natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагат се специални правила в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1288/2009 [10] и точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 [11].
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Зона Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
вписването за скумрия в зони IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменя със следното:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2012 г. и през декември 2012 г.
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
Зона IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22-32
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
вписването за скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменя със следното:
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
В рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони и периоди.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
През периодите от 1 януари до 15 февруари 2012 г. и от 1 септември до 31 декември 2012 г.
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Норвежки води от IIa
Norwegian waters of IIa
Зона VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от IIa, XII и XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
вписването за скумрия в зони VIIIc, IX и X и води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменя със следното:
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
В рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
Зона VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Зона Норвежки води от IIa и IVa
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
вписването за сафрид и свързания с него прилов във водите на ЕС от зони IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Зона Води на ЕС от зони IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Приложение IB се изменя, както следва:
Annex IB is amended as follows:
Зона Фарьорски води от Vb
Zone Faroese waters of Vb
Не се прилага“;
Not relevant’;
вписването за северна скарида в Гренландски води от зони V и XIV се заменя със следното:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
вписването за морски костур в исландски води от зона Va се заменя със следното:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Зона Исландски води от Va
Zone Icelandic waters of Va
вписването за морски костур във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Зона Фарьорски води от Vb
Zone Faroese waters Vb
Не се прилага“.
Not relevant’.
вписването за вида атлантическа треска в зона NAFO 3M се заменя със следното:
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
вписването за северна скарида в NAFO 3L се заменя със следното:
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Зона NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
вписването за черна писия в NAFO 3LMNO се заменя със следното:
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Зона NAFO 3LMNO
Zone NAFO 3LMNO
вписването за морски костур в зона NAFO 3LN се заменя със следното:
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
вписването за морски костур в зона NAFO 3M се заменя със следното:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
вписването за морски костур в зона NAFO 3O се заменя със следното:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Зона NAFO 3O
Zone NAFO 3O
„ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ
‘ANNEX IJ
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO
SPRFMO CONVENTION AREA
Вид Сафрид от вида
Species Jack mackerel
Зона Зона на конвенцията SPRFMO
Zone SPRFMO Convention Area
В приложение VI точка 2 се заменя със следното:
In Annex VI, point 2 is replaced by the following:
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА IOTC
IOTC CONVENTION AREA
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на тропически тон в зоната на Конвенцията IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Може да бъде преразглеждано в съответствие с член 5, параграф 4 от настоящия регламент.“;
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Отнася се до запасите от херинга в зона VIa, северно от 56°00′ с.ш. и в частта от зона VIa, която се намира източно от 07°00′ з.д. и северно от 55°00′ с.ш., с изключение на Clyde.“;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Специално условие: от които до 68 % могат да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Прехвърлянията от тази квота могат да се извършват към VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.“;
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1. However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
По тази квота не е разрешен целеви риболов.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Да се лови във водите на ЕС от зони IIa, IV, Vb, VI и VII (BLI/*24X7C).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.„;
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
Специално условие: от които по всяко време в зони Vb, VI и VII е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Този процент обаче може да бъде надхвърлен в първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Квотите за Норвегия са: молва — 6140 тона, менек — 2923 тона, като количествата са взаимозаменяеми в размер до 2000 тона и могат да се ловят само с парагади в зони Vb, VI и VII.“;
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Специално условие: включително 242 тона, които да се ловят в норвежки води южно от 62° с.ш. (MAC/*04N-).
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Когато се извършва риболов в норвежки води, приловът на атлантическа треска (COD/*2134.), пикша (HAD/*2134.), сребриста сайда (POL/*2134.), меджид (WHG/*2134.) и сайда (POK/*2134.) се приспада от квотите за тези видове.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Може да се лови също в норвежки води от зона IVa (MAC/*4AN.).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Да се приспадне от дела на Норвегия от ОДУ (квота на достъп).
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Това количество включва норвежкия дял от ОДУ за Северно море в размер на 46685 тона.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Риболов по тази квота може да се извършва само в зона IVa (MAC/*04A.), освен за 3000 тона, които могат да се ловят в зона IIIa (MAC/*03A.).
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Може да се лови в зони IIa, VIa северно от 56° 30′ с.ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh (MAC/*AX7H).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Допълнителни 33437 тона от квотата за достъп могат да бъдат ловени от Норвегия на север от 56° 30′ с.ш., като се приспадат от нейното ограничение на улова (MAC/*N6530).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Специално условие: количествата, които се разменят с други държави членки, могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb и VIIId (MAC/*8ABD).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Количествата, осигурени от Испания, Португалия или Франция за целите на размяната и уловени в VIIIa, VIIIb и VIIId, обаче не трябва да надвишават 25 % от квотите на отдаващата държава членка.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Уловът в зона IIА (MAC/*02A.) и в зона IVа (MAC/*4A.) се докладва отделно.“;
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Може да се лови само във води на ЕС от зона IV (SPR/*04-C.).
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Може да бъде преразгледан в съответствие с член 5, параграф 4 от настоящия регламент.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Най-малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от трицона.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Приловът от лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от ОДУ (OTH/*2AC4C).“;
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Специално условие: до 5 % от тази квота, уловени във води на ЕС от зона IIa или зона IVa преди 30 юни 2012 г., могат да се отчетат като уловени по квотата, свързана с води на ЕС от зони IVb, IVc и VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Специално условие: до 5 % от тази квота могат да се ловят в зона VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Приловът от капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от ОДУ (OTH/*2A-14).“
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
ОДУ, установен в съответствие с консултациите между Съюза, Фарьорските острови, Норвегия и Исландия.“;
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
От които 2900 тона са разпределени на Норвегия.“;
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Включително неизбежния прилов (атлантическата треска не е разрешена).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Може да се лови само между юли и декември 2012 г.“;
May only be fished between July and December 2012.’;
От тази квота се приспадат допълнителни 133 тона след пренасянето на възможност за риболов към трета държава.
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 131,5 тона след пренасянията на възможности за риболов с трети държави.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
От тази квота се приспадат допълнителни 1,5 тона след пренасянията на възможности за риболов с трети държави.“;
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Не се включва участъкът, ограничен от следните координати:Точка №Северна ширинаЗападна дължина147° 20' 046° 40' 0247° 20' 046° 30' 0346° 00' 046° 30' 0446° 00' 046° 40' 0
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Към тази квота се добавят допълнителни 266 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 133 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 399 тона след пренасяния на възможности за риболов от трети държави.“;
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
Към тази квота се добавят допълнителни 10 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 10 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.“;
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Към тази квота се добавят допълнителни 454 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 454 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.“;
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Тази квота е предмет на спазване на ОДУ от 6500 тона, определен за този запас за всички договарящи страни по NAFO.
This quota is subject to compliance with the TAC of 6500 tonnes established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
При изчерпването на ОДУ целевият риболов на запасите от този ресурс трябва да се спре, независимо от нивото на улова
Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock must be stopped irrespective of the level of catches.
Към тази квота се добавят допълнителни 675 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 675 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.“;
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Към тази квота се добавят допълнителни 150 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Към тази квота се добавят допълнителни 150 тона след пренасянето на възможност за риболов от трета държава.“
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 693/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 (за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 91/2009 върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия) посредством предоставяне на освобождаване от действието на посочените мерки на един малайзийски производител износител и прекратяване регистрацията на вноса от този производител износител
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 91/2009 [2] Съветът наложи антидъмпингови мерки върху някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход Китайската народна република.
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 [3] Съветът разшири обхвата на тези мерки до някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия („мерките с разширен обхват“), с изключение на вноса, произвеждан от някои малайзийски дружества, изрично упоменати в посочения регламент.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Б. НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ
B. CURRENT INVESTIGATION
Комисията получи искане за освобождаване от мерките с разширен обхват съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от Andfast Malaysia Sdn.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
(„Andfast“) — производител от Малайзия.
(‘Andfast’), a producer in Malaysia.
Комисията проучи доказателствата, представени от Andfast, и счете, че те са достатъчни, за да обосноват започването на разследване в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент с оглед проучване на възможността за предоставяне на освобождаване на Andfast от действието на мерките с разширен обхват.
The Commission examined the evidence submitted by Andfast and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Andfast an exemption from the extended measures.
След консултация с Консултативния комитет и след като на засегнатата промишленост на Съюза беше дадена възможност да представи становището си, с Регламент (ЕС) № 1164/2011 [4] („регламентът за започване на разследване“) Комисията започна процедура по преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 по отношение на Andfast.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 1164/2011 [4] (‘the initiating Regulation’), a review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to Andfast.
Регламентът, с който беше открита процедурата по преразглеждане, отмени антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 по отношение на вноса на продукта — предмет на разследването, изпращан от Малайзия и произвеждан от Andfast.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to imports of the product under examination consigned from Malaysia and produced by Andfast.
Същевременно в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент на митническите органи беше възложено да предприемат необходимите действия за регистрацията на този внос.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Разглежданият продукт е някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на тирфони), рапидни винтове, други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с плътен напречен разрез с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm, и изключвайки винтове и болтове за закрепване на железопътни елементи), както и шайби, изпращани от Малайзия, понастоящем класирани в кодове по КН ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 и ex73182200 („разглежданият продукт“).
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘the product concerned’).
Комисията официално уведоми Andfast и представителите на Малайзия за започването на процедурата по преразглеждането.
The Commission officially advised Andfast and the representatives of Malaysia of the initiation of the review.
Не бяха получени подобни искания.
No such request was received.
Комисията изпрати на Andfast и въпросник и получи отговор в съответно определения срок.
The Commission also sent a questionnaire to Andfast and received a reply within the relevant deadline.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на преразглеждането.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Беше направена проверка на място в помещенията на Andfast.
A verification visit was carried out at the premises of Andfast.
Разследването обхвана периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. („разследван период“ или „РП“).
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).