natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, по отношение на Тайван изглежда, че експортните цени за трети държави, са по-ниски от тези за пазара на Съюза, което увеличава вероятността, при отсъствието на мерки, определен дял от износа за трети държави да бъде пренасочен за пазара на ЕС.
Moreover, in respect of Taiwan, it appears that export prices to third countries are lower than those charged in the Union market, thus increasing the likelihood that a share of the third country exports would be redirected to the EU market in the absence of measures.
Това по всяка вероятност би имало отрицателно въздействие върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
This would, in all likelihood, have a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Както бе показано по-горе, състоянието на промишлеността на Съюза остава уязвимо.
As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable.
Ако промишлеността на Съюза бъде изправена пред по-голям обем на вноса от засегнатите държави на дъмпингови цени, това най-вероятно ще доведе до допълнително влошаване на нейните продажби, пазарен дял, продажни цени, както и до по-нататъшно влошаване на финансовото състояние.
If the Union industry were to be exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
На тази основа се прави заключението, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до влошаване на и без това нестабилното положение и до продължаване на нанасянето на съществена вреда за промишлеността на Съюза.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a continuation of material injury to the Union industry.
Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че налагането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
На тази основа бе проучено дали, въпреки заключенията за вероятността от продължаване на вредоносния дъмпинг, съществуват убедителни доводи, които биха довели до заключението, че запазването на мерките в този конкретен случай противоречи на интереса на Съюза.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Това се потвърждава от относително стабилното икономическо състояние, наблюдавано в началото на разглеждания период.
This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
По време на разглеждания период обаче промишлеността на Съюза е изгубила обем на продажбите и пазарен дял, а продажните цени са се понижили, докато вносът от засегнатите държави леко се е повишил въпреки действащите мерки.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
По време на същия период финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило и е започнало да генерира загуби.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated and it turned loss-making.
В отсъствието на мерките промишлеността на Съюза най-вероятно би била в още по-лошо състояние.
Without the existence of the measures, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Нито един от 20-мата ползватели, с които бе осъществен контакт, не заяви своя интерес да окаже съдействие.
None of the 20 contacted users came forward to cooperate.
Припомня се, че при първоначалното разследване само един ползвател оказа съдействие и бе заключено, че ползвателите биха могли да получат продукта, предмет на разследване, не само от засегнатите държави, но и от други източници на доставка.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of supply.
Освен това, предвид ограниченото въздействие на крепежните елементи от неръждаема стомана върху разходите за продуктите надолу по веригата, бе заключено, че мерките не биха оказали неблагоприятно въздействие върху промишлеността на ползвателите.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely impact the users industry.
Само един вносител от тримата вносители, включени в представителната извадка, отговори на въпросника.
Only one importer out of the three sampled importers replied to the questionnaire.
Делът на неговия внос от засегнатите държави е бил твърде ограничен и по време на РПП е възлизал на 1,1 %.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP.
Освен това разследването показа, че вносителят е постигнал добри равнища на рентабилност (между 5 % и 10 %), докато делът на разглеждания продукт по отношение на общата дейност на дружеството е бил под 10 %.
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Следователно може да се заключи, че продължаването на мерките би имало твърде ограничено въздействие върху посочения вносител.
Consequently, it can be concluded that the continuation of measures would have a very limited impact on this importer.
Предвид изложеното по-горе се стига до заключението, че няма убедителни основания настоящите антидъмпингови мерки да не бъдат запазени.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
От изложеното по-горе следва, че, съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван, наложени с Регламент (ЕО) № 1890/2005, следва да бъдат запазени,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan, imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 should be maintained,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях, класирани понастоящем в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570, с произход от Китайска народна република и Тайван.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China and Taiwan.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза, преди обмитяване, за продукти, произведени от дружествата, изброени по-долу, е, както следва:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd., Tengzhou City
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang
Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
Съставено в Брюксел на 4 януари 2012 година.
Done at Brussels, 4 January 2012.
ОВ L 221, 25.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
ОВ C 129, 19.5.2010 г., стр. 16.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
ОВ C 315, 19.11.2010 г., стр. 7.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
Съгласно базата данни Comext на Евростат.
According to Eurostat Comext database.
Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 91/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета (ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 6).
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
(Допълнителен код по ТАРИК А649)
(TARIC additional code A649)
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO. LTD., Taipei
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO. LTD, Taipei
CHIAN SHYANG ENT CO. LTD., Chung-Li City
CHIAN SHYANG ENT CO. LTD, Chung-Li City
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO. LTD., Taipei
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO. LTD, Taipei
DRAGON IRON FACTORY CO. LTD., Kaohsiung
DRAGON IRON FACTORY CO. LTD, Kaohsiung
EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD., Lu Chu
EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD, Lu Chu
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD., Lung Tan Hsiang
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO. LTD, Lung Tan Hsiang
FWU KUANG ENTERPRISES CO. LTD., Tainan
FWU KUANG ENTERPRISES CO. LTD, Tainan
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO. LTD., Taipin City
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO. LTD, Taipin City
HU PAO INDUSTRIES CO. LTD., Tainan
HU PAO INDUSTRIES CO. LTD, Tainan
JAU YEOU INDUSTRY CO. LTD., Kangshan
JAU YEOU INDUSTRY CO. LTD, Kangshan
JOHN CHEN SCREW IND CO. LTD., Taipei
JOHN CHEN SCREW IND CO. LTD, Taipei
KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD., Kaohsiung
KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO. LTD., Taipei
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO. LTD, Taipei
LIH TA SCREW CO. LTD., Kweishan
LIH TA SCREW CO. LTD, Kweishan
LU CHU SHIN YEE WORKS CO. LTD., Kaohsiung
LU CHU SHIN YEE WORKS CO. LTD, Kaohsiung
M & W FASTENER CO. LTD., Kaohsiung
M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung
SEN CHANG INDUSTRIAL CO. LTD., Ta-Yuan
SEN CHANG INDUSTRIAL CO. LTD, Ta-Yuan
SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD., Kaohsiung
SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung
TAIWAN SHAN YIN INTERNATIONAL CO. LTD., Kaohsiung
TAIWAN SHAN YIN INTERNATIONAL CO. LTD, Kaohsiung
VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO. LTD., Taichung
VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO. LTD, Taichung
YEA-JANN INDUSTRIAL CO. LTD., Kaohsiung
YEA-JANN INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung
ZONBIX ENTERPRISE CO. LTD., Kaohsiung
ZONBIX ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung
ZYH YIN ENTERPRISE CO. LTD., Kaohsiung
ZYH YIN ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung
Регламент за изпълнение (ЕС) № 3/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 4/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 за 2011/2012 пазарна година
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2011/2012 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 на Комисията [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1290/2011 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2011 за пазарната 2011/2012 година, се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 45.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 5 януари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
Определяне на стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕС) № 5/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 5/2012
за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2012 г., приложими в Черно море
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
В член 43, параграф 3 от Договора се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1] се изисква установяването на мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни становища, и по-специално доклада, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболов, като надлежно се отчитат целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, следва да бъде при условията на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се съответно до записването на улова и риболовното усилие и съобщаването на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Следователно е необходимо да се определят кодовете, които държавите-членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на запаси на сушата, при условията на настоящия регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [3] запасите, които са предмет на различните установени в него мерки, трябва да бъдат посочени.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Важно е тези категории риболов да бъдат открити на 1 януари 2012 г., за да се избегне прекъсване на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2012 г. на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Черно море.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
„Черно море“ означава географската подзона на GFCM съгласно определението в Резолюция GFCM/33/2009/2;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството риба, което може да бъде уловено от всеки запас в рамките на една година;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, държава-членка или трета държава.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
ОДУ, неговото разпределяне между държавите-членки и функционално свързаните с това условия според случая са посочени в приложението.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
допълнителните разтоварвания на суша, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Риба от запасите, за които е установен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва на суша, единствено ако:
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите-членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на суша на уловените запаси, те използват посочените в приложението към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
ОДУ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ КОРАБИ НА ЕС, В ЗОНИ С ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
В таблиците по-долу се определят равнищата на ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е предвидено друго) по запаси и функционално свързаните с тяхното използване условия според случая.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Зона Води на ЕС в Черно море
Zone EU waters in the Black Sea
От 15 април до 15 юни 2012 г. се забранява всякаква риболовна дейност, трансбордиране, вземане на борда и разтоварване на суша.
No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 6/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
от 5 януари 2012 година
of 5 January 2012
Съставено в Брюксел на 5 януари 2012 година.
Done at Brussels, 5 January 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 7/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 посочва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно регламента.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
На 12 октомври и 28 ноември 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН одобри актуализации на списъка с лица и образувания, спрямо които се прилага замразяването на активи.
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя, както следва: В категория „А. Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
„Jamil Mukulu (известен още като: a) професор Musharaf, б) Steven Alirabaki, в) David Kyagulanyi, г) Musezi Talengelanimiro, д) Mzee Tutu, е) Abdullah Junjuaka, ж) Alilabaki Kyagulanyi, з) Hussein Muhammad, и) Nicolas Luumu, й) Talengelanimiro).
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’: