natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Синя австралийска треска (Micromesistius australis), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Въдичари (Lophius spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Риба меч (Xiphias gladius), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Кликач (Dissostichus spp.), прясна или охладена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Сафриди (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Риби от вида Genypterus blacodes, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци), риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди) и други риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Замразено месо от риба меч (Xiphias gladius)
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
Замразено месо от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Замразено месо от американска треска (Pollachius virens)
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens)
Замразено месо от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Замразено месо от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Замразено месо от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
Замразено месо от минтай (Theragra chalcogramma)
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Замразено месо от морски риби, с изключение на скумрия (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), пресни охладени или замразени
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
от 16.6 до 14.2
From 16.6 to 14.2
Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), пресни или охладени
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
Скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), замразени
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
Морски кустури (Sebastes spp.), пресни, охладени или замразени
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
Филета от други сладководни риби, пресни, охладени или замразени
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
Филета от американска треска (Pollachius virens) и морски кустури (Sebastes spp.), пресни или охладени
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Други филета, пресни или охладени
Other fillets, fresh or chilled
Разфасовки, наречени „flaps“ от херинга и друго месо от риби
Flaps of herring and other fish meat
Замразени филета от риба меч (Xiphias gladius) и кликач (Dissostichus spp.)
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
Замразени филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Замразени филета от американска треска (Pollachius virens)
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
Замразени филета от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Замразени филета от морски кустури (Sebastes spp.)
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
Замразени филета от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Замразени филета от писии (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Замразени филета от въдичари (Lophius spp.)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Замразени филета от минтай (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Замразени филета от новозеландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Други замразени филета
Other frozen fillets
Черен дроб, хайвер и семенна течност от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Пушени тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Пушени риби, различни от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Други риби, осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но несушени, нито пушени и херинги в саламура
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Замразени скариди от семейство Pandalidae
Frozen Pandalidae shrimps
Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, сварени на борда на кораба
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Скариди от семейство Pandalidae, незамразени, за преработка [8]
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Лангустини (Nephrops norvegicus), незамразени
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Приготвени храни или консерви от сьомги, цели или на парчета
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Приготвени храни или консерви от херинги, цели или на парчета, в херметически затворени опаковки; други
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Приготвени храни или консерви от сардинели, шпрот, трицона или цаца, цели или на парчета
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Приготвени храни или консерви от скумрии (Scomber scombrus, Scomber japonicus), цели или на парчета
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Приготвени храни или консерви от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), цяла или на парчета
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Приготвени храни или консерви от американска треска (Pollachius virens)
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Приготвени храни или консерви от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Приготвени храни или консерви от минтай (Theragra chalcogramma) и люр (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Други риби, приготвени или консервирани
Other fish, prepared or preserved
Приготвени храни или консерви от месо от други риби
Prepared or preserved meat of other fish
Приготвени храни или консерви от месо от сьомга
Prepared or preserved salmon meat
Обелени и замразени скариди
Peeled and frozen shrimps and prawns
от 1.1 до 31.12
From 1.1. to 31.12
Скариди, различни от обелени и замразени
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Приготвени или консервирани раци
Prepared or preserved crab
Скариди, обелени и замразени, приготвени или консервирани
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Херинга, овкусена и/или с оцет, в саламура
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
1000 тона нетно отцедено тегло
1000 tonnes net drained weight
7000 тона нетно отцедено тегло
7000 tonnes net drained weight
8000 тона нетно отцедено тегло
8000 tonnes net drained weight
Карфиол и броколи
Cauliflowers and headed broccoli
от 1.8 до 31.10
From 1.8 to 31.10
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени [1]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Броколи, пресни или охладени
Broccoli, fresh or chilled
от 1.7 до 31.10
From 1.7 to 31.10
Китайско зеле, прясно или охладено
Chinese cabbages, fresh or chilled
от 1.7 до 28.2
From 1.7 to 28.2
Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги (пеперуди) (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени [2]
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Череши, пресни
Cherries, fresh
от 16.7 до 31.8
From 16.7 to 31.8
Сливи и трънки, пресни
Plums and sloes, fresh
от 1.9 до 15.10
From 1.9 to 15.10
от 9.6 до 31.7
From 9.6 to 31.7
от 1.8 до 15.9
From 1.8 to 15.9
Масла и техните фракции от черен дроб от риби, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2500 международни единици на грам
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло от риба или морски бозайници
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени [4] [5] [6] [7]
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
300 тона кланично тегло
300 tonnes carcase weight
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Топ салата
Cabbage lettuce (head lettuce)
Други марули
Other lettuce
Многогодишни растения
Perennial plants
136212 EUR
EUR 136212
Стайни растения:
Indoor plants:
вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
544848 EUR
EUR 544848
Тъй като от 15 февруари до 15 юни митото НОН е равно на нула, стоките, декларирани за свободно обращение през посочения период, не могат да се ползват от съответната тарифна квота.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Тъй като от 15 февруари до 15 юни митото НОН за стоки с код по КН 03049923 е равно на нула, стоките, декларирани за свободно обращение през посочения период, не могат да се ползват от съответната тарифна квота.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Прилага се специфичното допълнително мито.
The specific additional duty shall be applied.
За стоките с код по КН 02042300 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67 (за агнешко месо) или 1,81 (за месо от овце, различни от агнета).
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
За стоките с код по КН 02045039 и 02045079 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67 (за ярешко месо) или 1,81 (за месо от кози, различни от ярета).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
За стоките с код по КН 02044310 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,67.
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
За стоките с код по КН 02044390 количеството по искането за ползване от квотата се определя, като се умножи нетното тегло на продуктите по коефициент 1,81.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Общността (вж. членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).“
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 231/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 232/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 227/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 7.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 март 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към посочения регламент, следва да бъдат добавени лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to that Regulation,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се включват в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
Г — н Mustafa Zarti
Mr. Mustafa Zarti
Регламент (ЕС) № 234/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 234/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [1], and in particular Article 9(1) thereof,
след консултация с Европейския орган за безопасност на храните в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008,
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008,
С Регламент (ЕО) № 1331/2008 се установяват процедурните правила за актуализация на списъците с вещества, чието предлагане на пазара е разрешено в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [2], Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните [3] и Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни [4] (наричани по-долу „секторни законодателни актове в областта на храните“).
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2], Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes [3] and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods [4] (hereinafter referred to as ‘the sectoral food laws’).
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията приема мерките по прилагане относно съдържанието, изготвянето и представянето на заявления за актуализация на списъците на Съюза в съответствие с всеки отделен секторен законодателен акт в областта на храните, правилата за проверка на валидността на заявленията и вида информация, която трябва да бъде включена в становището на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Необходимо е, за да бъдат актуализирани списъците, да се провери дали употребата на веществото отговаря на общите и специалните условия за употреба, предвидени в съответните секторни законодателни актове в областта на храните.
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws.
На 9 юли 2009 г. Органът прие научно становище относно изискванията за данните за оценка на заявленията за добавки в храните [5].
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications [5].
Тези данни следва да се предоставят при подаване на заявление за употреба на нова добавка в храните.
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted.
При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешена добавка в храните или за изменение на спецификациите на вече разрешена добавка в храните изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
На 23 юли 2009 г. Органът прие научно становище относно изискванията за данните за оценка на заявленията за ензими в храните [6].
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications [6].
Тези данни следва да се предоставят при подаване на заявление за употреба на нов ензим в храните.
This data should be provided when an application for the use of a new food enzyme is submitted.
При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ензим в храните или за изменение на спецификациите на вече разрешен ензим в храните изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
На 19 май 2010 г. Органът прие научно становище относно изискванията за данните за оценка на риска при ароматизантите за влагане във или върху храни [7].
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods [7].
Тези данни следва да се предоставят при подаването на заявление за употреба на нов ароматизант.
This data should be provided when an application for the use of a new flavouring is submitted.
При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ароматизант или за изменение на спецификациите на вече разрешен ароматизант изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Важно е токсикологичните изследвания да се извършват по определен стандарт.
It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.