natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на този мандат CEPT издаде доклад (Доклад 39 на CEPT), който съдържа най-малко ограничителните технически условия, както и насоки за тяхното прилагане за базови станции и крайни станции, работещи в наземния обхват 2 GHz.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
Тези технически условия са подходящи за управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи на национално и трансгранично ниво в сдвоения наземен обхват 2 GHz, без налагане на специален вид технология и въз основа на оптимизирани параметри за най-вероятното използване на обхвата.
In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful interference between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.
В несдвоените подленти 1900–1920 MHz и 2010–2025 MHz („несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz“) обаче техническите условия, съдържащи се в Доклад 39 на CEPT, са по-ограничителни за работата на мобилни мрежи от предвиденото в сега съществуващите национални права за ползване.
In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
В съответствие с Доклад 39 на CEPT би била целесъобразна концепцията за маски за границите на радиочестотните блокове (Block Edge Masks), които представляват технически параметри, валидни за целия блок от спектъра на конкретен потребител, независимо от броя на каналите, заети от избраната от потребителя технология.
In accordance with CEPT Report 39 the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user’s chosen technology, would be appropriate.
Цели се тези маски да бъдат част от разрешителния режим за използване на спектъра.
These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage.
Те важат както за излъчването в рамките на блока от спектъра (т.е. мощността в рамките на блока), така и за излъчването извън блока (т.е. мощността извън блока).
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Това са нормативни изисквания, целящи управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи, и не са в противоречие с граничните стойности, зададени в стандартите за оборудването от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [5] (Директива R&TTE).
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] (R&TTE Directive).
Техническите условия, определени в резултат на мандата на CEPT, също така имат за цел защита от вредни смущения на съществуващите приложения в съседни радиочестотни ленти.
The technical conditions defined as a result of the mandate to CEPT also aim to protect existing applications in adjacent bands against harmful interference.
За тази цел под 1900 MHz, между 1980 и 2010 MHz, между 2025 и 2110 MHz и над 2170 MHz трябва да бъде осигурено съответствие със съществуващата спектрална маска на излъчване за UMTS.
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
Доколкото съвместното съществуване с други радиоприложения не се разглежда в Доклад 39 на CEPT и в Доклад 65 на Европейския комитет по радиосъобщения, който е в основата на Доклад 39 на СЕРТ, подходящи критерии за съвместно ползване на радиочестоти биха могли също така да бъдат дефинирани въз основа на национални съображения.
In so far as coexistence with another radio application is not addressed in CEPT Report 39 and the Electronic Communications Committee’s ERC Report 65, which the CEPT Report 39 uses as a basis, appropriate sharing criteria for coexistence could also be defined based on national considerations.
Резултатите от Доклад 39 на CEPT следва да станат приложими в Съюза и да бъдат въведени от държавите членки при отчитане на съществуващите права на ползване в наземния обхват 2 GHz за UMTS и ефективното използване на радиочестотния спектър.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of use in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
Въпреки това, предвид определените в Доклад 39 на CEPT ограничителни технически условия за нивата на мощността на предаване в несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz — с цел да бъде защитена работата в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и да бъде осигурено съвместно съществуване на множество мрежи за дуплексна връзка с разделяне по време — както и ограничената като цяло широчина на несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, въвеждането на безжични широколентови услуги при сегашните лицензионни условия е възпрепятствано.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
Това положение изисква проучване на алтернативни мерки за хармонизиране за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и може да доведе до промяна на вече издадени лицензи.
This situation requires studying alternative harmonisation measures for the unpaired terrestrial 2 GHz band and may entail modification of existing licences.
За да не се попречи на по-ранното въвеждане на гъвкавост на използването на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, е необходимо разделянето на мерките за хармонизиране на сдвоените и несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz.
In order not to prevent the early introduction of flexibility of use in the paired terrestrial 2 GHz band, the separation of harmonisation measures for the paired and unpaired terrestrial 2 GHz bands becomes necessary.
Технически условия за хармонизиране трябва да бъдат въведени само за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, без да се засяга правото на държавите членки да организират разрешаването на използването на наземния обхват 2 GHz, като вземат под внимание съществуващите права на ползване под тяхна юрисдикция и в съответствие със законодателството на Съюза, и по-специално с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) [6], както и с членове 9 и 9а от Директива 2002/21/ЕО.
Technical harmonisation conditions should be introduced only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Хармонизирането съгласно настоящото решение не следва да изключва възможността дадена държава членка да прилага, когато това е основателно и като взема под внимание съществуващите права на ползване, преходни периоди, които могат да включват договорености за съвместно използване на радиочестотен спектър, съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 676/2002/ЕО.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified and taking into account existing rights of use, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
За да се осигури ефективно използване на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и в дългосрочен план, администрациите трябва да продължат проучванията, които могат да повишат ефикасността и новаторското използване.
In order to ensure effective use of the paired terrestrial 2 GHz band also in the long term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Такива проучвания следва да бъдат взети предвид, когато се обмисля преразглеждане на настоящото решение.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Настоящото решение цели хармонизиране на условията за разполагаемост и ефикасно използване на радиочестотните ленти 1920–1980 MHz и 2110–2170 MHz (наричани по-долу „сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz“) за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Най-късно до 30 юни 2014 г., или когато преди тази дата се прилага член 9а от Директива 2002/21/ЕО за съществуващо право или за даването на нови права за използване на част от наземния обхват 2 GHz или целите сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz, държавите членки разпределят и предоставят за ползване на неизключителен принцип сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, зададени в приложението.
By 30 June 2014 at the latest, or whenever applying Article 9a of Directive 2002/21/EC at an earlier date to an existing right or issuing new rights to use part or all of the paired terrestrial 2 GHz band, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the paired terrestrial 2 GHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Чрез дерогация от параграф 1 и съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 676/2002/ЕО държавите членки могат да искат преходни периоди, които може да включват договорености за съвместно използване на радиочестотния спектър и следва да изтичат най-късно до 24 май 2016 г.
By way of derogation from paragraph 1 and pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements and that shall expire by 24 May 2016 at the latest.
Държавите членки гарантират, че системите, посочени в параграф 1, осигуряват подходяща защита за системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Държавите членки улесняват постигането на споразумения за трансгранично координиране с цел да позволят функционирането на системите, посочени в параграф 1, като отчитат съществуващите регулаторни процедури и права.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Държавите членки наблюдават използването на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и докладват своите констатации на Комисията, за да се осигури възможност за редовно и навременно преразглеждане на настоящото решение.
Member States shall keep the use of the paired terrestrial 2 GHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 5 November 2012.
ОВ L 17, 22.1.1999 г., стр. 1.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.
ПАРАМЕТРИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Техническите условия, представени в настоящото приложение, са под формата на радиочестотни разпределения и маски за границите на блоковете (BEM).
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
BEM представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Маската се състои от компоненти, които са в рамките и извън рамките на блока и съответно определят разрешените нива на излъчване на радиочестоти в лицензирания блок от радиочестотния спектър и извън него.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Нивата на маските за границите на блоковете се създават чрез комбиниране на стойностите, посочени в таблиците по-долу, по такъв начин, че граничната стойност за всяка радиочестота да се получава от най-високата (т.е. най-малко ограничителната) стойност на: а) базовите изисквания, б) преходните изисквания, и в) изискванията в границите на блока (според случая).
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
Маските за границите на блоковете са представени като горни граници за средната еквивалентна изотропно излъчена мощност (ЕIRP) или общата излъчена мощност (TRP) [1] за осреднен интервал от време и за широчината на радиочестотната лента на измерване.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
Във времевата област EIRP или TRP се осреднява за активните части на радиоимпулсите на сигнала и съответства на една-единствена позиция на регулатора на мощността.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
В честотната област EIRP или TRP се определя за измерваната радиочестотна лента, посочена в част Б, точка 2, таблици 1, 2 и 3 [2].
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
По принцип, освен ако не е посочено друго, нивата на маските за границите на блоковете съответстват на сумарната мощност, излъчвана от съответното устройство с включени всички предавателни антени, с изключение на случая на базовите и преходните изисквания за базови станции, които са специфицирани за една антена.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Маските за границите на блоковете трябва да бъдат прилагани като съществен елемент на техническите условия, необходим за да се гарантира съвместното съществуване на услуги на национално равнище.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
Трябва да се знае обаче, че получените маски за границите на блоковете невинаги предоставят на засегнатите услуги изискваното ниво на защита, така че може да се наложи на национално равнище и на пропорционален принцип да бъдат приложени допълнителни методи за ограничаване на радиосмущенията, за да се премахнат оставащите случаи на радиосмущения, а също и по отношение на съседните ленти.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Държавите членки трябва да гарантират също така, че операторите на наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги, могат да използват по-малко строги технически параметри от посочените по-долу в части A, Б и В, при условие че използването на тези параметри е договорено между всички засегнати страни и че дейността на тези оператори продължава да е в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други услуги, приложения или мрежи, и със задълженията, произтичащи от трансграничната координация.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Оборудването, функциониращо в този обхват, може също така да използва гранични стойности за мощността, различаващи се от посочените по-долу, при условие че се прилагат подходящи методи за ограничаване на радиосмущенията, които са съобразени с Директива 1999/5/ЕО и предлагат поне такова ниво на защита, което е еквивалентно на осигуряваното от тези технически параметри.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
А. Общи параметри
A. General parameters
В рамките на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
Дуплексният режим на работа следва да бъде дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD).
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
Дуплексното отстояние е 190 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната част на обхвата от 1920 MHz до 1980 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната част на обхвата от 2110 MHz до 2170 MHz.
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1920 MHz, започва от 1920,3 MHz или по-висока честота [3].
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1980 MHz, завършва до 1979,7 MHz или по-ниска честота [4].Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2110 MHz, започва от 2110,3 MHz или по-висока честота [5]Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2170 MHz, завършва до 2169,7 MHz или по-ниска честота [6].Предаването от базовите станции и крайните станции в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz трябва да бъде в съответствие с маските за границите на блоковете от настоящото приложение.
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Б. Технически условия за базови станции за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите
B. Technical conditions for FDD base stations
Изисквания в рамките на блока
In-block requirements
За базови станции не е задължително да се задава гранична стойност за EIRP в рамките на блока.
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
В радиочестотната лента за права посока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите държавите членки обаче могат да определят гранична стойност за EIRP между 61 dBm/5 MHz и 65 dBm/5 MHz, като отбележат, че тази гранична стойност може да бъде повишена за специфични приложения, например в райони с ниска гъстота на населението, при условие че това не увеличава значително риска от блокиране на приемника на крайната станция.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Изисквания извън блока
Out-of-block requirements
Базови изисквания — гранични стойности (за една антена) на BEM за EIRP от базова станция извън блока [7]
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Радиочестотен диапазон на излъчванията извън блока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите — права посока
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Широчина на радиочестотната лента на измерване
Measurement bandwidth
Радиочестоти, отстоящи на повече от 10 MHz от долната или горната граница на блока
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
9 dBm
9 dBm
Преходни изисквания — гранични стойности (за една антена) на BEM за EIRP от базова станция извън блока [8]
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
от – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока
10 to –5 MHz from lower block edge
11 dBm
11 dBm
от – 5 до 0 MHz от долната граница на блока
5 to 0 MHz from lower block edge
16,3 dBm
16,3 dBm
от 0 до + 5 MHz от горната граница на блока
0 to +5 MHz from upper block edge
от + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока
+5 to +10 MHz from upper block edge
В. Технически условия за крайни станции за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите
C. Technical conditions for FDD terminal stations
Изисквания в рамките на блока — гранична стойност на BEM за излъчване от крайни станции в рамките на блока за радиочестотите на обратната посока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD uplink)
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Максимална средна мощност в рамките на блока [9]
Maximum mean in-block power [9]
24 dBm [10]
24 dBm [10]
Държавите членки могат да смекчат граничната стойност, определена в таблица 3, за специфични приложения — например стационарни крайни станции в селски райони, при условие че не се излага на риск защитата на други услуги, мрежи и приложения и са изпълнени трансграничните задължения.
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
TRP е мярка за мощността, която антената действително излъчва.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.