natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], в частта, която се отнася до:а) общата организация на пазарите на лен и коноп, предназначени за производството на влакна, доколкото помощта по член 91 от посочения регламент се изплаща на земеделския производител;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
следните мерки от общата организация на пазара в сектора на вината:
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
схемата за изкореняване на лозя съгласно членове 85о—85ч от посочения регламент;
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
подпомагането по схемата за единно плащане съгласно член 103о;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
преструктурирането и конверсията на лозя в съответствие с член 103р;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
събирането на реколтата на зелено в съответствие с член 103с;
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
дестилацията на алкохол за консумация в съответствие с член 103ц.
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
Регламент (ЕС) № 1107/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pimiento de Gernika или Gernikako Piperra (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, посоченото название следва да се регистрира,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
ОВ C 94, 14.4.2010 г., стр. 23.
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
Pimiento de Gernika или Gernikako Piperra (ЗГУ)
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Регламент (ЕС) № 1108/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Castagna del Monte Amiata (ЗГУ)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и в изпълнение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промяна на елементите в спецификацията на защитеното географско указание „Castagna del Monte Amiata“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1904/2000 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросната промяна не е минимална, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Тъй като Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, промяната следва да бъде одобрена,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Одобрява се публикуваната в Официален вестник на Европейския съюз промяна в спецификацията, която се отнася до посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 57.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 57.
ОВ C 60, 11.3.2010 г., стр. 15.
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
Клас 1.6.
Class 1.6
Castagna del Monte Amiata (ЗГУ)
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Регламент (ЕС) № 1109/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Регламент (ЕС) № 1110/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 декември 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 декември 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 декември 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 декември 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Регламент (ЕС) № 1111/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1087/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
ОВ L 310, 26.11.2010 г., стр. 9.
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 декември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
Регламент (ЕС) № 1112/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза [1], и по-специално член 25 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
След приемането на Регламент (ЕО) № 408/2009 на Комисията [2] за изменение на Регламент (ЕО) № 793/2006, и по-специално на член 46а, съгласно който в уперизираното мляко, възстановено от мляко на прах и предназначено за местното потребление в Мадейра, трябва да се влагат поне 15 % прясно краве мляко, бе установено, че цялото местно прясно мляко се използва от местния сектор за производство на сирене.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
С цел да се избегне нарушаване на вече установеното икономическо равновесие и за да се гарантира, че местното прясно мляко може да се преработва в продукти с висока добавена стойност, изглежда целесъобразно да се премахне задължението за минимално вложено количество.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
Предвид изменението на член 19, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 247/2006 с Регламент (ЕС) № 641/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3], с което, считано от 1 януари 2010 г., бе премахнато задължението за Комисията да определя размера на вложеното количество за местното прясно мляко, от тази дата следва да се заличи и член 46а от Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията [4].
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Член 46а от Регламент (ЕО) № 793/2006 се заличава.
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 62.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр. 23.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
Регламент (ЕС) № 1113/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) в рамките на периода 2010/2011 година
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
Според информацията, предоставена от Обединеното кралство, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2009 г., през 2009 г. средният период на отлежаване на шотландското уиски (Scotch whisky) е седем години.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Целесъобразно е следователно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Освен това Съюзът сключи споразумения с някои трети държави, които съдържат клаузи за премахване на възстановяванията при износ.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициента за периода 2010/2011 година.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Регламент (ЕО) № 1035/2009 на Комисията от 30 октомври 2009 г. за определяне на коефициентите, приложими към изнасяните под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) зърнени култури за периода 2009/2010 година [3] не е актуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2009/2010 година.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
С оглед на яснотата и правната сигурност следва посоченият регламент да бъде отменен,
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
За периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. коефициентите, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1670/2006, които са приложими за използваните в Обединеното кралство зърнени култури за производство на шотландско уиски (Scotch whisky), са определени в приложението към настоящия регламент.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1035/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Регламентът се прилага от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
Коефициенти, приложими в Обединеното кралство
Coefficients applicable in the United Kingdom
за преработения в малц ечемик, използван за производство на малцово уиски
to malted barley used in the production of malt whisky
за зърнените култури, използвани за производство на уиски от зърно
to cereals used in the production of grain whisky
От 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
From 1 October 2010 to 30 September 2011
Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета [1] от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
Хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) са хармонизирани данни за инфлацията, които се изискват от Комисията и от Европейската централна банка във връзка с изпълнението на функциите им по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ХИПЦ имат за цел да улеснят съпоставянето в международен план на инфлацията на потребителските цени.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Те служат като важни показатели за управлението на паричната политика.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изисква тегловните стойности на ХИПЦ да се актуализират с периодичност, достатъчна за спазването на изискванията за съпоставимост и надеждност.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
ХИПЦ, които се основават на тегловни стойности, актуализирани с различна периодичност, е възможно да не отговорят на изискванията за съпоставимост и надеждност.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
С Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията [2] от 10 декември 1997 г. относно условията по прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ се установяват правила, гарантиращи, че конструирането на ХИПЦ е извършено при използване на тегловни стойности, които са достатъчно надеждни и съотносими за целите на международните сравнения.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
Тези правила сега следва да се променят, за да се вземат предвид настъпилите промени в областта на ХИПЦ.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
По тази причина мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да заменят предвидените в Регламент (ЕО) № 2454/97, които следва да бъдат отменени.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
Член 9 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изисква ХИПЦ да представляват индекси на цените от типа Ласпейрес.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
Когато се променят относителните цени на различни стоки и услуги, схемите на разходите на потребителите могат да се променят до степен, налагаща да се актуализират тегловните стойности на съответните групи разходи, и по-специално заложените в основата им количества, за да се осигури тяхната съотносимост.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
По силата на член 4 от Регламент (ЕО) № 1749/96 [3] от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени, ХИПЦ следва да се съставят така, че да включват ценовите промени на новопридобили значение стоки или услуги и свързаните с тях разходи.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се накърняват минималните стандарти при третирането на застрахователните тегловни стойности в съответствие с Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията [4] от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в ХИПЦ.
This Regulation should apply without prejudice to the minimum standards for the treatment of insurance weights in accordance with Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [4] of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the HICP.
Тегловните стойности на равнище подразделения, групи и класове от статистическата методология COICOP/HICP [5] не бива да се променят през отделните месеци в рамките на годината, освен ако това не става в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията [6] от 22 април 2009 г., отнасящи се до минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в ХИПЦ.
Weights at the level of COICOP/HICP [5] divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year unless under the provisions of the Commission Regulation (EC) No 330/2009 [6] of 22 April 2009 regarding minimum standards for the treatment of seasonal products in the HICP.
Настоящият регламент не следва да изисква от държавите-членки да извършват нови статистически проучвания или да извършват проучвания на семейния бюджет по-често от веднъж на всеки пет години, предвид обстоятелството, че от държавите-членки се изисква да съставят националните сметки в съответствие с Европейската система от сметки (ESA 1995) [7] и че тегловните стойности по страни, които са необходими, за да се получат агрегирани резултати за ХИПЦ в еврозоната, ЕС и други агрегирани резултати, се основават на данните от националните сметки.
This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every 5 years, taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts (ESA 1995) [7] and that the country weights, which are necessary for producing euro area, EU and other HICP aggregates, are based on national accounts data.
В съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 2494/95 бе взет предвид принципът за ефективност на разходите.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 бяха проведени консултации с Европейската централна банка.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Целта на настоящия регламент е да се установят минимални стандарти за качеството на тегловните стойности на хармонизираните индекси на потребителските цени („ХИПЦ“).
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for the quality of HICP weightings of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
терминът „отправен период на тегловните стойности“ на даден ХИПЦ означава 12-месечният период на потребление или разходи, въз основа на който се прави оценка на тегловните стойности за съставянето на стойностите на последния индекс ХИПЦ;
the ‘weighting reference period’ of an HICP means the 12-month period of consumption or expenditure from which the weights are estimated for the compilation of the latest HICP index figures;
терминът „подиндекси“ означава подиндексите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията [8] от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ.
‘sub-indices’ mean the sub-indices laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96 [8] of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP.
Минимални стандарти за тегловните стойности на ХИПЦ
Minimum standards for HICP weightings
Всеки месец от текущата година t държавите-членки изготвят ХИПЦ, като използват тегловните стойности на подиндексите, които отразяват схемата на разходите на потребителите през отправния период на тегловните стойности и имат за цел да бъдат възможно най-представителни за схемите на разходите на потребителите през предходната календарна година.
Each month, in current year t, Member States shall produce HICPs using sub-index weights which reflect the consumers’ expenditure pattern in the weighting reference period and aim to be as representative as possible for consumers’ expenditure patterns in the previous calendar year.