natgillin/translations-raw huggingface dataset:
срокът, определен в седмици, месеци или години, изтича в края на същия ден от последната седмица или в края на същото число от последния месец или последната година като деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от които се брои срокът.
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
Ако в последния месец липсва такова число, срокът, определен в месеци или години, изтича в края на последния ден от този месец;
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 24, параграф 6 от настоящия правилник;
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules;
сроковете не спират по време на съдебната ваканция.
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Когато последният ден от срока е събота, неделя или официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден.
If the time-limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Обжалване на акт на институция
Proceedings against a measure adopted by an institution
Когато срокът за обжалване на акт на институция започва да тече от публикуването на този акт, срокът се изчислява по смисъла на член 49, параграф 1, буква а) от края на четиринадесетия ден след датата на публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the time-limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that time-limit shall be calculated, for the purposes of Article 49(1)(a), from the end of the 14th day after publication of the measure in the Official Journal of the European Union.
Срок поради отдалеченост
Extension on account of distance
Процесуалните срокове се считат удължени с фиксиран десетдневен срок поради отдалеченост.
The procedural time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Определените от Съда съгласно настоящия правилник срокове могат да се продължават.
Any time-limit prescribed by the Court pursuant to these Rules may be extended.
Председателят и председателите на състави могат да делегират на секретаря правомощието да определя или продължава сроковете, чието определяне им е възложено с настоящия правилник.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe, or of extending such time-limits.
РАЗЛИЧЕН РЕД ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Ред за разглеждане на делата
Procedures for dealing with cases
Освен ако особените разпоредби на Статута или настоящия правилник не предвиждат друго, производството пред Съда включва писмена и устна фаза.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Court shall consist of a written part and an oral part.
Когато разглеждането на определено дело очевидно не е от компетентността на Съда или когато искане, иск или жалба са явно недопустими, Съдът може във всеки един момент, след изслушване на генералния адвокат и без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine a case or where a request or an application is manifestly inadmissible, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
При особени обстоятелства председателят може да реши определено дело да се разгледа с предимство.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Дело може да бъде разгледано по реда на бързото производство при предвидените в настоящия правилник условия.
A case may be dealt with under an expedited procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
Преюдициално запитване може да бъде разгледано по реда на спешното производство при предвидените в настоящия правилник условия.
A reference for a preliminary ruling may be dealt with under an urgent procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
Съединяване
Joinder
Поради връзката помежду им две или повече дела с еднакъв характер и еднакъв предмет могат във всеки един момент да бъдат съединени за целите на писмената или устната фаза на производството или на съдебното решение, с което се слага край на производството.
Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the judgment which closes the proceedings.
Решението за съединяване се взема от председателя след изслушване на съдията докладчик и на генералния адвокат, ако делата са вече разпределени, както и — освен при преюдициалните запитвания — след изслушване на страните.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, if the cases concerned have already been assigned, and, save in the case of references for a preliminary ruling, after also hearing the parties.
Председателят може да отнесе този въпрос за решаване от Съда.
The President may refer the decision on this matter to the Court.
Съединените дела могат да бъдат разделени по реда на параграф 2.
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Спиране на производството
Stay of proceedings
Производството може да се спре:
The proceedings may be stayed:
в случаите, предвидени в член 54, трета алинея от Статута — с определение на Съда след изслушване на генералния адвокат;
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
във всички други случаи — с решение на председателя след изслушване на съдията докладчик, генералния адвокат и — освен при преюдициалните запитвания — на страните.
in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling, the parties.
Производството се възобновява с определение или решение при спазване на същия ред.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Посочените в предходните параграфи определения или решения се връчват на страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
The orders or decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be served on the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Спирането на производството произвежда действие от датата, посочена в определението или решението за спиране, а ако такава не е посочена — от датата на това определение или решение.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision.
Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат за страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute for the purposes of procedural time-limits.
Когато в определението или решението за спиране не е посочен срок на спирането, производството се възобновява от датата, посочена в определението или решението за неговото възобновяване, а ако такава не е посочена — от датата на това определение или решение.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
От датата на възобновяване на спряното производство започват да текат нови процесуални срокове.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Отлагане на делото
Deferment of the determination of a case
След изслушване на съдията докладчик, генералния адвокат и страните, при особени обстоятелства председателят може служебно или по искане на една от страните да реши делото да бъде отложено за по-късна дата.
After hearing the Judge-Rapporteur, the Advocate General and the parties, the President may in special circumstances, either of his own motion or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Подаване на процесуалните документи
Lodging of procedural documents
Оригиналът на всеки процесуален документ трябва да бъде подписан от представителя или адвоката на страната, а когато става въпрос за становище в преюдициално производство — от страната по главното производство или нейния представител, ако приложимите към това производство национални процесуални правила го допускат.
The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit.
Този документ, придружен от всички посочени в него приложения, се представя заедно с пет преписа за Съда и, в производствата, различни от преюдициалните, с толкова на брой преписи, колкото са страните в производството.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Court and, in the case of proceedings other than preliminary ruling proceedings, a copy for every other party to the proceedings.
Преписите се заверяват от страната, която ги подава.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Институциите представят, в установените от Съда срокове, и преводи на всички процесуални документи на останалите езици по член 1 от Регламент № 1 на Съвета.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Прилага се предходният параграф.
The preceding paragraph of this Article shall apply.
Към всеки процесуален документ се прилага преписка, съдържаща доказателствата в негова подкрепа и опис на тези доказателства.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Когато поради обема на дадено доказателство към процесуалния документ са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или пълен препис от него се подават в секретариата.
Where in view of the length of an item or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
На всеки процесуален документ се отбелязва дата.
All procedural documents shall bear a date.
С оглед на процесуалните срокове се вземат предвид само датата и часът на подаване на оригинала в секретариата.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodgment of the original at the Registry shall be taken into account.
Без да се засяга действието на разпоредбите на параграфи 1—6, датата и часът на получаването на копие от подписания оригинал на процесуален документ заедно с описа на доказателствата по параграф 4 в секретариата по факс или чрез друго техническо средство за комуникация, с което разполага Съдът, се вземат предвид с оглед спазването на процесуалните срокове, при условие че в десетдневен срок подписаният оригинал на процесуалния документ с приложенията и преписите по параграф 2 бъде подаден в секретариата.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 6, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items and documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or any other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date and time of lodgment for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Без да се засяга действието на разпоредбите на параграфи 3—6, Съдът може с решение да определи условията, при които процесуален документ, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този документ.
Without prejudice to paragraphs 3 to 6, the Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Дължина на процесуалните документи
Length of procedural documents
Доколкото в настоящия правилник няма предвидени особени разпоредби, Съдът може с решение да определи максималната дължина на подаваните пред него писмени изявления и становища.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Court may, by decision, set the maximum length of written pleadings or observations lodged before it.
ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
След обявяване на писмената фаза на производството за приключена председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред общото събрание на Съда.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Предварителният доклад съдържа предложения относно извършването на определени процесуално-организационни действия по делото, събирането на доказателства, евентуално — искането на разяснения от запитващата юрисдикция, както и относно съдебния състав, на който делото следва да се разпредели.
The preliminary report shall contain proposals as to whether particular measures of organisation of procedure, measures of inquiry or, if appropriate, requests to the referring court or tribunal for clarification should be undertaken, and as to the formation to which the case should be assigned.
Докладът съдържа също така предложението на съдията докладчик относно евентуалното разглеждане на делото без провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания или без представяне на заключение на генералния адвокат на основание член 20, пета алинея от Статута.
It shall also contain the Judge-Rapporteur’s proposals, if any, as to whether to dispense with a hearing and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth paragraph of Article 20 of the Statute.
След изслушване на генералния адвокат Съдът взема решение по предложенията на съдията докладчик.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Разпределяне на съдебните състави
Assignment of cases to formations of the Court
Съдът разпределя всяко образувано пред него дело на съставите от петима или от трима съдии, освен ако сложността или значението на делото, или особени обстоятелства не изискват то да бъде разпределено на голям състав или разпределянето му на този състав не е поискано от участваща в производството държава членка или институция на Съюза на основание член 16, трета алинея от Статута.
The Court shall assign to the Chambers of five and of three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber, unless a Member State or an institution of the European Union participating in the proceedings has requested that the case be assigned to the Grand Chamber, pursuant to the third paragraph of Article 16 of the Statute.
Съдът заседава в пленум, когато е сезиран съобразно с разпоредбите на член 16, четвърта алинея от Статута.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Той може да реши да разгледа делото в пленум, когато съгласно член 16, пета алинея от Статута счита, че делото е от изключителна важност.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
На всеки стадий от производството съдебният състав, на който е разпределено делото, може да поиска Съдът да го преразпредели на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
Когато устната фаза на производството започва без събиране на доказателства, председателят на съдебния състав по делото определя началната ѝ дата.
Where the oral part of the procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Организационни действия по решение на Съда
Measures of organisation prescribed by the Court
Освен действията, за извършването на които може да вземе решение на основание член 24 от Статута, Съдът може да покани страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута да отговорят на някои въпроси писмено в определен от него срок или в съдебното заседание за изслушване на устните състезания.
In addition to the measures which may be prescribed in accordance with Article 24 of the Statute, the Court may invite the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to answer certain questions in writing, within the time-limit laid down by the Court, or at the hearing.
Писмените отговори се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
The written replies shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Когато се провежда съдебно заседание за изслушване на устните състезания, Съдът, доколкото е възможно, приканва участващите в съдебното заседание да съсредоточат устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси.
Where a hearing is organised, the Court shall, in so far as possible, invite the participants in that hearing to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
Организационни действия по решение на съдията докладчик или на генералния адвокат
Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Съдията докладчик или генералният адвокат може да поиска от страните или заинтересованите субекти по член 23 да предоставят в определен срок всякакви сведения във връзка с фактите и всички документи или данни, които съдията докладчик или генералният адвокат счита за съществени.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Получените отговори и документи се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Съдията докладчик или генералният адвокат може също така да изпрати на страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута въпроси, на които те трябва да отговорят в съдебното заседание.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Решение за събиране на доказателства
Decision on measures of inquiry
Съдът на общо събрание решава дали следва да се съберат определени доказателства.
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Ако делото вече е разпределено на съдебен състав, това решение се взема от състава.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Определяне на действията по събиране на доказателства
Determination of measures of inquiry
След изслушване на генералния адвокат Съдът определя действията, които счита за подходящи, с определение, излагащо подлежащите на доказване факти.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Без да се засяга действието на разпоредбите на членове 24 и 25 от Статута, действията по събиране на доказателства включват:
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
лично явяване на страните;
the personal appearance of the parties;
искане за предоставяне на сведения и за представяне на документи;
a request for information and production of documents; (c) oral testimony;
свидетелски показания;
the commissioning of an expert’s report;
експертиза; д) оглед.
an inspection of the place or thing in question.
Възможно е представянето на насрещни доказателства и допълването на доказателствените искания.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Участие в действията по събиране на доказателства
Participation in measures of inquiry
Ако самият съдебен състав не събира доказателствата, той възлага това на съдията докладчик.
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Генералният адвокат участва в събирането на доказателствата.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Страните могат да присъстват при събирането на доказателствата.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Свидетелски показания
Oral testimony
Съдът, служебно или по искане на една от страните, след изслушване на генералния адвокат постановява някои факти да бъдат установени със свидетели.
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
В искането на страната за разпит на свидетел се посочва точно относно какви факти и поради какви причини трябва да бъде разпитан свидетелят.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Съдът се произнася с мотивирано определение по исканията по предходния параграф.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Ако искането бъде уважено, в определението се посочват фактите, които трябва да бъдат установени, и свидетелите, които трябва да бъдат разпитани за всеки от тези факти.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.