natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държавата-членка по възстановяване поиска от държавата-членка по установяване за целите на прилагането на Директива 2008/9/ЕО да уведоми заявителя за своите актове и решения, от съображения за защита на данните следва да е възможно това уведомяване да се извърши посредством общата комуникационна мрежа/общия системен интерфейс (мрежата CCN/CSI) по смисъла на член 2, параграф 1, буква р) от Регламент (ЕС) № 904/2010.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Следва да бъдат определени правила за прилагането и на член 48 от Регламент (ЕС) № 904/2010 по отношение на въвеждането на административно сътрудничество и на обмена на информация за правилата, свързани с мястото на доставка на услуги, специалните режими на облагане и процедурата по възстановяване на данъка върху добавената стойност.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
И накрая, необходимо е да се изготви списък на статистическите данни, необходими за оценката на Регламент (ЕС) № 904/2010.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 904/2010.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Категории информация, които се обменят без предварително запитване
Categories of information to be exchanged without prior request
Категориите информация, които се обменят чрез автоматичен обмен в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 904/2010, са следните:
The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:
информация за търговци, които не са установени на територията на Европейския съюз;
information on non-established traders;
информация за нови превозни средства.
information on new means of transport.
Подкатегории информация, които се обменят без предварително запитване
Subcategories of information to be exchanged without prior request
По отношение на търговците, които не са установени на територията на Европейския съюз, информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:
In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
информация за издадените идентификационни номера за целите на ДДС на данъчно задължените лица, установени в друга държава-членка;
information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
информация за възстановяването на ДДС на данъчно задължени лица, които не са установени в държавата-членка по възстановяване съгласно Директива 2008/9/ЕО на Съвета.
information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.
По отношение на новите превозни средства информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:
In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО, на нови превозни средства съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, извършвани от лица, считани за данъчно задължени съгласно член 9, параграф 2 от посочената директива, които са регистрирани за целите на ДДС;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;
информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, на нови плавателни и въздухоплавателни съдове съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, извършвани от данъчно задължени лица, регистрирани за целите на ДДС, различни от лицата по буква а), на лица, нерегистрирани за целите на ДДС;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;
информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, на нови моторни пътни превозни средства съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, от данъчно задължени лица, регистрирани за целите на ДДС, различни от лицата по буква а), на лица, нерегистрирани за целите на ДДС.
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.
Уведомяване за въздържане от участие в обмена на информация без предварително запитване
Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
До 20 май 2012 г. всяка държава-членка уведомява писмено Комисията за своето решение, взето съгласно член 14, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010, дали ще се въздържи от участие в автоматичния обмен на една или повече категории или подкатегории информация, посочени в членове 2 и 3 от настоящия регламент.
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Комисията съответно уведомява останалите държави-членки за категориите информация, за които държавата-членка се въздържа от участие в обмена.
The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
Честота на предаване на информацията
Frequency of the transmission of the information
В случаите, в които се ползва системата за автоматичен обмен, информацията, която се отнася за категориите и подкатегориите, предвидени съответно в членове 2 и 3, се предоставя веднага след като е станала налична и при всички положения в срок от три месеца от края на календарното тримесечие, през което е станала налична.
In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
Предаване на съобщения
Transmission of communications
Информацията, обменяна съгласно Регламент (ЕС) № 904/2010, се предава, доколкото е възможно, само по електронен път чрез мрежата CCN/CSI, с изключение на следното:
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
молбата за уведомяване, предвидена в член 25 от Регламент (ЕС) № 904/2010, и актът или решението, за което се иска уведомяване;
the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;
оригиналите на документите, представени съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 904/2010.
original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
Компетентните органи на държавите-членки могат да се договорят да предават информацията, посочена в параграф 1, букви а) и б), по електронен път.
The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.
Информация, предоставяна на данъчно задължени лица
Information to taxable persons
Държавите-членки представят подробните условия във връзка с фактурирането, посочени в приложение I към настоящия регламент съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 904/2010, чрез създадения от Комисията интернет портал.
Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.
Комисията осигурява достъп до посочения в параграф 1 интернет портал на държавите-членки, които са решили да публикуват следната допълнителна информация:
The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:
информацията за съхранението на фактурите съгласно приложение II;
the information on storage of invoices listed in Annex II;
допълнителната информация в електронен формат по кодове, която държавите-членки искат съгласно член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО;
the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
до 31 декември 2014 г. — стандартната данъчна ставка, посочена в член 42, втора алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010;
until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
от 1 януари 2015 г. — данъчната ставка, която се прилага за доставките на далекосъобщителни услуги, услуги по радио- и телевизионно разпръскване и извършвани по електронен път услуги, посочени в член 47, втора алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010.
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.
Информация, обменяна във връзка с възстановяването на ДДС
Information exchanged in the framework of VAT refund
Когато държавата-членка по възстановяване уведомява други държави-членки, че тя се нуждае от допълнителна информация в електронен вид по кодове, както е предвидено в член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО, за предаването на тази информация се използват кодовете, установени в приложение III към настоящия регламент.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Описание на стопанската дейност, което се представя във връзка с възстановяване на ДДС
Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Когато държавата-членка по възстановяване поиска от заявителя описание на стопанската му дейност, както е предвидено в член 11 от Директива 2008/9/ЕО, тази информация се предоставя на четвърто ниво на кодовете по NACE Rev. 2 съгласно член 2, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1893/2006.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Уведомяване за актове и решения във връзка с възстановяване на ДДС
Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Когато държавата-членка по възстановяване поиска от държавата-членка по установяване на адресата да го уведоми за актовете и решенията, свързани с възстановяване по силата на Директива 2008/9/ЕО, тази молба за уведомяване може да бъде предадена посредством мрежата CCN/CSI, посочена в член 2, параграф 1, буква р) от Регламент (ЕС) № 904/2010.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Списъкът на статистическите данни по член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010 се съдържа в приложение IV.
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
До 30 април всяка година всяка държава-членка предава на Комисията статистическите данни по първия параграф по електронен път, като използва образеца в приложение IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Информиране за национални мерки
Communication of national measures
Държавите-членки информират Комисията за текстовете на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, които прилагат в областта, уредена с настоящия регламент.
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Комисията информира за тези мерки другите държави-членки.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Регламент (ЕО) № 1925/2004 и Регламент (ЕО) № 1174/2009 се отменят.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
Подробни условия за фактурирането съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 904/2010
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Издаване на фактури
Issuance of invoices
Член 221, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на задължение за издаване на фактури
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Въпрос 1. При какви други обстоятелства се изискват фактури?
In what other circumstances are invoices required?
Въпрос 2. Ако се изискват фактури, какви трябва да бъдат те —опростени или пълни?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Член 221, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на задължение за издаване на фактури за освободени доставки на финансови и застрахователни услуги Въпрос 3.
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Изисква ли се издаване на фактура за освободени доставки на финансови и застрахователни услуги? Въпрос 4.
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Ако се изисква издаване на фактура —опростена или пълна трябва да бъде?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Член 221, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО — възможност да не се налага задължение за издаване на фактури за освободени доставки Въпрос 5.
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
За кои освободени доставки не се изисква издаване на фактура (ако има такива)?
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
Срок за издаването на фактури
Time of issue of an invoice
Член 222 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за въвеждане на срокове за издаването на фактури Въпрос 6.
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Има ли срок за издаването на фактури за други доставки освен за вътреобщностните или презграничните доставки на услуги, при които се прилага обратно начисляване?
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Въпрос 7. Ако има предвиден срок, какъв е той?
If yes, by when must an invoice be issued?
Сборни фактури
Summary invoices
Член 223 от Директива 2006/112/ЕО — срок за издаване на сборни фактури Въпрос 8.
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Може ли да се издават сборни фактури за доставки, по които ДДС става изискуем през период, надхвърлящ 1 календарен месец?
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Това изключва вътреобщностните и презграничните доставки на услуги, за които се прилага обратно начисляване. Въпрос 9.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Ако това е позволено, какъв е срокът?
If yes, what is the time period?
Самофактуриране
Self-billed invoices
Член 224 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за издаване на фактури от името и за сметка на данъчно задълженото лице
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Въпрос 10. Има ли изискване за издаване на фактури от името и за сметка на данъчно задълженото лице, извършващо доставката?
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Възлагане на фактурирането на трети лица, които не са установени в Европейския съюз
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Член 225 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на условия на трети лица извън ЕС, които издават фактури за сметка на доставчици от ЕС
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Въпрос 11. Има ли наложени условия във връзка с възлагането на фактурирането на трети лица, установени извън ЕС?
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Въпрос 12. Ако има наложени условия, какви са те?
If yes, what conditions are imposed?
Съдържание на фактурите
Content of invoices
Член 227 от Директива 2006/112/ЕО — изискване за посочване на идентификационния номер на получателя за целите на ДДС Въпрос 13.
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Изискването във фактурата да се посочва идентификационният номер на получателя за целите на ДДС важи ли и в други случаи освен при вътреобщностни доставки на стоки и услуги или доставки с обратно начисляване?
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Въпрос 14. Ако отговорът е „да“, в какви случаи се изисква във фактурата да се посочва идентификационният номер на получателя за целите на ДДС?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Член 230 от Директива 2006/112/ЕО — валута по данъчната фактура
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Въпрос 15. Когато сумата на ДДС се преизчислява в национална валута по обменния курс на Европейската централна банка, изисква ли се уведомяване?
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Член 239 от Директива 2006/112/ЕО — използване на референтен данъчен номер Въпрос 16.
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Издава ли се идентификационен номер за целите на ДДС, ако доставчикът или получателят не извършва вътреобщностни придобивания, дистанционни продажби или вътреобщностни доставки?
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Член 240 от Директива 2006/112/ЕО — използване на идентификационен номер за целите на ДДС и референтен данъчен номер Въпрос 17.
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Когато се издават и идентификационен номер за целите на ДДС, и референтен данъчен номер, в кои случаи във фактурата се посочва единият от тях (и съответно кой) и в кои случаи — и двата?
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Фактури на хартиен носител и издавани по електронен път фактури
Paper and electronic invoices
Член 235 от Директива 2006/112/ЕО — издаване на електронни фактури извън ЕС Въпрос 18.
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Има ли условия във връзка с фактурите, издавани по електронен път от трета държава? Въпрос 19.
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Ако има наложени условия, какви са те?
If yes, what are those conditions?
Опростени фактури
Simplified invoices
Член 238 от Директива 2006/112/ЕО — използване на опростени фактури Въпрос 20.
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
В какви случаи е позволено издаването на опростени фактури?
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Член 226б от Директива 2006/112/ЕО — задължителни данни в опростените фактури Въпрос 21.
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Какви данни трябва да се посочват в опростените фактури?
What details are required for simplified invoices?
Информация за съхранението на фактурите, която държавите-членки могат да представят чрез интернет портала
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Член 245 от Директива 2006/112/ЕО — място на съхранение Въпрос 1.
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Ако мястото на съхранение е извън държавата-членка, изисква ли се уведомяване за мястото на съхранение? Въпрос 2.
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Ако такова уведомяване се изисква, как трябва да бъде извършено то?
If yes, how is this notification to be done?
Въпрос 3. Може ли фактури на хартиен носител да се съхраняват извън държавата-членка?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Член 247, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — срок на съхранение
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Въпрос 4. Какви са сроковете за съхранение на фактурите?
What are the periods of storage for invoices?
Член 247, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — начин на съхранение Въпрос 5.
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Може ли издадените на хартиен носител фактури да се съхраняват в електронен вид?
Can paper invoices be stored electronically?
Въпрос 6. Може ли издадените по електронен път фактури да се съхраняват на хартиен носител?
Can electronic invoices be stored in paper form?