natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с критериите за чистота на етиленов окис, както е установен в Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1—175)
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
Да не се използва в контакт с алкохолни храни.
Not to be used in contact with alcoholic foods.
Да се използва само като спомагателно вещество при производството на полимери за полиетилен (PE), полипропилен (PP) и полистирен (PS)
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
титанов диоксид, с покритие от съполимер на n-октилтрихлоросилан и [аминотрис(метиленфосфонова киселина), пентанатриева сол]
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Съдържанието на съполимера за повърхностна обработка в титановия диоксид с покритие е по-малко от 1 тегл. %
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
наночастици на титанов нитрид
titanium nitride, nanoparticles
Без миграция на наночастици на титанов нитрид.
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Да се използва само в бутилки от PET до 20 mg/kg.
Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
В PET агломератите са с диаметър от 100 до 500 nm и се състоят от първични наночастици на титанов нитрид; първичните частици са с приблизителен диаметър от 20 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
N-(2,6-диизопропилфенил)-6-[4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенокси]-1H-бензо[де]изокинолин-1,3(2H)-дион
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
Да се използва само в полиетилен терефталат (PET), полистирен (PS), удароустойчив полистирен (HIPS) и полиамид (PA) до 0,1 тегл. %.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Получен при реакцията на поли(12-хидроксистеаринова киселина) с полиетиленимин
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
соли на цис-1,2-циклохександикарбоксилова киселина
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
соли на цис-ендо-бицикло[2.2.1]хептан-2,3-дикарбоксилова киселина
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
Да не се използва с полиетилен при контакт с киселинни храни.
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Чистота ≥ 96 %
Purity ≥ 96 %.
соли на металилсулфоновата киселина
methallylsulphonic acid, salts
соли на неодеканова киселина
neodecanoic acid, salts
Да не се използва в полимери в контакт с мазни храни.
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
ГСМ, изразена като неодеканова киселина
SML expressed as neodecanoic acid.
соли на пимеловата киселина
pimelic acid, salts
соли на стеароил-2-лактилна киселина
stearoyl-2-lactylic acid, salts
соли на перхлорната киселина
perchloric acid, salts
соли на 5-сулфоизофталова киселина
5-Sulphoisophthalic acid, salts
перфлуорна оцетна киселина, α-заменена със съполимер на перфлуоро-1,2-пропиленгликол и перфлуоро-1,1-етиленгликол, завършваща с хлорохексафлуоропропилоксови групи
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
Да се използва само в концентрации до 0,5 % (тегл.) в полимеризацията на флуорните полимери, които се обработват при температури от 340 °C или по-високи и които са предназначени за изделия за многократна употреба
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
перфлуоро[2-(поли(n-пропокси)) пропанова киселина]
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
Да се използва в полимеризацията на флуорните полимери, които се обработват при температури от 265 °C или по-високи и които са предназначени за изделия за многократна употреба
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
перфлуоро[2-(n-пропокси)) пропанова киселина]
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
3,4-диацетокси-1-бутен
3,4-diacetoxy-1-butene
ГСМ, в това число хидролизният продукт 3,4-дихидрокси-1-бутен.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
Да се използва само като съмономер за етилвинилни алкохолни съполимери
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
2,4-диамино-6-хидроксипиримидин
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
Да се използва само в твърд поли(винилхлорид) (PVC) в контакт с некиселинни и неалкохолни храни на водна основа
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
(бутил акрилат, метил метакрилат, бутил метакрилат) съполимер
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
Да се използва само в твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 1 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
(бутил акрилат, метил метакрилат) съполимер, кръстосано свързан с алилметакрилат
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
Да се използва само в твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 7 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
(бутил метакрилат, етил акрилат, метил метакрилат) съполимер
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Да се използва само в твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 2 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
(етил акрилат, метил метакрилат) съполимер
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(бутил акрилат, метил метакрилат, стирен) съполимер
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
Да се използва само в твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 3 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
N,N′,N″-трис (2-метилциклохексил)-1,2,3-пропантрикарбоксамид
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
поли(12-хидроксистеаринова киселина) стеарат
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
киселини, мастни (C8-C22) от масла и мазнини от животински или растителен произход, естери с разклонени алкохоли, алифатни, монохидратни, наситени, първични (C3-C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
киселини, мастни (C8-C22) от масла и мазнини от животински или растителен произход, естери с алкохоли, линейни, алифатни, монохидратни, наситени, първични (C1-C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
киселини, мастни (C8-C22), естери с пентаеритритол
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
2,2,4,4-тетраметилциклобутан-1,3-диол
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
Само за предмети за многократна употреба за дългосрочно съхранение при стайна температура или по-ниска температура и за горещо пълнене
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
2,3,6-триметилфенол
2,3,6-trimethylphenol
3-метил-1,5-пентандиол
3-methyl-1,5-pentanediol
Да се използва само в материали в контакт с храни при съотношение на повърхност към маса до 0,5 dm2/kg
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
алкил(C10-C21)сулфонова киселина, естери с фенол
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
циклични олигомери на (бутилен терефталат)
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
Да се използва само в поли(етилен терефталат) (PET), поли(бутилен терефталат) (PBT), поликарбонат (PC), полистирен (PS) и твърди поли(винилхлоридни) (PVC) пластмаси в концентрации до 1 тегл. % в контакт с храни на водна основа, киселинни и алкохолни храни, за дългосрочно съхранение при стайна температура
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Групово ограничение на вещества
Group restriction of substances
Таблица 2 относно груповите ограничения съдържа следната информация:
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Колона 1 (№ на групово ограничение): съдържа идентификационния номер на групата от вещества, за която се прилага груповото ограничение.
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Това е номерът, посочен в колона 9 на таблица 1 от настоящото приложение.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Колона 2 (№ на веществото от материала, предназначен за контакт с храни): съдържа уникалните идентификационни номера на веществата, за които се прилага груповото ограничение.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Това е номерът, посочен в колона 1 на таблица 1 от настоящото приложение.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Колона 3 (О)ГСМ [mg/kg]): съдържа общата граница на специфична миграция за сумата от веществата, приложима към тази група.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Колона 4 (Спецификация на груповото ограничение): съдържа обозначение на веществото, чието молекулно тегло образува основата за изразяване на резултата.
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
№ на групово ограничение
Group Restriction No
(О)ГСМ
SML (T)
Спецификация на груповото ограничение
Group restriction specification
Изразено като ацеталдехид
expressed as acetaldehyde
Изразено като етиленгликол
expressed as ethyleneglycol
Изразено като малеинова киселина
expressed as maleic acid
Изразено като капролактам
expressed as caprolactam
Изразено като сумата от веществата
expressed as the sum of the substances
Изразено като йод
expressed as iodine
Изразено като третичен амин
expressed as tertiary amine
Изразено като калай
expressed as tin
Изразено като формалдехид
expressed as formaldehyde
Изразено като бор
expressed as boron
Без да се засягат разпоредбите на Директива 98/83/ЕО
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
Изразено като изоцианатна част
expressed as isocyanate moiety
Изразено като SO2
expressed as SO2
Изразено като тримелитова киселина
expressed as trimellitic acid
Изразено като акрилова киселина
expressed as acrylic acid
Изразено като метакрилова киселина
expressed as methacrylic acid
Сумата от моно-n-додецилкалаен трис (изооктилмеркаптоацетат), ди-n-додецилкалаен бис(изооктил меркаптоацетат), моно-додецилкалаен трихлорид и ди-додецилкалаен дихлорид), изразен като сумата от моно- и ди-додецилкалаен хлорид
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
Изразено като изофталова киселина
expressed as isophthalic acid
Изразено като терефталова киселина
expressed as terephthalic acid
Изразено като сумата от 6-хидроксихексонова киселина и капролактон
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
Изразено като 1,4-бутандиол
expressed as 1,4-butanediol
Таблица 3 за бележките относно проверката на съответствието съдържа следната информация:
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Колона 1 (№ на бележката): съдържа идентификационния номер на бележката.
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Това е номерът, посочен в колона 11 на таблица 1 от настоящото приложение.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Колона 2 (Бележки относно проверката на съответствието): съдържа правилата, които трябва да бъдат спазвани, когато се извършва изпитване, за да се провери съответствието на веществото с границите на специфична миграция или с други ограничения, или съдържа забележки за ситуации, в които съществува риск от несъответствие.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Таблица 3:
Table 3
№ на бележката
Note No
Проверка на съответствието чрез остатъчно съдържание спрямо повърхността, която е в контакт с храни (КМП), до момента, когато ще има аналитичен метод.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Съществува риск ГСМ или ГОМ да бъде надвишена в мазни моделни разтвори.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Съществува риск миграцията на веществото да влоши органолептичните характеристики на храната, с която е в контакт, и поради което крайният продукт да не отговаря на член 3, параграф 1, буква в) от Рамковия регламент (ЕО) № 1935/2004.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Изпитването за съответствие, когато има контакт с мазнини, трябва да се извършва, като се използват наситени мазни моделни разтвори, като моделен разтвор D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Изпитването за съответствие, когато има контакт с мазнини, трябва да се извършва, като се използва изооктан като заместител на моделен разтвор D2 (нестабилен).
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Границата на миграция може да бъде надвишена при много висока температура.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
При изпитване в храна трябва да се вземе предвид точка 1.4 от приложение V.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Проверка на съответствието чрез остатъчно съдържание спрямо повърхността, която е в контакт с храни (КМП); КМП = 0,005 mg/6 dm2.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Проверка на съответствието чрез остатъчно съдържание спрямо повърхността, която е в контакт с храни (КМП), до момента, когато ще има аналитичен метод за изпитване на миграцията.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Съотношението повърхност към количество храна трябва да е по-малко от 2 dm2/kg.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Проверка на съответствието чрез остатъчно съдържание спрямо повърхността, която е в контакт с храни (КМП), в случай на реакция с храна или моделен разтвор.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Метод за анализ има единствено за определяне на остатъчния мономер в третирания пълнител.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Съществува риск ГСМ да бъде надвишена от полиолефини.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
На разположение има единствено метод за определяне на съдържанието в полимер и метод за определяне на изходните вещества в моделни разтвори.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Съществува риск, че ГСМ може да бъде надвишена от пластмаси, съдържащи повече от 0,5 % тегл. от веществото.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Съществува риск, че ГСМ може да бъде надвишена при контакт с храни с високо алкохолно съдържание.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Съществува риск, че ГСМ може да бъде надвишена от полиетилен с ниска плътност (LDPE), съдържащ повече от 0,3 % тегл. от веществото, когато е в контакт с мазни храни.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
На разположение има единствено метод за определяне на остатъчното съдържание на веществото в полимера.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Подробна спецификация на веществата
Detailed specification on substances
Таблица 4 относно подробните спецификации на веществата съдържа следната информация.
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Колона 1 (№ на веществото от материала, предназначен за контакт с храни): съдържа уникалния идентификационен номер на веществата, посочен в колона 1 на таблица 1 от приложение I, за които се прилага спецификацията.
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Колона 2 (Подробна спецификация на веществото): съдържа спецификацията за веществото.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Подробна спецификация на веществото
Detailed specification on the substance
Съполимерите се получават при контролирана ферментация на Alcaligenes eutrophus с използване на смеси на глюкоза и пропанова киселина като източници на въглерод.
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Използваният организъм не е генетично моделиран и е извлечен от един див щам на Alcaligenes eutropus — H16 NCIMB 10442.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Основните запаси от организма се съхраняват в сухо замразени ампули.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Неосновният/работният запас се приготвя от основния запас, съхранява се в течен азот и се използва за приготвяне на инокулум за ферментационната вана.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Пробите от ферментационната вана се изследват всекидневно микроскопски и за промени в морфологията на колонията в разнообразна агар среда с различна температура.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Съполимерите се изолират от топлиннообработените бактерии чрез контролирано изваряване, миене и сушене на другите клетъчни компоненти.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Тези съполимери нормално се предлагат под формата на получени чрез топене гранули, съдържащи добавки, като агенти за образуване на центрове на кристализация, пластификатори, пълнители, стабилизатори и пигменти, като всичките отговарят на общите и индивидуалните спецификации.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Поли(3-D-хидроксибутаноат-ко-3-D-хидроксипентаноат)
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
където n/(m + n) е по-голямо от 0 и по-малко или равно на 0,25
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
Средно молекулно тегло
Average molecular weight
Не по-малко от 150000 далтона (измерено чрез гел проникваща хроматография)
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Анализ
Assay
Не по-малко от 98 % поли(3-D-хидроксибутаноат-ко-3-D-хидроксипентаноат), анализиран след хидролиза като смес на 3-D-хидроксибутанова и 3-D-хидроксипентанова киселина
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Бял до сиво-белезникав прах след изолиране
White to off-white powder after isolation
Тестове за идентификация:
Identification tests:
Разтворим в хлорирани въглеводороди, като хлороформ или дихлорометан, но практически неразтворим в етанол, алифатни алкани и вода.
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
КМП за кротоновата киселина е 0,05 mg/6 dm2
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
Преди гранулиране съполимерната прахообразна маса трябва да съдържа:
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
азот
nitrogen,
Не повече от 2500 mg/kg пластмаси
Not more than 2500 mg/kg of plastic
цинк
zinc,
Не повече от 100 mg/kg пластмаси
Not more than 100 mg/kg of plastic
мед
copper,
Не повече от 5 mg/kg пластмаси
Not more than 5 mg/kg of plastic
олово
lead,
Не повече от 2 mg/kg пластмаси
Not more than 2 mg/kg of plastic
арсен
arsenic,
Не повече от 1 mg/kg пластмаси
Not more than 1 mg/kg of plastic
хром
chromium,
ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
Ограничения за материали и предмети
Restrictions on materials and articles
Материалите и предметите от пластмаси не трябва да отделят следните вещества в количества, които превишават границите на специфична миграция по-долу:
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Барий = 1 mg/kg храна или моделен разтвор
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
Кобалт = 0,05 mg/kg храна или моделен разтвор
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Мед = 5 mg/kg храна или моделен разтвор
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Желязо = 48 mg/kg храна или моделен разтвор
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Литий = 0,6 mg/kg храна или моделен разтвор
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Манган = 0,6 mg/kg храна или моделен разтвор
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Цинк = 25 mg/kg храна или моделен разтвор
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Материалите и предметите от пластмаси не трябва да отделят първични ароматни амини, с изключение на тези, които са включени в таблица 1 на приложение I, в установимо количество в храна или моделен разтвор.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Границата на откриване е 0,01 mg вещество на kg храна или моделен разтвор.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Границата на откриване се прилага за сумата на отделените първични ароматни амини.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Моделни разтвори
Food simulants
За доказване на съответствието на материалите и предметите от пластмаси, които все още не са в контакт с храни, са определени моделните разтвори, посочени в таблица 1.
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.