natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТРГ се споразумява за процедура, основаваща се на общи указания на Европейското бюро за КПКЗ за разглеждане на въпроси, като поверителна бизнес информация, чувствителна информация по законодателството за защита на конкуренцията, конфликт на интереси и други съответни въпроси.
The TWG agrees on a procedure based on general guidance of the EIPPCB to deal with issues like confidential business information, sensitive information under competition law, conflict of interests and other related matters.
Нова информация (краен срок)
New information (deadline)
ТРГ събира и предоставя информацията, обещана или посочена в заключенията на първоначалното заседание.
The TWG collects and submits the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting.
Леснодостъпната информация се предоставя на Европейското бюро за КПКЗ незабавно, така че изготвянето на проектодокументи да може да започне във възможно най-кратък срок след първоначалното заседание.
Information readily available is submitted to the EIPPCB without delay so that drafting can start as soon as possible after the kick-off meeting.
По време на този период Европейското бюро за КПКЗ може да:
During this period, the EIPPCB can:
участва в посещения на място, които могат да бъдат уговорени по време на или след първоначалното заседание (вж. раздел 4.6.2.2),
participate in site visits, which might be agreed at or after the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2),
проучва информация,
research information,
започне да изготвя проектодокумент, като използва наличната информация, предоставена в по-ранен период.
start drafting using the available information submitted early.
Информацията, предоставена от членовете на ТРГ и събрана от Европейското бюро за КПКЗ, се споделя с членовете на ТРГ в реално време чрез BATIS съгласно раздели 4.7.1 и 5.3.
The information submitted by members of the TWG and collected by the EIPPCB is shared with the TWG members in ‘real time’ via BATIS according to Sections 4.7.1 and 5.3.
Членовете на ТРГ могат да представят коментарите си по предоставената информация и да споделят коментарите чрез BATIS.
The TWG members can comment on the submitted information and share the comments through BATIS.
Изготвяне на първия официален проектодокумент
Elaboration of the first formal draft
Европейското бюро за КПКЗ изготвя първи официален проект на BREF (или на преразгледаните части от BREF в случай на преразглеждане на BREF) за официална консултация с ТРГ (вж. глава 1 и раздели 4.6.5.1 и 4.6.6).
The EIPPCB produces a first formal draft of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and 4.6.6).
Очаква се, че информацията, предоставена по време на периода на консултация, обикновено ще е достатъчна за изясняване на общата картина, необходима за постигане на висока степен на консенсус във връзка с главите на съответния BREF, озаглавени „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“ (вж. раздел 2.3.6) и „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7), докато главата на съответния BREF, озаглавена „Заключения за НДНТ“ (вж. раздел 2.3.8), ще бъде включена в първия официален проект за преразглеждане на BREF.
It is expected that the information submitted during the consultation period will normally provide the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7), whereby the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8) will be included in the first formal draft of a BREF review.
Коментарите на ТРГ относно проектодокумента следва да бъдат получени в срок от два месеца.
The TWG comments on the draft are to be received within two months.
Когато се предвижда консултация през лятото или празниците в края на годината, периодът на консултацията може да бъде удължен до максимум три месеца.
When consultation is foreseen over the summer or year-end holidays then the period of consultation may be extended to three months maximum.
Изготвяне на втория официален проектодокумент
Elaboration of the second formal draft
Европейското бюро за КПКЗ взима предвид всички документи и предоставената информация.
The EIPPCB takes into account all the comments and the submitted information.
Европейското бюро за КПКЗ изготвя информационен документ, включващ оценка на основните получени коментари, и изготвя втори официален проектодокумент, който съдържа една най-малкото актуализирана версия на главата на съответния BREF, озаглавена „Заключения за НДНТ“, и най-новата версия на главите на съответния BREF, озаглавени „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“ (вж. раздел 2.3.6) и „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7).
The EIPPCB drafts a background document including an assessment of the major comments received and produces a second formal draft containing at least an updated version of the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions and the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Вторият официален проектодокумент се изготвя с цел извършване на официална консултация чрез коментари на ТРГ, които следва да бъдат получени в срок от два месеца.
The second formal draft is issued for formal consultation for TWG comments to be received within two months.
Когато се предвижда консултация през лятото или празниците в края на годината, периодът на консултацията може да бъде удължен до максимум три месеца.
When consultation is foreseen over the summer or year-end holidays, the period of consultation may be extended to three months maximum.
Окончателно заседание
Final meeting
Европейското бюро за КПКЗ анализира всички коментари и подготвя окончателно заседание на ТРГ.
The EIPPCB analyses all the comments and prepares for a final TWG meeting.
Европейското бюро за КПКЗ изготвя информационен документ, включващ като минимум оценка на основните получени коментари (вж. раздел 4.6.6) и съдържащ като минимум най-новата версия на главите на съответния BREF, озаглавени „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“ (вж. раздел 2.3.6), „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7) и „Заключения за най-добрите налични техники (НДНТ)“ (вж. раздел 2.3.8).
The EIPPCB drafts a background paper including at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6), and provides at least the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6), ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8).
Целта на това окончателно заседание на ТРГ е постигането на консенсус за окончателен проектодокумент (вж. раздел 4.6.2.3).
This final TWG meeting seeks consensus for a final draft (see Section 4.6.2.3).
Окончателен проектодокумент
Final draft
Окончателният проектодокумент се изготвя за кратко представяне на коментари от ТРГ, които следва да са насочени към промените, направени в резултат на заключенията на окончателното заседание.
The final draft is produced for a short commenting period to the TWG that should focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions.
Европейското бюро за КПКЗ следва да осигури подаването на обратна информация към ТРГ за това как са били взети предвид тези коментари.
The EIPPCB ensures that feedback is given to the TWG on how these comments have been taken into account.
Актуализираният окончателен проектодокумент и оценката на получените окончателни коментари се предоставят на Форума поне осем седмици преди заседанието на Форума.
The updated final draft and the assessment of the final comments received are made available to the Forum at least eight weeks before the Forum meeting.
Представяне на заседание на Форума
Presentation at a Forum meeting
Актуализираният окончателен проектодокумент се представя на Форума, от който се изисква да изрази своето становище относно проектодокумента (вж. раздел 1.3).
The updated final draft is presented to the Forum, which is asked to provide its opinion on the document (see Section 1.3).
Комисията оповестява публично становището на Форума.
The Commission makes the opinion of the Forum publicly available.
С цел повишаване на ефективността при подготовката за различните дейности Европейското бюро за КПКЗ следва предварително да уведомява Форума (вж. раздел 4.3), в рамките на разумно допустим срок, за датите/периодите, в рамките на които се очаква ТРГ да бъдат повторно свикани или създадени.
In order to increase efficiency in the preparation of work, the EIPPCB will inform the Forum (see Section 4.3) as much in advance as is reasonably possible of the dates/periods a TWG is expected to be reactivated or set up.
По същия начин Европейското бюро за КПКЗ следва да уведомява членовете на ТРГ за следващите стъпки и възможните крайни срокове.
In the same way, the EIPPCB will inform TWG members of the next steps and possible deadlines.
След приключване на дейностите в рамките на ТРГ окончателният актуализиран проектодокумент на BREF се изпраща на Форума, създаден съгласно член 13 от Директива 2010/75/ЕС (вж. раздел 4.3), от който ще бъде поискано да предостави своето становище относно проектодокумента.
Following the finalisation of the work within the TWG, the updated final draft of a BREF will be sent to the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU (see Section 4.3), which will be asked to provide its opinion on the document.
Проектодокументът се обсъжда по време на заседанието на Форума.
The document will be discussed during a meeting of the Forum.
От членовете на Форума се изисква да представят всички свои мнения относно окончателната версия на проектодокумента за BREF в писмен вид преди провеждане на заседанието.
Members of the Forum will be asked to submit all of their comments on the draft final version of the BREF in writing in advance of the meeting.
Форумът може да разгледа inter alia:
The Forum may address, inter alia:
Въпроси, повдигнати в ТРГ, във връзка с които особените мнения на съответните членове на ТРГ не са отразени точно в текста на окончателния проектодокумент.
issues raised in the TWG for which the split view of the TWG member concerned is not accurately reflected in the final draft text;
Мотивирани предложения на членовете на Форума за отстраняване или изменение на изразените особени мнения от техния представител в ТРГ.
motivated proposals of Forum members to remove or modify a split view expressed by their own TWG representative;
Изясняване на текст, който е неясен поради неумела употреба на английски език в окончателния проектодокумент.
clarification of text, which is unclear due to clumsy English language used in the final draft;
Преразглеждания на текста, които отразяват по-точно заключението, до което е достигнала ТРГ.
textual revisions that reflect more accurately the conclusion reached by the TWG;
Корекции на печатни грешки в окончателния проектодокумент.
corrections of typographic errors in the final draft;
Предложения за включване на важни въпроси, за които вече е било докладвано в основната част на BREF, в раздел „Заключителни бележки и препоръки за бъдеща работа“ (вж. раздел 2.3.10).
proposals to bring important issues, which are already reported within the body of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10).
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС Комисията оповестява публично мнението на Форума относно предложеното съдържание на BREF и го взема предвид при процедурите за приемане на решения относно заключенията за НДНТ, както и в окончателно публикувания BREF.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission shall make the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF publicly available and will take it into account for the procedures for the adoption of decisions on the BAT conclusions and in the final published BREF.
Проекторешението относно заключенията за НДНТ (вж. раздел 2.3.8 и глава 3) се изпраща от Комисията до комитета, създаден съгласно член 75 от Директива 2010/75/ЕС, във връзка с предоставянето на неговото становище в съответствие с процедурата, посочена в член 75, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС (вж. раздел 4.1).
The draft decision on the BAT conclusions (see Section 2.3.8 and Chapter 3) will be submitted by the Commission to the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU for delivering its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU (see Section 4.2).
След приемането на решението относно „заключенията за НДНТ“ при необходимост Европейското бюро за КПКЗ следва да измени BREF в съответствие с приетото решение относно заключенията за НДНТ и незабавно да оповести публично версията на английски език на окончателния BREF.
After the adoption of the decision on the ‘BAT conclusions’, the EIPPCB will modify, if necessary, the BREF according to the adopted decision on the BAT conclusions and, without delay, will make the English version of the final BREF publicly available.
Решението относно заключенията за НДНТ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз на всички официални езици на ЕС.
The decisions on the BAT conclusions will be published in the Official Journal of the European Union in the official languages of the Union.
Съдържание и обхват на bref
BREF contents and scope
BREF представлява технически документ с фактологична техническа и икономическа информация, който отразява резултата от обмена на информация съгласно член 13 от Директива 2010/75/ЕС и съдържа необходимите елементи, водещи до заключенията за НДНТ във връзка със съответните дейности.
A BREF is a technical document presenting factual technical and economic information, reflecting the outcome of the information exchange under Article 13 of Directive 2010/75/EU and containing the necessary elements leading to the BAT conclusions for the activities concerned.
В случай че ТРГ повдигне въпроси, попадащи извън обхвата на BREF или Директива 2010/75/ЕС, тези въпроси не следва да бъдат включвани в съдържанието на BREF.
Where a TWG identifies issues which are outside the scope of the BREF or of Directive 2010/75/EU, these issues should not be included in the BREF.
Ако това би могло да послужи на читателя специално при намиране на допълнителна информация по даден въпрос, в BREF могат да бъдат посочени имената на дружества (т.е. инсталации или доставчици), търговски наименования, участници или членове на ТРГ, освен ако такова посочване е в разрез със законодателството за конкуренцията.
If it serves the specific purpose of assisting the reader to seek further information on an issue, companies (i.e. installations or suppliers), trade names, contributors or TWG members can be named in a BREF unless this goes against competition laws.
В определението за BREF, дадено в член 3, параграф 11 от Директива 2010/75/ЕС, е посочено, че BREF следва да описва по-специално прилаганите техники, сегашните стойности на нивата на емисии и консумация, разглежданите методи за определяне на най-добрите налични техники, както и заключенията за НДНТ и евентуални новопоявяващи се техники.
The definition of a BREF given in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU stipulates that a BREF describes, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques.
Като цяло BREF трябва да съдържа частите, посочени в следната таблица:
A BREF should generally contain the parts given in the table below:
Глава: Обща информация за съответния сектор
Chapter: General information about the sector concerned
Глава: Прилагани процеси и техники
Chapter: Applied processes and techniques
Глава: Текущи стойности на нивата на емисии и консумация
Chapter: Current emission and consumption levels
Глава: Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на най-добрите налични техники (НДНТ)
Chapter: Techniques to consider in the determination of BAT
Глава: Заключения за най-добрите налични техники (НДНТ)
Chapter: Best available techniques (BAT) conclusions
Глава: Новопоявяващи се техники
Chapter: Emerging techniques
Приложения (в зависимост от значимостта за сектора и достъпа до информация)
Annexes (dependent upon relevance to the sector and availability of information)
Структурата на всички BREF трябва да следва описаните в настоящия раздел общи принципи.
The structure of all BREFs should follow the general principles set out in this section.
При все това посочената тук поредица от глави е примерна и всеки BREF може да бъде структуриран различно, в случай че това е по-подходящо във връзка с неговия предмет.
However, the order of chapters given here is illustrative and any BREF may be structured differently where this is more appropriate to the subject of the BREF.
Структурата на „хоризонталните“ BREF (вж. раздел 1.1.2) може да се различава съществено от посочената тук структура, а някои глави може изобщо да не са подходящи.
The ‘horizontal’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant at all.
Но и при „хоризонталните“ BREF е необходимо ТРГ да постигне съгласие относно заключения за НДНТ, доколкото такива заключения са релевантни в разглеждания случай и са възможни.
However, also for ‘horizontal’ BREFs, the TWG should try to agree on BAT conclusions in so far as they are relevant and possible.
Ако BREF обхваща различни подсектори или по-ясно разграничени технологични етапи в даден сектор, би могло да е по-подходящо да се изготвят отделни глави за всеки от тези раздели или етапи от процеса и гореспоменатата структура да се приложи към всяка от тези глави (от „Обща информация“ до „Новопоявяващи се техники“).
If a BREF covers different subsectors or clearly distinct process steps within a sector, it may be more appropriate to have separate chapters for each of these sectors or process steps and apply the aforementioned structure (‘General information’ up to ‘Emerging techniques’) to each of those chapters.
Целта на изготвянето и преразглеждането на BREF е издаване на документи с концентрирана информация, с насоченост към заключенията за НДНТ и възможно най-кратки описателни части.
The drawing up and reviewing of the BREFs will aim to release concise documents, focusing on the BAT conclusions and keeping the descriptive parts as short as possible.
С цел свеждане до минимум на дублирането на информация може да бъдат включвани позовавания на други BREF (или на текстове в съответния документ).
In order to minimise the duplication of information, cross-references to other BREFs (or topics within these documents) can be made.
В краткия стандартен раздел на BREF, озаглавен „Предговор“, се описва структурата на документа, накратко се излага правният контекст (без тълкуване на Директива 2010/75/ЕС) и начинът, по който документът е бил изготвен (например как е била събирана и оценявана информацията).
The concise standard section of the BREF entitled ‘Preface’ will describe the structure of the document, recall briefly the legislative context (without interpreting Directive 2010/75/EU), and the way in which the document was drafted (e.g. how information was collected and assessed).
Текстът се оформя по такъв начин, че да отразява конкретната структура на съответния BREF.
The text will be tailored to reflect the individual structure of each BREF.
В обичайно краткия раздел на BREF, озаглавен „Обхват“, се описва възможно най-точно кои дейности попадат в обхвата на документа.
The generally concise section of the BREF entitled ‘Scope’ will describe as precisely as possible which activities are covered by the document.
Това следва като минимум да включва позоваване на описанията на съответните дейности в приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
This will include at least a reference to the relevant activity descriptions listed in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Когато е необходимо, следва да бъдат включени допълнителни данни относно производствените процеси и подпроцеси, попадащи в обхвата на документа.
Where relevant, further details on the production processes and sub-processes covered by the document will be included.
Освен това в този раздел следва да бъдат посочени дейности/процеси, които съзнателно са изключени от обхвата на BREF, като се обяснят причините за това изключване.
This section will also indicate activities/processes which are intentionally excluded from the scope of the BREF, while providing the reasons for such exclusions.
Също така, следва да бъдат посочени основните „пряко свързани“ дейности, включени в документа, дори когато това не са дейности по приложение I.
It will also mention the main ‘directly associated’ activities covered by the document, even when these are not Annex I activities themselves.
Ако е необходимо, следва да се посочи релевантността на други BREF, посредством препратки към тези съответни BREF (или към конкретни текстове в тези документи).
The relevance of other BREFs should be mentioned when considered necessary, by cross-referencing these relevant BREFs (or topics within them).
Следва да бъде ясно посочено в кои случаи обхватът на BREF е по-голям или по-малък в сравнение с обхвата на съответната дейност (съответните дейности), посочени в приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
It should be clearly defined where the scope of a BREF is either broader or narrower than the scope of the corresponding Annex I activity/activities under Directive 2010/75/EU.
Определянето на обхвата на BREF не представлява правно тълкуване на описанията на дейностите в приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal interpretation of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Що се отнася до „хоризонталните“ BREF, следва да бъдат посочени засегнатите въпроси, както и тяхната приложимост във връзка с дейностите, посочено в приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
В кратката уводна глава на BREF, озаглавена „Обща информация за съответния сектор“ се дава актуална обща информация за промишлените отрасли, разгледани в BREF, включваща броя и размера на инсталациите, географското разпределение, производствения капацитет и икономическите показатели.
The brief introductory chapter of the BREF entitled ‘General information about the sector concerned’ will provide recent general information about the industry sector addressed by the BREF in terms of numbers and size of installations, geographical distribution, production capacity and economics.
Ако е възможно, се посочват основните екологични проблеми за сектора, както и данни за общите количества на емисиите и потреблението (с насоченост към основните екологични проблеми) като контекстуална информация.
It will give an indication of the key environmental issues for the sector, where possible, with some overall emission and consumption data (focusing on the key environmental issues) as background information.
Тази уводна глава не би трябвало да е основният обект на внимание при изготвянето или преразглеждането на BREF.
This introductory chapter should not be a principal focus for the drawing up or reviewing of a BREF.
В главата на BREF, озаглавена „Прилагани процеси и техники“ се описват накратко прилаганите понастоящем производствени процеси в промишления отрасъл (промишлените отрасли), обхванат(и) от BREF, и се посочват използваните техники за предотвратяване и намаляване на емисиите.
The chapter of the BREF entitled ‘Applied processes and techniques’ will briefly describe the production processes currently applied in the industrial sector(s) covered by the BREF along with an indication of the techniques used to prevent and reduce emissions.