natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внос на рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, могат да могат да бъдат внесени, при условие че:
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
са произведени в съответствие с приложение XIII, глава XII; и
they have been produced in accordance with Chapter XII of Annex XIII; and
че след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, те се превозват директно до одобрен или регистриран обект — или предприятие.
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ПРОБИ
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
Освен ако не се пазят за справка или не се връщат на третата държава на произход, пробите за научноизследователски и диагностични цели и всички продукти, получени от употребата на посочените проби, се унищожават:
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
като отпадък чрез изгаряне;
as waste by incineration;
чрез стерилизация под налягане и последващо унищожаване или употреба в съответствие с членове 12—14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
в съответствие с приложение VI, глава I, раздел 1, точка 4, буква б), при условие че:
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
количествата не надвишават 2000 мл; и
of quantities not exceeding 2000 ml; and
пробите или производните продукти от тях са произведени и изпратени от трети държави или части от трети държави, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и които са изброени в част I от приложение II към Регламент (EC) № 206/2010.
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Мостри за търговски цели
Trade samples
Компетентният орган може да разреши вноса и транзитното преминаване на мостри за търговски цели, при условие че:
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that:
са с произход от:
they originate from:
третите държави, посочени в приложение XIV, глава II, раздел 1, таблица 2, ред 14, колона „списъци на трети държави“;
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex;
в случай на мостри за търговски цели, които се състоят от мляко, продукти на млечна основа или продукти — млечни деривати — изброените в приложение I към Регламент (EC) № 605/2010 получили разрешение трети държави;
in the case of trade samples which consist of milk, milk-based products or milk-derived products, authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
са придружени от здравен сертификат, както е посочен в приложение XV, глава 8; и
they are accompanied by a health certificate as referred to in Chapter 8 of Annex XV; and
че след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, те се транспортират директно до одобрения или регистрирания обект — или предприятие, — посочен в разрешението от компетентния орган.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
Освен ако мострите за търговски цели не се пазят за справка, те се:
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
унищожават или използват в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
се връщат на третата държава на произход.
redispatched to the third country of origin.
Ако мострите за търговски цели се използват за изпитвания на машини, изпитването се провежда:
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
със специално оборудване; или
with dedicated equipment; or
с оборудване, което е почистено и дезинфекцирано преди да се използва за цели, различни от изпитвания.
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
По време на транспортирането до одобрения или регистрирания обект — или предприятие — мострите за търговски цели трябва да бъдат опаковани в непропускливи контейнери.
During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers.
Изложбени мостри
Display items
Вносът и транзитното преминаване на изложбени мостри се извършва съгласно следните условия:
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
артикулите са с произход от третите държави, посочени в глава II, раздел 1, таблица 2, ред 14, колона „списъци на трети държави“;
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
въвеждането им е предварително разрешено от компетентния орган на държавата-членка, в която ще се използва изложбената мостра;
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки изложбените мостри трябва да се изпращат директно до разполагащия с разрешение ползвател.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
Всяка пратка трябва да бъде опакована в опаковка, която не допуска изтичане, и трябва да се придружава от търговски документ, в който се посочва:
Each consignment must be packed in packaging preventing any leakage and must be accompanied by a commercial document which specifies:
мястото на изпращане на материала;
the place of dispatch of the material;
името и адресът на получателя; и
the name and the address of the consignee; and
данни, позволяващи идентифицирането на разрешението от компетентния орган по местоназначение.
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
След приключване на изложбата или творческото събитие изложбените мостри:
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
се връщат на третата държава на произход;
redispatched to the third country of origin;
се унищожават в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ДВИЖЕНИЯ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS
Внос на някои материали от категория 1
Imports of certain Category 1 materials
Материалите, посочени в член 26, се внасят съгласно следните условия:
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Материалите се внасят с етикет, поставен на опаковката, контейнера или превозното средство, с надпис „Забранено използването в храна, фуражи, торове, козметични продукти, лекарствени продукти и медицински изделия“.
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Материалите се доставят директно до одобрен или регистриран обект — или предприятие — за производството на производни продукти, различни от продуктите, посочени в точка 1.
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Неизползваните или излишни материали се използват или унищожават в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Внос на някои материали за цели, различни от хранене на селскостопански сухоземни животни
Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
Компетентният орган може да разреши вноса на следните материали за цели, различни от хранене на селскостопански сухоземни животни, с изключение на храненето на животни с ценна кожа, при условие че не е налице неприемлив риск от пренасянето на болести, които се предават на хората или животните:
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals:
странични животински продукти от водни животни и производни продукти от водни животни;
animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
водни безгръбначни и производни продукти от водни безгръбначни;
aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates;
сухоземни безгръбначни, включително всичките им форми на превръщане, например ларви, и производни продукти от тях;
terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
продукти, добити от посочените в букви а), б) и в) животни, например хайверни яйца;
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
материал от категория 3, състоящ се от животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha).
Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
Вносът на пратки от посочените в точка 1 материали се извършва съгласно изискванията за здравно сертифициране в съответствие с националните правила.
Imports of consignments of the materials referred to in point 1 shall take place in accordance with sanitary certification requirements in accordance with national rules.
ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ
MODEL HEALTH CERTIFICATES
Образците на здравни сертификати в настоящото приложение се прилагат по отношение на вноса от трети държави и транзитното преминаване през Европейския съюз на страничните животински продукти и производните продукти, посочени в съответните образци на здравни сертификати.
The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates.
Ветеринарните сертификати се издават от третата държава износител въз основа на образците, определени в настоящото приложение, в съответствие с формата на образеца, който се отнася за съответните странични животински продукти или производни продукти.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета държава, и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата държава износител или част от нея.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Когато в образеца на сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, се зачеркват, като удостоверяващият служител полага инициалите и печата си, или напълно се заличават от сертификата.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист хартия, отпечатан двустранно, или — ако необходимият текст е по-дълъг — в такъв формат, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible.
Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на езика на държавата-членка на ЕС по местоназначение.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Споменатите държави-членки обаче могат да разрешат използването на други езици, придружени, ако е необходимо, от официален превод.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Ако към сертификата са приложени допълнителни листове хартия с цел идентификация на отделните артикули от пратката, тези листове също представляват неделима част от оригинала на сертификата, като на всеки лист се поставят подписът и печатът на удостоверяващия официален ветеринарен лекар.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper.
Ако сертификатът, включително допълнителните описи, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира — (номер на страница) от (общ брой на страниците) — в долния край на страницата, а в горния край се поставя кодът на сертификата, определен от компетентния орган.
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
По този начин компетентните органи на държавата износител гарантират, че са следвани принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Цветът на подписа е различен от този на печатния текст.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Ако здравните сертификати се използват за транзитни пратки, клетка № I.5 („Получател“) от съответния здравен сертификат се попълва с името и адреса на граничния инспекционен ветеринарен пункт, през който е предвидено пратката да напусне Европейския съюз.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (‘Consignee’) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Union.
За преработен животински протеин, който не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци, съдържащи такъв протеин, предназначен за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Лице, отговарящо за товара в ЕС
Person responsible for the load in EU
Документи за справка
Documentation references
Преработен животински протеин, който не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци, съдържащи такъв протеин
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 1 и приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
преработеният животински протеин или продуктът, описан по-горе, съдържа единствено преработен животински протеин, който не е предназначен за консумация от човека и който:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
е произведен и съхраняван в обект — или предприятие, — одобрен, валидиран и надзираван от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009, и
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
е произведен единствено от следните странични животински продукти:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
или [- трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини;]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
и/или [- трупове и следните части, произхождащи от животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция, или от тела и следните части от дивеч, умъртвен с цел консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
трупове или тела и части от животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но които не са показали признаци на болест, която се предава на хората или животните;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
глави на домашни птици;
heads of poultry;
кожи, включително изрезки и парчета от тях, рога и копита, включително фалангите, карпалните и метакарпалните кости и тарзалните и метатарзални кости на животни, различни от преживни животни;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
свинска четина;
pig bristles;
пера;]
feathers;]
и/или [- кръв от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез кръвта на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- странични животински продукти от производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости без мазнини, пръжки и утайка от центрофуги и сепаратори, получена от преработката на мляко;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
и/или [- продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
и/или [- кръв, плацента, вълна, пера, косми, рога, изрезки от копита и сурово мляко, получени от живи животни, които не са показали признаци на болести, които може да се предават чрез посочения продукт на хората или животните;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
и/или [- водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не са показвали признаци на болести, които се предават на хората или животните;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от обекти или предприятия, произвеждащи продукти за консумация от човека;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]