natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да бъде изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Вписванията относно лицата, посочени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011.
The entries for the persons appearing in the Annex to this Regulation are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Tahis (известен също като Tahib).
Tahis (alias Tahib).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha (известен също като: a) Mutasim Aga Jan, б) Agha Jan, в) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 706/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2012
за изменение за 175-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 175th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
На 20 юли 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа исканията за отписване, внесени от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 20 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Ali Mohamed El Heit (известен също като: a) Kamel Mohamed, б) Ali di Roma, в) Ali Il Barbuto).
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Дата на раждане: a) 20.3.1970 г., б) 30.1.1971 г. Месторождение: Rouiba, Алжир.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’;
Вписването „Мoussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (известен още като: a) Dah Dah, б) Abdelrahmman, в) Bechir). Адрес: Судан. Дата на раждане: 4.12.1964 г. Месторождение: Табарка, Тунис. Гражданство: тунизийско. Паспорт №: L335915 (тунизийски паспорт, издаден на 8.11.1996 г., изтекъл на 7.11.2001 г.). Друга информация: счита се за укриващ се от правосъдието от италианските органи (от ноември 2009 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следното:
the entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Sudan. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Considered a fugitive from justice by the Italian authorities (as of November 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Мoussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (известен още като: a) Dah Dah, б) Abdelrahmman и в) Bechir). Адрес: Тунис. Дата на раждане: 4.12.1964 г. Месторождение: Табарка, Тунис. Гражданство: тунизийско. Паспорт №: L335915 (тунизийски паспорт, издаден в Милано, Италия, на 8.11.1996 г., изтекъл на 7.11.2001 г.). Друга информация: напуснал Судан в посока към Тунис през 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Tunisia. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued in Milan, Italy on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Left Sudan to Tunisia in 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’;
Вписването „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, б) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, д) Abu Du’a, е) Abu Duaa, ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: доктор. Адрес: Ирак. Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: Samarra, Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) ръководител на Ал Кайда в Ирак, б) понастоящем е базиран в Ирак, в) отговаря за управлението и ръководството на широкомащабните операции на Ал Кайда в Ирак, г) широко известен с военното си име (Abu Du’a, Abu Duaa’). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 5.10.2011 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следното:
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: Samarra, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Responsible for managing and directing AQI large scale operations; (d) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (известен още като: a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, б) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, в) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, г) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, д) Abu Du’a, е) Abu Duaa, ж) Dr. Ibrahim, з) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, и) Abu Bakr al-Baghdadi. Титла: доктор. Адрес: Ирак. Дата на раждане: 1971 г. Месторождение: а) Самара, Ирак, б) Ирак. Гражданство: иракско. Друга информация: а) лидер на Ал Кайда в Ирак; б) понастоящем устроен в Ирак; в) широко известен с бойното си име (Abu Du’a, Abu Duaa’). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.10.2011 г.“
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 707/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2012
Регламент (ЕС) № 708/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 708/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
В този регламент се предвижда, inter alia, замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от лицата, образуванията и органите, посочени в приложения VIII и IX към него.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX thereto.
Необходимо е изменение на член 23, за да се уточнят критериите за включването на лица, образувания и органи в списъка в приложение IX към посочения регламент.
In order to clarify the criteria for listing persons, entities and bodies in Annex IX to that Regulation, an amendment to Article 23 is necessary.
Насотящият регламент попада в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за неговото прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, за да се осигури ефективността на предвидените в него мерки,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Член 23, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 267/2012 се заменя със следното:
Article 23, point (e) of paragraph 2 of Regulation (EU) No 267/2012 is replaced by the following:
юридическо лице, образувание или орган, притежаван (о) или контролиран (о) от Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Корабна компания на Ислямска република Иран (IRISL), или физическо или юридическо лице, образувание или орган, действащ (о) от нейно име.“
being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf.’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 709/2012 на Съвета от 2 август 2012 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012 of 2 August 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
На страница 4 в приложение II пето вписване („Bank Tejarat“), трета колона („Основания“)
Page 4, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
„Банка Tejarat е отчасти държавна собственост. Чрез нея пряко са подпомагани ядрените дейности на Иран. Например през 2011 г. банка Tejarat улесни движението на десетки милиони долари с цел да подпомогне посочената от ООН Организация за атомна енергия на Иран (AEOI) в продължаващите ѝ усилия да придобие уранов концентрат. AEOI е основната иранска организация за научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрените технологии и управлява програми за производство на ядрен материал. Освен това Bank Tejarat редовно е подпомагала посочени в списъка ирански банки да заобикалят международните санкции, като например е извършвала дейности, свързани с дружества фантоми на посочената от ООН Shahid Hemmat Industrial Group.“
‘Bank Tejarat is a partly State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.’,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 709/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012
за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 [1], и по-специално член 46, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
Съветът счита, че някои лица следва да бъдат заличени от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, и че вписванията за някои образувания следва да бъдат изменени.
The Council considers that certain persons should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and that the entries concerning certain entities should be amended.
След решението на комитета на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (наричан по-долу „Съветът за сигурност на ООН“), учреден съгласно Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, и да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, посочени в приложение VIII към същия регламент.
Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex VIII to that Regulation.
Списъците, съдържащи се в приложения VIII и IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, следва да бъдат съответно изменени.
The lists set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
Лицата, изброени в приложение I към настоящия регламент, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
В приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 вписванията за образуванията, посочени в приложение II към настоящия регламент, се заменят с вписванията, съдържащи се в приложение II към настоящия регламент.
In Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
Лицата и образуванията, изброени в приложение III към настоящия регламент, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, и се добавят в списъка, съдържащ се в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 267/2012, изменено в съответствие с вписванията в приложение III към настоящия регламент.
The persons and entity listed in Annex III to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012, as amended by the entries set out in Annex III to this Regulation.
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Техеран
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran
Банка Melli Iran ZAO (известна още като Mir Business Bank)
Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank)
Neka Novin (известен още като Niksa Nirou)
Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou)
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Техеран, 15875-6653
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
Например през 2011 г. банка Tejarat улесни движението на десетки милиони долари с цел да подпомогне посочената от ООН Организация за атомна енергия на Иран (AEOI) в продължаващите ѝ усилия да придобие уранов концентрат.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Притежаван е или е под контрола на Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL).
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
Извършва научни изследвания във връзка с разработването на ядрени оръжия.
Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
Azim Aghajani (изписвано още и: Adhajani).
Azim Aghajani (also spelled: Adhajani).
Длъжност: член на силите „Qods“ на IRGC, който действа под ръководството на командващия силите „Qods“ генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Ali Akbar Tabatabaei (известен още като: Sayed Akbar Tahmaesebi).
Ali Akbar Tabatabaei (alias: Sayed Akbar Tahmaesebi).
Длъжност: член на силите „Qods“ на IRGC, който действа под ръководството на командващия силите „Qods“ генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Други сведения: иранско дружество, изиграло ключова роля при нелегалния трансфер на оръжия от Иран за Западна Африка и действало като изпращач на оръжейната пратка от името на силите „Qods“ на IRGC, ръководени от генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
Other information: An Iranian company that played a key role in Iran’s illicit transfer of arms to West Africa and acted on behalf of the IRGC Qods Force, commanded by Major General Qasem Soleimani, designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007), as the shipper of the weapons consignment.
Телефон: +98 9195382305.
Telephone: +98 9195382305.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 710/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 711/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на методите, използвани за проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried
Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] предвижда правилата за прилагане, които трябва да бъдат приети в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, да разрешат използването на оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD) и на кучета за откриване на взривни вещества за проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried.
Необходимо е да се приемат подробни разпоредби за въвеждането на оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD) и използването на кучета за откриване на взривни вещества за проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи.
It is necessary to adopt detailed provisions on the deployment of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried.
При използването на оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD) и на кучета за откриване на взривни вещества за проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи следва да се вземе предвид конкретният контекст при проверка на персонала, което може да улесни и подобри ефективността на проверката.
The use of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried should take into account the specific context of staff screening and can facilitate and improve the effectiveness of the screening process.
Разпоредбите, свързани с рамковите метал-детектори (WTMD), са заложени в Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [3]. Те следва да бъдат преразгледани в съответствие с развитието на заплахите за гражданското въздухоплаване и риска, свързан с различните категории лица.
The provisions relating to walk-through metal detection (WTMD) are laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should be revised in line with the evolution of the threat to civil aviation and the risk posed by different categories of persons.
Точка 1.3.1 се заменя със следното:
Point 1.3.1 is replaced by the following:
Лица, които не са пътници, се проверяват по един от следните методи:
Persons other than passengers shall be screened by one of the following means:
рамкови метал-детектори (WTMD);
walk-through metal detection equipment (WTMD);
кучета за откриване на взривни вещества;
explosive detection dogs;
оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD);
explosive trace detection (ETD) equipment;
скенери за сигурност, които не използват йонизиращо лъчение.
security scanners which do not use ionising radiation.