natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в държавата или региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит (включително наличие на серопозитивни животни) за период от 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочената болест на животни от възприемчивите видове за период от най-малко 12 месеца;
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, продуктите трябва да се транспортират директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение и трябва да се вземат всички предпазни мерки, включително безопасно депониране на отпадъчен, неизползван или излишен материал, за се избегне рискът от разпространение на болести сред животните или хората.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
В случай на кръвни продукти за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни и добити от домашни птици и други птичи видове, продуктите трябва да отговарят на условията, посочени в буква а) или б):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b):
термична обработка при температура най-малко 70 °C в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност;
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
в случай на кръвни продукти, които не са обработени в съответствие с буква а), продуктите трябва са с произход от трета държава — или регион:
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
свободна от нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, както са посочени в изданието от 2010 г. на Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE;
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
където през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу инфлуенца по птиците;
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
където домашните птици или другите птичи видове, от които са добити продуктите, не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с ваксини, приготвени от основен щам на нюкасълската болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса.
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
Внос на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни
Imports of blood and blood products from equidae
За вноса на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
Кръвта трябва да отговаря на условията, установени в приложение XIII, глава IV, точка 1, буква а), и трябва да бъде взета под ветеринарен контрол:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision either in:
в кланици,
slaughterhouses
одобрени от компетентния орган на третата държава и под негов надзор; или
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
в одобрени съоръжения, разполагащи с номер на ветеринарно одобрение, които са под надзора на компетентния орган на третата държава за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за цели, различни от хранене на животни.
facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
Кръвните продукти трябва да отговарят на условията, установени в приложение XIII, глава IV, точка 2.
The blood products must comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex XIII.
Освен това кръвните продукти, посочени в приложение XIII, глава IV, точка 2, буква б), подточка i), трябва да са произведени от кръв, взета от еднокопитни животни, държани за период от най-малко три месеца или от раждането им, ако са на възраст под три месеца, преди датата на вземане на кръв в стопанство под ветеринарен контрол в третата държава на вземане на кръв, което през посочения период и през периода на вземане на кръвта е било свободно от:
In addition, the blood products referred to in point 2(b)(i) of Chapter IV of Annex XIII must be produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, първа алинея, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО;
African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC;
венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко две години;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
за период от шест месеца в случаите, в които животните не са показали клинични признаци на сап (Burkholderia mallei) по време на следкланичната проверка в кланицата, посочена в точка 1, буква а), включително внимателен преглед на лигавиците на трахеята, ларинкса, носните кухини и синусите и техните разклонения след разделяне на главата в плоскостта на медианната област и изрязване на носната преграда;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
в случай на кръвни продукти, различни от серум, — везикулозен стоматит за период от най-малко шест месеца.
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for a period of at least six months.
Кръвните продукти трябва да идват от обект — или предприятие, — одобрен или регистриран от компетентния орган в третата държава.
Blood products must come from an establishment or plant which has been approved or registered by the competent authority of the third country.
Кръвните продукти трябва да бъдат опаковани и етикетирани в съответствие с условията, установени в приложение XIII, глава IV, точка 3.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with point 3 of Chapter IV of Annex XIII.
Внос на кожи от копитни животни
Imports of hides and skins of ungulates
Следните изисквания се прилагат по отношение на вноса на кожи от копитни животни:
The following requirements shall apply to the import of hides and skins of ungulates:
Сурови или охладени кожи могат да бъдат внесени, ако:
Fresh or chilled hides and skins may be imported if:
идват от трета държава, която фигурира в приложимата колона на ред 4 от таблица 2 от раздел 1 и в която, в зависимост от съответния вид:
they come from a third country referred to in the applicable column of row 4 of Table 2 set out in Section 1 which, as appropriate to the species concerned:
за период от най-малко 12 месеца преди изпращането не е имало случаи на следните болести:
for a period of at least 12 months before dispatch, has been free from all of the following diseases:
африканска чума по свинете,
African swine fever, and
чума по говедата и
Rinderpest; and
не е имало случай на шап за период от най-малко 12 месеца преди датата на изпращане и в която за период от най-малко 12 месеца преди датата на изпращане не е извършвана ваксинация срещу същата болест;
has been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 12 months before the date of dispatch and where, for a period of at least 12 months before the date of dispatch, no vaccination has been carried out against that disease;
са добити от:
they have been obtained from:
животни, пребивавали на територията на третата държава на произход за период от най-малко три месеца преди да бъдат заклани или от тяхното раждане в случай на животни на възраст под три месеца;
animals that have remained in the territory of the third country of origin for a period of at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
в случай на кожи от двукопитни — животни, идващи от стопанства, в които не е имало огнище на шап през предходните 30 дни и около които в радиус от 10 кm не е установен нито един случай на шап в продължение на 30 дни;
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
в случай на свински кожи — животни, идващи от стопанства, в които не е имало огнище на везикулозна болест по свинете през предходните 30 дни или на класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни и около които в радиус от 10 км не е имало случай на тези болести в продължение на 30 дни; или
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days; or
животни, преминали предкланична здравна инспекция в кланицата през 24-те часа преди клането и които не са показали признаци на шап, на чума по говедата, на класическа чума по свинете, на африканска чума по свинете или на везикулозна болест по свинете; и
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
по отношение на тях са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне повторно замърсяване с патогенни агенти.
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Обработените кожи, посочени в приложение XIII, глава V, буква В.2, могат да бъдат внасяни без ограничения.
Treated hides and skins referred to in point C.2 of Chapter V of Annex XIII may be imported without any restrictions.
Други видове кожи могат да бъдат внесени, ако:
Other treated hides and skins may be imported if:
идват от:
they come either from:
трета държава или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от трета държава, която фигурира в списъка, посочен в раздел 1, таблица 2, ред 5, колона „списъци на трети държави“, буква а), от които вносът на прясно месо от съответните видове е разрешен, и са били обработени, както е посочено в приложение I, точка 28, букви а), б) и в);
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in point (a) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 set out in Section 1 from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I;
трета държава, която фигурира в списъка, посочен в приложимата колона на раздел 1, таблица 2, ред 5, и са били обработени, както е посочено в приложение I, точка 28, буква в), или г); или
a third country appearing on the list set out in point (a) of the applicable column of row 5 of Table 2 set out in Section 1 and they have been treated as referred to in point 28(c) or (d) of Annex I; or
еднокопитни или преживни животни от трета държава, която фигурира в списъка, посочен в раздел 1, таблица 2, ред 5, колона „списъци на трети държави“, буква б), били са обработени, както е посочено в приложение I, точка 28, букви а), б) и в), а след обработката са държани отделно за период от най-малко 21 дни; и
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in point (b) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 of Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after treatment have been kept separate for a period of at least 21 days; and
в случай на осолени кожи, транспортирани с кораб, те са обработени в съответствие с приложение I, точка 28, буква б) или в) и след обработката са държани отделно по време на транспортирането за период от най-малко 14 дни — в случай на обработката, посочена в точка 28, буква б), или в продължение на седем дни — в случай на обработката, посочена в точка 28, буква в), преди вноса, а здравният сертификат, придружаващ пратката, удостоверява тази обработка и продължителността на транспортирането.
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after treatment during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referred to in point 28(b) or seven days in the case of the treatment referred to in point 28(c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation.
Суровите, охладените или обработените кожи от копитни животни трябва да бъдат внесени в контейнери, с пътни превозни средства, в железопътни вагони или в бали, запечатани от компетентния орган на третата държава изпращач.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch.
Внос на ловни трофеи и други препарати от животни
Imports of game trophies and other preparations from animals
За вноса на ловни трофеи и други препарати от животни се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the import of game trophies and other preparations from animals:
Ловни трофеи или други препарати от животни, които отговарят на условията, установени в приложение XIII, глава VI, точки Б и В.1, могат да бъдат внасяни без ограничения.
Game trophies or other preparations from animals which fulfil the conditions referred to in points B and C.1 of Chapter VI of Annex XIII may be imported without restrictions.
Обработени ловни трофеи или други препарати от птици и копитни, които се състоят единствено от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби и кожи от трети държави, могат да бъдат внесени, ако отговарят на изискванията, посочени в приложение XIII, глава VI, буква В.1, буква а) и точка В.2, буква а), подточки i)—iii) и буква б), подточки i) и ii).
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and point C.2(a), (i) to (iii) and (b)(i) and (ii) of Chapter VI of Annex XIII.
В случай на превозвани с кораб сухо или мокро осолени кожи обаче не е необходимо кожите да бъдат осолени 14 дни преди изпращане, при условие че са осолени 14 дни преди вноса.
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Ловни трофеи или други препарати от птици и копитни, състоящи се от цели анатомични части, които не са били подложени на никаква обработка, могат да бъдат внесени, ако:
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way may be imported if:
са получени от животни от регион, който не подлежи на ограничения поради наличие на сериозни трансмисивни болести, към които животните от съответните видове са възприемчиви;
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
са били опаковани, без да влизат в контакт с други продукти от животински произход, които има вероятност да ги замърсят, в индивидуални, прозрачни, затворени опаковки, които изключват възможността за последващо замърсяване.
they were packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Внос на обработени пера, части от пера и пух
Imports of treated feathers, parts of feathers and down
Обработени пера, части от пера и пух могат да бъдат внесени:
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
ако се касае за обработени декоративни пера, обработени пера, пренасяни от пътници за лична употреба, или за пратки от обработени пера или пух, изпратени до частни лица за непроизводствени цели; или
if they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or
ако са придружени от търговски документ, посочващ, че перата и частите от пера или пухът са били обработени с парна струя или чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове, и са надеждно опаковани и сухи; и
if they are accompanied by a commercial document stating that the feathers and parts of feathers or down have been treated with a steam current or by another method that ensures that no unacceptable risks remain and are securely enclosed in packaging and dry; and
освен ако в търговския документ не е посочено, че са били фабрично измити и обработени с гореща пара при 100 °C в продължение най-малко на 30 минути, те се изпращат до регистриран обект или предприятие за такава обработка.
unless the commercial document states that they have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such treatment.
Внос на кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно), рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога) и копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата
Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers
Кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно), рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога) и копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита), могат да бъдат внесени за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, ако:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain if:
продуктите са изсушени преди износа към Съюза и не са охладени или замразени;
the products are dried before export to the Union and not chilled or frozen;
продуктите се превозват единствено по земя или по море от третата държава на произход директно до граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане в Съюза, без пренатоварване в пристанище или на място извън Съюза;
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;
след предвидените в Директива 97/78/ЕО документални проверки продуктите се превозват директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the registered establishment or plant of destination.
Всяка пратка трябва де се придружава от търговски документ, подпечатан от компетентния орган, осъществяващ надзор над обекта на произход, и съдържащ следните данни:
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
третата държава на произход;
the third country of origin;
името на производствения обект или предприятие;
the name of the establishment or plant of production;
естеството на продукта (сушени кости/продукти на основата на сушени кости/сушени рога/продукти на основата на сушени рога/сушени копита/продукти на основата на сушени копита) и
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
потвърждение на факта, че продуктът е:
confirmation of the fact that the product was:
добит от здрави животни, заклани в кланица;
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse;
сушен за период от 42 дни при средна температура от най-малко 20 °С;
dried for a period of 42 days at an average temperature of at least 20 °C;
загряван в продължение на един час при температура в сърцевината най-малко 80 °С, преди сушене;
heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying;
опепелен в продължение на един час при температура в сърцевината най-малко 800 °С преди сушене;
ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying;
обработен преди сушене чрез процес на подкисляване, така че нивото на рН в сърцевината е поддържано под 6 в продължение най-малко на един час,
underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and
и в нито един етап не е предназначен да бъде отклонен за използване в храни, фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата.
is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
При изпращането към Съюза продуктът трябва да бъде затворен в пломбирани контейнери или превозни средства, или да бъде превозван в насипно състояние на кораб.
On dispatch to the Union, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
Ако се транспортира в контейнери, контейнерите и, във всички случаи, всички придружаващи документи, трябва да съдържат името и адреса на регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение.
If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the registered establishment or plant of destination.