natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай все още се прилагат срокът за предаване на НЦБ на евробанкнотите от смесените категории 3 и 4б и изискванията за обратно проследяване на клиента за евробанкноти от категория 3, както са определени за категория 3.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Класификация и третиране на евробанкнотите от други машини за самообслужване
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Не могат да се разпространяват за клиенти.
Cannot be dispensed to customers
Предават се веднага, но не по-късно от 20 работни дни след откриването от машината, на компетентните национални органи за проверка за истинност заедно с информация за титуляря на сметката, ако има такава.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Евробанкнотите се обработват отделно и се предават веднага, но не по-късно от 20 работни дни след поставянето им в машината, на НЦБ за проверка за истинност.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Не могат да се разпространяват за клиенти и се връщат на НЦБ.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Особени правила по отношение на таблица 2:
Specific rules regarding Table 2:
Евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 не могат да бъдат отделяни физически.
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Смесени, и трите категории трябва да се третират като евробанкноти от категория 2.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Ако евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 могат да бъдат отделяни на друга банкнотообработваща машина или ако за това е получено съгласието на НЦБ — от обучени служители, те трябва да се третират в съответствие с таблица 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
В този случай все още се прилага срокът за предаване на НЦБ на евробанкнотите от смесените категории 3 и 4б, както е определен за категория 3.“
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Приложение IIб се заменя със следното:
Annex IIb is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
‘ANNEX IIb
Евробанкнотите се класифицират в една от категориите, посочени в таблица 1.
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Евробанкнотите от категории 4а и 4б трябва да бъдат отделяни физически от евробанкнотите от категории 1, 2 и 3.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Класификация и третиране на евробанкнотите ot машини, управлявани от служители
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Връщат се от машината на оператора за допълнителен оглед и третиране.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
След визуален оглед от служител тези обекти могат да бъдат върнати от лицето, работещо с пари в брой, на клиента.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Връщат се от машината на оператора за допълнително третиране.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Тези евробанкноти се обработват отделно и се предават веднага, но не по-късно от 20 работни дни след обработването им от машината, на компетентните национални органи за окончателна проверка за истинност.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Заверява се сметката на титуляря.
Credited to the account holder.
Особено правилo по отношение на таблица 1:
Specific rule regarding Table 1:
Ако евробанкнотите от категории 2 и 3 могат да бъдат отделяни физически от самата машина или от друга банкнотообработваща машина или ако за това е получено съгласието на НЦБ — от обучени служители, то тогава евробанкнотите от категория 3 могат да се предоставят на НЦБ заедно с евробанкнотите от категория 4б.
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
В този случай все още се прилагат сроковете за предаване на евробанкнотите от категория 2 на компетентния национален орган и на евробанкнотите от смесените категории 3 и 4б на НЦБ, както са определени в таблицата.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
Банкнотосортиращите машини класифицират и сортират физически евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 в един или повече изходни джобове и евробанкнотите от категории 4а и 4б в два отделни изходни джоба, както е посочено в приложение IIб, за което са необходими поне три изходни джоба, за да се избягва намесата на машинен оператор.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
В хода на преминаването евробанкнотите от категория 4а се сортират в един фиксиран изходен джоб, докато евробанкнотите от другите категории се сортират в отделен фиксиран изходен джоб, който няма физически контакт с евробанкнотите от категория 4а.
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Ако се установи, че евробанкнота от категория 1, 2 или 3 се намира във втория изходен джоб, операторът пуска евробанкнотите от втория изходен джоб да преминат отново през машината.
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
При второто преминаване евробанкнотите от категория 1, 2 или 3 се отделят от евробанкнотите от категория 4б чрез сортирането им в изходен джоб и се третират, както е посочено в таблицата по-горе.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Тъй като машината не може да отдели физически евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 в различни изходни джобове, всички те се считат и се третират като евробанкноти от категория 2.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Машините за проверка за истинност класифицират и сортират физически евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 в един изходен джоб и евробанкнотите от категории 4а и 4б във втори изходен джоб, за което са необходими поне два изходни джоба, за да се избегне намесата на машинен оператор.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Всеки път, когато се обработва евробанкнота от категория 1, 2 или 3, машината спира веднага обработката и задържа тази евробанкнота в положение, което не позволява физически контакт с евробанкнотите, идентифицирани като истински.
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Резултатът от проверката за истинност се посочва на екран за всяка отделна евробанкнота от категория 1, 2 или 3.
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
Тъй като машината не може да отдели физически евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 в различни изходни джобове, всички те се считат и се третират като евробанкноти от категория 2.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Когато спре обработката, машината извършва проверка за наличие на евробанкноти от категория 1, 2 или 3 и обработката може да бъде възобновена само след физическото отстраняване на евробанкнотата от категория 1, 2 или 3 от оператор.
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
При всяко спиране на режима на обработка операторът има достъп само до една евробанкнота от категория 1, 2 или 3.“
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
Приложение IIIа се заличава, приложение IIIб се преномерира на приложение III;
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ОТ ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ С ПАРИ В БРОЙ
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
Събирането на данни има за цел да позволи на НЦБ и на ЕЦБ да наблюдават съответните дейности на лицата, работещи с пари в брой, и да извършват надзор върху измененията на наличнопаричното обращение.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Данни за банкнотообработващи машини се отчитат само когато машините се използват при изпълнение на настоящото решение.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Лицата, работещи с пари в брой, предоставят редовно на НЦБ на техните държави-членки информация:
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
за подразделенията, които обработват пари в брой, като офиси на клонове, и
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
за банкнотообработващите машини и автоматичните касови машини.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
Освен това лицата, работещи с пари в брой, които връщат в обращение евробанкноти посредством банкнотообработващи машини и автоматични касови машини, предоставят редовно на НЦБ на техните държави-членки информация за:
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
В зависимост от тяхното естество събраните данни се разделят на основни данни и оперативни данни.
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
НЦБ може да реши да изключи от обхвата на изискванията за отчетност машините за обработка на банкноти, които се използват само за да обработват евробанкноти, разпространявани на гише, или такива, които не се използват за връщане в обращение.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
НЦБ може да изисква от лицата, работещи с пари в брой, да указват машините за обработка на банкноти за последваща употреба и комбинираните машини за внасяне на пари в брой, които се използват съответно като комбинирани машини за внасяне на пари в брой/машини за внасяне на пари в брой или като машини за внасяне на пари в брой.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
Данните, получени от обработката и връщането в обращение на евробанкноти от страна на лицата, работещи с пари в брой, се класифицират като оперативни данни.
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
Данните се предоставят от лицата, работещи с пари в брой, които физически обработват евробанкноти.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Ако лице, работещо с пари в брой, е оторизирало друго лице, работещо с пари в брой, да извършва проверки за истинност и годност, данните се предоставят от лицето, работещо с пари в брой, определено съгласно член 3, параграф 2.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Лицата, работещи с пари в брой, отчитат данните като брой (обем), обобщени на национално равнище и разбити по купюри на евробанкнотите.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Не се изисква разбивка по серии на банкнотите.
A breakdown by banknote series is not required.
НЦБ може да реши да изключи от обхвата на изискванията за отчетност евробанкнотите, които се обработват с машини за обработка на банкноти и се разпространяват на гише.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
Може да се поиска от лицата, работещи с пари в брой, които са оторизирали други лица, работещи с пари в брой, да извършват проверки за истинност и годност, да предоставят на НЦБ подробна информация за оторизираните лица, включително за условията на оторизирането.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
НЦБ и ЕЦБ могат да решат да публикуват доклади или статистически данни, като използват данни, получени съгласно настоящото приложение.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
ОБРАЗЕЦ ЗА ОТЧИТАНЕ
REPORTING TEMPLATE
Настоящата информация се предоставя на:
This information is to be provided to:
[Наименование на НЦБ; данни за връзка при въпроси; адрес]
[Name of NCB; contact details for queries; address]
Информация за лице, работещо с пари в брой
Cash handler information
Наименование на лицето, работещо с пари в брой:
Cash handler’s name:
Адрес по седалището:
Headquarters address:
Пощенски код:
Zip/postal code:
Град:
City:
Улица:
Street:
Кредитна институция
Credit institution
Обменно бюро
Bureau de change
Дружество за транспортиране на пари и ценности, което не е платежна институция
Cash in transit company which is not a payment institution
Търговец (на дребно)
Trader (retailer)
Казино
Casino
Други, включително платежни институции, когато не попадат в някоя от предходните категории (посочете точно)
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Лица за контакт:
Contact persons:
Имена:
Names:
Телефон:
Telephone Nos:
Телефакс:
Telefax Nos:
E-mail:
E-mail addresses:
Оторизирано лице (ако е приложимо)
Outsourcing partner (if relevant)
Категория машини
Machine category
Идентификационен номер [1]
Identification number [1]
Производител [1]
Manufacturer [1]
Наименование на машината [1]
Machine name [1]
Идентификация [1](система за проверка/софтуерни версии) Общ брой машини в действие
Identification [1](detector system/software versions)
Терминално устройство АТМ („ATMs“)
Total number in operation
Машини за обработка на банкноти за последваща употреба („CRMs“)
CIMs CRMs
Комбинирани машини за внасяне на пари в брой („CCMs“)
CCMs
Машини за изплащане на пари в брой („COMs“)
COMs
Идентификационен номер [2]
Identification number [2]
Производител [2]
Manufacturer [2]
Наименование на машината [2]
Machine name [2]
Идентификация [2](система за проверка/софтуерни версии) Общ брой машини в действие
Identification [2](detector system/software versions)
Машини за проверка за истинност („BAMs“)
BPMs BAMs
Автоматизирана касиерска система („TARMs“)
TARMs
Машини за улеснение на касиера („TAMs“)
TAMs
Автоматични касови машини Общ брой машини в действие
Cash dispensers
Терминали за касово самообслужване („SCoTs“)
ATMs SCoTs
Тези данни се попълват съгласно съответно попълнените данни на уебсайта на ЕЦБ.
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Наименование на лицето, работещо с пари в брой
Cash handler’s name
Моля, представете данни, обобщени на национално или регионално равнище съгласно решение на НЦБ, като се изключват отдалечените клонове.
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Общ брой обработени евробанкноти [1]
Total number of euro banknotes processed [1]
В т.ч. сортирани като негодни [1]
Of which sorted as unfit [1]
В т.ч. върнати в обращение [2]
Of which recirculated [2]
Брой евробанкноти, разпространени чрез машини за самообслужване и автоматични касови машини
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Ако НЦБ прилага изключението за отдалечени клонове, установено в член 7, тези данни са задължителни за кредитните институции на тази държава-членка.
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Кредитните институции трябва да се консултират с тяхната НЦБ, за да се уверят дали тези данни трябва да бъдат отчитани.
Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
Тази позиция обхваща както машини, управлявани от служители, така и машини за самообслужване.
This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
Евробанкнотите, които се връщат на НЦБ, и евробанкнотите, които се връщат в обращение на гише, ако НЦБ вземе решение за това, се изключват.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
ОТДАЛЕЧЕНИ КЛОНОВЕ НА КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ
REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
Настоящата информация се предоставя само от кредитни институции, които имат отдалечени клонове съгласно член 7, параграф 1.
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
Информация за кредитна институция
Credit institution information
Наименование на кредитната институция
Credit institution’s name
Име на отдалечения клон
Name of remote branch
Брой евробанкноти, разпространени чрез машини за самообслужване и автоматични касови машини
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
за одобряване от името на Европейския съюз на декларация относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3), in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
след консултация с Европейския парламент,
After consulting the European Parliament,
При спазване на приложимите правнообвързващи актове на Съюза относно опазването и управлението на рибните ресурси риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела (по-нататък „Венецуела“), извършват риболовна дейност във водите на ЕС в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана в продължение на много десетилетия.
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter ‘Venezuela’) have operated in EU waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Преработвателната промишленост, базирана във Френска Гвиана, зависи от разтоварения улов от тези риболовни кораби и поради това следва да бъде гарантирана непрекъснатостта на тази риболовна дейност.
The processing industry based in French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
За да се гарантира тази непрекъснатост, е необходимо Съюзът да направи декларация до Венецуела за потвърждаване на готовността си да издаде разрешения за риболов на ограничен брой риболовни кораби, плаващи под знамето на Венецуела, при условие че те спазват приложимите правнообвързващи актове на Съюза,
In order to ensure such continuity it is necessary that the Union make a declaration addressed to Venezuela confirming its readiness to issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of Venezuela on the condition that they comply with the applicable legally binding Union acts,
Декларацията до Боливарска република Венецуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана (по-нататък „декларацията“) се одобрява от името на Европейския съюз.
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Текстът на декларацията е приложен към настоящото решение.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да нотифицира(т) Боливарска република Венецуела за настоящата декларация.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Declaration to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Декларация до Боливарска република Венецуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Европейският съюз издава на ограничен брой риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, разрешения за риболов в частта на изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана, която е разположена на повече от 12 морски мили от базовите линии, при предвидените в настоящата декларация условия.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.