natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освен това за риболовните кораби, които използват пасивни риболовни уреди
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Когато риболовният кораб поставя или повторно поставя пасивен уред, на този ред се записва следната информация:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
the position in latitude and longitude,
думите „поставяне“ или „повторно поставяне“,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
часът.
the time.
Когато риболовният кораб приключва операции със статични уреди:
When the fishing vessel completes static gear operations:
думата „приключване“,
the word ‘finish’,
Сведения относно съобщаването на движенията на риболовните кораби
Information concerning the communication of vessel movements
Когато риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, е задължен да съобщи на компетентните органи за риболовно усилие в съответствие с член 28 от Регламента за контрол, освен информацията, посочена в точка 3.1 следва да се запишат и следните сведения:
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
датата и часът на съобщението;
the date and time of the communication;
местоположението на риболовния кораб, изразено в географска ширина и дължина;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
използваните средства за съобщаване и, при необходимост, използваната радиостанция; и
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
местоназначението(ята) на съобщението.
the destination(s) of the communication.
Корабите, които остават в зона на риболовно усилие на разстояние, което не превишава 5 морски мили от която и да е страна на линията, разделяща две зони на риболовно усилие, трябва да запишат своето първо навлизане и последно напускане в срок от 24 часа.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
КОДОВЕ НА РИБОЛОВНИ УРЕДИ И РИБОЛОВНИ ОПЕРАЦИИ
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
Размер/брой (метри)
Size/number (metres)
Брой хвърляния всеки ден
Number of shoots each day
(задължително)
(mandatory)
Дънен трал
Bottom otter trawl
Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора)
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Брой хвърляния на уреда
Number of times gear is shot
Дънни тралове за улов на лангусти
Nephrops trawls
Дънни тралове за улов скариди
Shrimp trawls
Дънни тралове (неопределени)
Bottom trawls (not specified)
Бим трал
Beam trawl
Дължина на бима x брой бимове
Beam length x number of beams
Двойни тралове
Otter twin trawls
Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора) x брой тралове
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Дънен трал, теглен от два кораба
Bottom pair trawl
Пелагичен трал
Mid-water otter trawl
Модел на трал
Model of trawl
Пелагичен трал, теглен от два кораба
Mid-water pair trawl
ГРИБОВЕ
SEINES
Датски гриб
Danish anchor seine
Обща дължина на въжетата на гриба
Overall length of seine lines
Шотландски гриб (теглен)
Scottish seine (fly dragging)
Шотландски двоен гриб (теглен)
Scottish pair seine (fly dragging)
Гриб за лодка или кораб
Boat or vessel seine
ОБГРАЖДАЩИ МРЕЖИ
SURROUNDING NETS
Дължина, височина
Length, height
Мрежа гъргър, обслужвана от един кораб
One boat operated purse seine
Мрежа гъргър, обслужвана от два кораба
Two boat operated purse seine
Лампари
Without purse lines (lampara)
ДРАГИ
DREDGES
Драги с влекач
Dredge
Ширина x брой драги
Width x number of dredges
ХРИЛНИ МРЕЖИ И ЗАПЛИТАЩИ МРЕЖИ
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
Брой хвърляния на мрежите през деня
Number of times nets shot during the day
Закотвени хрилни мрежи (комплект)
Gillnets anchored (set)
Плаващи хрилни мрежи
Gillnets (drift)
Заграждащи хрилни мрежи
Gillnets (circling)
Комбинирани хрилни мрежи
Combined gillnets-trammel nets
Тройна мрежа
Trammel net
КАПАННИ УРЕДИ
TRAPS
Винтери
Pots
Брой винтери, ползвани всеки ден
Number of pots shot each day
Неопределени
Not specified
КУКИ И ВЪДИЦИ
HOOKS AND LINES
Ръчни чепарета
Handlines and pole lines (hand operated)
Общ брой куки/въдици, хвърлени през деня
Total number of hooks/lines shot during the day
Механизирани чепарета
Handlines and pole lines (mechanised)
Парагади и кърмаци
Set longlines
Брой куки и въдици, хвърлени всеки ден
Number of hooks and lines shot each day
Плаващи парагади
Drifting longlines
Парагади (неопределени)
Longlines not specified
Влачещи се въдичарски уреди
Trolling lines
Куки и въдици (неопределени)
Hooks and lines (not specified)
МАШИНИ ЗА СЪБИРАНЕ НА УЛОВА
HARVESTING MACHINES
Механични драги
Mechanised dredges
Други уреди
Miscellaneous gear
Уреди за любителски риболов
Recreational gear
Неизвестни или непосочени уреди
Gear not known or not specified
Електронно записване на информация и формат за обмен на информация (вариант 3.0)
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
ЗАБЕЛЕЖКИ
NOTES:
Определенията на наборите от символи, използвани за ERS, трябва да бъдат Western character set (UTF-8).
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Всички 3-символни кодове са елементи на XML (3-символен код), всички 2-символни кодове са атрибути на XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Примерните файлове във формат XML, най-новата референтна дефиниция XSD и табличната версия на горното приложение ще бъдат публикувани на интернет страницата за риболовни дейности на Комисията.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Всяко тегло в таблицата е изразено в килограми и, ако е необходимо, с точност до 2 десетични знака.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Табличен изглед на операциите
Operations table view
Задължителен (C)/Задължителен ако (CIF) [2]Незадължителен (O) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Елемент на операциите: това е пакетът с всички операции на най-високо равнище, изпратен на оператора на уеб услугата.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Елементът OPS трябва да съдържа един от поделементите DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Дестинация на съобщението (3-буквен код на държавата по ISO)
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Държава, предаваща информацията (3-буквен код на държавата по ISO)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Операция №
Operation No
Еднозначна идентификация (АААГГГГММДД999999), генерирана от изпращача
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Дата на операцията
Operation Date
Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на операцията
Operation Time
Свободен текст.
Free text.
Действиеза предаване на данни
Data operation
Действие за предаване на данни
Data Operation
Действие за предаване на данни от корабния дневник или документа за продажба на друга държава-членка
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Тип на съобщението
Message type
Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Свободен текст или списък с кодове [4]
Free text or code list [4]
Действие за потвърждение
Acknowledgement operation
Указва статуса на полученото съобщение/отчет [4]
Indicates the status of the received message/report [4]
Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Действие за запитване, с което се искат данни от риболовния дневник от друга държава-членка
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Вземи данни от дневника (пълни 12 месеца, освен ако не е указано друго чрез SD и ED по-долу, като максималният размер е 12 месеца).
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Винаги се посочват текущите и най-новите налични данни.
The current and latest data available shall always be included.
Стойност на идентификатора на кораба
Vessel identifier Value
Ако е дадена, тя трябва да съответства на формата, посочен в типа идентификатор на кораба.
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Начална дата на поискания период (най-отдавнашната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД)
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Крайна дата на поискания период (най-скорошната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Включва всички важни данни ERS в зависимост от типа идентификатор на кораба, използван при запитването, т.е. цялото съобщение
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Действие № (АААГГГММДД999999) на запитването, за което се отнася този отговор.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Ако отговорът е отрицателен — причината, поради която не се изпраща отговор с информация.
If response is negative, reason for not replying with data.
Елементи на отговора
Response parts
Отговори с различни схематични определения
Responses with different schema definitions
Табличен изглед на риболовния дневник, документа за продажби и документа за транспорт
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Етикет със съобщение ERS.
Tag with the ERS message.
Съобщението ERS съдържа декларация от LOG, SAL или TRN.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Декларация от риболовния дневник
Fishing logbook declaration
Декларацията от риболовния дневник съдържа една или повече от следните декларации: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Номер в регистъра на флота на Европейския съюз (CFR номер)
European Union Fleet Register number (CFR number)
Страничен (корпусен) регистрационен номер и букви на кораба
Side (hull) registration number and letters of the vessel
CIF FAR, PNO и се прилагат правилата за червен тон (BFT)
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
Име на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Държава на флага, в която корабът е регистриран.
Flag state of vessel registration.
3-буквен код на държавите по ISO
ISO alpha-3 country code.
Номер на кораба в ICCAT
Vessel ICCAT number
Номер на кораба в регистъра на ICCAT.
Vessel number on ICCAT registry.
CIF се прилагат правилата за BFT
CIF under BFT rules
Номер на кораба в MMO
Vessel IMO number
Номер в ММО според правилата за BFT.
IMO number, under BFT rules.
CIF се прилагат правилата за BFT и при наличност
CIF under BFT rules and if available
Декларация за заминаване
Departure declaration
Декларация за заминаване от пристанището.
Departure from port declaration.
Дата на заминаване (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на заминаване (ЧЧ:ММ по UTC) В режими на риболовно усилие трябва да се посочи точното време.
Time of departure (HH:MM in UTC). Full time required in effort regimes.
Ако се изисква само часът, е позволено минутите да се зададат на 30.
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Списък на кодовете на пристанища (ККППП) [4]
Port code list (CCPPP) [4]
Списък с кодове [4]
Code list [4]
Риболовни уреди на борда
Gear on board
Декларация за отчет за риболовната дейност
Fishing Activity Report declaration
Маркер, който указва, че това е последният отчет FAR, който ще бъде изпратен (LR = 1).
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
За всеки ден, който корабът прекарва в морето, трябва да се изпрати FAR.. Не може да се изпраща нов отчет след FAR с LR = 1 преди влизането в пристанище.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR. No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
CIF е последно съобщение
CIF last message
Маркер, който указва, че този отчет за риболовна дейност е получен непосредствено преди инспекция, проведена на борда на кораба.
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Прилага се в случаите, когато инспекторът изисква от риболовеца да актуализира риболовния дневник преди инспекция.
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
CIF е била проведена инспекция
CIF inspection occurring
Дата, за която се докладват риболовни дейности, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Начален час на риболовната дейност (ЧЧ:ММ по UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Партньорски кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки
Pair fishing partner vessel(s)
Посочва се, ако има друг(и) кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки.
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Изисква се с оглед на ефективното наблюдение на риболова по двойки.
Required to effectively monitor pair fishing.
Възможно е да има повече от един партньорски кораб.
There may be more than one partner vessel.
Всеки участващ партньор представя декларация FAR, в която се посочват всички останали партньори.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Ако риболовът по двойки се извършва без преместване, корабът, на който се събира целият улов, декларира елементите на SPE, а другият кораб попълва само данните за RAS.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Ако има преместване, се подават също така декларации RLC.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PFP).
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
CIF има партньорски кораби, извършващи риболов по двойки, и не се прилагат правилата за BFT
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
Указва се, ако не е извършен улов (за цели на риболовното усилие) [4](вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF няма SPE за записване (и според режимите на риболовно усилие)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
Поддекларация на местоположение
Position sub-declaration
Местоположение по обед, ако не е извършен улов
Position at noon if no catch was made
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
Поддекларация на риболовен уред
Gear sub-declaration
Най-много една GEA за всяка FAR.
At most one GEA per FAR.
CIF са взети
CIF any undertaken
Поддекларация за загуба на риболовен уред
Gear loss sub-declaration
Улов за тази риболовна дейност на борда на този кораб
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT, вместо това да се попълни общото количество и да се направи разпределение на SPE по CVT, CVO и JCI.
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
CIF има улов на риба и не е, ако е извършена съвместна риболовна дейност (JFO) при прилагане на правилата за BFT.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
Поддекларация на кораба, извършил улова, който прехвърля рибата
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CVT).
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за „кораба, извършил улова, който прехвърля рибата“, трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
CIF JFO при прилагане на правилата за BFT
CIF JFO under BFT rules
Поддекларация(и) на другия(те) кораб(и), извършил(и) улова
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CVO).
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за „всеки друг кораб, извършил улова, който участва в JFO“, трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Поддекларация на информация за улов
Catch info sub-declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на JCI).
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за общия улов от JFO трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Номер на JFO по ICCAT
ICCAT JFO number
Номер на JFO в ICCAT — незадължителен при прилагане на правилата за BFT.
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
Декларация за преместване
Relocation declaration
Използва се, когато улов (целият или част от него) е прехвърлен или преместен от поделен риболовен уред на кораб, или от трюма или риболовния уред на кораба в затворена мрежа, контейнер или клетка (извън кораба), в която живият улов се запазва до разтоварването
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Дата на преместването на улова, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Приемащ кораб
Receiving vessel
Идентификация на приемащия кораб
Receiving vessel identification
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на REC).
(See details of sub-elements and attributes of REC).
Ако прехвърлянето се подчинява на правилата за BFT, да се попълни BTI.
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
CIF има прехвърляне и не се прилагат правилата за BFT
CIF relocation and not under BFT rules
Трансбордиращ(и) кораб(и)
Donor Vessel(s)
Идентификация на трансбордиращия(те) кораб(и)
Donor vessel(s) identification
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на DON).
(See details of sub-elements and attributes of DON).
3-буквен код на дестинацията за преместване [4]
3 letter code for relocation destination [4]
CIF се изисква, по-специално при прилагане на правилата за BFT
CIF required, in particular under BFT rules
Местоположение на прехвърлянето
Location of transfer
(вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS).
(See details of sub-elements and attributes of POS).
Количество преместена риба
Amount of fish relocated
Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI.
Under BFT rules, fill out BTI instead.
Поддекларация на информация за прехвърлянето на BFT
BFT transfer info sub-declaration
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на BTI).
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI вместо DON, REC и SPE.
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Декларация за трансбордиране
Transhipment declaration
Начало на TRA (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
Начало на TRA (ЧЧ:ММ по UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
Географската зона, в която се извършва трансбордирането [4].
The geographical area in which the transhipment took place [4].
(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF се извършва в морето
CIF took place at sea
CIF риболовният кораб е от Европейския съюз
CIF European Union fishing vessel
Държава на флага на кораба, приемащ прехвърлянето (3-буквен код на държавата по ISO)
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Международна радиопозивна на трансбордиращия кораб
International radio call sign of the donor vessel
Държава на флага на трансбордиращия кораб (3-буквен код на държавата по ISO)
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
CIF се изисква [3](води на NEAFC, NAFO или при прилагане на правилата за BFT)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
COE: декларация за навлизане в зона на риболовно усилие
COE: entry in zone effort declaration
Декларация за навлизане в зона на риболовно усилие.
Declaration on entry into the effort zone.
Ако риболовът се извършва в зона, в която се прилага режим на риболовно усилие.
If fishing in area subject to fishing effort regime
CIF се изисква
CIF required
Дата на навлизане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Час на навлизане (ЧЧ:ММ по UTC)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Видове, които ще бъдат цел на риболова в зоната [4].
Species to be targeted whilst in zone [4]
CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
Географско местоположение на кораба [4].
Geographical location of the vessel [4].
Позиция на навлизане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Декларация за напускане на зона на риболовно усилие
Exit from zone effort declaration
Декларация за напускане на зона на риболовно усилие.
Declaration on exit of the effort zone.
Дата на напускане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Позиция на напускане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Декларация за преминаване през зона на риболовно усилие
Crossing of Zone effort declaration
Декларация за преминаване през зона на риболовно усилие (без риболовна операция).
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Ако се преминава през зона, в която се прилага режим на риболовно усилие.
If crossing the zone subject to fishing effort regime
Само DA TI POS трябва да бъдат определени.
Only DA TI POS needs to be specified
Декларация за трансзонално риболовно усилие
Trans-Zonal fishing effort declaration
Етикет, указващ трансзонален риболов, когато риболовът е предмет на режим на риболовно усилие.
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Етикет, указващ начало на поддекларация за инспекция.
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Предоставя се от властите, а не от капитана
To be provided by the authorities, but not the master
3-буквен код по ISO на крайбрежната държава, в която се извършва инспекцията
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place