natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнището на минималните работни заплати ще бъде повишавано, единствено когато икономическото развитие и ситуацията на пазара на труда позволяват това.
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments.
Трябва да бъдат взети мерки за премахване на слабостите на настоящата схема за договаряне на заплатите, в т.ч. разпоредби за предефиниране на критериите и обстоятелствата за удължаване на колективните договори и за насърчаване на споразуменията в рамките на отделните предприятия, като дотогава колективните трудови договори не се удължават;
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements. Until then, collective agreements shall not be extended;
Португалия продължава да подобрява ефективността на активните си политики по заетостта в съответствие с резултатите от доклада за оценка и плана за действие за подобряване функционирането на обществените служби по заетостта;
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Португалия изпълнява мерките, заложени в нейните планове за действие за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение;
Portugal shall implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training;
функционирането на съдебната система се подобрява чрез прилагане на мерките, предложени в рамките на картата за реформа на съдебната система, и на целенасочените мерки за постепенно наваксване при забавените съдебни дела и насърчаване на алтернативните методи за уреждане на спорове;
the functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
Правителството на Португалия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че с действията си няма да създава пречки пред свободното движение на капитал, и по-специално, че нито държавата, нито някой държавен орган ще сключва споразумения в качеството си на акционер, чрез които може да се възпрепятства свободното движение на капитали или да се повлияе върху управленския контрол на дружествата.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and, in particular, that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Предоставянето на професионални услуги се насърчава чрез подобряване на рамката за признаване на професионални квалификации и чрез премахване на ограниченията при регламентираните професии.
The functioning of professional services shall be fostered by improving the framework for recognition of professional qualifications and by eliminating unnecessary restrictions on regulated professions.
В областта на строителната дейност и търговията с недвижими имоти Португалия облекчава изискванията към трансграничните доставчици и преразглежда препятствията пред установяването на доставчици на услуги;
In construction and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of service providers;
конкуренцията и регулаторната рамка се подобряват.
the competition and regulatory framework shall be improved.
Португалия подсилва независимостта, автономията и управлението на основните национални регулаторни органи, прилага Закона за конкуренцията с цел подобряване на бързината и ефективността на изпълнение на правилата за конкуренцията, наблюдава образуването на нови дела и докладва за функционирането на специализирания съд за конкуренция, регулиране и надзор;
Portugal shall reinforce the independence, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;
по отношение на енергийния сектор Португалия взема мерки за улесняване на навлизането на пазара и за изграждане на иберийски газов пазар и предприема по-нататъшни стъпки за пълното транспониране на третия енергиен пакет на ЕС.
in the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and shall take further steps towards fully transposing the Third EU Energy Package.
За да предостави на националния регулаторен орган независимост, автономия и правомощия, предвидени в третия енергиен пакет на ЕС, Португалия приема нови регулаторни разпоредби съгласно договореното през юли 2012 г. с ЕК, ЕЦБ и МВФ преди третото тримесечие на 2012 г. и гарантира тяхното влизане в сила преди края на 2012 г., своевременно за либерализацията на пазара за електроенергия и газ.
To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market.
Португалия взема мерки за намаляване на свръхпечалбите и елиминиране на задълженията в сектора до 2020 г., като се съсредоточава върху компенсационни схеми за гарантиране на електрозахранването, специалния режим (енергия от възобновяеми източници — с изключение на финансираните чрез тръжни механизми — и съвместно генериране) и обикновения режим („CMECs“ и „CAEs“);
Portugal shall take measures to reduce excessive rents and eliminate the tariff debt by 2020, focusing on compensation schemes for power guarantee, special regime (renewables — excluding those granted under tender mechanisms — and cogeneration), and the ordinary regime (CMECs and CAEs);
по отношение на другите мрежови индустрии, по-специално транспортните, телекомуникационните и пощенските услуги, Португалия приема допълнителни мерки за насърчаване на конкуренцията и гъвкавостта;
in other network industries, in particular transport, telecommunications and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility;
Португалия приема поредица от мерки за повишаването на ефективността на лицензионните схеми в областта на териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма.
Portugal shall adopt a number of measures with a view to increase the efficiency of the licensing schemes for territorial planning, industrial and commercial licensing and tourism.
В допълнение правителството на Португалия анализира и ускорява разглеждането на заявленията за лицензиране на планираните инвестиционни проекти, по които в продължение на повече от 12 месеца не е било взето решение;
In addition, the Portuguese Government shall analyse and fast-track applications for the licensing of planned investment projects which are left unresolved or undecided for more than 12 months;
Португалия изготвя план за действие с мерки за улесняване на достъпа до финансиране и експортни пазари за дружествата, и най-вече за МСП.
Portugal shall prepare an action plan with measures to facilitate access to finance and to export markets for companies, in particular for SMEs.
дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4,5 % от БВП през 2013 г. Бюджетът за 2013 г. включва мерки за фискална консолидация, възлизащи на най-малко 3 % от БВП, които имат за цел да намалят дефицита по консолидирания държавен бюджет в посочените в параграф 3 срокове.
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013. The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Правителството на Португалия проучва възможностите за увеличаване на обема на съкратените разходи в общия пакет от консолидационни мерки за 2013 г., за да се гарантира средносрочна фискална корекция, която насърчава растежа и е основана на понижаване на разходите.
The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expediture reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
През 2013 г. правителството на Португалия използва извънредни мерки в случай на евентуални отклонения предвид възможните рискове за изпълнението;
The Portuguese Government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks;
по отношение на приходите бюджетът за 2013 г. включва мерки като например реформа на данъка върху доходите на физическите лица чрез опростяване на данъчната структура, разширяване на данъчната основа чрез премахване на някои данъчни облекчения и повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността; разширяване на основата на корпоративния данък, увеличаване на данъчната ставка върху инвестиционните доходи; повишаване на акцизи и въвеждане на изменения в системата за имуществено данъчно облагане;
the 2013 budget shall include revenue measures such as reforming the personal income tax by simplifying the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and increasing the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax base, increasing investment income tax rate; increasing excise taxes and introducing changes in property taxation;
по отношение на разходите в бюджета за 2013 г. се съдържат мерки като например намаляване на разходите в централната администрация, образованието, здравеопазването и социалните плащания; рационализиране на публичните и частните социални трансфери и субсидии; понижаване на трансферите към органите на регионалното и местното управление; съкращаване на разходите за заплати чрез намаляване на постоянния и временно наетия персонал и понижаване на компенсациите за извънреден труд; и по-ниски оперативни и капиталови разходи на държавните предприятия;
on the expenditure side, the 2013 budget shall identify measures such as lowering expenditure in the central administration, education, health and social benefits; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; and lowering operational and capital expenditures by SOEs;
Португалия решава проблема със забавените дела в съдебната система;
Portugal shall complete the elimination of the court backlog;
Португалия подобрява стопанската среда чрез намаляване на административната тежест посредством разширяване на обхвата на реформите върху всички сектори на икономиката [пунктове за обслужване на едно гише и неизискващи разрешение проекти].
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms [Points of Single Contact (PSC) and “Zero Authorisation” projects] to all sectors of the economy.
По-специално Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация, за да гарантира съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар и Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации.
In particular, Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC to ensure compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Португалия облекчава условията за кредитиране на МСП, в т.ч. посредством прилагането на Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки;
Portugal shall alleviate the credit constraints of SMEs, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions;
Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктовете за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 44 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2006/123/ЕО, и адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 13 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2005/36/ЕО;
Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 44 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2006/123/EC, and shall adapt the content and information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 13 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2005/36/EC;
Португалия продължава да прилага приватизационната си програма, която трябва да бъде разширена, за да обхване допълнителните дружества и активи, посочени в Меморандума за разбирателство относно продажбите или концесиите през 2013 г.
Portugal shall continue implementing its privatisation programme, which shall be expanded to include additional companies and assets to the ones identified in the Memorandum of Understanding for sale or concession in 2013.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 2,5 % от БВП през 2014 г. За да постигне тази цел, Португалия прилага подробен план за намаляване на разходите на стойност около 4 милиарда EUR през 2014—2015 г. За разкриване на допълнителните възможности за реализиране на икономии ще бъде направен цялостен анализ на разходите в рамките на шестия преглед на програмата, като мерките трябва да бъдат изцяло определени до февруари 2013 г. Плановете за фискална консолидация за периода 2014—2015 г. ще бъдат напълно уточнени в Програмата за стабилност за 2013 г.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014. To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015. A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013. The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
С цел възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия се стреми да поддържа адекватно ниво на капитала в банковия сектор и осигурява намаляване на използването на ливъридж.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
В тази връзка Португалия изпълнява стратегията за португалския банков сектор, договорена с Комисията, ЕЦБ и МВФ, с оглед запазване на финансовата стабилност.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите прагове на обезпечаване;
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
гарантира, че банките ще изпълнят програмната цел за коефициент на базовия капитал от първи ред от 10 % най-късно до края на 2012 г.;
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;
осигурява подходящо намаление на използването на ливъридж в банковия сектор, което продължава да бъде от изключително значение за трайното премахване на неравновесията във връзка с финансирането.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
Плановете на банките за финансиране трябва да имат за цел понижаване на съотношението на заемите към депозитите до индикативната стойност от около 120 % през 2014 г. и намаляване на зависимостта от финансиране от Евросистемата в средносрочна перспектива.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
продължава да реформира държавната банка Caixa Geral de Depósitos;
continue to streamline the State-owned CGD;
оптимизира процеса на възстановяване на активите, прехвърлени от „BPN“ на трите държавни дружества със специално предназначение чрез възлагане на управлението на активите на високо професионална трета страна, с мандат постепенно възстановяване на активите.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
Правителството на Португалия определя страната, управляваща кредитите, чрез конкурентна тръжна процедура и включва в мандата ѝ подходящи стимули за оптимизиране на възстановяването на активите и минимизиране на оперативните разходи.
The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Правителството на Португалия осигурява своевременна продажба на дъщерните предприятия и на активите в другите две държавни дружества със специално предназначение;
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
разработва и оценява различните варианти за определянето на приоритети на базата на представените предварителни предложения за насърчаване на диверсификацията на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор.
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
Правителството на Португалия оценява ефективността на съвместимите със стандартите на Съюза правителствено финансирани схеми за застраховане на експортни кредити с цел предприемане на подходящи мерки за насърчаване на износа;
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
осигурява първоначалното и периодичното финансиране на фонда за преобразуване на проблемни банки на два етапа, като на първия етап приема до ноември 2012 г. административно нареждане за вноските на банките във фонда, а на втория — одобрява месец по-късно надзорно известие относно специфичните периодични вноски на банките; одобрява надзорните известия относно плановете за оздравяване до края на октомври 2012 г.; приема законодателните инструменти относно плановете за преобразуване до края на ноември 2012 г.; и приема правилата, приложими към създаването и дейността на т.нар. „мостови“ банки в съответствие с правилата на ЕС в областта на конкуренцията до края на октомври 2012 г. Приоритетно се преглеждат плановете за оздравяване и последващо преобразуване на банките, които са от системно значение;
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012. Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
създава рамка, която ангажира финансовите институции да извършват извънсъдебни преструктурирания на задълженията на домакинствата и МСП, и прилага план за действие, повишаващ обществената осведоменост относно инструментите за преструктуриране.
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
В рамките на помощта, която ще бъде предоставена на Португалия заедно с МВФ и в сътрудничество с ЕЦБ, Комисията периодично проверява ефективността и социалните последици от договорените мерки и препоръчва необходимите корекции с оглед насърчаването на икономическия растеж и създаването на работни места, осигуряването на необходимата фискална консолидация и минимизирането на неблагоприятните последици в социалната сфера, особено спрямо най-уязвимите членове на португалското общество.“.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
за предоставяне на поисканата от Кралство Дания дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(нотифицирано под номер C(2012) 7182)
(notified under document C(2012) 7182)
Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да използва на хектар годишно, е различно от определеното в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства осъществяването на целите, определени в член 1 от посочената директива, и следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.