natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в заглавието думата „доказателства“ се заменя с думите „материали по делото“,
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
в параграф 1, втора алинея думите „представените доказателства“ се заменят с думите „подадените материали“,
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
в параграф 1, трета алинея думите „дадено писмено становище“ се заменят с думите „даден материал по делото“ и думите „точки 55 и 56“ се заменят с думите „точка 55“,
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
в параграф 1, четвърта алинея думите „точки 57 и 59“ се заменят с думите „точки 64 и 66—68“ и думите „писменото становище“ се заменят с думите „материала по делото“,
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
в параграф 2 думите „писмени становища или“ се заличават,
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
в параграф 3, първа алинея думите „подаването на доказателства“ се заменят с думите „подаването на материали по делото“, думите „посоченото в член 43, параграф 7 от същия правилник решение за определяне на условията, при които материал по делото, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този акт“ се заменят с думите „Решението на Общия съд от 14 септември 2011 г.“, думите „само доказателства“ се заменят с думите „само материали“, а преди думата „подпис“ се добавя думата „саморъчен“,
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
в параграф 4 думите „или документи“, „писмено становище или“ и „към писмените становища“ се заличават,
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
в параграф 5, първа алинея думите „писмени становища или“ се заличават,
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
в параграф 5, втора алинея думите „приложени към дадено писмено становище или материал по делото доказателства или документи“ се заменят с думите „приложени към даден материал по делото доказателства“,
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
текстът на параграф 6 се заменя със следния текст:
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
„Когато някоя от страните оспорва отказа на секретаря да приеме даден материал по делото, последният представя съответния материал на председателя за вземане на решение дали материалът следва да бъде приет.“.
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
В член 9, параграф 2 думите „изключва от преписката по делото съответното писмено становище или материал по делото” се заменят с думите „изключва съответния материал от преписката по делото“.
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
в параграф 1, първа алинея думите „Съгласно член 100, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд, връчванията“ се заменят с думите „Връчванията по член 100, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд“,
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
в параграф 1, втора алинея се заличава последното изречение,
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
в параграф 4, втора алинея думата „Доказателствата“ се заменя с думите „Материалите по делото“,
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
текстът на параграф 6 се заменя със следния текст:
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
„Когато приложението към определен материал по делото е подадено само в един екземпляр поради обема му или поради други причини и когато на страните не могат да бъдат връчени преписи от него, секретарят уведомява страните за това и им съобщава, че приложението е на тяхно разположение в секретариата за справка.“.
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
В член 11, параграф 2 думата „Доказателствата“ се заменя с думите „Материалите по делото“.
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
В член 13, параграф 3 думата „доказателства“ се заменя с думите „материали по делото“.
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
В член 19, параграф 2 след думите „Процедурния правилник“ се добавят запетая и думите „на Решението на Общия съд от 14 септември 2011 г., на условията за използване на приложението e-Curia, на Практическите указания към страните“.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
Съставено в Люксембург на 24 януари 2012 година.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
По смисъла на член 3 от Решение на Общия съд от 14 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, стр. 9).
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
Поправка на Практическите указания към страните пред Общия съд
Corrigendum to Practice directions to parties before the General Court
(Официален вестник на Европейския съюз L 68 от 7 март 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 68 of 7 March 2012)
На страница 25 третото съображение
On page 25, third recital:
Практически указания към страните пред Общия съд
Practice directions to parties before the General Court
I. ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
I. WRITTEN PROCEDURE
Относно използването на технически средства за комуникация
Use of technical means of communication
Чрез приложението e-Curia
By means of the e-Curia application
По факс или по електронна поща
By fax or email
Относно представянето на процесуални документи
Presentation of procedural documents
Относно представянето на файловете, подавани чрез приложението e-Curia
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Относно дължината на писмените становища
Length of pleadings
ОТНОСНО СТРУКТУРАТА И СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПИСМЕНИТЕ СТАНОВИЩА
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
Преки производства
Direct actions
Искова молба или жалба и писмена защита (по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост)
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Жалба
Application initiating proceedings
Писмена защита
Defence
Жалба и писмен отговор (по делата, свързани с интелектуална собственост)
Application and response (in intellectual property cases)
Писмен отговор
Response
Производства по обжалване
Appeals
Жалба
Notice of appeal
ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
Response C. ANNEXES TO PROCEDURAL DOCUMENTS
ОТНОСНО СЛУЧАИТЕ НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕРЕДОВНОСТИ В ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
Отстраняване на нередовности в исковата молба или жалбата
Regularisation of applications
Условия, чието неспазване обосновава невръчване на исковата молба или жалбата
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Изисквания за форма, чието неспазване обосновава отлагане на връчването
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Изисквания за форма, чието неспазване не възпрепятства връчването
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Отстраняване на нередовности при искови молби или жалби с по-дълъг текст
Regularisation of lengthy applications
Отстраняване на нередовности в други процесуални документи
Regularisation of other procedural documents
ОТНОСНО ИСКАНИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛА ПО РЕДА НА БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
ОТНОСНО МОЛБИ ЗА СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
ОТНОСНО ИСКАНИЯТА ЗА ПОВЕРИТЕЛНО ТРЕТИРАНЕ
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
ОТНОСНО МОЛБИТЕ, СВЪРЗАНИ С ВТОРА РАЗМЯНА НА ПИСМЕНИ СТАНОВИЩА
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика или писмена дуплика по делата, свързани с интелектуална собственост
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Относно молбите за предоставяне на право на писмена реплика в производствата по обжалване
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
ОТНОСНО ИСКАНИЯТА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА УСТНИ СЪСТЕЗАНИЯ
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
Относно исканията за провеждане на устни състезания в производствата по обжалване
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
ОТНОСНО МОЛБИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
ОТНОСНО УСТНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
ORAL PROCEDURE
ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
ОБЩИЯТ СЪД,
THE GENERAL COURT
като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
като има предвид, че с оглед на доброто правораздаване е уместно на представителите на страните, независимо дали са адвокати или други представители по смисъла на член 19 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статут“), да се предоставят практически указания как да представят своите процесуални документи и как да подготвят най-добре устните състезания пред Общия съд;
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
като има предвид, че тези указания възпроизвеждат, изясняват и допълват някои разпоредби от Процедурния правилник на Общия съд и трябва да дадат възможност на представителите на страните да се съобразят с условията, при които работи юрисдикцията, свързани по-конкретно с писмения превод, вътрешната обработка на процесуалните документи и устния превод;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
като има предвид, че по силата на дадените от Общия съд Указания за секретаря от 5 юли 2007 г. (ОВ L 232, стр. 1), изменени на 17 май 2010 г. (ОВ L 170, стр. 53) и на 24 януари 2012 г. (ОВ L 68, стр. 23) (наричани по-нататък „Указания за секретаря“), на секретаря се възлага да следи приложените към преписката процесуални документи да отговарят на изискванията, предвидени в Статута, на Процедурния правилник и на настоящите практически указания към страните (наричани по-нататък „Практически указания“), и на посочените указания за секретаря, и по-специално да изисква отстраняването на нередовностите в процесуалните документи, които не съответстват на изискванията, както и, ако е необходимо, когато нередовностите не са отстранени, да откаже тяхното приемане, в случай че не отговарят на изискванията на разпоредбите на Статута или на Процедурния правилник;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
като има предвид, че като спазват Практическите указания, представителите на страните, действащи в качеството си на сътрудници на правосъдието, имат сигурността, че Общият съд е в състояние да разглежда без затруднения подадените от тях процесуални документи, както и че за тях — по отношение на положенията, уредени в настоящите практически указания — няма да се прилага член 90, буква а) от Процедурния правилник;
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
след консултиране с лицата, представляващи представителите на държавите членки, институциите, които встъпват в производствата пред Общия съд, и Съвета на адвокатурите на Европейския съюз (CCBE),
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
РЕШИ ДА ПРИЕМЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
Подаването на процесуални документи изключително по електронен път е възможно чрез използване на приложението e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) при спазване на Условията за използване на приложението e-Curia.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Приложенията към процесуален документ, посочени в текста на този документ, които поради естеството си не могат да се подават чрез e-Curia, могат да се изпратят отделно съгласно член 43, параграф 1 от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията на подадения чрез e-Curia документ.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
В описа на приложенията се посочват приложенията, които ще бъдат подадени отделно.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно до десет дни след подаването на процесуалния документ чрез e-Curia.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Доколкото не са предвидени специални изисквания, разпоредбите на настоящите указания се прилагат към процесуалните документи, подавани чрез приложението e-Curia.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Изпращането на копие до секретариата от подписания оригинал на процесуален документ, предвидено в член 43, параграф 6 от Процедурния правилник, може да се направи:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
или по факс (факс номер: (+ 352) 43.03.21.00),
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
или по електронна поща (електронен адрес: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
При изпращане по електронна поща се приема само сканирано копие на подписания оригинал.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Желателно е документите да се сканират с разделителна способност от 300 DPI и да се представят във формат PDF (изображение и текст) чрез компютърни програми като Acrobat или Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Изпращането на обикновен компютърен файл или на файл с електронен подпис или с компютърно създадено точно копие на подпис не отговаря на изискванията на член 43, параграф 6 от Процедурния правилник.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Кореспонденция по дело, която постъпва в Общия съд под формата на обикновено писмо в електронна форма, не се взема предвид.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Датата на подаване на процесуален документ по факс или по електронна поща се взема предвид с оглед на спазването на срок само ако оригиналът, съдържащ саморъчния подпис на представителя, е подаден в секретариата най-късно до десет дни след това, както предвижда член 43, параграф 6 от Процедурния правилник.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Подписаният оригинал следва да се изпрати незабавно, непосредствено след изпращането на копието, без в него да се внасят корекции или промени, макар и незначителни.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
При различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
Съгласно член 43, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник подписаният оригинал на всеки процесуален документ трябва да се придружава от достатъчен брой заверени копия.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
В декларацията на страна, с която тя се съгласява съгласно член 44, параграф 2 от Процедурния правилник връчването по отношение на нея да се извършва по факс или чрез друго техническо средство за комуникация, трябва да се посочат номерът на факса и/или електронният адрес с оглед на връчванията от секретариата.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Компютърът на адресата трябва да разполага с подходяща програма (напр. Acrobat или Readiris 7 Pro), за да може да визуализира връчените от секретариата документи, които са във формат PDF.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
На първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
The following information must appear on the first page of the procedural document:
наименованието на процесуалния документ (искова молба или жалба, писмена защита, писмен отговор, писмена реплика, писмена дуплика, молба за встъпване, писмено становище при встъпване, възражение за недопустимост, становище относно …, отговори на въпросите и т.н.);
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
номерът на делото (T-…/…), когато той вече е бил съобщен от секретариата;
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
имената на ищеца или жалбоподателя и на ответника, както и на всяка друга страна в производствата по дела, свързани с интелектуална собственост, и по обжалване на съдебни актове на Съда на публичната служба;
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
името на страната, за която се подава процесуалният документ.
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
Всеки параграф от процесуалния документ се номерира.
Each paragraph of the document must be numbered.
За процесуалните документи, които не са подадени чрез приложението e-Curia, се изисква саморъчен подпис на представителя на съответната страна, който трябва да е положен под текста на документа.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
Когато има няколко представители, е достатъчно процесуалният документ да се подпише само от един от тях.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
Процесуалните документи се представят по начин, който да позволи на Общия съд да управлява документите по електронен път.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
За тази цел трябва да се спазват следните изисквания:
Accordingly, the following requirements must be complied with:
текстът трябва да е във формат A4, да е лесно четлив и да е разположен само от едната страна на страницата („едностранно“, а не „двустранно“).
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
представените документи на хартиен носител трябва да са свързани с пособия, които лесно могат да бъдат отстранени (да не се слага подвързия или други подшиващи средства като лепило, телбод и т.н.).
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);