natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намирането на съответствие за физическо лице или вещ, за които е бил подаден сигнал, нормално следва да бъде съобщен чрез формуляр G на бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка;
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
при уведомяване на подаващата сигнала държава-членка за намирането на съответствие, в поле 090 от формуляр G следва да се посочи приложимият член от Шенгенската конвенция, включително допълнителна информация, ако е необходимо (напр. „НЕПЪЛНОЛЕТНО ЛИЦЕ“);
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
формуляр G трябва да предоставя колкото е възможно повече информация за намереното съответствие, включително относно предприетите действия, в поле 088; предоставянето на допълнителна информация може да се изиска от подаващата сигнала държава-членка в поле 089;
the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088. Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
ако е необходимо, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка след намирането на съответствие изпраща специална информация от значение;
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
бюрото SIRENE на държавата-членка, която е намерила съответствие на сигнала, предприема конкретни действия с цел подкрепа за ефективното изпълнение на изискваните мерки (действия, които трябва да бъдат предприети);
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
ако бюрото SIRENE на държавата-членка, намерила съответствие, смята да предостави още информация, след като формуляр G е бил изпратен, тя използва формуляр М;
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
ако намереното съответствие се отнася до лице, за което има сигнал съгласно член 95, или до непълнолетно лице, за което има сигнал съгласно член 97, бюрото SIRENE на държавата-членка, намерила съответствието на сигнала, след изпращане на формуляр G уведомява по телефона, когато е уместно, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка относно намирането на съответствие;
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
не е задължително бюрата SIRENE на държавите-членки, които са подали сигнали по член 96, да бъдат уведомявани рутинно за намерени съответствия, но те трябва да бъдат уведомени при изключителни обстоятелства, ако се изисква допълнителна информация.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
Относно общите процедури вж. раздел 4.
For special procedures see Section 4.
бюрата SIRENE могат да изпратят допълнителна информация за сигнали по членове 95—100, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ;
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
доколкото е възможно и в съответствие с приложимите правила за защита на данните, бюрата SIRENE съобщават медицински сведения за физическите лица, за които е бил подаден сигнал по член 97, ако трябва да бъдат взети мерки за тяхната закрила.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
Предадената медицинска информация се съхранява само докато това е строго необходимо и се използва изключително с цел лечение на съответното лице.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Ако след намиране на съответствие нормалните процедури не могат да бъдат изпълнени, обменът на данни се извършва в съответствие със следните правила:
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
държавата-членка, намерила съответствието, незабавно уведомява държавата-членка, подала сигнала, чрез своето бюро SIRENE, че тя не е в състояние да следва процедурите, и посочва основанията за това, като използва формуляр H;
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
съответните държави-членки тогава могат да се договорят за процедурата, която ще бъде следвана, в съответствие със своето национално законодателство и разпоредбите на Шенгенската конвенция.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Съгласно член 102, параграф 3 данните могат да бъда използвани с цел, различна от тази, с която е въведен сигналът, но само след намиране на съответствие, за да се предотврати непосредствена заплаха за обществения ред и сигурност, от сериозни съображения, свързани с националната сигурност, или за да се предотврати тежко престъпление.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Целта на сигнала може да бъде изменена само ако преди това е получено разрешение от подаващата сигнала държава-членка.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Ако целта на сигнала е изменена, обменът на информация се извършва в съответствие със следните правила:
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
чрез своето бюро SIRENE държавата-членка, намерила съответствие, обяснява на държавата-членка, която е подала сигнала, основанията да поиска изменение на първоначалната цел (формуляр I);
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
държавата-членка, която е подала сигнала, проверява възможно най-бързо дали това искане може да бъде изпълнено и уведомява държавата-членка, намерила съответствие, чрез своето бюро SIRENE за решението си;
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
при необходимост държавата-членка, която е подала сигнала, може да даде разрешение за начина на използване на данните, като това разрешение е подчинено на някои условия.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Когато държавата-членка, която е подала сигнала, даде своето съгласие, държавата-членка, която е намерила съответствие, използва данните за целите, за които тя е поискала и получила разрешение.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Тя се съобразява с всяко поставено условие.
It shall take account of any conditions set.
В член 106, параграфи 2 и 3 се предвижда поправяне на правни или фактически грешки.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Ако се установи правна или фактическа неточност или недопустимост на данните, обменът на информацията се извършва в съответствие със следното правило:
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
държавата-членка, която е установила, че данните съдържат грешка, уведомява държавата-членка, подала сигнала, чрез своето бюро SIRENE, като използва формуляр J;
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
ако държавите-членки се споразумеят, държавата-членка, подала сигнала, следва своите национални процедури за поправяне на грешка;.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
ако няма споразумение, бюрото SIRENE на държавата-членка, която е открила грешката, препоръчва на компетентния орган в собствената си държава да отнесе въпроса до съвместния надзорен орган.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Всяко лице има право на достъп до данните, които се отнасят до него, както и да поиска поправянето на грешки.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Такъв достъп се осъществява в съответствие с националното законодателство на държавата, в която е направено искането.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Държава-членка не може да разреши достъп до сигнал, подаден от друга държава-членка, без да се консултира преди това с държавата-членка, подала сигнала, чрез формуляр К.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Ако националните органи трябва да бъдат информирани за искане за достъп до данните или за проверяването им, обменът на информация се извършва в съответствие със следните правила:
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
всяко бюро SIRENE трябва да прилага своето национално законодателство относно правото на достъп до тези данни.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
В зависимост от обстоятелствата по случая бюрата SIRENE отнасят до компетентните национални органи всички получени от тях искания за достъп до данни или за поправяне на данни или те вземат решение по тези искания в рамките на своите правомощия;
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
ако компетентните национални органи се обърнат с искане, бюрата SIRENE на съответните държави-членки препращат информация за упражняването на това право на достъп.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Доколкото това е възможно, информацията за сигнали, въведени в ШИС от друга държава-членка, се обменя чрез националните бюра SIRENE.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
искането за достъп, поправка или заличаване се препраща възможно най-бързо на държавата-членка, която е подала сигнала, за да може тя да даде своето становище по въпроса;
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
държавата-членка, подала сигнала, уведомява държавата-членка, която е получила искането, за своето становище, като предоставя цялата необходима информация в отговор на искането;
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
тя взема предвид всички законни крайни срокове, определени за обработка на искането;
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
държавата-членка, получила запитване от частно лице за достъп, поправка или заличаване, взема всички необходими мерки за осигуряване на своевременен отговор.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Ако държавата-членка, която е подала сигнала, изпрати своето становище на бюрото SIRENE на държавата-членка, която е получила искането за достъп, поправка или заличаване, бюрото SIRENE осигурява препращането на становището до компетентния орган за вземане на решение по искането възможно най-бързо.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Бюрата SIRENE взаимно се уведомяват за всяко национално законодателство, прието в областта на процедурите за достъп и внасяне на поправки по отношение на личните данни, както и за всички изменения, направени впоследствие.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Бюрото SIRENE уведомява държавите-членки, които не са били в състояние да въведат своя сигнал, че е намерено съответствие и че сигналът е бил заличен.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Информацията от формуляр G, предоставен от бюрото SIRENE на държавата-членка, намерила съответствие, се предоставя чрез формуляр М.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Извън случаите след намиране на съответствие сигнал може да бъде заличен или пряко от Ц.ШИС (при изтичане на срока), или косвено от службата, която е въвела сигнала в ШИС (когато условията за поддържане на сигнала вече не са налице).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
И в двата случая съобщението на Ц.ШИС за заличаване следва да бъде обработено автоматично от Н.ШИС.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
Злоупотреба със самоличност (фамилия, собствено име, дата на раждане) е налице, когато правонарушител използва самоличността на истинско лице.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Това може да се случи, в частност, когато документ се използва в ущърб на неговия истински собственик.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Държавата-членка, посочваща код 3 в полето „категория на самоличността“, изпраща формуляр Q едновременно с въвеждането или изменението на сигнала в ШИС.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Ако в полето „категория на самоличността“ бъде открит код 3 при правене на справка в ШИС, служителят, който прави проверката, се свързва с националното бюро SIRENE и получава допълнителна информация, за да се изясни дали лицето, което се проверява, е търсеното лице или лицето, с чиято самоличност е злоупотребено.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Веднага щом стане ясно, че има злоупотреба със самоличността на дадено лице, в сигнала се въвежда код 3.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Допълнителна информация за лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, може да се обработва само с неговото свободно и недвусмислено съгласие, дадено за всички данни.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, след като ясно даде съгласието си и в съответствие с националните процедури, предоставя на националното бюро SIRENE на подаващата сигнала държава-членка информацията, необходима за избягване на неблагоприятните последици от погрешното идентифициране, като например истинските си данни, детайли от документите за самоличност, и/или като попълни формуляр Q.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
При спазване на посоченото по-долу условие снимката и пръстовите отпечатъци на лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, също могат да се съхраняват в досието в бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Във формуляр Q единствено шенгенският номер се отнася до данните на лицето, което се търси чрез сигнал в ШИС, а цялата останала информация е свързана с лицето, което е жертва на злоупотребата със самоличност.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
Информацията в поле 052 (Дата на издаване на документа) е задължителна.
The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
Поле 083 (Особена информация относно сигнала) следва да съдържа, когато е уместно, допълнителна информация за случая на злоупотреба със самоличност (например допълнителни отличителни белези) и винаги трябва да посочва службата за връзка, която разполага с допълнителна информация за сигнала
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
В допълнение към това, когато се установи, че лице, за което е подаден сигнал в ШИС, злоупотребява със самоличността на друго лице, държавата, подала сигнала, проверява, дали е необходимо в сигнала ШИС да продължи да стои самоличността, с която е злоупотребено (намиране на търсеното лице).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Данните за лице, с чиято самоличност е злоупотребено, включително пръстови отпечатъци и снимки, са достъпни само с цел установяване на самоличността на лицето, което се проверява, и по никакъв начин не могат да бъдат използвани с друга цел.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Информацията за злоупотреба със самоличност се заличава в процеса на заличаването на съответния сигнал.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
За да се избегнат несъвместими сигнали от която и да е категория заради псевдоним, който трябва да бъде въведен, или за да се избегнат проблеми за невинни жертви, бюрата SIRENE, ако разполагат с тази информация, взаимно се уведомяват за този псевдоним и изпращат цялата свързана с него информация относно действителната самоличност на търсения субект.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Държавата-членка, която е въвела първоначалния сигнал, отговаря за добавянето на псевдоними.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Ако друга държава-членка открие псевдоним, тя прехвърля въпроса на вниманието на държавата-членка, която първоначално е въвела сигнала.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Бюрата SIRENE следва да бъдат в състояние да обменят пръстови отпечатъци и снимки с цел идентифициране.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Процедурата SIRPIT позволява при наличие на съмнения относно самоличността на открито лице да се обменят снимки и пръстови отпечатъци бързо и по електронен начин между бюрата SIRENE, така че да може да бъде направено сравнение между пръстовите отпечатъци и снимките на откритото лице и тези на лицето, по отношение на което е бил подаден сигнал.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
В Шенгенската конвенция са посочени ограниченията върху използването на данните, предвидени в членове 95—100.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Всяко по-нататъшно използване на снимки и пръстови отпечатъци, обменени чрез SIRPIT, включително архивирането им, се извършва при спазване на съответните разпоредби от Шенгенската конвенция и приложимите национални разпоредби относно защитата на данни и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, Рамково решение 2008/977/ПВР и Конвенция 108 на Съвета на Европа, в зависимост от това кое е подходящо.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Всяко бюро SIRENE следва да спазва техническите изисквания на SIRPIT.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.