natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да предлага многостранни проекти за изпълнение на целите в областта на военните способности, да осигурява координирането на програмите, изпълнявани от държавите-членки, както и управлението на специфични програми за сътрудничество, по-специално като:
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
насърчава и предлага нови проекти за многостранно сътрудничество;
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
определя и предлага дейности за оперативно сътрудничество;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
работи за съгласуване на действащите програми, които се изпълняват от държавите-членки;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
по искане на държавите-членки поема отговорност за управлението на конкретни програми;
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
по искане на държавите-членки изготвя програми за управление от OCCAR или чрез други договорености, в зависимост от случая.
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
Да подкрепя научните изследвания в областта на отбранителните технологии, да координира и планира съвместни научноизследователски дейности и разработки на технически решения, съответстващи на бъдещите оперативни нужди, по-специално като:
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
насърчава, когато е подходящо в сътрудничество с научноизследователските дейности на Съюза, научни изследвания, насочени към удовлетворяване на бъдещите нужди от способности в областта на отбраната и сигурността, като по този начин укрепва европейския производствен и технологичен потенциал в тази област;
promoting, in liaison with the Union’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
насърчава по-ефективно целенасочени съвместни научни изследвания в областта на отбранителните технологии;
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
ускорява научните изследвания в областта на отбранителните технологии чрез проучвания и проекти;
catalysing defence R&T through studies and projects;
управлява договори за научни изследвания в областта на отбранителните технологии;
managing defence R&T contracts;
работи съвместно с Комисията за максимално взаимно допълване и синергия между отбранителните и гражданските или научноизследователски програми по въпросите на сигурността.
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
Да допринася за определянето и при необходимост да прилага всяка полезна мярка за укрепване на производствената и технологичната база в сектора на отбраната и с оглед подобряването на ефективността на военните разходи, по-специално като:
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
допринася за създаването на конкурентен в международен план европейски пазар за отбранителна техника без да се засягат правилата на вътрешния пазар и компетентността на Комисията в тази област;
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
разработва съответни политики и стратегии в консултации с Комисията и в подходящи случаи с производителите;
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
в консултации с Комисията и в рамките на задачите на Агенцията се стреми към разработване и хармонизация на равнището на ЕС на съответните процедури.
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
При решение на Съвета за установяване на постоянно структурирано сътрудничество да подпомага това сътрудничество, по-специално като:
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support this cooperation in particular by:
улеснява мащабни съвместни или европейски инициативи за развитие на способностите;
facilitating major joint or European capability development initiatives;
подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави-членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят, inter alia, въз основа на член 2 от Протокол (№ 10) относно постоянното структурирано сътрудничество, приложен към ДЕС и към ДФЕС, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това.
contributing to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol (No 10) on permanent structured cooperation annexed to the TEU and the TFEU and reporting thereon at least once a year.
Правосубектност
Legal personality
Агенцията има правосубектност за изпълнение на функциите си и постигане на целите си.
The Agency shall have legal personality in order to perform its functions and attain its objectives.
Държавите-членки гарантират, че Агенцията има най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното им законодателство.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Агенцията има право по-конкретно да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Агенцията е правоспособна да сключва договори с частни лица, публични органи или организации.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
ОРГАНИ И ПЕРСОНАЛ НА АГЕНЦИЯТА
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Ръководител на Агенцията
Head of the Agency
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) е ръководител на Агенцията.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ръководителят на Агенцията отговаря за цялостната организация и функционирането на Агенцията и гарантира, че дадените от Съвета насоки и решенията на Управителния съвет се изпълняват от изпълнителния директор, който докладва на ръководителя на Агенцията.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Ръководителят на Агенцията представя пред Съвета докладите на Агенцията, посочени в член 4, параграф 2.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Ръководителят на Агенцията отговаря за постигането на административни договорености с трети страни и други организации, групи или образувания в съответствие с дадените от Управителния съвет указания.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
В рамките на тези договорености, одобрени от Управителния съвет, ръководителят на Агенцията отговаря за установяването на подходящи работни отношения с тях.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Управителен съвет
Steering Board
Органът на Агенцията за вземане на решения е Управителният съвет, съставен от по един представител на всяка участваща държава-членка с правомощия да обвързва своето правителство и представител на Комисията.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Управителният съвет действа в рамките на дадените от Съвета насоки.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Управителният съвет заседава на равнище министри на отбраната на участващите държави-членки или техни представители.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
По принцип Управителният съвет провежда поне две заседания годишно на равнище министри на отбраната.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Ръководителят на Агенцията свиква и председателства заседанията на Управителния съвет.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
По искане на дадена участваща държава-членка ръководителят на Агенцията свиква заседание в едномесечен срок.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within 1 month.
Ръководителят на Агенцията може да делегира правомощието да председателства заседанията на Управителния съвет на равнище представители на министрите на отбраната.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Управителният съвет може да провежда заседания в специфичен състав (като национални директори по въоръженията, директори на военни способности, директори за научни изследвания и технологии или директори по отбранителната политика).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
На заседанията на Управителния съвет присъстват:
The Steering Board meetings are attended by:
изпълнителният директор на Агенцията, посочен в член 10 или негов представител,
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
председателят на EUMC или негов представител,
the Chairman of EUMC or his/her representative;
представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Управителният съвет може да реши да покани по въпроси от общ интерес:
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
генералния секретар на НАТО или негов представител,
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
ръководителите/председателите на други договорености, групи или организации, чиято работа има отношение към работата на Агенцията (като например рамковото споразумение „Писмо за намеренията“, OCCAR и ЕКА),
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
според случая — представители на други трети страни.
as appropriate, representatives of other third parties.
Задачи и правомощия на Управителния съвет
Tasks and powers of the Steering Board
В рамките на дадените от Съвета насоки, посочени в член 4, параграф 1, Управителният съвет:
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
одобрява докладите, които се представят на Съвета;
shall approve the reports to be submitted to the Council;
на основата на проект, внесен от ръководителя на Агенцията и не по-късно от 31 декември всяка година, одобрява годишната работна програма на Агенцията за следващата година;
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
приема общия бюджет на Агенцията не по-късно от 31 декември всяка година предвид стойностите в утвърдената от Съвета финансова рамка за Агенцията;
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
одобрява създаването в рамките на Агенцията на ad hoc проекти или програми съгласно член 19;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
назначава изпълнителния директор и до двама негови заместници;
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
взема решение на Агенцията да бъде възложено от една или повече държави-членки административното и финансовото управление на някои дейности в рамките на нейната компетентност съгласно член 17;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
одобрява всяка препоръка до Съвета или Комисията;
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
приема процедурен правилник на Агенцията;
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
може да изменя финансовите разпоредби за изпълнението на общия бюджет на Агенцията;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
може да изменя правилата и разпоредбите, приложими към договорно наетия персонал и командированите национални експерти;
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
определя техническите и финансовите договорености по отношение на участието или оттеглянето на държави-членки, посочено в член 1, параграф 4;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
приема указания относно постигането на административни договорености от ръководителя на Агенцията;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
одобрява ad hoc договорености, посочени в член 22, параграф 1;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
сключва административните договорености между Агенцията и трети страни, посочени в член 24, параграф 1;
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
одобрява годишните отчети и счетоводния баланс;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
взема всички други необходими решения във връзка с изпълнението на мисията на Агенцията.
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
Освен когато е предвидено друго в настоящото решение, Управителният съвет взема решения с квалифицирано мнозинство.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Гласовете на участващите държави-членки се претеглят съгласно член 16, параграфи 4 и 5 от ДЕС.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
В гласуването вземат участие само представителите на участващите държави-членки.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Ако представител на участваща държава-членка заяви в Управителния съвет, че поради важни причини, които излага, свързани с националната политика, възнамерява да се противопостави на приемането на решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, не се пристъпва към гласуване.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Представителят може да отнесе въпроса чрез ръководителя на Агенцията до Съвета с оглед даване на насоки на Управителния съвет според случая.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Алтернативният подход е Управителният съвет с квалифицирано мнозинство да вземе решение да отнесе въпроса до Съвета за решение.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Съветът действа с единодушие.
The Council shall act by unanimity.
По предложение на изпълнителния директор или на участваща държава-членка Управителният съвет може да вземе решение да създаде:
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
комитети за подготовка на административни и бюджетни решения на Управителния съвет в състав от делегати на участващите държави-членки и представител на Комисията;
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
специализирани комитети по конкретни въпроси в рамките на компетентността на Агенцията.
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
Тези комитети са съставени от делегати на участващите държави-членки и освен ако Управителният съвет не реши друго — представител на Комисията.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
В решението за създаване на такива комитети се посочват техният мандат и срок.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Изпълнителен директор
The Chief Executive
Изпълнителният директор и неговият(те) заместник(ци) се назначават от Управителния съвет по предложение на ръководителя на Агенцията за тригодишен срок.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Управителният съвет може да удължи този срок с две години.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Изпълнителният директор и до двама негови заместници работят под ръководството на ръководителя на Агенцията и в съответствие с решенията на Управителния съвет.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Изпълнителният директор, подпомаган от своя(ите) заместник(ци), предприема всички необходими мерки, за да гарантира ефективността и ефикасността на работата на Агенцията.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Изпълнителният директор отговаря за надзора и координацията на функционалните звена, за да осигури последователност в цялостната им работа.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Изпълнителният директор ръководи персонала на Агенцията.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Изпълнителният директор отговаря за:
The Chief Executive is responsible for:
осигуряване на изпълнението на годишната работна програма на Агенцията;
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
подготовката на работата на Управителния съвет, особено проекта за годишна работна програма на Агенцията;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
изготвянето на проекта за годишен общ бюджет, който се представя на Управителния съвет;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
изготвянето на тригодишния работен план, който се представя на Управителния съвет;
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
изготвянето на тригодишната финансова рамка, която се представя на Съвета;
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
осигуряване на тясно сътрудничество с подготвителните органи на Съвета, особено КПС и EUMC, и предоставянето на информация;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
изготвянето на докладите, посочени в член 4, параграф 2;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
изготвянето на отчета за приходите и разходите и изпълнението на общия бюджет на Агенцията и на бюджетите на ad hoc проекти или програми, поверени на Агенцията;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
текущото административно ръководство на Агенцията;
the day-to-day administration of the Agency;
всички аспекти на сигурността;
all security aspects;
всички въпроси във връзка с персонала.
all staff matters.
В рамките на работната програма и общия бюджет на Агенцията изпълнителният директор има правомощия да сключва договори и да наема персонал.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Изпълнителният директор е разпоредител с бюджетни кредити, който отговаря за изпълнението на управляваните от Агенцията бюджети.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Изпълнителният директор се отчита пред Управителния съвет.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Изпълнителният директор е законният представител на Агенцията.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Персоналът на Агенцията, включващ изпълнителния директор, се състои от договорно наети и постоянни служители, подбрани сред кандидати от всички участващи държави-членки на възможно най-широка географска основа и от институциите на ЕС.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Персоналът на Агенцията се подбира от изпълнителния директор в зависимост от съответните компетенции и експертни познания и чрез провеждане на справедливи и прозрачни конкурсни процедури.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Изпълнителният директор предварително публикува данни за всички свободни длъжности и критериите за подбор.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Във всички случаи набирането на персонал има за цел да осигури на Агенцията услугите на персонал с най-високо ниво на компетентност и ефикасност.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
По предложение на изпълнителния директор и след консултация с Управителния съвет ръководителят на Агенцията назначава и подновява договорите на персонала на Агенцията на висше управленско ниво.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Персоналът на Агенцията се състои от:
The Agency staff shall consist of:
персонал, нает пряко от Агенцията на срочни договори, подбран сред граждани на участващите държави-членки.
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.