natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средното тегло на кутия или блок се определя за всеки вид с помощта на плана за статистически извадки в таблицата по-долу или, където е необходимо, чрез представяне.
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Извадката се подбира на случаен принцип.
The sample shall be selected randomly.
Претегля се всеки палет кутии или блокове.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Общото брутно тегло на всички палети в пробата се разделя на общия брой палети в пробата, за да се пресметне средното брутно тегло на палета за всеки вид и, където е необходимо, чрез представяне.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
С цел да се пресметне нетното тегло на сандък или блок за всеки вид и, когато е необходимо, чрез представяне, се правят следните изваждания от средното брутно тегло на палета, посочено в точка 2:
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
средното тара тегло на кутия или блок, равняващо се на теглото на леда и картона, пластмасата или друг опаковъчен материал, умножено по броя кутии или блокове в палета;
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
средното тегло на празните палети от извадката, използвани при разтоварването.
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
След това полученото нетно тегло на палета за всеки вид и, когато е необходимо, чрез представяне се разделя на броя кутии в палетата.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Тара теглото на кутия или блок, посочено в точка 3, буква а), е 1,5 kg.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Държавите-членки могат да използват различно тара тегло на кутия или блок, при условие че представят методологията си за вземане на проби и промените в нея за одобрение от Комисията.
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
МЕТОДИКА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА РАЗТОВАРЕНИ ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 60, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION
В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят планове за статистически извадки в съответствие с член 60, параграф 1 от Регламента за контрол.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation.
Целта на плановете за статистически извадки е да се гарантира точното претегляне на продуктите от риболов при разтоварването.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
Размерът на извадката, подлежаща на претегляне, се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството по отношение на пристанището/местоположението/района в държавата-членка, в която се извършва(т) разтоварването(ията).
The size of the sample to be weighed shall be determined on the basis of the risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the port/location/region in the Member State where the landing(s) take place.
Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
равнища на разтоварванията на пристанището/местоположението/района, обхващащи всички регулирани запаси,
levels of landings at the port/location/region involving all regulated stocks,
равнища на предходни нарушения, свързани с разтоварвания на съответното пристанище/местоположение/район,
level of previously detected infringements linked to landings at the port/location/region,
общ брой инспекции, проведени в съответното пристанище/местоположение/район,
total number of inspections carried out at the port/location/region,
наличност на квоти, предоставени на тези кораби в съответното пристанище/местоположение/район,
availability of quota to those vessels landing at the port/location/region,
При необходимост:
As appropriate:
риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район.
risk of fraud at port/location/region.
Извадките са представителни и тяхната методика е поне толкова ефикасна, колкото метода на простата случайна извадка.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple Random Sampling.
Когато продуктите от риболов се разтоварват в стандартизирани кутии, минималният брой кутии, включени в извадката, е пропорционален на равнищата на риска, определени от държавите-членки.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
За предпочитане е държавите-членки да посочат броя кутии, подлежащи на претегляне, посредством таблици за различните равнища на риска съгласно следния пример:
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Планът за статистически извадки включва също така информация за мерките, предприети с оглед на следното:
The sampling plan shall also include information on measures taken in order to ensure that:
операторите спазват определените равнища на извадките,
operators comply with established sampling levels,
резултатите от претеглянето вследствие на плановете за статистически извадки се използват за целите, посочени в член 60, параграф 5 от Регламента за контрол,
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
определен брой разтоварени продукти от риболов, които следва да бъдат определени от всяка държава-членка въз основа на анализ на риска, се претеглят в присъствието на представители на компетентните органи.
a selected number of landings of fisheries products, to be determined by each Member State on the basis of its risk analysis, are weighed in the presence of officials of the competent authorities.
Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на плановете за статистически извадки се документират и предоставят за одит и инспекция.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment, and further amendments, of the sampling plan shall be documented and made available for audits and inspection.
МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 60, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION
В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят планове за статистически извадки за продуктите от риболов, разтоварени от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда в съответствие с член 60, параграф 3 от Регламента за контрол.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation.
Целта на плановете за статистически извадки е да провери точността на претеглянето, когато е издадено разрешение продуктите от риболов да бъдат претегляни на борда.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of weighing when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Държавите-членки гарантират, че пробите се вземат при разтоварването на продуктите от риболов от риболовния кораб, на който са били претеглени.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството от страна на риболовните кораби с разрешение да извършват претегляне на продуктите от риболов на борда.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Member States shall establish risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
равнища на разтоварванията от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда или на друго място или в даден район,
levels of landings from fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
равнища на предварителни нарушения, свързани с риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда на продукти от риболов,
levels of previously detected infringements associated with fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board,
равнища на инспекционна активност в дадено пристанище или друго място или в район, където продуктите от риболов се разтоварват от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда,
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to weigh on board,
наличност на квоти, предоставени на риболовните кораби с разрешение да извършват претегляне на борда на продукти от риболов.
availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Методиката на извадките от разтоварените продукти от риболов е поне толкова ефикасна, колкото метода на простата случайна извадка, като извадките са пропорционални на равнището на риска.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Планът за статистически извадки включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
The sampling plan shall include measures to ensure that the weighing of the sample shall be carried out.
Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level.
Когато продукти от риболов от такива кораби се претеглят преди първото пускане на пазара и претеглянето се извършва непосредствено след разтоварването на партидите продукти от риболов, резултатите от претеглянето могат да бъдат използвани за целите на плана за статистически извадки.
When fisheries products from such vessels are weighed before first marketing and the weighing takes place immediately following the landing of the lots of fisheries products, the results of weighing may be used for the purposes of the sampling plan.
Планът за статистически извадки също така включва мерки, гарантиращи че:
The sampling plan shall also include measures to ensure that:
без да се нарушават разпоредбите на член 71, параграф 2 от настоящия регламент, резултатите от претеглянето, определени от плановете за статистически извадки, се използват за целите, посочени в член 60, параграф 5 от Регламента за контрол,
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE CONTROL PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE CONTROL REGULATION
В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят плановете за контрол, подлежащи на прилагане, когато бъде издадено разрешение за претегляне на продуктите от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване до местоназначение на територията на съответната държава-членка в съответствие с член 61, параграф 1 от Регламента за контрол.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
Целта на плана за контрол е да сведе до минимум риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, когато дадена държава-членка издаде разрешение за претегляне на продукти от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване до местоназначение на територията на същата държава-членка.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, свързан с разрешеното претегляне на продуктите от риболов след транспортиране.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport.
Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Member States shall define risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
равнищата на разтоварените продукти от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разтоварване,
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
равнищата на предходни нарушения, свързани с разтоварвания на продукти от риболов, претегляни след транспортиране от мястото на разтоварване,
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing,
известни равнища на транспортните проверки,
known levels of transport controls,
наличност на квоти, предоставени на риболовните кораби, извършващи разтоварвания на товари, претегляни след транспортиране от мястото на разтоварване,
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
използване на стандартизирани кутии от страна на корабите, от които произхождат продуктите на риболова.
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
Плановете за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
Control plans shall include, but not be limited to.
програма за инспекции на продуктите от риболов, когато те се транспортират от местата на разтоварване с цел да бъдат претеглени на други местоназначения на територията на съответната държава-членка,
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
разпоредби относно наличността на документи за транспорт в съответствие с член 68 от Регламента за контрол,
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
разпоредби относно проверката на данни относно транспортираните продукти от риболов по отношение на данните от предварителното уведомление, изпратено от капитана на риболовния кораб, разтоварващ продуктите от риболов, в съответствие с член 17 от Регламента за контрол,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
разпоредби относно целостта и данните на пломбите, поставени върху превозните средства или контейнерите, използвани за транспортиране на такива продукти от риболов в съответствие с член 109 от настоящия регламент,
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
разпоредби за кръстосани проверки на риболовния дневник и данните от документа за транспорт със записите от претеглянето на местоназначението,
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
претегляне на извадка от продуктите от риболов в присъствието на представители на компетентните органи по местоназначението, където се извършва претегляне преди първото пускане на пазара.
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
Размерите на извадките са пропорционални на равнищата на риска съгласно направената оценка.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
Когато е необходимо, държавите-членки могат да включат в процедурите по претегляне на извадките използването на стандартизирани кутии.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Когато продуктите от риболов се съхраняват в стандартизирани кутии, определен брой от тези кутии се претегля за целите на статистическата извадка в присъствието на представители на компетентните органи на държавата-членка.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Планът за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на плана за контрол се документират и предоставят за одит и инспекция.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
ANNEX XXII
МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ОБЩАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят общата програма за контрол, която следва да се прилага, когато държавата-членка, в която се разтоварват продуктите от риболов, позволява тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти на риболов в друга държава-членка в съответствие с член 61, параграф 2 от Регламента за контрол.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Целта на общата програма за контрол е да сведе до минимум риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, когато държавите-членки, в които се разтоварват продуктите от риболов, позволяват тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти на риболов в друга държава-членка.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, свързан с транспортирането преди претегляне към друга държава-членка.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
известни равнища на транспортни проверки в държавата-членка на разтоварване, транзит или местоназначение,
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район,
risk of fraud at port/location/region,
колебания в пазарната цена на продуктите от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разтоварване,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
риск от измама в пристанище, друго място или в район, където се извършва разтоварването и/или претеглянето на такива продукти.
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
Общите програми за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
Common control programmes shall include, but not be limited to.
програма за инспекции на продуктите от риболов, когато те се транспортират от местата на разтоварване с цел да бъдат претеглени на други местоназначения на територията на друга държава-членка,
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
разпоредби относно проверката на данните за транспортираните продукти от риболов, предоставени от капитана на риболовния кораб, разтоварващ продуктите от риболов, в съответствие с член 17 от Регламента за контрол,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Общата програма за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на общата програма за контрол се документират и предоставят за одит и инспекция.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
ANNEX XXIII