natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите от ориз, които са произведени и/или преработени преди 30 септември 2012 г., не съдържат радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Соята не съдържа радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Продуктите от соя не съдържат радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 285/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Делегиран регламент (ЕС) № 286/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
за изменение, с цел включване на наименование на ново текстилно влакно, на приложение I и, за целите на привеждане в съответствие с техническия напредък, на приложения VIII и IX към Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1007/2011 се установяват правила, уреждащи етикетирането или маркирането на продукти във връзка с тяхното съдържание на текстилни влакна, за да се гарантира, че са защитени интересите на потребителя.
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Текстилните продукти могат да бъдат предлагани на пазара в рамките на Съюза, само ако съответстват на разпоредбите на посочения регламент.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
В Регламент (ЕС) № 1007/2011 се изисква етикетиране, за да се посочва влакнестият състав на текстилни продукти, като проверки се извършват чрез анализ на съответствието на тези продукти с указанията, посочени на етикета.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
С цел привеждането на Регламент (ЕС) № 1007/2011 в съответствие с техническия напредък е необходимо да се прибави текстилното влакно „двукомпонентен полипропилен/полиамид“ към списъците с наименования на текстилни влакна в приложения I и IX към посочения регламент.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
В приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1007/2011 са предвидени унифицирани методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси за текстилни влакна.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Поради това е необходимо да се определят унифицирани методи за изпитване на двукомпонентен полипропилен/полиамид.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
В Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], изменена с Директива 2011/74/ЕС на Комисията [3], и Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], изменена с Директива 2011/73/ЕС на Комисията [5], е включено наименованието на текстилно влакно „двукомпонентен полипропилен/полиамид“.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Тъй като директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО се отменят с Регламент (ЕС) № 1007/2011 считано от 8 май 2012 г., необходимо е това наименование на текстилно влакно да се включи в Регламент (ЕС) № 1007/2011 считано от посочената дата.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 1007/2011 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложения I, VIII и IX към Регламент (ЕС) № 1007/2011 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 30.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
Приложения I, VIII и IX към Регламент (ЕС) № 1007/2011 се изменят, както следва:
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
В приложение I се добавя следният ред 49:
in Annex I, the following row 49 is added:
Приложение VIII, глава 2 се изменя, както следва:
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Обобщаващата таблица се заменя със следното:
the summary table is replaced by the following:
„Обобщаваща таблица
‘Summary Table
разтворим компонент
Soluble component
неразтворим компонент
Insoluble component
Точка 1.2 от метод № 1 се заменя със следното:
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), лен (7), коноп (8), юта (9), абака (10), алфа (11), кокосово влакно (12), зановец (13), рамия (14), сизал (15), купро (21), модал (22), протеин (23), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (45), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Този метод не трябва да се прилага при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са деацетизирани на повърхността.“
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
памук (5), купро (21), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластан (43), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
(Метод с използване на мравчена киселина и цинков хлорид)“
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
памук (5), полипропилен (37), еластолефин (46) и меламин (47).
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
Този метод не е приложим при смеси, в които памукът е претърпял значителен химичен разпад, нито когато влакната от вискоза или купро не са напълно разтворими поради наличието на багрилни вещества или частици от крайната обработка, които не могат да бъдат изцяло отстранени.“
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за памук, за който „d“ = 1,02, и за меламин, за който „d“ = 1,01.“
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
(Метод с бензинов алкохол)“
(Method using benzyl alcohol)’;
триацетат (24), полипропилен (37), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
„ТРИАЦЕТАТИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с дихлорметан)“
(Method using dichloromethane)’;
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Бележка
Note:
Триацетатни влакна, които са получили апретура, водеща до частична хидролиза, престават да са напълно разтворими в реагента.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
(Метод със 75 % m/m сярна киселина)“
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ е 1,01.“
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (45), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
(Метод с безводна оцетна киселина)“
(Method using glacial acetic acid)’;
някои хлоровлакна (27), по-точно поливинилхлоридни влакна, независимо дали са претърпели последващо хлориране, или не, полипропилен (37), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
вълна (1), животински косми (2 и 3), полипропилен (37), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Процентното съдържание на сухата коприна, полиамид или найлон се изчислява чрез разликата.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
Останалите в колбата влакна се отмиват с реактива от 75 % сярна киселина.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Стойността на „d“ е 1,00, освен за вълна, за която „d“ = 0,985, за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ = 1,005, и за меламин, за който „d“ = 1,01.
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на получените по този метод резултати са не повече от ± 1 при доверителна вероятност от 95 %, освен за двукомпонентните смеси от полиамид с двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които доверителните граници на резултатите са не повече от ± 2.“
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
(Метод с концентрирана сярна киселина)“
(Method using concentrated sulphuric acid)’;
хлоровлакна (27) на основата на хомополимери на винилхлорид, независимо дали са претърпели последващо хлориране или не, полипропилен (37), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Отнася се за тези модакрили, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 oС).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.“
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Компонент, различен от хлоровлакна, полипропилен, еластолефин, меламин или двукомпонентен полипропилен/полиамид (т.е. влакната, посочени в точка 1.1), се разтваря от сухата маса на сместа, която трябва да е известна, с концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °C).
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Утайката, състояща се от хлоровлакна, полипропилен, еластолефин, меламин или двукомпонентен полипропилен/полиамид, се събира, изплаква, изсушава и претегля; нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламин и двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които „d“ е 1,01.“
The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
„МЕЛАМИН И НАКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с гореща мравчена киселина)“
(Method using hot formic acid)’;
памук (5), арамид (31) и полипропилен (37)“.
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;
В приложение IX се добавя следният ред 49:
in Annex IX, the following entry 49 is added:
Подробен списък на влакната, към които се прилага всеки от методите.“
Detailed list of fibres under each method.’;
Дивите коприни, каквато например е коприната от индийска буба, не са напълно разтворими в 75 % m/m сярна киселина.“
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество трифлусулфурон
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron
С Директива 2009/77/ЕО на Комисията [2] трифлусулфурон бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3] за употребата като хербицид за захарно и кръмно цвекло при максимална приложима доза от 60 g/ha единствено на всяка трета година за една и съща обработваема площ.
By Commission Directive 2009/77/EC [2] triflusulfuron was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at a maximum application rate of 60 g/ha only every third year on the same field.
Това включване бе допълнително ограничено от забрана за използването на листната маса на третираните култури за храна на животните.
That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock.
По отношение на чистота на активното вещество беше наложено пределно допустимо ниво от максимум 6 g/kg за примес N,N-диметил-6-(2,2,2-трифлуороетокси)-1,3,5-триазин-2,4-диамин.
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine.
След замяната на Директива 91/414/ЕИО с Регламент (ЕО) № 1107/2009 това вещество се счита за одобрено съгласно същия регламент и е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
На 25 юни 2010 г. нотификаторът, по чието искане трифлусулфурон бе включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на условията за одобрение на трифлусулфурон.
On 25 June 2010 the notifier at whose request triflusulfuron was included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted an application for an amendment to the conditions of approval of triflusulfuron.
Той поиска премахването на ограниченията за употребата като хербицид и на пределно допустимото ниво на съдържанието на примеса, посочен в съображение 1.
It requested the removal of the restrictions on use as a herbicide and of the limit on the content of the impurity referred to in recital 1.
Заявлението беше подадено до Франция, която бе определена за докладваща държава членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002 на Комисията [5].
It was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Докладващата държава членка оцени допълнителната информация, предоставена от заявителя, и подготви добавка към проектодоклада за оценка.
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Тя представи тази добавка на Комисията на 17 декември 2010 г., която я изпрати за коментар до останалите държави членки и Европейския орган за безопасност на храните.
It submitted that addendum to the Commission on 17 December 2010 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
Добавката към проектодоклада за оценка беше разгледана от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г. под формата на добавка към доклада на Комисията за преглед на трифлусулфурон.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for triflusulfuron.
От различните проведени изследвания стана ясно, че заявеното изменение на условията за одобрение не поражда никакви допълнителни рискове, освен вече взетите предвид при одобрението на трифлусулфурон и в доклада на Комисията за преглед на посоченото вещество.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the conditions of approval applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of triflusulfuron and in the Commission review report for that substance.
Ред 289, трифлусулфурон, на част А от приложението се изменя, както следва:
Row number 289, triflusulfuron, of Part A of the Annex is amended as follows:
Колоната „Чистота“ се заменя със следното:
the column purity is replaced by the following:
„≥ 960 g/kg“
‘≥ 960 g/kg’;
В колона „Специфични разпоредби“ част А се заменя със следното:
in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following:
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.“
Only uses as a herbicide may be authorised.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 288/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 289/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 април 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 април 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 април 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2012
Регламент (ЕC) № 290/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 290/2012
за изменение на Регламент (ЕC) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council