natgillin/translations-raw huggingface dataset:
защитата на тези данни, по-специално съхранението на данните, обозначени с отметка като поверителни, в защитена зона с ограничен и контролиран достъп;
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
че данните се използват изключително за статистически цели;
that the data are used exclusively for statistical purposes,
че информацията относно мерките е включена в посочения в член 8б от Регламент (ЕО) № 2533/98 годишен доклад за поверителността или че националните централни банки или Европейската централна банка са информирали Комисията (Евростат) и съответните национални органи за тези мерки по друг начин.
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
Данните се предават в криптиран вид.
The data shall be transmitted in an encrypted form.
Данните и метаданните, предавани съгласно настоящия регламент, се обменят в електронен вид.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Данните и метаданните се предават в обезопасената среда, използвана от Комисията (Евростат) за обмен на поверителни данни, или чрез подсигурен отдалечен достъп.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Структура и формат за предаване на данните
Structure and format for the transmission of data
Следните набори от данни, съдържащи поверителна информация, са включени в процеса на управление на качеството на данните на регистъра на Съюза на мултинационалните групи от предприятия и на техните съставни единици (наричан по-долу „регистърът EuroGroups“):
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
Набор от данни с резултатите от процеса на установяване на връзката между данните;
data set with results of the linkage process,
В края на всеки цикъл от процеса на управление на качеството на данните на регистъра EuroGroups ще бъде генериран набор от данни с резултатите от непълните и глобалните групи от предприятия.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
За посочените данни е приложим форматът, определен в Регламент (ЕО) № 192/2009 за предаването на данни между Комисията (Евростат) и съответните национални органи.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
За да гарантира, че дадена държава-членка получава съгласувани записи от данни, Комисията (Евростат) прилага идентични конвенции за именуване, структури и дефиниции на полетата за наборите от данни, предавани до съответните национални органи, и за наборите от данни, предавани до националните централните банки и Европейската централна банка.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
С цел подобряване качеството на информацията относно мултинационалните групи от предприятия в Европейския съюз и при наличие на необходимите разрешения съответният национален орган оценява корекциите и допълненията към наборите от данни, които те може да са получили от националните централни банки, и при необходимост ги добавя към данните, които те предават на Комисията (Евростат) съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 177/2008.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Данните, обозначени като поверителни от националните централни банки или от Европейската централна банка, се третират като поверителни от Комисията (Евростат) и съответните национални органи.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Предаване на характеристики
Transmission of characteristics
Комисията (Евростат) може, при изрично одобрение от съответния национален орган и единствено за статистически цели, да предава до националните централни банки и до Европейската централна банка следните характеристики, включващи отметки за поверителност, относно мултинационални групи от предприятия и техните съставни единици, при условие че — в случай на предаване на данни до дадена централна банка, поне една съставна единица на групата се намира на територията на същата държава-членка.
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Характеристики за идентификация
Identification characteristics
Регистрационен номер по данъка върху добавената стойност (ДДС) или, ако няма такъв, друг административен идентификационен номер
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Икономически/Стратификационни характеристики
Economic/Stratification characteristics
Връзки с други регистри
Links with other registers
Препратка към регистъра на вътрешните оператори в Съюза, създаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки [1], и препратка към митническите документи или регистъра на операторите извън Съюза
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Връзка с групата предприятия
Link with enterprise Group
Контрол на единиците
Control of units
Идентификационен(ни) номер(а) на резидентната юридическа единица (единици), която (които) се контролира(т) от юридическата единица
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Държава(и) по регистрация и идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я) и адрес(и) на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Държава по регистрация и идентификационен номер или наименование и адрес на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Собственост на единиците
Ownership of units
Идентификационен(ни) номер(а) и
Identity number(s) and
дял (%)
shares (%)
от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежавана(и) от юридическата единица
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която(които) притежава(т) юридическата единица
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
Държава(и) по регистрация и
Country(ies) of registration and
идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я), адрес(и) и номер(а) по ДДС и
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
от нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я), адрес(и) и номер(а) по ДДС и
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
на нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която(които) притежава(т) юридическата единица
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
Идентификационен номер на непълната група от предприятия (4.1), към която принадлежи предприятието
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Идентификационен номер на оглавяващия непълната група (съвпада с идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява резидентна група).
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Условно, когато контролиращата единица е физическо лице, което не е икономически оператор; отразяването зависи от наличността на тази информация в административните източници
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Вид на групата предприятия: 2. резидентно контролирана непълна група; 3. нерезидентно контролирана непълна група
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (съответства на идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява групата).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Държава на глобалния център за вземане на решения
Country of global decision centre
Регламент (ЕС) № 1098/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
В съответствие с 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 46, 24.2.2010 г., стр. 17.
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (ЗГУ)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Регламент (ЕС) № 1099/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се установяват правила относно засиления официален контрол на вноса на изброените в приложение I към него фуражи и храни от неживотински произход, провеждан на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от проведените от Хранителната и ветеринарна служба различни мисии в трети страни, както и тримесечните доклади, които държавите-членки са представили на Комисията в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат необходимост от преразглеждане на списъка в приложение I към посочения регламент.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
По-специално, приложение I към посочения регламент следва да се преразгледа, като бъде намалена честота на контрол за стоките, за които горепосочените източници на информация сочат, че като цяло е налице подобрение при спазването на приложимото законодателство на ЕС и за които поради това вече не е обосновано настоящото равнище на официален контрол, а бъде увеличена честотата на контрола за други стоки, за които същите източници сочат по-висока степен на неспазване на приложимото законодателство на ЕС, което дава основание за засилване на степента на официален контрол.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Следователно Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Код по КН [1]
CN code [1]
Микроелементи [2](фуражи и храни)
Trace elements [2](Feed and food)
(храни — пресни или охладени)
(Food – fresh or chilled)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [3]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [7]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
Листа от къри (Bergera/Murraya koenigii)
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [5]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Семки от пъпеш (egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
(храни — бланширан ориз)
(Food — milled rice)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [4]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [8]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
По-специално остатъчни вещества от: амитраз, ацефат, алдикарб, беномил, карбендазим, хлорфенапир, хлорпирифос, CS2 (дитиокарбамат), диафентиурон, диазинон, дихлорвос, дикофол, диметоат, ендосулфан, фенамидон, имидаклоприд, малатион, метамидофос, метиокарб, метомил, монокротофос, ометоат, оксамил, профенофос, пропиконазол, тиабендазол, тиаклоприд.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, карбарил, карбендазим, карбофуран, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, диметоат, етион, малатион, металаксил, метамидофос, метомил, монокротофос, ометоат, профенофос, протиофос, киналфос, триадимефон, триазофос, дикротофос, EPN, трифорин.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, and Triforine.
По-специално остатъчни вещества от: триазофос, оксидеметон-метил, хлорпирифос, ацетампиприд, тиаметоксам, клотианидин, метамидофос, ацефат, пропаргит, монокротофос.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, and Monocrotophos.
По-специално остатъчни вещества от: карбендазим, цифлутрин, ципродинил, диазинон, диметоат, етион, фенитротион, фенпропатрин, флудиоксонил, хексафлумурон, ламбда-цихалотрин, метиокарб, метомил, ометоат, оксамил, фентоат, тиофанат-метил.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, and Thiophanate-methyl.
По-специално остатъчни вещества от: метомил и оксамил
In particular residues of: Methomyl and Oxamyl.
Регламент (ЕС) № 1100/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1100/2010
за дерогация от Регламент (ЕО) № 891/2009 по отношение на вносните сборове за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320, през 2010/2011 пазарна година
derogating from Regulation (EC) No 891/2009, as regards import duties for the CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, during the 2010/2011 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 187 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Цените на суровата тръстикова захар на световния пазар са на постоянно високо ниво от началото на 2010/2011 пазарна година.
The world market prices for raw cane sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Прогнозите за световните пазарни цени на борсата за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк за месеците март, май и юли 2011 г. показват също така постоянна висока цена на световния пазар.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Прогнозираният захарен баланс на ЕС за 2010/2011 пазарна година показва негативна разлика от 0,2 милиона тона между използваното и предполагаемото количество.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
Кумулативната негативна разлика между наличността и използването през последните две пазарни години, която се определя на 0,6 милиона тона, би имала за резултат най-ниско ниво на крайна наличност от прилагането на реформата от 2006 г. Всеки допълнителен недостиг на внос заплашва да наруши наличните доставки на захарния пазар на Европейския съюз и да увеличи вътрешната пазарна цена на захарта в ЕС.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform. Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
Съгласно Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [2] вносът на захар за CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 е предмет на ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], imports for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be subject to an in-quota rate of 98 EUR per tonne.
Като се има предвид високото ниво на цените на световния пазар на суровата тръстикова захар, вносът на сурова тръстикова захар със ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон става нерентабилен и съдържа риск от нарушаване наличността на доставките на европейския пазар.
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
Като се има предвид, че ситуацията вероятно ще се запази, ставката в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон трябва да бъде премахната за останалия период на 2010/2011 пазарна година.
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Съответно е подходящо също така да се предвиди възможността всички заинтересовани оператори да подадат заявления за лицензии за CXL отстъпките без плащане на вносни митни сборове от 1 декември 2010 г. до 31 август 2011 г.
It is accordingly appropriate to provide for the possibility for all interested operators to apply for licenses for the CXL concession at zero rate of import duties from 1 December 2010 until 31 August 2011.