natgillin/translations-raw huggingface dataset:
незабавно …“
supply …’,
незабавно …“
supply …’.
Регламент (ЕС) № 383/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 383/2012
за определяне на техническите изисквания по отношение на включващи запомнящо устройство (микрочип) свидетелства за управление на моторни превозни средства
laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
като взе предвид Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелствата за управление на превозни средства [1], и по-специално член 1, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
В Директива 2006/126/ЕО се предвижда общ образец за свидетелствата за управление на моторни превозни средства (МПС), които се издават от държавите-членки, включително незадължително запомнящо устройство (микрочип).
Directive 2006/126/EC provides for a common model for driving licences to be issued by Member States, including an optional storage medium (microchip).
Въвеждането на такъв микрочип в свидетелството за управление на МПС следва да дава възможност на държавите-членки допълнително да подобрят нивото на защита против измами.
The introduction of such a microchip in the driving licence should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
Такава обработка на личните данни трябва да се извършва в съответствие с правилата на Съюза, както е определено, inter alia, в Директива 95/46/ЕО [2] на Европейския парламент и на Съвета за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
Such processing of personal data needs to be carried out in accordance with the rules of the Union, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
С цел осигуряване на оперативна съвместимост и достатъчна устойчивост срещу измами техническото изпълнение на микрочипа следва да отговаря на определени изисквания и стандарти, ако държавите-членки решат да го въведат в свидетелството за управление на МПС.
To ensure interoperability and adequate resistance against fraud the technical implementation of the microchip should fulfil certain requirements and standards, if Member States choose to introduce it in the driving licence.
Включващите микрочип свидетелства за управление на МПС следва да подлежат на подходяща процедура на ЕС за одобрение на типа, която да удостовери, че те са в съответствие с тези изисквания.
Driving licences which include a microchip should be subject to an appropriate EU type-approval procedure to verify that they comply with those requirements.
Процедурата на ЕС за одобрение на типа следва да не се прилага за невключващи микрочип свидетелства за управление на МПС.
The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
Техническите изисквания, приложими към включващите микрочип свидетелства за управление на МПС, следва да се основават на приети международни технически стандарти, по-специално стандарт 18013 на Международната организация по стандартизация/Международната електротехническа комисия (ISO/IEC), в който се установява рамка за оформлението и информационното съдържание на свидетелствата за управление на МПС, които са в съответствие с ISO.
The technical requirements applicable to driving licences which include a microchip should be based on internationally agreed technical standards, in particular the International Standardisation Organisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) 18013 standard, which establishes a framework for the design format and data content of an ISO-compliant driving licence.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Настоящият регламент се прилага за включващи микрочип свидетелства за управление на МПС, издадени в съответствие с Директива 2006/126/ЕО.
This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
Микрочипът и данните, съдържащи се в микрочипа, включително всяка незадължителна или допълнителна информация, съответстват на разпоредбите на приложение I към настоящия регламент.
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation.
Микрочипът съхранява хармонизираните данни на свидетелството за управление на МПС, посочени в приложение I, точка I.2.1.
The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
Държавите-членки се консултират с Комисията, преди да съхранят някои от допълнителните данни, посочени в приложение I, точка I.2.2, върху микрочип на свидетелство за управление на МПС.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Приложими стандарти
Applicable standards
Списъкът на приложимите стандарти за включващи микрочип свидетелства за управление на МПС се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
Процедури на ЕС за одобрение на типа
Procedure for EU type-approval
Включващите микрочип свидетелства за управление на МПС подлежат на процедура на ЕС за одобрение на типа в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение III към настоящия регламент.
Driving licences which include a microchip shall be subject to an EU type-approval procedure in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Regulation.
Сертификат на ЕС за одобрение на типа
EU type-approval certificate
Когато са изпълнени всички приложими разпоредби на ЕС за одобрение на типа по отношение на включващото микрочип свидетелство за управление на МПС в съответствие с членове 2, 3 и 4 от настоящия регламент, държавите-членки издават на производителя или на неговия представител сертификат на ЕС за одобрение на типа.
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its representative.
Когато е необходимо, по-специално с цел да се гарантира съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, държавата-членка има право да оттегли одобрение на ЕС на типа, което е издала.
Where necessary, in particular to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, a Member State may withdraw an EU type-approval that it has issued.
Сертификатите на ЕС за одобрение на типа и уведомлението за тяхното оттегляне са в съответствие с образеца, определен в приложение IV към настоящия регламент.
EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Комисията получава информация за всички издадени или оттеглени сертификати на ЕС за одобрение на типа.
The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
В случай на оттегляне следва да бъде представена подробна обосновка.
In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
Комисията информира държавите-членки относно всяко оттегляне на одобрение на ЕС на типа.
The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
Сертификатите на ЕС за одобрение на типа, издадени от държавите-членки, се признават взаимно.
EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
Единни звена за контакт
Single contact points
Всяка държава-членка определя орган, който действа в качеството си на единно звено за контакт относно информация, свързана с включващи микрочип свидетелства за управление на МПС.
Each Member State shall designate an authority or body acting as a single contact point for information relating to driving licences which include a microchip.
Единното звено за контакт предприема адекватни мерки относно защитата на данните.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
Държавите-членки уведомяват Комисията в срок три месеца от влизането в сила на настоящия регламент за наименованието и данните на единното звено за контакт, определени съгласно параграф 1.
Member States shall indicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation, the name and the contact details of the single contact point designated pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията всяка свързана с наименованието и данните промяна.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
Комисията предоставя на държавите-членки списък на определените единни звена за контакт и поддържа списъка.
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
Когато държава-членка установи, че значителен брой от включващите микрочип свидетелства за управление на МПС систематично не отговарят на изискванията на настоящия регламент, тя съобщава това на всички единни звена за контакт, на надзорния орган, както е посочено в Директива 95/46/ЕО, и на Комисията.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Посочва се номерът на съответния сертификат на ЕС за одобрение на типа, свързан с тези свидетелства за управление на МПС, и се представя описание на несъответствието.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Държавата-членка, която е издала тези свидетелства за управление на МПС, незабавно разследва проблема и предприема подходящи коригиращи действия, включително оттегляне на сертификата на ЕС за одобрение на типа, когато е необходимо.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Съставено в Брюксел на 4 май 2012 година.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Общи изисквания към включващи микрочип свидетелства за управление на МПС
General requirements for driving licences which include a microchip
Общите изисквания към включващи микрочип свидетелства за управление на МПС, описани в настоящото приложение, се основават на международните стандарти, по-специално на стандартите от серията ISO/IEC 18013.
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
Те обхващат:
They cover:
спецификациите за микрочипа и логическата структура на данните върху микрочипа,
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
спецификациите за хармонизираните и допълнителните данни, които трябва да се съхраняват, и
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
спецификациите, отнасящи се за механизмите за защита на данните, съхранени в цифров формат върху микрочипа.
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
СЪКРАЩЕНИЯ
I.1 ABBREVIATIONS
Application Identifier („Идентификатор на приложението“)
Application Identifier
Basic Access Protection („Основна защита на достъпа“)
Basic Access Protection
Data Group („Група от данни“)
Data Group
Evaluation Assurance Level 4 Augmented („Оценка четири плюс на нивото на надеждност“)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Elementary File („Основен файл“)
Elementary File
Elementary File Identifier („Идентификатор на основен файл“)
Elementary File Identifier
Machine Readable Travel Documents („Машинно четим документ за пътуване“)
Machine Readable Travel Documents
Integrated Circuit Card („Карта с вграден микрочип“)
Integrated Circuit Card
International Standard Organisation („Международна организация по стандартизация“)
International Standard Organisation
Logical Data Structure („Логическа структура на данните“)
Logical Data Structure
Proximity Integrated Circuit Card („Капацитивна карта с вграден микрочип“)
Proximity Integrated Circuit Card
Proprietary Application Identifier Extension („Собствено разширение на идентификатор на приложение“)
Proprietary Application Identifier Extension
Registered Application Identifier („Идентификатор на регистрирано приложение“)
Registered Application Identifier
Document Security Object („Обект на защита на документа“)
Document Security Object
ДАННИ, СЪХРАНЯВАНИ ВЪРХУ МИКРОЧИПА
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
Хармонизирани задължителни и незадължителни данни на свидетелства за управление на МПС
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
Микрочипът съхранява хармонизираните данни на свидетелствата за управление на МПС, посочени в приложение I, точка 3 към Директива 2006/126/ЕО.
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Ако държава-членка реши да включи в свидетелството за управление на МПС елементи на данни, обозначени като незадължителни в приложение I, точка 3 към Директива 2006/126/ЕО, тези елементи се съхраняват в микрочипа.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Допълнителни данни
I.2.2 Additional data
След консултация с Комисията държавите-членки могат да съхраняват допълнителни данни, при условие че това по никакъв начин не възпрепятства прилагането на Директива 2006/126/ЕО.
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Държавите-членки, които имат намерение да въведат допълнителни данни, предоставят на Комисията подробна информация относно вида на допълнителните данни и причините за съхраняване на такива данни върху микрочипа.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Комисията проучва тази информация и, когато е целесъобразно, издава становище с оглед на изискванията, определени в настоящото приложение, и след консултация с работна група, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Комисията следва да посочи също в своето становище, когато е целесъобразно, дали допълнителните данни ще се съхраняват в приложението за свидетелството на ЕС за управление на МПС или в друго приложение.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
МИКРОЧИП
I.3 MICROCHIP
Тип запомнящо устройство
I.3.1 Storage medium type
Запомнящото устройство за данните на свидетелството за управление на МПС представлява микрочип с контактен, безконтактен или комбинация от контактен и безконтактен (двоен) интерфейс съгласно посоченото в приложение II, точка 1 от настоящия регламент.
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Приложения
I.3.2 Applications
Всички данни върху микрочипа се съхраняват в приложения.
All data on a microchip shall be stored in applications.
Всички приложения върху микрочипа се идентифицират чрез уникален код, наречен идентификатор на приложението (AID), както е посочено в приложение II, точка 2.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Приложение за свидетелство на ЕС за управление на МПС
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
Задължителните и незадължителните данни на свидетелствата за управление на МПС се съхраняват в специално приложение за свидетелства на ЕС за управление на МПС.
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
AID за приложението за свидетелство на ЕС за управление на МПС е:
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
„A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31“,
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
и се състои от:
consisting of:
идентификатор на регистрирано приложение (RID) за Европейската комисия: „A0 00 00 04 56“,
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
собствено разширение на идентификатор на приложение (PIX) за приложение за свидетелства за управление на МПС: „45 44 4C 2D 30 31“ („EDL-01“).
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
Данните се групират в групи от данни (DG) като част от логическата структура на данните (LDS).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
DG се съхраняват като основни файлове (EF) в приложението за свидетелства на ЕС за управление на МПС и са защитени в съответствие с приложение II, точка 3.
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Други приложения
I.3.2.2 Other Applications
Други допълнителни данни се съхраняват в едно или повече специални приложения отделно от приложението за свидетелства на ЕС за управление на МПС.
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Всяко такова приложение се идентифицира с уникален AID.
Each such application shall be identified by a unique AID.
ЛОГИЧЕСКА СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА СВИДЕТЕЛСТВА НА ЕС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МПС
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
Логическа структура на данните
I.4.1 Logical Data Structure
Данните на свидетелството за управление на МПС се съхраняват върху микрочипа с логическата структура на данните (LDS), посочена в приложение II, точка 4.
Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4.
В тази точка се съдържат допълнителните изисквания към задължителните, незадължителните и допълнителните DG.
This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs.
Всяка DG се съхранява в един EF.
Each DG shall be stored in one EF.
EF, които ще се използват за приложението за свидетелства на ЕС за управление на МПС, се идентифицират чрез идентификаторите на основните файлове (EFID) и кратките идентификатори на EF съгласно посоченото в приложение II, точка 5.
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
Задължителни групи от данни
I.4.2 Mandatory Data Groups
Задължителните и незадължителните елементи на данните се съхраняват в следните DG:
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
DG 1: всички задължителни и незадължителни елементи на данните, както са отпечатани върху документа, с изключение на изображението на лицето и изображението на подписа,
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 5: изображение на подписа на притежателя на свидетелството,
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 6: изображение на лицето на притежателя на свидетелството.
DG 6: image of the licence holder’s face.
Данните от DG 1 се структурират съгласно посоченото в точка I.6 от настоящото приложение и в приложение II, точка 6.
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
Данните, съдържащи се в други DG, се съхраняват съгласно спецификациите, посочени в приложение II, точка 7.
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7.
Групи от допълнителни данни
I.4.3 Additional Data Groups
Елементите на допълнителните данни се съхраняват в следните DG:
The additional data elements shall be stored in the following DGs:
DG 2: подробности за притежателя на свидетелството с изключение на биометрични данни,
DG 2: details on the licence holder, except for biometric data,
DG 3: подробности за издаващия орган,
DG 3: details on issuing authority,
DG 4: портретно изображение,
DG 4: portrait image,
DG 7: биометрични данни относно пръстовите отпечатъци на притежателя на свидетелството,
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 8: биометрични данни относно ириса на притежателя на свидетелството,
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 11: други подробности, като например пълно име на притежателя с букви от националната азбука.
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
Данните, съдържащи се в тези DG, се съхраняват съгласно спецификациите, посочени в приложение II, точка 8.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
МЕХАНИЗМИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
За удостоверяване на автентичността и целостта на микрочипа и на данните, съхранени в него, както и за ограничаване на достъпа до данните на свидетелството за управление на МПС се използват подходящи механизми.
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Данните върху микрочипа са защитени съгласно спецификациите, определени в приложение II, точка 3.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Тази точка съдържа допълнителните изисквания, които трябва да бъдат спазвани.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Проверка на автентичността
I.5.1 Authenticity Verification
Задължително пасивно удостоверяване на автентичността
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Всички DG, съхранени в приложението за свидетелства на ЕС за управление на МПС, са защитени чрез пасивно удостоверяване на автентичността.
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Данните, които се отнасят за пасивното удостоверяване на автентичността, отговарят на изискванията, посочени в приложение II, точка 9.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Незадължително активно удостоверяване на автентичността
I.5.1.2 Optional Active Authentication
Механизмите на незадължителното активно удостоверяване на автентичността се прилагат с цел да се гарантира, че оригиналният микрочип не е бил подменен.
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced.
Ограничение на достъпа
I.5.2 Access Restriction
Задължителна основна защита на достъпа
I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection
Механизмът за основна защита на достъпа (BAP) се прилага за всички данни в приложението за свидетелства на ЕС за управление на МПС.
The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.