natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Испания „Juzgado de Primera Instancia“, който е постановил обжалваното решение, като по жалбата се произнася „Audiencia Provincial“, —
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
във Франция а)
in France:
„cour d’appel“ по решения, с които молбата се уважава, б)
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
председателят на „tribunal de grande instance“ по решения, с които молбата се отхвърля, — в Ирландия „High Court“, —
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
в Латвия „Apgabaltiesa“ чрез „rajona (pilsētas) tiesa“, —
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
в Люксембург „Cour supérieure de justice“, заседаващ като въззивна инстанция по гражданскоправни спорове, —
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
в Унгария районният съд по седалището на окръжния съд (а в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bíróság“); решението по жалбата се постановява от окръжния съд (а в Будапеща — от „Fővárosi Bíróság“), —
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
в Малта „Qorti ta’ l-Appell“ в съответствие с производството по обжалване, предвидено в „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12“, а в случай на решение за издръжка — чрез „ċitazzjoni“ пред „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’“, —
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
в Нидерландия „rechtbank“, —
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
в Австрия „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“, —
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
в Полша „sąd apelacyjny“ чрез „sąd okręgowy“, —
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
в Португалия компетентният съд е „Tribunal da Relação“.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
По силата на действащото национално законодателство обжалването се извършва чрез жалба до съда, който е постановил обжалваното решение, —
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
в Румъния „Curte de Apel“, —
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
в Словакия апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва, —
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
във Финландия „hovioikeus/hovrätt“, —
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
в Англия и Уелс „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“; б)
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
в Шотландия „Court of Session“, а в случай на решение за издръжка — „Sheriff Court“; в)
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
в Северна Ирландия „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“; г)
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
в Гибралтар „Supreme Court of Gibraltar“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Жалбите, които могат да се подават съгласно член 44, са следните: —
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия касационна жалба, —
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
в България „обжалване пред Върховния касационен съд“, —
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
в Чешката република „dovolání“ и „žaloba pro zmatečnost“, —
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
в Дания жалба до „Højesteret“ с разрешение от „Procesbevillingsnævnet“, —
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
в Германия „Rechtsbeschwerde“, —
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
в Естония „kassatsioonikaebus“, —
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
в Ирландия касационна жалба пред „Supreme Court“, —
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
в Кипър жалба пред „Supreme Court“, —
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
в Латвия касационна жалба пред „Augstākās tiesas Senātā“ чрез „Apgabaltiesā“, —
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
в Литва касационна жалба пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“, —
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
в Унгария „felülvizsgálati kérelem“, —
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
в Малта не е възможно касационно обжалване пред друг съд; в случай на решение за издръжка — „Qorti ta’ l-Appell“ в съответствие с производството по обжалване, предвидено в „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
в Австрия „Revisionsrekurs“, —
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
в Полша „skarga kasacyjna“, —
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
в Португалия касационна жалба, —
in Portugal, an appeal on a point of law,
в Румъния „contestatie in anulare“ или „revizuire“, —
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
в Словения жалба пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“, —
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
в Словакия „dovolanie“, —
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
във Финландия жалба пред „korkein oikeus/högsta domstolen“, —
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
в Швеция жалба пред „Högsta domstolen“, —
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
в Обединеното кралство еднократна касационна жалба.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
за изменение и дерогация от Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, одобрено с Решение 2011/818/ЕС на Съвета [2] се предвижда увеличаване на годишната безмитна тарифна квота и разширяване на обхвата върху всички видове сирене с произход от Норвегия, считано от 1 януари 2012 г. Необходимо е посочените промени да бъдат отразени в членове 5 и 19 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] и в част З от приложение I към същия регламент.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012. Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Настоящата квота се управлява на базата на годишен период, който започва през юли и завършва през юни, докато увеличената квота ще бъде управлявана на базата на календарна година.
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Чрез дерогация от член 6 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, в който се предвижда разпределяне на две равни части за шестмесечни периоди, в наличното за 2012 г. количество следва да се вземе предвид количеството от 2000 тона, което вече е предоставено през 2011 г. за първото полугодие на 2012 г. Следователно за подпериода, който по организационни причини трябва да започне на 1 март 2012 г., следва да се предоставят само 1600 тона.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012. Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Въпреки това настоящият регламент не следва да засяга количеството от 2000 тона, което вече е предоставено за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Тъй като периодът за подаване на заявления за лицензии за внос за първото полугодие на 2012 г., предвиден в член 14, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 2535/2001, изтече, следва да се предвиди нов период за подаване на заявления за лицензии за внос и за дерогация от посочения член по отношение на количеството от 1600 тона за подпериода март—юни 2012 г. С цел да не се допусне заявителите, които вече са подали заявления за количеството от 2000 тона през ноември 2011 г., да бъдат изключени от новия период за подаване на заявления, е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 година за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [4].
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012. In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 се предвижда съобщаване на количествата, обхванати от лицензии за внос, в срок от два месеца от изтичането на срока на валидност на съответните лицензии.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
За целите на доброто управление обаче е необходимо Комисията да получи тази информация по-рано.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Следователно в член 16 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да се предвиди подходящо задължение за нотифициране.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
В член 5 буква з) се заменя със следното:
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
квотите, предвидени в приложение V към Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия, одобрено с Решение 2011/818/ЕС на Съвета, наричано по-нататък „Споразумението с Норвегия“;
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
В член 16 се добавя следният параграф 5:
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 11, параграф 1, втора алинея от същия регламент, държавите-членки нотифицират Комисията за количествата, включително нулеви количества, за които се отнасят издадените от тях лицензии за внос, в срок от 10 работни дни след края на периода за издаване на споменатите лицензии, посочен в параграф 1 от настоящия член.“
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
В член 19, параграф 1, буква ж) се заменя със следното:
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
правилата, посочени в точка 9 от Споразумението с Норвегия;“.
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Част З от приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Дерогация от регламенти (ЕО) № 2535/2001 и (ЕО) № 1301/2006
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Чрез дерогация от член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2535/2001 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, заявленията за лицензии за внос за квотата за периода от 1 март до 30 юни 2012 г., отнасяща се до количество от 1600 тона, посочена в част З от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, изменен с приложението към настоящия регламент, могат да се подават от 1 до 10 март 2012 г.
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Заявленията се подават за количество, не по-малко от 10 тона.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Лицензиите за внос, издадени в съответствие с параграф 1, са валидни до 30 юни 2012 г.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Той се прилага от 1 март 2012 г.
It shall apply from 1 March 2012.
Настоящият регламент обаче не засяга количеството от 2000 тона, което вече е предоставено за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 1.“
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО С НОРВЕГИЯ
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
Квота от януари до декември
Quota from January to December
Номер на квотата
Quota number
Код по КН
Combined Nomenclature code
Квота от 1 март до 30 юни 2012 г.
Quota from 1 March to 30 June 2012
Квота от 1 юли до 31 декември 2012 г.
Quota from 1 July to 31 December 2012
Квота от 1 януари 2013 г.
Quota as from 1 January 2013
годишна
annual
шестмесечна
6-monthly
Сирене и извара
Cheese and curd
освободено
exemption
Регламент за изпълнение (ЕС) № 158/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 159/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 142/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 22.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 23 февруари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 160/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
за определяне на предварителната помощ за 2012 година за частно складиране на масло
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
В член 28 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда да бъде отпускана помощ за частното складиране на масло.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Промените в цените и запасите от масло показват небалансираност на пазара, която може да бъде преодоляна или намалена чрез сезонно складиране.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
С оглед на текущото състояние на пазара е уместно да бъде отпусната помощ за частно складиране на масло, считано от 1 март 2012 г.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Поради това следва да се предвиди дерогация от посочения член.
Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [3], предвижда общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите-членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Освен това посоченият регламент установява общи принципи, приложими към информационните системи, за да се гарантират във времето истинността, целостта и яснотата на тези документи.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Той предвижда и защитата на личните данни.
It also provides for personal data protection.
Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на нейните собствени вътрешни работни процедури, както и в отношенията ѝ с органите, участващи в общата селскостопанска политика.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Счита се, че задълженията за уведомяване за частното складиране на масло и по-специално тези, предвидени в член 35 от Регламент (ЕО) № 826/2008, могат да бъдат изпълнявани чрез въпросната система в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
От съображения за яснота действието на настоящия регламент следва да се преустанови в деня, посочен като крайна дата на договорния период на складово съхранение.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Настоящият регламент определя условията за помощите за частно складиране на солено и безсолно масло в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за договорите, сключени от 1 март 2012 г. нататък.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
Измерителната единица, посочена в член 16, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 826/2008, е „складова партида“, която съответства на количеството от продукта, обхванат от настоящия регламент, възлизащо на най-малко 1 тон, което е с хомогенен състав и качество, произведено е в един и същ завод и е складирано в един и същ склад в един и същ ден.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Държавите-членки могат да не прилагат изискванията, посочени в член 22, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 826/2008, за отбелязване на номера на договора, ако управителят на склада се ангажира да вписва номера на договора в регистъра, предвиден в точка III от приложение I към същия регламент.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
Чрез дерогация от член 36, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 в края на договорния период на складово съхранение отговорният за контрола орган проверява чрез вземане на проби теглото и идентификацията на складираното масло по отношение поне на половината от договорите и за целия период на изваждане от склад, продължаващ от август 2012 г. до февруари 2013 г.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.