natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да предоставя резюмирана информация за нотификациите, подадени чрез системата RASFF, и годишни доклади, в които се очертават тенденциите при нотифицираните чрез RASFF проблеми във връзка с безопасността на храните и при развитието на самата мрежа, които да служат за информация на членовете, заинтересованите страни и широката общественост.
The Commission should provide summary information about the RASFF notifications transmitted and annual reports highlighting the trends in food safety issues notified through RASFF and the evolution of the network itself to inform members, stakeholders and the general public.
Настоящият регламент беше обсъден с Европейския орган за безопасност на храните.
This Regulation has been discussed with the European Food Safety Authority.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения в допълнение на определенията, установени в регламенти (ЕО) № 178/2002 и (ЕО) № 882/2004: 1. „мрежа“
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004:
системата за бързо предупреждение за преки или непреки рискове за здравето на човека, произтичащи от храни или фуражи, както е установена с член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002; 2. „член на мрежата“
‘network’ means the rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, as established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
държава-членка, Комисията, Европейският орган за безопасност на храните и която и да е държава, кандидатка за членство, трета държава или международна организация, сключила споразумение с Европейския съюз в съответствие с член 50, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 178/2002; 3.
‘member of the network’ means a Member State, the Commission, the European Food Safety Authority and any applicant country, third country or international organisation having concluded an agreement with the European Union in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 178/2002;
„звено за контакт“ определеното звено за контакт, което представлява съответния член на мрежата; 4.
‘contact point’ means the designated contact point that represents the member of the network;
„нотификация за предупреждение“ нотификация за риск, който изисква или е възможно да изиска бърза реакция в друга държава, членка на мрежата; 5.
‘alert notification’ means a notification of a risk that requires or might require rapid action in another member country;
„нотификация за информация“ нотификация за риск, който не изисква бърза реакция в друга държава, членка на мрежата; а)
‘information notification’ means a notification of a risk that does not require rapid action in another member country;
„нотификация за информация, която изисква проследяване“ нотификация за информация във връзка с продукт, който е пуснат на пазара или може да бъде пуснат на пазара в друга държава, членка на мрежата; б)
‘information notification for follow-up’ means an information notification related to a product that is or may be placed on the market in another member country;
„нотификация за информация за насочване на вниманието“ нотификация за информация във връзка с продукт, който:
‘information notification for attention’ means an information notification related to a product that:
присъства само в нотифициращата държава, членка на мрежата; или
is present only in the notifying member country; or
не е пуснат на пазара; или
has not been placed on the market; or
вече не е на пазара; 6. „нотификация за отхвърляне на границата“
is no longer on the market;
нотификация за отхвърляне на партида, контейнер или товар с храни или фуражи, както е посочено в член 50, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 178/2002; 7.
‘border rejection notification’ means a notification of a rejection of a batch, container or cargo of food or feed as referred to in Article 50(3)(c) of Regulation (EC) No 178/2002;
„първоначална нотификация“ нотификация за предупреждение, нотификация за информация или нотификация за отхвърляне на границата; 8.
‘original notification’ means an alert notification, an information notification or a border rejection notification;
„нотификация за проследяване“ нотификация, съдържаща допълнителна информация във връзка с първоначална нотификация; 9. „професионални субекти“
‘follow-up notification’ means a notification that contains additional information in relation to an original notification;
стопански субекти в хранителната промишленост и стопански субекти във фуражната промишленост, както са определени в Регламент (ЕО) № 178/2002, или стопански оператори, както са определени в Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4].Член 2
‘professional operators’ means food business operators and feed business operators as defined in Regulation (EC) No 178/2002 or business operators as defined in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. Article 2
Задължения на членовете на мрежата
Duties of members of the network
Членовете на мрежата гарантират гладкото функциониране на мрежата в рамките на своята компетентност.
Members of the network shall ensure the efficient functioning of the network within their jurisdiction.
Всеки член на мрежата определя едно звено за контакт и съобщава за него на звеното за контакт на Комисията заедно с подробна информация за лицата, отговорни за неговото функциониране, и данни за връзка с тях.
Members of the network shall each designate one contact point and communicate that designation to the Commission contact point, as well as detailed information regarding the persons operating it and their contact details.
За тази цел те използват образеца за информация относно звената за контакт, предоставен от звеното за контакт на Комисията.
For that purpose they shall use the contact point information template to be provided by the Commission contact point.
Звеното за контакт на Комисията поддържа и актуализира списъка на звената за контакт и го предоставя на членовете на мрежата.
The Commission contact point shall maintain and update the list of contact points and make it available to all members of the network.
Членовете на мрежата незабавно уведомяват звеното за контакт на Комисията за всяка промяна в своите звена за контакт и в данните за връзка с тях.
Members of the network shall inform the Commission contact point immediately of any changes in their contact points and contact details.
Звеното за контакт на Комисията предоставя на членовете на мрежата образците, които да бъдат използвани за нотификациите.
The Commission contact point shall provide members of the network with templates to be used for notification purposes.
За нуждите на мрежата нейните членове осигуряват добра комуникация между своите звена за контакт и компетентните органи в рамките на тяхната компетентност, от една страна, и своите звена за контакт и звеното за контакт на Комисията, от друга.
Members of the network shall ensure effective communication between their contact points and competent authorities within their jurisdiction on the one hand and between their contact points and the Commission contact point on the other hand for the purposes of the network.
Те по-специално:
In particular they shall:
създават и поддържат в добро състояние гладко функционираща комуникационна мрежа между своите звена за контакт и всички имащи отношение компетентни органи в рамките на тяхната компетентност, която да позволи непосредствено предаване на нотификациите до компетентните органи за предприемане на подходящи действия;
set up an effective communication network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the competent authorities for appropriate action, and maintain it in permanent good order;
определят ролите и отговорностите на своите звена за контакт и на имащите отношение компетентни органи в рамките на тяхната компетентност както по отношение на подготовката и предаването на нотификациите, изпращани до звеното за контакт на Комисията, така и относно оценката и разпространението на нотификациите, получени от звеното за контакт на Комисията.
define the roles and responsibilities of their contact points and those of the relevant competent authorities within their jurisdiction, as regards the preparation and transmission of notifications sent to the Commission contact point, as well as the assessment and distribution of notifications received from the Commission contact point.
Всички звена за контакт осигуряват дежурен служител, който е на разположение извън работно време за спешни случаи, денонощно, 7 дни в седмицата.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.
Нотификации за предупреждение
Alert notifications
Държавите от мрежата изпращат нотификациите за предупреждение до звеното на Комисията без неоправдано забавяне и във всички случаи в срок от 48 часа от момента, в който им е докладвано за риска.
Members of the network shall send alert notifications to the Commission contact point without undue delay and in any event within 48 hours from the moment the risk was reported to them.
Нотификациите за предупреждение включват цялата налична информация по отношение по-специално на риска и продукта, от който произтича рискът.
Alert notifications shall include all information available regarding, in particular, the risk and the product from which the risk derives.
Фактът, че не е събрана цялата имаща отношение информация обаче не трябва да е причина за неоправдано забавяне при предаването на нотификациите за предупреждение.
However, the fact that not all relevant information has been collected shall not unduly delay transmission of alert notifications.
Звеното за контакт на Комисията предава нотификациите за предупреждение до всички членове на мрежата в срок 24 часа след получаването им и след извършване на проверката, посочена в член 8.
The Commission contact point shall transmit alert notifications to all members of the network within 24 hours after reception, upon verification as referred to in Article 8.
Извън работно време членовете на мрежата съобщават за предаването на нотификация за предупреждение или за проследяването на нотификация за предупреждение чрез обаждане до номера за спешни повиквания на звеното за контакт на Комисията.
Outside office hours, members of the network shall announce the transmission of an alert notification or follow-up to an alert notification by a telephone call to the emergency phone number of the Commission contact point.
Звеното за контакт на Комисията уведомява членовете на мрежата, които са обозначени за включване в информацията за проследяване, чрез обаждане до техните номера за спешни повиквания.
The Commission contact point shall inform the members of the network flagged for follow-up by a telephone call to their emergency phone numbers.
Нотификации за информация
Information notifications
Държавите от мрежата изпращат нотификациите за информация до звеното на Комисията без неоправдано забавяне.
Members of the network shall send information notifications to the Commission contact point without undue delay.
Нотификациите включват цялата налична информация по отношение по-специално на риска и продукта, от който произтича рискът.
The notification shall include all information available regarding, in particular, the risk and the product from which the risk derives.
Звеното за контакт на Комисията предава нотификациите за информация до всички членове на мрежата без неоправдано забавяне след извършване на проверката, посочена в член 8.
The Commission contact point shall transmit information notifications to all members of the network without undue delay upon verification as referred to in Article 8.
Нотификации за отхвърляне на границата
Border rejection notifications
Държавите от мрежата изпращат нотификациите за отхвърляне на границата до звеното на Комисията без неоправдано забавяне.
Members of the network shall send border rejection notifications to the Commission contact point without undue delay.
Звеното за контакт на Комисията предава нотификациите за отхвърляне на границата до граничните инспекционни пунктове, както са определени в Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [5], и до определените гранични пунктове, както са посочени в Регламент (ЕО) № 882/2004.
The Commission contact point shall transmit border rejection notifications to border inspection posts as defined in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] and to designated points of entry as referred to in Regulation (EC) No 882/2004.
Нотификации за проследяване
Follow-up notifications
Ако някой от членовете на мрежата разполага с допълнителна информация във връзка с риск или продукт, предмет на първоначална нотификация, той незабавно предава нотификация за проследяване посредством своето звено за контакт до звеното за контакт на Комисията.
Whenever a member of the network has any additional information relating to the risk or product referred to in an original notification, it shall immediately transmit a follow-up notification through its contact point to the Commission contact point.
Ако член на мрежата поиска последваща информация във връзка с дадена първоначална нотификация, тя се предоставя според възможностите и без неоправдано забавяне.
When follow up information relating to an original notification has been requested by a member of the network, such information shall be provided to the extent possible and without undue delay.
Ако при получаване на първоначална нотификация е предприето действие, както е посочено в член 50, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 178/2002, членът на мрежата, предприел действието, незабавно предава подробна информация за него на звеното за контакт на Комисията под формата на нотификация за проследяване.
When action is taken upon receipt of an original notification as referred to in Article 50(5) of Regulation (EC) No 178/2002, the member which took the action shall immediately transmit detailed information thereof to the Commission contact point by way of a follow-up notification.
Ако посоченото в параграф 3 действие е под формата на задържане на продукта и връщането му до изпращача, който пребивава в друга държава, членка на мрежата:
If the action referred to in paragraph 3 consists of a product being detained and returned to a dispatcher residing in another member country:
членът на мрежата, предприел действието, предоставя имащата отношение информация за върнатия продукт под формата на нотификация за проследяване, освен ако тази информация вече не е била включена в първоначалната нотификация;
the member taking the action shall provide relevant information about the returned product by way of a follow-up notification unless that information was already included in full in the original notification;
държавата, членка на мрежата, към която е върнат продуктът, уведомява за предприетите действия във връзка с върнатите продукти чрез нотификация за проследяване.
the member country to which the products were returned shall inform on the action taken on the returned products, by way of a follow-up notification.
Звеното за контакт на Комисията предава нотификациите за проследяване до всички членове на мрежата без неоправдано забавяне и в срок от 24 часа в случай на нотификации за предупреждения.
The Commission contact point shall transmit follow-up notifications to all members of the network without undue delay and within 24 hours for follow-up notifications to alerts.
Подаване на нотификации
Notification submission
Нотификациите се подават по образеца, предоставен от звеното за контакт на Комисията.
Notifications shall be submitted using the templates provided by the Commission contact point.
Всички имащи отношение полета на образците се попълват, за да е възможна ясна идентификация на съответния(те) продукт(и) и риск(ове) и да се предостави информация с цел проследяване.
All relevant fields of the templates shall be completed to enable clear identification of the product(s) and risk(s) involved and to provide the traceability information.
Предоставените от звеното за контакт речници на данните се използват във възможно най-голяма степен.
Data dictionaries provided by the Commission contact point shall be used to the maximum extent possible.
Нотификациите се класират съгласно определенията, предвидени в член 1, в някоя от следните категории:
Notifications shall be classified according to the definitions provided in Article 1 in one of the following categories:
първоначална нотификация:
original notification
нотификация за предупреждение;
alert notification;
нотификация за информация за проследяване;
information notification for follow-up;
нотификация за информация за насочване на вниманието;
information notification for attention;
нотификации за отхвърляне на границата;
border rejection notifications;
нотификация за проследяване.
follow-up notification
В нотификациите се посочват членовете на мрежата, от които се очаква да осигурят проследяване на нотификацията.
Notifications shall identify members of the network that are asked to provide follow-up to the notification.
Цялата имаща отношение информация се добавя към нотификацията и се изпраща до звеното за контакт на Комисията без неоправдано забавяне.
All relevant documents shall be added to the notification and sent to the Commission contact point without undue delay.
Проверка на нотификациите
Verification of the notification
Преди нотификацията да бъде предадена до всички членове на мрежата, звеното за контакт на Комисията:
Before transmitting a notification to all members of the network, the Commission contact point shall:
проверява дали нотификацията е изчерпателна и четлива, включително дали са избрани правилните данни от речниците, посочени в член 7, параграф 2;
verify the completeness and legibility of the notification, including whether the appropriate data from the dictionaries referred to in Article 7(2) were selected;
проверява точността на правното основание, посочено за установените случаи на несъответствие; неправилното правно основание обаче не трябва да попречи на предаването на нотификация за установен риск;
verify the correctness of the legal basis given for the cases of non-compliance found; however an incorrect legal basis shall not prevent transmission of the notification if a risk was identified;
проверява дали предметът на нотификацията попада в обхвата на мрежата, както е установен в член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
verify that the subject of the notification falls within the scope of the network as laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
гарантира, че най-важната информация в нотификацията е предоставена на език, който е лесно разбираем от всички членове на мрежата;
ensure that the essential information in the notification is provided in a language easily understandable by all members of the network;
проверява дали са спазени изискванията, определени в настоящия регламент;
verify compliance with the requirements laid down in this Regulation;
установява повтарящите се нотификации за едни и същи стопански субекти и/или опасност, и/или държава на произход.
identify recurrences of the same professional operator and/or hazard and/or country of origin in notifications.
За да се спазят сроковете за предаване, Комисията може да прави малки промени в нотификациите с предварителното съгласие на нотифициращия член на мрежата.
In order to respect the delay for transmission, the Commission can make small changes to the notification provided that they are agreed with the notifying member prior to transmission.
Оттегляне и изменяне на нотификации
Notification withdrawal and amendments
Всеки член на мрежата може да поиска от звеното за контакт на Комисията оттеглянето на нотификация, предадена чрез мрежата, със съгласието на нотифициращия член на мрежата, ако информацията, въз основа на която е предприето действието, е необоснована или ако нотификацията е предадена погрешно.
Any member of the network may request that a notification transmitted through the network be withdrawn by the Commission contact point upon agreement from the notifying member if the information upon which the action to be taken is based appears to be unfounded or if the notification was transmitted erroneously.
Всеки член на мрежата може да поиска изменяне на нотификация със съгласието на нотифициращия член на мрежата.
Any member of the network may request amendments to a notification upon agreement from the notifying member.
Нотификацията за проследяване не се счита за изменяне на нотификация и поради това може да бъде предадена, без да е необходимо съгласието на който и да е член на мрежата.
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other member of the network.
Ако продукт, предмет на нотификация, е с произход от трета държава или се разпространява в такава, Комисията уведомява третата държава без неоправдано забавяне.
If the notified product originates from or is distributed to a third country, the Commission shall inform the third country without undue delay.
Без да се засягат специфичните разпоредби на споразуменията, сключени съгласно член 50, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 178/2002, звеното за контакт на Комисията установява контакт с определеното единствено звено за контакт в третата държава, ако има такова, за да подобри комуникацията, включително посредством използването на информационни технологии.
Without prejudice to specific provisions in agreements concluded pursuant to Article 50(6) of Regulation (EC) No 178/2002, the Commission contact point shall establish contact with a designated single contact point in the third country, if any, with a view to reinforce communication, including through the use of information technology.
Звеното за контакт на Комисията изпраща нотификации до споменатото звено за контакт в третата държава за насочване на вниманието или за проследяване, въз основа на сериозността на риска.
The Commission contact point shall send notifications to that contact point in the third country for attention or for follow-up based on the seriousness of the risk.
Комисията може да публикува:
The Commission may publish:
обобщение на всички нотификации за предупреждение, за информация и за отхвърляне на границата, като предоставя информация за класирането и статуса на нотификацията, установените продукти и рискове, държавата на произход, държавите, в които са били разпространявани продуктите, нотифициращия член на мрежата, основанието за нотификацията и предприетите мерки;
a summary of all alert, information and border rejection notifications, providing information on the classification and the status of the notification, the products and risks identified, the country of origin, the countries where the products were distributed, the notifying member of the network, the basis for the notification and the measures taken;
годишен доклад за подадените чрез мрежата нотификации.
an annual report on the notifications transmitted through the network.
Регламент (ЕС) № 17/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 17/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 11 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2011.
Регламент (ЕС) № 18/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 18/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 13/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 13/2011 [4].
ОВ L 5, 8.1.2011 г., стр. 5.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 January 2011
Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 19/2011