natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бригаден генерал, произведен на 12 август 2008 г. в чин генерал-майор (о.р.); бивш изпълняващ длъжността постоянен заместник-секретар на Министерството на отбраната, роден на 14.3.1954 г.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Лична карта 63-327604B50
ID 63-327604B50.
Висш военен офицер, пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Упражнява надзор над ветераните от войната, които като група се използват за изпълнение на репресивните политики на фракцията на ZANU-PF в правителството.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Заместник-секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на здравето и благосъстоянието на децата.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Роден на 14.5.1939 г.
Born 14.5.1939.
Лична карта 63-435281R50
ID 63-435281R50.
Член на Политбюро на ZANU-PF, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Свързан с насилието в Makoni по време на президентските изборите през 2008 г. Командващ база в Makoni, използвана за разпити.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections. Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Заместник-секретар на ZANU-PF по въпросите на транспорта и социалното благоустройство, роден на 21.3.1968 г.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Организира военизирани отряди за нападение над привържениците на MDC в Mbare, което води до насилие и хаос през февруари 2011 г. Замесен в отвличане на жени от MDC през юни 2008 г.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011. Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Държавен министър за националната сигурност в кабинета на президента.
Minister of State for National Security in the President’s Office.
Бивш министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Лична карта 63-358166W43
ID 63-358166W43.
Член на правителството от ZANU-PF и член на съвместното оперативно командване на ZANU-PF.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
Връзки с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастничество в оформянето или ръководенето на държавната политика на потисничество чрез подправяне на резултатите от изборите през 2008 г.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Министър на информацията и връзките с обществеността, бивш държавен министър за осъществяване на политиката (бивш държавен министър за осъществяване на политиката в кабинета на президента), роден на 6.6.1945 г.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
Паспорт AN203141.
Passport AN203141.
Лична карта 63-676065N32
ID 63-676065N32.
Член на правителството от ZANU-PF, замесен през 2009 г.в дейности, нарушаващи свободата на печата.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г. или 29.9.1930 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Паспорт AD000468.
Passport AD000468.
Лична карта 63-327601Y32
ID 63-327601Y32.
Член на Политбюро в ZANU-PF със силни връзки с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Замесен в опитите за насилствено изземане на ферми през септември 2009 г., завършили с нападение с палеж.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Лична карта 29-098876M18
ID 29-098876M18.
Висш военен офицер, член на съвместното оперативно командване на ZANU-PF и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Участва в политическото насилие в Chiadzwa през октомври 2008 г.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Висш военен офицер в Комисариата на ZANU-PF, пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите в Bindura през 2008 г.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Bulawayo през 2008 г.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Замесен в насилието над привърженици на MDC в Makoni, Bikita, Masvingo и Gut, особено във връзка с изпълнението на програмата за обществено допитване през 2010 г.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Лична карта 63-685365X67
ID 63-685365X67.
Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Associated with ZANU-PF faction of government.
През март 2010 г. нарежда на министрите и секретарите в кабинета да докладват на политиците от ZANU-PF, вместо на министър-председателя Morgan Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г. или 24.12.1954 г.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Лична карта 63-357671H26
ID 63-357671H26.
Висша фигура във военните сили с връзки с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии; обвинява неправителствените организации за размириците през септември 2009 г.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Висша фигура във военните сили, свързана с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите, в т.ч. в насилието над цивилни и измъчването им в диамантените полета; отправя заплахи за преврат, в случай че MDC спечелят изборите.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Свързан с насилието в Chinhoyi през 2008 г.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Sikosana, (известен също като Sikhosana) Absolom
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Секретар на Политбюро на ZANU-PF.по въпросите на младежта.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
През 2011 г. заплашва с насилие, ако не бъдат отменени санкциите.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Бригаден генерал, провинции Manicaland и Mutare South.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Роден на 6.10.1960 г.
Born 6.10.1960.
Лична карта 63-849216W75
ID 63-849216W75.
Висш военен офицер, пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Отговарящ за базата за изтезания в Makoni West и Mutasa Central през 2007/2008 г.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Роден на 9.9.1967 г.
Born 9.9.1967.
Лична карта 50-036322F50
ID 50-036322F50.
Роден на 20.11.1962 г.
Born 20.11.1962.
Лична карта 08-260467S04
ID 08-260467S04.
Висш служител на силите за сигурност, носещ значителна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания, участвал в нахлуването във Farm Thirty.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Бивш заместник-министър на науката и технологиите.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
Роден на 23.5.1967 г.
Born 23.5.1967.
Лична карта 63-621736K70
ID 63-621736K70.
Възпрепятства провеждането на Конференцията по въпросите на конституцията през юли 2009 г. Тероризира привърженици на MDC около Norton, придружаван от агенти на Централната разузнавателна организация.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009. Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Лична карта 75-145185Z47
ID 75-145185Z47.
Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Отговорен за финансирането и осигуряването на подслон на военизираните отряди през 2008 г. Заповядва на служителите на затворите да гласуват за Mugabe и отговорен за нарушения на правата на човека в затворите.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008. Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Председател — David Chapfika.
Chaired by David Chapfika.
Мажоритарен акционер — Webster Shamu.
Major shareholder is Webster Shamu.
Издателство, свързано с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Инвестиционно дружество, свързано с фракцията на ZАNU-PF в правителството.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
Свързано с Министерството на отбраната и с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Свързана с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Финансов холдинг, свързан с фракцията на ZАNU-PF в правителството.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
За ZMDC отговаря министърът на мините и развитието на минното дело от ZANU-PF.“
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ЛИЦА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г., паспорт AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Член на правителството от ZANU-PF.“
ZANU-PF Member of Government.’
Решение 2012/98/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/98/CFSP
На 23 януари 2012 г. Съветът приветства забележителната програма за политически реформи, предприета от правителството и парламента на Бирма/Мианмар, както и ангажимента за икономическо и социално развитие.
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Съветът отбеляза ангажимента на правителството да продължи и приключи тези реформи.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Като първа мярка Съветът реши, че следва да бъде спряно прилагането на забраната за издаване на визи за президента, вицепрезидентите, членовете на правителството и председателите на двете камари на Парламента на Бирма/Мианмар.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Решение 2010/232/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1 и в член 10, параграфи 1 и 2, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение IV, се спира до 30 април 2012 г.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Прилагането на мерките, посочени в член 9, параграф 1, доколкото те се прилагат за лицата, изброени в приложение V, се спира до 30 април 2012 г.“.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Приложението към настоящото решение се добавя като приложение V към Решение 2010/232/ОВППС.
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Списък на лицата, посочени в член 15, параграф 4
List of persons referred to in Article 15(4)
Заместник-председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС).
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Бивш началник щаб на ДСМР, координатор специални операции, род. на 11.7.1947 г. Член на парламента (долна камара), председател на долната камара.
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Съпруга на Thura Shwe Mann.
Wife of Thura Shwe Mann
и съсобственик на „RedLink Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
Съпруга на Aung Thet Mann.
Wife of Aung Thet Mann
Син на Thura Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г., собственик на „Global Net“ и „Red Link Communications Co. Ltd“, № 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
, доставчици на интернет услуги.
, Internet Service Providers
Бивш председател на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС), род. на 20.4.1945 г., Pathein.
20.04.1945, Pathein
Съпруга на Thein Sein.
Wife of Thein Sein
Вицепрезидент на Република Съюз Мианмар.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. Former SPDC Secretary 1.
Съпруга на Tin Aung Myint Oo.
Wife of Tin Aung Myint Oo
Син на Tin Aung Myint Oo.
Son of Tin Aung Myint Oo
Съпруга на капитан Naing Lin Oo.
Wife of Captain Naing Lin Oo
Съпруга на генерал-лейтенант Ko Ko.
Wife of LTL-Gen Ko Ko
Бивш главен военен инспектор, род. на 8.2.1952 г. в Yangon.
8/2/1952, p.o.b. Yangon
Съпруга на Than Htay.
Wife of Thein Htay
Бивш съдия — генерален адвокат, род. на 20.12.1952 г. в Yezagyo.
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Съпруга на Soe Maung.
Wife of Soe Maung
Бивш заместник-министър на отбраната.
Former Deputy Minister for Defence
Съпруга на Soe Thein.
Wife of Soe Thein
Съпруга на Aung Min.
Wife of Aung Min
Дъщеря на Aung Min.
Daughter of Aung Min
Син на Aung Min.
Son of Aung Min
Бивш генерален директор на полицията на Мианмар, род. на 29.12.1952 г. в Myaung Mya.
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
Съпруга на Khin Yi.
Wife of Khin Yi
Myint Hlaing
Minister for Agriculture & Irrigation.
Министър на земеделието и напояването.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Син на Thura Myint Maung.
Son of Thura Myint Maung
Съпруга на Aung Kyaw Soe.
Wife of Aung Kyaw Soe
Дъщеря на Thura Myint Maung.
Daughter of Thura Myint Maung
Съпруга на Khin Maung Myint.
Wife of Khin Maung Myint
Министър на националното планиране и икономическото развитие и министър на животновъдството и рибарството.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Бивш министър на търговията, бивш заместник-министър на горското стопанство.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Съпруга на Tun Naing Thein.
Wife of Tin Naing Thein
Бивш заместник-министър на промишлеността 2.
Former Deputy Minister for Industry 2
Съпруга на Kyaw Swa Khaing.
Wife of Kyaw Swa Khaing
Съпруга на Than Htay.
Wife of Than Htay
Министър на електроенергията (1), род. на 30.10.1951 г. в Bago.
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Съпруга на Zaw Min.
Wife of Zaw Min
Министър на електроенергията (2).
Minister for Electric Power (2)
Бивш министър на финансите и приходите, род. на 11.7.1951 г. в Yangon.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Съпруга на Hla Tun.
Wife of Hla Tun
Съпруга на Thein Nyunt.
Wife of Thein Nyunt
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
Minister for Commerce.
Министър на търговията.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Министър на информацията и министър на културата.
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Началник информационен отдел на Федерацията по въпросите на жените в Мианмар.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Министър на горското стопанство.
Minister for Forestry
Бивш министър на заетостта/труда (назначен за министър на връзките на 8.10.2007 г., отговарящ за връзките с Aung San Suu Kyi), род. в Yangon на 1.11.1946 г.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Съпруга на Aung Kyi.
Wife of Aung Kyi
Съпруга на Ohn Myint.
Wife of Ohn Myint
Министър на съобщенията, пощите и телеграфите.
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Министър на транспорта.
Minister for Transport
Заместник-министър на отбраната.
Deputy Minister for Defence
Бивш командир на батальон Lon Htein, база 3 Shwemyayar.
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Заместник-министър на външните работи, род. на 21.5.1958 г. в Mandalay.
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
Род. на 21.1.1956 г., съпруга на Maung Myint.
21.01.1956, wife of Maung Myint
Заместник-министър на финансите и приходите.
Deputy Minister for Finance and Revenue
Заместник-министър на съобщенията, пощите и телеграфите.
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Съпруга на бригаден генерал Phone Swe.
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Заместник-министър на кооперациите.
Deputy Minister for Cooperatives
Бивш командир, Командване на военноморското обучение.
Former Commander, Naval Training Headquarters
Заместник-министър на хотелите и туризма.
Deputy Minister for Hotels & Tourism
Заместник-министър на промишлеността 1.
Deputy Minister for Industry 1
Заместник-министър на железопътния транспорт.
Deputy Minister for Rail Transportation
Заместник-министър на образованието.
Deputy Minister for Education
Заместник-министър на имиграцията и населението.
Deputy Minister for immigration & Population
Заместник-министър на спорта.
Deputy Minister for Sports
Заместник-министър на индустриалното развитие на Мианмар.
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
Заместник-министър на животновъдството и рибарството.
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
Заместник-министър на вътрешните работи.
Deputy Minister for Home Affairs
Идентифицираща информация (вкл. компания)
identifying information (inc. company)
Съпруга на Khin Aung Myint.
Wife of Khin Aung Myint
относно подробните условия за събиране на таксите за извънредно количество емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Когато Комисията потвърждава, в съответствие с член 8, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 510/2011, и публикува, в съответствие с член 10, параграф 2 от същия регламент, че даден производител не е спазил изискванията на член 4 от Регламент (ЕС) № 510/2011, тя начислява на производителя или при група — на ръководителя на групата, такси за извънредно количество емисии в съответствие с член 9, параграф 1 от същия регламент.
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Необходимо е да се приемат подробни условия за събирането на тези такси за извънредно количество емисии.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Съгласно член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 510/2011 сумите от таксите за извънредно количество емисии трябва се считат за приход в общия бюджет на Европейския съюз и да се вписват и осчетоводяват към заглавие 7 от общия бюджет.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Следователно е целесъобразно като метод за събиране да се използват правилата за събиране на вземания, определени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [3].
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].