natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно подходящото ниво на защита, което Япония осигурява за личните данни, предавани от Европейския съюз в специфичните случаи на трансфер на данни от Европейската комисия към японските митнически органи съгласно Решение № 1/2010 на Съвместния комитет за митническо сътрудничество по силата на член 21 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония изключително за конкретните цели на Решение № 1/2010 на Съвместния комитет за митническо сътрудничество
pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the adequate level of protection provided by Japan for personal data transferred from the European Union in the specific cases of transfer by the European Commission to Japanese customs authorities under Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters regarding mutual recognition of authorised economic operator programmes in the European Union and in Japan and for the exclusive and specific purposes of Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
като взе предвид Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [1], и по-специално член 9, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
На 24 юни 2010 г. Съвместният комитет за митническо сътрудничество, създаден по силата на член 21 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси [2], прие Решение № 1/2010 във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония [3] (наричано по-долу „Решение № 1/2010 на СКМС“).
On 24 June 2010 the Joint Customs Cooperation Committee, set up pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [2] adopted Decision No 1/2010 regarding mutual recognition of authorised economic operators programmes in the European Union and in Japan [3], (hereafter, ‘JCCC Decision No 1/2010’).
В раздел IV от Решение № 1/2010 на СКМС се предвижда обмен на информация между митническите органи в съответствие с определението в член 1, буква в) от Споразумението между Европейския съюз и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси.
JCCC Decision No 1/2010 provides in Section IV for an exchange of information between customs authorities as defined in Article 1(c) of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Съгласно посоченото определение митнически органи са японското Министерство на финансите и компетентните служби на Комисията.
According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
Информацията, предмет на обмен между японското Министерство на финансите и компетентните служби на Комисията, включва данни за икономическите оператори, сред които може да има и лични данни.
The information to be exchanged between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
Трансферът на данни за икономическите оператори е сред задачите на Комисията съгласно Решение № 1/2010 на СКМС.
The transfer of data of economic operators falls within the tasks of the Commission to be carried out under JCCC Decision No 1/2010.
В Раздел IV, точка 4, букви а)—е) от Решение № 1/2010 на СКМС са включени личните данни, предмет на обмен.
Personal data to be exchanged are listed in Section IV(4)(a) to (f) of JCCC Decision No 1/2010.
Продължителността на трансфера обхваща целия период, през който японското Министерство на финансите използва информацията за целите на предоставяне на предимства на европейските икономически оператори съгласно условията и реда на Решение № 1/2010 на СКМС.
The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010.
Комисията ще предава редовно актуализираните и променени данни за европейските икономически оператори на японското Министерство на финансите.
The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Във връзка с обмена на информация в раздел IV, точка 6 от Решение № 1/2010 на СКМС използването на данни от този вид се ограничава само за целите на изпълняване на програмите за взаимно признаване на одобрени икономически оператори между Европейския съюз и Япония, разработени по силата на посоченото решение.
With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised economic operator programmes between the European Union and Japan as established by that decision.
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси гарантира също така, че информацията от този вид, включително личните данни, се използва от японското министерство на финансите единствено за целите на признаването на субектите на данни за одобрени икономически оператори в Япония.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters also ensures that any such information, including personal data, is used by the Japanese Ministry of Finance solely for the purposes of their recognition as authorised economic operators in Japan.
Данните за ОИО не могат да се предават впоследствие от получаващия орган на други органи или служби във или извън Япония, тъй като това би представлявало промяна на целите, което не попада в обхвата на Решение № 1/2010 на СКМС.
Authorised economic operator (AEO) data may not be transferred onward by the recipient authority to other authorities or services in or outside Japan because this would amount to a change of purpose not covered by JCCC Decision No 1/2010.
Обработката на лични данни от японските органи от обществения сектор като японското Министерство на финансите се урежда в японския Закон за защита на съхраняваните от административни органи лични данни.
Processing of personal data by Japanese public authorities, such as the Japanese Ministry of Finance, is governed by the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs.
Правото на достъп до „административните документи“ и процедурите за извършване на справка с такива документи се разглежда в японския Закон за достъпа до съхраняваната от административни органи информация.
The right of access to and procedures for consulting ‘Administrative Documents’ is laid down by the Japanese Act on Access to Information Held by Administrative Organs.
В Закона за националните обществени услуги и в Закона за митниците се съдържат съответно разпоредби за поверителността на данните, с които боравят японските органи от обществения сектор, и за трансфера на данни между японското Министерство на финансите и чуждите митнически органи.
Provisions on confidentiality of data handled by Japanese public authorities and data transfers between the Minister of Finance and foreign customs authorities respectively are included in the National Public Service Law and the Customs Law.
Японското законодателство за защита на данните налага на японските органи от обществения сектор, сред които е японското Министерство на финансите, да осигури на субектите на данните правилно оповестяване на информация.
Japanese data protection legislation requires Japanese public authorities, amongst which the Japanese Ministry of Finance, to provide data subjects with fair disclosure of information.
Субектите на данните имат право на достъп до данните, които се отнасят до тях, както и право да инициират тяхното коригиране или заличаване.
Data subjects have a right to access, to initiate rectification and deletion of data relating to them.
Японското законодателство гарантира, че японското Министерство на финансите взема организационните мерки за сигурност, които са адекватни на рисковете, свързани с обработката на данните.
Japanese legislation ensures that organisational security measures, appropriate to the risks presented by data processing, are taken by the Japanese Ministry of Finance.
В японското законодателство е предвиден механизъм за проверка под формата на Съвет за преразглеждане, който се занимава с административни жалби и проверки.
Japanese legislation provides for an investigative mechanism in the form of a Review Board, which undertakes administrative appeals and investigation.
Това може да се счита за достатъчно за специфичния трансфер на данни, предвиден в Решение № 1/2010 на СКМС, предвид ограничения и нечувствителен характер на данните и целите на обработката на данни.
This may be regarded as sufficient for the specific data transfer provided for by JCCC Decision No 1/2010 given the limited and non-sensitive nature of the data and the purposes of the data processing.
Горепосочените разпоредби осигуряват наличието на подходящи механизми за принудително изпълнение в Япония, така че да бъде гарантирана защитата на личните данни, които могат да бъдат предавани от Комисията за целите на идентифицирането на европейските икономически оператори във връзка с тяхното признаване за одобрени икономически оператори в Япония.
The above provisions ensure that appropriate enforcement mechanisms are in place in Japan in order to guarantee the protection of the personal data which maybe transferred by the Commission for the purpose of identifying European economic operators with regard to their recognition as authorised economic operators in Japan.
Като се имат предвид всички обстоятелства около набора от специфичните операции по трансфер на данни, които ще бъдат извършвани от Комисията в изпълнение на Решение № 1/2010 на СКМС, характера на данните, целите и продължителността на предлаганата операция или предлаганите операции по обработка, законовите правила — и общите, и специфичните за сектора, които са в сила в Япония, както и професионалните правила и мерки за сигурност, към които се придържа Япония, се счита, че нивото на защита, осигурявано от Япония за трансфера на лични данни от компетентните служби на Комисията към японското Министерство на финансите в изпълнение на Решение № 1/2010 на СКМС, е подходящо.
In the light of all the circumstances surrounding the set of the specific data transfer operations to be performed by the Commission in implementing JCCC Decision No 1/2010, the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the rules of law, both general and sectoral, in force in Japan and the professional rules and security measures which are complied with in Japan, the level of protection provided in Japan for the transfer of personal data from the competent services of the Commission to the Japanese Ministry of Finance in implementing JCCC Decision No 1/2010 is considered to be of an adequate level.
Настоящото решение следва да бъде ограничено до специфичната ситуация, посочена в Решение № 1/2010 на СКМС, тъй като оценката на японската правна рамка за защита на данните беше основана на ограничените категории данни за трансфер, ограничените цели на обработката и ограничената продължителност на използването на такива данни.
This Decision should be limited to the specific situation referred to in JCCC Decision No 1/2010 as the assessment of Japanese data protection legal framework was based on the limited categories of data to be transferred, on the limited purpose for processing and on the limited duration of use of such data.
Следователно настоящото решение се ограничава до защитата на личните данни, предавани от ЕС на Япония чрез Европейската комисия съгласно горепосоченото Решение на СКМС с оглед на специфичните цели и обстоятелства на тяхната обработка в Япония.
Therefore this Decision is limited to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the specific purpose and circumstances of their processing in Japan.
Настоящото решение не засяга констатациите на Комисията в приложение на член 25, параграфи 4 и 6 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [4],
This Decision is without prejudice to findings of the Commission in application of Article 25(4) and (6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4],
Япония осигурява подходящо ниво на защита на личните данни, предавани от Европейския съюз чрез Европейската комисия на Япония във връзка с програмите за взаимно признаване на одобрените икономически оператори съгласно Решение № 1/2010 на СКМС с цел изпълнение на Решение № 1/2010 на СКМС в съответствие с член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
An adequate level of protection is offered by Japan to personal data transferred from the European Union by the European Commission to Japan in view of the mutual recognition of authorised economic operator programmes pursuant to JCCC Decision No 1/2010 for the purpose of implementation of JCCC Decision No 1/2010 in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 24.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 24.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 71.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 71.
Решение за изпълнение на Комисията
Commission Implementing Decision
от 30 март 2011 година
of 30 March 2011
за изменение на Решение 2011/44/ЕС относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България
amending Decision 2011/44/EU concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
През януари 2011 г. в България беше потвърдено наличието на случай на шап при диво прасе, както и редица огнища на болестта сред добитъка.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number of outbreaks of that disease in livestock were confirmed in Bulgaria in January 2011.
Вследствие на това България предприе мерки в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап [3].
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3].
Освен това беше прието Решение 2011/44/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България [4], тъй като беше необходимо да бъдат засилени мерките за контрол на болестта, приети от България.
In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria.
Посоченото решение се прилага до 31 март 2011 г.
That Decision is to apply until 31 March 2011.
На 19 март 2011 г. България съобщи за огнище на шап при говеда, излизащи на паша в община Средец, която се намира в област Бургас, на запад от община Малко Търново, за която последно на 31 януари 2011 г. беше докладвано огнище на шап.
On 19 March 2011, Bulgaria reported an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko Tarnovo where the last outbreak was reported on 31 January 2011.
По тази причина е необходимо действието на мерките, установени в Решение 2011/44/ЕС, да бъде удължено до 30 юни 2011 г.
It is therefore necessary to prolong the measures laid down in Decision 2011/44/EU, until 30 June 2011.
Поради това Решение 2011/44/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2011/44/EU should therefore be amended accordingly.
В член 16 от Решение 2011/44/ЕС датата „31 март 2011 г.“ се заменя с датата „30 юни 2011 г.“
In Article 16 of Decision 2011/44/EU, the date ‘31 March 2011’ is replaced by ‘30 June 2011’.
Съставено в Брюксел на 30 март 2011 година.
Done at Brussels, 30 March 2011.
ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 20.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 20.
за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
като взе предвид предложението за преразглеждане на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз, представено от правителството на Белгия на заседанието на Европейския съвет на 16 декември 2010 г.,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
като взе предвид становището на Европейската комисия [2],
Having regard to the opinion of the European Commission [2],
след като получи становището на Европейската централна банка [3],
After obtaining the opinion of the European Central Bank [3],
Член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) дава възможност на Европейския съвет, като действа с единодушие след консултация с Европейския парламент, Комисията, и в определени случаи, с Европейската централна банка, да приеме решение за изменение на всички или на част от разпоредбите на третата част от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
На заседанието на Европейския съвет от 28—29 октомври 2010 г. държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие за необходимостта държавите-членки да установят постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, и приканиха председателя на Европейския съвет да предприеме консултации с членовете на Европейския съвет за ограничено изменение на Договора, необходимо за тази цел.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
На 16 декември 2010 г. правителството на Белгия представи, в съответствие с член 48, параграф 6, първа алинея от ДЕС, предложение за преразглеждане на член 136 от ДФЕС чрез добавяне на параграф, по силата на който държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло, и в който се посочва, че предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.
On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Едновременно с това Европейският съвет прие заключения относно бъдещия механизъм за стабилност (точки 1—4).
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Механизмът за стабилност ще предостави необходимото средство за действие при ситуации, застрашаващи финансовата стабилност на еврозоната като цяло, подобни на положението през 2010 г., като по този начин способства за запазването на икономическата и финансовата стабилност на самия Съюз.
The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
На заседанието си от 16—17 декември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие, че тъй като механизмът е разработен да гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло, член 122, параграф 2 от ДФЕС вече няма да е необходим за тази цел.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
На 16 декември 2010 г. Европейският съвет реши да проведе консултация относно предложението с Европейския парламент и Комисията в съответствие с член 48, параграф 6, втора алинея от ДЕС.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Той реши да проведе консултация и с Европейската централна банка.
It also decided to consult the European Central Bank.
Европейският парламент [1] Становище от 23 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
The European Parliament [1] Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
, Комисията [2] Становище от 15 февруари 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
, the Commission [2] Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
и Европейската централна банка [3] Становище от 17 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
and the European Central Bank [3] Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
приеха становища по предложението.
, respectively, adopted opinions on the proposal.
Изменението се отнася до разпоредба от третата част от ДФЕС и не разширява областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите,
The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
В член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: