natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноските на договарящите се страни покриват разходите за провеждане на седемте вълни на изследването във всяка държава плюс разходите за координиране и общите разходи, като например разходите за актуализиране на проекта, разпространяване на данните, свързани със седемте вълни за събиране на данни, и бюджетите за координатора, тематичните координатори и Научния съвет за наблюдение.
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Вноските на договарящите се страни покриват четири вида разходи: (A) разходи за изследването във всяка държава, (Б) оперативни разходи за провеждане на изследването във всяка държава, (В) разходи за координиране, и (Г) други общи разходи, доколкото те не са покрити от други източници на финансиране.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Таблица, в която се посочват предварителните оценки за тези разходи по време на фаза I, е дадена в приложение 3.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
Всяка договаряща се страна предоставя на SHARE-ERIC пряко или чрез научната партнираща институция, за която отговаря, финансови средства, покриващи дела на съответната държава в разходите за изследването (колона A от предварителните оценки в приложение 3).
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Всяка договаряща се страна предоставя на научната партнираща институция, за която отговаря, финансови средства, покриващи дела на съответната държава в оперативните разходи (колона Б от предварителните оценки в приложение 3).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Федерална република Германия финансира разходите за координиране на изследването (колона В от предварителните оценки в приложение 3).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Всяка договаряща се страна прави вноски в SHARE-ERIC за тази част от другите общи разходи за изследването, която не е покрита от други източници на финансиране.
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.
Делът на всяка договаряща се страна е пропорционален на брутния национален доход на глава от населението по последни данни на Евростат, с уговорката, че делът на всяка договаряща се страна не може да бъде по-малък от 0,5 пъти и по-голям от 1,5 пъти средния дял.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.
Съставът на другите общи разходи е представен подробно в годишния план за разходите (колона Г от предварителните оценки в приложение 3).
The composition of the other common costs shall be detailed in the annual spending plan (Column D of the preliminary estimates in Annex 3).
SHARE-ERIC или научните партниращи институции като консорциум могат да отговарят на покани за представяне на предложения, отправени от Европейската комисия, Националния институт по проблеми на остаряването на САЩ (National Institute on Aging) и други наднационални и национални финансиращи организации, предоставящи финансови средства за проекта като цяло, включително части от сумата или цялата сума на общите разходи, посочени в колона Г от приложение 3.
The SHARE-ERIC or the Scientific Partner Institutions, as a consortium, may react to calls from the European Commission, the U.S. National Institute on Aging, and other supranational and national funding organisations providing funds for the project as a whole, among those parts or all of the common costs mentioned in Column D, Annex 3.
Отговорност и застраховане
Liability and Insurance
Финансовата отговорност на членовете по отношение на дълговете на ERIC се ограничава до съответните вноски, направени от тях в SHARE-ERIC и съгласувани в годишните планове за разходите.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the SHARE-ERIC and agreed upon in the annual spending plans.
SHARE-ERIC предприема подходящи мерки за застраховане срещу специфичните рискове, свързани с разработването и провеждането на изследвания.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to building up and operating a survey.
За целите на настоящия устав терминът „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана на 14 юли 1967 г.
In accordance with the objects of the present Statutes the term ‘Intellectual Property’ will be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
SHARE-ERIC е собственик на изследването и на всички права върху интелектуална собственост, произтичащи от създаването на изследването.
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and of all intellectual property rights emanating from setting up the Survey.
По въпросите, свързани с интелектуалната собственост, отношенията между договарящите се страни се уреждат от националното законодателство на договарящите се страни.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
Разпространяване и използване на данните на SHARE
Dissemination and Use of the SHARE Data
След почистване, приписване на значения на липсващитe данни и документиране на данните SHARE-ERIC незабавно разпространява събраните данни сред научната общност.
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community.
Използването на данните на SHARE е безплатно за цялата научна общност.
Use of the SHARE data shall be free of charge to the entire scientific community.
Като взема предвид становището на Научния съвет за наблюдение, Управителният съвет създава Съвет на потребителите, който представлява интереса на общността от научни потребители.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
По отношение на използването и събирането на данните на SHARE се прилагат европейските и националните закони за защита на данните.
Use and collection of the SHARE data is subject to European and national laws of data privacy.
Използването на данни на SHARE от потребители, за които не се прилага законодателството на ЕС, се извършва при условие че бъде подписана декларация за поверителност на данните съгласно образеца, предоставен от Европейската комисия (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 52).
Use of the SHARE data by users who are not subject to EU legislation shall be conditional on signing a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (OJ L 6, 10.1.2002, p. 52).
Възлагане на обществени поръчки и освобождаване от данъци
Procurement and Tax Exemptions
SHARE-ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществена поръчка равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз или не.
The SHARE-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
При всички процедури за възлагане на обществена поръчка се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
All procurement shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
По принцип за процедурите за възлагане на обществени поръчки от SHARE-ERIC се прилага Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги [1], с прагове, изменени с Регламент (ЕО) № 1422/2007 на Комисията [2] или евентуалните последващи изменения, както и приложимите национални нормативни актове в областта на обществените поръчки.
In general, procurement by the SHARE-ERIC shall be subject to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], with the thresholds amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 [2] or any further amendments, and the national procurement regulations which apply.
По отношение на възлагането на обществени поръчки за услуги за научноизследователска и развойна дейност за изследването, ползите от които остават за цялата научна общност и които се заплащат изцяло от SHARE-ERIC, се прилага член 16, буква е) от Директива 2004/18/ЕО чрез ограничена процедура (приложение 4).
For the procurement of survey research and survey development services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are wholly remunerated by the SHARE-ERIC, Article 16(f) of Directive 2004/18/EC shall be applied through a restricted procedure (Annex 4).
При такива ограничени процедури, процедури на договаряне с публикуване на обявление за поръчка и при процедурата на състезателен диалог възлагащите органи могат да ограничат броя на подходящите кандидати, които ще бъдат поканени от тях да представят оферти, да преговарят или да участват в състезателен диалог, при условие че има достатъчен брой подходящи кандидати.
In such restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Данъчните освобождавания, произтичащи от Директива 2006/112/ЕО, се ограничават до данъка върху добавената стойност за стоки и услуги за научноизследователска и развойна дейност за изследването, които са за служебно ползване, чиято стойност надвишава 250 EUR, ползите от които са за цялата научна общност и които се заплащат изцяло от SHARE-ERIC.
Tax exemptions following from Directive 2006/112/EC shall be limited to the value added taxes for such survey research and survey development goods and services which are for official use, exceed the value of EUR 250, benefit the entire scientific community, and are wholly remunerated by the SHARE-ERIC.
Не се прилагат други ограничения.
No further limits apply.
SHARE-ERIC е работодател, предоставящ равни възможности на всички.
The SHARE-ERIC is an equal opportunity employer.
По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
При спазване на изискванията на националното законодателство всяка договаряща се страна улеснява, в рамките на своята юрисдикция, движението и пребиваването на граждани на държавите, които са договарящи се страни, участващи в изпълнението на задачите на SHARE-ERIC, и на членовете на техните семейства.
Subject to the requirements of national legislation, each Contracting Party shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the Contracting Party countries involved in the tasks of the SHARE-ERIC and of the family members of such nationals.
Съветът има правомощия да изменя настоящия устав и приложенията към него с квалифицирано мнозинство.
The Council shall have the power to change these Statutes and its annexes by a qualified vote.
За изменение на който и да е от настоящите членове или приложения се изисква мнозинство от две трети.
A two thirds majority shall be required to amend any of these articles and annexes.
Датите на всички изменения се записват в настоящия устав.
The date of any amendments shall be recorded in these Statutes.
Уставът на SHARE-ERIC следва винаги да отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 723/2009 относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура и на всички други приложими европейски законови и подзаконови актове.
The Statutes of the SHARE-ERIC shall at all times comply with Regulation (EC) No 723/2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure and all other applicable European Laws and Regulations.
След влизането в сила на настоящия устав всяко правителство може да се присъедини към него със съгласието на две трети от договарящите се страни в Съвета, при договорените условия.
After the entry into force of these Statutes, any Government may accede thereto with the consent of two thirds of the Contracting Parties in the Council upon the conditions negotiated.
Условията за присъединяване са предмет на споразумение между договарящите се страни и присъединяващото се правителство или група правителства.
The conditions of accession shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the acceding Government or group of Governments.
По предложение на Управителния съвет и с оглед на принципите, изложени в член 4, присъединяващата се договаряща страна избира научноизследователска институция, която отговаря за изпълнението на научните задачи на SHARE-ERIC в тази държава.
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, the accessing Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in this country.
Когато предлага научна партнираща институция, Управителният съвет иска становището на Научния съвет за наблюдение.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
Срок на действие на Организацията
Duration of the Organisation
Организацията се създава за период до 31.12.2024 г. Той включва фазите I, II и III, определени в член 8.
The Organisation is set up for a period up to 31 December 2024. It shall include Phases I, II and III as defined in Article 8.
Всяка от договарящите се страни може да се оттегли от Организацията след фаза I или фаза II.
A Contracting Party may withdraw from the Organisation after Phase I or Phase II.
С молба, в която се посочва процедурата и графика и която трябва да бъде одобрена от Съвета с мнозинство от две трети, може да се извърши ликвидация на Организацията, особено ако Организацията вземе решение да не изпълнява фаза III.
A motion, specifying the procedure and timeframe, if approved by the Council by a two thirds majority, can wind up the Organisation, in particular if the decision not to pursue the Phase III is taken by the Organisation.
Европейската комисия се уведомява за всяко такова решение в срок от 10 дни от приемането му съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
The European Commission shall be notified of any such decision within 10 days of it being made, pursuant with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009.
Достъпност на настоящия устав
Availability of these Statutes
Предоставя се публичен достъп до настоящия устав чрез уебсайта на SHARE-ERIC съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
These Statutes shall be made publicly available through the SHARE-ERIC website, pursuant with Article 10 of Regulation (EC) No 723/2009.
за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита
authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) Съюзът установява вътрешен пазар, работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, и насърчава научния и техническия прогрес.
In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Създаването на правни условия, даващи възможност на предприятията да приспособят дейностите си по производство и дистрибуция на продукти отвъд националните граници и осигуряващи на дружествата по-широк избор и възможности, допринася за постигането на тази цел.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing companies with more choice and opportunities contributes to attaining this objective.
Единният патент, еднакво валиден в целия Съюз, следва да бъде сред правните инструменти, които предприятията имат на свое разположение.
A unitary patent which provides uniform effects throughout the Union should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Съгласно член 118 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в рамките на установяването и функционирането на вътрешния пазар мерките следва да включват създаването на единна патентна защита в целия Съюз и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол.
Pursuant to Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the context of the establishment and functioning of the internal market, measures should include the creation of uniform patent protection throughout the Union and the establishment of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
На 5 юли 2000 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно патент на Общността за създаването на единен патент, осигуряващ единна патентна защита в целия Съюз.
On 5 July 2000, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the Community patent for the creation of a unitary patent providing uniform protection throughout the Union.
На 30 юни 2010 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод за патента на Европейския съюз (наричано по-долу „предложението за регламент относно разпоредбите за превод“), уреждащ разпоредбите относно превода, приложими към патента на Европейския съюз.
On 30 June 2010, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the translation arrangements for the European Union patent (hereinafter ‘the proposed Regulation on the translation arrangements’) providing for the translation arrangements applicable to the European Union patent.
На заседанието на Съвета от 10 ноември 2010 г. бе отчетено, че липсва единодушие за продължаване на работата по предложения регламент относно разпоредбите за превод.
At the Council meeting on 10 November 2010, it was recorded that there was no unanimity to go ahead with the proposed Regulation on the translation arrangements.
На 10 декември 2010 г. бе потвърдено, че съществуват непреодолими трудности, които правят постигането на единодушие невъзможно в този момент и в близко бъдеще.
It was confirmed on 10 December 2010 that insurmountable difficulties existed, making unanimity impossible at the time and in the foreseeable future.
Тъй като за постигане на окончателно споразумение относно единната патентна защита в Съюза е необходимо съгласие по предложението за регламент относно разпоредбите за превод, бе установено, че целта за създаване на единна патентна защита в Съюза не би могла да бъде постигната в разумен срок при прилагане на съответните разпоредби на Договорите.
Since the agreement on the proposed Regulation on the translation arrangements is necessary for a final agreement on unitary patent protection in the Union, it is established that the objective to create unitary patent protection for the Union could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
При тези обстоятелства дванадесет държави-членки, а именно Дания, Германия, Естония, Франция, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, отправиха официални искания към Комисията с писма от 7, 8 и 13 декември 2010 г., посочвайки, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна защита въз основа на съществуващите предложения, подкрепени от тези държави-членки по време на преговорите, и че Комисията следва да представи предложение до Съвета за тази цел.
In these circumstances, 12 Member States, namely Denmark, Germany, Estonia, France, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, addressed requests to the Commission by letters dated 7, 8 and 13 December 2010 indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection on the basis of the existing proposals supported by these Member States during the negotiations and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Исканията бяха потвърдени на заседанието на Съвета от 10 декември 2010 г. Междувременно още тринадесет държави-членки, а именно Белгия, България, Чешката република, Ирландия, Гърция, Кипър, Латвия, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словакия отправиха писма до Комисията, като посочиха, че и те желаят да участват в предвижданото засилено сътрудничество.
The requests were confirmed at the meeting of the Council on 10 December 2010. In the meantime, 13 more Member States, namely Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovakia have written to the Commission indicating that they also wish to participate in the envisaged enhanced cooperation.
Общо двадесет и пет държави-членки поискаха засилено сътрудничество.
In total, 25 Member States have requested enhanced cooperation.