natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 г. относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) [1], и по-специално член 5, параграф 2 и член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 458/2007 установи методологична рамка, която да се използва за изготвянето на съпоставими статистически данни за целите на Европейския съюз, и срокове за предаването и разпространението на статистическите данни, изготвени в съответствие с Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (наричана по-нататък ESSPROS).
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 458/2007 с оглед на въвеждането на модул за нетните обезщетения за социална закрила във всички държави-членки беше извършено пилотно събиране на данни за 2005 г.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
От анализа на посоченото национално пилотно събиране на данни е видно, че резултатът от повечето пилотни проучвания е бил положителен, поради което следва да се приемат мерките за прилагане, необходими за пристъпването към цялостно събиране на данните за модула за нетните обезщетения за социална закрила.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Модулът за нетните обезщетения за социална закрила следва да бъде получен посредством използването на ограничителния подход, така че кръгът на получателите да е същият като кръга на получателите на брутните обезщетения за социална закрила, включени в базовата система на ESSPROS.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 458/2007 следва да се приемат мерки за прилагане относно първата година, за която се събират пълни данни, както и мерки относно подробната класификация на включените данни, определенията, които ще се използват, и правилата за разпространение по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Държавите членки предоставят ежегодно на Комисията (Евростат) данни относно ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Срокът за предаване на данните за годината N, заедно с всяка ревизия на данните за предишни години, е 31 декември от годината N + 2.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Първата референтна година, за която се събират пълни данни за нетните обезщетения за социална закрила, е 2010 г.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Определенията, които се прилагат по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение I.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Подробните класификации, които се използват по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение II.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Критериите за разпространение на данните по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила са зададени в приложение III.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Определения за модула за нетните обезщетения за социална закрила
Definitions for the module on net social protection benefits
Прилагат се определенията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Прилагат се определенията, установени в точка „1.3.
The definitions laid down in point ‘1.3.
Разходи за схеми за социална закрила“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 10/2008 на Комисията [1].
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
С оглед на специалната цел на настоящия регламент освен това се прилагат следните определения:
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
„нетни обезщетения за социална закрила — ограничителен подход“ са социалните обезщетения след приспадането на данъците и социалноосигурителните вноски върху социални обезщетения в брой, платени от техния получател, и след добавянето на остатъчната фискална помощ, ако такава е налице, съгласно следната формула:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
Нетни обезщетения за социална закрила (ограничителен подход) = брутни обезщетения за социална закрила* (1-AITR-AISCR) + остатъчни фискални помощи
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
остатъчните фискални помощи се включват в изчисляването на нетните обезщетения за социална закрила само ако не са пряко отразени в AITR и/или AISCR;
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
„подробна средна данъчна ставка (AITR) за обезщетение (или група от обезщетения)“ е сумата от платените върху това обезщетение данъци от неговите получатели, разделена на общия доход от това обезщетение (т.е. на получените брутни обезщетения);
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
„подробна средна социалноосигурителна ставка (AISCR) за обезщетение (или група от обезщетения)“ е сумата от платените върху това обезщетение социалноосигурителни вноски от неговите получатели, разделена на общия доход от това обезщетение (т.е. на полученото брутно обезщетение);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„остатъчна фискална помощ“ е частта от общата стойност на фискалната помощ, която се отнася до прилаганите облекчения при облагането на социалните обезщетения (за разлика от частта, която се отнася до облекченията, прилагани по отношение на всички останали видове доходи).
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
Подробните определения, които следва да се използват при прилагане на настоящия регламент, са установени в Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 3.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
Подробна класификация относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
На обезщетенията за социална закрила се прави разбивка на обезщетения със и без условия за имуществено състояние.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Класификацията на обезщетенията за социална закрила съдържа допълнителни данни в зависимост от това дали помощта се предоставя в брой като периодично плащане или като еднократна сума.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
обезщетения за социална закрила;
social protection benefits,
обезщетения за социална закрила, без условия за имуществено състояние;
social protection benefits, non-means-tested,
обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
cash benefits, non-means-tested,
периодични обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
periodic cash benefits, non-means-tested,
еднократни обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
lump sum cash benefits, non-means-tested,
обезщетения за социална закрила, с условия за имуществено състояние;
social protection benefits, means-tested,
обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
cash benefits, means-tested,
периодични обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
periodic cash benefits, means-tested,
еднократни обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние.
lump sum cash benefits, means-tested.
На обезщетенията се прави разбивка в зависимост от предназначението, предвидено в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 458/2007.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Тази подробна класификация се агрегира на първото ниво на класификация, както следва:
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
болест/здравеопазване;
sickness/health care,
инвалидност;
disability,
старост;
old age,
наследници;
survivors,
семейство/деца;
family/children,
безработица;
unemployment,
жилища;
housing,
социална изолация, която не е класифицирана другаде.
social exclusion (not elsewhere classified).
Критерии за разпространението на данни относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Евростат публикува информация по държави-членки само след агрегиране между схемите, най-малко за:
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
общ размер на нетните обезщетения за социална закрила;
total net social protection benefits,
дял на обезщетенията за социална закрила, върху които се дължат данъци и/или социалноосигурителни вноски;
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
нетни обезщетения за социална закрила по предназначение;
net social protection benefits by function,
обезщетения с условия за имуществено състояние спрямо обезщетения без условия за имуществено състояние.
means-tested versus non-means-tested.
При поискване Комисията (Евростат) разпространява подробните данни с разбивка по схема и по държави-членки до конкретни потребители (национални институции, събиращи данните за ESSPROS, отдели на Комисията и международни институции).
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Ако съответната държава-членка е съгласна с разпространението на всички данни, конкретните потребители имат право да публикуват данните по схеми.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Ако съответната държава-членка не е съгласна с разпространението на всички данни, конкретните потребители имат право да публикуват агрегирани между схемите данни.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Агрегирането между схемите следва да е в съответствие с установените от съответната държава-членка правила за разпространение.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 264/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 265/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 1206/2010 на Комисията [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Регламент (ЕС) № 1206/2010 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
ОВ L 333, 17.12.2010 г., стр. 49.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 18 март 2011 година
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 266/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти [1], и по-специално член 164, параграф 2 и член 170 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 1207/2010 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Регламент (ЕС) № 1207/2010 се отменя с настоящото.
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
ОВ L 333, 17.12.2010 г., стр. 53.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 18 март 2011 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 267/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
към регламент на Комисията от 17 март 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент за изпълнение (ЕС) № 268/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 19 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Съставено в Брюксел на 18 март 2011 година.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Регламент (ЕС) № 269/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 269/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
като взе предвид Решение 2011/169/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1], прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
С Регламент (ЕС) № 1284/2009 на Съвета [2] бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС [3] (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС [4] като реакция на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
На 21 март 2011 г. в Решение 2011/169/ОВППС Съветът посочи, че ограничителните мерки, наложени по отношение на Република Гвинея, следва да бъдат изменени предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата, свързани със събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Регламент (ЕС) № 1284/2009, изменен с настоящия регламент, зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Правомощията за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да се упражняват от Съвета с оглед на политическата ситуация в Република Гвинея, както и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2010/638/ОВППС.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Процедурата за изменение на списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да включва съобщаването на съответните физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като вземе предвид тези възражения, и да уведоми засегнатото лице, образувание или орган за това.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 1284/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Приложение II включва лицата, които Международната анкетна комисия е определила за отговорни за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, посочени от Съвета в съответствие с член 4, параграф 1 от Решение 2010/638/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея.
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Когато Съветът реши да приложи по отношение на физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 6, параграф 1, той изменя съответно приложение II.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа за това.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.