natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладването относно източниците на данни трябва да бъде изчерпателно и без препокривания, така че да е възможно всяка тема да бъде свързана с точно един източник на данни, за който е предоставена информация в настоящия раздел.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Ако свързване на записи е довело до създаването на нов източник на данни, държавите-членки трябва да направят оценка на новия източник на данни вместо на първоначалните източници на данни, от които е получен новият източник на данни.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
+ (3) – (4)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение, представени в абсолютни стойности.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
Всички импутирания на записи увеличават размера на преброеното население.
Any record imputation increases the size of the census population.
В източник на данни, който е резултат от свързване на записи, единствено записите, които са били импутирани към някой от първоначалните източници на данни, като по този начин са увеличили размера на преброеното население, трябва да се отчитат като импутирани записи в новия източник на данни.Ако запис на данни се подлага на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за целевото население с тегловна стойност wпървоначално по-голяма от 1, той трябва да се отчита като импутиран запис с тегловна стойност wимпутирано = wпървоначално – 1.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Референтният хиперкуб за тегловните стойности wпървоначално е посоченият по-долу в таблицата към приложение III за статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Всички заличавания на записи намаляват размера на преброеното население.
Any record deletion decreases the size of the census population.
В източник на данни, който е резултат от свързване на записи, единствено записите, които са били заличени от някой от първоначалните източници на данни, като по този начин са намалили размера на преброеното население, трябва да се отчитат като заличени записи в новия източник на данни.Ако запис на данни се подлага на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за целевото население с тегловна стойност wпървоначално по-малка от 1, той трябва да се отчита като заличен запис с тегловна стойност wзаличено = 1 – wпървоначално.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното прогнозно целево население, размерът на допълнителната съвкупност от статистически единици се изчислява съгласно проекта на извадката.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
(7)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение, представени в абсолютни стойности, съответно 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
В източник на данни, който е резултат от свързване на записи от повече от един източник на данни на основата на въпросник, информацията трябва да бъде предоставяна за всеки първоначален източник на данни на основата на въпросник.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Както е определено в точка 2.1.1., подточка 1 от настоящото приложение за източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата за целевото население.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен“ означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен“ означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(4)), като се прави препращане към данните по точка 2.2.1. от настоящото приложение.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
Данните, предавани въз основа на Регламент (ЕС) № 519/2010 в хиперкуба, посочен за съответната тема в таблицата в приложение III.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Географският район, за който трябва да бъде предадена информацията, както е посочено в таблицата в приложение III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Когато цифрова стойност на клетка е по-малка от 26, коефициентът на вариация може да се замени със специалната стойност „не е известно“.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 519/2010.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Средноаритметичната стойност на абсолютната (положителна) стойност на разликата между цифровата стойност на клетка и нейната средноаритметична стойност, като средноаритметичните стойности се изчисляват за всички хиперкубове (изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010), в които се съдържа съответният хиперкуб, посочен в приложение III.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Кръстосани таблици за оценка на качеството
Cross-tabulations for the quality assessment
За посочените по-долу хиперкубове трябва да бъдат предоставяни следните данни:
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
всички теми, съгласно изискванията в приложение II, точки 2.2.1.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1.
темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, съгласно изискванията в приложение II, точка 2.2.1.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1.
съгласуваността между хиперкубовете [1], съгласно изискванията в приложение II, точка 6.
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
Тема(и)
Topic(s)
№ на референтния хиперкуб [2], [3]
No. of reference hypercube [2], [3]
Разбивки [4]
Breakdowns [4]
Пол, възраст
Sex, Age
Общо население
Total population
Статут на настояща дейност
Current activity status
Местоположение на работното място
Location of place of work
Населено място
Locality
Юридическо семейно положение
Legal marital status
Занятие
Occupation
Индустрия
Industry
Статут на трудова заетост
Status in employment
Образователно ниво
Educational attainment
Държава/място на раждане
Country / place of birth
Година на пристигане в държавата
Year of arrival in the country
Статут на домакинството
Household status
Семейно положение
Family status
Тип семейно ядро, Големина на семейното ядро
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Брой на всички семейства
Number of all families
Тип частно домакинство, Големина на частното домакинство
Type of private household, Size of private household
Брой на всички частни домакинства
Number of all private households
Статут на владение на жилището от домакинството
Tenure status of household
Жилищни условия
Housing arrangement
Тип жилищни помещения
Type of living quarters
Брой на всички жилищни помещения
Number of all living quarters
Брой на всички конвенционални жилища
Number of all conventional dwellings
Брой на всички обитавани конвенционални жилища
Number of all occupied conventional dwellings
Брой обитатели, Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищната единица
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Брой обитатели, Стандарт на плътност
Number of occupants, Density standard
Водоснабдителна система
Water supply system
Тоалетна
Toilet facilities
Баня
Bathing facilities
Тип отопление
Type of heating
Жилища според типа сграда
Dwellings by type of building
Жилища според периода на построяване
Dwellings by period of construction
Референтните хиперкубове [5] за тегловните стойности wпървоначално, посочени в приложение II, точки 2.1.1.
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1.
и (6), са следните:
and (6) are:
хиперкуб [5] Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
№ 42 за физически лица [6];
No 42 for natural persons [6];
№ 52 за семейства [6] Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
№ 5 за частни домакинства [6] Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
№ 59 за жилищни помещения [6] Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
№ 53 за конвенционални жилища [6] Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
За темите, при които претеглянето на записите на данни се извършва по време на процеса на генериране на изисквания статистически резултат, тегловните стойности, използвани за посочения по-долу референтен хиперкуб, предоставят основата за свързаните с качеството данни, съгласно изискванията в приложение II, точка 2.2.1.
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1.
Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
Statistical units on which the data source reports.
Регламент (ЕС) № 1152/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
за изменение, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес, на Регламент (ЕО) № 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално на член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията [2] съдържа методите за изпитване за целите на определянето на физикохимичните свойства, токсичността и екотоксичността на вещества, които методи да бъдат използвани за целите на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Необходимо е да се актуализира Регламент (ЕО) № 440/2008, като бъдат включени приоритетно два нови метода in vitro за изпитване за дразнещо действие върху очите, приети наскоро от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), с цел да се постигне намаление на броя на животните, използвани с експериментална цел, съобразно с Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животни, които са използвани за експериментални и други научни цели [3].
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Проведени са консултации със заинтересовани страни по настоящия проектодокумент.
Stakeholders have been consulted on this draft.
Следователно Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 133 на Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
В Част Б на Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се добавят глави Б.47 и Б.48, формулирани в приложението към настоящия регламент.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ НА НЕПРОЗРАЧНОСТ И ПРОПУСКЛИВОСТ НА ГОВЕЖДАТА РОГОВИЦА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЕЩЕСТВА С КОРОЗИВНО И ДРАЗНЕЩО ДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ОЧИТЕ
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
Методът за изпитване на непрозрачност и пропускливост на говеждата роговица (НПГР) е метод in vitro, който може да се използва при определени обстоятелства и със специфични ограничения за класифициране на „вещества и смеси с корозивно или дразнещо действие върху очите“ (1) (2) (3).
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
За целите на този метод за изпитване, като вещества със силно дразнещо действие се дефинират такива, които предизвикват лезии върху очите на заек, продължаващи най-малко 21 дни след прилагането.
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
Въпреки че не се смята за валиден като пълен заместител на in vivo теста върху заешки очи, методът НПГР се препоръчва да се използва като част от една поетапна стратегия за регулаторно класифициране и етикетиране в обхвата на конкретна област на приложимост (4) (5).
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Изпитваните вещества и смеси (6) могат да се класифицират като корозивни или дразнещи за очите без по-нататъшно изпитване върху зайци.
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Вещества, които покажат отрицателен резултат, е необходимо да се изпитват при зайци като се прилага стратегия за последователно изпитване, както това е разгледано в Ръководството за изпитания на ОИСР 405 (7) (глава Б.5 в настоящото приложение).
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Целта на този метод за изпитване е да се опишат процедурите, използвани за оценка на потенциалното корозивно или дразнещо действие върху очите на изпитваното вещество, измерени чрез способността му да индуцира непрозрачност и повишена пропускливост върху изолирана говежда роговица.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
Токсичният ефект върху роговицата се измерва чрез: (i) намаленото преминаване на светлина (непрозрачност), и (ii) повишено пропускане на натриев флуоресцентен оцветител (пропускливост).
Toxic effects to the cornea are measured by: (i) decreased light transmission (opacity), and (ii) increased passage of sodium fluorescein dye (permeability).
Оценките за непрозрачността и пропускливостта на роговицата след прилагане на изпитваното вещество се комбинират, за да се получи In Vitro балова оценка за дразнещото действие (ИВБОДД), която се използва за класифициране според степента на дразнещо действие на изпитваното вещество.
The opacity and permeability assessments of the cornea following exposure to a test substance are combined to derive an In Vitro Irritancy Score (IVIS), which is used to classify the irritancy level of the test substance.
С метода на изпитване НПГР са извършвани тестове на вещества с дразнещо действие върху очите, предизвикващи лезии, които преминават за по-малко от 21 дни и на вещества без дразнещо действие.
Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
Въпреки това не е направена официална оценка за точността и надеждността на метода за изпитване НПГР за тези категории вещества.
However, the accuracy and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally evaluated.
Определенията са дадени в Допълнение 1.
Definitions are provided in Appendix 1.
ПЪРВОНАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
Този метод за изпитване се базира на протокола за метода за изпитване НПГР (8) на Междуведомствения координационен комитет за валидиране на алтернативни методи (ICCVAM), който бе изготвен след едно международно изследване за валидиране (4)(5)(9), за което принос имаха Европейският център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) и Японският център за валидиране на алтернативни методи (JaCVAM).
This test method is based on the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) BCOP test method protocol (8), which was developed following an international validation study (4)(5)(9), with contributions from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM).
Протоколът се базира на информация, получена от Института за in vitro науки (IIVS) и протокол 124 на INVITTOX (10), който е протоколът, използван за изследване за предварително валидиране на анализи с НПГР, проведено в периода 1997-1998 г. и спонсорирано от Европейската общност.
The protocol is based on information obtained from the Institute for In Vitro Sciences (IIVS) and INVITTOX Protocol 124 (10), which represents the protocol used for the European Community-sponsored prevalidation study of the BCOP assay conducted in 1997-1998.
Тези два протокола се базират на методиката за анализ на НПГР, която за първи път се споменава от Gautheron et al.
Both of these protocols are based on the BCOP assay methodology first reported by Gautheron et al.
Установените ограничения на този метод за изпитване се базират на високите равнища на неверните положителни резултати за алкохоли и кетони и високите равнища на неверните отрицателни резултати за твърди вещества, отчетени в базата данни за валидиране (вж. точка 44) (5).
The identified limitations for this test method are based on the high false positive rates for alcohols and ketones and the high false negative rate for solids observed in the validation database (see paragraph 44) (5).
Когато веществата от тези химични и физични класове бъдат изключени от базата данни, точността на НПГР навсякъде в системите за класификация на ЕС, EPA и Глобалната система за хармонизиране на класификацията на химични вещества и смеси GHS значително се подобрява (5).
When substances within these chemical and physical classes are excluded from the database, the accuracy of BCOP across the EU, EPA, and GHS classification systems is substantially improved (5).