natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОДУ, неговото разпределяне между държавите-членки и функционално свързаните с това условия, когато това е целесъобразно, са посочени в приложението.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Специални разпоредби относно разпределянето
Special provisions on allocations
Предвиденото в настоящия регламент разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
разтоварванията на брега на допълнителни количества, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
приспаданията, направени съгласно членове 37, 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Условия за разтоварване на брега на улова и прилова
Conditions for landing catches and by-catches
Риба от запасите, за които възможностите за риболов са определени с настоящия регламент, се задържа на борда или се разтоварва на брега, единствено ако:
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
уловът е извършен от кораби на държава-членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите-членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на брега на уловените запаси, те използват посочените в приложението към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
ОДУ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ЕС, В ЗОНИ С ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Следните таблици определят ОДУ и квотите (в тонове живо тегло) по запаси, както и функционално свързаните с това условия, когато това е целесъобразно.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Рибните запаси се указват по азбучен ред на латинските наименования на видовете.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Вид Калкан
Species Turbot
Зона Черно море
Zone Black Sea
Не се разрешава риболовна дейност от 15 април до 15 юни 2011 г.
No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
Регламент (ЕС) № 1257/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1257/2010
за удължаване на срока на действие на мерките за временна дерогация от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност и от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, въведени с Регламент (ЕО) № 920/2005
extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 342 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
В Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета от 13 юни 2005 г. за изменение на Регламент № 1 от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност, и на Регламент № 1 от 15 април 1958 година относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, както и за въвеждане на мерки за временна дерогация от тези регламенти [1] за ирландския език се предоставя статус на официален език и на работен език на институциите на Съюза.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the status of official language and working language of the institutions of the European Union.
В Регламент (ЕО) № 920/2005 е предвидено, че от практически съображения и като преходна мярка институциите на Съюза не са обвързани със задължението да съставят и превеждат всички актове, включително решенията на Съда, на ирландски език, с изключение на регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
В срок от четири години след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 920/2005, както и на петгодишни интервали след това, Съветът следва да реши дали да прекрати прилагането на тази дерогация.
It is for the Council to determine, not later than 4 years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at 5-yearly intervals thereafter, whether to put an end to this derogation.
Институциите на Съюза ще продължат да предприемат инициативи с цел подобряване на достъпа на гражданите до информация за дейностите на Съюза на ирландски език.
The institutions of the Union will continue to take steps to improve public access to information in Irish on the activities of the Union.
Трудностите с набирането на достатъчен брой писмени преводачи, юрист-лингвисти, устни преводачи и асистенти с ирландски език обаче продължават.
Nevertheless, there are still difficulties in recruiting a sufficient number of Irish-language translators, legal/linguistic experts, interpreters and assistants.
Следователно е уместно срокът на действие на дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, да бъде удължен с пет години, считано от 1 януари 2012 г.,
It is therefore necessary to extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of 5 years from 1 January 2012,
Срокът на действие на дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, се удължава с пет години, считано от 1 януари 2012 г.
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of 5 years from 1 January 2012.
Настоящият член не се прилага за регламенти, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Регламент (ЕС) № 1258/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1258/2010
за определяне за риболовната 2011 година на ориентировъчните цени и цените на производител на Съюза за някои рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000
fixing for the 2011 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури [1] изисква да бъдат определяни ориентировъчни цени и цени на производител на Съюза за всяка риболовна година с цел установяване на ценови нива за интервенция на пазара по отношение на някои рибни продукти.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Задължение на Съвета е да определи ориентировъчни цени за всеки от продуктите и групите продукти, посочени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 104/2000, и цени на производител на Съюза за продуктите, посочени в приложение III към същия регламент.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
Въз основа на текущите налични данни относно цените на съответните продукти и критериите, посочени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000, ориентировъчните цени следва да се увеличат, запазят или намалят за риболовната 2011 година в зависимост от видовете.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2011 fishing year depending on the species.
Уместно е да се установи цена на производител на Съюза за един от продуктите, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 104/2000, и да се изчислят цените на производител на Съюза за останалите с помощта на коефициентите на преобразуване, определени с Регламент (ЕО) № 802/2006 на Комисията от 30 май 2006 г. за определяне коефициентите на преобразуване, прилагани към риби от рода Thunnus и Euthynnus [2].
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Въз основа на критериите, установени в член 18, параграф 2, първо и второ тире и в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, цената на производител на Съюза за риболовната 2011 година следва да се коригира,
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2011 fishing year should be adjusted,
За риболовната година от 1 януари до 31 декември 2011 г. ориентировъчните цени, предвидени в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Цените на производител на Съюза съгласно член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 за риболовната година от 1 януари до 31 декември 2011 г. са посочени в приложение II към настоящия регламент.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 15.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
Продукти, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 104/2000
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Начин на търговско предлагане
Commercial presentation
Ориентировъчна цена
Guide price
Херинга от видовете Clupea harengus
Herring of the species Clupea harengus
Цели риби
Whole fish
Сардини от вида Sardina pilchardus
Sardines of the species Sardina pilchardus
Черноморска бодлива акула (Squalus acanthias)
Dogfish (Squalus acanthias)
Цели риби или изкормени риби с глави
Whole fish or gutted fish with head
Котешка акула (Scyliorhinus spp.)
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Треска от видовете Gadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Меджид (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Морски щуки (Molva spp.)
Ling (Molva spp.)
Скумрия от видовете Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber scombrus
Скумрия от видовете Scomber japonicus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Хамсия (Engraulis spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
Писия морска (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
от 1.1.2011 г. до 30.4.2011 г.
from 1.1.2011 to 30.4.2011
от 1.5.2011 г. до 31.12.2011 г.
from 1.5.2011 to 31.12.2011
Мерлуза от видовете Merluccius merluccius
Hake of the species Merluccius merluccius
Лиманда (Limanda limanda)
Dab (Limanda limanda)
Писия (Platichthys flesus)
Common flounder (Platichthys flesus)
Бял тон или дългопер тунец (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Изкормени риби с глави
Gutted fish with head
Сепия (Sepia officinalis и Rossia macrosoma)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Цяла
Whole
Въдичари (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Риби без глави
Without head
Скариди от видовете Crangon crangon
Shrimp of the species Crangon crangon
Само сварени във вода
Simply boiled in water
Пресни или изстудени
Fresh or chilled
Рак пустинник (Cancer pagurus)
Edible crab (Cancer pagurus)
Норвежки омар (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Опашки
Tails
Морски език (Solea spp.)
Sole (Solea spp.)
Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти
Frozen, in original packages containing the same products
Мерлуза от рода Merluccius spp.
Hake of the genus Merluccius spp.
Замразени, цели, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Замразени, филетирани, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Зубан и пагел (Dentex dentex и Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Замразени, на блокове или в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Риба меч (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius)
Сепия (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Октоподи (Octopus spp.)
Octopus (Octopus spp.)
Калмари (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
Калмари (Ommastrephes sagittatus)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Скариди от семейство Penaeidae
Prawn of the family Penaeidae
Скариди от видовете Parapenaeus longirostris
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Други видове от семейство Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
Видове продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 104/2000
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Начин на търговско предлагане
Commercial specifications
Цена на производител на Съюза
Union producer price
Жълтопер тунец (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Тежащи повече от 10 kg всяка
weighing more than 10 kg each
Изчистени и изкормени
Gilled and gutted
Тежащи не повече от 10 kg всяка
weighing not more than 10 kg each
Бял тон (Thunnus alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga)
Ивичест тунец (Katsuwonus pelamis)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Други видове от родовете Thunnus и Euthynnus
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Регламент (ЕС) № 1259/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1259/2010
относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
като взе предвид Решение 2010/405/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [1],
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
С оглед на постепенното изграждане на това пространство Съюзът трябва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, особено когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Съгласно член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз тези мерки трябва да включват мерки, които целят да осигурят съвместимост на правилата, приложими в държавите-членки по отношение на стълкновението на закони.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
На 14 март 2005 г. Комисията прие Зелена книга относно приложимото право и компетентността при бракоразводните дела.
On 14 March 2005 the Commission adopted a Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters.
Зелената книга постави началото на широки обществени консултации относно възможни решения на проблемите, които могат да възникнат в сегашната ситуация.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
На 17 юли 2006 г. Комисията предложи регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета [2] по отношение на компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до приложимото право при брачни дела.
On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2201/2003 [2] as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
На заседанието си в Люксембург от 5 и 6 юни 2008 г. Съветът констатира липсата на единодушие по това предложение и наличието на непреодолими трудности, които правят невъзможно постигането на единодушие към дадения момент и в близко бъдеще.
At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Съветът установи, че целите на предложението не могат да бъдат постигнати в разумен срок, като се прилагат съответните разпоредби на Договорите.
It established that the proposal’s objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Впоследствие Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словения отправиха искане към Комисията, в което посочиха, че възнамеряват да установят помежду си засилено сътрудничество в областта на приложимото право при брачни дела.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
На 3 март 2010 г. Гърция оттегли своето искане.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
На 12 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/405/ЕС, с което се разрешава засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Съгласно член 328, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при установяване на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави-членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
То е отворено за тях и във всеки друг момент, при условие че се зачитат както посочените условия, така и вече приетите в тази насока актове.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Комисията и държавите-членки, участващи в засиленото сътрудничество, се стремят да насърчават участието в него на възможно най-голям брой държави-членки.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Настоящият регламент следва да създаде ясна и пълна правна рамка в областта на приложимото право при развод и законна раздяла в участващите държави-членки и да осигури на гражданите подходяща степен на правна сигурност, предвидимост и гъвкавост, както и да предотврати случаи, в които единият съпруг подава молба за развод преди другия, за да осигури провеждането на производството по определено право, което той счита за по-благоприятно за защита на собствените си интереси.
This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
Материалният обхват и разпоредбите на настоящия регламент следва да съответстват на Регламент (ЕО) № 2201/2003.
The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Той обаче не следва да се прилага по отношение на унищожаването на брака.
However, it should not apply to marriage annulment.
Настоящият регламент следва да се прилага само по отношение на прекратяването или отслабването на брачните връзки.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Правото, определено от стълкновителните норми в настоящия регламент, следва да се прилага за основанията за развод и законна раздяла.
The law determined by the conflict-of-laws rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Преюдициални въпроси като правоспособност и действителност на брака и въпроси като последици от развода или законната раздяла за имуществото, името, родителската отговорност, задълженията за издръжка или други евентуални допълнителни мерки следва да се определят от стълкновителните норми, приложими в съответната участваща държава-членка.
Preliminary questions such as legal capacity and the validity of the marriage, and matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures should be determined by the conflict-of-laws rules applicable in the participating Member State concerned.