natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на бъдещи ограничения на достъпа няколко члена от настоящото постановление разглеждат бъдещи ситуации (например приемането на план за управление), за които все още не може да бъде определен конкретен срок.
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Промени в ограниченията на достъпа, за които не е определен конкретен срок, ще бъдат публикувани на уебсайта: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, в нидерландския държавен вестник (Staatscourant) и чрез комуникационните канали на нидерландските и чуждестранните риболовни браншови организации в полза както на нидерландските, така и на чуждестранните рибари, както и на други заинтересовани страни.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Бележки по членовете
Notes to the articles:
Този член предоставя определенията на редица основни термини, използвани в постановлението.
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Член 2
Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Този член урежда ограниченията за достъпа по отношение на териториите от зона I. Общата площ на всички територии в зона I е около 145 km2 или 10 % от цялата площ на Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Затворените територии от зона I са затворени за всякакъв риболов, с изключение на частта, необходима за проучванията, свързани с рибарството.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
В споразумението VIBEG е договорено ясно, че в тези области не трябва да се провежда риболов с фиксиран уред и риболов с парагади.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
Целта е да се позволи на тези територии да се развиват с минимално обезпокояване с оглед подобряване на качеството на местообитание тип H1110_B, както и в интерес на групите от птици, които са уязвими на обезпокояване като червеногушите и черногушите гмурци, планинските потапници, обикновената гага и черните потапници, независимо дали са в пряка връзка с някаква потенциална поява на черупчести мекотели.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Използването за цели, различни от риболов, ще бъде ограничено поради гореизложените цели за съхраняване и развитие и ще бъде включено в съответния план за управление или уредено с лиценз по Закона за опазване на природата.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
За да се гарантира това развитие с минимално обезпокояване, дейностите на ниска надморска височина над територията, които могат съществено на обезпокоят черните потапници, също са забранени.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Следователно тези територии са затворени и за граждански самолети, освен ако не летят над 300 метра в съответствие с „gedragscode verantwoord vliegen“ (Етичен кодекс за отговорно летене).
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Намерението е този праг да се приведе в съответствие с прага от 450 метра, който се прилага над територията, обхваната от основното решение за планиране във Ваденско море (PKB—gebied).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
След изменението на Закона за авиацията в тази връзка прагът от 450 метра ще се прилага и за Зоната на крайбрежието на Северно море.
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Военният въздушен трафик е разрешен за оперативни цели по смисъла на член 11.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Ученията с военни самолети (включително операции по издирване и спасяване) също се провеждат извън териториите на зона I.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Освобождаването от ограниченията на достъпа се отнася за проучвания, свързани с рибарството.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Черупчести мекотели могат да бъдат вадени само до 1 януари 2014 г. на територия от около 20 хектара над Schiermonnikoog, където концесията (виж таблица 18 PKB Derde Nota Waddenzee (трети политически документ относно Ваденско море) продължава до тази дата и съвпада с въпросната територия от зона I. Съответните територии от концесията са установени в националния политически документ относно ваденето на черупчести мекотели. Този документ определя въпросните територии и количествата, които могат да бъде вадени годишно. Той определя и основните условия, които ще бъдат прилагани към лицензите. Поради възможното обезпокояване на (гмуркащи се) морски патици експлоатацията на черупчести мекотели на тази територия е разрешена само от 1 април до 1 ноември.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Този документ определя въпросните територии и количествата, които могат да бъде вадени годишно.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Това се отнася до проекти от временно естество, които причиняват локално обезпокояване на морското дъно и се управляват от национална наредба за координиране, като например проекти от национално значение.
It also sets out the main conditions that will be applied to the licences. Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Достъпът и транзитното преминаване на плавателни съдове също са разрешени от 1 април до 1 ноември, когато има малка опасност от обезпокояване на групи от уязвими птици като черните потапници и черногушите и червеногушите гмуркачи, тъй като тогава тези птици в по-голямата си част липсват.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Единствено територията от зона I към Petten е освободена от забраната за транзитно преминаване, като е позволено целогодишно транзитно преминаване към други територии. Това се прилага за всички плавателни съдове, включително и риболовните.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Въпреки това те не трябва да извършват риболов по време на транзитното преминаване, а риболовният им уред трябва да е прибран или в състояние, в което не може да бъде незабавно използван.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas. This applies to all vessels, including fishing vessels.
Това освобождаване се прилага за територията към Petten, тъй като алтернативните плавателни пътища са прекалено дълги.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Транзитната забрана за кораби е в нарушение на международната конвенция по морско право, която гарантира правото на свободно преминаване.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long. A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Въпреки това държавите са упълномощени да прилагат ограничения за корабоплаване в границите на официалната 12-милна зона край брега.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Всички територии от зона I попадат в тази 12-милна зона.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Ще бъдат проведени консултации с Международната морска организация (ММО) по отношение на тези транзитни ограничения.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Снабдяването с пясък е необходимо за безопасността на брега и следователно е от национално значение.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Освен това за разлика от търговския риболов например тази дейност не е постоянна.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Средно снабдяването с пясък се провежда веднъж на всеки четири години и отнема от няколко седмици до няколко месеца.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Анализът на въздействието (NEA) във връзка с плана за управление по Натура 2000 за Крайбрежната зона на Северно море показва, че видовете птици, които са най-чувствителни към обезпокояването, възникващо в териториите от зона I, вече не са обезпокоявани от плавателни съдове на разстояние 1500 метра.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Следователно тези минимални разстояния от концентрациите (на черни потапници) ще бъдат взети предвид при определянето на променливия коридор, с цел да се предотврати обезпокояване.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Целта на централното правителство е също така тези коридори да се използват възможно най-малко по време на чувствителния зимен период.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Този член урежда ограниченията за достъпа по отношение на териториите от зона II.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Общата площ на всички територии в зона II е около 216 km2 или 15 % от цялата площ на Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Затворените територии от зона II са изцяло изключени от риболов по морското дъно и други дейности, които засягат морското дъно.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Целта е да се даде възможност на тези територии да се развиват с минимално обезпокояване с оглед подобряване на качеството на местообитание H1110_B.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Другите видове използване ще бъдат приведени в съответствие тази цел колкото е възможно повече; те са посочени в този член и са включени в съответния план за управление.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
В територията на зона II към Petten (защрихованата в зелено област на картата в приложението: зона II**) риболовът с импулсен ток е разрешен до 1 януари 2016 г. Общата площ на тази зона е около 49 km2 или 3 % от общата площ на Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Това освобождаване се прави с цел да компенсира определянето на заобикалящата територия като зона III. В резултат на това по-голяма територия е затворена за трален риболов с допълнителни вериги.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Пелагичен риболов с трални мрежи е разрешен в зона II само ако се извършва с риболовен уред, който не може да се използва и за риболов по морското дъно.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III. The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Ако на територията на зона II се използва уред за пелагичен риболов, който може да се използва и за риболов по морското дъно (например, когато е оборудван с мрежи с макари), невинаги е възможно да се установи дали се практикува или е практикуван риболов по морското дъно или не в зона II.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing. If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Това прави прилагането по-трудно.
This makes enforcement more difficult.
Нормален улов на скариди може да продължи да се извършва в тези територии само до 1 януари 2014 г., когато изтича лицензът по Закона за опазване на природата (издаден само за нидерландски ловци на скариди).
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
От 2015 г. уловът на скариди в териториите от зона II ще бъде отново разрешен с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата, в случай че проучванията достигнат до заключението, че практикуваният улов на скариди с макари няма доказано негативно въздействие върху морското дъно и неговата фауна.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Проучването ще трябва да бъде стартирано, проведено и финансирано от самия нидерландски или чуждестранен сектор за улов на скариди.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Дали това проучване служи за доказателство на гореспоменатото е въпрос на преценка на компетентните органи при тяхната оценка на заявленията за лиценз за улов на скариди в съответните територии по Закона за опазване на природата след 1 януари 2014 г. В очакване на резултатите от гореспоменатото проучване и предвид целите, свързани с опазването на тези територии лицензите по дефиниция са важни, тъй като уловът на скариди може да има влошаващ ефект върху качество на естествените местообитания и на местообитанията на видовете или да доведе до значително обезпокояване на видовете, за които са определени тези територии.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014. Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Тези лицензи, издадени за употреба след 1 януари 2014 г. могат да включват мерки за ограничаване на последствията.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Концесията за вадене на черупчести мекотели (виж таблица 18 PKB Derde Nota Waddenzee) е в действие до 1 януари 2014 г. Ваденето на черупчести мекотели може да продължи в териториите на концесията след тази дата, при условие че е лицензирано по Закона за опазване на природата.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014. Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Съответните територии от концесията са установени в националния политически документ относно ваденето на черупчести мекотели.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Той описва и основните условия, определени в лиценза.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
Поставянето и техническото обслужване на (тръбо)проводи ще продължи да е разрешено с лиценз по Закона за опазване на природата.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Това се отнася до проекти от временно естество, които причиняват локално обезпокояване на морското дъно и се управляват от национална наредба за координиране, като например проекти от национално значение.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Достъпът и транзитното преминаване са отворени за всички плавателни съдове, включително риболовните кораби.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Риболовът с фиксиран уред, инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки и заставането на котва на плавателните съдове продължават да са разрешени, тъй като те проникват до морското дъно рядко и разпокъсано.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Този член урежда ограниченията за достъпа по отношение на териториите от зона III.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Общата площ на всички територии в зона III е около 407 km2 или 28 % от цялата площ на Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Затворените територии от зона III са предназначени за насърчаване на иновативното развитие, с цел да се гарантира, че в риболова се използват само най-добрите налични техники и риболовни практики.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Компетентният орган, в този случай министерството на икономиката, земеделието и иновациите (EL&I), ще определя най-добрите налични техники и най-добрите риболовни практики по всяко време.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Оценката се извършва по време на процедурата за лицензиране по Закона за опазване на природата за всеки отделен риболов в границите на тази зона.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Рибарите, които искат да кандидатстват за квалификация на техния риболовен уред като „най-добрата налична техника или риболовна практика“ трябва да подадат заявление за писмено потвърждение от компетентния орган в министерството на икономиката, земеделието и иновациите, п.к. 20401 EA Хага, Нидерландия
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Заявлението трябва да включва доклад от проучване, посочващ, че въпросният уред потенциално има дори по-малък негативен ефект върху съответните природозащитни цели на зоните по Натура 2000 в сравнение с уредите, използвани по времето на предоставянето на лиценза.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Всички форми на риболов, които не обезпокояват морското дъно, са разрешени.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Тралният риболов с допълнителни вериги е разрешен до 1 януари 2014 г. само в териториите от зона III — Petten en Eierlandsegat – но не в другите територии от зона III.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Пелагичен риболов с трални мрежи е разрешен в зона III само ако се извършва с риболовен уред, който не може да се използва и за риболов по морското дъно.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Ако на територията на зона III се използва уред за пелагичен риболов, който може да се използва и за риболов по морското дъно (например, когато е оборудван с мрежи с макари), невинаги е възможно да се установи дали се практикува или е практикуван риболов по морското дъно или не в зона II.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Съответните проверки се извършват от надзорници, назначени за територията.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Уловът на скариди е разрешен до 1 януари 2014 г. и може да продължи след тази дата при условията на лиценза по Закона за опазване на природата.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Чуждестранните кораби за улов на скариди могат да получат допълнителна информация от Produktschap Vis (Стоковия съвет за риба и рибни продукти) и/или от Nederlandse Vissersbond (Федерацията на нидерландските рибари) или да се включат в процедурите за лицензиране по Закона за опазване на природата, които те стартират и координират.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.