natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато вентилаторът се доставя като „краен агрегат“, се измерват мощността на газовия поток и входната електрическа мощност в неговата точка на оптимума на енергийния КПД:
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Когато вентилаторът няма регулатор на оборотите, общият КПД се пресмята по следната формула:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
ηe е общият КПД;
ηe is the overall efficiency;
Pu(s) е мощността на газовия поток на вентилатора, определена в съответствие с точка 3.3, когато вентилаторът работи в точката на оптимума на своя енергиен КПД;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe е мощността, измерена на входните клеми на електродвигателя на вентилатора, когато вентилаторът работи в точката на оптимума на енергийния КПД.
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Когато вентилаторът е с регулатор на оборотите, общият КПД се пресмята по следната формула:
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ped е мощността, измерена на входните клеми на регулатора на оборотите на вентилатора, когато вентилаторът работи в точката на оптимума на енергийния КПД;
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Cc е поправъчен коефициент за непълен товар:
Cc is a part load compensation factor as follows:
за двигател с регулатор на оборотите и Pe(d) ≥ 5 kW, тогава Cc = 1,04
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
за двигател с регулатор на оборотите и Ped < 5 kW, тогава Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Когато вентилаторът се доставя като „некраен агрегат“, общият КПД на вентилатора се изчислява в точката на оптимума на енергийния КПД на работното колело по следната формула:
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
ηr е КПД на работното колело на вентилатора, изчислено като Pu(s) / Pa
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
Pu(s) е мощността на газовия поток на вентилатора в точката на оптимума на енергийния КПД на работното колело и в съответствие с точка 3.3 по-долу;
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pa е мощността на вала на вентилатора в точката на оптимума на енергийния КПД на работното колело;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
ηm е номиналният КПД на доставения електродвигател в съответствие с Регламент (ЕС) № 640/2009, когато е приложим.
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
Ако електродвигателят не попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 640/2009 или в случай че не е доставен електродвигател, ηm се изчислява по-подразбиране, като се използват следните стойности:
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
ако препоръчителната входна мощност „Pe“ ≥ 0,75 kW,
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761,
където x = Lg (Pe)
where x = Lg (Pe),
а Pe е определената в точка 3.1, буква а);
and Pe is as defined in 3.1(a),
ако препоръчителната входна мощност на двигателя „Pe“ < 0,75 kW,
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381,
а Pe е определената в точка 3.1, буква а), като входната електрическа мощност Pe, препоръчана от производителя на вентилатора, трябва да бъде достатъчна, за да достигне вентилаторът своята точка на оптимума на енергийния КПД и, ако е необходимо, се отчитат загубите в електроснабдителната мрежа.
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
ηT е КПД на оборудването за задвижване на вентилатора, като по подразбиране трябва да се използват следните стойности:
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
за директно задвижване ηT = 1,0;
for direct drive ηT = 1,0;
ако силовото предаване съответства на „задвижване с нисък КПД“, както е определено в точка 1, подточка 9, и
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, или
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, или
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
ако силовото предаване съответства на „задвижване с висок КПД“, както е определено в точка 1, подточка 10, и
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98, или
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, или
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Cm е поправъчният коефициент за отчитане на несъответствието между компонентите, който е равен на 0,9;
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cc е поправъчният коефициент за непълен товар:
Cc is the part load compensation factor:
за двигател без регулатор на оборотите Cc = 1,0
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
Мощността на газовия поток на вентилатора, Pu(s) (kW), се изчислява в зависимост от метода на изпитване за категорията на измерване, избран от производителя на вентилатора:
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
когато измерванията върху вентилатора са извършени в съответствие с категория на измерване А, се взема мощността Pus на газовия поток на вентилатора при отчитане на статичното налягане от формулата Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
когато измерванията върху вентилатора са извършени в съответствие с категория на измерване B, се взема мощността Pu на газовия поток на вентилатора от формулата Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
когато измерванията върху вентилатора са извършени в съответствие с категория на измерване C, се взема мощността Pus на газовия поток на вентилатора при отчитане на статичното налягане от формулата Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
когато измерванията върху вентилатора са извършени в съответствие с категория на измерване D, се взема мощността Pu на газовия поток на вентилатора от формулата Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
Методика за изчисляване на целевия енергиен КПД
Methodology for calculating the target energy efficiency
Целевият енергиен КПД е енергийният КПД, който трябва да бъде постигнат от даден тип вентилатори, за да бъде в съответствие с изискванията, зададени в настоящия регламент (изразени в пълни процентни пунктове).
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Целевият енергиен КПД се изчислява по формули за КПД, които включват входната електрическа мощност Pe(d) и минималната степен на ефективност, както е определена в приложение I. Пълният диапазон на мощностите се покрива с две формули: едната за вентилатори с входна електрическа мощност от 0,125 kW до 10 kW включително, а другата за вентилатори над 10 kW до 500 kW включително.
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Има три серии от типове вентилатори, за които са разработени формули за енергийната ефективност с цел да бъдат отчетени различните характеристики на различни типове вентилатори.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Целевият енергиен КПД за осови вентилатори, центробежни вентилатори с напред обърнати лопатки и центробежни вентилатори с радиални лопатки се пресмята по следните формули:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Диапазон на мощностите P от 0,125 kW до 10 kW
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Диапазон на мощностите P от 10 kW до 500 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
където входната мощност P е електрическата входна мощност Pe(d), а N е цяло число, съответстващо на изискваната степен на енергийна ефективност.
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
Целевият енергиен КПД за центробежни вентилатори с назад обърнати лопатки без корпус, центробежни вентилатори с назад обърнати лопатки с корпус и диагонални вентилатори се пресмята по следните формули:
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Целевият енергиен КПД за диаметрални вентилатори се пресмята по следните формули:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Прилагане на целевия енергиен КПД
Applying the target energy efficiency
Общият КПД ηe на вентилатора, пресметнат съгласно подходящия метод от раздел 3 от приложение II, трябва да бъде по-голям или равен на целевата стойност ηцелеви, определена от степента на ефективност, удовлетворяваща изискванията за минимален енергиен КПД.
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА С ЦЕЛ НАДЗОР ВЪРХУ ПАЗАРА
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
При извършването на проверки с цел надзор върху пазара, споменати в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите-членки следва да прилагат следната проверочна процедура за спазването на изискванията, посочени в приложение I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Счита се, че моделът е в съответствие с разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, ако общият КПД на вентилатора (ηe) е поне 0,9*целевия енергиен КПД, изчислен с помощта на формулите от приложение II (раздел 3) и на приложимите степени на ефективност от приложение I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Ако резултатът, посочен в точка 2, не е постигнат:
If the result referred to in point 2 is not achieved:
за модели, произвеждани в по-малки количества от пет годишно, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
за модели, произвеждани в количества от пет или повече годишно, органът за надзор на пазара следва да изпита три допълнителни бройки, избрани на случаен принцип.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
Счита се, че моделът е в съответствие с разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, ако средната стойност на общият КПД (ηe) на трите бройки, посочени в точка 3, е поне 0,9*целевия енергиен КПД, изчислен с помощта на формулите от приложение II (раздел 3) и на приложимите степени на ефективност от приложение I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Данните за най-добрата технология, налична на пазара към момента на приемането на настоящия регламент, са поместени в таблица 1.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Тези базови стойности за сравнение може да не са постижими при всички приложения или за целия диапазон на мощностите, обхванат от настоящия регламент.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Базови стойности за сравнение на вентилатори
Indicative benchmarks for fans
Категория на измерване (A—D)
Measurement category (A-D)
Регламент (ЕС) № 328/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 328/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които следва да бъдат предоставяни относно попадащите в обхвата на приложение III към посочения регламент причини за смъртни случаи, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
С изпратените от държавите-членки на Комисията (Евростат) данни се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2], както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на съотношението разходи—ползи, който беше подложен на оценка.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Европейската статистика в областта на „причините за смъртни случаи“ се отнася до всички регистрирани смъртни случаи и мъртвородени деца във всяка държава-членка, като се прави разграничение между жители на съответната държава-членка и лица, които не са нейни жители.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
„смърт“ означава трайната и необратима липса на всички признаци на живот, настъпила по всяко време след раждането на живо дете (спиране на жизнените функции след раждане без възможност за ресусцитация).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
Мъртвородените деца не попадат в обхвата на настоящото определение;
This definition excludes stillbirths;
„мъртвородено дете“ означава, че е настъпила фетална смърт, т.е. смъртта е настъпила преди пълното изгонване на заченатия плод или изваждането му от тялото на майката, независимо от продължителността на бременността.
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
Показател за настъпването на смъртта е обстоятелството, че след отделянето от тялото на майката плодът не диша, нито показва други признаци на живот, като сърдечна дейност, пулсиране на пъпната връв или несъмнено движение на волевите мускули;
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
„гестационна възраст“ означава продължителността на бременността, считано от първия ден на последната редовна менструация.
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
Гестационната възраст се отчита в навършени дни или навършени седмици;
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
„смъртни случаи сред новородени деца“ означава смъртни случаи сред живородени деца, настъпили преди навършването на 28-ия ден от живота (ден 0—27);
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
„брой раждания“ означава броят на предишните живородени или мъртвородени деца (0, 1, 2, 3 или повече предишни живородени или мъртвородени деца);
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
„други смъртни случаи“ означава смъртните случаи, настъпили след периода на настъпване на смъртни случаи сред новородените деца от навършването на 28-ия ден нататък;
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
„основна причина за смъртта“ означава заболяването или нараняването, което е предизвикало поредицата от патологични събития, довели пряко до смърт, или обстоятелствата на злополуката или акта на насилие, които са предизвикали фаталното нараняване;
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„жител“ означава „обичайно живеещ“ на мястото, където лицето обичайно прекарва частта от денонощието, предназначена за почивка, независимо от временното отсъствие с цел развлечение, отпуск, посещение на приятели и роднини, работа, лечение или религиозно поклонничество.
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Счита се, че само следните лица са обичайно живеещи на съответната географска територия:
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
лицата, които в продължение на най-малко 12 месеца преди референтната дата са живели непрекъснато по обичайното си местоживеене; или
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
лицата, които са пристигнали по обичайното си местоживеене по време на 12-те месеца преди референтната дата с намерението да пребивават там най-малко една година.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
Когато обстоятелствата по подточка i) или ii) не могат да бъдат установени, „обичайно местоживеене“ означава законоустановеното или регистрираното местоживеене.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Изисквани данни
Data required
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) посочения в приложението списък с променливи.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
По възможност се включват статистическите данни относно смъртните случаи с починали в чужбина техни жители.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
По отношение на мъртвородените деца се прилага най-малко един от следните три критерия за докладване в следната поредност: 1) тегло при раждане, 2) гестационна възраст и 3) дължина от върха на главата до петите.
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
Събират се данни само за следните групи:
Data collection shall be limited to the following groups:
тегло при раждане 500—999 g или, когато не се прилага критерият тегло при раждане, гестационна възраст 22—27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия, дължина от върха на главата до петите 25—34 cm (променлива 9), и
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and