natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достатъчно е да се поддържа настоящата ситуация; вероятната причина за изключително лошия национален природозащитен статус не може да бъде открита на тази територия.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Обикновена гага
Eider
Цел Поддържане на територията и качеството на местообитанието с абсорбционен капацитет за средна популация от 26200 птици (средно зимен брой).
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Обикновената гага е от международно и голямо национално значение.
Eiders are of international and great national importance.
Особено когато години с недостиг на храна в областта на Ваден съвпаднат с добри години за алтернативни черупчести мекотели като Spisula в Крайбрежието на Северно море, относително голям брой обикновена гага събира храна в Крайбрежието на Северно море.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Намаляването на броя на обикновената гага в Крайбрежието на Северно море напоследък може да е признак за възстановяване на хранителната ситуация в област Ваден, но тенденцията при популацията все още не показва такова възстановяване.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Тъй като вероятно присъствието на обикновена гага в Крайбрежието на Северно море е свързано с лошите условия във Ваденско море, е определена цел за възстановяване за тази територия до достигане на брой, достатъчен за поддържане на статуса на резерват на Крайбрежието на Северно море.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Черна потапница
Scoter-duck
Цел Поддържане на територията и качеството на местообитанието с абсорбционен капацитет за средна популация от 51900 птици (средно зимен брой).
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Черната потапница е от международно и голямо национално значение.
Scoter ducks are of international and great national importance.
Територията досега има най-голям принос за броя на черните потапници в Нидерландия.. Видът е зимен обитател.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands. The species is a winter visitor.
Има големи колебания без ясна тенденция, отчасти защото единственото налично преброяване е от януари.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Броят може всъщност да се колебае от година на година поради променящата се наличност на черупчести мекотели (включително Spisula).
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Националният природозащитен статус на този вид е умерено неблагоприятен.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Определяне на Vlakte van de Raan за зона по Натура 2000
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Министърът на икономиката, земеделието и иновациите определя територията Vlakte van de Raan като специална защитена зона по смисъла на Директивата за местообитанията с постановление от 14 март 2011 г. (Държавен вестник 2011, 4458).
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Цел Поддържане повърхностната площ и поддържане на качеството на местообитание тип H1110,
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Vlakte van de Raan (подтип B).
Vlakte van de Raan (subtype B).
За допълнителна информация относно природозащитните цели виж публикуваните постановления, определящи Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan за зони по Натура 2000.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Споразумение относно мерките, свързани с риболова, в защитените зони в Северно море (VIBEG)
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Доброволното споразумение за устойчив риболов в Северно море (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) беше подписано на 5 юни 2008 г. от страни, представляващи риболовната индустрия, организациите за опазване на природата и централното правителство.
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Целта му беше постигането на устойчиво и социално приемливо рибарство в Северно море.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Един от предметите, включени в споразумението, се отнася до „общ подход за защита на морските територии в Северно море“.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Трябваше да се организира съвместен процес за приемане на цели и мерки за защитените територии в Северно море с договорката, че ако страните не успеят да постигнат консенсус, правителството ще взема окончателните решения относно тези цели и мерки.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
През 2009 г. министърът създава координационен комитет по VIBEG, за да насърчи взаимния обмен на информация и подкрепа за разработването на национална и международна политика.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Като членове на този комитет са привлечени представители на Световния фонд за дивата природа, Фондацията за Северно море (Stichting de Noordzee), Съвета за риболовния пазар, Федерацията на сдруженията на рибарите, IMARES Wageningen и от различни отдели на министерствата на икономиката, земеделието и иновациите EL&I) и на инфраструктурата и околната среда (I&M).
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
За да подпомогне процеса в крайбрежната зона, комитетът работи по споразумение за мерки, свързани с риболова, в защитените зони на Северно море (известно като „Споразумението VIBEG“).
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Като част от Споразумението VIBEG в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000 са установени местата, достъпът до които е ограничен, независимо дали за конкретен период или за конкретен риболовен метод, съгласно член 20 от Закона за опазване на природата от 1998 г.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
Споразумението VIBEG, заедно с бъдещата визия за улова на скариди (Perspectief garnalenvisserij), е подписано и представено в парламента с писмо от 15 декември 2011 г. (Долна камара, 2011—2012, 29675, № 140).
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Настоящото постановление служи, inter alia, за изпълнение на споразуменията относно пълното или частичното затваряне на части от зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan съгласно член 20 от Закона за опазване на природата от 1998 г. Споразумението VIBEG е свързано само с риболова.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act. The VIBEG agreement relates to fishing only.
Настоящото постановление има по-широк обхват: то урежда и ограниченията на достъпа за дейности, различни от риболова.
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Обезпокояване на морското дъно
Disturbance of the seabed
Риболовът носи допълнителна динамика на ниско динамичните по природа части на местообитание тип H1110_B.
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Счита се, че тази допълнителна динамика е отговорна за промените в биологичното разнообразие във вреда на видове с относително голяма продължителност на живота, на които им отнема по-дълго време да се възстановят от отрицателните въздействия в сравнение с видовете с относително малка продължителност на живота.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Взетите мерки са необходими отчасти, за да ограничат тази допълнителна динамика, причинявана от риболова по морското дъно.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Мерките служат и за ограничаване на евентуалните последствия от различните видове риболов с трални мрежи в тези територии.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
В този смисъл настоящото постановление формира част от условията на съответните лицензи по Закона за опазване на природата що се отнася до различните видове трален риболов.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Обезпокояване на птиците
Disturbance of birds
Високочувствителните птици като черните потапници и черногушите и червеногушите гмуркачи, чието присъствие в Крайбрежието на Северно море е многобройно, особено през зимата, могат да бъдат обезпокоени от определени дейности.
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Ограничението за достъп за териториите на зона I от 1 ноември до 1 април е насочено към всички дейности в този период, които могат да има отрицателно въздействие върху популациите от тези видове птици.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Проучване и наблюдение
Research and monitoring
За да се регистрира очакваният напредък в поддържането и развитието на съответните природозащитни цели, проучването и наблюдението ще се извършват в териториите за проучвания.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Тези дейности са освободени от забраната за обезпокояване на морското дъно, когато и доколкото те са необходими за провеждането на проучвания и наблюдение.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Външни въздействия
External effects
При предоставянето на лицензи за предложени проекти (считани за предмет на лиценза), които следва да се осъществят изцяло или частично в близост до зони по член 20, определянето на зоните по Натура 2000 ще се взема предвид и може да доведе до прилагането на допълнителни условия към лиценза или до отказ за издаване на лиценз.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Отчасти с цел подпомагане на прилагането, плавателните съдове за търговски риболов (в зависимост от дължината на кораба) трябва да бъдат оборудвани с активирани работещи устройства за проследяване — AIS или VMS, или с черни кутии.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Корабите за вадене на черупчести мекотели и за улов на миди трябва да имат черна кутия.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Системата на черната кутия регистрира местоположението на плавателния съд на равни интервали от време; моделът на регистрациите показва дали плавателният съд е използван за риболов или повторно полагане.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Плавателните съдове, по-къси от 12 метра, не трябва да бъдат оборудвани с такива устройства.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Точни местоположения на зонирането за търговски риболов и териториите за проучвания
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
След установяването им по Закона за опазване на природата от 1998 г. точните местоположения на зонирането за търговски риболов и за проучвания в зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan, освен ако вече не са включени в приложението към настоящото постановление, ще бъдат посочени в допълнително постановление съгласно Закона за рибарството или ще бъдат включени в съответния план за управление.
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Териториите за провеждане на проучвания в зоната по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море, са определени, като всички се намират в територии от зона I. Териториите за провеждане на проучвания в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan — са частично определени.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Определените територии за провеждане на проучвания (включително координати) са приложени към настоящото постановление и са част от него.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Все още не установено зониране за търговския риболов в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Веднага щом това зониране, както и определянето на всички територии за проучвания в границите на Vlakte van de Raan са готови, те ще бъдат посочени в допълнително постановление и включени в съответния план за управление.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Забрана за риболов с електрически ток
Ban on electric fishing
В случай че бъде вдигната забраната за риболов с електрически ток, тралният риболов с допълнителни вериги в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan — ще бъде напълно забранен най-късно една година след датата на вдигане на европейската забрана.
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Понастоящем все още риболовът с електрически ток е забранен в ЕС.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Експерименталният риболов с импулсен трал понастоящем е освободен от тази забрана в Нидерландия.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Когато бъде вдигната забраната за риболов с електрически ток, това ще позволи срокът за риболова с импулсен трал да бъде удължен, а тралният риболов с допълнителни вериги постепенно ще бъде прекратен.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Ще има преходен период от не повече от една година след вдигането на забраната преди тралният риболов с допълнителни вериги да бъде изцяло забранен в зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Тази забрана ще бъде публикувана на уебсайта на министерството, в Държавен вестник и чрез каналите на риболовните организации в страната и в чужбина в полза както на рибарите, така и на други заинтересовани страни.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Нотификация на мерките, свързани с риболова
Notification of fishing measures
Мерките в настоящото постановление включват ограничения за сектора на рибарството, включително за рибарите от други държави—членки на ЕС.
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Чуждестранните рибари са еднакво задължени да спазват ограниченията за достъп, посочени в настоящото постановление, тъй като те се прилагат на нидерландска територия.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Поради това тези мерки ще бъдат нотифицирани в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Рибарите от други държави членки ще имат възможността да отговорят на мерките, които ще бъдат взети по настоящото постановление за ограничен достъп.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Зонирането засяга основно риболова, но също така и плавателните съдове и дейностите, различни от риболов.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Прегледът по-долу посочва къде, как и кога съответната дейност е разрешена в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan — за всеки вид риболов и плавателен съд.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Тралене с допълнителни вериги е разрешено:
Trawling with tickler chains is permitted:
в зоната на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до 1 януари 2014 г. извън териториите за проучвания в териториите на зона III в близост до Petten и Eierlandsegat;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зона I, II и III до 1 януари 2016 г. извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — до 1 януари 2016 г. извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Уловът на скариди е разрешен:
Shrimp fishing is permitted:
в териториите за проучвания в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan — само когато е необходимо за целите на проучване;
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до 1 януари 2014 г. в зони II и III извън териториите за проучвания, а след това в зона III с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата (виж също член 4, част а);
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: от 2015 г. в териториите от зона II с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата, в случай че проучването достигне до заключението, че уловът на скариди с макари няма доказан отрицателен ефект върху морското дъно и неговата фауна;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Риболовът с трална мрежа при използване на „най-добрите налични техники и риболовни практики“ е разрешен:
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в територията на зона II към Petten (защрихованата в зелено област на картата в приложението: зона II**) риболов с импулсен трал до 1 януари 2016 г.;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;