natgillin/translations-raw huggingface dataset:
следните храни с произход или изпратени от Турция:
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
сушени смокини с код по КН 08042090;
dried figs falling within CN code 08042090;
лешници (Corylus spp.) със или без черупки, с код по КН 08022100 или 08022200;
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 081350, съдържащи смокини, лешници или шамфъстъци;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
каши от смокини, шамфъстъци и лешници с код по КН 200710 или 200799;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
лешници и шамфъстъци, приготвени или консервирани, включително смеси, с код по КН 200819 и смокини, приготвени или консервирани, с код по КН 200899, включително смеси с код по КН 200897;
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
брашна, грис или смлени на прах лешници, смокини и шамфъстъци, включени в код по КН 11063090;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
нарязани на парчета или ленти, или натрошени лешници с код по КН 08022200 и 200819;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
следните храни с произход или изпращани от Съединените американски щати:
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
бадеми със или без черупки, с код по КН 080211 или 080212;
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
бадеми, печени или пържени, с кодове по КН 20081913 (в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg) и 20081993 (в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg);
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 081350 и съдържащи бадеми.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
Параграф 1 не се прилага за пратки от храни с бруто тегло, непревишаващо 20 kg, или за преработени или смесени храни, съдържащи храните, изброени в букви б)—е) от параграф 1, в количество под 20 %“.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
В член 4 параграф 6 се заличава.
in Article 4, paragraph 6 is deleted;
В член 7 параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Компетентните органи в определения пункт за внос извършват проверка за идентичност и вземат проба за анализ на афлатоксин B1 и за цялостно заразяване с афлатоксин на някои пратки с честотата, посочена в параграф 5, и в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 401/2006 преди пускането в свободно обращение в Съюза.
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Проверката на идентичността и вземането на пробите за анализ, посочени в параграф 4, се извършват върху:
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
приблизително 50 % от пратките с храни, идващи от Бразилия;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
приблизително 20 % от пратките с храни, идващи от Китай;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
приблизително 20 % от пратките с храни, идващи от Египет;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
приблизително 50 % от пратките с храни, идващи от Иран;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
приблизително 5 % от пратките от всяка категория лешници и произведени от тях продукти от Турция, посочени в член 1, параграф 1, буква д), подточка ii) и подточки iv)—viii), приблизително 20 % от пратките от всяка категория сушени смокини и произведени от тях продукти от Турция, посочени в член 1, параграф 1, буква д), подточка i) и подточки iv)—vii), и приблизително 50 % от пратките от всяка категория шамфъстъци и произведени от тях продукти от Турция, посочени в член 1, параграф 1), буква д), подточки iii)—vii);
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
на случаен принцип за пратки с посочените в член 1, параграф 1, буква е) храни от Съединените американски щати.“
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и член 7, параграф 2 храни с произход от Съединените американски щати и посочени в член 1, параграф 1, буква е), които са напуснали САЩ преди влизането в сила на настоящия регламент и които не са придружени от сертификат по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, могат да бъдат внесени в ЕС, при условие че подлежат на физическа проверка, включително вземане на проба и анализ.
By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 275/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 276/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 255/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012 [4].
ОВ L 84, 23.3.2012 г., стр. 28.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 28.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 28 март 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 March 2012
Поправка на Решение EU BAM Rafah/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 3 юли 2012 г. за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
В съдържанието на корицата и на страница 30 номерът на решението
In the contents on the cover and on page 30, number of the Decision:
„(2012/382/ЕС)“
‘(2012/382/EU)’,
„(2012/382/ОВППС)“
‘(2012/382/CFSP)’.
Регламент (ЕС) № 277/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 277/2012
за изменение на приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималните граници и праговете за диоксини и полихлорирани бифенили
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
В Директива 2002/32/ЕО се предвижда, че използването на продукти, предназначени за хранене на животни, при които нивата на нежелани вещества са над максималните граници, определени в приложение I към посочената директива, е забранено.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
В приложение II към директивата се установяват прагове за започване на разследвания в случаи на повишени нива на такива вещества.
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
По смисъла на настоящия регламент диоксините обхващат група от 75 конгенера на полихлориран дибензо-пара-диоксин (PCDD) и 135 конгенера на полихлориран дибензофуран (PCDF), 17 от които са с токсикологично значение.
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Полихлорираните бифенили (PCB) са група от 209 различни конгенера, които могат да се разделят на две групи според техните токсикологични свойства: 12 конгенера проявяват токсикологични свойства, подобни на тези на диоксините, и поради тази причина често са наричани диоксиноподобни PCB (DL-PCB).
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Другите PCB не проявяват токсичност, подобна на тази на диоксина, а имат различен токсикологичен профил.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Всеки един от конгенерите на диоксина или на диоксиноподобните PCB с токсикологично значение проявява различна степен на токсичност.
Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
За да може да се сумира токсичността на тези различни конгенери, се въвежда понятието фактори за токсична еквивалентност (TEF) с цел да се улесни оценката на риска и регулаторния контрол.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Това означава, че аналитичните резултати, свързани с всички отделни конгенери на диоксина и на диоксиноподобните PCB с токсикологично значение, се изразяват в количествени единици, а именно — в TCDD токсичен еквивалент (TEQ).
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
През 2005 г. Световната здравна организация (СЗО) предложи нови стойности за факторите на токсична еквивалентност на диоксините и диоксиноподобните PCB спрямо стойностите, установени от нея през 1998 г. По искане на Комисията Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) изготви научен доклад „Резултати от мониторинга на нивата на диоксин в храните и фуражите“ (Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed) [2], в който са отчетени новите стойности, предложени от СЗО, както и актуални сведения, събрани от Комисията.
As regards dioxins and dioxin-like PCBs, the World Health Organisation (WHO) has suggested in 2005 new toxic equivalency factors values in comparison with the values set by WHO in 1998. At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [2] where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into account.
Предвид посочения доклад е целесъобразно да се изменят максималните граници и праговите стойности за диоксина и диоксиноподобните PCB.
In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Що се отнася до недиоксиноподобните PCB, по искане на Комисията ЕОБХ прие становище по отношение на наличието на недиоксиноподобни PCB в храните и фуражите [3].
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food [3].
Полихлорираните бифенили (PCB) обхващат група от 209 различни конгенера на PCB.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Сборът от шестте индикаторни PCB конгенери (PCB 28, 52, 101, 138, 153 и 180) обхваща около половината от общия брой на недиоксиноподобните PCB, налични в храните и фуражите.
The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
ЕОБХ прие сбора от шестте индикаторни PCB като подходящ индикатор за случаите и излагането на човека на недиоксиноподобни PCB.
EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
Освен това анализирането на всички 209 конгенери на PCB при всяко изследване за целите на официалния контрол е непрактично, много скъпо и няма никакви предимства по отношение на правоприлагането.
Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Поради това е целесъобразно да се установят максимални граници като сбор от тези 6 PCB.
Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Максималните граници за недиоксиноподобните PCB бяха установени, като бяха взети предвид последните данни за такива случаи.
The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Тези последни данни за случаите са събрани в научния доклад на ЕОБХ „Резултати от мониторинга на недиоксиноподобните PCB в храните и фуражите“ (Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed) [4].
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4].
Въпреки че е възможно да се достигне по-нискa граница на количествено определяне (LOQ), може да се отбележи, че значителен брой лаборатории за официален контрол прилагат LOQ в размер на 0,5 ng/kg продукт или дори 1 ng/kg продукт.
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Дори да липсват количествено определяни PCB, при изразяването на аналитичния резултат като горногранична стойност в някои случаи резултатите биха показвали нива, близки до максималната граница Също така бе посочено, че за някои категории фуражи не са налични подробни данни.
Expressing the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified. It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive.
Поради това би било целесъобразно максималните граници да бъдат преразгледани след 3 години въз основа на по-обстойна база данни, получени по аналитичен метод с достатъчна чувствителност, която позволява количествено определяне на ниски стойности.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels.
Проучванията за преминаването на веществата сочат, че при наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB във фуражите на равнището на максималните граници, установени в приложение I към Директива 2002/32/ЕО, е възможно в някои случаи в храни от животински произход да са превишени максимално допустимите количества, определени с Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [5].
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food [5].
Предвид чувствителността на съществуващите аналитични методи и предвид факта, че максималните граници са установени като горногранични стойности обаче не е възможно да бъдат определени по-ниски максимални граници.
However, it is not possible to set lower maximum levels taking into account the sensitivity of currently available methods of analysis and the fact that the maximum levels are established as upper-bound levels.
Освен това в повечето случаи е малко вероятно дадено животно да бъде изложено продължително време на прием на фураж, който отговаря на изискванията, а съдържа нива на диоксин и/или на PCB, които са близки до максималната граница или съвпадат с нея.
Moreover in most cases it is unlikely that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от датата на влизане в сила.
It shall apply from the date of entry into force.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2005) 284, 1—137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Раздел V „Диоксини и полихлорирани бифенили (PCB)“ от приложение I към Директива 2002/32/ЕО се заменя със следното:
In Annex I to Directive 2002/32/EC, Section V: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
„РАЗДЕЛ V:
‘SECTION V:
ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ (PCB)
DIOXINS AND PCBs
Максимално съдържание в ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1], съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 %
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Фуражни суровини от растителен произход с изключение на:
Feed materials of plant origin with the exception of:
растителни масла и техните странични продукти
vegetable oils and their by-products
животински мазнини, включително млечна и яйчна мазнина;
Animal fat, including milk fat and egg fat
други продукти от сухоземни животни, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти;
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, с изключение на рибено масло и рибен протеин, хидролизиран, съдържащи повече от 20 % мазнина [3];
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
рибен протеин, хидролизиран, съдържащ повече от 20 % мазнина
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
Фуражните добавки каолинитна глина, вермикулит, натролит-фонолит, синтетични калциеви алуминати и клиноптилолит от наносен произход от функционалните групи на свързващите вещества и противослепващите агенти
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Фуражни добавки от функционалната група на съединенията на микроелементи
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Комбинирани фуражи с изключение на:
Compound feed with the exception of:
комбинирани храни за домашни любимци и за риба;
compound feed for pet animals and fish
комбинирани фуражи за животни с ценна кожа.
compound feed for fur animals
Максимално съдържание в ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1], съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 %
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Максимално съдържание в μg/kg (ppb), съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 % [1]
Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 % [1]
Фуражни суровини от растителен произход
Feed materials of plant origin
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, с изключение на рибено масло и рибен протеин, хидролизиран, съдържащи повече от 20 % мазнина [4];
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [4]
Приложение II към Директива 2002/32/ЕО се заменя със следното:
Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Праг в ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2], съотнесен към фуражи със съдържание на влага 12 %
Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
риба, други водни животни и продукти, получени от тях, с изключение на рибено масло и рибен протеин, хидролизиран, съдържащи повече от 20 % мазнина [3];
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
Фуражни добавки от функционалните групи на свързващите вещества и противослепващите агенти.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents