natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На вътрешния пазар в Индия съществува ограничена конкуренция и оказалият съдействие износител, за който не бе установен дъмпинг, е продал през РП на вътрешния пазар количества, които не са представителни.
There is only limited competition on India's domestic market and the cooperating exporter not found to be dumping only sold unrepresentative quantities during the IP domestically.
По отношение на закупуването на отпадъчна неръждаема стомана от производителя износител, за който не бе установен дъмпинг, разследването показа, че дружеството се е снабдило с отпадъчна неръждаема стомана както от свързани, така и от несвързани доставчици, като на последните се падат над 70 % от придобитите количества.
With regard to the procurement of stainless steel scrap by the exporting producer not found to be dumping, the investigation showed that this company obtained scrap from both related and unrelated suppliers, the latter representing more than 70 % of the quantities obtained.
Равнищата на покупните цени в двата случая са сравними, дори и ако се вземат предвид различните категории отпадъчен материал.
The purchase price levels for both types of procurement were comparable, also when taking the type of scrap grade into account.
Вследствие на това определянето на нормална стойност за включените в извадката производители износители е потвърдено, а твърдението на жалбоподателя е отхвърлено.
As a consequence, the normal value determination of the sampled exporting producers is confirmed and the claims made by the complainant have been rejected.
Среднопретегленият дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, беше изчислен в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент въз основа на маржовете, установени за включените в извадката производители износители, за които беше установен дъмпинг.
The weighted average dumping margin of the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation, on the basis of the margins established for the sampled exporting producers who were found to be dumping.
На тази основа дъмпинговият марж, изчислен за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, бе определен на 24,6 % от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито.
On this basis, the dumping margin calculated for the cooperating companies not included in the sample was set at 24,6 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
След разгласяването на намерението на Комисията да прекрати процедурата един от оказалите съдействие индийски производители износители настоя неговото искане за индивидуално разглеждане да бъде прието с аргумента, че разгласеният дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, не отразява неговото положение.
One cooperating Indian exporting producer, after disclosure of the Commission's intention to terminate the proceeding, insisted that its request for individual examination should be accepted, arguing that the dumping margin disclosed for cooperating exporting producers not included in the sample did not reflect its situation.
Искането за индивидуално разглеждане не бе оценено от Комисията, тъй като при прекратяване на процедурата определянето на маржа вече не стои на дневен ред.
The request for individual examination has not been assessed by the Commission since in case of termination the margin determination ceases to be an issue.
Беше направено сравнение между общите количества на износа, посочени в отговорите на формулярите за подбор на извадка от всички оказали съдействие производители износители, и общото количество на вноса от Индия според статистическите данни на Евростат.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the sampling replies received from all cooperating exporting producers and the total imports from India as derived from Eurostat statistics.
Установеният процент на съдействие беше 97 %.
The percentage of cooperation found was 97 %.
Въз основа на това бе преценено, че степента на сътрудничество е висока.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
Бе счетено за целесъобразно дъмпинговият марж за неоказалите съдействие производители износители да се определи на ниво, съответстващо на средната стойност на дъмпинговия марж, определена за оказалите съдействие производители износители, включени в извадката.
It was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at the level corresponding to the average dumping margin established for the sampled cooperating exporting producers.
Наличната информация действително показва, че средните експортни цени на неоказалите съдействие индийски износители през РП съответстват на цените, установени за оказалите съдействие производители износители.
Indeed information available suggests that the average export prices of the non-cooperating Indian exporters in the IP were in line with those found for the cooperating exporting producers.
Освен това няма налични данни, които да показват различни нормални стойности за неоказалите съдействие производители износители.
In addition there are no indications available that would point to different normal values for the non-cooperating exporting producers.
На тази основа нивото на дъмпинг за цялата държава бе определено на 24,6 % от цената CIF на границата на Съюза преди облагане с мито.
On this basis, the country-wide level of dumping was established at 24,6 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Цялата налична информация относно производителите от Съюза, включително информацията, предоставена в жалбата, данните, събрани от производителите от Съюза преди и след започването на разследването, както и проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза, беше използвана за установяване на общото производство на Съюза.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production.
Въз основа на тази информация общото производство на Съюза бе оценено на около 52000 t през РП.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP.
Това включва производството на всички производители от Съюза, които заявиха своя интерес, и обема на производството по разчетни данни на производителите, които не изразиха становище по време на процедурата.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers that did not come forward in the proceeding.
Както бе посочено в съображение 13 по-горе, за разследването на производителите от Съюза бе използван подбор на извадка.
As indicated in recital (13) above, sampling was applied for investigating Union producers.
От 15-те производители от Съюза, които предоставиха данни преди откриването на процедурата, беше подбрана извадка от пет дружества.
Of the 15 Union producers who provided data prior to the initiation of the proceeding, a sample of five companies was selected.
Впоследствие, както бе обяснено в съображение 15 по-горе, едно от дружествата реши да не съдейства на разследването.
Subsequently, as explained in recital (15) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
Останалите оказали съдействие дружества, включени в извадката, представляваха около 32 % от общия обем на производството на Съюза по разчетни данни през РП и беше сметнато, че те са представителни за промишлеността на Съюза.
The remaining cooperating sampled companies represented around 32 % of the total estimated Union production during the IP and were deemed to be representative of the Union industry.
За всички известни производители от Съюза, посочени в съображение 52 по-горе, се приема, че съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.
All known Union producers referred to in recital (52) above are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’
Съответните статистически данни на Евростат за вноса, заедно с данните, представени в жалбата, и информацията, събрана от производителите от Съюза преди започването на разследването и след това, включително проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза, бяха използвани и при оценката на относимите фактори за настъпването на вреда.
The relevant Eurostat import statistics, together with data provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, including the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used also in the evaluation of the relevant injury factors.
Анализът на вредата се основава на данните на промишлеността на Съюза като цяло що се отнася до макроикономическите данни като производствен капацитет, натоварване на мощностите, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, трудова заетост и производителност.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Анализът на вредата се основава на данните на производителите от Съюза, включени в извадката, що се отнася до микроикономическите данни като цени на сделките, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал, стокови наличности и заплати.
The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers.
Четиримата производители от Съюза, включени в извадката, бяха включени и в извадката на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на скрепителни елементи от неръждаема стомана с произход от Китай и Тайван, приключено на 7 януари 2012 г. [4] В извадката в рамките на посоченото преразглеждане беше включено друго дружество, което не беше включено в извадката в рамките на настоящото разследване.
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4]. In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Като се има предвид, че разглежданият период за целите на анализа на вредата се припокрива с периода на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на мерките, данните от 2008 г. и 2009 г са идентични, с изключение на данните за това единствено дружество.
Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Чрез разгласяване на данните за 2008 г. и 2009 г. ще бъде възможно да бъдат извадени данните за дружеството, което не бе включено в извадката по настоящата процедура.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the figures of the company which was not included in the sample in the present case.
Поради това микропоказателите като стокови наличности, заплати, инвестиции, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и рентабилност бяха индексирани.
Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed.
Потреблението в Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза в рамките на Съюза, посочен в жалбата и сверен с отговорите на въпросниците за подбора на извадката и проверените данни, получени от включените в извадката производители.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry in the Union as provided in the complaint and cross checked by the replies to the sampling questionnaires and the verified data obtained from the sampled producers.
В допълнение към това обемът на вноса, основаващ се на данните от Евростат за разглеждания период, също бе взет предвид.
In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
На тази основа потреблението в Съюза показва следното развитие:
On this basis the Union consumption developed as follows:
Потребление в Съюза (в тонове)
Union consumption (tonnes)
Общото потребление на пазара на ЕС е нараснало с 9% през разглеждания период.
Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
Между 2008 г. и 2009 г. е налице драстично намаляване с 16 %, като предполагаемата причина са неблагоприятните последици в световен мащаб от икономическата криза за пазара, след което потреблението е нараснало отново с 21 % между 2009 г. и 2010 г. и с още 7 % между 2010 г. и РП.
Between 2008 and 2009 there was a drastic decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between 2009 and 2010 and further by 7 % between 2010 and the IP.
Внос от Индия
Imports from the India
Вносът в Съюза от Индия показва следното развитие през разглеждания период:
Imports into the Union from India developed as follows during the period considered:
Източник: Евростат и отговори на въпросника от производителите износители.
Source: Eurostat and questionnaire replies from exporting producers.
Обем на вноса от Индия (в тонове)
Volume of imports from India (tonnes)
Вносът от Индия е нараснал значително (с 65 %) през разглеждания период.
Imports from India increased significantly by 65 % over the period considered.
Това нарастване е било най-силно в периода между 2008 г. и 2009 г., когато вносът е нараснал рязко с 30 %, а потреблението е спаднало с 16 %.
This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %.
На годишна база вносът от Индия е продължил да нараства през 2010 г. (+16 %) и през РП (+10 %).
On a year to year basis, Indian imports continued to increase during 2010 (+16 %) and during the IP (+10 %).
Източник: Евростат и отговори на въпросника от включените в извадката производители от ЕС.
Source: Eurostat and questionnaire replies from sampled EU producers.
Средна цена на вноса в евро/тон
Average import price in EUR/tonne
Като цяло средната цена на вноса от Индия е намаляла с 9 % през разглеждания период.
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered.
Това обяснява нарастването на пазарния дял на Индия от 12,1 % на 18,3 % за същия период.
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
Най-голямото нарастване е било в периода между 2008 г. и 2009 г., когато индийските износители са увеличили пазарния си дял с над 6 процентни пункта.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
За целите на установяването на подбиване на цените през РП бяха сравнени среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, със съответните среднопретеглени цени на вноса от Индия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF и съответно коригирани със съществуващите мита и разходите, последващи вноса.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from India to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Сравнението на цените беше извършено за всеки отделен вид сделки на същото ниво на търговия, надлежно коригирано при необходимост, и след приспадането на рабати и отстъпки.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
От резултата от сравнението, изразен като процентен дял от оборота на включените в извадката производители от Съюза през РП, е видно, че е налице подбиване на цените в размер от 3 % до 13 %.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
В тази връзка следва да се отбележи, че индийският производител износител, за който не беше установен дъмпинг, е имал най-висок марж на подбиване на цените.
It should be noted in this respect that the Indian exporting producer not found to be dumping had the highest undercutting margin.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент изследването на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически показатели, определени за промишлеността на Съюза през анализирания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period analysed.
Производствен капацитет, производство и натоварване на мощностите
Production capacity, production and capacity utilisation
Източник: целият отрасъл на промишлеността на Съюза.
Source: Total Union industry.
Обем на производството (в тонове)
Production volume (tonnes)
Натоварване на мощностите
Capacity utilisation
Таблицата по-горе показва, че производството е намаляло значително (с 25 %) през разглеждания период.
The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
В съответствие със спада в търсенето производството е намаляло рязко (с 19 %) през 2009 г., след което е нараснало с около 10 % през 2010 г. През РП, макар потреблението в Съюза да е нараснало със 7 %, производството на Съюза е намаляло отново с около 17 % в сравнение с предходната година.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010. In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с около 21 % през разглеждания период.
The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered.
Натоварването на мощностите също е намаляло през разглеждания период, като през цялото време се е задържало под 50 %.
Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume and, market share
Източник: целият отрасъл на промишлеността на Съюза.
Source: Total Union industry
В условията на нарастващо потребление (+9 %) обемът на продажбите на сходния продукт при продажбата му на първия независим клиент в Съюза е намалял с 14 % през разглеждания период.
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
Вследствие на това пазарният дял е намалял от 46,5 % през 2008 г. на 36,6 % през РП.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
След рязко намаляване през 2009 г. (– 20 %) обемът на продажбите леко се е увеличил през 2010 г. и през РП.
After a sharp decrease i in 2009 (– 20 %), sales volume recovered slightly in 2010 and in the IP.
Потреблението в Съюза е нараснало с 9 % в периода между 2008 г. и РП.
Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче са намалели през същия период — съответно с 14 % и с 21 %.
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Същевременно вносът от Индия е нараснал значително (с 65 %).
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
Поради свиващата се стопанска дейност на промишлеността на Съюза броят на заетите лица е бил съответно намален с 24 % през разглеждания период.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Между 2008 г. и РП средните разходи за труд на заето лице са нараснали с 6 %.
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
През разглеждания период производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция на заето лице за една година, леко е намаляла (с 1 %).
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered.
Тя е достигнала най-ниското си равнище през 2009 г., след което е започнала да нараства с наближаването на РП.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Средни единични цени в Съюза
Average unit prices in the Union
Източник: отговори на въпросника от включените в извадката производители.
Source: questionnaire replies sampled producers
Единична цена в ЕС за несвързани клиенти (в евро/тон)
Unit price in EU to unrelated customers (Euro per tonne)
Средните продажни цени са намалели с 2 % през разглеждания период.
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
През 2009 г. промишлеността на Съюза е било принудена да намали продажните си цени с 36 % в условията на икономическия спад и на рязко намаляване на цените на вноса от Индия (–21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
През 2010 г. и през РП продажните цени на промишлеността на Съюза отново са нараснали.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
Разследването показа, че намаляването на продажните цени през 2009 г. отразява намаляването на разходите, които са се понижили с 18 % в сравнение с равнищата от 2008 г. Това намаляване на разходите се дължи преди всичко на намаляването на цените на суровините, особено тези на никела, при който се наблюдава нестабилно развитие на цените.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels. This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Промишлеността на Съюза обаче е била принудена да намали продажните си цени в по-голяма степен в сравнение с намаляването на разходите с оглед на нарастването на вноса от Индия на ниски цени през 2009 г.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Източник: отговори на въпросника от включените в извадката производители от ЕС.
Source: Questionnaire replies sampled EU producers
Възвръщаемост на инвестициите
Return on Investments