natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, след което се охлаждат и претеглят.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
МЕТОД № 3
METHOD No 3
ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)
(Method using formic acid and zinc chloride)
вискоза (25) или купро (21), включително и някои видове модални влакна (22)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
памук (5), еластолефин (46) и меламин (47).
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
Този метод не е приложим за смеси, в които памукът е претърпял значително химично разлагане, както и в случаите на непълно разтворими вискоза или купро, поради наличие на някои багрила или апретури, които не могат да бъдат изцяло отстранени.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Уред за поддържане на температурата на колбите на 40 (± 2) °C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
Разтвор на амониев хидроксид: разтварят се 20 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) с 1 литър вода.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: образецът се поставя веднага в колбата, предварително загрята до 40 °C.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
За всеки грам от образеца се добавят по 100 ml от разтвора на мравчена киселина и цинков хлорид, предварително загрят до 40 °C.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Поставя се запушалката и колбата се разклаща енергично.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °C на колбата и съдържанието в нея, като колбата се разклаща на всеки час.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals.
Изплаква се с 20 ml от реактива, предварително загрят до 40 °C.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
Тигелът и остатъкът се промиват внимателно с вода с температура 40 °C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
Влакнестият остатък се изплаква в приблизително 100 ml студен амонячен разтвор (3.2, буква б), като се осигури остатъкът да бъде изцяло потопен в разтвора в продължение на 10 минути [8]; след това се изплаква внимателно със студена вода.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water.
Накрая останалата течност се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
МЕТОД № 4
METHOD No 4
ПОЛИАМИД ИЛИ НАЙЛОН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с 80 % m/m мравчена киселина)
(Method using 80 % m/m formic acid)
полиамид или найлон (30)
polyamide or nylon (30)
вълна (1), животински косми (2 и 3), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакна (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Мравчена киселина (80 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 1,186).
В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,204) с 1 литър вода.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
Алтернативно в 1 литър вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 80 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) с 1 литър вода.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
МЕТОД № 5
METHOD No 5
(Метод с бензилов алкохол)
(Method using benzyl alcohol)
Ацетатните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на бензилов алкохол при 52 ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 52 ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Бензилов алкохол.
Benzyl alcohol.
Етанол.
Ethanol.
Поставя се запушалката, колбата се закрепва към устройството за разклащане, така че да е потопена във водна баня, поддържа се температура 52 ± 2 °C и се разклаща в продължение на 20 минути при тази температура.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
В колбата се прибавя допълнително количество бензилов алкохол и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 °C.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
Накрая течността и остатъкът се изливат в тигела; влакната, останали в колбата, се отмиват и прехвърлят в тигела с допълнително количество бензилов алкохол при 52 ± 2 °C.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
МЕТОД № 6
METHOD No 6
ТРИАЦЕТАТНИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИДНИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с дихлорметан)
(Method using dichloromethane)
Дихлорметан.
Dichloromethane.
Към образеца за изпитване, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml дихлоретан на всеки грам от образеца за изпитване, поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът за изпитване, и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура, като колбата се разклаща на всеки 10 минути.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
МЕТОД № 7
METHOD No 7
НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод със 75 % m/m сярна киселина)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
памук (5), лен (7), коноп (8), рамия (14), купро (21), модал (22), вискоза (25)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
полиестер (35), еластомултиестер (45) и еластолефин (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 50 ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Приготвя се, като се добавят внимателно, в процеса на охлаждане, 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) към 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
След изстиване на разтвора при стайна температура той се разрежда с вода до 1 литър.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Разреждат се 80 ml амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до 1 литър с вода.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Колбата се държи на температура 50 ± 5 °C в продължение на един час, като се разбърква на равни интервали от приблизително 10 минути.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Накрая останалата течност в тигела се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
МЕТОД № 8
METHOD No 8
АКРИЛНИ, НЯКОИ МОДАКРИЛНИ ВЛАКНА ИЛИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с диметилформамид)
(Method using dimethylformamide)
акрили (26), някои модакрили (29) или някои хлоровлакна (27) [9]
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
Диметилформамид (температура на кипене 153 ± 1 °C), който не съдържа повече от 0,1 % вода.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Този реактив е токсичен и затова се използва лабораторна камина.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят на всеки грам от образеца по 80 ml диметилформамид, предварително загрят на кипяща водна баня, поставя се запушалката, колбата се разклаща, за да се намокри добре пробата, и се загрява на кипяща водна баня в продължение на един час.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Остатъкът се промива с около 1 литър гореща вода при температура 70—80 °C, като тигелът се пълни всеки път.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Стойността на „d“ е 1,00, освен при вълна, памук, купро, модал, полиестер, еластомултиестер и меламин, за които стойността на „d“ е 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
МЕТОД № 9
METHOD No 9
НЯКОИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод със смес от серовъглерод и ацетон в съотношение 55,5/44,5 % v/v)
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
някои хлоровлакна (27), по-точно някои поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не [10]
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
Етанол (92 % от обема) или метанол.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, като се използва допълнително реактив, прилага се изсмукване, за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват първо с 20 ml алкохол, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Оставя се промивната течност да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
МЕТОД № 10
METHOD No 10
(Метод с ледена оцетна киселина)
(Method using glacial acetic acid)
Ацетатните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на ледена оцетна киселина.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Ледена оцетна киселина (над 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ледена оцетна киселина на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, течността се отцежда чрез изсмукване, за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват с 50 ml ледена оцетна киселина, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
МЕТОД № 11
METHOD No 11
КОПРИНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
коприна (4)
silk (4)
Копринените влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на 75 % m/m сярна киселина [11].
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Приготвя се, като в процес на охлаждане към 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) се добавят внимателно 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Сярна киселина, разреден разтвор: добавят се бавно 100 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) към 1900 ml дестилирана вода.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 200 ml концентриран амоняк (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до 1 литър с вода.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
МЕТОД № 12
METHOD No 12
ЮТА И НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ ВЛАКНА
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
(Метод с определяне съдържанието на азот)
(Method by determining nitrogen content)
юта (9)
jute (9)
Този метод не е приложим за смеси от текстилни влакна, съдържащи невлакнести вещества (багрила, апретури и т.н.) на азотна основа.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Келдалова колба за изваряване с вместимост 200—300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Толуол.
Toluene.
Сярна киселина с относителна плътност при 20 °C: 1,84 [12].
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Калиев сулфат [12] Реактивът не трябва да съдържа азот.
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Селенов диоксид [12] Реактивът не трябва да съдържа азот.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400—500 ml вода и се разрежда с вода до 1 литър.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Разтварят се 20 g борна киселина в 1 литър вода.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Изсушената на въздух лабораторна тестова проба се екстрахира в апарат на Сокслет със смес от 1 обем толуол и 3 обема метанол в продължение на четири часа при минимална скорост 5 цикъла на час.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Оставя се разтворът да се изпари от пробата във въздуха, а последните следи от него се отстраняват в пещ при температура 105 ± 3 °C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Към образеца с минимална маса от 1 g, съдържащ се в колбата за изваряване, се добавят в следния ред: 2,5 g калиев сулфат, 0,1—0,2 g селенов диоксид и 10 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Колбата се оставя да изстине, съдържанието ѝ внимателно се разрежда с 10—20 ml вода, охлажда се, пренася се съдържанието количествено в градуирана колба с вместимост 200 ml и се долива до мярката с вода, за да се получи превареният разтвор.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Двата дестилата се титруват поотделно с 0,02N сярна киселина, като се използва смесен индикатор.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
А процентно съдържание на азот в чистия сух образец,
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при определянето,
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при контролното определяне,
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N нормалност на стандартния разтвор на сярна киселина,
N normality of standard sulphuric acid,
W суха маса на образеца (в g).
W dry mass (g) of specimen.
PA % процентно съдържание на животински влакна в чистия сух образец.
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
МЕТОД № 13
METHOD No 13
ПОЛИПРОПИЛЕНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с ксилол)
(Xylene method)
Обратен хладник (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба, посочена в буква а).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Ксилол с интервал на дестилация между 137 °C и 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Към образеца, поставен в коничната колба (точка 3.1 буква а), се добавят по 100 ml ксилол (точка 3.2) на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Кондензаторът (точка 3.1 буква б) се прикрепя, съдържанието на колбата се довежда до кипене, като кипенето се поддържа в продължение на 3 минути.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Останалият в колбата остатък се измива последователно с 30 ml кипящ ксилол (два пъти), след това със 75 ml лек бензинов разтворител (точка I.3.2.1 от общите инструкции) (два пъти).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Филтриращият тигел, през който се прелива ксилолът, трябва да бъде предварително загрят.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
След обработката с кипящия ксилол колбата с остатъка трябва да се охлади достатъчно, преди да се добави лекият бензинов разтворител.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
За да се намали опасността от пожар и токсичността за оператора, може да се използва уред за горещо извличане и подходящи процедури, с които се получават идентични резултати [13].
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
МЕТОД № 14
METHOD No 14
НЯКОИ ВЛАКНА И ХЛОРОВЛАКНА (ХОМОПОЛИМЕРИ НА ВИНИЛХЛОРИДА), ЕЛАСТОЛЕФИН ИЛИ МЕЛАМИН
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
(Метод с концентрирана сярна киселина)
(Concentrated sulphuric acid method)
памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25) някои акрили (26), някои модакрили (29), полиамид или найлон (30), полиестер (35) и еластомултиестер (45).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
хлоровлакна (27) на базата на хомополимери на винилхлорид, независимо дали са хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Отнася се за тези модакрилни влакна, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Съставките, различни от хлоровлакна, еластолефин или меламин (т.е. влакната, посочени в точка 1.1), се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
Приготвя се, като се добавят внимателно в процеса на охлаждане 400 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) към 500 ml дестилирана или дейонизирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Разреждат се 60 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до един литър с дестилирана вода.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Към образеца за изпитване, съдържащ се в колбата (точка 3.1 буква а), се добавят по 100 ml сярна киселина (точка 3.2 буква а) на всеки грам от образеца.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
В колбата се добавя нова доза 100 ml сярна киселина (точка 3.2 буква а) и се повтаря същата операция.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
При необходимост в колбата се добавя малко концентрирана сярна киселина (точка 3.2 буква а), за да се отстранят всички останали по стените ѝ влакна.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Филтриращият тигел се отцежда чрез изсмукване под вакуум; филтратът се отстранява чрез изпразване или като се замени колба-филтър, а остатъкът в тигелът се измиват последователно с 50 % разтвор на сярна киселина (точка 3.2 буква б), дестилирана или дейонизирана вода (точка I.3.2.3 от общите инструкции), амонячен разтвор (точка 3.2 буква в) и накрая се измива обилно с дестилирана или дейонизирана вода, като след всяко измиване тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.