natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при условие че износът и помощта са били предварително одобрени от съответния компетентен орган.“
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Article 8(2) is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2012 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 27 October 2012. It shall be kept under constant review.
Решението може да се продължи или измени при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 59.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
от 26 октомври 2011 година
of 26 October 2011
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второ изречение от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
След съобщение, изпратено от Белгия, във вписванията за центровете за инспекция Avia Partner и Swiss Port на граничния инспекционен пункт на летище Brussel-Zaventem следва да бъде разширен обхватът на одобрението, така че да включва всички опаковани продукти, предназначени за консумация от човека.
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Списъкът с вписванията за тази държава-членка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Дания съобщи, че името на граничния инспекционен пункт на пристанище Århus следва да се изписва „Aarhus“.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Списъкът на граничните инспекционни пунктове за тази държава-членка следва да бъде съответно изменен.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
След получени задоволителни резултати от проверката, извършена от контролните служби на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба), следва да бъде добавен нов граничен инспекционен пункт на железопътна гара Koidula, Естония, към вписванията за тази държава-членка в списъка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това Естония съобщи, че граничният инспекционен пункт на пътя при Luhamaa следва да бъде одобрен и за някои други живи животни, различни от еднокопитните и копитните.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Италия съобщи, че е било спряно одобрението за центъра за инспекция Sintermar на граничния инспекционен пункт на пристанище Livorno-Pisa.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
След съобщение, изпратено от Латвия, центърът за инспекция „Kravu Termināls“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Riga следва да бъде заличен от списъка с вписванията за тази държава-членка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Нидерландия съобщи, че са се променили наименованията на центровете за инспекция на територията на граничния инспекционен пункт Vlissingen.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
След съобщение, изпратено от Португалия, вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Horta (Açores) следва да бъде заличено от списъка с вписванията за тази държава-членка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След съобщение, изпратено от Швеция, във вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Göteborg одобрението за живи животни следва да бъде заличено от списъка с вписванията за тази държава-членка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вписването за граничния инспекционен пункт на летище Manston в Обединеното кралство беше заличено в Решение 2011/93/ЕС на Комисията [5].
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
След отправено ново искане от Обединеното кралство и получени задоволителни резултати от проверката, извършена от контролните служби на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба), летище Manston следва да бъде одобрено за еднокопитни и копитни животни и добавено към списъка на граничните инспекционни пунктове, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това Обединеното кралство съобщи, че граничният инспекционен пункт на пристанище Southampton е бил разделен на два центъра за инспекция, одобрени за различни категории продукти.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е определен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
След съобщения, изпратени от Дания, Германия и Полша, за тези държави-членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата TRACES, определен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 26 October 2011.
в частта относно Белгия вписването за летище Brussel-Zaventem се заменя със следното:
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
„Brussel-Zaventem
‘Brussel–Zaventem
в частта относно Дания вписването за пристанище Århus се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
„Aarhus
‘Aarhus
частта относно Естония се изменя, както следва:
the part concerning Estonia is amended as follows:
добавя се следното вписване за нов граничен инспекционен пункт на железопътна гара Koidula:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
„Koidula
‘Koidula
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)’
вписването за пътя при Luhamaa се заменя със следното:
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
„Luhamaa
‘Luhamaa
U, E, O(14)“
U, E, O(14)’
в частта относно Италия вписването за пристанище Livorno-Pisa се заменя със следното:
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
„Livorno-Pisa
‘Livorno–Pisa
Sintermar(*)
Sintermar (*)
HC(*), NHC(*)
HC (*), NHC (*)
HC, NHC“
HC, NHC’
в частта относно Латвия вписването за пристанище Riga (Riga Port) се заменя със следното:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
в частта относно Нидерландия вписването за пристанище Vlissingen се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
„Vlissingen
‘Vlissingen
в частта относно Португалия вписването за пристанище Horta (Açores) се заличава;
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
в частта относно Швеция вписването за пристанище Göteborg се заменя със следното:
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
„Göteborg
‘Göteborg
HC(2), NHC(2)-NT“
HC(2), NHC(2)-NT’
частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
добавя се следното ново вписване за летище Manston:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
„Manston
‘Manston
U, E“
U, E’
вписването за пристанище Southampton се заменя със следното:
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
„Southampton
‘Southampton
NHC(2)“
NHC(2)’
частта относно Дания се изменя, както следва:
the part concerning Denmark is amended as follows:
вписването за регионална единица „DK00001 REGION VEST“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
FØDEVARESTYRELSEN, VEST“
FØDEVARESTYRELSEN, VEST’;
вписването за регионална единица „DK00002 REGION ØST“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
„DK00002
‘DK00002
FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
FØDEVARESTYRELSEN, ØST’;
вписването за местна единица „DK01200 ÁRHUS“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
„DK01200
‘DK01200
AARHUS“.
AARHUS’;
в частта относно Германия вписването за следната местна единица се заличава:
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
„DE46713
‘DE46713
WISMAR HANSESTADT“;
WISMAR HANSESTADT’;
в частта относно Полша вписването за местна единица „PL30160 OBORNIKI WLKP“ се заменя със следното:
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
„PL30160
‘PL30160
OBORNIKI“.
OBORNIKI’.
за сключване на Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първата алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
С Решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
От името на Съюза Комисията е договорила Споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги със Съединените мексикански щати („Споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Споразумението беше подписано от името на Съюза на 15 декември 2010 г., при условие, че бъде сключено на по-късна дата, в съответствие с Решение 2011/94/ЕС на Съвета [1].
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза [2].Член 2
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да направи/ят нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
ОВ L 38, 12.2.2011 г., стр. 33.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
Споразумението е публикувано в ОВ L 38, 12.2.2011 г., стр 34 заедно с решението за подписване.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
за сключването на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване.
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Меморандумът беше подписан на 3 март 2011 г.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Меморандумът следва да бъде одобрен от Съюза.
The Memorandum should be approved by the Union.
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, и за разрешаването на спорове,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Меморандумът за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) се одобрява от името на Съюза [1].Член 2
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да направи(ят) уведомяването, предвидено в член XII (Б) от Меморандума [2].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет и по отношение на приемането на:
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
допълнителни приложения към Меморандума и на допълнения към тях, както е посочено в член III (Д), параграф 2 от Меморандума;
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
изменения на приложенията към Меморандума и на допълненията към тях, както е посочено в член III (Д), параграф 3 от Меморандума.
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
Комисията определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет за разработването и приемането на вътрешни процедури за управление на Съвместния комитет, както е предвидено в член III (В) от Меморандума.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Комисията може да предприема всяко подходящо действие съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Меморандумът е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз заедно с решението за подписването му (ОВ L 89, 5.4.2011 г., стр. 3).
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Датата на влизане в сила на Меморандума ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за противопоставяне на приемането от Европейската комисия на проекта за директива за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на продукти, свързани с отбраната
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
като взе предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [1], и по-специално член 5а, параграф 3, буква б) от него,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
като взе предвид Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността [2];
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
като взе предвид проекта за директива на Комисията за изменение на Директива 2009/43/ЕО, който Комисията представи на Съвета на 15 юли 2011 г. за контрол в съответствие с член 5а, параграф 3, буква а) от Решение 1999/468/ЕО,
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
Представеният от Комисията проект за директива надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, доколкото изисква от държавите-членки да съобщават своите мерки за транспониране под формата на таблици на съответствието,
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
В съответствие с член 5а, параграф 3, буква б) от Решение 1999/468/ЕО, Съветът се противопоставя на приемането от Комисията на проекта за директива за изменение на Директива 2009/43/ЕО, който Комисията представи на Съвета за контрол в съответствие с член 5а, параграф 3, буква а) от Решение 1999/468/ЕО.
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banco de Portugal
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2011/11 на Европейската централна банка от 25 август 2011 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de Portugal [1],
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
Мандатът на настоящите външни одитори на Banco de Portugal изтече след одита за финансовата 2010 година.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Banco de Portugal е избрала PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedadе de Revisores Oficiais de Contas, Lda. за свой външен одитор за финансовите години от 2011 до 2016 г.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedadе de Revisores Oficiais de Contas, Lda. за външен одитор на Banco de Portugal за финансовите години от 2011 до 2016 г.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.