natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът на тенденциите, които имат отношение към оценката на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата, обхвана периода от 1 януари 2007 г. до края на разследвания периода в рамките на преразглеждането (наричан по-нататък „разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Комисията официално уведоми за започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие заявителите, производителите износители, вносителите и ползвателите, за които се знаеше, че са засегнати, както и представителите на държавата износител.
The Commission officially advised the applicants, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
На заинтересованите страни бе дадена възможност да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Предвид очевидно големия брой несвързани вносители беше счетено за целесъобразно в съответствие с член 17 от основния регламент да се прецени дали следва да се използва извадка.
In view of the apparent large number of unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
За да може Комисията да реши дали е необходимо да се използва извадка и ако да — да подбере такава, съгласно член 17 от основния регламент от горепосочените страни беше поискано да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, поискана в известието за започване на преразглеждане.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Следователно изготвянето на извадка не бе необходимо.
Sampling was therefore not necessary.
Комисията изпрати въпросници до всички страни, за които бе известно, че са засегнати, както и до онези, които заявиха своя интерес в срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation.
Бяха получени отговори от двете групи производители от Съюза, които се явяват заявители.
Replies were received from the two groups of Union producers which are the applicants.
Нито един от известните производители износители в Китайската народна република (КНР) не оказа съдействие при преразглеждането.
None of the known exporting producers in the People’s Republic of China (PRC) cooperated in the review.
Нито един от вносителите не се отзова по време на изготвянето на извадката и в хода на разследването нямаше други вносители или ползватели, които да представят информация на Комисията или да заявят интерес.
None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers or users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation.
Lifter SRL, Casole d’Elsa, Италия;
Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italy,
BT Products AB, Mjölby, Швеция.
BT Products AB, Mjölby, Sweden.
Разглежданият в рамките на настоящото преразглеждане продукт е същият като продукта в първоначалното разследване, уточнен в междинното преразглеждане по отношение на обхвата на продукта, а именно ръчни колички за палети и основните им части, т.е. шаси и хидравлична система, с произход от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН ex84279000 и ex84312000.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and clarified by the product scope interim review, namely hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000.
За целите на настоящия регламент ръчни колички за палети са колички с колела, оборудвани с подемни вилични рогове за манипулиране на палети, проектирани да бъдат бутани, теглени и управлявани на ръка върху гладки, равни твърди повърхности от оператор пешеходец посредством използването на шарнирен кормилен лост.
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ръчните колички за палети са проектирани само за повдигане на товар чрез движение надолу-нагоре на шарнирния лост до височина, достатъчна за неговото транспортиране, и нямат никакви други допълнителни функции или приложения като например: i) преместване и повдигане на товарите с цел да бъдат поставени на по-голяма височина или да се подпомогне складирането на товарите (високоповдигачи); ii) стифиране на една палета върху друга (кари за стифиране); iii) повдигане на товара до работна повърхност (кари с ножично повдигане) или iv) повдигане и претегляне на товари (кари за претегляне).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Разследването потвърди, че както и при първоначалното разследване, разглежданият продукт и продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР, а също продуктите, произвеждани и продавани в ЕС от производителите от Съюза, имат едни и същи основни физически и технически характеристики, както и същите приложения и следователно се считат за сходни продукти по смисъла член 1, параграф 4 от основния регламент.
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the products manufactured and sold on the domestic market in the PRC, as well as those manufactured and sold in the EU by the Union producers, have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses and are, therefore, considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
При започването на преразглеждането бяха потърсени с 19 производители износители от КНР.
Nineteen known Chinese exporting producers were contacted upon initiation.
Първоначално се отзова само едно дружество, Crown Equipment (Suzhou), което се съгласи да бъде включено в извадката, но впоследствие оттегли съгласието си.
Only one company, Crown Equipment (Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.
Впоследствие нито един от производителите износители в КНР не оказа съдействие на разследването и се наложи констатациите относно вероятността от продължаване на дъмпинга или повторението му да бъдат основани на наличните факти, и по-специално на информацията, представена от заявителите, включително информацията, съдържаща се в искането за преразглеждане, данните от Евростат, както и официалните статистически данни за износа на КНР.
Consequently, none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation and findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on facts available, in particular information submitted by the applicants, including information in the review request, Eurostat data, as well as official export statistics of the PRC.
Дъмпинг на вноса през РПРП
Dumping of imports during the RIP
В съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябваше да бъде определена на основата на цената или на конструираната нормална стойност, получена в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“), или на цената от държавата аналог за други държави, включително за Съюза, или, ако това не е възможно — на всяка друга разумна основа, включително и действително платената или подлежаща на плащане за сходния продукт цена в Съюза, по целесъобразност — след съответна корекция, за да се предвиди разумен марж на печалба.
In accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or the price from the analogue country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
При първоначалното разследване за държава аналог с оглед установяването на нормалната стойност беше използвана Канада.
In the original investigation, Canada served as an analogue country for the purposes of establishing normal value.
Тъй като производството в Канада беше спряно, в известието за започване на настоящото преразглеждане за държава аналог беше предвидена Бразилия.
Given that production in Canada had ceased, Brazil was envisaged as analogue country in the notice of initiation of the present review.
Никой от известните бразилски производители износители обаче не се съгласи да окаже съдействие.
However, none of the known Brazilian exporting producers agreed to cooperate.
Поради това беше потърсено съдействие от 27 производители от Индия и двама производители от Тайван, но и те не оказаха съдействие.
Alternatively, cooperation was sought from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
Заинтересованите страни не предложиха друга държава аналог.
Interested parties have not put forward any other suggestions for an analogue country.
Един несъдействащ износител заяви, че Комисията не е показала, че използването на данни за държава аналог не е възможно за настоящия случай.
One non-cooperating exporter claimed that the Commission did not demonstrate that the use of analogue country data was impossible in the current case.
Твърденията на дружеството бяха проверени.
The suggestions given by the company have been checked.
В някои от случаите се оказа, че предложените от несъдействащия износител дружества не са производител на засегнатия продукт.
In some cases companies proposed by the non-cooperting exporter appeared not to be a producer of the product concerned.
Дружеството също заяви, че Виетнам е можел да бъде избран за държава аналог.
The company also suggested that Vietnam could have been used as an analogue country.
Виетнам обаче не може да бъде взет предвид, тъй като не се счита за държава с пазарна икономика.
However, Vietnam could not be taken into account because it is not considered as a market economy country.
Както е обяснено в съображения 17 и 18 по-горе, Комисията се свърза с голям брой дружества от три потенциални държави аналози: Бразилия, Индия и Тайван.
As explained in recitals 17 and 18 above, the Commission contacted a large number of companies in three potential analogue countries: Brazil, India and Taiwan.
Въпреки усилията не беше получено съдействие.
Despite these efforts no cooperation was obtained.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, предвид липсата на съдействие от страна на държава аналог нормалната стойност беше изчислена въз основа на действително платената или подлежаща на плащане цена в Европейския съюз за сходния продукт, при необходимост — след съответна корекция, за да се предвиди разумен марж на печалба.
Without any analogue country cooperation, in compliance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value had to be based on the price actually paid or payable in the European Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Следователно твърдението беше отхвърлено.
Therefore the claim had to be rejected.
С оглед на липсата на съдействие от страна на държава аналог при настоящото преразглеждане като основа за определянето на нормалната стойност беше използвана действително платената или подлежаща на плащане цена за сходния продукт в Съюза, при необходимост — след съответна корекция, за да се предвиди разумен марж на печалба.
In view of lack of cooperation from an analogue country in the present review, the price actually paid or payable in the Union for the like product duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin, was used as a basis to establish normal value.
Един и същ метод беше използван за дружеството, получило ТДПИ при първоначалното разследване и за дружествата, на които при първоначалното разследване не е предоставено ТДПИ.
The same methodology was used for both the company that received MET in the original investigation as well as for the companies not granted MET in the original investigation.
Предвид факта, че не беше оказано съдействие от страна на производители износители от КНР, експортната цена беше определена въз основа на наличните факти.
In view of the fact that no cooperation was obtained from the Chinese exporting producers, the export price was established on the basis of facts available.
За определянето на експортната цена бяха използвани различни източници на информация: данни от Евростат, оферти от производители износители от Китай, представени от заявителите, както и експортни фактури, събрани от митническите органи на държавите-членки.
Different sources of information were consulted in order to establish the export price: Eurostat data, offers of Chinese exporting producers as submitted by the applicants and export invoices collected from Member States’ customs authorities.
Среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената експортна цена на база цена франко завод и при същото равнище на търговия.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price, on an ex-works basis, at the same level of trade.
В съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент и с цел да се осигури обективно сравнение бяха отчетени разликите във факторите, които влияят на цената и на нейната сравнимост.
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, differences in factors affecting price and price comparability were taken into account.
Бяха внесени корекции за презокеански и вътрешен транспорт на товари, както и за застраховка.
Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting country, as well as insurance.
В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент, дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Сравнението показа наличието на значителен дъмпинг през РПРП, който бе между 97 % и 224 %.
This comparison showed the existence of significant dumping during the RIP ranging from 97 % to 224 %.
Значителната разлика в дъмпинговите маржове се дължи на разликата в данните, използвани за определяне на експортната цена.
The significant difference in dumping margins is due to the different data used for establishing the export price.
Възможни промени във вноса при евентуална отмяна на мерките
Development of imports should measures be repealed
В допълнение към анализа за наличието на дъмпинг през РПРП беше проучена и вероятността от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated.
Като се вземе предвид фактът, че нито един производител износител от КНР не оказа съдействие при настоящото разследване, изложените по-долу заключения се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, а именно — информацията, предоставена в искането за преразглеждане, както и данните, предоставени от заявителите, данни от Евростат и официалната статистика за износа на КНР.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely information provided in the review request as well as data provided by the applicants, Eurostat data and official export statistics of the PRC.
В това отношение бяха анализирани следните елементи: тенденции във вноса от КНР, свободен капацитет на износителите и привлекателност на пазара на Съюза, цени на вътрешния китайски пазар и експортни цени за трети държави.
In this respect, the following elements were analysed: development of imports from the PRC, spare capacity of the exporters and attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries.
Тенденции във вноса от КНР
Development of imports from the PRC
След налагането на мерките през 2005 г. китайските производители износители са продължили да доставят значителни количества ръчни колички за палети за пазара на Съюза.
The Chinese exporting producers continued to supply significant volumes of hand pallet trucks to the Union market following the imposition of the measures in 2005.
Обемът на вноса от КНР за пазара на Съюза през РПРП, близо 400000 единици, съответстващ на 99 % от общия внос в ЕС, значително е превишавал нивата, регистрирани преди налагането на мерките (които бяха между 118000 единици през 2000 г. и 280000 единици при първоначалния разследван период).
The volume of imports from the PRC into the EU during the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
При липсата на други източници на информация относно производството и капацитета в КНР анализът бе направен в съответствие с член 18 от основния регламент въз основа на информацията, подадена от заявителя.
In the absence of other sources of information concerning production and capacity in the PRC, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of information submitted by the applicants.
Информацията за пазара, съдържаща се в искането за преразглеждане, която заинтересованите страни не са опровергали, показва наличието на огромен капацитет в КНР.
The market information contained in the review request, which has not been challenged by the interested parties, points to a huge capacity in the PRC.
Още през 2008 г. и 2009 г. обемът на производството — съответно 1500000 и 800000 единици — е бил два пъти по-голям от капацитета на пазара на целия Съюз.
Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.
Освен това само малка част от производството на КНР (14 % през 2008 г. и 23 % през 2009 г.) е продадена на китайския вътрешен пазар.
In addition, only a limited fraction of Chinese production (14 % in 2008 and 23 % in 2009) was sold on the Chinese domestic market.
Нивата на производство несъмнено налагат заключението, че при отсъствието на мерки е възможно към пазара на Съюза да се насочат значителни допълнителни количества китайски ръчни колички за палети.
The levels of production clearly point to the conclusion that in the absence of measures, significant additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Привлекателност на пазара на Съюза, цени на вътрешния пазар на Китай и цени на износа за трети държави
Attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries
Пазарът на Съюза остава привлекателен за китайските производители износители по отношение на цените.
The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices.
Вносът от КНР е влизал в ЕС на цени, възлизащи на приблизително една трета от цените на промишлеността на Съюза за нейните несвързани клиенти в ЕС.
Imports from the PRC entered the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
Въз основа на китайските статистически данни за износа беше установено, че през РПРП над 40 % от износа на ръчни колички за палети от КНР е бил насочен към Съюза.
Based on the Chinese export statistics, it was found that during the RIP the Union was the destination for 40 % of all Chinese exports of hand pallet trucks.
САЩ са вторият по значение пазар за износ на китайски ръчни колички за палети, с 20 % от обема на китайския износ, а оставащата част от обема на износа е фрагментирана между различни дестинации.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
Китайските цени на износа за ЕС са като цяло в съответствие със средните цени на китайския износ за всички трети държави, с изключение на САЩ.
Chinese export prices to the EU are overall in line with the average Chinese export prices to all third countries except the USA.
Може обаче да се заключи, че ако мерките бъдат отменени, поне част от китайския износ за държави, различни от САЩ и държавите членки на ЕС, (40 % от общия обем на китайския износ) вероятно ще бъде пренасочена към ЕС.
However, it can be concluded that at least part of the Chinese exports to third countries other than the EU or the USA (40 % of total Chinese exports) could potentially be redirected to the EU should measures be repealed.
Подобно развитие е вероятно не само поради факта, че в отсъствието на мерки могат да бъдат получени по-високи цени, но и по-специално поради фрагментираността на този износ за трети държави.
Such a development is likely not only because higher prices could be achieved in the absence of measures but notably because of the fragmentation of those third country exports.
Предвид важното значение на пазара на Съюза и вече създадените търговски канали, би било по-лесно да се работи с една експортна дестинация, отколкото с различни държави.
Given the importance of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Цените на китайския износ за ЕС са значително по-високи от цените на китайския износ за САЩ (със 17 % по-високи през РПРП).
Chinese export prices to the EU are considerably higher than Chinese export prices to the USA (17 % more expensive during the RIP).
Предвид липсата на съдействие от страна на китайските износители, не може да се определи до каква степен разликата в цените може да бъде обяснена с разликите в продуктовия асортимент.
Given the non-cooperation from Chinese exporters, it cannot be determined to what extent this price difference can be explained by differences in the product mix.
Въпреки това, въз основа на наличните данни за износа, не може да се изключи възможността понастоящем изнасяните за САЩ на по-ниски цени ръчни колички за палети да бъдат (частично) пренасочени към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
Nevertheless, on the basis of the export data available, it cannot be excluded that hand pallet trucks currently exported to the USA at lower prices would be (partly) redirected to the Union market should measures be repealed.
Подобно развитие може да бъде обяснено с причините, посочени в съображение 31 по-горе.
Such a development could be explained by the reasons mentioned in recital 31 above.