natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на оперативната съвместимост със съществуващи системи, като например за машинно четими документи за пътуване (eMRTD), е задължително да се използва едноредовата машинно четима зона (MRZ), както е посочено в приложение II, точка 10.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
Ключът на документа, Kdoc, използван за достъп до микрочипа, е генериран от едноредовата MRZ, която може да се въведе ръчно или чрез четец за оптично разпознаване на символи (OCR).
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Прилага се конфигурацията на BAP 1, определена за едноредовата MRZ, както е посочено в приложение II, точка 10.
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Условен разширен контрол върху достъпа
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
Когато върху микрочипа се съхраняват по-чувствителни данни, достъпът до такива данни е ограничен чрез допълнителни мерки.
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
Механизмите за разширен контрол върху достъпа съответстват на спецификациите, посочени в приложение II, точка 11.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Инфраструктура за публични ключове (PKI) за включващи микрочип свидетелства за управление на МПС
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
Единното звено за контакт, определено в член 6, създава необходимата организация на национално равнище за управление на публични ключове в съответствие с приложение A от стандарт ISO 18013_3.
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ
I.6 DATA PRESENTATION
Форматиране на данните в DG 1
I.6.1 Formatting of data in DG 1
Етикет
Tag
Елементи на данни в DG1 (вложени)
Data elements (nested)
Съставен обект на данни за елементи на демографски данни
Constructed data object of demographic data elements
Издаваща държава-членка
Issuing Member State
Фамилно(и) име(на) на притежателя
Surname(s) of the holder
Друго(и) име(на) на притежателя
Other name(s) of the holder
Дата на раждане (ддммгггг)
Date of birth (ddmmyyyy)
Дата на издаване на свидетелството (ддммгггг)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Дата на изтичане на срока на валидност на свидетелството (ддммгггг)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Административен номер (различен от номера на документа)
Administrative number (other than document number)
Постоянен адрес или пощенски адрес
Permanent place of residence, or postal address
Съставен обект на данни за категории превозни средства/ограничения/условия
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Стойност (кодирана, както е определено по-долу)
Value (coded as defined below)
Брой на категориите/ограниченията/условията
Number of categories/restrictions/conditions
Категория/ограничение/условие
Category/restriction/condition
Логически формат на записа
I.6.2 Logical record format
Категориите относно превозните средства, ограниченията или условията са обединени в обект на данни съгласно структурата, определена в следната таблица:
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Код на категорията на превозното средство
Vehicle category code
кодовете на категорията на превозното средство се представят, както е определено в член 4 от Директива 2006/126/ЕО (като например AM, A1, A2, A, B1, B и т.н.),
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
датата на издаване се представя във формата ДДММГГГГ (ден с две цифри, следван от месец с две цифри, следван от година с четири цифри) за категорията на превозното средство,
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
датата на изтичане на срока на валидност се представя във формата ДДММГГГГ (ден с две цифри, следван от месец с две цифри, следван от година с четири цифри) за категорията на превозното средство,
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
кодът, знакът и стойността се отнасят за допълнителната информация или ограниченията, свързани с категорията на превозното средство или водача на превозното средство.
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
Списък на приложими стандарти за включващи запомнящо устройство свидетелства за управление на МПС
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Приложим за
Applicable to
Интерфейс на запомнящо устройство, организация и команди
Storage medium interface, organisation and commands
Серия ISO/IEC 7816 (контактни), серия ISO/IEC 14443 (безконтактни), както е посочено в ISO/IEC 18013-2:2008, приложение C
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Приложение I, точка I.3.1
Annex I, paragraph I.3.1
Идентификатор на приложението
Application identifier
Приложение I, точка I.3.2
Annex I, paragraph I.3.2
Механизми за защита на данните
Data protection mechanisms
Приложение I, точка I.3.2.1
Annex I, paragraph I.3.2.1
Приложение I, точка I.5
Annex I, paragraph I.5
Логическа структура на данните
Logical data structure
Приложение I, точка I.4.1
Annex I, paragraph I.4.1
Идентификатори на основни файлове
Elementary file identifiers
ISO/IEC 18013-2:2008 таблица C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
Представяне на данните за DG 1
Data presentation for DG 1
ISO 18013-2:2008, приложение C.3.8
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
Приложение I, точка I.4.2
Annex I, paragraph I.4.2
Приложение I, точка I.6.1
Annex I, paragraph I.6.1
Представяне на задължителни данни за DG 5 и DG 6
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, приложение C.6.6 и приложение C.6.7; изображението на лицето и изображението на подписа се съхраняват във формат JPEG или JPEG2000
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
Представяне на незадължителни и допълнителни данни
Optional and additional data presentation
ISO/IEC 18013-2:2008, приложение C
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Приложение I, точка I.4.3
Annex I, paragraph I.4.3
Пасивно удостоверяване на автентичността
Passive authentication
ISO/IEC 18013-3:2009, точка 8.1, данните се съхраняват в EF.SOd (Обект на защита на документа) в LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
Приложение I, точка I.5.1.1
Annex I, paragraph I.5.1.1
Основно ограничение на достъпа
Basic access restriction
ISO/IEC 18013-3:2009 и неговото изменение 1
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
Приложение I, точка I.5.2.1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Конфигурация на основното ограничение на достъпа
Basic access restriction configuration
ISO/IEC 18013-3:2009, приложение B.8
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
Разширено ограничение на достъпа
Extended access restriction
Техническо ръководство TR-03110, Усъвършенствани механизми за сигурност за машинно четими документи за пътуване — разширен контрол върху достъпа (EAC), версия 1.11
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Приложение I, точка I.5.2.2
Annex I, paragraph I.5.2.2
Приложение III, точка III.1
Annex III, Paragraph III.1
Сертификат за сигурност
Security certificate
Оценка 4+ на нивото на надеждност (EAL 4+) или еквивалентна
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Приложение III, точка III.2
Annex III, paragraph III.2
Функционален сертификат
Functional certificate
Изпитване на карта с микрочип съгласно серия стандарти ISO 10373
Smart card testing according to ISO 10373 series
Приложение III, точка III.3
Annex III, paragraph III.3
Процедура на ЕС за одобрение на типа на включващи микрочип свидетелства за управление на МПС
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
1 GENERAL PROVISIONS
Производителите, които кандидатстват за одобрение на ЕС на типа на включващи микрочип свидетелства за управление на МПС, представят сертификат за сигурност и функционален сертификат.
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
За всяко планирано изменение в производствения процес, включително софтуер, се уведомява предварително органът, предоставил одобрение на типа.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Органът може да изиска допълнителна информация и изпитвания, преди да приеме изменението.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Изпитванията се извършват съгласно методите, определени в точка 12 от приложение II към настоящия регламент.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
СЕРТИФИКАТ ЗА СИГУРНОСТ
2 SECURITY CERTIFICATE
Сигурността на микрочиповете на свидетелства за управление на МПС се оценява съгласно критериите, посочени в приложение II, точка 13.
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
Сертификат за сигурност се предоставя единствено при успешно доказване на способността на микрочипа да устои на опити за подправяне или изменение на данните.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
ФУНКЦИОНАЛЕН СЕРТИФИКАТ
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
Функционалната оценка на включващи микрочип свидетелства за управление на МПС се извършва в лаборатория в съответствие с критериите, посочени в приложение II, точка 14.
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Държавите-членки, които поставят микрочип в свидетелства за управление на МПС, гарантират, че са спазени приложимите функционални стандарти и изискванията на приложение I.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Функционален сертификат се предоставя на производителя, когато:
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
има валиден сертификат за сигурност за микрочипа,
there is a valid security certificate for the microchip,
е демонстрирано съответствие с изискванията на приложение II, и
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
функционалните изпитвания са преминати успешно.
functional tests have been passed successfully.
Отговорен за издаване на функционален сертификат е съответният орган на държавата-членка.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Функционалният сертификат съдържа идентификационни данни за издаващия орган, заявителя и микрочипа, както и подробен списък на изпитванията и резултатите от тях.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
СЕРТИФИКАТ НА ЕС ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Образец на сертификат
Model certificate
Държавите-членки предоставят сертификат на ЕС за одобрение на типа при представяне на сертификат за сигурност и функционален сертификат, както е предвидено в настоящото приложение.
Member States shall deliver the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Сертификатите на ЕС за одобрение на типа са в съответствие с образеца в приложение IV.
EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
Система за номериране
Numbering system
Системата на ЕС за номериране на одобрение на типа се състои от:
The EU type-approval numbering system shall consist of:
буквата „е“, последвана от отличителен номер за държавата-членка, издала одобрение на ЕС на типа
The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
50 за Малта;
50 for Malta.
буквите DL, предшествани от тире и следвани от двете цифри, указващи серийния номер на настоящия регламент или на последното съществено техническо изменение на настоящия регламент.
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Серийният номер на настоящия регламент е 00;
The sequence number for this Regulation is 00.
уникален идентификационен номер на одобрение на ЕС на типа, определен от издаващата държава-членка.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Пример за номер по системата за номериране на одобрение на ЕС на типа: e50-DL00 12345
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Номерът на одобрението се съхранява върху микрочипа в DG 1 за всяко свидетелство за управление на МПС, в което е поставен такъв микрочип.
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
Образец на сертификат на ЕС за одобрение на типа относно включващи микрочип свидетелства за управление на МПС
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
Наименование на компетентния орган: …
Name of the competent authority: …
Уведомление относно [1]:
Notification concerning [1]:
одобрение 
approval 
оттегляне на одобрение 
withdrawal of approval 
на включващо микрочип свидетелство на ЕС за управление на МПС
of an EU Driving Licence including a microchip
Одобрение №: …
Approval No: …
Производствена марка или търговска марка: …
Manufacturing brand or trademark: …
Наименование на модела: …
Name of model: …
Наименование на производителя или неговия представител, където е приложимо: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Адрес на производителя или неговия представител, където е приложимо: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Доклади за лабораторни изпитвания:
Laboratory test reports:
Сертификат за сигурност №: … Дата: …
Security Certificate No: … Date: …
Издаден от: …
Issued by: …
Функционален сертификат №: … Дата: …
Functional Certificate No: … Date: …
Дата на одобрение: …
Date of approval: …
Дата на оттегляне на одобрение: …
Date of withdrawal of approval: …
Описателни документи в приложение: …
Descriptive documents in Annex: …
Отбележете съответната клетка.
Tick the relevant box.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 384/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност [1], и по-специално член 7, параграф 2, член 8, параграф 3, член 12 и член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
Посочената в член 8 от Регламент (ЕО) № 1217/2009 счетоводна информация, събирана посредством земеделския статистически отчет, съставен с оглед надеждното определяне на доходите на земеделските стопанства, следва да бъде идентична по характер, определение и формат на представяне, независимо от характеристиките на изследваните стопанства.
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
С оглед опростяването и по-лесното разчитане на данните следва също да се предвиди включването в този отделен отчет на допълнителни елементи и детайли, необходими за анализа на икономическата дейност на подбраните земеделски стопанства в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
С Регламент (ЕО) № 868/2008 на Комисията от 3 септември 2008 г. относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства [2], се определят правилата за събиране на счетоводна информация.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Данните, събрани чрез формуляра за земеделския статистическия отчет, следва да отчитат натрупания след създаването на мрежата опит и развитието на Общата селскостопанска политика (ОСП), и следва да отговарят на определенията, заложени в съответните разпоредби, и по-специално Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [3], за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [4], Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [5], Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 [6] по отношение на областите, които отговарят на условията за помощ съгласно структурните фондове, и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [7].
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
Данните, събрани чрез формуляра за земеделския статистически отчет, следва освен това да отчитат променящата се икономическа среда и политическите предизвикателства, и по-специално тези, които са посочени в стратегията „Европа 2020“ [8] и в съобщението „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“ [9].
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
В този смисъл нарастващото значение на екологичните аспекти в рамките на ОСП налага да се постави по-силно ударение върху елементите на земеделския статистическия отчет, свързани с околната среда.
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
Поради това следва да бъдат въведени някои променливи, които улесняват измерването на степента на въздействие на земеделска дейност върху околната среда.
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Ефективното наблюдение на земеделския сектор може да се подобри, като се опрости събирането на данни, а конкретно по отношение на данните относно активите и в рамките на приложимото — като се спазват международните счетоводни стандарти (МСС) и международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети с Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [10].
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].