natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията официално уведоми производителите износители, засегнатите вносители, представителите на Китайската народна република, представителните ползватели, а също и производителите от Съюза за започването на разследване в рамките на преразглеждането.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the expiry review investigation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмена форма и в рамките на срока, посочен в известието за започване на преразглеждането, да поискат изслушване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Комисията също така публикува в Официален вестник на Европейския съюз [6] известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, посочени в съображение 7, като обхватът му е сведен до разглеждане на дъмпинга, що се отнася до дружеството Shandong Lulong Group Co. Ltd.
The Commission also published in the Official Journal of the European Union [6] a notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures referred to under recital (7), limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ С ОГЛЕД ИЗТИЧАНЕ СРОКА НА МЕРКИТЕ
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
С писмо до Комисията от 9 юни 2011 г. заявителите официално оттеглиха своето искане.
By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
В писмото си заявителите изказаха мнение, че предвид колебанията в съответните икономически параметри в бъдеще не би могло да бъде изключен дъмпинг, причиняващ вреда.
In their letter the applicants argued that, in view of the volatility of the relevant economic parameters, future injurious dumping could not be excluded.
При тези обстоятелства те считат, че рязкото увеличаване на вноса от Китай би могло да постави под съмнение рентабилността на промишлеността на Съюза, поради което заявителите смятат, че Комисията трябва активно да наблюдава вноса на разглеждания продукт и да бъде готова да започне нова процедура в кратки срокове.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
Комисията признава, че през последната година пазарът на отливки претърпя значителни промени, в частност поради възникналата неотдавна икономическа криза, която даде съществено отражение върху строителната промишленост и предизвика съкращаване на публичните разходи за инфраструктурни проекти.
The Commission acknowledges that the castings market has been subject to significant changes in the last year, in particular due to the recent economic crisis which has had a significant impact on the construction industry and resulted in cuts in public spending for infrastructure projects.
Това стана причина за общ спад на търсенето, включително по отношение на вноса на някои отливки.
This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
Тъй като не е ясно по какъв начин ще се развива пазарът в краткосрочен и средносрочен план, възможността за повтаряне на причиняващ вреда дъмпинг не може изцяло да бъде изключена.
Since it is not clear how the market will develop in the short-to-medium term, the reappearance of injurious dumping can not be entirely excluded.
Следователно е целесъобразно вносът на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република да бъде наблюдаван.
It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Периодът на наблюдение не трябва да надхвърля 24 месеца от датата на публикуване на известието за приключване на настоящата процедура.
The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Освен това Комисията не изключва възможността за започване на ново разследване по отношение на същия продукт, ако и когато бъдат представени доказателства за причиняващ вреди дъмпинг в съответствие с изискванията, посочени в основния регламент.
Furthermore, the Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
В съответствие с член 9, параграф 1 и член 11, параграф 2 от основния регламент при оттегляне на искането за преразглеждане процедурата може да бъде прекратена, освен ако прекратяването не противоречи на интереса на Съюза.
In accordance with Article 9(1) and Article 11(2) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
Преценено бе, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха установени никакви съображения, които да сочат, че прекратяването противоречи на интереса на Съюза.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that its termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха информирани съответно за това и им бе предоставена възможност за коментар.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
Следователно се стигна до заключението, че процедурата по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена, а съществуващите мерки — да бъдат отменени.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Вследствие на това бе преценено също така, че следва да бъде прекратено и частичното междинно преразглеждане, чийто обхват бе сведен до разглеждане на дъмпинга, що се отнася до дружеството Shandong Lulong Group Co. Ltd.,
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
Прекратява се преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, както и частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на отливки от нековък чугун и от сферографитен чугун (пластичен чугун) от вида, използван за покриване и/или предоставяне достъп до надземни или подземни системи и части от тях, било обработени машинно, с покритие или боядисани, или съоръжени с други материали, с изключение на пожарни кранове, които към момента попадат под кодове по КН 73251050, 73251092, ex73251099 (код по ТАРИК 7325109910) и ex73259910 (код по ТАРИК 7325991010), с произход от Китайската народна република, а посочените мерки се отменят.
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 11.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
ОВ C 203, 27.7.2010 г., стр. 2.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
ОВ C 324, 1.12.2010 г., стр. 21.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
като има предвид, че с оглед на развитието на събитията в Либия, списъкът на физическите и юридическите лица, образувания и органи които са подложени на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъде изменен,
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Вписванията относно образуванията, посочени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 873/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
Целесъобразно е при спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки по отношение на класирането на стоките в Комбинираната номенклатура и която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
При спазване на мерките, които са в сила в Европейския съюз относно системите за двоен контрол и за предварителен и последващ надзор на вноса на текстилни продукти в Европейския съюз, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Сложен артикул, състоящ се от дунапренена пореста пластмаса (полиуретан) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) и трикотажна тъкан от полиестер, покриваща дунапрена.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
Тъканта е изработена от текстурирана прежда от полиестер, вплетена с полиестерни влакна, които имат алуминиево покритие (произведени чрез парово метализиране).
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Дунапренът е изцяло вмъкнат в тъканта.
The sponge is fully inserted into the fabric.
(почистваща кърпа)
(cleaning cloth)
(Вж. снимки 656 А и 656 Б) [1]
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележкa 7, буква д) към раздел XI и забележка 1 към глава 63 и текстовете на кодове по КН 6307, 630710 и 63071010.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Изделието е сложен артикул по смисъла на общо правило 3, буква б), защото дунапренът е прикрепен към тъканта по такъв начин, че да съставляват практически неделимо цяло.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
[Вж. също Обяснителната бележка към Хармонизираната система (ОБ към ХС) към общо правило 3, буква б), (IX)].
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
Тъканта, която е текстилно изделие, представлява конфекционирано изделие по смисъла на забележка 7, буква д) към раздел XI, тъй като трикотажната тъкан се свързва с лепене.
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Освен това дунапренът се вмъква в конфекционирано текстилно изделие и това прави цялата стока конфекционирана.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
По този начин изделието попада в обхвата на подглава I към глава 63 по смисъла на забележка 1 към глава 63.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Трикотажната тъкан и дунапренът притежават обективни характеристики на изделия, които са предназначени за почистване с вода и препарати.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
При все това грапавата повърхност на трикотажната тъкан определя основния характер на изделието по смисъла на общо правило 3, буква б), защото заради грапавата си повърхност той е предназначен за почистване на засъхнали петна от гладки повърхности.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Дунапренът служи само за да увеличи свойството на тъканта да абсорбира вода и препарат.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
По този начин основният характер на сложния артикул се определя от текстилния материал.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63071010 като трикотажна почистваща кърпа.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Снимките имат само информативен характер.
The photographs are purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 874/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
Суров прополис, представен в насипно състояние като кафяви блокове с неправилна форма Продуктът основно се състои от следните компоненти (в тегловни проценти):
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form. The product consists essentially of the following components (% by weight):
растителни смоли и растителни балсами 55
vegetable resins and vegetable balsams 55
восъци 30
waxes 30
етерични масла от 8 до 10
essential oils 8 to 10
цветен прашец 5
pollen 5
Тези събрани от пчелите суровини се трансформират от ензимите в тяхната слюнка.
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Продуктът се използва при производството на фармацевтични продукти и хранителни добавки.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на код по КН 04100000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Класирането в глава 13 е изключено, тъй като продуктът съдържа съставки, получени от действия на животни.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Предвид характеристиките му продуктът следователно трябва да се класира в позиция 0410, в която се включват продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 875/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
Подводна кутия за цифрови фотоапарати, направена основно от пластмаса по смисъла на забележка 1 към глава 39.
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Изделието се състои от две прозрачни половини, които са снабдени с ръчно задействани бутони, въртящи копчета за управление или задействане, направени от метал, както и с рамки със закопчалки от пластмаса.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Може да бъде снабдено и с екран против отблясъци, устройство за закрепване и допълнителна дръжка.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Водонепроницаемата кутия има отпред кухина, в която влиза обективът, която се състои от стъклено прозорче и метална гривна с вътрешна резба за спомагателни лещи.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
В задната част има тапицирано пространство за визьора на фотоапарата.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Предназначението на изделието е в него да се постави цял цифров фотоапарат и да може той да се използва в условията на влага и прах.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
(виж снимки 1 и 2) [1]
(See photos 1 and 2) [1]
Класирането е определено от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 39 и от текста на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Класиране в позиция 4202 като калъф за фотоапарат се изключва.
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
Калъфите за фотоапарати са включени в позиция 4202.
Camera cases are included in heading 4202.
Подводната кутия обаче не само е контейнер за поставяне на цифрови фотоапарати, а и изделие със самостоятелна функция.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Предвид наличието на бутони и копчета за управление или задействане, изделието не следва да бъде считано за контейнер.
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
Класиране в позиция 8529 се изключва тъй като, въпреки че изделието е принадлежност за фотоапарат, то не може да бъде считано за част от цифров апарат, защото не е от основно значение за работата на цифровия апарат.
Classification under heading 8529 is excluded since, although the article is a camera accessory, it cannot be considered a digital camera part as it is not essential to the functioning of a digital camera.
Класиране в позиции 9006 или 9007 съгласно забележка 2, буква б) към глава 90 също се изключва тъй като споменатите позиции обхващат традиционните фотоапарати и кинокамери, а не цифрови фотоапарати.
Classification under headings 9006 or 9007 pursuant to Note 2 (b) to Chapter 90 is also excluded as those headings cover traditional photographic and cinematographic cameras, not digital cameras.
Изделието се състои от различни материали и следователно трябва да бъде класирано според градивния материал, който му придава основната характеристика, прилагайки общо правило 3, буква б).
The product consists of different materials and has therefore to be classified according to the constituent material which gives the product its essential character, in application of General Rule 3 (b).
Тъй като пластмасата придава на изделието неговата основна характеристика, то следва да бъде класирано в позиция 3926 като друго изделие от пластмаса от код по КН 39269097.
As plastic gives the product its essential character, it is therefore to be classified under heading 3926 as other article of plastics of CN code 39269097.
Снимка 1
Photo 1
Снимка 2
Photo 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 876/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2011
за изменение за 157-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 157th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network157
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а), член 7а, параграф 1 и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
На 19 август 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 19 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
На 22 август 2011 г. Комитетът реши да добави едно физическо лице в списъка.
On 22 August 2011 it decided to add one natural person to the same list.
ОВ L 139, 29.5.2002 г, стр. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
В заглавието „Физически лица“ се прибавя следното вписване:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Mati ur-Rehman (известен също като a) Mati-ur Rehman, б) Mati ur Rehman, в) Matiur Rahman, г) Matiur Rehman, д) Matti al-Rehman, е) Abdul Samad, ж) Samad Sial, з) Abdul Samad Sial). Дата на раждане: приблизително 1977 г. Гражданство: пакистанско. Други сведения: Mati ur-Rehman е главен командир на операциите в Lashkar i Jhangvi. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.8.2011 г.“
‘Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
В заглавието „Физически лица“ се заличава следното вписване:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: