natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описанието включва всяка преработка на ръководства или процедури, която може да е от значение, както и оценка, доказваща спазването на правилата за прилагане.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Въвеждането на тези алтернативни мерки за съответствие от оператора подлежи на предварително одобрение от компетентния орган и може да се осъществи след получаване на уведомлението, предвидено в ARO.GEN.120, буква г).
The operator may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ARO.GEN.120(d).
Условия на одобрението и привилегии на оператора
Terms of approval and privileges of an operator
Сертифицираният оператор спазва обхвата и привилегиите, определени в спецификациите на операциите, приложени към свидетелството на оператора.
A certified operator shall comply with the scope and privileges defined in the operations specifications attached to the operator’s certificate.
обхвата на свидетелството или спецификациите на операциите на оператора; или
the scope of the certificate or the operations specifications of an operator; or
някой от елементите на системата за управление на оператора, изискван в ORO.GEN.200, буква а), точки 1 и 2,
any of the elements of the operator’s management system as required in ORO.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
изисква предварително одобрение на компетентния орган.
shall require prior approval by the competent authority.
За всички промени, които изискват предварително одобрение съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, операторът кандидатства и получава одобрение от компетентния орган.
For any changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the operator shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Заявлението се подава преди осъществяването на такава промяна, за да се даде възможност на компетентния орган да определи продължаващо съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане и да измени, ако е необходимо, свидетелството на оператора и съответните приложени към него условия на одобрението.
The application shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the operator certificate and related terms of approval attached to it.
Операторът представя на компетентния орган всякаква съответна документация.
The operator shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Промяната се прилага само след получаване на официално одобрение от компетентния орган съгласно ARO.GEN.330.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARO.GEN.330.
Операторът функционира при условията, предписани от компетентния орган по време на такива промени, където е приложимо.
The operator shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Всички промени, които не изискват предварително одобрение, се управляват и съобщават на компетентния орган съгласно процедурата, одобрена от компетентния орган съгласно ARO.GEN.310, буква в).
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ARO.GEN.310(c).
Свидетелството на оператора остава валидно, при условие че:
The operator’s certificate shall remain valid subject to:
операторът продължи да бъде в съответствие със съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, отчитайки разпоредбите, свързани с третирането на констатациите, както е посочено в ORO.GEN.150;
the operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORO.GEN.150;
на компетентния орган е предоставен достъп до оператора, както е посочено в ORО.GEN.140, за да определи продължаващото съответствие със съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане; и
the competent authority being granted access to the operator as defined in ORO.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
свидетелството не е отказано или отнето.
the certificate not being surrendered or revoked.
След отнемане или отказ свидетелството незабавно се връща на компетентния орган.
Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
С цел определяне на съответствието със съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане операторът предоставя достъп по всяко време до всички съоръжения, въздухоплавателни средства, документи, записи, данни, процедури или всякакви други материали, отнасящи се до дейността му, подлежаща на сертифициране, независимо дали е договорена или не, на всяко лице, упълномощено от някой от следните органи:
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the operator shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification, whether it is contracted or not, to any person authorised by one of the following authorities:
компетентния орган, определен в ORА.GEN.105;
the competent authority defined in ORO.GEN.105;
органа, действащ съгласно разпоредбите на ARO.GEN.300, буква г), ARO.GEN.300, буква д) или ARО.RAMP.
the authority acting under the provisions of ARO.GEN.300(d), ARO.GEN.300(e) or ARO.RAMP.
Достъпът до въздухоплавателните средства, посочен в буква а), включва възможността да се влиза и да се остава във въздухоплавателното средство по време на полетни дейности, освен ако не е решено друго от командира за пилотската кабина в съответствие с CAT.GEN.MPA.135 в интерес на безопасността.
Access to the aircraft mentioned under (a) shall include the possibility to enter and remain in the aircraft during flight operations unless otherwise decided by the commander for the flight crew compartment in accordance with CAT.GEN.MPA.135 in the interest of safety.
След получаване на уведомление за констатациите операторът:
After receipt of notification of findings, the operator shall:
установява първопричината за несъответствието;
identify the root cause of the non-compliance;
съставя план за коригиращи действия; и
define a corrective action plan; and
доказва извършването на коригиращи действия по удовлетворителен за компетентния орган начин в рамките на срок, договорен с този орган, както е посочено в ARО.GEN.350, буква г).
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with that authority as defined in ARO.GEN.350(d).
Операторът прилага:
The operator shall implement:
всички мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ARО.GEN.135, буква в); и
any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ARO.GEN.135(c); and
Докладване за събития
Occurrence reporting
Операторът докладва на компетентния орган и на всяка друга организация, която държавата на оператора изисква да бъде информирана, всяко произшествие, сериозен инцидент и събитие, както е посочено в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1] и в Директива 2003/42/ЕО.
The operator shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Без да се накърнява предвиденото в буква а), операторът докладва на компетентния орган и на организацията, отговорна за проектирането на въздухоплавателното средство, всеки инцидент, неизправност, технически дефект, надвишаване на техническите ограничения, събитие, което може да изтъкне неточна, непълна или неясна информация, съдържаща се в данни, събрани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията [2], или друго необичайно обстоятелство, което е застрашило или е могло да застраши безопасната експлоатация на въздухоплавателното средство, без да е довело до произшествие или сериозен инцидент.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010, Директива 2003/42/ЕО, Регламент (ЕО) № 1321/2007 на Комисията [3] и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията [4], посочените в букви а) и б) доклади се изготвят във форма и по начин, определени от компетентния орган, и съдържат цялата необходима информация относно състоянието, известно на оператора.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010, Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [3] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [4], the reports referred in paragraphs (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the operator.
Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на 72 часа, след като операторът установи състоянието, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства не попречат на това.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the operator identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Когато е уместно, операторът представя последващ доклад за действията, които възнамерява да предприеме, за да предотврати подобни събития в бъдеще, веднага след като установи тези действия.
Where relevant, the operator shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Операторът установява, прилага и поддържа система за управление, която включва:
The operator shall establish, implement and maintain a management system that includes:
ясно определени области на отговорност и отчетност в цялата организация на оператора, включително пряка отговорност на отговорния ръководител за безопасността;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the operator, including a direct safety accountability of the accountable manager;
описание на всички правила и принципи на оператора по отношение на безопасността, наричани „политика на безопасност“;
a description of the overall philosophies and principles of the operator with regard to safety, referred to as the safety policy;
установяване на заплахи за авиационната безопасност, свързани с дейността на оператора, тяхната оценка и управлението на свързаните рискове, включително предприемане на действия за намаляване на риска и проверка на тяхната ефективност;
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the operator, their evaluation and the management of associated risks, including taking actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
документиране на всички основни процеси на системата за управление, включително процес за уведомяване на персонала за неговите отговорности и процедурата за изменение на тази документация;
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
функция за наблюдаване на съответствието на оператора със съответните изисквания.
a function to monitor compliance of the operator with the relevant requirements.
Наблюдаването на съответствието включва система за предоставяне на отговорния служител на обратна информация по констатациите, за да се осигури ефективно прилагане на коригиращи действия, когато е необходимо; и
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary; and
всички допълнителни изисквания, които са предвидени в съответните подчасти на настоящото приложение или други съответни приложения.
any additional requirements that are prescribed in the relevant Subparts of this Annex or other applicable Annexes.
Системата за управление съответства на размера на оператора и на естеството и сложността на неговата дейност, като се вземат предвид заплахите и свързаните рискове, присъщи за тази дейност.
The management system shall correspond to the size of the operator and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Договорените дейности включват всички дейности в рамките на обхвата на одобрението на оператора, които се изпълняват от друга организация, която или е сертифицирана да извършва такива дейности или, ако не е сертифицирана, работи съгласно одобрението на оператора.
Contracted activities include all activities within the operator’s scope of approval that are performed by another organisation either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the operator’s approval.
Операторът гарантира, че когато договаря или купува каквато и да било част от своята дейност, договорената или купена услуга или продукт съответстват на приложимите изисквания.
The operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Когато сертифицираният оператор възложи с договор част от своята дейност на организация, която не е сертифицирана съгласно настоящата част да извършва такава дейност, организацията изпълнител работи съгласно одобрението на оператора.
When the certified operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.
Операторът определя отговорен ръководител, който е оправомощен да гарантира, че всички дейности могат да бъдат финансирани и извършвани съгласно приложимите изисквания.
The operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Операторът определя лице или група от лица, носещи отговорността за гарантиране, че операторът продължава да съответства на приложимите изисквания.
A person or group of persons shall be nominated by the operator, with the responsibility of ensuring that the operator remains in compliance with the applicable requirements.
Това лице/тези лица носи/носят крайната отговорност пред отговорния ръководител.
Such person(s) shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Операторът разполага с достатъчен квалифициран персонал за изпълнение на планираните задачи и дейности в съответствие с приложимите изисквания.
The operator shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Операторът поддържа подходящи записи за опита, квалификациите и обучението, за да покаже съответствие с буква в).
The operator shall maintain appropriate experience, qualification and training records to show compliance with point (c).
Операторът гарантира, че целият персонал е информиран за правилата и процедурите, отнасящи до изпълнението на техните задължения.
The operator shall ensure that all personnel are aware of the rules and procedures relevant to the exercise of their duties.
Операторът разполага със съоръжения, които позволяват изпълнението и управлението на всички планирани задачи и дейности в съответствие с приложимите изисквания.
The operator shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Операторът създава система за водене на отчетност, която позволява подходящо съхранение и надеждно проследяване на всички разработени дейности, като обхваща по-специално всички елементи, посочени в ORО.GEN.200.
The operator shall establish a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all activities developed, covering in particular all the elements indicated in ORO.GEN.200.
Формата на водената отчетност се посочва в процедурите на оператора.
The format of the records shall be specified in the operator’s procedures.
Записите се съхраняват по начин, който гарантира защита от повреда, промяна или кражба.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
ПОДЧАСТ САО
SUBPART AOC
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА АВИАЦИОННИЯ ОПЕРАТОР
AIR OPERATOR CERTIFICATION
Кандидатстване за свидетелство за авиационен оператор
Application for an air operator certificate
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5], преди да започне да извършва търговски въздушни операции, операторът кандидатства и получава свидетелство за авиационен оператор (САО), издадено от компетентния орган.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council [5], prior to commencing commercial air operations, the operator shall apply for and obtain an air operator certificate (AOC) issued by the competent authority.
Операторът предоставя на компетентния орган следната информация:
The operator shall provide the following information to the competent authority:
официално наименование и търговско наименование, адрес и адрес за кореспонденция на заявителя;
the official name and business name, address, and mailing address of the applicant;
описание на предложената експлоатация, включително типа(овете) и броя на въздухоплавателните средства, които ще бъдат експлоатирани;
a description of the proposed operation, including the type(s), and number of aircraft to be operated;
описание на системата за управление, включително организационната структура;
a description of the management system, including organisational structure;
име на отговорния ръководител;
the name of the accountable manager;
имената на номинираните лица съгласно изискванията на ORO.AOC.135, буква а), заедно с тяхната квалификация и опит; и
the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience; and
копие от ръководството за експлоатация, изисквано съгласно ORO.MLR.100.
a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100.
декларация, че цялата документация, изпратена на компетентния орган, е била проверена от заявителя и е установено, че отговаря на приложимите изисквания.
a statement that all the documentation sent to the competent authority have been verified by the applicant and found in compliance with the applicable requirements.
Заявителите доказват на компетентния орган, че:
Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
са изпълнили всички приложими изисквания по приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008, настоящото приложение и приложение IV (част CAT), както и приложение V (част SPA) към настоящия регламент, където е приложимо;
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex and Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation, as applicable;
всички експлоатирани въздухоплавателни средства притежават сертификат за летателна годност (CofA) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003; и
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
техните организация и управление са подходящи и съответстват точно на мащаба и обхвата на експлоатацията.
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.
Спецификации на операциите и привилегии на притежателя на САО
Operations specifications and privileges of an AOC holder
Привилегиите на оператора, включително предоставените в съответствие с приложение V (част SPA), се посочват в спецификациите на операциите към свидетелството.
The privileges of the operator, including those granted in accordance with Annex V (Part-SPA), shall be specified in the operations specifications of the certificate.
Споразумение за лизинг
Leasing agreement
Всяко вземане на лизинг
Any lease-in
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1008/2008, всички споразумения за лизинг на въздухоплавателно средство, използвано от оператор, сертифициран в съответствие с настоящата част, подлежат на предварително одобрение от компетентния орган.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008, any lease agreement concerning aircraft used by an operator certified in accordance with this Part shall be subject to prior approval by the competent authority.
Сертифицираният в съответствие с настоящата част оператор взема на мокър лизинг въздухоплавателно средство само от оператор, който не е обект на оперативна забрана съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005.
The operator certified in accordance with this Part shall only wet lease-in aircraft from an operator that is not subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Вземане на мокър лизинг
Wet lease-in
Кандидатите за одобрение на вземане на мокър лизинг на въздухоплавателно средство на оператор от трета страна доказват пред компетентния орган, че:
The applicant for the approval of the wet lease-in of an aircraft of a third country operator shall demonstrate to the competent authority that:
операторът от трета страна притежава валидно САО, издадено в съответствие с приложение 6 на ИКАО;
the third country operator holds a valid AOC issued in accordance with ICAO Annex 6;
стандартите за безопасност на оператора от трета страна по отношение на продължаващата летателна годност и въздушните операции са еквивалентни на приложимите изисквания, установени с Регламент (ЕО) № 2042/2003 и с настоящия регламент; и
the safety standards of the third country operator with regard to continuing airworthiness and air operations are equivalent to the applicable requirements established by Regulation (EC) No 2042/2003 and this Regulation; and
въздухоплавателното средство притежава стандартен сертификат за летателна годност, издаден в съответствие с приложение 8 на ИКАО.
the aircraft has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8.
Вземане на сух лизинг
Dry lease-in
Кандидатите за одобрение на вземане на сух лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в трета страна, доказват пред компетентния орган, че:
An applicant for the approval of the dry lease-in of an aircraft registered in a third country shall demonstrate to the competent authority that:
е установена оперативна необходимост, която не може да бъдат удовлетворена чрез лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в ЕС;
an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
продължителността на сухия лизинг не надвишава седем месеца в рамките на всеки период от 12 последователни месеца; и
the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; and
е гарантирано съответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 2042/2003.
compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured.
Отдаване на сух лизинг
Dry lease-out