natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позоваване на съответните членове от КБТО, като се отчете внимателно необходимостта за постигане на подходящ баланс между предоставянето на полезна информация и необходимите за получаването ѝ усилия.
referring to all relevant Articles of the BTWC, taking into careful account the need to achieve an appropriate balance between providing useful information and the effort required to obtain it.
Това се прави с цел да се избегнат усложняването и натоварването, които евентуално биха могли да възпрепятстват участието;
This is to avoid increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
промяна на МИД чрез евентуален двустепенен подход, като измененията, които изискват допълнителен преглед, се включват в нов междусесиен процес;
modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications that would need further examination being left to a new intersessional process;
мерки, свързани с механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия; утвърждаване на необходимостта държавите-страни да осигурят ефективността на разпоредбите на този механизъм и да предприемат практически стъпки за тази цел, като предоставяне на подкрепа за програми за обучение и разработване на аналитична лабораторна система.
measures related to the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons; reaffirming the need for the States Parties to ensure the effectiveness of the provisions of that mechanism and to take practical steps to this end, such as providing support for training programmes, and developing an analytical laboratory system.
В допълнение към целите, посочени в член 1, и приоритетите, посочени в член 2, Съюзът съдейства за укрепването на ролята на ЗПП.
In addition to the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
По-конкретно Съюзът оказва подкрепа за:
In particular, the Union shall support:
удължаване на мандата на ЗПП с пет години;
the prolongation of the ISU’s mandate for another five years;
включване на следните дейности в мандата на ЗПП:
the following activities being included in the mandate of the ISU:
създаване на платформа за комуникация и информация относно политиката, научните и други дейности във връзка с КБТО (изграждане на „справочна библиотека“/електронна база данни за осведомяване на държавите-страни, академичната общност и промишлеността);
establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting up a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties, academia and industry);
поддържане на контакт и обмен на информация с други имащи отношение международни организации;
liaising and sharing information with other relevant international organisations;
по-нататъшно укрепване на прилагането на КБТО на национално равнище чрез улесняване на обмена на информация и консултиране относно прилагането на национално равнище;
further strengthening the national implementation of the BTWC by facilitating the exchange of information and advice on national implementation;
по-нататъшна подкрепа за системата от МИД чрез участие в процеса на преглед на декларациите за МИД.
further supporting the CBM system by participating to a review process of the CBM declarations.
Въз основа на информацията, получена чрез преработени МИД, на ЗПП може да се възложи мандат за събиране на свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни;
Based on information supplied by means of revised CBMs, the ISU could be mandated to compile Article X of the BTWC related information into an online database;
разработване на система за преглед на достиженията на науката и технологиите и въздействието им върху КБТО;
developing a system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC;
разработване на план за действие относно всеобщото прилагане;
developing an action plan on universalisation;
адекватното разширяване на сегашния състав на ЗПП, за да може ЗПП да извърши дейностите, посочени в буква б).
an adequate expansion of the current ISU staff in order to enable the ISU to carry out the activities referred to in point (b).
С цел оказване на подкрепа за прегледа и укрепването на междусесийния процес Съюзът по-конкретно:
In order to support the review and strengthening of the intersessional process, the Union shall in particular:
подкрепя включването на следните теми в нов междусесиен процес под формата на междусесийни теми или в дейността на специални работни групи:
support the following topics for a new intersessional process either as intersessional topics or through dedicated working groups:
изпълнение на национално равнище;
national implementation;
всеобщо прилагане;
universalisation;
по-нататъшна работа по МИД за периода след конференцията за преглед;
further post-RevCon work on CBM;
помощ и сътрудничество съгласно членове VII и Х от КБТО, включително определяне на изисквания за помощ в разработването и приемането на подходящи регулаторни рамки (с акцент върху биологичната безопасност и биологичната сигурност на първо място);
assistance and cooperation under Articles VII and X of the BTWC, including identification of requirements for assistance in the development and adoption of appropriate regulatory frameworks (focusing on biosafety and biosecurity in the first instance);
достижения на науката и технологиите;
developments in science and technology;
подкрепя по-честото извършване на оценки на достиженията на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО.
support a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments.
ЗПП може да играе роля чрез подновения си мандат.
The ISU could play a role via its renewed mandate.
Освен задълбочена дискусия в рамките на междусесийния процес държавите-страни могат да разгледат други възможности за обсъждане на въпроси от областта на науката и технологиите (т.е. създаването на нова работна група, включването на точка „Наука и технологии“ в дневния ред на заседанията на държавите-страни, специална среща на експертите в областта на науката и технологиите, създаване на консултативна комисия или на отворен научно-технологичен форум);
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);
подкрепя разработването на национални регулаторни рамки, по-конкретно в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност.
support the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.
Приемането на подходящи стандарти за управление на биологичната безопасност и сигурност за лабораториите и промишлеността може да способства в дългосрочен план за изпълнението на задълженията по КБТО от държавите-страни, макар тези стандарти по никакъв начин да не заместват режима за спазване.
The adoption of appropriate management standards for biosafety and biosecurity for laboratories and industry, although they are not in any way a substitute for a compliance regime, can help States Parties in the long term with the implementation of the obligations set out in the BTWC.
Те могат също да се окажат полезно средство, наред с други мерки, което да допринася за бъдещ укрепен режим на спазване.
They could also prove to be a useful tool, along with other measures, to contribute to a future enhanced compliance regime.
Обсъждането на този въпрос с представители на съответната промишленост може да е част от нов междусесиен процес;
Discussion on this development, i.e. with the relevant industry, could be part of a new intersessional process;
поддържа укрепването на възможността за вземане на решения по време на междусесийния процес, като проучи няколко варианта, сред които придаването на обвързващ характер на окончателния доклад от срещите на държавите-страни, приемането на пътни карти, обсъждането на възможността за създаване на работни групи по конкретни въпроси, планове за действие или препоръки.
support the reinforcement of the decisional character of the intersessional process by exploring a range of options such as making the final report of the States Parties’ Meetings binding, agreeing on road maps, considering the possibility of working groups on specific issues, action plans or recommendations.
С цел оказване на подкрепа за всеобщото приемане Съюзът:
In order to support universality, the Union shall:
подкрепя с конкретни стъпки и дейности приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, направляван от ЗПП.
support the adoption of an action plan on universalisation, managed by the ISU, setting out concrete steps and activities.
Планът за действие би могъл да включва информационни прояви, съвместни демарши, превод на съответните документи, стимули, като обмен на информация относно предложения за съдействие, и посещения за съдействие при попълването на първите формуляри на мерките за изграждане на доверие.
The action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, the translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers, and assistance visits to complete the first CBM submissions.
Този план за действие ще бъде оценяван и при необходимост изменян при всяка среща на държавите-страни;
This action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each States Parties’ Meeting;
подкрепя организирането по време на междусесийния процес на специални сесии или срещи на работни групи, посветени на всеобщото прилагане, с цел координиране на информационните дейности между различните участници и планиране на регионални инициативи.
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
Съюзът подкрепя прегледа на прилагането на член X от КБТО по време на Седмата конференция за преглед.
The Union shall support the review of the implementation of Article X of the BTWC at the Seventh Review Conference.
Този преглед има за цел:
This review shall aim at:
проучване на начини за включването в МИД на информация относно оказването на съдействие чрез преработването на формуляр Г или изготвянето на нов формуляр, за да могат държавите-страни да обменят информация за дейности в областта на сътрудничеството и съдействието;
exploring how to integrate information related to assistance in the CBM, by revising Form D or creating a new form, in order to allow States Parties to exchange information about activities concerning cooperation and assistance;
възлагане на мандат на ЗПП да събере свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни, която би могла да се намира в частта с ограничен достъп от уебсайта.
mandating the ISU to compile Article X of the BTWC related information into an online database, which could be on the restricted area of the website.
Действията, предприети от Съюза за целите, посочени в членове 1—8, включват:
Action taken by the Union for the purposes referred to in Articles 1 to 8, shall comprise:
предложения на Съюза въз основа на изложената в членове 1—8 позиция за конкретни, практически и осъществими договорености за ефективно подобряване на прилагането на КБТО, които да бъдат разгледани от държавите-страни по време на Седмата конференция за преглед;
on the basis of the position set out in Articles 1 to 8, proposals by the Union of specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC for consideration by the States Parties at the Seventh Review Conference;
демарши от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или делегациите на Съюза;
démarches by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Union delegations;
изявления на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или на делегацията на Съюза в ООН преди или по време на Седмата конференция за преглед.
statements delivered by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Union Delegation to the UN in the run up to and during the Seventh Review Conference.
ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 51.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 29.
ОВ C 57, 9.3.2006 г., стр. 1.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Решение 2011/430/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/430/CFSP
На 12 юли 2010 г. Съветът актуализира с Решение 2010/386/ОВППС [2] списъка с лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
On 12 July 2010, by Decision 2010/386/CFSP [2], the Council updated the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
На 31 януари 2011 г. Съветът отново актуализира с Решение 2011/70/ОВППС [3] списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, и отмени Решение 2010/386/ОВППС, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него.
On 31 January 2011, by Decision 2011/70/CFSP [3] the Council further updated the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and repealed Decision 2010/386/CFSP except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се извърши пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат решения 2010/386/ОВППС и 2011/70/ОВППС.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decisions 2010/386/CFSP and 2011/70/CFSP apply.
В настоящото решение се съдържат резултатите от посочения преглед, който бе извършен от Съвета.
This Decision sets out the result of that review, which has been carried out by the Council.
Съветът установи, че вече няма основания определени лица и групи да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция, и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да бъде актуализиран,
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Отменят се Решение 2010/386/ОВППС, по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него, както и Решение 2011/70/ОВППС.
Decision 2010/386/CFSP, in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto, and Decision 2011/70/CFSP are hereby repealed.
ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 57.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 57.
Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply
ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
PERSONS
ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA'E KA'E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт № N829139, член на „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт № NE8146378, член на „Hofstadgroep“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
„Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines
„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’
„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’
„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’
„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
„Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“)
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)