natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лицата и образуванията, изброени в приложение II към Резолюция 1970 (2011) на Съвета на сигурност на ООН, както и допълнителните лица и образувания, определени от Съвета за сигурност или Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета на сигурност на ООН, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, съгласно посоченото в приложение III;
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex III;
лица и образувания, които не са включени в приложение III, участници или съучастници в разпореждането, контролирането или ръководството по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека на лица в Либия, включително чрез участие или съучастие в планиране, командване, разпореждане или провеждане на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху цивилно население и съоръжения, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, съгласно посоченото в приложение IV;
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV,
Не се предоставят, пряко или непряко, финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица или образуванията, посочени в параграф 1.
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities referred to in paragraph 1.
Изключения могат да се правят за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, които са:
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени изключително за плащания на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги в съответствие с националното законодателство; или
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги в съответствие с националното законодателство, за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства, друг вид финансова помощ и икономически ресурси;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
след нотификация от съответната държава-членка до Комитета, когато е уместно, за намерението да даде разрешение, за достъп до такива средства, други финансови активи или икономически ресурси, и при липсата на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на пет работни дни от тази нотификация.
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Изключения могат да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
необходими за извънредни разходи, след нотификация от съответната държава-членка до Комитета, когато е уместно, и след одобрението на Комитета; или
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
предмет на съдебно, административно или арбитражно обезпечение или решение, в който случай финансовите средства, другите финансови активи и икономическите ресурси могат да се използват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди приемането на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и не е в полза на лице или образувание, посочени в параграф 1, след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка, когато е уместно;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate;
Параграф 1 не възпрепятства определено лице или образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на такова лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание по параграф 1, и след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка, когато е уместно, за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, десет работни дни преди даването на разрешение.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
лихви или други доходи по тези сметки, или
interest or other earnings due on those accounts; or
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки;
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Не се удовлетворяват искове, включително за обезщетения, нито други подобни искове — като искове за компенсации или искове по гаранции във връзка с договор или транзакция, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично вследствие на мерките, предприети в съответствие с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, включително мерки на Съюза или на държава-членка в съответствие със, изисквани от или във връзка с изпълнението на съответните решения на Съвета за сигурност, или мерки, обхванати от настоящото решение — на посочените лица или образувания, включени в приложения I, II, III или IV, или на други лица или образувания в Либия, включително правителството на Либия, или на лица или образувания, които предявяват искове чрез или за сметка на такива лица или образувания.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Съветът внася промени в приложения I и III въз основа на решенията, вземани от Съвета за сигурност или от Комитета.
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Съветът, като действа по предложение на държавите-членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II и IV и приема изменения по тях.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът включат в списъка дадено лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложения I или III.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annexes I or III.
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б), той изменя съответно приложения II и IV.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Съветът уведомява лицето или образуванието, посочено в параграфи 1 и 2, за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът му е известен, или чрез публикуване на известие, за да даде възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Приложения I, II, III и IV съдържат основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I и III.
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Приложения I, II, III и IV съдържат и данните, необходими за идентифициране на засегнатите лица или образувания, при наличие на такива данни, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I и III.
Annexes I, II, III and IV shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
По отношение на лицата такива данни могат да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
По отношение на образуванията данните могат да включват наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложения I и III се включва и датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета.
Annexes I and III shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
За да се постигне максимален ефект от мерките, установени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни ограничителни мерки.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Настоящото решение се преразглежда, изменя или отменя по целесъобразност, особено в светлината на съответните решения, приемани от Съвета за сигурност.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Мерките, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо засегнатите лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата, посочена в член 8, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 8(2), that the conditions for their application are no longer met.
Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Articles 5(1)(a)
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
1 AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Номер на паспорта: B010574.
Passport number: B010574.
Дата на раждане: 01/07/1950.
Date of birth: 01.07.1950.
Ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Революционни комитети, участващи в насилието спрямо демонстрантите
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Дата на раждане: 1946.
Date of birth: 1946.
Място на раждане: Houn, Libya.
Place of birth: Houn, Libya.
Ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Отговарящ за сигурността на режима.
Responsibility for regime security.
Ръководство на насилието срещу дисидентите.
History of directing violence against dissidents.
Директор, Организация на външната сигурност.
Director, External Security Organisation.
Лоялен на режима.
Regime loyalist.
Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
Head of external intelligence agency.
Дата на раждане: 1952.
Date of birth: 1952.
Място на раждане: Jalo, Libya.
Place of birth: Jalo, Libya.
Министър на отбраната: Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
Defence Minister. Overall responsibility for actions of armed forces.
Дата на раждане: 1956.
Date of birth: 1956.
Място на раждане: Khoms.
Place of birth: Khoms.
Секретар по въпросите на обществените услуги Високопоставен член на режима.
Secretary for Utilities. Senior member of regime.
Участие в Революционните комитети.
Involvement with Revolutionary Committees.
Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Дата на раждане:1948.
Date of birth:1948.
Място на раждане: Sirte, Либия.
Place of birth: Sirte, Libya.
Братовчед на Муамар КАДАФИ.
Cousin of Muammar QADHAFI.
През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случаи в Европа.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Смята се, че е участвал в оръжейни поръчки.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Дата на раждане: 1978.
Date of birth: 1978.
Място на раждане:Триполи, Либия.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Дъщеря на Muammar QADHAFI.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Тясно свързана с режима.
Closeness of association with regime.
Паспорт номер: B/002210.
Passport number: B/002210.
Дата на раждане: 20/09/1975.
Date of birth: 20.09.1975.
Син на Муамар КАДАФИ.
Son of Muammar QADHAFI.
Командвал военни части, свързани с потушаването на демонстрациите.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Дата на раждане: 1970.
Date of birth: 1970.
Дата на раждане: 1942.
Date of birth: 1942.
Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ въоръжените сили.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Дата на раждане: 1976.
Date of birth: 1976.
Съветник по националната сигурност.
National Security Adviser.
Номер на паспорта: 014797.
Passport number: 014797.
Дата на раждане: 25/05/1973.
Date of birth: 25.05.1973.
Командващ специалните сили.
Commander Special Forces.
Дата на раждане: 1982.
Date of birth: 1982.
Номер на паспорта: B014995.
Passport number: B014995.
Дата на раждане: 25/06/1972.
Date of birth: 25.06.1972.
Директор на Фондация „Кадафи“.
Director, Qadhafi Foundation.
Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
AL-SENUSSI, Abdullah (полковник)
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Дата на раждане: 1949.
Date of birth: 1949.
Място на раждане: Судан.
Place of birth: Sudan.
Директор на военното разузнаване.
Director Military Intelligence.
Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Зет на Муамар КАДАФИ.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
Информация за идентифициране
Identifying information
Полковник ABDULHAFIZ, Mas’ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Длъжност: командващ въоръжените сили
Position: Armed Forces Commander
Трети по ранг в командването на въоръжените сили.
3rd in command of Armed Forces.
Важна роля във военното разузнаване.
Significant role in Military Intelligence.
Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Дата на раждане: 1952 г.
Date of Birth: 1952
Място на раждане: Триполи, Либия
Place of Birth: Tripoli, Libya
Виден член на Революционния комитет.
Prominent Revolutionary Committee member.
Приближен на Муамар КАДАФИ.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Виден член на режима.
Prominent member of regime.
Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Високопоставен член на режима.
Senior member of regime.
Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Място на раждане: Sirte, Либия
Place of Birth: Sirte, Libya
Място на раждане: Египет
Place of Birth: Egypt
Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Кадафи, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Дата на раждане: 1952 г.
Date of birth: 1952
Място на раждане: Al Bayda, Либия
Place of birth: Al Bayda, Libya
Съпруга на Муамар КАДАФИ.
Wife of Muammar QADHAFI.
Дата на раждане: 1946 г.
Date of birth: 1946
Място на раждане: Traghen
Place of birth: Traghen
Началник на кабинета на вожда.
Head of Cabinet of the Leader.
Генерал TOHAMI, Khaled
General TOHAMI, Khaled
Място на раждане: Genzur
Place of birth: Genzur
Директор на Службата за вътрешна сигурност.
Director of Internal Security Office.
Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
Date of birth: 1 July 1949
Място на раждане: Al-Bayda
Place of birth: Al-Bayda
Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
Director of intelligence in External Security Office.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Дата на раждане: 20/09/1975.
Date of birth: 20.9.1975.
Дата на раждане: 25/06/1972.
Date of birth: 25.6.1972.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
Полковник ABDULHAFIZ, Mas’ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Длъжност: ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Паспорт №: B010574
Passsport No: B010574
Дата на раждане: 1 юли 1950 г.
Date of Birth: 01/07/1950
Длъжност: ръководител на личната охрана на Муамар КАДАФИ.
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Дата на раждане: 1946 г.
Date of Birth: 1946
Място на раждане: Houn, Либия
Place of Birth: Houn, Libya
Длъжност: директор на Организацията за външна сигурност
Position: Director, External Security Organisation
Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Длъжност: Министър на отбраната.
Position: Defence Minister
Място на раждане: Jalo, Либия
Place of Birth: Jalo, Libya
Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Длъжност: секретар по въпросите на обществените услуги.
Position: Secretary for Utilities
Дата на раждане: 1956 г.
Date of Birth: 1956
Място на раждане: Khoms
Place of Birth: Khoms
Участие в Революционните комитети.
Involvement with Revolutionay Committees.
Дата на раждане: 1948 г.
Date of Birth: 1948
Длъжност: председател на либийските Пощи и далекосъобщения.
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Дата на раждане: 1970 г.
Date of Birth: 1970
Длъжност: командващ специалните сили.
Position: Commander Special Forces
Паспорт №: 014797
Passport No. 014797
Дата на раждане: 25 май 1973 г.
Date of Birth: 25/05/1973
Дата на раждане: 1982 г.
Date of Birth: 1982
Полковник AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi)
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
Длъжност: директор на военното разузнаване.
Position: Director Military Intelligence
Дата на раждане: 1949 г.
Date of Birth: 1949
Място на раждане: Судан
Place of Birth: Sudan
Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA.
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Зет на Муамар КАДАФИ.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.