natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определя условията, които трябва да бъдат спазени при горепосоченото възстановяване.
The conditions to be met for the repayment will be laid down by the Commission.
Франция трябва да възстанови на задължените лица частта от таксата за горепосочените продукти, внесени през периода от въвеждането на таксата до 30 септември 2004 г., при пълно спазване на следните условия:
France must thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on the aforementioned imported products from other Member States between the date when the charge first entered into force and 30 September 2004 in full compliance with the following conditions:
ако могат да представят доказателство, че доброволните задължителни вноски са били събирани за вносните продукти, задължените с тази такса лица могат да изискат да им бъде възстановена пропорционална част от приходите от таксата, предназначена за финансиране на дейностите, извършени в полза изключително на националните продукти, в срок, определен в съответствие с националното право, но в никакъв случай не по-малко от шест месеца, считано от публикуването на настоящото решение;
if they can provide evidence that the compulsory voluntary levy was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than six months from the notification of this Decision;
Франция ще установи степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
France will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
За тази цел Франция ще провери за референтния период паричната равностойност между общо събраните суми от разглежданата такса за националните продукти и предимствата, от които се ползват изключително тези продукти;
To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the overall amounts levied on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
възстановяването трябва да стане в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаване на молбата;
repayment must be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
възстановените суми следва да бъдат актуализирани, като се вземат предвид лихвите, считано от датата на събирането на тези суми до датата на тяхното действително възстановяване.
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Лихвите се изчисляват на базата на референтния лихвен процент на Комисията, предвиден по метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти;
This interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
френските власти трябва да приемат всякакви разумни доказателства от страна на задължените лица, които доказват сумата, платена от тях за таксата върху продукти, произхождащи от други държави-членки;
the French authorities must accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия, по-специално на условието таксата да не е била прехвърляна;
the right to repayment cannot be subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on;
когато задълженото лице още не е платило таксата, френските власти категорично трябва да откажат плащането на пропорционалната част от нея, наложена върху продуктите, внесени от други държави-членки, за която е доказано, че е предназначена за финансиране на част от помощта, която е в полза изключително на националните продукти.
where the charge has not yet been paid, the French authorities are to formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
Те трябва да откажат плащането и на свързаните с нея евентуални лихви за забава;
Any related interest on late payment is also to be waived by the authorities;
при поискване от страна на Комисията, Франция се задължава да представи пълен отчет, доказващ правилното изпълнение на мярката за възстановяване;
where the Commission so requests, France undertakes to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
ако в друга държава-членка е била наложена сходна такса върху същите продукти, които са били облагани с таксата във Франция, френските власти поемат задължението да върнат на задължените лица частта от таксата върху продуктите, произхождащи от тази друга държава-членка;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
Франция поема задължението да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица,
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge,
Държавната помощ за насърчаване, реклама, техническа помощ, изследователска и развойна дейност, приведена неправомерно в действие от Франция в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС, и финансирана чрез парафискална такса (доброволна задължителна вноска за месото и живите животни, изпращани в други държави-членки през периода 1996—2004 г., и за живите животни, внасяни през периода 1996—2004 г.), е държавна помощ, съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, що се отнася до периода от датата на влизане в сила на таксата до 30 септември 2004 г., при условие че Франция спазва условията, изложени в параграф 2 на настоящия член.
The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
Франция трябва да възстанови на задължените лица частта от таксата за горепосочените продукти, внесени през периода от въвеждането на таксата до 30 септември 2004 г., при пълно спазване на следните условия:
France shall thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on imported products between the date when the charge first entered into force and 30 September 2004 in full compliance with the following conditions:
Франция ще установи степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
France shall establish the extent of any discrimination affecting imported products.
За тази цел Франция ще провери за референтния период паричната равностойност между общо събраните суми от разглежданата такса за националните продукти и предимствата, от които се ползват изключително тези продукти;
To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
възстановяването трябва да стане в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаване на молбата;
repayment shall be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
възстановените суми следва да бъдат актуализирани, като се вземат предвид лихвите, считано от датата на събирането на тези суми до датата на тяхното действително възстановяване.
the amounts repaid shall include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Лихвите се изчисляват на базата на референтния лихвен процент на Комисията, предвиден по метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти;
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
френските власти трябва да приемат всякакви разумни доказателства от страна на задължените лица, които доказват сумата, платена от тях за таксата върху продукти, произхождащи от други държави-членки;
the French authorities shall accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
когато задълженото лице още не е платило таксата, френските власти категорично трябва да откажат плащането на пропорционалната част от нея, наложена върху продуктите, внесени от други държави-членки, за която е доказано, че е предназначена за финансиране на част от помощта, която е в полза изключително на националните продукти.
where the charge has not yet been paid, the French authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
Те трябва да откажат плащането и на свързаните с нея евентуални лихви за забава;
Any related interest on late payment shall also be waived by the authorities;
при поискване от страна на Комисията Франция се задължава да представи пълен отчет, доказващ правилното изпълнение на мярката за възстановяване;
where the Commission so requests, France shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
ако в друга държава-членка е била наложена сходна такса върху същите продукти, които са били облагани с таксата във Франция, френските власти поемат задължението да върнат на задължените лица частта от таксата върху продуктите, произхождащи от тази друга държава-членка;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
Франция поема задължението да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица.
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Франция уведомява Комисията в срок от два месеца от датата на уведомлението за настоящото решение за мерките, предприети от нея за неговото спазване.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures that it has taken to comply with it.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 TFEU, respectively.
И в двата случая разпоредбите са идентични по същество.
The provisions of the respective articles are identical in terms of substance.
За нуждите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС трябва да се разбират, където е уместно, като позовавания на членове 87 и 88 съответно от Договора за ЕО.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Решение C(2003) 2057 окончателен на Комисията от 9 юли 2003 г. (ОВ C 189, 9.8.2003 г., стр. 21).
Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003 (OJ C 189, 9.8.2003, p. 21).
Данните са взети от интернет страницата www.interbev.asso.fr.
Information taken from www.interbev.asso.fr
Официален вестник на Френската република, № 299, 27 декември 1995 г.
Official Journal of the French Republic No 299 of 27 December 1995.
1 FRF = 0,15 EUR.
FRF 1 = EUR 0,15.
Официален вестник на Френската република, № 227, 30 септември 2001 г.
Official Journal of the French Republic No 227 of 30 September 2001.
Официален вестник на Френската република, № 299, 24 декември 1995 г.
Official Journal of the French Republic No 299 of 24 December 1995.
За пълния текст на решението вж. Решение C(2003) 2057 окончателен на Комисията от 9 юли 2003 г., цитирано в бележка под линия 2.
For a complete overview of the Decision, see Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003, previously referred to in footnote 2.
ОВ C 302, 12.11.1987 г., стр. 6.
OJ C 302, 12.11.1987, p. 6.
Писмо на Комисията до държавите-членки №° S/75/29416 от 19 септември 1975 г.
Commission letter to Member States No S/75/29416 of 19 September 1975.
ОВ C 48, 13.2.1998 г., стр. 2.
OJ C 48, 13.2.1998, p. 2.
Франция изпрати информация след откриването на официална процедура по разследване, както е посочено в раздел III („Мнения на Франция“).
France sent information after the initiation of the formal investigation procedure, as indicated in section III (Comments from France).
Решение на Съда на ЕС от 23 април 2002 г., дело C-234/99, Nygård, [2002] Rec. I-3657.
Case C-234/99, Nygård [2002] ECR I-3657.
Rec. I-5263.
ECR I-5263.
Циркулярно писмо от 2 февруари 2005 г.: „Напомня се по-специално, че таксите за Interbev и Фонда за животновъдство се събират при клане на животни, отгледани и заклани във Франция. Поради това животните, родени и отгледани в чужбина, се освобождават от тези такси при клането им във Франция […]“.
Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of slaughter’.
ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 3.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
ОВ L 289, 7.10.1989 г., стр. 1.
OJ L 289, 7.10.1989, p. 1.
Дерогация (без последици за настоящото решение) от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Derogation (without consequences for this Decision) from Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Решение на Съда от 24 юли 2003 г., дело C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, [2003] Rec. I-7747; и Решение на Съда от 27 ноември 2003 г., съединени дела C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 и C-38/01 Enirisorse, [2003] Rec. I-14243.
Case C 280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003], ECR I-7747; and Joined Cases C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 and C-38/01 [2003] ECR I-14243.
Решение на Съда от 22 май 2003 г., дело C-355/00, Fresko, [2003] Rec. I-5263.
Case C-355/00 [2003] ECR I-5263.
Дело C-303/88, Италия с/у Комисията, [1991] Rec. I-1433, точка 11, дело C-482/99 Франция с/у Комисията, [2002] Rec. I-4397, точка 24, както и дело C-126/01 GEMO, [2003] Rec. I-13769, точка 24.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, and Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 24.
Решение на Съда от 20 септември 2007 г., дело T-136/05, Salvat e.a. c/Комисия, (T-136/05, [2007] Rec. II-4063).
Case T-136/05, Salvat and Others v Commission [2007] ECR II-4063.
Решение на Съда от 16 май 2000 г., дело C-83/98 P, Франция c. Ladbroke Racing Ltd/Комисия, Rec. I-3271, точка 50.
Case C-83/98, France v Ladbroke Racing and Commission, ECR I-3271, paragraph 50
Решение на Съда от 20 септември 2007 г., Salvat e.a. c./Комисия, цитирано в бележка под линия 31.
Salvat and Others v Commission, referenced under footnote 31 above.
Решение на Съда от 15 юли 2004 г., дело C-345/02, Pearle e.a, [2004] Rec. I-7139.
Case 345/02, Pearle and Others [2004] ECR 2004 I-7139.
Решение на Съда от 17 септември 1980 г., дело C-730/79, Philip Morris/Комисия, [1980] Rec. 2671.
Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. (Земеделието в Европейския съюз, статистически и икономически данни за 2002 г.) Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“, Европейска комисия.
‘Agriculture in the European Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., съединени дела C-261/01 и C-262/01, Van Calster и Cleeren, [2003] Rec. I-12249, точки 51 и 52: „51. […], държавата-членка […] е длъжна да уведоми не само за самия проект за помощ, но и за начина на финансиране на помощта, доколкото той е съставна част от предвидената мярка. 52. Като се има предвид, че задължението за уведомяване включва и начина на финансиране на помощта, последиците, които произтичат от неспазването от националните органи на член 93, параграф 3, последно изречение от Договора за ЕО, трябва да се приложат и към този аспект на мярката за помощ“.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster and Cleeren [2003] ECR I-12249, paragraphs 51 and 52: ‘51. […], the Member State is required, in order to comply with that obligation, to notify not only the planned aid in the narrow sense, but also the method of financing the aid inasmuch as that method is an integral part of the planned measure. 52. Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 93(3) of the Treaty must apply also to that aspect of the aid’.
ОВ C 149, 9.8.2003 г., стр. 21.
OJ C 149, 9.8.2003, p. 21.
Съобщение на Комисията C(2002) 458, ОВ C 119, 25 февруари 2002 г.
Communication from the Commission, C(2002) 458 of 25 February 2002.
Цитат от съобщението на Комисията: „[Комисията] ще оценява винаги съвместимостта на тази помощ с общия пазар в съответствие с основните критерии, установени във всеки инструмент, който е действащ към момента на нейното предоставяне“.
Extract from the Commission’s Communication: ‘[the Commission] shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the common market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
Rec. I-5263.
ECR [2003] I-5263.
Вж. бележка под линия 12.
See footnote 12.
Вж. бележка под линия 11.
See footnote 11.
Писмо на Комисията до държавите-членки №° S/75/29416 от 19 септември 1975 г.
Commission letter to Member States SG(75) D/29416 of 19 September 1975.
Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., Van Calster, дела C-261/01 и C-262/01, [2003] Rec. I-12249, точка 49.
Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 49.
Решение на Съда от 13 януари 2005 г., Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, дело C-174/02, [2005] Rec. I-85, точка 26; от 7 септември 2006 г., Laboratoires Boiron, дело C-526/04, [2006] Rec. I-7529, точка 44.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Case C-526/04 [2006] ECR I-7529, paragraph 44.
Решение на Съда от 13 януари 2005 г., Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, дело C-174/02, [2005] Rec. I-85, точка 26; Решение на Съда от 27 октомври 2005 г., Nazairdis, дела C-266/04 до C-270/04, C-276/04 и C-321/04 до C-325/04, [2005] Rec. I-9481, точки 46—49.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321 to C-325/04 [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Решение на Съда от 13 януари 2005 г., Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, дело C-174/02, [2005] Rec. I-85, точка 28; от 7 септември 2006 г., Laboratoires Boiron, дело C-393/04, [2006] Rec. I-5293, точка 46.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 28; Joined Cases C-393/04 and C-41/05 [2006] ECR I-5293, paragraph 46.
Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., Van Calster, съединени дела C-261/01 и C-262/01, [2003] Rec. I-12249, точка 48.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 48.
Решение на Съда от 23 април 2002 г., Nygård, дело C-234/99, [2002] Rec. I-3657.
Case C-234/99 [2002] ECR I-3657.
Вж. също съображение 88 и следващите.
See also recital 88 et seq.
Решение на Съда от 23 април 2002 г., Nygard, цитирано в бележка под линия 56.
Case C-234/99, referred to in footnote 56 above.
Вж. съображение 94 и следващите.
Cf. recital 94 et seq.
Според числените данни, съобщени от френските власти (митническите органи) внесените „възрастни угоени говеда“ са били 24933 глави през 2001 г. и 22250 глави през 2002 г. Общо в страната се колят от порядъка на 4 милиона глави, така че живият внос е само 0,58 % от общия брой на закланите животни.
According to the figures provided by the French authorities (customs authorities), there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively. National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
Решения на Съда от 19 юни 1973 г. по дело С-77/72, Capolongo, [1973] Rec. 611; от 11 декември 1973 г. по дело С-120/73, Lorenz, [1973] Rec. 1471; и от 22 март 1977 г. по дело 78/76, Steinicke и Weinlig, [1977] Rec. 595.
Case C-77/72 [1973] ECR 611; Case 120/73 [1973] ECR 1471; Case 78/76 [1977] ECR 595.
Решение на Съда от 21 ноември 1991 г. по дело C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et autres с/у Франция, [1991] Rec. I-5505; и от 21 октомври 2003 г., Van Calster, съединени дела C-261/01 и C-262/01, [2003] Rec. I-12249.
Case 354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Others v France [1991] ECR, I-5505; and Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., съединени дела C-261/01 и C-262/01, Van Calster e.a., [2003] Rec.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
от 15 февруари 2012 година
of 15 February 2012
относно финансово участие на Съюза във връзка със спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия, Италия и Нидерландия през 2011 г.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011
(само текстовете на италиански, немски и нидерландски език са автентични)
(Only the Dutch, German and Italian texts are authentic)
С Директива 2005/94/ЕО на Съвета [2] относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците се предвиждат мерки, които трябва да бъдат приложени спешно и незабавно от държавите-членки в случай на поява на огнище на болестта, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на вируса.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
В съответствие с член 4, параграф 2 от посоченото решение на държавите-членки се предоставя финансово участие във връзка с разходите по определени мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.