natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхванатите дейности следва да включват дейностите, описани в приложение I към директивата, и съответните „пряко свързани дейности“, като се отбележи значението и на други BREF във връзка с определени аспекти на някои „свързани дейности“.
The activities covered will include the activities described in Annex I to the Directive and ‘directly associated activities’ while noting the relevance of other BREFs to certain aspects of some ‘associated activities’.
Включват се описания на варианти на процесите, на тенденциите за развитие и на алтернативни процеси, доколкото те са приложими и имат значение за определянето на НДНТ.
There will be descriptions of process variants, developing trends and alternative processes to the extent that they are relevant for the determination of BAT.
С оглед постигане на краткост, в описанието могат да бъдат включвани диаграми или блок-схеми.
To shorten it, the description will be aided by diagrams or flow charts.
В тази глава следва да бъдат отразени последователните етапи в една типична производствена инсталация.
This chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit.
Разглеждат се някои или всички от следните въпроси (евентуално уточнени с цел да съответстват на особеностите на конкретен вид производствени инсталации или земеделски стопанства), тъй като тези въпроси могат да бъдат от значение за определянето на НДНТ:
Some or all of the following issues (possibly adjusted to meet the peculiarity of processing units or farms) will be included, as they might be relevant in the determination of BAT:
използвани суровини (включително вторични/рециклирани) и консумативи, включително вода и енергия,
raw materials (including secondary/recycled) and consumables used, including water and energy,
използвани помощни вещества/материали,
auxiliary substances/materials used,
подготовка на суровините (включително складиране и боравене с тях),
raw material preparation (including storage and handling),
преработка на материалите,
material processing,
производство на продукти,
product manufacture,
довършителни дейности по производството на продукти,
product finishing,
техники за предотвратяване и намаляване на емисиите,
techniques applied to prevent or reduce emissions,
съхранение и обработка на междинни и крайни продукти,
intermediate and final product storage and handling,
обработка и по-нататъшен жизнен цикъл на странични продукти и остатъци/отпадъци.
handling and fate of by-products and residues/wastes.
Следва да бъдат описани реалните или възможните отношения и връзки между отделните етапи на дейностите/процесите, по-конкретно в случаите, когато те могат да окажат въздействие върху цялостните резултати по отношение на околната среда (например когато странични продукти или остатъци/отпадъци от дадена дейност могат да бъдат употребени като захранващи материали за друга дейност).
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
В главата на BREF, озаглавена „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“, се изяснява какъв е диапазонът на наблюдаваните понастоящем стойности на нивата на емисии и консумация във връзка с цялостния процес (или процеси) и неговите(техните) подпроцеси, като се посочват използваните техники.
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
За тази цел може да бъде използвана информацията, съдържаща се в масивите от данни съгласно раздел 5.2.
The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
С цел да се даде представа за относителната екологична ефективност на съпоставими дейности е необходимо да се включи информация за производителността, за да могат да се изразят стойностите на нивата на емисии и консумация, отнесени към единица продукция.
To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Също така следва да бъде включена информация относно наблюдаваното понастоящем потребление на енергия, вода и суровини.
Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Данните следва да съдържат и стойностите на емисиите на основни замърсители във въздуха и водата, на генерирането на остатъци/отпадъци, получени при извършване на дейностите, както и информация за емисиите на шум и миризми в съответните случаи.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Доколкото има налична информация, следва да бъдат посочени суровините и продуктите при отделните подпроцеси и по този начин да се откроят подпроцесите, имащи голямо въздействие върху околната среда, и да бъдат разгледани вариантите за рециклиране и повторна употреба на материалите в рамките на целия процес или извън него.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
Информацията и данните в тази глава следва да осигуряват основата за оценка на ключовите сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (key cross-media effects) и взаимни зависимости.
The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Представените в тази глава на BREF данни за емисиите и консумацията следва да бъдат характеризирани, доколкото е възможно, с подробни данни за експлоатационните условия (например за натоварването като процент от пълния капацитет, наличие или отсъствие на различни от нормалните експлоатационни условия, референтни условия), за вземането на проби и за прилаганите методи за анализ.
Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
За целта може да бъде използвано статистическо изразяване (например показване на усреднени, максимални, минимални стойности, интервали).
Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
Главата на BREF, озаглавена „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“, е от съществено значение за разработването на заключения за НДНТ.
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions.
В нея следва да се съдържа каталог на техниките и съответния мониторинг, използвани за:
It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
предотвратяване на емисиите във въздуха, водите (включително в подпочвените води) и почвата, или, когато това е практически невъзможно — за намаляване на емисиите,
preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
предотвратяване или намаляване на генерирането на отпадъци.
preventing or reducing waste generation.
В тази глава на BREF следва да бъдат описани техниките, считани за най-подходящи с оглед определянето на НДНТ за съответните дейности.
The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Описанията следва да включват както използваната технология, така и начина по който инсталациите се проектират, изграждат, ремонтират, експлоатират и извеждат от експлоатация.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Следва да се описват такива техники, които водят до намаляване на използването на ресурси, вода и енергия, съответните мерки, използвани за предотвратяване или ограничаване на последиците за околната среда, дължащи се на аварии и инциденти, както и мерките за възстановяване на замърсени зони.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
Освен това следва да бъдат включени и мерките, предприемани за предотвратяване или намаляване на замърсяването при условия, различни от нормалните експлоатационни условия (при пускане и спиране, поява на течове, повреди, моментни прекъсвания и окончателно спиране на работа).
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
Сред описваните техники не трябва да има морално остарели техники.
Obsolete techniques will not be presented.
Тъй като BREF не са предназначени да бъдат учебници по техники за контрол и предотвратяване на замърсяването, описанията в тази глава следва да бъдат кратки.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Ако някоя техника вече е описана по подходящ начин в друг BREF, може да бъде направено позоваване на този BREF.
If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Когато съществуват варианти за конкретни сектори, те следва да бъдат изложени в раздела „Техническо описание“ на актуализиращия се BREF.
When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
Освен това BREF следва да включва информация за конкретни сектори в разделите „Екологична ефективност и експлоатационни данни“, „Приложимост“ и „Примерни инсталации“.
The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
Този набор от възможни техники следва да обхваща мерки както за предотвратяване, така също и за контрол на замърсяването, като бъде изтъкнато, че предотвратяването на емисиите (когато е осъществимо) е за предпочитане пред намаляването на емисиите.
This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Следва да бъдат разгледани добри експлоатационни практики и да се отдели внимание на системи за (превантивни) ремонти, методи за технологичен контрол и указания за действия при извънредни обстоятелства.
Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
При съответните случаи следва да бъдат включвани техники, които са нови за съответния сектор, но се използват широко в други сектори.
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Тази глава на BREF е предназначена да включва информацията, необходима, за да се прецени дали съответната техника може да се класифицира, самостоятелно или в комбинация с други техники, като НДНТ за съответния сектор, както и да се оцени нейната приложимост в сектора.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Но от друга страна, всяка от тези техники следва да се разглежда в тази глава, без да се предопределя още на този етап дали тя отговаря на всички критерии за НДНТ (вж. член 3, параграф 10 и приложение III към Директива 2010/75/ЕС).
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
Необходимо е също така да бъде посочено дали представените техники са приложими към съществуващи инсталации, само към нови инсталации или както към нови, така и към съществуващи инсталации.
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Описанията могат да включват техники както с ниски, така и с високи разходи за реализация.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Желателно е информацията относно всяка техника да включва всички елементи, посочени в следната таблица: Описание
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (cross-media effects)
Environmental performance and operational data Cross-media effects
Общите принципи за събиране на данни, включително на горепосочената информация, са изложени в глава 5.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Прави се кратко описание на техниката с оглед то да бъде използвано за заключенията за НДНТ (вж. раздел 3.2).
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Това e по-подробно, но все пак кратко техническо описание, при което по целесъобразност се използват химични или други уравнения, снимки, диаграми и блок-схеми.
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Докладват се основните потенциални екологични ползи, които могат да бъдат постигнати при прилагането на техниката (включително намалено потребление на енергия; намалени емисии във въздуха, водата и земята; икономии на суровини; както и увеличаване на производителността, намаляване на отпадъците и т.н.).
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Посочват се действителни работни показатели на конкретни инсталации [5] (включително стойности на нивата на емисии [6], нивата на консумация — на ресурси, вода, енергия — и за количеството на генерирани остатъци/отпадъци) от инсталации с добри екологични показатели (по отношение на околната среда като цяло), прилагащи съответната техника, заедно с подходяща контекстуална информация, както е описано в раздел 5.4.
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Може да бъде включена и всякаква друга полезна информация по следните въпроси:
Any other useful information on the following items will be included:
как съответната техника да се проектира, експлоатира, ремонтира, контролира и извежда от експлоатация (вж. също раздел 5.4),
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
въпроси по мониторинга на емисиите, свързани с използването на техниката (вж. също раздел 5.4.7),
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
чувствителност и издръжливост на техниката,
sensitivity and durability of the technique,
въпроси по отношение на предотвратяването на екологични аварии.
issues regarding environmental accident prevention.
Следва да бъдат изтъкнати връзките между характеристиките на входящите материали (например естеството и количеството суровини, горива, енергия, вода) и получените резултати (емисии, остатъци/отпадъци, продукти), особено когато те са от значение за по-добро разбиране на различни въздействия върху околната среда и взаимодействието помежду им, например когато се правят някои компромиси между различни резултати от производството, при което определени екологични показатели не могат да бъдат постигнати едновременно.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Данните за емисиите и консумацията следва да бъдат характеризирани, доколкото това е възможно, с подробна информация за съответните работни условия (например за натоварването като процент от пълния капацитет, състава на горивото, случаите на байпасиране на (пречиствателната) техника, включването или изключването на различни от нормалните работни условия, референтните условия), за вземането на проби и методите за анализ, както и статистическо представяне (например с краткосрочни и дългосрочни усреднени стойности, максимални стойности, интервали и разпределения, вж. по-конкретно раздел 5.4.7).
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Следва да бъде включена и евентуална информация относно условията/обстоятелствата, които възпрепятстват използването на (пречиствателни) техника при пълен капацитет и/или налагат цялостно или частично байпасиране на (пречиствателната) техника, както и относно мерките, предприети за възстановяване на пълния (пречиствателен) капацитет.
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Информацията в тази част от съответния BREF е от ключово значение за определяне на стойностите на екологична ефективност, свързани с НДНТ (вж. раздел 3.3).
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Необходимо е да бъдат посочени съответните отрицателни въздействия върху околната среда, произтичащи от прилагането на техниката, което да даде възможност за сравнение между техниките, с цел оценяване на въздействието върху околната среда като цяло.
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Това би могло да включва въпроси от рода на:
This may include issues such as:
консумация и естество на суровините и водата,
consumption and nature of raw materials and water,
консумация на енергия и въздействие за изменение на климата,
energy consumption and contribution to climate change,
потенциал за намаляване на озона в стратосферата,
stratospheric ozone depletion potential,
потенциал за фотохимично образуване на озон,
photochemical ozone creation potential,
подкиселяване в резултат от емисии във въздуха,
acidification resulting from emissions to air,
прахови частици в атмосферния въздух (включително микрочастици и метали),
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
еутрофикация на земята и водите в резултат от емисии във въздуха или водата,
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
потенциал за намаляване на кислорода във водата,
oxygen depletion potential in water,
устойчиви/токсични/бионатрупващи се компоненти (включително метали),
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
генериране на остатъци/отпадъци,
generation of residues/waste,
ограничаване на възможността за повторно използване или рециклиране на остатъци/отпадъци,
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
генериране на шум и/или миризма,
generation of noise and/or odour,
повишен риск от аварии.
increased risk of accidents.
Справочният документ относно икономическите показатели и сумарните въздействия върху компонентите на околната среда (ECM) представлява документ, който следва да бъде взет предвид, когато има значителни сумарни въздействия върху различни компоненти на околната среда.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Ако техниката може да бъде прилагана в целия промишлен отрасъл, попадащ в обхвата на съответния BREF (вж. раздел 2.3.3), това следва да бъде отбелязано.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
В противен случай следва да бъдат посочени основните общи технически ограничения за използването на техниката в отрасъла.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
Основните ограничения за конкретния отрасъл, които се очаква да бъдат посочени, са:
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
указание за кои видове инсталации или процеси в отрасъла съответните техники не могат да се прилагат,
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
ограничения за реализацията в някои общовалидни случаи, като се отчитат например следните въпроси:
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
дали става въпрос за нова или съществуваща инсталация, като се вземат предвид факторите, имащи значение при реконструкция (например наличие на достатъчно място) и взаимодействията с вече въведени техники,
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
размер на инсталациите, капацитет (малък или голям) или коефициент на натоварване,
plant size, capacity (large or small) or load factor,
количество, вид или качество на производствения продукт,
quantity, type or quality of product manufactured,
вид на използваното гориво или суровина,
type of fuel or raw material used,
хуманното отношение към животните,
animal welfare,
климатичните условия.
climatic conditions.
Тези ограничения следва да бъдат посочени заедно с причините за тях.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Информацията за тези ограничения не е предназначена да представлява списък на възможните местни условия, които могат да окажат влияние върху приложимостта на техниката в конкретни инсталации.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.