natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (2004/869/EО) на Съвета от 24 февруари 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1)
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие, основано на изключителните ѝ/му компетенции в тази област.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This appropriation currently covers the payment of:
годишен членски внос за Международната организация за кафе,
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
годишен членски внос за Международната организация за какао,
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
годишен членски внос за Международната организация за юта,
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
годишен членски внос за Международното споразумение за тропическия дървен материал след окончателно одобрение.
annual fee for membership of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
В бъдеще е вероятно сключването на споразумения относно други тропически продукти в зависимост от политическите и юридическите обстоятелства.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Решение 2001/877/ЕО на Съвета от 24 септември 2001 г. за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година (ОВ L 326, 11.12.2001 г., стр. 22).
Council Decision 2001/877/EC of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 (OJ L 326, 11.12.2001, p. 22).
Решение 2002/312/ЕО на Съвета от 15 април 2002 година за приемане от страна на Европейската общност на Споразумението за определяне на мандата на Международната изследователска група за юта от 2001 година (ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 34)
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Решение 2002/970/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 година за сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение за какаото от 2001 година (ОВ L 342, 17.12.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Решение 2007/648/ЕО на Съвета от 26 септември 2007 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 6).
Council Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6)
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, и Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Международно споразумение за кафето, предоговорено през 2000 г. и 2001 г.: срок на прилагане от 1 октомври 2001 г. до 30 септември 2007 г. с възможност за продължаване за допълнителен срок от не повече от шест години.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
Действащото споразумение за кафето от 2001 г. беше продължено за още една година до 1 октомври 2009 г., като през 2007 г. беше договорено ново споразумение, което го заменя.
The current 2001 Coffee Agreement has been extended for one year, until 1 October 2009, and a new Agreement replacing it was renegotiated in 2007.
Според броя на подписалите държави и броя на ратификациите, то може да влезе в сила на 1 октомври 2009 г.; в противен случай ще бъде въведено допълнително продължаване на срока.
According to the number of signatures and ratifications, the latter may enter into force on 1 October 2009; otherwise an additional extension will be introduced.
Международно споразумение за какаото, предоговорено през 2000 г. и 2001 г. Задължението влезе в сила от 1 октомври 2003 г. за срок от пет години, с възможност за продължаване за допълнителен срок от не повече от четири години.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001. The obligation entered into force as from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Споразумението беше продължено с двегодишен срок до 30 септември 2010 г.
The Agreement has been extended for one period of two years, until 30 September 2010.
Международно споразумение за юта, подписано през 2001 г., за създаване на нова Международна организация за юта:Продължителност: осем години с възможност за продължаване за не повече от четири години.
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation. Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Международно споразумение за тропическия дървен материал, договорено през 2006 г.: Решение 2007/648/ЕО на Съвета от 26 септември 2007 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 6); Декларация на Европейската общност в съответствие с член 36, параграф 3 от Споразумението (ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 26).
International Tropical Timber Agreement negotiated in 2006: Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the Agreement(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
КБ № 1/2011 до № 6/2011 включително.
AB No 1/2011 to 6/2011 included.
Изчисляване на ставката: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
Calculation of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави-членки (които се присъединиха към ЕС на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2009 г., както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2007—2009 г.; (5a); и ii) общите разпределени разходи в тези държави-членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, произхождаща от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Тази сума се приспада от общия размер на разпределените разходи, за да се осигури разходите, които са ненамалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за 10-те нови държави-членки (които се присъединиха към ЕС на 1.5.2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2004—2006 г., както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г. (5a); и ii) общи разпределени разходи в тези държави-членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, произхождаща от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Тези непредвидени разходи отговарят на нетните приходи на Обединеното кралство от увеличението — от 10 на 25 % считано от 1 януари 2001г. — на процента традиционни собствени ресурси, задържани от държавите-членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).Бележка: Разликата от 43008777 EUR между окончателната сума на корекцията за ОК за 2007 г. (6877184806 EUR, както е изчислено по-горе) и преди това бюджетираната сума на корекцията за ОК 1-ва актуализация за 2007 г. (6920193583 EUR, записани в КБ № 3/2009), се финансира по глава 3 5 от КБ № 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Тези непредвидени разходи отговарят на нетните приходи на Обединеното кралство от увеличението — от 10 на 25 % считано от 1 януари 2001г. — на процента традиционни собствени ресурси, задържани от държавите-членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).Бележка: Разликата от 188 645 417 EUR между окончателната сума на корекцията за ОК за 2006 г. (5196524008 EUR, както е изчислено по-горе) и преди това бюджетираната сума на корекцията за ОК 1-ва актуализация за 2006 г. (5385169425 EUR, записани в КБ № 4/2009), се финансира по глава 3 5 от КБ № 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Това засяга т.нар. „директен ефект“ на корекцията за ОК.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Няма индиректно въздействие.
There is no indirect impact.
(собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Тук са включени седемнадесет страни, от които седем са разположени на изток от Съюза (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Руската федерация и Украйна), а десет се намират на юг от Съюза (Алжир, Египет, Йордания, Израел, Ливан, Либия, Мароко, Палестинската автономна власт, Сирия и Тунис).
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Поправка на Окончателно приемане на Общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
(Официален вестник на Европейския съюз L 56 от 29 февруари 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
Страници от I/21 до I/116 да се четат, както следва:
Pages I/21 to I/116 should read as follows:
Финансова година 2012
Financial year 2012
Финансова година 2011
Financial year 2011
Финансова година 2010
Financial year 2010
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ГЛАВА 1 1 —
CHAPTER 1 1 —
ГЛАВА 1 6 —
CHAPTER 1 6 —
ГЛАВА 1 1
CHAPTER 1 1
Налози върху производството за пазарна 2005/2006 година и предходни години
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ГЛАВА 1 2
CHAPTER 1 2
ГЛАВА 1 2 — ОБЩО
CHAPTER 1 2 — TOTAL
ГЛАВА 1 3
CHAPTER 1 3
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
CHAPTER 1 3 — TOTAL
ГЛАВА 1 4
CHAPTER 1 4
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
CHAPTER 1 4 — TOTAL
ГЛАВА 1 5
CHAPTER 1 5
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
CHAPTER 1 5 — TOTAL
ГЛАВА 1 6
CHAPTER 1 6
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Общата организация на пазара в сектора на захарта предвиждаше производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп да плащат базови производствени налози и производствени налози Б. Тези налози бяха предназначени за покриване на разходите за пазарна подкрепа.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure.
В момента сумите, вписани по тази статия, са следствие от преразглеждането на установените в миналото налози.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a “production charge”.
Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Резултат от изпълнението за 2010 г.
Outturn 2010
Статия 1 1 0 — общо
Article 1 1 0 — Total
Тази статия е предназначена за вписване на приходите, начислявани от новите държави-членки в случай на непремахване на запасите от захар, считани за излишък по смисъла на Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 8).
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
Тя е предназначена също така за вписване на приходи от дължими налози за съхраняване на захар, тъй като Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
Тази статия покрива също неизплатените дължими суми съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията от 13 януари 1982 г. относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година (ОВ L 9, 14.1.1982 г., стр. 14) в случаите на неизпълнено задължение за складиране на прехвърлена захар, както и дължимите суми съгласно Регламент (ЕИО) № 1789/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. за определяне на общи правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта (ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 39) в случаите на неспазване на общите правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due according to Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Статия 1 1 1 — общо
Article 1 1 1 — Total
Суми, съответстващи на начислените налози върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В. Те включват и начислените налози върху заменената захар В и изоглюкоза В.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата (ОВ L 262, 16.9.1981 г., стр. 14).
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
Статия 1 1 3 — общо
Article 1 1 3 — Total
Съгласно настоящата обща организация на пазарите в сектора на захарта се начислява налог върху продукцията на предприятията, произвеждащи захар, изоглюкоза или инулинов сироп.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 16 от него.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на управлението на пазара на захарта в Общността и системата от квоти (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), и по-специално член 51 от него.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Статия 1 1 7 — общо
Article 1 1 7 — Total
Начислява се еднократна сума върху допълнителната квота захар или допълнителната квота изоглюкоза, които са били отпуснати на предприятията в съответствие с член 58 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
A one-off amount is levied on additional sugar quota or supplementary isoglucose quota which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 8 и член 9, параграфи 2 и 3 от него.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Статия 1 1 8 — общо
Article 1 1 8 — Total
Държавите-членки начисляват и събират такса за свръхпроизводство от съответните предприятия, установени на тяхна територия в съответствие с член 64 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 15 от него.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof.