natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 6D103 „ракета“ означава пълни ракетни системи и системи от пилотирани и безпилотни летателни апарати, имащи обсег на действие над 300 кm.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването, материалите или „софтуер“, описани в 6A, 6B, 6С или 6D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването или материалите, описани в 6A, 6B или 6С.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
a. „Технологии“, както следва:
a. “Technology” as follows:
„Технологии“ за нанасяне на покритие и обработка на оптически повърхности, „необходими“ за постигане на еднородност на „оптическата дебелина“ от 99,5 % или по-добра за оптически покрития с диаметър или дължина на основната ос 500 mm или повече и с общи загуби (поглъщане или разсейване), по-малки от 5 × 10–3;
Optical surface coating and treatment “technology”, “required” to achieve an ‘optical thickness’ uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
Вж. също 2E003.f.
See also 2E003.f.
„Оптическата дебелина“ е математическото произведение на коефициента на пречупване и физическата дебелина на покритието.
‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
„Технологии“ за оптична обработка, използващи техники на въртене на диамант с едно острие, за получаване на прецизност на обработката на повърхността, по-добра от 10 nm rms при неравнинни повърхности, надхвърлящи 0,5 m2;
Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
b. „Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на специално проектирани диагностични инструменти или мишени в изпитателни инсталации за изпробване на „СМЛ“ или изпробване или оценка на материали, облъчени с лъчи на „СМЛ“;
b. “Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for “SHPL” testing or testing or evaluation of materials irradiated by “SHPL” beams;
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 6A002, 6A007.b. и c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 или 6D103.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
101 определя само „технологиите“ за оборудването, описано в 6A008, когато то е проектирано за използване във въздуха и може да се използва за „ракети“.
101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудването, посочено в 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 или 6A226.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
За автопилоти за подводни съдове, вж. категория 8.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
ВЖ. СЪЩО 7A101.
SEE ALSO 7A101.
За ъглови или ротационни акселерометри вж. 7А001.b.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
a. Линейни акселерометри, имащи някоя от следните характеристики:
a. Linear accelerometers having any of the following:
a. „Устойчивост на отклонение“, по-малка (по-добра) от 130 микрограма по отношение на фиксирана калибрираща стойност за период от една година; или
a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
b. „Устойчивост“ на мащабния коефициент, по-малка (по-добра) от 130 ppm по отношение на фиксирана калибрираща стойност за период от една година;
b. A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение, по-големи от 15 g, но по-малки от или равни на 100 g, и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
a. „Повторяемост“ на „отклонение“ по-малка (по-добра) от 5000 микрограма за период от една година; и
a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
b. „Повторяемост“ на „фактор на мащаба“ по-малка (по-добра) от 2500 ppm за период от една година; или
b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
a.1. и 7A001.a.2. не контролират акселерометри, ограничени до измерване само на вибрации или удар.
a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
b. Ъглови или ротационни акселерометри, предвидени да работят при равнища на линейно ускорение над 100 g.
b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Жироскопи или ъглови акселерометри, имащи някоя от изброените по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
ВЖ. СЪЩО 7A102.
SEE ALSO 7A102.
a. Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение, по-ниски от или равни на 100 g, и притежаващи всяка от следните характеристики:
a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
Обхват на скоростта на отклонение, по-малък от 500° на секунда, и имащи някоя от следните характеристики:
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
a. „Устойчивост“ на „отклонение“, по-малка (по-добра) от 0,5° на час, измерена при ускорение 1 g за период от един месец, и по отношение на фиксирана калибрираща стойност; или
a. A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
b. „Произволен ъглов ход“, по-малък (по-добър) или равен на 0,0035° за квадратен корен на час; или
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
a.1.b. не контролира „въртящи масжироскопи“.
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’. Technical Note:
Техническа бележка:
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion. 2. A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
„Въртящите масжироскопи“ са жироскопи, които използват продължително въртяща се маса за улавяне на ъглово движение
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or Note:
Обхват на скоростта на отклонение, по-голям от или равен на 500° за секунда, и имащи някоя от следните характеристики:
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’. Technical Note:
a. „Устойчивост“ на „отклонение“, по-малка (по-добра) от 40° на час, измерена при ускорение 1 g за период от три минути, и по отношение на фиксирана калибрираща стойност; или
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion. b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. 7A003 Inertial systems and specially designed components, as follows: NB: SEE ALSO 7A103. a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
b. „Произволен ъглов ход“, по-малък (по-добър) от или равен на 0,2° на квадратен корен на час; или Бележка:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) or less (better); or
a.2.b. не контролира „въртящи масжироскопи“. Техническа бележка: „Въртящи масжироскопи“ са жироскопи, които използват продължително въртяща се маса за улавяне на ъглово движение. b. Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение над 100 g. 7A003 Инерционни системи и специално проектирани компоненти, както следва: N.B.: ВЖ. СЪЩО 7A103. a. Инерционни навигационни системи (INS/ИНС) (шарнирно/карданно окачени или статични) и инерционно оборудване, проектирани за „летателни апарати“, наземни превозни средства, съдове (надводни или подводни) или „космически апарати“ за положение, насочване или контрол, имащи някоя от изброените по-долу характеристики, както и специално проектирани компоненти за тях: 1. Навигационна грешка (свободно-инерциална), последвана от нормално коригиране от 0,8 (nm/hr) морски мили в час „вероятна кръгова грешка“ (ВКГ/CEP) или по-малка (по-добра); или 2. Предвидени да работят при нива на линейно ускорение над 10 g.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
b. Хибридно инерционни навигационни системи, в които са интегрирани глобални навигационни сателитни системи (GNSS/ГНСС) или „навигация, базирана на база данни“ („DBRN/НББД“) за позиция, направление или контрол, последвани от нормално коригиране, имащи INS/ИНС точност на позицията за навигация, след загуба на GNSS/ГНСС или на „DBRN/НББД“ за период до четири минути, за по-малка (по-добра) от 10 метра „възможна циклична грешка“ (CEP/ВЦГ).
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’);
c. Инерционно измервателно оборудване, сочещо направление или посока север, имащо някоя от изброените характеристики, и специално разработени компоненти за него:
c. Inertial Measurement equipment for heading or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor:
Проектирано да указва направление или север, точността на указване на които е равна или по-малка (по-добра) от 0.07 градуса/sec (ширина), (равни на 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина); или
Designed to have heading or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
d. Инерционно измервателно оборудване, включително инерционни измервателни блокове (IMU) и инерционни еталонни системи (IRS), включващи акселерометри или жироскопи, описани в 7A001 или 7A002.
d. Inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002.
Параметрите на 7A003.a. и 7A003.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Произволна вибрация на вход с обща величина от 7,7 g rms през първия половин час и обща продължителност на изпитанието 1,5 часа на ос по всяка от трите перпендикулярни оси, при което произволната вибрация на вход трябва да отговаря на следните условия:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first 0,5 hour and a total test duration of 1,5 hour per axis in each of the 3 perpendicular axes, when the random vibration meets all the following:
Постоянна стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; и
A constant Power Spectral Density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
СПМ отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 Hz до 2000 Hz;
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Възможност за ъглова скорост около една или повече оси равна или по-голяма от + 2,62 rad/s (150 deg/s); или
An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than + 2,62 rad/s (150 deg/s); or
003 не контролира инерционни навигационни системи, които са сертифицирани за използване на „граждански летателни апарати“ от гражданските власти на „държава участничка“.
003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a “participating state”.
c.1. не контролира теодолитни системи, включващи инерционно оборудване, специално проектирани за граждански цели
c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
b. се отнася до системи, в които ИНС/INS или други независими помощни средства за навигация са интегрирани в един единствен елемент (закрепен) с цел да се подобрят качествата.
b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) — В нормално циркулярно разпределение радиусът на кръга представлява 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се съдържа.
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located. 7A004 Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. NB: SEE ALSO 7A104.
Жиро-астрокомпаси или друга апаратура, които определят мястото или посоката посредством автоматично проследяване на небесни тела или спътници, с азимутна точност, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
ВЖ. СЪЩО 7A104.
SEE ALSO 7A105.
Оборудване за получаване на данни от глобалните спътникови навигационни системи (напр. GPS или GLONASS) с която и да е от следните характеристики и специално проектирани компоненти за него: N.B.: ВЖ. СЪЩО 7A105. N.B.:
For equipment specially designed for military use, see Military Goods Controls.
За оборудване специално проектирано за военна употреба, вж. Мерките за контрол на военни стоки. a. използващи алгоритъм за декриптиране, специално проектиран или изменен за правителствени нужди за достъп до кодове за позиция и време; или
a. Employing a decryption algorithm specially designed or modified for government use to access the ranging code for position and time; or
b. използващи приспособяващи се системи от антени.
b. Employing ‘adaptive antenna systems’.
b. не контролира оборудване за получаване на данни от глобални навигационни сателитни системи (GNSS/ГНСС), които използват единствено компоненти, проектирани да филтрират, превключват или комбинират сигнали от множество всепосочни антени, които не прилагат адаптивни антенни техники.
b. does not control GNSS receiving equipment that only uses components designed to filter, switch, or combine signals from multiple omni-directional antennae that do not implement adaptive antenna techniques.
За целите на 7A005.b „адаптивните антенни системи“ динамично пораждат една или повече пространствени празноти в образувание на антенна рашетка чрез времево или честотно обработване на сигнала.
For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.
ВЖ. СЪЩО 7A106.
SEE ALSO 7A106.
a. „Управление на мощността“; или
a. “Power management”; or
b. Използващи кодова модулация с изместване на фазата.
b. Using phase shift key modulation.
Подводни сонарни навигационни системи, с Доплерови или хидроакустични лагове, интегрирани с източник за навигация, и с точност на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 3 % на изминатото разстояние „вероятна кръгова грешка“ (CEP/ВКГ), и специално проектирани компоненти за тях.
Underwater sonar navigation systems using doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) and specially designed components therefor.
008 не контролира системи, специално проектирани за инсталиране върху надводни плавателни съдове или системи, изискващи акустични маяци за предоставяне на данни за местоположението.
008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data.
Вж. 6A001.a. за акустични системи и 6A001.b. за хидроакустични лагове (сонари) със скоростна корелация и доплерови хидроакустични лагове.
See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.
Линейни акселерометри, различни от описаните в 7A001, проектирани за употреба в инерционни навигационни системи или в системи за насочване от всички типове, използваеми за „ракети“, разполагащи с всички посочени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Linear accelerometers, other than those specified in 7A001, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in ‘missiles’, having all the following characteristics, and specially designed components therefor:
a. „Повторяемост на отклонение“ по-малка (по-добра) от 1250 микрограма; и
a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g; and
b. „Повторяемост по коефициент на Ламе“ по-малка (по-добра) от 1250 части на милион (ppm);
b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm;
101 не описва акселерометри, които да са специално проектирани и разработени като MWD-сензори (датчици за извършване на измервания по време на сондиране) за употреба при служебни операции при низходящо сондиране в сондажи.
101 does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) Sensors for use in downhole well service operations.
В 7А101 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km;
In 7A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
В 7А101 под измерване на „отклонение“ и „коефициент на Ламе“ се разбира едно отклонение по сигма стандарт по отношение на фиксирано калибриране в течение на период от една година;
In 7A101 the measurement of “bias” and “scale factor” refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
Всички видове жироскопи, различни от описаните в 7A002, използваеми при „ракети“ с номинална „устойчивост на скоростта на отклонение на показанията“, по-малка от 0,5° (1 сигма или rms) в час в среда на 1 g и специално проектирани съставни части за тях.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in ‘missiles’, with a rated “drift rate” ‘stability’ of less than 0,5 ° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
В 7А102 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
In 7A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
В 7A102 „стабилност“ се определя като мярка на способността на даден механизъм или оперативен коефициент да остане непроменен, докато е непрекъснато изложен на фиксирани експлоатационни условия (IEEE STD 528-2001 параграф 2.247).
In 7A102 ‘stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).
a. Инерциално или друго оборудване, използващо акселерометри или жироскопи, както следва, и системи, съдържащи такова оборудване;
a. Inertial or other equipment, using accelerometers or gyros as follows, and systems incorporating such equipment:
a. Проектирани за употреба в инерционни навигационни системи или в системи за насочване от всички типове, с възможност за използване в „ракети“;
a. Designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types and usable in ‘missiles’;
b. „Повторяемост на отклонение“ по-малка (по-добра) от 1250 микрограма; и
b. A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g; and
c. „Повторяемост по коефициент на Ламе“ по-малка (по-добра) от 1250 части на милион (ppm);
c. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm;
a. не посочва оборудването, съдържащо акселерометрите, определени в 7A001, когато те са специално проектирани и разработени като датчици за ИПП/MWD (измерване в процеса на пробиване) за използване при обслужване на дейности по низходящи сондажи.
a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.
b. Интегрирани инструментални системи за полет, които включват жиростабилизатори или автопилоти, проектирани или модифицирани за използване в „ракети“;
b. Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in ‘missiles’;
c. „Интегрирани системи за навигация“, проектирани или модифицирани за „ракети“ с възможност за постигане на навигационна точност 200 m окръжност на равностойни вероятности (ОРВ) или под тази стойност.
c. ‘Integrated navigation systems’, designed or modified for ‘missiles’ and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less;
„Интегрирана навигационна система“ обикновено включва следните компоненти:
An ‘integrated navigation system’ typically incorporates the following components:
Инерционнно измервателно устройство (напр. референтна система за положение и насочване, инерционен референтен блок или инерционна система за навигация);
An inertial measurement device (e.g. an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
Един или повече външни датчика за сверяване на позицията и/или скоростта периодично или непрекъснато през целия полет (напр. приемащи устройства за сателитна навигация, радарен висотомер, и/или Доплеров радар); и
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g. satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
d. Триосеви магнитни сензори за навигация, проектирани или модифицирани да бъдат интегрирани със системи за управление на полета и навигационни системи, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
d. Three axis magnetic heading sensors, designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems, having all the following characteristics, and specially designed components therefor;