natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влакно, формувано при взаимодействието на две или повече химически различни линейни макромолекули в две или повече различни фази (от които нито една не превишава 85 % от масата), което съдържа естерни групи като преобладаващо функционално звено (минимум 85 %) и което след подходяща обработка при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Еластолефин
elastolefin
Влакно, съставено от най-малко 95 % (от масата) от макромолекули, свързани частично с напречни връзки, изградено от етилен и най-малко един друг олефин, което при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Влакно, формувано от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Наименование, съответстващо на материала, от който са съставени влакната, напр. метал (метално, метализирано), азбест, хартия, придружено или не от думата „нишка“ или „влакно“
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Влакна, получени от разнообразни или нови материали, които не са посочени по-горе
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Минимални изисквания относно техническото досие, което трябва да бъде включено в заявлението за ново наименование на текстилно влакно
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Предложение за наименование на текстилното влакно:
Proposed name of the textile fibre:
Предложеното наименование не трябва да е обект на права на интелектуална собственост и не трябва да е свързано с производителя.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Предложение за определение на текстилното влакно:
Proposed definition of the textile fibre:
Характеристиките, посочени в определението на новото текстилно влакно като например еластичност, трябва да бъдат доказуеми посредством методи за изпитване, които са предоставени в техническото досие заедно с експерименталните резултати от анализите.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Идентификация на текстилното влакно: химична формула, разлики със съществуващи текстилни влакна, заедно със, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, индекс на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация — FTIR spectrum. (Fourier Transform Infrared Spectroscopy).
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Предложение за прието отклонение, което да се използва при изчисляване на влакнестия състав.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
За методите или хармонизираните стандарти, при които текстилното влакно може да се смята за неразтворим компонент, заявителят оценява коефициентите за корекция на масата на новото текстилно влакно.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Наличната научна информация относно възможни алергични реакции или други неблагоприятни за здравето на човека последици от нови текстилни влакна, включително резултати от изпитвания, проведени с тази цел в съответствие със съответното законодателство на Съюза.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Производителят или всяко действащо от името на производителя лице предоставят представителни проби от новото чисто текстилно влакно и съответните смеси от текстилни влакна, необходими за потвърждаването на предложените методи за идентифициране и количествено определяне.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Комисията може да поиска от производителя или действащото от името на производителя лице допълнителни проби от съответните смеси от влакна.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
на български език „необработена вълна“,
in Bulgarian ‘необработена вълна’
на испански език „lana virgen“ или „lana de esquilado“,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
на чешки език „střižní vlna“,
in Czech ‘střižní vlna’
на датски език „ren, ny uld“,
in Danish ‘ren, ny uld’
на немски език „Schurwolle“,
in German ‘Schurwolle’
на естонски език „uus vill“,
in Estonian ‘uus vill’
на гръцки език „παρθένο μαλλί“,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’
на английски език „fleece wool“ или „virgin wool“,
in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
на френски език „laine vierge“ или „laine de tonte“,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
на ирландски език „olann lomra“,
in Irish ‘olann lomra’
на италиански език „lana vergine“ или „lana di tosa“,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
на латвийски език „pirmlietojuma vilna“ или „cirptā vilna“,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
на литовски език „natūralioji vilna“,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’
на унгарски език „élőgyapjú“
in Hungarian ‘élőgyapjú’
на малтийски език „suf verġni“,
in Maltese ‘suf verġni’
на нидерландски език „scheerwol“,
in Dutch ‘scheerwol’
на полски език „żywa wełna“,
in Polish ‘żywa wełna’
на португалски език „lã virgem“,
in Portuguese ‘lã virgem’
на румънски език „lână virgină“,
in Romanian ‘lână virgină’
на словашки език „strižná vlna“,
in Slovak ‘strižná vlna’
на словенски език „runska volna“,
in Slovene ‘runska volna’
на фински език „uus vill“,
in Finnish ‘uusi villa’
на шведски език „ny ull“.
in Swedish ‘ny ull’
Специални разпоредби относно етикетирането и маркирането на някои текстилни продукти
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Влакнестият състав се посочва на етикета и маркировката чрез указване на състава на целия продукт или на отделните му части като цяло или поотделно, както следва:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
сутиени
Brassières
външния и вътрешния плат на чашките и гърба;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
корсети и ластични колани
Corsets and girdles
предните, задните и страничните пристягащи части
the front, the rear and side panels
корсажи
Corselets
външния и вътрешния плат на чашките, предните и задните пристягащи елементи и страничните части
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Влакнестият състав се посочва на етикета чрез указване на състава на целия продукт или за състава на отделните му части като цяло или поотделно.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Това етикетиране не е задължително за части, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Всички корсетни продукти
All corsetry products
Влакнестият състав се посочва за целия продукт, като може да се обозначат поотделно съставът на основния плат и този на щампованите части.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Влакнестият състав се посочва за целия продукт, като може да се обозначат поотделно съставът на основния плат и този на конците за бродиране.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Влакнестият състав се посочва за целия продукт, като може да се обозначат поотделно съставът на сърцевината и този на покритието.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Влакнестият състав се посочва за целия продукт, а когато продуктът е съставен от опакова и лицева страна, направена от различни влакна, съставът може да се обозначи поотделно за двете части.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Влакнестият състав може да се обозначи само за лицевата страна.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Текстилни продукти, за които етикетирането или маркирането не е задължително
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Ленти, поддържащи ръкави
Sleeve-supporting armbands
Ръкавели
Sleeve protectors
Игленици
Pin cushions
Рисувани канави
Painted canvas
Текстилни продукти за основи и платове, представляващи основи и подплънки
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Конфекционирани използвани текстилни продукти, които изрично са обявени за такива
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Гамаши
Gaiters
Кожарски изделия и сарашки стоки от текстилни материали
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Ципове
Slide fasteners
Играчки
Toys
Текстилни части от обувки
Textile parts of footwear
Калъфки за очила, запалки и гребени, табакери за цигари и пури от текстилни материали
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Калъфи за мобилни телефони и преносими плеъри с повърхност не по-голяма от 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Погребални артикули
Funeral products
Текстилни продукти, попадащи под разпоредбите на Европейската фармакопея и за които е необходимо позоваване на тези разпоредби, бандажи за медицински и ортопедични цели за многократна употреба и всички ортопедични текстилни продукти.
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Текстилни продукти, включващи такелаж, въжета и канапи, предмет на точка 12 от приложение VI, обикновено предназначени за:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
употреба като компоненти на оборудването при производството и обработката на стоки;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
Ветроходни платна
Sails
Текстилни продукти, за които е достатъчно общо етикетиране
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Парцали за под
Floorcloths
Пасмантерия
Passementerie
Колани
Belts
Презрамки
Braces
Панделки
Ribbons
Ластик
Elastic
Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в точка 37 от приложение V [1]
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
Носни кърпи
Handkerchiefs
Конци за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества, с маса от 1 g или по-малко
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
За продуктите, включени в тази точка и продавани на метър, общото етикетиране за състав е това на рулото.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Шнуровете и въжетата, попадащи в тази точка, включват използваните в алпинизма и водните спортове.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Елементи, които не се взимат предвид при определянето на влакнестия състав
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
Изключени елементи
Items excluded
Всички текстилни продукти
All textile products
Нетекстилните части, кантове, етикети и емблеми, обшивки и гарнитури, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места на продукта, и при условията, указани в член 10 — видими, разграничими декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект.
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
Мастни вещества, свързватели, утежнители, скробни вещества и апретури, импрегниращи продукти, допълнителни багрилни и печатни продукти за щамповане, както и други продукти за текстилна обработка.
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
Подови настилки и килими
Floor coverings and carpets
Мебелни тъкани
Upholstery fabrics
Свързващите и запълващите основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Драперии и завеси
Hangings and curtains
Свързващите и запълващите основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Чорапи
Socks
Чорапогащници
Tights
Текстилни продукти, различни от изброените в букви б)—е)
Textile products other than those under points (b) to (f)
Основни тъкани или хастари, подложки и усилващи и укрепващи материали, подлепващи канаваци, шевни и монтажни конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, пълнежи, които нямат изолиращи функции, и, съгласно член 11, параграф 2, подплати
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings
основните тъкани или хастари на текстилните продукти, служещи за укрепване на лицевата част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опаковата страна на кадифени и плюшени материи и сродни продукти не се считат за отделящи се подплати;
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
„подложки и укрепващи материали“ означават нишки или материали, добавяни на специфични и точно определени места от текстилните продукти за тяхното подсилване или за да им се придаде твърдост или плътност
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Методи за количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
I. Подготовка на лабораторни тестови проби и образци за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти
I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
В настоящата глава се посочват процедурите за вземане на лабораторни тестови проби с подходящ размер за предварителна обработка за количествен анализ (т.е. с маса, не по-голяма от 100 g) от цяла лабораторна партида, както и за подбора на образци за изпитване от лабораторните тестови проби, които са били предварително обработени, за да се отделят невлакнестите вещества [1].
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter [1].
Източник
Bulk source
Размерът и естеството на цялата лабораторна партида трябва да бъдат достатъчни, за да се преодолее адекватно нехомогенността на източника и за да се улеснят манипулациите в лабораторията [2].
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory [2].
Лабораторна тестова проба
Laboratory test sample
Размерът и естеството на лабораторната тестова проба трябва да бъдат достатъчни, за да се преодолее адекватно нехомогенността на цялата лабораторна партида [3].
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample [3].
Частта от материала, избран от лабораторната тестова проба, необходим за да се получи индивидуален резултат от изпитването.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Лабораторната тестова проба се подбира така, че да бъде представителна за цялата лабораторна партида.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Образците за изпитване се вземат от тестовата проба по такъв начин, че всеки от тях да е представителен за лабораторната тестова проба.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
Лабораторна тестова проба се получава чрез подбор на произволни снопчета от цялата лабораторна партида.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Цялото количество от лабораторната проба се смесва добре с лабораторен дарак [4].
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
Ако кардната смес остане цяла след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4.2 начин.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ориентирани влакна (кардни влакна, ленти, снопчета, предпрежда)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
От произволно избрани части от цялата лабораторна партида се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 g. Така получената лабораторна тестова проба се подлага на предварителна обработка.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Прежди в опаковки или насипна прежда
Yarn in packages or in banks
Вземат се проби от всички опаковки от цялата лабораторна партида.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Издърпват се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка опаковка или като се навиват на гранчета с еднакъв брой намотки върху мотовилка [5] или по друг начин.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means.
Дължините на отделните части се събират в общо гранче или къделя, за да формират лабораторната тестова проба, като се следи в гранчето или къделята да има еднакви дължини от всяка опаковка.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Лабораторната тестова проба се подлага на предварителна обработка.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Вземат се образци за изпитване от лабораторната проба, като се изрязват снопчета нишки с равни дължини от гранчето или намотката, като се внимава снопчето да съдържа от всички нишки в пробата.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Ако тексът на преждата е „t“, а броят на опаковките, избрани от лабораторна партида, е „n“, тогава за да се получи проба от 10 g., дължината на преждата, която трябва да се извади от всяка опаковка, е 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Ако стойността на nt е голяма, т.е. над 2000, се навива по-тежко гранче и се срязва напречно на две места, за да се получи къделя с подходяща маса.
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Лабораторната тестова проба се взема, като се изрязва част от края на основата, не по-къса от 20 cm, която да съдържа от всички нишки в основата, с изключение на кантиращите нишки, които се отстраняват.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Взема се образец за изпитване, като се изрязва подходяща дължина от лабораторната проба от края, който е далече от възела, съдържаща от всички нишки на основата.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Лабораторната тестова проба се подлага на предварителна обработка и след това ивицата се срязва напречно на четири равни дължини, които се наслагват една върху друга.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Ако платът е с изтъкан десен, широчината на лабораторната тестова проба, измерена успоредно на посоката на основата, не трябва да е по-малка от една стъпка на десена.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.