natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до вноса от Сингапур, всички производители от Съюза изтъкнаха, че той е осъществен на трансферна цена между свързани страни.
As far as imports from Singapore are concerned, all Union producers claimed that they were made at transfer price between related parties.
При тези обстоятелства евентуалното включване на този внос би изопачило средните цени на другите трети държави.
In these circumstances, to include these imports would distort the average prices from other third countries.
Следва да се отбележи, че дори този внос да бъде изключен от сравнението на цените, гореизложеното заключение за маржа на подбиване няма да се промени съществено и констатацията, че вносът на ниски цени не е навредил на рентабилността на индустрията на Съюза, ще остане в сила.
It is noted that, if these imports were to be excluded from the price comparison, the above mentioned finding with regard to the undercutting margin would not change significantly and the conclusion that the low priced imports did not affect the profitability of the Union industry would remain valid.
По отношение на следните икономически показатели, свързани с индустрията на Съюза, бе установено, че за да бъдат смислени, анализът и оценката трябва да се съсредоточат върху ситуацията, която преобладава на свободния пазар: обеми на продажбите и продажни цени на пазара на Съюза, пазарен дял и рентабилност.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share and profitability.
Когато бе възможно и оправдано, тези заключения впоследствие бяха сравнени с данните за монополизирания пазар, за да се получи пълна картина на състоянието на индустрията на Съюза.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Union industry.
По отношение на другите икономически показатели обаче разследването позволи да се направи заключението, че те могат да бъдат добре проучени, само ако се разгледа цялостната дейност.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Действително производството (предназначено както за монополизирания, така и за свободния пазар), капацитетът, използването на капацитета, материално-производствените запаси, инвестициите, складовите наличности, заетостта, производителността, заплатите, растежът и способността за привличане на капитали зависят от цялостната дейност, независимо дали производството е монополизирано, или се предлага на свободния пазар.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, inventories, investments, stocks, employment, productivity, wages, growth, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Вследствие на коментарите, получени от един производител от Съюза, във връзка с окончателното оповестяване на фактите и съображенията, въз основа на които бе предложено процедурата да бъде прекратена, някои от икономическите показатели в следващите съображения бяха коригирани.
Following comments received from one Union producer on the final disclosure of the facts and considerations on the basis of which it was proposed to terminate the proceeding, some of the economic indicators in the following recitals have been corrected.
Тези промени не бяха от такова естество, че да променят заключението по отношение на състоянието на индустрията на Съюза.
These changes were not of a nature to change the conclusion with regard to the situation of the Union industry.
Капацитет (индекс)
Index capacity
Производство (индекс)
Index production
Използване на капацитета (индекс)
Index capacity utilisation
Производственият капацитет на индустрията на Съюза е бил стабилен между 2007 и 2008 г., преди да нарасне с 4 % от 2008 до 2009 г. и с още 3 процентни пункта по време на РПП.
The Union industry’s production capacity was stable between 2007 and 2008 before increasing by 4 % from 2008 to 2009 and by a further 3 percentage points in the RIP.
Обемът на производството обаче не е следвал това увеличение поради непредвидени технически затруднения на един производител от Съюза през 2008 г., когато обемът на производството е спаднал с 5 %, преди да се възстанови постепенно до РПП.
However, the production volume did not follow this increase due to unforeseen technical difficulties of one Union producer in 2008, when production volume dropped by 5 % and recovered gradually until the RIP.
В резултат на повишаването на производствения капацитет, съчетано с малък спад в производството, степента на използване на капацитета постоянно е спадала през разглеждания период, за да достигне по време на РПП ниво, което е с 9 % по-ниско от нивото през 2007 г.
As a result of the increase in production capacity combined with a small fall in production, the capacity utilisation rate continually dropped in the period considered and reached a level in the RIP that was 9 % below that in 2007.
Обем на продажбите, продажна цена и пазарен дял
Sales volume, sales price, market share
Продажби на свободния пазар
Free market sales
Продажби на несвързани страни в Съюза
Sales to unrelated parties in the Union
Обем (индекс)
Index volume
Средна продажна цена (индекс)
Index average sales price
Пазарен дял (индекс)
Index market share
Обемът на продажбите на индустрията на Съюза на несвързани страни през РПП е малко под нивото от 2007 г., като се е понижил със 7 % през 2009 г., след което се е увеличил с шест процентни пункта по време на РПП.
The Union industry’s sales volume to unrelated parties in the RIP was slightly below the level of 2007, dropping by 7 % in 2009 and then increasing by six percentage points during the RIP.
Средната продажна цена на индустрията на Съюза на пазара на Съюза се е повишила с 4 % през разглеждания период.
The average sales price of the Union industry on the Union market increased by 4 % over the period considered.
Цените първоначално рязко са се повишили — с 21 % през 2008 г., преди да спаднат със 17 процентни пункта през 2009 г. и да останат стабилни през РПП.
Prices first increased sharply by 21 % in 2008 before dropping by 17 percentage points in 2009 and remaining stable in the RIP.
Един производител от Съюза изтъкна, че въздействието на цените на вноса от Индия върху индустрията на Съюза не е било правилно оценено.
One Union producer claimed that the price impact of imports from India on the Union industry was not correctly assessed.
В тази връзка на първо място следва да се отбележи, че не беше установено подбиване, както е посочено и в съображение 115.
In this regard, it is first of all noted that no undercutting was found as mentioned in recital 115.
Освен това, както е посочено в предходното съображение, цените на индустрията на Съюза са се повишили с 4 % през разглеждания период.
Additionally, as indicated in the preceding recital, Union industry prices increased by 4 % over the period considered.
При тези обстоятелства се счита, че вносът от Индия не е оказал отрицателно влияние върху състоянието на индустрията на Съюза.
In these circumstances it is considered that imports from India did not have any negative effect on the situation of the Union industry.
Намаляването на продажбите на несвързани страни на пазара на Съюза се отрази върху развитието на пазарния дял, който се е понижил с 22 процентни пункта по време на РПП в сравнение с 2007 г.
Decreasing sales on the Union market to unrelated parties were reflected in the development of the market share which dropped by 22 percentage points in the RIP compared to 2007.
Монополизиран пазар
Captive market
Монополизиран пазар в Съюза
Captive market in the Union
Средна продажна цена на монополизираните продажби (индекс)
Index average sales price of captive sales
Докато обемът на продажбите от страна на индустрията на Съюза на несвързани страни е намалявал, въпреки нарастващото търсене през разглеждания период, монополизираните продажби са се увеличили с 28 %.
While Union industry’s sales volume to unrelated parties was decreasing despite increasing demand during the period considered, captive sales increased by 28 %.
Пазарният дял на монополизирания пазар на индустрията на Съюза се е увеличил с 9 процентни пункта през 2008 г., преди постепенно да намалее до нивото от 2007 г.
The market share of the captive market of the Union industry increased by 9 percentage points in 2008 before decreasing progressively to the 2007 level.
Пазарен дял на индустрията на Съюза/растеж
Market share of the Union industry/Growth
Продажби на несвързани страни, монополизирани продажби и монополизирана употреба
Sales to unrelated parties, captive sales and captive use
Пазарният дял на индустрията на Съюза като цяло е измерен чрез сумиране на обемите на свободния пазар и на монополизирания пазар в Съюза.
Market share of the Union industry as a whole was measured by adding free and captive market volumes in the Union.
Въпреки че този обем се е увеличил през разглеждания период с 14 %, пазарният дял на индустрията на Съюза се е свил с 10 процентни пункта, докато пазарното потребление е нараснало с 28 % през същия период.
Although this volume increased over the period considered by 14 %, the market share of the Union industry decreased by 10 percentage points as market consumption increased by 28 % over the same period.
Това показва, че индустрията на Съюза не се е възползвала от ръста в потреблението.
This indicates that the Union industry did not benefit from the growth in consumption.
Материални запаси
Inventories
Нивото на складовите наличности бележи спад с 54 % от 2007 г. до края на РПП, което се обяснява главно с нарастването на търсенето на монополизирания пазар.
The stock level dropped by 54 % from 2007 to the end of the RIP, which is mainly explained by the increased captive demand.
Рентабилност на свободния пазар
Profitability on the free market
Рентабилността на продажбите на индустрията на Съюза на несвързани страни на пазара на Съюза се е подобрила съществено със 153 пункта по време на РПП.
The profitability of Union industry’s sales to unrelated parties on the Union market improved significantly by 153 percentage points during the RIP.
Това развитие може да се обясни със средно увеличение на цените с 2 % и намаляване на производствените разходи.
This development can be explained by an average increase in prices of 2 % and a decrease in production cost.
В сравнение с маржа на печалбата, постигнат по време на РПП на последното разследване с оглед изтичането на срока на действие на мерките, печалбата се е увеличила с над 400 процентни пункта.
As compared to the profit margin achieved in the review investigation period of the last expiry investigation, the profit has increased by more than 400 percentage points.
Следва да се отбележи, че с изключение на 2007 г. равнището на печалбата на индустрията на Съюза е било по-високо от целевия марж на печалбата, установен при предишното разследване за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, а именно 10 % („целевата печалба“) през разглеждания период.
It should be noted that, with the exception of year 2007, Union industry profit level was above the target profit margin established in the previous expiry review investigation; i.e. 10 % (target profit), over the period considered.
Двама производители от Съюза заявиха, че рентабилността не е била оценена правилно, тъй като печалбата, реализирана от свързани доставчици нагоре по веригата, е била приспадната от разходите им.
Two Union producers claimed that profitability had not been assessed properly as the profit achieved by related upstream suppliers were deducted from their costs.
В тази връзка е постоянна практика да се приспадат печалбите, реализирани от свързани страни, заети с производството на суровини.
In this regard, it is consistent practice to deduct the profits achieved by related parties involved in the production of raw materials.
При тези обстоятелства този довод трябваше да бъде отхвърлен.
In these circumstances, this argument had to be rejected.
Рентабилност на монополизираните продажби
Profitability of captive sales
Рентабилността на монополизираните продажби на индустрията на Съюза на пазара на Съюза се е подобрила с 51 % по време на РПП.
The profitability of Union industry’s captive sales on the Union market improved by 51 % during the RIP.
Това развитие до голяма степен се обяснява със средно увеличение на цените с 10 %.
This development is largely explained by an average increase in prices of 10 %.
Тъй като тази динамика на цените обаче се основава на трансферни цени, от изложеното по-горе не бива да бъде изведено никакво смислено заключение.
However, since this price trend is based on transfer prices, no meaningful conclusion should be drawn from the above.
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитали
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Инвестиции (индекс)
Index investments
Възвръщаемост на инвестициите (индекс)
Index return on investment
Паричен поток (индекс)
Index cash flow
Инвестициите са се увеличили през разглеждания период.
Investments increased during the period considered.
Инвестициите са били свързани с увеличаването на производствения капацитет с цел доставки както на монополизирания, така и на свободния пазар.
The investments related to increases in production capacity with the aim to deliver both the captive and the free markets.
Разследването също така показа, че възвръщаемостта на инвестициите, т.е. нетната печалба от продукта преди данъчно облагане, изразена като процент от нетната балансова стойност на дълготрайните активи, разпределени за продукта, се е понижила по време на разглеждания период.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, decreased during the period considered.
Паричният поток се е увеличил със 7 % през разглеждания период, тъй като спадът в рентабилността е бил успешно компенсиран с намаляване на материално-производствените запаси през втората половина на разглеждания период.
Cash flow increased by 7 % over the period considered as the decrease in profitability could be compensated by a decrease in inventory in the second half of the period considered.
Заетост (индекс)
Index employment
Производителност (индекс)
Index productivity
Заплати (индекс)
Index wages
Заетостта се е увеличила с 9 % през разглеждания период, успоредно с инвестициите в производствения капацитет, докато средната работна заплата се е увеличила само с 6 %.
Employment increased by 9 % during the period considered in line with the investments in production capacity, while average wages increased by only 6 %.
Производителността е намаляла с 11 % като цяло след неочакваните технически трудности, с които се е сблъскал един производител от Съюза.
Productivity decreased by 11 % overall following the unexpected technical difficulties faced by one Union producer.
Размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии и възстановяване от последиците на предишно субсидиране
Magnitude of the amount of countervailable subsidies and recovery from past subsidisation
Предвид обема на субсидирания внос от Индия влиянието на действителния размер на субсидиите не може да се счита за значимо.
Given the volume of the subsidised imports from India, the impact of the actual amount of subsidisation cannot be considered to be significant.
Състоянието на индустрията на Съюза се е подобрило значително след последното разследване за преразглеждане и през разглеждания период.
The situation of the Union industry improved significantly since the last review investigation and in the period considered.
Поради това може да се заключи, че индустрията на Съюза е съумяла да се възстанови напълно от предишното субсидиране.
It can therefore be assessed that the Union industry managed to recover fully from past subsidisation.
Заключение относно икономическото състояние на индустрията на Съюза
Conclusion on the economic situation of the Union industry
Между 2007 г. и периода на разследването в рамките на преразглеждането обемът на субсидирания внос на разглеждания продукт е бил пренебрежимо малък.
Between 2007 and the review investigation period, the volume of subsidised imports of the product concerned was negligible.
С изключение на някои показатели за вреда, като например пазарен дял, обем на производството и възвръщаемост на инвестициите, повечето показатели за вредата, включително рентабилността (+ 153 %), продажната цена (+ 4 %), обемът на продажбите (+ 14 %), заетостта (+ 10 %) и инвестициите (+ 29 %), са претърпели положително развитие през разглеждания период.
With the exception of certain injury indicators such as market share, production volume and return on investment, most injury indicators including profitability (+ 153 %), sales price (+ 4 %), sales volume (+ 14 %), employment (+ 10 %) and investments (+ 29 %) developed positively during the period considered.
Постигнатите на пазара на Съюза нива на печалбата надхвърлят, с изключение на 2007 г., маржа на целевата печалба, установен при предишното разследване за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, а именно 10 %.
The profit levels achieved in the Union market were, with the exception of year 2007, above the target profit margin established in the previous expiry review investigation; i.e. 10 %.
Положителната тенденция, наблюдавана при преобладаващата част от показателите, се дължи най-вече на надеждността на индустрията на Съюза, както и на дългогодишните отношения с клиентите, които тя е създала през последните години, но и на равнището на цените, което тя е успяла да постигне на пазара.
The positive trend shown by the vast majority of indicators is mainly due to the reliability of the Union industry and the long standing customer relationship that it has developed over the past years, but also to the price level that it managed to achieve on the market.
Един производител от Съюза изтъкна, че при анализа на динамиката на цените и на рентабилността следва да се вземе предвид недостигът на суровини през 2007 и 2008 г. Изтъкнато бе, че този недостиг е довел до необичайно увеличение на цените и печалбите през 2008 г. и в ограничена степен — през 2009 г. В тази връзка, както може да се види от таблици 5.5.2.1 и 5.5.4.1, необичайни нива на цените и на печалбата се наблюдават само през 2008 г. Постигнатите през 2009 г. и по време на РПП нива на печалбата видимо вече не са били засегнати от недостига на суровини.
One Union producer claimed that the analysis of the price and profit trends should take account of the shortages in raw materials in 2007 and 2008. It was claimed that these shortages led to exceptional increases in prices and profits in 2008 and to a limited extent in 2009. In this regard, as can be seen in Tables 5.5.2.1 and 5.5.4.1, the exceptional price and profit levels only pertain to 2008. The profit levels achieved in 2009 and the RIP appear no longer to be affected by the raw material shortages.
Остава в сила заключението, направено в съображение 139, според което печалбите през целия разглеждан период са надвишавали целевата печалба.
The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.
По отношение на продажбите на монополизирания пазар възможността, с която е разполагала индустрията на Съюза, да продава част от продукцията си на монополизирания пазар, е осигурила висока степен на използване на капацитета и е позволила на индустрията на Съюза да понижи фиксираните разходи и да запази своята ценова конкурентоспособност.
Regarding captive sales, the option for the Union industry to sell part of its production on the captive market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute fixed costs and to remain cost competitive.
В заключение, предвид положителното развитие на показателите, характеризиращи индустрията на Съюза, се счита, че индустрията на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разглеждания период.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period considered.
Въздействие на субсидирания внос
Effect of subsidised imports
Предвид малките обеми от разглеждания продукт, внесени в Съюза през разглеждания период, субсидираният внос не се е отразил неблагоприятно на резултатите на индустрията на Съюза.
Given the low volumes of the product concerned that were imported in the Union over the period considered, the subsidised imports did not adversely affect the performance of the Union industry.
Всъщност предвид гореизложеното се счита, че индустрията не е понесла съществена вреда по време на разглеждания период.
Indeed, as stated above, it is considered that the industry did not suffer material injury during the period considered.
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТОРНО НАНАСЯНЕ НА ВРЕДА
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Следва да се припомни, че индустрията на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разглеждания период, тъй като при повечето показатели за вреда се наблюдава благоприятно развитие през този период.
It is recalled that the Union industry did not suffer material injury during the period considered as most injury indicators showed positive trends over this period.
Поради това в съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент бе проверено доколко е вероятно изтичането на срока на действие на прилаганите мерки да доведе до повторно нанасяне на вреда.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Свободен капацитет в разглежданата държава
Spare capacity in the country concerned
Разследването показа, че използването на капацитета на тримата оказали съдействие индийски производители е достигнало много високи нива през РПП.
The investigation showed that the capacity utilisation of the three cooperating Indian producers had reached very high levels in the RIP.
На тази основа свободният капацитет, който би могъл да бъде насочен към пазара на Съюза при отсъствието на мерки, изглежда ограничен.
On that basis, spare capacities, which could be directed to the Union market in the absence of measures, would appear to be limited.
След оповестяването на информацията редица производители от Съюза заявиха, че свободният капацитет в Индия е висок и че процентът на използване на капацитета на оказалите съдействие индийски производители износители не е представителен за индийския сектор като цяло.
After disclosure it was claimed by several Union producers that the spare capacities in India were high and that the capacity utilisation rate of the cooperating Indian exporting producers was not representative for the Indian sector as a whole.
Един производител от Съюза дори заяви, че свободният капацитет на седем водещи индийски износители достига обеми, надвишаващи значително потреблението на свободния пазар на Съюза.
One Union producer even claimed that the spare capacities of seven leading Indian exporters would represent volumes largely above the Union free market consumption.
В тази връзка на първо място следва да се подчертае, че степента на използване на капацитета на тримата оказали съдействие производители износители беше получена чрез изчисляване на среднопретеглената стойност въз основа на проверени данни, конкретно отнасящи се до разглеждания продукт.
In this respect it should first be underlined that the capacity utilisation rate of the three cooperating exporting producers was a weighted average calculation based on verified data and specifically relating to the product concerned.