natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съответната държава-членка е предоставила доказателства за предприетите мерки в съответствие с разпоредбите, определени в Регламент (ЕО) № 1040/2002;
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Изплащането на финансовото участие не засяга проверките, извършвани от Комисията в съответствие с член 23, параграф 8, втора алинея, член 23, параграф 10 и член 24 от Директива 2000/29/ЕО.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) the second paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Малта, Кралство Нидерландия и Португалската република.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
ОВ L 330, 15.12.2010 г., стр. 9.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 9.
ПРОГРАМИ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ/СПИРАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ВРЕДИТЕЛИ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
Програми, за които финансовото участие от страна на Съюза съответства на 50 % от допустимите разходи
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Засегнати растения или растителни продукти
Affected plants or plant products
Германия, Северен Рейн- Вестфалия
Germany, Nordrhein-Westfalen
Различни дървесни видове
Various tree species
2009 г. или 2010 г.
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures) Diabrotica virgifera Zea mays
1 или 2
2009 or 2010 1or 2
Испания, Галисия
Spain, Galicia
Иглолистни дървесни видове
Coniferous trees
2010 г. и 2011 г.
2010 and 2011
Испания, Каталуния
Spain, Catalonia
Италия, Емилия-Романя
Italy, Emilia-Romagna
(провинции Bologna, Ferrara, Ravenna и Forlì-Cesena)
(Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Нидерландия, районът на Boskoop
The Netherlands, Boskoop area
Нидерландия, районът на Westland
The Netherlands, Westland area
Португалия, районът на Setubal, топлинна обработка
Portugal, Setubal area, heat treatment
Дървесина и дървен опаковъчен материал
Wood and wood packaging material
Програми, за които размерът на финансовото участие от страна на Съюза се различава поради прилагането на принципа за прогресивно намаляване
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Германия, Баден-Вюртемберг, селските райони на Ravensburg
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ravensburg
Германия, Баден-Вюртемберг, селските райони на Ortenaukreis
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ortenaukreis
Испания, Естремадура
Spain, Extremadura
Италия, Венето
Italy, Veneto
(районът на Cornuda)
(Cornuda area)
Италия, Ломбардия
Italy, Lombardia
(районът на Gussago)
(Gussago area)
Италия, Лацио
Italy, Lazio
(районът на Рим)
(Roma area)
Португалия, континенталната част на Португалия, зоната извън района на Setubal
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
Общ размер на участието на Съюза (в евро)
Total Union contribution (EUR)
за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
като взе предвид Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro [1], и по-специално член 5, параграф 3, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
Общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro са определени в Решение 2002/364/ЕО на Комисията [2].
The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
В интерес на общественото здраве е уместно, когато това е възможно, да се съставят общи технически спецификации (ОТС) за продуктите в списък А от приложение II към Директива 98/79/ЕО.
In the interest of public health it is appropriate, where possible, to draw up common technical specifications for the devices listed in List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
С Директива 2011/100/ЕС на Комисията [3] в списък А от приложение II към Директива 98/79/ЕО бяха добавени кръвните тестове за откриване и тестовете за диагностициране и потвърждаване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD).
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3].
Като се отчитат най-новите научни познания към настоящия момент относно варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб, може да бъдат съставени технически спецификации за кръвните тестове за откриване на vCJD.
Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 6, параграф 2 от Директива 90/385/ЕИО на Съвета [4] и посочен в член 7, параграф 1 от Директива 98/79/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [4] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Приложението към Решение 2002/364/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2002/364/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2012 г.
This Decision shall apply from 1st of July 2012.1
Държавите-членки дават обаче възможност на производителите да прилагат определените в приложението изисквания преди датата, посочена в първата алинея от настоящия член.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the date set out in the first paragraph of this Article.
В края на раздел 3 от приложението към Решение 2002/364/ЕО се добавя следният раздел:
The following section is added at the end of Section 3 of the Annex to Decision 2002/364/EC:
ОТС за кръвните тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD)
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
ОТС за кръвните тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD) са посочени в таблица 11.“
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
В края на приложението към Решение 2002/364/ЕО се добавя следната таблица:
The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Кръвни тестове за откриване на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб (vCJD)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
Материал
Material
Брой проби
Number of specimens
Критерии за приемливост
Acceptance Criteria
Проби мозък, засегнат от vCJD, в човешка плазма (референтен номер на СЗО NHBY0/0003)
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
24 репликата на всяка от трите дилюции на материала с номер на СЗО NHBY0/0003
24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
23 от 24-те репликата, определени с точност
23 of the 24 replicates detected at
Проби далак, засегнат от vCJD, в човешка плазма (10 % хомогенат от далак — референтен номер по NIBSC NHSY0/0009)
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
24 репликата на всяка от трите дилюции на материала с номер по NIBSC NHSY0/0009
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
Проби от подходящи животински модели
Specimen from appropriate animal models
Възможно най-много проби в разумни граници и според наличието, но най-малко 10 (на брой)
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
Проби от хора с клинично проявен vCJD
Specimen from humans with known clinical vCJD
Само в случаите, когато няма налични 10 проби:
Only in case where 10 specimens are not available:
трябва да бъдат тествани между 6 и 9 проби
the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
трябва да бъдат тествани всички налични проби
all available specimens shall be tested
не повече от един погрешно отрицателен резултат
no more than one false negative result
Кръвни проби с потенциална кръстосана реакция
Potentially cross-reacting blood-specimens
Нормални проби от човешка плазма от област със слаба експозиция на СЕГ
Normal human plasma samples from area of low BSE exposure
Най-малко 99,5 %“
At least 99,5 %’
Решение 2011/871/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/871/CFSP
за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (ATHENA)
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 41, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
На заседанието си в Хелзинки от 10 и 11 декември 1999 г. Европейският съвет постигна специална договореност, че „в доброволното сътрудничество при операциите, водени от Европейския съюз, държавите-членки трябва да бъдат готови до 2003 г. да разположат в срок от 60 дни и да поддържат поне една година военни сили до 50000 — 60000 души, които да могат да извършват целия обем задачи от Питърсбърг“.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
На 17 юни 2002 г. Съветът одобри условията и реда за финансиране на ръководените от ЕС операции по управлението на кризи, които имат военни последици или последици в областта на отбраната.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
В заключенията си от 14 май 2003 г. Съветът потвърди необходимостта от способност за бързо реагиране, особено за хуманитарни и спасителни задачи.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
На заседанието си в Солун от 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет приветства заключенията от заседанието на Съвета от 19 май 2003 г., които по-специално потвърдиха необходимостта от военна способност за бързо реагиране от страна на Европейския съюз.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
На 22 септември 2003 г. Съветът реши, че Европейският съюз следва да проявява гъвкавост при администрирането на финансирането на общите разходи за военни операции от всякакъв мащаб, сложност или неотложност, по-специално като създаде до 1 март 2004 г. постоянен финансов механизъм, който да поеме финансирането на общите разходи за всяка бъдеща военна операция на ЕС.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future EU military operation.
На 23 февруари 2004 г. Съветът прие Решение 2004/197/ОВППС за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
Впоследствие решението беше изменяно и заменяно неколкократно, като последния път това стана чрез Решение 2008/975/ОВППС [2].
The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
Европейският съюз е в състояние да провежда военни операции за бързо реагиране в съответствие с концепцията, определена от Военния комитет на ЕС.
The European Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Европейският съюз е в състояние и да разполага бойни групи в съответствие със съответните концепции, определени от Военния комитет на ЕС.
The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Схемата за авансово финансиране е насочена преди всичко към операциите за бързо реагиране.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Одобрените от Комитета по политика и сигурност (КПС) учения на политическо и военностратегическо равнище на командването, както и структурите за контрол и процедурите относно военните операции на ЕС посредством ученията на Генералния щаб на ЕС допринасят за засилване на цялостната оперативна готовност на Съюза.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for EU military operations through EU headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union’s overall operational readiness.
Съветът решава за всеки отделен случай дали дадена операция има военни последици или последици в областта на отбраната по смисъла на член 41, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Съгласно член 41, параграф 2, втора алинея ДЕС държавите-членки, чиито представители в Съвета са направили официална декларация съгласно член 31, параграф 1, втора алинея от него, не се задължават да участват във финансирането на съответните операции с военни последици или последици в областта на отбраната.
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Дания не участва в настоящото решение и поради това не участва във финансирането на механизма.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Съгласно член 44 от Решение 2008/975/ОВППС Съветът преразгледа това решение и постигна съгласие по неговото изменение.
Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
С цел постигане на яснота Решение 2008/975/ОВППС следва да бъде отменено и заменено с ново решение,
For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
„участващи държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз с изключение на Дания;
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
„допринасящи държави“ означава държавите-членки, които допринасят за финансирането на съответната военна операция в съответствие с член 41, параграф 2 ДЕС, както и трети държави, допринасящи за финансирането на общите разходи по тази операция съгласно споразумения между тях и Европейския съюз;
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the European Union;
„операции“ означава операции на ЕС с военни последици или последици в областта на отбраната;
‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
„военни поддържащи операции“ означава операции на Европейския съюз или части от тях, за които е взето решение от Съвета в подкрепа на трета държава или трета организация и които имат военни последици или последици в областта на отбраната, но не са под командването на Генералния щаб на Европейския съюз.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
МЕХАНИЗЪМ
MECHANISM
Създаване на механизма
Establishment of the mechanism
С настоящото се създава механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите.
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Този механизъм се нарича АТHENА.
The mechanism shall be called Athena.
АТHENА действа от името на участващите държави-членки или, по отношение на конкретните операции, от името на допринасящите държави.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
АТHENА има необходимата юридическа правоспособност да осъществява административно управление на финансирането на операциите на ЕС с военни последици или последици в областта на отбраната, по-специално да притежава банкови сметки, да придобива, притежава или да се разпорежда със собственост, да встъпва в договори или административни договорености и да бъде страна по съдебни производства.
With a view to the administrative management of the financing of EU operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
АТHENА е с нестопанска цел.
Athena shall be non-profit-making.
Координиране с трети страни
Coordination with third parties
В степента, необходима за постигане на нейните задачите, и в съответствие с целите и политиките на Европейския съюз ATHENA координира дейностите си с държавите-членки, с институциите и органите на Съюза и с международни организации.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
ORGANISATIONAL STRUCTURE
Управленски органи и персонал
Management bodies and staff
ATHENA се управлява, под ръководството на специален комитет, от:
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
администратор;
the administrator;
командващ операцията, по отношение на операцията, която командва (наричан по-нататък „командващ операцията“);
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
счетоводител.
the accounting officer.
ATHENA използва във възможно най-голяма степен съществуващите административни структури на Съюза.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
ATHENA използва персонал, осигурен, при необходимост, от институциите на Съюза или командирован от държавите-членки.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Генералният секретар на Съвета може да предостави на администратора и на счетоводителя персонал, необходим за изпълняване на техните функции, като може да направи това въз основа на предложение от участваща държава-членка.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Органите и персоналът на ATHENA се мобилизират според оперативните нужди.
Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Специален комитет
Special Committee
Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията се канят да присъстват на заседанията на специалния комитет, без да участват в гласуването.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
ATHENA се ръководи от специалния комитет.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
специалният комитет е съставен от по един представител от всяка допринасяща държава-членка;
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
представителите на допринасящите трети държави участват в работата на специалния комитет.
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
Те нито участват, нито присъстват при гласуването;
They shall neither take part in nor be present at its votes;
командващият операцията или негов представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.
the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Председателството на Съвета свиква и председателства заседанията на специалния комитет.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Администраторът осигурява секретариата на специалния комитет.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Той съставя протокол с резултатите от обсъжданията в комитета.
He shall draw up the minutes of the result of the Committee’s discussions.
Той не взема участие в гласуването.
He shall not take part in its votes.
Счетоводителят участва в работата на специалния комитет при необходимост, без да участва в гласуването.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.