natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица I има седем реда, съдържащи групите информация: площ (А), оценка в началото на периода (OV), оценка в края на периода (CV), продукция (PR), продажби (SA), потребление в домакинството на стопанството и възнаграждения в натура (FC) и използване за целите на стопанството (FU).
Table I has seven rows containing the groups of information. These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
В таблица I има шест колони, като за всяка култура трябва да се посочат общата площ (TA), напояваната площ (IR), площта, използвана за енергийни култури (EN), площта, използвана за производството на ГМО култури (GM), количеството на продукцията и продажбите (Q) и стойността (V).
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
По-долу се посочва кои колони трябва да се попълнят за всяка група от информация:
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
За тази група информации трябва да се въведат данни за площта (TA), напояваната площ (IR), площта, използвана за енергийни култури (EN), площта, използвана за производството на ГМО култури (GM).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Площта следва да се посочва в арове (100 ара = 1 хектар), освен ако площта се използва за отглеждане на гъби — тогава тя се обозначава в квадратни метри.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
За тази група информации трябва да се въведат данни за оценката в началото на периода (OV), стойността (V) на продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Стойността на продуктите следва да се изчисли въз основа на цени франко земеделското стопанство в деня на оценката.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
За тази група информации трябва да се въведат данни за оценката в края на периода (CV), стойността (V) на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
За тази група информации трябва да се въведат данни за продукцията (PR) — количествата култури (Q), произведени през отчетната година (с изключение на всички загуби на полето и в земеделското стопанство).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Тези количества се посочват за основните продукти на стопанството (без страничните продукти).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg), с изключение на виното и свързаните с него продукти, които се изразяват в хектолитри.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
В случаите, в които условията на продажбата не позволяват определянето на действителната продукция в квинтали (вж. продажба на култури на зелено и на култури по договор), следва да се въведе код 2 (липсващи данни) за културите по договор, а в останалите случаи — код 3.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Общи продажби
Total sales
За групата информации, отнасящи се до общите продажби (SA), се въвеждат данни за количеството на продажбите (Q) и стойността на продажбите (V) на продукти, намиращи се на склад в началото на отчетната година или произведени през годината.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват в таблица Н „Вложени ресурси“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
За групата информации, отнасящи се до потреблението в домакинството на стопанството и възнагражденията в натура (FC), се въвеждат данни за стойността (V) на продуктите, консумирани от домакинството на стопанина и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Тези продукти се оценяват на база цени франко земеделското стопанство.
The products in question are valued at farm-gate prices.
За групата информации, отнасящи се до използването за целите на стопанството (FU), се въвеждат данни за стойността (V) франко земеделското стопанство на продуктите на стопанството на склад (в хранилище) в началото на отчетната година и/или произведени през годината, използвани като вложени ресурси в стопанството през годината.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
храна за животни:
animal feed:
стойността франко земеделското стопанство на продаваеми продукти на стопанството (продукти, които се търгуват текущо), използвани през годината като храна за животните.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Сламата на стопанството, използвана в това стопанство (като фураж или като постелка), се оценява само ако е продаваем продукт в дадения район и в разглежданата година.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Въпросните продукти се оценяват по цена франко земеделското стопанство,
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
семена:
seeds:
стойността франко земеделското стопанство на продаваеми продукти на стопанството, използвани през годината като семе за посев на култури,
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
други приложения на продуктите за целите на стопанството (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници).
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Таблица J
Table J
Животновъдна продукция
Livestock production
Категория животни
Category of livestock
Група на информацията
Group of Information
Среден брой
Average number
Общи продажби
Total Sales
Продажби за клане
Sales for slaughtering
Продажби за по-нататъшно отглеждане / за разплод
Sales for further rearing/breeding
Продажби с неизвестно предназначение
Sales with unknown destination
Потребление в домакинството на стопанството
Farmhouse consumption
Еднокопитни
Equidae
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под една година, мъжки и женски
Bovine animals, under one year old, male and female
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Male bovine animals, two years old and over
Юници за разплод
Breeding heifers
Юници за угояване
Heifers for fattening
Биволици
Buffalo cows
Обагнени овце, женски за разплод
Ewes, Breeding females
Кози, женски за разплод
Goats, breeding females
Прасенца с живо тегло под 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Свине за разплод с тегло 50 kg и повече
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Домашни птици — бройлери
Poultry — broilers
Зайци, женски за разплод
Rabbits, breeding females
Други зайци
Other rabbits
Категории животни
Categories of livestock
Прави се разлика между следните категории животни:
The following categories of stock should be distinguished:
Включват се състезателните и яздитните коне, магаретата, мулетата, катърите и т.н.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
С изключение на женските говеда, които са се отелвали
Excluding female bovine animals which have calved.
Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, на възраст две и повече години, които още не са се отелвали и са предназначени за разплод.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, на възраст две и повече години, които още не са се отелвали и не са предназначени за разплод.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, които са се отелвали (вкл. на възраст под две години) и които се отглеждат единствено или основно за производство на мляко за консумация от човека или за преработка като млечни продукти.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Включва бракувани млекодайни крави.
Includes cull dairy cows.
Женски биволи, които са се отелвали (вкл. на възраст под две години) и които се отглеждат единствено или основно за производство на мляко за консумация от човека или за преработка като млечни продукти.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Включва бракувани биволици.
Includes cull buffalo’s cows.
Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, които са се отелвали (вкл. на възраст под две години) и които са отглеждани единствено или основно за разплод, и чието мляко не се използва за консумация от човека или преработка като млечни продукти.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Крави за работа.
Cows for work.
Бракувани немлекодайни крави (угоявани или неугоявани преди клане).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Категории 210—252 и 269 включват и съответните категории биволи и биволици.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Женски овце на една и повече години, предназначени за разплод.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Овце от всички възрасти, с изключение на обагнените овце.
Sheep of all ages excluding ewes.
Други кози, освен женски за разплод.
Goats other than breeding females.
Прасенца до 20 kg живо тегло.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Свине за разплод с тегло 50 kg и повече, с изключение на предназначените за клане (вж. категория 499 „Други свине“).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Свине за угояване с живо тегло 20 kg и повече, с изключение на свинете за клане и нерези (вж. категория 499 „Други свине“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Свине с живо тегло 20 kg и повече, с изключение на свине за разплод (вж. категория 420) и свине за угояване (вж. категория 491).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Трапезни пилета.
Table chickens.
С изключение на кокошките носачки и бракуваните кокошки.
Excluding laying hens and cull hens.
Не се включват пилетата.
Not including chicks.
Включват се ярките, кокошките носачки и бракуваните кокошки носачки, както и разплодните петли за кокошките носачки.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Ярките са млади кокошки, които не са започнали да снасят.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Включват се патици, пуйки, гъски, токачки, щрауси и мъжки за разплод (с изключение на кокошки носачки).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Включват се домашни женски птици за разплод.
Includes breeding females.
Да се посочи броят на заетите кошери.
To be indicated in number of occupied hives.
Включват се пилета, елени, бизони и риба.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Включват се също понита и други животни, използвани за селски туризъм.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Не се включват продукти от други животни (вж. таблица К, категория 900).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА J
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Среден брой (да се въвежда само за колона А)
Average number (to be recorded for column A only)
Всяка единица добитък се отнася до наличието на едно животно в стопанството за една година.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Животните се отчитат пропорционално на продължителността на периода, през който са били в стопанството през отчетната година.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Средният брой се определя чрез периодични инвентаризации или чрез записване в деня на докарването и откарването на добитък.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Това включва всички животни, които са в стопанството, включително отгледаните или угоените животни по договор (животните, които не принадлежат на стопанството, но са отгледани или угоени в него по такъв начин, че дейността съставлява единствено предоставена услуга от стопанина, който не поема финансовия риск, обичайно свързан с развъждането или угояването на такива животни), както и животните, взети или дадени за подслоняване и хранене срещу определено заплащане, за периода от годината, през който те са в стопанството.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Среден брой (колона А)
Average Number (column A)
Средният брой се изразява до два десетични знака, с изключение на домашните птици и зайците, където следва да се посочват цели числа.
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Тази информация не следва да се предоставя за други животни (категория 900).
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Броят на животните, принадлежащи към стопанството в началото на отчетната година, независимо дали се намират в стопанството по това време.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Брой (колона N)
Number (column N)
Броят на животните следва да бъде посочен в глави или в кошери (за пчели) с точност до два десетични знака.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Стойност (колона V)
Value (column V)
Стойността на животните следва да се определя като справедливата стойност, намалена с приблизителната оценка на разходите за продажба в деня на определяне на стойността.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Тази информация не следва да се предоставя за пчелни кошери (категория 700).
This information should not be provided for beehives (category 700).
Добитък, принадлежащ към стопанството в края на отчетната година, независимо дали се намират в стопанството по това време.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Отнася се до общия брой животни, закупени през отчетната година.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Броят на животните следва да бъде посочен в глави с точност до два десетични знака.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Стойността на покупките включва разходите за закупуване.
Value of purchases includes purchasing costs.
Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се приспадат от тези покупки, а се посочват в подходящата категория (кодове 5100—5900) в таблица М „Субсидии“.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Отнасят се до общия брой животни, продадени през отчетната година.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Включват се продажби на потребителите за лично ползване на животни или месо, независимо дали животните са заклани във фермата или не.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Тази информация не следва да се предоставя за други животни (код 900).
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват под код 2090 („Други специфични разходи за добитък“).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се добавят към тези общи продажби, а се посочват в подходящата категория (кодове 2110—2900) в таблица М „Субсидии“.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Информацията се отнася до животните, продадени за клане през отчетната година.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Тази информация не следва да се предоставя за юници за разплод (код 251), пчели (код 700) и други животни (код 900).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Вж. „Общи продажби“.
See Total sales
Продажби за по-нататъшно отглеждане или за разплод
Sales for further rearing or breeding
Информацията се отнася до животните, продадени за по-нататъшно отглеждане или за разплод през отчетната година.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Тази информация не следва да се предоставя за юници за угояване (код 252), пчели (код 700) и други животни (код 900).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Информацията се отнася до животните, продадени през отчетната година, с неизвестно предназначение.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Тази информация не следва да се предоставя за пчели (код 700) и други животни (код 900).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Потребление в земеделското стопанство и възнаграждения в натура
Farmhouse consumption and benefits in kind
Информацията се отнася до животните, консумирани в земеделското стопанство или използвани като възнаграждение в натура през отчетната година.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Стойността на животните следва да бъде определена като справедлива стойност.
Value of livestock should be determined at fair value.
Информацията се отнася до животни, използвани като вложени суровини за допълнителна преработка в контекста на други доходоносни дейности в стопанството през отчетната година.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Това включва животни, използвани:
This includes livestock used for:
в заведения за обществено хранене и за туристическо настаняване,
catering, tourism accommodation,
като суровини за преработване в месни продукти и фуражи.
processing of livestock into meat products and feed.
Изключват се продажбите на животни или месо, независимо дали животните се колят в стопанството или не, (вж. информацията за продажбите SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Тази стойност се въвежда също в таблица Н като разходи за други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, като се използва код 4070 (специфични разходи за преработка на месото и други животински продукти).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Таблица К
Table K
Продукти и услуги, свързани с животни
Animal products and services
Категория продукти или услуги, свързани с животни
Category of animal products or services
Краве мляко
Cows’ milk
Биволско мляко
Buffalo’s cows’ milk
Овче мляко
Sheep’s milk
Козе мляко
Goat’s milk
Яйца, предназначени за консумация от човека (всички птици)
Eggs for human consumption (all poultry)
Яйца за люпене (всички птици)
Eggs for hatching (all poultry)
Мед и пчелни продукти
Honey and products of bee-keeping
Тор
Manure
Отглеждане по договор
Contract rearing
Едър рогат добитък по договор
Cattle under contract
Овце и/или кози по договор
Sheep and/or goats under contract
Свине по договор
Pigs under contract
Домашни птици по договор
Poultry under contract
Други животни по договор
Other animals under contract
Други видове услуги, свързани с животни
Other animal services
код се вписва, когато не липсват никакви данни.
0 is entered when no data are missing.
Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени продукти от животински произход.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Код 2 следва да се въвежда при производство на животинска продукция по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството на животинска продукция не е по договор.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Код 4 следва да се въвежда, когато липсват данни за действителната продукция.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Категории продукти и услуги, свързани с животни
Categories of animal products and services