natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държави-членки и територии с програми за надзор на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), в които е разрешено прилагането на одобрени национални мерки за борба с тази болест в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Географски обхват на териториите, в рамките на които е разрешено прилагането на одобрени национални мерки (държави-членки, зони и отделни части)
Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Част 1 Заливите Sheephaven и Gweedore.
Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays.
Част 2 Заливът Gweebara.
Compartment 2 Gweebara Bay.
Част 3 Заливите Drumcliff, Killala, Broadhaven и Blacksod.
Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays.
Част 4 Заливите Ballinakill и Streamstown.
Compartment 4 Ballinakill and Streamstown Bays.
Част 5 Заливите Bertraghboy и Galway.
Compartment 5 Bertraghboy and Galway Bays.
Част 6 Заливите Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton и Ballylongford.
Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays.
Част 7 Заливът Kenmare.
Compartment 7 Kenmare Bay.
Част 8 Заливът Dunmanus.
Compartment 8 Dunmanus Bay.
Част 9 Заливите Kinsale и Oysterhaven.
Compartment 9 Kinsale and Oysterhaven Bays.
Цялата територия на Великобритания с изключение на залива Whitestable, Kent.
Whole territory of Great Britain except Whitestable Bay, Kent.
Цялата територия на Северна Ирландия, с изключение на залива Killough, Lough Foyle и Carlington Lough.“
Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’
относно подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан
on the signing, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета [1] Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., която изисква от всички членове на международната общност да съдействат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [1], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета [2] Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността Конвенция относно Регионална организация на управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибни ресурси, които все още не са обхванати от съществуваща RFMO.
On 17 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a Convention on a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the South Pacific for fishery resources not yet covered by an existing RFMO.
Преговорите приключиха успешно с приемането на 14 ноември 2009 г. в Окланд, Нова Зеландия, на проект на текст на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване за период от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г.
The negotiations were successfully concluded in Auckland, New Zealand, on 14 November 2009 by the adoption of a draft text of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which, under its Article 36(1), is open for signature for a period of 12 months from 1 February 2010.
Целта на Конвенцията е да се осигурят чрез ефективното ѝ изпълнение дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в зоната на Конвенцията.
The objective of the Convention is to ensure, through its effective implementation, the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention area.
Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държави-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, е в интерес на Съюза да участва ефективно в изпълнението на Конвенцията.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Конвенцията следва да бъде подписана,
The Convention should be signed,
Подписването на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза при условие сключването на посочената Конвенция [3].
The signing of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза при условие сключването ѝ.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union subject to its conclusion.
Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението относно сключването ѝ.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако
on the arrangements for the renegotiation of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 219, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 219(3) thereof,
Съюзът е компетентен в областта на паричните и валутните въпроси от датата на въвеждането на еврото.
The Union has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Съветът определя условията за водене на преговори и сключване на споразумения по въпросите на паричния или валутния режим.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
На 26 декември 2001 г. бе сключено Парично споразумение между правителството на Френската република, действаща от името на Европейската общност, и правителството на Негова светлост принца на Монако [1] (наричано по-долу „споразумението“).
On 26 December 2001 the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was concluded.
Франция има дълготрайни парични връзки с Княжество Монако (наричано по-долу „Монако“) — факт, отразен в редица правни инструменти.
France has long standing monetary links with the Principality of Monaco (hereinafter ‘Monaco’), which are reflected in various legal instruments.
Финансовите институции, разположени в Монако, имат право да се рефинансират от френската национална банка (Banque de France), като също така участват в някои френски системи за плащания при същите условия като френските банки.
The financial institutions located in Monaco have the right to access the refinancing facilities of the Banque de France and they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks.
В заключенията от 10 февруари 2009 г. Съветът прикани Комисията да направи преглед на действието на съществуващите парични споразумения и да обмисли възможността за повишаване на таваните за монетни емисии.
In its conclusion of 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
В Съобщение относно действието на паричните споразумения с Монако, Сан Марино и Ватикана Комисията заключи, че е необходимо съществуващото споразумение да бъде изменено с оглед осигуряване на по-последователен подход в отношенията между Съюза и държавите, с които има подписано парично споразумение.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Agreement in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Union and the countries having signed a monetary agreement.
Следователно споразумението следва да бъде предоговорено с оглед корекция на тавана за монетни емисии, избиране на компетентна юрисдикция при уреждане на евентуални спорове и корекция на формàта с цел по-голямо доближаване до новия общ образец на парични споразумения.
The Agreement should therefore be renegotiated with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement, and adjusting the format of the Agreement in order to be brought closer to the new common model for monetary agreements.
Споразумението следва да остане в сила до сключването на предоговорено споразумение между страните,
The Agreement should remain in force until a renegotiated agreement is concluded between the parties,
Франция уведомява Монако относно необходимостта от изменение на споразумението при първа възможност и предлага предоговаряне на съответните разпоредби на споразумението.
France shall notify Monaco of the need to amend the Agreement at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Съюзът си поставя за цел внасянето на следните изменения при предоговарянето на споразумението:
The Union shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement:
предоговореното споразумение се сключва между Съюза, представляван от правителството на Френската република и Комисията, и правителството на Негова светлост принца на Монако;
The renegotiated Agreement shall be concluded between the Union, represented by the Government of the French Republic and the Commission, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
преразглежда се методът за определяне на тавана за изсичаните от Монако евромонети.
The method for determining the ceiling of issuance of Monegasque euro coins shall be revised.
Новият таван се изчислява, като се използва метод, съчетаващ непроменлива част, която има за цел да предотврати прекомерните нумизматични спекулации с монети от Монако, като се задоволява търсенето на колекционерския пазар, и променлива част, изчислена, като средното емитиране на монети на човек от населението във Франция в годината n–1 се умножи по броя на жителите на Монако.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Monegasque coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of France in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Monaco.
Без да се засяга емитирането на колекционерски монети, предоговореното споразумение определя за евромонетите на Монако, които да бъдат пуснати в обращение по номинална стойност, минимален дял от 80 % от ежегодно изсечените евромонети;
Without prejudice to the issuance of collector coins, the renegotiated Agreement shall set the minimum proportion of Monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro coins issued every year.
Съдът на Европейския съюз („Съдът“) се избира за орган, компетентен при уреждане на споровете, които могат да възникнат при прилагане на споразумението.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Ако Съюзът или Монако считат, че другата страна не е изпълнила задължение по предоговореното споразумение, те могат да отнесат въпроса към Съда.
If the Union or Monaco consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the renegotiated Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Решението на Съда ще бъде задължително за страните, които ще вземат необходимите мерки, за да го изпълнят в определен от Съда срок.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Ако Съюзът или Монако не успеят да вземат необходимите мерки, за да изпълнят решението в срок, другата страна може незабавно да прекрати предоговореното споразумение;
In case the Union or Monaco fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the renegotiated Agreement.
коригира се форматът на предоговореното споразумение.
The format of the renegotiated Agreement shall be adjusted.
Преговорите с Монако се водят от Франция и Комисията, действащи от името на Съюза.
The negotiations with Monaco shall be conducted by France and the Commission on behalf of the Union.
Европейската централна банка (ЕЦБ) участва пълноценно в преговорите, като е необходимо съгласието ѝ в областите на нейната компетентност.
The European Central Bank (ECB) shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence.
Франция и Комисията представят проект на споразумението на Икономическия и финансов комитет (ИФК) за становище.
France and the Commission shall submit the draft renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Франция и Комисията имат право да сключат предоговореното споразумение от името на Европейския съюз, освен ако ИФК или ЕЦБ считат, че предоговреното споразумение следва да бъде отнесено до Съвета.
France and the Commission shall be entitled to conclude the renegotiated Agreement on behalf of the Union, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the renegotiated Agreement should be submitted to the Council.
Адресати на настоящото решение са Френската република, Комисията и Европейската централна банка.
This Decision is addressed to the French Republic, the Commission and the European Central Bank.
ОВ L 142, 31.5.2002 г., стр. 59.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
за назначаване на десет членове от Гърция и девет заместник-членове от Гърция в Комитета на регионите
appointing ten Greek members and nine Greek alternate members of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС [1] и 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
След изтичането на мандата на г-н Panagiotis PSOMIADIS, г-н Yannis SGOUROS, г-н Konstantinos TZATZANIS, г-н Konstantinos TATSIS, г-н Andreas FOURAS, г-н Dimitris KALOGEROPOULOS, г-жа Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, г-н Dimitrios TSIGKOUNIS, г-н Georgios PAPASTERGIOU и г-н Grigorios ZAFEIROPOULOS се освободиха десет места за членове на Комитета на регионите.
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS, Mr Yannis SGOUROS, Mr Konstantinos TZATZANIS, Mr Konstantinos TATSIS, Mr Andreas FOURAS, Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Ms Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, Mr Dimitrios TSIGKOUNIS, Mr Georgios PAPASTERGIOU and Mr Grigorios ZAFEIROPOULOS.
След изтичането на мандата на г-н Panagiotis OIKONOMIDIS, г-н Ioannis MACHAIRIDIS, г-н Dimitrios DRAKOS, г-н Polydoros LAMPRINOUDIS, г-н Miltiadis KLAPAS, г-н Spyros SPYRIDON, г-н Lukas KATSAROS и г-н Konstantinos KONTOYORGOS се освободиха осем места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and Mr Konstantinos KONTOYORGOS.
С назначаването на г-н Georgios KOTRONIAS за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
One alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Georgios KOTRONIAS as member of the Committee of the Regions,
Stavros ARNAOUTAKIS, областен управител на област Крит,
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, съветник за област Атика,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, общински съветник за Егалео,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Georgios KAMINIS, кмет на Атина,
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens,
Apostolos KATSIFARAS, областен управител на област Западна Гърция,
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece,
Georgios KOTRONIAS, кмет на Ламия,
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia,
Ioannis BOUTARIS, кмет на Солун,
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki,
Nikolaos PAPANDREOU, съветник за област Централна Гърция,
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada,
Ioannis SGOUROS, областен управител на област Атика,
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica,
Panagiotis PSOMIADIS, областен управител на област Централна Македония;
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia;
Pavlos ALTINIS, съветник за област Западна Македония,
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia,
Athanasios GIAKALIS, областен управител на област Северен Егей,
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
Aristeidis GIANNAKIDIS, областен управител на област Източна Македония и Тракия,
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace,
Dimitrios DRAKOS, съветник за област Пелопонес,
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus,
Polydoros LAMPRINOUDIS, кмет на Хиос,
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios,
Christos LAPPAS, кмет на Трикала,
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala,
Ioannis MACHAIRIDIS, областен управител на област Южен Егей,
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean,
Dimitrios BIRMPAS, общински съветник за Егалео,
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Spyros SPYRIDON, съветник за област Атика.
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica.
от 28 март 2011 година
of 28 March 2011
за изключване от финансиране от страна на ЕС на някои разходи, направени от Унгария по програмата в подкрепа на предприсъединителните мерки за селското стопанство и развитието на селските райони (Сапард) за 2004 г.
excluding from EU financing certain expenditure incurred by Hungary under the programme for the support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) in 2004
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2222/2000 на Комисията от 7 юни 2000 г. относно определяне на финансови правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета относно подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период [2], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид Многогодишното финансово споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Европейската общност, и Унгария, което беше подписано на 15 юни 2001 г., и по-специално член 12 от раздел А от приложението към него,
Having regard to the Multi-Annual Financing Agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, and Hungary which was concluded on 15 June 2001, and in particular Article 12, Section A of the Annex thereto,
Регламент (ЕО) № 1419/2004 на Комисията [3] урежда продължаването на прилагането на многогодишните финансови споразумения и на годишните финансови споразумения, сключени между Европейската комисия, като представител на Европейския съюз, от една страна, и Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Словения, от друга, и за уреждане на определени дерогации от многогодишните финансови споразумения (наричани по-долу „МФС“) и от Регламент (ЕО) № 1266/1999 на Съвета [4] и Регламент (ЕО) № 2222/2000.
Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [3] provides for the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreement concluded between the European Commission, representing the European Union on the one hand, and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 [4] and Regulation (EC) No 2222/2000.