natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- следните материали, произхождащи от животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез съответния материал на хората или животните:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
черупки от черупкови организми с меки тъкани или месо;
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
следните, когато са получени от сухоземни животни:
the following originating from terrestrial animals:
странични продукти от люпилни;
hatchery by-products,
яйца,
eggs,
странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
egg by-products, including egg shells;
еднодневни пилета, заклани поради търговски причини;]
day-old chicks killed for commercial reasons;]
и/или [- водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v), и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а)—ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
е подложен на преработка по следния стандарт:
has been subjected to the following processing standard:
или [загряване при температура над 133 °С в сърцевината му без прекъсване в продължение на най-малко 20 минути при (абсолютно) налягане най-малко 3 bar, произведено от наситена пара, като размерът на парчетата преди преработката е не по-голям от 50 mm;]
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
или [в случай на протеин от животни, които не са бозайници, различен от рибно брашно, метод на преработка № 1-2-3-4-5-7 …, както е определен в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в случай на рибно брашно, метод на преработка № 1-2-3-4-5-7 …, както е определен в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в случай на свинска кръв, метод на преработка 1-2-3-4-5-7…, както е определен в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011 като в случай на метод 7 е приложена термична обработка на цялото съдържание на продукта при най-малко 80 °C;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
компетентният орган е извършил изследване на произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че отговаря на следните стандарти (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
крайният продукт:
the end product:
или [е опакован в нови или стерилизирани чували]
either [was packed in new or sterilised bags,]
или [е транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
върху които са поставени етикети с надпис: „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“;
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
крайният продукт е съхраняван в затворено помещение;
the end product was stored in enclosed storage;
по отношение на продукта са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне повторно замърсяване с патогенни агенти след обработката;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
или [продуктът не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от такива с произход от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава — или регион,— класифицирана като държава — или регион— с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока; може да се попълни, ако сертификатът е за вносна стока.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06; 05.07 или 23.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01.
Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
n = брой на пробите за изследване,
n = number of samples to be tested;
m = гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M = максимална стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за незадоволителен, ако броят на бактериите в една или няколко проби е по-голям или равен на M, и
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c = брой на пробите, в които бактериалното число може да бъде между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: Настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ГЛАВА 2 (А)
CHAPTER 2(A)
За мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, които не са предназначени за консумация от човека, за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Номер(а) по CITES
Number(s) of CITES
Преработка
Further process
Видове (научно наименование)
Species (Scientific name)
Мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, които не са предназначени за консумация от човека
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение X, глава II, раздел 4 и приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че млякото (2), продуктите на млечна основа (2) и продуктите — млечни деривати (2), посочени в клетка I.28, отговарят на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
те са произведени и добити в … (да се попълни името на държавата износител) (3), … (да се попълни името на региона) (3), посочени в приложението към Регламент (ЕC) № 605/2010 на Комисията, които са били свободни от шап и от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди износа и където не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
те са произведени от сурово мляко, добито от животни, които към времето на доенето не са показвали клинични признаци на болест, която може да бъде предадена чрез млякото на хора или на животни, и които са държани най-малко 30 дни преди производството в стопанства, които не са били обект на официални ограничения поради наличие на шап или на чума по говедата;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
или [са преминали през една от обработките или през комбинация от тях, както е описано в точка II.4;]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
или [съдържат суроватка за храна за животни от видове, възприемчиви към шап, и тази суроватка е била събрана от мляко, подложено на една от описаните в точка II. 4 обработки, и:
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
или [суроватката е била получена най-малко 16 часа след съсирването на млякото и стойността на нейното pH е по-ниска от 6;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
(2)(4) или [суроватката е била произведена най-малко 21 дни преди изпращането, като през този период не са установени случаи на шап в държавата износител;]
(2)(4) or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [суроватката е била произведена на …/…/…, като тази дата, предвид продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз;]]
(2)(4) or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
или [пастьоризация за кратко време при висока температура при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък, в комбинация с:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
или [последваща повторна пастьоризация за кратко време при висока температура при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, която сама по себе си позволява да се постигне отрицателна реакция при тест за фосфатаза в мляко от животни от рода на едрия рогат добитък;]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
или [последващо изсушаване, което в случай на мляко, предназначено за хранене на животни, се съчетава с допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
(2)(4) или [условието млякото/млечните продукти да са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и през този период да не са били установени случаи на шап в държавата износител;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/…/…, като тази дата, предвид продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
или [стерилизация при стойност на F0 най-малко 3;]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
или [обработка при свръхвисока температура от 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация с:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
или [последващо изсушаване, което в случай на мляко, предназначено за хранене на животни, се съчетава с допълнително загряване до 72 °C или до по-висока температура;]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
(2)(4) или [условието, млякото/млечните продукти да са били произведени най-малко 21 дни преди изпращането и през този период да не са били установени случаи на шап в държавата износител;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) или [млякото/млечните продукти са били произведени на …/…/…, като тази дата, предвид продължителността на предвижданото пътуване, е най-малко 21 дни преди пратката да бъде представена на граничен инспекционен ветеринарен пункт на Европейския съюз;]]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на млякото/продукта на млечна основа/продукта — млечен дериват след преработката;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
млякото/продуктът на млечна основа/продуктът — млечен дериват е опакован:
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
или [в нови контейнери;]
either [in new containers;]
или [в превозни средства или контейнери за насипни товари, дезинфекцирани преди товаренето с продукт, одобрен от компетентния орган;]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
и контейнерите са маркирани по начин, който да посочва вида на млякото/продукта на млечна основа/продукта — млечен деривати, и върху тях са поставени етикети, които указват, че продуктът е материал от категория 3 и не е предназначен за консумация от човека;
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [продуктът не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от такива с произход от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава — или регион,— класифицирана като държава — или регион— с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001;]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
освен това по отношение на ТСЕ:
in addition as regards TSE:
или в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце или кози, овцете и козите, от които са добити, са били отглеждани постоянно от раждането си или през последните три години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните три години е удовлетворявало следните изисквания:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
в него не е бил констатиран нито един класически случай на скрейпи, както е определена в точка 2, буква ж) от приложение I към Регламент (ЕО) № 999/2001, или, след потвърждаване на класически случай на скрейпи:
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
всички овце и кози в стопанството са били умъртвени и унищожени с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR и обагнените овце за разплод с най-малко един алел ARR и без алел VRQ;
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
с изключение на овцете с прионен генотип ARR/ARR, в стопанството се допускат животни от рода на овцете и козите само ако идват от стопанство, отговарящо на изискванията, посочени в подточки i) и ii).]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 (6), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (6), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
всички овце и кози в стопанството са били умъртвени и унищожени с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR и обагнените овце за разплод с най-малко един алел ARR и без алел VRQ,
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,