natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тринатриев пирофосфат; тринатриев монохидроген дифосфат; тринатриев монохидроген пирофосфат; тринатриев дифосфат
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
Монохидрат: Na3HP2O7 · H2O
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Безводен: Na3HP2O7
Anhydrous: Na3HP2O7
Монохидрат: 261,95
Monohydrate: 261,95
Безводен: 243,93
Anhydrous: 243,93
Съдържание на P2O5 не по-малко от 57 % и не повече от 59 %
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
Бяло прах или бели зърна, във вид на безводно вещество или като монохидрат
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
от 6,7 до 7,5 (1 % разтвор)
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
Не повече от 4,5 % при безводното съединение (450 – 550 °C).
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Не повече от 11,5 % на база монохидрата
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
Не повече от 0,5 % (при 105 °C, в продължение на 4 часа) за безводното съединение
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
Не повече от 1,0 % (при 105 °C, в продължение на 4 часа) за монохидрата
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Е 450 iii) ТЕТРАНАТРИЕВ ДИФОСФАТ
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
Тетранатриев пирофосфат; тетранатриев дифосфат; тетранатриев фосфат
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Безводен: Na4P2O7
Anhydrous: Na4P2O7
Декахидрат: Na4P2O7 · 10H2O
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Безводен: 265,94
Anhydrous: 265,94
Декахидрат: 446,09
Decahydrate: 446,09
Съдържание на Na4P2O7 не по-малко от 95 % на накалена база
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Съдържание на P2O5 не по-малко от 52,5 % и не повече от 54,0 %
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Безцветни или бели кристали или бял кристален или гранулиран прах.
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Декахидратът изветрява леко при сух въздух.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
от 9,8 до 10,8 (1 % разтвор)
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
Не повече от 0,5 % за безводната сол, не по-малко от 38 % и не повече от 42 % за декахидрата (105 °C, 4 часа, след което 550 °C, 30 минути)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Не повече от 1mg/kg
Not more than 1mg/kg
Е 450 v) ТЕТРАКАЛИЕВ ДИФОСФАТ
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
Тетракалиев пирофосфат
Tetrapotassium pyrophosphate
Тетракалиев дифосфат
Tetrapotassium diphosphate
330,34 (безводен)
330,34 (anhydrous)
Съдържание не по-малко от 95 % (800 °C за 0,5 часа)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Съдържание на P2O5 не по-малко от 42,0 % и не повече от 43,7 % на безводна база
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Безцветни кристали или бял, много хигроскопичен прах
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
от 10,0 до 10,8 (1 % разтвор)
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
Не повече от 2 % (105 °C, 4 часа, след което 550 °C, 30 min)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Е 450 vi) ДИКАЛЦИЕВ ДИФОСФАТ
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
Калциев пирофосфат
Calcium pyrophosphate
Дикалциев пирофосфат
Dicalcium pyrophosphate
Съдържание на P2O5 не по-малко от 55 % и не повече от 56 %
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
Фино бяло прахообразно вещество без мирис
A fine, white, odourless powder
Разтворим в разредени солна и азотна киселина
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Между 5,5 и 7,0 (10 % суспензия във вода)
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
Не повече от 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 min)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Е 450 vii) КАЛЦИЕВ ДИХИДРОГЕН ДИФОСФАТ
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
Кисел калциев пирофосфат; монокалциев дихидроген пирофосфат
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Калциев дихидроген дифосфат
Calcium dihydrogen diphosphate
Съдържание — не по-малко от 90 % на безводна база
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Съдържание на P2O5 не по-малко от 61 % и не повече от 66 %
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
Бели кристали или прах
White crystals or powder
Не повече от 800 mg/kg.
Not more than 800 mg/kg.
Не повече от 200 mg/kg.
Not more than 200 mg/kg.
Е 451 i) ПЕНТАНАТРИЕВ ТРИФОСФАТ
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
Пентанатриев триполифосфат; натриев триполифосфат
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 или 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Съдържание не по-малко от 85,0 % (безводен) или 65,0 % (хексахидрат)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Съдържание на P2O5 не по-малко от 56 % и не повече от 59 % (безводен) или не по-малко от 43 % и не повече от 45 % (хексахидрат)
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Бели леко хигроскопични гранули или прах
White, slightly hygroscopic granules or powder
от 9,1 до 10,2 (1 % разтвор)
Between 9,1 and 10,2 (1 % solution)
Безводен: Не повече 0,7 % (105 °C, 1 час)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 °C, 1 hour)
Хексахидрат: Не повече от 23,5 % (60 °C, 1 час, след което 105 °C, 4 часа)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
Висши полифосфати
Higher polyphosphates
Е 451 ii) ПЕНТАКАЛИЕВ ТРИФОСФАТ
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
Пентакалиев триполифосфат; калиев трифосфат; калиев триполифосфат
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
Пентакалиев трифосфат; пентакалиев триполифосфат
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
Съдържание — не по-малко от 85 % на безводна база
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Съдържание на P2O5 не по-малко от 46,5 % и не повече от 48 %
P2O5 content not less than 46,5 % and not more than 48 %
Бяло, много хигроскопично прахообразно вещество или гранули
White, very hygroscopic powder or granules
Силно разтворим във вода
Very soluble in water
от 9,2 до 10,5 (1 % разтвор)
Between 9,2 and 10,5 (1 % solution)
Не повече от 0,4 % (105 °C, 4 часа, след което 550 °C, 30 min)
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
Е 452 i) НАТРИЕВ ПОЛИФОСФАТ
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
РАЗТВОРИМ ПОЛИФОСФАТ
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
Натриев хексаметафосфат; натриев тетраполифосфат; сол на Греъм; натриеви полифосфати, стъкловидни; натриев полиметафосфат; натриев метафосфат
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham's salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate
Разтворимите натриеви полифосфати се получават чрез стапяне и последващо охлаждане на натриеви ортофосфати.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Тези съединения са категория, състояща се от няколко аморфни, водоразтворими полифосфати, съставени от линейни вериги на метафосфатни единици, (NaPO3)x, където х > 2, завършващи с Na2PO4 групи.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Тези вещества обикновено се идентифицират чрез тяхното съотношение между Na2O и P2O5 или тяхното съдържание на P2O5.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Съотношенията между Na2O и P2O5 варират от около 1,3 за натриев тетраполифосфат, където x = прибл.
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more.
4, до около 1,1 за солта на Греъм, обикновено наричана натриев хексаметафосфат, където x = 13 до 18; и до около 1,0 при по-високомолекулните натриеви фосфати, където x = 20 до 100 и повече. рН на техните разтвори варира между 3,0 и 9,0.
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Натриев полифосфат
Sodium polyphosphate
Хетерогенни смеси от натриеви соли на линейни кондензирани полифосфорни киселини по общата формула H(n + 2)PnO(3n + 1), където „n“ е не по-малко от 2
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Съдържание на P2O5 не по-малко от 60 % и не повече от 71 % на накалена база
P2O5 content not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Безцветни или бели прозрачни пластинки, гранули или прах
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
от 3,0 до 9,0 (1 % разтвор)
Between 3,0 and 9,0 (1 % solution)
НЕРАЗТВОРИМ ПОЛИФОСФАТ
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
Неразтворим натриев метафосфат; сол на Мадрел; неразтворим натриев полифосфат; IMP
Insoluble sodium metaphosphate; Maddrell's salt; Insoluble sodium polyphosphate; IMP
Неразтворимият натриев полифосфат е високомолекулен натриев полифосфат, съставен от две дълги метафосфатни вериги (NaPO3)x, представляващи спирали в противоположни посоки около обща ос.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Съотношението между Na2O и P2O5 е около 1,0. pH на суспензия 1 към 3 във вода е около 6,5.
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0. The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Съдържание на P2O5 не по-малко от 68,7 % и не повече от 70,0 %
P2O5 content not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Неразтворим във вода, разтворим в минерални киселини и в разтвори на калиеви и амониеви (но не и натриеви) хлориди
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Около 6,5 (1 към 3 суспензия във вода)
About 6,5 (1 in 3 suspension in water)
Е 452 ii) КАЛИЕВ ПОЛИФОСФАТ
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
Калиев метафосфат; калиев полиметафосфат; куролова сол
Potassium metaphosphate; Potassium polymetaphosphate; Kurrol salt
Калиев полифосфат
Potassium polyphosphate
Хетерогенни смеси от калиеви соли на линейни кондензационни полифосфорни киселини по общата формула H(n + 2)PnO(3n + 1), където „n“ е не по-малко от 2
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Съдържание на P2O5 не по-малко от 53,5 % и не повече от 61,5 % на накалена база
P2O5 content not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Фин бял прах или кристали или безцветни стъкловидни пластинки
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
1 g се разтваря в 100 ml разтвор на натриев ацетат в съотношение 1 към 25
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
Не повече от 7,8 (1 % суспензия)
Not more than 7,8 (1 % suspension)
Цикличен фосфат
Cyclic phosphate
Не повече от 8 % на съдържанието на P2O5
Not more than 8 % on P2O5 content
Е 452 iii) НАТРИЕВО-КАЛЦИЕВ ПОЛИФОСФАТ
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
Натриево-калциев полифосфат, стъкловиден
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Натриево-калциев полифосфат
Sodium calcium polyphosphate
(NaPO3)n CaO, където n обикновенно е 5
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
Съдържание на P2O5 не по-малко от 61 % и не повече от 69 % на накалена база
P2O5 content not less than 61 % and not more than 69 % on the ignited basis
Бели стъкловидни кристали, сфери
White glassy crystals, spheres
5 до 7 (1 % m/m суспензия)
Approximately 5 to 7 (1 % m/m slurry)
Е 452 iv) КАЛЦИЕВ ПОЛИФОСФАТ
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
Калциев метафосфат; калциев полиметафосфат
Calcium metaphosphate; Calcium polymetaphosphate
Калциев полифосфат
Calcium polyphosphate
Хетерогенни смеси от калциеви соли на кондензационни полифосфорни киселини по общата формула H(n + 2)PnO(n + 1), където „n“ е не по-малко от 2
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Съдържание на P2O5 не по-малко от 71 % и не повече от 73 % на накалена база
P2O5 content not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Безцветни кристали без мирис или бяло прахообразно вещество
Odourless, colourless crystals or white powder
Обикновено умерено разтворим във вода.
Usually sparingly soluble in water.
Разтворим в кисела среда
Soluble in acid medium
Не повече от 8 % (на съдържание на P2O5)
Not more than 8 % (on P2O5 content)
Е 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
Бетациклодекстринът е нередуциращ цикличен захарид, състоящ се от седем D-глюкопиранозилни единици, свързани с α-1,4 връзки.
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Продуктът се произвежда с помощта на ензима циклогликосилтрансфераза (CGT-аза), получен от Bacillus circulans, Paenibacillus macerans или рекомбинантен Bacillus licheniformis щам SJ1608 върху частично хидролизирано нишесте.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Циклохептаамилоза
Cycloheptaamylose
Съдържание на (C6H10O5)7 не по-малко от 98,0 % на безводна база
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Бяло или почти бяло кристално твърдо вещество на практика без мирис
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Бистър и безцветен
Clear and colourless
Умерено разтворим във вода; добре разтворим в гореща вода; слабо разтворим в етанол
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
[α]D25: + 160° до + 164° (1 % разтвор)
[α]D25 + 160° to + 164° (1 % solution)
Ниво на pH
pH value:
5,0-8,0 (1 % разтвор)
5,0-8,0 (1 % solution)
Не повече от 14 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Други циклодекстрини
Other cyclodextrins
Не повече от 2 % на безводна база
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Не повече от 1 mg/kg за толуен и трихлоретилен, поединично
Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
E 460 i) МИКРОКРИСТАЛНА ЦЕЛУЛОЗА
E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
Целулозен гел
Cellulose gel
Микрокристалната целулоза е пречистена, частично деполимеризирана целулоза, приготвена чрез обработка на алфацелулоза, получена като хартиена маса от видове влакнест растителен материал, с минерални киселини.
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Степента на полимеризация обикновено е по-малка от 400.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Около 36000
About 36000
Не по-малко от 97 %, изчислени като целулоза на безводна база
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Размер на частиците
Particle size
Не по-малко от 5 μm (не повече от 10 % частици с размер, по-малък от 5 μm)
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Фин бял или почти бял прах без мирис
A fine white or almost white odourless powder
Неразтворима във вода, етанол, етер и разредени минерални киселини.
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Слабо разтворима в разтвор на натриева основа
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Към 1 mg от пробата са прибавя 1 ml фосфорна киселина и се нагрява на водна баня за 30 минути.
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Прибавят се 4 ml разтвор на пирокатехин във фосфорна киселина в пропорция 1 към 4 и се нагрява 30 минути.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Получава се червен цвят.
A red colour is produced
Инфрачервена абсорбционна спектроскопия
Infrared absorption spectroscopy
Ще бъде уточнена
To be identified
Тест за суспензия
Suspension test
Смесват се 30 g от пробата с 270 ml вода с високоскоростен (12000 об./мин.) мощен смесител за 5 минути.
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Получената смес трябва да бъде или свободно течаща суспензия, или тежка суспензия на големи късове, която е с ниска течливост, или пък въобще нетечлива, втвърдява се слабо и съдържа много балончета въздух.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Ако се получи свободно течаща суспензия, 100 ml от нея се прехвърлят в 100 ml градуиран цилиндър и се оставят да престоят 1 час.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Твърдото вещество се утаява и се появява плаваща отгоре му течност.
The solids settles and a supernatant liquid appears
рН на плаващата отгоре течност е между 5,0 и 7,5 (10 % суспензия във вода)
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
Не повече от 7 % (при 105 °C, 3 часа)
Not more than 7 % (105 °C, 3 hours)
Не повече от 0,24 %
Not more than 0,24 %
Не повече от 0,5 % (800 ± 25 °C)
Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Към 20 ml от дисперсията, получена при идентификацията, тест за суспензия, се прибавят няколко капки йодов разтвор и се разбърква.
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
Не се получава нито пурпурен към син, нито син цвят.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Карбоксилни групи
Carboxyl groups
Е 460 ii) ЦЕЛУЛОЗА НА ПРАХ
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
Пречистена, механично раздробена целулоза, приготвена чрез обработка на алфацелулоза, получена като хартиена маса от видове влакнести растителни материали.
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials
Целулоза; линеен полимер на 1:4 свързани глюкозни групи
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
(162)n (n в преобладаващите случаи е 1000 и повече)
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
Съдържание не по-малко от 92 %
Content not less than 92 %
Бяло прахообразно вещество без мирис
A white, odourless powder
Получената смес трябва да бъде или свободно течаща суспензия, или тежка суспензия на големи късове, която е с ниска течливост, или пък въобще нетечлива, втвърдява се слабо и съдържа много балончета въздух.
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Не повече от 0,3 % (800 ± 25 °C)
Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
Е 461 МЕТИЛ ЦЕЛУЛОЗА
E 461 METHYL CELLULOSE
Целулоза метил етер
Cellulose methyl ether
Метил целулозата е целулоза, получена директно от видове влакнест растителен материал и частично етерифицирана с метилни групи.
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Метилов етер на целулоза
Methyl ether of cellulose
Полимерите съдържат заместени анхидроглюкозни единици със следната обща формула:
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), където всяко от R1, R2, R3 може да бъде едно от следните:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
От около 20000 до 380000
From about 20000 to 380000
Съдържание на метоксилни групи (-ОСН3) не по-малко от 25 % и не повече от 33 % и на хидроксиетоксилни групи (-OCH2CH2OH) не повече от 5 %
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Слабо хигроскопично бяло или леко жълтеникаво или сивкаво гранулирано или влакнесто прахообразно вещество, без мирис и вкус
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Набъбва във вода, като се получава бистър до млечен вискозен колоиден разтвор.
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Неразтворима в етанол, етер и хлороформ.
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Разтворима в ледена оцетна киселина.
Soluble in glacial acetic acid
Не по-малко от 5,0 и не повече от 8,0 (1 % колоиден разтвор)
Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
Не повече от 10 % (при 105 °C, 3 часа)
Not more than 10 % (105 °C, 3 hours)
Не повече от 1,5 % (800 ± 25 °C)
Not more than 1,5 % (800 ± 25 °C)
E 462 ЕТИЛ ЦЕЛУЛОЗА
E 462 ETHYL CELLULOSE
Целулоза етил етер
Cellulose ethyl ether
Етил целулоза е целулоза, получена директно от влакнест растителен материал, която е частично етерифицирана с етилови групи.
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Етилов етер на целулозата
Ethyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2), където R1 и R2 могат да бъдат:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
Съдържание на етоксилни групи (-OC2H5) не по-малко от 44 % и не повече от 50 % на суха база (еквивалентно на не повече от 2,6 етоксилни групи на анхидроглюкозна единица)
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Слабо хигроскопичен бял до светлосив прах без мирис и вкус
Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder
Практически неразтворима във вода, глицерол и пропан1,2–диол, но разтворима в различна степен в някои органични разтворители в зависимост от съдържанието на етоксил.
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Етил целулозата, съдържаща по-малко от 46 до 48 % етоксилни групи, се разтваря свободно в тетрахидрофуран, метил ацетат, хлороформ и в ароматни въглеводородни етанолови смеси.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Етил целулозата, съдържаща от 46 до 48 % или повече етоксилни групи, се разтваря свободно в етанол, метанол, толуен, хлороформ и етил ацетат.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Тест за формиране на филм
Film forming test
Разтварят се 5 g от пробата в 95 g смес на толуен и етанол в съотношение 80:20 (w/w).
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Формира се бистър стабилен слабо жълтеникав разтвор.
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Няколко милилитра от разтвора се изливат върху стъклена плоскост и се оставя разтворителят да се изпари.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Остава дебел твърд непрекъснат ясен филм.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
Филмът е запалим.
The film is flammable
Неутрален лакмус (1 % колоиден разтвор)
Neutral to litmus (1 % colloidal solution)
Не повече от 3 % (при 105 °C, 2 часа)
Not more than 3 % (105 °C, 2 hours)
Е 463 ХИДРОКСИПРОПИЛ ЦЕЛУЛОЗА
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
Целулоза хидроксипропил етер
Cellulose hydroxypropyl ether
Хидроксипропил целулозата е целулоза, получена директно от видове влакнест растителен материал, частично етерифицирана с хидроксипропилови групи
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Хидроксипропил етер на целулоза
Hydroxypropyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), където всяко R1, R2 R3 може да бъде едно от следните:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
От около 30000 до 1000000
From about 30000 to 1000000