natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно със съдържанието, обвивката е фактор, който определя предназначението и характера на продукта като хранителна добавка (вж. решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08, Swiss Caps, Сборник 2009 г., стр. I-11991, точки 29 и 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Поради това класирането на продукта в позиция 3913 като естествен полимер се изключва.
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
Поради това продуктът следва да бъде класиран в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, точка 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 750/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
Продукт (т.нар. „Прополис“), представен в желатинови капсули и предназначен за продажба на дребно.
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Всяка капсула съдържа следните вещества (в тегловни проценти):
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
растителни смоли и растителни балсами 55
vegetable resins and vegetable waxes 55
етерични масла 8—10
essential oils 8 to 10
Тези събрани от пчелите вещества се преобразуват от ензимите в тяхната слюнка.
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Съгласно указанията на етикета продуктът се предлага като хранителна добавка за консумация от човека.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Продуктът представлява хранителна добавка, представена във вид на капсули.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Обвивката е фактор, който наред със съдържанието, определя използването и характера на продукта като хранителна добавка (вж. решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08, Swiss Caps, Сборник 2009 г., стр. I-11991, точки 29 и 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Следователно класирането на продукта като годен за консумация продукт от животински произход под код по КН 04100000 се изключва.
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, точка 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 751/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
за поправка на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2], изменено с приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012 [3], е поместен списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват проверки и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
В този списък по отношение на CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA и Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. са допуснати някои пропуски във връзка с трети държави, кодови номера и продуктови категории.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
При Ecocert SA освен това не е посочено изключението от обхванатите продукти.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно поправено.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
С оглед на правната сигурност настоящият регламент следва да се прилага от датата на прилагане на приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 162, 21.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се поправя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
В текста във връзка с CERES Certification of Environmental Standards GmbH точка 3 се заменя със следното:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
бивша югославска република Македония
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Текстът във връзка с Ecocert SA се поправя, както следва:
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
CN-BIO-154
CN-BO-154
MZ-BIO-154
MZ-BO-154
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино, продуктите, обхванати от приложение III“
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’
В текста във връзка с Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. точка 3 се заменя със следното:
In the text relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 752/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 753/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2012
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bovški sir (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bovški sir (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Bovški sir“, подадена от Словения, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Bovški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 364, 14.12.2011 г., стр. 25.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 25.
Bovški sir (ЗНП)
Bovški sir (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 754/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2012
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Düsseldorfer Mostert’/‘Düsseldorfer Senf Mostert’/‘Düsseldorfer Urtyp Mostert’/‘Aechter Düsseldorfer Mostert’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 321, 4.11.2011 г., стр. 20.
OJ C 321, 4.11.2011, p. 20.
Клас 2.6.
Class 2.6.
Горчица
Mustard paste
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (ЗГУ)
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 755/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на приемливостта на специфичните разходи за екологични действия по оперативните програми на организациите на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the eligibility of specific costs of environmental actions under operational programmes of producer organisations in the fruit and vegetables sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 103з във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 103в, параграф 3 от същия регламент от държавите членки се изисква да гарантират, че оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците включват две или повече екологични действия или че поне 10 % от разходите по оперативните програми са предвидени за екологични действия.
Pursuant to Article 103c(3) of that Regulation, Member States are required to provide that operational programmes in the fruit and vegetables sector include two or more environmental actions or that at least 10 % of the expenditure under the operational programmes covers environmental actions.
Посоченият регламент постановява също, че подпомагането на екологичните действия трябва да покрива допълнителните разходи и пропуснатите приходи в резултат от тези действия.
That Regulation also provides that support for environmental actions has to cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Съгласно член 60, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2] приложение IХ към посочения регламент за изпълнение определя списъка с действия и разходи, неприемливи за подпомагане по оперативните програми.
In accordance with Article 60(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], Annex IX to that Implementing Regulation sets out the list of actions or expenditure not eligible for support under operational programmes.
То обаче посочва, че специфичните разходи за екологични мерки, включително разходи, породени от екологосъобразното управление на опаковането, са приемливи по изключение.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated by environmental management of packaging are, as an exception, eligible.
Опитът в прилагането на екологични действия по отношение на управлението на опаковането показва, че има несигурност относно ползите за околната среда в резултат на тези действия и/или факта, че те на практика водят до допълнителни разходи и пропуснати приходи поради това, че се поемат от организациите на производителите, вследствие на което е налице и несигурност в обосновката за предоставеното публично подпомагане.
Experience in applying environmental actions related to management of packaging shows that there are uncertainties about the net environmental benefits resulting from those actions and/or the fact that they effectively result in additional costs and income foregone being borne by the producer organisations and, thus, about the justification for the public support provided.
Освен това както управлението, така и контролът върху тези действия се оказаха сложни, особено по отношение на изчисляването на подпомагането, което може да се предостави.
Moreover, both the management and the control of those actions have proved to be complex, in particular, in respect of the calculation of the support that can be granted.
Въз основа на този опит и за да се насърчи осъществяването на икономически по-ефективни екологични действия и да се намалят разходите, свързани с управлението на режима на Съюза, е целесъобразно да се преустанови подпомагането на екологични действия по отношение на управлението на опаковането.
Based on that experience and in order to encourage the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging.
Член 60, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 60(4) is amended as follows:
в първа алинея буква в) се заличава;
in the first subparagraph, point (c) is deleted;
втора алинея се заличава.
the second subparagraph is deleted;
В приложение IХ, точка 1, първа алинея четвъртото тире се заменя със следното:
in the first paragraph of point 1 of Annex IX, the fourth indent is replaced by the following:
специфични разходи за екологични действия, посочени в член 103в, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
specific costs of environmental actions referred to in Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
При всички случаи разходите, свързани с използването и управлението на опаковането, не се считат за приемливи;“.
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’
Екологичните действия във връзка с управлението на опаковането, които са включени в оперативна програма, одобрена преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да останат приемливи за подпомагане до приключването на оперативната програма, ако са в съответствие с правилата, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Environmental actions related to management of packaging that are included in an operational programme approved before the date of entry into force of this Regulation may remain eligible for support until the end of the operational programme, provided that they comply with the rules applicable prior to the date of entry into force of this Regulation.
Където е целесъобразно, държавите членки изменят своята национална рамка, посочена в член 103е, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за да я приспособят към промените, предвидени в член 1 от настоящия регламент.
Where appropriate, Member States shall amend their national framework referred to in the first subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in order to adapt it to the changes provided for in Article 1 of this Regulation.
Чрез дерогация от член 56, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 измененията в националната рамка съгласно първата алинея от настоящия параграф не подлежат на процедурата, посочена в член 103е, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
By way of derogation from Article 56(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the amendments made to the national framework pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 756/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012
С Регламент (ЕС) № 430/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2] се отменя задължението да се предоставя обобщена декларация за напускане за стоки, които са доставени за монтиране като части или спомагателни съоръжения в плавателни съдове и въздухоплавателни средства, моторно гориво, смазочни материали и газ, необходими за експлоатацията на плавателните съдове или на въздухоплавателните средства, хранителни продукти или други артикули, използвани за консумация или продажба на борда.
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.
Поради това приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] следва да бъде съответно адаптирано.
Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be adapted accordingly.
Съгласно приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 обобщената декларация за напускане задължително трябва да съдържа информация относно получателя на стоките.
Pursuant to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, information about the consignee is mandatory in an exit summary declaration.
Когато обаче стоките се превозват с прехвърляема товарителница, която е във вид „непопълнен индосамент“, получателят е неизвестен.
However, where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown.
В този случай следва да се използва специален код, за да се покаже, че не са известни данните за получателя на стоките.
In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия [4] беше заменен с Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения [5].
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [4] has been replaced by Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [5].
Поради това е необходимо да се адаптират приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [6] определя условията за освобождаване от плащане на дължимия ДДС при внос.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6] lays down conditions for exemption from payment of the VAT due upon importation.
Едно от условията е към момента на вноса вносителят да е предоставил определена информация на компетентните органи на държавата членка, за която е вносът.
One of the conditions is that at the time of importation, the importer must have provided to the competent authorities of the Member State of importation certain information.
Поради това е необходимо да се адаптират приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93, за да се осигури хармонизирано решение за посочване на тази информация в митническата декларация.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 to provide a harmonised solution for indicating that information in the customs declaration.
Задължението за предоставяне на информацията съгласно член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО следва да бъде посочено в описанието на клетка 44 в приложение 37.
The obligation to provide the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC should be stated in the description of Box 44 in Annex 37.
Тъй като общностна транзитна операция може да бъде извършена в Андора и Сан Марино, тези страни следва да бъдат добавени към страните от ЕАСТ, упоменати в приложение 37 към Регламент (ЕИО) № 2454/93, за да се отрази фактът, че обезпечението или освобождаването от обезпечение може да не е валидно в една или повече държави от ЕАСТ, нито в Андора или в Сан Марино.
Since a Community transit operation may take place in Andorra and San Marino, a reference to those countries should be added to the reference to the EFTA countries in Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in order to reflect the fact that the guarantee or guarantee waiver may be not valid in one or more EFTA countries, nor in Andorra or in San Marino.
Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави членки и трети страни [7] беше заменен с Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [8].
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [7] has been replaced by Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [8].
Поради това позоваването на Регламент (ЕО) № 1172/95 в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде актуализирано.
The reference to Regulation (EC) No 1172/95 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be updated.