natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Група по гъстота 2
Density class 2
Група по гъстота 3
Density class 3
Група по гъстота 4
Density class 4
Площ на групите по възраст и по региони за всеки вид и група (без разбивка за групите по гъстота)
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Площ по групите по гъстота и по региони за всеки вид и група (без разбивка на групите по възраст)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Бр. брой
No number
Стоп. стопанство
Hold or hold holding
Ha или ha хектар
Ha or ha hectare
Чрв червено/розе
Red red/rosé
Бл бяло
Wht or wht white
Нкл. др. некласифицирани другаде
nec not elsewhere classified
ЗНП защитено наименование за произход
PDO protected designation of origin
ЗГУ защитено географско указание
PGI protected geographical indication
Стопанства на винопроизводители по вид на продукцията [1]
Wine-grower holdings by type of production [1]
Променливи величини/характеристики
Variables/Characteristics
Бр. на стоп.
No of holdings
Площи с лозя, общо (плододаващи /все още неплододаващи)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Площи с лозя (плододаващи), засадени със:
Areas under vines in production planted with:
от тях подходящи за производство на вина със ЗНП
of which suitable for the production of wines with PDO
от тях подходящи за производство на вина със ЗГУ
of which suitable for the production of wines with PGI
от тях подходящи за производство на вина без ЗНП или ЗГУ
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
от тях „грозде с двойно предназначение“
of which ‘dual-purpose grapes’
грозде за стафиди
dried grapes
Площи с лозя все още неплододаващи, засадени със:
Areas under vines not yet in production, planted with:
грозде за производство на вино (включително „грозде с двойно предназначение“)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Площи с лозя (със/все още без продукция), предназначени за производство на …
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
лозов посадъчен материал
material for the vegetative propagation of vines
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер на национално равнище
Wine-grower holdings by size class at national level
Таблица 2.1:
Table 2.1:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ на лозята, общо лозя
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
размер
Size classes of
Бр. стоп.
No hold.
Таблица 2.2:
Table 2.2:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя за винопроизводство — Общо
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Таблица 2.2.1:
Table 2.2.1:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя за винопроизводство, подходящи за производство на вина със ЗНП
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Таблица 2.2.2:
Table 2.2.2:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя за винопроизводство, подходящи за производство на вина със ЗГУ
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Таблица 2.2.3:
Table 2.2.3:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя за грозде с двойно предназначение
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Таблица 2.2.4:
Table 2.2.4:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, грозде, предназначено за производство на вино без ЗНП и/или ЗГУ
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Таблица 2.3:
Table 2.3:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя за грозде за стафиди
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Таблица 2.4:
Table 2.4:
Стопанства на винопроизводители, разпределени на групи по размер от общата площ с лозя, лозя, некласифицирани другаде („лозя нкл. др.“).
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Стопанства на винопроизводители, разпределени по степен на специализация и по групи по размер на площите с лозя на национално равнище
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Размер (в колоната): вж. редовете от таблица 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/и т.н.).
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Бр. на стоп.
No of hold.
от тях само със ЗНП
of which only PDO
от тях само със ЗГУ
of which only PGI
от тях със ЗНП и ЗГУ
of which PDO and PGI
Стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на грозде за стафиди
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Основни винени сортове лози [3]
Main vine varieties [3]
Сортовете, които трябва да се определят в таблици, са включените в списъка на основните сортове и на съответните площи, известени съгласно Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор [4] (приложение XIII, таблица 16).Групи по възраст, които трябва да се използват:
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
3—9 години
3-9 years
10—29 години
10-29 years
≥ 30 години
≥ 30 years
Основни винени сортове лози по групи по възраст
Main wine grape varieties by age class
от тях червени винени сортове, общо
of which red varieties, total
от тях сорт 1
of which variety 1
от тях сорт 2
of which variety 2
от тях сорт …
of which variety …
от тях други червени винени сортове/смесени насаждения
of which other red mixed varieties
от тях бели винени сортове, общо
of which white varieties, total
от тях други бели винени сортове/смесени насаждения
of which other white mixed varieties
от тях сортове грозде с друг цвят, общо
of which different colour varieties, total
от тях други сортове грозде в смесени насаждения
of which other mixed varieties of other mixed colours
от тях сортове грозде без специфичен цвят
of which varieties without specified colour
Държави-членки, за които се отнася разбивката по региони: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI и SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Само за засегнатите държави-членки.
Only for the Member States concerned.
Регламент (ЕС) №. 1338/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
в съответствие с обикновената законодателна процедура, предвид общия проект, одобрен от помирителния комитет на 31 октомври 2011 г. [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
След 2007 г. Общността опрости географското си сътрудничество с развиващите се страни в Азия, Централна Азия и Латинска Америка, както и с Ирак, Иран, Йемен и Южна Африка съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [2].
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Основната и водеща цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е изкореняването на бедността чрез преследване на Целите на хилядолетието за развитие.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Обхватът на сътрудничеството за географските програми с развиващи се страни, територии и региони, установено с този регламент, по същество е допълнително ограничен до финансиране на мерки, които отговарят на критериите за официална помощ за развитие (критерии за ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
В интерес на Съюза е още повече да задълбочава отношенията си със съответните развиващи се страни, които са важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Съюзът има стратегически интерес да насърчава разнородни връзки с тези страни, по-специално в области като икономическия, търговския, академичния, стопанския и научния обмен.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Поради това е необходим финансов инструмент, който да позволи финансирането на мерки, които по принцип не отговарят на изискванията за ОПР съгласно критериите за ОПР, но имат решаващо значение за заздравяване на отношенията и допринасят много за насърчаване на напредъка на съответните развиващи се страни.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
За тази цел в бюджетните процедури за 2007 и 2008 г. бяха определени четири подготвителни действия за започване на такова засилено сътрудничество в съответствие с член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3].
For that purpose, four preparatory actions were set out in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Тези четири подготвителни действия са: стопански и научен обмен с Индия, стопански и научен обмен с Китай, сътрудничество с групата държави в Азия със среден доход и сътрудничество с групата държави в Латинска Америка със среден доход.
Those four preparatory actions are: business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Съгласно посочения член законодателната процедура, следваща подготвителните действия, трябва да е приключила преди края на третата финансова година.
Under that Article the legislative procedure further to preparatory actions must be concluded before the end of the third financial year.
Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета [4] са подходящи за осъществяване на такова засилено сътрудничество със страните, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1905/2006.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 [4] are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
За тази цел е необходимо да се разшири географският обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 и да се осигури финансов пакет за сътрудничеството с тези развиващи се страни.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
С разширяването на географския обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 съответните развиващи се страни попадат в обхвата на два различни финансови инструмента за външно действие.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Следва да се гарантира, че се запазва строгото разделение между двата финансови инструмента.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
Мерките, които отговарят на критериите за ОПР ще се финансират съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, докато Регламент (ЕО) № 1934/2006 ще се прилага само за мерки, които по принцип не отговарят на тези критерии.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No 1934/2006 will apply exclusively to measures which, in principle, do not fulfil those criteria.
Освен това е необходимо да се гарантира, че с разширяването на географския обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 включените досега в приложното поле на този регламент страни — индустриализирани и други страни и територии с висок доход — няма да бъдат поставени в неравностойно положение, особено във финансово отношение.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006 — industrialised and other high-income countries and territories — are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical scope.
Тъй като икономическата криза подложи бюджетите в целия Съюз на изключително голям натиск и тъй като предложеното разширяване включва страни, които понякога имат равнище на конкурентоспособност, подобно на това на Съюза, и са постигнали среден жизнен стандарт, близък до този на някои държави-членки, сътрудничеството на Съюза следва да е съобразено с усилията на страните получателки за спазване на международните споразумения на Международната организация на труда и за участие в постигането на общите цели за намаляване на емисиите парникови газове.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
При прегледа на прилагането на финансовите инструменти за външно действие бяха установени несъответствия в разпоредбите за недопустимост на финансирането на разходи, свързани с данъци, мита или други такси.
The review of the implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
В интерес на последователността се предлага тези разпоредби да се приведат в съответствие с другите инструменти.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
Поради това Регламент (ЕО) № 1934/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕО) № 1934/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
„Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1905/2006, за дейности, различни от официалната помощ за развитие“;
‘Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, for activities other than official development assistance’;
Членове 1—4 се заменят със следното:
Articles 1 to 4 are replaced by the following:
За целите на настоящия регламент „индустриализирани и други страни и територии с висок доход“ включват страните и териториите, изброени в приложение I към настоящия регламент, а „развиващи се страни“ включват страните, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и които са изброени в приложение II към настоящия регламент.
For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and listed in Annex II to this Regulation.
С финансиране от Съюза съгласно настоящия регламент се подкрепя икономическото, финансовото, техническото, културното и академичното сътрудничество с партньорските страни в областите, определени в член 4 и попадащи в неговите области на компетентност.
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence.
Основната цел на сътрудничеството с партньорските страни е да се даде конкретен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване на отношенията с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна и прозрачна среда за развиването на отношенията между Съюза и партньорските страни, в съответствие с ръководните принципи на външната дейност на Съюза, предвидени в Договорите.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Union and partner countries in accordance with the principles guiding the Union’s external action as laid down in the Treaties.
Това се отнася, наред с другото, до насърчаването на демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи, принципите на правовата държава, както и насърчаването на достойните условия на труд, доброто управление и опазването на околната среда с цел допринасяне за напредъка и процесите на устойчиво развитие в партньорските страни.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.
Сътрудничеството е насочено към установяване на отношения с партньорските страни с цел укрепване на диалога и сближаването, както и споделяне и насърчаване на сходни политически, икономически и институционални структури и ценности.
Cooperation shall be aimed at engaging with partner countries in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values.
Съюзът се стреми също така към засилване на сътрудничеството и обмена с утвърдени или все по-важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
The Union shall also aim at increasing cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Сътрудничеството освен това включва партньори, по отношение на които Съюзът има стратегически интерес от насърчаване на връзките и популяризиране на неговите ценности, така както са предвидени в Договорите.
The cooperation also covers partners with which the Union has a strategic interest in promoting links and its values as laid down in the Treaties.
При надлежно обосновани обстоятелства и с цел гарантиране на съгласуваност и ефективност на финансирането от Съюза и насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема годишните програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати до мерки, финансирани съгласно настоящия регламент, ако проектът или програмата, които ще се изпълняват, са с регионален или презграничен характер.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures financed under this Regulation, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
За тази цел се предвиждат разпоредби в многогодишните програми за сътрудничество, посочени в член 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Комисията изменя списъците в приложения I и II в съответствие с редовното преразглеждане на ОИСР/КПР на списъка на развиващите се страни и информира Европейския парламент и Съвета за това.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
За финансирането от Съюза по настоящия регламент, когато е целесъобразно, се отделя специално внимание на спазването от партньорските страни на основните стандарти за труд на Международната организация на труда (МОТ) и на усилията им за продължаване намаляването на емисиите парникови газове.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
По отношение на страните, изброени в приложение II към настоящия регламент, се осигурява точна съгласуваност на политиката с мерките, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 и Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни.
In relation to countries listed in Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries shall be strictly observed.