natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинираното производство на топлинна енергия и електроенергия е приложимо във всички инсталации от черната металургия, разположени в близост до градски зони с подходящи консуматори на топлинна енергия.
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel plants close to urban areas with a suitable heat demand.
Специфичното енергопотребление зависи от обхвата на процеса, качеството на продукта и вида на инсталацията (напр. количеството на вакуумирането в кислородните конвертори (basic oxygen furnace — BOF), температурата на отгряване, дебелината на изделията и т.н.).
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
НДНТ е да се постигне намаление на потреблението на първична енергия чрез оптимизиране на енергийните потоци и оптимално оползотворяване на получените технологични газове, като например коксовия газ, доменния газ и конверторния газ.
BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas.
Технологично обвързаните техники за подобряване на енергийната ефективност в металургичните комбинати чрез оптимизиране на оползотворяването на технологичните газове включват:
Process integrated techniques to improve energy efficiency in an integrated steelworks by optimising process gas utilisation include:
използването на газови резервоари, предназначени за газове от всички странични продукти, или други подходящи системи за краткосрочно съхранение и съдове под налягане
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
увеличаване на налягането в газоразпределителната мрежа, ако има енергийни загуби във факелните тръби, за да се оползотворяват повече технологични газове и в резултат на това да се увеличи степента на оползотворяване
increasing pressure in the gas grid if there are energy losses in the flares – in order to utilise more process gases with the resulting increase in the utilisation rate
обогатяване на газ с технологични газове, с различна калоричност за различните потребители,
gas enrichment with process gases and different calorific values for different consumers
загряване на горивните пещи с технологичен газ,
heating fire furnaces with process gas
използване на компютърна система за контрол на калоричността,
use of a computer-controlled calorific value control system
записване на температурите на коксовия и димния газ и съответно оползотворяване на топлината
recording and using coke and flue-gas temperatures
подходящо определяне на мощността на утилизационните инсталации за оползотворяване на енергия от технологичните газове, по-специално с оглед варирането на характеристиките на технологичните газове.
adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases.
Специфичното енергопотребление зависи от обхвата на процеса, качеството на продукта и вида на инсталацията (напр. количеството на вакуумирането на вакуумирането в кислородните конвертори, температурата на отгряване, дебелината на изделията и т.н.).
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness of products, etc.).
НДНТ е да се използва десулфуризиран и обезпрашен коксов газ, обезпрашен доменен газ и конверторен газ (смесени или поотделно) в котли или в когенерационни инсталации за производство на пара, електроенергия и/или топлинна, като излишната отпадна топлина се използва за вътрешни или външни топлофикационни мрежи, ако има търсене от трета страна.
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.
Сътрудничеството и споразумението със трета страна може да не бъдат под контрола на оператора и следователно може да не бъдат в предмета на разрешителното.
The cooperation and agreement of a third party may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
НДНТ е да се намали до минимум потреблението на електроенергия с използването на една от следните техники или комбинация от тях:
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
I. системи за управление на електропотреблението;
I. power management systems
използване на дробилни, помпени, вентилационни, конвейерни и други електрозахранвани съоръжения, имащи висока енергийна ефективност.
grinding, pumping, ventilation and conveying equipment and other electricity-based equipment with high energy efficiency.
Помпите с честотно регулиране на оборотите не могат да се използват в случаите, когато надеждността на помпите е от съществено значение за безопасността на процеса.
Frequency controlled pumps cannot be used where the reliability of the pumps is of essential importance for the safety of the process.
НДНТ е да се оптимизира управлението и контрола на вътрешните потоци на материалите, за да се предотврати замърсяване, да се предотврати влошаване на качеството, да се осигури подходящо качество на входящите материали, да се даде възможност за повторна употреба и рециклиране на материалите, да се повиши ефективността на обработката и да се оптимизира рандемана.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
Подходящото съхраняване и обработване на входящите материали и остатъците от производството може да помогне за свеждане до минимум на праховите емисии във въздуха от складовете и лентовите транспортьори, включително от точките на прекачване, както и да се избегне замърсяването на почвата, подпочвените и отточните води (вж. също НДНТ 11).
Appropriate storage and handling of input materials and production residues can help to minimise the airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11).
Прилагането на подходящо управление на остатъците и отпадъците от металургичните комбинати, както и от други инсталации и сектори, позволява те в максимална степен да бъдат използвани вътрешно и/или външно като суровини (вж. също НДНТ 8, 9 и 10).
The application of an adequate management of integrated steelworks and residues, including wastes, from other installations and sectors allows for a maximised internal and/or external use as raw materials (see also BAT 8, 9 and 10).
Управлението на материалите може да включва контролираното изхвърляне (обезвреждане) на малки количества от цялото количество остатъци на металургичните комбинати, за които няма икономически изгодна употреба.
Material management includes the controlled disposal of small parts of the overall quantity of residues from an integrated steelworks which have no economic use.
С оглед постигане на ниски нива на емисиите на съответните замърсители, НДНТ е да се избират подходящи качествени характеристики на скрапа и другите суровини.
In order to achieve low emission levels for relevant pollutants, BAT is to select appropriate scrap qualities and other raw materials.
По отношение на скрапа, НДНТ е извършването на подходяща проверка за видими замърсители, които може да съдържат тежки метали, по-специално живак, или може да доведат до образуването на полихлорирани дибензодиоксини/фурани (ПХДД/Ф) и полихлорирани бифенили (ПХБ).
Regarding scrap, BAT is to undertake an appropriate inspection for visible contaminants which might contain heavy metals, in particular mercury, or might lead to the formation of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB).
С цел подобряване на използването на скрап, индивидуално или в съчетание могат да бъдат използвани следните техники:
To improve the use of scrap, the following techniques can be used individually or in combination:
Посочване в поръчките за закупуване на скрап на приемни критерии, които да са подходящи за съответния профил на производство,
specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
добро познаване на състава на скрапа чрез непосредствен мониторинг на източника на скрап; в изключителни случаи съставът на скрапа може да се определя и чрез изследване на стопилка,
having a good knowledge of scrap composition by closely monitoring the origin of the scrap; in exceptional cases, a melt test might help characterise the composition of the scrap
наличие на подходящи приемни съоръжения и проверки на доставките,
having adequate reception facilities and check deliveries
наличие на процедури, въз основа на които да не се допуска скрап, когато той не е подходящ за употреба в инсталацията,
having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
складиране на скрап в съответствие с различни критерии (напр. размер, примеси, степен на чистота); складиране на скрап върху водонепропускливи повърхности с дренажна и отводнителна система, когато е възможно отделяне на замърсители в почвата; наличие на покрив, с което нуждата от такава система може да бъде намалена,
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
групиране на скрапа за различните стопилки, като се взема предвид информацията за състава на скрапа с цел използването на най-подходящия скрап за дадения клас стомана, който трябва да бъде произведен (в някои случаи това е съществено важно за избягване наличието на нежелани елементи, а в други случаи — за да се извлече полза от елементите, които са налични в примесите в скрапа и са нужни за производството на даден клас стомана),
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
незабавно отправяне на всичкия вътрешно генериран в предприятието скрап в съответните складовете за скрап, с оглед да бъде рециклиран,
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
наличие на план за действие и управление,
having an operation and management plan
сортиране на скрапа за свеждане до минимум на риска от включване на опасни или нежелани примеси от цветни метали, по-специално полихлорирани бифенили (ПХБ), масла или грес.
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
Това обикновено се извършва от доставчика на скрап, но операторът следва да инспектира всички товари от скрап, които по съображения за сигурност са в затворени контейнери.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Следователно, едновременно с това е възможно да се провери за замърсители, доколкото това е практически възможно.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Може да се изиска оценка за малките количества пластмаса (напр. в пластмасовите покрития на детайли),
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
контрол на радиоактивността в съответствие с рамковите препоръки от експертната група на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕООН),
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
задължителното отстраняване на съдържащи живак съставки от излезли от употреба превозни средства и от отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), извършвано от предприятията за третиране на скрап, може да бъде подобрено чрез:
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
оизискване за отсъствие на живак в договорите за закупуване на скрап
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
оотказване на скрап, който съдържа видими електронни детайли и възли.
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
Възможно е изборът и сортирането на скрапа да не са изцяло под контрола на оператора на инсталацията.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
НДНТ за твърдите отпадъци е използването на интегрирани техники и на работни техники за свеждане до минимум на отпадъците чрез вътрешна употреба или чрез прилагане на специализирани рециклиращи процеси (вътре или извън инсталацията).
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Техниките за рециклиране на богати на желязо остатъци включват специализирани техники за рециклиране, като например шахтова пещ OxyCup®, процеса DK, процесите на редукционно топене или гранулиране/брикетиране чрез студено свързване, както и техниките за производствени остатъци, посочени в раздели 9.2—9.7.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Тъй като споменатите процеси могат да бъдат извършвани от трета страна, самото рециклиране може да не е под контрола на оператора на инсталацията за чугун и стомана и следователно може да не бъде предмет на разрешителното.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
НДНТ е постигането на максимално използване или рециклиране извън инсталацията на твърдите остатъци, които не могат да бъдат използвани или рециклирани съгласно НДНТ 8, в случаите при които това е възможно и е в съответствие с нормативната уредба за отпадъците.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
За отпадъците, които не могат да бъдат нито избегнати, нито рециклирани, НДНТ е управлението им контролиран начин.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
НДНТ е използването на най-добрите практики на работа и ремонт по отношение на събирането, обработката, съхранението и транспорта на всички твърди остатъци, както и за заслоняване/вентилиране (hooding) на местата на прекачване, с цел да се избегнат емисии във въздуха и водата.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
НДНТ е предотвратяването или намаляването на дифузни прахови емисии при складирането, манипулирането и транспорта на материали, като се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Ако се използват техники за намаляване на емисиите, НДНТ е оптимизирането на ефективността на улавяне и последващото почистване чрез подходящи техники, от рода на посочените по-долу.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Предпочита се улавянето на праховите емисии да става възможно най-близко до източника.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
I. Общите техники включват:
I. General techniques include:
създаване на план за действие, свързан с дифузния прах, в рамките на СУОС за стоманодобивните предприятия,
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
разглеждане на възможността за временно спиране на определени дейности, ако е установено, че те са източник на фини прахови частици клас PM10, причиняващ високи стойности в съответния район; за тази цел е необходимо наличието на достатъчен брой следящи уреди за PM10, със съответно отчитане на посоката и силата на вятъра, така че да могат да се триангулират и определят ключовите източници на фини прахови частици;
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
Техниките за предотвратяване на отделянето на прах при манипулирането и транспорта на насипни суровини включват:
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
ориентиране на продълговатите насипни фигури по посоката на преобладаващия вятър,
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
поставяне на ветрозащитни съоръжения или използване на естествения релеф за осигуряване на закътано място,
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
контролиране на влагосъдържанието на доставяните материали,
controlling the moisture content of the material delivered
внимателно отношение към процедурите за избягване на ненужни манипулации на материали и на спускане от високо без подходящи заграждения,
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
адекватни заграждения на конвейерите и в бункерите и т.н.,
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
използване на пръскане с вода и добавки, като например латекс, за подтискане на отделянето на прах, където е подходящо,
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
строги стандарти за поддържане на оборудването,
rigorous maintenance standards for equipment
високи стандарти за поддържане на общ ред и чистота, почистване и намокряне на пътищата,
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
използване на преносимо и стационарно вакуумно оборудване за почистване,
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
подтискане на отделянето на прах или прахоулавяне и използване на съоръжение за пречистване на въздуха с ръкавен филтър за намаляване на емисиите от източници на значително отделяне на прах,
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
използване на чистещи автомобили с ниски емисии на прах за рутинното почистване на пътища с твърда настилка;
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
Техниките за дейности по доставка на материали, складиране и повторно използване включват:
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
цялостни ограждения около разтоварващите вагони (хопери) в сграда, съоръжена с филтрираща инсталация за прахоулавяне от въздуха, или хоперите да имат прахозадържащи прегради, а разтоварващите скари да бъдат свързани със система за прахоулавяне и почистване,
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
ограничаване на височините, от които материалът пада, по възможност до максимум 0,5 m,
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
използването на водни пръскачки (за предпочитане е използването на рециклирана вода) за подтискане на отделянето на прах,
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
където е необходимо, монтиране на филтърни устройства в складовите бункери, с оглед контролиране на отделянето прах,
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
използване на цялостно изолирано оборудване за изваждане на материали от бункерите,
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
където е необходимо, съхранение на скрап в покрити зони върху твърда повърхност с оглед намаляване на риска от замърсяване на почвата (прилагане на доставки, насрочени точно за необходимия момент, за да се намали до минимум големината на склада и следователно на емисиите),
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
свеждане до минимум на нарушенията насипните фигури,
minimisation of the disturbance of stockpiles
ограничаване на височината и контролиране на общата форма на насипните фигури,
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
прилагане на складиране вътре в сгради или в бункери вместо складиране в насипни фигури на открито, ако размерът на склада е подходящ,
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
създаването на ветрозащитни прегради от естествения релеф, насипи от пръст или засаждането на висока трева и вечнозелени дървета в открити зони, които да улавят и поглъщат прах без да понасят дългосрочни вреди,
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
извършване на хидропосев на местата за изхвърляне на отпадъци и купчините шлака,
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
озеленяване на работната площадката чрез покриване на неизползваемите площи с почвено-растителен слой и засяване на трева, храсти и друга земепокривна растителност,
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
овлажняване на повърхността чрез използване на устойчиви вещества, които се свързват с праха,
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
покриването на повърхността с брезент или нанасяне на покритие върху насипните фигури (напр. с латекс),
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
използването на складова площ с подпорни стени, с оглед намаляване на откритата повърхност,
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
когато е необходимо, като мярка би могло да се включат водонепропускливи повърхности с бетонна настилка и дренаж;
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
Когато горивото и суровините се доставят по море и отделянето на прах може да бъде значително, някои техники включват:
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
операторите използват саморазтоварващи се кораби или оградени устройства за разтоварване с непрекъснато действие.
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.