natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато на равнището на Европейския съюз не са предписани специфични методи за определянето на съдържанието на замърсители в храни, лабораториите могат да изберат всеки друг валидиран метод на анализ за съответната матрица, при условие че избраният метод отговаря на специфичните критерии за оценка, посочени в таблици 5, 6 и 7.
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Препоръчва се да се използват напълно валидирани методи (т.е. методи, валидирани посредством съвместно изпитване за съответната матрица), когато това е възможно и целесъобразно.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Други подходящи валидирани методи (напр. вътрешно валидирани методи за съответната матрица) също могат да се използват, при условие че изпълняват критериите за оценка, установени в таблици 5, 6 и 7.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
При възможност валидирането на вътрешно валидирани методи включва сертифициран референтен модел.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Критерии за оценка на методи за анализ на олово, кадмий, живак и неорганичен калай:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Посочените храни в Регламент (ЕО) № 1881/2006
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Без матрични или спектрални пречения
Free from matrix or spectral interferences
Повторяемост (RSDr)
Repeatability (RSDr)
Стойности HORRATr, по-малки от 2
HORRATr less than 2
Възпроизводимост (RSDR)
Reproducibility (RSDR)
Стойности HORRATR, по-малки от 2
HORRATR less than 2
Аналитичен добив
Recovery
Прилагат се разпоредбите на точка Г.1.2
The provisions of point D.1.2 apply
Неорганичен калай
Inorganic tin
Олово, кадмий, живак
Lead, cadmium, mercury
МДК е < 0,100 mg/kg
ML is < 0,100 mg/kg
МДК е ≥ 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
≤ 5 mg/kg
≤ 5 mg/kg
≤ една пета от МДК
≤ one fifth of the ML
≤ една десета от МДК
≤ one tenth of the ML
≤ 10 mg/kg
≤ 10 mg/kg
≤ две пети от МДК
≤ two fifths of the ML
Критерии за оценка на методите за анализ на 3-MCPD:
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Стандартни проби
Field blanks
По-ниски от LOD
Less than LOD
0,66 пъти RSDR, получена по (промененото) уравнение на Хорвиц
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
Получена по (промененото) уравнение на Хорвиц
as derived from (modified) Horwitz equation
≤ 5 μg/kg (на базата на сухо вещество)
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (на базата на сухо вещество)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
Критерии за оценка на методите за анализ на полициклични ароматни хидрокарбони:
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Четирите полициклични ароматни хидрокарбона, спрямо които се прилагат тези критерии, са бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен.
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Свободен от матрични или спектрални пречения, проверка за положителна детекция
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
≤ 0,30 μg/kg за всяко от четирите вещества
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg за всяко от четирите вещества
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
Бележки към критериите за оценка:
Notes to the performance criteria:
Уравнението на Хорвиц (за концентрации 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) и промененото уравнение на Хорвиц (за концентрации C < 1,2 × 10 –7) представляват обобщени уравнения, свързани с прецизността, които, за повечето от рутинните методи на анализ, са независими от аналита и матрицата и зависят единствено от концентрацията.
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Променено уравнение на Хорвиц за концентрации C < 1,2 × 10–7:
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
RSDR е относителното стандартно отклонение, изчислено от получените при условия на възпроизводимост резултати [(sR /
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
C е съотношението на концентрация (т.е. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Промененото уравнение на Хорвиц се прилага за концентрации C < 1,2 × 10–7.
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Уравнение на Хорвиц за концентрации 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Уравнението на Хорвиц се прилага за концентрации 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Точка В.3.3.2 се заменя със следното:
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Подход „пригодност към целта“
“Fitness-for-purpose” approach
За вътрешно валидираните методи може да се използва подход „пригодност към целта“ като алтернативно средство за оценка на тяхната пригодност за официален контрол.
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Методите, които са подходящи за целите на официалния контрол, трябва да дават резултати с комбинирана стандартна неопределеност (u), по-ниска от максималната стандартна неопределеност, изчислена чрез следната формула:
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Uf е максималната стандартна неопределеност (μg/kg).
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg).
LOD е границата на откриване на метода (μg/kg).
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
LOD трябва да отговаря на критериите за оценка, установени в точка В.3.3.1 за определената концентрация.
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
C е определената концентрация (μg/kg).
C is the concentration of interest (μg/kg);
α е числен коефициент, използван в зависимост от стойността на С. Стойностите, които следва да се използват, са посочени в таблица 8.
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
Числени стойности, които трябва да се използват за α като константа във формулата, определена в настоящата точка, в зависимост от концентрацията
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
С (μg/kg)
C (μg/kg)
Аналитикът, трябва да вземе под внимание „Доклада за връзката между аналитичните резултати, неопределеността на измерването, коефициентите на аналитичен добив и разпоредбите на законодателството на ЕС относно храните и фуражите“.10) В точка Г.1.2 „Изчисляване на аналитичния добив“ втората алинея се заменя със следното:
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
„Ако в аналитичния метод не е имало фаза на екстракция (например при метали), резултатът може да бъде представен, без да се коригира за аналитичния добив, при условие че се предостави доказателство. В идеалния случай това може да стане чрез използването на подходящ сертифициран референтен материал, при анализа на който получените стойности за концентрацията на анализираното вещество и неопределеността на измерването са в добро съвпадение със сертифицираните (иначе казано голяма точност на измерването), и следователно методът не е изопачен. В случай че аналитичните резултати не са коригирани, това следва да се отбележи.“
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
В точка Г.1.3 „Неопределеност на измерването“ втората алинея се заменя със следното:
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Thompson, Analyst, 2000, стр. 125 и 385—386.“;
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095—1109.
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Международен речник по метрология — Основни и общи понятия и свързани с тях термини (VIM), JCGM 200:2008.“
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
Organisation Internationale de la vigne et du vin (Международна организация по лозарство и винарство).
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1493/1999 (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стp. 1).“
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem., 1980, 63, 1344.
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344.
Thompson, Analyst, 2000, стр. 125 и 385—386.“
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Assur., 2006 г., стp. 10 и 471—478.
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.“
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.“
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 837/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 20 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 838/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец август 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 август 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 август 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,490234 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 839/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
от 22 август 2011 година
of 22 August 2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 222/2011 за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2010/2011 година
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 64, параграф 2 и член 187 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
В член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията [2] се предвижда, че ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на производител са по-малки от заявените от него количества съгласно посочения регламент, производителят заплаща по 500 EUR на тон за разликата.
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
В случай че е определен коефициент на разпределение съгласно член 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 222/2011, производителите ще получат количества, неизбежно по-малки от заявените от тях.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
В такъв случай е уместно правилото, предвидено в член 9, параграф 3, да се приложи само спрямо количествата, за които на съответните производители действително са издадени сертификати.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Поради това Регламент (ЕС) № 222/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
В член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 222/2011 второто изречение се заменя със следното:
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
„Ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на даден производител са по-малки от количествата, за които са му издадени сертификати по настоящия регламент, производителят заплаща за разликата по 500 EUR на тон.“
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
Съставено в Брюксел на 22 август 2011 година.
Done at Brussels, 22 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 840/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 23 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 841/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 833/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 13.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 23 август 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1564/2005
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
като взе предвид Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство [1], и по-специално член 3а от нея,
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
като взе предвид Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор [2], и по-специално член 3а от нея,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [3], и по-специално член 44, параграф 1 и член 63, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [4], и по-специално член 36, параграф 1, член 58, параграф 2, член 64, параграф 2 и член 70, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО [5], и по-специално член 32, параграф 1, член 52, параграф 2 и член 64 от нея,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
Директиви 89/665/ЕИО и 2004/18/ЕО изискват обществените поръчки за доставки, строителство и услуги да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Директиви 92/13/ЕИО и 2004/17/ЕО изискват договорите за възлагане на обществени поръчки във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Директива 2009/81/ЕО изисква някои договори за строителство, договори за доставки и договори за услуги в областта на отбраната и сигурността да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Съответните обявления следва да включват посочената в тази директива информация.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки [6] определя стандартните формуляри, предвидени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО, както и в директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
За да бъде спазена Директива 2009/81/ЕО и да бъде гарантирана пълната ефективност на директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО, 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, е необходимо стандартните формуляри, приложени към Регламент (ЕО) № 1564/2005, да бъдат адаптирани и допълнени.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Също така е целесъобразно да бъдат актуализирани определени елементи на стандартните формуляри, за да бъде отчетен техническият напредък.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
С оглед на броя и степента на необходимите изменения Регламент (ЕО) № 1564/2005 следва да бъде заменен.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,