natgillin/translations-raw huggingface dataset:
демонстрира, че предметът съответства на техническите условия на приложимите ETSO, и представи съответна декларация за съответствие;
demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
изрично заяви, че е подготвен за съответствие с точка 21.А.609.
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
Привилегии на разрешението ETSO
ETSO authorisation privileges
Притежателят на разрешение ETSO има право да произвежда и да маркира предмети със съответната маркировка ETSO.
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
Декларация за проект и производителност (ДПП)
Declaration of Design and Performance (DDP)
ДПП съдържа най-малко следната информация:
The DDP shall contain at least the following information:
информация, кореспондираща с точка 21.А.31, букви а) и б), идентифицираща предмета и неговия проект и стандарт за тестване;
information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
равнище на ефективност на предмета, директно или чрез препратка към други допълнителни документи;
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
декларация за съответствие, удостоверяваща, че този предмет отговаря на подходящите ETSO;
a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
препратка към съответните доклади за тестове;
reference to relevant test reports;
препратка към подходящи наръчници за поддръжка, преглед и ремонт;
reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
равнища на съответствие, когато различни равнища на съответствие са допустими съгласно ETSO;
the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
списък на отклоненията, приети в съответствие с точка 21.А.610.
list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
ДПП се датира и подписва от притежателя на разрешение ETSO или от негов упълномощен представител.
The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
Задължения на притежателите на разрешение ETSO
Obligations of holders of ETSO authorisations
Притежателят на разрешение ETSO съгласно настоящата подчаст:
The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
произвежда всеки предмет в съответствие с подчаст Ж или подчаст Е, което гарантира, че всеки завършен предмет отговаря на своите проектни данни и е безопасен за монтиране;
manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation;
подготвя и поддържа за всеки модел на всеки предмет, за който е издадено разрешение ETSO, текущо досие с пълна техническа информация и доклади в съответствие с точка 21.А.613;
prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
подготвя, поддържа и актуализира оригиналите на всички наръчници, които се изискват съгласно приложимите за предмета спецификации за летателна годност;
prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
предоставя на разположение на ползвателите на предмета и при поискване на Агенцията такива наръчници за поддръжка, преглед и ремонт, необходими за използване и поддръжка на предмета, както и промените в тези наръчници;
make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals;
маркира всеки предмет в съответствие с точка 21.А.807;
mark each article in accordance with point 21.A.807;
съответства с точки 21.А.3, 21.А.3Б и 21.А.4;
comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
продължава да отговаря на квалификационните изисквания съгласно точка 21.А.602Б.
continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
Одобрение за отклонение
Approval for deviation
Всеки производител, който изисква одобрение да се отклони от производствените стандарти на ETSO, показва, че стандартите, от които се иска отклонение, се компенсират чрез фактори или качества на проекта, осигуряващи еквивалентно равнище на безопасност.
Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
Искането за одобрение на отклонение, заедно с всички уместни данни, се представя на Агенцията.
The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
Изменения в проекта
Design changes
Притежателят на разрешение ETSO може да извършва малки промени в проекта (всякакви промени, които не са значителни промени) без допълнително разрешение от Агенцията.
The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
В такъв случай промененият предмет запазва оригиналния номер на модела (малки изменения се указват чрез промени в номера на части или допълнения), като притежателят препраща до Агенцията всички променени данни, които са необходими за съответствие с точка 21.А.603, буква б).
In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
Всяка промяна в проекта от притежателя на разрешение ETSO, която е достатъчно голяма, за да се изисква достатъчно пълно проучване за определяне на съответствието с ETSO, се счита за значителна промяна.
Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
Преди извършването на такава промяна притежателят определя ново обозначение за типа или модела на предмета и подава заявление за ново разрешение съгласно точка 21.А.603.
Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under point 21.A.603.
Не се допускат никакви промени в проекта от никое физическо или юридическо лице, различно от притежателя на разрешение ETSO, който представя декларация за съответствие на предмета, допустим за одобрение съгласно настоящата подчаст О, освен ако е лице, претендиращо за одобрение съгласно точка 21.А.603 за отделно разрешение ETSO.
No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.
Освен изискванията за архивиране, подходящи за и свързани със системата за качество, цялата проектна информация, чертежи, доклади от тестове, включително доклади от проверката на тествания предмет, се съхраняват от притежателя на одобрението за проект за ремонт и е на разположение на Агенцията, като се поддържа, с оглед да се предоставя необходимата информация за осигуряване на продължаващата летателна годност на предмета и на продукта с типов сертификат, към който той принадлежи.
Further to the record-keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
Проверки от Агенцията
Inspection by the Agency
При поискване на Агенцията всеки заявител за или притежател на разрешение ETSO за предмет позволява на Агенцията:
Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
да присъства при всякакви тестове;
witness any tests;
да инспектира техническите данни за такъв предмет.
inspect the technical data files on that article.
Разрешение ETSO се издава с неограничен срок на действие.
An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
условията, изисквани когато е било дадено разрешението ETSO, повече не са спазват; или
the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
задълженията на притежателя, посочени в точка 21.А.609, повече не се спазват; или
the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
доказано е, че предметът неприемливо увеличава рисковете при експлоатация; или
the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
разрешението е върнато или отнето съгласно приложимите административни процедури, създадени от Агенцията.
the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
Освен при промяна на собственост на притежателя, която се счита за значима промяна и следователно трябва да отговаря на точки 21.А.147 и 21.А.247 според случая, разрешение ETSO, издадено съгласно настоящото приложение I (част 21), не се прехвърля.
Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with points 21.A.147 and 21.A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Annex I (Part 21) is not transferable.
Разрешения за полет се издават в съответствие с настоящата подчаст за въздухоплавателни средства, които не отговарят или не са демонстрирали, че отговарят на приложимите изисквания за летателна годност, но са способни да летят безопасно при определени условия и за следните цели:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
разработка;
development;
демонстриране на съответствие с регламенти или сертификационни спецификации;
showing compliance with regulations or certification specifications;
обучение на екипаж на проектантски или производствени организации;
design organisations or production organisations crew training;
полетно тестване на въздухоплавателно средство от ново производство;
production flight testing of new production aircraft;
полет на въздухоплавателно средство в процес на производство между производствени съоръжения;
flying aircraft under production between production facilities;
полет на въздухоплавателно средство с цел приемане от клиент;
flying the aircraft for customer acceptance;
доставка или износ на въздухоплавателно средство;
delivering or exporting the aircraft;
полет на въздухоплавателно средство с цел приемане от орган;
flying the aircraft for Authority acceptance;
проучване на пазара, включително обучение на екипаж на клиент;
market survey, including customer’s crew training;
изложение и въздушна демонстрация;
exhibition and air show;
полет на въздухоплавателно средство до място за извършване на техническо обслужване или преглед на летателната годност, или до място за съхранение;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
полет на въздухоплавателно средство при тегло, надвишаващо сертифицираното максимално излетно тегло, за полети, надхвърлящи обичайните разстояния над водни пространства, или над суша, където няма подходящи съоръжения за кацане или подходящо гориво;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
поставяне на рекорди, въздушни надпревари или подобни състезания;
record breaking, air racing or similar competition;
полет на въздухоплавателно средство, което отговаря на приложимите изисквания за летателна годност, преди да е било установено съответствие с изискванията за опазване на околната среда;
flying aircraft meeting the applicable airworthiness requirements before conformity to the environmental requirements has been found;
за летателна дейност с нетърговска цел с индивидуално несложно въздухоплавателно средство или типове, за които не е целесъобразен сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност.
for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
В настоящата подчаст се създава процедура за издаване на разрешения за полет и за одобряване на свързаните с тях условия за полет и се определят правата и задълженията на заявителите за такива разрешения и одобрения на условия за полет и на притежателите на същите.
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.
Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да бъде заявител за разрешение за полет с изключение на разрешение за полет, поискано за целите на точка 21.А.701, буква а), подточка 15, когато заявителят трябва да е собственик;
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21.A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за одобрение на условията за полет.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
Независимо от точка 21.1 от настоящото приложение I (част 21), за целите на настоящата подчаст „компетентният орган“ е:
Notwithstanding point 21.1 of this Annex I (Part 21) for the purpose of this Subpart, the ‘competent authority’ shall be:
органа, определен от държавата-членка на регистрация; или
the authority designated by the Member State of registry; or
за нерегистрирано въздухоплавателно средство — органа, посочен от държавата-членка, която е определила идентификационните знаци.
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
Заявление за разрешение за полет
Application for permit to fly
Съгласно точка 21.А.703 и когато на заявителя не е дадена привилегията да издава разрешения за полет, заявление за разрешение за полет се подава до компетентния орган под форма и по начин, установени от този орган.
Pursuant to point 21.A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority.
Всяко заявление за разрешение за полет включва:
Each application for a permit to fly shall include:
целта/целите на полета/полетите в съответствие с точка 21.А.701;
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with point 21.A.701;
точките, по които въздухоплавателното средство не отговаря на приложимите изисквания за летателна годност;
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
условията за полет, одобрени в съответствие с точка 21.А.710.
the flight conditions approved in accordance with point 21.A.710.
Когато условията за полет не са одобрени при подаване на заявлението за разрешение за полет, се подава заявление за одобрение на условията за полет в съответствие с точка 21.А.709.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with point 21.A.709.
Условия за полет
Flight conditions
Условията за полет включват:
Flight conditions include:
конфигурацията(ите), за която(ито) се иска разрешение за полет;
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
всяко условие или ограничение, необходимо за безопасната експлоатация на въздухоплавателното средство, в това число:
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
условията или ограниченията, наложени за маршрути или въздушно пространство, или и двете, изисквани за полета/полетите;
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
условията и ограниченията по отношение на полетния екипаж за управление на въздухоплавателното средство;
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
ограниченията за превоз на лица, различни от полетния екипаж;
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
експлоатационните ограничения, специфичните процедури или техническите условия, които трябва да бъдат спазени;
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
конкретната програма за полетни тестове (ако е приложима);
the specific flight test programme (if applicable);
конкретните мерки за поддържане на летателната годност, включително инструкции за поддръжка и режим за тяхното изпълнение;
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
доказателства, че въздухоплавателното средство е способно да извършва безопасни полети при условията или ограниченията на буква б);
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point (b);
метода, използван за контрол на конфигурацията на въздухоплавателното средство, за да се остане в рамките на определените условия.
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
Заявление за одобрение на условия за полет
Application for approval of flight conditions
Съгласно точка 21.А.707, буква в) и когато на заявителя не е била дадена привилегията да одобрява условията за полет, заявление за одобрение на условията за полет се подава:
Pursuant to point 21.A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
когато одобрението на условията за полет е свързано с безопасността на конструкцията — до Агенцията под форма и по начин, установени от Агенцията; или
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
когато одобрението на условията за полет не е свързано с безопасността на конструкцията — до компетентния орган под форма и по начин, установени от този орган.
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the competent authority in a form and manner established by that authority.
Всяко заявление за одобрение на условията за полет включва:
Each application for approval of the flight conditions shall include:
предложените условия за полет;
the proposed flight conditions;
документацията, потвърждаваща тези условия; както и
the documentation supporting these conditions; and
декларация, че въздухоплавателното средство е способно да извършва безопасни полети при условията и ограниченията на точка 21.А.708, буква б).
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point 21.A.708(b).
Одобрение на условия за полет
Approval of flight conditions
Когато одобрението на условията за полет е свързано с безопасността на конструкцията, условията за полет се одобряват от:
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
Агенцията; или
the Agency; or
надлежно одобрена проектантска организация съгласно привилегията на точка 21.А.263, буква в), подточка 6.
an appropriately approved design organisation, under the privilege of point 21.A.263(c)(6).
Когато одобрението на условията за полет не е свързано с безопасността на конструкцията, условията за полет се одобряват от компетентния орган или от надлежно одобрената организация, която ще издаде също така разрешението за полет.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the competent authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Преди да одобри условията за полет, Агенцията, компетентният орган или одобрената организация трябва да се уверят, че въздухоплавателното средство е способно да извършва безопасни полети при посочените условия и ограничения.
Before approving the flight conditions, the Agency, the competent authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Агенцията или компетентният орган могат да извършат или да поискат от заявителя да извърши всички необходими проверки или тестове за тази цел.
The Agency or the competent authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Издаване на разрешение за полет
Issue of a permit to fly
Разрешение за полет (формуляр 20а на EASA, вж. допълнение III) може да бъде издадено от компетентния орган съгласно условията, посочени в точка 21.Б.525.
A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21.B.525.
Надлежно одобрена проектантска организация може да издаде разрешение за полет (формуляр 20б на EASA, вж. допълнение IV) съгласно привилегията, предоставена по точка 21.А.263, буква в), подточка 7, когато условията за полет по точка 21.А.708 са били одобрени в съответствие с точка 21.А.710.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point 21.A.263(c)(7), when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
Надлежно одобрена производствена организация може да издаде разрешение за полет (формуляр 20б на EASA, вж. допълнение IV) съгласно привилегията, предоставена по точка 21.А.163, буква д), когато условията за полет по точка 21.А.708 са били одобрени в съответствие с точка 21.А.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point 21.A.163(e), when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
Надлежно одобрена организация за управление поддържането на летателната годност може да издаде разрешение за полет (формуляр 20б на EASA, вж. допълнение IV) съгласно привилегията, предоставена по M.A.711 от приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията [1], когато условията за полет по точка 21.А.708 са били одобрени в съответствие с точка 21.А.710.
An appropriately approved continuing airworthiness management organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point M.A.711 of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [1], when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
В разрешението за полет се посочва(т) целта(ите) и всякакви условия и ограничения, одобрени съгласно точка 21.А.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21.A.710.