natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване, включително „статистическо използване на регистъра за цели, различни от свързаните с преброяването“ и „използване на регистъра за цели, различни от статистическите (например за административни цели)“
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
Съгласуване на регистри (включително идентифициране на променлива(и), използвана(и) за свързване на записи)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Извличане на данни
Data extraction
Обработка и оценка
Processing and evaluation
Обработка на данни (включително захващане, кодиране, идентифициране на променлива(и), редактиране на записи, импутиране на записи, заличаване на записи, оценяване, свързване на записи, включително идентифициране на променлива(и), използвана(и) за свързване на записи, генериране на домакинства и семейства)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Оценка на качеството и на обхвата, изследване(ия) след преброяването (когато е приложимо), окончателно валидиране на данните
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Разпространяване (канали за разпространяване, осигуряване на поверителност на статистическите данни, включително на контрол на оповестяването на статистически данни)
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Мерки за осигуряване на ефективност на разходите
Measures to ensure cost effectiveness
Докладването по раздел 2 трябва да бъде изчерпателно и без препокривания, така че да е възможно всяка тема да бъде свързана с точно един източник на данни.
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
За източниците на данни, които са резултат от свързване на записи, списъкът включва информация за новия източник на данни и за всички първоначални източници на данни, от които е получен новият източник на данни.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Свързани с качеството данни и метаданни
Quality-related data and metadata
Свързаните с качеството данни и метаданни относно източниците на данни и темите включват посочените по-долу елементи.
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Адекватност на източниците на данни
Adequacy of data sources
Държавите-членки трябва да докладват за адекватността на източниците на данни, по-специално по отношение на въздействието от всяко значително отклонение от съществените характеристики на преброяванията на населението и жилищния фонд и/или от изискваните определения и понятия, когато това сериозно възпрепятства адекватното използване на предаваните данни.
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Трябва да се предоставят следните данни за:
The following data have to be provided for
всички географски райони на следните нива: национално ниво, NUTS 1, NUTS 2,
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
всички хиперкубове и всички първични гранични разпределения [1] Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
брой на всички специални стойности на клетка „не е известно“
number of all special cell values ‘not available’
брой на специалните стойности на клетка „не е известно“, обозначени като „ненадеждно“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
брой на специалните стойности на клетка „не е известно“, обозначени като „поверително“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
брой на цифровите стойности на клетка, обозначени като „ненадеждно“
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
Следната информация:
The following information:
трябва да се предоставя за всеки източник на данни (раздел 2.1.) и за всяка тема (раздел 2.2.), които се отнасят до преброявания на лица, и
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
може да се предоставя за източниците на данни (раздел 2.1.) и темите (раздел 2.2.), които се отнасят до преброявания на статистически единици, различни от лица (незадължително)
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
Данните, изисквани по точка 2.1.1., трябва да бъдат предоставяни за всички географски райони на следните нива: национално ниво, NUTS 1, NUTS 2.
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Обяснителните метаданни, изисквани по точка 2.1.2., трябва да бъдат предоставяни за националното ниво.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Преброено население: абсолютна стойност и процент от прогнозното целево население;
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Прогнозно целево население: абсолютна стойност;
Estimated target population: absolute value;
Недостатъчен обхват (прогнозен): абсолютна стойност и процент от преброеното население;
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Свръхобхват (прогнозен): абсолютна стойност и процент от преброеното население;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Брой на всички импутирания на записи: абсолютна стойност и процент от преброеното население;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Брой на всички заличавания на записи: абсолютна стойност и процент от преброеното население;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Освен това за извадките: допълнителна съвкупност от статистически единици: абсолютна стойност;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Брой на неимпутираните записи в източника на данни за статистическите единици, принадлежащи към целевото население: абсолютна стойност, процент от преброеното население [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение, представени в абсолютни стойности, съответно 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, процент от прогнозното целево население и процент от всички неимпутирани записи в източника на данни (преди всяко едно заличаване на записи);
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
Освен това за данните на основата на въпросник в източника на данни: липса на информация относно единица (преди импутирането на запис): абсолютна стойност и процент от преброеното население.
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Обяснителни метаданни
Explanatory metadata
Обяснителни метаданни съдържат описание на
The explanatory metadata contain descriptions of
операцията по оценяване на недостатъчния обхват и на свръхобхвата, включително информация за качеството на оценките на недостатъчния обхват и на свръхобхвата,
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
всеки метод, използван за импутиране или заличаване на записи, свързани със статистически единици,
any method used to impute or delete records for statistical units,
всеки метод, прилаган за претегляне на записи на данни, свързани със статистически единици,
any method applied to weigh data records for statistical units,
освен това за данните на основата на въпросник в източника на данни [11] В източник на данни, който е резултат от свързване на записи от повече от един източник на данни на основата на въпросник, информацията трябва да бъде предоставяна за всеки първоначален източник на данни на основата на въпросник.
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
всички мерки за идентифициране и ограничаване на липсата на информация относно единици или други мерки за поправяне на грешки по време на събирането на данни.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
Теми
Topics
Данните, изисквани по точка 2.2.1., трябва да бъдат предоставяни за всички географски райони на следните нива: национално ниво, NUTS 1, NUTS 2.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Обяснителните метаданни, изисквани по точка 2.2.2., трябва да бъдат предоставяни за националното ниво.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Преброено население: абсолютна стойност;
Census population: absolute value;
Брой на записите на данни, които съдържат информация относно темата: непретеглена абсолютна стойност, непретеглен [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Референтните хиперкубове за тегловните стойности съответстват на тези, които са посочени за темите в таблицата към приложение III.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
процент от преброеното население;
percentage of the census population;
Брой на импутираните записи на данни [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
,, които съдържат информация относно темата: непретеглена [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
абсолютна стойност, непретеглен [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Импутиране на елемент [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Импутирането на елемент не оказва влияние върху размера на преброеното население.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
За дадена тема, принадлежаща към източник на данни, който е резултат от свързване на записи, всеки запис, който съдържа информация за тази тема в резултат на импутиране на запис в някой от първоначалните източници на данни, се счита за импутиране на запис, ако импутирането увеличава размера на преброеното население, и като импутиране на елемент за тази тема, ако импутирането не води до увеличаване на размера на преброеното население.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
за темата: непретеглена [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Липса на информация за елемент [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
(преди импутиране на елемент) за темата: непретеглена [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Брой на неимпутираните наблюдения относно темата [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
непретеглена [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Предадени данни за хиперкуба, посочен в таблицата в приложение III за въпросната тема: абсолютна стойност, процент от преброеното население;
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Брой на неимпутираните записи на данни [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
, които съдържат неимпутирана информация относно темата, разбити в съответствие с хиперкуба, посочен в таблицата в приложение III за въпросната тема [18] Географският район, за който трябва да бъде предадена информацията, както е посочено в таблицата в приложение III.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
: непретеглена [14] Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Освен това за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка: коефициент на вариация за клетките в хиперкуба, посочен в приложение III за въпросната тема [18] Географският район, за който трябва да бъде предадена информацията, както е посочено в таблицата в приложение III.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Обяснителните метаданни съдържат описания на метода, използван за третиране на липсата на отговор за елемент за въпросната тема.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, съдържат също така описания на
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
проекта на извадката,
the sampling design,
възможните отклонения при оценяването, дължащи се на грешки от допусканията на модела,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
формули и алгоритми, използвани за изчисляване на стандартната грешка.
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
НАВРЕМЕННОСТ И АКТУАЛНОСТ
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
Следната информация трябва да бъде предоставяна за националното ниво:
The following information has to be provided for the national level:
календарна(и) дата(и) на предаването на данните на Комисията (Евростат), разбити по хиперкубове [1] Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
календарна(и) дата(и) на значителното(ите) изменение(ия) на предаваните данни, разбити по хиперкубове [1] Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
календарна(и) дата(и) на предаване на метаданните.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
В случай на значителни изменения, извършени на 1 април 2014 г. или след тази дата, държавите-членки трябва да докладват поотделно съответната(ите) календарна(и) дата(и) на Комисията (Евростат) в срок от една седмица след всяко значително изменение.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
ДОСТЪПНОСТ И ЯСНОТА (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО)
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
Държавите-членки могат да докладват относно условията за достъп до предоставяните от тях на разположение данни и метаданни, свързани с извършените от тях преброявания на населението и жилищния фонд през 2011 г., включително относно тези, които имат отношение към медиите, носителите, документацията, ценовата политика и/или всички ограничения.
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
По отношение на всяка тема държавите-членки трябва да докладват за всяко определение или практика в държавата-членка, които биха могли да навредят на съпоставимостта на данните в рамките на ЕС.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
По отношение на всяка тема, свързана с преброявания на лица [2] Теми или източници на данни за теми, за които общата стойност, посочена в таблицата в приложение III, представлява общият брой на населението.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
, държавите-членки трябва да предоставят средното абсолютно отклонение за стойностите на клетка в хиперкубовете, посочени в приложение III [18] Географският район, за който трябва да бъде предадена информацията, както е посочено в таблицата в приложение III.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Теми или източници на данни за теми, за които общата стойност, посочена в таблицата в приложение III, представлява общият брой на населението.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.