natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На компетентния орган се предоставя и информация относно опасните вещества под формата на списък на материали с посочване на вида им, използвано количество и местоположение.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Критерий 12 —
Criterion 12 —
Удължаване на срока на използване
Lifetime extension
Ноутбук компютрите трябва да предоставят възможност за следното:
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
памет, която може да бъде заменяна, включително с по-модерна или с по-голяма,
exchangeable and upgradeable memory,
възможност за разширяване: наличие на поне три интерфейса USB, както и на връзка за външен екран,
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
компютърът трябва също да бъде проектиран така, че основните компоненти (включително външни памети, процесори и карти) да могат лесно да бъдат заменени и/или модернизирани от крайния потребител.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user.
Например за компонентите се използват кутии, които се затварят чрез закопчаване, плъзгане или са под формата на касетки.
For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Критерий 13 —
Criterion 13 —
Ако се използват кашони, те трябва да са направени от поне 80 % рециклирани материали.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Ако за окончателното опаковане се използват найлонови торби, те трябва да са направени от поне 75 % рециклирани материали или трябва да са биоразградими или поддаващи се на биологично разграждане в съответствие с определенията, дадени в EN 13432, или еквивалентни.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Оценка и проверка: при подаването на заявлението заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Само първичната опаковка, определена в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9], подлежи на този критерий.Критерий 14 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Информация, показвана върху екомаркировката
Information appearing on the Ecolabel
Незадължителната маркировка с каре за текст следва да съдържа следното:
Optional label with text box shall contain the following text:
Висока енергийна ефективност
High energy efficiency,
Проектиран за улеснено рециклиране, ремонт и модернизиране
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
Лампи за подсвет на екрана без съдържание на живак“.
mercury free backlights’.
Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с това изискване и предоставя на компетентния орган копие от екомаркировката, както ще изглежда върху опаковката и/или продукта и/или придружаващата документация.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Определени в ENERGY STAR v5.0 с изключение на изискването за икономичен режим на екрана.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да се присъжда на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда, че следва да бъдат определени специфични критерии за екомаркировка на ЕС по продуктови групи.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
В Решение 2002/747/ЕО на Комисията [2] са определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценяване и утвърждаване за електрически крушки.
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Въпросните критерии са валидни до 31 август 2011 г.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Въпросните критерии бяха преразгледани в светлината на технологичното развитие.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Предвид преразглеждането е целесъобразно да бъде изменена дефиницията на продукта и да бъде променено името на продуктовата група.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
Въпросните нови критерии, както и съответните изисквания за оценяване и утвърждаване, следва да бъдат валидни за период от две години от датата на приемане на настоящото решение.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Решение 2002/747/ЕО следва да бъде заменено с цел по-голяма яснота.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е бил присъден знакът за екомаркировка за електрически крушки въз основа на критериите, формулирани в Решение 2002/747/ЕО, така че те да разполагат с достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления, съставени на базата на посочените в Решение 2002/747/ЕО критерии, или на критериите, формулирани в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на горепосоченото решение.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „светлинни източници“ включва всички светлинни източници със светлинен поток ≥ 60 и ≤ 12000 лумена за общи приложения за осветление с пряка или непряка връзка към обществената електрическа мрежа, снабдени с цокъл, посочен в EN 60061 и произведени с цел да излъчват видима светлина.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
В тази продуктова категория не са включени следните типове светлинни източници: насочени лампи, газоразрядни лампи с висок интензитет, цветни лампи, прожекторни лампи, фотографско осветление, тръби за солариуми, системи със захранване от батерии и други светлинни източници, които не са предназначени за общо осветление.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
В продуктовата група не се включват следните типове светлинни източници, ако те не се захранват пряко от електрическата мрежа: интегрирани компактни луминесцентни лампи, нажежаеми лампи, светодиодни лампи.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
За присъждане на знака за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 даден артикул светлинен източник трябва да попада в продуктовата група „светлинни източници“, определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценяване и утвърждаване, формулирани в настоящото приложение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „светлинни източници“, както и съответните изисквания за оценяване и утвърждаване, са валидни за период от две години от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодовият номер на продуктовата група „светлинни източници“ е „008“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
Решение 2002/747/ЕО се отменя.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 5 заявления за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в продуктовата група „светлинни източници“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2002/747/ЕО.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Заявления за знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в продуктовата група „светлинни източници“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 31 август 2011 г., могат да се основават или на критериите, формулирани в Решение 2002/747/ЕО, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Когато екомаркировката на ЕС е присъдена въз основа на заявление, оценено съгласно критериите от Решение 2002/747/ЕО, тя може да бъде използвана в продължение на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Тези критерии имат за цел по специално да насърчават намаляването на екологичните щети или рискове, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, повишаване на киселинното съдържание на средата, изчерпване на невъзобновяеми ресурси) чрез намаляване на консумацията на енергия, с използването на ресурсите, както в производството, така и в обработката/обезвреждането на светлинния източник чрез увеличаване на неговия среден срок на експлоатация, и с използването на живак чрез намаляване на общите емисии на живак през срока на експлоатация на светлинния източник.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Чрез критериите се насърчава също прилагането на най-добрите практики (оптимално използване на околната среда) и се допринася за повишаване на екологичното съзнание на потребителите.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Критериите са определени на нива, които поощряват етикетирането на светлинни източници, които се произвеждат при слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Определени са критерии за всеки един от следните аспекти:
Criteria are set for each of the following aspects:
Коефициент на полезно действие, срок на експлоатация, експлоатационен фактор и съдържание на живак
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Включване и изключване
switch on/off;
Индекс на цветопредаване
colour rendering index;
Устойчивост на цвета
colour consistency;
Веществата, изброени в съответствие с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1]
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Опаковки
packaging;
Ръководства за потребителя
user instructions;
Социална отговорност
social accountability;
Информация, изписвана върху знака за екомаркировка на ЕС.
information appearing on the EU Ecolabel.
Изисквания за оценяване и утвърждаване
Assessment and verification requirements
Специфичните изисквания за оценяване и утвърждаване са посочени в рамките на всеки критерий.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, протоколи от изпитване с анализи или други доказателства, за да покаже съответствие с критериите, това означава че последните могат да бъдат представени от заявителя и/или неговия(ите) доставчик(ци) и/или техния(те) доставчик(ци), както е целесъобразно.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Когато е възможно, изпитването следва да бъде проведено от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025 или друг еквивалентен стандарт.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Когато е целесъобразно, може да се използват методи за изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако тяхната еквивалентност се приема от компетентния орган, оценяващ заявлението.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Когато е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
EU ECOLABEL CRITERIA
Коефициент на полезно действие, срок на експлоатация, експлоатационен фактор и съдържание на живак
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Светлинните източници трябва да отговарят на следните изисквания:
Light sources shall meet the following requirements:
Едноцокълни
Single ended
Двуцокълни
Double ended
с 10 % по-висок от светоотдаването в лумени на ват за клас А
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
Срок на експлоатация (часове)
Life time (hours)
Експлоатационен фактор
Lumen Maintenance
80 % при 9000 часа
80 % at 9000 hours
90 % при 16000 часа
90 % at 16000 hours
Живак (mg)
Mercury (mg)
Енергийната ефективност е определена в приложение IV към Директива 98/11/ЕО на Комисията [2].Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя изпитвателен протокол, в който се посочва, че енергийната ефективност, срокът на експлоатация и експлоатационният фактор на светлинни източници, различни от светодиоди, са определени, като са използвани методиките на изпитване, указани в EN 50285.
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
За ефективността, срока на експлоатация и експлоатационния фактор на светодиодните светлинни източници и за съдържанието на живак на луминесцентните светлинни източници заявителят представя изпитвателни протоколи, като използва надеждни, точни и възпроизводими методики за измерване, които отразяват общопризнати съвременни методи за измерване, включително методи, определени в документи, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Протоколът трябва да посочва енергийната ефективност, срока на експлоатация, експлоатационния фактор и съдържанието на живак на светлинния източник.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
Ако съответното изпитване за срока на експлоатация не е завършено, се приема срокът на експлоатация, посочен върху опаковката, докато се получат резултатите от изпитването.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Резултатите от изпитването обаче трябва да бъдат представени в срок от 12 месеца, считано от датата на заявлението за екомаркировка на ЕС.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
По отношение на изпитването за срока на експлоатация 75 % от изпитаните образци трябва да отговарят на изискванията.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
Включване и изключване
Switch on/off
За компактни луминесцентни лампи (КЛЛ) и светодиоди, броят на циклите включен/изключен, които светлинният източник може да издържа без преждевременен отказ, трябва да бъде по-голям от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове.
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
За лампи, за които е заявено че издържат честа комутация, този брой трябва да бъде по-висок от 60000 цикъла вкл./изкл.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
Оценяване и утвърждаване: За КЛЛ заявителят представя изпитвателен протокол, в който е указано, че броят на циклите вкл./изкл. на една КЛЛ е определен чрез използването на изпитване с бързо включване-изключване (1 минути в състояние „включено“, 3 минути в състояние „изключено“) и чрез методиките за определяне на срока на експлоатация, посочени в EN 50285.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
За светодиоди заявителят представя изпитвателен протокол като използва надеждни, точни и възпроизводими методики за измерване, които са съобразени с измервателните методи на съвременно техническо равнище, включително методи, определени в документи, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Протоколът трябва да посочва броя на циклите на включване/изключване, получени когато 50 % от изпитваните КЛЛ или светодиоди отговарят на изискванията за срока на експлоатация, посочени в съответните стандарти.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
Индекс на цветопредаване
Colour rendering index
Индексът на цветопредаване (Ra) на светлинния източник трябва да бъде над 85.
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят трябва да представи изпитвателен протокол, в който се посочва, че индексът на цветопредаване на светлинния източник е определен по методиката, посочена в документ 13.3 на CIE.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
В протокола трябва да е посочен индексът на цветопредаване на светлинния източник.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
Устойчивост на цвета
Colour consistency
Светлинният източник трябва да има корелирана цветна температура, разпределена в рамките на три прага на цветоразличаване съгласно елипсите на Макадам (MacAdam) или да бъде по-добър.
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя изпитвателен протокол, в който посочва, че корелираната цветна температура е разпределена в рамките на три прага на цветоразличаване съгласно елипсите на Макадам или по-добро, като използва надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване, които са съобразени с възприетите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, определени в документи, чиито номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.