natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система за защита срещу приплъзване на колелото (съставен елемент на оперативната съвместимост)
X X X
X X X
Interface with traction — Braking systems linked to traction (electric, hydro-dynamic)
Релсова спирачка, действаща с токове на Фуко
open Brake state and fault indication
Устройства за връзка за пътниците
Exterior doors: access to and egress from rolling stock
Външни врати: достъп до и излизане от подвижния състав
Door system construction
Енергийни смущения на системата
System energy disturbances
Пантограф (съставен елемент на оперативната съвместимост)
Pantograph (IC)
Контактни накладки (съставен елемент на оперативната съвместимост)
Contact strips (IC)
Друга директива
Other Directive
Кабина и експлоатация
Cab and operation
Преден край — оборудване
Front end — Equipment
Функция за дистанционно управление
Remote control function
не се прилага
open open open
Документация за поддръжката
The maintenance documentation
Изпитване на типа, ако и както е определено от заявителя.
Type test if and as defined by the applicant.
АСПЕКТИ, ЗА КОИТО НЯМА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ (ОТКРИТИ ВЪПРОСИ)
ASPECTS FOR WHICH THE TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT AVAILABLE (OPEN POINTS)
Общи открити въпроси, които се отнасят до цялата мрежа
General open points that relate to a complete network
Точка от настоящата ТСОС
Clause of this TSI
Технически аспект, който не е обхванат от настоящата ТСОС
Technical aspect not covered by this TSI
Специфични изисквания към подвижния състав на конвенционалната железопътна мрежа за безопасна експлоатация по мрежата за високоскоростни влакове
Specific requirements for CR RST to operate safely on the HS network
Всички изисквания
All requirements
Съвместимост със съответната мрежа
Compatibility with concerned network
Специфичен случай — Естония, Латвия, Литва, Полша и Словакия за система с междурелсие 1520 mm
Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia for 1520 mm system
Всички точки от ТСОС са открити въпроси
All clauses of the TSI are open points
Открит въпрос за обозначаване, че е необходима допълнителна работа за системата с междурелсие 1520 mm
Open point to indicate that further work is needed for 1520 mm system
Открити въпроси, които се отнасят до техническата съвместимост между возилото и мрежата
Open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Диапазон на работната температура за оборудване край коловозите
Range of working temperature for trackside equipment
Температурно ограничение, записано в техническата документация.
Temperature limit recorded in the technical documentation.
Съвместимост със съответната мрежа, която ще се проверява
Compatibility with concerned network to be checked
Еталонни коловози за изпитвания (качество на геометрията на коловозите)
Reference track for tests (track geometric quality)
Докладът от изпитването включва описание на условията на изпитателните коловози.
Test report includes the description of the test track conditions.
Подлежи на проверка за съвместимост със съответната мрежа
To be examined to verify compatibility with concerned network
Комбинацията от скорост, крива и недостиг на надвишение в съответствие със стандарт EN 14363
The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363 Test report includes the description of the test track.
Докладът от изпитването включва описание на изпитвателния коловоз.
To be examined to verify compatibility with concerned network Wheelsets — Equivalent conicity
Подлежи на проверка за съвместимост със съответната мрежа
In-service value of wheelset equivalent conicity
Колооси — еквивалентна коничност 4.2.3.4.3.2
Maintenance criteria to be defined depending on the networks conditions
Експлоатационни стойности за еквивалентна коничност на колоосите
Braking system independent of adhesion conditions 4.2.4.8.3
Критериите за поддръжка се определят в съответствие с условията на мрежите
Eddy current track brake Equipment not mandatory.
Спирачна система, независима от условията на сцепление
Compatibility with concerned network to be checked Pantograph lowering
Релсова спирачка, действаща с токове на Фуко
ADD accepted on the CR TEN; not mandatory everywhere (national rule Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Да се провери съвместимостта със съответната мрежа
Clause of this TSI Technical aspect not covered by this TSI
Спускане на пантографа
Comments Safety related functions
Задължително наличие на устройство за автоматично спускане (ADD) Устройството за автоматично спускане, прието в конвенционалната трансевропейска железопътна мрежа. Не е задължително навсякъде (национално правило) Открити въпроси, които не се отнасят до техническата съвместимост между возилото и мрежата Елементи на подсистема „Подвижен състав“ Точка от настоящата ТСОС Технически аспект, който не е обхванат от настоящата ТСОС Коментари Функции, свързани с безопасността 4.2.1 Нивото на безопасност не е посочено в точки:
Safety level not specified in clauses:
(динамични характеристики; вариант на проекта със софтуер),
(dynamic behaviour; design option with software)
Вариант на проекта [1]
Design option [1]
Функции, свързани с безопасността
Safety related functions
(спиране; вариант на централизирана система за управление),
(braking; option centralised control system)
(вариант на проекта за аларма),
(design option for alarm)
(система за управление на вратите, описана в точки Г и Д),
(door control system described in points D and E)
(контрол на главния прекъсвач),
(control of main circuit breaker)
(контрол на дейността на машиниста),
(driver’s activity control)
(вариант на проекта, различен от пълно разделяне).
(design option other than full partition)
Прилагане на сценарии 1 и 2 към тежкотоварни локомотиви с централни спрягове
Application of scenarios 1 and 2 to heavy haul freight locomotives with centre couplers
Ако не е приключен преди издаване на разрешение за пускане в експлоатация (няма на разположение техническо решение), възможни ограничения на експлоатационно ниво [3]
If not closed before granting authorisation of placing in service (no technical solution available), possible restrictions at the level of operation [3]
Оценка на съответствието на локомотиви с централна кабина с изискванията, свързани със сценарий 3
Assessment of compliance of locomotives with centre cab with requirements related to scenario 3
Интерфейси с оборудването за повдигане с крик/с кран
Jacking and lifting equipment interfaces
приложение Б
Annex B
Местоположение и геометрия на интерфейсите
Location and geometry of the interfaces
Дюзи за други горива, различни от дизелово гориво
Described in the technical documentation; to be considered for operation and maintenance [2]
Вариант за бордово оборудване
Option onboard equipment
Въздействие от въздушната струя върху пътниците на перона (за скорост, по-висока от 160 km/h)
Slipstream effect on passengers on platform (for speed higher than 160 km/h)
Въздействие от въздушната струя за единици, оценени за обща експлоатация (влаковата композиция не е определена)
Slipstream effects for units assessed for general operation (train formation not defined)
Влаковата композиция за оценяване на отделната едница не е определена.
Train formation for assessment of the single unit not defined
Възможни ограничения на експлоатационно ниво [3]
Possible restrictions at the level of operation [3]
Въздействие от въздушната струя върху работници край коловозите (за скорост, по-висока от 160 km/h)
Slipstream effect on workers at trackside (for speed higher than 160 km/h)
Въздействие на страничния вятър върху целия подвижен състав на конвенционалната железопътна мрежа: да се вземат предвид хармонизирани характеристики на вятъра и метод за оценка
Cross wind effect for all CR rolling stock: harmonised characteristics of wind to be considered and assessment method To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
Да се приключи преди издаване на разрешително за пускане в експлоатация като се посочи страничния вятър, отчетен в проекта (както се изисква в настоящата ТСОС).
Compatibility with operating conditions to be checked; possible measures at the level of infrastructure or operation [2] Pantograph — Contact strip material
Да се провери съвместимостта с експлоатационните условия; възможни измервания на ниво инфраструктура или експлоатация [2]
Other material to be used on AC and/or DC lines
Пантограф — материал на контактните накладки
If other material used, verification by application of national rules
Спецификация на записващото устройство и на неговото интегриране в подвижния състав
Specification of the recording device and of its integration in the rolling stock
Открит въпрос при преразглеждането на ТСОС „Експлоатация“ (предстои приемане).
Open point in the revision of the Operation TSI (to be adopted)
Вж. също Директива 2008/57/ЕО, член 23, параграф 3, буква б)
See also Directive 2008/57/EC, Article 23(3)(b)
Местно външно захранване 400 V (очаква се приключване на проучването на MODTRAIN)
Local external power supply 400 V (waiting for conclusion of Modtrain study)
Описани в техническата документация; да се вземат предвид при експлоатация и поддръжка [2] [1] Оперативната съвместимост е гарантирана от техническото решение, което е определено напълно в точка 4.2 на ТСОС.Този открит въпрос се отнася за алтернативно техническо решение, за което все още няма хармонизирана спецификация.
Interoperability is ensured by the technical solution fully specified in the clause 4.2 of the TSI.This open point relates to an alternative technical solution, for which there is not yet a harmonised specification.
Използването на това алтернативно решение е по избор на заявителя.
The use of this alternative solution is a choice of the applicant.
Този открит въпрос се отнася за технически аспекти, които може да имат влияние върху експлоатацията и/или поддръжката; използваното техническо решение трябва да бъде описано в техническата документация, която се представя с декларацията за проверка „ЕО“, за да се вземат под внимание на експлоатационно ниво.
This open point relates to technical aspects that may have an impact on operation and/or maintenance; the technical solution used has to be described in the technical documentation provided with the EC declaration of verification, in order to be taken into account at operational level.
Този открит въпрос се отнася до технически аспекти, за които настоящото състояние на развитие не предлага техническа спецификация за подсистема „Подвижен състав“; той трябва да бъде приключен от национални правила или преди разрешаването за пускане в експлоатация или чрез ограничаване на употребата на возилото.
This open point relates to technical aspects for which the current state of the art does not provide any technical specification for the rolling stock subsystem; it shall be closed by national rules either before the authorisation of placing in service or by restricting the use of the vehicle.
СТАНДАРТИ ИЛИ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В НАСТОЯЩАТА ТСОС
STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS TSI
Задължителен базов стандарт №
Mandatory reference standard number
Точки
Clauses
Точки 6.5.3 и 6.7.5 за съчленени единици
Clauses 6.5.3 and 6.7.5 for articulated units
Буфер и винтов спряг
Buffer and screw coupling
UIC 541-1:ноември 2003 г.
UIC 541-1:Nov 2003
Размер и разположение на въздухопроводите и маркучите
Dimension and layout of brake pipe and hoses
UIC 648:септември 2001 г.
UIC 648:Sep 2001
Странично разположение на въздухопроводите и крановете
Lateral location of brake pipes and cocks
Всички с изключение на приложение А
All except Annex A
Точки 6.3.2, 6.3.3 и 9.2.3.1
Clauses 6.3.2, 6.3.3 and 9.2.3.1
Точка 6.5.2
Clause 6.5.2
Условия относно натоварването
Loading conditions
Допускания за условия на натоварване
Hypothesis for load conditions
Точка 4.5 „претегляне на возилото“
Clause 4.5 ‘vehicle weighting’
Точка А.3.12.
Clause A.3.12
Точка Б.3.
Clause B.3
Точка 4.5 „Измерване на натоварването на колелата“
Clause 4.5 ‘wheel load measurement’
Точки 5.1 и 5.2.
Clauses 5.1 and 5.2
Точка 4.1
Clause 4.1
Точка 5
Clause 5
За влакове с махално окачени кошове (накланящи се влакове)
For tilting trains
Качеството на геометрията на коловоза
For track geometric quality
Профил на релсовата глава за моделиране на еквивалентна коничност
Rail head profile for modelling equivalent conicity
Определяне на профилите на колелата
Definition of wheel profiles
Точки 7 и 9.2; приложение В
Clauses 7 and 9.2; Annex C
Точка 3.2.1 и 3.2.2
Clause 3.2.1 and 3.2.2
Точки 4, 5 и 6
Clauses 4, 5 and 6
Точки 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 и 7.3
Clauses 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 and 7.3 Braking 4.2.4
Точка 5.4 „спирачна система UIC“
Clause 5.4 ‘UIC brake system’
Точки 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 и 5.12
Clauses 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 and 5.12 6.2.2.2.4
Точка 5 или 6.2
Clause 5 or 6.2
Точка 6,4
Clause 6.4
UIC 541-06:януари 1992 г.
UIC 541-06:Jan 1992
Допълнение № 3
Appendix 3 Passenger related items
Точка 4.2
Clause 4.2
Точка 4.3
Clause 4.3
Точка 4.4
Clause 4.4
Точка 4.6
Clause 4.6
Точка 4.7
Clause 4.7
Точка 4.9
Clause 4.9
Списък на веществата
List of substances
Точка 7.5.2
Clause 7.5.2
Точка 8.5.2
Clause 8.5.2
Точки 5.3, 5.4.3 и 5.5.2
Clauses 5.3, 5.4.3 and 5.5.2
Външни светлини и устройства за визуално и звуково предупреждение
External lights and visible and audible warning devices 4.2.7 External lights
Точка 5.3.5,
Clause 5.3.5,
Точки 6.1 и 6.2
Clauses 6.1 and 6.2
Точка 5.4.4
Clause 5.4.4
Точки 5.5.3 и 5.5.4
Clauses 5.5.3 and 5.5.4
Точки 4.3.2 и 5
Clauses 4.3.2 and 5
Точка 12.1.1
Clause 12.1.1
Точка 14.3
Clause 14.3
Точка 14.2
Clause 14.2
Точки 10.1, 10.3, 10.4, приложение Г
Clauses 10.1, 10.3, 10.4, Annex D
Точки 4.2 и 6.2.3
Clauses 4.2 and 6.2.3
Точка 5.2, приложение А2, фигура А.7; приложение Б.2, фигура Б.3
Clause 5.2, Annex A.2 figure A.7; Annex B.2 figure B.3
Допустимо натоварване по ток на пантографа
Pantograph current capacity
Точка 6.13.2
Clause 6.13.2
Точка 6.13.1
Clause 6.13.1
Точки 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 и 5.2.7
Clauses 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 and 5.2.7
Точка 6.3.1
Clause 6.3.1
Динамични характеристики на пантографа
Pantograph dynamic behaviour
Спускане на пантографа
Pantograph lowering
Точки 4.7 и 4.8
Clauses 4.7 and 4.8
Точка 11
Clause 11
UIC 651:юли 2002 г.
UIC 651:July 2002
Приложение Д, приложение Е,
Appendix E, Appendix F
Приложение Е:
Annex F
приложение Г, точки 3.2.1, 3.2.2, 3.3,
Appendix D, clauses 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Точки 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 и 4.2.9
Clauses 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 and 4.2.9
Точки 6.2.1—6.2.7
Clauses 6.2.1 to 6.2.7
Като алтернатива на стандартите, посочени в ТСОС за високоскоростния подвижен състав
As an alternative to standards specified in the HS RST TSI
Или еквивалентно ниво на безопасност
Or equivalent safety level
UIC 627-2:юли 1980 г.
UIC 627-2:Jul 1980
Точка 1
Clause 1
относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС
on the security rules for protecting EU classified information
като взе предвид Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета [1], и по-специално член 24 от него,
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
За да се развиват дейностите на Съвета във всички области, които изискват работа с класифицирана информация, е подходящо да се създаде всеобща система за сигурност за защита на класифицирана информация, която да обхваща Съвета, неговия генерален секретариат и държавите-членки.
In order to develop Council activities in all areas which require handling classified information, it is appropriate to establish a comprehensive security system for protecting classified information covering the Council, its General Secretariat and the Member States.
Настоящото решение следва да се прилага в случаите, когато Съветът, неговите подготвителни органи и генералният секретариат на Съвета (ГСС) работят с класифицирана информация на ЕС (КИЕС).
This Decision should apply where the Council, its preparatory bodies and the General Secretariat of the Council (GSC) handle EU classified information (EUCI).
В съответствие с националните законови и подзаконови актове и в степента, необходима за функционирането на Съвета, държавите-членки следва да спазват настоящото решение при работа на техните компетентни органи, служители и изпълнители с КИЕС, така че всички да имат увереност, че на КИЕС се осигурява еднакво ниво на защита.
In accordance with national laws and regulations and to the extent required for the functioning of the Council, the Member States should respect this Decision where their competent authorities, personnel or contractors handle EUCI, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Съветът и Комисията са решени да прилагат равностойни стандарти за сигурност за защита на КИЕС.
The Council and the Commission are committed to applying equivalent security standards for protecting EUCI.
Съветът подчертава значението на присъединяването, когато е подходящо, на Европейския парламент и на други институции, агенции, органи или служби на ЕС към принципите, стандартите и правилата за защита на класифицирана информация, които са необходими, за да се защитят интересите на Съюза и на неговите държавите-членки.
The Council underlines the importance of associating, where appropriate, the European Parliament and other EU institutions, agencies, bodies or offices with the principles, standards and rules for protecting classified information which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
Агенциите и органите на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), Европол и Евроюст прилагат в рамките на вътрешната си организация основните принципи и минимални стандарти, установени в настоящото решение за защита на КИЕС, съгласно предвиденото в собствените им учредителни актове.
EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the Treaty on European Union, Europol and Eurojust apply, in the context of their internal organisation, the basic principles and minimum standards laid down in this Decision for protecting EUCI, as provided for in their respective founding acts.
Операциите за управление на кризи, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, и техният персонал прилагат правилата за сигурност, приети от Съвета за защита на КИЕС.
Crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and their personnel apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Специалните представители на ЕС и членовете на техните екипи прилагат приетите от Съвета правила за сигурност за защита на КИЕС.
EU Special Representatives and the members of their teams apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Настоящото решение се приема, без да се засягат членове 15 и 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и инструментите за изпълнението им.
This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Настоящото решение се приема, без да се засягат съществуващите практики в държавите-членки за информиране на националните им парламенти за дейностите на Съюза,
This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union,
Цел, приложно поле и определения
Purpose, scope and definitions
С настоящото решение се установяват основните принципи и минимални стандарти за сигурност с оглед защитата на КИЕС.
This Decision lays down the basic principles and minimum standards of security for protecting EUCI.
Тези основни принципи и минимални стандарти се прилагат от Съвета и ГСС и се спазват от държавите-членки в съответствие с техните национални законови и подзаконови актове, така че всички да имат увереност, че на КИЕС се осигурява еднакво ниво на защита.
These basic principles and minimum standards shall apply to the Council and the GSC and be respected by the Member States in accordance with their respective national laws and regulations, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, уредени в допълнение А.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Appendix A shall apply.
Определение на КИЕС, нива на класификация за сигурност и грифове
Definition of EUCI, security classifications and markings
„Класифицирана информация на ЕС“ (КИЕС) означава всяка информация или материал, носещи гриф за сигурност на ЕС, неразрешеното разкриване на които би могло да увреди в различна степен интересите на Европейския съюз или на една или повече от държавите-членки.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by an EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
Всяка КИЕС се класифицира на някое от следните нива:
EUCI shall be classified at one of the following levels:
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET информация и материали, неразрешеното разкриване на които би могло да увреди изключително сериозно съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от държавите-членки.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET информация и материали, неразрешеното разкриване на които би могло да увреди сериозно съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от държавите-членки.
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL информация и материали, неразрешеното разкриване на които би могло да увреди съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от държавите-членки.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
RESTREINT UE/EU RESTRICTED информация и материали, неразрешеното разкриване на които би се отразило неблагоприятно на интересите на Европейския съюз или на една или повече от държавите-членки.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
КИЕС носи гриф за сигурност в съответствие с параграф 2.
EUCI shall bear a security classification marking in accordance with paragraph 2.
Може да се добавят и допълнителни обозначения с цел да се посочи сферата на дейност, до която се отнася тя, да се идентифицира създателят, да се ограничи разпределението ѝ, да се ограничи ползването ѝ или да се обозначи доколко тази информация подлежи на предоставяне.
It may bear additional markings to designate the field of activity to which it relates, identify the originator, limit distribution, restrict use or indicate releasability.
Компетентните органи правят необходимото КИЕС да бъде подходящо класифицирана, ясно обозначена като класифицирана информация и да запазва нивото си на класификация само докато това е необходимо.
The competent authorities shall ensure that EUCI is appropriately classified, clearly identified as classified information and retains its classification level for only as long as necessary.
Нивото на класификация на КИЕС не се понижава или тя не се декласифицира, нито никой от посочените в член 2, параграф 3 грифове не се изменя или премахва без предварителното писмено съгласие на създателя на информацията.
EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator.