natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Съставено в Брюксел на 8 април 2011 година.
Done at Brussels, 8 April 2011.
ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SIR (Дружество за рафиниране на Кот д’Ивоар)
SIR (Ivorian Refining Company)
CGFCC (Управителен комитет на направление „Кафе и какао“)
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee)
от 11 април 2011 година
of 11 April 2011
за предоставяне на дерогации на определени държави-членки във връзка с предаването на статистически данни съгласно Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
(само текстовете на английски, гръцки, латвийски, немски, нидерландски и френски език са автентични)
(Only the German, Greek, English, French, Latvian and Dutch texts are authentic)
като взе предвид исканията, направени от Кралство Белгия, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 той се прилага към изготвянето на статистически данни за трудовите злополуки съгласно определението в приложение IV.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on accidents at work as defined in Annex IV.
От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията за дерогации, направени от Белгия, Германия, Ирландия, Гърция, Франция, Латвия, Нидерландия и Обединеното кралство, са последица от необходимостта от значителни промени в националните административни и статистически системи, за да се постигне пълно съответствие с Регламент (ЕО) № 1338/2008.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom result from the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави-членки.
Such derogations should therefore be granted as requested to those Member States.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 11 април 2011 година.
Done at Brussels, 11 April 2011.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, прилаган от Комисията, по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work
Първо предаване на данни за трудови злополуки за лицата, заети в публичния сектор (NACE O): 2016 г. (данни за 2014 г.).
First delivery of data on accidents at work for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данни по променливата ISCO-08: 2014 (данни за 2012 г.).
First delivery of the variable ISCO-08: 2014 (data in respect of 2012).
30 юни 2014 г.
30 June 2014
Първо предаване на данните по променливите „пропуснати дни“, ISCO-08 и по 4-значното ниво NACE Rev.2: 2016 г. (данни за 2014 г.)
First delivery of variables ‘days lost’, ISCO-08 and NACE Rev.2 on 4-digit level: 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данни за трудовите злополуки за държавните служители: 2016 г. (данни за 2014 г.)
First delivery of data on accidents at work for civil servants: 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данни за пътнотранспортни произшествия (по-пълни данни за пътнотранспортните произшествия): 2016 г. (данни за 2014 г.)
First delivery of data on road traffic accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данните по променливите „пропуснати дни“, „вид нараняване“ и данни по променливите от фаза III за причини и обстоятелства: 2016 г. (данни за 2014 г.).
First delivery of variables ‘days lost’, ‘type of injury’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данните за лицата, заети в публичния сектор (NACE O), и за лицата, заети в отраслите по NACE Rev.2, които не са осигурени от Социалната осигурителна фондация (IKA): 2016 г. (данни за 2014 г.)
First delivery of data for the employees of the public sector (NACE O) and for employees of the branches of the NACE Rev.2 which are not insured by the Social Insurance Foundation (IKA): 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данните по променливите от фаза III за причини и обстоятелства: 2016 г. (данни за 2014 г.).
First delivery of phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Обхващане в пълна степен на всички заети лица в отрасли по NACE Rev.2, A-S: 2016 г. (за данни за 2014 г.).
Full coverage of all employees in the NACE Rev.2 sectors A-S: 2016 (for data in respect of 2014).
Първо предаване на данни по променливите „пропуснати дни“, „икономическа дейност на работодателя“ с подробен 4-значен код по NACE Rev.2 и географското положение по NUTS: 2014 г. (данни за 2012 г.)
First delivery of variables ‘days lost’, ‘economic activity of the employer’ with the detailed 4-digit code of NACE Rev.2 and the geographical location according to NUTS: 2014 (data in respect of 2012).
Първо предаване на данни по променливите „професия“, „вид нараняване“, „наранена част от тялото“, „дата на злополуката“, „пропуснати дни“ и данни за променливите по фаза III за причините и обстоятелствата: 2016 г. (данни за 2014 г.).
First delivery of variables ‘occupation’, ‘type of injury’, ‘part of body injured’, ‘date of the accident’, ‘days lost’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Първо предаване на данните по променливата „пропуснати дни“: 2015 г. (данни за 2013 г.)
First delivery of variable ‘days lost’: 2015 (data in respect of 2013).
30 юни 2015 г.
30 June 2015
Първо предаване на данните за пътнотранспортни произшествия: 2015 г. (данни за 2013 г.)
First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013).
Първо предаване на данни за злополуки с членове на екипажи на въздухоплавателни средства и моряци: 2016 г. (данни за 2014 г.)
First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014).
за изменение на Решение 2000/367/ЕО за създаване на система за класификация за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях
amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 20, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
В Решение 2000/367/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класификацията за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях [2] следва да се вземе предвид техническият напредък при разработването на съответните методи на изпитване, както и да се включат противопожарните уплътнения на кухини.
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof [2] should be amended to take into account technical progress in the development of the relevant test methods and in order to include cavity barriers.
Поради това Решение 2000/367/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly,
Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 133, 6.6.2000 г., стр. 26.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 26.
Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows:
В раздел 3 „Продукти и системи за защита на носещи елементи или части от строежи“ таблицата за класификация на тавани без собствена огнеустойчивост се заменя със следната таблица:
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘ceilings with no independent fire resistance’ is replaced by the following table:
„Отнася се за:
‘Applies to
тавани без собствена огнеустойчивост
ceilings with no independent fire resistance
Стандарт(и)
Standard(s)
Класификация: изразена със същите термини както при носещия елемент, когато е защитен
Classification: expressed in the same terms as the load-bearing element being protected
Ако отговаря и на изискванията по отношение на „полуестествения пожар“, към класификацията се добавя символът „sn“ “
If also fulfilling the requirement with regard to the “semi-natural” fire, the symbol “sn” is added to the classification.’
В раздел 3 „Продукти и системи за защита на носещи елементи или части от строежи“ таблицата за класификация на пожарозащитни покрития, облицовки и прегради се заменя със следната таблица:
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens’ is replaced by the following table:
пожарозащитни покрития, облицовки и прегради
fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens
В раздел 4 „Неносещи елементи или части от строежи и продукти за тях“ таблицата за класификация на прегради (вкл. тези, включващи неизолирани части) се заменя със следната таблица:
in Section 4 ‘Non-load bearing elements or parts of works and products therefor’, the classification table that relates to ‘partitions (including those incorporating uninsulated portions)’ is replaced by the following table:
прегради (вкл. тези, включващи неизолирани части, и противопожарни уплътнения на кухини)
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity barriers)
EN 13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Класификация: —
Classification: -
По отношение на противопожарните уплътнения на кухини този стандарт е допълнен с EOTA TR 031.“
For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 28 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се оказва допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 24 март 2010 г. Чешката република подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Unilever ČR spol.s r.o. и впоследствие представи допълнителни данни по него, последните от които — на 20 септември 2010 г. Заявлението отговаря на изискванията за определянето на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 323820 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323820.
С оглед на горното ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Чешката република,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 323820 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323820 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 5 април 2011 година.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
относно невключването на дихлобенил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 1490/2002 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на втория и третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Този списък включва дихлобенил.
That list included dichlobenil.
В съответствие с член 11е от Регламент (ЕО) № 1490/2002 и член 12, параграф 1, буква а) и член 12, параграф 2, буква б) от посочения регламент беше прието Решение 2008/754/ЕО на Комисията от 18 септември 2008 г. относно невключването на дихлобенил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество [4].
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and Article 12(2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/754/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [4] was adopted.
Първоначалният заявител (наричан по-долу „заявителят“) е подал ново заявление в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, с което иска прилагането на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [5].
The original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Заявлението беше подадено до Обединеното кралство, което беше определено за държава-членка докладчик по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Спецификацията на активното вещество и предвижданите видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/754/ЕО.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/754/EC.
Посоченото заявление отговаря и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Обединеното кралство направи оценка на представените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
На 7 октомври 2009 г. то предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 October 2009.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 29 юли 2010 г. Органът представи на Комисията своето заключение относно дихлобенил [6].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on dichlobenil to the Commission on 29 July 2010 [6].
Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 11 март 2011 г. под формата на доклад на Комисията за прегледа във връзка с дихлобенил.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for dichlobenil.
В допълнителния доклад, изготвен от държавата-членка докладчик, и в заключението на Органа вниманието беше основно насочено към опасенията, довели до невключването; по-специално съществуваха опасения относно експозицията на потребителите по отношение на питейната вода и попадането в подпочвените води.
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion; in particular, there was a concern with regard to the consumer exposure from drinking water and the leaching to groundwater.
В доклада за прегледа във връзка с дихлобенил бяха посочени и други опасения.
More concerns were identified in the review report for dichlobenil.
Заявителят представи допълнителна информация по-специално по отношение на попадането в подпочвените води, експозицията на потребителите относно питейната вода, рисковете за птиците и бозайниците и методите за анализ на примесите в техническия материал и на продукти от животински произход.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.
Въпреки това представената от заявителя допълнителна информация не позволи да бъдат отхвърлени всичките конкретни опасения по отношение на дихлобенил.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dichlobenil.
При оценяването на това активно вещество бяха установени редица опасения.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Посочени бяха няколко неприемливи въздействия върху околната среда.
Several unacceptable effects on the environment were identified.
По-специално се очаква, че потенциалното замърсяване на подпочвените води с много устойчивия метаболит 2,6-дихлоробензамид (BAM) ще бъде много голямо — с концентрация много над 10 μg/l при всички разгледани варианти.
In particular, the potential groundwater contamination by the very persistent metabolite 2,6-dichlorobenzamide (BAM) is expected to be very high, with concentrations well above 10 μg/l for all modelled scenarios.
Съществува възможност за широкообхватно пренасяне на метаболита BAM в атмосферата.
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere.
Бяха установени голяма непосредствена опасност за птиците и голяма опасност в дългосрочен план за птиците, които се хранят със земни червеи, и за бозайниците.
A high acute risk to birds and a high long-term risk to earthworm-eating birds and mammals were identified.
Наличните данни бяха недостатъчни, за да се прецени характерът на остатъчните вещества от метаболита BAM в преработените продукти.
The available data were insufficient to address the nature of residues of the metabolite BAM in processed commodities.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion by the Authority.
Също така в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 Комисията прикани заявителя да представи коментари относно проекта на доклада за прегледа.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) to Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.