вземе под внимание потенциалното значително въздействие на проектите във връзка с критериите, определени в точки 1 и 2, и по-конкретно по отношение на:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Описание на проекта, което съдържа по-конкретно:
A description of the project, including in particular:
описание на физическите характеристики на целия проект и изискванията към използването на терена по време на строежа и в оперативната фаза;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
Описание [1] на вероятното значително въздействие от предлагания проект върху околната среда, които произтичат от:
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Описание от възложителя на използваните прогнозни методи за оценка на въздействието върху околната среда, посочени в точка 4.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Описание на предвидените мерки за предотвратяване, намаляване и където е възможно — неутрализиране на значителното неблагоприятно въздействие върху околната среда.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Нетехническо кратко описание на информацията, предоставена по точки 1—6.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Директива 85/337/ЕИО на Съвета
Council Directive 85/337/EEC
(ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40)
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
Директива 97/11/ЕО на Съвета
Council Directive 97/11/EC
(ОВ L 73, 14.3.1997 г., стр. 5).
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114).
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Списък на сроковете за транспониране в националното право
List of time limits for transposition into national law
85/337/ЕИО
85/337/EEC
Таблица на Съответствието
Correlation table
Директива 85/337/ЕИО
Directive 85/337/EEC
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Член 1, параграф 2, буква а), уводни думи
Article 1(2)(a), introductory wording
Член 1, параграф 2, буква а), първо тире
Article 1(2), point (a), first indent
Член 1, параграф 2, буква а), второ тире
Article 1(2), point (a), second indent
Член 1, параграф 2, буква г)
Article 1(2), point (d)
Член 1, параграф 2, буква д)
Article 1(2), point (e)
Член 1, параграф 2, буква е)
Article 1(2), point (f)
Член 3, буква а)
Article 3, point (a)
Член 5, параграф 3, уводни думи
Article 5(3), introductory wording
Член 5, параграф 3, буква а)
Article 5(3), point (a)
Член 5, параграф 3, буква б)
Article 5(3), point (b)
Член 5, параграф 3, буква в)
Article 5(3), point (c)
Член 5, параграф 3, буква г)
Article 5(3), point (d)
Член 5, параграф 3, буква д)
Article 5(3), point (e)
Член 7, параграф 1, уводни думи
Article 7(1), introductory wording
Член 7, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Член 7, параграф 1, буква а)
Article 7(1), point (a)
Член 7, параграф 1, буква б)
Article 7(1), point (b)
Член 7, параграф 1, заключителни думи
Article 7(1), final wording
Член 7, параграфи 2— 5
Article 7(2)-7(5)
Член 9, уводни думи
Article 9, introductory wording
Член 9, параграф 1, буква а)
Article 9(1), point (a)
Член 9, параграф 1, буква б)
Article 9(1), point (b)
Член 9, параграф 1, буква в)
Article 9(1), point (c)
Член 10а, първи параграф
Article 10a, first paragraph
Член 10а, втори параграф
Article 10a, second paragraph
Член 10а, трети параграф
Article 10a, third paragraph
Член 10а, четвърти и пети параграф
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Член 10а, шести параграф
Article 10a, sixth paragraph
Приложение I, точка 3, буква б), уводни думи
Annex I, point 3(b), introductory wording
Приложение I, точка 3, буква б), подточка i)
Annex I, point 3(b)(i)
Приложение I, точка 3, буква б), подточка ii)
Annex I, point 3(b)(ii)
Приложение I, точка 3, буква б), подточка iii)
Annex I, point 3(b)(iii)
Приложение I, точка 3, буква б), подточка iv)
Annex I, point 3(b)(iv)
Приложение I, точка 3, буква б), подточка v)
Annex I, point 3(b)(v)
Приложение I, точка 6, уводни думи
Annex I, point 6, introductory wording
Приложение I, точка 6, подточка i)
Annex I, point 6(i)
Приложение I, точка 6, подточка ii)
Annex I, point 6(ii)
Приложение I, точка 6, подточка iii)
Annex I, point 6(iii)
Приложение I, точка 6, подточка iv)
Annex I, point 6(iv)
Приложение I, точка 6, подточка v)
Annex I, point 6(v)
Приложение I, точка 6, подточка vi)
Annex I, point 6(vi)
Приложение I, точки 7—15
Annex I, points 7-15
Приложение I, точка 16, уводни думи
Annex I, point 16, introductory wording
Приложение I, точки 17—21
Annex I, points 17-21
Приложение II, точка 2, буква г), уводни думи
Annex II, point 2(d), introductory wording
Приложение II, точка 2, буква г), подточка i)
Annex II, point 2(d)(i)
Приложение II, точка 2, буква г), подточка ii)
Annex II, point 2(d)(ii)
Приложение II, точка 2, буква г), подточка iii)
Annex II, point 2(d)(iii)
Приложение II, точка 2, буква г), заключителни думи
Annex II, point 2(d), final wording
Приложение II, точки 3—12
Annex II, points 3-12
Приложение III, точка 1, уводни думи
Annex III, point 1, introductory wording
Приложение III, точка 2, уводни думи
Annex III, point 2, introductory wording
Приложение III, точка 2, трето тире, уводни думи
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Приложение III, точка 2, буква в), уводни думи
Annex III, point 2(c), introductory wording
Приложение III, точка 2, буква в), подточка i)
Annex III, point 2(c)(i)
Приложение III, точка 2, буква в), подточка ii)
Annex III, point 2(c)(ii)
Приложение III, точка 2, буква в), подточка iii)
Annex III, point 2(c)(iii)
Приложение III, точка 2, буква в), подточка iv)
Annex III, point 2(c)(iv)
Приложение III, точка 2, буква в), подточка v)
Annex III, point 2(c)(v)
Приложение III, точка 2, буква в), подточка vi)
Annex III, point 2(c)(vi)
Приложение III, точка 3, уводни думи
Annex III, point 3, introductory wording
Приложение IV, точка 1, уводни думи
Annex IV, point 1, introductory wording
Приложение IV, точка 4, уводни думи
Annex IV, point 4, introductory wording
Приложение IV, точка 4, първа алинея, уводни думи
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Приложение IV, точка 4, заключителни думи
Annex IV, point 4, final wording
относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца, включително детската порнография, представляват сериозни нарушения на основните права, и по-специално на правата на децата на закрила и грижи, необходими за тяхното благоденствие, както е предвидено в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 1989 г. и в Хартата на основните права на Европейския съюз [3].
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
В съответствие с член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, Съюзът зачита правата, свободите и принципите, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, в член 24, параграф 2 от която се посочва, че във всички действия по отношение на децата, независимо дали те се предприемат от публични власти или частни институции, висшият интерес на детето трябва да бъде от първостепенно значение.
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
В допълнение към това Стокхолмската програма „Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“ [4] дава недвусмислен приоритет на борбата срещу сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на децата, както и срещу детската порнография.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Детската порнография, която представлява изображения на сексуално насилие на деца, и другите особено тежки форми на сексуално насилие и сексуална експлоатация на деца се увеличават и разпространяват посредством използването на новите технологии и интернет.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография [5] се сближават законодателствата на държавите-членки за криминализиране на най-тежките форми на сексуално насилие и сексуална експлоатация на деца, за разширяване обхвата на националната компетентност и за осигуряване на определена минимална степен на помощ на жертвите.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления [6] установява набор от права на жертвите в наказателното производство, сред които правото на защита и на обезщетение.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Освен това координирането на наказателното преследване по дела за сексуално насилие, сексуална експлоатация на деца и детска порнография ще бъде улеснено с прилагането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства [7].
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Съгласно член 34 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето държавите — страни по Конвенцията, се задължават да защитават детето от всички форми на сексуална експлоатация и сексуални злоупотреби.
In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Незадължителният протокол от 2000 г. на Организацията на обединените нации към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, и особено Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство от 2007 г. са ключови стъпки към укрепване на международното сътрудничество в тази област.
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Висшият интерес на детето трябва да бъде основното съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
The child’s best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Рамково решение 2004/68/ПВР следва да бъде заменено с нов инструмент, осигуряващ такава всеобхватна правна рамка за постигането на тази цел.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Настоящата директива следва да допълни изцяло Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и за защитата на жертвите, и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета [8], тъй като някои жертви на трафик на хора са и деца жертви на сексуално насилие или на сексуална експлоатация.
This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse or sexual exploitation.
В контекста на криминализирането на всички действия, свързани с порнографски представления, настоящата директива се отнася до такива действия, които се състоят от организирано представяне на живо, предназначено за публика, като по този начин от определението са изключени личното общуване лице в лице между връстници по взаимно съгласие, както и между деца над необходимата възраст за изразяване на съгласие за сексуални действия и техните партньори.
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
Тя може да включва и изображения на деца, участващи в прояви на открито сексуално поведение, или на техните полови органи, когато тези изображения са направени или използвани за предимно сексуални цели и се използват със или без знанието на детето.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Въпреки това следва да се криминализира злоупотребата с наличието на такова увреждане с цел извършване на сексуални действия с дете.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Тъй като настоящата директива предвижда изключително голям брой различни престъпления, за да може да бъде отразена различната им тежест, е необходимо да се установи диференциация на размера на наказанията, която надхвърля обичайно предвижданата в правните инструменти на Съюза.
This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
Това се отнася по-специално до различни форми на сексуално насилие и сексуална експлоатация на деца, които са улеснени от използването на информационните и комуникационните технологии, като например установяването на контакт с деца чрез интернет за сексуални цели, чрез социални мрежи и чат стаи.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.
Определението за детска порнография следва да бъде изяснено и да се доближи до съдържащото се в международните инструменти определение.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Предвиденият в настоящата директива максимален срок на лишаване от свобода за посочените в нея престъпления следва да се прилага най-малко за най-тежките форми на тези престъпления.
The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such offences.
С настоящата директива държавите-членки се задължават да предвидят в националното си законодателство наказания, свързани с разпоредбите на правото на Съюза относно борбата със сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца, както и срещу детската порнография.
This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
То също така позволява дейности, извършвани въз основа на вътрешноправни правомощия, например правомерното притежание на детска порнография от органите с цел провеждане на наказателно производство или за предотвратяване, откриване или разследване на престъпления.
It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crime.
Освен това то не изключва възможностите за правна защита или други подобни принципи, които освобождават дадено лице от отговорност при специални обстоятелства, например в случай на телефонна или интернет гореща линия, чрез която се съобщават такива случаи.
Furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or Internet hotlines carry out activities to report those cases.
Изводът, че престъплението е извършено умишлено, може да се направи по-конкретно въз основа на обстоятелството, че то се извършва системно, или на обстоятелството, че престъплението е извършено чрез платена услуга.
The intentional nature of the offence may notably be deduced from the fact that it is recurrent or that the offence was committed via a service in return for payment.
Установяването на контакт с деца за сексуални цели е заплаха, която има особени характеристики в контекста на интернет, тъй като интернет осигурява безпрецедентна анонимност на потребителите, защото те могат да прикрият истинската си самоличност и лични характеристики, като например тяхната възраст.
Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age.
В същото време държавите-членки осъзнават значението и на борбата с установяването на контакт с деца извън интернет, по-специално когато това установяване на контакт не се извършва с помощта на информационни и комуникационни технологии.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the Internet, in particular where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Настоящата директива не урежда политиките на държавите-членки по отношение на сексуалните действия по взаимно съгласие, в които могат да участват деца и които могат да се считат за нормално откриване на сексуалността в хода на човешкото развитие, като се вземат предвид различните културни и правни традиции, както и появата на нови форми на установяване и поддържане на отношения между деца и подрастващи, включително посредством информационните и комуникационните технологии.
This Directive does not govern Member States’ policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Тези въпроси остават извън приложното поле на настоящата директива.
These issues fall outside of the scope of this Directive.
Държавите-членки следва да предвидят в националното си право квалифициращи обстоятелства в съответствие с приложимите правила, предвидени в техните правни системи относно квалифициращите обстоятелства.
Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in accordance with the applicable rules established by their legal systems on aggravating circumstances.
Те следва да гарантират, че когато определят наказанията на извършителите, съдиите разполагат с информация относно тези квалифициращи обстоятелства, дори и да не са задължени да ги приложат.
They should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply those aggravating circumstances.
Държавите-членки следва да не предвиждат квалифициращи обстоятелства в националното си право, когато тези обстоятелства не са относими предвид естеството на конкретното престъпление.
The aggravating circumstances should not be provided for in Member States’ law when irrelevant taking into account the nature of the specific offence.