natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на оператор в търговския въздушен транспорт, номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) и подробна референтна информация за одобренията, получени от компетентния орган, за предоставяне на обучение на кабинни екипажи и издаване на атестации; или
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
в случай на одобрена организация за обучение, референтен номер на съответното одобрение от компетентния орган.
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
Позиция 10 Подпис на служителя, който действа от името на издаващия орган.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Позиция 11 Използва се стандартен формат на датата: т.е. ден/месец/година, написана изцяло (например 22/02/2008).
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Позиция 12 Същото изречение на английски език и точен превод на други езици, които компетентният орган счете за необходими.
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Допълнение III към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ (ATO)
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Европейски съюз (*)
European Union (*)
Компетентен орган
Competent Authority
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
[РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА]
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
Съгласно Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията и при условията, посочени по-долу, с настоящото [компетентен орган] сертифицира
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
[НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОБУЧЕНИЕ]
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА ОБУЧЕНИЕ]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
като организация за обучение по част ORA с право да предоставя обучение по част FCL, включително използването на FSTD, изброени в приложеното одобрение за курсове на обучение.
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Настоящият сертификат е ограничен до правата и обхвата за предоставяне на курсове на обучение, включително използването на FSTD, изброени в приложеното одобрение за курсове на обучение.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Настоящият сертификат остава в сила, докато одобрената организация отговаря на част ORA, част FCL и други приложими регламенти.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
При спазване на предходните условия настоящият сертификат остава валиден, освен ако не е върнат, заменен, ограничен, временно прекратен или отнет.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Подпис:
Signed:
[компетентен орган]
[Competent Authority]
За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „Европейски съюз“.
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
Формуляр 143 на EASA Издание 1 — страница 1/2
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
ОДОБРЕНИЕ НА КУРСОВЕ НА ОБУЧЕНИЕ
TRAINING COURSE APPROVAL
Приложение към сертификат за АТО номер:
Attachment to ATO Certificate Number:
получава правото да предоставя и провежда следните курсове на обучение по част FCL и да използва следните FSTD:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
Използван(и) FSTD, включително буквен код (1)
Used FSTD(s), including letter code (1)
Както е посочен в сертификата за квалификация.
As indicated on the qualification certificate.
Настоящото одобрение на курсовете на обучение е валидно, докато:
This training course approval is valid as long as:
сертификатът за АТО не е върнат, заменен, ограничен, временно прекратен или отнет; и
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
всички операции се извършват в съответствие с част ORA, част FCL и други приложими регламенти, и, когато е приложимо, процедурите в документацията на организацията съгласно изискванията на част ORA.
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
За държавата-членка/EASA
For the Member State/EASA
Формуляр 143 на EASA Издание 1 — страница 2/2
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Допълнение IV към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
СЕРТИФИКАТ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ НА ЛЕТАТЕЛЕН ТРЕНАЖОР
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
За сертификат за квалификация на FSTD се използва формуляр 145 на EASA.
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Този документ съдържа спецификацията на FSTD, включително всякакви ограничения и специални разрешения или одобрения, когато е приложимо, за въпросния FSTD.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Сертификатът за квалификация е отпечатан на английски език и на всички други езици, определени от компетентния орган.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Конвертируемите FSTD имат отделен сертификат за всеки тип въздухоплавателно средство.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Различните двигатели и оборудване, монтирани на един FSTD, не изискват отделни сертификати за квалификация.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Всички сертификати за квалификация носят сериен номер, пред който има код от букви, които са специфични за този FSTD.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Буквеният код е специфичен за компетентния орган, който издава сертификата.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
ПОЗОВАВАНЕ:
REFERENCE:
Съгласно Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията и при условията, посочени по-долу, с настоящото [компетентен орган] сертифицира, че
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
FSTD [ТИП И БУКВЕН КОД]
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
намиращ се [АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
е покрил изискванията за квалификация, посочени в част OR, при условията на приложената спецификация на FSTD.
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
Настоящият сертификат за квалификация остава валиден, при условие че FSTD и притежателят на сертификата за квалификация продължават да съответстват на приложимите изисквания на част OR, освен ако не е върнат, заменен, временно прекратен или отнет.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Формуляр 145 на EASA Издание 1 — страница 1/2
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
[компетентен орган]
[competent authority]
СЕРТИФИКАТ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ НА FSTD: [Референтен номер]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
СПЕЦИФИКАЦИИ НА FSTD
FSTD SPECIFICATIONS
A. Тип или вариант на въздухоплавателно средство:
A. Type or variant of aircraft:
Б. Квалификационно ниво на FSTD:
B. FSTD qualification level:
В. Първичен референтен документ:
C. Primary reference document:
Г. Визуална система:
D. Visual system:
Д. Система за движение:
E. Motion system:
Е. Монтиран двигател:
F. Engine fit:
Ж. Монтирани прибори:
G. Instrument fit:
З. Монтирана бордна система за избягване на сблъсък във въздуха:
H. ACAS fit: I. Windshear:
И. Срез на вятъра:
J. Additional capabilities:
Й. Допълнителни способности:
K. Restrictions or limitations:
К. Ограничения: Л. Информация за ръководство на обучението, изпитването и проверкат
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
(най-ниска минимална стойност)
(lowest minimum)
Скорошен опит
Recency
IFR-обучение/проверка
IFR-training/check
Квалификация за тип
Type rating
Проверки на професионалната подготовка
Proficiency checks
Автоматично свързване
Autocoupled approach
Автоматично кацане/насочване за рулиране
Autoland/roll out guidance
Система за предупреждение за срез на вятъра/предсказваща срез на вятъра
Windshear warning system/predictive windshear
WX-радар
WX-radar
Капацитет за ETOPS
ETOPS capability
Формуляр 145 на EASA Издание 1 — страница 2/2
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Допълнение V към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ (AeMC)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
Съгласно Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията и при условията, посочени по-долу, с настоящото [компетентен орган] сертифицира
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА]
[NAME OF THE ORGANISATION]
[АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
като авиомедицински център, сертифициран по Част OR с правата и обхвата на дейностите, посочени в приложените условия на одобрението.
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
Настоящият сертификат е ограничен до посочения в обхвата на раздела за одобрение на приетия наръчник на организацията.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Настоящият сертификат изисква спазване на процедурите, посочени в документацията на организацията, изисквана от Част ORA.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Настоящият сертификат остава валиден, при условие че съответства на изискванията на Част OR, освен ако не е върнат, заменен, временно прекратен или отнет.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Дата на издаване: …
Date of issue …
За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „Европейски съюз“.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
Формуляр 146 на EASA Издание 1
EASA Form 146 Issue 1
Допълнение VI към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
СТАНДАРТЕН ФОРМАТ НА МЕДИЦИНСКО СВИДЕТЕЛСТВО НА EASA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
Медицинското свидетелство съответства на следните спецификации:
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Държава, където е издадено свидетелството за правоспособност на пилот (I),
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Клас медицинско свидетелство (II),
Class of medical certificate (II),
Номер на свидетелството, който започва с кода на ООН за държавата, в която е издадено свидетелството за правоспособност на пилота или е подадено заявлението за него, последван от код от арабски цифри и/или латински букви (III),
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Име на притежателя (IV),
Name of holder (IV),
Гражданство на притежателя (VI),
Nationality of holder (VI),
Дата на раждане на притежателя: (дд/мм/гггг) (XIV),
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Подпис на притежателя (VII),
Signature of holder (VII)
Ограничения(я) (XIII),
Limitation(s) (XIII)
Дата на изтичане на валидността на медицинското свидетелство (IX) за:
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Клас 1 еднопилотни търговски операции за превоз на пътници,
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
Клас 1 други търговски операции,
Class 1 other commercial operations,
Клас 2,
Class 2,
LAPL,
LAPL
Дата на медицинския преглед,
Date of medical examination
Дата на последната електрокардиограма,
Date of last electrocardiogram
Дата на последната аудиограма,
Date of last audiogram
Дата на издаване и подпис на АМЕ или медицинския оценител, издал свидетелството (X).
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Към това поле може да се добавят общопрактикуващи лекари, ако имат правомощия да издават медицински свидетелства съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която е издадено свидетелството,
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Печат или щемпел (XI).
Seal or stamp (XI)
Материал: Освен в случаите на издадени от общопрактикуващи лекари LAPL, хартията или използваният материал от друг вид трябва да предотвратява или ясно да показва всякакви изменения или заличавания.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Всякакви вписвания или заличавания във формуляра ясно се одобряват от лицензиращия орган.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Език: Свидетелствата са написани на националните езици и на английски език, както и на всички други езици, които лицензиращият орган счете за необходими.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Всички дати в медицинското свидетелство се изписват във формат дд/мм/гггг.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
В това допълнение е показан стандартен формат на медицинско свидетелство.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Клас 1/2/LAPL
Class 1/2/LAPL
МЕДИЦИНСКО СВИДЕТЕЛСТВО
MEDICAL CERTIFICATE
във връзка със свидетелство по Част FCL
pertaining to a Part-FCL licence
Издадено съгласно Част MED
Issued in accordance with Part-MED
Настоящото свидетелство за правоспособност отговаря на стандартите на ИКАО, с изключение на правата за LAPL
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Формуляр 147 на EASA Издание 1
EASA Form 147 Issue 1
Размерът на всяка страница е една осма от формат А4
Size of each page shall be one eighth A4
I Национални езици/Орган, който е издал или трябва да издаде свидетелството за правоспособност на пилота
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
III Национални езици:/Номер на свидетелството
III National language(s):/Certificate number
IV Национални езици:/
IV National language(s):/
Фамилия и име на притежателя:
Last and first name of holder:
XIV Национални езици:/Дата на раждане: (дд/мм/гггг)
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
VI Национални езици/Гражданство:
VI National language(s)/Nationality:
VII Национални езици/
VII National language(s)/
XIII Национални езици/Ограничения:
XIII National language(s)/Limitations:
Код.
Code.
X Национални езици/ (*) Дата на издаване:
X National language(s)/ (*) Date of issue:
Подпис на издаващия AME/медицински оценител/(GMP):
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
XI Национални езици/Печат:
XI National language(s)/Stamp:
Дата на издаване е датата, на която е издадено и подписано свидетелството
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
IX Нац. езици/Дата на изтичане на валидността на настоящото свидетелство
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
Клас 1 еднопилотни търговски операции за превоз на пътници
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Клас 1 (дд/мм/гггг)
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Клас 2 (дд/мм/гггг)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
LAPL (дд/мм/гггг)
LAPL (dd/mm/yyyy)
Нац. езици/Дата на прегледа: (дд/мм/гггг)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
MED.A.020 Намаляване на медицинската годност
MED.A.020 Decrease in medical fitness
Притежателите на свидетелство за правоспособност не упражняват правата на своето свидетелство и свързаните с него квалификации или удостоверения във всички случаи, когато:
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
са установили каквото и да е понижение на своята медицинска годност, което може да направи невъзможно безопасното упражняване на тези права;
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
приемат или употребяват по лекарско предписание или по собствено усмотрение медикамент, който може да попречи на безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз; или
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
са подложени на медицинско, хирургично или друго лечение, което може да застраши безопасността на полета.
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
Освен това притежателите на свидетелство за правоспособност незабавно трябва да потърсят авиомедицинска консултация, когато:
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
са били подложени на хирургична операция или инвазивна процедура;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
са започнали редовно да употребяват някакъв медикамент;
have commenced the regular use of any medication;
са претърпели значително увреждане, водещо до неспособност да изпълняват функциите си като членове на полетния екипаж;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
са прекарали значително заболяване, водещо до неспособност да изпълняват функциите си като членове на полетния екипаж;
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
са бременни;
are pregnant;
са постъпили в болница или медицинска клиника; или
have been admitted to hospital or medical clinic; or
Допълнение VII към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ (AME)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
СЕРТИФИКАТ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТ
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА:
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[ИМЕ НА АВИОМЕДИЦИНСКИЯ ЕКСПЕРТ]
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[АДРЕС НА АВИОМЕДИЦИНСКИЯ ЕКСПЕРТ]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
като авиомедицински експерт
as aero-medical examiner
Действието на настоящия сертификат е ограничено до правата, посочени в неговото приложение.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
С настоящия сертификат се изисква спазване на правилата и процедурите за прилагане, посочени в Част MED.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Настоящият сертификат е валиден за период от три години до [xx/yy/zzzz (**)] г., при условие че съответства на изискванията на Част MED, освен ако не е върнат, заменен, временно прекратен или отнет.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Дата на издаване: xx/yy/zzzz
Date of issue: xx/yy/zzzz
Подпис: [компетентен орган]
Signature: [Competent Authority]
Срок на валидност: ден/месец/година.
Expiry date: day/month/year
Формуляр 148 на EASA Издание 1
EASA Form 148 Issue 1
Приложение към номера на сертификат за АМЕ:
Attachment to AME certificate number:
ПРАВА И ОБХВАТ
PRIVILEGES AND SCOPE
[Име и академично звание на авиомедицинския експерт] придобива правото да провежда авиомедицински прегледи и оценки с цел издаване на медицински свидетелства, както е посочено в таблицата по-долу, да издава такива медицински свидетелства за:
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[да/дата]
[yes/date]
Клас 2
Class 2
Клас 1 потвърждаване на валидност/подновяване
Class 1 revalidation/renewal
[да/дата]/[не]
[yes/date]/[no]
ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ЕКИПАЖА
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
[ЧАСТ-ORA]
[PART-ORA]
За целите на настоящата част, компетентният орган, който осъществява надзор върху:
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
организации, подлежащи на задължение за сертифициране, е:
organisations subject to a certification obligation shall be:
за организации с основно място на стопанска дейност в държава-членка — органът, определен от тази държава-членка;
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
за организации с основно място на стопанска дейност в трета държава — Агенцията;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
FSTD е:
FSTDs shall be:
Агенцията за:
the Agency, for FSTDs:
FSTD, разположени извън територията на държавите-членки; или
located outside the territory of the Member States, or,
FSTD, разположени на територията на държавите-членки и експлоатирани от организации с основно място на стопанска дейност в трета държава;
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
за FSTD, които са разположени на територията на държавите-членки и се експлоатират от организации с основно място на стопанска дейност в държава-членка — органът, определен от държавата-членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на организацията, която експлоатира летателния тренажор, или Агенцията, ако това бъде поискано от въпросната държава-членка.
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
Ако FSTD, разположен извън територията на държава-членка, се експлоатира от организация, която е сертифицирана от държава-членка, Агенцията квалифицира този летателен тренажор съвместно с държавата-членка, която е сертифицирала организацията, експлоатираща въпросния FSTD.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Кандидатстване за сертификат на организация
Application for an organisation certificate