natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 346/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 9 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 347/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 340/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
ОВ L 94, 8.4.2011 г., стр. 25.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 348/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
за изпълнение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар [1], и по-специално член 11а, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
С оглед на събитията в Кот д’Ивоар списъкът на лицата и образуванията, обхванати от ограничителните мерки, установен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005, следва да бъде изменен,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Регламент (ЕС) № 349/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 349/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които следва да бъдат предоставяни относно попадащите в обхвата на приложение IV към посочения регламент трудови злополуки, както и за да бъдат определени референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на данните.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
С изпратените от държавите-членки на Комисията (Евростат) поверителни данни следва да се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2], както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на съотношението разходи—ползи и той беше подложен на оценка.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
„трудова злополука“ означава краткотрайно събитие в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
Изразът „в процеса на работа“ означава при извършването на трудова дейност или през времето, прекарвано на работното място.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Това включва настъпилите по време на работа пътнотранспортни произшествия, но не включва пътнотранспортните произшествия, настъпили при отиване на или при връщане от работното място, т.е. пътнотранспортните произшествия, настъпили при пътуването от дома до работното място или обратно.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
„злополука, вследствие на която е настъпила смърт“ означава злополука, причинила смъртта на пострадалия в срок до една година от настъпването на злополуката.
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
„икономическа дейност на работодателя“ обхваща основната „икономическа“ дейност на местното звено на предприятието, в което работи пострадалия.
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
„възраст“ означава възрастта на пострадалия по време на злополуката.
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
„вид увреждане“ означава настъпилите за пострадалия физически последици.
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
„място“ означава териториалното звено, в което е настъпила злополуката.
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
„размер на предприятието“ означава броят на заетите на пълно работно време лица, които работят в местното звено на предприятието, в което работи пострадалият.
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
„гражданство на пострадалия“ означава държавата, на която той е гражданин.
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
„пропуснати дни“ означава броят на календарните дни, през които пострадалият е нетрудоспособен в резултат на трудовата злополука.
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
„стационарно работно място“ означава обичайното или временното естество на мястото/поста, заеман от пострадалия по времето на злополуката.
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
„трудова среда“ означава работното място, помещенията или общата среда, в които е настъпила злополуката.
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
„трудов процес“ означава основният вид работа или действие (обща дейност), извършвани от пострадалия по време на злополуката.
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
„специфична физическа дейност“ означава конкретната физическа дейност, извършвана от пострадалия в момента на злополуката.
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
„свързан със специфичната физическа дейност материален фактор“ означава средството, предметът или инструментът, използван от пострадалия при настъпването на злополуката.
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
„отклонение“ означава последното събитие, което се отклонява от обичайното състояние и води до злополуката.
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„свързан с отклонението материален фактор“ означава средството, предметът или инструментът, участвали в необичайното събитие.
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
„контактен начин на увреждане“ означава начинът, по който пострадалият е бил наранен (физическа или психическа травма) от материалния фактор, причинил увреждането.
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„материален фактор, свързан с контактния начин на увреждане“ означава предметът, средството или инструментът, с които пострадалият е влязъл в контакт или психологичният начин на увреждане.
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) микроданни за лицата, претърпели трудови злополуки по време на работа през референтния период и свързаните с тях метаданни.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Списъкът с променливите, които се предават на Комисията (Евростат), както и задължителният или доброволният характер на променливата през първата година за предаване на данните са установени в приложение I.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Предоставянето на данните за трудови злополуки, претърпени от самостоятелно заети лица, от работещи в семейни предприятия членове на семейства и от учащи е доброволно.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Предоставянето на данни за трудови злополуки, по отношение на които съгласно националното законодателство се прилага поверителен режим съобразно изброеното в приложение II, е доброволно.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
За предпочитане е данните за настъпилите през референтната година трудови злополуки да се основават на регистри и други административни източници.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Когато това не е осъществимо, за попълване на непълноти в обхвата на данните може да се прави оценка и импутиране, дори ако те са основани на проучване, а не на данни за конкретни случаи.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Референтният период е календарната година, през която на компетентните национални органи е съобщено за злополуките.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) годишна справка и актуализация на метаданните заедно с данните.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Метаданните се предават в съответствие с определения от Комисията (Евростат) стандартен образец и включват посочените в приложение III позиции.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Предаване на данни и метаданни на Комисията (Евростат)
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Държавите-членки предават данните и метаданните в съответствие с определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен в срок от 18 месеца след края на референтния период.
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Данните и метаданните се предават на Комисията (Евростат) по електронен път, като се използва единната входна точка в Комисията (Евростат).
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
СПИСЪК С ПРОМЕНЛИВИ
LIST OF VARIABLES
Европейска статистика за трудовите злополуки (ЕСТЗ), променливи по фази I и II
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Първа година за предаване на данни
First year for data transmission
Номер на случая
Case Number
Номер на случая, с който се идентифицира еднозначно всеки индивидуален запис и се гарантира, че всеки запис съответства на отделна трудова злополука.
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Преди избрания номер на случая трябва да се поставят четирите цифри, съответстващи на годината, през която на компетентните национални органи е било съобщено за злополуката.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Икономическа дейност на работодателя
Economic Activity of the Employer
4-значно ниво по NACE Rev.2 [1]
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
2013 г. за секторите по NACE Rev.2
2013 for NACE Rev.2 sectors
A и C-N
A and C-N
2015 г. за секторите по NACE Rev.2
2015 for NACE Rev.2 sectors
B и O-S
B and O-S.
Занятие на пострадалия
Occupation of the Victim
2-значно ниво по ISCO-08
2-digit level of the ISCO-08
Възраст на пострадалия
Age of the Victim
двуцифрено число
2-digit number
Пол на пострадалия
Sex of the Victim
едноцифрено число
1-digit code
Вид увреждане
Type of Injury
3-значен израз на класификацията по ЕСТЗ за „вид увреждане“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Увредена част от тялото
Part of Body Injured
2-значен израз на класификацията по ЕСТЗ за „увредена част от тялото“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ.
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Място на злополуката
Geographical Location of the Accident
5-значен код в съответствие с класификацията NUTS [2]
5-digit code according to the NUTS classification. [2]
Дата на злополуката
Date of the Accident
Цифрова променлива, която се посочва във вид на година, месец и ден
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Време на злополуката
Time of the Accident
2-значна променлива, която указва в часове периодите от време в съответствие с методологията на ЕСТЗ
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
доброволно
optional
Размер на предприятието
Size of the Enterprise
Категории в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Categories according to the ESAW methodology
Гражданство на пострадалия
Nationality of the Victim
Статус на пострадалия в заетостта
Employment Status of the Victim
Пропуснати дни (сериозност)
Days Lost (severity)
Категории в съответствие с методологията на ЕСТЗ.
Categories according to the ESAW methodology.
За отбелязването на пълна неработоспособност и на злополука, вследствие на която е настъпила смърт, се използват специални кодове.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Претеглен коефициент за събиране на данни по ЕСТЗ
Weight ESAW collection
Използва се, когато държавата-членка използва извадка за събирането на данни за злополуките и/или иска да коригира докладването на недостатъчно данни.
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Ако не се прилага, се използва 1 като стойност по подразбиране.
If not applicable the default value 1 is used.
ЕСТЗ, променливи по фаза III за причините и обстоятелствата
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Стационарно работно място
Workstation
Трудова среда
Working Environment
3-значен израз на класификацията за „трудова среда“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Трудов процес
Working Process
2-значен израз на класификацията за „трудов процес“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Специфична физическа дейност
Specific Physical Activity
2-значен израз на класификацията за „специфична физическа дейност“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Отклонение
Deviation
2-значен израз на класификацията за „отклонение“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Контактен начин на увреждане
Contact — Mode of injury
2-значен израз на класификацията за „контактен начин на увреждане“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Свързан със специфичната физическа дейност материален фактор
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
4-значен израз на класификацията за „Материален фактор“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Свързан с отклонението материален фактор
Material Agent associated with the Deviation
Материален фактор, свързан с контактния начин на увреждане
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Претеглен коефициент за причините и обстоятелствата
Weight Causes and Circumstances
Използва се, когато държавата-членка прилага допълнителна извадка за кодирането на ЕСТЗ променливите по фаза III за причини и обстоятелства.
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Ако не се прилага, се използва 1 като стойност по подразбиране.
If not applicable the default value 1 is used
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Предаването на най-малко 3 от 9 променливи е задължително
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
СПИСЪК НА ПРОФЕСИИТЕ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ПОВЕРИТЕЛЕН РЕЖИМ ПРИ ДОБРОВОЛНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
В съответствие с ISCO-08:
According to ISCO-08:
0 Военни лица
0 Armed forces occupations
3351 Митнически и гранични инспектори
3351 Customs and border inspectors
3355 Полицаи и следователи
3355 Police inspectors and detectives
541 Персонал, осигуряващ защита и сигурност
541 Protective services workers
5411 Огнеборци (пожарникари)
5411 Fire-fighters
5412 Служители в полицията
5412 Police officers
5413 Затворническа охрана
5413 Prison guards
5414 Охранители
5414 Security guards
5419 Персонал, осигуряващ защита, некласифициран другаде
5419 Protective services workers not elsewhere classified
В съответствие с NACE Rev.2:
According to NACE Rev.2:
Отбрана
Defence activities
Правосъдие
Justice and judicial activities
Обществен ред и сигурност
Public order and safety activities
Пожарна безопасност и защита при бедствия
Fire services activities
МЕТАДАННИ
METADATA
Когато се отнасят до и са от значение за пълното разбиране на данните по ЕСТЗ, метаданните описват следните позиции:
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
обхванатото население по сектори по NACE Rev.2 и по възможност подсекторите, както и неговия статус в заетостта;
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
информацията за професиите/дейностите, за които съгласно националното законодателство данните за трудовите злополуки са поверителни и не могат да бъдат предавани;
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
делът на съобщените трудови злополуки, които следва да се използват за коригиране на докладването на недостатъчно данни;
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
обхващането на различни видове злополуки в съответствие с поясненията в методологията на ЕСТЗ.
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
използваният извадков метод за съставянето на набора от микроданни — ако е приложим.
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
използваният извадков метод за кодирането на променливите за причините и обстоятелствата — ако е приложим.
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,