natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашните международни стандарти като например шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (наричано по-долу „BPM6“) на Международния валутен фонд (МВФ) и Насоките на МВФ за рамката за данни за международни резерви и ликвидност в чуждестранна валута, както и предложението на Европейската комисия за нов регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ESA 2010) [1] са използвани като справочен материал при формулиране на тези понятия и определения.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
В случая на еврозоната икономическата територия се състои от: i) икономическата територия на държавите-членки, чиято парична единица е еврото; и ii) Европейската централна банка (ЕЦБ), която се счита за резидентна единица на еврозоната.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
„Останал свят“ се състои от всички трети страни и международни организации, включително тези, които физически са разположени в еврозоната.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
С изключение на ЕЦБ, институциите на Съюза се считат за резиденти извън еврозоната.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Поради това всички транзакции между държави-членки от еврозоната и институции на Съюза, с изключение на ЕЦБ, се записват и класифицират в статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция на еврозоната като транзакции извън еврозоната.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
За долупосочените случаи резидентството се определя, както следва:
In the cases set out below, residence is determined as follows:
при международни сделки със земя и/или сгради (напр. ваканционни жилища), собствениците на имоти се третират така, сякаш са прехвърлили собствеността си на фиктивна институционална единица, която в действителност е резидент на страната, в която се намира имотът.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Фиктивната единица се третира като притежавана и контролирана от собственик, който не е резидент;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
ако юридическото лице няма ясно изразено физическо измерение, например инвестиционни фондове (за разлика от техните управители), дружества за секюритизация и някои дружества със специална цел, неговото резидентство се определя от икономическата територия по чието право е учредено лицето.
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Ако лицето не е формално учредено, то се счита за резидент на страната, чиято правна система урежда създаването и съществуването на лицето.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Понятия и определения за избрани статии
Concepts and definitions of selected items
Текущата сметка показва потоците на стоки, услуги, първичен и вторичен доход между резиденти и нерезиденти.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Този компонент обхваща движими вещи, за които промяната в собствеността настъпва между резиденти и нерезиденти.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Търговия със стоки на база платежен баланс
General merchandise on a balance of payments basis
Търговия със стоки на база платежен баланс (ПБ) обхваща стоки, за които промяната в икономическата собственост настъпва между резидент и нерезидент и които не са включени в други специфични категории, като например стоки за препродажба (вж. 1.2) и немонетарно злато (вж. 1.3), или като част от услуга.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Търговия със стоки следва да се измерват по пазарна стойност на база франко граница (FOB).
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
В приноса на страните за съставянето на агрегати на Съюза трябва да бъдат включени внос и износ на стоки в квазитранзитна търговия, като за търговията в рамките на Съюза, страната-партньор е страната на доставка.
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Препродажбата се определя като покупка на стоки от страна на резидент (от отчитащата икономика) от нерезидент, съчетана с последваща продажба на същите стоки на друг нерезидент, без стоките да са представени в отчитащата икономика.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Нетният износ на стоки за препродажба представлява разликата между продажбите и покупките на стоки за препродажба.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Тази статия включва маржовете на търговците, реализираните печалби и загуби, както и изменение на запасите на стоки за препродажба.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
СТОКИ, ПРИДОБИТИ ПРИ ПРЕПРОДАЖБА
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
Стоките, придобити при препродажба, са представени като отрицателен износ/кредит на икономиката на търговеца.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
СТОКИ, ПРОДАДЕНИ ПРИ ПРЕПРОДАЖБА
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
Продажбата на стоки е представена в стоки, продадени при препродажба като положителен износ/кредит на икономиката на търговеца.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Немонетарното злато обхваща цялото злато, различно от монетарното злато.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Монетарното злато се притежава от органи на паричната политика и се държи като резервен актив (вж. 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Немонетарното злато може да бъде под формата на кюлчета (т.е. монети, слитъци или кюлчета с чистота най-малко 995 части на 1000, включително такова злато, държано в сметки за разпределено злато), златен прах и злато в други необработени или полуобработени форми.
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Квазитранзитната търговия е термин, използван за определяне на стоки, които са внесени в държава-членка, оформени са митнически за свободно обращение в Съюза (и подлежащи на облагане с вносни мита) от лице, което не се счита за резидентна институционална единица, и които след това са експедирани в друга държава-членка.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Брандингът трябва да се записва от държавите-членки, които са засегнати от „квазитранзитната търговия“, за да отчитат разликата между стойността на търговията със стоки, декларирани, когато стоките са първоначално внесени от трета страна, и тяхната стойност, когато са експедирани в друга държава-членка.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Географската разбивка следва да бъде съставена на базата на страната, в която е резидент предприятието майка, контролиращо дружеството, което управлява митническите процедури, свързани с тези стоки в отчитащата икономика.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Услугите са резултат от производствена дейност, която променя състоянието на потребителските единици или улеснява обмена на продукти или финансови активи.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Услугите обикновено не са отделни артикули, върху които могат да бъдат установени права на собственост и по принцип не могат да бъдат отделени от тяхното производство.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Производствени услуги с материали за влагане, притежавани от други, обхващат обработка, сглобяване, етикетиране, опаковане и т.н., извършвани от предприятия, които не притежават въпросните стоки.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Преработката се извършва от лице, което получава възнаграждение от собственика.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Доколкото собствеността върху стоките не се променя, между преработвателя и собственика не се записва търговска сделка със стоки.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Стойността на възнагражденията, начислени за преработката на физическите ресурси, притежавани от други, не е необходимо да бъде същата като разликата между стойността на стоките, изпратени за обработка и стойността на стоките след обработката.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Изключени са монтажът на сглобяемо строителство (включено в строителство) и етикетиране и опаковане, съпътстващо транспорта (включено в транспорт).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Maintenance and repair services not included elsewhere
Услугите по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде, обхващат работа по поддръжка и ремонт от резиденти на стоки, които са притежавани от нерезиденти (и обратно).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Ремонтите могат да бъдат извършвани в обект на сервиза или на друго място.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Стойността на поддръжката и ремонта включва части или материали, доставени от сервиза и включени в плащанията.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Частите и материалите, които се таксуват отделно, следва да се включват в търговия със стоки.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Ремонтите и поддръжка на кораби, самолети и друго транспортно оборудване се включват в тази статия.
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Почистването на транспортно оборудване се изключва, тъй като е включено в транспортни услуги.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
Строителните ремонти и поддръжка са изключени, тъй като са включени в строителство.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Поддръжката и ремонтите на компютри са изключени, тъй като са включени в телекомуникационни, компютърни и информационни услуги.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Транспорт е процесът на превоз на хора и предмети от едно място на друго, както и свързаните с него спомагателни и съпътстващи услуги.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Транспорт също така включва пощенски и куриерски услуги.
Transport also includes postal and courier services.
Транспортните услуги се записват в платежния баланс, когато са предоставяни от резиденти на една икономика в полза на резиденти на друга.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Кредитните записи по пътувания обхващат стоки и услуги за собствено ползване или за подаръци, придобити от дадена икономика от нерезиденти по време на посещения на тази икономика.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Дебитните записи по пътувания обхващат стоки и услуги за собствено ползване или за подъръци, придобити от други икономики от резиденти по време на посещения на тези други икономики.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Пътуванията включва местен транспорт (т.е. транспорт в рамките на посещаваната икономика, предоставян от резиденти на тази икономика), но изключва международен транспорт (който е включен в транспорт).
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Също така са изключени стоки, закупени от пътник за препродажба в собствената икономика на пътника или в друга икономика.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Строителните услуги обхващат създаване, реновиране, ремонт или разширяване на дълготрайни активи под формата на сгради, подобрения на земя от инженерно естество и други инженерни съоръжения (включително пътища, мостове, язовири и др.).
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
То включва свързани с него инсталационни и монтажни работи, подготовка на обекта и общо строителство, специализирани услуги като боядисване, изграждане на водопроводни инсталации и разрушаване, както и управление на строителни проекти.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Договорите за строителство, обхванати в международната търговия с услуги, по правило са краткосрочни.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Строителни проекти от голям мащаб, които са изпълнявани от нерезидентно предприятие и чието завършване отнема година или повече, обикновено водят до създаване на местен клон.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Включва пряко застраховане, презастрахователни, допълнителни застрахователни услуги, както и пенсионни и стандартизирани гаранционни услуги.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Тези услуги се определят приблизително или се оценяват по-скоро по плащанията, включени в общите премии, отколкото по общата стойност на премиите.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Финансовите услуги обхващат посреднически и спомагателни услуги, с изключение на застрахователни услуги и услуги на пенсионни фондове, които обичайно се предоставят от банки и други финансови предприятия.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
УСЛУГИ, ЗА КОИТО ИЗРИЧНО СЕ НАЧИСЛЯВАТ ТАКСИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
Това са изрично начислени такси за повечето финансови услуги, които не изискват специално изчисляване.
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Такива са таксите за откриване на депозити и отпускане на заеми, такси за еднократни гаранции, такси за предсрочно или забавено погасяване или неустойки, такси по сметки, такси, отнасящи се до акредитиви, услуги по кредитни карти, комисиони и такси, свързани с финансов лизинг, факторинг, оценка и поемане на риск, както и клиринг на плащания.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Също така са включени финансови консултантски услуги, попечителство на финансови активи или златни кюлчета или сребро, управление на финансови активи, услуги по мониторинг, услуги по предоставяне на ликвидност, услуги по поемане на риск (различни от застраховане), услуги по сливане и придобиване, услуги за кредитен рейтинг, услуги на фондова борса и доверителни услуги.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Дилъри на финансови инструменти могат да начисляват такси, изцяло или частично, за техните услуги чрез определяне на спред между техните цени „купува“ и „продава“.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Маржът на сделките купува и продава се включва в услуги, за които изрично се начисляват такси и други финансови услуги.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
КОСВЕНО ИЗМЕРЕНИ УСЛУГИ НА ФИНАНСОВИТЕ ПОСРЕДНИЦИ (FISIM)
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
Действителната лихва може да се счита като включваща както елемент на доход, така и такса за услуга.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Заемодателите и приемащите депозити институции функционират чрез предоставяне на лихвени проценти на техните вложители, които са по-ниски от лихвените проценти, които начисляват на техните заемополучатели.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Полученият лихвен марж се използва от финансовите предприятия за покриване на техните разходи и за осигуряване на оперативен излишък.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Според обичайната практика, тези косвени такси по отношение на лихвата се прилагат само към заеми и депозити и само, когато тези заеми и депозити са предоставени от или вложени във финансови предприятия.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Такси за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Таксите за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде, включват:
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
такси за използване на права на собственост върху непублична информация (като например патенти, търговски марки, авторски права, промишлени процеси и модели, включително търговски тайни и франчайзинг).
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Тези права могат да възникнат от изследвания и разработки, както и от маркетинг; и
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
такси за лицензи за възпроизвеждане или разпространение на интелектуална собственост, включени в произведени оригинали или прототипи (като например авторски права върху книги и ръкописи, компютърен софтуер, кинематографични творби и звукозаписи) и сродни права (като например за представления на живо и телевизионни, кабелни или сателитни излъчвания).
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Телекомуникационни, компютърни и информационни услуги
Telecommunication, computer and information services
Телекомуникационните услуги обхващат предаването на звук, изображения или друга информация по телефон, телекс, телеграма, кабелни и ефирни радио и телевизия, спътник, електронна поща, телефаксни услуги и т.н., включително мрежови услуги за бизнеса, телеконферентни и поддържащи услуги.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Те не включват стойността на предаваната информация.
They do not include the value of the information transported.