natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кандидатстване под общо име;
application under a common name;
когато е уместно, демонстриране на явната тематична връзка.
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
Кандидатурите за транснационални обекти следват същата процедура като кандидатурите за другите обекти.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
След консултация между участващите обекти с участието на съответните национални органи всеки участващ обект попълва формуляр за кандидатстване и го изпраща на координатора.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Транснационалните обекти се подбират предварително от държавата-членка на координатора в рамките на максималния брой обекти, посочен в член 10, параграф 2, и се предлагат от името на всички засегнати държави-членки със съгласието на тези държави-членки.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Когато даден транснационален обект бъде избран, знакът се присъжда на транснационалния обект като цяло и под общото му име.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Ако един транснационален обект отговаря на всички условия, този обект се ползва с приоритет при подбора.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Национални тематични обекти
National thematic sites
За да бъде допустимо присъждането на знака на национален тематичен обект, той трябва да отговаря на всяко едно от следните условия:
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
демонстриране на европейската добавена стойност на съвместната кандидатура в сравнение със самостоятелните кандидатури;
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
демонстриране на явната тематична връзка;
demonstration of a clear thematic link;
кандидатстване под общо име.
application under a common name.
Кандидатурите за национални тематични обекти се разглеждат по същата процедура като кандидатурите за другите обекти.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Всеки участващ обект попълва формуляр за кандидатстване и го изпраща на координатора.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Националните тематични обекти се подбират предварително от съответната държава-членка в рамките на максималния брой обекти, посочен в член 10, параграф 2.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Когато даден национален тематичен обект бъде избран, знакът се присъжда на националния тематичен обект като цяло и под общото му име.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Определяне
Designation
Комисията определя обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, при надлежно отчитане на препоръката на Европейската група.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Комисията уведомява за това определяне Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Знакът се присъжда за постоянно при условията, изложени в член 15, и ако действието продължава, без да се засяга член 16.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Всеки обект, на който е присъден знакът, подлежи на редовен мониторинг, за да се гарантира, че той продължава да отговаря на критериите и че спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Държавите-членки отговарят за мониторинга на всички обекти, които са разположени на съответната им територия.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
За мониторинга на транснационален обект отговаря държавата-членка на координатора.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Държавите-членки събират цялата необходима информация и изготвят доклад на всеки четири години в съответствие с изложения в приложението график.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Държавите-членки изпращат доклада на Комисията до 1 март в годината на процедурата на мониторинг.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Комисията представя доклада за разглеждане от Европейската група.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Европейската група изготвя доклад относно състоянието на обектите, на които е присъден знакът, до края на годината на процедурата на мониторинг, включващ при необходимост препоръки, които да се вземат предвид през следващия период на мониторинг.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Комисията в сътрудничество с Европейската група определя общи показатели за държавите-членки с цел да се гарантира съгласуван подход при процедурата на мониторинг.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Отнемане на знака или отказване от него
Withdrawal or renunciation of the label
Ако Европейската група установи, че даден обект е престанал да отговаря на критериите или вече не спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването, тя започва диалог със съответната държава-членка чрез Комисията, за да се подпомогне внасянето на необходимите корекции в обекта.
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Ако в срок 18 месеца след началото на диалога необходимите корекции в обекта не са направени, Европейската група уведомява за това Комисията.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Уведомлението се придружава от изложение на съображенията и включва практически препоръки за подобряване на положението.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Ако в срок 18 месеца след посоченото в параграф 2 уведомление практическите препоръки не са изпълнени, Европейската група отправя препоръка до Комисията за отнемането на знака от съответния обект.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Ако Европейската група установи, че даден обект, участващ в транснационален обект или в национален тематичен обект, е престанал да отговаря на критериите или вече не спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването, се прилага процедурата, установена в параграфи 1, 2 и 3.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Отнемането съгласно настоящия параграф се прилага за транснационалния обект или националния тематичен обект като цяло.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Въпреки това в случаите, когато не се застрашава съгласуваността на транснационалния обект или националния тематичен обект, Европейската група може да препоръча отнемането да се ограничи до съответния участващ обект.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Комисията взема решението за отнемане на знака при надлежно отчитане на препоръката, посочена в параграф 3.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Комисията уведомява за отнемането Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Обектите могат да се откажат от знака по всяко време и в тези случаи те уведомяват съответната държава-членка, която от своя страна уведомява Комисията за отказването.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Комисията утвърждава официално отказването и за целта уведомява за него Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Практически договорености
Practical arrangements
Комисията изпълнява действието.
The Commission shall implement the action.
Тя по-специално:
It shall in particular:
осигурява общата съгласуваност и качеството на действието;
ensure the overall coherence and quality of the action;
осигурява координацията между държавите-членки и Европейската група;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
в светлината на целите и критериите изготвя насоки в подкрепа на процедурите по подбор и мониторинг в тясно сътрудничество с Европейската група;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
подпомага дейността на Европейската група.
provide support to the European panel.
Комисията отговаря за съобщаване на информацията относно знака и за осигуряване на неговата публичност на равнището на Съюза, по-специално чрез създаването и поддържането на специален уебсайт.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Комисията прави необходимото да бъде създадено лого на действието.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
Комисията насърчава работата в мрежа между обектите, на които е присъден знакът.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Действията съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член, както и разходите за Европейската група се финансират чрез финансовия пакет, предвиден в член 20.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Комисията осигурява външна и независима оценка на действието.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Тази оценка се прави на всеки шест години в съответствие с графика, посочен в приложението, като се оценяват всички аспекти, в т.ч. ефикасността на процесите, свързани с управлението на действието, броят на обектите, последиците от действието, разширяването на географския му обхват, начините, по които то може да бъде подобрено, и дали то следва да бъде продължено.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Комисията представя доклад за оценката, предвидена в параграф 1, на Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите в рамките на шест месеца от окончателното ѝ завършване и по целесъобразност го придружава със съответни предложения.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Държавите-членки, които не са участвали в междуправителствената инициатива за Знак за европейско наследство от 2006 г. („междуправителствена инициатива“), могат през 2013 г. да подберат предварително не повече от четири обекта за присъждане на знака.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Държавите-членки, които са участвали в междуправителствената инициатива, могат през 2014 г. да подберат предварително не повече от четири обекта за присъждане на знака.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Те могат да предлагат обекти, на които вече е присъден знак в рамките на междуправителствената инициатива.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Всички обекти, посочени в параграфи 1 и 2, се оценяват от Европейската група въз основа на същите критерии и следват същата процедура като за другите обекти.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.
Когато един от обектите, посочени в параграфи 1 и 2, не отговаря на критериите или ако е необходима допълнителна информация, Европейската група започва диалог със засегнатата държава-членка чрез Комисията с цел да прецени дали кандидатурата може да бъде подобрена, преди да се вземе решение.
Where one of the sites referred to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a decision is taken.
Финансовият пакет за изпълнение на действието за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 650000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в рамките на многогодишната финансова рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
ОВ C 267, 1.10.2010 г., стр. 52.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
Позиция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Съвета на първо четене от 19 юли 2011 г. Позиция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г.
Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011. Position of the European Parliament of 16 November 2011.
ОВ C 319, 13.12.2008 г., стр. 11.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
График
Calendar
Влизане в сила на решението
Entry into force of the Decision
Първи подбор на обекти за държавите-членки, които не са участвали в междуправителствената инициатива
First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Първи подбор на обекти за държавите-членки, които са участвали в междуправителствената инициатива
First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
Оценка на знака
Evaluation of the label
Решение № 1219/2011/EC на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Съгласно член 4, параграф 3 от Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие [2] (ЕБВР) гуверньорите на ЕБВР приеха на годишното си събрание, проведено в Загреб на 14 и 15 май 2010 г., резолюции 126 [3] и 128 [4] за увеличаване на основния уставен капитал на ЕБВР с 10 милиарда евро с цел осигуряване на достатъчно капитал, позволяващ в средносрочен план да бъде поддържано подходящо ниво на дейност в държавите, в които ЕБВР осъществява своите операции, в рамките на установените ограничения.
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [2] (EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 [3] and 128 [4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
Преди приемането на тези резолюции размерът на капитала на ЕБВР бе определен на 20 милиарда евро, от който Съюзът беше записал 60000 акции, всяка от които с номинал 10000 EUR.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
Съгласно Резолюция 126 основният уставен капитал на ЕБВР се увеличава със 100000 платими акции, като всеки член получава определен брой от емитираните акции, който е пропорционален на настоящия му акционерен дял и е цяло, закръглено надолу число.
Pursuant to Resolution 126, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Платимата част от увеличения капитал се финансира чрез включването в капитала на част от свободните общи резерви на ЕБВР.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD’s unrestricted general reserves.
Съюзът е получил съответно 3031 от новоемитираните акции, всяка от които с номинал 10000 EUR, с което броят на притежаваните от Съюза платими акции е нараснал до 63031.
Accordingly, the Union has been issued with 3031 new shares, each having a par value of EUR 10000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63031.
Съгласно Резолюция 128 основният уставен капитал на ЕБВР следва да се увеличи с 900000 акции с подлежащо на поискване изплащане с номинал по 10000 EUR, които подлежат на обратно изкупуване.
Pursuant to Resolution 128, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000 which is subject to redemption.
Всеки член следва да получи правото да запише по номинал определен брой акции с подлежащо на поискване изплащане, който е цяло число и не надхвърля 42,857 % от броя на акциите, притежавани от него непосредствено преди датата, на която увеличението на капитала породи действие.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
Съюзът следователно е оправомощен да запише най-много 27013 акции с подлежащо на поискване изплащане до 31 декември 2011 г.
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27013 callable shares by 31 December 2011.
Съгласно Резолюция 128, използването на капитала на ЕБВР следва да се наблюдава съобразно четвъртия преглед на капиталовите ресурси (ПКР4) за периода 2011—2015 г. (период на ПКР4).
Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period). The EBRD Board of Governors could decide in 2015, within the framework of CRR4, that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
Съветът на гуверньорите на ЕБВР би могъл през 2015 г. в рамките на ПКР4 да вземе решение, съгласно което част от неизползвания капитал с подлежащо на поискване изплащане би могла да бъде изкупена при определени условия, които да бъдат договорени през 2015 г. С Резолюция 128 Съветът на гуверньорите на ЕБВР реши, че въпросното обратно изкупуване на акции с подлежащо на поискване изплащане ще става автоматично и ще се прилага за всички членове на ЕБВР, записали одобрените с въпросната резолюция акции с подлежащо на поискване изплащане.
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.
В такъв случай Комисията ще вземе предвид и ще приложи резолюцията на гуверньорите на ЕБВР.
In such a situation, the Commission would take note of, and implement, the EBRD Governors’ Resolution.
За Съюза е целесъобразно да запише тези допълнителни акции с оглед постигане на неговите цели в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на относителния му дял в правата на глас в рамките на ЕБВР.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union’s objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Увеличаването на капитала с подлежащо на поискване изплащане, предвидено в настоящото решение, допринася за осигуряване на достъпа на ЕБВР до финансовите пазари.
The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD’s access to financial markets.
До края на периода на ПКР4 Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, който оценява ефективността на съществуващата система на европейските публични финансови институции, насърчаващи инвестициите в Съюза и съседните държави.
The Commission should present to the European Parliament and the Council, by the end of the CRR4 period, a report assessing the effectiveness of the existing system of European public financing institutions promoting investment in Europe and its neighbourhood.