natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимите граници следва непрестанно да се адаптират, за да вземат предвид развитието в научно-техническите познания и промените на максимално допустимите стойности на остатъчните количества, установени за конкретни храни, разглеждани в рамките на Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход [3] или в рамките на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавките за използване при храненето на животните [4].
The maximum levels should be continuously adapted in order to take account of developments in scientific and technical knowledge and the changes of maximum residue limits established for the specific food concerned in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] or in the framework of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4].
В рамките на Регламент (ЕО) № 470/2009 бяха установени максимално допустими стойности на остатъчни количества от натриев лазалоцид в храни от животински произход от едър рогат добитък с Регламент за изпълнение (ЕС) № 86/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид [5].
Maximum residue limits have been established for lasalocid sodium in food of animal origin from bovine species in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid [5].
Поради това е необходимо да се изменят разпоредбите по отношение на натриев лазалоцид.
Therefore, it is necessary to amend the provisions as regards lasalocid sodium.
Вече има нова техническа информация, а именно конкретни проучвания за степента на преминаване на мадурамицин от фуражите в яйцата от кокошки носачки.
New technical information, namely specific studies on transfer ratio of maduramicin from feed into eggs from laying hens has become available.
Според тези проучвания храненето на кокошки носачки с фуражи, съдържащи мадурамицин поради кръстосано замърсяване, но в стойности под максимално допустимите, води до наличие на стойности на мадурамицин в яйцата от тях, като тези стойности са над допустимите за момента максимални стойности.
These studies demonstrate that feed for laying hens containing maduramicin due to cross-contamination but below the maximum level results in levels of maduramicin in eggs higher than the currently allowed maximum level.
В съответствие със заключенията в становището на ЕОБХ относно кръстосаното замърсяване на нецелеви фуражи с мадурамицин [6] и научното становище относно безопасността и действието на мадурамицин амоний при пилета за угояване [7] по-високите стойности не водят до значим риск за здравето на потребителите.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin [6] and the scientific opinion on safety and efficacy of maduramicin ammonium for chickens for fattening [7], these higher levels do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
Поради това е целесъобразно разпоредбите относно мадурамицин да бъдат съответно изменени.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards maduramicin accordingly.
Условията за издаване на разрешително(то) за никарбазин и диклазурил като фуражни добавки бяха изменени съответно с Регламент (ЕС) № 875/2010 на Комисията от 5 октомври 2010 г. относно разрешително за използване за срок от десет години на добавка в храните за животни [8] и Регламент (ЕС) № 169/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. относно разрешително за употреба на диклазурил като фуражна добавка при токачки [9].
The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs [8] and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively.
Посочените обстоятелства изискват значителни промени по отношение на определените максимални допустими стойности за никарбазин и незначителни промени за диклазурил в приложението към Регламент (ЕО) № 124/2009.
Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009.
В съответствие със заключенията в становището на ЕОБХ относно кръстосаното замърсяване на нецелеви фуражи с никарбазин [10] и научното становище относно безопасността и действието на никарбазин при пилета за угояване [11] предложените максимално допустими стойности на никарбазин в храните в резултат на неизбежното замърсяване в нецелеви фуражи не води до значим риск за здравето на потребителите.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin [10] and the scientific opinion on safety and efficacy of nicarbazin for chickens for fattening [11], the proposed maximum levels for nicarbazin in food as a consequence of unavoidable carry-over in non-target feed do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
Следователно целесъобразно е разпоредбите относно диклазурил и никарбазин да бъдат съответно изменени.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards diclazuril and nicarbazin.
Поради това Регламент (ЕО) № 124/2009 следва да бъде съответно изменен.
Therefore, Regulation (EC) No 124/2009 should be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 124/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2012 година.
Done at Brussels, 9 July 2012.
Становище на научната група за замърсителите в хранителната верига, предоставено по искане на Европейската комисия във връзка с кръстосаното замърсяване на нецелеви фуражи с мадурамицин, разрешен за употреба като фуражна добавка (Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive), The EFSA Journal (2008) 594, 1—30. Може да се намери онлайн на: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
Експертна група на ЕОБХ по добавките и продуктите или веществата, които се използват във фуражни продукти (FEEDAP); Научно становище относно безопасността и действието на Cygro® 10G (мадурамицин амоний α) за кокошки за угояване (Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening), EFSA Journal 2011;9(1):1952.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening. EFSA Journal 2011;9(1):1952.
[2 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
[2 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
Може да се намери онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
ОВ L 49, 24.2.2001 г., стр. 6.
OJ L 49, 24.2.2001, p. 6.
Становище на научната група за замърсителите в хранителната верига, предоставено по искане на Европейската комисия във връзка с кръстосаното замърсяване на нецелеви фуражи с никарбазин, разрешен за употреба като фуражна добавка (Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive), The EFSA Journal (2008) 690, 1—34. Може да се намери онлайн на: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
Експертна група на ЕОБХ по добавките и продуктите или веществата, които се използват във фуражни продукти (FEEDAP); Научно становище относно безопасността и действието на Koffogran (никарбазин) за кокошки за угояване (Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening), EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening. EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
[40 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1551.
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1551.
Може да се намери онлайн на:www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
Приложението към Регламент (ЕО) № 124/2009 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended as follows:
Вписване № 1, отнасящо се за натриев лазалоцид, се заменя със следното:
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following:
Натриев лазалоцид
Lasalocid sodium
Храни от животински произход от животински видове, различни от домашни птици и от едър рогат добитък:
Food of animal origin from animal species other than poultry and bovine:
мляко,
milk;
черен дроб;
liver;
бъбреци;
kidney;
други храни.
other food.
Вписване № 6, отнасящо се за мадурамицин, се заменя със следното:
he entry No 6 concerning Maduramicin is replaced by the following:
Мадурамицин
Maduramicin
Храни от животински произход от животински видове, различни от пилета за угояване и пуйки:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys:
Вписване № 10, отнасящо се за никарбазин, се заменя със следното:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following:
(остатъчно вещество: 4,4'-динитрокарбанилид (DNC))
(residue: 4,4'-dinitrocarbanilide (DNC))
Храни от животински произход от животински видове, различни от пилета за угояване:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening:
Вписване № 11, отнасящо се за диклазурил, се заменя със следното:
The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following:
Храни от животински произход от животински видове, различни от пилета за угояване, пуйки за угояване, токачки, зайци за угояване и за размножаване, преживни животни и свине:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine:
черен дроб и бъбреци;
liver and kidney;
Регламент (ЕС) № 611/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 611/2012
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози
amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1073/2009 цветът на образеца на лиценз на Общността е определен като „Цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone“.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ in Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009.
Необходимо е цветът да се определи по-точно за повече еднородност и еднакво тълкуване и прилагане на Регламент (ЕО) № 1073/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 26 от Регламент (ЕО) № 1073/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1073/2009,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1073/2009, четвърти ред, изречението „Цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече“ се заменя със следния текст:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„Цвят: светлосин 290 по цветовата палитра Pantone или колкото е възможно по-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече“.
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Регламент (ЕС) № 612/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 612/2012
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари [1], и по-специално член 4, параграф 4 и член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], and in particular Articles 4(4) and 5(5) thereof,
Цветът на образеца на лиценз на Общността е определен като „цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone“ в началото на приложение II към Регламент (ЕО) № 1072/2009.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ at the beginning of Annex II to Regulation (EC) No 1072/2009.
Цветът на образеца на атестация за водач е определен като „цвят: розов по цветовата палитра Pantone“ в началото на приложение III към Регламент (ЕО) № 1072/2009.
The colour of the Driver attestation model is defined as ‘Colour Pantone pink’ at the beginning of Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009.
Необходимо е цветовете да бъдат определени по-прецизно с оглед насърчаване на хомогенността и еднообразното тълкуване и прилагане на Регламент (ЕО) № 1072/2009.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 15 от Регламент (ЕО) № 1072/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1072/2009,
Регламент (ЕО) № 1072/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
В приложение II, на четвъртия ред, изречението „цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече“ се заменя със следното:
in Annex II, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„цвят: светлосин 290 от палитрата Pantone или възможно най-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия 100 g/m2 или повече“.
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’;
В приложение III, на четвъртия ред, изречението „цвят: розов по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече“ се заменя със следното:
in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„цвят: розов 182 от палитрата Pantone или възможно най-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия 100 g/m2 или повече“.
‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Регламент (ЕС) № 613/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 613/2012
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач
amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 8, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 8(9) thereof,
Цветът на образеца на удостоверение за професионална компетентност е определен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1071/2009 като „цвят: бежов от палитрата Pantone“.
The colour of the model certificate of professional competence is defined in Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 as ‘Colour Pantone stout fawn’.
Необходимо е цветът да бъде определен по-прецизно с оглед насърчаване на хомогенността и еднообразното тълкуване и прилагане на Регламент (ЕО) № 1071/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 25 от Регламент (ЕО) № 1071/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1071/2009,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1071/2009, на третия ред, изречението „цвят: бежов от палитрата Pantone — формат DIN A4, целулозна хартия с тегло 100 g/m2 или повече“ се заменя със следния текст:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, in the third line, the sentence ‘Colour Pantone stout fawn, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„цвят: бежов 467 от палитрата Pantone, или възможно най-близо до този цвят, формат DIN A4, целулозна хартия 100 g/m2 или повече“
‘Colour Pantone stout fawn 467, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 614/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2012
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер (Falukorv (ХТСХ)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Falukorv (TSG))
В съответствие с член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 Комисията разгледа заявката на Швеция за одобрение на промяна на елементи в спецификацията на названието „Falukorv“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2430/2001 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined Sweden’s application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Falukorv’ registered under Commission Regulation (EC) No 2430/2001 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 11 от Регламент (ЕО) № 509/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промяна в съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation [3].
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006 и следователно промяната следва да бъде одобрена,
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Одобрява се публикуваната в Официален вестник на Европейския съюз промяна в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 29.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 29.
ОВ C 251, 27.8.2011 г., стр. 6.
OJ C 251, 27.8.2011, p. 6.
Хранителни продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Falukorv (ХТСХ)
Falukorv (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 616/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 591/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2012 [4].
ОВ L 175, 5.7.2012 г., стр. 13.
OJ L 175, 5.7.2012, p. 13.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 10 юли 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 July 2012
Регламент (ЕС) № 617/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 617/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 174/2005 на Съвета за налагане на ограничения върху оказването на помощ, свързана с военни действия в Кот д′Ивоар
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire