natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключенията за НДНТ следва да са структурирани по такъв начин, че редица отделни заключения да са групирани според общи характеристики, например екологични въпроси, етапи от производствен процес или вид краен продукт (крайни продукти), както това бъде счетено за подходящо.
The BAT conclusions are structured in such a way that several individual conclusions are grouped according to common features, e.g. environmental issues, production process steps, or final product(s), as considered appropriate.
Всяко отделно заключение за НДНТ следва да бъде представено чрез използване на стандартен формат, чиято структура зависи в съществена степен от това дали съответната НДНТ е свързана с определено ниво на екологична ефективност.
Each individual BAT conclusion should be presented using a standard format, the structure of which essentially depends on whether or not an environmental performance level is associated with BAT.
Също така всяко отделно заключение за НДНТ ще бъде номерирано по такъв начин, че да се улесни позоваването на него и да започва с посочване на преследваната екологична цел/полза (преследваните екологични цели/ползи — например предотвратяване/намаляване на емисиите на прах, предотвратяване/намаляване на консумацията на вода, предотвратяване/намаляване на генерирането на отпадъци), последвано от „НДНТ, която да бъде използвана“ и техниката или комбинацията от техники, които могат да бъдат използвани за постигане на тази цел (тези цели).
Each individual BAT conclusion will be numbered so as to facilitate referencing and will start with the indication of the environmental objective(s)/benefit(s) pursued (e.g. prevent/reduce dust emissions, prevent/reduce water consumption, prevent/reduce the generation of waste) followed by ‘BAT is to use’ and the technique or combination of techniques that can be used to achieve this (these) objective(s).
Всяко заключение за НДНТ следва да съдържа описание на техниката(техниките) или комбинацията от техники за изпълнение на посочената екологична цел/полза (екологични цели/ползи) и да включва информация за оценка на приложимостта на тази техника в съответния сектор.
Each BAT conclusion will contain a description of the technique(s) or combination of techniques to satisfy the environmental objective(s)/benefit(s) referred to and will include information to assess its applicability in the sector concerned.
Описанието на техниките ѕследва да е кратко, но достатъчно информативно, за да е полезно на компетентните органи и операторите.
The description of the techniques will be short but informative enough to be useful to the competent authorities and operators.
Следва да се избягва употребата на съкращения, които не са дефинирани, както и на технически жаргон.
Undefined acronyms and technical jargon will be avoided.
За основа на описанията, съдържащи се в заключенията за НДНТ, следва да послужат кратките описания на техниките, включени в главата от съответния BREF, озаглавена „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7).
The brief descriptions of techniques included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) should provide the basis for the descriptions in the BAT conclusions.
Когато това е подходящо, описанието на техниките следва също така да обхване аспекти, посочени в определението за НДНТ (например поддръжка, проектиране, експлоатация, извеждане от експлоатация).
When relevant, this description will also cover aspects mentioned in the BAT definition (e.g. maintenance, design, operation, decommissioning).
Освен ако е посочено нещо друго, техниките, споменати в заключенията за НДНТ, следва да са универсално приложими за съответната дейност.
Unless otherwise stated, techniques mentioned in the BAT conclusions are generally applicable for the activity concerned.
Когато са налице ограничения, свързани с приложимостта на определена техника, това следва да бъде изрично посочено.
Where there are restrictions on applicability for a certain technique, this will be explicitly mentioned.
Информацията, включена в главата от съответния BREF, озаглавена „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7, по-специално информацията, съдържаща се в точките „Технически съображения от практическо значение за приложимостта“, „Икономически показатели“ и „Сумарно въздействие върху компоненти на околната среда“), следва да осигурява основата за посочване в заключенията за НДНТ на въпросите, свързани с приложимостта.
The information included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations relevant to applicability’, ‘Economics’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions.
Информацията за оценка на приложимостта на конкретни техники следва да е насочена по-специално към следните въпроси, ако те са от значение: „нови“ срещу „съществуващи“ съоръжения/инсталации, размер на съоръжението/инсталацията, вид на използвания процес, вид на използваното гориво или суровина, нива на консумация, натоварване, добив или производителност, климатични условия и изисквания за място.
Information to assess the applicability of particular techniques shall in particular address the following, if relevant: ‘new’ versus ‘existing’ plants/installations, size of the plant/installation, type of process used, type of fuel or raw material used, consumption levels, load factor, yield or productivity, climatic conditions and space requirements.
Сумарните въздействия върху компоненти на околната среда се разглеждат в този раздел, само ако водят до ограничения на приложимостта.
No cross-media effects will be mentioned unless they result in restrictions on applicability.
Нивата на екологична ефективност, свързани с НДНТ, могат да включват:
Environmental performance levels associated with BAT may include:
нива на емисии,
emission levels,
нива на консумация,
consumption levels,
други показатели (например степента на намаляване на емисиите).
other levels (e.g. abatement efficiency).
Когато може да бъде надеждно обосновано, следва да бъде посочено нивото на екологична ефективност, свързано със съответната НДНТ.
An environmental performance level associated with BAT will be included where there is a sound basis for doing so.
Това следва да бъде направено въз основа на обменената информация в ТРГ, като се вземат предвид количеството и качеството на данните за конкретни инсталации, получени по време на обмена на информация.
This will be done based on the information exchanged by the TWG taking into account the quantity and quality of the plant-specific data received during the exchange of information.
Нивата на екологична ефективност, свързани с НДНТ, следва да бъдат изразени като стойностни интервали, а не като единични стойности.
The environmental performance levels associated with BAT will be expressed as ranges, rather than as single values.
Даден интервал може да отразява различията в рамките на даден тип инсталация (например различия в клас/чистота и качество на крайния продукт, различия в проектирането, строителството, размера и капацитета на инсталацията), които водят до различия в постиганата екологична ефективност, когато се прилагат НДНТ.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT.
За предпочитане е да се използва ясно обозначен интервал, а не израз от типа „<X“, тъй като той дава по-малко информация.
It is preferable to use a true range rather than an expression of the type ‘< X’, because this gives less information.
Приемливо е да се използва израз от типа „<X до Y“ (т.е. „<X“ за долната граница на интервала, Y за горната граница), ако долната граница на интервала не може да бъде определена точно, например когато данните, отчетени при обмена на информация, са близки до границата на откриване.
It is acceptable to use an expression of the type ‘< X to Y’ (i.e. ‘< X’ for the lower end of the range, Y for the upper end), where the lower end of the range cannot be accurately defined, e.g. when the data reported in the information exchange is close to the detection limit.
Европейското бюро за КПКЗ и ТРГ следва да направят оценка на данните, събрани по време на обмена на информация (вж.глава 5), за да определят долната и горната граница на интервала.
The EIPPCB and the TWG will assess the data collected during the exchange of information (see Chapter 5) to derive both the lower and the upper end of the range.
За определяне на долната граница на интервала е необходимо да се вземат работните показатели на инсталацията (инсталациите), постигнати при нормални експлоатационни условия с тази НДНТ, при която се постига най-добра екологична ефективност, както е установено при обмена на информация (и е посочено в главата от съответния BREF, озаглавена „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ от BREF), освен ако тези работни показатели са изключени от интервала от ТРГ.
For defining the lower end of the range, it is necessary to take the performance of plant(s) achieved under normal operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance as provided in the information exchange (chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’), unless this performance is excluded from the range by the TWG.
В този случай в BREF следва да има обяснение защо те са били изключени, като се отчита фактът, че инсталацията с най-добри стойности за определен екологичен индикатор може да не постига най-добри стойности по отношение на други индикатори.
In that case, there will be an explanation in the BREF of why it has been rejected, considering that the plant achieving the best performance for a given environmental indicator may not be able to be the best performer for other indicators.
Горната граница на интервала на екологичното ниво на работните показатели при дадена НДНТ се получава чрез проучване на работните показатели, свързани с прилагането на НДНТ [8] при нормални експлоатационни условия.
The upper end of the BAT-associated environmental performance level range is derived by considering the range of performance associated with the application of the BAT [8] under normal operating conditions.
При определяне на нивата на екологична ефективност при дадена НДНТ могат да се използват закръглени стойности, за да се вземат под внимание ограниченията при събирането на данни или технически проблеми (например използване на различни методи за мониторинг, несигурност на измерванията).
When defining the environmental performance levels associated with BAT, rounded values may be used to take into account limitations of the data collection or technical issues (e.g. use of different monitoring methods, uncertainty of measurements).
В член 3, параграф 13 от Директива 2010/75/ЕС „свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива“ се определят като „емисионните нива, получени при нормални експлоатационни условия чрез използване на най-добра налична техника или комбинация от най-добри налични техники, изразени в средни стойности за определен период от време и при определени референтни условия“.
Article 3(13) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission levels associated with the best available techniques’ as ‘the range of emission levels obtained under normal operating conditions using a best available technique or a combination of best available techniques, expressed as an average over a given period of time, under specified reference conditions’.
В член 3, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС „емисия“ се определя като „прякото или непрякото изпускане на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове във въздуха, водите или земята от организирани или неорганизирани източници в рамките на дадена инсталация“.
Article 3(4) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission’ as ‘the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into air, water or land’.
В член 14, параграф 1, буква е) се посочват операциите по пускане и спиране, появата на течове, случаите на лошо функциониране и моментните прекъсвания като примери за „условия, различни от нормалните експлоатационни условия“.
Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’.
Едно заключение за конкретна НДНТ, с посочване на съответните емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН), следва да включва числов интервал от емисионни нива.
An individual BAT conclusion with BAT-associated emission levels (BAT-AELs) will contain a numerical range of emission levels.
Единиците мерки, референтните условия (например температура, налягане, съдържание на кислород в димните газове) — ако са приложими — и периодът на усредняване (например средно на час/ден/седмица/месец/година) трябва да бъдат еднозначно определени.
The units, the reference conditions (e.g. flue-gas oxygen level, temperature, pressure) — if applicable — and the averaging period (e.g. hourly/daily/weekly/monthly/yearly average) must be unambiguously defined.
Ако се счете за необходимо и ако представените данни го позволяват, НДНТ-СЕН могат да бъдат изразени като краткосрочни и дългосрочни средни стойности (вж. също раздел 5.4.7).
If considered necessary, and if the data submitted allows for doing so, BAT-AELs may be expressed as short-term and long-term averages (see also Section 5.4.7).
Може да бъде добавена информация, за да се обясни при какви условия може да се постигне долната гранична стойност на НДНТ-СЕН или да се отразят различни резултати от различни техники.
Information can be added to explain under what conditions the lower end of the BAT-AELs can be achieved or to reflect different performances of different techniques.
Пример за заключение за конкретна НДНТ, което включва съответните емисионни нива при НДНТ, е представен във фигура 3.1
An example of an individual BAT conclusion which includes emission levels associated with BAT is provided in Figure 3.1.
Фигура 3.1
Figure 3.1
Пример за заключение за конкретна НДНТ, което включва съответните емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН)
Example of an individual BAT conclusion which includes emission levels associated with BAT (BAT-AELs)
С цел намаляване на емисиите на летливи органични органични съединения (ЛОС) от процес AA, в качеството на НДНТ следва да се използва една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Техника
Technique
[описание]
[description]
нови инсталации
new plants
съществуващи инсталации
existing plants
Съответните емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за летливи органични съединения са:
The BAT-AELs for VOC are:
За нови инсталации: 10—20 mg C/Nm3 като среднодневна стойност при референтни условия xx, yy, …
For new installations: 10–20 mg C/Nm3 as a daily average under reference conditions xx, yy, …
За съществуващи инсталации: 20—30 mg C/Nm3 като среднодневна стойност при референтни условия xx, yy, …
For existing installations: 20–30 mg C/Nm3 as a daily average under reference conditions xx, yy, …
НДНТ-СЕН могат да бъдат изразени по един или повече начини в зависимост от наличната информация, включително по някой от следните начини:
BAT-AELs can be expressed in one or more ways depending on the information that is available, including the ways given below.
Като концентрации (масата на отделяния замърсител в единица обем).
As concentrations (mass of pollutant released per volume).
Това по принцип е най-често срещаният начин за изразяване на емисионните нива, но референтните условия и периодите на осредняване са от решаващо значение за съпоставимост на данните.
This is generally the most common way of expressing emission levels, but reference conditions and averaging periods are crucial for their comparability.
Като специфични натоварвания в отделянето на замърсители (масата на отделения замърсител за единица маса произведен продукт или единица маса използвана суровина).
As specific loads (mass of pollutant released per mass of product manufactured or mass of raw material used).
В някои случаи специфичните натоварвания са по-добър показател за ефективността в сравнение с концентрациите, например когато концентрациите на замърсителя се увеличават в резултат на мерки за намаляване на дебита на отпадъчни води и за спестяване на енергия, например затваряне на водни циркулационни линии.
In certain cases, specific loads are a better indicator of performance than concentrations, for example where pollutant concentrations are increased as a result of measures to reduce effluent volumes and to conserve energy, e.g. closing water circuits.
Освен това в този случай периодите на осредняване са от решаващо значение за съпоставимостта.
Also in this case, averaging periods are crucial for comparability.
Нивата на екологична ефективност, с изключение на емисионните нива, могат да бъдат свързани с определена НДНТ.
Environmental performance levels other than emission levels can be associated with certain BAT.
Примерите включват консумация на материали, вода или енергия, генериране на отпадъци, ефективност на пречистване от замърсители и продължителност на видими емисии.
Examples include consumption of material, water or energy, the generation of waste, abatement efficiency on pollutants and duration of visible emissions.
За предпочитане е свързаните с НДНТ нива на консумация да се изразяват като консумация (например на суровини, енергия, вода) на единица маса произведен продукт (например в kg/t, MJ/t).
BAT-associated consumption levels should preferably be expressed in consumption (e.g. of raw material, energy, water) per mass of product manufactured (e.g. in kg/t, MJ/t).
За консумацията на енергия и вода свързаните с НДНТ нива на ефективност могат също така да бъдат изразени като консумация на единица маса суровина (напр. MJ/t, m3/t).
For energy and water consumption, BAT-associated performance levels may also be expressed in consumption per mass of raw material (e.g. MJ/t, m3/t).
По отношение на генерирането на отпадъци свързаните с НДНТ нива на екологична ефективност е за предпочитане да бъдат изразени като маса на генерираните отпадъци на единица маса произведен продукт (например в kg/t от продукта).
With regard to waste generation, BAT-associated environmental performance levels should preferably be expressed in mass of waste generated per mass of product manufactured (e.g. in kg/t of product).
Те могат също така да бъдат изразени и по други начини, например маса на генерираните отпадъци на единица маса от суровините (например в kg/t).
They may also be expressed in other ways such as in mass of waste generated per mass of raw material (e.g. in kg/t).
Заключенията за конкретни НДНТ и съответните нива на екологична ефективност, различни от нивавата на емисии, следва да имат подобна структура, както е показано на фигура 3.1 (с други нива на екологична ефективност вместо НДНТ-СЕН).
Individual BAT conclusions including associated environmental performance levels other than emission levels will have a similar structure as shown in Figure 3.1 (with other environmental performance levels instead of BAT-AELs).
Отделните заключения за НДНТ без съответни нива на екологична ефективност, например относно мониторинга, възстановяването на замърсени зони или системите за екологично управление, следва бъдат структурирани по същия начин, както е показано на фигура 3.1, с изключение на информацията относно съответните нива на екологична ефективност.
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels, e.g. concerning monitoring, site remediation or environmental management systems, will be structured similarly as shown in Figure 3.1, with the exception of the information related to the BAT-associated environmental performance levels.
Организация на обмена на информация
Organisation of the exchange of information
Различните етапи във връзка с процеса на обмен на информация и приемането на заключения за НДНТ, както е предвидено в член 13 от Директива 2010/75/ЕС, са описани в раздел 1.2.4.
The different steps in the process of the exchange of information and the adoption of the BAT conclusions stipulated in Article 13 of Directive 2010/75/EU are described in Section 1.2.4.
Този процес на обмен на информация често се нарича „Севилски процес“, което се дължи на факта, че той се координира от Европейското бюро за КПКЗ, със седалище в Севиля, Испания.
This information exchange process is often referred to as the ‘Sevilla process’ due to the fact that it is coordinated by the EIPPCB based in Seville, Spain.
Ролите на основните участници в този процес са описани в раздели 4.2—4.5.
The roles of the main participants involved in this process are described in Sections 4.2 to 4.5.
Важни елементи от процеса на обмен на информация, инструментите за обмен на информация и въпросите относно сигурността на личните данни са описани в раздели от 4.6—4.8.
Important milestones of the information exchange process, information exchange tools and personal data security issues are described in Sections 4.6 to 4.8.
В член 75 от Директива 2010/75/ЕС се предвижда създаването на комитет, състоящ се от представители на всички държави-членки, с цел да се подпомага Комисията при прилагането на Директива 2010/75/ЕС.
Article 75 of Directive 2010/75/EU provides for the establishment of a committee, consisting of representatives from all Member States, to assist the Commission in the framework of the implementation of Directive 2010/75/EU.
В член 13, параграф 5 от Директива 2010/75/ЕС е предвидено, че решенията относно заключенията за НДНТ следва да се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, както е посочено в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [9].
Article 13(5) of the IED provides that decisions on BAT conclusions shall be adopted in accordance with the examination procedure as laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Следователно комитетът, създаден съгласно член 75 от Директива 2010/75/ЕС, следва да участва в приемането на решения относно заключенията за НДНТ, произтичащи от обмена на информация.Както е предвидено в член 13, параграф 3, този комитет също така участва в обсъждането и приемането на „Ръководството относно събирането на данни“ и на „Ръководството за изготвянето на референтните документи за НДНТ, както и за осигуряване на тяхното качеството, включително пригодността на тяхното съдържание и формат“ (т.е. настоящия документ).
Hence, the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU is to be involved in the adoption of decisions on BAT conclusions resulting from the exchange of information.Pursuant to Article 13(3), that committee is also involved in the discussion and adoption of the ‘guidance on the collection of data’ and of the ‘guidance on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format’ (i.e. this document).
Форумът, създаден съгласно член 13, представлява експертна група, която се свиква и председателства от Комисията и която се състои от представители на държавите-членки, промишлените отрасли и неправителствените екологични организации.
The Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU is an expert group convened and chaired by the Commission and consists of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.