natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойност (EUR) = намаляване на загубите чрез повишаване на енергийната ефективност (EUR/годишно) + намаляване на загубите чрез регулиране на напрежението (EUR/годишно) + намаляване на загубите при преноса (EUR/годишно)
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Пестене на разходи за електроенергия
Electricity cost savings
Намаляване на консумацията
Consumption reduction
Стойност (EUR) = цена на енергията (EUR/MWh) × обща консумация на енергия при ниско напрежение (MWh) × очакван % на намаляване на консумацията чрез въвеждането на ИИС (%/100)
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Стойност (EUR) = разлика в маржа в търговията на едро между цената при върхов товар и тази извън върхов товар (EUR/MWh) × % преместване на върховия товар (%/100) × обща консумация на енергия за НН (MWh)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Намаляване на търговските загуби
Reduction of commercial losses
Намалени кражби на електроенергия
Reduced electricity theft
Стойност (EUR) =% на клиентите, крадящи енергия (%/100) × изчислена средна стойност на неотчетения енергиен товар за клиент годишно (в EUR) × общ брой на клиентите за НН (брой на клиентите)
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Възстановени приходи за измами с „договорена мощност“
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Стойност (EUR) =% на клиентите, извършили измама с „договорена мощност“ (%/100) × изчислена цена на неплатената договорена мощност за клиент годишно (в EUR) × общ брой клиенти за НН (брой на клиентите)
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Възстановени приходи от допълнителна „договорена мощност“
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Стойност (EUR) =% на клиенти, поискали допълнителна договорена мощност след инсталирането на интелигентна измервателна система (%/100) × средна изчислена стойност на възстановените приходи поради допълнителна договорена мощност (EUR) × общ брой клиенти за НН (брой на клиентите)
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Намалено времетраене на липсата на електрозахранване (благодарение на усъвършенстваното наблюдение и на информация в реално време за състоянието на мрежата)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Стойност на услугата
Value of service
Стойност (EUR) = обща консумирана енергия СН [3] + НН (MWh)/минути за една година (брой/годишно) × времетраене на липсата на електрозахранване минути/годишно (брой/годишно) × цена, която клиентът е готов да заплати, за да избегне прекъсване на електрозахранването (EUR/MWh) × % намаление на времето без електрозахранване (%/100)
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Намалени разходи за обезщетяване на клиентите
Reduced cost of client indemnification
Стойност (EUR) = среден годишен размер на обезщетенията за клиентите (EUR) × % намаление на компенсациите за клиентите
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Намаляване на емисиите на CO2
Reduction of CO2 emissions
Намалени емисии на CO2 поради намалени линейни загуби
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Стойност (EUR) = [линейни загуби (MWh) × съдържание на СО2 (тона/MWh) × стойност на CO2 (EUR/тон)]базов сценарий –
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
[линейни загуби (MWh) × съдържание на СО2 (тона/MWh) × стойност на CO2 (EUR/тон)]сценарий за въвеждане
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Намалени емисии на CO2 поради по-широкото разпространение на производствени източници с ниска въглеродна интензивност (като последица от въвеждането на интелигентни измервателни системи)
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Стойност (EUR) = [емисии на CO2 (в тонове) × стойност на CO2 (EUR/тон)]базов сценарий – [емисии на CO2 (в тонове) × стойност на CO2 (EUR/тон)]сценарий за въвеждане
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Намалени емисии на CO2, дължащи се на автомобилния транспорт на ремонтния персонал
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Стойност (EUR) = избягнат разход на гориво в литри (брой) × разходи за литър гориво (EUR)
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Намален разход на гориво за автомобилния транспорт на ремонтния персонал
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Намаляване на замърсяването на въздуха (прахови частици, NOx, SO2)
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Намаляване на емисиите на замърсители на въздуха поради намаляване на линейните загуби
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
За всеки замърсител:
For each pollutant:
Стойност (EUR) = [линейни загуби (MWh) × съдържание на замърсители във въздуха (единици/MWh) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]базов сценарий –
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
[линейни загуби (MWh) × съдържание на замърсители във въздуха (единици/MWh) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]сценарий за въвеждане
Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Намалени емисии на замърсители на въздуха поради по-широкото разпространение на производствени източници с ниска въглеродна интензивност (като последица от въвеждането на интелигентни измервателни системи)
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Стойност (EUR) = [емисии на замърсители на въздуха (единица) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]базов сценарий – [емисии на замърсители на въздуха (единица) × разходи по емисии на замърсители на въздуха (EUR/единица)]сценарий за въвеждане
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Намалени емисии на замърсители на въздуха, дължащи се на автомобилния транспорт на ремонтния персонал
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel
Стойност (EUR) = избягнат разход на гориво в литри (брой) × разходи за избягнат литър гориво (EUR)
Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
Забележка: Относно „разходи по замърсители на въздуха“ (прахови частици, NOx, SO2) се препоръчва справка с Директивата за чисти превозни средства — Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства [4], и с програмата CAFÉ (Clean Air For Europe — „Чист въздух за Европа“) за процеса на количествено определяне на ползите от качеството на въздуха.
Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Приложение 7.10 към работен документ на службите на Комисията SEC(2011) 288 окончателен — „Оценка на въздействието“: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Ниско напрежение.
Low voltage.
Средно напрежение.
Medium voltage.
за наблюдение на наличието на алкалоиди от мораво рогче във фуражите и храните
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
В Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни [1] се забранява използването на продукти, предназначени за храни за животни, които съдържат нива на нежелани вещества над максимално допустимите граници, посочени в приложение I към посочената директива.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Определена е максимално допустима граница от 1000 mg/kg от склероции на мораво рогче по ръжта (Claviceps purpurea) във фуражи, съдържащи несмлени зърна.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
Експертната група по замърсителите в хранителната верига към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно искането, отправено от Комисията на 19 април 2005 г., свързано с моравото рогче като нежелано вещество в храните за животни [2].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
Терминът „мораво рогче“ се отнася до гъбичните структури от вида Claviceps, които се развиват на мястото на зародишите в житните класове или на мястото на семената в тревните стъбла и представляват големи тъмнооцветени склероции.
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Тези склероции съдържат различни класове алкалоиди, най-важните от които са ергометрин, ерготамин, ергозин, ергокристин, ергокриптин и ергокорнин, както и техните епимери.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Количеството и токсичният състав варират при гъбичните щамове в зависимост от растението гостоприемник и от географския район.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
В момента не е известна степента на вариативност на алкалоидния състав на моравото рогче по гъбични видове, географско разпространение и растение гостоприемник (например алкалоидният състав на моравото рогче по ръжта е различен от този на други морави рогчета).
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
Необходими са повече данни за определяне на всички фактори, отговорни за вариативността на алкалоидния състав на моравото рогче в отделните видове растения.
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Физическото установяване на процента на замърсяване на зърнените култури с мораво рогче по ръжта често е неточно, тъй като размерът и теглото на склероциите може значително да варират.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Освен това физическото установяване е невъзможно при обработени фуражи и храни.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
Затова се препоръчва, в допълнение към физическите методи, да се осигури възможност за контрол посредством химически анализ на потенциално замърсените фуражи и храни, тъй като съществуват различни хроматографски методи за откриване на алкалоидите от мораво рогче във фуражите и храните.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Методите са ограничени обаче до определен брой алкалоиди от мораво рогче.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Необходимо е да се набавят повече данни за наличието на такива алкалоиди от мораво рогче не само при несмлени зърна, но и при зърнени продукти и комбинирани фуражи и храни, и да се получат надеждни данни относно алкалоидния състав на моравото рогче във фуражите и храните, както и да се свърже наличието на алкалоиди от мораво рогче с наличното количество склероции.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Целесъобразно е това наблюдение да се насочи към шестте преобладаващи алкалоида от мораво рогче, а именно ергометрин, ерготамин, ергозин, ергокристин, ергокриптин и ергокорнин, както и техните епимери,
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
Държавите-членки, с активното участие на стопанските субекти в областта на фуражите и храните, да извършват наблюдение върху наличието на алкалоиди от мораво рогче в зърнените храни и зърнените продукти, предназначени за консумация от човека или за хранене на животни, в пасища/фуражни треви за хранене на животни и в комбинирани фуражи и храни.
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.
Държавите-членки да извършват анализ на пробите за най-малко следните алкалоиди:
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids:
ергокристин/ергокристинин;
ergocristine/ergocristinine,
ерготамин/ерготаминин;
ergotamine/ergotaminine,
ергокриптин/ергокриптинин;
ergocryptine/ergocryptinine,
ергометрин/ергометринин;
ergometrine/ergometrinine,
ергозин/ергозинин;
ergosine/ergosinine,
ергокорнин/ергокорнинин.
ergocornine/ergocorninine.
При възможност държавите-членки да определят едновременно състава на склероциите в пробата, за да бъде проучена по-добре връзката между състава на склероциите и нивото на отделните алкалоиди от мораво рогче.
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Резултатите от анализа да бъдат предоставяни редовно на ЕОБХ с цел тяхното обобщаване в една база данни.
The analytical results should be provided on a regular basis to EFSA for compilation into a database.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed, The EFSA Journal (2005)225, 1–27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
относно достъпа до научна информация и нейното съхранение
on access to and preservation of scientific information
Съобщението на Комисията „Европа 2020“ [1] поставя като приоритет икономическия растеж, който се основава на знанието и иновациите.
The Communication from the Commission Europe 2020 [1] puts forward the development of an economy based on knowledge and innovation as a priority.
Целите, които си поставя стратегията „Европа 2020“, са разгледани по-подробно най-вече във водещите инициативи „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ [2] и „Съюз за иновации“ [3].
The targets set by the Europe 2020 strategy are given in more detail in particular in the Flagship Initiatives ‘Digital Agenda for Europe’ [2] and ‘Innovation Union’ [3].
Сред действията, които трябва да бъдат предприети в рамките на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“, се предвижда широкомащабно разпространение на резултатите от публично финансираните научни изследвания чрез свободен достъп до публикации на научни данни и документи.
Among the actions to be taken under the ‘Digital Agenda’, publicly funded research should be widely disseminated through open access publication of scientific data and papers.
Инициативата „Съюз за иновации“ е призив за изграждане на рамка на Европейско изследователско пространство, за да бъдат премахнати пречките пред мобилността и трансграничното сътрудничество.
The ‘Innovation Union’ initiative calls for a European Research Area (ERA) framework to be set up to help remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Тя предвижда поощряване на свободния достъп до публикации и данни от публично финансирани научни изследвания и превръщането на достъпа до публикациите в основен принцип на проектите, финансирани по рамковите програми за научни изследвания на ЕС.
It states that open access to publications and data from publicly funded research should be promoted and access to publications made the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
На 14 февруари 2007 г. Комисията прие съобщение относно научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение [4], придружено от работен документ на службите на Комисията.
On 14 February 2007, the Commission adopted a Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation [4], accompanied by a staff working paper.
То дава обща представа за състоянието в Европа на научните публикации и съхранението на научноизследователските резултати, като се разглеждат съответните организационни, правни, технически и финансови въпроси.
This provided an overview of the state of play in Europe regarding scientific publishing and the preservation of research results, examining relevant organisational, legal, technical and financial issues.
През ноември 2007 г. съобщението бе последвано от заключенията на Съвета относно научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение.
The Communication was followed in November 2007 by Council Conclusions on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
В заключенията се предлага на Комисията да опита предоставянето на свободен достъп до научните публикации, направени по проектите, финансирани по рамковите програми за научни изследвания на ЕС; те включват и редица действия, които трябва да предприемат държавите членки.
The Conclusions invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by EU research framework programmes and included a set of actions to be undertaken by the Member States.
В някои области, разгледани в заключенията, е постигнат напредък, но не всички цели са постигнати и държавите членки са постигнали различни степени на напредък.
There have been advances in some of the areas dealt with in the Conclusions, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
Необходимо е действие на ЕС, за да се използва максимално научноизследователският потенциал на Европа.
EU action is needed to make the most of Europe’s research potential.
Политиките на свободен достъп целят да се предостави безплатен достъп на читателите до рецензираните от независими експерти научни публикации и изследователски данни на възможно най-ранен етап от процеса на разпространение, както и да се осигури възможност за използването и повторното използване на резултатите от научните изследвания.
Open access policies aim to provide readers with access to peer-reviewed scientific publications and research data free of charge as early as possible in the dissemination process, and enable the use and reuse of scientific research results.
Тези политики следва да се прилагат като се отчете предизвикателството в областта на правата върху интелектуалната собственост.
Such policies should be implemented taking into account the challenge of intellectual property rights.
Политиките за свободен достъп до резултатите от научните изследвания следва да се прилагат за всички публично финансирани научни изследвания.
Policies on open access to scientific research results should apply to all research that receives public funds.
Очаква се тези политики да подобрят условията за извършване на научноизследователски дейности, като се намали дублирането на усилия и се сведе до минимум времето, отделяно за търсене и достъп до информация.
Such policies are expected to improve conditions for conducting research by reducing duplication of efforts and by minimising the time spent searching for information and accessing it.
Това ще ускори развитието на научния прогрес и ще улесни сътрудничеството в рамките на ЕС и извън него.
This will speed up scientific progress and make it easier to cooperate across and beyond the EU.
Тези политики ще отговорят и на нуждите на самата научна общност за по-широк достъп до научна информация.
Such policies will also respond to calls within the scientific community for greater access to scientific information.
Създаването на възможност всички обществени кръгове да взаимодействат по време на даден научноизследователски цикъл подобрява качеството, значението, приемливостта и устойчивостта на иновационните резултати чрез интегриране на очакванията, нуждите, интересите и ценностите на обществото.
Enabling societal actors to interact in the research cycle improves the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society’s expectations, needs, interests and values.
Свободният достъп е основен елемент от политиките на държавите членки за отговорни научни изследвания и иновации, като резултатите от научните изследвания станат достъпни за всички и се улесни ангажираността на обществото.
Open access is a key feature of Member States’ policies for responsible research and innovation by making the results of research available to all and by facilitating societal engagement.
Предприятията също ще имат полза от по-широк достъп до резултатите от научните изследвания.
Businesses will also benefit from wider access to scientific research results.
По-специално малките и средните предприятия ще подобрят способността си за иновационна дейност.
Small and medium-sized enterprises in particular will improve their capacity to innovate.
Следователно би следвало политиките за достъп до научна информация да подобрят и достъпа до нея на частните дружества.
Policies on access to scientific information should therefore also facilitate access to scientific information for private companies.