natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът на забранени предмети в доставките на стоки, предназначени за полета, е същият като списъка, определен в притурка 4-В.“
The list of prohibited articles in in-flight supplies is the same as the one set out in Attachment 4-C.’;
Точка 8.1.4.2 се заменя със следното:
point 8.1.4.2 is replaced by the following:
За да бъде определен за познат доставчик, субектът подава „Декларация за поемане на ангажименти — познат доставчик на стоки, предназначени за полета“, включена в притурка 8-Б, до всяко дружество, за което той извършва доставки.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the “Declaration of commitments – known supplier of in-flight supplies” as contained in Attachment 8-B to each company to whom it delivers.
Тази декларация се подписва от законния представител.
This declaration shall be signed by the legal representative.
Подписаната декларация се съхранява от дружеството, за което познатият доставчик извършва доставки, като средство за потвърждение.“
The signed declaration shall be retained by the company to whom the known supplier delivers as a means of validation.’;
Точка 8.1.5 се заменя със следното:
point 8.1.5 is replaced by the following:
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за полета, са преминали общ курс на обучение по сигурност в съответствие с точка 11.2.7, преди да получат достъп до тези стоки; и
ensure that persons with access to in-flight supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 before being given access to these supplies; and
гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за полета, не са укрити забранени предмети; и
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and
Ако познат доставчик използва друго дружество, което не е познат доставчик за въздушния превозвач или пълноправния доставчик, за превоза на доставки, познатият доставчик гарантира, че се спазват всички видове контрол за сигурност, посочени в точка 8.1.5.1.
If a known supplier uses another company that is not a known supplier to the air carrier or regulated supplier for transporting supplies, the known supplier shall ensure that all security controls listed in point 8.1.5.1 are adhered to.
Контролът за сигурност, който трябва да бъде прилаган от въздушни превозвачи и пълноправни доставчици, е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.“
The security controls to be applied by an air carrier and a regulated supplier shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission decision.’;
В притурка 8-А седмото тире се заменя със следното:
the seventh indent of Attachment 8-A shall be replaced by the following:
ПРИТУРКА 8-Б се заменя със следното:
ATTACHMENT 8-B shall be replaced by the following:
„ПРИТУРКА 8-Б
‘ATTACHMENT 8-B
[име на дружеството] ще
[name of company] will
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за полета, са преминали общ курс на обучение по сигурност в съответствие с точка 11.2.7 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, преди да получат достъп до тези стоки; и
ensure that persons with access to in-flight supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies; and
използва пломби, възможното нарушаване на чиято цялост да е ясно установимо, за запечатване на всички превозни средства и/или контейнери, превозващи стоки, предназначени за полети, или осигурява физическа защита за същите (тази буква не се прилага по време на превоз в зоната на съоръженията за излитане и кацане).
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies (this point will not apply during airside transportation).
При използване на друго дружество, което не е познат доставчик за въздушния превозвач или пълноправния доставчик, за превоза на доставки, [име на дружеството] гарантира, че се спазват всички проверки за сигурност, изброени по-горе;
When using another company that is not a known supplier to the air carrier or regulated supplier for transporting supplies, [name of company] will ensure that all security controls listed above are adhered to,
с оглед гарантиране на спазването на разпоредбите [име на дружеството] ще оказва пълно съдействие при всички инспекции, според случая, и ще предоставя достъп до всички документи, ако инспекторите изискат това,
in order to ensure compliance, [name of company] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents, as requested by inspectors,
[име на дружеството] гарантира, че всички служители, които имат отношение към тези въпроси, преминават обучение в съответствие с глава 11 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 и разбират своите отговорности във връзка със сигурността; и,
[name of company] will ensure that all relevant staff receive training in accordance with Chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and are aware of their security responsibilities, and
невъзможност за по-нататъшно спазване на изискванията на съответното законодателство на ЕС.
it can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
Добавя се следната точка 9.0.4:
the following point 9.0.4 is added:
Списъкът на забранени предмети в доставките на стоки, предназначени за летището, е същият като списъка, определен в притурка 4-В.“
The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one in Attachment 4-C.’;
Точка 9.1.1.1 се заменя със следното:
point 9.1.1.1 is replaced by the following:
Стоките, предназначени за летището, преминават проверка, преди да бъдат внесени в зони с ограничен достъп, освен ако:
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless:
необходимият контрол за сигурност на доставката е извършен от летищен оператор, който я доставя до собствено летище, и доставката е била защитена от неправомерни действия в периода между извършването на контрола и доставянето ѝ в зоната с ограничен достъп; или
the required security controls have been applied to the supplies by an airport operator that delivers these to its own airport and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area; or
необходимият контрол за сигурност на доставката е извършен от познат доставчик и доставката е била защитена от неправомерни действия в периода между извършването на контрола и доставянето ѝ в зоната с ограничен достъп.“
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
Точка 9.1.3.2 се заменя със следното:
point 9.1.3.2 is replaced by the following:
За да бъде определен за познат доставчик, субектът подава „Декларация за поемане на ангажименти — познат доставчик на стоки, предназначени за летището“, включена в притурка 9-А, до летищния оператор.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the “Declaration of commitments – known supplier of airport supplies” as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Подписаната декларация се съхранява от летищния оператор като средство за потвърждение.“
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.’;
Точка 9.1.4 се заменя със следното:
point 9.1.4 is replaced by the following:
Контрол за сигурност, прилаган от познати доставчици или летищни оператори
Security controls to be applied by a known supplier or airport operator
Познатият доставчик на стоки, предназначени за летището, или летищният оператор, доставящ предназначени за летището стоки в зона с ограничен достъп:
A known supplier of airport supplies or airport operator delivering airport supplies to the security restricted area shall:
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за летището, са преминали общ курс на обучение по сигурност в съответствие с точка 11.2.7, преди да получат достъп до тези стоки; и
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 before being given access to these supplies; and
предотвратява неразрешения достъп до своите помещения и до стоките, предназначени за летището; и
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за летището, не са укрити забранени предмети; и
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
използва пломби, възможното нарушаване на чиято цялост да е ясно установимо, за запечатване на всички превозни средства и/или контейнери, превозващи предназначени за летището стоки, или осигурява физическа защита за същите.
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
Ако за превоза на доставки до летището познат доставчик използва друго дружество, което не е познат доставчик за летищния оператор, познатият доставчик гарантира, че се спазват всички видове контрол за сигурност, посочени в тази точка.“
If a known supplier uses another company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies to the airport, the known supplier shall ensure that all security controls listed in this point are adhered to.’;
Притурка 9-А се заменя със следното:
Attachment 9-A is replaced by the following:
„ПРИТУРКА 9-А
‘ATTACHMENT 9-A
ПОЗНАТ ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩЕТО
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
гарантира, че лицата, които имат достъп до стоките, предназначени за летището, са преминали общ курс на обучение по сигурност в съответствие с точка 11.2.7 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, преди да получат достъп до тези стоки; и
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies; and
използва пломби, възможното нарушаване на чиято цялост да е ясно установимо, за запечатване на всички превозни средства и/или контейнери, превозващи стоки, предназначени за летището, или осигурява физическа защита за същите (тази буква не се прилага по време на превоз в зоната на съоръженията за излитане и кацане).
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies (this point will not apply during airside transportation).
При използване на друго дружество за превоза на доставки, което не е познат доставчик за летищния оператор, [име на дружеството] гарантира, че се спазват всички проверки за сигурност, изброени по-горе,
When using another company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies, [name of company] will ensure that all security controls listed above are adhered to,
[име на дружеството] ще информира [име на летищния оператор] относно всички сериозни нарушения във връзка със сигурността, както и всички съмнителни обстоятелства, които биха могли да имат отношение към стоките, предназначени за летището, по-специално относно всеки опит да бъдат укрити забранени предмети в доставките,
[name of company] will inform [the airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[име на дружеството] ще информира [име на летищния оператор] относно:
[name of company] will inform [the airport operator] if:
Добавя се следната точка 11.2.7:
the following point 11.2.7 is added:
Обучение на лицата, които се нуждаят от обща осведоменост по въпросите на сигурността
Training of persons requiring general security awareness
В резултат на общото обучение по сигурност се придобиват следните компетенции:
General security awareness training shall result in the following competencies:
осведоменост за съответните правни изисквания;
awareness of the relevant legal requirements;
познаване на целите и организацията в областта на сигурността на въздухоплаването в собствената работна среда, включително задълженията и отговорностите на лицата, които осъществяват контрол за сигурност;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security in their working environment, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
познаване на процедурите за докладване; и
knowledge of reporting procedures; and
От всяко лице, което преминава курс на общо обучение по сигурност, се изисква да демонстрира разбиране на всички въпроси, обхванати от тази точка, преди встъпване в длъжност.“
Each person undergoing general security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in this point before taking up duty.’;
В точка 11.4.2 буква а) се заменя със следното:
point 11.4.2(a) is replaced by the following:
за компетенции, придобити по време на първоначалното основно обучение, специализираното обучение и обучението по сигурност, поне веднъж на всеки 5 години или — в случаите, когато компетенциите не са упражнявани повече от 6 месеца — преди лицето отново да започне да изпълнява задължения, свързани със сигурността; и“.
for competencies acquired during initial basic, specific and security awareness training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and’;
Точка 12.7.2.2 се заменя със следното:
point 12.7.2.2 is replaced by the following:
Стандарт 1 е валиден до 29 април 2016 г.“
Standard 1 shall expire on 29 April 2016.’.
Непубликувано.“
Not published.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 174/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 175/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 март 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 март 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 март 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 March 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 март 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 176/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012
за изменение на приложения Б, В и Г към Директива 90/429/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за бруцелоза и за болест на Ауески
amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease
като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете [1], и по-специално член 17 от нея,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 17 thereof,
С Директива 90/429/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия за търговия в рамките на Съюза и за внос от трети страни на сперма от домашни животни от рода на свинете.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Съгласно разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО спермата, която е предназначена за търговия, трябва да бъде събрана от домашни животни от рода на свинете, чийто здравен статус отговаря на изискванията в приложение Б към същата директива.
Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected from domestic animals of the porcine species whose health status complies with Annex B to that Directive.
В глава I от приложение Б се определят условията, които се прилагат за допускане на животни до одобрените центрове за събиране на сперма.
Chapter I of Annex B sets out conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres.
В глава II на същото приложение се посочват задължителните рутинни изследвания за животните, държани в одобрен център за събиране на сперма.
Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre.
Освен това съгласно разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО спермата, която е предназначена за търговия, трябва да бъде събрана, обработена, съхранена и транспортирана в съответствие с приложение В на същата директива.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annex C to that Directive.
В посоченото приложение се определят условията, на които трябва да отговаря спермата, събрана в одобрени центрове, за целите на търговията в рамките на Съюза.
That Annex sets out conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Union trade.
В точка 4 от приложение В към Директива 90/429/ЕИО се предвижда, че държавите-членки могат да откажат допускане на тяхната територия или в регион от нея на сперма от центрове за събиране, в които се допускат нерези, ваксинирани срещу болестта на Ауески, в случай че те са били признати за свободни от тази болест.
Point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease.
На последно място в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО се установява образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия с тази стока.
Finally, Annex D to Directive 90/429/EEC establishes a model animal health certificate for trade in that commodity.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] се определят допълнителни гаранции, които се прилагат при търговията със свине в рамките на Съюза по отношение на болестта на Ауески.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down additional guarantees applicable to intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
С оглед постигането на последователност на законодателството на Съюза ветеринарно-санитарните изисквания по отношение на мъжки животни донори от рода на свинете и сперма от тях, посочени в приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, следва да бъдат приведени в съответствие с Решение 2008/185/ЕО.
In the interest of consistency of Union legislation, the animal health requirements applicable to donor male animals of the porcine species and their semen set out in Annex B to Directive 90/429/EEC should be aligned with Decision 2008/185/EC.
По същия начин в точка 4 от приложение В към Директива 90/429/ЕИО следва да бъде добавена разпоредба, с която държавите-членки се задължават да уведомяват другите държави-членки и Комисията, когато упражняват правото да откажат допускането на сперма от животни от рода на свинете, получена в центрове за събиране на сперма, в които се държат животни от рода на свинете, ваксинирани срещу болестта на Ауески.
Equally should a provision be inserted in point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC obliging Member States to inform the other Member States and the Commission when they use the right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease.
Комисията поиска от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да оцени годността на теста с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), който към момента е единственият разрешен тест за диагностика на бруцелоза в приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, и да представи научно становище относно годността на други налични диагностични тестове с оглед включването им в посоченото приложение.
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex.
На 5 юни 2009 г. ЕОБХ прие научно становище на Експертната група по здравето на животните и хуманното отношение към тях (AHAW) относно искането на Комисията по отношение на бруцелозата по свинете (Brucella suis) [3].
On 5 June 2009, EFSA adopted a Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission on porcine brucellosis (Brucella suis) [3].
ЕОБХ стигна до заключението, че конкурентен ензимносвързан имуносорбентен анализ (cELISA) и индиректен ензимносвързан имуносорбентен анализ (iELISA) за откриване на антитела при инфекция с Brucella suis могат да се вземат под внимание за изследване на животни донори от рода на свинете с цел допускането им до центрове за събиране на сперма, както и за задължителните рутинни изследвания по време на престоя им в такива центрове или при тяхното напускане.
EFSA concluded that a competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA) and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (iELISA) for the detection of antibodies to a Brucella suis infection may be considered for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres.
Поради това тези изследвания следва да бъдат включени в приложение Б към Директива 90/429/ЕИО заедно с включения понастоящем тест с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест).
Therefore, these tests should be included in Annex B to Directive 90/429/EEC along with the current buffered Brucella antigen test (rose Bengal test).
Освен това е необходимо да се преразгледа процедурата, предвидена в глава I от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, за да се отхвърли или да се потвърди съмнението за наличие на бруцелоза при допускане на животни в центровете за събиране на сперма и за да се включи в глава II от същото приложение разпоредба, че за възстановяването на здравния статус на центъра за събиране на сперма отговаря компетентният орган на държавата-членка.
In addition, it is necessary to revise the protocol provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC to rule out or confirm a suspicion of brucellosis on admission of animals to the semen collection centres and to provide in Chapter II of that Annex that the re-establishment of the health status of a semen collection centre shall be carried out under the responsibility of the competent authority of a Member State.