natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото събрание назначава един от членовете на управителния съвет за заместник-директор.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Заместник-директорът замества изпълнителния директор в негово/нейно отсъствие или в случай на конфликт на интереси.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Мандатът на членовете на съвета е три години с възможност за още един мандат по решение на общото събрание.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Съвместно с изпълнителния директор управителният съвет е изпълнителният орган на CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Управителният съвет отговаря за добрата работа на CLARIN ERIC съгласно указанията и решенията на общото събрание, както и за обратната връзка с другите съвети и комитети.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Управителният съвет изготвя общ модел за вътрешни правилници, който да се използва за всички съвети и комитети, посочени в настоящия устав, и одобрява специфичния вътрешен правилник на всеки съвет и комитет.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Управителният съвет изготвя свой собствен вътрешен правилник въз основа на общия модел.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Изпълнителният директор е председател на управителния съвет.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
Standing Committee for CLARIN technical centres
Създава се постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN.
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Постоянният комитет за техническите центрове на CLARIN се състои от директорите на центрове (или представители, определени от директорите) за тези центрове на CLARIN, които са определени като ключови за функционирането на CLARIN въз основа на критерии, които се установяват от управителния съвет.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Решението за признаване на даден технически център като ключов за функционирането на CLARIN се взема от общото събрание.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Постоянният комитет за центровете на CLARIN има за задача да осигури съгласуваността, последователността и стабилността на инфраструктурните услуги посредством решения за прилагането, както и чрез координация между центровете и членовете.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Той се отчита пред форума на националните координатори и управителния съвет.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Председателят на постоянния комитет се избира съгласно вътрешния правилник на комитета.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Постоянният комитет служи като форум на центровете на CLARIN за обмен на идеи и опит.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Ролята на постоянния комитет е да консултира и да отправя искания и предложения към CLARIN ERIC и националните координатори, с цел да се осигури съгласуваността, последователността и стабилността на услугите.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Вътрешният правилник на постоянния комитет се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Работни групи
Working Groups
Управителният съвет може да създава и прекратява дейността на работни групи по теми, които заслужават специално внимание и които управителният съвет не може да разгледа.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Вътрешният правилник на работните групи се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработена от управителния съвет.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
ФИНАНСИРАНЕ
FINANCE
Бюджетни принципи и счетоводни отчети
Budgetary principles and accounts
Финансовата година на CLARIN ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Всички приходни и разходни позиции на CLARIN ERIC се включват в предварителните оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се посочват в годишния бюджет.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Годишният бюджет се изготвя при спазване на принципите на прозрачността.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Към счетоводните отчети на CLARIN ERIC се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CLARIN ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, изготвянето, одита и публикуването на счетоводните отчети.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
CLARIN ERIC гарантира, че бюджетните средства са използвани в съответствие с принципите на доброто финансово управление.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
CLARIN ERIC отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Член 16
Article16
CLARIN ERIC носи отговорност за дълговете си.
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
Членовете не са солидарно отговорни за дълговете на CLARIN ERIC.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на CLARIN ERIC се ограничава до годишната вноска на всеки отделен член, както е посочено в приложение 2.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
CLARIN ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на CLARIN.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДИ ПРЕД КОМИСИЯТА
REPORTING TO THE COMMISSION
Представяне на доклади пред Комисията
Reporting to the Commission
CLARIN ERIC изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите му.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Комисията, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Докладът получава публичност.
This report shall be made publicly available.
CLARIN ERIC уведомява Комисията за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на CLARIN ERIC или го възпрепятстват да изпълни условията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
ПОЛИТИКИ
POLICIES
Споразумения с трети страни
Agreements with third parties
В случаите, когато CLARIN ERIC прецени това като полезно, той може да сключи споразумение с трети страни, като например отделни институции, региони и държави, които не са членки.
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Ако институции от държави, които не са членки, или други страни, посочени в член 18.1, са готови да участват в CLARIN ERIC с експертен опит, услуги, езикови ресурси и технологии, CLARIN ERIC може да сключи споразумение с тези страни.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
В споразумението се посочва определена услуга/участие от страната и се уточняват правата за достъп, таксата за участие и други условия, свързани с него.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
Предварително условие е потребителите на данните, инструментите и услугите на CLARIN да бъдат част от система за идентифициране и оправомощаване на потребителите.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Политики на достъп за потребителите
Access policies for users
По отношение на достъпа на изследователите от държави-членки на CLARIN, данните, инструментите и услугите, предлагани от CLARIN ERIC, са достъпни за всички служители и студенти в научноизследователски институции, като университети, научноизследователски центрове, музеи и библиотеки за изследователска дейност, съгласно правата, предоставени от доставчиците на съдържание и чрез идентификация, одобрена от CLARIN ERIC.
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
По отношение на достъпа на изследователите в държави, които не са членки, научноизследователските институции заплащат абонаментна такса в съответствие с принципа, определен в приложение 2, която ще даде достъп за всички служители и студенти в съответната институция до данните, инструментите и услугите на CLARIN.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
Предварително условие е потребителите на данните, инструментите и услугите на CLARIN да бъдат част от система за идентифициране и оправомощаване на потребителите, която отговаря на изискванията на CLARIN и е одобрена от CLARIN ERIC.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Срещу заплащане може да бъде предоставен достъп на други институции, предприятия и сходни потребители, както и на отделни изследователи, които не принадлежат на никоя институция.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Предоставя се публичен достъп, освен ако услугите или ресурсите не са ограничени от лицензионни условия, наложени от собствениците.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Предоставя се достъп до метаданните и до ресурсите с отворен код и отворен достъп.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Макар и да е предоставен достъп в съответствие с членове 19.1—19.4, някои услуги и ресурси може да се предоставят срещу заплащане, ако такива са изискванията на собственика.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Политика на научно оценяване
Scientific evaluation policy
CLARIN ERIC подпомага научните изследвания и като правило следва да насърчава максимално свободен достъп до данните от изследванията.
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Независимо от този принцип CLARIN ERIC насърчава висококачествените научни изследвания и подкрепя културата на възприемане на най-добрите практики посредством обучение.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Ако достъпът до данни или инструменти трябва да бъде ограничен поради недостиг на капацитет и се наложи подбор на проекти, научното равнище на предложенията за проекти се преценява чрез партньорски оценки от независими експерти, като критериите и процедурите се определят от общото събрание след консултации с научно-консултативния съвет.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Тези критерии следва също така да вземат предвид, че определен капацитет трябва да бъде запазен за напълно нови идеи, които може да не са още напълно разработени или чиито високи научни качества не са били широко признати.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
Партньорите оценители се избират от управителния съвет в съответствие с политиката на оценяване.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Оценяването на CLARIN ERIC и резултатите от неговата работа са задача на научно-консултативния съвет в съответствие с член 9.4.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Политика на разпространяване на резултатите
Dissemination policy
CLARIN ERIC подпомага CLARIN и насърчава изследователите да участват в нови и иновационни проекти и да ползват CLARIN в обучението си в рамките на висшето си образование.
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
CLARIN ERIC като правило насърчава изследователите да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и изисква от изследователите в държавите-членки да разпространяват тези резултати чрез CLARIN.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
Политиката на разпространяване на резултатите описва различните целеви групи и CLARIN използва различни средства за достигане до целевите групи, като интернет портал, бюлетин, семинари, конференции, статии в списания и ежедневници.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост
Intellectual property rights policy
Правата върху интелектуалната собственост на резултатите, постигнати чрез CLARIN ERIC, принадлежат на CLARIN ERIC и се управляват от управителния съвет.
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
CLARIN ERIC предоставя насоки (включително чрез уебсайт) на изследователите като гаранция, че научните изследвания, предприети при използване на материали, получени чрез достъп до CLARIN ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
CLARIN ERIC гарантира, че потребителите приемат условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на подобни данни.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
CLARIN ERIC следва да въведе ясно определени разпоредби за разследване на твърдения за нарушаване на сигурността и поверителността на данните от научните изследвания.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
Политика на заетост, включително относно равните възможности
Employment policy, including equal opportunities
CLARIN ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
За всяка задача CLARIN ERIC избира най-добрия кандидат, независимо от произход, националност, религия или пол.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
Procurement policy and tax exemption
CLARIN ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз, или не.
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
Политиката на CLARIN ERIC относно обществените поръчки спазва принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Тъй като CLARIN е децентрализирана институция, обществените поръчки се възлагат отчасти от отделните членове в съответствие с техните разпоредби и процедури за възлагане на обществени поръчки и отчасти от самия CLARIN ERIC.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Управителният съвет носи отговорност за всички обществени поръчки на CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Всички покани за тръжна процедура се разгласяват ефективно на уебсайта на CLARIN ERIC и в държавите на членовете и наблюдателите.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
За обществени поръчки на стойност над 200000 EUR CLARIN ERIC се придържа към принципите на директивите на ЕС за възлагане на обществени поръчки и последващото приложимо национално законодателство.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
На решението за възлагане на обществена поръчка и на мотивите за него се дава публичност.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Общото събрание приема правила за прилагане, определящи всички необходими подробности относно точните процедури и критерии за възлагане на обществени поръчки.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на CLARIN се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно взети предвид потребностите на CLARIN ERIC, както и техническите изисквания и спецификации, изготвени от съответните органи.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Освобождаването от данъци въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламента за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [3] е ограничено до данъка добавена стойност за такива стоки и услуги, които са за официално използване от CLARIN ERIC, надвишават стойността от 250 EUR и са изцяло заплащани и закупувани от CLARIN ERIC.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Възлагането на обществени поръчки от отделни членове не се ползва от това освобождаване.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Не се прилагат други ограничения.
No further limits shall apply.
Политика относно данните
Data policy
Като правило CLARIN ERIC дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп, но при спазване на съществуващите лицензи.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
CLARIN ERIC осигурява публична видимост на всички езикови ресурси и инструменти посредством описания на общите метаданни.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
СРОК, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
CLARIN ERIC се образува за неопределен срок.
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Ликвидация
Winding up
Ликвидацията на CLARIN ERIC се извършва след решение на общото събрание в съответствие с членове 8.2 и 8.8.
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.