natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началната точка за пътуване съгласно настоящото споразумение е [мястото на пребиваване, посочено по-горе в пощенския адрес] [да се впише друг адрес (за който трябва да бъде постигнато споразумение преди подписването на настоящото писмо за назначаване с Комисията)].
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].
[СЦЕНАРИЙ 2:
[SCENARIO 2:
Дистанционно оценяване]
Remote evaluation]
[Максималният брой дни за оказване на съдействие на Комисията няма да надвишава [БРОЙ] дни].
[The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
[Броят на отчитаните дни е определен в приложение VI.]
[The number of days to be taken into account is defined in Annex VI.]
От Вас се иска да представите индивидуалните доклади за оценяване най-късно до [да се впише дата] и да участвате във всички последващи процеси за вземане на единодушно решение относно предложенията, които оценявате.
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest and participate in any subsequent consensus process on the proposals you evaluated.
[СЦЕНАРИЙ 3:
[SCENARIO 3:
Дистанционно + централно оценяване (оценители)]
Remote + Central evaluation (evaluators)]
Максималният брой дни за оказване на съдействие на Комисията няма да надвишава [БРОЙ] дни.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
Това включва:
This includes
[БРОЙ] дни за участие в първоначална сесия за инструктиране, която се провежда на [да се впише адрес] на [да се впише дата];
[NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
[БРОЙ] дни за оценяване на предложенията в дома или на работното място.
[NUMBER] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
От Вас се иска да представите индивидуалните доклади за оценяване най-късно до [да се впише дата].
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
Освен това Вие сте поканен(а) да участвате в сесия за оценяване във [да се впише адрес], която започва на [да се впише дата на започване на оценяването] и приключва най-късно на [да се впише вероятна дата на приключване на оценяването].
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
[СЦЕНАРИЙ 4:
[SCENARIO 4:
Дистанционно + централно оценяване (наблюдатели)]
Remote + Central evaluation (observers)]
[БРОЙ] дни за проучване на съществуващата информация и подготовка;
[NUMBER] days for examining the background information and preparation,
[БРОЙ] дни за участие на срещите за инструктиране и преки наблюдения върху процеса на оценяване на предложенията;
[NUMBER] days for attending briefing meetings and direct observation of the process of evaluation of proposals,
[БРОЙ] дни за финализиране на Вашия доклад след сесията за оценяване.
[NUMBER] days for finalising your report after the evaluation session.
От Вас се иска да представите своя доклад най-късно до [да се впише дата].
You are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
Приложимо право и компетентен съд
Applicable law and competent court
За настоящото писмо за назначаване са приложими условията на настоящото писмо за назначаване, актовете на [Европейската общност и Европейския съюз] [Евратом], свързани със 7 РП, Финансовият регламент, приложим към общия бюджет, и правилата за прилагането му, както и друго право на [Европейската общност и Европейския съюз] [Евратом и Европейския съюз] и въз основа на принципа на субсидиарност, правото на [държава на седалището на отговорния разпоредител съгласно вътрешните правила за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз].
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
Освен това експертът е наясно и е съгласен, че Комисията може да вземе решение да наложи финансови задължения, които имат изпълнителна сила, в съответствие с член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз и членове 164 и 192 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Независимо от правото на Комисията пряко да приема решенията за възстановяване, посочени в предишния параграф, Общият съд или, при обжалване, Съдът на Европейския съюз има изключителна юрисдикция да изслушат всички спорове между [Европейския съюз] [Евратом] и всеки експерт относно тълкуването, прилагането или валидността на настоящото писмо за назначаване, както и валидността на решението, посочено във втория параграф.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Адресът и координатите за връзка за всякаква кореспонденция по отношение на настоящото назначение са [2]:
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
[име]
[name]
[служба]
[office]
[улица — пощенски код/Cedex, държава]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[електронна поща или функционална електронна пощенска кутия]
[E-mail or functional mailbox]
[телефон — собствен или на бюро за помощ]
[Telephone or helpdesk]
За всякаква комуникация или искания, свързани с Вашите лични данни, моля, свържете се с контролиращия орган, компетентен по тези въпроси: [ръководител на отдел [XXX]] [и] [генералния директор на ГД [YYY]] чрез горепосоченото лице.
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
[Адресът и координатите за връзка с цел възстановяване на разходи по настоящото назначение са:
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[телефон — собствен или на бюро за помощ]]
[Telephone or helpdesk]]
Съставено в два оригинала
Done in two originals
[Брюксел] [Люксембург], [дата].
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[За независимите експерти, действащи като оценители]
[For the independent expert acting as evaluator]
Задължавам се да спазвам Кодекса за поведение на независимите експерти, действащи като оценители, описан в приложение II (Кодекс за поведение).
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Задължавам се незабавно да уведомя Комисията, ако открия какъвто и да било водещ до отстраняване конфликт на интереси с което и да било предложение, за което от мен бъде поискано да го оценя или което подлежи на обсъждане на заседание за оценяване с мое участие (Декларация за липса на конфликт на интереси).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
 По-специално декларирам, че не съм представил(а) предложение и, доколкото ми е известно, не участвам в предложение, което се оценява понастоящем или е представено за оценяване по … Покана за представяне на предложения (посочена в темата на настоящото писмо за назначаване)
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 По-специално декларирам, че моето участие в оценяването на следното(ите) предложение(я) би могло да породи конфликт на интереси (моля, посочете дали това следва да бъде „водещ до отстраняване“ или „потенциален“ конфликт на интереси; вж. приложение I за обяснение):
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Кратко заглавие
Short title
водещ до отстраняване (ВО) или потенциален(П)
disqualifying (D) or potential (P)
Задължавам се да не разкривам никакви подробности относно процеса на оценяване и неговите резултати или което и да било предложение, представено за оценяване, без изричното писмено одобрение на Комисията.
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
В случай че оценяването е проведено извън помещения, контролирани от Комисията, разбирам, че аз лично ще нося отговорност за опазването на поверителността на всички изпратени документи или електронни файлове и за връщането, изтриването или унищожаването на всички поверителни документи и файлове след завършване на оценяването, освен ако не съм инструктиран(а) по друг начин (Декларация за поверителност).
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Прието:
For acceptance:
[Място], [дата].
[Place], [date].
[За независимите експерти, действащи като наблюдатели]
[For the independent expert acting as observer]
Задължавам се да спазвам Кодекса за поведение на независимите експерти, действащи като наблюдатели, описан в приложение II (Кодекс за поведение).
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Задължавам се незабавно да уведомя Комисията, ако открия какъвто и да било водещ до отстраняване конфликт на интереси с което и да било предложение, когато проучвам процеса на оценяване, който съм помолен(а) да наблюдавам или който подлежи на обсъждане на заседание за оценяване с мое участие (Декларация за липса на конфликт на интереси).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
 По-специално декларирам, че моето участие в наблюдението на процеса по оценяване на следното(ите) предложение(я) би могло да породи конфликт на интереси (моля, посочете дали това следва да бъде „водещ до отстраняване“ или „потенциален“ конфликт на интереси; вж. приложение I за обяснение):
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Настоящият образец на писмото ще бъде адаптиран за назначаването на независими експерти, които да отговарят за мониторинга и оценяването на програмите и непреките дейности, съгласно член 27 от правилата на ЕО за участие и член 26 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Освен това той ще бъде приспособен за експерти, които действат единствено като „докладчици“.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
За материали, предавани лично или от представители (включително чрез частен куриер), доставката следва да се извърши на следния адрес и да е надписана, както следва:За Брюксел:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles/BrusselѕЗа Люксембург:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Комисията може да въведе система за електронни подписи, която да се прилага по отношение на подписването на настоящото писмо и неговите приложения.
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Приложение I — Общи условия (включително въпроси, свързани с конфликт на интереси) за независими експерти
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
Приложение II — Специфични условия — кодекс за поведение на [независими експерти, действащи като оценители] [независими експерти, действащи като наблюдатели]
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
Приложение III — Разпоредби за възстановяване на разходи [1] (не са включени тук)Приложение IV — Формуляр за финансови данни и Формуляр за правен субект за физически лица (не са включени тук)
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
Приложение V (V-I и V-II) — Формуляри за възстановяване на разходи (не са включени тук)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
Приложение VI — Разпоредби за заплащане на оценители, които работят дистанционно (незадължително)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
Решение C(2009) 3822 на Комисията от 7 май 2009 г., непубликувано.
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Общи условия, приложими по отношение на назначаването на независими експерти
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Обхват Настоящите общи условия се прилагат по отношение на писмата за назначаване на експерти, които оказват съдействие на службите на Комисията по задачи, свързани със Седмата рамкова програма [на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Scope
(„ЕО 7 РП“)] [1] [на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.) („Евратом 7 РП“)] [2].Обстоятелства, при които може да съществува конфликт на интереси
These general conditions apply to appointment letters for experts assisting the Commission’s services for tasks in connection with the Seventh Framework Programme [of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] (“EC FP7”)] [of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2] (“Euratom FP7”)].
Водещ до отстраняване конфликт на интереси съществува, ако даден експерт:
Circumstances in which a conflict of interest may exist A disqualifying conflict of interest exists if an expert:
е участвал в подготовката на предложението;
was involved in the preparation of the proposal;
ще има пряка полза, в случай че предложението бъде прието;
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
е близък родственик с лице, което представя кандидатстваща организация в предложението;
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
е директор, доверено лице или партньор на кандидатстваща организация;
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
е нает от една или повече от кандидатстващите организации по дадено предложение [3];
is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
е член на една от петнадесетте консултативни групи, определени от Комисията да предоставят съвети за подготовката на годишните работни програми на специалните програми на ЕО 7 РП или Евратом 7 РП;
is a member of one of the 15 Advisory Groups set up by the Commission to provide advice on the preparation of the annual work programmes of the specific programmes of EC FP7 or Euratom FP7;
е в каквото и да било друго положение, което възпрепятства неговата или нейната способност да оценява предложението безпристрастно.
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
Потенциален конфликт на интереси може да съществува дори и в случаи, които не са обхванати от горепосочените конфликти на интереси, за които е ясно, че водят до отстраняване, ако даден експерт:
A potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
е бил нает от една от кандидатстващите организации по дадено предложение в рамките на предишните три години;
was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
участва в договор за научно сътрудничество с кандидатстваща организация или е участвал през предишните три години в такъв договор;
is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous three years;
е в каквото и да било друго положение, което би хвърлило съмнение върху неговите или нейните способности да оцени предложението безпристрастно, или за което би имало причина да изглежда така в очите на външна трета страна.
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
Описание на работата
Description of the work
Работа на независимия експерт, действащ като оценител
Work of the independent expert acting as evaluator
Работата по оценяването включва изготвяне на препоръки по предложенията, представени на Комисията.
Evaluation work includes formulating recommendations on the proposals submitted to the Commission.
Оценителят използва по най-добър начин своите способности, професионални умения, знания и етика в съответствие с насоките и графика, предоставени от Комисията.
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Оценителят предоставя на Комисията всякаква информация, която тя може да поиска за управлението на оценяването.
The evaluator shall provide the Commission with any information it may request for the management of the evaluation.
Работата по оценяването изисква от оценителя да изготвя доклади, да предоставя становища относно предложенията и да ги предава на Комисията, като използва формулярите, предоставени от Комисията, ако е приложимо.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Освен това от оценителя може да бъде поискано да действа като докладчик, председател или заместник-председател на обсъжданията за вземане на единодушно решение или на заседанията на експертните съвети.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Работа на независимия експерт, действащ като наблюдател
Work of the independent expert acting as observer
Ролята на независимия експерт, действащ като наблюдател, е да дава независими съвети на Комисията относно провеждането и справедливостта на всички фази от сесиите за оценяване, начините, по които експертите, действащи като оценители, прилагат критериите за оценяване, както и начините, по които процедурите могат да бъдат подобрени.
The role of the independent expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Наблюдателят използва по най-добър начин своите способности, професионални умения, знания и етика в съответствие с насоките и графика, предоставени от Комисията.
The observer shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Наблюдателят проучва управлението и провеждането на заседанията за оценяване.
The observer shall examine the management and execution of evaluation sessions.
Като такъв наблюдателят следи за спазването на процедурите, определени или посочени в Правилата за представяне на предложения, и на съответните процедури за оценяване, подбор и отпускане на средства [4], а също така докладва на Комисията за начини, по които процесът на оценяване може да бъде подобрен.
As such, the observer verifies that the procedures set out or referred to in the Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the evaluation process could be improved.
Наблюдателят се насърчава да контактува с длъжностни лица на Комисията, които участват в заседанията за оценяване, и да предлага възможни подобрения, които могат да бъдат осъществени незабавно.
The observer is encouraged to liaise with the Commission officials involved in the evaluation sessions and to make observations on any possible improvements that could be put into practice immediately.
При все това в рамките на своята дейност наблюдателят не изразява мнение относно оценяваните предложения или по становищата на експертите за предложенията.
However, in the framework of his/her work, the observer shall not express views on the proposals under evaluation or the experts’ opinions on the proposals.
За тази цел наблюдателят е поканен да присъства от началото на процеса по оценяване, особено когато експертите, действащи като оценители, се инструктират от Комисията.
To this end, the observer is also invited to be present from the beginning of the evaluation process, especially when the experts acting as evaluators are briefed by the Commission.
Когато част от оценяването се провежда извън помещенията на Комисията („дистанционно оценяване“), той/тя може да оцени този етап впоследствие въз основа на обсъждане с експертите, действащи като оценители, при среща с тях в предвидените помещения за извършване на оценяването.
When part of an evaluation takes place away from the Commission’s premises (“remote evaluation”), he/she may assess that stage after the event on the basis of discussion with the experts acting as evaluators once they have gathered in the premises dedicated for evaluation.
Наблюдателят докладва своите констатации на Комисията в съответствие с образец, предоставен от Комисията.
The observer shall report his/her findings to the Commission according to a model provided by the Commission.
Изпълнение на дейността
Implementation of the work