natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не бяха получени коментари, които да променят направените по-горе заключения.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на СВК с произход от КНР и Украйна, следва да бъдат запазени.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in the PRC and Ukraine should be maintained.
Обратно, срокът на действие на мерките върху вноса от Южна Африка следва да бъде оставен да изтече.
In opposition, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse.
Както е посочено в съображения 2 и 3 по-горе, действащите антидъмпингови мита върху вноса на разглеждания продукт от Украйна и КНР са разширени с цел да обхванат и вноса на СВК, изпращани съответно от Молдова, Мароко и Република Корея, с деклариран или не произход от Молдова, Мароко и Република Корея.
As outlined under recitals (2) and (3) above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea respectively, whether declared as originating in Moldova, Morocco or the Republic of Korea or not.
Обхватът на антидъмпинговите мита, чието действие спрямо вноса на разглеждания продукт ще бъде запазено, както е посочено в съображение 2, следва да продължава да бъде разширяван и по отношение на вноса на СВК, изпращани от Молдова, Мароко и Република Корея, с деклариран или не произход от Молдова, Мароко и Република Корея.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should continue to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Moldova, Morocco and the Republic of Korea or not.
Производителят износител от Мароко, който е изключен от разширяването на мерките съгласно Регламент (ЕО) № 1886/2004, следва да бъде изключен и от мерките, наложени с настоящия регламент.
The exporting producer in Morocco who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886/2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Единадесетте производители износители от Южна Корея, които са изключени от разширяването на мерките съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2010, следва да бъдат изключени и от мерките, наложени с настоящия регламент,
The 11 exporting producers in South Korea who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на железни или стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, понастоящем попадащи под кодове по КН: ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098 (кодове по ТАРИК 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 и 7312109819) и с произход от Китайската народна република и Украйна.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 and 7312109819) and originating in the People’s Republic of China and Ukraine.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната CIF цена франко граница на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и с произход от Китайската народна република, е 60,4 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People’s Republic of China shall be 60,4 %.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната CIF цена франко граница на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и с произход от Украйна, е 51,8 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in Ukraine shall be 51,8 %.
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса с произход от Китайската народна република, както е посочено в параграф 2, се разширява с цел да обхване вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпратени от Мароко, с деклариран или не произход от Мароко (кодове по ТАРИК 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 и 7312109812), с изключение на произведените от Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Мароко
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People’s Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
(допълнителен код по ТАРИК A567) и вноса на същите стоманени въжета, изпращани от Република Корея, с деклариран или не произход от Република Корея (кодове по ТАРИК 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 и 7312109813), с изключение на произведените от дружествата, изброени по-долу:
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
Bosung Wire Rope Co, Ltd., 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Bosung Wire Rope Co., Ltd, 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Chung Woo Rope Co., Ltd. 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Chung Woo Rope Co., Ltd, 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Cosmo Wire Ltd., 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
Cosmo Wire Ltd, 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
Dae Heung Industrial Co., Ltd., 185 Pyunglim - Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim – Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Kiswire Ltd., 20th Fl.
Kiswire Ltd, 20th Fl.
Manho Rope & Wire Ltd., Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
Manho Rope & Wire Ltd, Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
Shin Han Rope CO.,LTD, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
Shin Han Rope Co., Ltd, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
Окончателното антидъмпингово мито, приложимо към вноса от Украйна, както е посочено в параграф 3, се разширява с цел да обхване вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпратени от Молдова, с деклариран или не произход от Молдова (кодове по ТАРИК съответно 7312108111, 7312108311, 7312108511, 7312108911 и 7312109811).
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in Ukraine, as set out in paragraph 3, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (TARIC codes 7312108111, 7312108311, 7312108511,7312108911 and 7312109811).
Прекратява се процедурата за преразглеждане по отношение на стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, с произход от Южна Африка и понастоящем попадащи под кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098.
The review proceeding concerning imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in South Africa and currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098, is hereby terminated.
ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 1.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
ОВ L 285, 31.10.2007 г., стр. 1.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
ОВ C 309, 13.11.2010 г., стр. 6.
OJ C 309, 13.11.2010, p. 6.
ОВ C 311, 16.11.2010 г., стр. 16.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
Дело T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) и други/Европейската комисия (2010 г.), параграф 76 и следващите параграфи.
Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 103/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Модулен екранен панел (т. нар. „светодиодна стена“), включващ няколко модула, изградени от плочи, като всяка плоча е с размери приблизително 38 × 38 × 9 cm.
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Всяка плоча съдържа червени, зелени и сини светодиоди и има разделителна способност 16 × 16 пиксела, стъпка между точките 24 mm, яркост 2000 cd/m2 и честота на обновяване над 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Тя съдържа също така управляваща електроника.
They also contain drive electronics.
Панелът е представен заедно с обработваща система, която включва:
The panel is presented together with a processing system comprising:
видеопроцесор, на който се подават различни входни сигнали (като например немодулиран пълен видеосигнал (CVBS), Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI или DVI) и който позволява привеждане на размера на изображението/видеоматериала към размера на екранния панел и
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
процесор за обработка на сигнали, позволяващ адаптирането на входния сигнал към екранния панел.
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
Обработеният сигнал се подава от процесора за обработка на сигнали към разпределител на данни по влакнестооптични кабели.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Разпределителят на данни на свой ред изпраща данните към различните плочи на екранния панел.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Панелът не е предназначен за гледане от близко разстояние.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Използва се за спортни/развлекателни събития, надписи в търговията на дребно и др.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, Забележка 4 към раздел XVI и от описанието на кодоветe по КН 8528, 852859 и 85285980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Модулният екранен панел и системата за обработка на видеосигнал се считат за функционална единица по смисъла на забележка 4 към раздел XVI, тъй като представляват отделни елементи, свързани помежду си с електрически кабели или други приспособления, с цел заедно да осигурят точно определена функция.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Единицата може да извежда видеоизображения от различни източници, което е отделна функция, посочена в позиция 8528.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Като се има предвид, че единицата може да извежда различни видове видеоизображения, тя не може да се разглежда като електрическо устройство за целите на сигнализацията с използване на визуална индикация.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Следователно се изключва класиране в позиция 8531 като индикаторен панел (виж също Обяснителните бележки към ХС за позиция 8531, буква Г).
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Следователно уредът трябва да бъде класиран в код по КН 85285980 като други цветни монитори.
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 104/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Правилата се прилагат също така към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Съгласно споменатите общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
„Велосипеден комплект“, състоящ се от следните компоненти:
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
рамка;
a frame,
предна вилка; и
a front fork, and
две капли.
two rims.
Компонентите се представят за митническо оформяне едновременно, но опаковани поотделно.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8714, 871491, 87149110, 87149130, 871492 и 87149210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Тъй като компонентите, събрани заедно, не представляват комплектуван велосипед, не е възможно класирането в подпозиция 871200 като некомплектуван велосипед вследствие прилагането на Общо правило за тълкуване 2, буква а) (вижте също така обяснителните бележки към КН за подпозиция 871200).
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Тъй като те не са опаковани заедно, не е възможно класирането им като стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, по смисъла на Общо правило 3, буква б).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Следователно компонентите следва да се класират поотделно.
Consequently, the components are to be classified separately.
Рамката следва да се класира в код по КН 87149110, предната вилка — в код по КН 87149130, а каплите — в код по КН 87149210.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 105/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Многофункционално устройство с размери от около 62 × 76 × 98 cm и тегло от около 153 kg, състоящо се от скенер и електростатично печатащо устройство.
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
То разполага с вместилище за оригинали с обем 150 страници, откъдето те се подават автоматично за двустранно копиране, 2 подразделения за захранване с хартия, панел за управление от потребителя, 2,5 GB RAM памет и вграден твърд диск с капацитет 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Оборудвано е с интерфейси за Ethernet, WLAN и USB.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Устройството може да изпълнява следните функции:
The machine is capable of performing the following functions:
сканиране,
scanning,
разпечатване,
printing and
цифрово копиране.
digital copying.
Устройството може също да изпраща сканирани документи по интернет (т. нар. „факс с електронна поща/ факс по интернет“).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Устройството може да възпроизвежда до 51 страници в минута във формат А4.
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
То може също да намалява или увеличава изображенията, които сканира (с коефициент от 25 % до 400 %).
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Скоростта на сканиране е 70 изображения в минута.
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Резолюцията на разпечатване е 1200 × 1200 dpi в режим „само текст“ и 600 × 600 dpi в режим „изображение“.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Резолюцията при копиране е 600 × 600 dpi.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Устройството функционира самостоятелно под формата на копирна машина, като сканира оригинала и разпечатва копията посредством електростатичното печатащо устройство, или като принтер, скенер и устройство за изпращане на факсове по интернет, когато е свързано към мрежа или към автоматична машина за обработка на информация.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8443, 844331 и 84433180.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Предвид на характеристиките му и тъй като нито една от неговите функции не може да се счита за основната му функция, класиране в подпозиция по КН 84433120 се изключва.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Скоростта на възпроизвеждане, скоростта на сканиране, наличието на автоматично подаване на страници, броят на подразделенията за захранване с хартия, панелът за управление и функцията за увеличаване/намаляване не са достатъчни, за да се приеме цифровото копиране за неговата основна функция.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
В действителност скоростта на възпроизвеждане е една и съща при копиране и разпечатване, тъй като тя зависи от печатащото устройство, което се използва и за двете функции.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Подразделенията за захранване с хартия също се използват и за двете функции.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Скоростта на сканиране се отнася както за сканиране, така и за копиране.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Автоматичното подаване на страници и панелът за управление се използват както за копиране, така и за сканиране и изпращане на факсове по интернет.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Наличието на функция за увеличаване/намаляване на изображението, която е свързана с копирането, не е достатъчно, за да се приеме копирането за негова основна функция.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Освен това способността на устройството да се свързва към автоматична машина за обработка на информация или към мрежа е важна характеристика, тъй като позволява отпечатване и сканиране на документи от/до автоматичната машина за обработка на информация и изпращането им чрез интернет.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Следователно устройството трябва да бъде класирано в код по КН 84433180 като друга машина, която изпълнява две или повече от функциите печатане, копиране и предаване на факсове, чиято основна функция не е цифровото копиране.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 106/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
В Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Съгласно дадените общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в код по КН, посочен в колона 2, съгласно основанията, посочени в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е била издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].