natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През ПР сходният продукт се е произвеждал от 19 производители в Съюза.
During the IP, the like product was manufactured by 19 producers in the Union.
Тези производители представляват общото производство на промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
These producers constitute the total Union industry production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Като се има предвид, че информацията е била събирана или налице от всички 19 производители, които подкрепиха жалбата, тези производители ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“
Given that information was collected or available from all the 19 producers which supported the complaint, these producers will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Както е посочено в съображение 7 по-горе, дванадесет производители от Съюза предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в представителна извадка.
As indicated in recital 7 above, 12 Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Беше подбрана представителна извадка от четирима производители, представляваща 70 % от разчетните данни за общата продукция на Съюза.
A sample of four producers was selected, representing around 70 % of total estimated Union production.
Изчисляването на потреблението на Съюза се основаваше на цифрите, съдържащи се в жалбата и допълнени с проверените цифри, получени от производителите и вносителите, оказали съдействие на разследването.
The calculation of Union consumption was based on figures contained in the complaint and supplemented by verified figures obtained from producers and importers cooperating in the investigation.
Потреблението на Съюза съответно беше установено въз основа на обема на продажбите в Съюза на сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Съюза, и обема на вноса на разглеждания продукт от КНР и трети държави.
The Union consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Union of the like product produced by the Union industry, and the volume of imports of the product concerned from the PRC and third countries.
Източник: жалба, допълнена с данни, предоставени от оказалите съдействие дружества и цифри от Евростат.
Source: Complaint supplemented by cooperating companies data and Eurostat figures.
Потребление на ЕС в квадратни метри
EU Consumption in square meters
Потреблението на разглеждания продукт и на сходния продукт в Съюза е нараснало с 12 % през разглеждания период.
The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
То е нараснало с 26 % в периода 2006—2008 г. и след това е намаляло със 17 % в периода 2008—2009 г. По време на ПР потреблението отново леко се е увеличило.
It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009. During the IP consumption again increased slightly.
Временният спад през 2009 г. може да се припише на низходящата тенденция на строителния пазар.
The temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
Внос от съответната държава
Imports from the country concerned
Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос от съответната държава
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Обемът на вноса на разглеждания продукт от КНР се е увеличил с 48 % през разглеждания период.
The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
Вследствие на тенденцията в потреблението и на низходящата тенденция в строителния сектор той леко спада през 2009 г. При все това ясно се вижда дългосрочната възходяща тенденция относно този внос и че увеличението на внесения обем е много по-рязко, отколкото увеличението в потреблението на Съюза.
Following the trend of consumption and the downturn in the construction sector it slightly dropped in 2009. Nevertheless a long term upward trend of these imports is clear and the increase in import volumes was much sharper than the increase in Union consumption.
Източник: Евростат и данни от жалбата.
Source: Eurostat and complaint.
Китайски внос в квадратни метри
Chinese imports in square meters
Увеличението на обема на вноса на разглеждания продукт от КНР беше придружено с намаление в средната вносна цена, която спадна с 12 % между 2006 г. и ПР.
Increasing volumes of imports of the product concerned from the PRC were accompanied by the decrease in the average import price which dropped by 12 % between 2006 and the IP.
Цени на китайския внос в евро
Prices of Chinese imports in euro
Пазарният дял на вноса от разглежданата държава се е увеличил с 32 % в разглеждания период, което в случая означава нарастване с почти 13 %.
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a gain of almost 13 percentage points.
През ПР вносът от разглежданата държава достигна 51 % пазарен дял.
In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
Източник: изчисляване.
Source: Calculation.
Пазарен дял на китайския внос
Market share of Chinese imports
С цел да се анализира подбиването на цените бяха сравнени цените на вноса на оказалите съдействие китайски производители износители с цените на включените в представителната извадка производители от Съюза през ПР на базата на среднопретеглените стойности за еднакви продукти.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating Chinese exporting producers were compared with the sampled Union producers’ prices during the IP, on an average to average basis.
Цените на производителите от Съюза, включени в представителната извадка, бяха коригирани до ниво нето франко завода и сравнени с цените на вноса CIF на границата на Съюза.
The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
Последните бяха коригирани с вносното мито и разходите след вноса.
The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
В допълнение към това поради разликите в качеството между разглеждания продукт, внасян от КНР, и сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Съюза, на китайските вносни цени беше извършена допълнителна корекция с оглед на качеството.
Furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the PRC and the like product produced by the Union industry, an additional quality adjustment was made to the Chinese import prices.
Тази корекция отразява разликите в параметрите, като надлъжна и напречна машинна плетка, якост на опъни и удължение, които не бяха напълно обхванати като параметри в контролния номер на продукта.
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number.
Предвид корекцията с оглед на качеството, установеният среднопретеглен марж на подбиване на цените, изразен като процент от цените на промишлеността на Съюза, беше между 29,5 % и 30,2 % по време на ПР.
Taking into account the quality adjustment, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices was between 29,5 % and 30,2 % during the IP.
Припомня се, че, както е посочено в съображение 7 по-горе, Комисията подбра представителна извадка, съставена от четиримата най-големи производители от Съюза по отношение на продажбите и производството.
It is recalled that as mentioned in recital 7 above, the Commission selected a sample composed of the four largest Union producers in terms of sales and production.
Показателите, отнасящи се до макроикономически данни, като продукция, капацитет, обем на продажбите, пазарен дял и т.н., се отнасят до цялата промишленост на Съюза (таблиците по-долу се отнасят до макроданните като източник).
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share etc, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
Останалите показатели се основават на проверени данни от включените в представителната извадка производители.
Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
По време на разследването беше разкрито, че част от продажбите на промишлеността на Съюза са извършвани чрез канали за дистрибуция на свързани дружества.
During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
Дружествата заявиха, че тези транзакции трябва да бъдат третирани като несвързани продажби, тъй като според тях връзките между дружествата не са били директни и продажбите са извършени като сделки между несвързани лица.
The companies claimed that these transactions should be treated us unrelated sales as they claimed that the relations between the companies were not direct and that the sales were made at arms-length.
При все това временно е решено тези транзакции да се изключат от изчисленията на маржа на вредата и от показателите за вреда, тъй като Комисията ще извърши допълнителен анализ на тези специфични продажби.
However, it is provisionally decided to exclude these transactions from the injury margin calculations and from the indicators of injury as the Commission will continue further analysis on these specific sales.
Изключението важи за свързани продажби между две от дружествата, включени в представителната извадка, за които механизмът за препродажби беше обяснен и можеше да бъде проверен.
The exception has been made for the related sales between two of the sampled companies for which the resale mechanism was explained and could be verified.
Показатели за вредата
Injury indicators
Източник: макроданни.
Source: Macro data.
Производство в квадратни метри
Production in square meters
Капацитет в квадратни метри
Capacity in square meters
Обемът на производството на промишлеността на Съюза е спаднал с 4 % през разглеждания период.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
Като цяло обемът на производството е следвал тенденцията в потреблението, т.е. увеличение през периода 2006—2008 г., последвано от рязко намаление през 2009 г. и отново леко намаление през ПР. По този начин, за разлика от потреблението, производството на промишлеността на Съюза не се е възстановило през ПР, а по-скоро е продължило да спада.
In general, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP. Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.
Нивото на използване на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло в разглеждания период с 10 процентни пункта, от 77 % през 2006 г. на 67 % през ПР. При все това трябва да се отбележи, че това може частично да се припише на факта, че самият капацитет леко се е увеличил в резултат на инвестициите на производителите от Съюза.
The Union industry’s capacity utilisation rate decreased in the period considered by 10 percentage points from 77 % in 2006 to 67 % in the IP. However, it should be noted that it can be partially attributed to the fact that the capacity itself slightly increased as a result of investments of the Union producers.
Складови наличности в края на периода квадратни метри
Closing stocks in square meters
Складовите наличности на промишлеността на Съюза почти са се утроили през разглеждания период.
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Тази тенденция съвпада с намаляващия обем на продажбите и производството.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Изразено във връзка с производствения обем нивото на складовите наличности се е увеличило от под 4 % през 2006 г. до над 11 % през ПР.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
Обем на продажбите в квадратни метри
Sales volume in square meters
Пазарен дял на продажбите на промишлеността на Съюза
Union industry sales market share
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял през разглеждания период с 11 %, което е довело до загуба на пазарен дял в размер на 12 процентни пункта, от 58 % до 46 % от общото потребление на Съюза.
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Източник: микроданни.
Source: Micro data.
Продажни цени в евро
Sales prices in euro
Средната продажна цена на промишлеността на Съюза на несвързани страни в Съюза е намаляла с 3 % през разглеждания период.
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Промишлеността на Съюза не е намалила значително своите цени, за да се конкурира с дъмпинговия внос.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Това обаче допринася за загубата на значителен пазарен дял през разглеждания период.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
Средна печалба преди облагане с данъци
Average pre-tax profit
Инвестиции (в евро)
Investments (euro)
Паричен поток (в евро)
Cash flow (euro)
Както бе обяснено в съображение 68 по-горе, през разглеждания период е имало значителен ценови натиск, упражнен от китайския внос на пазара на Съюза.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
При все това промишлеността на Съюза е успяла да поддържа добри финансови условия между 2006 и 2007 г., когато рентабилността се е увеличила от 6 % на 18 %.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
След това тя е започнала да намалява и се е задържала на ниво от 12 % през ПР. Други финансови показатели, като възвръщаемостта на активите и паричният поток също са останали с положителни стойности.
Thereafter it started to decrease and stood at 12 % in the IP. Other financial indicators, such as return on assets and cash flow also remained positive.
С други думи, промишлеността на Съюза не се е впуснала в агресивна ценова конкуренция с китайския внос.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
Вместо това тя е избрала да се заеме с процес на преструктуриране, като инвестира в нови производствени технологии, за да увеличи качеството на своите продукти и да намали разходите за производството в дългосрочен план.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Това обаче е станало с цената на намален обем на продажбите и загуба на пазарен дял в полза на китайските ѝ конкуренти.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Следва да се отбележи, че при горното изчисление на печалбата не се вземат предвид извънредните разходи за преструктуриране, докладвани от някои от производителите, включени в представителната извадка.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Ако тези разходи бяха взети предвид, рентабилността на промишлеността на Съюза би била значително по-ниска.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Това впоследствие би повлияло негативно на другите финансови индикатори, изброени по-горе.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
През разглеждания период промишлеността на Съюза все още е била в състояние да поддържа високо ниво на инвестициите с цел намаляване на производствените разходи и развитие на по-ефективен метод за производство.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
Инвестициите през ПР са се увеличили повече от три пъти в сравнение с цифрата за 2006 г.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
По време на разглеждания период способността за набиране на капитал не беше считана за проблем от промишлеността на Съюза.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Източник: микроданни, без тези за заетостта (макроданни).
Source: Micro data except Employment — macro data.
Средни разходи за труд за работник (в евро)
Average labour cost per worker (euro)
Производителност на работник
Productivity per worker (square m.)
Броят на заетите лица в промишлеността на Съюза, свързана със сходния продукт, е намалял значително с 21 % през разглеждания период.
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Въпреки високото ниво на възнагражденията, от 2008 г. насам промишлеността на Съюза допълнително е намалила средните разходи за труд за работник.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
В резултат на това производителността, изразена като продукция, произведена от един работник, се е увеличила с 14 % през разглеждания период.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
Предвид обема и цените на дъмпинговия внос с произход от съответната държава, отражението на действителния дъмпингов марж върху пазара на Съюза не може да се смята за несъществено през ПР.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Както стана ясно от направения по-горе анализ на вредата, през разглеждания период промишлеността на Съюза е понесла значителни загуби по отношение на продажбите и производствения обем, използването на капацитета, пазарния дял и броя на заетите служители, които са намалели значително с 21 % след усилията за преструктуриране на промишлеността.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Поради това промишлеността на Съюза не е била в състояние да се възползва от разрастването на пазара, което е изцяло за сметка на китайския внос.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
В действителност увеличението с 48 % на обема на вноса през разглеждания период е било много по-високо, отколкото 12-процентното увеличение на потреблението в Съюза.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Счита се, че продължаващото значителното подбиване на цените на промишлеността на Съюза чрез дъмпинговия внос от Китай ще продължи да влияе негативно на обема на продажбите, а оттам неизбежно и на финансовата икономическа ситуация на промишлеността на Съюза.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
В средносрочен план рентабилността и други финансови показатели на европейските дружества се очаква да се влошат.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
Предвид гореизложеното се прави временното заключение, че промишлеността на Съюза е понесла вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи въпроса дали дъмпинговият внос от съответната държава е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза в степен, достатъчна за класифицирането ѝ като съществена.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на разглеждания продукт от КНР се е увеличил с почти 50 % и е спечелил значителен пазарен дял на пазара на Съюза.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
Успоредно с това се е наблюдавало непосредствено и сравнимо по размер влошаване на икономическата ситуация на промишлеността на Съюза в качеството ѝ на другия значим участник на пазара на Съюза, предвид обстоятелството, че вносът от други източници е несъществен.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Продължаващото увеличение на обема на дъмпинговия внос е придружено със значително подбиване на цените на промишлеността на Съюза.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
През разглеждания период средната вносна цена от КНР, по статистически данни на Евростат за вноса, е била с около 50 % по-ниска от средната цена на промишлеността на Съюза.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
Дори след корекция поради разлики в качеството маржовете на подбиване на цените, изчислени за китайските производители износители, на които е предоставено ИТ, са били около 35 % през ПР. Следователно може с основание да се заключи, че дъмпинговият внос е бил в основата на известно намаление на цените през 2009 г. и през ПР, но преди всичко той е бил причина за значителната загуба на пазарен дял, която е понесла промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Even after an adjustment for quality differences, the undercutting margins calculated for the Chinese exporting producers granted IT were around 35 % during the IP. It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price depression in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced by the Union industry during the period considered.
Предвид съвпадението във времето на рязкото увеличаване на дъмпинговия внос на цени, подбиващи цените на промишлеността на Съюза, от една страна, и на загубата на продажби и производствен обем на промишлеността на Съюза и намаляването на нейния пазарен дял, от друга, се прави временното заключение, че дъмпинговият внос причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Износ в квадратни метри
Export in square metres