natgillin/translations-raw huggingface dataset:
улесняване разработването и прилагането на мерки за изграждане на доверие;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
съдействие при необходимост за подготовката на участието на Съюза в евентуалното уреждане на конфликта;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
засилване на диалога на Съюза с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
подпомагане на Съюза в по-нататъшното разработване на цялостна политика за Южен Кавказ;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
в рамките на дейностите, посочени в настоящия член, допринасяне за прилагането на политиката на ЕС в областта на правата на човека и насоките на ЕС по въпросите на правата на човека, и по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и действия за овладяване на протичащите в тази насока процеси.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 септември 2011 г. до 31 юни 2012 г., е в размер на 1758000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 1758000.
Разходите, финансирани с посочената в параграф 1 сума, са допустими от 1 септември 2011 г. Разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2011. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
В рамките на своя мандат и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екипа си.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и на Комисията актуална информация за състава на своя екип.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироване на служители към СПЕС.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД могат да бъдат командировани и към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава-членка.
International contracted staff is to have the nationality of a Member State.
Привилегии и имунитети на СПЕС и на членовете на неговия персонал
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договорят съответно с приемащата страна/приемащите страни.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [3].Член 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета осигуряват достъп на СПЕС до всяка релевантна информация.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Делегациите на Съюза в региона и държавите-членки, в зависимост от случая, предоставят логистична подкрепа в региона.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата му и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
изготвяне на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация на мисията;
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или при пристигането им в района на мисията, въз основа на степента на риска, съответстваща на района на мисията;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
гарантиране, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне пред Съвета, ВП и Комисията на писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други, свързани със сигурността въпроси, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term report and the report on the implementation of the mandate.
При необходимост СПЕС се отчита и пред работните групи на Съвета.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
По препоръка на КПС или на ВП, СПЕС може да представя доклади на Съвета по външни работи.
Upon recommendation of the PSC or the HR, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
СПЕС съдейства за цялостната политическа координация в рамките на Съюз и оказва подкрепа с цел да се гарантира, че всички инструменти на Съюза в областта на координацията се използват съгласувано с оглед на постигане на целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Действията на СПЕС се координират с действията на Комисията.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
СПЕС редовно предоставя информация на мисиите на държавите-членки и на делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union’s delegations.
В областта на координацията се поддържат тесни връзки с ръководителя на делегацията на Съюза и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
В тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Грузия СПЕС предоставя местни политически насоки на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia).
The EUSR, in close co-ordination with the Head of the Delegation of the Union to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
СПЕС и командващият гражданските операции за EUMM Georgia се консултират взаимно при необходимост.
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
СПЕС представя на Съвета, на ВП и на Комисията доклад за напредъка до края на януари 2012 г. и в края на своя мандат - подробен доклад за изпълнението на мандата.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of January 2012, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
ОВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 16.
OJ L 259, 27.9.2008, p 16.
относно мярката за помощ SA.27106 (C 13/09 — ex N 614/08) която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на пристанищния сектор
on measure SA.27106 (C 13/09 — ex N 614/08) which France is planning to implement for ports
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph, thereof,
след като прикани заинтересованите страни да представят мненията си [2] в съответствие с член 108, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [3] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the first subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [3] and having regard to their comments,
като взе предвид следното:
Whereas:
С писмо от 4 декември 2008 г., в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, френските органи изпратиха уведомление относно схема за помощ, състояща се от фискални мерки, които съпътстват реформата на пристанищата, въведена със Закон № 2008-660 от 4 юли 2008 г. [4] Уведомлението е заведено под номер 614/08.
By letter of 4 December 2008, the French authorities notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), an aid scheme consisting of tax measures to underpin the port reform set out in Law No 2008-660 of 4 July 2008 [4]. The aid was registered under number N 614/08.
Целта на фискалния инструмент, за който е изпратено уведомление, е да съпътства предвиденото в реформата прехвърляне на оборудването за пристанищна обработка на товари към частни оператори.
The tax arrangements notified were intended to underpin the transfer of port-handling equipment to private operators as provided for under the reform.
Инструментът се е състоял от две мерки: от една страна постепенно намаляване в срок до 5 години на наемната стойност, която служи като база за изчисляване на местните данъци на частните оператори, които поемат оборудването за пристанищна обработка на товари, а от друга страна — възможността за местните власти, които управляват морските пристанища, да освободят предприятията за пристанищна обработка на товари от патентен данък за срок до шест години.
The arrangements consisted of two measures: a diminishing reduction over a five-year period of the rental value used as a basis for calculating the local tax paid by private operators taking over the port-handling equipment, and the possibility for the local authorities managing sea ports to exempt handling companies from business tax for a period of 6 years.
С писмо от 11 декември 2008 г. Комисията прикани френските органи да предоставят допълнителна информация не само за фискалната мярка, за която е изпратено уведомление, но и за процедурата по преотстъпване на специализирано оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари от страна на големите морски пристанища.
By letter of 11 December 2008, the Commission asked the French authorities to provide additional information, not only on the tax arrangements notified but also on the transfer by the major sea ports of specific port-handling equipment and facilities.
По искане на френските органи срокът за отговор беше удължен до 9 февруари 2009 г.
The deadline for replying was extended to 9 February 2009 at the request of the French authorities.
На 28 януари 2009 г. се състоя среща между френските органи и службите на Комисията.
A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 28 January 2009.
С писмо от 10 февруари 2009 г. френските органи изпратиха на Комисията допълнителна информация.
By letter of 10 February 2009, the French authorities sent the Commission the information requested.
С писмо от 9 април 2009 г. (D/2165) Комисията уведоми френските органи за решението си от 8 април 2009 г. да открие предвидената в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) официална процедура за разследване.
By letter of 9 April 2009 (D/2165) the Commission notified the French authorities of its decision of 8 April 2009 to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the TFEU.
Това решение беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
То се отнася от една страна до фискалната мярка, за която е изпратено уведомление, а от друга до процедурата по преотстъпване на специализирано оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари.
The Commission’s decision concerns the tax arrangements notified and also the transfer by the major seaports of specific port-handling equipment and facilities.
В края на решението Комисията прикани Франция и заинтересованите страни да представят мнения в определен срок.
In it, the Commission invited France and interested parties to submit their comments within a certain time limit.
На 11 май 2009 г. (A/18191) Комисията получи мненията на френските органи.
The Commission received the French authorities’ comments on 11 May 2009 (A/18191).
В определения срок тя получи и мненията на една заинтересована страна, а именно Организацията на европейските морски пристанища (наричана по долу „EPSO“).
It also received comments within the time limit from one interested party, the European Sea Ports Organisation (ESPO).
Мненията на EPSO бяха препратени до френските органи с писмо от 16 юли 2009 г. (D/60307), които изпратиха коментари по тях с писмо от 27 август 2009 г. (A/28446).
ESPO’s comments were forwarded to the French authorities by letter of 16 July 2009 (D/60307). The latter’s comments were received by letter dated 27 August 2009 (A/28446).
На 30 ноември 2009 г. се състоя среща между френските органи и службите на Комисията.
A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 30 November 2009.
С писма от 25 януари 2010 г. (A/3263) и от 24 март 2010 г. (A/5136) френските органи изпратиха в Комисията допълнителна информация.
By letters of 25 January 2010 (A/3263) and of 24 March 2010 (A/5136), the French authorities sent the Commission additional information.
С писмо от 9 юни 2010 г. (D/7519) в рамките на проведената във Франция реформа на патентния данък Комисията поиска от френските органи да предоставят допълнителна информация.
By letter of 9 June 2010 (D/7519) and in the context of the reform of business tax in France, the Commission asked the French authorities to provide additional information.
С това писмо Комисията искаше да получи разяснения за влиянието на премахването на патентния данък върху мярката, за която е изпратено уведомление, и върху процедурата.
The purpose of this letter from the Commission was to obtain clarification on the impact on the notified arrangements of the abolition of business tax and the procedural consequences of this.
С писмо от 2 юли 2010 г. френските органи поискаха удължаване на предоставения им срок за отговор, който им беше предоставен.
By letter dated 2 July 2010, the French authorities requested an extension of the deadline for replying.
Комисията получи отговора на френските органи с писмо от 4 август 2010 г. (A/11533).
The Commission received the reply from the French authorities by letter of 4 August 2010 (A/11533).
В това писмо френските органи информираха Комисията, че оттеглят уведомлението си за частта от фискалната мярка, свързана с възможността, предоставена на местните власти, които управляват морски пристанища, да освободят предприятията за пристанищна обработка на товари от патентния данък за срок до шест години.
In this letter, the French authorities informed the Commission that they were withdrawing their notification of the tax measure as regards the possibility for the local authorities managing sea ports to exempt handling companies from business tax for a period of not more than 6 years.
В действителност в тази мярка се е предвиждала възможността, при определени условия и между 2010 г. и 2015 г., да не се взема предвид наемната стойност на специализираното оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари.
Under this measure, it was possible, under certain conditions, from 2010 to 2015, to exclude the rental value of specific port-handling equipment and facilities from the calculation of business tax.
Впрочем тази възможност стана безпредметна поради премахването на патентния данък и беше отменена със закона за бюджета за 2010 г.
This possibility had now become irrelevant given the abolition of business tax and had in fact been repealed in the 2010 budget.
По отношение на фискалната част от уведомлението, свързана с постепенното и ограничено във времето намаляване на наемната стойност, която служи за определяне на местните данъци на частните оператори, които поемат оборудване, апаратура и съоръжения от големите морски пристанища, френските органи съобщиха в писмото си от 2 юли 2010 г., че тя се прилага и към данъка върху недвижимото имущество на предприятията, които плащат местния икономически данък [6], който замества патентния данък.
As regards the part of the notification referring to the diminishing reduction, limited in time, of the rental value used to establish local taxes to be paid by private operators taking over large sea port equipment and facilities, the French authorities stated in their letter of 2 July 2010 that this reduction also applied to the land tax paid by companies under the regional business tax [6] which replaces business tax.
В този контекст френските органи съобщиха на Комисията за имената на четирите предприятия [7], които се възползват от тази мярка, и за размера на произтичащото от нея данъчно предимство за всяко от тях.
The French authorities passed on to the Commission the names of four companies [7] benefiting under this measure and the amount of the resulting tax benefit for each one.
От актуализираното изчисление на получените данъчни предимства за три от засегнатите предприятия става ясно, че данъчното освобождаване е под тавана от двеста хиляди евро за период от три бюджетни години, определен с Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ [8].
The updated figures for the tax benefits received showed that, for three of the companies concerned, the tax relief was lower than the threshold of two hundred thousand euro over a consecutive period of three fiscal years set out in Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [8].
Това не е така с четвъртото засегнато предприятие.
However, the same did not apply to the fourth company.
В този контекст и след различните контакти, установени с Комисията, френските органи решиха да ограничат предоставяното на предприятията предимство в съответствие с мярката, спомената в съображение 11, до определения таван и при спазване на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1998/2006.
In this context, and following various contacts with the Commission, the French authorities decided to limit the tax benefit for companies under the measure set out in recital 11 to the threshold of the Commission Regulation (EC) No 1998/2006, subject to the conditions laid down therein.
Също така с писмо от 20 януари 2011 г. френските органи информираха Комисията за приемането на член 36 от Закон № 2010-1658 от 29 декември 2010 г. за изменение на закона за бюджета за 2010 г. [9], който подчинява ползването на предвиденото в рамките на реформата на пристанищата постепенно данъчно намаление на спазването на Регламент (ЕС) 1998/2006.
Thus by letter of 20 January 2011, the French authorities informed the Commission of the adoption of Article 36 of Law No 2010-1658 of 29 December 2010 on the supplementary budget for 2010 [9], which makes the diminishing tax reduction set out in the port reform subject to compliance with Regulation (EC) No 1998/2006.
Френските органи информираха Комисията и за оттеглянето на уведомлението им по отношение на фискалната част от реформата на пристанищата.
The French authorities also informed the Commission of the withdrawal of their notification concerning this tax aspect of the port reform.
Комисията има предвид оттеглянето от френските органи на уведомлението по отношение на целия фискален инструмент, за който е изпратено уведомление.
The Commission takes note of the withdrawal by the French authorities of the notification of all the tax arrangements notified.
Настоящото решение се отнася само за процедурата по прехвърляне на специализирано оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари, която е била предмет на решението на Комисията от 8 април 2009 г. Настоящото решение не засяга условията за експлоатация на специализираното оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари преди или след преотстъпването им.
This Decision concerns only the procedure for transferring specific port-handling equipment and facilities that was the subject of the Commission’s decision of 8 April 2009. This Decision does not in any way concern the conditions for operating specific port-handling equipment and facilities before or after they have been transferred.
ОПИСАНИЕ НА ВЪПРОСНАТА МЯРКА
DESCRIPTION OF THE MEASURE INVESTIGATED
Елементи от контекста
Background
Разглежданата мярка е част от реформата на пристанищата, която е предмет на закона за реформата на пристанищата [10].
The measure at issue is part of the reform introduced by the port reform law [10].
Целта на тази реформа е да подобри резултатите и конкурентоспособността на френските морски пристанища (Дюнкерк, Хавър, Нант Сен Назар, Ла Рошел, Бордо и Марсилия).
The purpose of the reform is to improve the performance and competitiveness of French sea ports (Dunkirk, Le Havre, Nantes Saint Nazaire, La Rochelle, Bordeaux and Marseilles).
В този контекст законът за реформата на пристанищата има за цел:
In this context, the law on port reform is aimed at: