natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно екомаркировката на ЕС, продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържат вещества или смеси, съответстващи на критериите за класифициране в посочените по-долу класове или категории опасни вещества съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, нито да съдържат вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Списък на предупреждения за опасност:
List of hazard statements:
Предупреждение за опасност съгласно Глобалната хармонизирана система (GHS) [3]
GHS Hazard Statement [3]
Европейска фраза за риск [4]
EU Risk Phrase [4]
H300 Смъртоносно при поглъщане
H300 Fatal if swallowed
H301 Токсично при поглъщане
H301 Toxic if swallowed
H304 Може да е смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Смъртоносно при контакт с кожата
H310 Fatal in contact with skin
H311 Токсично при контакт с кожата
H311 Toxic in contact with skin
H330 Смъртоносно при вдишване
H330 Fatal if inhaled
H331 Токсично при вдишване
H331 Toxic if inhaled
H340 Може да причини генетични дефекти
H340 May cause genetic defects
H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Може да причини рак
H350 May cause cancer
H350i Може да причини рак при вдишване.
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Предполага се, че причинява рак
H351 Suspected of causing cancer
H360F Може да увреди плодовитостта
H360F May damage fertility
H360D Може да увреди плода
H360D May damage the unborn child
H360FD Може да увреди плодовитостта.
H360FD May damage fertility.
Може да увреди плода
May damage the unborn child
H360Fd Може да увреди плодовитостта.
H360Fd May damage fertility.
Предполага се, че уврежда плода
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Може да увреди плода.
H360Df May damage the unborn child.
Предполага се, че уврежда плодовитостта
Suspected of damaging fertility
H361f Предполага се, че уврежда плодовитостта
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Предполага се, че уврежда плода
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Предполага се, че уврежда плодовитостта.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Предполага се, че уврежда плода
Suspected of damaging the unborn child.
H362 Може да причини увреждания при кърмачета
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Причинява увреждания на органи
H370 Causes damage to organs
H371 Може да причини увреждания на органи
H371 May cause damage to organs
H372 Причинява увреждания на органи при продължително или няколкократно въздействие
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Може да причини увреждания на органи при продължително или няколкократно въздействие
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Силно токсично за водни организми
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Силно токсично за водни организми, с дълготрайни последици
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсично за водни организми, с дълготрайни последици
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Вредно за водни организми, с дълготрайни последици
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH059 Опасно за озонния слой
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 При контакт с вода отделя токсичен газ
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 При контакт с киселини отделя токсичен газ
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 При контакт с киселини отделя силно токсичен газ
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH070 Токсично при контакт с очите
EUH070 Toxic by eye contact
Сенсибилизиращи вещества
Sensitising substances
H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H317: Може да предизвика алергична реакция на кожата
H317: May cause allergic skin reaction
Този критерий се отнася за всички съставки, присъстващи в концентрации ≥ 0,010 %, включително за консервантите, оцветителите и ароматизиращите съставки.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
От горепосоченото изискване се освобождава използването на вещества или смеси, които при обработка променят своите свойства по такъв начин, че установената опасност престава да съществува (например веществата или смесите престават да бъдат биоусвоими, или претърпяват химично изменение).
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Дерогации — следните видове вещества или смеси са специално освободени от настоящото изискване:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Повърхностноактивни вещества
Surfactants
При стойности на концентрацията в продукта < 25 %
In concentrations < 25 % in the product
Биоциди, използвани за консервиране [5]
Biocides used for preservation purposes [5]
Ароматизиращи вещества
Fragrances
Ензими [6]
Enzymes [6]
Нитрилтриацетат (NTA) като примес в метилглициндиацетат (MGDA) и в глутаминдиацетат (GLDA) [7]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи на компетентния орган точната формулировка на продукта.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Също така, заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, например подписани декларации за съответствие от доставчиците на суровините и копия от съответните информационни листове за безопасност (Safety Data Sheets) за веществата и смесите.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се предоставя дерогация от изключването по член 6, параграф 6 относно веществата, идентифицирани като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка, предвиден в член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в смеси, в концентрации по-високи от 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Оценяване и удостоверяване: Списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство вещества и включени в списъка с предложени вещества по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен чрез следния линк: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му към датата на подаване на заявлението.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Заявителят трябва да представи на компетентния орган точната формулировка на продукта.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Изрично ограничени съставки — ароматизиращи съставки
Specified limited ingredients – fragrances
Всички съставки, добавяни към продукта като ароматизиращи вещества, трябва да са произведени и да е боравено с тях в съответствие с правилника за практическа дейност (code of practice) на Международната асоциация за ароматите (IFRA).
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Производителят трябва да спазва препоръките в стандартите на IFRA за забрана, ограничено ползване и специфични критерии за чистота на материалите.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Ароматизиращите вещества, които са обект на изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите (приложение VII) и които не са вече изключени по критерий 2, буква б), както и (други) ароматизиращи вещества, класифицирани към предупреждението за опасност H317/R43 (Може да причини алергична реакция на кожата) и/или H334/R42 (Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване) не трябва да присъстват в концентрации ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) в съответното вещество.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи подписана декларация за съответствие, в която да са посочени количествата на ароматизиращите вещества в продукта.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Също така, заявителят трябва да представи декларация от производителя на ароматизиращите вещества, в която да е уточнено съдържанието в тях на всяко от веществата, вписани в част I от приложение III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета, както и съдържанието на (други) вещества, за които са предписани фразите за риск H317/R43 и/или H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Продуктът може да включва биоциди само с цел съхранение на продукта и само в дозировка, подходяща за тази цел.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които може да имат също и биоцидни свойства.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави копия от информационните листове за безопасност (safety data sheets) на всички добавени консерванти, заедно с информация за тяхната точна концентрация в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Производителят или доставчикът на консервантите трябва да предостави информация за дозировката, необходима за съхранение на продукта (т.е. резултати от експеримент с дразнител или еквивалентно изпитание).
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъвто и да е друг начин, че продуктът има антимикробно действие.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави на компетентния орган текстовете и оформлението, използвани върху всеки тип опаковка и/или пример за всеки различен тип опаковка.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Критерий 3 —
Criterion 3 –
Токсичност за водни организми: критичен обем на разреждане (CDV)
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за CDVchronic:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Видове продукти
Product type
Гранична стойност за CDVchronic
Limit CDVchronic
Еднофункционални детергенти за съдомиялни машини
Single-functional dishwasher detergents
25000 литра/измиване
25000 l/wash
Многофункционални детергенти за съдомиялни машини
Multi-functional dishwasher detergents
30000 литра/измиване
30000 l/wash
Подобрители на изплакването
Rinse aid
10000 литра/измиване
10000 l/wash
Критичният обем на разреждане по отношение на токсичността (CDVchronic) се изчислява за всички съставки (i) в продукта по следната формула:
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
weight (i) е теглото на i-тата съставка в препоръчаната доза;
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
DF е съответният коефициент на разграждане;
DF the degradation factor
TF е коефициентът на хронична токсичност на веществото, както е посочен в Списъка DID.
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Консервантите, оцветителните агенти и ароматизиращите съставки в продукта следва също да бъдат включени при изчисляването на критичния обем на разреждане, дори ако съответната им концентрация е по-ниска от 0,010 % (100 ppm).
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на CDVchronic на продукта.
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за изчисляване на стойността на критичния обем на разреждане.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Стойностите на параметрите DF и TF трябва да са както са посочени в базата данни за съставките на детергентите (Списъка DID).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Ако съответното вещество не може да бъде открито в Списъка DID, параметрите следва да бъдат изчислени в съответствие с указанията в част Б на Списъка DID, като се приложи съответната документация.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Критерий 4 —
Criterion 4 –
Биоразградимост на органичните вещества
Biodegradability of organics
Съдържанието на органични вещества в продукта, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodegradable) (aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO), не трябва да надхвърля следните гранични стойности:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
aNBO вещества
aNBO
anNBO вещества
anNBO
Детергенти за съдомиялни машини
Dishwasher detergents
1,0 g/измиване
1,0 g/wash
5,50 g/измиване
5,50 g/wash
0,15 g/измиване
0,15 g/wash
0,50 g/измиване
0,50 g/wash
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на съдържанието на aNBO вещества и anNBO вещества в продукта.
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за изчисляване на съдържанието на aNBO вещества и anNBO вещества.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website. Refer to the DID list.
Следва да се прави позоваване на информацията в Списъка DID. За съставки, които не са включени в Списъка DID, трябва да бъде предоставена съответната информация от литературни или други източници, или подходящи опитни резултати, показващи че съответните вещества са аеробно или анаеробно биоразградими.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Вж. допълнение I.
See Appendix I.
Следва да се отбележи, че тетраацетилетилендиаминът (TAED) се смята за анаеробно биоразградим.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Критерий 5 —
Criterion 5 –
Миещо действие (годност за употреба)
Washing performance (fitness for use)
Продуктът трябва да притежава задоволително миещо действие при препоръчаната дозировка според стандартното изпитване, разработено от IKW, или изпитването съгласно изменения стандарт EN 50242, както е посочено по-долу.
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Изпитванията трябва да се извършват при 55 °С или при по-ниска температура — ако се твърди, че продуктът е ефективен при такава по-ниска температура.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Ако в заявлението е посочен определен подобрител на изплакването, който да се използва в комбинация със съответния детергент за съдомиялни машини, то при изпитването следва да се използва точно този подобрител на изплакването, вместо референтния такъв.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
При многофункционалните продукти заявителят трябва да представи документация, доказваща ефекта от функциите, за които се твърди, че се изпълняват от продукта.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Оценяване и удостоверяване: На компетентния орган трябва да се представи протокола от изпитването.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Освен изпитването по IKW или изпитването по изменената версия на стандарта EN 50242, може да бъде използвано и друго изпитване, ако оценяващият заявлението компетентен орган приеме неговата еквивалентност.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Ако се използва изпитването по стандарта EN 50242:2008, в сила са следните изменения:
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
изпитванията трябва да се извършват при 55 °С ± 2 °C (или при по-ниска температура — ако се твърди, че продуктът е ефективен при температура под 55 °C) и със студено предварително миене без детергент;
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
използваната при изпитването съдомиялна машина трябва да бъде свързана с източник на студена вода и да побира 12 комплекта посуда с показател на измиване (washing index) между 3,35 и 3,75;
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
изсушаващата програма на машината трябва да се използва, но при изпитването се оценява само чистотата на съдовете;
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
трябва да се използва слабо киселинен подобрител на изплакването (rinsing agent), в съответствие със стандарта (формула III);
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
настройката за подобрителя на изплакването (rinsing agent) следва да е между 2 и 3;
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
дозировката на детергента за съдомиялни машини следва да бъде препоръчаната от производителя;
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
трябва да се извършат три опита, при твърдост на водата в съответствие със стандарта;
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
един опит се състои от пет измивания, при които резултатът се отчита след петото измиване, без съдовете да се почистват между измиванията;
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
резултатът след петото измиване трябва да е по-добър или идентичен в сравнение с използването на референтния детергент;
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
рецептите за референтния детергент (детергент B IEC 436) и за подобрителя на изплакването (формула III) са дадени в допълнение Б към стандарта EN 50242:2008 (повърхностноактивните вещества следва да се съхраняват на хладно място във водонепропускаеми контейнери, ненадхвърлящи 1 kg, и следва да се използват в рамките на три месеца).
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
Ако функцията на подобряване на изплакването и на солта за съдомиялни машини са част от функциите на многофункционален продукт, съответният ефект трябва да бъде документиран при изпитването.
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Заявителят трябва да може да документира и ефекта на другите функции на многофункционалните детергенти.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Критерий 6 —
Criterion 6 –
Първична опаковка на функционална единица
Primary packaging per functional unit
Първичната опаковка не трябва да надхвърля 2,0 g/измиване.
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Картонени опаковки
Cardboard packaging
Първичните картонени опаковки трябва да са изработени от ≥ 80 % рециклиран материал.
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Етикетиране на пластмасовите опаковки
Labelling of plastic packaging
За да се даде възможност за идентифициране на различните части на опаковките във връзка с рециклирането, пластмасовите елементи на първичната опаковка трябва да бъдат маркирани в съответствие с DIN 6120, част 2, или съгласно еквивалентни изисквания.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Капачките и помпичките са освободени от това изискване.
Caps and pumps are exempted from this requirement.