natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В следващото поле за свободен текст можете да предоставите информация за мерките по опазване за зоната, предприети или необходими.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
Предварително условие за настоящата преработена версия на Стандартния формуляр за данни е наличието на географски обозначени цифрови граници на зоните.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
Съответната информация, напр. за нуждите на статистиката, ще се взема от комбинацията с други цифрови пространствени данни (ГИС-данни).
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Следователно предаването на географски обозначени цифрови граници на зоните е от решаващо значение.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Границите на зоните следва да се вземат от публикувани топографски карти или набори от данни в мащаб 50000 или по-малък.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Пространствената картографска точност не може да бъде по-малка от 1,0 mm на 1:50000, което се равнява на 50 m на терена в сравнение с оригинала.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
ГИС-данните трябва да включват метаданни съгласно Регламента за метаданни по INSPIRE в последната му одобрена версия.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
Идентификация по INSPIRE: Тази идентификация е уникален идентификатор на обект за всяка защитена зона, която е публикувана от отговорния орган.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Идентификаторът се използва от външни приложения за препратка към пространствения обект.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Идентификацията по INSPIRE е задължителна от момента на влизане в сила на съответния регламент за приложение на INSPIRE.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
PDF: В допълнение към електронните граници държавите-членки могат да предоставят електронна карта в съответствие с ISO 19005-1: Управление на документи — файлов формат на електронни документи за дългосрочно съхранение.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
Идентификаторът на зоните (кодът на зоните) и датата на създаване на картата трябва да бъдат включени в pdf-файла по такъв начин, че документът да може да бъде извикван по електронен път по код на зоната и дата на създаване (незадължително).
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Препратка/и (не е задължително): Нанесете тук препратки към оригиналната карта, използвана за дигитализирането на електронните граници.
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Препратката може да бъде напр. официалният идентификационен номер/а или име/на на топографската/ите карта/и.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Освен малки корекции на уебстраницата като правописни грешки или приспособяване към най-новите технически стандарти.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Изключение: Вместо GB се използва UK, за да се запази съществуващото кодиране на идентификаторите на зони.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
По-голямата част от ГИС-софтуера предоставя функция за автоматично изчисляване на координатите на центъра в рамките на най-голямата площ в зоната.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
от 29 юли 2011 година
of 29 July 2011
относно изменение на Решение 2005/50/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
На 7 ноември 2008 г. Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да проведе технически проучвания за късообхватните радарни системи за МПС в подкрепа на основно преразглеждане съгласно член 5, параграф 2 от Решение 2005/50/ЕО на Комисията [2] и да предприеме проучвания на радиочестотната съвместимост по отношение на възможни алтернативни подходи за използването на обхвата 24 GHz.
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC [2] and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
Доклади 36 и 37 на CEPT, изготвени съгласно този мандат, и основното преразглеждане, извършвано съгласно Решение 2005/50/ЕО относно развитието по отношение на обхватите 24 GHz и 79 GHz, показват, че референтната дата 30 юни 2013 г., предвидена в член 2, параграф 5 от гореспоменатото решение е все още валидна и че като се има предвид настоящото отсъствие на вредно въздействие върху други ползватели на обхвата 24 GHz, не е необходимо тя да бъде изтегляна по-рано.
CEPT reports 36 and 37 delivered pursuant to this mandate and the fundamental review carried out pursuant to Decision 2005/50/EC on evolution regarding the 24 GHz and 79 GHz bands indicate that the reference date of 30 June 2013 provided in Article 2(5) of that Decision is still valid, and that considering the current absence of harmful impact on other users of the 24 GHz band, there is no need to move it forward.
Разработването на късообхватни радарни технологии за МПС в обхвата 79 GHz напредва.
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
Налице са обаче явни признаци, че внедряването на приложенията на тези технологии в автомобилното производство няма да бъде постигнато в рамките на определения срок за късообхватни технологии в обхвата 24 GHz и че, като се вземе предвид времето, което все още е необходимо за етапите на разработване, внедряване и изпитване, вероятно вграждане на радари за обхвата 79 GHz в автомобили, което да позволи масово разпространение на пазара, ще бъде осъществимо към 2018 г. или най-рано няколко години преди това.
However, there are strong indications that integration of the applications of that technology in car manufacturing will not be achieved by the deadline set for short-range technology in the 24 GHz range and that, considering the time still necessary for the development, integration and testing phases, it is likely that integration of 79 GHz radars in cars to allow for a mass market distribution will be feasible by 2018 or a few years before at the earliest.
Освен това ще е необходим допълнителен период за осигуряване на прехода от технология за обхвата 24 GHz към технология за обхвата 79 GHz на автомобилни партиди, използващи технология за обхвата 24 GHz, каквито ще има, когато се появят новите автомобилни партиди, оборудвани с технология за обхвата 79 GHz.
Moreover, an additional period will be necessary in order to ensure the transition from the 24 GHz technology to the 79 GHz technology on car lines using 24 GHz technology which will exist when the new car lines equipped with the 79 GHz technology appear.
От съществено значение е да се осигури приемственост на съществуващото и бъдещото производство на автомобили, оборудвани с радари за обхвата 24 GHz, като се има предвид важността на последните за безопасността на движението и необходимостта да се насърчава разработването на такива приложения във възможно по-голям брой от съществуващите превозни средства.
It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018.
Следователно трябва да бъде избегнато прекъснато използване на разполагаемия радиочестотен спектър за радарите и да се намери временно решение с цел осигуряване на прехода между 1 юли 2013 г. и 1 януари 2018 г. С цел да се осигури допълнителен преходен период, датата 1 януари 2018 г. следва да бъде изместена с четири години по-късно за късообхватните радарни устройства за МПС, монтирани на моторни превозни средства, за които типово одобрение е издадено преди 1 януари 2018 г.
To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018.
Като се има предвид международната защита, предоставена на радиоастрономията, спътниците за изследване на Земята и пасивните служби за космически изследвания в радиочестотната лента 23,60 GHz до 24 GHz, както и извънредният характер на назначаването на тази радиочестотна лента за късообхватни радарни устройства с Решение 2005/50/ЕО, удължаването на такова назначаване не е практически осъществим вариант.
Considering the international protection granted to radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services in the 23,60 GHz to 24 GHz band, and the exceptional character of the designation of that band for short-range radars by Decision 2005/50/EC, a prolongation of such designation is not a viable option.
Освен това радиочестотната лента 24 GHz до 24,25 GHz е назначена за промишлени, научни и медицински цели (лента ISM).
Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band).
Проучванията на CEPT за съвместимост, включително някои военни системи, показват, че радиочестотната лента 24,25 GHz до 27,50 GHz може да бъде технически осъществимо, алтернативно решение.
CEPT compatibility studies, including some military systems, indicate that the 24,25 GHz to 27,50 GHz band may be a technically feasible alternative solution.
Радиочестотната лента над 26,50 GHz е определена от НАТО като планирана военна радиочестотна лента за стационарни и мобилни системи.
The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems.
Прагът от 7 % степен на навлизане на пазара, наложен с Решение 2005/50/ЕО, трябва да бъде запазен, тъй като липсват данни, че подобна гранична стойност може да бъде надхвърлена преди преминаването към обхвата 79 GHz, и да бъде подчертано, че обхватът 24 GHz остава временно решение.
The threshold of a 7 % penetration rate imposed by Decision 2005/50/EC should be maintained, as there is no indication that such a limit would be exceeded before the switch-over to the 79 GHz band and to underline that the 24 GHz band remains a transitional solution.
Комисията, подпомагана от държавите-членки, следва да продължи да наблюдава прилагането на настоящото решение, по-специално по отношение на праговите стойности и отсъствието на вредни радиосмущения за другите ползватели на радиочестотната лента или на съседните радиочестотни ленти, независимо дали е надхвърлен прагът от 7 %.
The Commission, assisted by the Member States, should continue to monitor the application of this Decision, in particular regarding the threshold limit, and the absence of harmful interference to other users of the band or to neighbouring bands, whether or not the threshold of 7 % is exceeded.
Следователно Решение 2005/50/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/50/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2005/50/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/50/EC is amended as follows:
В член 2 точка 5 се заменя със следния текст:
in Article 2, point 5 is replaced by the following:
„референтни дати“ означава 30 юни 2013 г. за честотите между 21,65 и 24,25 GHz и 1 януари 2018 г. за честотите между 24,25 и 24,65 GHz;“.
“reference dates” means 30 June 2013 for the frequency between 21,65 and 24,25 GHz and 1 January 2018 for the frequency between 24,25 and 26,65 GHz;’;
във втората алинея думите „референтната дата“ се заменят с „референтните дати“;
in the second paragraph, the words ‘reference date’ are replaced by ‘reference dates’;
в третата алинея думите „тази дата“ се заменят с „тези дати“;
in the third paragraph, the words ‘that date’ are replaced in two places by ‘those dates’;
след третата алинея се добавя следната алинея:
the following paragraph is added after the third paragraph:
„Въпреки това, датата 1 януари 2018 г. се измества с 4 години по-късно за късообхватни радарни устройства за МПС, монтирани на моторни превозни средства, за които е било подадено заявление за одобрение на типа в съответствие с член 6, параграф 6 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и такова е било издадено преди 1 януари 2018 г.
‘However, the date of 1 January 2018 shall be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been submitted pursuant to Article 6(6) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and has been granted before 1 January 2018.
в буква г) от параграф 1 думите „референтната дата“ се заменят с „референтните дати“;
in point (d) of paragraph 1, the words ‘the reference date’ are replaced by ‘the reference dates’;
Държавите-членки оказват помощ на Комисията при провеждането на проверките, посочени в параграф 1, като осигуряват навременното събиране и предоставяне на необходимата информация на Комисията и по-специално на информацията, определена в приложението.“
The Member States shall assist the Commission to carry out the scrutiny referred to in paragraph 1 by ensuring that the necessary information is collected and provided to the Commission in a timely manner, in particular the information set out in the Annex.’.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2011 година.
Done at Brussels, 29 July 2011.
ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 15.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.“
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.’;
Решение 2011/486/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/486/CFSP
от 1 август 2011 година
of 1 August 2011
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях [1].
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1].
На 17 юни 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция (по-нататък „Резолюция на СС на ООН“) 1988 (2011), в която отчита, че положението със сигурността в Афганистан е претърпяло развитие и че някои талибани са постигнали примирие с правителството на Афганистан, отхвърлили са терористичната идеология на Ал Кайда и нейните последователи и подкрепят мирното решение на продължаващия конфликт в Афганистан.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 1988 (2011) recognising that the security situation in Afghanistan has evolved and that some members of the Taliban have reconciled with the Government of Afghanistan, have rejected the terrorist ideology of Al-Qaida and its followers, and support a peaceful resolution to the continuing conflict in Afghanistan.
В Резолюция 1988 (2011) на СС на ООН се отчита също, че независимо от развитието на положението в Афганистан и напредъка в процеса на помирение, положението продължава да бъде заплаха за международния мир и международната сигурност и се потвърждава отново необходимостта от борба с тази заплаха.
UNSCR 1988 (2011) also recognised that notwithstanding the evolution of the situation in Afghanistan and progress in reconciliation, the situation remains a threat to international peace and security and reaffirmed the need to combat that threat.
С Резолюция 1988 (2011) на СС на ООН бяха същот така наложени определени ограничителни мерки по отношение на лица и образувания, определени преди 17 юни 2011 г. като талибани и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в раздел А („Лица, свързани с талибаните“) и раздел Б („Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните“) от Консолидирания списък на комитета, създаден, считано от 17 юни 2011 г., съгласно резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на СС на ООН, както и по отношение на други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните като представляващи заплаха за мира, стабилността и сигурността в Афганистан, посочени от комитета на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на СС на ООН (по-нататък „Комитетът по санкциите“).
UNSCR 1988 (2011) also imposed certain restrictive measures with respect to individuals and entities designated prior to 17 June 2011 as the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as specified in section A (‘Individuals associated with the Taliban’) and section B (‘entities and other groups and undertaking associated with the Taliban’) of the Consolidated List of the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999) and UNSCR 1333 (2000) as of 17 June 2011, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSCR 1988 (2011) (hereinafter the ‘Sanctions Committee’).
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Предвидените в член 2, член 3, параграф 1 и член 4, параграфи 1 и 2 ограничителни мерки се налагат по отношение на лицата и образуванията, определени преди 17 юни 2011 г. като талибани и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в раздел А („Лица, свързани с талибаните“) и раздел Б („Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните“) от Консолидирания списък на комитета, създаден по съгласно резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на СС на ООН, считано от 17 юни 2011 г., както и по отношение на други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните, които представляват заплаха за мира, стабилността и сигурността в Афганистан, които са посочени от Комитета по санкциите.
Restrictive measures as provided for in Article 2, Articles 3(1) and 4(1) and (2) shall be imposed with respect to individuals and entities designated prior to 17 June 2011 as the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as specified in section A (‘Individuals associated with the Taliban’) and section B (‘entities and other groups and undertaking associated with the Taliban’) of the Consolidated List of the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999) and UNSCR 1333 (2000) as of 17 June 2011, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as designated by the Sanctions Committee.
Засегнатите лица, групи, предприятия и образувания са изброени в списъка в приложението.
The relevant individuals, groups, undertakings and entities are listed in the Annex.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяването на пряката или непряката доставка, продажба или трансфер по отношение на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1, от територията на държавите-членки или от граждани на държавите-членки, или чрез използване на плаващи под тяхно знаме плавателни съдове или въздухоплавателни средства на всякакъв вид въоръжение и свързано с него оборудване, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, както и техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни дейности.
With respect to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1, Member States shall take the necessary measures to prevent the direct and indirect supply, sale or transfer to them, from the territories of Member States or by nationals of Member States, or using flag vessels or aircraft of Member States, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането в техните територии или транзитното преминаване през тях на лицата, посочени в член 1.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of individuals referred to in Article 1.
Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на собствените си граждани право да влизат на териториите им.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 не се прилага, когато влизането или транзитното преминаване е необходимо за провеждане на съдебен процес или когато Комитетът по санкциите определи за всеки случай поотделно, че влизането или транзитното преминаване е обосновано, включително когато това е пряко свързано с оказването на подкрепа за усилията на правителството на Афганистан да насърчава помирението.
Paragraph 1 shall not apply where the entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified, including where this directly relates to supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation.
В случаи, при които съгласно параграф 3 държава-членка разреши влизането в своя територия или транзитното преминаване през нея на лица, посочени от Комитета по санкциите, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които е предоставено.
In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of individuals designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the individuals concerned therewith.