natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено е отпечатан на вътрешното отделение за батерията на телефона. Прихващането (подслушването) може да бъде уточнено чрез неговия IMEI номер, както и чрез IMSI и MSISDN.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
TMSI е съкращение на Temporary Mobile Subscriber Identity — временен идентификатор на мобилен абонат.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Това е най-често изпращаният идентификатор между мобилния телефон и мрежата.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
SMS е съкращение на Short Message System — система за кратки текстови съобщения.
SMS stands for Short Message System.
GSM е съкращение на Global System for Mobile Communications — глобална система за мобилни комуникации.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GPS е съкращение на Global Positioning System — глобална система за позициониране.
GPS stands for Global Positioning System.
GPRS е съкращение на General Package Radio Service — обща пакетна радио услуга.
GPRS stands for General Package Radio Service.
UMTS е съкращение на Universal Mobile Telecommunication System — универсална система за мобилни съобщения.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
CDMA е съкращение на Code Division Multiple Access — колективен достъп с кодово разделяне.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
PSTN е съкращение на Public Switch Telephone Networks — обществена комутируема телефонна мрежа.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
DHCP е съкращение на Dinamyc Host Configuration Protocol — протокол за динамично конфигуриране на хостове.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
SMTP е съкращение на Simple Mail Transfer Protocol — опростен протокол за обмен на електронна поща.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
GTP е съкращение на GPRS Tunneling Protocol — GPRS тунелен протокол.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
СПИСЪК НА КЛЮЧОВОТО ОБОРУДВАНЕ И ТЕХНОЛОГИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 8
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
Забраните, посочени в настоящото приложение, не следва да се обезсмислят чрез износа на стоки, които не са предмет на забрана (включително инсталации), съдържащи един или повече забранени компоненти, когато тези компоненти са основният елемент на стоките и на практика могат да бъдат отделени от тях и използвани за други цели.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Бележка: При преценката дали забраненият компонент или компоненти следва да се разглеждат като основен елемент, е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от забранения компонент или компоненти основен елемент на доставяните стоки.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Стоките, посочени в настоящото приложение, могат да бъдат както нови, така и употребявани.
The goods specified in this Annex include both new and used goods.
Определенията на термини в 'единични кавички' са дадени в техническата бележка към съответното изделие.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Определенията на термини в „двойни кавички“ са дадени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Обща бележка относно технологиите (ОБТ)
General Technology Note (GTN)
„Технологиите“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на забранените стоки, остават забранени дори когато са приложими за стоки, които не са забранени.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Забраните не се прилагат по отношение на „технологии“, които са минимално необходими за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на стоките, които не са забранени или чийто износ е бил разрешен в съответствие с настоящия регламент.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Забраните върху трансфера на „технологии“ не се прилагат за информацията, която е „обществено достояние“, за „фундаменталните научни изследвания“, нито по отношение на минимално необходимата информация за заявките за патент.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Проучване и добив на суров нефт и природен газ
Exploration and production of crude oil and natural gas
Сондажно оборудване, специално предназначено за работа в скални образувания с цел проучване за наличие или за добив на нефт, газ и други срещани в природата въглеводородни материали.
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Сондажни длета, сондажни лостове, тежки щанги, центратори и друго оборудване, специално предназначено за използване в сондажно оборудване за нефтени и газови кладенци и с такова оборудване.
Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment.
Колонни глави, 'противофонтанни блокове' и 'фонтанни елхи или фонтанни арматури', както и специално предназначените компоненти от тях, отговарящи на „спецификациите API и ISO“ за използване в нефтени или газови кладенци.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
'Противофонтанният блок' е съоръжение, което обикновено се използва на земната повърхност (или ако се сондира под вода — на морското дъно) по време на сондирането за предотвратяване на неконтролирано изпускане на нефт и/или газ от кладенеца.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
'Фонтанната елха или фонтанната арматура' е съоръжение, което обикновено се използва за контролиране на потока от кладенеца, когато е завършен, и добивът на нефт и/или газ е започнал.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
За целите на настоящата точка 'спецификации на API и ISO' се отнася за спецификации 6A, 16A, 17D и 11IW на Американския петролен институт и/или за спецификации 10423 и 13533 на Международната организация по стандартизация за противофонтанни блокове, колонни глави и фонтанни елхи за използване в нефтени и/или газови кладенци.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Оборудване за управление на подводен добив и неговите компоненти, отговарящи на 'спецификациите на API и ISO' за използване в нефтени и газови кладенци.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
За целите на настоящата рубрика 'спецификации на API и ISO' се отнася за спецификация 17F на Американския петролен институт (API) и/или спецификация 13268 на Международната организация по стандартизация (ISO) за системи за управление на подводен добив.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
Помпи, обикновено с висок капацитет и/или под високо налягане (над 0,3 m3 на минута и/или 40 bar), специално предназначени за помпане на промивни течности и/или цимент в нефтени и газови кладенци.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Оборудване, специално предназначено за пробовземане, изпитване и анализ на свойствата на промивната течност, цимента за нефтени кладенци и други материали, специално предназначени и/или формулирани за използване в нефтени и газови кладенци.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells.
Цимент и други материали, отговарящи на 'спецификациите на API и ISO' за използване в нефтени и газови кладенци.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
'Спецификация на API и ISO' се отнася за спецификация 10A на Американския петролен институт или за спецификация 10426 на Международната организация по стандартизация за цимент за нефтени кладенци и други материали, специално формулирани за циментиране на нефтени и газови кладенци.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
Химикали за инхибиране на корозията, за третиране на емулсии, агенти против образуването на пяна и други химикали, специално формулирани за използване при сондиране и при началната обработка на нефт, добит от нефтен и/или газов кладенец.
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
„Софтуер“, специално предназначен за събиране и тълкуване на данни, получени от сеизмични, електромагнитни, магнитни или гравитационни изследвания за целите на установяване на това, доколко ще е оправдано проучването за нефт или газ.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
„Софтуер“, специално предназначен за съхранение, анализ и тълкуване на информация, получена при сондирането и добива, за оценката на физическите характеристики и поведение на нефтени или газови залежи.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
„Софтуер“, специално предназначен за „използване“ в съоръжения за добив или обработка на нефт или в специфични модули на такива съоръжения.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ и „използване“ на оборудването, посочено в 1.A.01—1.A.11.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Рафиниране на суров нефт и втечняване на природен газ
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
пластинчати топлообменници със съотношение повърхност/обем над 500 m2/m3, специално предназначени за предварително охлаждане на природен газ;
Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
Криогенни помпи за пренос на среда с температура под – 120 °C, имащи дебит над 500 m3/h и специално предназначените компоненти за тях.
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
'Колд-бокс' и оборудване за 'колд-бокс', което не е посочено в 2.А.1.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
Оборудване за 'колд-бокс' се отнася за специално проектирана конструкция, която е специфична за инсталации за ВПГ и включва етапа на втечняване.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
Съоръжението 'колд-бокс' се състои от топлообменници, тръбни разводки, други прибори и топлоизолация.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
Температурата в съоръжението 'колд-бокс' е под –120 °C (условия за кондензация на природен газ).
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Предназначението на съоръжението 'колд-бокс' е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
Гъвкави и твърди преносни тръбопроводи с диаметър над 50 mm за преноса на среда под – 120 °C.
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
Електростатични очистители, предназначени за отстраняване на замърсители като соли, твърди вещества и вода от суровия нефт, както и специално предназначените компоненти за тях.
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefor.
неръждаеми стомани с тегловно съдържание на хром 23 % или повече;
Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
неръждаеми стомани и никелови сплави със стойност на 'еквивалента на устойчивост на питингова корозия' над 33.
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
величината 'еквивалент на устойчивост на питингова корозия' (PRE) характеризира корозионната устойчивост на неръждаеми стомани и никелови сплави на питингова корозия или на корозионно напукване.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
Формулата за изчисляване на стойността на PRE е:
The formula to calculate the PRE number is:
PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
'Инспекционни бутала' (PIGS = Pipeline Inspection Gauges) и специално предназначени компоненти за тях.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
'Буталото' е устройство, което обикновено се използва за почистване или проверка на тръбопровода отвътре (корозионно състояние или образуване на пукнатини) и се движи благодарение на налягането на продукта в тръбопровода.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
Подводни гъвкави тръби, специално предназначени за пренос на въглеводороди и инжекционни флуиди, вода или газ и с диаметър над 50 mm.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.
Изомеризационно оборудване, специално поректирано за производство на високооктанов бензин, и базирано на захранване от леки въглеводороди и специално предназначени компоненти за него.
Isomeration equipment specially designed for production of high-octane gasoline based on light hydrocarbons as feed, and specially designed components therefor.
Диетиленгликол (CAS 111-46-6), триетиленгликол (CAS 112-27-6)
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
N-метилпиролидон (CAS 872-50-4), сулфолан (CAS 126-33-0)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
Тази рубрика включва етил-третичен-бутил-етер (ETBE) (CAS 637-92-3) и метил-третичен-бутил-етер (MTBE) (CAS 1634-04-4).
This entry includes Ethyl tertiary butyl ether(ETBE) (CAS 637-92-3) and Methyl tertiary butyl ether (MTBE) CAS 1634-04-4).
„Софтуер“, специално предназначен за „използване“ в инсталации за ВПГ или в специфични модули на такива съоръжения.
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
„Софтуер“, специално предназначен за „разработване“, „производство“ или „използване“ на инсталации (включително техните модули) за рафиниране на нефт.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Технологии“ за кондиционирането и пречистването на суров природен газ (дехидратация, пречистване от сероводород, отстраняване на примеси).
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Технологии“ за втечняването на природен газ, включително „технологии“, необходими за „разработването“, „производството“ или „използването“ на инсталации за ВПГ.
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
„Технологии“ за преноса на втечнен природен газ.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
„Технологии“, „необходими“ за „разработването“, „производството“ или „използването“ на морски плавателни съдове, специално предназначени за превоз на втечнен природен газ.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Технологии“ за съхранение на суров нефт и горива.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
„Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на рафинерийни инсталации, като:
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
„Технологии“ за преобразуване на леки олефини в бензин;
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
Оборудване и технологии, посочени в член 12
Equipment and technology referred to in Article 12
Парни турбини с мощност над 40 MW
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
Газови турбини с мощност над 5000 kW
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
Всички електрически двигатели и генератори с мощност над 3 MW или 5000 kVA.
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 37/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 38/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към подадените от 6 януари 2012 г. до 13 януари 2012 г. заявления за лицензии за внос, отнасящи се до подквота III, в рамките на тарифната квота за меката пшеница с качество, различно от високото, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 6 to 13 January 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 разделя подквота III (пореден номер 09.4125) на четири тримесечни подпериода и определя на 594597 тона количеството за подпериод № 1, за периода от 1 януари до 31 март 2012 г.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1324/2011 на Комисията [4] въведе дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2012 година, като обедини подпериоди 1 и 2 и подквота III (пореден номер 09.4125) и определи на 1189194 тона количеството за подпериод 1 — от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from 1 January to 30 June 2012.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва, че заявленията, подадени от 6 януари 2012 г., от 13 часа нататък, до 13 часа брюкселско време на 13 януари 2012 г., в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от посочения регламент, се отнасят до количества, надхвърлящи наличните.
Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по силата на подквота III, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008 за текущия квотен подпериод.
No further import licences should be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod.
За всяко заявление за лицензия за внос, отнасящо се до подквота III, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 и подадено от 6 януари 2012 г., от 13 часа нататък, до 13 януари 2012 г. 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, коригирани с коефициент на отпускане в размер на 65,561415 %.
Each import licence application in respect of subquota III referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 65,561415 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 13 януари 2012 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота III, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен подпериод.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 65.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 65.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 39/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец януари 2012 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 януари 2012 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2012 exceed the quantities available.