natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният съвет може да реши да даде становище по своя собствена инициатива или по инициатива на Генералния директор на Службата.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Надзорният съвет дава становище относно предварителния проектобюджет, предаден от Генералния директор на Службата и адресиран до ГД „Бюджет“ на Европейската комисия.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Секретариатът съставя предложения за годишен бюджет за оперативните разходи на Надзорния съвет, които се изпращат на Генералния директор, след като са одобрени от Надзорния съвет.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Преглед и изменение на процедурния правилник
Review and amendment of the Rules of Procedure
Всеки член на Надзорния съвет може да предложи изменения по всяко време и да ги представи писмено на председателя.
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Измененията се гласуват на първото заседание след тяхното внасяне в съответствие с процедурата за гласуване, посочена в член 10.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
Влизане в сила и публикуване на процедурния правилник
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Настоящият правилник влиза в сила в деня след неговото приемане от Надзорния съвет.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Този правилник заменя предишния правилник, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз през 2006 г. [4]
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
След приемането на правилника Надзорният съвет предприема необходимите стъпки за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 311, 19.12.2006 г., стр. 63.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
Регламент (ЕС) № 1/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 4 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Регламент (ЕС) № 2/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1253/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 21.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 4 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Регламент (ЕС) № 3/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 3/2011
от 4 януари 2011 година
of 4 January 2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2011 година.
Done at Brussels, 4 January 2011.
Регламент (ЕС) № 4/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 4/2011
за забрана на риболова на сайда в зона VI; води на ЕС и международни води от зони Vb, XII и XIV от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI; води на ЕС и международни води от зона Vb; води на ЕС и международни води от зони ХII и ХIV
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
Регламент (ЕС) № 5/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 5/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 6 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Регламент (ЕС) № 6/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 6/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 2/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
ОВ L 1, 4.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
Регламент (ЕС) № 7/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 7/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Регламент (ЕС) № 8/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 8/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 6/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
ОВ L 3, 6.1.2011 г., стр. 5.
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 7 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
Регламент (ЕС) № 9/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 9/2011
относно определянето на минималната продажна цена на обезмаслено мляко на прах за третата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Предвид офертите, получени за третата индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
За целите на третата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 4 януари 2011 г., минималната продажна цена на обезмасленото мляко на прах е 212,10 EUR за 100 кg.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 10/2011
относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви а), в), г), д), е), з), и) и й) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1935/2004 са установени общите принципи за премахване на различията между законодателствата на държавите-членки по отношение на материалите, предназначени за контакт с храни.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
В член 5, параграф 1 от посочения регламент се предвижда приемането на специфични мерки за групи материали и предмети и е описана подробно процедурата по разрешаване на вещества на равнището на ЕС, когато дадена специфична мярка предвижда списък на разрешени вещества.
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
Настоящият регламент представлява специфична мярка по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
С настоящия регламент следва да се установят специфичните правила за материалите и предметите от пластмаси, които да се прилагат с оглед на тяхната безопасна употреба, и да се отмени Директива 2002/72/ЕО на Комисията от 6 август 2002 г. относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни [2].
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
С Директива 2002/72/ЕО са установени основните правила за производството на материалите и предметите от пластмаси.
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles.
Директивата е изменяна значително 6 пъти.
The Directive has been substantially amended 6 times.
С цел да се осигури яснота текстът следва да бъде консолидиран, а излишните и неактуалните части — да бъдат премахнати.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
В миналото Директива 2002/72/ЕО и нейните изменения са били транспонирани в националното законодателство без никаква съществена адаптация.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation.
За транспонирането в националното законодателство обикновено е необходим период от 12 месеца.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
В случай на изменение в списъците на мономерите и добавките, за да бъдат разрешени нови вещества, периодът за транспониране води до закъснение на разрешението и така забавя иновациите.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation.
Поради тази причина изглежда целесъобразно да бъдат приети правила за материалите и предметите от пластмаси под формата на пряко приложим във всички държави-членки регламент.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States.
Директива 2002/72/ЕО се прилага за материалите и предметите, които са съставени единствено от пластмаси, както и за пластмасовите уплътнения в капачки.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids.
В миналото това е била основната употреба на пластмасите на пазара.
In the past these were the main use of plastics on the market.
През последните години обаче освен материалите и предметите, съставени единствено от пластмаси, пластмасите се използват също така в съчетание с други материали в така наречените многослойни материали или предмети от различни материали.
However, in recent years, besides materials and articles purely made of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
Правилата за използването на винилхлориден мономер, установени в Директива 78/142/ЕИО на Съвета от 30 януари 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, които съдържат винилхлориден мономер и са предназначени за контакт с храни [3], вече се прилагат за всички пластмаси.
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [3] already apply to all plastics.
Ето защо изглежда целесъобразно да се разшири обхватът на настоящия регламент до слоевете от пластмаси в многослойните материали или предмети от различни материали.
Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Материалите и предметите от пластмаси могат да бъдат съставени от различни слоеве от пластмаси, които са съединени помежду си с лепила.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives.
Материалите и предметите от пластмаси могат също така да бъдат отпечатани или повърхностно покрити с органично или неорганично покритие.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Отпечатаните или повърхностно покритите материали и предмети от пластмаси, както и тези, които са съединени помежду си с лепила, следва да бъдат в обхвата на настоящия регламент.
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation.
Не е задължително лепилата, покритията и печатарските мастила да са съставени от същите вещества като пластмасите.
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics.
В Регламент (ЕО) № 1935/2004 се предвижда, че за лепилата, покритията и печатарските мастила могат да бъдат приети специфични мерки.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted.
Поради тази причина за материалите и предметите от пластмаси, които са отпечатани, покрити или съединени помежду си с лепила, следва да е разрешено да съдържат в отпечатания, покриващия или свързващия слой други вещества, различни от тези, които са разрешени за пластмасите на равнището на ЕС.
Therefore plastic materials and articles that are printed, coated or held together by adhesives should be allowed to contain in the printing, coating or adhesive layer other substances than those authorised at EU level for plastics.
Тези слоеве могат да бъдат предмет на други правила на ЕС или национални правила.
Those layers may be subject to other EU or national rules.
Пластмасите, както и йонообменните смоли, каучуците и силиконите, са макромолекулни вещества, получени чрез процесите на полимеризацията.
Plastics as well as ion exchange resins, rubbers and silicones are macromolecular substances obtained by polymerisation processes.
В Регламент (ЕО) № 1935/2004 се предвижда, че за йонообменните смоли, каучуците и силиконите могат да бъдат приети специфични мерки.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for ion exchange resins, rubbers and silicones specific measures can be adopted.
Тъй като тези материали са съставени от вещества, различни от пластмасите, и имат различни физикохимични свойства, е необходимо за тези материали да се прилагат специфични правила и следва да е ясно, че те не са в обхвата на настоящия регламент.
As those materials are composed of different substances than plastics and have different physico-chemical properties specific rules for them need to apply and it should be made clear that they are not within the scope of this Regulation.
Пластмасите се правят от мономери и други изходни вещества, които са подложени на химическа реакция до получаване на макромолекулна структура, а именно полимерът, който е основният структурен компонент на пластмасите.
Plastics are made of monomers and other starting substances which are chemically reacted to a macromolecular structure, the polymer, which forms the main structural component of the plastics.
Към полимерите се добавят добавки с цел постигане на определени технологични ефекти.
To the polymer additives are added to achieve defined technological effects.
Полимерът като такъв е инертна структура с високо молекулно тегло.
The polymer as such is an inert high molecular weight structure.
Тъй като веществата с молекулно тегло над 1000 Da обикновено не могат да се абсорбират в тялото, евентуалният риск за здравето от самия полимер е минимален.
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Потенциален риск за здравето може да възникне от мономери, които не са встъпили или не са изцяло встъпили в реакция, или от други изходни вещества, или от добавки с ниско молекулно тегло, които са преминали в храната чрез миграция от материала от пластмаси, предназначен за контакт с храни.
Potential health risk may occur from non- or incompletely reacted monomers or other starting substances or from low molecular weight additives which are transferred into food via migration from the plastic food contact material.
Поради тази причина мономерите, другите изходни вещества и добавките следва да подлежат на оценка на риска и да бъдат разрешени преди употребата им в производството на материали и предмети от пластмаси.
Therefore monomers, other starting substances and additives should be risk assessed and authorised before their use in the manufacture of plastic materials and articles.
Оценката на риска на дадено вещество от страна на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) следва да обхваща самото вещество, съответните примеси и предвидимите продукти от реакцията и разпада при употребата по предназначение.
The risk assessment of a substance to be performed by the European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) should cover the substance itself, relevant impurities and foreseeable reaction and degradation products in the intended use.
Оценката на риска следва да обхваща както евентуалната миграция при най-лошите предвидими условия на употреба, така и токсичността.
The risk assessment should cover the potential migration under worst foreseeable conditions of use and the toxicity.
Въз основа на оценката на риска разрешението следва да посочва, ако е необходимо, спецификации за веществото и ограничения на употребата, количествени ограничения или граници на миграция, за да се гарантира безопасността на крайния материал или предмет.
Based on the risk assessment the authorisation should if necessary set out specifications for the substance and restrictions of use, quantitative restrictions or migration limits to ensure the safety of the final material or article.
Все още не са установени правила на равнището на ЕС за оценката на риска и употребата на оцветители в пластмасите.
No rules have yet been set out at EU level for the risk assessment and use of colorants in plastics.
Поради тази причина тяхната употреба следва да остане предмет на националното законодателство.
Therefore their use should remain subject to national law.
На по-късен етап това следва да бъде преразгледано.
That situation should be reassessed at a later stage.
Счита се, че разтворителите, използвани при производството на пластмаси за създаване на подходяща среда за реакции, се изпаряват в производствения процес, тъй като обикновено са летливи.
Solvents used in the manufacture of plastics to create a suitable reaction environment are expected to be removed in the manufacturing process as they are usually volatile.
Все още на равнището на ЕС не са установени правила за оценката на риска и употребата на разтворители при производството на пластмаси.
No rules have yet been set out at EU level for the risk assessment and use of solvents in the manufacture of plastics.
Пластмасите могат да се получават също така от синтетични или естествени макромолекулни структури, които по химичен път са встъпили в реакция с други изходни вещества, за да бъде създадена модифицирана макромолекула.
Plastics can also be made of synthetic or natural occurring macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule.
Използваните синтетични макромолекули често са междинни структури, които не са напълно полимеризирани.
Synthetic macromolecules used are often intermediate structures which are not fully polymerised.
Евентуален риск за здравето може да възникне от миграцията на други изходни вещества, които не са встъпили в реакция или които са непълно встъпили в реакция, използвани за модифициране на макромолекулата или непълно встъпилата в реакция макромолекула.
Potential health risk may occur from the migration of non- or incompletely reacted other starting substances used to modify the macromolecule or an incompletely reacted macromolecule.
Поради това другите изходни вещества, както и макромолекулите, използвани за производството на модифицирани макромолекули, следва да подлежат на оценка на риска и да бъдат разрешени преди употребата им в производството на материали и предмети от пластмаси.
Therefore the other starting substances as well as the macromolecules used in the manufacture of modified macromolecules should be risk assessed and authorised before their use in the manufacture of plastic materials and articles.
Пластмасите могат също така да се получават чрез микроорганизми, които създават макромолекулни структури от изходни вещества чрез ферментационни процеси.
Plastics can also be made by micro-organisms that create macromolecular structures out of starting substances by fermentation processes.
След това макромолекулата или се освобождава в среда, или се екстрахира.
The macromolecule is then either released to a medium or extracted.
Евентуален риск за здравето може да възникне от миграцията на други изходни вещества, които не са встъпили в реакция или са непълно встъпили в реакция, междинни вещества или странични продукти от процеса на ферментацията.
Potential health risk may occur from the migration of non- or incompletely reacted starting substances, intermediates or by-products of the fermentation process.
В този случай крайният продукт следва да подлежи на оценка на риска и той да бъде разрешен преди употребата му за производството на материали и предмети от пластмаси.
In this case the final product should be risk assessed and authorised before its use in the manufacture of plastic materials and articles.
Директива 2002/72/ЕО съдържа различни списъци за мономерите или другите изходни вещества и за добавките, които са разрешени за производството на материали и предмети от пластмаси.
Directive 2002/72/EC contains different lists for monomers or other starting substances and for additives authorised for the manufacture of plastic materials and articles.
За мономерите, другите изходни вещества и добавките списъкът на Съюза вече е пълен, което означава, че могат да се използват единствено веществата, разрешени на равнището на ЕС.
For monomers, other starting substances and additives the Union list is now complete, this means that only substances authorised at EU level may be used.
Поради това повече не е необходимо разделянето в отделни списъци на мономерите или другите изходни вещества и на добавките поради състоянието от гледна точка на тяхното разрешение.
Therefore a separation of monomers or other starting substances and of additives in separate lists due to their authorisation status is no longer necessary.