natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животни при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(1):2527.
EFSA Journal 2012; 10(1):2527.
единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
итаза (EC 3.1.3.26)
hytase (EC 3.1.3.26)
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 22594), с минимална активност:
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) with a minimum activity of:
50000 [1] FYT/g в твърдо състояние
50000 [1] FYT/g in solid form
20000 FYT/g в течно състояние
20000 FYT/g in liquid form
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 22594)
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594)
Метод за анализ [2]Колориметричен метод, измерващ неорганичния фосфат, отделен от 6-фитаза от фитат (ISO 30024:2009)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009)
500 FYT
500 FYT
Препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж за:
Recommended dose per kilogram of complete feed for:
домашни птици, прасенца (отбити) и свине за угояване 500—4000 FYT;
poultry, piglets (weaned) and pigs for fattening: 500-4000 FYT,
свине майки: 1000—4000 FYT.
sows: 1000-4000 FYT.
Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Да се използва за отбити прасенца до 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
9 октомври 2022 г.
9 October 2022
1000 FYT
1000 FYT
1 FYT е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от фитат на минута в условията на реакция при концентрация на фитат 5,0 mM при pH 5,5 и температура 37 °C.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 838/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2012
за разрешаване на Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за Lactobacillus brevis (DSMZ 21982).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982).
Заявлението се отнася до разрешаването на Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) като фуражна добавка за всички видове животни, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 6 март 2012 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу„Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата му може да подобри производството на силаж, увеличавайки производството на оцетна киселина, в резултат на което се подобрява аеробната стабилност на третирания фураж.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production resulting in an extended aerobic stability of the treated silage.
Органът не смята, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Оценката на Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) показва, че са изпълнени условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж “, се разрешава като добавка при храненето на животни при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.(EFSA Journal 2012); 10(3):2617.
EFSA Journal 2012;10 (3):2617.
Категория „технологични добавки“ Функционална група „добавки за силаж“
Category of technological additives. Functional group: silage additives
Препарат от Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) с минимално съдържание от 8 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) containing a minimum of 8 × 1010 CFU/g additive
Метод за анализ [1]Изброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват температурата и срокът на съхранение.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Минимална доза на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавка за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Мерки за безопасност: препоръчва използването на средства за дихателна защита и ръкавици по време на работа.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 839/2012 на Комисията от 18 септември 2012 година за разрешаване на уреята като фуражна добавка за преживни животни
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants
(Официален вестник на Европейския съюз L 252 от 19 септември 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 252 of 19 September 2012)
На стр. 13, в четвъртата колона в приложението, в текста за характеристиката на активното вещество:
On page 13, in the fourth column of the Annex, under the heading ‘Characterisation of the active substance:’:
„CAS номер 58069-82-2“
‘CAS number 58069-82-2’,
„CAS номер 57-13-6“.
‘CAS number 57-13-6’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 839/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012
за разрешаване на уреята като фуражна добавка за преживни животни
concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на продуктите, разрешени с Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of products authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Уреята беше разрешена за неограничен период от време с Директива 82/471/ЕИО.
Urea was authorised without a time limit by Directive 82/471/EEC.
Впоследствие този продукт беше вписан в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That product was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на уреята като фуражна добавка за преживни животни с искане добавката да се включи в категорията „хранителни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of urea as a feed additive for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 7 март 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба уреята не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда и че тя осигурява непротеинов азот за синтеза на микробен протеин в търбуха.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, urea does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it provides non-protein nitrogen for microbial protein synthesis in the rumen.
Също така той провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, който представи референтната лаборатория на Общността, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на уреята се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of urea shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като се внасят изменения в условията за разрешителното на уреята и няма преки непосредствени последици за безопасността, следва да се предвиди разумен период преди влизането в сила на разрешителното, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since modifications to the conditions of authorisation of urea are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Освен това е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпването на наличностите от урея, разрешена съгласно Директива 82/471/ЕИО, и от съдържащи урея фуражи.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of urea, as authorised by Directive 82/471/EEC, and of feed containing urea.
Твърде сложно е за операторите да адаптират многократно и бързо етикетите на фуражите, съдържащи различни добавки, които са последователно разрешени съгласно процедурата по член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 и за които трябва да се спазват новите правила за етикетирането.
It is disproportionately complex for operators to adapt repeatedly and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Поради това е целесъобразно да се намали административната тежест за операторите, като се предвиди известен период от време с оглед на плавната промяна по отношение на етикетирането.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling.
Разрешава се посоченият в приложението препарат, принадлежащ към категорията „хранителни добавки“ и функционалната група „урея и нейните деривати“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘urea and its derivatives’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Изисквания към етикетирането
Labelling requirements
Съдържащите урея фуражи се етикетират в съответствие с настоящия регламент най-късно до 19 май 2013 г.
Feed containing urea shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 19 May 2013.
Същевременно съдържащите урея фуражи, които са били етикетирани съгласно Директива 82/471/ЕИО преди 19 май 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара до изчерпване на наличностите.
However, feed containing urea which has been labelled in accordance with Directive 82/471/EEC before 19 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Наличностите от урея и от фуражите, които съдържат урея, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се пускат на пазара и използват при спазване на условията по Директива 82/471/ЕИО до изчерпване на количествата.
Existing stocks of urea and of feed containing urea at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 82/471/EEC until they are exhausted.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 ноември 2012 г.
This Regulation shall enter into force on 19 November 2012.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2624.
EFSA Journal 2012; 10(3):2624.
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Функционална група: урея и нейните деривати.
Functional group: Urea and its derivatives
съдържание на урея: най-малко 97 %;
Urea content: minimum 97 %
съдържание на азот: 46 %.
Nitrogen content: 46 %
диаминометанон, CAS номер 58069-82-2, химична формула (NH2)2CO.
Diaminomethanone, CAS number 58069-82-2, chemical formula: (NH2)2CO
Метод за анализ [1]за определяне на общото количество азот в добавката: титриметрия (метод 2.3.3 в приложение IV от Регламент (ЕО) № 2003/2003);
Analytical methods [1]: For the determination of the total nitrogen in the additive: Titrimetry (method 2.3.3 in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003)
за определяне на биурета в общото количество азот в добавката: спектрофотометрия (метод 2.5 в приложение IV от Регламент (ЕО) № 2003/2003);
For the determination of the biuret contribution to the total nitrogen in the additive: Spectrophotometry (method 2.5 in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003)
за определяне на уреята в премикси, комбинирани фуражи и фуражни материали: спектрофотометрия (приложение III.Г от Регламент (ЕО) № 152/2009)
For the determination of urea in premixtures, compound feed and feed materials: Spectrophotometry (Annex III.D to Regulation (EC) No 152/2009)
Преживни животни с функциониращ търбух
Ruminants with a functional rumen
Указанията за употреба на фуражната добавка и фуража, съдържащ урея, трябва да включват следното:
The directions for use of the feed additive and feed containing urea shall include the following:
„Уреята се дава само на животни с функциониращ търбух.
‘Urea shall only be fed to animals with a functional rumen.
Достигането до максималната доза на уреята при храненето трябва да се извършва постепенно.
Feeding urea to the maximum level dose should be done gradually.
Максималното съдържание на урея трябва да се дава само като част от хранителни режими, богати на лесносмилаеми въглехидрати и бедни на разтворим азот.
The maximum content of urea should be only fed as part of diets rich in easily digestible carbohydrates and low in soluble nitrogen.
Най-много 30 % от общия азот в дневната дажба трябва да идва от урея-N.“
A maximum 30 % of total nitrogen in the daily ration should come from urea-N.’
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория на Общността: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 840/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012
за разрешаване на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), като фуражна добавка за всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване и за всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).
Заявлението се отнася до разрешаването на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), като фуражна добавка за всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване и за всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки, като фуражната добавка трябва да се включи в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент (ЕО) № 785/2007 на Комисията [2] и Регламент (ЕО) № 379/2009 на Комисията [3] беше разрешена употребата на препарати от 6-фитаза (EC 3.1.3.26) за десетгодишен период за пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, прасенца (отбити), патици за угояване, свине за угояване и свине майки.
The use of preparations of 6-phytase EC 3.1.3.26 was authorised for 10 years for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, piglets (weaned), ducks for fattening, pigs for fattening and sows by Commission Regulations (EC) No 785/2007 [2] and (EC) No 379/2009 [3].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешаването на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), за употреба като фуражна добавка за всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване и за всички видове птици носачки, различни от кокошки носачки.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for use as feed additive to all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens.
В становището си от 7 март 2012 г. [4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда и че употребата ѝ може да подобри усвояването на фосфора при всички целеви видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 March 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus utilisation in all target species.
При оценката на 6-фитазата (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Разрешава се посоченият в приложението препарат, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2619.
EFSA Journal 2012; 10(3):2619.
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Danisco Animal Nutrition (правен субект Danisco (UK) Limited)
Danisco Animal Nutrition (legal entity Danisco (UK) Limited)
итаза EC 3.1.3.26
hytase EC 3.1.3.26
препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), с минимална активност
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
(в течна и твърда форма): 5000 FTU [1]/g.
Liquid and solid form: 5000 FTU [1]/g
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Метод за анализ [2]определяне на 6-фитазата (EC 3.1.3.26) във фуражната добавка: колориметричен метод на основата на количественото определяне на неорганичния фосфат, отделен от ензима от натриевия фитат;
Analytical method [2]Determination of 6-phytase EC 3.1.3.26 in feed additive: colorimetric method based on the quantification of inorganic phosphate released by the enzyme from sodium phytate.
определяне на 6-фитазата (EC 3.1.3.26) във фуражните премикси и фуражите: EN ISO 30024: колориметричен метод на основата на количественото определяне на неорганичния фосфат, отделен от ензима от натриевия фитат (след разреждане с топлинно обработено пълнозърнесто брашно).
Determination of 6-phytase EC 3.1.3.26 in feed premixtures and feedingstuff: EN ISO 30024: colorimetric method based on the quantification of inorganic phosphate released by the enzyme from sodium phytate (after dilution with heat-treated whole grain flour).
Всички видове птици за угояване без пилета за угояване, пуйки за угояване и патици за угояване
All avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening
250 FT U
250 FTU