natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При такова решение приложимите критерии се изясняват и на контрагентите се съобщават също процедурите, които се прилагат за избора и мобилизацията на чуждестранно обезпечение, включително източниците и принципите за оценка, мерките за контрол върху риска и процедурите за сетълмент.
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral, including the sources and principles of valuation, the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties.
Независимо от изложеното в раздел 6.2.1 такива активи могат да се депозират/регистрират (емитират) и съхраняват и сетълментът им да се извършва извън ЕИП и, както бе посочено по-горе, да са деноминирани във валути, различни от еврото.
Notwithstanding the provisions of Section 6.2.1, such assets may be deposited/registered (issued), held and settled outside the EEA and, as stated above, may be denominated in currencies other than the euro.
Всякакви подобни използвани от контрагент активи трябва да бъдат негово притежание.
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
Контрагенти, които са клонове на кредитни институции, учредени извън ЕИП или Швейцария, не могат да използват такива активи като обезпечение.
Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.
МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ [117]
MINIMUM RESERVES [117]
ЕЦБ изисква от кредитните институции да поддържат минимални резерви по сметка в НЦБ съгласно рамката на системата за минимални резерви на Евросистемата.
The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the NCBs within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
Правната рамка на тази система е залегнала в член 19 от Устава на ЕСЦБ, Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент ЕЦБ/2003/9.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9.
Прилагането на Регламент ЕЦБ/2003/9 гарантира, че условията на системата за минимални резерви на Евросистемата са еднакви за цялата еврозона.
The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
Размерът на минималните резерви, които всяка институция поддържа, се определя от нейната резервна база.
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
Системата за минимални резерви на Евросистемата позволява на контрагентите да използват осреднени позиции, което означава, че съответствието с изискванията за минимални резерви се определя на базата на осреднени салда по резервните сметки на контрагентите в последния според календарния график ден от периода на поддържане.
The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.
Задължителните резерви на институциите се олихвяват според лихвения процент при основните операции на Евросистемата по рефинансиране.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
Целите на системата за поддържане на минималните резерви на Евросистемата са насочени преди всичко към изпълнението на следните функции:
The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
Стабилизиране на лихвените проценти на паричния пазар
Stabilisation of money market interest rates
Осредняването на позициите при системата за минимални резерви на Евросистемата има за цел да допринесе за стабилизирането на лихвените проценти на паричния пазар, стимулирайки институциите да смекчават влиянието на временните колебания в ликвидността.
The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
Създаване или разширяване на структурен недостиг на ликвидност
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage
Системата за минимални резерви на Евросистемата допринася за създаването или разширяването на структурен недостиг на ликвидност.
The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
Това може да бъде полезно за подобряване на ефективността на Евросистемата като доставчик на ликвидност.
This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
При прилагане на минималните резерви ЕЦБ е задължена да действа в съответствие с целите на Евросистемата, определени в член 127 от Договора и член 2 от Устава на ЕСЦБ, с които inter alia се установява принципът да не се предизвикват сериозни и нежелателни дисбаланси в разпределението и посредничеството.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
В съответствие с член 19.1 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ изисква от кредитните институции, установени в държавите-членки, да поддържат минимални резерви.
Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
Това означава, че за клоновете в еврозоната на кредитни институции, които не са учредени в еврозоната, следва също да се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
За установените обаче извън еврозоната клонове на кредитни институции, учредени в еврозоната, тази система не се прилага.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент ЕЦБ/2003/9 ЕЦБ може да освободи на недискриминационен принцип дадени институции от задълженията им по системата за минимални резерви на Евросистемата, ако спрямо тях се прилагат мерки за реорганизация или блокиране на средства и/или други мерки, наложени от Съюза по член 75 от Договора или от държава-членка, ограничаващи използването на техни средства, или по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е приел решение за временно прекратяване или изключване на достъпа им до операции на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата, или ако целите на системата за минимални резерви на Евросистемата не биха били постигнати чрез налагането на тези задължения на съответните кредитни институции.
According to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
Ако нейното решение за такова изключване се основава на целите на системата за минимални резерви на Евросистемата, ЕЦБ има предвид един или повече от следните критерии:
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
институцията има лиценз да осъществява само функции със специално предназначение;
the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
на институцията ѝ е забранено да упражнява активна банкова дейност в конкуренция с други кредитни институции; и/или
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
институцията е правно задължена всичките ѝ депозити да са предназначени за осъществяването на цели, свързани с оказване на регионална и/или международна помощ за развитие.
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
ЕЦБ създава и поддържа списък на институциите, подлежащи на системата за минимални резерви на Евросистемата.
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
ЕЦБ оповестява също списък с институции, освободени от задължението по тази система поради причини, различни от налагане на мерки за реорганизация или блокиране на средства и/или други мерки, наложени от Съюза съгласно член 75 от Договора или от държава-членка, ограничаващи използването на техни средства, или по отношение на които Управителният съвет на ЕЦБ е приел решение за временно прекратяване или изключване на достъпа им до операции на открития пазар или до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата [118].
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities [118].
Контрагентите могат да разчитат на тези списъци, за да преценят дали задълженията им са към друга институция, която е обект на изискването за задължителни резерви.
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Списъците, които се публикуват след приключване на работното време в последния работен за Евросистемата ден на всеки календарен месец, са валидни за изчисляване на резервната база за периода на поддържане, започващ след два календарни месеца.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month 2 months later.
Например списъкът, публикуван в края на февруари, е валиден за изчисляване на резервната база за периода на поддържане, започващ през април.
For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
Резервната база на дадена институция се определя според елементите на нейния счетоводен баланс.
The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Данните от баланса се отчитат пред НЦБ съгласно общата рамка на ЕЦБ за паричната и банковата статистика (вж. раздел 7.5) [119].
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5) [119].
При институциите, които подлежат на пълна отчетност, балансовите данни към края на даден календарен месец се използват за определяне на резервната база за периода на поддържане, който започва след два календарни месеца.
For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month 2 months later.
Например резервната база, изчислена на основата на баланса от края на февруари, се използва за изчисляване на задължителните резерви, които контрагентите трябва да внесат за периода на поддържане, който започва през април.
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
Рамката на ЕЦБ за парична и банкова статистическа отчетност предвижда възможност за освобождаване на малките институции от някои задължения по отчетността.
The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
Институциите, по отношение на които се прилага тази разпоредба, следва да отчитат само ограничен набор от балансови данни на тримесечна база (в края на тримесечието) и крайните им срокове за изпращане на данните са по-дълги от установените за по-големите институции.
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
При тези институции балансовите данни за определено тримесечие се използват за определяне с двумесечно закъснение на резервната база за следващите три последователни периода на поддържане на минималните резерви.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of 2 months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
Например балансовите данни от края на първото тримесечие (март) са валидни за изчисляване на резервната база за периодите на поддържане, които започват през юни, юли и август.
For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 2531/98 ЕЦБ има право да включва в резервната база пасивите, произтичащи от получаване на финансови средства, заедно с пасивите в резултат от задбалансови позиции.
According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
В системата за минимални резерви на Евросистемата реално се включват само пасиви от категориите „депозити“ и „емитирани дългови ценни книжа“ (вж. каре 9).
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’ and ‘debt securities issued’ are actually included in the reserve base (see Box 9).
Задължения към други институции, които са включени в списъка на институциите от системата за минимални резерви на Евросистемата, и задължения към ЕЦБ и участващите НЦБ не се включват в резервната база.
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base.
Във връзка с това, за да има право да приспадне пасивите от категория „емитирани дългови ценни книжа“ от резервната си база, емитентът трябва да може да докаже действителния размер на тези инструменти, държани от други институции, които подлежат на изискванията на системата за минимални резерви на Евросистемата.
In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
Ако не могат да бъдат представени доказателства, емитентите могат да приложат към тази балансова позиция стандартно приспадане с фиксиран процент [120].
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage [120] to this balance sheet item.
Резервните съотношения се определят от ЕЦБ съгласно максималните лимити, установени в Регламент (ЕО) № 2531/98.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
ЕЦБ прилага единно резервно съотношение, различно от нула, към повечето от позициите, включени в резервната база.
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
Това резервно съотношение е определено в Регламент ЕЦБ/2003/9.
This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9.
ЕЦБ определя нулево резервно съотношение за следните категории пасиви: „депозити с договорен матуритет над две години“; „депозити, договорени за ползване след предизвестие, над две години“; „репо сделки“ и „дългови ценни книжа с първоначален матуритет над две години“ (вж. каре 9).
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over 2 years’, ‘deposits redeemable at notice of over 2 years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an original maturity of over 2 years’ (see Box 9).
ЕЦБ може по всяко време да променя резервните съотношения.
The ECB may change the reserve ratios at any time.
Тези промени се оповестяват от ЕЦБ преди началото на периода на поддържане, за който промяната е в сила.
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
Задължителните резерви на всяка отделна институция се изчисляват като към сумата на допустимите пасиви се прилагат задължителните съотношения за съответните категории пасиви.
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
Всяка институция приспада сумата от 100000 евро от задължителните си резерви във всяка държава-членка, в която има място на стопанска дейност.
Each institution deducts an allowance of EUR 100000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
Отстъпката се предоставя, без да се накърняват законовите задължения на институциите, подлежащи на изискванията на системата за минимални резерви на Евросистемата [121].
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system [121].
Размерът на задължителните резерви за всеки период на поддържане се закръглява до най-близкото цяло число в евро.
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
КАРЕ 9
BOX 9
Пасиви, включени в резервната база, към които се прилага положително резервно съотношение
Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
Депозити [122]Овърнайт депозити
Deposits [122]Overnight deposits
Депозити с договорен матуритет до две години включително
Deposits with an agreed maturity of up to and including 2 years
Депозити, договорени за ползване след предизвестие, до две години включително
Deposits redeemable at notice of up to and including 2 years
Дългови ценни книжа с първоначален матуритет до две години включително
Debt securities with an original maturity of up to and including 2 years
Пасиви, включени в резервната база, към които се прилага нулево резервно съотношение
Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
Депозити [122] Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2008/32) (ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14) изрично изисква задълженията по депозити да се отчитат по номинална стойност.
Deposits [122] Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14) explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Номинална стойност означава сумата на главницата, която даден длъжник е договорно задължен да изплати на кредитора.
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Това изменение стана необходимо, защото Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1) беше изменена, в смисъл че някои финансови инструменти може да се оценят по справедлива стойност.
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
Депозити с договорен матуритет над две години
Deposits with an agreed maturity of over 2 years
Депозити, договорени за ползване след предизвестие, над две години
Deposits redeemable at notice of over 2 years
Дългови ценни книжа с първоначален матуритет над две години
Debt securities with an original maturity of over 2 years
Пасиви, изключени от резервната база
Liabilities excluded from the reserve base
Задължения към други институции, подлежащи на изискванията на системата за минимални резерви на Евросистемата
Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
Задължения към ЕЦБ и участващите НЦБ
Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
ЕЦБ публикува календарен график на периодите на поддържане на резервите не по-късно от три месеца преди началото на всяка година [123].
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least 3 months before the start of each year [123].
Периодът на поддържане започва от датата на сетълмента на първата основна операция по рефинансиране след заседанието на Управителния съвет, на което е направена месечна оценка за позицията по паричната политика.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
При особени обстоятелства публикуваният календарен график може да се променя в зависимост и от промени в графика на заседанията на Управителния съвет.7.4.2.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Всяка институция задължително поддържа минимални резерви по една или повече резервни сметки при НЦБ в държавата-членка, в която е учредена.
Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated.
При институциите с повече от едно място на стопанска дейност в дадена държава-членка, главното управление отговаря за изпълнението на агрегираните минимални резерви на всички места на стопанска дейност на институцията в държавата-членка [124].
For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution [124].
Институция с място на стопанска дейност в повече от една държава-членка поддържа минимални резерви при НЦБ на всяка държава-членка, в която има място на стопанска дейност, съобразно своята резервна база в съответната държава-членка.
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
Сетълмент-сметките на институциите при НЦБ могат да се използват като резервни сметки.
Institutions’ settlement accounts with the NCBs may be used as reserve accounts.
Наличностите от резерви по сетълмент-сметките може да се използват за целите на сетълмента в рамките на деня.
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.