natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НКПП препоръча още обща стратегия за оценка на безопасността на веществата в боите за коса, включваща изисквания за изпитване на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, по отношение на евентуалната им генотоксичност или мутагенност.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
НКПП, впоследствие заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) по силата на Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО [3], оцени безопасността на отделните вещества, за които бяха получени актуализирани данни от промишлеността.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
Последната стъпка в стратегията за оценка на безопасността се състоеше в определяне на възможния риск за здравето на потребителите, причинен от реакционните продукти, образувани от окисляващите вещества за боядисване на коса в процеса на боядисване на косата.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process.
В становището си от 21 септември 2010 г., въз основа на наличните данни, НКБП не изрази голямо безпокойство по отношение на генотоксичността и канцерогенността на веществата за боядисване на коса, които понастоящем се използват в ЕС.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
С оглед на оценката на риска по отношение на предоставените данни за безопасността и окончателните становища, изготвени от НКБП относно безопасността на отделните вещества и на реакционните продукти, е подходящо да се включат в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО 24 подложени на оценка продукти за боядисване на коса, които не са регламентирани в рамките на Директива 76/768/ЕИО.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
Веществата Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine и HC Red № 10 + HC Red № 11 бяха временно разрешени за употреба в продукти за боядисване на коса до 31 декември 2011 г. съгласно ограниченията и условията, установени във вписвания 10 и 50 в част 2 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Въз основа на окончателните становища, изготвени от НКБП относно тяхната безопасност, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine и HC Red № 10 + HC Red № 11 могат да се разглеждат като безопасни вещества в продуктите за боядисване на коса и да се включат в списъка в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
След проведената от НКБП оценка на веществата 1-Naphthol и Resorcinol, изброени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, тяхната максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт следва да бъде променена.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Що се отнася до веществото HC Red № 16, НКБП посочи в становището си от 14 декември 2010 г., че поради ниския марж на безопасност при употреба в препарати за боядисване на коса със или без окислител HC Red № 16 представлява риск за здравето на потребителите.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
Поради това HC Red № 16 следва да бъде включено в приложение II към Директива 76/768/ЕИО.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 март 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 септември 2013 г.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
CAS № ЕО №
CAS No / EC No
N-(2-нитро-4-аминофенил)-алиламин (HC Red № 16) и неговите соли
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
CAS № 160219-76-1“
CAS No 160219-76-1’
Максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
2,2'-[(4-аминофенил))имино]бис(етанол) сулфат
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
CAS № 54381-16-7
CAS No 54381-16-7
ЕО № 259-134-5
EC No 259-134-5
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,5 % (изчислени като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
1,3-бензендиол, 4-хлоро-
1,3-Benzenediol, 4-chloro-
CAS № 95-88-5
CAS No 95-88-5
ЕО № 202-462-0
EC No 202-462-0
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
2,4,5,6-тетрааминопиримидин сулфат
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
CAS № 5392-28-9
CAS No 5392-28-9
ЕО № 226-393-0
EC No 226-393-0
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 3,4 % (изчислени като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (изчислени като сулфат)
3,4 % (calculated as sulphate)
3-(2-хидроксиетил)-p-фенилендиамониев сулфат
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
CAS № 93841-25-9
CAS No 93841-25-9
ЕО № 298-995-1
EC No 298-995-1
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,0 % (изчислени като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
индол-5,6-диол
Indole-5,6-diol
CAS № 3131-52-0
CAS No 3131-52-0
ЕО № 412-130-9
EC No 412-130-9
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
мино-4-хлоро-2-метилфенол хидрохлорид
mino-4-chloro-2-methylphenol hydrochloride
CAS № 110102-85-7
CAS No 110102-85-7
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,5 % (изчислени като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
индол-6-ол
Indol-6-ol
CAS № 2380-86-1
CAS No 2380-86-1
ЕО № 417-020-4
EC No 417-020-4
индол-2,3-дион
Indole-2,3-Dione
CAS № 91-56-5
CAS No 91-56-5
ЕО № 202-077-8
EC No 202-077-8
минопиридин-3-ол
minopyridin-3-ol
CAS № 16867-03-1
CAS No 16867-03-1
ЕО № 240-886-8
EC No 240-886-8
етил-1-нафтил ацетат
ethyl-1-naphthyl acetate
CAS № 5697-02-9
CAS No 5697-02-9
ЕО № 454-690-7
EC No 454-690-7
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,0 %. (Когато препаратът за боядисване на коса съдържа както 2-Methyl-1-Naphthol, така и 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, максималната концентрация на 2-Methyl-1-Naphthol върху главата следва да не превишава 2,0 %.)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
идрокси-2-метилнафтален
ydroxy-2-methylnaphthalene
CAS № 7469-77-4
CAS No 7469-77-4
ЕО № 231-265-2
EC No 231-265-2
Динатриев 5,7-динитро-8-оксидо-2-нафталенсулфонат
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
CAS № 846-70-8
CAS No 846-70-8
ЕО № 212-690-2
EC No 212-690-2
итро-1,2-фенилендиамин
itro-1,2-phenylenediamine
CAS № 99-56-9
CAS No 99-56-9
ЕО № 202-766-3
EC No 202-766-3
2-(4-амино-3-нитроанилино)етанол
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol
HC Red № 7
HC Red No 7
CAS № 24905-87-1
CAS No 24905-87-1
ЕО № 246-521-9
EC No 246-521-9
2-[бис(2-хидроксиетил)амино]-5-нитрофенол
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
HC Yellow № 4
HC Yellow No 4
CAS № 59820-43-8
CAS No 59820-43-8
ЕО № 428-840-7
EC No 428-840-7
2-[(2-нитрофенил)амино]етанол
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
HC Yellow № 2
HC Yellow No 2
CAS № 4926-55-0
CAS No 4926-55-0
ЕО № 225-555-8
EC No 225-555-8
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,75 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
4-[(2-нитрофенил)амино]фенол
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
HC Orange № 1
HC Orange No 1
CAS № 54381-08-7
CAS No 54381-08-7
ЕО № 259-132-4
EC No 259-132-4
итро-N1-фенил-бензен-1,4-диамин
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
HC Red № 1
HC Red No 1
CAS № 2784-89-6
CAS No 2784-89-6
ЕО № 220-494-3
EC No 220-494-3
етокси-3-(β-аминоетил)амино-4-нитробензен, хидрохлорид
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
HC Yellow № 9
HC Yellow No 9
CAS № 86419-69-4
CAS No 86419-69-4
ЕО № 415-480-1
EC No 415-480-1
0,5 % (изчислени като хидрохлорид)
0,5 % (calculated as hydrochloride)
1-(4'-аминофенилазо)-2-метил-4-(бис-2-хидроксиетил) аминобензен
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
HC Yellow № 7
HC Yellow No 7
CAS № 104226-21-3
CAS No 104226-21-3
ЕО № 146-420-6
EC No 146-420-6
N-(2-хидроксиетил)-2-нитро-4-трифлуорметил-анилин
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
HC Yellow № 13
HC Yellow No 13
CAS № 10442-83-8
CAS No 10442-83-8
ЕО № 443-760-2
EC No 443-760-2
Бензенаминов, 3-[(4,5-дихидро-3-метил-5-оксо-1-фенил-1H-пиразол-4-ил)азо]-N,N,Nтриметил-, хлорид
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
CAS № 68391-31-1
CAS No 68391-31-1
ЕО № 269-943-5
EC No 269-943-5
Етанол, 2,2'-[[4-[(4-аминофенил)азо]фенил]имино]бис-
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
CAS № 20721-50-0
CAS No 20721-50-0
ЕО № 243-987-5
EC No 243-987-5
0,3 % (от сместа в съотношение 1:1 от 2,2'-[4-(4-аминофенилазо)фенилимино]диетанол и лигносулфат)
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
9,10-антрацендион, 1,4-бис[(2,3-дихидроксипропил)амино]-
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
HC Blue № 14
HC Blue No 14
CAS № 99788-75-7
CAS No 99788-75-7
ЕО № 421-470-7
EC No 421-470-7
2-(4-метил-2-нитроанилино)етанол
2-(4-Methyl-2-nitroanilino)ethanol
CAS № 100418-33-5
CAS No 100418-33-5
ЕО № 408-090-7
EC No 408-090-7
мино-2-нитро-4-(2',3'-дихидроксипропил)амино-5-хлоробензен + 1,4-бис-(2',3'-дихидроксипропил)амино-2-нитро-5-хлоробензен
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
HC Red № 10 + HC Red № 11
HC Red No 10 + HC Red No 11
CAS № 95576-89-9 + 95576-92-4
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
Както е посочено в пореден номер 205, колона „е“, буква а)“
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Вписванията с поредни номера 16 и 22 се заменят със следното:
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
Максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
афталенол
aphthalenol
CAS № 90-15-3
CAS No 90-15-3
ЕО № 201-969-4
EC No 201-969-4
1,3-бензендиол
1,3-benzenediol
CAS № 108-46-3
CAS No 108-46-3
ЕО № 203-585-2
EC No 203-585-2
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,25 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Съдържа resorcinol.
Contains resorcinol
Косата да се изплакне добре след приложение.
Rinse hair well after application.
Очите да се изплакнат незабавно, ако продуктът попадне в тях.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Както е посочено в пореден номер 205, колона „е“, буква а)
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Само за професионална употреба
For professional use only
Съдържа resorcinol.
Contains resorcinol.
Лосиони и шампоани за коса
Hair lotions and shampoos
Съдържа resorcinol.“
Contains resorcinol.’
В част 2 вписванията с поредни номера 10 и 50 се заличават.
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
Директива 2012/22/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/22/EU
от 22 август 2012 година
of 22 August 2012
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество дидецилдиметиламониев карбонат
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО Обединеното кралство получи на 17 януари 2007 г. заявление от Lonza за включване на активното вещество дидецилдиметиламониев карбонат в приложение I към посочената директива за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както е определен в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Към датата, посочена в член 34, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, веществото дидецилдиметиламониев карбонат не е било на пазара като активно вещество на биоциден продукт.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
След извършване на оценка, на 11 ноември 2010 г. Обединеното кралство представи на Комисията своя доклад, придружен от препоръка.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Докладът беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по биоцидите на 2 март 2012 г. и констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като консерванти за дърво и съдържащи дидецилдиметиламониев карбонат, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Затова е целесъобразно да се включи дидецилдиметиламониев карбонат за употреба в продуктов тип 8 в приложение I към посочената директива.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Например употребата от непрофесионални ползватели не е оценена.
For example, use by non-professional users was not assessed.
С оглед на установените рискове за здравето на човека, за промишлените ползватели е целесъобразно да се изисква да бъдат установени процедури за безопасна работа и продуктите да се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако в заявлението за разрешение на продукта може да се докаже, че рисковете могат да се сведат до допустимо ниво по други начини.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на установените рискове за водната и земната среда е целесъобразно да се изисква промишлената употреба да се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал да бъде съхраняван след обработването си на закрито или върху непропусклива твърда повърхност, или едновременно при спазване и на двете изисквания, и всички изпуснати количества при прилагането на продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи дидецилдиметиламониев карбонат, да се събират за повторна употреба или обезвреждане.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing DDACarbonate are collected for reuse or disposal.
Неприемливи рискове за околната среда са били идентифицирани в случаите, когато дървесината, обработена чрез потапяне с дидецилдиметиламониев карбонат е непрекъснато изложена на атмосферни влияния, или е предмет на често намокряне (клас на употреба 3 съгласно определението на ОИСР [2]), и когато дървесината, обработена с дидецилдиметиламониев карбонат, е използвана за външни конструкции, разположени в близост до или над вода (сценарият „мост“ в клас на употреба 3 съгласно определението на ОИСР [3]), или е била в контакт с прясна вода (клас на употреба 4б, съгласно определението на ОИСР [4]).
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [2]), and where wood treated with DDACarbonate was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [3]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
Разпоредбите на настоящата директива следва да се приложат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури еднаквото третиране на пазара на Съюза на биоцидите от продуктов тип 8, съдържащи активното вещество дидецилдиметиламониев карбонат, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance DDACarbonate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Следва да се предостави разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Съставено в Брюксел на 22 август 2012 година.
Done at Brussels, 22 August 2012.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives (Серия документи на ОИСР относно сценарии за емисии, номер 2, Документ за сценарии за емисии на консерванти за дърво), част 2, стр. 64.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Part 2, p. 64.
Дидецилдиметиламониев карбонат
DDACarbonate
Реакционна маса на N,N-дидецил-N,N-диметиламониев карбонат и N,N-дидецил-N,N-диметиламониев хидрогенкарбонат
Reaction mass of N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Carbonate and N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Bicarbonate
EC №: 451-900-9
EC No: 451-900-9
№ по CAS: 894406-76-9
CAS No: 894406-76-9
Сухо тегло: 740 g/kg
Dry weight: 740 g/kg
Оценката на равнище ЕС не е включила всички потенциални видове употреба; някои видове употреба, например употребата от непрофесионални ползватели, е била изключена.
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded.
За промишлените ползватели са установени процедури за безопасна работа и продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако в заявлението за разрешение на продукта може да се докаже, че рисковете могат да се сведат до допустимо ниво по други начини.
for industrial users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
На етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти, е посочено, че промишлената употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, че прясно обработеният дървен материал е съхраняван след обработването си на закрито или върху непропусклива твърда повърхност, или едновременно при спазване и на двете изисквания, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;