natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато данъкът не може да се отнесе към една от посочените по-горе групи дейности, данните се отчитат като неразпределени.
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
Сметките за материалните потоци в рамките на икономиката обхващат всички материали в твърдо, газообразно и течно състояние, с изключение на въздушните и водните потоци, измервани в мерни единици за маса за дадена година.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Подобно на системата от национални сметки, сметките за материалните потоци в рамките на икономиката имат две основни предназначения.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
В настоящото приложение се определят данните, които се събират, съставят, предават и изчисляват от държавите-членки за сметките за материалните потоци в рамките на икономиката.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
По правило потокът е променлива, с която се измерва количество за определен период от време, докато запасът е променлива, с която се измерва количество в определен момент във времето.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Сметките за материалните потоци в рамките на икономиката се основават на концепцията за потоци.
EW-MFA is a flow concept.
Те измерват потоците от входящи материални потоци, изходящи материални потоци и промени в материалните запаси в икономиката в мерни единици за маса за дадена година.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Сметките за материалните потоци в рамките на икономиката отговарят на принципите на системата на националните сметки, като например принципа на резидентност.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
Те обхващат материалните потоци, свързани с дейностите на всички резидентни единици в дадена национална икономика, независимо от географското им местоположение.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
В сметките за материалните потоци в рамките на икономиката са от значение два вида материални потоци, които преминават през системните граници:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Материални потоци между националната икономика и нейната естествена среда.
material flows between the national economy and its natural environment.
Това обхваща добива на материали (например суровини, непреработени или естествени материали) от естествената среда и изхвърлянето на материали (често наричани „остатъчни материали“) в естествената среда.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Материални потоци между националната икономика и икономиките в останалия свят.
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
В сметките за материалните потоци в рамките на икономиката се включват всички потоци, които преминават през тези системни граници, както и добавките към създадените от човека запаси.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Всички други материални потоци в рамките на националната икономика не се включват в сметките за материалните потоци в рамките на икономиката.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Това означава, че националната икономика се разглежда в своята цялост в сметките за материалните потоци в рамките на икономиката и че не се описват например доставки на продукти между различни отрасли.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Естествените потоци в рамките на естествената среда също са изключени.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Държавите-членки изготвят статистики относно изброените в раздел 5 характеристики за сметките за материалните потоци в рамките на икономиката, когато е приложимо.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Търгуваните стоки включват стоки на всички етапи на преработка от суровини до готови стоки.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Таблица A — Вътрешен добив (ВД)
Table A — Domestic extraction (DE)
Биомаса
1 Biomass
Селскостопански култури (с изключение на фуражните култури)
Crops (excluding fodder crops)
Кореноплодни, клубеноплодни
Roots, tubers
Захарни култури
Sugar crops
Ядки
Nuts
Маслодайни култури
Oil-bearing crops
Плодове
Fruits
Влакнодайни растения
Fibres
Други селскостопански култури, които не са класифицирани другаде
Other crops n.e.c.
Биомаса от (използвани) остатъчни материали от селскостопански култури, фуражни култури и изпасена биомаса от пасищни култури
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Остатъчни материали (използвани)
Crop residues (used)
Слама
Straw
Остатъчни материали от други селскостопански култури (листа от захарно и фуражно цвекло, други)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Биомаса от фуражни култури и изпасена биомаса от пасищни култури
Fodder crops and grazed biomass
Фуражни култури (включително добита от пасища биомаса)
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Биомаса от пасищни култури
Grazed biomass
Дървесина (в допълнение, факултативно отчитане на нетното нарастване на наличния дървен материал)
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Дървен материал (промишлени трупи)
Timber (industrial roundwood)
Дървесни горива и други материали от дърводобива
Wood fuel and other extraction
Улов на риба, водни растения/животни, лов и събиране
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Улов на риба
Wild fish catch
Всички останали водни животни и растения
All other aquatic animals and plants
Лов и събиране
Hunting and gathering
Метални руди (непреработени руди)
2 Metal ores (gross ores)
Цветни метали
Non-ferrous metal
Мед (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Никел (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Олово (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Цинк (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Калай (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Злато, сребро, платина и други ценни метали
Gold, silver, platinum and other precious metals
Боксит и друг алуминий
Bauxite and other aluminium
Уран и торий
Uranium and thorium
Други, които не са класифицирани другаде
Other n.e.c.
Неметални минерали
3 Non-metallic minerals
Мрамор, гранит, пясъчник, порфир, базалт, други декоративни и строителни камъни (с изключение на шист)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Креда и доломит
Chalk and dolomite
Шист
Slate
Минерални суровини за химическото производство и изкуствени торове
Chemical and fertiliser minerals
Сол
Salt
Варовик и гипс
Limestone and gypsum
Глина и каолин
Clays and kaolin
Пясък и чакъл
Sand and gravel
Изкопни земни материали (включително пръст), само ако се използват (факултативно отчитане)
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Изкопаеми горивни материали/енергоизточници
4 Fossil energy materials/carriers
Въглища и други твърди горивни материали/енергоизточници
Coal and other solid energy materials/carriers
Лигнитни (кафяви) въглища
Lignite (brown coal)
Нефтоносен шист и катранени пясъци
Oil shale and tar sands
Течни и газообразни горива/енергоизточници
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Суров нефт, кондензат и газокондензатни течности
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Таблица Б (Внос — общо търгувано количество), таблица В (Внос — търговия с държави извън ЕС), таблица Г (Износ — общо търгувано количество), таблица Д (Износ — търговия с държави извън ЕС)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Биомаса и продукти от биомаса
1 Biomass and biomass products
Селскостопански култури, непреработени и преработени
Crops, raw and processed
Зърнени култури, непреработени и преработени
Cereals, raw and processed
Кореноплодни, клубеноплодни, непреработени и преработени
Roots, tubers, raw and processed
Захарни култури, непреработени и преработени
Sugar crops, raw and processed
Бобови култури, непреработени и преработени
Pulses, raw and processed
Ядки, непреработени и преработени
Nuts, raw and processed
Маслодайни култури, непреработени и преработени
Oil-bearing crops, raw and processed
Зеленчуци, непреработени и преработени
Vegetables, raw and processed
Плодове, непреработени и преработени
Fruits, raw and processed
Влакнодайни растения, непреработени и преработени
Fibres, raw and processed
Други култури, които не са класифицирани другаде, непреработени и преработени
Other crops n.e.c., raw and processed
Остатъчни материали от селскостопански култури и фуражни култури
Crop residues and fodder crops
Остатъчни материали от селскостопански култури (използвани), непреработени и преработени
Crop residues (used), raw and processed
Остатъчни материали от други селскостопански култури
Other crop residues
Фуражни култури
Fodder crops
Дървесина и изделия от дърво
Wood and wood products
Дървен материал, непреработен и преработен
Timber, raw and processed
Дървесни горива и други материали от дърводобива, непреработени и преработени
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Улов на риба, водни растения и животни, непреработени и преработени
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Улов на риба
Fish capture
Живи животни, различни от посочените в 1.4, и продукти от животински произход
Live animals other than in 1.4, and animal products
Живи животни, различни от посочените в 1.4
Live animals other than in 1.4
Месо и месни заготовки
Meat and meat preparations
Млечни продукти, птичи яйца и мед
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Други продукти от животински произход (животински влакна, сурова и преработена кожа и т.н.)
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Продукти главно от биомаса
Products mainly from biomass
Метални руди и концентрати, непреработени и преработени
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Железни руди и концентрати, желязо и стомана, непреработени и преработени
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Руди и концентрати на цветни метали, непреработени и преработени
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Продукти главно от метали
Products mainly from metals
Неметални минерали, непреработени и преработени
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Мрамор, гранит, варовик, порфир, базалт, други декоративни или строителни камъни (с изключение на шист)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Продукти главно от неметални минерали
Products mainly from non-metallic minerals
Изкопаеми горивни материали/енергоизточници, непреработени и преработени
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Въглища и други твърди горива, непреработени и преработени
Coal and other solid energy products, raw and processed
Течни и газообразни горива, непреработени и преработени
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Продукти главно от изкопаеми горива
Products mainly from fossil energy products
Други продукти
5 Other products
Внесени отпадъци (таблици Б и В)/изнесени отпадъци (таблици Г и Д) за окончателно третиране и обезвреждане
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
В таблици Б и Г се включват следните корекции по отношение на принципа на резидентност
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Бункеровано гориво от резидентни единици в чужбина (добавя се към вноса по таблица Б) и бункеровано гориво от нерезиденти на национална територия (добавя се към износа по таблица Г)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Гориво за сухопътен транспорт
1 Fuel for land transport
Гориво за воден транспорт
2 Fuel for water transport
Гориво за въздушен транспорт
3 Fuel for air transport
Максималната продължителност на преходния период за прилагане на разпоредбите от настоящото приложение е две години след първия срок за предаване.
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
В Заключенията на Председателството от 14 декември 2007 г. Европейският съвет наблегна на ключовата роля, която туризмът играе за генерирането на растеж и заетост в Съюза и призова Комисията, държавите-членки, индустрията и други заинтересовани страни да обединят усилията си с оглед на навременното изпълнение на Дневния ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм.
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Туристическата индустрия на Съюза заема важно място в икономиката на държавите-членки, като туристическите дейности се явяват значителен потенциален източник за създаване на трудова заетост.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Всяко провеждане на оценка на нейната конкурентоспособност изисква добро познаване на обема на туристическата дейност, нейните характеристики, профила на туристите и разходите за туризъм, както и на ползите за икономиките на държавите-членки.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
Необходимо е ежемесечното подаване на данни с цел да се отчете сезонното въздействие на търсенето върху капацитета за туристическо настаняване и с това да се подпомогнат публичните органи и икономическите оператори в разработването на по-подходящи стратегии и политики за оптимизиране на сезонното разпределение на почивките и на туристическите дейности.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Мнозинството европейски предприятия, работещи в туристическата индустрия, са малки или средни предприятия и стратегическото значение на малките и средните предприятия (МСП) в европейския туризъм не се ограничава до икономическата им стойност и съществения им потенциал за откриване на нови работни места.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Те също така поддържат стабилността и просперитета на местните общности, като съхраняват гостоприемството и местната идентичност, отличителна черта на туризма в регионите на Европа.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
Предвид размера на МСП, е необходимо да се отчете потенциалната административна тежест за тях и да се въведе система от прагове, така че да може да се отговори на нуждите на ползвателите, при същевременно намаляване на тежестта, свързана с предоставянето на данни, за страните, отговарящи за предоставянето на статистически данни, и по-специално за МСП.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
Изменящите се тенденции в туризма от влизането в сила на Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма [2], едновременно с нарастващото значение на краткотрайните пътувания и посещенията за един ден, които в много региони и държави съставляват значителен дял от приходите от туристическа дейност, нарастващото значение на обекти за туристическо настаняване, за които не се заплаща наем или настаняването в малки обекти за туристическо настаняване, както и нарастващото въздействие на интернет върху поведението на туристите по отношение на резервациите и върху туристическата индустрия, означават че изготвянето на статистика за туризма следва да бъде адаптирано.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
За да се даде възможност за оценка на макроикономическото значение на туризма в икономиките на държавите-членки въз основа на международно приетата рамка на сателитните сметки за туризма, като се показва въздействието на туризма върху икономиката и заетостта, съществува необходимост от по-достъпна, пълна и изчерпателна основна статистика за туризма като основа за изготвянето на такива сметки и, ако Комисията счете за необходимо, като подготовка за законодателно предложение за предаването на хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
Това налага актуализация на правните изисквания, понастоящем установени в Директива 95/57/ЕО.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Туризмът в Съюза е с преимуществено вътрешно европейско измерение, което означава, че микроданните, получени от хармонизираната европейска статистика за търсенето, свързано с изходящия туризъм, вече предоставят източник на статистически данни относно търсенето, свързано с входящия туризъм за държавата-членка на дестинацията, без да се налагат допълнителни тежести, като по този начин се избягва двойното наблюдение на туристическите потоци.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Социалният туризъм позволява участието в туризма на възможно най-много хора и наред с това може да допринесе за борба със сезонността, за укрепване на идеята за европейско гражданство и за насърчаване на регионалното развитие в допълнение към улесняването на развитието на съответните местни икономики.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
За да оцени участието на различни социално-демографски групи в туризма и да извърши мониторинг на програмите на Съюза в областта на социалния туризъм, Комисията се нуждае от регулярни данни относно участието в туризма и поведението в туризма на тези групи.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
Съществуването на призната рамка на равнището на Съюза може да допринесе за осигуряването на надеждни, подробни и сравними данни, което на свой ред ще направи възможно провеждането на съответния мониторинг на структурата и развитието на предлагането и търсенето на туристически услуги.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [3], който съставлява референтната рамка за настоящия регламент, предвижда че събирането на статистически данни трябва да се извършва при спазване на високи стандарти за безпристрастност, прозрачност, надеждност, обективност, научна независимост, разходна ефективност и статистическа поверителност.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3], which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
При изготвянето и разпространяването на европейска статистика съгласно настоящия регламент статистическите органи на национално равнище и на равнището на Съюза следва да вземат предвид принципите, установени в Кодекса на европейската статистическа практика, приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Препоръката на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, интегритета и отчетността на националните и общностни статистически органи.
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.