natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вид преносим компютър, използван за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: таблетен компютър (със сензорен екран),
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
не е използван лаптоп, ноутбук, нетбук или таблетен компютър за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
вид преносимо устройство, използвано за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: мобилен телефон или смартфон,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
вид преносимо устройство, използвано за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: друг вид преносимо устройство (напр. цифров персонален помощник, възпроизвеждащо mp3 устройство, четящо устройство за електронни книги, преносима конзола за игри, без да се включват таблетните компютри),
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
не е използвано преносимо устройство (нито мобилен телефон, нито смартфон или друг вид преносимо устройство) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали преносим компютър за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
вид мрежа, използвана за свързване на преносимия компютър към интернет извън дома или работното място през последните три месеца: мобилна телефонна мрежа чрез USB ключ или карта (напр. интегрирана SIM карта),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
вид мрежа, използвана за свързване на преносимия компютър към интернет извън дома или работното място през последните три месеца: безжична мрежа (напр. WiFi),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
средна честота на ползване на интернет чрез преносим компютър извън дома или работното място през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
вид мрежа, използвана за свързване на преносимото устройство към интернет извън дома или работното място през последните три месеца: мобилна телефонна мрежа (напр. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
вид мрежа, използвана за свързване на преносимото устройство към интернет извън дома или работното място през последните три месеца: мобилна телефонна мрежа и широколентова връзка (поне 3G технология, напр. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
вид мрежа, използвана за свързване на преносимото устройство към интернет извън дома или работното място през последните три месеца: безжична мрежа (напр. WiFi),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
средна честота на ползване на интернет чрез преносимо устройство извън дома или работното място през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за лични цели за изпращане и/или получаване на електронна поща,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници и новинарски списания,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн достъпни или електронни книги,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, видеоматериали или музика,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за лични цели за ползване на „подкаст“ услуга за автоматично получаване на желани аудио или видеофайлове,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност във фейсбук, туитър и др.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за други дейности от личен характер,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
използване на интернет приложения на преносимо устройство, което използва информация за местоположение (напр. GPS), през последните три месеца (да, не, неизвестно).
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които са използвали интернет през последните три месеца и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
използване на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет за професионални цели (за изпълняване на служебни задължения) извън дома или работното място през последните три месеца.
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: трудности при получаването на информация за разходите за достъп до интернет,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: неочаквано големи сметки (напр. след излизане извън област с валидни за нея тарифи или ползване на роуминг за чуждестранни услуги),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: често изпитвани трудности, свързани със сигнала на мобилната телефонна мрежа (неналичие на широколентова връзка или бавна скорост, поне веднъж седмично),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: трудности при настройката или промяната на параметрите за достъп до интернет (напр. преминаване от мобилна към WiFi връзка, активиране на приложения за определяне на местоположението или активиране на достъпа до интернет),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: неудобство при използването на малък екран или набирането на текст на преносимо устройство,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: други.
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които през последните три месеца не са използвали нито преносим компютър, нито преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място:
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: не е необходим достъп до интернет извън дома или работното място,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: липсват познания за начина на използване или използването е прекалено сложно,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: неудобство при използването на малък екран на преносимо устройство,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: прекалено скъпо е (устройството и/или абонаментът за интернет),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: неналичие на широколентова връзка или бавна скорост,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: притеснения за сигурността или личните данни,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: други.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са лица на възраст между 16 и 74 години.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2012 г.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 1),
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
(по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 2,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
географско местоположение: живеещи в регион в обхвата на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от обхвата на целта за сближаване); живеещи в регион в обхвата на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
вид домакинство: брой членове на домакинството; (по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой учащи се на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години; (по избор) брой лица на възраст 65 години или повече (да се събира отделно: брой деца на възраст под 16 години, (по избор) брой деца на възраст 14 и 15 години, (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години, (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко),
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
(по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира в стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите и (по избор) квинтилите за дохода).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
държава на раждане: родено в държавата лице; родено в друга държава лице: родено в друга държава-членка на ЕС; родено в друга държава лице: родено в държава извън ЕС,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
държава на гражданство: гражданин на държавата; друго гражданство: гражданин на друга държава-членка на ЕС; друго гражданство: гражданин на държава извън ЕС,
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
(по избор) законоуредено семейно положение: несключило брак лице; сключило брак лице (включително регистрирано съжителство); овдовяло лице, несключило повторен брак (включително овдовяло лице след регистрирано съжителство); разведено лице, несключило повторен брак (включително законно разделено и прекратено регистрирано съжителство),
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(по избор) фактическо семейно положение: лице, което живее в небрачно съжителство (партньорите не са сключили граждански брак помежду си); лице, което не живее в небрачно съжителство,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
възраст в навършени години; (по избор) възраст под 16 и/или над 74 години,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
най-висока завършена образователна степен в съответствие с Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97): ниска (ISCED 0, 1 или 2); средна (ISCED 3 или 4); висока (ISCED 5 или 6); без официална образователна степен (ISCED 0); предучилищна подготовка и начален етап на основното образование (ISCED 1); прогимназиален етап на основното образование и начален етап на средното образование (ISCED 2); средно образование (горна степен) (ISCED 3); професионално обучение след завършено средно образование, но не висше образование (ISCED 4); висше образование, първа степен (ISCED 5); висше образование, втора степен (ISCED 6),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
професионално положение: наето или самостоятелно заето лице, включително в семейно предприятие (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор; самостоятелно заето лице, включително в семейно предприятие),
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
(по избор) икономически сектор на заетост:
(optional) economic sector of employment:
Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Държавно управление, отбрана, образование, хуманно здравеопазване и социална работа
Public administration, defence, education, human health and social work activities
професионално положение: безработно лице; учащи се, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население (по избор за другите лица, които не са част от трудово активното население: пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност, лице с трайни увреждания, лице, което отбива задължителна военна служба или полага общественополезен труд, изпълняващо домакински дейности лице, други икономически неактивни лица),
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
професия по Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ; (по избор) всички професии по ISCO-08, кодирани на двуцифрено равнище.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Подходящият за разчитане на компютър формат за предаване на отделните записи на данни трябва да следва предоставения от Евростат образец.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.