natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти [1] замени Рамката за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа (наричана по-долу „рамката за обработка на банкноти за последваща употреба“) от 1 януари 2011 г. Решение ЕЦБ/2010/14 задължава лицата, работещи с пари в брой, да отчитат най-късно от 1 януари 2012 г. статистическите данни пред техните национални централни банки (НЦБ).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011. Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
НЦБ трябва да предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) тези статистически данни в обобщен формат съгласно предвиденото в Насоки ЕЦБ/2008/8 от 11 септември 2008 г. относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 [2].
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
За да се гарантира, че липсват празнини в отчитането на статистически данни, е необходимо да се уреди събирането на тези данни от НЦБ през 2011 г. от институциите, които бяха субекти на рамката за обработка на банкноти за последваща употреба до 1 януари 2011 г.
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
За да се отговори на липсата на ефективни отчетни инструменти в условия на финансова криза, бяха разработени функционалности за ежедневно отчитане в допълнение към функционалностите за месечно и полугодишно отчитане, които вече са уредени в Насоки ЕЦБ/2008/8.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Същите бяха одобрени от Управителния съвет на 12 май 2010 г. Ето защо също така е необходимо да се изменят Насоки ЕЦБ/2008/8 да изискват ежедневно отчитане от НЦБ на данни от CIS 2 при определени обстоятелства.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010. It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Някои технически термини, използвани в Насоки ЕЦБ/2008/8, също така е необходимо да бъдат заменени.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Ето защо Насоки ЕЦБ/2008/8 следва да бъдат изменени,
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Насоки ЕЦБ/2008/8 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Член 1, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 1(1) is amended as follows:
буква а) се заличава;
point (a) is deleted.
в буква в) подточка i) се заменя със следния текст:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
централната база данни, инсталирана при ЕЦБ за съхранение на цялата относима информация за евробанкноти, евромонети, парична инфраструктура и Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти, събрана съгласно настоящите насоки;
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
„съобщение с данни“ означава файл, съдържащ дневни, месечни или полугодишни данни на НЦБ или НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, за един отчетен период или, в случай на ревизии, за един или няколко отчетни периода, във формат за данни, съвместим с трансмисионния механизъм на CIS 2;“
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
в буква м) подточка i) се заменя със следния текст:
in point (m), point (i) is replaced by the following:
НЦБ е изпратила до CIS 2 съобщение с дневни, месечни или полугодишни данни, което генерира ответно съобщение до изпращащата НЦБ и ЕЦБ;“
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
след буква м) се добавя следното определение:
the following definition is added after point (m):
„лица, работещи с пари в брой“ са институциите и стопанските субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране.
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
В член 2 заглавието се заменя със следното:
in Article 2, the heading is replaced by the following:
„Събиране на данни относно евробанкноти, отчитани ежемесечно“.
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
Събиране на данни относно евробанкноти, отчитани ежедневно
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
ЕЦБ активира ежедневното отчитане на данни от CIS 2 в следните случаи:
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
повече от една НЦБ отчита пред ЕЦБ необичайни изменения на наличнопаричното обращение и има вероятност поне една от тези НЦБ да поиска голямо ad hoc прехвърляне на евробанкноти;
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
ежемесечно отчитаните данни от CIS 2 показват, че брутната емисия на евробанкноти на равнище Евросистема надвишава определени прагове, одобрени от Управителния съвет и установени отделно от ЕЦБ;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
Комитетът по банкнотите посочва мотиви за неговото активиране.
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Независимо от параграф 1 ежедневното отчитане на данни от CIS 2 се активира всяка година през юни за едномесечен период за целите на проверката за работа при извънредни ситуации.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
При активирането на изискването за ежедневно отчитане на данни по силата на параграф 1 или 2 НЦБ отчитат ежедневно пред ЕЦБ данните от CIS 2 относно евробанкноти, т.е. показателите за данни за банкноти, посочени в приложение VII.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Тези данни се предоставят на разположение на третия работен ден след активирането на изискването за ежедневно отчитане и включват данни от втория работен ден след активирането.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
НЦБ подават посочените в параграф 3 данни не по-късно от 17,00 часа централноевропейско време на работния ден, следващ отчетния период.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Член 2, параграф 5 се прилага mutatis mutandis за подаването на посочените в параграф 3 данни.“
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
В член 3 заглавието се заменя със следното:
in Article 3, the heading is replaced by the following:
„Събиране на данни относно евромонети, отчитани ежемесечно“.
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
Събиране на данни относно паричната инфраструктура и Решение ЕЦБ/2010/14, отчитани на полугодие
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
НЦБ предоставят на ЕЦБ на полугодие данните относно паричната инфраструктура, както е определено в приложение IIIа.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
НЦБ предоставят на ЕЦБ посочените в приложение IIIа данни на датите, определени в параграф 7 — за първото подаване, а след това — на полугодие.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
Предоставените на ЕЦБ данни се основават на данните, които НЦБ са получили от лицата, работещи с пари в брой, съгласно приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Вземайки предвид това, че съгласно член 13 от Решение ЕЦБ/2010/14 НЦБ могат да предоставят на работещите с пари в брой лица едногодишен преходен период за отчитане на данните, посочени в приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14, НЦБ предоставят на ЕЦБ през октомври 2011 г. и април 2012 г. посочените в приложение IIIб данни, независимо дали са предоставили такъв преходен период на работещите с пари в брой лица.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
От октомври 2012 г. данните са съгласно посоченото в параграф 2.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
НЦБ използват трансмисионния механизъм на CIS 2 за подаване на посочените в параграфи 1—3 данни.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Всяка година, най-късно до шестия работен ден на октомври, НЦБ подават посочените в параграфи 1—3 данни за отчетния период януари—юни на същата година.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Всяка година, най-късно до шестия работен ден на април, НЦБ подават посочените в параграфи 1—3 данни за отчетния период юли—декември на предходната година.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Първото подаване на данни, свързани с Решение ЕЦБ/2010/14, се извършва, както следва:
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
през октомври 2012 г. за НЦБ на държави-членки, приели еврото на или преди 1 януари 2011 г.; и
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
през октомври на годината, следваща годината на приемане на еврото, за НЦБ на държави-членки, приели еврото след 1 януари 2011 г.“
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
След датата на преминаване към парична наличност в евро и в рамките на договорен между НЦБ и ЕЦБ период НЦБ следва да отчита ежедневно пред ЕЦБ посочените в приложение VII показатели за данни.“;
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Член 2, параграф 5 се прилага mutatis mutandis за подаването на посочените в параграфи 1 и 3 данни.“
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
НЦБ предприемат необходимите мерки за осигуряване на пълнотата и верността на изискуемите данни съгласно настоящите насоки преди подаването им към ЕЦБ.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Те извършват като минимум: а) проверките за пълнота, посочени в приложение V, и проверките за вярност, посочени в приложение VI, за показатели за данни, които се отчитат ежемесечно и на полугодие; и б) проверките за пълнота, посочени в приложение VII, за показатели за данни, които се отчитат ежедневно.“;
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
ЕЦБ осигурява извършването от CIS 2 на: а) проверките за пълнота и вярност, посочени в приложения V и VI, за показатели за данни, които се отчитат ежемесечно и на полугодие; и б) проверките за пълнота, посочени в приложение VII, за показатели за данни, които се отчитат ежедневно, преди данните да се съхранят в централната база данни на CIS 2.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Когато НЦБ отчитат данни от CIS 2 относно прехвърлянето и получаването на банкноти, посочени в част 2 от приложение I, т.е. показатели за данни 4.2 и 4.3, които са несъвместими помежду си, те следва да уточняват двустранно въпроса без ненужно забавяне.
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Ако не успеят да направят това, ЕЦБ се намесва с оглед осигуряването на вярно отчитане на данните от CIS 2.“
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
При получаване на писмено заявление и при условие че е сключено посоченото в параграф 2 отделно договорно споразумение, ЕЦБ предоставя достъп до CIS 2 на: а) до десет индивидуални потребители за всяка НЦБ, всяка НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, и за Европейската комисия в качеството ѝ на правоимаща трета страна; и б) един индивидуален потребител за всяка друга правоимаща трета страна.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Достъпът, предоставян на потребители от правоимащи трети страни, се ограничава до данни относно евромонети.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
В зависимост от наличността и капацитета ЕЦБ преценява по основателност писмени заявления за достъп на допълнителни индивидуални потребители до CIS 2.“
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
В съответствие с член 17.3 от Процедурния правилник на Европейската централна банка Изпълнителният съвет се оправомощава да извършва технически изменения на приложенията към настоящите насоки и на спецификациите на трансмисионния механизъм на CIS 2, след като вземе предвид мнението на Комитета по банкнотите и Комитета по информационни технологии.“
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2008/8 се изменя в съответствие с приложение I към настоящите насоки.
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Приложение III към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение II към настоящите насоки.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Приложение V към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение III към настоящите насоки.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Приложение VI към Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение IV към настоящите насоки.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Текстът на приложение V към настоящите насоки се добавя като ново приложение VII към Насоки ЕЦБ/2008/8.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Речникът на Насоки ЕЦБ/2008/8 се заменя с текста на приложение VI към настоящите насоки.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 30 юни 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Монетите, продадени като инвестиция в благороден метал, се наричат монети от благородни метали или инвестиционни монети.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 89.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 1.“;
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6.“
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
Част 2 от приложение I се заменя със следното:
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Спецификации на показателите за данни за евробанкноти
Specification of euro banknote data items
НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, отчитат информацията по всички показатели за данни като брой в цели числа, независимо дали са положителни или отрицателни.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Показатели за кумулативни данни
Cumulative data items
Кумулативните данни представляват обобщена информация за всички отчетни периоди, започващи от първата доставка от печатница, преди въвеждането на нова серия, вариант или купюра, до края на отчетния период.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Създадени банкноти
Created banknotes
Банкноти, които са: i) произведени съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно производството на банкноти; ii) доставени в логистичните резерви на дадена НЦБ или стратегическия резерв на Евросистемата и държани от тази НЦБ; и iii) регистрирани в системата за управление на касова наличност на НЦБ [1].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Банкнотите, които са прехвърлени на или държани от NHTO-лица или ECI-банки, включително унищожени банкноти (показатели за данни 1.2 и 1.3), остават част от създадените банкноти на НЦБ
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Онлайн унищожени банкноти
Banknotes destroyed online
Създадени банкноти, които са унищожени от НЦБ или от нейно име чрез машина за сортиране на банкноти с интегрирано устройство за унищожаване след сортиране за истинност и годност
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Офлайн унищожени банкноти
Banknotes destroyed offline
Създадени банкноти, които са унищожени от НЦБ или от нейно име след сортиране за истинност и годност със средства, различни от машини за сортиране на банкноти с интегрирано устройство за унищожаване, например повредени банкноти или банкноти, които са отхвърлени от машини за сортиране поради каквато и да е причина.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Тези данни изключват банкнотите, унищожени онлайн (показател за данни 1.2)
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Показатели за данни, свързани с наличности от банкноти
Data items related to banknote stocks
Тези показатели за данни, представляващи данни за наличности, се отнасят за края на отчетния период.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Наличности, държани от Евросистемата
Stocks held by the Eurosystem
Стратегически резерв на Евросистемата от нови банкноти
ESS of new banknotes
Нови банкноти, които представляват част от стратегическия резерв на Евросистемата и се държат от НЦБ от името на ЕЦБ
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Стратегически резерв на Евросистемата от годни банкноти
ESS of fit banknotes
Годни банкноти, които представляват част от стратегическия резерв на Евросистемата и се държат от НЦБ от името на ЕЦБ
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Логистични резерви от нови банкноти, държани от НЦБ
LS of new banknotes held by NCB
Нови банкноти, принадлежащи към логистичните резерви на НЦБ и държани от НЦБ (в главното ѝ управление и/или в клоновете).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Тези данни не включват новите банкноти, които представляват част от стратегическия резерв на Евросистемата
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Логистични резерви от годни банкноти, държани от НЦБ
LS of fit banknotes held by NCB
Годни банкноти, принадлежащи към логистичните резерви на НЦБ и държани от НЦБ (в главното ѝ управление и/или в клоновете).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Тези данни не включват годните банкноти, които представляват част от стратегическия резерв на Евросистемата
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Наличности от негодни банкноти (за унищожаване), държани от НЦБ
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Държани от НЦБ негодни банкноти, които все още не са унищожени
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed