natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1332-21-4 и други
1332-21-4 and others
Крокидолит [6]
Crocidolite [6]
Амозит [6]
Amosite [6]
Антофилит [6]
Antophyllite [6]
Актинолит [6]
Actinolite [6]
Тремолит [6]
Tremolite [6]
Хризотил [7]
Chrysotile [7]
Атразин [7]
Atrazine [7]
Азинфос-метил [7]
Azinphos-methyl [7]
Бенфуракарб [7]
Benfuracarb [7]
Бенсултап
Bensultap
Бензен [5]
Benzene [5]
Бензидин и неговите соли [7]Производни на бензидина [7]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
92-87-5, 36341-27-2 и други
92-87-5, 36341-27-2 and others
202-199-1, 252-984-8 и други
202-199-1, 252-984-8 and others
Бинапакрил [6]
Binapacryl [6]
Бутралин [7]
Butralin [7]
7440-43-9 и други
7440-43-9 and others
231-152-8 и други
231-152-8 and others
810732064930 и други
810732064930 and others
Кадузафос [7]
Cadusafos [7]
Не е приложимо
n.a.
Калциферол
Calciferol
Каптафол [6]
Captafol [6]
Карбарил [7]
Carbaryl [7]
Карбофуран [7]
Carbofuran [7]
Въглероден тетрахлорид
Carbon tetrachloride
Карбосулфан [7]
Carbosulfan [7]
Картап
Cartap
Хинометионат
Chinomethionat
Хлорат [7]
Chlorate [7]
Хлордимеформ [6]
Chlordimeform [6]
Хлорфенапир [7]
Chlorfenapyr [7]
Хлормефос
Chlormephos
Хлоробензилат [6]
Chlorobenzilate [6]
Хлортал-диметил [7]
Chlorthal-dimethyl [7]
Хлозолинат [7]
Chlozolinate [7]
Холекалциферол
Cholecalciferol
Кумафурил
Coumafuryl
Креозот и свързани с креозота вещества
Creosote and creosote related substances
Кримидин
Crimidine
Цианамид [7]
Cyanamide [7]
Цианазин
Cyanazine
Цихалотрин
Cyhalothrine
ДББ (ди-μ-оксо-ди-n-бутилкалаен-хидроксиборан/диоксакалаенборетан-4-ол)
DBB (Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
Диазинон [7]
Diazinon [7]
Дихлобенил [7]
Dichlobenil [7]
Диклоран [7]
Dicloran [7]
Дихлорвос [7]
Dichlorvos [7]
Дикофол [7]
Dicofol [7]
Дикофол, съдържащ < 78 % p, p′-дикофол или 1 g/kg ДДТ и отнасящи се към ДДТ съединения [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Диметенамид [7]
Dimethenamid [7]
Диниконазол-М [7]
Diniconazole-M [7]
Динитро-орто-крезол (ДНОК) и неговите соли (като амониева, калиева и натриева сол) [6]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Динобутон
Dinobuton
Диносеб и неговите соли и естери [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
88-85-7 и други
88-85-7 and others
201-861-7 и други
201-861-7 and others
Динотерб [7]
Dinoterb [7]
Прахови смеси, съдържащи комбинация от:
Dustable powder formulations containing a combination of:
Беномил ≥ 7 %
Benomyl at or above 7 %
Карбофуран ≥ 10 %
Carbofuran at or above 10 %
и Тирам ≥ 15 % [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
Ендосулфан [7]
Endosulfan [7]
Еталфлуралин [7]
Ethalfluralin [7]
Етоксикин [7]
Ethoxyquin [7]
Етилен оксид (оксиран) [6]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Фенаримол [7]
Fenarimol [7]
Фенитротион [7]
Fenitrothion [7]
Фентион [7]
Fenthion [7]
Фентин ацетат [7]
Fentin acetate [7]
Фентин хидроксид [7]
Fentin hydroxide [7]
Фенвалерат
Fenvalerate
Фербам
Ferbam
Флуороацетамид [6]
Fluoroacetamide [6]
Флуренол
Flurenol
Флурпримидол [7]
Flurprimidol [7]
Фуратиокарб
Furathiocarb
Гуазатин [7]
Guazatine [7]
Хексахлороетан
Hexachloroethane
Хексазинон
Hexazinone
Иминоктадин
Iminoctadine
Индолоцетна киселина [7]
Indolylacetic acid [7]
Изоксатион
Isoxathion
Малеинов хидразид и неговите соли, различни от холинови, калиеви и натриеви соли
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Холинови, калиеви и натриеви соли на малеиновия хидразид, съдържащи повече от 1 mg/kg свободен хидразин, изчислен на базата на киселинния еквивалент
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Съединения на живака, включително неорганични съединения на живака, алкилживачни съединения и алкилоксиалкилни и арилживачни съединения, с изключение на съединенията, изброени в приложение V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Метамидофос [4] [7]
Methamidophos [4] [7]
Метамидофос (разтворими течни смеси на веществото с повече от 600 g активна съставка/l) [6]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Метилбромид [7]
Methyl bromide [7]
Метил-паратион [7] [6]
Methyl-parathion [7] [6]
Метоксурон
Metoxuron
Монокротофос [6]
Monocrotophos [6]
Монолинурон
Monolinuron
Монометил-дибромо-дифенил метан
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Търговско наименование: DBBT [7]
Tradename: DBBT [7]
Монометил-дихлоро-дифенил метан;
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Търговско наименование: Угилек 121 или Угилек 21 [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
Монометил-тетрахлородифенил метан;
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Търговско наименование: Угилек 141 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
Монурон
Monuron
Никотин [7]
Nicotine [7]
Нитрофен [7]
Nitrofen [7]
Нонилфеноли C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
25154-52-3 (фенол, нонил-),
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
84852-15-3 (фенол, 4-нонил-, разклонен)
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
11066-49-2 (изононилфенол),
11066-49-2 (isononylphenol),
90481-04-2, (фенол, нонил-, разклонен),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
104-40-5(p-нонилфенол) и други
104-40-5(p-nonylphenol) and others
203-199-4 и други
203-199-4 and others
Нонилфенол етоксилати (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 и други
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
Октабромодифенил етер [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Оксидеметон-метил [7]
Oxydemeton-methyl [7]
Паракват [7]
Paraquat [7]
Паратион [6]
Parathion [6]
Пебулат
Pebulate
Пентахлорофенол и неговите соли и естери [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
87-86-5 и други
87-86-5 and others
201-778-6 и други
201-778-6 and others
29081900 и други
29081900 and others
з-со
b-sr
(X = OH, соли на метал (O-M+), халид, амид и други производни, включително полимери) [7]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
Фосалон [7]
Phosalone [7]
Фосфамидон (разтворими течни смеси на веществото с повече от 1000 g активна съставка/l) [6]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
13171-21-6 (смес, (E) & (Z) изомери)
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
23783-98-4 ((Z)-изомер)
23783-98-4 ((Z)-isomer)
297-99-4 ((E)-изомер)
297-99-4 ((E)-isomer)
Полибромирани бифенили (РВВ) освен хексабромбифенил [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Полихлорирани терфенили (PCT) [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Процимидон [7]
Procymidone [7]
Пропахлор [7]
Propachlor [7]
Пропанил
Propanil
Профам
Propham
Пропизохлор [7]
Propisochlor [7]
Пиразофос [7]
Pyrazophos [7]
Квинтозен [7]
Quintozene [7]
Сцилирозид
Scilliroside
Симазин [7]
Simazine [7]
Стрихнин
Strychnine
Текназен [7]
Tecnazene [7]
Тербуфос
Terbufos
Тетраетил олово [6]
Tetraethyl lead [6]
Тетраметил олово [6]
Tetramethyl lead [6]
Талиев сулфат
Thallium sulphate
Тиобенкарб [7]
Thiobencarb [7]
Тиоциклам
Thiocyclam
Тиодикарб [7]
Thiodicarb [7]
Толифлуанид [7]
Tolylfluanid [7]
Всички трибутилкалаени съединения, в това число:
All tributyltin compounds, including:
Трибутилкалаен оксид
Tributyltin oxide
Трибутилкалаен флуорид
Tributyltin fluoride
Трибутилкалаен метакрилат
Tributyltin methacrylate
Трибутилкалаен бензоат
Tributyltin benzoate
Трибутилкалаен хлорид
Tributyltin chloride
Трибутилкалаен линолеат
Tributyltin linoleate
Трибутилкалаен нафтенат [6]
Tributyltin naphthenate [6]
Трихлорфон [7]
Trichlorfon [7]
Трициклазол [7]
Tricyclazole [7]
Тридеморф
Tridemorph
Трифлуралин [7]
Trifluralin [7]
Триорганокалаени съединения, различни от трибутилкалаени съединения [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
29310095 и други
29310095 and others
Трис (2,3-дибромопропил) фосфат [6]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Трис-азиридинил-фосфиноксид (1,1′,1′-фосфорилтриазиридин) [7]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Вамидотион
Vamidothion
Винклозолин [7]
Vinclozolin [7]
Цинеб
Zineb
Списък на химикалите, отговарящи на изискванията за PIC уведомление
List of chemicals qualifying for PIC notification
(посочени в член 11)
(referred to in Article 11)
Настоящият списък съдържа химикалите, отговарящи на изискванията за PIC уведомление.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Той не включва химикалите, за които вече се прилага PIC процедурата, изброени в част 3 на настоящото приложение.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Категория [8]
Category [8]
Ограничения на употребата [9]
Use limitation [9]
1,3-дихлоропропен
1,3-dichloropropene
афтиламин (нафтален-2-амин) и неговите соли
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
минобифенил (бифенил-4-амин) и неговите соли
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
итробифенил
itrobiphenyl
Алахлор
Alachlor
Азбестови влакна: хризотил
Asbestos fibres: Chrysotile
Атразин
Atrazine
Бензидин и неговите соли
Benzidine and its salts
Производни на бензидина
Benzidine derivatives
Бутралин
Butralin
Хлозолинат
Chlozolinate
Цианамид
Cyanamide
Дикофол, съдържащ < 78 % р, р′-дикофол или 1 g/kg ДДТ и отнасящи се към ДДТ съединения
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Диметенамид
Dimethenamid
Диниконазол-M
Diniconazole-M
Динотерб
Dinoterb
Етоксикин
Ethoxyquin
Фентин ацетат
Fentin acetate
Фентин хидроксид
Fentin hydroxide
Метамидофос [10]
Methamidophos [10]
Метил паратион [11]
Methyl parathion [11]
Търговско наименование: DBBT
Tradename: DBBT
Търговско наименование: Угилек 121 или Угилек 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Търговско наименование: Угилек 141
Tradename: Ugilec 141
Нитрофен
Nitrofen
Нонилфеноли C6H4(OH)C9H19
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
84852-15-3 (фенол, 4-нонил-, разклонен),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
104-40-5 (P-нонилфенол) и други
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
Нонилфенол етоксилати (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Октабромодифенил етер
Octabromodiphenyl ether
Оксидиметон-метил
Oxydemeton-methyl
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, метална сол (O-M+), халид, амид, и други производни, включително полимери)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
2795-39-3 и други
2795-39-3 and others
29049020 и други
29049020 and others
Пропахлор
Propachlor
Квинтозен
Quintozene
Текназен
Tecnazene
Толифлуанид
Tolylfluanid
Триорганокалаени съединения, различни от трибутилкалаени съединения
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Списък на химикалите, за които се прилага PIC процедурата
List of chemicals subject to the PIC procedure
(посочени в членове 13 и 14)
(referred to in Articles 13 and 14)
(Категориите са посочени съгласно Конвенцията)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
Съответен(-ни) CAS номер(а)
Relevant CAS number(s)
Смеси, съдържащи веществото
Mixtures containing substance
2,4,5-T и неговите соли и естери
2,4,5-T and its salts and esters
Пестицид
Pesticide
Алдрин [12]
Aldrin [12]
Бинапакрил
Binapacryl
Каптафол
Captafol
Хлордан [12]
Chlordane [12]
Хлордимеформ
Chlordimeform
Хлоробензилат
Chlorobenzilate
ДДТ [12]
DDT [12]
Диелдрин [12]
Dieldrin [12]
Динитро-орто-крезол (ДНОК) и неговите соли (като амониева, калиева и натриева сол)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Диносеб и неговите соли и естери
Dinoseb and its salts and esters
1,2-дибромоетан (EDB)
1,2-dibromoethane (EDB)
Етилен дихлорид (1,2-дихлороетан)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Флуороацетамид
Fluoroacetamide
HCH (смесени изомери) [12]
HCH (mixed isomers) [12]
Хептахлор [12]
Heptachlor [12]
Хексахлоробензен [12]
Hexachlorobenzene [12]
Линдан [12]
Lindane [12]
Съединения на живака, включително неорганични съединения на живака, алкилживачни съединения и алкилоксиалкилови и арилживачни съединения
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
10112-91-1, 21908-53-2 и други
10112-91-1, 21908-53-2 and others
Вж. също: www.pic.int/
See also: www.pic.int/
Пентахлорофенол и неговите соли и естери
Pentachlorophenol and its salts and esters
Токсафен [12]
Toxaphene [12]
Прахови смеси, съдържащи комбинация от: беномил ≥ 7 %, карбофуран ≥ 10 % и тирам ≥ 15 %
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Особено опасни пестицидни формулации
Severely hazardous pesticide formulation
Метамидофос (разтворими течни смеси на веществото с повече от 600 g активна съставка/l)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Метил-паратион (емулгиращи се концентрати (ЕК) ≥ 19,5 % активна съставка и прах ≥ 1,5 % активна съставка)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Фосфамидон (разтворими течни смеси на веществото с повече от 1000 g активна съставка/l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Смес (E)&(Z) изомери
Mixture (E) & (Z) isomers
изомер
isomer
Азбестови влакна:
Asbestos fibres:
Промишлен
Industrial
Полибромирани бифенили (РВВ)
Polybrominated biphenyls (PBB)
(хекса-) [12]
(hexa-) [12]
Полихлорирани бифенили (PCB) [12]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Полихлорирани терфенили (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Тетраетил олово
Tetraethyl lead
Тетраметил олово
Tetramethyl lead
Трибутилкалаен нафтенат
Tributyltin naphthenate
Трис(2,3-дибромопропил) фосфат
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Подкатегория: p(1) — пестицид от групата на продуктите за растителна защита, p(2) — други пестициди, включително биоциди; i(1) — промишлен химикал за професионална употреба и i(2) — промишлен химикал за масова употреба.
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Ограничения за употребата: со — строго ограничение, з — забрана (за съответната подкатегория или подкатегории) според законодателството на Съюза.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Този запис не засяга съществуващия запис за цис-1,3-дихлорпропен (CAS № 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Този запис не засяга съществуващия запис за разтворими течни формулации на метамидофос, при които съдържанието на активната съставка надхвърля 600 g/l.
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
С изключение на моторните горива — предмет на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58).CAS № регистрационен номер на Службата за химични индекси.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
( #) Химикал, за който се прилага изцяло или частично PIC процедурата.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( +) Химикал, отговарящ на изискванията за PIC уведомление.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
Категория: р — пестициди; i — промишлен химикал.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Ограничения за употребата: со — строго ограничение, з — забрана (за съответната категория или категории).CAS № = регистрационен номер на Службата за химични индекси.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Това вписване не засяга съществуващо вписване в приложение I, част 3 за разтворими течни формулации на метамидофос, при които съдържанието на активната съставка надхвърля 600 g/l.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
За тези вещества има забрана за износ в съответствие с член 15, параграф 2 от приложение V към настоящия регламент.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
( #) Посочени са само CAS номерата на изходните съединения.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ИЗНОС
EXPORT NOTIFICATION
Следната информация се изисква съгласно член 8:
The following information is required pursuant to Article 8:
Идентификационни данни на веществото за износ:
Identity of the substance to be exported:
наименование по номенклатурата на Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC);
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
други наименования (напр. наименование по ISO, обичайни наименования, търговски наименования и абревиатури);
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
номер по Европейския инвентаризационен списък на съществуващите химични вещества (EINECS) и номер на Службата за химични индекси (CAS);
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
CUS номер (Европейски митнически опис на химичните вещества) и код по Комбинираната номенклатура;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
основни примеси във веществото, когато са от особено значение.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Идентификационни данни на сместа за износ:
Identity of the mixture to be exported:
търговско наименование и/или обозначение на сместа;
trade name and/or designation of the mixture;
за всяко вещество, изброено в приложение I — проценти и подробни данни съгласно посоченото в точка 1,
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
CUS номер (Европейски митнически опис на химичните вещества) и код по Комбинираната номенклатура.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
Идентификационни данни на изделието за износ:
Identity of the article to be exported:
търговско наименование и/или обозначение на изделието;
trade name and/or designation of the article;
за всяко вещество, изброено в приложение I — проценти и подробни данни съгласно посоченото в точка 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
Информация относно износа:
Information on the export:
държава по местоназначение;
country of destination;
държава на произход;
country of origin;
очакваната дата на първия износ за съответната година;
expected date of first export this year;
количеството химикал, което се очаква да бъде изнесено във въпросната държава за съответната година;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
предвиждана употреба в държавата по местоназначение, ако е известна, включително информация за категорията(-ите) по конвенцията, съгласно която(които) е класифицирана съответната употреба;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
име, адрес и други важни данни за физическото или юридическото лице, което е вносител;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
име, адрес и други важни данни за износителя.
name, address and other relevant particulars of the exporter.
Определени национални органи:
Designated national authorities:
име, адрес, телефон и телекс, факс или адрес на електронна поща на определения орган в Съюза, от който може да бъде получена допълнителна информация;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
име, адрес, телефон и телекс, факс или адрес на електронна поща на определения орган в държавата вносител.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
Информация за предпазните мерки, които да се вземат, включително категория на опасност и риск и съвети за безопасност.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Кратко описание на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологичните свойства.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Употреба на химикала в Съюза:
Use of the chemical in the Union:
употреби, категория(-и) според конвенцията и подкатегорията(-ите) според разпоредбите на Съюза, за които се прилага контролна мярка (забрана или строго ограничение);
uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
употреби, за които химикалът не е строго ограничен или забранен (категории и подкатегории на употреба съгласно определеното в приложение I към регламента);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
приблизителна оценка, ако има такава, на количествата произведен, внесен, изнесен и употребен химикал.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
Информация относно предпазните мерки за ограничаване на излагането на въздействието на съответния химикал и неговите емисии.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Резюме на нормативните ограничения и обосновката им.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Резюме на информацията, представена в приложение IV, точка 2, букви а), в) и г).
Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
Допълнителна информация, предоставена от страната износител поради установен риск, или допълнителна информация, изисквана от страната вносител съгласно посоченото в приложение IV.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Информация, която се предоставя на Комисията от определените национални органи на държавите-членки в съответствие с член 10
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Обобщени данни за количествата химикали (под формата на вещества, смеси и изделия), предмет на приложение I, изнесени през предходната година.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
година, в която е извършен износът;
Year in which exports took place.
таблица с обобщени данни за количествата изнесени химикали (под формата на вещества, смеси и изделия), както е указано по-долу:
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
Държава вносител
Importing country
Количество вещество
Quantity of substance
Списък на физически или юридически лица, които внасят химикали в страна или в друга държава
List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Лице, което е вносител
Importing person
Адрес и други важни данни за лицето, което е вносител
Address and other relevant particulars of the importing person
Уведомяване на Секретариата на Конвенцията за забранен или строго ограничен химикал
Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УВЕДОМЛЕНИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11
INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
Уведомленията съдържат:
Notifications shall include: