natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 68, параграф 1, трета алинея и член 98, параграф 2, втора алинея ще бъдат преразгледани през 2013 г., като се отчетат надлежно специфичността на ЕСВД, и по-специално на делегациите на Съюза, и по целесъобразност, достатъчният капацитет за финансово управление на ЕСВД.
The third subparagraph of Article 68(1) and the second subparagraph of Article 98(2) will be reviewed in 2013 taking due account of the specificity of the EEAS and, in particular, that of the Union Delegations, and, where appropriate, an adequate financial management capacity of the EEAS.
Член 214
Article 214
Той се прилага от 1 януари 2013 г., с изключение на:
It shall apply from 1 January 2013, with the exception of:
членове 58—63, които се прилагат само за задълженията, поети от 1 януари 2014 г.
Articles 58 to 63, which shall apply only to commitments made as of 1 January 2014,
член 50, параграф 1, буква в) и членове 82, 139 и 140, които се прилагат от 1 януари 2014 г.
Point (c) of the second subparagraph of Article 50(1) and Articles 82, 139 and 140, which shall apply from 1 January 2014,
членове 177, 179 и 210, които се прилагат от 27 октомври 2012 г.
Articles 177, 179 and 210, which shall apply from 27 October 2012.
ОВ C 145, 3.6.2010 г., стр. 1.
OJ C 145, 3.6.2010, p. 1
Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Света от 25 октомври 2012 г.
Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 October 2012.
ОВ C 215, 21.7.2011 г., стр. 13.
OJ C 215, 21.7.2011, p. 13.
ОВ L 56, 4.3.1963 г., стр. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1
OB L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Нов регламент
New Regulation
Заглавие
Titles
Член 53б
Article 53b
Член 53в
Article 53c
Член 53г
Article 53d
Член 73а
Article 73a
НАГРАДИ
PRIZES — — —
Член 147a
Article 147a
Член 160а
Article 160a
Член 164 (отменен)
Article 164 (repealed)
Член 169а
Article 169a
Европейски служби
The European offices
Разпоредител с бюджетни кредити на европейските служби
Authorising officer of European offices
Член 174а
Article 174a
Член 176 (отменен)
Article 176 (repealed)
Член 179а
Article 179a
Член 180 (отменен)
Article 180 (repealed)
Член 186a
Article 186a
„Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяха, че Финансовият регламент ще бъде преразгледан, за да бъдат включени необходимите изменения вследствие на резултата от преговорите за многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г., включително по следните въпроси:
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the Financial Regulation would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014-2020, including on the following issues:
правилата за пренос за Резерва за спешна помощ и за проектите, финансирани в рамките на Механизма за свързване на Европа;
the carry-over rules for the Emergency Aid Reserve and for projects financed under the Connecting Europe Facility;
преноса на неусвоените бюджетни кредити и на бюджетното салдо, както и свързаното предложение за вписването им в резерв за плащания и поети задължения;
the carry-over of unused appropriations and of the budgetary balance, as well as the related proposal to enter these in a reserve for payments and commitments;
евентуалното включване на Европейския фонд за развитие в бюджета на Съюза;
the possible inclusion of the European Development Fund in the Union budget;
третирането на средствата, получени в резултат от споразуменията за борба с незаконния трафик на тютюневи изделия.“
the treatment of funds resulting from the agreements on the fight against the illegal traffic in tobacco products."
„Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяха, че:
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that:
процедурата за ранно предупреждаване съгласно член 203, параграф 4 и процедурата на предварително одобрение съгласно член 203, параграф 5 не се прилагат по отношение на придобиването на земя без заплащане или срещу символична сума;
the early warning procedure foreseen in Article 203(4) and the prior approval procedure foreseen in Article 203(5) do not apply to the acquisition of land free of charge or for a symbolic amount;
позоваването на „недвижими имоти“ в член 203се прилага единствено по отношение на нежилищни имоти.
any reference to "buildings" in Article 203 shall only apply to non residential buildings.
Европейският парламент и Съветът може да изискват всякаква информация във връзка с жилищните имоти;
The European Parliament and the Council may request any information related to residential buildings;
при изключителни или извънредни политически обстоятелства информацията относно проектите за недвижими имоти във връзка с делегациите или службите на ЕП в трети държави съгласно член 203, параграф 4 може да бъде подадена заедно с проекта за недвижим имот по член 203, параграф 5; в такива случаи Европейският парламент, Съветът и Комисията се ангажират да разгледат проекта за недвижим имот при първа възможност;
in exceptional or urgent political circumstances the information concerning building projects relating to EU delegations or offices in third countries foreseen in Article 203(4) may be submitted jointly with the building project under Article 203(5); In such cases the European Parliament, the Council and the Commission commit themselves to deal with the building project at the earliest possible opportunity;
процедурата на предварително одобрение съгласно член 203, параграфи 5 и 6 не се прилага по отношение на подготвителните договори или проучвания, необходими за оценка на подробните разходи и финансирането на проекта за недвижим имот;
the prior approval procedure foreseen in Article 203(5) and (6) does not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project;
праговете от 750000 EUR или 3000000 EUR, посочени в член 203, параграф 7, точки ii)–iv), включват довършителните работи по недвижимия имот; за договорите за наем тези прагове се прилагат по отношение на наема без разноските, но включват разходите по довършителните работи по недвижимия имот;
the thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii) to (iv) of Article 203(7) include the fitting out of the building; for rent contracts, these thresholds apply to the rent without charges but include costs related to the fitting out of the building;
разходите, посочени в член 203, параграф 3, буква а) не включват разноските;
the expenditure mentioned under Article 203(3)(a) does not include charges;
една година, след като започне прилагането на Финансовия регламент, Комисията изготвя доклад относно прилагането на процедурата по член 203.“.
one year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures foreseen in Article 203.".
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигат съгласие, че в Рамковия финансов регламент ще бъдат включени еквивалентни разпоредби за органите, създадени съгласно ДФЕС и Договора за Евратом.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that equivalent provisions will be included in the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty."
Регламент (ЕС) № 967/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 967/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons
В Директива 2006/112/ЕО се предвижда считано от 1 януари 2015 г. всички телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване и електронни услуги да се облагат в държавата-членка, в която клиентът е установен или има постоянен адрес или обичайно местоживеене (наричана по-нататък „държава-членка по потребление“), без значение къде е установено данъчнозадълженото лице, предоставящо тези услуги.
Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications, broadcasting and electronic services are to be taxed in the Member State in which the customer is established or has his permanent address or usual residence (hereinafter the ‘Member State of consumption’) regardless of where the taxable person supplying those services is established.
За да се улесни спазването на фискалните задължения при предоставянето на такива услуги на данъчно незадължени лица, беше въведен специален режим за данъчнозадължените лица, установени в рамките на Общността, но не в държавата-членка, където се предоставят услугите (наричан по-нататък „режим в Съюза“).
In order to facilitate compliance with fiscal obligations where such services are supplied to non-taxable persons, a special scheme has been put in place for taxable persons established within the Community but not in the Member State where the services are supplied (hereinafter the ‘Union scheme’).
Използването на другия специален режим за данъчнозадължени лица, неустановени в рамките на Общността, който се прилага понастоящем (наричан по-нататък „режим извън Съюза“), беше разширен, за да обхване всички тези услуги.
The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place, has been extended to cover all of those services.
Това ще позволи на неустановените данъчнозадължени лица да определят една държава-членка по идентификация, която да бъде единствената точка за електронен контакт за идентификация по данъка върху добавената стойност (ДДС) и за предоставяне на справките декларации за ДДС.
This will enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and VAT declarations.
Данъчнозадължено лице, установено в повече от една държава-членка, следва да може съгласно режима в Съюза да определи всяка от въпросните държави-членки за държава-членка по идентификация, освен ако мястото му на стопанска дейност е в рамките на Общността.
A taxable person with establishments in more than one Member State should, under the Union scheme, be able to designate any of the Member States concerned as the Member State of identification, unless he has his place of business within the Community.
В този случай държавата-членка по идентификация е тази, в която данъчнозадълженото лице има място на стопанска дейност.
In that case the Member State of identification is where the taxable person has his place of business.
С цел да се избегне непропорционалната тежест за данъчнозадължените лица, използващи режима в Съюза, следва да се уточни как може да се извърши промяна на държавата-членка по идентификация, когато данъчнозадълженото лице смени постоянния си обект или мястото си на установяване на стопанска дейност по такъв начин, че да е необходима промяна на държавата-членка по идентификация, за да може това лице да продължи да използва режима.
In order to avoid disproportionate burdens for taxable persons using the Union scheme, it should be clarified how a change of the Member State of identification can be effected where the taxable person changes his fixed establishment or business establishment in such a way that a change in the Member State of identification is necessary in order for him to continue using the scheme.
Телекомуникационните услуги, услугите за радио- и телевизионно излъчване и електронните услуги, предоставяни в държави-членки, където данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност или притежава постоянен обект, не попадат в обхвата на специалните режими.
Telecommunications, broadcasting and electronic services supplied in Member States where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by either of the special schemes.
Следва да се уточни, че такива доставки следва да се декларират директно в съответната държава-членка.
It should be made clear that such supplies should be declared directly to the Member State concerned.
Тъй като и двата специални режима са незадължителни, неустановено данъчнозадължено лице може във всеки един момент да реши да спре да ги използва.
Since both of the special schemes are optional, a non-established taxable person is able to decide at any time to cease using them.
Необходимо е да се установи от кой момент това решение ще породи действие.
It is necessary to clarify when such decisions take effect.
При все това за да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което реши да прекрати използването на един от специалните режими, следва за известен период от време да бъде отказано повторно включване в този режим.
However, to avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who decides to cease using one of the special schemes should, for a certain period, be refused re-entry into that scheme.
За да поддържат актуални данните по регистрацията в базата данни, държавите-членки по идентификация разчитат на информацията, получена от данъчнозадълженото лице.
To keep the registration details in its database up-to-date, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.
С цел да се гарантира, че базите данни се актуализират своевременно, е необходимо да се определи срок, в рамките на който данъчнозадължените лица, ползващи специалните режими, следва да съобщават всяка информация, свързана с преустановяването или промяната на дейностите и относно изменения на всяка предоставена вече информация.
In order to ensure that databases are updated without delay, it is necessary to lay down a time limit within which the taxable person using the special schemes should communicate any relevant information on ceasing or changing activities and on changes to any relevant information already supplied.
На неустановени данъчнозадължени лица, които желаят да използват специалните режими, трябва да се предоставят идентификационни номера по ДДС.
A VAT identification number needs to be allocated to a non-established taxable person who wants to make use of a special scheme.
За да се предотврати възможността данъчнозадължени лица, които вече са идентифицирани за целите на ДДС, да използват неволно режимите със задна дата, е необходимо да бъде уточнено от кой момент следва да се прилагат специалните режими.
To prevent unintended retroactive use by taxable persons who are already identified for VAT purposes, it is necessary to clarify from which moment the special schemes should apply.
За да се избегнат съмнения относно коя е компетентната държава-членка, следва да се посочи държавата-членка, която може да изключи данъчнозадължено лице от използване на специален режим.
To avoid doubt as to which Member State has jurisdiction, the Member State which may exclude a taxable person from using a special scheme should be specified.
Обстоятелствата, при които посочената държава-членка следва да вземе решение за изключване също следва да бъдат посочени, както и от кой момент посоченото решение поражда действие.
The circumstances in which that Member State is to take its decision on exclusion should also be specified, as should the time from which that decision takes effect.
Следва да се уточни кога неустановено данъчнозадължено лице, може да се разглежда като преустановило дейностите си обхванати от един от специалните режими, както и какво може да се характеризира като системно неспазване от страна на неустановеното данъчнозадължено лице.
The concept of a non-established taxable person’s cessation of activities eligible for one of the special schemes should be clarified, as should the concept of persistent failure on the part of a non-established taxable person.
С цел да се насърчи съответствие и да се избегне ненужната тежест за данъчните органи, на данъчнозадължено лице, което е изключено от един от специалните режими поради системно неспазване, следва за известен период от време да бъде отказано включване в който и да е от специалните режими.
To promote compliance and avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who is excluded from one of the special schemes due to persistent failure, should, for a certain period, be refused entry to any of the special schemes.
Следва да бъде ясно, че когато данъчнозадължено лице преустанови да използва един от специалните режими, бъде изключено от един от тях или промени държавата-членка по идентификация, всички данъчни задължения във връзка с периоди за деклариране преди преустановяването, изключването или промяната трябва да бъдат погасени пред държавата-членка, която е била държавата-членка по идентификация преди преустановяването, изключването или промяната.
It should be made clear that where a taxable person ceases to use one of the special schemes, is excluded from one of the special schemes, or changes the Member State of identification, all tax obligations regarding return periods prior to that cessation, exclusion or change are to be discharged with the Member State which was the Member State of identification prior to the cessation, exclusion or change.
Всеки период за деклариране следва да се разглежда отделно, с цел да се улесни контролът от държавата-членка по потребление, и изменения следва да се правят единствено върху съответната справка декларация за ДДС.
Each return period should be treated separately so as to facilitate control by the Member States of consumption and amendments should be made only to the VAT return concerned.
По причини, свързани с контрола, е уместно да се изисква справка декларация за ДДС да се подава от неустановеното данъчнозадължено лице в държавата-членка по идентификация, дори когато не са предоставяни услуги по време на периода за деклариране.
It is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit VAT returns to Member States of identification, even where no services have been supplied during the return period.
Следва да се уточни, че трябва да се посочи точната сума на ДДС без закръгляне надолу или нагоре.
It should also be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.
По отношение на последващи изменения на справката декларация за ДДС е необходимо да се установи срок, в рамките на който справката декларация може да се подава по електронен път в държавата-членка по идентификация.
It is necessary, in respect of amendments to VAT returns, to establish a time limit within which returns can be submitted electronically to the Member State of identification.
Държавите-членки по потребление следва при всички случаи да могат да приемат или да поискат съответната информация пряко от данъчнозадълженото лице и да обработят изчисляването на ДДС в съответствие със своите национални правила.
Member States of consumption should, in any event, be able to accept or request relevant information directly from the taxable person and process VAT assessments according to their national rules.
Когато държавата-членка по идентификация няма еврото за своя валута, неустановените данъчнозадължени лица следва да бъдат обвързани от решението на тази държава-членка относно валутата, в която трябва да се изготвят всички справки декларации за ДДС по специалните режими.
Where the Member State of identification does not have the euro as its currency, non-established taxable persons should be bound by the decision of that Member State as to the currency in which all VAT returns under the special schemes should be made.
Без да се засягат националните правила за компенсиране на надвзетите плащания на държавите-членки по потребление и единствено с цел да бъде осигурено ефикасното администриране на специалните режими от страна на държавата-членка по идентификация и да се избегне прекомерната административна тежест за тази държава-членка и за държавите-членки по потребление, следва да се гарантира, че данъчнозадължените лица не може да отнасят суми от ДДС, платени по повече от една справка декларация, било от началото или посредством последващи корекции.
Without affecting the national rules of Member States of consumption on offsetting excess payments and for the sole purpose of ensuring efficient administration of the special schemes by the Member State of identification and avoiding an excessive administrative burden on both that Member State and the Member States of consumption, it should be ensured that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than one return, whether from the outset or by subsequent adjustment.
В случай на неплащане, плащане на данък в по-малък размер или надвнесен данък, извършено от неустановените данъчнозадължени лица, и по отношение на лихви, санкции или други разноски, е важно да се уточнят задълженията съответно на държавата-членка по идентификация и на държавите-членки по потребление, за да се улесни събирането на ДДС и да се гарантира, че е платена точната сума по отношение на предоставените услуги по специалните режими.
In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other incidental charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption so as to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect of the services supplied under the special schemes.
Регистрите, водени от неустановените данъчнозадължени лица, трябва да са достатъчно подробни, за да могат данъчните органи на държавите-членки по потребление да проверят верността на справката декларация за ДДС.
The records kept by non-established taxable persons need to be sufficiently detailed to enable the tax authorities of Member States of consumption to verify that the VAT return is correct.
Следва да се уточни каква е минималната информация, която се изисква в регистрите.
What information is, as a minimum, required to be kept in such records should therefore be specified.
За да бъде улеснено прилагането на специалните режими и за да могат услугите, предоставяни от 1 януари 2015 г., да бъдат обхванати от тези режими, следва да се предвиди възможност неустановените данъчнозадължени лица да предоставят своите данни за регистрация в държавата-членка, посочена от тях като държава-членка по идентификация, считано от 1 октомври 2014 г.
To facilitate the implementation of the special schemes and with a view to enabling services supplied as of 1 January 2015 to be covered by those schemes, it should be possible for non-established taxable persons to submit their registration details to the Member State which is designated by them as Member State of identification as from 1 October 2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] следва да бъде съответно изменен,
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] should therefore be amended accordingly,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 раздел 2 от глава XI се заменя със следното:
In Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Section 2 of Chapter XI is replaced by the following:
Специални режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица (членове 358—369к от директива 2006/112/ЕО)
Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (Articles 358 to 369k of Directive 2006/112/EC)