natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на производствения капацитет с 25 % и закриване на две производствени единици: Pumarabule и Figaredo (намаление със 700000 тона);
reduction of the production capacity by 25 % and the closure of two production units; Pumarabule and Figaredo (a reduction of 700000 tonnes);
закриване на обогатителна фабрика за въглища;
closing of a washery;
увеличаване на производителността с 21,4 %;
increase of productivity by 21,4 %;
намаляване на производството с 26,1 %;
reduction of production by 26,1 %;
намаляване на производствените разходи с 20 %;
reduction of the production costs by 20 %;
намаляване на общия размер на помощта с 25 % в рамките на периода 2003—2005 г. в сравнение с намалението с 12 % през първите четири години.
reduction of total aid by 25 % during the period 2003-2005, compared to a reduction of 12 % in the 4 previous years.
От 1986 г. насам, датата на присъединяване на Испания към Общността, данните относно процеса на преструктуриране са както следва:
Since 1986, the date of accession of Spain to the Community, the data concerning the restructuring process are as follows:
71,9 % намаление на работната сила в дружествата Hunosa и Minas de Figaredo, от 21911 работници през 1986 г. на 6151 през 2001 г.;
71,9 % reduction in the workforce of the companies Hunosa and Minas de Figaredo, from 21911 workers in 1986 to 6151 in 2001;
47,3 % намаление на производствения капацитет по отношение на подземните мини;
47,3 % reduction in production capacity with regard to underground mines;
53,3 % намаление на производството;
53,3 % reduction in production;
40 % намаление на общия размер на помощта за текущо производство от 1992 г. насам от гледна точка на настоящата стойност и 56 % в абсолютно изражение.
40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
През периода 1998—2004 г. помощта за Hunosa беше намалена с 32 % (коригирана стойност), което е над средното в испанския миннодобивен сектор, в който общото намаление бе 25,7 %.
During the period 1998-2004, the aid to Hunosa was reduced by 32 % (adjusted value), which is above average in the Spanish mining sector, where the overall reduction was 25,7 %.
От 1992 г. насам общият размер на помощта за Hunosa беше намален с 54 % като коригирана стойност и 69 % в абсолютно изражение.
Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
Освен това изглежда, че испанските органи са продължили процеса на преструктуриране на Hunosa отвъд плана за преструктуриране за 2003—2005 г. През 2003 г. предоставената в действителност помощ за текущо производство е била 264480000 EUR, докато прогнозата е била за 271593000 EUR, което означава допълнително намаление с 2,6 %.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005. In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Помощта за покриване на извънредни разходи от преструктуриране е била в размер на 240689000 EUR, докато прогнозата е била 302557000 EUR, което означава намаление с 20,4 %.
The aid to cover exceptional costs of restructuring amounted to EUR 240689000, while the forecast was EUR 302557000, which means a reduction of 20,4 %.
Що се отнася до 2004 г., производството е намаляло на 1070000 млн. тона, което представлява допълнително намаление с 20 % по отношение на плана.
With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
Към края на 2004 г. броят на работниците е спаднал на 4137.
By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
Общият размер на предоставената в действителност помощ за текущо производство през 2004 г. е бил 254682 EUR вместо прогнозираните 247483 EUR, което представлява допълнително намаление в размер на 2,8 %.
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
В края на 2005 г. се очаква работна сила от 3500 души.
At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected.
Това е намаление в размер на 14 %, което надхвърля предвиденото в плана.
This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Фактът, че производствените разходи за Hunosa са толкова високи, се дължи най-вече на физическите характеристики на мините.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Наситеността на въглищните планове е много ниска, така че за добива е необходимо да се обхване голяма площ, което изисква високо равнище на инфраструктура.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
Поради тази ниска наситеност, която е и много неравномерна, е трудно процесът да се механизира.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Освен това процесът на преструктуриране, по-специално значителното намаляване на работната сила и големият брой работници, които се пенсионират рано, не допринася за оптимизирането на производствените разходи.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Независимо от това Hunosa е постигнало намаляване на производствените разходи чрез подобряване на управлението и насочване на производството към производствените единици, в които най-лесно и с най-малки разходи може да се извърши механизиране и технически добив.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Производителността се е подобрила благодарение на използването на други инструменти, механизирането и компютъризирането, които се извършват понастоящем, както и модернизирането на инсталациите и производствените процеси.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Този подход ще доведе до допълнително намаляване на производствените разходи в бъдеще.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
При все това Комисията отбелязва, че намалението с 20 % на производствените разходи през периода 2001—2005 г. не е довело до намаление с 20 % на помощта за текущо производство.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid. According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Според испанските органи това се дължи на разликата в приходите между 2001 и 2005 г. През 2001 г. средните приходи са били много по-високи от средните приходи през 2005 г., които са били 37 EUR/tce.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
Испанските органи предоставиха подробни обяснения по отношение на тези приходи на Hunosa.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
Цената се установява в дългосрочни договори, които до голяма степен се преговарят свободно между Hunosa и неговите клиенти в рамките на либерализиран пазар.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
Въз основа на новополучената информация Комисията счита, че очевидното противоречие между значителните усилия за намаляване на разходите и не толкова значителното намаляване на помощта за текущо производство по същество произтича от промените в приходите в резултат на международните цени на вносните въглища и обменния курс долар/евро.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Както беше обяснено в глава 4.4.3 относно изчисляването на приходите, приходите за периода 2003—2005 г. са били по-ниски от приходите за 2001 г. Въз основа на предоставената от испанските органи информация в това отношение, по-специално в договорите между Hunosa и петте електроцентрали, които се захранват с въглища от Hunosa, Комисията беше в състояние да се увери, че при изчисляването на приходите на Hunosa са използвани правилни стойности.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001. Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
Помощ за съкращаване на дейностите на Hunosa
Aid to Hunosa for reduction of activity
Помощта, предоставена в миналото за съкращаване на дейностите, е свързана с производствените единици на Hunosa, които бяха закрити.
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
В това отношение Комисията счита, че предишните решения на Комисията са били спазени и по отношение на Hunosa.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Помощ за достъп до запасите от въглища за Hunosa
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
В плана за Hunosa се предвижда закриването на мините Pumarabule и Figaredo, което означава необратимо намаляване на капацитета със 700000 тона.
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
Комисията разбира, че другите производствени планове могат да се счетат за част от плана за достъп до запасите от въглища.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
При все това испанските органи посочиха, че това може да се промени в периода след 2005 г. Комисията може да приеме тази гледна точка, защото това оставя възможност за допълнително намаление на общия размер на помощта, предоставена в годините след 2005 г.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005. The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
С оглед да се обясни защо производството на Hunosa представлява част от плана за достъп до запасите от въглища, испанските органи се позовават на достъпността на запасите от техническа гледна точка, нуждите на електроцентралите, разположени наблизо, качеството на въглищата и нуждите на електроцентралите, оборудвани с технически инсталации, пригодени към качеството на въглищата, добивани от Hunosa.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Комисията отбелязва, че Испания не прилага критерия за 100-дневни доставки до най-близката електроцентрала.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
Обяснението на испанските органи беше, че това е просто хипотетичен пример и никога не е имало намерение да се използва като критерий.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
При все това фактът, че това е пример, не обезсилва факта, че испанските органи са взели решение запасите на Hunosa да покриват определен процент от нуждите на електроцентралите, разположени в същата област.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
С оглед на гъвкавостта на този критерий Комисията отбелязва, че от испанските органи може да се очаква да не възпрепятстват свободното движение на стоките.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
След като се запозна с обосновката на испанските органи, Комисията счита, че производството на приблизително 1 млн. тона през 2005 г. може да се счита за част от стратегическите запаси във връзка с въгледобива, който испанските органи биха искали да поддържат.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
Комисията се съгласява с анализа на испанските органи, че планът за Hunosa за периода 2003—2005 г. представлява преходно, но значимо средство, с което на по-късен етап ще бъдат определени производствените единици, които ще бъдат включени в новия план за периода 2006—2010 г. относно достъпа до запасите от въглища.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
С оглед на значителното намаление на производството и размера на помощта, планът е в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 1407/2002 и представлява полезна основа за продължаване на процеса на преструктуриране.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Тъй като запасите от Hunosa са необходими за постигане на общ въгледобив в размер на 12 млн. тона през 2005 г., Комисията може да приеме, че запасите от Hunosa ще представляват част от достъпа до запаси от въглища през периода 2003—2005 г. При все това Комисията напомня на испанските органи, че планът за достъп до запасите от въглища, и по-специално мястото на Hunosa в този план с оглед на неговите високи производствени разходи, ще трябва да се преразгледа за периода 2006—2010 г. Производството на Hunosa и евентуалните субсидии ще трябва значително да се понижат през този период.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves. However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010. Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Помощ за покриване на извънредни разходи от процеса на преструктуриране на Hunosa
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
Испанските органи предоставиха подробна информация относно помощта за покриване на извънредни разходи от процеса на преструктуриране, както се посочва в член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, и представиха разбивка на разходите на технически и социални разходи, както е посочено в таблицата по-долу.
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
EUR
(EUR thousand)
Работа по осигуряване на безопасността, разходи, свързани с преустройство на бивши въгледобивни обекти
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Изключителна присъща амортизация
Exceptional intrinsic depreciation
Общо технически разходи
Total technical costs
Разходи за предсрочно пенсиониране
Costs of pre-retirement
Обезщетения
Indemnities
Доставки на въглища
Supply of coal
Общо социални разходи
Total social costs
Прогнозите за Hunosa относно предсрочното пенсиониране за периода 2002—2005 г. обхващат 2622 работници с разходи от приблизително 417000 EUR за всеки работник.
Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
Тези разходи могат да варират, както беше демонстрирано по отношение на 2003 г. Помощта, която действително беше предоставена, беше с 20 % по-малко от прогнозираната.
These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003. The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
В съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 Комисията взе под внимание факта, че Hunosa осигурява 20 % от пряката заетост в съответната област и че е трудно да се създаде алтернативна заетост, тъй като от 1986 г. насам вече са били разкрити 18000 работни места.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Hunosa е много важно дружество за автономна област Астурия от икономическа и социална гледна точка.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
Комисията разбира, че Испания се нуждае от време за развитие на други алтернативни икономически дейности в региона.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
Въз основа на информация, предоставена от испанските органи, Комисията счита, че тази помощ отговаря на условията на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Помощта покрива мерките, посочени в приложението към регламента, и не надхвърля разходите.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
Наемане на нови работници
Hiring new employees
Съгласно информацията, предоставена от Испания, изглежда, че през периода 2003—2005 г. не са били наемани нови миньори.
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
Комисията е удовлетворена от този подход и напомня на испанските органи, че това е важен фактор при оценяване на съвместимостта на мерките за преструктуриране, както в настоящия момент, така и в бъдеще.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
Заключение относно плана за преструктуриране на Hunosa
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Комисията счита, че Hunosa е положило значителни усилия за преструктуриране и че на този етап, с оглед на неговото социално и регионално значение, няма да е разумно да се поискат по-строги мерки.
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
Поради това Комисията заключава, че планът за преструктуриране на Hunosa е в съответствие с целта и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Помощта е предоставена с оглед осъществяване на принос към процеса на преструктуриране и социалните и регионалните аспекти на позицията на Hunosa в автономната област Астурия са взети под внимание.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Съмненията, изразени от Комисията при започване на процедурата, по-специално относно изчисляването на размера на помощта и критериите, които ще бъдат взети предвид, бяха разсеяни от испанските органи, тъй като те предоставиха допълнителна подробна информация и предприеха допълнителни мерки за преструктуриране, които надхвърлят плана за преструктуриране, за който първоначално отправиха уведомление.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
При все това Комисията напомня на испанските органи, че позицията на Hunosa в контекста на новите мерки за преструктуриране и плана за достъп до запасите от въглища за периода 2006—2010 г. следва да се преразгледа и че са необходими нови мерки за преструктуриране.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Обща оценка на плана за преструктуриране за периода 2003—2005 г.
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Планът за преструктуриране съдържа елементите на плана за достъп до запасите от въглища, посочен в член 9, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, и плана за закриване, посочен в член 9, параграф 4 от същия регламент.
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Поради това Комисията е в състояние да вземе положително решение относно предложените планове в съответствие с член 10, параграф 1 от регламента.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Същевременно въз основа на член 10, параграф 2 от регламента Комисията може да вземе решения относно годишната помощ, която испанските органи са предоставили или възнамеряват да предоставят на въгледобивната промишленост за 2003, 2004 и 2005 г. При вземането на решение относно съвместимостта на тази помощ Комисията трябва да вземе под внимание условията и критериите, определени в членове 4 и 8, и съответствието с целите на посочения регламент.
At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005. When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
Комисията счита, че в съответствие с мерките за преструктуриране, за които Испания отправи уведомление, намаляването на държавната помощ ще доведе до допълнително постоянно намаление на въгледобива.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.