natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1059/2003 урежда законовата рамка за регионалната класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, съставянето и разпространяването на хармонизирани регионални статистически данни в Съюза.
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 изброяват териториалните единици, които ще се използват за статистически цели.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
В съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1059/2003, измененията на класификацията по NUTS следва да се приемат през втората половина на календарната година не по-често от един път на всеки три години.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Съгласно информацията, предоставена на Комисията, административното териториално разпределение е променено в редица държави-членки.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага, във връзка с предаване на данни на Комисията (Евростат), от 1 януари 2012 г.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
Класификация по NUTS (код – име)
The NUTS classification (code - name)
Съкращението Arr. означава „Arrondissement administratif“ на френски или „Administratief arrondissement“ на нидерландски.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Съкращението Prov. означава „Province“ на френски или „Provincie“ на нидерландски.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen и Provincia Autonoma di Trento съставляват регион Trentino Alto Adige/Südtirol.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Съществуващи административни единици
Existing administrative units
На ниво NUTS 1 за Белгия — „Gewesten/Régions“, за Германия — „Länder“, за Португалия — „Continente“, „Região dos Açores“ и „Região da Madeira“, и за Обединеното кралство — „Scotland, Wales, Northern Ireland“ и „Government Office Regions of England“.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
На ниво NUTS 2 за Белгия — „Provincies/Provinces“, за Дания — „Regioner“, за Германия — „Regierungsbezirke“, за Гърция — „periferies“, за Испания — „comunidades y ciudades autónomas“, за Франция — „regions“, за Италия „regioni“, за Нидерландия — „provincies“, за Австрия — „Länder“ и за Полша — „Wojewodztwa“.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
На ниво NUTS 3 за Белгия — „arrondissementen/arrondissements“, за България — „Области (Oblasti)“, за Чешката република — „Kraje“, за Германия — „Kreise/kreisfreie Städte“, за Гърция — „nomoi“, за Испания — „provincias, consejos insulares, cabildos“, за Франция — „départements“, за Италия — „provincie“, за Литва — „Apskritis“, за Унгария — „Megyék“, за Румъния — „Județe“, за Словакия „Kraje“, за Финландия — „maakunnat/landskap“ и за Швеция — „län“.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
По-малки административни единици
Smaller administrative units
За Белгия — „Gemeenten/Communes“, за България — „Населени места (Naseleni mesta)“, за Чешката република — „Obce“, за Дания — „Kommuner“, за Германия — „Gemeinden“, за Естония — „Vald, Linn“, за Гърция — „Dimoi/Koinotites“, за Испания „Municipios“, за Франция — „Communes“, за Ирландия — „counties or county boroughs“, за Италия — „Comuni“, за Кипър — „Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)“, за Латвия — „Republikas pilsētas, novadi“, за Литва — „Seniūnija“, за Люксембург — „Communes“, за Унгария — „Települések“, за Малта — „Localities“, за Нидерландия — „Gemeenten“, за Австрия — „Gemeinden“, за Полша — „Gminy, miasta“, за Португалия — „Freguesias“, за Румъния — „Municipii, Orașe, Comune“, за Словения — „Občine“, за Словакия — „Obce“, за Финландия — „Kunnat/Kommuner“, за Швеция — Kommuner и за Обединеното кралство — „Wards“.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Регламент (ЕС) № 32/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 32/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Регламент (ЕС) № 33/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 33/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 30/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 29.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Регламент (ЕС) № 34/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 34/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 288/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 103з, буква е) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
C Регламент (ЕО) № 288/2009 на Комисията [2] се определят подробни правила за Европейската схема за предлагане на плодове в училищата, създадена съгласно член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
В светлината на опита, придобит през първата година от прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, и с цел да се улесни нейното прилагане от държавите-членки, редица разпоредби на Регламент (ЕО) № 288/2009 следва да бъдат изменени.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
В член 4 от Регламент (ЕО) № 288/2009 са определени правила относно помощта за доставка на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата, включително правила относно разпределението и преразпределението на помощта.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
С цел да се подпомогнат държавите-членки при тяхното подаване на заявления за помощ и да се гарантира, че няма съмнения по отношение на размера на помощта, за която се кандидатства, държавите-членки следва да подават заедно със стратегията си заявление за помощ по точен образец.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Данъкът върху добавената стойност не следва при никакви обстоятелства да се счита за разход, отговарящ на условията за предоставяне на помощта от Съюза, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Тъй като за целите на финансовото управление и контрола са необходими ясни правила относно допустимостта на разходите, правилата относно допустимите разходи по схемата за предлагане на плодове в училищата следва да бъдат изяснени в това отношение.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
В член 5, параграф 1, буква б), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 288/2009 се предвижда допустимост на разходите съответно за мониторинг и оценка и за информационни дейности.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
В член 7 са предвидени общите условия за одобряване на заявителите за помощ.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
С цел да се гарантира по-гъвкаво прилагане на схемата за предлагане на плодове в училищата, член 7 следва да бъде изменен, така че да гарантира, че е възможно предоставянето на услуги, свързани с мониторинг, оценка и информационни дейности, от заявители за помощ, когато самите те не използват или не доставят продуктите, финансирани в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
В член 14 от Регламент (ЕО) № 288/2009 се предвижда използването на плакат на Европейската схема за предлагане на плодове в училищата.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
След влизането в сила на Договора от Лисабон позоваванията на „Европейската общност“ следва да се заменят с позовавания на „Европейския съюз“.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Същевременно на държавите-членки следва да се позволи да продължат да използват за разумен срок от време произведените вече плакати и други инструменти за информиране.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Регламент (ЕО) № 288/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Държавите-членки, които създават схема за предлагане на плодове в училищата, могат да кандидатстват за помощта, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за един или повече периоди от 1 август до 31 юли, като уведомяват Комисията за своята стратегия до 31 януари на годината, в която започва първият период.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Стратегията се придружава от заявление за помощ, изготвено в съответствие с посочения в приложение IIa образец, също и в случаите, когато стратегията обхваща повече от една година.“
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
В член 5, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
„Следните разходи, с изключение на данъка върху добавената стойност (ДДС), отговарят на условията за предоставяне на помощта от Съюза, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007:“
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
В член 6, параграф 2, буква д) подточка ii) се заменя със следното:
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
мониторинга, оценката и/или информационните дейности.“
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
В член 7, първа алинея се вмъква следната нова буква аа):
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
да използва помощта за мониторинг и оценка на схемата за предлагане на плодове в училищата, както е посочено в член 12, или за информационни дейности;“
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
в края на буква б) думата „и“ се заличава;
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
добавя се следната нова буква г):
the following new point (d) is added:
подкрепящи документи, които се определят от държавите-членки.“
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
Плакат на Европейската схема за предлагане на плодове в училищата
European “School Fruit Scheme” poster
Държавите-членки, участващи в Европейската схема за предлагане на плодове в училищата, информират обществеността, че схемата е получила финансова помощ от Европейския съюз.
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Ако държава-членка реши да не използва плаката, посочен в параграф 1, тя следва да даде ясно обяснение в своята стратегия за начина, по който възнамерява да информира обществеността за финансовия принос на Европейския съюз към националната схема.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
В интернет страниците или другите инструменти за информиране или публичност относно схемата за предлагане на плодове в училищата на държавата-членка във всеки случай се изобразява европейското знаме и се споменава Европейската схема за предлагане на плодове в училищата и финансовата подкрепа на Европейския съюз.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Информацията за финансовата помощ от страна на Европейския съюз получава поне същата публичност като информациите за приноса на други частни или публични институции в подкрепа на схемата на държавата-членка.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Държавите-членки могат да продължат да използват до 31 август 2012 г. плакатите и другите инструменти за информиране, отпечатани преди 31 януари 2011 г. въз основа на законодателството, приложимо по време на производството им.“
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
в параграф 1, втора алинея буква а) се заменя със следното:
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
резултатите от мониторинга, предвиден в член 12, параграф 1;“
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
Когато една държава-членка промени посочената в член 3 стратегия, тя уведомява Комисията за своята нова стратегия чрез електронна поща на адреса, посочен в параграф 1, първа алинея, не по-късно от 31 януари на следващата година.“
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Вмъква се ново приложение IIa, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
В приложение III последното тире се заменя със следното:
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
„Нашето/нашата [вид учебно заведение (напр. детска градина/предучилище/училище)] участва в Европейската схема за предлагане на плодове в училищата с финансовата подкрепа на Европейския съюз.
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
Плакатът носи емблемата на Европейския съюз.“
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Заявление за помощ, което се подава от държавите-членки съгласно член 4, параграф 1
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Учебна година
School year
Индикативно разпределение на помощта, посочено в член 4, параграф 3 и приложение II, в евро.
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Възможност за усвояване на по-голяма сума от индикативното разпределение, посочено в член 4, параграф 3 и приложение II.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Ако отговорът на въпрос 1 е „не“ — размер на исканите средства, в евро
If No to Q1, allocation requested, in EUR
(цифром)
(in figures)
(словом)
(in letters)
Ако отговорът на въпрос 1 е „да“ — максимален размер на исканите допълнителни средства, в евро (в допълнение към сумата на индикативното разпределение).
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
(словом)“
(in letters)’
Регламент (ЕС) № 35/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 35/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 595/2010 във връзка с удължаването на преходния период за използването на определени здравни сертификати за мляко и млечни продукти, серум от еднокопитни, обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни, за производство на технически продукти
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
С Регламент (ЕС) № 595/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за изменение на приложения VIII, X и XI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [2], бяха въведени изисквания за пускането на пазара и вноса на кръв и кръвни продукти от еднокопитни и бяха изменени съществуващите изисквания по отношение на вноса от трети държави на серум от еднокопитни за технически цели.
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Този регламент влезе в сила на 28 юли 2010 г.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
В член 2 от Регламент (ЕС) № 595/2010 се предвижда преходен период до 31 август 2010 г., през който държавите-членки приемат пратки от странични животински продукти, които са придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответните образци на сертификатите, както е предвидено съответно в глава 2, глава 4(А) и глава 4(Г) от приложение X към Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 595/2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Поради затруднения с приспособяването към новите правила някои стопански субекти от основно значение поискаха удължаване на преходния период.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.