natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например допълнителни разходи за социално осигуряване над „конкурентния“ референтен показател.
E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
Дело 70/72 Комисията срещу Германия, Recueil 1973, стр. 813, точка 13.
Case 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92, Испания срещу Комисията, Recueil 1994, стр. I-4103, точка 75.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Дело C-75/97, Белгия срещу Комисията, Recueil 1999, стр. I-30671, точки 64 и 65.
See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR 0000, paragraph 39.
Вж. по-специално дело C-480/98 Испания срещу Комисията, Recueil 2000, стр. I-8717, точка 25, и дело C-415/03 Комисията срещу Гърция, Recueil 2005, стр. I-3875, точка 39.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, paragraphs 89 ff.
Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по Дело C-280/00 Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, стр. I-7447, точка 89 и сл.
Services of general interest in Europe (1996/C 281/03).
Услуги от общ интерес в Европа (ОВ C 281, 26.9.1996 г., стр. 3).
Services of general interest in Europe (2001/C 17/04).
Услуги от общ интерес в Европа (ОВ C 17, 19.1.2001 г., стр. 4).
Commission Decision of 12 March 2002 on State aid N 650/01 — Ireland — Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network (C(2002)941 fin); Decision 2002/782/EC on the aid granted to Poste Italiane SpA.
Решение на Комисията от 12 март 2002 г. относно държавна помощ N 650/01 — Ирландия — капиталова инжекция за An Post за целите на преструктурирането на мрежата от гишета (C(2002) 941 окончателен); Решение 2002/782/ЕО относно помощта, отпусната на Poste Italiane SpA.
See e.g. Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533, paragraphs 15 and 19.
Решение от 19 май 1993 г. по Дело C-320/91, Corbeau, Recueil 1993, стр. I-2533, точки 15 и 19. [110] ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
Методика за изчисляване на несъвместима помощ (в млн. ЕUR); Предварително изчисление на базата на наличните данни към 31 декември 2011 г. За периода 2003—2010 г.
Methodology for Calculation of incompatible aid (million EUR); Provisional calculation based on the data available as at 31 December 2011 for the period 2003- 2010
Вноски за социално осигуряване
Social insurance contribution rates
Общо вноска за социално осигуряване
Total social contribution rate
Дял на рабтодателя
Employer’s share
Дял на наетото лице
Employee’s share
Брутни заплати на държавните служители
Civil servants’ gross wage
Брутна заплата
Gross wage
Осигуряване за безработица (наето лице)
Unemployment insurance (employee)
Пенсионно исигуряване (наето лице)
Pension insurance (employee)
Получена заплата на държавните служители в %
Incurred civil servant wage in %
Сума на заплатата на държавните служители
Civil servants’ wage sum
Сума на брутната заплата на държавните служители
Civil servants’ gross wage sum
Нормативно определена ставка на вноската (рекалкулирано въз основа на брутните заплати на държавните служители)
Regulatory contribution rate (recalculated based on civil servants’ gross wage)
Нормативно ниво
Regulatory rate
Референтен показател на социалното осигуряване
Social insurance benchmark
Дял на приходите за услуги с нерегулирани цени
Revenue share for non-regulated services
Приходи от услуги с нерегулирани цени
Non-regulated revenue
Дял на услугите с нерегулирани цени
Share of non-price regulated services
Помощ, която е несъвместима с Общия пазар
Incompatible aid
Разлика при нивата на вноските
Difference in contributions rates
Сума за периода 2003—2010 г.
Sum 2003 to 2010
Редове (1)—(17): Данни относно социалноосигурителните вноски
Lines (1) to (17): Data on social contribution rates
На тези редове са представени ставките на социалноосигурителните вноски, които частните работодатели трябва да плащат по схемите за социално осигуряване (разделени на дял на работодателя и дял на служителя).
Those lines present the social contribution rates that have to be compulsorily paid to the social insurances (decomposed in the employer’s and employee’s share) by private employers.
На последните два реда са представени ставките на вноските по схемите за допълнително пенсионно осигуряване и осигуряване за злополука, които са включени в нормативно определената ставка на Deutsche Post.
The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Редове (18)—(23): Изчисляване на брутното възнаграждение на държавните служители
Lines (18) to (23): Calculation of civil servants’ gross wage
За получаване на общ знаменател за референтните ставки следва да се има предвид, че брутното възнаграждение на частните служители по правило се определя като нетното възнаграждение плюс дела на служителя в социалноосигурителните вноски.
To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
Тъй като държавните служители трябва да финансират 30—50 % от своите разходи за здравно осигуряване, но не участват в задължителното пенсионно осигуряване и осигуряването за безработица, действителното възнаграждение на държавния служител е равно на брутното възнаграждение на частния служител (100 %) минус дела на служителя в осигурителните вноски за пенсия и за безработица.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
Това предполага 50-процентна вноска за здравно осигуряване от самите държавни служители.
It rests on the assumption of a 50 % contribution to the health insurance by civil servants themselves.
На ред (21) е представено действителното възнаграждение на държавния служител като процент от брутното възнаграждение на частния служител.
Line (21) expresses the incurred civil servant wage in percentage of the private employee’s gross wage).
За изчисляване на общия размер на брутното възнаграждение на държавните служители действителното възнаграждение на държавния служител се умножава по 100/(100 — дял на служителя в осигурителните вноски за пенсия и безработица), както е показано на ред (23).
To calculate the civil servant’s gross wage sum, the incurred civil servant wage is inflated by 100/(100 – employee’s share of unemployment and pension insurance) as shown in line (23).
Редове (24)—(27): Нормативно определена ставка на вноската
Lines (24) to (27): Regulatory contribution rate
Нормативно определената ставка на вноската включва дела на работодателя от социалноосигурителните вноски плюс вноските за допълнително пенсионно осигуряване и осигуряване за злополука.
The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
За получаване на обща база за сравнение на нормативно определената ставка на вноската с референтната ставка на социалноосигурителната вноска, нормативно определените ставки на вноските са изразени като процент от брутното възнаграждение на държавните служители.
To have a common base to compare the regulatory contribution rate to the social insurance benchmark, the regulatory contribution rates are expressed in percentage of the civil servants’ gross wage.
Поради промяната в базата коригираните нормативно определени ставки на вноските са по-ниски от съответните законоустановени ставки.
Due to the change in the base, the adjusted regulatory contribution rates are lower than the respective statutory rates.
Редове (28)—(31): Референтна социалноосигурителна вноска
Lines (28) to (31): Social insurance benchmark
Тъй като се приема, че държавните служители покриват 50 % от здравноосигурителните си разходи за собствена сметка, референтната социалноосигурителна вноска включва общата ставка на вноската за пенсионно осигуряване и осигуряването за безработица, но само дела на служителя от осигуряването за здравни и медико-социални грижи.
As it is assumed that civil servants cover 50 % of their health expenses out of their own pockets, the social insurance benchmark includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and nursing insurance.
Редове (32)—(34): Изчисляване на общия размер на брутното възнаграждение на държавните служители за услугите с нерегулирани цени
Lines (32) to (34): Calculation of the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services
Общият размер на брутното възнаграждение на държавните служители при услугите с нерегулирани цени се изчислява приблизително, като се вземат частите от приходите от услугите с нерегулирани цени, тъй като точният брой на държавните служители, които са работили в областта на услугите с нерегулирани цени не е бил установен въз основа на осчетоводяването на разходите на Deutsche Post.
The civil servants’ gross wage sum in the non-price regulated services is approximated by taking the revenue shares of the non-price regulated services because the precise number of civil servants who have worked for the non-price regulated services was not retrievable from Deutsche Post’s accounting.
Редове (35)—(37): Изчисляване на несъвместимата помощ
Lines (35) to (37): Calculation of incompatible aid
Сравнителното предимство от гледна точка на ставката на вноската представлява разликата между референтната ставка на вноската и нормативно определената ставка.
The comparative advantage in terms of the contribution rate is given as the difference between the benchmark contribution rate and the regulatory contribution rate.
Несъвместимата помощ се изчислява въз основа на общия размер на брутното възнаграждение на държавните служители за услугите с нерегулирани цени
The incompatible aid is calculated based on the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services.
Настоящата таблица се основава на допускането, че 100 % от тежест № 2 е разпределена от регулатора към услугите с регулирани цени.
This table is based on the assumption that 100 % of burden 2 has been put by the regulator on the price-regulated services.
Това допускане ще трябва да се промени, ако през фазата на възстановяването Германия покаже, че регулаторният орган в пощенския сектор е разпределил известен процент от тежест № 2 към услугите с нерегулирани цени.
This assumption would have to be adapted if Germany were to show during the recovery phase that the Postal regulator has actually placed a certain percentage of burden 2 on the competitive services.
от 21 март 2012
of 21 March 2012
година относно Държавна помощ SA.29864 (C 6/10 (ex NN 1/10), приведена в действие от Чешката република за České aerolinie, a. s. (ČSA – Czech Airlines a.s. — възможен характер на Държавна помощ на предоставен заем от Osinek a.s.)
on State aid SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a. s. (ČSA — Czech Airlines a.s. — possible State aid implications of a loan provided by Osinek a.s.)
(нотифицирано под номер C(2012) 1664)
(notified under document C(2012) 1664)
(само текстът на чешки език е автентичен)
(Only the Czech version is authentic)
като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз [1] по отношение на помощ SA.29864 (C 6/10, ex NN 1/10, CP 371/2009) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], in respect of the aid SA.29864 (C 6/10, ex NN 1/10, CP 371/2009) [2],
През май 2009 г. въз основа на обществено достъпна информация Комисията научи, че държавно дружество в производство по ликвидация, наречено Osinek a.s.
In May 2009, on the basis of publicly available information, the Commission learned that a state-owned company in liquidation called Osinek a.s.
(„Osinek“), се е съгласило да предостави заем от 2,5 млрд. CZK (около 100 млн. EUR) на ČSA — Czech airlines, a. s. („ČSA“).
(‘Osinek’) had agreed to grant a loan of CZK 2,5 billion (approximately EUR 100 million) to ČSA — Czech airlines, a. s. (‘ČSA’).
Комисията изиска информация от Чешката република с писма от 14 май 2009 г. и 24 септември 2009 г. Чешката република предостави на Комисията допълнителна информация с писма от 10 септември 2009 г. и 25 ноември 2009 г.
The Commission requested information from the Czech Republic by letters dated 14 May 2009 and 24 September 2009. The Czech Republic provided the Commission with further information by letters dated 10 September 2009 and 25 November 2009.
С писмо от 24 февруари 2010 г. Комисията уведоми Чешката република за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на мярката („решението за откриване на процедура“).
By letter dated 24 February 2010 the Commission informed the Czech Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (‘the opening decision’).
Чешката република предостави мнения по това решение с писмо от 26 април 2010 г. Комисията зададе допълнителни въпроси с писмо от 6 юли 2010 г., на което Чешката република отговори на 15 септември 2010 г.
The Czech Republic provided comments on that decision by letter dated 26 April 2010. The Commission asked further questions by letter dated 6 July 2010, to which the Czech Republic replied on 15 September 2010.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мярката за помощ.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union.. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Комисията получи мнения от четири заинтересовани страни: от Travel Service and Icelandair Group на 10 март 2011 г., от Czech Connect Airlines a.s. на 11 март 2011 г., от JOB AIR Technic a.s. на 10 март 2011 г. и от ČSA на 14 март 2011 г. Комисията препрати тези мнения на Чешката република, на която бе предоставена възможност да отговори; Комисията получи отговора с писмо от 12 май 2011 г.
The Commission received comments from four interested parties: Travel Service and Icelandair Group on 10 March 2011, Czech Connect Airlines a.s. on 11 March 2011, JOB AIR Technic a.s. on 10 March 2011, and ČSA on 14 March 2011. The Commission forwarded these comments to the Czech Republic, which was given the opportunity to reply; the Commission received the reply by letter dated 12 May 2011.
Заемът от Osinek
The Osinek loan
Разследваната мярка е заем, предоставен на 30 април 2009 г. от Osinek на чешкия национален превозвач ČSA.
The measure under investigation is a loan granted on 30 April 2009 by Osinek to the Czech national flag carrier, ČSA.
Заемът е отпуснат на три транша, както следва:
The loan was disbursed in three tranches as follows:
първият транш от 800 млн. CZK е изтеглен на 11 май 2009 г.;
the first tranche, for CZK 800 million, was drawn on 11 May 2009;
вторият транш от 900 млн. CZK е изтеглен на 30 юли 2009 г.; и
the second tranche, for CZK 900 million, was drawn on 30 July 2009; and
третият транш от 800 млн. CZK е изтеглен на 24 септември 2009 г.
the third tranche, for CZK 800 million, was drawn on 24 September 2009.
Очакваната дата на изплащане на заема е била 30 ноември 2010 г. с възможност за продължаване на срока.
The expected date of repayment was 30 November 2010, with the possibility of prolongation.
Лихвеният процент за заема е равен на тримесечния междубанков лихвен процент в Прага („PRIBOR“) плюс 300 базисни пункта като рисков марж, т.е. 5,51 % към датата на подписване на споразумението за заем.
The interest rate on the loan was the three-month Prague Inter Bank Offered Rate (‘PRIBOR’) plus 300 basis points as a risk premium, i.e. 5,51 % at the date on which the loan agreement was signed.
Лихвите се дължат на всеки три месеца на последния работен ден от календарното тримесечие (период на олихвяване).
Interest was due on a quarterly basis on the last business day of a calendar quarter (interest period).
Лихвите са изчислявани всекидневно от деня, предшестващ възстановяването на заема от Osinek.
Interest was calculated daily from the day preceding the repayment of the Osinek loan.
Според чешките власти рисковият марж от 300 базисни пункта отразява правилно адекватен рисков марж за финансовото положение на дружеството, което е имало рейтинг В на Standard & Poor’s (уязвимо финансово положение) и ниво на обезпеченост на заема, възлизащо на 110 % от размера на заема.
According to the Czech authorities, the risk margin of 300 basis points correctly reflects an appropriate risk margin for the financial situation of the company, which had a Standard & Poor's B rating (vulnerable financial situation), and the level of collateralisation of the loan, which amounted to 110 % of the loan amount.
Обезпечението, използвано за гарантиране на заема, включва сгради, намиращи се на пражкото летище Ruzyně, земя, материални запаси и резервни части.
The collateral used to secure the loan-comprised buildings located at Prague Ruzyně airport, land, inventories and spare parts.
Пазарната стойност на основната част на обезпечението е определена от независим експерт.
The market value of most of the collateral was established by an independent expert.
Към споразумението за заем от Osinek са сключени четири допълнения, които разширяват и изменят активите, предоставени като обезпечение [3].
Four addendums to the Osinek loan agreement were concluded, extending and modifying the collateral assets [3].
Чешките власти твърдят, че всички тези изменения отговарят на условието, определено в споразумението за заем от Osinek, съгласно което действителният размер на заема не бива в никой момент да надхвърля 90 % от стойността на обезпечението, нито съгласувания максимален размер на заема.
The Czech authorities claim that all these changes respected the condition stipulated in the Osinek loan agreement that the actual loan amount must not exceed 90 % of the value of the collateral at any point in time or the agreed maximum loan amount.
Заемът от Osinek не е бил възстановен, както се е очаквало първоначално, като вместо това на 30 юни 2010 г. обезпечението е било освободено, а дългът — капитализиран (замяна на дълг срещу дялов капитал).
The Osinek loan was not repaid as initially envisaged, but was instead decollateralised and the debt capitalised on 30 June 2010 (debt-for-equity swap).
Преглед на активите, обезпечаващи заема от Osinek
Overview of the assets securing the Osinek loan
Стойност в млн. CZK
Value in CZK (million)
Стойност, определена от:
Value determined by
Период на използване
Period of use
Експлоатационна сграда — Хангар F (включително земята под сградата)
Operational building — Hangar F (including land under the building)
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 1 юни 2009 г.
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 1 June 2009
от 11 май 2009 г. (I транш)
from 11 May 2009 (1st tranche)
Административна сграда „АРС“ (включително земята под сградата)
Administrative building ‘APC’ (including land under the building)
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 5 юли 2009 г.
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 5 July 2009
от 30 юли 2009 г. (II транш) до 9 декември 2009 г. (отменено от III допълнение)
from 30 July 2009 (2nd tranche) until 9 December 2009 (cancelled by 3rd Addendum)
Резервни части (въртящи се резервни части и/или резервни двигатели)
Spare parts (rotating spare parts and/or replacement engines)
Оценката е въз основа на нетната балансова стойност на 30 септември 2009 г.
Valuation based on net book value at 30 September 2009
от 24 септември 2009 г. (III транш)
from 24 September 2009 (3rd tranche)
Резервни части (въртящи се, тип A310 (всички) и Boeing
Spare parts (rotating, type A310 (all) and Boeing
от 24 септември 2009 г. (III транш) до 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
from 24 September 2009 (3rd tranche) until 25 January 2010 (4th Addendum)
Земята около административната сграда „АРС“
Land around the ‘APC’ administrative building
от 23 юли 2009 г. (I допълнение) до 25 януари 2010 г.
from 23 July 2009 (1st Addendum) until 25 January 2010
Земята около и до Хангар F
Land around and adjacent to Hangar F
от 23 юли 2009 г. (I допълнение)
from 23 July 2009 (1st Addendum)
Резервни части, тип: A319/320
Spare parts, type: A319/320
Въз основа на нетната балансова стойност
Based on net book value
Резервни части, тип: A310, ATR и Boeing
Spare parts, type: A310, ATR and Boeing
от 22 септември 2009 г. (II допълнение)
from 22 September 2009 (2nd Addendum)
Летателен тренажор
Flight simulator
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 10 септември 2009 г.
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 10 September 2009
1 Boeing 737-55s, регистрационен знак: OK CGK
1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 7 декември 2009 г.
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 7 December 2009
от 9 декември 2009 г. (III допълнение)
from 9 December 2009 (3rd Addendum)
2 Boeing 737-55s, регистрационни знаци: OK CGH, OK CGJ
2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 7 декември 2010 г.
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 7 December 2010
от 9 декември 2009 г. (III допълнение) до 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
from 9 December 2009 (3rd Addendum) until 25 January 2010 (4th Addendum)
PROSCON - s.r.o., Експертно становище от 30 ноември 2009 г.
PROSCON — s.r.o., Expert opinion of 30 November 2009
Търговска марка „ČSA CZECH AIRLINES“
‘ČSA CZECH AIRLINES’ trademark
Vladimir Cmejla, Експертно становище от 30 ноември 2009 г.
Vladimir Cmejla, Expert opinion of 30 November 2009
Дял на ČSA в ČSA Support, s.r.o.
ČSA's share in ČSA Support, s.r.o.
PROSCON - s.r.o., Експертно становище от 20 януари 2010 г.
PROSCON — s.r.o., Expert opinion of 20 January 2010
от 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
from 25 January 2010 (4th Addendum)
Приложно поле на настоящото решение
Scope of this Decision
Решението за откриване на процедурата от 24 февруари 2010 г. се отнася до заема от Osinek в размер на 2,5 млрд. CZK въз основа на споразумението за заем, сключено на 30 април 2009 г., като се приема, че обезпечението на заема е било вече отменено въз основа на Решение на чешкото правителство № 1343 от 26 октомври 2009 г. Комисията обаче получи уведомление относно отмяната на обезпечението на заема и неговата капитализация (замяната на дълг срещу дялов капитал) на 12 май 2010 г. (SA.30908 ČSA — Czech Airlines — План за преструктуриране), като отмяната е влязла в сила през юни 2010 г. Следователно настоящото решение се отнася единствено до самия заем от Osinek в размер на 2,5 млрд. CZK въз основа на споразумението за заем, сключено на 30 април 2009 г. Оценката на освобождаването на обезпечението и последвалата замяна на дълг срещу дялов капитал на заема от Osinek ще бъдат предмет на окончателното решение по случай SA.30908.
The opening decision dated 24 February 2010 refers to the Osinek loan of CZK 2,5 billion on the basis of the loan agreement concluded on 30 April 2009 and assumes that the decollateralisation of the loan on the basis of Czech Government Resolution No 1343 of 26 October 2009 had already been carried out. However, the decollateralisation of the loan and its capitalisation (the debt-for-equity swap) was notified to the Commission on 12 May 2010 (SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) and implemented in June 2010. Therefore, this decision deals only with the Osinek loan of CZK 2,5 billion itself on the basis of the loan agreement concluded on 30 April 2009. The assessment of the decollateralisation and subsequent debt-for-equity swap of the Osinek loan will be the subject of the final decision in Case SA.30908.