natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с дебелина 0,021 mm или повече, но не повече от 0,2 mm,
of a thickness of 0,021 mm or more but not more than 0,2 mm,
с ширина 500 mm,
with a width of 500 mm,
с повърхностен оксиден слой с дебелина от 3 до 4 nm,
with a surface oxide layer by 3 to 4 nm thick,
и с повече от 95 % кубична текстура
and with a cubic texture of more than 95 %
Лист под формата на рулон, състоящ се от ламинат от литий и манган, свързани към алуминий със:
Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with:
широчина 595 mm или повече, но ненадвишаваща 605 mm, и
a width of 595 mm or more but not more than 605 mm, and
за употреба в производството на катоди за литиево-йонни акумулаторни батерии за електромобили [1]
for use in the manufacture of cathodes for lithium-ion electric vehicle batteries [1]
Свързващи компоненти, използвани в производството на валове за опашни вертолетни витла [1]
Connecting components for use in the production of helicopter tail rotor shafts [1]
Тел от титанова сплав с тегловно съдържание
Wire of an titanium alloy containing by weight
22 % (± 3 %) ванадий и
22 % (± 3 %) of vanadium and
4 % (± 0,5 %) алуминий
4 % (± 0,5 %) of aluminium
Лента от титанова сплав с тегловно съдържание:
Strip of an alloy of titanium, containing by weight
15 % (± 1 %) ванадий
15 % (± 1 %) of vanadium
3 % (± 0,5 %) хром
3 % (± 0,5 %) of chromium
3 % (± 0,5 %) калай и
3 % (± 0,5 %) of tin and
3 % (± 0,5 %) алуминий
3 % (± 0,5 %) of aluminium
Плочи, листове, ленти и фолио от титанова сплав, с тегловно съдържание:
Plates, sheets, strips and foil of titanium alloy, containing by weight:
0,3 % или повече, но не повече от 0,7 % алуминий и
0,3 % or more but not more than 0,7 % of aluminium and
0,25 % или повече, но не повече от 0,6 % силиций
0,25 % or more but not more than 0,6 % of silicon
Плочи, листове, ленти и фолио от студено валцована титанова сплав, с тегловно съдържание не повече от:
Plates, sheets, strips and foil of cold rolled titanium alloy, containing by weight not more than:
0,25 % желязо,
0,25 % of iron,
0,20 % кислород,
0,20 % of oxygen,
0,08 % въглерод,
0,08 % of carbon,
0,03 % азот, и
0,03 % of nitrogen and
0,013 % водород
0,013 % of hydrogen
Части от рамки за очила, включително винтове от вида, използван за рамки за очила, от титанова сплав
Parts of spectacle frames and mountings, including bolts of the kind used for spectacle frames and mountings, of an alloy of titanium
Металокерамични блокове с тегловно съдържание 60 % или повече алуминий и 5 % или повече борен карбид
Cermet blocks containing by weight 60 % or more of aluminium and 5 % or more of boron carbide
Изпускателен колектор в съответствие със стандарт DIN EN 13835, със или без корпус за турбина, с четири входни отвора, за използване в производството на изпускателни колектори, струговани, фрезовани, пробивани и/или обработвани по друг метод [1]
Exhaust manifold complying with standard DIN EN 13835, whether or not with turbine housing, with four inlet ports, for use in the manufacture of exhaust manifold that is turned, milled, drilled and/or processed by other means [1]
Диаметрален вентилатор със:
Cross-flow fan, with;
височина 575 mm (± 1,0 mm) или повече, но не повече от 850 mm (± 1,0 mm),
a height of 575 mm (± 1,0 mm) or more, but not more than 850 mm (± 1,0 mm),
диаметър 95 mm (± 0,6 mm) или 102 mm (± 0,6 mm),
a diameter of 95 mm (± 0,6 mm) or 102 mm (± 0,6 mm),
антистатична, противобактериална и термоустойчива пластмаса, армирана с 30 % стъклени влакна, с минимална термоустойчивост 70 °C (± 5 °C),
an anti-static, anti-bacterial and heat-resistant, 30 % glass fibre reinforced plastic raw material that has a minimum temperature resistance of 70 °C (± 5 °C),
за използване в производството на вътрешни тела на климатизатори от разделен тип [1]
for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines [1]
Безчетков двигател за постоянен ток, който може да се върти обратно на часовниковата стрелка, със:
Brushless DC motor that can revolve counter clockwise (CCW), with:
входно напрежение 264 V или по-високо, но непревишаващо 391 V,
an input voltage of 264 V or more, but not more than 391 V,
външен диаметър 81 mm (± 2,5 mm) или по-голям, но не по-голям от 150 mm (± 0,8 mm),
an external diameter of 81 mm (± 2,5 mm) or more, but not more than 150 mm (± 0,8 mm),
с изходна мощност не повече от 125 W,
an output power of not more than 125 W,
топлинен клас на изолацията на намотката E или B
E or B class winding insulation,
за използване в производството на вътрешни и външни тела на климатизатори от разделен тип [1]
for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1]
Печатна платка, снабдена със схема на мостов изправител и други активни и пасивни компоненти
Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components
с два изходни съединителя
with two output connectors
с два входни съединителя, които са поставени и са използваеми паралелно
with two input connectors which are available and useablein parallel
с възможност за превключване между режим на висок и понижен светлинен поток
able to switch between bright and dimmed operation mode
с входно напрежение 40 V (+ 25 % – 15 %) или 42 V (+ 25 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 30 V (± 4 V) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 40 V (+ 25 % –15 %) or 42 V (+ 25 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 230 V (+ 20 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 160 V (± 15 %) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 230 V (+ 20 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 120 V (15 % – 35 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 60 V (± 20 %) в режим на понижен светлинен поток,
with an input voltage of 120 V (15 % –35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
с входен ток, който достига 80 % от номиналната си стойност в рамките на 20 ms,
with an input current reaching 80 % of its nominal value within 20 ms
с входна честота 45 Hz или по-висока, но не по-висока от 65 Hz за вариантите 42 V и 230 V и 45—70 Hz за 120 V,
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
с максимален отскок на предния фронт на пусковия ток не по-висок от 250 % от входния ток,
with an maximum inrush current overshoot of not more than 250 % of the input current
с времетраене на отскока на предния фронт на пусковия ток не повече от 100 ms,
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100ms
с отрицателен отскок на задния фронт на входния ток не по-малък от 50 % от входния ток,
with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
с времетраене на отрицателния отскок на задния фронт на пусковия ток не повече от 20 ms,
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20ms
с предварително задаване на изходния ток,
with a presettable output current
с изходен ток, който достига 90 % от номиналната си, предварително зададена стойност в рамките на 50 ms,
with an output current reaching 90 % of its nominal pre-set value within 50 ms
с изходен ток, който достига нула в рамките на 30 ms след отпадането на входното напрежение,
with an output current reaching zero within 30 ms after removal of the input voltage
с дефинирано състояние на отказ в случай на липса на товар или на много голям товар (функция за край на срока на експлоатация)
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
Постоянен магнит с остатъчно намагнитване 455 mT (± 15 mT)
Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Цилиндрична литиево-йонна батерия със:
Cylindrical Lithium Ion Cell with
постоянно напрежение 3,5 V до 3,8 V
3,5 VDC to 3,8 VDC,
300 mAh до 900 mAh и
300 mAh to 900 mAh and
диаметър 10,0 mm до 14,5 mm
a diameter of 10,0 mm to 14,5 mm
Литиево-йонен акумулатор с правоъгълна форма, със
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
метален корпус,
a metal casing,
дължина 173 mm (± 0,15 mm),
a length of 173 mm (± 0,15 mm),
широчина 21 mm (± 0,1 mm),
a width of 21 mm (± 0,1 mm),
височина 91 mm (± 0,15 mm),
a height of 91 mm (± 0,15 mm),
номинално напрежение 3,3 V, и
a nominal voltage of 3,3 V and,
номинален капацитет 21 Ah или по-голям
a nominal capacity of 21 Ah or more
с контролер за локална шина CAN (Controller Аrea Network) с интерфейс LVDS (диференциални сигнали с ниско напрежение) и гнездо за CAN/захранване или с контролер APIX (Automotive Pixel Link) с интерфейс APIX,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
в корпус със или без алуминиев топлоотвеждащ радиатор на гърба на корпуса,
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
използван в производството на превозни средства от глава 87 [1]
for use in the manufacture of vehicles of chapter 87 [1]
Бутален прът за амортисьори, използвани в окачванията на превозни средства със:
Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:
диаметър в най-широката му част 12,4 mm или по-голям, но не по-голям от 28 mm,
a diameter at its widest point of 12,4 mm or more, but not more than 28 mm,
дължина 236,5 mm или повече, но не повече от 563,5 mm
a length of 236,5 mm or more, but not more than 563,5 mm
Предварително обработени валове за вертолетни винтове
Pre-formed helicopter rotor shafts
с кръгло напречно сечение
of circular cross-section,
с дължина 1249,68 mm или повече, но не повече от 1496,06 mm,
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
с външен диаметър 81,356 mm или по-голям, но не по-голям 82,2198 mm
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
пресовани в двата края до външен диаметър 63,8683 mm или по-голям, но не по-голям от 66,802 mm
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
термично обработени по стандартите MIL-H-6088, AMS 2770 или AMS 2772
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
Полимерно оптично влакно със:
Polymer optical fibre with:
полиметилметакрилатна сърцевина,
a poly(methyl methacrylate) core,
обвивка от флуориран полимер,
a cladding of fluorinated polymer,
диаметър не по-голям от 3,0 mm, и
a diameter of not more than 3,0 mm, and
дължина повече от 150 m
a length of more than 150 m,
от видовете, използвани в производството на кабели с полимерни влакна
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Продукти, посочени в член 1, точка 2
Products referred to in point (2) of Article 1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 553/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 553/2012
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Артикул без резба, от стомана, различна от неръждаема стомана, с шестоъгълна глава, с якост на опън 1040 MPa и размери 160 mm (дължина), 32 mm (размер на главата) и 16 mm (диаметър на стеблото).
An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter).
Дообработва се до завършено изделие от позиция 7318, след представянето.
It is to be further worked into finished goods of heading 7318, after presentation.
Класирането се определя от Общите правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 7318, 731815 и 73181589.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181589.
Тъй като артикулът не е готов за директна употреба, има приблизително формата на завършения артикул и може да се използва само за окончателна обработка до завършен артикул от позиция 7318 и предвид че е заготовка, той се счита за незавършен артикул по смисъла на Общо правило за тълкуване (ОПТ) 2, буква а), (виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за ОПТ 2, буква а), точка II и за позиция 7318, част А), параграф пети).
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
Предвид физическите му характеристики, като например формата му, шестоъгълната глава и якостта на опън, се счита, че той е незавършен артикул с код по КН 73181589.
Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 73181589.
The article is therefore to be classified under CN code 73181589.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 554/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Декоративна клонка, състояща се от изкуствени цветя (коледни звезди), листа и плодове (иглолистни клончета и зърнести плодове).
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
Изработена от брокатен плат, пластмаса и метална тел.
It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
Продуктът се използва като украса за свещи.
The product is to be used as a candle decoration.
Представя се без свещ и без свещник.
It is presented without the candle and candle holder.
Виж изображението.
See image.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6702 и 67029000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Клонката не следва да се разглежда като артикул за празненства по позиция 9505, тъй като не е проектирана, създадена и разпознаваема изключително като артикул за празненства.
The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Тя не съдържа щампи, украси, символи или надписи и съответно не се използва за определен празник (виж също обяснителните бележки към позиция 9505).
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Следователно класиране в позиция 9505 като артикул за празненства се изключва.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
Следва да се класира по код по КН 67029000 като артикул, изработен от изкуствени цветя, листа и плодове от други материали.
It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials.
Изображението е само информативно.
The image is purely for information.
Регламент (ЕС) № 555/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 555/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни и определенията
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции [1], и по-специално член 10 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
В Регламент (ЕО) № 184/2005 е установена обща рамка за системното изготвяне на статистика на Съюза за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Предвид икономическите и техническите промени е необходимо съдържащите се в Регламент (ЕО) № 184/2005 изисквания за данни и определения да бъдат осъвременени, като се приведат в съответствие с международните стандарти, на които се основават общите правила за съставянето на статистика относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 184/2005 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
ОВ L 5, 8.2.2005 г., стр. 23.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
Месечен платежен баланс
Monthly Balance of Payments
Краен срок 44-тия календарен ден след края на отчетния период
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Периодичност месечно
Periodicity Monthly
Първи отчетен период април 2014 г.
First reference period April 2014
В т. ч.: реинвестирана печалба по резидентен сектор (Сектор 1)
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
Ниво 2 [1]
Geo 2 [1]
В т.ч.: Лихва
Of which: Interest
Нето придобиване на финансови активи
Net acquisition of financial assets
Нето натрупване на пасиви
Net incurrence of liabilities
Собствен капитал по резидентен сектор (Сектор 1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Дългови инструменти по резидентен сектор (Сектор 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
По резидентен сектор (Сектор 1)
By resident sector (Sec 1)
Ниво 1 [1]
Geo 1 [1]
По сектор на емитента в държавата партньор (Сектор 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
В т.ч.: Валута и депозити
Of which: Currency and deposits
Злато под формата на златни кюлчета
Gold bullion
Тримесечен платежен баланс и международна инвестиционна позиция
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Периодичност на тримесечие
Periodicity Quarterly
Първи отчетен период първо тримесечие на 2014 г.
First reference period First Quarter 2014
Краен срок T+85 от 2014 г. до 2016 г.; T + 82 от 2017 г. до 2018 г. [3]; T + 80 след 2019 г. [3]
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
А. Текуща сметка
A. Current Account
Стоки, придобити при препродажба (отрицателен кредит)
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Немонетарно злато
Nonmonetary gold
Дейности, свързани с търговската марка — корекция за квазитранзитна търговия
Branding - quasi-transit trade adjustment
Застрахователни услуги и пенсионни услуги
Insurance and pension services
Пряко таксувани услуги и други финансови услуги
Explicitly charged and other financial services
Далекосъобщителни, компютърни и информационни услуги
Telecommunications, computer, and information services
Технически услуги, услуги, свързани с търговията, и други бизнес услуги
Technical, trade-related, and other business services
Персонални услуги, услуги в областта културата и услуги, свързани с отдиха и развлекателните дейности
Personal, cultural, and recreational services
Доход от преки инвестиции
Direct investment income
Дивиденти и отчисления от доход на квазикорпоративните предприятия
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Между свързани предприятия
Between fellow enterprises
По резидентен сектор (Сектор 2)
By resident sector (Sec 2)
Ниво 2 [2]
Geo 2 [2]
Доход от портфейлни инвестиции
Portfolio investment income
Ниво 1 [5]
Geo 1 [5]
По сектор на емитента в държавата партньор (Сектор 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Друг доход от инвестиции
Other investment income
Отчисления от дохода на квазикорпоративните предприятия
Withdrawals from income of quasi-corporations
В т. ч.: Лихви по специални права на тираж (СПТ)
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
В т. ч.: Лихва преди FISIM
Of which: Interest before FISIM
Доход от резервни активи
Reserve assets income
Рента
Rents
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други
Current taxes on income, wealth, etc
Социални плащания
Social benefits
Текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество (D74)
Current international cooperation (D74)
В т.ч.: по отношение на институциите на Съюза (с изключение на ЕЦБ)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
Разни текущи трансфери (D75)
Miscellaneous current transfers (D75)