natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Носи отговорност за нарушенията при подправеното съставяне на избирателните комисии, в които членовете на близките до режима профсъюзи представляваха основната част, и при подправеното определяне на кандидати, както и за оказвания натиск върху работниците, да гласуват за режима.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
КРАШЭЎСКI, Biктар
КРАШЭЎСКI, Biктaр
Ръководител на главното разузнавателно управление ГРУ.
Head of the GRU.
Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Krawchuk Volha, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Charukhina Hanna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Dubovik Alena, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Boldzina Alena, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Syrakvash Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Klimko Nastassiya, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kuwshinaw Viktar, 15 дни лишаване от свобода.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Председател на Областната избирателна комисия, Vitebsk Region.
Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. във Vitebsk region.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Дата на раждане: 22.2.1945 г.
DOB: 22.02.1945
ID 3220345A033PB9
ID: 3220345A033PB9
Ректор на Минския държавен педагогически университет.
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Kuklis, Mikalai Ivanovich
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Kuklis, Nikolai Ivanovich
КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч
КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч
КУКЛИС, Николай Иванович
КУКЛИС, Николай Иванович
Deputy Prosecutor General.
Дата на раждане: 25.07.1959 г.
DOB: 25.07.1959
Място на раждане: Ali-Bairamly, Азербайджан
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които брутално разгонват мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с тази си отговорност.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
През януари 2012 г. е зачислен към запаса.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Прокурор на град Минск до 31 юли 2012 г. Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Едно от главните действащи лица в предприемането на мерки и репресии срещу демократичната опозиция и гражданското общество между 2002 г. и 2008 г. Бивш заместник главен прокурор, възлова роля в системата на правосъдие на режима на Лукашенко.
One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Минск.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Минск.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region.
КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконавiч
КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч
Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ, той носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Дата на раждане: 1973 г., Минск
DOB: 1973, Minsk
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Anastasia Lazareva на 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
ЛАПКО, Максiм Федаравiч
ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Raman Scherbau и Vital Tratsiakou на 10 дни затвор, Yuri Krylovich и Pavel Kavalenka — на 15 дни затвор, активистите от „Младежки фронт“ Zmitser Kremenitski и Uladzimir Yaromenak съответно на 14 и 15 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Melyanets Mikalay, 10 дни лишаване от свобода; б) 30.6.2011 г., Shastseryk Uladzimir, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Zyakaw Eryk, 10 дни лишаване от свобода; г) 25.4.2011 г., Grynman Nastassiya, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 20.12.2010 г., Nikishyn Dzmitry, 11 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
Съдия в съда на Заводски район на град Минск.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk.
Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила на 10 дни затвор гражданските активисти Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau и Tatsyana Vaikovih.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск
DOB: 31.08.1947, Minsk
Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Дата на раждане: 18.1.1951 г.
DOB: 18.01.1951
Секретар на Централната избирателна комисия.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Дата на раждане: 14.5.1947 г.
DOB: 14.05.1947
Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари във връзка с текущите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Struy Vitali, 10 дневни ставки (35000 BLR); б) 4.7.2011 г., Shalamitski Paval, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sikirytskaya Tatsyana, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Dranchuk Yuliya, 13 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Lapko Mikalay, 12 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Pramatoraw Vadzim, 12 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Дата на раждане: 1944 г., Karabani
DOB: 1944, Karabani
На бившата си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол, той е едно от основните лица, замесени в случая с Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Дата на раждане: 18.11.1947 г.
DOB: 18.11.1947
Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region
POB: Pristupovschina, Minsk region
Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Hrodna.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Рыгopавiч
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Дата на раждане: 30.8.1954 г.
DOB: 30.8.1954
Място на раждане: Kopys, Vitebsk district
POB: Kopys, Vitebsk district
Президент на Република Беларус
President of the Republic of Belarus.
Дата на раждане: 23.3.1980 г.
DOB: 23.03.1980
Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Дата на раждане: 28.11.1975 г.
DOB: 28.11.1975
Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Като един от най-близките сътрудници на баща си, той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Като основен член на Държавния Съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Дата на раждане: 12.8.1971 г.
DOB: 12.08.1971
Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Прокурор в процеса срещу Syarhei Kavalenka, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (символ на опозицията) върху коледно дърво във Витебск.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Дата на раждане: 5.08.1958 г.
DOB: 5.08.1958,
Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Прокурор в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Дата на раждане: 29.8.1949 г.
DOB: 29.08.1949,
Държавен секретар на Съвета за сигурност.
Secretary of the Security Council.
Той отговаря за всички държавни служби за сигурност.
Responsible for all state security services.
Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ.
Head of the KGB Board of Intelligence.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Bussel Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; б) 14.7.2011 г., Krukowski Syarhey, 8 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Kantsin Yahor, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 дни лишаване от свобода; д) 21.12.2011 г., Nyanakhaw Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Myslivets Ihar, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Vilkin Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Kharitonaw Paval, 12 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapавiч
МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч
Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти от „Молодой фронт“ (Младежки фронт), са осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Обосновката за вкарването им в затвора е, че и двамата са участвали активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един от кандидатите на опозицията.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapаўнa
МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
Дата на раждане: 13.11.1964 г.
DOB: 13.11.1964
Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
На 27 януари 2011 г. уволнява Наталия Илинич, високо ценена учителка в гимназията, заради политическите ѝ убеждения и участието ѝ в събитията от 19 декември 2010 г.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.