natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Титраторът е устройство за прецизно дозиране, като при завъртане на всяка следваща стъпка на копчето за дозиране се изпуска капка от титрувалния разтвор в течността за анализиране (аналит).
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a drop of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
Капката съдържа точно определен обем от титрувалния разтвор.
The drop contains a specific volume of the titrant.
Броят на дозираните от титратора капки се извежда на брояча.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
Резултатът от анализа се определя от реакцията на анализираната течност на дозираното количество титрувален разтвор.
The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
Количеството титрувален разтвор се изчислява като се умножи броят на капките по точно определения обем на използвания титрувален разтвор.
The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8479, 847989 и 84798997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
При условие, че уредът не изтласква непрекъснато обеми от течност, класирането му като помпа под код 8413 се изключва.
As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
Уредът не извършва химичен анализ на титрувалния разтвор или на анализираната течност.
The apparatus does not perform a chemical analysis of the titrant or the analyte.
Следователно класирането му като уред за химичен анализ под код 9027 се изключва.
Therefore, classification as apparatus for chemical analysis under heading 9027 is excluded.
Макар и уредът да подпомага процеса на химичен анализ, той не може да се разглежда като част или принадлежност на оборудването за химичен анализ по силата на Забележка 2, буква а) към глава 90.
Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
Уредът не се използва за измерване в обемни единици на количество течност, преминаващо през тръба.
The apparatus is not used to measure in volumetric units the amount of fluid passing through a pipe.
Следователно класирането му като уред под код 9028 се изключва.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9028 is excluded.
Уредът отброява капки, но не измерва подаваното количество.
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
Следователно класирането му като уред под код 9031 се изключва.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
При условие, че уредът не просто отброява общия брой единици (капки), а основно подава точно определен обем течност, той функционира като бюрета с механичен брояч.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Следователно уредът се класира под код 84798997 по КН — други механични апарати, имащи специфични функции, неупоменати, нито включени другаде в глава 84.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1201/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
(код по ТАРИК)
(TARIC code)
Панел за течнокристален екран (т.нар. „течнокристален модул“) с диагонал на екрана прибизително 66 cm (26 инча), който се състои от слой течни кристали в активна матрица, разположен между два листа стъкло, снабдени със съединители.
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Между първия стъклен лист и слоя от течни кристали има матрица с тънкослойни транзистори (TFT), която подава подходящото напрежение на пикселите.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Между слоя от течни кристали и втория стъклен лист има филтър RGB, който управлява цветовете на изображението.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
Към панела са прикрепени няколко съединителя под формата на ленти.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
Всеки съединител се състои от миниатюрни интегрални схеми (т.нар. драйверни интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника, „source drivers IC“) върху гъвкави печатни платки.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Печатните платки са свързани към драйверните интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
Драйверните интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника, позволяват преминаването на сигналите за захранване и управление, както и преобразуването и предаването на данни от печатните платки към отделните пиксели на активната матрица от течни кристали.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Модулът се използва при производството на монитори или приемни телевизионни апарати от позиция 8528.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8529, 852990 и 85299092 и код по ТАРИК 8529909244.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
Тъй като течнокристалният модул е снабден с драйверни интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника, които представляват нещо повече от електрически връзки (т.е. за осигуряване на захранването), класирането в позиция 9013 като устройства с течни кристали с активна матрица е изключено (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС), позиция 9013, параграф 1).
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Тъй като модулът се състои от TFT слой течни кристали, разположен между два листа стъкло и снабден с електроника за управление на адресирането на пиксели, който се използва при производството на приемни телевизионни апарати от позиция 8528, той се смята за част, изключително или главно предназначена за апарати от позиция 8528 в код по КН 85299092.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Следователно продуктът трябва да се класира в код по ТАРИК 8529909244 като течнокристален модул, състоящ се само от една или повече TFT стъклени или пластмасови плаки, некомбинирани със сензорен екран, със или без подсвет, със или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1202/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр.1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Панел за течнокристален екран (т.нар. „течнокристален модул“) с диагонал на екрана приблизително 66 cm (26 инча), който се състои от слой течни кристали в активна матрица, разположен между два листа стъкло, снабдени със съединители.
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Драйверните интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника, позволяват преминаването на сигналите за захранване и управление, както и преобразуването и предаването на данни от печатните платки (свързани след мястото на подаване на сигналите на изображението) към отделните пиксели на активната матрица с течни кристали.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Тъй като течнокристалният модул е снабден с драйверни интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника („source drivers IC“), които представляват нещо повече от електрически връзки (т.е. за осигуряване на захранването), класирането в позиция 9013 като устройства с течни кристали с активна матрица е изключено (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС) за позиция 9013, параграф 1).
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Тъй като модулът се състои от TFT слой от течни кристали, разположен между два листа стъкло и снабден с електроника за управление на адресирането на пиксели, който се използва при производството на приемни телевизионни апарати от позиция 8528, той се смята за част, изключително или главно предназначена за апарати от позиция 8528 в код по КН 85299092.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1203/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
апарат А безжичен предавател на сигнали на звука и изображението (телевизия) с вграден безжичен приемник на радиосигнали за дистанционно управление, включващ инфрачервен предавател и две отделни антени, както и
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
апарат Б безжичен приемник на сигнали на звука и изображението (телевизия) с вграден безжичен предавател на радиосигнали за дистанционно управление, включващ инфрачервен приемник и две отделни антени.
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
Комплектът е предназначен да предава сигнал на звука/изображението от външен източник като спътников приемник или възпроизвеждащо устройство за DVD, свързано към апарат А, към друг аудио/видеоапарат като монитор или телевозор, свързан към апарат Б, при обхват от 400 m.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Сигналите на звука/изображението, предавани от апарат А към апарат Б на честота 2,4 GHz, са под формата на телевизионни сигнали.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Сигналите, предавани от апарат Б към апарат А на честота 433 MHz, се излъчват от устройство за дистанционно управление в инфрачервения спектър.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
Тези сигнали функционират независимо от сигналите за предаване на звук/изображение.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
Устройството за дистанционно управление се използва за управление на външния източник, свързан към аудио/видеопредавателя (апарат А).
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
Вж. снимката
See image
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8528, 852871 и 85287199.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
Основната функция на апарат А е предаване на сигнали на звука и изображението (телевизия), както е описано в позиция 8525 (вж. забележка 3 към раздел XVI).
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Основната функция на апарат А е приемане на телевизионни сигнали, както е описано в позиция 8528.
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
Предаването на сигнали, излъчвани от устройството за дистанционно управление, има второстепенен характер (вж. забележка 3 към раздел XVI).
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
Предвид функциите, изпълнявани от апарат А и апарат Б, комплектът е предназначен за предаване и приемане на телевизия.
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and reception of television.
Продуктът е комплект по смисъла на Общо правило за тълкуване (ОПТ) 3, буква б), състоящ се от предавателен апарат от позиция 8525 и приемен телевизионен апарат от позиция 8528.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528.
Като се има предвид, че нито един от тези компоненти не предава на комплекта основния му характер, се изключва класиране по силата на ОПТ 3, буква б).
Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
Тъй като комплектът не може да бъде класиран съгласно ОПТ 3, буква а) или ОПТ 3, буква б), той следва да бъде класиран съгласно ОПТ 3, буква в) в код по КН 85287199 като друг приемен телевизионен апарат, непредназначен да съдържа видео дисплей или видео екран.
Since the set cannot be classified by application of GIR 3(a) or 3(b), it is to be classified, by application of GIR 3(c), under CN code 85287199 as other reception apparatus for television not designed to incorporate a video display or screen.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1204/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2011
Ръчно, сменяемо приспособление, състоящо се от импулсна лампа, леща, бутон за задействане и светлинен индикатор (т.нар. „наконечник с интензивна импулсна светлина (IPL)“.
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Приспособлението генерира интензивна импулсна светлина с различна широчина на импулса, достигаща до 100 ms, с дължина на вълната 650-1200 nm, размер на светлинното петно 16 x 46 mm и максимална плътност на потока 45 J/cm2.
The device generates intense pulsed light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 650-1200 nm, a spot size of 16 x 46 mm and a maximum fluence of 45 J/cm2.
То работи само в комбинация с машина („основно устройство“), от която му се подават захранване, сигнали за управление и охлаждаща течност.
It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
„Основното устройство“ се състои от електрозахранване, блок за управление с дисплей и охлаждащо устройство. То може да работи и с „лазерни наконечници“.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser handpieces".
Когато е свързано с „основното устройство“, приспособлението се използва за специфични козметични процедури, например за трайно премахване на окосмяването.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8543 и 85439000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8543 and 85439000.
Тъй като генерираната от импулсната лампа интензивна импулсна светлина не е лазерен лъч, се изключва класиране в позиция 9013 като лазер.
As the intense pulse light generated by the flash lamp is not a laser beam, classification under heading 9013 as a laser is excluded.
Предвид характеристиките и обективните му свойства, а именно конструкцията му от електронно естество, приспособлението не е сходно на сменяем инструмент (вж. забележка 1, буква о) към раздел XVI).
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of an electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Когато работи съвместно с „основното устройство“, приспособлението се определя като машина, изпълняваща специфична функция, неупомената, нито включена другаде в глава 85.
The device when working in conjunction with the "base unit" is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Приспособлението е от основно значение за работата на машината, тъй като машината не може да функционира без него.
The device is essential for the functioning of the machine as the machine cannot function without it.
Поради това приспособлението следва да бъде класирано в код по КН 85439000 като част за други електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
The device is therefore to be classified under CN code 85439000 as a part of other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Ръчно, сменяемо приспособление, състоящо се от твърдотелен лазер, леща, превключвател за избор на размера на светлинното петно и бутон за задействане (така нареченият „лазерен наконечник“).
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser handpiece").
Устройството генерира лазерно лъчение с различна широчина на импулса, достигаща до 100 ms, с дължина на вълната 1064 nm, регулируем размер на светлинното петно с диаметър 1, 5, 3, 6 и 9 mm и максимална плътност на потока 700 J/cm2.
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.
„Основното устройство“ се състои от електрозахранване, блок за управление с дисплей и охлаждащо устройство. То може да работи и с „наконечници за интензивна импулсна светлина (IPL)“.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
Когато е свързано с „основното устройство“, приспособлението се използва конкретно за козметично лечение на разширени вени на краката.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
Тъй като лазерът е специално проектиран да генерира лазерно лъчение с определени широчина на импулса и размери на светлинното петно, приспособлението е адаптирано за изпълнение на специфична функция.
As the laser is specifically designed for generating laser light with certain pulse widths and spot sizes, the device is adapted to perform a specific function.
Когато работи съвместно с „основното устройство“, приспособлението се определя като машина, изпълняваща специфична функция, неупомената, нито включена другаде в глава 85.
When working in conjunction with the "base unit", the device is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Следователно се изключва класиране в позиция 9013 като лазер (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9013, параграф 2, четвърта алинея).
Classification under heading 9013 as a laser is therefore excluded (see also HS Explanatory Note to heading 9013 (2), fourth paragraph).
Предвид характеристиките и обективните му свойства, а именно конструкцията му от електронно естество, приспособлението не е сходно на сменяем инструмент (вж. забележка 1, буква о) към раздел XVI).
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Регламент (ЕС) № 1205/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1205/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
На 7 октомври 2010 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува редакция на МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване — прехвърляне на финансови активи, наричана по-долу „Изменения“.
On 7 October 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets, hereinafter "the Amendments".