natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или (1)[в случай на пратки, за които се прилагат изисквания за GS, са били държани непосредствено преди пускането им на пазара във вода със соленост най-малко 25 промила за непрекъснат период от най-малко 14 дни и през този период не са били въвеждани други живи аквакултури от видове, възприемчиви към GS.]
and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
и/или (1)[в случай на рибен хайвер за люпене, за който се прилагат изисквания за GS, е бил дезинфекциран чрез метод с доказана ефикасност срещу GS.]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
(1)(11)[Изисквания за видовете, възприемчиви към OsHV-1 μνar
(1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
или (1)[са с произход от държава-членка или отделна част
either (1)[originate from a Member State or compartment:
в която за OsHV-1 μνar се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната болест трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган,
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
в която всички аквакултури от видове, възприемчиви към OsHV-1 μνar, въведени в тази държава-членка или отделна част, отговарят на изискванията, посочени в част II.7 от настоящия сертификат,
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
или (1)[която отговаря на изисквания за признаване на статут на свободна от болест, които са еквивалентни на изискванията, посочени в глава VII от Директива 2006/88/ЕО,]
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
и/или (1)[която, в случай на пратки, предназначени за държава-членка или отделна част, обхваната от програма, одобрена с Решение 2010/221/ЕС, от своя страна също е обхваната от програма за надзор, одобрена с Решение 2010/221/ЕС,]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
и/или (1)[са били поставени под карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]
and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
Клетка I.12: ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Да се използва „друго“, ако са диви водни животни.
Use “other” if wild aquatic animals,
Клетка I.13: ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Да се използва „друго“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси.
Use “other” if intended for restocking,
Клетка I.19: да се използват съответните кодове по ХС: 0301, 0306, 0307, 030110 или 030270.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
Клетки I.20 и I.31: за количество се посочва общият брой.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
Клетка I.25: да се използва „разплод“, ако са предназначени за отглеждане в стопанство, „повторно полагане“, ако са предназначени за райони за повторно полагане, „домашни любимци“, ако са предназначени за отворени декоративни съоръжения, „възстановяване на дивеч“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси, „карантина“, ако аквакултурите са предназначени за карантинно съоръжение и „друго“, ако са предназначени за райони за любителски риболов.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Вариантът от 24 часа се прилага само за пратки с аквакултури, които в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 трябва да бъдат придружени от сертификат и за които, съгласно изискванията за пускане на пазара, определени в Директива 2006/88/ЕО, компетентният орган е дал разрешение да напуснат област, в която се прилагат мерките за борба с болести, предвидени в глава V, раздели 3—6 от Директива 2006/88/ЕО, или държава-членка, зона или отделна част, в която се провежда програма за ликвидиране, одобрена в съответствие с член 44, параграф 2 от посочената директива.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Прилага се само за пратки от аквакултури, уловени в дивата природа и незабавно транспортирани до стопанство или район за отглеждане на мекотели без никакво временно складиране.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Възприемчивите видове са изброени в приложение IV, част II от Директива 2006/88/ЕО.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Трябва да се запази едно от посочените заявления, за да бъде разрешен вносът в държава-членка, зона или отделна част, обявена за свободна от VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae или ихтиофтириус, или където се прилага програма за надзор или ликвидиране, създадена в съответствие с член 44, параграф 1 или 2 от Директива 2006/88/ЕО, ако пратката съдържа възприемчиви или векторни видове за болестта(ите), която(ито) не се среща(т) там или за която(ито) се прилага(т) програмата(ите).
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Данните относно ветеринарно-санитарния статус на всяко стопанство и район за отглеждане на мекотели в Съюза са на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Възможните векторни видове и условията, при които пратки с такива видове трябва да се считат за векторни видове, са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1251/2008.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Пратки с възможни векторни видове могат да бъдат пускани на пазара независимо от изискванията в част II.3, ако не са изпълнени условията, посочени в колона 4 от таблицата в приложение I към Регламент (ЕО) № 1251/2008, или ако пратките са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Част II.5 от настоящия сертификат се прилага за пратки с аквакултури, които в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 трябва да бъдат придружени от сертификат и за които, съгласно изискванията за пускане на пазара в Директива 2006/88/ЕО, компетентният орган е дал разрешение да напуснат област, в която се прилагат мерките за борба с болести, предвидени в глава V, раздели 3—6 от Директива 2006/88/ЕО, или държава-членка, зона или отделна част, в която се провежда програма за ликвидиране, одобрена в съответствие с член 44, параграф 2 от посочената директива.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Част II.6 от настоящия сертификат се прилага само за пратки, предназначени за дадена държава-членка или част от нея, считана за свободна от болест или за която с Решение 2010/221/ЕС е одобрена програма във връзка със SVC, BKD, IPN или GS, и пратката се състои от видове, изброени в приложение II, част В като видове, които са възприемчиви към болестта(ите), от която(ито) въпросната държава-членка или част от нея е обявена за свободна, или за която(ито) се прилага(т) програма(и) за ликвидиране.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Част II.6 се прилага и по отношение на пратки от риби от всякакви видове с произход от води, в които присъстват риби от видове, изброени в приложение II, част В като видове, които са възприемчиви към инфекция с GS, когато тези пратки са предназначени за държава-членка или част от нея, посочена в приложение I към Решение 2010/221/ЕС като свободна от GS.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Пратки от диви водни животни, за които се приложими изисквания, свързани с SVC, IPN и/или BKD, могат да бъдат пускани на пазара независимо от изискванията в част II.6 от настоящия сертификат, ако са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Част II.7 от настоящия сертификат се прилага само за пратки, предназначени за дадена държава-членка или отделна част, считана за свободна от болест или за която с Решение 2010/221/ЕС е одобрена програма във връзка с OsHV-1 μνar, и пратката се състои от видове, изброени в приложение II, част В от Регламент (ЕО) № 1251/2008 като видове, които са възприемчиви към OsHV-1 μνar.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Изискванията, посочени в част II.7, не се прилагат по отношение на пратки, предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изисквания, които са най-малкото еквивалентни на установените в Решение 2008/946/ЕО.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за пускането на пазара на аквакултури или продукти от тях, предназначени за по-нататъшна преработка, за центрове за изпращане, пречиствателни центрове или предприятия за подобни дейности преди консумация от човека
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Пускане на пазара на аквакултури или продукти от тях за консумация от човека
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите или продуктите, посочени в част I от настоящия сертификат:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
отговарят на изискванията за пускане на пазара, установени в Директива 2006/88/ЕО на Съвета.
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
(1)(2)[Изисквания за видовете, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия (VHS), инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), инфекциозна анемия по сьомгата (ISA), вирусна инфекция с Koi herpes (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae и/или ихтиофтириус
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите или продуктите от тях, посочени по-горе:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
(1)са с произход от държава-членка, зона или отделна част, обявена за свободна от (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[ихтиофтириус] в съответствие с глава VII от Директива 2006/88/ЕО.]
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
аквакултурите или продуктите от тях, посочени по-горе:
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус,
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
както е уместно според случая, отговарят на общите условия за транспортиране на животни, установени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета;
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера или когато се транспортира с кораб с резервоар за жива риба — в корабния манифест, със съответната информация, посочена в клетки I.8—I.13 от част I от настоящия сертификат, както и със следното заявление:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
„(1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за (1)[по-нататъшна преработка] (1)[центрове за изпращане или предприятия за подобни дейности] (1)[пречиствателни центрове или предприятия за подобни дейности] преди консумация от човека в Европейския съюз“.
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the European Union”.
(1)(3)[Удостоверение за пратки с произход от област, в която се прилагат мерки за борба с болести
(1)(3)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
или (1)[животните, посочени по-горе, са инспектирани в рамките на 24 часа преди товарене и не са показали клинични признаци на заболяване],
either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
или (1)[в случай на хайвер и мекотели, идват от стопанство или район за отглеждане на мекотели, където според регистрите на стопанството или района за отглеждане на мекотели няма данни за проблеми, дължащи се на заболяване];
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
животните, посочени по-горе, произхождат от област, в която се прилагат мерки за борба с болестта (1)[епизоотичен улцеративен синдром (EUS)] (1)[хематопоетична некроза (EHN)] (1)[вирусна хеморагична септицемия (VHS)] (1)[инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)] (1)[инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)] (1)[вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[синдром Taura] (1)[Yellowhead] (1)[ихтиофтириус] (1)(4)[следната новопоявила се болест: …];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера или когато се транспортира с кораб с резервоар за жива риба — в корабния манифест, със съответната информация, посочена в клетки I.8—I.13 от част I от настоящия сертификат, както и със следното заявление:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
„(1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни] с произход от област, в която се прилагат мерки за борба с болести“]
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]
(1)(5)[Изисквания за видовете, възприемчиви към OsHV-1 μνar
(1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
в която за OsHV-1 μνar се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване с тази болест трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган,
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority,
в която всички аквакултури от видове, възприемчиви към OsHV-1 μνar, въведени в тази държава-членка или отделна част, отговарят на изискванията, посочени в част II.5 от настоящия сертификат,
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
u/или (1)[която, в случай на пратки, предназначени за държава-членка или отделна част, обхваната от програма, одобрена с Решение 2010/221/ЕС, от своя страна също е обхваната от програма за надзор, одобрена с Решение 2010/221/ЕС,]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
или (1)[са били поставени под карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]
or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
Клетки I.12 и I.13: ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство, район за отглеждане на мекотели или предприятие.
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question,
Клетка I.19: да се използват съответните кодове по ХС: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 или 0307.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307,
Клетки I.20 и I.31: за количество се посочва общият брой.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number,
Трябва да се запази едно от посочените заявления, за да бъде разрешен вносът в държава-членка, зона или отделна част, обявена за свободна от VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae или ихтиофтириус, или където се прилага програма за надзор или ликвидиране, създадена в съответствие с член 44, параграф 1 или 2 от Директива 2006/88/ЕО, ако пратката съдържа видове, възприемчиви към болестта(ите), която(ито) не се среща(т) там или за която(ито) се прилага(т) програмата(ите), освен ако пратката не е предназначена за преработвателно предприятие, притежаващо разрешение в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО или за центрове за изпращане, пречиствателни центрове или предприятия за подобни дейности, които са оборудвани със система за отпадни води, която инактивира въпросните патогени, или където отпадните води са обект на други видове третиране, намаляващи риска от пренасяне на болести към природните води до приемливо ниво.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Данните относно ветеринарно-санитарния статус на всяко стопанство и район за отглеждане на мекотели в Европейския съюз са на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm