natgillin/translations-raw huggingface dataset:
135—140 kHz
135–140 kHz
140—148,5 kHz
140–148,5 kHz
148,5—5000 kHz
148,5–5000 kHz
Освен това за системи, работещи с широчина на честотната лента, по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е – 5 dΒμΑ/m на 10 метра
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
400—600 kHz
400–600 kHz
3155—3400 kHz
3155–3400 kHz
5000—30000 kHz
5000–30000 kHz
7400—8800 kHz
7400–8800 kHz
10200—11000 kHz
10200–11000 kHz
13553—13567 kHz
13553–13567 kHz
Този набор от условия за използване важи само за приложения за радиочестотната идентификация (RFID) [10] и електронното наблюдение на предмети (EAS) [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
26957—27283 kHz
26957–27283 kHz
Активни медицински имплантати [12]
Active medical implants [12]
9—315 kHz
9–315 kHz
30 dΒμΑ/m на 10 метра
30 dBμA/m at 10m
30,0—37,5 MHz
30,0–37,5 MHz
Този набор от условия за използване важи само за свръхмаломощни имплантатируеми медицински мембрани за измерване на кръвно налягане
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
402—405 MHz
402–405 MHz
Отделните предаватели могат да комбинират съседни канали за увеличаване широчината на честотната лента до 300 kHz
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
С цел да се гарантира съвместимост на работата с другите потребители, и по-специално с метеорологичните радиосонди, могат да бъдат използвани и други методи за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията, включително честотни ленти с широчина над 300 kHz, при условие че те осигуряват експлоатационни показатели, поне еквивалентни на тези за методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Активни медицински имплантати и свързани с тях периферни устройства [13]
Active medical implants and associated peripherals [13]
401—402 MHz
401–402 MHz
405—406 MHz
405–406 MHz
315—600 kHz
315–600 kHz
5 dΒμΑ/m at 10m– йства за животни [14]
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
12,5—20,0 MHz
12,5–20,0 MHz
7 dBμА/m на 10m във всяка честотна лента с широчина от 10 kHz
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
87,5—108,0 MHz
87,5–108,0 MHz
863—865 MHz
863–865 MHz
17,1—17,3 GHz
17,1–17,3 GHz
Този набор от условия за използване важи само за наземни системи
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Радари за измерване на ниво в резервоари [18]
Tank level probing radar [18]
4,5—7,0 GHz
4,5–7,0 GHz
8,5—10,6 GHz
8,5–10,6 GHz
24,05—27,0 GHz
24,05–27,0 GHz
57,0—64,0 GHz
57,0–64,0 GHz
75,0—85,0 GHz
75,0–85,0 GHz
Радиоуправляеми модели [20]
Model control [20]
26990—27000 kHz
26990–27000 kHz
27040—27050 kHz
27040–27050 kHz
27090—27100 kHz
27090–27100 kHz
27140—27150 kHz
27140–27150 kHz
27190—27200 kHz
27190–27200 kHz
Радиочестотна идентификация (RFID)
Radio frequency identification (RFID)
2446—2454 MHz
2446–2454 MHz
Пътнотранспортни телематични системи
Road transport and traffic telematics
24,050—24,075 GHz
24,050–24,075 GHz
24,075—24,150 GHz
24,075–24,150 GHz
Времето на облъчване на обекта и обхватът на честотната модулация се определят съгласно хармонизираните стандарти
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Този набор от условия за използване важи само за автомобилни радари
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
63—64 GHz
63–64 GHz
Този набор от условия за използване важи за системи за връзка превозно средство—превозно средство, превозно средство—инфраструктура и инфраструктура—превозно средство
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
76,0—77,0 GHz
76,0–77,0 GHz
55 dBm пикова стойност на e.i.r.p. и
55 dBm peak e.i.r.p. and
50 dBm пикова стойност на e.i.r.p. и
50 dBm mean e.i.r.p. and
23,5 dBm средна e.i.r.p. за импулсни радари
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
В съответствие с член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО те могат да налагат по-свободни условия, т.е. да разрешават използването на радиочестотния спектър при по-високи стойности на излъчената мощност, напрегнатостта на полето или плътността на мощността.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
По-свободни условия по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО означава, че държавите-членки могат напълно да пропуснат „допълнителните параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)“ от дадена клетка в таблицата или да разрешат по-високи стойности.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Тази категория е за всеки вид приложение, което отговаря на техническите изисквания (типични случаи са телеметрия, телеуправление, аларми, данни по принцип и други подобни приложения).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
За тази радиочестотна лента държавите-членки трябва да направят възможни всички алтернативни набори условия за използване.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за радиочестотна идентификация (RFID).
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за електронно наблюдение на предмети (EAS).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Тази категория обхваща системи, специално проектирани с цел осъществяване на негласови цифрови съобщения между активни медицински имплантати, както са определени в бележка под линия 19, и/или носени върху тялото устройства и други устройства извън човешкото тяло, използвани за предаване на некритична по отношение на времето физиологична информация, отнасяща се за отделен пациент.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Приложения за безжични звукотехнически системи, включително: безжични микрофони; безжични високоговорители; безжични слушалки; безжични слушалки за преносимо използване, напр. за преносими радиоприемници, компактдиск или касетни устройства, носени от човек; безжични слушалки за използване в превозно средство, например с радиоприемник или мобилен телефон и т.н.; устройства за слухов мониторинг, използвани на концерти и други сценични представления.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Радарите за измерване на ниво в резервоари са специфичен вид приложение за радиоопределяне и се използват за измерване на нивото в резервоари, като се инсталират в метални или железобетонни резервоари или в подобни конструкции, направени от материал със сходни характеристики на затихване.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
от 9 декември 2011 година
of 9 December 2011
относно държавите бенефициери, отговарящи на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от 1 януари 2012 г., който е предвиден в Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, (ЕО) № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисията [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 512/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2] беше удължен срокът на прилагане на Регламент (ЕО) № 732/2008 до 31 декември 2013 г. или до определена със следващ регламент дата, като се взема по-рано настъпилата от двете дати.
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Всяка развиваща се държава, която иска да се ползва от специалния насърчителен режим от 1 януари 2012 г., трябваше да отправи искане за тази цел до 31 октомври 2011 г., придружено от изчерпателна информация относно ратификацията на съответните конвенции, законодателството и мерките, предприети за ефективно прилагане на разпоредбите на конвенциите, и да поеме ангажимент за приемане и пълно спазване на механизма за наблюдение и преглед, предвиден в съответните конвенции.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
За да се предостави специалният насърчителен режим, искащата държава трябва също така да бъде считана за уязвима държава по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
До 31 октомври 2011 г. Комисията получи искане от Република Кабо Верде (наричана по-нататък „Кабо Верде“) с оглед на ползването на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от 1 януари 2012 г.
By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
При разглеждането се установи, че Кабо Верде отговаря на всички необходими изисквания по членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
По тази причина на Кабо Верде следва да се предостави специалният насърчителен режим от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г. или до определена със следващ регламент дата, като се взема по-рано настъпилата от двете дати.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 732/2008 настоящото решение трябва да се съобщи на Кабо Верде.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
Настоящото решение не засяга статута на бенефициер по режима на която и да е държава, посочена в Решение 2008/938/ЕО на Комисията от 9 декември 2008 г. относно списъка на държавите бенефициери, които отговарят на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, предвиден в Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. [3], изменено с Решение 2009/454/ЕО [4], и в Решение 2010/318/ЕС на Комисията от 9 юни 2010 г. относно държавите бенефициери, отговарящи на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г., който е предвиден в Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [5],
This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Република Кабо Верде се ползва от предвидения в Регламент (ЕО) № 732/2008 специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г. или до определена със следващ регламент дата, като се взема по-рано настъпилата от двете дати.
The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Адресат на настоящото решение е Република Кабо Верде.
This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2011 година.
Done at Brussels, 9 December 2011.
ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 28.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 78.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
ОВ L 142, 10.6.2010 г., стр. 10.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
относно практическите и процедурните механизми за назначаването от Съвета на четирима членове на Европейската група за действието от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
като взе предвид Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof,
В член 8 от Решение № 1194/2011/ЕС се предвижда да се създаде Европейска група от независими експерти („Европейска група“) и тази група да се състои от тринадесет членове, назначавани от европейските институции и органи, като четирима от тях се назначават от Съвета за тригодишен мандат.
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
Всички институции и органи следва да полагат усилия да осигурят максимално взаимно допълване на компетентностите на членовете на Европейската група, които назначават.
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Към момента на представянето на кандидатури за членове на Европейската група държавите-членки които вече имат един или повече експерти в тази група, които са назначени от институция или орган, различни от Съвета, се приканват при вземането на решение дали да участват в процеса да се стремят към по-балансирано географско представяне и равнопоставеност на половете в рамките на Европейската група.
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Целесъобразно е Съветът да вземе решение относно практическите и процедурните механизми за назначаването на своите четирима членове на Европейската група.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
Тези механизми следва да бъдат справедливи, лесно приложими, недискриминационни, прозрачни и следва да имат за цел да гарантират, че назначените в Европейската група членове надлежно изпълняват задълженията си.
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations.
При необходимост механизмите следва да се адаптират съобразно резултатите от оценките на действието за Знака за европейско наследство, предвидени в член 18 от Решение № 1194/2011/ЕС,
These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
Съветът взема решение за назначаването на четирима членове на Европейската група в съответствие с практическите и процедурните механизми, установени в член 2.
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Държавите-членки се приканват да представят кандидатури за членове на Европейската група.
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
Участието на държавите-членки в този процес е доброволно.
The participation of Member States in the process shall be voluntary.
Всяка държава-членка има право да представи само една кандидатура.
Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
За да се осигури балансирано географско представителство, държавите-членки, които имат експерти, назначени от Съвета за предишния мандат, се изключват от участие.
In order to ensure a balanced geographical representation, Member States which have experts appointed by the Council for the previous term shall be excluded from participation.
Кандидатурите се представят в писмена форма и трябва ясно да показват, че въпросният кандидат е независим експерт със значителен опит и специализирани познания в областите, свързани с целите на действието, и че поема задължението да работи в Европейската група в съответствие с изискванията, установени в част 1 от приложението.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
Към кандидатурите се прилага и надлежно подписана декларация съгласно посоченото в част 2 от приложението.
Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
В кандидатурата за всеки кандидат се посочва една основна област на специализация измежду следните:
The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
европейска история и култури,
European history and cultures,
образование и младеж,
education and youth,
управление на културата, включително измерението на културното наследство,
cultural management, including the heritage dimension,
комуникация и туризъм.
communication and tourism.
Измежду кандидатурите, приети от съответния подготвителен орган на Съвета, се тегли жребий, за да се избере по един кандидат за всяка от четирите категории, посочени в параграф 3.
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3.
Първото име, изтеглено за всяка категория, се счита за избрано.
The first name drawn for each category shall be considered as selected.
Впоследствие избраните кандидати се одобряват от Съвета.
This selection shall subsequently be approved by the Council.
Ако в една или няколко категории няма кандидати, едно или повече имена на кандидати се изтеглят от категориите, в които има най-много кандидати.
If there are no candidates in one or more categories, one or more additional candidates shall be drawn from the categories in which there are most candidates.
Ако в дадена категория има само един кандидат, този кандидат се счита за избран без теглене на жребий.
If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
Ако член на Европейската група не е в състояние да изпълни мандата си, държавата-членка, която го е назначила, го заменя с нов член възможно най-скоро.
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her mandate, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.
Това назначаване на нов член отговаря на изискванията, установени в части 1 и 2 от приложението, и се прилага за остатъка от мандата на заменения член.
This appointment shall fulfil the requirements laid down in parts 1 and 2 of the Annex and apply for the remainder of the term of office of that member.
ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 1.
СПИСЪК ОТ ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ КАНДИДАТИТЕ
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE CANDIDATES
ВСЯКА КАНДИДАТУРА В ПИСМЕНА ФОРМА СЪДЪРЖА:
EACH WRITTEN SUBMISSION SHALL CONTAIN:
описание на образованието, професионалния опит и значимите постижения на кандидата, които са от значение за целите на действието и критериите, на които трябва да отговарят обектите,
a description of the candidate’s education, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,
посочване на избрана специфична област на специализация, придружено от мотивация на избора.
a choice of a specific category of expertise accompanied by an explanation of that choice.
ВСЯКА КАНДИДАТУРА СЪДЪРЖА СЛЕДНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ В ПИСМЕНА ФОРМА:
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN DECLARATION:
„Запознат съм:
‘I am aware:
със задълженията, които произтичат от длъжността, и съм в състояние да посветя необходимия брой работни дни годишно на работата в Европейската група,
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel,