natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2], и по-специално член 78 от нея,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО [3], и по-специално член 68 от нея,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
С Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) [4], Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „Споразумението“).
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
За тази цел праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хиляди, отговаря на установените в споразумението прагове.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
С оглед постигане на последователност е целесъобразно съгласуването и на тези прагове от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Същевременно праговете, определени от Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с ревизираните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
В буква а) стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
в буква б) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
в параграф 1 стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
в параграф 2 стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
в буква а) стойността „125000 EUR“ се заменя със „130000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
в буква б) стойността „193000 EUR“ се заменя с „200000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
в буква в) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Първата алинея от член 8 се изменя, както следва:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
в буква а) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
В член 56 размерът „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 67(1) is amended as follows:
в буква в) стойността „193000 EUR“ се заменя с „200000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
В буква б) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2012 г.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Регламент (ЕС) № 1252/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
за забрана на риболова на морски дявол в зона VII от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1253/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
за изменение на регламенти (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1067/2008 и (ЕО) № 1064/2009 за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на зърнени храни от трети страни
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
С член 1 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. за откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни [2] беше открита годишна тарифна квота за внос на 306215 тона ечемик с код по КН 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
С член 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни [3] беше открита годишна тарифна квота за внос на 242074 тона царевица с кодове по КН 10051090 и 10059000.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
С член 2 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4] беше открита годишна тарифна квота в размер на 2989240 тона за мека пшеница с код по КН 10019099 с качество, различно от високо качество.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
С член 1 от Регламент (ЕО) № 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 г. относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави [5] беше открита годишна тарифна квота за внос на 50000 тона ечемик за пивоварни цели с код по КН 100300, предназначен за производството на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [6] (наричано по-долу „Споразумението“), одобрено с Решение 2011/769/ЕС на Съвета [7], към съответните тарифни квоти на Съюза се предвижда добавянето на допълнителни 122790 тона мека пшеница (с ниско и средно качество), 890 тона ечемик, 890 тона ечемик за пивоварни цели, както и 35914 тона царевица.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [8] се предвиждат изменения на кодовете по КН за зърнени храни с действие от 1 януари 2012 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Поради това регламенти (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1067/2008 и (ЕО) № 1064/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
С цел да се осигури ефикасно административно управление на квотите настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 се заменя със следното:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Открива се тарифна квота за внос на 307105 тона ечемик с код по КН 1003 (пореден номер 09.4126).“
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Регламент (ЕО) № 969/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Article 1(1) is replaced by the following:
Открива се тарифна квота за внос на 277988 тона царевица с кодове по КН 10051090 и 10059000 (пореден номер 09.4131).“
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
Article 2(1) is replaced by the following:
Квотата се разделя на два шестмесечни подпериода по 138994 тона всеки, обхващащи следните дати:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
подпериод 1: от 1 януари до 30 юни;
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
подпериод 2: от 1 юли до 31 декември.“
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
Регламент (ЕО) № 1067/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
В член 1 първата алинея се заменя със следното:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Чрез дерогация от член 135 и член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 митото за внос на мека пшеница с код по КН 10019900 с качество, различно от високо качество съгласно определението в приложение II към Регламент (ЕО) № 642/2010 на Комисията, се определя в рамките на квотата, открита с настоящия регламент.2) В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
На 1 януари всяка година се открива тарифна квота за внос на 3112030 тона мека пшеница с код по КН 10019900 с качество, различно от високо качество.“
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Общата тарифна квота за внос се разделя на четири подквоти:
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
подквота I (пореден номер 09.4123): 572000 тона за Съединените американски щати,
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
подквота II (пореден номер 09.4124): 38853 тона за Канада,
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
подквота III (пореден номер 09.4125): 2378387 тона за други трети страни,
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
подквота IV (пореден номер 09.4133): 122790 тона за всички трети страни.“
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
В член 4, параграф 2 първото тире се заменя със следното:
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
за подквоти I, II и IV — общото количество, открито за годината за съответната подквота,“
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1064/2009 се заменя със следното:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
С настоящия регламент се открива тарифна квота за внос на 50890 тона ечемик за пивоварни цели с код по КН 1003, предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук.
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Квотата е с пореден номер 09.0076.“
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
ОВ L 291, 7.11.2009 г., стр. 14.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 10.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.“
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1254/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, член 91, параграф 1, член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, членове 175 и 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
В съответствие със Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 10 октомври 2007 г. относно Интегрирана морска политика за Европейския съюз („съобщението на Комисията“) главната цел на интегрираната морска политика на Съюза („ИМП“) е да развива и осъществява интегрирано, координирано, съгласувано, прозрачно и устойчиво вземане на решения във връзка с океаните, моретата, крайбрежните, островните и най-отдалечените региони, както и в морските сектори.
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
Докладът на Комисията за напредъка на Интегрираната морска политика на ЕС от 15 октомври 2009 г. обобщава основните постижения на ИМП досега и набелязва плана за следващия етап на прилагането ѝ.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
В своите заключения от 16 ноември 2009 г. относно интегрираната морска политика Съветът подчерта значението на финансирането за по-нататъшното развитие и прилагане на ИМП, като прикани Комисията да представи необходимите предложения за финансиране на действията по линия на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова рамка с оглед на влизането им в сила до 2011 г.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
В резолюцията си от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика (ИМП) — Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства, Европейският парламент изрично подкрепи „заявеното от Комисията намерение да финансира ИМП с 50 милиона евро през следващите две години с цел надграждане на основата на предишни проекти в областта на политиката, управлението, устойчивостта и наблюдението“.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Необходимо е постоянно финансиране от Съюза, за да се даде възможност на Съюза да прилага и да доразвива ИМП съгласно резолюцията на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно интегрираната морска политика за Европейския съюз [4] и да преследва общите цели, както е предвидено в съобщението на Комисията, потвърдено в доклада за напредъка от октомври 2009 г. и одобрено в заключенията на Съвета от 16 ноември 2009 г.
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
За тази цел се счита, че е от съществено значение ИМП да бъде включена в многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. Освен това, ако е необходимо, следва да бъде изготвено предложение за продължаване на програмата след 2013 г., заедно с предложение за подходящ финансов пакет.
To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework. In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the extension of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Финансирането от Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателната работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на ИМП, като се отдава дължимото внимание на техните кумулативни въздействия съобразно екосистемния подход, на устойчивия „син“ икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността в крайбрежните, островните и най-отдалечените региони и на насърчаването на международното измерение на ИМП.
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable ‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.