natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в които нито едно животно от рода на едрия рогат добитък не е показало клинични признаци на инфекциозен ринотрахеит/инфекциозен пустулозен вулвовагинит по говедата през предходните 12 месеца;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
или [II.4.4. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките.]
either [II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]
или [II.4.4. са били държани по време на период на сезонно отсъствие на вируса или са били защитени от вектора в продължение на най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на яйцеклетките, а ембрионите са произведени без проникване през zona pellucida, освен ако донорите са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела на групата вируси на син език, проведено съгласно Ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни между 21-вия и 60-ия ден след събирането, което е показало отрицателен резултат, и ембрионите са били съхранявани в продължение на най-малко 30 дни.]
or [II.4.4. were kept during a seasonally free period or protected from the vector for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days.]
или [II.4.4. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно Ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни между 21-вия и 60-ия ден след събирането, което е показало отрицателен резултат, и ембрионите са били съхранявани в продължение на най-малко 30 дни.]
or [II.4.4. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days.]
или [II.4.4. са били подложени с отрицателен резултат на изследване за наличие на агенти, проведено съгласно Ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни върху кръвна проба, взета в деня на събирането или в деня на клането, като в този случай ембрионите са били произведени без проникване през zona pellucida.]
or [II.4.4. underwent an agent identification test, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.]
Ембрионите за износ са заченати чрез оплождане in vitro със сперма, получена от центрове за събиране или съхранение на сперма (4) които са:
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
или [II.5.1. одобрени в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 88/407/ЕИО, разположени са в държава членка на Европейския съюз и спермата отговаря на изискванията на Директива 88/407/ЕИО.]
either [II.5.1. approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 88/407/EEC.]
или [II.5.1. одобрени в съответствие с член 9, параграф 1 от Директива 88/407/ЕИО, разположени са в трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията и спермата отговаря на изискванията, установени в част 1, раздел А от приложение II към посоченото решение.]
or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
Клетка I.11: Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Категория: избира се „ембриони, получени in vivo“.
Category: select “in vivo derived embryos”.
Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е събрал, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Само екипи за производство на ембриони, включени в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците по член 5, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Образец на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител
Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Ембриони, произведени In vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за сперма, одобрени от страната износител
In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … удостоверявам, че:
I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Ембрионите за износ
The embryos to be exported
е одобрен в съответствие с глава I от приложение А към Директива 89/556/ЕИО,
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
е извършил производството, обработката, съхранението и транспорта на ембрионите в съответствие с глава II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО,
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
Яйцеклетките, използвани за производството на ембрионите за износ, са събрани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата през 30-те дни непосредствено преди събирането на ембрионите и до изпращането им в Съюза при пресни ембриони, или през 30-те дни след събирането при ембриони, подлежащи на задължително съхранение в продължение най-малко на 30 дни в съответствие с точка II.2.2.
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
през 30-те дни непосредствено преди събирането на яйцеклектките са се намирали в помещения, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, син език, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата;
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
които са били свободни от ензоотична левкоза по говедата или в които нито едно животно не е показало клинични признаци на ензоотична левкоза по говедата през предходните три години,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
Ембрионите за износ са заченати чрез оплождане in vitro със сперма, получена от центрове за събиране или съхранение на сперма, които са одобрени за събиране, обработка и/или съхранение на сперма от компетентния орган на третата страна или част от нея, включена в списъка в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията (4), или от компетентния орган на държава членка.
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
В съответствие с член 3, буква а) от Директива 89/556/ЕИО от търговия в рамките на Съюза са изключени ембрионите, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за сперма, одобрени от страната износител, внасяни съгласно условията, установени в настоящия сертификат.
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
Клетка I.22: Броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Категория: избира се „ембриони, произведени in vivo “.
Category: select “in vivo produced embryos”.
Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Само екипи за производство на ембриони, включени в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС.
Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
за изменение на Решение за изпълнение 2011/630/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с болестта син език и вирусите Simbu
amending Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses
(нотифицирано под номер C(2012) 4882)
(notified under document C(2012) 4882)
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 10, параграф 2, първа алинея и член 11, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
С Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 г. относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [2] се установява списък на третите страни, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, и се определят допълнителните гаранции по отношение на специфични заболявания по животните, които трябва да бъдат предоставени от някои трети страни, изброени в приложение I към него.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
С него се определят също така изискванията за сертифицирането на вноса на такава сперма в Съюза.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
Образецът на ветеринарно-санитарен сертификат в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС съдържа ветеринарно-санитарните изисквания за внос в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранена в съответствие с Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2003/43/ЕО на Съвета [3].
The model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU includes the animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [3].
Настоящите ветеринарно-санитарни изисквания за болестта син език в образеца на санитарен сертификат в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС предвиждат, че животните донори трябва да отговарят на условията за внос на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък, определени в главата за болестта син език от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
The current animal health requirements for bluetongue in the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
В посочената глава се препоръчват редица мерки за ограничаване на риска, насочени към защитата на бозайниците приемници от излагане на инфекциозния вектор или към инактивирането на вируса чрез антитела.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно в този образец на санитарен сертификат ясно да бъдат определени съответните изисквания и гаранциите, които следва да бъдат предоставени от третата страна износител в зависимост от епидемиологичната обстановка.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
Препоръките не включват наблюдение на преживните животни за антитела срещу Simbu вирусите, като например вирусите Akabane и Aino от семейство Bunyaviridae, което в миналото е било разглеждано като икономичен метод за определяне на разпространението на активните вектори на син език до получаването на повече информация относно разпространението на тези болести.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Следователно изискването за провеждане на ежегодни тестове за тези болести, за да се докаже липсата на вектора, трябва да бъде заличено от приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС и от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат в част 1, раздел А от приложение II към посочения регламент.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
Поради това Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията, използването на ветеринарно-санитарните сертификати, издадени в съответствие с Решение за изпълнение 2011/630/ЕС във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение, следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложенията към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
За преходен период до 30 юни 2013 г. държавите членки разрешават вноса и запасите от сперма от трети страни, придружени от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 31 май 2013 г. в съответствие с образците в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС преди внесените с настоящото решение изменения.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2012 година.
Done at Brussels, 18 July 2012.
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Допълнителната гаранция за изследванията, посочени в точка II.5.4.1 от сертификата в приложение II, част 1, раздел А, е задължителна.
The additional guarantee concerning testing set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Допълнителната гаранция, посочена в точка II.5.4.1 от сертификата в приложение II, част 1, раздел А, е задължителна.
The additional guarantee set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Сертификатите, които се използват при внос от Швейцария, са определени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО със съответните корекции, посочени в глава VII, раздел Б, точка 4 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация.“
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Раздел А от приложение II, част 1 се заменя със следното:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ A
‘SECTION A
Образец 1 — Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Част I:Данни за експедираната пратка
Part I : Details of dispatched consignment
Част II:Сертификация/удостоверяване
Part II: Certification
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
не е имало случаи на чума по говедата и шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ за Съюза и до датата на изпращането в същия период не е била извършена ваксинация срещу тези болести.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Центърът (3), описан в клетка.
The centre (3) described in Box.
I.11, в който е била събрана предназначената за износ сперма:
I.11. at which the semen to be exported was collected: