natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От юни 2011 г. е базиран в гората Kikoma, в близост до Bogoyi, Walikale, Северно Киву.
As of June 2011, based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Командващ FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Mudacumura (или персонала) поддържа телефонна връзка с ръководителя на FDLR Murwanashyaka в Германия, в т.ч. по време на масовите убийства в Busurungi през май 2009 г., както и с военния командващ майор Guillaume по време на военните операции Umoja Wetu и Kimia II през 2009 г.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за 27 случая на набиране и използване на деца във войски под негово командване в Северно Киву от 2002 до 2007 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Кигали, Руанда
Kigali, Rwanda
Началник на щаба на FDLR-FOCA, отговарящ за административните въпроси.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
От юни 2011 г. е базиран в щаба на FDLR в гората Kikoma, в близост до Bogoyi, Walikale, Северно Киву.
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Според общественодостъпни и официални източници Leodomir Mugaragu е началник на щаба на въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), които са въоръженото крило на FDLR.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
Според официална информация Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
17 март 1962 г., Кигали, Руанда прибл.
17 March 1962, Kigali, Rwanda
От юни 2011 г. е командващ на оперативния сектор на FDLR-FOCA в провинция Южно Киву, понастоящем наричан ‘Amazon’.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Базиран в Nyakaleke (югоизточно от Mwenga, Южно Киву).
Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
Командващ на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжен клон на FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на оперативна точка 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Според доказателства, проверени от групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално насилвани.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Най-малките биват използвани за охрана, а по-големите деца са разполагани на фронтовата линия като войници в нарушение на оперативна точка 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Dr. Ignace MURWANASHYAKA (Д-р Ignace MURWANASHYAKA)
Dr. Ignace MURWANASHYAKA
Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Заменен от Gaston Iamuremye, известен още като „Rumuli“, като председател на FDLR-FOCA.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Процесът срещу Murwanashyaka по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени от сили на FDLR в ДРК през 2008 г. и 2009 г., започва на 4 май 2011 г. пред германски съд.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Председател на FDLR и върховен командващ на въоръжените сили на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Поддържа телефонна връзка с военните полеви командващи на FDLR (включително по време на масовите убийства в Busurungi през май 2009 г.); давал е военни заповеди на висшето военно командване; участник в координирането на трансфера на оръжие и боеприпаси във военните части на FDLR и в предаването на конкретни указания за използването им; управлявал е големи суми, произтичащи от незаконна продажба на природни ресурси в зони, контролирани от FDLR (стр. 24-25, 83)
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control (pg.24-25, 83)
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той носи отговорност като ръководител в качеството на председател и военен командващ на FDLR за набирането и използването на деца от FDLR в Източно Конго.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
6 април 1961 г. (възможно и на 4 юни 1961 г.) Mugambazi, Кигали, Руанда
6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Процесът срещу Musoni по обвинения във военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени от сили на FDLR в ДРК през 2008 г. и 2009 г., започва на 4 май 2011 г. пред германски съд.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Заменен на поста първи заместник-председател на FDLR от Sylvestre Mudacumura.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или обратно заселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Полковник Mutebutsi
Colonel Mutebutsi
1964 г., Minembwe, Южно Киву
1964, Minembwe South Kivu
Бивш заместник военен регионален командващ на 10-и военен регион на FARDC през април 2004 г., освободен за нарушаване на дисциплината.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.10 and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Арестуван от властите в Руанда през декември 2007 г., докато се опитвал да премине през границата на територията на ДРК.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
От тогава живее в Кигали в условията на ограничена свобода (не му е позволено да напуска страната).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Присъединил се към други метежници от бившето RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г.
Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, упоменати в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Началник на щаба на FNI и бивш началник на щаба на FRPI, оказващ влияние върху политиката и осъществяващ командването и контрола над дейността на силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца под 15 години в Ituri през 2006 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. за участието на FNI в нарушения на правата на човека.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Прехвърлен в Хага на 27 март 2011 г., за да даде свидетелски показания пред Международния наказателен съд по делата срещу Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
„Председателя“
“Chairman”
„Генерал Nkunda“
"General Nkunda"
„Papa Six“
“Papa Six”
Сред основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Laurent Nkunda е арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и е заменен като ръководител на CNDP.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
От тогава е под домашен арест в Кигали, Руанда.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Руанда отказва да изпълни искането на правителството на ДРК за екстрадиране на Nkunda във връзка с престъпленията, извършени в източната част на ДРК.
DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
През 2010 г. жалбата на Nkunda за незаконно задържане е отхвърлена от руандийския съд в Gisenyi, който постановява делото да се гледа от военен съд.
In 2010, Nkunda’s appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Адвокатите на Nkunda завеждат дело пред военния съд на Руанда.
Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Запазва известно влияние над някои части от CNDP.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Получава оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Murama, Kinyinya, Rubungo, Кигали, Руанда
Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda
Първи батальонен командир на FDLR-FOCA, базиран в зоната Uvira-Sange на Южно Киву.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Член е на FDLR поне от 1994 г. и действа в източната част на ДРК от октомври 1998 г.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
От юни 2011 г. е базиран в Magunda, в района на Mwenga, Южно Киву.
As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Най-малко между ноември 2008 г. и април 2009 г. Felicien Nsanzubukire е наблюдавал и координирал трафика на боеприпаси и оръжие от Обединена република Танзания, през езерото Танганайка до частите на FDLR, базирани в зоните Uvira и Fizi в Южно Киву.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
1 януари 1964 г., Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда прибл.
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Командващ на оперативен сектор „SONOKI“ на FDLR-FOCA в Северно Киву.
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
От юни 2011 г. е базиран в Matembe, Северно Киву.
As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
Преминал военно обучение в Египет.
Received military training in Egypt
Командващ на първа дивизия на FOCA (въоръжено крило на FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing).
Търговски партньор на Jérôme Kakwavu, по-специално по отношение на контрабандата през границата между ДРК и Уганда, включително предполагаемата контрабанда с оръжие и военно оборудване, превозвано с камиони, които не са били инспектирани.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Нарушаване на оръжейното ембарго и оказване на помощ на въоръжени групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
1 януари 1966 г.,Mugusa (Butare), Руанда прибл.
1 January 1966, Mugusa (Butare), Rwanda
Заместник-командващ на FDLR-FOCA.
Deputy commander of the FDLR-FOCA.
От юни 2011 г. е базиран в Mukoberwa, Северно Киву.
As of June 2011, based at Mukoberwa, North Kivu.
Заместник-командващ на FOCA (въоръжен клон на FDLR).
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
„Omari“
‘Omari’
Смята се, че Dieudonné Ozia Mazio е починал в Ariwara на 23 септември 2008 г., като по това време е бил председател на Федерацията на конгоанските предприятия (Fédération des entreprises congolaises (FEC) в района на Aru
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
Финансови схеми с командир Jerome и FAPC и контрабанда през границата между ДРК и Уганда, която е осигурявала доставки и финансови средства на командир Jerome и на неговите въоръжени сили.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
„Lydia“, докато участва в APR.
‘Lydia’ when he was part of APR.
„Терминатора“
‘Terminator’
Позивна „Тango Romeo“ или „Tango“
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’
„Майора“
“Major”
Bigogwe, Руанда
Bigogwe, Rwanda
Роден в Руанда, като дете се премества в Nyamitaba, в района на Masisi, Северно Киву.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
От юни 2011 г. пребивава в Goma и притежава големи земеделски стопанства в зоната Ngungu, в района на Masisi, Северно Киву.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
След мирните споразумения от Ituri е издигнат в чин бригаден генерал от FARDC с президентски декрет от 11 декември 2004 г.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Бивш началник на щаба на CNDP, а след ареста на Laurent Nkunda през януари 2009 г. става военен командващ на CNDP.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
От януари 2009 г. фактически е заместник командващ на последователните операции срещу FDLR „Umoja Wetu“, „Kimia II“ и „Amani Leo“ в Северно и Южно Киву.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Военен командващ от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Като началник на щаба на CNDP е отговорен пряко и в качеството си на командващ за масовите убийства в Kiwanja (ноември 2008 г.).
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008)
Ngungu, района на Masisi, провинция Северно Киву, ДРК
Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
Конгоанец.
Congolese.
Полковник от FARDC.
Colonel in the FARDC.
Постъпва във FARDC през 2009 г. с чин подполковник, като командва бригада по време на операцията „Kimia II“ на FARDC, базиран в зоната Ngungu.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
През юли 2009 г. Zimurinda е повишен в чин полковник и става командващ сектор във FARDC в Ngungu, а впоследствие и в Kitchanga по време на операциите на FARDC „Kimia II“ и „Amani Leo“.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Името на Zimurinda не фигурира в президентския указ за назначаване на висши офицери от FARDC, но Zimurinda фактически продължава да има ръководна позиция в 22-ри сектор на FARDC в Kitchanga, като притежава нов чин от FARDC и носи новата униформа на FARDC.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.22u from 2002 to 2009.
Все още е верен на Bosco Ntaganda.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
През декември 2010 г. данни от обществено достъпни източници разкриват дейности по набиране на войници от части под командването на Zimurinda.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Според редица източници подполковник Innocent Zimurinda в качеството си на един от командващите 231-ва Бригада на FARDC е давал заповеди, довели до избиването на над 100 руандски бежанци, предимно жени и деца по време на военната операция през април 2009 г. в зоната Shalio.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231lation of the arms embargo.
Групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН докладва, че подполковник Innocent Zimurinda, според непосредствени свидетели, е отказал да освободи три деца под негово командване в Kalehe на 29 август 2009 г.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Според редица източници, преди обединяването на CNDP с FARDC, подполковник Innocent Zimurinda е участвал в операцията на CNDP през ноември 2008 г., довела до избиването на 89 цивилни лица, включително жени и деца, в областта Kiwanja.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP’s integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
През март 2010 г. 51 правозащитни групи, работещи в източната част на ДРК, твърдят, че Zimurinda е отговорен за редица нарушения на правата на човека, включително убийства на множество цивилни лица, в т.ч. жени и деца, между февруари 2007 г. и август 2007 г.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
В същата жалба подполковник Innocent Zimurinda е обвинен, че е отговорен за изнасилването на голям брой жени и момичета.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Съгласно изявление от 21 май 2010 г. на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти Innocent Zimurinda е участвал в своеволната екзекуция на деца войници, включителна по време на операцията „Kimia II“.
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
Според групата експерти към Комитета по санкциите за ДРК към ССООН подполковник Zimurinda носи пряка отговорност и отговорност като командир за набирането на деца и задържането на деца в частите под негово командване.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.