natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземане на проби от предварително опаковани храни и фуражи
Sampling of prepacked food and feed
Броят точкови проби в състава на общата проба и изготвянето на аналитичните проби се определят в съответствие с CEN/ISO 15568 или еквивалентен стандарт.
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Анализ на лабораторната проба
Analysis of the laboratory sample
Лабораторният анализ в пункта на произход се извършва в определена от AQSIQ лаборатория и, преди пускането в свободно обращение в Съюза, в определена от държава-членка официална контролна лаборатория.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Скрининговите изследвания се провеждат чрез полимеразно-верижна реакция (ПВР) в реално време съгласно метода, публикуван от EU-RL GMFF [1], най-малкото за следните генетични елементи: промотора 35S на вируса на мозайката по цветното зеле (CAMV), крайна секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens и конструираните CryIAb, CryIAc и/или CryIAb/CryIAc от Bacillus thuringiensis.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
При проби от зърна определената контролна лаборатория взема от хомогенизираната лабораторна проба четири аналитични проби от по 240 g (еквивалент на 10000 оризови зърна).
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
За преработени продукти като брашно, макаронени изделия или нишесте аналитичните проби може да бъдат намалени на 125 g. Четирите аналитични проби се смилат и след това се анализират поотделно.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams. The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
От всяка аналитична проба се правят две екстракции.
Two extractions shall be made from each analytical sample.
За всяка екстракция в съответствие със скрининговите методи, описани в точка 4 по-долу, се извършва тест за ПВР за всеки генетично модифициран генетичен елемент.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Пратката се счита за неотговаряща на изискванията, ако поне един генетично модифициран генетичен елемент се счита за откривам в поне една аналитична проба от пратката съгласно насоките, представени в доклада на референтната лаборатория на ЕС.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Използват се следните аналитични методи:
The following analytical methods shall be used:
За скрининг за промотора 35S на вируса на мозайката по цветното зеле (CAMV) и крайната секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens.
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
ISO 21570: 2005 Аналитични методи за откриване на генетично модифицирани организми и производни продукти — количествени методи на базата на нуклеинови киселини.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
Приложение B1.
Annex B1.
Waiblinger et al., (2008 г.) „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products“, Eur. Food Res. and Technol., том 226, 1221—1228.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010 г.) „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of „35S promoter“ and „NOS terminator“ elements in food and feed products“ Eur. Food Res. and Technol, том 230, 383—393.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007 г.) „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products“.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products.
J Verbr Lebensm 2:116—121.
J Verbr Lebensm 2:116–121.
За скрининг на конструираните CryIAb, CryIAc и/или CryIAb/CryIAc от Bacillus thuringiensis.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Barbau-Piednoir et al., (под печат) „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products“, Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7;
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
След проверка на спецификата на методите от EU-RL GMFF по отношение на широк спектър от проби от китайски ориз тези методи се считат за целесъобразни за целите на този скрининг.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
При прилагането на горепосочените скринингови методи се взема предвид документът с насоки, публикуван от EU-RL GMFF.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
Антетка на органа
Header of the authority
Код на пратката: …
Consignment Code: …
Номер на сертификата: …
Certificate Number: …
Съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2011/XXXX/EС на Комисията относно спешни мерки във връзка с неразрешен генетично модифициран ориз в оризови продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 2008/289/ЕО
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
(да се добавят храните/фуражите, посочени в член 1 от Решение за изпълнение 2011/XXXX/ЕС)
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
настоящата пратка, състояща се от: …
of this consignment composed of: …
(описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
натоварена в …
embarked at …
(място на товаренето)
(embarkation place)
от …
by …
(идентификация на превозвача)
(identification of transporter)
предназначена за …
going to …
(местоназначение — държава и населено място)
(place and country of destination)
и произхождаща от предприятието …
which comes from the establishment …
(наименование и адрес на предприятието)
(name and address of establishment)
е била произведена, сортирана, обработена, преработена, опакована и транспортирана в съответствие с добрите хигиенни практики.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
От тази пратка са взети проби в съответствие с приложение II от Решение за изпълнение 2011/XXXX/ЕС на … (дата), подложени на лабораторен анализ на … (дата) в … (наименование на лабораторията), с цел да се установи отсъствието на какъвто и да било неразрешен генетично модифициран ориз.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Приложени са данни за вземането на проби, използваните методи на анализ и всички резултати.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Настоящият сертификат е валиден до …
This certificate is valid until …
Съставено в … на …
Done at: … on …
Печат и подпис на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение 2011/XXXX/ЕС.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
ОБРАЗЕЦ НА АНАЛИТИЧЕН ДОКЛАД
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
Забележка: моля, попълнете приложението за всяка изследвана проба
Note: please compile an annex form for each sample tested
Параметри, които се протоколират
Parameter to be reported
Наименование и адрес на лабораторията, извършила изследването [1]
Name and address of the test laboratory [1]
Идентификационен код на доклада от изследването [1]
Test report identification code [1]
Идентификационен код на лабораторната проба [1]
Laboratory sample identification code [1]
Размер на лабораторната проба [1]
Size of laboratory sample [1]
В случай на разделяне на пробата на части:
In case of sample division:
Брой и размер на аналитичните проби
Number and size of analytical samples
Х аналитични проби от по Y g
X analytical samples of Y g
Брой и размер на анализираните тест порции [1]
Number and size of test portions analysed [1]
Х тест порции по Y mg
X test portions of Y mg
Общо количество на анализираната ДНК [1]
Total DNA amount analysed [1]
ДНК секвенция(и), изследвана(и) за [1]:
DNA sequence(s) tested for [1]:
За всеки от следните елементи посочете използвания метод и получената средна стойност на Ct
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Оризов маркер:
Rice marker:
Промотор 35S:
promoter:
Крайна секвенция на нопалин синтаза:
NOS terminator:
Друга(и) секвенция(и), изследвана(и) за:
Other sequence(s) tested for:
Статус на валидиране: (напр. междуларобаторно валидиране, вътрешно валидиране, [моля, посочете съгласно кой стандарт, кои насоки])
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Описание на откритите ДНК секвенции (референция + целеви гени)
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Специфика на метода (скрининг, специфичен за конструкта или специфичен за събитието):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Абсолютен праг на откриваемост (брой на копията):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Практически праг на откриваемост (праг на откриваемост по отношение на анализираната проба), ако е определен:
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Описание на положителните проверки за целевата ДНК и референтни материали [1]
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Източник и характер на положителната проверка и референти материали (напр. плазмид, геномна ДНК, сертифициран референтен материал …)
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Информация относно положителната проверка [1]
Information on the positive control [1]
Моля, посочете количеството (в ng ДНК) от анализираната положителна проверка и получената средна стойност на Ct
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Задължителни полета
Obligatory fields
относно позицията, която да вземе Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 1, член 192, параграф 1 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
Приложение IV към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) съдържа специфични разпоредби и договорености относно енергетиката.
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2009/28/ЕО отменя Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар [4], която е включена в Споразумението за ЕИП и поради това трябва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменението на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
№ …
No …
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Приложение IV към Споразумението бе изменено за последен път с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … от …. [1]
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Директива 2009/28/ЕО отменя Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде заличена от Споразумението.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 L 0028: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Директивата не се прилага за Лихтенщайн.
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Второто изречение от член 3, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
В член 4, параграф 2 се добавя следното:
The following shall be added in Article 4(2):
„Норвегия и Исландия съобщават своите национални планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници на Надзорния орган на ЕАСТ не по-късно от шест месеца след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … за включване на Директива 2009/28/ЕО.“
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
В член 22, параграф 1 се добавя следното:
The following shall be added in Article 22(1):
„Норвегия и Исландия предават доклад за напредъка в насърчаването и използването на енергия от възобновяеми източници до 31 декември 2013 г., а след това — на всеки две години. Петият доклад, който трябва да бъде представен до 31 декември 2021 г., е последният изискван доклад.“
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
В буква А от приложение I се добавя следното:
The following shall be added in point A of Annex I:
Настоящото решение влиза в сила на … г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Съставено в Брюксел на …
Done at Brussels, ….
ОВ L ….
OJ L ….
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Литва
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
Литва e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Литва е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Литва е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Литва, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Литва е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Литва
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
Литва е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Литва е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
относно финансова помощ от Съюза за 2012 г. за референтните лаборатории на Европейския съюз
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 31, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
В съответствие с член 31 от Решение 2009/470/ЕО на референтните лаборатории на Европейския съюз може да се предоставя финансова помощ от Съюза.
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 г. за целите на Решение 2009/470/ЕО относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор [3] се предвижда, че финансовата помощ от Европейския съюз се предоставя, при условие че одобрените работни програми се изпълняват ефективно и че бенефициерът предоставя цялата необходима информация в рамките на определени срокове.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Комисията направи оценка на работните програми и съответните прогнозни бюджети за 2012 г., представени от референтните лаборатории на Европейския съюз.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Съобразно с това следва да бъде предоставена финансова помощ от Съюза на определените референтни лаборатории на ЕС, за да се съфинансират техните дейности по изпълнение на функциите и задълженията, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.