natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение 2010/472/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите [2] се установява списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса в Съюза на пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите.
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
С него се определят също така допълнителните гаранции, които определени трети страни или части от тях, посочени в приложения I и III към него, следва да предоставят по отношение на конкретни болести по животните, и се установяват образците на здравни сертификати за такъв внос в част 2 от приложения II и IV към него.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries or parts thereof listed in Annexes I and III thereto and establishes the model health certificates for such imports in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта син език, посочени в образеца на здравен сертификат в част 2 от приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС, се основават на препоръките, съдържащи се в глава 8.3 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), която се отнася за тази болест.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease.
В посочената глава се препоръчват редица мерки за ограничаване на риска, насочени към защитата на бозайниците приемници от излагане на инфекциозния вектор или инактивирането на вируса чрез антитела.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Освен това OIE е предвидила в Здравния кодекс за сухоземните животни глава относно наблюдението на членестоногите вектори на болести по животните.
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Препоръките не включват наблюдението на преживните животни за антитела срещу Simbu вирусите, като например вирусите Akabane и Aino от семейство Bunyaviridae, което в миналото е било разглеждано като икономичен метод за определяне на разпространението на активните вектори на син език до получаването на повече информация относно разпространението на тези болести.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Освен това OIE не е вписала в Здравния кодекс за сухоземните животни болестите, причинявани от Aino и Akabane.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Поради това изискването за провеждане на ежегодни изследвания за тези болести, за да се докаже отсъствието на вектора, следва да бъде заличено от приложения I и III към Решение 2010/472/ЕС и от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат в част 2 от приложения II и IV към посоченото решение.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Освен това ветеринарно-санитарните изисквания по отношение на епизоотична хеморагична болест в образците на здравни сертификати, съдържащи се в част 2 от приложения II и IV към Решение 2010/472/ЕС, не отговарят напълно на изискванията, определени в Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [3] и в препоръките на Ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
In addition, the animal health requirements for epizootic haemorrhagic disease in the model health certificates in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are not entirely consistent with the requirements laid down in Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [3] and the recommendations of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE.
Затова е необходимо тези образци на здравни сертификати да бъдат изменени, така че да се вземат предвид изискванията, въведени с Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, и препоръките, съдържащи се в Ръководството на OIE.
Those model health certificates should therefore be amended to take account of the requirements laid down in Implementing Decision 2011/630/EU and the recommendations of that Manual.
Поради това приложението към Решение 2010/472/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annexes to Decision 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията, използването на ветеринарно-санитарните сертификати, издадени в съответствие с Решение 2010/472/ЕС във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение, следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложенията към Решение 2010/472/ЕС се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
За преходен период до 30 юни 2013 г. държавите членки разрешават вноса от трети страни на пратки от:
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports from third countries of consignments of:
сперма от животни от рода на овцете и козите, придружавана от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 май 2013 г., в съответствие с образеца на здравен сертификат, изложен в част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди внесените с настоящото решение изменения;
semen of animals of the ovine and caprine species which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, придружавани от здравен сертификат, издаден най-късно на 31 май 2013 г., в съответствие с образеца на здравен сертификат, определен в част 2 от приложение IV към Решение 2010/472/ЕС, във версията му преди внесените с настоящото решение изменения.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2012 година.
Done at Brussels, 17 July 2012.
ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 74.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 74.
ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 32.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 32.
Приложенията към Решение 2010/472/ЕС се изменят, както следва:
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават внос на пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, отбелязани в точка II.4.9.1 от образеца на здравен сертификат, изложен в част 2, раздел А от приложение II, е задължителна.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Сертификати в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, прието с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1).“
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
В приложение II, част 2 раздел А се заменя със следното:
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
„Раздел A
‘Section A
Образец 1 – Здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Идентификация на донора
Dondor identity
Сперма от овце и кози – Раздел А
Ovine and caprine semen — Section A
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Страната износител …
The exporting country …
е била свободна от чума по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и треска от долината Рифт през 12-те месеца непосредствено преди събирането на предназначената за износ сперма и до датата на нейното експедиране за Съюза, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочените болести;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на предназначената за износ сперма и до датата на нейното експедиране за Съюза, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочената болест.
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
Центърът за събиране на сперма, описан в клетка I.11, в който е била събрана и съхранявана предназначената за износ сперма:
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
отговаря на условията за одобряване на центрове за събиране на сперма, определени в глава I, раздел I, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
е управляван и подлежи на надзор в съответствие с условията, приложими по отношение на центровете за събиране на сперма и центровете за съхранение, определени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Животните от рода на овцете/козите (1), пребиваващи в центъра за събиране на сперма:
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
преди постъпването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3,
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
или [II.3.1.1. са с произход от територията, описана в клетка I.8, която е била официално призната за свободна от бруцелоза (B. melitensis),]
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
или [II.3.1.1. са принадлежали към стопанство, получило и запазило статута си на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО,]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
или [II.3.1.1. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно податливо животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози, освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), резултатите от които са били отрицателни, проведени върху проби, взети на … (дата) и на … (дата) в интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни от постъпването в карантинното помещение,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
както и не са държани преди това в стопанство с по-нисък здравен статус;
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
са държани непрекъснато в продължение на поне 60 дни в стопанство, в което не е бил констатиран случай на заразен епидидимит (Brucella ovis) през последните 12 месеца,
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
и [са животни от рода на овцете и са били подложени през 60-те дни преди пребиваването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, на изследване чрез реакция за свързване на комплемента или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност за откриване на заразен епидидимит и резултатът не надвишава 50 ICFTU/ml;]
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
доколкото ми е известно, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което въз основа на официалната система за нотифициране и според писмената декларация на собственика през посочените в букви от а) до г) периоди преди пребиваването им в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, е била клинично доказана някоя от следните болести:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
заразна агалактия при овцете или козите (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „голяма колония“), през последните шест месеца;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
аденоматоза на белите дробове през последните три години;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните три години;]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
са били подложени на следните изследвания, проведени върху кръвна проба, взета в рамките на 28 дни преди започването на карантинния период, посочен в точка II.3.3, за:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
бруцелоза (B. melitensis), с отрицателен резултат във всеки един от случаите, съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
заразен епидидимит (Brucella ovis), само по отношение на овцете, с отрицателен резултат във всеки един от случаите, съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друго изследване, с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
гранична болест съгласно глава II, раздел II, точка 1.4, буква в) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са преминали през карантинен период на изолация от най-малко 28 дни в специално одобреното за целта от компетентния орган карантинно помещение, като през този период
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
в карантинното помещение са присъствали единствено животни с най-малко равностоен здравен статус;
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
животните са били подложени на следните изследвания, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, върху проби, взети не по-рано от 21 дни след допускането на животните в карантинното помещение, за:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
бруцелоза (B. melitensis), показало отрицателни резултати, съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
заразен епидидимит по овцете (Brucella ovis), само по отношение на овцете, с отрицателни резултати, съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друго изследване с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
гранична болест съгласно глава II, раздел II, точка 1.6 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
са били подлагани най-малко веднъж годишно, с отрицателни резултати, на рутинните изследвания за:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
заразен епидидимит по овцете (Brucella ovis), съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност; само по отношение на овцете;
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
гранична болест съгласно глава II, раздел II точка 5, буква в) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
предназначената за износ сперма е получена от донори кочове/пръчове (1), които:
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
не показват никакви клинични признаци на заболяване в деня на допускане в одобрения център за събиране на сперма и в деня на събиране на спермата;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
са били държани в одобрен център за събиране на сперма без прекъсване за период от най-малко 30 дни непосредствено преди събирането на спермата, в случай на събиране на свежа сперма;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
не са осеменявали по естествен начин след въвеждането им в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, до деня на събиране спермата и включително в деня на събиране на спермата;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
са били държани в одобрените центрове за събиране на сперма:
have been kept at the approved semen collection centres:
които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, в случай на свежа сперма – до датата на експедиране, и които са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
които са били свободни от бруцелоза (B. melitensis), заразен епидидимит (Brucella ovis), антракс и бяс в периода с начало 30 дни преди събирането и край 30 дни след събирането на спермата и, в случай на свежа сперма, до датата на експедиране;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
или [II.4.7. през шестте месеца преди събирането на спермата са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на сперма, предназначена за износ за Съюза, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на спермата от … (2);]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]