natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай че мастните производни са предназначени за употреба в органични торове или подобрители на почвата или за други цели извън хранителната верига на животните, различна от употреба в козметични и фармацевтични продукти и медицински изделия – от следните материали от категория 2:
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
Материали от категория 3:
Category 3 materials:
кожи, включително изрезки и парчета от тях, рога и копита, включително фалангите, карпалните и метакарпалните кости и тарзалните и метатарзални кости на животни, различни от преживни животни;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
и/или [- кръв от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез кръвта на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
в случай на мастни производни, произведени от странични животински продукти, посочени в точки II.4.1 и II.4.2:
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
са получени чрез следните методи:
have been produced using the following methods:
или [трансестерификация или хидролиза при температура, не по-малка от 200 °C, при подходящо налягане в продължение на 20 минути (глицерол, мастни киселини и естери)]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
или [сапунификация с NaOH 12М (глицерол и сапун):
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
или [за партиден процес – при 95 °C в продължение на три часа;]
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
или за непрекъснат процес – при 140 °C, 2 bar (2000 hPa) в продължение на осем минути;]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
или [хидрогениране при 160 °C, налягане 12 bar (12000 hPa) в продължение на 20 минути;]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
са опаковани в нови контейнери или в контейнери, които били почистени, като са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването им, върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
в случай на мастни производни, произведени от странични животински продукти, посочени в точка II.4.3, мастните производни са произведени в съответствие с методи на преработка № 1-2-3-4-5-6-7 (2), посочени в глава II от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
ГЛАВА 14(Б)
CHAPTER 14(B)
За мастни производни, които не са предназначени за консумация от човека, за употреба като фуражи или извън хранителната верига на животните, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Част I: Данни за експедираната пратка
Part I : Details of dispatched consignment
За мастни производни за употреба като фуражи или извън хранителната верига на животните
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
се състоят от мастни производни, които не са предназначени за консумация от човека;
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
са произведени от топени мазнини, получени единствено от следните материали от категория 3:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
опаковани в нови контейнери или в контейнери, върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, които са били почистени и са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването им.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
За яйчни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и които могат да се използват като фуражни суровини, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Яйчни продукти, непредназначени за консумация от човека, които могат да се използват като фуражни суровини
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че описаните по-горе яйчни продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
се състоят от яйчни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
се състоят единствено от яйчни продукти, които не са предназначени за консумация от човека;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено, валидирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), за да бъдат унищожени патогенните агенти;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
са произведени (получени) единствено от следните странични животински продукти:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
и/или [- следните материали, произхождащи от сухоземни животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез съответния материал на хората или животните:
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;]
egg by-products, including egg shells;]
са били подложени на преработка:
have been subjected to processing:
или [в съответствие с метод на преработка … (4) определен в приложение IV, глава III от Регламент (EС) № 142/2011;]
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в съответствие с метод и параметри, гарантиращи, че продуктите отговарят на микробиологичните стандарти, посочени в глава I от приложение X към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в съответствие с раздел Х, глави I-III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
са били изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (5):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
отговарят на стандартите на Съюза за остатъчни вещества, които са вредни или биха могли да променят органолептичните характеристики на продукта, или поради което неговата употреба като фуражи е опасна или вредна за здравето на животните;
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
по отношение на продукта са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Образец на декларация
Model declaration
Декларация от вносителя на кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно), рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога) и копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата, за изпращане към Европейския съюз
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Забележка за вносителя: Настоящата декларация е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Аз, долуподписаният, декларирам, че следните продукти (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно);
bones and bone products (excluding bone meal);
рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога);
horns and horn products (excluding horn meal);
копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
са предназначени да бъдат внесени в Съюза и декларирам, че тези продукти няма да бъдат отклонени на нито един от етапите, за да бъдат използвани в храни, фуражни суровини, органични торове или почвени подобрители и ще бъдат транспортирани директно за преработка до:
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Също така декларирам, че продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози.
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Вносител:
The importer:
Референтен номер, както е посочено в общия ветеринарен входен документ (ОВВД), предвиден в приложение III към Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията:
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Официален печат на граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане в ЕС (2)
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
(Подпис на официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен ветеринарен пункт) (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
Име (с главни букви)
(Name in capital letters)
За преработен оборски тор, производни продукти от оборски тор и гуано от прилепи, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 9 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе оборски тор, производни продукти от оборски тор и гуано от прилепи:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
идват от предприятие за производство на продукти за цели, различни от хранене на селскостопански животни, предприятие за биогаз или предприятие за компостиране, одобрено от компетентния орган на третата държава, което отговаря на специалните условия, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 и в Регламент (ЕС) № 142/2011;
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
са били подложени на:
II.2.(2) have been subjected to:
[термична обработка при температура най-малко 70 °C в продължение най-малко на 60 минути;] или
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[обработка с еквивалентен ефект, валидирана и разрешена от държавата-членка вносител в съответствие със специфичните условия, посочени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 и в Регламент (ЕС) № 142/2011, както следва:
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
свободни от Salmonella (отсъствие на salmonella в 25 г обработен продукт);
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
свободни от Escherichia coli или Enterobacteriaceae (при измерване на броя аеробни бактерии: по-малко от 1000 cfu в грам преработен продукт); и
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
подложени на процес на намаляване на спорообразуващи бактерии и токсинообразуване;
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
са надеждно затворени в:
are securely enclosed in:
в добре затворени и изолирани контейнери, или
well-sealed and insulated containers; or
в добре затворен пакети (найлонови торби или чували).
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
Клетка I.31: Естество на стоката: посочва се дали продуктът е преработен оборски тор, производни продукти от преработен оборски тор и гуано от прилепи.
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
За рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, за копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, предназначени за изпращане към Европейския съюз или транзитно преминаване през (2) него
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Рога и продукти на основата на рога, , с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIV, раздел II от него, и удостоверявам, че описаните по-горе рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
или [са получени от животни, заклани в кланица, след като са преминали предкланична инспекция, вследствие на която са обявени за годни за клане с цел консумация от човека;]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
или [са получени от животни, които не са показали клинични признаци на някоя болест, която може да се предава чрез съответния продукт на хората или животните;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
рогата, продуктите на основата на рога, копитата и продуктите на основата на копита трябва да са преминали термична обработка в продължение на един час при температура в сърцевината най-малко 80 °C;
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
на всеки един етап от преработката, съхраняването или транспортирането се вземат всички възможни предпазни мерки за избягване на кръстосано замърсяване.
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
рогата и продуктите на основата на рога, с изключение на брашното от рога, и копитата и продуктите на основата на копита, с изключение на брашното от копита, са опаковани:
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
или [в нови опаковки или контейнери;]
either [in new packaging or containers;]
и [опаковките или контейнерите са обозначени по начин, който посочва вида на страничния животински продукт (3), и върху тях са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА И ЖИВОТНИТЕ“ и името и адреса на обекта по местоназначение в ЕС].
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
Клетка I.23: За контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо)..
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Клетка I.28: Естество на стоката.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Вид на продукта: рога, продукти на основата на рога, копита и продукти на основата на копита.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
ГЛАВА 19
CHAPTER 19
За желатин, непредназначен за консумация от човека, за употреба във фотографската индустрия, предназначен за изпращане към Европейския съюз
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Желатин, непредназначен за консумация от човека, за употреба във фотографската индустрия
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Аз, долуподписаното официално длъжностно лице, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и приложение XIV, глава II от него, и удостоверявам, че описаният по-горе желатин за фотографски цели:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
се състои единствено от желатин за фотографски цели за употреба във фотографската индустрия и не е предназначен за каквато и да е друга цел;
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
е произведен и съхраняван в предприятие, регистрирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, което не произвежда желатин за храни, фуражи или видове употреба, предназначен за изпращане към Европейския съюз;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
е произведен от странични животински продукти от категория 3 и/или от гръбначен стълб от говеда, класифициран като материал от категория 1;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
е бил пакетиран, опакован се в нови опаковки, съхранява се и се транспортира в непропускливи етикетирани контейнери в превозно средство при задоволителни хигиенни условия.
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
е бил произведен чрез процес, който гарантира, че суровината е:
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
или обработен чрез стерилизация под налягане съгласно посоченото в определение № 19 от член 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 (2);
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
или подложена на:
or subjected to: