natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателският съвет взема решение по искания за разрешаване на изготвянето на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива не по-късно от четири парламентарни работни седмици след изпращането им от Съвета на председателите на комисии, освен ако по изключение срокът не бъде удължен от Председателския съвет.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ако компетентността на дадена комисия за изготвяне на доклад бъде оспорена, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена [3].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент — процедура с асоциирани комисии [4]1.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Ако заинтересованите комисии не са стигнали до споразумение по искането за прилагане на член 50, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена [5].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Към края на парламентарния мандат искания за разрешаване на изготвянето на доклади по собствена инициатива трябва да се представят не по-късно от юли на годината, предшестваща изборите.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Съветът на председателите на комисии представя пред Председателския съвет доклад относно напредъка на докладите по собствена инициатива на всеки две години и половина.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2002 г. С него се отменят и заменят следните решения:
This decision shall enter into force on 12 December 2002. It cancels and replaces the following decisions:
решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение,
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
Настоящото решение е изменено с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г., консолидирано е на 3 май 2004 г. и е наново изменено с решение, прието в пленарно заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент, както и с решение на Председателския съвет от 14 февруари 2008 г.
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 119, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент или други правни разпоредби (включени в приложение 2), трябва предварително да уведомят за това Съвета на председателите на комисии, като посочат по-специално съответното правно основание, произтичащо от Договорите и от други правни разпоредби, включително тези на Правилника за дейността на Европейския парламент.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област — Комисия по външни работи
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Годишен доклад на Съвета съгласно оперативна разпоредба 8 от Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие — Комисия по външни работи
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право — Комисия по правни въпроси
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
По-добро законотворчество — прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност — Комисия по правни въпроси
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС — Комисия по развитие
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз — Комисия по правата на жените и равенството между половете
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Интегриран подход за равнопоставеност на мъже и жени в дейността на комисиите (годишен доклад) — Комисия по правата на жените и равенството между половете
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Доклад относно сближаването — Комисия по регионално развитие
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Защита на финансовите интереси на Общностите — борба с измамите — Комисия по бюджетен контрол
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Годишен доклад относно ЕИБ — Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси — всяка втора година
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Публични финанси в ИПС — Комисия по икономически и парични въпроси
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки, и по-специално общите насоки на икономическите политики — Комисия по икономически и парични въпроси
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад на ЕЦБ — Комисия по икономически и парични въпроси
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията — Комисия по икономически и парични въпроси
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно защитата на потребителите — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно Solvit — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
ГОДИШНИ ДОКЛАДИ ЗА ДЕЙНОСТТА И МОНИТОРИНГОВИ ДОКЛАДИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА АВТОМАТИЧНО РАЗРЕШЕНИЕ И С КОНКРЕТНО ПОЗОВАВАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА (НЕ ПОДЛЕЖАТ НА ОГРАНИЧЕНИЕТО ЗА ЕДНОВРЕМЕННОТО ИЗГОТВЯНЕ НА ДО ШЕСТ ДОКЛАДА)
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 104, параграф 7 — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно европейските политически партии, член 210, параграф 6 — Комисия по конституционни въпроси
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 202, параграф 8 — Комисия по петиции
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 — втора част — Комисия по петиции
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
ДА ОБЩУВАМЕ НА ТЕМА ЕВРОПА В ПАРТНЬОРСТВО
COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия отдават изключително голямо значение на подобряването на комуникацията по въпросите на ЕС с цел да се даде възможност на европейските граждани да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите, като се зачитат принципите на плурализма, участието, откритостта и прозрачността.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Трите институции изявяват желанието си да насърчават сближаването на становищата относно комуникационните приоритети на Европейския съюз като цяло, да популяризират добавената стойност, която носи възприемането на подход на ЕС спрямо комуникацията по европейските въпроси, да улеснят обмена на информация и най-добри практики, да постигнат единодействие между институциите при осъществяване на дейности по комуникацията, свързани с тези приоритети, както и да подпомагат, когато е необходимо, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите-членки.
The three institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the institutions and Member States where appropriate.
Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавите-членки и че държавите-членки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС.
The three institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Трите институции насърчават зачитането на многоезичието и културното многообразие при осъществяването на действия в областта на информацията и комуникацията.
The three institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели.
The three institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Трите институции отчитат значението на партньорството между държавите-членки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно най-широк кръг от обществеността и нейното обективно информиране.
The three institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Във връзка с това те припомнят ключовата роля на междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Трите институции възнамеряват да сътрудничат на следната основа:
The three institutions intend to cooperate on the following basis:
При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States’ strategic views and efforts in this field, taking into account citizens’ expectations.
Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети.
The three institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки.
The institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА ОТ 13 ЮНИ 2007 Г. ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО) [1]ОБЩИ ПРИНЦИПИ
JOINT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF 13 JUNE 2007 ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY) [1]GENERAL PRINCIPLES
Европейският парламент, Съветът и Комисията, по-долу наричани общо „институциите“, отбелязват, че настоящата практика на провеждане на разговори между Председателството на Съвета, Комисията и председателите на съответните комисии и/или докладчиците на Европейския парламент и между съпредседателите на Помирителния комитет, показа, че дава добри резултати.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Институциите се ангажират да разгледат методите си на работа с оглед още по-ефективно използване на пълния обхват на процедурата на съвместно вземане на решение, както е установена в Договора за ЕО.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Тя допълва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество [2], и по-специално неговите разпоредби, касаещи процедурата на съвместно вземане на решение.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking [2] and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Институциите се задължават да спазват напълно тези ангажименти в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност и ефективност.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
В тази връзка институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Институциите си сътрудничат добросъвестно по време на цялата процедура с оглед сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, като по този начин подготвят, когато е подходящо, приемането на съответния акт на ранен етап от процедурата.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
С оглед постигане на тази цел те си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти за проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на съгласуваност на всички етапи от процедурата на съвместно вземане на решение.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Те осигуряват съответните им работни календари да бъдат съгласувани, доколкото е възможно, за да се даде възможност за последователно и съгласувано провеждане на процедурите.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Следователно те ще се стремят да съставят примерен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на различни законодателни предложения, като напълно зачитат политическия характер на процеса на вземане на решение.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“).
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trialogues’).
Тази система на трилози е показала надеждността и гъвкавостта си, като допринася както за значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, така и за подготовката на работата на Помирителния комитет.
This trialogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Такива трилози обичайно се провеждат в неформална рамка.
Such trialogues are usually conducted in an informal framework.
В рамките на възможното всички проекти на компромисни текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се разпространяват предварително до всички участници.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
С оглед повишаване на прозрачността трилозите, които се провеждат в Европейския парламент и Съвета, се обявяват, когато това е възможно.
In order to enhance transparency, trialogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Установяват се подходящи контакти с оглед улесняване протичането на процедурата на първо четене.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.