natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съкращения: CAT = катализатор, PT = филтър за прахови частици, SCR = селективна каталитична редукция.
Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, SCR = selective catalytic reduction.
Попълнете всички позиции, които са приложими за типа/фамилията двигатели.
Complete all items that are applicable to the engine type/family.
В случай на фамилия двигатели посочете подробности за базовия двигател.
In case of a family of engines insert details of parent engine.
Съкращения: DI = директно впръскване, PC = камера за завихряне, NA = за двигател с атмосферно пълнене (атмосферен двигател), TC = двигател с принудително пълнене, TCA = двигател с принудително пълнене с охлаждане на въздуха на турбозахранването, EGR = рециркулация на отработилите газове.
Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation.
Примери: PC NA, DI TCA EGR.
Examples: PC NA, DI TCA EGR.
Съкращения: DOC = каталитичен преобразувател с окисление за дизелови двигатели, PT = филтър за прахови частици, SCR = селективна каталитична редукция.
Abbreviate: DOC = diesel oxidation catalyst, PT = particulate trap, SCR = selective catalytic reduction.
ПРИЗНАВАНЕ НА ДРУГИ ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
Одобренията на типа, описани по-долу, и при необходимост съответните маркировки за одобрение, се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива за двигателите от категории A, B и C, така, както те са определени в член 9, точка 2:
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9(2):
Одобренията на типа, издадени съгласно Директива 2000/25/ЕО.
Type approvals to Directive 2000/25/EC;
Одобренията на типа, издадени съгласно Директива 88/77/ЕИО, които отговарят на предписанията, предвидени за етапи A или B по смисъла на член 2 и приложение I, точка 6.2.1 от Директива 88/77/ЕИО или от Правило № 49 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 02, поправки I/2.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stages A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC or UNECE Regulation No 49.02 series of amendments, corrigenda I/2;
Одобрения на типа съгласно Правило № 96 на ИКЕ на ООН.
Type approvals according to UNECE Regulation No 96.
За двигателите от категории D, E, F и G (етап II), така, както те са определени в член 9, параграф 3, описаните по-долу одобрения на типа и при необходимост съответните маркировки за одобрение се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива:
For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9(3), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Одобрения (етап II), издадени съгласно Директива 2000/25/ЕО.
Directive 2000/25/EC, stage II approvals;
Одобренията на типа, издадени съгласно Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 99/96/ЕО, които съответстват на един от етапите A, B1, B2 или C, предвидени в член 2 и в точка 6.2.1 от приложение I към посочената директива.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Одобренията на типа, издадени съгласно Правило № 49 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 03.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.03 series of amendments;
Одобрения, които съответстват на етапи D, E, F и G от Правило № 96 на ИКЕ на ООН съгласно точка 5.2.1 от серия от изменения 01 на Правило № 96.
UNECE Regulation No 96 stages D, E, F and G approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation No 96.
За двигателите от категории H, I, J и K (етап IIIA), така, както те са определени в член 9, параграф 3а и параграф 3б, описаните по-долу одобрения на типа и при необходимост съответните маркировки за одобрение се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива.
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as defined in Article 9(3a) and Article 9(3b), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Одобренията на типа, издадени съгласно Директива 2005/55/ЕО, изменена с Директиви 2005/78/ЕО и 2006/51/ЕО, които съответстват на един от етапите В1, B2 или C, предвидени в член 2 и точка 6.2.1 от приложение I към посочената директива.
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Одобренията на типа, издадени съгласно Правило № 49 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 05, които са в съответствие с етапи B1, B2 и C, предвидени в точка 5.2 от посоченото правило.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2 of that Regulation;
Одобрения, които съответстват на етапи H, I, J, K от Правило № 96 на ИКЕ на ООН съгласно точка 5.2.1 от серия от изменения 02 на Правило № 96.
UNECE Regulation No 96 stages H, I, J and K approvals according to paragraph 5.2.1 of the 02 series of amendments of Regulation No 96.
За двигателите от категории L, M, N и P (етап IIIB), така, както те са определени в член 9, параграф 3в, описаните по-долу одобрения на типа и при необходимост съответните маркировки за одобрение се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as defined in Article 9(3c), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Одобренията на типа, издадени съгласно Директива 2005/55/ЕО, изменена с Директиви 2005/78/ЕО и 2006/51/ЕО, които съответстват на един от етапите B2 или C, предвидени в член 2 и точка 6.2.1 от приложение I към посочената директива.
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Одобренията на типа, издадени съгласно Правило № 49 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 05, които са в съответствие с етапи B2 и C, предвидени в точка 5.2 от посоченото правило.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B2 or C provided for in paragraph 5.2 of that regulation;
Одобрения, които съответстват на етапи L, M, N и P от Правило № 96 на ИКЕ на ООН съгласно точка 5.2.1 от серия от изменения 03 на Правило № 96.
UNECE Regulation No 96 stages L, M, N and P approvals according to paragraph 5.2.1 of the 03 series of amendments of Regulation No 96.
За двигателите от категории Q и R (етап IV), посочени в член 9, параграф 3г, описаните по-долу одобрения на типа и при необходимост съответните маркировки за одобрение се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива.
For engines categories Q and R (stage IV) as defined in Article 9(3d), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Одобренията на типа, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 595/2009 и неговите мерки за прилагане, ако бъде потвърдено от техническа служба, че двигателят отговаря на изискванията на приложение I, точка 8.5 от настоящата директива.
Type-approvals to Regulation (EC) No 595/2009 and its implementing measures, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive;
Одобренията на типа, издадени съгласно Правило № 49 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 06, ако бъде потвърдено от техническа служба, че двигателят отговаря на изискванията на приложение I, точка 8.5 от настоящата директива.“
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.06 series of amendments, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive.’
Директива 2012/47/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/47/EU
На 27 февруари 2012 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 20 март 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 20 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1, изменена с Директива 2010/80/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. и Директива 2012/10/ЕС на Комисията от 22 март 2012 г. за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти, ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 11 и ОВ L 85, 24.3.2012 г., стр.3.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
ОВ C 85, 22.3.2012 г., стр. 1.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
Справка може да се направи в „Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък“, приложени към настоящия списък.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Гладкоцевни оръжия с калибър, по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, принадлежности и специално предназначени за тях компоненти, както следва:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
a. Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
а. не се прилага за следните оръжия:
a. does not apply to the following:
револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия.
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Гладкоцевни оръжия, специално разработени за военна употреба.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
а. напълно автоматични;
a. Fully automatic type weapons;
б. полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“.
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
в. Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси.
c. Weapons using caseless ammunition;
г. Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.а, СО1.б или СО1.в.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
г не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 4 пъти или по-малко, в случаите, когато те не са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър, по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
a. Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
а включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в СО2.а.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
а не се прилага за следните оръжия:
a. does not apply to weapons as follows:
мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;
Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938;
копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;
Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890.
оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, произведени преди 1890 г.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
а не се отнася за ръчни изстрелващи устройства, специално разработени за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
б. Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
б не се прилага за сигналните пистолети.
b. does not apply to signal pistols.
специално предназначени за оръжията, посочени в СО2.а.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
г. Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а.
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
a. Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
б. Взривателни устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.а.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
г. изгарящи гилзи за барутни заряди;
d. Combustible cases for charges;
а не се прилага за халосните бойни припаси и учебните бойни припаси с пробита гилза.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
а не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a. Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално предназначени за военна употреба.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
а включва:
a. includes:
Специално разработени за ‘дейности‘, свързани с едно от следното:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
а. изделията, изброени в СО4.а; или
a. Items specified by ML4.a.; or
За целите на СО4.б.2 ‘дейности‘ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
б включва:
b. includes:
б не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
в не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети „земя-въздух“; и
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
a. Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня.
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
б. Системи за прехващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване, разграничаване или разпознаване на цели; и оборудване за интегриране на датчици.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
в. Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.а или СО5.б.
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
За целите на СО5.в оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
г. Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, изброени в СО5.а, СО5.б или СО5.в.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
a. Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Всички колесни сухопътни транспортни средства, годни за използване в условия без пътища, които са произведени или снабдени с материали или компоненти за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
a. специално предназначени за транспортните средства, посочени в СО6.б.1; и
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в СО6.а, се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално предназначени за военна употреба.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
не се прилага за превозни средства, отговарящи на всички изброени условия:
does not apply to vehicles that meet all of the following;
произведени са преди 1946 г.;
Were manufactured before 1946;
нямат изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС и произведени след 1945 г., с изключение на копия на оригинални компоненти или принадлежности за превозното средство; и
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
не съдържат оръжията, посочени в СО1, СО2 или СО4, освен ако са неизползваеми и не могат да произведат изстрел.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
а. O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
б. O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) N,N диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфорамидоцианиди, като:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77 81 6);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
VX: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 50782-69-9).
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
а. Серни иприти, като:
a. Sulphur mustards, such as:
лоретилхлорметилсулфид (CAS 2625-76-5);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
бис(2-хлоретил) сулфид (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
бис(2-хлоретилтиоетил) етер (CAS 63918-89-8).
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
б. Люизити, като:
b. Lewisites, such as:
лорвинилдихлорарсин (CAS 541-25-3);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
бис(2-хлорвинил) хлорарсин (CAS 40334-69-8).
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
: бис(2-хлоретил) етиламин (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: бис(2-хлоретил) метиламин (CAS 51-75-2);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: трис(2-хлоретил) амин (CAS 555-77-1).
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
а. 3-хинуклидинилбензилат (BZ) (CAS 6581-06-2).
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. бутил 2-хлор-4-флуорфеноксиацетат (LNF);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
б. 2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 93-76-5), смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 94-75-7) (БТХВ „Оранжев агент“ (CAS 39277-47-9).
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
DF: Метилов фосфонилдифлуорид (CAS 676-99-3).
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
QL: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 57856-11-8).
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
Хлорзарин: O-изопропил метилфосфонохлорид (CAS 1445-76-7).
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Хлорзоман: O-пинаколин метилфосфонохлорид (CAS 7040-57-5).
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
лоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
лоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит), (DM) (CAS 578-94-9);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9).
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
г не се прилага за „вещества за борба с масови безредици“, отделно опаковани за целите на личната самозащита.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
г не се прилага за химически съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Материали или химически вещества, изброени в СО7.а, СО7.б или СО7.г; или
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or