natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 762/2008, когато включването в статистиката на определен сектор от дейности, свързани с аквакултурите, би причинило затруднения, които са несъразмерни с оглед значимостта на този сектор, Комисията може да разреши на държава-членка да изключи от предоставените национални данни онези данни, които се отнасят до този сектор, или да използва методи за приблизително изчисление, използвани за предоставяне на данни за повече от 10 % от общата продукция.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия подадоха искания за предоставяне на дерогации.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
Въз основа на информацията, предоставена от Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, е целесъобразно тези дерогации да бъдат предоставени.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, учреден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Мерките, предвидени в настоящото решение, допълват Решение 2010/76/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за предоставяне на преходен период за изпълнението на Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите що се отнася до Чешката република, Германия, Гърция, Австрия, Полша, Португалия и Словения [3],
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Чешката република може да предоставя за стойността на продукцията от всеки вид, различен от Cyprinus carpio (шаран), само приблизително изчислени данни за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2009—2011.
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
На Великото херцогство Люксембург се предоставя дерогация от задължението му да предоставя статистика за целия сектор на аквакултурите за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2008—2011.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
Република Австрия може да предоставя за стойността на продукцията от всеки вид и за продукцията от всеки вид в сектора на рибарниците и развъдниците само приблизително изчислени данни за срок, изтичащ на 31 декември 2012 г.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Настоящата дерогация се предоставя за референтната 2011 година.
This derogation is granted for reference year 2011.
Адресати на настоящото решение са Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия, като те се нотифицират относно решението.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Настоящото решение поражда действие от момента на нотифициране.
This Decision shall take effect upon such notification.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 70.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
Решение за изпълнение 2011/627/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
като взе предвид Решение 2010/656/ОВППС на Съвета от 29 октомври 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него, във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Г-н Yao N’Dré
Mr Yao N’Dré
Г-н Timothée Ahoua N’Guetta
Mr Timothée Ahoua N’Guetta
Решение 2011/628/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/628/CFSP
от 23 септември 2011 година
of 23 September 2011
На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Член 2б се заменя със следното: „Член 2б
Article 2b is replaced by the following:
Забранява се:
‘Article 2b
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;
The following shall be prohibited: (a) the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
придобиването или увеличаването на дяловото участие в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или в сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове или ценни книжа с право на участие;
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
създаването на съвместни предприятия със сирийски дружества, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост и с дъщерни дружества или филиали под техен контрол.“
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
Добавят се следните членове:
The following Articles are added:
„Член 2в
‘Article 2c
Забраните по член 2а не засягат изпълнението до 15 ноември 2011 г. на задължения, предвидени в договори, сключени преди 2 септември 2011 г.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
не възпрепятстват увеличаването на дяловото участие, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, в т.ч. медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;“.
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Emad GHRAIWATI;
Emad GHRAIWATI;
Tarif AKHRAS;
Tarif AKHRAS;
Issam ANBOUBA,
Issam ANBOUBA,
се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Дата на раждане: 1943 г.; Място на раждане: Дамаск
DoB: 1943; PoB Damascus
Министър на правосъдието.
Minister of Justice.
Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя неговата политика и практика на произволно арестуване и задържане.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Д-р Adnan Hassan Mahmoud
Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Дата на раждане: 1966 г.; Място на раждане: Тартус
DoB: 1966; PoB Tartous
Министър на информацията.
Minister of Information.
Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя и насърчава неговата информационна политика.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Addounia TV (известна още като Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Телефон: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Факс: +963-11-5667272
Fax: +963-11-5667272
Уебсайт: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Addounia TV е подбуждала към насилие срещу цивилното население в Сирия.
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Тел. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Факс +963 (11) 673 1274
Fax +963 (11) 673 1274
Контролирана от Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
El-Tel Co. (известна още като El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Телефон: +963-11-2212345
Telephone: +963-11-2212345
Факс: +963-11-44694450
Fax: +963-11-44694450
Уебсайт: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Произвежда и доставя телекомуникационно оборудване за армията.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Адрес: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Телефон: +963-11-6858111
Telephone: +963-11-6858111
Мобилен тел.: +963-933-240231
Mobile: +963-933-240231
Строеж на казарми, гранични постове и други постройки за нуждите на армията.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Souruh Company (известна още като SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Адрес: Adra Free Zone Area
Address: Adra Free Zone Area
Телефон: +963-11-5327266
Telephone: +963-11-5327266
Мобилен тел.: +963-933-526812
Mobile: +963-933-526812
Факс: +963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396
Уебсайт: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Инвестира във военно-промишлени проекти на местно равнище, произвежда оръжейни части и свързани с тях изделия.
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
100% от компанията е собственост на Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Тел.: +963 11 61 26 270
Tel: +963 11 61 26 270
Факс: +963 11 23 73 97 19
Fax: +963 11 23 73 97 19
Уебсайт: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Контролирана от Rami Makhlouf; предоставя финансова подкрепа на режима, като посредством лицензионния си договор плаща 50% от печалбите си на правителството.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Лица, посочени в член 3
Persons referred to in Article 3
Дата на раждане: март 1959 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
Provides economic support to the Syrian regime.
Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Хомс, Сирия
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Латакия, Сирия
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Председател на Issam Anbouba Est. за селскостопанската индустрия.
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
от 20 септември 2011 година
of 20 September 2011
за изменение на приложение Г към Директива 88/407/ЕИО на Съвета по отношение на търговията в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, експедирана от центрове за събиране и съхранение на сперма
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 17, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
С Директива 88/407/ЕИО се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните условия за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и се установяват образците на ветеринарно-санитарни сертификати за търговия с тази стока.
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
С Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета [2], се въвежда опростена процедура за съставянето на списъци на центровете за събиране и съхранение на сперма в държавите-членки.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Освен това в Директива 88/407/ЕИО се предвижда, че държавите-членки следва да допускат сперма на своя територия, при условие че бъде представен ветеринарно-санитарен сертификат, съставен от официален ветеринарен лекар от държавата-членка, в която е събрана спермата, в съответствие с приложение Г. В приложението се установяват три образеца на ветеринарно-санитарни сертификати за търговия в рамките на Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък — Г1, Г2 и Г3.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Поради това приложение Г към Директива 88/407/ЕИО следва да бъде изменено с цел да бъде взета предвид опростената процедура за съставяне на списъци на центровете за събиране и съхранение на сперма в държавите-членки.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
С Решение 2010/470/ЕС на Комисията [3] се установяват образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Посоченото решение има за цел да гарантира пълна проследяемост на съответните стоки, събрани в център за събиране на сперма и експедирани от център за съхранение на сперма независимо дали последният представлява част от одобрен център за събиране на сперма с различен номер на одобрение.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
С оглед постигането на последователност на законодателството на Съюза структурата на образците на здравни сертификати, установени с Решение 2010/470/ЕС, следва да бъде взета предвид в образците на ветеринарно-санитарни сертификати за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
По-специално образецът на ветеринарно-санитарен сертификат в приложение Г3 е предвиден за търговия в Съюза със сперма и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, експедирани от центровете за събиране и съхранение на сперма.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
С цел да се гарантира пълна проследяемост на спермата в образеца на ветеринарно-санитарен сертификат в приложение Г3 следва да бъдат въведени допълнителни изисквания за сертифициране и той следва да се използва само за търговия със сперма, събрана в център за събиране на сперма и експедирана от център за съхранение на сперма независимо дали последният представлява част от одобрен център за събиране на сперма с различен номер на одобрение.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Необходимо е също така да се коригират датите в заглавията на сертификатите в приложения Г2 и Г3 във връзка със запаси от сперма, събрани, обработени и оставени за съхранение преди 31 декември 2004 г. с цел да бъдат отразени разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/43/ЕО на Съвета от 26 май 2003 г. за изменение на Директива 88/407/ЕИО относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [4].
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Освен това образците на ветеринарно-санитарните сертификати в приложения Г1 и Г2 следва да бъдат съобразени със структурата на образците на здравни сертификати, установени с Решение 2010/470/ЕС.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Поради това приложение Г към Директива 88/407/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията използването на ветеринарно-санитарни сертификати, издадени в съответствие с приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, в сила до 31 октомври 2011 г., следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложение Г към Директива 88/407/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.