natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определеният в параграф 1 срок не може да е по-дълъг от три години, считано от датата на учредяване на гаранцията за изпълнение на определено задължение, освен в случаите на непреодолима сила.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
След като на компетентния орган са станали известни обстоятелствата, водещи до задържане на гаранцията, изцяло или частично, той незабавно изисква от страната, която трябва да изпълни задължението, да плати задържаната сума, в срок до не повече от 30 дни от датата на получаване на искането за плащане.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Когато плащането не е било извършено до края на този период, компетентният орган:
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
незабавно осребрява всяка гаранция от вида, посочен в член 7, параграф 1, буква a);
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
незабавно изисква от гаранта, посочен в член 7, параграф 1, буква б), да плати в срок 30 дни от датата на получаване на искането за плащане;
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
незабавно предприема необходимите мерки за:
without delay take steps to:
превръщане на гаранциите, посочени в член 7, параграф 2, букви a), в), г) и д), в достатъчно парични средства за възстановяване на дължимата сума;
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
прехвърляне на паричните депозити, посочени в член 7, параграф 2, буква б), по собствената си сметка.
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
Компетентният орган може незабавно да осребри всяка гаранция, посочена в член 7, параграф 1, буква a), без предварително да поиска от съответното лице да извърши плащането.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Компетентният орган може да се откаже от задържането на сума в размер, по-малък от 60 EUR, при условие че подобни правила са предвидени за сходни случаи в национални законови, подзаконови или административни разпоредби.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Без да се засяга параграф 1, когато решението за задържане на гаранция е взето, но след обжалване е отложено в съответствие с националното законодателство, заинтересованата страна заплаща лихва върху сумата, която действително е задържана, за срок, започващ 30 дни от деня на получаване на искането за плащане, посочено в параграф 1, първа алинея, и завършващ в деня, предхождащ плащането на действително задържаната сума.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Ако след резултата от процедурата по обжалване заинтересованата страна бъде помолена да плати в срок от 30 дни задържаната сума, държавата-членка може да реши, за целите на изчисляването на лихвата, плащането да бъде направено на двадесетия ден след датата на това искане.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Размерът на приложимата лихва се изчислява в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, но в никакъв случай не е по-нисък от лихвения размер, приложим в случай на възстановяване на национални суми.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Разплащателните агенции приспадат платената лихва от разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) или на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 352/78 на Съвета [11].Държавите-членки могат периодично да претендират за добавка към гаранцията по отношение на приложимата лихва.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Когато гаранцията е задържана, а сумата вече е кредитирана на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР и вследствие на резултата от процедурата по обжалването изцяло или отчасти задържаната сума, включително лихвата в размер, съответстващ на националното законодателство, подлежи на връщане, сумата за връщане се поема от ЕФГЗ или от ЕЗФРСР, освен ако изплащането на гаранцията се дължи на небрежност или груба грешка на административните органи или на други органи на държавата-членка.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Комисията има право съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и в съответстващите членове на другите съответни регламенти, да предвиди дерогация от предходните правила.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Държавите-членки държат на разположение на Комисията всяка година общия брой и сумата на задържаните гаранции, независимо от това до какъв стадий е достигнала процедурата по член 28, като във всеки случай правят разграничение между сумите, които постъпват в националните бюджети, и тези, които постъпват в бюджета на Съюза.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Информацията, посочена в параграф 1, се пази за всички задържани гаранции в размер, по-голям от 1000 EUR, както и за всяка разпоредба на Съюза, изискваща даването на гаранция.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Информацията включва както сумите, платени директно от заинтересуваната страна, така и сумите, възстановени чрез реализация на гаранциите.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Държавите-членки държат на разположение на Комисията следната информация:
Member States shall keep the following information available for the Commission:
видовете институции, оправомощени да действат като гаранти, и установените изисквания;
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
видовете гаранции, приемани съгласно член 7, параграф 2, и установените изисквания.
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
Регламент (ЕИО) № 2220/85 се отменя.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
ОВ L 50, 22.2.1978 г., стр. 1.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
(ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5)
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
Регламент (ЕИО) № 1181/87 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
(ОВ L 113, 30.4.1987 г., стр. 31)
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
Регламент (ЕИО) № 3745/89 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
(ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 54)
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
Регламент (ЕО) № 3403/93 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 3403/93
(ОВ L 310, 14.12.1993 г., стр. 4)
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
Регламент (ЕО) № 1932/1999 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
(ОВ L 240, 10.9.1999 г., стр. 11)
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
Регламент (ЕО) № 673/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 673/2004
(ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 17)
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
Единствено член 12
Article 12 only
Регламент (ЕИО) № 2220/85
Regulation (EEC) No 2220/85
Член 1, уводна част
Article 1, introductory part
Член 1, буква г)
Article 1(d)
Член 1, буква д)
Article 1(e)
Член 1, буква е)
Article 1(f)
Член 3, уводни думи
Article 3, introductory words
Член 3, буква a), първа алинея
Article 3(a), first subparagraph
Член 3, буква a)
Article 3(a)
Член 3, буква a), втора алинея
Article 3(a), second subparagraph
Член 3, букви б), в) и г)
Article 3(b), (c) and (d)
Членове 4, 5 и 6
Articles 4, 5 and 6
Член 18, уводни думи и тире
Article 18, introductory words and indent
Член 23, параграф 2, уводни думи
Article 23(2), introductory words
Член 22, параграф 2, уводни думи
Article 22(2), introductory words
Член 23, параграф 2, буква a)
Article 23(2)(a)
Член 23, параграф 2, буква б), първо тире, уводни думи
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Член 22, параграф 2, буква a), уводни думи
Article 22(2)(a), introductory words
Член 23, параграф 2, буква б), първо тире, първо подтире
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Член 22, параграф 2, буква a), подточка i)
Article 22(2)(a)(i)
Член 23, параграф 2, буква б), първо тире, второ подтире
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Член 22, параграф 2, буква a), подточка ii)
Article 22(2)(a)(ii)
Член 23, параграф 2, буква б), второ тире, уводни думи
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Член 22, параграф 2, буква б), уводни думи
Article 22(2)(b), introductory words
Член 23, параграф 2, буква б), второ тире, първо подтире
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Член 22, параграф 2, буква б), подточка i)
Article 22(2)(b)(i)
Член 23, параграф 2, буква б), второ тире, второ подтире
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Член 22, параграф 2, буква б), подточка ii)
Article 22(2)(b)(ii)
Член 23, параграф 2, буква б), трето тире, уводни думи
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Член 22, параграф 2, буква в), уводни думи
Article 22(2)(c), introductory words
Член 23, параграф 2, буква б), трето тире, първо подтире
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Член 22, параграф 2, буква в), подточка i)
Article 22(2)(c)(i)
Член 23, параграф 2, буква б), трето тире, второ подтире
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Член 22, параграф 2, буква в), подточка ii)
Article 22(2)(c)(ii)
Член 31
Article 31 Article 30
Регламент за изпълнение (ЕС) № 283/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
за определяне на фиксирано възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет, считано от счетоводната 2012 г. на Системата за земеделска счетоводна информация
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства [2], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1915/83 предвижда изплащането от страна на Комисията на фиксирано възнаграждение на държавите-членки за всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, изпратен до нея в рамките на установения в член 3 от същия регламент период.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
С Регламент (ЕС) № 224/2011 на Комисията от 7 март 2011 г. за определяне на фиксирано възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет за счетоводната 2011 г. на Системата за земеделска счетоводна информация [3] фиксираното възнаграждение за счетоводната 2011 г. бе определено на 157 EUR за земеделски статистически отчет.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Размерът на фиксираното възнаграждение, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1915/83, се определя на 160 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
Той се прилага от 2012 счетоводна година.
It shall apply from the 2012 accounting year.
ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход от Япония или изпратени от тази държава, след аварията в ядрената електроцентрала „Фукушима“ и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се предвижда възможността за приемане от страна на Съюза на подходящи спешни мерки за храни и фуражи, които са внесени от трета държава, с цел защита на общественото здраве, здравето на животните или околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите поотделно от държавите членки мерки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
След аварията в ядрената електроцентрала „Фукушима“ от 11 март 2011 г. Комисията бе уведомена, че нивата на радионуклеиди в някои хранителни продукти с произход от Япония са надвишили приложимите в Япония нива, при които се предприемат действия по отношение на храните.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и здравето на животните в Съюза и поради това бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията от 25 март 2011 г. за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената електроцентрала „Фукушима“ [2].
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Посоченият регламент по-късно бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията [3].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
Японските органи предоставиха на Комисията информация, според която в никоя от многобройните проби, взети от саке и други спиртни напитки (уиски и шочу), не е установена радиоактивност.
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
Процесът на полиране, ферментация и дестилация премахва радиоактивността почти изцяло от самата спиртна напитка.
The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
По въпроса ще бъдат предприети последващи действия въз основа на постоянния мониторинг по отношение на напитките саке, уиски и шочу от страна на японските органи.
The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
Поради това е целесъобразно напитките саке, уиски и шочу да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, за да се намали административната тежест за японските органи и за компетентните органи на държавите членки вносители.
It is therefore appropriate to exclude sake, whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
На 24 февруари 2012 г. японските органи приеха нови максимално допустими нива за общото количество цезий-134 и цезий-137, които да се прилагат от 1 април 2012 г., като бяха предвидени временни мерки за ориза, говеждото месо, соята и преработените продукти от тях, които са но-ниски от максимално допустимите нива, определени с Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване [4].
The Japanese authorities have adopted on 24 February 2012 new maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice, beef and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels established by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [4].
Преходните мерки за телешкото месо не са от значение за вноса в Съюза, тъй като вносът на телешко месо от Япония в Съюза не е разрешен от съображения за опазване на здравето на животните и общественото здраве, които не са свързани с радиоактивност.
The transitional measures for beef have no relevance for the import into the Union as the import of beef from Japan into the Union is not allowed for animal and public health reasons other than radioactivity.
Японските органи също така информираха Комисията, че за продуктите, за които има забрана за пускане на японския пазар, е въведена и забрана за износ.
The Japanese authorities also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market are also not allowed to be exported.
Поради това, макар да не съществува необходимост от съображения за безопасност, с оглед осигуряването на съответствие между контрола, осъществяван от японските органи преди износа, и контрола на нивото на радионуклеидите, осъществяван при влизане в ЕС по отношение на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, е целесъобразно в Съюза временно да се прилагат същите максимално допустими нива на радионуклеиди в храните и фуражите от Япония, каквито са приложимите в Япония максимално допустими нива, доколкото те са по-ниски от стойностите, определени с Регламент (Евратом) № 3954/87.
It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the Union, to apply the same maximum levels in the Union for radionuclides in feed and food from Japan as the maximum levels applicable in Japan as long as these are lower than the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87.
Малко след ядрената авария беше въведено изискване за осъществяване на контрол за наличие на йод-131 и общото количество цезий-134 и цезий-137 във фуражи и храни с произход от Япония, тъй като имаше данни, че отделянето на радиоактивност в околната среда в много голяма степен е свързано с йод-131, цезий-134 и цезий-137, както и че има само силно ограничени или дори няма никакви емисии на радионуклеидите стронций (Sr-90), плутоний (Pu-239) и амерций (Am-241).
Shortly after the nuclear accident, controls were required for the presence of iodine-131 and the sum of caesium-134 and caesium-137 in feed and food originating from Japan, as there was evidence that the release of radioactivity into the environment was related to a very large part to iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and there was only very limited or no emission of the radionuclides strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) and americium (Am-241).
Йод-131 има кратък период на полуразпад от 8 дни и тъй като няма отделяне на радиоактивност от засегнатата ядрена електроцентрала в околната среда през последните месеци, а състоянието на засегнатия ядрен реактор в момента е стабилно и не се очаква допълнително отделяне на радиоактивност в околната среда, йод-131 вече не е наличен в околната среда и следователно не се съдържа и във фуражите и храните от Япония.
Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is now in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
Следователно контролът за наличие на йод-131 вече не се изисква съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2011 на Комисията от 21 декември 2011 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената електроцентрала „Фукушима“ [5].
Therefore the control for the presence of iodine-131 was no longer required by Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [5].
Поради това не е необходимо да се запазват максимално допустимите нива за йод-131 в настоящия регламент.
Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.