natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0133/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0133/2011),
Одобрява приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009;
ОВ C 338 14.12.2010 г., стр. 144.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 144.
относно приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права [3], и по-специално член 21 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [3], and in particular Article 21 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0130/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0130/2011),
Одобрява приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 338 14.12.2010 г., стр. 10.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 10.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията [1], като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 — C7-0052/2011),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз [3], и по-специално член 30 от него, като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него, като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [3], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0145/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0145/2011),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009;
ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 40.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 40.
относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Органа [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми [3], и по-специално член 12 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], and in particular Article 12 thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0103/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0103/2011),
Одобрява приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за глобална навигационна спътникова система (преди това Европейски надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система), на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Agency (formerly the European GNSS Supervisory Authority), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 338 14.12.2010 г., стр. 114.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 114.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05894/2011 — C7-0051/2011),
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
като взе предвид Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото [3], и по-специално член 5 от него,
having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [3], and in particular Article 5 thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0131/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0131/2011),
Одобрява приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 22.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 22.
ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 58.
относно приключването на сметките на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
като взе предвид окончателните годишни отчети на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи [3], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [3], and in particular Article 11(4) thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0126/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0126/2011),
Одобрява приключването на сметките на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на съвместното предприятие ARTEMIS, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 1.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 1.
ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
относно приключването на сметките на съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
като взе предвид окончателните годишни отчети на съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ [3], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0128/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0128/2011),
Одобрява приключването на сметките на съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на съвместното предприятие „Чисто небе“, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 7.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 7.
ОВ L 357, 31.12.2002, стр. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства [3], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [3], and in particular Article 11(4) thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0129/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0129/2011),
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 15.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 15.
ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 38.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 38.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) [3], и по-специално член 4б от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0124/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2011),
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година.
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 30.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 30.
на коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011
(2011/624/ЕС, Евратом)
(2011/624/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква в) и параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет на 15 декември 2010 г. [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 25 март 2011 г.,
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 25 March 2011,
като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 2/2011, приета от Съвета на 23 май 2011 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2011, which the Council adopted on 23 May 2011,
като взе предвид резолюцията относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 2/2011, приета от Парламента на 5 юли 2011 г.,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 5 July 2011 on the Council's position on draft amending budget No 2/2011,
като взе предвид измененията на проекта на коригиращ бюджет № 2/2011, приети от Парламента на 5 юли 2011 г.,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 5 July 2011 on draft amending budget No 2/2011,
като взе предвид писмото, изпратено от председателя на Съвета на 14 юли 2011 г., с което се уведомява, че Съветът е одобрил измененията на Парламента,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 14 July 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2011 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2011 година.
Done at Brussels, 14 July 2011.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Раздел III: Комисия
Section III: Commission
Дял 04: Заетост и социални въпроси
Title 04: Employment and social affairs
Дял 13: Регионална политика
Title 13: Regional policy
Дял 32: Енергетика
Title 32: Energy
Дял 40: Резерви
Title 40: Reserves
КОМИСИЯ
COMMISSION
Коригиращ бюджет № 3/2011
Amending budget No 3/2011
Поети задължения
Commitments
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
КОНКУРЕНЦИЯ
COMPETITION
ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
MOBILITY AND TRANSPORT
ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
RESEARCH
ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
DIRECT RESEARCH
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА
REGIONAL POLICY
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
EDUCATION AND CULTURE
КОМУНИКАЦИЯ
COMMUNICATION
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION'S ADMINISTRATION
БЮДЖЕТ
BUDGET
СТАТИСТИКА
STATISTICS
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
LANGUAGE SERVICES
ЕНЕРГЕТИКА
ENERGY
РЕЗЕРВИ
RESERVES
ДЯЛ 04
TITLE 04