natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като командващ на силите за правоприлагане в района на Техеран Azizollah Rajabzadeh е най-високопоставеното лице, обвинено по делото за насилията в затвора Kahrizak.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Началник на полицията в Техеран, бивш заместник-началник на Националната полиция на Иран, отговарящ за полицейските операции.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
В Министерството на вътрешните работи отговаря за координирането на репресивните операции в иранската столица.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Място на раждане: Техеран; Дата на раждане: 1963 г.
POB: Tehran - DOB: 1963
Бивш командващ на Basij (до октомври 2009 г.).
Former Commander of the Basij (until October 2009).
Понастоящем заместник-командващ на IRGC, отговарящ за разузнаването.
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
Силите под негово командване участват в масови побои, убийства, задържане и изтезания на участниците в мирните протести.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Ръководител на съдебните власти в Mashhad.
Head of Mashhad Judiciary.
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Масово се постановяват съдебни решения за екзекуции, като смъртните присъди се издават без да се даде възможност на обвиняемите да се защитят.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Място на раждане: Najafabad (Иран); Дата на раждане: 1945 г.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Бивш главен прокурор на Иран до септември 2009 г. (бивш министър на разузнаването по времето на президента Khatami).
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Като главен прокурор на Иран, по негова заповед и под негов надзор се провеждат показни процеси след първите следизборни протести, при които на обвиняемите се отказва правото на защита.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Той носи отговорност и за насилията в Kahrizak.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
(наричан още Hassan ZAREH DEHNAVI)
(alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Натоварен е да води дела на задържани във връзка със следизборните кризи и редовно заплашва семействата на задържаните с цел да ги принуди да мълчат.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
С негово участие се издават заповеди за задържане в затвора Kahrizak.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Съдия, Революционен съд на Mashhad.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Процесите, които председателства, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Съдия, Революционен съд на Техеран.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Води процеси срещу участници в протестите.
He participated in protesters trial.
Разпитван е от съдебните власти относно произвола в Kahrizak.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Участва в издаването на заповеди за задържане и изпращане на задържаните в затвора Kahrizak.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Главен прокурор на Техеран от август 2009 г. По времето на Dolatabadi прокуратурата постига осъждането на голям брой участници в протестите, в т.ч. на участници в протестите в последния ден на Ашурa през декември 2009 г. По негова заповед през септември 2009 г. е затворен офиса на Karroubi и са арестувани няколко политици реформатори, а през юни 2010 г. са забранени две реформистки политически партии.
Prosecutor general of Tehran since August 2009. Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Прокуратурата обвинява участниците в протестите в деянието Muharebeh, или ненавист срещу Всевишния, което води до смъртна присъда, и отказва правото на справедлив процес на заплашените от такава присъда.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010. His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
В рамките на широка кампания за репресии срещу политическата опозиция прокуратурата преследва и арестува реформатори, защитници на правата на човека и представители на медиите.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
(известен също като NASSERIAN)
(a.k.a. NASSERIAN)
Съдия, Революционен съд на Техеран, клон 28.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Отговаря за следизборните дела.
He is in charge of post-election cases.
В резултат от несправедливи процеси издава дългосрочни затворнически присъди на социални и политически активисти и журналисти, както и няколко смъртни присъди на участници в протести и на активисти от социалната и политическата сфера.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Място на раждане: Ejiyeh; Дата на раждане: около 1956 г.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Главен прокурор на Иран от септември 2009 г. и говорител на съдебната власт (бивш министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г.).
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Докато е министър на разузнаването по време на изборите, разузнавателните агенти под негово ръководство носят отговорност за задържане, изтезания и изтръгване на неверни признания под натиск от стотици активисти, журналисти, дисиденти и политици реформатори.
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Освен това политически фигури биват принуждавани да правят неверни признания, като биват подлагани на непоносими разпити в обстановка на изтезания, малтретиране, изнудване и заплахи към членове на семействата им.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Място на раждане: Meybod, Yazd (Иран); Дата на раждане: 1967 г.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Ръководител на специалните сили на Иран за борба с контрабандата, бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г. Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед за задържане на хиляди активисти, журналисти и студенти.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Мандатът му е прекратен през август 2010 г. след разследване от иранските съдебни власти във връзка с ролята му в смъртта на три задържани по негова заповед лица след изборите.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Революционен съд на Техеран, клонове 26 и 28.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Отговаря за следизборните дела; издава дългосрочни затворнически присъди в резултат от несправедливи съдебни процеси срещу защитници на правата на човека и издава няколко смъртни присъди на участници в протестите.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Заместник-прокурор на Mashhad.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 15.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Отговаря за следизборните дела и е съдията, който председателства показните процеси през лятото на 2009 г., в рамките на които осъжда на смърт двама привърженици на монархията.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Издава дългосрочни затворнически присъди на над сто политически затворници, защитници на правата на човека и демонстранти.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Начело на съдебната власт в Източен Azerbaidjan.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Носи отговорност за процеса на Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Съдия, Апелационен съд на Техеран, клон 36.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Потвърждава заповеди за изпълнение на дългосрочни затворнически присъди и смъртни присъди на участници в протестите.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Началник на отделение 350 в затвора Evin.
Head of ward 350 of Evin Prison.
В редица случаи стои в основата на непропорционални актове на насилие спрямо затворниците.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Начело на Организацията на затворите в Иран.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
В това си качество е съучастник в масовото задържане на участници в политическите протести и в прикриването на малтретирането, извършвано в системата на затворите.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Помощник-секретар в Общото управление на затворите в Техеран и бивш началник на затвора в Евин, Техеран, до октомври 2010 г., по време, по което се извършват изтезания.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Като надзирател многократно заплашва затворниците и оказва натиск върху тях.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Като заместник-ръководител на Организацията на затворите в Иран носи отговорност за малтретирането и нарушаването на правата на затворниците.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Дава заповед за поставяне на много затворници в условия на строг тъмничен затвор.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Решение за изпълнение 2011/236/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 8, параграфи 1 и 2 от него във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Предвид сериозната обстановка в Либия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Освен това едно лице следва да бъде извадено от списъците в приложения II и IV, и информацията относно някои лица и образувания, включени в списъците в приложения I, II, III, и IV към посоченото решение, следва да бъде актуализирана,
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС се заменят съответно с текстовете на приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
д-р Abdulqader Mohammed AL-BAGHDADI
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Ръководил насилието срещу дисидентите.
History of directing violence against dissidents.
генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Министър на отбраната.
Defence Minister.
Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms), Либия.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Секретар по въпросите на обществените услуги.
Secretary for Utilities.
Братовчед на Muammar QADHAFI.
Cousin of Muammar QADHAFI.
През осемдесетте години Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Смята се, че е участвал и в сделки за снабдяване с оръжие.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Номер на паспорта: B/002210.
Passport number: B/002210.
Командване на военни части, участвали в потушаване на демонстрации.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на правата на човека.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Дата на раждане: 27.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
полковник AL-SENUSSI, Abdullah
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Зет на Muammar QADHAFI.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Посланик на Либия в Чад.
Libyan Ambassador to Chad.
Напуснал Чад и заминал за Sabha.
Has left Chad for Sabha.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.
Date of UN designation: 17.3.2011
Полковник Amid Husain AL KUNI
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Губернатор на Гат (Ghat) (Южна Либия).
Governor of Ghat (South Libya).
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.“
Date of UN designation: 17.3.2011’
Място на раждане: Триполи, Либия.
Place of Birth: Tripoli, Libya
Приближен на Muammar QADHAFI.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия
Place of Birth: Sirte, Libya
Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Qadhafi, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Участвал е в планирането на операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Място на раждане: Ал Бейда (Al Bayda), Либия
Place of birth: Al Bayda, Libya
Съпруга на Muammar QADHAFI.
Wife of Muammar QADHAFI.
Място на раждане: Траген (Traghen)
Place of birth: Traghen
Място на раждане: Гензур (Genzur)
Place of birth: Genzur
Дата на раждане: 1.7.1949 г.
Date of birth: 1.7.1949
Място на раждане: Ал Бейда (Al-Bayda)
Place of birth: Al-Bayda
Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Министър-председател в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Място на раждане: Ал Азизия (Al-Azizia) (близо до Триполи)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Министър на индустрията, икономиката и търговията в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 1943 г.
Date of birth: 1943
Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Qadhafi.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 4.5.1963 г.
Date of birth: 4.5.1963
Номер на паспорта: B/014965 (валиден до края на 2013 г.)
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Министър на средното и висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 1958 г.
Date of birth: 1958
Номер на паспорта: B/0105075 (валиден до края на 2013 г.)
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Министър на транспорта в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 8.7.1954 г.
Date of birth: 8.7.1954
Номер на паспорта: B/014924 (валиден до края на 2013 г.)
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Приближен сътрудник на полковник Qadhafi; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Командващ специалните сили.
Commander Special Forces
Дата на раждане: 27.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of Birth: 27.5.1973. Place of Birth: Tripoli, Libya.
Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1982. Place of Birth: Tripoli, Libya
Под контрола на Muammar QADHAFI и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Известен също като: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office № 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Под контрола на Muammar QADHAFI и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Libyan Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка)
Libyan Africa Investment Portfolio
Полковник Mas'ud ABDULHAFIZ
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Abdussalam Mohammed ABDUSSALAM
ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
Al-Barrani ASHKAL
ASHKAL, Al-Barrani
Omar ASHKAL
ASHKAL, Omar
Длъжност: ръководител на службата за връзки на Революционните комитети. Паспорт №: B010574
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Дата на раждане: 1.7.1950 г.
Date of Birth: 1.7.1950
Abdulqader Yusef DIBRI
DIBRI, Abdulqader Yusef
Длъжност: ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Място на раждане: Хун (Houn), Либия
Place of Birth: Houn, Libya
Ahmed Mohammed QADHAF AL-DAM
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Qadhafi, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Sayyid Mohammed QADHAF AL-DAM
QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
Safia Farkash AL-BARASSI
AL-BARASSI, Safia Farkash
Bachir SALEH
SALEH, Bachir
Генерал Khaled TOHAMI
TOHAMI, General Khaled
Mohammed Boucharaya FARKASH
FARKASH, Mohammed Boucharaya
Mustafa ZARTI
ZARTI, Mustafa
Тясно свързан с режима и заместник генерален директор на Libyan Investment Authority, член на съвета на директорите на National Oil Corporation (Националната петролна корпорация) и заместник генерален директор на First Energy Bank в Бахрейн.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Mohamed Abou EL-KASSIM ZOUAI
EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
Baghdadi AL-MAHMOUDI
AL-MAHMOUDI, Baghdadi
Министър-председател в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Mohamad Mahmoud HIJAZI
HIJAZI, Mohamad Mahmoud
Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Abdelhaziz ZLITNI
ZLITNI, Abdelhaziz
Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Mohamad Ali HOUEJ
HOUEJ, Mohamad Ali
Министър на индустрията, икономиката и търговията в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Abdelmajid AL-GAOUD
AL-GAOUD, Abdelmajid