natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на радарната навигация изкуственото осветление не трябва да се отразява в посоката на оператора на радара.
During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the radar operator.
Когато устройството за управление не е част от устройството на дисплея, то трябва да бъде в кутия в рамките на 1 метър от устройството на дисплея.
When the control unit is not part of the display unit, it shall be located in housing within 1 metre of the display unit.
Ако се монтират съпътстващи индикатори, те съответстват на изискванията, приложими към оборудването за радарна навигация.
If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to navigational radar equipment.
Монтаж на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Installation of the rate-of-turn indicator
Индикаторът на скоростта на извършване на поворот се разполага пред рулевия и в неговото полезрение.
The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision.
Сензорната система се монтира по възможност в средата на плавателния съд, хоризонтално и успоредно на линията на диаметралната равнина на кораба.
The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.
Доколкото е възможно, инсталацията не трябва да има вибрации и трябва да е изложена на умерени изменения на температурата.
The installation site shall as far as possible be free of vibration and be liable only to modest temperature variations.
При възможност индикаторното устройство се монтира над дисплея на радара.
The indicator unit shall if possible be installed directly above the radar display.
Ако се монтират съпътстващи индикатори, те трябва да съответстват на изискванията, приложими към индикатора на скоростта на извършване на поворот.
If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to rate-of-turn indicators.
Монтаж на сензора за местоположение
Installation of the position sensor
За оборудване ECDIS за вътрешността, което се използва в навигационен режим, сензорът за местоположение (т.е. антената DGPS) се монтира по начин, който гарантира, че той работи с възможно най-голяма точност и не е изложен на неблагоприятно влияние от надстройките или предавателната апаратура на борда на кораба.
For inland ECDIS equipment which is operated in navigation mode, the position sensor (e.g. DGPS antenna) must be installed in such a way as to ensure that it operates with the greatest possible degree of accuracy and is not adversely affected by superstructures and transmitting equipment on board ship.
Монтаж и изпитване на показателите
Installation and performance test
Преди оборудването да бъде включено за първи път след монтажа или след подновяване или разширяване на удостоверението на Общността (освен в случаите съгласно член 2.09, параграф 2 от приложение II), както и след всяко изменение на плавателния съд, което е вероятно да засегне експлоатационните условия на оборудването, компетентният орган, определената от него техническа служба или фирма, оправомощена съгласно член 2, провеждат изпитване на монтажа и показателите.
Before the equipment is switched on for the first time after installation, or after renewals or extensions of the Community certificate (except according to Article 2.09(2) of Annex II), as well as after each modification of the vessel likely to affect the operating conditions of the equipment, an installation and performance test shall be carried out by the competent authority or the technical service designated by the competent authority or by a firm authorised in accordance with Article 2.
За тази цел трябва да бъдат изпълнени следните условия:
For this purpose, the following conditions shall be fulfilled:
електрозахранването да има отделен предпазител;
the power supply shall have a separate safety device;
работното напрежение да е в рамките на допустимите отклонения;
the operating voltage shall be within the tolerance;
кабелите и полагането им да съответстват на разпоредбите на приложение II и, ако е приложимо — на ADN;
the cabling and its installation shall satisfy the provisions of Annex II and, if applicable ADN;
оборотите на антената да достигат най-малко 24 оборота в минута;
the rate of antenna revolutions shall reach at least 24 rpm;
в близост до антената да няма пречки, затрудняващи навигацията;
there shall be no obstruction in the vicinity of the antenna which impairs navigation;
автоматичният изключвател на антената, ако има такъв, да е в изправност;
the safety switch of the antenna, if provided, shall be in good working order;
разположението на дисплеите, индикаторите на скоростта на извършване на поворот и уредите за управление да бъде ергономично и лесно за ползване;
the arrangement of display units, rate-of-turn indicators and control units shall be ergonomic and user-friendly;
разликата между курсовата черта на оборудването за радарна навигация и линията на диаметралната равнина на кораба да не превишава 1°;
the lubber line of the radar navigation equipment shall not deviate from the ship’s fore-and-aft-line by more than 1°;
точността на обхвата и азимутните изписвания да съответстват на изискванията (измерване с използване на известни цели);
the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);
линейността на кратки разстояния да бъде правилна (за тласкане и влачене);
linearity in short ranges shall be correct (pushing and pulling);
минималният извеждан обсег да е до 15 метра включително;
the displayed minimum range shall be 15 metres or less;
центърът на изображението да e видим, а диаметърът му да не превишава 1 mm;
the centre of the picture shall be visible and its diameter shall not exceed 1 mm;
фалшиво ехо вследствие отразяване и нежелателни засенчвания на курсовата черта да не се наблюдават или да не застрашават безопасността на навигацията;
false echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation;
уредите за потискане на смущаващи отражения от водната повърхност или дъжда (УВЧ и КМИ) и механизмите за управлението им да работят правилно;
sea-clutter and rain-clutter suppressors (STC and FTC preset) and the associated controls shall perform correctly;
регулаторът на коефициента на усилване да бъде в изправност;
the gain adjustment shall be in proper working order;
фокусът и разделителната способност на изображението да са правилни;
focus and picture definition shall be correct;
посоката на поворот на кораба да се показва от индикатора на скоростта на извършване на поворот, а нулевата позиция при движение право напред да е правилна.
the ship’s turning direction shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be correct;
оборудването за радарна навигация да не е чувствително към предавания на корабното радиооборудване или към смущения от други бордови източници;
the radar navigation equipment shall not be sensitive to transmissions by the ship’s radio equipment or to interference from other on-board sources;
оборудването за радарна навигация и индикаторът на скоростта на извършване на поворот да не смущават друго бордово оборудване.
the radar navigation equipment or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment.
Освен това в случай на оборудване ECDIS за вътрешността:
Furthermore, in the case of inland ECDIS equipment:
статистическата грешка за местоположението, която влияе на картата, да не превишава 2 m;
the statistical positional error affecting the chart shall not exceed 2 m;
статистическата грешка за фазовия ъгъл, който влияе на картата да не превишава 1°.
the statistical phase angle error affecting the chart shall not exceed 1°;
Удостоверение за монтаж и работно изпитване
Installation and performance certificate
След успешното приключване на изпитването съгласно член 8 компетентният орган, техническата служба или одобрената фирма издават удостоверение по образеца съгласно част IV.
After successful completion of a test in accordance with Article 8, the competent authority, the technical service or the approved firm shall issue a certificate based on the model according to Part IV.
Това удостоверение трябва постоянно да се намира на борда.
This certificate shall be kept permanently on board.
Ако условията на изпитването не са били изпълнени, се съставя списък на дефектите.
If the test conditions have not been met, a list of defects shall be drawn up.
Евентуално съществуващо удостоверение се анулира или се изпраща на компетентния орган от техническата служба или одобрената фирма.
Any existing certificate shall be withdrawn or sent to the competent authority by the technical service or the approved firm.
(ОБРАЗЕЦ)
(MODEL)
Удостоверение за монтаж и изпитване на работните показатели за оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Installation and performance certificate for radar navigation installations and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Име на плавателния съд/тип:…
Vessel name/type: …
Европейски идентификационен номер на плавателния съд …
European Vessel Identification Number: …
Собственик на плавателния съд: …
Vessel owner: …
Название:…
Name: …
Адрес:…
Address: …
Оборудване за радарна навигация Номер: …
Radar navigation equipment Number: …
Номер на типово одобрение
Type-approval number
Индикатор на скоростта на извършване на поворот Номер: …
Rate-of-turn indicators Number: …
С настоящото се удостоверява, че оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот на горепосочения плавателен съд отговарят на изискванията на Директива 2006/87/ЕО, приложение IX, част III по отношение на монтажа и изпитването на показателите на системите за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
It is hereby certified that the radar navigation equipment and rate-of-turn indicators of this vessel meet the requirements of Directive 2006/87/EC Annex IX Part III concerning installation and performance tests of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels.
Одобрена специализирана фирма/техническа служба/компетентен орган
Approved specialised firm/technical service/Competent authority
Печат/пломба Място … дата …
Stamp/Seal Place … Date …
Дата … Подпис
Signature
Регистър на компетентните органи за типово одобрение на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот
Register of competent authorities for type approval of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Ако не е посочен орган, съответната държава не е определила компетентен орган.
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.
Телефон
Telephone number
Регистър на одобреното оборудване за радарна навигация и на одобрените индикатори на скоростта на извършване на поворот
Register of approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Притежател на типовото одобрение
Holder of type-approval
Дата на типовото одобрение
Date of type-approval
Типово одобрение №
Type-approval No
Регистър на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, одобрени въз основа на еквивалентни типови одобрения
Register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved on the basis of equivalent type-approvals
Притежател на типовото одобрение
Holder of typeapproval
Регистър на специализираните фирми, одобрени за монтаж или подмяна на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот
Register of specialised firms approved for the installation or replacement of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Ако не е посочена одобрена фирма, в съответната държава не е предоставено одобрение на фирми.
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.
Регистър на органите, извършващи типово изпитване на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот
Register of testing establishments specified for the type testing of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators
Еквивалентно оборудване
Equivalent equipment
Оборудване за радарна навигация: Типови одобрения въз основа на Резолюция 1989-II-33 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г.
Radar navigation equipment: type approvals based on Resolution 1989-II-33 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 Mai 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008
Индикатор на скоростта на извършване на поворот: Типови одобрения въз основа на Резолюция 1989-II-34 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г. [4] Изисквания към монтажа и работата на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот за корабоплаване по река Рейн.
Rate of turn indicators: type approvals based on Resolution 1989-II-34 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11 of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Монтираните и работещи оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот съответстват на Резолюция 1989-II-35 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 19 май 1989 г., последно изменена с Резолюция 2008-II-11 от 27 ноември 2008 г. [4] Изисквания към монтажа и работата на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот за корабоплаване по река Рейн.“
Radar navigation equipment and Rate of turn indicators installed and functioning conform Resolution 1989-II-35 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 19 May 1989 last amended by Resolution 2008-II-11of 27 November 2008 [4] Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.’
ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10
ОВ L 390, 31.12.2004 г., стp. 24.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
Зачеркнете това, което не е приложимо.
Cross out what is not applicable.
Изисквания към монтажа и работата на оборудване за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот за корабоплаване по река Рейн.
Requirements for the installation and functioning of radar navigation equipment and rate of turn indicators for the navigation on the Rhine.
Директива 2012/49/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/49/EU
за изменение на приложение II към Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
като взе предвид Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на технически изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО [1] на Съвета, и по-специално на първото изречение от член 20, параграф 1, първа алинея, първото изречение от нея,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
След приемането на Директива 2006/87/ЕО бяха одобрени изменения на Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн съгласно член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн.
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Следва да се гарантира, че удостоверението на Общността за корабоплаване по вътрешните водни пътища и удостоверението за корабоплаване, предоставяно в съответствие с член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Директива 2006/87/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 декември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Съдържанието се изменя, както следва:
the list of contents is amended as follows:
Вмъква се следната глава 14а:
the following Chapter 14a is inserted:
„ГЛАВА 14а
‘CHAPTER 14a
БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ЗА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
Член 14а.01 Определения
Article 14a.01 Definitions
Член 14а.02 Общи разпоредби
Article 14a.02 General provisions
Член 14a.03 Заявление за одобрение на типа
Article 14a.03 Application for type approval
Член 14a.04 Процедура за одобрение на типа
Article 14a.04 Type approval procedure
Член 14a.05 Изменение на одобрения на типа
Article 14a.05 Amendment of type approvals
Член 14a.06 Съответствие
Article 14a.06 Conformity
Член 14a.07 Признаване на еквивалентни одобрения
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
Член 14a.08 Проверка на серийни номера
Article 14a.08 Checking of serial numbers
Член 14a.09 Съответствие на производството
Article 14a.09 Conformity of production
Член 14a.10 Несъответствие с одобрения тип бордова пречиствателна станция
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Член 14a.11 Измерване на случайна проба/специално изпитване
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
Член 14a.12 Компетентни органи и технически служби“.
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
Бордови станции за пречистване на отпадъчни води Допълнителни разпоредби и образци на сертификати
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Допълнение VII Бордови станции за пречистване на отпадъчни води — Процедура за изпитване“.
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ НА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
Член 14a.01
Article 14a.01
„Бордова станция за пречистване на отпадъчни води“ означава съоръжение за пречистване на отпадъчни води с компактна конструкция за пречистване на количествата битови отпадъчни води, натрупвани на борда;
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
„Одобрение на типа“ означава решението, с което компетентният орган потвърждава, че дадена бордова станция за пречистване на отпадъчни води отговаря на техническите изисквания на настоящата глава;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
„Специално изпитване“ означава процедурата, провеждана в съответствие с член 14a.11, чрез която компетентният орган гарантира, че бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, експлоатирана върху плавателен съд, отговаря на изискванията на настоящата глава;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
„Производител“ означава лицето или органът, които са отговорни пред компетентния орган за всички аспекти на процедурата за одобряване на типа и за гарантиране на съответствието на производството.
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
Това лице или орган не е нужно да участва във всички етапи на изграждането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
Ако бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде трансформирана чрез промени или модернизиране след първоначалното си произвеждане, за да бъде използвана на плавателния съд за целите на настоящата глава, лицето или органът, направили промените или модернизирането, се считат за производител;
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
„Информационен документ“ означава документът, определен в допълнение VI, част II, в който е поместена информацията, която трябва да се представи от заявителя;
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
„Информационна папка“ означава пълният набор от данни, чертежи, фотографии или други документи, предоставени от заявителя на техническата служба или на компетентния орган, както е указано в информационния документ;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
„Информационен пакет“ означава информационната папка и всякакви изпитвателни протоколи или други документи, които техническата служба или компетентният орган са приложили към информационната папка при изпълнение на функциите си;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
„Сертификат за одобрение на типа“ означава документ, изготвен в съответствие с допълнение VI, част III, с който компетентният орган удостоверява одобрението на типа;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;