natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изискване се прилага към всички консумативи, използвани по време на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes.
Списъкът, предоставен от заявителя, трябва да включва количеството, функцията и доставчика на всеки използван химикал заедно с информационния лист за безопасност, разработен в съответствие с Директива 2001/58/ЕО на Комисията [1].Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, за да покаже съответствие с критериите, това означава че последните могат да бъдат представени от заявителя и/или неговия доставчик (неговите доставчици) и/или техния доставчик (техните доставчици), както е целесъобразно.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват удостоверителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Печатният продукт се отпечатва само на хартия, носеща екомаркировката на ЕС, както е установено в Решение 2011/333/ЕС на Комисията [2].
The printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2].
Когато се използва вестникарска хартия, печатните продукти се отпечатват само на хартия, носеща екомаркировката на ЕС, както е установено в Решение 2012/448/ЕС на Комисията [3].
Where newsprint paper is used, the printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/448/EU [3].
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя спецификациите на съответните печатни продукти, включително търговски наименования, количество и тегло/m2 на използваната хартия.
Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Списъкът включва също така наименованията на доставчиците на използваната хартия.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Заявителят следва да представи копие от валиден сертификат за екомаркировка на ЕС за използваната хартия.
The applicant shall provide a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Консумативи, които могат да присъстват в завършения печатен продукт и съдържат вещества и/или смеси, отговарящи на критериите за класифициране с предупрежденията за опасност и рисковите фрази, определени по-долу, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [5], или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [6], не се използват при дейностите по отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на завършения печатен продукт.Това изискване не се прилага за толуен за употреба в процесите на отпечатване при дълбок печат, когато се използва затворена или капсулирана инсталация или система за регенериране или друга подобна система, които контролират и наблюдават неорганизирани емисии и когато ефикасността на регенерирането е най-малко 92 %.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Ултравиолетови мастила и лакове, класифицирани като H412/R52-53, също са освободени от това изискване.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
Нехартиените компоненти (до 20 % от теглото, както е посочено в член 1), които са част от завършения печатен продукт, следва да не съдържат веществата, посочени по-горе.
The non-paper components (up to 20 % in weight, as specified in Article 1) that are part of the final paper product shall not contain the substances referred to above.
Списък на предупреждения за опасност и рискови фрази:
List of hazard statements and risk phrases:
Предупреждения за опасност [7]
Hazard Statement [7]
Рискова фраза [8]
Risk Phrase [8]
H360F Може да увреди оплодителната способност
H360F May damage fertility
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
H360FD May damage fertility.
R60; R61; R60—61
R60; R61; R60-61
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
H360Fd May damage fertility.
R60—R63
R60-R63
Предполага се, че уврежда оплодителната способност
Suspected of damaging fertility
R61—R62
R61-R62
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H361f Suspected of damaging fertility
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Може да бъде вреден за кърмачета
H362 May cause harm to breast fed children
Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Може да причини увреждане на органи при продължителна или повтаряща се експозиция
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Горните изисквания не се отнасят за вещества или смеси, които променят свойствата си при обработка по такъв начин, че установената опасност престава да съществува (например престават да бъдат биологично достъпни или претърпяват химично изменение).
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Пределните концентрации за вещества и/или смеси, за които могат да се отнасят или се отнасят описаните по-горе предупреждения за опасност или рискови фрази, или които отговарят на изискванията за класифициране в класовете или категориите за опасност, както и пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата такава.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Пределните концентрации за вещества, отговарящи на критериите по член 57, буква г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят 0,1 тегловни процента.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Оценяване и удостоверяване: за веществата, които досега не са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, заявителят доказва съответствие с тези критерии чрез предоставянето на: i) декларация, че нехартиените компоненти, които са част от крайния продукт не съдържат вещества, посочени в тези критерии в концентрация над разрешените пределни стойности; ii) декларация, че консумативите, които могат да присъстват в завършения печатен продукт и са били използвани при дейностите по отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване, не съдържат веществата, посочени в тези критерии в концентрация над разрешените пределни стойности; iii) списък на всички консумативи, използвани за отпечатване, дообработване и нанасяне на покритие на печатни продукти.
Assessment and verification: For substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing: (i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products.
Този списък включва количеството, функцията и доставчиците на всички използвани в процеса на производството консумативи.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
Заявителят доказва съответствието с този критерий, като предоставя декларация, че всяко от веществата не е класифицирано в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи, като минимум, от информацията, която отговаря на условията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Тази декларация трябва да бъде придружена от обобщена информация относно съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горепосочения списък, с равнището на подробност, определено в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Информация за характерните свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, като методите „in vitro“, от количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или от използването на групиране или асоцииране в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Споделянето на съответни данни силно се насърчава.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Предоставената информация се отнася до формите или физичните състояния на веществото или смесите, така както се използват в крайния продукт.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
За вещества, изброени в приложения IV и V към Регламента REACH, освободени от задължение за регистрация съгласно член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 REACH, ще е достатъчна декларация в този смисъл, за да се спазят изискванията, посочени по-горе.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Заявителят представя съответна документация за ефикасността на регенериране на затворената/капсулираната инсталация/система за генериране или всякаква друга еквивалентна система, която е внедрена на място във връзка с употребата на толуен в печатането с дълбок печат.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Не се дава дерогация от забраната, установена в член 6, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка, определен по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси в концентрация над 0,1 %.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Оценяване и удостоверяване: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на адрес:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Заявителят доказва съответствие с този критерий, чрез представяне на данни за количествата на веществата, използвани за отпечатването на печатни продукти, и декларация, в която се посочва, че веществата по този критерий не се съдържат в крайния продукт над определените пределни концентрации.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Концентрацията следва да бъде посочена в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Използването на биоциди като част от рецептурата или като част от смес, включена в рецептурата, с цел съхранение на продукта, които са класифицирани като H410/R50—53 или H411/R51—53 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО на Съвета [9] или Регламент (ЕО) № 1272/2008, е позволено, при условие че потенциалите за биоакумулация на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.Оценяване и удостоверяване: за всички биоциди, използвани в различните производствени етапи заявителят предоставя копия от информационния лист за безопасност, както и документация за концентрациите на биоцидите в крайния продукт.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC [9] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Миещи средства
Washing agents
Миещи средства, използвани за почистване в печатните процеси и/или подпроцеси, които съдържат ароматни въглеводороди се допускат само ако са в съответствие с точка 2, буква б) и ако е изпълнено едно от следните условия:
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
количеството на ароматните въглеводороди в използваните миещи средства не превишава 0,1 тегловни процента;
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
количеството на използваните миещи средства на основа на ароматни въглеводороди за една година не надвишава 5 % от общото количество миещи средства, използвани през една календарна година.
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Този критерий не се прилага за толуен, използван като миещ препарат в дълбокия печат.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя информационния лист за безопасност за всеки миещ препарат, който се използва в печатницата през годината, за която се отнася годишното потребление.
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Доставчиците на миещи средства предоставят декларации за съдържанието на ароматни въглеводороди в миещите средства.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Алкилфенолетоксилати — халогенирани разтворители — фталати
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Следните вещества или препарати не се добавят към мастила, бои, тонери, лепила или миещи средства или други почистващи химикали, използвани за отпечатването на печатните продукти:
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
Алкилфенолетоксилати и техни производни, които могат да произвеждат алкилфеноли чрез разграждане.
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
Халогенирани разтворители, които към момента на подаване на заявление са класифицирани в посочените в точка 2, буква а) категории като опасни или рискови.
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 2(a).
Фталати, които към момента на прилагане са класифицирани с рискови фрази H360F, H360D, H361f в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Печатни мастила, тонери, мастила, лакове, фолиа и ламинати
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Следните тежки метали и техните съединения не могат да се използват в печатни мастила, тонери, мастила, лакове, фолиа и ламинати (било като вещество или като част от използван препарат): кадмий, мед (с изключение на меден фталоцианин), олово, никел, хром VI, живак, арсен, разтворим барий, селен, антимон.
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Кобалт може да се използва само до 0,1 тегловни процента.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Съставките могат да съдържат следи от тези метали, произтичащи от примеси в суровините, до концентрация 0,01 тегловни процента.
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Оценяване и удостоверяване: заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, както и декларации от доставчиците на съставките.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Печатните продукти следва да могат да бъдат рециклирани.
The printed paper product shall be recyclable.
Мастилото следва да може да се отстранява от печатните продукти, а нехартиените компоненти на печатните продукти следва да бъдат лесно отстраними, за да се гарантира, че тези компоненти няма да възпрепятстват процеса на рециклиране.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние могат да бъде използвани само ако може да се докаже, че дообработеният продукт може да бъде рециклиран.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Лепила могат да се използват само ако възможността за отстраняването им може да се докаже.
Adhesives may be used only if their removability can be proved.
Лакове и ламиниране, включително полиетен и/или полиетен/полипропилен, могат да се използват само за корици на книги, бележници, списания и каталози, учебни тетрадки.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Възможността за отстраняване на мастилото следва да бъде доказана.
The de-inkability shall be proved.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата.
Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Референтните методи на изпитване са методът на PTS, „PTS-RH 021/97“ (за средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние), „Метод 12“ на INGEDE (за възможност за отстраняване на неразтворими лепила) или еквивалентни методи на изпитване.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Възможността за отстраняване на мастилото следва да бъде доказана чрез използване на „таблици за оценяване на възможността за отстраняване на мастило“ [10] на Европейския съвет за рециклирана хартия или чрез еквивалентни методи на изпитване.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.