natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 304 (i)
E 304(i)
L-аскорбил палмитат
L-ascorbyl palmitate
само когато течният продукт съдържа частично хидролизирани протеини
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
само когато се продава под формата на прах
only when sold as powder
само когато се продава под формата на течност, в която продуктите съдържат частично хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
само продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
(14): Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата E 322, E 471, E 472c и E 473, максималното количество, определено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява съответно според общото наличие на останалите вещества в тази храна.
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(15): E 339 и E 340 са разрешени поединично или в комбинация в съответствие с границите, определени в директиви 2006/141/ЕО, 2006/125/ЕО, 1999/21/ЕО.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(16): E 306, E 307, E 308 и E 309 са разрешени поединично или в комбинация.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(43): E 331 и E 332 са разрешени поединично или в комбинация в съответствие с границите, определени в директиви 2006/141/ЕО, 2006/125/ЕО, 1999/21/ЕО.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): В съответствие с количествата, определени в директиви 2006/141/ЕО, 2006/125/ЕО, 1999/21/ЕО.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
само в подкиселени преходни храни
only acidified follow-on formulae
само когато се продава под формата на течност, в която продуктите съдържат частично хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
(17): Когато едно или повече от веществата Е 407, Е 410 и Е 412 е добавено в дадена храна, максималното количество, установено за тази храна за всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част на другите вещества, взети заедно, така както присъства в храната.
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни, само за корекция на pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни, само за корекция на pH, само L(+)изомера
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
само храни на зърнена основа, съдържащи мазнини, включително бисквити и сухари и бебешки храни
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
Натриев L-аскорбат
Sodium L-ascorbate
Калциев L-аскорбат
Calcium L-ascorbate
само бисквити и сухари, храни на зърнена основа, бебешки храни
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
само L(+)изомера; само бисквити и сухари и бебешки храни
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
само зърнени храни
only cereals
само в десерти на плодова основа
only in fruit-based desserts
само L(+)изомера; само бисквити и сухари
only L(+)-form; only biscuits and rusks
само десерти и пудинги
only deserts and puddings
само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни
only processed cereal-based foods and baby foods
само безглутенови храни на зърнена основа
only gluten-free cereal-based foods
само бисквити и сухари
only biscuits and rusks
само като набухвател
only as rising agent
само сухи зърнени храни
only Dry cereals
само бисквити за кърмачета и малки деца
only biscuits for infants and young children
Окислено нишесте
Oxidized starch
само напитки на основата на плодове и зеленчуци, сокове и бебешки храни
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
само храни на плодова основа с ниско съдържание на захар
only low sugar fruit-based products
(18): E 300, E 301 и E 302 са разрешени поединично или в комбинация, количествата са изразени като аскорбинова киселина.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 и E 309 са разрешени поединично или в комбинация.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(20): E 339, E 340 и E 341 са разрешени поединично или в комбинация.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 и E 440 са разрешени поединично или в комбинация.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472a, E 472b и E 472c са разрешени поединично или в комбинация.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 и E 404 са разрешени поединично или в комбинация.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
само в продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
само за корекция на рН
only for pH adjustment
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 и E 309 са разрешени поединично или в комбинация.
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Диетични храни за специални медицински цели за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО и специални храни за кърмачета
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Прилагат се добавките от категории 13.1.1 и 13.1.2.
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
от 4-месечна възраст нататък в специални хранителни продукти с адаптиран състав, който се изисква при метаболитни нарушения и за изцяло сондово хранене
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
от 12-месечна възраст нататък при специални диети, предназначени за малки деца с непоносимост към краве мляко или вродени метаболитни нарушения
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
от раждането в продукти за ограничаване на гастро-езофагеалния рефлукс
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
от раждането, в продукти с течни храни за кърмачета, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
от раждането, за използване в продукти на основата на аминокиселини или пептиди за използване при пациенти, които имат проблеми с увреждания на стомашно-чревния тракт, белтъчна малабсорбция или вродени нарушения на метаболизма
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
от раждането, в продукти, използвани в случай на стомашно-чревни нарушения
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
от раждането, в продукти, използвани за диетично овладяване на метаболитни нарушения
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
от раждането, в специализирани диети, по-специално тези, при които се избягва приемът на белтъци
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
само когато се продава под формата на прах; от раждането
only when sold as powder; From birth onwards
само когато се продава под формата на течност; от раждането
only when sold as liquid; From birth onwards
само продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди и аминокиселини
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
само в храни за кърмачета и преходни храни
only in infant formulae and follow-on formulae
Прилагат се добавките от категория 13.1.3, с изключение на E 270, E 333, E 341.
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Продуктите в тази категория могат да съдържат и добавки, разрешени за съответстните категории храни.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 41/2009
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
При продуктите в тази категория могат да се използват и добавките, разрешени в съответстващите им категории храни.
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
включително сухи макаронени изделия
including dry pasta
В допълнение са разрешени всички добавки от еквивалентните продукти, съдържащи глутен.
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
само произведени трапезни води
only prepared table waters
(48): Минералните соли, добавени към произведените трапезни води с цел стандартизация, не се класифицират като добавки.
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
само зеленчукови сокове
only vegetable juices
само гроздов сок
only grape juice
само Sød … saft и sødet … saft
only Sød … saft and sødet … saft
само гроздов сок, неферментирал, за обредни цели
only grape juice, unfermented, for sacramental use
само концентриран гроздов сок за приготвяне на вино в домашни условия
only concentrated grape juice for home wine-making
само наливен сок от портокал, грейпфрут, ябълка и ананас в заведения за обществено хранене
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
само сок от лимон и зелен лимон
only lime and lemon juice
само сок от ананас
only pineapple juice
само сок от ананас и маракуя
only pineapple and passion fruit juice
само сок от ананас и Sød … saft и sødet … saft
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
само нектари от зеленчуци, E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
само традиционни шведски и финландски плодови сиропи
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
само традиционни шведски плодови сиропи, максималното количество е приложимо, ако са използвани и E 210 - 213, бензоена киселина — бензоати
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
само ананас и маракуя
only pineapple and passion fruit
само традиционни шведски и финландски плодови сиропи от цитруси
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
с изключение на шоколадово мляко и малцови продукти
excluding chocolate milk and malt products
с изключение на разреждащи се напитки
excluding dilutable drinks
с изключение на напитки на млечна основа
excluding dairy-based drinks
максималното количество е приложимо, ако са използвани и E 210 - 213, бензоена киселина — бензоати
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
само пренос от концентрати в безалкохолни ароматизирани напитки, съдържащи плодов сок
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
само безалкохолни ароматизирани напитки, съдържащи най-малко 235 g/l глюкозен сироп
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
само концентрати на основата на плодов сок, съдържащи не по-малко от 2,5 % ечемик (ечемична отвара)
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
само други концентрати на основата на плодови сокове или раздробени плодове; capilé, groselha
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
само инстантни прахове за напитки на плодова основа
only instant powders for fruit-based drinks
само спортни напитки
only sport drinks
само спортни напитки, съдържащи суроватъчен протеин
only whey protein containing sport drinks
само шоколадови и малцови напитки на млечна основа
only chocolate and malt dairy-based drinks
само прахове за домашно приготвяне на напитки
only powders for home preparation of drinks
само напитки на млечна основа, предназначени за продажба на дребно
only dairy-based drinks intended for retail sale
само мътни напитки
only cloudy drinks
само ароматизирани прахообразни инстантни напитки
only flavoured powdered instant drinks
само напитки на основата на анасон, на млечна основа, какаови или бадемови
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
само прахове за приготвяне на горещи напитки
only powders for the preparation of hot beverages
Натриеви и калциеви стеароил-2-лактилати
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
само gaseosa, нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар, с изключение на ароматизирани напитки на основата на мляко и производни на млякото
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
само ароматизирани напитки на основата на мляко и производни на млякото, нискоенергийни или без добавена захар
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
само безалкохолни ароматизирани напитки на водна основа, само като овкусител
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар, като овкусител
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
(24): Влагано количество, остатъци не се откриват.
(24): Ingoing amount, residues not detectable
(45): Изчислено като безводен екстракт.
(45): Calculated as anhydrous extract
само кафеени зърна, като глазиращ агент
only coffee beans, as glazing agent
с изключение на неароматизиран чай на листа; включително ароматизирано инстантно кафе; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват в напитки
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
само течни чаени концентрати и течни концентрати на плодови и билкови настойки
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
само течен чаен концентрат
only liquid tea concentrate
само инстантни продукти за приготвяне на ароматизиран чай и билкови отвари
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
само напитки на основата на кафе за монетни автомати; инстантен чай и инстантни билкови настойки
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
само течно кафе в консервени кутии
only canned liquid coffee
Натриев и калциев стеароил-2-лактилат
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
само пиво
only beer
само безалкохолно пиво; пиво в бурета, съдържащо над 0,5 % добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
само пиво в бурета, съдържащо над 0,5 % добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
само пиво с вторична ферментация в бурето
only beer with a second fermentation in the cask
само безалкохолно пиво или със съдържание на алкохол не по-голямо от 1,2 об. %; Bière de table/Tafelbier/Table beer (първоначално съдържание на неферментирало пиво по-малко от 6 %), с изключение на Obergäriges Einfachbier; пиво с минимална киселинност от 30 милиеквивалента, изразена като NaOH; тъмно пиво от типа „oud bruin“
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
само нискоенергийно пиво
only energy-reduced beer
Вино и други продукти съгласно определението от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и техни еквиваленти без съдържание на алкохол
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Използването на добавки е разрешено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, Решение 2006/232/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията и техните мерки за изпълнение.
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
само безалкохолни
only alcohol-free
(3): Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, налично от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
с изключение на cidre bouché
excluding cidre bouché
с изключение на cidre bouché
only cidre bouché
само made wine
only made wine
само плодови вина и вина с намалено съдържание на алкохол
only fruit wines and alcohol-reduced wine
с изключение на whisky или whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват, освен в ликьори
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
с изключение на: спиртни напитки съгласно определението от член 5, параграф 1 и търговски наименования, посочени в параграфи 1—14 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà.
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Амарант
amaranth
с изключение на: плодови спиртни напитки, дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà.
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
Whisky и whiskey може да съдържа само E 150a.
Whisky, whiskey can only contain E 150a
само ликьори
only liqueurs
само дестилирани алкохолни напитки, съдържащи цели круши
only distilled alcoholic beverages containing whole pears
с изключение на: whisky и whiskey
except: whisky, whiskey
само емулгирани ликьори
only emulsified liqueurs
само ликьори на яйчна основа
only egg-based liqueurs
само мътни спиртни напитки
only cloudy spirit drinks
с изключение на americano, bitter vino
Except americano, bitter vino
само americano, bitter vino
only americano, bitter vino
само bitter vino
only bitter vino
само аперитивни вина
only aperitif wines
(26): При americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 са разрешени поединично или в комбинация.
(26): In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination
(27): При amebitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 са разрешени поединично или в комбинация.
(27): In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
с изключение на bitter soda, sangria, claria, zurra
except bitter soda, sangria, claria, zurra
само bitter soda
only bitter soda
(28): При bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 са разрешени поединично или в комбинация.
(28): In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
само напитки на винена основа
only wine-based drinks
само ароматизирани мътни алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol
само ароматизирани напитки с алкохолно съдържание под 15 %
only flavoured drinks containing less than 15 % of alcohol
само смеси на алкохолни напитки с безалкохолни напитки
only mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
с изключение на екструдирани или експандирани несладки снаксове
excluding extruded or expanded savoury snack products
само екструдирани или експандирани несладки снаксове
only extruded or expanded savoury snack products
само снаксове на зърнена и картофена основа
only cereal- and potato-based snacks
само снаксови храни на основата на зърнени храни
only cereal-based snack foods
само снаксове на зърнена основа
only cereal-based snacks
само като глазиращи агенти
as glazing agents only
само ядки със солено покритие
only savoury-coated nuts
само ядки с покритие
only coated nuts
само мариновани ядки
only marinated nuts
само покрития за ядки
only coating for nuts
само frugtgrød, rote Grütze и Pasha
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
само ostkaka
only ostkaka
само frugtgrød и rote Grütze
only frugtgrød and rote Grütze
само пудинги от грис и тапиока и други подобни продукти
only semolina and tapioca puddings and similar products
само Christmas pudding
only Christmas pudding
само гелообразни десерти, плодово ароматизирани десерти, сухи прахообразни смеси за десерти
only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes
сухи прахообразни смеси за десерти
only dry powdered dessert mixes
само гелообразни десерти
only gel-like desserts
само десерти на млечна основа и подобни продукти
only for dairy-based dessert and similar products
Хранителни добавки съгласно определението от Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children
само когато се предлага в суха форма и съдържа препарати от витамин А и от комбинации на витамин А и D
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D
само под формата на ампули и таблетки
only in capsule and tablet form
само твърди хранителни добавки
only solid food supplements
само течни хранителни добавки
only liquid food supplements
само хранителни добавки на основата на витамини и/или минерални елементи, като овкусител
only food supplements based on vitamin and/or mineral elements, as flavour enhancer
Добавки“
Additives’
ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.