natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMATV се използва като съкращение на колективни системи за приемане и разпространение на телевизионни сигнали и се отнася за система, която използва голям брой сателитни и радио- и телевизионни сигнали за създаване на интегриран кабелен сигнал, който да бъде разпространен по кабелна мрежа.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
„Информационен меморандум относно проект MUX“, представен от Дания, стр. 32.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
Разпространителите не плащат абонамент за телевизионен канал за TV2 и в кабелния сегмент (вж. приложение 5 към уведомлението на Дания, стр. 3).
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Според този документ разпространителите начисляват само разходи за разпространение плюс таксите, които се заплащат на собствениците на авторски права.
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 10—11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Писмо от Viasat от 2 октомври 2009 г., параграф 114.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Наредба № 740 от 21 август 2001 г. относно воденето на отделни счетоводни отчети за дейностите по обществената услуга и за всички други дейности на Danmark’s Radio и на TV2, приета във връзка с прилагането на Директива 2000/52/ЕО на Комисията (ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 75).
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Решения 2005/217/ЕО на Комисията (ОВ L 85, 23.3.2006 г., стр. 1) и дело № 313/04 (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 3).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Дело T-309/04 от 22 октомври 2008 г., параграф 101 et seq.
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Решение за помощ за оздравяване, параграфи 7, 8, 10 и 39.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Вж. параграфи 10—15 от решението на Комисията от 2 юли 2009 г., основано на приложение 3 към първоначалното уведомление.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Приложение 2 към писмото от Дания от 29 януари 2010 г., което предоставя актуализиран анализ на PWC от 21 януари 2010 г. Прогнозните данни за 2009 г. тук са актуализирани чрез използване на действителните резултати, предоставени от TV2 като приложение към писмо, изпратено от Дания от 9 юли 2010 г.
Annex 2 to the letter from Denmark of 29 January 2010 providing an updated PWC analysis of 21 January 2010. The figures estimated at the time for 2009 are updated here using the actual outcomes supplied by TV2 as an annex to a letter from Denmark of 9 July 2010.
Вж. решението на Комисията от 2 юли 2009 г., параграф 11, в което се посочват данните относно приноса на различните дейности, осъществявани от TV2 и загубите на обществения канал за периода от 2008 г. ([…] млн. DKK) до 2013 г. ([…] млн. DKK).
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Приложение 1 към писменото изложение на Дания от 29 януари 2010 г. и писменото изложение на TV2 „Статус на финансовото положение и ликвидност на TV2“, стр. 1.
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Вж. бележка под линия 30.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., приложение 2 — актуализиран доклад на PWC.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Писмо от Viasat от 26 май 2010 г., стр. 2 със споменаване на DRRB в бележка под линия 2.Стойността на рекламния пазар е 1903 млн. DKK през 2009 г., в сравнение с 2341 млн. DKK през 2008 г. Вж. също така актуализирания доклад на PWC, писмо от Дания от 9 септември 2009 г., приложение 2.
Letter from Viasat of 26 May 2010, p. 2 with reference in footnote 2 to the DRRB. The value of the advertising market was DKK 1903 million in 2009, compared with DKK 2341 million in 2008. See also the updated PWC report, letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2.
Мнения, представени от TV2 на Европейската комисия, от 25 август 2009 г. (стр. 20) и приложение 1 към писменото изложение на Дания от 29 януари 2010 г.„Статут на финансовото положение и ликвидност на TV2“, точка 5, представени от TV2.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Това е било потвърдено от […] в писмо от 24 април 2009 г.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., приложение 1 „Статут на финансовото положение и ликвидността на TV2“, точка 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., приложение I, писмено изложение от TV2 „Статут на финансовото положение и ликвидността на TV2“, точка 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Дяловете на TV2 в Digi-TV няма да бъдат продадени, а ще бъдат продадени само преките участия и дялове в Fordelingsnet и 4M.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Вж. информационния меморандум от Дания, „Проект MUX“.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Тези съкращения на разходи включват отмяната на инвестиция в нов канал през 2009/2010 г. Вж. писмо от Дания от 20 май 2009 г.
These cuts include the cancellation of investment in a new channel in 2009/2010. See letter from Denmark of 20 May 2009.
По-долу наричана също „абонаментна такса“ или понякога накратко „потребителска такса“.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Писмо от Дания от 11 март 2011 г., приложение, съдържащо ново медийно споразумение.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Датските власти посочват, че TV2 обмисля по-нисък размер на абонаментната такса от първоначално предвидените 25 DKK.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
посочва месечна такса в размер 10—12 DKK.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
Писмо от Дания от 17 март 2011 г., стр. 3.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Основано на приблизителна месечна такса в размер на 12 DKK.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Уведомление от Дания от 4 февруари 2009 г., стр. 6.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Решение на Комисията от 2 юли 2009 г., параграф 20.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Писмо от Дания от 3 февруари 2011 г., стр. 2.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Поради това Дания установява, че всички разходи, изброени в писмото на Комисията от 14 януари 2010 г., са разходи от значение за преструктурирането, т.е. разходи в размер на […] млн. DKK плюс допълнителни разходи за ипотеката.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
В таблицата, съдържаща се в това писмо на Комисията, са коригирани няколко позиции от предишно писмено изложение от Дания, възпроизведено в решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване на 2 юли 2009 г.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Писмо от Дания от 3 февруари 2011 г. стр. 6 и приложение 1, което по-късно е изменено частично във връзка с разходите за въвеждане на системата за събиране на такси от крайните потребители с писмо от 17 март 2011 г.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Уведомление от Дания от 4 февруари 2009 г., стр. 8.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., приложение 1 „Статус на финансовото положение и ликвидност на TV2“, края на точка 3.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., изменено по-късно с данни, представени на 17 и 18 март 2011 г. В прогнозата за 2011 г. се отчита, че системата „TV2 Alone card“ е премахната, което е довело до по-ниска степен на проникване в домакинствата.
Letter from Denmark of 15 October 2010, later amended by figures submitted on 17 and 18 March 2011. The forecast for 2011 takes into account that the TV2 Alone card system was given up, which resulted in a lower household penetration rate.
Освен това данните отчитат по-ниските от първоначално прогнозираните такси за крайния потребител в размер на 10-12 DKK и по-високите от очакваните приходи от рекламата.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Данните включват приходите от абонамента за основния канал към 2012 г., както и разходите за прехода към платена телевизия през 2011 г.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., стр. 2 et seq.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., приложение 1 План за преструктуриране на TV2, края на стр. 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Писмо от Дания от 9 юли 2010 г., приложение „Финансови въпроси, свързани с TV2“.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., приложение I, план за преструктуриране на TV2, и актуализация с писмо по електронната поща от Дания от 6 април 2011 г.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г. По-специално, не е била издадена никаква гаранция.
Letter from Denmark of 15 October 2010. In particular, no guarantee has been issued.
Писмо от Дания от 3 февруари 2011 г.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Писмо от Дания от 15 октомври 2011 г., стр. 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Дания е разяснила по време на срещата с Комисията, проведена през септември 2010 г. и е повторила в писмото от 15 октомври, че TV2 не е предявило какъвто и да било съдебен иск по гаранцията, както и че това е било само предложение, подлежащо на одобрение от Комисията и не е включвало ресурси на държава-членка, тъй като не е имало обвързващ характер за правителството на Дания.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Писма от Дания от 28 януари 2011 г. и от 15 октомври 2010 г. Писмото от 15 октомври се позовава само на решението от 19 май 2004 г.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
План за преструктуриране на TV2, приложение I към писмото от 15 октомври 2010 г. TV2 изтъква, че първите два типа мерки, предвидени в плана за преструктуриране вече не са валидни поради продажбата на предавателната мрежа.
The letter of 15 October refers only to the decision of 19 May 2004. [61] TV2 restructuring plan, Annex I to the letter of 15 October 2010. TV2 submits that the first two aid measures anticipated in the restructuring plan are no longer valid because of the sale of the transmission network.
Колкото до кредита, TV2 счита, че притежава достатъчно финансови средства до 2012 г., когато ще бъдат въведени плащания на абонаменти за основния канал.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
Позовавайки се на кредита в размер на […] млн. DKK, TV2 същевременно потвърждава, че нито един от типовете мерки за помощ, включени в плана за преструктуриране, не е бил приведен в действие.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
Поради това съществува вероятност TV2 да споменава първоначалния заем, представляващ помощ за оздравяване.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
За по-подробно описание, вж. № 287/08, параграф 13 et seq., по-конкретно параграф 17.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Писмо по електронната поща от Дания от 24 февруари 2011 г.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Тръжните документи могат да бъдат намерени на: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Вж. също така Решение на Комисията от 24 март 2011 г. по SA.32019, датски радиоканал FM4.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Писмо от Дания от 9 юли 2010 г., приложение „Финансови въпроси, свързани с TV2“.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Насоки, точки 34-36.
Guidelines, points 34-36.
Насоки, точки 38-40.
Guidelines, points 38-40.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 10, относно уведомлението от 4 февруари 2009 г. и аргументите за уведомлението относно помощта за оздравяване.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Приложение II към писмото на Дания от 9 септември 2009 г.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Писмо от Дания от 29 януари 2010 г.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 14.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 10 и 11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
На стр. 13 от писмото си от 2 октомври 2009 г. SBS отбелязва, че няма вероятност от спад от 10 % на година в приходите от реклама.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
При все това, както ще бъде установено по-нататък, това изглежда се базира на недоразумение в доклада на PWC, в който не се посочва годишно намаление в размер на 10 %.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Писмо от Viasat от 26 май 2010 г., стр. 4.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Писма от Дания от 15 октомври 2010 г. и 28 януари 2011 г.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Това вече е оценено в Решение № 287/08 на Комисията от 4 август 2008 г.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
За плащания между частни предприятия вж. Решение от 13 март 2001 г. по дело PreussenElektra AG/Schhleswag AG, C-379/98, Recueil, стр. I-2099.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
В това дело държавата наложи събирането на определена минимална цена, докато в разглеждания случай датското правителство дава възможност на TV2 да събира потребителски такси по същия начин, по който го правят неговите конкуренти.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Решение от 16 май 2000 г. по дело Франция/Ladbroke Racing и Комисия (C-83/98 P, Recueil, стp. I-3271), параграфи 48 и 50, дело T-358/94, Решение на Първоинстанционния съд от 12 декември 1996 г. по дело Air France/Комисия, T-358/94, Recueil, стр. II-2109.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
SBS споменава законодателната промяна, която е била очакваният модел към момента, в който SBS е представило своите мнения.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
При все това датското правителство вече не предвижда изменение към Закона за телевизионното излъчване, а просто промяна на лиценза.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
По този начин то използва възможност, която вече е предвидена в настоящия раздел 38а, параграф 2 от Закона за телевизионното излъчване на Дания, а именно, че дружеството има право да събира абонаментни такси, ако Министерството на културата реши това и следователно промени лиценза.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
Писмо от SBS от 2 октомври 2009 г., стр. 19—22.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Решение от 17 юли 2008 г. по дело Essent Netwerk Noord/Aluminium Delfzijl, С-206/06, Сборник, стр. I-5497.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Решение на Комисията 2005/217/ЕО (ОВ L 85, 23.3.2006 г., стр. 1), съгласно параграф 57, потвърдено по този пункт с дела T-309/04, T-317/04, T-329/04 и T-336/04, TV2 Danmark a.o./Комисия, параграф 158 et seq.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
Решение на 15 юли 2004 г. по дело Pearle и други, C-345/02, Recueil, стр. I-7139.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
По дело C-206/06 (вж. бележка под линия 85 по-горе), съдът установява в параграфи 66 и 47, че въпросният преразход е действителен разход, излишъкът на който трябва да бъде платен на министъра от получателя (вж. параграф 67 и описание на законовата разпоредба в параграф 19 от съдебното решение).
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
Във връзка с последиците върху търговията между държавите-членки, датските власти изглежда споделят едно и също мнение, вж. Решение на датския орган за защита на конкуренцията (Konkurrencestyrelsen) от 21.12.2005 г., вестник № 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Съобщение на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение (ОВ C 257, 27.10.2009 г., стр. 1).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Писмо от Дания от 2 октомври 2009 г., приложение 14 „Констатации, свързани с анализ на кредитния рейтинг на TV2 Denmark“.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Писмо от Viasat от 2 октомври 2009 г., приложение 14., стр. 13.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
В съответствие с писмото от Дания от 9 юли 2010 г. в приложението „Финансови въпроси, свързани с TV“, стр. 7, за 2010 г. е прогнозиран 5 % спад на рекламния пазар, но към настоящия момент в прогнозата на Zenith Optimedia се предвижда увеличение от 1 %.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Писмо от Дания от 9 юли 2010 г., приложение „Финансови въпроси, свързани с TV2“, стр. 4.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., приложение 1, документи на TV2, в края на точка 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Уведомление от 4 февруари 2009 г.
Notification of 4 February 2009.
Писмо от Дания от 28 януари 2011 г. и писмо по електронната поща от Дания от 15 октомври 2010 г.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Вж. дело C-225/91 Matra, Recueil, 1993 г., стр. I-3203, точка 41, в което се съдържа препратка към дело 74/76 Iannelli /Meroni Recueil, 1977 г., стр. I-557.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
Дело C-225/91 Matra, op. cit., точки 44 и 45.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.
В решението се прави препратка към Регламент 17, който вече е заменен с Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1, и към членове 85 и 86 от Договора за ЕО, сега членове 101 и 102 от ДФЕС.
The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
Директива 2005/94/ЕО определя някои превантивни мерки, свързани с наблюдението и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, и с увеличаване на степента на осведоменост и подготвеност от страна на компетентните органи и на фермерската общност за рисковете от тази болест.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease.