natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отнася се за модакрилите, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.“
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Компонент, различен от хлоровлакна, полипропилен, еластолефин, меламин или двукомпонентен полипропилен/полиамид (т.е., влакната посочени в точка 1.1), се разтваря от сухата маса на сместа, която трябва да е известна, с концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 oС).
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Утайката, състояща се от хлоровлакна, полипропилен, еластолефин, меламин или двукомпонентен полипропилен/полиамид, се събира, изплаква, изсушава и претегля; нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на втория компонент се намира като разлика.“
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламин и двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които „d“ е 1,01.“
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Метод № 16 се изменя, както следва:
method No 16 is amended as follows:
„МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с гореща мравчена киселина)“
(Method using hot formic acid)’
памук (5), арамид (31) и полипропилен (37)“.
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
Подробен списък на влакната, към които се прилага всеки метод.“
Detailed list of fibres under each method.’
Директива 2011/75/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/75/EU
като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване [1], и по-специално член 17 от нея,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
Редица изменения на международните конвенции и приложимите стандарти за изпитване влязоха в сила след приемането на последния акт за изменение на Директива 96/98/ЕО.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Тези изменения следва да бъдат включени в Директива 96/98/ЕО.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
През същия период Международната морска организация и европейските организации за стандартизация също са приели стандарти, включително подробни стандарти за изпитване, за редица елементи от оборудването, които са изброени в приложение А.2 към Директива 96/98/ЕО или които се смятат за свързани с целта на посочената директива, въпреки че не са включени в списъка.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Поради това Директива 96/98/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Оборудването, изброено в приложение A.1 като прехвърлено от приложение A.2, което е било произведено преди 5 октомври 2012 г. в съответствие с влезлите в сила преди тази дата на територията на държавата-членка процедури за типово одобрение, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността до 5 октомври 2014 г.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 5 октомври 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 5 октомври 2012 г.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Обща забележка за приложение A: Позоваването на правилата на SOLAS означава позоваване на консолидирания текст на SOLAS от 2009 г.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Обща забележка за приложение A: Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Вариантите на продукта са вписани заедно със съответстващите им разпоредби и са разделени с пунктирана линия едни от други.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
За целите на сертифицирането се избира само съответният вариант на продукта, според случая (пример: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Списък на използваните съкращения:
List of acronyms used:
изменение 1, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
изменение 2, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007).
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
Цирк циркулярно писмо.
Circ. Circular.
COLREG Международни правила за предотвратяване на сблъсквания по море.
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN европейски стандарт.
EN European Standard.
ETSI Европейски институт за стандартизация в далекосъобщенията.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS Международен кодекс за системи за противопожарна безопасност.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FTP Международен кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитвания.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
HSC Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове (High Speed Craft Code).
HSC High Speed Craft Code. IBC International Bulk Chemical Code.
IBC Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
ICAO International Civil Aviation Organization.
ICAO Международна организация на гражданската авиация.
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Международна електротехническа комисия.
IMO International Maritime Organization.
ММО Международна морска организация. ISO Международна организация по стандартизация.
ISO International Standardisation Organisation.
ITU Международен съюз по далекосъобщения.
ITU International Telecommunication Union.
LSA Спасителни средства.
LSA Life saving appliance.
MARPOL Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC Комитет за защита на морската околна среда.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MSC Комитет за морска безопасност.
MSC Maritime Safety Committee.
азотни окиси.
Nitrogen Oxides.
SOLAS Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
серни окиси.
Sulphur Oxides.
Прав. правило.
Reg. Regulation.
Рез. резолюция.
Res. Resolution.
Забележки, приложими към цялото приложение A.1:
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Общи положения: в допълнение към специално посочените стандарти за изпитване редица разпоредби, чието спазване трябва да бъде контролирано по време на изследването на типа (типово одобрение), посочено в модулите за оценка на съответствието от приложение Б, могат да бъдат открити в приложимите изисквания на международните конвенции и съответните решения и циркулярни писма на ММО.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Колона 1: може да се прилага член 2 от Директива 2009/26/ЕО на Комисията [1].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Колона 1: може да се прилага член 2 от Директива 2010/68/ЕС на Комисията [2].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Колона 5: международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Колона 5: Когато два комплекта определящи стандарти са разделени от „или“, всеки комплект отговаря на всички изисквания за изпитване, необходими, за да бъдат спазени стандартите за качество на ММО; по този начин изпитването по един от тези комплекти е достатъчно, за да се демонстрира спазването на изискванията на съответните международни актове.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не засягат изискванията към превоза в международните спогодби.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Колона 4: Прилага се Циркулярно писмо 980 на ММО MSC освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
ММО Рез. MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) II, IV, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
ММО MSC/Цирк.922,
IMO MSC/Circ.922,
ММО MSC.1/Цирк.1304.
IMO MSC.1/Circ.1304.
ММО MSC/Цирк.1046.
IMO MSC/Circ.1046.
Сигнални ракети тип „парашут“ (пиротехника) Прав.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
ММО MSC/Цирк.811.
IMO MSC/Circ.811.
ММО MSC/Цирк.809,
IMO MSC/Circ.809,
Бързоходни дежурни лодки
Fast rescue boats
Прав. III/4. Прав.
Reg. III/4.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I,V,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
(лодбалки)
(Davits)
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VI. ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
спасителни и дежурни лодки
Lifeboats and rescue boats
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, VI, ММО Рез.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
Спасителни средства
Means of rescue
A.1/ 4.50 Вж. забележка б) от настоящото приложение A.1
Refer to note (b) of this Annex A.1
ММО MSC.1/Цирк.1285. ММО Рез.
IMO MSC.1/Circ.1285.
ММО Рез. A.658(16).
IMO Res. A.658(16).
Радиолокационен отражател за спасителни и дежурни лодки
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(пасивен) Прав.
(passive)
или
ISO 8729-1 (2010),
EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Двигател за спасителни/дежурни лодки Прав.
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(LSA Кодекс) V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) приложение 10, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) приложение 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Механичен пилотски лифт
Mechanical pilot hoist
Преместен в А.1/4,48.
Moved to A.1/4.48
Лебедки за спасителни съдове и дежурни лодки Прав.
Winches for survival craft and rescue boats
Преместен в А.1/4,49.
Moved to A.1/4.49
Вж. забележка в) от настоящото приложение A.1
Refer to note (c) of this Annex A.1
Оборудване за филтриране на нефт (за достигане на нефтено съдържание в отпадъчните течности, не по-голямо от 15 p.p.m)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Приложение I, прав. 14. Приложение I, прав.
Annex I, Reg. 14.
Детектори за смесване на вода и нефт
Oil/water interface detectors
Приложение I, прав. 32.
Annex I, Reg. 32.
ММО Рез. MEPC.5(XIII).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Уреди за измерване на съдържанието на нефт
Oil-content meters
Обработващи устройства, предназначени за монтиране към съществуващи уредби за разделяне на нефтоводни смеси (за достигане на нефтеното съдържание в отпадъчните течности, не по-голямо от 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Умишлено е оставено празно.
Deliberately left blank
Система за наблюдение и контрол на разтоварването на нефт от нефтен танкер
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Приложение I, прав. 31.
Annex I, Reg. 31.
ММО Рез. MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.108(49).
Приложение IV, прав. 9.
Annex IV, Reg. 9.
ММО Рез. MEPC.159(55).
IMO Res. MEPC.159(55).
Приложение VI, прав. 16.
Annex VI, Reg.16.
ММО Рез. MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.76(40).
Технически правилник Nox 2008 г., ММО Рез.
NOx Technical Code 2008,
ММО MEPC.1/Цирк.638.
IMO MEPC.1/Circ.638.
Други технологични методи за ограничаване на емисиите на ЅОх
Other technological methods to limit SOx emissions
Приложение VI, прав. 4.
Annex VI, Reg. 4.
ММО Рез. MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.184(59).
Предишен А.2/2.2
ex A.2/2.2
Приложение VI, прав. 4.
Annex VI Reg. 4.
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.61(67)-(FTP Кодекс), приложение 1, част 2 и част 6 или приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
II-2/18, Прав.
Reg. II-2/18,
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
EN 3-7 (2004), включително А.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-9 (2006), включително АC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Снаряжение на пожарникаря: защитно облекло (облекло за непосредствена близост) Прав.
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Защитни дрехи за гасене на пожари — отразяващи дрехи за специализирано пожарогасене.
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Защитни дрехи за гасене на пожари — защитни дрехи с отразяваща външна повърхност.
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Снаряжение на пожарникаря: ботуши Прав.
Fire-fighter’s outfit: boots
Снаряжение на пожарникаря: ръкавици Прав.
Fire-fighter’s outfit: gloves
EN 659 (2003), включително A1 (2008) и АC (2009)
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
Снаряжение на пожарникаря: шлем Прав.
Fire-fighter’s outfit: helmet
Бележка: При инциденти, свързани с опасни товари, се изисква използване на тип маска с положително налягане. Прав.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
ММО Рез. MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Бележка: Това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
ММО Рез. A.800(19).
IMO Res. A.800(19).
Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 7,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
ММО MSC.1/Цирк.1313.
IMO MSC.1/Circ.1313.
Огнеупорни прегради от класове „А“ и „Б“
“A” & “B” Class divisions fire integrity
II-2/9 и Клас „А“:
Reg.II-2/9, and,
За оборудване, различно от вентили:
For equipment other than valves:
За вентили:
For valves:
вентили
valves,
ISO 15540 (2001),
ISO 15540 (2001)
Противопожарни врати
Fire Doors
Прав. II-2/9.
Reg. II-2/9.
ММО MSC.1/Цирк.1273,
IMO MSC.1/Circ.1273,
ММО MSC.1/Цирк.1319.
IMO MSC.1/Circ.1319.
Бележка: Когато в колона 2 е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че единичен компонент, група компоненти или цяла система трябва да бъде изпитана, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания. Прав.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
декоративни облицовки,
decorative veneers
слепващи материали, използвани при изграждане на прегради от класове „А“, „Б“ и „В“,
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 2 и част 5, или приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
Бележка: Когато повърхностният материал трябва да притежава определена максимална топлотворна способност, тя се измерва в съответствие с ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Прав.
Reg.X/3.
Автоматични противопожарни предпазители
Fire dampers
Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от класове „А“ и „Б“
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
ISO 6182-1 (2004)
ISO 6182-1 (2004).
VI/3 Прав.
Reg. VI/3.
EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Категория 1 (безопасна област):
Category 1: (safe area):
Категория 2 (атмосфери с взривоопасни газове):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
IEC 60079-1 (2007), включително поправка 1 на IEC 60079-1 (2008),
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
Елементът е заличен, тъй като е включен в A.1/3.9 и A.1/3.28
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
ММО MSC/Цирк.1102.
IMO MSC/Circ.1102.
ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1: част 1, част 8 и част 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
Fire resisting divisions for high speed craft
ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове
Fire doors on high speed craft
Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове
Fire dampers on high speed craft
прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
EN 3-7 (2004), включително А1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
Дихателни апарати за аварийни изходи (ДААИ)
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Прав. II-2/13. Прав.
Reg. II-2/13.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
ISO 23269-1 (2008) или вместо него:
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с цяла маска или наустник за евакуация:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с качулка за евакуация:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
За автономен дихателен апарат със затворена система за циркулация със сгъстен въздух:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Компоненти на системи за инертен газ
Inert gas systems components
Прав. II-2/4. Прав.
Reg. II-2/4.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 15,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
ММО MSC/ Цирк.450 ревизия 1,
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
ММО MSC/Цирк.353.
IMO MSC/Circ.353.
II-2/1, ММО Рез.
Reg. II-2/1,
Снаряжение на пожарникаря — осигурително въже Прав.
Fire-fighters outfit - lifeline
Компоненти на еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ (противопожарно средство, вентили и дюзи) за машинни помещения и товарни помпени отделения Прав.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 5,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
ММО MSC.1/Цирк.1313.
IMO MSC.1/Circ.1313,
ММО MSC.1/Цирк.1316.
IMO MSC.1/Circ.1316,
ММО MSC.1/Цирк.1270.
IMO MSC.1/Circ.1270,
Забележка: Стационарната система за гасене на пожари с пяна с висок коефициент на разширение (включително системите, които използват въздуха в помещението за осигуряване на целевите показатели) за машинни помещения и товарни помпени отделения трябва да бъде допълнително изпитана с одобрения концентрат, за да отговори на изискванията на администрацията.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Прав. II-2/10.
Reg. II-2/10.
(дюзи и изпитвания на ефективността). Прав.
(Nozzles and performance tests).
Вж. зазабележка б) от настоящото приложение A.1
Refer to note b) of this Annex A.1
Дюзи за стационарни системи за гасене на пожари с използване на вода, за Ро-Ро помещения, помещения от специални категории, еквивалентни на посочените в указаното в Резолюция A.123(V) Прав.
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Защитно облекло, устойчиво на химическо въздействие
Protective clothing resistant to chemical attack
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 9. Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
ММО MSC.1/Цирк.1242.
IMO MSC.1/Circ.1242,
EN 54-2 (1997), включително АC (1999) и A1(2006).
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-4 (1997), включително АC (1999), A1(2002) и A2(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
Температурни датчици — точкови датчици:
Heat detectors - Point detectors: