natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на становището на Органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Предвид факта, че наложената от извънредната ситуация употреба на препарати за растителна защита, съдържащи спинеторам, вече е разрешена от Франция, и предвид свързаната с това спешна необходимост да се гарантира висока степен на защита на потребителите, целесъобразно е да се предвидят МДГОВ, като се приложи процедурата, посочена в член 45, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Европейски орган за безопасност на храните; Становище относно изменението на съществуващите МДГОВ от спинеторам в череши, малини и боровинки.
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(5):2708.
EFSA Journal 2012;10(5):2708.
[24 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Достъпно в интернет на следния адрес: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
В част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоната за спинеторам (XDE-175) се заменя със следното:
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
(+) МДГОВ, приложими до 31 декември 2014 г., като след тази дата ще се прилага 0,05 [2] освен ако няма изменение с регламент.
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [2] will be applicable unless modified by a Regulation.
Подробна информация за полевите изследвания трябва да се предостави на Органа и на Европейската комисия най-късно до 30 юни 2013 г. Повторната оценка на данните може да доведе до изменение на МДГОВ.
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest. Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Боровинки (Сини боровинки)“
Blueberries (Bilberries)’
Домати (Чери домати, доматено дърво, физалис, лициuум (Lycium barbarum and L. chinense))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури, добивани до фаза 8 същински лист))
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Регламент за изпълнение (ЕС) № 474/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2012
Регламент (ЕС) № 475/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 475/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 19
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
На 16 юни 2011 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на МСС 1 Представяне на финансовите отчети — Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход (наричани по-долу „изменения на МСС 1“) и на МСС 19 Доходи на наети лица (наричани по-долу „изменения на МСС 19“).
On 16 June 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements - Presentation of Items of Other Comprehensive Income (hereinafter "the amendments to IAS 1") and to IAS 19 Employee Benefits, (hereinafter "the amendments to IAS 19").
Целта на измененията на МСС 1 е да се направи представянето на нарастващия брой компоненти на другия всеобхватен доход по-ясно и да се помогне на ползвателите на финансови отчети при различаването на компонентите на другия всеобхватен доход, които впоследствие могат да бъдат прекласифицирани към печалбата или загубата, от тези, които никога няма да бъдат прекласифицирани към печалбата или загубата.
The objective of the amendments to IAS 1 is to make the presentation of the increasing number of items of other comprehensive income clearer, and to assist the users of financial statements in distinguishing between the items of other comprehensive income that can be reclassified subsequently to profit or loss, and those that will never be reclassified to profit or loss.
Що се отнася до измененията на МСС 19, те следва да подпомагат ползвателите на финансовите отчети да разберат по-добре как плановете с дефинирани доходи засягат финансовото състояние, финансовите резултати и парични потоци на предприятието.
As to the amendments to IAS 19, they should help users of financial statements better understand how defined benefit plans affect an entity's financial position, financial performance and cash flows.
Целта на стандарта е да се определят счетоводното отчитане и оповестяването на доходите на наетите лица.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че измененията на МСС 1 и измененията на МСС 19 удовлетворяват техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 1 and the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 Представяне на финансови отчети се изменя съгласно приложението към настоящия регламент;
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, МСФО 5, МСФО 7, МСС 12, МСС 20, МСС 21, МСС 32, МСС 33 и МСС 34 се изменят в съответствие с измененията на МСС 1, посочени в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 5, IFRS 7, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 32, IAS 33, and IAS 34 are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Международен счетоводен стандарт (МСС) 19 Доходи на наети лица се изменя съгласно приложението към настоящия регламент;
International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, МСФО 8, МСФО 13, МСС 1, МСС 24 и разяснение 14 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР) се изменят в съответствие с измененията на МСС 19, посочени в приложението към настоящия регламент.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 8, IFRS 13, IAS 1, IAS 24, and Interpretation 14 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1, точки (1) и (2) изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 юли 2012 г.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1) and (2) of Article 1, at latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 July 2012.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1, точки (3) и (4) изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 януари 2013 г.
Each company shall apply the amendments referred to in points (3) and (4) of Article 1, at latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
МСС 1
IAS 1
Представяне на финансовите отчети — Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход
Presentation of Financial Statements - Presentation of Items of Other Comprehensive Income
МСС 19
IAS 19
IAS 19
IAS 19 Employee Benefits
Доходи на наети лица
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба. Допълнителна информация може да бъде получена от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) на адрес в Интернет www.iasb.org“
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
ИЗМЕНЕНИЯ НА МСС 1
AMENDMENTS TO IAS 1
„Представяне на финансови отчети“
Presentation of Financial Statements
Изменя се параграф 7.
Paragraph 7 is amended.
7 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
7 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Пояснителните приложения съдържат информация в допълнение към представената в отчета за финансовото състояние, отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, …
Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, …
Параграф 10 се изменя, параграф 10А се заличава и се добавя параграф 12.
Paragraph 10 is amended, paragraph 10A is added and paragraph 12 is deleted.
10 Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:
10 A complete set of financial statements comprises:
отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
Предприятията могат да използват наименования на отчетите различни от тези, използвани в настоящия стандарт.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Например може да се използва терминът „отчет за всеобхватния доход” вместо „отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход“.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Предприятието може да представи един отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход или да представи печалбата или загубата и другия всеобхватен доход в два раздела.
An entity may present a single statement of profit or loss and other comprehensive income, with profit or loss and other comprehensive income presented in two sections.
Разделите се представят заедно, като този за печалбата или загубата е първи, следван непосредствено от раздела за другия всеобхватен доход.
The sections shall be presented together, with the profit or loss section presented first followed directly by the other comprehensive income section.
Предприятието може да представи раздела за печалбата или загубата в отделен отчет за печалбата или загубата.
An entity may present the profit or loss section in a separate statement of profit or loss.
В такъв случай, отделният отчет за печалбата или загубата непосредствено предшества отчета за другия всеобхватен доход, който започва с печалбата или загубата.
If so, the separate statement of profit or loss shall immediately precede the statement presenting comprehensive income, which shall begin with profit or loss.
Заглавията над параграфи 81 и 82 се изменят, като параграфи 82 се изменя, а параграф 81 се заличава. Добавят се параграфи 81А и 81Б и заглавие над параграф 81А.
The headings above paragraphs 81 and 82 and paragraph 82 are amended and paragraph 81 is deleted.
Параграфи 83 и 84 се заличават.
Paragraphs 81A and 81B, a heading and paragraph 82A are added and paragraphs 83 and 84 are deleted.
Отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход
Statement of profit or loss and other comprehensive income
В допълнение към разделите за печалбата или загубата и за другия всеобхватен доход, в отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход (отчет за всеобхватния доход ) се представят:
The statement of profit or loss and other comprehensive income (statement of comprehensive income) shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections:
печалбата или загубата;
profit or loss;
общия друг всеобхватен доход;
total other comprehensive income;
всеобхватният доход за период, който се състои от всички компоненти на печалбата или загубата и на другия всеобхватен доход.
comprehensive income for the period, being the total of profit or loss and other comprehensive income.
Ако предприятието представя отделен отчет за печалбата или загубата, то не представя раздела за печалбата или загубата в отчета, представящ всеобхватния доход.
If an entity presents a separate statement of profit or loss it does not present the profit or loss section in the statement presenting comprehensive income.
В допълнение към разделите за печалбата или загубата и за другия всеобхватен доход, предприятието представя следните компоненти като разпределение на печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода:
An entity shall present the following items, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections, as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period:
печалбата или загубата за периода, отнасяща се към:
profit or loss for the period attributable to:
неконтролиращите участия и
non-controlling interests, and
собствениците на предприятието майка.
owners of the parent.
всеобхватният доход, отнасящ се към:
comprehensive income for the period attributable to:
Ако предприятието представя печалбата или загубата в отделен отчет, то представя буква а) в него.
If an entity presents profit or loss in a separate statement it shall present (a) in that statement.
Информация, която се представя в раздела за печалбата или загубата или в отчета за печалбата или загубата
Information to be presented in profit or loss section or the statement of profit or loss
82 В допълнение към компонентите, изисквани от другите МСФО, в раздела за печалбата или загубата или в отчета за печалбата или загубата се включват компонентите, които представят следните суми за периода:
82 In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period:
приходи;
revenue;
разходи за финансиране;
finance costs;
дял от печалбите или загубите на асоциирани и съвместни предприятия, отчетен по метода на собствения капитал;
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
разходи за данъци;
tax expense;
д.а) една-единствена сума за всички преустановени дейности (вж. МСФО 5);
(ea) a single amount for the total of discontinued operations (see IFRS 5).
Информация, която се представя в раздела за другия всеобхватен доход
Information to be presented in the other comprehensive income section
В раздела за другия всеобхватен доход се представят единични статии за сумите на другия всеобхватен доход за периода, класифицирани по естество (включително дял от печалбите или загубите на асоциирани и съвместни предприятия, отчетен по метода на собствения капитал) и групирани в тези, които в съответствие с другите МСФО:
The other comprehensive income section shall present line items for amounts of other comprehensive income in the period, classified by nature (including share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method) and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
няма да бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата и
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
ще бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата при определени условия.
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
Изменят се параграфи 85–87, 90, 91, 94, 100 и 115, както и заглавието над параграф 97. Добавя се параграф 139Й.
Paragraphs 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115 and the heading above paragraph 97 are amended and paragraph 139J is added.
85 Предприятието представя допълнителни единични статии, заглавия и междинни сборове в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, когато такова представяне е важно за разбиране на финансовите резултати на предприятието.
85 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
86 Тъй като въздействието на различните дейности, операции и събития в предприятието се различава по честота, потенциал за печалбата или загубата и предсказуемост, оповестяването на елементите на финансовите резултати улеснява ползвателите в разбирането на постигнатите финансови резултати и в разработването на прогнози на бъдещите резултати.
86 Because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance.
Предприятието включва допълнителни статии в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход и изменя използваните описания и подредбата на статиите, когато това е необходимо за обясняване елементите на финансовите резултати.
An entity includes additional line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income and it amends the descriptions used and the ordering of items when this is necessary to explain the elements of financial performance.
87 Предприятието не представя компоненти на дохода или разходите като извънредни позиции в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, нито в пояснителните приложения.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income or in the notes.
90 Предприятието оповестява сумата на данъка върху дохода, отнасящ се до всеки компонент на другия всеобхватен доход, включително корекции от прекласификация, в отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход или в пояснителните приложения.
90 An entity shall disclose the amount of income tax relating to each item of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of profit or loss and other comprehensive income or in the notes.
91 Предприятието може да представи компонентите на другия всеобхватен доход:
91 An entity may present items of other comprehensive income either:
нето от свързаните данъчни ефекти или
net of related tax effects, or
преди свързаните данъчни ефекти с една сума, дадена като съвкупна сума на данъка върху дохода, свързан с тези компоненти.
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.
Ако предприятието избере варианта в буква б), то разпределя данъка между компонентите, които биха могли впоследствие да бъдат прекласифицирани в раздела на печалбата или загубата, и тези, които няма впоследствие да бъдат прекласифицирани в този раздел.
If an entity elects alternative (b), it shall allocate the tax between the items that might be reclassified subsequently to the profit or loss section and those that will not be reclassified subsequently to the profit or loss section.
94 Предприятието може да представи корекциите от прекласификация в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход или в пояснителните приложения.
94 An entity may present reclassification adjustments in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income or in the notes.
Предприятие, което представя корекциите от прекласификация в пояснителните приложения, представя компонентите на другия всеобхватен доход след всички свързани корекции от прекласификация.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the items of other comprehensive income after any related reclassification adjustments.
Информация, която се представя в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход или в пояснителните приложения
Information to be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income or in the notes
100 Предприятията се насърчават да представят посочения в параграф 99 анализ в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
100 Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 99 in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
115 В някои случаи може да бъде необходимо или желателно редът на представяне на специфични статии да бъде променен в пояснителните приложения.
115 In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
Например, предприятието може да комбинира информация за промените в справедливата стойност, признати в печалбата или загубата, с информация за падежите на финансовите инструменти, макар че първите оповестявания се отнасят до отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, а вторите — до отчета за финансовото състояние.
For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments, although the former disclosures relate to the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income and the latter relate to the statement of financial position.
Независимо от това, предприятието следва да запазва систематична структурата на пояснителните приложения, доколкото това е практически възможно.
Nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменят параграфи 7, 10, 82, 85—87, 90, 91, 94, 100 и 115, добавят се параграфи 10А, 81А, 81Б и 82А и се заличават параграфи 12, 81, 83 и 84.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 7, 10, 82, 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115, added paragraphs 10A, 81A, 81B and 82A, and deleted paragraphs 12, 81, 83 and 84.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2012 година.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2012.
Разрешено е по-ранно прилагане.
Earlier application is permitted.
ИЗМЕНЕНИЯ НА ДРУГИ МСФО
AMENDMENTS TO OTHER IFRSS
Настоящото допълнение съдържа измененията на други МСФО, следствие от издаването от Съвета на изменения на МСФО 1 „Представяне на финансовите отчети“.
This appendix sets out the amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing the amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements.