natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото SIRENE трябва да бъде в състояние, от една страна, електронно да обменя исканията за сравнение или проверка и резултатите и, от друга страна, електронно да изпраща исканията си (без изменения) до своята национална идентификационна служба и да получава резултати от тях.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
В SIRPIT пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат като приложение на екран за въвеждане на данни, специално разработен за тази цел.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Националната идентификационна служба само получава искания от националното бюро SIRENE и изпраща резултатите до него.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Изпращането (искане за сравнение и резултат от него) чрез SIRPIT се обявява чрез изпращане на формуляр L през обичайния канал, използван за всички формуляри на SIRENE.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Формулярите L се изпращат едновременно с пръстовите отпечатъци и/или снимките.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Бюрото SIRENE в държавата, в която лицето е било открито, се нарича по-долу „бюрото SIRENE, открило лицето“.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Бюрото SIRENE в държавата, която е въвела сигнала в ШИС, се нарича по-долу „предоставящото бюро SIRENE“.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Процедурата позволява две възможности:
The procedure allows for two possibilities:
Бюрото SIRENE, открило лицето, изпраща формуляр G, като използва обичайния електронен канал и в поле 089 иска от предоставящото бюро SIRENE да изпрати формуляр L възможно най-бързо, както и пръстови отпечатъци и снимки, ако има такива.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available. (b) The providing SIRENE bureau replies in an L form.
Предоставящото бюро SIRENE отговаря с формуляр L. Ако има пръстови отпечатъци и снимки, предоставящото бюро SIRENE посочва в поле 083, че пръстовите отпечатъци и/или снимките са изпратени, за да се направи сравнение.
If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Бюрото SIRENE, открило лицето, изпраща пръстовите отпечатъци и снимките на своята национална идентификационна служба за сравнение и иска резултатите чрез същия канал.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Бюрото SIRENE, открило лицето, предоставя резултата с формуляр L (в поле 083) на предоставящото бюро SIRENE.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Бюрото SIRENE, открило лицето, изпраща формуляр G и формуляр L, като използва обичайния електронен канал и в поле 083 от формуляр L посочва, че пръстовите отпечатъци и снимките са изпратени за сравнение.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Предоставящото бюро SIRENE изпраща получените от него пръстови отпечатъци и снимки на своята национална идентификационна служба и иска резултатите по същия канал.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Предоставящото бюро SIRENE предоставя резултата с формуляр L (в поле 083) на бюрото SIRENE, открило лицето.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
След извършването на сравнението пръстовите отпечатъци и снимките на лицето, за което се докладва, могат да бъдат съхранявани в досие от бюрото SIRENE, открило лицето, ако се налагат допълнителни сравнения, в съответствие с член 112А от Шенгенската конвенция.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Пръстовите отпечатъци и снимките на лице, които не съответстват на данните за лицето, за което се докладва и които са били обменени чрез SIRPIT, се обработват в съответствие с разпоредбите на Шенгенската конвенция и приложимите национални разпоредби относно защитата на данни и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, Рамково решение 2008/977/ПВР и Конвенция 108 на Съвета на Европа, в зависимост от това кое е подходящо.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Маската за въвеждане на данни се разработва въз основа на съществуващата маска за въвеждане на данни на Интерпол (стандарт ANSI/NIST).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Маската за въвеждане на данни съдържа следните данни:
The input mask shall have the following data:
Шенгенски идентификационен номер (вж. бележка 1 по-долу)
Schengen ID number (see note 1 below)
Референтен номер [25] Задължително.
Reference number [25] Mandatory
(вж. бележка 1 по-долу)
(see note 1 below)
Дата на пръстовите отпечатъци
Date of fingerprints
Място на снемане на пръстовите отпечатъци
Place where fingerprints were taken
Дата на снимката
Date of picture
Причина за пръстовите отпечатъци (причина за сигнала, поради който се извършва предаването на пръстови отпечатъци)
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Фамилия [25] Задължително.
Family name [25] Mandatory
(вж. бележка 2 по-долу)
(see note 2 below)
Име [25] Задължително.
First name [25] Mandatory
Моминско име
Maiden name
Самоличността установена ли е?
Identity ascertained?
Дата на раждане [25] Задължително.
Date of birth [25] Mandatory
Пол [25] Задължително.
Gender [25] Mandatory
Допълнителна информация
Supplementary information
данните се въвеждат или в поле 1, или в поле 2
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
може да се посочи „неизвестно“
the option ‘unknown’ may be entered
Когато мястото и датата на снемане на пръстовите отпечатъци са известни, те се въвеждат.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Обменът на допълнителна информация съгласно Шенгенската конвенция не бива да засяга задачите, възложени на бюрата SIRENE в областта на международното полицейско сътрудничество от националното законодателство, прилагащо други правни инструменти на Европейския съюз.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
На бюрата SIRENE могат да бъдат възложени допълнителни задачи, в частност от националното право, прилагащо Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета [26], членове 39 и 46 от Шенгенската конвенция, доколкото те не са заменени от Рамково решение 2006/960/ПВР, членове 40 и 41 от Шенгенската конвенция или ако информацията попада в приложното поле на правната взаимопомощ.Ако бюрото SIRENE получи искане, попадащо извън неговите правомощия съгласно националното право, от друго бюро SIRENE, то веднага препраща това искане до компетентния орган и информира бюрото SIRENE, изпратило искането, за това действие.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Ако е необходимо, то предоставя подкрепа на бюрото SIRENE, изпратило искането, за да улесни комуникацията.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Ролята на ШИС не е нито да замести, нито да дублира ролята на Интерпол.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Въпреки че може да има припокриване на задачи, ръководните принципи за действие и сътрудничество между държавите-членки в рамките на Шенген значително се различават от тези в рамките на Интерпол.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Следователно е необходимо да бъдат установени правила за сътрудничество между бюрата SIRENE и НЦБ (националните централни бюра) на национално равнище.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Договорени са следните принципи:
The following principles have been agreed:
Сигналите в ШИС и обменът на цялата информация за тези сигнали винаги е с приоритет пред сигналите и обменяната информация чрез Интерпол.
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Това е от особено значение, ако има противоречие между сигналите.
This is of particular importance if the alerts conflict.
Принципът, че шенгенските сигнали са с приоритет пред сигналите по Интерпол, се спазва и се гарантира, че НЦБ на държавите-членки също спазват това.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Когато е създаден шенгенски сигнал, цялата комуникация по отношение на сигнала и целта на неговото създаване се осигурява от бюрата SIRENE.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Ако държава-членка желае да промени каналите за комуникация, предварително се провеждат консултации с другите страни.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Такава промяна на канал е възможна само в специални случаи.
Such a change of channel is possible only in special cases.
Като се има предвид приоритетът на сигналите в ШИС пред сигналите по Интерпол, сигналите по Интерпол се ограничават до изключителни случаи (т.е. когато нито в конвенцията, нито в техническите правила няма разпоредба за въвеждане на сигнала в ШИС, или когато информацията не е достатъчна за въвеждане на сигнал в ШИС). Паралелни сигнали в ШИС и чрез Интерпол в рамките на Шенгенското пространство са недопустими.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Сигналите, които се разпространяват чрез каналите на Интерпол и които също така обхващат Шенгенското пространство или части от него (зона на разпространение на Интерпол 2), следва да бъдат отбелязани по следния начин: „Зона 2, с изключение на държавите от Шенген“.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Като общо правило данните, въведени в ШИС, не бива да се разкриват на трети държави.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Въпреки това, когато държава-членка е подала сигнал, само бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка може да реши дали да разкрие информацията на трети държави (разрешение, начини на разпространение и канал).
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
При изпращане на информацията до трети държави бюрото SIRENE спазва разпоредбите за защита на личните данни, предвидени в Шенгенската конвенция, в Рамково решение 2008/977/ПВР и в Директива 95/46/ЕО, в зависимост от това кое е подходящо.
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Използването на канала на Интерпол зависи от националните разпоредби или процедури.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Шенгенските държави осигуряват на национално равнище взаимното информиране на бюрата SIRENE и НЦБ за намиране на съответствие.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Заличаването на сигнал се предприема само от органа, който е подал сигнала.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за осигуряването на ефективен обмен на информация на национално равнище между своето бюро SIRENE и НЦБ.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
За да се оптимизира сътрудничеството между бюрата Sirene, трябва да се въведат подходящи национални процедури, особено в случаите когато Европол или Евроюст влезе в ШИС и намери съответствие.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Географски обусловеното търсене е търсене, извършвано, когато искащата държава има твърдо доказателство за местонахождението на търсеното лице или вещ в рамките на ограничен географски район.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
При такива обстоятелства искането от съдебен орган може да бъде изпълнено незабавно при получаване.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
Географски обусловените търсения в Шенгенското пространство се извършват въз основа на сигнал в ШИС.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Съответният формуляр М, който трябва да се изпрати едновременно със създаването на сигнала или с получаването на информацията за местонахождението, включва информация за местонахождението на търсеното лице или вещ.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
В ШИС се въвежда сигнал за търсеното лице, за да се гарантира незабавната изпълнимост на искане за временен арест (член 64 от Конвенцията, член 9, параграф 3 от Рамковото решение относно Европейската заповед за арест).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Такъв сигнал повишава шансовете за успех, ако лицето или вещта се преместят неочаквано от едно място на друго в Шенгенското пространство.
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Случаите, когато не се създава сигнал, следва да се ограничат до специални обстоятелства, в частност когато няма достатъчно налична информация, за да се създаде сигнал.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Услугите, предоставяни от специализирани звена, които извършват целеви търсения (FAST), също се използват при подходящи случаи от бюрата SIRENE в държавите-членки, до които е отправено искане.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Сигналът в ШИС не може да бъде заменен с международно сътрудничество на горепосочените полицейски звена.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Такова сътрудничество не трябва да противоречи на ролята на бюрото Sirene като централен пункт за търсения чрез използване на ШИС.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Когато е подходящо, следва да се установи сътрудничество, за да се гарантира, че бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка е информирано от националното си звено FAST за всяка текуща операция, свързана със сигнал, въведен в ШИС.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Когато е подходящо, бюрото SIRENE ще предостави тази информация на други бюра SIRENE.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Бюрото SIRENE осигурява бързо разпространяване на допълнителната информация, включително информация за намерено съответствие, до националното FAST звено, ако това звено участва в търсенето.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Специален ограничителен знак се добавя при искане от друга държава-членка.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Член 94, параграф 4, член 95, параграф 3, член 97 и член 99, параграф 6 от Шенгенската конвенция дават правото на държава-членка да откаже да извърши исканото действие на своя територия, като поиска добавяне на специален ограничителен знак към сигнала в съответствие с посочените членове 95, 97 или 99, когато тя счита, че сигналът е несъвместим с нейното национално право, нейните международни задължения или основни национални интереси.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Причините за искането също се предоставят.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Когато се добавя специален ограничителен знак към сигнали по членове 97 и 99, сигналът не се появява на екрана, когато крайният потребител прави справка в системата.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Само за сигналите по член 95 съществува алтернативна процедура.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Всяка държава-членка възможно най-бързо установява сигналите, за които може да се наложи специален ограничителен знак.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
ако държава-членка поиска добавянето на специален ограничителен знак, тя следва да поиска чрез своето бюро SIRENE специалния ограничителен знак от държавата-членка, подала сигнала, чрез формуляр F, използвайки полета 071—074 [27].
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
За повече подробности относно националното право се използва поле 080 и, когато е подходящо, за допълнителна информация, обясняваща причината за специалния ограничителен знак, или друга допълнителна информация за сигнала, се използва поле 083.
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Държавата-членка, която е подала сигнала, добавя поискания специален ограничителен знак незабавно.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
След като бъде обменена информация, въз основа на информацията, предоставена в процеса на консултация от държавата-членка, която иска специалния ограничителен знак, може да възникне необходимост сигналът да бъде променен или заличен или самото искане да бъде оттеглено.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Държавите-членки изискват заличаването на поискан преди това специален ограничителен знак веднага щом причината за него престане да е валидна.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Такъв е случаят, в частност, когато националното законодателство се е променило или когато при обмена на допълнителна информация по случая е установено, че обстоятелствата, посочени в член 94, параграф 4, член 95, параграф 3, член 97 и член 99, параграф 6 от Шенгенската конвенция, вече не съществуват.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Бюрото SIRENE, което преди това е поискало да бъде добавен специален ограничителен знак, изисква от бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, да заличи специалния ограничителен знак.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
Искането се прави с формуляр F. За целта се използва поле 075 [28].
Field 075 shall be used for this purpose [28].
За повече подробности относно националното право се използва поле 080 и, когато е подходящо, за допълнителна информация, обясняваща причината за заличаването на специалния ограничителен знак или друга допълнителна информация за сигнала, се използва поле 083.
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;