natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този етап от процедурата Комисията отбеляза, че „въз основа на информацията, с която Комисията разполага, до този момент не може да бъде установено дали RTP е участвало в подобно поведение“ [103].
At that stage in the procedure, the Commission noted that ‘on the basis of the information the Commission has in its possession at this moment, it cannot be established whether RTP engaged in such behaviour’ [103].
След покана за представяне на мнения относно откриването на процедура в настоящия случай, Комисията не получи никакви мнения от конкурентите на RTP, които да посочват или доказват, че RTP е била ангажирана в антиконкурентно поведение в търговските пазари, което би могло да доведе до увеличаване на държавното финансиране, несъвместимо с Договора [104].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure in this case, the Commission did not receive any observations from RTP’s competitors indicating or demonstrating that RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased state funding incompatible with the Treaty [104].
При тези обстоятелства Комисията счита, че няма признаци за подобно поведение.
Under the circumstances, the Commission considers that there are no indications suggesting such behaviour.
Следователно тя заключава, че RTP не изглежда да е замесено в антиконкурентно поведение на търговските пазари, водещо до повишена необходимост от държавно финансиране и че няма свръхкомпенсация в резултат на такова поведение.
Consequently, it concludes that RTP does not seem to have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for State funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
Съответно Комисията заключава, че споразумението с органа, отговарящ за схемата за социална сигурност, капиталовите инжекции и подчиненият заем, както и временно освобождаване от такси за регистрация, следва да се разглеждат като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Accordingly, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security scheme, the capital injections and the subordinated loan as well as the temporary exemption from registration charges should be regarded as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Въпреки това, финансирането на RTP чрез ad hoc мерки, е съвместимо с общия пазар по смисъла на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
However, the funding of RTP by means of ad hoc measures is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Общото финансиране е пропорционално на нетните разходи на ясно определени възложени задължения за обществена услуга.
The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.
Следователно държавното финансиране не засяга условията за търговия и конкуренцията в Съюза до степен, която би противоречала на интересите на Съюза съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС [105].
Therefore, the State funding did not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the interests of the Union under Article 106(2) TFEU [105].
Комисията установи, че Португалия е приложила незаконосъобразно предоставянето на ad hoc помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС [106].
The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aids in breach of Article 108(3) TFEU [106].
Това не важи за временно освобождаване от такси за нотариални актове и такси за публикуване в съответствие с член 11, параграф 1 от Закон № 21/92, тъй като тези мерки не се считат за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
This does not apply to the temporary exemption from notarial deed charges and publication fees according to Article 11(1) of Law No 21/92, as these measures are not considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Както е посочено в съображение 143, заключението на Комисията е, че споразумението с органа, отговарящ за социално осигуряване през 1993 г., капиталовите инжекции през периода от 1994 до 1997 г. и заемът през 1998 г. представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
As referred to in recital 143, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security in 1993, the capital injections in the period from 1994 to 1997 and the loan in 1998 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
По подобен начин освобождаването от такси за регистрация в съответствие с член 11, параграф 1 от Закон № 21/92 и постоянното освобождаване от такси в съответствие с член 11, параграф 2 от Закон № 21/92 представляват държавна помощ.
Similarly, the exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 and the permanent exemption from charges in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92 constitute State aid.
Ad hoc мерките са предоставени от ресурси на държавата и заплашват да нарушат конкуренцията в рамките на вътрешния пазар чрез подпомагане на RTP и оказват влияние върху търговията.
The ad hoc measures are granted through State resources, and threaten to distort competition in the internal market by favouring RTP and have an effect on trade.
Ad hoc мерките не отговарят на условията, посочени в решението по делото Altmark, тъй като те не могат да се разглеждат като част от система за компенсация, чиито параметри са били установени предварително по обективен и прозрачен начин.
The ad hoc measures do not fulfil the conditions set out in the Altmark judgment, as they may not be regarded as part of a compensation system, whose parameters have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Освен това е ясно, че RTP не е било избрано чрез публична тръжна процедура, гарантираща възможно най-ниската цена и няма индикации, че размерът на ad hoc плащанията е определен въз основа на анализ на разходите, които би направило едно типично предприятие.
Furthermore, it is clear that RTP was not selected by means of a public tender procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur.
Освобождаването, предвидено в член 106, параграф 2 от ДФЕС, се прилага за ad hoc мерки, с изключение на постоянното освобождаване на RTP съгласно член 11, параграф 2 от Закон № 21/92.
The exemption provided for in Article 106(2) TFEU is applicable to the ad hoc measures with the exception of the permanent exemption of RTP under Article 11(2) of Law No 21/92.
Според анализа мерките компенсират достатъчно ясно определени задължения за обществена услуга, поверени на RTP от Закон № 21/92, и договорите за обществените услуги.
As analysed the measures compensated clearly defined public service obligations sufficiently entrusted to RTP by Law No 21/92 and the public service contracts.
Ad hoc мерките са пропорционални на нетните разходи за обществена услуга на RTP.
The ad hoc measures are proportionate to the net operating public service cost of RTP.
Ad hoc мерките не нарушават конкуренцията до степен, неблагоприятна за интересите на Съюза, тъй като мерките са съразмерни на нетните разходи за обществена услуга на RTP.
The ad hoc measures do not distort competition to an extent contrary to the Union’s interest, as the measures are proportionate to the net public service cost of RTP.
RTP също не е действала по антиконкурентен начин в търговската си дейност.
RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
Комисията счита, че постоянното освобождаване, предвидено в член 11, параграф 2 от Закон № 21/92, представлява държавна помощ, която не е съвместима с вътрешния пазар, тъй като не се определя като компенсация за извършване на услуга от общ икономически интерес по смисъла на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
The Commission finds that the permanent exemption provided for in Article 11(2) of Law No 21/92 constitutes State aid which is not compatible with the internal market as it does not qualify as a compensation for the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Поради това Португалия следва да отмени това право.
Therefore, Portugal should abolish that law.
Португалия следва да гарантира също така, че всички помощи, които се изплащат на RTP съгласно това законодателство, следва да бъдат възстановени от него.
Portugal should also ensure that any aid paid to RTP under that Law should be recovered from it.
Като има предвид горните заключения, Комисията,
Considering the above conclusions, the Commission,
Следните ad hoc мерки, приложени от Португалия в полза на Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP), представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The following ad hoc measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
разсрочване на дълг на RTP в размер на 1206 млн. PTE от Португалия под формата на споразумение с органа, отговарящ за социалната сигурност през 1993 г.;
the rescheduling of a debt of PTE 1206 million by Portugal to RTP in the form of an agreement with the body responsible for the social security in 1993;
капиталови инжекции в периода 1994—1997 г., възлизащи на 46800 млн. PTE;
capital injections in the period 1994 to 1997 amounting to PTE 46800 million;
заем от 20000 млн. PTE, предоставен през 1998 г.;
a loan of PTE 20000 million granted in 1998;
временно освобождаване от такси за регистрация, предвидени в член 11, параграф 1 на португалския Закон № 21/92 и в размер на 11000000 PTE.
a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000.
Мерките за държавни помощи, посочени в параграф 1 от настоящия член, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 106, параграф 2 от Договора, тъй като те не са довели до свръхкомпенсиране на нетните разходи за задачата за обществена услуга, поверена на RTP.
The State aid measures referred to in paragraph 1 of this Article are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty since they did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
Освобождаването от такси за нотариален акт и разходи за публикуване, предвидено в член 11, параграф 1 на португалския Закон № 21/92, не представлява държавна помощ.
The exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 does not constitute State aid.
Постоянното освобождаване, предоставено на RTP от плащането на каквито и да било такси по отношение на всеки акт за вписване, регистрация или отбелязване, както е предвидено в член 11, параграф 2 от португалския Закон № 21/92, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The unlimited exemption accorded to RTP from the payment of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation, as provided for Article 11(2) of the Portuguese Law No 21/92, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Държавната помощ, неправомерно предоставена от Португалия, в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, въз основа на член 11, параграф 2 от Закон № 21/92, в полза на RTP, е несъвместима с вътрешния пазар.
The State aid unlawfully granted by Portugal, in breach of Article 108(3) of the Treaty, on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, in favour of RTP, is incompatible with the internal market.
Португалия отменя закона, посочен в член 3, параграф 1 от настоящото решение, и трябва да нареди възстановяването на всяка държавна помощ, получена от RTP съгласно тази разпоредба до отмяната на този закон.
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Сумите, които следва да се възстановят, включват лихви от датата, на която са били предоставени на разположение на RTP, до датата на действителното им възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
Лихвата ще бъде изчислена с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 и Регламент (ЕО) № 271/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Възстановяването на помощта, която е предоставена по закона, посочен в член 3, е незабавно и ефективно.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Португалия гарантира, че настоящото решение ще започне да се прилага в срок от четири месеца от датата на оповестяване на настоящото решение.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Португалия трябва да предостави на Комисията следната информация:
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
подробно описание на мерките, предприети за премахване на член 11, параграф 2 от Закон № 21/92;
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
общия размер (главница и лихви), който следва да бъде възстановен от RTP;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
документи, доказващи, че на RTP е било разпоредено да върне помощта.
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
Португалия информира Комисията за напредъка по предприетите на национално равнище мерки за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 3.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Тя предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от RTP.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
Считано от 1 декември 2009 г., член 88 от Договора за създаване на Европейската общност (ЕО) става член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
За целите на настоящото решение позоваванията на член 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на член 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
По същия начин член 86, параграф 2 от Договора за създаване на Европейския съюз става член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ОВ C 329, 24.12.2008 г., стр. 24.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
ОВ C 85, 9.4.2002 г., стр. 9.
OJ C 85, 9.4.2002, p. 9.
ОВ L 142, 6.6.2005 г., стр. 1.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
Решение на Първоинстанционния съд от 26 юни 2008 г. по дело T-442/03, SIC срещу Комисията [2008] ECR II-1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Вж. параграфи 255 и 256 от решението по дело T-442/03.
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Дело № E 14/05 от 22 март 2006 г. – Обезщетения за обществена телевизия RTP.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Дело NN 31/06 от 4 юли 2006 г. — Финансова подкрепа за преструктуриране на натрупания дълг на португалската обществена телевизия RTP (ОВ C 222, 15.9.2006 г., стр. 4).
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Закон № 40341 от 18 октомври 1955 г., в който португалското правителство се ангажира да насърчава: „създаването на публично акционерно дружество (…), с което ще сключи договор за концесия за обществена услуга телевизионно разпръскване на територията на Португалия“.
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Точки 11.4 и 11.5 от ПМС № 49/90 от 31 декември 1990 г., и точка 3 от ПМС № 6/92 от 22 февруари 1992 г.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Приложението към закона 21/92 относно статута на RTP предвижда в член 3, параграф 2 от него, че RTP може да извършва следните търговски дейности: i) телевизионно рекламиране; ii) предлагане на пазара на продукти (по-конкретно на програми и публикации, свързани с техните дейности); iii) предоставяне на технически консултации, професионално обучение и сътрудничество с други национални и чужди органи; iv) маркетинг и наемане на телевизионно оборудване, филми, магнитни ленти, видеокасети и подобни продукти; v) да има интереси в допълнителни групи от дружества и в европейски икономически групи по интереси, както и да притежава акции или квоти в други фирми под някоя от предвидените форми съгласно търговското законодателство.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
Решението не съдържа по-нататъшно описание на мерки, които не са били анулирани от Съда по дело T-442/03.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Вж. съображение 11 от настоящото решение.
See recital 11 of this Decision.
1 EUR = 200,482 PTE, фиксиран обменен курс по времето, когато Португалия прие еврото (ОВ L 359, 31.12.1998 г., стр. 1).
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
Съгласно член 5 от Закон № 21/92: „Изпълнението на задължения за обществена услуга, поверена на RTP SA […] предоставя на това дружество правото на компенсация, точната сума на която ще съответства на действителните разходи по предоставяне на обществената услуга, които се определят въз основа на обективно измерими критерии и в съответствие с принципа на доброто управление.“
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
В решението на Комисията от 4 юли 2006 г., по дело за държавна помощ NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 и CP 114/04) – финансова подкрепа на Португалия за преструктуриране на натрупания дълг на португалската обществена телевизия RTP, в бележка под линия 25, Комисията уточни, че сумата на компенсацията в първоначалното решение по дело № C 85/2001 следва да бъде 26,9 млн. EUR, а не 30,9 млн. EUR, което е било предвидено първоначално в решение C 85/01.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
Тъй като числото 26,9 млн. EUR се счита за правилната стойност в решение NN 31/06, то следва да се използва и в настоящото решение.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Тази разпоредба вече е променена и предвижда публикуване на обществено достъпен интернет сайт.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Член 3, параграфи 2 и 3 от Закон № 84/88 от 20 юли 1988 г.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
Наредбa-закон № 404/90 от 21 декември 1990 г.
Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
Подадена информация от Португалия, 8 юни 2010 г., параграф 248 и следващи.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Точка 14 от стария договор за обществени услуги от 17 март 1993 г. и точка 21 от новия договор за обществени услуги от 31 декември 1996 г., сключен между португалската държава и RTP, вж. по-долу бележка под линия 27.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
Закон № 7/98.
Law No 7/98.
Член 1 от Наредба-закон № 160/96.
Article 1 of Decree-Law No 160/96.
Лихвен процент в размер на 3,54 % е бил прилаган през 1999 г. и 4,14 % през 2000 г.; 5,05 % през 2001 г.; 3,62 % през 2002 г.; и 2,95 % през 2003 г.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Член 5 от изменения договор за кредит.
Article 5 of the amended loan contract.
Краткосрочни, средносрочни и дългосрочни задължения към кредитни институции и облигации.
Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
Закон № 58/90 от 7 септември 1990 г. относно дейността телевизионно излъчване.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
На 17 март 1993 г. бе подписан договор за обществена услуга (старият договор за обществена услуга) между Португалия и RTP.
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
На 31 декември 1996 г. той е заменен с новия договор за обществени услуги.
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
RTP трябва: а) да зачита принципите на свобода, независимост, недискриминация и неконцентрация; б) да запази своята независимост от държавните органи; и в) да адаптира програмите си към изискванията за качество и разнообразие в интерес на обществото.
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.