natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за характерните свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, такива като методите in vitro, чрез количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез използването на групиране или подхода read-across в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Споделянето на съответни данни активно се насърчава.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
За вещества, изброени в приложения IV и V към Регламента REACH, които са освободени от задължения за регистрация по силата на член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), ще е достатъчна декларация в този смисъл, за да се спазят изискванията, посочени по-горе.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Оценка и проверка: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство и включени в списъка с кандидат-вещества съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е публикуван на адрес: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Също така заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, например декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия от съответните информационни листове за безопасност за веществата или смесите.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Изрично ограничени входящи вещества — ароматизиращи съставки
Specified limited ingoing substances — fragrances
Продуктът не съдържа ароматизиращи съставки, съдържащи нитромускус или полицикличен мускус.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Всички входящи вещества, добавяни към продукта като ароматизираща съставка, се произвеждат и обработват в съответствие с правилника на Международната асоциация по ароматите (IFRA).
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Правилникът може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Производителят трябва да спазва препоръките в стандартите на IFRA за забрана, ограничено използване и специфични критерии за чистота на материалите.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Ароматизиращите вещества, които са обект на изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [10] относно детергентите (приложение VII) и които все още не са изключени по критерий 4, буква б), не трябва да присъстват в количества ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) от съответното вещество в крайния продукт.Оценка и проверка: заявителят трябва да представи подписана декларация за съответствие, в която да са посочени количествата на ароматизиращите съставки в продукта.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Също така заявителят трябва да представи декларация от производителя на ароматизиращите съставки, в която да е уточнено съдържанието в тях на всяко от веществата, изброени в приложение III, част I от Директива 76/768/ЕИО на Съвета [11].д) Биоциди
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Оценка и проверка: заявителят трябва да предостави на компетентния орган текстовете и оформлението, използвани за всеки тип опаковка и/или образец от всеки различен тип опаковка.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Продуктът може да съдържа биоциди при условие че те не са биоакумулиращи.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Продуктов тип/твърдост на водата
Product type/water hardness
WUR (g/kg пране)
WUR (g/kg laundry)
Мека вода
Soft water
Среднотвърда вода
Medium water
Твърда вода
Hard water
Течности
Liquids
WUR се изчислява само за първичната опаковка и изчислението се прави за всеки продукт в рамките на многокомпонентна система (включително капачки, запушалки и ръчни помпи/пръскащи устройства), като се използва следната формула:
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
теглото (g) на i-тия опаковъчен компонент, включително етикета, ако е приложимо.
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
теглото (g) на нерециклирания (нов) материал в i-тия опаковъчен компонент.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Ако делът на рециклирания материал в опаковъчен компонент е 0 %, тогава Ui = Wi.
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Функционалната единица = дозировката в g/kg пране.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Отбележете, че за изчисляването на WUR трябва да се използва най-високата препоръчана дозировка за всяка твърдост на водата.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
брой рециклирания, т.е. броят пъти, който i-тият опаковъчен компонент е използван за същата цел чрез система за връщане или повторно пълнене. r = 1, ако опаковката не се използва многократно за същата цел.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
В случаите, когато суровината представлява промишлен отпадък от собствения производствен процес на производителя на опаковката, материалът няма да се счита за рециклиран.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи изчислението на WUR за всеки продукт.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
В пластмасовите опаковки могат да се използват само фталати, на които до момента на подаване на заявлението е направена оценка на риска и не са били класифицирани по критерий 4, буква б) (както и комбинации от тях).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Първичното перилно действие на детергента, като способността за отстраняване на замърсяване и петна, трябва да бъде документирано от производителя/заявителя с помощта на изкуствено замърсени изпитвателни тъкани, които се подлагат на пране.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Изпитването може да се извърши от външна или вътрешна лаборатория, която отговаря на изискванията в допълнение II, буква а).
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Изпитването трябва да се провежда с препоръчителната дозировка и при съответната твърдост на водата и степен на замърсеност при най-ниската препоръчана температура на пране.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Измерванията трябва да се извършват върху непрани и прани изпитвателни тъкани.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Оценката на резултатите от изпитването се прави от лабораторията и тя трябва ясно да се посочи в протокола от изпитването.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Измерванията на вторичното действие като избелващо действие, коефициент на избелване/увреждане, съдържание на пепел, посивяване и нарастване на течливостта могат, например, да се извършат с изпитвателни тъкани за многократно пране и да бъдат анализирани съгласно стандарт ISO 4312.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Примерите за това, какво може да се използва за изпитвателни тъкани за пране, включват следното:
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
WFK-PCMS-55 за процеси за промишлено пране, състояща се от 13 различни малки мръсни парчета (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Германия)
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
EMPA 102, която се състои от 15 различни пресни петна (EMPA-Testmaterials, Швейцария)
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
тъкани за пране на DTI (Датски технологичен институт) за процеси за промишлено пране или еквивалентни
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
Като алтернатива на горепосоченото лабораторно изпитване, за документиране на ефикасността може да се използва потребителско изпитване.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Потребителското изпитване тогава следва да отговаря на изискванията, посочени в допълнение II, буква б).
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Както за лабораторното изпитване, така и за потребителското изпитване се прилага следното:
For both laboratory test and user test the following apply:
Изпитваният продукт трябва да се изпита в сравнение с референтен продукт.
The test product must be tested against a reference product.
Референтният продукт може да бъде добре утвърден на пазара продукт или — в случай на потребителско изпитване — продукт, който обикновено се използва от потребителя.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Изпитваният продукт трябва да покаже ефикасност, равна или по-добра от тази на референтния продукт.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи на компетентния орган протокол от изпитването, в който се посочва, че продуктът отговаря на минималните изисквания, определени в избраното изпитване; вж. също така съответно допълнение II, букви а) и б).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Многокомпонентните системи се предлагат на потребителя заедно с автоматична и контролирана дозираща система.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Тези посещения при клиентите се извършват на всички обекти, поне веднъж годишно по време на срока на лиценза; като минимум те трябва да включват калибриране на дозиращото оборудване.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Трета страна също може да извършва посещения при клиенти.
A third party can perform customer visits as well.
Информация върху опаковката/продуктов информационен лист
Information on the packaging/product information sheet
Следните препоръки за пране (или еквивалентни) трябва да фигурират върху опаковката и/или в продуктовия информационен лист.
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Препоръките за пране трябва да съдържат примери за класификацията на степените на замърсеност на текстилни тъкани и съдържат следния текст:
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Да се пере на най-ниската препоръчана температура.
Wash at the lowest recommended temperature
Да се пере винаги при най-високото натоварване, което текстилното изделие позволява.
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Да се дозира в съответствие с указанията за дозиране и да се използва дозировката, която съответства на твърдостта на водата и степента на замърсеност.
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Използването на този продукт с екомаркировка на ЕС при спазване на указанията за дозиране ще допринесе за намаляване на замърсяването на водите, на образуването на отпадъци и на потреблението на енергия.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
В общия случай твърденията върху опаковката трябва да са документирани с изпитване на показателите (например твърдения за ефикасност при ниски температури, твърдения за отстраняване на определени видове петна, твърдения за ползи за текстилни продукти с определен цвят или други твърдения за конкретни качества/ползи от продукта).
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Например ако даден продукт претендира за ефикасност при 20 °C, изпитването трябва да се проведе при температура ≤ 20 °C (и съответно за други твърдения за ефективност при температури под 40 °C).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
Например ако даден продукт претендира, че е ефикасен по отношение на определени видове петна, това трябва да бъде документирано с изпитване на показателите.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Информация върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Регистрационния/лицензионния номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, той трябва да е четлив и ясно видим.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Незадължителният етикет с текстово каре съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
Намалено въздействие върху водните екосистеми.
Reduced impact on aquatic ecosystems
Ограничено съдържание на опасни вещества.
Limited hazardous substances
За показателите е проведено изпитване.
Performance tested.
Насоките за използване на незадължителния етикет с текстово каре могат да бъдат открити в документа „Насоки за използване на знака за екомаркировка“ на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Оценка и проверка (букви а) — в): Заявителят предоставя мостра на етикета на продукта и/или информационен лист за продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Твърденията за качества на продукта се документират чрез съответните доклади от изпитвания.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Номерът по DID е номерът на входящото вещество в списъка DID (списъка „База данни за съставките на детергентите“), и се използва при определяне на съответствието с критерии 2 и 3.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Директива 67/548/ЕИО с корекция за REACH в съответствие с Директива 2006/121/ЕО и Директива 1999/45/ЕО, както е изменена.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Дерогацията е само за критерий 4, буква б).
Derogation is only for criterion 4(b).
Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 4, буква д).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
от 23 ноември 2012 година
of 23 November 2012
за признаване на схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ с цел доказване на нейното съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива [2], изменена с Директива 2009/30/ЕО на Съвета [3], и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
С директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО се определят критериите за устойчивост за биогоривата.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
Разпоредбите на членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите на членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
В случаите, в които биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат взети предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да докажат съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
В съображение 76 от Директива 2009/28/ЕО се посочва, че налагането на прекомерна тежест върху промишлеността следва да се избягва и че доброволните схеми биха могли да спомогнат за създаването на ефективни решения за доказване на съответствие с тези критерии за устойчивост.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help create efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
Възможно е Комисията да реши, че дадена доброволна национална или международна схема доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО, или че дадена доброволна национална или международна схема за измерване на намалението на емисиите на парникови газове съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от същата директива.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема до изискваната от решението за признаване степен, държавата членка следва да не изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
На 10 февруари 2012 г. схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ бе внесена в Комисията с искане за признаване.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Схемата обхваща продукти на основата на палмовото масло.
The scheme covers palm oil based products.
При оценката на схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ бе установено, че тя в достатъчна степен покрива критериите за устойчивост по член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО, както и че прилага методология, включваща система за надзор в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a chain of custody methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.