natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая на производство на първичен алуминий, следната допълнителна документация:
For primary aluminium production, the following additional elements:
документация за резултатите от измервателните кампании за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6;
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
документация за резултатите от определянето на ефективността на улавяне на дифузни емисии;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
всички съответни данни за производството на първичен алуминий, честотата на анодния ефект, неговото времетраене или свръхнапрежение.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
По отношение на дейностите по улавянето, преноса и съхранението на CO2 в геоложки обекти, следната допълнителна документация:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
документация за количеството CO2, инжектирано в комплекса за съхранение чрез съответни инсталации за съхранение на СО2 в геоложки обекти;
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
представителни обобщени данни за налягането и температурата от преносната мрежа;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
копие от разрешението за съхранение, включително с одобрения мониторингов план по член 9 от Директива 2009/31/ЕО;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
докладите, подадени съгласно член 14 от Директива 2009/31/ЕО;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
докладите относно резултатите от проверките, извършвани съгласно член 15 от Директива 2009/31/ЕО;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
документацията относно корекционните мерки, предприемани съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Специфична документация относно авиационните дейности:
Specific elements for aviation activities
Списък на собствените и взетите или дадени на лизинг въздухоплавателни средства, както и необходимите доказателства за пълнотата на този списък; за всяко въздухоплавателно средство трябва да присъстват данни кога е добавено или извадено от въздушната флота на съответния оператор;
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
Списък на полетите, извършени през всеки докладван период, както и необходимите доказателства за пълнотата на този списък;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Съответните данни, използвани за определяне на разхода на гориво и емисиите;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Данните, използвани за определяне на полезния товар и изминатите разстояния в съответните години, за които се докладват данни за тонкилометрите;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Документация за методиката, предвидена да бъде използвана при наличие на пропуски в данните, както и стойностите, използвани за запълване на пропуски в данните, ако е имало такива.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Минимално допустимо съдържание на годишните доклади (член 67, параграф 3)
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Годишни доклади за емисиите на стационарни инсталации
Annual emission reports of stationary source installations
Годишният доклад за емисиите на стационарна инсталация следва да съдържа минимум следната информация:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Данни за идентифициране на инсталацията, както е определено в приложение IV към Директива 2003/87/ЕО, и уникалния номер на нейното разрешително;
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Име и адрес на верификатора на доклада;
Name and address of the verifier of the report;
Годината, за която се отнася докладът;
The reporting year;
Позоваване на съответния одобрен мониторингов план и пореден номер на неговата версия;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
Имащите значение за емисиите изменения във функционирането на дадена инсталация, а също и измененията в одобрения от компетентния орган мониторингов план, както и отклоненията от този план, направени по време на докладвания период, включително временните или постоянни промени на подреждания, причините за тези промени, началната дата на промените, както и началната и крайната дата на временните промени;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Информация за всичките източници на емисии и пораждащи емисии потоци, съдържаща като минимум следните данни:
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
общото количество на емисиите на парникови газове, изразено в t CO2 екв.;
the total emissions expressed as t CO2(e);
в случаите, при които се отделят и други парникови газове освен CO2, общото количество на съответните емисии, изразени в t;
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
да се посочи дали се прилага измервателна или изчислителна методика, съгласно посоченото в член 21;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
прилаганите подреждания;
the tiers applied;
данни за дейността:
activity data:
по отношение на горивата — количеството на използваното гориво (изразено в тонове или Nm3) и долната топлина на изгаряне (GJ/t или GJ/ Nm3), посочени поотделно;
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
за всички други пораждащи емисии потоци — използваното количество, изразено в тонове или Nm3;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
емисионните фактори, изразени съгласно изискванията, формулирани в член 36, параграф 2; делът на биомасата, коефициентите на окисление и превръщане, изразени като безразмерни отношения;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
в случаите, при които емисионните фактори за горивата са отнесени към масата, а не към енергията — представителни данни (proxy data) за долната топлина на изгаряне на съответния пораждащ емисии поток.
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
При прилагане на подхода на масовия баланс — стойностите на масовия дебит и на въглеродното съдържание за всеки пораждащ емисии поток, постъпващ или напускащ инсталацията; в съответните случаи — стойността на дела на биомасата и долната топлина на изгаряне.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
Информация, която следва да се докладва в записки за допълнителни данни (memo items), която трябва да съдържа като минимум следните данни:
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
количества изгорена биомаса — изразена в TJ, или използвана в технологични процеси — изразена в t или Nm3;
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
емисии на CO2 от биомасата, изразени в t CO2, в случаите, при които се използва измерване за определяне на емисиите;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
представителна стойност за долната топлина на изгаряне на потоците от биомаса, използвани като гориво, ако случаят е такъв;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
количества и енергийно съдържание, изразени в t и TJ, на изгаряните нетранспортни течни горива от биомаса (bioliquids) и транспортни биогорива (biofuels);
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
количества съдържащ се в горивото CO2, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 49, изразени в t CO2;
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
количества CO2, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 48, изразени в t CO2;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
в съответните случаи — наименованието на инсталацията и нейният идентификационен код, съгласно Регламент (ЕС) № 1193/2011, както следва:
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
на инсталацията (инсталациите), към която (които) се подава CO2, в съответствие с буква д) и буква е) от настоящата точка 8;
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
на инсталацията (инсталациите), от която (които) се получава CO2, в съответствие с буква д) и буква е) от настоящата точка 8;
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
пренесените количества CO2 от биомаса, изразени в t CO2.
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
В случаите, при които се използва измервателна методика:
Where a measurement methodology is applied:
в случаите, при които се измерват емисиите на СО2 — данни за годишните емисии на CO2 от използването на фосилни горива и материали и съответно за годишните емисии на CO2 от използването на биомаса;
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
измерените стойности на концентрациите на парникови газове и на дебита на димните газове, изразени като средногодишни часови стойности, и като обща годишна стойност.
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
В случаите на използване на непряка методика („fall-back“ methodology) по член 22 — всички необходими данни за определяне на емисиите от съответните източници на емисии и от пораждащите емисии потоци, за които се прилага непряка методика, както и всички представителни данни (proxy data) за дейността, за изчислителни коефициенти и за други параметри, които биха били докладвани при използване на подход в съответствие с подреждане;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
В случай на липса на данни, попълнена със заместващи данни съгласно член 65, параграф 1, е необходимо да бъде включена следната информация:
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
кой е пораждащият емисии поток или източникът на емисии, за който липсват на данни;
the source stream or emission source to which each data gap applies;
причините за всяка липса на данни;
the reasons for each data gap;
началната и крайна дата и час на всеки период, за който липсват данни;
the starting and ending date and time of each data gap;
стойностите на емисиите, изчислени на база заместващи данни;
the emissions calculated based on surrogate data;
ако методът за оценка, използван за определяне на заместващите данни, не е бил до този момент включен в мониторинговия план, следва да бъде представено подробно описание на този метод, включително с доказателства, че използваният метод не води до недооценка на емисиите от съответния период;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Информация за всякакви други промени в инсталацията, настъпили през докладвания период, имащи значение за емисиите на парникови газове от инсталацията през докладваната година;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
В съответните случаи — обемът на производството на първичен алуминий, честотата и средната продължителност на анодния ефект по време на докладвания период, или съответно данните за свръхнапрежението при анодния ефект по време на докладвания период, както и резултатите от най-скорошното определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, съгласно посоченото в приложение IV, и от най-скорошното определяне на ефективността на улавяне в димоходите на дифузни емисии;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
Информацията за видовете отпадъци, използвани в инсталацията и за емисиите, дължащи се на тяхната употреба като горива или входящи материали, следва да се докладва чрез прилагане на класификацията в Списъка на отпадъците на Общността, публикуван в Решение 2000/532/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г., заменящо Решение 94/3/ЕО за установяване на списък на отпадъците в съответствие с член 1, буква а) на Директива 75/442/ЕИО на Съвета относно отпадъците и Решение 94/904/ЕО на Съвета за установяване на списък на опасните отпадъци, в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета относно опасните отпадъци [1].
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
За тази цел следва към наименованията на видовете отпадъци, използвани в инсталацията, да се добавят и съответните шестцифрени кодове.
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Емисиите от една инсталация, произхождащи от горивни или материални потоци от един и същи вид, използвани при един и същ вид дейност, дори и да са от различни източници на емисии, могат да бъдат отчитани чрез обобщени данни в рамките на съответния вид дейност.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
В случаите, при които има смяна на подреждания в рамките на един период на докладване, операторът следва да изчислява и докладва емисиите в годишния доклад поотделно за съответните части на докладвания период.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Операторите на обектите за съхранение на CO2 могат, след закриването на съответния обект за съхранение в съответствие с член 17 от Директива 2009/31/ЕО, да съставят опростени доклади за емисиите съдържащи като минимум елементите, посочени в точки от 1 до 5, при положение че в разрешителното за емисии на парникови газове не са включени източници на емисии.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Годишни доклади за емисиите на оператори на въздухоплавателни средства
Annual emission reports of aircraft operators
Годишният доклад за емисиите на оператор на въздухоплавателни средства следва да съдържа минимум следната информация:
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Данни за идентификация на оператора на въздухоплавателни средства, както е определено в приложение IV към Директива 2003/87/ЕО, и позивната или друг уникален код, използван за целите на контрола на въздушното движение, както и съответните данни за влизане в контакт;
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Имащите значение за тонкилометрите изменения в дейностите, а също и отклоненията от одобрения мониторингов план, направени по време на докладвания период;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Регистрационните номера на въздухоплавателните средства и видовете въздухоплавателни средства, използвани през докладвания период за авиационни дейности, попадащи в обхвата на приложение I към Директива 2003/87/ЕО и извършени от този оператор на въздухоплавателни средства;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Общия брой полети, обхванати от доклада;
The total number of flights covered by the report;
Общите емисии на CO2, изразени в тонове CO2, с разбивка на данните по държави-членки на излитане и кацане;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
В случаите, при които емисиите се изчисляват с използване на емисионен фактор или на въглеродно съдържание, отнесено към маса или обем — представителни данни за долната топлина на изгаряне на горивото;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
В случай на липса на данни, попълнена със заместващи данни съгласно член 65, параграф 2, е необходимо да бъде включена следната информация:
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
обстоятелствата и причините за липсата на данни;
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
използваният метод за оценка, по който са определени заместващите данни;
the estimation method for surrogate data applied;
Записки за допълнителни данни (Memo-Items):
Memo-items:
количеството биомаса, използвана като гориво по време на годината на докладване (в тонове или m3), посочена поотделно за всеки вид гориво;
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
долната топлина на изгаряне на алтернативните горива;
the net calorific value of alternative fuels;
В приложение към годишния доклад за емисиите, операторът следва да включи данни за количествата на годишните емисии и годишния брой полети по двойки летища.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Ако това бъде поискано от оператора, компетентният орган следва да третира тези данни като поверителна информация.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Данни за тонкилометрите на операторите на въздухоплавателни средства
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Докладът за данните за тонкилометрите на оператора на въздухоплавателни средства следва да съдържа минимум следната информация:
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Данни за идентификация на оператора на въздухоплавателни средства, както е определено в приложение IV към Директива 2003/87/ЕО, и позивната или друг уникален код, използван за целите на контрола на въздушното движение, както и съответните данни за влизане в контакт;
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Избрания метод за изчисляване на масата на пътниците и чекирания багаж, както и за товарите и пощенските пратки;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
Общото количество пътникокилометри и тонкилометри от всички полети, изпълнени през докладваната година и попадащи в обхвата на авиационните дейности, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
За всяка двойка летища: кодовете по ICAO на двете летища, разстоянието (= разстоянието по най-късата дъга по земната сфера между двете летища (ортодромата) + 95 km) в km, общия брой на полетите за всяка двойка летища през докладвания период, общата маса на пътниците и регистрирания багаж (тонове) за всяка двойка летища през докладвания период, общия брой пътници през докладвания период, общия брой пътникокилометри за всяка двойка летища, общата маса на товарите и пощенските пратки (тонове) през докладвания период за всяка двойка летища, общото количество тонкилометри за всяка двойка летища (t x km).
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
Делегиран регламент (ЕС) № 603/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries