natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това конкретно приложение на системата за контрол и в интерес на производителите в Съюза, заети с биологично животновъдство, е целесъобразно да се осигури възможността при искане от страна на оператора да бъдат удостоверени методи на производство, при които не се използват антибиотици.
In the light of this concrete application of the control system and in the interest of organic livestock producers in the Union, it is appropriate to ensure the identification of certain production methods not using antibiotics when such identification is requested by the operator.
Осигуряването на точна информация за отличителните характеристики на метода за производство е необходимо също така, за да се улесни достъпът до пазара за Съединените американски щати.
Adequate information about the specific characteristics of the production method is also needed in order to facilitate the market access to the United States.
Тези отличителни характеристики следва да бъдат удостоверени с допълнителни писмени доказателства, предоставени в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 834/2007, в допълнение към писмените доказателства по член 68 от Регламент (ЕО) № 889/2008
Those specific characteristics should be attested through complementary documentary evidence provided in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 834/2007, in addition to the documentary evidence referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 889/2008.
Определени селскостопански продукти, внесени от Съединените щати, понастоящем се предлагат на пазара в Съюза по силата на преходните разпоредби, предвидени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави [3].
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [3].
Съединените щати представиха заявление пред Комисията за включване в списъка, предвиден в член 7 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The United States submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Беше представена информацията, която се изисква по членове 7 и 8 от посочения регламент.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Прегледът на тази информация и последващите дискусии с органите на Съединените щати доведоха до заключението, че в тази държава правилата, уреждащи производството и контрола на биологичните селскостопански продукти, са равностойни на правилата, установени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of organic agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Както е предвидено в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, Комисията извърши удовлетворяваща проверка на място на правилата за производство и контролните мерки, които действително се прилагат в Съединените щати.
The Commission has carried out a satisfactory on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in the United States, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Следователно Съединените щати следва да бъдат включени в списъка, посочен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Consequently, the United States should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 е включен списък на контролните и надзорни органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Като следствие от включването на Съединените щати в приложение III към посочения регламент, съответните контролни и надзорни органи на Съединените щати следва да бъдат заличени от приложение IV, доколкото те контролират производство в Съединените щати.
As a consequence of the inclusion of the United States in Annex III to that Regulation, the relevant US control bodies and control authorities should be deleted from Annex IV to the extent that they control production in the United States.
Следователно Регламент (ЕО) № 889/2008 и Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 889/2008 and (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
В член 63, параграф 1 се добавя следната буква г):
in Article 63(1), the following point (d) is added:
отличителните характеристики на използвания метод за производство, когато операторът възнамерява да изиска писмени доказателства в съответствие с член 68, параграф 2.“
the specific characteristics of the production method used, where the operator intends to request documentary evidence in accordance with Article 68(2).’;
Член 68 се заменя със следното:
Article 68 is replaced by the following:
С оглед прилагането на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 надзорните и контролните органи използват модела за писмени доказателства, посочен в приложение XII към настоящия регламент.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
В случай че даден оператор, подлежащ на проверки от надзорните и контролните органи, посочени в параграф 1, поиска в рамките на определен период, надзорните и контролните органи предоставят допълнителни писмени доказателства, потвърждаващи отличителните характеристики на използвания метод за производство, като за целта използват посочения в приложение XIIa модел.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
В клетка 2 на посочения в приложение XIIa модел на заявление за допълнителни писмени доказателства се отбелязва съответният запис от приложение XIIб.“
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
Позоваването на „член 68“ в заглавието на приложение XII се заменя с позоваване на „член 68, параграф 1“.
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
Вмъкват се приложения XIIa и XIIб, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Той се прилага от 1 юни 2012 г.
It shall apply as from 1 June 2012.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIIа
ANNEX XIIa
Модел за допълнително писмено доказателство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, посочен в член 68, параграф 2 от настоящия регламент
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Допълнително писмено доказателство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Номер на документа:
Number of the document:
Позоваване на писменото доказателство, представено в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007: (1)
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
Отличителни характеристики на използвания от оператора метод за производство, посочен в член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008: (2)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Настоящият документ е издаден въз основа на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и на член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Декларираният оператор е подложил дейността си на контрол и изпълнява изискванията, определени в посочените регламенти.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Подпис и печат от името на издаващия контролен/надзорен орган:
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Вписва се номерът на писменото доказателство, представено в съответствие с член 68, параграф 1 от настоящия регламент и приложение XII към него.
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Вписва се съответният запис, посочен в приложение XIIб към настоящия регламент.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIIб
ANNEX XIIb
Запис, посочен в член 68, параграф 2, втора алинея:
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
на български Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
на испански Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
на чешки Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
на датски Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
на немски Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
на естонски Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
на гръцки Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
на английски Animal products produced without the use of antibiotics
In English Animal products produced without the use of antibiotics
на френски produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
на италиански Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
на латвийски Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
на литовски nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
на унгарски Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
на малтийски Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
на нидерландски Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
на полски Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
на португалски Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
на румънски Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
на словашки Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
на словенски Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
на фински Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
на шведски Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Изменения на приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
В приложение III се вмъква следният текст:
In Annex III, the following text is inserted:
„СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
‘UNITED STATES OF AMERICA
Продуктови категории а) живи или непреработени селскостопански продукти и посадъчен и посевен материал с изключение на продукти от аквакултури, при условие че вносът на ябълки и круши подлежи на представяне на специален сертификат, издаден от съответните контролни или надзорни органи, по отношение на това че в производствения процес не е извършвано третиране с антибиотици за борба с огнения пригор (като тетрациклин и стрептомицин);
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и фураж, с изключение на преработени продукти от аквакултури, при условие че вносът на преработени ябълки и круши подлежи на представяне на специален сертификат, издаден от съответните контролни или надзорни органи, по отношение на това че в производствения процес не е извършвано третиране с антибиотици за борба с огнения пригор (като тетрациклин и стрептомицин).
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Произход продуктите от категориите, посочени в точка 1, букви а) и б), както и произведените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква б), които са произведени в Съединените щати или са внесени в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Производствени стандарти Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Компетентни органи United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Контролни и надзорни органи A Bee Organic, www.abeeorganic.com,
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Agricultural Services Certified Organic, www.ascorganic.com/,
Agricultural Services Certified Organic, www.ascorganic.com/
Baystate Organic Certifiers, www.baystateorganic.org,
Baystate Organic Certifiers, www.baystateorganic.org
BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html,
BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html
BioAgriCert, www.bioagricert.org/English/index.php,
BioAgriCert, www.bioagricert.org/English/index.php
CCOF Certification Services, www.ccof.org,
CCOF Certification Services, www.ccof.org
Colorado Department of Agriculture, www.colorado.gov,
Colorado Department of Agriculture, www.colorado.gov
Control Union Certifications, www.skalint.com,
Control Union Certifications, www.skalint.com
Department of Plant Industry, www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification,
Department of Plant Industry, www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification/
Ecocert S.A., www.ecocert.com,
Ecocert S.A., www.ecocert.com
Georgia Crop Improvement Association, Inc., www.certifiedseed.org,
Georgia Crop Improvement Association, Inc., www.certifiedseed.org
Global Culture, www.globalculture.us,
Global Culture, www.globalculture.us
Global Organic Alliance, Inc., www.goa-online.org,
Global Organic Alliance, Inc., www.goa-online.org
Global Organic Certification Services, www.globalorganicservices.com,
Global Organic Certification Services, www.globalorganicservices.com
Idaho State Department of Agriculture, www.agri.idaho.gov/Categories/PlantsInsects/Organic/indexOrganicHome.php,
Idaho State Department of Agriculture, www.agri.idaho.gov/Categories/PlantsInsects/Organic/indexOrganicHome.php
Indiana Certified Organic LLC, www.indianacertifiedorganic.com,
Indiana Certified Organic LLC, www.indianacertifiedorganic.com
International Certification Services, Inc., www.ics-intl.com,
International Certification Services, Inc., www.ics-intl.com
Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship, www.agriculture.state.ia.us,
Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship, www.agriculture.state.ia.us
Kentucky Department of Agriculture, www.kyagr.com/marketing/plantmktg/organic/index.htm,
Kentucky Department of Agriculture, www.kyagr.com/marketing/plantmktg/organic/index.htm
LACON GmbH, www.lacon-institut.com,
LACON GmbH, www.lacon-institut.com
Louisiana Department of Agriculture and Forestry, www.ldaf.state.la.us/portal/DesktopModules/BrowseBy/portal/Offices/AgriculturalEnvironmentalSciences/PesticidesEnvironmentalPrograms/OrganicCertificationPrograms/tabid/435/Default.aspx,
Louisiana Department of Agriculture and Forestry, www.ldaf.state.la.us/portal/DesktopModules/BrowseBy/portal/Offices/AgriculturalEnvironmentalSciences/PesticidesEnvironmentalPrograms/OrganicCertificationPrograms/tabid/435/Default.aspx
Marin County, www.co.marin.ca.us/depts/ag/main/moca.cfm,
Marin County, www.co.marin.ca.us/depts/ag/main/moca.cfm
Maryland Department of Agriculture, www.mda.state.md.us/md_products/certified_md_organic_farms/index.php,
Maryland Department of Agriculture, www.mda.state.md.us/md_products/certified_md_organic_farms/index.php
Mayacert S.A., www.mayacert.com,
Mayacert S.A., www.mayacert.com
Midwest Organic Services Association, Inc., www.mosaorganic.org,
Midwest Organic Services Association, Inc., www.mosaorganic.org
Minnesota Crop Improvement Association, www.mncia.org,
Minnesota Crop Improvement Association, www.mncia.org
MOFGA Certification Services, LLC, www.mofga.org/,
MOFGA Certification Services, LLC, www.mofga.org/
Montana Department of Agriculture, www.agr.mt.gov.organic/Program.asp,
Montana Department of Agriculture, www.agr.mt.gov.organic/Program.asp
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics,
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics
Natural Food Certifiers, www.nfccertification.com,
Natural Food Certifiers, www.nfccertification.com
Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com/,
Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com/
Nevada State Department of Agriculture, http://www.agri.state.nv.us,
Nevada State Department of Agriculture, http://www.agri.state.nv.us
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services, http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm,
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services, http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
New Jersey Department of Agriculture, www.state.nj.us/agriculture/,
New Jersey Department of Agriculture, www.state.nj.us/agriculture/
New Mexico Department of Agriculture, Organic Program, http://nmdaweb.nmsu.edu/organics-program/Organic%20Program.html,
New Mexico Department of Agriculture, Organic Program, http://nmdaweb.nmsu.edu/organics-program/Organic%20Program.html
NOFA—New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org,
NOFA – New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
Ohio Ecological Food and Farm Association, www.oeffa.org,
Ohio Ecological Food and Farm Association, www.oeffa.org
OIA North America, LLC, www.oianorth.com,
OIA North America, LLC, www.oianorth.com
Oklahoma Department of Agriculture, www.oda.state.ok.us,
Oklahoma Department of Agriculture, www.oda.state.ok.us
OneCert, www.onecert.com,
OneCert, www.onecert.com
Oregon Department of Agriculture, www.oregon.gov/ODA/CID,
Oregon Department of Agriculture, www.oregon.gov/ODA/CID
Oregon Tilth Certified Organic, www.tilth.org,
Oregon Tilth Certified Organic, www.tilth.org
Organic Certifiers, Inc., http://www.organiccertifiers.com,
Organic Certifiers, Inc., http://www.organiccertifiers.com
Organic Crop Improvement Association, www.ocia.org,
Organic Crop Improvement Association, www.ocia.org
Organic National & International Certifiers (ON&IC), http://www.on-ic.com,
Organic National & International Certifiers (ON&IC), http://www.on-ic.com
Organizacion Internacional Agropecuraria, www.oia.com.ar,
Organizacion Internacional Agropecuraria, www.oia.com.ar
Pennsylvania Certified Organic, www.paorganic.org,
Pennsylvania Certified Organic, www.paorganic.org
Primuslabs.com, www.primuslabs.com,
Primuslabs.com, www.primuslabs.com
Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org,
Pro-Cert Organic Systems, Ltd, www.pro-cert.org
Quality Assurance International, www.qai-inc.com,
Quality Assurance International, www.qai-inc.com
Quality Certification Services, www.QCSinfo.org,
Quality Certification Services, www.QCSinfo.org
Rhode Island Department of Environmental Management, www.dem.ri.gov/programs/bnatres/agricult/orgcert.htm,
Rhode Island Department of Environmental Management, www.dem.ri.gov/programs/bnatres/agricult/orgcert.htm
Scientific Certification Systems, www.SCScertified.com,
Scientific Certification Systems, www.SCScertified.com
Stellar Certification Services, Inc., http://demeter-usa.org/,
Stellar Certification Services, Inc., http://demeter-usa.org/
Texas Department of Agriculture, www.agr.state.tx.us,
Texas Department of Agriculture, www.agr.state.tx.us
Utah Department of Agriculture, http://ag.utah.gov/divisions/plant/organic/index.html,
Utah Department of Agriculture, http://ag.utah.gov/divisions/plant/organic/index.html
Vermont Organic Farmers, LLC, http://www.nofavt.org,
Vermont Organic Farmers, LLC, http://www.nofavt.org
Washington State Department of Agriculture, http://agr.wa.gov/FoodAnimal?Organic/default.htm,
Washington State Department of Agriculture, http://agr.wa.gov/FoodAnimal?Organic/default.htm
Yolo County Department of Agriculture, www.yolocounty.org/Index.aspx?page=501.
Yolo County Department of Agriculture, www.yolocounty.org/Index.aspx?page=501
Органи, издаващи сертификати както в точка 5.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Период на включване до 30 юни 2015 г.“
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.