natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Остатък от дестилацията на суров фенол от въглища. Състои се предимно от феноли с брой на въглеродните атоми в интервала C8—C10 с точка на размекване 60 °C—80 °C (140 °F—176 °F).]
[A residue from the distillation of crude phenol from coal. It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8 through C10 with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).]
Катранени киселини, метилфенолна фракция;
Tar acids, methylphenol fraction;
[Фракция на катранена киселина, богата на 3- и 4-метилфенол, получена при дестилация на сурови катранени киселини на нискотемпературен каменовъглен катран.]
[The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
Катранени киселини, полиалкилфенолна фракция;
Tar acids, polyalkylphenol fraction;
[Фракция на катранени киселини, получена при дестилация на сурови катранени киселини на нискотемпературен каменовъглен катран, с точка на кипене приблизително в интервала 225 °C—320 °C (437 °F—608 °F). Съставена основно от полиалкилфеноли.]
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F). Composed primarily of polyalkylphenols.]
Катранени киселини, ксиленолна фракция;
Tar acids, xylenol fraction;
[Фракция на катранени киселини, богата на 2,4- и 2,5-диметилфенол, получена при дестилация на сурови катранени киселини на нискотемпературен каменовъглен катран.]
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
Катранени киселини, етилфенолна фракция;
Tar acids, ethylphenol fraction;
[Фракция на катранени киселини, богата на 3- и 4-етилфенол, получена при дестилация на сурови катранени киселини на нискотемпературен каменовъглен катран.]
[The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
Катранени киселини, 3,5-ксиленолна фракция;
Tar acids, 3,5-xylenol fraction;
[Фракция на катранени киселини, богата на 3,5-диметилфенол, получена при дестилация на катранени киселини на нискотемпературен каменовъглен катран.]
[The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.]
Катранени киселини, остатъци, дестилати, първа фракция;
Tar acids, residues, distillates, first-cut;
[Остатък от дестилацията на леко карболово масло в интервала 235 °C—355 °C (481 °F—697 °F).]
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.]
Катранени киселини, крезилни, остатъци;
Tar acids, cresylic, residues;
[Остатък от сурови киселини от каменовъглен катран след отделянето на фенол, крезоли, ксиленоли и на феноли с по-висока точка на кипене. Черно твърдо вещество с точка на топене приблизително 80 °C (176 °F). Състои се основно от полиалкилфеноли, растителна смола и неорганични соли.]
[The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols. A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F). Composed primarily of polyalkylphenols, resin gums, and inorganic salts.]
Феноли, C9-11;
Phenols, C9-11;
дестилатни феноли
Distillate Phenols
Катранени киселини, крезилни;
Tar acids, cresylic;
[Комплексна комбинация от органични съединения, получена от кафяви въглища, с точка на кипене в интервала приблизително 200 °C—230 °C (392 °F—446 °F). Състои се главно от феноли и пиридинови основи.]
[A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F). It contains chiefly phenols and pyridine bases.]
Катранени киселини, кафяви въглища, C2-алкилфенолна фракция;
Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction;
[Дестилат от подкиселяването на алкално промит дестилат на лигнитен катран, с точка на кипене в интервала приблизително 200 °C—230 °C (392 °F—446 °F). Съставен основно от m- и p-етилфенол, а също и крезоли и ксиленоли.]
[The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F). Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.]
Екстрактни масла (въглищни), нафталенови масла;
Extract oils (coal), naphthalene oils;
[Воден екстракт, получен от киселинно промиване на алкално промито нафталеново масло. Съставен основно от кисели соли на различни ароматни азотни основи, включително пиридин, хинолин и техните алкилни деривати.]
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed naphthalene oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
Катранени основи, хинолинови деривати;
Tar bases, quinoline derivs.;
Катранени основи, въглищни, фракция на хинолинови деривати;
Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction;
Катранени основи, въглищни, остатъци от дестилация;
Tar bases, coal, distn. residues;
[Остатък от дестилация на неутрализирани, извлечени с киселина основосъдържащи катранени фракции, получени от дестилация на каменовъглени катрани. Състои се главно от анилин, колидини, хинолин и хинолинови деривати и толуидини.]
[The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars. It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.]
Въглеводородни масла, ароматни, смесени с полиетилен и полипропилен, пиролизирани, фракция леко масло;
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction;
продукти от топлинна обработка;
Heat Treatment Products;
[Масло, получено от топлинната обработка на смес от полиетилен/полипропилен и смола от каменовъглен катран или ароматни масла. Състои се предимно от бензен и неговите хомолози, с точка на кипене в интервала приблизително 70 °C—120 °C (158 °F—248 °F).]
[The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils. It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).]
Въглеводородни масла, ароматни, смесени с полиетилен, пиролизирани, фракция леко масло;
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction;
[Масло, получено от топлинната обработка на смес от полиетилен и смола от каменовъглен катран или ароматни масла. Състои се предимно от бензен и неговите хомолози, с точка на кипене в интервала 70 °C—120 °C (158 °F—248 °F).]
[The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils. It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).]
Въглеводородни масла, ароматни, смесени с полистирен, пиролизирани, фракция леко масло;
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction;
[Масло, получено от топлинната обработка на смес от полистирен и смола от каменовъглен катран или ароматни масла. Състои се предимно от бензен и неговите хомолози, с точка на кипене в интервала приблизително 70 °C—210 °C (158 °F—410 °F).]
[The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils. It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 210 °C (158 °F to 410 °F).]
Остатъци от екстракция (въглищни), алкално катранено масло, остатъци от дестилация на нафтален;
Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues;
[Остатък, получен от екстракцията на синтетично масло след отделянето на нафтален чрез дестилация; съставен основно от ароматни въглеводороди с две до четири кондензирани бензенови пръстена и от ароматни азотни бази.]
[The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
Катранени киселини, крезилни, натриеви соли, разяждащи разтвори;
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.;
алкален екстракт
Alkaline Extract
Екстрактни масла (въглищни), катранена основа;
Extract oils (coal), tar base;
[Екстракт от остатъка от алкална екстракция на масло от каменовъглен катран, получен от киселинно промиване, например с воден разтвор на сярна киселина, след дестилация за отстраняване на нафтален. Съставен основно от кисели соли на различни ароматни азотни основи, включително пиридин, хинолин и техните алкилни деривати.]
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.]
Катранени основи, въглищни, сурови;
Tar bases, coal, crude;
[Продукт от реакцията на неутрализация на масло от екстракция на каменовъглен катран с алкален разтвор, например воден разтвор на натриев хидроксид, за получаване на свободни основи. Съставен основно от органични основи като ациридин, фенантридин, пиридин, хинолин и техните алкилни деривати.]
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases. Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
Леко масло (въглищно), коксови пещи;
Light oil (coal), coke-oven;
суров бензен;
Crude benzole;
[Летлива органична течност, екстрахирана от газ, получен при високотемпературна (над 700 °C (1292 °F)) деструктивна дестилация на въглища. Съставен основно от бензен, толуен и ксилени. Възможно е да съдържа други въглеводородни съставки в незначителни количества.]
[The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes. May contain other minor hydrocarbon constituents.]
Дестилати (въглищни), екстракция с течен разтворител, първични;
Distillates (coal), liq. solvent extn., primary;
[Течен продукт от кондензацията на пари, отделени при разтварянето на въглища с течен разтворител; с точка на кипене приблизително в интервала 30 °C—300 °C (86 °F—572 °F). Съставен основно от частично хидрогенирани ароматни въглеводороди с кондензирани пръстени, ароматни съединения, съдържащи азот, кислород и сяра, и техните алкилни деривати, с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C14.]
[The liquid product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.]
Дестилати (въглищни), екстракция с разтворител, хидрокрекирани;
Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked;
[Дестилат, получен от хидрокрекинг на въглищен екстракт или разтвор, добит чрез екстракция с течен разтворител или чрез свръхкритични методи на газова екстракция; с точка на кипене в интервала приблизително 30 °C—300 °C (86 °F—572 °F). Съставен предимно от ароматни, хидрогенирани ароматни и нафтен съдържащи съединения, техните алкилни деривати и алкани с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4 до C14. Присъстват също и азот, сяра и кислород съдържащи ароматни и хидрогенирани ароматни съединения.]
[Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14. Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
Нафта (въглищна), екстракция с разтворител, хидрокрекирана;
Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked;
[Фракция от дестилат, получен от хидрокрекинг на въглищен екстракт или разтвор, добит чрез екстракция с течен разтворител или чрез свръхкритични методи на газова екстракция; с точка на кипене в интервала приблизително 30 °C—180 °C (86 °F—356 °F). Състои се основно от ароматни, ароматни хидрогенирани и нафтен съдържащи съединения, техните алкилни деривати и алкани с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C9. Присъстват също и азот, сяра и кислород съдържащи ароматни и хидрогенирани ароматни съединения.]
[Fraction of the distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4 to C9. Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
Дестилати (въглищни), екстракция с разтворител, хидрокрекирани средни;
Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked middle;
[Дестилат, получен от хидрокрекинг на въглищен екстракт или разтвор, добит чрез екстракция с течен разтворител или чрез свръхкритични методи на газова екстракция; с точка на кипене в интервала приблизително 180 °C—300 °C (356 °F—572 °F). Съставен основно от ароматни съединения с два пръстена, хидрогенирани ароматни и нафтен съдържащи съединения, техните алкилни деривати и алкани с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C9—C14. Присъстват също и азот, сяра и кислород съдържащи съедиения.]
[Distillate obtained from the hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 300 °C (356 °F to 572 °F). Composed primarily of two-ring aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14. Nitrogen, sulfur and oxygen-containing compounds are also present.]
Дестилати (въглищни), екстракция с разтворител, хидрокрекирани хидрогенирани средни;
Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle;
[Дестилат от хидрогенирането на хидрокрекиран среден дестилат от въглищен екстракт или разтвор, получен чрез екстракция с течен разтворител или чрез свръхкритични методи на газова екстракция; с точка на кипене в интервала приблизително 180 °C—280 °C (356 °F—536 °F). Съставен основно от хидрогенирани въглеродни съединения с два пръстена и техните алкилни деривати с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C9—C14.]
[Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F). Composed primarily of hydrogenated two- ring carbon compounds and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.]
Леко масло (въглищно), процес на полукоксуване;
Light oil (coal), semi-coking process;
свежо масло;
Fresh oil;
[Летлива органична течност, кондензирала се от газа, получен при нискотемпературна (под 700 °С (1292 °F)) деструктивна дестилация на въглища. Съставена основно от C6—10 въглеводороди.]
[The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.]
Бензин, природен;
Gasoline, natural;
нафта с ниска точка на кипене;
Low boiling point naphtha;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, отделена от природен газ с процеси като охлаждане или абсорбция. Състои се предимно от наситени алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C8 и с точка на кипене в интервала приблизително от минус 20 °C до 120 °C (– 4 °F—248 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption. It consists predominantly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 120 °C (– 4 °F to 248 °F).]
Нафта;
Naphtha;
[Рафинирани, частично рафинирани или нерафинирани нефтени продукти, получени чрез дестилация на природен газ. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C6 и с точка на кипене в интервала приблизително 100 °C—200 °C (212 °F—392 °F).]
[Refined, partly refined, or unrefined petroleum products produced by the distillation of natural gas. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).]
Лигроин;
Ligroine;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез фракционна дестилация на нефт. Тази фракция кипи в интервал приблизително 20 °C—135 °C (58 °F—275 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum. This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).]
Нафта (нефтена), тежък първичен дестилат;
Naphtha (petroleum), heavy straight-run;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на суров нефт. Състои се от въглеводороди с брой въглеродни атоми предимно в интервала C6—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 65 °C—230 °C (149 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).]
Нафта (нефтена), първичен дестилат, получен при широки температурни граници;
Naphtha (petroleum), full-range straight-run;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на суров нефт. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми преодимно в интервала C4—C11 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 220 °C (– 4 °F—428 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 428 °F).]
Нафта (нефтена), лек първичен дестилат;
Naphtha (petroleum), light straight-run;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на суров нефт. Състои се предимно от алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми преодимно в интервала C4—C10 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 180 °C (– 4 °F—356 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 180 °C (– 4 °F to 356 °F).]
Солвент-нафта (нефтена), лека алифатна;
Solvent naphtha (petroleum), light aliph.;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на суров нефт и природен бензин. Състои се предимно от наситени въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C10 и с точка на кипене в интервала предимно 35 °C—160 °C (95 °F—320 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C10 and boiling in the range of approximately 35 °C to 160 °C (95 °F to 320 °F).]
Дестилати (нефтени), лек първичен дестилат;
Distillates (petroleum), straight-run light;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез дестилация на суров нефт. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми преодимно в интервала C2—C7 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 88 °C до 99 °C (– 127 °F до 210 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C7 and boiling in the range of approximately – 88 °C to 99 °C (– 127 °F to 210 °F).]
Бензин, улавяне на пари;
Gasoline, vapour-recovery;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез охлаждане на газове от системите за улавяне на пари. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C4—C11 и с точка на кипене в интервала приблизително от – 20 °C до 196 °C (– 4 °F до 384 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons separated from the gases from vapour recovery systems by cooling. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 196 °C(– 4 °F to 384 °F).]
Бензин, първична преработка, инсталация за отделяне на леките фракции;
Gasoline, straight-run, topping-plant;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от инсталация за отделяне на леки фракции при дестилация на суров нефт. Има точка на кипене в интервала приблизително 36,1 °C—193,3 °C (97 °F—380 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced from the topping plant by the distillation of crude oil. It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).]
Нафта (нефтена), неочистена;
Naphtha (petroleum), unsweetened;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от дестилация на нефтен поток по различни методи за рафиниране. Състои се от въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C5—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 0 °C—230 °C (25 °F—446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of naphtha streams from various refinery processes. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 0 °C to 230 °C (25 °F to 446 °F).]
Дестилати (нефтени), горни компоненти от стабилизатор при фракциониране на лек първичен бензинов дестилат;
Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена чрез фракциониране на лек бензинов първичен дестилат. Състои се от наситени алифатни въглеводороди с брой на въглеродните атоми предимно в интервала C3—C6.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run gasoline. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.]
Нафта (нефтена), тежък първичен дестилат, ароматосъдържащ;
Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.;
[Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от процес на дестилация на суров нефт. Състои се предимно от въглеводороди с брой на въглеродните атоми в интервала C8—C12 и с точка на кипене в интервала приблизително 130 °C—210 °C (266 °F—410 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).]
Нафта (нефтена), алкилат от пълния интервал на кипене;
Naphtha (petroleum), full-range alkylate;
модифицирана нафта с ниска точка на кипене;
Low boiling point modified naphtha;