natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи могат да предоставят и повече подробности.
The competent authorities may also provide more details.
Допълнителна информация е предоставена по-долу в по-общите обяснителни бележки към настоящия документ.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Уловът на черупчести мекотели е разрешен, с изключение на улова на Spisula в територията от зона III над Ameland, и само когато е уреден с лиценз по Закона за опазване на природата или с плана за управление.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Територията над Ameland е изключена от улов на Spisula поради честото присъствие на групи от черни потапници.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Общата площ на цялата зона по Натура 2000 — Крайбрежие на Северно море — е около 1440 km2.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Този член урежда риболовната дейност в територията в границите на Крайбрежието на Северно море, която остава след изваждането на териториите на зони I, II и III.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Общата големина на тази оставаща територия е 672 km2 или 47 % от цялата зона по Натура 2000 на Крайбрежието на Северно море.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
В тази територия са разрешени всички форми на риболов, при условие че е предоставен лиценз по Закона за опазване на природата или че съответният тип риболов е включен в план за управление.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
С изискването за лиценз или включване в плана за управление е възможно да се предотврати разрастване на риболовната дейност, особено в зоната по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море, и по този начин да се осигури постигането на природозащитните цели за тази зона.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Трален риболов с допълнителни вериги ще е разрешен извън зони I, II и III и извън всички зони за изследователска дейност извън тези зони най-късно до 1 януари 2016 г.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Определянето на територии за проучвания и зонирането във връзка с търговския риболов във Vlakte van de Raan ще се извърши през 2012 г., с изключение на малка част, която е определена с настоящото постановление.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
В резултат достъпът до Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 ще бъде ограничен от 1 януари 2013 г.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Трален риболов с допълнителни вериги е разрешен извън териториите за проучвания във Vlakte van de Raan до 1 януари 2016 г. най-късно, ако е издаден лиценз по Закона за опазване на природата.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Уловът на черупчести, риболовът с фиксиран уред и инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки са разрешени извън зоните за проучвания, при условие че са уредени с лиценз по Закона за опазване на природата или с плана за управление.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Други форми на търговски риболов са разрешени само ако са уредени с лиценз по Закона за опазване на природата.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
С изискването за лиценз е възможно да се предотврати разрастване на търговската риболовна дейност, особено в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan, и по този начин да се осигури постигането на природозащитните цели за тази зона.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
В останалите случаи няма ограничения на достъпа до Vlakte van de Raan.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Този член предвижда, че ако проучванията в териториите за проучвания завършат преди 1 януари 2016 г., съответната зона ще се управлява от режима, приложим към заобикалящите територии веднага след приключването на проучванията в тези територии.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Това ще бъде обявено на уебсайта на министерството, на уебсайта на CIRCACB, в Държавен вестник и чрез комуникационните канали на браншовите рибарски организации в страната и в чужбина в полза както на нидерландските и чуждестранните рибари, така и на други заинтересовани страни.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Съгласно европейското законодателство търговските риболовни кораби трябва да са оборудвани с работещо устройство за проследяване, използващо система за наблюдение на кораба (VMS) или, в зависимост от вида на кораба, система AIS.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Това се прилага единствено за риболовни кораби, за които се изисква по закон да разполагат със система за проследяване, оттам и добавянето на фразата „когато е приложимо“.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Това ще улесни прилагането на текущото постановление по отношение на риболовните кораби.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Прилагането е свързано с цялото приложимо законодателство в областта на опазването на природата и други регламенти, касаещи риболова, съгласно Общата европейска политика в областта на рибарството.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Съгласно член 20, параграф 4 от Закона за опазване на природата, държавата като собственик на зоната е освободена от ограниченията за достъп, изброени в настоящото постановление.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Целта е да се даде възможност на централното правителство да извърши или възложи дейности, изрично необходими за управление, поддържане, обозначаване, наблюдение, спасяване, проверка, надзор, разкриване и отбрана.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Поради причини, свързани с правната сигурност, и с оглед на проучванията, които трябва да бъда проведени, правителството дава възможност да се удължи срокът на действие на настоящото постановление.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Постановлението остава в сила до 1 януари 2016 г., т.е. когато цялостната забрана върху тралния риболов с допълнителни вериги е в сила, или до по-рано, ако тази забрана бъде разсрочена в съответствие с член 8.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
За достъп на чуждестранни риболовни кораби е разработена система за нотификация с оглед включването на тези кораби в обхвата на процедурата за лицензиране.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
След нотификация данните, свързани с кораба, ще се добавят в списъка на корабите, който е прикрепен към лиценза като приложение.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Това дава възможност на тези кораби да извършват риболов при условията на лиценза.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Лицензионното изискване е приложимо за всички зони по Натура 2000 в нидерландската крайбрежна зона, а имено Крайбрежието на Северно море, Voordelta и Vlakte van de Raan.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Приложение към Постановление №…
Annex to decree ref;…PM..
Обща карта на зоните
Overview map of zones
Зониране на крайбрежната зона на Северно море по VIBEG
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Версия от 21 август 2011 г.
Version of 21 August 2011
Зона по Натура 2000 (територия 1440 km2), очертана с червен цвят
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Зони:
Zones:
Кръстосано защрихована в черно територия - Зона I Напречно защрихована в синьо територия - Зона II
Black cross-hatched area Zone I
Напречно защрихована в зелено територия - Зона II [1]
Blue hatched area Zone II
Кръстосано защрихована в зелено територия - Зона II [2]
Green hatched area Zone II [1] Green cross-hatched area Zone II [2]
Напречно защриховани в оранжево територии - Зона III
Orange hatched areas Zone III
Zwart dubbel gearceerd Zone I
Zwart dubbel gearceerd
Blauw gearceerd
Zone I
Zone II Groen gearceerd
Blauw gearceerd
Zone II *
Zone II
Groen dubbel gearceerd
Groen gearceerd
Zone II ** Oranje gearceerd Zone III
Zone II *
* Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist ** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard Отделни карти на зоните zone I
Groen dubbel gearceerd
zone II
Zone II ** Oranje gearceerd Zone III
zone III
* Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist ** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard Separate maps of the zones zone I zone II zone III
Зоните, посочени на картите по-горе, имат следните координати, които обозначават техните граници:
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
Териториите от зона I се намират между отсечките, определени от следните точки:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
Наименования, споменати на картата:
Names as mentioned on the map:
Положение
Position
Северна ширина
N. Lat.
Източна дължина
E. Long.
Териториите от зона II се намират между отсечките, определени от следните точки:
b. The zone II areas are located within the following vertices:
Териториите от зона II се намират между отсечките, определени от следните точки:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
Съответните територии ще бъдат посочени като такива на Hydrografische Zeekaarten (Хидрографски морски таблици) в изданието през 2013 г. и в последващите издания.
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
Карти на териториите, където ще се извършва проучване на последиците от улова на скариди
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Нидерландски бряг
Coast of Holland
3 подразделения BACI от 15 хектара
3 BACI compartments of 15 hectares
3 x 2 = 6 подразделения BACI от 15 хектара с 2 територии, на които не се извършва риболов, в близост до 2 зони за сондажи в Аmeland
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
ВаВаденско море
Wadden Sea
Подразделение в “Molenrak” за ефективност на риболова (75 ha)
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
3 подразделения BACI от 15 ha в близост до „afsluitdijk“
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 подразделения BACI от 25 хектара, от които на половината се извършва експериментален риболов
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
Общи карти, показващи местата на проучване на улова на скариди
Overview maps showing the locations of shrimp research
Зона на крайбрежието на Северно море и Ваденско море
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Местоположение на 12 подразделения BACI (№ 1 до 12) проучваното подразделение относно интензивността на риболова (A).
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Зона 1 NSCZ: напречно защрихована в червено.
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Оградените територии в Ameland са неизползвани за риболов места в близост до 2 зони за сондаж (кули).
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
3 подразделения BACI (nr. 13 до 15).
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
Шестте сини линии в северната част на Voordelta показват местоположението на проучването на последиците, което в момента се извършва там.
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Местоположенията, където се извършва проучване на последиците от улова на скариди, се намират между отсечките, определени от следните точки:
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Ваденско море: Afsluitdijk
Wadden Sea: Afsluitdijk
Ваденско море: Molenrak
Wadden Sea: Molenrak
Отворено за улов на скариди, докато продължава уловът на скариди в Zuidoostlauwers (Ваденско море)
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Разрешен е риболовът с ехолоти, в замяна на което околната територия е обявена за територия от зона III.
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Наредба на министъра на икономиката, земеделието и иновациите № … за изменение на Uitvoeringsregeling visserij относно затварянето на територии за улов на скариди и трален риболов във Vlakte van de Raan
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
като взе предвид членове 3, 4 и член 6г) от Reglement zee- en kustvisserij 1977,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Постанови следното:
Decrees as follows:
Uitvoeringsregeling visserij се изменя както следва:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
В член 13, буква б) изразът „в териториите, посочени в приложение 3а и приложение 5“ се заменя с „в териториите, посочени в приложения 3а, 3б и 5“.
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
Следователно членът гласи:
The Article shall thus read:
Забранява се риболовът с:
It shall be prohibited to fish with:
трални мрежи с или без допълнителни вериги в Остерн Шелда на изток от язовир „Остерн Шелда“ и
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
трални мрежи с допълнителни вериги в териториите, посочени в приложения 3а, 3б и 5.
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
В член 35, параграф 1, буква б) изразът „в териториите, посочени в приложения 3, 3а и 5“ се заменя с „в териториите, посочени в приложения 3, 3а, 3б и 5“.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
В член 35, параграф 1, буква в) изразът „в териториите, посочени в приложения 3а и 6“ се заменя с „в териториите, посочени в приложения 3а, 3б и 6“.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Следователно член 35 гласи:
Article 35 shall thus read:
Не се дава лиценз по смисъла на член 33 за:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
риболов в територията, посочена в приложение 3;
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
риболов с риболовни уреди, предназначени за улов на черупчести мекотели, посочени в приложения 3, 3а, 3б и 5, и
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
риболов с риболовни уреди, предназначени за улов на скариди, посочени в приложения 3а, 3б и 6.
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
Чрез дерогация от параграф 1, въведението и част Б от настоящия член, лиценз може да бъде даван за улов на миди без използване на механични средства в териториите, посочени в приложение 5а.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Приложението към настоящата наредба се добавя след приложение 3а като приложение 3б.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Настоящата наредба влиза в сила в деня след датата на нейното публикуване в Държавен вестник.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Настоящата наредба, приложението и обяснителната бележка се публикуват в Държавен вестник.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Приложение, посочено в член I, част Г
Annex referred to in Article I, part D
Приложение 3б.
Annex 3b.
Указания за териториите във Vlakte van de Raan, като част от член 35, параграф 1.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
I. Vlakte van de Raan, № 13
I. Vlakte van de Raan, No 13
Територията, ограничена от линията, преминаваща през следните координати:
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Vlakte van de Raan, № 14
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, № 15
Vlakte van de Raan, No 15
Резюме на наредбата
Summary of the regulation
Настоящата наредба изменя Uitvoeringsregeling visserij (наречена по-долу Наредбата).
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Настоящото изменение урежда затварянето на три територии във Vlakte van de Raan за риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно, с цел изследване на последствията от улова на скариди.
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
През 2012 г. ще започне проучване във връзка с последствията от улова на скариди върху бентосните видове във Voordelta, крайбрежието на Северно море и Ваденско море.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Проучването има за цел да се събере информация, за да се направи съответна оценка, свързана с подготовката по въпросите за разрешителните за улов на скариди от 2014 г.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Програмата на това проучване изисква някои територии да бъдат затворени за всички видове риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Тези дейности включват три територии от 500 × 500 m (25 ha) във Vlakte van de Raan в устието на Вестерн Шелда.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Затварянето дава възможност за проучване на уязвими бентосни видове с голяма продължителност на живота, на последствията от улова на скариди върху екосистемите на морското дъно и на обхвата и състава на съпътстващия улов.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
В трите територии се забраняват риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Това ще засегне както холандските, така и чуждестранните риболовни кораби, тъй като две от съответните територии (№ 14 и № 15) са разположени в зоната от три до шест мили.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Съгласно директивите на ЕС уловът на скариди в горепосочената зона е разрешен за белгийски и германски риболовни кораби.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
За да се гарантира, че в тези територии, обект на проучване, не се извършва риболовна дейност, Европейската комисия е уведомена за наредбата за изменението на …
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Настоящата наредба урежда затварянето на три територии в устието на Вестерн Шелда за улов на скариди и за риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно, за да бъде извършено необходимото проучване на последствията от улова на скариди.
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Регулаторна тежест
Regulatory burden
Настоящата наредба не променя нито административната тежест, нито разходите за постигане на съответствие.
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Трите територии, затворени за проучване, обхващат площ от общо 75 хектара, което е около 0,4 % от зона Vlakte van de Raan по Натура 2000.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Секторът на улова на скариди се нуждае от резултата от това проучване във връзка с кандидатстването за нов лиценз по Закона за опазване на природата от 1 януари 2014 г. Както административната тежест, така и разходите за постигане на съответствие остават незасегнати.
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014. Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.