natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loligo patagonica
Loligo patagonica
цели, неизчистени
whole, not cleaned
изчистени
cleaned
Loligo vulgaris
Loligo vulgaris
Октопод
Octopus
(Octopus spp.)
(Octopus spp)
туби
tube
Регламент (ЕС) № 124/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 124/2011
за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2011 година
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2813/2000 на Комисията от 21 декември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на помощ за частно складиране на някои видове рибни продукти [2], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Помощта за частно складиране не следва да надхвърля сумата от техническите и финансовите разходи, регистрирани в Съюза през предходната риболовна година.
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
С оглед да не се насърчава продължителното складиране, да се скъсят сроковете за плащане и да се намали натоварването от проверки, помощта за частно складиране следва да се изплаща наведнъж.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2011 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2011 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за рибни продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
За риболовната 2011 година размерът на помощта за частно складиране, посочена в член 25 от Регламент (ЕО) № 104/2000, за продуктите, изброени в приложение II към горепосочения регламент, е, както следва:
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
първи месец 219 EUR на тон
first month EUR 219 per tonne,
втори месец 0 EUR на тон
second month EUR 0 per tonne.
ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 30.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Регламент (ЕС) № 125/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 125/2011
за определяне на размера на помощта за прехвърляне и фиксираната помощ за някои рибни продукти през риболовната 2011 година
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2814/2000 на Комисията от 21 декември 2000 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на помощ за прехвърляне за някои видове рибни продукти [2], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 939/2001 на Комисията от 14 май 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на фиксирана помощ за някои рибни продукти [3], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
В Регламент (ЕО) № 104/2000 се предвижда, че тази помощ може да бъде предоставена за количества от някои пресни продукти, изтеглени от пазара и или обработени за стабилизирането им и съхранени, или консервирани.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Целта на тази помощ е да се насърчат организациите на производители да обработят или консервират продуктите, изтеглени от пазара, за да се избегне тяхното унищожаване.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Размерът на помощта следва да бъде такъв, че да не нарушава равновесието на пазара на въпросните продукти или да наруши конкуренцията.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Размерът на помощта следва да не надхвърля техническите и финансовите разходи, свързани с операциите, които са от съществена значимост за стабилизирането и съхранението, регистрирани в Съюза през предходната риболовна година.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
За риболовната 2011 година размерът на помощта за прехвърляне, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000 и размерът на фиксираната помощ, посочена в член 24, параграф 4 от същия регламент, са определени в приложението към настоящия регламент.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 34.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
ОВ L 132, 15.5.2001 г., стр. 10.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
Размер на помощта за прехвърляне за продуктите, изброени в приложение I, точки А и Б, и за морски език (Solea spp.), посочен в приложение I, буква В от Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Методи на обработка, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Помощ (EUR/тон)
Aid (EUR/tonne)
I. Замразяване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета продукти
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Отделяне на филето, замразяване и съхранение
Filleting, freezing and storage
Осоляване и/или изсушаване и съхранение на цели продукти, изкормени и с глави, или нарязани на парчета или филетирани продукти
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Мариноване и съхранение
Marinating and storage
Размер на помощта за прехвърляне за другите продукти, изброени в приложение I, буква В от Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Методи на обработка и/или консервиране, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
I. Замразяване и съхранение
I. Freezing and storage
Опашки от норвежки омар
Norway lobster tails
Отделяне на главата, замразяване и съхранение
Removing the head, freezing and storage
Сготвяне, замразяване и съхранение
Cooking, freezing and storage
Пастьоризация и съхранение
Pasteurisation and storage
V. Съхранение в живо състояние в неподвижни резервоари или клетки
V. Live storage in fixed tanks or cages
Размер на фиксираната помощ за продуктите, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Методи на обработка
Processing methods
Регламент (ЕС) № 126/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 126/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Oie d’Anjou“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 162, 22.6.2010 г., стр. 11.
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
Oie d’Anjou (ЗГУ)
Oie d’Anjou (PGI)
Регламент (ЕС) № 127/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 127/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 1017/2010 относно количествата, пуснати на постоянен търг за препродажба на вътрешния пазар на зърнени култури, държани от датските, френските и финландските интервенционни агенции
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква е) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
Регламент (ЕС) № 1017/2010 на Комисията [2] откри постоянни тръжни процедури за препродажбата на вътрешния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки.
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Предвид ситуацията на пазара на мека пшеница и ечемик в Европейския съюз и установеното през последните седмици и в различните области нарастване в търсенето на зърнени култури се оказва наложително в някои държави-членки да бъдат доставени нови количества зърнени култури, държани от интервенционните агенции.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Следователно е необходимо да се разреши на интервенционните агенции на съответните държави-членки да пристъпят към увеличение на предлаганите на търг количества със 125 тона във Финландия за меката пшеница и с 54 тона във Франция и 33 тона в Дания за ечемика, като се уточни, че 125-те тона мека пшеница, държани във Финландия, и 54-те тона ечемик във Франция и 33-те тона в Дания представляват корекция, направена впоследствие, след регулирането на запасите, действително налични в хранилищата на центровете за интервенция и на продажбата на остатъка от тях при частичните тръжни процедури от 16 декември 2010 г., 13 януари 2011 г. и 27 януари 2011 г.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Следователно Регламент (ЕС) № 1017/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1017/2010 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
редът относно Дания се заменя със следния текст:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
„Danmark
‘Denmark
редът относно Франция се заменя със следния текст:
the row relating to France is replaced by the following:
„France
‘France
редът относно Финландия се заменя със следния текст:
the row relating to Finland is replaced by the following:
„Suomi/Finland
‘Finland
Регламент (ЕС) № 128/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 12 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Регламент (ЕС) № 129/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 117/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
ОВ L 36, 10.2.2011 г., стр. 10.
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 12 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
Регламент (ЕС) № 130/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 130/2011
относно продажните цени на зърнени култури за шестите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Въз основа на офертите, получени за шестите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на шестите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 9 февруари 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 131/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 131/2011
като взе предвид Решение 2011/100/ОВППС на Съвета [1] за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак,
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
В съответствие с Резолюция 1483(2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), член 2 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак предвижда специиални правила относно плащанията за петрол, петролни продукти и природен газ, изнесени от Ирак [2], докато член 10 от посочения регламент съдържа специални правила относно съдебния имунитет на определени иракски активи.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Тези специални правила се прилагаха до 31 декември 2010 г.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
В Резолюция № 1956 (2010) на СС на ООН се предвижда удължаването на срока на действие на тези специални правила до 30 юни 2011 г. и прекратяване на прилагането им след тази дата.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
В съответствие с Решение 2011/100/ОВППС на Съвета Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
В член 18 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Членове 2 и 10 се прилагат до 30 юни 2011 г.“.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
OL L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Регламент (ЕС) № 132/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 132/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Piacentinu Ennese“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 164, 24.6.2010 г., стр. 26.
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26.
Piacentinu Ennese (ЗНП)
Piacentinu Ennese (PDO)
Регламент (ЕС) № 133/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 133/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 15 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Регламент (ЕС) № 134/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 134/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 129/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
ОВ L 38, 12.2.2011 г., стр. 29.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
Регламент (ЕС) № 135/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 135/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 16 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Регламент (ЕС) № 136/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 136/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 февруари 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 февруари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 февруари 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 февруари 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Регламент (ЕС) № 137/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 137/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
В член 3 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 се предвижда, че тор, който принадлежи към видовете торове, изброени в приложение I към него, и отговаря на условията, установени в посочения регламент, може да бъде обозначен като „ЕО тор“.
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Калциевият формат (CAS 544-17-2) е тор с второстепенен хранителен елемент, който се използва като листен тор за отглеждане на плодове в една държава-членка.
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Веществото е безвредно за околната среда и здравето на човека.
The substance is harmless for the environment and human health.
По тази причина, за да стане по-леснодостъпен за земеделските производители в Съюза, калциевият формат следва да бъде признат като „ЕО тор“.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
Разпоредбите относно хелатираните хранителни микроелементи и разтворите на хранителните микроелементи следва да бъдат адаптирани, за да се позволи употребата на повече от един хелатиращ агент, да се въведат общи стойности за минималното съдържание на водоразтворими хранителни микроелементи и да се гарантира, че всеки един хелатиращ агент, който хелатира минимум 1 % от водоразтворимия хранителен микроелемент и който е идентифициран и определен количествено съгласно стандарт EN, е етикетиран.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Необходимо е да се предвиди достатъчно дълъг преходен период, който да даде възможност на икономическите оператори да продадат наличните количества торове.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
Цинков оксид (CAS 1314-13-2) на прах е цинков тор, включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Употребата на цинков оксид под формата на прах създава потенциален риск от прахообразни частици.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
Употребата на цинков оксид под формата на стабилна водна суспензия предотвратява подобен риск.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.