natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на възможността да се избира между официални полеви инспекции и полеви инспекции под официален контрол може също да представлява подобрена алтернатива на изискването за официална полева инспекция, доколкото се отнася до базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена.
Providing for the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision may also constitute an improved alternative to requiring official field inspection as far as basic seed and bred seed of generations prior to basic seed are concerned.
Поради това следва да се организира временен експеримент за оценка на тази алтернатива.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
Като се вземе предвид опитът, придобит по отношение на сертифицираните семена, от полеви инспекции под официален контрол, е целесъобразно експериментът да се проведе, като се прилагат същите разпоредби, които се прилагат за сертифицираните семена, с цел да се прецени дали тези разпоредби са подходящи за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена.
Taking into account the experience gained, as regards certified seed, with field inspections under official supervision, it is appropriate to carry out the experiment applying the same provisions as apply to certified seed in order to assess whether those provisions are suitable for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Необходимо е държавите членки, участващи в експеримента, да бъдат освободени от задълженията по отношение на официалните полеви инспекции, предвидени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО.
It is necessary to release Member States participating in the experiment from the obligations with respect to official field inspections provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Държавите членки, участващи в експеримента, следва да докладват ежегодно.
Member States participating in the experiment should report annually.
На равнището на Съюза се организира временен експеримент за оценка, по отношение сертифицирането на базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, дали възможността да се избира между официални полеви инспекции и полеви инспекции под официален контрол, извършени в съответствие с членове 2 и 3, може да представлява подобрена алтернатива на официалните полеви инспекции и дали същите разпоредби, които се прилагат към сертифицирането на сертифицирани семена, трябва да се прилагат за базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена.
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Целта на посочения експеримент е да се реши дали, по отношение на базовите семена и селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, изискването за официални полеви инспекции може да бъде заменено с изискване за официални полеви инспекции или за полеви инспекции под официален контрол по отношение на следните разпоредби:
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
член 2, параграф 1, част Б, точка 1, буква г) от Директива 66/401/ЕИО, член 14а, буква а) от нея и приложение I, точка 6 към нея;
Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto;
член 2, параграф 1, част В, буква г) от Директива 66/402/ЕИО, член 2, параграф 1, част Ва, буква в) от нея, член 2, параграф 1, част Г, точка 1, буква г) от нея, член 2, параграф 1, част Г, параграф 2, буква б) от нея, член 2, параграф 1, част Г, точка 3, буква в) от нея, член 14а, буква а) от нея и приложение I, точка 7 към нея;
Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto;
член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/54/ЕО, член 21, буква а) от нея и приложение I, част А, точка 4 към нея;
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto;
член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/55/ЕО, член 35, буква а) от нея и приложение I, точка 2 към нея;
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto;
член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/57/ЕО, член 2, параграф 1, буква г), точка 1, подточка ii) от нея, член 2, параграф 1, буква г), точка 2, подточка iii) от нея, член 18, буква а) от нея и приложение I, точка 5 към нея.
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
Инспектори, извършващи инспекции под официален контрол
Inspectors carrying out inspections under official supervision
Участващите държави членки гарантират, че инспекторите, извършващи инспекции под официален контрол, изпълняват следните условия:
Participating Member States shall ensure that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
да имат нужните технически квалификации;
They have the necessary technical qualifications.
да не извличат лични облаги във връзка с инспекциите;
They derive no private gain in connection with the inspections.
да са били официално лицензирани от органа на съответната държава членка, отговарящ за сертифицирането на семената, за извършване на инспекции под официален контрол; това лицензиране да включва или клетвата, или подписа на инспекторите върху писмен документ, с който те поемат ангажимент за изпълнението на правилника за официалните инспекции;
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.
да извършват инспекциите под контрола на компетентния орган, отговарящ за сертифицирането на семената.
They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
Инспекции на културите и добитите семена
Inspections of crops and harvested seeds
Участващите държави членки гарантират, че инспекциите на културите и добитите семена изпълняват изискванията, предвидени в параграфи 2—5.
Participating Member States shall ensure that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided for in paragraphs 2 to 5.
Културата, която ще бъде инспектирана, трябва да е отгледана от семена, които са преминали официален последващ контрол, чийто резултати удовлетворяват изискванията, постановени в приложения I към директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО.
The crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
По отношение на зеленчуковите култури, попадащи в обхвата на Директива 2002/55/ЕО, компетентният орган проверява част от културите не по-малка от 20 %.
A proportion of at least 20 % of the crops shall be checked by the competent authority, as regards vegetable crops covered by Directive 2002/55/EC.
За всички останали култури частта е най-малко 5 %.
For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
Следните различни части се използват, за да бъде възможно установяването на подходящо ниво на контролно тестване за категориите базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена: 5, 10, 15 и 20 %.
The following different proportions shall be used to allow to establish an appropriate level of check testing for the categories of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed: 5, 10, 15 and 20 %.
Част от пробите от партидите семена, добити от семенни култури, се подготвя за официален последващ контрол и, когато е подходящо, за официално лабораторно тестване на семена във връзка със сортовата идентичност и сортовата чистота.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Държавите членки идентифицират партидите семена, за които е извършена полева инспекция под официален контрол.
Member States shall identify seed lots for which field inspection has been carried out under official supervision.
Държавите членки, които участват в експеримента, сравняват официалните полеви инспекции с тези на същото поле, инспектирано под официален контрол.
The Member States which participate in the experiment shall compare the official field inspections with those of the same field inspected under official supervision.
Участие на държавите членки
Participation of Member States
В експеримента могат да участват всички държави членки.
Any Member State may participate in the experiment.
Държавите членки, които решат да участват в експеримента (наричани по-долу „участващите държави членки“), информират Комисията и другите държави членки, като указват видовете, категориите и регионите, които са обхванати чрез тяхното участие, както и евентуалните ограничения.
Member States which decide to participate in the experiment (‘the participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States indicating the species, categories and regions covered by their participation and any restrictions.
Държавите членки могат да прекратят участието си по всяко време, като съответно информират Комисията.
Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Освобождаване
Release
За целите на експеримента участващите държави членки се освобождават по отношение на официалните полеви инспекции на базови семена и селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, от задълженията, предвидени в член 2, параграф 1, част Б, точка 1, буква г) от Директива 66/401/ЕИО, член 14а, буква а) от нея и приложение I, точка 6 към нея, член 2, параграф 1, част В, буква г) от Директива 66/402/ЕИО, член 2, параграф 1, част Ва, буква в) от нея, член 2, параграф 1, част Г, точка 1, буква г) от нея, член 2, параграф 1, част Г, точка 2, буква б) от нея, член 2, параграф 1, част Г, точка 3, буква в) от нея, член 14а, буква а) от нея и приложение I, точка 7 към нея, член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/54/ЕО, член 21, буква а) от нея и приложение I, част А, точка 4 към нея, член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/55/ЕО, член 35, буква а) от нея и приложение I, точка 2 към нея, член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/57/ЕО, член 2, параграф 1, буква г), точка 1, подточка ii) от нея, член 2, параграф 1, буква г), точка 2, подточка iii) от нея, член 18, буква а) от нея и приложение I, точка 5 към нея.
For the purposes of the experiment, participating Member States are released, in respect of official field inspections of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, from the obligations provided for in Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto, Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto and Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
Участващите държави членки представят на Комисията и на другите държави членки доклад за всяка година относно резултатите от експеримента, извършен в съответствие с членове 2 и 3, до 31 март на следващата година.
Participating Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
В края на експеримента и при всички случаи при приключване на участието си участващите държави членки представят на Комисията и на другите държави членки доклад за резултатите от експеримента, извършен в съответствие с членове 2 и 3, до 31 март на следващата година.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
В доклада може да се включи друга информация, която те считат за имаща отношение с оглед целите на експеримента.
This report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Срок
Time period
Експериментът започва на 1 януари 2013 г. и приключва на 31 декември 2017 г.
The experiment shall start on 1 January 2013 and end on 31 December 2017.
Адресати от настоящото решение са държавите членки.
This Decision is addressed to the Member States.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2012 година.
Done at Brussels, 25 June 2012.
ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, по отношение на изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Приложение ХIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) бе изменено с Решение № 90/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юли 2011 г. [3], по силата на което Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността [4] беше включен в Споразумението за ЕИП.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [3], by virtue of which Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [4] was incorporated into the EEA Agreement.
Чрез включването на Регламент (ЕО) № 1008/2008 в Споразумението за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и Конфедерация Швейцария бе установен същият режим между Съюза и Швейцария по отношение на швейцарските въздушни превозвачи и на тези от Общността [5].
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Чрез включването на Регламент (ЕО) № 1008/2008 в Конвенцията за създаване на Европейската асоциация за свободна търговия (Конвенцията от Вадуц) [6] бе установен същият режим между Швейцария и държавите от ЕИП-ЕАСТ по отношение на швейцарските въздушни превозвачи и на тези от ЕИП-ЕАСТ.
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Convention establishing the European Free Trade Association (Vaduz Convention) [6], the same regime has also been established between Switzerland and the EEA EFTA States for Swiss and EEA EFTA air carriers.
Поради това приложение ХIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено, за да се предостави на швейцарските въздушни превозвачи правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава членка на Съюза до държава на ЕИП/ЕАСТ и обратно.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended to grant Swiss air carriers the right to operate air services from a Member State of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Решение № 1/2010 на Съвместния комитет за въздушен транспорт на Общността и Швейцария от 7 април 2010 г. (ОВ L 106, 28.4.2010 г., стр. 20).
Decision No 1/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee of 7 April 2010 (OJ L 106, 28.4.2010, p. 20).
Решение на Съвета на ЕАСТ № 1/2012 от 22 март 2012 г.
Decision of the EFTA Council No 1/2012 of 22 March 2012.
Приложение XIII към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … от … г. [1].
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Приложение ХIII към Споразумението за ЕИП бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [2], с което Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) [3] беше включен в Споразумението за ЕИП.
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [2], which incorporates into the EEA Agreement Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3].
Целта на договарящите се страни е да се гарантира, че въздушните превозвачи от ЕИП/ЕАСТ имат правото да извършват въздухоплавателни услуги от държави членки на Съюза до Швейцария и обратно.
The Contracting Parties aim at ensuring that EEA EFTA air carriers are entitled to operate air services from Member States of the Union to Switzerland and vice versa.
Целта на договарящите се страни е да се гарантира също, че въздушните превозвачи от Общността имат правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава от ЕИП/ЕАСТ до Швейцария и обратно.
The Contracting Parties also aim at ensuring that Community air carriers are entitled to operate air services from an EEA EFTA State to Switzerland and vice versa.
Поради това и ако е спазено условието за взаимност, Съвместният комитет на ЕИП следва да предостави на швейцарските въздушни превозвачи правото да извършват въздухоплавателни услуги от държави членки на Съюза до държава от ЕИП/ЕАСТ и обратно.
To this end, the EEA Joint Committee is to grant, subject to the condition of reciprocity, Swiss air carriers the right to operate from Member States of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Съществуващата адаптация б) се преномерира като адаптация в).
The current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c).
Следната адаптация се добавя след адаптация а):
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Швейцарските въздушни превозвачи имат правото да извършват въздухоплавателни услуги от държави членки на Европейския съюз до държави от ЕИП/ЕАСТ и обратно при същите условия, които се прилагат за въздушните превозвачи от Общността и ЕИП/ЕАСТ.
Under the same conditions as Community and EEA EFTA air carriers, Swiss air carriers shall be entitled to operate air services from Member States of the European Union to EEA EFTA States and vice versa.
Това право подлежи на условието Общността и Швейцария, от една страна, да предоставят на въздушните превозвачи от ЕИП/ЕАСТ правото да извършват въздухоплавателни услуги от държави членки на Европейския съюз до Швейцария и обратно, а от друга страна, Швейцария и държавите от ЕИП/ЕАСТ да предоставят на въздушните превозвачи от Общносттаправото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държави от ЕИП/ЕАСТ и обратно.
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
Отменят се всички ограничения на тези разпоредби, произтичащи от съществуващи двустранни или многостранни споразумения, обвързващи Общността, от една страна, и държавите от ЕИП/ЕАСТ, от друга страна.“.“.
Any restrictions on this arrangement arising from existing bilateral or multilateral agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are hereby superseded.”.’.
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4] или в деня на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Швейцария, с което на въздушните превозвачи от ЕИП/ЕАСТ се предоставя правото да извършват въздухоплавателни услуги от държави членки на Европейския съюз до Швейцария и обратно, от една страна, или на Споразумението между държавите от ЕИП/ЕАСТ и Швейцария, с което на въздушните превозвачи от Общността се предоставя правото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държави от ЕИП/ЕАСТ и обратно, от друга страна, като се прилага по-късната дата.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the date of entry into force of the agreement between the European Union and Switzerland granting EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, on the one hand, or of the agreement between the EEA EFTA States and Switzerland granting Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa, on the other hand, whichever is the latest.
Председателят на Съвместния комитет на ЕИП нотифицира Швейцария за приемането на настоящото решение и за последната нотификация, внесена в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако има такива.
The President of the EEA Joint Committee shall notify Switzerland of the adoption of this Decision and of the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, if any.
След изтичането на мандата на г-н Manfred RICHTER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Manfred RICHTER,
Г-жа Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.
Ms Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.