natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение за 163-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
На 13 декември 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени 101 вписвания в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 17 януари 2012 година.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Вписването „Salim Y Salamuddin Julkipli (известен още като: a) Kipli Sali, б) Julkipli Salim). Дата на раждане: 20.6.1967 г. Място на раждане: Tulay, Jolo Sulu, Филипините. Националност: филипинска. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Salim Y Salamuddin Julkipli (известен още като: a) Kipli Sali, б) Julkipli Salim). Дата на раждане: 20.6.1967 г. Място на раждане: Tulay, Jolo Sulu, Филипините. Гражданство: филипинско. Други сведения: Задържан във Филипините към май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Вписването „Kamel Djermane (известен още като а) Bilal, б) Adel, в) Fodhil, г) Abou Abdeljalil). Адрес: Алжир. Дата на раждане: 12.10.1965 г. Място на раждане: Oum el Bouaghi, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: Арестуван в Либия на 30.6.2004 г. и екстрадиран в Алжир на 14.7.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Kamel Djermane (известен още като: а) Bilal, б) Adel, в) Fodhil, г) Abou Abdeljalil). Адрес: Алжир. Дата на раждане: 12.10.1965 г. Място на раждане: Oum el Bouaghi, Алжир. Гражданство: алжирско. Други сведения: а) Задържан в Алжир към април 2010 г.: б) Бивш член на Katibat Tarek Ibn Ziad на организацията на Ал Кайда в ислямския Магреб. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.5.2004 г.“
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Вписването „Ahmad Zerfaoui (известен още като а) Abdullah, б) Abdalla, в) Smail, г) Abu Khaoula, д) Abu Cholder, е) Nuhr). Дата на раждане: 15.7.1963 г. Място на раждане: Chréa, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: a) член на Le GroupeSalafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), понастоящем известна като The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, б) има данни, че е убит в Северно Мали през 2006 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmad Zerfaoui (известен още като: а) Abdullah, б) Abdalla, в) Smail, г) Abu Khaoula, д) Abu Cholder, е) Nuhr). Дата на раждане: 15.7.1963 г. Място на раждане: Chréa, Алжир. Гражданство: алжирско. Други сведения: а) Бивш член на организацията на Ал Кайда в ислямския Магреб, б) Потвърдено е, че е починал в Северно Мали на 19.9.2006 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.5.2004 г.“
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Вписването „Dhou El-Aich (известен още като Abdel Hak). Дата на раждане: 5.8.1964 г. Място на раждане: Blida, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: има данни, че е убит в Чад на 8.3.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Dhou El-Aich (известен още като: Abdel Hak). Дата на раждане: 5.8.1964 г. Място на раждане: Blida, Алжир. Гражданство: алжирско. Други сведения: Потвърдено е, че е починал в Чад на 8.3.2004 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.5.2004 г.“
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Вписването „Hacene Allane (наричан още a) Hassan the Old (Стария Хасан), б) Al SheikhAbdelhay, в) Boulahia, г) Abu al-Foutouh, д) Cheib Ahcéne). Дата на раждане: 17.1.1941 г. Място на раждане: Médéa, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: има данни, че е убит на 16.4.2004 г. в Северен Нигер.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hacene Allane (наричан още: a) Hassan the Old (Стария Хасан), б) Al Sheikh Abdelhay, в) Boulahia, г) Abu al-Foutouh, д) Cheib Ahcéne). Дата на раждане: 17.1.1941 г. Място на раждане: Médéa, Алжир. Гражданство: алжирско. Други сведения: Потвърдено е, че е починал на 16.4.2004 г. в Северен Нигер. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.5.2004 г.“
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Вписването „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (известен още като: a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, б) AgeelAbdulaziz A. Alageel). Дата на раждане: 29.4.1949 г. Място на раждане: Унайза, Саудитска Арабия. Националност: саудитска. Паспорт №: a) C 1415363(издаден на 21.5.2000 г. (16/2/1421H); б) Е839024 (издаден на 3.1.2004 г., изтекъл на 8.11.2008 г.). Допълнителна информация: през април 2009 г. е установено пребиваването му в Пакистан. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (известен още като: a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, б) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Адрес: Саудитска Арабия (към април 2009 г.). Дата на раждане: 29.4.1949 г. Място на раждане: Унайза, Саудитска Арабия. Гражданство: саудитско. Паспорт №: a) C 1415363 (издаден на 21.5.2000 г. (16/2/1421H); б) Е839024 (издаден на 3.1.2004 г., изтекъл на 8.11.2008 г.). Други сведения: към ноември 2010 г. е установено задържането му в Саудитска Арабия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2004 г.“
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Вписването „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Адрес: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Италия
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Дата на раждане: 25.1.1968 г. Място на раждане: Menzel Temime, Тунис.
Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Паспорт №: K693812 (тунизийски паспорт, издаден на 23.4.1999 г., изтекъл на 22.4.2004 г.).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Други сведения: а) италиански данъчен номер: JMM MDI 68A25 Z352D, б) в момента в затвора в Tunis, Тунис в) италианските съдебни власти издадоха заповед за арест на негово име, която не е изпълнена до септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Адрес: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Тунис
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
(домашен адрес).
(home address).
Други сведения: а) Италиански данъчен номер: JMM MDI 68A25 Z352D; б) Задържан в Тунис, Тунис, към декември 2009 г.; в) Име на майката: Jamilah.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Вписването „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Адрес: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Италия
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Дата на раждане: 17.11.1961 г. Място на раждане: Menzel Temime, Тунис.
Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Паспорт №: M788439 (тунизийски паспорт, издаден на 20.10.2001 г., изтекъл на 19.10.2006 г.).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Други сведения: а) италиански данъчен номер: LBR HBB 61S17 Z352F, б) осъден на 3.12.2004 г. от Миланския съд на първа инстанция на 6 години и 6 месеца затвор.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
На 29.9.2005 г. Миланският апелативен съд намали срока на присъдата на 4 години и 1 месеца.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Той бе в затвора от 24.6.2003 г. до 17.11.2006 г. Той бе експулсиран от италианска територия в Tunis (Тунис) на 30.8.2006 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (известен още като: Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Адрес: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Тунис
Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
(обичайно местопребиваване).
(habitual residence).
Други сведения: а) Италиански данъчен номер: LBR HBB 61S17 Z352F; б) Задържан в Тунис, към декември 2009 г.; в) Име на майката: Fatima bint al-Mukhtar.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) In detention in Tunisia as at Dec. 2009; (c) Mother’s name is Fatima bint al-Mukhtar.
Вписването „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (известен също като: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Адрес: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Италия
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Паспорт №: L945660 (тунизийски паспорт, издаден на 4.12.1998 г. и изтекъл на 3.12.2001 г.).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01 Z352O, б) пребивавал в Италия през декември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (известен още като: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Адрес: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Италия
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Manzal Tmim, Nabul, Тунис.
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia.
Други сведения: а) Италиански данъчен код: TRB CBN 66E01 Z352O; б) Пребивавал в Италия към декември 2009 г.; в) Име на майката: Um al-Khayr al-Wafi.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O; (b) Resided in Italy as at December 2009; (c) Mother’s name is Um al-Khayr al-Wafi.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Вписването „Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (известен още като Soliman H.S. Al Buthi). Дата на раждане: 8.12.1961 г. Място на раждане: Кайро, Египет. Националност: саудитска. Паспорт №: a) B049614, б) C 536660 (издаден на 5.5.2001 г., изтекъл на 11.5.2006 г.).“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S. Al Buthi). Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Вписването „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (известен още като: a) AbuUthman Sa'd Al-Faqih, б) Sa'ad Al-Faqih, в) Saad Alfagih, г) Sa'd Al-Faqi, д)Saad Al-Faqih, е) Saad Al Faqih, ж) Saad Al-Fagih, з) Saad Al-Fakih, и) Sa'dRashid Muhammed Al- Fageeh). Титла: доктор. Адрес: Лондон, Обединеното кралство. Дата на раждане: а) 1.2.1957 г., б) 31.1.1957 г. Място на раждане: Зубайр, Ирак Националност: саудитска. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.12.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (известен още като: a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, б) Sa'ad Al-Faqih, в) Saad Alfagih, г) Sa'd Al-Faqi, д) Saad Al-Faqih, е) Saad Al Faqih, ж) Saad Al-Fagih, з) Saad Al-Fakih, и) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Титла: доктор. Адрес: Лондон, Обединеното кралство. Дата на раждане: а) 1.2.1957 г., б) 31.1.1957 г. Място на раждане: Зубайр, Ирак. Гражданство: саудитско. Други сведения: Водач на Движението за реформа в Арабия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.12.2004 г.“
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
Вписването „Sulayman Khalid Darwish (известен още като Abu Al-Ghadiya). Дата на раждане: а) 1976 г., б) около 1974 г. Място на раждане: извън Damascus, Сирия. Националност: сирийска. Паспорт №: а) 3936712 (сирийски паспорт), б) 11012 (сирийски паспорт). Допълнителна информация: според наличната информация е убит в Ирак през 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 28.1.2005 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly killed in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Sulayman Khalid Darwish (известен още като: а) Abu al-Ghadiya, б) Suleiman Darwish). Дата на раждане: а) 2.5.1976 г., б) 1974 г. Място на раждане: село Al-Ebada, Damascus, Сирия. Гражданство: сирийско. Паспорт №: а) 3936712 (сирийски паспорт), б) 11012 (сирийски паспорт). Други сведения: а) Име на бащата: Khalid Darwish bin Qasim; б) Според наличната информация е починал в Ирак през 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 28.1.2005 г.“
‘Sulayman Khalid Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: (a) Father’s name is Khalid Darwish bin Qasim; (b) Reportedly deceased in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Вписването „Faycal Boughanemi (известен още като a) Faical Boughanmi, б) Faysal al-Bughanimi).
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Адрес: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Италия
Address: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Дата на раждане: 28.10.1966 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Допълнителна информация: а) италиански данъчен код: BGHFCL66R28Z352G, б) Задържан в Италия от юни 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.7.2005 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) Detained in Italy as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Faycal Boughanemi (известен още като: a) Faical Boughanmi, б) Faysal al-Bughanimi).
‘Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Адрес: Viale Cambonino 5/B, Cremona, Италия
Address: Number 5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy
Други сведения: а) Италиански данъчен код: BGHFCL66R28Z352G, б) Задържан в Италия, към юни 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.7.2005 г.“
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) In detention in Italy as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Вписването „Ahmed El Bouhali (известен също като Abu Katada).
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Адрес: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Дата на раждане: 31.5.1963 г. Място на раждане: Sidi Kacem, Morocco.
Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Други сведения: a) италиански фискален код LBHHMD63E31Z330M, б) оправдан от Съда в Кремона на 15.7.2006 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed El Bouhali (известен още като Abu Katada).
‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Адрес: Rue Essadr El Aadam 43, Larache, Мароко
Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco
Дата на раждане: 31.5.1963 г. Място на раждане: Ould Yahia, Sidi Kacem, Мароко.
Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Ould Yahia, Sidi Kacem, Morocco.
Национален идентификационен номер: G 0151108 (мароканска национална карта за самоличност, издадена на 4 март 1982 г. в Larache, Мароко).
National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
Други сведения: а) Италиански данъчен код LBHHMD63E31Z330M; б) Име на бащата: Mohamed Mohamed; в) Име на майката: Sfia Sellam; г) Според наличната информация е починал в Афганистан.
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.7.2005 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Вписването „Abdelkader Laagoub.
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Адрес: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Дата на раждане: 23.4.1966 г. Място на раждане: Casablanca, Мароко.
Date of birth: 23.4.1966. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Други сведения: a) италиански фискален код LGBBLK66D23Z330U, б) оправдан от Съда в Кремона на 15.7.2006 г. и освободен на същия ден.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abdelkader Laagoub (известен още като Rachid).
‘Abdelkader Laagoub (alias Rachid).