natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макронезийски (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Балтийски (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
В случай че зоната е разположена в повече от един район, следва да се впише процентното разпределение на площта (незадължително)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Посочването на морските райони е нужно по практически/технически съображения и засяга държави-членки, в които един земен биогеографски район граничи с два морски района
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
ECOLOGICAL INFORMATION
Типове местообитания, представени в зоната и оценка на зоната за тях:
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Типове местообитания от приложение I
Annex I Habitat types
Оценка на зоната
Site assessment
Площ (ха)
Cover (ha)
Пещери [брой]
Caves (number)
Представителност
Representativity
Отн. площ
Relative Surface
Опазване
Conservation
Цял. оц.
Global
Пр: За типове местообитания, които могат да имат както приоритетна, така и неприоритетна форма (6210, 7130, 9430) нанесете „х“ в тази колона, за да укажете приоритетната форма.
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
НП: ако дадено местообитание вече не присъства в зоната, нанесете: х (незадължително).
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
Покритие: могат да се нанасят десетични стойности.
Cover: decimal values can be entered.
Пещери: За типове местообитания 8310, 8330 (пещери) нанесете броя на пещерите, ако няма приблизителна оценка на площта.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Качество на данните: G = добро (напр. основани на изследвания) М = средно (напр. основани на частични данни с някои екстраполации) Р = лошо (напр. груба оценка)
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Видове, включени в член 4 от Директива 2009/147/ЕО и видове, изброени в приложение II към Директива 92/43/ЕИО и оценка на зоната за тях
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Популация в зоната
Population on the site
Единици
Unit
Категория
Cat.
Попул.
Pop.
Опазв.
Cons.
Изол.
Isol.
Цял.оц.
Glob
Група: A = земноводни, B = птици, F = риби, I = безгръбначни, M = бозайници, P = растения, R = влечуги.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
S: в случай, че данните за вида са чувствителни и следователно трябва да бъдат блокирани за публичен достъп, нанесете: да.
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
НП: ако даден вид вече не присъства в зоната, нанесете: х (незадължително).
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
Тип: местна популация, r = размножаващи се, c = концентрация, w = зимуващи (за растения и немигриращи видове използвайте местна популация).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Единици: i = индивиди, p = двойки или други единици съгласно стандартизирания списък на популационните единици и кодове за докладване съгласно член 12 и 17 (вж. справочния портал).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Категории на плътност: C = типичен, R = рядък, V = много рядък, P = наличен — попълва се при недостатъчни данни (DD) или в допълнение към информацията за числеността на популацията.
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Качество на данните: G = добро (напр. основани на изследвания) М = средно (напр. основани на частични данни с някои екстраполации) Р = лошо (напр. груба оценка); DD = недостатъчни данни (използвайте тази категория само ако е невъзможно да се направи дори груба оценка на размера на популацията, в този случай полетата за размер могат да се оставят празни, но полето „Категории на плътност“ трябва да се попълни).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Други важни видове от флората и фауната (незадължително)
Other important species of flora and fauna (optional)
Популация в зоната
Population in the site
Обосновка
Motivation
Вид Приложение
Species Annex
Други категории
Other Categories
Група: A = земноводни, B = птици, F = риби, Fu = плесени, I = безгръбначни, L = лишеи, M = бозайници, P = растения, R = влечуги.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
КОД: за птици и видове по приложения IV и V следва в допълнение към научното наименование да се използва кодът, посочен на справочния портал.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
Единица: i = индивиди, p = двойки или други единици съгласно стандартизирания списък на популационните единици и кодове за докладване съгласно член 12 и 17 (вж. справочния портал).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Категория: Категории на плътност: C = типичен, R = рядък, V = много рядък, P = наличен.
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Категории на обосновка: IV, V: видове по приложения (Директива за местообитанията), А: данни от националната Червена книга, B: ендемити, C: международни конвенции D: други основания.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
ОПИСАНИЕ НА ЗОНАТА
SITE DESCRIPTION
Обща характеристика на защитената зона:
General site character:
Класове местообитания
Habitat class
Покритие [%]
cover (%)
Общо покритие на местообитанията
Total Habitat Cover
Други характеристики на зоната:
Other site characteristics:
Качество и значимост
Quality and importance
Заплахи, натиск върху околната среда и дейности, които влияят на зоната
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Най-важните въздействия и дейности, които влияят на зоната
The most important impacts and activities with high effect on the site
Негативни въздействия
Negative impacts
Позиция
Rank
Заплахи и натиск
Threats and pressures
[код]
(code)
Замърсяване (незадължително)
Pollution (optional)
Вътрешни/ външни
inside/outside
[i o b]
(i o b)
Положителни въздействия
Positive impacts
Дейности, управление
Activities, management
Други важни въздействия със средно/слабо влияние върху зоната
Further important impacts with medium/low effect on the site
Позиция: H = висока, M = средна, L = ниска
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Замърсяване: N = изпускане на азот, P = изпускане на фосфор/фосфати, A = изпускане на киселини/повишаване на киселинността, T = токсични неорганични химикали, O = токсични органични химикали, X = смесени замърсявания
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
i = вътрешни, o = външни, b = и двете
i = inside, o = outside, b = both.
Собственост (незадължително)
Ownership (optional)
Публична
Public
Национална/федерална
National/Federal
На щат/провинция
State/Province
Местна/общинска
Local/Municipal
Друга публична
Any public
Съсобственост
Joint or Co-Ownership
Частна
Private
сума
sum
Документация (незадължително)
Documentation (optional)
Връзки:
Link(s):
ПРИРОДОЗАЩИТЕН СТАТУТ НА ЗОНАТА (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
Категории защитени зони на национално и регионално ниво:
Designation types at national and regional level:
Покритие [%]
Cover (%)
Връзка на зоната с други зони:
Relation of the described site with other sites:
обявени на национално или регионално ниво:
designated at national or regional level:
Тип код
Type code
Име на зоната
Site name
обявени на международно ниво:
designated at international level:
Зона по Рамсарската конвенция
Ramsar site
Биогенетичен резерват
Biogenetic reserve
Зона по Евродиплома
Eurodiploma site
Биосферен резерват
Biosphere reserve
Зона по Барселонската конвенция
Barcelona Conven. site
Зона по Букурещката конвенция
Bucharest Conven. site
Зона от Световното културно и природно наследство
World heritage site
Зона по HELCOM
HELCOM site
Зона по OSPAR
OSPAR site
Защитена морска зона
Protected Marine Area
Обозначение на зоната
Site designation
УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАЩИТЕНАТА ЗОНА
SITE MANAGEMENT
Ведомство, отговарящо за управлението на защитената зона
Body(ies) responsible for the site management:
Организация:
Organisation
Адрес:
Address
Електронна поща:
E-mail
План(ове) за управление:
Management plan(s):
Действително съществува план за управление:
An actual management plan does exist:
Не, но е в процес на изготвяне
No, but in preparation
Мерки по опазване (незадължително)
Conservation measures (optional)
КАРТА НА ЗОНАТА
MAP OF THE SITE
Идентификация по INSPIRE:
INSPIRE ID:
Картата е представена в електронен формат като PDF (незадължително)
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Препратки към оригиналната карта, използвана за дигитализирането на електронните граници (незадължително).
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Тип на зоната
Site type
Дата на попълване
First compilation date
Респондент
Respondent
Местоположение на центъра на зоната
Site centre location
Площ на зоната
Site surface area
Процент на морската площ в зоната
Percentage of marine area in the site
Дължина на зоната (незадължително)
Site length (optional)
Биогеографски район(и)
Biogeographical region(s)
Типове местообитания, представени в зоната и оценка на зоната за тях
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Видове, посочени в член 4 от Директива 2009/147/ЕО, и видове, изброени в приложение II към Директива 92/43/ЕИО и оценка на зоната за тях
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Обща характеристика на зоната
General site character
Заплахи, натиск върху околната среда и дейности, които влияят на зоната
Threats, pressures and activities with impact on the site
Природозащитен статут на национално и регионално равнище
Protection status at national and regional level
Връзка на описваната зона с други зони (граничещи с нея и принадлежащи към други типове обозначение)
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Ведомство, отговарящо за управлението на защитената зона
Body responsible for the site management
План за управление
Management plan
Списък на съкращенията:
List of abbreviations:
ЕО Европейски общности
EC European Communities
ЕИО Европейска икономическа общност
EEC European Economic Community
ГИС Географска информационна система
GIS Geographical Information System
INSPIRE Инфраструктура за пространствена информация в Европа
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
пЗЗО предложена зона от значение за Общността
pSCI proposed Site of Community Importance
ЗЗО Зони от значение за Общността
SCI Sites of Community Importance
СКЗ Специална консервационна зона
SAC Special Area of Conservation
СФД Стандартен формуляр за данни
SDF Standard Data Form
СЗЗ Специална защитена зона
SPA Special Protection Area
Натура 2000 е екологичната мрежа за опазването на дивите животински и растителни видове и естествени местообитания от значение за Общността в рамките на Съюза.
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Тя се състои от зоните, класифицирани по Директивата за птиците, приета за пръв път през 1979 г. (Директива 2009/147/ЕО), и Директивата за местообитанията, приета през 1992 г. (Директива 92/43/ЕИО).
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
От основно значение за успеха на Натура 2000 е нивото на информацията за местообитанията и видовете от интерес за Общността.
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Затова и са необходими данни в структуриран и удобен за сравнения формат.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Правната основа за предоставяне на данните за изпълнение на тази фаза от Натура 2000 е залегнала в член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията, който определя, че „информацията ще включва карта на зоната, нейното име, местоположение, обхват и данните, произтичащи от прилагането на критериите, определени в приложение III (етап 1), предоставени във формата, създадена от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 21“.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Съгласно член 4, параграф 3 от Директивата за птиците, от държавите-членки вече се изисква „да изпращат на Комисията цялата необходима информация, така че тя да има възможност да предприеме подходящи инициативи с оглед на координацията, необходима, за да се осигури зоните, посочени в параграф 1, от една страна, и в параграф 2, от друга страна, да образуват едно цяло, отговарящо на нуждите за защита на видовете в сухоземната и морската географска зона на прилагане на настоящата директива“.
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Цел и употреба на стандартния формуляр за данни
The purpose and use of the Standard Data Form
Основните цели на стандартния формуляр за данни (СДФ) на Натура 2000 и произтичащата от това база данни са:
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
Да осигури необходимата информация, която да даде възможност на Комисията, в партньорство с държавите-членки, да координира мерките по създаването и поддържането на съгласувана мрежа на Натура 2000 и да прецени нейната ефективност за запазване на местообитанията от приложение I и на местообитанията на видовете, изброени в приложение II към Директива 92/43/ЕИО, така както и местообитанията на видовете птици от приложение I и други мигриращи птици, обхванати от Директива 2009/147/ЕИО.
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
Да актуализира списъците със ЗЗО и СКЗ на Съюза съгласно Директивата за местообитанията.
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
Да осигури информация, която ще подпомогне Комисията при вземане на други решения да гарантира, че мрежата на Натура 2000 е взета предвид изцяло в други области на политиката и сектори от дейности на Комисията, в частност регионална, селскостопанска, енергийна, транспортна политика и политика в областта на туризма.
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
Да подпомогне Комисията и съответните комитети в избирането на действия за финансиране съгласно LIFE+ и други финансови инструменти, когато е вероятно съответните данни за опазване на зоните да улеснят процеса на вземане на решение.
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
Да осигури последователен и полезен формат за обмяна на информация и комуникация относно зони по Натура 2000 в съответствие с разпоредбите на Регламента INSPIRE и други законодателни актове на Комисията относно достъпа до информация (напр. Орхуската конвенция).
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
За използване в научните изследвания, планирането и други дейности в подкрепа на политиката по опазване.
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
Да осигури благонадежден източник за информация и справки за оценяването на конкретни проблеми в случай на потенциални нарушения на правото на Съюза.
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
СФД, представлявайки документацията на мрежата Натура 2000 на ниво ЕС, се разглеждат като важен източник на информация за всички тези цели.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Следователно документацията трябва да се поддържа приемливо актуална, за да може добре да изпълнява различните си функции.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Препоръчва се настоятелно държавите-членки редовно да я актуализират с възможно най-добрата налична информация.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Например, резултатите от мониторинга по член 11, планиране на управлението, оценка на въздействието и т.н. могат да станат източник на нова информация, която следва да бъде отразена в СФД.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs.
Подробният мониторинг на всяка зона, обаче, извън мониторинга по член 11 от Директивата за местообитанията не се изисква изрично от посочената директива.
However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Макар да е възможно някои промени, направени от държавите-членки в СФД, да имат правни последици (напр. промени, внесени в списъците на Съюза чрез решение на Комисията), преработените данни в СФД сами по себе си не се разглеждат като имащи автоматично правно действие: например изчезването на даден вид от определена зона не се интерпретира задължително като резултат от неправилно управление и следователно няма автоматично да доведе след себе си правни действия.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Също така, информацията, подадена в СФД относно заплахи или натиск върху околната среда с вредно въздействие върху дадена зона не означава задължително, че държавата-членка не спазва задълженията си, тъй като цялата информация трябва да се разгледа в контекст.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Измененият стандартен формуляр за данни
The revised Standard Data Form
Първият „Стандартен формуляр за данни“ (СФД) беше приет през 1997 г. (Решение 97/266/ЕО).
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
През 2008 г. държавите-членки и Комисията изразиха необходимостта да се подобри, интегрира и модернизира потокът от данни по двете директиви и в тази рамка беше започнато преработване на СФД.
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
То беше проведено в тясно сътрудничество с държавите-членки в техническа работна група („Експертна група по отчетността“).
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
СФД беше преработен с оглед подобряването на наличността и качеството на данни, които са имплицитно необходими за мрежата Натура 2000.
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
При това някои части от стария формуляр бяха премахнати, тъй като бяха станали излишни; тук се взе предвид по-специално подобрената наличност на цифрови пространствени данни в рамките на инфраструктурите за пространствена информация.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Освен това бяха попълнени някои важни пропуски (напр. информация за процента морска площ в зоните) и се направиха необходими подобрения в структурата на данните от екологично естество.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Друга причина за преработването беше бързото развитие на информационните технологии за управление на данни (напр. автоматични проверки на качеството или точното проследяване на промените между отделните подавания), както и все по-голямата наличност на цифрова географска информация и инструменти за анализ.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Следователно вече не са необходими карти или формуляри на хартиен носител и данните трябва да се предоставят само в електронен формат.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.