natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Семинарите, които ще се проведат през 2013 г. и 2014 г., ще съберат преподаватели и изследователи от всички краища на света, включително такива от държавите, изброени в приложение 2 към ДПЗЯО, които ще обменят най-добри практики във връзка с преподаването по въпросите от областта на ДПЗЯО и ще преминат обучение за начина на интегриране на материалите от курса на ИРК в програмите си за обучение.
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
На семинарите ще бъдат разгледани и възможности за увеличаване на броя на свързаните с ДПЗЯО научноизследователски проекти в целевите университети, а участниците ще бъдат насърчени да посочат студенти за участие в курсовете на ИРК.
The seminars will also explore modalities to increase the amount of CTBT-related research projects within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI courses.
Компонент 2: Участие на експерти от развиващите се страни в курсове за обучение на ИРК и подпомагане на съвместни научноизследователски проекти
Component 2: Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects
Участие в курсове за обучение на ИРК
Participation in CDI Training Courses
Предвид огромния успех на курса за авангардна наука през 2011 г., в рамките на който се обучаваха стотици лица, включително оператори на станции, анализатори от НЦД, дипломати, студенти и представители на гражданското общество, Подготвителната комисия ще продължи да предлага ежегодни ориентирани към научните аспекти курсове по ДПЗЯО.
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
Подготвителната комисия ще организира през ноември 2012 г. двуседмичен интензивен курс, ориентиран към научните аспекти и технологиите, като в края на 2013 г. предвижда още един подобен курс.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based course during November 2012 and a similar course in late 2013.
Тези курсове ще се проведат във Виена и за тях ще се използва специално разработена онлайн учебна среда, която включва предаване в интернет на лекции в реално време за участниците от целия свят.
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.
Предоставеното финансиране ще допринесе за участието на приблизително 15 експерти годишно в научните и техническите курсове за обучение на ИРК — основно жени и от развиващите се държави.
Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
Съвместни научноизследователски проекти
Joint Research Projects
Финансирането ще допринесе за подпомагане на съвместни научноизследователски проекти, свързани с режима за контрол по ДПЗЯО, чрез стипендии за научни изследвания, предоставяни въз основа на показани качества на докторанти и лица с докторска степен от Европа и развиващите се държави.
Funding will contribute to supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research scholarships to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
Тези научни изследвания ще бъдат свързани със съществуващи проекти на Подготвителната комисия.
This research will be linked to existing projects of the Preparatory Commission.
Компонент 3: Усъвършенстване на платформата за електронно обучение и мултимедийните образователни средства на ИРК
Component 3: Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools
Техническо развитие на платформата за електронно обучение:
Technical Development of the e-learning Platform
Финансирането ще допринесе за по-нататъшно усъвършенстване на платформата за електронно обучение, както и за проектирането и разработването на допълнителни мултимедийни средства, които ще подпомогнат осъществяването на целите на ИРК — включително изпълнението на стратегии за по-голям достъп до ресурсите на ИРК в развиващия се свят.
Funding will contribute to the further enhancement of the e-learning Platform, as well as the design and development of additional multimedia tools that will assist the objectives of the CDI – including implementing strategies to increase the availability of CDI resources in the developing world.
По-специално консултантът ще проучи възможностите за по-нататъшно усъвършенстване на ресурсите на ИРК за платформи за мобилно обучение и допълнителни мултимедийни образователни средства и информационни материали.
In particular, the consultant will explore opportunities to further enhance CDI resources for mobile learning platforms, and other additional educational multimedia tools and promotional materials.
Създаване на съдържание за ресурсите на ИРК
Content Creation for CDI Resources
Финансирането ще допринесе за разработването на образователно и учебно съдържание на ИРК, което ще се използва за обогатяване на платформата за електронно обучение и за създаването на други мултимедийни средства на ИРК.
Funding will contribute to the development of CDI educational and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.
При този подход ще се обърне особено внимание на интегрирането на материали на ИРК в нови медии и използването на масови социални мрежи за популяризирането на ДПЗЯО и неговия режим за контрол.
This approach will also focus on the integration of CDI materials into new media, and the utilisation of mass social networks for the promotion of the CTBT and its verification regime.
Опитът с ИРК показа, че със сравнително ограничени инвестиции, съчетани със стратегическа визия, може да се постигнат максимални ползи за Съюза.
The CDI experience has demonstrated that with relatively minimal investment, coupled with a strategic vision, maximum returns for the Union could be achieved.
Тъй като инфраструктурата на ИРК е вече изградена, а подходът е утвърден в работата на Подготвителната комисия, допълнителното финансиране ще позволи на Подготвителната комисия да развие допълнително текущите проекти и да разработи по-иновативни начини за осигуряване на обучение и образование по въпроси, свързани с ДПЗЯО, на възможно най-голяма целева група.
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’s work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.
Тази инициатива доразвива също действията, очертани в Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ).
This initiative also furthers actions outlined in the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
По-конкретно курсовете и обучителните дейности на ИРК подкрепят усилията за разработване и поддържане на многостранен подход като основа за ефективна стратегия срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, като изграждат капацитет в правната, политическата, научната и техническата област.
Specifically, CDI courses and training activities bolster efforts to develop and sustain multilateralism as the cornerstone for an effective WMD non-proliferation strategy, by developing capacity in the legal, political, scientific and technical fields.
Освен това ангажирането на по-голяма група заинтересовани страни от международната общност с въпросите, свързани с ДПЗЯО, повишава осведомеността за ДПЗЯО и допълва усилията той да се прилага повсеместно и да влезе в сила.
Moreover, engaging with a broader community of stakeholders in the international community on CTBT-related issues raises awareness of the CTBT and furthers efforts to achieve its universality and entry into force.
Проект 3: Подобряване на модела за атмосферен пренос (МАП)
Project 3: Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)
Разработеният и използван от Подготвителната комисия МАП показа значителните си ползи за приложения за граждански цели, например с представянето на прогнози за разпръскването на радионуклеиди, излъчвани от атомната електроцентрала „Фукушима I“ през 2011 г.
The ATM deployed and used by the Preparatory Commission has demonstrated its considerable usefulness for civilian applications, for example by providing forecasts of the dispersion of radionuclides emitted from the Dai-ichi nuclear power plant in 2011.
Съществуващата система за МАП е достигнала определена степен на развитие и за всяко по-нататъшно подобряване се изискват инвестиции под формата на изчислителни ресурси и експертни знания.
The current ATM system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in terms of computational resources and expert knowledge.
Ето защо с огромен интерес се отбелязва доброволната вноска на Япония в подкрепа на закупуването на нов хардуер за МАП, който ще поддържа бъдещата система за МАП.
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the acquisition of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
С цел да се подпомогне Подготвителната комисия в ускоряването на процеса по извличане на ползи от този допълнителен изчислителен капацитет проектът ще позволи на Подготвителната комисия да сключи договори за експертни услуги за МАП в допълнение към ограничения брой служители в екипа за МАП при НЦД („експертът по МАП“).
In order to assist the Preparatory Commission in accelerating the process of drawing benefits from this additional computational power, this project will enable the Preparatory Commission to contract expert ATM services to supplement the limited staffing of the ATM team at the IDC (the ATM expert).
Експертът по МАП ще се съсредоточи върху повишаването на капацитета за МАП.
The ATM expert shall focus on enhancing the ATM capacities.
Възложените на експерта задачи ще се съсредоточат върху най-ефективното използване на допълнителния изчислителен капацитет, финансиран с вноската на Япония, за да се осигури възможно най-точното моделиране на разпръскването на радионуклеиди в особени случаи.
The tasks assigned to the ATM expert will focus on making the most effective use of the additional computational power funded by the Japanese contribution, to ensure the most accurate possible modelling of dispersion of radionuclides in special cases.
Тези задачи ще съответстват на мисията на Подготвителната комисия.
These tasks shall be aligned with the Preparatory Commission’s mission.
Задачите ще включват, но без да се ограничават до:
The tasks shall comprise but will not be limited to:
придобиване на висококачествени метеорологични полета с висока резолюция в сътрудничество със Световната метеорологична организация (СМО) и специализираните институти на нейните държави членки;
acquisition of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states;
подобряване на модулите, свързани с радионуклеиди, и уточняване на оптимална конфигурация на модела(ите) за атмосферен пренос;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);
набелязване на потребностите от подпомагане с МАП на приложения за граждански цели чрез взаимодействие с външни експерти, включително сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ);
identification of the needs in terms of the ATM support to civilian applications through interactions with external experts, including collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA);
включване на тези промени в подобреното подпомагане с МАП при събития от значение за ДПЗЯО.
incorporation of these developments into the enhancement of the ATM support to the CTBT-relevant events.
Поради това този експерт по МАП трябва да има натрупан опит в разбирането на атмосферните процеси, и по-специално на феномена, свързан с преноса на радионуклеиди, експертни знания за цифрово предвиждане на времето и разпръскването, технически способности да пише кодове и скриптове, както и необходимите междуличностни умения, за да гарантира гладко и засилено сътрудничество между ОДПЗЯО, СМО, МААЕ и Междуведомствения комитет за реакция на ядрени аварии (IACRNE).
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
Резултатът от този проект ще бъде модерен капацитет за моделиране на атмосферния пренос в подкрепа на мисията на Подготвителната комисия и съответните приложения за граждански цели.
An outcome of this project shall be a cutting-edge ATM capacity to support both the Preparatory Commission’s mission and pertinent civilian application.
С него ще се улесни също по-добрата координация на ресурсите за МАП между международните организации, комуникацията и обменът на информация.
It shall also facilitate a better co-ordination of the ATM resources between international organisations and facilitate communication and information exchange.
Проект 4: Характеризиране и ограничаване на радиоактивния ксенон
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
Радиоактивният ксенон е основен показател при определянето дали е настъпил ядрен взрив.
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred.
През последните 10—15 години измервателните технологии на МСН значително се подобриха.
In the past 10-15 years, the measuring technologies of the IMS have improved significantly.
В резултат на това чувствителността на мрежата за благородни газове на МСН се влияе във все по-голяма степен от световния фон от радиоактивен ксенон, излъчван от ядрени приложения за граждански цели (като съоръжения за производство на медицински изотопи).
The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).
Този проект се основава на действията, подпомогнати със Съвместно действие 2008/588/ОВППС.
This project builds on the actions supported through Joint Action 2008/588/CFSP.
Проектът се състои от два компонента:
This project consists of two components:
Компонент 1: Характеризиране на фона от радиоактивен ксенон.
Component 1: Characterisation of radioxenon background.
Компонент 2: Ограничаване на радиоактивния ксенон.
Component 2: Mitigation of radioxenon.
Подготвителната комисия измерва радиоактивния ксенон в околната среда с изключително чувствителни системи като важна част от режима за контрол по ДПЗЯО.
The Preparatory Commission measures radioxenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
С получената от Съюза вноска по линия на Съвместно действие 2008/588/ОВППС Подготвителната комисия закупи две преносими системи за измерване на радиоизотопите 133Xe, 135Xe, 133mXe и 131mXe.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission has purchased two transportable systems for measuring the radioisotopes 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Системите ще бъдат използвани за измерване на фона от радиоактивен ксенон в Индонезия и Кувейт.
The systems will be used to measure the radioxenon background in Indonesia and Kuwait.
За тази цел бяха сключени споразумения за сътрудничество с институтите партньори (BATAN, Индонезия и KISR, Кувейт).
For this purpose co-operation agreements with partner institutes (BATAN, Indonesia and KISR, Kuwait) have been established.
Тъй като и двете местоположения осигуряват значителна информация за характеризиране на световния фон от радиоактивен ксенон, целта на проекта е на първо място да се удължи срокът на кампаниите за измерване в Индонезия и Кувейт с още шест до дванадесет месеца.
Since both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon background, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement campaigns in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
Удължаването на кампаниите за измерване ще даде възможност за характеризиране на тези две места по време на целия 12-месечен цикъл, обхващащ всички сезонни условия.
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions.
На второ място, след приключването на тези кампании ВТС планира допълнителни измервания в райони, където световният фон от радиоактивен ксенон, не е напълно познат и въздействието му върху МСН е неизвестно.
Secondly, after the end of these campaigns, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
Персийският залив и Южна Америка се разглеждат като следващи местоположения.
The Persian Gulf and South America are considered as the next locations.
За да продължат тези кампании за измерване, са нужни средства за транспортиране на преносимите системи за благородни газове до новите местоположения и за функционирането на двете системи за период, по възможност, от поне 12 месеца на всяко местоположение, включително за периодична поддръжка.
To continue these measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile Noble Gas systems to new locations, and for the operation of both systems for a period of preferably at least 12 months in each location, including periodic maintenance.
След тези кампании за измерване системите ще бъдат предоставени на разположение на ВТС за последващи изследвания на фона от радиоактивен ксенон и/или като системи за обучение.
After these measurement campaigns, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.
Този компонент представлява пилотно изследване, което да разгледа възможностите за абсорбиране на изотопи на радиоактивен ксенон от различни материали и чрез различни методи и да разработи система за филтриране.
This component entails a pilot study that examines the possibilities for absorbing radioxenon isotopes by different materials and methods and develops a filtration system.
Неговата цел е да повиши капацитета за отчитане на МНС, както и надеждността и качеството на данните в МЦД.
It aims at improving the detection capability of IMS and the reliability and quality of the data of the IDC.
Целта на този компонент е да се разработи система с малък размер и многостранни възможности, която да може лесно да се внедрява в отделните етапи от производствения процес, за да се установи оптималното разположение на системата за ограничаване в структурата на съоръжението.
This component aims at developing a small sized and versatile system, which can be easily deployed in different steps of the production process in order to determine the optimum location of the reduction system within the set-up of a facility.
Многостранните възможности на системата за ограничаване ще улеснят също внедряването в други производствени съоръжения за изотопи.
The versatility of the reduction system will also facilitate deployment in other isotope production facilities.
Докато предишни дейности, подкрепяни от Съюза, успяха да картографират въпроса с емисиите на благородни газове, това пилотно изследване отива една крачка по-напред и разработва конкретни решения за преодоляване на проблема.
While past activities supported by the Union have allowed the issue of noble gas emissions to be mapped, this pilot study goes a step further and works out concrete solutions to remedy the problem.
Този компонент ще се основава на предварителните изследвания, проведени от Белгийския център за ядрени изследвания (SCK•CEN, Белгия) и Тихоокеанската северозападна национална лаборатория (САЩ).
This component will build upon a preliminary study that has been conducted by the Belgian Nuclear Research Centre (SCK•CEN, Belgium) and the Pacific Northwest National Laboratory (USA).
Компонентът се състои от три елемента:
This component consists of three elements:
Елемент 1: експерименти за абсорбиране на радиоактивен ксенон— изграждане на експериментално съоръжение и изпитване на различни абсорбиращи материали (сребърен зеолит, въглеродно молекулярно сито) при различни условия (температура, дебит, газ носител).
Element 1: radioxenon absorption experiments: construction of an experimental set-up and testing of various absorption materials (silver-zeolite, carbon molecular sieve) under different conditions (temperature, flow, carrier gas).
Елемент 2: проектиране на преносима система за филтриране въз основа на анализ на проведените във фаза 1 експерименти за абсорбиране.
Element 2: design of a portable filtration system based on the analysis of the absorption experiments conducted in phase 1.
Елемент 3: изграждане на оптимизирана преносима система за филтриране и изпитване в лабораторни условия.
Element 3: construction of an optimised portable filtration system and testing at the laboratory scale.
След тази стъпка преносимата система за филтриране ще бъде готова за изпитване в съоръженията за радиофармацевтично производство към Белгийския национален институт за радиоелементи (IRE, Белгия).
After this step, the portable filtration system will be ready to be tested at the radiopharmaceutical production facilities at the Belgian National Institute for Radio elements (IRE, Belgium).
Системата ще включва инструменти за отчитане на радиацията, за да се определи получената при полеви условия степен на намаляване на радиоактивния ксенон.
The system will include radiation detection instruments to determine the radioxenon reduction factor obtained in the field.
След всяка стъпка всички придобити знания ще бъдат събрани в подробен доклад.
After each step all knowledge acquired will be collected in a detailed report.
Работата по осъществяване на този компонент ще бъде извършена от изпълнители.
The implementation work of this component will be carried out by contractors.
При необходимост Подготвителната комисия ще предостави експертния си опит за прихващане на ксенон.
The Preparatory Commission will provide its expertise on xenon trapping as necessary.
Подготвителната комисия ще продължи също да наблюдава отчетените емисии на радиоактивен ксенон от близките станции.
The Preparatory Commission will also continue to monitor the radioxenon emissions as detected by the close-by stations.
Намаляването на емисиите следва да има непосредствено отражение върху отчетените равнища на радиоактивен ксенон.
The reduction of the emissions should have an imminent effect on the levels of radioxenon detected.
Използването на измервания на емисиите в съоръжението в Белгия (т.е. наблюдение на изпускащите устройства) може да даде информация и за успеха на намаляването, а Подготвителната комисия може да съдейства за анализирането на тези данни.
The use of emission measurements at the facility in Belgium (i.e. stack monitoring) can also provide information on the success of the reduction, and the Preparatory Commission can assist in the analysis of this data.