natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 4, параграф 3, първо и второ тире от Решение 2009/470/ЕО се определят правилата за процента на разходите, направени от държавите-членки, който може да се покрие от финансовото участие на Съюза.
Article 4(3) first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Финансовото участие на Съюза във връзка със спешните мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците се изплаща при условията, установени в Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
През 2011 г. в Германия, Италия и Нидерландия се появиха огнища на инфлуенца по птиците.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Германия, Италия и Нидерландия предприеха мерки за борба с огнищата на болестта.
Germany, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Властите в Германия, Италия и Нидерландия успяха да докажат чрез доклади, предоставени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и чрез непрекъснатото предоставяне на информация относно развитието на ситуацията, свързана с болестта, че са приложили ефективно предвидените в Директива 2005/94/ЕО мерки за борба с болестта.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Следователно властите в Германия, Италия и Нидерландия са изпълнили всички свои технически и административни задължения по отношение на мерките, предвидени в член 4, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На този етап точният размер на финансовото участие на Съюза не може да бъде определен, тъй като представените данни за стойността на разходите за компенсации и оперативните разходи са прогнозни.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Финансово участие на Съюза за Германия, Италия и Нидерландия
Financial contribution from the Union to Germany, Italy and the Netherlands
На Германия, Италия и Нидерландия се предоставя финансово участие на Съюза във връзка с разходите, направени от тези държави-членки при предприемането на мерките в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 от Решение 2009/470/ЕО, за борба с инфлуенцата по птиците в Германия, Италия и Нидерландия през 2011 г.
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany, Italy and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Размерът на финансовото участие, посочено в параграф 1, се определя в последващо решение, което се приема в съответствие с процедурата, установена в член 40, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Италианската република и Кралство Нидерландия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 15 February 2012.
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при стъкларското производство, съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1] and in particular Article 13(5) thereof,
В член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС се изисква Комисията да организира обмен на информация относно емисиите от промишлеността между себе си, държавите-членки, съответните промишлени отрасли и екологични неправителствени организации, с цел да се улесни формулирането на референтни документи за най-добрите налични (НДНТ), съгласно съответното определение в член 3, параграф 11 от цитираната Директива.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС, обменът на информация следва да включва данни за работните показатели на инсталациите и техниките по отношение на емисиите, изразени по целесъобразност като краткосрочни и дългосрочни средни стойности, и съответните референтни условия, характера и консумацията на суровини, потреблението на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци, както и данни за използваните техники, съответния мониторинг, сумарните ефекти върху компонентите на околната среда, икономическата и техническа жизнеспособност и съответните развития, а също и данни за най-добрите налични техники и новопоявяващите се техники, установени след преценка на въпросите по член 13, параграф 2, букви а) и б) от цитираната Директива.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Заключенията за НДНТ“, съгласно определението в член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС представляват ключов елемент на референтните документи за НДНТ и съдържат заключенията за най-добрите налични техники, тяхното описание, информация за оценка на тяхната приложимост, съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, съответният мониторинг и нива на консумация и, ако това е необходимо — съответните мерки за възстановяване на площадката.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
В съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, заключенията за НДНТ следва са служат за основа при определянето на условията в комплексните разрешителни за инсталациите, попадащи в обхвата по Глава 2 от цитираната Директива.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
В член 15, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС се изисква компетентният орган да определя такива гранични стойности за емисиите, които да осигуряват, че при нормални работни условия емисиите няма да надхвърлят съответстващите на НДНТ нива на емисии, формулирани в решенията относно заключенията за НДНТ по член 13, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
В член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС е предвидена възможност за дерогации от изискването по член 15, параграф 3, само в случай че разходите за постигане на такива нива на емисии са непропорционално големи в сравнение с екологичните ползи, по причини във връзка с географското разположение, местните екологични условия или техническите характеристики на съответната инсталация.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
В член 16, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС е посочено, че изискванията в комплексното разрешително съгласно член 14, параграф 1, буква в), отнасящи се за мониторинга, следва да се основават на заключенията за мониторинга, посочени в заключенията за НДНТ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, в рамките на четири години след публикуването на решенията за заключенията за НДНТ е необходимо компетентният орган да преразгледа и, ако е необходимо, да актуализира условията в комплексните разрешителни, както и да осигури спазване на тези условия от страна на инсталациите.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
С Решение на Комисията от 16 май 2011 г. за създаване на форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността [2] бе създаден такъв форум, състоящ се от представители на държавите-членки, съответните промишлени отрасли и екологични неправителствени организации.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75./ЕС, Комисията получи становището [3] на този форум относно предложеното съдържание на референтния документ в областта на стъкларското производство на 13 септември 2011 г., като това становище е публично достъпно.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
Мерките, предвидени в настоящото Решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) при стъкларското производство са формулирани в Приложението към настоящото Решение.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото Решение са държавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
ОВ C 146, 17.5.2011 г., стр. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА СТЪКЛО
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
Периоди на осредняване и референтни условия за емисии във въздуха
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Преобразуване към референтна концентрация на кислорода
Conversion to reference oxygen concentration
Преобразуване от концентрации в специфични масови емисии
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Определения за известни замърсители на въздуха
Definitions for certain air pollutants
Периоди на усредняване за заустване на отпадъчни води
Averaging periods for waste water discharges
Общи заключения за НДНТ в стъкларската промишленост
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Системи за управление на околната среда
Environmental management systems
Складиране и манипулиране на материалите
Materials storage and handling
Основни първични техники
General primary techniques
Емисии във водата при производството на стъкло
Emissions to water from glass manufacturing processes
Отпадъци от процесите за производство на стъкло
Waste from the glass manufacturing processes
Шум от процесите за производство на стъкло
Noise from the glass manufacturing processes
Заключения за НДНТ при производството на амбалажно стъкло
BAT conclusions for container glass manufacturing
Прахови емисии от топилните пещи
Dust emissions from melting furnaces
Азотни оксиди (NOX) от топилните пещи
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Серни оксиди (SOX) от топилните пещи
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Хлороводород (HCl) и флуороводород (HF) от топилните пещи
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Метали от топилните пещи
Metals from melting furnaces
Емисии от процеси след топилната пещ
Emissions from downstream processes
Заключения за НДНТ при производството на плоско стъкло
BAT conclusions for flat glass manufacturing
Заключения за НДНТ при производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
Заключения за НДНТ при производството на домакински стъклени изделия
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
Заключения за НДНТ при производството на специални стъкла
BAT conclusions for special glass manufacturing
Заключения за НДНТ при производството на минерална (стъклена и каменна) вата
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Сероводород (H2S) от топилна пещ за каменна вата
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Заключения за НДНТ при производството на вата за високотемпературна изолация (ВВТИ)
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Емисии на прах от процеси на топене и процесите след топилната пещ
Dust emissions from melting and downstream processes
Азотни оксиди (NOX) от топенето и от процесите след топилната пещ
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Серни оксиди (SOX) от топенето и от процесите след топилната пещ
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Метали от топилни пещи и от процесите след топилните пещи
Metals from melting furnaces and downstream processes
Летливи органични съединения от процесите след топилната пещ
Volatile organic compounds from downstream processes
Заключения за НДНТ при производството на фрита
BAT conclusions for frits manufacturing
Речник:
Glossary:
Прахови емисии
Dust emissions
Емисии на NOX
NOX emissions
Емисии на SOX
SOX emissions
Емисии на HCl, HF
HCl, HF emissions
Емисии на метали
Metal emissions
Комбинирани газообразни емисии (напр. SOX, HCl, HF, борни съединения)
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Комбинирани емисии (твърди + газообразни)
Combined emissions (solid + gaseous)
Емисии от операции за рязане, шлифоване, полиране
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Емисии на H2S и на летливи органични съединения (ЛОС)
H2S, VOC emissions
Настоящите заключения за НДНТ се отнасят за промишлените дейности, посочени в Приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно:
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Производство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно;
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
Топене на минерални вещества, включително производство на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
В настоящите заключения за НДНТ не са разгледани следните дейности:
These BAT conclusions do not address the following activities:
Производството на водно стъкло, включено в референтния документ „Производство на неорганични химични вещества – твърди вещества и други в големи количества“ (LVIC-S),
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
Производството на поликристална вата,
Production of polycrystalline wool
Производството на огледала, включено в референтния документ „Повърхностна обработка с използване на органични разтворители“ (STS)
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Други референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Референтни документи
Reference documents
Емисии от складиране (EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Складиране и манипулиране на суровини
Storage and handling of raw materials
Енергийна ефективност (ENE)
Energy Efficiency (ENE)
Обща енергийна ефективност
General energy efficiency
Икономически последици и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (ECM)
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Икономически последици и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда на различните техники
Economics and cross-media effects of techniques
Общи принципи на мониторинга (MON)
General Principles of Monitoring (MON)
Мониторинг на емисиите и потреблението
Emissions and consumption monitoring
Списъкът с техниките, посочени и описани в настоящите заключения за НДНТ, няма предписателен характер и не е изчерпателен.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Могат да бъдат използвани и други техники, осигуряващи поне еквивалентна степен на защита на околната среда.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
За целите на настоящите заключения за НДНТ са в сила следните определения:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Използвано понятие
Term used
Нова инсталация
New plant
Инсталация, изградена на съответната работна площадка след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или цялостна замяна на инсталация върху съществуващите ѝоснови след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Съществуваща инсталация
Existing plant
Инсталация, която не е нова
A plant which is not a new plant
Нова пещ
New furnace
Пещ, изградена на работната площадка на инсталацията след публикуването на настоящите заключения за НДНТ или пълно преустройство на пещта след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Нормално преизграждане (капитален ремонт) на пещта
Normal furnace rebuild
Преизграждане на пещта между два работни периода без значителна промяна в техническите изисквания или технологията, при което технологичният режим на пещта не се коригира съществено, а размерите на пещта остават по принцип непроменени.
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Огнеупорният материал на пещта и, където е уместно, регенераторите се ремонтират при пълна или частична замяна на материала или частите.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Пълно преизграждане на пещта
Complete furnace rebuild
Преизграждане на пещта, включващо значителна промяна в техническите изискванията или технологията на пещта и със значителни промени или подмяна на пещта и съответното оборудване.
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Съответните емисионни нива при най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) по отношение на емисиите във въздуха, посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за референтните условия, дадени в Таблица 1, освен ако не е посочено нещо друго.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Всички стойности на концентрациите в димни газове се отнасят за стандартни условия: сух газ, температура от 273,15 K, налягане 101,3 kPa.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
За периодични измервания
For discontinuous measurements
НДНТ-СЕН се определят като средна стойност на три единични проби с период на всяка от тях най-малко 30 минути; за регенеративните пещи периодът на измерване трябва да обхваща най-малко две обръщания на посоката на въздуха в регенеративните камери
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
За постоянни измервания
For continuous measurements
НДНТ-СЕН се определят като среднодневни стойности
BAT-AELs refer to daily average values
Референтни условия за НДНТ-СЕН по отношение на емисиите във въздуха
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Референтни условия
Reference conditions
Дейности с топене
Melting activities
Стандартни топилни пещи с непрекъснато действие
Conventional melting furnace in continuous melters
съдържание на кислород 8 % (обемни)
8 % oxygen by volume
Стандартни топилни пещи с периодично действие
Conventional melting furnace in discontinuous melters
съдържание на кислород 13 % (обемни)
13 % oxygen by volume
Пещи с кислородно горене
Oxy-fuel-fired furnaces
kg/t разтопено стъкло
kg/tonne melted glass