natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга информация: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНС) на 18.10.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Място на раждане: Ituri, ДРК.
Place of birth: Ituri, DRC.
Друга информация: Предаден на 17.3.2006 г. на МНС от властите на Конго.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Дата на раждане: 20.8.1973 г. Място на раждане: Bunia, ДРК.
Date of birth: 20.8.1973. Place of birth: Bunia, DRC.
Гражданство: Руанда.
Nationality: Rwandan.
Друга информация: Настоящо местоположение: Париж или Тие, Франция.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Адрес: Bld Kanyamuhanga 52, Goma
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Дата на раждане: a) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДРК (отнася се за дата на раждане a)), б) Goma, ДРК (отнася се за дата на раждане б)).
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Друга информация: Базиран в Goma, ДРК, и Gisenyi, Руанда.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (известен още като a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi, г) генерал Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Друга информация: Към ноември 2009 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA.
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Leodomir Mugaragu (известен още като: a) Manzi Leon, б) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Дата на раждане: a) 1954 г., б) 1953 г. Място на раждане: a) Kigali, Руанда, б) Rushashi (Северна провинция), Руанда.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953. Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Титла: бригаден генерал.
Title: Brigadier General.
Длъжност: Началник-щаб на FDLR/FOCA.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Друга информация: a) Според обществено достъпни източници и официални данни Leodomir Mugaragu е началник-щаб на Въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), въоръженото крило на FDLR, б) Според официални данни Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): [дата на публикуване].
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Leopold Mujyambere (известен още като a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Титла: Полковник.
Title: Colonel.
Дата на раждане: a) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително).
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Друга информация: Настоящо местоположение: Mwenga, Южно Киву, ДРК.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Ignace Murwanashyaka (известен още като Ignace). Титла: доктор.
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: a) Butera, Руанда; б) Ngoma, Butare, Руанда.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Друга информация: Пребивава в Германия.
Other information: Resident in Germany.
Към ноември 2009 г. все още е смятан за председател на политическия клон на FDLR-FOCA и върховен главнокомандващ на въоръжените сили на FDLR.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Straton Musoni (известен също като I.O.
Straton Musoni (alias I.O.
Дата на раждане: a) 6.4.1961 г., б) 4.6.1961 г. Място на раждане: Mugambazi, Kigali, Руанда.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Друга информация: a) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребивава в Neuffen, Германия, в) Към ноември 2009 г. все още е смятан за първи заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA и председател на военното главнокомандване на FDLR, г) Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Има информация, че в момента е „задържан“.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007. Reportedly he is currently ‘restrained’.
Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Laurent Nkunda (известен още като a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Дата на раждане: a) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДРК (отнася се за дата на раждане a)).
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Друга информация: a) Известен като „Chairman“ и „Papa Six“, б) Арестуван на територията на Руанда през януари 2009 г. и впоследствие заместен като командир на CNDP в Северно Киву.
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Към ноември 2009 г. той упражнява известен контрол над CNDP и международната му мрежа. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (известен също като Fred Irakeza).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Руанда.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Друга информация: a) Настоящо местоположение: районът на Uvira-Sange, територия Uvira, провинция Южно Киву, ДРК, б) Според различни източници Félicien Nsanzubukire е първи батальонен командир на FDLR.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Félicien Nsanzubukire е член на FDLR най-малко от 1994 г. и действа в Източна ДРК от октомври 1998 г. Групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН докладва, че Félicien Nsanzubukire е контролирал и координирал трафика на амуниции и оръжия най-малко от ноември 2008 г. до април 2009 г. от Обединена република Танзания през езерото Танганайка до единици на FDLR, разположени в районите Uvira и Fizi на Южно Киву.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Дата на раждане: a) 1.1.1964 г., б) 1964 г. (приблизително).
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Друга информация: а) Настоящо местоположение: Peti, Walikale – граница Masisis, ДРК, б) Получил военно обучение в Египет.
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Гражданство: Уганда.
Nationality: Ugandan.
Stanislas Nzeyimana (известен още като a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Bigaruka, в) Bigurura, г) Izabayo Deo, д) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Дата на раждане: a) 1.1.1966 г., б) 1967 г. (приблизително), в) 28.8.1966 г. Място на раждане: Mugusa (Butare), Руанда.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966. Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Друга информация: a) Към ноември 2009 г. е признат за генерал-майор Stanislas Nzeyimana, заместник-комаднващ на FDLR, б) Настоящо местоположение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК, или Kibua, ДРК.
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Дата на раждане: 6.6.1949 г. Място на раждане: Ariwara, ДРК.
Date of birth: 6.6.1949. Place of birth: Ariwara, DRC.
Bosco Taganda (известен още като а) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) генерал Taganda).
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Друга информация: a) Известен като „Terminator“ и „Major“, б) Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru, в) Фактически е военен ръководител на de CNDP след арестуването на генерал Laurent Nkunda през януари 2009 г. Бивш началник-щаб на CNDP.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former chief of staff of the CNDP.
Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru. г) От назначаването му като фактически военен ръководител на CNDP през януари 2009 г. той е инструктиран да управлява интеграцията в FARDC и е назначен за заместник оперативен командир на Kimia II, въпреки че това официално се отрича от FARDC.
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Титла: лейтенант полковник.
Title: Lieutenant Colonel.
Дата на раждане: a) 1.9.1972 г., б) 1975 г. Място на раждане: Ngungu, територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Друга информация a) Настоящо местоположение: територия Masisi, провинция Северно Киву, ДРК, б) Според обществено достъпни източници и официални данни лейтенант полковник Innocent Zimurinda е бил офицер в Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита), който бе интегриран във Въоръжените сили на Демократична република Конго (FARDC) в началото на 2009 г. Според различни източници той е давал заповеди, довели до избиването на над 100 руандски бежанци по време на военната операция през април 2009 г. в зоната Shalio, и е участвал в операцията на CNDP през ноември 2008 г., довела до избиването на 89 цивилни граждани в региона на Kiwanji.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009. According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
През март 2010 г. 51 групи за защита на човешките права, работещи в Източна ДРК, публикуваха онлайн жалба, според която той е отговорен за множество нарушения на човешките права от февруари 2007 г. до август 2007 г., включващи убийства на много цивилни и изнасилвания на много жени и момичета.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
Според групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН той е отговорен пряко и в качеството си на ръководител за наемането и използването на деца във войските под свое командване, а на 29 август 2009 г. той е отказал да освободи три деца от своето командване в Kalehe.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Според изявление от 21 май 2010 г. на Специалния представител на Генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е участвал в своеволната екзекуция на деца войници, включително по време на операцията Kimia II, и е отказал достъп на мисията на ООН в ДРК (MONUC), когато мисията е поискала да направи проверка на военните части за участие на непълнолетни лица в тях.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Butembo Airlines (BAL).
Butembo Airlines (alias BAL).
Адрес: Бутембо, ДРК.
Address: Butembo, DRC.
Телефон: +253 (0) 99 983 784.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Друга информация: Предприятие за търговия със злато в Butembo.
Other information: gold trading house in Butembo.
, (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); б) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC има офис също и в Gisenyi, Rwanda).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Адрес: Kampala, Уганда.
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Tous Pour la Paix et le Développement (TPD).
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Адрес: Goma, Северно Киву, ДРК.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Друга информация: TPD е неправителствена организация.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Към декември 2008 г. TPD все още е съществувала и е имала офиси в няколко града на териториите Masisi и Rutshuru, но нейните дейности почти са прекратени. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Адрес: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, б) PO Box 22709, Kampala, Uganda
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Регламент (ЕС) № 1251/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 22 декември 2010 г. Съветът реши да измени списъка с лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Приложение V следва да бъде съответно изменено.
Annex V should therefore be updated.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, СУБЕКТИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
(и евентуални псевдоними)
(and possible aliases)
Дата на раждане 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Hamgyong Nord)
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Директор на административния отдел на Корейската трудова партия.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Година на раждане 1934 г.
Year of birth 1934
(Манчжурия, Китай)
(Manchuria, China)
Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Година на раждане 1926 г.
Year of birth 1926
Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Дата на раждане 4.3.1935 г.
Date of birth 4.3.1935
Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Година на раждане 1931 г.
Year of birth 1931
Година на раждане 1946 г.
Year of birth 1946
Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Година на раждане 1933 г.
Year of birth 1933
Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Дата на раждане 20.9.1929 г.
Date of birth 20.9.1929
Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
(известно също като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея.
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Местоположение Pyongyang
Location Pyongyang
Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Taesong Trading Company е действало от името на KOMID в търговски сделки със Сирия.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Северна Корея
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).