natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
Съгласно член 370 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2], държавите членки, които на 1 януари 1978 г. са обложили с данък сделките, изброени в приложение Х, част А, могат да продължават да облагат с данък тези сделки; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО държавите членки, които на 1 януари 1978 г. са освободили от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б, могат да продължават да освобождават от данък тези сделки в съответствие с условията, прилагани от съответните държави членки на тази дата; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
В случая на Люксембург Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/178/Евратом, ЕИО [3] относно разрешаване на Люксембург, считано от 1 януари 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Luxembourg, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/178/Euratom, EEC [3] authorising Luxembourg, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Люксембург да провери дали тези разрешения, предоставени на Люксембург без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Люксембург потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение X, част A, точка 4 от Директива 2006/112/ЕО, е неактуално.
The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.
В интерес на яснотата и прозрачността на правилата на Съюза разпоредбите, които са остарели или са престанали да действат, следва да бъдат отменени.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Член 1, параграф 2 от Решение 90/178/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1(2) of Decision 90/178/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 26.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 26.
за изменение на Решение 90/184/Евратом, ЕИО за разрешаване на Дания да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9538)
(notified under document C(2012) 9538)
(2012/814/ЕС, Евратом)
(2012/814/EU, Euratom)
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] държавите членки, които на 1 януари 1978 г. са освободили от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б, могат да продължават да освобождават от данък тези сделки в съответствие с условията, прилагани от съответните държави членки на тази дата; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
В случая с Дания Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/184/Евратом, ЕИО [3] относно разрешаване на Дания, считано от 1 януари 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Denmark, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/184/Euratom, EEC [3] authorising Denmark, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
От 1 януари 1995 г. Дания обложи с данък трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 1 January 1995, Denmark has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Комисията прикани Дания да провери дали тези разрешения, предоставени на Дания без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Дания потвърди, че едно разрешение да не се отчитат трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО, е остаряло.
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.
В интерес на яснотата и прозрачността на правилата на Съюза разпоредбите, които са остарели или са престанали да действат, следва да бъдат отменени.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Член 1 от Решение 90/184/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 37.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 37.
за изменение на Решение 96/564/Евратом, ЕО за разрешаване на Австрия да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 96/564/Euratom, EC authorising Austria not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9539)
(notified under document C(2012) 9539)
(2012/815/ЕС, Евратом)
(2012/815/EU, Euratom)
Съгласно член 378, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] Австрия може да продължи да облага с данък сделките, изброени в приложение Х, част А, точка 2; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 378(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Austria may continue to tax the transactions listed in point 2 of Annex X, Part A; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Съгласно член 378, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО Австрия може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б, точки 5 и 9; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 378(2)(a) of Directive 2006/112/EC, Austria may continue to exempt the transactions listed in points 5 and 9 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, буква а) от Шестата директива, с параграф 2, буква з) от приложение IX (данъчно облагане) към Акта за присъединяване на Република Австрия към Европейските общности [3] на Австрия се разрешаваше да облага с данъка върху добавената стойност в съответствие с точка 2 от приложение Д до 31 декември 1996 г. услуги, предоставяни от зъботехници по занятие, и зъбни протези, предоставяни от зъболекари и зъботехници, за австрийските институции за социална сигурност; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
For the purposes of applying Article 28(3)(a) of the Sixth Directive, paragraph 2(h) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities [3] authorised Austria to tax with value added tax pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, буква б) от Шестата директива, с параграф 2, буква и) от приложение IX (данъчно облагане) към Акта за присъединяване на Република Австрия към Европейските общности на Австрия се разрешаваше да освобождава от данък върху добавената стойност далекосъобщителни услуги, предоставяни от държавни пощенски служби, докато Съветът не приеме обща схема за данъчно облагане на тези услуги, или до датата, на която всички държави членки, които понастоящем прилагат пълно освобождаване, спрат да го прилагат, което от двете събития настъпи най-напред, но във всеки случай до 31 декември 1995 г.; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
В случая на Австрия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 96/564/Евратом, ЕО [4] за разрешаване на Австрия, считано от 1 януари 1995 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Австрия да провери дали тези разрешения, предоставени на Австрия без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Австрия потвърди, че две разрешения вече не са необходими.
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Член 2, точка 1 от Решение 96/564/Евратом, ЕО се заличава.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Член 2, точка 2 от Решение 96/564/Евратом, ЕО се заличава.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 336.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
ОВ L 247, 28.9.1996 г., стр. 39.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
за изменение на Решение 96/565/Евратом, ЕО за разрешаване на Швеция да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9547)
(notified under document C(2012) 9547)
(2012/816/ЕС, Евратом)
(2012/816/EU, Euratom)
Съгласно член 380 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] Швеция може да продължи да освобождава от данък предоставянето на услугите, извършвани от автори, художници и художествени изпълнители, изброени в приложение Х, част Б, точка 2, и сделките, изброени в приложение Х, част Б, точки 1, 9 и 10, доколкото същите освобождавания от данък се прилагат в някоя от държавите членки, които са били членове на Общността на 31 декември 1994 г.; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
В случая на Швеция Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 96/565/Евратом, ЕО [3] за разрешаване на Швеция, считано от 1 януари 1995 г., да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
От 1 януари 1997 г., що се отнася до авторските права и авторските и лицензионните възнаграждения, Швеция обложи с данък трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Комисията прикани Швеция да провери дали тези разрешения, предоставени на Швеция без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Швеция потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО, вече не e необходимо.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Член 2, точка 2 от Решение 96/565/Евратом, ЕО се заличава.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
ОВ L 247, 28.9.1996 г., стр. 41.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
за изменение на Решение 90/185/Евратом, ЕИО за разрешаване на Гърция да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9549)
(notified under document C(2012) 9549)
(2012/817/ЕС, Евратом)
(2012/817/EU, Euratom)
Съгласно член 375 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] Гърция може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б, точки 2, 8, 11 и 12; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
В случая на Гърция Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/185/Евратом, ЕИО [3] за разрешаване на Гърция, считано от 1 януари 1989 г., да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
От 1 юли 2010 г. Гърция обложи с данък трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
От 22 август 2011 г. Гърция обложи с данък трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 8 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Комисията прикани Гърция да провери дали тези разрешения, предоставени на Гърция без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Гърция потвърди, че две разрешения да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точки 2 и 8 от Директива 2006/112/ЕО, не се прилагат повече.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
В случая на Гърция тя призна, че по отношение на приложение X, част Б, точки 11 и 12 вече не е оправдана необходимостта да се използват приблизителни разчети, понеже бяха предоставени по-подробни данни от Министерството на отбраната.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Член 1, точка 1 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 1, точка 3 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 1, точка 5 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 1, точка 6 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 39.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
за разрешаване на Дания да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9551)
(notified under document C(2012) 9551)
(2012/818/ЕС, Евратом)
(2012/818/EU, Euratom)
Съгласно член 370 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] държавите членки, които на 1 януари 1978 г. са обложили с данък сделките, изброени в приложение Х, част А, могат да продължават да облагат с данък тези сделки; тези трансакции трябва да бъдат отчетени при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Дания поиска от Комисията разрешение да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за трансакциите, посочени в приложение Х, част А, точка 2 и част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО.
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Това изчисление е възможно да доведе до неоправдана административна тежест във връзка с ефекта от тези трансакции върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Дания.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Дания може да извърши изчисление, като използва приблизителни разчети за тези категории трансакции.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.