natgillin/translations-raw huggingface dataset:
управление по време на целия период на съществуване на проектите, в контекста на изпълнението на поверените ѝ програми на Общността, въз основа на годишната работна програма, която служи като решение за финансиране по отношение на безвъзмездните средства и договорите в областта на образованието, аудиовизията и културата, която се приема от Комисията, или въз основа на конкретни решения за финансиране, приети от Комисията, както и извършване на необходимите проверки за тази цел, като приема съответните решения, когато са ѝ делегирани правомощия за това от страна на Комисията;
managing, throughout their duration, the projects implementing the Community programmes entrusted to it, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
във връзка с изграждането, на равнището на Общността, на информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа („Евридика“), както и с дейностите, насочени към по-добро разбиране и познаване на свързаната с младежта проблематика: събиране, анализ и разпространяване на информация и изготвяне на изследвания и публикации.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
Done at Brussels, 18 December 2012.
ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
( 1)* ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 2)* ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 25.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 3)* ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 33.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 4)* ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 5)* ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 6)* ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 7)* ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 8)* ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 9)* ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 10)* ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 11)* ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 30.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 12)* ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 7.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 13)* ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 15.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 14)* ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 15)* ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 16)* ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 17)* ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 18)* ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 24.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 19)* ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 20)* ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 21)* ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 22)* ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 33.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 23)* ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр. 14.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 24)* ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 25)* ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 26)* ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 27)* ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 28)* ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 29)* ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 30)* ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 31)* ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр. 1.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 32)* ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 33)* ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 34)* ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 35)* ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 37.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 36)* ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 27.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 37)* ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 26.“
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
за изменение на Решение 2007/767/ЕО по отношение на дерогацията от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета, във връзка с някои рибни продукти, внасяни от Фолкландските острови
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
(нотифицирано под номер C(2012) 9408)
(notified under document C(2012) 9408)
На 15 ноември 2007 г. Комисията прие Решение 2007/767/ЕО [2] за дерогация от определението на понятието „стоки с произход“, за да се вземе предвид специалното положение на Фолкландските острови по отношение на различни видове замразена риба под код по КН 0303, замразени рибни филета под код по КН 0304, както и замразени калмари от видовете Loligo и Illex под код по КН 0307.
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Срокът на действие на посочената дерогация изтече на 30 ноември 2012 г.
That derogation expired on 30 November 2012.
На 12 октомври 2007 г. Фолкландските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за периода от 1 декември 2012 г. до приемането на новото решение за отвъдморско асоцииране.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
Това искане се отнася за общо количество от 8750 тона замразена риба под код по КН 0303, 1683 тона замразени рибни филета под код по КН 0304, 29400 тона замразени калмари от вида Loligo и 15500 тона замразени калмари от вида Illex под код по КН 0307.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Фолкландските острови изтъкват като основание за искането си факта, че ограниченията, съществуващи на вътрешния пазар на труда, и недостигът на умения ограничават възможностите за наемане на екипажи за риболовните съдове сред жителите на Фолкландските острови.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Фактът, че екипажите от отвъдморските страни и територии (ОСТ), Общността или държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), в момента не разполагат с всички необходими умения по отношение на риболова се обяснява по-специално със специфичното географско положение на Фолкландските острови.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Следва да се предостави дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за продуктите под кодове по КН 0303 и 0304, както и за калмарите от видовете Loligo и Illex под кодове по КН съответно 03074935 и 03079911.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Основание за тази дерогация се съдържа в член 37, параграф 1 от посоченото приложение, по-специално що се отнася до развитието на вече съществуваща местна промишленост.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Необходимо е да се гарантира непрекъснатост на вноса от Фолкландските острови в Съюза.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
Поради това срокът на действие на Решение 2007/767/ЕО следва да бъде удължен, считано от 1 декември 2012 г., до влизането в сила на новото решение за отвъдморско асоцииране, което се предвижда да влезе в действие на 1 януари 2014 г.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Поради това Решение 2007/767/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2007/767/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
В член 2 първата алинея се заменя със следното:
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
„Предвидената в член 1 дерогация се прилага за риба, добита от морето от риболовни съдове или производствени кораби, и за определените в приложението към настоящото решение годишни количества, внасяни в Общността от Фолкландските острови от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2013 г.“
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
Настоящото решение се прилага от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2013 г.“
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 19.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
Пореден №:
Order No
Общо количество [1](в тонове)
Total quantity [1](tonnes)
Замразена риба, без рибни филета и друга риба под код по КН 0304
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
от 1.12.2007 г. до 30.11.2012 г.
From 1.12.2007 to 30.11.2012
12500 (годишно)
12500 (per year)
от 1.12.2012 г. до 31.12.2013 г.
From 1.12.2012 to 31.12.2013
Филета от риба, замразени
Fish fillets, frozen
5100 (годишно)
5100 (per year)
Замразени калмари от вида Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
34600 (годишно)
34600 (per year)
Замразени калмари от рода Illex
Frozen squid of the genus Illex
31000 (годишно)
31000 (per year)
Общото количество обхваща сбора от всички видове.“
The total quantity covers all species together.’
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за всички дейности, обхванати от общата политика в областта на рибарството, извършвани на територията на държавите членки или във водите на Съюза или от негови риболовни кораби или, без да се засяга основната отговорност на държавата членка на знамето, от граждани на държавите членки, и установява по-специално, че държавите членки гарантират, че контролът, инспекциите и правоприлагането се извършват на недискриминационна основа по отношение на секторите, корабите или лицата и въз основа на управлението на риска.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
С Регламент (ЕО) № 1300/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, и за риболовните дейности по експлоатация на този запас [2] се определят условията за устойчива експлоатация на херинга.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [2], lays down the conditions for the sustainable exploitation of herring.
В член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда възможността Комисията да определи, съгласувано със съответните държави членки, областите на рибарството, които да са обхванати от специална програма за контрол и инспекции.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Тази специална програма за контрол и инспекции трябва да определи целите, приоритетите и процедурите, както и показателите за инспекционните дейности, които се установяват въз основа на управлението на риска и се преразглеждат периодично след извършване на анализ на постигнатите резултати.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
Съответните държави членки са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да осигурят изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции, по-специално по отношение на необходимите човешки и материални ресурси и периодите и зоните, в които те се осъществяват.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
В член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда специалната програма за контрол и инспекция да определя референтните показатели за инспекционните дейности, които трябва да се основават на управление на риска.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management.
Затова е целесъобразно да се определят общи критерии за оценка и управление на риска за дейности по разглеждане, инспекция и проверка, за да могат да не направят навременни анализи на риска и глобални оценки на необходимата информация за контрол и инспекция.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
Целта на общите критерии е гарантирането на хармонизиран подход при инспекциите и проверките във всички държави членки и установяване на равностойни условия за всички оператори.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators.
Специалната програма за контрол и инспекции следва да бъде разработена за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. и да се прилага от Германия, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Латвия, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия и Франция.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
В член 98, параграфи 1 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [3] се предвижда компетентните органи на държавите членки да приемат отчитащ риска подход за избор на цели за инспектиране — без да се засягат разпоредбите, съдържащи се в многогодишните планове —, като използват цялата налична информация, и в рамките на отчитаща риска стратегия за контрол и правоприлагане всяка държава членка да извършва необходимите инспекционни дейности по обективен начин, за да се избегне задържане на борда, трансбордиране, разтоварване, преработка, транспортиране, съхранение, предлагане за продажба и складиране на продукти от риболов, произхождащи от дейности, които не съответстват на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Европейската агенция за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [4], (наричана по-долу „EFCA“) трябва да координира изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции чрез съвместен план за разполагане, който отчита целите, приоритетите, процедурите и референтните показатели за инспекционните дейности, определени в специалната програма за контрол и инспекции, както и посочва средствата за контрол и инспекции, които могат да бъдат обединени от съответната държава членка.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Затова следва да бъдат изяснени отношенията между процедурите, определени от специалната програма за контрол и инспекции, и тези, определени от съвместния план за разполагане.
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified.
За да се хармонизират процедурите за контрол и инспекции на риболовните дейности върху херинга, скумрия, сафрид, хамсия и син меджид във води на ЕС в подзони V, VI, VII, VIII и IХ на ICES и във водите на CECAF и за да се гарантира успехът на многогодишния план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, е целесъобразно да се изготвят общи правила относно контролните и инспекционни дейности, които трябва да се провеждат от компетентните органи на съответните държави членки, включително взаимния достъп до съответните данни.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the success of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
За тази цел интензитетът на контролните и инспекционни дейности следва да се определи чрез целеви показатели.
To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.
Съвместни контролни и надзорни дейности на съответните държави членки следва да се провеждат, когато е приложимо, в съответствие със съвместните планове за разполагане, установени от EFCA, за да се постигне по-голямо уеднаквяване на практиките за контрол, инспекции и надзор и да се допринесе за развитието на координация на дейностите за контрол, инспекции и надзор между компетентните органи на тези държави членки.
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Получените от прилагането на специалната програма за контрол и инспекции резултати следва да се оценяват посредством годишни доклади за оценка, които се предават от всяка (засегната) държава членка до Комисията и до EFCA.
The results obtained through the application of the specific control and inspection programme should be assessed by means of annual evaluation reports to be communicated by each Member State concerned to the Commission and to the EFCA.
Затова адресати на настоящото решение следва да са посочените държави членки.
This Decision should therefore be addressed to these Member States.
Настоящото решение установява специална програма за контрол и инспекции, приложима за запасите от херинга, скумрия, сафрид, хамсия и син меджид във води на ЕС от подзони V, VI, VII, VIII и IХ на ICES и във води на ЕС от зона на CECAF 34.1.11 (наричани по-долу „западни води“).
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as ‘Western Waters’).
Специалната програма за контрол и инспекции обхваща по-специално следните дейности:
The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities:
риболовните дейности по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 в зоната(ите), посочена(и) в член 1;
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the area(s) referred to in Article 1;
свързани с риболов дейности, включително претегляне, преработка, пускане на пазара, транспортиране и съхранение на продукти от риболов;
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
внос, както е определено в член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [5];
importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5];
износ, както е определено в член 2, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.