natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЧАСТ II Минимални изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
ЧАСТ III Изисквания по отношение на монтажа и изпитването на показателите на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
PART III Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
ЧАСТ IV Удостоверение за монтаж и показатели на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
PART IV Installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
ЧАСТ V Регистър на компетентните органи, техническите служби, одобреното оборудване за радарна навигация, одобрените индикатори на скоростта на извършване на поворот и одобрените специализирани фирми
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms
ЧАСТ VI Еквивалентно оборудване
PART VI Equivalent equipment
Определения:
Definitions:
„Типово изпитване“ означава процедура на изпитване, както е посочено в част I, член 4 или част II, член 1.03, която техническата служба използва, за да провери съответствието с изискванията по настоящото приложение.
“Type test” means the test procedure as referred to in Part I Article 4 or Part II Article 1.03 which the technical service uses to test for compliance with the requirements according to this Annex.
Типовото изпитване представлява неразделна част от типовото одобрение.
The type test forms an integral part of the type approval;
„Типово одобрение“ означава административната процедура, чрез която държава-членка потвърждава, че оборудването отговаря на изискванията на настоящото приложение.
“Type approval” means the administrative procedure by which a Member State confirms that equipment complies with the requirements of this Annex.
По отношение оборудването за радарна навигация тази процедура включва разпоредбите съгласно членове 5 — 7 и 9.
For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
По отношение индикаторите на скоростта на извършване на поворот процедурата включва разпоредбите съгласно част II, членове 1.04 — 1.06 и 1.08.
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
„Удостоверение за изпитване“ означава документа, в който са вписани резултатите от типовото изпитване.
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
„Заявител“ или „производител“ означава всяко юридическо или физическо лице, под чието име, търговска марка или друга форма на идентификация се произвежда или продава оборудването, представено за изпитване, и което е отговорно за всички въпроси, свързани с типовото изпитване и процедурата за типово одобрение, по отношение на техническата служба и одобряващия орган.
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
„Техническа служба“ означава институция, орган или организация, която извършва типовото изпитване.
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
„Декларация на производителя“ означава декларацията, чрез която производителят удостоверява, че оборудването отговаря на приетите минимални изисквания и че във всяко отношение е еднакво с типа, предоставен за изпитване.
“Manufacturer’s declaration” means the declaration by which a manufacturer gives the assurance that the equipment meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the type submitted for testing;
„Декларация за съответствие“ съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [1] означава декларацията в съответствие с Директива 1999/5/ЕО, приложение II, параграф 1, чрез който производителят потвърждава, че въпросните продукти отговарят на приложимите изисквания на директивата.
“Declaration of conformity” according to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1] means the declaration according to Directive 1999/5/EC Annex II Paragraph 1, by which the manufacturer confirms that the products in question meet the applicable requirements of the Directive;
„Компетентен орган“ означава официалния орган, който издава типово одобрение.
“Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
Минимални изисквания и условия за изпитване на радарно оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
Член 1 — Обхват
Article 1 — Scope
Член 2 — Предназначение на радарното оборудване
Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
Член 3 — Минимални изисквания
Article 3 — Minimum requirements
Член 4 — Типови изпитвания
Article 4 — Type tests
Член 5 — Заявление за типово изпитване
Article 5 — Application for a type test
Член 6 — Типово одобрение
Article 6 — Type-approval
Член 7 — Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
Член 8 — Декларация от производителя
Article 8 — Manufacturer’s declaration
Член 9 — Изменения в типово одобрено оборудване
Article 9 — Modifications to type-approved equipment
Настоящите разпоредби излагат минималните изисквания към радарното оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както и условията за проверка на съответствието с тези минимални изисквания.
These provisions set out the minimum requirements for radar equipment used for navigation on board inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Предназначение на оборудването за радарна навигация
Purpose of the radar navigation equipment
Оборудването за радарна навигация улеснява навигацията на плавателния съд чрез подаване на разбираемо радарно изображение за местоположението му спрямо шамандури, брегови линии и навигационни съоръжения, както и като позволява надеждно и своевременно разпознаване на други плавателни съдове и препятствия, подаващи се над водната повърхност.
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
С изключение на изискванията относно електромагнитната съвместимост (член 3, параграф 1, буква б) от Директива 1999/5/ЕО) и на изискванията за ефективно използване на радиочестотния спектър, за да се избегнат вредни радиосмущения, произтичащи от член 3, параграф 2 от Директива 1999/5/ЕО, оборудването за радарна навигация, използвано на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, трябва да отговаря на изискванията на европейски стандарт EN 302194-1: 2006.
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
Параграф 1 се прилага за оборудването ECDIS за вътрешността, което може да се използва в навигационен режим.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Това оборудване трябва също така да изпълнява изискванията на стандартите ECDIS за вътрешността във версията, валидна към датата на издаване на типовото одобрение.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Типови изпитвания
Type tests
Съответствието на минималните изисквания, определени в член 3, параграф 1, се установява чрез типово изпитване.
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Ако оборудването премине типовото изпитване, компетентният изпитващ орган издава удостоверение за изпитване.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Ако оборудването не отговори на минималните изисквания, заявителят се уведомява писмено за причините за отказ на одобрение.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Заявление за типово изпитване
Application for a type test
Заявления за типово изпитване на оборудване за радарна навигация се подават до съответната техническа служба.
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Европейската комисия трябва да бъде уведомена за техническите служби.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Всяко заявление се придружава от следните документи:
Each application shall be accompanied by the following documents:
подробни технически описания;
detailed technical descriptions;
пълен комплект документи за монтаж и обслужване;
complete set of installation and service documents;
подробен наръчник за експлоатация;
detailed operator’s manuals;
кратък наръчник за експлоатация; и
short operator’s manual; and
когато е приложимо, доказателство за предходни преминати изпитвания.
where applicable, evidence of previously completed tests.
В случай че заявителят не предвижда да притежава съгласно Директива 1999/5/ЕО декларация за съответствие, изготвена едновременно с типовото одобрение, декларация за съответствие трябва да се представи заедно със заявлението за типово изпитване.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Типово одобрение
Type-approval
Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Компетентният орган уведомява Европейската комисия за оборудването, за което е издадено типово одобрение.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Съответното уведомление включва номера на типовото одобрение, обозначението на типа, името на производителя, името на притежателя на типовото одобрение и датата на типовото одобрение.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Всеки компетентен орган или техническата служба, определена от компетентния орган, има право по всяко време да избере оборудване от производствена серия за проверка.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Ако при проверката бъдат установени дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде отменено.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Типовото одобрение се анулира от компетентния орган, който го е издал.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Marking of the equipment and type approval number
Всеки компонент на оборудването се маркира незаличимо със:
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
името на производителя;
the name of the manufacturer,
търговското обозначение на оборудването;
the trade designation of the equipment,
типа на оборудването; и
the type of equipment and
серийния номер.
the serial number.
Номерът на типовото одобрение, определен от компетентния орган, се поставя по траен начин върху дисплея така, че да остава ясно видим, след като оборудването бъде монтирано.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Състав на номера на типовото одобрение: e-NN-NNN
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
e Европейски съюз
e European Union
NN номер на държавата, издала типовото одобрение, където
NN number for the country of type-approval, where
NNN трицифрен номер, който се определя от компетентния орган.
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
Номерът на типовото одобрение се използва само заедно със съответното типово одобрение.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Задължение на заявителя е да представя и полага номера на типовото одобрение.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Декларация от производителя
Manufacturer’s declaration
Всяка единица оборудване се придружава от декларация на производителя.
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Изменения на типово одобрено оборудване
Modifications to type-approved equipment
Всякакви изменения, внесени в оборудване, което вече е одобрено, водят до анулиране на типовото одобрение.
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Когато се планират изменения, данните за тях се представят в писмена форма на компетентната техническа служба.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Компетентният орган решава след консултации с техническата служба дали типовото одобрение остава валидно, или се налага нова проверка или типово изпитване.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
В случай на ново типово изпитване се определя нов номер на типовото одобрение.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Минимални изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Член 1.01 — Обхват
Article 1.01 — Scope
Член 1.02 — Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Член 1.03 — Типово изпитване
Article 1.03 — Type test
Член 1.04 — Заявление за типово изпитване
Article 1.04 — Application for a type test
Член 1.05 — Типово одобрение
Article 1.05 — Type-approval
Член 1.06 — Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Член 1.07 — Декларация от производителя
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Член 1.08 — Изменения в типово одобрено оборудване
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Общи минимални изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Член 2.01 — Конструкция, проектиране
Article 2.01 — Construction, design
Член 2.02 — Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Член 2.03 — Експлоатация
Article 2.03 — Operation
Член 2.04 — Инструкции за експлоатация
Article 2.04 — Operating instructions
Член 2.05 — Монтаж на сензора
Article 2.05 — Installation of the sensor
Минимални експлоатационни изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Член 3.01 — Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Член 3.02 — Показване на скоростта на извършване на поворот
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Член 3.03 — Измервателни обхвати
Article 3.03 — Measuring ranges
Член 3.04 — Точност на показваната скорост на извършване на поворот
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Член 3.05 — Чувствителност
Article 3.05 — Sensitivity
Член 3.06 — Наблюдение на експлоатацията
Article 3.06 — Monitoring of operation
Член 3.07 — Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Член 3.08 — Нечувствителност към магнитни полета
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Член 3.09 — Съпътстващи индикатори
Article 3.09 — Slave indicators
Минимални технически изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Член 4.01 — Експлоатация
Article 4.01 — Operation
Член 4.02 — Амортизиращи устройства
Article 4.02 — Damping devices
Член 4.03 — Свързване на допълнително оборудване
Article 4.03 — Connection of additional equipment
Условия и процедури за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Член 5.01 — Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Член 5.02 — Паразитни излъчвания
Article 5.02 — Spurious emissions
Член 5.03 — Процедури на изпитване
Article 5.03 — Test procedure
Допълнение: Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Член 1.01
Article 1.01
Настоящите разпоредби излагат минималните изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както и условията за проверка на съответствието с тези минимални изисквания.
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Член 1.02
Article 1.02
Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Purpose of the rate-of-turn indicator
Индикаторът на скоростта на извършване на поворот е предназначен да улеснява радарната навигация и да измерва и показва скоростта на извършване на поворот на плавателния съд към левия или десния борд.
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Член 1.03
Article 1.03
Типово изпитване
Type test
Съответствието с минималните изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот съгласно глави 2 — 4 се установява чрез типово изпитване.
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Ако оборудването премине типовото изпитване, техническата служба издава удостоверение за изпитване.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Член 1.04
Article 1.04
Заявления за типово изпитване на индикатор на скоростта на извършване на поворот се подават до съответната техническа служба.
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
инструкции за експлоатация.
operating instructions.
Чрез изпитвания заявителят доказва или дава възможност да се докаже, че оборудването отговаря на минималните изисквания на настоящите разпоредби.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Резултатите от изпитванията и докладите от измерванията се прилагат към заявлението.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Тези документи и информацията, получена при изпитванията, се съхраняват от компетентния орган.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Член 1.05
Article 1.05
Типово одобрение
Type approval
Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване.
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Компетентният орган уведомява Европейската комисия за одобреното от него оборудване.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Съответното уведомление включва номера на типовото одобрение, типовото обозначение, името на производителя, името на притежателя на типовото одобрение и датата на типовото одобрение.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Ако при проверката се установят дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде анулирано.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Член 1.06
Article 1.06
Номерът на типовото одобрение, определен от компетентния орган, се поставя по траен начин върху устройството за управление така, че да остава ясно видим, след като оборудването бъде монтирано.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
NN код на страната, издала типовото одобрение,
NN code for the country of type-approval,
Член 1.07
Article 1.07
Член 1.08
Article 1.08
В случай на ново типово изпитване се определя нов номер на типовото одобрение.
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Член 2.01
Article 2.01
Конструкция, проектиране
Construction, design
Индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да бъдат годни за експлоатация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Конструкцията и проектирането на оборудването трябва да бъдат в съответствие с най-новите постижения в областта, от гледна точка както на механиката, така и на електротехниката.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
При отсъствие на специфични разпоредби в приложение II или в настоящото приложение, по отношение на електрозахранването, безопасността, взаимното смущаване на бордовото оборудване, разстоянието на безопасност от компаса, устойчивостта на климатични въздействия, механичната якост, отражението върху околната среда, излъчването на шум със звукови честоти и маркировките на оборудването се прилагат изискванията и методите за изпитване, съдържащи се в европейски стандарт EN 60945:2002.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.