natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емисиите на CO2 може да възникнат при изгарянето на горива, както и от горива или материали, използвани като технологични суровини.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
Потенциалните източници на емисии на СО2 включват горива и технологични суровини от следните процеси:
Potential emission sources for CO2 include fuels and input materials of the following processes:
крекинг (каталитичен и некаталитичен),
cracking (catalytic and non-catalytic),
риформинг,
reforming,
частично или пълно окисляване,
partial or full oxidation,
подобни процеси, водещи до емисии на CO2 от въглерода, съдържащ се в захранващите въглеводородни суровини,
similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
изгаряне на отпадъчни газове и изгаряне във факел,
combustion of waste gases and flaring,
друго изгаряне на горива за осигуряване на топлина за горепосочените процеси.
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
За горивни процеси, при които използваните горива не участват или не произтичат от химически реакции при производството на органични химически вещества в насипно или наливно състояние, например за производството на топлина или електроенергия за технологични нужди, емисиите се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с раздел 2.1.1.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
Във всички останали случаи емисиите от производството на органични химически вещества в насипно или наливно състояние се изчисляват, като се използва подходът на масовия баланс, предвиден в раздел 2.1.2.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
Всичкият CO в димните газове се отчита като CO2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2.
Въз основа на одобрение от компетентния орган вместо подхода на масовия баланс може да се използва подход, основан на вложените суровини, подобно на представения в приложение II, като се отчетат най-добрите промишлени практики, при условие че операторът може да демонстрира, че това е икономически по-ефективно и води до сравнимо равнище на точност.
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Емисиите от горивните процеси се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Ако се провежда очистване на отпадни газове в инсталацията и емисиите в резултат на това не се изчисляват чрез използване на масовия баланс съгласно раздел 2.1.2, те следва да се изчислят в съответствие с приложение II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, който е във входящите материални потоци, въглеродните запаси, продуктите и другите изходящи материални потоци от инсталацията, с цел да се определи количеството на емисиите на парникови газове, с изключение на въглерода в подложените на мониторинг източници на емисии съгласно раздел 2.1.1 от настоящото приложение.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
Емисии [t CO2] = (входящ въглерод – въглерод в продуктите – изходящ въглерод – промени във въглеродните запаси) * коефициент на преобразуване CO2/C
Emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
промени във въглеродните запаси [t C] увеличаване на запасите от въглерод в границите на инсталацията.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Данните за дейността през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 5,0 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци се получава чрез референтните емисионни фактори на горивата или материалите, посочени в раздел 11 от приложение I, в таблицата по-долу или в други специфични за дадена дейност приложения към настоящите указания.
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Операторите могат да изчисляват въглеродното съдържание за вещества, които не са изброени в раздел 11 от приложение I или в други специфични за дадена дейност приложения към настоящите указания, като използват стехиометричното въглеродно съдържание в чистото вещество и концентрацията на веществото във входящите или изходящите потоци.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
Референтни емисионни фактори [1]
Reference Emission Factors [1]
Въглеродно съдържание (t C/t захранващ запас или t C/t продукт)
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
Ацетонитрил
Acetonitril
0,5852 tC/t
0,5852 t C/t
0,6664 tC/t
0,6664 t C/t
0,888 tC/t
0,888 t C/t
Технически въглерод
Carbon Black
0,97 tC/t
0,97 t C/t
0,856 tC/t
0,856 t C/t
Етилен дихлорид
Ethylene dichloride
0,245 tC/t
0,245 t C/t
Етиленгликол
Ethylene glycol
0,387 tC/t
0,387 t C/t
Етиленов оксид
Ethylene oxide
0,545 tC/t
0,545 t C/t
Хидроген цианид (или циановодород)
Hydrogen cyanide
0,4444 tC/t
0,4444 t C/t
0,375 tC/t
0,375 t C/t
0,749 tC/t
0,749 t C/t
0,817 tC/t
0,817 t C/t
Пропилен
Propylene
0,8563 tC/t
0,8563 t C/t
Показател за винилхлориден мономер (vinyl chloride monomer)
Vinyl chloride monomer
0,384 tC/t
0,384 t C/t
Вж. Указанията за националната инвентаризация на парниковите газове на Междуправителствения комитет по изменение на климата от 2006 г. (IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories).
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Добавя се следното приложение XXIII:
The following Annex XXIII is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
‘ANNEX XXIII
Специфични указания във връзка с дейността „производство или преработка на черни и цветни метали“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се отнасят за емисиите при производството или преработката на черни и цветни метали, както тази дейност е посочена в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, освен за производството на чугун, стомана и първичен алуминий.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
В инсталациите за производство или преработка на черни и цветни метали емисиите на СО2 обхващат следните емисионни източници и потоци на горива и материали:
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
конвенционални горива (напр. природен газ, въглища и кокс, течни горива),
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
други горива (пластмаси, напр. от рециклиране на батерии, гранулиран (органичен) материал от заводи за раздробяване (post shredder plants),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
редуциращи агенти (напр. кокс, графитни електроди),
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
суровини (напр. калциниране на варовик, доломит и съдържащи въглерод железни руди и концентрати),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
вторични захранващи суровини (напр. органични материали, съдържащи се в скрапа).
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
В инсталациите, при които въглеродът, произхождащ от горива или технологични суровини, използвани във въпросната инсталация, остава в продуктите или в други производствени резултати, например при редукция на метални руди, се прилага подходът на масовия баланс (вж. раздел 2.1.1).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
За инсталациите, за които това не е валидно, горивните емисии и емисиите от процеса се изчисляват поотделно (вж. раздели 2.1.2 и 2.1.3).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, който е във входящите материални потоци, във въглеродните запаси, в продуктите и другите изходящи материални потоци от инсталацията, с цел да се определи количеството на емисиите на парникови газове за периода на докладване, като се използва следното уравнение:
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Емисии от горивните процеси, протичащи в инсталации за производство или преработка на черни и цветни метали, които не са подложени на мониторинг чрез подхода на масовия баланс, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ЕМИСИИ ОТ ПРОЦЕСА
PROCESS EMISSIONS
За всеки тип използван вложен материал количеството СО2 се изчислява, както следва:
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
емисии = Σ данни за дейносттавложени материали * емисионен фактор * коефициент на преобразуване
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
Количествата [t] технологични суровини и технологични остатъци, използвани като влагани в процеса материали, които не са отчетени съгласно раздел 2.1.2 от настоящото приложение през периода на докладване, се определят с максимална неопределеност по-малка от ± 5,0 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Количествата [t] технологични суровини и технологични остатъци, използвани като влагани в процеса материали, които не са отчетени съгласно раздел 2.1.2 от настоящото приложение през периода на докладване, се определят с максимална неопределеност по-малка от ± 2,5 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
емисионен фактор
emission factor
За карбонатите използвайте стехиометричните съотношения, посочени в таблицата по-долу:
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
Стехиометрични емисионни фактори
Stoichiometric emission factors
Съотношение[t CO2/t Ca-, Mg- или друг карбонат]
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
X метал
X metal
молекулно тегло на CO2 в [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
M CO3–
M CO3-
молекулно тегло на CO32– в [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Z стехиометрично число на CO32–
Z stoichiometric number of CO32-
Тези стойности следва да се приспособят към съответната влажност и съдържанието на скална маса в използвания карбонатен материал.
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
За остатъците от процеса и некарбонатните технологични суровини, които не се отчитат по раздел 2.1.2 от настоящото приложение, се определят специфични за дадена дейност фактори в съответствие с разпоредбите на раздел 13 от приложение I.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
коефициент на преобразуване
conversion factor
Коефициент на преобразуване: 1,0.
Conversion factor: 1,0.
Специфичните за съответната дейност фактори, определени съгласно разпоредбите на раздел 13 от приложение I, служат за изчисляването на количеството въглерод в агломерирания материал, шлаката или други съответни продукти, както и филтрирания прах.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
В случай че филтрираният прах се използва отново в процеса, съдържащото се количество въглерод [t] няма да се отчита с оглед избягване на двойното отчитане.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Добавя се следното приложение XXIV:
The following Annex XXIV is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
‘ANNEX XXIV
Специфични указания във връзка с дейността „производство или преработка на първичен алуминий“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се отнасят за емисиите от инсталациите за производство или преработка на първичен алуминий, както е посочено в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Настоящото приложение включва указания за извършване на мониторинг на емисиите от производството на електроди за топене на първичен алуминий, които могат да се използват и за самостоятелни предприятия за производство на такива електроди.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
В инсталациите за производство или преработка на първичен алуминий емисиите на парникови газове обхващат следните емисионни източници и потоци на горива и материали:
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
горива за производство на топлинна енергия или пара,
fuels for the production of heat or steam,
производство на аноди (CO2),
anode production (CO2),
редукция на Al2O3 чрез електролиза (CO2), което е свързано с използване на електроди,
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
използване на калцинирана сода или други карбонати за пречистване на отпадни газове (CO2),
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
анодни ефекти (напълно флуорирани въглеводороди — PFC), в т.ч. случайни емисии на PFC.
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
Емисиите от изгарянето на горива, в т.ч. от очистването на димните газове, освен ако те са включени в масовия баланс съгласно раздел 2.1.2, следва да бъдат обект на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
МАСОВ БАЛАНС
MASS BALANCE
Емисиите от процеса от производството и потреблението на аноди се изчисляват чрез подхода на масовия баланс.
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, съдържащ се във входящите материални потоци, въглеродните запаси, продуктите и другите изходящи материални потоци от смесването, формирането, изпичането и рециклирането на аноди, както и от потреблението на електроди за електролизата.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Ако се използват предварително изпечени аноди, за производството и потреблението могат да се приложат отделни масови баланси или един общ масов баланс, който да отчита както производството, така и потреблението на електроди.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
В случай че става въпрос за клетки на Søderberg, операторът следва да използва един общ масов баланс.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Масовият баланс определя нивата на емисии на парникови газове през периода на докладване, като независимо дали се използва общ или отделен масов баланс, се прилага следното уравнение:
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
входящ въглерод [t C] цялото количество въглерод, постъпващо в границите на масовия баланс, напр. катран, кокс, топлоизолираща коксова засипка (packing coke) и закупени аноди;
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
въглерод в продуктите [t C] цялото количество въглерод в продуктите и материалите, включително в страничните продукти и отпадъците, които напускат границите на масовия баланс, напр. продадените аноди;
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
изходящ въглерод [t C] въглеродът, напускащ границите на масовия баланс, например изпуснат в канализацията, депониран в сметище или съдържащ се в технологични загуби.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Изходящият въглерод не включва изпускането на парникови газове в атмосферата;
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Операторът следва да анализира и докладва масовите потоци, постъпващи и напускащи инсталацията, и съответните промени в запасите за всички съответни горива и материали (напр. катран, кокс, топлоизолираща коксова засипка) поотделно.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Съдържанието на въглерод може да се получи чрез пряк или непряк анализ, т.е. чрез изваждане на измереното съдържание на познатите съставки (като сяра, водород и пепел) от общото количество, според случая и след одобрение от страна на компетентния орган.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА НАПЪЛНО ФЛУОРИРАНИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ — PFC
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
Емисиите на PFC от производството на първичен алуминий включват емисиите на тетрафлуорометан (CF4) и хексафлуороетан (C2F6), изразени като CO2 еквивалент.
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Емисии на PFC [t CO2(e)] = емисии на CF4 [t CO2(e)] + емисии на C2F6 [t CO2(e)]
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
Еквивалентните емисии на въглероден диоксид (t CO2(e)) се изчисляват, като се използват стойностите на потенциала за глобално затопляне, предоставени във втория доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменението на климата (1995 IPCC GWP value).
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Общите емисии на PFC се изчисляват чрез емисиите, които могат да се измерят в димоходния тракт или комина („емисии при източника“), плюс случайните емисии, като се използва ефективността на улавяне на димоходния тракт:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Емисии на PFC (общо) = емисии на PFC (димоход)/ефективност на улавяне
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Ефективността на улавяне се измерва, след като са определени емисионните фактори за дадената инсталация.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
За определянето се използва най-актуалната версия на указанията, посочени в подреждане 3 от раздел 4.4.2.4 от указанията на IPCC от 2006 г.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Емисиите на CF4 и C2F6, отделени през димоход или комин, се изчисляват по един от следните два метода в зависимост от използваните технологии за контрол.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Изчислителният метод А се използва, когато има информация за анодния ефект в минути на работен ден на клетката, а метод на изчисление Б — когато има информация за повишеното напрежение при анодния ефект.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Изчислителен метод А — метод на база времетраенето на анодния ефект (Slope method)
Calculation Method A – Slope Method
Когато се измерва анодният ефект в минути на работен ден на клетката, за определяне на емисиите на PFC се използват следните уравнения:
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Емисии на CF4 [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
Емисии на C2F6 [t CO2(e)] = емисии на CF4 * FC2F6*GWPC2F6
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
AEM … Дневното времетраене на анодния ефект, минути/работен ден на клетката
AEM … Anode effect minutes/cell-day