natgillin/translations-raw huggingface dataset:
залог на облигации, емитирани от асоциации за ипотечен кредит, регистрирани на фондовата борса и предназначени за продажба на свободния пазар, при условие че имат кредитен рейтинг, равен на кредитния рейтинг на държавните облигации.
pledging bonds, issued by mortgage credit associations, listed on a public stock exchange and for sale on the open market, provided that their credit rating ranks equal with that of government bonds.
Компетентният орган може да наложи допълнителни условия за приемането на гаранциите, изброени в параграф 2.
The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
Компетентният орган отказва да приеме или изисква заместването на всяка гаранция, която счита за неподходяща или недостатъчна или която не обезпечава покритие за достатъчен период.
The competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.
Активите, ипотекирани в съответствие с член 7, параграф 2, буква a), или ценните книжа или облигации, върху които е учреден залог в съответствие с член 7, параграф 2, букви г) и д), трябва да имат пазарна стойност, равняваща се най-малко на 115 % от стойността на изискваната гаранция към момента на нейното предоставяне.
Assets mortgaged in accordance with Article 7(2)(a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 7(2)(d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Компетентният орган има право да приеме гаранция от вида, посочен в член 7, параграф 2, букви a), г) и д), само ако страната, даваща гаранцията, поеме писмено ангажимент да предостави допълнителна гаранция или да замени първоначалната гаранция, ако пазарната стойност на съответните активи, ценни книжа или облигации е била по-малка от 105 % от стойността на изискваната гаранция в продължение на три месеца.
A competent authority may accept a security of the type listed in Article 7(2)(a), (d) or (e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
Писмено поет ангажимент не се изисква в случаите, когато националното законодателство предвижда подобно условие.
This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
Компетентният орган прави редовна оценка на стойността на такива активи, ценни книжа и облигации.
The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
Пазарната стойност на гаранция от вида, посочен в член 7, параграф 2, букви a), г) и д), се оценява от компетентния орган, като се отчитат и разходите за продажба.
The disposable value of a security as referred to in Article 7(2)(a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Пазарната стойност на ценните книжа и облигациите се оценява въз основа на последната налична котировка.
The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
По искане на компетентния орган страната, предоставяща гаранцията, представя доказателство за нейната пазарна стойност.
The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
Всяка гаранция може да бъде заменена от друга.
Any security may be replaced by another.
Въпреки това съгласието на компетентния орган се изисква в следните случаи:
However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
когато първоначалната гаранция е била задържана, но все още не е осребрена; или
where the original security has been forfeited but not yet realised; or
когато заместващата гаранция е от видовете, изброени в член 7, параграф 2.
where the replacement security is of a type listed in Article 7(2).
Блоковата гаранция може да бъде заменена с друга блокова гаранция, при условие че новата блокова гаранция покрива поне част от първоначалната блокова гаранция, предназначена към момента на замяната да осигури изпълнението на едно или повече непогасени задължения.
A block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.
Гаранциите, посочени в член 1, се учредяват в евро.
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Независимо от параграф 1, когато гаранцията се приема в държава-членка извън еврозоната в национална валута, стойността на гаранцията в евро се обръща в тази валута в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1913/2006.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro area, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1913/2006.
Ангажиментът, който съответства на гаранцията и на всяка сума, удържана в случай на нередности или нарушения, остава фиксиран в евро.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Депозирането на парични средства чрез превод не се приема за учредяване на гаранция, докато компетентният орган не се увери, че разполага със сумата на гаранцията.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Чек за сума, чието изплащане е гарантирано от призната за целта финансова институция от държавата-членка, където се намира съответният компетентен орган, се приема за паричен депозит.
A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognised for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit.
Компетентният орган не е длъжен да представи чека за плащане, освен когато наближава изтичането на срока на неговата валидност.
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Чек, различен от посочения в параграф 1, представлява гаранция само в случаите, когато компетентният орган се увери, че разполага с неговия размер.
A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Таксите, наложени от финансова институция, се поемат от страната, предоставяща гаранцията.
Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
За гаранции, предоставени под формата на парични депозити, лихва не се начислява.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
Поръчителят трябва да има обичайно местожителство или да е установен в Съюза и, при спазване на разпоредбите на Договора относно свободата на предоставяне на услуги, той трябва да бъде одобрен от компетентния орган на държавата-членка, в която е дадена гаранцията.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.
The guarantor shall be bound by a written guarantee.
Писменият договор за поръчителство трябва да посочва поне:
The written guarantee shall state at least:
задължението или в случая на блокова гаранция — вида (видовете) задължение, чието изпълнение гарантира изплащането на парична сума;
the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
максималния размер на отговорността, която поръчителят приема;
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
че поръчителят поема солидарна отговорност заедно с лицето, отговорно за изпълнението на задължението, да изплати в срок до 30 дни от получаване на искането за плащане от компетентния орган всяка сума в рамките на размера на гаранцията, дължима след задържането ѝ.
that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
Компетентният орган може да приеме за писмена гаранция и писмена телекомуникация от поръчителя.
The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
В този случай компетентният орган предприема всички необходими мерки, с които да се увери в истинността на телекомуникацията.
If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
В случаите на вече дадена писмена блокова гаранция компетентният орган определя процедурата, която трябва да се следва, за да бъде разпределена цялата блокова гаранция или част от нея за покриване на определено задължение.
Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a particular obligation.
Остатъкът по блоковата гаранция се отчита веднага след прехвърлянето на част от нея за покриване на дадено задължение.
As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ
ADVANCE PAYMENTS
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат във всички случаи, в които специфични правила на Съюза предвиждат възможност за авансово плащане на сумата преди изпълнение на задължението.
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Гаранцията се освобождава при следните условия:
The security shall be released when:
установяване на правото да се придобие окончателно сумата, платена като аванс; или
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
изплащане на отпуснатата сума и добавките към нея, предвидени в специфичните правила на Съюза.
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
След като изтече крайният срок за доказване на правото да се придобие окончателно отпуснатата сума, без да са представени доказателствата за правото, компетентният орган незабавно прилага процедурата в член 28.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
Крайният срок може да бъде отложен в случай на непреодолима сила.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Когато обаче законодателството на Съюза предвижда това, доказателствата могат да бъдат представени след тази дата срещу частично възстановяване на гаранцията.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Следните допълнителни условия се прилагат, когато разпоредбите относно непреодолимата сила в законодателството на Съюза допускат възстановяване само на авансови плащания:
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
компетентният орган се уведомява за обстоятелствата, заявени като непреодолима сила, не по-късно от тридесет дни от деня, в който заинтересованата страна е получила информация за обстоятелствата, които биха могли да представляват непреодолима сила; и
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
заинтересованата страна връща изплатената авансово сума или съответната част от нея в срок тридесет дни от деня, в който компетентният орган е издал искането за плащане.
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
При неспазване на условията, определени в букви a) и б), изплащането на сумата се извършва при същите условия, както при липсата на непреодолима сила.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
ОСВОБОЖДАВАНЕ И ЗАДЪРЖАНЕ НА ГАРАНЦИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПОСОЧЕНИТЕ В ГЛАВА IV
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
Едно задължение може да включва главни, вторични и подчинени изисквания.
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Главно изискване е изискването, основно за целите на наложилия го регламент, за изпълнение или въздържане от изпълнение на едно действие.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Вторично изискване е изискването за спазване на срока за изпълнение на главно изискване.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Подчинено изискване е всяко друго изискване, наложено от даден регламент.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Настоящата глава не се прилага, когато главните изисквания не са определени в специфичните правила на Съюза.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
За целите на настоящата глава „съответната част от гарантираната сума“ означава тази част от сумата, съответстваща на количеството, за което е било нарушено изискването.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
Гаранцията се освобождава след представяне на доказателствата, предвидени в специфичните правила на Съюза, удостоверяващи, че всички главни, вторични и подчинени изисквания са били изпълнени.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Гаранцията се задържа напълно за количеството, за което главното изискване не е изпълнено, освен ако непреодолима сила не е попречила на изпълнението.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Главното изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Процедурата по член 28 за събиране на задържаната сума се прилага незабавно.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
На възстановяване подлежат 85 % от размера на задържаната сума, ако доказателството, потвърждаващо изпълнението на всички главни изисквания, бъде представено в рамките на осемнадесет месеца от изтичането на срока в параграф 2.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Ако доказателството за изпълнението на всички главни изисквания бъде представено в рамките на осемнадесет месеца от изтичане на този срок при обстоятелства, при които съответното вторично изискване не е било спазено, сумата, подлежаща на възстановяване, е равна на сумата, която би била освободена съгласно член 22, параграф 2, намалена с 15 % от съответната част на гарантираната сума.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Възстановяване на сумата не се предвижда в случаите, когато доказателството за изпълнението на всички главни изисквания бъде представено след изтичането на срока от осемнадесет месеца, посочен в параграф 3, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на това доказателство в рамките на този срок.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
В случай че предвиденото в специфичните правила на Съюза доказателство за изпълнението на всички главни изисквания бъде представено в установения за това срок при нарушение на вторично изискване, гаранцията подлежи на частично освобождаване, а остатъкът от гарантираната сума се задържа.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Процедурата по член 28 за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Частта от освободената гаранция е: гаранцията, покриваща съответната част от гарантираната сума, намалена с 15 %, и
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
10 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
е надхвърлен максимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
не е спазен минимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
5 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
е надхвърлен максимален срок от 41 до 80 дни;
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
не е спазен минимален срок от 41 до 80 дни;
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
2 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
е надхвърлен максимален срок от 81 дни или повече;
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
не е спазен минимален срок от 81 дни или повече.
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
Настоящият член не се прилага за сроковете за подаване на заявленията за лицензиите за внос и износ и за сертификатите за предварително фиксиране, както и за използването на тези лицензии и сертификати или за сроковете, отнасящи се до определянето на вносните и износните мита и възстановяванията при износ чрез търг.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Ако едно или повече подчинени изисквания не са спазени, се задържат 15 % от съответната част от гарантираната сума, освен ако непреодолима сила не е попречила на изпълнението.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Процедурата, определена в член 28, за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Настоящият член не се отнася за обстоятелствата, при които се прилага член 21, параграф 3.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Ако са представени доказателства, че всички главни изисквания са спазени, но едновременно са били нарушени вторично и подчинено изискване, членове 22 и 23 се прилагат и цялата сума, която подлежи на задържане, е сумата, задържана в съответствие с член 22, плюс 15 % от съответната част от гарантираната сума.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Общата задържана сума не надхвърля 100 % от съответната част на гарантираната сума.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Гаранцията се освобождава частично при поискване, когато е представено съответното доказателство по отношение на част от определено количество продукти, при условие че тази част не е по-малка от минималното количество, определено в регламента, изискващ даването на гаранция.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
В случаите, когато специфичните правила на Съюза не предвиждат минимално количество, компетентният орган може сам да ограничи случаите на частично освобождаване на всяка една гаранция и може да определи минималната сума за всяко освобождаване от този вид.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Компетентният орган може да поиска представянето на писмено искане за освобождаване преди пълното или частичното освобождаване на гаранцията.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Ако гаранциите покриват в съответствие с член 9, параграф 1 повече от 100 % от сумата, подлежаща на гарантиране, частта от гаранцията, надвишаваща 100 %, се освобождава след окончателното освобождаване или задържане на остатъка от гарантираната сума.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Когато не е предвиден срок за представяне на доказателството, необходимо за освобождаването на гарантираната сума, този срок е:
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
дванадесет месеца от изтичането на срока, определен за изпълнение на всички главни изисквания; или
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
когато такъв срок не е определен, както е посочен в буква а) — дванадесет месеца от датата, до която всички главни изисквания са били изпълнени.
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.