natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H2 Gambling Capital, „Независима оценка на различни модели на данъчно облагане/ лицензиране при регулиране на хазартни услуги от разстояние в Нидерландия“, февруари 2011 г.
H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, February 2011.
от 6 март 2012 година
of 6 March 2012
за финансирането на спешни мерки за наблюдение на болестта бяс в Северна Гърция
on the financing of emergency surveillance measures for rabies in northern Greece
В Решение 2009/470/ЕО се предвижда, че когато държава-членка е пряко застрашена от появата или развитието на територията на трета държава или държава-членка на една от болестите, изброени в приложение I към посоченото решение, може да се реши да се предприемат мерки с оглед на конкретните обстоятелства и да се предостави финансово участие на Съюза за мерките, преценени като особено необходими за успеха на предприетите действия.
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
От 1987 г. насам в Гърция не са установени случаи на бяс.
No case of rabies has been detected in Greece since 1987.
След последните случаи на болестта в бившата югославска република Македония е необходимо спешно да се засили наблюдението за бяс в Северна Гърция, за да се определи дали болестта се разпространява към територията на тази държава-членка и до каква степен е налице необходимост от орална имунизация на дивите месоядни животни с цел да се прекрати разпространението и да се ликвидира болестта.
However, following recent detection of that disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is necessary that rabies surveillance in northern Greece is urgently reinforced in order to define whether that disease is spreading to the territory of that Member State and to which extent there is a need for oral immunisation of wild carnivores in order to stop the spread and eradicate that disease.
На 27 януари 2012 г. Гърция представи на Комисията план за предприемане на спешни действия за засилено наблюдение на болестта бяс (наричан по-долу „планът“).
On 27 January 2012, Greece submitted to the Commission an emergency plan for the reinforced surveillance of rabies (‘the plan’).
Комисията оцени плана и го одобри.
The Commission has assessed the plan and found it to be acceptable.
Поради това е целесъобразно някои мерки по плана да бъдат финансирани с участието на Съюза.
It is therefore appropriate that certain measures under that plan receive a Union financial contribution.
Гърция е уведомила Комисията за липсата на достатъчно служители в националната си референтна лаборатория за болестта бяс, които да извършват увеличения брой тестове, необходими за изпълнението на плана.
Greece has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for rabies in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
Предвид текущата неблагоприятна финансова ситуация и необходимостта от спешно създаване и изпълнение на плана, е целесъобразно разходите за лабораторен персонал, специално нает за извършване на лабораторни тестове съгласно плана, да бъдат включени в разходите, допустими за финансово участие на Съюза.
Given the current unfavourable financial situation and the urgency to set up and implement the plan, it is appropriate that the cost for laboratory staff specifically hired for carrying laboratory tests under the plan should be included in the costs eligible for a Union financial contribution.
Предвид неотложността на изпълнението на плана е обосновано предоставянето на финансово участие на Съюза за мерките, предприети от 27 януари 2012 г., когато планът бе представен на Комисията за финансиране.
Taking into account the urgency to implement the plan, it is justified that the Union financial contribution is made available for measures taken from 27 January 2012 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
This Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Одобрява се „План за спешно наблюдение на болестта бяс“, представен на Комисията от Гърция на 27 януари 2012 г. (наричан по-долу „планът“), за финансово участие на Съюза за периода 27 януари 2012 г. — 31 декември 2012 г. (наричано по-долу „финансовото участие“).
The ‘Emergency plan for the surveillance of rabies’ submitted by Greece to the Commission on 27 January 2012 (‘the plan’) is hereby approved for the grant of a Union financial contribution for the period from 27 January 2012 to 31 December 2012 (‘the financial contribution’).
Финансовото участие не надвишава общо сумата от 60000 EUR.
The financial contribution shall not exceed, in total, EUR 60000.
Финансовото участие обхваща еднократно изплащане на сумата от 5 EUR на диво животно, изпратено за изследване за бяс съгласно плана.
The financial contribution shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Финансовото участие е в размер на 75 % от разходите, направени съгласно плана за лабораторни изследвания за откриване на зараза с болестта бяс и за изолиране и характеризиране на вируса на болестта бяс.
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of rabies infection and for the isolation and characterisation of rabies virus.
Тези разходи включват:
Those costs shall include:
разходите, направени за закупуването на комплекти за тестове, реактиви и всички консумативи, използвани при извършването на лабораторните тестове;
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests;
административни разходи в размер на 7 % от сумата на разходите по буква а).
overheads equal to 7 % of the total sum of the costs referred to in point (a).
Максималният размер на подлежащите на възстановяване разходи за флоуресцентен тест за антитела (FAT) обаче не надхвърля общо 12 EUR на тест.
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12 per test.
Финансовото участие възлиза на 75 % от разходите за персонал, специално нает за извършване на лабораторните тестове по параграф 3:
The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs for personnel specifically hired for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 3.
заплатените хонорари или действителните трудови възнаграждения на персонала, заедно със социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
Максималният размер на подлежащите на възстановяване разходи за персонал обаче не надхвърля общо 25000 EUR.
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for such personnel shall not exceed, in total, EUR 25000.
Финансовото участие на Съюза в плана се предоставя, при условие че Гърция:
The financial contribution shall be granted provided that Greece:
изпълни плана съгласно съответните разпоредби на правото на Съюза, включително правилата в областта на конкуренцията, възлагането на обществени поръчки и отпускането на държавни помощи;
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
представи на Комисията междинни технически доклади съгласно приложение I в срок най-късно до:
submits interim technical reports to the Commission in accordance with Annex I by the latest on:
31 май 2012 г. за периода 27 януари 2012 г. — 30 април 2012 г.;
31 May 2012, covering the period from 27 January 2012 to 30 April 2012;
30 септември 2012 г. за периода 1 май 2012 г. — 31 август 2012 г.;
30 September 2012, covering the period from 1 May 2012 to 31 August 2012;
представи окончателен технически доклад и финансов доклад съгласно приложения I и II за периода 27 януари 2012 г. — 31 декември 2012 г. в срок най-късно до 28 февруари 2013 г.;
submits a final technical report and a financial report in accordance with Annexes I and II, covering the period from 27 January 2012 to 31 December 2012, by the latest on 28 February 2013;
изпълни предвидените в плана мерки на задоволително ниво.
implements satisfactorily the measures foreseen in the plan.
В случай че Гърция не спази условията, посочени в параграф 1, Комисията намалява финансовото участие на Съюза, като взема предвид естеството и тежестта на нарушението, както и понесените от Съюза финансови загуби.
In the event that Greece does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Настоящото решение се прилага от 27 януари 2012 г.
This Decision shall apply from 27 January 2012.
Съставено в Брюксел на 6 март 2012 година.
Done at Brussels, 6 March 2012.
Техническият доклад, посочен в член 3, параграф 1, букви б) и в), включва като минимум следното:
The technical reports referred to in Article 3(1)(b) and (c) shall include at least the following information:
Отчетен период: От _ до _.
Reporting period: from _ to _.
Междинен технически доклад: 
Interim technical report 
Окончателен технически доклад 
Final technical report 
Извършени тестове за наблюдение на болестта бяс и резултати от тях:
Rabies surveillance tests performed and results:
Префектура
Prefecture
Положителен тест
Positive
Техническа оценка на ситуацията и срещаните трудности.
Technical evaluation of the situation and difficulties faced.
Финансовият доклад, посочен в член 3, параграф 1, буква в), включва като минимум следното:
The financial report referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following information:
Разходи за извършените тестове без административните разходи
Cost of tests carried out without overheads
Откриване на антиген на вируса на бяс
Detection of rabies virus antigen
Изолиране/характеризиране на вируса на бяс
Isolation/Characterisation of rabies virus
Лабораторен персонал, специално нает за целите на плана
Laboratory personnel specifically hired for the purposes of the plan
Статут (постоянен/временен)
Status (Permanent/Temporary)
Срок на договора
Contract duration
този разход бе направен действително и отчетен точно и отговаря на условията за допустимост съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2012/141/ЕС;
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/141/EU,
за този план не е поискано друго участие на Съюза и всички приходи от операциите по програмата са декларирани пред Комисията;
no other contribution from the Union was requested for this plan and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
планът бе изпълнен съгласно съответното законодателство на Съюза, по-специално правилата за конкуренцията, възлагането на обществени поръчки и отпускането на държавни помощи;
the plan was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Име и подпис на оперативния директор:
Name and signature of operational director:
относно присъединяването на Европейския съюз към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби за одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства
on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) [1], и по-специално член 3, параграф 3 и член 4, параграф 2, второ тире от него,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент [2],
Having regard to the assent of the European Parliament [2],
Стандартизираните изисквания на Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства [3] („Правило № 29 на ИКЕ на ООН“) са предназначени да премахнат техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни по Ревизираното споразумение от 1958 г. и да гарантират високо ниво на безопасност и защита за пътниците в превозните средства.
The standardised requirements of Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle [3] (‘UNECE Regulation No 29’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Към датата на присъединяването си към Ревизираното споразумение от 1958 г. Съюзът се е присъединил към ограничен брой правила на ИКЕ на ООН, изброени в приложение II към Решение 97/836/ЕО; Правило № 29 на ИКЕ на ООН не е включено в този списък.
At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a limited number of UNECE Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UNECE Regulation No 29 was not included in that list.
Предвид последващи изменения на Правило № 29 на ИКЕ на ООН и на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях [4], съгласно който Съюзът трябва да вземе предвид Правило № 29 на ИКЕ на ООН, Правило № 29 на ИКЕ на ООН следва да стане част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства,
In light of subsequent amendments to UNECE Regulation No 29 and of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [4], according to which the Union is to take account of UNECE Regulation No 29, that UNECE Regulation should become part of the EU type-approval system for motor vehicles,
Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства се одобрява.
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle is hereby approved.
Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства става част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства.
Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Настоящото решение се нотифицира от Комисията на генералния секретар на Организацията на обединените нации.
This Decision shall be notified by the Commission to the Secretary-General of the United Nations.
Одобрение от 19 януари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 21.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно безопасността на пешеходците и проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно светодиодните (LED) светлинни източници
on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on Light Emitting Diode (LED) light sources
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) [1], и по-специално член 4, параграф 2, второ тире от него,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [1], and in particular the second indent of Article 4(2) thereof,
Със стандартизираните изисквания в проекта на правило на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците [3] и проекта на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на светодиодните (LED) светлинни източници за употреба в одобрени устройства за светлинна сигнализация в задвижвани с двигател превозни средства и техните ремаркета [4] се цели премахването на техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни по ревизираното споразумение от 1958 г., като се гарантира, че тези превозни средства осигуряват висока степен на безопасност и защита.
The standardised requirements of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [3] and the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers [4] are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Целесъобразно е да се определи позицията на Съюза по отношение на тези проекти на правила и впоследствие да се предвиди Съюзът, представляван от Комисията, да гласува в подкрепа на тези проекти.
It is appropriate to define the position of the European Union with regard to those draft Regulations and consequently to provide for the Union, represented by the Commission, to vote in favour of them.
Проектите на правила относно безопасността на пешеходците и относно светодиодните (LED) светлинни източници следва да бъдат включени в системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства,
The draft Regulations on pedestrian safety and on Light Emitting Diode (LED) light sources should be incorporated into the EU type-approval system for motor vehicles,
Проектът на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците, съдържащ се в документ ЕСЕ TRANS/WP.29/2010/127, се одобрява.
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/127, is hereby approved.
Проектът на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на светодиодните (LED) светлинни източници за употреба в одобрени устройства за светлинна сигнализация в задвижвани с двигател превозни средства и техните ремаркета, съдържащ се в документ ECE TRANS/WP.29/2010/44, заедно с поправката му, се одобрява.
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/44 together with its corrigenda, is hereby approved.
На предстоящото заседание на Административния комитет на Световния форум на ИКЕ на ООН за хармонизация на правилата за превозните средства Съюзът, представляван от Комисията, гласува в подкрепа на проектите на правила на ИКЕ на ООН, посочени в членове 1 и 2.
The Union, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UNECE World Forum for Harmonisation of Vehicles Regulations.