natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По пограмата за биоенергетика за подобрени биогорива (известна като „Програмата за плащания за подобрени биогорива“) се предоставят плащания на база продукция на отговарящи на условията производители на „подобрени биогорива“.
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally referred to as the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.
Според органите в САЩ определението на „подобрени биогорива“ изрично изключва горивото, получавано от царевица, която е основната суровина за производство на биоетанол в САЩ.
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are specifically defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Правното основание за програмата за биоенергетика за подобрени биогорива е дял IX, раздел 9005 от Закона за селскостопанската сигурност и инвестициите в селските райони от 2002 г. (Farm Security and Rural Investment Act, 2002 Farm Bill), изменен с дял IX, раздел 9001 от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г. (Food, Conservation, and Energy Act).
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels.
Заявителят трябва да бъде „производител на подобрени биогорива“.
An applicant must be an 'advanced biofuel producer'.
„Производител на подобрени биогорива“ се определя като: „физическо лице, корпорация, дружество, фондация, асоциация, трудова организация, фирма, съдружие, сдружение, акционерно дружество, група организации или организация с нестопанска цел, която произвежда и продава подобрено биогориво“.
The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel.
По тази програма организация, която по един или друг начин смесва подобрени биогорива за производство на смесено биогориво, не се смята за производител на подобрени биогорива.
An entity that blends or otherwise combines advanced biofuels into a blended biofuel is not considered an advanced biofuel producer under this Program'.
В раздел 9001 от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г. подобреното биогориво се определя като „гориво, получавано от възобновяема биомаса, различна от нишесте от царевични зърна“.
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'.
Съгласно този закон подобрените биогорива включват по-специално:
According to this Act, advanced biofuels specifically include:
биогориво, получавано от целулоза, хемицелулоза или лигнин;
Biofuel derived from cellulose, hemicellulose, or lignin;
биогориво, получавано от захар и нишесте (различно от етанол, получаван от нишесте от царевични зърна);
Biofuel derived from sugar and starch (other than ethanol derived from corn kernel starch);
биогориво, получавано от отпадъчни материали, включително остатъци от култури, други растителни отпадъчни материали, животински отпадъци, хранителни отпадъци и отпадъци от растениевъдството;
Biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste and yard waste;
еквивалентно на дизела гориво, получавано от възобновяема биомаса, включително растителни и животински мазнини;
Diesel-equivalent fuel derived from Renewable Biomass, including vegetable oil and animal fat;
биогаз, произвеждан чрез преработка на органична материя от възобновяема биомаса;
Biogas produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass;
бутанол или други алкохоли, произвеждани чрез преработка на органична материя от възобновяема биомаса; и
Butanol or other alcohols produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass; and
други горива, получавани от целулозна биомаса.
Other fuel derived from cellulosic biomass.
От тази схема могат да се възползват производителите на биоетанол.
Bioethanol producers can benefit from this scheme.
За да имат право на плащания, производителите трябва да водят регистър за всички съответни финансови години и тримесечия.
In order to eligible for payments, the producers must maintain records for all relevant fiscal years and quarters.
Тя трябва да включва документи за закупуване на суровина, производство на биоетанол, цена и количество на продадения биоетанол.
Such records include documentation for purchase of feedstock, production of bioethanol, price and quantity of bioethanol sold.
Производителите получават преки плащания от правителството.
Producers receive direct payments from the Government.
Производителите на биоетанол получават плащания по схемата, изчислени въз основа на реалното им производство, комбинирано с ръста на производството им, т.е. увеличението на производството спрямо предходната година.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of their actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
Ставките на плащане за реално производство се изчисляват на тримесечие за количеството реално произведено подобрено биогориво през съответното тримесечие.
Actual production payment rates are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter.
Плащанията за ръст на производството се извършват за количеството отговарящо на условията подобрено биогориво, произведено през определена финансова година от отговарящ на условията производител, което надвишава количеството, произведено през предходната финансова година.
Incremental production payments are made for the quantity of eligible advanced biofuel produced in a fiscal year by an eligible producer that exceeds the quantity produced in the prior fiscal year.
Крайният продукт е един и същ независимо дали биоетанолът се получава от суровината, посочена в съображение 98, или от царевица, която е основната суровина за производство на биоетанол в САЩ.
The end-product is exactly the same regardless of whether the bioethanol is derived from the feedstock mentioned in recital (98), or whether it has been produced from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Установено бе, че нито едно от включените в извадката дружества не е ползвало предоставяните по тази схема субсидии.
It was found that the subsidies provided under this scheme did not benefit any of the companies in the sample.
Повечето производители, ползващи се от тази схема, са производители на биодизел.
The majority of producers benefiting from this scheme are biodiesel producers.
Всъщност едва 15 от приблизително 155 дружества в САЩ, получили субсидии по тази схема през 2011 г., са произвеждали биоетанол.
In fact, only 15 out of around 155 companies in the USA who received subsidies under this scheme in 2011 produced bioethanol.
Що се отнася до дружествата, невключени в извадката, при разследването беше установено, че общият размер отпуснати по тази схема субсидии за производство на биоетанол е бил незначителен в сравнение с общото производство на биоетанол през РП.
As regards the companies not selected in the sample, the investigation showed that the total amount of subsidies granted under this scheme to bioethanol production was insignificant when compared to the total production of bioethanol during the IP.
Поради това не се наложи допълнителна оценка на необходимостта от изравняване по тази схема.
It was therefore not necessary further to assess the countervailability of this scheme.
Програмата за подпомагане на биорафинерии е предназначена да подкрепя разработването на нови и нововъзникващи технологии за подобрени биогорива.
The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.
Правното основание за Програмата за подпомагане на биорафинерии е дял IX, раздел 9003 от Закона за селскостопанската сигурност и инвестициите в селските райони от 2002 г. (2002 Farm Bill), изменен с дял IX, раздел 9001 от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г.
Title IX, Section 9003 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Biorefinery Assistance Program.
Програмата се управлява от подразделение на Министерството на земеделието.
The program is administered by a branch of the Department of Agriculture.
По нея се предлагат гаранции по заеми на отговарящи на условията заявители с цел да се подкрепят развитието и изграждането на търговски биорафинерии чрез отговаряща на условията технология или реконструкция на съществуващи съоръжения с отговаряща на условията технология.
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the development and construction of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities with eligible technology.
За да имат право на участие в схемата, проектите трябва да прилагат технология, пригодна за жизнеспособна търговска дейност, или да бъде доказано, че притежават технически и икономически потенциал за търговско приложение в биорафинерия, произвеждаща подобрено биогориво.
To be eligible for the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation or it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application in a biorefinery that produces advanced biofuel.
В проектите трябва да се използва отговаряща на условията суровина за производството на подобрени биогорива и биопродукти.
The project must use an eligible feedstock for the production of advanced biofuels and bio-based products.
Примерите за отговарящи на условията суровини включват, но не само, възобновяема биомаса, твърда биоматерия, утайки от пречиствателни станции за отпадъчни води и странични продукти от целулозно-хартиената промишленост.
Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry.
За да отговаря една биорафинерия на условията, по-голямата част от продукцията ѝ трябва да се състои от подобрени биогорива.
The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Производителите на биоетанол могат да ползват тази схема, ако отговарят на критериите за право на получаване и при наличие на достатъчно държавни средства.
Bioethanol producers can benefit from this scheme if they meet the eligibility criteria and provided that sufficient Government funds are available.
Проектът трябва да се отличава с технически качества, а заемополучателят трябва да отговаря на определени финансови критерии, посочени в съответното законодателство.
A project must have technical merit and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Трябва да има разумна степен на сигурност, че заемът, за който се предоставя гаранция, ще бъде върнат.
There must also be reasonable assurance that the loan being guaranteed will be repaid.
Одобрените кандидати получават гаранция по заем, която им позволява да си набавят необходимото финансиране от заемодател — трето лице.
A successful applicant would receive a loan guarantee to enable the applicant to obtain the necessary fund from a third-party lender.
Максималното институционално участие (участие на федералното правителство) в отговарящ на условията проект е гаранция по заем в размер на 90 %, като заемът покрива до 80 % от допустимите разходи по финансирания проект.
Maximal Agency (Federal Government) participation in an eligible project is a 90 % guarantee of a loan which covers up to 80 % of eligible project's costs of the project being financed.
Останалите 20 % трябва да се осигурят от заемополучателя.
The borrower must provide the remaining 20 %.
Освен това максималният процент на гаранцията намалява с увеличаване на размера на заема.
In addition, the maximum guarantee percentage decreases as the amount of the loan increases.
Разследването показа, че до момента нито едно дружество не е получило плащания от правителството на САЩ по тази схема.
The investigation showed that no companies had yet received payments from the US Government under this scheme.
През РП три невключени в извадката дружества са кандидатствали за гаранция по заем във връзка с производството на целулозен биоетанол, макар че по две от заявленията за гаранция по заем няма окончателни становища.
During the IP three companies not selected in the sample had applied for a loan guarantee relating to the production of cellulosic bioethanol, although two of the loan guarantee applications were pending.
Нито едно от тези дружества не произвежда биоетанол от царевица.
None of these companies are producers of bioethanol derived from corn.
Разследването показа също, че до момента не е осъществено производство на биоетанол по тази схема.
The investigation also showed that there has not yet been any production of bioethanol as a result of this scheme.
От разследването е видно също така, че предоставянето на гаранции по заеми на бъдещи производители на целулозен биоетанол не се е отразило на производството и продажбата на биоетанол през РП.
The investigation also showed that the loan guarantee awards to future producers of cellulosic bioethanol had no impact on the production and sale of bioethanol during the IP.
Поради това в рамките на разследването не се налага допълнителна оценка на необходимостта от изравняване по тази схема.
It is therefore not necessary to further evaluate the countervailablity of this scheme in the context of this investigation.
Чрез програмата на Министерството на земеделието за подпомагане на културите за биомаса („BCAP“) се подкрепя производството на суровини за подобрени биогорива от следващо поколение.
The USDA Biomass Crop Assistance Program ('BCAP') supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.
По програмата се отпускат помощи на производители на отговарящи на условията култури или на собственици на материали за биомаса, отгледани върху отговарящи на условията земи.
BCAP provides benefits to producers of eligible crops or owners of biomass materials grown on eligible lands.
Помощите се предоставят за производство на култури и материали, които могат да се използват като изходни суровини за подобрени биогорива, но не и за производството на биогорива.
As such, benefits are provided for the production of crops and materials that may be used as an input for advanced biofuels, but not for the production of biofuels.
Според органите в САЩ произвежданият от царевица биоетанол, който съставлява почти цялото производство и износ на биоетанол на САЩ, изрично е изключен от обхвата на програмата.
According to the authorities of the USA, bioethanol produced from corn, which accounts for nearly all US bioethanol production and exports, is specifically excluded from the BCAP.
По мнение на властите на САЩ, предвид акцента на BCAP върху подобрените биогорива и липсата на търговско производство на такива горива, по програмата не са отпуснати помощи на търговски производители на биоетанол в Съединените щати през РП.
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's focus on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the United States during the IP.
Правното основание за програмата на Министерството на земеделието за подпомагане на културите за биомаса е раздел 9011 от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г. (2008 Farm Bill).
Section 9011 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Biomass Crop Assistance Program.
BCAP се състои от два компонента, всеки от които — със специфични, различни критерии за право на получаване.
BCAP has two components, each with specific and different eligibility.
По първия компонент — „Проектна област“ — се отпускат помощи на производители на „отговарящи на условията култури“, а по втория — „Подходящо подпомагане“ — се предоставят помощи на собственици на „отговарящи на условията материали“.
The first component, the Project Area component, provides benefits to producers of 'eligible crops' while the second component, the Matching Assistance component, provides benefits to owners of 'eligible materials'.
Отговарящите на условията култури и материали служат като изходни суровини за подобрени биогорива, топлоенергия, електроенергия и биопродукти.
Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.
Според органите в САЩ плащанията не се извършват към самите производители на биогориво и биоенергия.
According to the authorities of the USA, payments are not made to biofuel and bioenergy producers themselves.
„Отговаряща на условията култура“ се определя като всяка култура, представляваща „възобновяема биомаса“, с изключение на културите, отговарящи на условията за плащания по дял I от Закона за храните, опазването на околната среда и енергетиката от 2008 г. Наред с други култури са изключени царевицата, соргото на зърна, овесът, оризът, пшеницата, медът и захарта.
An eligible crop is defined as any crop of 'renewable biomass' excluding any crop eligible to receive payments under Title I of the 2008 Farm Bill. Among other things, the excluded crops are corn, grain sorghum, oats, rice, wheat, honey and sugar.
„Отговарящ на условията материал“ се определя като всякаква „възобновяема биомаса“, с изключение на цели зърна от култура, изключена от посочения по-горе списък на „отговарящите на условията култури“.
Eligible material is defined as any 'renewable biomass', excluding whole grain from any crop excluded from 'eligible crops' as mentioned above.
Въпреки че зърната от изключените култури (като царевица) не спадат към „отговарящите на условията материали“, остатъците от тези култури (например целулозен материал) са „отговарящи на условията материали“.
Although the grain from excluded crops (such as corn) is excluded from 'eligible materials', residuals from those crops (such as the cellulosic material) are 'eligible materials'.
По първия компонент на BCAP помощи се предоставят на производители на отговарящи на условията култури.
The first component of BCAP provides benefits to producers of eligible crops.
За получаване на право на помощи отговарящата на условията култура трябва да се произвежда в географска област, определена като „проектна област“.
To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'.
По втория компонент на BCAP се отпускат съответните плащания за събирането, прибирането, съхранението и транспортирането на източници на възобновяема биомаса или отговарящи на условията материали.
The second component of BCAP provides matching payments for the collection, harvest, storage and transportation of renewable biomass sources or eligible materials.
Предприятията за преработка на биомаса, включително производителите на биоетанол, не получават компенсации чрез BCAP.
Biomass conversion facilities, including bioethanol producers, do not receive compensation through BCAP.
Плащанията се получават от техните доставчици, произвеждащи отговарящи на условията култури или притежаващи отговарящ на условията материал.
Their suppliers, who produce eligible crops or own eligible material, receive payments.
Органите в САЩ са посочили, че през РП програмата не е допринесла за производството на биоетанол, включително целулозен биоетанол.
The authorities of the USA stated that the BCAP has not contributed to the production of any bioethanol, including cellulosic bioethanol during the IP.
По отношение на плащанията по BCAP през РП три обекта за биоетанол са отговаряли на критериите за изследователско-развойна дейност в областта на транспортирането и съхранението.
Regarding BCAP payments during the IP, three bioethanol facilities qualified for the purpose of Research and Development in the area of transportation and storage.
По време на РП общо 1,7 милиона щатски долара са изплатени на 83 собственици на материали, доставяли царевица на един одобрен обект.
During the IP, a total of 1,7 million USD was paid to 83 material owners who delivered corn to one approved facility.
На останалите собственици на материали не са предоставени плащания за доставка на материали до другите два отговарящи на критериите обекта за преработка на биомаса.
No payments were made to the other material owners for delivery of materials to the two other qualified biomass conversion faculties.
Преди РП е имало 458 обекта за преработка на биомаса, отговарящи на критериите да получават доставки на отговарящи на условията материали.
Before the IP there were 458 biomass conversion facilities that were qualified to receive the delivery of eligible materials.
Само два от тези обекти са произвеждали биоетанол.
Only two of these qualified facilities were bioethanol producers.
По време на РП са били създадени девет проектни области.
There were nine project areas established in the IP.
През този период културите са били в процес на регистрация или записване в BCAP.
During this time, crops were being signed up or were in the process of enrolling in BCAP.
Поради това през този период не е извършено събиране на култури или прибиране на реколти.
Thus, no crop collection or harvesting occurred in that period.
Както е обяснено по-горе, плащания по тази схема получават доставчици, които произвеждат отговарящи на условията култури или притежават отговарящ на условията материал.
As explained above, suppliers who produce eligible crops or own eligible material, receive payments under this scheme.
Няма доказателства, които да сочат, че тези помощи са достигали до производителите на биоетанол, поради което платените суми не подлежат на изравняване.
There was no evidence showing that benefits passed through to the producers of bioethanol and the amounts paid are thus not countervailable.
По програмата на Министерството на земеделието „Енергия за Америка от селските райони“ („REAP“) се предоставят гаранции по заеми и безвъзмездни помощи на малки предприятия от селски райони и селскостопански производители с цел закупуване на системи за енергия от възобновяеми източници и въвеждане на подобрения на енергийната ефективност.
The USDA Rural Energy for America Program ('REAP') provides loan guarantees and grants to rural small businesses and agricultural producers to purchase renewable energy systems and to make energy efficiency improvements.
Отпускат се също безвъзмездни помощи за проучвания за осъществимост на системи за енергия от възобновяеми източници и енергийни одити, както и подпомагане за разработване на технологии за енергия от възобновяеми източници за селскостопански производители и малки предприятия от селски райони.
It also provides grants to conduct feasibility studies for renewable energy systems, to perform energy audits, as well as renewable energy development assistance for agriculture producers and rural small businesses.
Според органите в САЩ програмата подкрепя широк кръг селскостопански производители и малки предприятия в усилията им за намаляване на енергопотреблението; чрез нея не се подкрепя производството на конкретна стока и тя не е насочена към определено предприятие или група предприятия.
According to the authorities of the USA, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to an enterprise or group thereof.
Програмата REAP се състои от три компонента:
REAP has three components: