natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квотата за улов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2011 г. на определените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, които плават под флага на определените в приложението държави-членки или са регистрирани на тяхна територия, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1294/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 13 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Регламент (ЕС) № 1295/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1295/2011
като взе предвид Решение 2011/706/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1],
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
С Регламент (ЕС) № 1284/2009 [2] бяха наложени някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС [3] (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС [4]) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Решение 2010/638/ОВППС беше изменено с Решение 2011/706/ОВППС с цел да се промени, inter alia, обхватът на мерките по отношение на военното оборудване и оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
Някои аспекти от тези мерки попадат в обхвата на Договора и следователно, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
В Регламент (ЕС) № 1284/2009 член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Чрез дерогация от членове 2 и 3 компетентните органи на държавите-членки, посочени в уебсайтовете, изброени в приложение III, могат в надлежно обосновани случаи да разрешат:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise:
продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, при условие че е предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за институционално изграждане, или за операции по управление на кризи на Европейския съюз и ООН;
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, при условие че то е предназначено единствено да предостави възможност на полицията и жандармерията на Република Гвинея да прилагат само подходящи и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с оборудването или с програмите и операциите, посочени в букви а) и б);
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to equipment or to programmes and operations referred to in points (a) and (b);
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, за програми на ООН и на Европейския съюз за институционално изграждане или за операции по управление на кризи на Европейския съюз и ООН;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution-building programmes of the UN and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено да предостави възможност на полицията и жандармерията на Република Гвинея да прилагат само подходящи и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с невоенни транспортни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонала на Европейския съюз и неговите държави-членки в Република Гвинея.“
provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the European Union and its Member States in the Republic of Guinea.’.
ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 28.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1296/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1296/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 982/2007 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
ОВ L 217, 22.8.2007 г., стр. 22.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 22.
ОВ C 56, 22.2.2011 г., стр. 18.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 18.
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ЗНП)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1297/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1297/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Seggiano (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Seggiano (PDO)]
Съгласно член 6, параграф 2 и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на наименованието „Seggiano“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Italian application to register the name ‘Seggiano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Обединеното кралство подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
The United Kingdom submitted an objection to the registration under Article 7 (1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възражението бе счетено за приемливо въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
The objection was deemed admissible under Article 7 (3) of that Regulation.
Обединеното кралство посочва във възражението, че регистрирането на въпросното название ще противоречи на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и ще застраши съществуването на търговски марки, регистрирани на негова територия.
The United Kingdom indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered in its territory.
С писмо от 18 ноември 2010 г. Комисията прикани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Предвид постигането на споразумение между Италия и Обединеното кралство в рамките на предвидения срок, с незначителни изменения на спецификацията и без промяна на единния документ, публикуван в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, наименованието „Seggiano“ следва да бъде вписано в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“,
Given that an agreement was reached between Italy and the United Kingdom within the designated timeframe, with minor modifications of the specification and no modification of the single document published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Seggiano’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Съставен в Брюксел на 9 декември 2011 година,
Done at Brussels, 9 December 2011.
ОВ C 77, 26.3.2010 г., стр. 6.
OJ C 77, 26.03.2010, p. 6.
Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc)
Seggiano (ЗНП)
Seggiano (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1298/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2011
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pélardon (ЗНП)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pélardon (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на промяната в спецификацията на защитеното географско указание „Pélardon“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/1996 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2372/2001 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the single document for the protected designation of origin ‘Pélardon’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/1996 [2], as amended by Regulation (EC) No 2372/2001 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросната промяна не в минимална, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ОВ L 320, 5.12.2001 г., стр. 9.
OJ L 320, 5.12.2001, p. 9.
ОВ C 35, 4.2.2011 г., стр. 13.
OJ C 35, 4.2.2011, p. 13.
Pélardon (ЗНП)
Pélardon (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1299/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1299/2011
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Azeites do Ribatejo (ЗНП)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Azeites do Ribatejo (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Португалия за одобрение на промените в елементите на спецификацията на защитеното наименование за произход „Azeites do Ribatejo“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Azeites do Ribatejo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ОВ C 56, 22.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 56, 22.2.2010, p. 13.
Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Azeites do Ribatejo (ЗНП)
Azeites do Ribatejo (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1300/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1300/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Magyar szürkemarha hús (ЗГУ)“
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Magyar szürkemarha hús“, подадена от Унгария, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 83, 17.3.2011 г., стр. 14.
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
Magyar szürkemarha hús (ЗГУ)
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1301/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното географско указание „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 134/98 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
ОВ C 82, 16.3.2011 г., стр. 7.
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (ЗГУ)
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1302/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Пластмасова бутилка, изработена от полиетилен, със запушалка и кръгла основа.
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Изделието е с височина около 20 cm и с вместимост 0,5 l.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Изделието е предназначено за поставяне в стойката за бутилки на велосипедите и се използва за транспортиране на напитки.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
(виж снимката) [1]
(See photo) [1]
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3923, 392330 и 39233010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3923, 392330 and 39233010.
Тъй като изделието е пластмасова бутилка със запушалка и не съдържа други елементи, като например подвижно прикрепени чаши за пиене, и тъй като се използва за транспортиране на освежаващи напитки, то не може да се счита за съд или прибор за сервиране или за кухня или за друг домакински артикул от позиция 3924.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
Следователно се изключва класиране в позиция 3924.
Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
Следователно, тъй като е транспортен или опаковъчен артикул, изделието трябва да бъде класирано в позиция 3923 (вж. Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3923, първа алинея, буква a).
The product being an article for the conveyance or packing of goods is therefore to be classified under heading 3923 (see Harmonized System Explanatory Notes to heading 3923, point (a) of the first paragraph).
Снимката е само за информация.
The photo is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1303/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Гел, който се използва за обезболяване и съдържа следните съставки:
Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
изопропилов алкохол
isopropyl alcohol
билков екстракт (Ilex paraguariensis)
herbal extract (Ilex paraguariensis)
полимери на акрилната киселина (карбомер)
acrylic acid polymers (carbomer)
ментол
menthol
метилпарабен
methylparaben
глицерин
glycerine
тартразин (E102)
tartrazine (E102)
брилянтно синьо FCF (E133)
brilliant blue FCF (E133)
Количествата на съставките не се посочват върху опаковката на продукта.
The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Върху опаковката е указано продуктът да се използва за временно облекчение на слаби болки в мускулите и ставите, свързани с артрит, болки в гърба, разтежения и навяхвания.
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1 към глава 30 и описанието на кодове по КН 3824, 382490 и 38249097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Продуктът не служи нито за терапевтична употреба, тъй като не лекува заболяване, нито за профилактична употреба, тъй като не предпазва от заболяване.
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease.
Той освен това не изпълнява изискванията, посочени в допълнителна забележка 1 към глава 30.
In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Следователно се изключва класирането в позиция 3004 като медикамент.
Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
Продуктът не следва да се разглежда като продукт за разкрасяване или гримиране, тъй като не се използва за поддържане на кожата.
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
Въпреки че при прилагане върху кожата продуктът има охлаждащ ефект, той не я третира по никакъв начин.
Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
Следователно се изключва класирането в позиция 3304.
Classification under heading 3304 is therefore excluded.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 38249097 като други химични продукти или препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as other chemical products or preparations of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1304/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011