natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвиди Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността [1], и по-специално член 5, параграф 2, първо и второ тире от нея,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof,
Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Съюза определя критериите за нотифицирането на тези болести по животните, чиято поява трябва да бъде нотифицирана от засегнатата държава на Комисията и на останалите държави членки.
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Приложение I към Директива 82/894/ЕИО, в което се изброяват болестите, чиято поява трябва да бъде нотифицирана на Комисията и на останалите държави членки, включва сред болестите, засягащи сухоземните животни, енцефаломиелит по конете, без да се разграничават неговите различни видове.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
За по-голяма яснота и за да се осигурят ценни сведения от значение за здравето на животните или общественото здраве относно болестотворния агент, различните видове енцефаломиелит по конете следва да бъдат изрично изброени в посоченото приложение.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
Освен това болестите бяс, антракс, туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата, ензоотична левкоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите са до голяма степен изкоренени от повечето държави членки.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
В резултат на това огнища на тези болести в големи райони на територията на Съюза възникват не толкова често.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Отсега нататък огнищата следва да се нотифицират на Комисията и на останалите държави членки.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
Следователно е необходимо да се добавят тези болести към приложение I.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
За да се избегне административната тежест, при определени обстоятелства е целесъобразно да се изискват седмични нотификации на първичните огнища и месечни нотификации на вторичните огнища на гореспоменатите болести.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Някои държави членки и техни региони все още не са получили официален статут на свободни от неекзотични болести, като туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и ензоотична левкоза по говедата или бруцелоза по овцете и козите, уреден в Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [2] и Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [3].
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
За да се избегне прекомерен брой нотификации, следва да не се изисква нотифициране на огнища на гореспоменатите болести в несвободни от тях държави членки или техни региони.
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
В бъдеще нотификациите до Комисията и Световната информационна система по здравеопазване на животните на Световната организация по здравеопазване на животните (наричана по-долу „OIE“) относно болести по животните ще бъдат въвеждани в една система (Информационна система за болестите по животните — ADIS).
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
Поради това е целесъобразно, когато е възможно, в приложение I към Директива 82/894/ЕИО да се използва терминология, еднаква с използваната от OIE.
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Вече е налице онлайн система за докладване появата на нископатогенна инфлуенца по птиците при дивите птици.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Следователно е целесъобразно да се посочи изрично, че по отношение на инфлуенцата по птиците огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците подлежат на нотифициране при домашните птици, птиците, отглеждани на закрито, и дивите птици, докато огнищата на нископатогенна инфлуенца по птиците подлежат на нотифициране само при домашните птици и птиците, отглеждани на закрито.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Епизоотичният улцеративен синдром (Epizootic ulcerative syndrome) беше изваден от списъка на екзотичните болести, установен в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [4], с Директива за изпълнение 2012/31/ЕС на Комисията от 25 октомври 2012 г. за изменение на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на списъка на видове риба, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия, и заличаването на вписването за епизоотичен синдром (Epizootic ulcerative syndrome) [5].
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
По тази причина болестта следва също да бъде извадена от приложение I към Директива 82/894/ЕИО.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Поради това приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 27 November 2012.
ОВ L 121, 29.7.1964 г., стр. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр. 26.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
Приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Болести, подлежащи на нотификация
Diseases which are subject to notification
А. Болести по сухоземните животни
A. Diseases of terrestrial animals
Списък A.1:
List A.1:
африканска чума по конете,
African horse sickness
африканска чума по свинете,
African swine fever
антракс,
Anthrax
инфлуенца по птиците (високопатогенна инфлуенца по птиците при домашните птици, птиците, отглеждани на закрито, и дивите птици, а нископатогенна инфлуенца по птиците при домашните птици и птиците, отглеждани на закрито),
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
син език,
Bluetongue
спонгиформна енцефалопатия по говедата,
Bovine spongiform encephalopathy
класическа чума по свинете,
Classical swine fever
заразна плевропневмония по говедата,
Contagious bovine pleuropneumonia
дурин,
Dourine
енцефаломиелит по конете от следните видове:
Equine encephalomyelitis of the following types:
източен енцефаломиелит по конете,
Eastern equine encephalomyelitis
японски енцефалит,
Japanese encephalitis
венецуелски енцефаломиелит по конете,
Venezuelan equine encephalomyelitis
западнонилска треска,
West Nile fever
западен енцефаломиелит по конете,
Western equine encephalomyelitis
инфекциозна анемия по конете,
Equine infectious anaemia
шап,
Foot-and-mouth disease
сап,
Glanders
заразен нодуларен дерматит,
Lumpy skin disease
нюкасълска болест,
Newcastle disease
чума по дребните преживни,
Peste des petits ruminants
инфекция с вируса на бяс,
Infection with rabies virus
треска от долината на Рифт,
Rift Valley fever
чума по говедата,
Rinderpest
шарка по овцете и козите,
Sheep pox and goat pox
заразяване с малък кошерен бръмбар (Aethina tumida),
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
везикулозна болест по свинете,
Swine vesicular disease
заразяване с Tropilaelaps на медоносните пчели,
Tropilaelaps infestation of honey bees
Списък A.2:
List A.2:
бруцелоза по говедата,
Bovine brucellosis
туберкулоза по говедата,
Bovine tuberculosis
ензоотична левкоза по говедата,
Enzootic bovine leukosis
бруцелоза по козите и овцете (с изключение на Brucella ovis).
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Б. Болести по аквакултурите
B. Diseases of aquaculture animals
епизоотична хематопоетична некроза,
Epizootic haematopoietic necrosis
инфекциозна хематопоетична некроза,
Infectious haematopoietic necrosis
инфекциозна анемия по сьомгата,
Infectious salmon anaemia
инфекция с Perkinsus marinus,
Infection with Perkinsus marinus
инфекция с Microcytos mackini,
Infection with Mikrocytos mackini
инфекция с Marteilia refringens,
Infection with Marteilia refringens
инфекция с Bonamia ostreae,
Infection with Bonamia ostreae
инфекция с Bonamia exitiosa,
Infection with Bonamia exitiosa
болестта вирусна инфекция с Koi herpes,
Koi herpes virus disease
синдром Taura,
Taura syndrome
вирусна хеморагична септицемия,
Viral haemorrhagic septicaemia
ихтиофтириус,
White spot disease
болестта Yellowhead.“
Yellowhead disease’.
буква В се заменя със следното:
point C is replaced by the following:
В случай на болести по сухоземните животни, посочени в списък А.2 от приложение I:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
потвърждаването на огнище, инфекция или наличие на причинител на заболяване в стадо съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или в стопанство съгласно приложение А към Директива 91/68/ЕИО на Съвета, или отнемането на официалния статут на свободно от болест на такова стадо или стопанство поради лабораторни или епидемиологични изследвания съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или приложение А към Директива 91/68/ЕИО в държава членка или неин регион, официално свободни от болестите в съответствие с посочените директиви, които не са епидемиологично свързани с предишно огнище, се нотифицират като първично огнище, определено в член 2, буква г), и се нотифицират на Комисията и държавите членки в рамките на една седмица,всяко друго потвърждаване на огнище, инфекция или наличие на причинител на заболяване или отнемане на официалния статут на свободно от болест на стадо или стопанство поради лабораторни или епидемиологични изследвания съгласно приложения А и Г към Директива 64/432/ЕИО или приложение А към Директива 91/68/ЕИО в държава членка или неин регион, официално свободни от болестите в съответствие с посочените директиви, се нотифицират като вторични огнища в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящата директива,
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
вторичните огнища се нотифицират на Комисията и на държавите членки на месечна основа,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
в случай на туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите наименованието на видовете патоген също се включват в нотификацията, когато са известни.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
В случай на болести по аквакултурите, посочени в приложение I, буква Б:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
потвърждаването на огнище на екзотична болест и на огнища на неекзотичните болести в свободни преди от болест държави членки, зони или отделни части, определени в Директива 2006/88/ЕО, се нотифицират като първични огнища,огнищата, различни от посочените в първото тире, се нотифицират като вторични огнища в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящата директива,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
вторичните огнища се нотифицират на Комисията и на държавите членки на месечна основа.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Наименованието и описанието на зоната или отделната част също се включват в нотификацията.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.“;
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
ОВ L 328, 24.11.2006, стр. 14.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. [1] (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
В съответствие с Решение 2012/511/ЕС на Съвета [2] Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) бе подписана на 23 юли 2012 г. при условие за сключването ѝ.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
В интерес на Съюза е да бъде страна по Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Конвенцията следва да бъде одобрена,
The Convention should be approved,
Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза.
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Комисията определя годишното задължение, което се поема от името на Съюза в съответствие с член 5 от Конвенцията, и уведомява за това секретариата на Комитета.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Комисията представя годишни доклади и участва в обмена на информация от името на Съюза в съответствие с член 6 от Конвенцията.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от Конвенцията, така че да бъде изразено съгласието на Съюза да бъде обвързан с Конвенцията [3].Член 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
ОВ L 256, 22.9.2012 г., стр. 3.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНОТО ПОДПОМАГАНЕ
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя непрекъснат ангажимент към все още актуалните цели на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. за допринасяне към световната продоволствена сигурност и подобряване на способността на международната общност да реагира на продоволствени кризи и други продоволствени нужди на развиващите се страни;
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
В СТРЕМЕЖА СИ да подобрят ефективността, ефикасността и качеството на продоволственото подпомагане за спасяване на живота и облекчаване на страданието на най-уязвимите групи от населението, особено в кризисни ситуации, чрез засилване на международното сътрудничество и координация, по-специално сред страните и заинтересованите страни;
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че уязвимите групи от населението имат особени нужди от храна и хранителни вещества;
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че държавите носят основната отговорност за своята национална продоволствена сигурност и съответно за постепенното утвърждаване на правото на подходяща прехрана, прогласено в документа на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) „Доброволни насоки в подкрепа на постепенното реализиране на правото на подходяща прехрана в контекста на националната продоволствена сигурност“, приет от Съвета на ФАО през ноември 2004 г.;
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
КАТО НАСЪРЧАВАТ правителствата на държави в ситуация на продоволствена несигурност да разработят и прилагат национални стратегии, насочени към основните източници на продоволствена несигурност, чрез дългосрочни мерки, които гарантират подходящи връзки между дейностите за помощ, възстановяване и развитие;
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на международното хуманитарно право и основните хуманитарни принципи за хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост;
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Принципите и най-добрите практики на хуманитарната помощ, приети на 17 юни 2003 г. в Стокхолм;
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните провеждат свои собствени политики за осигуряване на продоволствено подпомагане при кризисни ситуации и ситуации, които нямат такъв характер;
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД плана за действие, приет на Световната среща на върха по въпросите на прехраната в Рим през 1996 г., както и петте принципа от Рим относно устойчива световна продоволствена сигурност, прогласени в декларацията от Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност от 2009 г., и по-специално ангажимента за постигане на продоволствена сигурност във всички държави и постоянните усилия за намаляване на бедността и премахване на глада, които бяха потвърдени отново от Общото събрание на Организацията на обединените нации в Декларацията на хилядолетието;
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;