natgillin/translations-raw huggingface dataset:
то подава последната справка декларация за ДДС и съответното ѝ плащане, както и всички корекции или подадени със закъснение предходни справки декларации и съответните им плащания в държавата-членка, която е била държава-членка по идентификация преди преустановяването, изключването или промяната.
he shall submit his final VAT return and the corresponding payment, and any corrections to or late submissions of previous returns, and the corresponding payments, to the Member State which was the Member State of identification at the time of the cessation, exclusion or change.
Член 61б
Article 61b
Когато държава-членка по идентификация, чиято парична единица не е еврото, определи, че справките декларации за ДДС трябва да се изготвят в нейната национална валута, това се прилага за справките декларации за ДДС на всички данъчнозадължени лица, които използват специалните режими.
Where a Member State of identification whose currency is not the euro determines that VAT returns are to be made out in its national currency, that determination shall apply to the VAT returns of all taxable persons using the special schemes.
Без да се засягат член 63а, трета алинея и член 63б, данъчнозадълженото лице извършва всички плащания в държавата-членка по идентификация.
Without prejudice to the third paragraph of Article 63a, and to Article 63b, a taxable person shall make any payment to the Member State of identification.
Плащанията на ДДС, извършени от данъчнозадълженото лице съгласно член 367 или член 369и от Директива 2006/112/ЕО, се отнасят за справката декларация за ДДС, подадена в съответствие с член 364 или член 369е от посочената директива.
Payments of VAT made by the taxable person under Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 or Article 369f of that Directive.
Всички последващи корекции на платените суми се извършват от данъчнозадълженото лице само при позоваване на тази справка декларация и не могат да бъдат отнасяни до друга справка декларация или да бъдат извършвани по справка декларация за по-късен период.
Any subsequent adjustment to the amounts paid shall be effected by the taxable person only by reference to that return and may neither be allocated to another return, nor adjusted on a subsequent return.
Всяко плащане се отнася до референтния номер на конкретната справка декларация.
Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
Държавата-членка по идентификация, получила по-голям размер от сумата, получена като резултат по подадената съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО справка декларация за ДДС, възстановява надвнесената сума пряко на съответното данъчнозадължено лице.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Когато държавата-членка по идентификация е получила сума по справка декларация за ДДС, която впоследствие се оказва неточна, а държавата-членка вече е разпределила тази сума в държавите-членки по потребление, тези държави-членки по потребление възстановяват получените от тях съответни части от надвнесената сума пряко на данъчнозадълженото лице.
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.
Когато обаче надвнесените суми се отнасят за периодите до последния период за деклариране през 2018 г. включително, държавата-членка по идентификация възстановява релевантен дял от съответната част от сумата, задържана в съответствие с член 46, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010, а държавите-членки по потребление възстановяват разликата между надвнесената сума и сумата, която се възстановява от държавата-членка по идентификация.
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification.
Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация за размера на тези възстановявания.
The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
Когато данъчнозадължено лице е подало справка декларация за ДДС съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО, но не е извършено плащане или плащането е в по-малък размер от сумата, получена като резултат по справката декларация, държавата-членка по идентификация напомня по електронен път на данъчнозадълженото лице за всеки просрочен ДДС на десетия ден след деня, в който плащането е трябвало най-късно да бъде направено, съгласно член 367 или член 369и от Директива 2006/112/ЕО.
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Държавата-членка по идентификация информира по електронен път държавата-членка по потребление, че е изпратено напомняне.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
За всички последващи напомняния и стъпки, предприети за събиране на ДДС, е отговорна съответната държава-членка по потребление.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Когато тези последващи напомняния са издадени от държава-членка по потребление, съответния ДДС се плаща на тази държава-членка.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация, че е издадено напомняне.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Когато не бъде подадена справка декларация за ДДС, или когато справката декларация за ДДС е подадена със закъснение или е непълна или неточна, или когато плащането на ДДС е със закъснение, всякакви лихви, глоби или други разноски се начисляват и оценяват от държавата-членка по потребление.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Данъчнозадълженото лице заплаща тези лихви, глоби или други разноски пряко на държавата-членка по потребление.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
Регистри
Records
С оглед да бъдат разглеждани като достатъчно подробни по смисъла на членове 369 и 369к от Директива 2006/112/ЕО, регистрите, водени от данъчнозадълженото лице, съдържат следната информация:
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
държавата-членка по потребление, в която е предоставена услугата;
the Member State of consumption to which the service is supplied;
вида на предоставената услуга;
the type of service supplied;
датата на предоставяне на услугата;
the date of the supply of service;
данъчната основа, като се посочва използваната валута;
the taxable amount indicating the currency used;
всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
прилаганата ставка на ДДС;
the VAT rate applied;
размера на дължимия ДДС, като се посочва използваната валута;
the amount of VAT payable indicating the currency used;
датата и размера на получените плащания;
the date and amount of payments received;
всякакви плащания по сметка, получени преди предоставянето на услугата;
any payments on account received before the supply of service;
когато е издадена фактура, информацията, която се съдържа във фактурата;
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
името на клиента, когато е известно на данъчнозадълженото лице;
the name of the customer, where known to the taxable person;
информацията, използвана за определяне на мястото, където е установен клиентът или където има постоянен адрес или обичайно местоживеене.
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Информацията, посочена в параграф 1, се записва от данъчнозадълженото лице по начин, по който може да се предостави незабавно по електронен път и за всяка отделна предоставена услуга.“
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Той се прилага от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
При все това държавите-членки позволяват на неустановени данъчнозадължени лица да предоставят информацията, изисквана съгласно член 360 или член 369в от Директива 2006/112/ЕО за регистриране по специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица, считано от 1 октомври 2014 г.
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
от 19 октомври 2012 година
of 19 October 2012
за добавяне към квотата за риболов през 2012—2013 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Комисията прибавя удържаното количество към съответната квота.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
За риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно Регламент (ЕС) № 716/2011 на Съвета [2] за Франция е отпусната квота от 2970 тона хамсия в Бискайския залив.
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Като се вземе предвид обаче размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3], прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 и/или преразпределението и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [4], квотата на Франция за този запас през риболовния сезон 2011—2012 г. възлиза на 6362 тона.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
В края на посочения риболовен сезон Франция докладва за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на 4198 тона.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 Франция поиска част от нейната квота за хамсия за риболовния сезон 2011—2012 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата, определена с Регламент (ЕС) № 694/2012 на Съвета [5] за риболовния сезон 2012—2013 г.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, отпусната на Франция с Регламент (ЕС) № 694/2012, се увеличава с 636 тона.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Окончателна квота 2011—2012 г.
Final quota 2011/2012
Улов 2011—2012 г.
Catches 2011/2012
Процент от окончателната квота
% final quota
Първоначална квота 2012—2013 г.
Initial quota 2012/2013
Преразгледана квота 2012—2013 г.
Revised quota 2012/2013
VIII (Бискайски залив)
VIII (Bay of Biscay)
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 19 October 2012.
ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 26.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 969/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
(EUR/100 kg)
(EUR/100 kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 970/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец октомври, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Тъй като ограничението за месец октомври бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Към заявленията, подадени от 15 октомври до 16 октомври 2012 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 0,635338 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец октомври 2012 г. за количествата, заявени след 22 октомври 2012 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 971/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 963/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
ОВ L 288, 19.10.2012 г., стр. 9.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 20 октомври 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Поправка на Регламент (ЕС) № 927/2012 на Съвета от 16 юли 2012 година за определяне на срока в случай на неоползотворяване на възможности за риболов съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
(Официален вестник на Европейския съюз L 293 от 23 октомври 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
В съдържанието и на страница 1 в заглавието
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
„Регламент (ЕС) № 927/2012 на Съвета от 16 юли 2012 година …“
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
„Регламент (ЕС) № 972/2012 на Съвета от 16 юли 2012 година …“.
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
Регламент (ЕС) № 927/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 927/2012
за определяне на срока в случай на неоползотворяване на възможности за риболов съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
На 28 юни 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 753/2007 относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [1].
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Тъй като действието на сегашния протокол, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2] („протокола“), ще изтече на 31 декември 2012 г., на 3 февруари 2012 г. бе парафиран нов протокол.
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
По силата на новия протокол на риболовните кораби на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите на Гренландия.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/653/ЕС [3] за подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [4], ако се установи, че броят на разрешенията за риболов или количеството възможности за риболов, предоставени на Съюза съгласно сегашния протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Липса на отговор в рамките на установения от Съвета срок се приема за потвърждение, че корабите на съответната държава членка няма да използват напълно възможностите си за риболов през дадения период.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Посоченият срок поради това следва да бъде установен от Съвета.
That deadline should therefore be set by the Council.
Тъй като сегашният протокол изтича на 31 декември 2012 г., а новият протокол се прилага временно от 1 януари 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2013 г.,
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,