natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 11, параграф 2 от Споразумението Съвместният комитет утвърждава своя процедурен правилник.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде приета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 11 от Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни, по отношение на приемането на процедурния правилник на същия Съвместен комитет, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Съвместния комитет.
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
относно приемането на неговия процедурен правилник
on the adoption of its Rules of Procedure
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
като има предвид, че посоченото споразумение влезе в сила на 1 април 2012 г.,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
Ръководители на делегация
Heads of Delegation
Европейският съюз и Грузия („страните“) назначават всяка по един ръководител на делегация, който е лицето за контакти по всички въпроси, свързани с Комитета.
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Всеки ръководител на делегация може да делегира всички или някои от функциите си като ръководител на делегация на номиниран заместник, в който случай всяко по-нататъшно позоваване на ръководителя на делегацията се отнася и за номинирания заместник.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Председателство
Chair
Длъжността председател на Комитета се осъществява последователно, за срок от една календарна година, от ръководителя на делегацията на всяка страна.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Председателят отговаря за секретарските задължения на Комитета.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Председателят определя датата и мястото на заседанията или — при заседания, осъществявани с електронни средства — техническите условия за заседанията, със съгласието на другия ръководител на делегация.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
При съгласуване на времето и мястото на заседанието председателят и другият ръководител на делегация спазват изискването за провеждане на заседанието в 90-дневен срок.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Освен ако съвместно е уговорено друго, заседанията на Комитета не са публични.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Цялата кореспонденция, адресирана до Комитета или предназначена за него, се изпраща на председателя на Комитета.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Председателят на Комитета изпраща копие от цялата кореспонденция, свързана с Комитета, на другия ръководител на делегация, на ръководителя на Мисията на Грузия в Брюксел и на ръководителя на Делегацията на ЕС в Тбилиси.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Кореспонденцията между председателя и другия ръководител на делегация може да се осъществява чрез всички средства за писмена комуникация, включително електронна поща.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Дневен ред на заседанията
Agendas for the meetings
Председателят изготвя проект на дневен ред преди всяко заседание.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Проектът на дневния ред се изпраща на другия ръководител на делегация не по-късно от 20 работни дни преди началото на заседанието.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Изпратеният от председателя проект на дневен ред включва всяка избрана от председателя точка, която попада в обхвата на член 11, параграф 3 от Споразумението.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Най-малко 10 работни дни преди началото на заседанието ръководителите на делегация могат да поискат допълнителни точки, попадащи в обхвата на член 11, параграф 3 от Споразумението, които председателят трябва да включи в проекта на дневния ред.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Председателят изпраща окончателен проект на дневния ред на другия ръководител на делегация най-малко пет работни дни преди началото на заседанието.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Дневният ред се приема по взаимно съгласие от председателя и другия ръководител на делегация в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
Точки, които не са включени в проекта на дневния ред, могат да бъдат включени в дневния ред, ако председателят и другият ръководител на делегация се споразумеят за това.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Приемане на инструменти
Adoption of instruments
Решенията на Комитета по смисъла на член 11, параграф 2 от Споразумението се адресират до страните и се подписват от председателя и от другия ръководител на делегация.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Всяка страна може да реши да публикува всяко решение, прието от Комитета.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
Решенията на Комитета могат да се приемат чрез писмена процедура, когато председателят и другият ръководител на делегация се споразумеят за това.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
Ръководителят на делегация, който предлага да се използва писмената процедура, представя проекта на решението на другия ръководител на делегация.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Другият ръководител на делегация изпраща отговор, в който посочва дали приема или не приема проекта, дали предлага изменения или иска допълнително време за размисъл.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Ако проектът се приеме, той се финализира в съответствие с член 6, параграф 1.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
Председателят изготвя проект на протокол за всяко заседание и го представя на другия ръководител на делегация в срок от 20 работни дни след заседанието.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
В проекта на протокола се посочват направените препоръки и може също да бъдат отбелязани всички други достигнати заключения.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
Другият ръководител на делегация се съгласява с проекта или представя предложения за изменения.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
След като бъде постигнато съгласие по проекта на протокола, председателят и другият ръководител на делегация подписват два оригинални екземпляра.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Единият оригинален екземпляр от протокола се съхранява от председателя, а другият оригинален екземпляр — от другия ръководител на делегация.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
В случай че не бъде постигнато съгласие относно протокола преди свикване на следващото заседание, в протокола се вписва изготвеният от председателя проект на протокол, към който се прилагат предложените изменения, представени от другия ръководител на делегация.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
Всяка страна покрива разходите, които прави за участие в заседанията на Комитета.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Разискванията на Комитета са поверителни.
The deliberations of the Committee shall be confidential.
относно позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет ЕС—ИКАО по отношение на решението за приемане на приложение за авиационна сигурност към Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, concerning the Decision on the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
На 29 март 2012 г. влезе в сила Решение 2012/243/ЕС на Съвета от 8 март 2012 г. за сключването на Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество и за определяне на процедурните механизми, свързани с него [1] („Меморандум за сътрудничество“).
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [1] (‘Memorandum of Cooperation’), entered into force on 29 March 2012.
Съгласно член 7, параграф 7.3, буква в) от Меморандума за сътрудничество Съвместният комитет, учреден по силата на член 7, параграф 7.1 от Меморандума за сътрудничество, може да приема приложения към посочения меморандум.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Целесъобразно е да се установи позицията, която следва да заеме Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет с оглед на приемането на приложение за авиационна сигурност към Меморандума за сътрудничество,
It is appropriate to establish the position to be taken by the European Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on aviation security to be added to the Memorandum of Cooperation,
Позицията, която ще бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет ЕС—ИКАО съгласно член 7, параграф 7.3, буква в) от Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество (Меморандум за сътрудничество) по отношение на приемането на приложение за авиационно сигурност към Меморандума за сътрудничество, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет ЕС—ИКАО, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 16.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО
DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество (МзС с ИКАО), и по-специално член 7, параграф 7.3, буква в) от него,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
Е целесъобразно да се включи приложение за авиационна сигурност към МзС с ИКАО,
It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
от 26 септември 2012 година
of 26 September 2012
относно спешни мерки за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(нематод по боровата дървесина)
(the pine wood nematode)
(нотифицирано под номер C(2012) 6543)
(notified under document C(2012) 6543)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, четвърто изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) fourth sentence thereof,
С Решение 2006/133/ЕО [2] от държавите членки се изисква временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на нематод по боровата дървесина по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща.
Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
Възникнали огнища на нематод по боровата дървесина в Испания и повтарящи се случаи на засичане от други държави членки на заразена с нематод борова дървесина, дървен опаковъчен материал и кора от Португалия показват увеличена опасност вредителят да се разпространи извън области в Португалия, в които е известно, че се среща нематод по боровата дървесина.
PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
Разпространението на нематод по боровата дървесина на цялата територия на Съюза би имало неприемливо по мащаб икономическо, социално и екологично въздействие.
The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
Поради това е целесъобразно приложното поле на мерките по отношение на нематода по боровата дървесина да се разшири, така че да обхване всички държави членки.
It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
С цел да предотвратят внасянето и разпространението на нематод по боровата дървесина държавите членки следва да извършват ежегодни проучвания за наличието му в области, в които няма данни да се среща, и да приемат планове за действие в извънредни ситуации, така че да бъдат подготвени, в случай че бъде констатирано наличие на нематод по боровата дървесина.
With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
В случай че нематод по боровата дървесина бъде открит в област, в която няма данни да се среща, държавите членки следва да определят зоните, в които трябва да се приложат мерки за унищожаването му.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
Мерките следва да включват предпазна сеч на податливи на зараза растения в заразената зона и в зона с радиус 500 m около заразените с нематод по боровата дървесина растения, както и засилено наблюдение за наличие на нематод по боровата дървесина в цялата демаркационна зона.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Когато държава членка прецени, че отсичането на податливи на зараза растения на разстояние до 500 m от растения, заразени с нематод по боровата дървесина, би било несъразмерно тежка мярка, например когато в засегнатата зона попадат области, защитени в съответствие с Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [3] и Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици [4], следва да бъдат достъпни алтернативни възможности за управление на риска, включващи сеч на податливи на зараза растения в по-малък мащаб.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
В такъв случай следва да се осигурят алтернативни мерки за безопасност с цел да се гарантира, че опасността от разпространението на нематод по боровата дървесина намалява в равностойна степен.
In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
Мерките по отношение на нематода по боровата дървесина следва да имат за основна цел неговото унищожаване, като ограничаване на разпространението му следва да се допуска само в области, където целта за унищожаването му не е практически осъществима.
The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
С оглед да се гарантира, че унищожаване е постигнато навсякъде, където това е възможно, държавите членки следва да приложат мерки за унищожаване най-малко в продължение на четири години.
In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
Въпреки това, ако унищожаването на вредителя е невъзможно, в определени случаи на държавите членки следва да се даде възможност да прилагат мерки за ограничаване на разпространението му още преди изтичането на четиригодишния период.
However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Държавите членки следва да уведомят Комисията и останалите държави членки относно мерките за унищожаване и за ограничаване на разпространението на вредителя, които са предприели или са решили да предприемат.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Съответните стопански субекти и обществеността следва да бъдат информирани относно предприетите мерки за унищожаване и ограничаване на разпространението на вредителя.
The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
По отношение на движението на податливи на зараза растения, дървесина и кора в рамките на демаркационните зони и извън тях следва да се прилагат определени ограничения.
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
Държавите членки следва да провеждат проверки за това дали тези забрани и ограничения се спазват и, когато е целесъобразно, да налагат коригиращи мерки.
Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
Когато ограниченията, свързани с движението на податливи на зараза дървесина и кора, включват изисквания за тяхното третиране, държавите членки следва да одобрят и да упражняват надзор над съоръжения, които са подходящо оборудвани да извършват такова третиране и да издават фитосанитарни паспорти или да маркират третираната податлива на зараза дървесина или кора.
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Следва да бъдат установени правила за одобрението и надзора върху такива съоръжения.
Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Следва да бъдат установени и правила за одобрение и надзор на производителите на дървен опаковъчен материал, които поставят такава маркировка.
Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Държавите членки и стопанските субекти следва да имат достъп до информация относно одобрените съоръжения.
Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
Поради това Комисията следва да състави и да поддържа списък на одобрените съоръжения за третиране и на одобрените производители на дървен опаковъчен материал.
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.