natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изчисляването на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносния дъмпинг, беше счетено, че мерките следва да предоставят възможност на промишлеността на Съюза да покрие производствените си разходи и да реализира печалба преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана в промишлен сектор от този вид при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствието на дъмпингов внос, от продажбата на сходния продукт в Съюза.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Смята се, че печалбата, която би могла да бъде постигната в отсъствието на дъмпингов внос, следва да се изчислява въз основа на средния марж на печалбата преди облагане с данъци на включените в извадката производители от Съюза през 2008 г. Поради това се счита, че марж на печалбата в размер на 7,4 % от оборота би могъл да се счита за приемлив минимум, който промишлеността на Съюза би могла да очаква да реализира в отсъствието на вредоносен дъмпинг.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the dumped imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2008. It is thus considered that a profit margin of 7, 4 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Невредоносната цена бе получена чрез коригиране на продажните цени на включените в извадката производители от Съюза с фактическата печалба/загуба през ПР, като се добави гореспоменатият марж на печалбата.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Необходимото увеличение на цената впоследствие беше определено въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на съдействащите производители износители в КНР, установена за целите на изчисляването на подбиването на цената, с невредоносната цена на продуктите, продавани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза през ПР. Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната CIF стойност на вноса.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP. Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
С оглед на предходното се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки на равнището на по-ниската от двете стойности — дъмпинговия марж или маржа на вредата, в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Въз основа на гореизложеното ставките на антидъмпиговите мита са установени чрез сравнение на маржовете на отстраняване на вредата и дъмпинговите маржове.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the dumping margins.
Следователно ставките на предложените антидъмпингови мита са следните:
Consequently, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
Временно мито
Provisional Duty
Индивидуалните антидъмпингови митнически ставки за дружествата, определени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
По този начин тези митнически ставки (за разлика от митото, приложимо в национален мащаб за „всички останали дружества“) се прилагат изключително за вноса на продукти с произход от КНР и произведени от тези дружества и съответно — от конкретно посочените юридически лица.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна в наименованието на юридическото лице или след създаване на нови производствени структури или структури за продажби) следва да се изпраща до Комисията [4] заедно с цялата необходима информация, по-специално относно промяната в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
И. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
I. FINAL PROVISION
С настоящото се налага временно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиеви радиатори и на съставните за тези радиатори елементи или части, дори сглобени в блокове, с изключение на електрически радиатори и елементи и части от тях, попадащи понастоящем под кодове по КН ex76151010, ex76151090, ex76169910 и ex76169990 (кодове по TARIC 7615101010, 7615109010, 7616991091, 7616999001 и 7616999091) с произход от Китайската народна република.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes, ex76151010, ex76151090, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615109010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване с мито, на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd
Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Допускането на посочения в параграф 1 продукт в свободно обращение в Съюза става след представянето на гаранция, равностойна по размер на временното мито.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Без да се засягат разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, заинтересованите страни могат да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят в писмена форма своите становища и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 засегнатите страни имат право на коментар по прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на влизането му в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ОВ C 236, 12.8.2011 г., стр. 18.
OJ C 236, 12.8.2011, p. 18.
Като цяло алуминиевите радиатори съществуват като поредица от идентични и сглобяеми елементи.
In general, the aluminium radiator is presented in an array of identical and assemblable elements.
Елементите могат да бъдат монтирани вертикално или хоризонтално да образуват предимно хоризонтални или предимно вертикални радиатори.
The elements can be assembled vertically or horizontally to form a prevalently horizontal or prevalently vertical radiator.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2012
за изменение за 170-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 170th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 30 април 2012 г. и на 3 май 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади три физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа исканията за отписване, представени от тези лица, и подробните доклади на омбудсмана, назначен съгласно Резолюция № 1904(2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 30 April 2012 and 3 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
В категорията „Физически лица“ се заличават следните вписвания:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (известен още като: а) Mounir Jarraya, б) Yarraya).
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Дата на раждане: a) 25.10.1963 г., б) 15.10.1963 г. Месторождение: а) Sfax, Тунис, б) Тунис.
Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963. Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (известен още като: a) Mnasri Fethi ben Rebai, б) Mnasri Fethi ben al-Rabai, в) Mnasri Fethi ben Rebaj, г) Fethi Alic, д) Amor, е) Abu Omar, ж) Omar Tounsi, з) Amar). Адрес: Бирмингам, Обединеното кралство. Дата на раждане: а) 6.3.1969 г., б) 6.3.1963 г., в) 3.6.1969 г. Място на раждане: а) Al-Sanadil Farm, Nefza, провинция Baja, Тунис; б) Тунис; в) Алжир. Националност: тунизийска. Паспорт №: L497470 (тунизийски паспорт, издаден на 3.6.1997 г., изтекъл на 2.6.2002 г.). Други сведения: име на майката: Fatima Balayish. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria. Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002). Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2012
Регламент (ЕС) № 405/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 405/2012
за забрана на риболова на северна скарида в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
С Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент (ЕС) № 406/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 406/2012
С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
18 януари 2012 г.
18 January 2012
Регламент (ЕС) № 407/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 407/2012
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
23 март 2012 г.
23 March 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 408/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2012
Регламент (ЕС) № 409/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 409/2012
за спиране на прилагането на някои ограничителни мерки, установени в Регламент (ЕО) № 194/2008 за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
suspending certain restrictive measures laid down in Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
като взе предвид Решение 2012/225/ОВППС на Съвета от 26 април 2012 г. за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1],
Having regard to Council Decision 2012/225/CFSP of 26 April 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета [2] предвижда определени мерки, които включват ограничения на вноса и износа на някои видове стоки в/от Бирма/Мианмар, замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси на някои лица и образувания и ограничения по отношение на финансирането на някои предприятия.
Council Regulation (EC) No 194/2008 [2] provides for certain measures, including restrictions on certain imports from and exports to Burma/Myanmar, a freezing of the funds and economic resources of certain individuals and entities and restrictions on financing of certain enterprises.
В отговор на неотдавнашните събития в Бирма/Мианмар с Решение 2012/225/ОВППС беше изменено Решение 2010/232/ОВППС [3] с цел да се предвиди спиране наприлагането до 30 април 2013 г. на всички ограничителни мерки по отношение на Бирма/Мианмар, с изключение на оръжейното ембарго и ембаргото върху оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии.
Responding to recent developments in Burma/Myanmar, Decision 2012/225/CFSP modified Decision 2010/232/CFSP [3] in order to provide for the suspension, until 30 April 2013, of all restrictive measures except the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Следователно Регламент (ЕО) № 194/2008 следва да бъде съответно изменен, за да бъде спряно прилагането на повечето ограничителни мерки.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be modified accordingly to suspend most of the restrictive measures.
Следва да се счита, че спирането на замразяването на средства и икономически ресурси позволява освобождаването без предварително разрешение от компетентните органи на финансови средства и икономически ресурси, замразени съгласно Регламент (ЕО) № 194/2008,
The suspension of the freezing of funds and economic resources should be construed as allowing the release, without prior authorisation by the competent authorities, of funds and economic resources that were frozen pursuant to Regulation (EC) No 194/2008,
Прилагането на мерките, посочени в членове 2, 3, 5, 6, член 7, параграф 3, член 8, член 9, параграф 2, членове 11, 12, 13, и член 15, параграфи 2 – 8 от Регламент (ЕО) № 194/2008 се спира до 30 април 2013 г.
The measures referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7(3), 8, 9(2), 11, 12, 13 and 15(2) to (8) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013.
Прилагането на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 194/2008 се спира до 30 април 2013 г., доколкото се отнася до член 7, параграф 3.
Article 7(5) of Regulation (EC) No 194/2008 shall be suspended until 30 April 2013 in so far as it refers to Article 7(3).
Лицата, изброени в приложението се заличават от списъка на лицата в част Й от приложение VI към Регламент (ЕО) № 194/2008.
The persons listed in the Annex shall be removed from the list of persons in Part J of Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008.
ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 25.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 25.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 410/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 410/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Предвид сериозната обстановка в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2012/256/ОВППС от 14 май 2012 година на Съвета за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия [2], в съдържащия се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, подлежащи на ограничителни мерки, следва да бъдат включени допълнително лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/256/CFSP of 14 May 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Освен това следва да се актуализира информацията относно три лица, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, а вписването за едно лице следва да бъде заличено,
In addition, the information relating to three persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated, and the listing for one person should be removed,
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящия регламент, се добавят в списъка от приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно предвиденото в приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
Виж страница 9 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 9 of this Official Journal.
Участва в схема посредством Altoun Group за износ на сирийски нефт заедно с публично търгуваното дружество Sytrol с цел осигуряване на приходи за режима.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.