natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двата основни аспекта на това изследване са механичната цялост на топлоотделящите елементи през целия живот на реактора и „реакцията“ на горивото на преходни условия (включително условия на сериозна авария на реактора до разтопяване на активната зона).
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
В крайна сметка експериментите и теорията, свързани с добре определени физични и химични механизми, трябва да бъдат включени в многомащабни модели и, като краен продукт, в кодове за поведение на горивото.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
JRC ще извършва изследвания също така с оглед подобряване на експерименталните критерии за поведението на горивата UO2 и MOX при висока степен на изгаряне.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
Безопасна експлоатация на усъвършенствани системи за ядрена енергия
Safe operation of advanced nuclear energy systems
Разработването на нови концепции за реакторите с оглед постигане на по-голяма безопасност, гаранции и устойчивост, се разглежда в световен мащаб като нова тема за изследвания, по-специално в рамките на Международния форум за поколение IV (GIF).
New reactor concepts for increased safety, safeguards and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
JRC получи мандат от държавите-членки да действа като изпълнителен агент по отношение на участието на Общността в GIF.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
В това си качество JRC допълнително ще координира европейския принос (чрез преки и непреки действия или посредством държавите-членки) за различните проекти на GIF.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Проучванията, извършвани в лабораториите на JRC, обхващат преди всичко свързаните с безопасността аспекти на новите иновационни проекти и на иновационните горивни цикли, по-специално характеризирането, изпитването с облъчване и обследването след облъчване на нови видове гориво, както и характеризирането и качественото определяне на иновационни материали за конструкцията и обвивката.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of new innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Освен това се провеждат и проучвания във връзка с изискванията за безопасност на реакторите от ново поколение и по-взискателното оценяване на съответните ядрени системи.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the advanced evaluation of relevant nuclear systems.
Целта е да се подкрепи установяването на общ европейски подход за оценяване на безопасността на новите иновационни проекти.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of new innovative designs.
В това отношение по целесъобразност ще бъде търсено единодействие с Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP).
In this regard synergies with SNETP will be sought as appropriate.
Ядрена сигурност
Nuclear security
Ядрени гаранции
Nuclear safeguards
Поради повишената роля на ядрената енергия в производството на електричество в Европа и в света, боравенето с ядрени материали в горивния цикъл непрекъснато се увеличава.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
С цел да се предотврати всяко отклоняване на тези материали от тяхното предназначение, от решаващо значение е наличието на стабилна и надеждна система за ядрени гаранции и неразпространение.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Все още са необходими технически иновации и подобрения за провеждане на развиващата се политика за гаранциите.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Днес предизвикателството е в прилагането на по-голяма автоматизация и по-добри инструменти за анализ на информацията с цел намаляване както на работната натовареност на инспекторите, така и на тежестта върху ядрената промишленост.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Новите и иновативни подходи за гаранциите ще бъдат прилагани и по отношение на реакторните системи от значение за Европа и съответстващите им горивни цикли.
New and innovative safeguards approaches will also be applied for reactor systems of relevance to Europe and their corresponding fuel cycles.
Допълнителен протокол
Additional Protocol
Допълнителният протокол има за цел да предотврати недекларирани ядрени операции.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Неговото прилагане изисква редица техники, различни (или по-развити) от използваните за проверка на осчетоводяването на ядрен материал.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Очаква се повече работа по проверка на изчерпателността на декларациите, което ще изисква повече НИРД, свързана с методите за откриване на незаконни програми, в някои случаи чрез използване на същите техники, както и при ядрените експертизи.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Ще бъдат необходими съществени усилия за подобряване на методите за анализ на остатъчни частици, с цел проверка на декларираните дейности или за откриване на недекларирани дейности.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Събиране на информация от открити източници за неразпространение на ядреното оръжие
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
С цел подпомагане на службите на Комисията и сътрудничество с МААЕ и органите на държавите-членки JRC ще продължи систематично да събира и анализира информация от разнообразни източници (интернет, специализирана литература, бази данни) по въпросите за неразпространението на ядреното оръжие.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
Тази информация ще се използва за изготвяне на доклади по държави, за да се следи отблизо развитието на ядрените дейности и вноса и/или износа на ядрено оборудване и технологии за пряка или двойна употреба в определени държави.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Освен това JRC ще следи техническото развитие на режимите за контрол на износа и ще предоставя техническа помощ на съответните служби на Комисията.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Борба с незаконния трафик на ядрени материали, включително ядрени анализи за съдебни цели
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Опасенията, свързани с незаконния трафик на ядрени и други радиоактивни материали, произтичащите от него рискове от разпространение на ядреното оръжие, както и заплахата от ядрен тероризъм изискват набор от мерки за предотвратяване, откриване и реакция.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
На ядрената сигурност се обръща все по-голямо внимание на всички равнища — от международни инициативи (Глобална инициатива за борба с ядрения тероризъм, Инициатива за защита от разпространението на оръжия за масово унищожаване, Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН и др.) до многостранно сътрудничество и техническо развитие.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Обучението на персонала е от ключово значение за прилагането на мерките за ядрена сигурност.
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
JRC споделя с държавите-членки и с международните организации своя опит и експертни знания в ядрената област като цяло и по-специално в сферата на ядрената сигурност.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
За тази цел е необходимо да бъдат разработени или подобрени различните програми за обучение и трябва да бъдат създадени или актуализирани съответните модули за обучение.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
JRC ще създаде Европейски център за обучение по сигурността, чиято дейност първоначално ще бъде съсредоточена върху ядрената и радиологичната сигурност.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
Те включват принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В съответствие с принципа на субсидиарност и предвид разнообразието от подходи в Европа, участниците в научноизследователски проекти трябва да спазват законодателството, разпоредбите и етичните норми, действащи в държавите, в които ще се проведат научните изследвания.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Във всички случаи се прилагат националните разпоредби и Евратом няма да подкрепя финансово научни изследвания, забранени в държава-членка или друга държава.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
При необходимост участниците в научноизследователски проекти трябва да поискат одобрение от съответните национални или местни комитети по етика преди започване на дейността.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Комисията също така редовно ще прави етичен преглед на предложенията, свързани с чувствителни в етично отношение въпроси, или когато етичните аспекти не са отчетени по подобаващ начин.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
В определени случаи етичен преглед може да се извърши по време на изпълнението на даден проект.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
В член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз се изисква Съюзът и държавите-членки да държат изцяло сметка за изискванията за хуманно отношение към животните при изработването и осъществяването на политиките на Съюза, включително в областта на научните изследвания.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Union’s policies including research.
Решениена Съвета
Council Decision
за адаптиране и удължаване на срока на прилагане на подходящите мерки, въведени за първи път с Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и изменено за втори път в Уагадугу на 23 юни 2010 г. [3], наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“, и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 23 June 2010 [3], hereinafter referred to as 'the ACP-EU Partnership Agreement', and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани при прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [4], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [4], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2002/148/ЕО на Съвета [5] консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС бяха приключени и бяха взети подходящи мерки, съгласно предвиденото в приложението към посоченото решение.
By Council Decision 2002/148/EC [5], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Оттогава всяка година се удължава прилагането на тези мерки.
Those measures have been extended each year since then.
С Решение 2011/106/ЕС на Съвета [6] срокът на прилагане на мерките бе удължен за допълнителен срок от 12 месеца до 20 февруари 2012 г.
By Council Decision 2011/106/EU [6], the period of application of the measures was extended for a further period of 12 months until 20 February 2012.
Междувременно сформирането на правителството на националното единство (ПНЕ) беше окачествено като възможност за възстановяване на конструктивните отношения между Европейския съюз и Зимбабве и за оказването на подкрепа за изпълнението на програмата на страната за реформи.
In the meantime, the creation of the Government of National Unity (GNU) has been recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Въпреки че като цяло политическата обстановка се подобри, въвеждането на политическите реформи все още се извършва бавно, като все още остава да бъдат предприети действия по някои основни елементи от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, във връзка с които ПНЕ пое ангажимент в Глобалното политическо споразумение.
While the overall situation has improved, the implementation of political reforms remains slow, and certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed in the Global Political Agreement, still need to be implemented.
Европейският съюз признава положените усилия от Общността за развитие на държавите от Южна Африка и Южна Африка, в качеството им на посредници във връзка с Глобалното политическо споразумение, за създаването на среда, която да благоприятства провеждането на честни избори.
The European Union recognises the efforts made by the Southern African Development Community and South Africa, as facilitators of the Global Political Agreement, to establish an environment conducive to credible elections.
Провеждането на мирен референдум за конституцията би представлявало важна част от този процес,
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
Мерките, посочени в писмото, приложено към настоящото решение, се запазват като подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby maintained as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Тези мерки се прилагат за срок от шест месеца от 21 февруари 2012 г. до 20 август 2012 г. Те подлежат на постоянно преразглеждане и се оценяват в контекста на конкретния напредък за изпълнение на Глобалното политическо споразумение и подготовката за провеждането на мирни и честни избори.
Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012. They shall be kept under constant review and shall be reassessed in light of concrete progress in the implementation of the Global Political Agreement and the preparation of peaceful and credible elections.
Писмото, съдържащо се в приложението към настоящото решение, се адресира до президента на Зимбабве г-н Mugabe с копие до министър-председателя Tsvangirai и до г-н Welshman Ncube.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 31.
OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
Европейският съюз отдава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Основните елементи на Споразумението за партньорство — зачитането на правата на човека, демократичните институции и принципите на правовата държава — са в основата на нашите взаимоотношения.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
С писмо от 19 февруари 2002 г. Европейският съюз Ви уведоми за решението си да приключи консултациите, провеждани в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и да предприеме подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от посоченото споразумение.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Чрез ежегодно изпращани писма, последното от които беше от 23 февруари 2011 г., Европейският съюз Ви уведоми за решенията си да не отменя подходящите мерки и да удължи периода на прилагането им.
By annual letters, the latest one dated 23 February 2011, the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application.
Европейският съюз приветства напредъка, който правителството на националното единство постигна въз основа на Глобалното политическо споразумение (ГПС) от сформирането си през 2009 г. Европейският съюз потвърждава особената важност, която отдава на политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и официално започнат по искане на правителството на Зимбабве по време на срещата на министерската тройка ЕС—Зимбабве, състояла се на 18 и 19 юни 2009 г. в Брюксел.
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Както се споразумяха двете страни, целта на този политически диалог е постепенното нормализиране на отношенията между ЕС и Зимбабве, съпътствано от извършване на предвидените в ГПС реформи, като по този начин се подготвя провеждането на мирни и честни избори.
As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
Като част от цялостния процес на възстановяване на сътрудничеството Европейският съюз предприе стъпки за облекчаване на мерките по отношение на Зимбабве.
As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe.
Подходящите мерки бяха променени, за да се даде възможност за оказване на подкрепа на институциите и процесите, свързани с прилагането на ГПС.
Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Европейският съюз осигури временна преходна финансова помощ под формата на краткосрочни пакети.
The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
Оттогава Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на правителството на националното единство за прилагане на ГПС и приветства постигнатото за стабилизиране на икономиката и възстановяване на основните обществени услуги.
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Въпреки това Европейският съюз все още очаква да бъде отбелязан напредък по няколко от политическите реформи в ГПС, включително конституционния процес и реформите, необходими за създаването на среда, която благоприятства провеждането на мирни и честни избори, както и напредък в областта на зачитането на правата на човека и правовата държава.
However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
В този контекст Европейският съюз приветства усилията за подпомагане, направлявани от Република Южна Африка и Общността за развитие на държавите от Южна Африка, както и изготвянето на пътна карта, приета от всички участници в процеса.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.