natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Артикул с конусовидна форма, направен от титаний. В долния си край има стебло, което е с външен нарез (т. нар. „изкуствена опора на зъбния заместител“).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Използва се в стоматологията.
It is for use in dentistry.
Неговото предназначение е да бъде завинтен в изкуствен зъбен корен, имплантиран в челюстта, и да свърже корена с изкуствената корона.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Артикулът се внася в стерилна опаковка.
At importation, it is in a sterilised packing.
Виж изображенията.
See images.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква б) към Глава 90 и от текстовете на кодове по КН 9021 и 90212900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Предвид своята конструкция продуктът е специално предназначен за употреба в стоматологията и не може да се счита за част или принадлежност за обща употреба, както е посочено в забележка 2 към раздел XV.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Следователно се изключва класиране съгласно раздел XV.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Като част от зъбни протези, артикулът следва да се класира в позиция 9021, която включва разнообразни стоматологични аксесоари за изработване на зъбни корони или зъбни протези (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система към позиция 9021 (III) (Б), точка 4).
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 90212900 като част от зъбни протези.
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Изображенията са само за информация.
The images are purely for information.
Регламент (ЕС) № 112/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 112/2011
ОВ L 302, 19.10.1992, стр. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Модул с приблизителни размери 8,5 × 30 × 23 cm, предназначен за следене на газовете от дишането и газовете за упояване на пациент, подложен на медицинско лечение (т.нар. „газоанализаторен модул“).
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Работи само в комбинация със и под контрола на система за наблюдение на пациент.
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Модулът анализира газовете от дишането на пациента чрез спектроскопия, с цел установяване на съдържанието например на въглероден двуокис, двуазотен окис, халотан или изофлуран в тях.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Системата за наблюдение на пациент обработва данните, получавани от модула, и ги сравнява с предварително зададени параметри.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Резултатите се извеждат на монитора.
The results are displayed on the monitor.
Когато няма съответствие с тези параметри, се задейства аларма.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към глава 90 и от текста на кодове по КН 9018, 901819 и 90181910.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Модулът не се разглежда като окомплектован измервателен уред или апарат за физически или химически анализ от позиция 9027, тъй като контролните му функции и извеждането на съответните резултати се извършва от системата за наблюдение на пациента.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Следователно, класиране в позиция 9027 се изключва.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Модулът не може да се счита за апарат с ултравиолетови или инфрачервени лъчи с код по КН 90182000.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Следователно, класиране в код по КН 90182000 се изключва.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Тъй като модулът не се използва за осигуряване на анестезия, той не може да се счита за анестезиологичен апарат или уред с код по КН 90189060.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Следователно, класиране в код по КН 90189060 се изключва.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Тъй като модулът е подходящ за използване само с електродиагностичен апарат за едновременно следене на два или повече параметъра, прилагайки забележка 2, буква б) към глава 90 той следва да бъде класиран в код по КН 90181900.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Регламент (ЕС) № 113/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 113/2011
Продукт (т.нар. „система за видеонадзор на бебета“) под формата на комплект за продажба на дребно, съдържащ:
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
безжична телевизионна камера с вграден микрофон, предавател за видеосигнал и антена; камерата е снабдена с изходен интерфейс за звук/изображение;
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
безжичен цветен монитор от вида с течнокристален дисплей с диагонал на екрана приблизително 14 cm (5,6 инча) и формат на изображението 4:3, в който са вградени високоговорител, приемник за видеосигнал и антена; мониторът е снабден с входен интерфейс за звук/изображение;
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
два адаптера и
two adaptors; and
кабел за НЧ/видеосигнал.
an audio/video cable.
Сигналите се предават от камерата към монитора на честота 2,4 GHz с обхват 150 метра.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Комплектът се използва за наблюдение на бебета от разстояние.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3 — буква б) и буква в), и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8528, 852872 и 85287240.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Продуктът е комплект, по смисъла на Общо правило 3, буква б), състоящ се от камера от позиция 8525 и приемен телевизионен уред от позиция 8528, в който компонентът, задаващ основната характеристика на комплекта, не може да бъде определен.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
Следователно, като се прилага Общо правило 3, буква в), продуктът следва да бъде класиран като приемен телевизионен уред с код по КН 85287240.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Регламент (ЕС) № 114/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 114/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 9 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Регламент (ЕС) № 115/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 115/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 18а, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] измени Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Европейския съюз.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
С Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията [3] се установява списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност по смисъла на приложение I към Директива № 2003/87/ЕО към 1 януари 2006 г. или след това.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Списъкът цели да намали административните тежести за операторите, като дава информация коя държава-членка за кой оператор на въздухоплавателни средства отговаря, като по този начин всеки оператор на въздухоплавателни средства знае от коя държава-членка е регулиран, а всяка държава-членка е наясно кои оператори да регулира.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Включването в схемата за търговия с квоти за емисии на Съюза зависи от извършването на авиационна дейност съгласно приложение I към Директива 2003/87/ЕО, а не зависи от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, установен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от директивата.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
Известен брой оператори на въздухоплавателни средства наемат дружества за управление или за предоставяне на услуги, за да подават планове за полети и да заплащат аеронавигационните такси от тяхно име.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Поради това обозначението по Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за дружеството за управление или за предоставяне на услуги често се появява в плана на полетите, въпреки че тези дружества може да не са оператори на въздухоплавателни средства.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Най-добрият начин за идентифициране на оператор на въздухоплавателни средства или притежател на въздухоплавателни средства е наличието на обозначение по ИКАО или регистрационен знак в плана на полетите и затова често не е възможно да се идентифицира със сигурност съответният оператор, освен ако той не предостави на Евроконтрол декларация за авиационния парк, съдържаща данни за въздухоплавателните средства, които използва.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
При установяването на актуализирания списък на операторите на въздухоплавателни средства Комисията е взела предвид декларациите за парка на въздухоплавателни средства, предоставени от операторите и дружествата за управление и предоставяне на услуги.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Известен брой регистрационни знаци на дружества за управление и предоставяне на услуги и въздухоплавателни средства обаче са включени в актуализирания списък, тъй като необходимата информация не е била предоставена.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information being provided.
Следователно Регламент (ЕО) № 748/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Идентификационен номер CRCO
CRCO Identification No
Оператор, използващ TAIL NB: VPBDV
Operator using TAIL NB: VPBDV
Оператор, използващ TAIL NB: VQBHA
Operator using TAIL NB: VQBHA
CA „Air Moldova“ IS
CA ‘Air Moldova’ IS
Federal State Unitary Enterprise „State Transport Company Russia“
Federal State Unitary Enterprise ‘State Transport Company Russia’
KOREAN AIR LINES CO., LTD
KOREAN AIR LINES CO., LTD.
Оператор, използващ TAIL NB: N450T
Operator using TAIL NB: N450T
Оператор, използващ TAIL NB: N62914
Operator using TAIL NB: N62914
Оператор, използващ TAIL NB: N653MK
Operator using TAIL NB: N653MK
Оператор, използващ TAIL NB: N77080
Operator using TAIL NB: N77080
Оператор, използващ TAIL NB: N880GC
Operator using TAIL NB: N880GC
Оператор, използващ TAIL NB: N903G
Operator using TAIL NB: N903G
Оператор, използващ TAIL NB: VPCNK
Operator using TAIL NB: VPCNK
Оператор, използващ TAIL NB: XAFRD
Operator using TAIL NB: XAFRD
Оператор, използващ TAIL NB: N517AF
Operator using TAIL NB: N517AF
Оператор, използващ TAIL NB: PPBIR
Operator using TAIL NB: PPBIR
HMC Aircraft LLC
HMC Interests LLC
SKYWAY LTD
SKYWAY LTD.
Оператор, използващ TAIL NB: ECLES
Operator using TAIL NB: ECLES
Оператор, използващ TAIL NB: N142HC
Operator using TAIL NB: N142HC
Оператор, използващ TAIL NB: N227CP
Operator using TAIL NB: N227CP
Оператор, използващ TAIL NB: N371FP
Operator using TAIL NB: N371FP
Оператор, използващ TAIL NB: N410M
Operator using TAIL NB: N410M
Оператор, използващ TAIL NB: N9895
Operator using TAIL NB: N9895
Оператор, използващ TAIL NB: PPBST
Operator using TAIL NB: PPBST
Оператор, използващ TAIL NB: PRGPA
Operator using TAIL NB: PRGPA
Оператор, използващ TAIL NB: PRPTR
Operator using TAIL NB: PRPTR
Оператор, използващ TAIL NB: VHXCJ
Operator using TAIL NB: VHXCJ
Оператор, използващ TAIL NB: VTSTV
Operator using TAIL NB: VTSTV
Оператор, използващ TAIL NB: XAATL
Operator using TAIL NB: XAATL
Оператор, използващ TAIL NB: XABLZ
Operator using TAIL NB: XABLZ
Оператор, използващ TAIL NB: XACXW
Operator using TAIL NB: XACXW
Оператор, използващ TAIL NB: XAGMD
Operator using TAIL NB: XAGMD
Оператор, използващ TAIL NB: XASKY
Operator using TAIL NB: XASKY
СЕЙШЕЛИ
SEYCHELLES
EWA Holdings, LLC
EWA Holdings LLC
JSC „Premier Avia“
JSC ‘Premier Avia’
Оператор, използващ TAIL NB:N4345B
Operator using TAIL NB:N4345B
Оператор, използващ TAIL NB: GWABB
Operator using TAIL NB: GWABB
Оператор, използващ TAIL NB: LVBHP
Operator using TAIL NB: LVBHP
Оператор, използващ TAIL NB: N829CS
Operator using TAIL NB: N829CS
Оператор, използващ TAIL NB: N915AV
Operator using TAIL NB: N915AV
Оператор, използващ TAIL NB: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRAGP
Оператор, използващ TAIL NB: PRDNZ
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Оператор, използващ TAIL NB: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPBBO
Оператор, използващ TAIL NB: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCTA
Оператор, използващ TAIL NB: VPCZK
Operator using TAIL NB: VPCZK
Оператор, използващ TAIL NB: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFN
Оператор, използващ TAIL NB: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFP
Оператор, използващ TAIL NB: VQBFQ
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Оператор, използващ TAIL NB: VQBMC
Operator using TAIL NB: VQBMC
Оператор, използващ TAIL NB: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Оператор, използващ TAIL NB: XAPIL
Operator using TAIL NB: XAPIL
Оператор, използващ TAIL NB: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Оператор, използващ TAIL NB: 8PMSD
Operator using TAIL NB: 8PMSD
RVR AVIATION LLC
ADC AVIATION LLC
Оператор, използващ TAIL NB: HP1A
Operator using TAIL NB: HP1A
Оператор, използващ TAIL NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N415MX
Оператор, използващ TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: N428CC
УСЛУГИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
MANAGEMENT SERVICES
Оператор, използващ TAIL NB: GJETF
Operator using TAIL NB: GJETF
Оператор, използващ TAIL NB: N577DA
Operator using TAIL NB: N577DA
Оператор, използващ TAIL NB: N99FG
Operator using TAIL NB: N99FG
Оператор, използващ TAIL NB: VPBEJ
Operator using TAIL NB: VPBEJ
Оператор, използващ TAIL NB: XAAZT
Operator using TAIL NB: XAAZT
ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
„Orion-X“ Ltd.
‘Orion-X’ Ltd.
Оператор, използващ TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: P4TCO
GLOBAL JET LUXEMBOURG
GLOBAL JET LUXEMBOUR
Оператор, използващ TAIL NB: N999EH
Operator using TAIL NB: N999EH
Оператор, използващ TAIL NB: VPBMM
Operator using TAIL NB: VPBMM
Оператор, използващ TAIL NB: N167AA
Operator using TAIL NB: N167AA
Оператор, използващ TAIL NB: N636GA
Operator using TAIL NB: N636GA
Оператор, използващ TAIL NB: N686AL
Operator using TAIL NB: N686AL
Оператор, използващ TAIL NB: N83PP
Operator using TAIL NB: N83PP
Оператор, използващ TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PPPRR
Оператор, използващ TAIL NB: PRCAO
Operator using TAIL NB: PRCAO
Оператор, използващ TAIL NB: VPCBA
Operator using TAIL NB: VPCBA
Оператор, използващ TAIL NB: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Оператор, използващ TAIL NB: VQBGG
Operator using TAIL NB: VQBGG
ИЗТОЧНА
EASTERN
UTAIR AVIATION
UTAIR-UKRAINE
Оператор, използващ TAIL NB: N966E
Operator using TAIL NB: N966E
ЮЖНА АФРИКАN EXPRES
SOUTH AFRICAN EXPRES
Оператор, използващ TAIL NB: GCGPT
Operator using TAIL NB: GCGPT
Оператор, използващ TAIL NB: CFLHQ
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Оператор, използващ TAIL NB: GCGFA
Operator using TAIL NB: GCGFA
Оператор, използващ TAIL NB: GMACP
Operator using TAIL NB: GMACP
Оператор, използващ TAIL NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: GOCSE
Оператор, използващ TAIL NB: GSABI
Operator using TAIL NB: GSABI
Оператор, използващ TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N1667J
Оператор, използващ TAIL NB: N192NC
Operator using TAIL NB: N192NC
Оператор, използващ TAIL NB: N22NG
Operator using TAIL NB: N22NG
Оператор, използващ TAIL NB: N254GA
Operator using TAIL NB: N254GA
Оператор, използващ TAIL NB: N289MU
Operator using TAIL NB: N289MU
Оператор, използващ TAIL NB: N411SF
Operator using TAIL NB: N411SF
Оператор, използващ TAIL NB: N44EG
Operator using TAIL NB: N44EG
Оператор, използващ TAIL NB: N450LC
Operator using TAIL NB: N450LC
Оператор, използващ TAIL NB: N588AT
Operator using TAIL NB: N588AT
Оператор, използващ TAIL NB: N86LF
Operator using TAIL NB: N86LF
Оператор, използващ TAIL NB: N899SR
Operator using TAIL NB: N899SR
Оператор, използващ TAIL NB: N928GC
Operator using TAIL NB: N928GC
Оператор, използващ TAIL NB: N94PC
Operator using TAIL NB: N94PC
Оператор, използващ TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N988T
Оператор, използващ TAIL NB: N995BE
Operator using TAIL NB: N995BE
Оператор, използващ TAIL NB: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPBAT
Оператор, използващ TAIL NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCJM
Оператор, използващ TAIL NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: VPCRO
Оператор, използващ TAIL NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBAM
Оператор, използващ TAIL NB: VQBHP
Operator using TAIL NB: VQBHP
Оператор, използващ TAIL NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: VTRAK
Оператор, използващ TAIL NB: VPCAU
Operator using TAIL NB: VPCAU
Регламент (ЕС) № 116/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 116/2011
от 9 февруари 2011 година
of 9 February 2011
Настоящият регламент влиза в сила на 10 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2011 година.
Done at Brussels, 9 February 2011.
Регламент (ЕС) № 117/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 117/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 108/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
ОВ L 32, 8.2.2011 г., стр. 7.
OJ L 32, 8.2.2011, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
Регламент (ЕС) № 118/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 118/2011
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
На 20 май 2010 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-нататък „известието за откриване на процедура“), започването на антидъмпингова процедура относно вноса в Съюза на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд (наричана по-нататък „разглежданата държава“).
On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
Антидъмпинговата процедура беше открита вследствие на жалба, подадена на 6 април 2010 г. от Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (наричан по-нататък „жалбоподателят“), от името на производители, които съставляват основен дял — в настоящия случай над 50 % — от общото производство на Съюза на някои механизми за подвързване с халки.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.