natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключениятаот доклада за преглед относно имазаквин, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 септември 2011 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusionsof the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account
Нотификаторът предоставя пред държавите-членки, Комисията и Органа информацията, посочена в буква а), до 31 май 2012 г., а информацията, посочена в буква б) — в срок от две години след приемането на специфичните насоки.“
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) by 31 May 2012 and the information set out in point (b) within 2 years from the adoption of specific guidance.’
1-[2-[2-хлоро-4-(4-chloro-фенокси)- фенил]-2-1H-[1,2,4]триазол-ил]-етанол.
1-[2-[2-chloro-4-(4-chloro-phenoxy)-phenyl]-2-1H-[1,2,4]triazol-yl]-ethanol.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1102/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 ноември 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 ноември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 ноември 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 November 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 ноември 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1103/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1092/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011 [4].
ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 25.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 25.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 ноември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 November 2011
Регламент (ЕС) № 1106/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1106/2011
за изменение на регламенти (ЕС) № 57/2011 и (ЕО) № 754/2009 относно защитата на вида „селдова акула“, определени ОДУ и някои ограничения на риболовното усилие по отношение на Германия и Ирландия
amending Regulations (EU) No 57/2011 and (EC) No 754/2009 as regards the protection of the species ‘porbeagle’, certain TACs and certain fishing effort limits set for Germany and Ireland
Следва да се коригира несъответствието между формулировката в Регламент (ЕС) № 57/2011 и формулировката на вписването в приложение IА към същия регламент относно норвежкия паут.
An inconsistency between the wording of Regulation (EU) No 57/2011 and the wording of the entry in Annex IA thereto concerning the Norway pout should be corrected.
С Регламент (ЕС) № 57/2011 се забранява риболовът на селдова акула в международни води, със задължение за незабавно освобождаване при случаен улов.
Regulation (EU) No 57/2011 prohibits fishing for porbeagle in international waters, with a prompt release obligation for accidental catches.
В приложение IА към същия регламент за селдовата акула е определен равен на нула тона ОДУ в някои зони на ICES, без разпоредби относно случайния улов.
Annex IA to that Regulation fixes the total allowable catches for porbeagle at 0 tonnes in certain ICES zones, with no provision regarding accidental catches.
В резултат на това в някои райони във водите на ЕС за улова на селдова акула няма ограничения, докато в други (Атлантическия океан) някои зони (зони на ICES) се управляват от общ допустим улов (ОДУ), а някои други не (зоните на CECAF).
As a consequence in some areas within EU waters catches of porbeagle are unrestricted, whereas in others (the Atlantic ocean) some zones (ICES zones) are managed by total allowable catch (TAC) and some others are not (CECAF zones).
Като се има предвид статусът на този вид и провежданите обсъждания по отношение на възможността за включването му в списъка по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) (приложение III), е уместно да се предвиди повишена защита на селдовата акула във всички райони, която да включва както корабите на ЕС, така и корабите на трети държави, извършващи риболов във води на ЕС.
Given the status of this species and the discussions underway regarding the possibility of its listing under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES convention )(Appendix III), it is appropriate to provide for enhanced protection for porbeagle in all areas and to cover both EU vessels and third-country vessels fishing in EU waters.
Научната оценка за атлантическата треска от Келтско море бе подобрена и потвърди, че в становищата, на които се основава настоящият ОДУ, се подценява размерът на клас 2009 г. и оттам и динамичното увеличение на биомасата за този запас.
The scientific assessment of cod in the Celtic Sea has improved, and has confirmed that the advice on which the current TAC is based underestimated the strong year class of 2009 and thus the dynamic increase in biomass for this stock.
Вследствие на новите мерки по отношение на селективността, планирани от Регионалния консултативен съвет за северозападните води (NWWRAC), чрез които би се намалил рискът от изхвърлянето на пикша и меджид по време на улов на атлантическа треска, е уместно ОДУ за атлантическа треска в Келтско море да бъде адаптиран към новите научни становища за остатъка от 2011 г.
Further to the new selectivity measures planned by the North Western Regional Advisory Council (NWWRAC), which would reduce the risk of haddock and whiting discards in this cod fishery, it is appropriate to adapt the TAC for cod in the Celtic Sea to the new scientific advice for the remainder of 2011.
На 29 юли 2011 г. Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) съобщи на всички договарящи страни за приемането на промяна на своя ОДУ за 2011 г. за морски костури в подзона 2, участъци 1F и 3K, която влиза в сила незабавно.
On 29 July 2011, Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) communicated to all contracting parties the adoption of a revision of the 2011 NAFO TAC for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, with immediate effect.
На 1 август 2011 г. Комисията предостави същата информация на всички държави-членки, заинтересувани от риболова на тези видове.
The Commission, on 1 August 2011, submitted the same information to all Member States with an interest in this fishery.
Промяната следва да бъде въведена в правото на Съюза и да се прилага за кораби на ЕС, считано от 2 август 2011 г.
The revision should be implemented in the law of the Union and apply to EU vessels from 2 August 2011.
Във връзка с определянето на риболовните възможности и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1342/2008 от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси [2], Съветът може, по предложение на Комисията и въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), да изключи определени групи кораби от прилагането на режима на риболовното усилие, при условие че са налице подходящи данни за улова и изхвърлянето на атлантическа треска от съответните кораби, че процентът на улова на атлантическа треска не надхвърля 1,5 % от общия улов на групата кораби и че включването на групата в режима на усилието би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Въз основа на Регламент (ЕО) № 1342/2008, Регламент (ЕО) № 754/2009 [3] изключва определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Based on Regulation (EC) No 1342/2008, Regulation (EC) No 754/2009 [3] excluded certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Ирландия предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи дейност в зоната на запад от Шотландия, като в района, посочен в точка 6.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [4], използват дънни тралове с размер на окото, равен на или по-голям от 120 mm, с квадратен отвор, а в другите райони на запад от Шотландия използват размер на окото, равен на 100 mm.
Ireland provided information on cod catches by a group of vessels operating in the west of Scotland using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area stated in point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], and using 100 mm mesh size elsewhere in the west of Scotland.
Въз основа на тази информация, подложена на оценка от страна на НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска на тази група кораби, включително изхвърлянията, не надхвърля 1,5 % от общия им улов.
On the basis of that information, as assessed by the STECF, it can be established that cod catches, including discards, by that group of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Освен това въведените мерки за контрол и наблюдение гарантират наблюдението и контрола на риболовните дейности на тази група кораби.
Moreover, the control and monitoring measures in place ensure the monitoring and control of the fishing activities of that group of vessels.
Накрая, включването на тази група в режима на риболовно усилие представлява административна тежест, несъразмерна с общото въздействие на това включване върху запасите от атлантическа треска.
Finally, the inclusion in the fishing effort regime of that group constitutes an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks.
Следователно е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 754/2009 с цел изключване на тази група кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 754/2009 in order to exclude that group of vessels from the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Ограниченията на усилието, определени за Ирландия в Регламент (ЕС) № 57/2011 г., следва да бъдат съответно изменени.
The effort limits set for Ireland in Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
Група кораби от Германия понастоящем е изключена от прилагането на режима на риболовното усилие, определен в Регламент (ЕО) № 1342/2008.
A group of vessels from Germany is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Въз основа на информацията, предоставена от Германия през 2011 г., НТИКР не бе в състояние да оцени дали условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1342/2008, са били изпълнени през 2010 година.
On the basis of information provided by Germany in 2011, STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2010 management period.
Следователно е целесъобразно тази група германски кораби да бъде включена отново в посочения режим на риболовното усилие.
It is therefore appropriate to reinclude this group of German vessels in that fishing effort regime.
Регламент (ЕО) № 754/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 754/2009 should be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 57/2011 по принцип се прилага от 1 януари 2011 г. Ограниченията върху риболовното усилие, посочени в Регламент (ЕС) № 57/2011, обаче се прилагат за срок от една година, който започва от 1 февруари 2011 г. Следователно, разпоредбите на настоящия регламент за ограниченията на улова и разпределенията следва да се прилагат от 1 януари 2011 г. с изключение на новите разпоредби за морски костури в подзона 2, участъци 1F и 3K, които следва да се прилагат от 2 август 2011 г. Разпоредбите на настоящия регламент относно ограниченията върху риболовното усилие следва да се прилагат от 1 февруари 2011 г. Това прилагане с обратно действие не засяга принципа на правна сигурност, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011. However, the fishing effort limits laid down in Regulation (EU) No 57/2011 apply for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Тъй като измененията на режимите на риболовно усилие оказват пряко влияние върху икономическите дейности на засегнатите флоти, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
As a consequence, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011, except for the new provisions for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, which should apply from 2 August 2011. The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011
Amendment to Regulation (EU) No 57/2011
Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 57/2011 is hereby amended as follows:
В член 5, параграф 4 буква б) се заменя със следното:
in Article 5(4), point (b) is replaced by the following:
запаса на норвежки паут и свързания с него прилов в подзона IIIа на ICES и във водите на ЕС от участък IIa и подзона IV на ICES, както и запаса на трицона във водите на ЕС от участък IIa и подзона IV на ICES.“.
the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES Subarea IIIa and EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV.’;
В член 8, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
in Article 8 (1), point (e) is replaced by the following:
селдова акула (Lamna nasus) във всички води, освен когато е предвидено друго в приложение IА; и”.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex IA; and’;
Член 37, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 37, paragraph 1 is replaced by the following:
обикновен скат (Dipturus batis) във всички води на ЕС от участък IIa и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES Subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във води на ЕС от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES Subareas VI, VII, VIII, IX and X;
селдова акула (Lamna nasus) във всички води на ЕС; и
porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and
риби китара (Rhinobatidae) във води на ЕС от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х и ХII на ICES.“.
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES Subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.’;
В приложение IА, вписването за атлантическа треска в VIIb, VIIc, VIIe—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан ) се заменя със следното:
in Annex IA, the entry for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Зона VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1
Zone VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Прилага се член 12 от настоящия регламент.
Article 12 of this Regulation applies.
В приложение IА, вписването за селдова акула във води на ЕС и в международни води от подзони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X и XII се заменя със следното:
in Annex IA, the entry for porbeagle in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII is replaced by the following:
Зона Води на Френска Гвиана, Категат; Води на ЕС от Скагерак, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХII и XIV; води на ЕС по СЕCAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2
Zone French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
В приложение IA вписването за норвежки омар в зона VII се заменя със следното:
in Annex IA, the entry for Norway lobster in VII is replaced by the following:
Прилага се член 13 от настоящия регламент
Article 13 of this Regulation applies
В приложение IВ вписването за морски костури в подзона 2 на NAFO, участъци 1F и 3K се заменя със следното:
in Annex IC, the entry for redfish in NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K, is replaced by the following:
Морски костури
Redfish
Зона Подзона 2 на NAFO, участъци 1F и 3K
Zone NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K
Допълнение 1 към приложение IIА се изменя, както следва:
Appendix 1 of Annex IIA is amended as follows:
в таблица б) колоната за Германия (DE) се заменя със следното:
in Table (b), the column concerning Germany (DE) is replaced by the following:
„Германия
‘DE
в таблица г) колоните за Германия (DE) и Ирландия (IE) се заменят със следното:
in Table (d) the columns for Germany (DE) and Ireland (IE) are replaced by the following:
В Регламент (ЕО) № 754/2009 член 1 се изменя, както следва:
In Regulation (EC) No 754/2009, Article 1 is hereby amended as follows:
буква е) се заличава;
point (f) is deleted;
групата кораби под знамето на Ирландия, участващи в риболова, посочен в заявлението на Ирландия от 11 март 2011 г., които извършват дейност в зоната на запад от Шотландия, като в района, посочен в точка 6.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009, използват дънни тралове с размер на окото, равен на 120 mm или по-голям, с квадратен отвор, а в другите райони на запад от Шотландия използват размер на окото, равен на 100 mm.“
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 11 March 2011, operating in the west of Scotland using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area stated in point 6.1 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and using 100 mm mesh size elsewhere in the west of Scotland.’.
Член 1, точки 1—6 се прилагат от 1 януари 2011 г.
Article 1 points (1) to (6) shall apply from 1 January 2011.
Член 1, точка 7 се прилага от 2 август 2011 г.
Article 1 point (7) shall apply from 2 August 2011.
Член 1, точка 8 и член 2 се прилагат от 1 февруари 2011 г.
Article 1 point (8) and Article 2 shall apply from 1 February 2011.
OB L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Уловени екземпляри от този вид се освобождават незабавно, доколкото е възможно в неувредено състояние.“
Catches of this species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.’
От които не повече от следните квоти могат да бъдат уловени в зона VII (Porcupine Bank—единица 16) (NEP/*07U16):Испания377Франция241Ирландия454Обединено кралство188ЕС1260“
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’
Регламент (ЕС) № 1107/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1107/2011
за забрана на риболова на северна скарида в зона 3L на NAFO от страна на съдове под флага на Латвия
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Latvia
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1108/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2011
за дерогация от регламенти (ЕО) № 2058/96, (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1918/2006, (ЕО) № 1964/2006, (ЕО) № 1067/2008 и (ЕО) № 828/2009 по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през 2012 г. в рамките на тарифните квоти за зърнени храни, ориз, захар и маслиново масло и за дерогация от регламенти (ЕО) № 382/2008, (ЕО) № 1518/2003, (ЕC) № 1178/2010, (ЕC) № 90/2011 и (ЕО) № 951/2006 по отношение на датите за издаване на лицензии за износ през 2012 г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата, птичето месо и извънквотните захар и изоглюкоза
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2012 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EU) No 1178/2010, (EU) No 90/2011 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2012 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,