natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това веществото пропизохлор не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Propisochlor should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Настоящото решение не накърнява правото да бъде подадено ново заявление по отношение на пропизохлор в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО и глава II от Регламент (ЕО) № 33/2008.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for propisochlor pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
От съображения за яснота текстът за пропизохлор в приложението към Решение 2008/941/ЕО следва да бъде заличен.
In the interest of clarity, the entry for propisochlor in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Пропизохлор не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Propisochlor shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пропизохлор, се отнемат най-късно до 27 октомври 2011 г.;
authorisations for plant protection products containing propisochlor are withdrawn by 27 October 2011;
не се предоставят, нито се подновяват разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи пропизохлор, считано от датата на публикуване на настоящото решение.
no authorisations for plant protection products containing propisochlor are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 27 октомври 2012 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 27 October 2012 at the latest.
Текстът за пропизохлор в приложението към Решение 2008/941/ЕО се заличава.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘propisochlor’ is deleted.
Европейски орган за безопасност на храните; заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество пропизохлор. EFSA Journal 2010 г.; 8(9):1769.
‘European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor’, EFSA Journal 2010; 8(9):1769.
Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu.
Available online: www.efsa.europa.eu
2-[(2-етил-6-метилфенил) (изопропоксиметил)амино]-2-оксоетан сулфонова киселина.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
(2-[(2-етил-6-метилфенил) (изопропоксиметил)амино]-2-оксоетилсулфинил) оцетна киселина.
(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl) acetic acid.
Неидентифицирано вещество във фураж от царевица и в слънчогледово семе.
Unidentified compound in maize forage and sunflower seeds.
3-(2-[(2-етил-6-метилфенил)амино]-2-оксоетилсулфинил)-2-хидроксипропанова киселина.
3-(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl)-2-hydroxypropanoic acid.
N-(2-етил-6-метилфенил)-2-(хексопираносилокси)-N-[(пропан-2-илокси)метил]ацетамид.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
Метил3-[(2-(2-етил-6-метилфенил)[(пропан-2-илокси)метил]амино-2-оксоетил)сулфинил]-2-хидроксипропаноат.
methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
Неидентифицирано вещество в царевични зърна, корени на захарно цвекло и в слънчогледово семе.
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
Неидентифицирано вещество в слънчогледово семе.
unidentified compound in sunflower seeds.
2-[(2-етил-6-метилфенил) амино]-2-оксоетан сулфонова киселина.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
N-(2-етил-6-метилфенил)-2-хидрокси-N-[(изопропоксиметил)ацетамид.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
Димер на N-(2-етил-6-метил фенил)-N-(изопропоксиметил)-2-(меркапто) ацетамид.
dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
от 28 април 2011 година
of 28 April 2011
за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на такива продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено, че следва да бъдат формулирани специфични критерии за екомаркировка на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
В Решение 1999/427/ЕО на Комисията [2] са формулирани екологичните критерии по отношение на детергентите за съдомиялни машини, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване.
Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
След ревизиране на формулираните в цитираното решение критерии, в Решение 2003/31/ЕО на Комисията [3] бяха формулирани ревизирани критерии, които са валидни до 30 април 2011 г.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/31/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Тези критерии бяха допълнително преразгледани в светлината на техническите нововъведения.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
При преразглеждането бе установено, че е необходимо да се промени определението на групата продукти, така че тя да включи нова подгрупа продукти, както и да се формулират нови критерии.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Тези нови критерии, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Следователно, с цел постигане на по-голяма яснота, Решение 2003/31/ЕО следва да бъде заменено.
Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировка за детергенти за съдомиялни машини въз основа на критериите съгласно Решение 2003/31/ЕО, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Decision 2003/31/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Също така, на производителите следва да бъде разрешено до изтичането на срока на валидност на Решение 2003/31/ЕО да подават заявления или съгласно критериите, формулирани в цитираното решение, или съгласно критериите, формулирани в настоящото решение.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“ включва детергентите за съдомиялни машини и продуктите, използвани като подобрители на изплакването (rinse aids), изработени във вид на прах, течност или под каквато и да е друга форма, които са предназначени да се разпространяват на пазара и използват изключително като миещи средства за автоматични домашни съдомиялни машини и за автоматични съдомиялни машини за професионална употреба, чийто размер и начин на ползване са подобни на тези на домашните съдомиялни машини.
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
„Вещество“ („substance“) означава химичен елемент или негови съединения, в естествено състояние, или получени чрез какъвто и да е производствен процес, включително всякаква добавка, необходима за запазването на устойчивостта на продуктите и всякакъв примес, който е резултат от използвания процес, но с изключение на всякакви разтворители, които могат да се отделят без да се наруши устойчивостта на веществото или да се промени неговият състав.
‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
За да получи екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, детергентът за съдомиялни машини трябва да попада в групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“, дефинирана в член 1, и трябва да съответства на критериите, формулирани в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Критериите за групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни четири години от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Кодовият номер за означаване на групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“ за административни цели е „015“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Решение 2003/31/ЕО се отменя.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6, заявленията за присъждане на екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, формулирани в Решение 2003/31/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Заявленията за присъждане на екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 30 април 2011 г., могат да бъдат съобразени или с критериите, посочени в Решение 2003/31/ЕО, или с критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Когато екомаркировката на ЕС е присъдена въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2003/31/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана до изтичането на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 28 април 2011 година.
Done at Brussels, 28 April 2011.
ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 38.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
Критериите са насочени, по-специално, към насърчаване на продуктите, които имат намалено въздействие върху водните екосистеми, съдържат ограничено количество опасни вещества и чието миещо действие е опитно установено.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Настоящите критерии обхващат следните области:
These criteria cover the following areas:
Обща доза химикали
Total chemicals.
Изключени или ограничени вещества и смеси
Excluded or limited substances or mixtures.
Токсичност за водни организми: критичен обем на разреждане
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Биоразградимост на органичните вещества
Biodegradability of organics.
Миещо действие
Washing performance.
Изисквания към опаковката
Packaging requirements.
Информация за потребителите
Consumer information.
Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel.
Оценяване и удостоверяване
Assessment and verification
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да се представят от заявителя и/или от неговия(-те) доставчик(-ци) и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Когато е възможно, изпитванията следва да бъдат извършени от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на стандарта EN ISO 17025 или негов еквивалент.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Когато е подходящо, могат да бъдат използвани изпитателни методи, които са различни от тези, посочени за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, приеме тяхната еквивалентност.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
В допълнение I има позоваване на базата данни за съставки на детергенти (Списъка DID), включваща най-често използваните съставки на детергенти.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Този списък трябва да се използва за определяне на входните данни за изчисляването на критичния обем на разреждане (Critical Dilution Volume — CDV) и за оценката на биоразградимостта на съставките.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
За веществата, които не са включени в Списъка DID, са дадени указания как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Най-актуалната версия на Списъка DID е достъпна в уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel), или чрез уебсайтовете на компетентните органи.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Когато е уместно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими верификации.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Измерителни прагове
Measurement thresholds
Съставните вещества, чиято концентрация надхвърля 0,010 тегловни процента от препарата, следва да съответстват на екологичните критерии.
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
За консервантите, оцветителите и ароматизиращите съставки се изисква съответствие с критериите независимо от тяхната концентрация, с изключение на веществата, за които се отнася изискването по критерий 2, буква б) относно съдържанието на опасни вещества и смеси.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Като входящи вещества се определят всички вещества в продукта, включително добавките (например консерванти или стабилизатори) в съответните съставки.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Примесите, дължащи се на добива и производството на суровини, които присъстват в концентрации над 0,010 тегловни процента от крайния продукт, също трябва да съответстват на критериите.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Ако продуктът е с водоразтворимо фолио, което не се отстранява преди миенето, фолиото трябва да се разглежда като част от състава на продукта по отношение на всички изисквания.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Функционална единица
Functional unit
Функционална единица е количеството продукт, необходимо за измиване на 12 комплекта посуда със стандартно замърсяване (както е дефинирано в DIN или ISO стандартите).
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Референтна доза
Reference dosage
За референтна доза при стандартни условия се приема препоръчаната от производителя на потребителите доза за измиване на 12 комплекта посуда с нормално замърсени съдове, съгласно посоченото в изпитването на IKW за миещо действие, цитирано в критерий 5.
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Изисквания във връзка с оценяването и удостоверяването по точка 2 (Функционална единица) и точка 3 (Референтна доза): на компетентния орган трябва да бъде представена пълната формулировка, включително със следните данни за всички входящи в продукта съставки (независимо от тяхната концентрация): търговско наименование, химично наименование, CAS номер, DID номер [1], входящо количество с вода и без вода, и функция.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Също така, на компетентния орган трябва да бъде представен образец на етикета, включващ препоръките за дозиране.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
На компетентния орган трябва да бъдат представени и информационни листове за безопасност (safety data sheets) за всички съставки, съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].Списъкът DID може да бъде намерен на уебсайта за екомаркировката на ЕС: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
EU ECOLABEL CRITERIA
Критерий 1 —
Criterion 1 –
Обща доза химикали
Total chemicals
Общата доза химикали (ТС) представлява препоръчаната доза от препарата, в g/измиване, минус неговото водно съдържание.
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Общата доза химикали трябва да не надвишава следните количества:
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
За еднофункционалните детергенти за съдомиялни машини: TCmax = 20,0 g/измиване
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
За многофункционалните детергенти за съдомиялни машини: TCmax = 22,0 g/измиване
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
При изчисляване на критичния обем на разреждане (CDV), на аеробно неразградимите органични съставки (aNBO) и на анаеробно неразградимите органични съставки (anNBO), трябва да се добавя доза от 3 милилитра подобрител на изплакването (rinse aid).
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на общата доза химикали (ТС) на продукта.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
При течни продукти трябва да бъде обявена плътността (g/ml).
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Критерий 2 —
Criterion 2 –
Изключени или ограничени вещества и смеси
Excluded or limited substances or mixtures
Изрично изключени съставки
Specified excluded ingredients
Следните съставки не трябва да бъдат включени в продукта, нито като част от състава, нито като част от включена състава смес:
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Фосфати
Phosphates
Диетилентриаминпентаацетат (DTPA)
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
Перборати
Perborates
Реактивни хлорни съединения
Reactive chlorine compounds
Етилендиаминотетраацетат (EDTA)
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
Нитромускуси и полициклични мускуси.
Nitromusks and polycyclic musks
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Опасни вещества и смеси
Hazardous substances and mixtures