natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Длъжностните лица на Европейските общности и на държавите-членки, които са назначени в секретариата на омбудсмана, се командироват в интерес на службата, като на същите се гарантира автоматично възстановяване на длъжност в институцията, от която идват.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman’s secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
То влиза в сила в деня на публикуването му.
It shall enter into force on the date of its publication.
Решение на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане [3]
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
„заинтересувана институция“ означава институция или орган на Общността, които са обект на жалба или на проверка по собствена инициатива;
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
„статут“ означава нормите и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на омбудсмана;
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
във връзка с документи и информация „поверително“ означава „да не се предоставя публичен достъп“.
in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
При получаването им жалбите се класифицират, регистрират и номерират.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до Европейския парламент, за да бъде разгледана като петиция.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до друг компетентен орган.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Въз основа на критериите, определени в Договора и в Статута, омбудсманът се произнася дали дадена жалба попада в кръга на неговата компетентност и ако това е така, дали тя е допустима; той може да поиска от жалбоподателя да предостави допълнително информация или документи, преди да се произнесе по допустимостта на жалбата.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
В случай че дадена жалба е извън неговата компетентност или е недопустима, омбудсманът прекратява преписката във връзка с жалбата.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Омбудсманът изпраща копие от жалбата на заинтересуваната институция и я приканва да представи становище в определен срок, който обичайно не надвишава три месеца.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
Жалбоподателят има възможност да представи свои бележки на омбудсмана в определен срок, който обикновено не надвишава три месеца.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Точки от 4.3 до 4.6 се отнасят до допълнителните проверки, с изключение на срока за заинтересуваната институция, който е един месец.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
При условията, определени в статута, омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността, както и от органите на държавите-членки да представят в разумен срок информация или документи, които са необходими за извършването на определена проверка.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Ако омбудсманът установи случай на лошо управление, той осъществява максимално сътрудничество със заинтересуваната институция при намирането на приятелско решение за преустановяване на лошото администриране и удовлетворяване на жалбоподателя.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ако омбудсманът счита, че е невъзможно да се постигне приятелско решение или че търсенето на такова решение е било неуспешно, той приключва случая с мотивирано решение, което може да включва критична бележка, или изготвя доклад, съдържащ проект на препоръки.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Омбудсманът формулира критична бележка, ако счита, че:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
заинтересуваната институция вече не е в състояние да преустанови случая на лошо управление; и
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
случаят на лошо управление няма общозначими последици.
that the instance of maladministration has no general implications.
Омбудсманът изготвя доклад, съдържащ проекти на препоръки към заинтересуваната институция, ако счита, че:
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
заинтересуваната институция може да преустанови случая на лошо управление; или
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
случаят на лошо администриране има общозначими последици.
that the instance of maladministration has general implications.
Заинтересуваната институция изпраща до омбудсмана подробно становище в срок от три месеца.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Становището може да се състои в приемане на решението на омбудсмана и да съдържа описание на предприетите мерки за изпълнение на проектите на препоръки.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
При извършването на проверки по собствена инициатива омбудсманът разполага със същите правомощия, с каквито разполага при извършването на проверки по повод на подадена жалба.
The Ombudsman’s powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
По искане на жалбоподателя омбудсманът класифицира жалбата му като поверителна.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Омбудсманът информира съответните национални органи и, по целесъобразност, определена институция или орган от Общността за факти от наказателноправно значение, които е узнал в хода на дадена проверка.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и статута.
As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Омбудсманът може да работи в сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки с оглед повишаване на ефективността както на собствените си проверки, така и на тези, които се извършват от омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки, и осигуряване на по-ефективна защита на правата и интересите, охранявани от правото на Европейския съюз и на Европейската общност.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Право на жалбоподателя да се запознае с преписката
The complainant’s right to see the file
документи или информация, получени по силата на член 5.1 или 5.2 по-горе, които са определени за омбудсмана като поверителни;
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
доказателства, получени в условията на поверителност по реда на член 5.3 по-горе.
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
Обществеността има право на достъп до документи, които се съхраняват от омбудсмана и не се отнасят до проверки, при същите условия и ограничения, които са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 [4] относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 [4] for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
доказателства, получени в условията на поверителност съгласно член 5.3 по-горе;
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
онези части от нейното становище и отговори до последващи проверки, за които съгласно член 4.5 по-горе заинтересуваната институция е поискала да се дава достъп само на жалбоподателя.
those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
Жалбоподателят трябва да бъде уведомен за причината или причините, които е дала заинтересуваната страна за това искане;
The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
документ, чието разкриване би могло да навреди на текуща проверка.
a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
В изключителни случаи срокът може да се удължи с 15 работни дни; предварително се уведомява лицето, подало молбата, за удължаването на срока и се излагат подробно причините.
In exceptional cases, the time limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
Европейският омбудсман публикува в Официален вестник съобщения относно приемането на годишни и специални доклади и публично оповестява начините, по които всяко заинтересувано лице може да получи достъп до пълния текст на документите.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Съобщение в този смисъл се публикува и в Официален вестник.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Прието от Парламента на 9 март 1994 г. (ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15) и изменено с решения на Парламента от 14 март 2002 г. (ОВ L 92, 9.4.2002 г., стр. 13) и от 18 юни 2008 г. (ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 25).
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p. 13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗМАМИ, КОРУПЦИЯ И ВСЯКАКВИ НЕЗАКОННИ ДЕЙСТВИЯ, УВРЕЖДАЩИ ИНТЕРЕСИТЕ НА ОБЩНОСТИТЕ
PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES’ INTERESTS
Решение на Европейския парламент относно реда и условията за вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите [1]ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
като взе предвид Правилника за дейността си, и по-специално член 186, буква в) [2] от него,
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c) [2] thereof,
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Регламент (Евратом) № 1074/1999 [4] на Съвета относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, предвиждат, че Службата започва и провежда административни разследвания в институциите, органите, службите и агенциите, учредени със или въз основа на Договора за ЕО или на Договора за Евратом,Отговорността на Европейската служба за борба с измамите, както е установена от Комисията, се простира отвъд защитата на финансовите интереси, като обхваща всички дейности, свързани с необходимостта да се предпазят интересите на Общността от неправомерни действия, които биха предизвикали административно или наказателно преследване,
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [4] concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Обхватът на борбата срещу измамите трябва да се разшири, а ефективността ѝ — да се засили, като се използват наличните специализирани познания в областта на административните разследвания,
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
Следователно, въз основа на административната си автономия, всички институции, органи, служби и агенции трябва да възложат на Службата задачата да провежда вътрешни административни разследвания с цел да се разкрият сериозни случаи, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да представляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и другите служители на Общностите по смисъла на член 11, член 12, втора и трета алинея, членове 13, 14, 16 и член 17, първа алинея от Правилника за длъжностните лица и условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за служителите“), увреждат интересите на тези Общности и е възможно да доведат до дисциплинарно или в определени случаи, до наказателно преследване, или представляват сериозно нарушение по смисъла на член 22 от Правилника за служителите, или неизпълнение на аналогичните задължения на членовете или персонала на Европейския парламент, спрямо които Правилникът за служителите се прилага,
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
До приемане на измененията на Правилника за служителите трябва да бъдат установени практически правила относно съдействието, което членовете на институциите и органите, управителите на служби и агенции и длъжностните лица и другите служители на институциите, органите, службите и агенциите оказват във връзка с гладкото протичане на вътрешните разследвания,
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Генералният секретар, службите и всички длъжностни лица или други служители на Европейския парламент са длъжни да сътрудничат напълно на служителите на Службата и да оказват всяка необходима за разследването подкрепа.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office’s agents and to lend any assistance required to the investigation.
За тази цел те предоставят на служителите на Службата всякаква полезна информация и обяснения.
With that aim in view, they shall supply the Office’s agents with all useful information and explanations.
Всяко длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент, на когото станат известни сведения, пораждащи предположение за наличието на възможни случаи на измама, корупция или всякакви други незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите, или за сериозни случаи, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да представляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица или другите служители на Общностите или на персонала, спрямо който Правилникът за служителите не се прилага, които могат да доведат до дисциплинарно или в определени случаи — до наказателно преследване, уведомява своевременно ръководителя на отдела си или главния директор, или, ако го счете за полезно, своя главен секретар или директно Службата, когато става въпрос за длъжностно лице, служител или друг член на персонала, спрямо когото Правилникът за служителите не се прилага, а в случай на неизпълнение на аналогичните задължения на членовете на Парламента — председателя на Европейския парламент.
Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Председателят, генералният секретар, генералните директори и ръководителите на отдели на Европейския парламент своевременно предават на Службата всички сведения, които са им известни и от които може да се предположи наличието на нередности по смисъла на първа алинея.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Длъжностните лица или другите служители на Европейския парламент не бива в никакъв случай да бъдат подлагани на несправедливо или дискриминиращо отношение в резултат на това, че са съобщили информацията по първа и втора алинея.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
Членовете на Парламента, на които станат известни факти по смисъла на първа алинея, информират председателя на Парламента или, ако счетат за полезно — директно Службата.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
По искане на директора на Службата отделът за сигурност на Европейския парламент подпомага Службата при практическото провеждане на разследванията.
At the request of the Director of the Office, the European Parliament’s security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Правилата за парламентарния имунитет и за правото на членовете на Парламента да откажат да дадат показания остават непроменени.
Rules governing Members’ parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Във всеки случай при приключване на разследването не могат да се правят заключения, споменаващи поименно член, длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент, ако на заинтересованата страна не е била дадена възможността да изрази мнението си по всички отнасящи се до нея факти.
In any event, conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party’s having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
В случаи, когато за целите на разследването е необходимо да се пази пълна тайна и се налага използването на процедури за разследване, които са от компетентността на национален съдебен орган, изпълнението на задължението да се покани членът, длъжностното лице или служителят на Европейския парламент да изрази мнението си може да бъде отложено по споразумение съответно с председателя на Парламента — ако става въпрос за член на Парламента, или с генералния секретар — ако става въпрос за длъжностно лице или друг служител.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 8.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.