natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент, дъмпинговият марж за включените в извадката производители износители беше установен въз основа на сравнение на среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена, изразена като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито.
According to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sampled exporting producers was established based on the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
По отношение на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, беше изчислена среднопретеглена стойност от тези три дъмпингови маржа.
A weighted average of these three dumping margins was calculated for the non-sampled co-operating companies.
Като се има предвид ниската степен на съдействие от КНР (около 60 %), беше счетено за целесъобразно дъмпинговият марж за цялата държава, приложим за всички останали производители износители в КНР, да бъде изчислен чрез използване на сделките с най-голям регистриран дъмпинг на оказалите съдействие износители.
Given the low degree of co-operation from the PRC (around 60 %), it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based on the most dumped transactions of the cooperating exporters.
Други дружества, оказали съдействие
Other co-operating companies
Производство на съюза и промишленост на съюза
Union Production and Union Industry
В Съюза съществуват 31 производители или групи от производители на сходния продукт, повечето от които са сравнително малки.
In the Union, there are 31 producers or groups of producers of the like product, most of them relatively small.
По-долу позоваването на тях ще става чрез използване на понятието „промишленост на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
They will hereafter be referred to as 'Union industry' within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Жалбоподателят — дружеството Eurométaux — е действал от името на седем производители, чието съвкупно производство през РП е възлизало на около 50 % от общото производство на Съюза на някои видове алуминиево фолио на ролки.
The complainant, Eurométaux, acted on behalf of seven producers whose collective output, during the IP, amounted to ca. 50 % of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Следва да се отбележи обаче, че представените от жалбоподателя данни, сверени с други налични източници, обхващат всички известни дружества, които произвеждат и продават разглеждания продукт на пазара на Съюза.
However, it should be noted that the data submitted by the complainant, as checked with other available sources, covered all known companies producing and selling the product concerned on the Union market.
На тази основа общото производство на Съюза на сходния продукт бе изчислено на 91000 тона през РП.
On that basis, the total Union production of the like product was estimated to amount to 91000 tonnes in the IP.
Като се има предвид, че с помощта на жалбоподателя бе събрана или се разполагаше с информация за всички известни дружества, които произвеждат и продават разглеждания продукт на пазара на Съюза, тази информация ще бъде използвана като макроикономически показатели при настоящото разследване.
Given that, through the complainant, information was collected or available from all known companies producing and selling the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic indicators in this investigation.
Потребление на съюза
Union Consumption
Потреблението на Съюза бе установено въз основа на обема на продажбите на пазара на Съюза от страна на промишлеността на Съюза плюс вноса на пазара на Съюза.
Union consumption was established on the basis of the sales volume on the Union market by the Union industry plus imports to the Union market.
Тези данни бяха предоставени от жалбоподателя и бяха предоставени на разположение на всички заинтересовани страни.
This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
Данните, предоставени за производителите от Съюза, бяха съпоставени с данните, получени от Комисията по време на прегледа на представителността и на съставянето на извадката.
The data supplied for Union producers was crosschecked to the data received by the Commission during the standing and sampling exercises.
Данните за вноса на разглеждания продукт по отношение на засегнатата държава и трети държави бяха съпоставени с данните от COMEXT на разположение в Евростат.
Import data for the product concerned for both the country concerned and third countries was crosschecked to the COMEXT data available on Eurostat.
Жалбоподателят посочи, че съобщените от него цифрови данни за продажбите на пазара на Съюза съдържат определени количества, произведени в КНР, които вече са включени в данните за вноса.
The complainant pointed out that its figures for sales on the Union market contained certain volumes produced in the PRC already included in the import figures.
Поради това бе направено приспадане от обема на продажбите на някои невключени в извадката производители в ЕС, които са осъществявали и внос от КНР.
A deduction was therefore made to the sales volume of certain non-sampled producers in the EU which also imported from the PRC.
С това приспадане се предотвратява двойното отчитане на обема на тези продажби в рамките на общото потребление.
This deduction prevented double counting of these sales volumes in the total consumption.
Потребление в ЕС (в тонове)
Consumption in the EU (tonnes)
Продукция на Съюза, продадена на пазара на Съюза
Union production sold on the Union market
Общото потребление на пазара на ЕС само леко варира през разглеждания период.
Total consumption on the EU market only fluctuated slightly over the period considered.
Причината за тази стабилност е, че пазарът на ЕС за разглеждания продукт е достатъчно развит и че като продукт, обикновено използван за домакински цели, той не е бил засегнат от колебания въпреки икономическата криза.
The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the economic crisis.
Внос от засегнатата държава
Imports from the Country Concerned
Обем и пазарен дял
Volumes and market share
Данни за обема на вноса бяха получени от жалбоподателя, който беше коригирал статистическите данни на Евростат въз основа на своите познания за пазара.
Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge.
Тази корекция се е наложила поради обстоятелството, че статистиката по отделните кодове по КН включва внос, който не е на разглеждания продукт.
This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
Корекцията се е основавала на познанията за експорта за пазара на ЕС от различните държави износителки и за цената на вноса, от която може да се заключи дали вносът действително е на разглеждания продукт или не.
The adjustment was based on knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
Подробни цифрови данни и описание на методологията бяха предоставени на вниманието на заинтересованите страни в приложение 3 към заявлението.
The detailed figures and methodology were made available to interested parties at Annex 3 of the complaint.
На тази основа, през разглеждания период вносът в Съюза от КНР се е развивал по следния начин:
On that basis, imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
Източник: по данни на жалбоподателя
Source: Complainant
Внос от КНР (в тонове)
Imports from the PRC (tonnes)
След антидъмпинговото разследване на основната суровина и на продукта нагоре по веригата (алуминиево фолио на джъмбо ролки), довело до налагането през 2009 г. на мита върху китайските производители, обемът на вноса от КНР се е увеличил значително.
Following the anti-dumping investigation on the main raw material and upstream product (aluminium foil in jumbo reels), which resulted in the imposition of duties in 2009 on Chinese producers, import volumes from the PRC increased substantially.
Обемът на вноса на разглеждания продукт се е увеличил с повече от 200 % през разглеждания период.
The volume of imports of the product concerned increased by more than 200 % over the period considered.
Пазарният дял, който се държи от китайските производители износители, бележи същата тенденция на увеличение на вноса през разглеждания период, покачвайки се от 4,5 % през 2008 г. на 13,4 % през РП.
The market share held by Chinese exporting producers shows the same increasing trend of the imports over the period considered, passing from 4,5 % in 2008 to 13,4 % during the IP.
Цени на дъмпинговия внос и подбиване на цената
Prices of dumped imports and price undercutting
Средните цени на вноса от КНР са се развивали, както следва:
Average prices of imports from the PRC developed as follows:
Цени на вноса от КНР
Prices of imports from the PRC
Средна цена CIF в EUR/тон
Average CIF price in EUR/tonnes
Необходимо е да се уточни, че китайските цени на вноса следват до голяма степен китайските цени на суровините (основно алуминиеви сплави).
It should be stated that Chinese import prices follow, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).
Цените на вноса обаче са спаднали с 3 % през РП в сравнение с 2010 г., по време, когато цените на суровините са се увеличили с около 4 % (виж таблицата по-долу).
However, import prices fell by 3 % in the IP as compared to 2010 at a time when raw material prices increased by around 4 % (see table below).
Развитие на средните китайски цени на алуминия
Development of average Chinese aluminium prices
Източник: Шанхайската фючърсна борса (SHFE), без ДДС
Source: Shanghai Futures Exchange (SHFE) excluding VAT
Месечна среднопретеглена спот цена на SHFE за тон (EUR)
SHFE monthly spot weighted average price per tonne (EUR)
Тъй като целият известен китайски внос е бил осъществяван от дружества със собствена дистрибуторска марка, беше направена съпоставка по отношение на подбиването (и занижаването) на цените въз основа на продажбите на промишлеността на Съюза само на продукти със собствена марка.
As all known Chinese imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
С цел определяне на подбиването на цените през РП бяха сравнени коригираните на ниво франко завода и фактурирани на несвързани клиенти на пазара на Съюза среднопретеглени продажни цени — по видове на продукта на включените в извадката производители от Съюза — със съответните среднопретеглени цени на вноса от оказалите съдействие китайски производители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF и съответно коригирани с действащите мита и разходите, последващи вноса.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Сравнението на цените беше извършено за всеки отделен вид по отношение на транзакциите на същото ниво на търговия, надлежно коригирани при необходимост, и след приспадането на рабати и отстъпки.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Резултатът от сравнението, изразен като процент от генерирания през РП оборот на включените в извадката производители от Съюза, показа среднопретеглен марж на подбиване от 10,0 % от страна на китайските производители износители.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 10,0 % by the Chinese exporting producers.
Икономическо състояние на промишлеността на съюза
Economic Situation of the Union Industry
Макроикономическите показатели (производство, капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите и пазарен дял) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume and market share) were assessed at the level of the whole Union industry.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от жалбоподателя и съпоставена с данните, предоставени от оказалите съдействие производители от Съюза.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by the cooperating Union producers.
Анализът на микроикономическите показатели (средна единична цена, заетост, възнаграждения, производителност, складови наличности, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал) бе проведен на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от тях, след като същата бе надлежно проверена.
The assessment was based on their information, duly verified.
Таблицата по-горе показва, че през разглеждания период производството е намаляло, въпреки че потреблението е останало стабилно през същия период.
The table above shows that production decreased over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Въпреки че производственият капацитет се е запазил в умерена степен стабилен през разглеждания период, използването на капацитета е следвало същата тенденция на спад на производството.
Although the production capacity remained moderately stable over the period considered, the capacity utilisation followed the same declining trend of the production.
Обем на продажбите на пазара на ЕС (в тонове)
Sales volume on the EU market (tonnes)
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 9 % през разглеждания период, а пазарният му дял регистрира траен спад от 95,2 % през 2008 г. на 85,2 % през ПР.
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and its market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Спадът в обема на продажбите на ЕС и пазарния дял на промишлеността на Съюза през разглеждания период трябва да се разглежда в контекста на стабилното потребление в течение на същия период, както е описано в съображение 85.
The drop in EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
Данни от включените в извадката производители от Съюза (микроикономически показатели)
Data of the sampled Union producers (micro-economic indicators)
Средни цени на единица продукция в Съюза и производствени разходи
Average unit prices in the Union and cost of production
Цена на единица продукция в ЕС за несвързани клиенти
Unit price in EU to unrelated customers
(в евро на тон)
(Euro per tonne)
Тенденцията по отношение на средните продажни цени (включително марковите и немарковите продукти) сочи намаление с 2 % през разглеждания период.
The trend of the average sales prices (including branded and non-branded products) shows a decrease of 2 % over the period considered.
Продажните цени обаче не бяха счетени за надежден показател за вредата, тъй като до голяма степен бяха повлияни от цените на суровините (главно алуминий), при които беше наблюдавана подобна тенденция през разглеждания период.
However, sales prices were not considered to be a reliable indicator of injury because they were largely affected by the prices of raw materials (mainly aluminium) which showed a similar trend over the period considered.
Като цяло, цените през 2010 г. и РП бяха подложени на натиск поради подбиването на цените, описано в съображение 94 по-горе.
Overall, prices in 2010 and the IP were suppressed due to the undercutting described in recital (94) above.
Брой на наетите лица
Number of employees
Производителност (единица продукция/наето лице)
Productivity (unit/employee)
Работна заплата на наето лице
Wages per employee
През разглеждания период броят на наетите лица е намалял с 6 %, въпреки че работната заплата на наето лице бележи слабо увеличение.
The number of employees decreased by 6 % over the period considered, although wages per employee increased slightly.
Освен това намалението на броя на наетите лица не доведе до повишаване на производителността, тъй като спадът в обема на продажбите, описан в съображение 99 по-горе, беше дори още по-силен.
In addition the decrease of employees did not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99) above, was even stronger.
През разглеждания период леко се е понижила производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция на наето лице за една година.
Indeed, the productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly over the period considered.
Тя е достигнала най-ниското си ниво през 2009 г., след което — през 2010 г. — е поела отново във възходяща посока, без да достигне първоначалните нива.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.
През РП производителността се е върнала на най-ниското ниво от 2009 г.
In the IP the productivity returned to the 2009 lowest level.
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
Closing stock as percentage of production
Въпреки че дружествата, включени в представителната извадка на промишлеността на Съюза, са поддържали своите складови наличности на ниско равнище, като са се придържали към системата на производство по поръчка, някои общоупотребявани продукти са били държани на склад.
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Нивото на складовите наличности е нараснало значително както в абсолютно изражение, така и като процент от продукцията.
The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.
През разглеждания период равнището на складовите наличности в края на годината се е увеличило от 6,7 на 9,1 %.
Over the period concerned, the end of year stock level increased from 6,7 % to 9,1 %.
Рентабилност на продажбите на ЕС (в процент от нетните продажби)
Profitability of EU sales (% of net sales)
Така изчислената рентабилност е достигнала най-високото си ниво през 2009 г., което се дължи на намалелите разходи за закупуване на основната суровина (т.е. алуминий).
The profitability thus calculated reached its highest level in 2009 due to decreased purchase costs of the main raw material item (i.e. aluminium).
От 2009 г. нататък е отбелязан спад в печалбата, достигнала 0,7 % през РП.
Profit fell from 2009 onwards reaching 0,7 % in the IP.
Тези данните за рентабилността обхващат всички сегменти на пазара, включително сравнително рентабилния сегмент на продуктите, разпространявани под собствена марка, който е бил засегнат в много по-малка степен от конкуренцията на китайския внос на ниски цени.
These profitability figures cover all segments of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese imports.
Всъщност, разглеждан сам за себе си, сегментът на продуктите, търгувани под една дистрибуторска марка, е понесъл значителни загуби през РП.
Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
Способността за набиране на капитал не беше спомената като голям проблем от промишлеността на Съюза.
Ability to raise capital was not mentioned as a significant problem by the Union industry.
Паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите (ВИ)
Cash flow, investments and return on investment (ROI)
Възвръщаемост на инвестициите
Return on Investment
Тенденцията по отношение на паричния поток, който определя способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейностите си, също както и възвръщаемостта на инвестициите, са се подчинявали на отрицателна тенденция, подобна на тази при възвръщаемостта на оборота.
The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, as well as return on investment, followed a similar negative trend as the return on turnover.
През 2008 г. един производител от ЕС е инвестирал в допълнителни съоръжения за съхранение.
In 2008 an EU producer invested in extra storage facilities.
През останалите години от разглеждания период не бяха установени значителни инвестиции по отношение на дружествата, включени в извадката на промишлеността на Съюза.
In the other years of the period considered, no major investments were identified in respect of the sampled companies of the Union industry.
Освен това, предвид обема и цените на дъмпинговия внос от КНР, въздействието на действителния дъмпингов марж върху пазара на ЕС не може да се смята за пренебрежимо малко.
Furthermore, given the volume and the prices of dumped imports from the PRC the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Заключение относно вредата
Conclusion on Injury
Разследването показа, че много от показателите за вреда, отнасящи се до икономическото състояние на промишлеността на Съюза, са се влошили или не са се развивали съразмерно с потреблението през разглеждания период.
The investigation showed that many of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Тази констатация се отнася особено за периода от 2010 г. до края на РП.
This observation particularly applies to the period from 2010 up to the end of the IP.
През разглеждания период, на фона на едно стабилно потребление, обемът на вноса от КНР бележи непрекъснат и значителен ръст.
Over the period considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
В същото време обемът на продажбите на промишлеността на Съюза общо е намалял с 9 %, а пазарният ѝ дял е намалял с около 10 процентни пункта.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and its market share dropped by around 10 percentage points.
Складовите наличности на промишлеността на Съюза също така са нараснали значително, което сочи неспособността ѝ да продава продукта.
Also the Union industry's stock volume increased significantly, indicating its inability to sell the product.
Дъмпинговият внос на ниски цени бележи стабилен ръст през разглеждания период и е подбивал значително цените на промишлеността на Съюза през РП.
The low-priced dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP.
Освен това, през 2010 г. и РП сериозно са били засегнати показателите за нанасяне на вреда, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, като паричният поток и рентабилността.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected in 2010 and the IP.