natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гласуването, в което участват съдиите и генералните адвокати, се извършва при спазване на процедурата, предвидена в член 8, параграф 3 от настоящия правилник.
The vote, in which the Judges and the Advocates General shall take part, shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 8(3) of these Rules.
Секретарят се назначава за срок от шест години.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Неговият мандат може да бъде подновяван.
He may be reappointed.
Съдът може да реши да поднови мандата на действащия секретар, без да следва процедурата, предвидена в параграф 2 от настоящия член.
The Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
Секретарят полага клетвата, предвидена в член 4, и подписва декларацията, предвидена в член 5.
The Registrar shall take the oath set out in Article 4 and sign the declaration provided for in Article 5.
Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само ако повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Съдът взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да представи становището си.
The Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
При предсрочно прекратяване на мандата на секретаря Съдът назначава нов секретар за срок от шест години.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Името на избрания съгласно настоящия член секретар се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Заместник-секретар
Deputy Registrar
Съдът може, при спазване на предвидената по отношение на секретаря процедура, да назначи заместник-секретар, който да подпомага секретаря и да го замества, когато той е възпрепятстван да присъства.
The Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Правомощия на секретаря
Responsibilities of the Registrar
Секретарят отговаря под ръководството на председателя на Съда за приемането, предаването и съхраняването на всички документи, както и за връчванията по силата на настоящия правилник.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Секретарят подпомага членовете на Съда при изпълнение на служебните им задължения.
The Registrar shall assist the Members of the Court in all their official functions.
Секретарят съхранява печатите и отговаря за архива.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Той отговаря за публикациите на Съда, и по-специално за сборника със съдебна практика.
He shall be in charge of the publications of the Court and, in particular, the European Court Reports.
Секретарят управлява под ръководството на председателя на Съда службите на институцията.
The Registrar shall direct the services of the Court under the authority of the President of the Court.
Той отговаря за ръководството на персонала и на администрацията, както и за изготвянето и изпълнението на бюджета.
He shall be responsible for the management of the staff and the administration, and for the preparation and implementation of the budget.
Водене на регистъра
Keeping of the register
Под контрола на секретаря в секретариата се води регистър, в който се вписват всички процесуални документи и подадените в тяхна подкрепа доказателства по реда на представянето им.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted.
Секретарят прави отбелязване за вписването в регистъра върху оригиналите и при поискване от страните — върху представените от тях за целта копия.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени в предходния параграф, представляват официални документи.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува съобщение за датата на вписването на исковата молба или жалбата, имената на страните, исканията в исковата молба или жалбата и изтъкнатите основания и основни доводи или, в зависимост от случая, за датата на постъпване на акта за преюдициално запитване, запитващата юрисдикция, страните по главното производство и отправените до Съда въпроси.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of registration of an application initiating proceedings, the names of the parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments or, as the case may be, the date of lodging of a request for a preliminary ruling, the identity of the referring court or tribunal and the parties to the main proceedings, and the questions referred to the Court.
Справки в регистъра, както и с решенията и определенията
Consultation of the register and of judgments and orders
Всяко лице може да прави справки в регистъра на секретариата и да получава преписи или извлечения срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата, определена от Съда по предложение на секретаря.
Anyone may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Всяка страна по дело може да получи заверени преписи от процесуалните документи срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата.
The parties to a case may, on payment of the appropriate charge, obtain certified copies of procedural documents.
Всяко лице може освен това да получи заверени преписи от съдебните решения и определенията срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата.
Anyone may, on payment of the appropriate charge, also obtain certified copies of judgments and orders.
Глава шеста
Chapter 6
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА СЪДА
THE WORKING OF THE COURT
Място на провеждане на заседанията на Съда
Location of the sittings of the Court
За провеждането на едно или няколко конкретни заседания Съдът може да избере място, различно от седалището му.
The Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Съдебен календар
Calendar of the Court’s judicial business
Съдебната година започва на 7 октомври на една календарна година и приключва на 6 октомври на следващата календарна година.
The judicial year shall begin on 7 October of each calendar year and end on 6 October of the following year.
Съдебната ваканция се определя от Съда.
The judicial vacations shall be determined by the Court.
При спешни случаи председателят може да свика съдиите и генералните адвокати по време на съдебната ваканция.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the judicial vacations.
Съдът спазва официалните празници в мястото, където е неговото седалище.
The Court shall observe the official holidays of the place in which it has its seat.
Съдът може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите и на генералните адвокати.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Датите на съдебната ваканция и списъкът с официалните празници се публикуват ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Общо събрание
General meeting
На общото събрание, в което участват със съвещателен глас всички съдии и генерални адвокати, Съдът взема решения по административни въпроси или по предложенията, съдържащи се в предварителния доклад по член 59 от настоящия правилник.
Decisions concerning administrative issues or the action to be taken upon the proposals contained in the preliminary report referred to in Article 59 of these Rules shall be taken by the Court at the general meeting in which all the Judges and Advocates General shall take part and have a vote.
Секретарят присъства, освен ако Съдът не вземе решение в обратен смисъл.
The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
Изготвяне на протоколите
Drawing-up of minutes
Когато секретарят не присъства в съдебното заседание, Съдът възлага, ако е необходимо, на най-младшия съдия по смисъла на член 7 от настоящия правилник изготвянето на протокол, който се подписва от председателя и от този съдия.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed by that Judge and by the President.
Глава седма
Chapter 7
СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
FORMATIONS OF THE COURT
Членове на големия състав
Composition of the Grand Chamber
За всяко дело големият състав включва председателя и заместник-председателя на Съда, трима председатели на състави от петима съдии, съдията докладчик и толкова на брой съдии, колкото е необходимо, за да се попълни съставът до петнадесет.
The Grand Chamber shall, for each case, be composed of the President and the Vice-President of the Court, three Presidents of Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 15.
Последните съдии и тримата председатели на състави от петима съдии се определят от списъците по параграфи 3 и 4 от настоящия член, като се следва установената в тях поредност.
The last-mentioned Judges and the three Presidents of Chambers of five Judges shall be designated from the lists referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, following the order laid down therein.
За всяко дело, разпределено на големия състав, определянето на съдиите от всеки от тези списъци започва от съдията, който в съответния списък е непосредствено след последния съдия, определен по същия списък за предходното дело, разпределено на този съдебен състав.
The starting-point on each of those lists, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list concerned for the preceding case assigned to that formation of the Court.
След избиране на председателя и на заместник-председателя на Съда и след последващото избиране на председателите на състави от петима съдии се изготвят списък на председателите на състави от петима съдии и списък на останалите съдии за целите на определянето на членовете на големия състав.
After the election of the President and the Vice-President of the Court, and then of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the Presidents of Chambers of five Judges and a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
При изготвянето на списъка на председателите на състави от петима съдии се следва установеното в член 7 от настоящия правилник подреждане по старшинство.
The list of the Presidents of Chambers of five Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules.
При изготвянето на списъка на останалите съдии се взема предвид, последователно в прав и обратен ред, установеното в член 7 от настоящия правилник подреждане по старшинство: първият съдия в списъка е първият съобразно с подреждането, установено в този член, вторият съдия в списъка е последният съобразно с това подреждане, третият съдия е вторият съобразно с това подреждане, четвъртият съдия е предпоследният съобразно с това подреждане и така нататък.
The list of the other Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and so on.
Списъците по параграфи 3 и 4 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The lists referred to in paragraphs 3 and 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
По делата, разпределени на големия състав в периода между началото на календарната година, през която се извършва частична подмяна на съдиите в Съда, и момента на подмяната, могат да бъдат определени двама заместващи съдии за попълване на съдебния състав до отпадане на несигурността относно наличието на кворума по член 17, трета алинея от Статута.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a calendar year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges may be designated to complete the formation of the Court for so long as the attainment of the quorum referred to in the third paragraph of Article 17 of the Statute is in doubt.
Заместващи са двамата съдии, които в списъка по параграф 4 са непосредствено след последния съдия, определен за член на големия състав по делото.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing on the list referred to in paragraph 4 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
При необходимост заместващите съдии заместват, съобразно с поредността в списъка по параграф 4, съдиите, които не могат да вземат участие в разглеждането на делото.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 4, such Judges as are unable to take part in the determination of the case.
Членове на съставите от петима и от трима съдии
Composition of the Chambers of five and of three Judges
За всяко дело съставите от петима и трима съдии се състоят от председателя на състава, съдията докладчик и толкова на брой съдии, колкото е необходимо, за да се попълни съставът съответно до петима и до трима.
The Chambers of five Judges and of three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Последните се определят от списъците по параграфи 2 и 3, като се следва установената в тях поредност.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraphs 2 and 3, following the order laid down therein.
За всяко дело, разпределено на състав, определянето на тези съдии започва от съдията, който в посочения списък е непосредствено след последния съдия, определен по същия списък за предходното дело, разпределено на съответния съдебен състав.
The starting-point on those lists, in every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
За определяне на членовете на съставите от петима съдии, след избиране на председателите на тези състави се изготвят списъци, включващи всички съдии от съответния състав, с изключение на неговия председател.
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President.
Списъците се изготвят по същия начин като списъка по член 27, параграф 4.
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 27(4).
За определяне на членовете на съставите от трима съдии, след избиране на председателите на тези състави се изготвят списъци, включващи всички съдии от съответния състав, с изключение на неговия председател.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President.
Списъците се изготвят съобразно с установеното в член 7 подреждане по старшинство.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 7.
Списъците по параграфи 2 и 3 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The lists referred to in paragraphs 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Членове на съставите при връзка между делата или при прекратяване на производството пред друг състав
Composition of Chambers where cases are related or referred back
Когато Съдът счита, че няколко дела трябва да бъдат решени заедно от един и същ съдебен състав, те се разпределят на съдебния състав, определен за делото, предварителният доклад по което е бил разгледан първо.
Where the Court considers that a number of cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was examined first.
Когато съставът, на който е разпределено делото, поиска на основание член 60, параграф 3 от настоящия правилник Съдът да го преразпредели на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии, този съдебен състав включва членовете на състава, пред който е прекратено производството.
Where a Chamber to which a case has been assigned requests the Court, pursuant to Article 60(3) of these Rules, to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.
Заместване на възпрепятстван да присъства председател на състав
Where a President of a Chamber is prevented from acting
Когато председателят на състав от петима съдии е възпрепятстван да присъства, функциите на председател на състава се изпълняват от председател на състав от трима съдии, при необходимост съобразно с установеното в член 7 от настоящия правилник подреждане по старшинство, или ако съдебният състав по делото не включва нито един председател на състав от трима съдии — от един от останалите съдии съобразно с установеното в посочения член 7 подреждане по старшинство.
When the President of a Chamber of five Judges is prevented from acting, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a President of a Chamber of three Judges, where necessary according to the order laid down in Article 7 of these Rules, or, if that formation of the Court does not include a President of a Chamber of three Judges, by one of the other Judges according to the order laid down in Article 7.
Когато председателят на състав от трима съдии е възпрепятстван да присъства, функциите на председател на състава се изпълняват от съдия от съдебния състав по делото съобразно с установеното в член 7 подреждане по старшинство.
When the President of a Chamber of three Judges is prevented from acting, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 7.
Заместване на възпрепятстван да присъства член на съдебния състав по делото
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
В случай че член на големия състав е възпрепятстван да присъства, той се замества от друг съдия съобразно с поредността в списъка по член 27, параграф 4.
When a member of the Grand Chamber is prevented from acting, he shall be replaced by another Judge according to the order of the list referred to in Article 27(4).
В случай че член на състав от петима съдии е възпрепятстван да присъства, той се замества от друг съдия от същия състав съобразно с поредността в списъка по член 28, параграф 2.
When a member of a Chamber of five Judges is prevented from acting, he shall be replaced by another Judge of that Chamber, according to the order of the list referred to in Article 28(2).
При невъзможност за заместване на възпрепятствания да присъства съдия от съдия от същия състав, председателят на състава уведомява за това председателя на Съда, който може да определи друг съдия за попълване на състава.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting by a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court who may designate another Judge to complete the Chamber.
В случай че член на състав от трима съдии е възпрепятстван да присъства, той се замества от друг съдия от същия състав съобразно с поредността в списъка по член 28, параграф 3.
When a member of a Chamber of three Judges is prevented from acting, he shall be replaced by another Judge of that Chamber, according to the order of the list referred to in Article 28(3).
Ред за провеждане на разискванията
Procedures concerning deliberations
Разискванията на Съда се провеждат и остават в тайна.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Когато е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, само участвалите в това заседание съдии и евентуално помощник-докладчикът, на когото е възложено проучването на делото, вземат участие в разискванията.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing and, where relevant, the Assistant Rapporteur responsible for the consideration of the case shall take part in the deliberations.
Всеки участващ в разискванията съдия излага и мотивира своето становище.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Решението на Съда се определя от изводите, направени от мнозинството от съдиите, след заключителното обсъждане.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court.
Брой на участващите в разискванията съдии
Number of Judges taking part in the deliberations
Когато броят на съдиите е четен, поради това че някой от тях е възпрепятстван да присъства, най-младшият съдия по смисъла на член 7 от настоящия правилник не участва в разискванията, освен ако не е съдия докладчик.
Where, by reason of a Judge being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
В този случай в разискванията не участва съдията, който непосредствено го предшества по ранг.
In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Кворум на големия състав
Quorum of the Grand Chamber
Ако за дело, разпределено на големия състав, не е налице кворумът по член 17, трета алинея от Статута, председателят на Съда определя един или повече съдии съобразно с поредността в списъка по член 27, параграф 4 от настоящия правилник.
If, for a case assigned to the Grand Chamber, it is not possible to attain the quorum referred to in the third paragraph of Article 17 of the Statute, the President of the Court shall designate one or more other Judges according to the order of the list referred to in Article 27(4) of these Rules.
Ако преди определянето им е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, устните състезания и заключението на генералния адвокат се изслушват отново.
If a hearing has taken place before that designation, the Court shall re-hear oral argument from the parties and the Opinion of the Advocate General.
Кворум на съставите от петима и от трима съдии
Quorum of the Chambers of five and of three Judges