natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган може да разреши изпращането на оборски тор, транспортиран между две точки, разположени в едно и също стопанство, при положение че са изпълнени някои условия за контрол на евентуалните рискове за здравето като например задължения за операторите да водят подходящи отчети.
The competent authority may authorise the dispatch of manure transported between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records.
Гуано от прилепи, преработен оборски тор и производни продукти от преработен оборски тор
Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure
В допълнение към съгласието на държавата-членка на местоназначение, посочено в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, пускането на пазара на преработен оборски тор, производни продукти от преработен оборски тор и гуано от прилепи, е предмет на следните условия:
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
те трябва да идват от предприятие за производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните, от предприятие за биогаз или за компостиране или от предприятие за производство на органични торове или подобрители на почвата.
They must come from a plant for derived products for uses outside the feed chain or from a biogas or a composting plant or from a plant for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers.
трябва да са били подложени на термична обработка при температура най-малко 70 °С в продължение най-малко на 60 минути и да са претърпели намаляване на образуващите спори бактерии и на образуваните токсини, когато са идентифицирани като съответна опасност.
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard.
компетентният орган обаче може да разреши използването на други стандартизирани технологични параметри освен посочените в буква б), при условие че заявителят докаже, че тези параметри гарантират ограничаване до минимум на биологичните рискове.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those referred to in point (b), provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Това доказване включва валидация, която се извършва, както следва:
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
идентифициране и анализ на възможните опасности, включително въздействието на вложения материал, въз основа на пълно дефиниране на условията на преработка, и оценка на риска, с която се показва по какъв начин специфичните условия на преработка се постигат на практика в нормални и при нетипични ситуации.
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
валидация на планирания процес
Validation of the intended process
ii-1) чрез измерване на намалената жизнеспособност/инфекциозност на ендогенните индикаторни организми в хода на процеса, когато индикаторът:
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
не е по-малко топлоустойчив към леталните аспекти на процеса на обработка, но също така не е значително по-устойчив от патогените, за чието наблюдение се използва,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
се измерва количествено относително лесно и се идентифицира и потвърждава относително лесно; или
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or
ii-2) чрез измерване на намалената жизнеспособност/инфекциозност по време на излагане на въздействието на добре охарактеризиран тестов организъм или вирус, въведен в подходящо тестово тяло в изходния материал.
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
валидация, посочено в точка ii), трябва да докаже, че с процеса се постига следното цялостно намаляване на риска:
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
за термични и химични процеси с намаляване на Enterococcus faecalis с най-малко 5 log10 и с намаляване на титър за инфекциозност на термоустойчиви вируси, като например parvovirus, когато те са идентифицирани като съответна опасност, с най-малко с 3 log10,
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
за химични процеси също и с намаляване на устойчивите паразити, като яйца на Ascaris sp., най-малко с 99,9 % (3 log10) от фазите на жизненост.
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
разработване на пълна програма за контрол, включително процедури за наблюдение на процеса.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Данните за съответните технологични параметри, използвани в дадено предприятие, както и други критични контролни точки, се записват и съхраняват, за да могат собственикът, операторът или техен представител и компетентният орган да наблюдават работата на предприятието.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Информацията, свързана с процес, разрешен по силата на настоящата точка, трябва да се предостави на Комисията при поискване;
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request;
представителните проби от оборски тор, взети по време на преработка в предприятие или непосредствено след това с цел наблюдение на процеса, трябва да отговарят на следните стандарти:
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 в 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 в 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
представителните проби от оборски тор, взети по време на съхраняването или при изтеглянето им от склад от производственото предприятие или предприятието за биогаз или за компостиране, трябва да отговарят на следните стандарти:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the plant of production or the biogas or composting plant must comply with the following standards:
Преработеният оборски тор или продуктите от преработен оборски тор, които не отговарят на стандартите в настоящата точка, се приемат за непреработени;
Processed manure or processed manure products not complying with the standards in this point shall be regarded as unprocessed;
те трябва да са складирани по такъв начин, че след преработка замърсяването или вторичната инфекция и влагата да бъдат ограничени до минимум.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
Следователно трябва да бъдат съхранявани в:
They must therefore be stored in:
добре запечатани и изолирани силози или подходящо изградени складове; или
well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or
подходящо запечатани пакети като например найлонови торби или чували.
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’.
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ОРГАНИЧНИ ТОРОВЕ И ПОДОБРИТЕЛИ НА ПОЧВАТА
REQUIREMENTS FOR CERTAIN ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
Условия за производството
Conditions for the production
Органичните торове и подобрителите на почвата, различни от оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, компост, мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра, продукти от коластра и остатъци от храносмилането от преобразуването на странични животински продукти или производни продукти в биогаз, се произвеждат:
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas, shall be produced by:
чрез прилагане на метод на преработка № 1 (стерилизация под налягане), когато като изходен материал се използва материал от категория 2;
applying processing method 1 (pressure sterilisation), when Category 2 material is used as starting material;
чрез използване на преработен животински протеин, произведен от материал от категория 3 в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1, или материали, които са били подложени на друг вид обработка, като тези материали могат да бъдат използвани за органични торове и подобрители на почвата в съответствие с настоящия регламент; или
using processed animal protein which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or
чрез прилагане на който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 7, посочени в приложение IV, глава III, когато като изходен материал е използван материал от категория 3, който не се използва за производството на преработен животински протеин.
by applying any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV, when Category 3 material is used as starting material which is not used for the production of processed animal protein.
Органичните торове и подобрителите на почвата, които се състоят от месокостно брашно, получено от материал от категория 2 или от преработен животински протеин, или са произведени от него, се смесват в регистриран обект или предприятие в необходимото минимално съотношение с компонент, разрешен от компетентния орган на държавата-членка, в която продуктът ще се прилага върху почвата, за да се изключи последващата употреба на сместа за хранителни цели.
Organic fertilisers and soil improvers which consist of or which have been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, shall be mixed, in a registered establishment or plant, with a sufficient minimum proportion of a component which is authorised by the competent authority of the Member State where the product is to be applied to land, in order to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
Компетентният орган разрешава компонента, посочен в точка 2, в съответствие със следното:
The competent authority shall authorise the component referred to in point 2 according to the following:
компонентът се състои от варов разтвор, оборски тор, урина, компост или остатъци от храносмилането от преобразуването на странични животински продукти или производни продукти в биогаз или други вещества като например минерални торове, които не се използват за хранене на животните и при които се изключва последващата употреба на сместа за хранителни цели в съответствие с добрата земеделска практика;
the component shall consist of lime, manure, urine, compost or digestion residues from the transformation of animal by-products into biogas or other substances, such as mineral fertilisers, which are not used in animal feed and which exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes according to good agricultural practice;
компонентът се определя въз основа на оценка на климатичните и почвените условия за употребата на сместа като тор, на признаци за това, че поради наличието на този компонент сместа не може да се консумира от животни или по друг начин ефективно предотвратява погрешната употреба на сместа за хранене на животни, и в съответствие с изискванията, установени в законодателството на Съюза, или когато е приложимо, в националното законодателство за опазване на околната среда по отношение на опазването на почвите и подземните води.
the component shall be determined based on an assessment of the climatic and soil conditions for the use of the mixture as a fertiliser, on indications that the component renders the mixture unpalatable to animals or it is otherwise effective in preventing misuse of the mixture for feeding purposes and in accordance with the requirements laid down in Union legislation or, where applicable, national legislation, for the protection of the environment regarding the protection of soil and groundwater.
Компетентният орган изготвя списък на разрешените компоненти, който се предоставя на Комисията и на останалите държави-членки при поискване.
The competent authority shall make the list of the authorised components available to the Commission and to other Member States upon request.
Изискванията, посочени в точка 2 обаче, не се прилагат за:
However, the requirements referred to in point 2 shall not apply:
органични торове и подобрители на почвата, които са в готови за продажба опаковки с тегло не повече от 50 kg за използване от крайния потребител; или
to organic fertilisers and soil improvers which are in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
органични торове и подобрители на почвата в големи разфасовки с тегло не повече от 1000 kg, на чиято опаковка е посочено, че органичните торове не са предназначени за почва, до която имат достъп селскостопански животни, при условие че компетентният орган на държавата-членка, където органичният тор или подобрителят на почвата ще се прилага върху почвата, е разрешил използването на такива големи разфасовки въз основа на оценка на вероятността за потенциално отклоняване на материалите към стопанства, в които се отглеждат животни, или към почва, до която имат достъп селскостопански животни.
to organic fertilisers and soil improvers in big bags of not more than 1000 kg in weight, on the packages of which it is indicated that the organic fertilisers are not destined to land to which farmed animals have access, provided that the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, has authorised the use of such big bags on the basis of an assessment of the likelihood of a potential diversion of the materials to farms keeping animals or to land to which farmed animals have access.
Производителите на органични торове и подобрители на почвата трябва да гарантират, че преди тяхното пускане на пазара е извършено обеззаразяване от патогени в съответствие с:
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their placing on the market, in accordance with:
в случай на преработен животински протеин или производни продукти от материал от категория 2 или 3 — приложение X, глава I,
Chapter I of Annex X, in the case of processed animal protein or derived products from Category 2 or Category 3 material,
в случай на компост и остатъци от храносмилането от преобразуването на странични животински продукти или производни продукти в биогаз — приложение V, глава III, раздел 3.
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas.
Съхраняване и транспорт
Storage and transport
След преработка или преобразуване органичните торове и почвените подобрители се съхраняват и транспортират правилно:
After processing or transformation, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported:
в насипно състояние при подходящи условия, при които се предотвратява замърсяването;
in bulk, under appropriate conditions that prevent contamination;
опаковани или в големи разфасовки, в случай на органични торове и почвени подобрители, предназначени за продажба на крайни ползватели; или
packaged or in big bags, in the case of organic fertilisers or soil improvers destined for sale to final users; or
при съхраняване в стопанство — в подходящо място за съхраняване, до което нямат достъп селскостопански животни.
in the case of storage on farm, in an adequate storage space to which no farmed animals have access.
МЕЖДИННИ ПРОДУКТИ
INTERMEDIATE PRODUCTS
В съответствие с член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, за вноса и транзитното преминаване през Съюза на междинни продукти се прилагат следните условия:
In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following conditions shall apply to the importation and transit through the Union of intermediate products:
Вносът и транзитното преминаване на междинни продукти се разрешава, при условие че:
The import and transit of intermediate products shall be authorised, provided that:
те са произведени от следните материали:
they are derived from the following materials:
материал от категория 3, различен от материалите, посочени в член 10, букви в), н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Category 3 material, other than materials referred to in Article 10(c), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
продукти, получени от животните, посочени в член 10, букви и), л) и м) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
products generated by the animals referred to in Article 10(i), (l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
смеси на материалите, посочени в подточки i) и ii);
mixtures of the materials referred to in points (i) and (ii);
в случай на междинни продукти, предназначени за производството на медицински изделия, медицински диагностични изделия in vitro и лабораторни реагенти, те се произвеждат от:
in the case of intermediate products destined for the production of medical devices, in vitro diagnostic medical devices and laboratory reagents, they are derived from:
материали, които отговарят на посочените в буква а) критерии с изключение на това, че могат да са с произход от животни, подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that they may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
материал от категория 2, посочен в член 9, букви е) и з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
Category 2 material referred to in Article 9(f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
в случай на междинни продукти, предназначени за производството на активни имплантируеми медицински изделия, лекарствени продукти и ветеринарни лекарствени продукти, те са произведени от посочените в буква б) материали, когато компетентният орган счита, че използването на тези материали е обосновано с оглед опазването на общественото здраве и здравето на животните;
in the case of intermediate products destined for the production of active implantable medical devices, medicinal products and veterinary medicinal products, they are derived from the materials referred to in point (b), where the competent authority considers the use of such materials justified for the protection of public or animal health;
идват от трета държава, която е вписана в бюлетина на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) като неин член;
they come from a third country listed as a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE bulletin;
идват от обект — или предприятие — регистриран или одобрен от компетентния орган на трета държава, посочена в буква г) в съответствие с условията, изложени в точка 2;
they come from an establishment or plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (d), in accordance with the conditions set out in point 2;
всяка пратка се придружава т декларация от вносителя в съответствие с образеца на декларация, установен в приложение XV, глава 20, която трябва да бъде съставена най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която трябва да се извърши инспекцията на граничния инспекционен ветеринарен пункт, и на държавата-членка на местоназначение; посочените държави-членки могат да разрешат използването на други езици и да изискат официален превод на декларациите на такива езици;
each consignment is accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of Annex XV, which must be at least in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border inspection post must be carried out and of the Member State of destination; these Member States may allow the use of other languages and request official translations for declarations in such other languages;
в случай на материали, посочени в буква б), вносителят доказва на компетентния орган, че материалите:
in the case of materials referred to in point (b), the importer demonstrates to the competent authority that the materials:
не са носители на какъвто и да било риск от предаване на болест, която се предава на хората или на животните; или
do not carry any risk of transmission of a disease communicable to humans or animals; or
се транспортират при условия, при които се предотвратява предаването на болести, които се предават на хората или на животните.
are transported under conditions which prevent the transmission of any diseases communicable to humans or animals.
даден обект — или предприятие — може да бъде регистриран или одобрен от компетентния орган на трета държава, така както е посочено в точка 1, буква д), при условие че:
An establishment or plant may be registered or approved by the competent authority of a third country, as referred to in point 1(e), provided that:
операторът или собственикът на предприятието или негов представител:
the operator or owner of the plant or his representative:
докаже, че предприятието разполага с подходящи съоръжения за преобразуването на материалите, посочени в точка 1, букви а), б) или в), според случая, за да гарантират приключването на необходимите етапи на разработване, преобразуване и производство;
demonstrates that the plant has adequate facilities for the transformation of the materials referred to in point 1(a), (b) or (c), as applicable, to ensure the completion of the necessary design, transformation and manufacturing stages;
установи и прилага методи за надзор и за проверка на критичните контролни точки въз основа на използвания процес;
establishes and implements methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
води отчет за информацията, получена в резултат на действията по подточка ii) за период от най-малко две години, който да представи на компетентния орган;
keeps a record of the information obtained pursuant to point (ii) for a period of at least two years for submission to the competent authority;
уведомява компетентния орган, ако наличната информация покаже съществуването на сериозен риск за здравето на животните или за общественото здраве;
informs the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health risk;