natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с ФР и ПП (член 176, параграф 4) финансовият капацитет на следните категории правни образувания не подлежи на удостоверяване:
In compliance with the FR and its IR (article 176(4)), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
физически лица, които ползват стипендии;
natural persons in receipt of scholarships;
публични органи;
public bodies;
международните организации, посочени в член 43, параграф 2 от ПП:
international organisations referred to in Article 43(2) of the IR:
международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени спогодби, и създадени от тях специализирани агенции;
international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Международният комитет на Червения кръст (МКЧК);
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец;
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд.
the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Освен това, поради въвеждането в ПУ в РП7 на гаранционен фонд за участниците:
Moreover, due to the introduction in the FP7 RP of a Participants' Guarantee Fund:
в съответствие с член 38 от ПУ в РП7 (параграфи 5 и 6) финансовият капацитет на следните категории правни образувания не подлежи на удостоверяване:
in compliance with article 38 of the FP7 RP (paragraphs 5 and 6), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
правни образувания, чието участие в непряка дейност е гарантирано от държава членка или от асоциирана държава;
legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country;
учебни заведения за средно и висше образование.
higher and secondary education establishments.
освен това, в съответствие с член 38, параграф 6 от ПУ в РП7, не подлежи на удостоверяване финансовият капацитет също и на всички други категории правни образувания, които кандидатстват за финансиране от ЕС за непряка дейност по РП7 в максимален размер от 500000 EUR, освен ако:
In addition, in compliance with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP, any other category of legal entities applying for an EU financial contribution in an FP7 indirect action inferior or equal to EUR 500000, are also not subject to a verification of their financial capacity, except if:
правното образувание е координаторът на непряката дейност и не спада към нито една от посочените по-горе категории; и/или
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
в изключителни случаи, когато на основата на вече налична информация в службите по изпълнение на РП7 съществуват оправдани основания за съмнение във финансовия капацитет на кандидата (например ако са установени тежки административни нарушения или измами с участието на образуванието; или ако образуванието е страна по започнали юридически процедури или съдебни производства за тежки административни нарушения или измама; или ако Комисията е наложила запор на образуванието или е издала нареждане за събиране на значителна дължима сума, по които е налице съществено просрочване на плащането); или
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
в резултат на финансов одит, проведен през последните 2 години от Комисията, от Сметната палата или от надлежно упълномощени техни представители, във връзка с финансовия капацитет на правното образувание са направени съществени финансови забележки.
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
За всички останали правни образувания, които участват в непреки дейности по РП7, удостоверяването на финансовия им капацитет е задължително.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
На следващата страница е показано дърво на решенията за определяне на категориите правни образувания, чийто финансов капацитет подлежи на удостоверяване.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
Дърво на Решенията ЗА Удостоверяване на Финансовия Капацитет
Decision tree on financial capacity verification
Организацията е:
Is the organisation:
физическо лице, което ползва стипендия или
a natural person in receipt of a scholarship? or
публичен орган (с изключение на международни организации) или
a public body (international organisations excepted)? or
една от следните международни организации:
one of the following international organisations:
Международни организации от публичния сектор, създадени с междуправителствени спогодби, и създадени от тях специализирани агенции, или
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
Международният комитет на Червения кръст (МКЧК), или
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец, или
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ)
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Не се изисква удостоверяване на финансовия капацитет
No Financial Capacity Verification required
Организацията е учебно заведение за средно и/или висше образование
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Участието на тази организация е финансово гарантирано от държава членка или от асоциирана държава
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Организацията е поискала разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500 000 EUR
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Изисква се удостоверяване наc финансовия капацитет
Financial Capacity Verification required
Организацията е в ролята на координатор
Has this organisation a coordinator role?
Налице са констатации за тежки административни нарушения или измами с участието на образуванието, или образуванието е страна по започнали юридически процедури или съдебни производства за тежки административни нарушения или измама, или Комисията е наложила запор на образуванието или е издала нареждане за събиране на значителна дължима сума, по които е налице съществено просрочване на плащането
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
В резултат на финансов одит, проведен през последните 2 години от Комисията, от Сметната палата или от надлежно упълномощени техни представители, във връзка с финансовия капацитет на тази организация са направени съществени финансови забележки.
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
В съответствие с ПУ в РП7 понятието „правно образувание“ включва както юридически, така и физически лица.
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
На етапа на договаряне и в съответствие с ПУ в РП7:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
Всяко юридическо лице, което подлежи на удостоверяване на финансовия капацитет, предоставя на службите по утвърждаване за последната финансова година, за която са били приключени отчетите:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
счетоводен баланс,
Balance sheet;
отчет за приходите и разходите,
Profit and loss account;
задължителен одитен доклад за посочените по-горе два отчета, ако е налице.
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
Ако задължителните доклади са на разположение, не е необходим допълнителен одитен доклад [30].
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Службите по утвърждаване изискват от всяко юридическо лице, което подлежи на удостоверяване на финансовия капацитет, да попълни данните от своя последен наличен счетоводен баланс и отчет за приходите и разходите в специален формат, наречен „опростен отчет“ (чрез портала за участниците в научни изследвания или по друг начин).
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
Всяко юридическо лице, което подлежи на удостоверяване на финансовия капацитет и кандидатства за разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR, предоставя на службите по утвърждаване пълен одитен доклад със заверени отчети за последната налична финансова година [31].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Този доклад може да бъде изготвен само от професионално квалифициран външен одитор.
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Като общо правило не следва да се използва прогнозна финансова информация, освен в случаи на „млади“ правни образувания (като новосъздадени дружества) без приключени отчети.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
За тези правни образувания ще се изисква бизнес план (особено за „млади“ МСП) или подобни съответни документи за бъдещи дейности.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
За целите на проверката за финансова жизнеспособност се приемат само неконсолидирани финансови отчети, отнасящи се до образуванието, обект на утвърждаване, дори ако то има свързани или партньорски предприятия.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Ако образуванието, в качеството му на дружество майка (възходящо предприятие) на група от предприятия, е освободено от задължението да публикува неконсолидиран отчет за приходите и разходите по силата на националното законодателство, службите по утвърждаване могат да изискат от него да попълни данните от своя неконсолидиран отчет за приходите и разходите в специален формат („опростен отчет“).
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Ако образуванието, в качеството му на дъщерно дружество (низходящо свързани кандидати), е освободено от задължението за извършване на задължителен одит по силата на националното законодателство и разполага само с консолидиран отчет, службите по утвърждаване могат да ограничат изискванията си до попълването на данните от неконсолидирания счетоводен баланс и отчета за приходите и разходите в специален формат („опростен отчет“), с подкрепящи копия на официалните консолидирани финансови отчети на дружеството майка и съответните одитни доклади.
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Ако обаче такова образувание кандидатства за финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR, трябва да бъде предоставен пълен одитен доклад, удостоверяващ неконсолидираните отчети на дъщерното дружество за последната налична финансова година.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Дори възможността физическо лице да:
Even if the situations where a natural person will:
кандидатства за разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR; и/или
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
бъде координатор;
be a coordinator;
да е само теоретична, такава възможност трябва да бъде предвидена, за да бъдат спазени изискванията на член 38, параграф 6 от ПУ в РП7.
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
На етапа на договаряне и в съответствие с ПУ в РП7 и с ПП на ФР всяко физическо лице, което подлежи на удостоверяване на финансовия капацитет, предоставя на службите по утвърждаване:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
последната данъчна декларация за доходите си;
its last income tax declaration;
заверена декларация за актуално имотно състояние [32];подробен списък (със съответните дати и стойности) на задълженията, в разбивка за краткосрочни задължения (до една година) и средно-/дългосрочни задължения (повече от една година), заверен от кредиторите;
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
одитен доклад, както това е посочено в раздел 3.4.1, когато исканото разчетно финансиране от ЕС надхвърля 500000 EUR.
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
Удостоверената информация за „опростените отчети“ се съхранява в централната база данни на Комисията и е на разположение на УППО на всяко образувание чрез портала за участниците в научни изследвания.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Финансовата информация трябва да бъде предоставена в началото на договарянето, а в някои случаи може също така да се изиска и допълнителна информация по време на изпълнението на проекта [33].Под условие на решението на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, правно образувание, което не предостави своевременно исканата информация и документи, няма да може да участва във въпросните непреки дейности по РП7.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
За да бъде финансово жизнеспособно, едно правно образувание трябва да бъде:
In order to be financially viable, a legal entity must be:
ликвидно: да е в състояние да покрие краткосрочните си задължения;
liquid: capable of covering its short-term commitments;
платежоспособно: да е в състояние да покрие средно- и дългосрочните си задължения;
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
рентабилно [34]: да генерира печалба или поне да може да се самофинансира.
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
Следователно при финансовия анализ трябва да се направи оценка на ликвидността, на финансовата самостоятелност, на рентабилността и на платежоспособността на правното образувание.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
Службите по утвърждаване предоставят на кандидатите удобен за ползване електронен инструмент за самостоятелно извършване на проверка за финансовата им жизнеспособност за тяхна собствена информация [35].
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
За юридически лица се прилагат следните съотношения, отличителни стойности и прагове.
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
За физическите лица се използват специфични критерии (вж. раздел 3.5.4).
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Краткият анализ на финансовата жизнеспособност се основава на трите финансови съотношения, посочени по-долу:
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Съотношения
Ratios
Кратък анализ
Concise Analysis
Бърз коефициент
Quick ratio
Текущи активи – стоки и материали на склад – вземания > 1 година
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
Краткосрочни задължения към банки и други
Short-term debt bank and non-bank
Рентабилност (1)
Profitability (1)
Брутна оперативна печалба
GOP
Платежоспособност
Solvency
Общо задължения
Total debt
Собствен капитал [36]
Equity [36]
Критерий за собствен капитал
Equity flag
Като допълваща информация се използва освен това една отличителна стойност, базирана на собствения капитал (критерий).
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Критерият за собствен капитал се счита за положителен, ако индикаторът за съотношението „общи задължения/собствен капитал“ е със стойност по-висока или равна на 0 и по-ниска или равна на 10 (където собственият капитал = капитал и резерви – 50 % от нематериалните активи
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Според получените резултати за всяко от посочените по-горе съотношения се определят следните категории:
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Слаб
Weak
Допустим
Acceptable
Добър
Good
i > 6,00 или < 0
i > 6,00 or < 0
i < 4,00 и ≥ 0
i < 4,00 and ≥ 0
В специалните случаи, когато съотношението е с отрицателна стойност или е с числител или знаменател, равен на нула, се прилагат следните правила:
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Ликвидност:
Liquidity:
Ако (текущи активи – стоки и материали на склад – вземания след една година) ≤ 0, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Стойността за (текущи активи – стоки и материали на склад – вземания след една година) не може да е отрицателна.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Ако краткосрочните задължения (към банки и други) = 0, и стойността на (текущи активи – стоки и материали на склад – вземания след една година) не е равна на нула, резултатът ще е 2 и ще се квалифицира като добър.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Рентабилност (1) [37]:
Profitability (1): [37]
Ако брутната оперативна печалба ≤ 0, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Ако оборотът е = 0, за изчислението се използват оперативните приходи.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Ако оперативните приходи = 0 или са отрицателна величина, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като слаб.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Оборотът не може да е с отрицателна стойност.
Turnover cannot be negative.
Платежоспособност:
Solvency:
Ако собственият капитал = 0, резултатът ще е – 1 и ще се квалифицира като слаб във всички случаи.
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Ако общо задълженията = 0 и собственият капитал е с положителна стойност, резултатът ще е 0 и ще се квалифицира като добър.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Ако общо задълженията = 0 и собственият капитал е с отрицателна стойност, резултатът ще е – 1 и ще се квалифицира като слаб.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Изчисляването на критерия за собствения капитал се базира на същите принципи, но се счита за положителен, ако индикаторът за съотношението „общо задължения/собствен капитал“ е със стойност по-голяма или равна на 0 и по-малка или равна на 10.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
При физическите лица финансовата жизнеспособност се оценява, както следва:
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
Финансовата жизнеспособност се базира на следните две финансови съотношения:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Актуално имотно състояние [38] + годишен доход [39]
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
Общо задължения [40]
Total of doubts [40]
Имотно състояние [38]
Patrimony [38]
Бърз коефициент
Quickratio
Целта на тази проверка е да се направи оценка на капацитета за съфинансиране на даден кандидат.
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Тази проверка се извършва само ако е изготвен одитен доклад [41] за отчетите (т.е. само в случай че за участието си в непряка дейност по РП7 правно образувание е поискало разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR) и ако този доклад съдържа сериозни забележки по отношение на капацитета за съфинансиране, които са взети предвид от разпоредителя с бюджетни кредити.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.