natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на всеки парламентарен мандат председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
При равен брой гласове за избран се счита по-възрастният кандидат.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на Парламента.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Член 205
Rule 205
Решението относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана, както и разпоредбите по прилагането на това решение, приети от омбудсмана, се прилагат към настоящия правилник [21] за сведение.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure [21] for information.
Член 206
Rule 206
Една десета от всички членове на ЕП могат да поискат освобождаване на омбудсмана, ако той е престанал да отговаря на условията за изпълнение на неговите функции или е извършил сериозно нарушение.
One tenth of Parliament’s component Members may request the Ombudsman’s dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват половината от всички членове на ЕП.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament’s component Members are present.
Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.
If the vote is in favour of the Ombudsman’s dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Член 207
Rule 207
Генерален секретариат
Secretariat
Бюрото взема решение относно щатното разписание на генералния секретариат и определя правилата за административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Член 208
Rule 208
Член 209
Rule 209
Бюрото взема решение относно всяка молба за финансиране, подадена от политическа партия на европейско равнище, както и относно разпределянето на бюджетни кредити между политическите партии — бенефициери.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
В края на всяка бюджетна година Бюрото одобрява заключителния доклад за дейността и окончателния финансов отчет на всяка партия — бенефициер.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements.
Член 210
Rule 210
По искане на една четвърт от членовете на ЕП, представляващи най-малко три политически групи, председателят, след размяна на мнения с Председателския съвет, възлага на компетентната комисия да провери дали дадена политическа партия на европейско равнище продължава да спазва (по-специално в програмата и в дейността си) принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава.
At the request of one quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности съгласно Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned. It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Член 211
Rule 211
Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee’s work and is related to it.
Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват най-малко една трета от всички членове на ЕП.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
Когато разпоредбите на настоящия правилник предоставят права на определен брой членове на ЕП, този брой автоматично се коригира до най-близкото цяло число, представляващо същия процент от състава на Парламента, винаги когато общият брой на членовете на ЕП се увеличи, по-специално — при разширяване на Европейския съюз.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament’s membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Член 212
Rule 212
Всеки член на ЕП може да предлага изменения на настоящия правилник и приложенията към него, придружени, ако е необходимо, с кратка обосновка.
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
За целите на прилагане на членове 156, 157 и 161 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения позоваванията в тези членове на „оригиналния текст“ или на „предложението за законодателен акт“ се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Измененията на настоящия правилник се приемат, само ако получат гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Член 213
Rule 213
знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон,
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background,
химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен,
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
девиза „Единство в многообразието“.
the motto ‘United in diversity’.
Девизът се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
The motto shall be reproduced on Parliament’s official documents.
Член 214
Rule 214
В края на последната месечна сесия преди избори всички недовършени парламентарни дела се считат за прекратени при условията на втори параграф от настоящия член.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Член 215
Rule 215
разпоредби по прилагането на процедури по настоящия правилник, приети с мнозинството от подадените гласове (приложение VII);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (приложения I, II, III, IV, VI, VIII(A), (В) и (Г) и X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
междуинституционални споразумения и други разпоредби, приети по силата на Договорите, които са приложими в Парламента или имат значение за неговото функциониране.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Решенията за включването на такива разпоредби като приложения към настоящия правилник се вземат от Парламента с мнозинство от подадените гласове по предложение на компетентната комисия (приложения VIII (Б), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX и XX);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVI, ХVII, XVIII и ХXI).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
Член 216
Rule 216
Поправки
Corrigenda
Разпоредбите на членове 72, 73 и 74 се прилагат с необходимите изменения.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
Вж. приложение ХII.
See Annex XII.
Виж приложение XIV
See Annex XIV.
Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение ХVIII към правилника.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
Междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г, Ускорен метод на работа за официалната кодификация на законодателни текстове, точка 4 (ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2).
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Междуинституционално споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, точка 9 (ОВ С 77, 28.3.2002 г., стр. 1).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Удължен с решение на Парламента от 11 март 2009 г.
Extended by Parliament’s decision of 11 March 2009.
Вж. приложение ХVI.
See Annex XVI.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1 ОТ ПРАВИЛНИКА — ПРОЗРАЧНОСТ И ФИНАНСОВИ ИНТЕРЕСИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ПАРЛАМЕНТА
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) - TRANSPARENCY AND MEMBERS’ FINANCIAL INTERESTS
За да може да бъде надлежно издигната кандидатурата на даден член на ЕП за мандатна длъжност в Парламента или в някой от неговите органи, по реда на членове 13, 191 или член 198, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП, или за да може да участва в официална делегация по член 68 или член 198, параграф 2, съответният член на ЕП трябва надлежно да е попълнил предвидената в член 2 декларация.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение;
their professional activities and any other remunerated functions or activities;
всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
всяка помощ — финансова, материална или свързана с персонал, която получава в допълнение към осигуряваната от Парламента и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Ако след като бъде надлежно поканен, даден член на ЕП не изпълни задължението си да подаде декларация съгласно букви а) и б), председателят му напомня още веднъж да подаде декларацията в срок от два месеца.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within 2 months.
Ако декларацията не бъде подадена в срок, името на съответния член на ЕП, заедно с посочване на извършеното нарушение се публикуват в протокола от първия ден на всяка месечна сесия след изтичането на срока.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Председателите на обединения от членове на ЕП, както интергрупи, така и други неформални обединения на членове на ЕП, са длъжни да декларират всяка помощ, без значение дали парична или в натура (напр. секретарска помощ), която, ако бъде предложена на отделни членове на ЕП, следва да се декларира съгласно настоящия член.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared pursuant to this Article.
ПРОТИЧАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ВЪПРОСИ ПО ЧЛЕН 116 ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 116
НАСОКИ
GUIDELINES
са кратки и са формулирани така, че да позволят кратък отговор,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
са от компетентността и отговорността на Комисията и на Съвета и са от общ интерес,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
са ясно формулирани и се отнасят до конкретен проблем,
are clearly worded and relate to a specific matter,
не съдържат твърдения или оценки,
do not contain assertions or opinions,
не се отнасят до строго лични въпроси,
do not relate to strictly personal matters,
не целят получаването на документи или статистическа информация,
are not aimed at procuring documents or statistical information,
Не се допуска въпрос, ако същият или сходен на него въпрос е бил зададен и е получил отговор през последните три месеца или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, освен ако има ново развитие или вносителят на въпроса иска да получи допълнителна информация.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
След отговора на въпроса всеки член на Парламента може да зададе уточняващ въпрос към всеки въпрос. Той може да зададе най-много два уточняващи въпроса.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.
има вероятност въпросът да наруши нормалното протичане на времето за въпроси; или
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
основният въпрос, към който той се отнася, вече е бил достатъчно разяснен от други уточняващи въпроси; или
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
няма пряко отношение към основния въпрос.
it has no direct bearing on the main question.
На въпрос може да се отговори, само ако неговият вносител присъства или е уведомил писмено председателя, преди началото на времето за въпроси, за името на своя заместник.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Ако председателят бъде принуден да изпрати такова писмо три пъти в рамките на дванадесет месеца, съответният член на Парламента губи правото си да поставя въпроси във времето за въпроси за срок от шест месеца.
If the President has to send such a letter three times in the space of any 12-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
На въпросите, останали без отговор поради липса на време, се отговаря по реда на член 117, параграф 4, първа алинея от Правилника, освен ако техните вносители поискат да се приложи член 117, параграф 3 от Правилника.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Въпросите се внасят най-малко една седмица преди началото на времето за въпроси.
Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins.
ПРЕПОРЪКИ
RECOMMENDATIONS
Европейският парламент:
The European Parliament,
Препоръчва по-строго прилагане на насоките за провеждане на времето за въпроси съгласно член 43 [1] от Правилника за дейността на ЕП, и по-специално на точка 1 от тези насоки, уреждаща допустимостта.
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
Препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 3 [2] от Правилника за дейността на ЕП, да групира въпросите според техния предмет; счита обаче, че само въпросите в първата половина на списъка с въпроси, внесени за дадена месечна сесия, би следвало да подлежат на такова групиране.
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
Препоръчва по отношение на уточняващите въпроси по правило председателят да разрешава задаването на един уточняващ въпрос от вносителя на основния въпрос и на един или най-много два уточняващи въпроса от членове на Парламента, които за предпочитане принадлежат към политическа група и/или държава-членка, различна от тази на вносителя на основния въпрос; напомня, че уточняващите въпроси трябва да бъдат кратки и съставени във въпросителна форма, и предлага тяхната продължителност да не превишава 30 секунди.
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
НАСОКИ ЗА ВЪПРОСИТЕ С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР ПО ЧЛЕНОВЕ 117 И 118
GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118
посочват ясно адресатите, на които трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels,
са от компетентността и сферата на отговорност на адресатите и да са от общ интерес,
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest,
са кратки и да съдържат разбираемо питане,
be concise and contain an understandable interrogation,
не съдържат обидни думи и изрази,
not contain offensive language,
Ако през предходните шест месеца е бил внесен или е даден отговор на идентичен или сходен въпрос, или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, секретариатът предоставя на вносителя екземпляр от предходния въпрос и съответния отговор.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding 6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Ако с въпроса се цели получаване на фактическа или статистическа информация, с която библиотеката на Парламента вече разполага, библиотеката информира за това члена на ЕП, който може да оттегли въпроса.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament’s library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
НАСОКИ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ ЗА ИЗБОРА НА ТЕМИ, КОИТО ДА СЕ ВКЛЮЧВАТ В ДНЕВНИЯ РЕД НА РАЗИСКВАНИЯТА ПО СЛУЧАИ НА НАРУШЕНИЯ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА, ДЕМОКРАЦИЯТА И ПРИНЦИПА НА ПРАВОВАТА ДЪРЖАВА, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 122 ОТ ПРАВИЛНИКА
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 122
ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ И ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
отчетът за приходите и разходите, финансовият анализ и счетоводният баланс, изпратени от Комисията;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions’ answers;
декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, изготвена от Сметната палата на основание член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
препоръката на Съвета.
the Council recommendation.