natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мястото му на производство е разположено в държава-членка или в държава-членка на Европейската асоциация за свободна търговия, ако не се касае за печатница.
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
В отделни случаи Изпълнителният съвет може да освобождава от изискването за местоположение, определено в параграф 2, букви б) и в), като взима предвид становището на Комитета по банкнотите.
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Всяко такова решение се съобщава незабавно на Управителния съвет.
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Акредитация за екологосъобразност се предоставя на производителя за срок от три години, освен ако не следва друго от решение, взето по член 13 или 14.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Предварителното писмено съгласие на ЕЦБ се изисква за възлагане на производството на евробанкноти или на суровини за евробанкноти от акредитирания за екологосъобразност производител на друго място на производство или на трети лица, включително на негови дъщерни и свързани дружества.
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Акредитация за здравословни и безопасни условия
Health and safety accreditation
Акредитирането въз основа на стандарта OHSAS 18001 за системите за управление на здравословните и безопасни условия се извършва по предвидената в раздел III процедура.
Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
Производителят може да извършва дейност по производство на евробанкноти, само ако ЕЦБ му предостави акредитация за здравословни и безопасни условия за тази дейност.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
На производител може да бъде предоставена акредитация за здравословни и безопасни условия за дейност по производство на евробанкноти, ако отговаря на всяко от следните условия:
A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
отговаря на стандарт OHSAS 18001 на определено място на производство за определена дейност по производство на евробанкноти, като сертифициращият орган е издал сертификат за това;
it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
Акредитация за здравословни и безопасни условия се предоставя на производителя за срок от три години, освен ако не следва друго от решение, взето по член 13 или 14.
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Предварителното писмено съгласие на ЕЦБ се изисква за възлагане на производството на евробанкноти или на суровини за евробанкноти от акредитирания за здравословни и безопасни условия производител на друго място на производство или на трети лица, включително на негови дъщерни и свързани дружества.
The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
ПРОЦЕДУРА ПО АКРЕДИТАЦИЯ ЗА ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНОСТ
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE
Заявление за откриване на процедура
Initiation request
Производител, който желае да извършва дейност по производство на евробанкноти, подава писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура по акредитация за екологосъобразност.
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
Заявлението за откриване на процедура включва следното:
The initiation request shall include all of the following:
посочване на мястото на производство и неговото разположение;
a specification of the manufacturing site and its location;
копие на сертификата ISO 14001 за посоченото място на производство;
a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
резюме на английски език на последния годишен одиторски доклад, издаден от сертифициращия орган;
a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
годишен доклад на английски език, описващ функционирането на вътрешната система за управление на околната среда по предоставен от ЕЦБ образец.
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
ЕЦБ проверява пълнотата на документацията, предоставена от производителя със заявлението му за откриване на процедура.
The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
ЕЦБ уведомява производителя за резултата от тази оценка в срок от 30 работни за ЕЦБ дни, считано от датата на получаване на заявлението за откриване на процедура.
It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
При извършване на тази оценка ЕЦБ може да поиска допълнителна информация от производителя по отношение на изброените в параграф 1 изисквания.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Ако поиска допълнителна информация, ЕЦБ уведомява производителя за резултата от оценката в рамките на 20 работни за ЕЦБ дни, считано от датата на получаване на допълнителната информация.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
ЕЦБ отхвърля заявлението за откриване на процедура и уведомява писмено производителя относно решението си за това и относно мотивите в рамките на посочените в параграф 2 срокове, ако възникне някое от следните събития:
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
производителят не предостави изисканата по силата на параграф 1 информация;
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
производителят не предостави изисканата от ЕЦБ по силата на параграф 2 допълнителна информация в рамките на определен по взаимно съгласие разумен срок;
it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
предоставената на производителя акредитация за екологосъобразност е отнета и срокът на забраната за подаване на ново заявление, определен в решението за отнемане, не е изтекъл;
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 3, параграф 2, буква б) или в).
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
В случай на положителна оценка от ЕЦБ на заявлението за откриване на процедура по силата на член 5, параграф 2 на производителя се предоставя акредитация за екологосъобразност.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
В решението на ЕЦБ за предоставяне на акредитация за екологосъобразност ясно се посочват:
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
името на производителя;
the name of the manufacturer;
мястото на производство, за което е предоставена акредитацията за екологосъобразност, и точният му адрес;
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
датата, на която изтича акредитацията за екологосъобразност;
the date of expiry of the environmental accreditation;
особените условия във връзка с букви б) и в).
any specific conditions relating to points (b) and (c).
Акредитацията за екологосъобразност се предоставя на производителя за тригодишен срок, който може да бъде подновяван.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Ако акредитиран за екологосъобразност производител кандидатства за нова акредитация за екологосъобразност преди датата на изтичане на съществуващата акредитация, последната остава валидна, докато ЕЦБ вземе решение по параграф 1.
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Ако ЕЦБ отхвърли заявлението за акредитация за екологосъобразност, производителят може да открие процедура по преразглеждане, установена в член 15.
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
ПРОЦЕДУРА ПО АКРЕДИТАЦИЯ ЗА ЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ
HEALTH AND SAFETY ACCREDITATION PROCEDURE
Производител, който желае да извършва дейност по производство на евробанкноти, подава писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура по акредитация за здравословни и безопасни условия.
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
Заявлението за откриване на процедура включва следното:
This initiation request shall include all of the following:
копие на сертификата OHSAS 18001 за посоченото място на производство;
a copy of the OHSAS 18001 certificate for the specified site;
годишен доклад на английски език, описващ функционирането на вътрешната система за управление на здравословните и безопасни условия по предоставен от ЕЦБ образец.
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
предоставената на производителя акредитация за здравословни и безопасни условия е отнета и срокът на забраната за подаване на ново заявление, определен в решението за отнемане, не е изтекъл;
the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 4, параграф 2, буква б) или в).
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
В случай на положителна оценка от ЕЦБ на заявлението за откриване на процедура по силата на член 7, параграф 2 на производителя се предоставя акредитация за здравословни и безопасни условия.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
В решението на ЕЦБ за предоставяне на акредитация за здравословни и безопасни условия ясно се посочват:
The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
мястото на производство, за което е предоставена акредитацията за здравословни и безопасни условия, и точният му адрес;
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
датата, на която изтича акредитацията за здравословни и безопасни условия;
the date of expiry of the health and safety accreditation;
Акредитацията за здравословни и безопасни условия се предоставя на производителя за тригодишен срок, който може да бъде подновяван.
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Ако акредитиран за здравословни и безопасни условия производител кандидатства за нова акредитация за здравословни и безопасни условия преди датата на изтичане на съществуващата акредитация, последната остава валидна, докато ЕЦБ вземе решение по параграф 1.
If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Ако ЕЦБ отхвърли заявлението за акредитация за здравословни и безопасни условия, производителят може да открие процедура по преразглеждане, установена в член 15.
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Продължаващи задължения на акредитирани производители
Continuing obligations of accredited manufacturers
Акредитираният производител информира ЕЦБ писмено и без ненужно забавяне относно:
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
започването на процедура по ликвидация или преобразуване на производителя или на друга подобна процедура;
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
назначаването на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице по отношение на производителя;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
намерения за възлагане на подизпълнение или за включване на трети лица в дейност по производство на евробанкноти, за която производителят има акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия;
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
настъпилите промени след предоставяне на акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, които засягат или може да засегнат изпълнението на изискванията за акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия;
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
промяна в контрола на акредитирания производител, настъпила в резултат на промяна на неговата структура на собственост или поради друга причина.
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
Акредитираният производител предоставя на ЕЦБ следната информация за съответното място на производство:
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
копие от сертификатите за неговите системи за управление на околната среда и на здравословните и безопасни условия всеки път, когато посоченият в член 3, параграф 2, буква а) и член 4, параграф 2, буква а) сертификат бъде подновен;
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
за всяка календарна година и в срок от четири месеца след края на годината — преведени на английски език резюмета на последните външни одиторски доклади за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, изготвени от съответните сертифициращи органи;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
за всяка календарна година и в срок от четири месеца след края на годината — годишни доклади на английски език за функционирането на неговите системи за управление на околната среда и на здравословните и безопасни условия, в съответствие с посочените в член 5, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 1, буква г) образци;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
за всяка календарна година и в срок от четири месеца след края на годината — обща информация и данни за околната среда относно годишното потребление и емисии от дейността по производство на евробанкноти, според установеното в предоставения от ЕЦБ Въпросник за екологосъобразност.
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
Ако акредитираният производител е печатница, той също така:
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
представя анализи на химичните вещества, изброени в посочения в член 10, параграф 1 списък, извършени от лабораториите от посочения в член 10, параграф 2 списък.
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
Анализите се извършват по отношение на готови евробанкноти съобразно стандартните оперативни процедури, уредени отделно, най-малко веднъж за всяко единично производство и допълнително — когато акредитираният производител сметне за уместно да проследи спазването на установените допустими нива за химичните вещества.
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Акредитираният производител докладва на ЕЦБ за всеки отделен анализ на проба, като използва предоставения от ЕЦБ образец за докладване на анализ;
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
докладва за всяка календарна година и в срок от четири месеца след края на годината за представянето на лабораториите, извършили посочените в буква а) анализи, като използва предоставения от ЕЦБ образец за докладване на представянето;
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
сключва договори за доставка с доставчици на суровини за евробанкноти, които включват задължението тези доставчици да гарантират, че химичните вещества, съдържащи се в произвежданите от тях суровини за евробанкноти, не надхвърлят, при анализ на готовите евробанкноти съгласно параграф 3, буква а), посочените в член 10, параграф 1 допустими нива.
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
За изпълнението на това изискване акредитираният производител предоставя необходимата документация на доставчиците на суровини за евробанкноти.
To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Доставчиците на суровини за евробанкноти могат да използват лабораториите, посочени в списъка по член 10, параграф 2, във връзка с техните собствени потребности от анализи;
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
гарантира, че предприятието за производство на плаки, на което той възлага работа, притежава валидни сертификати ISO 14001 и OHSAS 18001 за съответното място на производство.
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
Акредитираният производител опазва като поверителни техническите подробности във връзка с посочените в член 2, параграф 6 изисквания за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
Продължаващи задължения на ЕЦБ
Continuing obligations of the ECB
ЕЦБ изготвя списък на подлежащите на анализиране химични вещества, както и на допустимите им нива.
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
Без да се засяга член 19, надхвърлянето на тези допустими нива, включително в предвидените в член 9, параграф 3, буква в) случаи, не се отразява на предоставената на производителя акредитация за здравословни и безопасни условия.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
ЕЦБ поддържа списък на лабораториите, които могат да извършват анализи на наличието и концентрацията на химичните вещества, изброени в посочения в параграф 1 списък.
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
Приложимите аналитични методи се определят отделно.
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
ЕЦБ уведомява акредитираните производители за евентуални актуализации на посочените в параграфи 1 и 2 списъци.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
Несъответствие
Non-conformity
Ако акредитираният производител не изпълнява някое от посочените в член 9 задължения или ако информацията, предоставена на ЕЦБ съгласно член 9, параграф 2, букви б), в) и г) и параграф 3, букви а) и б), е непълна, това съставлява несъответствие на производителя с изискванията за акредитация за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия.
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
ЕЦБ отправя писмена забележка до акредитирания производител в случай на несъответствие от вида, посочен в член 11, в която посочва срока, в който производителят трябва да отстрани несъответствието.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.