natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципите за надеждни процедури за вземане на проби от насипни земеделски продукти са определени в Препоръка 2004/787/ЕО на Комисията от 4 октомври 2004 г. относно техническите насоки за вземане на проби и откриване на генетично модифицирани организми или материал, произведен от генетично модифицирани организми, за продукти — в контекста на Регламент (ЕО) № 1830/2003 [4], и за предварително опаковани храни — в CEN/TS 15568 или еквивалентни стандарти.
The principles for reliable sampling procedures for bulk agricultural commodities are laid down in Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4] and for prepacked food in CEN/TS 15568 or equivalent.
По отношение на фуражите се прилагат принципите, определени в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията от 27 януари 2009 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите [5].
With regard to feed, such principles laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [5] shall apply.
Поради броя на потенциалните случаи на генетично модифициран ориз и липсата на валидирани методи за откриване и на контролни проби с достатъчно добро качество и количество, както и за да се улесни контролът, е целесъобразно методът за вземане на проби и анализ, предвиден в Решение 2008/289/ЕО, да се замени със скрининговите методи за анализ, предвидени в приложение II.
Due to the number of potential genetically modified rice events, the lack of validated detection methods and control samples of adequate quality and quantity, and in order to facilitate controls, it is appropriate to replace the method for sampling and analysis provided for in the Decision 2008/289/EC with the analytical screening methods provided in Annex II.
Предложените нови скринингови методи за анализ следва да се основават на Препоръка 2004/787/ЕО.
The new proposed screening methods for analysis should be based on Recommendation 2004/787/EC.
В нея по-специално се отчита, че наличните към момента методи са качествени и следва да осигуряват откриване на неразрешени ГМО, за които няма минимално допустим праг на съдържание при вземането на проби и анализа.
It particularly takes into account that currently available methods are qualitative and should address the detection of a unauthorised GMO for which there is no tolerance threshold for sampling and analysis.
Европейската референтна лаборатория за генетично модифицирани храни и фуражи (EU-RL GMFF) в рамките на Съвместния изследователски център (JRC) провери и потвърди, че предложените скринингови методи са подходящи за откриване на генетично модифициран ориз.
The European Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (EU-RL GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) verified and confirmed the suitability of the proposed screening methods for the detection of genetically modified rice.
За целите на дейностите по вземане на проби и откриване, които са необходими, за да се предотврати пускането на пазара на продукти, съдържащи неразрешен ориз, е наложително както стопанските субекти, така и официалните служби да следват методите за вземане на проби и анализ, предвидени в приложение II.
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products containing unauthorised rice events are placed on the market, it is necessary that both operators and official services follow such methods of sampling and analysis provided for in Annex II.
По-специално е необходимо да се отчитат насоките, предоставени от EU-RL GMFF във връзка с прилагането на тези методи.
In particular it is necessary that account is taken of the guidance provided by the EU-RL GMFF concerning the application of these methods.
Оризовите продукти, изброени в приложение I, с произход от Китай или изпратени от тази държава, следва да бъдат допускани за свободно обращение само ако са придружени от аналитичен доклад и здравен сертификат, издаден от Бюрото за входно-изходни инспекции и карантина на Китайската народна република (AQSIQ) в съответствие с принципите, определени в приложения III и IV към настоящото решение.
Rice products, as listed in Annex I, originating in or consigned from China, should be released for free circulation only if they are accompanied by an analytical report and health certificate issued by the Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China (AQSIQ) in accordance with the models laid down in Annex III and IV to this Decision.
За да бъде възможно постоянното оценяване на контролните мерки, е целесъобразно да се въведе задължение за държавите-членки да докладват периодично на Комисията относно официалния контрол на пратките с оризови продукти с произход от Китай или изпратени от тази държава.
In order to be able to have a continuous assessment of the control measures, it is appropriate to introduce an obligation for Member States to report regularly to the Commission concerning official controls on consignments of rice products originating or consigned from China.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да са пропорционални и да не водят до излишни ограничения по отношение на търговията и поради това следва да се отнасят само до продукти с произход или изпратени от Китай и за които се смята, че е вероятно да са замърсени с неразрешен генетично модифициран ориз.
The measures provided for in this Decision should be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products originating in or consigned from China and considered likely to be contaminated with unauthorised genetically modified rice events.
Като се има предвид разнообразието от продукти, които може да бъдат замърсени с такъв неразрешен генетично модифициран ориз, изглежда целесъобразно целта да бъдат всички хранителни продукти и фуражи, при които оризът е посочен като съставка.
Given the range of products that could be contaminated with such unauthorised genetically modified rice events, it seems appropriate to target all food and feed products which have rice listed as an ingredient.
Някои продукти обаче може да или може да не съдържат ориз, да не се състоят от него или да не са произведени от него.
Some products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
Следователно би било пропорционално да се позволи на стопанските субекти да съставят обикновена декларация, когато продуктът не съдържа ориз, не се състои от него и не е произведен от него, като така се избягва задължителният анализ и сертификация.
It seems therefore proportionate to allow operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Ситуацията във връзка с възможното замърсяване на оризови продукти с неразрешени генетично модифицирани сортове ориз следва да бъде преразгледана в рамките на шест месеца, за да се прецени дали мерките, предвидени в настоящото решение, са все още необходими.
The situation concerning the possible contamination of rice product with unauthorised genetically modified rice lines should be reviewed within 6 months in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary.
Настоящото решение се отнася до оризовите продукти, изброени в приложение I, с произход или изпратени от Китай.
This Decision shall apply to rice products listed in Annex I, originating in or consigned from China.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002, член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [6] и член 3, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [7] относно засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] and Article 3(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] on increased controls on imports of certain feed and food of non-animal origin shall apply.
Прилагат се също следните определения:
The following definitions shall also apply:
Партида определено и точно посочено количество от даден материал.
Lot a distinct and specified quantity of material.
Точкова проба малко, винаги еднакво количество от продукта, което се събира от всяко отделно място на вземане на проби в партидата от цялата дълбочина на партидата (статично вземане на проби) или от продуктовия поток за определен период от време (вземане на проби от насипни стоки).
Increment sample small equal quantity of product taken from each individual sampling point in the lot through the full depth of the lot (static sampling), or taken from the product stream during a stated portion of time (flowing commodities sampling).
Обща проба количество продукт, получено след събиране и смесване на точковите проби, взети от определена партида.
Bulk sample quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
Лабораторна проба количество продукт, взето от общата проба с цел лабораторна проверка и изследване.
Laboratory sample quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing.
Аналитична проба хомогенизирана лабораторна проба, състояща се или от цялата лабораторна проба, или от представителна част от нея.
Analytical sample homogenised laboratory sample, consisting either of the whole laboratory sample or a representative portion thereof.
Стопанските субекти във фуражната и хранителната промишленост или техните представители дават подходящо предварително уведомление за приблизителната дата и час на физическото пристигане на пратката на определения граничен пункт и за естеството на пратката.
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time at the designated point of entry of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment.
Стопанските субекти също така трябва да посочат дали предназначението на продукта е като храна или като фураж.
Operators must also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Условия за внос
Import conditions
Всяка пратка с продукти, посочени в член 1, се придружава от аналитичен доклад за всяка партида, както и от здравен сертификат в съответствие с образците, посочени в приложения III и IV, попълнен, подписан и заверен от упълномощен представител на Бюрото за входно-изходни инспекции и карантина на Китайската народна република (AQSIQ).
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised representative of the ‘Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China’ (AQSIQ).
Когато продукт, посочен в приложение I, не съдържа, не се състои от и не е произведен от ориз, аналитичният доклад и здравният сертификат може да бъдат заместени от декларация от стопанския субект, отговарящ за пратката, в която се посочва, че храната или фуражът не съдържа, не се състои от или не е произведен(а) от ориз.
Where a product referred to in Annex I is not containing, consisting of or produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed is not containing, consisting or produced from rice.
Вземането на проби и анализът за целите на аналитичния доклад, посочен в параграф 1, се извършва в съответствие с приложение II.
Sampling and analysis for the purposes of the analytical report referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Annex II.
Всяка пратка се обозначава с кода, който присъства в здравния сертификат.
Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
Всяка отделна торба или друга форма на опаковка от пратката се обозначава с този код.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Компетентният орган на държавата-членка гарантира, че всички продукти, посочени в член 1, са обект на проверки на документите, за да осигури спазването на условията за внос, предвидени в член 4.
The competent authority of a Member State shall ensure that all the products referred to in Article 1 are subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Ако пратка от продукти, различни от описаните в член 4, параграф 2, не е придружена от здравен сертификат и от аналитичния доклад, предвиден в член 4, пратката се изпраща обратно в страната по произход или се унищожава.
Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Ако дадена пратка е придружена от здравния сертификат и аналитичния доклад, предвидени в член 4, компетентният орган взема проба за анализ в съответствие с приложение II за наличие на неразрешени ГМО при честота от 100 %.
Where a consignment is accompanied by the health certificate and the analytical report provided for in Article 4 the competent authority shall take a sample for analysis in accordance with Annex II for the presence of unauthorised GMOs with a frequency of 100 %.
Ако пратката се състои от няколко партиди, всяка партида се подлага на вземане на проби и анализ.
If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
Компетентният орган може да разреши по-нататъшно транспортиране на пратката преди получаване на резултатите от физическите проверки.
The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
В такъв случай пратката остава под постоянния контрол на компетентните органи до получаването на резултатите от физическите проверки.
In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
Допускането на пратките за свободно обращение се позволява само ако след вземането на проби и анализите, извършени в съответствие с приложение II, всички партиди от пратката се считат за отговарящи на изискванията на законодателството на Съюза.
The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law.
На всеки три месеца държавите-членки изготвят доклад, в който се отчитат всички резултати от всички извършени през предходните три месеца аналитични тестове на пратките с продукти, посочени в член 1.
Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.
Посочените доклади се представят на Комисията през месеца, следващ тримесечието (през април, юли, октомври и януари).
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
брой пратки, от които са били взети проби за анализ;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
резултати от проверките, предвидени в член 5;
the results of the checks as provided for in Article 5;
брой пратки, отхвърлени поради липсата на здравен сертификат или на аналитичен доклад.
the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
Пратките не се разделят на части, докато не приключат всички етапи на официален контрол от страна на компетентните органи.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
В случай на последващо разделяне след официалния контрол, всяка от частите на разделената на части пратка се придружава от заверено копие на здравния сертификат и на аналитичния доклад.
In the case of subsequent splitting following official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Всички разходи, произтичащи от провеждането на официален контрол, в това число вземането на проби, анализа, складирането и всички други мерки, предприети вследствие установено несъответствие, са за сметка на съответния стопански субект в хранителната или фуражната промишленост.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 държавите-членки разрешават вноса на пратки с продукти, посочени в член 1, които са напуснали Китай преди 1 февруари 2012 г., при условие че са взети проби и е направен анализ в съответствие с член 4.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Преразглеждане на мярката
Review of the measure
Мерките, предвидени в настоящото решение, се преразглеждат не по-късно от 6 месеца след датата на приемане на решението.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Решение 2008/289/ЕО се отменя.
Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
ОВ L 96, 9.4.2008 г., стр. 29.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 29.
ОВ L 348, 24.11.2004 г., стр. 18.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ
LIST OF PRODUCTS
Неолющен ориз
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Husked (brown) rice
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз
Rice groats and meal
Агломерати под формата на гранули от ориз
Rice pellets
Люспи от ориз
Flaked rice grains
Зърна от житни растения, сплескани или на люспи (с изключение на зърна от овес, пшеница, ръж, царевица, ечемик и люспи от ориз)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Детски храни, пригодени за продажба на дребно
Preparations for infant use, put up for retail sale
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Други макаронени изделия (различни от неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин макаронени изделия и от макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения или житни продукти, получени от ориз
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или набъбнали зърна, на базата на ориз (с изключение на храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Ориз, варен или приготвен по друг начин, неупоменат, нито включен другаде (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис, продукти, приготвени чрез набъбване или печене или на базата на непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Оризова хартия
Ricepaper
Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани
Extruded or expanded products, savoury or salted
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на ориз с тегловно съдържание на нишесте, по-малко или равно на 35 %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на ориз, различни от тези, чието тегловно съдържание на нишесте не превишава 35 %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Пептони и техните производни; други протеинови вещества и техните производни, неупоменати, нито включени другаде; стрити на прах кожи, обработени или не с хром
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Метод за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол за неразрешен генетично модифициран организъм в оризови продукти с произход от Китай
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
За целите на официалния контрол пробите за наличие на генетично модифициран ориз в оризови продукти се вземат съгласно методите, описани в настоящото приложение.
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Получените по този начин общи проби се смятат за представителни за партидите, от които са взети.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Вземане на проби от партиди насипни стоки и изготвяне на аналитичните проби
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Броят точкови проби в състава на общата проба и изготвянето на аналитичните проби се определят в съответствие с Препоръка 2004/787/ЕО и Регламент (ЕО) № 152/2009 относно фуражите.
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Размерът на лабораторната проба е 2,5 kg, но може да бъде намален на 500 g за преработени храни или фуражи.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
За целите на член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се оформя втора лабораторна проба от общата проба.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.