natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към точка 3.3.3 се добавя следната таблица:
In point 3.3.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове NameStatusValue
Allowed values for the code list NameStatusValue
Историческо наименование, което понастоящем не се използва.
Historical name not in current use.
Наименование, използвано понастоящем и официално одобрено или установено по законодателен път.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Наименование, използвано понастоящем, но не е нито официално, нито одобрено.
Current, but not official, nor approved name.
Наименование, използвано понастоящем и прието или препоръчано от орган, комуто е възложена съвещателна функция и/или е оправомощен да взема решения по въпроси на топонимията.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Към точка 3.3.4 се добавя следната таблица:
In point 3.3.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове NamedPlaceTypeValue
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Административни единици, отделени с административни граници и отграничаващи райони, върху които държавите-членки имат и/или упражняват юридически правомощия за целите на местното, регионалното и националното управление
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Географско разположение на сградите.
Geographical location of buildings.
Хидрографски елементи, включително морски райони и други водни маси и свързани с тях елементи, включително речни басейни и подбасейни.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Физическа и биологична покривка на земната повърхност, включително изкуствени повърхности, селскостопански райони, гори, (полу-) естествени райони, влажни зони, водни маси.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Геоморфологична характеристика на терена.
Geomorphologic terrain feature.
Пространствен обект, който не е включен в другите типове от списъка с кодове.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Място, обитавано от хора.
A place inhabited by people.
Район, определен или управляван съгласно международното право, правото на Европейския съюз и законодателството на държавите-членки за постигане на определени цели за опазване.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Автомобилни, железопътни, въздушни, водни и въжени транспортни мрежи и прилежаща инфраструктура.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Включват връзки между различните мрежи.
Includes links between different networks.
Към точка 3.3.5 се добавя следната таблица:
In point 3.3.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове NativenessValue
Allowed values for the code list NativenessValue
Наименование на географски обект на официален език или на утвърден език в района, където се намира обектът.
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Наименование, използвано на конкретен език за географски обект, намиращ се извън района, в който този език е широко разпространен, и различаващо се по форма от съответния(те) ендоним(и) в района, където се намира географският обект.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Към точка 4.4.1 се добавя следната таблица:
In point 4.4.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AdministrativeHierarchyLevel
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Най-високо равнище в националната административна йерархия (равнище държава).
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
2-ро равнище в националната административна йерархия.
2nd level in the national administrative hierarchy.
3-то равнище в националната административна йерархия.
3rd level in the national administrative hierarchy.
4-то равнище в националната административна йерархия.
4th level in the national administrative hierarchy.
5-ро равнище в националната административна йерархия.
5th level in the national administrative hierarchy.
6-то равнище в националната административна йерархия.
6th level in the national administrative hierarchy.
Към точка 5.4.1 се добавя следната таблица:
In point 5.4.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове GeometryMethodValue
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Решена и записана ръчно от официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси, или от администратора на масива.
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Решена и записана ръчно от друга страна.
Decided and recorded manually by another party.
Получена автоматично от друг пространствен обект INSPIRE, свързан с адреса или с компонент на адреса.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
Към точка 5.4.2 се добавя следната таблица:
In point 5.4.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове GeometrySpecificationValue
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Позиция, получена от съответната област на адреса.
Position derived from the related address area.
Позиция, получена от съответната административна единица на 1-во равнище.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Позиция, получена от съответната административна единица на 2-ро равнище.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Позиция, получена от съответната административна единица на 3-то равнище.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Позиция, получена от съответната административна единица на 4-то равнище.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Позиция, получена от съответната административна единица на 5-то равнище.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Позиция, получена от съответната административна единица на 6-то равнище.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Позицията цели идентифициране на съответната сграда.
Position aims at identifying the related building.
Позицията цели идентифициране на входа или портала.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Позицията цели идентифициране на съответния поземлен парцел.
Position aims at identifying the related land parcel.
Позицията цели идентифициране на пункт за доставка по пощата.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Позиция, получена от съответната зона за пощенския код.
Position derived from the related postcode area.
Позиция, получена от съответния участък на пътната артерия.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Позицията цели идентифициране на точката за достъп от пътната артерия.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Позицията цели идентифициране на пункт за комунална услуга.
Position aims at identifying a point of utility service.
Към точка 5.4.3 се добавя следната таблица:
In point 5.4.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове LocatorDesignatorTypeValue
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Адресен идентификатор, съставен от цифри и/или други знаци.
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Адресен идентификатор, съставен само от цифри.
Address identifier composed only by numbers.
Второ разширение към адресния номер.
Second extension to the address number.
Разширение към адресния номер.
Extension to the address number.
Идентификатор на сгради, съставен от цифри и/или други знаци.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Представка за номера на сградата.
Prefix to the building number.
Адресен идентификатор, свързан с главната пътна артерия в адрес на ъгъл.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Адресен идентификатор, свързан с второстепенната пътна артерия в адрес на ъгъл.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Идентификатор за вход, врата или портал.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Идентификатор за етаж или ниво във вътрешността на сграда.
Identifier of a floor or level inside a building.
Маркировка върху път, изразяваща се в число, сочещо измереното по протежение на пътя разстояние между началната точка на пътя и тази маркировка.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Идентификатор за пункт за доставка по пощата.
Identifier of a postal delivery point.
Идентификатор за стълбище, обикновено във вътрешността на сграда.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Идентификатор за врата, жилище, апартамент или помещение във вътрешността на сграда.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
Към точка 5.4.4 се добавя следната таблица:
In point 5.4.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове LocatorLevelValue
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Указателят идентифицира конкретен достъп до поземлен участък, сграда или подобен обект чрез използването на номер на входа или друг подобен идентификатор.
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Указателят идентифицира пункт за доставка по пощата.
The locator identifies a postal delivery point.
Указателят идентифицира конкретен поземлен участък, сграда или подобен имот чрез използването на адресен номер, номер на сградата, наименование на сградата или на имота.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Указателят идентифицира конкретна част от сграда.
The locator identifies a specific part of a building.
Към точка 5.4.5 се добавя следната таблица:
In point 5.4.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове LocatorNameTypeValue
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Наименование на сграда или на част от сграда.
Name of building or part of building.
Текстово описание на местоположението или на адресируем обект.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Идентификатор за жилище, апартамент или помещение във вътрешността на сграда.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Наименование на недвижим имот, комплекс от сгради или на обект.
Name of real estate, building complex or site.
Към точка 5.4.6 се добавя следната таблица:
In point 5.4.6, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове PartTypeValue
Allowed values for the code list PartTypeValue
Частта от наименованието представлява основната част или корен на наименованието на пътната артерия.
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Частта от наименованието се използва за разделяне на съединителни думи, които не са от значение за сортиране, от основната част на наименованието на пътната артерия.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Частта от наименованието е определящо за наименованието на пътната артерия.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Частта от наименованието посочва категорията или типа на пътната артерия.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
Към точка 5.4.7 се добавя следната таблица:
In point 5.4.7, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове StatusValue
Allowed values for the code list StatusValue
Адрес или компонент на адрес, който е широко използван, но се различава от главния (основния) адрес или компонент на адрес, определен от официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси, или от администратора на масива.
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Сегашен и валиден адрес или компонент на адрес съгласно официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси, или считан от администратора на масива за най-подходящ, обичайно използван адрес.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
Адрес или компонент на адрес, за който се очаква одобрение от администратора на масива или от официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
Адрес или компонент на адрес, одобрен от официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси, или от администратора на масива, но неприлаган все още.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
Адрес или компонент на адрес, който вече не се използва често или е отменен от официалния орган, отговорен за разпределяне на адреси, или от администратора на масива.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Към точка 6.2.1 се добавя следната таблица:
In point 6.2.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове CadastralZoningLevelValue
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Най-високо равнище (най-големи зони) в йерархията на кадастралното зониране, равняващо се или еквивалентно на общини.
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Второ равнище в йерархията на кадастралното зониране.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Трето равнище в йерархията на кадастралното зониране.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
В точка 7.1 се добавят следните параграфи:
In point 7.1, the following paragraphs are added:
„Area Navigation (RNAV)“ означава метод за навигация, който позволява полета на въздухоплавателни средства по всякакъв желан маршрут в обхвата или на помощни средства за навигация, служещи за отправни точки, или в границите на възможностите на автономни помощни средства, или комбинация от двете,
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
„навигация TACAN“ (TACAN Navigation) означава метод за навигация, който позволява полета на въздухоплавателни средства по всякакъв желан маршрут в обхвата на служещи за отправни точки помощни средства за навигация Tactical Air Navigation Beacon (TACAN).“
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
Към точка 7.3.3.1 се добавя следната таблица:
In point 7.3.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AccessRestrictionValue
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Достъпът до транспортния елемент е забранен от закона.
Access to the transport element is forbidden by law.
Достъпът до транспортния елемент е физически невъзможен поради наличието на бариери или на други физически препятствия.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Достъпът до транспортния елемент е ограничен, понеже е частна собственост.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Транспортният елемент е обществено достъпен.
The transport element is open to public access.
Достъпът до транспортния елемент зависи от сезона.
Access to the transport element depends on the season.
За достъп до транспортния елемент се изисква плащане на такса.
Access to the transport element is subject to toll.
Към точка 7.3.3.2 се добавя следната таблица:
In point 7.3.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове RestrictionTypeValue
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
Максималното допустимо натоварване на двойна ос, разрешено за превозно средство в транспортен елемент.
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
Максималната дълбочина на газене на превозно средство, разрешена за транспортен елемент.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
Максималното полетно ниво, разрешено за превозно средство в транспортен елемент.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Максималната височина на превозно средство, което може да премине под друг обект.
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
Максималната дължина на превозно средство, разрешена за транспортен елемент.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
Максималното допустимо натоварване на единична ос, разрешено за превозно средство в транспортен елемент.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
Максималното общо тегло на превозно средство, разрешено за транспортен елемент.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
Максималното допустимо натоварване на тройна ос, разрешено за превозно средство в транспортен елемент.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
Максималната ширина на превозно средство, разрешена за транспортен елемент.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
Минималното полетно ниво, разрешено за превозно средство в транспортен елемент.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Към точка 7.4.2.1 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AerodromeCategoryValue
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Летище, обслужващо националното въздушно движение за вътрешни полети.
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Летище, обслужващо регионалното въздушно движение за вътрешни полети.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Летище, обслужващо въздушното движение за международни полети.
Aerodrome serving international air traffic services.
Към точка 7.4.2.2 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AerodromeTypeValue
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Летище с площадка за кацане на вертолети.
Aerodrome with heliport landing area.
Летище само за самолети.
Aerodrome only.
Само вертолетна площадка.
Heliport only.
Площадка за кацане.
Landing site.
Към точка 7.4.2.3 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AirRouteLinkClassValue
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Трасе с конвенционална навигация: въздушно трасе, по което не се използва нито зонална навигация, нито навигация TACAN за обслужване на въздушното движение.
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Трасе със зонална навигация: въздушно трасе, по което се използва Area Navigation (RNAV) за обслужване на въздушното движение.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
Трасе TACAN: въздушно трасе, по което се използва навигация TACAN за обслужване на въздушното движение.
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
Към точка 7.4.2.4 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AirRouteTypeValue
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
Трасе ATS (обслужване на въздушното движение) съгласно описанието в ICAO, приложение 11.
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
Трасе North Atlantic Track (част от Organized Track System).
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Към точка 7.4.2.5 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AirUseRestrictionValue
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Обектът от въздушната мрежа е изключително за военна употреба.
The air network object is exclusively for military use.
Прилагат се ограничения по време за употребата на обекта от въздушната мрежа.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
Към точка 7.4.2.6 се добавя следната таблица:
In point 7.4.2.6, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове AirspaceAreaTypeValue
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Airport Traffic Zone (зона на летищно движение).
Airport Traffic Zone.
Въздушно пространство с определени размери, установено около летище за предпазване на летищното движение.
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Control area (контролиран район).
Control area.
Контролирано въздушно пространство, простиращо се нагоре от определена граница над земната повърхност.
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Control zone (контролирана зона).
Control zone.
Контролирано въздушно пространство, простиращо се нагоре от земната повърхност до определена горна граница.
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Danger area (опасна зона).
Danger area.
Въздушно пространство с установени размери, в пределите на което в определени периоди от време се осъществява дейност, представляваща опасност за полетите на въздухоплавателните средства.
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Flight information region (район за полетна информация).
Flight information region.
Въздушно пространство с определени размери, в границите на което се осигурява полетно-информационно обслужване и аварийно-оповестително обслужване.
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Може да се използва например за обслужване, предоставяно от повече от едно звено.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Prohibited area (забранена зона).
Prohibited area.
Въздушно пространство с установени размери над земната повърхност или териториалните води на страната, в пределите на което полетите на въздухоплавателните средства са забранени.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Restricted area (ограничена зона).
Restricted area.
Въздушно пространство с установени размери над земната повърхност или териториалните води на страната, в пределите на което полетите на въздухоплавателните средства са ограничени съгласно определени условия.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Terminal control area (летищен контролиран район).
Terminal control area.