natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези граници на поглъщане бяха подкрепени от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) в неговото становище „Рискове от органични канцерогенни, мутагении или токсични за репродукцията (CMR) вещества в детските играчки“, прието на 18 май 2010 г.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.
Чрез прилагане на 5 % от допустимата дневна доза, умножена по теглото на детето и разделена на количеството погълната материя, от която е изработена играчката, бяха определени следните гранични стойности за кадмий: 23 mg/kg за остъргана материя от играчката, 1,9 mg/kg за суха материя и 0,5 mg/kg за течна материя.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established: 23 mg/kg for scrapped-off material, 1.9 mg/kg for dry material and 0.5 mg/kg for liquid material.
В становището си от 30 януари 2009 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) заключи, че допустимата седмична доза, определена от СЕКХД през 1989 г. и потвърдена от същия комитет през 2001 г., вече не е подходяща предвид новите развития, свързани с токсикологията на кадмия.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
ЕОБХ определи нова допустима седмична доза от 2,5 μg/kg, в резултат на което допустимата дневна доза става 0,36 μg/kg.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
Прилагането на 5 % от новата допустима дневна доза, умножена по теглото на детето и разделена на количеството погълната материя, от която е изработена играчката, води до следните гранични стойности за кадмий: 17 mg/kg за остъргана материя от играчката, 1,3 mg/kg за суха материя и 0,3 mg/kg за течна материя.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за безопасност на играчките,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
Част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 20 януари 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Те прилагат тези разпоредби от 20 юли 2013 г.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
Съставено в Брюксел на 2 март 2012 година.
Done at Brussels, 2 March 2012.
Част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО се изменя, както следва:
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
В точка 13 вписването за кадмий се заменя със следното:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
mg /kg
mg/kg
в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
в остъргана от играчка материя
in scrapped-off toy material
„Кадмий
‘Cadmium
Директива за изпълнение 2012/8/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
за изменение на Директива 2003/90/ЕО относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои видове сортове земеделски растителни видове
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [1], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
Директива 2003/90/ЕО на Комисията [2] бе приета, за да гарантира, че сортовете, които държавите-членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, изготвени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на характеристиките, които трябва да се включват като минимум в изследването на отделните видове и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото такива указания са били установени.
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
За други сортове в директивата се предвижда да се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV).
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Директива 2003/90/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящата директива.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
За изследвания, започнали преди 1 октомври 2012 г., държавите-членки могат да прилагат Директива 2003/90/ЕО във версията, приложима преди изменението ѝ с настоящата директива.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2012 г.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Власатка (финолистна)
Fine-leaved sheep's fescue
протокол TP 67/1 от 23.6.2011 г.
TP 67/1 of 23.6.2011
Овча власатка
Sheep's fescue
протокол TP 4/1 от 23.6.2011 г.
TP 4/1 of 23.6.2011
протокол TP 36/2 от 16.11.2011 г.
TP 36/2 of 16.11.2011
протокол 121/2 rev. 1 от 16.2.2011 г.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Festuca, и видове от рода Lolium
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Директива 2012/9/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/9/EU
от 7 март 2012 година
of 7 March 2012
за изменение на приложение I към Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
като взе предвид Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2001/37/ЕО се предвижда, че всяка опаковка на тютюневи изделия, с изключение на тютюните за дъвчене и другите бездимни тютюневи изделия, както и всяка външна опаковка, с изключение на най-горната прозрачна опаковка, задължително носи допълнителен предупредителен надпис от списъка в приложение I към директивата.
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
От септември 2003 г. тези допълнителни предупредителни надписи са задължителни за всички опаковки на тютюн за пушене, а за опаковки на други тютюневи изделия — от септември 2004 г.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Според наличните данни въздействието на сегашните допълнителни предупредителни надписи, включени в приложение I към Директива 2001/37/ЕО, е намаляло с времето, тъй като ефектът на новост на предупредителните надписи е изгубил първоначалната си сила.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Освен това след приемането на Директива 2001/37/ЕО се появиха нови научни доказателства за последиците от употребата на тютюн върху здравето, както и по отношение на принципите за ефективно етикетиране на тютюна.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
По-специално съществуват доказателства за наличието на причинно-следствена връзка между пушенето и появата на рак на устната кухина и гърлото, зрителни увреждания, както и заболявания на зъбите и венците.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Съществуват също така доказателства, че пушенето на родителите е основен рисков фактор децата им да започнат да пушат.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
В член 9, параграф 2 от Директива 2001/37/ЕО се предвижда, че Комисията ще адаптира към научно-техническия прогрес предупредителните надписи, отнасящи се до здравето, включени в приложение I към същата директива.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Освен това в Насоките за опаковане и етикетиране на тютюневи изделия [2], приети през ноември 2008 г. от Третата конференция на страните по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, се препоръчва правните мерки за опаковане и етикетиране на тютюневите изделия да бъдат преразглеждани периодично, както и актуализирани с оглед появата на нови доказателства и отслабването на въздействието на специалните предупредителни надписи и послания, отнасящи се за здравето.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Следователно е необходимо преразглеждане на сегашните допълнителни предупредителни надписи, включени в приложение I към Директива 2001/37/ЕО, за да се запази и повиши въздействието им, както и за да бъдат взети предвид новите научни достижения.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Преразглеждането следва да се извърши въз основа на резултатите от прегледа на наличната информация за етикетирането на тютюна и последиците от употребата на тютюн върху здравето, както и от изпробването на предупредителните надписи, проведено във всички държави-членки.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета за регулиране, създаден съгласно член 10, параграф 1 от Директива 2001/37/ЕО, и срещу тях не изказаха възражения нито Европейският парламент, нито Съветът,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложение I към Директива 2001/37/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 28 март 2014 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки могат да решат да разрешат в търговската мрежа да продължат да се пускат изделия, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива, до 28 март 2016 г.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Съставено в Брюксел на 7 март 2012 година.
Done at Brussels, 7 March 2012.
FCTC/COP3(10) Насоки за прилагане на член 11 от Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна (опаковане и етикетиране на тютюневи изделия).
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
Списък на допълнителните предупредителни надписи, отнасящи се за здравето
List of additional health warnings
Тютюнопушенето причинява 9 от всеки 10 случая на рак на белия дроб
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Тютюнопушенето причинява рак на устната кухина и гърлото
Smoking causes mouth and throat cancer
Тютюнопушенето уврежда Вашите бели дробове
Smoking damages your lungs
Тютюнопушенето причинява сърдечен инфаркт
Smoking causes heart attacks
Тютюнопушенето причинява мозъчен инсулт и води до инвалидност
Smoking causes strokes and disability
Тютюнопушенето води до запушване на артериите
Smoking clogs your arteries
Тютюнопушенето увеличава риска от ослепяване
Smoking increases the risk of blindness
Тютюнопушенето уврежда Вашите зъби и венци
Smoking damages your teeth and gums
Тютюнопушенето може да убие Вашето неродено дете
Smoking can kill your unborn child
С тютюневия дим вредите на своите деца, семейство и приятели
Your smoke harms your children, family and friends
Децата на пушачите е по-вероятно също да станат пушачи
Smokers’ children are more likely to start smoking
Откажете тютюнопушенето — останете живи заради близките си
Quit smoking – stay alive for those close to you
Тютюнопушенето намалява възможността да имате деца
Smoking reduces fertility
Тютюнопушенето увеличава риска от импотентност
Smoking increases the risk of impotence
Да се добави телефонният номер/интернет адреса на горещата линия/службата за съдействие при спиране на тютюнопушенето, ако в съответната държава членка съществува такава.“
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Директива 2012/10/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/10/EU
На 21 февруари 2011 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Поради това Директива 2009/43/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по трансфер в ЕС на продукти, свързани с отбраната,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 24 юни 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 30 юни 2012 г.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя със следното:
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Термините в кавички („ “) са термини с дефиниции.
Terms in “quotations” are defined terms.
Вж. ‘Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък’, приложени към същия списък.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите) независимо от името или CAS номера.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
a. Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници;
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
СО1.a. не се прилага за следните оръжия:
ML1.a. does not apply to the following:
б. Гладкоцевни оръжия, както следва:
b. Smooth-bore weapons, as follows:
а. Напълно автоматични;
a. Fully automatic type weapons;
б. Полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
в. Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
c. Weapons using caseless ammunition;
г. Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.a., СО1.б. или СО1.в.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
СО1.г. не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 4 пъти или по-малко, в случаите, когато те не са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
a. Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
б. Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
СО2.б. не се прилага за сигналните пистолети.
ML2.b. does not apply to signal pistols.
в. Оръжейни мерници и стойки за оръжейни мерници, за които се отнася всичко изброено:
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Специално разработени за военна употреба; и
Specially designed for military use; and
специално предназначени за оръжията, посочени в СО2.а.;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
г. Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
a. Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12;
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
б. Устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.a.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.в.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
a. Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално предназначени за военна употреба;
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
б. Оборудване, имащо всичко изброено:
b. Equipment having all of the following:
Специално разработени за ‘дейности’, свързани с едно от следното:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
а. изделията, изброени в СО4.a.; или
a. Items specified by ML4.a.; or
б. самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
Техническа забележка:
Technical Note:
За целите на СО4.б.2.
For the purpose of ML4.b.2.
‘дейности’ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
СО4.б. включва:
ML4.b. includes:
СО4.б. не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
в. Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
СО4.в. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following: