natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако препоръчаната доза, обаче, се отнася за стойности на зареждането с пране, различни от горепосочените, използваната за изчисляване на екологичните критерии референтна доза трябва да съответства на средния размер на зареждането.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Ако твърдостта на водата 2,5 mmol СаСО3/l не съответства на твърдостта на водата в съответната държава-членка, където се продава детергентът, заявителят трябва да уточни използваната референтна доза.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Изисквания във връзка с оценяването и удостоверяването по точка 2 (Функционална единица) и точка 3 (Референтна доза): на компетентния орган трябва да бъде представена пълната формулировка, включително със следните данни за всички входящи в продукта съставки (независимо от тяхната концентрация): търговско наименование, химично наименование, CAS номер, DID номер [1], входящо количество с вода и без вода, и функция.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Критерий 1 —
Criterion 1 —
Дозирането съответства на препоръчаната доза, изразена в g/kg пране (прах/гранули) или в ml/kg пране (течности).
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Използва се препоръчаната доза за вода с твърдост 2,5 mmol CaCO3/l за нормално замърсени текстилни изделия (на детергенти за интензивно пране и на безопасни за цветовете детергенти), както и съответната препоръчана доза за слабо замърсени текстилни изделия (на детергенти за леко пране).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Дозата не трябва да надвишава следните количества:
The dosage shall not exceed the following amounts:
Доза за прах/гранули
Dosage, powder/tablet
Доза за течност/гел
Dosage, liquid/gel
Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
17,0 g/kg пране
17,0 g/kg wash
17,0 ml/kg пране
17,0 ml/kg wash
Детергенти за леко пране
Low-duty laundry detergent
Отстранители на петна (само за третиране преди прането)
Stain remover (pre-treatment only)
2,7 g/kg пране
2,7 g/kg wash
2,7 ml/kg пране [3]
2,7 ml/kg wash [3]
Ако са налице препоръки за дози за предпране и последващо пране, за съответната обща препоръчана доза (за предпрането + последващото пране) се приема, че съответства на максималното дозиране.
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Оценяване и удостоверяване: Трябва да бъде представена пълната формулировка на продукта, неговият етикет или надпис върху опаковката, включително с инструкции за дозиране.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
За всички продукти трябва да бъде обявена плътността (g/ml), било върху опаковката или в информационните листове за безопасност (Safety Data Sheet).
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Критерий 2 —
Criterion 2 —
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за CDVchronic:
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Детергенти за интензивно пране, безопасни за цветовете детергенти (всички форми)
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
35000 l/kg пране
35000 l/kg wash
Детергенти за леко пране (всички форми)
Low-duty laundry detergent (all forms)
20000 l/kg пране
20000 l/kg wash
3500 l/kg пране [4]
3500 l/kg wash [4]
TFchronic (i)
TFchronice (i)
weight (i) е теглото на съответната съставка в препоръчаната доза;
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
Ако съответното вещество не може да бъде открито в Списъка DID, параметрите следва да бъдат изчислени съгласно указанията в част Б на Списъка DID, като се приложи съответната документация.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Критерий 3 —
Criterion 3 —
Съдържанието на органични вещества в продукта, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodefradable) (aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO) не трябва да надхвърлят следните гранични стойности: Аеробно небиоразградими вещества (aNBO)
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Видове продукти
aNBO Product type
aNBO, прах
aNBO, powder
aNBO, течност/гел
aNBO, liquid/gel
Детергенти за интензивно пране,
Heavy-duty laundry detergent,
безопасни за цветовете детергенти
Colour-safe detergent
1,0 g/kg пране
1,0 g/kg wash
0,55 g/kg пране
0,55 g/kg wash
0,30 g/kg пране
0,30 g/kg wash
Отстранители на петна (само за третиране преди прането) [5]
Stain remover (pre-treatment only) [5]
0,10 g/kg пране
0,10 g/kg wash
Анаеробно небиоразградими вещества (anNBO)
anNBO
anNBO, прах
anNBO, powder
anNBO, течност/гел
anNBO, liquid/gel
1,3 g/kg пране
1,3 g/kg wash
0,70 g/kg пране
0,70 g/kg wash
Отстранители на петна (само за третиране преди прането) [6]
Stain remover (pre-treatment only) [6]
На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за изчисляване на съдържанието на aNBO вещества и anNBO вещества.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website. Refer to the DID list.
По отношение на биоразградимостта на веществата следва да се използва информацията в Списъка DID. За съставки, които не са включени в Списъка DID, трябва да бъде предоставена съответната информация от литературни или други източници, или подходящи опитни резултати, показващи, че съответните вещества са аеробно или анаеробно биоразградими.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Критерий 4 —
Criterion 4 —
Следните съставки не трябва да се включват в продукта, нито като част от състава, нито като част от включена в състава смес:
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Фосфатите;
Phosphates
EDTA (етилендиаминтетраацетат);
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
Нитромускуси и полициклични мускуси.
Nitromusks and polycyclic musks.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно екомаркировката на ЕС, продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържат вещества или смеси, съответстващи на критериите за класифициране в посочените по-долу класове или категории опасни вещества съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, нито да съдържат вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Предупреждение за опасност съгласно Глобалната хармонизирана система (GHS) [7]
GHS Hazard Statement [7]
Европейска фраза за риск [8]
EU Risk Phrase [8]
H304 Може да бъде смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Дерогации — следните видове вещества или смеси са освободени от настоящото изискване:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Биоциди, използвани за консервиране [9]
Biocides used for preservation purposes [9]
Ензими [10]
Enzymes [10]
Избелващи катализатори [10]
Bleach catalysts [10]
Нитрилтриацетат (NTA) като примес в метилглицериндиацетична киселина (MGDA) и в глутаминова киселина-диацетична киселина (GLDA) [11]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
H351: Предполага се, че предизвиква рак.
H351: Suspected of causing cancer
Оптични избелители (optical brighteners, само в детергенти за интензивно пране)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
H413 Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
Също така, заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната придружителна документация, например подписани декларации за съответствие от доставчиците на суровините и копия от съответните информационни листове за безопасност (Safety Data Sheets) за веществата и смесите.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се предоставя дерогация от изключването по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно веществата, идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка предвиден в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в смеси в концентрации по-високи от 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Изрично ограничени съставки — ароматизиращи съставки
Specified limited ingredients — fragrances
Всички съставки, добавяни към продукта като ароматизиращи съставки, трябва да са произведени и обработени в съответствие с правилника за практическа дейност (code of practice) на Международната асоциация за ароматите (IFRA).
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Ароматизиращите съставки, които са обект на изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите (приложение VII) и които не са вече изключени по критерий 4, буква б), както и (други) ароматизиращи съставки, класифицирани към предупреждението за опасност H317/R43 (може да причини алергична реакция върху кожата) и/или H334/R42 (може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване) не трябва да присъстват в концентрации ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) в съответното вещество.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да подаде подписана декларация за съответствие, в която да са посочени количествата на ароматизиращите съставки в продукта.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Също така заявителят трябва да представи декларация от производителя на ароматизиращите съставки, в която да е уточнено съдържанието в тях на всяко от веществата, вписани в Приложение III, Част I към Директива 76/768/ЕИО на Съвета, както и съдържанието на (други) вещества, за които са предписани предупрежденията за опасност H317/R43 и/или H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави копия от информационните листове за безопасност (safety data sheets) на всички добавени консерванти заедно с информация за тяхната точна концентрация в крайния продукт.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъв да е друг начин, че продуктът има антимикробно действие.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави на компетентния орган текстовете и оформлението, използвани върху всеки тип опаковка и/или пример за всеки различен тип опаковка.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Критерий 5 —
Criterion 5 —
Съотношение тегло на опаковката/полезен ефект
Weight/utility ratio (WUR)
Съотношението тегло на опаковката/полезен ефект (WUR) на продукта не трябва да надхвърля следните стойности:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Прахове
Powders
1,2 g/kg пране
1,2 g/kg wash
Други видове продукти (например течности, гелове, гранули, капсули)
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
1,5 g/kg пране
1,5 g/kg wash
Стойността на WUR следва да се изчислява само за първичните опаковки (включително с теглото на капачки, спиратели и ръчни помпички/разпръскватели), като се използва следната формула:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
е теглото (изразено в g) на i-тия опаковъчен компонент, включително етикета, ако има такъв;
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
е теглото (изразено в g) на нерециклирания (първичен) материал в i-тия опаковъчен компонент.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Ако делът на рециклирания материал в съответния опаковъчен компонент е 0 %, Ui = W;
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
е броят на функционалните единици, съдържащи се в i-тия опаковъчен компонент.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Функционалната единица представлява дозата в g/kg пране;
The functional unit = dosage in g/kg wash.
е броят на последващите употреби, т.е. колко на брой пъти i-тият опаковъчен компонент се използва за същата цел чрез система за обратно изкупуване или многократно пълнене.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
По подразбиране се приема стойност на ri, равна на 1 (което отговаря на липса на многократна употреба).
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
По-висока стойност на ri може да се използва в изчисленията само ако заявителят може да докаже с документи, че опаковъчният компонент се използва многократно за същата цел.
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Пластмасовите, хартиените и картонените опаковки, съдържащи над 80 % рециклиран материал, се освобождават от настоящото изискване.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Опаковката се смята за рециклирана, ако използваната за производството ѝ суровина е събрана от производителите на опаковки на етапа на търговско разпространение или етапа на потребление.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
В случаите, когато суровината представлява промишлен отпадък от собствения производствен процес на производителя на опаковката, материала няма да се смята за рециклиран.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Оценяване и удостоверяване: Трябва да бъде представено изчисление на стойността на WUR за продукта.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за това изчисление.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Отчитане на количеството рециклиран материал в опаковките.
Account on the content for recycled material in the packaging.
За одобрение на твърдение за многократно пълнене, заявителят и/или търговският доставчик трябва да документират, че повторно напълнените опаковки се предлагат на пазара.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
В пластмасовите опаковки могат да се използват само такива видове фталати, на които към момента на подаване на заявлението е направена оценка на риска при употреба и не са класифицирани по критерий 4, буква б).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Критерий 6 —
Criterion 6 —
Продуктът трябва да съответства на изискванията за перилно действие, посочени за съответния тип продукт съгласно най-новата версия на EU Ecolabel laundry detergents performance test (Тест на екомаркировката на ЕС за перилното действие на детергентите за перални машини): http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи на компетентния орган протоколи от изпитванията, показващи че продуктът отговаря на минималните изисквания, определени в методиката за изпитване.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Критерий 7 —
Criterion 7 —
Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
За присъждането на екомаркировка на ЕС трябва да бъде постигнат сбор от минимум 3 точки по показателите, посочени в долната таблица.
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Максималният брой точки, който може да се постигне, е съответно 8 точки за продуктите за студена вода, 7 точки за продуктите за нискотемпературно пране и 6 точки за останалите продукти.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Енерго-икономичен профил с оглед противодействие на изменението на климата
Climate profile
Продукт за студена вода (документирано перилно действие при температура ≤ 20 °C)
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Продукт за нискотемпературно пране (документирано перилно действие при температура > 20 °C и < 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Размер на максималната доза
Maximum dosage
Максимална доза ≤ 14 g/kg пране (за прахове, гранули) или ≤ 14 ml/kg пране (за течности, гелове)
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Максимална доза ≤ 16 g/kg пране (за прахове, гранули) или ≤ 16 ml/kg пране (за течности, гелове)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Критичен обем на разреждане (CDV)
CDV
CDVchronic < 25000 l/kg пране
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVchronic между 25000 и 30000 l/kg пране
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
Аеробно небиоразградими вещества (aNBO)
aNBO
aNBO ≤ 75 % от граничната стойност
aNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % от граничната стойност
anNBO ≤ 75 % of limit value
Минимално количество точки, които трябва да бъдат постигнати за присъждането на екомаркировка на ЕС
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Детергенти за леко пране
Low-duty laundry detergents
CDVchronic < 15000 l/kg пране
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVchronic между 15000 и 18000 l/kg пране
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
Оценяване и удостоверяване: Трябва да се представи изчисление на постигнатия общ брой точки за съответния продукт.
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Критерий 8 —
Criterion 8 —
Инструкции за дозиране
Dosage instructions
Препоръките за дозиране трябва да са посочени за „нормално замърсени“ и за „силно замърсени“ текстилни изделия и различни стойности на твърдостта на водата в съответствие със съответните страни и да е уточнено, че посочените стойности са подходящи за съответното цитирано тегло на зарежданите текстилни изделия.
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
(Това изискване не се отнася за отстранителите на петна).
(Not applicable for stain removers).
Различието между препоръчаната доза при най-високия интервал на стойности на твърдостта на водата (т.е. при твърда вода) за силно замърсени текстилни изделия и съответно препоръчаната доза при най-ниския интервал на стойности на твърдостта на водата (т.е. при мека вода) за нормално замърсени текстилни изделия не трябва да е по-голямо от 2 пъти.
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.