natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът, в който е била събрана предназначената за износ сперма, е бил свободен от бяс, туберкулоза, бруцелоза, антракс и заразна плевропневмония по говедата в продължение на 30 дни преди и 30 дни след датата на събирането на предназначената за износ сперма (до датата на експедирането за Съюза за свежа сперма).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
идват от стада, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква б) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
идват от стада или са родени от майки, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, или са били изследвани на възраст най-малко 24 месеца в съответствие с глава II, точка 1, буква в) от приложение Б към посочената директива;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
отговарят на условията, определени в приложение В към Директива 88/407/ЕИО;
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
или [II.5.2. са останали в страната износител най-малко през последните шест месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
или [II.5.2. са останали в държавата износител поне 30 дни преди събирането на спермата, считано от влизането им, и са били внесени от … (2) през период, не по-дълъг от шест месеца преди събирането на спермата, като са отговаряли на приложимите ветеринарно-санитарни изисквания за донори на сперма, предназначена за износ в Европейския съюз;]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
или [II.5.3. са били държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
either [II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
или [II.5.3. са били държани по време на период на сезонно отсъствие на вируса на болестта син език в сезонно незасегната зона най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
or [II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
или [II.5.3. са били държани в защитено от вектори предприятие в продължение на най-малко 60 дни преди, както и по време на събирането на спермата;]
or [II.5.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
или [II.5.3. са били подложени на серологично изследване за откриване на антитела срещу групата вируси на син език, проведено съгласно ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, поне веднъж на всеки 60 дни по време на периода на събиране и между 21-вия и 60-ия ден след окончателното събиране за настоящата пратка от сперма;]
or [II.5.3. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
или [II.5.3. са били подложени на изследване за наличие на агенти по отношение на вируса на син език, извършено в съответствие с ръководството на OIE за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, върху кръвна проба, взета при началното и при последното събиране за тази пратка от сперма, и най-малко на всеки седем дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането на спермата за настоящата пратка;]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
или [II.5.4.1. в която съгласно официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (EHD);]
either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [II.5.4.1. в която съгласно официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай:
or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
или [два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологичен тест (4), проведен в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата за настоящата пратка;]]
either [on two occasions not more than 12 months apart a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
или [на серологичен тест (4), за откриване на антитела за групата на вируса на ЕХБ, проведен с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране на спермата за настоящата пратка;]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
или [изследване за наличие на агенти (4), проведено в одобрени лаборатории с кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането на спермата за настоящата пратка.]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
Предназначената за износ сперма е била събрана след датата, на която компетентните национални органи на държавата износител са одобрили центъра;
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Клетка I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата и е включен в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Клетка I.22: броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.26: попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.27: попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ по целесъобразност.
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Идентификация на донора: отговаря на официалната идентификация на животното.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Дата на събиране: посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Номер на одобрението на центъра: отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/EC.
Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Стандартите за диагностичните тестове за вируса на ЕХБ са описани в главата за болестта син език в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
за разрешаване на методи за класификация на кланичните трупове на свине в Белгия
authorising methods for grading pig carcasses in Belgium
(нотифицирано под номер C(2012) 4933)
(notified under document C(2012) 4933)
В точка 1, раздел Б.IV от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свине съдържанието на постно месо трябва да се определя чрез разрешени от Комисията методи за класификация, като това могат да са само статистически доказани методи за оценка, които се основават на физическото измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня.
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Разрешаването на един или друг метод за класификация зависи от неговото съответствие с максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скàлите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
С Решение 97/107/ЕО [3] Комисията разреши използването в Белгия на пет метода за класификация на кланичните трупове на свине.
By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium.
Поради промени в популацията на свинете използваните при тези методи формули понастоящем дават по-ниски стойности за съдържанието на постно месо.
Due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
По тази причина е необходимо да се актуализира формулата на разрешените методи и да се получат и използват три нови метода за класификация.
It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Белгия отправи искане пред Комисията да разреши осем метода за класификация на кланичните трупове на свине на територията ѝ и в протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават тези методи, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо.
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
При разглеждането на посоченото искане беше установено, че са изпълнени условията за разрешаване на тези методи за класификация.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
По тази причина те следва да бъдат разрешени в Белгия.
Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
С оглед на яснотата и правната сигурност Решение 97/107/ЕО следва да бъде отменено.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
Предвид на техническите обстоятелства, свързани с въвеждането на нови изделия и нови уравнения, методите за класификация на кланичните трупове на свине, разрешени с Решение 97/107/ЕО, следва да продължат да се прилагат до 30 септември 2012 г.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Съгласно точка 1, раздел Б.IV от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Белгия:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
уредът Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 1 от приложението;
the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
уредът Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 2 от приложението;
the ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
уредът Hennessy Grading Probe (HGP 4) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 3 от приложението;
the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
уредът Fat-O-Meat’er (FOM II) и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 4 от приложението;
the ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
уредът OptiScan TP и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
the ‘OptiScan TP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
уредът CSB Image-Meater и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 6 от приложението;
the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
уредът VCS 2000 и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението;
the ‘VCS 2000’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
уредът AutoFOM III и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 8 от приложението.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за оценка, освен ако тези изменения са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Решение 97/107/ЕО се отменя.
Decision 97/107/EC is repealed.
До 30 септември 2012 г. обаче Белгия може да продължи да прилага методите за класификация на кланичните трупове на свине, които са разрешени с Решение 97/107/ЕО.
However, up to 30 September 2012, Belgium may continue to apply the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC.
ОВ L 39, 8.2.1997 г., стр. 17.
OJ L 39, 8.2.1997, p. 17.
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИТЕ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В БЕЛГИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
Capteur gras/Maigre – Sydel (CGM)
Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Уредът е снабден със сонда Sydel с висока разделителна способност и широчина 8 mm, инфрачервен светодиод (Honeywell) и два светлинни сензора (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Оперативното разстояние е между 0 и 105 mm. Измерените стойности се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред CGM.
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разреза между третото и четвъртото последно ребро,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and the fourth last ribs,
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 130 килограма.
This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’.
Уредът PG200 е снабден със сонда (Siemens KOM 2110) с широчина от 6 mm, светодиод (LED Siemens F 28) и светлинен сензор (Siemens F 232).
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Оперативното разстояние е между 0 и 125 mm. Измерените стойности се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред PG200.
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена перпендикулярно на гърба на кланичния труп (на 7 cm от линията на разреза от външната страна и на ± 4 cm от линията на разреза от вътрешната страна) между третото и четвъртото последно ребро,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the third and the fourth last ribs,
дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време, място и начин като X1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда Hennessy Grading Probe (HGP4).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP4)’.
Уредът HGP4 е снабден със сонда с диаметър от 5,95 милиметра (и 6,3 милиметра на нивото на острието на върха на сондата) с фотодиод и фотодетектор и е с оперативно разстояние между 0 и 120 милиметра.
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо директно от самия уред HGP4 или чрез компютър, който е свързан с него.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 apparatus itself or a computer linked to it.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда Fat-O-Meat'er (FOM II).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’.
Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat'er.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена перпендикулярно на гърба на кланичния труп (на 7 cm от линията на разреза от външната страна и на ± 4 cm от линията на разреза от вътрешната страна) между второто и третото последно ребро,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the second and third last ribs,
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда OptiScan TP.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiScan TP’.
Уредът OptiScan-TP е снабден с цифрова система за заснемане на светла снимка на двете точки на измерване на кланичните трупове.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Въз основа на снимките се изчислява дебелината на сланината и мускула съгласно двуточковия метод Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред Optiscan-TP.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Снимките се съхраняват и по-късно могат да бъдат проверени.
The photos are saved and can later be controlled.