natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Кипър настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
По отношение на България и Румъния настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г.,
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
В член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 810/2009 букви б) и в) се заменят със следното:
In Article 3(5) of Regulation (EC) No 810/2009, points (b) and (c) are replaced by the following:
граждани на трети държави, които притежават валидни разрешения за пребиваване, издадени от държава-членка, която не участва в приемането на настоящия регламент, или от държава-членка, която все още не прилага в пълна степен разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, или граждани на трети държави, които притежават някое от изброените в приложение V валидни разрешения за пребиваване, издадени от Андора, Канада, Сан Марино, Съединените американски щати или Япония, гарантиращи безусловното обратно приемане на титулярите им;
third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or third-country nationals holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional readmission;
граждани на трети държави, които притежават валидна виза за държава-членка, която не участва в приемането на настоящия регламент, за държава-членка, която все още не прилага в пълна степен разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, или за Канада, Съединените американски щати или Япония, когато пътуват към издаващата виза държава или към всяка друга трета държава, или когато се връщат от издаващата виза държава, след като са използвали визата;“.
third-country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation, for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for Canada, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or to any other third country, or when, having used the visa, returning from the issuing country;’.
Съставено в Страсбург на 15 февруари 2012 година.
Done at Strassbourg, 15 February 2012.
Позиция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 февруари 2012 г.
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 February 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 155/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 155/2012
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 620/2011 на Комисията [2] в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 бяха въведени две нови подпозиции — 85287115 и 85287191.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011 [2] two new subheadings, 85287115 and 85287191, have been introduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
С тях се обхващат микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали, т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“.
Both cover apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’.
Съгласно формулировката на подпозициите в тях се класират и апаратите, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че последните запазват основния си характер на set-top приставка, която изпълнява комуникационна функция.
According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function.
В интерес на правната сигурност е необходимо да се изясни обхватът на тези нови подпозиции по отношение на понятията „модем“ и „интерактивен обмен на информация“.
In the interest of legal certainty it is necessary to clarify the scope of those new subheadings with regard to the terms ‘modem’ and ‘interactive information exchange’.
Поради това следва да се вмъкне допълнителна бележка в глава 85 на Комбинираната номенклатура, така че да се гарантира еднакво тълкуване на тези подпозиции на цялата територия на Съюза.
A new Additional Note should therefore be inserted in Chapter 85 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the territory of the Union.
В глава 85 от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията [3], се добавя следната допълнителна забележка 3:„3.
In Chapter 85 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [3], the following Additional Note 3 is inserted:‘3.
Само за целите на подпозиции 85287115 и 85287191 понятието „модем“ обхваща устройства или оборудване, които модулират и демодулират входящи и изходящи сигнали, такива като V.90 или кабелни модеми, и други устройства, които използват сходни технологии за достъп до интернет, такива като WLAN, ISDN и Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Степента на достъп до интернет може да бъде ограничена от доставчика.
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Апаратите от тези подпозиции трябва да позволяват процес на двупосочна комуникация или двупосочен поток на информация за целите на предоставянето на интерактивен обмен на информация.“
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or a two-way flow of information for the purposes of providing an interactive information exchange.’
ОВ L 166, 25.6.2011 г., стр. 16.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 16.
Регламент (ЕС) № 156/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 156/2012
за изменение на приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], и по-специално член 74, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
Приложение II съдържа списък на съдилищата или компетентните органи на държавите-членки, които са компетентни да разглеждат молбите за декларация за изпълняемост.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменяни многократно, за последен път с Регламент (ЕС) № 416/2010 на Комисията [2], с цел да бъдат актуализирани правилата за национална компетентност и списъците на съдилищата или компетентните органи.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 416/2010 [2] so as to update the rules of national jurisdiction and the lists of courts or competent authorities.
Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II и IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and IV.
Освен това, отнасящият се за Исландия запис в приложения III и IV следва да бъде заличен, тъй като Исландия не е държава-членка.
Furthermore, the entry referring to Iceland in Annexes III and IV should be deleted, since Iceland is not a Member State.
Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes.
По силата на член 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] съгласно международното право настоящият регламент следва да се прилага към отношенията между Европейския съюз и Дания.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark.
Съгласно член 2, параграф 2, букви ж)—й) от посоченото споразумение отнасящите се за Дания записи следва да бъдат възпроизведени в приложения I—IV.
Pursuant to Article 2(2)(g)-(j) of that Agreement, the entries referring to Denmark should be reproduced in Annexes I to IV.
Предвид изложеното Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 7.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 7.
Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2)
в Белгия членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право,
in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
в България член 4, алинея 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
в Чешката република член 86 от Закон № 99/1963 Сб., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), както е изменен,
in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended,
в Дания член 246, параграфи 2 и 3 от Закона за гражданското съдопроизводство (Lov om rettens pleje),
in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’),
в Германия член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’),
в Естония член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), —
в Гърция член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’),
във Франция членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil), —
in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
в Италия членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г.,
in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
в Кипър член 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., както е изменен,
in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
в Латвия член 27 и член 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’),
в Литва член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),
в Люксембург членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
в Унгария член 57 от Наредба-закон № 13 от 1979 г. за международното частно право (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Hungary Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (‘a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet’),
в Малта членове 742, 743 и 744 от Кодекс за организационното устройство и гражданския процес — глава 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Chapter 12 (‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’) and Article 549 of the Commercial Code – Chapter 13 (‘Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13’),
в Австрия член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm),
in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’),
в Полша член 1103, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowаniа cywilnego),
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’),
в Португалия член 65, параграф 1, буква b) от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото той може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местонахождение на клона, представителството или друг вид установяване (щом се намира в Португалия), когато страната, срещу която се води делото, е централното управление (щом се намира в чужбина), и член 10 от Кодекса на производството по трудови спорове (Código de Processo do Trabalho), доколкото той може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местожителството на ищеца при производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от работник или служител срещу работодател,
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
в Румъния членове 148—157 от Закон № 105/1992 за отношенията, уреждани от международното частно право,
in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
в Словения член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku), както и член 58 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 59 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovenia Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 59 of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’),
в Словакия членове 37—37e от Закон № 97/1963 относно международното частно право и процедурния правилник, свързан с него,
in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
във Финландия глава 10, член 18, параграф 1, първа и втора алинея от Кодекса за съдопроизводството (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’),
в Швеция глава 10, член 3, първа алинея, първо изречение от Кодекса за съдопроизводството (rättegångsbalken),
in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’),
в Обединеното кралство разпоредбите, които позволяват компетентността да се определи на основание:
in the United Kingdom the rules which enable jurisdiction to be founded on:
обстоятелството, че документът за образуване на производството е бил връчен на ответника при временното му пребиваване в Обединеното кралство; или
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
наличието в Обединеното кралство на имущество, което принадлежи на ответника; или
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
наложени запор или възбрана от страна на ищеца върху имущество, което се намира в Обединеното кралство.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните: —
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
в Белгия „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“, —
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
в България „окръжният съд“, —
in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
в Чешката република „okresní soud“ или „soudní exekutor“, —
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
в Дания „byret“,
in Denmark, the ‘byret’,
в Германия а) председателят на отделение в „Landgericht“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
нотариус в производство по деклариране на изпълняемостта на автентичен документ, —
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
в Естония „maakohus“, —
in Ireland, the ‘High Court’,
в Гърция „Mονομελές Πρωτοδικείο“, —
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
в Испания „Juzgado de Primera Instancia“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
във Франция а) „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„président de la chambre départementale des notaires“ по молба за декларация за изпълняемост на нотариално заверен документ, — в Ирландия „High Court“, —
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
в Италия „corte d’appello“, —
in Italy, the ‘corte d’appello’,
в Кипър „Επαρχιακό Δικαστήριο“, а в случай на решение за издръжка — „Οικογενειακό Δικαστήριο“, —
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
в Латвия „rajona (pilsētas) tiesa“, —
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
в Литва „Lietuvos apeliacinis teismas“, —
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
в Люксембург председателят на „tribunal d’arrondissement“, —
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
в Унгария „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bíróság“, —
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
в Малта „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ или „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, а в случай на решение за издръжка — „Reġistratur tal-Qorti“, сезиран чрез „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“, —
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
в Нидерландия „voorzieningenrechter van de rechtbank“, —
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
в Австрия „Bezirksgericht“, —
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
в Полша „sąd okręgowy“, —
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
в Португалия „Tribunal de Comarca“, —
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
в Румъния „Tribunal“, —
in Romania, the ‘Tribunal’,
в Словения „okrožno sodišče“, —
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
в Словакия „okresný súd“, —
in Slovakia, ‘okresný súd’,
във Финландия „käräjäoikeus/tingsrätt“, —
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
в Швеция „Svea hovrätt“, —
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
в Обединеното кралство а)
in the United Kingdom:
в Англия и Уелс „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“, сезиран чрез „Secretary of State“; б)
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
в Шотландия „Court of Session“, а в случай на решение за издръжка — „Sheriff Court“, сезиран чрез „Scottish Ministers“; в)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
в Северна Ирландия „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“, сезиран чрез „Department of Justice“; г)
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
в Гибралтар „Supreme Court of Gibraltar“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“, сезиран чрез „Attorney General of Gibraltar“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните: —
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
в Белгия а)
in Belgium,
що се отнася до жалба на ответника „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“, б)
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
що се отнася до жалба на ищеца „Cour d’appel“ или „hof van beroep“, —
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
в България „Апелативен съд — София“, —
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
в Чешката република апелативният съд чрез окръжния съд, —
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
в Дания „landsret“, —
in Denmark, the ‘landsret’,
в Германия „Oberlandesgericht“, —
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
в Естония „ringkonnakohus“, —
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
в Гърция „Εφετείο“, —
in Ireland, the High Court,