natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е приложимо, изискванията, посочени във втората и третата алинея, се основават на изискванията, определени за използването на националните генерални разрешения за износ, предоставяни от онези държави-членки, които изискват подобни разрешения.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIв
ANNEX IIc
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС003
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003
Износ след поправка/замяна
Export after repair/replacement
Част 1 —
Part 1 —
Настоящото генерално разрешение за износ обхваща всички изделия с двойна употреба, описани в която и да е точка от приложение I към настоящия регламент, с изключение на изброените в точка 2, когато:
This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation except those listed in paragraph 2 where:
изделията са повторно внесени на митническата територия на Европейския съюз за целите на поддръжка, поправка или замяна и са изнесени или реекспортирани в „държавата на получаване“ без всякаква промяна на първоначалните им характеристики в срок от пет години след датата на предоставяне на първоначалното разрешение за износ; или
the items were reimported into the customs territory of the European Union for the purpose of maintenance, repair or replacement, and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of 5 years after the date when the original export authorisation has been granted; or
изделията са изнесени в „държавата на получаване“ в размяна на изделия със същото качество и брой, които са внесени повторно на митническата територия на Европейския съюз за поддръжка, поправка или замяна в срок от пет години след датата на предоставяне на първоначалното разрешение за износ.
the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were reimported into the customs territory of the European Union for maintenance, repair or replacement within a period of 5 years after the date when the original export authorisation has been granted.
всички изделия, изброени в приложение IIж;
all items listed in Annex IIg;
всички изделия от раздели D и Е от приложение I към настоящия регламент;
all items in Sections D and E set out in Annex I to this Regulation;
следните изделия, описани в приложение I към настоящия регламент:
the following items specified in Annex I to this Regulation:
1A002.a.
1A002a,
1C012.a.
1C012a,
5A001.b.5.
5A001b5,
5A002.a.2. до 5A002.a.9.
5A002a2 to 5A002a9,
5B002 оборудване, както следва:
5B002 Equipment as follows:
оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002.a.2. до 5A002.a.9.
equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9;
измервателно оборудване, специално проектирано за оценяване и проверяване на функциите по „информационна сигурност“ на оборудване, описано в 5A002.а.2. до 5A002.a.9.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9,
6A001.a.2.a.1.
6A001a2a1,
6A001.a.2.a.5.
6A001a2a5,
6A002.a.1.с.
6A002a1c,
6A008l3
6A008l3,
8A001.b.
8A001b,
8A001.d.
8A001d,
Част 2 —
Part 2 —
Бивша югославска република Македония
Bosnia and Herzegovina
Босна и Херцеговина
Brazil
Бразилия
Chile
Индия Исландия
China (including Hong Kong and Macao)
Казахстан
Croatia
Китай (включително Хонконг и Макао)
former Yugoslav Republic of Macedonia, the
Френски отвъдморски територии
French Overseas Territories
Хърватия
Iceland
Чили
India
Мароко
Kazakhstan
Обединени арабски емирства
Montenegro Morocco
Сингапур
Serbia
Сърбия
Singapore
Тунис
South Africa
Турция
South Korea
Украйна
Tunisia
Черна гора
Turkey
Южна Африка
Ukraine
Южна Корея
United Arab Emirates
Част 3 —
Part 3 —
Настоящото разрешение може да бъде използвано единствено когато първоначалният износ е осъществен съгласно генерално разрешение на Съюза за износ или първоначално разрешение за износ е било издадено от компетентните органи на държавата-членка, където е установен първоначалният износител за износ на изделия, които впоследствие са повторно внесени в митническата територия на Съюза за целите на поддръжка, поправка или замяна.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been reimported into the customs territory of the European Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Настоящото разрешение е валидно единствено за износ до първоначалния краен потребител.
This authorisation is valid only for exports to the original end-user.
износителят е уведомен от компетентните органи на държавата-членка, в която е установен съгласно определението в член 9, параграф 6 от настоящия регламент, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established as defined in Article 9(6) of this Regulation that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
за употреба във връзка с разработка, производство, обработка, експлоатация, поддръжка, складиране, откриване, идентифициране или разпространение на химически, биологични или ядрени оръжия, или други ядрени взривни устройства, или за разработка, производство, поддръжка или съхранение на ракети, способни да пренасят такива оръжия;
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
за военна крайна употреба, както е определено в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, когато купуващата държава или държавата на местоназначение са подложени на оръжейно ембарго, наложено с решение или обща позиция, прието(а) от Съвета или с решение на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, или оръжейно ембарго, наложено със задължителна резолюция на Съвета за сигурност на ООН, или
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
за употреба като части или компоненти на военните изделия, изброени в национален военен списък, които са били изнесени от територията на съответната държава-членка без разрешение или в нарушение на разрешението, изисквано от националното законодателство на въпросната държава-членка;
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
износителят знае, че въпросните изделия са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в точка (1);
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1);
първоначалното разрешение е анулирано, спряно, изменено или отменено;
the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked;
износителят знае, по силата на своето задължение за надлежна проверка, че крайната употреба на въпросните изделия е различна от посочената в първоначалното разрешение за износ.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end-use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
да посочат в декларацията за износ за митниците справочния номер на първоначалното разрешение за износ заедно с името на държавата-членка, която е издала разрешението, справочния ЕС номер X002 и да посочат, че изделията се изнасят съгласно генерално разрешение на Съюза за износ ЕС003, в клетка 44 на Единния административен документ;
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation, the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU003 in box 44 of the Single Administrative Document;
при поискване да представят на митническите служители документни доказателства за датата на вноса на изделията в Съюза, за всяка поддръжка, поправка или замяна на изделията, извършена в Съюза, и за факта, че изделията са върнати на крайния потребител и в държавата, от която са внесени в Съюза.
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the Union, of any maintenance, repair or replacement of the items carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end-user and the country from which they were imported into the Union.
Всяка държава-членка може да изиска установеният в нея износител да се регистрира преди първото използване на настоящото разрешение.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Когато е приложимо, изискванията, посочени във втората и третата алинея, се основават на изискванията, определени за използването на националните генерални разрешения за износ, предоставяни от онези държави-членки, които изискват подобни разрешения.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Настоящото разрешение обхваща изделия, предвидени за „поправка“, „замяна“ и „поддръжка“.
This authorisation covers items for “repair”, “replacement” and “maintenance”.
Това може да включва непланирано подобрение на първоначалните изделия, т.е. произтичащо от използването на модерни резервни части или от прилагането от съображения за надеждност или безопасност на по-нов конструктивен стандарт, при условие че в резултат на това не се увеличават функционалните възможности на изделията, както и не им се придават нови или допълнителни функции.
This may involve coincidental improvement on the original goods, e.g. resulting from the use of modern spare parts or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIг
ANNEX IId
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС004
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU004
Временен износ за изложение или панаир
Temporary export for exhibition or fair
Настоящото генерално разрешение за износ обхваща всички изделия с двойна употреба, посочени в която и да е точка от приложение I към настоящия регламент, с изключение на:
This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation except:
всички изделия от раздел D от приложение I към настоящия регламент (това не включва програмни продукти, необходими за правилното функциониране на оборудването за целите на демонстрации);
all items in Section D set out in Annex I to this Regulation (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration);
всички изделия от раздел Е от приложение I към настоящия регламент;
all items in Section E set out in Annex I to this Regulation;
1C002.b.4.
1C002.b.4,
1C012.a.
1C012.a,
6A002.a.
6A002a,
Албания, Аржентина, Бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Бразилия, Индия, Исландия, Казахстан, Китай (включително Хонконг и Макао), Мароко, Мексико, Обединени арабски емирства, Русия, Сингапур, Сърбия, Тунис, Турция, Украйна, Френски отвъдморски територии, Хърватия, Черна гора, Чили, Южна Африка, Южна Корея
Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates.
Настоящото разрешение разрешава износа на изделия, включени в част 1, при условие че става въпрос за временен износ за изложение или панаир, както е определено в точка 6, и че изделията се внасят обратно в рамките на 120 дни след първоначалния износ, комплектовани и без модификации, на митническата територия на Европейския съюз.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair as defined in point 6 and that the items are reimported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Компетентният орган на държавата-членка, в която износителят е установен, както е определено в член 9, параграф 6 от настоящия регламент, може да отмени по молба на износителя изискването за обратен внос на изделията, както е посочено в параграф 1.
The competent authority of the Member State where the exporter is established as defined in Article 9(6) of this Regulation may, at the exporter’s request, waive the requirement that the items are to be reimported as stated in paragraph 1.
За процедурата по отмяна се прилага съответно процедурата за отделни разрешения, предвидена в член 9, параграф 2 и в член 14, параграф 1 от настоящия регламент.
To waive the requirement, the procedure for individual authorisations laid down in Articles 9(2) and 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
износителят е уведомен от компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
износителят е уведомен от компетентните органи на държавата-членка, в която той е установен, или по друг начин знае (например от информация, получена от производителя), че въпросните изделия са класирани от компетентните органи като изделия, на които е дадена защитна маркировка за национална сигурност, еквивалентна или по-висока от „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“;
the exporter has been informed by a competent authority of the Member State in which he is established, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective national security classification marking, equivalent to or above CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
съответните изделия се изнасят за частна презентация или демонстрация (например вътрешнофирмени изложения);
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
износът ще се осъществи в резултат от търговска сделка, в частност продажба, отдаване под наем или лизинг на съответните изделия;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
съответните изделия ще се складират на изложение или панаир само за целите на продажба, отдаване под наем или лизинг, без да бъдат представяни или демонстрирани;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Износителите трябва да упоменат справочния ЕС номер X002 и да посочат, че изделията се изнасят по силата на генералното разрешение на Съюза за износ ЕС004 в клетка 44 на Единния административен документ.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in box 44 of the Single Administrative Document.
Всяка държава-членка може да изиска установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото разрешение.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
За целите на настоящото разрешение „изложение или панаир“ означават търговски събития с определена продължителност, на които няколко изложители показват своите продукти на търговци или на широката общественост.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair” means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС005
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU005
следните изделия от категория 5, част 1:
the following items of Category 5, Part l:
изделия, включително специално проектирани или разработени компоненти и принадлежности за тях, описани в 5A001.b.2. и 5A001.c. и d.;
items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d;
изделия, описани в 5B001 и 5D001, когато се отнася до оборудване за тестване, контрол и производство и софтуер за изделия, упоменати в буква а);
items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under (i);
технология, управлявана от 5E001.a., когато това се изисква за инсталирането, експлоатирането, поддръжката или поправката на изделия, описани в буква а) и предназначени за същия краен ползвател.
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
Аржентина, Индия, Китай (включително Хонконг и Макао), Русия, Турция, Украйна, Хърватия, Южна Африка, Южна Корея.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
за военна крайна употреба, както е определено в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, когато купуващата държава или държавата на местоназначение са подложени на оръжейно ембарго, наложено с решение или обща позиция, прието(а) от Съвета или с решение на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, или оръжейно ембарго, наложено със задължителна резолюция на Съвета за сигурност на ООН,
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
за употреба като части или компоненти на военните изделия, изброени в национален военен списък, които са били изнесени от територията на съответната държава-членка без разрешение или в нарушение на разрешението, изисквано от националното законодателство на въпросната държава-членка, или
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
за употреба, свързана с нарушаване на правата на човека, демократичните принципи или свободата на словото, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, чрез използване на технологии за прихващане и устройства за предаване на цифрова информация за наблюдение на мобилни телефони и текстови съобщения и целево наблюдение на използването на интернет (например чрез центрове за мониторинг и портали за законно прихващане);
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
износителят, по силата на своето задължение за надлежна проверка, знае, че въпросните изделия са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в точка (1);
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1;
износителят, по силата на своето задължение за надлежна проверка, знае, че въпросните изделия ще бъдат реекспортирани към държава на местоназначение, различна от посочените в част 2 на настоящото приложение или от посочените в част 2 на приложение IIa или към държави-членки;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States;
Износителите трябва да посочат справочния ЕС номер X002 и да посочат, че изделията биват изнасяни по силата на генералното разрешение на Съюза за износ ЕС005 в клетка 44 на Единния административен документ.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIе
ANNEX IIf
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС006
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU006
Тиодигликол (111–48–8);
Thiodiglycol (111-48-8);
Диметил метилфосфонат (756—79—6);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Метилфосфонил дихлорид (676—97—1);
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
Фосфорен трихлорид (7719—12—2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
3-хидрокси-1-метилпиперидин (3554—74—3);
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
N,N- диизопропил-(бета)-аминоетан тиол (5842—07—9);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
хинуклидин-3-ол (1619–34–7);
Quinuclidin-3-ol (1619-34-7);
Диетил-N,N-диметилфосфорамидат (2404—03—7);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Метил фосфинил дифлуорид (753—59—3).
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
Пинаколон (75–97–8);
Pinacolone (75-97-8);
Диетил метилфосфонат (683–08—9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
O,O-диетил фосфоротиоат (2465—65—8);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-диетил фосфородитиоат (298–06—6);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
1C450.a.:
1C450 a:
1C450.b.:
1C450 b:
Диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] амидофосфати, с изключение на диетил-N,N-диметиламидофосфат, който е описан в 1C350;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан-2-оли и съответните протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетанол (96—80—0) и N,N-диетиламиноетанол (100—37—8), които са описани в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Аржентина, Исландия, Турция, Украйна, Хърватия, Южна Корея.
Argentina, Croatia, Iceland, South Korea, Turkey, and Ukraine.