natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният нотификатор (наричан по-долу „заявителят“) подаде ново заявление с искане да бъде приложена редовната процедура, предвидена в членове 3—12 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the regular procedure to be applied, as provided for in Articles 3 to 12 of Regulation (EC) No 33/2008.
Заявлението бе подадено до Испания, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Посоченото заявление отговаря на съществените и процедурните изисквания на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
That application complies with the substantive and procedural requirements of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 33/2008.
Испания направи оценка на представената информация и изготви проектодоклад за оценка.
Spain evaluated the information submitted and prepared a draft assessment report.
На 3 август 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 August 2009.
Органът предостави проектодоклада за оценка на другите държави-членки и на заявителя за коментари и препрати получените коментари на Комисията.
The Authority communicated the draft assessment report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Органът направи също така проектодоклада за оценка публично достояние.
The Authority also made the draft assessment report available to the public.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 17 декември 2010 г. Органът представи пред Комисията своето заключение от проведената оценка на риска за 8-хидроксихинолин [7].
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 8-hydroxyquinoline to the Commission on 17 December 2010 [7].
Проектодокладът за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 15 юли 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на 8-хидроксихинолин.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for 8-hydroxyquinoline.
От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи 8-хидроксихинолин, като цяло да отговарят на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били изследвани и подробно разгледани в доклада за преглед, изготвен от Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото 8-хидроксихинолин да бъде одобрено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve 8-hydroxyquinoline in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с член 13, параграф 2 във връзка с член 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 и предвид съвременните научни и технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Без да се засяга заключението, че 8-хидроксихинолин следва да бъде одобрен, в конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Without prejudice to the conclusion that 8-hydroxyquinoline should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 следва да бъде съответно изменено приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [8].
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
Активното вещество 8-хидроксихинолин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
The active substance 8-hydroxyquinoline, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
ОВ L 324, 23.11.2006 г., стр. 8.
OJ L 324, 23.11.2006, p. 8.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество 8-хидроксихинолин.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
EFSA Journal 2011 г.; 9(1):1964 [49 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
8-хидроксихинолин
8-hydroxyquinoline
148-24-3 (8-хидроксихинолин)
148-24-3 (8-hydroxyquinoline)
CIPAC № 677
CIPAC No 677
(8-хидроксихинолин)
(8-hydroxyquinoline)
8-хинолинол
8-quinolinol
Може да се разрешава единствено употребата като фунгицид и бактерицид в оранжерии.
Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно 8-хидроксихинолин, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 юли 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат особено внимание на безопасността на оператора, като гарантират, че в условията на употреба се включва използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е целесъобразно.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно 8-хидроксихинолин и неговите соли по отношение на:
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
метода за анализ на въздуха;
the method of analysis for air;
новата стабилност при съхранение, която покрива сроковете на съхранение на пробите от изследването на метаболизма и от контролираните изпитвания за наличие на остатъчни вещества.
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 994/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 995/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 980/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
ОВ L 258, 4.10.2011 г., стр. 72.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 7 октомври 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
от 7 октомври 2011 година
of 7 October 2011
за изменение на регламенти (ЕО) № 657/2008, (ЕО) № 1276/2008 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 относно задълженията за уведомление в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 102, член 103з, член 170, буква в) и член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [2] предвижда общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите-членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението за държавите-членки да използват информационните системи, предоставени от Комисията, и заверяването на правата на достъп на органите или отделните лица, упълномощени да изпращат уведомления.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Освен това в посочения регламент са формулирани общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта на документите във времето и да осигуряват защита на личните данни.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 задължението за използване на информационните системи в съответствие с посочения регламент трябва да бъде предвидено в регламентите, установяващи специфично задължение за уведомление.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на собствените вътрешни работни процедури, както и в своите отношения с органите, участващи в общата селскостопанска политика.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Чрез тази система могат да бъдат изпълнени няколко задължения за уведомление в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009, и по-специално — предвидените в Регламент (ЕО) № 657/2008 на Комисията от 10 юли 2008 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения [3], в Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми [4] и в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [5].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат опростени и уточнени в посочените регламенти.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
Регламенти (ЕО) № 657/2008, (ЕО) № 1276/2008 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Член 17 от Регламент (ЕО) № 657/2008 се заменя със следния текст:
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
До 31 януари след предходния период от 1 август до 31 юли държавите-членки представят на Комисията следната информация, разбита по заявители, както е посочено в член 6 от настоящия регламент:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
брой на заявителите;
number of applicants;
брой на проверените заявители;
number of applicants controlled;
общ брой на учебните заведения, снабдявани от проверените заявители с продукти, които отговарят на условията за предоставяне на помощ от Общността, и брой на учебните заведения, където са извършени проверки на място;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
брой на проверките на състава на продуктите;
number of checks on the composition of products;
размер на заявената, изплатената и проверената на място помощ (в евро);
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
намаляване на помощта след административна проверка (в евро);
reduction of aid after administrative check (in euro);
намаляване на помощта поради забавено подаване на заявление съгласно член 11, параграф 3 (в евро);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
възстановена помощ след проверки на място съгласно член 15, параграф 9 (в евро);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
наложени санкции съгласно член 15, параграф 10 в случай на измама;
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
брой на заявителите, чието одобрение е оттеглено или прекратено съгласно член 10.
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
Преди 31 януари всяка година държавите-членки представят на Комисията най-малко следната информация, свързана с предходния период от 1 август до 31 юли:
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
количества мляко и млечни продукти, разбити по категории и подкатегории, за които е изплатена помощ;
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
максимално допустимо количество;
the maximum permissible quantity;
разходи на ЕС;
the EU expenditure;
предполагаем брой ученици, участващи в схемата за раздаване на мляко в училищата;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
национално доплащане.
the national top up.
В член 16 от Регламент (ЕО) № 1276/2008 втора алинея се заменя със следния текст:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
„Уведомленията, посочени в първа алинея, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
В член 97 второто изречение от буква б) се заменя със следния текст:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
„Годишният отчет съдържа по-специално информацията, посочена в приложение XIV, и се нотифицира в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията;2. В приложение XIV, част А, точка 1, буква б) се заличава.
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 997/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 998/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 995/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
ОВ L 263, 7.10.2011 г., стр. 7.
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 октомври 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Регламент (ЕС) № 999/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 999/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
като взе предвид Решение 2011/666/ОВППС на Съвета от 10 октомври 2011 година за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус [1],
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. [2] предвижда замразяване на активите на президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
С Регламент (ЕС) № 588/2011 на Съвета от 20 юни 2011 г. [3] Съветът добави още имена в списъка на лицата, обхванати от замразяването на активи.
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Тези допълнителни имена включват образувания.
These further names included entities.
С Решение 2011/666/ОВППС на Съвета Съветът реши, че трябва да се предостави дерогация от замразяването на активи, за да не бъдат възпрепятствани дружествата от ЕС да си възстановяват средствата, които включени в списъка образувания им дължат по договори, сключени преди включването на посочените образувания в списъка.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Следователно Регламент (ЕС) № 765/2006 на Съвета следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
В Регламент (ЕО) № 765/2006 се вмъква следният член:
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Чрез дерогация от член 2, параграф 1, когато е дължимо плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение I или приложение IA, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган, или съгласно задължение, което е възникнало за съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган, преди датата, на която въпросното лице, образувание или орган е включено в списъка, компетентните органи на държавите-членки, посочени в уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат, при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that: