natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът реши също така, че вписванията за определени образувания, включени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, следва да бъдат изменени.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
Нещо повече, с оглед на продължаващите опасения, изразени от Европейския съвет на 23 октомври 2011 г. във връзка с разширяването на ядрената и ракетната програма на Иран, както и в съответствие с Решение 2011/783/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран [2], следва да бъдат включени нови лица и образувания в списъка на лицата, образуванията и структурите, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Списъкът на лицата, образуванията и структурите, посочени в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 961/2010, следва съответно да се актуализира,
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Вж. страница 71 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 71 of this Official Journal.
Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010 се изменя, както следва:
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
В списъка, съдържащ се в приложение VIII, се добавят следните лица и образувания:
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
Mobin Sanjesh (друго наименование FITCO)
Mobin Sanjesh (alias FITCO)
Ghasem NABIPOUR (известен още като M T Khabbazi NABIPOUR)
Ghasem NABIPOUR (a.k.a. M T Khabbazi NABIPOUR)
Адрес: 143/1 Tower Road, Sliema
Address: 143/1 Tower Road, Sliema
регистрационен номер № 38181
No C 38181
Вписванията за образуванията, изброени по-долу, се заменят с посочените по-долу вписвания:
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Soroush Saramin Asatir (SSA), изв. още като Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, изв. още като Rabbaran Omid Darya Ship Management Company alias Sealeaders
Soroush Saramin Asatir (SSA) a.k.a. Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company a.k.a. Rabbaran Omid Darya Ship Management Company alias Sealeaders
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1246/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Mantecados de Estepa“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 32, 1.2.2011 г., стр. 22.
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
Mantecados de Estepa (ЗГУ)
Mantecados de Estepa (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Изделие под формата на модул в собствен корпус с приблизителни размери 11 × 7 × 5 cm (т.нар. „модул с аналогов вход“).
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
Модулът се състои от две печатни платки, включващи входен интерфейс с четири канала, аналогово-цифров преобразувател, процесор и интерфейсна шина за свързване към програмируем логически контролер (PLC).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
Модулът има обхват за входното напрежение от 0 до 10 V DC.
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
Модулът получава аналогови сигнали, представляващи например резултат от измервания на температура, скорост, дебит или тегло, от различни външни устройства.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
Модулът преобразува и обработва тези сигнали, преди да ги подаде към програмируемия логически контролер.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8538, 853890 и 85389099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
Тъй като модулът представлява интерфейс между външни устройства и апарат за цифрово управление от позиция 8537, се изключва класиране в позиция 8471 като входна единица.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Тъй като модулът получава, преобразува, обработва и подава електрически сигнали към програмируемия логически контролер, се изключва класиране в позиция 8536 като прекъсвач, превключвател или реле за разклоняване, включване или свързване на електрически вериги.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Тъй като модулът не управлява външните устройства сам по себе си, а служи единствено за интерфейс между такива устройства и програмируемия логически контролер, се изключва класиране в позиция 8537 като апарат за електрическо управление.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Тъй като аналогово-цифровото преобразуване представлява само междинен процес, се изключва класиране в позиция 8543 като електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Понеже предназначението на модула е да получава, преобразува и обработва сигнали, представляващи измервания, приети от външни устройства, и да ги подава към програмируемия логически контролер, модулът е от съществено значение за работата на програмируемия логически контролер от позиция 8537.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Поради това изделието следва да бъде класирано в позиция 8538 като части за уредите от позиции 8535—8537.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
Изделие под формата на модул в собствен корпус с приблизителни размери 11 × 7 × 5 cm (т.нар. „модул с дискретен изход“).
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
Модулът се състои от печатна платка, включваща интерфейсна шина за свързване към програмируем логически контролер (PLC), процесор, цифрово-аналогов преобразувател и изходен интерфейс с 8 точки за свързване.
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
Изходните точки за свързване представляват електромагнитни релета с обхват на изходното напрежение от 0 до 250 V и товарен ток за всяка точка до 0,17 A.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
Модулът обработва и преобразува дискретни сигнали, представляващи сигнал „включено/изключено“ (например 1/0 или да/не), преди да ги подаде към различни външни устройства като контактори, релета и индикаторни лампи.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
Тъй като модулът представлява интерфейс между външни устройства и апарат за цифрово управление от позиция 8537, се изключва класиране в позиция 8471 като изходна единица.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Тъй като модулът получава, обработва, преобразува и подава електрически сигнали към външни устройства, се изключва класиране в позиция 8536 като прекъсвач, превключвател или реле за разклоняване, включване или свързване на електрически вериги.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Изходните точки за свързване (съставени от електромагнитни релета) са само част от модула, който освен това се състои от интерфейсната шина, процесора и цифрово-аналоговия преобразувател.
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter.
В допълнение, модулът не управлява външните устройства сам по себе си, а служи единствено за интерфейс между програмируемия логически контролер и такива устройства.
Moreover, the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between the PLC and such devices.
Следователно се изключва класиране в позиция 8537 като апарат за електрическо управление.
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded.
Тъй като цифрово-аналоговото преобразуване представлява само междинен процес, се изключва класиране в позиция 8543 като електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
As the digital-to-analogue conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Понеже предназначението на модула е да получава, обработва и преобразува сигнали, представляващи сигнали „включено/изключено“, приети от програмируемия логически контролер и да ги подава към външни устройства, модулът е от съществено значение за работата на програмируемия логически контролер от позиция 8537.
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1248/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Машина за използване в асансьори с приблизителни размери 83 × 70 × 30 cm и тегло 418 kg (т. нар. „безредукторна подемна машина“), състояща се от:
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
синхронен електродвигател с постоянни магнити с мощност 3,4 kW,
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
шайба на вала на двигателя,
a pulley on the shaft of the motor,
спирачна система, и
a braking system, and
генератор на сигнали за определяне на правилното положение на кабелите (система за контрол на безопасността).
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
Машината се монтира в шахта за асансьор за издигане и спускане на кабината.
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8425 и 84253100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Машината се състои от електродвигател и шайба на вала му.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Предвид характеристиките ѝ тя следва да бъде разглеждана като лебедка от позиция 8425.
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Наличието на спирачна система или отсъствието на кабел или на ремък не изключва класиране като лебедка (вж. също мнението за класиране в ХС 8425.31/1).
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Наличието на система за контрол на безопасността не променя характеристиките на лебедка.
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Следователно се изключва класиране в позиция 8431 като част за асансьор.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Поради това машината следва да бъде класирана в код по КН 84253100 като лебедка с електродвигател.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1249/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Уместно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Комитетът по Митническия кодекс не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Преносим, захранван от батерии, апарат за улавяне и записване на видеоизображения, с приблизителни размери 10 × 5,5 × 2 cm (т.нар. „джобна записваща видеокамера“), включващ:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
обектив и цифрово увеличение,
a camera lens and a digital zoom,
микрофон,
a microphone,
високоговорител,
a loudspeaker,
течнокристален дисплей с дължина на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2 инча),
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
микропроцесор,
a microprocessor,
памет от 2 GB, както и
a memory of 2 GB, and
интерфейс USB и AV.
USB and AV interfaces.
Апаратът може да улавя и записва видеофайлове само под формата на поредица от изображения във формат MPEG4-AVI.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Видеоизображението се записва с разделителна способност 640 × 480 пиксела с 30 кадъра в секунда и е с максимална продължителност от 2 часа.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Видеоизображенията, записвани от апарата, могат да бъдат прехвърлени посредством USB интерфейса към автоматична машина за обработка на информация (АМОИ) или посредством AV интерфейса към устройство за цифров видеозапис, монитор или телевизор.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Видеофайлове могат да бъдат прехвърляни към апарата посредством USB интерфейса от АМОИ.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8525, 852580 и 85258099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Апаратът може да записва само видеофайлове и следователно не е възможно класиране като цифров фотоапарат в код по КН 85258030.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Предвид характеристиките си, апаратът представлява записваща видеокамера.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Апаратът може да записва видеофайлове от източници, различни от вградената в него телевизионна камера и следователно не е възможно да бъде класиран в код по КН 85258091 като записваща видеокамера, позволяваща единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Следователно трябва да бъде класиран в код по КН 85258099 като други записващи видеокамери.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1250/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Πατάτα Νάξου“ (Patata Naxou), подадена от Гърция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, посоченото название следва да се регистрира,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 91, 23.3.2011 г., стр. 15.
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (ЗГУ)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Поправка на Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
(Официален вестник на Европейския съюз L 335 от 17 декември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
В съдържанието и в заглавието на стр. 1
In the contents and in the title, on page 1:
„2011/92/ЕС“
‘2011/92/EU’,
„2011/93/ЕС“
‘2011/93/EU’.
Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 69 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,