natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в административна инструкция № 11, точка 4 след обяснението по отношение на позиция 2 от удостоверението на Общността се добавя следното обяснение на позиция 10 от удостоверението на Общността:
in Administrative instruction No 11 point 4 after the explanation concerning item 2 of the Community certificate the following explanation of item 10 of the Community certificate is inserted:
По отношение на плавателните съдове, на които е разрешено корабоплаване по река Рейн, т.е.
In respect of vessels allowed to navigate on the Rhine, i.e.
тези, които отговарят напълно на изискванията в приложение II, включително преходните разпоредби за глава 24; и
those which comply fully with Annex II including the transitional provisions for Chapter 24; and
тези, които не се ползват от преходните разпоредби на глава 24а или намаленията, предвидени в приложение IV,
those which make no use of the transitional provisions of Chapter 24a or the reductions provided for in Annex IV,
към тирето „— по водни пътища на Общността в зона(и)“ се добавя следното:
the following is to be added to the indent “— on Community waterways in zone(s)”:
Рейн или
Rhine or
зона R“.“
zone R. ’
В точка 4 обяснението по отношение на позиция 43 от удостоверението на Общността се изменя, както следва:
In point 4 the explanation concerning item 43 of the Community certificate is amended as follows:
Тук не са включени преносими пожарогасители, изисквани от други нормативни документи, свързани с безопасността, напр. Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN).“;
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), are not included here.’;
в административна инструкция № 17 раздел 3 се заменя със следния текст:
in Administrative instruction No 17 section 3 is replaced by the following:
ПРИЕМНО ИЗПИТВАНЕ
ACCEPTANCE TEST
Пожароизвестителните системи трябва да се проверяват от експерт:
Fire alarm systems must be checked by an expert:
За машинни отделения или котелни отделения тези проверки се извършват при различни експлоатационни условия и при променящи се вентилационни условия.
In the case of engine rooms and boiler rooms these checks shall be made under various machine operation conditions and under changing ventilation conditions.
Проверките, посочени в буква в), могат да се извършват и от компетентно лице от компетентна фирма, специализирана в пожарогасителни системи.
Inspections as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
За проверката се издава удостоверение, подписано от експерта, като се посочва датата ѝ.“;
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.’;
в административна инструкция № 18 раздел 4 се заменя със следния текст:
in Administrative instruction No 18 section 4 is replaced by the following:
Определените в точки 2 и 3 изисквания се считат също за изпълнени, ако за всяка от двете части са изпълнени изискванията за устойчивост, определени в раздел 9.1.0.95.2 от Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN).“;
The requirements set out in points 2 and 3 shall also be deemed to have been met if, for each of the two parts, the stability requirements set out in Section 9.1.0.95.2 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) are met.’;
в административна инструкция № 21 раздел 8 се заменя със следния текст:
in Administrative instruction No 21 section 8 is replaced by the following:
Яркостта на системите НРО се проверява от експерт.
The luminance of the LLL must be checked by an expert
Проверките, посочени в буква в) по-горе, могат да бъдат извършвани и от компетентно лице, преминало обучение за системи за указатели за безопасност.
Checks as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a competent person trained in safety guidance systems.
За проверката се издава удостоверение, подписано от експерта или компетентното лице, като се посочва датата ѝ.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.
Ако стойността на яркостта от конкретен отчет не отговаря на изискванията на настоящата административна инструкция, се правят отчитания на поне десет места на равни разстояния едно от друго.
If, after a single measurement, the luminance does not meet the requirements set out in this administrative instruction, measurements are to be taken at least 10 equidistant points.
Ако повече от 30 % от отчетите не отговарят на изискванията на настоящата административна инструкция, системите от указатели за безопасност се подменят.
If over 30 % of the measurements do not meet the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems must be replaced.
Ако между 20 и 30 % от отчетите не отговарят на изискванията на настоящата административна инструкция, системите от указатели за безопасност се проверяват отново в рамките на една година.“;
If 20 to 30 % of the measurements do not meet the requirements set out in this administrative instruction, the safety guidance systems are to be checked again within one year.’;
в административна инструкция № 24 раздел 4 се заменя със следния текст:
in Administrative instruction No 24 section 4 is replaced by the following:
Калибриране и проверка на детекторите за сигнализиране изтичането на газ, подмяна на елементи с ограничен срок на експлоатационна годност
Calibration and inspection of gas leak detectors, replacement of parts with limited service life
Детекторите за сигнализиране изтичането на газ се калибрират и проверяват от експерт или от компетентно лице в съответствие с изискванията на производителя:
Gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a competent person as directed by the manufacturer:
редовно.
regularly.
За калибрирането и проверката се издава удостоверение, подписано от експерта или компетентното лице, като се посочва датата ѝ.
A calibration and inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection.
Елементите от оборудването за сигнализиране на наличието на газ, които имат ограничен срок на експлоатационна годност, се подменят своевременно преди изтичането на този срок.“;
Parts of the gas warning equipment which have a limited service life must be duly replaced before expiry of their specified operational life.’;
Добавят се следните административни инструкции № 26 и 27:
the following administrative instructions No 26 and 27 are added:
„АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 26
‘ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 26
Експерти и компетентни лица
Experts and Competent Persons
(Член 1.01, параграфи 106 и 107 от приложение II)
(Article 1.01 paragraphs 106 and 107 of Annex II)
Приемните изпитвания, изискващи специализирани познания поради сложността на системите или поради изискваното равнище на безопасност, се извършват от експерти.
Experts are required to carry out acceptance tests which call for specialist knowledge either on account of the complexity of the systems or on account of the safety level required.
Приемните изпитвания могат да бъдат извършвани от следните упълномощени лица или институции:
The following persons or institutions are among those authorised to carry out such acceptance tests:
класификационни организации, които имат необходимия собствен опит или въз основа на правомощията си носят отговорност за призоваването на външни лица или институции, и които разполагат с необходимите системи за контрол на качеството по отношение на подбора на тези лица или институции,
classification societies which have the necessary in-house expertise or which bear responsibility, on the basis of their authorisation, for calling in external persons or institutions and have the necessary quality control systems in place in respect of the selection of these persons or institutions;
членове на контролните органи или на персонала на съответните власти,
members of the inspection bodies or employees of the relevant authorities;
официално одобрени лица или институции с признат експертен опит за обхвата на проверката в съответната област, като контролните органи за плавателни съдове могат също да издадат одобрение в качеството им на държавни агенции, а в идеалния случай — въз основа на система за осигуряване на качеството.
officially approved persons or institutions with recognised expertise for the scope of inspection in the relevant subject area, whereby the vessel inspection bodies can also issue this approval in their capacity as public agencies, ideally on the basis of a quality assurance system.
Лице или институция се счита за одобрено(а), ако е преминало(а) през официална процедура на подбор, чрез която изрично се оценява наличието на изискваните експертни познания и опит.
A person or institution is also deemed to be approved if the latter has passed an official selection procedure which specifically assesses the possession of the required expertise and experience.
Компетентни лица
Competent persons
Компетентни лица се изискват например за извършването на редовни визуални проверки и оперативни проверки на оборудването за безопасност.
Competent persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment.
Като компетентни лица могат да бъдат класифицирани:
The following may be classed as competent persons:
лица, които въз основа на професионалната си подготовка и опит, имат достатъчни познания, за да са в състояние да направят експертна оценка на специфични ситуации и обстоятелства, напр. капитани на кораби, служители по безопасността в корабоплавателни компании, членове на екипажа, които имат съответния опит,
persons who, on the basis of their professional training and experience, have sufficient expertise to be able to assess specific situations and circumstances, e.g. ship’s masters, safety officers in shipping companies, crew members with relevant experience;
дружества, които са придобили достатъчно специализирани познания в процеса на работата си, напр. корабостроителници или монтажни фирми,
companies which have acquired sufficient specialist knowledge on the basis of their regular work, e.g. shipyards or installation firms;
производители на системи със специално предназначение (напр. пожарогасителни системи, контролно оборудване).
manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment).
Приемни изпитвания
Acceptance tests
В таблицата по-долу е обобщен графикът на приемни изпитвания, включително тяхната честота и от какъв вид инспектор се изисква да бъдат извършени.
The table below summarises the schedule of acceptance tests, including their frequency and the type of inspector required to conduct them.
Таблицата служи само за информация.
This table is for information purposes only.
Правило
Rule
Максимален интервал между изпитванията
Maximum test interval
Член 6.03, параграф 5
Article 6.03(5)
Хидравлични цилиндри, помпи и двигатели
Hydraulic cylinders, pumps and motors
8 години
8 years
Компетентно дружество
Competent firm
Член 6.09, параграф 3
Article 6.09(3)
Оборудване за управление, задвижвано с помощта на двигател
Motor-driven control equipment
Компетентно лице
Competent person
Член 8.01, параграф 2
Article 8.01(2)
Съдове под налягане
Pressure vessels
Експерт
Expert
Член 10.03, параграф 5
Article 10.03(5)
Преносими пожарогасители
Portable fire extinguishers
Член 10.03а, параграф 6, буква г)
Article 10.03a(6)(d)
Вградени пожарогасителни системи
Built-in fire extinguishing systems
Компетентно лице или компетентно дружество
Competent person or competent firm
Член 10.03б, параграф 9, буква б), буква гг)
Article 10.03b(9)(b)(dd)
Член 10,04, параграф 3
Article 10.04(3)
Надуваеми лодки
Inflatable launches
Според указанията на производителя
As specified by the manufacturer
Член 10.05, параграф 3
Article 10.05(3)
Спасителни жилетки
Life jackets
Член 11.12, параграф 6
Article 11.12(6)
Член 11.12, параграф 7
Article 11.12(7)
Член 14.13
Article 14.13
Уредби за втечнен газ
Liquefied gas installations
Член 15.09, параграф 9
Article 15.09(9)
Спасително оборудване
Life-saving appliances
Член 15.10, параграф 9
Article 15.10(9)
Съпротивление на изолацията, заземяване
Insulating resistance, earthing
Преди изтичане на валидността на удостоверението на Общността
before expiry of validity of the Community certificate
Административна инструкция № 17
Administrative instruction No 17
Пожароизвестителни системи
Fire alarm systems
Експерт или компетентно лице
Expert or competent person
Административна инструкция № 21
Administrative instruction No 21
Системи от указатели за безопасност
Safety guidance systems
Административна инструкция № 24
Administrative instruction No 24
Оборудване за сигнализиране на наличието на газ
Gaswarning equipment
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 27
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 27
Плавателни съдове с развлекателна цел
Recreational craft
(Член 21.02, параграф 2 във връзка с член 7.02, член 8.05, параграф 5, член 8.08, параграф 2 и член 8.10 от приложение II)
(Article 21.02(2) in conjunction with Article 7.02, Article 8.05(5), Article 8.08(2) and Article 8.10 of Annex II)
Плавателните съдове с развлекателна цел, имащи дължина до 24 метра, които се пускат на пазара, трябва да отговарят на изискванията на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както е изменена с Директива 2003/44/ЕО.
Recreational craft of up to 24 metres length, that are placed on the market, have to comply with the requirements of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2003/44/EC.
Съгласно член 3 във връзка с член 2 от настоящата директива плавателните съдове с развлекателна цел, имащи дължина 20 метра или повече, трябва да притежават удостоверение на Общността за корабоплаване по вътрешни водни пътища, потвърждаващо, че плаващото средство отговаря на техническите изисквания по приложение II.
According to Article 3 in conjunction with Article 2 of this Directive, recreational craft having a length of 20 metres or more shall carry a Community inland navigation certificate attesting the craft’s compliance with the technical requirements of Annex II.
За да се избегне двойната проверка или сертифициране на дадено оборудване, приспособления или съоръжения на новопостроени плавателни съдове с развлекателна цел в резултат на прилагането на определени разпоредби от приложение II, член 21.02, настоящата административна инструкция предоставя информация относно изискванията по член 21.02, които са уредени в достатъчна степен в Директива 94/25/ЕО.2.
Since double inspection or certification for certain equipment, arrangements and installations of newly built recreational craft which can result from certain provisions in Article 21.02 of Annex II should be avoided, this Administrative Instruction gives information on those requirements listed in Article 21.02 that are already sufficiently covered under Directive 94/25/EC.2.
Изисквания по член 21.02, които са уредени в Директива 94/25/ЕО
Requirements in Article 21.02 which are already covered under Directive 94/25/EC
За плавателни съдове с развлекателна цел, които са предмет на Директива 94/25/ЕО, контролният орган във връзка с издаването на удостоверение на Общността за корабоплаване по вътрешни водни пътища (първоначална инспекция) не трябва да изисква нова инспекция или сертифициране на следните изисквания по член 21.02, параграф 2 от приложение II, при условие че плаващото средство, представено за проверка, е пуснато на пазара не повече от 3 години преди датата на представяне на контролния орган и по него не са извършвани никакви изменения, и декларацията за съответствие се отнася за следните хармонизирани стандарти или техните еквиваленти:
For recreational craft subject to Directive 94/25/EC the inspection body shall as regards to the issuance of the Community inland navigation certificate (initial inspection) not require further inspection or certification of the following requirements of Article 21.02 (2), of Annex II provided that the craft presented for inspection has been placed on the market no more than 3 years before the date of presentation to the inspection body and no modifications to the craft have been carried out, and the Declaration of Conformity refers to the following harmonised standards or their equivalence:
член 7.02 EN ISO 11591:2000 (Безпрепятствен обзор)
Article 7.02 EN ISO 11591:2000, (Unobstructed view)
член 8.05, параграф 5 EN ISO 10088:2001 (Горивни цистерни и тръбопроводи)
Article 8.05(5) EN ISO 10088:2001, (Fuel tanks and pipes)
член 8.08, параграф 2 EN ISO 15083:2003 (Системи за изпомпване на трюма)
Article 8.08(2) EN ISO 15083:2003, (Bilge pumping)
член 8.10 EN ISO 14509 (Шумови емисии)
Article 8.10 EN ISO 14509, (Noise emission)
ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.“.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.’
Разделителните стени между центровете за управление и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A0, а външните сборни пунктове – само на тип B15.
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
Разделителните стени между салоните и вътрешните сборни пунктове трябва да съответстват на тип A30, а външните сборни пунктове – само на тип B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
Разделителните стени между кабините, разделителните стени между кабините и коридорите и вертикалните разделителни стени между салоните съгласно параграф 10 трябва да съответстват на тип В15 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В0.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to paragraph 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
Разделителните стени между кабините и сауните трябва да съответстват на тип А0 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане В15.
Partitions between cabins and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
Разделителните стени между машинните отделения съгласно член 15.07 и член 15.10, параграф 6 трябва да съответстват на тип А60; в останалите случаи те трябва да съответстват на тип А0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10(6) shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Разделителните стени между складовите помещения за съхранение на запалими течности и центровете за управление и сборните пунктове трябва да съответстват на тип А60 за помещения, снабдени със спринклерни системи под налягане A30.
Partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with Type A60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems A30.
В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.“
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.’
ОВ L 214, 26.8.2003 г., стp. 18.“
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.’.
Приложение VII се изменя както следва:
Annex VII is amended as follows:
Първите две изречения от част I, точка 1 се заменят със следния текст:
the first two sentences of paragraph 1 of Part I are replaced by the following:
„Класификационната организация е в състояние да докаже с документи наличието на продължителен опит в оценката на проектирането и строенето на плавателни съдове за вътрешни водни пътища. Класификационната организация разполага с подробни правила и разпоредби за проектиране, построяване и периодични проверки на плавателни съдове за вътрешни водни пътища, по-специално за изчисляването на устойчивостта в съответствие с част 9 от правилата, приложени към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN), както е посочено в член 22а.04 и член 22а.05 от приложение II, и които са публикувани най-малко на английски, немски, нидерландски или френски език и трябва да бъдат постоянно актуализирани и усъвършенствани чрез изследователски и развойни програми.“
‘The classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels. The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) as referred to in Article 22a.04 and Article 22a.05 of Annex II and which will be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.’;
Първото изречение от част I, точка 11 се заменя със следния текст: „1.
the first sentence of paragraph 11 of Part I is replaced by the following:
Класификационната организация подготвя, прилага и поддържа ефикасна вътрешна система за качество, основана на съответните части от международно признати стандарти за качество и съответстваща на стандарти EN ISO/IEC 17020: 2004, както се тълкуват от системата по качеството на IACS и изискванията на схемата за удостоверяването му.“
‘The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020: 2004, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.’;
Част II, точка 4 се заменя със следния текст:
paragraph 4 of Part II is replaced by the following:
Преди да одобри класификационна организация, която не е призната в рамките на Регламента за проверка на плавателните съдове по река Рейн от всички държави-членки на Централната комисия по корабоплаването по река Рейн, Комисията се консултира със секретариата на Централната комисия.“
Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’;
Част III се заменя със следния текст:
Part III is replaced by the following:
„Част III
‘Part III
Списък на одобрените класификационни организации
List of approved classification societies
Въз основа на критериите, изложени в части I и II, съгласно член 10, параграф 1 от настоящата директива понастоящем са одобрени следните класификационни организации:
On the basis of the criteria set out in Parts I and II, the following classification societies are currently approved under Article 10(1) of this Directive:
Bureau Veritas
Bureau Veritas
Germanischer Lloyd
Germanischer Lloyd
Lloyd’s Register of Shipping
Lloyd’s Register of Shipping
Polski Rejestr Statków S.A.
Polski Rejestr Statków SA
RINA s.p.a.
RINA SpA
Russian Maritime Register of Shipping
Russian Maritime Register of Shipping
ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.“
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20’.
Приложение IX се заменя със следния текст:
Annex IX is replaced by the following:
РАДАРНО ОБОРУДВАНЕ И ИНДИКАТОРИ НА СКОРОСТТА НА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПОВОРОТ, ИЗПОЛЗВАНИ НА БОРДА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS
ЧАСТ I Минимални изисквания и условия за изпитване на радарното оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
PART I Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels