natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научното наименование трябва да е съгласно стандартната номенклатура, описана в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Да се опише възможно най-точно екземплярът, за който е издаден сертификатът, включително идентификационната маркировка (етикети, пръстени, индивидуална маркировка и др.), така че компетентните органи на държавата, в която влиза изложбата, да могат да удостоверят, че сертификатът съответства на пренасяния с него екземпляр.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Когато е възможно, трябва да се посочат полът и възрастта на екземпляра към датата на издаване на сертификата.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Да се попълни броят на екземплярите.
Indicate the total number of specimens.
В случай на живи животни обикновено трябва да е едно.
In the case of live animals it should normally be one.
Ако екземплярите са повече от един, да се впише „вж. приложения инвентарен лист“.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на сертификата.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на издаване на сертификата.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
За посочване на произхода да се използват дадените по-долу кодове.
Use the codes below to indicate the source.
Настоящият сертификат не може да бъде използван за екземпляри с кодове за произход W, R, F или U, освен в случаите, когато екземплярите са придобити или внесени в Съюза, преди изискванията за видовете, описани в приложение I, II или III към Конвенцията, приложение С към Регламент (ЕИО) № 3626/82 или приложения А, B и C към Регламент (ЕО) № 338/97, да са влезли в сила за тях и когато са използвани заедно с код О.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
O Преди влизане в сила на Конвенцията (може да се използва с всеки друг код)
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Когато това е трета държава, в клетка 16 трябва да се попълни информация за съответното разрешително.
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Тази клетка трябва да съдържа регистрационния номер на изложбата.
This block must contain the exhibition registration number.
Да се попълни датата на придобиване само за екземплярите, които са придобити или внесени в Съюза, преди изискванията за видове, описани в приложение I, II или III към Конвенцията; приложение С към Регламент (ЕИО) № 3626/82 или приложения А, B и C към Регламент (ЕО) № 338/97, да са влезли в сила за тях.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Да се попълни от служителя, издаващ сертификата.
To be completed by the official who issues the certificate.
Сертификат може да бъде издаден само от управителния орган на държавата, в която се намира пътуващата изложба, и само когато собственикът на пътуващата изложба е регистрирал екземпляра с всичките му данни към този управителен орган.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
В случай на пътуваща изложба, произхождаща от трета държава, сертификат може да бъде издаден само от управителните органи на държавата, която е първа дестинация.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Посочва се пълното име на служителя, издаващ документа.
The name of the issuing official must be written in full.
Печатът, подписът и номерът на осигурителната марка (ако има такъв) трябва да са четливи.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Тази клетка може да се използва за указване на националното законодателство или други специални условия за преминаването през граница, поставени от издаващия документа управителен орган.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Тази клетка се попълва предварително във връзка с приложението към сертификата, в което трябва да са описани всички преминавания през граница.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
В съответствие с клетка 5 след изтичане на срока на настоящия документ той трябва да бъде върнат на издалия го управителен орган.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Собственикът или неговият упълномощен представител трябва да представи за удостоверяване на митническата служба, посочена съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97, оригинала на настоящия сертификат (формуляр 1), а при необходимост — и сертификата за пътуваща изложба, издаден от трета държава, заедно с листа за продължение към него или (когато сертификатът е издаден на основание на съответен сертификат, издаден от трета държава) два листа за продължение и копия от тях.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
След попълване на листа (или листовете) за продължение митническата служба връща на собственика или негов упълномощен представител оригинала на настоящия сертификат (формуляр 1), оригинала на сертификата, издаден от трета държава (когато има такъв), и листа (или листовете) за продължение и изпраща подпечатано копие на листа за продължение към сертификата, издаден от управителния орган на държавата членка, на съответните органи в нея съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State’s management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006.
Копие за издаващия орган
Copy for the Issuing Authority
Формуляр на заявление
Application
Моля да ми бъде издаден горепосоченият сертификат.
I hereby apply for the certificate indicated above.
Декларирам, че за описаните екземпляри не е отказван сертификат.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Име на заявителя
Name of Applicant
Да се попълнят пълното име, постоянният адрес и държавата на собственика на екземпляра, за който е издаден сертификатът (a не на неговия представител).
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на разрешителното или сертификата.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Държавата на произход е тази, в която екземплярите са взети от природата, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Когато това е трета държава (т.е. тя не е членка на ЕС), в клетка 16 трябва да се попълнят данните за съответното разрешително.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Да се попълни датата на придобиване само за екземплярите, които са придобити или внесени в Съюза преди изискванията за видове, описани в приложение I, II или III към Конвенцията; приложение С към Регламент (ЕИО) № 3626/82 или приложения А, B и C към Регламент (ЕО) № 338/97, да са влезли в сила за тях.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Оригинал на сертификат №
Original certificate No
Осигурителна марка №
Security stamp No
Митническа служба при внос
Customs office of import
Печат
Official stamp
СЕРТИФИКАТ ЗА ЛИЧНА СОБСТВЕНОСТ
PERSONAL OWNERSHIP CERTIFICATE
ЛИСТ ЗА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
CONTINUATION SHEET
Митническа служба при износ/реекспорт
Customs office of (re)export
Собственик
Holder
Не може да се използва извън Европейския съюз
Not for use outside the European Union
Сертификат за законно придобиване
Certificate of legal acquisition
Сертификат за търговски дейности
Certificate for commercial activities
Сертификат за пренасяне на живи екземпляри
Certificate for movement of live specimen
Общоприето наименование на вида (ако има)
Common name of species (if available)
С настоящото се удостоверява, че описаните по-горе екземпляри:
It is hereby certified that the specimens described above:
са взети от природата съгласно действащото законодателство в издаващата сертификата държава членка
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
са изоставени или избягали екземпляри, уловени съгласно действащото законодателство в издаващата сертификата държава членка
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
са родени и отгледани в плен или са изкуствено размножени екземпляри
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
са придобити или внесени в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
са придобити или внесени в Съюза преди 1 юни 1997 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
са придобити или внесени в Съюза преди 1 януари 1984 г. съгласно изискванията на CITES
were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
са придобити или внесени в издаващата сертификата държава членка, преди изискванията на Регламент (EО) № 338/97, Регламент (EИО) № 3626/82 или на CITES да са влезли в сила на нейната територия
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
Този документ се издава с цел:
This document is issued for the purpose of :
потвърждение, че екземплярът, който ще бъде изнесен/реекспортиран, е придобит съгласно действащото законодателство за защита на въпросните видове
confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
изключване от забраните, свързани с търговски дейности, описани в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97, за екземпляри на видове от приложение А с цел продажба
exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
изключване от забраните, свързани с търговски дейности, описани в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97, за екземпляри на видове от приложение А с цел излагане пред публика без продажба
exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
използване на екземплярите за научни цели/развъждане/изследвания/образователни цели или други цели, които нямат вредно влияние върху тях
using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
разрешаване на преместването в рамките на Съюза на жив екземпляр на вид от приложение А от местоположението, посочено в разрешителното за внос или в сертификат
authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
Сертификатът е валиден само за собственика, посочен в клетка 1
Certificate valid only for holder named in box 1
Име на служителя, издал документа
Name of issuing official
Посочват се пълното име и адресът на собственика на сертификата, а не на представителя/посредника.
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Попълва се само в случай че разрешителното за внос посочва мястото, където да се държат екземплярите, или в случай че те са взети от природата в държава членка и се изисква да пребивават на одобрен адрес.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Всякакво преместване, с изключение на спешно ветеринарно лечение и при условие че екземплярите се върнат директно на одобреното място, изисква предварително разрешение от управителния орган.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, from the location indicated shall then be subject to prior authorisation from the competent management authority (see box 19).
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на сертификата.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на издаване на сертификата.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Държавата на произход е тази, в която екземплярите са взети от природата, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Когато е приложимо, държавата членка на внос е държавата, издала разрешителното за внос на екземплярите.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета и Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 939/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Authorised location for live specimens of Annex A species
са придобити или внесени в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
са придобити или внесени в Съюза преди 1 юни 1997 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
Декларирам, че описаните по-горе екземпляри:
I hereby certify that the specimens described above:
Изисквам този документ с цел:
I request a document for the purpose of :
Посочват се пълното име и адресът на заявителя на сертификата, а не на представителя/посредника.
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Член VII, параграф 6
Article VII(6)
НАУЧЕН МАТЕРИАЛ
SCIENTIFIC MATERIAL
От (пълно име и адрес):
From (full name and address):
Регистрационен №:
Registration No:
До (пълно име и адрес):
To (full name and address):
Етикет №:
Label No:
Този отрязък да бъде върнат на управителния орган веднага след използване
This part to be returned to the management authority immediately after use
Регистрационен № на изпращача
Registration No of sender
Регистрационен № на получателя
Registration No of recipient
Регламент за изпълнение (ЕС) № 793/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012
от 5 септември 2012 година
of 5 September 2012
за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията
adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на процедура на Общността за ароматични вещества, използвани или предназначени за използване в или върху храни [1], и по-специално член 3, параграф 2, член 4, параграф 1 и член 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1] and in particular Articles 3(2), 4(1) and 5 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [2], и по-специално член 25, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [2] and in particular Article 25(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 2232/96 е предвидена процедура на Общността за оценка и разрешаване на ароматичните вещества.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a Community procedure for evaluation and authorisation of flavouring substances.
Държавите членки уведомиха Комисията за списъците на ароматичните вещества, които могат да бъдат влагани във или върху храните, продавани на тяхната територия.
The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory.
В Регламент (ЕО) № 2232/96 се предвижда списък на ароматичните вещества, чието използване е разрешено, като всички вещества извън него са изключени.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others.
Посоченият списък трябва да се изготви въз основа на регистър, съдържащ ароматичните вещества, за които държавите членки са подали уведомление, както и въз основа на специална програма за оценка.
That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme.
Веществата, за които е подадено уведомление, бяха въведени в регистъра, предвиден в Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани във или върху храни, съставен в прилагане на Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 година [3].
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3].
В Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията [4] са предвидени необходимите мерки за приемането на програма за оценка за прилагане на Регламент (ЕО) № 2232/96.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 [4] has laid down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96 ароматичните вещества, които не са вписани в регистъра, също бяха включени в програмата за оценка.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96, flavouring substances not included in the register have also been included in the evaluation programme.