natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А.124 Заявление
A.124 Application
А.125А Издаване на документ за съгласие
A.125A Issue of a letter of agreement
А.125Б Констатации
A.125B Findings
А.125В Срок на действие и продължаваща валидност
A.125C Duration and continued validity
А.126 Система за проверка на производството
A.126 Production inspection system
А.127 Тестове: въздухоплавателно средство
A.127 Tests: aircraft
А.128 Тестове: двигатели и витла
A.128 Tests: engines and propellers
А.129 Задължения на производителя
A.129 Obligations of the manufacturer
А.130 Декларация за съответствие
A.130 Statement of conformity
ПОДЧАСТ Ж — ОДОБРЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
А.131 Приложно поле
A.131 Scope
А.133 Приемливост
A.133 Eligibility
А.134 Заявление
A.134 Application
А.135 Издаване на одобрение за производствена организация
A.135 Issue of production organisation approval
А.139 Система за качество
A.139 Quality System
А.143 Наръчник за производствена организация
A.143 Exposition
А.145 Изисквания за одобрение
A.145 Approval requirements
А.147 Промени в одобрената производствена организация
A.147 Changes to the approved production organisation
А.148 Промени на местоположение
A.148 Changes of location
А.149 Условия за прехвърляне
A.149 Transferability
А.151 Условия за одобрение
A.151 Terms of approval
А.153 Промени в условията за одобрение
A.153 Changes to the terms of approval
А.157 Проучвания
A.157 Investigations
А.158 Констатации
A.158 Findings
А.159 Срок на действие и продължаваща валидност
A.159 Duration and continued validity
А.163 Привилегии
A.163 Privileges
А.165 Задължения на притежателя
A.165 Obligations of the holder
ПОДЧАСТ З — СЕРТИФИКАТИ ЗА ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ И ОГРАНИЧЕНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
А.171 Приложно поле
A.171 Scope
А.172 Приемливост
A.172 Eligibility
А.173 Класификация
A.173 Classification
А.174 Заявление
A.174 Application
А.175 Език
A.175 Language
А.177 Изменение или промени
A.177 Amendment or modification
А.179 Условия за прехвърляне и повторно издаване в рамките на държавите-членки
A.179 Transferability and reissuance within Member States
А.180 Инспекции
A.180 Inspections
А.181 Срок на действие и продължаваща валидност
A.181 Duration and continued validity
А.182 Идентификация на въздухоплавателното средство
A.182 Aircraft identification
ПОДЧАСТ И — СЕРТИФИКАТИ ЗА ШУМ
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
А.201 Приложно поле
A.201 Scope
А.203 Приемливост
A.203 Eligibility
А.204 Заявление
A.204 Application
А.207 Изменение или промени
A.207 Amendment or modification
А.209 Условия за прехвърляне и повторно издаване в рамките на държавите-членки
A.209 Transferability and reissuance within Member States
А.210 Инспекции
A.210 Inspections
А.211 Срок на действие и продължаваща валидност
A.211 Duration and continued validity
ПОДЧАСТ Й — ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОЕКТАНТСКИ ОРГАНИЗАЦИИ
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
А.231 Приложно поле
A.231 Scope
А.233 Приемливост
A.233 Eligibility
А.234 Заявление
A.234 Application
А.235 Издаване на одобрение за проектантска организация
A.235 Issue of design organisation approval
А.239 Система за осигуряване на съответствие с проекта
A.239 Design assurance system
А.243 Данни
A.243 Data
А.245 Изисквания за одобрение
A.245 Approval requirements
А.247 Промени в системата за осигуряване на съответствие с проекта
A.247 Changes in design assurance system
А.249 Условия за прехвърляне
A.249 Transferability
А.251 Условия за одобрение
A.251 Terms of approval
А.253 Промени в условията за одобрение
A.253 Changes to the terms of approval
А.257 Проучвания
A.257 Investigations
А.258 Констатации
A.258 Findings
А.259 Срок на действие и продължаваща валидност
A.259 Duration and continued validity
А.263 Привилегии
A.263 Privileges
А.265 Задължения на притежателя
A.265 Obligations of the holder
ПОДЧАСТ К — ЧАСТИ И ОБОРУДВАНЕ
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
А.301 Приложно поле
A.301 Scope
А.303 Съответствие с приложимите изисквания
A.303 Compliance with applicable requirements
А.305 Одобрение на части и оборудване
A.305 Approval of parts and appliances
А.307 Пускане на части и оборудване за монтаж
A.307 Release of parts and appliances for installation
(ПОДЧАСТ Л — НЕПРИЛОЖИМА)
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
ПОДЧАСТ М — РЕМОНТИ
SUBPART M — REPAIRS
А.431A Приложно поле
A.431A Scope
А.431Б Стандартни ремонти
A.431B Standard repairs
А.432А Приемливост
A.432A Eligibility
А.432Б Доказване на капацитет
A.432B Demonstration of capability
А.433 Проект за ремонт
A.433 Repair design
А.435 Класификация на ремонтите
A.435 Classification of repairs
А.437 Издаване на одобрение за проект за ремонт
A.437 Issue of a repair design approval
А.439 Производство на части за ремонт
A.439 Production of repair parts
А.441 Реализация на ремонта
A.441 Repair embodiment
А.443 Ограничения
A.443 Limitations
А.445 Непоправени щети
A.445 Unrepaired damage
А.447 Архивиране
A.447 Record-keeping
А.449 Инструкции за продължаваща летателна годност
A.449 Instructions for continued airworthiness
А.451 Задължения и маркировка EPA
A.451 Obligations and EPA marking
(ПОДЧАСТ Н — НЕПРИЛОЖИМА)
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
ПОДЧАСТ О — РАЗРЕШЕНИЯ СПОРЕД ЕВРОПЕЙСКИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
А.601 Приложно поле
A.601 Scope
А.602А Приемливост
A.602A Eligibility
А.602Б Доказване на капацитет
A.602B Demonstration of capability
А.603 Заявление
A.603 Application
А.604 Разрешение ETSO за спомагателна силова установка (APU)
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
А.605 Изисквани документи
A.605 Data requirements
А.606 Издаване на разрешение ETSO
A.606 Issue of ETSO authorisation
А.607 Привилегии на разрешението ETSO
A.607 ETSO authorisation privileges
А.608 Декларация за проект и производителност (ДПП)
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
А.609 Задължения на притежателите на разрешение ETSO
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
А.610 Одобрение за отклонение
A.610 Approval for deviation
А.611 Изменения в проекта
A.611 Design changes
А.613 Архивиране
A.613 Record-keeping
А.615 Проверки от Агенцията
A.615 Inspection by the Agency
А.619 Срок на действие и продължаваща валидност
A.619 Duration and continued validity
А.621 Условия за прехвърляне
A.621 Transferability
ПОДЧАСТ П — РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПОЛЕТ
SUBPART P — PERMIT TO FLY
А.701 Приложно поле
A.701 Scope
А.703 Приемливост
A.703 Eligibility
А.705 Компетентен орган
A.705 Competent authority
А.707 Заявление за разрешение за полет
A.707 Application for permit to fly
А.708 Условия за полет
A.708 Flight conditions
А.709 Заявление за одобрение на условия за полет
A.709 Application for approval of flight conditions
А.710 Одобрение на условия за полет
A.710 Approval of flight conditions
А.711 Издаване на разрешение за полет
A.711 Issue of a permit to fly
А.713 Промени
A.713 Changes
А.715 Език
A.715 Language
А.719 Условия за прехвърляне
A.719 Transferability
А.721 Инспекции
A.721 Inspections
А.723 Срок на действие и продължаваща валидност
A.723 Duration and continued validity
А.725 Подновяване на разрешение за полет
A.725 Renewal of permit to fly
А.727 Задължения на притежателя на разрешение за полет
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
А.729 Архивиране
A.729 Record-keeping
ПОДЧАСТ Р — ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИ, ЧАСТИ И ОБОРУДВАНЕ
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
А.801 Идентификация на продукти
A.801 Identification of products
А.803 Боравене с идентификационна информация
A.803 Handling of identification data
А.804 Идентификация на части и оборудване
A.804 Identification of parts and appliances
А.805 Идентификация на критични части
A.805 Identification of critical parts
А.807 Идентификация на ETSO предмети
A.807 Identification of ETSO articles
Б.5 Приложно поле
B.5 Scope
Б.20 Задължения на компетентния орган
B.20 Obligations of the competent authority
Б.25 Изисквания за организация на компетентния орган
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
Б.30 Документирани процедури
B.30 Documented procedures
Б.35 Промени в организацията и процедурите
B.35 Changes in organisation and procedures
Б.40 Разрешаване на спорове
B.40 Resolution of disputes
Б.45 Докладване/координация
B.45 Reporting/coordination
Б.55 Архивиране
B.55 Record-keeping
Б.60 Насоки за летателна годност
B.60 Airworthiness directives
Б.120 Проучване
B.120 Investigation
Б.125 Констатации
B.125 Findings
Б.130 Издаване на документ за съгласие
B.130 Issue of letter of agreement
Б.135 Запазване в сила на документа за съгласие
B.135 Maintenance of the letter of agreement
Б.140 Изменения на документ за съгласие
B.140 Amendment of a letter of agreement
Б.145 Ограничение, спиране на действието и отнемане на документ за съгласие
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Б.150 Архивиране
B.150 Record-keeping
Б.220 Проучване
B.220 Investigation
Б.225 Констатации
B.225 Findings
Б.230 Издаване на сертификат
B.230 Issue of certificate
Б.235 Продължаващо наблюдение
B.235 Continued surveillance
Б.240 Изменения на одобрение на производствена организация
B.240 Amendment of a production organisation approval
Б.245 Спиране на действието и отнемане на одобрение на производствена организация
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
Б.260 Архивиране
B.260 Record-keeping
Б.320 Проучване
B.320 Investigation
Б.325 Издаване на сертификат за летателна годност
B.325 Issue of airworthiness certificate
Б.326 Сертификат за летателна годност
B.326 Certificate of airworthiness
Б.327 Ограничен сертификат за летателна годност
B.327 Restricted certificate of airworthiness
Б.330 Спиране на действието и отнемане на сертификати за летателна годност и ограничени сертификати за летателна годност
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Б.345 Архивиране
B.345 Record-keeping
Б.420 Проучване
B.420 Investigation
Б.425 Издаване на сертификати за шум
B.425 Issue of noise certificates
Б.430 Спиране на действието и отнемане на сертификати за шум
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
Б.445 Архивиране
B.445 Record-keeping
Б.520 Проучване
B.520 Investigation
Б.525 Издаване на разрешения за полет
B.525 Issue of permits to fly
Б.530 Отнемане на разрешения за полет
B.530 Revocation of permits to fly
Б.545 Архивиране
B.545 Record-keeping
Допълнение I — Формуляр 1 на EASA— Сертификат за пускане в експлоатация;
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
Допълнение II — Формуляр 15а на EASA — Сертификат за преглед на летателната годност;
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
Допълнение III — Формуляр 20а на EASA — Разрешение за полет;
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
Допълнение IV — Формуляр 20б на EASA — Разрешение за полет (издадено от одобрени организации);
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
Допълнение V — Формуляр 24 на EASA — Ограничен сертификат за летателна годност;
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
Допълнение VI — Формуляр 25 на EASA — Сертификат за летателна годност;
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
Допълнение VII — Формуляр 45 на EASA — Сертификат за шум;
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
Допълнение VIII — Формуляр 52 на EASA — Декларация за съответствие на въздухоплавателното средство;
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
Допълнение IX — Формуляр 53 на EASA — Сертификат за пускане в експлоатация;
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
Допълнение X — Формуляр 55 на EASA — Сертификат за одобрение на производствена организация;
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
Допълнение XI — Формуляр 65 на EASA — Документ за съгласие за производство без одобрение на производствена организация.
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
За целите на настоящото приложение I (част 21) „компетентният орган“ означава:
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
за организации с основно място на дейност в държава-членка — органа, определен от тази държава-членка, или Агенцията, ако така се изисква от тази държава-членка; или
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
за организации с основно място на дейност в държава, която не е членка — Агенцията.
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
Настоящият раздел създава общи разпоредби по отношение на правата и задълженията на заявителя и на притежателя на сертификат, издаден или подлежащ на издаване в съответствие с настоящия раздел.
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
Задължение на лице, различно от заявителя или от притежателя на сертификата
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Действия и задължения, за които притежателят или заявителят за сертификат за продукт, част или оборудване отговаря съгласно настоящия раздел, могат да бъдат предприети от негово име от всяко друго физическо или юридическо лице, при условие че притежателят или заявителят на такъв сертификат може да покаже, че е сключил споразумение с другото лице, което гарантира, че задълженията на притежателя са и ще бъдат надлежно изпълнени.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
А.3А
A.3A
Повреди, неправилно функциониране и дефекти
Failures, malfunctions and defects
Система за събиране, проучване и анализиране на данни
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Притежателят на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение на Европейски технически стандарти (ETSO), одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент, има система за събиране, проучване и анализиране на доклади и информация за повреди, неправилно функциониране и дефекти или други случаи, които причиняват или които могат да имат неблагоприятен ефект върху продължаващата летателна годност на продукта, част или оборудване, обхванат от типовия сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение за проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Информацията за такава система се предоставя на всички известни оператори на продукти, части или оборудване и при поискване, на всяко лице, оправомощено съгласно други свързани регламенти за изпълнение.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Отчети за Агенцията
Reporting to the Agency
Притежателят на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение за проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент, се отчита на Агенцията за всяка повреда, неправилно функциониране, дефект или друг проблем, свързан с продукт, част или оборудване, обхванат от типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент и което води или може да доведе до условия, които могат да застрашат сигурността.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Тези доклади се предават веднага след изготвянето им във форма и по начин, определени от Агенцията, и не по-късно от 72 часа след идентифицирането на условията, които биха застрашили сигурността, освен ако изключителни обстоятелства не възпрепятстват това.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Разследване на докладвани произшествия
Investigation of Reported Occurrences
Когато докладваното произшествие съгласно буква б) или съгласно точки 21.А.129, буква е), подточка 2 или 21.А.165, буква е), подточка 2 произтича от недостатък на проекта или недостатък на производството, притежателят на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент или производител, според случая разследват причините за недостатъка и докладват на Агенцията резултатите от разследването, както и всяко действие, което те предприемат или предлагат за поправяне на такъв недостатък.
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
Ако Агенцията счита, че се изисква действие за коригиране на недостатъка, притежателят на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент, или подходящият производител предоставят съответните данни на Агенцията.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
А.3Б
A.3B
Насоки за летателна годност
Airworthiness directives
Насока за летателна годност означава документ, издаден или одобрен от Агенцията, който налага извършване на действия по въздухоплавателно средство за възстановяване на приемливо равнище на безопасност, когато доказателствата показват, че равнището на безопасност при това въздухоплавателно средство иначе може да бъде намалено.
An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised.
Агенцията издава насоки за летателна годност, когато:
The Agency shall issue an airworthiness directive when:
Агенцията е установила наличие на условие, което застрашава безопасността при въздухоплавателното средство, в резултат на недостатък на въздухоплавателното средство или на двигател, витло, част или оборудване, инсталирано на това въздухоплавателно средство; и
an unsafe condition has been determined by the Agency to exist in an aircraft, as a result of a deficiency in the aircraft, or an engine, propeller, part or appliance installed on this aircraft; and
това условие е вероятно да съществува или да се прояви при друго въздухоплавателно средство.
that condition is likely to exist or develop in other aircraft.
Когато насоката за летателна годност трябва да се издаде от Агенцията за поправяне на условие, застрашаващо безопасността, посочено в буква б), или да изиска провеждане на проверка, притежателят на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно настоящия регламент:
When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall:
предлага подходящо корективно действие или необходима проверка, или и двете и предоставя детайлите на такива предложения на Агенцията за одобрение;
propose the appropriate corrective action or required inspections, or both, and submit details of these proposals to the Agency for approval;
след одобрение от Агенцията на предложенията, посочени в точка 1, прави достъпни за всички известни оператори или собственици на продукти, част или оборудване и при поискване, за всяко лице, от което се изисква да съответства на насоката за летателна годност, подходящите описателни данни и инструкции за изпълнение.
following the approval by the Agency of the proposals referred to under point (1), make available to all known operators or owners of the product, part or appliance and, on request, to any person required to comply with the airworthiness directive, appropriate descriptive data and accomplishment instructions.
Насоката за летателна годност съдържа най-малкото следна информация:
An airworthiness directive shall contain at least the following information:
идентификация на условие, което застрашава безопасността;
an identification of the unsafe condition;
идентификация на засегнатото въздухоплавателно средство;
an identification of the affected aircraft;
изисквано(и) действие(я);
the action(s) required;
необходимо време за изискваното(ите) действие(я);
the compliance time for the required action(s);
дата на влизането в сила.
the date of entry into force.
Координиране между проектирането и производството
Coordination between design and production