natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поставена от лекаря диагноза за инфекция и лечение с локален или орален антимикотик.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Първичните инфекции на устната кухина с херпес симплекс, свързани с медицинско обслужване, да се докладват като ORAL; повтарящите се херпесни инфекции не са свързани с медицинско обслужване.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
EENT-SINU: Синуит
EENT-SINU: Sinusitis
Синуитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от околоносна кухина,
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болка или чувствителност в областта на засегнатата околоносна кухина, главоболие, гноен ексудат или обструкция на носа,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
положителни резултати при диафаноскопия,
positive transillumination
положителни резултати при радиологично изследване (включително КТ).
positive radiographic examination (including CT scan)
EENT-UR: Инфекция на горните дихателни пътища, фарингит, ларингит, епиглотит
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Инфекцията на горните дихателни пътища трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 oС), зачервяване на фаринкса, болки в гърлото, кашлица, пресипналост или гноен ексудат във фаринкса,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
микробиологично доказани причинители в култура от материал от засегнатата област,
organisms cultured from the specific site
положителен тест за антиген в кръвта или в респираторен секрет,
positive antigen test on blood or respiratory secretions
поставена от лекаря диагноза „инфекция на горните дихателни пътища“.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
Пациентът е с абсцес, установен при директен преглед, по време на операция или при патохистологично изследване.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
GI: ИНФЕКЦИЯ НА ГАСТРОИНТЕСТИНАЛНИЯ ТРАКТ
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI-CDI: Инфекция с Clostridium difficile
GI-CDI: Clostridium difficile infection
Инфекцията с Clostridium difficile (по-рано наричана също диария, свързана с Clostridium difficile, или CDAD) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
диарийни изпражнения или токсичен мегаколон и положителен резултат от лабораторно изследване за Clostridium difficile токсин A и/или B в изпражненията,
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
псевдомембранозен колит, доказан чрез ендоскопско изследване на долния гастроинтестинален тракт,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
патохистологични доказателства за инфекция с Clostridium difficile (със или без диария) в материал, взет по време на ендоскопия, колектомия или аутопсия.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
GI-GE: Гастроентерит (с изкл. на инфекция с Clostridium difficile)
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
Гастроентеритът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
при пациента се наблюдава диария с остро начало (воднисти изпражнения за повече от 12 часа) със или без повръщане, или повишена температура (> 38 °C), като липсва причина от неинфекциозно естество (напр. диагностични изследвания, курс на лечение, различно от антимикробно лечение, обостряне на хронично заболяване или психологичен стрес),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: гадене, повръщане, коремни болки, повишена температура (> 38 °C) или главоболие,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
микробиологично доказани ентеропатогенни микроорганизми в култура от изпражнения или от анален секрет,
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
микроскопски открити ентеропатогенни микроорганизми, включително при електронна микроскопия,
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
откриване на ентеропатогенни микроогранизми в кръвна или фекална проба с помощта на тест за антиген или антитяло,
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
данни за ентеропатогенни микроорганизми, открити чрез цитопатологични промени в тъканна култура (изследване за токсини),
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
GI-GIT: Инфекция на гастроинтестиналния тракт (хранопровод, стомах, тънки черва, дебело и право черво; с изключение на гастроентерит и апендицит)
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
Инфекцията на гастроинтестиналния тракт, с изключение на гастроентерит и апендицит, трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с абсцес или друг признак за инфекция, установени по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента се наблюдават най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина, и съвместими с инфекция на засегнатия орган или тъкан: повишена температура (> 38 °C), гадене, повръщане, коремни болки или чувствителност,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
микробиологично доказани причинители в култура от секрет или тъкан, взети интраоперативно, при ендоскопия или от дренаж, поставен при операция,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
микроскопски доказани причинители при тест с оцветяване по Грам или с калиева основа, или многоядрени гигантски клетки в секрет или тъкан, взети интраоперативно, при ендоскопия или от дренаж, поставен при операция,
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
данни за патологични находки при радиологично изследване,
evidence of pathologic findings on radiographic examination
патологични находки при ендоскопско изследване (напр. езофагит или проктит, предизвикан от Candida spp.).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
GI-HEP: Хепатит
GI-HEP: Hepatitis
Хепатитът трябва да отговаря на следните критерии:
Hepatitis must meet the following criterion:
При пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), анорексия, гадене, повръщане, коремни болки, жълтеница или данни от анамнезата за извършена трансфузия през последните три месеца,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
положителен тест за антиген или антитяло за хепатит А, хепатит В, хепатит C или хепатит D,
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
данни за нарушена функция на черния дроб (напр. повишени ALT/ASAT и билирубин),
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
установен цитомегаловирус (CMV) в урината или в орофарингеалния секрет.
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
Да не се докладва хепатит или жълтеница с неинфекциозен произход (дефицит на алфа-1-антитрипсин и пр.).
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Да не се докладва хепатит или жълтеница, причинени от излагане на въздействието на хепатоксини (алкохолен хепатит или хепатит, предизвикан от ацетаминофен, и пр.).
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Да не се докладва хепатит или жълтеница, причинени от запушване на жлъчните пътища (холецистит).
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
GI-IAB: Интраабдоминална инфекция, непосочена другаде, включително на жлъчния мехур, жлъчните пътища, черния дроб (с изключение на вирусен хепатит), далака, панкреаса, перитонеума или субдиафрагмалното пространство, или друга интраабдоминална тъкан или област, непосочена другаде
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
Интраабдоминалната инфекция трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен материал от интраабдоминалната област, взет интраоперативно или чрез иглена аспирация,
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
пациентът е с абсцес или друг признак на интраабдоминална инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), гадене, повръщане, коремни болки или жълтеница,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
микробиологично изолиране на микроорганизми в култура от секрети от дренажна система, поставена хирургично (напр. затворена дренажна система с вакуум, отворен дрен или Т-образен дрен),
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
микроскопски доказани причинители чрез оцветяване по Грам в секрети от дренажна система или тъкан, взети интраоперативно или чрез иглена аспирация,
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
микробиологично доказани причинители в хемокултура или радиологични данни за инфекция (напр. необичайни находки при ултразвук, КТ, ЯМР, сцинтиграфия (галий, технеций и пр.) или рентгеново изследване на корема).
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
Да не се докладва панкреатит (възпалителен синдром, за който са характерни коремни болки, гадене и повръщане, свързан с високи серумни нива на панкреатичните ензими), освен ако не е с установен инфекциозен произход.
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
LRI: ИНФЕКЦИИ НА ДОЛНИТЕ ДИХАТЕЛНИ ПЪТИЩА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПНЕВМОНИЯ
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI-BRON: Бронхит, трахеобронхит, бронхиолит, трахеит, без признаци на пневмония
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Трахеобронхиалните инфекции трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът няма клинични и радиологични признаци за пневмония,
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
И при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), кашлица, нова поява или увеличено отделяне на храчки, сухи хрипове, свиркащо дишане,
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
изолиране на причинители в култура от материал от дълбока трахеална аспирация или бронхоскопия,
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
положителен тест за антиген в респираторен секрет.
positive antigen test on respiratory secretions
Да не се докладва като инфекция хроничен бронхит при пациент с хронична белодробна болест, освен ако няма данни за остра вторична инфекция, изразена чрез промени в организма.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
LRI-LUNG: Други инфекции на долните дихателни пътища
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
Другите инфекции на долните дихателни пътища трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с установени в натривка или микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или течност от белия дроб, включително плеврална течност,
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
пациентът е с абсцес на белия дроб или емпием, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
пациентът е с установена абсцесна кухина при радиологично изследване на белия дроб.
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
Абсцесът на белия дроб или емпиемът без пневмония да се докладва като LUNG.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
NEO: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ИНФЕКЦИИ ПРИ НОВОРОДЕНИ
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO-CSEP: Клиничен сепсис
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
ВСИЧКИ от следните 3 критерия:
ALL of the 3 following criteria:
лекуващият лекар започва антимикробно лечение, подходящо за третиране на сепсиса, в продължение на най-малко 5 дни,
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
в хемокултура не са открити патогени или не е правено такова изследване,
No detection of pathogens in blood culture or not tested
няма видима инфекция на друго място,
No obvious infection at another site
И 2 от следните критерии (без друга видима причина):
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
повишена температура (> 38 °C) или варираща температура (често след престой в кувьоз), или хипотермия (< 36,5 °C),
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
тахикардия (> 200/min) или новопоявила се/засилена брадикардия (< 80/min),
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
време за напълване на капилярите > 2s,
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
нова или засилена апнея(и) (> 20s),
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
неизяснена метаболитна ацидоза,
Unexplained metabolic acidosis
настъпване на хипергликемия (> 140 mg/dl),
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
друг признак на сепсис (цвят на кожата (само в случай че не се използва като критерий времето за напълване на капилярите), лабораторни показатели (С-реактивен протеин (CRP), интерлевкин), повишена нужда от кислород (интубация), нестабилно общо състояние на пациента, апатия).
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
NEO-LCBI: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
най-малко две от следните: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, апнея, удължено време за напълване на капилярите, метаболитна ацидоза, хипергликемия, други признаци на BSI, като апатия,
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
изолиране на идентифициран патоген, различен от коагулазо-негативни стафилококи, в хемокултура или култура от цереброспинална течност (цереброспиналната течност е включена, тъй като обикновено при тази възрастова група менингитът е хематогенен: следователно положителен резултат при цереброспиналната течност може да се счита за доказателство за инфекция на кръвта, дори и ако резултатите от хемокултурата са отрицателни или не е правено такова изследване).
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
С оглед на съгласуваността с кодовете при докладване на BSI при възрастни (включително вторична BSI) критерият „причинителят не е свързан с инфекция на друго място“ бе премахнат от определението на Neo-KISS за целите на проучването на моментната болестност на равнище ЕС (EU PPS).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
Да се докладва произходът на BSI при новородени в съответното поле за произход на BSI.
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
При съответствие както на определението за случай на NEO-LCBI, така и на NEO-CNSB, да се докладва като NEO-LCBI.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
NEO-CNSB: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта с коагулазо-негативни стафилококи (CNS)
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
най-малко две от следните: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, апнея, удължено време за напълване на капилярите, метаболитна ацидоза, хипергликемия, други признаци на BSI, като апатия,
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
И изолиране на коагулазо-негативни стафилококи в хемокултура или материал от върха на катетър,
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
И при пациента се наблюдава едно от следните: C-реактивен протеин > 2,0 mg/dL, съотношение незрели неутрофили/общо неутрофили > 0,2, левкоцити < 5/nL, тромбоцити < 100/nL.
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
NEO-PNEU: Пневмония
NEO-PNEU: Pneumonia
увредена респираторна функция,
respiratory compromise
И нов инфилтрат, консолидирано засенчване или плеврален излив, установени при рентгенография на гръдния кош,
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
И най-малко четири от следните находки: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, тахипнея или апнея, диспнея, увеличени респираторни секрети, нова поява на гнойни храчки, изолиране на патоген от респираторни секрети, C-реактивен протеин > 2,0 mg/dL, съотношение незрели неутрофили/общо неутрофили > 0,2.
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
NEO-NEC: Некротизиращ ентероколит
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
патохистологични данни за некротизиращ ентероколит,
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
най-малко една необичайна характерна радиографска находка (пневмоперитонеум, чревна пневматоза, непроменяемо „ригидни“ чревни бримки на тънкото черво) и най-малко един от следните симптоми без друго обяснение: повръщане, балониран корем или забавена евакуация на стомашно-чревно съдържимо, повтарящо се микро- и макроскопско доказване на кръв в изпражненията.
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
PN: ПНЕВМОНИЯ
PN: PNEUMONIA
На две или повече серийни рентгенографии или изследвания с КТ на гръдния кош се наблюдава находка, показателна за пневмония, в случая на пациенти с придружаващо сърдечно или белодробно заболяване.
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
При пациенти без придружаващо сърдечно или белодробно заболяване е достатъчно наличието на една рентгенография с находка или изследване с КТ на гръдния кош,
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
И най-малко един от следните симптоми:
AND at least one of the following symptoms
висока температура > 38 °C без друга причина,
Fever > 38 °C with no other cause
левкопения (при брой на левкоцитите < 4000 WBC/mm3) или левкоцитоза (при брой на левкоцитите ≥ 12000 WBC/mm3),
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
И най-малко един от следните признаци (или най-малко два признака в случай само на клинична пневмония = PN 4 и PN 5):
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
нова поява на гнойни храчки или промяна в характера на храчките (цвят, мирис, количество, гъстота),
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
кашлица или диспнея или тахипнея,
Cough or dyspnoea or tachypnea
показателни находки при аускултация (хрипове или бронхиално дишане), сухи хрипове, свиркащо дишане,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing