natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистър на корабите
Register of vessels
Регистър на корабите с разрешение за риболов
Register of authorised vessels
Преди 1 декември всяка година всяка държава-членка изпраща на Комисията чрез обичайната система за обработка на данни актуализиран списък на корабите с обща дължина над 15 метра, плаващи под нейно знаме и регистрирани на нейна територия, на които тя разрешава да извършват риболов в зоната по Споразумението за GFCM чрез издаване на разрешение за риболов.
Before 1 December of each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres in overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM Agreement area by issuance of a fishing authorisation.
Списъкът, посочен в параграф 1, включва следната информация:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
регистрационния номер на кораба от регистъра на флота на ЕС и външна маркировка съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004;
the vessel’s EU Fleet Register number and its external marking, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
периода, през който са разрешени риболовът и/или трансбордирането;
the period during which fishing and/or transhipment is authorised;
използваните риболовни съоръжения.
the fishing gears used.
Преди 1 януари всяка година Комисията изпраща на изпълнителния секретар на GFCM актуализирания списък, така че съответните кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на GFCM на корабите с обща дължина над 15 метра, на които е разрешено да извършват риболов в зоната по Споразумението за GFCM („регистър на GFCM“).
The Commission shall send the updated list to the Executive Secretary of the GFCM before 1 January of each year so that the vessels concerned can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (GFCM register).
Всяко изменение на списъка, посочен в параграф 1, се съобщава на Комисията с цел предаване на изпълнителния секретар на GFCM, като се прилагат обичайните средства за обработка на данни, най-малко 10 работни дни преди корабът да започне риболовна дейност в зоната по Споразумението за GFCM.
Any change to be made to the list referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the Executive Secretary of the GFCM, through the accustomed data-processing support, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM Agreement area.
Риболовни кораби на ЕС с обща дължина над 15 метра, които не са включени в списъка по параграф 1, не могат да извършват риболов, да задържат на борда си, да трансбордират и да разтоварват нито един вид риба или черупчести в рамките на зоната по Споразумението за GFCM.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list referred to in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM Agreement area.
единствено на кораби, плаващи под тяхно знаме, които са включени в списъка по параграф 1 и имат на борда си разрешение за риболов, издадено от тях, се разрешава да извършват риболовни дейности в зоната по Споразумението за GFCM при спазване на условията на разрешението;
only vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 and that hold on board a fishing authorisation issued by them are permitted, under the terms of the authorisation, to carry out fishing activities in the GFCM Agreement area;
не се издава разрешение за риболов на кораби, които са осъществявали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов („ННН риболов“) в зоната по Споразумението за GFCM или другаде, освен ако новите собственици не представят документи, доказващи по удовлетворителен начин, че предишните собственици вече нямат правен или финансов интерес или полза от тези кораби и не упражняват контрол върху тях, или че техните кораби не вземат участие, нито са свързани с ННН риболов;
no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM Agreement area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators no longer have any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство забранява на собствениците и операторите на кораби, плаващи под тяхно знаме, които са включени в списъка по параграф 1, да вземат участие в риболовни дейности или да се свързват с такива в зоната по Споразумението за GFCM, осъществявани от кораби, които не са в регистъра на GFCM;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 from taking part in, or being associated with, fishing activities carried out in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство изисква собствениците на кораби, плаващи под тяхно знаме, които са включени в списъка по параграф 1, да бъдат граждани или юридически лица в държавата-членка на знамето;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list referred to in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
техните кораби спазват всички съответни мерки на GFCM за опазване и управление.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки да забранят риболова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на суша на риба и черупчести, уловени в зоната по Споразумението за GFCM, осъществявани от кораби с обща дължина над 15 метра, които не са включени в регистъра на GFCM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM Agreement area carried out by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията всякаква информация, показваща, че има основателни причини за подозрение, че кораби с обща дължина над 15 метра, които не са включени в регистъра на GFCM, извършват риболов или трансбордиране на риба и черупчести в зоната по Споразумението за GFCM.
Member States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Мерки на пристанищната държава
Port state measures
Настоящата глава се прилага за риболовни кораби на трети държави.
This Chapter shall apply to third-country fishing vessels.
Предизвестие
Prior notice
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 периодът за предварително уведомление е най-малко 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Независимо от член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 всяка година държавите-членки извършват инспекции в определените пристанища на поне 15 % от операциите по разтоварване на суша и трансбордиране.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Независимо от член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 риболовните кораби, които влизат в пристанище на държава-членка без предварително разрешение, се инспектират при всички случаи.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member State’s port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
В допълнение към изискванията, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, при пристанищните инспекции се спазват изискванията, установени в приложение II към настоящия регламент.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008, port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Отказ за използване на пристанище
Denial of use of port
Държавите-членки не позволяват на кораб от трета държава да използва техните пристанища за разтоварвания на сушата, трансбордиране или преработка на риболовни продукти, уловени в зоната по Споразумението за GFCM, и отказват достъп на този кораб до пристанищни услуги, включително, inter alia, зареждане с гориво и с провизии, ако корабът:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing fisheries products caught in the GFCM Agreement area and shall deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and re-supplying services, if the vessel:
не отговаря на изискванията на настоящия регламент;
does not comply with the requirements of this Regulation;
е включен в списъка на корабите, провеждали или подпомагали ННН риболов, приет от регионална организация за управление на рибарството; или
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
няма валидно разрешение да извършва риболов или свързани с риболов дейности в зоната по Споразумението за GFCM.
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
Чрез дерогация от първа алинея не съществува пречка държавите-членки да позволят, в случаи на непреодолима сила или на бедствие по смисъла на член 18 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право [11], на кораб от трета държава да използва техните пристанища за услуги, които са абсолютно необходими за справяне с такива ситуации.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Параграф 1 се прилага в допълнение към разпоредбите за отказ за използване на пристанище, предвидени от член 4, параграф 2 и в член 37, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
В случаите когато държава-членка е отказала използването на своите пристанища от кораби на трети държави в съответствие с параграфи 1 или 2, тя незабавно уведомява капитана на кораба, държавата на знамето, Комисията и изпълнителния секретар на GFCM за предприетото действие.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Когато основанията за отказ, посочени в параграфи 1 или 2, вече не са приложими, държавата-членка оттегля своя отказ и уведомява за това оттегляне адресатите, посочени в параграф 3.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
СЪТРУДНИЧЕСТВО, ИНФОРМАЦИЯ И ДОКЛАДВАНЕ
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
Комисията и държавите-членки си сътрудничат и обменят информация с изпълнителния секретар на GFCM, по-специално като:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
искат информация от съответните бази данни и подават информация към тях;
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
искат сътрудничество и оказват такова с цел насърчаване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
Държавите-членки гарантират, че техните национални системи за информация, свързана с риболова, позволяват пряк електронен обмен на информация за инспекциите на пристанищната държава, посочени в дял III, между тях и изпълнителния секретар на GFCM, като надлежно се отчитат съответните изисквания за поверителност.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Държавите-членки предприемат мерки с цел обмен на информация по електронен път между съответните национални агенции, както и за координиране на дейностите на тези агенции при изпълнението на мерките, установени в дял III, глава II.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Държавите-членки изготвят списък на звената за контакт за целите на настоящия регламент, който се изпраща незабавно по електронен път на Комисията, изпълнителния секретар и договарящите страни по GFCM.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Комисията може да приеме актове за изпълнение относно подробните правила в областта на сътрудничеството и обмена на информация.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Докладване на статистически матрици
Reporting of statistical matrices
До 1 май всяка година държавите-членки предават на изпълнителния секретар на GFCM данните за задания 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 1.5 от статистическата матрица на GFCM, както е посочено в раздел В от приложение III.
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
За предаването на данните, посочени в параграф 1, държавите-членки използват системата на GFCM за въвеждане на данни или всеки друг подходящ стандарт и протокол за предаване на данни, установен от изпълнителния секретар на GFCM и достъпен на уебсайта на GFCM.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Държавите-членки информират Комисията относно данните, предадени въз основа на настоящия член.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Комисията може да приеме актове за изпълнение относно подробните правила за формата и предаването на данните, посочени в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден с член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Доколкото е необходимо за въвеждането в правото на Съюза на изменения, ставащи задължителни за Съюза, на вече въведени в правото на Съюза съществуващи мерки на GFCM, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 27 с цел изменение на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на:
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
предоставянето на информация на изпълнителния секретар на GFCM съгласно член 15, параграф 4;
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
предаването на списъка на корабите с разрешение на изпълнителния секретар на GFCM съгласно член 17;
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
мерките на пристанищната държава, установени в членове 18—22;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
сътрудничеството, информацията и докладването, установени в членове 23 и 24;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
таблицата, картата и географските координати на географските подзони (ГПЗ) на GFCM, установени в приложение I;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
процедурите за инспекции на кораби от пристанищната държава, установени в приложение II; както и
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
статистическите матрици на GFCM, установени в приложение III.
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 26, се предоставя на Комисията за срок от три години, считано от 19 юни 2012 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на тригодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 26, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 26, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Регламент (ЕО) № 1967/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
в член 4 се заличава параграф 3;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
в член 9 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
За теглените мрежи, различни от посочените в параграф 4, минималният размер на окото е поне:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
мрежа с квадратно око с размер 40 mm в края на торбата, или
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
при надеждно обосновано искане от страна на собственика на кораба — мрежа с ромбоидно око с размер 50 mm с призната селективност на размера, която е равностойна или по-висока от тази на мрежите, посочени в буква а).
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
На риболовните кораби се разрешава да използват и държат на борда само един от двата вида мрежи.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Преди 30 юни 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия параграф, като въз основа на този доклад, както и на информацията, представена от държавите-членки до 31 декември 2011 г., тя предлага необходимите изменения, когато това е целесъобразно.“;
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
в член 27 се заличават параграфи 1 и 4.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
ОВ C 354, 28.12.2010 г., стр. 71.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
Позиция на Европейския парламент от 8 март 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 20 октомври 2011 г. Позиция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011. Position of the European Parliament of 13 December 2011.
ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11, заменен с поправка (ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6).
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 3.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Таблица на ГПЗ на GFCM
Table of GFCM GSAs
ПОДЗОНА НА ФАО
FAO SUB-AREA
ГПЗ
GSAs
ЗАПАДНА
WESTERN
БАЛЕАРСКИ
BALEARIC
1 Водите на север от остров Алборан
1 Northern Alboran Sea
2 Остров Алборан
2 Alboran Island
3 Водите на юг от остров Алборан
3 Southern Alboran Sea
4 Алжир
4 Algeria
5 Балеарски острови
5 Balearic Island
6 Северна Испания
6 Northern Spain
Сардиния (запад) 11.2 - Сардиния (изток)
Sardinia (west)
7 Лионски залив
7 Gulf of Lions
САРДИНИЯ
SARDINIA
8 Остров Корсика
8 Corsica Island
9 Лигурско и Северно Тиренско море
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
10 Южно Тиренско море
10 South Tyrrhenian Sea
Сардиния (запад) 11.2 - Сардиния (изток)
Sardinia (east)
12 Северен Тунис
12 Northern Tunisia
ЦЕНТРАЛНА
CENTRAL
АДРИАТИЧЕСКИ
ADRIATIC
17 Северно Адриатическо море
17 Northern Adriatic
18 Южно Адриатическо море (част)
18 Southern Adriatic Sea (part)
ЙОНИЙСКИ
IONIAN
13 Залив Хамамет
13 Gulf of Hammamet
14 Залив Габес
14 Gulf of Gabes
15 Остров Малта
15 Malta Island
16 Водите на юг от Сицилия
16 South of Sicily
19 Западно Йонийско море
19 Western Ionian Sea
20 Източно Йонийско море
20 Eastern Ionian Sea
21 Южно Йонийско море
21 Southern Ionian Sea
ЕГЕЙСКИ
AEGEAN
22 Егейско море
22 Aegean Sea
23 Остров Крит
23 Crete Island
ИЗТОЧНО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ
LEVANT
24 Северна част на Източното Средиземноморие
24 North Levant
25 Остров Кипър
25 Cyprus Island
26 Южна част на Източното Средиземноморие
26 South Levant
27 Източно Средиземноморие
27 Levant
МРАМОРНО МОРЕ
MARMARA
28 Мраморно море
28 Marmara Sea
29 Черно море
29 Black Sea
30 Азовско море
30 Azov Sea
Карта на географските подзони (ГПЗ) на GFCM (GFCM, 2009 г.)
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Статистически участъци на ФАО (в червено) — Географски подзони на GFCM (в черно)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
01 Водите на север от остров Алборан
01 Northern Alboran Sea
02 Остров Алборан
02 Alboran Island
03 Водите на юг от остров Алборан
03 Southern Alboran Sea
04 Алжир
04 Algeria
06 Северна Испания
05 Balearic Island
06 Северна Испания
06 Northern Spain