natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КВАЛИФИКАЦИОНЕН КЛАС ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО ПО ЧАСТ-66
PART-66 AIRCRAFT RATINGS
Квалификационен клас за тип въздухоплавателно средство
Aircraft Rating
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЧАСТ-66
PART-66 LIMITATIONS
Приложение към формуляр 26 на EASA
Annex to EASA FORM 26
НАЦИОНАЛНИ ПРАВА извън обхвата на част-66 в съответствие с [национално законодателство] (валидни само в [държава-членка])
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
УМИШЛЕНО ОСТАВЕНА ПРАЗНА СТРАНИЦА
INTENTIONALLY LEFT BLANK
Формуляр 26 на EASA, издание 3
EASA Form 26 Issue 3
Приложение IV (част-147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
съдържанието се заменя със следното:
the table of contents is replaced by the following:
ПОДЧАСТ А ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SUBPART A GENERAL
Регистър на инструктори, проверяващи по теоретичните изпити и оценители при практическите проверки
Records of instructors, examiners and assessors
ПОДЧАСТ В — ОДОБРЕН КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Практическа оценка при основно обучение
Basic practical assessment
Допълнение II — Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — Формуляр 11 на EASA
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Допълнение III — Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — Формуляри 148 и 149 на EASA“;
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149’;
Наименованието на раздел А се заменя със следното:
The title of the section A is replaced by the following:
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ“
TECHNICAL REQUIREMENTS’
точка 147.А.125 се заменя със следния текст:
point 147.A.125 is replaced by the following:
„147.A.125
‘147.A.125
Организацията съхранява всички записи за завършено обучение, изпити и практически оценки на обучаемите за неограничен период от време.“;
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period.’;
точка 147.А.145 се изменя, както следва:
point 147.A.145 is modified as follows:
Дадена организация не може да бъде одобрена да провежда изпити, ако не е одобрена да провежда съответното обучение.“;
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.’;
добавя се буква е), както следва:
a point (f) is added as follows:
Чрез дерогация от буква д), организация, одобрена да предоставя основно теоретично обучение или обучение за тип, може също да бъде одобрена да провежда изпити за тип в случаите, когато не се изисква обучение за тип.“;
By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.’;
наименованието на раздел А, подчаст В се заменя със следното:
the title of the Section A Subpart C is replaced by the following:
„ПОДЧАСТ В
‘SUBPART C
ОДОБРЕН КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ“
APPROVED BASIC TRAINING COURSE’
точка 147.A.200, буква б) се заменя със следния текст:
point 147.A.200(b) is replaced by the following:
Теоретичното обучение обхваща предметите за категория или подкатегория от лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, както е посочено в приложение III (част-66).“;
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
наименованието на раздел Б се заменя със следното:
the title of the Section B is replaced by the following:
ПРОЦЕДУРИ ЗА КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ“
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES’
точка 147.Б.15 се заличава;
point 147.B.15 is deleted;
точка 147.Б.120, буква а) се заменя със следния текст:
point 147.B.120(a) is replaced by the following:
Всяка организация се проверява изцяло за наличие на съответствие с разпоредбите на настоящото приложение (част-147) най-малко веднъж на всеки 24 месеца.
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
Проверката включва наблюдение на поне един курс на обучение и на един изпит, проведени от организацията за обучение по техническо обслужване.“;
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.’;
Продължителност на курса за основно обучение
Basic Training Course Duration
Минималната продължителност на пълния курс за основно обучение е следната:
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Основен курс
Basic Course
Продължителност (в часове)
Duration (in hours)
Дял на теоретично обучение (в %)
Theoretical training ratio (in %)
50 до 60“
50 to 60’
Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — Формуляр 11 на EASA
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
стр. 1 от 2
Page 1 of 2
[ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА (*)]
[MEMBER STATE (*)]
Държава-членка на Европейския съюз (**)
A Member of the European Union (**)
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
е организация за провеждане на обучение по техническо обслужване в съответствие с раздел А от приложение IV (част-147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити, посочени в приложената програма за одобрение, и да издава съответни сертификати за признаване на квалификации на участниците в обучението, като използва горепосочените кодове.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Настоящото одобрение се ограничава до указаното в раздела за обхват на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, както е посочено в раздел А от приложение IV (част-147);
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Настоящото одобрение изисква съответствие с процедурите, посочени в описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване;
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Настоящото одобрение е валидно, докато одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване отговаря на изискванията на приложение IV (част-147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003;
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003;
Ако са изпълнени посочените по-горе условия, настоящото одобрение остава валидно за неограничен срок от време, освен ако преди това е било отказано, заменено, временно прекратено или анулирано.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Дата на настоящата редакция: …
Date of this revision: …
Редакция №: …
Revision No: …
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Формуляр 11 на EASA, издание 3
EASA Form 11 Issue 3
Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
or EASA if EASA is the competent authority
Ненужното се зачерква за държави, които не са членки на ЕС или EASA.
Delete for non-EU Member States or EASA
стр. 2 от 2
Page 2 of 2
ПРОГРАМА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
КАТЕГОРИЯ НА ЛИЦЕНЗА
LICENCE CATEGORY
ОСНОВЕН (**)
BASIC (**)
САМОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
САМОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
ВЕРТОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
ВЕРТОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
АВИОНИКА (**)
AVIONICS (**)
НЕХЕРМЕТИЗИРАНИ САМОЛЕТИ С МТОМ ПОД 2000 KG С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
ТИП/ЗАДАЧИ (**)
TYPE / TASK (**)
[ПОСОЧЕТЕ ТИПА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Настоящата програма за одобрение се ограничава до тези обучения и изпити, посочени в раздела за обхват на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Код на описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване: …
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Дата на последната одобрена редакция: …
Date of last revision approved: …
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Да се попълни съответната категория и ограничение.“
Complete with the appropriate rating and limitation.’
Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — Формуляри 148 и 149 на EASA
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Основно обучение/изпит
Basic Training/Examination
Примерният сертификат за основно обучение по част-147, представен подробно по-долу, се използва за признаване както на завършено основно обучение и за полагане на основния изпит поотделно, така и за двете едновременно.
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic training, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
В сертификата за обучение ясно се посочва всеки отделен изпит по съответния модул по дата на успешното полагане заедно със съответната версия на допълнение I към приложение III (част-66).
The training certificate shall clearly identify each individual module examination by date passed together with the corresponding version of Appendix I to Annex III (Part-66).
стр. 1 от 1
Page 1 of 1
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯ
CERTIFICATE OF RECOGNITION
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Настоящият сертификат за признаване на квалификацията се издава на:
This certificate of recognition is issued to:
[ИМЕ]
[NAME]
[ДАТА и МЯСТО НА РАЖДАНЕ]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
организация за обучение по техническо обслужване, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити в рамките на нейната програма за одобрение и съгласно приложение IV (част-147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003.
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Настоящият сертификат се издава в потвърждение на това, че гореспоменатото лице е преминало успешно одобрения курс за основно обучение (**) или е положило успешно основния изпит (**), както е указано по-долу, в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията, които са в сила към настоящия момент.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
[КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ (**)] **] И/ИЛИ [ОСНОВЕН ИЗПИТ (**)]
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[СПИСЪК НА МОДУЛИТЕ ПО ЧАСТ-66/ДАТА НА УСПЕШНОТО ПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТА]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
За: [ИМЕ НА ДРУЖЕСТВОТО]
For: [COMPANY NAME]
Формуляр 148 на EASA, издание 1
EASA Form 148 Issue 1
Типово обучение/изпит
Type Training/Examination
Примерният сертификат за типово обучение по част-147, представен подробно по-долу, се използва за признаване както на завършено теоретично и практическо обучение поотделно, така и за двете едновременно.
The Part-147 type training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the theoretical elements, the practical elements or both the theoretical and practical elements of the type rating training course.
Сертификатът показва комбинацията конструкция/двигател, за която се отнася обучението.
The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
Съответните кодове се изтриват, според случая, и в полето за тип на курса за обучение се посочва дали са покрити само теоретичните или само практическите елементи поотделно или и двата заедно.
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
В сертификата за обучение ясно се посочва дали курсът е пълен или частичен (като курс по конструкция на въздухоплавателни средства, двигатели или авионика/електричество), или друг, основаващ се на предишния опит на кандидата, например курс A340 (CFM) за техници на А320.
The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.
Ако курсът е непълен, в сертификата се посочва дали са покрити взаимосвързаните области или не.
If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
Настоящият сертификат се издава в потвърждение на това, че гореспоменатото лице е преминало успешно обучение по теоретичните (**) и/или практическите елементи (**) на одобрения курс за тип въздухоплавателно средство, както е указано по-долу, в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията, които са в сила към настоящия момент.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretical (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
[КУРС НА ОБУЧЕНИЕ ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)]
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[НАЧАЛНА и КРАЙНА ДАТА]
[START and END DATES]
[ПОСОЧВАТ СЕ ТЕОРЕТИЧНИТЕ ИЛИ ПРАКТИЧЕСКИТЕ ЕЛЕМЕНТИ]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[ИЗПИТ ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)]
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
[КРАЙНА ДАТА]
[END DATE]
Формуляр 149 на EASA, издание 1
EASA Form 149 Issue 1
Ненужното се зачерква.“
Delete as appropriate.’
Регламент (ЕС) № 1164/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1164/2011
за започване на преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета (за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия), с оглед проучване на възможността за освобождаване на един малайзийски производител износител от действието на посочените мерки, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим към вноса от посочения производител износител
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 91/2009 [2] Съветът наложи антидъмпингови мерки срещу някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход Китайската народна република („първоначалните мерки“).
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 [3] Съветът разшири обхвата на тези мерки към скрепителните елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, извършван от някои изрично посочени дружества.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент да бъде предоставено освобождаване от действието на антидъмпинговите мерки, чийто обхват беше разширен към вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
Заявлението беше подадено от Andfast Malaysia Sdn.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
(наричан по-долу „заявителят“), който е производител в Малайзия (наричана по-долу „засегнатата страна“).
(‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
Разглежданият продукт е някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на тирфони), рапидни винтове, други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с плътен напречен разрез с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm и изключвайки винтове и болтове за закрепване на железопътни елементи), както и шайби, изпращани от Малайзия, понастоящем класирани в кодове по КН ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 и ex73182200 (наричани по-долу „засегнатият продукт“).
The product under examination is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘product concerned’).
Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари 2008 г. до 30 септември 2010 г.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производителите износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към някои скрепителни елементи от желязо или стомана с китайски произход.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to certain iron or steel fasteners of Chinese origin.
След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно данни, обосноваващи започването на разследване в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент с оглед проучване на възможността за освобождаване на заявителя от действието на мерките с разширен обхват.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят писмено искане, от което да е ясно, че са налице конкретни причини да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО АНТИДЪМПИНГОВО МИТО И РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ НА ВНОСА
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, за да може, в случай че по време на разглеждането бъде установено заобикаляне на мерките от страна на заявителя, антидъмпинговото мито да бъде наложено със задна дата, считано от датата на започване на настоящото разглеждане.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
заинтересованите страни могат да заявят интерес пред Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да изпратят попълнен въпросника, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или да представят каквато и да било друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,