natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за срещи на мониторингови комитети и подкомитети, свързани с изпълнението на действията; тези разходи може също така да включват разходи за експерти и други участници в тези комитети, включително участници от трети държави, когато тяхното присъствие е от съществено значение за ефективното изпълнение на действията;
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
Където N е годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Поправка на Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
(Официален вестник на Европейския съюз L 42 от 16 февруари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
На страница 6 член 3, параграф 1
On page 6, Article 3(1):
предоставянето на техническа помощ във връзка с такова оборудване, при условие че износът му е одобрен предварително от съответния компетентен орган.“
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
предоставянето на техническа помощ във връзка с такова оборудване,
the provision of technical assistance related to such equipment,
при условие че износът му е одобрен предварително от съответния компетентен орган.“
on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
Решение 2011/178/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/178/CFSP
от 23 март 2011 година
of 23 March 2011
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1] в изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
На 17 март 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1973 (2011), с която се разширява обхватът на ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и се въвеждат допълнителни ограничителни мерки срещу Либия.
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Решение 2011/137/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Добавя се следният член:
the following Article is added:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на полети със самолети под тяхна юрисдикция във въздушното пространство на Либия, с оглед на необходимостта да се подпомогне защитата на гражданските лица.
Member States shall take the necessary measures to prevent flights by aircraft under their jurisdiction in the airspace of Libya, in view of the need to help protect civilians.
Параграф 1 не се прилага за полети, чиято единствена цел е хуманитарна, като например снабдяване или улесняване на снабдяването с помощи, в т.ч. медицински доставки, храна, осигуряване на хуманитарни работници и свързано с това подпомагане, или евакуиране на чужди граждани от Либия, не се прилага и за полети, разрешени съгласно параграфи 4 или 8 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, нито за полети, които държавите-членки, като действат съгласно разрешението, дадено в параграф 8 от Резолюция 1973 (2011), смятат за необходими и от полза за народа на Либия.“
Paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by Member States, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of UNSCR 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the Libyan people.’;
Държавите-членки правят проверки — съобразно националните си органи и законодателство и съгласно международното право, и по-специално морското право и съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване — на кораби и самолети за и от Либия, на своя територия, в т.ч. своите морски пристанища и летища, както и в открито море, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът на такива кораби и самолети съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение.“
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, in their territory, including their seaports and airports, and on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.’;
Държавите-членки отказват разрешение на всеки самолет, който е регистриран в Либия или е притежаван или експлоатиран от либийски граждани или дружества, да излита от, да се приземява на или да прелита над техните територии, освен ако даденият полет е предварително одобрен от Комитета по санкциите или в случай на спешно приземяване.
Member States shall deny permission to any aircraft registered in Libya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
Държавите-членки отказват разрешение на всеки самолет да излита от, да се приземява на или да прелита над техните територии, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че самолетът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение, в т.ч. осигуряване на въоръжен наемен персонал, освен в случай на спешно приземяване.“
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;
лицата, изброени в приложение I към Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и на лицата, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, изброени в приложение I към настоящото решение;
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex I to this Decision;
лицата, невключени в приложение I към настоящото решение, които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху гражданското население или граждански обекти, или действащи за тях или от тяхно име, или под тяхно ръководство, изброени в приложение II към настоящото решение.“
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
лицата и образуванията, изброени в приложение II към Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и лицата и образуванията, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и параграфи 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН , посочени в приложение III към настоящото решение;
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
лицата и образуванията, невключени в приложение III към настоящото решение, които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху гражданското население или граждански обекти, или от либийските власти, или от лица и образувания, които са нарушили или са съдействали за нарушаване на разпоредбите на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, или от лица или образувания, действащи вместо тях или от тяхно име, или под тяхно ръководство, или от образувания, притежавани или контролирани от тях или от лица и образувания, посочени в приложение III, изброени в приложение IV към настоящото решение,
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
се замразяват.“
shall be frozen.’;
В член 6 се добавя следният параграф:
in Article 6, the following paragraph is added:
„4a.
‘4a.
По отношение на лицата и образуванията, изброени в приложение IV към настоящото решение, изключение може да се допусне и за средства и икономически ресурси, необходими за хуманитарни цели, като снабдяване или улесняване на снабдяването с помощи, в т.ч. медицински доставки, храна, доставка на електрическа енергия, осигуряване на хуманитарни работници и свързано с това подпомагане, или евакуиране на чужди граждани от Либия.“
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Държавите-членки изискват от своите граждани, от лицата под тяхна юрисдикция или от дружествата, учредени на тяхна територия или под тяхната юрисдикция, да проявяват бдителност при извършването на търговска дейност с образувания, учредени в Либия или попадащи под либийска юрисдикция, или лица и образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, с оглед на предотвратяването на търговска дейност, която би могла да допринесе за насилието и използването на сила срещу граждански лица.“
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС се заменят съответно с текстовете на приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Дата на раждане: 1.7.1950 г.
Date of birth: 1.7.1950.
Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Дата на раждане: 1946 г. Място на раждане: Хун (Houn), Либия.
Date of birth: 1946. Place of birth: Houn, Libya.
С голям опит в ръководенето на насилието срещу дисиденти.
History of directing violence against dissidents.
Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия.
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Министър на отбраната: цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
Defence Minister. Overall responsibility for actions of armed forces.
Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms).
Date of birth: 1956.
Секретар по въпросите на обществените услуги.
Place of birth: Khoms. Secretary for Utilities.
Дата на раждане:1948 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
Date of birth: 1948. Place of birth: Sirte, Libya.
През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Предполага се също, че е участвал в оръжейни поръчки.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1978. Place of birth: Tripoli, Libya.
Дата на раждане: 20.9.1975 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 20.9.1975. Place of birth: Tripoli, Libya.
Син на Muammar QADHAFI.
Son of Muammar QADHAFI.
Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya.
Дата на раждане: 1942 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
Date of birth: 1942. Place of birth: Sirte, Libya.
Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Дата на раждане: 1976 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1976. Place of birth: Tripoli, Libya.
Паспорт номер: 014797.
Passport number: 014797.
Дата на раждане: 25.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 25.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya.
Паспорт номер: B014995.
Passport number: B014995.
Дата на раждане: 25.6.1972 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
Директор на фондация „Кадафи“.
Director, Qadhafi Foundation.
Полковник AL-SENUSSI, Abdullah
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан.
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Либийски посланик в Чад.
Libyan Ambassador to Chad.
Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha).
Has left Chad for Sabha.
Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.
Date of UN designation: 17.3.2011.
Полковник AL KUNI, Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Управител на Гат (Ghat) (Южна Либия).
Governor of Ghat (South Libya).
Пряк участник в набирането на наемници.
Directly involved in recruiting mercenaries.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.“
Date of UN designation: 17.3.2011.’
Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Полковник ABDULHAFIZ, Mas'ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Важна роля във военното разузнаване
Significant role in Military Intelligence.
Близък съратник на Муамар Кадафи.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Министър-председател в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 1935 г.
Date of birth: 1935
Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 1949 г.
Date of birth: 1949
Място на раждане: Al-Azizia (близо до Триполи)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Министър на индустрията, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Кадафи.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Министър по социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на средното и висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Приближен сътрудник на полковник Кадафи; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на Радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Положение: Командващ специалните сили
Position: Commander Special Forces
Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Central Bank of Libya
Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Libyan Investment Authority (Либийски орган по инвестициите)
Libyan Investment Authority
Известен също като: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Libyan Foreign Bank (Либийска външна банка)
Libyan Foreign Bank
Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка)
Libya Africa Investment Portfolio
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya .
Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация)
Libyan National Oil Corporation
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya .
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Паспорт №: B010574
Passport No: B010574
Дата на раждане: 01.07.1950 г.
Date of Birth: 01.07.1950
Дата на раждане: 1948
Date of Birth: 1948
Генерал TOHAMI, Khaled
TOHAMI, General Khaled
Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиден от 6 ноември 2006 г. до 5 ноември 2016 г.)
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Тясно свързан с режима и заместник генерален директор на „Libyan Investment Authority“, член на съвета на директорите на Националната петролна корпорация и заместник генерален директор на First Energy Bank в Бахрейн
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Приближен сътрудник на полковник Кадафи; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на Радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Либийски съвет по жилищното строителство и инфраструктурата (Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) Таджура, Триполи, Либия.
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Номер на законодателния акт: 60/2006 на либийския Генерален народен комитет
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
тел.: +218 21 369 1840,
Tel: +218 21 369 1840,
факс: +218 21 369 6447
Fax: +218 21 369 6447
тел.: +218 21 490 8893 -
Telephone: +218 21 490 8893 –
Факс: +218 21 491 8893
Fax: +218 21 491 8893 –