natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отпускането на полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост зависеше от наличието на доказателства за надеждна и навременна подготовка на избори в съответствие с договорените ангажименти, по-специално по отношение на преброяването на населението, преначертаването на границите на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г. Полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост бе загубена на 31 декември 2009 г.;
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution. This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
полагаемата сума за 2009 г. за захарната промишленост бе отменена през май 2009 г., тъй като временното правителство реши да отложи общите избори за септември 2014 г.;
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
полагаемата сума за 2010 г. бе отменена преди 1 май 2010 г., тъй като не бе постигнат напредък в продължаването на демократичния процес; въпреки това, предвид на критичната ситуация в захарния сектор, част от сумата бе заделена за пряка помощ за населението, която пряко зависи от производството на захар, с цел смекчаване на неблагоприятните социални последици.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
отпускането на индикативната сума по многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки за бившите страни по Протокола за захарта за 2011—2013 г. ще зависи от постигането на споразумение в процеса на консултации; ако такова споразумение не бъде постигнато, за финансиране чрез тази полагаема сума ще се разглеждат единствено мерки за смекчаване на социалните последствия;
the availability of the indicative allocation under the multi-annual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
може да бъде обсъдена специална подкрепа за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, и по-конкретно за подготовката и/или провеждането на избори;
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
регионалното сътрудничество и участието на Фиджи в него остават незасегнати.
regional cooperation, and Fiji’s participation therein, is unaffected.
Мониторингът на поетите ангажименти ще бъде в съответствие с посочените в приложението към настоящото писмо условия, свързани с редовния диалог, ефективното сътрудничество с мисиите за оценка и мониторинг, както и с представянето на доклади.
Monitoring of the commitments will be in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Освен това ЕС очаква от Фиджи да окаже пълно съдействие на Форума на тихоокеанските острови, що се отнася до изпълнението на препоръките на Групата от изтъкнати личности, които бяха приети от външните министри на Форума по време на срещата им във Вануату на 16 март 2007 г.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
ЕС ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи.
The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
Съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС с Фиджи ще бъде провеждан засилен политически диалог, за да се гарантира спазването на правата на човека, възстановяването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона, докато и двете страни не стигнат до заключението, че засиленият характер на диалога е изпълнил целта си.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
ЕС подчертава, че привилегиите на Фиджи в сътрудничеството на страната с ЕС зависят от спазването на основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и на принципите, залегнали в Инструмента за сътрудничество за развитие.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
За да се убеди ЕС, че временното правителство е напълно готово да следва поетите ангажименти, от особена важност ще бъде постигането на бърз и значителен напредък по тяхното изпълнение.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 3д, параграф 3, буква д) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(e) thereof,
Е необходимо да се приемат индикативни критерии за безвъзмездното разпределяне на квоти между операторите на въздухоплавателни средства в периода на търгуване от 1 януари до 31 декември 2012 г., посочен в член 3в, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, и в периода на търгуване от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., посочен в член 13, параграф 1 във връзка с член 3в, параграф 2 от същата директива.
It is necessary to adopt benchmarks to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators in the trading period from 1 January to 31 December 2012, referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC and in the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020, referred to in Article 13(1) in conjunction with Article 3c(2) of that Directive.
Квотите в съответствие с тези критерии следва да бъдат фиксирани до 2020 г. освен когато актове, приети в съответствие с член 25а от Директива 2003/87/ЕО, изискват последващи изменения.
Allocations according to those benchmarks should be fixed until 2020 except where acts adopted pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC require consequential modifications.
След като Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] беше включена в споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) с решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2011 от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [3], индикативните критерии трябва да се прилагат в рамките на ЕИП.
Following the incorporation into the European Economic Area (EEA) Agreement of Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], the benchmarks are to be applied within the EEA.
Поради това е необходимо индикативните критерии да се основават на броя на безвъзмездните квоти в рамките на ЕИП, определен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2011 от 20 юли 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [4].
It is therefore necessary to base the benchmarks on the EEA-wide number of free allowances fixed by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Индикативните критерии следва да се изчисляват чрез разделяне на броя на безвъзмездните квоти в рамките на ЕИП, приложими съответно за периода на търгуване от 1 януари до 31 декември 2012 г. и за периода на търгуване от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., на сумата от тонкилометрите, посочени в заявленията, изпратени на Комисията в съответствие с член 3д, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО,
The benchmarks should be calculated by dividing the EEA-wide numbers of allowances applicable to the trading period from 1 January to 31 December 2012 and those applicable to the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020 by the sum of figures in the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) of Directive 2003/87/EC,
Без да се засягат разпоредбите на член 25а от Директива 2003/87/ЕО, индикативният критерий, който трябва да се използва при безвъзмездното разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д, параграф 1 от посочената директива за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г., е 0,000679695907431681 броя квоти за тонкилометър.
Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January to 31 December 2012 shall be 0,000679695907431681 allowances per tonne-kilometre.
Без да се засягат разпоредбите на член 25а от Директива 2003/87/ЕО, индикативният критерий, който трябва да се използва при безвъзмездното разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д, параграф 1 от посочената директива за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., е 0,000642186914222035 броя квоти за тонкилометър.
Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre.
Резултатите от изчисления, отнасящи се до броя на квотите, които следва да се разпределят в съответствие с индикативните критерии, определени в член 1, се закръглят надолу до най-близкото цяло число.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the 3rd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение за изпълнение 2011/639/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/639/CFSP
от 29 септември 2011 година
of 29 September 2011
за изпълнение на Решение 2011/486/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 от него, във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
На 1 август 2011 г. Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
На 15 август 2011 г. комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира списъка от лица, групи, предприятия и образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС на Съвета следва съответно да се измени.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly.
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
Done at Brussels, 29 September 2011.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 57.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ГРУПИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Основания за включване: а) губернатор на провинциите Khost и Paktika при талибанския режим; б) заместник-министър на информацията и културата при талибанския режим; в) консулски отдел, Министерство на външните работи при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: град Джелалабад, провинция Nangarhar, Афганистан.
Date of birth: approximately 1962 Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Abdul Baqi първоначално изпълнява функциите на губернатор на провинциите Khost и Paktika при талибанския режим.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Впоследствие е назначен за заместник-министър на информацията и културата.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Освен това изпълнява функции и в консулския отдел към Министерството на външните работи при талибанския режим.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
През 2003 г. Abdul Baqi участва в антиправителствена военна дейност в областите Shinwar, Achin, Naziyan и Dur Baba в провинция Nangarhar.
During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
От 2009 г. участва в организирането на военни действия в целия източен регион, особено в провинция Nangarhar и град Джалалабад.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Основания за включване: военен аташе, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Nangarhar, Афганистан.
Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Към 2009 г. Abdul Qadeer Abdul Baseer изпълнява функциите на ковчежник за талибанския режим в Пешавар, Пакистан.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Към началото на 2010 г. той е финансов съветник на военния съвет на талибаните в Пешавар и ръководител на финансовата комисия на талибаните в Пешавар.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Той лично доставя пари от консултативното събрание на талибанските ръководители (шура) до талибанските групи в цял Пакистан.
He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Други сведения: Пътувал е до Кувейт, Саудитска арабия, Либийската арабска джамахирия и Обединените арабски емирства с цел набиране на средства за талибанския режим.
Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Amir Abdullah е изпълнявал функциите на ковчежник на висшия талибански лидер Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) и е бил бивш заместник на талибанския губернатор на провинция Кандахар, Афганистан.
Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan.
Звание: а) г-н; б) мевлеви.
Title: (a) Mr (b) Mawlawi.
Abdul Manan става главен командващ на талибаните в провинциите Paktia, Paktika и Khost в източен Афганистан.
Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Той отговаря и за прекарването на талибански бойци и оръжия през афганистанско-пакистанската граница.
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Abdul Razaq. Звание: мевлеви.
Abdul Razaq.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Arghandab, провинция Кандахар, Афганистан.
Grounds for Listing: Minister of Commerce of the Taliban regime Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Други сведения: през 2003 г. е арестуван в провинция Кандахар в Афганистан.
Other information: Arrested in 2003 in Kandahar province in Afghanistan.
(известен още като: a) Mutasim Aga Jan, б) Agha Jan, в) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
(alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Длъжността на Sayed Mohammad Azim Agha като служител от паспортния и визов отдел при талибанския режим се причислява към Министерството на вътрешните работи при талибанския режим.
Sayed Mohammad Azim Agha’s post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
Други сведения: а) член на талибанското движение, отговарящ за провинция Faryab, Афганистан, от май 2007 г.; б) замесен в трафика на наркотици.
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
Sayyed Ghiassouddine Agha заема и поста министър на образованието при талибанския режим.
Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime.
От май 2007 г. той е членът на талибаните, който отговаря за провинция Faryab, Афганистан Счита се, че е замесен в трафика на наркотици.
He was also the Taliban member responsible for the Faryab Province, Afghanistan, as of May 2007. He is believed to be involved in drug trafficking.
Ahmadullah (известен също като Ahmadulla)
Ahmadullah (alias Ahmadulla).
През 2003 г. Ahmadullah разпространява взривни устройства сред активистите и им възлага да извършват нападения в Афганистан.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Друга информация: а) член на седемчленния комитет на талибанските лидери в Кандахар, Афганистан от май 2007 г.; б) счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammad Hassan Akhund е близък сътрудник на Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Mohammad Hassan Akhund is a close associate of Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Към средата на 2009 г. Mohammad Hassan Akhund продължава да бъде активен ръководител на талибаните.
Mohammad Hassan Akhund remained an active leader of the Taliban as at mid-2009.
Той е един от най-ефективните талибански командири към началото на 2010 г
He was one of the most effective Taliban commanders as at early 2010.
Ubaidullah Akhund е заместник на Mohammed Omar (TI.O.4.01) и член на талибанското ръководство, отговарящ за военните операции.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.
Други сведения: а) член на талибанското движение, отговарящ за провинция Uruzgan, Афганистан от началото на 2007 г.; б) арестуван през април 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Към началото на 2007 г. Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada е член на талибанското движение, отговарящ за провинция Uruzgan.
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
През 2008 г. Mohammad Eshaq Akhunzada е провинциалният командир на провинция Ghazni, Афганистан, като дейността му в тази провинция продължава и към 2011 г.
In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
Гражданство: Афганистан.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Has managed a drug trafficking network in Helmand, Afghanistan, (b) Has regularly traveled to Pakistan.
Други сведения: а) Управлявал е мрежа за трафик на наркотици в Helmand, Афганистан; б) осъществявал е редовно пътувания до Пакистан Дата на посочване от ООН: 4.11.2010.
Date of UN designation: 4.11.2010. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите: Agha Jan Alizai е управлявал една от най-големите мрежи за трафик на наркотици в Helmand, Афганистан и е предоставял средства на талибаните в замяна на закрила за наркотрафикантската си дейност.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Allahdad, член на племето Nurzay от област Spin Boldak, е назначен за министър на строителството и жилищното настаняване при талибанския режим, след като е заемал други длъжности от държавната администрация при талибанския режим.
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Дата на раждане: 1934.
Date of birth: 1934.
Място на раждане: Ghazni, Афганистан.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.