natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В СО15 терминът специално предназначени компоненти включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
не се прилага за „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“ или оборудване, специално предназначено да включва „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
За класификацията на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж. СО1, СО2 и СО5.а.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Вж. също 6A002.а.2. и 6A002.б. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално предназначени за изделията, изброени в СО1—СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
СО16. се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала.
ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Друго оборудване, материали и ‘библиотеки’, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
a. Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
б. Строителна техника, специално предназначена за военна употреба;
b. Construction equipment specially designed for military use;
в. Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
г. Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
д. „Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
е. ‘Библиотеки’ (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС;
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
ж. Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително „ядрени реактори“, специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
з. Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
и. Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
й. Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или ‘модифицирани’ да обслужват военна техника;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
к. Полеви генератори, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
л. Контейнери, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
м. Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
н. Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
o. Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба.
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
п. „Горивни клетки“, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба;
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
За целите на СО17 терминът ‘библиотека’ (параметрична техническа база данни) означава събиране на техническа информация от военен характер, използването на която може да повиши ефективността на военните технически средства или системи.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
За целите на СО17, ‘модифициран’ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, която осигурява на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, които са специално предназначени за военна употреба.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
a. Специално разработено или модифицирано ‘производствено’ оборудване за ‘производство’ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него;
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
б. Специално разработени съоръжения за екологични изпитвания и специално разработено оборудване за тях, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
За целите на СО18 терминът ‘производство’ включва проектиране, проверка, производство, изпитване и контрол.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
СО18.а. и СО18.б. включват следното оборудване:
ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.в.8.;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Системи от оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и компоненти, специално предназначени за тях:
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
a. „Лазерни“ системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел;
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
б. Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
в. Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
г. Оборудване, специално предназначено за откриване, идентификация или защита срещу системи, изброени в СО19.а.—СО19.в.;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
д. Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19.
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
е. „Лазерни“ системи, специално предназначени да причиняват постоянна слепота до недобро виждане, т.е. за невъоръжено око или за око, оборудвано с устройства за коригиране на зрението.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Системите от оръжия с насочена енергия, контролирани от СО19, включват системи, чиито способности произтичат от контролираното прилагане на:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
„Лазери“ с достатъчна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас;
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
включва следните изделия, когато те са специално предназначени за системи от оръжия с насочена енергия:
includes the following when specially designed for DEW systems:
Компоненти за „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“ ускорители;
“Space-qualified” accelerator components;
„Класифицирано като предназначено за използване в Космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Криогенно и „свръхпроводимо“ оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
a. Оборудване, специално предназначено или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103 K (-170 °C);
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
б. „Свръхпроводимо“ електрическо оборудване (ротационни машини и трансформатори), специално предназначено или конфигурирано за монтиране в транспортна машина с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
СО20.б. не се прилага за хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствените свръхпроводими компоненти в генератора.
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
„Софтуер“, както следва:
“Software”, as follows:
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
б. Специфичен „софтуер“, различен от изброения в СО21.a., както следва:
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
в. „Софтуер“, невключен в СО21.а. или б., специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„Технология“, както следва:
“Technology” as follows:
a. „Технология“, различна от описаната в СО22.б., „необходима“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз;
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
б. „Технология“, както следва:
b. “Technology” as follows:
„Технология“, „необходима“за разработването, сглобяването от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не са изброени;
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“ и „производството“ на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на токсични агенти, свързано оборудване или компоненти, изброени в СО7.а.—СО7.ж.;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на „биополимери“ или клетъчни култури, изброени в СО7.з.;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, изброени в СО7.и.1., във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира дори ако е приложима за изделия, неизброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Технология“, която е минимално необходимата за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на изделията, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен;
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„Технология“, която е „в гражданската област“, за „фундаментални научни изследвания“ или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
„Технология“ за магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички („ “).
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Дефинициите на термини в единични кавички (‘ ’) се дават в техническата бележка към съответния параграф.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
„Приспособени за бойна употреба“
“Adapted for use in war”
„Добавки“
“Additives”
СО8, СО9 и СО10 „Летателен апарат“
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft”
„Автоматизирани системи за командване и контрол“
“Automated Command and Control Systems”
„Фундаментални научни изследвания“
“Basic scientific research”
и 22 „Биокатализатори“
and 22 “Biocatalysts”
„Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
и 22 „Биополимери“
and 22 “Biopolymers”
a. Ензими за специфични химични или биохимични реакции;
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
б. Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
в. Специално разработени или специално обработени рецептори;
c. Specially designed or specially processed receptors;
„Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела;
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура;
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Поликлонални антитела“ означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура;
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Рецептори“ означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологични функции.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Граждански летателни апарати“
“Civil aircraft”
Онези „летателни апарати“, описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
и 22 „Разработване“
and 22 “Development”
„Манипулатори“
“End-effectors”
Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
„Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
и 8 „Енергетични материали“
and 8 “Energetic materials”
„Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали.
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
и 18 „Взривни вещества“
and 18 “Explosives”
„Специални преносители“
“Expression Vectors”
„Горивна клетка“
ML 17 “Fuel cell”
„Влакнести или нишковидни материали“
“Fibrous or filamentary materials”
a. непрекъснати моновлакна;
a. Continuous monofilaments;
б. непрекъснати нишки и снопове влакна;
b. Continuous yarns and rovings;
в. ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
г. накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
д. уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
е. ароматична полиамидна пулпа.
f. Aromatic polyamide pulp.
„Електроннооптични преобразуватели първо поколение“
“First generation image intensifier tubes”
„В гражданската област“
“In the public domain”
Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
и 19 „Лазер“
and 19 “Laser”
„Летателни апарати, по-леки от въздуха“
“Lighter-than-air vehicles”
„Ядрен реактор“
“Nuclear reactor”
„Прекурсори“
“Precursors”
и 22 „Производство“
and 22 “Production”
„Ракетни горива“
“Propellants”
и 8 „Пиротехнически състав(и)“
and 8 “Pyrotechnic(s)”
Смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
„Необходим(и)“
“Required”