natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато отговаряте на конкретни въпроси, отнасящи се за основни задължителни правила или официални указания, издадени от административни органи, моля да предоставяте обобщена информация за вида на тези правила или указания, както и уеб линкове или други начини за достъп до тях, както е целесъобразно.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Имали ли са държавите-членки някакви трудности при прилагането на Директива 2008/1/ЕО, произтичащи от ограничена наличност или капацитет на административен персонал?
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources?
Ако е така, моля опишете тези трудности, както и евентуални планове за тяхното преодоляване във връзка с прехода към Директива 2010/75/ЕС.
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU.
Посочете данни за броя на инсталациите, съответстващи на определението в Директива 2008/1/ЕО, и броя на комплексните разрешителни по видове дейности към края на докладвания период, като използвате таблицата и съответните бележки в част 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Идентификация на инсталациите, подлежащи на комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ).
Identification of IPPC installations.
Ако съществува съответен уеб сайт, моля посочете линк към обществено достъпна актуална информация, включваща наименованията, местоположението и основната дейност (съгласно приложение I) на инсталациите във Вашата държава-членка, подлежащи на КПКЗ.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Ако такава информация не е обществено достъпна, представете списък на всички отделни инсталации, функциониращи към края на периода на докладване (наименования, местоположение и основна дейност, подлежаща на КПКЗ).
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Заявки за комплексни разрешителни (член 6)
Applications for permits (Article 6)
Опишете всички общи задължителни правила, документи с указания или формуляри за заявки, съставени с цел да се осигури включване в заявките на цялата информация, изисквана по член 6, включително информацията от общ характер или във връзка със специфични въпроси (например относно методиката за оценка на значимите емисии от инсталациите).
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Координиране на процедурата и условията по издаване на комплексни разрешителни (членове 7 и 8)
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Опишете евентуални промени, направени след предходния докладван период, в организационната структура на процедурите по издаване на комплексни разрешителни, и по-специално промените, отнасящи се до равнищата на компетентните органи и разпределението на правомощията.
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Съществуват ли специфични трудности при осигуряване на пълното координиране на процедурата и условията по издаване на комплексни разрешителни, съгласно изискването в член 7, особено когато участва повече от един компетентен орган?
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Опишете евентуални законодателни документи или указания, изготвени по този въпрос.
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Какви правни разпоредби, процедури или указания са използвани, за да се осигури, че компетентните органи ще откажат да издадат комплексно разрешително, когато дадена инсталация не съответства на изискванията на Директива 2008/1/ЕО?
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Ако е възможно, посочете информация за броя на отказаните комплексни разрешителни и съответните обстоятелства.
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Опишете всички формулирани общи задължителни правила или специфични указания за компетентните органи по следните въпроси:
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
процедурите и критериите за задаване на пределно допустими стойности на емисиите и други условия в комплексните разрешителни;
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
прилагането на член 9, параграф 4.
the implementation of Article 9(4).
Въпроси, свързани с документите за най-добри налични техники (BREFs), формулирани съгласно член 17, параграф 2 от Директива 2008/1/ЕО:
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Как, в общи линии, публикуваната от Комисията съгласно член 17, параграф 2 информация се взема предвид, по принцип или в конкретни случаи, при определянето на най-добрите налични техники?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Как конкретно се използват документите за най-добрите налични техники (BREFs) при определяне на условията в комплексните разрешителни?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Други въпроси, свързани с условията в комплексните разрешителни:
Other issues relating to permit conditions:
Взети ли са предвид системите за управление на околната среда при определяне на условията в комплексните разрешителни?
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Какви видове условия в комплексните разрешителни, или други мерки, се прилагат в типичните случаи за целите на член 3, параграф 1, буква е) (възстановяване на площадката при окончателно прекратяване на дейностите) и как се изпълняват на практика?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Какви видове условия за енергийна ефективност се определят в типичните случаи в комплексните разрешителни (член 3, параграф 1, буква г)?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Използвана ли е възможността, предвидена в член 9, параграф 3, да бъде предпочетено да не се налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност, и ако да, как е приложена тази възможност?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Възникнали ли са случаи, при които се прилага член 10 и използването на най-добрите налични техники не е достатъчно, за да се изпълни даден стандарт за качество на околната среда (съгласно определението по член 2, параграф 7)?
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Ако отговорът е положителен, дайте примери за такива случаи и предприетите допълнителни мерки.
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Как компетентните органи решават на практика, в съответствие с член 12, дали „промяната на дейността“ може да има последствия за околната среда (член 2, параграф 10) и дали тя представлява „съществена промяна“, която „може да има значително отрицателно въздействие върху хората или околната среда“ (член 2, параграф 11)?
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Преразглеждане и актуализиране на условията в комплексните разрешителни (член 13)
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Дали периодичността на преразглеждане и, в случаите при които е необходимо, на актуализиране на условията в комплексните разрешителни (член 13) са регламентирани в националното законодателство или в местни разпоредби, или се определят по други начини, като например чрез срокове, посочени в разрешителните?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Посочете съответните законодателни документи, указания или процедури.
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Каква е статистически представителната периодичност за преразглеждането на условията в комплексните разрешителни?
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
В случай на различия между инсталации или сектори, представете илюстрираща тези различия информация, ако разполагате с такава.
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
В какво се състои процедурата по преразглеждане и актуализиране на условията в комплексните разрешителни?
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of?
Как се прилагат разпоредбите за преразглеждане на условията в комплексните разрешителни в случаите на съществена промяна в най-добрите налични техники?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Спазване условията в комплексните разрешителни (член 14)
Compliance with permit conditions (Article 14)
Как се прилага на практика изискването по член 14, съгласно което операторите трябва редовно да информират компетентните органи за резултатите от практически реализиран мониторинг на емисиите?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Посочете всички конкретни разпоредби, процедури или указания по въпроса за компетентните органи.
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Подават ли се от всички оператори периодични мониторингови доклади?
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Посочете данни за статистически представителната периодичност, с която се подава такава информация.
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
В случай на различия между секторите, предоставете илюстрираща тези различия информация, ако разполагате с такава.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
Ако съответна информация не е била вече предоставена в доклада по Препоръка 2001/331/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г., предвиждаща минимално допустими критерии за екологичните инспекции в държавите-членки, предоставете за инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2008/1/ЕО, наличната информация по следните въпроси:
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
основните характеристики на екологичните инспекции, провеждани от компетентните органи;
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
общия брой на посещенията на място, проведени от компетентните органи по време на докладвания период;
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
общия брой на инсталациите, в които са били проведени такива посещения на място по време на докладвания период;
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
общия брой посещения на място по време на докладвания период, при които са извършени измервания на емисии и/или вземане на проби от отпадъци, съответно от компетентните органи или от тяхно име;
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
видовете действия (например санкции или други мерки), предприети по време на докладвания период в случите на аварии, инциденти и неспазване на условията в разрешителните.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
Имало ли е по време на докладвания период случаи на прилагане на изискванията по член 18 във връзка с трансгранична информация и сътрудничество?
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Съществуват ли някакви конкретни въпроси във връзка с прилагането, които предизвикват безпокойство във Вашата държава-членка?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Ако отговорът е положителен, моля уточнете.
If so, please specify.
Съществува ли конкретна информация за прилагането във Вашата държава-членка на Директива 2010/75/ЕС, която да има значение за интерпретирането на информацията, предоставена по настоящия въпросник?
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Таблица за отговор на въпрос 2.1
Template for response to question 2.1
ВИДОВЕ ИНСТАЛАЦИИ
INSTALLATION TYPE
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КОМПЛЕКСНИ РАЗРЕШИТЕЛНИ
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
Брой на инсталациите
Number of installations
Брой на инсталациите, получили комплексно разрешително в пълно съответствие с Директива 2008/1/ЕО
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Брой на съществените промени, извършени по време на докладвания период, без да е издадено разрешително, както се изисква по член 12, параграф 2 от Директива 2008/1/ЕО
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Брой на инсталациите, за които комплексното разрешително е било преразгледано по време на докладвания период в съответствие с член 13 от Директива 2008/1/ЕО
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Брой на инсталациите, за които комплексното разрешително е било актуализирано по време на докладвания период в съответствие с член 13 от Директива 2008/1/ЕО
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Горивни инсталации
Combustion
Рафиниране на нефт и газ
Mineral oil and gas refining
Производство на газови и течни горива от въглища
Coal gasification and liquefaction
Металургия
Metals
Ковашко-пресови предприятия
Smitheries
Полагане на покрития от разтопен метал
Applying fused metal coats
Производство на нерафинирани цветни метали
Producing non-ferrous crude metals
Производство на продукти от минерални суровини
Minerals
Производство на цимент или вар
Producing cement or lime
Стъкларска промишленост
Manufacture of glass
Топене на минерални суровини
Melting minerals
Керамична промишленост
Manufacture of ceramics
Химическа промишленост
Chemicals
Производство на органични химични вещества
Producing organic chemicals
Производство на неорганични химични вещества
Producing inorganic chemicals
Производство на изкуствени торове
Producing fertilisers
Производство на продукти за растителна защита/ биоциди
Producing plant health products/biocides
Фармацевтична промишленост
Producing pharmaceuticals
Производство на взривни вещества
Producing explosives
Третиране на отпадъците
Waste
Депа за отпадъци
Landfills
Улавяне на изходящи количества CO2 (Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1])
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Обяснителни бележки към таблицата:
Explanatory notes to the template:
Събирането на данни в горната таблица ще се базира на „броя инсталации“ и „броя на съществените промени“, като се използват дефинициите за „инсталация“ в член 2, параграф 3 и за „съществена промяна“ в член 2, параграф 11 от Директива 2008/1/ЕО.
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Понятието „вид инсталация“ се отнася за основната дейност, извършвана в съответната инсталация.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
Дори и в случаите, при които една и съща инсталация извършва няколко вида дейности, за които е необходимо комплексно разрешително, данните за тази инсталация трябва да бъдат докладвани в графата само на една-единствена дейност.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Допълнителни указания и обяснения във връзка с данните, които трябва да се попълнят в таблицата, са предоставени в бележките по-долу.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
„БРОЙ НА ИНСТАЛАЦИИТЕ“ в края на докладвания период (31 декември 2013 г.).
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
Брой на инсталациите: общия брой на инсталациите (както съществуващи, така и новопостроени), попадащи в обхвата на разпоредбите за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, които функционират в държавите-членки към края на периода на докладване, независимо от статуса на техните комплексни разрешителни.
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Брой на инсталациите, получили комплексно разрешително в пълно съответствие с Директива 2008/1/ЕО: общия брой на инсталациите, попадащи в обхвата на разпоредбите за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, за които са издадени едно или повече разрешителни по Директива 2008/1/ЕО (включително разрешителни, предшестващи комплексните, които са били преразгледани/актуализирани) независимо от това кога разрешителното е било издадено (кога разрешителните са били издадени) или дали то е било преразгледано, актуализирано или изменено/подновено поради каквато и да е причина.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
При определянето на броя на инсталациите, който следва да бъде докладван, държавите-членки трябва да вземат предвид статуса на разрешителното (разрешителните), съответно издадено за всяка една инсталация, към края на докладвания период.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Моля, имайте предвид, че числата трябва да се отнасят за броя на инсталациите, а не на разрешителните (тъй като за една инсталация може да има няколко комплексни разрешителни и обратно).
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Правило за съответствие на данните Общият брой на инсталациите, попадащи в обхвата на изискванията за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (1) минус общия брой на инсталациите, получили комплексно разрешително в пълно съответствие с Директива 2008/1/ЕО (2) трябва да е равен на броя на инсталациите, за които няма издадено комплексно разрешително в пълно съответствие с изискванията по някаква причина (процедурата не е приключила, няма пълно покритие на всички дейности и др.).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Когато тази стойност е различна от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите в Директива 2008/1/ЕО.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
„СЪЩЕСТВЕНИ ПРОМЕНИ“ по време на докладвания период (1 януари 2012 г.—31 декември 2013 г.).
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Брой на съществените промени, извършени по време на докладвания период, без да е издадено комплексно разрешително, както се изисква по член 12, параграф 2 от Директива 2008/1/ЕО: брой на известните на компетентните органи съществени промени, които са реално въведени от операторите без комплексно разрешително съгласно изискването по член 12, параграф 2.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Когато този брой е различен от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
„ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КОМПЛЕКСНИТЕ РАЗРЕШИТЕЛНИ“ по време на докладвания период (1 януари 2012 г.—31 декември 2013 г.).
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Брой на инсталациите, за които комплексното разрешително е било преразгледано по време на докладвания период в съответствие с член 13 от Директива 2008/1/ЕО: общия брой на инсталациите с издадени по едно или повече комплексни разрешителни, които са били преразгледани в съответствие с член 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.