natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дружества, които съгласно италианското право са познати като: „società per azioni“, „società in accomandita per azioni“, „società a responsabilità limitata“, „società cooperative“, „società di mutua assicurazione“, публични и частни субекти, чиято дейност е изцяло или частично търговска;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
съгласно кипърското право: „εταιρείες“ според дефиницията в законите за облагане на приходите;
under Cypriot law: ‘εταιρείες’ as defined in the Income Tax laws;
дружества, които съгласно латвийското право са познати като: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
companies under Latvian law known as: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
дружества, регистрирани в съответствие с литовското право;
companies incorporated under the law of Lithuania;
дружества, които съгласно люксембургското право са познати като: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „société à responsabilité limitée“, „société coopérative“, „société coopérative organisée comme une société anonyme“, „association d’assurances mutuelles“, „association d’épargne-pension“, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public“, и други дружества, регистрирани в съответствие с люксембургското право и които подлежат на облагане с корпоративен данък в Люксембург;
companies under Luxembourgish law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
дружества, които съгласно унгарското право са познати като: „közkereseti társaság“, „betéti társaság“, „közös vállalat“, „korlátolt felelősségű társaság“, „részvénytársaság“, „egyesülés“, „szövetkezet“;
companies under Hungarian law known as: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;
дружества, които съгласно малтийското право са познати като: „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata“, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet“;
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
дружества, които съгласно нидерландското право са познати като: „naamloze vennootschap“, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“, „open commanditaire vennootschap“, „coöperatie“, „onderlinge waarborgmaatschappij“, „fonds voor gemene rekening“, „vereniging op coöperatieve grondslag“, „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt“, и други дружества, регистрирани в съответствие с нидерландското право и които подлежат на облагане с корпоративен данък в Нидерландия;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
дружества, които съгласно австрийското право са познати като „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit“, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“, „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts“, „Sparkassen“, и други дружества, регистрирани в съответствие с австрийското право и които подлежат на облагане с корпоративен данък в Австрия;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
дружества, които съгласно полското право са познати като: „spółka akcyjna“, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
търговски дружества или гражданскоправни дружества, които имат търговска форма, и кооперации и публични предприятия, които са регистрирани в съответствие с португалското право;
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
дружества, които съгласно румънското право са познати като: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“;
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
дружества, които съгласно словенското право са познати като: „delniška družba“, „komanditna družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
дружества, които съгласно словашкото право са познати като: „akciová spoločnosť“, „spoločnosť s ručením obmedzeným“, „komanditná spoločnosť“;
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
дружества, които съгласно финландското право са познати като: „osakeyhtiö“/„aktiebolag“, „osuuskunta“/„andelslag“,„säästöpankki“/„sparbank“ и „vakuutusyhtiö“/„försäkringsbolag“;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
aa) дружества, които съгласно шведското право са познати като: „aktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „försäkringsföreningar“;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
аб) дружества, регистрирани в съответствие с правото на Обединеното кралство.
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Списък на данъците, посочени в член 2, буква а), подточка iii)
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting в Белгия,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
корпоративен данък в България,
корпоративен данък in Bulgaria,
daň z příjmů právnických osob в Чешката република,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
selskabsskat в Дания,
selskabsskat in Denmark,
Körperschaftssteuer в Германия,
Körperschaftssteuer in Germany,
tulumaks в Естония,
tulumaks in Estonia,
corporation tax в Ирландия,
corporation tax in Ireland,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα в Гърция,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
impuesto sobre sociedades в Испания,
impuesto sobre sociedades in Spain,
impôt sur les sociétés във Франция,
impôt sur les sociétés in France,
imposta sul reddito delle società в Италия,
imposta sul reddito delle società in Italy,
φόρος εισοδήματος в Кипър,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
uzņēmumu ienākuma nodoklis в Латвия,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
pelno mokestis в Литва,
pelno mokestis in Lithuania,
impôt sur le revenu des collectivités в Люксембург,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
társasági adó, osztalékadó в Унгария,
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
taxxa fuq l-income в Малта,
taxxa fuq l-income in Malta,
vennootschapsbelasting в Нидерландия,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
Körperschaftssteuer в Австрия,
Körperschaftssteuer in Austria,
podatek dochodowy od osób prawnych в Полша,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas в Португалия,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
impozit pe profit в Румъния,
impozit pe profit in Romania,
davek od dobička pravnih oseb в Словения,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
daň z príjmov právnických osôb в Словакия,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund във Финландия,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
statlig inkomstskatt в Швеция,
statlig inkomstskatt in Sweden,
corporation tax във Великобритания.
corporation tax in the United Kingdom.
ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 25.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
Директива 90/435/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/435/EEC
(ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6)
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
Точка XI.B.I.3 от приложение I към 1994 Акт за присъединяване
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 196)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
Директива 2003/123/ЕО на Съвета
Council Directive 2003/123/EC
(ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 41)
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
Точка 9.8 от приложение II към 2003 Акт за присъединяване
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 555)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
Директива 2006/98/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/98/EC
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 129)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Единствено точка 7 от приложението
Annex, point 7 only
90/435/ЕИО
90/435/EEC
1 януари 2005 г.
1 January 2005
Директива 90/435/ЕИО
Directive 90/435/EEC
Член 1, параграф 1, от първо до четвърто тире
Article 1(1) first to fourth indents
Член 1, параграф 1, букви от а) до г)
Article 1(1)(a) to (d)
Член 2, параграф 1, първа част от уводното изречение
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Член 2, уводно изречение
Article 2 introductory phrase
Член 2, параграф 1, втора част от уводното изречение
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Член 2, буква а), уводно изречение
Article 2(a), introductory phrase
Член 2, буква а), подточка i)
Article 2(a)(i)
Член 2, буква а), подточка ii)
Article 2(a)(ii)
Член 2, параграф 1, буква в), уводно изречение на първа и втора алинея
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Член 2, буква а), подточка iii)
Article 2(a)(iii)
Член 2, параграф 1, буква в), първа алинея, от първо до двадесет и седмо тире
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Приложение I, част Б, от първо до двадесет и седмо тире
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Член 3, параграф 1, уводно изречение
Article 3(1) introductory phrase
Член 3, параграф 1, уводно изречение
Article 3(1), introductory phrase
Член 3, параграф 1, буква а), първа алинея, уводни думи
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Член 3, параграф 1, буква а), уводно изречение
Article 3(1)(a), introductory phrase
Член 3, параграф 1, буква а), първа алинея, заключителни думи
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Член 3, параграф 1, буква а), подточка i)
Article 3(1)(a)(i)
Член 3, параграф 1, буква а), втора алинея
Article 3(1)(a) second subparagraph
Член 3, параграф 1, буква а), подточка ii)
Article 3(1)(a)(ii)
Член 3, параграф 1, буква а), трета алинея
Article 3(1)(a) third subparagraph
Член 3, параграф 1, буква а), четвърта алинея
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Член 3, параграф 2, първо и второ тире
Article 3(2) first and second indents
Член 3, параграф 2, букви а) и б)
Article 3(2)(a) and (b)
Член 4, параграф 1, първо и второ тире
Article 4(1) first and second indents
Член 4, параграф 1, букви а) и б)
Article 4(1)(a) and (b)
Член 4, параграф 1a)
Article 4(1a)
Член 4, параграф 2, първо изречение
Article 4(2) first sentence
Член 4, параграф 2, второ изречение
Article 4(2) second sentence
Член 4, параграф 3, втора алинея
Article 4(3) second subparagraph
Директива 2011/97/ЕС на Съвета
Council Directive 2011/97/EU
за изменение на Директива 1999/31/ЕС по отношение на специфичните критерии за съхранение на метален живак, считан за отпадък
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1102/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него, както и Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци [2], и по-специално член 16 от нея,
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1102/2008 се предвижда, че чрез дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/ЕО металният живак, който се счита за отпадък, може, при подходящи условия на изолиране, да бъде временно съхраняван за повече от една година или за постоянно в определени видове депа за отпадъци.
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Съхранението на метален живак, който се счита за отпадък, е вече регламентирано от законодателството на Съюза за управлението на отпадъци.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Съхранението на метален живак, който се счита за отпадък, за период до една година е предмет на изискванията за разрешение съгласно член 23 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците [3].
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Директива 1999/31/ЕО и Решение 2003/33/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. за определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа съгласно член 16 и приложение II към Директива 1999/31/ЕО [4] се прилагат за съоръжения за съхранение на метален живак за повече от една година в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1102/2008.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
По-специално това означава, че за всички съоръжения за съхранение на метален живак за повече от една година е необходимо разрешение в съответствие с членове 7, 8 и 9 от Директива 1999/31/ЕО и че тези съоръжения са обект на изискванията за контрол и мониторинг, установени в член 12 от посочената директива, както и, в случай на подземно съхранение, на изискванията за оценка на безопасността съгласно допълнение А към Решение 2003/33/ЕО.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Освен това, такива съоръжения подлежат на общите разпоредби за документиране, предвидени в Директива 2008/98/ЕО.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Освен това, разпоредбите на Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества [5] се прилагат за съоръжения за временно надземно съхранение, в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1102/2008.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Тези разпоредби обаче не обхващат изцяло специфичните характеристики на металния живак и следователно са необходими допълнителни изисквания.
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
В тези допълнителни изисквания следва да се вземат предвид научноизследователските дейности във връзка с вариантите за безопасно обезвреждане, включително втвърдяването на металния живак.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Има напредък в разработването на екологосъобразни варианти за втвърдяване, но все още е рано да се вземе решение относно широкомащабната приложимост на такива варианти.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
За определянето на благонадеждни и научнообосновани изисквания за постоянно съхранение са необходими допълнителни оценки за дългосрочното поведение на металния живак в подземни хранилища.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Ето защо изискванията, установени в настоящата директива, следва да бъдат ограничени до временното съхранение и се смятат за подходящи и представляващи най-добрите налични техники за безопасно съхранение на метален живак за период от време до пет години.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Директива 1999/31/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Комитетът, посочен в член 16 от Директива 1999/31/ЕО, не е дал становище.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Следователно е целесъобразно Съюзът да приеме настоящата директива,
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Приложения I, II и III към Директива 1999/31/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 15 март 2013 г. Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, попадаща в обхвата на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Приложения I, II и III към Директива 1999/31/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Към приложение I се добавя следният раздел:
the following section is added to Annex I:
Временно съхраняване на метален живак
Temporary storage of metallic mercury
За целите на временното съхраняване на метален живак за повече от една година се прилагат следните изисквания:
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
металният живак се съхранява отделно от другите отпадъци;
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
контейнерите се съхраняват в корита за събиране с подходящо покритие, така че да нямат пукнатини и пролуки и да са непромокаеми за метален живак, с вместимост, подходяща за съхраняваното количество живак;
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
хранилището се снабдява с изградени или естествени прегради, които са подходящи за защита на околната среда от изпускане на живак и да е с вместимост, подходяща за общото количество на съхранявания живак;
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
подовете в хранилището се покриват с устойчиви на живак уплътнителни материали.
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
Предвижда се наклон със събирателна яма;
A slope with a collection sump shall be provided.
хранилището се оборудва с противопожарна система;
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
хранилището е с такова разположение, което да осигурява възможност всички контейнери да бъдат лесно изваждани от него.“
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
Към приложение II се добавя следният раздел:
the following section is added to Annex II:
Специфични изисквания за металния живак
Specific requirements for metallic mercury
Състав на живака
Composition of the mercury
Металният живак отговаря на следните изисквания:
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
тегловно съдържание на живак по-голямо от 99,9 %;
mercury content greater than 99,9 % per weight,
липса на примеси, които могат да разяждат въглеродна или неръждаема стомана (напр. разтвор на азотна киселина, разтвори на хлориди).
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
Изолиране
Containment
Контейнерите, използвани за съхранение на метален живак, трябва да са устойчиви на корозия и удар.
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Ето защо заварките се избягват.
Welds shall therefore be avoided.
Контейнерите имат по-специално следните характеристики:
The containers shall comply in particular with the following specifications:
материал за контейнера: въглеродна стомана (минимум ASTM A36) или неръждаема стомана (AISI 304, 316L);
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
контейнерите са непропускливи за газове и течности;
containers shall be gas and liquid tight,
външната стена на контейнера е устойчива на условията на съхранение;
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,