natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговото мито, нивото на остатъчното мито следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за производителите, които не са имали никакъв износ за Съюза по време на ПР.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Тези специални мерки включват следното: на митническите органи на държавите-членки трябва да бъде представена валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложението към настоящия регламент.
These special measures include the following: The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниска индивидуална митническа ставка, се увеличи значително по обем след налагането на разглежданите мерки [в зависимост от случая може да бъде въведен процент], такова увеличение на обема може да бъде счетено като представляващо само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
При това разследване може, inter alia, да бъде проучена необходимостта от отстраняване на индивидуалната(ите) митническа(и) ставка(и) и последващо въвеждане на единна ставка за цялата държава.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rate(s) and the consequent imposition of a country-wide duty.
Следните предложени митнически ставки се основават на дъмпинговите маржове, установени по време на разследването, тъй като те са били по-ниски от маржовете на вредата.
The following proposed duty rates are based on dumping margins established by the investigation since they were lower than injury margins.
Временните антидъмпингови мита са установени, както следва:
The provisional anti-dumping duties are established as follows:
Всички други оказали съдействие производители
All other cooperating producers
Направените по-горе временни констатации се съобщават на всички заинтересовани страни, които са приканени да изложат становището си в писмена форма и да поискат изслушване.
The above provisional findings are disclosed to all interested parties which are invited to make their views known in writing and request a hearing.
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на лакирани/емайлирани и нелакирани/неемайлирани плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика; лакирани/емайлирани и нелакирани/неемайлирани кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, дори върху подложка, класирани понастоящем в кодове по КН 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 и 69089099, с произход от Китайската народна република.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China.
Мито
Duty
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Прилагането на индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, зависи от представянето пред митническите власти на държавите-членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложение II.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза се извършва след представянето на гаранция, равностойна на размера на временното мито.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, заинтересованите страни могат да поискат да бъдат информирани за основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят в писмена форма своите становища и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 засегнатите страни имат право на коментар по прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ C 160, 19.6.2010 г., стр. 20.
OJ C 160, 19.6.2010, p. 20.
Източник: www.fiec.org
Source: www.fiec.org
За да провери обема и цените на полските продажби на пазара на ЕС, Комисията използва комбинация от налични източници на информация (а именно Евростат, Prodcom, отговори на въпросниците по изготвяне на представителната извадка, получени от трите полски дружества).
In order to check volumes and prices of Polish EU sales, due to lack of cooperation from Polish producers, the Commission used a combination of available sources (i.e. Eurostat, Prodcom, standing and sampling returns from three Polish companies).
Оказали съдействие китайски производители, които не са включени в представителната извадка и на които не е предоставено индивидуално третиране (допълнителен код по ТАРИК B012):
Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment (TARIC additional code B012):
1 Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd.
1 Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd
2 Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd.
2 Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd
3 Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd.
3 Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd
4 Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd.
4 Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd
5 Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd.
5 Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd
6 Enping Yungo Ceramic Co. Ltd.
6 Enping Yungo Ceramic Co. Ltd
7 Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd.
7 Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd
8 Foshan ASGF Ceramics Co. Ltd.
8 Foshan ASGF Ceramics Co. Ltd
9 Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd.
9 Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd
10 Foshan Boli Import& Export Co. Ltd.
10 Foshan Boli Import & Export Co. Ltd
11 Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd.
11 Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd
12 Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd.
12 Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd
13 Foshan Dunhuang Building Materials Co. Ltd.
13 Foshan Dunhuang Building Materials Co. Ltd
14 Foshan Eminent Industry Development Co. Ltd.
14 Foshan Eminent Industry Development Co. Ltd
15 Foshan Everlasting Enterprise Co. Ltd.
15 Foshan Everlasting Enterprise Co. Ltd
16 Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd.
16 Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd
17 Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd.
17 Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd
18 Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd.
18 Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd
19 Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd.
19 Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd
20 Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd.
20 Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd
21 Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd.
21 Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd
22 Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd.
22 Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd
23 Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd.
23 Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd
24 Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd.
24 Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd
26 Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd.
26 Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd
27 Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd.
27 Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd
28 Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd.
28 Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd
29 Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd.
29 Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd
30 Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd.
30 Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd
31 Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd.
31 Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd
32 Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd.
32 Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd
33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.
33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd
34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd.
34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd
35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd.
35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd
36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd.
36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd
37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd.
37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd
38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd.
38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd
39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd
40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd.
40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd
41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd.
41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd
42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd.
42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd
43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd.
43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
54 Guangdong Kaiping Tilee's Building Materials Co. Ltd.
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd.
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
73 Hitom Ceramics Co. Ltd.
73 Hitom Ceramics Co. Ltd
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd.
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
84 Nabel Ceramics Co. Ltd.
84 Nabel Ceramics Co. Ltd
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd.
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
104 Topbro Ceramics Co. Ltd.
104 Topbro Ceramics Co. Ltd
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd.
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Следната декларация:
the following declaration:
„Аз, долуподписаният, заявявам, че (количество) керамични плочки, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (име на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Регламент (ЕС) № 259/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 259/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
В член 5 от Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 година относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури [2] се посочват елементите за определяне на представителните вносни цени CIF, посочени в член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за зърнените култури, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010.
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Въпреки факта, че член 2, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010 се отнасят до висококачествената обикновена пшеница, приложение III към посочения регламент включва борси за котировка и референтни сортове и за обикновената пшеница със средно и ниско качество.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
За да се осигури последователност е целесъобразно от приложението да бъдат премахнати котировките и сортовете за обикновената пшеница със средно и ниско качество.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Поради това Регламент (ЕС) № 642/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Приложение III към Регламент (ЕС) № 642/2010 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Високо
High
При липса на котировка, позволяваща изчисляването на представителната вносна цена cif, се използват котировките FOB, които са публично достъпни в Съединените американски щати.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
При липса на котировка, позволяваща изчисляването на представителната вносна цена CIF, се използват най-представителните котировки FOB, които са публично достъпни в Съединените американски щати.“
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Регламент (ЕС) № 260/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 260/2011
за изменение за 146-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 10 март 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в глава „Физически лица“ се прибавя следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Doku Khamatovich Umarov (известен още като Умаров Доку Хаматович).
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Дата на раждане: 12.5.1964 г. Месторождение: село Харсеной (Kharsenoy), Шатойский (Советский) район, Чеченская Республика, Руска федерация, Националност: а) руска, б) СССР (до 1991 г.).
Date of birth: 12.5.1964. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Други сведения: а) пребивава в Руската федерация от ноември 2010 г.; б) международна заповед за арест, издадена през 2000 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 10.3.2011 г.“
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 261/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 17 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 262/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 255/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
ОВ L 69, 16.3.2011 г., стр. 15.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 17 март 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Регламент (ЕС) № 263/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 263/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits