natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Umar Patek (известен още като: a) Omar Patek, б) Mike Arsalan, в) Hisyam Bin Zein, г) Anis Alawi Jafar, д) Pa’tek, е) Pak Taek, ж) Umar Kecil, з) Al Abu Syekh Al Zacky, и) Umangis Mike. Адрес: Индонезия. Дата на раждане: 20.7.1970 г. Място на раждане: Централна Ява, Индонезия. Гражданство: индонезийско. Други сведения: старши член на организацията Jemaah Islamiyah. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 19.7.2011 г.“
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Mike Arsalan, (c) Hisyam Bin Zein, (d) Anis Alawi Jafar, (e) Pa’tek, (f) Pak Taek, (g) Umar Kecil, (h) Al Abu Syekh Al Zacky, (i) Umangis Mike. Address: Indonesia. Date of birth: 20.7.1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’
Вписването „Abbas Abdi Ali (известен още като: Ali, Abbas Abdi) Други сведения: а) свързан с Ali Nur Jim’ale, б) по получени данни починал през 2004 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abbas Abdi Ali (известен още като: Ali, Abbas Abdi). Други сведения: по получени данни починал през 2004 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 178/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 179/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
ОВ L 55, 29.2.2012 г., стр. 16.
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 2 март 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου“ (Koufeta Amygdalou Geroskipou), подадена от Кипър, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, името следва да се регистрира,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 191, 1.7.2011 г., стр. 24.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 2.4.
Class 2.4:
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (ЗГУ)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 181/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Melon de Guadeloupe“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 189, 29.6.2011 г., стр. 37.
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
Melon de Guadeloupe (ЗГУ)
Melon de Guadeloupe (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 182/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 183/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Съставено в Брюксел на 5 март 2012 година.
Done at Brussels, 5 March 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 184/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Armagh Bramley Apples (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Armagh Bramley Apples“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 185, 25.6.2011 г., стр. 18.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
Armagh Bramley Apples (ЗГУ)
Armagh Bramley Apples (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 186/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 191, 1.7.2011 г., стр. 20.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
Тестени изделия
Pasta
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ЗГУ)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 187/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Tolminc (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Tolminc“, подадена от Словения, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 185, 25.6.2011 г., стр. 14.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
Tolminc (ЗНП)
Tolminc (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 188/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Susina di Dro (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Susina di Dro“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 185, 25.6.2011 г., стр. 10.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
Susina di Dro (ЗНП)
Susina di Dro (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 189/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 190/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
за непредоставяне на помощ за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 111/2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
След разглеждане на офертите, подадени в отговор на втората частична покана за участие в търг, е целесъобразно да не се предоставя помощ за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 1 март 2012 г.
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Не се предоставя помощ за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 1 март 2012 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 111/2012, за продуктите, посочени в приложението към същия регламент.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 191/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 8 март 2012 година
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за референтния период от 1 септември 2011 г. до 29 февруари 2012 г. са издадени лицензии за внос на олющен ориз от код по КН 100620, с изключение на лицензиите за внос на ориз басмати, за количество в размер на 143798 тона.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Следователно вносното мито за олющен ориз от код по КН 100620, различен от ориз басмати, определено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 903/2011 на Комисията [2], следва да бъде изменено.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от десет дни след края на референтния период.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Вносното мито, приложимо за олющен ориз от код по КН 100620, възлиза на 30 EUR за тон.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
ОВ L 231, 8.9.2011 г., стр. 21.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 192/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 179/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
ОВ L 61, 2.3.2012 г., стр. 16.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 8 март 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 193/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
за прилагане на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар [1], и по-специално член 11а, параграфи 2 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
Въз основа на преглед на списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 560/2005, Съветът счита, че вече няма основания определени лица да продължават да фигурират в този списък.
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Освен това информацията във връзка с едно от лицата в списъка в приложение I и с лицата в списъка в приложение IА към посочения регламент следва да бъде актуализирана,
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
В приложение I към Регламент (ЕС) № 560/2005 вписването относно следното лице:
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
се заменя с вписването, посочено в приложение I към настоящия регламент.
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
Приложение IA към Регламент (ЕО) № 560/2005 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
Вписване, посочено в член 1 „Désiré TAGRO. Паспорт №: PD – AE 065FH08.
Entry referred to in Article 1
Дата на раждане: 27 януари 1959 г. Място на раждане: Issia, Кот д’Ивоар.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Починал на 12 април 2011 г. в Абиджан.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Генерален секретар в т.нар. „президентство“ на Лоран Гбагбо: участие в незаконното правителство на Лоран Гбагбо, възпрепятстване на мирния процес и процеса на помирение, отхвърляне на резултатите от президентските избори, участие в насилническите репресии над народните движения.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Дата на посочване от ООН: 30.3.2011 г. (посочване от Европейския съюз: 22.12.2010 г.).“
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Списък на физическите и юридическите лица, субекти или образувания по членове 2, 4 и 7, които не са посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Специален съветник на Лоран Гбагбо по сигурността, отбраната и военното оборудване, бивш министър на отбраната на Гбагбо.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Има издадена международна заповед за неговото арестуване.
Subject of an international arrest warrant
Отговорен за случаи на насилие и принудителни отвличания, за финансирането и въоръжаването на милициите и на „младите патриоти“ (COJEP).
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Участвал в създаването на „Force Lima“ (ескадрони на смъртта).
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Председател на Union Patriotique de Résistance du Grand Ouest (Патриотичния съюз за съпротива на големия Запад).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
В съобщение за печата от 12.12.2011 г. той поддържа тезата, че Уатара никога не е печелил изборите и смята, че новият режим е нелегитимен.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Паспорт №: PD-AE/044GN02 (изтичащ на 23 февруари 2013 г.)
Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Той отказва да отговори на призива на правителството на Кот д’Ивоар за помирение и в пресата редовно призовава за въстание, осъществява обиколки из бежанските лагери в Гана с цел мобилизация.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
През декември 2011 г. обявява, че Кот д’Ивоар е „обсадена племенна държава“ и че „дните на режима на Уатара са преброени“.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
Основател на „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар).
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Главатар на милиция от 2002 г., той ръководи GPP от 2003 г. Под негово командване GPP се превръща във въоръжената ръка на Гбагбо в Абиджан и южната част на страната.
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003. Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
В Акра, където се намира в изгнание, Touré Zéguen основава „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар), чиято цел е да върне отново Гбагбо на власт.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Смята, че Кот д’Ивоар е нелегитимен под управлението на Уатара и че страната е била „колонизирана отново“ и „приканва населението на Кот д’Ивоар да прогони самозванците“ (сп. „Jeune Afrique“, юли 2011 г.).
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 194/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
за определяне на размера на помощта за частно складиране за някои видове рибни продукти през риболовната 2012 година
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
За да не се насърчава продължителното складиране, да се скъсят сроковете за плащане и да се намали натоварването от проверки, помощта за частно складиране следва да се изплаща наведнъж.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2012 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2012 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
За риболовната 2012 година размерът на помощта за частно складиране, посочена в член 25 от Регламент (ЕО) № 104/2000, за продуктите, изброени в приложение II към същия регламент, е, както следва:
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
първи месец 219 EUR/тон;
first month EUR 219 per tonne,
втори месец 0 EUR/тон.
second month EUR 0 per tonne.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 195/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
за определяне на продажните цени на Съюза на рибните продукти, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета за риболовната 2012 година
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
За всеки от продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 104/2000, преди началото на риболовната година се определя продажна цена на Съюза, която трябва да е равна най-малко на 70 % и да не надхвърля 90 % от ориентировъчната цена.
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
В Регламент (ЕС) № 1388/2011 на Съвета [2] се определят ориентировъчните цени за риболовната 2012 година за всички засегнати продукти.
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Пазарните цени варират значително в зависимост от видовете и от начините на търговско предлагане на продуктите, особено в случая на калмара и мерлузата.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Поради това следва да се определят коефициенти на преобразуване за различните видове и начините на търговско предлагане на замразени продукти, разтоварени на суша в Съюза, за да се определи ценовото равнище, при което се задейства интервенционната мярка, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2012 г., настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2012 г.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,