natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН
VEHICLE/CONTAINER SEALED
ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ПОСОЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА
SAMPLE WEIGHING
СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ СА КАЛИБРИРАНИ И ПЛОМБИРАНИ
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
DESTINATION
ИНСПЕКТИРАЩ ОРГАН [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ
STATUS OF SEALS
ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА КУТИИ/КОНТЕЙНЕРИ
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ СА ТРАНСПОРТИРАНИ ПРЕДИ ПРЕТЕГЛЯНЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИЗДАДЕН ТРАНСПОРТЕН ДОКУМЕНТ, ПОСОЧВАЩ КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА/ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА /ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/ КОЛИЧЕСТВА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/БРОЙ КУТИИ ИЛИ КОНТЕЙНЕРИ/ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК ЗА ПРОДУКТИТЕ/ ТЕГЛО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ИЗПРАТЕН ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА, ПРИДРУЖАВА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО, ОТ КОЕТО ИДВА ПРАТКАТА, Е ИЗПРАТЕНО ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ПРЕТЕГЛЯНЕТО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ Е НАБЛЮДАВАНО ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПРИ ПРИСТИГАНЕ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
ИМЕ И АДРЕС НА РЕГИСТРИРАНИЯ КУПУВАЧ, РЕГИСТРИРАНИЯ ТРЪЖЕН ЦЕНТЪР ИЛИ ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ЛИЦА, КОИТО СА ОТГОВОРНИ ЗА ПЪРВОТО ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН И ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ОТБЕЛЯЗАНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ПОЛУЧЕН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕ
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
КОМЕНТАРИ НА ПРЕВОЗВАЧА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА
INSPECTOR’S SIGNATURE
ПОДПИС НА ПРЕВОЗВАЧА
TRANSPORTER’S SIGNATURE
#) „IRCS“ означава международна радиопозивна.
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Additional for port state control inspection.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII
ANNEX XXVIII
МАРКИРОВКА НА СРЕДСТВАТА ЗА ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВА
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
ИНСПЕКЦИОНЕН ВИМПЕЛ ИЛИ СИМВОЛ
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
Всички превозни средства, използвани при инспекции за контрол на рибарството и правоприлагане, следва да носят вимпела, използван при инспекция, който да е ясно показан от страните на използваната единица, така че да е ясно видим.
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Корабите, които изпълняват тези задължения, плават с инспекционния вимпел непрекъснато.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Надписът „ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВА“ (FISHERY INSPECTION) също може да бъде прикрепен към страните на единиците.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX
ANNEX XXIX
КОНСТРУКЦИЯ И УПОТРЕБА НА СТЪЛБИ ЗА КАЧВАНЕ НА БОРДА
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат за риболовни кораби, безопасният и удобен достъп до които изисква изкачване на височина 1,5 или повече метра.
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Осигурява се корабна стълба, която дава на инспекторите ефективна възможност за безопасно качване и слизане от борда в открито море.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Корабната стълба се поддържа чиста и годна за работа.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Стълбата се поставя и закрепва така, че:
The ladder shall be positioned and secured so that:
да бъде предпазена от възможните отпадъци, изхвърляни от кораба;
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
да бъде на разстояние от по-тънките въжета и доколкото е възможно — в средната част по дължината на кораба;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
всяко стъпало да опира неподвижно корпуса на риболовния кораб.
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
Стъпалата на корабната стълба:
The steps of the boarding ladder shall:
се изработват от твърда дървесина или от друг материал с равностойни качества, изработени без сглобки и чепове; четирите най-ниски стъпала могат да бъдат изработени от каучук с достатъчна здравина и твърдост или от друг подходящ материал с равностойни качества;
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
имат ефикасна, нехлъзгава повърхност;
have an efficient non-slip surface;
имат не по-малко от 480 mm дължина, 115 mm ширина и 23 mm дебелина, без да се включва някакво допълнително приспособление или набраздяване против хлъзгане;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
са на равни разстояния едно от друго, не по-малко от 300 mm и не повече от 380 mm;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
са закрепени по начин, който осигурява хоризонталното им положение.
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
Стълбите за качване на борда не могат да имат повече от две резервни стъпала, които да са захванати на мястото им по различен начин от използвания за оригиналната конструкция на стълбата, а когато са налице захванати по този начин стъпала, при първа възможност те се подменят със стабилно захванати такива по метода, използван за оригиналната конструкция на стълбата.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Когато при подмяна стъпалата се закрепват за страничните въжета на корабната стълба с помощта на жлебове, изрязани в стъпалото, жлебовете се изрязват в по-дългата страна на стъпалото.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Страничните въжета на стълбата представляват две непокрити въжета от манила или материал с равностойни качества, като обиколката им от всяка страна на стълбата не е по-малка от 60 mm; въжетата не се покриват с какъвто и да било друг материал и са непрекъснати без връзки под равнището на горното стъпало; в близост до стълбата се държат, готови за употреба при необходимост, две главни въжета, правилно закрепени към риболовния кораб, с обиколка не по-малко от 65 mm, както и спасително въже.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
На определени разстояния се поставят летви от твърда дървесина или друг материал с равностойни качества, изработени без сглобки и без чепове, с дължина между 1,8 и 2 m, за предотвратяване на усукване на корабната стълба.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Най-долната летва е на петото стъпало на стълбата отдолу нагоре, а разстоянието между две съседни летви не е по-голямо от девет стъпала.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Осигуряват се средства за безопасното и удобно преминаване на инспекторите при качване или слизане от борда между върха на корабната стълба и задбордния трап, или друга стълба или приспособление и палубата на кораба.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Когато това преминаване става с влизане в лонжерона или във фалшборда, се предвиждат подходящи парапети.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Когато преминаването е посредством фалшбордна стълба, стълбата се закрепва здраво към парапета или платформата на фалшборда и при мястото на качване или слизане от борда се поставят две ръкохватки на разстояние една от друга, не по-малко от 0,70 и не повече от 0,80 метра.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.
Всяка ръкохватка се закрепва неподвижно към корпуса при или близо до основата си, както и по-високо, и е с диаметър, не по-малко от 40 mm, и се издига на не по-малко от 1,20 m над ръба на фалшборда.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
През нощта се осигурява осветление, така че, както стълбата за качване на борда на страната, така и мястото, на което инспекторът се качва на риболовния кораб, да бъдат подходящо осветени.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Спасителна шамандура, оборудвана със самозапалваща се светлина, се държи на разположение и готова за употреба.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
На разположение се държи също така буксир, готов за употреба при нужда.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Осигурява се възможност за използване на корабната стълба на всяка от страните на риболовния кораб.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Отговорният инспектор може да посочи на коя страна да бъде окачена стълбата.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Окачването на стълбата, както и качването и слизането на даден инспектор от борда се наблюдава от отговорен офицер на риболовния кораб.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Когато конструктивните характеристики на риболовния кораб като например буферни пояси не позволяват изпълнението на някоя от предходните разпоредби, се предприемат специални мерки за осигуряване на безопасното качване и слизане на инспекторите от борда.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
ANNEX XXX
ПРИСЪЖДАНЕ НА ТОЧКИ ЗА ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
Тежко нарушение
Serious infringement
Неизпълнение на задълженията за записване и отчитане на улова или свързаните с него данни, включително данни, които се предават чрез системата за наблюдение на кораби със спътник
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Използване на уреди, които са забранени или несъответстващи на изискванията на законодателството на ЕС
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Подправяне или прикриване на маркировка, самоличност или регистрация
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследване
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Вземане на борда, трансбордиране или разтоварване на маломерна риба в нарушение на действащото законодателство
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Извършване на риболовна дейност в района на регионална организация за управление на риболова по начин, несъответстващ или нарушаващ мерките за опазване и управление на организацията
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Извършване на риболов в закрит район или по време на закрит сезон, без квота или след изчерпването ѝ, или отвъд ограничената дълбочина
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Целеви риболов на запаси, които са предмет на мораториум или за които риболовът е забранен
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Възпрепятстване на работата на длъжностните лица при изпълнение на техните задължения по повод на инспекция за спазване на приложимите мерки за опазване и управление или на наблюдатели при изпълнение на техните задължения по наблюдение за спазване на приложимите правила на Съюза
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Трансбордиране или участие в съвместна риболовна дейност, подпомагане или снабдяване на риболовни кораби, за които е установено, че са извършвали ННН риболов по смисъла на Регламент (ЕО) № 1005/2008, и в частност кораби, вписани в списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, или в такъв списък на регионална организация за управление на риболова
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Използване на риболовен кораб без националност, който следователно е кораб без държава в съответствие с международното право
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
ПРИЛОЖЕНИЕ XXXI
ANNEX XXXI
СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ НА КОМИСИЯТА ПРИ ПОИСКВАНЕ
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
При писмено поискване от страна на Комисията, както е посочено в член 136, параграф 2 от настоящия регламент, държавата-членка ѝ представя съответната информация съгласно долупосочения образец.
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Комисията може да изиска информацията на равнището на операциите, мерките, приоритетните оси или оперативни програми по Регламент (ЕО) № 1198/2006 или на равнището на проектите, обхванати от член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Регламент (ЕО) № 1198/2006
Regulation (EC) No 1198/2006
Кратко описание на операцията с помощта на долупосочените данни, където е целесъобразно
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
(общ идентификационен код) за програмата:
(common identification code) for programme:
Решение на Комисията за одобрение на финансовата помощ v № … от …/ …/20…
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Информация за индивидуални операции
Information on individual operations
Финансови данни, изразени в EUR
Financial data expressed in EUR
Наименование на колоните: вж. по-долу.
Wording of columns: see hereafter.
Име, длъжност и подпис на представителя на компетентния орган:
Name, status and signature of representative of competent authority:
Дата: дд/мм/гггг
Date: dd/mm/yyyy
Наименование на колоните на таблицата
Wording of table columns
(Информация, която се предоставя за всяка операция)
(Information to be provided for each operation)
Колони от 1 до 6:
Columns 1 to 6:
административни данни за операцията
Administrative details of operation
Идентификационен номер на дейността (номер, даден от управляващия орган при вземането на административно решение за отпускане на публичната помощ — най-много 20 знака);
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Номер от регистъра на флота на Съюза (CFR) за съответните кораби;
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Мястото, където е извършена операцията;
The place where the operation is carried out.
Код NUTS III за мястото, където е извършена операцията;
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Бенефициер (търговско наименование);
Beneficiary (business name).
Пол (мъжки, женски).
Gender (Male, Female).
Колони от 7 до 10:
Columns 7 to 10:
прогнози за разходи за операцията в съответствие с взетото от управляващия орган административно решение за отпускане на публичната помощ
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
Общо предвидени разходи в решението за отпускане на публична помощ (EUR);
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Общо предвидени публични разходи в решението за отпускане на публична помощ (EUR);
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Помощ от ЕФР, отпусната за операция (EUR);
EFF aid granted to operation (EUR).
Дата на административното решение за отпускане на публична помощ (дд/мм/гггг).
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Колони от 11 до 13:
Columns 11 to13:
информация, която се отнася до финансовото изпълнение на операция — отчет за допустимите разходи и съответстващата публична помощ
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Удостоверени допустими разходи, които действително са платени от бенефициерите (EUR);
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Национален принос (EUR): помощи, платени на бенефициери от държавата-членка, в това число субсидии и други публични помощи, на национално, регионално или местно равнище, в определените в Оперативната програма рамки;
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Помощ от ЕФР, платена на бенефициери (EUR).
EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
Регламент (ЕО) № 861/2006
Regulation (EC) No 861/2006
Решение № 20xx/xxx/ЕС на Комисията от …/…/20… за одобрение на финансовия принос за държави-членки:
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Референтни данни за проекта, финансиран по това решение:
Project reference under this financing decision:
Информация за проектите (един лист на проект)
Information on projects (one sheet by project)
(Информация, която се предоставя за всеки проект)
(Information to be provided for each project)
Колони 1—5:
Columns 1 to 3:
административни данни за проекта
Administrative details of the project
Референтни данни на финансирания от Комисията проект;
Project reference under the Commission financing.
Приложение, засегнато от решението;
Annex concerned of the Decision.
Кратко описание на проекта (максимум 50 знака).
Short project description (50 characters maximum).
Колони 4—6:
Columns 4 to 6:
допустими разходи по въпросния проект в съответствие с финансовото решение
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Общи планирани разходи за проекта (EUR, без ДДС);
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Общи допустими разходи за проекта (EUR, без ДДС);
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Максимален принос, предоставен на проекта (EUR, без ДДС).
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Колона 7:
Column 7:
информация за финансовото изпълнение на проекта — отчет за плащанията, които вече са извършени по проекта
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
Размер на всяко плащане, което вече е извършено от Комисията към държавата-членка за въпросния проект (EUR, без ДДС);
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
ПРИЛОЖЕНИЕ XXXII
ANNEX XXXII
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ВАЛИДИРАНЕ
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
Задължително (С)/Незадължително (О)
Compulsory/Optional
Бизнес правила
Business rules
Бизнес правила, които определят кои валидирания да се извършват в системата за валидиране
Business rules that define which validations are executed in the validation system
Идентификационен номер на бизнес правилото
Business rule ID
Еднозначен код за всеки вид проверка, валидиране, контрол и т.н.
Unique code for every type of check, validation, control etc.