natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държава-членка, въвела сигнал за отказ за влизане или престой, установи, че на лицето, за което е подаден сигналът, е било издадено разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, тя стартира процедура за консултации с държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, чрез бюрата SIRENE посредством формуляр О. Консултацията чрез бюрата SIRENE посредством формуляр О се провежда също така, ако държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или виза за дългосрочен престой, установи по-късно, че в ШИС има сигнал за отказ за влизане или престой относно това лице [36].
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Ако трета държава-членка (т.е. нито тази, която е издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, нито тази, която е подала сигнала) установи, че има сигнал за гражданин на трета държава, който има разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой от една от държавите-членки, тя уведомява държавата-членка, издала разрешението или визата за дългосрочен престой, и подалата сигнала държава-членка чрез бюрата SIRENE посредством формуляр H.
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Ако предвидената по член 25 от Шенгенската конвенция процедура води до заличаване на сигнал за отказ за влизане или престой, бюрата SIRENE, спазвайки националното си законодателство, предлагат съдействие, ако това бъде поискано от тях.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Съгласно член 5, параграф 4, буква а) от Кодекса на шенгенските граници на гражданин на трета държава, за когото има сигнал за отказ за влизане или престой и който същевременно притежава разрешение за пребиваване, виза за дългосрочен престой или виза за повторно влизане, издадени от някоя от държавите-членки, се разрешава влизане за транзитно преминаване с цел достигане територията на тази държава-членка, която е издала разрешението за пребиваване, визата за дългосрочен престой или визата за повторно влизане, при преминаване на границата в друга държава-членка.
According to Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code, a third-country national who is subject to an alert for refusal of entry or stay and, at the same time, has a residence permit, long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States, shall be allowed entry for transit purposes to the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, when crossing a border in another Member State.
Влизането може да бъде отказано, ако тази държава-членка е подала национален сигнал за отказ за влизане.
The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry.
Ако въпросният гражданин на трета държава се опита да влезе в държавата-членка, която е въвела сигнала в ШИС, тази държава-членка може да му откаже влизане.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS, his/her entry may be refused by this Member State.
По искане на компетентния орган обаче бюрото SIRENE на тази държава-членка се консултира с бюрото SIRENE на държавата-членка, която е издала разрешението за пребиваване, като използва формуляр О, за да даде възможност на компетентния орган да определи дали има достатъчно основания за оттегляне на разрешението за пребиваване.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the SIRENE bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Ако разрешението за пребиваване не бъде оттеглено, сигналът в ШИС се заличава, но въпреки това въпросното лице може да бъде регистрирано в националния списък на сигнали за отказ за влизане.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be put on the national list of alerts for refusal of entry.
Ако това лице се опита да влезе в държавата-членка, която е издала разрешението за пребиваване, ще му бъде позволено влизане на територията, но по искане на компетентния орган бюрото SIRENE на тази държава-членка изпраща формуляр О на бюрото SIRENE на държавата-членка, която е подала сигнала, за да даде възможност на въпросните компетентни органи да вземат решение относно оттеглянето на разрешението за пребиваване, визата за дългосрочен престой или заличаването на сигнала.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
Ако въпросният гражданин на трета държава се опита да влезе в трета държава-членка, която не е държавата, подала сигнала, нито държавата, предоставила разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, и третата държава-членка установи, че в ШИС има сигнал за това лице, макар че то притежава разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, издадени от някоя от държавите-членки, третата държава-членка позволява транзитно преминаване към държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой.
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
Влизането може да бъде отказано, ако третата държава-членка е регистрирала въпросното лице в своя национален списък на сигнали.
The entry may be refused if this third Member State has put the person concerned on its national list of alerts.
И в двата случая по искане на компетентния орган бюрото SIRENE изпраща на бюрата SIRENE на въпросните две държави-членки формуляр H, с който ги уведомява за противоречието и иска от тях да се консултират помежду си, за да се заличи сигналът в ШИС или да се оттегли разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
Също така то може да поиска да бъде осведомено относно резултата от консултациите.
It may also request to be informed of the result of any consultation.
Съгласно член 5, параграф 4, буква в) държава-членка може да извърши дерогация от принципа, според който се отказва влизане на лице, за което е подаден сигнал за отказ за влизане, въз основа на хуманитарни причини или такива, свързани с национален интерес, или поради международни задължения.
According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
По искане на компетентния орган бюрото SIRENE на държавата-членка, която е разрешила влизането, уведомява за това бюрото SIRENE на подалата сигнала държава-членка посредством формуляр H.
At the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
По отношение на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение по смисъла на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, се прилагат специални правила [37].
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, special rules shall apply [37].
Ако бъде намерено съответствие по отношение на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение, се следва следната процедура:
If there is a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the following procedure shall be followed:
По искане на компетентния орган бюрото SIRENE на изпълняващата държава-членка незабавно се свързва с бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка посредством формуляр G, за да получи информацията, необходима за вземането на незабавно решение относно действията, които трябва да бъдат предприети.
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken;
При получаване на искане за информация бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка незабавно започва да събира исканата информация и я изпраща във възможно най-кратък срок на бюрото SIRENE на изпълняващата държава-членка.
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка проверява при компетентния орган, ако информацията още не е налична, дали сигналът може да бъде запазен в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ако компетентният орган реши да запази сигнала, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка информира за това всички останали бюра SIRENE чрез формуляр М.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Изпълняващата държава-членка уведомява чрез своето бюро SIRENE бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка за това дали поисканите действия са изпълнени (като потвърждава това чрез формуляр М) или не са изпълнени (като използва формуляр H).
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Ако при ненамирането на съответствие държава-членка открие, че съществува сигнал за отказ за влизане на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение, бюрото SIRENE на тази държава-членка, по искане на компетентния орган, изпраща формуляр М до бюрото на държавата-членка, подала сигнала, като я уведомява за това.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка проверява при компетентния орган, ако информацията още не е налична, дали сигналът може да бъде запазен в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ако компетентният орган реши да запази сигнала, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка информира за това всички останали бюра SIRENE чрез формуляр М.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Когато гражданин на трета държава, за когото е подаден сигнал за отказ за влизане или престой, придобие гражданство в някоя от държавите-членки [38], сигналът се заличава.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Ако промяната на гражданството стане достояние на бюрото SIRENE на държава, различна от тази, която е подала сигнала, първата държава изпраща на бюрото SIRENE на подалата сигнала държава формуляр J съгласно процедурата за внасяне на поправки и заличаване на данни, за които е установена правна или фактическа неточност (вж. раздел 2.5).
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Не е задължително бюрата SIRENE на държавите-членки, които са подали сигнали по член 96, да бъдат уведомявани рутинно за намерено съответствие, но те трябва да бъдат уведомени при изключителни обстоятелства, ако в съответствие с раздели 4.6—4.8 се изисква допълнителна информация.
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
(Вж. също раздел 2.2.1 буква ж)).
(See also Section 2.2.1 (g)).
Независимо от това бюрата SIRENE следва да предоставят статистика за намерените съответствия.
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 97 [39]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
Следните стъпки трябва да бъдат взети предвид:
The following steps have to be considered:
Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Добавяне на специален ограничителен знак при поискване от друга държава-членка
at the request of another Member State add a Flag,
Злоупотреба със самоличност, следват се общите процедури в раздел 2.8
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
Вж. общите процедури в раздел 2.15.
See general procedures in Section 2.15.
Бюрата SIRENE трябва да имат готов достъп до цялата допълнителна информация от значение на национално равнище по отношение на сигналите за изчезнали лица, за да могат бюрата SIRENE да постигнат успех по случаите, като спомогнат за идентифицирането на лицето и предоставят бързо допълнителна информация по въпроси, свързани със случая.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Допълнителната информация от значение може да обхваща в частност национални решения за поверяване на попечителството върху дете или уязвимо лице или искания за използване на механизмите „Сигнал за дете“.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
В случай на изчезнало лице, изложено на голям риск, поле 083 на формуляр М трябва да започва с думата „спешно“.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
Спешността трябва да бъде подкрепена от телефонно обаждане, което да подчертае важността на формуляр М и неговия спешен характер.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Тъй като поле 083 на формуляр М разполага с ограничена техническа възможност за побиране на информация, се използва общ метод за въвеждането и подреждането на структурирана допълнителна информация [40].
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Тъй като не всички уязвими изчезнали лица ще прекосят национални граници, решенията за предоставяне на допълнителна информация (за описанието) и нейните получатели се вземат за всеки случай поотделно, като се обръща внимание на всички обстоятелства около случая.
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
След решение на национално равнище относно степента на препращане, необходимо за допълнителната информация, бюрото SIRENE предприема, доколкото е уместно, една от следните мерки:
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
задържа информацията, за да бъде в състояние да препрати допълнителна информация при поискване от друга държава-членка;
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
препраща формуляр М до компетентното бюро SIRENE, ако проучванията сочат възможно местонахождение на изчезналото лице;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
препраща формуляр М до всички компетентни бюра SIRENE въз основа на обстоятелствата около изчезването с цел всички данни за лицето да бъдат предоставени за кратък период от време.
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
Когато информацията бъде получена от бюрото SIRENE, с цел да се увеличат възможностите за откриване на лицето по целенасочен и разумен начин тя следва да се съобщи, доколкото е уместно, на:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
съответните гранични пунктове;
relevant border posts;
компетентните административни и полицейски органи за намиране и защита на лица;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
съответните консулски органи на държавата-членка, която е въвела сигнала, след намирането на съответствие в ШИС.
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
Относно общите процедури вж. раздел 2.2.
For general procedures see Section 2.2.
Когато бъде намерено съответствие за изчезнало лице, което е пълнолетно, бюрото SIRENE на държавата-членка, намерила съответствието, следва да съобщи на крайния потребител, че съобщаването на данни за изчезнало лице, което е пълнолетно, зависи от съгласието на това лице [41].
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Съгласието се дава в писмен вид или поне трябва да е наличен писмен запис.
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
В случаите когато не се дава съгласие, това трябва да се направи писмено или да се запише официално.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Относно съобщаването на допълнителна информация вж. процедурата в раздел 2.2.2.6.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 98 [42]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Въвеждане на сигнала в ШИС
enter the alert into the SIS,
Допълнително се прилагат и следните правила:
In addition, the following rules shall apply:
Местопребиваването или местоживеенето се получават чрез всички мерки, позволени от националното законодателство на държавата-членка, където се е намирало лицето.
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Изготвят се национални процедури, когато е уместно, за да се гарантира, че сигналите се пазят в ШИС само за периода, необходим за постигане на целите, за които те са създадени.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Бюрата SIRENE могат да изпратят допълнителна информация за сигнали по член 98, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 99 [43]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
Уведомяване на другите държави-членки за псевдоними във връзка със сигнал, подаден по член 99, чрез формуляр М. При необходимост бюрата SIRENE изпращат тази информация до своите национални органи, които отговарят за всяка категория сигнали.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
При въвеждането на сигнал по искане на орган, отговарящ за националната сигурност, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка уведомява за това всички останали бюра SIRENE, като използва формуляр М и посочва член 99, параграф 3 в поле 083.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.