natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът с единодушие е одобрил правилника, приложим за тази категория персонал [2].
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Управителният съвет, при необходимост, преразглежда и изменя правилника, когато последният предвижда това.
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
национални експерти, командировани от участващите държави-членки на длъжности в организационната структура на Агенцията или за конкретни задачи и проекти.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Съветът с единодушие е одобрил правилника, приложим за тази категория персонал [3].
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Управителният съвет, при необходимост, преразглежда и изменя правилника, когато последният предвижда това.
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
длъжностни лица на Съюза, командировани в Агенцията за определен срок и/или за конкретни задачи или проекти според нуждите.
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
Съдът на Европейския съюз е компетентен при спорове между Агенцията и всяко лице, спрямо което се прилага правилникът за персонала на Агенцията.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
БЮДЖЕТНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
BUDGET AND FINANCIAL RULES
Бюджетни принципи
Budgetary principles
Бюджетите, изготвени в евро, са актовете, които за всяка бюджетна година определят и разрешават всички приходи и разходи, управлявани от Агенцията.
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Въведените в бюджета бюджетни кредити се разрешават за бюджетната година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември същата година.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
За всеки бюджет приходната и разходната част трябва да бъдат балансирани.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
Всички приходи и разходи се въвеждат напълно в съответната бюджетна част без всякакви насрещни корекции.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Бюджетът съдържа диференцирани бюджетни кредити, които се състоят от бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, и недиференцирани бюджетни кредити.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през текущата бюджетна година.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Задълженията, обаче, могат да бъдат поемани общо или на годишни вноски.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Задълженията се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември правни задължения.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Бюджетните кредити за плащания обхващат плащанията, извършени в изпълнение на правните задължения, поети през текущата бюджетна година и/или през предходни бюджетни години.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
Плащанията се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември бюджетни задължения.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Приходите за една бюджетна година се записват в сметките за бюджетната година въз основа на събраните суми през бюджетната година.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Приходите и разходите не могат да бъдат изпълнени по друг начин, освен чрез разпределяне в съответния бюджетен ред и в рамките на бюджетните кредити, определени в него.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
Бюджетните кредити се използват при спазване на принципа на добро финансово управление, и по-специално при спазване на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Общ бюджет
The general budget
До 31 март всяка година ръководителят на Агенцията представя на Управителния съвет цялостна прогноза на проекта за общ бюджет за следващата година, като зачита определените във финансовата рамка граници.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
До 30 септември всяка година ръководителят на Агенцията предлага на Управителния съвет проекта за общ бюджет.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
Проектът включва:
The draft shall include:
считаните за необходими бюджетни кредити:
the appropriations deemed necessary:
за покриване на текущите разходи на Агенцията, разходите за персонал и разходите за провеждане на срещи;
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
за осигуряване на външни консултации, главно за оперативен анализ, които имат съществено значение за изпълнението на задачите на Агенцията и за конкретни научни и технологични дейности в обща полза на всички участващи държави-членки, по-конкретно технически казуси и предварителни проучвания за осъществимост;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
прогноза за приходите, необходими за покриване на разходите.
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Управителният съвет се стреми да гарантира, че бюджетните кредити, посочени в параграф 2, буква а), подточка ii), представляват значителен дял от общия размер на бюджетните кредити, посочени в параграф 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Тези бюджетни кредити отразяват действителните потребности и осигуряват изпълнението на оперативната роля на Агенцията.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Проектът за общ бюджет се придружава от подробно щатно разписание на персонала и подробна обосновка.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Управителният съвет с единодушие може да вземе решение проектът за общ бюджет да включи и конкретен проект или програма, когато това очевидно е от обща полза за всички участващи държави-членки.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Бюджетните кредити се класифицират в дялове и глави, като разходите се обединяват по вид или цел и, според необходимостта, се подразделят в статии.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Всеки дял може да включва глава, озаглавена „Временни бюджетни кредити“.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Тези бюджетни кредити се вписват в тази глава при наличието на несигурност, основана на сериозни съображения, относно размера на необходимите бюджетни кредити или възможността за изпълнение на вписаните кредити.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Приходите се състоят от:
Revenue shall consist of:
вноски, платими от участващите в Агенцията държави-членки въз основа на размера на брутния национален доход (БНД);
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale;
други приходи.
other revenue.
Проектът за общ бюджет съдържа редове за целеви приходи и по възможност посочва предвидените по тях суми.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Управителният съвет приема проекта за общ бюджет до 31 декември всяка година в границите на финансовата рамка на Агенцията.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s Financial Framework.
При приемането, Управителният съвет се председателства от ръководителя на Агенцията или от посочен от ръководителя на Агенцията представител, или от поканен от ръководителя на Агенцията член на Управителния съвет.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Изпълнителният директор обявява, че бюджетът е приет и нотифицира участващите държави-членки.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and shall notify the participating Member States.
Ако в началото на дадена бюджетна година проектът за общ бюджет не е бил приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава или друго подразделение на бюджета.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Тази разпоредба обаче не води до предоставяне на разположение на Агенцията на бюджетни кредити, които превишават една дванадесета от кредитите, предвидени в при изготвянето на проекта за общ бюджет.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
По предложение на изпълнителния директор Управителният съвет може с квалифицирано мнозинство да разреши да бъдат извършени разходи, надвишаващи тази една дванадесета, при условие че всички бюджетни кредити за текущата бюджетна година не надвишават тези за предходната бюджетна година.
The Steering Board, acting by qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Изпълнителният директор може да отправи искане за вноските, необходими за покриване на разрешените по тази разпоредба бюджетни кредити, които са платими в рамките на 30 дни след отправяне на искането.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
В случай на неизбежни, изключителни или непредвидени обстоятелства, изпълнителният директор може да предложи проект за коригиращ бюджет в границите, определени във финансовата рамка.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget, within the limits set out in the Financial Framework.
Проектът за коригиращ бюджет се изготвя, предлага и приема и се нотифицира в съответствие със същата процедура както за общия бюджет в границите, определени във финансовата рамка.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set out in the Financial Framework.
Управителният съвет действа съобразно неотложността.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
В случаите, когато определените във финансовата рамка граници се считат за недостатъчни поради изключителни и непредвидени обстоятелства и като се вземат предвид правилата, определени в член 13, параграфи 2 и 3, Управителният съвет представя коригиращ бюджет за приемане от Съвета, като взема решение с единодушие.
In the situation where the limits set down in the Financial Framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Целеви приходи
Earmarked revenue
Агенцията може да получава в общия си бюджет финансови вноски под формата на целеви приходи за специални цели, предназначени за покриване на разходи, различни от посочените в член 13, параграф 2, буква а), подточка i):
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
от общия бюджет на Европейския съюз, като се решава поотделно за всеки случай, при пълно спазване на приложимите за него правила, процедури и процеси на вземане на решения;
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
от държавите-членки, трети държави или други трети страни.
from Member States, third countries or other third parties.
Целевите приходи могат да се използват само за конкретната цел, за която са предназначени.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Вноски и възстановяване на суми
Contributions and reimbursements
Определяне на вноските, когато е приложим размерът на БНД:
Determination of contributions where the GNI scale is applicable:
Когато е приложим размерът на БНД, разбивката на вноските между държавите-членки, от които се изисква участие под формата на вноски, се определя в съответствие с размера на брутния национален продукт, както е посочено в член 41, параграф 2 от Договора за ЕС, и в съответствие с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [4], или в съответствие с всяко друго решение на Съвета, което може да го замени.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4], or any other Council Decision which may replace it.
Данните за изчисляването на всяка вноска са данните от колоната „Собствен ресурс на база БНД“ от таблицата „Обобщение на финансирането на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави-членки“, приложена към последния бюджет на Европейския съюз.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the European Union.
Дължимата от всяка държава-членка вноска е пропорционална на дела на БНД на съответната държава-членка в общия съвкупен БНД на държавите-членки, които дължат вноски.
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from which a contribution is due.
Схема за плащане на вноските
Schedule for payment of contributions:
Вноските, предназначени за финансиране на общия бюджет на Агенцията, се заплащат от участващите държави-членки на три равни дяла — до 15 февруари, 15 юни и 15 октомври на съответната бюджетна година.
The contributions intended to finance the Agency’s general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Когато е приет коригиращ бюджет, необходимите вноски се заплащат от съответните държави-членки в рамките на 60 дни от отправяне на искането за вноски.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days of dispatch of the call for contributions.
Всяка държава-членка поема банковите такси във връзка с плащането на собствените си вноски.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Ако годишният бюджет не е одобрен да края на ноември, по искане на държава-членка, Агенцията може да отправи отделно предварително искане за вноски от тази държава-членка.
If the annual budget is not approved by the end of November, the Agency may issue upon request of a Member State an individual provisional call for contributions from that Member State.
Управление на разходи от Агенцията от името на държави-членки
Management by the Agency of expenditure on behalf of Member States
Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор или на държава-членка, може да реши, че Агенцията може да бъде натоварена от държавите-членки с административното и финансово управление на някои дейности в рамките на нейната компетентност.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
В своето решение Управителният съвет може да упълномощи Агенцията да сключва договори от името на определени държави-членки.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain Member States.
Той може да упълномощи Агенцията да събира необходимите средства от тези държави-членки предварително, за да изпълнява сключените договори.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these Member States in advance to honour the contracts entered into.
Финансовите разпоредби, приложими към общия бюджет на Агенцията, се приемат от Съвета с единодушие [5].
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget have been adopted by the Council, by unanimity [5].
Управителният съвет, с единодушие, преразглежда и изменя при необходимост тези разпоредби.
The Steering Board, acting by unanimity, shall review and amend these provisions, as necessary.
По предложение на изпълнителния директор при необходимост Управителният съвет приема правила за приложение във връзка с изпълнението и контрола на общия бюджет, по-специално по отношение на обществените поръчки, без да се нарушават съответните правила на ЕС.
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant EU rules.
Управителният съвет гарантира по-конкретно, че изискванията за сигурност на доставките и защита на отбранителната тайна и правата върху интелектуалната собственост са надлежно взети предвид.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are duly taken into account.
Предвидените в настоящия член финансови разпоредби и правила не се прилагат за ad hoc проекти и програми, посочени в членове 19 и 20.
The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 19 and 20.
AD HOC ПРОЕКТИ ИЛИ ПРОГРАМИ И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ БЮДЖЕТИ
AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
Одобряване на ad hoc проекти или програми категория А (клауза за отказ) и свързаните с тях ad hoc бюджети
Approval of Category A (opt out) ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated thereto
Една или повече участващи държави-членки или изпълнителният директор могат да представят пред Управителния съвет ad hoc проект или програма в рамките на компетентност на Агенцията, който предполага общо участие на участващите държави-членки.
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States.
Управителният съвет се уведомява относно ad hoc бюджета във връзка с предложения проект или програма, ако има такъв, и относно потенциалния финансов принос на трети страни.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Всички участващи държави-членки по принцип имат принос.
All participating Member States shall in principle contribute.
Те уведомяват изпълнителния директор относно своите намерения във връзка с това.
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
Управителният съвет одобрява създаването на ad hoc проект или програма.
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор или на участваща държава-членка, може да вземе решение да сформира комитет за надзор на управлението и изпълнението на ad hoc проект или програма.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
Комитетът е съставен от делегати от всяка допринасяща държава-членка и от представител на Комисията, ако Съюзът има финансов принос за проекта или програмата.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Union contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Решението на Управителния съвет уточнява мандата на комитета и срока, за който ще действа.
The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
За всеки ad hoc проект или програма допринасящите държави-членки, заседаващи в рамките на Управителния съвет, одобряват:
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
правилата, регулиращи управлението на проекта или програмата;
the rules governing the management of the project or programme;
при необходимост свързания с проекта или програмата ad hoc бюджет, формулата за разпределение на вноските и необходимите правила за изпълнение;
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
участието на трети страни в комитета по параграф 4.
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
Тяхното участие не засяга независимостта на Съюза при вземане на решения.
Their participation shall be without prejudice to the Union’s decision-making autonomy.