natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради трудността да бъдат получени поотделно данни за консумацията на електричество при производството на целулоза и за консумацията при производството на хартия при интегрирани инсталации за производство на хартия, ако е налична само обща стойност за производството на целулоза и хартия, стойностите за консумацията на електричество при производството на целулоза се приемат за равни на нула, като стойността за инсталацията се отнася за производството на целулоза и на хартия едновременно.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Гориво (топлина)
Fuel (heat)
Консумацията на гориво, свързана с производството на целулоза и хартия, се изразява в точки (РF), както е описано подробно по-долу.
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Броят точки PF следва да бъде по-малък или равен на 1,5.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Изчисляването на PF се извършва, както следва.
The calculation of PF shall be made as follows.
Изчисляване в случай на производство на целулоза: за всеки използван тип целулоза i свързаната консумация на гориво (Fцелулоза, i, изразена в kWh/ADT) се изчислява, както следва:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Fцелулоза, i = вътрешно произведено гориво + закупено гориво – продадено гориво – 1,25 × вътрешно произведено електричество
Fpulp, i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fцелулоза, i (и приносът ѝ за PF, целулоза) не следва да се изчислява за механична целулоза, освен ако е пазарна, сушена на въздух механична целулоза, съдържаща поне 90 % сухо вещество.
Fpulp, i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Количеството гориво, използвано за производството на продадена топлина, се добавя към количеството „продадено гориво“ в уравнението по-горе.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Изчисляване в случай на производство на хартия: консумацията на гориво, свързана с производството на хартия (Fхартия изразена в kWh/ADT), се изчислява аналогично, както следва:
Calculation for paper production: Similarly the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Fхартия = вътрешно произведено гориво + закупено гориво – продадено гориво – 1,25 × вътрешно произведено електричество
Fpaper = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Накрая точките, получени за производствата на целулоза и хартия, се комбинират, за да се получи общият брой точки (РF), както следва:
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Референтни стойности за електричество и гориво
Reference values for electricity and fuel
Категория целулоза
Pulp grade
Гориво kWh/ADT
Fuel kWh/ADT
Електричество kWh/ADT
Electricity kWh/ADT
Химическа целулоза
Chemical pulp
Механична целулоза
Mechanical pulp
(Забележка: тази стойност се прилага само за ПВСЦ)
(Note: this value is only applicable for admp)
(Забележка: за ПВСЦ тази стойност може да бъде увеличена с 25 % за сметка на енергията за сушене)
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Категория хартия
Paper grade
kWh/тон
kWh/tonne
Фина хартия без покритие и без съдържание на дървесина
Uncoated woodfree fine paper
Хартия за списания (SC)
Magazine paper (SC)
Фина хартия с покритие без съдържание на дървесина
Coated woodfree fine paper
Хартия за списания (LWC, MWC)
Coated magazine paper (LWC, MWC)
Оценка и проверка (за а) и б): заявителят представя подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно с цялата съответна подкрепяща документация.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Докладваните подробности включват следователно общата консумация на електричество и гориво.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Заявителят изчислява всички вложени енергийни ресурси, разделени на две групи — топлина/горива и електричество, използвани по време на производството на целулоза и хартия, включително използваната енергия за обезмастиляване на отпадъчни хартии за производството на рециклирана хартия.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Използваната за транспорт на суровините енергия, както и енергията за преобразуване и опаковане, не е включена в изчисленията за консумацията на енергия.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Общата топлинна енергия включва всички закупени горива.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Тя включва също така и топлинната енергия, възстановена от изгаряне на течности и отпадъци от процеси на производствената площадка (например дървени отпадъци, стърготини, течности, отпадъчна хартия, хартиени късове), както и топлината, възстановена от вътрешното производство на електричество, при което обаче заявителят трябва да отчита само 80 % от топлинната енергия от такива източници, когато изчислява общата топлинна енергия.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Електрическа енергия означава нетното внесено количество електричество, произхождащо от мрежата и от вътрешното производство на електричество, измерено като електрическа мощност.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Електричеството, използвано за третиране на отпадъчни води, не следва да се включва.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Ако се произвежда пара с помощта на електричество като източник на топлина, топлинната стойност на парата се изчислява, после се дели на 0,8 и се добавя към общата консумация на гориво.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Поради трудността при интегрирани инсталации да бъдат получени поотделно данни за консумацията на гориво (топлина) при производството на целулоза и на хартия, ако е налична само обща стойност за производството на целулоза и хартия, стойностите за консумацията на гориво (топлина) при производството на целулоза се приемат за равни на нула, като стойността за инсталацията се отнася за производството на целулоза и на хартия едновременно.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Влакна: устойчиво управление на горите
Fibres: sustainable forest management
Суровината за влакна в хартията може да произхожда от рециклирани или първични влакна.
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
Първичните влакна следва да бъдат предмет на действено устойчиво управление на горите и да разполагат със сертификат по система за надзор, издаден по независима схема за сертифициране на трета страна, например FSC, PEFC или равностойна.
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Ако обаче схемите за сертифициране позволяват смесването на сертифициран и несертифициран материал в даден продукт или продуктова линия, делът на несертифицирания материал не трябва да надвишава 50 %.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Такива несертифицирани материали следва да са обхванати от система за проверка, която гарантира, че са добити по законен начин и отговарят на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифицирани материали.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Сертифициращите органи, издаващи горски сертификати и сертификати по система за надзор, са акредитирани/признати от посочената схема за сертифициране.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Оценка и проверка: заявителят осигурява подходящи документи, посочващи типовете, количествата и точния произход на влакната, използвани в производството на целулоза и хартия.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Когато се използват първични влакна, продуктът следва да бъде предмет на действено управление на горите и да разполага със сертификат от система за надзор, издаден по независима схема за сертифициране на трета страна, например PEFC, FSC или равностойна.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Когато продукт или продуктова линия включва несертифициран материал, следва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания материал е под 50 % и той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Когато се използват рециклирани влакна, заявителят представя декларация, посочваща средното количество за всяка категория рециклирана хартия, използвано в продукта в съответствие със стандарта EN 643 или равностоен стандарт.
Where recycled fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 or an equivalent standard.
Заявителят следва да представи декларация, че не са използвани отпадъци от хартиеното производство (собствени или закупени).
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used.
Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Excluded or limited substances and mixtures
Оценка и проверка: заявителят представя списък на химическите продукти, използвани при производството на целулоза и хартия, заедно с подходящата документация (например информационни листове за безопасност).
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
Този списък включва количеството, функцията и доставчиците на всички използвани в процеса на производството химикали.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 продуктът не трябва да съдържа вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], нито вещества или смеси, отговарящи на изискванията за класифициране като опасни в класовете и категориите, определени по-долу.Списък на обозначенията и фразите за риск:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
Обозначение за риск по ГХС (GHS) [4]
GHS Hazard Statement [4]
Фраза за риск на ЕС [5]
EU Risk Phrase [5]
H300 Летално при поглъщане
H300 Fatal if swallowed
H304 Може да е летално при поглъщане и се разпространява по въздушен път
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Летално в контакт с кожата
H310 Fatal in contact with skin
H311 Токсично в контакт с кожата
H311 Toxic in contact with skin
H330 Летално при вдишване
H330 Fatal if inhaled
H360D Може да увреди плодовитостта.
H360FD May damage fertility.
H370 Причинява увреждане на органи
H370 Causes damage to organs
H371 Може да причини увреждане на органи
H371 May cause damage to organs
H372 Причинява увреждане на органи при продължително или повторно излагане
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Може да причини увреждане на органи при продължително или повторно излагане
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H410 Силно токсично за водните организми с дълготраен ефект
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсично за водни организми с дълготраен ефект
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Вредно за водните организми, с дълготраен ефект
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да има дълготрайни ефекти за водните организми
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Нито при целулоза, нито при хартия следва да се използват търговски багрила, оцветители, агенти за довършителна обработка на повърхността, спомагателни агенти и покрития, които са били причислени или могат да бъдат причислени по времето на заявлението към обозначението за риск H317: Може да предизвика алергична реакция на кожата
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317: May cause allergic skin reaction.
Горните изисквания не се прилагат за използването на вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (например губещи биологичната си годност, търпящи химична промяна) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Пределно допустимите концентрации за вещества и смеси, които могат да бъдат или са били причислени към описаните по-горе обозначения или фрази за риск и които отговарят на изискванията за класифициране в класове или категории на опасност, както и за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надвишават общата и специфичната пределна концентрация, определена в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Пределно допустимите концентрации за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не бива да надвишават 0,1 % (тегловни).
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Оценка и проверка: заявителят доказва съвместимостта с критерия, като представя данни за количеството на веществата (kg/ADT произведена хартия), използвано в процеса, както и доказателство, че крайният продукт не съдържа веществата, посочени в този критерий, в концентрации над установените пределно допустими стойности.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Концентрацията за вещества и смеси се посочва в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Вещества, изброени съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Не се дава дерогация от забраната, установена в член 6, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка, определен по член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси, в продукт или в хомогенна част от съставен продукт в концентрации над 0,1 %.
No derogation from the prohibition set out in point (a) Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Специфичната пределна концентрация, определена съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се използва, когато става въпрос за концентрации под 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Оценка и проверка: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на адрес:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Справка със списъка се прави към датата на подаване на заявлението.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Заявителят доказва съвместимостта с критерия, като представя данни за количеството на веществата (kg/ADT произведена хартия), използвано в процеса, както и доказателство, че крайният продукт не съдържа веществата, посочени в този критерий, в концентрации над установените пределно допустими концентрации.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Концентрацията се посочва в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Това изискване не се отнася до хлор в газообразно състояние, свързан с производството и използването на хлорен двуокис.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация от производителя(ите) на целулоза, че като избелващ агент не е бил използван хлор в газообразно състояние.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Забележка: независимо че това изискване се отнася и до избелването на рециклирани влакна, допустимо е влакната да са били избелвани с хлор в газообразно състояние в своя предишен жизнен цикъл.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
APEO (алкилфенол етоксилати)
APEOs
Оценка и проверка: заявителят представя декларации от своите доставчици на химикали, че към тези продукти не са били добавяни алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Остатъчни мономери
Residual monomers
Общото количество на остатъчни мономери (с изключение на акриламид), които могат да бъдат или са били причислени към някоя от следните фрази за риск (или комбинации от тях) и които присъстват в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани във вътрешното или външното третиране с вода, не бива да надвишава 100 ppm (изчислено на базата на тяхното твърдо съдържание).
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
Обозначение за риск [6]
Hazard Statement [6]
Фраза за риск [7]
Risk Phrase [7]
Акриламид не следва да присъства в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани във вътрешното или външното третиране с вода, в концентрации, надвишаващи 700 ppm (изчислено на базата на тяхното твърдо съдържание).
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Компетентният орган може да освободи заявителя от тези изисквания по отношение на химикалите, използвани във външно третиране с вода.
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящата документация (например информационни листове за безопасност).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Повърхностноактивни вещества в обезмастиляващи препарати
Surfactants in de-inking
Всички използвани в обезмастиляването повърхностноактивни вещества следва да са окончателно биоразградими (вж. по-долу методите за изпитване и граничните стойности).
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).