natgillin/translations-raw huggingface dataset:
клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран;
branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
финансови образувания, които не са установени в Иран, но които се контролират от лица или образувания, установени в Иран,
financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
освен ако за тези трансакции е налице разрешение от съответната държава членка съгласно параграфи 2 и 3.
unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
За целта на параграф 1 съответната държава членка може да издаде разрешение за следните трансакции:
For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване, или за селскостопански или хуманитарни цели;
transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
трансакции, свързани с лични парични преводи;
transactions regarding personal remittances;
трансакции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящото решение;
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
трансакции във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящото решение;
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this Decision;
трансакции, свързани с дипломатическо или консулско представителство или с международна организация, ползващи се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези трансакции са предназначени за официални цели на дипломатическото или консулското представителство или международната организация.
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
трансакции относно плащане за удовлетворяване на искове срещу Иран, иранските лица или образувания, като се преценява във всеки конкретен случай и при условие на нотификация десет дни преди разрешението, и трансакции с подобен характер, които не допринасят за забранени дейности по настоящото решение.
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
За трансакции по точки а - д, които са под 10000 евро не се изисква нито разрешение, нито уведомление.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Паричните преводи към или от Иран през ирански банки и финансови институции за посочените в параграф 2 трансакции се извършват, както следва:
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели под 100000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност под 40000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
за извършването на преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели над 100000 евро, както и парични преводи на частни лица, на стойност над 40000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
за други преводи в размер над 10000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко издадено разрешение.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Трансферите на средства за и от Иран, които не попадат в обхвата на параграф 3, се обработват, както следва:
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
преводи по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
други преводи в размер до 40000 евро се извършват без предварително разрешение; за превод, който надхвърля 10000 евро, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
за други преводи в размер над 40000 евро се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Счита се, че разрешението е дадено след четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
В случай че бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.
От клоновете и дъщерните дружества на банки, установени в Иран, които са под юрисдикцията на държавите членки, се изисква също да уведомят компетентния орган на държавата членка, в която са установени, за всички извършени или получени от тях парични преводи в срок от пет работни дни от извършването или получаването на съответния паричен превод.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
При спазване на условията на съответните договорености относно обмена на информация, уведомените компетентни органи незабавно предават тази информация за уведомленията, ако е уместно, на компетентните органи на други държави членки, в които са установени страните по трансакциите.“;
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
"Член 18a
"Article 18a
Забранява се, считано от 15 януари 2013 г., предоставянето от граждани на държавите членки или от територии под юрисдикцията на държавите членки на услуги, свързани със знамето или класификацията, в т.ч. регистрационни и идентификационни номера от всякакъв характер, за ирански нефтени танкери и товарни кораби.
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
1 Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за лица, образувания или органи от Иран.
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Забранява се доставката на кораби, предназначени за транспорт или складиране на нефтени или нефтохимични продукти за всички лица, образувания или органи за транспорт или складиране на ирански нефт или нефтохимични продукти.“;
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Забранява се участието, съзнателно или умишлено, чийто предмет или ефект е заобикалянето на забраните в параграфи 1 и 2."
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
член 20 се изменя както следва:
Article 20 is amended as follows:
параграфи 1б и 1в се заменят със следното:
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които участват, директно са свързани с или предоставят подкрепа за чувствителните ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие, включително като участват в доставяне на забранени изделия, стоки, оборудване, материали и технологии, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително по незаконен начин, или лица или образувания, които са съдействали на посочените в списъците лица или образувания за заобикаляне или нарушаване на разпоредбите на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 )2008) и 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, както и от други високопоставени членове и образувания на иранската Ислямска революционна гвардия и IRISL и образувания, притежавани или контролирани от тях или действащи от тяхно име или извършващи застрахователни или други съществени услуги за тях, както е посочено в приложение II.
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
други лица и образувания, които не са обхванати от Приложение I, които оказват подкрепа на правителството на Иран и образувания, притежавани или контролирани от тях или лица и образувания, свързани с тях, както са посочени в Приложение II.";
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
параграф 7 се заменя със следния текст:
paragraph 7 is replaced by the following:
Параграф 1 не се прилага спрямо:
Paragraph 1 shall not apply to:
трансфер от или чрез Централната банка на Иран на замразени храни или икономически ресурси, когато този трансфер има за цел да предостави на финансови институции под юрисдикцията на държавите членки ликвидни средства за финансиране или търговия;
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
възстановяване от или чрез Централната банка на Иран на вземания, дължими съгласно договор или споразумение, сключени от ирански образувания с публичен или частен характер преди приемането на настоящото решение,
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
при условие че трансферът или възстановяването са разрешени от съответната държава членка."
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
параграфи 8, 9 и 10 се заличават;
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
параграф 11 се заменя със следното:
paragraph 11 is replaced by the following:
Параграф 7 не засяга действието на параграфи 3, 4, 4а и 6 и на член 10, параграфи 3 и 4.“;
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, които имат права, произтичащи от първоначално, датиращо от преди 27 октомври 2010 г. споразумение за разпределение на производството на газ, предоставено от суверенно правителство, различно от правителството на Иран, доколкото такива действия и трансакции се отнасят до посоченото участие на образуванията в посоченото споразумение.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, доколкото е необходимо за изпълнението, до 31 декември 2014 г., на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответната държава членка. съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение".
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State. The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Настоящото Решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 18.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
I. Заглавие I от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се заменя от следното:
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
„Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица и образувания.
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A. Лица
A. Person
Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Министър на енергетиката.
Minister of Energy.
Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
B. Образувания
B. Entities
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, tel.
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Отговаря за политиката в енергийния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Министерство на петрола
Ministry of Petroleum
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, tel.
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Отговаря за политиката в петролния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Postal Code: 1593657919 P.O.
Postal Code: 1593657919
Box 1863 and 2501
P.O. Box 1863 and 2501
Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансови ресурси на иранското правителство.
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Председател на управителния съвет на NIOC е министърът на петрола. Генерален директор на NIOC е заместник-министърът на петрола.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
(IFCO) No.
(IFCO)
23 East Daneshvar St.
No. 23 East Daneshvar St.
Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
(PEDEC) No.
(PEDEC)
61 Shahid Kalantari St.
No. 61 Shahid Kalantari St.
(NDC) No.
(NDC)
8 35th St.
No. 8 35th St.
(KEPCO) No.
(KEPCO)
19 11th St.
No. 19 11th St.
West Oil & Gas Production Company No.
West Oil & Gas Production Company
42 Zan Blvd.
No. 42 Zan Blvd.
(EOGPC) No.
(EOGPC)
18 Payam 6 St.
No. 18 Payam 6 St.
(IOTC) No.
(IOTC)
17 Beyhaghi St.
No. 17 Beyhaghi St.
No.20, Alvand St, Argentina Sq,
No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
Дъщерно предприятие на National Iranian Oil Company (NIOC)
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
(известна още като. Naftiran Trade Company)
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
Дъщерно предприятие (100 %) на Naftiran Intertrade Company Srl
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
(известна още като PetroIran; известна още като „PEDCO“)
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
National Iranian Oil Company - PEDCO, P.O.
National Iranian Oil Company - PEDCO,
Box 2965,
P.O. Box 2965,
United Arab Emirates; P.O.
United Arab Emirates;
Box 15875-6731,
P.O. Box 15875-6731,
Jersey; No.
Jersey;
22, 7th Lane,
No. 22, 7th Lane,
Iran; P.O.
Iran;
102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Дъщерно предприятие на Naftiran Intertrade Company Ltd.
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
(известна още като Petropars limited; известна още като PPL)
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
Venezuela; No.
Venezuela;
35, Farhang Blvd.,
No. 35, Farhang Blvd.,
Box 3136,
P.O. Box 3136,
(известна още като PPI FZE) P.O.
(a.k.a. PPI FZE)
Box 72146,
P.O. Box 72146,
Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.
Subsidiary of Petropars Ltd.
Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Председател на Управителния съвет на NIGC е министърът на петрола. Генерален директор и заместник-председател на NIGC е заместник-министърът на петрола.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
P.O .Box 15815/3499
P.O. Box 15815/3499
Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Председател на Управителния съвет на NIORDC е министърът на петрола.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
P.O.Box: 19395-4833,
P.O. Box: 19395-4833,
Ефективно контролирано от правителството на Иран.
Effectively controlled by the Government of Iran.
Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си, които поддържат тесни връзки с правителството.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Дъщерно предприятие (99 %) на Tejarat Bank.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Bank of Industry and Mine No.
Bank of Industry and Mine
2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Tehran Tel.
Tehran
Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
(известна още като Tose’e Ta’avon Bank).
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
Вписването на образуванието, съдържащо се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС, посочено по-долу, се заменя със следното:
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
(известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144,
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Islamic Republic of Iran P.O.
Islamic Republic of Iran
Box: 15875 / 7177
P.O. Box: 15875 / 7177
Централа: +98 21 299 51
Switchboard: +98 21 299 51
Телеграфен адрес: MARKAZBANK
Cable Address: MARKAZBANK
Телекс: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
BMJIIRTH Уебсайт:
Address: BMJIIRTH
http://www.cbi.ir е-mail:
Web Site: http://www.cbi.ir
G.SecDept@cbi.ir
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
Участва в дейности, насочени към заобикаляне на санкциите.
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Provides financial support to the Government of Iran.
Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Д-р Peyman Noori BROJERDI
Dr. Peyman Noori BROJERDI
Д-р Mohammad JAHROMI
Dr. Mohammad JAHROMI
OTS Steinweg Agency
OTS Steinweg Agency.
относно мярка C 36/07 (ex NN 25/07), приведена в действие от Германия в полза на Deutsche Post AG
Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
(нотифицирано под номер C(2012) 184)
(notified under document C(2012) 184)
(само текстът на немски език е автентичен)
(Only the German version is authentic)