natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преходен период до 31 декември 2011 г. държавите-членки могат да разрешават търговия със сперма и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, придружени от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 31 октомври 2011 г. в съответствие с образците, установени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, в сила до 31 октомври 2011 г.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2011 г.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.
Done at Brussels, 20 September 2011.
ОВ L 143, 11.6.2003 г., стр. 23.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ В СЪЮЗА
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
ПРИЛОЖЕНИЕ Г1
ANNEX D1
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и експедирана от център за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Част II: Сертификация/удостоверяване
Part II: Сertification
Сперма от бикове — Г1
Bovine semen — D1
Описаната сперма:
The semen described above:
е била събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен и контролиран от компетентния орган в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
е била събрана от бикове, които:
was collected from bulls, which:
отговарят на изискванията, определени в глави I и II от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
или II.1.2.2.
either II.1.2.2.
[не са били ваксинирани срещу шап в рамките на 12 месеца преди събирането;]
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
или II.1.2.2.
or II.1.2.2.
[са били ваксинирани срещу шап по-малко от 12 месеца и повече от 30 дни преди събирането и 5 % от дозите от сперма от всяко събиране в най-малко 5 епруветки са били подложени на изследване за изолиране на вируса на шап, проведено с отрицателни резултати в лабораторията (…) (3), намираща се в държавата-членка по местоназначение или определена от нея;]
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
е била събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на стандартите, установени в приложение В към Директива 88/407/ЕИО;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
е била съхранявана при одобрени условия най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането (4).
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
Клетка I.12: мястото на произход съответства на центъра за събиране на сперма (определен в член 2, буква б), първо тире от Директива 88/407/ЕИО), където е събрана спермата.
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Клетка I.13: местоназначението съответства на центъра за събиране или съхранение на сперма (определен в член 2, буква б) от Директива 88/407/ЕИО) или на стопанството по местоназначение на спермата.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Клетка I.31: идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.12 център за сперма, в който е събрана спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Име на лабораторията.
Name of the laboratory.
Може да се зачеркне за свежа сперма.
May be deleted for fresh semen.
Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г2
ANNEX D2
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат, приложим от 1 януари 2005 г. за търговия в Съюза със запаси от сперма, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. в съответствие с разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в сила до 1 юли 2004 г., търгувана след тази дата в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО и експедирана от център за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Сперма от бикове — Г2
Bovine semen — D2
Описаната сперма е била събрана преди 31 декември 2004 г. в център за събиране на сперма, който:
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
е бил одобрен при условията, определени в глава I от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
е бил управляван и контролиран при условията, определени в глава II от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Към момента, когато е била събрана описаната сперма, всички животни от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
са били от стада и/или са били родени от майки, които отговарят на условията в глава I, точка 1, букви б) и в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
в рамките на 30 дни, предшестващи карантинния изолационен период, са преминали с отрицателни резултати:
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
изследванията, посочени в глава I, точка 1, буква г), подточки i), ii) и iii) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, и
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а също и
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
и— зследване за изолиране на вируса (флуоресцентен тест за антитела или имунопероксидазен тест) на вирусна диария по говедата; отложено за животни под шест месеца до навършването на тази възраст;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
са преминали 30-дневен карантинен изолационен период и са показали необходимите отрицателни резултати на следните ветеринарно-санитарни изследвания:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
серологичен тест за бруцелоза, проведен в съответствие с процедурата, описана в приложение В към Директива 64/432/ЕИО;
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, а за женските животни – аглутинационен тест на вагинален секрет;
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
микроскопско изследване и изследване на култури за Trichomonas foetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, а за женските животни – аглутинационен тест на вагинален секрет;
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
поне веднъж годишно са били подложени с отрицателни резултати на рутинните изследвания, посочени в глава II, точка 1, букви а), б) и в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Към момента, когато е била събрана описаната сперма,
At the time the semen described above was collected,
всички женски животни от рода на едрия рогат добитък в центъра поне веднъж годишно са преминали с отрицателни резултати аглутинационен тест на вагинален секрет за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, и
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
всички бикове, от които се получава сперма, са преминали с отрицателни резултати имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за инфекция от Campylobacter fetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, проведен в последните 12 месеца преди събирането.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
Описаната сперма е била събрана от бикове в център за събиране на сперма, в който:
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
или [нито едно животно не е било ваксинирано срещу заразен ринотрахеит по говедата и всички животни са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата;]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
или [всички животни, които не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата, са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а изследване за заразен ринотрахеит по говедата не е провеждано върху бикове, които са получили първа ваксинация срещу заразен ринотрахеит по говедата в центъра за осеменяване, след като са показали отрицателен резултат на серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, и след първата ваксинация са били редовно реваксинирани през интервали, не по-дълги от шест месеца;].
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
Описаната сперма е събрана от бикове, които:
The semen described above was collected from bulls which:
или [не са били ваксинирани срещу шап в рамките на 12 месеца преди събирането;]
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
или [са били ваксинирани срещу шап по-малко от 12 месеца и повече от 30 дни преди събирането и 5 % от дозите от сперма от всяко събиране в най-малко пет епруветки са били подложени на изследване за изолиране на вируса на шап, проведено с отрицателни резултати в лабораторията (…) (2), намираща се в държавата-членка по местоназначение или определена от нея;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
или [не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата,]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
или [са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата в съответствие с точка II.1.4,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
Описаната сперма е била съхранявана при одобрени условия най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането (3).
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
Описаната сперма е била изпратена към мястото на товарене в запечатан контейнер, маркиран с номера, посочен в клетка I.23.
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг и трябва да бъде преди 31 декември 2004 г.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г3
ANNEX D3
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и със запаси от сперма, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. съгласно разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в сила до 1 юли 2004 г., търгувана след тази дата в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО и експедирана от център за съхранение на сперма
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Дата на събиране
Date of collecion
Сперма от бикове — Г3
Bovine semen — D3
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната сперма:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в център за събиране на сперма (2), разположен в държавата-членка на произход на спермата, управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО, откъдето спермата е била приета в посочения в клетка I.12 център за съхранение на сперма, разположен в същата държава-членка на произход на спермата, при поне толкова стриктни ветеринарно-санитарни и ветеринарно-сертификационни условия, както предвидените в:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
или [приложение Г1 към Директива 88/407/ЕИО (3);]]
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
и/или [приложение Г2 към Директива 88/407/ЕИО (4);]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
и/или [приложение Г3 към Директива 88/407/ЕИО (3) (4);]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
и/или [до 31 октомври 2011 г., приложение Г3 към Директива 88/407/ EИО (3) (4) (5);]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
и/или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в център за събиране на сперма (2), разположен в Европейския съюз и управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО, и е била приета в посочения в клетка I.12 център за съхранение на сперма в съответствие с:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
и/или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в център за събиране на сперма (2), разположен в трета страна или част(и) от нея, изброена(и) в приложение I към Решение 2011/630/ЕС на Комисията, управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО, и внесена в Европейския съюз при условията на член 8—12 от Директива 88/407/ЕИО в съответствие с:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
или [част 2, раздел А от приложение II към Решение 2011/630/EC на Комисията (3);]]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
и/или [до 31 октомври 2011 г., част 1 от приложение II към Решение 2004/639/ЕО (3);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
и/или [част 2, раздел Б от приложение II към Решение 2011/630/EC на Комисията (4);]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
и/или [до 31 октомври 2011 г., част 2 от приложение II към Решение 2004/639/ЕО (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
и/или [част 2, раздел В от приложение II към Решение 2011/630/EC на Комисията (3) (4);]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
и/или [до 31 октомври 2011 г., част 3 от приложение II към Решение 2004/639/ЕО (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
е била съхранявана в посочения в клетка I.12. център за съхранение на сперма (2), управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 2 и глава II, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Клетка I.6: номерът(ата) на свързания(ите) оригинален(ни) сертификат(и) съответства(т) на серийния(ите) номер(а) на индивидуалния(ите) официален(ни) национален(ни) документ(и), санитарен(ните) сертификат(и) за вътрешна търговия или общ(и) ветеринарен(ни) входен(ни) документ(и) — ОВВД, придружавал(и) описаната сперма от центъра за събиране на сперма по произход до описания по-горе център за съхранение на сперма.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Клетка I.12: мястото на произход съответства на центъра за съхранение на сперма (определен в член 2, буква б) от Директива 88/407/ЕИО), от който е експедирана спермата.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Клетка I.13: местоназначението съответства на центъра за събиране или съхранение на сперма (определен в член 2, буква б) от Директива 88/407/ЕИО) или на стопанството по местоназначение на спермата.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Ненужното се зачерква.
Delete as appropriate
Само центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 5, параграф 2 или член 9, параграф 1 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайтовете на Комисията:
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites: