natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството на Украйна коментира гореизложените констатации и заяви, че твърдението, че отмяната на антидъмпинговите мерки би довела до пренасочване на производителя от Украйна към пазара на Съюза, е преувеличено и необосновано.
The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.
В подкрепа на изявлението си правителството заяви, че действащите мерки са довели до загуба на клиенти в ЕС и в резултат — до прекратяване на износа за Съюза, и че износът на Украйна вече е съсредоточен в пазарите на ОНД и Азия.
To support its claim the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are now focused on the CIS and Asian markets instead.
Правителството обаче не коментира привлекателността на пазара на Съюза, създадена от значителната ценова разлика на тези пазари, както е посочено в съображение 67 по-горе, и така не забелязва голямата вероятност украинският износ да се пренасочи към Съюза, ако се позволи изтичане на срока на действие на мерките.
The Government however failed to comment on the attractiveness of the Union market resulting from the considerable price difference on these markets as mentioned in recital (67) above, and thus missed the point that there is indeed a likelihood that Ukrainian exports would be redirected to the Union should measures be allowed to expire.
След разгласяването заявителят твърди, че намалелият обем на износа от производителя в Южна Африка за други пазари се предвижда да доведе до нарастване на свободния капацитет, което няма да бъде поето от вътрешния пазар и съответно ще доведе до увеличен износ за Съюза.
After disclosure, the applicant argued that the decreasing volume of exports by the South African producer to other markets is predicted to lead to increased spare capacities that will not be absorbed by the domestic market and thus will lead to increasing imports to the Union.
Тези твърдения обаче не бяха подкрепени с доказателства.
These arguments were however not substantiated by evidence.
Напротив, наблюденията са, че спадналите експортни продажби на съдействащия износител през разглеждания период се компенсираха от вътрешните продажби, които намаляха в по-малка степен през същия период.
On the contrary, it was observed that the cooperating exporter’s falling export sales during the period considered were mitigated by domestic sales that decreased to a lesser extent during the same period.
Също така общият обем на продажбите на дружеството се е увеличил между 2009 г. и РП.
Also, the overall sales volume of the company increased between 2009 and the IP.
Така че няма признаци, че твърденията на заявителя са обосновани.
Thus there is no indication that the applicant’s argumentation could be justified.
Заявителят освен това критикува Комисията, че не е взела предвид неоказването на съдействие от страна на другия производител от Южна Африка, и посочи, че това, че същото дружество не е изнасяло в миналото, не е причина да не изнася в бъдеще.
The applicant further criticised the Commission for not taking into account the non-cooperation of the other South African producer and that the fact that this company did not export in the past is not a reason that it will not export in the future.
В това отношение се отбелязва, че през разглеждания период въпросното дружество не е изнасяло за Съюза.
In this respect it is noted that over the period considered this company did not export to the Union.
Антидъмпинговите мерки не са инструмент за забрана на законния внос в Съюза.
Anti-dumping measures do not serve as an instrument to prohibit legitimate imports to the Union.
Поради това твърдението следваше да бъде отхвърлено.
This claim thus had to be rejected.
ПРОИЗВОДСТВО И ПРОМИШЛЕНОСТ В СЪЮЗА
UNION PRODUCTION AND UNION INDUSTRY
В рамките на Съюза СВК се произвеждат от над 25 производители/групи производители, които представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Within the Union, SWR are manufactured by over 25 producers/producer groups, which constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Както е посочено в съображение 10, от следните 20 производители от Съюза, представили исканата информация, бе изготвена извадка от трима производители/групи производители:
As indicated under recital (10), a sample consisting of 3 producers/producer groups companies was selected out of the following 20 Union producers which submitted the required information:
BRIDON Group съставено от Bridon International Ltd (Обединено кралство) и Bridon International GmbH (Германия),
BRIDON Group composed of Bridon International Ltd (United Kingdom) and Bridon International GmbH (Germany),
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Германия),
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany),
Pfeifer Drako Drahtseilwerk GMBH (Германия),
Pfeifer Drako Drahtseilwerk GmbH (Germany),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Германия),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Germany),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Германия),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany),
Teufelberger Seil GmbH (Германия),
Teufelberger Seil GmbH (Germany),
Cables y Alambres especiales, SA (Испания),
Cables y Alambres especiales, SA (Spain),
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Португалия),
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Koronakis SA (Гърция),
Koronakis SA (Greece),
Leventeris SA (Гърция),
Leventeris SA (Greece),
Drumet SA (Полша),
Drumet SA (Poland),
Метизи АД (България),
Metizi JSC (Bulgaria),
Arcelor Mittal Wire France (Франция),
Arcelor Mittal Wire France (France),
Brunton Shaw UK Limited (Обединено кралство),
Brunton Shaw UK Limited (United Kingdom),
Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (Румъния),
Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (Romania),
Redaelli Tecna Spa (Италия),
Redaelli Tecna SpA (Italy),
Remer SRL (Италия),
Remer SRL (Italy),
Metal Press SRL (Италия),
Metal Press SRL (Italy),
Randers Reb International A/S (Дания).
Randers Reb International A/S (Denmark).
Отбелязва се, че тримата производители от извадката от Съюза произвеждат 40 % от общата продукция по време на РПП, а гореизброените 20 производители от Съюза произвеждат 96 % от общата продукция на Съюза по време на РПП, което се счита за представителна извадка от общото производство на Съюза.
It is noted that the 3 sampled Union producers accounted for 40 % of the total Union production during the RIP, whilst the above 20 Union producers accounted for 96 % of the total Union production during the RIP which is considered to be representative of the entire Union production.
Потреблението в Съюза е изчислено въз основа на обема на продажбите, реализирани от ПС на пазара на Съюза, и на данните на Евростат за целия внос в ЕС.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the UI on the Union market, and Eurostat data for all EU imports.
Потреблението в Съюза намаля с 21 % от 255985 тона на 203331 тона в периода между 2007 г. и РПП.
Union consumption decreased by 21 % from 255985 tonnes to 203331 tonnes between 2007 and the RIP.
По-точно след леко увеличение от 1 % през 2008 г. то намалява значително с 22 процентни пункта през 2009 г. като следствие от икономическия спад и остава на подобно ниво по време на РПП.
Specifically, after increasing slightly by 1 % in 2008, it dropped significantly by 22 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn and remained at a similar level in the RIP.
Индекс
index
При първоначалното разследване вносът на СВК с произход от КНР, Южна Африка и Украйна беше оценен кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
In the previous investigations, imports of SWR originating in the PRC, South Africa and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Беше проучено дали кумулативната оценка е подходяща и за настоящото разследване.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
В това отношение беше установено, че дъмпинговият марж, установен във връзка с вноса от всяка страна, е над минималното ниво.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was more than de minimis.
По отношение на количествата бе извършен анализ на очакванията относно вероятния обем на износа по страни, в случай че мерките бъдат отменени.
As regards the quantities, a prospective analysis of the likely export volumes by each country, should measures be repealed, was performed.
Той показа, че вносът от КНР и Украйна, за разлика от вноса от Южна Африка, е вероятно да нараства до нива, значително по-високи от достигнатите по време на РПП, и определено да надвиши прага на пренебрежимост, в случай че мерките бъдат отменени.
It revealed that imports from the PRC and Ukraine, unlike South Africa, would be likely to increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
Що се отнася до Южна Африка, бе установено, че капацитетът за увеличаване на изнасяните за Съюза количества е много ограничен поради малкия свободен капацитет и факта, че пазарите на трети страни или вътрешният пазар биха могли да поемат допълнителна продукция, ако има такава.
As to South Africa, it was found that the capacity to increase export quantities to the Union was very limited in view of the low spare capacity and the fact that third country markets or the domestic market could absorb additional production, if any.
По отношение на условията на конкуренция между вносните продукти бе установено, че вносът от Южна Африка не се конкурира пряко с вноса от другите две страни.
With regard to the conditions of competition between the imported products, it was found that imports from South Africa were not directly competing with imports from the other two countries.
В този смисъл цените на видовете продукти, внесени от Южна Африка, бяха значително по-високи от тези на вноса от другите две страни, както се посочва в съображения 87 и 91 по-долу.
In this regard, the prices of the product types imported from South Africa were considerably higher, as shown in recitals (87) and (91) below, than the imports from the other two countries.
Действително по-високите цени доведоха до липса на подбиване на цените от Южна Африка, противно на констатацията за значително подбиване на цените от вноса от другите две страни.
Indeed, these higher prices led to the absence of price undercutting by imports from South Africa contrary to the finding of significant price undercutting by imports from the other two countries.
По отношение на вноса от трите засегнати страни разследването установи, че внесените СВК от тези страни са сходни в своите основни физически и технически характеристики.
Regarding imports from the three countries concerned, the investigation has found that the imported SWR from these countries were alike in their basic physical and technical characteristics.
Освен това различните видове вносни СВК са взаимозаменяеми с видовете, произвеждани в Съюза, и са се предлагали на пазара на Съюза през един и същ период.
Furthermore, the various types of imported SWR were interchangeable with types produced in the Union and they were marketed in the Union during the same period.
В светлината на гореизложеното се счита, че вносните СВК с произход от засегнатите страни се конкурират със СВК, произведени в Съюза.
In light of the above, it was considered that the imported SWR originating in the countries concerned competed with the SWR produced in the Union.
Въз основа на гореизложеното се счита, че определените в член 3, параграф 4 от основния регламент критерии са изпълнени по отношение на КНР и Украйна.
On the basis of the above, it was therefore considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to the PRC and Ukraine.
Поради това вносът от тези две страни бе разглеждан кумулативно.
Imports from these two countries were therefore examined cumulatively.
Тъй като критериите, определени в член 3, параграф 4, и по-специално посочените в него условия за конкуренция между внесените продукти не се изпълняват от Южна Африка, вносът с произход от тази страна се разглежда отделно.
Since the criteria set in Article 3(4), and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to South Africa, imports originating in this country were examined individually.
Внос от КНР и Украйна
Imports from the PRC and Ukraine
Обем, пазарен дял и цени на вноса
Volume, market share and prices of imports
По данни на Евростат обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от КНР и Украйна намалява с 54 % през разглеждания период.
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in the PRC and Ukraine decreased by 54 % during the period considered.
През 2009 г. се наблюдава значителен спад, възлизащ на 43 процентни пункта, следван от допълнителен спад от 13 процентни пункта по време на РПП.
A considerable drop by 43 percentage points was observed in 2009 then followed by a further decrease by 13 percentage points in the RIP.
Пазарният дял на вноса от КНР и Украйна спада от 3,8 % до 2,2 % по време на разглеждания период.
The market share of PRC and Ukrainian imports decreased from 3,8 % to 2,2 % during the period considered.
Що се отнася до цените на вноса, те се увеличават с 29 % през разглеждания период.
As far as import prices are concerned, they increased by 29 % over the period considered.
След първото увеличение от 11 % през 2008 г. те се увеличават допълнително през 2009 г. и остават стабилни през РПП.
After increasing by 11 % in 2008, they increased further in 2009 and remained stable in the RIP.
Пазарен дял
Market share (%)
Цена на вноса
Price of import
Поради неоказването на съдействие от производителите износители от КНР и украинските производители износители подбиването на цени в статистиката на вноса по кодове на КН се установи, като се използва информация, събрана съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
In view of the absence of cooperation by the PRC and Ukrainian exporting producers, price undercutting had to be established on import statistics by CN code-using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
По време на РПП маржът на подбиване при вноса на СВК с произход от КНР и Украйна се движеше между 47,4 % до 58,2 %, без да се включва антидъмпинговото мито.
In the RIP, the undercutting margin for imports of SWR originating in the PRC and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 47,4 % to 58,2 %.
Внос от Южна Африка
Imports from South Africa
Обем, пазарен дял и цени на вноса от Южна Африка
Volume, market share and prices of imports from South Africa
По данни на Евростат обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от Южна Африка намалява със 77 % през разглеждания период.
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in South Africa decreased by 77 % during the period considered.
През 2009 г. се наблюдава значителен спад, възлизащ на 94 процентни пункта, следван от леко увеличение от 17 процентни пункта по време на РПП.
A considerable drop by 94 percentage points was observed in 2009 then followed by a small increase of 17 percentage points in the RIP.
Пазарният дял на вноса от Южна Африка спада от 0,5 % до 0,1 % по време на разглеждания период.
The market share of South African imports has decreased from 0,5 % to 0,1 % during the period considered.
Що се отнася до цените на вноса, те се увеличават стабилно с 52 % през разглеждания период.
As far as import prices are concerned, they have increased steadily by 52 % over the period considered.
Подбиването на цените се установи чрез експортните цени на съдействащия производител от Южна Африка, без да се включва антидъмпинговото мито, и се констатира, че същото е отрицателно.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating South African producer, without anti-dumping duty, and was found to be negative.
Поради липсата на други производители износители в Южна Африка това заключение е валидно и за страната като цяло.
In view of the absence of any other exporting producer in South Africa, this conclusion is also valid for the country as a whole.
Внос от страни, обхванати от разширяването на мерките
Imports from countries to which the measures were extended
Както е посочено в съображение 3 по-горе, бе констатирано заобикаляне на първоначалните мерки от страна на КНР чрез претоварване през Република Корея (Южна Корея).
As mentioned in recital (3) above, it was found that circumvention of the original measures concerning the PRC took place via the Republic of Korea (South Korea).
Следователно антидъмпинговото мито, наложено върху вноса с произход от КНР, се разширява с цел да обхване и вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Южна Корея, с изключение на произведените от единадесетте действителни производители от Южна Корея.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same SWR consigned from South Korea, with the exception of those produced by 11 genuine South Korean producers.
След разследването на заобикалянето на мярката и разширяването на антидъмпинговото мито с цел да обхване вноса, изпратен от Южна Корея, вносът значително намалява и пазарният дял намалява от 18,7 % през 2007 г. на 12,8 % през РПП.
Following the anti-circumvention investigation and the extension of the anti-dumping duty to imports consigned from South Korea, imports decreased significantly and the market share decreased from 18,7 % in 2007 to 12,8 % in the RIP.
Това процентно съотношение изглежда отговаря на дела на действителните корейски производители износители, на които бе предоставено освобождаване от мито.
This percentage appears to correspond to the share of genuine Korean exporting producers which were granted each an exemption.
Беше констатирано, че вносът с произход или изпращан от Молдова е почти нулев по време на разглеждания период.
Imports originating in or consigned from Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Затова не беше счетено за необходимо да се извърши допълнителен анализ.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Вносът с произход или изпращан от Мароко е намалял с 51 % по време на разглеждания период.
Imports originating in or consigned from Morocco declined by 51 % during the period considered.
Пазарният му дял представлява по-малко от 0,5 % по време на разглеждания период.
Their market share represented less than 0,5 % during the period considered.
Други страни, засегнати от антидъмпинговите мерки
Other country concerned by anti-dumping measures
Според данни на Евростат обемът на вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Руската федерация, както са определени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 [12], намалява с 41 % по време на разглеждания период.
According to Eurostat data, the volume of imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 [12] decreased by 41 % during the period considered.
Пазарният дял на вноса от Русия намалява от 1,5 % през 2007 г. на 1,1 % през РПП.
The market share of Russian imports decreased from 1,5 % in 2007 to 1,1 % in the RIP.
Икономическо състояние на ПС
Economic Situation of the UI
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the UI.
С оглед на факта, че по отношение на ПС е използвана представителна извадка, вредите са оценени както на основата на информацията, получена на ниво цялостна ПС, както е в съображение 75, така и на основата на информацията, събрана на ниво представителна извадка от производители от Съюза.
In view of the fact that sampling was used with regard to the UI, the injury was assessed both on the basis of information collected at the level of the entire UI as defined in recital (75) and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers.
Когато се използва представителна извадка в съответствие с установената практика, някои показатели за претърпени вреди (производство, капацитет, производителност, складова наличност, продажби, пазарен дял, растеж и заетост) се анализират за ПС като цяло, докато показателите за претърпени вреди, свързани с резултатите на отделните дружества, т.е. цени, стойност на продукцията, рентабилност, заплати, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток, способност за набиране на капитал, се разглеждат на основата на информацията, събрана на ниво представителна извадка от производители от Съюза.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the UI as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow and ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Union producers.
Един от включените в извадката производители — група Bridon, Bridon International Limited, води счетоводството си в GBP по време на разглеждания период.
One of the producers of the sampled group Bridon, Bridon International Limited, kept its accounts in GBP during the period considered.
В резултат на това някои показатели за вреда бяха повлияни от флуктуацията на курса GBP—EUR по време на разглеждания период.
As a result, certain injury indicators were influenced by the fluctuation of the exchange rate between GBP and EUR during the period considered.
Данни, отнасящи се до ПС
Data relating to the UI
Производството на ПС намаля с 9 % между 2007 г. и РПП, т.е. от 182681 тона на 165394 тона.
The UI’s production decreased by 9 % between 2007 and the RIP, i.e. from 182681 tonnes to 165394 tonnes.
Обемът на производството остана непроменен през 2008 г., но после намаля съществено с 13 % през 2009 г. вследствие на глобалния икономически спад.
Production volume remained unchanged in 2008 before dropping significantly by 13 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
Обемът се възстанови през РПП и се увеличи с 4 процентни пункта.
It recovered in the RIP and increased by 4 percentage points.
Обемът на производството намаля по-малко, отколкото потреблението на пазара на Съюза вследствие на търсенето на пазарите извън ЕС.
The production volume decreased less than the consumption on the Union market as a consequence of the demand on non-EU markets.
Производствен обем
Production volume
Капацитет и степен на използване на капацитета
Capacity and capacity utilisation rates
Производственият капацитет намалява с 6 % през разглеждания период.
Production capacity decreased by 6 % during the period considered.
През 2009 г. той намалява с 10 %, преди да се увеличи с 4 процентни пункта през РПП.
In 2009, it decreased by 10 % before increasing by 4 percentage points in the RIP.
Тъй като производството намалява сравнително повече, отколкото капацитетът, съответното използване на капацитета намалява от 69 % през 2007 г. на 66 % по време на РПП.
As production declined relatively more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Използване на капацитета
Capacity utilisation (%)
Складова наличност
Stocks
Нивото на складовата наличност в края на периода в ПС се увеличава през 2008 г. и 2009 г., но намалява през РПП до нивото от 2007 г.
The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level.
Складова наличност в края на периода
Closing stock