natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компетентният орган на третата държава провежда на равни интервали инспекции на обекта или предприятието и извършва надзор над предприятието в съответствие със следните условия:
the competent authority of the third country carries out, at regular intervals, inspections of the establishment or plant and supervises the plant in accordance with the following conditions:
честотата на инспекциите и на надзора зависят от размера на предприятието, вида на произвежданите продукти, оценката на риска и предоставените гаранции въз основа на система за проверки, установена в съответствие с принципите на анализа на риска и критичните контролни точки (HACCP);
the frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on a system of checks which has been set up in accordance with the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles;
ако при инспекцията, извършена от компетентния орган, се докаже, че разпоредбите на настоящия регламент не се спазват, компетентният орган взема подходящи мерки;
if the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action;
компетентният орган изготвя списък на обектите или предприятията, одобрени или регистрирани в съответствие с настоящото приложение, и определя официален номер на всяко предприятие, с който обектът или предприятието се идентифицира по отношение на естеството на своите дейности; списъкът и последващите изменения в него се изпращат на държавата-членка, в която трябва да се извърши инспекцията на граничния инспекционен ветеринарен пункт, и на държавата-членка на местоназначение.
the competent authority shall draw up a list of establishments or plants approved or registered in accordance with this Annex and shall assign an official number to each plant, which identifies the establishment or plant with respect to the nature of its activities; that list and subsequent amendments to it shall be submitted to the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out and to the Member State of destination.
Междинните продукти, внесени в Съюза, се проверяват на граничния инспекционен ветеринарен пункт в съответствие с член 4 от Директива 97/78/ЕО и се транспортират директно от граничния инспекционен ветеринарен пункт до:
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
регистриран обект или предприятие за производство на производните продукти, посочени в член 33 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, когато междинните продукти трябва допълнително да бъдат смесени, използвани за обвиване, сглобявани, опаковани или етикетирани, преди да бъдат пуснати на пазара или в употреба в съответствие със законодателството на Съюза, приложимо за производния продукт;
a registered establishment or plant for the production of the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;
обект — или предприятие — който е бил одобрен за съхраняване на странични животински продукти в съответствие с член 24, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, от където те трябва да бъдат изпратени в обект — или предприятие — посочен в буква а) от настоящата точка за видовете употреба, посочени в същата буква.
an establishment or plant which has been approved for the storage of animal by-products in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they must only be dispatched to an establishment or plant referred to in (a) of this point for the uses referred to in (a).
Междинните продукти, преминаващи транзитно през Съюза, се транспортират в съответствие с член 11 от Директива 97/78/ЕО.
Intermediate products in transit through the Union shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Официалният ветеринарен лекар на съответния граничен инспекционен ветеринарен пункт уведомява органа, отговорен за обекта или предприятието по местоназначение на пратката, чрез системата TRACES.
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the establishment or plant at the place of destination of the consignment by means of the TRACES system.
Операторът или собственикът на обекта или предприятието на местоназначение или негов представител води отчет в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и предоставя на компетентния орган при поискване необходимите сведения за покупки, продажби, видове употреба, запаси и унищожаване на излишните количества междинни продукти с цел проверка на спазването на настоящия регламент.
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Компетентният орган гарантира в съответствие с Директива 97/78/ЕО, че пратките от междинни продукти се изпращат от държавата-членка, в която трябва да се извърши инспекцията на граничния инспекционен ветеринарен пункт, до предприятието на местоназначение, посочено в точка 3, или, при транзитно преминаване, до изходящия граничен инспекционен ветеринарен пункт.
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out to the plant of destination, as referred to in point 3 or, in the case of transit, to the border inspection post of exit.
Компетентният орган извършва на равни интервали проверки на документацията с оглед засичане на количествата внесени междинни продукти, от една страна, и складираните, използвани, изпратени или унищожени количества, от друга, с цел проверка на спазването на настоящия регламент.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this Regulation.
За пратки от междинни продукти, преминаващи транзитно, компетентният орган, отговорен съответно за входящия и изходящия граничен инспекционен ветеринарен пункт, оказва необходимото съдействие, за да гарантира извършването на ефективни проверки и проследяемостта на тези пратки.
For consignments of intermediate products in transit, the competent authorities responsible for the border inspection posts of entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure that effective checks are carried out and to ensure the traceability of such consignments.
ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ И ДРУГИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
PETFOOD AND CERTAIN OTHER DERIVED PRODUCTS
Предприятията за храни за домашни любимци и обектите или предприятията, които произвеждат производните продукти, посочени в настоящото приложение, разполагат с подходящи съоръжения за:
Petfood plants and establishments or plants producing derived products referred to in this Annex shall have adequate facilities for:
съхраняване и обработка на входящия материал при условия, при които се предотвратява въвеждането на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
storing and treating incoming material under conditions which prevent the introduction of risks to public and animal health;
унищожаване на неизползваните странични животински продукти и производни продукти, останали след производството, освен когато неизползваният материал се изпраща за преработка или унищожаване в друг обект или предприятие в съответствие с настоящия регламент.
disposing of unused animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance with this Regulation.
Специфични изисквания по отношение на храните за домашни любимци, включително дъвчащите предмети за кучета
Specific requirements for petfood, including dogchews
Сурови храни за домашни любимци
Raw petfood
Суровите храни за домашни любимци трябва да бъдат поставени в нови опаковки, които предотвратяват всякакви течове.
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Трябва да бъдат взети всички необходими мерки за защита срещу замърсяване на всеки етап от производството и до мястото на продажбата.
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Суровина за преработени храни за домашни любимци и за дъвчащи предмети за кучета
Raw material for processed petfood and for dogchews
Операторите могат да произвеждат преработени храни за домашни любимци и дъвчащи предмети за кучета само:
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
от материал от категория 3, различен от материала, посочен в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; и
Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
в случай на внесени храни за домашни любимци или храни за домашни любимци, произведени от внесени материали, от материал от категория а, включващ странични животински продукти, произведени от животни, подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО.
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Преработени храни за домашни любимци
Processed petfood
Консервираните храни за домашни любимци трябва да са били подложени на термична обработка със стойност на Fc най-малко 3.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Преработените храни за домашни любимци, различни от консервираните, трябва:
Processed petfood other than canned petfood must:
да са подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °C в цялото съдържание на крайния продукт;
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
да са подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °C на съставките от животински произход; или
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
да са били произведени, що се отнася до фуражните суровини от животински произход, като се използват изключително:
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
странични животински продукти или производни продукти от месо или месни продукти, които са били подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °С в цялото съдържание;
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
следните производни продукти, които са били произведени в съответствие с изискванията на настоящия регламент: мляко и продукти на млечна основа, желатин, хидролизиран протеин, яйчни продукти, колаген, кръвни продукти, посочени в приложение Х, глава II, раздел 2, преработен животински протеин, включително рибно брашно, топени животински мазнини, включително рибно брашно, топени мазнини, рибни масла, дикалциев фосфат, трикалциев фосфат или овкусители;
the following derived products which have been produced in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk-based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products referred to in Section 2 of Chapter II of Annex X, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards;
ако компетентният орган разреши, да бъдат подложени на обработка като например сушене или ферментация, която гарантира, че храните за домашни любимци не представляват неприемлив риск за общественото здраве и здравето на животните;
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;
в случай на странични животински продукти, посочени в член 10, букви л) и м) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и в случай на странични животински продукти, получени от водни животни, водни и сухоземни безгръбначни, и ако компетентният орган разреши, да бъдат подложени на обработка, която гарантира, че храните за домашни любимци не представляват неприемлив риск за общественото здраве и здравето на животните.
in the case of animal by-products referred to in Article 10(l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009 and in the case of animal by-products generated by aquatic animals, aquatic and terrestrial invertebrates, and if authorised by the competent authority, be subject to a treatment which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health.
След производството трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че преработените храни за домашни любимци не са изложени на замърсяване.
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Преработените храни за домашни любимци трябва да бъдат опаковани в нови опаковки.
The processed petfood must be packaged in new packaging.
Дъвчащите предмети за кучета трябва да бъдат подложени на обработка, достатъчна за унищожаване на патогенните организми, включително salmonella.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
След тази обработка трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че такива дъвчащи предмети за кучета не са изложени на замърсяване.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Дъвчащите предмети за кучета трябва да бъдат опаковани в нови опаковки.
The dogchews must be packed in new packaging.
По време на производството или на съхраняването (преди изпращане) трябва да се вземат произволни проби от дъвчащи предмети за кучета и от преработени храни за домашни любимци, различни от консервираните храни за домашни любимци и от преработените храни за домашни любимци, обработени в съответствие с точка 3, буква б), подточка v), за да се провери съответствието на следните стандарти:
Random samples must be taken from dogchews and from processed petfood, other than from canned petfood and other than from such processed petfood which has been treated in accordance in point 3(b)(v), during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Salmonella: отсъствие в 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
m гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
m threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
М максимална стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за незадоволителен, ако броят на бактериите в една или няколко проби е по-голям или равен на M; и
M maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c брой на пробите, в които бактериалното число може да бъде между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
По време на производството и/или на съхраняването (преди изпращане) трябва да се вземат произволни проби от сурови храни за домашни любимци, за да се провери съответствието на следните стандарти:
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 в 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Крайна точка за преработените храни за домашни любимци и за дъвчащите предмети за кучета
End point for processed petfood and dogchews
В съответствие с настоящия регламент на пазара могат да бъдат пускани без ограничение следните продукти:
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
преработени храни за домашни любимци
processed petfood
които са произведени и опаковани в Съюза в съответствие с точка 3 и са изследвани в съответствие с точка 5; или
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
които са били предмет на ветеринарни проверки в съответствие с Директива 97/78/ЕО на граничен инспекционен ветеринарен пункт.
which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
дъвчащи предмети за кучета
dogchews
които са произведени и опаковани в Съюза в съответствие с точка 4 и са изследвани в съответствие с точка 5; или
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
които са били предмет на ветеринарни проверки в съответствие с Директива 97/78/ЕО на граничен инспекционен ветеринарен пункт.
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
Специфични изисквания по отношение на овкусителите за производство на храни за домашни любимци
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Операторите могат да използват само странични животински продукти, които могат да бъдат използвани като суровина за преработени храни за домашни любимци и дъвчащи предмети за кучета в съответствие с глава II, точка 2, за производството течни или дехидратирани производни продукти, използвани за подобряване на вкусовите качества на храната за домашни любимци.
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Овкусителите трябва да са били подложени на метод и параметри на обработка, които гарантират, че продуктът отговаря на микробиологичните стандарти, посочени в точка 5 на глава II от настоящото приложение.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
След обработката трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че продуктът не е изложен на замърсяване.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Крайният продукт трябва:
The end product must be:
да бъде опакован в нова или стерилизирана опаковка; или
packed in new or sterilised packaging; or
транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, които са били основно почистени и дезинфекцирани.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
Специфични изисквания по отношение на кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Пускането на пазара на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за цели, различни от употреба във фуражи, е предмет на следните условия:
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Кръвта може да бъде пусната на пазара за такива цели, при условие че е взета:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
от еднокопитни животни, които:
from equidae which:
при инспекция в деня на вземане на кръв не показват клинични признаци на никоя от болестите, посочени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО, които подлежат на задължително обявяване, нито на конска инфлуенца, пироплазмоза по конете, ринопневмонит по конете и вирусен артериит по конете, посочени в точка 4 от член 1.2.3. от Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, издание 2010 г.;
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
в продължение на най-малко 30 дни преди датата на вземане на кръв и по време на вземането са държани в стопанства под ветеринарен контрол, които не са били обект на забрана съгласно член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕИО или на ограничения съгласно член 5 от нея;
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
в периодите, определени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕИО, не са били в контакт с еднокопитни животни от стопанства, които са били обект на забрана от съображения за опазване здравето на животните съгласно посочения член, и в продължение на най-малко 40 дни преди деня на вземане на кръв и по време на вземането не са били в контакт с еднокопитни животни от държава-членка или от трета страна, които не се считат за свободни от африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, първа алинея, букви а) и б) от посочената директива;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
под ветеринарен контрол:
under veterinary supervision either:
в кланици, регистрирани или одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
в одобрени съоръжения, на които е определен номер на ветеринарното одобрение и които са под надзора на компетентния орган за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за цели, различни от хранене на животни.
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
Кръвните продукти могат да бъдат пуснати на пазара за такива цели, при условие че:
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that: