natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ловците обаче трябва да спазват и всички допълнителни изисквания, наложени в държавата-членка, където се извършва ловът, в частност за да се позволи наблюдението на някои остатъчни вещества и вещества в съответствие с Директива 96/23/ЕО.“
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’.
Регламент (ЕС) № 151/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 151/2011
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на отглеждан в стопанства дивеч
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game
С Регламент (ЕО) № 854/2004 се определят специфични правила по отношение на организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
В приложение I, раздел IV, глава VII от Регламент (ЕО) № 854/2004 се определят специфичните изисквания по отношение на официалния контрол върху отглеждан в стопанства дивеч и месо от отглеждан в стопанства дивеч.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat.
Едно от тези изисквания е подложените на инспекция отглеждан в стопанства дивеч и месо от отглеждан в стопанства дивеч да бъдат придружени от сертификат, съответстващ на един от включените в глава X от същия раздел образци.
One of those requirements is that the farmed game or the farmed game meat inspected is to be accompanied by a certificate conforming to one of the specimens set out in Chapter X of that Section.
В Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [2] се предвижда, че при определени условия предприятията за хранителни продукти с разрешението на компетентния орган могат да осъществяват клане на мястото на произход на щраусови, отглеждани в стопанства, и на някои копитни животни, отглеждани в стопанства.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority, subject to certain conditions.
По-конкретно сред тези условия фигурира изискването закланите животни да бъдат придружавани до кланицата от декларация от предприятието за хранителни продукти, което е отгледало животните, и от сертификат, издаден и подписан от официалния ветеринарен лекар или от одобрения ветеринарен лекар.
In particular, those conditions include that the slaughtered animals are to be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animals and by a certificate issued and signed by the official or approved veterinarian.
Сертификатът, издаден и подписан от официалния ветеринарен лекар или от одобрения ветеринарен лекар, удостоверява inter alia правилното извършване на клането и обезкървяването на животното, както и часа и датата на клане.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest, inter alia, to correct slaughter and bleeding of the animal and the time and date of slaughter.
С Регламент (ЕО) № 853/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 150/2011 на Комисията [3], се допуска в определени случаи атестацията за правилно извършване на клането и обезкървяването на животното и часът и датата на клането да бъдат включени в декларацията, издадена от предприятието за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 150/2011 [3] permits that in certain cases, the attestation of the correct slaughter and bleeding of the animal and of the hour and date of slaughter be included in the declaration by the food business operator.
В такива случаи е целесъобразно да се предвиди официалният или одобреният ветеринарен лекар да извършва редовни проверки на изпълнението на задачите от страна на лицата, извършващи клането и обезкървяването на животните.
In such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals.
Поради това приложение I, раздел IV, глава VII от Регламент (ЕО) № 854/2004 следва да бъде съответно изменена.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
В допълнение в приложение I, раздел IV, глава X, част Б от Регламент (ЕО) № 854/2004 е определен образецът на здравен сертификат за животни, заклани в стопанството.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Този образец включва също записи, удостоверяващи, че клането и обезкървяването са извършени правилно.
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
За случаите, в които удостоверяването се извършва в декларацията от предприятието от хранителната промишленост, следва да бъде предвиден нов образец на здравен сертификат.
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided.
Поради това Регламент (ЕО) № 854/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Вж. стр. 14 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 14 of this Official Journal.
Раздел IV от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Част А от глава VII се изменя, както следва:
Part A of Chapter VII is amended as follows:
Живите животни се придружават до стопанството от сертификат, отговарящ на образеца в глава X, част А. Преминалите инспекция и заклани в стопанството животни се придружават до стопанството от сертификат, отговарящ на образеца в глава X, част Б. Преминалите инспекция и заклани в стопанството в съответствие с приложение III, раздел III, точка 3а от Регламент (ЕО) № 853/2004 животни се придружават от сертификат, изготвен съгласно образеца в глава X, част В.“
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
добавя се следната точка 5:
the following point 5 is added:
В случаите, в които компетентният орган позволява на предприятията в хранителната промишленост да удостоверяват правилното извършване на клането и обезкървяването на животните, официалният ветеринарен лекар или одобреният ветеринарен лекар извършва редовни проверки на работата на лицето, извършващо клането и обезкървяването.“
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
В глава X се добавя следната част В:
in Chapter X, the following Part C is added:
ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОТГЛЕЖДАН В СТОПАНСТВО ДИВЕЧ, ЗАКЛАН В СТОПАНСТВОТО в съответствие с приложение III, раздел III, точка 3а от Регламент (ЕО) № 853/2004.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
за отглеждан в стопанство дивеч, заклан в стопанството в съответствие с приложение III, раздел III, точка 3а от Регламент (ЕО) № 853/2004
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
Компетентна служба: …
Competent service: …
№: …
No: …
Идентифициране на животните
Identification of the animals
Вид: …
Species: …
Брой: …
Number of animals: …
Маркировка за идентифициране: …
Identification marking: …
Произход на животните
Provenance of the animals
Адрес на стопанството на произход: …
Address of holding of provenance: …
Идентифициране на сградата (*): …
Identification of house (*): …
Местоназначение на животните
Destination of the animals
Животните ще бъдат транспортирани до следната кланица: …
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
със следното транспортно средство: …
by the following means of transport: …
Друга информация от значение
Other relevant information
Долуподписаният декларирам, че:
I, the undersigned, declare that:
описаните по-горе животни са прегледани преди клането в гореупоменатото стопанство в … (час) на … (дата) и е установено, че са здрави,
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
записите и документите относно посочените животни отговарят на правните изисквания и не са пречка за клане на животните.
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
Съставен в: … ,
Done at: … ,
(място)
(Place)
на: …
on: …
(дата)
(Date)
(подпис на официалния ветеринарен лекар или на одобрения ветеринарен лекар)
(Signature of official or approved veterinarian)
Незадължително.“
optional.’
Регламент (ЕС) № 152/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 152/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Chosco de Tineo“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 166, 25.6.2010 г., стр. 8.
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
Chosco de Tineo (ЗГУ)
Chosco de Tineo (PGI)
Регламент (ЕС) № 153/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 19 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Регламент (ЕС) № 154/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 148/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
ОВ L 44, 18.2.2011 г., стр. 26.
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 19 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
Регламент (ЕC) № 155/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 155/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец февруари 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 февруари 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 февруари 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 76,386457 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
Регламент (ЕС) № 156/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 156/2011
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно протокола към Споразумението за партньорство между Европейската общност и Федерални щати Микронезия за риболов във води на Федерални щати Микронезия
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
На 7 май 2010 г. бе подписан нов протокол (наричан по-нататък „протоколът“) към Споразумението за партньорство между Европейската общност и Федерални щати Микронезия за риболов във води на Федерални щати Микронезия [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
С протокола на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Федералните щати Микронезия упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 13 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2011/116/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на протокола.
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за петгодишния срок по член 13 от протокола, както и за срока на неговото временно прилагане.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:
Tuna purse seiners:
Испания 5 кораба
Spain 5 vessels
Франция 1 кораб
France 1 vessel
кораби с повърхностни парагади:
Surface longliners:
Испания 12 кораба
Spain 12 vessels
Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват определените от протокола възможности за риболов, Комисията разглежда заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент се определя на десет работни дни.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
ОВ L 151, 6.6.2006 г., стр. 3.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
Вж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 1 of this Official Journal.
Регламент (ЕС) № 157/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 157/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 884/2006 за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на финансирането на разходите, направени във връзка с операции по публично съхранение
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
В член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията [2] се посочва, че разходите за физически операции, свързани със закупуване, продажба или други форми на прехвърляне на продукти се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) въз основа на еднакви стандартни суми.
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
Освен това в член 4, параграф 1, буква в) от същия регламент се посочва, че физическите операции, несвързани задължително със закупуване, продажба или други форми на прехвърляне на продукти, се финансират от ЕФГЗ въз основа на стандартни или нестандартни суми.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
С оглед на яснотата е уместно в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 884/2006 да се уточни, че във финансираните от ЕФГЗ разходи може да се включват разходи за превоз във или извън територията на държавата-членка, както и за износ при определени условия.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Финансирането на такива разходи следва да подлежи на одобрение в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [3].
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 884/2006 след буква в) се вмъква следната буква ва):
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
Разходите за превоз във или извън територията на държавата-членка, както и за износ, въз основа на стандартни или нестандартни суми, като тези разходи подлежат на одобрение в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Регламент (ЕС) № 158/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 158/2011
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Špekáčky“/„Špekačky“, подадена съвместно от Словакия и Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 94, 14.4.2010 г., стр. 18.
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
Špekáčky (ХТСХ)
Špekáčky (TSG)
Špekačky (ХТСХ)
Špekačky (TSG)
Регламент (ЕС) № 159/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 159/2011
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и при прилагане на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент заявката за регистрация на названието „Spišské párky“, подадена от Чешката република и Словакия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да се регистрира.
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Посочената защита следва да бъде предоставена на названието „Spišské párky“, доколкото, при липса на възражения, не е установено, че това название се използва по законен, признат и икономически значим начин за сходни селскостопански или хранителни продукти,
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
ОВ C 95, 15.4.2010 г., стр. 34.
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА И СЛОВАКИЯ
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
Spišské párky (ХТСХ)
Spišské párky (TSG)
Регламент (ЕС) № 160/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 160/2011
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Lovecký salám“/„Lovecká saláma“, подадена съвместно от Чешката република и Словакия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 96, 16.4.2010 г., стp. 18.
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
Lovecký salám (ХТСХ)
Lovecký salám (TSG)
Lovecká saláma (ХТСХ)
Lovecká saláma (TSG)
Регламент (ЕС) № 161/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 161/2011
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Liptovská saláma“/„Liptovský salám“, подадена съвместно от Чешката република и Словакия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].