natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количество обработен материал по i-тата CWT дейност в k-тата година от базовия период
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
CWT коефициент за i-тата CWT дейност
CWT factor of the CWT function i
количество обработен материал по CWT дейността „атмосферна дестилация на суров нефт“ в k-тата година от базовия период
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за вар, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност за производство на вар, изразено в тонове „стандартна чиста“ вар (т.е. негасена вар със съдържание на свободен CaO 94,5 %)
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
m CO,i
m CaO,k
съдържание на свободен CaO във варта, произведена в k-тата година от базовия период, изразено в тегловни проценти.
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
В случай че няма данни за съдържанието на свободен CaO, следва да се използва консервативна оценка за съдържание, не по-ниско от 85 %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
m MgO,k:
m MgO,k
съдържание на свободен MgO във варта, произведена в k-тата година от базовия период, изразено в тегловни проценти.
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
В случай че няма данни за съдържанието на свободен MgO, следва да се използва консервативна оценка за съдържание, не по-ниско от 0,5 %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
некоригирано историческо равнище на активност при производството на вар в k-тата година от базовия период, изразено в тонове вар
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за доломитна вар, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност, изразено в тонове „стандартна чиста“ доломитна вар (т.е. доломитна вар със съдържание на свободен CaO 57,4 % и съдържание на свободен MgO 38,0 %)
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
съдържание на свободен CaO в доломитната вар, произведена в k-тата година от базовия период, изразено в тегловни проценти.
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
В случай че няма данни за съдържанието на свободен CaO, следва да се използва консервативна оценка за съдържание, не по-ниско от 52 %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
съдържание на свободен MgO в доломитната вар, произведена в k-тата година от базовия период, изразено в тегловни проценти.
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
В случай че няма данни за съдържанието на свободен MgO, следва да се използва консервативна оценка за съдържание, не по-ниско от 33 %.
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
некоригирано историческо равнище на активност при производството на доломитна вар в k-тата година от базовия период, изразено в тонове доломитна вар
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за крекинг с водна пара, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност на производството на „ценни химични вещества“ (HVC, т.е. ацетилен, етилен, пропилен, бутадиен, бензен и водород), получени от добавъчно захранване, изразено в тонове „ценни химични вещества“
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
историческо равнище на активност на общото производството на „ценни химични вещества“ в k-тата година от базовия период, изразено в тонове „ценни химически вещества“
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
историческо равнище на добавъчно захранвания водород в k-тата година от базовия период, изразено в тонове водород
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
историческо равнище на добавъчно захранвания етилен в k-тата година от базовия период, изразено в тонове етилен
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
историческо равнище на добавъчно захранвани други видове „ценни химични вещества“ (различни от водород и етилен) в k-тата година от базовия период, изразено в тонове „ценни химични вещества“
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася определеният в приложение I продуктов показател за ароматни съединения, въз основа на посочените в приложение II данни за различните дейности, към които се прилага подходът CWT, техните определения, вида на използваната база (изразяваща количеството обработени материали) и CWT коефициентите, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
HAL CWT
HALCWT
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за водород, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност на производството на водород, изразено на база 100 % водород
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
исторически обем на производството на фракция чист водород в k-тата година от базовия период
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
историческо равнище на активност на производството на водород на база историческата стойност на водородното съдържание, изразено в нормални кубични метри годишно (при температура 0 °C и налягане 101,325 kPa) в k-тата година от базовия период
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за генераторен газ, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност на производството на генераторен газ, изразено на база 47 % водородно съдържание
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
историческо равнище на активност на производството на синтетичен газ на база историческата стойност на водородното съдържание, изразено в нормални кубични метри годишно (при температура 0 °C и налягане 101,325 kPa) в k-тата година от базовия период
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Държавите-членки трябва да определят продуктовото историческо равнище на активност през базовия период за продуктите, за които се отнася посоченият в приложение I продуктов показател за етилен оксид/етилен гликоли, по следната формула:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
историческо равнище на активност на производството на етиленов оксид/етилен гликоли, изразено в тонове еквивалент на етиленов оксид
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
историческо равнище на активност на производството на етиленов оксид или i-тия гликол в k-тата година от базовия период, изразено в тонове
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
коефициент на преобразуване на етиленовия оксид или i-тия гликол по отношение на етиленовия оксид.
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Следва да се използват следните коефициенти на преобразуване:
Following conversion factors shall be applied:
За етиленов оксид: 1,000
Ethylene oxide: 1,000
За моноетилен гликол: 0,710
Monoethylene glycol: 0,710
За диетилен гликол: 0,830
Diethylene glycol: 0,830
За триетилен гликол: 0,880
Triethylene glycol: 0,880
ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО ДА СЕ СЪБИРАТ ДАННИ ЗА БАЗОВИЯ ПЕРИОД НА РАБОТЕЩИ ИНСТАЛАЦИИ
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
За целите на събирането на данни за базовия период съгласно член 7, параграф 1 държавите-членки трябва да изискват от операторите на инсталации и подинсталации да подадат като минимум посочените по-долу видове данни на ниво инсталация и подинсталация за всички календарни години от базовия период, избран съгласно посоченото в член 9, параграф 1 (2005—2008 г. или 2009—2010 г.).
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
В съответствие с член 7, параграф 2 държавите-членки могат да поискат, ако е необходимо, и допълнителни данни:
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Параметри
Parameter
Първоначален инсталиран капацитет
Initial installed capacity
Само за всяка подинсталация с продуктов показател; следва да е изразен в съответната единица мярка, определена за съответния продукт в приложение I
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Добавеният или отпаднал капацитет, както и инсталираният капацитет на подинсталацията след значителна промяна на капацитета, настъпила между 1 януари 2009 г. и 30 юни 2011 г.
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Капацитетите трябва да бъдат изразени, както следва:
Capacities shall be expressed:
за подинсталациите с продуктов показател — в единицата мярка, определена за съответния продукт в приложение I;
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
за подинсталациите с топлинен показател — в тераджаули годишно измерима топлинна енергия, използвани за производството на продукти или за получаване на механична енергия (но не и електроенергия), или за отопление и охлаждане в границите на инсталацията;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
за подинсталациите с горивен показател — в тераджаули годишно топлинно съдържание на въведеното гориво;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
за подинсталациите с технологични емисии — в тонове емисии на СО2 еквивалент годишно
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
Наименование на продукта (продуктите)
Name of product(s)
Код по NACE на дейността
NACE code of activity
Код (кодове) по PRODCOM на продукта (продуктите)
PRODCOM codes of product(s)
Идентифициране дали е производител на електроенергия
Identification as electricity generator
Исторически равнища на активност
Historical activity levels
В зависимост от вида на подинсталацията; включително, за подинсталациите с продуктов показател — всички годишни обеми на продукцията, на база на които е определена стойността на статистическата медиана
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Количество обработен материал в рамките на всички съответни дейности, към които се прилага подходът CWT
Throughput of all relevant CWT functions
Само по отношение на продуктовите показатели за нефтохимически продукти и за ароматни съединения
For refinery and aromatics product benchmarks only
Данни, използвани в изчислението на историческите равнища на активност
Data used for the calculation of the historical activity levels
Поне по отношение на следните продуктови показатели: за вар, за доломитна вар, за крекинг с водна пара, за водород и за генераторен газ
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Общо емисии на парникови газове
Total greenhouse gas emissions
Само преките емисии; само ако не всички емисии от съответната инсталация попадат в обхвата на продуктови показатели
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Емисии на парникови газове от изгарянето на горива
Greenhouse gas emissions from fuels
Емисии на парникови газове от технологични процеси
Greenhouse gas emissions from processes
Само ако не всички емисии от съответната инсталация попадат в обхвата на продуктови показатели
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Общо енергиен принос в инсталацията на горива
Total energy input from fuels within the installation
Енергиен принос в инсталацията на горива, които не се използват за производството на измерима топлинна енергия
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Енергиен принос в инсталацията на горива, които се използват за производството на измерима топлинна енергия
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Консумирана измерима топлинна енергия
Measurable heat consumed
Получавана отвън измерима топлинна енергия
Measurable heat imported
Емисии на парникови газове във връзка с производството на топлинна енергия, подавана към частни жилища
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Подавана навън измерима топлинна енергия
Measurable heat exported
Само ако е подадена на потребители, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии, като трябва ясно да е посочено дали потребителят е или не е частно жилище
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Консумирана електроенергия съгласно съответното определение на границите на системата
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Само за подинсталации, обхванати от показател, при който е валидна заменимостта между топлинна енергия и електроенергия
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Количество на водорода, използван като гориво при производството на винилхлориден мономер
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Само за подинсталации, попадащи в обхвата на показателя за винилхлориден мономер
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Параметри, за които да се събират данни за нови участници
Parameters for data collection for new entrants
Първоначален инсталиран капацитет преди неговото значително увеличение
Initial installed capacity before the significant extension
Само за подинсталации, за които се декларира значително увеличение на капацитета
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Допълнителен капацитет (в случай на значително увеличение на капацитета
Added capacity (in case of significant extension)
Инсталиран капацитет след неговото значително увеличение
Installed capacity after the significant extension
Само за нови участници, извършващи една или повече от дейностите, посочени в приложение I от Директива 2003/87/ЕО, получили за пръв път разрешително за емисии на парникови газове след 30 юни 2011 г. или извършващи дейност, включена за пръв път в схемата на общността по член 24, параграф 1 или параграф 2.
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Стойностите трябва да бъдат изразени, както следва:
expressed:
за подинсталациите с топлинен показател — в тераджаули годишно измерима топлинна енергия, използвани за производството на продукти или за получаване на механична енергия (но не и електроенергия), или за отопление и охлаждане в границите на инсталацията;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
Съответен коефициент на използване на капацитета (RCUF)
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
За подинсталациите, които не са подинсталации с продуктов показател
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Прогнозно количество получавана отвън измерима топлинна енергия
Projected measurable heat imported
Прогнозно количество консумирана електроенергия, в съответствие с определението на границите на системата (приложение I)
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Прогнозно количество водород, използван като гориво при производството на винилхлориден мономер
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Начало на нормална експлоатация
Start of normal operation
Да се посочи датата
Expressed in a date
Дата на първоначалното пускане
Date of start-up
Емисии на парникови газове
Greenhouse gas emissions
Преди началото на нормалната експлоатация, изразени в тонове СО2 еквивалент
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
КОЕФИЦИЕНТ, ОСИГУРЯВАЩ ДЕЙСТВИЕТО НА ПРЕХОДНАТА СИСТЕМА, ВОДЕЩА ДО НАМАЛЕНИЕ НА БЕЗПЛАТНИТЕ КВОТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 10a, ПАРАГРАФ 11 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Стойност на коефициента
Value of the factor
от 13 май 2011 година
of 13 May 2011
за приемане на гаранция, предложена във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1036/2010 [2] Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина.
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina.
След приемането на временните антидъмпингови мерки Комисията продължи разследването във връзка с дъмпинга, вредата и интереса на Съюза.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest.
Окончателните констатации и заключения от разследването са изложени в Регламент (ЕС) № 464 на Съвета от 11 май 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина [3] (като по-нататък този продукт е наричан „разглежданият продукт“).
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EU) No 464 of 11 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina [3] (the ‘product concerned’).
След приемането на временните антидъмпингови мерки оказалият съдействие производител износител в Босна и Херцеговина, Alumina d.o.o.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina, Alumina d.o.o.
Zvornik, заедно със свързаното с него дружество в Съюза, AB Kauno Tiekimas filialas „Kauno Tiekimas“, със седалище в Каунас, Литва, предложи гаранция във връзка с цената в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
С тази гаранция двете дружества предложиха да продават разглеждания продукт на цени, равни или надвишаващи цените, при които се предотвратяват нанасящите вреда последици от дъмпинга, установени по време на разследването.
In this undertaking offer, both companies offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
Минималната цена на вноса (наричана по-долу „МЦВ“), която беше предложена от дружествата, се основаваше на нормалната стойност, изчислена за разследвания период.
The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.