natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължения на [посочете име на ЦБ] и на участниците
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
[Посочете име на ЦБ] предоставя услугите, описани в дял IV.
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
Ако в настоящите условия или в закон не е предвидено друго, [посочете име на ЦБ] прави всичко необходимо в рамките на правомощията си, за да изпълни задълженията си съгласно настоящите условия, без да гарантира резултат.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Участниците плащат на [посочете име на ЦБ] таксите, посочени в допълнение VI.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
Участниците гарантират, че са свързани с TARGET2-[посочете ЦБ/държава] през работните дни в съответствие с работния график, посочен в допълнение V.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Участникът декларира и гарантира пред [посочете име на ЦБ], че изпълнението на неговите задължения по настоящите условия не нарушава действащите законови или подзаконови актове или споразумения, от които той е обвързан.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
При изпълнение на задълженията и упражняването на правата им съгласно настоящите условия [посочете име на ЦБ] и участниците си сътрудничат тясно, за да гарантират стабилността, надеждността и сигурността на TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Те си предоставят взаимно информация или документи от значение за изпълнението на съответните им задължения и упражняването на съответните права съгласно настоящите условия, без да се засяга задължението за спазване на банкова тайна.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
[Посочете име на ЦБ] създава и поддържа отдел за помощ във връзка със системата, за да оказва съдействие на участниците при трудности, възникващи във връзка със системни операции.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Актуализираната информация относно оперативния статус на ЕСП се намира в Информационната система на TARGET2 (T2IS).
Up-to-date information on the SSP’s operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
T2IS може да бъде използвана за получаване на информация относно всеки случай, засягащ нормалното функциониране на TARGET2.
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
[Посочете име на ЦБ] може да разпространява съобщения до участниците посредством съобщение, излъчено от модула за информация и контрол, или чрез други средства за връзка.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
Участниците са отговорни за навременното актуализиране на наличните формуляри за статични данни и предоставянето на нови формуляри за статични данни на [посочете име на ЦБ].
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Участниците са отговорни за проверката на точността на информацията, отнасяща се до тях, която е въведена в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] от [посочете име на ЦБ].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] се счита за упълномощена да предаде на НЦБ, предоставящи ЕСП, всякаква свързана с участниците информация, която може да им е необходима в качеството им на администратори на услуги в съответствие с договора, сключен с доставчика на мрежови услуги.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing NCBs any information relating to participants which the SSP-providing NCBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
Участниците информират [посочете име на ЦБ] за всяка промяна в тяхната правоспособност и за съответните законови изменения, засягащи въпроси от свързаното с тях становище относно държавата.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Участниците информират [посочете име на ЦБ] за:
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
всеки нов индиректен участник, адресат с BIC или лице с многоадресен достъп, който те регистрират; и
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
всяка промяна относно лицата, изброени в буква а).
any changes to the entities listed in paragraph (a).
Участниците уведомяват незабавно [посочете име на ЦБ] за всеки случай на неизпълнение, който ги засяга.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
УПРАВЛЕНИЕ НА СМЕТКИ В ПЛАТЕЖНИЯ МОДУЛ И ОБРАБОТКА НА ПЛАТЕЖНИ НАРЕЖДАНИЯ
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Откриване и управление на сметки в платежния модул
Opening and management of PM accounts
[Посочете име на ЦБ] открива и води поне една сметка в платежния модул за всеки участник.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
При поискване от участник, действащ като банка по сетълмента, [посочете име на ЦБ] открива една или повече подсметки в TARGET2-[посочете ЦБ/държава], които да се използват за заделяне на ликвидност.
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.
[Посочете ако е приложимо: Дебитно салдо е недопустимо по сметки в платежния модул].
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[Посочете ако е приложимо: В началото и в края на работния ден салдото по сметките в платежния модул е нулево. Счита се, че участниците са дали нареждане на [посочете име на ЦБ] да преведе в края на работния ден всяко салдо по сметката, посочена от участника].
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts. Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
[Посочете ако е приложимо: В началото на следващия работен ден такова салдо се превежда обратно по сметката на участника в платежния модул].
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].
По сметките в платежния модул и техните подсметки не се начислява лихва, освен ако те не се използват за поддържане на минимални резерви.
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
В този случай изчисляването и плащането на лихва по минималните резерви се урежда от Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка [9] и Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) [10].
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [9] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [10].
Освен за сетълмент на платежни нареждания в платежния модул, сметката в платежния модул може да се използва за сетълмент на платежни нареждания към и от вътрешни сметки, съгласно правилата, определени от [посочете име на ЦБ].
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
Участниците използват модула за информация и контрол, за да получат информация относно тяхната ликвидна позиция.
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
[Посочете име на ЦБ] предоставя ежедневно извлечение от сметките на участниците, които са поискали такава услуга.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
Видове платежни нареждания
Types of payment orders
За целите на TARGET2 като платежни нареждания се класифицират следните:
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
нареждания за кредитен превод;
credit transfer orders;
инструкции за директен дебит, изпълнени в съответствие с дадено съгласие за директен дебит; и
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
нареждания за прехвърляне на ликвидност.
liquidity transfer orders.
Приемане и отхвърляне на платежни нареждания
Acceptance and rejection of payment orders
Платежните нареждания, подадени от участник, се считат за приети от [посочете име на ЦБ], ако:
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
платежното съобщение отговаря на правилата, установени от доставчика на мрежови услуги;
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
платежното съобщение отговаря на правилата за форматиране и на условията на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и издържа проверката за двойно въвеждане, описана в допълнение I; и
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
в случаите когато участието на платец или получател на плащане е временно спряно, е получено изричното съгласие на ЦБ на този участник.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant’s CB’s explicit consent has been obtained.
[Посочете име на ЦБ] отхвърля незабавно всяко платежно нареждане, което не отговаря на условията на параграф 1.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[Посочете име на ЦБ] информира участника за всяко отхвърляне на платежно нареждане, както е посочено в допълнение I.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
ЕСП определя датата и часа на обработката на платежните нареждания въз основа на момента, в който получава и приема платежното нареждане.
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.
спешно платежно нареждане (клас на приоритет 1);
urgent payment order (priority class 1);
Много спешните платежни нареждания могат да се определят единствено от:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
участниците — в случаи на плащания до и от CLS International Bank и прехвърляне на ликвидност в полза на спомагателни системи, използващи ИСС.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
Всички платежни инструкции, подадени от спомагателна система чрез ИСС за дебитиране или кредитиране на сметките в платежния модул на участниците, се считат за много спешни платежни нареждания.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
При спешни и нормални платежни нареждания платецът може да промени приоритета с незабавно действие през модула за информация и контрол.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Приоритетът на много спешно платежно нареждане не може да се променя.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.
Лимити на ликвидност
Liquidity limits
Участник може да ограничи използването на наличната ликвидност за платежни нареждания във връзка с други участници в TARGET2, с изключение на ЦБ, като зададе двустранен или многостранен лимит.
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Такива лимити могат да бъдат задавани само във връзка с нормални платежни нареждания.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Лимити могат да бъдат зададени само от или по отношение на цялата AL-група.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Лимити не могат да се задават по отношение на една сметка в платежния модул на член на AL-група или от членове на AL-група в отношенията им един спрямо друг.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Като задава двустранен лимит, участникът инструктира [посочете име на ЦБ] да не извършва сетълмент на прието платежно нареждане, ако сумата от неговите изходящи нормални платежни нареждания в полза на друга сметка в платежния модул на участник в TARGET2, намалена със сумата на всички входящи спешни и нормални плащания от такава сметка в платежния модул на участник в TARGET2, би превишила този двустранен лимит.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant’s PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant’s PM account would exceed this bilateral limit.
Участник може да зададе многостранен лимит за всяко отношение, което не е предмет на двустранен лимит.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Многостранен лимит може да бъде зададен само ако участникът е задал поне един двустранен лимит.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Ако участник зададе многостранен лимит, той инструктира [посочете име на ЦБ] да не извършва сетълмент на прието платежно нареждане, ако сумата от неговите изходящи нормални платежни нареждания към всички сметки в платежния модул на участници в TARGET2, спрямо които не е зададен двустранен лимит, намалена със сумата на всички входящи спешни и нормални плащания от такива сметки в платежния модул, би превишила този многостранен лимит.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Минималната сума за всеки лимит е в размер на 1 милион евро.
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million.
Двустранен или многостранен лимит с нулева стойност се третира като незададен.
A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Лимити между нула и 1 милион евро са недопустими.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Лимитите могат да бъдат променяни през модула за информация и контрол в реално време с незабавно действие или с действие от следващия работен ден.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Когато лимитът е променен на нулев, той не може да бъде променян отново в рамките на същия работен ден.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Задаването на нов двустранен или многостранен лимит има действие само от следващия работен ден.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Резервиране на ликвидност
Liquidity reservation facilities
Участниците могат да резервират ликвидност за много спешни или спешни платежни нареждания през модула за информация и контрол.
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Мениджърът на AL-група може да резервира ликвидност единствено за цялата AL-група.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
Ликвидност не може да се резервира за отделни сметки в AL-група.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Чрез искането за резервиране на определен размер на ликвидност за много спешни платежни нареждания участникът инструктира [посочете име на ЦБ] да извърши сетълмент на спешни и нормални платежни нареждания само ако има ликвидност, след като е приспаднат резервираният размер за много спешни платежни нареждания.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Чрез искането за резервиране на определен размер на ликвидност за спешни платежни нареждания участникът инструктира [посочете име на ЦБ] да извърши сетълмент на нормални платежни нареждания само ако има ликвидност, след като е приспаднат резервираният размер за спешни и много спешни платежни нареждания.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Ако не e достатъчен, резервира се единствено ликвидността, налична по сметката в платежния модул.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Остатъкът от изисканата за резервиране ликвидност се резервира при наличието на допълнителна ликвидност.
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Нивото на резервираната ликвидност може да бъде променяно.
The level of the liquidity reservation may be changed.
Участниците могат да направят искане чрез модула за информация и контрол за резервиране на нови размери на ликвидност с незабавно действие или от следващия работен ден.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
Счита се, че участниците са инструктирали [посочете име на ЦБ] да заделя ликвидност от тяхно име, ако съответната спомагателна система поиска това.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
Инструктиращите участници могат да определят предварително момента на сетълмент на платежни нареждания в рамките на работния ден, като използват индикатор за най-ранния момент за извършване на дебит (Earliest Debit Time Indicator) или индикатор за най-късния момент за извършване на дебит (Latest Debit Time Indicator).
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Когато се използва индикаторът за най-ранен момент за извършване на дебит, приетото платежно нареждане се запазва и се въвежда за обработка незабавно след неговото приемане единствено в посочения момент.
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
На инструктиращия участник се изпраща автоматично уведомление през модула за информация и контрол 15 минути преди определения момент на дебит.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
Инструктиращият участник може също да използва индикатора за най-късен момент за извършване на дебит единствено като предупреждаващ индикатор.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
В тези случаи съответното платежно нареждане не се връща.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
Инструктиращите участници могат да променят индикатора за най-ранен момент за извършване на дебит и индикатора за най-късен момент за извършване на дебит през модула за информация и контрол.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Повече технически подробности се съдържат в допълнение I.
Further technical details are contained in Appendix I.
Предварително подадени платежни нареждания
Payment orders submitted in advance
Платежните нареждания могат да бъдат подавани до пет работни дни преди определената дата на сетълмент (платежни нареждания „на съхранение“).
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
Платежни нареждания „на съхранение“ се приемат и въвеждат за обработка незабавно след приемането им на датата, определена от инструктиращия участник, в началото на обработката през деня, както е посочено в допълнение V. Те се нареждат преди платежните нареждания със същия приоритет.
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
Член 15, параграф 3, член 22, параграф 2 и член 29, параграф 1, буква а) се прилагат mutatis mutandis към платежните нареждания „на съхранение“.
Article 15(3), Article 22(2) and Article 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Ако инструктиращите участници не са посочили момента на сетълмента по начина, описан в член 18, сетълментът на приетите платежни нареждания се извършва незабавно или най-късно до края на работния ден, в който те са били приети, при условие че са налице достатъчно средства по сметката на платеца в платежния модул, имайки предвид лимитите на ликвидност и резервираната ликвидност, посочени в членове 16 и 17.
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer’s PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
Сетълментът може да се извършва със средства от:
Funding may be provided by:
наличната ликвидност по сметка в платежния модул; или
the available liquidity on the PM account; or