natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашата първоначална молба следва да бъде допълнена и/или поправена на езика и/или езиците, приети от сезирания съд.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Съдът ще отхвърли молбата съгласно условията, предвидени в регламента, ако Вие не допълните и/или не поправите молбата в посочения по-горе срок.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Вашата молба не е попълнена на правилен език.
Your application has not been filled in in the correct language.
Моля, попълнете молбата на един от следните езици:
Please fill it in in one of the following languages:
01 български
01 Bulgarian
02 чешки
02 Czech
03 немски
03 German
04 естонски
04 Estonian
05 испански
05 Spanish
06 гръцки
06 Greek
07 френски
07 French
08 италиански
08 Italian
09 латвийски
09 Latvian
10 литовски
10 Lithuanian
11 унгарски
11 Hungarian
12 малтийски
12 Maltese
13 нидерландски
13 Dutch
14 полски
14 Polish
15 португалски
15 Portuguese
16 румънски
16 Romanian
17 словашки
17 Slovak
18 словенски
18 Slovene
19 финландски
19 Finnish
20 шведски
20 Swedish
21 английски
21 English
22 Друг (моля, уточнете)
22 other (please specify)
Код на езика
Language code
Уточняване на езика (само за код 22)
Language specification (only for code 22)
Следните точки трябва да бъдат допълнени и/или поправени:
The following items must be completed and/or rectified:
01 Страни и техните представители
01 Parties and their representatives
02 Основания за компетентността
02 Grounds of jurisdiction
03 Трансграничен характер на делото
03 Cross-border nature of the case
04 Банкови данни
04 Bank details
05 Главница
05 Principal
06 Лихва
06 Interest
07 Договорни неустойки
07 Contractual penalties
08 Разходи
08 Costs
09 Доказателства
09 Evidence
10 Допълнителни изявления
10 Additional statements
11 Подпис
11 Signature
Предложение до ищеца за изменение на молба за европейска заповед за плащане
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Формуляр В
Form C
Член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
След като разгледа Вашата молба за европейска заповед за плащане, съдът счита, че необходимите изисквания са изпълнени само по отношение на част от вземането.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Съответно съдът предлага следното изменение на молбата:
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Моля, изпратете Вашия отговор до съда възможно най-рано, но не по-късно от / /
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Ако Вие не отговорите на съда в указания по-горе срок или отхвърлите предложението, съдът ще отхвърли Вашата молба за европейска заповед за плащане съгласно условията, предвидени в регламента, в нейната цялост.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Ако Вие приемете настоящото предложение, съдът ще издаде европейска заповед за плащане за посочената част от вземането.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
От националното законодателство на държавата-членка, в която е сезиран съдът, зависи дали Вие ще можете в бъдещо производство да съберете по съдебен ред останалата част на Вашето първоначално вземане, което не е обхванато от европейската заповед за плащане.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Приемам горното предложение на съда
I accept the above proposal by the court
Отхвърлям горното предложение на съда
I refuse the above proposal by the court
Решение за отхвърляне на молба за европейска заповед за плащане
Decision to reject the application for a European order for payment
Формуляр Г
Form D
Член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Съдът разгледа Вашата молба за европейска заповед за плащане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 и я отхвърля на следното(ите) основание(я):
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
01 Молбата не попада в обхвата на член 2 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Молбата не е свързана с трансгранично дело по смисъла на член 3 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Молбата не е свързана с парично вземане за конкретна сума, която е станала дължима съгласно посоченото в член 4 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Съдът не е компетентен в съответствие с член 6 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Молбата не отговаря на изискванията, посочени в член 7 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
06 Молбата е очевидно неоснователна (член 11, параграф 1, буква б)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
07 Молбата не е допълнена или поправена в указания от съда срок (член 9, параграф 2 и член 11,параграф 1, буква в)).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
08 Молбата не е била изменена в указания от съда срок (член 10 и член 11, параграф 1, буква г)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
Основание/я за отхвърляне (моля, използвайте кода)
Ground(s) for rejection (please use code)
Допълнителна информация, при необходимост
Further information, where necessary
Нямате право на обжалване на настоящото отхвърляне.
There is no right of appeal against this rejection.
Това не пречи обаче, да подадете нова молба за издаване на европейска заповед за плащане или на друга процедура, предвидена в законодателството на държава-членка.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Европейска заповед за плащане
European order for payment
Формуляр Д
Form E
Член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Съставено в
Issued
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 съдът е издал европейска заповед за плащане на основание на приложената молба.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
По силата на това решение на Вас Ви се разпорежда за заплатите на ищеца следната сума:
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Ответник 1
Defendant 1
Лихва считано от
Interest from
Договорни неустойки
Contractual penalties
Обща сума*
Total amount*
Ответник 2
Defendant 2
Солидарна отговорност
Joint liability
* вж. точка е) от „Важна информация за ответника“
* see point f in "Important Information for the Defendant"
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТВЕТНИКА
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
С настоящото Ви уведомяваме, че:
You are hereby advised that:
а. Вие разполагате с възможността да:
a. you have the option to:
i. платите сумата, посочена в настоящата заповед, на ищеца; или
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
да възразите срещу заповедта, като подадете възражение пред съда, който е издал настоящата заповед, в срока, посочен в буква б);
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
б. Възражението трябва да бъде изпратено до съда в срок от 30 дни от връчването на настоящата заповед на Вас.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
невният срок започва да тече в деня, следващ връчването на настоящата заповед.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Този срок включва съботите, неделите и официалните празници.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Когато последният ден на този срок е събота, неделя или официален празник, срокът изтича на следващия работен ден (вж. Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. (*)).
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Официалните празници, които се взимат предвид, са тези на държавата-членка, в която се намира съдът;
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
в. Настоящата заповед е издадена единствено на основание на информацията, предоставена от ищеца.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
Тази информация не е проверявана от съда;
That information has not been verified by the court;
г. Настоящата заповед ще подлежи на привеждане в изпълнение, освен ако не бъде подадено възражение пред съда в указания в буква б) срок;
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
д. Ако се подаде възражение, производството продължава пред компетентните съдилища на държавата-членка, в която е издадена настоящата заповед, в съответствие с правилата на редовния граждански процес, освен ако ищецът не е поискал изрично прекратяването на производството в такъв случай.
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
е. По силата на националното законодателство може да бъде дължима лихва до датата на принудителното изпълнение на настоящата заповед, като в такъв случай това ще доведе до увеличаване на общата сума за плащане.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
* OВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1 (немски, френски, италиански, нидерландски)
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Английско специално издание: Серия I Глава 1971(II) стр. 354.
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Гръцко специално издание: Глава 01, том 1 стр. 131.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Португалско и испанско специално издание: Глава 01, том 1 стр. 149.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Финландско и шведско специално издание: Глава 1, том 1 стр. 71.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Чешко, естонско, гръцко, унгарско, латвийско, литовско, малтийско, полско, словашко, словенско специално издание: Глава 01, том 1 стр. 51.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Българско и румънско специално издание: Глава 01, том 01 стр. 16.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Възражение срещу европейска заповед за плащане
Opposition to a European order for payment
Формуляр Е
Form F
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Получено от съда
Received by the court
С настоящото подавам възражение срещу европейската заповед за плащане, издадена на
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Декларация за изпълнимост
Declaration of enforceability
Формуляр Ж
Form G
Член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
С настоящото съдът декларира, че приложената европейска заповед за плащане,
The court hereby declares that the attached European order for payment,
издадена на / / г. срещу
issued on / / against
и връчена на / / г.
and saved on / /
подлежи на привеждане в изпълнение в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1896/2006.
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Настоящата европейска заповед за плащане подлежи на автоматично привеждане в изпълнение във всички държави-членки с изключение на Дания, без да е необходимо допълнително обявяване на изпълнимостта в държавата-членка, в която се търси привеждане в изпълнение и без всякаква възможност за възразяване срещу нейното признаване.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Процедурите за привеждане в изпълнение се регулират от законодателството на държавата-членка по привеждане в изпълнение, освен ако в регламента не е предвидено друго.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 937/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1122/2009 и Регламент (ЕС) № 65/2011 по отношение на метода за определяне на приложимите лихви по недължими плащания, подлежащи на възстановяване от бенефициери на схемите за директно подпомагане на земеделските стопани съгласно Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, на подпомагането за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета и на подпомагането за лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2], и по-специално членове 85ч и 103ща във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [3], и по-специално член 142, букви в) и о) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
В член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор [4] и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията от 27 януари 2011 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони [5] се посочва методът за определяне на приложимата лихва върху недължими плащания, които следва да се възстановят от бенефициери на подпомагането, обхванато от тези регламенти.
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Лихвата е в сила за период от нотифицирането на задължението за възстановяване до фактическото възстановяване или прихващане на дължимата сума.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Това води до задължение на националните власти да събират лихва практически във всички случаи на възстановяване, издавайки отделно нареждане за възстановяване, щом се установи изтеклият период от време.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
С цел опростяване и подобряване на административната ефективност, лихвата следва да бъде дължима само от разумно определен и посочен в нареждането краен срок за възстановяване от длъжника.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Следователно Регламент (ЕО) № 1122/2009 и Регламент (ЕС) № 65/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
В интерес на правната сигурност следва да се уточни, че мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат по отношение на нарежданията за възстановяване, издавани от 16 октомври 2012 г. нататък.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони, Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари и Управителния комитет за директните плащания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Изменение на Регламент (ЕО) № 1122/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
В член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 първата алинея се заменя със следното:
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Начислява се лихва за периода, изминал от посочения в нареждането за възстановяване краен срок за плащане от страна на стопанина, който срок не надвишава 60 дни, и датата или на плащането, или на прихващането.“
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Изменение на Регламент (ЕС) № 65/2011
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
В член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011, първа алинея се заменя със следното:
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
Начислява се лихва за периода, изминал от посочения в нареждането за възстановяване краен срок за плащане от страна на бенефициера, който срок не надвишава 60 дни, и датата или на плащането, или на прихващането.“
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Той се прилага по отношение на нареждания за възстановяване, издавани от 16 октомври 2012 г. нататък.
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 938/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2013 година на ЕФГЗ, които да се прилагат при изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. за финансиране на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,