natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Съюза да превеждат суми по замразени сметки, когато те получат средства, прехвърлени по сметката на включено в списъка физическо или юридическо лице, субект или образувание, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.“;
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.’;
Забраната, установена в член 2, параграф 2, не поражда никаква отговорност за физическите или юридическите лица, субекти и образувания, които са предоставили средства или икономически ресурси, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на тази забрана.“;
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’;
Комисията е оправомощена да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки.“;
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’;
„Член 11a
‘Article 11a
Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, субект или образувание, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, субект или образувание.
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Когато Съветът реши да подложи физическо или юридическо лице, субект или образувание на мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение IА.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex IA accordingly.
Съветът уведомява физическото или юридическото лице, субекта или образуванието, посочени в параграфи 1 и 2, за своето решение, включително за основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като предоставя възможност на физическото или юридическото лице, субект или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има подадени възражения или има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява физическото или юридическото лице, субекта или образуванието за това.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Когато ООН реши да извади от списъка физическо или юридическо лице, субект или образувание или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, субект или образувание Комисията изменя съответно приложение I.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Списъкът в приложение IА се преразглежда редовно и поне веднъж на 12 месеца.“;
The list in Annex IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’;
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за нотифициране, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.“;
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’;
спрямо всяко юридическо лице, субект или образувание, създадено или учредено съгласно законодателството на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
за всяко юридическо лице, субект или образувание, по отношение на стопанска дейност, извършвана цялостно или частично в рамките на Съюза.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Текстът от приложение I, се вмъква в Регламент (ЕО) № 560/2005 като приложение IA;
the text set out in Annex I is inserted into Regulation (EC) No 560/2005 as Annex IA;
Приложение II към Регламент (ЕО) № 560/2005 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 285, 30.10.2010 г., стp. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IА
‘ANNEX IA
Списък на физическите и юридическите лица, субекти или образувания, посочени в членове 2, 4 и 7, които не са посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
паспорт №: PD-AE 09DD00013.
passport number: PD-AE 09DD00013
Паспорт №: 08 AA 61107 (валиден до 2 април 2014 г.)
Passport number: 08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.; отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ръководител на Патриотичния съюз за съпротива на Големия Запад (UPRGO):
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO):
PD - AE 065FH08.
PD – AE 065FH08
Генерален секретар на т.нар. „Президентство“ на г-н Gbagbo: Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo, отрича резултатите от президентските избори.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Провъзгласен за пазител на държавния печат, министър на правосъдието и правата на човека:
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
PD-AE/010GO03 (валиден до 14 март 2013 г.)
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013
PD-AE/017FY12 (валиден до 14 декември 2011 г.)
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011
Провъзгласен за министър на строителството и градоустройството: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Провъзгласен за министър на земеделието: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
(по мъж Dagbo)
married name
Jeannie
Jeannie Dagbo
Член на Конституционния съвет: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Member of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Председател на младежката секция на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI):
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Генерален секретар на GPP (Група на патриотите за мира):
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Председателка на „Жени патриотки на Кот д'Ивоар“
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Г-н Lahoua Souanga Etienne (псевдоним César Etou)
Mr Etienne Lahoua Souanga (alias César Etou)
(валиден до 5 октомври 2013 г.);
08AA15000 (due to expire on 5 October 2013)
Говорител на силите за сигурност на Кот д'Ивоар: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; открито подбужда към омраза и насилие; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Сграда SCIAM
Abidjan Plateau, Avenue Marchand –SCIAM building
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Сграда CRRAE UMOA, зад BCEAO, срещу Rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel –CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Уебсайтове с информация за компетентните органи, посочени в членове 3, 4, 5, 7 и 8, и адрес за нотифициране на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8, and address for notifications to the European Commission
Адрес за нотифициране или друга кореспонденция с Европейската комисия:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Тел.: (32 2) 295 55 85
Tel.: (32 2) 295 55 85
Факс: (32 2) 299 08 73“
Fax: (32 2) 299 08 73’
Регламент (ЕС) № 26/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 26/2011
за разрешаване на витамин Е като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
С Директива 70/524/ЕИО беше разрешена употребата на витамин E като фуражна добавка за всички видове животни за неограничен период, като част от групата „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“.
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Впоследствие посочената добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент бе подадено заявление за извършване на повторна оценка на витамин Е като фуражна добавка за всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията „Хранителни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin E as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 25 май 2010 г., че при предлаганите условия на употреба витамин Е не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 25 May 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin E does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Органът също така провери доклада относно метода на анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката за витамин Е показва, че са изпълнени условията за издаване на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of vitamin E shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Тъй като промените по отношение на условията за издаване на разрешително не се дължат на причини, свързани с безопасността, целесъобразно е да се предвиди преходен период за изчерпване на наличните складови наличности от премикси и комбинирани фуражи.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed.
Веществата, описани в приложението, принадлежащи към категорията „Хранителни добавки“, се разрешават за употреба като добавки при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Пускането на пазара и употребата на фуражи, които съдържат витамин Е и са етикетирани в съответствие с Директива 70/524/ЕИО или Регламент (ЕО) № 1831/2003, може да продължи до изчерпване на складовите наличности.
Feed containing vitamin E labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(6):1635 (Резюме).
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (Summary).
Химична формула, описание, методи на анализ
Chemical formula, description, methods of analysis
Хранителни добавки: Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества със сходно въздействие
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Витамин E/изцяло рацемичен алфа-токоферил ацетат
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate
изцяло рацемичен алфа-токоферил ацетат: C31H52O3
all-rac-alpha-tocopheryl acetate: C31H52O3
CAS №: 7695-91-2
CAS No 7695-91-2
Критерии за чистота: изцяло рацемичен алфа-токоферил ацетат > 93 %
Purity criteria: all-rac-alpha-tocopheryl acetate > 93 %
За определяне на съдържанието на витамин Е (маслена форма) във фуражни добавки: European Pharmacopoeia EP-0439.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439.
За определяне на съдържанието на витамин Е (в прахообразна форма) във фуражни добавки: European Pharmacopoeia EP-0691.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
За определяне на допустимото ниво на съдържание на витамин Е във фуражи: Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [1].
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Ако съдържанието на витамин Е е посочено върху етикета се прилагат следните съответствия за мерните единици за определяне на съдържанието:
If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
1 mg изцяло рацемичен алфа-токоферил ацетат = 1 МЕ
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
1 mg RRR-алфа-токоферол = 1,49 МЕ
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-алфа-токоферил ацетат = 1,36 МЕ
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
Витамин Е може да се приема и с питейна вода.
Vitamin E may be used also via water for drinking.
4 февруари 2021 г.
4 February 2021
Витамин E/RRR-алфа-токоферил ацетат
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
RRR-алфа-токоферил ацетат: C31H52O3
RRR alpha tocopheryl acetate: C31H52O3
CAS №: 58-95-7
CAS No 58-95-7
Критерии за чистота: RRR-алфа-токоферил ацетат > 40 %
Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
За определяне на съдържанието на витамин Е (маслена форма) във фуражни добавки: European Pharmacopoeia EP-1257.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
За определяне съдържанието на витамин Е (в прахообразна форма) във фуражни добавки: European Pharmacopoeia EP-1801.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
За определяне на допустимото ниво на съдържание на витамин Е във фуражи: Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Витамин E/RRR-алфа токоферол
Vitamin E/RRR alpha tocopherol
RRR-алфа токоферол: C29H50O2
RRR alpha tocopherol: C29H50O2
CAS №: 59-02-9
CAS No 59-02-9
Критерии за чистота: RRR-алфа-токоферол > 67 %
Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
За определяне на съдържанието на витамин Е (маслена форма) във фуражни добавки: European Pharmacopoeia EP-1256.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
Регламент (ЕС) № 27/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 27/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 15 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Регламент (ЕС) № 28/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 28/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 януари 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 януари 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 януари 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 16 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 януари 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Регламент (ЕС) № 29/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 29/2011
относно продажните цени на зърнени култури за четвъртите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 43, буква е) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
Въз основа на офертите, получени за четвъртите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на четвъртите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 12 януари 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 30/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 30/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 24/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
ОВ L 10, 14.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 31/2011
за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) [1], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(4) thereof,