natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейности в помощ на държави, които не са страни по КХО: ще бъде спонсорирано участието на представители от тези държави, които не са страни по КХО,, и които могат да окажат въздействие върху националните действия по присъединяване/ратифициране, както и на тези, които са пряко свързани със съществени за конвенцията въпроси, в различни програми, организирани от отдела за международно сътрудничество и подпомагане.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Тези програми ще включват регионални работни срещи за националните органи от държавите — страни по конвенцията, както и регионални работни срещи за митническите органи.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
При необходимост служители от отдела на техническия секретариат за външни отношения също ще бъдат спонсорирани да участват в тези срещи, за да установят необходимите контакти и взаимодействие със спонсорираните представители на държавите, които не са страни по КХО.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Освен това в рамките на схемата за подпомагане на държавите, които не са страни по КХО, се предвижда и организиране на специализирани посещения и договорености в случай на необходимост.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Учения относно разследвания във връзка с предполагаема употреба: От влизането в сила на КХО техническият секретариат, често в сътрудничество с държавите — страни по конвенцията, проведе редица учения във връзка с членове IХ и Х от КХО, включително разследвания във връзка с предполагаема употреба, както и инспекции по поискване.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Въпреки че много от поуките, извлечени от ученията относно инспекциите по поискване, са приложими за разследванията във връзка с предполагаема употреба и обратно, никога не е правен всеобхватен преглед.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
В такъв всеобхватен преглед ще бъдат анализирани извлечените по-рано поуки, както и докладите за оценка на ученията относно разследванията във връзка с предполагаема употреба и ученията относно инспекциите по поискване (както симулационни, така и полеви учения), и ще бъде проведена работна среща, на която ще се съберат експерти, участващи в подобни учения, с цел обмен на най-добри практики и информация за бъдещи учения, по-специално относно разследванията във връзка с предполагаема употреба.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
международно сътрудничество
International Cooperation
Основни цели:
Objectives:
Да се подобри икономическото и технологичното развитие чрез международно сътрудничество в областта на химията за дейностите, чиито цели не са забранени от КХО.
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
Да се популяризира мисията на ОЗХО и целите на КХО чрез по-сериозен ангажимент на държавите — страни по конвенцията, в инициативите за международно сътрудничество за използване на химията за мирни цели.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Цел 1 — Да се подобри способността на държавно финансираните лаборатории в държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да изпълняват КХО в областта на използването на химията за мирни цели.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Цел 2 — Да се подпомагат държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да подобряват подходите за управление на химическата безопасност в малките и средните предприятия на химическата промишленост.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Резултат 1 — По-високо равнище на техническа компетентност на държавно финансираните лаборатории в държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да анализират химически вещества във връзка с националното изпълнение на КХО и да използват химията за мирни цели, при прилагане на модерни аналитични методи, по-специално газова хроматография (ГХ) и газова хроматография/мас-спектрометрия (ГХ/МС).
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
Резултат 2 — По-високо равнище на компетентност и осведоменост на служителите в малките и средните предприятия, на представителите на промишлени асоциации и на националните органи/правителствените институции в държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход, в областта на практиките по управление на безопасността.
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
Курс за развиване на аналитичните способности: Курсът ще се проведе в рамките на две седмици, през които участниците ще преминат теоретично обучение и ще придобият практически опит в областта на газовата хроматография (ГХ) и газовата хроматография/мас-спектрометрия (ГХ/МС).
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Обхванатите теми ще включват: материалната база, валидиране и оптимизиране на системите, отстраняване на възникнали проблеми, вземане на проби от околната среда и анализ на тези проби по методите на ГХ и ГХ/МС за химически вещества, свързани с КХО.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Участниците ще преминат също така интензивно практическо обучение за изготвяне на различни еталонни матрици, които да се анализират по метода на ГХ с мас-селективни детектори и по метода на ГХ/МС при йонизация чрез електронен удар или химическа йонизация.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Най-накрая на участниците ще бъдат представени редица процедури по извличане, изчистване и дериватизиране.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Курсът ще се проведе с помощта VERIFIN, реномирана институция, подбрана чрез прозрачна тръжна процедура, с която ОЗХО е сключила петгодишно споразумение.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Дейности за установяване на контакти с промишлеността — Работна среща относно КХО и безопасността на химическите процеси: тази работна среща ще се проведе в рамките на два дни и половина.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Тя ще обхване, наред с други неща, въпроси за безопасността и сигурността в химическата промишленост, стратегиите за управление на химически вещества, управлението на безопасността на химическите процеси, най-добрите практики в промишлеността, както и въведение в системата „Responsible Care®“.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
При откриването на работната среща ще бъде направен и общ преглед на КХО и програмите за международно сътрудничество.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
Един семинар на регионално ниво ще се проведе в региона на Латинска Америка и Карибите и по необходимост ще се осигури превод на испански език.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Проект III:
Project III:
посещения на представители на изпълнителния съвет на ОЗХО и на наблюдатели в ОУХО
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Да се постигне напредък във и да се гарантира унищожаването на натрупаното химическо оръжие и на обектите за производство на химическо оръжие, които подлежат на предвидените в КХО мерки за проверка.
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Цел 1 — Държавите — страни по конвенцията, да са в състояние да следят напредъка към пълно унищожаване на натрупаното химическо оръжие и да могат да идентифицират и разрешават проблемите с цел унищожаване на ранен етап.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Цел 2 — Държавите — страни по конвенцията, да придобият по-голяма увереност, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на натрупаното химическо оръжие от държавите, които притежават такова.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
Резултат 1 — Държавите — страни по конвенцията, имат по-ясна представа за проблемите и техническите трудности, свързани с унищожаването на химическото оръжие.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Резултат 2 — Държавите — страни по конвенцията, имат по-голяма увереност, че се предприемат реални и конкретни мерки за пълното унищожаване на натрупаното химическо оръжие.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Посещения в ОУХО: до момента са проведени пет такива посещения — три в Съединените американски щати в ОУХО, разположени в Anniston, щата Алабама (октомври 2007 г.), Pueblo, щата Колорадо, и Umatilla, щата Орегон (май/юни 2009 г.), и Tooele и Pueblo (февруари—март 2011 г.), както и две посещения в Руската федерация в Shchuchye, регион Kurgansk (септември 2008 г.) и в Pochep, област Bryanskауа (септември 2010 г.).
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Проведените досега посещения се оказаха ползотворни като възможност да се засегнат въпроси или опасения, свързани с програмата на държави, притежаващи химическо оръжие, за изпълнение на задълженията им по неговото унищожаване в рамките на одобрения удължен срок.
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Ако крайният удължен срок за унищожаване не бъде спазен, се очаква, че след ново решение, взето на конференция на държавите — страни по конвенцията, засегнатите такива държави ще продължат да приемат посещения на действащите си ОУХО и на обекти в процес на изграждане, докато унищожаването не приключи напълно.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Наука и технологии
Science and Technology
Да се даде възможност на генералния директор на ОЗХО да предоставя консултации и да отправя препоръки към конференцията на държавите — страни по конвенцията, към изпълнителния съвет на ОЗХО или към държавите — страни по конвенцията, относно свързаните с КХО области на науката и технологиите.
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Цел на заседанията на временните работни групи на научния консултативен съвет: Да се даде възможност на генералния директор да предоставя специални консултации на органите на ОЗХО, определящи политиките, и на държавите — страни по конвенцията, относно свързаните с КХО области на науката и технологиите.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
Цел на международната работна среща на ОЗХО/IUPAC в областта на науката и технологиите: Да се предостави помощ на научния консултативен съвет при изготвянето на проекта му за доклад пред Третата конференция за преглед.
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Резултат 1 — Изготвени от научния консултативен съвет и получени от държавите — страни по конвенцията, консултации и препоръки относно свързаните с КХО области на науката и технологиите.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Резултат 2 — Държавите — страни по конвенцията, разполагат с повече и по-актуална информация относно свързаните с КХО области на науката и технологиите.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Резултат 3 — Държавите — страни по конвенцията, получават помощ при оценяването на потенциалното въздействие на напредъка в науката и технологиите върху изпълнението на КХО.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Срещи на работните групи на научния консултативен съвет: През 2012—2013 г. ще се проведат две заседания на временната работна група по въпросите на сближаването между химията и биологията и две заседания на временната работна група по въпросите на образованието и установяването на контакти.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Целта на временната работна група по въпросите на сближаването между химията и биологията е да се проучи по-задълбочено това сближаване и потенциалните му последствия за КХО съгласно препоръките от 16-ата сесия на научния консултативен съвет.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Временната работна група ще извърши оценка на тези последствия и ще отправи препоръки към научния консултативен съвет.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Оценката и препоръките на временната работна група ще бъдат използвани от научния консултативен съвет в доклада му пред Третата конференция за преглед.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Целта на заседанията на временната работна група по въпросите на образованието и установяването на контакти, която предстои да бъде създадена, е работата да се съсредоточи върху начините за установяване на контакти с научната общност и за разработване и подобряване на отношенията между ОЗХО и научната общност.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Съфинансиране на международна работна среща на ОЗХО—IUPAC в областта на науката и технологиите: Целта на работната среща е да се преразгледат тенденциите и напредъкът в химията, химичните технологии, науките за живота и свързаните с тях дисциплини с оглед на извършването на оценка на начина, по който те се отразяват върху изпълнението на КХО.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Докладът, който ще бъде изготвен на работната среща, ще подпомогне научния консултативен съвет при работата по собствения му доклад, съдържащ неговата оценка на въздействието на новостите в науката и технологиите върху функционирането на КХО.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Докладът ще бъде представен като принос на генералния директор за Третата конференция за преглед на КХО, която ще се състои през 2013 г. Международната работна среща на ОЗХО—IUPAC ще представлява важен принос за подготовката на доклада на научния консултативен съвет с оглед на Третата конференция за преглед.
This report will be provided, as a contribution of the Director-General, to the Third Review Conference of the CWC to be held in 2013. The OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop will provide valuable input for the preparation of the report of the SAB in view of the Third Review Conference.
Проект V:
Project V:
готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и реагират на нападение с употреба на химически вещества
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Да се допринесе за развиването на способността на държавите — страни по конвенцията, за предотвратяване, готовност и реагиране на терористично нападение с употреба на химическо оръжие и да се подобри готовността им за отговор на искане за съдействие в случай на употреба или опасност от употреба на химически вещества.
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Цели на регионалните работни срещи:
Purposes of the regional workshops:
Цел 1 — Държавите — страни по конвенцията, да осъзнаят в по-висока степен значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели.
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Цел 2 — Държавите — страни по конвенцията, да допринасят в по-голяма степен за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие.
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Цел 3 — Държавите — страни по конвенцията, по региони и подрегиони да бъдат насърчени да задълбочат контактите си за изграждане на регионални мрежи с оглед осигуряване на координирана реакция при неотложни ситуации, свързани с употребата на химическо оръжие.
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Цели на симулационните учения и на модула за учения:
Purposes of TTEs and exercise module:
Цел 1 — Да се проведе учение и да се направи оценка на националното предотвратяване, готовност и реагиране на терористично нападение с употреба на химическо оръжие и да се увеличи осведомеността относно по-нататъшните действия, които да се предприемат с цел подобряване на равнището на готовност.
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Цел 2 — Да се проведе учение и да се направи оценка на координацията на международната общност за предотвратяване и реагиране на терористично нападение с употреба на химическо оръжие.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Да се установят евентуалните пропуски в подкрепата, предоставяна от ОЗХО и други международни организации, за държавите — страни по конвенцията, за готовността им за терористични нападения с употреба на химическо оръжие.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Цели на ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността на химическите инсталации:
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Цел 1 — Подкрепа за правителствата и асоциациите на химическата промишленост в държавите бенефициери — страни по конвенцията, да увеличат осведомеността във връзка с химическата сигурност и да подобрят последната чрез въвеждане на най-добри практики.
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.