natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възобновяемите енергийни източници заемат второ място с 28 % от произведената през 2011 г. електрическа енергия, 55 % от които идват от водноелектрически централи, 12 % от вятърни електроцентрали, 13 % от слънчева енергия, 13 % от биоенергия и 7 % от геотермична енергия [5].
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
В съответствие с прецедентите на Комисията [6] в електроенергийния сектор могат да бъдат разграничени следните продуктови пазари: i) производство и доставки на едро; ii) пренос, iii) разпределение; и iv) доставки на дребно.
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Макар че някои от тези пазари могат допълнително да бъдат разделяни на подгрупи, в досегашната практика на Комисията [7] е отхвърляно разграничението между пазар на производство на електрическа енергия и пазар на снабдяване на едро, тъй като производството е само първата стъпка от веригата на стойността, а произведените количества електрическа енергия се предлагат посредством пазара на едро.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Искането на EniPower се отнася до производството и търговията на едро с електрическа енергия.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Съгласно оценката на Италианския антитръстов орган (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) и на Италианския орган за електроенергия и газ (Autorita per l’energia elettrica e il gas) пазарът за търговия на едро се определя като „договори за покупко-продажба на електроенергия, договорени между оператори, които притежават първични енергийни източници (енергия, която е генерирана в Италия, или вносна енергия), от една страна, и големите индустриални клиенти (Acquirente Unico и търговци на едро), от друга страна.“
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Заявителят застъпва тезата, че за целите на искането анализът на пазара на търговия на едро може да бъде ограничен до анализа на Пазара от предния ден, тъй като пазарът включва също форуърдни договори, които във всички случаи трябва да бъдат програмирани на Пазара от предния ден след настъпването на момента на физическата доставка.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
По тази причина обемите, търгувани чрез форуърдни договори, за които се извършва физическа доставка, участват във формирането на цената на Пазара от предния ден.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Заявителят твърди, че Дневният пазар е допълнение към Пазара от предния ден и че количествата, търгувани на Дневния пазар, оказват незначително влияние в сравнение с количествата, търгувани на Пазара от предния ден.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Пазарът на спомагателни услуги е организиран по коренно различен начин от Пазара от предния ден и Дневния пазар, тъй като на този пазар Terna е основен партньор и осигурява ресурсите, необходими за успешното управление и контрол на националната система.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Оценката на заявителя е получила одобрението на Италианския антитръстов орган [8] и на Италианския орган за електроенергия и газ [9].
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Последното решение на Комисията по член 30 от Директива 2004/17/ЕО, а именно Решение за изпълнение 2012/218/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за освобождаване на производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници в Германия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [10], разграничава два пазара, що се отнася до производството и търговията на едро с електроенергия, а именно пазара за електроенергия, произведена от конвенциални източници, и пазара за електроенергия, произведена от възобновяеми източници [11].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
Такова разграничение се прави поради специалния режим, приложим към енергията, произведена от възобновяеми източници в Германия [12].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
В съответствие с Решение за изпълнение 2012/218/ЕС следва да бъде проверено дали италианският пазар за производство и търговия на едро с електрическа енергия следва да бъде разделян на два отделни продуктови пазара.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
За тази цел заявителят и италианските власти бяха приканени да изразят своето становище по въпроса.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
В Италия производството на електрическа енергия от възобновяеми източници се ползва със специални привилегии [13], като например:
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
опростена процедура за получаване на разрешение от регионите или от местните власти за инсталации, захранвани с възобновяеми източници;
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
фиксирани такси за свързване и приоритетно третиране;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
насърчителна система за плащания;
incentive remuneration systems;
приоритет при разпределението в случай на еквивалентни оферти на Дневния пазар.
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
Системите за стимули, споменати в съображение 16, буква в), може да бъдат прилагани чрез следните инструменти: механизма CIP 6 [14] (Meccanismo CIP6), Всеобхватната тарифа (Tariffe Omnicomprensive - FIT), Екологични сертификати (Certificati Verdi - CV) и Енергийни сметки (Conto Energia - CE).
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Механизмът CIP6 се състои от законоустановени преференциални цени за електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници и от източници, „подобни на възобновяемите“, особено електрическа енергия, произведена в комбинирани централи за топло- и електроенергия.
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
От 3,5 GWh, обхванати от механизма CIP 6 през 2011 г., 1 GWh е от възобновяеми енергийни източници [15].
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Механизмът обхваща оперативните разходи, капиталовите разходи, разходите за гориво, а също така включва стимули, приложими през първите 8 години.
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Тази система вече е със затихнали функции [16].
This system is being phased out [16].
Всеобхватната тарифа (наричана по-долу „механизъм FIT“) е приложима за централи с капацитет на инсталациите, не по-нисък от 200 kW за вятърните електроцентрали и не по-нисък от 1 MW за останалите видове възобновяеми енергийни източници.
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Системата е гарантирана за 15 години; тя е доброволна и алтернативна на системата на екологичните сертификати.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Всеобхватната тарифа включва цената на енергията и стимул.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Механизмът на екологичните сертификати (наричан по-долу „механизъм CV“) се основава на налагането на задължителни квоти за производителите и вносителите на електричеството, произведено от конвенционални източници, които представят ежегодно няколко екологични сертификата.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Екологичните сертификати се издават за инсталации за възобновяема енергия в зависимост от източника на произведената енергия и могат да бъдат разменяни на отделен пазар, различен от енергийния.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Производителите на електроенергия от възобновяеми източници получават приходи от продажбата на възобновяемата енергия, а като стимул — и приходите от продажбата на екологичните сертификати.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Стойността на екологичните сертификати се определя от съотношението между търсенето (от производителите и вносителите на електроенергия от конвенционални източници) и предлагането (от производителите на електроенергия от възобновяеми източници).
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Схемите за екологични сертификати се прилагат за инсталациите с мощност над 1 MW (с изключение на фотоволтаични инсталации) и над 200 kw за вятърна енергия.
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Системата на енергийните сметки (наричана по-долу „механизмът CE“) насърчава производството на електроенергия от фотоволтаични източници. Производителите ползват предимство в захранването, при което получават пазарната цена на Пазара от предния ден и стимулираща такса.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Тази система за стимулиране е гарантирана за 20 години.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
По последни данни [17] 45 % от електроенергията, произведена от възобновяеми източници (които съставляват около 12,6 % от общата електроенергия, търгувана на пазара от Предния ден през 2011 г.), е била по регулирани цени и не е била зависима от предлагането и търсенето на електроенергия.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Останалите 55 % от електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, се търгува пряко чрез двустранни договори или на борсите по пазарни цени, но може да получава стимули под формата на екологични сертификати или енергийни сметки.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
При все това, както подчертават италианските органи [18], следва да се отбележи, че част от електрическата енергия, макар и генерирана от възобновяеми източници, не получава никакви стимули по отношение на плащанията и не се ползва от приоритетно разпределение [19].
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Такава електрическа енергия се продава на пазара от Предния ден по пазарни цени, подобно на електрическата енергия, произведена от конвенционални източници.
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Тъй като обикновено електрическата енергия, произведена от всички възобновяеми източници, се ползва от преференциални цени, производството на такава електрическа енергия може да се счита за независимо от търсенето [20].
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
По отношение на електрическата енергия по механизма CIP 6 и механизма FIT производството и преференциалните цени не зависят от пазарните цени, тъй като операторите имат право на законоустановени плащания.
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
Що се отнася до електрическата енергия, която е в обхвата на механизмите CV и CE, тя се продава на пазара за търговия на едро на цена, която зависи от Пазара от предния ден, но получава допълнителен стимул над цената, на която електрическата енергия се е продала на пазара.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
Освен това продажбата на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници, които са обект на механизмите CIP 6 и FIT, се осъществява най-вече чрез Оператора за енергийните услуги (Gestore dei servizi energetici, наричан по-долу GSE) [21], който изтегля електрическа енергия и след това я продава на втория етап на пазара за търговия на едро.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Следователно пазарът явно се различава от пазара на едро на конвенционална електрическа енергия и от гледна точка на търсенето.
The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
Италианският антитръстов орган твърди, че пазарът за изцяло субсидирана възобновяема електрическа енергия (по механизмите CIP 6 и FIT), който представлява само около 12 % от произведената електрическа енергия в Италия, е по-малък от германския пазар на електрическа енергия от възобновяеми източници (14 % от общия пазар на електрическа енергия). Органът не смята за целесъобразно да се разделя италианският продуктов пазар за електрическа енергия подобно на германския пазар.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Комисията обаче е на мнение, че принципът de minimis не може да бъде приложен в конкретния случай.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
Дори ако само 12 % от целия пазар е предмет на гарантирани цени, производството на електрическа енергия от възобновяеми източници, която се продава на пазара, като цяло се възползва от приоритетно свързване и приоритетно захранване, а част от производителите на енергия също така се ползват от подпомагане, различно от гарантираните цени (напр. механизмите CE и /или CV).
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
Италианският орган за електроенергия и газ счита, че електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, е част от пазара, на който се търгува електрическата енергия, произведена от конвенционални източници, тъй като възобновяемата електрическа енергия упражнява конкурентен натиск върху конвенционалната електрическа енергия.
The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable electricity exerts competitive pressure on conventional electricity.
Комисията признава, че електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, упражнява конкурентен натиск върху електрическата енергия, произведена от конвенционални източници.
The Commission acknowledges that the electricity generated through renewable sources exerts a competitive pressure on the electricity produced from conventional sources.
Но изброените по-горе факти, по-специално в съображения от 19 до 22, сочат, че обратното не е вярно.
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
Нещо повече, нито заявителят, нито италианските органи са привели някакви убедителни доказателства в подкрепа на констатацията, че конвенционалната електрическа енергия упражнява конкурентен натиск върху електрическата енергия, генерирана от възобновяеми източници.
Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Следователно тя не може да бъде включена в пазара, на който се търгува конвенционална електрическа енергия.
The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
Предвид факторите, разгледани в съображения 11—25, за целите на оценката дали условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, са изпълнени, и без да се засягат правилата на законодателството в областта на конкуренцията, с настоящото се разграничават два продуктови пазара.
In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
Първият продуктов пазар е определен като пазар за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
За целите на настоящото решение споменатата в съображение 19 електрическа енергия, която не се ползва от плащания по никоя от приложимите системи за стимулиране и не се разпределя приоритетно, въпреки че е генерирана от възобновяеми източници, се смята за част от продуктовия пазар на производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Вторият продуктов пазар е определен като пазар за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
За целите на настоящото решение електрическа енергия, произведена с помощта на източници, „подобни на възобновяеми“, обхванати от механизма CIP 6, посочен в съображение 17, буква а), се счита за част от продуктовия пазар на производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници.
For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Определяне на географския обхват на пазара
Geographical market definition
Производство и продажба на едро на електрическа енергия от конвенционални източници
Production and wholesale of electricity from conventional sources
В досегашната си практика Комисията определя пазарите на електрическа енергия най-вече на национално равнище [22] или дори по-малки [23].
Previous Commission practice mostly defined the electricity markets as being national in scope [22] or even smaller [23].
В някои случаи се допуска възможността за по-големи пазари от националните [24].
Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].