natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички с 3изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
(Мехурчести корали)
Plerogyra spp.
Лихтенщайн, Норвегия
Liechtenstein, Norway,
Диви/Отглеждани във ферма
Wild/ Ranched
Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Швейцария, Турция
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII на Регламент 865/2006, както и части и производни продукти от тях.
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 829/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2011.
Регламент (ЕС) № 830/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 830/2011
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2011 г.
establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Списък на продуктите е необходим, за да се направи възможно постигането на съответствие между статистиката за производството и статистиката за външната търговия, както и за да се позволи съпоставяне с общностната номенклатура на продуктите КПД.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Изискваният по Регламент (ЕИО) № 3924/91 списък на продукти, наричан „Продком списък“, е общ за всички държави-членки и е необходим, за да се съпоставят данните на отделните държави-членки.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира; поради което е необходимо да се установи списък за 2011 г.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2011.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
В приложението се определя „Продком списък“ за 2011 г.
The Prodcom list for 2011 shall be as set out in the Annex.
променена позиция
Modified heading of the List 2010
@ Измерителна единица, различна от използваната в КН
@ Unit differs from CN unit
¤ промяна на текст
¤ Modified description of the List 2010
Код по -′ 2011
External trade nomenclature reference for 2011
Мушелкалк и други строителни и декоративни варовици с привидна плътност ≥ 2.5; алабастър
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2.5
CPA 08.12.13: Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащи чакъл, трошен камък, реченчакъл и кремък, за строителството
CPA 08.12.13: Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (вкл. за тухли, керемиди, тръби, цимент), различни от експандираните глини; андалузит, кианит, силиманит и мулит; шамотна или
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево- алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
CPA 08.99.22: Технически диаманти, необработени или само срязани или грубо обработени; пемза; шмиргел; естествен корунд,естествен гранат и други естествени абразиви
CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
CPA 10.11.20: Субпродукти (карантIM), годни за консумация, отживотни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите,коне и други животни от рода на конете, прясно или охладено
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Месо от животни от рода на свинете, замразено – друго
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
CPA 10.11.44: Сурови кожи от овце ил и агнета
CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs
CPA 10.13.13: Други годни за консумация месо и субпродукти (карантии) осолени, в саламура, сушени или пушени (с изключениена месо от животни от рода на едрия рогат добитък и на свинете); годни за консумация брашна и прахове от тях
CPA 10.13.13: Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
CPA 10.13.15: Други приготвени или консервирани меса, субпродукти (карантии) или кръв, с изключение на приготвени храни от: месо и субпродукти (карантии)
CPA 10.13.15: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes
Приготвени храни и консерви от месо или субпродукти без черен дроб) от пуйки, без колбаси и готови ястия
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
1602[.42(.10a + .90b)]
160[.42(.10a + .90b)]
CPA 10.20.22: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, сушени, пушени, осолени или в саламура; брашно и агломератипод формата на гранули от риби, годни за консумация от човека
CPA 10.20.22: Fish livers and roes dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
CPA 10.20.34: Ракообразни, консервирани или преработени по друг начин; мекотели и други водни безгръбначни, консервираниили приготвени по друг начин
CPA 10.20.34: Crustaceans, otherwise prepared or preserved; molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved
CPA 10.20.41: Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от риба или ракообразни, мекотели или други воднибезгръбначни, негодни за консумация от човека
CPA 10.20.41: Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
CPA 10.39.15: Фасул, приготвен по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на приготвените: зеленчукови храни
CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
CPA 10.39.16: Грах, приготвен по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на приготвенитезеленчукови храни
CPA 10.39.16: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
CPA 10.39.17: Други зеленчуци (с изключение на картофи), приготвени по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, сизключение на готовите зеленчукови храни
CPA 10.39.17: Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
CPA 10.39.18: Зеленчуци (с изключение на картофи), плодове или годни за консумация други части от растения, приготвени иликонсервирани с оцет или оцетна киселина
CPA 10.39.18: Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци (например приготвяне на концентрати от тях)
Cooking and other preparation services (concentration, etc) for the preservation of fruit and vegetables
CPA 10.41.11: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нитосмесени, нито обработени по друг начин
CPA 10.41.11: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
CPA 10.41.59: Други масла и техните фракции, рафинирани, но не химически променени; нелетливи растителни мазнини и другирастителни масла (с изключение на царевичното) и техните фракции, н.в.д, рафинирани, но не химически променени
CPA 10.41.59: Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
CPA 10.41.60: Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, хидрогенирани, естерифицирани, нонепреработени по друг начин
CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared
CPA 10.41.72: Дегра, остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или животински или растителнивосъци
CPA 10.41.72: Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
CPA 10.51.12: и сметана с тегловно маслено съдържание над 6 %, неконцентрирани, нито подсладени
CPA 10.51.12: Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Брашно от зърнени растения, различно от пшеничното или от браш ното - смес от пшеница и ръж
Cereal flours (excluding wheat or meslin)
Смеси и тесто за приготвяне на хлебни, сладкарски или бисквитни продукти (вкл. сурови теста и кори за баница)
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers wares
Пресни хлебни и сладкарски изделия
Cake and pastry products; other baker s wares with added sweetening matter
Други печени изделия без прибавка на подсладители
Bakers wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Кус-кус, варен или по друг начин обработен (вкл. представен с месо, зеленчуци и други съставки като цялостен продукт от кус-кус)
Couscous.
CPA 10.81.12: Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, безароматизиращи или оцветяващи добавки
CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
CPA 10.81.13: Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло, с ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар исироп от клен
CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
CPA 10.82.21: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на подсладено какао на прах), въвформи, пригодени за продажба на едро
CPA 10.82.21: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
Хранителни заготовки, съдържащи <18 % от какаово масло и след опаковане тежащи > 2 kg (с изключение на шоколадова глазура, продукти, наречени „chocolate milk crumb“)
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Пасти, вкл. марципан, в директни опаковки с нетно съдържание ≥ 1 кг
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content >= 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
CPA 10.83.13: Зелен чай (неферментирал), черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай в директни опаковки, съссъдържание ≤3 кg
CPA 10.83.13: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content 3 kg
CPA 10.89.12: Яйца без черупки и яйчни жълтutи, пресни или консервирани; птичи яйца с черупки, консервирани или варени;яйчен албумин
CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin
Хлебни маи
Bakers yeast
Други активни маи (вкл. бирена)
Active yeast (excluding bakers yeast)
Готови храни за други домашни любимци (без кучета и котки, п. п.д.)
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
Пенливи вина от прясно грозде (без Шампанско; без акциз върхуз алкохола)
Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty)
CPA 12.00.19: Други тютюневи изделия и заместители; хомогенизирани или възстановени тютюни; тютюневи екстракти иесенции
CPA 12.00.19: Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences
CPA 13.10.24: Вълна, фини или груби жи воти нски косми, щрайхгарни или камгарни
CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
Прежди от лен, н.п.д.
Flax yarn, n.p.r.s
CPA 13.10.81: Прежди от синтетични или изкуствени нишки, усукани или корд (с изключение на шевните конци, преждите с висока здравина от полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна), непригодени за продажба на дребно; прежди от синтетични или изкуствени нишки (с изключение на шевните конци), пригодени за продажба на дребно
CPA 13.10.81: Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Прежди от синтетични щапелни влакна (без шевни конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % от тези влакна , п.п.д.
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s
Багрене на прежди от синтетични щапелни влакна (безшевни конци)
Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread)
Багрене на прежди от изкуствени щапелни влакна (безшевни конци)
Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread)
Избелване на тъкани от естествена коприна или ототпадъци от естествена коприна
Bleaching of woven fabrics of silk
CPA 13.92.16: Други текстилни изделия за домакинството н.в.д; асортименти, съставени от тъкани и от конци за изработване накилими, гоблени и подобни текстилни изделия
CPA 13.92.16: Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
CPA 13.92.22: Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи и други изделия закъмпинг (включително надуваеми дюшеци)
CPA 13.92.22: Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
CPA 13.92.24: Кувертюри, пухени завивки, възглавнички, пуфита, спални възглавници, спални чували и подобни, снабдени спружини или подплатени с какъвто и да е материал или естествен каучук или пластмаса
CPA 13.92.24: Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
CPA 13.92.29: Други конфекционирани текстилни изделия, (включително кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и подобни,спасителни жилетки и колани)
CPA 13.92.29: Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
Канапи, въжета и дебели въжета, от сизал или от други текстилни влакна от рода „Agave“, от юта или други текстилни ликови или твърди влакна (от листове), (без канапи за свързване или връзване)
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of agave , of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)
CPA 13.94.12: Мрежи със завързани бримки на платна или на части, изработени от канапи, въжета или дебели въжета;конфекционирани мрежи от текстилни материали, изделия от прежди, от ленти н.в.д.
CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ > 25 г/м2 , но ≤ 70 г/м2
Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ > 70 г/м2 , но ≤ 150 г/м2
Nonwovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
CPA 13.96.15: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, от полиестери илиот вискозна коприна
CPA 13.96.15: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
CPA 13.96.16: Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (включително фитили; нажежаващи се чорапчета, уплътнения за маркучи, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, платна за пресяване и прецеждане, филтриращи тъкани)
CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
CPA 13.96.17: Ленти, ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило („болдук“); гарнитури иподобни
CPA 13.96.17: Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Обвити прежди и ленти от синтетични или изкуствени текстилни материали с широчина ≤ 5 мм; шенилна прежда; прежди „във верижка“
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width <= 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
Работни ансамбли от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men s or boys ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
Работни сака от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men s or boys jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
CPA 14.12.12: Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъжеили момчета
CPA 14.12.12: PMen's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Работни панталони и панталони до под коляното, от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men s or boys trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Работни панталони с пластрон и презрамки, от памук, изкуствени или синтетични влакна, за мъже или момчета
Men s or boys bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
CPA 14.12.21: Работни костюми, ансамбли и сака, за жени или момичета
CPA 14.12.21: Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни ансамбли от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women s or girls ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Работни сака от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women s or girls jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
CPA 14.12.22: Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони зажени или момичета
CPA 14.12.22: Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Работни панталони и панталони до под коляното от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women s or girls trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Работни панталони с пластрон и презрамки, от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women s or girls bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Друго работно облекло от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men s or boys other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Друго работно облекло от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women s or girls other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men s or boys overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets)
Анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men s or boys anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
CPA 14.13.12: Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон презрамки, панталони до под коляното, IМсипанталони и шорти, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Сака, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men s or boys jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles
Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men s or boys suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles
Панталони и панталони до под коляното, панталони с пластрон и презрамки и къси панталони, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men s or boys trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
CPA 14.13.14: Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с презрамки, панталони до подколяното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за жени или момичета
CPA 14.13.14: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Сака, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles
Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles
Дамски рокли, трикотажни или плетени
Women s or girls dresses, of knitted or crocheted textiles
Поли и поли-панталони, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles
Панталони и панталони до под коляното, панталони с пластрон и презрамки и къси панталони, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women s or girls trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles
CPA 14.13.21: Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни изделai, различни от трикотажните или плетените, за мъжеили момчета
CPA 14.13.21: Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Шлифери за мъже или момчета
Men s or boys raincoats
Палта, балтони, пардесюта, пелерини и подобни изделия, за мъже или момчета
Men s or boys overcoats, car-coats, capes, etc
Анораци, блузони и подобни изделия, за мъже или момчета
Men s or boys anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberized)
Костюми за мъже или момчета
Men s or boys suits (excluding knitted or crocheted)
Ансамбли, различни от работните, за мъже или момчета
Men s or boys ensembles (excluding knitted or crocheted)
Сака (без работни), различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men s or boys jackets and blazers (excluding knitted or crocheted)