natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът провежда заседанията си под ръководството на председателя в два състава: членовете, избрани от администрациите, националните централни банки, Комисията и ЕЦБ, или членовете на администрациите, Комисията и ЕЦБ.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Комитетът в пълния си състав редовно преразглежда списъка с въпроси, във връзка с които членовете от националните централни банки се очаква да присъстват на заседанията.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Становища, доклади и съобщения се приемат с мнозинство от членовете, ако се изисква гласуване.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Всеки член на Комитета разполага с един глас.
Each member of the Committee shall have one vote.
Когато обаче се касае за даването на препоръки или становища по въпроси, по които Съветът може да вземе решение на по-късен етап, членове от централните банки, ако присъстват, и Комисията могат да участват пълноправно в обсъжданията, но без да гласуват.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Комитетът също така докладва за мнението на малцинството и за особените мнения, изказани в хода на обсъжданията.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Комитетът избира с мнозинство на членовете си председател за срок от две години, който може да бъде подновен.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Лицата, които имат право да бъдат избирани за председател, са членовете на Комитета, които са висши служители в националните администрации, и председателят на подготвителния орган, посочен в член 1 от Протокол № 14 относно Еврогрупата и съставен от представителите на министрите на финансите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на Комисията („работна група за Еврогрупата“).
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Ако председателят на Комитета е член на Комитета от национална администрация, той делегира правото си на глас на своя заместник.
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
В случай че бъде възпрепятстван да изпълнява своите задължения, председателят на Комитета се замества от заместник-председателя на Комитета.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Заместник-председателят се избира за срок от две години с мнозинство на членовете на Комитета.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Лицата, които имат право да бъдат избирани за заместник-председател са членовете на Комитета, които са висши служители в националните администрации, и председателят на работната група за Еврогрупата, освен ако последният не е бил избран за председател на Комитета.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Освен ако Комитетът не реши друго, председателят на работната група за Еврогрупата, ако не се явява и председател на Комитета, може да присъства на заседанията на Комитета и да взема участие в обсъжданията.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Освен ако Комитетът не реши друго, заместник-членовете могат да присъстват на заседанията на Комитета.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Заместник-членовете не гласуват.
The alternates shall not vote.
Освен ако Комитетът не реши друго, те не вземат участие в обсъжданията.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Член, който не е в състояние да присъства на заседание на Комитета, може да делегира своите функции на един от заместник-членовете или на друг член.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Председателят и секретарят на Комитета следва да бъдат информирани писмено преди заседанието.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
При изключителни обстоятелства председателят може да даде съгласието си за алтернативни договорености.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Комитетът може да възложи проучването на специфични въпроси на своите заместник-членове, подкомитети или на работни групи.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
В такива случаи председателството се поема от член или заместник-член на Комитета, назначен от Комитета.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
Членовете на Комитета, неговите заместник-членове и подкомитети или работни групи могат да се обръщат към експерти, които да ги подпомагат.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Комитетът се свиква от председателя по негова собствена инициатива или по искане на Съвета, на Комисията или на най-малко четирима от членовете на Комитета.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
По правило председателят представлява Комитета; по-специално председателят може да бъде упълномощен от Комитета да представя доклади по дадени обсъждания и да прави устни коментари по становища и съобщения, изготвени от Комитета.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Председателят носи отговорност за поддържане на отношенията на Комитета с Европейския парламент.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Дейността на Комитета е поверителна.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Същото правило се прилага и към дейността на заместниците, подкомитетите или работните групи.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Комитетът се подпомага от секретариат под ръководството на секретар.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Секретарят и персонала на секретариата се осигуряват от Комисията.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Секретарят се назначава от Комисията след консултации с Комитета.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
При изпълнението на задълженията си по отношение на Комитета секретарят и неговият персонал действат по указанията от Комитета.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Разходите на Комитета се включват в бюджетните прогнози на Комисията.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Комитетът приема свой процедурен правилник.“
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
за изменение на Решение 2011/207/ЕС за създаване на специална програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
На своята годишна среща през 2008 г. ICCAT измени този многогодишен план за възстановяване.
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Измененият план бе транспониран в законодателството на Съюза чрез Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 година относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [2].
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Този план беше допълнително изменен и одобрен на годишната среща на ICCAT през 2010 г. чрез Препоръка 10-4 на ICCAT [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
За да се гарантира успешното прилагане на изменения многогодишен план за възстановяване, с Решение 2009/296/ЕО на Комисията [4] бе създадена специална програма за контрол и инспекции, обхващаща период от две години — от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Специалната програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, създадена с Решение 2011/207/ЕС на Комисията [5], бе приета с цел да се гарантира непрекъснатото прилагане на програмата, създадена с Решение 2009/296/ЕО, и незабавното въвеждане на някои разпоредби на Препоръка 10-04 на ICCAT, и по-конкретно разпоредбите, отнасящи се до ранно представяне на изискваните годишни риболовни планове и плановете за инспекции.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Решение 2011/207/ЕС обхваща периода от 15 март 2011 г. до 15 март 2014 г.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
В светлината на дискусиите на ICCAT на годишната му среща през 2011 г. и с оглед да се приложат изцяло изискваните от ICCAT разпоредби, е целесъобразно да се прилагат изискванията относно вземането на проби и пилотните проекти, определени в параграф 87 от Препоръка 10-04 на ICCAT за установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Уместно е също така да се актуализират и коригират някои остарели или неправилни позовавания, които съществуват в Решение 2011/207/ЕС.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Поради това Решение 2011/207/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Решение 2011/207/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
„Решение за изпълнение на Комисията от 29 март 2011 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море“
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
В член 3 точка 2 се заменя със следното:
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки, включително програми за вземане на проби и пилотни изследвания,“
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
В член 4 се добавят следните точки 9 и 10:
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
изпълнението на пилотни изследвания; за да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улова;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
изпълнението на програми за вземане на проби и/или алтернативни програми, приложими към момента на поставяне в садки, за да се подобрят приблизителните оценки за броя и теглото на рибата, поставена в садки.“
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
Държава членка, възнамеряваща в рамките на съвместен план за разполагане да проведе надзор и да инспектира риболовни кораби във води, които са под юрисдикцията на друга държава членка, съобщава своите намерения на контактна точка на съответната крайбрежна държава членка съгласно член 80, точка 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, както и на Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).“
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Държавите членки, чиито длъжностни лица установят нарушение при инспекция на дейностите, посочени в член 3, незабавно съобщават на Комисията датата на инспекцията и подробностите за нарушението.“
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
В член 14 думите „Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA)“ се заменят с думите „Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA)“.
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
в параграф 1 думите „Агенцията на Общността за контрол на рибарството“ се заменят с думите „Европейската агенция за контрол на рибарството“;
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
встъпителното изречение в параграф 3 се заменя със следното:
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
В съответствие с таблицата в приложение IV този доклад съдържа следната информация:“
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Препоръка на ICCAT за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
ОВ L 87, 2.4.2011 г., стр. 9.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ
BENCHMARKS
пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, осъществявани в териториалните води на Съюза;
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
пълно наблюдение на операциите по прехвърляне;
the full monitoring of transfer operations;
Операции по поставяне в садки
Caging operations
Всички операции по поставяне в садки в рибовъдни стопанства трябва да бъдат разрешени от държавата членка (държавите членки) на флага на риболовния кораб (риболовните кораби) и/или съответно на даляна в срок от 48 часа след подаване на изискваната за поставянето в садки информация.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Всички действия по поставяне в садки на червен тон се придружават от точна, пълна и проверена документация съгласно изискванията на ICCAT (включително в съответствие с Препоръка 10-04 на ICCAT);
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Всяка операция по поставяне в садки подлежи на инспекция от компетентните органи на държавата членка на рибовъдното стопанство.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Инспекцията следва да обхване цялата операция по поставяне в садки;
The inspection should cover the entire caging operation;
Програми за вземане на проби с цел да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон следва да се провеждат на мястото на поставяне в садки.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Всички операции за поставяне в садки се наблюдават с видеокамера във водата (в съответствие с параграф 86 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Риба се поставя в садки преди 31 юли, освен в случаите, когато при подаване на доклада за поставяне в садки държавата членка на получаващото рибата рибовъдно стопанство предоставя основателни причини, включително случаите на непреодолима сила.
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Операции по събиране на продукцията
Harvest operations
Всички дейности по събиране на продукцията се придружават от точна, пълна и проверена документация съгласно изискванията на ICCAT (включително в съответствие с Препоръка 10-04 на ICCAT);
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
При всяка операция по събиране на продукцията от садките присъства регионален наблюдател на ICCAT.
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
Показателят се определя след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона;
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Показателите за инспекция в открито море посочват броя дни за патрулиране в морето, както и броя дни за патрулиране за установяване на риболовния сезон и вида на целевата риболовна дейност.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Операции по прехвърляне
Transfer operations
Всички операции по прехвърляне трябва да са предварително разрешени от държавите на флага въз основа на предварително уведомление за прехвърляне (в съответствие с Препоръка 10-04 на ICCAT);
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
На всяка операция по прехвърляне се присвоява разрешителен номер (в съответствие с параграф 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
В рамките на 48 часа след представяне на предварителното уведомление за прехвърляне се издава разрешение за прехвърляне (в съответствие с параграф 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
В края на операцията по прехвърляне на държавата на флага се изпраща декларация за прехвърляне на ICCAT (в съответствие с параграф 77 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Всички операции по прехвърляне трябва да бъдат наблюдавани с видеокамера във водата (в съответствие с параграф 79 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
На мястото на улов се провеждат пилотни изследвания; за да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки на броя и теглото на червения тон, включително чрез използването на стереоскопични системи;
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
В пристанища, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип;
Random checks shall be made in non-designated ports;
Не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанище се изпраща декларация за трансбордиране до държавите на флага (в съответствие с параграф 69 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Всички съвместни риболовни операции (СРО) трябва да са разрешени от държавите членки на флага и от Комисията, която изпраща разрешените СРО на ICCAT.
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Списък на разрешените СРО ще бъдат публикуван на уебсайта на ICCAT.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.