natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Комплексна комбинация от въглеводороди, сепарирана като течност от природен газ в повърхностен сепаратор чрез обратна кондензация. Състои се основно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C2—C20. Представлява течност при атмосферно налягане и температура.]
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.]
Природен газ (нефтен), сурова течна смес;
Natural gas (petroleum), raw liq. mix;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, сепарирана като течност от природен газ в инсталация за газово рециклиране с процеси като охлаждане или абсорбция. Състои се основно от наситени алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми в интервала C2—C8.]
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption. It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C8.]
Нафта (нефтена), лека, хидрокрекирана;
Naphtha (petroleum), light hydrocracked;
нафта с ниска точка на кипене — неспецифицирана;
Low boiling naphtha - unspecified;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилация на продукти от процес на хидрокрекинг. Състои се предимно от наситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C10, и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 180 °C (– 4 °F до 356 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10, and boiling in the range of approximately – 20 °C to 180 °C (– 4 °F to 356 °F).]
Нафта (нефтена), тежка, хидрокрекирана;
Naphtha (petroleum), heavy hydrocracked;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилация на продукти от процес на хидрокрекинг. Състои се предимно от наситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C6—C12, и с точка на кипене в интервала приблизително 65 °C—230 °C (148 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12, and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), очистена;
Naphtha (petroleum), sweetened;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез подлагане на нефтена нафта на процес на очистване за преобразуване на меркаптани или за отстраняване на киселинни примеси. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 10 °C до 230 °C (14 °F до 446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately – 10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), обработена с киселина;
Naphtha (petroleum), acid-treated;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена като рафинат от процес на обработване със сярна киселина. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C7—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 90 °C—230 °C (194 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), химически неутрализирана, тежка;
Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез обработка за отстраняване на киселинни материали. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C6—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 65 °C—230 °C (149 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), химически неутрализирана, лека;
Naphtha (petroleum), chemically neutralized light;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез обработка за отстраняване на киселинни материали. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C11 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 190 °C (– 4 °F до 374 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F).]
Нафта (нефтена), каталитично депарафинирана;
Naphtha (petroleum), catalytic dewaxed;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от каталитично депарафиниране на нефтена фракция. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 35 °C—230 °C (95 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic dewaxing of a petroleum fraction. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), лека, парокрекирана;
Naphtha (petroleum), light steam-cracked;
[Комплексна комбинация от въглеводород, получена от дестилация на продукти от процес на парокрекинг. Състои се предимно от ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C11 и с точка на кипене в интервала приблизително от минус 20 °C до 190 °C (-4 °F до 374 °F). Потокът може да съдържа 10 об. % или повече бензен.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F). This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.]
Солвент-нафта (нефтена), лека, ароматна;
Solvent naphtha (petroleum), light arom.;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от дестилация на ароматни потоци. Състои се предимно от ароматни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C8—C10 и с точка на кипене в интервала приблизително 135 °C—210 °C (275 °F—410 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).]
Ароматни въглеводороди, C6-10, обработени с киселина, неутрализирани;
Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized;
нафта с ниска точка на кипене — неспецифицирана
Low boiling point naphtha - unspecified
Дестилати (нефтени), C3-5, богати на 2-метил-2-бутен;
Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich;
[Комплексна комбинация от въглеводороди от дестилация на въглеводороди с брой на въглеродните атоми обикновено в интервала C3—C5, предимно изопентан и 3-метил-1-бутен. Състои се от наситени и ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми в интервала C3—C5, предимно 2-метил-2-бутен.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5, predominantly isopentane and 3-methyl-1-butene. It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly 2-methyl-2-butene.]
Дестилати (нефтени), полимеризирани парокрекирани нефтени дестилати, фракция C5—12;
Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от дестилация на полимеризирани парокрекирани нефтени дестилати. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C12.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steam-cracked petroleum distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.]
Дестилати (нефтени), парокрекирани, фракция C5-12;
Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-12 fraction;
[Комплексна комбинация от органични съединения, получена чрез дестилация на продукти от процес на парокрекинг. Състои се от ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C12.]
[A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process. It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.]
Дестилати (нефтени), парокрекирани, фракция C5-10, смесени с лека парокрекирана нефтена нафта, фракция C5;
Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-10 fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C5 fraction;
Екстракти (нефтени), студено-кисели, C4-6;
Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6;
[Комплексна комбинация от органични съединения, получена в инсталации за студено-киселинна екстракция от наситени и ненаситени алифатни въглеводороди обикновено с брой на въглеродните атоми в интервала C3—C6, предимно пентани и амилени. Състои се предимно от наситени и ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми в интервала C4—C6, предимно C5.]
[A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly pentanes and amylenes. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.]
Дестилати (нефтени), горни компоненти от депентанизатор;
Distillates (petroleum), depentanizer overheads;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от каталитично крекиран газов поток. Състои се от алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C6.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.]
Остатъци (нефтени), дъна от дестилационна колона за бутан;
Residues (petroleum), butane splitter bottoms;
[Сложен остатък от дестилация на бутанов поток. Състои се от алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C6.]
[A complex residuum from the distillation of butane stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.]
Остатъчни масла (нефтени), колона деизобутанизатор;
Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower;
[Сложен остатък от атмосферна дестилация на поток бутан-бутилен. Състои се от алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C6.]
[A complex residuum from the atmospheric distillation of the butane-butylene stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.]
Нафта (нефтена), от коксова инсталация в пълния температурен интервал;
Naphtha (petroleum), full-range coker;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на продукти от инсталация за течно коксуване. Състои се предимно от ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C15 и с точка на кипене в интервала приблизително 43 °C—250 °C (110 °F—500 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a fluid coker. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C15 and boiling in the range of approximately 43 °C to 250 °C (110 °F-500 °F).]
Нафта (нефтена), парокрекирана, средна, ароматна;
Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на продукти от парокрекинг. Състои се предимно от ароматни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C7—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 130 °C—220 °C (266 °F—428 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).]
Нафта (нефтена), обработена с глина, от пълна първична преработка;
Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от обработване с естествена или модифицирана глина на нафта от пълна първична преработка, обикновено с перколационен процес за отстраняване на следи от полярни съединения и замърсяващи примеси. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C11 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 220 °C (– 4 °F до 429 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 429 °F).]
Нафта (нефтена), обработена с глина, лека, от първична преработка;
Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от обработка с естествена или модифицирана глина на лека нафта от първична преработка, обикновено с перколационен процес за отстраняване на следи от полярни съединения и замърсяващи примеси. Състои се от въглеводороди с брой въглеродни атоми предимно в интервала C7—C10 и с точка на кипене в интервала приблизително 93 °C—180 °C (200 °F—356 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).]
Нафта (нефтена), лека, парокрекирана, ароматна;
Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на продукти от парокрекинг. Състои се предимно от ароматни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C7—C9 и с точка на кипене в интервала приблизително 110 °C—165 °C (230 °F—329 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C9 and boiling in the range of approximately 110 °C to 165 °C (230 °F to 329 °F).]
Нафта (нефтена), лека, парокрекирана, очистена от бензен;
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на продукти от парокрекинг. Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 80 °C—218 °C (176 °F—424 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 80 °C to 218 °C (176 °F to 424 °F).]
Нафта (нефтена), ароматосъдържаща;
Naphtha (petroleum), arom.-contg.;
Бензин, пиролизен, дъна от дебутанизатор;
Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms;
[Комплексна комбинация на въглеводороди получена чрез фракциониране на дъна от депропанизатор. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно по-голям от C5.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C5.]
Нафта (нефтена), лека, очистена;
Naphtha (petroleum), light, sweetened;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез подлагане на нефтен дестилат на процес на очистване за преобразуване на меркаптани или за отстраняване на киселинни примеси. Състои се предимно от наситени и ненаситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C3—C6 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 100 °C (– 4 °F до 212 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 100 °C (– 4 °F to 212 °F).]
Кондензати от природен газ;
Natural gas condensates;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, отделени и/или кондензирали от природен газ по време на транспортиране и събрани в сондата за добиване и/или в производствени, събирателни, транзитни и разпределелителни тръбопроводи в шахти, скрубери и т.н. Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C2—C8.]
[A complex combination of hydrocarbons separated and/or condensed from natural gas during transportation and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C8.]
Дестилати (нефтени), стрипингколона, инсталация за юнифайнинг;
Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от стрипинг на продукти от инсталация за юнифайнинг на нафта. Състои се от наситени алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C2—C6.]
[A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.]
Нафта (нефтена), каталитично реформирана лека, фракция, несъдържаща ароматни съединения;
Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, останала след отстраняване на ароматни съединения от каталитично реформирана лека нафта в селективен процес на абсорбция. Състои се предимно от парафинови и циклични съединения с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C8 и с точка на кипене в интервала приблизително 66 °C—121 °C (151 °F—250 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed light naphtha in a selective absorption process. It consists predominantly of paraffinic and cyclic compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).]
Бензин;
Gasoline;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, състояща се предимно от парафини, циклопарафини, ароматни и олефинови въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно по-голям от C3 и с точка на кипене в интервала 30 °C—260 °C (86 °F—500 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).]
Ароматни въглеводороди, C7-8, продукти на деалкилиране, остатъци от дестилация;
Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues;
Въглеводороди, C4-6, от депентанизатор, леки, ароматни, инсталазия за обработване с водород;
Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена като първа фракция от колона депентанизатор преди обработката с водород на ароматните товари. Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C6, предимно пентани и пентени, и с точка на кипене в интервала приблизително 25 °C—40 °C (77 °F—104 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6, predominantly pentanes and pentenes, and boiling in the range of approximately 25 °C to 40 °C (77 °F to 104 °F).]
Дестилати (нефтени), топлинно обработена в реакционна камера парокрекирана нафта, богата на C5;
Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на топлинно обработена в реакционна камера парокрекирана нафта. Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми в интервала C4—C6, предимно C5.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of heat-soaked steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.]
Екстракти (нефтени), лек нафтен разтворител, каталитично реформирани, леки;
Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена като екстракт от екстракция с разтворител на каталитично реформирана нефтена фракция. Състои се предимно от ароматни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала от C7—C8 и с точка на кипене в интервала приблизително 100 °C—200 °C (212 °F—392 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the solvent extraction of a catalytically reformed petroleum cut. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C8 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).]
Нафта (нефтена), хидродесулфуризирана, лека, деароматизирана;
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light, dearomatized;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на хидродесулфуризирани и деароматизирани леки нефтени фракции. Състои се предимно от C7 парафини и циклопарафини с точка на кипене в интервала приблизително 90 °C—100 °C (194 °F—212 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrodesulfurized and dearomatized light petroleum fractions. It consists predominantly of C7 paraffins and cycloparaffins boiling in a range of approximately 90 °C to 100 °C (194 °F to 212 °F).]
Нафта (нефтена), лека, богата на C5, очистена;
Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от подлагане на нефтена нафта на процес на очистване за преобразуване на меркаптани или за отделяне на киселинни примеси. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C5, предимно C5, и с точка на кипене в интервала приблизително от минус 10 °C до 35 °C (14 °F до 95 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5, predominantly C5, and boiling in the range of approximately minus 10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F).]
Въглеводороди, C8-11, нафта крекинг, толуенова фракция;
Hydrocarbons, C8-11, naphtha-cracking, toluene cut;