natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: приложения A и Б.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex A and B.
Позволените отклонения са: a) не е необходимо да се етикетира всяка опаковка и б) не е необходимо да се използват одобрени опаковки.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Предмет: местно търговско ръзпространяване на ООН 1202, 1203 и 1223 в цистерни.
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: приложение Б, 7.2.4, V2 (1).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex B, 7.2.4, V2 (1).
Съдържание на националното законодателство: при превоза на ООН 0335 фойерверки, специална разпоредба V2 (1) в 7.2.4 е приложима единствено за нетно съдържание на взривни вещества, което е повече от 3000 kg (4000 kg с ремарке), при условие че фойерверките са били причислени към ООН 0335 съгласно стандартната таблица за класификация на фойерверки в 2.1.3.5.5 на четиринадесетото редактирано издание на ООН Препоръки относно превоза на опасни товари.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, special provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the 14th revised edition of the UN Recommendations on the transport of dangerous goods.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 3(3)(b).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 3(3)(b).
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(13) и (14).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(13) and (14).
Съдържание на приложението към директивата: Специална разпоредба 636.
Content of the Annex to the Directive: special provision 636
Съдържание на националното законодателство: позволява използването на следните алтернативни условия за Специална разпоредба 636 от глава 3.3:
Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for special provision 636 of Chapter 3.3:
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 Part 1.
Срок на валидност: 30 юни 2015 г.“
Expiry date: 30 June 2015.’;
В приложение II раздел II.3 се заменя със следния текст:
in Annex II, Section II.3 is replaced by the following:
Първоначално позоваване на националното законодателство: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (изменени с Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Предмет: разпространение на товари във вътрешни опаковки за търговци на дребно или потребители (с изключение на тези в класове 1, 4.2, 6.2 и 7) от местни разпространителски складове към търговци на дребно или потребители и от търговци на дребно към крайни потребители.
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of Classes 1, 4.2, 6.2, and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users.
Забележки: изискванията на RID не са подходящи за крайните етапи на превоза от разпространителския склад до търговец на дребно или потребител или от търговеца на дребно до крайния потребител.
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user.
Предмет: местен превоз на ООН 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, в железопътни вагони цистерни.
Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons.
Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 6.8, 6.8.2.3
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3.
Съдържание на приложението към директивата: Разпоредби за конструкцията на резервоари и вагони цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Глава 6.8, подраздел 6.8.2.3, изисква се одобрение на типа за резервоари, пренасящи ООН 1381 (фосфор, жълт, под вода).
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Съдържание на националното законодателство: местен превоз на ООН 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, на кратки разстояния (от Sassnitz-Mukran до Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz и Bitterfeld) в железопътни вагони цистерни, произведени в съответствие с руските стандарти.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Превозът на товарите е предмет на допълнителни оперативни разпоредби, определени от компетентните органи по безопасността.
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Срок на валидност: 1 януари 2014 г.
Expiry date: 1 January 2014.
Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Съдържание на националното законодателство: относно превоза през железопътния тунел на постоянната транспортна връзка през Големия Белт законодателството предвижда алтернативни разпоредби, различни от тези, предвидени в приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Съдържание на националното законодателство: относно превоза през железопътния тунел на постоянната връзка през Оресунд законодателството предвижда алтернативни разпоредби, различни от тези, предвидени в приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Предмет: местен превоз на ООН 1381 (ФОСФОР, БЯЛ или ЖЪЛТ, ПОД ВОДА или В РАЗТВОРЕНО СЪСТОЯНИЕ, клас 4.2, класификационен код ST3, група на опаковане I), на кратко разстояние във вагони цистерни.
Subject: Local transport of UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I), over short-distance in tank-wagons.
Съдържание на приложението към директивата: Разпоредби за конструкцията на вагони цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tank-wagons.
Глава 6.8, подраздел 6.8.2.3, изисквания за одобрение на конструкцията на вагони цистерни, превозващи ООН 1381 (ФОСФОР, БЯЛ или ЖЪЛТ, ПОД ВОДА или В РАЗТВОРЕНО СЪСТОЯНИЕ, клас 4.2, класификационен код ST3, група на опаковане I).
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requirements for design approval for tank-wagons carrying UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I).
Съдържание на националното законодателство: превоз на ООН 1381 (ФОСФОР, БЯЛ или ЖЪЛТ, ПОД ВОДА или В РАЗТВОРЕНО СЪСТОЯНИЕ, клас 4.2, класификационен код ST3, група на опаковане I) между гарите Petrovice u Karviné, полско-чешка граница, и Boří Les, във вагони цистерни с конструкция в съответствие с изискванията на Съглашението за международно железопътно сточно съобщение (СМГС).
Content of the national legislation: Transport of UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I) between the stations Petrovice u Karviné, state border CZ/PL, and Boří Les, in railway tank-wagons constructed in accordance with the requirements of the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS).
Превозът е предмет на допълнителни оперативни мерки, вземани на нивото на железопътното предприятие, управителя на инфраструктурата и съответните клонове на Единната система за спешна помощ.
The transport is subject to further operational measures taken in particular at the level of the railway undertaking, the infrastructure manager, and relevant branches of the Integrated Rescue System.
Позоваване на националното законодателство: Освобождаване, издавано от Министерството на транспорта.
Reference to the national legislation: Exemption issued by the Ministry of Transport.
Предмет: местен превоз на ООН 1051 циановодород, стабилизиран, течен, с тегловно водно съдържание 1 % или по-малко, в железопътни вагони цистерни, ползващ дерогация от подраздел 4.3.2.1.1 от приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО.
Subject: Local transport of UN 1051 hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, derogating from subsection 4.3.2.1.1 of Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC.
Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 4.3.2.1.1
Reference to Annex II, Section II.1 of Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Съдържание на приложението към директивата: забрана за превоз на ООН 1051 (циановодород), стабилизиран, течен, с тегловно водно съдържание 1 % или по-малко.
Content of the Annex to the Directive: ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass.
Първоначално позоваване на националните законови разпоредби: дерогация № E 1/97 (4-та изменена версия), Федерална служба по железниците.
Original reference to national legal provisions: derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways.
Предмет: местен превоз на ООН 1402 (калциев карбид) по предписани маршрути, група на опаковане I, в контейнери на вагони.
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 7.3.1.1
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 7.3.1.1.
Съдържание на приложението към директивата: Общи разпоредби за превоз в насипно състояние.
Content of the Annex to the Directive: General provisions for transport in bulk.
Глава 3.2, таблица А не разрешава калциев карбид да се пренася в насипно състояние.
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
Съдържание на националното законодателство: местен железопътен превоз на ООН 1402 (калциев карбид), група на опаковане I, по специално предписани маршрути, като част от определен технологичен процес, контролиран строго при ясно определени условия.
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Товарите се превозват в произведени специално за целта контейнери на вагони.
The loads are transported in purpose-built containers in wagons.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
Срок на валидност: 15 януари 2018 г.“
Expiry date: 15 January 2018.’;
В приложение III раздел III.3 се заменя със следния текст:
in Annex III, Section III.3 is replaced by the following:
Номериране на дерогациите: IW-a/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: IW-a/bi/bii-MS-nn
IW вътрешни водни пътища
IW Inland waterways
Предмет: Класифициране и инспекции на бункеровъчни плавателни съдове.
Subject: Classification and inspection of bunker vessels.
Позоваване на приложение III, раздел III.1. към Директива 2008/68/ЕО: глава 1.15
Reference to Annex III, Section III.1, to Directive 2008/68/EC: Chapter 1.15.
Съдържание на приложението към директивата: в разпоредбите на глава 1.15, Признаване на класификационните организации, се изисква класификационната организация, която ще бъде призната съгласно разпоредбите, да започне процедурата за признаването си, посочена в раздел 1.15.2.
Content of the Annex to the Directive: The provisions of Chapter 1.15, Recognition of classification societies, require that a classification society to be recognised under the provisions shall undertake the procedure for their recognition specified in Section 1.15.2.
Съдържание на националното законодателство: разрешава се даването на клас и инспекцията на бункеровъчни плавателни съдове за нефтопродукти, в експлоатация на български речни пристанища или други зони под пряката юрисдикция на тези пристанища, от класификационна организация, която не е призната в съответствие с глава 1.15 от приложение III, раздел III.1 към Директива 2008/68/ЕО, при условие че не се излага на риск безопасността.
Content of the national legislation: Classification and inspection of bunker vessels for petroleum products operating in the waters of Bulgarian river ports or other areas under the direct jurisdiction of these ports carried out by classification society not recognised according to Chapter 1.15 of Annex III, Section III.1, to Directive 2008/68/EC is authorised provided that safety is not compromised.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Наредба № 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба № 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (Ordinance № 16 of 20 June 2006 on the handling of dangerous goods and the carriage thereof by sea and by inland waterway; Ordinance № 4 of 9 January 2004 on the recognition of ship survey and ship owners examination societies).
Initial reference to the national legislation: Наредба № 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба № 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (Ordinance No 16 of 20 June 2006 on the handling of dangerous goods and the carriage thereof by sea and by inland waterway; Ordinance No 4 of 9 January 2004 on the recognition of ship survey and ship owners examination societies).
Коментари: освобождаването важи само за съдове, експлоатирани в пристанищни зони или в други зони под пряката юрисдикция на тези пристанища.
Comments: The derogation applies only to vessels operating in port areas or other areas under the direct jurisdiction of these ports.
Срок на валидност: 15 януари 2018 г.“
Expiry date: 15 January 2018.’.
за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година
on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
На 25 юни 2010 г. Конференцията за преговори, учредена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).
On 25 June 2010 the negotiating conference, established under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, approved the text of the International Cocoa Agreement 2010 (‘the Agreement’).
Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2001 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г.
The Agreement was negotiated to replace the International Cocoa Agreement 2001 (‘the 2001 Agreement’), which has been extended until 30 September 2012.
Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.
The Agreement is open for signature from 1 October 2010 until 30 September 2012 and the instruments of ratification, acceptance or approval may be deposited during the same period.
Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.
The aims of the Agreement fall under the common commercial policy.
Европейският съюз е страна по споразумението от 2001 г. и подписването на споразумението и депозирането на инструмента за временното му прилагане вече бяха разрешени с Решение 2011/634/ЕС на Съвета [1].
The European Union is a party to the 2001 Agreement, and the signature of the Agreement and the deposit of its instrument of provisional application have already been authorised by Council Decision 2011/634/EU [1].
Следователно в интерес на Съюза е да сключи споразумението,
It is therefore in the interest of the Union to conclude the Agreement,
Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се одобрява от името на Европейския съюз [2].Член 2
The International Cocoa Agreement 2010 (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].Article 2
Председателят на Съвета депозира от името на Съюза актовете, предвидени в член 54 от споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, deposit the acts provided for in Article 54 of the Agreement [3].Article 3
ОВ L 259,4.10.2011 г., стр.7.
OJ L 259, 4.10.2011, p. 7.
Текстът на споразумението е публикуван заедно с решението за подписването му в ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр. 8.
The text of the Agreement has been published, together with the decision on signature, in OJ L 259, 4.10.2011, p. 8.
за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с временните дерогации от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins
На 17 юли 2008 г. Комисията прие Решение 2008/603/ЕО [2], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.
On 17 July 2008 the Commission adopted Decision 2008/603/EC [2] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
С Решение за изпълнение 2011/377/ЕС на Комисията [3] бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация до 31 декември 2011 г. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 6 октомври 2011 г. Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
By Commission Implementing Decision 2011/377/EU [3] extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011. On 6 October 2011 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Според получената от Мавриций информация уловът на сурова риба тон остава нехарактерно нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2008 г. остава непроменена и предвид проблема с пиратството в Индийския океан, следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2012 г.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
На 14 август 2008 г. Комисията прие Решение 2008/691/ЕО [4], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация на Сейшелските острови по отношение на консервираната риба тон.
On 14 August 2008 the Commission adopted Decision 2008/691/EC [4] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
С Решение за изпълнение 2011/377/ЕС бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация до 31 декември 2011 г. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 17 ноември 2011 г. Сейшелските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
By Implementing Decision 2011/377/EU extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011. On 17 November 2011 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2008 г. остава непроменена, следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2012 г.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.