natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като прокурор на Первомайския районен съд в Минск, отговаря за процеса срещу Алес Беляцки, един от най-известните правозащитници, председател на Центъра за права на човека „Вясна” и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека Зад формулираното обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Беляцки активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
През януари 2012 г. Йосифович е назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Зад формулираното обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на наказателно-процесуалния кодекс.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
То се основаваше на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г., характеризиращо се с липса на официални документи, доказателства и свидетелски показания.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Прокурор, противопоставил се на жалбата на Алес Беляцки при обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки беше воден в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Съдия в градския съд на Минск.
Judge of the City Court of Minsk.
Процесът представляваше явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки при обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки беше воден в явно нарушение на наказателно-процесуалния кодекс.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Съдия в съда на Московски район в Минск
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите срещу политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Дмитрий Бондаренко, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Федоркевич.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Полковник, началник на полицията на Минск.
Colonel, Chief of Minsk police.
От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите над около дузина мирно протестиращи лица в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаването на закона за масовите събития.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Председател на градския съд на Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото на международно признатия политически затворник Павел Северинец (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на кампанията за 2010 г. на кандидата за президент Виталий Римашевский) и по делото на бившия политически затворник Александър Отрощенков (прессекретар на кандидата за президент Андрей Санников в кампанията от 2010 г.).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Той отхвърли обжалванията на тези присъди, като по този начин явно наруши Наказателно-процесуалния кодекс.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Съдия от съда на Партизански район в Минск.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
През 2010—2011 г. е наложила глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Андрей Леликов, 7 дни лишаване от свобода;
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
г., Евгений Лапацик, неизвестно наказание;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
г., Владимир Сергеев, 11 дни лишаване от свобода;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
г., Александър Степаненко, 5 дни лишаване от свобода;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
г., Татяна Плюто, 20 дневни ставки (700000 BLR);
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
г., Сергей Коноплянник, 20 дневни ставки (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
г., Виктор Фурман, 11 дни лишаване от свобода;
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
г., Антон Асташов, 11 дни лишаване от свобода;
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
г, Валентина Наумова, 11 дни лишаване от свобода.
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Многократно е осъждал на лишаване от свобода и е налагал големи глоби върху мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
(Ралява Аксана Анатольеўна)
(Рaлява Аксана Анатольеўна)
Съдия от съда на Съветски район в Минск.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
г., Юрий Холезин, 20 дневни ставки (700000 BLR);
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
г., Александър Руцкий, 20 дневни ставки (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
г., Виктор Ивашкевич, 10 дни лишаване от свобода;
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
г., Арсен Асманов,15 дни лишаване от свобода;
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
г., Александър Кудляев, 30 дневни ставки;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
г., Витаут Трипуцин, 15 дни лишаване от свобода;
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
г., Андрей Осипенко, 15 дни лишаване от свобода;
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
г., Денис Ардабатский, 15 дни лишаване от свобода;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
г., Андрей Козловский, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR.
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Съдия от съда на Заводски район в Минск.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Наложила е глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Адам Макаренко, 6 дни лишаване от свобода;
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
г., Владимир Бачила, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Сергей Куколев, 10 дни лишаване от свобода;
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
г., Александър Афстафиев, 10 дни лишаване от свобода;
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
г., Роман Езерский, 10 дни лишаване от свобода.
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
г., Даря Сопронецкая, 10 дни лишаване от свобода.
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
г., Ирина Агеева, 10 дни лишаване от свобода;
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
г., Александър Драгун, 10 дни лишаване от свобода;
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
г., Татяна Шамбалова, 10 дни лишаване от свобода;
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
г., Борис Демидюк, 10 дни лишаване от свобода;
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
г., Александър Кособуко, 10 дни лишаване от свобода.
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
През 2010—2011 г. е наложила глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
г., Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
г., Игор Мисливец, 15 дни лишаване от свобода;
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
г., Алексей Вилкин, 12 дни лишаване от свобода;
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
г., Павел Харитонов, 12 дни лишаване от свобода.
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Многократно е осъждала на лишаване от свобода мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
През 2010—2011 г. е наложил глоби или е осъдил за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Евгений Ревут, 8 дни лишаване от свобода;
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
г., Катерина Никитенко, 5 дни лишаване от свобода;
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
г., Митя Казак, 28 дневни ставки (980000 BLR);
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
г., Денис Дезиденко, 12 дни лишаване от свобода;
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
г., Сергей Наумович, 14 дни лишаване от свобода;
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
г., Всеволод Коваленко, 15 дни лишаване от свобода;
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
г., Денис Цупо, 15 дни лишаване от свобода;
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
г., Сергей Макошин, 10 дни лишаване от свобода;
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
г, Иля Жаховец, 10 дни лишаване от свобода.
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
г., Владимир Цярещанко, 25 дневни ставки (875000 BLR);
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Стефан Сицко, 10 дни лишаване от свобода;
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
г., Александър Арапинович, 25 дневни ставки (875000 BLR);
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Денис Юхновски, 25 дневни ставки (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Юлиан Сорочук, 25 дневни ставки (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Сергей Шевцов, 8 дневни ставки (280000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
г., Александър Вашкевич, 10 дни лишаване от свобода;
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
г., Леонид Медвед, 10 дни лишаване от свобода.
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Дата на раждане: 15.5.
Date of birth: 15.05.
Място на раждане: Магдебург
Place of birth: Magde-burg
№ на паспорт: MP 2935942
Passport number: MP 2935942
Съдия от съда на Първомайски район в Минск.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
През 2010 г. е наложил глоби или е осъдил за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Ирина Хубская, 10 дни лишаване от свобода;
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
г., Дмитрий Каптюг, 10 дни лишаване от свобода;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
г., Игор Михеенко, 12 дни лишаване от свобода;
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
г., Андрей Бурбо, 10 дни лишаване от свобода;
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
г., Ганна Пушнарова, 10 дни лишаване от свобода;
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
г., Никита Шепуров, 15 дни лишаване от свобода;
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
г., Андрей Задярковский, 10 дни лишаване от свобода;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
г., Евгений Еременков, 10 дни лишаване от свобода.
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
г., Виталий Струй, 10 дневни ставки (35000 BLR);
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
г., Павел Шаламицкий, 10 дни лишаване от свобода;
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
г., Татяна Сикирцкая, 10 дни лишаване от свобода;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
г., Юлия Дранчук, 13 дни лишаване от свобода;
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
г., Николай Лапко, 12 дни лишаване от свобода;
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
г., Вадим Правоторов,12 дни лишаване от свобода.
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Съдия от съда на Централния район в Минск.
Judge at Central District Court of Minsk.
г., Александър Макаев, 5 дни лишаване от свобода;
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
г., Иля Тукай, 12 дни лишаване от свобода;
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
г., Евгений Шапчиц, 12 дни лишаване от свобода;
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
г., Леонид Кулаков, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Владимир Ероменок, 15 дни лишаване от свобода;
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
г., Алексей Дорошко, 12 дни лишаване от свобода;
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
г., Герман Кохно, 12 дни лишаване от свобода;
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
г., Виталий Поляков, 15 дни лишаване от свобода.
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Съдия от съда на Ленински район в Минск.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
През 2011 г. е наложила глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Виталий Поляков, 12 дни лишаване от свобода;
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
г., С. Морозов, 10 дни лишаване от свобода;
07, Marozaw S., 10 days in prison,
г., Александър Бодрахин, 10 дни лишаване от свобода;
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
г., С. Морозова, 10 дни лишаване от свобода;
07, Marozova S., 10 days in prison,
г., Александър Воробей, 15 дни лишаване от свобода;
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
г., Никита Мазуренко, 10 дни лишаване от свобода.
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
През 2010 г. е наложила глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
г., Виталий Гуляк, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Людмила Воскобович, 30 дневни надници (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
г., Александър Уривский, 10 дни лишаване от свобода;
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
г., Вероника Стошульонок, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Сергей Сай, 10 дни лишаване от свобода;
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
г., Настася Максименко, 10 дни лишаване от свобода;
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
г., Юлия Никиторович, 10 дни лишаване от свобода.
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
г., Волга Кравчук, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Ганна Чарухина, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Алена Дубовик, 15 дни лишаване от свобода;
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
г., Алена Болдина, 12 дни лишаване от свобода;
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
г., Андрей Сиракваш, 15 дни лишаване от свобода;
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
г., Настася Климко, 12 дни лишаване от свобода;
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
г., Виктор Кувшинов, 15 дни лишаване от свобода.
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Съдия от съда на Октябърски район в Минск.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
г., Катерина Сидоревич, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Павел Лисковец, 15 дни лишаване от свобода;
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
г., Сергей Сачивка, 15 дни лишаване от свобода;
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
г., Денис Кравцов, 10 дни лишаване от свобода;
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
г., Владимир Вербицкий, 15 дни лишаване от свобода;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
г., Максим Невдах, 15 дни лишаване от свобода.
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
г., Волга Бондаренко, 10 дни лишаване от свобода;
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
г., Волга Руская, 11 дни лишаване от свобода;
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
г., Станислав Марчук, 15 дни лишаване от свобода;
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
г., Александър Станчук, 10 дни лишаване от свобода;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
г., Сергей Аненков, 10 дни лишаване от свобода.
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
(Шайко Iна Валер’еўна)
(Шaйко Iна Валер’еўна)
г., Павел Шаповалов, 12 дни лишаване от свобода;
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
г., Евгений Иванюк, 12 дни лишаване от свобода;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
г., Павел Ходинский, 25 дневни ставки (875000 BLR);
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Андрей Судник, 25 дневни ставки (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Всеволод Ецков, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Александър Кудлаев, 50 дневни ставки (1750000 BLR).
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
г., Николай Мелянец, 10 дни лишаване от свобода;
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
г., Владимир Шасцерюк, 10 дни лишаване от свобода;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
г., Ерик Зеков, 10 дни лишаване от свобода;
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
г., Настася Гринман, 25 дневни ставки (875000 BLR);
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
г., Дмитрий Никишин, 11 дни лишаване от свобода.
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
г., Митя Белуш, 20 дневни ставки (700000 BLR);
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
г., Игор Жавняк, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Олег Нестер, 10 дни лишаване от свобода;
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
г., Кирил Трибушевски, 10 дни лишаване от свобода;
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
г., Вячеслав Мурашкевич, 10 дни лишаване от свобода.
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
г., Константин Чарукин, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
г., Николай Ермола, 15 дни лишаване от свобода;
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
г., Дмитрий Галко, 10 дни лишаване от свобода;
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
г., Виктор Наумов, 12 дни лишаване от свобода;
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
г., Анатол Галденко, 10 дни лишаване от свобода.
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Съдия от съда на Ленински район в Минск.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
През 2010 г. е наложила глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
г., Игор Ермолов, 12 дни лишаване от свобода;
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
г., Александър Полубок, 15 дни лишаване от свобода;
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
г., Захар Михалкин, 10 дни лишаване от свобода;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
г., Сергей Смоляк, 15 дни лишаване от свобода;
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
г., Александър Василевский, 15 дни лишаване от свобода.
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
относно вноските в полза на Interbev
on levies for Interbev
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с член 108, параграф 2, първа алинея от ДФЕС и като взе предвид тези мнения,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
След информацията, получена относно въпросната мярка, с писмо от 2 октомври 2001 г. Европейската комисия зададе въпроси на френските власти във връзка с нея.
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Постоянното представителство на Франция при Европейския съюз отговори на Комисията с писмо от 9 ноември 2001 г.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Тъй като е приведена в действие без предварително разрешение на Комисията, мярката е вписана в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление, под номер NN 39/03.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Комисията откри процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, относно въпросната помощ с писмо № C(2003) 2057 окончателен от 9 юли 2003 г.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.