natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, петото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителните територии, които са предложени в периода от 2009 г. насам от държавите-членки като територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, следва да се прилагат за тези допълнителни територии във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на шест години от приемането на петия актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
От друга страна, петото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион е необходимо, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите-членки след приемането на първоначалния и на първите четири актуализирани списъка на Съюза.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
В този смисъл петият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион представлява консолидиран вариант на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Необходимо е да се подчертае, че за всяка територия, включена в петото актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО, следва да се прилагат във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на шест години след приемането на този списък на териториите от значение за Общността, в който въпросната територия е включена за първи път.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
По отношение на Континенталния биогеографски регион списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията в периода между ноември 2003 г. и октомври 2010 г. от съответните държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията в съгласие с всяка от съответните държави-членки, който определя също така териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме пети актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2011/64/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/64/EU should be repealed.
Петият актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е представен в приложението към настоящото решение.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение 2011/64/ЕС се отменя.
Decision 2011/64/EU is repealed.
ОВ L 33, 8.2.2011 г., стр. 146.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 146.
ПЕТИ АКТУАЛИЗИРАН СПИСЪК НА ТЕРИТОРИИТЕ ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА ОБЩНОСТТА В КОНТИНЕНТАЛНИЯ БИОГЕОГРАФСКИ РЕГИОН
FIFTH UPDATED LIST OF SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE FOR THE CONTINENTAL BIOGEOGRAPHICAL REGION
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
от 17 юли 2012 година
of 17 July 2012
относно вторичното делегиране на правомощия по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации
on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations
(ЕЦБ/2012/15)
(ECB/2012/15)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2011/8 от 21 юни 2011 г. относно процедурите по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия за производството на евробанкноти [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1] and in particular Article 2(3) thereof,
като взе предвид Решение ЕЦБ/2010/22 от 25 ноември 2010 г. относно процедурата по акредитация за качество на производителите на евробанкноти [2], и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [2] and in particular Article 2(4) thereof,
Изпълнителният съвет е компетентен да взема всички решения, свързани с акредитацията на производителите за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия съгласно член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2011/8 и с акредитацията за качество съгласно член 2, параграф 4 от Решение ЕЦБ/2010/22 (наричани заедно по-долу „акредитациите“), както и да делегира вторично правомощията по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации на един или повече от неговите членове.
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the ‘accreditations’) as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
Решение ЕЦБ/2011/8 и Решение ЕЦБ/2010/22 уреждат множество индивидуални акредитации, които се предоставят или подновяват ежегодно.
There are a large number of individual accreditations that are granted or renewed on an annual basis which are subject to Decisions ECB/2011/8 and ECB/2010/22.
За да се рационализира още повече процедурата по акредитиране, Изпълнителният съвет счита за необходимо и подходящо да делегира вторично правомощието по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации на члена на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“.
Therefore, to further streamline the accreditation procedure, the Executive Board considers it necessary and appropriate to sub-delegate the power to grant, renew or extend accreditations to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
За да се обезпечи колективната отговорност на Изпълнителния съвет, членът на Изпълнителния съвет, на когото е предоставено вторичното делегиране, следва да представя на Изпълнителния съвет годишен доклад за решенията относно акредитациите,
To safeguard the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board,
Вторично делегиране на правомощия
Sub-delegation of powers
Изпълнителният съвет делегира вторично на члена на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“, правомощието да изпълнява следните задачи:
The Executive Board shall sub-delegate the powers to carry out the following tasks to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports:
да предоставя или подновява пълна акредитация за качество съгласно член 3, параграф 4 и член 7 от Решение ЕЦБ/2010/22;
to grant or renew full quality accreditation pursuant to Article 3(4) and Article 7 of Decision ECB/2010/22;
да предоставя или подновява временна акредитация за качество съгласно член 4, параграф 3 и член 10 от Решение ЕЦБ/2010/22;
to grant or extend temporary quality accreditation pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Decision ECB/2010/22;
да предоставя или подновява акредитация за екологосъобразност съгласно член 6 от Решение ЕЦБ/2011/8;
to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8;
да предоставя или подновява акредитация за здравословни и безопасни условия съгласно член 8 от Решение ЕЦБ/2011/8.
to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
Членът на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“, представя на Изпълнителния съвет годишен доклад за взетите по член 1 решения за акредитация.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditation decisions taken pursuant to Article 1.
Съставено във Франкфурт на Майн на 17 юли 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
за отмяна на Решение 2011/491/ЕС относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко
repealing Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия [1],
Having regard to the proposal from the European Commission [1],
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (наричан по-долу „Протоколът“) се прилага временно от 28 февруари 2011 г. на основание Решение 2011/491/ЕС на Съвета [2].
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) has been under provisional application since 28 February 2011, pursuant to Council Decision 2011/491/EU [2].
В отговор на искането от страна на Съвета от 15 юли 2011 г. в съответствие с член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент взе решение на 14 декември 2011 г. да не даде одобрение за сключването на Протокола от Съвета.
In reply to the Council’s request of 15 July 2011, pursuant to Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament voted on 14 December 2011 not to give its consent that the Council conclude the Protocol.
Съответно е необходимо Решение 2011/491/ЕС да бъде отменено и Кралство Мароко да бъде нотифицирано относно прекратяването на временното прилагане на Протокола в съответствие с член 25, точка 2 от Виенската конвенция за правото на договорите,
It is therefore necessary to repeal Council Decision 2011/491/EU and to notify the Kingdom of Morocco about the termination of the Protocol’s provisional application, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,
Решение 2011/491/ЕС относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко се отменя.
Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby repealed.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да нотифицира(ат) Кралство Мароко, че в съответствие с член 25, точка 2 от Виенската конвенция за правото на договорите Европейският съюз се отказва от намерението си да стане страна по посочения по-горе протокол.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Kingdom of Morocco, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no longer intends to become a party to the Protocol.
Нотификацията се извършва с писмо.
That notification shall be made in the form of a letter.
Текстът на писмото е приложен към настоящото решение.
The text of the letter is annexed to this Decision.
ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 окончателен.
ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 final.
ОВ L 202, 5.8.2011 г., стр. 1.
OJ L 202, 5.8.2011, p. 1.
Писмо от Европейския съюз
Letter from the European Union
Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
Sir/Madam,
Относно Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко, парафиран на 25 февруари 2011 г. по отношение на временното му прилагане в съответствие с член 12 от Протокола и приет чрез подписването на протокола от двете страни на 13 юли 2011 г.:
Referring to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which was initialled on 25 February 2011, on its provisional application, as agreed in Article 12 of the Protocol and enacted through the signing of the Protocol by both Parties on 13 July 2011:
Европейският съюз нотифицира Кралство Мароко, че в съответствие с член 25, точка 2 от Виенската конвенция за правото на договорите Европейският съюз се отказва от намерението си да стане страна по посочения по-горе протокол.
The European Union hereby notifies the Kingdom of Morocco that, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it no longer intends to become a party to the abovementioned Protocol.
Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir/Madam, the assurance my highest consideration.
На 9 октомври 2009 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието „Renault s.a.s.“ и седем негови доставчици и представи допълнителна информация до 25 януари 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers and supplemented it by additional information up to 25 January 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 24493525 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 24493525.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 24493525 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24493525 in commitment and payment appropriations.
от 2 август 2012 година
of 2 August 2012
за отмяна на Решение ЕЦБ/2011/25 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения
repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
(ЕЦБ/2012/17)
(ECB/2012/17)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18 и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
Решение ЕЦБ/2011/25 от 14 декември 2011 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения [1] следва да се замени с Насоки ЕЦБ/2012/18 от 2 август 2012 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [2], за да могат националните централни банки да въведат допълнителните мерки за засилена кредитна подкрепа в договорната и регулаторна рамка, приложима към контрагентите им.
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] should be replaced by Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2] to allow the national central banks to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Решение ЕЦБ/2011/25 следва да се отмени,
Decision ECB/2011/25 should be repealed,
Отмяна на Решение ЕЦБ/2011/25
Repeal of Decision ECB/2011/25
Решение ЕЦБ/2011/25 се отменя считано от 14 септември 2012 г.
Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
Препращанията към отмененото решение се тълкуват като препращания към Насоки ЕЦБ/2012/18.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Guideline ECB/2012/18.
Настоящото решение влиза в сила два дни след приемането му.
This Decision shall enter into force two days following its adoption.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
за определяне на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на съответните органи на Световната търговска организация относно присъединяването на Руската федерация към СТО
establishing the position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
През юни 1993 г. правителството на Руската федерация подаде заявление за присъединяване към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) в съответствие с член XII от посоченото споразумение.
In June 1993 the Government of the Russian Federation applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 16 юни 1993 г. бе създадена работна група по присъединяването на Руската федерация с цел постигането на съгласие относно условията за присъединяване, които са приемливи за Руската федерация и за всички членове на СТО.
A Working Party on the accession of the Russian Federation was established on 16 June 1993 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Russian Federation and all WTO Members.
От името на Съюза Комисията договори поемането от страна на Руската федерация на пълен набор от задължения относно отварянето на пазара и други задължения по отношение на нормативната уредба, които са в съответствие с исканията и целите на Съюза и съответстват на степента на развитие на Руската федерация.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening and other regulatory commitments on the part of the Russian Federation which satisfy the Union’s requests, are consistent with its objectives and in line with the development level of the Russian Federation.
Тези задължения понастоящем са включени в протокола за присъединяване на Руската федерация към СТО.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Russian Federation to the WTO.
Присъединяването към СТО се очаква да допринесе в положителна и дълготрайна насока за процеса на икономическа реформа и устойчиво развитие на Руската федерация.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Russian Federation.
Поради това протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Член XII от Споразумението за създаване на СТО предвижда, че условията за присъединяване следва да бъдат договорени между присъединяващия се член и СТО и че Министерската конференция на СТО одобрява условията за присъединяване от страна на СТО.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.