natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да имат орган за управление за активиране на „събуждането по локална мрежа“, който е достатъчно достъпен както от потребителския интерфейс на клиентската операционна система, така и по мрежата, ако ноутбук компютърът се доставя на предприятието без активирано „събуждане по локалната мрежа“.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Ноутбук компютрите с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност както за дистанционни (по мрежата), така и за планирани събития за събуждане от икономичен режим (напр. часовник за реално време).
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Производителите осигуряват в случаите, в които производителят има контрол (тоест при конфигуриране посредством хардуерни настройки, а не чрез софтуерни такива), възможност тези настройки да се управляват централно, по желание на потребителя, с предоставени от производителя инструменти.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Оценка и проверка: заявителят предоставя на компетентния орган декларация, потвърждаваща че компютърът е доставен с горепосочените (или с по-добри от тях) настройки на управлението на консумацията на електроенергия.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Живак в луминесцентни лампи
Mercury in fluorescent lamps
В лампите за подсвет на екрана на ноутбук компютрите не трябва умишлено да бъдат влагани живак или негови съединения.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Оценка и проверка: заявителят декларира пред компетентния орган, че лампите за подсвет на екрана на съответните ноутбук компютри не съдържат повече от 0,1 mg живак или негови съединения за една лампа.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Заявителят предоставя и кратко описание на използваната осветителна система.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържа вещества по член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, нито вещества и смеси, отговарящи на критериите за класифициране в следните класове или категории на опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3].Списък на предупреждения за опасност и обозначения за риск:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Предупреждение за опасност [4]
Hazard Statement [4]
Обозначение за риск [5]
Risk Phrase [5]
H340 Може да причини генетични увреждания
H340 May cause genetic defects
H341 Предполага се, че причинява генетични увреждания
H341 Suspected of causing genetic defects
H350i Може да причини рак при вдишване
H350i May cause cancer by inhalation
Предполага се, че уврежда плода.
Suspected of damaging the unborn child
Предполага се, че уврежда плодовитостта.
Suspected of damaging fertility
H362 Може да доведе до увреждания при кърмачета
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Причинява увреждания на органите
H370 Causes damage to organs
H371 Може да причини увреждания на органите
H371 May cause damage to organs
H372 Причинява увреждания на органите при продължително или повтарящо се излагане
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Може да причини увреждания на органите при продължително или повтарящо се излагане
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Силно токсично за водните организми
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Силно токсично за водните организми с дълготрайни последици
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсично за водни организми с дълготрайни последици
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Вредно за водните организми с дълготраен ефект
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
EUH059 Опасно за озоновия слой
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Употребата на вещества или смеси, които променят свойствата си при преработка (например загуба на бионаличност, претърпяване на химическо изменение), така че идентифицираната опасност вече да не е в сила, се освобождават от горното изискване.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Пределните концентрации на веществата или съединенията, отговарящи на критериите за класифициране в класовете или категориите на опасност, изброени в таблицата по-горе и на веществата, отговарящи на критериите по член 57, букви а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ако са определени специфични пределни концентрации, те се ползват с предимство пред общите такива.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Пределните концентрации за веществата, отговарящи на критериите по член 57, букви г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят 0,1 тегловен %.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Следните вещества/употреби на вещества са специално освободени от това изискване:
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Еднородни части с тегло под 10 g
Homogenous parts with weight below 10 g
Всички предупреждения за опасност и обозначения за риск, изброени по-горе
All hazard statements and risk phrases listed above
Никел в неръждаемата стомана
Nickel in stainless steel
Оценка и проверка: за всяка част с тегло над 10 g заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на вещества и копие на съответните информационни листове за безопасност съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Пределните концентрации се посочват в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата и смесите.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се допуска дерогация от изключването по член 6, параграф 6 по отношение на вещества, идентифицирани като вещества, пораждащи много сериозно безпокойство, и включени в списъка, предвиден в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси, в детайл или във всяка еднородна част от комплексен детайл в концентрации, надхвърлящи 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се прилагат, в случай че концентрацията е по-ниска от 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Оценка и проверка: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство вещества и включени в списъка с кандидат-вещества съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на адрес:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Препратката към списъка се прави към датата на подаване на заявлението.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците на вещества и копие на съответните информационни листове за безопасност съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Пластмасови части
Plastic parts
Ако при производствения процес се използва пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията относно опасните вещества, определени в критерий 4 и 5.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Освен това в продукта не могат умишлено да бъдат добавяни ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Пластмасовите части не трябва да съдържат повече от 50 тегловни процента хлор.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Разрешава се използването единствено на такива биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложение IA към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], и позволени за използване в компютри.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Оценка и проверка: на присъждащия компетентен орган се представя подписано от производителя удостоверение, деклариращо съответствие с тези изисквания.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
На присъждащия компетентен орган трябва да се представи и декларация за съответствие, подписана от доставчиците на пластмаса и биоциди, както и копия от съответните информационни листове за безопасност относно материалите и веществата.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Всички използвани биоциди трябва да бъдат ясно посочени.
All biocides used shall be clearly indicated.
Декларираното ниво на звуковата мощност по А (нулево ниво l pW) на ноутбук компютъра съгласно параграф 3.2.5 от ISO 9296 не трябва да превишава:
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
32 dB (A) в режим на оперативна готовност,
32 dB (A) in the idle operating mode;
36 dB (A) при достъп до твърдия диск.
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
Оценка и проверка: заявителят представя на компетентния орган протокол, с който удостоверява, че нивата на шумовите емисии са били измерени в съответствие с ISO 7779 и декларирани в съответствие с ISO 9296.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Протоколът посочва измерените нива на шумови емисии в двата режима, посочени по-горе, които трябва да бъдат декларирани в съответствие с параграф 3.2.5 от ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Съдържание на рециклирани материали
Recycled content
Външната пластмасова кутия на компютъра, екрана и клавиатурата трябва да съдържат най-малко 10 тегловни процента рециклирани след употреба материали.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Оценка и проверка: заявителят представя на компетентния орган декларация относно процентното съдържание на рециклирани след употреба материали.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Ноутбук компютърът трябва да се продава заедно със съответната информация за потребителя, която съдържа съвети за употреба, съобразена с околната среда.
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Информацията трябва да се намира на едно-единствено лесно за намиране място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Информацията включва по-конкретно:
The information shall include in particular:
Консумация на енергия: стойност на типичната консумация на електроенергия (TEC) в съответствие с ENERGY STAR 5.0, както и максималната консумация на енергия във всеки режим на работа.
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Освен това трябва да бъдат осигурени инструкции относно използването на режима за енергоспестяване на устройството.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Информация за това, че енергийната ефективност намалява консумацията на енергия и по този начин спестява пари, като намалява сметката за електроенергия, и че изключването на ноутбук компютъра от контакта води до нулева консумация на енергия.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Следните указания как да се намали консумацията на енергия, когато ноутбук компютърът не се използва:
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
i. поставянето на ноутбук компютъра в режим на изключване намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност,
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
намаляването на яркостта на екрана води до понижена консумация на енергия,
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
извършването на дефрагментация на ноутбук компютъра ще намали консумацията на енергия и ще удължи живота на ноутбук компютъра (това не е приложимо за машини със SSD устройство).
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
Скрийнсейвърите могат да попречат на екрана на ноутбук компютъра да се превключи в режим на по-ниска консумация на енергия, когато не се използва.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Поради това неактивирането на скрийнсейвър на ноутбук компютъра може да ограничи консумацията на енергия.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
В инструкциите за потребителя или на уеб сайта на производителя следва да се посочи информация за това кой е квалифициран да ремонтира и обслужва ноутбук компютъра, включително съответните данни за контакт.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Инструкции за правилното отстраняване на излезли от употреба ноутбук компютри — в предавателни пунктове или чрез схеми за връщане на търговеца на дребно според случая — в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Информация, че на продукта е присъдена екомаркировката на ЕС с кратко обяснение какво представлява тя и указание, че по-подробна информация за него може да бъде намерена на уебсайта: http://www.ecolabel.eu
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Всички ръководства с инструкции/ръководства за ремонт следва да съдържат рециклирани материали и да не съдържат хартия избелена с хлор.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания и предоставя копие от ръководството с инструкции на компетентния орган.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Тези инструкции за потребителя следва да бъдат заредени в компютъра преди продажбата, за да могат да бъдат прочетени от потребителя, а също — предоставени за достъп на уебсайта на производителя.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Критерий 10 —
Criterion 10 —
Ремонт от потребителя
User reparability
Заявителят предоставя ясни инструкции на крайния потребител под формата на ръководство (в електронна версия или на хартия), за да се позволи извършването на елементарен ремонт.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Заявителят гарантира наличието на резервни части за най-малко пет години след края на производството на ноутбук компютъра.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Критерий 11 —
Criterion 11 —
План за разглобяване
Design for disassembly
Производителят показва, че ноутбук компютърът може лесно да бъде разглобен от професионално обучен персонал, който използва своите налични инструменти, за целите на ремонта и подмяната на износени части, подновяване на старите или морално остарелите части и разделянето на части и материали за рециклиране или повторна употреба.
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
За улесняване на разглобяването:
To facilitate dismantling:
Крепежните елементи вътре в ноутбук компютъра като винтове и щипки трябва да позволяват лесното му разглобяване — особено на частите, съдържащи опасни вещества.
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Печатните платки и/или другите съдържащи ценни метали компоненти трябва да бъдат лесни за изваждане чрез методи за ръчно разделяне от продукта като цяло и от определени компоненти (например твърди дискове), които съдържат такива платки, за да се увеличи възстановяването на материалите с висока стойност.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Всички пластмасови материали в капаци/корпуси не трябва да имат повърхностни покрития, несъвместими с рециклирането или повторната употреба.
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
Пластмасовите части трябва да са изготвени от един полимер или от съвместими полимери с оглед на рециклирането им и да имат съответна маркировка съгласно ISO11469, ако теглото им е по-голямо от 25 g.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
Не трябва да се използват метални етикети, ако не могат да бъдат отделени.
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
Данни за характера и количеството на опасни вещества в ноутбук компютъра трябва да се събират в съответствие с Директива 2006/121/ЕО на Съвета [8] и в Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химични вещества (GHS).
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Оценка и проверка: трябва да се представи протокол от изпитването заедно със заявлението с подробности относно разглобяването на ноутбук компютъра.
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Да се включи диаграма на ноутбук компютъра в разглобен вид, с обозначения на основните компоненти, както и да бъдат посочени опасните вещества в тях.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Това може да се направи в писмен или аудио-визуален формат.
It can be in written or audiovisual format.