natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14397-1: Торове и материали за варуване.
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
Определяне на въглероден диоксид.
Determination of carbon dioxide.
Част I: метод за твърди торове
Part I: method for solid fertilisers
Метод 8.9 се заменя със следното:
Method 8.9 is replaced by the following:
„Метод 8.9
‘Method 8.9
Определяне съдържанието на сулфати чрез три различни метода
Determination of the sulfates content using three different methods
EN 15749: Торове.
EN 15749: Fertilizers.
Определяне съдържанието на сулфати чрез три различни метода
Determination of sulfates content using three different methods
Регламент (ЕС) № 138/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 138/2011
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
На 20 май 2010 г. Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „известието за откриване“), откриването на антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Съюза на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“ или „съответната държава“).
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Откриването на антидъмпинговата процедура беше следствие на жалба, подадена на 6 април 2010 г. от Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras „Stikla Skiedra“ AS и Vitrulan Technical Textiles GmbH (наричани по-долу „жалбоподателите“), представляващи голяма част, в конкретния случай — повече от 25 % от общото производство на Съюза на определени мрежести тъкани.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
В жалбата се съдържаха prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за откриване на процедура.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Комисията официално уведоми жалбоподателите, други известни производители от Съюза, известните производители износители от КНР, представителите на КНР и известните вносители и купувачи за откриването на процедурата.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Комисията също уведоми производителите в Съединените американски щати (САЩ), Канада, Хърватия, Турция и Тайланд, тъй като тези страни бяха разгледани като варианти за държава аналог.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
На заинтересованите страни бе предоставена възможността да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за откриване на процедура.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
С оглед на очевидно големия брой производители износители в КНР, несвързани вносители и производители от Съюза, в известието за откриване бе предвидено изготвянето на представителна извадка за установяване на дъмпинга и вредата в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да определи доколко е наложително изготвянето на представителна извадка и ако случаят се окаже такъв, да подбере такава, всички известни производители износители от КНР, вносители и производители от Съюза бяха поканени да се представят пред Комисията и да предоставят, както се посочва в известието за откриване на процедурата, основни сведения за дейността си, свързана с разглеждания продукт, в периода от 1 април 2009 г. до 31 март 2010 г. Проведена бе и консултация с властите на КНР.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known exporting producers in the PRC, importers and Union producers, were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010. The authorities of the PRC were also consulted.
В процеса на подбор на представителната извадка бяха получени шестнадесет отговора от производители износители в КНР, които обхващат 86 % от вноса през периода на разследване, както е определено в съображението по-долу.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
Поради това степента на съдействие се счита за висока.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра представителна извадка от производители износители, въз основа на най-големия представителен обем на износа на разглеждания продукт за Съюза, чието разследване беше възможно в рамките на наличното време.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Подбраната представителна извадка се състои от двама индивидуални производители износители и една група производители износители, която се състои от четири свързани дружества, които представляват 42 % от вноса в Съюза по време на периода на разследването (ПР), както е определено в съображение 13 по-долу.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент засегнатите страни и органите на КНР бяха консултирани по отношение на подбора на представителна извадка и те не повдигнаха възражения.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Що се отнася до промишлеността в Съюза, дванадесет производители предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителната извадка.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
На тази основа Комисията подбра представителна извадка, съставена от четиримата най-големи по отношение на продажбите и производството производители в Съюза, които представляват 70 % от общите продажби на промишлеността в Съюза, както е определено в съображение 59 по-долу.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Само четирима несвързани вносители предоставиха исканата информация в рамките на срока, установен в известието за откриване.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Следователно беше взето решение, че не е необходим подбор на представителна извадка относно несвързаните вносители.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
За да се даде възможност на включените в представителната извадка производители износители в КНР, ако пожелаят, да подадат заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (наричано по-долу „ТДПИ“), или за индивидуално третиране (наричано по-долу „ИТ“), Комисията изпрати формуляри за заявление до включените в представителната извадка производители износители.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Всички износители производители, включени в представителната извадка, поискаха ТДПИ съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент или ИТ, ако разследването установи, че те не отговарят на условията за ТДПИ.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
В допълнение към това един производител износител, който се състои от група от свързани дружества, който не беше включен в представителната извадка, поиска индивидуално разследване съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Комисията изпрати въпросници до производителите износители, включени в представителната извадка, както и до производителя износител, който не бе включен в извадката, и който бе поискал индивидуално разследване, както и до четиримата производители от Съюза, включени в представителната извадка, до четиримата оказали съдействие несвързани вносители и до всички известни купувачи в Съюза.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producer that had requested individual examination, to the four sampled Union producers, the four cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
Въпросници бяха също изпратени до производителите в САЩ, които бяха предложени за държава аналог, както бе посочено в известието за откриване, както и на производителите в други възможни държави аналог.
Questionnaires were also sent to producers in the USA which was the proposed analogue country as mentioned in the Notice of initiation, and to producers in other possible analogue countries.
На въпросниците отговориха производителите износители от КНР, включени в представителната извадка, както и оказалият съдействие производител, който поиска индивидуално разследване, един производител в Съединените американски щати и един производител в Канада, набелязана за държава аналог, както е обяснено в съображение 43 по-долу, всички производители в Съюза, включени в представителната извадка, както и четирима несвързани вносители.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC and from the one cooperating producer who requested individual examination, from one producer in the United States of America and one producer in Canada, envisaged analogue country as explained in recital 43 below, from all sampled Union producers and from four unrelated importers.
Нито един ползвател не предостави на Комисията информация и не се представи в хода на това разследване.
No users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Комисията поиска и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на анализ на ТДПИ/ИТ и за временно определяне на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Съюза, и извърши проверки на място в помещенията на следните дружества:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysis of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Grand Composite Group, съставено от:
Grand Composite Group composed of:
производители от Съюза:
Union producers
Saint Gobain Vertex s.r.o, Чешка република
Saint Gobain Vertex s.r.o, Czech Republic
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Унгария
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungary
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Германия
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germany
Valmieras Stikla Skiedra AS, Латвия
Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvia
Masterplast, Унгария
Masterplast, Hungary
С оглед на необходимостта от установяване на нормална стойност за производителите износители от КНР, на които може да не бъде предоставено ТДПИ, бе извършена проверка за установяване на нормалната стойност въз основа на данните от Канада като държава аналог в помещенията на следното дружество:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Canada as analogue country took place at the premises of the following company:
производител в държава аналог:
Producer in analogue country
Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Канада
Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada
Разследването за дъмпинг и вреда обхвана периода от 1 април 2009 г. до 31 март 2010 г. (наричан по-долу „периодът на разследване“ или „ПР“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2006 г. до края на период на разследване (наричан по-долу „разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (period considered).
Разглежданият продукт е мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите повече от 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с произход от КНР (наричан по-долу„разглежданият продукт“), който понастоящем е класиран в кодове по КН ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 и ex70199099.
The product concerned is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099.
Мрежестите тъкани от стъклени влакна са изработени от прежда от стъклени влакна и се срещат в различен размер на отворите и тегло на квадратен метър.
Open mesh fabrics are made of glass fibre yarns and can be found in different cell sizes and weight per square meter.
Те се използват най-вече като заздравяващ материал в строителния сектор (външна топлоизолация, заздравяване на мраморни покрития и подове, ремонт на стени).
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
След откриването на процедурата производител износител от КНР, който произвежда дискове от стъклени влакна, поиска разяснение, дали този вид на продукта е включен в определението на продукта.
After initiation, an exporting producer in the PRC that manufactures fibreglass discs requested clarification whether that product type is included in the product definition.
Промишлеността на Съюза беше консултирана и нейното мнение беше, че такива дискове могат да се считат за продукти надолу по веригата и поради това не са задължително обхванати от определението на продукта.
The Union industry was consulted and was of the opinion that such discs may be considered as downstream product and thus are not necessarily covered by the product definition.
Тъй като на този етап от процедурата информацията, която е на разположение на Комисията, не позволява все още да се направи окончателно заключение относно техните основни характеристики, беше решено временно дисковете от стъклени влакна да бъдат считани за съставна част на разглеждания продукт, до събиране на допълнителна информация и съображения от заинтересованите страни до края на разследването.
Since at this stage of the proceeding information at the Commission's disposal does not yet allow for a definitive conclusion concerning its basic characteristics, it was decided to provisionally treat fibreglass discs as forming part of the product concerned, pending collection of further information and considerations from interested parties in the remainder of the investigation.
В разследването се установи, че мрежестите тъкани от стъклени влакна, произвеждани и продавани на вътрешния пазар на КНР и на вътрешния пазар на Канада, която временно бе използвана за държава аналог, както и мрежестите тъкани от стъклени влакна, произвеждани и продавани в Съюза от производители в Съюза, имат по същество еднакви основни физични, химични и технически характеристики и еднакви основни приложения.
The investigation has shown that open mesh fabrics of glass fibres produced and sold on the domestic market of the PRC and on the domestic market of Canada, which served provisionally as an analogue country, as well as the open mesh fabrics of glass fibres produced and sold in the Union by the Union producers have essentially the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
По тази причина временно се приема, че те са еднакви по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Спрямо оказалите съдействие производители износители от КНР бе приложена следната основна методология, с цел установяване дали те извършват дъмпинг или не.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the cooperating exporting producers in PRC to establishing whether or not they were practicing dumping.
Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са представени в обобщен вид по-долу:
Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
бизнес решенията се вземат в отговор на сигнали от пазара без значителна намеса на държавата и разходите отразяват пазарните стойности;
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;
дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи;
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
закони за несъстоятелност и собственост гарантират правната сигурност и стабилност; и
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty; and
В настоящото разследване всички включени в представителната извадка производители износители подадоха искане за ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и изпратиха формуляра за заявление за ТДПИ в определения срок.
In the present investigation, all sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadline.
Комисията проучи цялата информация, която счете за необходима, относно всички гореспоменати включени в представителната извадка производители износители, и провери информацията, представена във формулярите за заявление за ТДПИ, както и всяка друга информация, която счете за необходима, в помещенията на следните дружества:
For all the abovementioned sampled exporting producers, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim forms and all other information deemed necessary at the premises of the following companies:
Grand Composite Group, съставено от:
Grand Composite Group, composed of:
Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
gbo Grand Fiberglass Co. Ltd
четвъртото дружество от групата свързани дружества, включена в представителната извадка, е разположено на Британските Вирджински острови и поради това не бе част от оценката по ТДПИ.
The fourth company of the sampled group of related companies is located in British Virgin Islands and was therefore not part of the MET assessment.
Разследването първоначално установи, че двама включени в представителната извадка производители износители от КНР изпълняват всички критерии, изложени в член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, за да им бъде предоставено ТДПИ, докато третият включен в представителната извадка производител износител, който се състои от група от свързани дружества, не отговаря на втория критерий относно международните счетоводни стандарти.
The investigation initially established that two sampled exporting producers in the PRC fulfilled all the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation to be granted MET while the third sampled exporting producer consisting of a group of related companies failed to meet criterion 2 in respect of the international accounting standards.
По-специално беше установено, че определени разходи, приходи и сметки не отразяват точно истинското финансово положение на дружествата в групата.
In particular, it was found that certain costs, revenues and accounts did not accurately reflect the true financial situation of the companies in the group.
Освен това липсата на пълнотата на отчетите не беше посочена в одиторския доклад.
Moreover, the lack of completeness of the accounts was not mentioned in the auditor's report.
Комисията оповести официално резултатите от констатациите във връзка с предоставянето на ТДПИ пред засегнатите производители износители от КНР и жалбоподателите.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, and the complainants.
След оповестяване на констатациите по ТДПИ бяха получени коментари само от включения в представителната извадка производител износител/група, на когото не беше предоставено ТДПИ.
Following the disclosure of the MET findings, comments were only received from the sampled exporting producer/group which was not granted MET.
При все това тези коментари не бяха от такъв характер, който да промени констатациите в това отношение, тъй като те не опровергават недостатъците, но осигуряват общо обяснение на факта, че само едно частно лице е контролирало цялата група и че дружествата в групата са преминали транзитна фаза в процеса на интегриране на своя бизнес.
However, these comments were not such as to change the findings in this regard as they did not rebut the deficiencies but provided general explanations about the fact that only one private person controlled the whole group and that the companies in the group were going through a transitional phase in the process of integrating their business.
Точно преди проверките на място за дъмпинг Комисията получи няколко твърдения относно двамата производители износители от КНР, на които беше първоначално предложено да се предостави ТДПИ, подкрепени в единия случай с документация.
Just prior to the dumping verification visits, the Commission received some allegations supported in the one instance by documentation concerning the two exporting producers in the PRC to which it was initially proposed to grant MET.
Тези твърдения бяха разгледани по време на проверките на място за дъмпинг.
These allegations were examined during the dumping verification visits.