natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заглавие или описание, възможно най-точни, на проекта, за да бъде ясно идентифициран,
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
ред и условия, предвиждани от държавата, направила предложението,
terms and conditions foreseen by the initiating country,
предложение за обща линия за поведение,
Common Line proposal,
националност и име на известните конкуриращи се оференти,
nationality and names of known competing bidders,
дата на приключване на тръжната процедура по търговската и финансовата част, както и номера на търга, доколкото е известен,
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
други полезни сведения, включително основания за предложението за обща линия за поведение, наличие на разработки по проекта и/или особени обстоятелства.
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Всяко предложение за обща линия за поведение, формулирано съгласно член 33, буква б), точка 4, се изпраща на секретариата с копие до останалите участници.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Авторът на предложението за обща линия за поведение дава пълно обяснение за причините, поради които счита, че класификацията на дадена държава следва да се различава от това, което предвижда процедурата по член 33, буква б).
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Секретариатът съобщава публично договорените общи линии за поведение.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Отговори на предложенията за обща линия за поведение
Responses to common line proposals
Отговорите се получават в срок от 20 календарни дни, но участниците се насърчават да отговорят на предложение за обща линия за поведение възможно най-бързо.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
В отговора си участниците могат да поискат информация, да приемат предложението, да го отхвърлят, да предложат промяна в общата линия за поведение или да внесат алтернативно предложение за обща линия за поведение.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Всеки участник, който посочи, че няма мнение, тъй като не е получил искане по този проект от износител — нито от властите на държавата бенефициер в случай на кредити за помощ — се счита, че е приел предложението за обща линия за поведение.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Приемане на обща линия за поведение
Acceptance of common lines
При изтичане на срока от 20 календарни дни секретариатът информира всички участници за хода на предложението за обща линия за поведение.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Ако не всички участници са го приели, но никой не го е отхвърлил, предложението остава отворено за нов срок от осем календарни дни.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
При изтичане на този нов срок всеки участник, който не е отхвърлил изрично предложението за обща линия за поведение, се счита, че е приел тази обща линия за поведение.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Всеки участник обаче — включително инициаторът на първоначалното предложение — може да подчини приемането на общата линия за поведение на изричното приемане на тази позиция от един или няколко участника.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Ако даден участник не приема един или няколко елемента от общата линия за поведение, той имплицитно приема всички останали елементи.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Приема се, че такова частично приравняване може да накара други участници да преразгледат отношението си към предложението за обща линия за поведение.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Всички участници са свободни да предложат условия или да се приравнят с условията, които не са предмет на дадена обща линия за поведение.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Дадена обща линия за поведение, която не се приема, може да бъде преразгледана, като се следват описаните в членове 55 и 56 процедури.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
При тези обстоятелства участниците не са обвързани с първоначалното си решение.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Несъгласие по обща линия за поведение
Disagreement on common lines
Ако авторът на първоначалното предложение и участник, който е предложил промяна на това предложение или е внесъл алтернативно предложение, не могат да постигнат съгласие за обща линия за поведение в допълнителния срок от осем календарни дни, то той може да бъде удължен по взаимно съгласие.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Секретариатът информира всички участници за това удължаване.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Дата на въвеждане на общата линия за поведение
Effective date of common line
Секретариатът информира всички участници за влизането в сила или за оттеглянето на предложението за обща линия за поведение; общата линия за поведение се въвежда три календарни дни след като е била оповестена по този начин.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Секретариатът поддържа постоянно картотека в системата OLIS с вписани всички приети общи линии за поведение или такива, за които не е взето решение.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Срок на действие на общата линия за поведение
Validity of common lines
След приравняването всяка обща линия за поведение остава валидна в продължение на две години след датата на въвеждането ѝ, освен когато секретариатът е известен, че тя не представлява повече интерес и че всички участници са съгласни с това.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Общата линия за поведение остава валидна през допълнителен период от две години, ако участник поиска продължаването ѝ в срок от 14 календарни дни, считано от датата на изтичане на първоначалния срок.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Може да се вземе решение срокът да се удължи, като се следва същата процедура.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Дадена обща линия за поведение, приета съгласно член 33, буква б), точка 4, остава валидна до получаването на данни на Световната банка за следващата година.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Секретариатът следи общите линии за поведение и надлежно информира за това участниците, като осъвременява в системата OLIS „състоянието на действащите общи линии за поведение“.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
В съответствие с това секретариатът следва, inter alia, да:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
добавя новите общи линии за поведение след приемането им от участниците,
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
обновява датата на изтичане на срока, когато даден участник иска продължение,
update the expiry date when a Participant requests an extension,
заличава общите линии за поведение, чийто срок е изтекъл,
delete Common Lines which have expired,
публикува на всеки три месеца списък с общи линии за поведение, чийто срок изтича през следващото тримесечие.
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Практически разпоредби относно съобщаването на минималните лихвени проценти (РТЛП)
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Съобщаване на минималните лихвени проценти
Communication of minimum interest rates
РТЛП за валутите, определени съгласно разпоредбите на член 20, се съобщават чрез средства за съобщение в реално време на секретариата най-малко всеки месец, за да бъдат съобщени на всички участници.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Тази информация се предава на секретариата най-късно пет дни след края на месеца, за който тя се отнася.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
След това секретариатът уведомява незабавно всички останали участници за прилаганите лихви.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Действителна дата на прилагане на лихвените проценти
Effective date for application of interest rates
Всяка промяна на РТЛП се въвежда на петнадесетия ден след края на месеца.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
Незабавна промяна на лихвените проценти
Immediate changes in interest rates
Когато развитието на пазара налага уведомление за промяната на РТЛП в течение на месеца, новата лихва се прилага десет дни след получаване на това уведомление от секретариата.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Преразглеждане
Reviews
Редовно преразглеждане на споразумението
Regular review of the arrangement
Участниците преразглеждат редовно функционирането на споразумението.
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
При преразглеждането участниците проучват, inter alia, процедурите за уведомяване, въвеждането и функционирането на системата за диференцирани сконтови лихвени проценти, правилата и процедурите в областта на обвързаната помощ, въпросите по приравняването, предходни задължения и евентуалното разширяване на кръга на участниците в споразумението.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Тези преразглеждания се основават на информация относно направените констатации от участниците и на предложенията за подобряване на функционирането и на ефективността на споразумението.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Участниците следва да отчитат целите на споразумението, както и икономическото и валутното положение към съответния момент.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Информацията и предложенията, които участниците желаят да съобщят във връзка с преразглеждането, достигат до секретариата най-късно 45 календарни дни преди датата, на която то следва да се проведе.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Преразглеждане на минималните лихвени проценти
Review of minimum interest rates
Участниците преразглеждат периодично системата за определяне на РТЛП, за да гарантират, че лихвите отговарят на текущите пазарни условия и че те постигат целите, залегнали в основата на установените проценти.
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Преразглежданията се отнасят освен това до маржа, който следва да се добави при прилагането на тези лихви.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Всеки участник може да подаде обосновано искане до председателя на участниците за провеждане на извънредно преразглеждане, ако счита, че РТЛП на една или на няколко валути не отразяват вече текущите пазарни условия.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Преразглеждане на минималните ставки на премиите и сходни въпроси
Review of minimum premium rates and related issues
Участниците следят и редовно преразглеждат всички аспекти на правилата и на процедурите, отнасящи се до премиите.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Това включва:
This shall include:
използваната методика за модела за оценка на държавите по риск с оглед на натрупания опит;
the methodology for the Country Risk Assessment Model to review its validity in the light of experience;
минималните ставки на премиите за държавен и суверенен кредитен риск с цел коригирането им във времето и точното отражение на риска, като се отчитат трите ОИП: подходът за паричните потоци и подходът на текущото начисляване, както и, когато е подходящо, показателите на частния пазар;
the Minimum Premium Rates for country and sovereign credit risk to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFTs: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
разликите в МСП, при които се взема под внимание различното качество на експортните кредитни продукти и процентът на осигурено покритие; и
the differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
опита, натрупан при ограничаването и/или изключването на риска, както е описано в член 28, и продължаващата валидност и адекватност на специфичните допустими фактори за ограничаване/изключване на риска.
the body of experience related to the use of risk mitigation and/or exclusion as set out in Article 28 and the continued validity and appropriateness of the specific allowable Risk Mitigation/Exclusion Factors.
За да се улесни преразглеждането, секретариатът предоставя доклади за всички уведомления.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Както е определено в член 5 от Конвенцията на ОИСР.
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Въз основа на ежегодния преглед от Световната банка на нейната класификация на държавите ще се използва праг на брутния национален доход (БНД) на глава от населението с цел класификация на категорията на държавите; този праг е достъпен на уебсайта на ОИСР (www.oecd.org/ech/xcred).
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of classification of country category; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
За административни цели не се класират някои държави, които по принцип не получават официално подкрепяни експортни кредити.
For administrative purposes, some countries that do not generally receive officially supported export credits may not be classified.
Показателите на частния пазар са: държавни ценни книжа, сравнителен метод за тарифите на облигациите, фиксирана ставка и синдикиран заем.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
Въз основа на ежегодното преразглеждане на класификацията на държавите от страна на Световната банка за целите на допустимост до обвързана помощ ще бъде използван праг от брутния национален доход (БНД) на глава от населението; този праг е достъпен на уебсайта на ОИСР (www.oecd.org/ech/xcred).
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
За целите на член 33, буква б), точка 5 окончателното извеждане от експлоатация на ядрени електроцентрали може да се разглежда като хуманитарна помощ.
For the purpose of Article 33 b) 5), the de-commissioning of nuclear power plant can be regarded as humanitarian aid.
В случай на ядрена или голяма промишлена авария, която причинява сериозно трансгранично замърсяване, всеки засегнат участник може да предостави обвързана помощ за елиминиране или ограничаване на ефектите от аварията.
In case of nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, any affected Participant may provide tied aid to eliminate or mitigate its effects.
В случай на значителен риск от настъпване на такава авария всеки потенциално засегнат участник, който възнамерява да предостави помощ за предотвратяване на такава авария, представя предварително уведомление в съответствие с член 46.
In case of significant risk that such an accident may occur, any potentially affected Participant intending to provide aid to prevent its occurrence shall give prior notification in accordance with Article 46.
Другите участници изразяват положително становище за ускоряване на процедурите за обвързана помощ в съответствие със специфичните обстоятелства.
Other Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1234/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 1245/2010 за откриване на тарифни квоти на Съюза за 2011 г. за овце, кози, овче и козе месо
amending Regulation (EU) No 1245/2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
С Регламент (ЕС) № 1245/2010 на Комисията [2] се предвижда откриването на тарифни квоти на Съюза за внос на овце, кози, овче и козе месо за периода от 1 януари до 31 декември 2011 г.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 [2] provides for the opening of Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.
В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [3] (наричано по-нататък „Споразумението“), одобрено с Решение 2011/768/ЕС на Съвета [4], се предвижда предоставянето на Австралия на допълнително количество годишна тарифна квота в размер на 400 t (кланично тегло), което следва да се добави към количеството, налично за 2011 г. в рамките на Регламент (ЕС) № 1245/2010.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2011/768/EU [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 400 tonnes (carcase weight) for Australia, which should be added to the quantity available for 2011 under Regulation (EU) No 1245/2010.
Поради това Регламент (ЕС) № 1245/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1245/2010 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент (ЕС) № 1245/2010 редът, който се отнася до Австралия, се заменя със следното:
In the Annex to Regulation (EU) No 1245/2010, the row concerning Australia is replaced by the following:
ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 37.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 37.
Вж. стр. 7 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 7 of this Official Journal.
Регламент (ЕС) № 1235/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1235/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на категоризирането на гуми според сцеплението им с влажна пътна настилка, измерването на съпротивлението при търкаляне и процедурата за проверка
amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри [1], и по-специално член 11, букви а) и в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [1], and in particular Article 11(a) and (c) thereof,
Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета цели установяване на рамка за предоставяне на хармонизирана информация относно параметрите на гумите посредством етикетиране, което позволява на крайните потребители да правят информиран избор при покупка на гуми.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council aims at establishing a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Съпротивлението при търкаляне на гумите определя тяхната категория според горивната ефективност.
The rolling resistance of tyres determines their fuel efficiency grading.
Измерването на съпротивлението при търкаляне трябва да бъде възпроизводимо; изпитвания на едни и същи гуми в различни лаборатории трябва да дават същите резултати с оглед осигуряване на обективно сравнение между гумите от различни доставчици.
Measurement of rolling resistance must be reproducible; tests on the same tyres in different laboratories must produce the same results in order to ensure a fair comparison between tyres from different suppliers.