natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по друг начин е свързано със свеждането до минимум на капиталовите загуби и/или повишаване на очакваната възстановителна стойност на заема или друг актив на база ННС (напр. посрещане на съществено важни нужди от инвестиционен оборотен капитал или ликвидност на основната стопанска дейност/регулаторна група),
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
допълнителното финансиране подлежи на следното ограничение:
The additional financing is subject to the following limitation:
ако номиналната експозиция на въпросната регулаторна група е под […], допълнителното финансиране няма да надвишава […] от номиналната експозиция,
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
ако номиналната експозиция на въпросната регулаторна група е между […] и […], допълнителното финансиране няма да надвишава […],
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
ако номиналната експозиция на въпросната регулаторна група надвишава […] милиона евро, допълнителното финансиране няма да надвишава […] % от номиналната експозиция;
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
нови регулаторни групи
New regulatory groups
Нови заеми за нови регулаторни групи: слятото дружество може да отпуска заеми на нови регулаторни групи само когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Постъпленията се използват за намаляване на експозицията на съществуваща регулаторна група; и
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
Сделката като цяло не увеличава общата нетна експозиция на слятото дружество; и
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
Новите заеми свеждат до минимум очакваните капиталови загуби и/или повишават очакваните възстановителни стойности (измерени с ННС) спрямо други стратегии за преструктуриране или реализиране на обезпечение; и
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
Лихвата не се капитализира (натрупване на лихвата).
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
Специфични ангажименти за кредитиране по ипотечния портфейл.
Specific lending commitments on the mortgage book.
Ще се прилагат също така следните специфични ангажименти за кредитиране по отношение на преструктурирането на съществуващите ипотечни заеми.
The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Когато балансът по заема превиши стойността на ипотекираното имущество, слятото дружество може да улесни обратното му изкупуване чрез продажба на имуществото, като предостави допълнително финансиране на продавача, което ще даде възможност за погасяване на неуредения баланс; и спази ангажимента по точка 3.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
По изключение и в национален интерес ирландските национални органи могат да определят, че са необходими изключения от горните ограничения на кредитирането в точки 7 и 8, за да се повишат очакваните възстановителни стойности на база нетна настояща стойност.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Тези решения подлежат на предварително одобрение от Европейската комисия.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Прехвърляне на наследените депозити на Anglo и INBS.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
След прехвърляне на наследените депозити на Anglo и INBS (когато депозитите не включват вътрешногрупови депозити, междубанкови депозити, финансиране на едро, емитирани дългови ценни книжа или финансиране, предоставено от централни банки и/или еквивалентни институции) слятото дружество ще остане с категориите депозити и сметки, посочени по-долу („изключени пасиви“), за които е разрешено да останат в слятото дружество, при спазване на всички свързани ангажименти:
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Депозити, които към момента на прехвърляне на депозитите се държат от дъщерно предприятие на прехвърлителя или от името на такова (но с изключение на Isle of Man Co);
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
обезпечени сметки (в полза на прехвърлителя или някое друго лице) и депозити, свързани или отнасящи се до регулаторна група от прехвърлителя, или сметки, обвързани с основния лихвен процент, към момента на прехвърлянето;
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
депозити, деноминирани във валути, различни от евро, щатски долари или лири стерлинги, към момента на прехвърляне на депозитите.
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
сметки, когато сметката или клиентът, с когото е свързана сметката, е получил известие за разследване от полицията или орган, занимаващ се с измами или разследвания;
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
всички сметки на INBS, които са обозначени в счетоводните записи на прехвърлителя от клон […].
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
Горна граница на депозити и изключени пасиви.
Caps on deposits and excluded liabilities.
Слятото дружество няма да приема депозити от нови клиенти.
The merged entity will not collect deposits from new customers.
Общата сума на депозитите от съществуващи клиенти към датата на сливането в нито един момент от времето не може да надвишава 1 милиард евро и няма да съдържа депозити, различни от определените в точка 10 по-горе.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Слятото дружество ще ликвидира депозитите при горе-долу същия процент, с който се ликвидират и техните свързани (или, ако няма свързани активи, при горе-долу същия процент, с който се ликвидира общият нетен кредитен портфейл), с изключение на валутни движения и ангажименти по договор за запазване на депозити.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Освен това депозитният портфейл на слятото дружество в нито един момент няма да надвишава прогнозите от плана за преструктуриране с повече от 200 милиона евро.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Контролиращо доверено лице.
Monitoring Trustee.
Слятото дружество ще назначи контролиращо доверено лице след одобрение от Европейската комисия, което ще проверява спазването на горепосочените ангажименти.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Контролиращото доверено лице ще бъде назначено за период от три години.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Правилата за назначаване на контролиращото доверено лице и неговите задължения са посочени в приложение II.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
По-специално контролиращото доверено лице ще трябва да докаже, че разполага с опит в областта на преструктурирането на заеми и управлението на заеми, за да следи за спазването на ангажименти 3 и 6.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Правоприлагане и докладване.
Enforcement and Reporting.
Ирландските органи ще гарантират спазването от страна на слятото дружество на горепосочените ангажименти.
The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
Ирландските органи ще представят редовни доклади за предприетите мерки с оглед изпълнението на ангажиментите.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
Първият доклад ще бъде представен на Комисията в срок шест месеца от одобряването, считано от датата на нотифициране на решението, а след това — на всеки шест месеца.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
За целите на яснотата регулаторната група може да се състои от един заемополучател или от няколко клиента, на които слятото дружество е отпуснало заем.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
Ако дадена регулаторна група се състои от няколко клиента, може да има няколко заема с едно и също обезпечение.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Когато се търсят варианти за свеждане на капиталовите загуби до миниум или за увеличаване до максимум на възстановяването, отпускането на заеми може да се разглежда на равнището на регулаторната група, а не на отделния заемополучател.
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
НАЗНАЧАВАНЕ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОНТРОЛИРАЩОТО ДОВЕРЕНО ЛИЦЕ
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
Anglo Irish Bank и INBS заедно са наричани „слятото дружество“.
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
I. Контролиращо доверено лице
I. The Monitoring Trustee
Ирландските органи се ангажират слятото дружество да назначи контролиращо доверено лице за срок от три години.
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
Контролиращото доверено лице е едно или няколко физическо(и) или юридическо(и) лице(а), което(които) е(са) независимо(и) от слятото дружество и което(които) ще бъде(ат) одобрено(и) от Комисията и назначено(и) от слятото дружество. Задължението на контролиращото доверено лице ще бъде да следи дали слятото дружество изпълнява своите задължения към Комисията и изпълнява плана за преструктуриране и уреждане.
The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
Контролиращото доверено лице трябва да бъде независимо от слятото дружество и трябва да притежава необходимите квалификации за изпълнение на своя мандат, например като инвестиционна банка, консултант или одитор, а също така не трябва да е в положение на конфликт на интереси или да изпадне в такъв.
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
По-специално контролиращото доверено лице трябва да има опит в областта на преструктурирането на заеми и управлението на заеми, за да следи за спазването на ангажименти 2 и 5.
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
Контролиращото доверено лице получава възнаграждение от слятото дружество, като това не трябва да пречи на независимото и ефективно изпълнение на неговия мандат.
The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Назначаване на контролиращото доверено лице
Appointment of the Monitoring Trustee
Предложение от ирландските органи
Proposal by the Irish authorities
В срок от четири седмици след датата на предоставяне на решението за одобрение на плана за преструктуриране и уреждане на слятото дружество ирландските органи представят за одобрение от Комисията имената на две или повече лица за контролиращо доверено лице, като укажат кое от лицата е предпочитаният от тях първи вариант.
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
Предложението трябва да съдържа достатъчно информация, за да може Комисията да провери дали предложеното доверено лице изпълнява изискванията, посочени в параграф 3, и да включва:
The proposal must contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph 3 and shall include:
пълните условия на предложения мандат, заедно с всички разпоредби, които са необходими, за да може контролиращото доверено лице да изпълнява своите задължения в съответствие с настоящите ангажименти;
the full terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments;
резюме на работния план, в което да е описано как контролиращото доверено лице възнамерява да изпълнява възложените му задачи.
the outline of a work plan describing how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Одобряване или отхвърляне от страна на Комисията
Approval or rejection by the Commission
Комисията има право да одобри или да отхвърли предложените контролиращи доверени лица и да одобри мандата, като може да внесе всякакви промени, които счита за необходими, за да може контролиращото доверено лице да изпълнява своите задължения.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Monitoring Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring Trustee to fulfil its obligations.
Контролиращото доверено лице се назначава в рамките на една седмица от одобрението на Комисията, в съответствие с одобрения от Комисията мандат.
The Monitoring Trustee shall be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Ново предложение от ирландските органи
New proposal by the Irish authorities
Ако всички предложени контролиращи доверени лица бъдат отхвърлени, в срок от една седмица от уведомяването за отхвърлянето ирландските органи представят имената на най-малко две други лица или институции в съответствие с условията и според процедурата по параграфи 1 и 5.
If all the proposed Monitoring Trustees are rejected, the Irish authorities shall, within one week of being informed of the rejection, submit the names of at least two other persons or institutions, in accordance with the conditions and according to the procedure in paragraphs 1 and 5.
Определено от Комисията контролиращо доверено лице
Monitoring Trustee nominated by the Commission
Ако всички допълнително предложени контролиращи доверени лица също бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията определя контролиращо(и) доверено(и) лице(а), което(които) слятото дружество назначава в съответствие с одобрения от Комисията мандат на довереното лице.
If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Задължения на контролиращото доверено лице
The duties of the Monitoring Trustee
Задължението на контролиращото доверено лице е да осигури спазването на условията и задълженията, приложени към решението, и да гарантира изпълнението на плана за преструктуриране и уреждане.
It shall be the duty of the Monitoring Trustee to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Задължения на контролиращото доверено лице
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Контролиращото доверено лице:
The Monitoring Trustee shall:
в срок четири седмици от назначението си предлага на Комисията подробен работен план, описващ как планира да следи за спазването на поетите ангажименти към Комисията и изпълнението на плана за преструктуриране и уреждане;
propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;
следи за спазването на всички ангажименти, поети от ирландските органи от името на слятото дружество, и за изпълнението на плана за преструктуриране и уреждане;
monitor compliance with all commitments taken by the Irish authorities on behalf of the merged entity and implementation of the restructuring and work-out plan;
предлага мерки, които контролиращото доверено лице счита за необходими за гарантиране на изпълнението от страна на ирландските органи на поетите от тях ангажименти към Комисията;
propose measures, which the Monitoring Trustee considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
в срок 30 дни след края на всяка тримесечие представя на Комисията, на слятото дружество и на ирландските органи проектодоклад в писмен вид на английски език.
submit to the Commission, the merged entity and the Irish authorities within 30 days after the end of each quarter the draft of a written report in English.
Докладът обхваща изпълнението от страна на контролиращото доверено лице на неговите задължения съгласно мандата, изпълнението на всички ангажименти и на плана за преструктуриране и уреждане.
The report shall cover the Monitoring Trustee’s fulfilment of its obligations under the Mandate, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.
В срок от пет работни дни всички получатели на проектодоклада представят своите забележки.
All recipients of the draft report shall be able to submit their observations within five working days.
В рамките на пет работни дни от получаването на мненията контролиращото доверено лице изготвя окончателен доклад и го представя на Комисията, като — ако е възможно и по негово усмотрение — в доклада включва получените мнения.
Within five working days of receipt of the comments, the Monitoring Trustee shall prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Довереното лице изпраща също така копие на окончателния доклад на ирландските органи и на слятото дружество.
The Trustee will also send a copy of the final report to the Irish authorities and to the merged entity.
Ако проектодокладът или окончателният доклад съдържа някаква информация, която не трябва да се оповестява на слятото дружество или на ирландските органи, на слятото дружество или ирландските органи се представя само неповерителната информация от проектодоклада или окончателния доклад.
Should the draft report or the final report contain any information that must not be disclosed to the merged entity or the Irish authorities, the merged entity or the Irish authorities shall only be provided with a non-confidential version of the draft report or the final report.
Контролиращото доверено лице не изпраща никаква версия на доклада на слятото дружество и/или на ирландските органи, преди да го предаде на Комисията.
The Monitoring Trustee shall submit no version of the report to the merged entity and/or the Irish authorities before submitting it to the Commission.
Комисията може да дава указания или насоки на контролиращото доверено лице, за да се гарантира изпълнението на поетите ангажименти към Комисията и на плана за преструктуриране и уреждане.
The Commission can give the Monitoring Trustee instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
Ирландските органи и слятото дружество осигуряват цялото необходимо сътрудничество, подпомагане и информация, която контролиращото доверено лице може основателно да изиска за изпълнение на своите задачи.
The Irish authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring Trustee may reasonably require in order to perform its tasks.
Контролиращото доверено лице има неограничен достъп до книгите, записите, документите, управителите и други членове на персонала, до файлове, места и техническа информация за слятото дружество, които са необходими за изпълнението на неговите задачи в съответствие с ангажиментите.
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents, managers and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the commitments.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 196 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196 and 218(9) thereof,
В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) се съдържат точно определени разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.