natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен контролните параметри БПК5, ХПК и ОСОВ се измерват следните параметри на входящия и изходящия поток, за да бъдат описани и представени условията на околната среда и на изпитване:
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
твърди вещества, отстраними чрез филтрация (ТВОФ);
solids removable by filtration (SRF);
проводимост;
conductivity;
температура на течните фази.
temperature of liquid phases.
Броят на проверките се мени в зависимост от съответния етап на натоварване и е даден в таблица 2.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Броят на пробовземанията е свързан с входящия и изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Спецификация за броя и графика на пробовземанията от входящия и изходящия поток на изпитвателната пречиствателна станция
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Общ брой на 24-часовите комбинирани проби: 14
Total number of 24h composite samples: 14
Общ брой на случайните проби: 14
Total number of random samples: 14
Етап на натоварване
Loading phase
Спецификация за графика на пробовземанията
Specification of timing of samplings
20 дни
20 days
асови комбинирани проби: 8
composite samples: 8
Случайни проби: 8
Random samples: 8
Вземане на проби през равни интервали през целия период
Sampling at regular intervals throughout the period
асови комбинирани проби: 2
composite samples: 2
Случайни проби: 2
Random samples: 2
асови комбинирани проби: Вземане на проба след пускането на входящия поток и 24 часа по-късно.
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
Случайна проба: 1 час след пускането на входящия поток и 24 часа по-късно.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Когато е приложимо от взетите случайни проби се измерват и следните работни параметри:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
концентрация на разтворен кислород в биобасейна;
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
съдържание на сухо вещество в биобасейна;
dry matter content in the bioreactor;
температура в биобасейна;
temperature in the bioreactor;
други работни параметри в съответствие с ръководството за работа от производителя.
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
Оценка на проверките
Evaluation of examinations
С цел да бъде документирана определената ефективността на пречистване и да се провери спазването на пределните стойности за технологичния процес, се посочват минималната стойност от пробите (Мин.), максималната стойност от пробите (Макс.) и средноаритметичната стойност (Средно), както и отделните резултати от измерванията за контролните параметри БПК5, ХПК и ОСОВ.
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
За максималната стойност от пробите се дава и етапът на натоварване.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Оценките се правят за всички етапи на натоварване взети заедно.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Резултатите се обработват както е показано в следната таблица:
The results shall be processed as shown in the following table:
Таблица 3а
Table 3a
Спецификация за статистическата обработка на събраните данни – оценяване с цел документиране на съответствието с пределните стойности за изходящия поток
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Вид на пробовземането
Sampling type
Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности
Number of test that meet the limit values
БПК5 за входящия поток
Inflow BOD5
БПК5 за изходящия поток
Outflow BOD5
случайни проби
random samples
ХПК за входящия поток
Inflow COD
ХПК за изходящия поток
Outflow COD
ОСОВ за входящия поток
Inflow TOC
ОСОВ за изходящия поток
Outflow TOC
ТВОФ за входящия поток
Inflow SRF
ТВОФ за изходящия поток
Outflow SRF
Таблица 3б
Table 3b
Спецификация за статистическата обработка на събраните данни – оценяване с цел документиране на ефективността на пречистване
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Ефективност на отстраняване по БПК5
Elimination efficiency BOD5
Ефективност на отстраняване по ХПК
Elimination efficiency COD
Ефективност на отстраняване по ОСОВ
Elimination efficiency TOC
Ефективност на отстраняване по ТВОФ
Elimination efficiency SRF
Останалите параметри съгласно точка 3.3, букви б) — г) и работните параметри съгласно точка 3.3 се обобщават в таблица, в която се посочва минималният резултат от пробите (Мин.), максималният резултат от пробите (Макс.) и средноаритметичната стойност (Средно).
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Съответствие с изискванията от глава 14а
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Пределните стойности съгласно член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2 се считат за спазени, ако за всяка стойност на параметрите БПК5, ХПК и ОСОВ:
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
средните стойности за всички 14 проби от изходящия поток и
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
поне 10 от всички 14 проби от изходящия поток не надвишават указаните пределни стойности за 24-часовите комбинирани проби и случайните проби.
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
Експлоатация и поддръжка по време на изпитването
Operation and maintenance during testing
По време на изпитването изпитвателната пречиствателна станция, се експлоатира в съответствие със спецификациите от производителя.
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
В съответствие с ръководството за експлоатация и поддръжка от производителя се извършват текущи проверки и поддръжка.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Излишните утайки, образувани при процеса на биологично пречистване, могат да бъдат отстранявани от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води само ако това е указано от производителя в неговото ръководство за експлоатация и поддръжка.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Всички извършени работи по поддръжката се записват от техническата служба и се документират в протокола от изпитването.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
По време на изпитването неупълномощени лица не могат да имат достъп до изпитвателната станция.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Анализ на пробите / метод за анализ
Sample analysis/analysis method
Параметрите, които трябва да бъдат изследвани, се анализират при използване на одобрени стандартни процедури.
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Прилаганата стандартна процедура, трябва да бъде специфицирана.
The standard procedure applied shall be specified.
ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
4 TEST REPORT
От проверяващия орган се изисква да състави протокол относно проведеното типово изпитване.
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Протоколът трябва да съдържа минимум следната информация:
The report shall include at least the following information:
подробности за изпитваната пречиствателна станция, като например тип, информация за номиналното дневно замърсяване и за принципите на оразмеряване, приложени от производителя;
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
информация относно съответствието на изпитваната бордова станция за пречистване на отпадъчни води с представената преди изпитването документация;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
информация за отделните резултати от измервания, както и за оценката на ефективността на пречистване на станцията и спазването на изискваните пределни стойности за изходящия поток;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
подробности за отстраняването на излишните утайки, като например отстранените количества и честотата на отстраняване;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
информация за всички работи по експлоатацията, поддръжката и ремонта, извършени по време на изпитването;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
информация за всяко влошаване в качествата на бордова станция за пречистване на отпадъчни води, което възниква по време на изпитването, както и за всякакви прекъсвания на изпитването;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
информация за всякакви проблеми, възникващи по време на изпитването;
information on any problems arising during testing;
списък на отговорните лица, участващи в типовото изпитване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, с посочване на техните имена и длъжности;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
наименование и адрес на лабораторията, която е извършила анализите на пробите от отпадъчните води;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
прилаганите методи за анализ.
analysis methods applied.
Примери за последователности на изпитване
Examples of test sequences
Пример 2
Example 2
Хидравличен товар Qd
Hydraulic load Qd
Бележки относно определяне на биохимичната потребност от кислород след пет дни (БПК5) в 24-часови комбинирани проби
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
В международните стандарти ISO 5815 и 5815-2:2003 се предвижда, че за провеждането на анализа за определяне на биохимичната потребност от кислород след пет дни, водните проби трябва да се съхраняват веднага след вземането им и до момента за анализ в пълна догоре, плътно затворена бутилка при температура 0 — 4 °C.
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Процесът на определяне на БПК5 следва да започне възможно най-скоро или най-малкото в рамките на двадесет и четири часа от вземането на пробите.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
С цел предотвратяване започването на процеси на биохимично разлагане в 24-часовата комбинирана проба, на практика докато продължава вземането на проби, водната проба се охлажда до температура не по-ниска от 4 °C и се съхранява при тази температура до приключване на процеса на вземане на проби.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
В търговската мрежа се предлага подходящо оборудване за вземане на проби.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Държавите-членки могат да прилагат еквивалентни процедури.
Member States may implement equivalent procedures.
Вместо химичната потребност от кислород (ХПК) за целите на проверката може да се използва общото съдържание на органичен въглерод (ОСОВ).
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Делегирана директива 2012/50/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2012/50/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на олово
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване [1], и по-точно член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
С Директива 2011/65/ЕС се забранява употребата на олово в електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Замяната на оловото в керамични диелектрични материали на основата на оловен титанат цирконат, използвани в кондензатори, които са част от интегрални схеми или дискретни полупроводникови елементи, все още е технически неосъществима.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
По тази причина употребата на олово в тези материали следва да бъде освободена от забраната.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Поради това Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Приложение III към Директива 2011/65/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 2 януари 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС се вмъква следната точка 7, в)-IV:
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 7(c)-IV is inserted:
Олово в керамични диелектрични материали на основата на оловен титанат цирконат, използвани в кондензатори, които са част от интегрални схеми или дискретни полупроводникови елементи
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Изтича на 21 юли 2016 г.“
Expires on 21 July 2016’
Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията
Commission Delegated Directive 2012/51/EU
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium
С Директива 2011/65/ЕС се забранява употребата на кадмий в електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Замяната на кадмия във фоторезистори за аналогови оптрони, използвани в професионално аудиооборудване, все още е технически неосъществима.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
По тази причина употребата на кадмий в тези фоторезистори следва да бъде освободена от забраната.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Освобождаването от забраната следва обаче да е ограничено във времето, защото изследванията в областта на технологиите, не използващи кадмий, напредват и е възможно до края на 2013 г. да бъдат предложени заместители.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 40:
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2012/52/EU
за определяне на мерки за улесняване на признаването на медицински предписания, издадени в друга държава членка
laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
като взе предвид Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване [1], и по-специално член 11, параграф 2, букви а), в) и г) от нея,
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 11(2) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2011/24/ЕС Комисията е длъжна да приеме мерки за улесняване на признаването на медицинските предписания, издадени в държава членка, различна от държавата членка, в която те се изпълняват.
Pursuant to Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission has an obligation to adopt measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in a Member State other than the Member State where the prescriptions are dispensed.
В съответствие с член 11, параграф 2, буква а) от Директива 2011/24/ЕС Комисията трябва да приеме неизчерпателен списък на елементите, които да бъдат включени в тези предписания.
Pursuant to point (a) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission is to adopt a non-exhaustive list of elements to be included in those prescriptions.
Този списък следва да даде възможност на медицинския специалист, който изпълнява предписанието, да провери истинността му и дали то е издадено от член на регулирана професия в областта на здравеопазването, който има по закон право да издава медицински предписания.
That list should enable the dispensing health professional to verify the authenticity of the prescription and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so.
Елементите, които трябва да бъдат включени в предписанията, следва да улеснят правилното идентифициране на лекарствените продукти или на медицинските изделия съгласно член 11, параграф 2, буква в) от Директива 2011/24/ЕС.
The elements to be included in the prescriptions should facilitate the correct identification of medicinal products or medical devices as referred to in point (c) of Article 11 (2) of Directive 2011/24/EU.
Поради това лекарствените продукти следва да бъдат посочвани с общоприето им наименование с цел да се улесни правилното идентифициране на продукти, които са пуснати на пазара под различни търговски марки в различните части на Съюза, и на продукти, които не са пуснати на пазара във всички държави членки.
Medicinal products should therefore be indicated using the common name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.
Общоприетото наименование, което трябва да се използва, следва да бъде или международното непатентно наименование, препоръчано от Световната здравна организация, или, ако такова наименование не съществува, обичайното общоприето наименование.
That common name to be used should be either the International Non-proprietary name recommended by the World Health Organisation or, if such name does not exist, the usual common name.
За разлика от него търговската марка на лекарствения продукт следва да се използва единствено, за да се гарантира ясно идентифициране на биологичните лекарствени продукти, определение на които е дадено в точка 3.2.1.1., буква б) от приложение I към Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [2], поради специфичните характеристики на тези продукти или на други лекарствени продукти, в случаите когато специалистът, издал предписанието, счита, че това е необходимо от медицинска гледна точка.
In contrast, the brand name of a medicinal product should only be used to ensure clear identification of biological medicinal products as defined in point 3.2.1.1.(b) of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [2], because of the special characteristics of those products, or of other medicinal products in cases where the prescribing professional considers it medically necessary.
За разлика от лекарствените продукти медицинските изделия нямат общоприети наименования.
Medical devices do not have common names as medicinal products.
Поради това в предписанието следва да се посочват данни за пряка връзка с издалия предписанието, за да може специалистът, изпълняващ предписанието, да постави, ако е необходимо, въпроси относно предписаното медицинско изделие и правилно да го идентифицира.
Therefore the prescription should also include direct contact details of the prescriber which enable the dispensing professional, where necessary, to enquire about the prescribed medical device and correctly identify it.
Неизчерпателният списък от елементи, които трябва да фигурират в предписанията, следва да улеснява пациентите при разбирането на информацията относно предписанието и включените инструкции за употребата на продукта, както е посочено в член 11, параграф 2, буква г) от Директива 2011/24/ЕС.
The non-exhaustive list of elements to appear on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, as referred to in point (d) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU.
Комисията ще прави редовен преглед на положението с цел да прецени дали са необходими допълнителни мерки, за да могат пациентите да разбират инструкциите относно употребата на продукта.
The Commission will regularly review the situation in order to assess whether additional measures are necessary to help patients understand the instructions concerning the use of the product.