natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта, която следва да се възстанови, включва лихви, изчислени от датата, на която помощта е била предоставена на получателите, до датата на нейното възстановяване.
The aid to be recovered shall include interest calculated from the date on which it was placed at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Възстановяването се извършва незабавно и в съответствие с процедурите, предвидени от националното законодателство, при условие че те позволяват незабавното и ефективно изпълнение на настоящото решение.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures provided for in national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграфи 3 и 4, се извършва незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) shall be immediate and effective.
Белгия осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
В срок от два месеца от датата на уведомлението за настоящото решение Белгия предоставя на Комисията следната информация:
Within 2 months of notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
списък на получателите на помощта, посочена в член 1, параграфи 3 и 4, и общия размер на помощта, получена от всеки от тях;
a list of beneficiaries who received the aid referred to in Article 1(3) and (4) and the total amount of aid received by each one;
общата сума (главница и лихви), подлежаща на възстановяване от получателите;
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
подробно описание на вече предприетите или планираните мерки за спазване на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
документи, доказващи, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
documents demonstrating that orders to return the aid have been sent to the beneficiaries.
Белгия уведомява Комисията за напредъка, постигнат вследствие на предприетите национални мерки за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1, параграфи 3 и 4.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) has been completed.
След изтичане на двумесечния срок, посочен в параграф 1, при обикновено искане от страна на Комисията Белгия предава доклад относно вече предприетите или планираните мерки за спазване на настоящото решение.
After the 2-month period referred to in paragraph 1, Belgium shall submit, at the Commission’s request, a report on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Този доклад предоставя също подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
That report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
From 1 December 2009 Articles 87 and 88 of the EC Treaty have respectively become Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
И в двата случая разпоредбите са идентични по същество.
In both cases the provisions are identical in substance.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС трябва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU shall be understood as being to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
ОВ C 11, 16.1.2009 г., стр. 8.
OJ C 11, 16.1.2009, p. 8.
Описани са само елементите, имащи връзка с окончателното решение — останалите елементи са описани в решението за откриване на официална процедура по разследване.
Only the aspects relevant to the final decision will be included here — the other aspects are included in the decision initiating the formal investigation procedure.
По отношение на задължителните тестове белгийските власти се позовават на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).
Regarding the compulsory tests, the Belgian authorities refer to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Държавна помощ № N 21/02 — Белгия — Поемане на разходите за задължителните тестове за СЕГ.
State aid No N 21/02 — Belgium — Acceptance of costs of compulsory BSE tests.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001 Белгия извършва бързи тестове за откриване на СЕГ на всяко говедо на възраст над 30 месеца, изпратено за клане, както и на всяко говедо на възраст над 24 месеца, заклано по необходимост.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, Belgium is undertaking rapid tests for BSE on all bovines over 30 months old presented for slaughter and on all bovines over 24 months old slaughtered by necessity.
Считано от 1 юли 2001 г. на всеки труп на говедо на възраст над 24 месеца се извършва също тест за СЕГ.
Since 1 July 2001 all carcases of bovines over 24 months old have also been subject to a BSE test.
Moniteur belge (наричан по-долу „MB“), 8.11.2004 г., стр. 75290.
Belgian Official Gazette of 8.11.2004, p. 75290.
В съответствие с Насоките за ТСE общата публична помощ не може да надвишава 40 EUR, считано от 1 януари 2003 г.
In accordance with the TSE guidelines, total public aid must not exceed EUR 40 from 1 January 2003.
Вж. таблицата към съображение 25 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
See table at recital 25 of the Decision to initiate the formal investigation procedure.
ОВ C 105, 30.4.2005 г., стр. 3.
OJ C 105, 30.4.2005, p. 3.
MB, 21.11.2005 г., стр. 49941.
Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49941.
MB, 21.11.2005 г., стр. 49918.
Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49918.
Решение на Съда от 5 февруари 1976 г. по дело 87/75, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (Recueil 1976 г., стр. 129, точка 10) и Решение на Съда от 15 декември 1993 г. по съединени дела C-277-91, C-318/91 и C-319/91, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Judgments of the Court of 5 February 1976, Case 87-75, Bresciani v Amministrazione Italiana delle Finanze [1976] p. 129 point 10, and of 15 December 1993, Joined cases C-277-91, C-318/91 and C-319/91, Ligur Carni Srl e.a. v Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
(Recueil 1993 г., стр. I-06621, точки 29—31).
I-06621 points 29-31.
Решение на Първоинстанционния съд от 18 декември 2008 г. по дела T-211/04 и T-215/04, Government of Gibraltar (T-211/04) и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (T-215/04)/Комисия на Европейските общности (Сборник 2008 г., стр. II-3745, точки 143—146).
General Court judgment of 18 December 2008, Government of Gibraltar (T-211/04) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (T-215/04) v Commission of the European Communities [2008] II-3745, points 143-146.
Като пример Белгия цитира Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, в който член 27 и приложения IV и V задължават държавите-членки да организират събирането на такси или налози, за да финансират някои проверки.
To illustrate this Belgium quotes Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, where Article 27 and Annexes IV and V oblige Member States to organise the collection of fees to finance certain controls.
Решение на Съда от 20 ноември 2003 г. по дело С-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie/GEMO SA (Recueil 2003 г., стр. I-13769).
Court judgment of 20 November 2003 Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] I-13769.
Решение на Съда от 11 март 1992 г. по съединени дела C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 и C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a./Receveur principal des douanes de La Pallice Port (Recueil 1992 г., стр. I-1847, точка 35), Решение на Съда от 2 август 1993 г. по дело C-266/91, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (Recueil 1993 г., стр. I-4337, точка 21), Решение на Съда от 11 юни 1992 г. по съединени дела C-149/91 и C-150/91, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (Recueil 1992 г., стр. I-3899, точка 27) и Решение на Съда от 16 декември 1992 г. по дело C-17/91, Lornoy/État belge (Recueil 1992 г., стр. I-6523, точка 32).
Court judgments of 11 March 1992, Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. v Receveur principal des douanes de La Pallice Port [1992] I-1847, point 35; of 2 August 1993, Case C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v Fazenda Pública [1993] I-4337, point 21; of 11 June 1992, Joined Cases C-149/91 and C-150/91 Sanders Adour e.a. v Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques [1992] I-3899, point 27, and of 16 December 1992, Case C-17/91 Lornoy v État belge [1992] I-6523, point 32.
Тези такси и възнаграждения за услуги бяха одобрени с Решението N 9/05 и N 10/05.
These contributions and fees were approved by decision N 9/05 and N 10/05.
Тези разходи включват лабораторните разходи, разходите на ветеринарите, които извършват анализите за сметка на публичните власти, и комплектите за вземане на проби.
These costs include laboratory costs, the costs of veterinarians carrying out the analyses on behalf of the public authority, and the sampling kits.
Източник: www.birb.be
Source: www.birb.be
MB, 18.2.2000 г., стр. 5053.
MB of 18.2.2000, p. 5053.
Вж. член 10 от Закона от 4 февруари 2000 г.
See Article 10 of the Law of 4 February 2000.
MB, 24.3.1954 г., стр. 2210.
MB of 24.3.1954, p. 2210.
Вж. по-специално съображение 73 от Решението N 9/05 и N 10/05, където е посочено, че „Комисията винаги е считала, че финансирането от държавата на разходите за задължителните проверки, пряко свързани с производството или пускането на пазара на даден продукт, представлява избирателно предимство в полза на тези предприятия“.
See in particular recital 73 of Decision N 9/05 and N 10/2005 which states that ‘the Commission has always considered that the financing by the State of the costs of the obligatory controls directly linked to production or to the placing on the market of a product constitutes a selective advantage benefiting those enterprises’.
Вж. Насоките за ТСE, напр. точки 7 и 12.
See the TSE guidelines, e.g. points 7 and 12.
Белгия е имала дял в размер на 2,1 % от селскостопанската продукция на Съюза през 2004 г. (източник: Селското стопанство в ЕС — статистическа и икономическа информация 2005 г.).
Belgium has a share of 2,1 % in agricultural production in EU in 2004 (source: Agriculture in the EU — Statistical and economic information 2005).
Според съдебната практика на Съда засилването на конкурентното положение на едно предприятие на базата на държавна помощ води по принцип до нарушаване на конкуренцията по отношение на конкурентните предприятия, които не получават подобна подкрепа (решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело C-730/79, Philip Morris Holland BV/Комисия на Европейските общности (Recueil 1980 г., стр. 2671, точки 11 и 12).
According to the case law of the Court of Justice, improvement in the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally points to a distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance, (Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (Case C-730/79, ECR 1980, p. 2671, paragraphs 11 and 12).
Решение на Съда от 13 януари 2005 г. по дело C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant/Staatssecretaris van Financiën (Recueil 2005 г., стр. I-85, точка 25).
Judgment of the Court of 13 January 2005, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant/Staatssecretaris van Financiën (C-174/02, ECR 2005, p. I 85), paragraph 25.
Решение по делото Streekgewest, цитирано в бележка под линия 36, точка 26, решение на Съда от 27 октомври 2005 г. по съединени дела C-266/04 до C-270/04, C-276/04 и C-321/04 до C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Recueil 2005 г., стр. I-9481, точки 46—49).
Streekgewest Judgment, cited above in the footnote on page 36, paragraph 26, Judgment of the Court of 27 October 2005, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, ECR 2005, p. I-9481), paragraphs 46 to 49.
Решение на Съда от 15 юни 2006 г. по съединени дела C-393/04 и C 41/05, Air Liquide/Ville de Seraing и Province de Liège (Recueil 2006 г., стр. I-5293, точка 46) и решение по делото Streekgewest, цитирано в бележка под линия 36, точка 28.
Judgments of the Court of 15 June 2006, Air Liquide/Ville de Seraing et Province de Liège (Joined Cases C-393/04 and C 41/05, ECR. 2006, p. I-5293), paragraph 46, and Streekgewest, cited above in the footnote on page 36, paragraph 28.
Решение на Съда от 25 юни 1970 г. по дело 47/69, Франция/Комисия (Recueil 1970 г., стр. 487, точки 17, 20 и 21).
Judgment of the Court of 25 June 1970, France v Commission (47/69, ECR 1970, p. 487), paragraph 17, 20 and 21.
Вж. съображение 100 и следващите от Решението N 9/05 и N 10/05.
See recitals 100 et seq. of Decision N 9/05 and N 10/05.
Вж. точка 194, буква в) от Насоките за земеделския сектор 2007—2013 г.
See point 194(c) of the 2007-13 agricultural guidelines.
Вж. Регламент (ЕО) № 999/2001.
See Regulation (EC) No 999/2001.
Решение на Съда от 4 април 1995 г. по дело С-348/93, Комисия на Европейските общности/Италианска република (Recueil 1995 г., стр. I-673, точка 27).
Judgment of the Court of 4 April 1995 in Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, paragraph 27.
Член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
относно сключването на Протокола, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Having regard to the consent of the European Parliament,
На 19 декември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2027/2006 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде [1].
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1].
Съюзът договори с Република Кабо Верде нов протокол, с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Кабо Верде упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol providing EU vessels with fishing opportunities in the waters in which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
След приключване на преговорите новия протокол бе парафиран на 22 декември 2010 г.
On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
Този нов протокол бе подписан въз основа на Решение 2011/405/ЕС на Съвета [2] и ще се прилага временно от 1 септември 2011 г.
That new Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/405/EU [2] and will be provisionally applied as from 1 September 2011.
Посоченият протокол следва да бъде сключен,
The Protocol should be concluded,
Протоколът, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни, се одобрява от името на Съюза.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 16 от протокола, от името на Съюза, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан с протокола [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 181, 9.7.2011 г., стр.1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
за назначаване на член от Португалия в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Portuguese member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-н Manuel CAVALEIRO BRANDÃO се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO,
Г-н Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
за назначаване на член от Ирландия в Европейския икономически и социален комитет
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee
След изтичането на мандата на г-жа Jillian VAN TURNHOUT се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Jillian VAN TURNHOUT,
Г-н Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
По искане на Ирландия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2001/77/ЕС [2]) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Удължаването на матуритета и намаляването на лихвения марж биха оказали благотворно влияние за постигането на целите на програмата в съответствие със заключенията на държавните и правителствените ръководители на еврозоната и институциите на Съюза от 21 юли 2011 г. по отношение на заемите, предоставяни от Европейския инструмент за финансова стабилност.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the objectives of the programme, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
С цел подобряване на изпълнението на целите във връзка с ликвидността и устойчивостта удължаването на матуритета и намаляването на лихвения марж следва да се прилагат и за траншове, които вече са изплатени.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
Член 1 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Съюзът ще предостави на Ирландия заем в размер на максимум 22,5 млрд. евро с максимален среден матуритет 12,5 години.
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Матуритетът на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Параграф 5 се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
Ирландия заплаща разходите по финансирането от Съюза за всеки отделен транш.“
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Член 1, параграф 1, първото изречение и параграф 5 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС, изменено с настоящото решение, се прилагат също така и за заеми, които са отпуснати преди влизането в сила на настоящото решение.
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2011 година.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
ОВ L 30, 4.2.2011, стр. 34.
OJ L 30, 4.2.2011, p. 34.
По искане на Португалия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2011/344/ЕС [2]) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност на Португалия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.