natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговарят на условията за внос на сперма от бикове, определени в главата за болестта син език от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) в зависимост от статуса на държавата или зоната на пребиваване; ****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
са пребивавали в държавата износител, в която съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ): …: и двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, са показали отрицателни резултати на агар гел имунодифузионен тест (3) и на вирус неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на ЕХБ, проведени в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
са пребивавали в държавата износител, в която съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ): …: и преди влизането си на шестмесечни интервали са показали отрицателни резултати на агар гел имунодифузионен тест (3) и на вирус неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на ЕХБ, проведени в одобрена лаборатория; **
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at 6-monthly intervals, to an agar gel immunodiffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory; **
двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, са показали отрицателни резултати на серум неутрализационен тест за вируса Акабан, проведен в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.
Предназначената за износ сперма е била събрана след датата, на която компетентните национални органи на държавата износител са одобрили центъра.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Предназначената за износ сперма е била обработена, съхранявана и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията на Директива 88/407/ЕИО преди нейното изменение с Директива 2003/43/ЕО.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Клетка I.11: мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected.
Клетка I.12: местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
датата на събиране трябва да бъде преди 31 декември 2004 г. и се посочва в следния формат: дд/мм/гггг;
date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2011/630/EU
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU
Предназначено единствено за Австралия, Канада и САЩ.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Предназначено единствено за Австралия и САЩ.
To be used only by Australia and the USA.
Предназначено единствено за Канада.
To be used only by Canada.
Предназначено единствено за Австралия.
To be used only by Australia.
Образец 3 —
Model 3 —
Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. в съответствие с Директива 88/407/ЕИО, в сила до 1 юли 2004 г., внесена след 31 декември 2004 г. в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО и експедирана от център за съхранение на сперма
Animal health certificate for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Част II: Сертификация/удостоверяване
Parte II: Certificación
Сперма от бикове — раздел В
Bovine semen — Section C
Описаният в клетка I.11 център (3), в който е била съхранявана спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
отговаря на условията, определени в глава I, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Предназначената за износ за Европейския съюз сперма:
The semen to be exported to the European Union:
е била събрана, обработена и съхранявана най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в одобрен център за събиране на сперма (4), управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО, и
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
или [намиращ се в държавата износител;]
either [located in the exporting country;]
и/или [намиращ се в … (2), като е била внесена в държавата износител при поне толкова стриктни условия, колкото тези за внос в Съюза на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък в съответствие с Директива 88/407/ЕИО,]
and/or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC,]
е била преместена в описания в клетка I.11. център при поне толкова стриктни условия, колкото описаните в:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
или [Образец 1 в част 1, раздел А от приложение II към Решение 2011/630/EU (5);]
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
и/или [Образец 2 в част 1, раздел Б от приложение II към Решение 2011/630/EU (5);]
and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
и/или [част 1 от приложение II към Решение 2004/639/EO (5);]
and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
и/или [част 2 от приложение II към Решение 2004/639/EO (5);]
and/or [Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
и/или [част 3 от приложение II към Решение 2004/639/EO (5);]
and/or [Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
е била съхранявана при условия, които отговарят на изискванията на Директива 88/407/ЕИО;
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
е била изпратена към мястото на товарене в запечатан контейнер при условия, които отговарят на изискванията на Директива 88/407/ЕИО, маркиран с номера, посочен в клетка I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Клетка I.11: мястото на произход съответства на одобрения център за съхранение на сперма, от който е експедирана спермата.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Клетка I.17: номерът(ата) на свързания(ите) оригинален(ни) сертификат(и) съответства(т) на серийния номер на индивидуалния(ите) официален(ни) документ(и) или здравен(ни) сертификат(и), придружавал(и) описаната сперма от одобрения център за събиране на сперма по произход до центъра, описан в клетка I.11.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Оригиналът(ите) на този/тези документ(и) или сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него/тях трябва да бъде(ат) приложен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2011/630/EC.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU.
Само центрове за съхранение на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 5, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only semen collection centres listed in accordance with Articles 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2011/630/EC, и държавите-членки на ЕС.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
Оригиналът(ите) на документа(ите) или на здравния(ите) сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него/тях, придружавал(и) описаната сперма от одобрения център за събиране на сперма, в който тя е събрана, до одобрения център за съхранение на сперма, от който е експедирана, описан в клетка I.11, трябва да бъде(ат) приложен(и) към настоящия сертификат.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Ветеринарно-санитарните сертификати се издават от компетентния орган на третата страна износител в съответствие с образеца, установен в приложение II, част 1.
The animal health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II.
Ако държавата-членка по местоназначение има допълнителни сертификационни изисквания, в текста на оригиналния формуляр на ветеринарно-санитарния сертификат се включват и удостоверения за сертифициране на изпълнението на посочените изисквания.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Оригиналът на ветеринарно-санитарния сертификат се съставя на един лист хартия или — ако необходимият текст е по-дълъг — сертификатът се съставя в такава форма, че всички необходими листове хартия да съставляват единно и неделимо цяло.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
В случаите, когато в даден образец на ветеринарно-санитарен сертификат е посочено, че определени изрази се оставят според случая, изразите, които не са приложими, може да се зачеркнат, парафират и подпечатат от сертифициращия служител или напълно да се заличат от сертификата.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ветеринарно-санитарният сертификат се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се намира граничният инспекционен ветеринарен пункт на въвеждане на пратката в Европейския съюз, и на един от официалните езици на държавата-членка по местоназначение.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Посочените държави-членки могат обаче да разрешат сертификатът да бъде съставен на официалния език на друга държава-членка и при необходимост да бъде придружен от официален превод.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (опис в клетка I.28 от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат), към ветеринарно-санитарния сертификат се прилагат допълнителни листове, след полагането на подписа и печата на сертифициращия служител върху всяка страница тези листове също се приемат за част от оригинала на ветеринарно-санитарния сертификат.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Когато ветеринарно-санитарният сертификат, включително допълнителните описи, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страница) от (общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния край на страниците се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Оригиналът на ветеринарно-санитарния сертификат трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварването на пратката за износ за Европейския съюз.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че са спазени изисквания за сертифициране, равностойни на установените в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Подписът и печатът на официалния ветеринарен лекар са с различен цвят от цвета на печатния текст на ветеринарно-санитарния сертификат.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Това изискване се прилага и към печатите, които не са релефни или с воден знак.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Оригиналът на ветеринарно-санитарния сертификат трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
The original of the animal health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, трябва да бъде издаден от компетентния орган на третата страна износител.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
за формулиране на въпросник, който да бъде използван за докладване относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control
като взе предвид Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [1], и по-специално член 17, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17(3) thereof,
Съгласно Директива 2008/1/ЕО, от държавите-членки се изисква да докладват за прилагането на директивата на всеки три години, въз основа на формулиран от Комисията въпросник.
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Комисията е формулирала досега четири въпросника.
Four questionnaires were established by the Commission.
Четвъртият от тях, въведен с Решение 2010/728/ЕС на Комисията [2], се отнася за годините 2009, 2010 и 2011.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Тъй като въпросникът, въведен с Решение 2010/728/ЕС следва да се използва за докладване до 31 декември 2011 г., необходимо е да бъде формулиран нов въпросник за следващия тригодишен докладван период, като се вземе под внимание опитът от прилагането на Директива 2008/1/ЕО и от използването на предишните въпросници.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires.
От друга страна, като се има предвид че Директива 2008/1/ЕО ще бъде отменена от 7 януари 2014 г. и ще бъде заменена с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [3], новият въпросник следва да се отнася само за две години, а именно за 2012 и 2013 г. За постигането на по-голяма яснота, Решение 2010/728/ЕС следва да бъде заменено.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013. For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
За целите на докладването относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО, държавите-членки трябва да използват посочения в приложението въпросник.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Съответните доклади, които трябва да бъдат предадени, следва да обхващат периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Решение 2010/728/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Въпросник относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
Настоящият пети по ред въпросник съгласно Директива 2008/1/ЕО се отнася за годините 2012 и 2013.
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
С оглед на придобития опит при прилагането на Директива 2008/1/ЕО и събраната вече чрез предишните въпросници информация, настоящият въпросник е насочен към промените и постигнатия от държавите-членки напредък при прилагането на Директива 2008/1/ЕО.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC.
Тъй като от 7 януари 2014 г. Директива 2008/1/ЕО ще бъде отменена и заменена с Директива 2010/75/ЕС относно промишлените емисии, докладваният период ще включва две години вместо обичайните три години.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
С цел да се осигури последователност и да се даде възможност за преки сравнения с предишни отговори, настоящият въпросник не променя общия подход, съдържащ се в Решение 2010/728/ЕС.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU.
В случаите, когато въпросите са подобни на тези от предишните въпросници и когато няма промяна в положението, може просто да се направи позоваване на предишни отговори.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers.
Ако има нови развития, те следва да бъдат описани в нов отговор.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.