natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, която подлежи на предоставяне съгласно членове 3 и 4, трябва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които са съобразени с общопризнатите измервателни методи на съвременно техническо равнище.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
За оценяване на съответствието на обявените стойности за класа на енергийна ефективност, консумацията на енергия за един цикъл, годишната консумация на вода, класа на ефективност на кондензацията в приложимите случаи, номиналния капацитет, консумацията на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“, времетраенето на режима „оставена включена“, времетраенето на програмата и издавания въздушен шум държавите-членки прилагат процедурата, предвидена в приложение V.
Member States shall apply the procedure set out in Annex V for assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the energy consumption per cycle, the condensation efficiency class where applicable, the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical noise emissions.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от пет години след неговото влизане в сила.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Директива 95/13/ЕО се отменя, считано от 29 май 2012 г.
Directive 95/13/EC shall be repealed from 29 May 2012.
Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) не се прилагат за печатни рекламни материали и печатни рекламни материали с технически характер, публикувани преди 29 септември 2012 г.
Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 29 September 2012.
Битовите барабанни сушилни машини, пуснати на пазара преди 29 май 2012 г. трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 95/13/ЕО.
Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.
Битовите барабанни сушилни машини, които са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и които са пуснати на пазара или предложени за продажба, дадени под наем или на изплащане преди 29 май 2012 г., се считат за отговарящи на изискванията на Директива 95/13/ЕО.
Household tumble driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC.
Той се прилага от 29 май 2012 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 29 септември 2012 г.
It shall apply from 29 May 2012. However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
ЕТИКЕТ ЗА ВЕНТИЛАЦИОННА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА
LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
Етикетът за вентилационни битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа следната информация:
The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers:
„идентификатор на модела“ на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел битова барабанна сушилна машина от други модели от същата търговска марка или име на доставчика;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
клас на енергийна ефективност, определен съгласно точка 1 от приложение VI; върхът на стрелката, която съдържа означението за класа на енергийна ефективност на битовата барабанна сушилна машина, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC) в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII;
V. информация за вида на битовата барабанна сушилна машина;
V. information on the type of household tumble drier;
времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на цикъла за стандартната програма за памук при пълен товар;
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
номинален капацитет в кг за стандартната програма за памук при пълен товар;
rated capacity, in kg, for the standard cotton programme at full load;
ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — LWA) по време на сушене, изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар.
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer.
Оформлението на етикета за вентилационни битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
Where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
ЕТИКЕТ ЗА КОНДЕНЗАЦИОННА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА
LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
В допълнение към сведенията, изброени в точка 1.1, етикетът за кондензационни битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа още:
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include:
IХ. клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI;
the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI.
Оформлението на етикета за кондензационни битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на екомаркировката.
Where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
ЕТИКЕТ ЗА ГАЗОВА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
Етикетът за газови битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа сведенията, изброени в точка 1.1.
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
Оформлението на етикета за газови битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение.
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
За вентилационни битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Цветовете са CMYK — синьо-зелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьо-зелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
Очертание на етикета на ЕС: дебелина на линията 5 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm.
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Етикет „енергия“: цвят: X-00-00-00.
Energy label: colour: X-00-00-00.
Пиктограма, както е изобразена; (комбинация от) логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 92 mm; височина: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт; цвят: синьо-зелен 100 %; дължина: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Стрелка: височина: 7 mm; празно пространство: 0,75 mm; цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
Най-висок клас: X-00-X-00
Highest class: X-00-X-00,
Втори клас: 70-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Трети клас: 30-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Четвърти клас: 00-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Пети клас: 00-30-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Шести клас: 00-70-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Текст: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 12 пункта, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Стрелка: широчина: 26 mm; височина: 14 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Текст: удебелен шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Текст: нормален шрифт Calibri 11 пункта, главни букви, 100 % черни.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Среднопретеглена годишна консумация на енергия:
Weighted annual energy consumption:
Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: удебелен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черно.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Втори ред: нормален шрифт Calibri 14 пункта, 100 % черен.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Вид на битовата барабанна сушилна машина:
Type of household tumble drier:
Времетраене на цикъла:
Cycle time:
Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Ниво на звуковата мощност:
Sound power level:
Звездичка: нормален шрифт Calibri 6 пункта, 100 % черен
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Име или търговска марка на доставчика
Supplier's name or trade mark
Идентификатор на модела на доставчика
Supplier's model identifier
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела следва да се побират в поле 92 × 15 mm.
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Номер на регламента: удебелен шрифт Calibri 9 пункта, 100 % черен
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
За кондензационни битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Стрелка: височина: 7 mm, празно пространство: 0,75 mm; цветове:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Клас на ефективност на кондензацията:
Condensation efficiency class:
Стойност: нормален шрифт Calibri 16 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен и удебелен шрифт Calibri 22 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
За газови битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Текст: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 12 пункта, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Текст: удебелен шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, бели, разположени на един-единствен ред.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Звездичка: нормален шрифт Calibri 6 пункта, 100 % черен
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Информацията в продуктовия фиш на битовата барабанна сушилна машина се представя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или в други материали, предоставяни заедно с продукта:
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
идентификатор на модела на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел битова барабанна сушилна машина от други модели от същата търговска марка или име на доставчика;
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
номинален капацитет в кг памучно пране за стандартната програма за памук при пълен товар;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
дали битовата барабанна сушилна машина е вентилационна, кондензационна или газова битова барабанна сушилна машина;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
клас на енергийна ефективност в съответствие с точка 1 от приложение VI; е) за захранвана от електрическата мрежа битова барабанна сушилна машина:
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
за захранвана от електрическата мрежа битова барабанна сушилна машина:
for electric mains-operated household tumble drier:
Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно, въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“; за газова битова барабанна сушилна машина:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC(Gas)), закръглена до първия знак след десетичната запетая.
for household gas-fired tumble drier:
Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh газ годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината“; както и
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC(Gas)el), закръглена до първия знак след десетичната запетая.
and
Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“;
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
дали битовата барабанна сушилна машина е „автоматична барабанна сушилна машина“ или „неавтоматична барабанна сушилна машина“;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
ако на битовата барабанна сушилна машина е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, тази информация може да бъде включена;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
консумация на енергия (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
консумация на енергия в режим „изключена“ (Po) и в режим „оставена включена“ (Pl) за стандартната програма за памук при пълен товар;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
времетраене на режима „оставена включена“, ако битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
указание, че „стандартната програма за памук“, използвана при пълен и при частичен товар, представлява стандартната програма за сушене, за която се отнася информацията върху етикета и в продуктовия фиш, че тази програма е подходяща за сушене на нормално влажно памучно пране и че това е най-ефективната програма за памук по отношение на консумацията на енергия;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
среднопретеглено времетраене (Tt) на „стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар“ в минути, закръглено към последната започната минута, както и времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (Tdry) и времетраене на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (Tdry½) в минути, закръглено към последната започната минута;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI, представен като: „клас Х на ефективност на кондензацията“ по скала от G (най-ниска ефективност) до A (най-висока ефективност)“; това може да бъде изразено по други начини, при условие че е ясно, че скалата е от G (най-ниска ефективност) до A (най-висока ефективност);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — средна ефективност на кондензацията Cdry и Cdry½ за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар и среднопретеглена ефективност на кондензацията (Ct) за „стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар“ като процентна стойност, закръглена до най-близкия цял процент;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — LWA), изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
ако битовата барабанна сушилна машина е предназначена за вграждане — указание за това.
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
Един продуктов фиш може да съдържа информация за множество модели битови барабанни сушилни машини на един и същ доставчик.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Техническата документация, посочена в член 3, буква в), трябва да включва:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
общо описание на модела на битовата барабанна сушилна машина, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно разпознаване;
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
консумация на енергия (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар; за газова битова барабанна сушилна машина:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
консумация на енергия в режим „изключена“ и консумация на енергия в режим „оставена включена“;
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (Tdry) и времетраене на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (Tdry½) в минути, закръглено към последната започната минута;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — средната ефективност на кондензацията Cdry за стандартната програма за памук при пълен товар и средната ефективност на кондензацията Cdry½ за стандартната програма за памук при частичен товар;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
ниво на звуковата мощност;
the sound power level;