natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на системата за енергия от възобновяеми източници (Renewable Energy System, RES) и програмата за гаранции по заеми и безвъзмездна помощ за подобряване на енергийната ефективност (Energy Efficiency Improvement, EEI) се предоставят гаранции по заеми и/или безвъзмездни помощи на селскостопански производители и малки предприятия от селски райони с цел покупка, монтаж и изграждане на системи за енергия от възобновяеми източници и въвеждане на подобрения на енергийната ефективност;
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy systems and make energy efficiency improvements;
По програмата за безвъзмездна помощ за енергиен одит и подпомагане за разработване на технологии за енергия от възобновяеми източници (Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program) се предоставя безвъзмездна помощ на организации, съдействащи на селскостопански производители и малки предприятия в селски райони чрез извършване на енергийни одити и предоставяне на информация относно подпомагането за разработване на технологии за енергия от възобновяеми източници;
The Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program provides grant assistance to entities that assist agriculture producers and small rural businesses by conducting energy audits and providing information on renewable energy development assistance;
Чрез програмата за безвъзмездна помощ за проучвания за осъществимост (Feasibility Studies Grant Program) се предоставя безвъзмездна помощ на кандидати, от които се изисква проучване за осъществимост — задължителна част от процеса на кандидатстване по много от енергийните програми на правителството.
The Feasibility Studies Grant Program provides grant assistance to applicants that need to complete a feasibility study, which is required in applications for many of the Government's energy programs.
Чрез тези три компонента REAP може да се използва за следните видове проекти: системи за енергия от възобновяеми източници, подобрения на енергийната ефективност, енергийни одити, подпомагане за разработване на технологии за енергия от възобновяеми източници и проучвания за осъществимост.
Through these three components, REAP is available for the following types of projects: Renewable Energy Systems, Energy Efficiency Improvements, Energy Audits, Renewable Energy Development Assistance and Feasibility Studies.
Правното основание за програмата на Министерството на земеделието „Енергия за Америка от селските райони“ е дял IX, раздел 9006 от Закона за селскостопанската сигурност и инвестициите в селските райони от 2002 г. (2002 Farm Bill), както и дял IX, раздел 9007 от същия закон, изменен с дял IX, раздел 9001 от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г. (2008 г. Farm Bill).
Title IX, Section 9006 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as well as Title IX, Section 9007 of the 2002 Farm Bill as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Rural Energy for America Program.
Критериите за право на получаване се различават според вида на проекта, както е посочено в съображение 127, а по отношение на проекти за системи за енергия от възобновяеми източници и подобрения на енергийната ефективност — според това дали се иска безвъзмездна помощ, или гаранция по заем.
The eligibility criteria vary depending on the type of project, as referred to in recital (127), and, as regards projects for Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Improvements, whether a grant or loan guarantee is being requested.
При разследването беше установено, че от влизането в сила на Закона за селскостопанската сигурност и инвестициите в селските райони от 2008 г., за периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2011 г. (разследвания период) по REAP са одобрени над 5960 проекта.
The investigation showed that since the 2008 Farm Bill was enacted, REAP has made awards to over 5960 projects, covering the period 1 October 2008 through 30 September 2011 (the investigation period).
Според органите в САЩ повечето от тях не са свързани с никакви биогорива.
According to the authorities of the USA, the majority of these awards were for projects unrelated to biofuels of any kind.
Тези проекти включват, но не само, фотоволтаични, ветрогенераторни проекти и проекти за енергийна ефективност.
Such projects included, but were not limited to solar, wind and energy efficiency.
По време на РП помощи по програми на REAP са получили само двама производители на биоетанол, като и в двата случая става въпрос за безвъзмездна помощ за проучване за осъществимост.
During the IP, only two bioethanol producers received benefits under REAP programs, each for a feasibility study grant.
Преди РП едно дружество е получило безвъзмездна помощ за системи за енергия от възобновяеми източници за проект, свързан с производство на биоетанол от захар и отпадъци на алкохолна основа.
Prior to the IP, one company received a grant for Renewable Energy Systems for a project involving bioethanol production from sugar and alcohol-based waste.
Тази схема се смята за субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква a), точка i) от основния регламент, тъй като осигурява финансово участие от правителството на САЩ под формата на безвъзмездна помощ.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of a grant.
Следва обаче да се отбележи, че никоя от тези безвъзмездни помощи не изглежда специфична за производството на някаква стока, включително биоетанол, което означава, че те не могат да се приемат за подлежащи на изравняване съгласно член 4 от основния регламент.
However, it should also be noted that none of these grants appeared to be specific for the production of any commodity including bioethanol which means that they cannot be considered countervailable pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Съответното законодателство разрешава финансирането на „демонстрационни проекти за интегрирани биорафинерии“ с цел да се демонстрира: търговското приложение на интегрирани биорафинерии с акцент върху лигноцелулозна суровина; търговското приложение на технологии за употреба на биомаса с различни предназначения, включително течни горива за транспорта, биохимикали с висока стойност, заместители на нефтени суровини и продукти и енергия под формата на електричество или полезна топлина; както и събиране и преработка на различни суровини за биомаса.
The relevant legislation authorises the funding of 'Integrated Biorefinery Demonstration Projects' to demonstrate: the commercial application of integrated biorefineries with a focus on lignocellulosic feedstock; the commercial application of biomass technologies for a variety of uses, including liquid transportations fuels, high-value bio-based chemicals, substitutes for petroleum-based feedstock and products, and energy in the form of electricity or useful heat; and the collection and treatment of a variety of biomass feedstock.
Правното основание за безвъзмездните помощи от Министерството на енергетиката за проекти за биорафинерии са раздели 931 — 932 от Закона за енергийната политика от 2005 г.
Energy Policy Act of 2005, sections 931-932 is the legal basis for the Department of Energy Biorefinery Project Grants.
Правото на получаване се определя в обявлението за възможност за финансиране (ОВФ) за всеки проект, публикувано от съответните органи на Министерството на енергетиката.
Eligibility is specific to the funding opportunity announcement (FOA) for each project published by the relevant authorities of the Department of Energy.
По отношение на обявленията, свързани с биоетанол, получателите трябва да използват целулозна биомаса и да произвеждат биогориво; конкретната отговаряща на условията биомаса и биогориво(а) се посочват във всяко ОВФ.
Regarding FOAs relevant to bioethanol, recipients must use cellulosic biomass and produce a biofuel; the particular eligible biomass and biofuel(s) are delineated in each FOA.
Схемата се осъществява чрез редица годишни конкурси или ОВФ, с които се разпределят целеви средства.
The scheme is administered through a series of annual competitive solicitations or FOAs that distribute appropriated funds.
В конкурсите могат да участват отговарящи на условията кандидати от бранша, академичните среди и национални лаборатории.
The competitive solicitations are open to eligible applicants from industry, academia and national laboratories.
Отговарящите на условията кандидати представят предложения, които се оценяват по критериите, изложени в ОВФ.
Eligible applicants submit proposals that are reviewed against the criteria set out in the FOA.
При отпускане на безвъзмездна помощ съответните органи на Министерството на енергетиката следят изпълнението от страна на получателя по отношение на обхвата, графика и разходите през периода, за който се предоставя безвъзмездната помощ.
Once an award has been granted, the relevant authorities of the Department of Energy monitor the performance of the recipient against the scope, schedule and cost through the life of the award.
Плащанията се извършват чрез възстановяване на направените от получателя разходи за изпълнението на проекта.
Payment for costs incurred by the recipient in performance of the project is made on a reimbursement basis.
По тази програма няма договорености за финансова помощ, чрез която се подпомага разработването на технологии за производство на биоетанол от царевица.
No financial assistance agreements under this program support the development of corn bioethanol process technologies.
Подпомагането е насочено единствено към целулозни подобрени биогорива.
The assistance is solely focused on cellulosic advanced biofuels.
Получателите трябва да използват целулозна биомаса и да произвеждат биогориво; конкретната отговаряща на условията биомаса и биогориво(а) се посочват във всяко ОВФ.
Recipients must use cellulosic biomass and produce a biofuel; the particular eligible biomass and biofuel(s) are delineated in each FOA.
През РП по тази схема са финансирани пет мащабни проекта за биоетанол.
During the IP there were five large scale bioethanol projects funded under this scheme.
Едно от включените в извадката дружества е получавало помощи от тази схема през РП.
One of the companies in the sample received benefits from this scheme during the IP.
Тази схема се смята за субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква a), точка i) от основния регламент, тъй като осигурява финансово участие от правителството на САЩ под формата на безвъзмездни помощи.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of grants.
Разследването обаче установи, че през РП на пазара не е имало търговско предлагане на целулозен биоетанол.
However, the investigation established that during the IP there was no commercial cellulosic bioethanol sold on the market.
Предвид конкретните обстоятелства в настоящия случай, т.е. факта, че схемата е насочена например към целулозни биогорива, както и липсата на производство с търговска цел на целулозен биоетанол, се приема, че през РП тази схема не е облагодетелствала търговски производители на биоетанол в САЩ и следователно не се е отразила на износа на биоетанол за ЕС по време на РП.
In view of the particular circumstances in the present case, i.e. the fact that the scheme focuses for example on cellulosic biofuels, and the lack of commercial cellulosic bioethanol production, it is considered that during the IP this scheme did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the USA and consequently did not have any impact on exports of bioethanol to the EU during the IP.
Отбелязва се също така, че по отношение на оборота от разглеждания продукт, реализиран от включените в извадката дружества, размерът на предоставените по тази схема субсидии е бил незначителен.
It is also noted that in relation to the turnover of the product concerned by the sampled companies, the amount of subsidies provided under this scheme was insignificant.
Заключение относно федералните схеми
Conclusion on Federal Schemes
Установено бе, че през РП правителството на САЩ е предоставяло кредит в размер на 0,45 USD за всеки галон етанол, използван за производството на горивни смеси със съдържание на алкохол.
It was established that during the IP the US Government provided a credit of 0,45 USD for each gallon of ethanol used in producing alcohol fuel mixture.
Това означава, че предприятията, извършващи смесването на биоетанол, са се ползвали с намалена данъчна ставка в момента на продажба или са получавали пряко плащане, което е компенсирало част от обичайното им акцизно задължение върху бензиновото гориво.
This means that bioethanol blenders benefited from a reduced tax rate at the time of sale or received a direct payment, which offset their normal liability for a part of the excise duty on gasoline fuel.
Данъчният кредит за смеси е използван в по-малка степен като компенсация за задължението за данък върху дохода.
Only to a lesser extent the mixture tax credit was used to offset income tax liability.
Това представлява финансово участие под формата на нереализирани приходи на правителството, което облагодетелства получателите под формата на намалено данъчно задължение.
This is a financial contribution, in the form of Government revenue foregone, which confers a benefit to the recipients in the form of a reduced tax liability.
Обхватът на схемата е ограничен до дружествата от биоетаноловата промишленост, т.е. до предприятията, смесващи биоетанол, и следователно подлежи на изравняване.
The scheme is limited to companies that are involved in the bioethanol industry, i.e. the blending of bioethanol, and is therefore countervailable.
Разследването установи обаче, че основната схема за субсидиране, а именно данъчният кредит за смеси с биоетанол, е приключила в края на 2011 г. и не е била възобновена.
The investigation established, however, that the main subsidy scheme, the bioethanol mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been reintroduced.
След разгласяване на основните факти и съображения, въз основа на които Комисията е взела решение да продължи разследването, без да налага временни мерки, една заинтересована страна заяви, че с различни данъчни формуляри получателите все още имат възможност да кандидатстват за тази субсидия след 31 декември 2011 г.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission has decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures, one party claimed that various tax forms allow recipients to still claim this subsidy later than 31 December 2011.
В отговор на това твърдение се отбелязва, че при разследването беше установено, че данъчен кредит за смеси с биоетанол е бил искан най-вече под формата на данъчен кредит за акциза от смесващи предприятия в момента на смесването на биоетанол с бензин с цел да се намали акцизното задължение на заявителя.
In reply to this claim it is noted that the investigation showed that the bioethanol mixture tax credit was predominantly claimed as an excise tax credit by a blender at the time of the blending of bioethanol with gasoline in order to reduce the excise tax liability of the claimant.
Данъчният кредит за смеси с биоетанол е използван само в ограничена степен като компенсация за задължението за данък върху доходите на заявителя.
Only to a limited extent the bioethanol mixture tax credit would be used to offset the income tax liability of the claimant.
Естествено, от момента на смесването до момента, когато кредитът се изплаща на заявителя, минава известно време.
It goes without saying that there is a certain time span between the time of blending and the time when the credit is paid to the claimant.
Размерът на предоставения през РП данъчен кредит за смеси е свързан също така със смесване, извършено преди РП.
The amount of mixture tax credits provided during the IP also relates to blending taking place before the IP.
Следователно, освен ако действието на схемата не бъде възобновено със задна дата, към момента на вземането на решение дали да бъдат наложени окончателни мерки през 2012 г., или не, всякакви заявления за данъчен кредит за смеси биха били незначителни.
Consequently, unless the scheme is retroactively reinstated, at the time of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture tax credit would be insignificant.
Поради това няма основания да се твърди, че субсидията е продължила.
Therefore, there are no elements to say that the subsidy continued.
Според същата заинтересована страна от разпоредбите на член 15, параграф 1, четвърта алинея е видно, че дадена субсидия не следва да се смята за „оттеглена“ до момента, до който защитаващата се страна представи убедителни доказателства, че вече не могат да се правят плащания по никаква схема за субсидиране, която води до полза за производителите/износителите на разглеждания продукт.
The same party argued that it is clear from the provisions of Article 15(1), fourth subparagraph, that a subsidy should not be considered as "withdrawn" until the defending party has brought convincing evidence that no payments, under any subsidy scheme benefitting producers/exporters of the product concerned, could still be made.
При разследването обаче беше установено, че единствената схема за субсидиране, по която са предоставяни потенциално подлежащи на изравняване субсидии през РП, е данъчният кредит за смеси с биоетанол и действието на тази схема е прекратено.
It should be noted, however, that the bioethanol mixture tax credit was the only subsidy scheme which provided potentially countervailable subsidies during the IP and this scheme has expired.
Другите обхванати от разследването схеми, по които са предоставяни преки помощи на биоетаналовата промишленост, са незначителни.
The other investigated schemes which provided benefits directly to the bioethanol industry were insignificant.
Ето защо това твърдение се отхвърля.
This argument is therefore rejected.
Същата заинтересована страна изтъкна също така довода, че описаният в съображения 79 — 85 данъчен кредит върху дохода на производителите на целулозен биоетанол е схема, целяща да замести данъчния кредит за смеси като начин за субсидиране на разглеждания продукт.
The party has also claimed that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol, which is described in recitals (79) to (85) above, is a scheme designed to replace the mixture tax credit scheme as a means of subsidising the product concerned.
В отговор на това твърдение се отбелязва, че макар че подкрепата за биоетанол от първо поколение в повечето случаи е преустановена, схемите за биогорива от второ поколение се увеличават.
In reply to this claim it is noted that, while support for first generation bioethanol has been mostly phased out, schemes for second generation biofuels has increased.
Производството на биогорива от второ поколение обаче е незначително и по тази причина на този етап предоставените субсидии са много малки.
However, the production of second generation biofuels is not significant and therefore granted subsidies are at this stage very limited.
Следва да се поясни, че поради простата причина, че вече съществува, данъчният кредит върху дохода на производителите на целулозен биоетанол не е схема, заместваща схемата за данъчен кредит за смеси.
It should be clarified that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is not a replacement scheme for the mixture tax credit scheme for the simple reason that it is already in existence.
Освен това, както сочи самото наименование на схемата, данъчният кредит върху дохода на производителите на целулозен биоетанол осигурява стимул за производителите на целулозен биоетанол.
Moreover, income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is, as the name of scheme suggest, an incentive to producers of cellulosic bioethanol.
Данъчният кредит за горивни смеси осигурява стимул за смесващите предприятия.
The mixture tax credit provides an incentive to blenders.
Разследването показа, че в повечето случаи лицето, което иска данъчен кредит за смеси, е било смесващо предприятие/търговец с акцизни задължения, например нефтохимическо предприятие.
The investigation showed that in the majority of cases the one claiming the mixture tax credit was a blender/trader with excise tax liability such as a petrochemical company.
С други думи, основната част от заявленията за данъчен кредит за смеси през РП не са подадени от производители на биоетанол.
In other words, it was not bioethanol producers who claimed the bulk of the mixture tax credit during the IP.
Поради това не може да се твърди, че данъчният кредит върху дохода на производителите на целулозен биоетанол замества данъчния кредит за смеси.
Therefore, it cannot be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture tax credit.
По тази причина това твърдение се отхвърля.
Consequently, this claim is rejected.
На последно място, заинтересованата страна представи довода, че помощите могат да се ползват и след края на схемата за данъчен кредит за смеси, тъй като дружествата продължават да използват дълготрайните активи, за които е платена субсидията.
Finally, the party has claimed that the benefits can still be conferred after the end of the mixture tax credit scheme due to the continued utilization of fixed assets paid by the subsidy.
Посочено беше, че при периодични субсидии, свързани с придобиването на дълготрайни активи, начислените помощи от предходни години по време на амортизационния период следва да се отчитат при изчисляването на помощта.
It was argued that in case of recurring subsidies linked to the acquisition of fixed assets, benefits accruing from previous years within the depreciation period should be taken into account when calculating the benefit.
Преди всичко следва да се отбележи, че субсидията не е свързана с придобиването на дълготрайни активи.
First of all it is noted that the subsidy is not linked to the acquisition of fixed assets.
Данъчният кредит за смеси е повтаряща се субсидия в смисъл, че се предоставя периодично и се приема, че помощите се начисляват през годината, през която са били предоставени.
The mixture tax credit is a recurring subsidy in the sense that it is periodic and the benefits are presumed to accrue in the year in which they are granted.
Освен това, както беше посочено по-горе, през РП много малка част от заявителите са били производители на биоетанол.
Moreover, as mentioned above, during the IP, the claimants were only to a very little extent bioethanol producers.
Поради това твърдението се отхвърля.
Therefore, this claim is rejected.
Други федерални схеми
Other Federal Schemes
При разследването беше установено, че програмата за биоенергетика на Министерството на земеделието на САЩ е приключила през 2006 г. и не е възобновена.
The investigation established that the US Department of Agriculture's Bioenergy Program expired in 2006 and was not re-introduced.
Що се отнася до програмите на същото министерство за биоенергетика за подобрени биогорива, за подпомагане на биорафинерии, за подпомагане на културите за биомаса, програмата „Енергия за Америка от селските райони“, както и безвъзмездните помощи от Министерството на енергетиката за проекти за биорафинерии, разследването показа, че доколкото по тези шест схеми е била предоставена помощ за производство на биоетанол през РП, размерът на субсидиите е бил незначителен.
As regards the USDA Bioenergy for Advanced Biofuels, the USDA Biorefinery Assistance Program, the USDA Biomass Crop Assistance Program, the USDA Rural Energy for America Program and the Department of Energy Biorefinery Project Grants, the investigation showed that to the extent these six schemes provided benefits to production of bioethanol during the IP, the amount of subsidies was insignificant.