natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По данни на Евростат и на проверени данни за износа, между 2007 г. и РПП обемът на вноса от Тайван е бил по-скоро стабилен, но през същия период стойността на този внос се е понижила с 16 %.
According to Eurostat and verified import data, the volumes of imports from Taiwan were rather stable between 2007 and the RIP but the value of these imports decreased by 16 % in the same period.
Това показва, че средната продажна цена на крепежни елементи от неръждаема стомана с произход от Тайван е спаднала по време на РПП.
This indicates that the average selling price of SSF originating in Taiwan decreased during the RIP.
Това е доказателство, че въпреки действащите мерки, тайванските износители са били в състояние да запазят обема на износа си и да понижат още повече своите цени.
This demonstrates that despite the measures in force the Taiwanese exporters were still able to maintain the export volume and to further reduce their prices.
В тази връзка една от заинтересованите страни от Тайван отбеляза, че понижението на тайванските експортни цени не е било в резултат на враждебното ценово поведение на износителите, а е последвало развитието на цените на основната суровина, т.е. на прътите за тел. Трябва да се отбележи, че понижението на цените на суровината е засегнало всички производители на крепежни елементи от неръждаема стомана по сходен начин.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods. It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Независимо от това заключението, че пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за тайванските производители остава непроменено, тъй като те са съумели да съхранят обема на своя износ, въпреки действащите антидъмпингови мерки.
However the conclusion that the Union market remains attractive for the Taiwanese exporters remains unchanged as they managed to maintain the volume of their exports despite the anti-dumping measures in force.
По отношение на тайванския износ за трети държави трябва да се отбележи, че данните за тайванския износ, които можаха да бъда анализирани, засягат цели кодове по ХС.
With regard to the Taiwanese exports to third countries, it has to be noted that the Taiwanese export data which could be analysed concern whole HS codes.
В сравнение със статистическите данни за вноса на ЕС на равнище ТАРИК, разглежданият продукт представлява около 2,6 % в обемно изражение от вноса по тези кодове по ХС.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned accounted for around 2,6 % in terms of volume within these HS codes.
Следователно тези данни не са добър източник на информация за обема и цените на износа на разглеждания продукт от Тайван за трети държави.
Therefore, these data are meaningless as a source of information on volumes and prices of exports to third countries of the product concerned from Taiwan.
Проверените данни за износа, получени от тримата тайвански износители, включени в представителната извадка, показват обаче спад в обема на износа за трети държави.
However, verified export data obtained from the three sampled Taiwanese exporters show a decrease in export volume to third countries.
Това показва, че тайванските износители са по-скоро ориентирани към ЕС.
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU oriented.
Освен това се посочва, че информацията, предоставена от оказалия съдействие тайвански износител, показва, че единичната продажна цена за Съюза е 10 % по-висока от тази за други държави и че обемът, който е изнесен за други държави, представлява само 20 % от обема на износа за Съюза.
It is also noted that the information provided by the cooperating Taiwanese exporter shows that the unit sales price is 10 % higher when selling to the Union compared to other countries and that the volume exported to other countries represents only 20 % of the exports volume to the Union.
С оглед на описаните по-горе констатации може да се направи заключението, че износът от Тайван все още е на дъмпингови цени и че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга на пазара на Съюза, ако сегашните антидъмпингови мерки бъдат премахнати.
In view of the findings described above, it can be concluded that the exports from Taiwan are still being dumped and that there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market in case the current anti-dumping measures are removed.
И действително, предвид съществуващия в Тайван неизползван капацитет и привлекателността на пазара на Съюза изглежда съществува стимул за тайванските производители износители да увеличат износа си за пазара на Съюза на дъмпингови цени, ако се позволи мерките да отпаднат.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Taiwan and the attractiveness of the Union market, there appears to be an incentive for Taiwanese exporting producers to increase their exports to the Union market at dumped prices if the current measure is allowed to lapse.
Цялата налична информация за производителите от Съюза, включително информацията, предоставена в искането за преразглеждане, и данните, събрани от производителите от Съюза преди и след започването на разследването, бяха използвани за установяване на общото производство на Съюза.
All available information concerning Union producers, including information provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Въз основа на тази информация общото производство на Съюза бе оценено на около 63000 t по време на РП.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 63000 tonnes during the IP.
Тази цифра включва производството на всички производители в Съюза, които заявиха своя интерес, и производствения обем по разчетни данни на производителите, които останаха неутрални по време на процедурата.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers which remained silent in the proceeding.
Както бе посочено в съображение 11, за разследването на производителите от Съюза бе използван подбор на представителна извадка.
As indicated in recital 11 sampling was applied for investigating Union producers.
От 12-те производители, които предоставиха информация за подбора на представителната извадка, бе подбрана извадка от шестима производители.
Out of the 12 producers that provided information for the selection of the sample, a sample of six producers was selected.
Впоследствие един производител прекрати съдействието си, както бе пояснено в съображение 17.
Subsequently, as explained in recital 17 one producer did not cooperate.
Оказалите съдействие дружества, включени в представителната извадка, представляваха 31 % от разчетните данни за общото производство на Съюза.
The cooperating sampled companies represented around 31 % of the total estimated Union production.
Всички производители от Съюза, посочени в съображение 59, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“.
All Union producers referred to in recital 59 are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Съответните статистически данни на Евростат за вноса за кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570, заедно с данните, предоставени в искането за преразглеждане, и данните, събрани от производителите от Съюза преди и след откриването на разследването, допълнени от проверените отговори на въпросника на включените в представителната извадка производители от Съюза, бяха използвани за оценката на развитието на обема и цените.
The relevant Eurostat import statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, together with data provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, supplemented by the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used in the evaluation of volume and price trends.
Потреблението на Съюза бе установено на основата на данните за обема на продажбите на промишлеността на Съюза, посочени в искането за преразглеждане и допълнени от проверените данни, получени от оказалите съдействие производители, включени в представителната извадка, и на обема на вноса по данни на Евростат.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry in the Union, taken from the review request and supplemented by verified data obtained from the cooperating sampled producers and the volume of imports based on data from Eurostat.
Между 2007 г. и РПП потреблението на Съюза е останало относително стабилно.
Between 2007 and the RIP, Union consumption remained relatively stable.
Между 2007 и 2009 г. обаче се е наблюдавал съществен спад в размер от 18 % вследствие на глобалното отрицателно въздействие на финансовата криза.
However, between 2007 and 2009 there was a dramatic decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.
Между 2009 г. и РПП потреблението на Съюза отново се е повишило, като е отбелязало 20-процентен ръст.
Between 2009 and the RIP the Union consumption recovered again, showing an increase of 20 %.
Обем, пазарен дял и цени на вноса от засегнатите държави
Volume, market share and prices of imports from the countries concerned
За да може да се направи оценка на кумулирането на вноса от засегнатите държави, бе проучена ситуацията на всяка една от тях през призмата на условията, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент.
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries concerned, the individual situation of both countries was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Установено бе, че вносът както от КНР, така и от Тайван, е над тавана de minimis, определен в член 5, параграф 7 от основния регламент, и не е пренебрежимо малък.
It was found that the import volumes of both the PRC and Taiwan were above the de minimis threshold laid down in Article 5(7) of the basic Regulation and not negligible.
Освен това през разглеждания период обемът на вноса от двете държави се е подчинявал на доста сходна тенденция, като между 2007 и 2009 г. е отбелязал спад, последван от ръст през РПП.
In addition, import volumes from the two countries followed a largely similar trend during the period considered, decreasing between 2007 and 2009, followed by an increase in the RIP.
По отношение на средните цени на вноса, както бе пояснено в съображение 32, развитието на цените на вноса от КНР показа, че, по данни на Евростат, средната цена на вноса се е повишила.
As regards average import prices, as explained in recital 32 the price evolution of PRC imports showed that the average import price according to Eurostat increased.
По-подробен анализ обаче показа, че цената на крепежните елементи, декларирани в кода по КН, който представлява преобладаващ дял от общото количество, внесено по време на РПП, е спаднала с 24 % по време на разглеждания период.
However, a more detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
По време на разглеждания период тайванските цени са се понижили и са били на най-ниското си равнище за РПП.
The Taiwanese prices decreased throughout the period considered, and were at their lowest level in the RIP.
Разследването показа също така, че условията на конкуренция между съответните оператори са били сходни.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Затова беше счетено, че условията за кумулиране са спазени.
It was therefore considered that the conditions for cumulation were met.
Дъмпингов внос от КНР и Тайван
Dumped imports from the PRC and Taiwan
Вносът от КНР и Тайван се е развил по следния начин през разглеждания период:
Imports from the PRC and Taiwan developed as follows during the period considered:
Обем на вноса от засегнатите държави (в тонове)
Volume of imports from countries concerned (tonnes)
Пазарен дял на вноса от засегнатите държави
Market share of imports from countries concerned
Средна цена на вноса от засегнатите държави (в евро за тон)
Average import price from the countries concerned (EUR/tonne)
Както се вижда от таблицата по-горе, през разглеждания период обемът на вноса с произход от засегнатите държави е нараснал с 3 %. Подобно на потреблението, този обем е отбелязал спад през периода 2008—2009 г. Този спад обаче е бил по-слабо изразен, отколкото спада в потреблението през същия период.
As shown in the above table, the volume of imports originating in the countries concerned increased by 3 % over the period considered.
Между 2009 г. и РПП вносът отново се повишил, като ръстът е достигнал 43 %.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009. However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period. Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
Средните цени на вноса са намалели с 5 % по време на разглеждания период.
Average import prices decreased by 5 % during the period considered.
Подобно на обема, цените на вноса са достигнали най-ниското си равнище през 2009 г., след което леко са се повишили.
As for the volumes, also import prices were at their lowest level in 2009 after which they increased slightly.
По време на разглеждания период пазарният дял на дъмпинговия внос е следвал развитието на потреблението и е останал стабилен на равнище от около 7 %.
Over the period considered market share of the dumped imports followed the evolution of the consumption and remained stable at around 7 %.
Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители от КНР и ограниченото съдействие от страна на тайванските производители износители, налице е твърде малко информация по отношение на видовете крепежни елементи от неръждаема стомана, изнасяни за Съюза.
In view of the non-cooperation of the PRC exporting producers and limited cooperation of the Taiwanese exporting producers there is very limited information available in respect of the types of SSF exported to the Union.
Тази липса на информация и фактът, че разглеждания продукт обхваща набор от различни видове крепежни елементи от неръждаема стомана с голяма разлика в цената (например в категорията на винтове за дърво единичната цена на едни елементи може да бъде 30 пъти по-висока от цената на други), не дадоха възможност да се направи добро сравнение на цените, за да се определят маржовете на подбиване на цените.
This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30 times), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.
Сравнението на среднопретеглената продажна цена на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти в Съюза, коригирана на ниво франко завода, със средната цена CIF на вноса от засегнатите държави, получена от данни на Евростат, не показа подбиване на цените по време на РПП.
The comparison of the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union, adjusted to ex-works level, with the average cif import price of the countries concerned, derived from Eurostat, did not show any undercutting in the RIP.
По отношение на Тайван единственият оказал съдействие производител износител е изнасял специфичен вид крепежни елементи от неръждаема стомана, чието производство в Съюза е много ограничено.
As regards Taiwan, the sole cooperating exporting producer exported a specific type of SSF for which there is very limited production in the Union.
Вследствие на това, поради липсата на съответстващи видове на продукта, за посоченото дружество не бе възможно да се извърши изчисление на подбиването на цените за отделните видове на продукта.
Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.
Поради използването на представителна извадка, някои от показателите за вреда бяха определени за промишлеността на Съюза като цяло, а други — само за производителите от Съюза, включени в представителната извадка.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Union industry as a whole and partially for the sampled Union producers only.
Анализът на вредата се основава на данни за промишлеността на Съюза като цяло що се отнася до макроикономическите данни като пазарен дял, производство, капацитет и използване на капацитета, обем на продажбите, ръст, складови наличности, заетост и производителност.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Union industry as a whole.
За останалите показатели (цената на сделката, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите, заплатите, рентабилността, паричния поток и способността за привличане на капитали), са използвани данни, отнасящи се до производителите от Съюза, включени в представителната извадка.
Otherwise, data with regard to the sampled Union producers have been used (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Таблицата по-долу показва, че производството е намаляло с 17 % по време на разглеждания период.
The table below shows that production decreased by 17 % during the period considered.
Подобно на пониженото търсене, производството на промишлеността на Съюза първо рязко е намаляло с 24 % между 2007 и 2009 г., след което леко се е повишило с 10 % между 2009 г. и РПП.
In line with a decreased demand, the Union industry’s production first decreased sharply by 24 % between 2007 and 2009, and then slightly increased by 10 % between 2009 and the RIP.
Източник: Макроданни
Source: Macro data.
Капацитет и използване на капацитета
Capacity and capacity utilisation
По време на разглеждания период производственият капацитет е спаднал с 13 % и, подобно на развитието на производството, равнището на използване на капацитета е отбелязало слаб спад от 4 % между 2007 г. и РПП.
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the evolution of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007 and the RIP.
Равнището на крайните складови наличности на промишлеността на Съюза е спаднало през 2008 г. в сравнение с 2007 г., а след това е останало стабилно между 2008 г. и РПП.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP.
През РПП равнището на складовите наличности е нараснало незначително, но все още е било 26 % по-ниско, отколкото през 2007 г.
In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was still 26 % lower than in 2007.
Източник: Микроданни
Source: Micro data.
Крайни складови наличности (в тонове)
Closing stock (tonnes)
Продажбите от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти са нараснали с 25 % през разглеждания период.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 25 % over the period considered.
Между 2007 и 2009 г. обемът на продажбите е намалял с 28 %, като през 2009 г. е достигнал най-ниското си равнище.
Sales volumes decreased by 28 % between 2007 and 2009 reaching their lowest level in 2009.
По време на РПП обаче обемът на продажбите е нараснал и е отбелязал повишение от 5 % в сравнение с нивата от 2009 г. Трябва да се отбележи, че това повишение е много по-малко от повишението на търсенето (20 %) за същия период.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels. It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Обем на продажбите на ЕС към несвързани клиенти (в тонове)
EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е спаднал постепенно с 12 процентни пункта между 2007 г. и РПП.
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage points between 2007 and the RIP.
Както се вижда от таблица 1 в съображение 65, потреблението на Съюза е спаднало между 2007 и 2009 г., след което отново е нараснало и почти е достигнало нивото от 2007 г. По време на разглеждания период промишлеността на Съюза обаче е изгубила 12 процентни пункта пазарен дял, докато разглежданият внос е съумял да запази стабилен своя пазарен дял.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007. The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало със 7 % в периода между 2007 г. и РПП.
The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2007 and the RIP.
Заетост във връзка с разглеждания продукт (в брой лица)
Employment product concerned (persons)
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на заето лице за една година, е намаляла с 10 % между 2007 г. и РПП.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP.
Тя е достигнала най-ниското си равнище през 2009 г. преди отново да нарасне през РПП.
It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза са отбелязали значителна низходяща тенденция в периода между 2007 и 2009 г., когато са се понижили с 50 %.
Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %.
Това се е дължало отчасти на значителното понижение на разходите за суровината, използвана за производството на крепежни елементи от неръждаема стомана.
This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
По време на РПП продажните цени са нараснали отново в сравнение с 2009 г., но все още са били 35 % по-ниски от цените, които са преобладавали в началото на разглеждания период.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
Разследването показа, че понижението на продажните цени между 2007 и 2009 г. е отразило отчасти въздействието на икономическата криза, което е довело до понижение на разходите с 28 % през този период.
The investigation showed that the decrease in sales prices between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Това понижение е отразило преди всичко развитието на цените на никела, основната суровина, използвана при производството на крепежни елементи от неръждаема стомана.
This decrease mainly reflected the price development of nickel, the main raw material used in the production of stainless steel fasteners.