natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ароматизант“ или конкретно наименование или описание на ароматизанта, ако ароматичната съставка съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, букви б), в), г), д), е), ж) и з) от Регламент (ЕО) № 1334/2008;
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
„пушилен(и) ароматизант(и)“, или „пушилен(и) ароматизант(и)“, произведени от „храна(и) или категория храна или източник(ци) на храна“ (например пушилен ароматизант, произведен от бук), ако ароматизиращият компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 и придава пушен аромат на храната.
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
ЧАСТ Д — ОБОЗНАЧАВАНЕ НА СЛОЖНИТЕ СЪСТАВКИ
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
когато съставът на сложната съставка е определен в действащите разпоредби на Съюза, доколкото сложната съставка представлява по-малко от 2 % от крайния продукт; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за добавки в храни, съгласно член 20, букви а)-г);
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Диафрагмата и дъвкателните мускули са част от скелетните мускули, докато сърцето, езикът, мускулите на главата (различни от дъвкателните), мускулите на карпуса, тарзуса и опашката се изключват.
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
За етикетиране на английски език, това обозначение може да бъде заменено от общото название на съставката за съответния вид животно.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Само за топени сирена и продукти на основата на топени сирена.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Не се изисква посочването на конкретното наименование или Е-номер.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
когато отцеденото нетно тегло е посочено в съответствие с точка 5 от приложение IX;
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
когато трябва вече да е посочено количеството ѝ на етикета съгласно разпоредбите на Съюза;
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
в случаите, посочени в приложение VII, част A, точки 4 и 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Член 22, параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
съставка или категория съставки, включени в обхвата на обозначението „с подсладител(и)“ или „със захар(и) и подсладител(и)“, ако това обозначение съпровожда наименованието на храната съгласно приложение III; или
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
се изразява като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването ѝ/им; и
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
чието нетно количество е по-малко от 5 g или 5ml; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за подправки и билки; или
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
Когато посочването на определен вид количество (като номинално количество, минимално количество, средно количество) се изисква от разпоредбите на Съюза или при липса на такива разпоредби – от националните разпоредби, това количество се смята за нетно количество за целите на настоящия регламент.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Когато предварително опакованите артикули се състоят от две или повече единични опаковки, които не се смятат за търговски единици, нетното количество се посочва, като се укаже общото нетно количество и общият брой единични опаковки.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ, СРОК НА ГОДНОСТ И ДАТА НА ЗАМРАЗЯВАНЕ
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
„Най-добър до …“, когато в датата е посочен определен ден;
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
„Годен за употреба до края на …“ в останалите случаи.
‘Best before end …’ in other cases,
Думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
или самата дата; или
either the date itself, or,
При необходимост тези данни са съпроводени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани, ако продуктът се съхранява по този начин за посочения период.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
които се съхраняват за не повече от три месеца, е достатъчно да се посочат денят и месецът;
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
които се съхраняват за повече от три месеца, но не повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочат месецът и годината;
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
При спазване на разпоредбите на Съюза, които налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност за:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин; настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като кълнове на бобови растения;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
вина, ликьорни вина, пенливи вина, ароматизирани вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, и напитки, попадащи под код по КН 220600 и получени от грозде или гроздова мъст;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
оцет;
vinegar,
твърда захар;
solid sugar,
дъвки и подобни дъвчащи продукти.
chewing gums and similar chewing products,
Срокът се предхожда от думите „използвай преди …“;
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
Думите в буква а) се съпровождат от:
the words in point (a) shall be accompanied by:
Тези данни са последвани от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
Датата „използвай преди …“ се посочва на всяка отделна предварително опакована порция.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Датата на замразяване или датата на първо замразяване, посочена в точка 6 от приложение III, се посочва както следва:
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Тя се предхожда от думите „Замразено на …“;
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
самата дата; или
the date itself, or,
Датата се състои от деня, месеца и годината в посочения ред и в некодирана форма.
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
Кодове по КН:
CN codes
Бири с код по КН 220300 с алкохолно съдържание, не повече от 5,5 % vol.; негазирани напитки, попадащи в рамките на код по КН 220600, получени от грозде;
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Бири с алкохолно съдържание, надвишаващо 5,5 % vol.; пенливи напитки, попадащи в рамките на код по КН 220600, получени от грозде, ябълкови вина, крушови вина, плодови вина и подобни, получени от плодове, различни от грозде, независимо дали са полупенливи или пенливи или не; медовина;
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Напитки, съдържащи накиснати плодове или части от растения;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Други напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
ЧАСТ A — ДНЕВНИ РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЗА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Витамин A (μg)
Vitamin A (μg)
Витамин D (μg)
Vitamin D (μg)
Витамин K (μg)
Vitamin K (μg)
Тиамин (mg)
Thiamin (mg)
Рибофлавин (mg)
Riboflavin (mg)
Ниацин (mg)
Niacin (mg)
Фолиева киселина (μg)
Folic acid (μg)
Витамин В12 (μg)
Vitamin B12 (μg)
Биотин (μg)
Biotin (μg)
Калий (mg)
Potassium (mg)
Хлорид (mg)
Chloride (mg)
Калций (mg)
Calcium (mg)
Фосфор (mg)
Phosphorus (mg)
Магнезий (mg)
Magnesium (mg)
Желязо (mg)
Iron (mg)
Цинк (mg)
Zinc (mg)
Мед (mg)
Copper (mg)
Манган (mg)
Manganese (mg)
Флуорид (mg)
Fluoride (mg)
Селен (μg)
Selenium(μg)
Хром (μg)
Chromium (μg)
Молибден (μg)
Molybdenum (μg)
Йод (μg)
Iodine (μg)
15 % от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, получени от 100 g или 100 ml при продукти, различни от напитки;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
7,5 % от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, получени от 100 ml при напитки; или
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
15 % на порция от хранителните референтни стойности, посочени в точка 1, ако опаковката съдържа само една порция.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
ЧАСТ Б — РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ НА ЕНЕРГИЙНИ СТОЙНОСТИ И ПОДБРАНИ ХРАНИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Енергийна стойност
Energy
Наситени мастни киселини
Saturates
Въглехидрати
Carbohydrate
Захари
Sugars
ФАКТОРИ НА ПРЕВРЪЩАНЕ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА СТОЙНОСТ
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
въглехидрати (освен полиоли)
carbohydrate (except polyols),
полиоли
polyols,
мазнини
fat,
салатрими
salatrims,
алкохол (етанол)
alcohol (ethanol),
органични киселини
organic acid,
еритритол
erythritol,
Мерните единици, които следва да се използват при обявяването на енергийната стойност (килоджаули (kJ) и килокалории (kcal) и теглото (грамове (g), милиграми (mg), и микрограми (μg), и редът на представяне на информацията, когато е уместно, са следните:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
енергийна стойност
energy
мазнини
fat
наситени мастни киселини
saturates,
мононенаситени мастни киселини
mono-unsaturates,
полиненаситени мастни киселини
polyunsaturates,
въглехидрати
carbohydrate
захари
sugars,
скорбяла
starch,
влакнини
fibre
белтъци
protein
сол
salt
единиците, посочени в приложение XIII, част A, точка 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Регламент (ЕС) № 1170/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да бъдат подавани от ръководителите на хранителни предприятия до националния компетентен орган на държава-членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Националният компетентен орган препраща валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
След получаването на заявление Органът незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Във връзка с подадено от Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer и Prof. Dr. Andreas Hahn заявление съгласно член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на водата и намаляването на риска от обезводняване и от съпътстваща намалена работоспособност (въпрос № EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовният прием на значителни количества вода може да намали риска от обезводняване и от съпътстваща намалена работоспособност“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Съгласно член 2, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 претенцията за намаляване на риска от развитие на определено заболяване е определена като „здравна претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че консумацията на дадена категория храни, отделна храна или някои от съставките ѝ значително намалява определен рисков фактор за развитие на заболяване при хората“.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
След пояснение от страна на заявителя същият изказа твърдение, че загубата на вода в тъканите или намаленото съдържание на вода в тъканите са рискови фактори за обезводняване.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
Въз основа на предоставените данни, в становището на Органа, получено от Комисията и държавите-членки на 16 февруари 2011 г., се стига до заключението, че формулираните рискови фактори измерват загубата на вода и по този начин измерват самата болест.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Тъй като не е установено намаляване на рисков фактор за развитие на заболяване, претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и съответно следва тя да не бъде разрешена.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Във връзка с подадено от FrieslandCampina заявление съгласно член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на кисели плодови сокове, съдържащи калций, и намаляването на деминерализацията на зъбите (въпрос № EFSA-Q-2009-00501) [3].
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Намален риск от ерозия на зъбите“.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
След пояснение от страна на заявителя същият изказа твърдението, че деминерализацията на зъбите е рисков фактор за ерозията на зъбите.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Въз основа на предоставените данни, в становището си, получено от Комисията и държавите-членки на 18 февруари 2011 г., Органът стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между консумацията на кисели плодови сокове, съдържащи калций, вместо плодови сокове без добавен калций, и деминерализацията на зъбите.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
Тъй като претенцията не съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение нито от страна на Европейския парламент, нито от страна на Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Съдържащите се в приложението към настоящия регламент здравни претенции не се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 16 November 2011.
EFSA Journal 2011 г.; 9(2):1982.
EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
EFSA Journal 2011 г; 9(2):1983.
EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Заявление — съответни разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Редовната консумация на значителни количества вода може да намали риска от обезводняване и от съпътстваща намалена работоспособност
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Плодови сокове, съдържащи калций
Calcium-containing fruit juices
Намален риск от ерозия на зъбите
Reduced risk for dental erosion
Регламент (ЕС) № 1171/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
В Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за разрешаване на здравни претенции могат да бъдат подавани от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава-членка.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
След получаването на заявление Органът незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за него и се произнася със становище по съответната здравна претенция.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Във връзка с подадено от Yakult Europe B.V. заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на живи бактерии Lactobacillus casei от щам Shirota и поддържането на защитните сили на горните дихателни пътища срещу патогени чрез поддържане защитните сили на имунната система (въпрос № EFSA-Q-2010-00137) [2].
Following an application from Yakult Europe BV, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of live Lactobacillus casei strain Shirota and maintenance of the upper respiratory tract defence against pathogens by maintaining immune defences (Question No EFSA-Q-2010-00137) [2].