natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на параграф 1, буква а), подточка ii) не се счита, че дадено лице, образувание или орган действа под ръководството на лице, образувание или орган по параграф 1, буква а), подточка i), в случаите когато ръководството е за целите на докуването, товаренето, разтоварването или безопасното транзитно преминаване на плавателен съд или въздухоплавателно средство, намиращи се временно във водите или въздушното пространство на Сирия.
For the purpose of point (ii) of paragraph 1(a), a person, entity or body shall not be considered to act at the direction of a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) where that direction is for the purposes of docking, loading, unloading or safe transit of a vessel or aircraft temporarily in Syrian waters or airspace.
С настоящия член се забранява удължаването на срока или подновяването на споразумения за застраховане и презастраховане, сключени преди 19 януари 2012 г. (освен когато има предишно договорно задължение за застрахователя или презастрахователя да приеме удължаване на срока или подновяване на полица), като същевременно — при спазване на член 14, параграф 2 — не се забранява изпълнението на споразумения, сключени преди тази дата.
This Article prohibits the extension or renewal of insurance and re-insurance agreements concluded before 19 January 2012 (save where there is a prior contractual obligation on the part of the insurer or re-insurer to accept an extension or renewal of a policy), but, without prejudice to Article 14(2), it does not prohibit compliance with agreements concluded before that date.
Никакви претенции, включително за компенсации или обезщетение или всякакви други претенции от подобен вид, като искания за прихващане, неустойки или претенции по гаранции, претенции за удължаване на сроковете или плащане по облигации, финансови гаранции, включително претенции, произтичащи от акредитиви и подобни документи във връзка с какъвто и да е договор или сделка, чието изпълнение е било засегнато пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, не следва да бъдат удовлетворявани на правителството на Сирия, на неговите публични органи, дружества и агенции или на всяко друго лице или образувание, предявяващи претенции чрез него или в негова полза.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.
Забраните, установени в настоящия регламент, не пораждат отговорност от какъвто и да е характер за съответните физически или юридически лица, образувания или органи, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на съответната забрана.
The prohibitions set out in this Regulation shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образувания или органи:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
незабавно предоставят на компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават или са разположени, посочен в уебсайтовете, изброени в приложение III, всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като сметки и суми, замразени в съответствие с член 14, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавите-членки; както и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 14, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex III, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
сътрудничат с компетентния орган при всякакви проверки на тази информация.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Държавите-членки и Комисията незабавно се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга информация от значение, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушенията и проблемите с изпълнението, както и по отношение на решенията, постановени от национални съдилища.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Когато Съветът реши да наложи по отношение на физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 14, той изменя съответно приложение II или IIa.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 14, it shall amend Annex II or Annex IIa accordingly.
Съветът съобщава решението си физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 1, заедно с основанията за включването в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът прави преглед на решението си и информира физическото или юридическото лице, образуванието или органа съответно.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Списъците в приложения II и IIa се актуализират на редовни интервали от време и най-малко на всеки 12 месеца.
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
държавите-членки съобщават тези правила на Комисията незабавно след 19 януари 2012 г. и я уведомяват за всякакви последващи изменения.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after 19 January 2012 and shall notify it of any subsequent amendment.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване и информиране на Комисията или се предвижда друг вид кореспонденция с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение III.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Регламент (ЕС) № 442/2011 се отменя.
Regulation (EU) No 442/2011 is repealed.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2012 година.
Done at Brussels, 18 January 2012.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стp. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
ОВ L 121, 10.5.2011 г., стp. 1.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
Регламенти на Съвета (ЕС) № 878/2011 (ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 1), (ЕС) № 950/2011 (ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 3), (ЕС) № 1011/2011 (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 18), (ЕС) № 1150/2011 (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 1).
Council Regulations (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1), (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3), (EU) No 1011/2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 18), (EU) No 1150/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 1).
Регламенти за изпълнение на Съвета (ЕС) №504/2011 (ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 45), (ЕС) №611/2011 (ОВ L 164, 24.6.2011 г., стр. 1), (ЕС) №755/2011 (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 33), (ЕС) №843/2011 (ОВ L 218, 24.8.2011 г., стр. 1), (ЕС) №1151/2011 (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 3).
Council Implementing Regulations (EU) No 504/2011 (OJ L 136, 24.5.2011, p. 45), (EU) No 611/2011 (OJ L 164, 24.6.2011, p. 1), (EU) No 755/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 33), (EU) No 843/2011 (OJ L 218, 24.8.2011, p. 1), (EU) No 1151/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 3).
Решение за изпълнение 2011/302/ОВППС на Съвета (ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 91), Решение за изпълнение 2011/367/ОВППС на Съвета (ОВ L 164, 24.6.2011 г., стр. 14), Решение за изпълнение 2011/488/ОВППС на Съвета (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 74), Решение за изпълнение 2011/515/ОВППС на Съвета (ОВ L 218, 24.8.2011 г., стр. 20), Решение 2011/522/ОВППС на Съвета (ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 16), Решение 2011/628/ОВППС на Съвета (ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 17), Решение 2011/684/ОВППС на Съвета (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 33), Решение 2011/735/ОВППС (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 53), Решение за изпълнение 2011/736/ОВППС на Съвета (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 55).
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP (OJ L 136, 24.5.2011, p. 91), Council Implementing Decision 2011/367/CFSP (OJ L 164, 24.6.2011, p. 14), Council Implementing Decision 2011/488/CFSP (OJ L 199, 2.8.2011, p. 74), Council Implementing Decision 2011/515/CFSP (OJ L 218, 24.8.2011, p. 20), Council Decision 2011/522/CFSP (OJ L 228, 3.9.2011, p. 16), Council Decision 2011/628/CFSP (OJ L 247, 24.9.2011, p. 17), Council Decision 2011/684/CFSP (OJ L 269, 14.10.2011, p. 33), Council Decision 2011/735/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 53), Council Implementing Decision 2011/736/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 55).
СПИСЪК НА ОБОРУДВАНЕТО, КОЕТО БИ МОГЛО ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ВЪТРЕШНИ РЕПРЕСИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 2 И 3
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола СО 1 и СО 2 от Общия списък на оръжията;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Настоящата точка не се отнася за превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
За целите на точка 3.5 терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
Оборудване и устройства, специално конструирани да задействат взривяване по електрически или неелектрически начин, включително устройства за възпламеняване, детонатори, възпламенители, детонаторни релета и шнурове и специално конструирани компоненти за тях; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба, изразяваща се в задействане или функциониране посредством взрив на други уреди или устройства, чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили или електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Защитно оборудване, непопадащо под контрола СО 13 от Общия списък на оръжията, както следва:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Бележка: Настоящата точка не се отнася за:
Note: This item does not control:
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрола СО 14 от Общия списък на оръжията, за обучение за използване на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА ИЛИ ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14 И ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А)
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 14 AND 15(1)(A)
Роден на 11 септември 1965 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Президент на републиката; поръчител и главен ръководител на репресиите над демонстрантите.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Maher (известен още като Mahir) Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Роден на 8 декември 1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Командир на 4-та бронирана дивизия, член на централното командване на партия Ba’ath, силово лице в Републиканската гвардия; брат на президента Bashar Al-Assad; носи основната отговорност за насилието над демонстрантите.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Ali Mamluk (известен още като Mamlouk)
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Роден на 19 февруари 1946 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Началник на сирийската Дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate, GID); замесен в насилието над демонстрантите.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (известен още като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Министър на вътрешните работи; замесен в насилието над демонстрантите.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Atej (известен още като Atef, Atif) Najib
Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Бивш началник на дирекция „Политическа сигурност“ (Political Security Directorate) в Dara'a; братовчед на президента Bashar Al-Assad; замесен в насилието над демонстрантите.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Hafiz Makhluf (известен още като Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Роден на 2 април 1971 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Полковник, началник на звено в Дирекция „Общо разузнаване“, клон Дамаск; братовчед на президента Bashar Al-Assad; близък на Maher Al-Assad; замесен в насилието над демонстрантите.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun (известен още като Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Роден на 20 май 1951 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D000001300
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Началник на дирекция „Политическа сигурност“; замесен в насилието над демонстрантите.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Началник „Политическа сигурност“ в Banyas; замесен в насилието над демонстрантите в Baida
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Роден на 10 юли 1969 г. в Дамаск; паспорт № 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Сирийски бизнесмен; съдружник на Maher Al-Assad; братовчед на президента Bashar Al-Assad; финансира режима, с което прави възможно насилието над демонстрантите.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Началник на сирийското военно разузнаване (Syrian Military Intelligence, SMI); замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили; замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Роден на 3 май 1953 г. в Dara’a; дипломатически паспорт № D000000887
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск; замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Роден на 18 юни 1962 г. в Kerdala; паспорт № 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Замесен в насилието срещу цивилното население като част от милицията Shabiha.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Роден на 1 март 1961 г. в Latakia; паспорт № 86449 и № 842781
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Роден на 15 януари 1950 г. в Al-Madehleh, Tartus
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Заместник-началник щаб по въпросите на сигурността и разузнаването; замесен в насилието срещу цивилното население.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Ръководител на Националното бюро по сигурността на Сирия; замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Роден на 10 декември 1938 г.
Born on 10 December 1938
Вицепрезидент на Сирия; замесен в насилието срещу цивилното население.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Роден на 10 април 1937 г. (или на 20 май 1937 г.) в Hama; дипломатически паспорт № 0002250
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Заместник на вицепрезидента на Сирия по въпросите на националната сигурност; замесен в насилието срещу цивилното население.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Роден на 20 май 1966 г.; паспорт № 002954347
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Зет на Maher Al-Assad; бизнесмен и местен представител на много чуждестранни дружества; финансира режима, с което прави възможно насилието над демонстрантите.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad (известен още като Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Роден на 21 януари 1973 г. в Дамаск; паспорт № N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Брат на Rami Makhlouf и служител в Дирекция „Общо разузнаване“, замесен в насилието срещу цивилното население.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Съветник на президента по стратегическите въпроси; замесен в насилието срещу цивилното население.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в насилието срещу мирните протестиращи.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Ihab (известен още като Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Роден на 21 януари 1973 г. в Дамаск; паспорт № N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Вицепрезидент на SyriaTel и отговарящ за дружеството на Rami Makhlouf в САЩ; финансира режима, с което прави възможно насилието над демонстрантите.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Началник на президентската охрана; замесен в насилието над демонстрантите; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Директор на Military Housing Establishment; осигурява финансиране на режима; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Бригаден командир Mohammad Ali Jafari (известен още като Ja’fari, Aziz; известен още като Jafari, Ali; известен още като Jafari, Mohammad Ali; известен още като Ja’fari, Mohammad Ali; известен още като Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Роден на 1 септември 1957 г. в Yazd, Иран.
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Главнокомандващ Корпуса на гвардейците на иранската революция, участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Генерал-майор Qasem Soleimani (известен още като Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Командващ Корпуса на гвардейците на иранската революция (IRGC - Qods), участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Hossein Taeb (известен още като Taeb, Hassan; известен още като Taeb, Hosein; известен още като Taeb, Hossein; известен още като Taeb, Hussayn; известен още като Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Роден през 1963 г. в Техеран, Иран.
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Заместник-командващ за разузнаването към Корпуса на гвардейците на иранската революция, участвал в осигуряването на оборудване и подкрепа на сирийския режим да потуши протестите в Сирия.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Бизнес съдружник на Maher Al-Assad; осигурява финансиране на режима.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Ra’if Al-Quwatli (известен още като Ri’af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)