natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Qadhafi.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Ibrahim Zarroug AL-CHARIF
AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug
Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Abdelkebir Mohamad FAKHIRI
FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad
Дата на раждане: 4 май 1963 г.
Date of birth: 04 May 1963
Паспорт №: B/014965 (изтича в края на 2013 г.)
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Mohamad Ali ZIDANE
ZIDANE, Mohamad Ali
Паспорт №: B/0105075 (изтича в края на 2013 г.)
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Министър на транспорта в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Abdallah MANSOUR
MANSOUR, Abdallah
Паспорт №: B/014924 (изтича в края на 2013 г.)
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Quren Salih Quren AL QADHAFI
AL QADHAFI, Quren Salih Quren
Либийски съвет по жилищното строителство и инфраструктурата (Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) Таджура (Tajora), Триполи, Либия.
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Контролира се от Muammar Qadhafi и семейството му и е потенциален източник на финансиране за режима му.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Тел.: +218 21 490 8893
Telephone: +218 21 490 8893 -
Факс: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Контролира се от режима на Muammar Qadhafi и е потенциален източник за финансирането му.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Тел.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Факс: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Международна фондация „Кадафи“ за благотворителност и за развитие
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Адрес на администрацията: Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — PoBox: 1101 – LIBYA, Тел.: (+218) 214778301 - Факс: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Контролира се от режима на Muammar Qadhafi и е потенциален източник за финансирането му.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Тел: 00 218 21 444 59 26;
tel: 00 218 21 444 59 26;
Публично подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация по отношение на насилието срещу демонстранти.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Тел.
Phone:
Националната търговска банка (National Commercial Bank) е търговска банка в Либия.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Банката е основана през 1970 г. и е със седалище в Ал Бейда (AlBayda), Либия.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
100 % от акциите ѝ са собственост на правителството; потенциален източник на финансиране за режима.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Тел.: +218 21-333-4035
Tel: +218 21-333-4035
Уебсайт:
Website:
Тел.:
Tel:
81 % от акциите ѝ са собственост на правителството; потенциален източник на финансиране за режима.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Контролира се от Muammar Qadhafi; потенциален източник на финансиране за режима му.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Тел.: +218 21-360-5171
Tel: +218 21-360-5171
Местоположение на административния център: До Airport Road
Office Location: Off Airport Road
Пощенски адрес: P.O.
Libya
Либийска селскостопанска банка (Libyan Agricultural Bank, изв. още като Agricultural Bank; изв. още като Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; изв. още като Al Masraf Al Zirae; изв. още като Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; E-mail: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Тел.: (218) 214870586;
Tel No. (218)214870586;
Тел.: (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870714;
Тел.: (218) 214870745;
Tel No. (218) 214870745;
Тел.: (218) 213338366;
Tel No. (218) 213338366;
Тел.: (218) 213331533;
Tel No. (218) 213331533;
Тел.: (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333541;
Тел.: (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333544;
Тел.: (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333543;
Тел.: (218) 213333542;
Tel No. (218) 213333542;
Факс: (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870747;
Факс: (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870767;
Факс: (218) 214870777;
Fax No. (218) 214870777;
Факс: (218) 213330927;
Fax No. (218) 213330927;
Факс: (218) 213333545;
Fax No. (218) 213333545
Либийско дъщерно дружество на Централната банка на Либия
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Tamoil Africa Holdings Limited (изв. още като Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Либийско дъщерно дружество на Либийското инвестиционно портфолио за Африка (Libyan Africa Investment Portfolio)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Либийско дъщерно дружество на Фонда за икономическо и социално развитие
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Тел.: (218) 213345187
Tel No.: (218) 213345187
Факс: +218.21.334.5188
Fax: +218.21.334.5188
The 7th of November Street, P.O.
First Gulf Libyan Bank
Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Тел.: (218) 213622262;
Tel No. (218) 213622262;
Факс: (218) 213622205;
Fax No. (218) 213622205
LAP Green Networks (изв. още като LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (изв. още като National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; изв. още като National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
Box 1106, Tarabulus,Tripoli, Libya
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Тел.: (218) 213332411;
Tel No. (218) 213332411;
Тел.: (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368741;
Тел.: (218) 213368742
Tel No. (218) 213368742
Факс: (218) 214446743
Fax (218) 214446743
E-mail: info@nwd-ly.com Уебсайт:
Email: info@nwd-ly.com
www.nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Либийско дъщерно дружество на Националната петролна корпорация.
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Това дружество бе създадено през 2010 г. чрез сливане на National Drilling Co. и National Company for Oil Wells Services.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (изв. още като NAGECO; изв. още като North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
Тел.: (218) 215634670/4
Tel No. (218) 215634670/4
Факс: (218) 215634676
Fax: (218) 215634676
E-mail: nageco@nageco.com
Email: nageco@nageco.com
Уебсайт: www.nageco.com
Website: www.nageco.com
Либийско дъщерно дружество на Националната петролна корпорация.
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
През 2008 г. Националната петролна корпорация придоби 100 % от собствеността на NAGECO.
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Съвместно дружество между Total и Националната петролна корпорация.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O.
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina)
Box 2134, Tripoli, Libya
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libya
Съвместно дружество между Occidental и Националната петролна корпорация.
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Harouge Oil Operations (изв. още като Harouge; изв. още като Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Box 690, Tripoli, Libya
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Съвместно дружество между Petro Canada и Националната петролна корпорация.
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Друга информация: Регистрационен № 01612618 (UK)
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Регистрирано в Обединеното кралство дъщерно дружество на Националната петролна корпорация.
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
; Друга информация: Регистрационен № 02439691
Other info: Reg no 02439691
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK ;
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
Друга информация: Регистрационен № 01794877 (UK)
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Регистрирано в Обединеното кралство дъщерно дружество на Libyan Investment Authority.
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
; Друга информация: Регистрационен № 06962288 (UK)
Other info: Reg no 06962288 (UK)
; Друга информация: Регистрационен № 1510484 (BVI)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Регистрирано на Британските Вирджински острови дъщерно дружество на Libyan Investment Authority.
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands ;
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Друга информация: Регистрационен № 1526359 (BVI)
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Регистрирано на Британските Вирджински острови дружество, собственост на Saadi Qadhafi
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
; Друга информация: Регистрационен № 1534407 (BVI)
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Регистрирано на Британските Вирджински острови дъщерно дружество на Libyan Investment Authority.
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man ;
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
Друга информация: Регистрационен № 59058C (IOM)
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Регистрирано на остров Ман дъщерно дружество на Libyan Investment Authority.
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Mediterranean Oil Services Company (изв. още като Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Box 2655, Tripoli, Libya
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libya
Дружеството е собственост или се контролира от Националната петролна корпорация.
Owned or controlled by NOC.
Mediterranean Oil Services GMBH изв. още като MED OIL OFFICE DUESSELDORF, изв. още като MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Дружеството е собственост или се контролира от Националната петролна корпорация.
Owned or controlled by National Oil Company
Тел. на централата:+ 218 (21) 602 093
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Факс на централата: + 218 (22) 30970
HQ Fax: + 218 (22) 30970
100 % собственост на правителството на Либия
100 % owned by the Government of Libya
Решение Atalanta/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
от 13 април 2011 година
of 13 April 2011
(2011/237/ОВППС)
(2011/237/CFSP)
На 26 ноември 2010 г. КПС прие Решение Аtalanta/5/2010 [2] за назначаване на контраадмирал Juan RODRÍGUEZ GARAT за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча комодор Alberto Manuel Silvestre CORREIA да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Комодор Alberto Manuel Silvestre CORREIA се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение влиза в сила на 14 април 2011 г.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Съставено в Брюксел на 13 април 2011 година.
Done at Brussels, 13 April 2011.
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стp. 33.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ОВ L 320, 7.12.2010 г., стp.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
за изменение на Решение 2007/843/ЕО по отношение на програмите за контрол на салмонела при някои домашни птици и яйца в Тунис
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [1], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 2160/2003 установява правилата за контрол на салмонела при различни популации домашни птици в Съюза.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
В него се предвижда, че включването или запазването в списъците на трети страни, предвидени в законодателството на Съюза, за съответните видове или категория, от които на държавите-членки е разрешено да внасят онези животни или яйца за люпене, които попадат в обхвата на посочения регламент, се извършва след представяне пред Комисията от заинтересованата трета страна на програма за контрол на салмонела с гаранции, еквивалентни на съдържащите се в националните програми за контрол на салмонела в държавите-членки.
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
С Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене [2] бе одобрена представената от Тунис програма за контрол на салмонела при стадата от кокошки за разплод, в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Тунис информира Комисията за преустановяването на посочената програма, поради което тя следва вече да не се счита за одобрена.
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped. Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Поради това Решение 2007/843/ЕО следва да бъде изменено.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Член 1 от Решение 2007/843/ЕО се заменя със следното:
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
С настоящото програмите за контрол, представени от Канада, Израел и САЩ в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, се одобряват по отношение на салмонела при стадата от кокошки за разплод.“
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Настоящото решение се прилага, считано от 1 май 2011 г.
This Decision shall apply from 1 May 2011.
Решение 2011/239/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/239/CFSP
за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Предвид ситуацията в Бирма/Мианмар, и по-специално изборния процес през 2010 г., за който бе преценено, че не съответства на международно приетите стандарти, както и продължаващите опасения относно зачитането на правата на човека и основните свободи в страната, следва предвидените в Решение 2010/232/ОВППС ограничителни мерки да бъдат удължени за допълнителен срок от 12 месеца.
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Списъкът на лицата и предприятията, подлежащи на определените в Решение 2010/232/ОВППС ограничителни мерки, следва да бъде изменен, за да се вземат предвид промените в правителството, силите за сигурност и администрацията в Бирма/Мианмар, както и промени в личното положение на засегнатите лица; списъкът на предприятията, притежавани или контролирани от режима в Бирма/Мианмар или от лица, свързани с режима, както и списъкът на образуванията, поместен в приложение I към Решение 2010/232/ОВППС, също следва да се актуализира.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Въпреки това, за да се поощри напредъкът в гражданското управление и за да се засили демокрацията и зачитането на правата на човека, ограничителните мерки следва да бъдат преустановени за 12 месеца за новите членове на правителството, които не са свързани с въоръжените сили или които са от съществено значение за диалога с международната общност във връзка с интересите на Европейския съюз.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Освен това преустановяването на двустранните правителствени посещения на високо равнище в Бирма/Мианмар следва да бъде отменено до 30 април 2012 г., за да се поощри диалогът със съответните страни в Бирма/Мианмар.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Съветът ще прави редовен преглед на ситуацията в Бирма/Мианмар и ще оценява напредъка, който властите може да са постигнали във връзка със зачитането на демократичните ценности и правата на човека.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Решение 2010/232/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Забранява се закупуването, вносът или транспортирането на следните продукти от Бирма/Мианмар за Съюза:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Забраната по параграф 1 не се прилага за проекти и програми за хуманитарна помощ или за проекти и програми за нехуманитарна помощ или за развитие, осъществявани в Бирма/Мианмар в подкрепа на целите, посочени в член 8, параграф 2, букви а), б) и в).“
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Спират се нехуманитарната помощ и програмите за развитие.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.