natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството свиква специалния комитет в рамките най-много на 15 дни по искане на участваща държава-членка, на администратора или на командващия операцията.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Администраторът уведомява по подходящ начин специалния комитет относно всяка претенция или спор, засягащ ATHENA.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Специалният комитет приема решения с единодушие на членовете си, като се съобразява съставът, определен в параграфи 1 и 3.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Неговите решения са задължителни.
Its decisions shall be binding.
Специалният комитет одобрява всички бюджети, като взема предвид съответните референтни суми, и като цяло упражнява правомощията по настоящото решение.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Администраторът, командващият операцията и счетоводителят предоставят на специалния комитет информация, както е предвидено в настоящото решение.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Текстът на актовете, одобрени от специалния комитет съгласно настоящото решение, се подписва в момента на одобряването им от председателя на специалния комитет и от администратора.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Администратор
Administrator
След като уведоми специалния комитет, генералният секретар на Съвета назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Администраторът изпълнява своите функции от името на ATHENA.
The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
Администраторът:
The administrator:
съставя и представя на специалния комитет проектобюджетите.
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
Разходната част за всяка операция от проектобюджета се съставя въз основа на предложение от командващия операцията;
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
приема бюджетите след тяхното одобряване от специалния комитет;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
е разпоредител с бюджетните кредити по отношение на приходите, общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, и общите оперативни разходи, направени извън активната фаза на операцията;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
по отношение на приходите, изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети лица във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на ЕС;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the EU military operations;
открива една или повече банкови сметки от името на ATHENA.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Администраторът осигурява спазването на правилата, установени с настоящото решение, и изпълнението на решенията на специалния комитет.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
На администратора се предоставят правомощия да предприема мерките, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани чрез ATHENA.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Той информира за това специалния комитет.
He shall inform the Special Committee thereof.
Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на ЕС.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the EU military operations.
По тези въпроси той е лицето за контакт с националните администрации, а при нужда и с международните организации.
He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Администраторът се отчита пред специалния комитет.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Командващ операцията
Operation commander
Командващият операцията изпълнява от името на ATHENA функциите си по финансирането на общите разходи на операцията, която командва.
The operation commander shall carry out his duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he commands.
За операцията, която командва, командващият операцията:
For the operation which he commands, the operation commander shall:
изпраща на администратора предложенията си за раздел „Разходи — общи оперативни разходи“ от проектобюджетите;
send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с общите оперативни разходи и разходите съгласно член 28; осигурява ръководството на всяко лице, участващо в изпълнението на тези бюджетни кредити, включително по отношение на предварителното финансиране; може да възлага договори и да встъпва в договори от името на ATHENA; открива банкова сметка от името на ATHENA за операцията, която командва.
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he shall exercise his authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he commands.
За операцията, която командва, командващият операцията е упълномощен да предприема всички мерки, които счита за нужни за изпълнението на разходите, финансирани чрез ATHENA.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he commands.
Той уведомява администратора и специалния комитет за това.
He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Командващият операцията използва счетоводната система и системата за управление на активите, осигурени от ATHENA, освен в надлежно обосновани случаи, одобрени от специалния комитет по предложение на администратора.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Администраторът предварително уведомява специалния комитет, когато смята, че са налице такива случаи.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he considers that such circumstances exist.
Счетоводител
Accounting officer
Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник-счетоводител за срок от три години.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Счетоводителят изпълнява задълженията си от името на ATHENA.
The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.
Счетоводителят отговаря за:
The accounting officer shall be responsible for:
правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на установените вземания;
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
изготвянето на финансовите отчети за ATHENA, а след завършване на всяка операция — на отчетите за нея;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
подпомагането на администратора, когато той представя на специалния комитет за одобрение годишните счетоводни отчети или счетоводните отчети за дадена операция;
supporting the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
воденето на счетоводната отчетност на ATHENA;
keeping the accounts for Athena;
определянето на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
създаването и утвърждаването на счетоводните системи за приходите и, когато е необходимо, утвърждаването на системите, създадени от разпоредителя с бюджетни кредити, за предоставяне или обосноваване на счетоводна информация;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
съхраняването на оправдателните документи;
keeping supporting documents;
управлението на средствата съвместно с администратора.
treasury management, jointly with the administrator.
Администраторът и командващият операцията предоставят на счетоводителя цялата информация, необходима за изготвянето на отчетите, които дават точна представа за активите на ATHENA и изпълнението на администрирания от ATHENA бюджет.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena’s financial assets and budget implementation administered by Athena.
Те гарантират неговата надеждност.
They shall guarantee its reliability.
Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на ATHENA
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff
Функциите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна, са взаимно несъвместими.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратора.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводителя.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Заместник-администраторът замества администратора при отсъствие.
A deputy administrator shall replace the administrator when he is absent.
Заместник-счетоводителят замества счетоводителя при отсъствие.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he is absent.
При изпълнение на функциите си от името на ATHENA длъжностните лица и останалите служители на Европейския съюз остават подчинени на приложимите за тях правила и разпоредби.
Officials and other servants of the European Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Персоналът, предоставен на ATHENA от държавите-членки, се подчинява на същите правила като правилата, посочени в решението на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти, и на разпоредбите, договорени между техните национални администрации и съответната институция на Съюза или ATHENA.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Преди назначаването си членовете на персонала на ATHENA трябва да са получили разрешение за достъп до класифицирана информация най-малко до ниво „SECRET UE“ от Съвета или равностойно разрешение за достъп до класифицирана информация от държава-членка.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Администраторът може да преговаря и да встъпва в договорености с държавите-членки или с институциите на Съюза за предварително определяне на онази част от персонала, която при нужда би могла да бъде незабавно предоставена на ATHENA.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ И РАМКОВИ ДОГОВОРИ
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
Административни договорености и рамкови договори
Administrative arrangements and framework contracts
С държави-членки, институции и органи на Съюза, трети държави и международни организации могат да бъдат постигани административни договорености с цел да се улесни възлагането на обществени поръчки и/или финансовите аспекти на взаимното подпомагане при провеждането на операции по икономически най-целесъобразен начин.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
Тези договорености:
Such arrangements shall be:
са предмет на консултация със специалния комитет, когато се сключват с държави-членки, институции или органи на Съюза;
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
се представят за одобрение от специалния комитет, когато се сключват с трети държави или международни организации.
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Тези договорености се подписват от администратора или, когато е необходимо, от съответния командващ операцията, действащи от името на ATHENA, и от компетентните административни органи на другите страни, посочени в параграф 1.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
С цел да се улесни възлагането на обществени поръчки по икономически най-целесъобразен начин могат да се сключват рамкови договори.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Преди да бъдат подписани от администратора, тези договори се представят за одобрение на специалния комитет и се предоставят на държавите-членки и на командващите операциите, в случай че поискат да ги използват.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Тази разпоредба не налага на държавите-членки задължение да използват или предоставят стоки или услуги въз основа на рамков договор.
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
Постоянни и ad hoc административни договорености относно реда и условията за заплащане на вноските на трети държави
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States’ contributions
В рамките на споразуменията, сключени между Европейския съюз и трети държави, посочени от Съвета като потенциални участници в операциите на ЕС или като участници в определена операция на ЕС, администраторът договаря с тези трети държави съответно постоянни или ad hoc административни договорености.
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
Тези договорености са под формата на размяна на писма между ATHENA и компетентните административни служби на съответните трети държави, в които се определят условията, необходими за улесняване на бързото заплащане на вноските.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
До сключване на договореностите по параграф 1 администраторът може да вземе необходимите мерки за улесняване на плащанията от допринасящите трети държави.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Администраторът уведомява предварително специалния комитет за предвижданите договорености, посочени в параграф 1, преди подписването им от името на ATHENA.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
При предприемането на дадена военна операция от Съюза администраторът изпълнява, за стойността на определените от Съвета вноски, споразуменията с третите държави, допринасящи към операцията.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
БАНКОВИ СМЕТКИ
BANK ACCOUNTS
Откриване и цел
Opening and purpose
Банковите сметки се откриват в евро в първокласна финансова институция, чието главно управление се намира на територията на държава-членка, под формата на текуща или краткосрочна сметка в евро.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
В надлежно обосновани случаи и след одобрението на администратора могат да се откриват сметки във финансови институции, чието главно управление е извън територията на държавите-членки.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
В надлежно обосновани случаи могат да се откриват сметки във валута, различна от евро.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Вноските на допринасящите държави се плащат по тези банкови сметки.
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
Тези сметки се използват за заплащане на разходите, администрирани от ATHENA, и за плащане на необходимия аванс на командващия операцията за изпълнение на разходите, свързани с общите разходи на военната операция.
They shall be used to pay for the costs administered by Athena and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Управление на средствата
Management of funds
За всяко плащане от сметката на ATHENA са необходими едновременно подписите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна.
Any payment from Athena’s account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
Не се разрешава овърдрафт по тези банкови сметки.
No bank account may be overdrawn.
ОБЩИ РАЗХОДИ
COMMON COSTS
Определение за общи разходи и срокове за допускане
Definition of common costs and periods for eligibility
Общите разходи, изброени в приложение I, са за сметка на ATHENA, независимо кога са направени.
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
При вписването им в статия от бюджета относно операцията, с която са най-тясно свързани, те се разглеждат като оперативни разходи за съответната операция.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.
В противен случай те се разглеждат като общи разходи, направени във връзка с подготовката на операциите или след тяхното провеждане.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
Освен това ATHENA поема общите оперативни разходи, изброени в приложение II, за периода от одобряването на концепцията за управление на кризи за съответната операция до назначаването на командващия операцията.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the crisis management concept for the operation until the appointment of the operation commander.
При особени обстоятелства специалният комитет може да промени периода, през който тези разходи се поемат от ATHENA, след консултация с КПС.
In particular circumstances, after the PSC has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
По време на активната фаза на дадена операция, която тече от датата на назначаване на командващия операцията до датата, на която щабът на операцията прекрати дейността си, ATHENA поема следните оперативни общи разходи:
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
общите разходи, посочени в част А от приложение III;
the common costs listed in Part A of Annex III;
общите разходи, посочени в част Б от приложение III, ако Съветът вземе решение за това;
the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
общите разходи, посочени в част В от приложение III, по искане на командващия операцията и с одобрение от специалния комитет.
the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
По време на активната фаза на дадена военна поддържаща акция, съгласно определеното на Съвета, ATHENA поема като общи оперативни разходи общите разходи, определени от Съвета за всеки отделен случай съгласно приложение III.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
Общите оперативни разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното окончателно приключване, изброени в приложение IV.
The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
Операцията е окончателно приключена, когато оборудването и инфраструктурата, съвместно финансирани за операцията, са достигнали крайното си местоназначение и средствата от сметките за операцията са били одобрени.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been approved.