natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свидетелите се призовават от Съда, ако е необходимо, след внасяне на депозит по член 73, параграф 1 от настоящия правилник.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Разпит на свидетелите
Examination of witnesses
След като бъде проверена самоличността на свидетелите, председателят ги уведомява, че от тях се изисква да удостоверят истинността на своите показания по предвидения в настоящия правилник начин.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Свидетелите се изслушват от Съда след призоваване на страните.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
След даване на показанията председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Същата възможност имат всеки от съдиите и генералният адвокат.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Клетва на свидетелите
Witnesses’ oath
След като даде своите показания, свидетелят полага следната клетва:
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
„Заклевам се, че казах истината, цялата истина и нищо друго освен истината.“
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
След изслушване на страните Съдът може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Глоби
Pecuniary penalties
Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит в съдебно заседание.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Когато редовно призован свидетел без основателна причина не се яви пред Съда, последният може да му наложи глоба в размер до 5000 EUR и да разпореди ново призоваване на свидетеля на негови собствени разноски.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания или да положи клетва.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Експертиза
Expert’s report
Съдът може да назначи експертиза.
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Определението за назначаване на експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
След представянето на заключението и връчването му на страните Съдът може да разпореди експертът да бъде изслушан след призоваване на страните.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на експерта.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на експерта.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Клетва на експерта
Expert’s oath
След представянето на заключението експертът полага следната клетва:
After making his report, the expert shall take the following oath:
„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно.“
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Съдът може след изслушване на страните да освободи експерта от полагане на клетва.
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Отстраняване на свидетел или експерт
Objection to a witness or expert
Съдът се произнася по исканията на страните за отстраняване на свидетел или експерт, поради това че е неспособен да свидетелства или да даде заключение, не е надежден или поради някаква друга причина, или ако свидетел или експерт откаже да даде показания или заключение или да положи клетва.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Искането за отстраняване на свидетел или експерт се прави в двуседмичен срок от връчването на определението за призоваване на свидетеля или назначаване на експерта с молба, в която се посочват основанията за отстраняване и доказателствените искания.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Разноски на свидетелите и експертите
Witnesses’ and experts’ costs
Когато разпореди разпит на свидетели или назначи експертиза, Съдът може да поиска страните или една от тях да внесат/внесе депозит за покриване на разноските на свидетелите или експертите.
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на пътните и дневните си разноски.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Аванс за покриване на тези разноски може да им се отпусне от касата на Съда.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за изпълнение на задачата им.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Тези суми се изплащат на свидетелите и експертите от касата на Съда след изпълнение на техните задължения или на задачата им.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
Minutes of inquiry hearings
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание за събиране на доказателства.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Протоколът се подписва от председателя и от секретаря.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Той представлява официален документ.
They shall constitute an official record.
Протоколът от съдебно заседание, в което са разпитани свидетели или са изслушани експерти, се подписва от председателя или от съдията докладчик, който отговаря за провеждането на разпита или за изслушването, както и от секретаря.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Преди подписване на протокола, на свидетеля или експерта се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Протоколът се връчва на страните.
The minutes shall be served on the parties.
Започване на устната фаза на производството след събиране на доказателства
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Освен ако Съдът не реши да определи на страните срок за представяне на писмени становища, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството след приключване на събирането на доказателства.
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Ако бъде определен срок за представяне на писмени становища, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството след изтичането на този срок.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Hearing
Евентуалните мотивирани искания за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания трябва да се направят в триседмичен срок от съобщението до страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута за приключването на писмената фаза на производството.
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Този срок може да бъде продължен от председателя.
That time-limit may be extended by the President.
По предложение на съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат Съдът може да реши да не провежда съдебно заседание за изслушване на устните състезания, ако при прочита на представените в писмената фаза на производството изявления и становища счете, че разполага с достатъчно данни, за да се произнесе.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Предходният параграф не се прилага, когато заинтересован субект по член 23 от Статута, който не е участвал в писмената фаза на производството, представи мотивирано искане за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Joint hearing
Съдът може да реши да проведе общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания по няколко дела с еднакъв характер, ако сходството между делата позволява това.
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Ръководене на устните състезания
Conduct of oral proceedings
Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Съдебно заседание при закрити врати
Cases heard in camera
При наличие на сериозни основания, свързани по-специално със сигурността на държавите членки или със защитата на ненавършили пълнолетие лица, Съдът може да реши съдебното заседание да бъде проведено при закрити врати.
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Решението за провеждане на съдебно заседание при закрити врати включва забрана за разгласяване на устните състезания.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Въпроси
Questions
В съдебното заседание за изслушване на устните състезания членовете на съдебния състав и генералният адвокат могат да задават въпроси на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните, а в случаите по член 47, параграф 2 от настоящия правилник — и на страните по главното производство или на техните представители.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Закриване на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Close of the hearing
След изслушване на устните състезания на страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута председателят закрива съдебното заседание за изслушване на устните състезания.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Представяне на заключението на генералния адвокат
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Когато е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, генералният адвокат представя заключението си след закриване на това заседание.
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
След представяне на заключението на генералния адвокат председателят обявява устната фаза на производството за приключена.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Започване или възобновяване на устната фаза
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Във всеки един момент, след изслушване на генералния адвокат Съдът може да постанови започване или възобновяване на устната фаза на производството, по-специално когато счита, че делото не е напълно изяснено, когато след закриване на тази фаза някоя от страните посочи нов факт от решаващо значение за решението на Съда или когато делото трябва да се реши въз основа на довод, който не е бил обсъден от страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Протоколи за съдебните заседания
Minutes of hearings
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Страните и заинтересованите субекти по член 23 от Статута могат да се запознаят в секретариата с всеки протокол и да получат препис от него.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Записване на съдебното заседание
Recording of the hearing
При надлежно мотивирано искане председателят може да разреши на страна или заинтересован субект по член 23 от Статута, която/който е участвал(а) в писмената или устната фаза на производството, да прослуша в помещенията на Съда звукозаписа от съдебното заседание за изслушване на устните състезания на езика, използван в това съдебно заседание от изказалото се лице.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Глава девета
Chapter 9
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
JUDGMENTS AND ORDERS
Дата на обявяване на съдебното решение
Date of delivery of a judgment
На страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута се съобщава датата на обявяване на съдебното решение.
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Съдържание на съдебното решение
Content of a judgment
Съдебното решение съдържа:
A judgment shall contain:
посочване, че е постановено от Съда;
a statement that it is the judgment of the Court,
посочване на съдебния състав;
an indication as to the formation of the Court,
датата на обявяването;
the date of delivery,
имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
името на генералния адвокат;
the name of the Advocate General,
името на секретаря;
the name of the Registrar,
посочване на страните или на участвалите в производството заинтересовани субекти по член 23 от Статута;
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
имената на лицата, които ги представляват;
the names of their representatives,
при преките производства и производствата по обжалване на съдебни актове — исканията на страните;
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
датата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания, ако такова е било проведено;
where applicable, the date of the hearing,
посочване, че генералният адвокат е бил изслушан, и датата на представяне на заключението му, ако има такова;
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
кратко изложение на фактите;
a summary of the facts,
мотивите;
the grounds for the decision,
диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
Обявяване и връчване на съдебното решение
Delivery and service of the judgment
Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание.
The judgment shall be delivered in open court.
Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, взелите участие в разискванията съдии и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата; заверен препис от съдебното решение се връчва на всяка от страните и евентуално на запитващата юрисдикция, заинтересованите субекти по член 23 от Статута и Общия съд.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Съдържание на определението
Content of an order
Определението съдържа:
An order shall contain:
посочване, че е постановено от Съда;
a statement that it is the order of the Court,
датата на приемането му;
the date of its adoption,
посочване на правното основание за постановяването му;
an indication as to the legal basis of the order,
имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
посочване на страните или на страните по главното производство;
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
посочване, че генералният адвокат е бил изслушан;
a statement that the Advocate General has been heard,
диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Когато настоящият правилник предвижда, че определението трябва да е мотивирано, то освен това съдържа:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
мотивите.
the grounds for the decision.
Подписване и връчване на определението
Signature and service of the order
Оригиналът на определението, подписан от председателя и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата; заверен препис от определението се връчва на всяка от страните и евентуално на запитващата юрисдикция, заинтересованите субекти по член 23 от Статута и Общия съд.
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Binding nature of judgments and orders
Съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Определението има задължителна сила от деня на неговото връчване.
An order shall be binding from the date of its service.
Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Publication in the Official Journal of the European Union
Съобщение, съдържащо датата и диспозитива на решенията и определенията на Съда, с които се слага край на производството, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящият дял се прилага към производството:
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
в случаите, посочени в член 23 от Статута;
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
по отношение на запитванията, евентуално предвидени в споразумения, по които са страни Съюзът или държавите членки.
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
Съдържание на преюдициалното запитване
Content of the request for a preliminary ruling
Освен отправените до Съда преюдициални въпроси преюдициалното запитване:
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
съдържа кратко изложение на предмета на спора и на релевантните факти, така както са установени от запитващата юрисдикция, или поне изложение на фактите, на които се основават въпросите;
a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
възпроизвежда съдържанието на приложимите в случая национални разпоредби и ако е необходимо — релевантната национална съдебна практика;
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
излага причините, поради които запитващата юрисдикция има въпроси относно тълкуването или валидността на някои разпоредби на правото на Съюза, както и установената от нея връзка между тези разпоредби и националното законодателство, приложимо в главното производство.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
Анонимност
Anonymity
Когато запитващата юрисдикция е взела решение за осигуряване на анонимност, Съдът спазва тази анонимност в образуваното пред него производство.
Where anonymity has been granted by the referring court or tribunal, the Court shall respect that anonymity in the proceedings pending before it.