natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите информационни листове за безопасност на материала или докладите от изпитването за всяко повърхностноактивно вещество, които да посочват метода на изпитване, прага и декларираните заключения, използвайки един от следните методи за изпитване и гранични стойности: OECD 302 А-С (или еквивалентните стандарти на ISO), със степен на разградимост (включително адсорбция) в рамките на 28 дни от поне 70 % за 302 А и В, и поне 60 % за 302 С.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Биоциди
Biocides:
Активните компоненти в биоцидите или биостатичните агенти, използвани за противодействие на организми, формиращи слуз в циркулационните водни системи, не следва да са потенциално биоакумулиращи.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Биоакумулиращият потенциал на биоцидите се характеризира с log Pow (коефициент на разпределение октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите информационни листове за безопасност на материала или докладите от изпитването, които да посочват метода на изпитване, прага и декларираните заключения, използвайки следните методи за изпитване: OECD 107, 117 или 305 A-E.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Съгласно приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 не следва да се използват азобагрила, които биха могли да се разградят до някой от следните ароматни амини:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
4-аминобифенил
4-aminobiphenyl
бензидин
benzidine
4-хлоро-о-толуидин
4-chloro-o-toluidine
2-нафтиламин
2-naphthylamine
o-аминоазотолуен
o-aminoazotoluene
2-амино-4-нитротолуен
2-amino-4-nitrotoluene
p-хлороанилин
p-chloroaniline
2,4-диаминоанизол
2,4-diaminoanisole
4,4′-диаминодифенилметан
4,4’-diaminodiphenylmethane
3,3′-дихлообензидин
3,3’-dichlorobenzidine
3,3′-диметоксибензидин
3,3’-dimethoxybenzidine
3,3′-диметилбензидин
3,3’-dimethylbenzidine
3,3′-диметил-4,4′-диаминодифенилметан
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane
р-крезидин
p-cresidine
4,4′-метилен-бис-(2-хлоранилин)
4,4’-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4′-оксидианилин
4,4’-oxydianiline
4,4′-тиодианилин
4,4’-thiodianiline
o-толуидин
o-toluidine
2,4-диаминотолуен
2,4-diaminotoluene
2,4,5-триметиланилин
2,4,5-trimethylaniline
4-аминоазобензен
4-aminoazobenzene
o-анизидин
o-anisidine
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Метални комплексни багрилни вещества или пигменти
Metal complex dye stuffs or pigments
Не следва да се използват бои или пигменти на основата на олово, мед, хром, никел или алуминий.
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Могат да се използват обаче медни фталоцианинови бои или пигменти.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Йонни примеси в багрилни вещества
Ionic impurities in dye stuffs
Нивата на йонни примеси в използваните багрилни вещества не трябва да надвишават следните стойности: сребро (Ag) — 100 ppm; арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm; кадмий (Cd) — 20 ppm; кобалт (Co) — 500 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; мед (Cu) — 250 ppm; желязо (Fe) — 2500 ppm; живак (Hg) — 4 ppm; манган (Mn) — 1000 ppm; никел (Ni) — 200 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 20 ppm; антимон (Sb) — 50 ppm; калай (Sn) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Всички обекти за производство на целулоза и хартия следва да имат система за обработване на отпадъците (съгласно изискванията на съответните регулаторни органи за въпросните обекти) и на остатъчните продукти, възникващи при производството на продукт, носещ знак за екомаркировка.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Системата се документира или описва в заявлението и включва информация поне по следните точки:
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
процедури за отделяне на материали, които могат да бъдат рециклирани, от потока на отпадъците и за тяхното използване,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
процедури за възстановяване на материали за друг вид употреба, като например изгаряне с цел получаване на пара за производствения процес или отопление, или за селскостопанска употреба,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
процедури за обработване на опасни отпадъци (съгласно изискванията на съответните регулаторни органи за въпросните обекти за производство на целулоза и хартия).
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question).
Оценка и проверка: заявителят представя подробно описание на процедурите за управление на отпадъците за всеки от съответните обекти и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Продуктът трябва да е годен за употреба.
The product shall be suitable for its purpose.
Оценка и проверка: заявителят представя подходящи документи, демонстриращи съответствието с критериите. Методите за изпитване трябва да отговарят на един от следните стандарти:
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
копирна хартия: EN 12281 — „Печатна и канцеларска хартия — Изисквания относно копирната хартия за сух тонер“ (EN 12281 – „Printing and business paper – Requirements for copy paper for dry toner imaging processes“),
The test methods shall comply with one of the following standards: copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
безконечни формуляри: EN 12858 — „Хартия — Печатна и канцеларска хартия — Изисквания относно безконечните формуляри“ (EN 12858 – „Paper – Printing and business paper – Requirements for continuous stationery“).
continuous papers: EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’.
Продуктът следва да удовлетворява изискванията за издръжливост съгласно приложимите стандарти.
The product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards.
В наръчника за потребителя се дава списък на стандарти, които следва да се използват при оценката на издръжливостта.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment.
Като алтернатива на използването на горепосочените методи производителите могат да докажат годността за употреба на своите продукти, като представят подходящи документи, демонстриращи качеството на хартията, в съответствие със стандарта EN ISO/IEC 17050-1:2004, който предлага общи критерии относно издаваната от доставчика декларация за съответствие с нормативните документи.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
Опаковката на продукта трябва да съдържа следната фраза:
The following information shall appear on the product packaging:
„Събирайте използваната хартия за рециклиране“.
‘Please collect used paper for recycling’.
В допълнение, ако се използват рециклирани влакна, производителят следва да помести в близост до знака за екомаркировка на ЕС информация, указваща минималния дял на рециклираните влакна.
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Оценка и проверка: заявителят представя образец от опаковката на продукта, съдържащ изискваната информация.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Информация, посочена върху знака за екомаркировка на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Следният текст е поместен в рамка върху незадължителен етикет:
The optional label with text box shall contain the following text:
замърсява слабо въздуха и водата
low air and water pollution,
използвани са сертифицирани влакна И/ИЛИ използвани са рециклирани влакна [в зависимост от случая]
use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case),
ограничено е използването на опасни вещества“.
hazardous substances restricted’.
Насоките за използването на незадължителен етикет с рамка и текст са публикувани в документа „Насоки за използването на знака за екомаркировка“ на интернет адрес:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website:
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи екземпляр от опаковката на продукта, показващ етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Представянето на доказателство, че по-високите стойности на Р се дължат на естественото съдържание на Р в дървесна целулоза, води до освобождаване от задължението за спазване на това ниво (до 0,1).
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Съгласно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.)
Съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Съгласно Директива 67/548/ЕИО.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
за даване на разрешение на Република Литва да прилага мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1] („Директивата за ДДС“), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (the VAT Directive), and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, регистрирано в Генералния секретарият на Комисията на 19 ноември 2010 г., Литва поиска разрешение за мярка за дерогация от член 287, параграф 11 от Директивата за ДДС, за да освободи данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от 45000 EUR („мярката“).
By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure).
Мярката би освободила тези данъчно задължени лица от определени или от всички задължения, свързани с данъка върху добавената стойност („ДДС“), посочени в дял XI, глави 2—6 от Директивата за ДДС.
The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
В съответствие с член 395, параграф 2, втората алинея от Директивата за ДДС с писмо от 21 януари 2011 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Литва искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 21 January 2011 of the request made by Lithuania.
С писмо от 25 януари 2011 г. Комисията съобщи на Литва, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
By letter dated 25 January 2011, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Мярката представлява дерогация от дял XII от Директивата за ДДС само дотолкова, доколкото прагът на годишния оборот на данъчно задълженото лице за специалния режим е по-висок от разрешения понастоящем праг за Литва съгласно член 287, параграф 11 от Директивата за ДДС, който е 29000 EUR.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
Един по-висок праг за специалния режим представлява мярка за опростяване и може значително да намали свързаните с ДДС задължения на най-малките предприятия, доколкото този специален режим е доброволен за данъчно задължените лица и позволява на предприятията да изберат общия режим на ДДС.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
В предложението си от 29 октомври 2004 г. за Директива за опростяване на свързаните с ДДС задължения [2] Комисията включи разпоредби, с които цели да се позволи на държавите-членки да определят таван за годишния оборот за режима на освобождаване от ДДС, като този таван може да бъде до 100000 EUR или равностойността в национална валута, като се допуска неговото ежегодно актуализиране.
In its proposal for a Directive simplifying valued added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Представеното от Литва искане е в съответствие с това предложение.
The request submitted by Lithuania is in line with this proposal.
Дерогацията няма да има никакво въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС, а въздействието върху общия размер на приходите от ДДС на Литва, събирани на етапа на крайното потребление, би било пренебрежимо,
The derogation will have no impact on the Union’s own resources accruing from VAT and will only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue of Lithuania collected at the stage of final consumption,
Чрез дерогация от член 287, параграф 11 от Директива 2006/112/ЕО на Република Литва се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 45000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Европейския съюз.
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
То се прилага от 1 януари 2012 до датата на влизане в сила на директива за изменение на таваните на годишния оборот, под които данъчно задължените лица могат да бъдат освободени от ДДС, или до 31 декември 2014 г., която от двете дати настъпи по-рано.
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да се присъжда на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
С Решение 2001/686/ЕО на Комисията [2] бяха установени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и утвърждаване на персонални компютри.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
След прегледа на критериите, определени в посоченото решение, с Решение 2005/341/ЕО на Комисията [3] бяха установени преработени критерии, които са в сила до 30 юни 2011 г.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Тези критерии бяха допълнително преразгледани в контекста на технологичното развитие.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Освен това през 2006 г. Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност (наричано по-долу: Споразумението), одобрено с Решение 2006/1005/ЕО на Съвета [4], изменено с Решение 2010/C 186/1 от 12 август 2009 година на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в част VIII от приложение В към Споразумението (наричано по-долу: Energy Star v5.0) [5], бе сключено, като в него бяха установени критериите за Energy Star.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Тези нови критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от три години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Решение 2005/341/ЕО следва да бъде заменено от съображения за яснота.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е била присъдена екомаркировката за персонални компютри въз основа на критериите от Решение 2005/341/ЕО, така че те да имат достатъчно време да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления въз основа на посочените в Решение 2005/341/ЕО критерии или на критериите, посочени в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на това предходно решение.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Продуктовата група „персонални компютри“ включва: настолни компютри, интегрирани настолни компютри, терминални клиенти (thin client), екрани и клавиатури (като самостоятелен продукт) съгласно определенията в член 2.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Ноутбук компютри, малки сървъри, работни станции, конзоли за игри и цифрови фоторамки не се считат за персонални компютри за целите на настоящото решение.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Компютър означава устройство, което извършва логически действия и обработва данни, има възможност да използва входни устройства и компютърни екрани, и съдържа централен процесор (CPU), за да извършва действия.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
За целите на настоящото решение понятието компютри обхваща единствено стационарни единици, включително настолни компютри, интегрирани настолни компютри и терминални клиенти.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
Ако при доставка даден компютър включва екран, клавиатура или някакво друго входно устройство, те също трябва да съответстват на критериите.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Клавиатурите и екраните могат да кандидатстват и като самостоятелен продукт.
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;