natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниво на риска [1]
Level of risk [1]
[Бележка: рисковете, установени от държавите членки, следва да са в съответствие с целите, определени в член 3]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Равнища на улова/разтоварванията, разпределени по риболовни кораби, запаси и риболовни уреди,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Наличност на квоти за риболовни кораби, разпределени по риболовни кораби, запаси и риболовни уреди,
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Използване на стандартизирани кутии,
Use of standardised boxes,
Равнище и колебания на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов (първа продажба),
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Брой инспекции, извършени преди това, и брой установени нарушения на риболовния кораб и/или друг оператор,
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/зона и група сходни риболовни дейности.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Друга подходяща информация или сведения.
Any other relevant information or intelligence.
Често/средно/рядко/незначително
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Тежки/значителни/приемливи/незначителни
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Много ниско/ниско/средно/високо/или много високо
very low/low/medium/high/or very high
Забележка: Оценява се от държавите членки.
Note: To be assessed by Member States.
Оценката на риска отчита въз основа на досегашния опит и като използва цялата налична информация, доколко е вероятно неспазване и при наличието на такова, какви са потенциалните последици.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ
TARGET BENCHMARKS
Ниво на инспекции в открито море (включително надзор от въздуха, ако е приложимо)
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
На годишна основа важат следните целеви показатели [1] за инспекции в открито море на риболовни кораби, извършващи риболов на херинга, скумрия, сафрид, хамсия и син меджид в района, в случай, че инспекциите в открито морето са от значение за етапа в риболовната верига и са част от стратегия за управление на риска:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Показатели за съответната година [2]
Benchmarks per year [2]
Ниво на предполагаемия риск на риболовните кораби в съответствие с член 5, параграф 2
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
високо
high
много високо
very high
Риболовна дейност № 1
Fishery No 1
Херинга, скумрия и сафрид
Herring, mackerel and horse mackerel
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с високо ниво на риск и със съответния целеви риболов
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Инспекция в открито море на най-малко 10 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с много високо ниво на риск и със съответния целеви риболов
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Риболовна дейност № 2
Fishery No 2
Инспекция в открито море на най-малко 2,5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с високо ниво на риск и със съответния целеви риболов
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с много високо ниво на риск и със съответния целеви риболов
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Риболовна дейност № 3
Fishery No 3
Ниво на инспекции на брега (включително основан на документи контрол и инспекции в пристанищата или при първа продажба)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
На годишна основа важат следните целеви показатели [3] за инспекции на брега (включително основан на документи контрол и инспекции в пристанищата или при първа продажба) на риболовни кораби и други оператори, извършващи риболов на херинга, скумрия, сафрид, хамсия и син меджид в зоната, в случай, че инспекциите на брега са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегия за управление на риска:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Показатели за съответната година [4]
Benchmarks per year [4]
Ниво на риск за риболовните кораби и/или други оператори (първи купувач)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Инспекция в пристанище на поне 15 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 15 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 5 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 10 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Инспекциите, извършени след разтоварване на сушата или трансбордиране, се използват най-вече като допълнителен механизъм за кръстосана проверка, за да се провери достоверността на записаните и докладваните данни относно улова и разтоварването на сушата.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
За кораби, които прекарват в открито море по-малко от 24 часа на риболовен рейс, и в съответствие със стратегията за управление на риска, целевите показатели могат да бъдат намалени наполовина.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Изразено в процент от риболовните рейсове в зоната (при риболов с уреди с размери на око на мрежата, за които видът е целеви вид) от риболовни кораби с висок/много висок риск/годишно.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
За кораби, които разтоварват по-малко от 10 тона на разтоварване, и в съответствие със стратегията за управление на риска, целевите показатели могат да бъдат намалени наполовина.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Изразено в процент от количествата, разтоварени от риболовни кораби с висок/много висок риск годишно.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
ПЕРИОДИЧНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
Формат за съобщаване на информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с член 12 за всяка инспекция, която трябва да се включи в доклада:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Наименование на елемента
Element name
Обозначение на инспекцията
Identification of inspection
Двубуквен код на държавата по ISO + 9 цифри, напр. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Дата на инспекцията
Date of inspection
Вид инспекция или контрол
Type of inspection or control
Море, бряг, транспорт, документи (да се посочи)
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Идентификация на всеки риболовен кораб, превозно средство или оператор
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Номер на риболовния кораб в регистъра на флота на Съюза, идентификация на превозното средство и/или търговско наименование на оператора.
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Тип риболовен уред
Fishing gear type
Код на уреда съгласно Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди на ФАО
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Y = Да/N = Не
Y = yes, N = no
Вид установени тежки нарушения
Type of serious infringement detected
Посочете вида на установеното тежко нарушение по номера (лява колона) в приложение ХХХ към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
В допълнение тежките нарушения, посочени в член 90, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламента за контрол, се обозначават съответно с номера „13“, „14“ и „15“.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Актуално състояние на последващите действия
State of play follow up
Посочете актуалното състояние: ВИСЯЩО, ОБЖАЛВАНЕ или ПРИКЛЮЧЕНО
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Глоба в евро, напр. 500
Fine in EUR, e.g. 500.
УЛОВ/УРЕДИ за физическа конфискация.
CATCH/GEAR for physical confiscation.
Сума, конфискувана за стойността на улова/уредите, в евро, напр. 10000
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
В случай на отнемане на лицензия/разрешение, посочете LI или AU + брой дни, напр. AU30
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
Присъдени наказателни точки, напр. 12
Number of points assigned, e.g. 12.
В случай на непредприемане на действия след откриването на тежко нарушение, обяснение защо в свободен текст.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ОЦЕНКА
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
Докладите за оценка трябва да съдържат най-малко следната информация:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
I. Общ анализ на извършените контролни и инспекционни дейности и правоприлагане (за всяка съответна държава членка)
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Описание на рисковете, установени от съответната държава членка, и подробно съдържание на стратегията за управление на риска, включително описание на прегледа и на преразглеждането.
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекция, и предвидените средства/предоставените средства за изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции, включително срок и зони на разполагане.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Сравнение на вида инструменти, използвани за контрол и инспекция, и броя на проведените контролни и инспекционни дейности (попълнете въз основа на информацията, изпратена в съответствие с приложение III)/броя на откритите тежките нарушения и, когато е възможно, анализ на мотивите за извършването на такива нарушения.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Наложени санкциите за тежки нарушения (попълнете въз основа на информация, изпратена в съответствие с приложение III).
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Анализ на другите дейности (различни от контрол, инспекция и правоприлагане, като например обучение или информационни сесии), които имат за цел да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и/или на другите оператори [НАПРИМЕР: брой на подобренията на избирателните(селективните) уреди, брой на пробите треска/млади екземпляри и т.н.]
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Подробен анализ на извършените контролни и инспекционни дейности и правоприлагане (за всяка съответна държава членка)
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Анализ на инспекционните дейности в открито море (включително надзор от въздуха, когато е уместно), и по-специално:
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
сравнение на предвидените/предоставените патрулни кораби,
comparison of patrol vessels provided/committed,
дял на тежките нарушения в открито море,
serious infringements rate at sea,
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „много ниско“, „ниско“ или „средно“ ниво на риска, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
дял на инспекциите в открито море на риболовните кораби с „високо“ или „много високо“ ниво на риска, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
вид и размер на санкциите/оценка на възпиращия ефект.
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
Анализ на инспекционните дейности на брега (включително основан на документи контрол и инспекции в пристанищата или при първа продажба или трансбордиране), по-специално:
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
сравнение на предоставените/предвидените инспекционните звена на брега,
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
дял на тежките нарушения на брега,
ashore serious infringements rate,
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или оператори с „много ниско“, „ниско“, „средно“ ниво на риск, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
дял на инспекциите на брега на риболовните кораби и/или оператори с „високо“ или „много високо“ ниво на риск, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Анализ на целевите показатели, изразени под формата на спазване на изискванията/разпоредбите (когато е приложимо), по-специално:
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
сравнение на предоставени/предвидени средства за инспекция;
comparison of inspection means provided/committed,
дял на сериозните нарушения и тенденция (в сравнение с 2 предходни години);
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
дял на инспекциите на риболовни кораби/оператори, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
Анализ на другите контролни и инспекционни дейности: трансбордиране, надзор от въздуха, внос/износ и др., както и други действия, като обучение или информационни сесии, предназначени да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовни кораби и други оператори
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Предложения за подобряване на ефективността на извършените контролни и инспекционни дейности и правоприлагане (за всяка съответна държава членка)
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Решение Atalanta/4/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2012/808/ОВППС)
(2012/808/CFSP)
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия („командващия операцията на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
На 15 юни 2011 г. КПС прие Решение Аtalanta/2/2011 [2], с което контраадмирал Duncan POTTS се назначава за командващ операцията на ЕС.
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Обединеното кралство предложи новоназначеният контраадмирал Robert TARRANT да замести контраадмирал Duncan POTTS като командващ операцията на ЕС.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Военният комитет на ЕС подкрепя това предложение.
The EU Military Committee supports that proposal.
Новоназначеният контраадмирал Robert TARRANT се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, считано от 16 януари 2013 г.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
Решение Atalanta/2/2011 се отменя.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 16 януари 2013 г.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
ОВ L 158, 16.6.2011 г., стр. 36.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
Решение за изпълнение 2012/809/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
от 20 декември 2012 година
of 20 December 2012
На 20 ноември 2012 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2012 година.
Done at Brussels, 20 December 2012.
I. Вписванията по-долу се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (известен още като Muhammad Qasim) Звание: хаджи.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Дата на раждане: между 1975 и 1976 г. Място на раждане: село Minar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан. Гражданство: афганистанско.
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Национален идентификационен номер: а) афганистанска национална карта за самоличност (tazkira) номер 57388, издадена в област Lashkar Gah, провинция Helmand, Афганистан; б) карта на жител номер 665, Ayno Maina, провинция Kandahar, Афганистан. Адрес: а) Wesh, област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан ; б) Safaar Bazaar, област Garmser, провинция Helmand, Афганистан
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; в) стая номер 33, 5-и етаж, Sarafi Market, град Kandahar, провинция Kandahar, Афганистан
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Друга информация: а) Собственик на Rahat Ltd. Участвал в доставката на оръжие за талибаните, в т.ч. на самоделни взривни устройства (IED). б) Име на бащата: Haji Mullah Wali.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Алтернативно име на бащата: Haji Sadozai.
Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Име на дядото: Khudai Rahim.
Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Дата на посочване от ООН: 21.11.2012 г.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Rahat Ltd. (известно още като a) Rahat Trading Company; б) Haji Muhammad Qasim Sarafi; в) New Chagai Trading).
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)