natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 4, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 3, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
Директива 91/496/ЕИО предвижда извършването на ветеринарни проверки от държавите-членки, в съответствие със същата директива, по отношение на животни, въведени в Съюза от трети страни.
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Директива 97/78/ЕО предвижда извършването на ветеринарни проверки на някои продукти от животински произход и някои растителни продукти, въведени в Съюза от трети страни.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Посочените директиви предвиждат, че митническите власти на държавите-членки не трябва да позволяват вноса в Съюза на съответните животни и продукти, с изключение на случаите, когато споменатите по-горе ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове са дали удовлетворителен резултат.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Решение 2007/275/ЕО на Комисията [3] предвижда на граничните инспекционни пунктове животните и продуктите от животински произход, изброени в приложение I към същото решение, да бъдат подлагани на ветеринарни проверки в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО (наричани по-долу „ветеринарните проверки“).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Животните и продуктите, за които се изисква да бъдат подлагани на ветеринарните проверки, следва да могат да бъдат ясно идентифицирани.
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Съответно списъкът, включен в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, следва да бъде приведен в съответствие с терминологията и позоваванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [4] и в Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива [5].
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Списъкът, фигуриращ в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, представя животните и продуктите в съответствие с Комбинираната номенклатура („КН“), установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [6], така че да служи като първоначален референтен източник при подбора на пратките, които трябва да бъдат подложени на ветеринарните проверки.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Кодовете по КН, предвидени в посочения регламент, са обновявани неколкократно след датата на приемане на Решение 2007/275/ЕО.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Междувременно бяха направени значителни промени в кодовете по КН за продуктите от животински произход.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Освен това, с приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕС) № 1228/2010 на Комисията [7], бяха въведени кодове по КН за някои специфични движения на стоки, например за доставки до плавателни съдове.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Тъй като тези кодове по КН могат да се отнасят до продукти от животински произход, те следва да се добавят в списъка, включен в приложение I към Решение 2007/275/ЕО.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
В експертната система на Съюза за контрол на търговията (TRACES), създадена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО [8], животните и продуктите от животински произход първоначално се идентифицираха чрез позоваване на четирицифрените позиции от КН.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Впоследствие TRACES бе актуализирана и някои животни и продукти от животински произход могат да се идентифицират чрез позоваване на съответните шест- или осемцифрени подпозиции на кодовете по КН, за да се избегне погрешно класифициране на стоките.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
Съответните позовавания в списъка, включен в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, следва да бъдат изменени съответно.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
По отношение на определени кодове по КН, обхватът на съответната глава или позиция от КН само частично касае Решение 2007/275/ЕО.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
В такива случаи колона 3 от списъка, включен в приложение I към посоченото решение, препраща към приложимото ветеринарно законодателство на Съюза и предоставя по-подробна информация за животните и продуктите, които трябва да бъдат подложени на ветеринарните проверки.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Предвид терминологията и позоваванията, съдържащи се понастоящем в Регламент (ЕО) № 1069/2009 и Регламент (ЕС) № 142/2011 г., съответните позовавания в Решение 2007/275/ЕО следва да бъдат актуализирани, за да се съобразят с действащото законодателство на Съюза.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
С оглед гарантиране последователността на законодателството на Съюза списъкът, включен в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, следва да бъде актуализиран, за да се вземат предвид последните изменения в кодовете по КН и в необходимите позовавания в колона 3 от списъка.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Въз основа на гореизложеното списъкът, включен в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, следва да се замени със списъка в приложението към настоящото решение.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Поради това Решение 2007/275/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2007/275/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 17.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
СПИСЪК НА ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ВЕТЕРИНАРНИ ПРОВЕРКИ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Настоящият списък съдържа животни и продукти съгласно номенклатурата на стоки, която се използва в Съюза, като основа при подбора на пратките, които трябва да бъдат подложени на ветеринарни проверки в граничен инспекционен пункт.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Забележки от общ характер
General remarks
Тези забележки от общ характер са добавени в някои глави, за да се поясни кои животни или продукти ще бъдат обхванати от съответната глава.
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Наред с това, когато е необходимо, се прави позоваване на специфичните изисквания, определени в колона 4 „Условия за внос и транзитно преминаване“ на таблиците, фигуриращи в приложение ХIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, подобно на това в колона 3 от настоящия списък.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Бележка към глава
Note to Chapter
Тези бележки към глави са обяснения, при необходимост извлечени от бележките към отделните глави на Комбинираната номенклатура (КН), фигурираща в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Извадка от обяснителните бележки към Хармонизираната система
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Когато е намерено за необходимо, от обяснителните бележки към Хармонизираната система на Световната митническа организация от 2007 г. е извлечена допълнителна информация във връзка с различните глави.
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Колона 1 — Код по КН
Column (1) — CN code
В тази колона е посочен кодът по КН.
This column indicates the CN code.
Комбинираната номенклатура (КН), създадена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се основава на международната хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), разработена от Съвета за митническо сътрудничество — днешната Световна митническа организация (СМО), приета от Международната конвенция, сключена в Брюксел на 14 юни 1983 г., и одобрена от името на Европейската икономическа общност с Решение 87/369/ЕИО [1] (наричана по-долу „Конвенцията за ХС“).
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
КН възпроизвежда позициите и подпозициите от ХС до шест цифри, като само седмата и осмата цифра създават допълнителни подпозиции, които са специфични за нея.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Когато е използван четирицифрен код: освен ако не е указано друго, всички продукти, спадащи към този четирицифрен код или чийто код започва с тези четири цифри, трябва да бъдат подложени на ветеринарни проверки в граничен инспекционен пункт.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
В повечето такива случаи е направена разбивка на съответните кодове по КН, включени в системата TRACES, създадена с Решение 2004/292/ЕО, на шест- или осемцифрени кодове.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
Когато се изисква само някои специфични продукти с четири-, шест- или осемцифрен код да бъдат подложени на ветеринарни проверки и в КН не съществува съответно подразделение за този код, кодът е обозначен с Ex (например Ex3002: изискуеми ветеринарни проверки само за материали от животински произход, включително сено и слама, а не за всички продукти от съответната позиция, подпозиция или код по КН).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Съответните кодове са включени и в системата TRACES.
The relevant codes are also included in the Traces system.
Колона 2 — Описание
Column (2) — Description
Описанието на стоките отговаря на това от колоната „Описание на стоката“ на КН в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
За допълнително обяснение на точния обхват на Общата митническа тарифа, моля, направете справка с последното изменение на посоченото приложение.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Колона 3 — Уточнения и обяснения
Column (3) — Qualification and explanation
Тази колона съдържа данни за обхванатите животни или продукти.
This column gives details of the animals or products covered.
Допълнителна информация за животните или продуктите, обхванати от различните глави на КН, може да бъде намерена в най-новата версия на обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз [2].
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
За актуализирана информация, моля, вижте последното изменение или консолидираната версия на тези обяснителни бележки.По отношение на някои живи животни (като влечуги, земноводни, насекоми, червеи или други безгръбначни) и някои продукти от животински произход към настоящия момент не са договорени никакви специфични условия за внос в Съюза; поради тази причина понастоящем не съществуват хармонизирани сертификати за внос.
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Условията за внос на живи животни, които не са конкретно определени в други законодателни текстове на Съюза, попадат обаче в обхвата на Директива 92/65/ЕО [3].
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Освен това, по отношение на тези животни се прилагат националните правила за документацията, която трябва да придружава подобни пратки.
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Официалните ветеринарни лекари трябва да прегледат пратките и да издадат съответен общ ветеринарен входен документ (ОВВД), който да удостоверява, че са извършени ветеринарните проверки и че животните могат да бъдат освободени за свободно движение.Продуктите, добити от странични животински продукти, влизащи в обхвата на регламенти (ЕО) № 1069/2009 и (ЕС) № 142/2011, не са конкретно определени в правото на Съюза.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Трябва да се извършват ветеринарни проверки на продуктите, които са частично преработени, но си остават сурови продукти за по-нататъшна преработка в одобрено или регистрирано предприятие на местоназначението.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Официалните ветеринарни лекари на граничните инспекционни пунктове трябва да преценяват и уточняват, когато е необходимо, дали производният продукт е бил преработен в достатъчна степен, така че да не изисква допълнителните ветеринарни проверки, предвидени в законодателството на Съюза.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
ТАБЛИЦА
TABLE
Без да се засягат правилата за тълкуване на КН, се счита, че текстът на описанието на стоките в колона 2 има единствено ориентировъчен характер, тъй като стоките, попадащи в обхвата на настоящото решение, са определени, в рамките на настоящото приложение, от кодовете по КН.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Когато кодът по КН се предшества от означението „Ex“, продуктите, обхванати от настоящото решение, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание в колона 2 и уточненията и обясненията в колона 3.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Бележка към глава 1
Note to Chapter 1
Настоящата глава включва всички живи животни, с изключение на:
This chapter covers all live animals, except:
рибите и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни от позиция 0301, 0306, 0307 или 0308;
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
културите от микроорганизми и другите продукти от позиция 3002, и
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
животните от позиция 9508.
animals of heading 9508.
Позиция 0106 включва, inter alia, следните домашни или диви животни:
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Примати
Primates.
Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/).
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Други (като елени-рогачи, котки, кучета, лъвове, тигри, мечки, слонове, камили, зебри, зайци, диви зайци, сърни, антилопи, диви кози, лисици, норки и други животни за ферми за кожи).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Влечуги (включително змиите и морските костенурки)
Reptiles (including snakes and turtles)
Грабливи птици.
Birds of Prey.
Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличестите папагали, папагалите ара и какаду.
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Други (например, яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, гълъбите, дивите петли или глухарите, градинската овесарка, дивите патици, дивите гъски, дроздовете, косовете, чучулигите, сипките, синигерите, колибритата, пауните, лебедите и други птици, невключени в № 0105).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Други, като пчели (дори транспортирани в кутии или сандъци, или кошери), други насекоми, жаби.
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Уточнения и обяснения
Qualification and explanation
Живи коне, магарета, мулета и катъри
Live horses, asses, mules and hinnies
Живи животни от рода на свинете
Live swine
Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Други живи животни
Other live animals
Всички; включва всички животни от следните подпозиции:
All, covers all animals from the following subheadings:
01061100 (примати)
01061100 (primates)
01061410 (домашни зайци)
01061410 (domestic rabbits)
01061490 (други питомни и диви зайци, различни от домашните зайци)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)