natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мястото, където местният път, идващ от Габър (община Созопол) и водещ до Драчево (община Средец), стига до административната граница на община Средец с координати 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
местния път от мястото, описано в подточка i), водещ до Драчево, село Драчево и, по-нататък, пътя, водещ северно от Драчево до кръстовището на главен път № 79 с главен път № 53 източно от село Средец;
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
главния път № 53 от кръстовището, описано в подточка ii), до мястото, където пресича местния път, водещ до Белила, който съставлява северните очертания на Средец;
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
местния път от мястото, където пресича главен път № 53 в Средец, описано в подточка iii), продължаваща в западна посока към село Белила и стигаща до моста по този път над река Средецка, западно от село Проход, и включваща село Проход;
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
река Средецка от пресечната ѝ точка с местния път, водещ от Проход до Бистрец, до мястото, където ръкавът на реката, който води до село Оман (община Болярово), стига до границата на община Болярово с координати 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
в област Бургас:
in the region of Burgas:
общините Созопол и Приморско;
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
частта от община Средец северно от
the part of the municipality of Sredets north of
в област Ямбол:
in the region of Yambol:
частта от община Стралджа южно от главен път № 53;
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
община Болярово.
the municipality of Bolyarovo.
от 30 юни 2011 година
of 30 June 2011
относно общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3д, параграф 3, букви а)—г) от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 3д, параграф 3, букви а)—г) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
Член 3д, параграф 3, букви а)—г) от Директива 2003/87/ЕО постановяват, че преди началото на всеки период на търговия Комисията взема решение, определящо общото количество квоти, които ще бъдат създадени, предложени на тръжна продажба, заделени в посочения в член 3е, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО специален резерв и разпределени безплатно между въздушните превозвачи.
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
Тези количества се определят аритметично въз основа на размера на историческите авиационни емисии, определен с Решение 2011/149/ЕС на Комисията от 7 март 2011 г. относно историческите авиационни емисии съгласно член 3в, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] на 219476343 тона CO2.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
След своето изменение, продиктувано от включването в Споразумението за ЕИП по силата на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2011 от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [3], член 3д, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО също постановява, че при включването на настоящото решение в Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП изчислява общото количество квоти в ЕИП.
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
По силата на член 3д, параграф 3, буква д) и член 3е, параграф 5, трета алинея от Директива 2003/87/ЕО (вмъкнати при включването в Споразумението за ЕИП) Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло, който трябва да се основава на общото количество квоти за ЕИП, определено от Съвместния комитет на ЕИП.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
Следователно решението за параметъра не може да бъде взето, преди Съвместният комитет на ЕИП да е определил общото количество за ЕИП,
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3в, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3в, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, за всяка година от периода след 1 януари 2013 г. е 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3г, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3г, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, за всяка година от периода след 1 януари 2013 г. е 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3е, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, във връзка със специалния резерв е 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО, за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. е 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Общото количество квоти в Европейския съюз, посочено в член 3д, параграф 3, буква г) от Директива 2003/87/ЕО, за всяка година от периода след 1 януари 2013 г. е 170972071.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2011 година.
Done at Brussels, 30 June 2011.
Решение EUMM/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
относно назначаването на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2011/390/ОВППС)
(2011/390/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia („EUMM Georgia“).
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
На 12 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [2] за удължаване на EUMM Georgia до 14 септември 2011 г.
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел осъществяване на политически контрол и стратегическо ръководство на EUMM Georgia, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Г-н Andrzej TYSZKIEWICZ се назначава за ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia за периода от 18 юли до 14 септември 2011 г.
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Решение EUMM Georgia/1/2010 на Комитета по политика и сигурност от 3 септември 2010 година за удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [3] се отменя.Член 3
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
ОВ L 234, 4.9.2010 г., стр. 16.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
С Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] е определен списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За известен брой комбинации вещества/продуктови типове, включени в посочения списък, или всички участници са се оттеглили от програмата за преглед, или не са получени пълни досиета до крайния срок, определен в член 9 и член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 от държавата-членка, определена като докладчик за оценката.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
В срока три месеца след посочените оповестявания редица дружества са показали интерес към поемането на ролята на участник за въпросните вещества и продуктови типове.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
След това обаче тези дружества не са представили пълно досие.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Следователно съгласно член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 въпросните вещества и продуктови типове следва да не се включват в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
В интерес на правната сигурност следва да се уточни датата, след която биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не следва да бъдат пускани повече на пазара.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market.
Веществата, посочени в приложението към настоящото решение, не се включват в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за съответните продуктови типове.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 юли 2012 г.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2012.
Вещества и продуктови типове, които да не се включват в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО
Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
2,2’-дитиобис[N-метилбензамид]
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamide]
от 8 март 2011 година
of 8 March 2011
относно мярка C 18/10 (ex NN 20/10), приведена в действие от Френската република в полза на производителите на оборудване от авиационния сектор (гаранция „Aero 2008“)
on measure C 18/10 (ex NN 20/10) implemented by the French Republic for aeronautic suppliers (‘the Aero 2008 guarantee’)
На 17 октомври 2008 г. Комисията откри еx-officio процедура срещу гаранцията срещу валутен риск, предоставена от COFACE на производителите на оборудване за авиационния сектор (наричана по-нататък „мярката или гаранцията „Aero 2008“) (CP 294/08).
On 17 October 2008, the Commission of its own motion initiated the procedure in respect of the exchange rate guarantee granted by Coface to aeronautic suppliers (‘the measure’ or ‘the Aero 2008 guarantee’) (CP 294/08).
На Френската република бяха изпратени искания за информация на 4 ноември 2008 г., 15 май 2009 г. и 30 септември 2009 г. Френската република отговори на тези искания съответно на 8 декември 2008 г., 18 юни 2009 г. и 30 октомври 2009 г. Всички отговори бяха регистрирани със същите дати.
Requests for information were sent to the French Republic on 4 November 2008, 15 May 2009 and 30 September 2009. The French Republic replied on 8 December 2008, 18 June 2009 and 30 October 2009 respectively. The replies were registered on those same days.
На 17 декември 2009 г. се състоя среща между службите на Комисията и органите на Френската република.
A meeting between the Commission’s services and the authorities of the French Republic took place on 17 December 2009.
След срещата Френската република съобщи допълнителна информация на 22 февруари 2010 г.
Following that meeting, the French Republic notified additional information on 22 February 2010.
С писмо от 20 юли 2010 г. Комисията уведоми Френската република за своето решение да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, срещу тази мярка.
By letter of 20 July 2010, the Commission informed the French Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно съответната мярка.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
На 20 септември 2010 г. Френската република изпрати своите мнения на Комисията.
On 20 September 2010, the French Republic sent its observations to the Commission.
С писмо от 15 ноември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация от Френската република.
By letter of 15 November 2010, the Commission asked the French Republic for additional information.
Френската република отговори с писмо от 15 декември 2010 г., регистрирано същия ден от службите на Комисията.
The French Republic replied by letter of 15 December 2010, registered on the same day by the Commission’s services.
Френската република съобщи допълнителна информация с писмо от 31 януари 2011 г., регистрирано същия ден от службите на Комисията.
The French Republic sent additional information by letter of 31 January 2011, registered on the same day by the Commission’s services.
Органите на Френската република изтъкнаха, че правното основание на мярката е съставено от членове L 432-1, L 432-2, R 442-1 и R442-8-4 от Застрахователния кодекс.
The authorities of the French Republic submitted that the legal basis of the measure was Articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 and R442-8-4 of the Insurance Code.
Потенциални получатели на тази мярка са производителите на оборудване за авиационния сектор от ранг 2 или по-нисък [3].
The potential beneficiaries of the measure are aeronautic suppliers at Tier 2 or below [3].
Няма ограничения относно големината на предприятията получатели.
There is no limit on the size of the beneficiaries.
Не се допускат производителите на оборудване, в които производителите на самолети имат участие над 25 % от капитала.
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible.
Предприятията в затруднение нямат достъп до въпросната мярка.
Firms in difficulty do not have access to the measure at issue.
От мярката могат да се възползват производителите на оборудване с дейност във Франция, включително и тези, които разполагат със структури или седалище във Франция, но извършват доставки за производители на самолети, които са установени извън Франция.
Suppliers operating in France, including those that have an establishment or their headquarters in France and supply aircraft manufacturers outside France, may be eligible for the measure.
За сметка на това не са обхванати от гаранцията производителите на оборудване, които не разполагат със структури във Франция и извършват доставки за производител на самолети, който е установен в държава, различна от Франция.
On the other hand, suppliers that do not have an establishment in France and supply an aircraft manufacturer established in a country other than France are not covered.
Според предоставената от Франция информация от този механизъм до този момент са се възползвали предприятията AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable и Exameca.
According to information provided by France, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Става дума за производители на оборудване за авиационния сектор, установени във Франция, на които COFACE е предоставила гаранция срещу валутен риск.
These are aeronautic suppliers established in France to which Coface granted an exchange rate guarantee at the end of 2008.
Икономически контекст
Economic background
Според Франция производителите на самолети все по-често изискват от своите производители на оборудване да представят офертите си в щатски долари („долари“ или „USD“).
According to France, aircraft manufacturers have increasingly required their suppliers to submit bids in dollars (USD).
Ако доларът е слаб, сключените в долари средносрочни/дългосрочни договори за доставки представляват проблем за френски и други производители, чиито основни разходи са в еврозоната.
In the event of a weak dollar, medium-term or long-term supply contracts of this kind pose problems for both French and non-French suppliers who have their main cost base in the euro zone.
Франция обясни, че някои авиационни компании се затрудняват да намерят застраховка срещу риска, свързан с обменния курс Euro/USD, които да отговарят на техните нужди.
France has explained that some aeronautic undertakings face difficulties in obtaining a EUR/USD exchange rate guarantee which meets their needs.
Въпреки че продуктите за покриване на валутния риск са често срещани на финансовите пазари, конкретните характеристики на предложените гаранции не винаги са адаптирани към специфичните нужди на някои предприятия.
Although exchange rate hedging products are common on the financial markets, the specific characteristics of the guarantees offered are not always adapted to the specific needs of undertakings.
По-специално според френските органи банките най-често предлагат да покрият колебанията между еврото и долара за максимален срок от две години.
In particular, according to the French authorities, more often than not the banks offer hedging against fluctuations between EUR and USD for a maximum period of 2 years.
Гаранцията „Aero 2008“ е механизъм за защита срещу риска от колебания в обменния курс долар/евро.
The Aero 2008 guarantee is a hedging mechanism against the risk of fluctuation in the USD-EUR exchange rate.
Производителите на оборудване за авиационния сектор, които са сключили договори за доставка в долари, печелят, ако доларът е силен, но претърпяват загуби, в случай че доларът е слаб.
Aeronautic suppliers which have entered into supply contracts denominated in dollars gain if the dollar is strong but suffer loss if it is weak.
Тази гаранция им позволява да се застраховат срещу загубите, претърпени, в случай че доларът е слаб, като същевременно се възползват до известна степен от печалби, в случай че доларът е силен.
The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is strong.