natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33); Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7); Директива 2002/77/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 249, 17.9.2002 г., стр. 21).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33); Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7); Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Що се отнася до правната уредба на френския регулаторен орган в областта на електронните съобщения, ARCEP, становището на Комисията по проектите, за които е подадено уведомление от 2003 г., може да бъде намерено на адрес:http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Решението на Комисията от 16 юли 2003 г. по дело COMP-38.233 относно налагането на санкции за злоупотреба с господстващо положение от страна на Wanadoo, дъщерно дружество на France Télécom по това време, може да бъде намерено на адрес: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
Жалбата срещу решението на Първоинстанционния съд е отхвърлена на 2 април 2009 г. от Съда в дело C-202/07 P, France Télécom срещу Комисията, Сборник, стр. I-2369.
The appeal against the judgment of the Court of First Instance was dismissed on 2 April 2009 by the Court of Justice, in Case C-202/07 P France Télécom v Commission ECR I-2369.
Решение 2008/722/ЕО на Комисията от 10 май 2007 г. относно държавна помощ C 2/06 (ex N 405/05), която Гърция възнамерява да отпусне за схемата за ранно доброволно пенсиониране на ОТЕ (Телекомуникационна компания на Гърция) (ОВ L 243, 11.9.2008 г., стр. 7) точка 137.
Commission Decision 2008/722/EC of 10 May 2007 on State aid C 2/2006 planned for OTE, point 137 (OJ L 243, 11.9.2008, p. 7).
Решение 2009/703/ЕО на Комисията от 11 февруари 2009 г. относно държавна помощ C 55/07 за BT Plc, цитирано по-горе, точки 72, 81—82 и 98.
Commission decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C 55/2007 granted to BT Plc, cited above, points 72, 81-82 and 98.
Вж. по-специално Решение на Първоинстанционния съд от 15 юни 2005 г. по дело Regione autonoma Sardegna срещу Комисията, дело T-171/02, точка 177.
See in particular the General Court judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma Sardegna v Commission, point 177.
Част от пазарите са отворени от 30 декември 2010 г.
Some of the markets have been opened up since 30 December 2010.
Решение относно La Poste, цитирано по-горе в бележка под линия 32, точки 35—36 и 167, 169.
La Poste Decision, cited above in footnote 32, points 35-36 and 167, 169.
Решение относно La Poste, цитирано по-горе в бележка под линия 32, точка 169.
La Poste Decision, cited above in footnote 32, point 169.
Вж. приложение 37 относно „Социалноосигурителните и пенсионни схеми – пенсии“, № 1198 (глава II-2 B-3) от Доклад № 1127 пред Националното събрание относно проектозакона за държавния бюджет за 2008 г., изготвен от Gilles Carrez.
See Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) of the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
Решение от 30 ноември 2009 г. по дело Френската република и France Télécom SA срещу Комисията, съединени дела T-427/04 и T-17/05, Сборник, стр. II-4315, точки 215 и 217.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315, points 215 and 217.
Съдът е отхвърлил обжалването на това решение (Решение от 8 декември 2011 г. по дело France Télécom, C-81/10 P, вж. по-специално точка 43 и следващите).
The Court of Justice dismissed the appeal against this judgment (Judgment of 8 December 2011 in Case C-81/10 P France Télécom, see in particular points 43 et seq.).
Известие на Комисията относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (ОВ C 232, 10.8.1996 г., стр. 10) и Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните и сконтовите лихвени проценти за 15-те държави членки, приложими от 1 януари 2005 г., и лихвен процент за минали периоди при възстановяването на неправомерно предоставените помощи,и референтните и сконтовите лихвени проценти, приложими от 1 август 1997 г. (ОВ C 88, 12.4.2005 г., стр. 5).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 232, 10.8.1996, p. 10) and Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 (OJ C 88, 12.4.2005, p. 5).
Решение относно La Poste, цитирано по-горе в бележка под линия 32.
La Poste decision, cited above under footnote 32.
Този подход би представлявал фиктивно инвестиране на части от сумата на извънредната вноска във финансови инструменти с различен срок до падежа (напр. x % за една година, y % за три години, z % за десет години), в зависимост от времевите параметри на потоците за плащане (с непокрит годишен остатък за пенсии от социалноосигурителните вноски).
This approach would consist in fictitious investment of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z % at 10 years), according to the schedules of flows to be paid (the annual balance of benefits not covered by the contributions).
За второто тримесечие на 1997 г. средният процент за държавните облигации (ДО) за 10 години е бил 5,49 %, докато процентите за по-кратки срокове до падежа са били по-ниски.
For the 2nd half of 1997, the average rate on 10-year OATs stood at 5,49 %, the rates for shorter maturities being below this value.
Сконтовият лихвен процент отразява средния лихвен процент към 31 декември 1996 г. за краткосрочните и дългосрочни дългове на France Télécom, претеглен чрез съответните суми на новопоети краткосрочни и дългосрочни задължения през 1996 г., които според одиторите са главно за финансиране на плащането на френската държава на извънредната вноска.
The discount rate reflects the average interest rate at 31 December 1996 for the short-term and long-term debts of France Télécom, weighted by the respective amounts of new short-term and long-term debts contracted in 1996, that the auditors allocate mainly to the financing of the payment of the exceptional contribution to the French State.
Почти три четвърти (72 %) от това нарастване се е дължало на краткосрочни инструменти (търговски ценни книжа и търговски книжа), чийто среден процент за годината е бил 4,33 % към 31 декември 1996 г.
Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and commercial paper), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996.
Вж. бележка под линия 69.
See footnote 69.
Тази колона отразява най-малката годишна вноска на France Télécom съгласно закона от 1996 г., като се приспаднат платените социалноосигурителни вноски „от работодателя“ и „от работещия“, разходите за предоставените плащания и разходите за компенсация и свръхкомпенсация, които France Télécom би продължило да плаща след реформата, според оценката на France Télécom, и корекцията след изчисленията на Френската република, която намалява разходите със 165 млн. EUR за периода 1997—2010 г.
This column reflects the reduced annual contribution of France Télécom under the 1996 Law, deducting from the employer’s and employees’ contributions paid the cost of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom would have continued to pay in the absence of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by the calculations of the French Republic, reducing the burden by EUR 165 million for the period 1997-2010.
За 1997 г., когато плащанията на извънредната вноска са било разсрочени до октомври, като изчислената от Френската република дата на еквивалентно плащане е 4 юни 1997 г. Лихвите са изчислени към тази дата.
For the year 1997 when the payments of the exceptional contribution were split into tranches until October, the equivalent date of payment calculated by the French Republic is 4 June 1997. The interest is calculated at that date.
Това е приблизителна оценка.
This is an approximate estimate.
относно държавна помощ, приведена в действие от Гърция за Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] (Мярка за държавна помощ № SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09)
on the State aid SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) implemented by Greece in favour of United Textiles S.A.
(нотифицирано под номер C(2011) 9385)
(notified under document C(2011) 9385)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно първа алинея от член 108, параграф 2 от Договора [1] и като взе предвид тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108, paragraph 2, first quotation of the Treaty [1], and having regard to these comments,
След като получи информация, че Гърция възнамерява да предостави държавна гаранция за нови заеми от 35 млн. EUR за финансиране на дружеството Enómeni Klostoÿfantourgía AE (познато на английски език като „United Textiles“ и наричано по-долу с това наименование), Комисията, с писма от 11 септември 2008 г., 14 октомври 2008 г., 20 октомври 2008 г., 18 ноември 2008 г. и 4 декември 2008 г., поиска от гръцките власти да изпратят мненията си по мярката.
Following information that Greece planned to grant a State guarantee for new loans of EUR 35 million to finance United Textiles, the Commission asked the Greek authorities to comment on the specific measure by letters dated 11 September, 14 October, 20 October, 18 November and 4 December 2008.
Гръцките власти отговориха с писма от 15 октомври 2008 г. и 10 ноември 2008 г., но изпратените отговори бяха непълни.
The Greek authorities provided incomplete answers by letters of 15 October and 10 November 2008.
Поради това на 3 март 2009 г. Комисията издаде разпореждане за информация в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 [2] от Договора за ЕО [3], изисквайки от Гърция да предостави цялата информация, необходима, за да се прецени дали United Textiles е получило държавна помощ и дали евентуална такава помощ е била съвместима с вътрешния пазар.
For that reason, on 3 March 2009 the Commission issued an information injunction under Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [2] of the EC Treaty [3], requesting Greece to submit all information necessary to assess whether United Textiles had received State aid and to assess if that aid would be compatible with the internal market.
Гърция предостави поисканата информация с писмо от 11 март 2009 г.
Greece submitted the requested information by letter of 11 March 2009.
Комисията поиска допълнителна информация относно държавната мярка, посочена в съображение 1, и относно няколко допълнителни мерки във връзка с United Textiles и неговите банки кредиторки с писма от 20 март 2009 г., 8 февруари 2010 г., 17 март 2010 г., 19 юли 2010 г. и 23 август 2010 г. Гръцките власти отговориха с писма от 7 април 2009 г., 25 февруари 2010 г., 26 март 2010 г., 13 август 2010 г. и 30 август 2010 г.
The Commission requested further information, regarding the State measure mentioned in recital 1 and also several additional ones, in favour of United Textiles and its lending banks, by letters of 20 March 2009 and 8 February, 17 March, 19 July and 23 August 2010. The Greek authorities answered by letters of 7 April 2009 and 25 February, 26 March, 13 August and 30 August 2010.
По искане на гръцките власти на 7 юли 2010 г. се състоя среща.
At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 7 July 2010.
По този случай бе предоставен нов проект на план за преструктуриране на United Textiles.
At that occasion, a draft new restructuring concept of United Textiles was submitted.
Дружеството потвърди, че новият план не е свързан с предходните мерки за преструктуриране, предприети през 2007 г., които са били неуспешни.
The company acknowledged that the latter was not linked with previous restructuring actions taken in 2007, which had failed.
С писмо от 27 октомври 2010 г. Комисията уведоми Гърция за своето решение да открие процедурата, описана в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), по отношение на следните мерки:
By letter dated 27 October 2010 the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the following measures:
държавна гаранция, дадена през май 2007 г.;
state guarantee of May 2007;
разсрочване на задълженията за социални осигуровки, извършено през 2009 г.;
rescheduling of debts of 2009 for social insurance contributions;
държавна гаранция, дадена през юни 2010 г.
state guarantee of June 2010.
На 31 декември 2010 г. Гърция представи своите мнения относно решението на Комисията за започване на процедурата („решението за откриване на процедурата“).
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision on 31 December 2010.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
На 7 и 9 февруари 2011 г. Комисията получи мнения от United Textiles.
The Commission received comments from United Textiles on 7 and 9 February 2011.
Тези мнения бяха препратени на Гърция, на която бе дадена възможност да ги коментира.
The comments were transmitted to Greece which was given the opportunity to comment on them.
Нейните мнения бяха получени на 4 май 2011 г.
Its comments were received on 4 May 2011.
На 28 юли 2011 г. Комисията изпрати искане за допълнителна информация от гръцките власти, на което Гърция отговори с писмо от 30 август 2011 г.
The Commission requested additional information from the Greek authorities on 28 July 2011, to which Greece replied by letter of 30 August 2011.
По искане на гръцките власти на 4 април 2011 г. се състоя среща.
At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 4 April 2011.
На тази среща гръцките власти представиха аргументи във връзка с твърдението за мерки за помощ.
In that meeting, the Greek authorities presented arguments as regards the alleged aid measures.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ТВЪРДЕНИЕТО ЗА ПОМОЩ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID
Потенциалните бенефициери
II(a) The potential beneficiaries
United Textiles е голямо гръцко текстилно предприятие, регистрирано на фондовата борса в Атина.
United Textiles is a large Greek textile company listed on the Athens Stock Exchange.
През 2008 г. 45 % от продажбите му са били в Гърция (38 % през 2007 г.), 54 % в други държави от ЕС (60 % през 2007 г.) и 1 % в държави извън ЕС (2 % през 2007 г.).
It realised 45 % of its 2008 sales in Greece (38 % in 2007), 54 % in other EU countries (60 % in 2007) and 1 % to non-EU countries (2 % in 2007).
През 2009 г. общата сума на неговите активи е била 201,7 млн. EUR, а оборотът му е възлизал на 4,5 млн. EUR (ограничени продажби на складова наличност).
In 2009 it had total assets of EUR 201,7 million and a turnover of EUR 4,5 million (limited sales of stock).
През предходните години продажбите са възлизали на 30,6 млн. EUR през 2008 г. и 74,7 млн. EUR през 2007 г. В края на 2009 г. в предприятието са работили 839 души.
Previous years’ sales were EUR 30,6 million in 2008 and EUR 74,7 million in 2007. At the end of 2009 it had 839 employees.
То има четири дъщерни предприятия в три държави — България, Албания и бившата югославска република Македония.
The company has four subsidiaries in three countries: Albania, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Главният му акционер е офшорна кампания, наречена European Textiles Investments Ltd (Мавриций).
Its main shareholder is an off-shore company named European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Дейността на United Textiles е производството на облекла, текстилни влакна и платове.
United Textiles’ business is production of clothing, fibre and fabric.
То продава както на пазарите на едро, така и на пазарите на дребно.
Its sales are realised in both wholesale and retail markets.
Предприятието има 12 завода в няколко области на Гърция.
It has 12 plants in several districts of Greece.
Тези заводи и заводите на дъщерните предприятия, посочени в съображение 12, не работят от 2008 г. поради липса на краткосрочни активи.
The plants in question, as well as those of the subsidiaries mentioned in recital 12, have not been operating since 2008, because of lack of working capital.
Положението на дружеството се влошава постоянно поне от 2004 г. насам при постепенно намаляващи продажби, отрицателни печалби преди данъчно облагане, а от 2008 г. насам — отрицателен собствен капитал.
The company’s situation has constantly deteriorated at least since 2004, with gradually decreasing sales, negative Earnings Before Taxes and negative own equity since 2008.
Отрицателният собствен капитал означава, че в съответствие с гръцкото законодателство дружеството може да бъде закрито [5].
Because of the latter, the company could be dissolved, according to Greek Legislation [5].
Според годишните му отчети от 2001 г. насам помощта на банките кредиторки за дружеството е ограничена, а кредитните линии и заемите са намалени.
According to the company’s annual report’s, since 2001 lending banks’ support to the company has been limited, with reduced credit lines and loans.
От 2008 г. насам голяма част от дейностите на дружеството е прекратена.
Since June 2008, a large part of its operations has been stopped.
Производството е било почти напълно спряно през март 2009 г. През юли 2008 г. главният акционер на дружеството е решил да не участва в планираното увеличение на капитала.
Since March 2009, production has almost completely stopped. In July 2008, the company’s main shareholder decided not to participate in a scheduled capital increase.
От 2008 г. насам почти всички банкови кредити на предприятието са просрочени.
Since 2008, almost all its bank loans have been overdue.
От февруари 2010 г. насам е прекратена търговията с акциите му на фондовата борса в Атина.
Since February 2010, trading of its shares in the Athens Stock Exchange has been suspended.
Съгласно съобщения, публикувани от дружеството на собствената му интернет страница [6] и на интернет страницата на фондовата борса в Атина [7], финансовите му отчети за 2010 г. не са публикувани поради спиране на работата, което е било в ход към 29 август 2011 г. — датата на последното появило се съобщение.
According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as well the webpage of the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a work retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
Банки кредиторки
Lending banks
Гръцките банки кредиторки на United Textiles, които участват в разглежданите мерки за държавна помощ, са Ethnikí Trápeza tis Elládos [Гръцка национална банка], Emporikí Trápeza [Търговска банка, „Emporiki Bank“], Agrotikí Trápeza tis Elládos [Гръцка земеделска банка], Alpha Bank и Eurobank.
The lending Greek banks of United Textiles, which are involved in the State aid measures under scrutiny, are the National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Greece, Alpha Bank and Eurobank.
Всички те са търговски банки, предлагащи пълна гама финансови продукти и услуги.
They are all commercial banks, active in providing a full range of financial products and services.
Всички тези банки имат филиали в други държави на Европейския съюз, по-специално в България, Кипър, Франция, Германия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния и Обединеното кралство [8].
They all have presence, through subsidiaries, in other EU countries, in particular Bulgaria, Germany, France, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Poland, Romania and the United Kingdom [8].
Разглежданите мерки
II(b) The measures under examination
През периода 2007—2010 г. са предприети три държавни мерки по отношение на United Textiles, които може да включват елементи на държавна помощ; те са описани в съображения 18—23.
In the period 2007-10, three State measures were taken in favour of the company United Textiles that could involve State aid elements, as follows in recitals 18 to 23.
Мярка 1: Държавната гаранция от май 2007 г.
Measure 1: The State guarantee of May 2007
На 30 май 2007 г. на Гръцката национална банка, една от банките кредиторки на United Textiles, е предоставена държавна гаранция за нов заем, включващ: а) разсрочване на съществуващ заем от 7,5 млн. EUR и б) нов заем от 12,5 млн. EUR. Държавната гаранция е покривала 80 % от заема.
On 30 May 2007, the National Bank of Greece, lending bank of United Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and (b) a new loan of EUR 12,5 million. The State guarantee covered 80 % the loan.
Новият заем е бил с лихвен процент, равен на шестмесечния Euribor плюс спред от 1,85 % [9], което на 30 май 2007 г. прави общ лихвен процент от 6,10 %.
This new loan had an interest rate of six-month EURIBOR, plus spread of 1,85 % [9], equal to a total interest rate of 6,10 % on 30 May 2007.
Държавната гаранция е била без премия.
There was no premium for the State guarantee.
Съгласно предоставения договор за разсрочване съществуващият заем е бил покрит от ипотека върху дълготраен актив.
According to the submitted rescheduling contract, the original existing loan was covered with a mortgage on a fixed asset.
Съгласно годишните отчети на United Textiles за 2007, 2008 и 2009 година новият заем е бил покрит от гаранция, дадена от главния акционер, като е било също така предвидено той да бъде обезпечен чрез заложени активи, но няма данни за предоставяне на такива залози.
Also, according to the annual reports of United Textiles for 2007, 2008 and 2009, the above new loan was covered with the guarantee of the main shareholder and also envisaged to be covered with pledges on assets, however there is no reference to any realisation of the latter pledge.
Гаранцията е предоставена съгласно Министерско решение от 26 януари 2007 г. (Решение № 2/75172/0025/26.1.2007 г.).
The guarantee was based on a Ministerial decision of 26 January 2007 (Decision 2/75172/0025/26.01.2007).