natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на правната същност на активите;
a description of the legal nature of the assets
когато в проспекта е включен оценъчен доклад във връзка с недвижими имоти, се описва оценката.
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
По отношение на активно управляван набор от активи, обезпечаващи емисията, се посочват параметрите, в рамките на които могат да бъдат направени инвестициите, името и описание на субекта, отговорен за това управление, включително кратко описание на отношението на този субект с други страни по емисията.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Когато емитентът предложи да емитира допълнителни ценни книжа, обезпечени със същите активи, това се декларира.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Описание на движението на средствата, включително информация за всякакви контрагенти на суапове и доставчици на други съществени форми на кредитно/ликвидно подобрение, както и за самите форми.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Името и описание на създателите на секюритизираните активи.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Информация за емитента на базисните акции:
Information about the issuer of the underlying shares:
Информация за емитента на депозитарните разписки:
Information about the issuer of the depository receipts:
„Фирмата и седалището по учредителен акт на емитента на депозитарните разписки.“
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„Правото, по което емитентът на депозитарните разписки упражнява дейността си, и приетата в съответствие с него правна форма.“
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
Следната информация от приложение 1:
The following information from Annex 1:
Описание на инвестиционната цел и политика, които предприятието за колективно инвестиране преследва, включително инвестиционните ограничения, с описание на използваните инструменти.
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Ограниченията по отношение на възможността за получаване на заем и/или задлъжнялостта на предприятието за колективно инвестиране.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Ако няма такива ограничения, това се декларира.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Описание на регулаторния статус на предприятието за колективно инвестиране, заедно с името на регулаторите в държавата на регистрация на емитента.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Профил на типичния целеви инвеститор на предприятието за колективно инвестиране.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Ако в същинската част на проспекта е оповестено, че над 20 % от брутните активи на предприятието за колективно инвестиране могат да бъдат:
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
инвестирани, пряко или косвено, в отделен базов актив,
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
инвестирани в едно или повече предприятия за колективно инвестиране, които на свой ред могат да инвестират над 20 % от своите брутни активи в други предприятия за колективно инвестиране (от отворен или затворен тип), или
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
с експозиция към кредитоспособността или платежоспособността на всеки един контрагент,
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
самоличността на предприятието се оповестява заедно с описание на експозицията (например контрагент) и информация за пазара, на който се търгуват ценните книжа.
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
Ако предприятие за колективно инвестиране може да инвестира над 40 % от брутните си активи в друго предприятие за колективно инвестиране, в резюмето се посочва накратко:
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
експозицията, самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране и информацията, която би се изисквала в съставеното от това предприятие резюме; или
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
ако ценните книжа, емитирани от базисното предприятие за колективно инвестиране, вече се търгуват на регулиран или еквивалентен пазар, се посочва самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране.
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
Описание на доставчиците на услуги на заявителя, включително максималното дължимо възнаграждение.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Самоличността и регулаторният статус на всеки инвестиционен управител, инвестиционен съветник, попечител, доверено лице или фидуциар (включително договорености за делегиране на доверително управление).
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Описание на честотата на определяне на нетната стойност на активите на предприятието за колективно инвестиране и начина на съобщаването ѝ на инвеститорите.
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
При генерално предприятие за колективно инвестиране се описва всяко кръстосано задължение, което може да възникне между отделните класове или инвестиции в друго предприятие за колективно инвестиране.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Б.7 плюс:
B.7 plus:
„Когато предприятие за колективно инвестиране не е започнало стопанска дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, това се декларира.“
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
Описание на портфейла на предприятието за колективно инвестиране.
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Информация за последната нетна стойност на всеки актив (ако е приложимо).
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Описание на емитента, включително:
A description of the issuer, including:
Фирмата на емитента и описание на позицията на емитента в националната административна рамка.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
Правната форма на емитента.
The legal form of the issuer.
Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Описание на икономиката на емитента, включително структура и основни сектори.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
Описание/основни факти на публичните финанси и търговска информация за двете бюджетни години, предшестващи датата на проспекта.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Описва се всяка значителна промяна в тази информация от края на последната бюджетна година.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Фирмата на емитента и описание на правния му статус.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
Описание на целите и функциите на.емитента.
A description of the issuer’s purpose and functions.
Източниците на финансиране, гаранциите и другите задължения към емитента от неговите членове.
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Подбрана ключова финансова информация за последните две финансови години.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Тя се придружава от описание на всички значителни промени във финансовото състояние на емитента, настъпили след последната одитирана финансова информация.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Раздел В —
Section C —
Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, включително всеки техен идентификационен номер.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Валута на емисията ценни книжа.
Currency of the securities issue.
Брой на акциите, емитирани и изцяло платени и емитирани, но не платени изцяло.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Описание на правата, свързани с ценните книжа.
A description of the rights attached to the securities.
Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Посочва се дали ценните книжа, които се предлагат, са или ще бъдат предмет на заявление за допускане до търгуване на регулиран пазар, както и всички регулирани пазари, на които ценните книжа са или ще бъдат търгувани.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Описание на политиката по отношение на дивидентите.
A description of dividend policy.
В.4 плюс:
C.4 plus:
„включително субординираност“
“including ranking”
„включително ограничения на тези права“
“including limitations to those rights”
В.8 плюс:
C.8 plus:
„номиналният лихвен процент“
“the nominal interest rate”
„датата, от която започва да се начислява лихва, и сроковете за изплащането ѝ“
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„когато размерът не е фиксиран — описание на неговия базисен инструмент“
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„падеж и споразумения за амортизация на заема, включително процедура за погасяването му“
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„информация за дохода“
“an indication of yield”
„име на представителя на притежателите на дългови ценни книжа“
“name of representative of debt security holders”
В.9 плюс:
C.9 plus:
„ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, се дава ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено когато рисковете са най-явни“
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
Информация за базисните акции:
Information about the underlying shares:
Информация за депозитарните разписки:
Information about the depository receipts:
„Да се опише упражняването на и ползата от правата, свързани с базисните акции, по-конкретно правата на глас, условията, при които емитентът на депозитарните разписки може да упражнява такива права и мерките, предвидени за получаване на разпореждания от притежателите на депозитарните разписки — и правото на дял от печалбата и участие в поделянето на ликвидационния дял, които не се прехвърлят на притежателя на депозитарната разписка.“
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„Описание на банковите или други гаранции, свързани с депозитарната разписка и предназначени да поемат задълженията на емитента.“
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
Описание на това как стойността на инвестицията се влияе от стойността на базисния инструмент (или инструменти), ако ценните книжа не са с номинал най-малко 100000 EUR.
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Изтичането или падежът на дериватните ценни книжа — датата на тяхното упражняване или окончателната справочна дата.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Описание на процедурата за сетълмента на дериватните ценни книжа.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Описание на осъществяване на възвръщаемостта от дериватни ценни книжа.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Цената на упражняване или окончателната справочна цена на базисния инструмент.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Описание на вида базисен инструмент и къде се намира информацията за него.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Информация за базисните акции:
Information about the underlying share:
„Описание на базисната акция.“
“A description of the underlying share.”
В.4 плюс думите „… и процедурата за упражняване на тези права.“
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
„Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати до търгуване.“
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
„Когато емитентът на базисните инструменти е дружество в същата група, информацията, която се представя за този емитент, е същата, която се изисква в списъка за документа за регистрация на акции. Следователно тя се предоставя за целите на резюмето за приложение I.“
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
Раздел Г —
Section D —
Ключовата информация за ключовите рискове, специфични и свойствени за емитента или неговия отрасъл.
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за емитента.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за ценните книжа.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Г.3 плюс:
D.3 plus:
Те трябва да включват предупреждение за риска в смисъл, че според случая инвеститорите биха могли да загубят стойността на цялата си инвестиция или част от нея, както и/или ако отговорността на инвеститора не е ограничена до стойността на инвестицията му — декларация за този факт, заедно с описание на обстоятелствата, при които възниква допълнително задължение и вероятният финансов ефект.
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
Раздел Д —
Section E —
Предлагане
Offer
Общите нетни постъпления, както и прогноза за общите разходи за емисията/предлагането, включително очакваните разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Д.2а
E.2a
Основания за предлагането, предназначение на постъпленията, очакван техен нетен размер.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Д.2б
E.2b
Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Описание на условията на предлагането.
A description of the terms and conditions of the offer.
Описание на всякакъв съществен за емисията/предлагането интерес, включително конфликт на интереси.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
Име на физическото или юридическото лице, което предлага да продава ценната книга.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Блокиращи споразумения: участващи страни, информация за периода на блокаж.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на предлагането.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
При предлагане чрез записване от съществуващи акционери се посочва размерът и процентът на непосредственото разводняване, ако те не запишат нови акции.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Прогнозни разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на акции за емисиите на права
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Всички лица, отговарящи за предоставената в документа за регистрация информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части.
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Декларация от лицата, отговарящи за документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в документа за регистрация, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от документа за регистрация, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ
STATUTORY AUDITORS
Имена и адреси на одиторите на емитента за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди (и членството им в професионална организация).
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
Ако одиторите са напуснали, били са отстранени или не са били преизбрани през периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, да се посочат съответните съществени подробности.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, които са специфични за емитента или за неговия отрасъл.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА
INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Юридическо и търговско наименование на емитента
The legal and commercial name of the issuer
Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, до датата на документа за регистрация.
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА
BUSINESS OVERVIEW
Основни дейности
Principal Activities