natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези искания трябва да бъдат надлежно мотивирани по отношение на всички представители на съответната страна, придружени със съответните доказателства и представени на Съда на публичната служба в най-кратки срокове.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Своевременно преди съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
В този доклад обикновено са посочени предметът на спора, исканията на страните, аспектите, върху които страните се приканват да съсредоточат устните си изявления, фактическите и правните положения, нуждаещи се от по-задълбочено обсъждане и пр., както и времетраенето на встъпителните устни изявления на представителите на страните; Съдът на публичната служба може да посочи и намерението си да разгледа възможностите за уреждане на спора по взаимно съгласие в съдебното заседание.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Ако представителят на някоя от страните не възнамерява да присъства на съдебното заседание, той следва да уведоми за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
В този случай съдебното заседание се провежда в негово отсъствие.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
Това правило се прилага и когато Съдът на публичната служба установи, че някоя от страните не се явява в съдебното заседание, без да е отправила съответно надлежно уведомление.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Ако представителят на някоя от страните възнамерява да бъде представляван от пълномощник, който първоначално не е бил упълномощен от неговия доверител, той уведомява за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок и осигурява представянето на подписано от доверителя писмено пълномощно за това лице преди съдебното заседание и ако е необходимо, удостоверение за вписване на заместващия го адвокат или съветник в съответната колегия.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Представителите на страните са длъжни да се явяват в тога.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Съдът на публичната служба разполага с няколко резервни тоги в случай на нужда; в тази връзка лицата следва да се обръщат към уредника на залата.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Няколко минути преди началото на съдебното заседание уредникът на залата въвежда представителите на страните в помещението зад съдебната зала, за да се срещнат със съдиите от съдебния състав във връзка с подготовката на заседанието.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
При влизането на членовете на Съда на публичната служба в съдебната зала присъстващите следва да се изправят.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
След това съдебното заседание започва с обявяване на делото от секретаря.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Тъй като съдиите са запознати с писмените становища, представителите на страните не следва да възпроизвеждат съдържанието на разменените процесуални документи в устните си изявления, а да се съсредоточат върху изложените в подготвителния доклад за съдебното заседание положения и да отговорят на въпросите на съдиите.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Същото се отнася и до самите страни, в случай че Съдът на публичната служба ги покани да вземат думата, когато това е необходимо.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Доколкото целта на съдебното заседание е да се изяснят фактическите и правните положения, необходими за решаване на делото, протичането на съдебното заседание трябва да е насочено към диалог между съдиите, от една страна, и страните и техните представители, от друга.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Във всички случаи представителите на страните могат да направят встъпително устно изявление, чиято приблизителна продължителност е посочена в подготвителния доклад за съдебното заседание (обикновено 20 минути).
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Тази продължителност не включва времето за отговор на въпросите на съдиите или за реплика на устното изявление на насрещната страна.
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Тъй като съдебните зали са оборудвани със система за автоматично усилване на звука, лицата, които вземат думата, следва да натиснат бутона на микрофона, преди да започнат своето изказване.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
При цитиране на решение на дадена юрисдикция представителите на страните следва да посочат номера на делото, имената на страните и датата на съответното решение или определение.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Следва да се напомни, че документи пред Съда на публичната служба се представят в писмената фаза на производството.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Съдът на публичната служба може да допусне документи, представени в съдебното заседание, само по изключение.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Същото правило се прилага за всички доказателствени искания, направени в съдебното заседание.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
За всеки случай би било разумно да се подготвят достатъчно на брой екземпляри.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Във връзка с делата, по които е необходим симултанен превод, на представителите на страните се напомня, че по принцип е желателно да говорят свободно, ползвайки бележки, вместо да четат текста.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
За предпочитане е също вместо дълго и сложно изложение да се използва поредица от къси изречения.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Ако обаче устното изявление е подготвено в писмен вид, при съставянето на текста се препоръчва да се има предвид обстоятелството, че той се представя устно, поради което следва да се доближава, доколкото е възможно, до устно изложение.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
За да се улесни устният превод, представителите на страните се приканват предварително да изпратят на службата за устни преводи евентуалния текст или писмения план на устното си изявление, своите бележки или каквито и да било други писмени помощни материали, за да могат устните преводачи да се запознаят с него при предварителното проучване на преписката (дирекция „Устни преводи“, номер на факс + 352 4303-3697, електронна поща: interpret@curia.europa.eu).
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Този текст, разбира се, не се изпраща на другите страни или на съдиите от съдебния състав.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
По искане на представителите на страните или служебно Съдът на публичната служба може да разпореди кратко спиране на съдебното заседание, когато представителите на страните желаят да обсъдят с доверителите си или с представителя на противната страна предложение за уреждане на спора по взаимно съгласие, ако е необходимо, в присъствието на един или няколко съдии.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
В случай че се поиска обсъждане при закрити врата, е възможно да се предостави на разположение отделна зала.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Всички искания в този смисъл следва да се отправят към секретаря или уредника на залата.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Председателят на съдебния състав обявява съдебното заседание за закрито.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
По-късно страните получават кратък протокол от заседанието. Впоследствие им се изпраща и писмено уведомление за по-нататъшното развитие на производството, и по-конкретно за датата на обявяване на съдебното решение.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Настоящите практически указания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила от деня, следващ деня на тяхното публикуване.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Те отменят и заменят Практическите указания към страните от 25 януари 2008 г. (ОВ L 69, стр. 13).
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
За да подпомогне страните при извършваните от тях действия, секретариатът на Съда на публичната служба освен това им предоставя на разположение различни „Контролни листове“ и „Образци“, достъпни на сайта www.curia.europa.eu.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
УКАЗАНИЯ КЪМ МОЛИТЕЛИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ И ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
МОЛБА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
APPLICATION FOR LEGAL AID
УКАЗАНИЯ КЪМ МОЛИТЕЛИТЕ И ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
I. УКАЗАНИЯ КЪМ МОЛИТЕЛИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ [1]
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
А. Правна уредба
A. Legal background
Правомощия на Съда на публичната служба
Jurisdiction of the Tribunal
Допустимост на исковете и жалбите пред Съда на публичната служба
Admissibility of actions before the Tribunal
Молителят следва да обърне внимание на разпоредбите на:
Legal aid applicants should note the following provisions:
член 270 ДФЕС, приложим и в областта на Договора за ЕОАЕ съгласно член 106а от него, както и член 1 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, които се отнасят до правомощията на Съда на публичната служба,
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които предвиждат някои условия за допустимостта на исковете и жалбите пред Съда на публичната служба.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Правна уредба на правната помощ
Legal background in relation to legal aid
Разпоредбите относно правната помощ се съдържат в Процедурния правилник.
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
От тях по-конкретно произтича следното:
In particular, they provide as follows:
а. Условия за предоставяне на правна помощ
a. Requirements for the grant of legal aid
Всяко физическо лице, което не разполага със средства да заплати изцяло или отчасти разходите, свързани с правното съдействие и с представителството в производство пред Съда на публичната служба, има право да ползва правна помощ (член 95, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник).
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Материалното състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като доходите, имуществото и семейното положение (член 95, параграф 2, втора алинея от Процедурния правилник).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Молбата за предоставяне на правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалното състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние (член 96, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Молбата за предоставяне на правна помощ може да се подаде преди или след подаването на исковата молба или жалбата.
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат (член 96, параграф 1 от Процедурния правилник).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Ако молбата е представена преди подаването на исковата молба или жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на бъдещия си иск или жалба, фактите по случая и доводите в подкрепа на иска или жалбата.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Към молбата трябва да се приложат съответни подкрепящи материали (член 96, параграф 2, втора алинея от Процедурния правилник).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Правната помощ се отказва, ако искът или жалбата, във връзка с който или която е поискана, изглежда явно недопустим(а) или явно неоснователен(на) (член 95, параграф 3 от Процедурния правилник).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Ако по време на производството се променят обстоятелствата, които са довели до предоставянето на правна помощ, председателят може служебно или въз основа на направено искане да прекрати правото на безплатна правна помощ след изслушване на заинтересованото лице (член 97, параграф 5 от Процедурния правилник).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Съгласно член 120 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба може да предвиди задължителното използване на формуляр при подаване на молба за предоставяне на правна помощ (член 96, параграф 3 от Процедурния правилник).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
В Практическите указания към страните Съдът на публичната служба се възползва от тази възможност.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
б. Производство
b. Procedure
Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща копие от определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на заинтересованата държава членка, посочен в приложение II към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя с оглед на изпратените от този орган предложения (член 97, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник).
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Подаването на молба за предоставяне на правна помощ спира срока за предявяване на иск или за обжалване до датата на съобщаване на определението, с което се взема решение по тази молба, или когато в посоченото определение не е определен адвокат, който да представлява заинтересованото лице — до датата на съобщаване на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя (член 97, параграф 4 от Процедурния правилник).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
в. Частична правна помощ
c. Partial legal aid
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, натоварен да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален предел, който разходите и таксите на адвоката по принцип не трябва да надвишават.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 95, параграф 1 от Процедурния правилник, като се има предвид неговото материално състояние (член 97, параграф 3, трета алинея от Процедурния правилник).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
г. Поемане на съдебните разноски
d. Responsibility for costs
Когато по силата на решението, което слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване, председателят определя разноските и таксите на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба (член 98, параграф 2 от Процедурния правилник).
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Когато в решението, което слага край на производството, Съдът на публичната служба е осъдил друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази друга страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба предварително отпуснатите като помощ средства (член 98, параграф 3 от Процедурния правилник).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски в решението, което слага край на производството, да разпореди една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ (член 98, параграф 4 от Процедурния правилник).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Б. Условия за подаване на молбата за предоставяне на правна помощ
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Съгласно точка 47 от Практическите указания към страните за подаването на молба за предоставяне на правна помощ задължително се използва настоящият формуляр.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.