natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 23 юли 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението [2] (наричан по-нататък „предходният протокол“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Впоследствие Съюзът договори с Демократична република Сао Томе и Принсипи нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
В съответствие с Решение 2011/296/ЕС на Съвета от 24 февруари 2011 г. [3] протоколът бе подписан и се прилага временно.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
Новият протокол следва да бъде сключен,
The Protocol should be concluded,
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-нататък „протоколът“), се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да извършат от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 14 от протокола, така че да бъде обвързан Съюзът [5].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 4.
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
Текстът на протокола е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз заедно с решението за подписването му.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Решение за изпълнение 2011/421/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
от 18 юли 2011 година
of 18 July 2011
за изпълнение на Решение 2010/145/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
като взе предвид Решение 2010/145/ОВППС на Съвета от 8 март 2010 г. за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
С Решение 2010/145/ОВППС Съветът възобнови мерките за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през териториите на държавите-членки на лица, обвързани с дейности, които подпомагат лица, които са на свобода и са обвинени за престъпления от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), да продължават да избягват правосъдие, или които действат по начин, който би могъл да възпрепятства ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ.
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, определени лица, свързани с г-н MLADIC, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2010/145/ОВППС.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Списъкът в приложението към Решение 2010/145/ОВППС следва да бъде съответно изменен,
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2010/145/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.
Done at Brussels, 18 July 2011.
Място и дата на раждане: Sanski Most, Босна и Херцеговина, 13.8.1956 г.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 3715730
Passport No: 3715730
Лична карта №: 03GCD9986
ID Card No: 03GCD9986
Личен идентификационен №: 1308956163305
Personal ID No: 1308956163305
Други имена:
Aliases:
Адрес: Brace Pantica 7, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Rogatica, Босна и Херцеговина, 19.10.1958 г.
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 0000148, издаден на 26.7.1998 г. в Srpsko Sarajevo (невалиден)
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Лична карта №: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Личен идентификационен №: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Други имена: Cicko
Aliases: Cicko
Адрес: дружество CENTREK, Pale, Босна и Херцеговина
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Sviljanac, Босна и Херцеговина, 6.1.1964 г.
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 0144290, издаден на 21.11.1998 г. в Banja Luka (невалиден)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Лична карта №: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Личен идентификационен №: 0601964100083
Personal ID No: 0601964100083
Адрес: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: община Vinkovci, Хърватия, 18.6.1962 г.
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Паспорт №:
Passport No:
Лична карта №: 1806962308218 (JMBG), лична карта № 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 25.2.1983 г.
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Лична карта №:
ID Card No:
Син на Goran и Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 8.10.1987 г.
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Място и дата на раждане: Vinkovci, Хърватия, 9.6.1957 г.
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Място и дата на раждане: Pale, Босна и Херцеговина, 1.3.1963 г.
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4363551
Passport No: 4363551
Лична карта №: 03DYA0852
ID Card No: 03DYA0852
Личен идентификационен №: 0103963173133
Personal ID No: 0103963173133
Адрес: Milana Simovica 23, Pale, Босна и Херцеговина
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Piskavica/Banja Luka, Босна и Херцеговина, 8.6.1957 г.
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4191306
Passport No: 4191306
Лична карта №: 04GCH5156
ID Card No: 04GCH5156
Личен идентификационен №: 0806957100028
Personal ID No: 0806957100028
Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 6.10.1955 г.
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Личен идентификационен №:
Personal ID No:
Място и дата на раждане: Bijela Voda, Sokolac, Босна и Херцеговина, 23.11.1950 г.
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4742002, издаден през 2002 г. в Сараево (валиден до 2007 г.)
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Лична карта №: 03DYA1935, издадена на 7.7.2003 г. в Сараево
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Личен идентификационен №: 2311950173133
Personal ID No: 2311950173133
Други имена: Mineur или Ratko
Aliases: Mineur or Ratko
Адрес: Trifka Grabeza 115, Pale
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
, или хотел KRISTAL, Jahorina, Босна и Херцеговина
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина,4.12.1959 г.
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Личен идентификационен №: 0412959171315
Personal ID No: 0412959171315
Други имена: Tomo
Aliases: Tomo
Място и дата на раждане: Suho Pole, Doboj, Босна и Херцеговина, 30.1.1961 г.
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Лична карта №: 03GFB1318
ID Card No: 03GFB1318
Личен идентификационен №: 3001961120044
Personal ID No: 3001961120044
Други имена: Predo
Aliases: Predo
Място и дата на раждане: Белград, Сърбия, 15.5.1968 г.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Адрес: арестуван (Белградски районен затвор, Bacvanska 14, Белград
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Място и дата на раждане: Bjelice, 3.8.1966 г.
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Личен идентификационен №: 0308966131572
Personal ID No: 0308966131572
Място и дата на раждане: Kalinovik, Босна и Херцеговина, 1.5.1954 г.
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 0121391, издаден на 12.5.1999 г. в Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина (невалиден)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Личен идентификационен №: 0105954171511
Personal ID No: 0105954171511
Други имена: Мomо
Aliases: Momo
Място и дата на раждане: Visoko, Босна и Херцеговина, 9.9.1957 г.
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4587936
Passport No: 4587936
Лична карта №: 04GKB5268
ID Card No: 04GKB5268
Личен идентификационен №: 0909957171778
Personal ID No: 0909957171778
Адрес: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Босна и Херцеговина
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Син на Luka и Desanka, моминско име: SIMIC (SIMIĆ)
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Място и дата на раждане: Borci, близо до Konjic, Босна и Херцеговина, 8.8.1947 г.
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4166874
Passport No: 4166874
Лична карта №: 03BIA3452
ID Card No: 03BIA3452
Личен идентификационен №: 0808947710266
Personal ID No: 0808947710266
Други имена: Filaret
Aliases: Filaret
Адрес: манастир Milesevo, Сърбия
Address: Milesevo monastery, Serbia
Място и дата на раждане: Doboj, Босна и Херцеговина, 15.6.1943 г.
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 3944452
Passport No: 3944452
Лична карта №: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Личен идентификационен №: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Място и дата на раждане: Celebici, Foca, Босна и Херцеговина, 8.8.1945 г.
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 29.3.1961 г.
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Лична карта №: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Личен идентификационен №: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Адрес: Malta 25, Sarajevo, Босна и Херцеговина
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Ratkovici, Босна и Херцеговина, 6.6.1957 г.
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4588517
Passport No: 4588517
Лична карта №: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Личен идентификационен №: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Място и дата на раждане: Petrovici, 24.3.1950 г.
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Лична карта №: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Личен идентификационен №: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Адрес: Crnogorska 36, Bileca, Босна и Херцеговина
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 30.8.1963 г.
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Личен идентификационен №: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 26.1.1951 г.
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: стар № 0123256 (невалиден)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Лична карта №: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Личен идентификационен №: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Адрес: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Босна и Херцеговина
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Mihaljevci Slavonska Pozega, Босна и Херцеговина, 26.11.1957 г.
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 0442022, издаден на 17.9.1999 г. в Banja Luka
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Лична карта №: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Личен идентификационен №: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Адрес: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Srpska Crnja hetin, Сърбия, 15.5.1952 г.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Невалиден паспорт № 3747158, издаден на 12.4.2002 г. в Banja Luka, валиден до 12.4.2007 г., и № 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Luka, валиден до 25.8.2003 г.
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Лична карта №: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Личен идентификационен №: 1505952103022
Personal ID No: 1505952103022
Адрес: Vojvode Misica 21, Laktasi, Босна и Херцеговина
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Rusanovici-Rogatica, Босна и Херцеговина, 16.9.1956 г.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 4363471, издаден в Istocno Sarajevo, валиден до 8.10.2008 г.
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Лична карта №: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Личен идентификационен №: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Адрес: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Blagaj, Босна и Херцеговина, 5.8.1953 г.
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Паспорт №: 3681597
Passport No: 3681597
Лична карта №: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Личен идентификационен №: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Място и дата на раждане: Nisavici, Prijedor, Босна и Херцеговина, 15.5.1956 г.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Невалиден паспорт № 3865548, издаден на 29.8.2002 г. в Banja Luka, валиден до 29.8.2007 г., и № 0280280, издаден на 4.12.1999 г. в Banja Luka, валиден до 4.12.2004 г., и № 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Luka, Босна и Херцеговина
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Лична карта №: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Личен идентификационен №: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
Адрес: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Босна и Херцеговина
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Място и дата на раждане: Dobrusa, 7.10.1939 г.
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Адрес:“
Address:’
Решение за изпълнение 2011/422/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
за изпълнение на Решение 2010/603/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
като взе предвид Решение 2010/603/ОВППС от 7 октомври 2010 г. за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2(1) thereof,
С Решение 2010/603/ОВППС Съветът прие мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на физическите лица, изброени в приложението към него, които са били обвинени от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, името му трябва да бъде премахнато от списъка в приложението към Решение 2010/603/ОВППС.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Списъкът в приложението към Решение 2010/603/ОВППС следва да бъде съответно изменен,
The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Приложението към Решение 2010/603/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 15.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
Дело № IT-04-75“
Case No: IT-04-75’
Решение 2011/423/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/423/CFSP
относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
На 30 май 2005 г. Съветът прие Обща позиция 2005/411/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Судан.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Обща позиция 2005/411/ОВППС включи мерките, наложени с Обща позиция 2004/31/ОВППС [2], и мерките, които следва да бъдат наложени съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) („Резолюция 1591 (2005) на ССООН“).
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
Обхватът на ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2005/411/ОВППС, следва да бъде адаптиран и посочената обща позиция следва да бъде заменена.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Процедурата за изменение на приложението към настоящото решение следва да включва изискване за уведомяване на посочените лица и образувания за основанията за включването им в списъка, предоставени от Комитета по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на ССООН, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Когато се представят възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тях и да уведоми съответно засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Мерките за изпълнение на Съюза се съдържат в Регламент (ЕО) № 131/2004 на Съвета от 26 януари 2004 г. относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан [3] и Регламент (ЕО) № 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан [4],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3] and Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [4],