natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че поради обективни практически причини доставчикът на аеронавигационно обслужване не може да осигури доказателства, че отговаря на тези квалифициращи критерии, компетентният орган може да приеме аналогични данни или прогнозни резултати по отношение на горните граници, определени в третата и четвъртата алинеи.
Where, owing to objective practical reasons, an air navigation service provider is unable to provide evidence that it meets those qualifying criteria, the competent authority may accept analogous figures or forecasts in relation to the ceilings defined in the first and the second subparagraphs.
Когато подава такова заявление, доставчикът на аеронавигационно обслужване представя същевременно на компетентния орган съответните доказателства относно квалифициращите критерии.
When submitting such an application, the air navigation service provider shall submit to the competent authority, at the same time the relevant evidence regarding the qualifying criteria.
Компетентният орган може да предостави специфични дерогации на заявители, които изпълняват квалифициращите критерии от параграф 1, пропорционално на техния принос за УВД във въздушното пространство, което се намира под отговорността на съответната държава-членка.
The competent authority may grant specific derogations to applicants who fulfil the qualifying criteria of paragraph 1, commensurately with their contribution to ATM in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
Тези дерогации могат да се отнасят само за изискванията, определени в приложение I.
Those derogations may relate only to the requirements set out in Annex I.
Въпреки това, не се предоставя дерогация за следните изисквания:
However, no derogation shall be granted for the following requirements:
техническа и оперативна компетентност и възможности (точка 1);
technical and operational competence and capability (point 1);
управление на безопасността (точка 3.1);
safety management (point 3.1);
човешки ресурси (точка 5);
human resources (point 5);
открито и прозрачно предоставяне на аеронавигационното обслужване (точка 8.1).
open and transparent provision of air navigation services (point 8.1).
В допълнение към дерогациите, предвидени в параграф 3, компетентният орган може да разреши дерогации на заявители, които предоставят летищно информационно обслужване на полетите и имат не повече от една редовна работна позиция на всяко летище.
In addition to the derogations provided for in paragraph 3, the competent authority may grant derogations to applicants who provide aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
Той прави това в степен, пропорционална на приноса на заявителя в УВД във въздушното пространство, намиращо се под отговорността на съответната държава-членка.
It shall do so commensurately with the applicants’ contribution to ATM in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
Тези дерогации могат да се отнасят само до следните изисквания на приложение II, точка 3:
Those derogations may relate only to the following requirements of point 3 of Annex II:
отговорност за управление на безопасността и външни услуги и доставки (точка 3.1.2, букви б) и е);
safety management responsibility and external services and supplies (point 3.1.2(b) and (e));
прегледи на безопасността (точка 3.1.3, буква а);
safety surveys (point 3.1.3(a));
изисквания за безопасност при оценяване и ограничаване на риска във връзка с промени (точка 3.2).
safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes (point 3.2).
Не се разрешават дерогации от изискванията, съдържащи се в приложения III, IV или V.
No derogations shall be granted from the requirements in Annexes III, IV or V.
В съответствие с приложение II от Регламент (ЕО) № 550/2004 компетентният орган:
In accordance with Annex II of Regulation (EC) No 550/2004, the competent authority shall:
определя естеството и приложното поле на дерогацията при условията, приложени към сертификата, като посочва правното основание за нея;
specify the nature and the scope of the derogation in the conditions attached to the certificate by indicating its legal basis;
ограничава срока на валидност на сертификата, когато това се счита за необходимо за целите на надзора;
limit the validity of the certificate in time, where considered necessary for oversight purposes;
наблюдава дали доставчиците на аеронавигационно обслужване продължават да отговарят на условията за предоставяне на дерогация.
monitor whether the air navigation service providers continue to qualify for the derogation.
Демонстриране на съответствие
Demonstration of compliance
Организациите представят всички съответни доказателства, за да демонстрират съответствие с приложимите общи изисквания по искане на компетентния орган.
Organisations shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable common requirements at the request of the competent authority.
Организациите могат да използват изцяло съществуващите данни.
Organisations may make full use of existing data.
Сертифицираната организация уведомява компетентния орган за запланувани промени в предоставянето от нейна страна на аеронавигационно обслужване, които могат да окажат влияние върху съответствието с приложимите общи изисквания или с условията, приложени към сертификата, когато има такива.
A certified organisation shall notify the competent authority of planned changes to its provision of air navigation services which may affect its compliance with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, where applicable.
В случай че сертифицираната организация вече не е в съответствие с приложимите общи изисквания или, когато има такива, с условията, свързани със сертификата, компетентният орган, в срок от един месец след откриването на несъответствие, изисква от организацията да предприеме коригиращи действия.
Where a certified organisation no longer complies with the applicable common requirements or, where applicable, with the conditions attached to the certificate, the competent authority shall, within one month of the date of discovering the non-compliance, require the organisation to take corrective action.
Това решение се съобщава незабавно на съответната организация.
That decision shall immediately be notified to the relevant organisation.
Преди да уведоми съответната организация за своето одобрение, компетентният орган проверява дали коригиращите действия са били извършени.
The competent authority shall check that the corrective action has been implemented before notifying its approval to the relevant organisation.
Когато компетентният орган счете, че коригиращите действия не са били правилно извършени в рамките на договорения с организацията график, той предприема съответните принудителни мерки, предвидени в член 7, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 и в член 10, член 22а, буква г), членове 25 и 68 от Регламент (ЕО) № 216/2008, като отчита необходимостта от осигуряване на непрекъснатост на аеронавигационно обслужване.
Where the competent authority considers that corrective action has not been properly implemented within the timetable agreed with the organisation, it shall take appropriate enforcement measures as provided for in Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004 and Article 10, Article 22a(d), and Articles 25 and 68 of Regulation (EC) No 216/2008, while taking into account the need to ensure the continuity of air navigation services.
Улесняване на наблюдението на съответствието
Facilitation of compliance monitoring
Организациите улесняват инспекциите и проучванията, извършвани от компетентен орган или от квалифициран субект, действащ от името на първия, включително посещенията на място и посещенията без предварително уведомление.
Organisations shall facilitate inspections and surveys by the competent authority or by a qualified entity acting on the latter’s behalf, including site visits and visits without prior notice.
Упълномощените лица имат право да извършват следните действия:
The authorised persons shall be empowered to perform the following acts:
да преглеждат съответните записи, данни, процедури и всички други материали, свързани с предоставянето на аеронавигационно обслужване;
to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the provision of air navigation services;
да правят копия или извлечения от такива записи, данни, процедури и други материали;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
да изискват устни обяснения на място;
to ask for an oral explanation on site;
да влизат в съответните помещения, терени или транспортни средства.
to enter relevant premises, lands or means of transport.
Такива инспекции и проучвания, когато се извършват от компетентен орган или от квалифициран субект, действащ от името на първия, се извършват в съответствие с правните разпоредби на държавата-членка, в която се предприемат.
Such inspections and surveys, when conducted by a competent authority or by a qualified entity acting on their behalf, shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member State in which they are to be undertaken.
Текущо съответствие
Ongoing compliance
На основание на наличните доказателства, с които разполага, компетентният орган проверява веднъж годишно текущото съответствие на организациите, които той е сертифицирал.
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor annually the ongoing compliance of the organisations which it has certified.
За тази цел компетентният орган въвежда и обновява ежегодно индикативна програма за инспекции, включваща всички сертифицирани от него доставчици и основаваща се на оценяване на рисковете, свързани с различните операции, които съставляват предоставяното аеронавигационно обслужване.
To that end, the competent authority shall establish and update annually an indicative inspection programme which covers all the providers it has certified and which is based on an assessment of the risks associated with the different operations constituting the air navigation services provided.
Преди въвеждането на такава програма, ако е необходимо, той се консултира със съответната организация, както и с всякакви други съответни компетентни органи.
It shall consult the organisation concerned as well as any other competent authority concerned, if appropriate, before establishing such a programme.
В програмата се указват планираните периоди за инспекциите на различните обекти.
The programme shall indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites.
Регулиране на безопасността при инженерния и техническия персонал
Safety regulation of engineering and technical personnel
Във връзка с предоставянето на обслужване на въздушното движение, комуникации, навигация и наблюдение, компетентният орган или всеки друг орган, определен от държавата-членка да изпълнява тази задача:
With regard to the provision of air traffic, communication, navigation or surveillance services, the competent authority or any other authority designated by a Member State to fulfil this task shall:
издава съответни правила на безопасност за инженерния и техническия персонал, който изпълнява оперативни задачи, свързани с безопасността;
issue appropriate safety rules for engineering and technical personnel who undertake operational safety-related tasks;
осигурява адекватен и съответен надзор на безопасността по отношение на инженерния и техническия персонал, определен от всяка оперативна организация да изпълнява оперативни задачи, свързани с безопасността;
ensure adequate and appropriate safety oversight of the engineering and technical personnel assigned by any operating organisation to undertake operational safety-related tasks;
при наличието на основателни причини и след надлежно разследване предприема съответни действия спрямо оперативната организация и/или нейния технически и инженерен персонал, който не удовлетворява изискванията на разпоредбите на приложение II, точка 3.3;
on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the operating organisation and/or its technical and engineering personnel who do not comply with the requirements of point 3.3 of Annex II;
проверява и установява, че са въведени подходящи методи, за да се гарантира, че третите страни, изпълняващи оперативни задачи, свързани с безопасността, удовлетворяват изискванията на приложение II, точка 3.3.
verify that appropriate methods are in place to ensure that third parties assigned to operational safety-related tasks comply with the requirements of point 3.3 of Annex II.
Процедура за партньорски проверки
Peer review procedure
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и Агенцията, може да организира партньорски проверки на националните надзорни органи в съответствие с параграфи 2—6.
The Commission, acting in cooperation with the Member States and the Agency may arrange peer reviews of national supervisory authorities in accordance with paragraphs 2 to 6.
Партньорската проверка се извършва от екип от национални експерти и, когато е необходимо, от наблюдатели на Агенцията.
A peer review shall be carried out by a team of national experts and, where appropriate, observers from the Agency.
Екипът се състои от експерти от най-малко три различни държави-членки и от Агенцията.
A team shall be comprised of experts coming from at least three different Member States and the Agency.
Експертите не участват в партньорски проверки, извършвани в държавата-членка, в която те са наети на работа.
Experts shall not participate in peer reviews in the Member State where they are employed.
Комисията създава и поддържа база данни за национални експерти, определени от държавите-членки по всички аспекти на общите изисквания, изброени в член 6 от Регламент (ЕО) № 550/2004.
The Commission shall establish and maintain a pool of national experts, designated by Member States, which shall cover all aspects of the common requirements as listed in Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004.
Комисията информира държавата-членка и националния надзорен орган за предстоящата партньорска проверка не по-късно от три месеца преди началото ѝ, като посочва датата, за която е планирана проверката, и експертите, които участват в нея.
Not less than three months before a peer review, the Commission shall inform the Member State and the national supervisory authority concerned of the peer review, the date on which it is scheduled to take place and the identity of the experts taking part in it.
Държавата-членка, чийто национален надзорен орган подлежи на проверка, одобрява екипа от експерти, преди те да започнат проверката.
The Member State whose national supervisory authority is subject to review shall approve the team of experts before it may carry out the review.
В срок от три месеца от датата на проверката проверяващият екип изготвя с консенсус доклад, който може да съдържа препоръки.
Within a period of three months from the date of the review, the review team shall draw up, by consensus, a report which may contain recommendations.
Комисията свиква среща с Агенцията, експертите и националния надзорен орган за обсъждане на доклада.
The Commission shall convene a meeting with the Agency, the experts and the national supervisory authority to discuss that report.
Комисията препраща доклада до съответната държава-членка.
The Commission shall forward the report to the Member State concerned.
В срок от три месеца от датата на получаването на доклада държавата-членка може да представи своите забележки.
The Member State may, within three months from the date of receipt of the report, present its observations.
Тези забележки включват, при необходимост, мерките, които държавата-членка е предприела или възнамерява да предприеме, за да реагира на резултатите от проверката в рамките на определен срок.
Those observations shall include, where relevant, the measures which the Member State has taken or intends to take to respond to the review within a given timescale.
Освен ако със съответната държава-членка не е договорено друго, докладът и последващите действия от партньорската проверка не се публикуват.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the report and the follow-up shall not be published.
Комисията информира ежегодно държавите-членки чрез Комитета за единно небе за основните констатации от проведените партньорски проверки.
The Commission shall inform the Member States through the Single Sky Committee of the main findings of these reviews on an annual basis.
За доставчици на аеронавигационно обслужване, които притежават сертификат, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 2096/2005 към датата на влизане в сила на настоящия регламент, се счита, че притежават сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент.
Air navigation service providers holding a certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 2096/2005 on the date of entry into force of this Regulation shall be deemed to hold a certificate issued in accordance with this Regulation.
Заявителите за сертификат за доставчик на аеронавигационно обслужване, които са подали заявлението си преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, и на които не е бил вече издаден сертификат към тази дата, трябва да покажат съответствие с разпоредбите на настоящия регламент преди издаването на сертификата.
Applicants for an air navigation service providers’ certificate which submitted their application before the date of entry into force of this Regulation and were not already issued with a certificate on that date shall show compliance with the provisions of this Regulation before the certificate is issued.
Когато организации, за които в съответствие с член 3 компетентен орган ще бъде Агенцията, са подали заявление пред национален орган за надзор на държава-членка за издаване на сертификат преди влизането в сила на настоящия регламент, националният орган за надзор трябва да завърши процеса на сертифициране при координиране с Агенцията и при издаването на сертификата да прехвърли досието на Агенцията.
Where organisations, for which the competent authority will be the Agency in accordance with Article 3, have applied to a national supervisory authority of a Member State for the issue of a certificate before the date entry into force of this Regulation, the national supervisory authority shall finalise the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agency upon the issue of the certificate.
Регламент (ЕО) № 2096/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 2096/2005 is repealed.
Изменение на Регламент (ЕО) № 482/2008
Amendment to Regulation (EC) No 482/2008
Регламент (ЕО) № 482/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 482/2008 is amended as follows:
в член 4, параграф 5 позоваването на „Регламент (ЕО) № 2096/2005“ се заменя с позоваване на „Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията;
in Article 4(5), the reference to ‘Regulation (EC) No 2096/2005’ is replaced by a reference to ‘Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011.
член 6 се заличава;
Article 6 is deleted;
в приложение I, в точки 1 и 2 позоваването на „Регламент (ЕО) № 2096/2005“ се заменя с позоваване на „Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011“.
in Annex I, in points 1 and 2, the reference to ‘Regulation (EC) No 2096/2005’ is replaced by a reference to ‘Implementing Regulation (EU) No 1035/2011’.
В Регламент (ЕС) № 691/2010 член 25 се заличава.
In Regulation (EU) No 691/2010, Article 25 is deleted.
ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.“
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23’;
Общи изисквания за предоставяне на аеронавигационно обслужване
General requirements for the provision of air navigation services
ТЕХНИЧЕСКА И ОПЕРАТИВНА КОМПЕТЕНТНОСТ И ВЪЗМОЖНОСТИ
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY
Доставчиците на аеронавигационно обслужване трябва да бъдат в състояние да предоставят своите услуги по безопасен, ефективен, непрекъснат и устойчив начин, съответстващ на разумно ниво на общо търсене за дадено въздушно пространство.
Air navigation service providers shall be able to provide their services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner consistent with any reasonable level of overall demand for a given airspace.
За тази цел те поддържат адекватен технически и оперативен капацитет и експертни знания.
To this end, they shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND MANAGEMENT
Доставчиците на аеронавигационно обслужване създават и управляват своята организация в съответствие със структура, която подпомага безопасното, ефективно и непрекъснато осигуряване на аеронавигационно обслужване.
Air navigation service providers shall set up and manage their organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of air navigation services.
В организационната структура се определят:
The organisational structure shall define:
пълномощията, задълженията и отговорностите на назначените длъжностни лица и по-специално на управленския персонал, който отговаря за функциите, свързани с безопасността, качеството, сигурността, финансите и човешките ресурси;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related functions;
връзката и линиите на докладване между различните части и процеси в организацията.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
Бизнес план
Business plan
Доставчиците на аеронавигационно обслужване разработват бизнес план, обхващащ минимален период от пет години.
Air navigation service providers shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
се определят общите цели на доставчика на аеронавигационно обслужване и неговата стратегия за постигането им в съответствие с всеки един общ дългосрочен план на доставчика на аеронавигационно обслужване, както и със съответните изисквания на Съюза, свързани с развитието на инфраструктурни или други технологии;
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy towards achieving them in consistency with any overall longer term plan of the air navigation service provider and with relevant Union requirements for the development of infrastructure or other technology;
се съдържат съответни цели за ефективност по отношение на безопасността, капацитета, околната среда и икономическата ефективност, според обстоятелствата.
contain appropriate performance targets in terms of safety, capacity, environment and cost-efficiency, as may be applicable.
Информацията, съдържаща се в букви а) и б), трябва да бъде в съответствие с националния план за ефективност или плана за ефективност на равнище функционален блок въздушно пространство, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004, а по отношение на данните за безопасността — в съответствие с държавната програма за безопасност, посочена в Стандарт 2.27.1 от, приложение 11 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, изменение 47B от 20 юли 2009 г., в зависимост от случая.
The information listed in points (a) and (b) shall be consistent with the national or functional airspace block performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 2.27.1 of Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation, Amendment 47B from 20 July 2009 as applicable.