natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 139/2012 бе спряно прилагането на Регламент (ЕС) № 911/2010 към Исландия, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.
Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 provided for the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland, until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Целесъобразно е да се възобнови прилагането на Регламент (ЕС) № 911/2010 към Исландия от 1 януари 2013 г.
It is appropriate to terminate the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland from 1 January 2013.
Позицията, която следва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2012
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2012
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) [1] беше включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 139/2012 [2].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
Прилагането на Регламент (ЕС) № 911/2010 към Исландия следва да бъде възобновено.
The suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland should be terminated.
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това възобновяване да породи действие от 1 януари 2013 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this termination to take effect from 1 January 2013,
В параграф 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП адаптация д) се заличава.
In paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, adaptation (e) shall be deleted.
Съставено в … на …
Done at …,
Решение BiH/19/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012
(2012/748/ОВППС)
(2012/748/CFSP)
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема последващи решения за назначаването на командващ силите на ЕС.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 2 декември 2011 г. КПС прие Решение BiH/18/2011 [2] за назначаване на бригаден генерал Robert BRIEGER за командващ силите на Европейския съюз за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на генерал-майор Dieter HEIDECKER за нов командващ силите на Европейския съюз за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина на мястото на бригаден генерал Robert BRIEGER.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER.
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
На заседанието си в Копенхаген от 12 — 13 декември 2002 г. Европейският съвет прие декларация, в която заявява, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само спрямо онези държави членки на ЕС, които са също членки на НАТО или страни по „Партньорство за мир“ и които съответно са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and their implementation will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Генерал-майор Dieter HEIDECKER се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 3 декември 2012 г.
Major General Dieter HEIDECKER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 3 December 2012.
Решение BiH/18/2011 се отменя.
Decision BiH/18/2011 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2012 г.
This Decision shall enter into force on 3 December 2012.
Решение BiH/18/2011 на Комитета по политика и сигурност от 2 декември 2011 г. за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 332, 15.12.2011 г., стр. 10).
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 of 2 December 2011 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 332, 15.12.2011, p. 10).
за удължаване на срока на прилагане на Решение 2010/371/ЕС относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и преразгледано в Уагадугу, Буркина Фасо на 22 юни 2010 г. [2] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (hereinafter ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Решение 2010/371/ЕС на Съвета от 7 юни 2010 г. относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [4] бе прието, за да се осигури прилагането на подходящи мерки вследствие на нарушаването на основни елементи, предвидени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Council Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
С Решение 2011/324/ЕС на Съвета [5] действието на посочените мерки бе продължено до 6 декември 2011 г., а с Решение 2011/808/ЕС на Съвета [6] те бяха изменени и действието им бе продължено до 6 декември 2012 г.
These measures were extended until 6 December 2011 by Council Decision 2011/324/EU [5] and amended and extended until 6 December 2012 by Council Decision 2011/808/EU [6].
Постигнат бе значителен напредък, по-специално в областта на изграждането на институции на прехода и на изборния процес, благодарение на посредничеството на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), което позволи да се отбележи напредък в процеса на излизане от кризата.
Significant progress has been made, in particular in the establishment of the transition institutions and in the electoral process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward.
Като пример за този напредък може да се отбележи създаването на независима национална изборна комисия на прехода (Commission électorale nationale indépendante pour la transition — CENI-T), приемането от парламента на закон за амнистията и обявяването на дати за избори в съответствие с препоръките на експертите от Организацията на обединените нации.
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Въпреки това пътната карта за прехода не бе изпълнена докрай.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Срокът на прилагане на Решение 2010/371/ЕС изтича на 6 декември 2012 г. Тъй като е предвидено парламентарните избори и вторият кръг на президентските избори да се проведат на 3 юли 2013 г., срокът на прилагане на подходящите мерки, които са в сила понастоящем, следва да бъде удължен до момента, в който Съветът вземе решение, че са били проведени заслужаващи доверие избори и че конституционният ред в Мадагаскар е възстановен, без да се засяга възможността за редовното преразглеждане на мерките през този период,
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012. Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
„Решението остава в сила до момента, в който Съветът вземе решение въз основа на предложение на Комисията, че са били проведени заслужаващи доверие избори и че конституционният ред в Мадагаскар е възстановен, без да се засяга възможността за редовното му преразглеждане през този период.“
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
ПРОЕКТ НА ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ПРЕХОДА
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
Като приветства напредъка в разрешаването на политическата криза, постигнат с подписването през септември 2011 г. от политическите партньори в Мадагаскар на пътната карта за излизане от кризата в Мадагаскар, на 5 декември 2011 г. Европейският съюз (ЕС) смекчи подходящите мерки, въведени по отношение на Мадагаскар с Решение 2010/371/ЕС на Съвета от 7 юни 2010 г.
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Новото решение Ви бе съобщено с писмо от 8 декември 2011 г., в което се посочват предпоставките за предприемане на мерки по оказване на помощ за прехода от страна на ЕС.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
За тази цел през изминалата година ЕС взе мерки за подпомагане на населението и на изборния процес съгласно предвиденото в таблицата с ангажименти, съдържаща се в посоченото писмо.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
Постигнат е значителен напредък в изпълнението на пътната карта — напредък, който бе отчетен във връзка с действащите подходящи мерки.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
Като се има предвид, че пътната карта не беше изпълнена напълно и че на 3 юли 2013 г. се очаква провеждането на парламентарните избори и на втория кръг на президентските избори, действащите понастоящем подходящи мерки ще продължат да се прилагат без промяна в условията и реципрочните ангажименти между ЕС и Мадагаскар, които остават изцяло в сила до момента, в който ЕС реши, че са били проведени заслужаващи доверие избори и че конституционният ред в Мадагаскар е възстановен.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
ЕС, който отдава първостепенно значение на основните елементи, а именно съблюдаването на правата на човека, демократичните институции и върховенството на закона съгласно член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, настоява както Вие, така и всички партньори по пътната карта, да умножите усилията си за бързо преодоляване на политическите спънки, които понастоящем излагат на риск нейното изпълнение.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
ЕС Ви насърчава също така, заедно с мадагаскарските Ви партньори, да продължавате упорито да полагате усилия за гарантиране на спокойна политическа обстановка, която да позволи провеждане през май и юли 2013 г. на заслужаващи доверие избори и приключване на преходния процес съгласно договореното от мадагаскарските власти и одобреното от международната общност.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
ЕС потвърждава ангажимента си да продължи да подпомага процеса на прехода и бързо да въведе мерки за подпомагане след завършване на прехода, като решение относно реда и условията за тези мерки ще бъде взето в рамките на политическия диалог, започнат с Вашето правителство.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
Подходящите мерки могат да бъдат преразгледани във всеки един момент в зависимост от положителното или отрицателното развитие на политическата обстановка в Мадагаскар.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
Решение EULEX KOSOVO/3/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
от 4 декември 2012 година
of 4 December 2012
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
(2012/751/ОВППС)
(2012/751/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO [1], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
На 5 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/291/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2014 г.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, съгласно член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на EULEX KOSOVO, включително решения за назначаване на ръководителя на мисията.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
На 20 ноември 2012 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи посланик Bernd BORCHARDT да бъде назначен за ръководител на мисията EULEX KOSOVO, считано от 1 февруари 2013 г.,
On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013,
Посланик Bernd BORCHARDT се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO, считано от 1 февруари 2013 г.
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013.
То се прилага до 14 юни 2014 г.
It shall apply until 14 June 2014.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2012 година.
Done at Brussels, 4 December 2012.
за разрешаване на лаборатория в бивша югославска република Македония да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(нотифицирано под номер C(2012) 8757)
(notified under document C(2012) 8757)
С Решение 2000/258/ЕО Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Нанси, Франция (обединена от 1 юли 2010 г. като Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), се посочва като специален институт, отговарящ за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В посоченото решение също така се предвижда, че ANSES документира оценката на лаборатории в трети държави, които са подали заявление за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган на бивша югославска република Македония е представил заявление за одобрение на лабораторията за диагностика на бяс към ветеринарния институт в тази трета държава, която да извършва съответните серологични тестове.
The competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Заявлението е подкрепено от доклад на ANSES от 3 септември 2012 г. с положително становище за оценката на тази лаборатория.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
По тази причина на посочената лаборатория следва да се разреши да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Лаборатория за диагностика на бяс към ветеринарния институт
Laboratory for Rabies of the Veterinary Institute
Факултет по ветеринарна медицина
Faculty of Veterinary Medicine
Бивша югославска република Македония
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на програмите за надзор на Финландия и Обединеното кралство и статута на Ирландия и Обединеното кралство на свободни от заболяване по отношение на някои болести по водните животни
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases
(нотифицирано под номер C(2012) 8758)
(notified under document C(2012) 8758)