natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минимално количество на 100 литра дехидратиран етилов алкохол (с максимално съдържание на вода 0,5 %):
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
от 5 до 7 литра бензин или керосин.“
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 768/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 от 17 юни 2011 година за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 на Комисията от 17 юни 2011 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците [2] бяха въведени временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците вследствие на епидемията от Escherichia coli (E. coli) в Германия, която предизвика сериозно сътресение на пазара на плодове и зеленчуци в ЕС.
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Съгласно член 7, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 държавите-членки трябваше до 18 юли 2011 г. да представят на Комисията исканията си за общото подпомагане от Съюза.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Въз основа на информацията, представена от държавите-членки в съответствие с посочения член, изглежда, че последиците от кризата са по-сериозни от очакваното.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Предвид значителното смущение на пазара на плодове и зеленчуци и щетите, които са нанесени на него, е целесъобразно да се увеличи максималният размер на помощта, предвиден в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Поради неотложния характер на ситуацията настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 се заменя със следното:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Общите разходи на Съюза, направени за целите на настоящия регламент, не надвишават 227000000 EUR. Те се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и се използват единствено с цел финансиране на мерките, предвидени съгласно настоящия регламент.“
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000. It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 71.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 769/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
за определяне на коефициент на разпределение за временната извънредна мярка на Съюза за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 на Комисията от 17 юни 2011 година за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците [2], и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 бяха въведени временни извънредни мерки за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците вследствие на епидемията от Escherichia coli (E. coli) в Германия, която предизвика сериозно сътресение на пазара на плодове и зеленчуци в ЕС.
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
От информацията, подадена от държавите-членки в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011, става ясно, че исканията за подпомагане от Съюза не превишават максималния размер на помощта, определен в член 2 от същия регламент.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Следователно по отношение на тези искания трябва да бъде определен коефициент на разпределение в размер на 100 %.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
С оглед на прозрачността организациите на производителите и нечленуващите в тях производители, които са подали заявления за подпомагане от Съюза, следва да бъдат информирани бързо за определения от Комисията коефициент на разпределение.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
За тази цел, както и за да се гарантира ефективното управление на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Исканията за получаване на подпомагане от Съюза, които държавите-членки са получили в периода от 26 май 2011 г. до 30 юни 2011 г. и за които техните компетентни органи са уведомили Комисията в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011, се приемат, като към тях се прилага коефициент на разпределение в размер на 100 %.
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 770/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 3 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 771/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 760/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 46.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 3 август 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 772/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Целесъобразно е да се предвиди възможността обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да продължи да бъде използвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Изделие, изработено от метал и пластмаса и предназначено за прикрепване на обезопасяваща детска седалка към моторно превозно средство (т. нар. „основа за захващане на обезопасяваща детска седалка“).
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
То се състои от разтегателен крак и система с червени/зелени индикатори, които показват например дали изделието или седалката са монтирани правилно.
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
То служи за временно прикрепване към опорни точки, представляващи приспособления за фиксиране, които обикновено са трайно закрепени за каросерията на автомобила в задната част на седалката на превозното средство.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Изделието позволява да се захващат различни модели на обезопасяващи детски седалки.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9401, 940190 и 94019080.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Класирането в позиция 8708 се изключва, тъй като предметът не е трайно прикрепен към каросерията на моторно превозно средство и следователно не може да се счита за неин допълнителен аксесоар.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Когато обезопасяващата детска седалка се закрепи към „основата за захващане на обезопасяваща детска седалка“, така получената цялост притежава характеристиките на завършена обезопасяваща детска седалка и функционира като такава.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Следователно изделието трябва да се счита за част от обезопасяваща детска седалка.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Ето защо изделието следва да бъде класирано в код по КН 94019080 като част от седалка.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Виж изображението.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 773/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Задвижвано с крака двуколесно превозно средство с приблизително тегло 10 kg.
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
рамка от стомана с хромирана алуминиева вилка с окачване,
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
кормило с регулируема височина,
height adjustable handlebars,
платформа с приблизителни размери 38 × 11 cm с дупки и противоплъзгащо покритие,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
две колела със следните размери: 26 инча (предното) и 18 инча (задното),
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
ръчни предни и задни спирачки, и
hand-operated front and rear brakes, and
сгъваема стойка.
a kickstand.
Превозното средство няма седалка, педали или педален механизъм.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Височината на кормилото, когато то е напълно разпънато, е 97 cm.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8716 и 87168000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Изключва се класиране като тротинетка или подобна играчка на колела от код по КН 95030010, тъй като, въпреки че се задвижва с крака и има платформа, повечето от характеристиките на превозното средство като размера, спирачките, колелата, предната вилка или окачването не съответстват на тези на тротинетка или играчка от позиция 950300.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Следователно превозното средство трябва да бъде класирано в код по КН 87168000 като неавтомобилно превозно средство.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 774/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Продукт под формата на комплект за продажба на дребно, съдържащ:
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
дървен съд с квадратна форма и квадратна вдлъбнатина, в която да се сложи свещ, без да има нужда от опора като например клин, който да я придържа, както и
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
свещ.
a candle.
Свещта е така оформена, че да се постави плътно и стабилно във вдлъбнатината на дървения съд.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б), и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 4421, 442190 и 44219098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Изделията изпълняват критериите за класирането на стоки под формата на комплекти.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Дървеният съд е компонентът, който придава основния характер на изделието.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Изключва се класирането на дървения съд в позиция 9405, тъй като самостоятелно не може да бъде идентифициран като свещник.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Тъй като дървеният съд се класира в съответствие със съставляващия го материал, продуктът се класира с код по КН 44219098 като дървено изделие.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 775/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Целесъобразно е да се предвиди възможността обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да продължи да бъде използвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Коластра от животни от рода на едрия рогат добитък, в течна форма, обезмаслена и без казеин, пакетирана за продажба на дребно в бутилка от 125 ml, със следната информация за хранителната стойност за 100 ml:
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Млечен протеин 2,5 до 5,5 g
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Въглехидрати 3,3 g
Carbohydrates 3,3 g
Млечни мазнини < 0,5 g.
Milk fat < 0,5 g
Продуктът представлява жълто-кафеникавa и слабо мътна течност.
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Той има по-високо съдържание на имуноглобулин от естествените суроватка или мляко.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Съгласно инструкциите на етикета продуктът е предназначен за консумация от човека и следва да се приема веднъж дневно (по 1 или 2 супени лъжици) самостоятелно или със студен плодов сок.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Не е посочена областта му на приложение.
Its area of application is not indicated.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 0404, 040410 и 04041048.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Изключва се класиране в позиция 3001 или 3004, защото продуктът не е предназначен за терапевтични или профилактични цели.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Технологичните етапи при обработката на продукта, както и състава му са подобни на тези на видоизменената суроватка.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран в позиция 0404.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Коластра на прах, с намалено съдържание на мазнини, изсушена чрез пулверизация, без обработка за премахване на казеина, пакетирана за продажба на дребно в прахообразно състояние в пластмасов съд с винт, с тегло на продукта 64 g и със следното съдържание (в тегловни %):
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Млечни мазнини 1,2
Milk fat 1,2
Млечен протеин поне 50 и обикновено 65,5
Milk protein at least 50 and typically 65,5
Тегловното съдържание на сухо вещество в продукта е 93,3 %.
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Продуктът представлява кремаво прахообразно вещество, с тенденция да образува бучки и притежава млечен аромат.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Съгласно инструкциите на етикета, продуктът е предназначен за консумация от човека.
According to the label the product is for human consumption.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 0404, 040490 и 04049021.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Изключва се класиране в позиция 3001 или 3004, защото продуктът не е предназначен да бъде използван за терапевтични или профилактични цели от хора.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Изключва се класиране и в позиция 0402, защото продуктът не притежава характерния състав на естественото мляко на прах.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Уред за приготвяне на храна с размери приблизително 31 × 47 × 40 см и вместимост 25 литра.
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Той има корпус от неръждаема стомана, обръщателна платформа, заключваща система за осигуряване на сигурността на деца, контролни бутони и часовник.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
микровълнова фурна с 5 нива на мощност, максимална изходна мощност 900 вата и устройство за измерване на времето.
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
Притежава предварително зададени програми за готвене и размразяване, както и
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
кварцов грил с максимална мощност 1000 вата.
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
Уредът е предназначен да сготвя храната посредством микровълновата фурна.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Също така посредством грила той готви, запържва, изпича и прави храната хрускава.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8516 и 85165000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.