natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че Литва счете за необходимо по-нататъшно удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2015 г., заедно с искането за удължаване на Комисията следва да бъде представен и доклад за оценка не по-късно от 1 април 2015 г.
In case Lithuania would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, an evaluation report should be submitted to the Commission together with that extension request no later than 1 April 2015.
Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
В член 2 от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС втората алинея се заменя със следното:
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
„То се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията не по-късно от 1 април 2015 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на прилагането на мярката.“
‘It shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2015. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 1 April 2015 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.’.
ОВ L 45, 20.2.2010 г., стр. 10.
OJ L 45, 20.2.2010, p. 10.
за изменение на Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС за даване на разрешение на Германия и на Австрия да продължат да прилагат мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 5 януари 2012 г., Германия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение 2009/791/ЕО на Съвета от 20 октомври 2009 г. за даване на разрешение на Федерална република Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [2].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 January 2012, Germany requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 16 април 2012 г., Австрия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [3].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 април 2012 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Германия искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 4 April 2012, of the request made by Germany.
С писмо от 11 април 2012 г. Комисията съобщи на Германия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Germany that it had all the information necessary to consider the request.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 20 април 2012 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Австрия искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 20 April 2012, of the request made by Austria.
С писмо от 23 април 2012 г. Комисията съобщи на Австрия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
By letter dated 23 April 2012, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Мярката за дерогация, поискана от двете държави членки, цели да изключи напълно от правото на приспадане данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или на неговите служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.
The derogating measure pursued by both Member States is intended to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Мярката представлява дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, в които се урежда правото на данъчнозадължените лица да приспадат ДДС, начислен върху стоки и услуги, които са им доставени за целите на техните облагаеми сделки.
The measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the taxable persons’ right to deduct VAT charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Целта на тази мярка за дерогация е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС, като по този начин се предотврати и избягването и укриването на данъци.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.
Размерът на данъка, дължим на етапа на крайното потребление, е засегнат само в незначителна степен.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Съгласно информацията, предоставена от Германия и Австрия, правните и фактическите обстоятелства, обосновали текущото прилагане на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват.
According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Поради това на Германия и Австрия следва да се разреши да продължат прилагането на мярката за нов, но ограничен срок —до 31 декември 2015 г., за да може да се направи преглед на необходимостта и ефективността на мярката за дерогация и съотношението между използването на даден актив за стопански и нестопански цели, на което се основава тя.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use it is based on.
Ако Германия или Австрия смята за необходимо срокът на прилагане да бъде удължен след 2015 г., заедно с искането за удължаване до 31 март 2015 г. на Комисията следва да се предостави доклад относно прилагането на мярката за дерогация, съдържащ преглед на прилаганото съотношение, с цел на Комисията да се осигури достатъчно време за разглеждане на искането и ако Комисията представи предложение — да се даде достатъчно време на Съвета да го приеме.
Where Germany or Austria considers a further extension beyond 2015 to be necessary, a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
На 29 октомври 2004 г. Комисията прие предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 77/388/ЕИО, понастоящем Директива 2006/112/ЕО, включващо хармонизиране на категориите разходи, за които може да се прилагат изключения от правото на приспадане.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right of deduction may apply.
Предвидените в настоящото решение мерки за дерогация следва да спрат да се прилагат на датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на разпоредбите, предвидени в такава директива за изменение, приета от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, ако въпросната дата предшества датата на изтичане на срока, предвидена в настоящото решение.
The derogating measure provided for in this Decision should expire on the date as from which Member States are to or may apply the rules laid down in such an amending Directive adopted by the Council after this Decision takes effect, if that date is earlier than the date of expiry provided for in this Decision.
Дерогацията ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност.
The derogations will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax.
Следователно Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъдат съответно изменени,
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Членове 1 и 2 от Решение 2009/791/ЕО се заменят със следното:
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Германия се дава разрешение да изключи от правото на приспадане на ДДС данъка върху добавената стойност, начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или негови служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на по-ранната от следните две дати: датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на правилата на Съюза, уреждащи ограничаването на правото на данъчнозадължено лице да приспада данък, приети от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, или 31 декември 2015 г.
This Decision shall expire on the date as from which Member States shall or may apply Union rules governing restrictions on a taxable person’s right of deduction adopted by the Council after this Decision takes effect, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.
Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2015 г.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Това искане се придружава от доклад, включващ преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС се заменят със следното:
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Австрия се дава разрешение да изключи от правото на приспадане на ДДС данъка върху добавената стойност, начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчнозадължено лице или негови служители или по-общо за несвързани с дейността му цели.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
This Decision shall apply as from 1 January 2013.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Република Австрия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 55.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 55.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 21.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 21.
относно държавна помощ SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) приведена в действие от България в полза на „Русе индъстри“
on the State aid SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) implemented by Bulgaria in favour of Ruse Industry
(нотифицирано под номер C(2011) 4903)
(notified under document C(2011) 4903)
(Само текстът на български език е автентичен)
(Only the Bulgarian text is authentic)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
I ПРОЦЕДУРА
I PROCEDURE
На 30 юни 2009 г. българските власти уведомиха Комисията за мярка за преструктуриране в полза на „Русе индъстри“ АД (по-нататък „Русе индъстри“ или „дружеството“) под формата на разсрочване и отсрочване на публично задължение в размер на 9,85 млн. EUR.
On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified the Commission a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD (hereinafter ‘Ruse Industry’ or ‘the company’), in form of deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR 9,85 million.
На 28 юли 2009 г. до българските власти беше изпратен подробен въпросник.
A detailed information request was sent to the Bulgarian authorities on 28 July 2009.
На 24 август 2009 г. България отговори частично и в същото писмо поиска удължаване на срока, което беше разрешено с писмо от 28 август 2009 г. На 30 септември 2009 г. България предостави още информация.
Bulgaria replied partially on 24 August 2009 and asked for an extension of delay by the same letter, which was granted by letter of 28 August 2009. Bulgaria submitted further information on 30 September 2009.
На 27 ноември 2009 г. Комисията поиска още пояснения, които България предостави на 15 декември 2009 г. На 20 декември 2009 г. още веднъж беше разрешено удължаване на срока за попълване на липсващата информация.
The Commission asked further clarification on 27 November 2009 to which Bulgaria replied on 15 December 2009. A further extension to complete the missing information was granted on 20 December 2009.
На 17 февруари 2010 г. България предостави още информация.
Bulgaria submitted further information on 17 February 2010.
С писмо от 14 април 2010 г. Комисията уведоми България за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („ДФЕС“) относно тази помощ.
By letter dated 14 April 2010 the Commission informed Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (‘TFEU’) in respect of the aid.
България изпрати коментари във връзка с решението на Комисията за откриване на процедура по член 108, параграф 2 от ДФЕС с писмо от 10 май 2010 г., изпратено до Комисията и регистрирано от нея на 17 юни 2010 г. На 17 юни 2010 г. българските власти предоставиха допълнителна информация.
Bulgaria submitted comments to the Commission’s opening decision by letter dated 10 May 2010, sent to the Commission and registered by it on 17 June 2010. On 7 June 2010 the Bulgarian authorities provided further information.
На 29 октомври 2010 г. Комисията изпрати допълнително искане за информация, на което българските власти отговориха с писмо от 12 ноември 2010 г., изпратено до Комисията и регистрирано от нея на 23 ноември 2010 г., и с писмо от 3 декември 2010 г., изпратено до Комисията и регистрирано от нея на 6 декември 2010 г.
A further request for information was sent by the Commission on 29 October 2010, to which the Bulgarian authorities replied by letter dated 12 November 2010, sent to the Commission and registered on 23 November 2010 and by letter dated 3 December 2010, sent to the Commission and registered on 6 December 2010.
На 11 ноември 2010 г. българските власти започнаха производство по несъстоятелност срещу дружеството.
On 11 November 2010 the Bulgarian authorities filed bankruptcy proceedings against the company.
С писмо от 14 юни 2010 г., изпратено до Комисията на 23 ноември 2010 г., българските власти оттеглиха своето уведомление от 30 юни 2009 г.
By letter dated 14 June 2010 sent to the Commission on 23 November 2010, the Bulgarian authorities withdrew their notification of 30 June 2009.
II ОПИСАНИЕ
II DESCRIPTION
Получател на мярката за помощ е „Русе индъстри“.
The beneficiary of the aid measure is Ruse Industry.
Дружеството (с предишно име „Русенска корабостроителница“ [4]) е създадено през 1991 г. със седалище в Русе, България, което е регион, допустим за помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
The company (initially called Ruse Shipyard [4]) was created in 1991 and is located in Ruse, Bulgaria, a region eligible for aid under Article 107(3)(a) TFEU.
Дружеството е приватизирано през април 1999 г., като 80 % от неговите акции са продадени на германското дружество Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH.
The company was privatised in April 1999, when 80 % of its shares were sold to the German firm Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH.
„Русе индъстри“ е активно в производството и ремонта на метални структури, както и в производството на кранове, кораби и морски съоръжения [5].
Ruse Industry is engaged in the production and repair of metal structures as well as the manufacturing of cranes, ships and marine equipment [5].
През 2009 г. дружеството е имало 196 служители.
The company had 196 employees in 2009.
Във финансово отношение се наблюдава постоянна тенденция на спад в оборота на дружеството и увеличаващи се загуби за период от няколко години преди уведомлението, както е посочено в таблицата по-долу.
Financially, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
През 2008 г. дружеството регистрира отрицателна оперативна печалба и отрицателен паричен поток.
In 2008 the company featured a negative operating profit and negative cash flow.
Годишен стокооборот и печалба на „Русе индъстри“
Ruse Industry’s annual turnover and profit
в млн. BGN [6]
in million BGN [6]
годишен стокооборот
Annual turnover
печалба преди облагане
Profit before tax
Задължението на „Русе индъстри“ към държавата
The debt of Ruse Industry to the State
Към момента на уведомлението „Русе индъстри“ дължи 9,85 млн. EUR на българската държава.
Ruse Industry owed EUR 9,85 million to the Bulgarian State at the time of the notification.
Дългът произлиза от споразумения за заеми [7], датиращи от 1996 г. и 1997 г., между Държавен фонд за реконструкция и развитие и „Русенска корабостроителница“ относно главница, която по онова време е възлизала на 8,45 млн. USD.
The debt originates from loan agreements [7] dating back to 1996 and 1997 between the State Reconstruction and Development Fund and Ruse Shipyard concerning a principal at the time of USD 8,45 million.
През април 1999 г. е сключено споразумение („Разсрочване 1999 г.“) с Министерството на финансите (по-нататък „МФ“), което е поело исковете на Държавния фонд за реконструкция и развитие, съгласно което споразумение 8 млн. USD от гореописания дълг плюс натрупаната лихва се превалутират [8] в EUR и Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH се ангажира да изплати тази сума между 1 декември 2000 г. и 30 юни 2006 г. при условията на разсрочено плащане.
In April 1999 an agreement (‘the 1999 rescheduling‘) was concluded between the Ministry of Finance (hereinafter ‘MoF’) which has taken over the claims of the State Reconstruction and Development Fund, under which USD 8 million out of the debt described above plus interest accrued were renominated [8] in EUR and Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH undertook to repay this sum between 1 December 2000 and 30 June 2006 under a rescheduled reimbursement plan.
На 21 май 2001 г. МФ и „Русе индъстри“ сключват друго споразумение, с което пълното възстановяване на задължението на дружеството към държавата [9], плюс натрупаните лихви, се отлага до 30 септември 2015 г., с гратисен период (през който се изплащат само лихвите без главницата) до 31 март 2006 г. („Разсрочване 2001 г.“).
On 21 May 2001 the MoF and Ruse Industry concluded a further agreement, according to which the full reimbursement of the company’s public debt [9], plus the interest accrued, was deferred until 30 September 2015, with a grace period (with payment of only interest, not principal) until 31 March 2006 (‘the 2001 rescheduling’).
Според разсрочването от 2001 г. цялото задължение е както следва: главницата става 7,97 млн. EUR, а лихвите (натрупани до 1 април 1999 г.) 2 млн. EUR. Според това споразумение по главницата се начислява годишна лихва от 1 %, а наказателна годишна лихва от 3 % се начислява върху просрочените суми (т.е. в случай че дружеството закъснее с плащането).
According to the 2001 rescheduling the entire debt was as follows: the principal was set at EUR 7,97 million and the interest (accrued until 1 April 1999) set at EUR 2 million. According to this agreement, the principal was subject to an interest of 1 % p.a., whereas penalty interest of 3 % p.a. was applicable on overdue amounts (i.e. in case the company is late with the reimbursement).
През септември 2005 г. точно преди края на гратисния период получателят иска ново предоговаряне на задълженията си (в допълнение към споразумението от 2001 г.).
In September 2005, just before the end of the grace period, the beneficiary requested a new rescheduling of its public debt (in addition to the 2001 agreement).
През декември 2006 г. българската Комисия за защита на конкуренцията намира искането за неоснователно съгласно българския закон за държавните помощи.
In December 2006 the Bulgarian Competition Commission found this request inadmissible under Bulgaria’s State aid rules.