natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продуктите, изброени в приложение I, части A и Б към посочения регламент, трябва да е същата като цената на изтегляне, определена в съответствие с член 20, параграф 1 от същия регламент.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Цените на Съюза на изтегляне за съответните продукти са определени за риболовната 2011 година в Регламент (ЕС) № 122 на Комисията [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2011 fishing year by Commission Regulation (EU) No 122/2011 [2].
Съгласно член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000 референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към горепосочения регламент, трябва да се определи по-специално въз основа на среднопретеглените митнически стойности, отчетени на вносните пазари или в пристанищата на внос през трите години, непосредствено предшестващи датата, на която е определена референтната цена.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the 3 years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Не е необходимо да се определят референтни цени за продуктите, обхванати от критериите, определени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, които са внесени от трети държави в незначителни количества.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
С оглед бързото прилагане на референтните цени през 2011 г. настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Референтните цени за риболовната 2011 година за рибни продукти, както са посочени в член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
The reference prices for the 2011 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Вж. стр. 9 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 9 of this Official Journal.
Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква a) от Регламент (ЕО) № 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Размер [1]
Size [1]
Референтна цена (EUR/тон)
Reference price (EUR/tonne)
изкормени с глави [1]
Gutted with head [1]
цели риби [1]
Whole fish [1]
допълнителен код по ТАРИК
Additional Taric code
екстра, А [1]
Extra, A [1]
Херинга от вида
Herring of the species
и ex03026933
and ex03026933
Треска от вида
Cod of the species
сварени във вода
Boiled in water
пресни или замразени
Fresh or refrigerated
Дълбоководни скариди
Deepwater prawns
Референтни цени за рибни продукти, посочени в член 29, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Референтна цена
Reference price
Цели:
Whole:
със или без глави
with or without head
Филета:
Fillets:
с кости („стандартни“)
with bones (standard)
без кости
without bones
блокове в директна опаковка, тежащи не повече от 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Треска
Cod
(Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Цели, със или без глави
Whole, with or without head
на парчета или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
на парчета или на блокове за промишлени нужди, без кости
interleaved or in industrial blocks, without bones
самостоятелни или напълно разделени филета, с кожа
individual or fully interleaved fillets, with skin
самостоятелни или напълно разделени филета, без кожа
individual or fully interleaved fillets, without skin
Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо
Pieces and other meat, except minced blocks
Американска треска
Coalfish
Минтай
Alaska Pollack
Обезкостена, разрязана по дължина херинга
Herring flaps
надвишаваща 80 g на парче
exceeding 80 g. a piece
Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Регламент (ЕС) № 121/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 121/2011
за определяне на стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и на аванса върху нея по отношение на рибните продукти, изтеглени от пазара през риболовната 2011 година
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите за рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 21, параграфи 5 и 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда изплащането на финансова компенсация на организациите на производителите, които изтеглят при определени условия продуктите, изброени в приложение I, букви А и Б от горепосочения регламент.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in points (A) and (B) of Annex I to that Regulation.
Размерът на такава финансова компенсация следва да бъде намален със стандартни стойности в случай на продукти, предназначени за цели, различни от консумация от човека.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
В Регламент (ЕО) № 2493/2001 на Комисията от 19 декември 2001 г. за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара [2], се посочват начини за освобождаване от продукти, изтеглени от пазара.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Стойността на тези продукти следва да се определя със стандартно равнище за всеки от тези начини на пласиране, като се вземат предвид средните приходи, които могат да бъдат получени от подобно пласиране в различните държави-членки.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2509/2000 на Комисията от 15 ноември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти [3] специални правила предвиждат, че когато дадена организация на производители или някой от нейните членове пуска продуктите си за продажба в държава-членка, различна от тази, в която е призната, органът, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация, трябва да бъде информиран.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Този орган е на държавата-членка, в която е призната организацията на производителите.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Поради това стандартната стойност, която трябва да бъде приспадната, е стойността, прилагана в тази държава-членка.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Същият метод на изчисление следва да се прилага за авансите върху финансовата компенсация съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
За да не възпрепятства функционирането на интервенционния режим през 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2011 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по продукти на рибарството,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
За риболовната 2011 година стандартните стойности за изчисляване на финансовата компенсация и свързаните аванси за рибни продукти, изтеглени от пазара от организации на производители и предназначени за цели, различни от консумация от човека, както е посочено в член 21, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Стандартната стойност, която се приспада от финансовата компенсация и свързаните аванси, е тази, прилагана в държавата-членка, в която е призната организацията на производителите.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр. 11.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
СТАНДАРТНИ СТОЙНОСТИ
STANDARD VALUES
Употреба на изтеглените от пазара продукти
Use of products withdrawn from the market
EUR/тон
EUR/tonne
Употреба след преработване в брашно (храна за животни):
Use following processing into meal (animal feed)
херинга от вида Clupea harengus и скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus:
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Дания и Швеция
Denmark and Sweden,
Обединено кралство
United Kingdom,
други държави-членки
other Member States,
Франция
France.
скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни скариди (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— други държави-членки
0— other Member States.
други продукти:
Other products:
Дания
Denmark,
Швеция, Португалия и Ирландия
Sweden, Portugal and Ireland,
други държави-членки
other Member States.
сардини от вида Sardina pilchardus и аншоа (Engraulis spp.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
всички държави-членки
all Member States.
Швеция
Sweden,
0— Франция
0— France,
Употреба за стръв
Use as bait
Франция
France,
Употреба за цели, различни от храна за животни
Use for purposes other than animal feed
Регламент (ЕС) № 122/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 122/2011
за определяне за Съюза на цените на изтегляне от пазара и на продажните цени на рибните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета, за риболовната 2011 година
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 20, параграф 3 и член 22 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че за Съюза продажните цени и цените на изтегляне от пазара за всеки от продуктите, изброени в приложение I към регламента, се определят въз основа на състоянието, размера или теглото и представянето на продукта, като се прилага коефициент на преобразуване за категорията продукти с цел да не се надхвърлят 90 % от съответната ориентировъчна цена.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Цените на изтегляне от пазара могат да бъдат умножени по коефициенти на адаптиране в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Ориентировъчните цени за риболовната 2011 година са определени за всички продукти, посочени в Регламент (ЕC) № 1258/2010 на Съвета [2].
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2011 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Коефициентите на преобразуване, използвани за изчисляването за Съюза на продажните цени и на цените на изтегляне от пазара в съответствие с членове 20 и 22 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната 2011 година за продуктите, изброени в приложение I към същия регламент, са определени в приложение I към настоящия регламент.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Цените на изтегляне от пазара и продажните цени за риболовната 2011 година и продуктите, за които се отнасят, са определени за Съюза в приложение II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Цените на изтегляне от пазара за риболовната 2011 година в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове на Съюза, коефициентите на адаптиране, използвани за изчисляване на тези цени, и продуктите, за които се отнасят, са определени в приложение III.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
ОВ L 343, 29.12.2010 г., стр. 6.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
Коефициенти на преобразуване за продуктите, изброени в точки А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Изкормени риби с глави [1]
Gutted fish, with head [1]
Цели риби [1]
Whole fish [1]
Екстра, А [1]
Extra, A [1]
Сардини от вида
Sardines of the species
Котешка акула
Dogfish
Скумрия от вида
Mackerel of the species
Скумрия
Spanish mackerel
от видовете
of the species
Аншоа
Anchovies
Мерлуза от вида
Hake of the species
Писия
Flounder
Бял тон или дългопер тон
Albacore or longfinned tuna
Сепия
Cuttlefishes
Sepia officinalis и
Sepia officinalis and
Размер [2]
Size [2]
Риби без глави [2]
Fish without head [2]
Изкормени риби с глави [2]
Gutted fish, with head [2]
Екстра, А [2]
Extra, A [2]
Въдичари
Monkfish
Всички видове представяне
All presentations
Скариди от вида
Shrimps of the species
Пресни или замразени
Fresh or chilled
Дълбоководни скариди от вида
Deep-water prawns
Цели [2]
Whole [2]
Морски раци
Edible crabs
Опашки [2]
Tails [2]
Цели риби [2]
Whole fish [2]
Категориите преснота, размер и представяне са тези, определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Цени на изтегляне от пазара и продажни цени в Съюза на продуктите, изброени в точки А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Цена на изтегляне от пазара (EUR/t)
Withdrawal price (EUR/t)
от 1 януари до 30 април 2011 г.
1 January to 30 April 2011
от 1 май до 31 декември 2011 г.
1 May to 31 December 2011
Риби без глави [1]
Fish without head [1]
Продажни цени (EUR/t)
Selling prices (EUR/t)
Цени на изтегляне от пазара в зоните на разтоварване на риба на сушата, които са много отдалечени от основните потребителски центрове
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Зони на разтоварване на риба на сушата
Landing area
Регулиране Коефициент
Adjustment Factor
Цена на изтегляне от пазара (EUR/t)
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Крайбрежни райони и острови на Ирландия
Coastal regions and islands of Ireland
Крайбрежни райони на Източна Англия от Беруик до Дувър
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Крайбрежни райони на Шотландия от Портпатрик до Аймаут и островите, разположени на запад и на север от тези райони
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Крайбрежни райони на Каунти Даун (Северна Ирландия)
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Крайбрежни райони и острови на Корнуел и Девън в Обединеното кралство
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Крайбрежни райони от Труун (в Югозападна Шотландия) до Уик (в Североизточна Шотландия) и островите, разположени на запад и на север от тези региони
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Азорските острови и Мадейра
Islands of the Azores and Madeira
Атлантическите крайбрежни райони на Португалия
Atlantic coastal regions of Portugal
Регламент (ЕС) № 123/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 123/2011
за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета за риболовната 2011 година
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1], и по-специално член 25, параграфи 1 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
За всеки от продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 104/2000, преди началото на риболовната година се определя продажна цена на Съюза, която трябва да е най-малко равна на 70 % и да не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена.
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
В Регламент (ЕС) № 1258/2010 [2] се определят ориентировъчните цени за риболовната 2011 година за всички съответни продукти.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
Пазарните цени се различават значително в зависимост от видовете и от представянето на продуктите, особено в случая на калмара и мерлузата.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Поради това следва да се определят коефициенти на преобразуване за различните видове и представяния на замразени продукти, разтоварени на суша в Съюза, за да се определи ценовото равнище, което задейства интервенционната мярка, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните продукти.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 продажните цени на Съюза, приложими през риболовната 2011 година за продуктите, изброени в приложение II към гореспоменатия регламент, както и съответните типове представяне и коефициенти на преобразуване са определени в приложението към настоящия регламент.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
ПРОДАЖНИ ЦЕНИ И КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
Видове търговско представяне:
Forms of commercial presentation:
цели, неизчистени продукт, който не е обработен по никакъв начин
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
изчистени продукт, който е най-малкото изкормен
cleaned product which has at least been gutted
туби тяло на калмар, което е най-малкото изкормено и главата е отстранена
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Равнище, задействащо интервенция
Intervention level
Продажна цена (EUR/тон)
Selling price (EUR/tonne)
Цели или изкормени, със или без глави
Whole or gutted, with or without head
Самостоятелни филета
Individual fillets
с кожа
with skin
без кожа
skinless
Морска каракуда
Sea-bream
(Dentex dentex и Pagellus spp.)
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
Скариди
Shrimps and prawns
Parapenaeus Longirostris
Parapenaeus Longirostris
други Penaeidae
Other Penaeidae
Сепии
Cuttlefishes
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma и Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Калмар (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)