natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лиценз, предоставен на транспортно предприятие по силата на Закона за пътническия превоз; съдържа задължения за извършване на съответната услуга, осъществяване на превоз на пътници при условията на одобрените тарифи и спазване на одобрения график.
A licence granted to a transport undertaking under the Passenger Transportation Act entails the obligations to operate the service in question, to transport any passenger under the terms of the authorised tariff and to respect the authorised timetable.
Схемата за местен обществен транспорт определя линиите за обществен транспорт, които да бъдат обслужвани по време на съответния период.
The Local Public Transport Scheme lays down the public transport routes to be operated during the period in question.
Тя определя честотата на транспортните услуги, ключови показатели за разстоянията, които да бъдат пропътувани, минималните стандарти за качеството на транспортните услуги и инфраструктурата (като например комуникативност, стандарти за връзки, стандарти за дейността, включително информация за пътниците, обслужване, сигурност и чистота), както и план за действие (включващ например мерки за инвестиции/ремонт на инфраструктурата и превозните средства).
It lays down frequencies for the transport services, key figures on distances to be travelled, minimum standards for the quality of the transport services and infrastructure (such as connectivity, standards for connections, standards for operations including passenger information, service, security and cleanliness) as well as an action plan (covering e.g. investment/maintenance measures in infrastructure and vehicles).
В този смисъл Схемата за местен обществен транспорт осигурява необходимата база за определяне на бъдещите стандарти и показатели за качество.
The Local Public Transport Scheme therefore provides the necessary basis for defining future standards and quality benchmarks.
Всяко намаление на предлаганите услуги или закриването на линии от страна на транспортния оператор изисква официалното съгласие на регионалния орган.
Any reduction of the services offered or the closure of routes by the transport operator requires the formal agreement of the regional authority.
Според Германия поради необходимите консултации приемането на Схема за местен обществен транспорт отнема най-малко една година и поради това е било необходимо намирането на преходен инструмент.
Germany estimates that, due to the necessary consultations, the adoption of a Local Public Transport Scheme takes at least 1 year and that, therefore, there was a need to find a transitional instrument.
Схемата за местен обществен транспорт за област Метман е приложима също така за територията на град Монхайм, който няма своя собствена схема за местен обществен транспорт.
The Local Public Transport Scheme for the district of Mettmann also applies to the territory of the city of Monheim, which does not have its own Local Public Transport Scheme.
По-специално Указ за дейността на предприятията, извършващи пътнически превоз с моторни превозни средства (Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr — BOKraft) и Указ за изграждането и експлоатацията на трамваи (Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen — BOStrab).
In particular the Decree on the Operation of Motor Vehicle Undertakings in Passenger Transport (Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr – ‘BOKraft’) and the Decree on the Construction and Operation of Trams ( Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – ‘BOStrab’).
Икономически по-неизгодните непикови периоди (периоди извън пиковите часове) са:ДниУслуги за обществен транспорт в градски зониУслуги за обществен транспорт в извънградски зонипонеделник—петък0,00—6,00 ч. и 19,00—0,:00 ч.00,00—6,00 ч. и 18,00—0,00 ч.събота0,00—6,00 ч. и 16,00—0,00 ч.целодневнонеделяцелодневноцелодневно
The economically less favourable off-peak times (times outside peak hours) are:DaysPublic transport services in city areasPublic transport services outside city areasMonday–Friday0:00–6:00 and 19:00–0:0000:00–6:00 and 18:00–0:00Saturday0:00–6:00 and 16:00–0:00all daySundayall dayall day
Тя предостави също така коментари относно съвместимостта въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС на помощта за професионално обучение, която според нея попада в третата подкатегория на четвъртата категория.
It also provided comments on the compatibility on the basis of Article 107(3)(c) TFEU of aid for professional training which it considers to fall under the third subcategory of the fourth category.
Тъй като на RBG и BSM не са наложени задължения по тази категория, мнението няма да бъде подробно описано тук.
As no obligations were imposed on RBG and BSM in this category, these comments will not be mentioned in detail here.
Федерален финансов съд, решение от 14.7.2004 г. — I R 9/03 — BFHE 207, 142.
Federal Finance Court, judgment of 14.7.2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Решение от 16 май 2002 г. по дело Франция/Комисия, C-482/99, ECR I-4397, точки 52 и 57 (Stardust Marine).
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 57 (‘Stardust Marine’).
Stardust Marine, точки 55 и 56.
Stardust Marine, paragraphs 55 and 56.
Landeshauptstadt Düsseldorf, Beteiligungsbericht 2006, част „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH“ (публикуван на: http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/. beteiligungen/holding.pdf), стр. 22.
Landeshauptstadt Düsseldorf, Beteiligungsbericht 2006, Sheet ‘Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH’ (available at: http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/holding.pdf), p. 22.
Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (публикуван на: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), стр. 1.
Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (available at http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Дело C-280/00, цитирано по-горе, точки 87 и 88.
Case C-280/00, cited above, paragraphs 87 and 88.
По тази причина Комисията включи в решението си за откриване на процедурата (в раздела относно първия критерий Altmark) част от оценката на втория критерий Altmark.
It is for that reason that the Commission included, in its opening decision, part of the assessment of the second Altmark criterion in the section dealing with the first Altmark criterion.
Вж. Beteiligungsbericht der Stadt Düsseldorf für das Jahr 2006 (за следващите години вж. съответната препратка): http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/rbg.pdf.
See Beteiligungsbericht der Stadt Düsseldorf für das Jahr 2006 (for subsequent years see the corresponding link): http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/rbg.pdf.
Тази сума покрива загубите, понесени в сектора на обществения пътнически превоз и в сектора на железопътния превоз на стоки.
This amount covers the losses incurred in the public passenger transport sector and the rail transport of goods sector.
Комисията отбелязва, че, както е посочено в параграфи 114—124, обхватът на процедурата е бил ограничен до компенсационните плащания, които BSM и VRR са получили въз основа на новата система на VRR за финансиране по отношение на услуги за обществен пътнически превоз.
The Commission notes that, as explained in recitals 114 to 124, the scope of the procedure was limited to compensation payments which BSM and VRR have received on the basis of the new financing system of VRR for public passenger transport services.
По тази причина компенсацията, която BSM е получило за железопътния превоз на стоки, не попада в обхвата на настоящото решение.
Therefore, the compensation which BSM has received for rail transport of goods is not covered by the scope of this Decision.
Вж. съображение 215.
See recital 215.
Решение от 26 ноември 2008 г. (ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 14).
Decision of 26 November 2008 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Решение от 26 ноември 2008 г. (ОВ L 306, 20.11.2009 г., стр. 26).
Decision of 26 November 2008 (OJ L 306, 20.11.2009, p. 26).
Решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия, 730/79, ECR 2671, точка 11; решение от 30 април 1998 г. по дело Het Vlaamse Gewest/Комисия, T-214/95, ECR II-717, точка 50.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 50.
Решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия, 730/79, ECR 2671, точка 12.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 12.
Дело C-280/00 Altmark, цитирано по-горе, точка 79.
Case C-280/00 Altmark, cited above, paragraph 79.
Дело C-280/00, цитирано по-горе, точки 77—78.
Case C-280/00, cited above, paragraphs 77-78.
Вж. съображение 17 от Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от ДФЕС за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67).
See recital 17 of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Дело C-280/00, цитирано по-горе, точка 107.
Case C-280/00, cited above, paragraph 107.
Вж. също решение от 16 март 2004 г. по дело Danske Busvognmænd/Комисия, T-157/01, ECR II-917, точка 100.
See also Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 100.
Вж. решение от 11 декември 2008 г. по дело Комисия/Freistaat Sachsen, C-334/07 P, ECR I-9465, точка 43.
See the judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 43.
Дело C-334/07 P, цитирано по-горе, точка 44.
Case C-334/07 P, cited above, paragraph 44.
Дело C-334/07 P, цитирано по-горе, точка 53.
Case C-334/07 P, cited above, paragraph 53.
Това е в съответствие и с постоянната практика за вземане на решения на Комисията (вж. Решение C 41/2008, Danske Statsbaner, окончателно решение от 24.2.2010 г., параграфи 303—313) и на Надзорния орган на ЕАСТ (вж. Решение 254/10/COL, AS Oslo Sporveier и AS Sporveisbussene, решение от 21.6.2010 г., стр. 17 и 18).
This corresponds also to the established decision-making practice of the Commission (see Decision C 41/2008, Danske Statsbaner, final decision of 24.2.2010, paragraphs 303-313) and of the EFTA Surveillance Authority (see Decision 254/10/COL, AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, decision of 21.6.2010, pp. 17 and 18).
за създаване на експертна група по трафика на хора и за отмяна на Решение 2007/675/ЕО
on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
С член 67, параграф 3 от Договора на Европейския съюз се възлага задачата да осигурява високо равнище на сигурност в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Article 67(3) of the Treaty assigned the European Union the task of ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Тази цел следва да бъде постигната чрез предотвратяване и борба с организираната и всяка друга престъпност, включително и с трафика на хора и престъпленията срещу деца.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime, organised and other, including trafficking in human beings and crimes against children.
Съгласно член 5, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз трафикът на хора е забранен.
According to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, trafficking in human beings is prohibited.
Трафикът на хора, както е определен в Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета [1], е тежко престъпление, което представлява грубо нарушение на основните права на човека и човешкото достойнство и изисква мултидисциплинарен подход по цялата верига за трафик, обхващащ държавите на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение.
Trafficking in human beings, as defined in Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1], is a serious crime comprising violations of fundamental human rights and human dignity and requiring a multi-disciplinary approach across the entire trafficking chain, encompassing countries of origin, transit and destination alike.
С Решение 2003/209/ЕО [2] от 25 март 2003 г. Комисията реши да създаде консултативна група, наречена „Експертна група по трафика на хора“.
On 25 March 2003, by Decision 2003/209/EC [2], the Commission decided to set up a consultative group known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings’.
С Решение 2007/675/ЕО [3] Комисията отмени решението от 25 март 2003 г. и създаде нова консултативна група — експертната група по трафика на хора, която допринесе съществено за предотвратяването и борбата срещу трафика на хора и даде възможност на Комисията да събере мнения относно инициативи, свързани с трафика на хора.
By Decision 2007/675/EC [3], the Commission repealed the Decision of 25 March 2003 and set up a new consultative group, the Group of Experts on Trafficking in Human Beings, which has contributed substantively to the prevention of and the fight against trafficking in human beings and enabled the Commission to gather opinions about initiatives relating to trafficking in human beings.
След изтичането на тригодишния период на валидност на Решение 2007/675/ЕО това решение трябва да бъде отменено и заменено.
Following the expiry of the 3-year period of validity of Decision 2007/675/EC, it has to be repealed and replaced.
Предвид ценния принос на двете експертни групи от 2003 г. насам, който даде на Комисията възможност да развие политиката си в тази област, и като се вземе предвид нарастващото значение в глобален мащаб на политиката във връзка с трафика на хора, продължава да съществува необходимост от експертна група.
In the light of the valuable work carried out by both expert groups since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in this area, and taking into account the increasing importance at global level of the policy on trafficking in human beings, there is a continuing need for a group of experts.
Нова група от експерти следва да продължи да съветва Комисията, като отчита новите достижения на равнище ЕС.
A new group of experts should continue to advise the Commission, taking into account recent developments at EU level.
Тези достижения включват приемането на Директива 2011/36/ЕС; назначаването на координатор на ЕС за борба с трафика; документа за действие за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора от 30 ноември 2009 г.
These include, the adoption of Directive 2011/36/EU; the appointment of the EU Anti-Trafficking Coordinator; the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings, of 30 November 2009.
Групата трябва да бъде съставена от 15 членове, които осигуряват широк кръг от експертни познания във всички аспекти на политиките за борба с трафика на хора, както и балансирано представителство от гледна точка на институционалния контекст и географските региони.
The group should be composed of 15 members representing a wide range of expertise in all the aspects of anti-trafficking policies and also a balanced representation in terms of institutional background and geographic regions.
Правилата относно разкриването на информация от страна на членовете на групата следва да бъдат определени.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Мандатът на членовете следва да бъде четиригодишен с възможност за подновяване.
The term of office of the members should be 4 years and should be renewable.
Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Решение 2007/675/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2007/675/EC should be repealed,
С настоящото се създава експертна група по трафика на хора, наричана по-долу „групата“.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Задачите на групата са [5]:
The group’s tasks shall be [5]:
да съветва Комисията по въпроси, свързани с трафика на хора и защитата на жертвите, като публикува писмени становища, когато е целесъобразно и съгласувано с Комисията, и като осигурява последователен подход към темата;
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
да подпомага Комисията при оценката на напредъка в политиката в областта на трафика на хора на национално, европейско и международно равнище;
to help the Commission to assess the evolution of policy in the field of trafficking in human beings at national, European and international levels;
да подпомага Комисията при установяването и определянето на възможни мерки и действия на национално, европейско и международно равнище в областта на политиките за борба с трафика на хора;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at national, European and international level across the range of the anti-trafficking policies;
да осигурява форум за дискусия по въпросите, свързани с трафика на хора, и да допринася за обмена на опит.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about exchanges of experience.
Комисията може да се допитва до групата по всякакви въпроси, свързани с трафика на хора.
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Групата се състои от 15 членове.
The group shall be composed of 15 members.
Членовете на групата са специалисти с експертни познания и опит в предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите.
The members of the group shall be individuals with expertise and experience in the prevention and the fight against trafficking in human beings and protection of its victims.
Съставът на групата отразява баланса от експертните познания за различните форми на трафика, както и различните аспекти на този трафик, сред които заетостта, здравеопазването, правоприлагането, миграцията, подкрепата за жертвите, сътрудничеството за развитие, пола, децата, основните права и образованието, но не само тях.
The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Членовете на групата трябва да бъдат граждани на държава-членка на Европейския съюз или, ако е уместно, на държава кандидатка, на потенциална държава кандидатка или на държава, участваща в Европейското икономическо пространство.
Members of the group must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
Членовете се назначават от генералния директор на ГД „Вътрешни работи“ измежду тези, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури (вж. приложението към настоящото решение).
Members are appointed by the Director-General of DG Home Affairs from among those who have responded to the call for applications (see Annex to the present Decision).
Въз основа на поканата за представяне на кандидатури кандидатите, които са счетени за подходящи за участие в групата, но не са назначени, при съгласие от тяхна страна биват включени в резервен списък.
On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent.
Комисията ще използва този списък за определяне на заместници на членовете, ако е необходимо.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Членовете се назначават в личното им качество за срок от четири години.
Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
Те остават на поста си, докато бъдат заменени или докато мандатът им приключи.
They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
Мандатът им може да бъде подновяван.
Their term of office may be renewed.
Членовете, които вече не са способни да участват реално в обсъжданията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, посочени в настоящия член или в член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете действат независимо и в интерес на обществото.
Members shall act independently and in the public interest.
Имената на членовете на групата се публикуват в Регистъра на експертните групи и други сходни организми на Комисията [6] и на интернет страницата на ГД „Вътрешни работи“.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Групата се председателства от координатора на ЕС за борба с трафика.
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
Със съгласието на Комисията групата може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на предоставен от групата мандат.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Такива групи се разпускат веднага след изпълнение на техния мандат.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
В специални случаи председателят може да покани външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред, които да участват в работата на групата или на подгрупа.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.