natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган установява процедури за издаване, водене на отчетност и надзор на атестациите на кабинните екипажи съответно съгласно ARА.GEN.315, ARА.GEN.220 и ARА.GEN.300.
The competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 and ARA.GEN.300 respectively.
Атестациите на кабинните екипажи се издават, като се използват формата и спецификациите, установени в приложение II към настоящата част,
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part,
от компетентния орган
by the competent authority;
и/или, ако е решено от държава-членка,
and/or, if so decided by a Member State
Компетентният орган оповестява публично:
The competent authority shall make publicly available:
кои органи издават атестации на кабинния екипаж на своята съответна територия; и
which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and
списъка на организациите, ако има такива, одобрени за тази цел.
if organisations are approved to do so, the list of such organisations.
Временно прекратяване или отнемане на атестации на кабинни екипажи
Suspension or revocation of cabin crew attestations
Компетентният орган предприема мерки съгласно ARА.GEN.355, включително временно прекратяване или отнемане на атестация на кабинен екипаж, най-малко в следните случаи:
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or revocation of a cabin crew attestation, at least in the following cases:
несъответствие с Част CC или с приложимите изисквания на Част ORO и Част CAT, ако е установен проблем с безопасността;
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
получаване или запазване на валидността на атестацията на кабинния екипаж чрез фалшифициране на представените документи;
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
упражняване на правата съгласно атестацията на кабинния екипаж под неблагоприятното въздействие на алкохол или наркотици; и
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на атестацията на кабинния екипаж.
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
Организации, които предоставят обучение на кабинни екипажи или издават атестации на кабинни екипажи
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
Одобрение на организации да предоставят обучение на кабинни екипажи или да издават атестации на кабинни екипажи
Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
Преди да издаде одобрение на организация за обучение или оператор в търговския въздушен транспорт да предоставя обучение на кабинни екипажи, компетентният орган проверява дали:
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that:
провеждането, учебните планове и свързаните с тях програми на курсовете за обучение, предоставяни от организацията, съответстват на съответните изисквания на Част CC;
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC;
тренажорите, използвани от организацията, пресъздават реалистично условията в пътническата кабина на типовете въздухоплавателни средства и техническите характеристики на оборудването, което ще се експлоатира от кабинния екипаж; и
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and
обучаващите и инструкторите, които провеждат обучението, са с подходящ опит и квалификация по обхванатия предмет на обучение.
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered.
Ако в дадена държава-членка е възможно да бъдат одобрявани организации, които да издават атестации на кабинни екипажи, компетентният орган дава такива одобрения само на организации, които са изпълнили изискванията по буква а).
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Преди даването на такова одобрение компетентният орган:
Before granting such an approval, the competent authority shall:
прави оценка на способността и отговорността на организацията да изпълнява свързаните с това задачи;
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
гарантира, че организацията е установила документирани процедури за изпълнението на свързаните задачи, включително за провеждането на изпити от персонал, който е квалифициран за тази цел и няма конфликт на интереси, и за издаването на атестации на кабинни екипажи съгласно ARА.GEN.315 и ARА.CC. 100, буква б); и
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
изисква организацията да представи информация и документация, свързана с атестациите на кабинни екипажи, които издава, и техните притежатели, която е от значение за компетентния орган във връзка с воденето на отчетност, и задачите по надзора и изпълнението.
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
ПОДЧАСТ ATO
SUBPART ATO
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОДОБРЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ (ATO)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Програма за надзор
Oversight Programme
Програмата за надзор на АТО включва наблюдение на стандартите на курса, включително подбора на учебните полети, ако това е уместно с оглед на използваното въздухоплавателно средство.
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Освен отчетите, изисквани в ARА.GEN.220, компетентният орган включва в системата си за водене на отчетност подробна информация за курсовете, предоставяни от АТО, и ако е приложимо, отчети, свързани с използваните за обучението FSTD.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
ПОДЧАСТ FSTD
SUBPART FSTD
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КВАЛИФИЦИРАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНИ ТРЕНАЖОРИ (FSTD)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
ARА.FSTD.100
ARA.FSTD.100
Процедура за първоначална оценка
Initial evaluation procedure
След като получи заявление за сертификат за квалификация на FSTD, компетентният орган:
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
прави оценка на представения за първоначална оценка или за повишаване на квалификацията FSTD спрямо приложимата основа за квалификация;
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
оценява FSTD в онези области, които са съществени за завършване процеса на обучение, изпитване и проверка на членове на полетния екипаж, когато е приложимо;
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
провежда обективни, субективни и функционални тестове съгласно основата за квалификация и преглежда резултатите от тези тестове, за да изготви ръководство за тестване и експертна оценка (QTG); и
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
проверява дали организацията, която експлоатира FSTD, е в съответствие с приложимите изисквания.
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
Това не се прилага за първоначална оценка на тренажори за основна подготовка за полети по прибори (BITD).
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
Компетентният орган одобрява QTG само след приключване на първоначалната оценка на FSTD и когато всички несъответствия в QTG са отстранени по удовлетворителен за органа начин.
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
QTG, което се получава в резултат на процедурата на първоначална проверка, става главно QTG (MQTG), което е основа за квалификацията на FSTD и последващите периодични оценки на FSTD.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
Основа за квалификация и специални условия.
Qualification basis and special conditions.
Компетентният орган може да предпише специални условия за основата за квалификация на FSTD, когато са изпълнени изискванията на ORА.FSTD.210, буква а) и когато е доказано, че специалните условия гарантират ниво на безопасност, еквивалентно на определеното в приложимата сертификационна спецификация.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Когато компетентният орган, ако е различен от Агенцията, определи специални условия за основата за квалификация на FSTD, той незабавно уведомява Агенцията за това.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Уведомлението се придружава от пълно описание на предписаните специални условия и оценка на безопасността, която доказва, че е постигнато ниво на безопасност, еквивалентно на определеното в приложимата сертификационна спецификация.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
ARА.FSTD.110
ARA.FSTD.110
Издаване на сертификат за квалификация на FSTD
Issue of an FSTD qualification certificate
След приключване на оценката, при положение че FSTD отговаря на приложимата основа за квалификация съгласно ORА.FSTD.210 и организацията, която го експлоатира, отговаря на приложимите изисквания за поддържане на квалификацията на FSTD съгласно ORА.FSTD.100, компетентният орган издава сертификат за квалификация на FSTD с неограничен срок, като използва формата, установена в допълнение IV към настоящата част.
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Временна квалификация на FSTD
Interim FSTD qualification
В случай на въвеждане на програми за нови въздухоплавателни средства, когато не е възможно съответствие с изискванията, установени в настоящата подчаст за квалификация на FSTD, компетентният орган може да издаде на FSTD междинно ниво на квалификация.
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
За тренажори за пълна имитация на полета (FFS) междинното ниво на квалификация може да бъде само A, Б или В.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Това междинно ниво на квалификация е валидно до момента, когато може да се издаде окончателно ниво на квалификация, но при всички случаи не повече от три години.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
ARА.FSTD.120
ARA.FSTD.120
Продължаване на квалификация на FSTD
Continuation of an FSTD qualification
Компетентният орган непрекъснато наблюдава организацията, която експлоатира FSTD, за да се увери, че:
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
пълният набор от тестове в MQTG се повтаря последователно в рамките на 12-месечен период;
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
резултатите от периодичната оценка продължават да съответстват на квалификационните стандарти и са датирани и запазени; и
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
съществува система за контрол на конфигурацията, гарантираща трайната цялост на хардуера и софтуера на квалифицирания FSTD.
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
Компетентният орган провежда периодични оценки на FSTD в съответствие с процедурите, описани в ARА.FSTD.100.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Тези оценки се извършват:
These evaluations shall take place:
всяка година в случай на тренажор за пълна имитация на полета (FFS), средство за летателно обучение (FTD) и тренажор за полетни и навигационни процедури (FNPT); началото за всеки 12-месечен период е датата на първоначалната квалификация.
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
Периодичната оценка на FSTD се извършва в срок от 60 дни преди изтичане на този 12-месечен период за периодична оценка,
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
на всеки три години за BITD.
every 3 years, in the case of a BITD.
Промени
Changes
След получаване на заявление за промяна на сертификата за квалификация на FSTD, компетентният орган спазва приложимите елементи на изискванията на процедурата за първоначална оценка, описани в ARА.FSTD.100, букви а) и б).
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Компетентният орган може да извърши специална оценка след големи промени или когато изглежда, че FSTD не работи на първоначалното си ниво на квалификация.
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Компетентният орган винаги провежда специална оценка преди да даде по-високо ниво на квалификация на FSTD.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
ARА.FSTD.135
ARA.FSTD.135
Констатации и коригиращи действия — сертификат за квалификация на FSTD
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Компетентният орган ограничава, временно прекратява или отнема, когато е приложимо, сертификат за квалификация на FSTD съгласно ARА.GEN.350, наред с другото, в следните случаи:
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
получаване сертификат за квалификация на FSTD чрез фалшифициране на представените документи;
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
организацията, която експлоатира FSTD, вече не може да докаже, че FSTD съответства на притежаваното от нея ниво на квалификация; или
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
организацията, която експлоатира FSTD, вече не съответства на приложимите изисквания на Част ORA.
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
Водене на отчетност
Record keeping
В допълнение към записите, изисквани по ARA.GEN.220, компетентният орган води и актуализира списък на квалифицираните FSTD под негов надзор, датите на които следва да се извършат оценки, и датите, на които са извършени оценките.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
ПОДЧАСТ AeMC
SUBPART AeMC
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ (AeMC)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ARА.AeMC.110
ARA.AeMC.110
Процедура на първоначално сертифициране
Initial certification procedure
Процедурата на сертифициране за AeMC следва разпоредбите, предвидени в ARA.GEN.310.
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
ARА.AeMC.150
ARA.AeMC.150
Констатации и коригиращи действия — AeMC
Findings and corrective actions – AeMC
Без да се накърнява ARА.GEN.350, констатациите от ниво 1 включват, наред с другото, следните случаи:
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
неопределяне на ръководител на AeMC;
failure to nominate a head of the AeMC;
неосигуряване на медицинска поверителност на авиомедицинската документация; и
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
непредставяне на компетентния орган на медицински и статистически данни за целите на надзора.
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
ПОДЧАСТ MED
SUBPART MED
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
Медицински оценители
Medical assessors
Компетентният орган назначава един или повече медицински оценители за изпълнение на задачите, описани в настоящия раздел.
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Медицинският оценител притежава необходимата квалификация и правоспособност за упражняване на медицинска професия и разполага със:
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
професионален медицински опит след дипломирането най-малко 5 години;
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
специални познания и опит в авиационната медицина; и
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
специално обучение по медицинско сертифициране.
specific training in medical certification.
Отнасяне до лицензиращия орган
Referral to the licensing authority
Когато AeMC или авиомедицински експерт (AME) отнесе решението относно годността на даден заявител до лицензиращия орган:
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
медицинският оценител или медицинският персонал, определен от компетентния орган, прави оценка на съответната медицинска документация и изисква допълнителна документация, прегледи или изследвания, когато е необходимо; и
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
медицинският оценител определя годността на заявителя за издаване на медицинско свидетелство с едно или повече ограничения, ако е необходимо.
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
ARА.MED.130
ARA.MED.130
Формат на медицинското свидетелство
Medical certificate format
Форматът на медицинското свидетелство е съгласно допълнение VI към настоящата част.
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Авиомедицински формуляри
Aero-medical forms
Компетентният орган използва формуляри за:
The competent authority shall use forms for:
заявление за медицинско свидетелство;
the application form for a medical certificate;
доклад от медицински преглед за кандидати за клас 1 и клас 2; и
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
доклад от медицински преглед за кандидати за свидетелство за правоспособност на пилот на леки въздухоплавателни средства (LAPL).
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
Уведомяване на компетентния орган от общопрактикуващите лекари
GMP notification to the competent authority
Когато е приложимо, компетентният орган установява процес на уведомяване за общопрактикуващи лекари (GMP), за да гарантира, че са им известни медицинските изисквания, посочени в MED.B.095.
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Освен отчетите, изисквани в ARА.GEN.220, компетентният орган включва в системата си за водене на отчетност подробна информация за авиомедицинските прегледи и оценки, представени от AME, AeMC или GMP.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Цялата авиомедицинска документация за притежателите на свидетелства за правоспособност се пази най-малко 10 години след изтичането на последното им медицинско свидетелство.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
За целите на авиомедицинските оценки и стандартизирането авиомедицинската документация се предоставя след писмено съгласие на кандидата/притежателя на свидетелство за правоспособност на:
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
AeMC, AME или GMP с цел извършване на авиомедицинска оценка;
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
медицинска комисия, която може да бъде създадена от компетентния орган за втори преглед на съмнителните случаи;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
съответни медицински специалисти с цел извършване на авиомедицинска оценка;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
медицинския оценител на компетентния орган на друга държава-членка за целите на съвместен надзор;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;