natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази система за качество трябва да е такава, че да позволява на организацията да гарантира, че всеки продукт, част или оборудване, произведен от организацията или нейните партньори, или доставен от или договорен с външни страни, отговаря на приложимите проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация, като по този начин упражнява привилегиите, установени в точка 21.А.163.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Системата за качество съдържа:
The quality system shall contain:
приложимите в рамките на одобрението контролни процедури за:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
издаване, одобряване или промяна на документи;
document issue, approval, or change;
оценка и контрол на доставчика и подизпълнителя;
vendor and subcontractor assessment audit and control;
проверка на постъпващи продукти, части, материали и оборудване, включително и новодоставени или ползвани предмети, от купувачи на продукти за това, че съответстват на посочените в приложимите проектни данни;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
идентификация и възможност за проследяване;
identification and traceability;
производствени способи;
manufacturing processes;
инспекции и тестване, включително полетни тестове на продукцията;
inspection and testing, including production flight tests;
калибровка на инструменти, приспособления и изпитателно оборудване;
calibration of tools, jigs, and test equipment;
управление на несъответствията;
non-conforming item control;
координация на летателната годност със заявителя за или притежателя на одобрение за проект;
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
попълване и съхранение на докладите;
records completion and retention;
компетентност и квалификация на персонала;
personnel competence and qualification;
издаване на документи за летателна годност;
issue of airworthiness release documents;
пренасяне, складиране и опаковка;
handling, storage and packing;
вътрешна оценка на качеството и съответните корективни мерки;
internal quality audits and resulting corrective actions;
работа съгласно условията за одобрение, изпълнена в място, различно от одобрените;
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
работа, изпълнявана след завършване на производството, но преди доставката с цел поддържане на въздухоплавателното средство в състояние за безопасна експлоатация;
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
издаване на разрешение за полет и одобрение на свързаните с него условия на полет.
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
Контролните процедури трябва да включват специални разпоредби за всяка критична част.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Независима функция за оценка на качеството при наблюдение на съответствието и адекватността с документираните процедури на системата за качество.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
Това наблюдение включва система за обратна връзка с лице или група от лица, посочени в точка 21.А.145, буква в), подточка 2 и задължително с ръководителя, посочен в точка 21.А.145, буква в), подточка 1, за осигуряване при необходимост на корективно действие.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
Наръчник за производствена организация
Exposition
Организацията представя на компетентния орган наръчник за производствена организация, включващ следната информация:
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
декларация, подписана от отговорен ръководител, че наръчникът на производствената организация и всички свързани наръчници, които определят съответствието на одобрената организация с настоящата подчаст, ще се изпълнява по всяко време;
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
длъжност(и) и имена на ръководители, приети от компетентния орган в съответствие с точка 21.А.145, буква в), подточка 2;
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
задълженията и отговорностите на ръководителя(ите) съгласно изисквания на точка 21.А.145, буква в) подточка 2, включително въпросите, по които те могат да работят директно с компетентния орган от името на организацията;
the duties and responsibilities of the manager(s) as required by point 21.A.145(c)(2) including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
организационна схема, показваща съответните вериги на отговорност на ръководителите, както се изисква от точка 21.А.145, буква в), подточки 1 и 2;
an organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by point 21.A.145(c)(1) and (2);
списък на сертифициращия персонал, както е посочено в точка 21.А.145, буква г).
a list of certifying staff as referred to in point 21.A.145(d);
общо описание на човешките ресурси;
a general description of man-power resources;
общо описание на инсталациите, разположени във всеки от посочените адреси в сертификата за одобрение на производствената организация;
a general description of the facilities located at each address specified in the production organisation’s certificate of approval;
общо описание на областта на работа на производствената организация, отнасяща се до условията за одобрение;
a general description of the production organisation’s scope of work relevant to the terms of approval;
процедура за уведомление на компетентния орган за организационни промени;
the procedure for the notification of organisational changes to the competent authority;
процедура за изменение на наръчника на производствената организация;
the amendment procedure for the production organisation exposition;
описание на системата за качество и процедурите, изисквано от точка 21.А.139, буква б), подточка 1.
a description of the quality system and the procedures as required by point 21.A.139(b)(1);
списък на външни страни, посочен в точка 21.А.139, буква а).
a list of those outside parties referred to in point 21.A.139(a).
Наръчникът на производствената организация се изменя, както е необходимо, за поддържане на актуализирано описание на организацията, като копия от измененията се предоставят на компетентния орган.
The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority.
Изисквания за одобрение
Approval requirements
Производствената организация показва на основание на представената съгласно 21А.143 информация, че:
The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.143 that:
по отношение на общите изисквания за одобрение, работни условия, оборудване и инструменти, способи и съответни материали, брой и компетентност на персонала и организацията като цяло могат адекватно да изпълняват задълженията съгласно точка 21.А.165;
with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under point 21.A.165;
по отношение на всички необходими данни за летателна годност, шум, изхвърляне на горивото и вредни емисии:
with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
производствената организация получава такива данни от Агенцията и от притежателя на или заявителя за типов сертификат, ограничен типов сертификат или одобрен проект, да определи съответствие с приложимите проектни данни;
the production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data;
производствената организация е създала процедура, която гарантира, че данните за летателна годност, шум, изхвърляне на гориво и вредни емисии са правилно инкорпорирани в производствените ѝ данни;
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data;
тези данни се актуализират и са достъпни за целия персонал, който се нуждае от достъп до такива данни за изпълнение на своите задължения;
such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties;
по отношение на управлението и персонала:
with regard to management and staff:
ръководителят е предложен от производствената организация и е отговорен пред компетентния орган.
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
Неговата отговорност в рамките на организацията се състои в осигуряването на това, че цялата продукция се изпълнява по изискваните стандарти и че производствената организация е постоянно в съответствие с данните и процедурите, идентифицирани в наръчника, посочен в точка 21.А.143;
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
лице или група от лица са определени от производствената организация да осигуряват, че организацията съответства на изискванията на настоящото приложение I (част 21), и са идентифицирани заедно с обхвата на техните правомощия.
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
Такова(ива) лице(а) действа(т) под прякото ръководство на отговорния ръководител, посочен в точка 1.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
Определените лица са способни да покажат подходящи знания, образование и опит да изпълняват своите отговорности;
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;
персоналът на всички нива има необходимите правомощия, за да изпълнява възложените му отговорности, и съществува пълна и ефективна координация в рамките на производствената организация по отношение на данните за летателна годност, шум, изхвърляне на гориво и вредни емисии;
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
по отношение на сертифициращия персонал, оторизиран от производствената организация да подписва документи, издавани съгласно точка 21.А.163 в рамките или съгласно условията за одобрение:
with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under point 21.A.163 under the scope or terms of approval:
знанията, образованието (включително други длъжности в организацията) и опит на сертифициращия персонал са подходящи за изпълнение на възложените им отговорности;
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
производствената организация поддържа доклади за целия сертифициращ персонал, които съдържат данни за приложното поле на техните пълномощия;
the production organisation maintains a record of all certifying staff which shall include details of the scope of their authorisation;
сертифициращият персонал получава документ, в който се посочва приложното поле на правомощията му.
certifying staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
Промени в одобрената производствена организация
Changes to the approved production organisation
След издаване на одобрение на производствена организация всяка промяна в одобрената производствена организация, която има значение за демонстрирането на съответствие или за летателната годност и характеристиките за шум, изхвърляне на гориво и вредни емисии на продукта, частта или оборудването, по-специално промени в системата за качество, се одобряват от компетентния орган.
After the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by the competent authority.
Заявлението за одобрение се представя в писмен вид на компетентния орган и организацията демонстрира на компетентния орган преди осъществяване на промяната, че тя ще продължи да съответства на настоящата подчаст.
An application for approval shall be submitted in writing to the competent authority and the organisation shall demonstrate to the competent authority before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart.
Компетентният орган създава условия, при които производствената организация, одобрена съгласно настоящата подчаст, може да действа по време на такива промени, освен ако компетентният орган прецени, че действието на одобрението трябва да бъде спряно.
The competent authority shall establish the conditions under which a production organisation approved under this Subpart may operate during such changes unless the competent authority determines that the approval should be suspended.
Промени на местоположение
Changes of location
Промяната на местоположението на производствените помещения на одобрената производствена организация се счита за важна промяна и следователно трябва да отговаря на точка 21.А.147.
A change of the location of the manufacturing facilities of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Освен в резултат на промяна в собствеността, която се счита за значителна за целите на точка 21.А.147, одобрението на производствената организация не може да се прехвърля.
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.147, a production organisation approval is not transferable.
Условия за одобрение
Terms of approval
Условията за одобрение идентифицират областта на дейност, продуктите или категориите на частите и оборудването или и двете, за които притежателят има право да упражнява своите привилегии съгласно точка 21.А.163.
The terms of approval shall identify the scope of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point 21.A.163.
Тези условия са неразделна част от одобрението на производствената организация.
Those terms shall be issued as part of a production organisation approval.
Промени в условията за одобрение
Changes to the terms of approval
Всяка промяна в условията за одобрение се одобрява от компетентния орган.
Each change to the terms of approval shall be approved by the competent authority.
Заявлението за промяна в условията за одобрение се прави във форма и по начин, определени от компетентния орган.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Заявителят отговаря на приложимите изисквания на настоящата подчаст.
The applicant shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
Производствената организация поема задължение да позволи на компетентния орган да прави всякакви проучвания, включително проучвания на партньори и подизпълнители, необходими да се определи съответствие и продължаващо съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст.
A production organisation shall make arrangements that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
Когато са налице обективни доказателства, показващи, че притежателят на одобрение за производствена организация не съответства на приложимите изисквания на настоящото приложение I (част 21), заключенията се класифицират по следния начин:
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
След получаване на информация за заключенията съгласно точка 21.Б.225:
After receipt of notification of findings according to point 21.B.225,
в случай на заключения от първо ниво, притежателят на одобрение на производствена организация демонстрира корективно действие за удовлетворяване на компетентния орган в срок от не повече от 21 работни дни след писмено потвърждаване на заключенията;
in case of a level one finding, the holder of the production organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
При определени обстоятелства и в зависимост от характера на заключението компетентният орган може да продължи тримесечния период, ако бъде представен удовлетворителен план за корективни действия, одобрен от компетентния орган;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
заключенията от трето ниво не изискват незабавно действие от притежателя на одобрение на производствена организация.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the production organisation approval.
В случай на заключения от първо или второ ниво одобрението на производствена организация може да бъде предмет на частично или пълно ограничение, суспендиране или отнемане съгласно точка 21.Б.245.
In case of level one or level two findings, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
Притежателят на одобрение на производствена организация своевременно потвърждава получаването на писмо за ограничаване, преустановяване или отнемане на одобрението.
The holder of the production organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the production organisation approval in a timely manner.
Одобрението на производствена организация се издава с неограничен срок на действие.
A production organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
производствената организация не успее да демонстрира съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст; или
the production organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
притежателят или който да е негов партньор или подизпълнител е попречил на компетентния орган да извърши разследване в съответствие с точка 21.А.157; или
the competent authority is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.157; or
има доказателство, че производствената организация не може да поддържа задоволителен контрол над производството на продукти, части или оборудване съгласно одобрението; или
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or
производствената организация повече не отговаря на изискванията на точка 21.А.133; или
the production organisation no longer meets the requirements of point 21.A.133; or
действието на сертификата е временно спряно или той е отнет съгласно точка 21.Б.245.
the certificate has been surrendered or revoked under point 21.B.245.
При връщане или отнемане сертификатът се предава на компетентния орган.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority.
Привилегии
Privileges
Съгласно условията за одобрение, издадено съгласно точка 21.А.135, притежателят на одобрението за производствена организация може:
Pursuant to the terms of approval issued under point 21.A.135, the holder of a production organisation approval may:
да извършва производствени дейности съгласно настоящото приложение I (част 21);
perform production activities under this Annex I (Part 21);
в случай на завършено въздухоплавателно средство и при представяне на декларация за съответствие (формуляр 52 на EASA) съгласно точка 21.А.174 да притежава сертификат за летателна годност на въздухоплавателно средство и сертификат за шум без по-нататъшни демонстрации;
in the case of complete aircraft and upon presentation of a statement of conformity (EASA Form 52) under point 21.A.174, obtain an aircraft certificate of airworthiness and a noise certificate without further showing;
в случай на други продукти, части или оборудване да издава сертификати за пускане в експлоатация (формуляр 1 на EASA) без по-нататъшно доказване;
in the case of other products, parts or appliances, issue authorised release certificates (EASA Form 1) without further showing;
да поддържа новопроизведеното от него въздухоплавателно средство и да издава сертификат за пускане в експлоатация (формуляр 53 на EASA) по отношение на такава поддръжка;
maintain a new aircraft that it has produced and issue a certificate of release to service (EASA Form 53) in respect of that maintenance;
съгласно процедури, договорени с компетентния орган за производство, за въздухоплавателно средство, което е произвел и когато самата производствена организация контролира, съгласно одобрението си за производствена организация, конфигурацията на въздухоплавателното средство и удостоверява съответствие с одобрените за полета проектантски условия да издава разрешение за полет в съответствие с точка 21.А.711, буква в), включително одобрение за условията на полет в съответствие с точка 21.А.710, буква б).
under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
Притежателят на одобрението за производствена организация:
The holder of a production organisation approval shall:
гарантира, че наръчникът на производствената организация е изготвен в съответствие с точка 21.А.143 и документите, до които той се отнася, се използват като основни работни документи на организацията;
ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as basic working documents within the organisation;