natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящата препоръка се определят препоръчителни практики и процедури за признаване на центрове за обучение, предлагащи професионално обучение на машинисти и на кандидат-машинисти, и за признаване на изпитващи на машинисти и кандидат-машинисти в съответствие с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Заявление за признаване на център за обучение
Application for recognition of a training centre
Центърът за обучение подава писмено заявление за признаване, за неговото подновяване или изменение до компетентния орган на държавата-членка, в която се намира или ще се намира основното място на дейност на центъра за обучение, с изключение на случая, посочен в точка 6.
A training centre should submit a written application for recognition, its renewal or amendment to the competent authority of the Member State in which the training centre has or intends to have its principal place of operation, with the exception of the case referred to in point 6.
Когато даден център за обучение се състои от повече от едно юридическо лице, всяко от юридическите лица кандидатства поотделно за признаване.
Where a training centre consists of more than one legal entity, each of the legal entities should apply separately for recognition.
Заявленията включват документи, доказващи изпълнението на изискванията, определени в Директива 2007/59/ЕО и в Решение 765/2011 на Комисията [2].
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Commission Decision 765/2011 [2].
В заявленията се посочват задачите на обучението, за които заявителят подава заявление за признаване.
Applications should specify the training tasks for which the applicant applies for a recognition.
В заявлението може да се посочват задачи на обучението, принадлежащи към една или повече области на компетентност.
The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence.
То е структурирано в съответствие със следните области на компетентност:
It should be structured in line with the following areas of competence:
общи професионални познания в съответствие с приложение IV към Директива 2007/59/ЕО;
general professional knowledge in accordance with Annex IV to Directive 2007/59/EC;
професионални познания, свързани с подвижния състав, в съответствие с приложение V към Директива 2007/59/ЕО;
professional knowledge relating to rolling stock in accordance with Annex V to Directive 2007/59/EC;
професионални познания за инфраструктурата в съответствие с приложение VI към Директива 2007/59/ЕО;
professional knowledge of infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
езикови познания в съответствие с приложение VI към Директива 2007/59/ЕО (общи езикови познания и/или специфична комуникация и терминология за експлоатация на железници и процедури за безопасност).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
Центърът за обучение, чието основно място на дейност се намира в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е разположена дадена инфраструктура, може да бъде признат от компетентния орган на държавата-членка, в която е разположена инфраструктурата.
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
Когато даден заявител, подаващ заявление за признаване на задачи за обучение, свързани с познания за инфраструктурата, вече е бил признат в съответствие с настоящата препоръка и Решение 765/2011 от компетентен орган на държава-членка, компетентните органи на други държави-членки ограничават своята оценка до изискванията, които са специфични за въпросното обучение, свързано с инфраструктурата, и се въздържат от оценка на аспекти, които вече са били оценени в хода на предишното признаване.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
Издаване на официално заявление за признаване на център за обучение
Issue of statement of recognition of a training centre
Компетентният орган издава официално заявление за признаване не по-късно от два месеца след получаване на всички необходими документи.
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Компетентният орган взема решение относно заявлението въз основа на възможността на заявителя да демонстрира как са гарантирани независимостта, компетентността и безпристрастността.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Официалното заявление за признаване съдържа следната информация:
A statement of recognition should contain the following information:
наименование и адрес на компетентния орган;
name and address of the competent authority;
наименование и адрес на центъра за обучение;
name and address of the training centre;
задачите на обучението, за които центърът за обучение има право да предлага курсове за обучение в съответствие с точка 5;
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
идентификационен номер на центъра за обучение, посочен в съответствие с точка 15;
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
дата на изтичане на срока на валидност на официалното заявление за признаване.
date of expiry of the statement of recognition.
Валидност, изменение, подновяване на официалното заявление за признаване на център за обучение
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
Официалното заявление за признаване на даден център за обучение е валидно за срок от пет години.
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
Компетентният орган може да съкрати срока на валидност по отношение на всички или на част от задачите за обучение, посочени в официалното заявление за признаване, в обосновани случаи.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
Център за обучение, притежаващ валидно официално заявление за признаване, може по всяко време да подаде заявление за разширяване обхвата на задачите на обучение.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
Измененото официално заявление за признаване се издава въз основа на подходящите допълнителни документи, представени от заявителя.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
В този случай датата на изтичане на срока на валидност на измененото официално заявление за признаване не се променя.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
Когато изискванията за една или повече задачи на обучение, посочени в официалното заявление за признаване, вече не са изпълнени, признатият център за обучение незабавно преустановява предлагането на обучение по отношение на съответните задачи и уведомява писмено компетентния орган, издал официалното заявление за признаване.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Компетентният орган оценява информацията и издава изменено официално заявление за признаване.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
В този случай датата на изтичане на срока на валидност на официалното заявление за признаване не се променя.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
Официалното заявление за признаване се подновява по искане на центъра за обучение и се издава при същите условия, както първоначалното официално заявление за признаване.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Компетентният орган може да въведе опростена процедура, като условията за признаване остават непроменени.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Предоставя се документацията относно дейностите по обучението, извършени през предходните две години.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Когато предходният период на валидност е бил съкратен на по-малко от две години в съответствие с точка 11, се предоставя документацията за целия период.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
Регистър на центровете за обучение
Register of training centres
Всеки признат център за обучение се обозначава с индивидуален идентификационен номер в регистъра, посочен в член 20, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО.
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
Идентификационният номер се основава на националните разпоредби; той включва обаче съкратеното наименование на държавата-членка, в която е признат центърът за обучение.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Регистърът съдържа най-малко следната информация:
The register should contain at least the following information:
наименование и адрес на признатия център за обучение;
name and address of the recognised training centre;
задачите на обучението, за които центърът за обучение е признат да предлага курсове за обучение, чрез позоваване на съответните приложения към Директива 2007/59/ЕО;
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
дата на изтичане на срока на валидност на официалното заявление за признаване;
date of expiry of the statement of recognition;
информация за контакт.
contact information.
С цел поддържане на регистъра в актуално състояние признатите центрове за обучение уведомяват компетентния орган, издал официалното заявление за признаване, за всяка промяна в данните, публикувани в регистъра.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
Националните разпоредби могат да изискват съхраняването на допълнителни данни в регистъра и информация за промените в тях.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
Спиране на действието и оттегляне на признаването
Suspension and withdrawal of recognition
Когато в резултат от дейностите по оценка или надзор, провеждани от компетентния орган или държава-членка в съответствие с членове 26, 27 или 29 от Директива 2007/59/ЕО, са получени доказателства, че даден център за обучение не отговаря на изискванията за признаване, компетентният орган оттегля или спира действието на съответното официално заявление за признаване.
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Ако компетентен орган установи, че даден център за обучение, признат от компетентния орган на друга държава-членка, не изпълнява задълженията по Директива 2007/59/ЕО и Решение 765/2011, той уведомява компетентния орган в другата държава-членка, която е издала официалното заявление за признаване.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Компетентният орган, издал официалното заявление за признаване, проверява тази информация в срок от 4 седмици и уведомява компетентния орган, представил искането, за резултатите от своите проверки и решения.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Когато компетентният орган установи, че центърът за обучение вече не отговаря на изискванията за признаване, компетентният орган оттегля или спира действието на официалното заявление за признаване.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Процедура по обжалване
Appeal procedure
Компетентният орган незабавно уведомява в писмена форма центъра за обучение за мотивите за своите решения.
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
В случай на спиране на действието или оттегляне на признаването компетентният орган предоставя ясна информация на центъра за обучение относно изискванията, които вече не се изпълняват.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
Компетентният орган може, преди влизане в сила на спирането на действието или оттеглянето, да предвиди период на предизвестие, в рамките на който центърът за обучение може да съобрази своите практики с оглед на съответствие с изискванията за признаване.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Той уведомява центъра за обучение за процедурата по обжалване, установена, за да се даде възможност на съответния център за обучение да поиска преразглеждане на решението.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Компетентният орган гарантира, че е установена административна процедура по обжалване, даваща възможност на съответния център за обучение да поиска преразглеждане на оспорвани решения.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Центрове за обучение, предлагащи езиково обучение
Training centres providing language training
По отношение на обучението относно общата езикова компетентност дадена държава-членка може да признае заявителя като център за обучение въз основа на удостоверение, което потвърждава компетентността на заявителя да предлага общоезиково обучение.
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
Тази компетентност е в съответствие с принципите и методологията на „Европейската рамка за езикова компетентност“, установена от Съвета на Европа [3].
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Държавата-членка може да определи допълнителни разпоредби, за да се уточни използването на тази възможност, като се вземе предвид националната практика във връзка със сертифицирането на всички центрове за езиково обучение.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
По отношение на обучението относно специфична комуникация и терминология за експлоатация на железници и процедури за безопасност се изисква признаване в съответствие с разпоредбите на настоящата препоръка.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
Заявленията за признаване като център за обучение, предлагащ обучение относно специфична комуникация и терминология за експлоатация на железници и процедури за безопасност, се подават до компетентния орган на държавата-членка, в която е разположена инфраструктурата, за която се отнасят комуникацията и терминологията.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Заявление за признаване като изпитващ
Application for recognition as an examiner
Заявител, подаващ заявление за признаване като изпитващ, подава писмено заявление до компетентния орган на съответната държава-членка.
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
Когато заявлението се отнася до признаване като изпитващ в областта на познания за инфраструктурата, включително познаване на маршрути и правила за експлоатация, компетентният орган на държавата-членка, в която е разположена инфраструктурата, отговаря за признаването.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Заявлението може да бъде подадено и от името на заявителя от неговия работодател.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
Заявленията включват документи, доказващи изпълнението на изискванията, определени в Директива 2007/59/ЕО и Решение 765/2011.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
В заявленията се посочва(т) областта(ите) на компетентност, за която(ито) се кандидатства за признаване като изпитващ.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
Заявлението може да се отнася до една или повече области на компетентност.
The application may refer to one or more areas of competence.
професионални познания за инфраструктурата в съответствие с приложение VI към Директива 2007/59/ЕО;
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
езикови познания в съответствие с приложение VI към Директива 2007/59/ЕО (общи езикови познания и/или специфична комуникация и терминология за експлоатация на железници и процедури за безопасност).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
Издаване на официално заявление за признаване на изпитващ
Issue of statement of recognition for an examiner
Компетентният орган оценява всички документи, подадени от заявителя.
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Когато всички изисквания са изпълнени, той издава официално заявление за признаване възможно най-скоро и не по-късно от два месеца след получаване на всички необходими документи.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Официалното заявление за признаване съдържа най-малко следната информация:
A statement of recognition should contain at least the following information:
име или имена, адрес и дата на раждане на заявителя; месторождението на заявителя може да бъде посочено в официалното заявление за признаване по избор;
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
областта(ите) на компетентност, за която(ито) изпитващият има право да провежда изпити;
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
езиците, на които кандидатът е признат да провежда изпити;
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
идентификационен номер на изпитващия, посочен в съответствие с точка 10, буква г);
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
Валидност, изменение, подновяване на официалното заявление за признаване на изпитващ
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Официалното заявление за признаване на изпитващ е валидно за срок от пет години.
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
Компетентният орган може да съкрати срока на валидност по отношение на всички или на част от областите на компетентност, посочени в официалното заявление за признаване, в обосновани случаи.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
Притежателят на валидно официално заявление за признаване може по всяко време да подаде заявление за изменение с цел добавяне на област(и) на компетентност.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Измененото официално заявление за признаване се издава въз основа на подходящите допълнителни документи, представени от заявителя.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Датата на изтичане на срока на валидност на измененото официално заявление за признаване не се променя.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
В случай на настъпили промени, които изискват изменение на официалното заявление за признаване вследствие на това, че изисквания за една или повече области на компетентност, посочени в него, вече не са спазени, признатият изпитващ незабавно преустановява провеждането на изпити в тези области на компетентност и уведомява писмено компетентния орган.
In case of developments that require an amendment of the statement of recognition because requirements for one or more areas of competence specified on it are no longer fulfilled the recognised examiner should immediately cease conducting examinations in those areas of competence and inform in writing the competent authority.