natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Книгата за ПБ съдържа подробни описания на методите за събиране на данни и за прилаганите понятия и определения, както и информация за отклоненията от съгласуваните методологии за статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция.
The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
Книгата за ПБ се осъвременява редовно в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ В ОБЛАСТТА НА ПОРТФЕЙЛНИТЕ ИНВЕСТИЦИИ
DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Наличието и качеството на централизирана база данни за ценните книжа (наричана по-долу „ЦБДЦК“) е от основна важност за функционирането на новите системи за събиране на данни.
The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
Целевото покритие се определя, както следва: наличностите от ценни книжа, отчетени пред националната институция отговорна за съставянето на данните, на агрегирана база, т.е. без да се използват стандартни кодове (ISIN или други подобни), не трябва да надхвърлят 15 % от общата наличност на портфейлните инвестиции активи или пасиви.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Този праг трябва да се използва като насока в оценката на обхвата на системите на държавите-членки.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
ЦБДЦК трябва да обхваща значителна част от портфейлните инвестиции, емитирани по цял свят, за да стане възможно съставянето на статистика на база ценна книга по ценна книга.
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
Позициите на портфейлни инвестиции — активи и пасиви в рамките на международната инвестиционна позиция се съставят изцяло от данни за наличностите.
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Системите за събиране на данни за портфейлните инвестиции на еврозоната съответстват на един от моделите в следната таблица:
Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Валидни модели за събиране на данни за портфейлните инвестиции
Valid portfolio investment data collection models
Позиция към края на месеца (цк-п-цк) + месечни потоци (цк-п-цк)
Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Позиция към края на тримесечието (цк-п-цк) + месечни потоци (цк-п-цк)
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Позиция към края на месеца (цк-п-цк) + изчислени месечни потоци (цк-п-цк)
Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
Позиция към края на тримесечието (цк-п-цк) + месечни потоци (агрегирани)
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
Забележка:
Notes:
„цк-п-цк“
‘s-b-s’
събиране на данни ценна книга по ценна книга
security-by-security data collection
„изчислени месечни потоци“
‘derived flows’
разликата в наличностите (коригирани за движението на валутните курсове, цените и други идентифицирани промени в обема)
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
ОТМЕНЕНИ НАСОКИ СЪС СПИСЪК ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ИМ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Насоки ЕЦБ/2004/15 (ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 34)
Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Насоки ЕЦБ/2007/3 (ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 48)
Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
за изменение на Насоки ЕЦБ/2010/20 относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
(ЕЦБ/2011/27)
(ECB/2011/27)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 26.4 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка съгласно второто и третото тире от член 46.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [1] определят правилата за стандартизиране на счетоводното и финансово отчитане на операциите, извършвани от централните банки.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
С оглед на разнообразието от операции по паричната политика е необходимо да се поясни в приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20, че провизиите, свързани с операции по паричната политика, могат да се различават, т.е. провизия, осчетоводена в позиция 13 от пасивите, и спомената в позиция 7.1 от активите, може да не е непременно провизия на Евросистемата.
Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
Насоки ЕЦБ/2010/20 следва да бъдат съответно изменени,
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2010/20 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 се заменя с приложението към настоящите насоки.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2011 г.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 21 декември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Външни заеми (депозити) извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 от актива „Други финансови активи“
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Други вземания от резиденти от еврозоната, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Заеми извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 от актива „Други финансови активи“
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“, емитирани от лица, извън еврозоната
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Позиции от 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната, и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива 7.1 „Ценни книжа, държани за целите на паричната политика“ и по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“: облигации, полици, облигации с нулев купон, окончателно придобити книжа на паричния пазар, включително държавни ценни книжа отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз, деноминирани в евро.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Вземания в рамките на Евросистемата +)
Intra-Eurosystem claims+)
Дялово участие в ЕЦБ +)
Participating interest in ECB+)
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви +)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ +)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата +) [2]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
За НЦБ: нетно вземане, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис съгласно Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото [6]. За ЕЦБ: вземания, свързани с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето) +)
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вж. също позиция от пасива 10.4 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
компютри и свързан с тях хардуер/софтуер и транспортни средства: 4 години
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Евробанкноти плюс/минус корекции във връзка с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите съгласно Решение ЕЦБ/2010/23 и Решение ЕЦБ/2010/29
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Позиции 2.1, 2.2, 2.3 и 2.5: депозити в евро съгласно приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Репо-сделки, свързани с едновременни обратни репо-сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 7 от актива „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Дългови сертификати, както са описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (вж. позиция 2.1 „Разплащателни сметки“ в пасива); срочни депозити, депозити платими при поискване
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Задължения в рамките на Евросистемата +)
Intra-Eurosystem liabilities+)
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви +)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ +)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата +) [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
За НЦБ: нетни задължения, свързани с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето) +)
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вж. също позиция от актива 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Репо-сделки с кредитни институции във връзка с едновременни обратни репо-сделки за управление на портфейли от ценни книжа към позиция 11.3 в актива „Други финансови активи“.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Банкноти в обращение, деноминирани в национални валутни единици за еврозоната, която е престанала да бъде законно платежно средство, но все още е в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако не е показана в позиция „Провизии“ в пасива.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Депозити на клиенти в злато: задължително
Customer gold deposits: mandatory
За пенсии, за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за национални валутни единици за еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но все още са в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/други“ в пасива.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Вноските на НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ“+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Вноските на НЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ за ЕЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ“+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Внесен капитал — капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Позиции, подлежащи на хармонизиране.
Items to be harmonised.
Вж. съображение 5 от настоящите насоки.
See recital 5 of this Guideline.
Номерирането в първата колона е свързано с формата на балансите, представени в приложения V, VI и VII (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Позициите, обозначени с „+)“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.“
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
парламентарен мандат
7th parliamentary term
март 2011
March 2011
Бележка към читателя:
Note to the reader:
Съгласно решенията на Парламента относно използването на неутрален спрямо пола език в неговите документи Правилникът за дейността беше адаптиран към насоките по този въпрос, одобрени от Групата на високо равнище за равнопоставеност на половете и многообразие на 13 февруари 2008 г. и утвърдени от Бюрото на 19 май 2008 г.
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
ГЛАВА 1 ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Член 1 Европейски парламент
Rule 1 The European Parliament
Член 2 Независимост на мандата
Rule 2 The independent mandate
Член 3 Проверка на пълномощията
Rule 3 Verification of credentials
Член 4 Продължителност на мандата на членовете на ЕП
Rule 4 Term of office of Members
Член 5 Привилегии и имунитети
Rule 5 Privileges and immunities
Член 6 Снемане на имунитет
Rule 6 Waiver of immunity
Член 7 Процедури, свързани с имунитета
Rule 7 Procedures on immunity
Член 8 Прилагане на Устава на членовете на ЕП
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Член 9 Финансови интереси на членовете на ЕП, норми за поведение и достъп до Парламента
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Член 10 Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Член 11 Наблюдатели
Rule 11 Observers
ГЛАВА 2 МАНДАТНИ ДЛЪЖНОСТИ В ПАРЛАМЕНТА
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
Член 12 Временно председателство
Rule 12 Provisional Chair
Член 13 Кандидатури и общи разпоредби
Rule 13 Nominations and general provisions
Член 14 Избор на председател — встъпително слово
Rule 14 Election of President - opening address
Член 15 Избор на заместник-председатели
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Член 16 Избор на квестори
Rule 16 Election of Quaestors
Член 17 Срок на мандатните длъжности
Rule 17 Term of office of Officers
Член 18 Свободни места
Rule 18 Vacancies
Член 19 Предсрочно освобождаване
Rule 19 Early termination of an office
ГЛАВА 3 ОРГАНИ И ФУНКЦИИ
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
Член 20 Функции на председателя
Rule 20 Duties of the President
Член 21 Функции на заместник-председателите
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Член 22 Състав на Бюрото
Rule 22 Composition of the Bureau
Член 23 Функции на Бюрото
Rule 23 Duties of the Bureau
Член 24 Състав на Председателския съвет
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Член 25 Функции на Председателския съвет
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Член 26 Функции на квесторите
Rule 26 Duties of the Quaestors
Член 27 Съвет на председателите на комисии
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Член 28 Съвет на председателите на делегации
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Член 29 Публичност на решенията на Бюрото и на Председателския съвет
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
ГЛАВА 4 ПОЛИТИЧЕСКИ ГРУПИ
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
Член 30 Образуване на политически групи
Rule 30 Formation of political groups
Член 31 Дейност и правно положение на политическите групи
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Член 32 Интергрупи
Rule 32 Intergroups
Член 33 Независими членове на ЕП
Rule 33 Non-attached Members