natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Walijan. Титла: Maulavi. Длъжност: губернатор на провинция Jawzjan (Афганистан) по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: Quetta, Пакистан.“
‘Walijan. Title: Maulavi. Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.’
„Abdul-Haq Wasiq (известен още като: Abdul-Haq Wasseq).Титла: учен по ислямско учение (Maulavi). Длъжност: заместник-министър на сигурността (разузнаването) на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1975 г. Място на раждане: централната част на провинция Ghazni,Афганистан. Националност: афганистанска. Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 31.1.2001 г.“
‘Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 31.1.2001.’
„Mohammad Jawad Waziri. Длъжност: отдел за ООН, министерство на външните работи на талибанския режим. Националност: афганистанска.“
‘Mohammad Jawad Waziri. Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Abdul Rahman Zahed (известен също като Abdul Rehman Zahid).
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Титла: Mullah.Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим.
Title: Mullah. Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1958 и 1963 г. Място на раждане: провинция Logar, област Kharwar, Афганистан
Date of birth: between 1963 and 1968. Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan
„Rahimullah Zurmati.
‘Rahimullah Zurmati.
Длъжност: заместник-министър на информацията и културата (публикации) на талибанския режим.
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1953 и 1958 г. Място на раждане: област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан
Date of birth: Between 1953 and 1958. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Регламент за изпълнение (ЕС) № 755/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
С оглед на сериозната обстановка в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2011/488/ОВППС на Съвета от 1 август 2011 г. за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2] в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011, следва да бъдат добавени нови лица,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Г-н Mohammad Mufleh
Mr Mohammad Mufleh
Г-н Mohammed Makhlouf (известен още като Abu Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 756/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
В Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
ОВ L 256, 07.9.1987 г., стр. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Продукт, съставен от (в тегловни проценти):
A product composed of (% by weight):
сурова риба (на парчета) от рода Mullus
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
сурови скариди 10
raw shrimps 10
сурови зеленчуци 26
raw vegetables 26
представени на дървен шиш.
presented on a wooden stick.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 16 и описанието на кодове по КН 1604, 160419 и 16041998.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Добавянето на зеленчуци към (суровото) месо от риба / (суровите) скариди, представени на дървен шиш, се счита за обработка.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Следователно трябва да се изключи класиране в глава 3, тъй като продуктът е бил обработен по начин, различен от предвидените за тази глава (вж. Обяснителните бележки към Хармонизираната система, глава 3, Общи разпоредби, пета алинея).
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Следователно продуктът трябва да се класира в позиция 1604 като приготвена храна от риба в код по КН 16041998.
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Тези правила се прилагат и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди възможността обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да продължи да бъде използвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Обувки, подходящи и за двата пола и непокриващи глезена, с вътрешни ходила с дължина над 24 см.
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Външната част на подметката е от гума, а средната — от полимери с ниска плътност.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Горната част се състои от парчета текстил, кожа и пластмаса.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Сив текстилен материал покрива цялата повърхност на горната част, с изключение на парче бял текстил (филц) [2 [1]] откъм петата на обувката (вж. снимка № 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Белият текстилен материал е покрит с няколко парчета сива кожа.
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Той е покрит предимно с едно парче откъм петата [C [1]] и частично с две парчета от двете страни на обувката [D [1]], както и с две парчета около горната част на стъпалото [B [1]] (вж. снимка № 655 C).
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
В най-крайната част на петата, този бял текстилен материал е покрит с парче черен непромокаем текстилен материал и парче тъмносива пластмаса [b [1]], пришито отгоре (вж. снимка № 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Черният текстилен материал се вижда през малки дупчици в пластмасовата част.
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Гореупоменатите сиви текстилни материали са пришити един към друг и прикрепени към подметката.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
От едната страна на обувката две парчета сив текстил са прикрепени със зигзагообразен бод, както и с допълнителен бод от двете страни на зигзага (вж. снимка № 655 D).
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Същите допълнителни бодове фиксират текстилна лента под двете текстилни парчета, за да подсилят прикачването.
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
В предната част на обувката парче сива пластмаса [a [1]] покрива сивия текстилен материал, намиращ се отдолу.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
От двете страни на обувката към текстилния материал са прикрепени парчета сива кожа [A [1]], като също така върху нея и сивия текстилен материал са добавени четири вертикални текстилни ленти [1 [1]] (вж. снимки № 655 А и 655 D).
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Също така откъм ходилото на обувката една текстилна лента е прикрепена като гайка към текстилния материал.
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
(обувки за тренировки)
(training shoe)
(Вж. снимки № 655 А, 655 B, 655 C и 655 D) [2]
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4, букви а) и б) към глава 64 от Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1 към глава 64 и описанието на кодове по КН 6404 и 64041100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
При определянето на съставляващия материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64 не се взема предвид сивото парче от пластмасовата обвивка на предната част на обувката [a [1]], защото тя предпазва пръстите на краката, като подсилва сивия текстилен материал отдолу.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Също така не трябва да се вземат предвид четирите вертикални текстилни ленти [1 [1]] от двете страни на обувката, защото те подсилват стените на обувката, както и текстилната гайка откъм петата на обувката, защото тя е помощен аксесоар при обуване.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Също така не трябва да се вземат предвид парчетата сива кожа към сивия текстилен материал от двете страни на обувката [A [1]], тъй като те също служат за подсилване на страните на обувката.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Белият текстилен материал [2 [1]] също не се счита за съставляващ материал на горната част, защото дори частично не е видим откъм външната повърхност на обувката (виж Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 64, Общи разпоредби, точка 1, буква а), първото изречение на втория параграф).
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Тези парчета сива кожа [B, C, D [1]], които основно или частично покриват белия текстилен материал [2 [1]] (вж. снимки № 655 B и № 655 С) са съставляващи материали на горната част, тъй като повърхността им е частично или изцяло видима от външната страна и също така те не са нито допълнения, нито подсилващи елементи.
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Черният непромокаем текстилен материал под тъмносивия пластмасов материал, намиращ се откъм петата на обувката [b [1]] не се определя като съставляващ материал на горната част, защото той е вмъкнат само за да предпазва от проникване на вода през пластмасовите отвори.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Поради това парчето тъмносива пластмаса откъм петата на обувката също се определя като съставляващ материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Сивите текстилни материали са съставляващ материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64, тъй като те са свързвани помежду си, както и с другите гореупоменати съставляващи материали на горната част [B, C, D, b [1]] по траен начин на прикрепване (виж Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 64, Общи разпоредби, точка 1, буква а), последното изречение на втория параграф, както и точка 1, буква в), последното изречение на втория параграф).
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Освен това гореупоменатите съставляващи материали на горната част [B, C, D, b [1] и сивите текстилни материали] (вж. снимка № 655 C) притежават особеностите на горна част, тоест осигуряват достатъчна опора на крака, която позволява на ползвателя да ходи с обувките (виж второто изречение от първия параграф на допълнителна забележка 1 към глава 64).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
След премахването на горепосочените подсилващи материали и допълнения (вж. снимка № 655 C), сивите текстилни материали имат по-голяма външна площ в сравнение с другите материали [B, C, D, b [1]], посочени по-горе като съставляващи материали на горната част и следователно се счита, че горната част на обувката е направена от текстилни материали по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64.
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Частта на подметката, която е в контакт със земята, е направена от гума по смисъла на забележка 4, буква б) към глава 64.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Следователно външната част на подметката на обувката е от гума.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Цифрите/буквите отговарят на цифрите/буквите на снимките.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Снимките са само за информация.
The photos are purely for information.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 758/2011 на Комисията от 1 август 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1291/2009 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(Официален вестник на Европейския съюз L 199 от 2 август 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
На страница 43 в точка 3 от приложението
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
Общо Унгария
Total Hungary
Регламент за изпълнение (ЕС) № 758/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 1291/2009 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност [1], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
В член 2 от Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства [2] се определя прагът за икономическия размер на стопанствата за отчетната 2010 година и за следващите отчетни години.
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
Структурната промяна в Ирландия доведе до намаляване броя на най-малките стопанства и техния принос към съвкупната земеделска продукция, като по този начин отпадна необходимостта да бъдат използвани, за да може наблюдението да обхване най-значимата част от земеделската дейност.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
В случая с Франция структурата на земеделския сектор в районите Guadeloupe, Martinique и La Réunion не се отразява от прага, приложим към Франция като цяло.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
Следователно в случая с Ирландия е препоръчително прагът да се увеличи на 8000 EUR, а в случая с Франция прагът за районите Guadeloupe, Martinique и La Réunion следва да бъде определен на 15000 EUR.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
В приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 общият брой на отчетните стопанства за Ирландия бе установен на 1300.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
Той не е променян от 1982 г. независимо от намаляването на броя на стопанствата в Ирландия и увеличаването на средния им размер.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Поради това следва да бъде постигната задоволителна представителност въз основа на по-малка от сегашната извадка.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
В случая с Франция добавянето на новите райони Guadeloupe, Martinique и La Réunion следва да бъде отразено и броят на отчетните стопанства във всеки френски район следва да бъде коригиран на нива, които осигуряват задоволителна представителност на извадката.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
В случая с Унгария е необходимо да се отрази намаляването на броя на районите.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
Поради това Регламент (ЕС) № 1291/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Регламент (ЕС) № 1291/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
тирето, което се отнася за Ирландия, се заменя със следния текст:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
Ирландия: 8000 EUR“;
Ireland: EUR 8000’;
тирето, което се отнася за Франция, се заменя със следния текст:
the indent concerning France is replaced by the following:
Франция (с изключение на Guadeloupe, Martinique и La Réunion): 25000 EUR
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000