natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището си от 6 септември 2011 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че при предложените условия на употреба димедният хлорид трихидроксид не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на мед за всички животински видове.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Оценката на димеден хлорид трихидроксид показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени с член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of dicopper chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Препаратът, посочен в приложението, който принадлежи към категорията добавки „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(9):2355.
EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
Съдържание на елемента (Cu) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група: „смеси на елементи с микроконцентрация“
Functional group: compounds of trace elements
Химична формула: Cu2(OH)3Cl
Chemical formula: Cu2(OH)3Cl
CAS номер: 1332-65-6
CAS Number: 1332-65-6
атакамит/паратакамит в кристално състояние в съотношение между 1:1 и 1:1,5
crystal form atacamite/paratacamite in a 1:1 to 1:1,5 ratio
Чистота: минимум 90 %
Purity: min. 90 %
алфа-кристал: най-малко 95 % от продукта в кристално състояние
alpha-crystal: min. 95 % in the crystalline product
Съдържание на мед: минимум 53 %
Cu content: min. 53 %
Частици < 50 μm: под 1 %
Particles < 50 μm: below 1 %
За идентифициране на димеден хлорид трихидроксид атакамит/паратакамит в кристално състояние в добавката: Дифракция на рентгеново лъчение (XRD).
For the identification of dicopper chloride trihydroxide atacamite/paratacamite crystal forms in the additive: X-ray diffraction (XRD).
За определянето на общия обем на медта в добавката и в премиксите:
For the determination of total copper in the additive and premixtures:
EN 15510: оптична емисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) или
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
CEN/TS 15621: атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) след разграждане под високо налягане.
CEN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
За определянето на общия обем на медта във фуражни суровини и в комбинирани фуражи:
For the determination of total copper in feed materials and compound feed:
атомно-абсорбционна спектрометрия (AAS); или
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
EN 15510 или
EN 15510, or
Говеда преди да започнат да преживят: 15 (общо)
Bovine before the start of rumination: 15 (total)
Други животни от рода на едрия рогат добитък: 35 (общо)
Other bovine: 35 (total)
Овце: 15 (общо)
Ovine: 15 (total)
Прасенца до 12 седмици: 170 (общо)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
За безопасността на потребителите: да се използват средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
За фураж за овце, ако съдържанието на мед във фуража превишава 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
„Съдържанието на мед в този фураж може да причини отравяне при някои породи овце.“
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
За фураж за едър рогат добитък, след като започнат да преживят, ако съдържанието на мед във фуража е по-ниско от 20 mg/kg:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
„Съдържанието на мед в този фураж може да причини недостиг на мед при говедата, извеждани на открита паша на пасбища с високо съдържание на молибден или сяра.“
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
16 април 2022 г.
16 April 2022
Регламент (ЕС) № 270/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 270/2012
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от амидосулфурон, азоксистробин, бентазон, биксафен, ципроконазол, флуопирам, имазапик, малатион, пропиконазол и спинозад във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за азоксистробин, бентазон, биксафен, малатион и пропиконазол са установени в приложение II и част Б на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за амидосулфурон, ципроконазол, флузилазол, малатион и спинозад са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В приложенията към Регламент (ЕО) № 396/2005 досега не са определени МДГОВ за флуопирам и имазапик, поради което се прилага стойността по подразбиране — 0,01 mg/kg.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
За разрешението за използване на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество азоксистробин, върху синапено семе, маково семе и семе от камелина в контекста на процедура бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на бентазон такова заявление бе подадено за използването му при бобови растения и свежи билки.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
По отношение на биксафен такова заявление бе подадено за използването му при семена от рапица, семена от лен, синапено семе и маково семе.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
По отношение на амидосулфурон такова заявление бе подадено за използването му при мазнина, бъбреци, черен дроб и мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, като се вземат предвид съществуващите видове употреба върху зърнено-житните култури и тревата, използвана за храна на преживни животни.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
По отношение на ципроконазол такова заявление бе подадено за използването му при семена от рапица.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
По отношение на флуопирам такова заявление бе подадено за използването му при семкови плодове, ягоди, грозде, моркови, лук, пресен лук, домати, сладка царевица, растения от семейство тиквови, цветно зеле, брюкселско зеле, зеле, китайско зеле, градинска салата, маруля, кресон, земен кресон, аругула, червен синап, листа и разсади от зелеви, артишок (ангинарии), праз, праскови, чушки, грах със и без шушулки, семена от рапица, пшеница и животински продукти, като се вземат предвид видовете употреба върху растителни култури за фураж за животни, които се използват за хранене на домашни животни, отглеждани за производство на храна.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Посоченото вещество може да се намира и върху кореноплодни и грудкови зеленчуци, луковици, зеленчуци от рода на зелето, плодни зеленчуци, листни зеленчуци и билки поради обработка на предишни култури.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
Поради това бе подадено заявление за повишаване на МДГОВ и за посочените култури.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
По отношение на пропиконазол такова заявление бе подадено за използването му при ориз.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
По отношение на спинозад такова заявление бе подадено за използването му при къпини, малини, банани, репички и магданоз.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за флузилазол за използването му при чай.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
Заявителят твърди, че при разрешеното използване на флузилазол върху чая в Индонезия се получават остатъци, които превишават МДГОВ в Регламент (ЕО) № 396/2005, и е необходима по-висока МДГОВ, за да се избегнат пречките за търговията при вноса на чай.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
По отношение на имазапик такова заявление бе подадено за повишаване на настоящите МДГОВ за захарна тръстика от Централна и Южна Америка (Коста Рика, Бразилия и Гватемала).
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
По отношение на флуопирам такова заявление бе подадено за повишаване на настоящите МДГОВ за цитрусови плодове, дървесни ядки, ябълки, костилкови плодове, ягоди, плодове от храстови растения, боровинки, банани, картофи, репички, чесън, лук, шалот, чушки, патладжани, бамя, сладка царевица, ескариол, билки, бобови растения, варива, маслодайни растения, зърнено-житни култури, хмел, подправки и захарно цвекло от САЩ.
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
По отношение на малатион такова заявление бе подадено за повишаване на настоящите МДГОВ за лайка от Египет.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Европейският орган за безопасност на храните (по-долу „органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където бе уместно — и за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
В своите обосновани становища Органът стигна до заключението, че във връзка с използването на бентазон върху грах със и без шушулки МДГОВ вече са установени на равнищата, които съответстват на предвидените разрешени видове употреба.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.
По отношение на боба и лещата Органът предложи по-ниски МДГОВ поради допускането, че настоящите МДГОВ вече не са необходими.
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed.
При липсата на информация, която да потвърди посоченото предположение, МДГОВ следва да се запазят непроменени.
In the absence of information confirming that assumption the MRLs should be kept unmodified.
По отношение на флуопирам, с изключение на дървесни ядки, семкови плодове, череши, ягоди, картофи, лук, варива, фъстъци, семена от рапица, семена от соя, царевица, ръж, сорго, пшеница и захарно цвекло, не бяха представени доказателства за разрешението за използването в САЩ при култури, за които се изисква допустимост на вноса.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
Следователно установените в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 изисквания не са били изпълнени.
Therefore the requirements set out in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 396/2005 were not fulfilled.
По отношение на използването на флузилазол Органът стигна до заключението, че във връзка с използването му върху чай данните не са подходящи, за да обосноват исканите МДГОВ.
As regards flusilazole the Authority concluded that, as regards use on tea the data were not adequate to support the MRL requested.
По отношение на използването на малатион върху лайка Органът предложи две МДГОВ — една въз основа на данните относно остатъчните вещества от 2007 г. насам и друга, при която се отчита евентуална промяна в земеделската практика в Египет след 2007 г. Тъй като липсват доказателства за такава промяна, целесъобразно е да се приеме първото предложение на Органа.
As regards malathion on camomille, the Authority proposed two MRLs, one based on the data concerning residues since 2007 and a second one taking into account a possible change of the agricultural practice after 2007 in Egypt. Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority.
По отношение на спинозад Органът стигна до заключението, че във връзка с използването му върху къпини и малини данните не са подходящи, за да обосноват исканите МДГОВ.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни европейски групи потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да съдържат тези вещества, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или острата референтна доза ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на адрес: http://www.efsa.europa.eu:Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за амидосулфурон в мазнина, бъбреци, черен дроб и мляко от животни от рода на едрия рогат добитък.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(7):2325 [стр. 34].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2325 [34 pp.].
Публикувано: 20 юли 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за азоксистробин в различни маслодайни култури.Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(6):2283 [стр. 23].
Published: 20 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseedsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 pp.].
Публикувано: 29 юни 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за бентазон в бобови растения и свежи билки.
Published: 29 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(5):2188 [стр. 29].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2188 [29 pp.].
Публикувано: 26 май 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Определяне на МДГОВ за биксафен в маслодайна рапица, семена от лен, синапено семе и маково семе.
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(7):2286 [стр. 31].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2286 [31 pp.].
Публикувано: 5 юли 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващата МДГОВ за ципроконазол в семена от рапица.
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(5):2187 [стр. 30].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2187 [30 pp.].
Публикувано: 26 май 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Определяне на нови МДГОВ и допустимост на вноса за флуопирам в различни култури.Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(9):2388 [стр. 68].
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various cropsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2388 [68 pp.].
Публикувано: 22 септември 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващата МДГОВ за флузилазол в чай.
Published: 22 September 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flusilazole in tea.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(5):2195 [стр. 21].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2195 [21 pp.].
Публикувано: 30 май 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Определяне на нова МДГОВ за имазапик в захарна тръстика.
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane.
Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(7):2295 [стр. 25].
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2295 [25 pp.].
Публикувано: 5 юли 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващата МДГОВ за малатион в лайка.Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(5):2194 [стр. 56].
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for malathion in camomile.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2194 [56 pp.].
Публикувано: 30 май 2011 г. Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващата МДГОВ за пропиконазол в ориз.Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(6):2218 [стр. 30].
Published: 30 May 2011. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for propiconazole in rice.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2218 [30 pp.].
Публикувано: 8 юни 2011 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за спинозад в различни култури.Бюлетин на ЕОБХ 2011 г.; 9(9):2352 [стр. 30].
Published: 8 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.].
Публикувано: 5 септември 2011 г.
Published: 5 September 2011.
В приложение II графите за азоксистробин, бентазон и пропиконазол се заменят със следното:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
Бентазон - код 1000000
Bentazone - code 1000000
Бентазон“
Bentazone’
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ a) [1]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Графите за амидосулфурон, биксафен, ципроконазол, малатион и спинозад се заменят със следното:
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following:
Амидосулфурон - код 1000000
Amidosulfuron - code 1000000
сума от амидосулфурон и AEF101630, изразена като амидосулфурон
sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron
Бифаксен - код 1000000
Bixafen- code 1000000
сума от бифаксен и дезметил бифаксен, изразена като бифаксен“
sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ a) [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Амидосулфурон
Amidosulfuron
Ципроконазол (F)
Cyproconazole (F)
Малатион (сума от малатион и малаоксон, изразени като малатион)
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Спинозад: сума от спинозин A и спинозин Д, изразен като спинозад (F)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F)
Добавят се следните графи за флуопирам и имазапик:
The following columns for fluopyram and imazapic are added:
Флуопирам - код 1000000
Fluopyram - code 1000000
сума от флуопирам и флуопирам-бензамид (М25), изразена като флуопирам
sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) в сила до края на 2013 г., освен ако не бъде заменено с регламент
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation
Копър“
Fennel’
Имазапик
Imazapic
В част Б графите за азоксистробин и бентазон се заменят със следното:
In Part B the columns for azoxystrobin and bentazone are replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 271/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2012
Делегиран регламент (ЕС) № 272/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012