natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Abdul Latif Saleh (известен също като a) Abdul Latif A.A. Saleh, б) Abdyl Latif Saleh, в) Abd al-Latif Saleh, г) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, д) Abd al-Latif Salih, е) Abu Amir). Титла: Доктор. Адрес: Последно известно местожителство: Обединените арабски емирства. Дата на раждане: 5.3.1957 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Гражданство: a) йорданско, б) албанско (от 1992 г.). Паспорт №: a) D366 871 (йордански паспорт), б) 314772 (албански паспорт, издаден на 8.3.1993 г.), в) 0334695 (албански паспорт, издаден на 1.12.1995 г.). Други сведения: изгонен от Албания през 1999 г.“
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates. Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992). Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995). Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 877/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2011.
Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 878/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия [2].
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
Решение 2011/522/ОВППС на Съвета от 2 септември 2011 г. за изменение на Решение 2011/273/ОВППС [3] предвижда допълнителни мерки, които да бъдат приети и които включват забрана за закупуването, вноса или транспорта на суров нефт и нефтопродукти от Сирия и замразяването на финансови средства и икономически ресурси на допълнителни лица и образувания, които получават ползи от или подкрепят режима.
Council Decision 2011/522/CFSP of 2 September 2011 amending Decision 2011/273/CFSP [3] provides for further measures to be adopted including a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil and petroleum products, and the freezing of funds and economic resources to further persons and entities who benefit from or support the regime.
Допълнителните лица, образувания или органи, към които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси, са изброени в приложението към посоченото решение.
The additional persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources is to apply are listed in the Annex to that Decision.
Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и поради това за прилагането им, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, е необходим нормативен акт на равнище Съюз.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Частично прекратяване на Споразумението за сътрудничество със Сирия [4] беше постановено с Решение 2011/523/EC на Съвета от 2 септември 2011 г. [5]
A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
Следва да се поясни, че представянето и препращането до банкова институция на необходимите документи за целите на окончателното им предаване на лице, образувание или структура, които не са включени в списъка, с оглед на извършването на плащания, разрешени съгласно член 9 от настоящия регламент, не представлява предоставяне на финансови средства по смисъла на член 4, параграф 2 от настоящия регламент,
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 9 of this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of Article 4(2) of this Regulation,
Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
В член 1 се вмъкват следните букви:
in Article 1, the following points are inserted:
„застраховане“ означава обещание или ангажимент, с който едно или повече физически или юридически лица са задължени, срещу заплащане, да предоставят на едно или повече други лица, в случай на материализирането на риск, на обезщетение или полза, както са определени от обещанието или ангажимента;
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
„презастраховане“ означава дейност, която се състои в приемането на рискове, цедирани от застрахователно предприятие или от друго презастрахователно предприятие, или в случая на сдружението на застрахователи, познато като Lloyd’s, дейността, която се състои в приемането на рискове, цедирани от който и да е член на Lloyd’s от застрахователно или презастрахователно предприятие, различно от сдружението на застрахователи, познато като Lloyd’s;
“reinsurance” means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd’s, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd’s, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd’s;
„нефтопродукти“ означава продуктите, изброени в приложение IV.“
“petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
вносът на суров нефт или нефтопродукти в Съюза, ако са:
to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
с произход от Сирия; или
originate in Syria; or
са били изнесени от Сирия;
have been exported from Syria;
закупуването на суров нефт или нефтопродукти, които се намират в Сирия или които са с произход от Сирия;
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
транспортът на суров нефт или нефтопродукти, ако произлизат от Сирия или са били изнесени от Сирия в която и да е друга държава;
to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
предоставянето пряко или непряко на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховане и презастраховане, свързани със забраните по букви а), б) и в); и
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято пряка или непряка цел или резултат е заобикалянето на забраните по букви а), б), в) или г).
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
Забраните в член 3а не се прилагат по отношение на:
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
изпълнението на или преди 15 ноември 2011 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 2 септември 2011 г., при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, искащ да изпълни въпросното задължение е уведомил за дейността или транзакцията най-малко 7 работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, както е посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III; или
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
закупуването на суров нефт или нефтопродукти, които са били изнесени от Сирия преди 2 септември 2011 г. или когато износът е бил извършен съгласно буква а) на или преди 15 ноември 2011 г.“
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
Приложение II се състои от списък на физически или юридически лица, образувания и органи, които в съответствие с член 4, параграф 1 от Решение 2011/273/ОВППС са били определени от Съвета като лица, отговорни за тежките репресии спрямо гражданското население в Сирия, лица и образувания, които получават ползи от или подкрепят режима, или лица и образувания, свързани с тях.“
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
в първата алинея букви в) и г) се заменят със следното:
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
предназначени изключително за плащане на такси или разходи за обслужване за обичайно държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
необходими за извънредни разходи, при условие че поне две седмици преди да издаде разрешение съответният компетентен орган е уведомил компетентните органи на другите държави-членки и Комисията за основанията, поради които счита, че конкретното разрешение следва да бъде дадено;“
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
в първата алинея се добавят следните букви:
in the first paragraph, the following points are added:
предназначени за плащане по или от сметка на дипломатическа или консулска мисия или международна организация, ползваща се с имунитети в съответствие с международното право, дотолкова доколкото предназначението на такива плащания е да бъдат използвани за официални цели на дипломатическата или консулската мисия или международната организация; или
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
необходими за хуманитарни цели, като предоставяне или улесняване на предоставянето на хуманитарна помощ, за предоставяне на материали и стоки, необходими за удовлетворяване на основните нужди на гражданското население, включително храни и земеделски материали за тяхното производство, медицински материали, или за евакуации от Сирия.“
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
втората алинея се заменя със следното:
the second paragraph is replaced by the following:
„Засегнатата държава-членка информира другите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, до четири седмици от предоставянето на разрешението.“
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
Никакви искове, включително за компенсиране или всякакъв друг иск от този вид, като иск за обезщетение или иск по силата на гаранции във връзка с какъвто и да е договор или транзакция, чието изпълнение е било засегнато пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, не следва да бъдат удовлетворявани на правителството на Сирия или на всяко друго лице или образувание, предявяващи иск чрез него или в негова полза.“
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
С настоящото, приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
С настоящото, приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение IV към Регламент (ЕС) № 442/2011.
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
(дата на раждане, място на раждане…)
(date of birth, place of birth…)
Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
Supports economically the Syrian regime.
P.O.Box: 2337 Damascus
P.O. Box: 2337 Damascus
Списък на нефтопродукти и код по ХС
List of Petroleum Products and HS Code
Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Нефтени газове и други газообразни въглеводороди:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни или нефтени шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумен маджун, разредени битумни смеси)“.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета по отношение на ограниченията върху улова на норвежки паут и на свързания с него прилов в зона IIIа на ICES и във водите на Съюза от зони IIа и IV на ICES
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 ограниченията върху улова на норвежки паут и съпътстващите видове в зона IIIa на ICES и във водите на Съюза от зони IIa и IV на ICES бяха определени на нула.
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
Въз основа на научната информация, събрана през първата половина на 2011 г., Научно-техническият и икономически комитет по рибарство е на мнение, че улов до 6000 тона през 2011 г. би съответствал на смъртност от риболов в размер на 0,02 и се очаква запасът да се запази над предпазните равнища.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Норвежкият паут е рибен запас в Северно море, ловен съвместно с Норвегия, но в момента не се управлява съвместно от двете страни.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат в съответствие с консултациите, проведени с Норвегия съгласно условията на съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Европейския съюз и Норвегия от 3 декември 2010 г.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Вследствие на това делът на Съюза в улова на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на Съюза от зони IIа и IV на ICES следва да бъде определен на 75 % от 6000 тона.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Видовете пикша и меджид са прилов при риболова на норвежки паут.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
Следователно е уместно този улов да се отчита като част от квотите на държавите-членки за норвежки паут и съпътстващите видове, но за да се избегне прекомерен улов, количествата от тези видове, които могат да се отчитат като част от тази квота, следва да се ограничат до 5 % от общия обем.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Поради това приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Следователно новите ограничения върху улова следва да се приложат колкото е възможно по-бързо с цел да се осигури непрекъснатост на този вид риболовна дейност.
Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
Съставен в Брюксел на 2 септември 2011 година.
Done at Brussels, 2 September 2011.
В приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 текстът относно запаса от норвежки паут и свързания с него прилов в зона IIIа на ICES и във водите на Съюза от зони IIа и IV на ICES се заменя със следното:
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Норвежки паут и свързан прилов
Norway pout and associated by-catches
Зона Зона IIIa; води на ЕС от зони IIa и IV
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Най-малко 95 % от разтоварванията на суша трябва да се състоят от норвежки паут.
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
Приловът от пикша и меджид се отчита като част от оставащите 5 % от ОДУ.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
Риболовът в рамките на квотата е разрешен единствено във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES.“
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
Регламент (ЕС) № 880/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 880/2011
за поправка на Регламент (ЕС) № 208/2011 за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 на Комисията по отношение на списъците на референтни лаборатории на ЕС и имената на тези лаборатории
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 32, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи, задължения и изисквания към референтните лаборатории на ЕС в областта на фуражите и храните, опазването на здравето на животните и живите животни.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни са изброени в част II от приложение VII към посочения регламент.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.