natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите следва да бъдат представяни на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Прогнозирани общи разходи по проектите и мерките и финансово участие на ЕС
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Общите разходи на проектите и мерките възлизат на 830000 EUR.
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Решение 2012/122/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/122/CFSP
за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС [1].
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
На 23 януари 2012 г. Съветът отново изтъкна дълбоката си загриженост по повод на влошаващото се положение в Сирия, и по-специално на широко разпространените и системни нарушения на правата на човека.
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
В съответствие с декларацията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г. Съветът потвърди също, че Съюзът ще продължи политиката си на налагане на допълнителни мерки срещу режима, докато продължават репресиите.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
В този контекст следва да бъдат наложени ограничителни мерки срещу Централната банка на Сирия.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
Следва също да се забранят продажбата, купуването, транспортирането и посредническите услуги със злато, благородни метали и диаманти на, от и за правителството на Сирия.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Освен това следва да се забрани достъпът до летищата на държавите-членки за товарни полети, извършвани от сирийски въздушни превозвачи.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Освен това към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да се добавят и други лица.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Основанията за едно лице обаче да фигурира в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, вече не са налице.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Решение 2011/782/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Забраняват се пряката или непряката продажба, покупка, транспортиране или посреднически услуги със злато, благородни метали и диаманти на, от или за правителството на Сирия, публичните му органи, корпорации и агенции, Централната банка на Сирия, както и на, от или за лица и образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.“;
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Вмъква се следната глава:
the following chapter is inserted:
Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство и при зачитане на международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, предприемат необходимите мерки за предотвратяване на достъпа до летищата под тяхна юрисдикция за всички товарни полети, извършвани от сирийски въздушни превозвачи, с изключение на смесените пътнически и товарни полети.“;
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
В член 19 се добавят следните параграфи:
in Article 19, the following paragraphs are added:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за трансфер от или чрез Централната банка на Сирия на средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочване на банката, или за трансфер на средства или икономически ресурси към или чрез Централната банка на Сирия след датата на посочването ѝ, когато такъв трансфер е свързан с плащане от невключена в списъка финансова институция, дължимо във връзка с конкретен търговски договор, при условие че съответната държава членка е установила, за всеки отделен случай, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага по отношение на трансфер на замразени средства или икономически ресурси от или чрез Централната банка на Сирия, когато този трансфер има за цел да предостави на финансовите институции под юрисдикцията на държавите членки ликвидни средства за финансирането на търговията, при условие че трансферът е разрешен от съответната държава членка.“
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Лицата и образуванието, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Лицето, посочено в приложение II към настоящото решение, се заличава от списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Централна банка на Сирия
Central Bank of Syria
Сирия, Дамаск, площад Sabah Bahrat
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Пощенски адрес:
Postal address:
Предоставя финансова помощ на режима
Providing financial support to the regime
Al –Halqi, д-р Wael Nader
Al –Halqi, Dr. Wael Nader
Роден в провинция Daraa през 1964 г.
Born in the Daraa Province, 1964
Министър на здравеопазването
Minister of Health.
Отговорен за нареждането болниците да отказват лечение на протестиращи.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Роден в провинция Sweida през 1960 г.
Born in the Sweida Province, 1960
Министър по президентските въпроси
Minister of Presidential Affairs
Съветник на президента
Advisor to the President.
Sabouni, д-р Emad Abdul-Ghani
Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani
Роден в Дамаск през 1964 г.
Born in Damascus, 1964
Министър на комуникациите и технологиите
Minister of Communication and Technology.
Отговорен за сериозното възпрепятстване на свободния достъп до медиите.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Роден в al-Bukamal, Deir Ezzor през 1944 г.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Министър на петрола и минералните ресурси
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Отговаря за политиките относно петрола и минералните ресурси, които са основен източник на финансова подкрепа за режима.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Slakho, д-р Adnan
Slakho, Dr Adnan
Роден в Дамаск през 1955 г.
Born in Damascus, 1955
Министър на промишлеността
Minister of Industry
Отговаря за икономическите и индустриалните политики, които осигуряват ресурси и подкрепа за режима.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Al-Rashed, д-р Saleh
Al-Rashed, Dr. Saleh
Роден в провинция Aleppo през 1964 г.
Born in the Aleppo Province, 1964
Министър на образованието
Minister of Education.
Под негово ръководство училища са използвани като импровизирани затвори.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Abbas, д-р Fayssal
Abbas, Dr. Fayssal
Роден в провинция Hama през 1955 г.
Born in the Hama Province, 1955
Министър на транспорта
Minister of Transport.
Под негово ръководство се предоставя логистична подкрепа за репресиите.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Лице, посочено в член 3
Person referred to in Article 3
Решение 2012/123/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/123/CFSP
за изменение на Решение 2011/523/ЕС за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
На 18 януари 1977 г. Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република сключиха Споразумение за сътрудничество [1] („Споразумението за сътрудничество“), за да насърчат цялостното сътрудничество с цел да укрепят взаимоотношенията си.
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
На 2 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/523/ЕС [2], с което частично се спира прилагането на Споразумението за сътрудничество, докато сирийските власти поставят край на систематичното нарушаване на човешките права и докато отново може да се счита, че спазват общото международно право и принципите, съставляващи основата на Споразумението за сътрудничество.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Оттогава и предвид на допълнителното влошаване на обстановката в Сирия Съюзът прие допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим [3].
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Във връзка с това частичното спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество следва да продължи.
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
В съответствие с подхода, установен в Решение 2011/523/ЕС, спирането следва да бъде насочено към сирийските власти, а не към народа на Сирия, и следва съответно да бъде ограничено.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Тъй като златото, ценните метали и диамантите са стоки, търговията с които облагодетелства особено сирийския режим, който чрез нея поддържа своята репресивна политика, спирането следва да бъде разширено, за да се прилага също и относно търговията с тези материали,
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Мерките, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в приложението към Решение 2011/523/ЕС.
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Сирийската арабска република се уведомява за настоящото решение.
This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 19.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия (ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1), Регламент за изпълнение (ЕС) № 55/2012 на Съвета от 23 януари 2012 г. за прилагане на член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителните мерки с оглед на положението в Сирия (ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 6), Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 33).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Продажбата, доставката, трансферът или износът, извършвани пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено по-долу, независимо дали те са с произход от Съюза или не, за правителството на Сирия, за нейните публични органи, корпорации или агенции, за Централната банка на Сирия или за лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или за образувания или органи, притежавани или контролирани от тях;
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Покупката, вносът или транспортът, пряко или непряко, на злато, ценни метали и диаманти, както е изброено по-долу, независимо дали съответното изделие е с произход от Сирия или не, от правителството на Сирия, от нейните публични органи, корпорации или агенции, от Централната банка на Сирия или от лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания или органи, притежавани или контролирани от тях; както и
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани със стоките, посочени в точки 6 и 7, на правителството на Сирия, на нейните публични органи, корпорации или агенции, на Централната банка на Сирия или на лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или на образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Златото, ценните метали и диамантите, посочени в настоящото приложение, са:
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми или на прах.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Платина в необработени или полуобработени форми или на прах.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали.“
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Решение за изпълнение 2012/124/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
за изпълнение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
като взе предвид Решение 2011/101/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Информацията, отнасяща се за едно лице от списъка в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, следва да се актуализира,
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Приложение I към Решение 2011/101/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в дена на приемането му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Вписването относно Cephas George Msipa се заменя със следното вписване:
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Паспорт: ZD001500
Passport ZD001500
Лична карта: 63-358147A67
ID 63-358147A67
Бивш управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.“
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
от 28 февруари 2012 година
of 28 February 2012
Мандатът на г-н Juan RAMALLO MASSANET изтича на 29 февруари 2012 г.
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Поради това следва да се извърши ново назначение,
Therefore, a new appointment should be made,
Г-н Baudilio TOMÉ MUGURUZA се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 март 2012 г. до 28 февруари 2018 г.
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Становище от 14 февруари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Решение за изпълнение 2012/126/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
С оглед на сериозната обстановка в Беларус в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС следва да бъдат добавени определени лица.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Информацията, отнасяща се за лица от списъка в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС, следва да се актуализира.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Приложения IIIA и V към Решение 2010/639/ОВППС на Съвета следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
В приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС вписванията относно лицата:
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
се заменят с вписванията, съдържащи се в приложение I към настоящото решение.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в приложение V към Решение 2010/639/ОВППС.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Име
Names
Ходанович Александр Александрович
Хoданович Александр Александрович
Дата на раждане: 20.4.1971 г.
Date of birth: 20.4.1971.
Място на раждане: Раков
Place of birth: Rakov
Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движението за свобода“, на три и половина години затвор при строг режим.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Saikovski Valeri
Saikovski Valeri Yosifovich
Address: Отдел „Административно право“ на Первомайски район, Чорного К. 5, офис 417
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417