natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хидрогениране се извършва, като продуктите се поставят в контакт с чист водород при подходяща температура и налягане, в присъствието на катализатор (обикновено фино раздробен никел). Целта на тази операция е да се повиши точката на топене на мазнините и да се увеличи консистенцията на маслата чрез превръщането на ненаситените глицериди в наситени глицериди с по-високи точки на топене.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
Всички; масла от риби и масла от рибни продукти и морски бозайници.
All, fish oils — and oils from fishery products and marine mammals.
Различните видове хранителни продукти са включени в глава 21.
Miscellaneous edible preparations are covered in Chapter 21.
Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Всички; внос без ограничения може да бъде възможен за обработена вълна, както е посочено в буква Б от глава VII на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, ако е в съответствие с правилата, посочени в член 41 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
All, import without restrictions may be possible for treated wool as referred to in point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with the rules referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Неразделени мазнини или масла, също и първоначалните им фракции, произведени по метод, посочен в точка 1 от глава XI на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Unsplit fats or oils, and also their initial fractions produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Мазнини и масла от животински произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Всички: животински мазнини и масла.
All: animal fats and oils.
За целите на ветеринарните проверки мастните производни включват продукти от първи етап на извличане от животински мазнини и масла в чисто състояние, произведени по метод, посочен в точка 1 от глава XI на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011.
For veterinary checks fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516.
Съдържащи само животински мазнини и масла.
Containing animal fats and oils only.
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, стандолизирани или претърпели други химични промени, с изключение на тези от № 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Само животински мазнини и масла, топени.
Animal fats and oils only, rendered.
Мастни производни, произведени по метод, посочен в точка 1 от глава XI на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Специфичните изисквания са посочени в ред 17 (топени мазнини) и ред 18 (мастни производни) от таблица 2 в глава II, раздел 1 от приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements are set out in Row 17 (rendered fats) and Row 18 (fat derivatives) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Негодни за консумация смеси или препарати от животински мазнини и масла или от животински и растителни мазнини и масла и техните фракции
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Всички: препарати от животински мазнини и масла.
All: fats and oil preparations derived from animals.
Само ако съдържат мазнина от животни.
Only if fat from animals is contained.
Суров восък от пчели или от други насекоми
Raw beeswax and other insect waxes.
Всички; включва восъци във восъчни пити, суров пчелен восък за пчеларството или технически цели.
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes.
Член 25, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 142/2011 забранява вноса и транзитното преминаване през Съюза на пчелен восък под формата на медена пита.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
Специфичните изисквания по отношение на страничните продукти от пчеларството са посочени в ред 10 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for apiculture by-products are set out in Row 10 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Восък от пчели или от други насекоми, дори рафиниран или оцветен, различен от суров
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw.
Всички; включва восъци, преработени или рафинирани, дори избелени или оцветени, за пчеларството или за технически цели.
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes.
Страничните продукти от пчеларството, различни от восъци от пчели, трябва да бъдат подложени на ветеринарни проверки съгласно код по КН 05119985„Други“.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be submitted for veterinary checks under CN code 05119985“Other”.
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински и растителен произход
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes.
Само животински произход.
Animal origin only.
16 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Настоящата глава включва съставни продукти, които съдържат преработени животински продукти.
This chapter covers composite products containing processed animal products.
Бележки към глава 16
Notes to Chapter 16
Настоящата глава не включва месата, карантиите, рибите, ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни, приготвени или консервирани по начините, изброени в глави 2, 3 или в № 0504.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates prepared or preserved by the process specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Приготвените храни се включват в настоящата глава, при условиe че съдържат тегловно над 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Когато тези храни съдържат два или повече от по-горе упоменатите продукти, те се класират в тази позиция от глава 16, която съответства на преобладаващата тегловно съставка.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Тези разпоредби не се прилагат нито за пълнените продукти от № 1902, нито за храните от № 2103 или 2104
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Разпоредбите на второто изречение на забележка 2 не се прилагат при класиране на продукти, съдържащи черен дроб в подпозициите на № 1601 или 1602.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Всички; включва консервирано месо в различни форми.
All, covers preserved meat in various forms.
Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Всички; включва рибен протеин във формата на гел, дори охладен или замразен.
All, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen.
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби; риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
Всички; варени или бланширани кулинарни продукти, съдържащи или смесени с риба или рибни продукти.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Включва сурими в код по КН 16042005.
Covers surimi in CN code 16042005.
Включва риби в консервни кутии и хайвер в консервни кутии в херметически затворени опаковки, а също суши (при условие че не е предвидено класирането им в глава 19).
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
Макаронените изделия, пълнени с рибни продукти, са включени в позиция 1902.
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902.
Така наречените рибени шишчета (сурово месо от риба/скариди със зеленчуци, представени на дървен шиш) са класирани в код по КН 16041997.
So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Всички, включително напълно приготвени или бланширани охлюви.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Включва ракообразни или други водни безгръбначни в консервени кутии.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Захар и захарни изделия
Sugars and sugar confectionery
химически чистите захари (с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата) и другите продукти от № 2940;
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
Лактоза и сироп от лактоза, съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Всички; включва заместители на мед и смеси от естествен мед и заместители на мед.
All, covers artificial honey and mixtures of natural and artificial honey.
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastry cooks’ products
Настоящата глава включва съставни продукти, които съдържат преработени продукти от животински произход, и готови храни, съдържащи непреработени продукти от животински произход.
This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Позиция 1902 [макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, нъоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен] включва само продукти от животински произход, които се съдържат в продукти от подпозиции 190211, 190220, 190230 и 190240.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Позиция 1902 включва варени или бланширани храни, съдържащи продукти от животински произход, както е посочено за съставните продукти в членове 4—6 от Решение 2007/275/ЕО.
Heading 1902 covers cooked or pre-cooked culinary preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
готовите храни, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби или ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти (глава 16), с изключение на пълнените продукти от № 1902;
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Всички.
All.
Кулинарните продукти са включени в глави 16 и 21.
Culinary preparations are covered in Chapters 16 and 21.
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs.
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин), съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин), съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Макаронени изделия, пълнени, варени
Cooked stuffed pasta.
Съдържащи продукти от животински произход.
Containing animal products.
Други [други макаронени изделия, пълнени, неварени]
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Други макаронени изделия, различни от макаронените изделия от подпозиции 190211, 190219 и 190220
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.
Кус-кус
Couscous.
Включва приготвен кус-кус, например кус-кус с прибавка от месо, зеленчуци и други съставки, при условие че съдържанието на месо не надвишава 20 % от теглото на продукта.
Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Продукти, приготвени на базата на ориз
Prepared food obtained from rice.
Съдържащи продукти от животински произход, например суши (при условие че не е предвидено тяхното класиране в глава 16).
Containing animal products, for example, sushi (provided they are not to be classified in Chapter 16).
Тестени сладкарски изделия
Patisseries.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат месо или други продукти от животински произход.
Covers those preparations containing meat or other animal products.
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
готовите храни, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби или ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти (глава 16);
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат продукти от животински произход.
Covers those preparations containing animal products.
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
ГЛАВА 21
CHAPTER 21
Разни видове хранителни продукти
Miscellaneous edible preparations
Настоящата глава включва съставни продукти, които съдържат преработени продукти от животински произход, както е посочено за съставните продукти в членове 4—6 от Решение 2007/275/ЕО, и готови храни, съдържащи непреработени животински продукти.
This chapter covers composite products containing processed animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC and food preparations containing unprocessed animal products.
храните, различни от описаните в № 2103 или 2104, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши, месо, карантии, кръв, риби, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или комбинация от тези продукти (глава 16);
food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
По смисъла на № 2104 под „смесени хомогенизирани готови храни“ се разбират готовите храни, представляващи фино хомогенизирана смес от няколко основни съставки, такива като месо, риби, зеленчуци, плодове, пригодени за продажба на дребно като детски или диетични храни, в съдове с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 250 g. За прилагането на тази дефиниция не се вземат под внимание прибавените в малки количества различни съставки, такива като подправки, консерванти или други.
For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Тези готови храни могат да съдържат в малки количества видими частици.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица - Други
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат продукти от животински произход.
Other Covers those preparations containing animal products.
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат сурово или преработено мляко.
Covers those preparations containing raw or processed milk.
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
Protein concentrates and textured protein substances.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат продукти от животински произход, както е посочено за съставните продукти в членове 4—6 от Решение 2007/275/ЕО.
Covers those preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по -малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Включва онези хранителни продукти, които съдържат продукти от животински произход, например хранителни добавки, фондюта от сирене, хондроитин, животински масла или други продукти от животински произход в капсули, със или без други вещества.
Covers those preparations containing animal products, for example, food supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Other food preparations not elsewhere specified or included.
ГЛАВА 22
CHAPTER 22
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
Beverages, Spirits and Vinegar
По смисъла на № 2202 под „безалкохолни напитки“ се разбират напитките, чието алкохолно съдържание по обем не превишава 0,5 % vol. Алкохолните напитки се класират според случая в № 2203 до 2206 или в № 2208.
For the purposes of heading 2202, the term “non-alcoholic beverages” means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.