natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новия списък предприятие № 7 от приложение I към Решение 2009/861/ЕО (BG 0812009 „Сердика - 90“ АД) бе извадено от списъка и му бе разрешено да пуска млечни продукти на вътрешнообщностния пазар, тъй като е осигурило съответствие с изискванията, определени в раздел IХ, глава I на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Освен това предприятия № 14 от приложение II към Решение 2009/861/ЕО (BG 1312002 „Милк Груп“ ЕООД), № 25 (BG 1612020 ET „Бор - Чвор“), № 70 (BG 2412041 „Млечен свят 2003“ ООД) и № 92 (2212023 „ЕЛ БИ БУЛГАРИКУМ“ ЕАД) бяха заличени от списъка и им бе разрешено да пускат млечни продукти на вътрешнообщностния пазар, тъй като те са в съответствие с изискванията, определени в раздел IХ, глава I на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Поради това Решение 2009/861/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Списък на млекопреработвателни предприятия, на които е разрешено да преработват съответстващо и несъответстващо на критериите мляко, както е посочено в член 2
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
„Млечен рай - 2“ ЕООД
“Mlechen ray — 2” EOOD
местност „Пършевица“
Mestnost “Parshevitsa”
гр. Търговище Индустриална зона
gr. Targovishte Industrialna zona
„Родопея - Белев“ ЕООД
“Rodopeya — Belev” EOOD
гр. Смолян
gr. Smolyan, Ul.
„С и С - 7“ ЕООД
“S i S — 7” EOOD
Списък на млекопреработвателни предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко, както е посочено в член 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
ЕТ „Рима - Румен Борисов“
ET “Rima-Rumen Borisov”
ЕТ „Велес - Костадин Велев“
ET “Veles-Kostadin Velev”
гр. Монтана ул. „Н.
gr. Montana ul.
Вапцаров“ 8
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Костенковци общ.
Kostenkovtsi obsht.
Драгаш Войвода общ.
Dragash voyvoda, obsht.
ЕТ „Фаворит - Д. Григоров“
ET “Favorit- D.Grigorov”
Долни Дъбник обл.
Dolni Dębnik obl.
Куртово Конаре обл.
Kurtovo Konare obl.
СД „ЛАФ - Велизаров и сие“
SD “LAF-Velizarov i sie”
ЕТ „Екопродукт-Мегия - Богородка Добрилова“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
„Милкком“ ЕООД
“Milkkomm”
гр. Лом
EOOD
ул. „Ал.
gr. Lom ul.
гр. Койнаре
gr. Koynare ul.
ул. „Христо Ботев“ 14
“Hr.Botev” 14
ЕТ „Олимп - П. Гурцов“
ET “Olimp-P.Gurtsov”
гр. Смолян
gr.Smolyan ul.
Генерал Инзово обл.
General Inzovo, obl.
ET „Тодорови-53“
gr. Topolovgrad ul.
гр. Тополовград ул. „България“ 65
“Bulgaria” 65
ЕТ „Еликсир - Петко Петев“
ET “Eliksir-Petko Petev”
„Младост-2002“ ООД
“Mladost -2002” OOD
„Ковег - млечни продукти“ ООД
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ЕТ „Бойчо Виденов - Елбокада 2000“
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ЕТ „Ивайло - Милена Станчева“
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
Ковачите
s.Kovachite
„Сердика-94“ ООД
“Serdika -94” OOD
Равно поле обл.
Ravno pole, obl.
ЕТ „Севи 2000 - Севие Ибрямова“
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
Ямболска
Yambolska’
ЕТ „Дени - Денислав Димитров - Илиас Исламов“
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
„Хемус - Милк комерс“ ООД
“Hemus-Milk komers” OOD
Климент
Kliment
за определяне на европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
като взе предвид доклада на комисията за подбор от септември 2010 г. във връзка с процедурата по подбор на европейска столица на културата в Чешката република,
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
Пилзен се определя за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
от 30 май 2011 година
of 30 May 2011
за удължаване на срока на действие на Решение 2010/371/ЕС относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], последно изменено в Уагадугу на 23 юни 2010 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се предприемат, и процедурите, които трябва да се спазят за изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, бяха нарушени.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 6 юли 2009 г. започнаха консултации с Мадагаскар в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), по време на които представителите на Върховния орган за прехода не успяха да представят задоволителни предложения или ангажименти.
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
С посредничеството на Южноафриканската общност за развитие („ЮАОР“) бяха положени значителни усилия от страна на всички политически партии за намирането на изход от политическата криза, най-вече чрез договарянето на пътна карта относно процеса на консенсусен преход, която бе предложена с посредничеството на ЮАОР и чиято цел е да се проведат свободни и честни избори, които ще дадат възможност за възстановяването на конституционния ред в държавата.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Въпреки това към настоящия момент и след 12-месечен период Европейският съюз установи, че въпреки тези усилия пътната карта все още не е подписана от участващите страни, нито пък е утвърдена от ЮАОР, Африканския съюз и международната общност.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Понастоящем това прави невъзможно разглеждането на възможността за консенсусен преход към възстановяване на конституционния ред, което е от основно значение за изменението на действащите подходящи мерки.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
Срокът на прилагане на Решение 2010/371/ЕС на Съвета [4] изтича на 6 юни 2011 г. Предвид описаната по-горе ситуация този срок следва да бъде удължен с шест месеца при условията на редовно преразглеждане през този период,
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011. In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
В член 3 от Решение 2010/371/ЕС второто изречение се заменя със следното:
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
„Решението остава в сила до 6 декември 2011 г. при условията на редовно преразглеждане през този период.“
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
Съставено в Брюксел на 30 май 2011 година.
Done at Brussels, 30 May 2011.
ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 13.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
Брюксел, […] г.
Brussels,
ПРОЕКТ НА ПИСМО ДО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ВЪРХОВНИЯ ОРГАН ЗА ПРЕХОДА
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
Уважаеми господин председател,
Sir,
Европейският съюз отдава голямо значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Основните елементи на Споразумението за партньорство — зачитането на човешките права‚ демократичните институции и върховенството на закона — са в основата на нашите взаимоотношения.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
С писмо от 16 юни 2010 г. Европейският съюз Ви уведоми за своето Решение 2010/371/ЕС от 7 юни 2010 г. да приключи консултациите, започнати съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, и да предприеме „подходящи мерки“ по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от посоченото споразумение.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Европейският съюз съзнава, че от тази дата всички политически участници са положили усилия за намирането на изход от политическата криза, в която се намира страната Ви.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Той отбелязва с голям интерес развитието на преговорите за пътната карта относно процеса на консенсусен и неутрален преход за излизане от кризата в Мадагаскар, която бе представена с посредничеството на Южноафриканската общност за развитие и чиято цел е да се проведат свободни и честни избори, които ще дадат възможност за възстановяването на конституционния ред в държавата.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
ЕС би желал да изрази отново пълната си подкрепа за полаганите от ЮАОР усилия за посредничество.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
Европейският съюз отчита резултатите от срещата на високо равнище на ЮАОР от 20 май 2011 г. Държавните и правителствени ръководители решиха да организират във възможно най-кратък срок среща на всички заинтересовани страни в Мадагаскар за постигане на споразумение по отношение на пътната карта, което да подготви почвата за провеждането на свободни и честни избори.
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011. The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
ЕС призовава всички заинтересовани страни в Мадагаскар да си сътрудничат добросъвестно.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
Европейският съюз е готов да активизира политическия диалог с Мадагаскар и да предостави политическа и финансова подкрепа за основан на консенсуса преход, който произтича от прилагането на пътна карта, подписана от всички участващи страни и одобрена от ЮАОР, Африканския съюз и международната общност.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
За Европейския съюз е от първостепенно значение да се сложи край на продължителната политическа криза, чиито икономически и социални последици върху населението на Мадагаскар се утежняват непрекъснато.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Срокът на действие на Решение 2010/371/ЕС изтича на 6 юни 2011 г. и поради това Европейският съюз реши да удължи неговия срок на действие, но решението ще бъде преразгледано след утвърждаване на пътна карта от ЮАОР, Африканския съюз и международната общност.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
По искане на Ирландия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2011/77/ЕС [2]) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Ireland, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Съгласно член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) първия преглед на напредъка на ирландските власти по изпълнението на договорените мерки, както и на ефективността и социално-икономическото въздействие на тези мерки.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 3,6 % през 2010 г., 1,3 % през 2011 г., 2,8 % през 2012 г. и 4,0 % през 2013 г.) планът за фискални корекции съответства най-общо на препоръката на Съвета от 7 декември 2010 г. с оглед на прекратяването на съществуващия прекомерен дефицит в Ирландия, съгласно член 126, параграф 7 от Договора, както и на плана за постигане на съотношение на дълга към БВП от 96,2 % през 2010 г., 112,0 % през 2011 г., 117,9 % през 2012 г. и 120,3 % през 2013 г. Следователно съотношението на дълга към БВП ще се стабилизира през 2013 г. и след това ще започне да намалява, като се допуска, че ще продължи и намалението на бюджетния дефицит.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 3,6 % in 2010, 1,3 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 4,0 % in 2013), the fiscal adjustment path is broadly in line with the Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 96,2 % in 2010, 112,0 % in 2011, 117,9 % in 2012 and 120,3 % in 2013. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Върху изменението на равнището на дълга влияят редица извънбюджетни операции, в т.ч. вливането на капитал в банките през 2011 г., което води до нетно нарастване на дълга с около 6 процентни пункта от БВП, както и допускането за поддържане на високи касови резерви и разликите между отчитането на лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Рекапитализацията на Allied Irish Bank, Bank of Ireland и EBS Building Society до постигането на 12 % коефициент на базовия капитал от първи ред (според анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания от 2010 г.), която трябваше да бъде извършена до февруари 2011 г., бе отложена от предишното правителство поради наближаващите общи избори.
The recapitalisation of Allied Irish Bank, Bank of Ireland, and EBS Building Society to a 12 % core tier 1 capital ratio (based on the 2010 Prudential Capital Assessment Review (PCAR)), which was to be done by February 2011, was postponed by the outgoing government due to the impending general elections.
На 31 март 2011 г. Централната банка на Ирландия обяви резултатите от анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания и анализа на ликвидността съгласно пруденциалните изисквания.
On 31 March 2011, the Central Bank of Ireland announced the results of the PCAR and the Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR).
Въз основа на тези анализи бе установено, че четирите анализирани ирландски банки (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society и Irish Life & Permanent) имат нужда общо от 24 милиарда евро допълнителен капитал, в т.ч. условен капитал в размер на 3 милиарда евро, за да запазят адекватна капитализация в случай на криза.
On the basis of these assessments, the four participating domestic banks (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent) were found to need a total of EUR 24 billion in additional capital, including contingent capital of EUR 3 billion, to remain adequately capitalised under a stress scenario.
На 31 март 2011 г. новото правителство, което бе съставено след изборите на 25 февруари 2011 г., обяви стратегията си за засилване и реформиране на ирландските банки, включително чрез задоволяване на потребността от капитализация, установена при извършените анализи съгласно пруденциалните изисквания на собствения капитал и на ликвидността.
On 31 March 2011 the new government, which was formed following the elections held on 25 February 2011, announced its strategy to strengthen and reform the domestic banks, including by ensuring that the capitalisation need identified by the PCAR/PLAR exercise be met.
Така до края на юли 2011 г. коефициентът на базовия капитал от първи ред би надхвърлил (при съответстваща корекция във връзка с очакваните продажби на активи в случая на Irish Life & Permanent) значително равнището, което се очакваше да бъде достигнато до февруари 2011 г.
This would bring domestic banks’ core tier 1 capital ratio by end July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales in the case of Irish Life & Permanent) well above the level that had been envisaged to be reached by February 2011.
Централната банка на Ирландия следва да наложи на Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society и Irish Life & Permanent задължението да постигнат съотношение на кредитите спрямо депозитите от 122,5 % до края на 2013 г., предотвратявайки същевременно спешната продажба на активи.
The Central Bank of Ireland should require Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent to meet a target loan-to-deposit ratio (LDR) of 122,5 % by end-2013, while avoiding the fire sale of assets.
Освен това ирландските власти следва внимателно да следят развитието на нетния коефициент на стабилност на финансирането и коефициента на краткосрочното ликвидно покритие на банките, за да осигурят сближаването им към стандартите по споразумението Базел III.
In addition, the Irish authorities should closely monitor the evolution of the Net Stable Funding ratio and the Liquidity Coverage ratio of the banks so as to ensure convergence with the standards emerging within the Basel III framework.
Властите следва да осигурят постигането на целите чрез създаване на надеждна рамка за проследяване на напредъка, основаваща се на междинни цели и механизми за управление с подходящи стимули в рамките на банките.
The authorities should ensure that targets are achieved by establishing a credible framework for monitoring progress based on interim targets and appropriately incentivised governance arrangements within the banks.
При започването на работата си новото правителство започна цялостен анализ на разходите, чиято цел е откриване на възможности за икономии чрез повишаване на ефикасността и привеждане на приоритетите във връзка с фискалната консолидация в съответствие с приоритетите за национално възстановяване, установени в Програмата за управление (2011—2016 г.), обявена на 7 март 2011 г.
Upon taking office, the new government launched a comprehensive review of expenditure to identify efficiency savings and to closely align the priorities underpinning the fiscal consolidation to those for national recovery set out in the Programme for Government (2011-2016) announced on 7 March 2011.
Предвид на това развитие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Член 3 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
В параграф 5 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following: