natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohammad Sadiq Amir Mohammad е член на новия меджлис шура, който според сведенията е бил провъзгласен от Mohammed Omar (TI.O.4.01) през октомври 2006 г.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Основания за включване: а) отговарящ за административните въпроси при талибанския режим; б) министър на финансите при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Длъжността на Muhammad Taher Anwari като отговарящ за административните въпроси при талибанския режим влиза в състава на министерския съвет на талибанския режим, който е най-висшият орган в йерархията на талибанския режим.
Muhammad Taher Anwari’s post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
Той заема длъжността и на министър на финансите при талибанския режим.
He also served as Minister of Finance of the Taliban regime.
Muhammad Taher Anwari пише също речите на върховния ръководител на талибаните Mohammed Omar (TI.O.4.01).
He was also a speech writer for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01).
По времето на включването му в списъка Sayed Esmatullah Asem заема длъжността и на генерален секретар на афганистанското общество на червения полумесец (ARCS) при талибанския режим.
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Към май 2007 г. той става член на талибанското ръководство.
As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
Към 2009 г. той е също член на един от регионалните талибански съвети.
He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Sayed Esmatullah Asem командва група талибански бойци в област Chaparhar, провинция Nangarhar, Афганистан.
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Бил е талибански командир в провинция Konar и е изпращал на мисии атентатори самоубийци в няколко провинции в източен Афганистан през 2007 г.
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Към края на 2008 г. Sayed Esmatullah Asem ръководи база на талибаните в граничната област между Афганистан и Пакистан.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
През 1999 г или 2000 г. е назначен за първи заместник-министър на земеделието, а след това за заместник-министър на общественото строителство при талибанския режим.
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Звание: г-н Основания за включване: трети секретар, талибанско посолство, Абу Даби.
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Основания за включване: заместник-министър на отбраната при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Defence of the Taliban regime.
Други сведения: а) принадлежи към племето Popalzai; б) висш талибански военен командир и член на талибанския съвет в Quetta от май 2007 г.; в) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Abdul Ghani Baradar е висш талибански военен командир и член на талибанското ръководство към февруари 2010 г.
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010.
Като заместник-министър на отбраната при талибанския режим той се счита за един от заместниците на Mohammed Omar (TI.O.4.01) и оглавява военното крило на талибаните.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban military affairs section.
Той е ключов член на талибанската мрежа и организира операции срещу афганистанското правителство и Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) в тясно сътрудничество с талибанския министър на отбраната Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
Други сведения: а) един от талибанските военни командири от май 2007 г.; б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) One of the Taliban military commanders as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Dost Mohammad е също определен от талибанското ръководство за ръководител на военните операции в Angora, в провинция Nuristan, Афганистан.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Към март 2010 г. Dost Mohammad е талибански губернатор в сянка на провинция Nuristan и ръководител на медресе, в което набира бойци.
As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: Dara Kolum, област Do Aab, провинция Nuristan, Афганистан.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristan province, Afghanistan.
Други сведения: член на талибанското движение, отговорен за провинция Nuristan, Афганистан, от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Основания за включване: търговски аташе, талибанско „генерално консулство“, Карачи.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Gul Ahmad Hakimi е бил също генерален директор на отдела за средно образование в Министерството на образованието в Кабул при талибанския режим преди да бъде изпратен в Карачи през 1996 г.
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996.
Основания за включване: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Quetta, Пакистан.
Grounds for listing: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Дата на раждане: 1972.
Date of birth: 1972.
Място на раждане: Helmand, Афганистан.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Паспорт №: D 000857 (издаден на 20.11.1997 г.).
Passport No: D 000857 (issued on 20.11.1997).
Основания за включване: аташе по репатрирането, талибанско „генерално консулство“, Quetta.
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Дата на раждане: около 1975—1979 г. Други сведения: а) оперативен командир на мрежата „Haqqani“ и член на съвета на талибаните („шура“) в Miram Shah; б) съдействал за провеждането на нападения срещу цели в югоизточен Афганистан; в) син на Jalaluddin Haqqani, брат на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani и Nasiruddin Haqqani, племенник на Khalil Ahmed Haqqani.
Date of birth: approximately 1975-1979. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Ezatullah Haqqani бе първоначално включен в списъка под името Maulavi Ezatullah на 23 февруари 2001 г. Добавянето на „Haqqani“ в списъка бе направено на 27 септември 2007 г.
Ezatullah Haqqani was originally listed as Maulavi Ezatullah on 23 February 2001. The addition of “Haqqani” was made to the List on 27 September 2007.
От 2009 г. Ezatullah Haqqani е член на регионален талибански съвет.
As of 2009, Ezatullah Haqqani was a member of a regional Taliban Council.
Други сведения: а) баща на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; б) действащ талибански ръководител, в) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан, г) макар да е постъпила информация, че е починал през юни 2007 г., е бил все още жив през май 2008 г. Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008. Date of UN designation: 31.1.2001.
Jalaluddin Haqqani поддържа близки отношения с Usama bin Laden (QI.B.8.01) и Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin Laden (QI.B.8.01) and Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Той е баща на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07) и е активен член на талибанското ръководство.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07) and is an active Taliban leader.
Jalaluddin Haqqani също осъществява връзка между Ал Кайда (QE.A.4.01) и талибаните през 2007 г. Към юни 2008 г. той е председател на съвета на талибаните в Miram Shah.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida (QE.A.4.01) and the Taliban in 2007. He was Chairman of the Taliban “Miram Shah Council” as at June 2008.
Първоначално е командир в партията Mwalawi Hezbi Islami в провинциите Khost, Paktika и Paktia.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
По-късно се присъединява към талибаните и е назначен за министър на граничния контрол.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
След падането на талибанския режим бяга в North Waziristan заедно с други талибани и членове на Ал Кайда и се заема с прегрупиране на военните формирования за борба срещу правителството на Афганистан.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Срещу Haqqani има обвинение за участие в бомбения атентат срещу индийското посолство в Кабул през 2008 г. и в опит за покушение срещу президента Karzai по време на военен парад в Кабул по-рано същата година.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Haqqani е замесен и в нападение срещу сграда на министерство в Кабул през февруари 2009 г.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Други сведения: а) висш член на мрежата „Haqqani“, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан; б) преди това е пътувал и е набирал средства в Дубай, Обединените арабски емирства; в) брат на Jalaluddin Haqqani и чичо на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Дата на посочване от ООН: 9.2.2011.
Date of UN designation: 9.2.2011.
Khalil Ahmed Haqqani е високопоставен член на мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Гражданство: Афганистан.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammad Moslim Haqqani е заемал длъжността заместник-министър на висшето образование при талибанския режим.
Mohammad Moslim Haqqani also served as Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Включен е в списъка на 18 юли 2007 г.
This designation was added to the List on 18 July 2007.
През 2006 Mohammad Salim Haqqani е член на съвет на талибаните и планира нападения срещу силите на афганистанското правителство в провинция Laghman, Афганистан.
In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan.
Той талибански командир в провинцията към края на 2004 г.
He had been a Taliban commander for the province in late 2004.
Nasiruddin Haqqani (известен още като а) Naseer Haqqani, б) д-р Naseer Haqqani, в) Nassir Haqqani, г) Nashir Haqqani, д) Naseruddin, е) д-р Alim Ghair).
Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr Alim Ghair). Address: Pakistan.
Адрес: Пакистан.
Date of birth: Approximately 1970-1973. Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Дата на раждане: около 1970—1973 г. Място на раждане: област Neka, провинция Paktika, Афганистан.
Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. Son of Jalaluddin Haqqani.
Гражданство: Афганистан.
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Други сведения: Един от ръководителите на мрежата „Haqqani“, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан; Дата на посочване от ООН: 20.7.2010.
Date of UN designation: 20.7.2010. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите: Мрежата „Haqqani“ е свързана с талибаните група активисти, която действа от окръг North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Най-малко от 2005 г. до 2008 г. Nasiruddin Haqqani е събирал средства за мрежата „Haqqani“, като за целта е извършвал различни пътувания, включително редовни посещения на Обединените арабски емирства през 2007 г. и пътуване в друга страна от Персийския залив през 2008 г. По непотвърдени данни, от средата на 2007 г. Haqqani разполага с три основни източника на финансиране: дарения от Залива, наркотрафик и плащания от Ал Кайда (QE.A.4.01.).
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
Sayyed Mohammed Haqqani е свързан с Gulbbudin Hekmatyar (QI.H.88.03.) и дълго време е бил поддръжник на молла Mohammed Omar (TI.O.4.01.).
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar (QI.H.88.03) and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Sayyed Mohammed Haqqani се е срещал многократно с Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) и със секретаря на Mohammed Omar — Farhad, през 2003 г. и 2004 г. Отваря книжарница в базара „Qissa Khwani“, Пешавар, Пакистан, с която подпомага финансирането на талибаните.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004. He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Към март 2009 г. все още е активен ръководител на талибанските бунтовници.
He was still an active Taliban insurgency leader as at March 2009.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani е един от най-изявените, влиятелни, харизматични и опитни лидери в мрежата Haqqani — група бойци, тясно свързани с талибаните и Ал Кайда (QE.A.4.01), и от 2004 г. е един от главните оперативни командири на мрежата.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida (QE.A.4.01), and has been one of the major operational commanders of the network since 2004.
Sirajuddin Haqqani черпи голяма част от своята власт и авторитет от баща си — Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), бивш министър при талибанския режим, бивш военен ръководител при талибаните и бивш посредник между Ал Кайда и талибаните от двете страни на границата между Афганистан и Пакистан.
Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Докато е министър при талибанския режим, Jalaluddin Haqqani установява много близки връзки с Ал Кайда.
During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida.
Sirajuddin Haqqani е тясно свързан с талибаните, които осигуряват финансиране за неговите операции.
Sirajuddin Haqqani is strongly associated with the Taliban, who provides him funding for his operations.
Той получава финансиране и от различни други групи и лица, включително от наркобосове.
He also receives funding from various other groups and individuals, including drug lords.
Sirajuddin Haqqani е ключова фигура при провеждането на терористични операции в Афганистан и подпомага дейности във федерално администрираните племенни райони в Пакистан.
He is a key conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Връзките му с талибаните станаха публично известни през май 2006 г., благодарение на молла Dadullah, който по това време беше един от най-високопоставените талибански военни командири и който заяви, че е работил с Sirajuddin Haqqani и заедно са планирали операции.
His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Свързан е и с Jaish-i-Mohammed (QE.J.19.01).
He also has connections with Jaish-i-Mohammed (QE.J.19.01).
Sirajuddin Haqqani активно участва в планирането и провеждането на нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF), афганистански служители и граждани, предимно в източните и южните райони на Афганистан.
Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan.
Също така редовно подбира и изпраща бойци в Khost, Paktia и провинция Paktika в Афганистан.
He also regularly recruits and sends fighters into the Khost, Paktia and Paktika Provinces in Afghanistan.
Sirajuddin Haqqani беше замесен в самоубийственото нападение с бомба срещу автобус на полицейската академия в Кабул от 18 юни 2007 г., при което бяха убити 35 полицейски служители.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers.
Основания за включване: първи секретар, талибанско „генерално консулство“, Quetta, Пакистан.
Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Дата на раждане: 1971.
Date of birth: 1971.
Паспорт №: D 0001203. (афганистански паспорт).
Passport No: D 0001203 (Afghan passport).
Дата на посочване от ООН: 8.3.2001.
Date of UN designation: 8.3.2001.
Други сведения: а) от източен Афганистан; б) член на „съвета“ на талибаните в провинция Kunar, Афганистан, от май 2007 г.; в) братовчед на Moulavi Noor Jalal.
Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal.
Najibullah Haqqani Hydayetullah е заемал и длъжността министър на финансите при талибанския режим.
Najibullah Haqqani Hydayetullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Включен е в списъка на 18 юли 2007 г. На 27 септември 2007 г. вписването на това име беше обновено с цел премахване на първоначалното обозначаване като заместник-министър на общественото строителство при талибанския режим.
This designation was added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Към май 2007 г. Najibullah Haqqani Hydayetullah е член на талибанския съвет в провинция Kunar, Афганистан.
Najibullah Haqqani Hydayetullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
Братовчед е на Noor Jalal (TI.J.56.01).
He is a cousin of Noor Jalal (TI.J.56.01).
Към юни 2008 г. ръководителите на талибаните го назначават за отговорник за военната дейност в провинция Kunar.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Noor Jalal е заемал поста заместник-министър на финансите при талибанския режим и към юни 2008 г. ръководителите на талибаните го назначават за отговорник за военните действия в провинция Kunar В списъка е включен и братовчед му — Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), заместник-министър на финансите при талибанския режим.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province. His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
През април 2009 г- ръководителите на талибаните съобщиха, че назначават Qudratullah Jamal за служител за връзка със своите благопожелатели и приятели по света.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
Други сведения: а) ръководи организирана контрабандна мрежа в провинциите Кандахар и Helmand, Афганистан; б) преди това ръководи лаборатории за преработка на хероин в Band-e-Timor, Кандахар, Афганистан, в) в миналото притежава автокъща в Кандахар, Афганистан.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Kandahar, Afghanistan.
Rahamatullah Kakazada (известен още като: а) Rehmatullah; б) Kakazada; в) Mullah Nasir).
Rahmatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
Основания за включване: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан.
Grounds for listing: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Дата на раждане: 1968.
Date of birth: 1968.
Паспорт №: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.).
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Други сведения: Талибански „губернатор“, отговорен за провинция Ghazni, Афганистан от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Централният корпус е бил под разпореждането на министерството на отбраната при талибанския режим.
The Central Corps came under the Ministry of Defence of the Taliban regime.