natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представените приблизителни оценки бяха счетени за уместни, след като бяха подложени на кръстосана проверка с оглед на публично достъпните източници, където това бе възможно.
The submitted estimates were found to be reasonable after being cross-checked by reference to publicly available sources where possible.
Във връзка със свободния капацитет, както бе посочено в съображение 41, информацията, получена по време на разследването, показва, че производственият капацитет в КНР за механизми с дъгов лост може лесно да се увеличи, inter alia, чрез наемане на допълнителни работници и ограничени инвестиции в оборудване в случай на повишено търсене.
In relation to spare capacity, as mentioned in recital 41, the information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce and by limited investment in tooling, in case of increased demand.
Въз основа на горното може основателно да се заключи, че е налице значителен свободен капацитет в КНР.
Based on the above, it can reasonably be concluded that substantial spare capacity exists in the PRC.
Както е пояснено в съображения 49—55, съществува голяма вероятност този свободен капацитет да бъде насочен към пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.
As explained in recitals 49 to 55, there is a strong likelihood that such spare capacity would be directed towards the Union market should measures be repealed.
Събраната информация по време на настоящото преразглеждане показва, че пазарът на Съюза ще бъде привлекателен пазар за вноса на механизми с дъгов лост с произход от КНР, ако мерките бъдат отменени.
Information gathered during the present review reveals that the Union market would be an attractive market for imports of LAM from the PRC, should measures be repealed.
Припомня се, че преди налагането на действащите мерки потреблението в Съюза бе значително и като обем близо до 400 милиона бройки.
It is recalled that prior to the imposition of the measures in force, consumption in the Union was substantial and close to 400 million pieces.
В същото време вносът от КНР бе над 200 милиона бройки, което възлиза на над 50 % от цялото потребление в Съюза.
At the same time, imports from the PRC were over 200 million pieces accounting for over 50 % of the entire Union consumption.
Разследването показа, че търсенето на механизми с дъгов лост в Съюза е останало значително.
The investigation has demonstrated that Union demand for LAM remained substantial.
Потреблението на Съюза е намаляло незначително през разглеждания период, както е посочено в съображения 63—64 и съображение 98, и пазарът на Съюза продължава да е най-големият в света за механизми с дъгов лост, като представлява над 50 % от световния пазар.
The Union consumption has only modestly declined over the period considered as determined in recitals 63 to 64 and 98 and the Union market remains the largest worldwide for LAM, representing over 50 % of the world market.
Освен това има малко на брой други пазари за механизми с дъгов лост, които вероятно няма да поемат излишъка от капацитет в КНР.
Furthermore, there are few other markets for LAM, which are not likely to accommodate the excess PRC capacity.
Освен това, както е посочено в съображение 38, сравнението между експортните цени на вноса от КНР за трети държави с цените на пазара на Съюза показва, че пазарът на Съюза би бил привлекателен за този внос на ниски цени, ако мерките бъдат отменени.
Moreover, as established in recital 38, a comparison between the export prices of imports from the PRC to third countries with prices in the Union market shows that the Union market would be attractive for such low-priced imports, if measures were repealed.
Това се дължи също така на факта, че цените като цяло са по-високи на пазара на Съюза в сравнение с другите експортни пазари.
This is also due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets.
Като се вземат предвид съображенията по-горе, ако мерките бъдат отменени, износът от КНР вероятно ще бъде насочен към пазара на Съюза.
Given the above considerations, if measures were to be repealed, the likelihood would be that the exports from the PRC would be directed towards the Union market.
Публично достъпната информация по отношение на производителите от КНР показва, че тези дружества често насочват продажбите си основно или изключително към експортния пазар.
Publicly available information in respect of producers in the PRC reveals that such companies often primarily or exclusively direct their sales to the export market.
Накрая следва да се отбележи, че след налагането на окончателните мерки се наблюдават редица случаи на неправилно класиране на внесени механизми с дъгов лост, при което големи обеми от самостоятелни механизми с дъгов лост и корици са били декларирани като цели класьори с механизъм с дъгов лост.
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files.
Това е довело до неплащането на мита за този внос.
This resulted in no duties being paid for such imports.
Това неправилно класиране подтикна Комитета по Митническия кодекс (през ноември 2010 г.) да поясни в изявление, че механизмите с дъгов лост, внесени при такива обстоятелства, трябва да бъдат декларирани отделно.
This misclassification prompted the Customs Code Committee (in November 2010) to clarify in a statement that LAM imported under such circumstances must be separately declared.
Твърде рано е да се каже дали това изявление е оказало необходимия ефект и Комисията възнамерява да наблюдава ситуацията отблизо.
It is too early to determine whether such a statement has had the required effect and the Commission intends to monitor the situation closely.
Тази практика обаче представлява още едно доказателство, че въпреки наличието на мерките пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за производителите износители от КНР.
However, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.
Заключение относно вероятността за повторение на дъмпинга
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Както бе посочено в съображение 38, сравнението между експортните цени за други трети държави, съдържащи се в искането за преразглеждане, и цената на пазара на Съюза показва голяма вероятност дъмпингът да се повтори.
As mentioned in recital 38, a comparison between the export prices to other third countries contained in the request for review with the price on the Union market reveals a strong likelihood that dumping may recur.
Освен това, като се има предвид значителният производствен капацитет, с който разполага КНР, способността на китайските производители да увеличават бързо своите производствени обеми и да ги насочват за износ, вероятно ниските цени на този износ и привлекателността на пазара на Съюза за такъв износ е обосновано да се предположи, че отмяната на мерките би довела до увеличен износ на дъмпингови нива на механизми с дъгов лост от КНР за Съюза.
In addition, considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the likely low prices of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of LAM from the PRC to the Union.
През РПП механизми с дъгов лост се произвеждаха в Съюза от шестима известни производители, от които трима са заявителите в настоящия случай.
During the RIP, LAM were manufactured in the Union by six known producers, out of which three were the applicants in the present case.
В хода на настоящото разследване други дружества не заявиха своя интерес в качеството си на производители от Съюза.
No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
Поради това се счита, че тези шестима производители представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент (наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“).
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
За целите на анализа на вредата бяха получени данни от статистическата информация на Евростат и други статистически източници на разположение на Комисията, от искането за преразглеждане, отговорите на въпросника и информацията, събрана по време на проверките на място.
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Макроикономическите показатели, а именно производство, производствен капацитет, използване на капацитета, продажби в Съюза и на трети пазари, пазарен дял, растеж, заетост и производителност, размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг, се базират на данните, подадени от промишлеността на Съюза.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
В този контекст отговорите на въпросника, получени от двамата включени в извадката производители от Съюза, бяха допълнени с информацията, представена от всички други производители от Съюза.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
Микроикономическите показатели, а именно складови наличности, възнаграждения, продажни цени, рентабилност, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитал, се основават на данните, предоставени от двамата включени в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
Поради факта, че дружествата, включени в извадката, представляват над 50 % от общото производство и продажби в Съюза по разчетните данни, за производителите от Съюза, включени в извадката, бе счетено, че са представителни за промишлеността на Съюза за целите на настоящото преразглеждане.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Данните, отнасящи се до двете дружества, включени в извадката, могат да бъдат предоставени единствено в индексирана форма, така че да се запази поверителността на чувствителната в търговско отношение информация съгласно член 19 от основния регламент.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители и несвързаните вносители, развитието на цената на вноса и подбиването на цените се основават на алтернативни източници, като например искането за преразглеждане, данни на Евростат и други поверителни статистически данни, с които разполага Комисията, както и информацията, събрана по време на проверките на място.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Данните за вноса се основават на данните в искането за преразглеждане, което се основава на данни на Евростат.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Като се има предвид, че тези данни обхващат и вноса на други продукти освен разглеждания продукт, те бяха подложени на кръстосана проверка и надлежно коригирани спрямо данните от други поверителни статистически източници на разположение на Комисията.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Поради това някои от данните по-долу са индексирани или представени в определен диапазон с цел да бъдат защитени поверителните статистически данни.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Потребление на пазара на Съюза
Consumption on the Union market
Потреблението на Съюза бе установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и вноса.
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Установено бе, че потреблението през РПП е било в диапазона 200 милиона и 350 милиона бройки.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
Потреблението на механизми с дъгов лост в Съюза е намаляло с 12 % през разглеждания период.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Това може отчасти да се дължи на икономическата криза, както и на променящите се модели на потребление (например насърчаване на екологичната работна среда и електронното архивиране, общо намаляване на броя на работните места в администрацията).
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане, Евростат и други статистически източници на разположение на Комисията
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Volume and market share of imports from the PRC
Както е описано в таблица 2 по-долу, пазарният дял е намалял с 54 % през разглеждания период.
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Освен това след налагането на антидъмпингови мита през 2006 г. вносът от КНР значително е намалял (от 51 % пазарен дял през РП на първоначалното разследване до 7—15 % през РПП).
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Що се отнася до обема на вноса от КНР, той е останал малък през разглеждания период вследствие на действащите антидъмпингови мерки.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
Китайският внос обаче е продължил да бъде основен източник (85—95 % през РПП) на общия внос в Съюза поради ограничения износ на механизми с дъгов лост от други трети държави.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
През разглеждания период вносът е намалял с 59 %.
In the period considered imports decreased by 59 %.
Обем на вноса, индекс (2008 г. = 100)
Volume of imports Index (2008 = 100)
Пазарен дял на вноса, индекс (2008 г. = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Ценова тенденция при вноса от КНР и подбиване на цените
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Ценови тенденции
Trend in prices
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, както и липсата на алтернативни източници не бе възможно да се установи точна вносна цена.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Това се дължи на факта, че, както бе обяснено в съображение 21, статистическите данни бяха сметнати за неподходящи, тъй като един от източниците обхващаше и друг внос освен вноса на разглеждания продукт, а другите източници не даваха възможност за сравнение на експортните цени с тези на промишлеността на Съюза за всеки отделен вид на продукта.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Въпреки това се смята, че другите поверителни статистически източници на разположение на Комисията са подходящи, за да се посочи общата ценова тенденция при вноса от КНР.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Ценовата тенденция при вноса показва нарастване на цените през разглеждания период.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Цени на вноса на разглеждания продукт
Prices of imports of the product concerned
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители, както и липсата на алтернативни източници, изчисляването на подбиването, поради причините, изложени в съображение 37, се базираше на експортните цени за трети държави, съдържащи се в искането за преразглеждане.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Нивото на подбиване на цените, определено индикативно, възлиза на около 20 %.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Обем на вноса и пазарни дялове на вноса с произход от други трети държави
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Основните производители на механизми с дъгов лост в света се намират в Съюза и КНР.
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
За вноса от други трети държави, като например Индия, бе счетено, че е незначителен (под 1 %).
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Производственият обем в Съюза е останал в един и същи диапазон през разглеждания период, с изключение на 2009 г. Спадът през 2009 г., който до известна степен се дължи на световната икономическа криза, е компенсиран от нарастване през 2010 г.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009. The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
Въпреки тенденцията към спад в продажбите в Съюза, както е пояснено в съображения 75—77, производителите от Съюза са успели да запазят равнищата на производство през разглеждания период, тъй като са успели да увеличат своя износ за трети пазари, както е пояснено в съображение 78.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Общо производство в Съюза
Total Union production
Отговори на въпросника.
Questionnaire replies.
Обем (в хиляди бройки)
Volume (thousand pieces)
Производственият капацитет леко е нараснал поради инвестициите в допълнителен капацитет и модернизацията, предприета от производителите от Съюза през разглеждания период.
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Използването на капацитета е останало като цяло стабилно, отбелязвайки лек спад през 2009 г. Този лек спад се дължи най-вече на последиците от световната икономическа криза през тази година.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009. This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Обем на продажбите в Съюза
Sales volume in the Union
Данните по-долу отразяват обема на продажби на промишлеността на Съюза за независими клиенти на пазара на Съюза.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Продажби за несвързани клиенти
Sales to unrelated customers
Продажбите в Съюза са намалели с 4 % през разглеждания период.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
През 2009 г. продажбите са отчели спад с 11 %.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
Този спад следва да бъде обяснен с въздействието на световната икономическа криза.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
През следващите години продажбите са възстановили предишния си обем и през РПП са били на нива, близки до данните за 2008 г.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
Продажби на трети пазари
Sales to thirds markets
Данните по-долу отразяват обема на продажбите на промишлеността на Съюза за трети пазари и показват рязко нарастване на тези продажби през разглеждания период.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Продажби за трети държави
Sales to third countries
Въпреки спада в продажбите в Съюза пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с 9 % през разглеждания период, за да достигне диапазона 80 %—93 % през РПП.
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Нарастването на пазарния дял на Съюза е в резултат от намаляването на потреблението в Съюза, както и намаляването на пазарния дял на вноса от КНР.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Между 2008 г. и РПП потреблението на Съюза е намаляло с 12 %.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
Обемът на продажбите на производителите от Съюза на пазара на Съюза е намалял с 4 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Пазарният дял на производителите от Съюза е нараснал с 9 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
През разглеждания период заетостта в сектора в Съюза е намаляла.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Този спад е свързан с модернизацията и механизацията на производствения процес, предприети от промишлеността на Съюза.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Заетост в Съюза
Union employment
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция на едно заето лице годишно, се е повишила през разглеждания период и е останала стабилна през 2010 г. и РПП.
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Това нарастване на производителността е свързано с предприетия процес на модернизация, описан в съображение 93.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Производителност (в хиляди бройки за година)
Productivity (thousand pieces/year)