natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вестникарската хартия е с машинна гладкост или леко каландрована, бяла или леко оцветена и се използва на роли за висок печат, офсетов печат или флексография.
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing
Включват се всички процеси, които представляват част от хартиеното производство (по-специално хартиената или картонената машина, както и свързаните с тях енергийни съоръжения (котел/когенерационна централа и пряко използване на гориво за технологични цели).
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Показател за непокрита висококачествена хартия
Uncoated fine paper
Непокритата висококачествена хартия, включваща както непокритата хартия със съдържание на дървесинна маса, така също и непокритата чисто целулозна хартия, изразена като нетна продукция за продан, в тонове въздушно изсушена маса (Adt):
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt:
Непокрити чисто целулозни хартии за печат или други графични предназначения, произведени от различни, главно първични влакнести маси, с различно количество минерални пълнители и разни процеси за окончателна обработка.
Uncoated woodfree papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
В този клас влизат повечето хартии за офисно ползване, като например служебни формуляри, копирна хартия, компютърна хартия, хартия за картички/покани и за книги.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers.
Непокрити хартии със съдържание на дървесинна маса включват специфични класове хартия, произведена от механична целулоза, използвана за опаковки или графични предназначения/списания.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines
Показател за висококачествена покрита хартия
Coated fine paper
Покритата висококачествена хартия, включваща както покритата хартия със съдържание на дървесинна маса, така също и чисто целулозната покрита хартия, изразена като нетна продукция за продан, в тонове въздушно изсушена маса (Adt):
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Покрити чисто целулозни хартии, произведени от влакнеста маса, получена главно чрез химичен процес за производство на целулоза, които са с покритие с оглед на различни приложения и са известни още като „coated freesheet“.
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
Тази група хартии се използва главно за печатни цели.
This group focuses mainly on publication papers.
Покрити хартии със съдържание на дървесинна маса, получени от механична целулоза, използвани за графични цели/списания.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines.
Тази група е известна също с наименованието „coated groundwood“.
The group is also known as coated groundwood
Показател за хартия тип тишу
Tissue
Хартии тип тишу, изразени като нетна продукция за продан във вид на роли, включват широк клас от хартии с хигиенно предназначение за използване в домакинството или в стопански или промишлени сгради, като например тоалетна хартия, книжни салфетки, хартиени кърпи за ръце и за използване в промишлеността, бебешки пелени, дамски превръзки и др. Изсушеното чрез въздушно продухване тишу (TAD – Trough Air Dried Tissue) не е част от тази група.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Останалите дейности на обекта, които не са част от производството на хартия, като например дъскорезните дейности, дървообработването, производството на химични вещества за продажба, третирането на отпадъци (третирането им в рамките на обекта вместо извън обекта — сушене, производство на пелети, изгаряне, депониране), производството на преципитат от калциев карбонат (PCC), третирането на миризливи газове и топлофикационните дейности, не са включени в показателя.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Преобразуването на теглото от състоянието преди сваляне от ролката в състоянието на окончателно завършени продукти не е обхванато от този продуктов показател.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
Хартия за външни гладки пластове на велпапе и хартия за навълняване
Testliner and fluting
Външни гладки пластове за велпапе и хартия за навълняване, изразени като нетна продукция за продан, в тонове въздушно изсушена маса (Adt):
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Външните гладките пластове за велпапе представляват дебели хартиени листове, които издържат специфични тестове на амбалажната индустрия, така че да могат да отговарят на изискванията за външен слой на велпапето на транспортните контейнери.
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Гладките пластове за велпапе се произвеждат главно от влакнеста маса, получена от рециклирани материали.
Testliner is made primarily from fibres obtained from recycled fibres.
Хартията за навълняване представлява средният сегмент на велпапето на транспортните контейнери, и от двете страни на което се поставят гладки пластове.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Хартията за навълняване включва главно хартии, произведени от рециклирана влакнеста маса, но тук се включват и дебели хартиени листове, произведени от химична целулоза или полуцелулоза.
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp
Показател за непокрит картон
Uncoated carton board
Този показател се отнася за широк клас продукти от непокрит картон (изразени като нетна продукция за продан, в тонове въздушно изсушена маса (Adt), които могат да са единични или в няколко слоя.
This benchmark covers a wide range of uncoated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Непокритият картон се използва главно за амбалажни цели и неговата най-важна характеристика е здравината и коравината му, а търговските аспекти като информационен носител са с второстепенно значение.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Картонът се произвежда от първични и/или рециклирани влакнести маси, има добри свойства за прегъване, коравина и способност за набраздяване.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Използва се главно в картонени опаковки за потребителски продукти, като замразени храни, козметични продукти и съдове с течности; известен е още с наименованията „solid board“, „folding box board“, „boxboard“, „carrier board“ или „core board“.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Показател за покрит картон
Coated carton board
Този показател се отнася за широк клас продукти от покрит картон (изразени като нетна продукция за продан, в тонове въздушно изсушена маса (Adt), които може да са единични или в няколко слоя.
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Покритият картон има главно търговско приложение, когато е необходимо да се покаже отпечатана на опаковката търговска информация, която да е видима на лавицата в магазина — за опаковане на хранителни, фармацевтични, козметични и други продукти.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Картонът се произвежда от първични и/или рециклирани влакнести маси, има добри свойства за прегъване, коравина и способност за набраздяване.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Показател за азотна киселина
Nitric acid
Азотна киселина (HNO3), отчита се в тонове HNO3 (100 %).
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tons HNO3 (100 %)
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на този продукт, както и процесът на разграждане на N2O, с изключение на производството на амоняк.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia
Показател за адипинова киселина
Adipic acid
Адипинова киселина, отчита се в тонове суха пречистена адипинова киселина, складирана в силози или опакована в (големи) чували.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на този продукт, както и процесът на разграждане на N2O.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included
Показател за винилхлориден мономер
Vinyl chloride monomer (VCM)
Винилхлориден мономер (хлороетилен)
Vinyl chloride (chloroethylene)
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на хлориране, оксихлориране и крекинг на дихлоретилен до получаването на винилхлориден мономер.
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included
Показател за фенол/ацетон
Phenol/acetone
Сборът на количествата на фенола, ацетона и страничния продукт алфа-метилстирен, като общо производство.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с получаването на фенол и ацетон, по-специално производството на компресорен въздух, хидропероксидирането, улавянето на отработения въздух, концентрирането и разцепването, фракционирането и пречистването на продукцията, крекингът на катрана, улавянето и пречистването на ацетофенона, улавянето на алфа-метил стирен за подаване извън инсталацията, хидрогениране на алфа-метилстирен за рециклиране в границите на системата, първоначално пречистване на отпадъчната вода (първи сепаратор за отпадъчната вода), генериране на охлаждаща вода (напр. в охладителни кули), използване на охлаждащата вода (циркулационни помпи), изгаряне във факел и в инсинератори (дори ако физически са разположени извън границите на системата), както и всякакви помощни операции във връзка с консумацията на гориво.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Показател за суспензионен поливинилхлорид (S-PVC)
S-PVC
Поливинил хлорид; несмесен с каквито и да са други вещества, във вид на ПВЦ прах с размер на частиците между 50 и 200 μm.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на суспензионния поливинилхлорид, с изключение на производството на винилхлоридния мономер.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Показател за емулсионен (E-PVC)
E-PVC
Поливинил хлорид; несмесен с каквито и да са други вещества, във вид на ПВЦ прах с размер на частиците между 0,1 и 3 μm.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на емулсионния поливинилхлорид, с изключение на производството на винилхлоридния мономер.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Калцинирана сода
Soda ash
Двунатриев карбонат, изразен като обща брутна продукция, с изключение на тежката калцинирана сода, която е страничен продукт на производствени мрежи за капролактам.
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените съоръжения за: пречистване на солна луга, калциниране на варовик и производство на варно мляко, абсорбция на амоняк, утаяване на NaHCO3, филтриране или сепарация на кристали NaHCO3 от матерния разтвор, разлагане на NaHCO3 до Na2CO3, улавяне на амоняка и сгъстяване или получаване на плътна калцинирана сода.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Ако не е посочено друго, всички продуктови показатели се отнасят за 1 тон произведен продукт, изразен като нетна продукция за продан, при 100 % чистота на съответното вещество.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Във всички определения на обхванатите процеси и емисии (границите на системите) се включва и изгарянето във факел (flare), когато има такова.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Наличието на риск от изместване на емисии при производството на продуктите с показатели се основава на Решение 2010/2/ЕС и е валидно за 2013 и 2014 г. Възможно е за 2013 и 2014 г. с решение на Комисията да бъдат добавени към този списък допълнителни отрасли.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014. In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Определения на продуктовите показатели и дефиниране на границите на съответните системи, с отчитане на заменяемост между ползването на гориво и на електроенергия
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Нефтохимически продукти
Refinery products
Смес от нефтохимически продукти, включващ над 40 % леки продукти: бензин за двигатели (включително авиационен бензин), други леки нефтопродукти и препарати, керосин (включително керосин за реактивни двигатели), газьоли, изразени в приведени по СО2 тонове (CWT).
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Включват се всички процеси в рафинериите, отговарящи на дефинициите на технологични съоръжения за включени в CWT продукти, както и спомагателните нетехнологични съоръжения, работещи в границите на рафинерията, като например резервоари, смесители, съоръжения за третиране на отпадните флуиди и др.
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
За определяне на непреките емисии следва да се отчита цялото потребление на електроенергия в границите на системата.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
Показател за въглеродна стомана от електродъгова пещ
EAF carbon steel
Стомана, съдържаща под 8 % метални сплавни елементи и примеси в такива концентрации, които ограничават приложението ѝ само за случаите, при които не са необходими специални повърхностни характеристики и обработваемост.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани със следните видове технологични съоръжения: електродъгова пещ, съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка, разливане и срязване, следгоривно съоръжение, прахоуловител, подгревателни секции за кокили, подгревателни секции за лети стоманени блокове, съоръжения за сушене на скрапа и за подгряване на скрапа.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Показател за високолегирана стомана от електродъгова пещ
EAF high alloy steel
Стомана, със съдържание на метални сплавни елементи, равно на или по-голямо от 8 %, или отговаряща на изисквания за високи повърхностни характеристики и висока степен на обработваемост
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани със следните видове технологични съоръжения: електродъгова пещ, съоръжения за вторична (следпещна) металургична обработка, разливане и срязване, следгоривно съоръжение, прахоуловител, подгревателни секции за кокили, подгревателни секции за лети стоманени блокове, съоръжения за сушене на скрапа и за подгряване на скрапа.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Не са включени технологичните съоръжения: FeCr конвертор и съоръжение за криогенно съхранение на промишлени газове.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Показател за леене на чугун
Iron casting
Леярски чугун, изразен като тонове течен чугун, сплавен, почистен от шлак и готов за леене.
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на топилния цех, леярския цех, цехa за леярски сърца и цеха за окончателна обработка.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
За определяне на непреките емисии трябва да се отчита само електропотреблението за топилните процеси в границите на системата.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered
Показател за минерална/стъклена вата
Mineral wool
Изолационни продукти от минерална вата за топлинна, звукова и противопожарна изолация, произведени с използването на стъкло, скална маса или шлак.
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на топене, изтегляне на влакна и инжектиране на свързващи материали, втвърдяване, оцветяване и оформяне.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Показател за гипсови плоскости
Plasterboard
Показателят се отнася за плоскости, листове, панели, плочи и други подобни продукти от гипс или от смеси на гипсова основа, покрити/усилени (или не) единствено с хартия или картон, без да се включват продукти със свързващо вещество гипс (изразени в тонове полухидратен гипс, т.е. CaSO4*1/2H2O — на английски „stucco“).
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Този продуктов показател не се отнася за високоплътните гипсови дървесни плоскости.
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на смилане, сушене, калциниране и изсушаване във вид на плоскости.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
За определяне на непреките емисии трябва да се отчита само потреблението на електроенергия от термопомпите, използвани във фазата на сушене.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
Показател за технически въглерод
Carbon black
Пещен технически въглерод.
Furnace carbon black.
Този показател не се отнася за газови и лампени сажди.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на пещен технически въглерод, както и окончателната обработка, опаковането и факелното горене.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Показател за амоняк
Ammonia
Амоняк (NH3), отчита се в тонове продукция.
Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced
Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на амоняк, както и на междинния продукт водород.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
Показател за крекинг с водна пара
Steam cracking