natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретарят веднага уведомява Общия съд и запитващата юрисдикция, страните в главното производството, както и другите заинтересовани субекти, посочени в член 62а, втора алинея от Статута, за решението на Съда да преразгледа или да не преразгледа съдебния акт на Общия съд.
The General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice as to whether or not the decision of the General Court is to be reviewed.
Съдебно решение по същество след решението за преразглеждане
Judgment on the substance of the case after a decision to review
Решението за преразглеждане на съдебен акт на Общия съд се връчва на страните и другите заинтересовани субекти, посочени в член 62а, втора алинея от Статута.
The decision to review a decision of the General Court shall be served on the parties and other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Връчването на държавите членки и на държавите — страни по Споразумението за ЕИП, които не са държави членки, както и на Надзорния орган на ЕАСТ се придружава от превод на решението на Съда при условията, предвидени в член 98 от настоящия правилник.
The decision served on the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of Article 98 of these Rules.
Решението на Съда се изпраща освен това на Общия съд и евентуално на запитващата юрисдикция.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, if applicable, to the referring court or tribunal.
В едномесечен срок, считано от предвиденото в параграф 1 връчване, страните и другите заинтересовани субекти, на които е връчено решението на Съда, могат да подадат писмени изявления или становища по въпросите, предмет на преразглеждането.
Within one month of the date of service referred to in paragraph 1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been served may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
Веднага след постановяване на решението за преразглеждане на съдебен акт на Общия съд първият генерален адвокат разпределя преразглеждането на генерален адвокат.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Съставът по преразглеждането се произнася по същество след изслушване на генералния адвокат.
The reviewing Chamber shall rule on the substance of the case, after hearing the Advocate General.
Този състав обаче може да поиска Съдът да преразпредели делото на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии.
It may, however, request the Court of Justice to assign the case to a formation of the Court composed of a greater number of Judges.
Когато съдебният акт на Общия съд, който е предмет на преразглеждане, е постановен на основание член 256, параграф 2 ДФЕС, Съдът се произнася по съдебните разноски.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
В съответствие с член 218, параграф 11 ДФЕС искането за становище може да бъде направено от държава членка, Европейския парламент, Съвета или Европейската комисия.
In accordance with Article 218(11) TFEU, a request for an Opinion may be made by a Member State, by the European Parliament, by the Council or by the European Commission.
Искането за становище може да се отнася както до съвместимостта между предвиденото споразумение и разпоредбите на Договорите, така и до компетентността на Съюза или на някоя от неговите институции да сключи това споразумение.
A request for an Opinion may relate both to whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the Treaties and to whether the European Union or any institution of the European Union has the power to enter into that agreement.
Искането се връчва на държавите членки и посочените в параграф 1 институции, на които председателят определя срок за представяне на писмени становища.
It shall be served on the Member States and on the institutions referred to in paragraph 1, and the President shall prescribe a time-limit within which they may submit written observations.
Определяне на съдията докладчик и на генералния адвокат
Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Непосредствено след подаване на искането за становище, председателят определя съдия докладчик, а първият генерален адвокат разпределя делото на генерален адвокат.
As soon as the request for an Opinion has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur and the First Advocate General shall assign the case to an Advocate General.
Член 198 Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Article 198
Съдът може да реши в производството пред него да бъде проведено и съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
Hearing The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Срок за постановяване на становището
Time-limit for delivering the Opinion
Съдът постановява становището си в най-кратък срок, след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall deliver its Opinion as soon as possible, after hearing the Advocate General.
Обявяване на становището
Delivery of the Opinion
Становището, подписано от председателя, съдиите, участвали в разискванията, и секретаря, се постановява в открито съдебно заседание.
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
То се връчва на всички държави членки и на посочените в член 196, параграф 1 институции.
It shall be served on all the Member States and on the institutions referred to in Article 196(1).
Обжалване на решенията на Арбитражния комитет
Appeals against decisions of the arbitration committee
Жалбата по член 18, втора алинея ДЕОАЕ, съдържа:
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
името и адреса на жалбоподателя;
the name and permanent address of the applicant;
качеството на лицето, което я е подписало;
the description of the signatory;
посочване на обжалваното решение на Арбитражния комитет;
a reference to the arbitration committee’s decision against which the appeal is made;
посочване на ответниците;
the names of the respondents;
кратко изложение на фактите;
a summary of the facts;
изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на основанията;
the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds;
исканията на жалбоподателя.
the form of order sought by the applicant.
По отношение на жалбата се прилагат разпоредбите на членове 119 и 121 от настоящия правилник.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to the application.
Към жалбата се прилага и заверен препис от обжалваното решение.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Непосредствено след подаване на жалбата секретарят на Съда приканва секретаря на Арбитражния комитет да изпрати на Съда преписката по делото.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the file in the case.
По отношение на това производство се прилагат членове 123 и 124 от настоящия правилник.
Articles 123 and 124 of these Rules shall apply to this procedure.
Съдът може да реши в производството пред него да бъде проведено и съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Съдът се произнася с решение.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Когато отмени решението на Арбитражния комитет, той му връща делото, ако е необходимо.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
Производство по член 103 ДЕОАЕ
Procedure under Article 103 TEAEC
В случая по член 103, трета алинея ДЕОАЕ молбата се представя в четири заверени екземпляра.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Молбата се придружава от съответния проектодоговор или проектоспоразумение, отправените до заинтересованата държава коментари на Европейската комисия и всякакви други доказателства в нейна подкрепа.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract concerned, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Молбата и приложенията към нея се връчват на Европейската комисия, която може да представи писмено становище в десетдневен срок от връчването.
The application and annexes thereto shall be served on the European Commission, which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Този срок може да бъде продължен от председателя, след изслушване на заинтересованата държава.
This time-limit may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Съдът се произнася в кратък срок след представяне на становището, което се връчва на заинтересованата държава, и след изслушване на генералния адвокат и по тяхно искане — на заинтересованата държава и Европейската комисия.
Following the lodging of such observations, which shall be served on the State concerned, the Court shall give its decision promptly, after hearing the Advocate General and, if they so request, the State concerned and the European Commission.
Член 203
Article 203
Производства по членове 104 ДЕОАЕ и 105 ДЕОАЕ
Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
По отношение на молбите по член 104, трета алинея и член 105, втора алинея ДЕОАЕ се прилагат разпоредбите на дялове II и IV от настоящия правилник.
Applications under the third paragraph of Article 104 TEAEC and the second paragraph of Article 105 TEAEC shall be governed by the provisions of Titles II and IV of these Rules.
Молбите се връчват и на държавата, под чиято юрисдикция попада лицето или предприятието, срещу което са насочени.
Such applications shall also be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Член 204
Article 204
Производство по член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
В случая по член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП производството пред Съда се образува по искане на договарящите се страни, между които е възникнал спорът.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties which are parties to the dispute.
Искането се връчва на другите договарящи се страни, на Европейската комисия, на Надзорния орган на ЕАСТ и ако е необходимо, на другите заинтересовани субекти, на които би било връчено преюдициално запитване, повдигащо същия въпрос за тълкуване на законодателството на Съюза.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other interested persons on whom a request for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be served.
Председателят определя срок за представяне на писмени становища от договарящите се страни и от другите заинтересовани субекти, на които е връчено искането.
The President shall prescribe a time-limit within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been served may submit written observations.
Искането се подава на един от езиците, посочени в член 36 от настоящия правилник.
The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules.
Прилага се член 38.
Article 38 shall apply.
Разпоредбите на член 98 се прилагат съответно.
The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
Непосредствено след подаване на искането по параграф 1 председателят определя съдия докладчик.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Веднага след това първият генерален адвокат разпределя искането на генерален адвокат.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Съдът се произнася по искането с мотивиран съдебен акт, след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request.
Актът на Съда, подписан от председателя, от съдиите, участвали в разискванията, и от секретаря, се връчва на договарящите се страни и на другите заинтересовани субекти, посочени в параграфи 1 и 2.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Уреждане на спорове по член 35 ДЕС в действащата му редакция преди влизането в сила на Договора от Лисабон
Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
При спорове между държавите членки по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, който член продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите, производството пред Съда се образува по искане на някоя от страните по спора.
In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Искането се връчва на другите държави членки и на Европейската комисия.
The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
При спорове между държавите членки и Европейската комисия по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, който член продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите, производството пред Съда се образува по искане на някоя от страните по спора.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Когато е направено от държава членка, искането се връчва на другите държави членки, на Съвета и на Европейската комисия.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State.
Когато е направено от Европейската комисия, искането се връчва на държавите членки и на Съвета.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
Председателят определя срок за представяне на писмени становища от институциите и държавите членки, на които е връчено искането.
The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been served may submit written observations.
Непосредствено след подаване на искането по параграфи 1 и 2, председателят определя съдия докладчик.
As soon as the application referred to in paragraphs 1 and 2 has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Веднага след това първият генерален адвокат разпределя искането на генерален адвокат.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the application to an Advocate General.
Съдът се произнася по спора със съдебно решение, след представяне на заключение от генералния адвокат.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Предвиденото в предходните параграфи производство се прилага и в случаите, в които договор, сключен между държавите членки, предоставя на Съда компетентност за произнасяне по спорове между държави членки или между държави членки и институция.
The same procedure as that laid down in the preceding paragraphs shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Член 206
Article 206
Искания по член 269 ДФЕС
Requests under Article 269 TFEU
В случая по член 269 ДФЕС искането се представя в четири заверени екземпляра.
Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU.
Искането се придружава от всякакви релевантни документи, и по-специално, ако е необходимо, от позициите и препоръките по член 7 ДЕС.
The request shall be accompanied by any relevant document and, in particular, any observations and recommendations made pursuant to Article 7 TEU.
Искането и приложенията към него се връчват, в зависимост от случая, на Европейския съвет или на Съвета, които могат да представят писмени становища в десетдневен срок от връчването.
The request and annexes thereto shall be served on the European Council or on the Council, as appropriate, each of which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Този срок не може да бъде продължаван.
This time-limit shall not be extended.
Искането и приложенията към него се връчват и на държавите членки, различни от въпросната държава, на Европейския парламент и на Европейската комисия.
The request and annexes thereto shall also be communicated to the Member States other than the State in question, to the European Parliament and to the European Commission.
След представянето на становищата по параграф 2, които се връчват на заинтересованата държава членка и на посочените в параграф 3 държави и институции, и изслушване на генералния адвокат Съдът се произнася в едномесечен срок от подаването на искането.
Following the lodging of the observations referred to in paragraph 2, which shall be served on the Member State concerned and on the States and institutions referred to in paragraph 3, the Court shall give its decision within a time-limit of one month from the lodging of the request and after hearing the Advocate General.
По искане на заинтересованата държава членка, Европейския съвет или Съвета или пък служебно Съдът може да реши в производството пред него да се проведе и съдебно заседание за изслушване на устните състезания, за което се призовават всички държави и институции, посочени в настоящия член.
At the request of the Member State concerned, the European Council or the Council, or of its own motion, the Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing, which all the States and institutions referred to in this Article shall be given notice to attend.
Член 207
Article 207
Допълнителен правилник
Supplementary rules
При спазване на член 253 ДФЕС Съдът, след консултиране със заинтересованите правителства, изготвя допълнителен правилник с приложимите за него правила относно:
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
съдебните поръчки;
letters rogatory;
молбите за предоставяне на правна помощ;
applications for legal aid;
уведомяването от Съда за нарушения на клетвата на свидетелите и експертите съгласно член 30 от Статута.
reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
Разпоредби по прилагане
Implementing rules
Съдът може с отделен акт да приеме практически разпоредби по прилагане на настоящия правилник.
The Court may, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Член 209
Article 209
Отменени разпоредби
Repeal
Настоящият правилник заменя Процедурния правилник на Съда на Европейските общности, приет на 19 юни 1991 г., с последно изменение от 24 май 2011 г. (Официален вестник на Европейския съюз, L 162 от 22 юни 2011 г., стр. 17).
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 19 June 1991, as last amended on 24 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 17).
Член 210
Article 210
Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник
Publication and entry into force of these Rules
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците, посочени в член 36 от него, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на първия ден от втория месец след неговото публикуване.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 36 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Съставено в Люксембург на 25 септември 2012 година.
Done at Luxembourg, 25 September 2012.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 27; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 53, стр. 4.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 27.
ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр. 3.
OJ, English Special Edition 1952-1958 (I), p. 59.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2012
от 3 януари 2012 година
of 3 January 2012
за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 3 януари 2012 година.
Done at Brussels, 3 January 2012.
Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Код на третa държавa [1]
Third country code [1]
Стандартна стойност при внос
Standard import value
Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.