natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради липса на позоваване на съображения за съвместимост от Франция за тези помощи, те са несъвместими с вътрешния пазар.
In the absence of France presenting reasons for compatibility of this aid, it is incompatible with the internal market.
Франция трябва да предприеме всички мерки, за да извърши възстановяването на тези помощи и лихви.
France must therefore take all necessary steps to recover this aid, together with interest.
Размерът на тези суми възлиза на 503 млн. EUR. Той се състои, от една страна, от различни помощи за възстановяването на сума от 2938 млн. франка или 448 млн. EUR. Тези помощи са представени в таблица 3 от Решение от 30 април 2003 година, чиито основни елементи са отчетени в таблицата по-долу:
This aid comes to a total of EUR 503 million.
(FRF million)
It consists of various restructuring aid amounting to FRF 2938 million or EUR 448 million. This aid is presented in Table 3 of the decision of 30 April 2003, the main components of which are shown in the table below:
Initial capital
(FRF million) Initial capital
За да се достигне сумата от 503 млн. EUR, следва да се добави сумата на помощите, изплатени в рамките на договорите за транспортиране на багажи и на преса за сума от 34 млн. EUR и в рамките на договори за снабдяване за сума от 21 млн. EUR.
To reach the amount of EUR 503 million, it is necessary to add the amount of aid paid under contracts for the transport of customer baggage and newspapers amounting to EUR 34 million and under contracts for supplies amounting to EUR 21 million.
За повече информация, Решение „Sernam 1“ от 23 май 2001 година съдържа по-подробно описание.
For further details, reference is made to the Sernam 1 decision of 23 May 2001.
За да се извърши ефективно и незабавно възстановяване на помощта, френските органи следва да предоставят дата, на която всяка помощ е била предоставена на разположение на получателя [41].
In order to undertake the effective and immediate recovery of the aid, the French authorities must supply each date on which aid was made available to the beneficiary [41].
От тази дата лихвите при възстановяване ще трябва да се изчисляват за всяка мярка с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 [42].
It is on the basis of this date that the interest on the sums to be recovered must be calculated for each measure on a compound basis pursuant to Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [42].
Освен това, помощта от 41 млн. EUR, вече счетена за несъвместима с Решение „Sernam 2“, трябва да бъде възстановена, увеличена заедно с лихвите, изчислени по същия метод.
Likewise, the aid of EUR 41 million already considered incompatible by the Sernam 2 Decision must be recovered, together with interest calculated using the same method.
В крайна сметка, рекапитализацията от 57 млн. EUR, опростяването на задължения към „Sernam SA“ от Френската национална железопътна компания на стойност 38,5 млн. EUR и гаранциите, получени от Френската национална железопътна компания при прехвърлянето на дейности от „Sernam SA“ към „Financière Sernam“, с изключение на гаранцията, предоставена на железничарите, представляват също така държавни помощи, несъвместими с вътрешния пазар.
Finally, the recapitalisation of EUR 57 million, the write-off of Sernam SA’s debts by SNCF amounting to EUR 38.5 million and the guarantees granted by SNCF on the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, with the exception of the guarantee granted to the railwaymen, also constitute State aid which is incompatible with the internal market.
Тези нови помощи трябва да бъдат възстановени, увеличени с лихвите, изчислени по същия метод.
This new aid must be recovered, together with interest calculated using the same method.
За метода на изчисление на сумите, които следва да се възстановят, Комисията препраща към съображения 171 и 189 от настоящото решение.
The Commission refers to recitals 171 and 189 of the present decision for the calculation of the amounts to be recovered.
За да се установи сумата на помощта, която следва да се възстанови, Франция може да вземе предвид евентуалните суми, получени от Френската национална железопътна компания в рамките на ликвидацията на дружеството „Sernam SA“ за възстановяването на помощта от 41 млн. EUR плюс лихвите и/или акционерния заем плюс лихвите.
To establish the amount of aid to be recovered, France may take into account any sums received by SNCF under the liquidation of the company Sernam SA as repayment for the aid of EUR 41 million plus interest and/or the equity loan plus interest.
В случай, че Френската национална железопътна компания е получила общо възстановяване за всички задължения, Франция би могла да вземе предвид евентуалните суми, възстановени от Френската национална железопътна компания в резултат на ликвидацията на „Sernam SA“, само пропорционално на съотношението между сумата на двете мерки за помощ, които са били регистрирани и общата сума на задълженията, вписани в пасива на дружеството „Sernam SA“.
In the event of SNCF having received a lump-sum repayment of all its claims, France will be able to take into account any amounts recovered by SNCF following the winding-up of Sernam SA only in proportion to the ratio between the amount of the first two aid measures recorded and the total amount of the debt entered in the liabilities of the company Sernam SA.
Това възстановяване, включително възстановяването на помощите, първоначално отпуснати за „Sernam SA“ и за „Sernam Xpress“, следва да се извършат от „Financière Sernam“, както и от дъщерните му дружества, „Sernam Service“ и „Aster“, които понастоящем продължават икономическата дейност като са се възползвали от помощта, преди упражнявана от „Sernam SA“ (понастоящем ликвидирано) а, преди това, от „Sernam SA“.
These amounts, including that of the aid originally granted to Sernam SA and Sernam Xpress, must be recovered from Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Service and Aster, which are currently carrying out the economic activity in receipt of aid, previously carried out by Sernam Xpress (having merged with Financière Sernam) and, prior to this, by Sernam SA.
Ясно е, че „Sernam Xpress“ и оперативните му дъщерни дружества „Sernam Services“ и „Aster“ са продължили икономическата дейност на „Sernam SA“, тъй като прехвърлянето на дейности на „Sernam SA“ към „Financière Sernam“, извършено от Франция, е имало точно тази цел.
There is in fact no doubt that Sernam Xpress and its operating subsidiaries Sernam Services and Aster continued the economic activity of Sernam SA, since this was precisely the objective of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, implemented by France.
От друга страна, елементите от досието показват, че „Sernam Xpress“, „Sernam Services“ и „Aster“ са продължили да извършват дейността като са се възползвали от помощта според текущия бизнесплан на „Sernam SA“ и със същия персонал.
Furthermore, it emerges from the case file that Sernam Xpress, Sernam Services and Aster did indeed continue to run the business which had received aid according to the current business plan of Sernam SA and with the same staff.
След това, на 30 юни 2011 г., дружеството „Financière Sernam“, едноличен собственик, е закрило дружеството „Sernam Xpress“ и е погълнало активите му.
Then, on 30 June 2011, Financière Sernam, the sole partner, dissolved the company Sernam Xpress and took over its assets and liabilities.
„Financière Sernam“ представлява по този начин законен приемник на „Sernam Xpress“, както и негов икономически наследник, тъй като „Financière Sernam“ е това дружество, което притежава и контролира пряко оперативните дъщерни дружества, които са „Sernam Services“ и „Aster“.
Financière Sernam is therefore the legal successor of Sernam Xpress and its economic successor since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam Services and Aster.
Освен това, „Financière Sernam“ и дъщерните му дружества, по-специално „Sernam Services“ и „Aster“, продължават дейността на „Sernam SA“ и на „Sernam Xpress“ и продължават да се възползват от помощта.
In addition, Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster, are continuing the business of Sernam SA and Sernam Xpress and therefore continuing to benefit from the aid.
От друга страна, през май 2011 г., „Sernam Services“ е получило апорт на активи, с прехвърлянето на марката „Sernam“, която е оценена на стойност 15 млн. EUR, без да плати подходяща компенсираща полза.
Furthermore, in May 2011, Sernam Services received a contribution of assets, with the transfer of the Sernam brand, which is valued at EUR 15 million, without paying adequate compensation.
Що се отнася до „Aster“, от друга страна, то се е възползвало през март 2008 г. от апорт от 5 млн. EUR в безналична форма, сума, която е оставена в негова полза през юли 2008 г.; от друга страна, тя е била рекапитализирана през декември 2011 г. с оставяне на 5599998 EUR, вписани в безналична форма.
Aster, for its part, benefited in March 2008 from a contribution of EUR 5 million in current account, an amount which was assigned to it in July 2008, on the one hand, and was recapitalised in December 2011 by the assignment of EUR 5599998 in current account, on the other.
Тези две дъщерни дружества са се възползвали от помощите, първоначално отпуснати за „Sernam SA“ и за „Sernam Xpress“ не само в качеството на дружества, участващи в групата и поради факта, че те продължават дейността, но и поради факта за прехвърлянето на някои активи или мерки за рекапитализация в тяхна полза.
These two subsidiaries therefore benefited from the aid initially granted to Sernam SA and Sernam Xpress not only as companies belonging to the group and on account of the fact that they are continuing its business, but also on account of the transfer of certain assets or recapitalisation measures in their favour.
Следва да се уточни, че „Sernam SA“ е резултат от преобразуването в акционерно дружество на „Sernam SCS“ в края на 2011 г. (вж. по този въпрос Решение „Sernam 2“, съображение 11).
It should be specified that Sernam SA itself stems from the transformation of Sernam SCS into a public limited company at the end of 2001 (on this subject, see Sernam 2 Decision, recital 11).
„Sernam SCS“ по този начин е първоначалният получател на част от въпросните помощи.
Sernam SCS was therefore the original beneficiary of part of the aid in question.
Тъй като дружеството „Financière Sernam“, както и дъщерното му дружество „Sernam Services“, които са поставени под финансов надзор, на 31 януари 2012 г., и „Aster“, дъщерно дружество на „Financière Sernam“, по отношение на което е започнало производство за съдебна ликвидация на 3 февруари 2012 г., френските органи се приканват да определят сумата на помощите, да изчислят лихвите, да възстановят в най-кратки срокове, за да могат те да бъдат регистрирани в пасива на тези предприятия.
The company Financière Sernam and its subsidiary Sernam Services having been put into receivership on 31 January 2012, and Aster, subsidiary of Financière Sernam, having been put into compulsory liquidation on 3 February 2012, the French authorities are requested to determine the amount of the aid, together with interest, to be recovered as soon as possible so as to have it entered in the liabilities of these undertakings,
Държавните помощи в размер на 503 млн. EUR, отпуснати от Франция за „Sernam SCS“ (станало „Sernam SA“) и одобрени от Комисията с Решение 2006/367/ЕО [43] от 20 октомври 2004 година са били иизползвани със злоупотреба.
The State aid of EUR 503 million, granted by France to Sernam SCS (which became Sernam SA) and approved by the Commission by Decision 2006/367/EC [43] was used improperly.
Те са несъвместими с вътрешния пазар.
It is incompatible with the internal market.
От тези помощи са се възползвали също така „Sernam Xpress“, както и „Financière Sernam“ и дъщерните му дружества, „Sernam Services“ и „Aster“.
This aid also benefited Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Services and Aster.
От държавната помощ в размер на 41 млн. EUR, отпусната от Франция на „Sernam SCS“ и обявена за несъвместима с Решение „Sernam 2“, също така се е възползвало дружеството „Sernam Xpress“, както и „Financière Sernam“ и дъщерните му дружества, „Sernam Services“ и „Aster“.
The State aid of EUR 41 million, granted by France to Sernam SCS and declared incompatible by the Sernam 2 Decision, also benefited Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster.
Рекапитализацията от 57 млн. EUR на „Sernam SA“ от Френската национална железопътна компания, опростяването на задължения към „Sernam SA“ от Френската национална железопътна компания на стойност 38,5 млн. EUR и гаранциите, получени от Френската национална железопътна компания при прехвърлянето на дейности на „Sernam SA“ към „Financière Sernam“, с изключение на гаранцията, предоставена на железничарите, представляват също така държавни помощи, несъвместими с вътрешния пазар.
The recapitalisation of EUR 57 million of Sernam SA by SNCF, the write-off of Sernam SA’s debts to SNCF amounting to EUR 38,5 million and the guarantees granted by SNCF on the transfer of the business of Sernam SA to Financière Sernam, with the exception of the guarantee granted to the railwaymen, constitute State aid which is incompatible with the internal market.
Франция трябва да възстанови помощите, посочени в член 1, от „Financière Sernam“ и дъщерните му дружества, „Sernam Services“ и „Aster“.
France shall recover the aid referred to in Article 1 from Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Services and Aster.
Сумите, които следва да се възстановят, генерират лихви от датата, от която те са били предоставени на разположение на получателя, до тяхното ефективно възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until their actual recovery.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година.
The interest shall be calculated on a compound basis pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004.
Франция осигурява прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
France shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В рамките на това изпълнение, Франция може да вземе предвид евентуалните суми, възстановени от Френската национална железопътна компания след ликвидацията на „Sernam SA“ при условията, посочени по-горе.
In implementing this Decision, France may take account of any sums recovered by SNCF as a result of the winding-up of Sernam SA under the conditions set out above.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Франция предоставя на Комисията следната информация:
Within two months of the date on which this decision is notified, France shall communicate the following information to the Commission:
датата, на която всяка мярка за помощ е била предоставена на разположение на получателя, общата сума (главница и лихви), която получателят трябва да възстанови за всяка от мерките за помощ;
the date on which aid under each measure was made available to the beneficiary and the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary for each aid measure;
документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
documents showing that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Франция информира редовно Комисията за хода на националните мерки, предприети за прилагане на настоящото решение, до окончателното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
France shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
При искане от страна на Комисията, Франция предоставя незабавно информация за вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и за планираните такива.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and the interest already recovered from the beneficiary.
Считано от 1 декември 2009 година, членове 87 и 88 от Договора за ЕО са станали съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
В двата случая разпоредбите са по същество идентични.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
За целите на настоящото решение, позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС се разширяват, ако е уместно, като направени съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ОВ C 208 от 14.7.2011 г., стр. 8-21.
OJ C 208, 14.7.2011, p. 8.
Решение от 23 май 2001 г. относно случая с държавна помощ NN122/00 (предишна NJ 140/00), ОВ C 268 от 22.9.2001 г., стр. 15.
Decision of 23 May 2001 concerning State aid case NN122/00 (ex NJ 140/00), OJ C 268, 22.9.2001, p. 15.
Решение от 20 октомври 2004 година, ОВ L 140 от 29.5.2006 г., стр. 1.
Decision of 20 October 2004, OJ L 140, 29.5.2006, p. 1.
Настоящата жалба е допълнена по-специално с писма от 13 юли, 25 август, 6 септември, 5 октомври, 25 октомври и 16 декември 2005 г.
This complaint was supplemented in particular by letters dated 13 July, 25 August, 6 September, 5 October, 25 October and 16 December 2005.
Тази жалба е допълнена по-специално с писмо от 23 април 2007 г.
This complaint was supplemented in particular by correspondence dated 23 April 2007.
ОВ C 4 от 9.1.2009 г., стр. 5.
OJ C 4, 9.1.2009, p. 5.
За по-подробно описание на дейностите на предприятието „Sernam“, вж. съображения 12 до 31 от решението „Sernam 2“ и съображения 8 до 9 от решението за откриване на процедура.
For a more detailed description of Sernam’s activities, see recitals 12 to 31 of the Sernam 2 Decision and recitals 8 and 9 of the opening decision.
Трябва да припомним, че „Géodis“ е трябвало да придобие 60 % от „Sernam“ за 1 EUR символично (вж. съображение 51 от решение „Sernam 1“).
For the record: Géodis was to acquire 60 % of Sernam against payment of a symbolic EUR 1 (see recital 51 of the Sernam 1 decision).
Няма ограничение на отговорността в командитните дружества.
No limitation of liability in limited partnerships.
Съобщение от 24 ноември 2004 г.
Press release dated 24 November 2004.
Влогът на „Sernam SA“ в полза на „Sernam Xpress“ е извършен съгласно френската правна формулировка „частичен влог на активи“.
The contribution by Sernam SA to Sernam Xpress was made under the French legal form of ‘partial contribution of assets’.
Писмо на френските органи от 7 май 2008 г., точка 77.
Letter from the French authorities dated 7 May 2008, point 77.
Решение на Съда от 20 септември 2001 г., Banks (C-390/98, Сборник 2001, стр. I-6117).
Case 390/98 Banks v The Coal Authority [2001] ECR I-6117.
Решение на Съда от 29 април 2004 г., Германия/Комисията (C-277/00, Сборник 2004, стр. I-3925).
Case 277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925.
Решение Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр.°15.
Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15.
Решение на Съда от 19 октомври 2005 г., CDA Datenträger Albrechts /Commission (T-324/00, Сборник 2005, стр. II-4309).
Case T-324/00 CDA Datenträger Albrechts v Commission [2005] ECR II-4309.
Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 78.
ECJ judgment Banks, cited above in footnote 14, paragraph 78.
Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 98.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98.
Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 99.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 99.
Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 100.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, point 100.
Решение Allemagne/Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15, точка 70; РешениеCDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 73.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, point 70; Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, point 73.
Съображение 128 от откритата процедура.
Recital 128 of the opening decision.
Решение на Комисията от 8 юли 2008 година относно мерките, които Франция е предприела в полза на Националното морско дружество Корсика-Средиземно море (SNCM), ОВ L 225 от 27 август 2009 г., стр. 180.
Decision of 8 July 2008 concerning the measures which France has implemented in favour of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), OJ L 225, 27.8.2009, p. 180.
ОВ L 83 от 27.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Съображения 208 до 217 от решението „Sernam 2“.
Recitals 208 to 217 of the Sernam 2 Decision.
Комисията подчертава, че въпросът да се знае дали договор може да бъде квалифициран като продажба е независим от въпроса да се знае дали сключването на договор съответства на поведението на частен оператор.
The Commission emphasises that the question of whether a contract can be termed a sale is independent of the question whether the conclusion of a contract corresponds to the conduct of a private operator.
ОВ C 244 от 1.10.2004 г., стр. 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15.
Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15, точки 80 и 81.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, points 80 and 81.
Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15, точка 86.
Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, paragraph 86.
За share deal, вж. Решение на Съда от 8 май 2003 г. по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, C328/99 и C399/00, Recueil, 2003 г., стр. I-4035, точка 83: „вярно е, че продажбата на акции на дружество - получател на незаконосъобразна помощ от акционер на трета страна не оказва влияние върху задължението за възстановяване“, за asset deal, вж. точки 66 до 85 от същото решение.
Regarding the share deal, see Case 328/99 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, and C-399/00 [2003] ECR I-4035, paragraph 83: ‘it is correct that the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’, for the asset deal, see paragraphs 66 to 85 of the same judgment.
Решение по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 32, точки 77 и 78.
Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.
Дело CDA Datenträger Albrechts/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17.
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17.
Вж. доклад на ABN Amro, предаден от френските органи и описан в част 2.5.8.2 от решението за откриване, стр. 47.
Cf. report of ABN Amro forwarded by the French authorities and described in section 2.5.8.2 of the opening decision, p. 47.
Решение по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 32, точка 69.
Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, point 69.
Съображения 72 до 74 от решението за откриване.
Recitals 72 to 74 of the opening decision.
Съображения 75 до 77 от решението за откриване.
Recitals 75 to 77 of the opening decision.