natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [2] се постановява, че трябва да бъдат установени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от същия регламент, както и редът и начинът на нейното предаване на Комисията.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 на Комисията [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2013 година.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I (Таблица с Х), II (Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР), III (Справочник) и IV (Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]) към настоящия регламент.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 909/2011 се отменя, считано от 16 октомври 2012 г.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
Той се прилага от 16 октомври 2012 г.
It shall apply from 16 October 2012.
ОВ L 234, 10.9.2011 г., стр. 2.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
ФИНАНСОВА 2013 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2013
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2012 г.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2012 година, която започна на 16 октомври 2011 г.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Координиращият орган на държавата членка трябва да прехвърли компютърните файлове и съответната документация на Комисията чрез STATEL/eDAMIS.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Комисията финансира само една инсталация на STATEL/eDAMIS за държава членка.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Най-новият „eDAMIS клиент“ и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да бъдат изтеглени от уебсайта CIRCA на селскостопанските фондове.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Държавата членка трябва да създаде компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията в рамките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Ако е необходимо в някои от полетата да се помести повече от една стойност, се създават отделни записи, които съдържат всички полета с данни.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Трябва да се предотврати многократното отчитане на данните [1].
Make sure that no double counting occurs. [1]
Цялата информация за дадена категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Не се допуска използването на различни файлове за плащания от един и същи вид (например за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни).
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описанието на файла.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Имената на полетата съдържат символа „F“, следван от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“).
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Разрешават се единствено имена на полета, които са изброени в горепосоченото приложение.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Следващите записи във файла са данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Полетата са разделени с „точка и запетая“ („;“).
The fields are separated by a semicolon (";").
Заглавният ред и редовете от данни съдържат еднакъв брой символи „точка и запетая“.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
В редовете от данни празните полета се виждат като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Заглавният ред никога не завършва с „;“.
The header row never ends on a ";".
Редовете на данните завършват с „;“ само ако последното поле е празно.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Използваният код за файла е ASCII, съгласно таблицата по-долу.
The file is in ASCII coding according to following table.
Не се разрешават други кодове (напр. EBCDIC, TAR, ZIP и пр.):
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Код
code
десетичен разделител: „.“;
Decimal separator: "."
символът („+“ или „–“) се появява най-вляво, непосредствено следван от цифрите.
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures.
За положителни числа знакът „+“ може да бъде пропуснат;
For positive numbers, the "+" sign is optional.
фиксиран брой знаци след десетичната точка (подробностите са посочени в приложение III към настоящия регламент);
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
между цифрите няма интервали.
No spaces between digits.
Между хилядите няма нито интервали, нито други символи.
No spaces or other signs between thousands.
Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Не се позволява използването на кавички („“) нито в началото, нито в края на записите.
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Разделителният символ „точка и запетая“ („;“) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Всички полета: без интервали в началото и в края на полето.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Файловете, които отговарят на тези правила, ще изглеждат по следния начин (пример за 2004 финансова година):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001
;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля въвеждайте +0.50, а не +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001
;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Файлове с данни, имащи характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове, преди те да бъдат изпратени на Комисията („WinCheckCsv“), е включена в приложението за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от страницата на CIRCA, за да могат да извършват заверки без връзка с интернет.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Координиращият орган на държавата членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Файлът с годишната декларация следва да съдържа общите суми, групирани по разплащателни агенции, заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР [2].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочената последователност):
Each line should contain the following fields (in this order):
F107 валутен код.
F107 currency code
;050205011100014;218483644,90;EUR
;050205011100014;218483644.90;EUR
;050212012003012;29721588,82;EUR
;050212012003012;29721588.82;EUR
;050212012000022;26099931,75;EUR
;050212012000022;26099931.75;EUR
;050208031502013;20778423,44;EUR
;050208031502013;20778423.44;EUR
;050212052040001;16403776,45;EUR
;050212052040001;16403776.45;EUR
и т. н. [3]
etc. [3]
Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от таблицата с X, координиращият орган на държавата членка следва да изпрати или един общ файл „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или по един файл „difference-explanation“ за всяка от разплащателните агенции.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Този файл (тези файлове) следва да разяснява(т) с помощта на стандартни кодове за всеки бюджетен код поотделно разликата между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от таблицата с X.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
F106 сума на обяснената разлика в евро.
F106 amount of the explained difference in EURO
Административна грешка (дължимите средства, които държавата членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ чрез годишната декларация)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Грешка в резултат на закръгляване
Rounding error
Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в T104)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Грешка поради изключване (сума в T104, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Корекция поради закъсняло плащане
Late payment correction
Корекции по права на плащания
Adjustments on entitlements
Корекции във връзка с обменния курс
Exchange rate corrections
Публично складиране (eFAUDIT 13-ти период)
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Административна грешка (дължими суми, които държавата членка фактически е възстановила, но които все още не са отчислени от тримесечните декларации през референтния период и не са прехвърлени по сметките на ЕЗФРСР с годишната декларация).
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Грешка поради изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в тримесечната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране, въведен в тримесечната декларация
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Административна грешка (дължимите средства, които държавата членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР чрез годишната декларация)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблицата с Х)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Грешка поради изключване (сума в таблицата с Х, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Корекция поради закъсняло плащане в годишната декларация
Late payment correction in AD
Грешка, свързана с тавана (корекция на годишната декларация, тъй като разходите са надвишили тавана)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
ЕЗФРСР: Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
ЕЗФРСР: Грешка в размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в таблицата с Х)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Данни, които не се изискват в таблицата с Х
Not required X-table data
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-малка от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104], поради корекция в резултат на „административни грешки“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблицата с Х, поради проблем с изключването.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
В случай че са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата-членка трябва да прехвърли списък с кодове за всяка разплащателна агенция чрез STATEL/eDAMIS с цел да бъдат разяснени всички тези използвани кодове.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Програмата „eDAMIS клиент“ включва формата „CODE-LIST“ специално за изпращането на такива таблици.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Ако координиращият орган забележи, че са прехвърлени неверни данни или ако е възникнал проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
След това, за да се избегне припокриване на компютърни записи или файлове с данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната невярна информация.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Бележка: Прочетете най-напред предварителната забележка относно „количества“ в глава 5 от приложение III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
„СПРАВОЧНИК“
"AIDE-MÉMOIRE"
Приложение III „Справочник“
Annex III "Aide-mémoire"
F110: пазарна година, календарна година или период
F110: marketing year or period
F207: регион и подрегион в държавата членка
F207: region and sub-region in the Member State
F510: регламент на Общността и номер на члена
F510: Community regulation and article number
F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F533: лозарска зона
F533: wine growing zone
Допълнителни данни относно възстановяванията при износ:
Additional data relating to export refunds:
F801: номер на заявлението (възстановяване при износ: ЕАД)
F801: application number (export refunds: SAD)
F804: код на възстановяване при износ
F804: export refund code
F805: код за местоназначение
F805: code for destination
F812: референтен номер на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна.
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
елемент от данните, който трябва да бъде добавен (в сравнение с предишната версия на настоящия регламент).
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
елемент от данните, който трябва да бъде заличен (в сравнение с предишната версия на настоящия регламент).
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави членки, стойността на съответния елемент се задава като NULL, което се представя с два последователни символа точка и запетая („;;“) във файла от данни с формат CSV, или се въвежда стойност нула (0.00).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Предварителна бележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Изискван формат: Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък от кодове:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
помощ
Aid
Окончателно плащане (първо и единствено плащане; или плащане на остатъка след авансовото плащане; или обикновено плащане за възстановяване при износ)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или окончателно плащане)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Предварително финансиране при възстановяване при износ
Pre-financing payment export refund
Частично плащане
Partial payment
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Required format: yes = "Y"; no = "N".