natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението е публикувано в ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 9, заедно с решението за подписване и временно прилагане.
The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
за приемане, съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета, на четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [1] и по-специално член 4, параграф 2, трета алинея от него,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Субполярният биогеографски регион, разглеждан в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от териториите на Финландия и Швеция и териториите на Естония, Латвия и Литва, както е обозначено върху биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от Комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитет по местообитанията“.
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Finland and Sweden and the territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Първоначалният списък и първите три актуализирани списъка с територии от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион, по смисъла на Директива 92/43/ЕИО, бяха приети с решения 2005/101/ЕО [2], 2008/24/ЕО [3], 2009/94/ЕО [4] и 2010/46/ЕС [5] на Комисията.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4] and 2010/46/EU [5].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, съответната държава-членка обозначава териториите, включени в списъка с територии от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион, като специални области на защита, колкото се може по-бързо, най-късно в рамките на шест години, като установява приоритети за защита и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Затова е необходимо четвърто актуализиране на списъка на териториите в Субполярния регион.
A fourth update of the Boreal list is therefore necessary.
От една страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителни територии, които са предложени в периода от 2008 г. насам от държавите-членки като територии от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, са приложими колкото се може по-бързо и в рамките най-много на шест години от приемането на четвъртия актуализиран списък на териториите от значение за Общността за Субполярния биогеографски регион.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
От друга страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след одобряването на първоначалния и на първите три актуализирани списъка на Общността.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
В този смисъл четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Необходимо е обаче да се подчертае, че задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на първоначалния или на първите три актуализирани списъка на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион в зависимост от това в кой от списъците съответната територия от значение за Общността е включена за първи път в качеството си на такава.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
По отношение на Субполярния биогеографски регион, списъците на териториите, предложени за територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, са предадени на Комисията в периода между януари 2003 г. и ноември 2009 г. от съответните държави-членки, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Заедно със списъците с предложените територии беше предоставена и информация, отнасяща се конкретно до всяка територия, въз основа на формуляра, изготвен съгласно Решение 97/266/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 година относно формуляра за предоставяне на информация за предложените в рамките на Натура 2000 обекти [6].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от заинтересованите държави-членки, който определя също така териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме четвърти актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Следователно, оценката и изборът на територии на равнището на Общността са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present
Като се вземе предвид времето, необходимо за получаването на информацията и за постигането на споразумение с държавите-членки, е необходимо да се одобри четвърти актуализиран списък на територии, който трябва да бъде преразглеждан в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
С оглед на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2010/46/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/46/EU should be repealed.
Четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е представен в приложението към настоящото решение.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2010/46/ЕС се отменя.
Decision 2010/46/EU is repealed.
ОВ L 30, 2.2.2010 г., стр. 403.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 403.
Четвърти актуализиран списък на обекти от значение за Общността в Субполярния биогеографски регион
Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Всички данни, посочени в списъка на Общността по-долу, се основават на данните, предложени, предоставени и утвърдени от Естония, Финландия, Литва, Латвия и Швеция.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
Географски координати на
Geographical coordinates of SCI
за приемане, съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета, на четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Средиземноморският биогеографски регион, разглеждан в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща териториите на Гърция, Малта и Кипър, в съответствие с член 1 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 г., и части от териториите на Франция, Италия, Португалия, Испания и, по силата на член 299, параграф 4 от Договора, територията на Гибралтар, за чиито външни отношения е отговорно Обединеното кралство, в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от Комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитет по местообитанията“.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Първоначалният списък и първите три актуализирани списъка на териториите от значение за Общността за Средиземноморския биогеографски регион, по смисъла на Директива 92/43/ЕИО, бяха приети с Решения 2006/613/ЕО [2], 2008/335/ЕО [3], 2009/95/ЕО [4] и 2010/45/ЕС [5] на Комисията.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, съответната държава-членка обозначава териториите, включени в списъка с територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, като специални области на защита, колкото се може по-бързо, най-късно в рамките на шест години, като установява приоритети за защита и необходимите мерки за защита.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Затова е необходимо четвърто актуализиране на списъка на териториите в Средиземноморския регион.
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
От една страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителни територии, които са предложени в периода от 2008 г. насам от държавите-членки като територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, са приложими във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на четвъртия актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
От друга страна, четвъртото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след одобряването на първоначалния и на първите три актуализирани списъка на Общността.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
В този смисъл четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Необходимо е обаче да се подчертае, че задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, се прилагат във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години от приемането на първоначалния или на първите три актуализирани списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, в зависимост от това в кой от списъците съответната територия от значение за Общността е включена за първи път в качеството си на такава.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
По отношение на Средиземноморския биогеографски регион, списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията в периода между януари 2003 г. и ноември 2009 г. от съответните държави-членки, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Заедно със списъците с предложените територии беше предоставена и информация, отнасяща се конкретно до всяка територия, въз основа на формуляра, изготвен съгласно Решение 97/266/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно формуляра за предоставяне на информация за предложените в рамките на Натура 2000 обекти [6].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от заинтересованите държави-членки, който определя също така териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме четвърти актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
За тези биологични видове и типове местообитания, следователно, не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
С оглед на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2010/45/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/45/EU should be repealed.
Четвъртият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е представен в приложението към настоящото решение.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2010/45/ЕС се отменя.
Decision 2010/45/EU is repealed.
ОВ L 30, 2.2.2010 г., стр. 322.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
Четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
Fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, представени във формуляра „НАТУРА 2000“, включващ и съответната карта.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Mammari - Deneia
Mammari — Deneia
Alykos Potamos - Agios Sozomenos
Alykos Potamos — Agios Sozomenos
Madari - Papoutsa
Madari — Papoutsa
Koilada Kedron - Kampos
Koilada Kedron — Kampos
Periochi Polis - Gialia
Periochi Polis — Gialia
Periochi Stayros Tis Psokas - Karkavas
Periochi Stayros Tis Psokas — Karkavas
Akrotirio Aspro - Petra Romiou
Akrotirio Aspro — Petra Romiou
Periochi Lympion - Agias Annas
Periochi Lympion — Agias Annas
Aiguamolls de l'Alt Empordà
Aiguamolls de l’Alt Empordà
Delta de l'Ebre
Delta de l’Ebre
L'Albufera
L’Albufera
S'Albufera de Mallorca
S’Albufera de Mallorca
El Fondo d'Elx-Crevillent
El Fondo d’Elx-Crevillent
Es Vedrà - Vedranell
Es Vedrà — Vedranell
Ses Salines d'Eivissa i Formentera
Ses Salines d’Eivissa i Formentera
L'Albufereta
L’Albufereta
Muntanyes d'Artà
Muntanyes d’Artà
La Mola i s'Albufera de Fornells
La Mola i s’Albufera de Fornells
D'Addaia a s'Albufera
D’Addaia a s’Albufera
S'Albufera des Grau
S’Albufera des Grau
De s'Albufera a la Mola
De s’Albufera a la Mola
Illa de l'Aire
Illa de l’Aire
Omecillo-Tumecillo Ibaia / Río Omecillo-Tumecillo
Omecillo-Tumecillo Ibaia/Río Omecillo-Tumecillo
Arreo-Caicedo Yusoko Lakua / Lago de Arreo-Caicedo Yuso
Arreo-Caicedo Yusoko Lakua/Lago de Arreo-Caicedo Yuso
Ebro Ibaia / Río Ebro
Ebro Ibaia/Río Ebro
Guardiako Aintzirak / Lagunas de Laguardia
Guardiako Aintzirak/Lagunas de Laguardia
Los Valles - sur
Los Valles — sur
Monte Peiró - Arguis
Monte Peiró — Arguis
Telera - Acumuer
Telera — Acumuer
Castelfrío - Más de Tarín
Castelfrío — Más de Tarín
Barranco de Valdemesón - Azaila
Barranco de Valdemesón — Azaila
Valdecabriel - Las Tejeras
Valdecabriel — Las Tejeras
Puerto de Codos - Encinacorba
Puerto de Codos — Encinacorba
Sierra de Santa Cruz - Puerto de Used
Sierra de Santa Cruz — Puerto de Used
Montes de Alfajarín - Saso de Osera
Montes de Alfajarín — Saso de Osera
Sierra de Nava Alta - Puerto de la Chabola
Sierra de Nava Alta — Puerto de la Chabola
Dehesa de Rueda - Montolar
Dehesa de Rueda — Montolar
Los Romerales - Cerropozuelo
Los Romerales — Cerropozuelo
Hoces de Torralba - Río Piedra
Hoces de Torralba — Río Piedra
Alto Huerva - Sierra de Herrera
Alto Huerva — Sierra de Herrera
Puerto Peña - los Golondrinos
Puerto Peña — los Golondrinos
Río Guadiana alto - Zújar
Río Guadiana alto — Zújar
Rivera de los Limonetes - Nogales
Rivera de los Limonetes — Nogales
Sierra de Villares - Balbueno
Sierra de Villares — Balbueno
Sant Llorenç del Munt i l'Obac
Sant Llorenç del Munt i l’Obac
Valls de l'Anoia
Valls de l’Anoia
Alta Garrotxa - Massís de les Salines
Alta Garrotxa — Massís de les Salines
Riu Llobregat d'Empordà
Riu Llobregat d’Empordà
Basses de l'Albera
Basses de l’Albera
L'Albera
L’Albera
El Montgrí- Les Medes - El Baix Ter
El Montgrí- Les Medes — El Baix Ter
Garriga d'Empordà
Garriga d’Empordà
Serra d'Aubenç i Roc de Cogul
Serra d’Aubenç i Roc de Cogul
Estany d'Ivars- Vilasana
Estany d’Ivars- Vilasana
Ribera de l'Algars
Ribera de l’Algars
Riberes i illes de l'Ebre
Riberes i illes de l’Ebre
Tossals d'Almatret i Riba Roja
Tossals d’Almatret i Riba Roja
Serra de Montsant-Pas de l'Ase
Serra de Montsant-Pas de l’Ase
L'Almadrava
L’Almadrava
Serra d'Espadà
Serra d’Espadà
L'Alt Maestrat
L’Alt Maestrat
Marjal d'Almenara
Marjal d’Almenara
Serra d'Irta
Serra d’Irta
Costa d'Orpesa i Benicàssim
Costa d’Orpesa i Benicàssim
Forat d'en Ferràs-Orpesa
Forat d’en Ferràs-Orpesa
Serra d'en Galceràn
Serra d’en Galceràn
Rius del Racó d'Ademús
Rius del Racó d’Ademús
Serra d'Enguera
Serra d’Enguera
Sima de l'Àguila-Picassent
Sima de l’Àguila-Picassent
Cova de les Meravelles d'Alzira
Cova de les Meravelles d’Alzira
Es Galatzó-s'Esclop
Es Galatzó-s’Esclop
Cova d'en Passol
Cova d’en Passol
Cova d'en Besso
Cova d’en Besso
Cala d'Algairens
Cala d’Algairens
Àrea marina Punta Prima-Illa de l'Aire
Àrea marina Punta Prima-Illa de l’Aire
S'Estaca-Punta de Deià
S’Estaca-Punta de Deià
Puig d'Alarò-Puig de s'Alcadena
Puig d’Alarò-Puig de s’Alcadena
Punta de n'Amer
Punta de n’Amer
Costa de l'Oest d'Eivissa
Costa de l’Oest d’Eivissa
Els Amunts d'Eivissa
Els Amunts d’Eivissa
Sierra María - Los Vélez
Sierra María — Los Vélez
Río Guadiana menor - tramo inferior
Río Guadiana menor — tramo inferior