natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитираната финансова информация за минали периоди трябва да се представи и изготви във форма, съответстваща на тази, която ще бъде възприета за следващите публикувани годишни финансови отчети на емитента, като се вземат предвид счетоводните стандарти и политики и приложимото законодателство към такива годишни финансови отчети.
The audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Ако емитентът е функционирал в своята настояща област на икономическа дейност за по-малко от една година, одитираната финансова информация за минали периоди, обхващаща този период, трябва да бъде подготвена в съответствие със стандартите, приложими за годишните финансови отчети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, където емитентът е емитент от Европейския съюз.
If the issuer has been operating in its current area of economic activity for less than 1 year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the European Union.
За емитенти от трети държави такава финансова информация за минали периоди трябва да се изготвя в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) № 1606/2002, или в съответствие с националните счетоводни стандарти на трета държава, равностойни на тези стандарти.
For third country issuers, the historical financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Тази финансова информация за минали периоди трябва да бъде одитирана.
This historical financial information must be audited.
Ако одитираната финансова информация е подготвена съгласно национални счетоводни стандарти, финансовата информация, изисквана под тази позиция, трябва да включва най-малко следното:
If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least:
счетоводен баланс;
balance sheet;
отчет за приходите и разходите;
income statement;
декларация, посочващи или всички промени в капитала, или тези промените в капитала, които не възникват вследствие на капиталови транзакции със собственици и или от разпределения между собствениците;
a statement showing either all changes in equity or changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
отчет за паричните потоци;
cash flow statement;
счетоводни политики и обяснителни бележки.
accounting policies and explanatory notes
Годишната финансова информация за минали периоди трябва да бъде независимо одитирана или да бъде отчетено дали за целите на документа за регистрация тя дава вярна и справедлива представа, в съответствие със стандартите за одит, приложими в държавата-членка или еквивалентен стандарт.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Проформа финансова информация
Pro forma financial information
При значителна брутна промяна описание за това как транзакцията би могла да засегне активите и пасивите и печалбите на емитента, ако транзакцията е била предприета в началото на отчетния период или на отчетната дата.
In the case of a significant gross change, a description of how the transaction might have affected the assets and liabilities and earnings of the issuer, had the transaction been undertaken at the commencement of the period being reported on or at the date reported.
По правило това изискване ще бъде удовлетворено чрез включването на проформа финансова информация.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information.
Тази проформа финансова информация трябва да бъде представена, както е предвидено в приложение II, и трябва да включва указаната там информация.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Проформа финансовата информация трябва да бъде придружавана от доклад, подготвен от независими счетоводители или одитори.
Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
Финансови отчети
Financial statements
Ако емитентът подготвя както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети, документът за регистрация съдържа поне консолидираните годишни финансови отчети.
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.
Одитиране на финансова информация за минали периоди
Auditing of historical annual financial information
Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана.
A statement that the historical financial information has been audited.
Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.
Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer’s audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
Дата, към която е взета последната финансова информация
Age of latest financial information
Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:
The last year of audited financial information may not be older than one of the following:
18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация;
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;
15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация.
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.
Междинна и друга финансова информация
Interim and other financial information
Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, същите трябва да бъдат включени в документа за регистрация.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва също да бъде включен.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.
Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact.
Ако датата на документа за регистрация е по-късна от девет месеца след края на последната одитирана финансова година, той трябва да съдържа междинна финансова информация, която може да бъде неодитирана (в който случай този факт трябва да се декларира) и обхваща най-малко първото полугодие на финансовата година.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year.
Междинната финансова информация трябва да включва сравнителни отчети за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на счетоводния баланс към края на годината.
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Описание на политиката на емитента по отношение на разпределението на дивиденти и всякакви ограничения в тази връзка.
A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon.
Размерът на дивидента на акция през обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост.
The amount of the dividend per share for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Правни и арбитражни производства
Legal and arbitration proceedings
Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента
Significant change in the issuer’s financial or trading position
Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
Акционерен капитал
Share Capital
Следната информация към датата на последния счетоводен баланс, включена във финансовата информация за минали периоди:
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:
The amount of issued capital, and for each class of share capital:
брой акции по устав;
the number of shares authorised;
брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени;
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и
the par value per share, or that the shares have no par value; and
равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината.
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции.
If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.
ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ
MATERIAL CONTRACTS
Резюме на всеки значителен договор, различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори, по които емитентът или някой член от групата е страна, за последната година, непосредствено предхождаща публикуването на документа за регистрация.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the last year immediately preceding publication of the registration document.
Резюме на всеки друг договор (различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори), сключен от всеки член от групата, съдържащ разпоредби, съгласно които всеки член от групата има някакво задължение или право, съществено за групата, към датата на документа за регистрацията.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
Когато в документа за регистрация е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на документа за регистрация.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
Декларация, че по време на валидността на документа за регистрация могат да бъдат прегледани според случая следните документи (или техните копия):
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
учредителният договор и уставът на емитента;
the memorandum and articles of association of the issuer;
всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
Информация за местата, където достъпните документи могат да бъдат прегледани с физически или електронни средства.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към обявата за ценни книжа за емисиите на права
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от проспекта, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Декларация за оборотния капитал
Working capital Statement
Декларация от емитента за това, че по негово становище оборотният капитал е достатъчен за покриване на настоящите нужди на емитента или ако не е, как той предлага да се осигури необходимият допълнителен оборотен капитал
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Капитализация и задлъжнялост
Capitalisation and indebtedness
Декларация за капитализацията и задлъжнялостта (като се прави разграничение между гарантирана, негарантирана, обезпечена и необезпечена задлъжнялост) към дата, която не е по-рано от 90 дни преди датата на документа.
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Задлъжнялостта също включва косвената и условната задлъжнялост.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Описание на всякакъв интерес, включително и конфликт на интереси, който е съществен по отношение на емисията/предлагането, с подробности относно участващите лица и естеството на интереса.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Обосновката на предлагането и по целесъобразност очакваната нетна сума на постъпленията, разпределена за всяко основно целево използване и представена по реда на приоритетите на подобни използвания.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Следва да се даде подробна информация за използването на приходите, особено когато те се използват за придобиване на активи извън процеса на обичайната дейност, за финансиране на оповестени придобивания на друг бизнес, или за освобождаване, намаляване или окончателно изкупуване на дълг.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Описание на вида и класа на ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, включително международния идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или други подобни кодове за идентификация на ценните книжа.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Информация дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или под формата на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
фиксирана/и дата/и на възникване на правното основание,
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
срок на валидност на правното основание за получаване на дивидент и информация за лицето, облагодетелствано след изтичането на валидността,
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
ограничения върху дивиденти и процедури за притежателите, които са чуждестранни лица,
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
процент на дивидента или метод за неговото изчисляване, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Очаквана дата на емисията на ценни книжа.
The expected issue date of the securities
По отношение на държавата на седалището по учредителен акт на емитента и държавата (или държавите), където се прави предлагането или се иска допускането до търгуване:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
информация за данъците, удържани при източника върху дохода от ценните книжа,
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
информация дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
Условия, на които подлежи предлагането.
Conditions to which the offer is subject.
Общ размер на емисията/предлагането.
Total amount of the issue/offer.