natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането на правомощие, предприема действия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението поражда действие незабавно или по-късно, на посочената в него дата.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението не засяга действителността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ако до изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът направи възражение срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Държавите-членки установяват правила за санкциите, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят изпълнението на тези правила.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки съобщават текстовете на тези разпоредби на Комисията до 2 януари 2013 г. и я уведомяват незабавно за всички последващи изменения в тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Не по-късно от 22 юли 2014 г. Комисията разглежда необходимостта от изменение на обхвата на настоящата директива по отношение на електрическото и електронното оборудване, посочено в член 2, и представя доклад за това на Европейския парламент и на Съвета, придружен, ако е необходимо, от законодателно предложение за допълнителни изключения във връзка с ЕЕО.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Не по-късно от 22 юли 2021 г. Комисията извършва общ преглед на настоящата директива и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен, ако е необходимо, от законодателно предложение.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 2 януари 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Директива 2002/95/ЕО, изменена с актовете, които са посочени в приложение VII, част А, се отменя считано от 3 януари 2013 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в приложение VII, част Б.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Позоваванията на отменените актове се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
ОВ C 306, 16.12.2009 г., стр. 36.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
ОВ C 141, 29.5.2010 г., стр. 55.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
Позиция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 май 2011 г.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
ОВ C 30, 4.2.1988 г., стр. 1.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
Категории ЕЕО в обхвата на настоящата директива
Categories of EEE covered by this Directive
Големи битови уреди
Large household appliances.
Малки битови уреди
Small household appliances.
Информационно и далекосъобщително оборудване
IT and telecommunications equipment.
Потребителски уреди
Consumer equipment.
Осветителни уреди
Lighting equipment.
Електрически и електронни инструменти
Electrical and electronic tools.
Играчки и уреди за развлекателни и спортни цели
Toys, leisure and sports equipment.
Прибори за контрол и управление, включително промишлени прибори за контрол и управление
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Автомати
Automatic dispensers.
Друго ЕЕО, което не е включено в никоя от категориите по-горе.
Other EEE not covered by any of the categories above.
Ограничени вещества, посочени в член 4, параграф 1, и максимални стойности на тегловната концентрация в еднородните материали
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Олово (0,1 %)
Lead (0,1 %)
Живак (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Кадмий (0,01 %)
Cadmium (0,01 %)
Шествалентен хром (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Полибромирани бифенили (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Полибромирани дифенилетери (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Случаи на употреба, освободена от ограничението по член 4, параграф 1
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
За целите на общото осветление ≥ 50 W и < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
За целите на общото осветление с кръгла или квадратна форма на конструкцията и диаметър на тръбата ≤ 17 mm
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата < 9 mm (например T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата ≥ 9 mm и ≤ 17 mm (например T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Трилентов луминофор с нормална продължителност на експлоатация и диаметър на тръбата > 17 mm и ≤ 28 mm (например T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Малка дължина (≤ 500 mm)
Short length (≤ 500 mm)
Средна дължина (> 500 mm и ≤ 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
P ≤ 155 W
P ≤ 155 W
155 W < P ≤ 405 W
155 W < P ≤ 405 W
Олово като легиращ елемент за инструментална стомана и в поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 %
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Олово в керамичен диелектрик на кондензатори за номинално напрежение от 125 V AC или 250 V DC, или по-високо
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Изтекло на 1 януари 2011 г. и след тази дата може да бъде използвано в резервни части за ЕЕО, пуснато на пазара преди 1 януари 2011 г.
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Изтекло на 1 януари 2011 г.
Expired on 1 January 2011
Олово като активатор в луминесциращия прах (максимум 1 % тегловно съдържание на олово) на газоразрядни лампи, използвани като лампи за солариуми, съдържащи луминофори като BSP(BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Изтекло на 1 юни 2011 г.
Expires on 1 June 2011
Изтекло на 24 септември 2010 г.
Expired on 24 September 2010
Олово, съдържащо се в кристално стъкло съгласно приложение I (категории 1, 2, 3 и 4) от Директива 69/493/ЕИО на Съвета [1]
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Олово в материалите на спойките в плоските луминесцентни лампи без живак (които например се използват в течнокристалните екрани, в декоративното или промишленото осветление)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Изтекло на 1 юли 2010 г.
Expired on 1 July 2010
Случаи на употреба, освободена от ограничението по член 4, параграф 1, отнасяща се по-специално до медицинските изделия и приборите за контрол и управление
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Олово, кадмий и живак в детектори за йонизиращо лъчение
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Оловосъдържащи лагери в рентгеновите тръби
Lead bearings in X-ray tubes.
Олово в уредите за усилване на електромагнитното излъчване: микроканални и капилярни плочи
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Олово в стъклените фрити на рентгеновите тръби и усилвателите на изображение, както и олово в свързващото вещество на стъклените фрити за производство на газови лазери и електровакуумни лампи, които преобразуват електромагнитното излъчване в електрони
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Олово в екраните за защита от йонизиращи лъчения
Lead in shielding for ionising radiation.
Олово в предметите за изпитване с рентгенови лъчи
Lead in X-ray test objects.
Кристалите на оловния стеарат за дифракция на рентгенови лъчи
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Източници с радиоактивни изотопи на кадмия за преносими спектрометри с рентгенова флуоресценция
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Сензори, детектори и електроди
Sensors, detectors and electrodes
Олово и кадмий в йоноизбирателни електроди, включително стъкло за рН електроди
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Оловни аноди в електрохимичните кислородни датчици
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Олово, кадмий и живак в детекторите за инфрачервени лъчи
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Живак в еталонните електроди: живачен хлорид с ниско съдържание на хлорид, живачен сулфат и живачен оксид
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Кадмий в хелиево-кадмиевите лазери
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Олово и кадмий в лампите на спектрометрите с атомна абсорбция
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Олово в сплави като свръхпроводник и топлопроводящ материал в оборудването за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Олово и кадмий в металните връзки към свръхпроводящи материали при оборудването за ядрено-магнитен резонанс и за свръхпроводящите квантови интерферентни датчици (SQUID).
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Олово в противотежести
Lead in counterweights.
Олово в пиезоелектричните монокристални материали за ултразвукови преобразуватели
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Олово в припоите за свързване чрез спойки на ултразвукови преобразуватели
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Живак в мостове с висока точност за измерване на загуби и капацитет, както и във високочестотни комутатори и релета с висока честота в приборите за контрол и управление, в количества, които не превишават 20 mg живак на един комутатор или реле
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Олово в припоите в преносимите дефибрилатори за спешни случаи
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Олово в припоите в инфрачервените модули за проектиране на изображения с високо качество, чувствителни в обхвата 8—14 μm
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Олово в течнокристалните силициеви (LCoS) екрани
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Кадмий във филтрите за измерване на рентгеновите лъчения
Cadmium in X-ray measurement filters.
Заявления за предоставяне, подновяване или отнемане на освобождаване, както е посочено в член 5
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Заявленията за освобождаване, подновяване на освобождаване или, mutatis mutandis, за отнемане на освобождаване могат да се подават от производител, упълномощен представител на производителя или от икономически оператор във веригата на доставки и включват най-малко следните елементи:
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
името, адреса и данните за контакт на заявителя;
the name, address and contact details of the applicant;
информация за материала или компонента и специфичните начини на употреба на веществото в материала и компонента, за който се иска освобождаване от изискванията или отнемане на правото на освобождаване, и неговите конкретни характеристики;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
проверима и подкрепена с позовавания обосновка за освобождаването или неговото отнемане, в съответствие със съображенията, посочени в член 5;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
анализ на възможни алтернативни вещества, материали или форми въз основа на целия жизнен цикъл, включително, когато е налице, информация относно независима изследователска дейност, партньорска оценка и развойни дейности от страна на заявителя, както и анализ на наличието на такива алтернативи;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
информация за евентуална подготовка за повторна употреба, рециклиране на материали от отпадъчното ЕЕО, разпоредби за подходящото третиране на отпадъци в съответствие с приложение II към Директива 2002/96/ЕО;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
друга значима информация;
other relevant information;
предложените действия за разработване, искане за разработването и/или прилагане на възможни алтернативи, включително и график за тези действия от страна на заявителя;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
където е уместно, посочване на информацията, която следва да бъде считана за частна, заедно с обосновка, която може да бъде проверена;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
при подаване на заявление за освобождаване, предложение за точна и ясна формулировка на правото на освобождаване;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
резюме на заявлението.
a summary of the application.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС
EU DECLARATION OF CONFORMITY
№ … (единен идентификационен номер на ЕЕО):
No … (unique identification of the EEE):
Име и адрес на производителя или на упълномощения му представител:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено производителят (или лицето, което извършва монтажа):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Обект на декларацията (описание на ЕЕО, което позволява проследяването на операциите по цялата верига. При необходимост може да се добави снимка):
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Обектът на декларацията, който е описан по-горе, е в съответствие с Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1]:
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
Когато това е приложимо — наименованията на използваните хармонизирани стандарти или техническите спецификации, спрямо които се декларира съответствието:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Подпис за или от името на: …
Signed for and on behalf of: …
(място и дата на издаване):
(place and date of issue):
(име, длъжност) (подпис):
(name, function) (signature):
Отменената директива с последователните ѝ изменения
Repealed Directive with its successive amendments
(посочена в член 26)
(referred to in Article 26)
Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19)
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Решение 2005/618/ЕО на Комисията
Commission Decision 2005/618/EC
(ОВ L 214, 19.8.2005 г., стр. 65)
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
Решение 2005/717/ЕО на Комисията
Commission Decision 2005/717/EC
(ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 48)
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
Решение 2005/747/ЕО на Комисията
Commission Decision 2005/747/EC
(ОВ L 280, 25.10.2005 г., стр. 18)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
Решение 2006/310/ЕО на Комисията
Commission Decision 2006/310/EC
(ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 38)
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
Решение 2006/690/ЕО на Комисията
Commission Decision 2006/690/EC
(ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 47)
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47).
Решение 2006/691/ЕО на Комисията
Commission Decision 2006/691/EC
(ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 48)
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 48).
Решение 2006/692/ЕО на Комисията
Commission Decision 2006/692/EC
(ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 50)
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
Директива 2008/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 67)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67).
Решение 2008/385/ЕО на Комисията
Commission Decision 2008/385/EC
(ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 9)
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9).
Решение 2009/428/ЕО на Комисията
Commission Decision 2009/428/EC
(ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 32)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32).
Решение 2009/443/ЕО на Комисията
Commission Decision 2009/443/EC
(ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 27)
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).
Решение 2010/122/ЕС на Комисията
Commission Decision 2010/122/EU
(ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 32)
(OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).
Решение 2010/571/ЕС на Комисията
Commission Decision 2010/571/EU
(ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 28)
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28).
12 август 2004 г.
12 August 2004
Директива 2002/95/ЕО
Directive 2002/95/EC
Член 2, параграфи 1 и 2, приложение I
Article 2(1), 2(2), Annex I
Член 2, параграф 4, уводна част
Article 2(4), introductory wording
Член 3, точки 1 и 2
Article 3(1),(2)
Член 3, точки 6—28
Article 3(6)-(28)
Член 4, параграф 1, приложение II
Article 4(1), Annex II
Член 4, параграфи 3 и 4
Article 4(3)-(4)
Член 5, параграф 1, буква а), първо и трето тире
Article 5(1)(a), first and third indents
Член 5, параграф 1, буква а), второ тире
Article 5(1)(a), second indent
Член 5, параграф 1, буква а), последна алинея
Article 5(1)(a), final paragraph
Член 5, параграфи 3—6
Article 5(3)-(6)
Членове 7—18
Article 7-18
Членове 19—22
Articles 19-22
Приложения I—II
Annexes I-II
Приложение, точки 1—39
Annex, points 1-39
Приложение III, точки 1—39
Annex III, points 1-39
Приложения IV, V, VI—VIII
Annexes IV, V, VI-VIII
Директива 2011/66/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/66/EU
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он като активно вещество в приложение I към нея
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto
Този списък включва 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он.
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 беше направена оценка на 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, определен в приложение V към посочената директива.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
За докладваща държава бе определена Норвегия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на 8 септември 2008 г. тя представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 16 декември 2010 г. констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 16 December 2010, in an assessment report.
От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като консерванти за дърво и съдържащи 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.