natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLARIN ERIC уведомява Комисията за решението за ликвидация на CLARIN ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на CLARIN ERIC, се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за CLARIN ERIC, както е посочено в приложение 2.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
В съответствие с член 16.3 салдото на пасивите след отчитане на активите на CLARIN ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на тяхната годишна вноска за CLARIN ERIC, както е посочено в приложение 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
CLARIN ERIC уведомява Европейската комисия за приключване на процедурата по ликвидация без неоправдано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след въпросното приключване.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
CLARIN ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC се регулира в следния ред по низходящо предимство:
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
от правото на Съюза и по-специално от Регламент (ЕО) № 723/2009;
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
от правото на Нидерландия в случай или по въпрос, който не е обхванат (или е обхванат само частично) от правото на Съюза;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
от настоящия устав.
by these statutes.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете по отношение на CLARIN ERIC, между членовете и CLARIN ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
При споровете между CLARIN ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаване на споровете се определя от законодателството на Нидерландия.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Публичност на устава
Availability of statutes
По всяко време актуална версия на устава е публично достъпна на уебсайта на CLARIN ERIC, както и в седалището му по устав.
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Разпоредби за създаване
Setting-up provisions
Учредително заседание на общото събрание се свиква от държавата домакин във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 45 календарни дни след влизане в сила на решението на Комисията за създаване на CLARIN ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Държавата домакин уведомява членовете основатели относно всяка конкретна правна мярка, която трябва да бъде предприета от името на CLARIN ERIC преди учредителното заседание.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Ако никой от членовете основатели не представи възражения в срок от 5 работни дни, след като е бил уведомен, правната мярка се предприема от лице, което е надлежно упълномощено от държавата домакин.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
В настоящото приложение са включени членовете и наблюдателите, както и представляващите ги субекти.
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Последна актуализация: 20 септември 2010 г.
Last updated: 20 September 2010
Държава или междуправителствена организация
Country or Intergovernmental organisation
Представляващо юридическо лице
Representing entity
Австрийско федерално министерство за наука и изследвания (BMWF)
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Република България
The Republic of Bulgaria
Министерство на образованието, младежта и науката
Ministry of Education, Youth and Science
Чешка република
The Czech Republic
Министерство на образованието, младежта и спорта (MEYS)
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Кралство Дания
The Kingdom of Denmark
Датска агенция за наука, технологии и иновации (DASTI)
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Съюз за нидерландски език
The Dutch Language Union
Република Естония
The Republic of Estonia
Министерство на образованието и научните изследвания
Ministry of Education and Research
Федерално министерство на образованието и научните изследвания на Германия (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Нидерландска организация за научни изследвания (NWO)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Република Полша
The Republic of Poland
ГОДИШНА ТАКСА
ANNUAL FEE
През първоначалния петгодишен период описаните по-долу принципи се използват за изчисление на годишните парични вноски от членовете, наблюдателите и отделните институции в държави, които не са членки, желаещи да се присъединят към CLARIN ERIC.
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Общото събрание може също така да сключва специални споразумения за сътрудничество с трети страни.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Преди изтичането на първоначалния петгодишен период то взема решение относно метода на изчисление за следващите периоди.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Принципите са следните:
The principles shall be as follows:
първоначалният целеви бюджет е 1000000 EUR годишно на базата на очакваното участие на две трети от 26-те държави, представени в консорциума на CLARIN за подготвителния етап; ако се присъединят повече членове, общото събрание може да реши да намали вноските или да повиши равнището на дейността;
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
вноската за първата година на Нидерландия като държава домакин е 250000 EUR;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
максималната вноска от другите членове за първата година е 200000 EUR;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
минималната вноска от членовете за първата година е 11800 EUR;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
вноската за всеки член се определя за пет години при годишно увеличение с 2 % като компенсация за инфлацията и увеличените разходи.
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
Точният размер за всеки член е посочен в таблицата по-долу;
The exact amount for each member is laid down in the table below;
членовете, присъединили се на по-късен етап, заплащат индексираната вноска, определена за съответната година;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
наблюдателите заплащат минималната индексирана членска вноска, посочена в таблицата по-долу;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
отделните институции в държави, които не са членки, заплащат минималната индексирана вноска, посочена в таблицата по-долу;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
вноската от Съюза за нидерландски език е 28600 EUR годишно, получени въз основа на дела на Фландрия от брутния вътрешен продукт на Съюза (т.е. 23600 EUR) плюс допълнителна сума от 5000 EUR като специална вноска от Съюза за нидерландски език (в качеството му на международна организация);
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
вноската за субекти, присъединили се в течение на дадена година, е пропорционална на броя на оставащите месеци от тази година, считано от първия ден на месеца на присъединяване;
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
вноските се основават на БВП на съответната държава през 2010 г. като процент от брутния вътрешен продукт на Съюза през съответната година (по данни на Евростат) по следната формула:
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
Процентът от брутния вътрешен продукт на Съюза се закръглява до най-близкото кръгло число (НАГОРЕ, ако то е по-малко от 5, в противен случай — НАДОЛУ ) и се умножава по минималната вноска, както е показано в следната таблица:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
% от БВП на ЕС
% of EU GDP
закръглено
rounded
Вноска в EUR
Contribution in EUR
> 1 и ≤ 2
> 1 and ≤ 2
> 2 и ≤ 3
> 2 and ≤ 3
> 3 и ≤ 4
> 3 and ≤ 4
> 5 и ≤ 6
> 5 and ≤ 6
> 6 и ≤ 7
> 6 and ≤ 7
и т.н.
Etc …
няма данни
n/a
Годишната вноска от членове, които не са поели първоначално задължение за пет години, се увеличава с 25 %, докато не бъде поето задължение за оставащия период.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Ако бъде поето задължение за оставащата част от петте години или ако членът остане пет години, се прави необходимото, за да се гарантира, че членът няма да заплати общо повече от нормалните такси за тези пет години.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Следващата таблица и сумите в нея включват 33 потенциални европейски членове.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Получени суми за членове, поели задължение за пет години
Resulting figures for members committing themselves for five years
(потенциално)
(potential)
член
member
% от БВП
% GDP
База вноска
Base contribution
с годишно увеличение от 2 %
with annual increase of 2 %
DLU/Фландрия
DLU/Flanders
„Независими“ означава, че няма конфликт на интереси.
Independent means that there is no conflict of interest.
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1—118.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1—22.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
от 1 март 2012 година
of 1 March 2012
относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на свинете
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете [1], и по-специално член 7, параграф 1, член 9, параграфи 2 и 3 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
С Директива 90/429/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия за търговия в рамките на Съюза и внос от трети страни на сперма от домашни животни от рода на свинете.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
В нея се предвижда, че държавите-членки могат да разрешават вноса на сперма само от третите страни, които са включени в списък, съставен в съответствие с установената в директивата процедура, и която е придружена с ветеринарно-санитарен сертификат по образец, съответстващ на образеца, съставен в съответствие с посочената директива.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Ветеринарно-санитарният сертификат удостоверява, че спермата е от одобрени центрове за събиране на сперма, които предлагат гаранциите, предвидени в член 8, параграф 1 от посочената директива.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
В Решение 2009/893/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно вноса в Общността на сперма от домашни животни от рода на свинете във връзка със списъците на трети страни и на центрове за събиране на сперма и с изискванията за сертифициране [2] е включен списъкът на третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Посоченият списък се съставя въз основа на ветеринарно-санитарния статус на съответните трети страни.
That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
В Директива 90/429/ЕИО, изменена с Регламент за изпълнение (ЕС) № 176/2012 на Комисията [3], се предвижда преразглеждане на ветеринарно-санитарните изисквания за животните донори от рода на свинете и за спермата по отношение на бруцелозата и болестта на Ауески.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете [4] болестта на Тешен (ентеровирусен енцефаломиелит по свинете) бе заличена от списъка с болести, установен в приложение I към Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [5], а по-късно с Решение 2008/650/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. за изменение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, с цел включване на някои болести в списъка на болести, подлежащи на обявяване, и заличаване на ентеровирусния енцефаломиелит от списъка [6] посочената болест беше заличена от списъка на болестите, подлежащи на задължително обявяване в рамките на Съюза.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Освен това е необходимо някои ветеринарно-санитарни изисквания за внос в Съюза на сперма от домашни животни от рода на свинете да се приведат в съответствие със Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), по-специално що се отнася до свободния статус на дадена държава от везикулозна болест и свободния статус на даден център от туберкулоза и бяс.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Съответно образецът на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1 от приложение II към Решение 2009/893/ЕО, следва да бъде изменен, за да бъдат отчетени внесените изменения в Директива 90/429/ЕИО и да се заличат всички вписвания, отнасящи се за болестта на Тешен (ентеровирусен енцефаломиелит по свинете), свободния статус на дадена страна от везикулозна болест по свинете и свободния статус на даден център за събиране на сперма от туберкулоза и бяс.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Сключените двустранни споразумения между Съюза и някои трети страни съдържат специални условия за внос в Съюза на сперма от домашни животни от рода на свинете.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Поради това, когато двустранните споразумения съдържат специални условия и образци на ветеринарно-санитарни сертификати за внос, тези условия и образци се прилагат вместо условията и образеца, предвидени в настоящото решение.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Швейцария е трета страна с ветеринарно-санитарен статус, равностоен на този на държавите-членки.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Поради това е целесъобразно сперма от домашни животни от рода на свинете, внесена в Съюза от Швейцария, да се придружава от ветеринарно-санитарен сертификат, съставен в съответствие с образците, които се използват за търговия в рамките на Съюза със сперма от домашни животни от рода на свинете съгласно приложение Г към Директива 90/429/ЕИО, със съответните корекции, посочени в глава VIII, раздел Б, точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация [7].
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
С оглед постигането на яснота и последователност на законодателството на Съюза Решение 2009/893/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията, използването на ветеринарно-санитарни сертификати, издадени в съответствие с Решение 2009/893/ЕО, следва да бъде разрешено за определен преходен период.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
С настоящото решение се определя списък на трети страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на свинете.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
С него се определят също така изискванията за сертифицирането на вноса на сперма в Съюза.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Държавите-членки разрешават вноса на сперма, при положение че тя отговаря на следните условия:
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
идва от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I;
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
идва от център за събиране на сперма, включен в списъка съгласно член 8, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО;
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
придружена е от ветеринарно-санитарен сертификат, съставен в съответствие с образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1 от приложение II и попълнен в съответствие с обяснителните бележки в част 2 от същото приложение;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;