natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, не бяха предложени максимални остатъчни нива за предвидената употреба върху ориз, тъй като подадените изпитвания не са проведени съгласно най-важните добри земеделски практики.
Moreover, no maximum residue levels could be proposed for the supported use on rice as the submitted trials have not been conducted according to the critical good agricultural practices.
Установен е висок риск за птици и бозайници, а въз основа на предоставените от заявителя данни не може да се изключи висок риск за водните организми и нецелевите членестоноги.
A high risk to birds and mammals has been identified while a high risk for aquatic organisms and non-target arthropods cannot be excluded on the basis of the data made available by the applicant.
Освен това не може да се изключи възможността за пренос на далечни разстояния в атмосферата.
In addition, a potential for long-range transport through the atmosphere cannot be excluded.
Също така в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 Комисията прикани заявителя да представи коментари относно проекта на доклада за преглед.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Следователно не беше доказано, че може да се очаква, че при предлаганите условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи пропанил, ще отговорят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propanil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това пропанил следва да не бъде одобрен в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Propanil should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
От съображения за яснота Решение 2008/769/ЕО следва да бъде отменено.
In the interest of clarity, Decision 2008/769/EC should be repealed.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за пропанил съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propanil pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Активното вещество пропанил не се одобрява.
The active substance propanil is not approved.
Решение 2008/769/ЕО се отменя.
Decision 2008/769/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 25 October 2011.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стp. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
ОВ L 15, 18.1.2008 г., стp. 5.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.
ОВ L 55, 29.2.2000 г., стp. 25.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
ОВ L 224, 21.8.2002 г., стp. 23.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
ОВ L 263, 2.10.2008 г., стp. 14.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 14.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество пропанил.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil.
EFSA Journal 2011 г.; 9(3):2085 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2085.
EFSA Journal 2011; 9(3):2085 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2085.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 26 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2011
за изменение за 160-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 160th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network160
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
На 17 октомври 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 17 October 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ОВ L 139, 29.5.2002, стр. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (известен също като a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; б) Ben Muhammad Ayadi Chafik; в) Ben Muhammad Aiadi; г) Ben Muhammad Aiady; д) Ayadi Shafig Ben Mohamed; е) Ayadi Chafig Ben Mohamed; ж) Chafiq Ayadi; з) Chafik Ayadi; и) Ayadi Chafiq; й) Ayadi Chafik; к) Ajadi Chafik; л) Abou El Baraa). Адрес: Дъблин, Ирландия (пребивава там към август 2009 г.). Дата на раждане: 21.1.1963 г. Място на раждане: Сфакс, Тунис. Гражданство: тунизийско. Паспорт №: E423362 (тунизийски паспорт, издаден в Исламабад на 15.5.1988 г., изтекъл на 14.5.1993 г.). Национален идентификационен номер: 1292931. Други сведения: a) името на баща му е Mohamed, името на майка му е Medina Abid; б) свързан е с Al-Haramain Islamic Foundation. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г..“
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa). Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009). Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993). National identification No: 1292931. Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1082/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 27 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2011.
Регламент (ЕС) № 1083/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1083/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 194/2008 за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
amending Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
като взе предвид Решение 2011/239/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1],
Having regard to Council Decision 2011/239/CFSP of 12 April 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
С Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [2] се предвижда предприемането на някои мерки, включително ограничения на износа на някои стоки от Бирма/Мианмар и замразяването на активите на някои лица и образувания.
Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures, including restrictions on certain exports from Burma/Myanmar and a freezing of the assets of certain individuals and entities.
С Решение 2011/239/ОВППС Съветът измени Решение 2010/232/ОВППС [3].
By Decision 2011/239/CFSP, the Council amended Decision 2010/232/CFSP [3].
Някои изменения, по-специално тези, свързани със замразяването на финансовите средства на някои лица и образувания, изискват допълнителни действия от страна на Съюза.
Some of the amendments, in particular those relating to the freezing of funds of certain individuals and entities, require further action by the Union.
Правомощието за изменение на списъците в приложения V,VI и VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 следва да се упражнява от Съвета предвид сериозното политическо положение в Бирма/Мианмар и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложения I, II и III към Решение 2010/232/ОВППС.
The power to amend the lists in Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should be exercised by the Council in view of the serious political situation in Burma/Myanmar and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP.
Процедурата за изменение на списъка в приложение VI към Регламент (ЕО) № 194/2008 следва да включва предоставянето на посочените физически или юридически лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъка, за да им се даде възможност да подадат възражения.
The procedure for amending the lists in Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си, като отчита тези възражения, и да информира засегнатото лице, образувание или орган за това.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
За целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 194/2008 и за осигуряване на максимална правна сигурност в рамките на Съюза трябва да бъдат публично оповестени имената и други относими данни за физически или юридически лица, образувания и органи, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с посочения регламент.
For the implementation of Regulation (EC) No 194/2008, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with that Regulation, must be made public.
Всяко обработване на лични данни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [4] и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [5].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5].
Следователно Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила веднага след публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Регламент (ЕО) № 194/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as follows:
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от физическите или юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение VI.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex VI shall be frozen.
Не се предоставят, пряко или непряко, финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение VI.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex VI.
Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, чиято цел или резултат е прякото или косвеното заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Забраната, установена в параграф 2, не поражда никаква отговорност за съответните физически или юридически лица или образувания, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на тази забрана.“;
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Приложение VI включва:
Annex VI shall include:
висши членове на предходния Държавен съвет за мир и развитие (ДСМР), органите в туристическия сектор на Бирма, висши членове на въоръжените сили, на правителството или на силите за сигурност, които изготвят, прилагат или се облагодетелстват от политики, препятстващи прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, както и членовете на техните семейства;
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с лицата, посочени в букви а) и б).
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b).
В приложение VI се посочват основанията за включване в списъка на засегнатите лица, образувания и органи.
Annex VI shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies concerned.
Приложение VI също така включва, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
Annex VI shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
По отношение на физическите лица тази информация може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите тази информация може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.“
With regards to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
На Комисията се предоставят правомощияда изменя приложение IV въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States.
Когато Съветът реши да приложи към дадено физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 11, параграф 1, той изменя приложение VI съответно.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to measures referred to in Article 11(1), it shall amend Annex VI accordingly.
Съветът уведомява за решението си физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 2, като посочва и основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Съветът изменя приложения V и VII въз основа на решенията, взети във връзка с приложения I и III към Решение 2010/232/ОВППС на Съвета.
The Council shall amend Annexes V and VII on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and III to Council Decision 2010/232/CFSP.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.“
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1084/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1084/2011
за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграф 2 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
Член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] предвижда списъкът с признати трети държави да съдържа цялата информация за всяка трета държава, необходима за проверка дали продаваните на пазара на Съюза продукти са били инспектирани от системата за контрол на третата държава, призната в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides that the list of recognised third countries shall contain all the information necessary in respect of each third country to allow verifying whether products placed on the Union market have been subject to the control system of the third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Тунис е внесъл поправка на съответните спецификации, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 след създаването на нова генерална дирекция за биологичното земеделие към Министерството на земеделието, която е станала новият компетентен орган, отговарящ за системата за контрол в Тунис.
Tunisia has transmitted an amendment to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the creation of a new general direction in charge of organic farming in the agricultural department, which has become the new competent authority responsible for the control system in Tunisia.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 590/2011 на Комисията [3] добавя в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 нов текст по отношение на Канада.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011 [3] has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a new text relating to Canada.
Точка 1 „Продуктови категории“ от този текст съдържа грешка дотолкова, доколкото създава отделна буква в) за „фуражи“ като една от тези категории, докато всъщност това представлява една от възможните употреби на „преработени селскостопански продукти“, споменати в точка 1, буква б) от посочения текст.
Point 1 ‘Product categories’ of that text contains an error in so far it has established a separate point (c) for ‘feed’ as one of those categories, while indeed it constitutes one of the possible uses of ‘processed agricultural products’ referred to in point 1(b) of the said text.
Канада информира Комисията, че списъкът с контролните органи, включен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 също съдържа грешка, тъй като контролният орган „Control Union Certifications“ не е акредитиран от канадската агенция за инспекция на храните да предоставя услуги по сертифициране в Канада.
Canada informed the Commission that the list of control bodies included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 includes another error, as the control body ‘Control Union Certifications’ is not accredited by the Canadian Food Inspection Agency to provide certification services in Canada.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
В името на правната сигурност коригиращата разпоредба, установена в настоящия регламент, следва да се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 590/2011.
For the sake of legal certainty, the correcting provision established in this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) No 590/2011.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по биологично производство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Разпоредби за изменение
Amending provisions
В текста, отнасящ се за Тунис, в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 точка 4 се заменя със следното:
In the text relating to Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, point 4 is replaced by the following:
Компетентен орган Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn“.
Competent authority Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn’.
Разпоредби за поправка
Correcting provisions
Текстът, свързан с Канада, в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
The text relating to Canada in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
в точка 1, букви б) и в) се заменят със следното:
in point 1, points (b) and (c) are replaced by the following:
преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и фураж;“
processed agricultural products for use as food and feed.’;
в точка 5 шестото тире „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“ се заличава.
in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted.
Въпреки това член 2 се прилага от 28 юни 2011 г.
However, Article 2 shall apply from 28 June 2011.
ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 9.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2011