natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2] се предвижда цената CIF при внос на меласа за стандартното качество, определено в член 27 от посочения регламент, да се счита за „представителна цена“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
За определянето на представителни цени е необходимо да се вземе предвид цялата информация, посочена в член 29 от Регламент (ЕО) № 951/2006, освен в случаите, предвидени в член 30 от посочения регламент, и при необходимост определянето може да се извърши по метода, предвиден в член 33 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
За коригирането на цени, които не се отнасят за стандартно качество, следва, в зависимост от качеството на предлаганата меласа, цените да се увеличат или намалят съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
При наличието на разлика между началната цена на съответния продукт и представителната цена следва да се определят допълнителни мита при внос съгласно условията, посочени в член 39 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
В случай на суспендиране на митата при внос съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 951/2006, следва да се определят специални размери за тези мита.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 34 от Регламент (ЕО) № 951/2006, се определят в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласа в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2012 година
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Размер на представителната цена за 100 kg нетно тегло от съответния продукт
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Размер на допълнителното мито за 100 kg нетно тегло от съответния продукт
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 951/2006 този размер заменя определената ставка на митото от Общата митническа тарифа за тези продукти.
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Определяне за стандартното качество, както е посочено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 894/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Целесъобразно е при спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки по отношение на класирането на стоките в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
При спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Конфекциониран артикул, състоящ се от 10 правоъгълни ленти, всяка от които е дълга приблизително 25 cm и широка 2 cm, от нетъкани текстилни материали от синтетични нишки (полиетилен), втвърдени със свързващо вещество.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Лентите са свързани по дължината си с гребеновидна перфорация.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Основната част от едната страна на лентите е едноцветна.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Краищата и обратната страна на лентите са в бял цвят.
The ends and the reverse of the strips are white.
Единият край на всяка лента съдържа механизъм за затваряне, състоящ се, върху лицевата част, от зигзагообразно щамповане, а върху гърба — от слой лепило, покрито с противозалепваща хартия, която следва да се отстрани при затваряне.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
На лицевата страна на всяка ивица, точно преди системата за затваряне, но върху белия фон, е отпечатан в черно пореден номер с размер 5 mm.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
След отделянето на лентите една от друга по гребеновидната перфорация всяка лента след затваряне представлява гривна, устойчива на разкъсване.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
(Вж. снимка № 663) [1]
(See photograph No 663) [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от раздел ХI, забележка 7, буква б) и забележка 8, буква а) и от текстовете на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Обективните характеристики на изделието са, че основната част на всяка лента е едноцветна и поредният номер е отпечатан на незначително място и при носене на гривната е слабо забележим, много малък и ненатрапващ се.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Като се имат предвид тези характеристики, идентифицирането на хора чрез цвета на гривната е основното предназначение, докато отпечатаният пореден номер изпълнява второстепенна функция.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Тъй като същественият характер и основното предназначение на гривната се определят от нейния цвят, а не от отпечатания номер, класиране в глава 49 се изключва (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 49, Общи, първа алинея).
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Изделието е изработено от нетъкани текстилни материали от позиция 5603.
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Независимо от това, тъй като гривните се произвеждат като завършени артикули, готови за употреба след разделянето им една от друга по гребеновидната перфорация, те представляват „конфекционирани“ артикули от текстил по смисъла на забележка 7, буква б) към раздел ХI.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Съгласно забележка 8, буква а) към раздел XI, глава 56 не се прилага за конфекционирани артикули.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Следователно се изключва класирането в глава 56.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Не съществуват специфични позиции в раздел XI, обхващащи този вид конфекционирани артикули от текстил.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
Ето защо артикулът трябва да бъде класиран като „Други конфекционирани артикули от текстил“ в код по КН 63079098.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Снимката е само за информация.
The photograph is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 895/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 896/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 октомври 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 октомври 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 октомври 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 октомври 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Регламент (ЕС) № 897/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 897/2012
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за амисулбром, ацибензолар-с-метил, димоксистробин, дифлуфеникан, метоксифенозид, никотин и циазофамид във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацибензолар-с-метил, метоксифенозид и циазофамид са установени в приложение II и част Б на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за амисулбром, димоксистробин, дифлуфеникан и никотин са установени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на процедура за предоставяне на разрешение за използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество ацибензолар-с-метил, върху марули и други салатни растения, включително Brassicaceae, бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на амисулбром такова заявление бе подадено за използването му при домати, патладжани и марули.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
По отношение на циазофамид такова заявление беше подадено за използването му при хрян.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
По отношение на дифлуфеникан такова заявление беше подадено за използването му при маслини за производство на масло.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
По отношение на димоксистробин такова заявление бе подадено за използването му при ръж, синапено семе и слънчогледово семе.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
По отношение на метоксифенозид такова заявление бе подадено за използването му при листни зеленчукови и пресни тревисти (с изключение на цикория, лозови листа, воден кресон и цикория-витлуф).
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
По отношение на никотин в диворастящи гъби бяха установени временни МДГОВ с условие, че тези МДГОВ ще бъдат преразгледани въз основа на оценката на нови данни и информация, включително всякакви научни доказателства за естественото наличие или образуване на никотин в диворастящите гъби.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Комисията получи нови данни и информация от стопанските субекти в областта на храните в Европа, с които се потвърждава наличието на никотин в диворастящите гъби в граници, съвместими с действащите понастоящем МДГОВ.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Все още обаче няма налични научни доказателства, които да сочат, че никотинът присъства по естествен начин в диворастящите гъби и да изясняват механизма на образуването му.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Поради това, въпреки че управленското решение, взето от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 май 2009 г. във връзка с границите, установени за двугодишен период по отношение на диворастящите гъби, е все още валидно, целесъобразно е срокът на валидността на тези МДГОВ да бъде удължен за още две години, докато се изчаква такава информация да стане налична.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна внимание по-специално на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за ацибензолар-c-метил в марули и други салатни растения, включително Brassicaceae.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2632.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно установяването на нови МДГОВ за амисулбром в домати, патладжани и марули.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(4):2686.
EFSA Journal 2012;10(4):2686.
[29 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за циазофамид в хрян.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.European Food Safety Authority; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(3):2647.
EFSA Journal 2012;10(3):2647.
[22 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за дифлуфеникан в маслини за производство на масло.
[22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(3):2649.
EFSA Journal 2012;10(3):2649.
[23 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за димоксистробин в ръж, синапено семе и слънчогледово семе.
[23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(3):2648.
EFSA Journal 2012;10(3):2648.
[28 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за метоксифенозид в различни листни зеленчуци.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(4):2667.
EFSA Journal 2012;10(4):2667.
[30 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
[30 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
В приложение II колоните за ацибензолар-с-метил, метоксифенозид и циазофамид се заменят със следното:
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
(+) Изпитванията за наличие на остатъчни вещества върху сортове листни салати следва да бъдат представени на оценяващата държава членка, Органа и Европейската комисия най-късно до 1 октомври 2014 г. Повторната оценка на данните може да доведе до изменение на МДГОВ.
(+) Residue trials of open leaf lettuce varieties to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 1 October 2014 at the latest. Reassessment of data may lead to modification of the MRL
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
Овце
Duck
Кози
Goose
Коне
Quail
Приложение III се изменя, както следва:
Annex III is ammended as follows:
колоните за амисулбром, димоксистробин, дифлуфеникан и никотин се заменят със следното:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
Тези МДГОВ следва да бъдат преразгледани до 30 ноември 2014 г. Ще се оценят потвърждаващите данни, включително всички научни доказателства за естественото наличие или образуване на никотин в съответната култура.
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014. Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
Повторната оценка на данните може да доведе до изменение на МДГОВ.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Лайка
Camomille flowers.
амисулбром
Amisulbrom
В част Б колоните за ацибензолар-с-метил, метоксифенозид и циазофамид се заменят със следното:
In Part B, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
Червен синап“
Red mustard’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 898/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2012
Регламент (ЕС) № 899/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 899/2012