natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при други тарифни квоти — доказателството, определено в съответствие с член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, и в допълнение към предвидените в посочения член елементи, следните данни:
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
кодът по КН (най-малко първите четири цифри),
the CN code (at least the first four digits),
поредният номер или поредните номера на съответната тарифна квота,
the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
общото нетно тегло по категория коефициенти, както е предвидено в член 3, параграф 2 от настоящия регламент;
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
при държави, чиито квоти попадат в случаите по букви а) и б) и са смесени — посоченото в буква а) доказателство.
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
Там, където посоченото в буква б) доказателство за произход е представено като поддържащ документ само за една декларация за допускане за свободно обращение, то може да съдържа няколко поредни номера.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Във всички други случаи то съдържа само един пореден номер.
In all other cases, it shall only contain one order number.
Регламент (ЕС) № 1234/2009 се отменя.
Regulation (EU) No 1234/2009 is repealed.
ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 7.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 73.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 73.
ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО (в тонове (t) еквивалент кланично тегло) ТАРИФНИ КВОТИ НА СЪЮЗА ЗА 2011 г.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS FOR 2011
Група държави №
Country group No
Кодове по КН
CN codes
Адвалорно мито
‘Ad valorem’ duty
Специфично мито
Specific duty
Пореден номер според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“
Order number under ‘first-come first-served’
Годишен обем в тонове еквивалент кланично тегло
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
(Коефициент = 0,47)
(Coefficient = 0,47)
Обезкостени агнешко [1](Коефициент = 1,67)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Обезкостено овнешко/овче месо [2](Коефициент = 1,81)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Необезкостено и трупно месо
Bone-in and carcasses
(Коефициент = 1,00)
(Coefficient = 1,00)
Нула
Zero
И ярешко месо.
And goatmeat of kid.
И козе месо, различно от ярешко.
And goatmeat other than kid.
„Други“ означава всички държави на произход, с изключение на посочените в настоящата таблица.
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
„Erga omnes“ означава всички държави на произход, включително посочените в настоящата таблица.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Регламент (ЕС) № 1246/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1246/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 22 декември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 22 December 2010.
Регламент (ЕС) № 1247/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1247/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1230/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1230/2010 [4]
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 22.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 22.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 22 декември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2010
Регламент (ЕС) № 1248/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1248/2010
за откриване на тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета
opening the tariff quota for the year 2011 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти [1], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [2], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
В Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [3] и в Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП [4] са определени търговските разпоредби за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
В Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение № 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП [5], е предвидена нулева митническа ставка за някои води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 22021000, и някои други безалкохолни напитки, съдържащи захар, класирани в код по КН ех 22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Прилагането на нулевата митническа ставка за тези води и други напитки беше временно преустановено за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [6], наричано по-долу „Споразумението“, което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Съгласно точка IV от одобрения протокол към Споразумението безмитният внос на стоки с кодове по КН 22021000 и ex22029010 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на освободената от мито квота, докато за внос извън определената квота трябва да се заплаща мито.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
С Регламент (ЕС) № 1255/2009 на Комисията [7] се отменя временното преустановяване на безмитния режим за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. по отношение на вноса в Съюза на тези води и напитки.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
Необходимо е да се открие тарифна квота за 2011 г. за посочените води и напитки.
It is necessary to open the tariff quota for 2011 for the waters and beverages in question.
Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2009 г. с Регламент (ЕО) № 89/2009 на Комисията [8].
The last annual quota for those products was opened for 2009 by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [8].
Тъй като не беше открита годишна квота за 2010 г., размерът на квотата за 2011 г. следва да остане същият като за 2009 г.
As no annual quota was opened for 2010, the quota volume for 2011 should remain the same as for 2009.
В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [9] са установени правилата за управлението на тарифните квоти.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9], lays down rules for the management of tariff quotas.
Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени продукти, които не са изброени в приложение I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
От 1 януари до 31 декември 2011 г. за посочените в приложението стоки с произход от Норвегия се открива тарифната квота на Съюза, упомената в същото приложение, като се спазват установените в него условия.
From 1 January to 31 December 2011, the Union tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Правилата за произход, прилагани взаимно към стоките от приложението, са тези от Протокол № 3 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
За внесените количества, които надвишават размера на квотата, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Тарифната квота на Съюза, посочена в член 1, параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Регламент (ЕС) № 1255/2009 се отменя.
Regulation (EU) No 1255/2009 is repealed.
ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 70.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 30.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 18.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 18.
ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 14.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
Тарифна квота за 2011 г., приложима към вноса в Европейския съюз на стоки с произход от Норвегия
Tariff Quota for 2011 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
Размер на годишната квота за 2011 г.
Annual quota volume for 2011
Приложима митническа ставка в рамките на квотата
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Приложима митническа ставка за количествата над размера на квотата
Rate of the duty applicable above the quota volume
Води, включително минерални води и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
17,303 милиона литра
17,303 million litres
0,047 EUR/литър
EUR 0,047/litre
Други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар)
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Регламент (ЕС) № 1249/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1249/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 498/2007 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство
amending Regulation (EC) No 498/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство [1], и по-специално член 102 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
В член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се постановява, че държавите-членки следва да са отговорни за предотвратяване, откриване и корекция на нередности и възстановяване на неправомерно платени суми, като нотифицират за тях Комисията и редовно информират Комисията за напредъка на административните производства.
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative proceedings.
С оглед на придобития опит от Комисията и държавите-членки по прилагането на Регламент (ЕО) № 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организирането на информационна система в тази област [2], следва да бъдат опростени процедурите за докладване относно действията, последващи откриването на нередности.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [2], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Освен това, за да бъде намалена административната тежест за държавите-членки, е необходимо по-точно да се определи каква информация изисква Комисията.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
За тази цел в годишната декларация, която трябва да бъде представена на Комисията съгласно член 46 от Регламент (ЕО) № 498/2007 на Комисията [3], следва да бъде включена информация относно сумите, които не могат да бъдат възстановени, и относно общия размер на сумите, свързани с докладвани нередности.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [3].
Процедурите за докладване относно суми, които не могат да бъдат възстановени, следва точно да отразяват задълженията на държавите-членки, определени в член 70 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, и по-специално задължението да се гарантират ефективни усилия за възстановяване на неправомерно изплатени суми.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Целесъобразно е също така да бъдат опростени процедурите, чрез които Комисията следи изпълнението на тези задължения, за да станат по-ефикасни и икономически ефективни.
It is also appropriate to simplify the procedures whereby the Commission monitors compliance with those obligations in order to render them more efficient and cost-effective.
Въз основа на член 60 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 следва ясно да се заяви, че сертифициращият орган е отговорен за воденето на пълна счетоводна документация, включително по-специално на референтните номера за суми, които са докладвани на Комисията като неправомерни в съответствие с член 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
As a consequence to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
За да се осигури ефикасното предаване на информацията относно нередностите и за да се избегне дублирането между различните точки за контакт, е целесъобразно разпоредбите, отнасящи се до сътрудничеството с държавите-членки, да бъдат обединени в един единствен член.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
Поради това Регламент (ЕО) № 498/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 498/2007 should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за рибарство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Регламент (ЕО) № 498/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 498/2007 is amended as follows:
В член 40 се добавя следният параграф 4:
in Article 40, the following paragraph 4 is added:
В счетоводната документация, водена в съответствие с член 60, буква е) от основния регламент, всяка сума, свързана с нередност, докладвана на Комисията по реда на член 55, се обозначава с референтния номер, определен за съответната нередност, или по друг подходящ начин.“
In the accounting records maintained in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’;
Началното изречение се заменя със следното:
the introductory sentence is replaced by the following:
„До 31 март всяка година сертифициращият орган предава на Комисията декларация в съответствие с образеца, посочен в приложение X, в която за всяка приоритетна ос от оперативната програма се посочва:“
‘By 31 March of each year, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:’;
възстановените суми, които са били приспаднати от представените през предходната година отчети за разходите;“
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
списък със суми, за които е било установено през предходната година, че не могат да бъдат възстановени, или за които не се очаква да бъдат възстановени, подредени съобразно годината, в която са издадени разпорежданията за възстановяване.“
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’;
„За целите на първа алинея, букви а), б) и в) за всяка приоритетна ос се посочва общият размер на сумите, свързани с докладвани до Комисията нередности по член 55.
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
За целите на първа алинея, буква г) всяка сума, свързана с докладвана до Комисията нередност по член 55, се обозначава с референтния номер за съответната нередност или по друг подходящ начин.“
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
За всяка от сумите по параграф 2, буква г) сертифициращият орган посочва дали иска делът на Общността да бъде поет от общия бюджет на Европейския съюз.
For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Делът на Общността се поема от общия бюджет на Европейския съюз, ако в срок от една година от датата на подаване на декларацията Комисията не извърши някое от следните действия:
The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
поиска информация за целите на член 70, параграф 2 от основния регламент;
request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
уведоми писмено държавата-членка за намерението си да започне разследване във връзка с въпросната сума;
inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
поиска от държавата-членка да продължи процедурата за възстановяване.
request the Member State to continue the recovery procedure.
За целите на декларацията, посочена в параграф 2, държавите-членки, които към датата на представянето на отчета не са приели еврото за своя валута, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, по обменния курс, посочен в член 95, параграф 3 от основния регламент.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Когато сумите се отнасят до разходи, регистрирани в счетоводната отчетност на сертифициращия орган за период, който превишава един месец, може да се използва обменният курс за месеца, през който за последен път е бил регистриран разход.“
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Член 55 се изменя, както следва:
Article 55 is amended as follows:
общата сума на допустимите разходи и одобреното за операцията публично участие заедно със съответстващата сума на участието на Общността;
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;