natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите на преносни системи изчисляват дела на продажбите по модела с пазарна премия общо на 15 % за всички видове възобновяема енергия през 2012 г. [37] Може да се заключи, че както в момента, така и в близкото бъдеще много по-голямата част от електрическата енергия по EEG ще се предлага на пазара при режима на законоустановени плащания и чрез операторите на преносни мрежи.
Transmission System Operators estimate selling in the market premium model to take a share of 15 % for all types of renewable energies together in 2012 [37]. It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators.
Директното предлагане на пазара без субсидии ще изпълнява незначителна роля.
Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role.
Поради горепосочените причини производството и първата продажба на електрическа енергия по EEG представляват част от регулирана система, в която производителите получават заплащане на базата на законоустановена цена.
For the reasons indicated above the generation and first sale of EEG electricity form part of a regulated system in which producers are remunerated on the basis of a statutory payment.
Те не са изложени на конкуренция, тъй като могат да подават своята електрическа енергия по EEG независимо от преобладаващата пазарна цена.
They are not exposed to competition since they can feed in their EEG electricity regardless of the prevailing market price.
Благодарение на приоритетното подаване те могат така също да продават цялата произведена електрическа енергия.
Due to the feed-in priority they can also sell all the quantities they produce.
Следователно не може да се заключи, че дейността на производителите на електрическа енергия по EEG е изложена на конкуренция.
It cannot be therefore concluded that the activity of producers of EEG electricity is exposed to competition.
С оглед на горното не е необходимо да се оценяват други показатели, като например посочените в съображение 6.
In view of the above, no other indicators, such as those listed in recital 6, need to be assessed.
С оглед на разгледаните по-горе фактори условието за пряко излагане на конкуренция, определено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, следва да се счита за изпълнено от възложителите по отношение на производството и доставката на едро на електрическа енергия от конвенционални източници в Германия.
In view of the factors examined above, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in view of the contracting entities with respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources in Germany.
Наред с това, тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не следва да се прилага нито когато възложителите възлагат поръчки, чието предназначение е да позволят производството и доставката на едро на електрическа енергия от конвенционални източници в Германия, нито когато те организират проектни конкурси за осъществяване на такава дейност във въпросния географски район.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in Germany nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Въпреки това условието за пряко излагане на конкуренция, определено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, не следва да се счита за изпълнено от възложителите по отношение на производството и първата продажба на електрическа енергия по EEG в Германия.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met in view of the contracting entities with respect to production and first sale of EEG electricity in Germany.
Тъй като производството и първата продажба на електрическа енергия по EEG продължава да бъде обект на разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО, се напомня, че договорите за възлагане на обществени поръчки, обхващащи няколко дейности, следва да се разглеждат в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
Since the production and first sale of EEG electricity continues to be subject to the provisions of Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Това означава, че когато даден възложител участва в „смесена“ обществена поръчка, т.е. обществена поръчка, предназначена да подпомага изпълнението както на дейности, които са освободени от прилагането на Директива 2004/17/ЕО, така и на дейности, които не са освободени от нейното прилагане, следва да се отчете за коя от дейностите основно е предназначена поръчката.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за производството и търговията на едро с електрическа енергия по EEG, следва да се прилага разпоредбата на Директива 2004/17/ЕО.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of EEG electricity, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
В случай че не е възможно да се определи обективно за коя дейност основно е предназначена поръчката, тя се възлага в съответствие с правилата, посочени в член 9, параграфи 2 и 3 от Директива 2004/17/ЕО.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Настоящото решение се основава на правната и фактическата обстановка между октомври 2011 г. и февруари 2012 г., както е видно от информацията, предоставена от BDEW и от германските органи.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2011 to February 2012 as it appears from the information submitted by BDEW and the German authorities.
То може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени в правната или фактическата обстановка престанат да бъдат изпълнявани условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО по отношение на производството и доставката на едро на електрическа енергия от конвенционални източници.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC in respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources are no longer met.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, които са възложени от възложители на поръчки и чието предназначение е да позволят производството и първата продажба в Германия на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and first sale of electricity produced from conventional sources to be carried out in Germany.
За целите на настоящото решение „електрическа енергия, произведена от конвенционални източници“ означава електрическа енергия, която не попада в обхвата на EEG.
For the purposes of this Decision, electricity produced from conventional sources means electricity which does not fall within the scope of the EEG.
Освен това, по смисъла на EEG и предвидените в него условия „възобновяеми енергийни източници“ означава водна енергия, включително енергия на вълните, енергия на приливите и отливите, градиент на солеността и енергия на потока, вятърна енергия, слънчево излъчване, геотермална енергия, енергия от биомаса, включително биогаз, биометан, сметищен газ и газ от преработка на канални води, както и биоразградимата фракция на битови и промишлени отпадъци.
Moreover, within the meaning of the EEG, and under the conditions set out therein, ‘renewable energy sources’ means hydropower, including wave power, tidal power, salt gradient and flow energy, wind energy, solar radiation, geothermal energy, energy from biomass, including biogas, biomethane, landfill gas and sewage treatment gas, as well as the biodegradable fraction of municipal waste and industrial waste.
Съставено в Брюксел на 24 април 2012 година.
Done at Brussels, 24 April 2012.
Предвижда се исканото освобождаване да обхване също така дейности, които са свързани с производството на електрическа енергия, като централи за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
The exemption request is intended to cover also activities linked to electricity generation, such as combined heat and power stations.
Данни на Евростат относно околната среда и енергията от ноември 2010 г. показват, че през 2008 г. в Германия е имало над 450 електроенергийни дружества, представляващи най-малко 95 % от нетното производство на електрическа енергия.
According to Eurostat data on Environment and Energy of 11/2010, in 2008 there were reported more than 450 electricity generator companies in Germany representing at least 95 % of the net electricity generation.
EEG предвижда: приоритетно свързване към общата електроснабдителна мрежа на инсталациите, произвеждащи електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници и от рудничен газ; приоритетно закупуване, пренос, разпространение и заплащане на такава електрическа енергия от операторите на мрежата, също така по отношение на електрическа енергия от комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) и включително премии за включването на тази електрическа енергия към електроснабдителната система; както и национална система за уравняване на количеството закупена електрическа енергия, за която е платена тарифа или премия.
EEG regulates: priority connection to the grid systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase, transmission, distribution of and payment for such electricity by the grid system operators, also in relation to electricity from combined heat and power (CHP) generation, and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the nationwide equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or premium has been paid.
„Възобновяеми енергийни източници“, по смисъла на EEG и съгласно предвидените в него условия, означава: водна енергия, включително енергия на вълните, енергия на приливите и отливите, градиент на солеността и енергия на потока, вятърна енергия, слънчево излъчване, геотермална енергия, енергия от биомаса, включително биогаз, биометан, сметищен газ и газ от преработка на канални води, както и биоразградимата фракция на битови и промишлени отпадъци.
Within the meaning of EEG, and under the conditions set out therein, ‘renewable energy sources’ means hydropower, including wave power, tidal power, salt gradient and flow energy, wind energy, solar radiation, geothermal energy, energy from biomass, including biogas, biomethane, landfill gas and sewage treatment gas, as well as the biodegradable fraction of municipal waste and industrial waste.
По смисъла на настоящото решение електрическата енергия, произведена от конвенционални източници, и конвенционална електрическа енергия означава електрическа енергия, която не попада в приложното поле на EEG.
Within the meaning of this Decision electricity generated from conventional sources, and conventional electricity, means electricity which does not fall within the scope of the EEG.
Според Доклада за мониторинг на основните показатели от 2011 г. (Monitoring Benchmark Report 2011) на Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (превод на английски език), стр. 9.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 9.
Според Доклада за мониторинг на основните показатели от 2011 г. (Monitoring Benchmark Report 2011) на Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (превод на английски език), стр. 10.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation), p. 10.
Според Доклада за мониторинг на основните показатели от 2011 г. (Monitoring Benchmark Report 2011) на Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (превод на английски език).
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (EN translation).
Дело COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA от 25.4.2006 г., параграф 10, стр. 3.
Case COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Дело COMP/M.3696 - E.ON/MOL от 21.1.2005 г., параграф 223, дело COMP/M.5467 - RWE-ESSENT от 23.6.2009 г., параграф 23.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL, of 21.1.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/ESSENT, of 23.6.2009, paragraph 23.
Според Становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 5.
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation), p. 5.
Независимо от това възнаграждението на даден индивидуален оператор може да варира в зависимост от това дали той ще успее да предложи на пазара своята електрическа енергия на цена, надвишаваща средната месечна цена.
The remuneration of an individual operator may nevertheless vary depending on whether he will manage to market his electricity at a price above the monthly average price.
Решения на Комисията 2008/585/ЕО (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 28, съображение 9), 2008/741/ЕО (ОВ L 251, 19.9.2008 г., стр. 35, съображение 9), и дело COMP/M.3440 - ENI/EDP/GDP от 9.12.2004 г., параграф 23.
Commission Decisions 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28, recital 9) and 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35, recital 9) and Case COMP/M.3440 — ENI/EDP/GDP, of 9.12.2004, paragraph 23.
Решение 2010/403/ЕО на Комисията (ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 44, съображение 9).
Commission Decision 2010/403/EC (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44, recital 9).
Дело COMP/M.3268 - SYDKRAFT/GRANINGE от 30.10.2003 г., параграф 27 и дело COMP/M.3665 - ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE от 26.4.2005 г., параграф 14.
Case COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE, of 30.10.2003, paragraph 27 and Case COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, of 26.4.2005, paragraph 14.
Решения на Комисията: 2009/47/ЕО (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 57); 2008/585/ЕО; 2008/741/ЕО; 2007/141/ЕО (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 23); 2007/706/ЕО (ОВ L 287, 1.11.2007 г., стр. 18); 2006/211/ЕО (ОВ L 76, 15.3.2006 г., стр. 6) и 2006/422/ЕО (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 33).
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC, 2008/741/EC, 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23), 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18), 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Според Становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 7, параграф 2.
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 2 of page 7.
Общите пазарни дялове на тримата най-големи производители в Обединеното кралство (39 %), Австрия (52 %) и Полша (55 %) са с по-ниски стойности, но съответните стойности във Франция (73,6 %) и Швеция (87 %) са по-високи.
Cumulated market shares of the first three producers in United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Производството се изчислява, като се вземат предвид собствените електроцентрали, дяловете в електроцентрали със съвместна собственост и дългосрочно обезпеченото производство на договорна основа (права на тираж).
The production is calculated taking into account the own power stations, the shares in jointly owned power stations and the long-term output secured on a contractual basis (drawing rights).
Според становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 7, параграф 3.
According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 3 of page 7.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf.
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf
Вж. стр. 7, параграф 4 от работния документ на службите на Комисията.
See page 7, paragraph 4 of the Commission Staff Working Paper.
Таблица 3.1 от техническото приложение, стр. 12 от техническото приложение към работния документ на службите на Комисията „Доклад за напредъка в създаването на вътрешен пазар за газ и електроенергия за 2009—2010 г.“ от юни 2011 г.
Table 3.1 of the Technical Annex, p. 12 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011.
Индексът Херфиндал-Хиршман се определя като сумата от квадратите на пазарните дялове на всяка отделна фирма.
Herfindahl-Hirschmann Index: it is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Той може да варира от почти 0 до 10000 — от много голяма сума при много малки дружества до един производител монополист.
As such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
Понижението на този индекс обикновено свидетелства за засилване на конкуренцията, а увеличението му — за нейното ограничаване.
Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
Според таблица 2.1, стр. 6 и таблица 2.2, стр. 7 от техническото приложение към работния документ на службите на Комисията „Доклад за напредъка в създаването на вътрешен пазар за газ и електроенергия за 2009—2010 г.“ от юни 2011 г., през 2009 г. смяната на доставчика при големите предприятия в Германия е 10,7 % по обем и 15,6 % по съответните разходомери.
According to Table 2.1, page 6 and Table 2.2, page 7 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011, 2009 Germany had a customer switching for large industry of 10,7 % in volume and of 15,6 % by eligible meter point.
Според Доклада за мониторинг на основните показатели за 2011 г. (Monitoring Benchmark Report 2011) на Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (превод на английски език), стр. 28, германският пазар на едро е изключително ликвиден.
According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, page 28, the German wholesale market is extremely liquid.
През 2010 г. обемът на търговията на едро е приблизително 10600 TWh, което е над 17 пъти действителното търсене на електрическа енергия в Германия.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh, which is more than 17 times the actual electricity demand in Germany.
Макар че балансиращите механизми представляват малка част от общото количество на произведената и/или потребена електрическа енергия в дадена държава членка, тяхното функциониране също следва да се счита за допълнителен показател.
Even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Причината за това е, че ако има голяма разлика между цената, на която операторите на преносни системи доставят балансираща енергия, и цената, на която те изкупуват свръхпроизводството, това може да е проблем за по-малките участници на пазара и да застраши развитието на конкуренцията.
This is because if there is a large difference between the price at which transmission system operators provide balancing power and the price at which they buy back surplus production, this can be a problem for smaller market participants and undermine the development of competition.
По смисъла на настоящото решение и в съответствие с EEG „инсталация по EEG“ означава всяко съоръжение, генериращо електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници или от рудничен газ, като се включват също така всички съоръжения, получаващи енергия, която временно е съхранявана и произхожда изключително от възобновяеми източници или от рудничен газ и я преобразуват в електрическа енергия; а „оператор на инсталация по EEG“ означава всеки, без оглед на собствеността, който използва инсталацията, за да генерира електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници или от рудничен газ.
Within the meaning of this Decision and in accordance with the EEG, ‘EEG installation’ means any facility generating electricity from renewable energy sources or from mine gas. Installations generating electricity from renewable energy sources or from mine gas shall also mean all those facilities which receive energy which has been temporarily stored and originates exclusively from renewable energy sources or from mine gas and convert it into electricity; and ‘EEG installation operator’ means anyone, irrespective of the issue of ownership, who uses the installation to generate electricity from renewable energy sources or from mine gas.
Тъй като цените на електрическата енергия по EEG обикновено са над борсовата цена, тази енергия е по-скъпа от произведената от конвенционални източници.
Remuneration rates for EEG electricity are regularly above the exchange price, EEG electricity is therefore more expensive than conventionally produced electricity.
Тези допълнителни разходи трябва да бъдат заплатени от потребителите на енергията посредством таксата по EEG (3,5 цента/kWh през 2011 г.).
These additional costs must be borne by energy consumers via the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
Това явление е известно още като „Grünstromprivileg“.
This phenomenon has been sometimes referred to as ‘Grünstromprivileg’.
Операторите на преносната система изчисляват дела на това директно предлагане на пазара (§33b EEG (2012) на 3,7 % през 2012 г.Вж. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
The Transmission System Operators estimate the share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Вж. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
за признаване на Сърбия за свободна от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.
recognising Serbia as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, точка 12 от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (12) of Part A of Annex III thereto,