natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничението на скоростта важи при наличието на мъгла.
Speed applies when fog is present.
Ограничението на скоростта важи при наличието на заледяване.
Speed applies when ice is present.
Ограничението на скоростта важи при дъжд.
Speed applies when rain is present.
Ограничението на скоростта важи при наличието на смог в известно количество.
Speed applies when a certain amount of smog is present.
Ограничението на скоростта важи при наличието на сняг.
Speed applies when snow is present.
Към точка 7.8.3.1 се добавя следната таблица:
In point 7.8.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове FerryUseValue
Allowed values for the code list FerryUseValue
Фериботът превозва леки автомобили.
Ferry carries cars.
Фериботът е за превози, различни от тези на пътници, леки автомобили, товарни автомобили или влакове.
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains.
Фериботът превозва пътници.
Ferry carries passengers.
Фериботът превозва влакове.
Ferry carries trains.
Фериботът превозва товарни автомобили.
Ferry carries trucks.
Към точка 7.8.3.2 се добавя следната таблица:
In point 7.8.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове FormOfWaterwayNodeValue
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
Инфраструктурни елементи, при които един транспортен поток от плавателни съдове пресича друг транспортен поток от плавателни съдове, или точки, в които транспортни потоци от плавателни съдове се разделят или обединяват.
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Шлюз или група от шлюзове, предназначени за повдигане и спускане на плавателни съдове между водни пространства на различни нива по речни и канални водни пътища.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Мост, който може да бъде повдигнат или завъртян, за да се позволи преминаването на кораби.
Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships.
Машина за транспортиране на плавателни съдове между водни басейни с различна височина над морското равнище, използвана като алтернатива на каналните шлюзове.
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
Мястото, където стоките се трансбордират.
The location where goods are transhipped.
Място, където канал или тесен воден път е разширен, за да се позволи на плавателни съдове да обърнат.
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
Към точка 8.4.2.1 се добавя следната таблица:
In point 8.4.2.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове HydroNodeCategoryValue
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
Възел, използван за свързване на различни мрежи.
Node used to connect different networks.
Мрежов възел, който няма отношение към мрежовата топология сам по себе си, но е свързан с представляваща интерес хидрографска точка или съоръжение, или с изкуствен обект, влияещ върху потока в мрежата.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow.
Мрежов възел, който няма отношение към мрежовата топология сам по себе си, но е свързан с представляваща интерес хидрографска точка или съоръжение, или с изкуствен обект, регулиращ потока в мрежата.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
Възел, в който съвпадат три или повече връзки.
Node where three or more links connect.
Краен възел на поредица от взаимосвързани участъци.
Ending node of a series of interconnected links.
Начален възел на поредица от взаимосвързани участъци.
Starting node of a series of interconnected links.
Към точка 8.5.4.1 се добавя следната таблица:
In point 8.5.4.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове CrossingTypeValue
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
Тръба или изкуствен канал, предназначени за транспортиране на вода от отдалечен източник, обикновено гравитачно, за снабдяване с прясна вода, селскостопанска и/или промишлена употреба.
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
Структура, която свързва две места и осигурява преминаването на транспортен маршрут над теренно препятствие.
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
Затворен канал за преминаване на воден поток под път.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Тръба, използвана за прехвърляне на течност от едно ниво към друго, по-ниско ниво, като се използва различието в налягането на течността за покачване на стълба от течността до по-високо ниво, преди тя да падне към изхода.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
Към точка 8.5.4.2 се добавя следната таблица:
In point 8.5.4.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове HydrologicalPersistenceValue
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
Пълен и/или рядко течащ, обикновено само по време на силен валеж и/или непосредствено след това.
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Пълен и/или течащ по време на валеж и непосредствено след това.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Пълен и/или течащ през част от годината.
Filled and/or flowing for part of the year.
Пълен и/или течащ непрекъснато през цялата година, тъй като неговото корито е разположено под нивото на подпочвените води.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
Към точка 8.5.4.3 се добавя следната таблица:
In point 8.5.4.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове InundationValue
Allowed values for the code list InundationValue
Периодично наводнявано пространство поради регулирането на нивото на водата, задържана от бент.
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Пространство, което периодично се покрива с придошла вода, като се изключват води, свързани с приливите.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Към точка 8.5.4.4 се добавя следната таблица:
In point 8.5.4.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове ShoreTypeValue
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Големи каменни блокове, изгладени от водата или ерозирали от времето.
Large water- or weather-worn stones.
Твърда, здраво слепена почва с дребнозърнеста структура, състояща се главно от хидратирани алуминосиликати, която става по-пластична при добавяне на вода и може да се формова и изсушава.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Малки изгладени от водата или натрошени камъни.
Small water-worn or pounded stones.
Мека влажна почва, прах и/или други земни материали.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Камъни с всякакви размери.
Stones of any size.
Зърнест материал, състоящ се от малки ерозирали късчета от (главно силикатни) скали, който е по-фин от чакъла и по-едър от грубо смляно зърно.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Малки, несвързани, закръглени, изгладени от водата камъчета, по-специално натрупаните на морски бряг.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Парчета от скала или минерално вещество (различно от метал) с определена форма и размер, които обикновено са изкуствено оформени и се използват за някаква специална цел.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Към точка 8.5.4.5 се добавя следната таблица:
In point 8.5.4.5, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове WaterLevelValue
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Нивото на отлива по време на максимални приливи и отливи в близост до равноденствие.
The level of low water springs near the time of an equinox.
Най-високият от приливите (или единичен прилив) в определено лунно денонощие, дължащ се на въздействието на деклинацията A1 на луната и слънцето.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Средната стойност на най-високите приливи — по един за всяка от 19-те години на наблюдения.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Най-високото ниво при прилив, чието достигане може да бъде прогнозирано за средни метеорологични условия и за каквато и да е комбинация от астрономически условия.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Най-високото водно ниво, измерено на дадено място.
The highest water level observed at a location.
Най-високото ниво на водната повърхност, достигнато на дадено място през един приливно-отливен цикъл.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Условно ниво, приближаващо се до това за средната стойност на приливите по време на максимални приливи и отливи.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Прието за нулево ниво на повърхността, приближаващо се до нивото за средната стойност на по-високите полуденонощни приливи по време на максимални приливи и отливи.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Прието за нулево ниво на повърхността, приближаващо се до нивото за средната стойност на по-ниските полуденонощни отливи по време на максимални приливи и отливи.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Условно ниво, определено от властите на местно пристанище, спрямо което те измерват водното ниво и височината на приливите и отливите.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Най-ниският от отливите (или единичен отлив) в определено лунно денонощие, дължащ се на въздействието на деклинацията A1 на луната и слънцето.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Средната стойност на най-ниските отливи, по един за всяка от 19-те години на наблюдения.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Най-ниското ниво при отлив, чието достигане може да бъде прогнозирано за средни метеорологични условия и за каквато и да е комбинация от астрономически условия.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Условно ниво, отговарящо на най-ниския отлив, измерен на дадено място, или малко по-ниско.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Условно ниво, отговарящо на най-ниското водно ниво, измерено на дадено място по време на максимални приливи и отливи в продължение на по-малко от 19 години.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Приближение за средната стойност на отливите, възприето като референтно равнище за ограничен регион независимо от по-точно определяне впоследствие.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Приближение за средната стойност на отливите, възприето като стандартна характеристика за ограничена зона.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Ниво, приближаващо се до това за средната стойност на отливите по време на максимални приливи и отливи.
A level approximating that of mean low water springs.
Средната височина на по-високите полуденонощни приливи на дадено място за период от 19 години.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Средната височина на по-високите полуденонощни приливи по време на максимални приливи и отливи на дадено място.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Средната стойност на височината на по-високите полуденонощни отливи за всеки лунен ден, измерени през един период National Tidal Datum Epoch.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Средната височина на всички приливи на дадено място за период от 19 години.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Средната височина на приливите по време на минимални приливи и отливи.
The average height of the high waters of the neap tide.
Средната височина на приливите по време на максимални приливи и отливи.
The average height of the high waters of spring tides.
Средната стойност на височината на по-ниските полуденонощни приливи за всеки лунен ден, измерени през един период National Tidal Datum Epoch.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Средната височина на по-ниските полуденонощни отливи на дадено място за период от 19 години.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Средната височина на по-ниските полуденонощни отливи по време на максимални приливи и отливи на дадено място.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Средната височина на всички отливи на дадено място за период от 19 години.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Средната височина на отливите по време на минимални приливи и отливи.
The average height of the low waters of the neap tide.
Средната височина на отливите по време на максимални приливи и отливи.
The average height of the low waters of spring tides.
Средната височина на морската повърхност при наблюдателна станция за приливите и отливите, измерена спрямо фиксирано, предварително определено референтно равнище.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Средноаритметична стойност на средния прилив и средния отлив.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Средна стойност на всички почасово измерени водни нива за периода, за който са налични записи от измервания.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Условно ниво, приближаващо се до най-високото водно ниво, наблюдавано на дадено място, обикновено еквивалентно на максималния прилив.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Условно ниво, приближаващо се до най-ниското водно ниво, наблюдавано на дадено място, обикновено еквивалентно на Indian spring low water.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Най-високият от приливите (или единичен прилив), възникващ полумесечно, когато въздействието на максималната деклинация на луната е най-силно.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Най-ниският от отливите (или единичен отлив), възникващ полумесечно, когато въздействието на максималната деклинация на луната е най-силно.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Към точка 9.4.1 се добавя следната таблица:
In point 9.4.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове DesignationSchemeValue
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Защитеният обект има обозначение по Emerald Network.
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Защитеният обект има класификация по класификационната схема на International Union for Conservation of Nature (Международния съюз за защита на природата и природните ресурси).
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Защитеният обект има класификация по класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект има обозначение съгласно Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО) или Директивата за птиците (79/409/ЕИО).
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Защитеният обект има обозначение съгласно Конвенцията от Рамсар.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Защитеният обект има обозначение съгласно програмата на UNESCO Man and Biosphere („Човекът и биосферата“).
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Защитеният обект има обозначение съгласно UNESCO World Heritage Convention (Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство).
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Към точка 9.4.3 се добавя следната таблица:
In point 9.4.3, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове IUCNDesignationValue
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Защитеният обект е класифициран като територия за опазване на местообитания/видове (habitat species management area) съгласно класификационната схема на IUCN (Международния съюз за защита на природата и природните ресурси).
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като защитена територия с устойчиво използване на природните ресурси (managed resource protected area) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като национален парк (national park) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като природен паметник (natural monument) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като защитен сухоземен или морски пейзаж (protected landscape or seascape) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като строг природен резерват (strict nature reserve) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като територия с дива природа (wilderness area) съгласно класификационната схема на IUCN.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Към точка 9.4.4 се добавя следната таблица:
In point 9.4.4, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове NationalMonumentsRecordDesignationValue
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Защитеният обект е класифициран като селскостопански паметник или паметник, свързан с прехраната (agricultural or subsistence monument), съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като граждански паметник (civil monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като възпоменателен паметник (commemorative monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на търговията (commercial monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на съобщенията (communications monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като военен паметник (defence monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като местен паметник (domestic monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на образованието (education monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на градините, парковете или градското пространство (garden, park or urban space monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на здравеопазването и благосъстоянието (health and welfare monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като индустриален паметник (industrial monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като морски паметник (maritime monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник с до известна степен некласифицирана форма (monument with some unclassified form) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като паметник в областта на развлечението (recreational monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Защитеният обект е класифициран като религиозен, ритуален или погребален паметник (religious, ritual or funerary monument) съгласно класификационната схема на National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.