natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания, Естремадура (огнище на зараза — 2008 г.)
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
2012 г., (януари — октомври)
2012, (January-October)
Франция регион PACA
France, PACA region
от септември 2011 г. до септември 2012 г.
September 2011 until September 2012
Италия, Венето (област Корнуда (Cornuda)
Italy, Veneto (Cornuda area)
Португалия, континенталната част на Португалия, зоната извън района на Сетубал
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
2012 г. (от януари до юни)
2012 (January to June)
Мерки 1, 2, 3, 4, 5, 9
Measures 1,2,3,4,5,9
Мярка 6 (изследвания-проби)
Measure 6 (testing-sampling)
Мярка 6 (изследвания — проби)
Measures 6 (testing-sampling)
Мярка 7 (топлинна обработка), т.е. 16800000 еквивалентни палети на стойност 0,30 EUR
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Мярка 7 (топлинна обработка)
Measure 7 (HT measures)
Мярка 8 (изсичане на дърветата), т.е. намаление до 75 % от 1894606,34
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Мярка 8 (изсичане на дърветата)
Measure 8 (tree felling)
Португалия, района на Сетубал, топлинна обработка
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Мярка 3 (топлинна обработка), т.е. 5114059 еквивалентни палети на стойност 0,30 EUR
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Мярка 3 (топлинна обработка)
Measure 3 (HT measures),
Общ размер на участието на Съюза: 7271741,06 EUR
Total Union contribution: EUR 7271741,06
а година на изпълнение на програмата за ликвидиране.
a year of implementation of the eradication programme.
за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета по отношение на финансовата помощ от Съюза за референтната лаборатория за изследване на остатъчни вещества за периода от 1 януари до 31 декември 2012 година
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
(нотифицирано под номер C(2012) 9286)
(notified under document C(2012) 9286)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2], и по-специално член 32, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to insure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
В съответствие с член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3] (наричан по-нататък „Финансовият регламент“) и член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията [4] (наричан по-нататък „правилата за прилагане“) поемането на разходи от бюджета на ЕС се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход действие.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 г. за целите на Решение 2009/470/ЕО относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарномедицинския сектор [5] се предвижда, че финансовата помощ от Европейския съюз се предоставя, при условие че одобрените работни програми се изпълняват ефективно и че бенефициерът предоставя цялата необходима информация в рамките на определени срокове.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
С Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на референтните лаборатории на ЕС [6] Institute for Food Safety, Wageningen, Нидерландия (RIKILT) беше определен за референтна лаборатория на ЕС за изследвания на остатъчни вещества, с обратна сила, считано от 1 януари 2012 г.
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
През септември 2011 г. като част своята кандидатура RIKILT представи временна работна програма за 2012 година.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
След определянето му за референтна лаборатория RIKILT представи актуализирана работна програма и съответния прогнозен бюджет.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
Комисията оцени и одобри работните програми и съответните прогнозни бюджети, представени от референтните лаборатории на Европейския съюз за 2012 г.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Работната програма се изпълнява от 1 януари 2012 г. Поради това е необходимо финансиране, считано от 1 януари 2012 г.
The work programme is being performed since 1 January 2012. A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
Тъй като работният план за 2012 година представлява достатъчно подробна рамка по смисъла на член 90, параграфи 2 и 3 от правилата за прилагане, настоящото решение представлява решение за финансиране.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Съобразно това следва да бъде предоставена финансова помощ от Съюза на определените референтни лаборатории на ЕС, за да бъдат съфинансирани техните дейности по изпълнение на функциите и задълженията, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Финансовата помощ от Съюза следва да покрива 100 % от допустимите разходи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [7] програмите за унищожаване и контрол на болести по животните (ветеринарни мерки) се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Наред с това в член 13, втора алинея от посочения регламент се предвижда, че в надлежно обосновани извънредни случаи за мерки и програми, обхванати от Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [8], извършените разходи под формата на административни разходи и разходи за персонала от държавите членки и бенефициерите на помощ от ЕФГЗ се поемат от фонда.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Одобрява се работната програма за 2012 година, представена от RIKILT – Institute for Food Safety, част от Wageningen University & Research Centre, на 27 септември 2011 г.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
Съюзът предоставя финансова помощ на RIKILT – Institute for Food Safety, част от Wageningen University & Research Centre, за изследване на остатъчни вещества.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
Лабораторията изпълнява функциите и задълженията, установени в приложение VII, част I, точка 12, буква а) от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
Финансовата помощ от ЕС е в размер на 100 % от допустимите разходи, както са дефинирани в Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011, направени от въпросния институт за изпълнение на работната програма, и възлиза на максимум 470000 ЕUR за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г., от които максимум 25000 EUR са предназначени за организирането на технически семинар относно изследванията на остатъчни вещества.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Адресат на настоящото решение е RIKILT – Institute for Food Safety, част от Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building № 123, 6708 WB Wageningen, Нидерландия
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз, и на Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
В съответствие с Решение 2012/105/ЕС на Съвета [1] Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз (наричано по-нататък „споразумението“), и Протоколът между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение (наричан по-нататък „протоколът“) бяха подписани на 16 декември 2011 г. при условие за сключването им.
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
Споразумението и протоколът следва да бъдат одобрени,
The Agreement and the Protocol should be approved,
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз, и Протоколът между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение се одобряват от името на Съюза [2].Член 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза предвиденото в споразумението и в член 26, параграф 2 от протокола уведомление, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението и протокола [3].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Споразумението и протоколът са публикувани в ОВ L 57 от 29.2.2012 г. заедно с решението за подписването им.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
Датата на влизане в сила на споразумението и протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за предоставяне на разрешение на България и Румъния да прилагат мерки за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Комисията на 25 май 2011 г., България и Румъния поискаха разрешение за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащ териториалния обхват на посочената директива, по отношение на поддръжката, ремонта и събирането на такси във връзка с граничен мост над река Дунав между Видин (България) и Калафат (Румъния) („исканата дерогация“).
By letter registered at the Commission on 25 May 2011, Bulgaria and Romania requested authorisation to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’).
България и Румъния частично замениха исканата дерогация с писмо, заведено в Комисията на 7 март 2012 г.
Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 17 юли 2012 г. Комисията изпрати исканата дерогация до другите държави членки, с изключение на Испания, която беше информирана с писмо от 18 юли 2012 г. С писмо от 19 юли 2012 г. Комисията уведоми България и Румъния, че разполага с пълната информация, необходима за оценка на исканата дерогация.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012. By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Bulgaria and Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requested derogation.
По отношение на поддръжката и ремонта на моста исканата дерогация се състои в приемането на средата на моста за териториална граница между България и Румъния.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
По отношение на облагането на таксите за преминаване през моста исканата дерогация се състои в приемането на цялата дължина на моста за част от територията на държавата членка, в която започва транзитното пътуване.
With regard to the charging of tolls to cross the bridge, the requested derogation consists in the entire length of the bridge being considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
По този начин за всички пътувания, които започват от българската страна на моста, върху цялата такса ще се начислява само ДДС по ставката, прилагана в България.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
По същия начин за всички пътувания, които започват от румънската страна на моста, ще се начислява само ДДС по ставката, прилагана в Румъния.
In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
При липса на такива мерки за дерогация на първо място определянето на мястото на доставката за поддръжка, ремонт и облагане на такси би зависило от точното установяване на териториалните граници над река Дунав, което на практика би създало големи затруднения за заинтересованите данъчно задължени лица.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Второ, по отношение на облагането на такстите за еднопосочно пътуване през моста върху събираната такса би трябвало да се прилагат и двете ставки за ДДС — българската и румънската.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
Дерогационните мерки следователно са предназначени за опростяване на събирането на дължимия ДДС.
The derogation measures are therefore intended to simplify the collection of the applicable VAT.
Тъй като исканата дерогация се отнася до териториалния обхват за целите на ДДС, по който не се очакват бъдещи промени, исканата дерогация следва да бъде предоставена за неопределен период от време.
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for an indefinite period.
Дерогацията ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax,
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО на България и Румъния се разрешава да прилагат дерогациите, предвидени в членове 2 и 3 от настоящото решение, по отношение на поддръжката, ремонта и събирането на такси във връзка с граничния мост над река Дунав между Видин (България) и Калафат (Румъния).
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Bulgaria and Romania are hereby authorised to apply the derogations set out in Articles 2 and 3 of this Decision in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
За определяне на мястото на облагаемите сделки по отношение на поддръжката или ремонта на граничния мост средата на моста се счита за териториална граница при доставката на стоки и услуги, вътресъюзни придобивания и внос на стоки, предназначени за поддръжка и ремонт.
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge for the supply of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for that maintenance or repair.
За определяне на мястото на облагаемите сделки по отношение на облагането на таксите граничният мост по цялата си дължина се счита за част от територията на държавата членка, от която започва транзитното пътуване.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
Адресати на настоящото решение са Република България и Румъния.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
Done at Brussels, 17 December 2012.
за определяне на вида, формата и честотата на подаване на информацията, която да бъде предоставена от държавите членки за целите на докладването относно прилагането на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(нотифицирано под номер C(2012) 9181)
(notified under document C(2012) 9181)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 72, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
Комисията изготви въпросници с оглед определяне на информацията, която държавите членки следва да предоставят за целите на докладването относно прилагането на Директива 2010/75/ЕС през периода 2013 — 2016 г.
The Commission has developed questionnaires to define the set of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU during the period 2013-2016.