natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h. Съдове на подводни криле с активни системи за автоматично управление на системите подводни криле, с максимална проектна скорост при пълен товар над 40 възела при височина на вълните от 3,25 m (степен на вълнение 5 бала) или по-високи;
h. Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
i. „Съдове с малка площ на газене във вода“, имащи някоя от изброените характеристики:
i. ‘Small waterplane area vessels’ having any of the following:
„Съд с малка площ на газене във вода“ се определя по следната формула: площ на газене във вода при работно проектно газене, по малко от 2 × (изместения обем при работното проектно газене)2/3.
A ‘small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
Относно подводни комуникационни системи, вж. категория 5, част 1 — Телекомуникации.
For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 — Telecommunications.
a. Системи, оборудване и компоненти, специално проектирани или модифицирани за спускаеми подводни апарати и проектирани за работа на дълбочини над 1000 m, както следва:
a. Systems, equipment and components, specially designed or modified for submersible vehicles and designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows:
Целта на 8A002.a.4. следва да не се обезсилва чрез износа на „синтактична“ пяна, описана в 8С001, на междинен етап от производството, преди постигането на крайната форма на компонента.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‘syntactic foam’ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
b. Системи, специално проектирани или модифицирани за автоматизиран контрол на движението на спускаемите подводни апарати, описани в 8A001, използващи навигационни данни и имащи сервоуправление със затворен контур и имащи която и да е от следните характеристики:
b. Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001, using navigation data, having closed loop servo-controls and having any of the following:
c. Влакнооптични входове или съединители за корпуса на потопяеми апарати.
c. Fibre optic hull penetrators or connectors;
d. Системи за подводно наблюдение, както следва:
d. Underwater vision systems as follows:
Телевизионни системи и телевизионни камери, както следва:
Television systems and television cameras, as follows:
a. Телевизионни системи (включващи камера и оборудване за наблюдение и предаване на сигнали) с „разделителна граница“, измерена във въздушна среда, повече от 800 линии и специално конструирани или модифицирани за работа със спускаеми подводни апарати чрез дистанционно управление;
a. Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a ‘limiting resolution’ when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
b. Подводни телевизионни камери с „разделителна граница“, измерена във въздушна среда, повече от 1100 линии;
b. Underwater television cameras having a ‘limiting resolution’ when measured in air of more than 1100 lines;
c. Телевизионни камери за слабо осветление, специално конструирани или модифицирани за използване под вода и имащи всички изброени по-долу характеристики:
c. Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
Повече от 150000„активни пиксела“ на електронната решетка;
More than 150000“active pixels” per solid state area array;
„Разделителната граница“ е мярка за хоризонтално разделение, обикновено изразявана чрез максималния брой линии по височина на изображението, разграничими върху контролна диаграма, с използване на стандарт 208/1960 на IEEE/ИИЕЕ или еквивалентен стандарт.
‘Limiting resolution’ is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
Системи, специално проектирани или модифицирани за дистанционно управление със спускаем подводен апарат, с използване на методи за свеждане до минимум въздействието на отразения ефект и включващи стробиращи илюминатори или „лазерни“ системи;
Systems specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter and including range-gated illuminators or “laser” systems;
е. Неподвижни фотокамери, специално проектирани или модифицирани за използване под вода на дълбочина над 150 m с филмов формат 35 mm или по-голям и имащи някоя от изброените характеристики:
e. Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m, with a film format of 35 mm or larger and having any of the following:
g. Осветителни системи, специално проектирани или модифицирани за използване под вода, както следва:
g. Light systems specially designed or modified for underwater use, as follows:
h. „Роботи“, специално проектирани за използване под вода, снабдени с програмно управляем компютър, и имащи някоя от изброените характеристики:
h. “Robots” specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:
Системи, които управляват използването от страна на „робота“ на информация от датчици, измерващи сила или въртящ момент, прилагани по отношение на външен обект, разстоянието до външен обект или разпознаването с допир на „робота“ до външен обект; или
Systems that control the “robot” using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the “robot” and an external object; or
Способността да се упражни сила от 250 N или повече или въртящ момент от 250 Nm или повече и използване на сплави на основата на титан или „композитни“„влакнести или нишковидни“ материали в техните структурни елементи;
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or “composite” “fibrous or filamentary materials” in their structural members;
i. Дистанционно управлявани съчленени манипулатори, специално проектирани или модифицирани за използване при подводни превозни средства, имащи някоя от изброените характеристики:
i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles and having any of the following:
Системи, които управляват използването от страна на манипулатора на информация от датчици, измерващи всяка от следните характеристики:
Systems which control the manipulator using information from sensors which measure any of the following:
a. Сила или въртящ момент, прилагани по отношение на външен обект; или
a. Torque or force applied to an external object; or
b. Разпознаването на външен обект с допир от страна на манипулатора; или
b. Tactile sense between the manipulator and an external object; or
Управлявани от пропорционални методи на базово подчинение или чрез използване на „програмно управляем“ компютър и имащи 5 или повече степени на свобода на движение;
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of ‘freedom of movement’ or more;
При определяне на степените на свобода на движение се броят само функциите, които имат пропорционално управление, използващо обратна информация за положението или чрез използване на програмно управляем компютър.
Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of ‘freedom of movement’.
j. Независими от въздух енергийни системи, специално конструирани за използване под вода, както следва:
j. Air independent power systems specially designed for underwater use, as follows:
a. Химични газоочистващи или поглъщащи системи, специално проектирани да отделят въглеродния оксид, въглеродния двуоксид и частиците от повторно циркулираните отпадни газове от двигателя;
a. Chemical scrubber or absorber systems, specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
b. Системи, специално проектирани да използват едноатомен газ;
b. Systems specially designed to use a monoatomic gas;
c. Устройства или прегради, специално конструирани да намаляват шума под вода при честоти под 10 kHz или специално монтирани устройства за намаляване на ударните натоварвания; или
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
d. Системи, които отговарят на всичко от изброеното по-долу:
d. Systems having all of the following:
c. Устройства или прегради, специално конструирани да намаляват шума под вода при честоти под 10 kHz или специално монтирани устройства за намаляване на ударните натоварвания; и
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
d. Специално проектирани системи за отпадъчни газове, които не изхвърлят постоянно продуктите на изгарянето;
d. Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Независими от въздух енергийни системи с „горивни клетки“, с изходна мощност превишаваща 2 kW и имащи която и да е от изброените характеристики:
“Fuel cell” air independent power systems with an output exceeding 2 kW and having any of the following:
a. Устройства или прегради, специално конструирани да намаляват шума под вода при честоти под 10 kHz или специално монтирани устройства за намаляване на ударните натоварвания; или
a. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
b. Системи, които отговарят на всичко от изброеното по-долу:
b. Systems having all of the following:
a. Устройства или прегради, специално конструирани да намаляват шума под вода при честоти под 10 kHz или специално монтирани устройства за намаляване на ударните натоварвания; и
a. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
b. Специално проектирани системи за отпадъчни газове, които изхвърлят продуктите от изгарянето под налягане от 100 kPa или повече;
b. Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
k. Периферии, уплътнения и щифтови елементи, имащи някоя от изброените характеристики:
k. Skirts, seals and fingers, having any of the following:
Конструирани за налягания на възглавницата от 3830 Pa или повече, работещи при височина на вълни от 1,25 m (степен на вълнение 3 бала) или повече и специално конструирани за неводоизместващи плавателни средства на въздушна възглавница (с гъвкави странични поли), описани в 8A001.f.; или
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or
l. Носещи вентилатори с проектна мощност повече от 400 kW, проектирани за превозни средства на въздушна възглавница, описани в 8A001.f. или 8A001.g.;
l. Lift fans rated at more than 400 kW and specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
m. Изцяло потопени подкавитиращи или надкавитиращи подводни криле, специално проектирани за съдовете, описани в 8A001.h.;
m. Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils, specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
n. Активни системи, специално проектирани или модифицирани за автоматично управление на движението на превозните средства или съдовете, описани в 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. или 8A001.i.
n. Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels, specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
o. Винтове (витла), силови трансмисионни системи, генератори и системи за намаляване на шума, както следва:
o. Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Гребни винтове или силови трансмисионни системи, специално проектирани за средства и съдове с неводоизместващ принцип на движение (кораби на въздушна възглавница или с твърди странични стени), на подводни криле или съдове с малка площ на подводната част на корпуса, описани в 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. или 8A001.i., както следва:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or ‘small waterplane area vessels’ specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i., as follows:
a. Надкавитиращи, свръхвентилирани, частично потопени или излизащи над повърхността витла, разчетени за мощност над 7,5 MW;
a. Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers, rated at more than 7,5 MW;
b. Системи от витла с насрещно въртене, разчетени за мощност над 15 MW;
b. Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
c. Системи, използващи техники за успокояване на водния поток през витлото с цел подобряване обтичането на същото;
c. Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques, for smoothing the flow into a propeller;
d. Олекотени редукторни предавки с висок капацитет (фактор К над 300);
d. Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
е. Силови валови трансмисионни системи, съдържащи елементи от „композитни“ материали, способни да предават мощности над 1 MW;
e. Power transmission shaft systems incorporating “composite” material components and capable of transmitting more than 1 MW;
a. Витла с управляем наклон и монтажни възли на муфи, разчетени за работа при мощност над 30 MW;
a. Controllable-pitch propellers and hub assemblies, rated at more than 30 MW;
b. Електрически задвижващи двигатели с вътрешно охлаждан с течност, с изходна мощност над 2,5 MW;
b. Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
c. „Свръхпроводими“ електрически силови уредби с постоянни магнити, с изходна мощност над 0,1 MW;
c. “Superconductive” propulsion engines or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
d. Силови валови трансмисионни системи, съдържащи елементи от „композитни“ материали, способни да предават мощности над 2 MW;
d. Power transmission shaft systems incorporating “composite” material components and capable of transmitting more than 2 MW;
е. Вентилиращи или базово вентилиращи витлови системи, разчетени за мощност над 2,5 MW;
e. Ventilated or base-ventilated propeller systems, rated at more than 2,5 MW;
Системи за намаляване на шума, проектирани за работа на плавателни съдове с водоизместимост от 1000 тона или повече, както следва:
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
a. Системи, смекчаващи подводните шумове при честоти под 500 Hz и състоящи се от съставни акустични стойки, за акустична изолация на дизелови двигатели, дизелови генераторни уредби, газови турбини, генераторни уредби с газови турбини, задвижващи двигатели или редуктори, специално проектирани за изолация на звук и вибрации, със собствена маса над 30 % от общата маса на оборудването, което трябва да се монтира върху тях;
a. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
b. „Активни системи за намаляване или премахване на шума“ или магнитни лагери, специално проектирани за системи за силово предаване;
b. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems;
„Активните системи за намаляване или премахване на шума“ съдържат електронни управляващи системи, способни активно да намаляват вибрациите на оборудването чрез генериране на противошумови или противовибрационни сигнали пряко към източника.
‘Active noise reduction or cancellation systems’ incorporate electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source.
p. Системи за задвижване със струйни помпи, които имат всички изброени по-долу характеристики:
p. Pumpjet propulsion systems having all of the following:
Изходна мощност над 2,5 MW; и
Power output exceeding 2,5 MW; and
Използват техники за отклоняване на дюзите и потока към витлото с цел подобряване задвижващата ефективност или намаляване на шума от винта, разпространяващ се под водата;
Using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
Оборудване за подводно плуване и гмуркане, както следва:
Underwater swimming and diving equipment as follows:
Апарати за повторно дишане със затворен цикъл;
Closed circuit rebreathers;
Апарати за повторно дишане с полузатворен цикъл;
Semi-closed circuit rebreathers;
не контролира индивидуални апарати за повторно дишане за лична употреба, когато придружават лицата, които ги използват.
does not control individual rebreathers for personal use when accompanying their users.
r. Акустични системи за възпиране на водолази, специално проектирани или модифицирани да смущават водолази, и имащи ниво на налягане на звука, равно на 190 dB или по-голямо (при еталон 1 μРа на 1 m) при честоти, равни на или по-ниски от 200 Hz.
r. Diver deterrent acoustic systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 μPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and below.
r. не контролира системи за възпиране на водолази, които се основават на подводни взривни устройства, въздушни пушки или запалими източници.
r. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources.
r. включва акустични системи за възпиране на водолази, които използват източници с искрова междина, известни и като плазмени източници на звук.
r. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources.
Водни тунели с фон на шума, по-малък от 100 dB (еталон 1 μРа, 1 Hz) в честотния диапазон от 0 до 500 Hz, проектирани за измерване на акустични полета, породени от водния поток около моделите на силовите системи.
Water tunnels having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
„Синтактична пяна“ (синтактичен пенопласт), предназначена за използване под вода и имаща всички изброени характеристики:
‘Syntactic foam’ designed for underwater use and having all of the following:
Вж. също 8A002.a.4.
See also 8A002.a.4.
„Синтактичната пяна“ се състои от кухи сфери от пластмаса или стъкло, въведени в матрица от смола.
‘Syntactic foam’ consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването или материалите, описани в 8A, 8B или 8С.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials, specified in 8A, 8B or 8C.
Специфичен „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“, ремонт, основен ремонт или преоборудване (смяна на агрегати) на витла, специално конструирани за намаляване на разпространявания под водата шум.
Specific “software” specially designed or modified for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудването или материалите, описани в 8A, 8B или 8C.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials, specified in 8A, 8B or 8C.
a. „Технологии“ за „разработване“, „производство“, ремонт, основен ремонт или преоборудване (смяна на агрегати) на витла, специално проектирани за намаляване на разпространявания под водата шум;
a. “Technology” for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
b. „Технологии“ за основен ремонт или подновяване на оборудването, описано в 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. или 8A002.p.
b. “Technology” for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
Относно двигателните системи, проектирани или категоризирани да издържат неутронно или проникващо йонизиращо лъчение, вж. Мерки за контрол на военните стоки.
For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionising radiation, see the Military Goods Controls.
ВЖ. СЪЩО 9A101.
SEE ALSO 9A101.
a. Включващи която и да е от „технологиите“, описани в 9E003.a., 9E003.h. или 9E003.i.; или
a. Incorporating any of the “technologies” specified in 9E003.a., 9E003.h. or 9E003.i.; or
a. не контролира авиационни газотурбинни двигатели, които отговарят на всички изброени характеристики:
a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
Сертифицирани от органите на гражданското въздухоплаване от „държава участничка“; и
Certified by the civil aviation authority in a “participating state”; and
Предназначени за задвижване на невоенни пилотирани летателни средства, за които някой от изброените по-долу документи е издаден от „държава участничка“ за летателен апарат с този конкретен тип двигател:
Intended to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a “participating state” for the aircraft with this specific engine type:
Еквивалентен документ, признаван от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO).
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
b. Проектирани да задвижват летателни средства, така че да поддържат скорости от Mach 1 или по-висока за повече от 30 min.
b. Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher, for more than 30 minutes.
„Морски газотурбинни двигатели“ с възможност за постоянна мощност от 24245 kW или повече по стандарт ISO и със специфичен разход на гориво не по-голям от 0,219 kg/kWh в обхват на мощност от 35 до 100 % от постоянната мощност, както и специално проектирани монтажни възли и компоненти за тях.
‘Marine gas turbine engines’ with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
Терминът „морски газотурбинни двигатели“ включва тези промишлени или модифицирани авиационни газотурбинни двигатели, които са приспособени за силови установки за задвижването на кораба или за корабни елекрогенератори.
The term ‘marine gas turbine engines’ includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship’s electric power generation or propulsion.
Специално проектирани монтажни възли или съставни части, включващи които и да са от „технологиите“, описани в 9E003.a., 9E003.h. или 9E003.i., за всяка от изброените по-долу системи за задвижване с газотурбинни двигатели:
Specially designed assemblies and components, incorporating any of the “technologies” specified in 9E003.a., 9E003.h. or 9E003i., for any of the following gas turbine engine propulsion systems: