natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според оценките дерогацията ще обхване приблизително 10313 говедовъдни стопанства и 1241 свиневъдни стопанства в областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето, които съставляват съответно 15,9 % и 9,7 % от общия брой на говедовъдните и общия брой на свиневъдните стопанства в споменатите области, 10,7 % от използваната земеделска земя, 29,1 % от общия брой глави млеконадоен добитък и 49,3 % от общия брой свине в същите области.
Approximately 10313 cattle farms and 1241 pig farms in the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto corresponding to respectively 15,9 % and 9,7 % of total cattle and total pig farms in the same Regions, 10,7 % of the utilised agricultural land and 29,1 % of the total dairy livestock and 49,3 % of total pig numbers in the same Regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Освен това за дерогацията могат да кандидатстват и полевъдни стопанства.
Besides, also arable farms can apply for the derogation.
Законодателството, с което се транспонира Директива 91/676/ЕИО и се създават програмите за действие в Емилия Романя (Решение № 1273/2011 от 5.9.2011 г.), Ломбардия (Решение № IX/2208 от 14.9.2011 г.), Пиемонте (Решение 18-2612 от 19.9.2011 г.) и Венето (Решение № 1150 от 26.7.2011 г.), е прието и се прилага във връзка с настоящото решение за периода 2012—2015 г.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Emilia Romagna (Decision n. 1273/2011 5.9.2011), Lombardia (Decision n. IX/2208 14.9.2011), Piemonte (Decision 18-2612 19.9.2011) and Veneto (Decision n. 1150 26.7.2011), has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2012 to 2015.
Определените уязвими зони, към които се прилагат програмите за действие, обхващат около 63 % от използваната земеделска площ (ИЗП) в Емилия Романя, 82 % от ИЗП в Ломбардия, 38 % от ИЗП в Пиемонте и 87 % от ИЗП във Венето.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 63 % of the utilised agricultural area (UAA) of Emilia Romagna, 82 % of the UAA of Lombardia, 38 % of the UAA of Piemonte and 87 % of the UAA of Veneto.
Представените данни относно качеството на водите показват, че за подпочвените води в областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето средната концентрация на нитрати в 89 % от подземните водни обекти е под 50 mg нитрати на литър, а в 63 % от подземните водни обекти — под 25 mg нитрати на литър.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto 89 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 63 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
По отношение на повърхностните води средната концентрация на нитрати в над 98 % от станциите за наблюдение е под 25 mg нитрати на литър и няма точки с концентрация на нитрати, надвишаваща 50 mg нитрати на литър.
For surface waters, more than 98 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
В областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето се отглеждат над 70 % от добитъка в Италия, по-специално 67,1 % от млеконадойния добитък, 60,6 % от другия добитък, 81 %от свинете и 79,4 % от птиците.
The Regions Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto account for more than 70 % of livestock in Italy: in particular, 67,1 % of dairy cattle, 60,6 % of other cattle, 81 % of pigs and 79,4 % of poultry.
В периода 1982—2007 г. броят на животните показва тенденция към намаляване (средно с 20 % за четирите области).
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 1982-2007 (20 % on average for the four Regions).
В периода 1979—2008 г. използването на изкуствени азотни торове е намаляло, както и използването на минерални фосфорни торове; последното е намаляло със 70 %.
In the period 1979-2008, chemical nitrogen consumption declined, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 70 %.
Пасищата, царевицата за зърно, царевицата за силаж и зимните зърнени култури заемат около 53 % от общата земеделска площ в Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето.
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 53 % of the total agricultural area in Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto.
Представените към искането за дерогация подкрепящи документи показват, че предлаганото годишно количество от 250 kg азот от говежди и обработен свински тор на хектар годишно е обосновано въз основа на обективни критерии като завишено количество на валежите, дълги вегетационни периоди и високи добиви на култури с голямо усвояване на азот.
The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake.
След като прегледа искането, Комисията смята, че предложеното количество от 250 kg азот от говежди и обработен свински тор на хектар няма да възпрепятства постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че се спазват някои строги условия.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Дерогацията, поискана от Италия с писма от 10 март 2011 г. и от 28 юли 2011 г. по отношение на областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето с цел да се разреши торенето с по-голямо количество животински тор от количеството, предвидено в параграф 2, втора алинея, първото изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, се предоставя при спазване на условията, указани в настоящото решение.
The derogation requested by Italy, by letters of 10 March 2011 and of 28 July 2011, with regard to Regions Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„стопанства“ означава земеделски стопанства със или без отглеждане на животни;
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
„късна царевица“ означава царевица от група 600—700 по FAO със срок на сеитба от средата на март до началото на април и вегетационен период най-малко 145—150 дни;
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
„царевица или сорго, последвана/о от зимни тревни фуражни култури“ означава среднокъсна или ранна царевица или сорго, последвани от зимни тревни фуражни култури, като например италиански райграс, ечемик, тритикале или зимна ръж;
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
„зимна зърнена култура, последвана от летни тревни фуражни култури“ означава зимна пшеница, зимен ечемик или тритикале, последвани от летни тревни фуражни култури, като например царевица, сорго, Setaria или Panicum sp.;
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.;
„култури с голямо усвояване на азот и дълги вегетационни периоди“ означава пасища, късна царевица, царевица или сорго, последвана/о от зимни тревни фуражни култури, и зимна зърнена култура, последвана от летни тревни фуражни култури;
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
„говежди тор“ означава животински изпражнения от едър рогат добитък, включително по време на паша или в преработен вид;
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
„обработка на животински тор“ означава преработката на свински тор в две фракции — твърда и течна, с цел подобряване на наторяването и по-добро усвояване на азота и фосфора;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„обработен тор“ означава течната фракция, получена в резултат на обработката на свински тор, с минимално съотношение азот—фосфати (N/P2O5), равно на 2,5;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
„обработен тор с отстраняване на азота“ означава обработен тор със съдържание на азот, по-малко от 30 % от съдържанието на азот в необработения свински тор;
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
„почви с ниско съдържание на органични вещества“ означава почви с по-малко от 2 % съдържание на органичен въглерод в горния 30-сантиметров почвен слой;
‘soils with low Organic Matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
„незасолени и слабо засолени почви“ означава почви с електрическа проводимост на наситен екстракт от почва Ece < 4 mS/cm или електрическа проводимост на воден екстракт от почва, при съотношение почва—вода 1:2, EC 1:2 < 1 mS/cm, или райони, определени като категорично незасегнати от риск от засоляване съгласно почвената карта, изготвена на регионално равнище;
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 ms/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinisation, as indicated on the soil map defined at regional level;
„ефективност на използване на азота“ означава процентът от общия азот, внесен под формата на животински тор, който е наличен за усвояване от културите в годината на торенето.
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
Настоящото решение се прилага на индивидуална основа за стопанства, в които 70 % или повече от площта на стопанството са заети с култури с голямо усвояване на азот и дълги вегетационни периоди, при спазване на условията, предвидени в членове 4—7.
This Decision applies on an individual basis to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season, and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Земеделските производители, които искат да се възползват от дерогация по настоящото решение, подават заявление до компетентните органи всяка година най-късно до 15 февруари.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Едновременно с годишното заявление, посочено в параграф 1, те се задължават писмено да спазват условията, определени в членове 5, 6 и 7.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Земеделските производители, които се ползват от дерогация за внасянето на обработен свински тор, съобщават ежегодно на компетентните органи следната информация:
Farmers benefiting from a derogation for the application of pig treated manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
вид обработка на животинския тор;
the type of manure treatment;
капацитет и основни характеристики на инсталацията за обработка, включително нейната ефективност;
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
количествата животински тор, изпратени за обработка;
the amount of manure sent to treatment;
количество, състав, включително спецификация на съдържанието на азот и фосфор, и местоназначение на твърдата фракция;
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
количество, състав, включително спецификация на съдържанието на азот и фосфор, и местоназначение на обработения тор;
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
оценка на загубите на газообразни вещества при обработката.
the estimation of gaseous losses during treatment.
Твърдата фракция, получена в резултат на обработката на животинския тор, трябва да се стабилизира, с цел намаляване на миризмите и другите емисии, подобряване на агрономичните и хигиенните качества, улесняване на манипулациите и подобряване на усвояването на азот и фосфати от културите.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Полученият продукт не може да се употребява в стопанства, ползващи се от дерогация.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Компетентните органи трябва да приемат мерки за насърчаване използването на стабилизираната твърда фракция върху почви с ниско съдържание на органични вещества.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilised solid fraction on soils with low organic matter content.
Споменатите почви се посочват на карти, изготвени на регионално равнище и предоставени на разположение на земеделските производители.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Компетентните органи изготвят методики за оценка на състава на обработения тор, измененията в състава и ефективността на обработката за всяко стопанство, ползващо индивидуална дерогация.
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Емисиите от амоняк и другите емисии в резултат на обработката на животински тор трябва да се наблюдават от компетентните органи в представителни места за всеки метод на обработка.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Въз основа на резултатите от наблюдението компетентните органи изготвят инвентаризация на емисиите.
On the basis of the monitoring results, an inventory of emissions shall be established by the competent authorities.
При спазване на условията, указани в параграфи 2—12, количеството на говеждия тор, включително внасяният от самите животни тор, и на обработения животински тор, което се употребява всяка година в ползващи се от дерогация стопанства, не може да надвишава количеството животински тор, съдържащо 250 kg азот на хектар.
The amount of cattle manure, including by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12.
Общото внесено количество азот не може да надвишава прогнозната потребност от хранителни вещества на съответната култура.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
В него се отчита запасеността на почвата, както и повишената усвояемост на азота в животинския тор вследствие на обработката на тора.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
То не може да надвишава максималните норми за торене, определени в приложимите за стопанството програми за действие.
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm.
Общото внесено количество фосфор не може да надвишава предвидимата потребност от хранителни вещества на съответната култура и в него се отчита запасеността на почвата с фосфор.
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
В ползващите се от дерогация стопанства не може да се внася фосфор от изкуствени торове.
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
Най-късно до 15 февруари се изготвя план за наторяване за всяко стопанство, в който се описва сеитбообращението върху земеделската земя и планираното внасяне на животински и минерални торове.
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm by 15 February at the latest.
броя на животните, описание на системата за складиране и съхраняване, включително вместимостта и вида на наличните съоръжения за съхранение на животински тор;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
описание на обработката на животинския тор и характеристиките на обработения животински тор (ако е уместно);
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
очакваните добиви от всяка отглеждана култура, в зависимост от наличието на хранителни вещества и влага, както и местните условия, като климат, почвен тип и др.;
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
прогнозните потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
изчисление на количеството азот и фосфор от животински тор, което ще се внася във всеки парцел;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
изчисление на количеството азот от изкуствени торове, което ще се внася във всеки парцел;
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
оценка на количеството вода, необходимо за напояване, и точно посочване на водоизточника; в плана се включва разрешителното за водовземане или договора за водоползване със съответния „воден консорциум“ или картата, посочваща, че стопанството се намира в район, в който плитките подпочвени води са в контакт с кореновата зона.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
Плановете трябва да се преразглеждат най-късно до седем дни след настъпването на евентуални промени в земеделските практики, за да се гарантира тяхното съответствие с използваните земеделски практики.
Plans shall be revised no later than 7 days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Във всяка ферма трябва да се изготвят отчети за торенето по парцели.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Отчетите включват внесените количества и времето на торене с животински тор и изкуствени торове.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Разрешителното за водовземане или договора за водоползване със съответния „воден консорциум“ или картата, посочваща, че стопанството се намира в район, в който плитките подпочвени води са в контакт с кореновата зона, трябва да бъде на разположение в стопанството.
The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Разрешеното или договорено количество вода, когато е приложимо, трябва да е достатъчно за достигане на добивите, получавани в условия без ограничения по отношение на водата.
The amount of authorised or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Всяко стопанство, което се ползва от дерогация, трябва да разполага с резултати от анализа на почвата за съдържание на азот и фосфор.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Вземането на проби и извършването на анализи се осъществява преди 1 юни и поне веднъж на всеки четири години за съдържанието на фосфор и азот за всяка площ от стопанството, която е хомогенна по отношение на сеитбообращението и почвените характеристики.
Sampling and analysis shall be carried out before the 1st June at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.1
Животинският тор, който се внася в ползващи се от дерогация стопанства, трябва да има ефективност на използване на азота най-малко 65 % за течен тор и 50 % за твърд тор.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency at least of 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Животинският тор и изкуствените торове, които се внасят в ползващи се от дерогация стопанства, не могат да се разпръскват след 1 ноември.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
Поне две трети от количеството азот от животински тор, с изключение на азота от животинския тор от пасящ добитък, трябва да се внася преди 30 юни всяка година.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 30 June each year.
За тази цел ползващите се от дерогация стопанства трябва да разполагат с достатъчен капацитет за съхранение на животински тор, който да покрива поне периодите, през които използването на такъв тор не е разрешено.
For this purpose, farms benefiting from a derogation shall dispose of adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Течният тор, включително обработеният животински тор и отпадните течности, трябва да се внасят посредством методи на торене с ниско ниво на емисиите.
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
Твърдият животински тор се внася в рамките на 24 часа.
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
С цел защита на почвите от опасността от засоляване, използването на обработен тор с отстраняване на азота се разрешава само върху незасолени и слабо засолени почви.
In order to protect soils from risk of salinisation, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low-salinity soils.
За тази цел земеделските производители, които възнамеряват да използват обработен тор с отстраняване на азота, измерват електрическата проводимост в парцелите, в които той ще се внася, най-малко веднъж на четири години и включват резултатите в заявлението, посочено в член 4, параграф 1.
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every 4 years and shall include results in the application referred to in Article 4(1).
Компетентните органи изготвят протокол, който да се използва от земеделските производители за измерване на електрическата проводимост.
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.