natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. инерционно оборудване, сочещо азимут, направление/курс или север, което има някоя от следващите характеристики, и специално разработени компоненти за него:
c. Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
разработени да имат указване на азимут, направление/курс или север, точността на указване на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина; или
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Параметрите на I.а. и I.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
a. стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; и
a. A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
b. СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
b. The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
на въртене и рискаене, равен на или по-голям от +2,62 радиана/s (150 deg/s); или
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
се отнася до системи, в които ИНС/INS или други независими помощни средства за навигация са интегрирани в един-единствен елемент (закрепен) с цел да се подобрят качествата.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) — в нормално циркулярно разпределение радиусът на кръга, представляващ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се съдържа.
'Circular Error Probable' (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.A.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
(„Стоки“) по-горе.
(Goods) above.
Терминът ‘технологии’ включва и софтуер.
The term 'technology' includes software.
Стоки и технологии по член 3, параграфи 1, 3 и 5, член 5, параграф 2, член 8, параграф 4, член 18, параграф 1, член 31, параграф 1 и член 45
Goods and technology referred to in Articles 3(1), 3(3) and 3(5), 5(2), 8(4), 18(1), 31(1) and 45
Освен ако не е посочено друго, референтните номера, фигуриращи в колоната по-долу, озаглавена „Описание“, се отнасят до описанията на стоки и технологии с двойна употреба, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled 'Description' refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Наличието на референтен номер в колоната, озаглавена „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009“ означава, че характеристиките на стоката или технологията, посочени в колоната „Описание“, са извън параметрите, определени в описанието на съответното изделие с двойна употреба.
A reference number in the column below entitled 'Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009' means that the characteristics of the item described in the 'Description' column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Мерките за контрол, съдържащи се в настоящото приложение, не следва да се обезсилват чрез износа на стоки, които не са предмет на контрол (включително инсталации), съдържащи една или повече контролирани съставни части, когато тези съставни части са основният елемент на стоките и на практика могат да бъдат отделени от тях или използвани за други цели.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
При вземане на решение дали контролираната съставна част (контролираните съставни части) следва да се разглеждат като основен елемент, е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от контролираната съставна част (контролираните съставни части) основен елемент на доставяните стоки.
In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
(Следва да се чете в съчетание с Раздел III.B)
(To be read in conjunction with Section III.B)
Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „използването“ на стоки, чиито продажба, доставка, прехвърляне или износ са контролирани съгласно част А („Стоки“) по-долу, се контролират в съответствие с разпоредбите в раздел III.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section III.B.
Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „разработването“ или „производството“ на стоки, чиито продажба, доставка, прехвърляне или износ са контролирани съгласно част А („Стоки“) по-долу, се забраняват в съответствие с разпоредбите в приложение II, раздел II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Annex II, Section II.B.
„Технологиите“, „необходими“ за „използването“ на контролирани стоки, остават под контрол, дори когато са приложими за стоки, които не са контролирани.
The "technology""required" for the "use" of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Контролът не се прилага по отношение на „технология“, която е минимално необходима за инсталирането, експлоатацията, поддръжката (проверката) и поправката на стоките, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен в съответствие с Регламент (ЕО) № 423/2007 или с настоящия регламент.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не важат по отношение на информация, която е „обществено достояние“, „основни научни изследвания“ или по отношение на минимално необходимата информация за кандидатстване за патент.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
‘Сухи камери’, специално разработени за радиоактивни изотопи, радиоактивни източници или радионуклиди.
'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.
‘Сухи камери’ означава оборудване, предоставящо защита на използващите ги от опасни пари, частици или лъчения, от материали вътре в оборудването, които се обработват или преработват от лице извън оборудването, посредством манипулатори или ръкавици, интегрирани в оборудването.
'Glove Boxes' means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
Системи за следене на отровни газове, проектирани за непрекъснато действие и откриване на водороден сулфид, и специално проектирани детектори за тях.
Toxic gas monitoring systems designed for continuous operation and detection of Hydrogen Sulphide, and specially designed detectors therefore.
Детектори за изтичане на хелий.
Helium Leak Detectors.
Материали, химикали, ‘микроорганизми’ и ‘токсини’
Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins'
Пръстеновидни салници и уплътнения с вътрешен диаметър по-малък или равен на 400 mm, изработени от следните материали:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
a. съполимери от винилиденов флуорид със 75 % или повече бета кристална структура без разпъване;
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
b. флуорирани полиамиди с тегловно съдържание на свързан флуор 10 % или повече;
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
c. еластомери от флуориран полиамид, съдържащи тегловно 30 % или повече свързан флуор;
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
d. полихлоротрифлуороетилен (PCTFE, например. Kel-F ®);
d. Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
e. флуороеластомери (например Viton ®, Tecnoflon ®);
e. Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
f. политетрафлуороетилен (ПТФЕ).
f. Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Тази рубрика не включва системите за откриване на атомни вещества, определени в рубрика 1A004.c.
This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Стоманени сплави под формата на листове или плочи с някоя от изброените по-долу характеристики:
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
стоманени сплави, ‘притежаващи’ пределна якост на опън от 1200 MPa или повече при 293 К (20°C); или
Steel alloys 'capable of' ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
стабилизирана с азот дуплексна неръждаема стомана.
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
Изразът „сплави, ‘притежаващи’ “ включва сплави преди или след топлинна обработка.
The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment
‘Стабилизираната с азот дуплексна неръждаема стомана’ има двуфазова микроструктура, съставена от зърна на феритна и аустенитна стомана с добавяне на азот за стабилизиране на микроструктурата.
'Nitrogen-stabilised duplex stainless steel' has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
Композитни материали въглерод-въглерод.
Carbon-Carbon Composite material.
Никелови сплави в сурова или полуобработена форма, съдържаща 60 тегловни % или повече никел.
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
Титанови сплави под формата на листове или плочи ‘притежаващи’ пределна якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C).
Titanium alloys in sheet or plate form 'capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Горива и съставни химикали за горива, както следва:
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:
Толуендиизоцианат (TDI)
Toluene Diisocyanate (TDI)
Метил дифенил диизоцианат (MDI)
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
Изофорон диизоцианат (IPDI)
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
Натриев перхлорат
Sodium Perchlorate
Ксилидин
Xylidine
Хидрокси прекратен полиетер (HTPE)
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Хидрокси прекратен капролактон етер (HTCE)
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Този показател се отнася до чисто вещество и всяка смес/съединение, съдържащи поне 50 % от едно от химичните вещества, споменати по-горе.
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
‘Смазочни материали’, съдържащи като основни съставки някое от следните:
'Lubricating materials' containing, as their principal ingredients, any of the following:
перфлор алкилетер, (CAS 60164-51-4);
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
перфлор полиалкилетер, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Под ‘смазочни материали’ се разбира масла и течности.
'Lubricating materials' means oils and fluids.
Сплави на берилий мед или мед берилий под формата на плочи, листове, ленти или пръти със състав от мед като основен в тегловно отношение елемент и други елементи, включително по-малко от 2 % берилий в тегловно отношение.
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Оборудване за контакт течност-течност (смесители утаители, импулсни колони, центробежни контактори) и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от следните материали:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
ВЖ. СЪЩО II.A2.014
SEE ALSO II.A2.014
Неръждаема стомана
Stainless steel.
За неръждаема стомана с никел от повече от 25 % и тегловно съдържание на хром от повече от 20 % вж. в тази връзка II.A2.014.a.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
ВЖ. СЪЩО II.A2.015
SEE ALSO II.A2.015
Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), разработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от следните материали:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
Бележка 1:
Note 1:
За неръждаема стомана с никел от повече от 25 % и тегловно съдържание на хром от повече от 20 % вж. в тази връзка II.A2.015.a.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
Бележка 2:
Note 2:
Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2B350.i, подходящи за корозивни флуиди, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е над 5 m3/час(при стандартни температурни условия (273 K (0° C)) и налягане (101,3 kPa)); и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработваното(ите) химично(и) вещество(а), са изработени от следните материали:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
ВЖ. СЪЩО II.A2.016
SEE ALSO II.A2.016
Неръждаема стомана
Stainless steel;
За неръждаема стомана с никел от повече от 25 % и тегловно съдържание на хром от повече от 20 % вж. в тази връзка II.A2.016.a.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
Инструменти за електро-ерозийна обработка (EDM) за отстраняване или рязане на метали, керамика или „композитни материали“, както следва, и специално проектирани плунжер, платинени или телени електроди за тях:
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
електро-ерозийни машини с плунжер или платинени електроди;
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
електро-ерозийни машини с телени електроди.
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
Електро-ерозийните машини са известни също и като ерозийни машини с искра или нишкови ерозийни машини.
Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Машини за измерване с микропроцесорно, „цифрово управление“ или програмно управление (СММ) или машини за проверка на размери, които имат триизмерна (обемна) максимално разрешена грешка на индикация (MPPE) във всяка точка на операционната система на машината (т.е. в рамките на дължината на осите), равно на или по-малко (по-добро) от (3 + L/1000) μm (L е измерената дължина в mm), измерено съгласно стандарт ISO10360—2 (2001), и изготвените за тях измервателни сонди.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Машини за запояване, опериращи чрез електронен лъч, с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Лазерни машини за запояване и лазерни машини за рязане с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Плазмени машини за рязане с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Апаратура за вибрационен мониторинг, специално проектирана за ротори или въртящо се оборудване и машини, способна да измерва всяка честота в честотния диапазон 600—2000 Нz.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Вакуумни помпи с воден пръстен и специално проектирани компоненти за тях.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Ротационни лопаткови вакуум помпи и специално конструирани компоненти за тях.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
не включва ротационните лопаткови вакуум помпи, които са специално проектирани за друго оборудване.
does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Контролният статут на ротационните лопаткови вакуум помпи, които са специално проектирани за друго оборудване, се определя от контролния статус на другото оборудване.
The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Въздушни филтри, както следва, като един или повече от физическите им размери надхвърля 1000 mm:
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
високоефективни филтри за частици (HEPA);
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
филтри с много ниско проникване на въздух (ULPA).
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
не включва въздушни филтри, специално проектирани за медицинско оборудване.
does not control air filters specially designed for medical equipment.
‘Честотни преобразуватели’, честотни генератори и електрически регулатори на обороти, имащи всички изброени характеристики:
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:
многофазова изходна мощност равна или по-голяма от 10 W;
Multiphase output power of 10 W or greater;
способни да работят при честота равна или по-голяма от 600 Hz; и
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
контрол на честотата, по-добър (по-малък) от 0,2 %.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
‘Честотните преобразуватели’ включват честотни преобразователи и честотни инвертори.
'Frequency Changers' includes frequency converters and frequency inverters.
Позиция III.A3.005 включва честотни преобразуватели, които включват комуникационни протоколи и интерфейси, предназначени за специфични машини (например машинни инструменти, предачни машини, машини за печатни платки), така че честотните преобразуватели не могат да бъдат използвани за други цели, като същевременно отговарят на характеристиките, свързани с ефективността, по-горе.
Item III.A3.005 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Позиция III.A3.005 не включва честотни преобразуватели, специално предназначени за превозни средства, които работят с контролна последователност, която се предава между честотния преобразувател и модула за управление на превозното средство.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
‘Вакуумни манометри’, които са с електрическо задвижване и имат точност на измерване 5 % или по-малко (по-добро).
'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
‘Вакуумните манометри’ включват манометри на Пирани, манометри на Пенинг и капацитивни манометри.
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
Микроскопи и свързано с тях оборудване и детектори, както следва:
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
електронни сканиращи микроскопи;
Scanning Electron Microscopes;
сканиращи микроскопи Оже;
Scanning Auger Microscopes;
електронни трансмисионни микроскопи;
Transmission Electron Microscopes;
атомни микроскопи;
Atomic Force Microscopes;
сканиращи микроскопи;
Scanning Force Microscopes;
оборудване и детектори, специално предназначени за използване с микроскопите, посочени в позиция III.A6.013, букви а) — д) по-горе, използващи някои от следните техники за анализ на материали:
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Рентгенова фото-електронна спектроскопия (ХPS);
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Енерго-дисперсионна рентгенова спектроскопия (EDX, EDS); или
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Електронна спектроскопия за химически анализ (ESCA).
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Акселерометри, съдържащи пиезоелектрични керамични трансдюсери с чувствителност от 1000 mV/g или по-добра (по-висока)
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)