natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на изравнителното мито за отделните дружества (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски структури) следва да се изпраща до Комисията [6] заедно с цялата съответна информация, по-специално относно всяка промяна в дейностите на дружеството, свързани с производството, продажбите на местния пазар и за износ, свързани например с промяната на наименованието или с промяната в производствените и търговските структури.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Регламентът ще бъде съответно изменян по целесъобразност, като се актуализира списъкът с дружества, които могат да се възползват от индивидуалните митнически ставки.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Временните констатации, направени по-горе, ще бъдат разгласени на всички заинтересовани страни, които ще бъдат поканени да изложат становището си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани.
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Освен това следва да се отбележи, че направените за целите на настоящия регламент констатации във връзка с налагането на изравнителните мита са временни и е възможно да се наложи да бъдат преразгледани за целите на окончателните констатации,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Налага се временно изравнително мито върху вноса на скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части, понастоящем класирани в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570 и с произход от Индия.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in India.
Ставка на митото в рамките на квотата (%)
Rate of duty (%)
Ltd., Vasai (East), Thane, Махаращра
Ltd., Vasai (East), Thane, Maharashtra
Viraj Profiles Limited, Boisar, Thane, Махаращра
Viraj Profiles Limited, Boisar, Thane, Maharashtra
Без да се засягат разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета, заинтересованите страни могат да поискат да бъдат да бъдат разгласени основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят своите становища в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета засегнатите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ C 142, 13.5.2011 г., стр. 36 и заглавие, поправено с поправка (2011/C 199/09) в ОВ C 199, 7.7.2011 г., стр. 13.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36 and title corrected in corrigendum (2011/C 199/08) in OJ C 199, 7.7.2011, p. 13.
ОВ C 142, 13.5.2011 г., стр. 30 и заглавие, поправено с поправка (2011/C 199/09) в ОВ C 199, 7.7.2011 г., стр. 13.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30 and title corrected in corrigendum (2011/C 199/09) in OJ C 199, 7.7.2011, p. 13.
Съдействащи производители износители от Индия, които не са включени в представителната извадка
Indian cooperating exporting producers not included in the sample
Допълнителен код по ТАРИК B269
TARIC Additional Code B269
Регламент за изпълнение (ЕС) № 116/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия [1], и по-специално член 11, буква a) и буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Articles 11(a) and 11(b) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 872/2004 са изброени физическите и юридическите лица, органите и фирмите обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент; В приложение II към Регламент (ЕО) № 872/2004 са изброени компетентните органи, натоварени със специфични задачи по прилагането на този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation; Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
На 23 декември 2011 г. с Решение № SC/10510 Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансовите средства и икономически ресурси.
On 23 December 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council with its decision No. SC/10510 decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Следва също така да се актуализира приложение II към Регламент (ЕО) № 872/2004 въз основа на последно предоставената информация от държавите-членки по отношение на определянето на компетентните органи.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 872/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 872/2004 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 872/2004 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Вписването „Cyril Allen. Дата на раждане: 26.7.1952 г. Допълнителна информация: бивш председател, Национална патриотична партия“ се заменя със:
The entry ‘Cyril Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’ shall be replaced with:
„Cyril A. Allen. Дата на раждане: 26.7.1952 г. Допълнителна информация: бивш председател, Национална патриотична партия“.
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
Вписването „Myrtle Gibson. Дата на раждане: 3.11.1952 г. Допълнителна информация: бивш сенатор, съветник на бившия либерийски президент Charles Taylor.“ се заменя с:
The entry ‘Myrtle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’ shall be replaced with:
„Myrtle Francelle Gibson. Дата на раждане: 3.11.1952 г. Допълнителна информация: бивш сенатор, съветник на бившия либерийски президент Charles Taylor.“
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
Вписването „Mohamed Ahmad Salame (известен още като a) Mohamed Ahmad Salami, б) Ameri Al Jawad, в) Jawad Al Ameri, г) Moustapha Salami, д) Moustapha A Salami). Дата на раждане: a) 22.9.1961 г., б) 18.10.1963 г. Място на раждане: Abengourou, Кот д 'Ивоар. Гражданство: ливанско. Номера на паспортите: a) 1622263 (обикновен ливански паспорт, валиден от 24.4.2001 г. до 23.4.2006 г.), б) 004296/00409/00 (дипломатически паспорт, издаден в Того, валиден от 21.8.2002 г. до 23.8.2007 г.), в) 000275 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия, валиден от 11.1.1998 г. до 10.1.2000 г.), г) 002414 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия, валиден от 20.6.2001 г. до 19.6.2003 г., име: Ameri Al Jawad, дата на раждане: 18.10.1963 г., място на раждане: Ganta, Nimba County), д) D/001217 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия), е) дипломатически-2781 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия). Допълнителна информация: а) паспорт, издаден в Кот д'Ивоар; не са известни подробности, б) собственик на „Mohamed and Company Logging Company“. Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 23.6.2004 г.“ се заменя с:
The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002- 23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’ shall be replaced with:
Вписването „Edwin M., Snowe jr.
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Дата на раждане: 11.2.1970 г. Място на раждане: Mano River, Grand Cape Mount, Либерия.
Date of birth: 11.2.1970. Place of birth: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia.
Гражданство: либерийско.
Nationality: Liberian.
Номер на паспорта: a) OR/0056672-01, б) D/005072, в) D005640 (дипломатически паспорт), г) D-00172 (ECOWAS-DPL паспорт, валиден от 7.8.2008 г. до 6.7.2010 г.).
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 10.9.2004 г.“ се заменя с:
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’ shall be replaced with:
Допълнителна информация: депутат, Камара на представителите.
Other information: Representative, Liberian House of Representatives.
Управителен директор на Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Вписването „Tupee Enid Taylor. Дата на раждане: a) 17.12.1960 г., б) 17.12.1962 г. дипломатически паспорт, издаден в Либерия: D/002216. Допълнителна информация: бивша съпруга на бившия либерийски президент Charles Taylor.“ се заменя с:
The entry ‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Liberian diplomatic passport: D/002216. Other information: former wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced with:
„Tupee Enid Taylor. Дата на раждане: a) 17.12.1960 г., б) 17.12.1962 г. Номера на паспортите: a) L014670 (либерийски паспорт, валиден от 28.12.2009 г. до 28.12.2014 г.), б) D/002216 (дипломатически паспорт, издаден в Либерия, валиден от 17.10.2007 г. до 17.10.2009 г.). Допълнителна информация: бивша съпруга на бившия либерийски президент Charles Taylor.“
‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Passports No: (a) L014670 (Liberian passport, valid 28.12.2009-28.12.2014) (b) D/002216 (Liberian diplomatic passport, valid 17.10.2007-17.10.2009). Other information: former wife of former President Charles Taylor’
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, параграфи 1 и 2, член 4, буква д), член 5, член 7, член 8, параграф 1, буква а) и буква б), член 8, параграф 2) и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) № 117/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2012
Посочените удостоверения се признават за равностойни на сертификатите, посочени в член 117 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съответните агенции в тези трети държави са задължени да актуализират информацията, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕО) № 1295/2008, и да поддържат тясно сътрудничество с Комисията, като съобщават съответната информация на нейните служби.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information shown in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Австралия и Нова Зеландия предоставиха информация за промените в наименованията и/или адресите на своите компетентни агенции, които имат право да издават равностойни удостоверения.
Australia and New Zealand communicated information on changes of name and/or address concerning the competent agency authorised to issue attestations of equivalence.
Въз основа на посочените обстоятелства списъкът в приложение I към Регламент (ЕО) № 1295/2008 следва да бъде съответно изменен.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1295/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
АГЕНЦИИ, КОИТО ИМАТ ПРАВО ДА ИЗДАВАТ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Растителни сокове и екстракти от хмел с код по КН: 13021300
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
33 Youyi Road,
No 33 Youyi Road,
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
8, Zhaofaxincun
No 8, Zhaofaxincun
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
12 Erdos Street,
No 12 Erdos Street,
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
116 North Nanhu Road
No 116 North Nanhu Road
Box 2526
PO box 2526
Maksima Gorkog 30.
Maksima Gorkog 30
262028 Zhtiomir
262028 Zhitomir
21 N. 1st Ave.
21 N. 1st Ave.
Box 790
PO box 790
Box 2259 Harare
PO box 2259 Harare
Регламент за изпълнение (ЕС) № 118/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2012
за изменение на регламенти (ЕО) № 2380/2001, (ЕО) № 1289/2004, (ЕО) № 1455/2004, (ЕО) № 1800/2004, (ЕО) № 600/2005, (ЕС) № 874/2010, регламенти за изпълнение (ЕС) № 388/2011, (ЕС) № 532/2011 и (ЕС) № 900/2011 по отношение на наименованието на титуляря на разрешенията за определени добавки във фуражите за животни и за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Заявителите твърдят, че считано от 1 март 2011 г. вследствие на придобиването на Alpharma BVBA от Pfizer Ltd. последното дружество притежава правата за пускане на пазара на добавките декоквинат, лазалоцид А натрий, мадурамицин амоний алфа, робенидин хидрохлорид и салиномицин.
The applicants claim that, with effect from 1 March 2011 as a result of the acquisition of Alpharma BVBA by Pfizer Ltd, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Предлаганата промяна в условията на разрешенията е от чисто административно естество и не налага нова оценка на съответните добавки.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Европейският орган за безопасност на храните беше информиран за заявлението.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
За да може заявителят да упражнява правата си за пускане на продукти на пазара под името Pfizer Ltd., е необходимо да бъдат променени условията на разрешенията.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Pfizer Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Поради това регламенти (ЕО) № 2380/2001, (ЕО) № 1289/2004, (ЕО) № 1455/2004, (ЕО) № 1800/2004, (ЕО) № 600/2005, (ЕС) № 874/2010, регламенти за изпълнение (ЕС) № 388/2011, (ЕС) № 532/2011 и (ЕС) № 900/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
Тъй като промените в условията на разрешенията не са във връзка с причини, свързани с безопасността, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности.
Since the modifications to the conditions of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за пуйки и пилета за угояване, въведени в приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004 от Регламент (ЕО) № 101/2009 на Комисията [11] и търговското наименование „Робенз 66G“ за пуйки и пилета за угояване, въведено в приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004 от Регламент (ЕО) № 214/2009 на Комисията [12] по погрешка са пропуснати в приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011.
The maximum residue limits (MRLs) for turkeys and chickens for fattening introduced into the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 by Commission Regulation (EC) No 101/2009 [11] and the trade name ‘Robenz 66 G’ for turkeys and chickens for fattening introduced into the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 by Commission Regulation (EC) No 214/2009 [12] were, by error, omitted in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011.
Поради това е необходимо посочените МДГОВ и търговското наименование да бъдат въведени отново.
It is therefore necessary to reintroduce these MRLs and the trade name.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011 следва да бъде съответно поправено.
Therefore, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 should be corrected accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2380/2001
Amendment to Regulation (EC) No 2380/2001
В колона 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 2380/2001 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1289/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1289/2004
В колона 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1289/2004 думите „Alpharma (Belgium) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1455/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1455/2004
В колона 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1455/2004 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1455/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1800/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1800/2004
В колона 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004 думите „Alpharma Belgium BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент (ЕО) № 600/2005
Amendment to Regulation (EC) No 600/2005
В колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 600/2005 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 600/2005, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент (ЕС) № 874/2010
Amendment to Regulation (EU) No 874/2010
В колона 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 874/2010 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 874/2010, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 388/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 388/2011
В колона 2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 388/2011 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 388/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
В колона 2 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011 думите „Alpharma Belgium BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 900/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 900/2011
В колона 2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 900/2011 думите „Alpharma (Белгия) BVBA“ се заменят с „Pfizer Ltd.“
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 900/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011
Correction to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2011 се поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Съществуващите складови наличности, които отговарят на разпоредбите, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и използвани до 2 септември 2012 г.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 2 September 2012.
Член 10 и приложението обаче се прилагат от 21 юни 2011 г.
Article 10 and the Annex shall, however, apply from 21 June 2011.
ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 15.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 5.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.