natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вертикална точност за намалени дълбочини (равнище на сигурност от 95 %)= ± a2
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)= ±a2
, където:
where:
a 0,5 m = постоянно отклонение, независимо от дълбочината, т.е. сумата от всички постоянни отклонения, които не се променят в зависимост от дълбочината
a 0,5 m = constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
b 0,013 = коефициент на отклонение в зависимост от дълбочината
b 0,013 = factor of depth dependent error
b*d отклонение в зависимост от дълбочината, т.е. сумата от всички коефициенти, променящи се в зависимост от дълбочината
b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
d дълбочина
d depth
Разпознаване на елементи = Кубични параметри > 2 m при дълбочини до 40 m; 10 % от дълбочина над 40 m.
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; 10 % of depth beyond 40 m.
k. Имащи подсистеми за „обработка на сигнали“ с използване на „свиване на импулсите“ и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
k. Having “signal processing” sub-systems using “pulse compression” and having any of the following:
„Коефициент на свиване на импулсите“ над 150; или
A “pulse compression” ratio exceeding 150; or
l. Имащи подсистеми за обработка на данни с някоя от изброените по-долу характеристики:
l. Having data processing sub-systems and having any of the following:
„Автоматично съпровождане на целите“, осигуряващо при всякакво завъртане на антената предполагаемото положение на целта преди следващото преминаване на антенния лъч; или
“Automatic target tracking” providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
l.1. не контролира възможностите за предупреждение за сблъсък, с които разполагат системите за УВД/ATC, както и морските или пристанищни РЛС.
l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Конфигурирани за осигуряване на наслагване и корелация или сливане на данните за целта в рамките на шест секунди от два или повече „географски пръснати“ радиолокацинни сензори с цел подобряване на общия резултат до ниво, по-високо от това на всеки единичен сензор, посочен в 6A008.f. или 6A008.i.
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more “geographically dispersed” radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Вж. също Мерките за контрол на военни стоки.
See also Military Goods Controls.
l.4. не контролира системи, оборудване и монтажни възли, използвани за контрол на движението по море.
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Радиационно устойчиви „детектори“, различни от описаните в 6A002, специално проектирани или модифицирани за защита срещу ядрени влияния (напр. електромагните импулси (EMP/ЕМИ), рентгенови лъчи, съчетания между взривни и топлинни ефекти) и годни за използване при „ракети“, проектирани или класифицирани да издържат на равнища на радиация, които отговарят на или надминават обща доза на облъчване от 5 × 105 рада (силиций).
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
В 6A102 „детектор“ се дефинира като механично, електрическо, оптично или химическо устройство, което автоматично идентифицира и записва или регистрира стимул, като например промяна в околното налягане или температура, електрически или електромагнитен сигнал или радиация от радиоактивен материал.
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и компоненти за измерватели на земното притегляне и гравитационни градиометри, както следва:
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
a. Измерватели на земното притегляне, различни от описаните в 6A007.b., проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност от 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) или по-малка (по-добра), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от 2 минути или по-малко;
a. Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
b. Специално проектирани компоненти за измервателите на земното притегляне, описани в 6A007.b. или 6A107.a. и гравитационни градиометри, описани в 6A007.c.
b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
a. Радарни или лазерни радарни системи, проектирани или модифицирани за използване в космически изстрелващи средства, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104;
a. Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
a. включва следните:
a. includes the following:
b. Високоточни системи за проследяване, годни за използване при „ракети“, както следва:
b. Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
a. Ъглова разделителна способност, по-добра от 1,5 милирадиана;
a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
b. Обхват от 30 km или по-голям с разделителна способност при определяне на разстоянието, по-добра от 10 m rms;
b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
c. Разделителна способност по отношение скоростта, по-добра от 3 m/s.
c. Velocity resolution better than 3 m/s.
„ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. Фотокатодна площ, по-голяма от 20 cm2; и
a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and
b. Време за нарастване на анодния импулс, по-малко от 1 ns.
b. Anode pulse rise time of less than 1 ns.
a. Механични фотокамери с въртящи огледала, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Кадриращи фотокамери със скорости на записване по-големи от 225000 кадъра в секунда;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second; 2. Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows: 1. Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Скоростни фотокамери със скорости на записване по-големи от 0,5 mm на микросекунда; Бележка: В 6A203.a. компонентите за такива фотокамери включват техните синхронизиращи електронни възли и роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери. b. Електронни скоростни фотокамери, електронни кадриращи фотокамери, тръби и устройства, както следва: 1. Електронни скоростни фотокамери, имащи разделителна способност по отношение времето от 50 ns или по-малко; 2. Растерни тръби за фотокамерите, описани в 6A203.b.1.;
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
a. Електронни лампи за усилване на образа с близък фокус, при които фотокатодът се отлага върху прозрачно проводящо покритие, за да се намали съпротивлението на поликатодния лист;
a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
b. Видиконови тръби за силициево усилване на целта (СУЦ/SIT) при стробиращото устройство, при което бързодействаща система позволява стробирането на фотоелектроните от фотокатода, преди да попаднат върху платката на СУЦ/SIT;
b. Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
c. Електрооптично задвижване на затворите на Кер или Покелс;
c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
d. Други кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства, имащи стробиращо време за бързи образи по-малко от 50 ns, специално проектирани за фотокамерите, описани в 6A203.b.3;
d. Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
c. Радиационноустойчиви телевизионни камери или лещи за тях, специално проектирани или класифицирани като радиационноустойчиви, за да могат да устоят на обща доза облъчване, по-голяма от 50 × 103 Gy (силиций) (5 × 106 рада (силиций) без влошаване на работата.
c. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
„Лазери“, „лазерни“ усилватели и осцилатори, различни от описаните в 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005; както следва:
“Lasers”, “laser” amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
За лазери с източник на пара и лъчев ускорител от мед вж. 6A005.b.
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
a. Аргонови йонни „лазери“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
b. Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни осцилатори, имащи всички изброени по-долу характеристики:
b. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
c. Регулиращи се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори, имащи всички изброени характеристики:
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
c. не контролира еднорежимните осцилатори;
c. does not control single mode oscillators.
d. Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
d. Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
е. Параводородни фазорегулатори на Раман, проектирани за работа при дължина на вълната на изход от 16 микрона и честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
e. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
f. „Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход над 1000 nm, но не повече от 1100 nm, имащи едната от следните характеристики:
f. Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
Импулсно възбудими лазери с Q прекъсвачи с времетраене на импулса, равно на или по-голямо от 1 ns, и имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
a. С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 40 W; или
a. A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
b. Отдадена енергия в многомодов напречен режим със средна мощност над 50 W; или
b. A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
225 включва скоростни интерферометри, като например СИСВО/VISARs (скоростни нтерферометърни системи за всякакъв отражател) и ДЛИ/DLIs (доплерови лазерни интерферометри).
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
a. Манганови датчици за налягания над 10 GPa;
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
b. Кварцови преобразуватели на налягане, използвани за налягания над 10 GРа.
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
a. Оборудване за измерване на абсолютна отражателна способност с точност до ± 0,1 % от стойността на отражателната способност;
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
b. Оборудване, различно от оборудване за измерване на разсейването по оптичната повърхност, имащо незакрита апертура от повече от 10 cm, специално проектирано за безконтактно оптично измерване в неравнинна оптична фигура (профил) на повърхността с „точност“ от 2 nm или по-малка (по-добра) в сравнение с изисквания профил.
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile.
004 не контролира микроскопите.
004 does not control microscopes.
ВЖ. СЪЩО 6B108.
SEE ALSO 6B108.
Системи, различни от описаните в 6B008, специално проектирани за измерване чрез радарно напречно сечение, годни за използване при ракети и подсистеми за тях.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
В 6B108 „ракета“ означава пълни ракетни системи и пълни системи от пилотирани и безпилотни въздушни транспортни средства, имащи обсег на действие над 300 кm.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. Елементарен телур (Te) с равнище на чистота от 99,9995 % или повече;
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
b. Единични кристали (включително епитаксиални пластинки) от някои от изброените:
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Кадмиево-цинков телурид (CdZnTe) със съдържание на цинк, по-малко от 6 % от „моларната част“;
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
„Моларната част“ се определя като отношението на моловете ZnTe към сумата от моловете CdTe и ZnTe, представени в кристала.
‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
a. „Заготовки за основи“ от цинков селенид (ZnSe) и цинков сулфид (ZnS), произведени чрез процеса на химическо свързване на пари, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following: 1. A volume greater than 100 cm3; or
Обем над 100 cm3; или
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more; b. Boules of any of the following electro-optic materials:
Диаметър, по-голям от 80 mm, и дебелина от 20 mm или повече; b. Блокове от следните електрооптични материали:
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
Калиево-титанов арсенат (KTA) (CAS 59400-80-5); 2. Сребърно-галиев селенид (AgGaSe2) (CAS 12002—67—4); или
Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
Талиево-арсенов селенид (Tl3AsSe3, известен още като TAS) (CAS 16142—89—5);
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
c. Нелинейни оптични материали, имащи всички изброени характеристики:
c. Non-linear optical materials having all of the following:
Възприемчивост от трети порядък (chi 3) от 10–6 m2/V2 или по-голяма; и
Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
d. „Заготовки за основи“ от напластени материали от силициев карбид или берилий-берилий (Ве/Ве), надхвърлящи 300 mm в диаметър или дължина на основната ос.
d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
е. Стъкло, включително разтопен кварц, фосфатно стъкло, флуорофосфатно стъкло, циркониев флуорид (ZrF4) (CAS 7783-64-4) и хафниев флуорид (HfF4) (CAS 13709-52-9) и имащи всички изброени характеристики:
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
Концентрация на хидроксилни йони (ОН-) по-малка от 5 /ppm;
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Висока хомогенност (индекс на изменения при рефракцията) по-малък от 5 × 10–6;
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
f. Синтетично произведени диамантени материали с поглъщане, по-малко от 10–5 cm–1 за дължини на вълните над 200 nm, но не повече от 14000 nm.
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Материали за основа на синтетични кристални „лазери“ в незавършена форма, както следва:
Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
a. Сапфир с добавка на титан;
a. Titanium doped sapphire;
b. Александрит.
b. Alexandrite.
„Софтуер“, специално проектиран за „разработване“ на оборудване, посочено в 6A004, 6A005, 6A008 или 6B008.
“Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Софтуер“, специално проектиран за „употреба“ на оборудването, описано в 6A002.b., 6A008 или 6B008.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Друг „софтуер“, както следва:
Other “software” as follows:
a. „Софтуер“, както следва:
a. “Software” as follows:
„Софтуер“, специално проектиран за формиране на акустичен лъч за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на буксируеми групи от хидрофони;
“Software” specially designed for acoustic beam forming for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„Първичен код“ за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на буксируеми групи хидрофони;
“Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„Софтуер“, специално проектиран за формиране на акустичен лъч за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на кабелни дънни или брегови системи;
“Software” specially designed for acoustic beam forming for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„Първичен код“ за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на кабелни дънни или брегови системи;
“Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„Софтуер“ или „първичен код“, специално проектиран за всеки от случаите, изброени по-долу:
“Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
a. „Обработка в реално време“ на акустични данни от сонарни системи, описани в 6A001.a.1.e.; и
a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
b. Автоматично откриват, класифицират и локализират плувци или водолази;
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
За откриване на водолази „софтуер“ или „първичен код“, специално проектиран или модифициран за военна употреба, вж. Мерките за контрол на военни стоки.
For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
c. „Софтуер“, проектиран или модифициран за камери, съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.a.3.f., и проектиран или модифициран, за да отстрани ограничението на скоростта на кадрите и да позволи на камерата да надхвърли скоростта на кадрите, посочена в 6A003.b.4., бележка 3.a.
c. “Software” designed or modified for cameras incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a.
е. Не се използва;
e. Not used;
f. „Софтуер“, както следва:
f. “Software” as follows:
„Софтуер“, специално проектиран за „компенсационни системи“ на базата на магнитно и електрическо поле за магнитни сензори, разработени да функционират на мобилни платформи;
“Software” specially designed for magnetic and electric field “compensation systems” for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„Софтуер“, специално проектиран за откриване на аномалия на магнитно и електрическо поле на мобилни платформи;
“Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„Софтуер“, специално проектиран за „обработка в реално време“ на електромагнитни данни с използване на подводни електромагнитни приемници, посочени в 6A006.e.;
“Software” specially designed for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
„Първичен код“ за „обработка в реално време“ на електромагнитни данни с използване на подводни електромагнитни приемници, посочени в 6A006.e.;
“Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
g. „Софтуер“, специално проектиран за коригиране на влиянието на движението на гравиметрите или градиометрите за земно притегляне;
g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
h. „Софтуер“, както следва:
h. “Software” as follows:
„Програми“ за приложение на „софтуер“ за ръководство на въздушното движение (РВД), проектирани да бъдат инсталирани върху универсални компютри, намиращи се в центровете за ръководство на въздушното движение и способни да приемат радарни данни за целите от повече от четири първични РЛС;
Air Traffic Control (ATC) “software” application “programmes” designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
„Софтуер“ за проектиране или „производство“ на обтекатели и имащ всяка от следните характеристики:
“Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
a. Специално проектиран да предпазва „електронно управляемите антени с фазирана решетка“, посочена в 6А008.e.; и
a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
b. Позволява формата на антената да добие „средно ниво на страничните листа“ повече от 40 dB под върховата точка на нивото на основния лъч.
b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
„Средното ниво на страничниите листа“ в 6D003.h.2.b. се изчислява за цялата решетка, като се изключва ъгловата големина на основния лъч и първите два странични листа от всяка от страните на основния лъч.
‘Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на стоките, посочени в 6A108.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
„Софтуер“, обработващ следполетни записани данни, позволяващи да се определя положението на летателното средство по цялото му полетно трасе, специално проектиран или изменен за ракети.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.