natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 27/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. относно определяне на преходни подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на финансирането чрез секцията „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието на мерките за развитие на селските райони в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия [5], решенията на Комисията по отношение на развитието на селските райони в Полша следва да се изразяват в евро.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [5], Commission decisions concerning rural development in Poland are to be expressed in euro.
Корекциите по отношение на ВИРСР, изразени в решенията в националните валути, следва да се конвертират в евро.
The corrections concerning TRDI which are expressed in the national currencies in the decisions should therefore be converted into euro.
Конвертирането се извършва по средния обменен курс за финансовата година на разходите по ВИРСР, които подлежат на корекция.
The conversion is made using the average exchange rate of the financial year of TRDI expenditure subject to correction.
По тази методология сумата в размер на 180448032,62 PLN като корекция на разходи по ВИРСР през финансовите години 2005, 2006 и 2007, възлиза на 46430682,69 EUR.
Following this methodology the amount of PLN 180448032,62 being a correction for TRDI expenses in the financial years 2005, 2006 and 2007 amounts to EUR 46430682,69.
Поради това Решение 2010/152/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/152/EU should therefore be corrected accordingly,
Всички вписани данни в приложението към Решение 2010/152/ЕС по отношение на Полша се заменят с тези от приложението към настоящото решение.
All entries in the Annex to Decision 2010/152/EU concerning Poland shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
По счетоводни съображения Полша ще декларира сумата 46087919,86 EUR като възстановяване по бюджетна позиция 6701„Уравняване на сметки на ЕФГЗ — целеви приходи“.
For bookkeeping reasons, Poland shall declare the amount of EUR 46087919,86 for reimbursement on budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’.
Комисията ще издаде нареждане за събиране за сумата от 46430682,69 EUR, за да приложи финансовите корекции относно ВИРСР от бюджетна позиция 6500„Финансови корекции във връзка със структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство“.
A recovery order with the amount of EUR 46430682,69 shall be issued by the Commission in order to execute the financial corrections concerning TRDI from budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
ОВ L 63, 12.3.2010 г., стр. 7.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 7.
Фин.
Measure
Вече приспаднати
Deductions already made
„PL
‘PL
Неправилно прилагане на разпоредбите за умишлено неспазване.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance.
еднократна
One-off
фиксирана
Flat rate
Превишаване на финансовите тавани
Overshooting of financial ceilings
–23689783,20“
–23689783,20’
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500 Държава-членка
BUDGET ITEM 6500
ФЕОГА ВИРСР (2000—2006)
Rural Development EAGGF Transitional Instrument (2000-2006)
Всичко общо (PLN)
Grand total (PLN)
Всичко общо (EUR)
Grand total (EUR)
за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия [1] („Споразумението за взаимно признаване“) влезе в сила на 1 януари 1999 г. [2].
The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia [1] (the Agreement on mutual recognition) entered into force on 1 January 1999 [2].
На 8 юли 2002 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори с Австралия с оглед изменение на Споразумението за взаимно признаване.
On 8 July 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Australia with a view to amending the Agreement on mutual recognition.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия („Споразумението“) в Брюксел на 23 юни 2009 г.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) in Brussels on 23 June 2009.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейския съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия („Споразумението“) се разрешава от името на Съюза, при условие за сключването на посоченото споразумение [3].
The signing of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Председателят на Съвета e оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза, при условие за сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
ОВ L 229, 17.8.1998 г., стр. 3.
OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 74.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (MEDIA Mundus)
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (MEDIA Mundus)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 166 и 173 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 173 and Article 218(9) thereof,
Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство [1] (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни, така че да се включи Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни, така че да се включи Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Следователно Протокол 31 към споразумението следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Изменението следва да започне да се прилага от 1 януари 2011 г.,
That amendment should apply from 1 January 2011,
В член 9, параграф 4 от Протокол 31 към споразумението се добавя следното тире:
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, внесена в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement.
Съставено в …
Done at …, …
ОВ L …, … г., стр. ….
OJ L …
относно позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението на ЕИП
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство [1] (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и условия относно транспорта.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
В Споразумението за ЕИП следва да се включи Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността [2].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
С Регламент (ЕО) № 1008/2008 бяха отменени Регламент (ЕИО) № 2407/92 от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи [3], Регламент (ЕИО) № 2408/92 от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността [4] и Регламент (ЕИО) № 2409/92 от 23 юли 1992 г. относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз [5], които понастоящем са включени в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2011
DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния. комитет на ЕИП № …/… от … [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
С Регламент (ЕО) № 1008/2008 бяха отменени Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи [3], Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността [4] и Регламент (ЕИО) № 2409/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз [5], които са включени в Споразумението.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Приложение XIII към Споразумението следва да бъде съответно изменено,
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Точка 64а се заменя със следното:
point 64a is replaced by the following:
„64а.
‘64a
32008 R 1008: Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
В член 4, буква е) думите „ , с изключение на предвиденото в споразумение с трета държава, по което Общността е страна;“ се заменят със следното:
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
Въпреки това оперативни лицензи, валидни на цялата територия на ЕИП, могат да бъдат предоставяни въз основа на изключения от това изискване, предвидени в споразумения с трети държави, по които Общността или една или повече държави от ЕАСТ са страни, при условие че Съвместният комитет на ЕИП приеме решение в този смисъл.“
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
„ , както и регионалните летища в Исландия и четирите най-северни области на Норвегия.“ “
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
Точка 65 се заличава.
point 65 is deleted;
Точка 66б се заличава.
point 66b is deleted.
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Съставено в … …
Done at …, …
ОВ L …
OJ L ….
за назначаване на съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, четвърта алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
Мандатите на г-н Stéphane GERVASONI, г-н Paul J. MAHONEY и г-н Harissios TAGARAS, съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-нататък „Съда на публичната служба“), изтичат на 30 септември 2011 г.
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
Публична покана за представяне на кандидатури [1] бе отправена с оглед на назначаването на трима съдии в Съда на публичната служба за период от шест години.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
Комитетът, създаден съгласно член 3, параграф 3 от приложение I към Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз, проведе заседания на 13 и 14 януари, на 3 и 4 март и на 22 март 2011 г. Вследствие на разискванията той даде становище относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на публичната служба, към което прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011. Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Ето защо следва да се пристъпи към назначаването на съдии в Съда на публичната служба на три от лицата, фигуриращи в горепосочения списък на кандидатите, за периода считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2017 г., като се осигури балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи,
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Следните лица се назначават за съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз за периода считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2017 г.:
The following are hereby appointed Judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017:
г-н René BARENTS
Mr René BARENTS,
г-н Kieran BRADLEY
Mr Kieran BRADLEY,
г-н Ezio PERILLO.
Mr Ezio PERILLO.
ОВ C 163, 23.6.2010 г., стр. 13.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
за назначаване на заместник-член от Швеция в Комитета на регионите
appointing a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Carin JÄMTIN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
г-н Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
Mr Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
относно назначаването на един член от Кипър и на един заместник-член от Кипър в Комитета на регионите
appointing a Cypriot member and a Cypriot alternate member of the Committee of the Regions
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
като взе предвид предложението на правителството на Кипър,
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
След изтичането на мандата на г-н Christos MESSIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
С назначаването на г-н Charalambos PITTAS за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
г-н Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Mr Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
г-н Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
Mr Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
ОВ L 12, 19.1.2010, стр. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
от 25 юли 2011 година
of 25 July 2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,