natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, като се има предвид наличието на законни очаквания до датата на публикуване на решението за откриване, Комисията приема, че прилагането може да продължи за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ, и по изключение отменя възстановяването на всички данъчни предимства, произтичащи от прилагането на схемата за помощ към дялови участия, притежавани пряко или непряко от испанско придобиващо дружество в чуждестранно дружество преди датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване по член 108, параграф 2, освен когато, първо, преди 21 декември 2007 г. не е било поето неотменимо задължение от испанско придобиващо дружество да притежава тези права, второ, второ, договорът е съдържал отлагателно условие, свързано с факта, че въпросната операция подлежи на задължително одобрение от регулаторен орган и, трето, за операцията е било изпратено уведомление преди 21 декември 2007 г. Освен това, Комисията трябва да отмени възстановяването и приема, че изпълнението може да продължи за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ, също и за всички данъчни предимства, произтичащи от прилагането на схемата за помощ към трансакции за мажоритарни дялови участия, извършени преди публикуването на настоящото решение, които са свързани с трети държави, в които наличието на изрични правни пречки за трансграничните обединения на търговската дейност е надлежно обосновано в съответствие с принципите, посочени в настоящото решение,
However, given the presence of legitimate expectations until the date of publication of the opening Decision, the Commission accepts that implementation may continue over the entire amortisation period established by the aid scheme and exceptionally waives recovery of any tax advantage deriving from the application of the aid scheme to shareholdings held directly or indirectly by a Spanish acquiring company in a foreign company before the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Commission Decision to initiate the formal investigation procedure under Article 108(2), except where, firstly, an irrevocable obligation has been entered into before 21 December 2007 by a Spanish acquiring company to hold such rights and, secondly, the contract contained a suspensive condition linked to the fact that the operation in question is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and, thirdly, the operation had been notified before 21 December 2007. Moreover, the Commission must waive recovery and accepts that implementation may continue over the entire amortisation period established by the aid scheme also for any tax advantage deriving from the application of the aid scheme to majority shareholding transactions carried out before the publication of this Decision which relate to third countries where the presence of explicit legal barriers to cross-border combinations is duly justified in accordance with the principles laid down in this Decision,
Схемата за помощ, приложена от Испания съгласно член 12, параграф 5 от Кралски законодателен указ № 4/2004 от 5 март 2004 г. за консолидиране на измененията, направени в испанския закон за корпоративното данъчно облагане, изпълнена неправомерно от Испания в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е несъвместима с вътрешния пазар по отношение на помощта, предоставена на бенефициерите във връзка с придобивания извън ЕС.
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2005, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Law, unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market as regards aid granted to beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions.
Въпреки това намаляването на данъците, от което бенефициерите са се възползвали по силата на член 12, параграф 5 от TRLIS във връзка с придобиванията извън ЕС, свързани с правата, притежавани пряко или непряко в чуждестранни дружества, които отговарят на съответните условия съгласно схемата за помощ към 21 декември 2007 г., отделно от условието, че трябва да са притежавали дяловите си участия за непрекъснат период от най-малко една година, може да продължи да се прилага за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ.
Nonetheless, tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to rights held directly or indirectly in foreign companies fulfilling the relevant conditions of the aid scheme by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, can continue to apply over the entire amortisation period established by the aid scheme.
Намаляването на данъците, от което бенефициерите се възползват по силата на член 12, параграф 5 от TRLIS във връзка с в придобиванията извън ЕС, свързани с неотменимо задължение за притежаване на тези права, поето преди 21 декември 2007 г., когато договорът съдържа отлагателно условие, свързано с факта, че въпросната операция подлежи на задължително одобрение от регулаторен орган и когато за операцията е било изпратено уведомление преди 21 декември 2007 г., може да продължи да се прилага за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ, по отношение на правата, които са притежавани към датата на премахване на отлагателното условие.
Tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before 21 December 2007 to hold such rights when the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and the operation has been notified before 21 December 2007, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme for those rights held on the date on which the suspensive condition is lifted.
Освен това намаляването на данъците, от което бенефициерите са се възползвали по силата на член 12, параграф 5 от TRLIS във връзка с придобиванията извън ЕС, извършени към датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз, които са свързани с правата, притежавани пряко или непряко в чуждестранни дружества, създадени в Китай, Индия или други държави, в които наличието на изрични правни пречки за трансграничните обединения на търговската дейност е било или може да бъде доказано, може да продължи да се прилага за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ.
Furthermore, tax reductions enjoyed by beneficiaries under Article 12(5) TRLIS in respect of extra-EU acquisitions carried out by the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, which are related to majority shareholdings held directly or indirectly in foreign companies established in China, India or in other countries where the existence of explicit legal barriers to cross-border business combinations have been or can be demonstrated, can continue to apply over the entire amortisation period established by the aid scheme.
Намаляването на данъците, от което бенефициерите се възползват по силата на член 12, параграф 5 от TRLIS във връзка с в придобиванията извън ЕС, свързани с неотменимо задължение, поето преди публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз, за притежаване на тези права пряко или непряко в чуждестранни дружества, създадени в Китай, Индия или други държави, в които наличието на изрични правни пречки за трансграничните обединения на търговската дейност е било или може да бъде доказано, когато договорът съдържа отлагателно условие, свързано с факта, че въпросната операция подлежи на задължително одобрение от регулаторен орган и когато за операцията е било изпратено уведомление преди публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз, може да продължи да се прилага за целия амортизационен период, установен от схемата за помощ, по отношение на правата, които са притежавани към датата на премахване на отлагателното условие.
Tax reductions enjoyed by beneficiaries when realising extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before this Decision is published in the Official Journal of the European Union, to hold such rights in foreign companies established in China, India or in other countries where the existence of explicit legal barriers to cross-border business combinations have been or can be demonstrated, when the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and the operation has been notified before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, can continue to apply over the entire amortisation period established by the aid scheme for those rights held on the date on which the suspensive condition is lifted.
Индивидуална помощ, предоставена съгласно схемата, посочена в член 1, не представлява помощ, ако към момента на предоставянето е отговаряла на условията, предвидени в законодателството, прието съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 994/98, което е било приложимо към момента на предоставяне на помощта.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time the aid is granted.
Индивидуална помощ, предоставена съгласно схемата, посочена в член 1, която към момента на предоставянето е отговаряла на условията, предвидени в законодателството, прието съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98 или съгласно всяка друга одобрена схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар до максималния интензитет на помощта, приложим за такъв вид помощ.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme, shall be compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to this type of aid.
Испания пристъпва към възстановяване на несъвместимата помощ, съответстваща на намаляването на данъците, предоставено съгласно схемата, посочена в член 1, параграф 1, от бенефициерите, чиито права в чуждестранни дружества, придобити в контекста на придобиванията извън ЕС, не отговарят на условията, посочени в член 1, параграфи 2—5.
Spain shall recover the incompatible aid corresponding to the tax reduction under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of extra-EU acquisitions, do not fulfil the conditions laid down in Article 1(2) to (5).
Сумите, които следва да се възстановят, включват лихвите от датата, на която данъчната основа на бенефициерите е била намалена, до датата на възстановяването.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax base of the beneficiaries was reduced until the date of recovery.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Испания анулира всички останали намалявания на данъци, предвидени съгласно схемата, посочена в член 1, параграф 1, считано от датата на приемане на настоящото решение, с изключение на намаленията, свързани с права в чуждестранни дружества, които отговарят на условията, посочени в член 1, параграф 2.
Spain shall cancel any outstanding tax reduction provided under the scheme referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision, except for the reduction attached to rights in foreign companies fulfilling the conditions laid down in Article 1(2).
Испания гарантира прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата на уведомяване за него.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Испания предоставя следната информация:
Within 2 months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
списъка на бенефициерите, които са получили помощ съгласно схемата, посочена в член 1, и общия размер на помощта, получена от всеки от тях съгласно схемата;
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
общата сума (главница и лихви) за възстановяване от всеки от бенефициерите;
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Испания предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от бенефициерите.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Публикуван в Държавен вестник на Испания от 11.3.2004 г.
Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004.
Вж.: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
See: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Вж. Решение C(2009) 8107 окончателно на Комисията и последващата поправка C(2009) 8107 поправено, достъпни от януари 2010 г. на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 3_C45_2007.
See Commission Decision C(2009) 8107 final and subsequent corrigendum C(2009) 8107 corr, available since January 2010 on the Commission website: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007
Закон 4/2008 от 23 декември 2008 г., с който се въвеждат измененията на няколко разпоредби от данъчното законодателство.
Law 4/2008 of 23 December 2008, which introduced modifications to several tax law provisions.
В резултат на изпълнението на Закон 16/2007 от 4 юли 2007 г. относно „реформата и адаптирането на дружественото право в областта на счетоводството за целите на международното му хармонизиране в съответствие със законодателството на Европейския съюз.“
Resulting from the implementation of Law 16/2007 of 4 July 2007 on ‘the reform and adaptation of company law in the field of accounting for the purpose of its international harmonisation in line with European Union legislation.’
Както е изрично посочено във втория параграф на член 12, параграф 5: „приспадането на тази разлика (т.е. тази, предвидена в член 12, параграф 5 от TRLIS) ще бъде съвместимо, когато е уместно, със загубите от обезценка, посочени в параграф 3 от този член.“
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS) will be compatible, where appropriate, with the impairment loss referred to in paragraph 3 of this article.’
Вж. решението по съединени дела 6/69 и 11/69 Комисията срещу Франция [1969] ECR 523.
See judgment in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
Вж. параграф 7.
See paragraph 7.
Вж. параграф 8.
See paragraph 8.
Испанските органи се позовават на член 194 от Кралски указ 1564/1989 от 22.12.1989 г.
The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22.12.1989.
Вж. Решение № 354/2004 на Комисията от 22 септември 2004 г., Irish Holding Company Regime (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 10).
See Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Вж. параграф 12.
See paragraph 12.
Вж. дело T-233/04 Нидерландия срещу Комисията [2008] ECR II-591.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR II-591.
Вж. Решение № 480/07 на Комисията от 13.2.2008 г., Намаление на прихода от определени нематериални активи (ОВ C 80, 1.4.2008 г., стр. 1).
See Commission Decision of 13.2.2008 in case N 480/07, Reduction in revenue from certain intangible assets (OJ C 80, 1.4.2008, p. 1).
Вж. решение по дело C-143/99 Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001], ECR, I-8365.
See judgment in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365.
В съответствие с член 89, параграф 3 от TRLIS.
In application of Article 89(3) TRLIS.
Вж. писмо от испанските органи от 5 декември 2007 г. до Комисията, стр. 35, както е посочено в параграф 7.
See the letter of 5 December 2007 addressed by the Spanish authorities to the Commission, p. 35, mentioned in paragraph 7.
Както е посочено на стр. 8 от писмото на испанските органи от 30 юни 2008 г. — вж. параграф 9.
As stated on p. 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see paragraph 9.
Вж. Решения на Комисията от 10.6.2005 г. относно Cesky Telecom, от 10.1.2005 г. относно O2, от 23.5.2006 г. относно Quebec, GIC, BAA, от 15.9.2004 г. относно Abbey National и от 26.3.2007 г. относно Scottish Power, достъпни на http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/.
See the Commission Decisions of 10.6.2005 on Cesky Telecom, of 10.1.2005 on O2, of 23.5.2006 on Quebec, GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
План за действие относно държавните помощи — по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавните помощи 2005—2009 г., COM/2005/107 окончателен.
State Aid Action Plan — Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Решение по дело T-348/03 Koninklijke Friesland Foods срещу Комисия [2007 г.], ECR II-101.
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
Например Решение на Комисията от 22.9.2004 г. по дело N 354/04, Irish Holding Company Regime (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 10), и Решение на Комисията от 13.7.2006 г. по дело C 4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (ОВ C 66, 22.3.2007 г., стр. 30).
For example, the Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10), and the Commission Decision of 13.7.2006 in case C 4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (OJ C 66, 22.3.2007, p. 30).
Вж. Решение 2001/168/ЕОВС на Комисията от 31 октомври 2000 г. относно испанските закони за корпоративния данък (ОВ L 60, 1.3.2001 г., стр. 57).
See the Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax law (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Дело C-501/00 Испания срещу Комисията [2004] ECR I-6717.
Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
Вж. раздел II, параграф 1, буква б) и следващи от Доклада на Комисията за прилагането на правилата за държавна помощ към мерки, свързани с пряко данъчно облагане на предприятия, който може да бъде намерен на http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.
See Section II.1.b) et seq. of the Commission Report on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf
Вж. Решение 82/364/ЕИО на Комисията от 17 май 1982 г. относно субсидирането на лихвените проценти за кредити за износ от Франция към Гърция след приемането на тази страна в Европейската икономическа общност (ОВ L 159, 10.6.1982 г., стр. 44), по-специалано част IV, която се отнася за обединени дела 6/69 и 11/69 Комисията срещу Франция.
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic Community (OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Вж. бележка под линия 36.
See footnote 36.
Вж. бележка под линия 22.
See footnote 22.
Вж. решение по дела C-308/01 GIL Insurance [2004], ECR I-4777, параграф 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, параграф 40; и C-88/03 Португалия срещу Комисията [2006] ECR I-7115, параграф 54.
See judgments in Cases C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Вж. решение по дело C-88/03 Португалия срещу Комисията [2006] ECR I-7115, параграф 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Вж. например решения по дела C-56/93 Белгия срещу Комисията [1996], ECR I723, параграф 79; C-241/03 Франция срещу Комисията [1996] ECR I-4551, параграф 20; C-75/97 Белгия срещу Комисията [1999] ECR I-3671, параграф 25; и C-409/03 Испания срещу Комисията [2003] ECR I-1487, параграф 46.
See, for instance, judgments in Cases C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 46.
Вж. например решение по дело C-66/03 Италия срещу Комисията [2005] ECR I-10901, параграф 101.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
Член 89, параграф 3, вж. параграф 31.
Article 89(3) TRLIS, see paragraph 31.
Вж. член 96, параграф 2 от TRLIS.
See Article 96(2) TRLIS.
Вж. решение на Първоинстанционния съд по обединени дела T-227/01 до T-229/01, T-265/01, T-266/01 и T-270/01 Diputación Foral de Álava и други срещу Комисията [2009] ECR II-00000, параграфи 381 и следващи.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-3029, paragraphs 381 et seq.
Вж. параграф 14.
See paragraph 14.
Вж., inter alia, решение на Първоинстанционния съд по дело T-308/00 Salzgitter срещу Комисията [2004] ECR II-1933, параграф 82.
See, inter alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 82.
Вж. електронно писмо от 16 юни 2009 г. от испанските органи, цитирано в параграф 13.
See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities mentioned in paragraph 13.
Вж. по-специално страница 6 от писмо на испанските органи от 22 април 2009 г. (A-9531), посочено в параграф 9.
See in particular page 6 of the letter dated 22 April 2009 (A-9531) from the Spanish authorities mentioned in paragraph 9.
Вж. параграфи 117 и 118 от предишното решение.
See paragraphs 117 and 118 of the previous Decision.
Вж. параграф 94 от предишното решение.
See paragraph 94 of the previous Decision.
Комисията би желала да подчертае, че всички технически подробност, необходими за постигане на транстранично обединение на търговската дейност, като постоянно установяване в държавата на местопребиваване на целевото дружество преди обединяването или спазване на някои формалности, свързани с централната банка на държавата извън ЕС, представляват административни формалности.
The Commission would underline that any technicalities necessary to achieve a cross-border business combination, such as setting up a permanent establishment in the country of residence of the target company prior to the combination or complying with certain formalities involving the central bank of the non-EU country, constitute administrative formalities.
Комисията смята също, че съществуват валидни данъчни причини за приемане на правила, насочени към избягване на споразумения, които не съответстват на икономическата реалност или чиято главна цел е постигането на данъчно облекчение.
The Commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.
Такива правиал съществуват и в испанската данъчна система.
Such rules also exist in the Spanish tax system.
Вж. по-специално параграфи 93 и следващи.
See in particular paragraphs 93 et seq.