natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Волфрам и волфрамови сплави, различни от забранените в рубрика 1C117, под формата на еднакви сферични или атомизирани частици с диаметър равен или по-малък от 500 μm и тегловно съдържание на волфрам от поне 97 %;
a. Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
b. Молибден и молибденови сплави, различни от забранените в рубрика 1C117, под формата на еднакви сферични или атомизирани частици с диаметър равен или по малък от 500 μm и тегловно съдържание на молибден от поне 97 %;
b. Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
c. Волфрамови материали в твърда форма, различни от забранените в рубрика 1C226 или в рубрика II.A1.013, със следния състав:
c. Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
волфрам и неговите сплави с тегловно съдържание на волфрам от поне 97 %;
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
инфилтриран с мед волфрам с тегловно съдържание на волфрам от поне 80 %; или
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
инфилтриран със сребро волфрам с тегловно съдържание на волфрам от поне 80 %.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, които не са забранени съгласно приложение I или приложение II (в рубрики II.A1.009, II.A1.010) към настоящия регламент или не са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, както следва:
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
въглеродни „влакнести или нишковидни материали“;
Carbon "fibrous or filamentary materials";
Рубрика II.A1.019a. не включва тъкани.
does not cover fabrics.
импрегнирани с термореактивна смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“, изработени от въглеродни „влакнести или нишковидни материали“;
Thermoset resin-impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows", or "tapes", made from carbon "fibrous or filamentary materials";
непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ от полиакрилонитрил (PAN).
Polyacrylonitrile (PAN) continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes"
a. системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 0,1 g между 0,1 Hz и 2 kHz и придаващи сила равна или по-голяма от 50 kN, измерена ‘на празна маса’;
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
b. цифрови контролери, съчетани със специален ‘софтуер’ за вибрационно изпитване, с честотна лента в реално време по-голяма от 5 kHz, разработени за използване в системи за вибрационни изпитания, описани в буква а.;
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test 'software', with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
c. вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила от 50 kN, измерена на ‘празна маса’, и които се употребяват в системите за вибрационни изпитания, описани в буква а.;
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
d. подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в система в състояние да придаде ефективна съчетана сила равна или по-голяма от 50 kN, измерена на ‘празна маса’, и които се употребяват в системите за вибрационни изпитания, описани в буква a.
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
‘Празна маса’ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
a. Машинни инструменти за шлайфане, имащи точности на позициониране по която и да е линейна ос, с „всички налични компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 15 μm съобразно стандарт ISO 230/2 (1988) (1) или равнозначни национални стандарти;
a. Machine tools for grinding having positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
Тази рубрика не включва машинните инструменти за шлайфане, определени в рубрики 2B201.b. и 2B001.c.
This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
b. Съставни части и цифрови уреди за управление, специално проектирани за машинните инструменти, посочени в рубрики 2B001, 2B201 или a.
b. Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
a. машини за балансиране, разработени или изменени за стоматологично или друго медицинско оборудване, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
a. Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
способни да коригират дисбаланси в две или повече плоскости; и
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g/mm на kg роторна маса;
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
b. индикаторни глави, предназначени или изменени за употреба с машините, описани в a. по-горе
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Индикаторните глави понякога са известни като апаратура за балансиране.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
a. способност за проникване през 0,3 m или по-дебела стена на гореща камера (проникване през стената); или
a. A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
b. способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,3 m или повече (преминаване над стената).
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Пещи, годни за работа при температура над 400°C, както следва:
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C as follows:
a. Окислителни пещи
a. Oxidation furnaces
b. Пещи за топлинна обработка с контролирана атмосфера
b. Controlled atmosphere heat treatment furnaces
„Датчици за налягане“, различни от посочените в рубрика 2В230, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 200 kPa, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
"Pressure transducers", other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
a. напорни елементи, направени от или защитени с „материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуор (UF6)“; и
a. Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)", and
b. Притежаващи една от следните характеристики:
b. Having either of the following characteristics:
естествена големина, по-малка от 200 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от естествената големина; или
A full scale of less than 200 kPa and an "accuracy" of better than ± 1 % of full scale; or
естествена големина 200 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an "accuracy" of better than 2 kPa.
сплави с тегловно съдържание на никел над 25 % и на хром над 20 %;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
никел или никелови сплави с тегловно съдържание на никел над 40 %;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Тази рубрика не касае центрофужните сепаратори, определени в рубрика 2B352.c.
This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Агломерирани метални филтри, изработени от никел или никелова сплав с тегловно съдържание на никел над 40 %.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Тази рубрика не касае филтрите, определени в рубрика 2B352.d.
This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Оборудване за контакт течност-течност (смесители утаители, импулсни колони, центробежни контактори); и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
ВЖ. СЪЩО IV.A2.008.
SEE ALSO IV.A2.008.
a. Изработени от някой от следните материали:
a. Made from any of the following materials:
графит или ‘въглероден графит’;
Graphite or 'carbon graphite';
b. Изработени от неръждаема стомана и един или повече от материалите, описани в II.A2.014.a.
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
‘Въглероден графит’ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което тегловното съдържание на графит е 8 % или повече.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
ВЖ. СЪЩО IV.A2.009.
SEE ALSO IV.A2.009.
топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), разработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Силициев карбид; или
Silicon carbide; or
b. Изработени от неръждаема стомана и един или повече от материалите, описани в II.A2.015.a.
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
Тази рубрика не включва радиаторите на транспортните средства.
This item does not cover vehicle radiators.
Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2B350.i, подходящи за корозивни флуиди, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е над 5 m3/час [при стандартни температурни условия (273 K (0 °C)) и налягане (101,3 kPa)]; и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработваното(ите) химично(и) вещество(а), са някои от следните:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
ВЖ. СЪЩО IV.A2.010.
SEE ALSO IV.A2.010.
графит или ‘въглероден графит’;
Graphite or 'carbon graphite'
ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави; или
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
b. Изработени от неръждаема стомана и един или повече от материалите, описани в II.A2.016.a.
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
a. способни да произвеждат непрекъснато в продължение на 8 часа напрежение от 10 kV или повече, при отдаден ток от 5kW или повече, със или без спадове; и
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
b. стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от 4 часа.
b. Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Тази рубрика не касае източниците на ток, определени в рубрики 0B001. j.5 и 3A227.
This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
a. индуктивно свързани плазмени масови спектрометри (ICP/MS);
a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
b. масови спектрометри с тлеещ разряд (GDMS);
b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
c. масови спектрометри с топлинна йонизация (TIMS);
c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
d. масови спектрометри с електронно бомбардиране, при които камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с ‘материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуорид (UF6)’;
d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6';
e. масови спектрометри с молекулярен лъч, притежаващи една от следните характеристики:
e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с неръждаема стомана или молибден, и е оборудвана с охлаждаща среда, способна да охлажда до 193 K (– 80 °C) или по-ниска температура; или
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80°C) or less; or
камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с ‘материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуорид (UF6)’;
A source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)';
f. масови спектрометри, снабдени с йонен източник за микрофлуориране, проектиран за актиниди или техни флуориди.
f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
a. многофазен изход, който може да даде мощност от 40 W или по-голяма;
a. Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
b. способни да работят в честотния диапазон между 600 и 2000 Hz; и
b. Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
c. контрол на честотата, по-добър (по-малък) от 0,1 %.
c. Frequency control better (less) than 0,1 %.
Честотните преобразуватели в рубрика II.A3.003 са известни още като конвертори или инвертори.
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Пръчки от итрий-алуминиев гранат (YAG)
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Инфрачервени оптични прибори с дължина на вълната 9000 nm—17000 nm и съставни части за тях, включително съставни части от кадмиев телурид (CdTe).
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Коригиращи системи с динамично чело на вълната, които да се използват с лазерен лъч с диаметър над 4 mm и специално разработени съставни части за тях, в това число контролни системи и датчици за определяне на началото на фазата и ‘деформиращи се огледала’, включително биморфни огледала.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable mirrors' including bimorph mirrors.
Тази рубрика не касае огледалата, определени в рубрики 6A004.a, 6A005.e и 6A005.f.
This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Аргонови йонни „лазери“ със средна мощност на изход равна на или по-голяма от 5 W.
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W.
Тази рубрика не обхваща аргоновите йонни ‘лазери’, определени в рубрики 0B001.g.5, 6A005 и 6A205.a.
This item does not cover argon ion 'lasers' defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Полупроводникови „лазери“ и съставни части за тях, както следва:
Semiconductor "lasers" and components thereof, as follows:
a. единични полупроводникови „лазери“ с изходна мощност, по-голяма от 200 mW всеки, в количества, по-големи от 100;
a. Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
b. полупроводникови „лазерни“ решетки с изходна мощност, по-голяма от 20 W.
b. Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Тази рубрика не включва „лазерите“, посочени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.b.
This item does not cover "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Тази рубрика не включва „лазерните“ диоди с дължина на вълната между 1200 nm и 2000 nm.
This item does not cover "laser" diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Регулиращи се полупроводникови „лазери“ и регулиращи се полупроводникови „лазерни“ решетки с дължина на вълната между 9 μm и 17 μm, както и групирани решетки на полупроводникови „лазери“, съдържащи поне една регулируема полупроводникова „лазерна“ решетка с такава дължина на вълната.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser' array of such wavelength.
Тази рубрика не включва полупроводниковите „лазери“, определени в рубрики 0B001.h.6 и 6A005.b.
This item does not cover semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
„Регулиращи се“„лазери“ в твърдо състояние и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Solid state "tunable""lasers" and specially designed components thereof as follows:
a. титан-сапфирни лазери;
a. Titanium-sapphire lasers,
b. лазери с александрит.
b. Alexandrite lasers.
Тази рубрика не включва титан-сапфирните лазери и лазерите с александрит, посочени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.c.1.
This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
„Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените) с дължина на вълната на изход над 1000 nm, но не повече от 1100 nm, и енергия на изход 10 J на импулс.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Тази рубрика не включва ‘лазерите’ с добавка на неодим (различни от стъклените), определени в рубрика 6A005.c.2.b.
This item does not cover neodymium-doped (other than glass) 'lasers' defined in item 6A005.c.2.b.
a. кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства с честота на повторяемост, равна на или надхвърляща 1 kHz;
a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
b. източници на честота на повторяемост;
b. Recurrence frequency supplies;
c. затвори на Покелс.
c. Pockels cells.
средна мощност на изход, по-голяма от 100 W, но ненадвишаваща 500 W; и
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Тази рубрика не включва регулиращите се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори с въглероден диоксид, определени в рубрики 6A205.d., 0B001.h.6. и 6A005.d.
This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Медни „лазери“ с пара, които имат и двете изброени характеристики:
Copper vapour 'lasers' having both of the following characteristics:
работещи при дължини на вълните между 500 и 600 nm; и
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
средна мощност на изход, равна на или по-голяма от 15 W.
An average output power equal to or greater than 15 W.
Импулсни „лазери“ с въглероден монооксид, притежаващи всички изброени характеристики:
Pulsed carbon monoxide 'lasers' having all of the following characteristics:
работещи при дължини на вълните между 5000 и 6000 nm;
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
средна мощност на изход по-голяма от 100 W; и
An average output power greater than 100 W; and
продължителност на импулса, по-малка от 200 ns
Pulse width of less than 200 ns.
Тази рубрика не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
I. Инерционни навигационни системи, сертифицирани за употреба в „граждански летателни апарати“ от граждански органи на държава, участваща в Споразумението от Васенаар, и специално разработени съставни части за тях, както следва:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
a. Инерциални навигационни системи (ИНС/INS) (шарнирно/карданно окачени или статични) и инерционно оборудване, проектирани за "летателни апарати", наземни превозни средства, съдове (надводни или подводни) или "космически апарати" за положение, насочване или контрол, имащи някои от изброените по-долу характеристики, както и специално проектирани компоненти за тях:
a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
навигационна грешка (свободно-инерциална), последвана от нормално коригиране от 0,8 морски мили в час (nm/hr) на ‘възможна циклична грешка’ (ВЦГ/CEP) или по-малка (по-добра); или
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
b. хибридно инерционни навигационни системи, в които е/са интегрирана(и) глобална(и) навигационна(и) спътникова(и) система(и) (ГНСС/GNSS) или система(и) „Навигация чрез база данни“ („DBRN“)за положение, насочване или контрол, последвани от нормално коригиране, притежаващи ИНС/INS точност на позицията за навигация, след загуба на ГНСС/GNSS или на НББД/„DBRN“ за период до четири минути, за по-малка (по-добра) от 10 метра ‘възможна циклична грешка’ (ВЦГ/CEP);
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);