natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не следва да се изчисляват стойностите на „АРР/НПП“ за комбинации от процесори, свързани чрез LAN и WAN мрежи, съвместни входно/изходни връзки/устройства, входно/изходни контролери и всякакви други комуникационни взаимосвързвания, реализирани чрез „софтуер“.
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
Бележка 6
Note 6
Стойностите на „АРР/НПП“ трябва да се изчисляват за:
“APP” values must be calculated for:
Множество комбинации от памети/процесори, опериращи едновременно, използвайки специално разработен хардуер.
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Бележка 7
Note 7
„Векторният процесор“ се определя като процесор с вградени инструкции, който изпълнява множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 64-битови или по-големи матрици) едновременно, притежаващ поне 2 векторни функционални единици и най-малко 8 векторни регистъра с най-малко 64 елемента всеки.
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ И „ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
Доколко подлежат на контрол компонентите, „лазерите“, оборудването за изпитване и „производство“ и „софтуерът“ за тях, които са специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, се определя в категория 5, част 1.
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
За „лазери“, специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, вж. 6A005.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
Вж. също категория 5, част 2 за оборудване, компоненти и „софтуер“, които извършват или включват функции, свързани с „информационната сигурност“.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
„Цифровите компютри“, свързаното с тях оборудване или „софтуер“, когато са от съществено значение за експлоатацията и поддръжката на телекомуникационното оборудване, описано в настоящата категория, се смятат за специално проектирани компоненти, при условие че са от стандартните модели, които производителят обикновено доставя.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
a. Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (– 55 °C) до 397 K (124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
a.3 се прилага само за електронно оборудване.
a.3. applies only to electronic equipment.
а.2. и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
b. Телекомуникационно предавателно оборудване и системи, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях, които имат някоя от следните характеристики, функции или особености:
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
a. Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
b. Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
c. Използват техники за електронно управление на лъча; или
c. Using electronic beam steering techniques; or
d. Използват „лазери“ или светодиоди (LED) с дължина на вълната на изход, по-голяма от 400 nm и по-малка от 700 nm, в „локална мрежа“;
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
a. Автоматична настройка и избор на честотите и „обща скорост на цифрово предаване“ за канал с цел оптимизиране на предаването;
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
b. Конфигурация с линеен усилвател на мощност, с възможност да поддържа едновременно множествени сигнали при изходна мощност от 1 kW или повече в честотния обхват от 1,5 MHz или повече, но до 30 MHz, или 250 W или повече в честотния обхват от 30 MHz или повече, но до 87,5 MHz, при „моментна широчина на честотна лента“ от една октава или повече и с хармонични изкривявания на изхода, по-добри от – 80 dВ;
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
Радиооборудване, използващо техники за „разширяване на спектъра“, включително такива за „скачаща честота“, различно от описаното в 5A001.b.4 и имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
a. Програмируеми от потребителя разширяващи кодове; или
a. User programmable spreading codes; or
b. Обща широчина на честотната лента 100 или повече пъти по-широка от широчината на честотната лента на кой и да е информационен канал и превишаваща 50 KHz;
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
b.3.b. не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радио комуникационни системи.
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.3 не контролира оборудване, проектирано за работа при изходна мощност от 1 W или по-малко.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
a. Честотна лента над 500 MHz; или
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
b. „Накъсана честотна лента“ от 20 % или повече;
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
a. Повече от 1000 канала;
a. More than 1000 channels;
b. „Време за превключване на честота“, по-малко от 1 ms;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
c. Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; и
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
d. Разпознаване на приеманите сигнали или вида на предавателя; или
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
b.5 не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Използват функции на цифрова „обработка на сигнали“ за осигуряване „кодиране на глас“ на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
За променлива скорост на „кодиране на глас“ 5A001.b.6 се прилага към изхода на гласовото кодиране на продължително говорене.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
c. Оптични влакна с дължина над 500 m и удостоверени от производителя като издържащи тестови изпитания за якост на опън от 2 × 109 N/m2 или повече;
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
За основни подводни кабели вж. 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
„Тестово изпитание“: неавтономно или автономно производствено контролно изпитване, което динамично прилага предписаното напрежение на опън върху отсечка от влакното от 0,5 до 3 m при скорост на движение от 2 до 5 m/s, при преминаване между лентодвижещи механизми с диаметър около 150 mm.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
d. „Електронно управляеми антени с фазирана решетка“, работещи при честоти над 31,8 GHz;
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
d. не контролира „електронно управляеми антени с фазирана решетка“ за системи за насочване при кацане с инструменти, отговарящи на стандартите на ICAO относно микровълновите системи за насочване при кацане (МСНК).
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
е. Радиооборудване за ориентиране по посока, работещо на честоти над 30 MHz и имащо всички изброени по-долу характеристики, и специално разработени компоненти за него:
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
„Моментална честотна лента“ от 10 MHz или повече; и
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
С възможност да намира линията (азимута) на пеленга (ЛНП) към несътрудничещи радиопредаватели с продължителност на сигнала по-малка от 1 ms;
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
f. Смущаващо/заглушаващо оборудване, специално разработено или модифицирано умишлено и селективно да смущава, отхвърля, потиска, да причинява разпадане или отклоняване на мобилни телекомуникационни услуги и изпълняващо някоя от следните функции, и специално проектирани компоненти за него:
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
Открива и употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM); или
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
Употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM);
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
За апаратурата, смущаваща GNSS (глобална спътникова навигационна система), вж. Мерки за контрол на военни стоки.
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
g. Пасивни кохерентни локационни системи или оборудване, специално проектирани за откриване и проследяване на движещи се обекти чрез измерване на отражения от външни радиовълнови емисии, предизвикани от нерадарни предаватели;
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
g. не контролира никое от следните:
g. does not control any of the following:
h. Оборудване за предаване на радиочестоти (RF), предназначено или модифицирано за преждевременно активиране или предотвратяване на инициирането на импровизирани взривни устройства (IED).
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
ВЖ. СЪЩО 5A001.f.
SEE ALSO 5A001.f.
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване, конструирано или модифицирано за използване при „ракети“.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
В 5А101 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
101 не контролира:
101 does not control:
Оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с „Безопасност на човешкия живот“ цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите);
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
a. Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на оборудване, функции или характеристики, описани в 5A001;
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
b. Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за „разработване“ на някое от изброеното по-долу оборудване за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Оборудване, използващо „лазер“ и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
a. Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm;
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
b. Извършване на „оптично усилване“ чрез използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
c. Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане (наричани още оптични хетеродинни или хомодинни техники); или
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
d. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A001;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E001;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
c. Специфичен „софтуер“, специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или особеностите на оборудването, описано в 5A001 или 5B001;
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Оборудване, използващо „лазер“ и имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
a. Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
d.2.b. не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 5A101.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
Технологии, както следва:
“Technology” as follows:
a. „Технологии“, в съответствие с Общата технологична бележка, за „разработването“, „производството“ или „използването“ (с изключение на функционирането) на оборудване, с функциите или характеристиките, описани в 5A001, или „софтуер“, описан в 5D001.а.;
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
b. Специфични „технологии“ както следва:
b. Specific “technology” as follows:
„Необходими“„технологии“ за „разработване“ или „производство“ на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„Технологии“ за „производство“ или „употреба“ на „лазерни“ комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„Технологии“ за „разработване“ на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в „софтуера“;
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
„Технологии“ за „разработване“ на методи на разпръснат спектър (метод за генериране на шумоподобни сигнали), включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“.
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
b.4. не контролира „технологии“ за „разработване“ на граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
c. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на което и да е от следните:
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
Оборудване, използващо цифрови методи, проектирано за работа при „обща скорост на цифрово предаване“ над 50 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
При телекомуникационното комутационно оборудване „общата цифрова скорост на предаване“ е еднопосочната скорост на отделен интерфейс, измерена при най-високата скорост на порт или линия.
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
b. Извършващо „оптичено усилване“ с използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
c. Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане (наричани още оптични хетеродинни или хомодинни техники);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
d. Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
е. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
c.2.e. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на търговски телевизионни системи.
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
Относно „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж. 6Е.
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Оборудване, използващо „оптично комутиране“, чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
a. Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256;
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
b. Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
c.4.b. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на оборудване, проектирано или модифицирано в рамките на някоя от честотите, отпуснати от МСД/ITU за радиокомуникационни услуги, а не за радиоопределящи.
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
c. Работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и включващо адаптивни техники, които осигуряват повече от 15 dB потискане на смушаващи сигнали;
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа; или
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
a. Работещо на оптична честота, по-голяма или равна на 200 nm, и по-малка или равна на 400 nm; и
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
b. Работещо като „локална мрежа“;
b. Operating as a “local area network”;
d. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ или „производство“ на усилватели на мощност с микровълнови „монолитни интегрални схеми“ (MMIC), специално предназначени за телекомуникации и имащи някоя от следните характеристики:
d. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following: