natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Австрия съществуват национални разпоредби относно някои флуорирани парникови газове от 2002 г. На 29 юни 2007 г. Република Австрия, в съответствие с член 9, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои парникови газове, информира Комисията за тези национални мерки (BGBl. II № 447/2002 — Наредба на федералния министър на селското стопанство, горите, околната среда и водите относно забраните и ограниченията за ненапълно или напълно флуорираните въглеводороди и серния хексафлуорид, публикувана във Федералния държавен вестник на 10 декември 2002 г., изменена впоследствие с Наредба BGBl. II № 139/2007 от 21 юни 2007 г. (и наричана по-долу „Наредбата“).
Austria has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002. On 29 June 2007, the Republic of Austria informed the Commission, pursuant to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, about these national measures (BGBl. II No 447/2002 — Ordinance of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management on bans and restrictions for partly fluorinated and fully fluorinated hydrocarbons and sulphur hexafluoride, published in the Federal Law Gazette on 10 December 2002) as subsequently amended by Ordinance BGBl. II No 139/2007, 21.6.2007 (hereinafter ‘the Ordinance’).
Наредбата се отнася за парникови газове, класифицирани в Протокола от Киото, повечето от които имат висок потенциал за глобално затопляне: флуоровъглеводородите (HFCs), перфлуорвъглеродите (PFCs) и серния хексафлуорид (SF6), с оглед постигане на целите на Австрия за намаляване на емисиите.
The Ordinance concerns greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), with a view of meeting Austria’s emission reduction targets.
На 21 декември 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 95, параграф 6 от ДЕО (сега член 114, параграф 6 от ДФЕС) да разреши на Австрия да запази своите разпоредби до 31 декември 2012 г.
On 21 December 2007 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Austria to maintain the provisions until 31 December 2012.
Обстоятелствата, обуславящи запазването на по-строги разпоредби в сравнение с тези в Решение 2008/80/ЕО, продължават да съществуват и в периода след приемането на посоченото решение.
Since the adoption of Decision 2008/80/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
Националните нормативни изисквания продължават да бъдат част от една по-широка стратегия, следвана от Австрия с оглед постигане на нейната цел за намаляване на емисиите, определена в Протокола от Киото и последвалото го Споразумение за вътрешно разпределяне на усилията в рамките на ЕС.
The national rules remain part of a broader strategy put in place by Austria in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Union level.
Съгласно това споразумение Австрия е поела задължение да намали своите емисии на парникови газове през периода 2008—2012 г. с 13 % в сравнение с базовите години, съответно 1990 г. и 1985 г.
Under this arrangement, Austria has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 13 % over the 2008-12 period compared to the base years, 1990 and 1985.
С решенията, приети съвместно от Европейския парламент и от Съвета относно усилията на държавите членки за намаляване на емисиите на парникови газове с оглед постигане на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове в периода до 2020 г. [3], Австрия пое допълнително задължение за намаление на своите емисии, така че в 2020 г. те да са с 16 % по-малки спрямо количествата от 2005 г.
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], Austria has undertaken to further reduce emissions by 16 % in 2020 compared to 2005 levels.
Докладвано е, че нотифицираните мерки са допринесли значително за намаляване на емисиите на парникови газове в Австрия, както и да не се реализира очакваното увеличение на тези емисии.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of greenhouse gas emissions in Austria and avoided that an expected raise of those emissions have not materialised.
Предвидените в наредбата дерогации, както и възможността в някои много специфични случаи да се прилагат индивидуални изключения от общата забрана осигуряват пропорционалност на разглежданите мерки.
The derogations provided for in the Ordinance, as well as the possibility to grant individual exemptions from the general ban, ensure the proportionality of the measure.
Освен това наредбата се отнася само за нови съоръжения и дава възможност да се използват флуорирани парникови газове при обслужването и поддръжката на съществуващи инсталации, и по този начин тя не води до ненужно спиране на съоръжения.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of fluorinated greenhouse gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
При все че Наредбата има последици по отношение на свободното движение на стоки в ЕС, нейните разпоредби са общовалидни и се отнасят по един и същ начин за националните и вносните продукти.
While noting that the Ordinance has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
Като се имат предвид рисковете за околната среда, дължащи се на използването на флуорирани парникови газове, Комисията потвърждава своята оценка, че нотифицираните национални разпоредби не представляват непропорционално във връзка с преследваните цели препятствие за функционирането на вътрешноевропейския пазар, като се има предвид по-специално заключението на неотдавнашната оценка на прилагането, действието и адекватността на Регламент (ЕО) № 842/2006 [4], в което е посочено, че за да могат да бъдат постигнати целите на ЕС за по-малки емисии на парникови газове, са необходими допълнителни мерки за намаляване на емисиите на флуорирани парникови газове.
In view of the risks for the environment resulting from the use of fluorinated greenhouse gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of fluorinated greenhouse gas emissions are necessary to reach the agreed Union wide greenhouse gas emission targets.
Комисията е на мнение, че искането на Австрия, подадено на 27 юни 2012 г., за запазване на нейното по-строго в сравнение с Регламент (ЕО) № 842/2006 национално законодателство по отношение на пускането на пазара на продукти и съоръжения, съдържащи или работещи на базата на флуорирани парникови газове, е допустимо.
The Commission is of the opinion that the request by Austria, submitted on 27 June 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing or relying on fluorinated greenhouse gases and to the use of such substances is admissible.
Също така Комисията потвърждава своето Решение 2008/80/ЕО, че националните разпоредби в наредбата:
Moreover, the Commission confirms its Decision 2008/80/EC that the national provisions in the Ordinance:
са съобразени с наличието на техническа и икономическа осъществимост на алтернативи на забранените в Австрия приложения,
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Austria,
Комисията може във всеки един момент да направи преоценка дали продължават да са изпълнени условията за настоящото одобрение.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
По-специално това би могло да стане в случай на съществени изменения в Регламент (ЕО) № 842/2006 или на Решение № 406/2009/ЕО.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
Като се има предвид тази възможност, както и дългосрочните ангажименти на ЕС и държавите членки за намаляване на емисиите на парникови газове, не е необходимо действието на настоящото одобрение да се ограничава до определена дата,
Considering this possibility and the long-term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Одобрява националните разпоредби относно някои флуорирани парникови газове, нотифицирани до Комисията с писмо от Република Австрия от 27 юни 2012 г., които са по-строги от Регламент (ЕО) № 842/2006 по въпроса за пускането на пазара на продукти и оборудване, съдържащи или работещи на базата на флуорирани парникови газове.
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which Austria notified to the Commission by letter, dated 27 June 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing or relying on fluorinated greenhouse gases and to the use of such substances are hereby approved.
ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 45.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 45.
за одобряване на някои изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болести по животните и зоонози за 2012 г. и за изменение на Решение за изпълнение 2011/807/ЕС по отношение на финансовото участие на Съюза за някои програми, одобрени с посоченото решение
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the financial contribution by the Union for certain programmes approved by that Decision
(нотифицирано под номер C(2012) 9264)
(notified under document C(2012) 9264)
В Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози [2] се предвижда, че за да бъдат одобрени съгласно мерките, посочени в член 27, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО, представените от държавите членки на Комисията програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози, изброени в приложение I към посоченото решение, трябва да отговарят най-малко на критериите, определени в приложението към Решение 2008/341/ЕО.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
С Решение за изпълнение 2011/807/ЕС на Комисията от 30 ноември 2011 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите членки за 2012 г. и следващите години, и за одобряване на финансовото участие на Съюза за тези програми [3] се одобряват някои национални програми и се определят размерът и максималната стойност на финансовото участие на Съюза за всяка програма, представена от държавите членки.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
През 2012 г. бе констатирана сериозна повторна поява на африканска чума по свинете в Италия (Сардиния): възникнаха редица огнища в 7 от 8-те провинции на Сардиния, не само в дворни стопанства, но и в големи търговски селскостопански предприятия.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
Африканската чума по свинете е силно заразно вирусно заболяване, което засяга домашните прасета и дивите свине.
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar.
Ако в Сардиния не бъдат взети подходящи мерки срещу заболяването, може да бъде засегнат целият ЕС и това да доведе до сериозни последици за здравето и икономическото състояние във всички държави членки.
If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
Вследствие на това Италия представи преразгледана програма за 2012 г. за контрол и мониторинг на африканската чума по свинете, за да въведе подходящи мерки срещу заболяването.
As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
Италия уведоми Комисията, че поради извънредната епидемиологична обстановка и високия риск от разпространение на заболяването извън Сардиния е необходима допълнителна помощ за назначаване на срочно нает персонал, за да се гарантира изпълнението на планираните мерки.
Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Португалия представи изменена програма за ликвидиране на бруцелозата по говедата, на туберкулозата по говедата и на болестта син език.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
Обединеното кралство представи изменена програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата.
The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
Испания представи изменена програма за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите и на болестта син език.
Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
Словения представи изменена програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете.
Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
Италия и Гърция представиха изменени програми за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия при говедата и на болестта скрейпи, а България представи изменена програма за ликвидиране на болестта бяс.
Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Освен това Комисията направи оценка на междинните доклади, представени от държавите членки съгласно член 27, параграф 7 от Решение 2009/470/ЕО за направените от тях разходи по тези програми.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
Резултатите от тази оценка показаха, че някои държави членки няма изцяло да усвоят определените им средства за 2012 г., докато други ще надхвърлят определената им сума.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Поради това е необходимо да бъде адаптирано финансовото участие на Съюза в редица национални програми.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
За да се оптимизира усвояването на целево заделените средства, е целесъобразно да се преразпредели финансирането от националните програми, които няма изцяло да усвоят определените им средства, към такива, които се очаква да ги надхвърлят поради непредвидени ситуации във връзка със здравето на животните в тези държави членки.
In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Преразпределението следва да се основава на най-актуалната информация относно действително направените разходи от съответните държави членки.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Одобрение на изменената програма за ликвидиране на бруцелозата по говедата, представена от Португалия
Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Изменената програма относно бруцелозата по говедата, представена от Португалия на 30 април 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменените програми за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представени от Португалия и Обединеното кралство
Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Изменената програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представена от Португалия на 30 април 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Изменената програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представена от Обединеното кралство на 3 август 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменената програма за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите, представена от Испания
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
Изменената програма за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите, представена от Испания на 30 март 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменените програми за ликвидиране и мониторинг на болестта син език, представени от Испания и Португалия
Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
Изменената програма относно болестта син език, представена от Испания на 14 септември 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Изменената програма относно болестта син език, представена от Португалия на 31 декември 2011 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменената програма за класическата чума по свинете, представена от Словения
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Изменената програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, представена от Словения на 19 юни 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменената програма относно африканската чума по свинете, представена от Италия
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Изменената програма за контрол и мониторинг на африканската чума по свинете, представена от Италия на 2 октомври 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобрение на изменените програми относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи, представени от Гърция и Италия
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Изменената програма за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата и на болестта скрейпи, представена от Гърция на 9 януари 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Изменената програма за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата и на болестта скрейпи, представена от Италия на 26 септември 2012 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Одобряване на изменената програма за болестта бяс, представена от България
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Изменената програма за болестта бяс, представена от България на 27 декември 2011 г., се одобрява за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Решение за изпълнение 2011/807/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
В член 1, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
3600000 ЕUR за Испания;
EUR 3600000 for Spain;
1050000 ЕUR за Португалия;
EUR 1050000 for Portugal;
1050000 ЕUR за Обединеното кралство.“
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
0,5 EUR на домашно животно, което е включено в проба за гама-интерферонов тест и за което в кланицата е възникнало съмнение за зараза;
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
5 EUR на гама-интерферонов тест;
EUR 5 per gamma interferon test;
20 EUR на бактериологично изследване.“
EUR 20 per bacteriological test.’;
В член 2, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
19000000 ЕUR за Ирландия;
EUR 19000000 for Ireland;