natgillin/translations-raw huggingface dataset:
броя на исканията за плащане за всяка мярка, общата сума, за която са извършени проверки, както и общата площ и общия брой на животните, обхванати от проверки съгласно членове 11, 12 и 20;
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
при подпомагане за площ — общата площ, разпределена по индивидуални схеми за помощ;
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
при мерки за животновъдството — общия брой на животните, разпределен по индивидуални схеми за помощ;
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
резултатите от проведените проверки, като се посочват приложените намаления и изключвания съгласно членове 16, 17, 18 и 21.
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
относно проверките и резултатите от проверките на искания за плащане съгласно членове 24 и 25, за плащания, извършени през предходната календарна година;
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
относно проверките и резултатите от проверките, извършени съгласно членове 28 и 29 през предходната календарна година.
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
Контрол, упражняван от Комисията
Control by the Commission
Член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се прилага за подпомагане, изплатено съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Информиране на разплащателните агенции относно проверките
Reporting of checks to the paying agencies
Когато проверките не се извършват от отговорната разплащателна агенция, държавата-членка гарантира, че тази разплащателна агенция получава достатъчно информация за извършените проверки и резултатите от тях.
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
Информацията може да бъде под формата на доклад за всяка осъществена проверка или под формата на обобщен доклад, ако това е целесъобразно.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Примерно описание на изискванията за приемлива одитна пътека е дадено в приложение I.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
Разплащателната агенция има право да проверява качеството на извършените от други проверки и да получава всяка друга информация, която ѝ е необходима за изпълняване на нейните функции.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
Регламент (ЕО) № 1975/2006 се отменя, считано от 1 януари 2011 г.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Той обаче продължава да се прилага по отношение на искания за плащане, подадени преди 1 януари 2011 г.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1975/2006 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение II на настоящия регламент.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2011 година.
Done at Brussels, 27 January 2011.
ОВ L 368, 23.12.2006, стр. 74.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.
Примерно описание на информационните изисквания за достатъчна одитна пътека
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
Достатъчна одитна пътека, както е посочено в член 33, параграф 2, е налице, когато за определен вид подпомагане:
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
може да се направи съгласуване между общите суми, декларирани пред Комисията, и фактурите, счетоводните и останалите съпътстващи документи, държани от разплащателната агенция или друга служба за всички операции, получили подпомагане от ЕЗФРСР;
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
може да се удостовери изплащането на публичните средства на бенефициера;
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
може да се удостовери прилагането на критериите за подбор за операциите, финансирани от ЕЗФРСР;
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
съдържа, доколкото това е уместно, финансовия план, отчетите за дейностите, документи, свързани с предоставянето на помощта, документи, свързани с процедури за възлагане на обществени поръчки, и отчети, свързани с всички извършени проверки.
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
Регламент (ЕО) № 1975/2006
Regulation (EC) No 1975/2006
Член 4, параграфи 3, 6, 7 и 9, член 5, член 7, параграф 1
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
Член 4, параграфи 2, 4 и 8
Article 4(2), (4) and (8)
Член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 16, параграф 1
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
Член 7, параграф 1, член 8, параграф 3
Article 7(1), Article 8(3)
Член 10, параграфи 3—6
Article 10(3) to (6)
Член 12, параграфи 1, 3 и 4
Article 12(1), (3) and (4)
Член 12, параграф 2 и член 15, параграф 3
Article 12(2) and Article 15(3)
Член 16, параграфи 2 и 3
Article 16(2) and (3)
Член 16, параграфи 5 и 6
Article 16(5) and (6)
Член 16, съответно параграф 6 и 7
Article 16(6) and (7), respectively
Член 17, параграфи 4, 5 и 6
Article 17(4), (5) and (6)
Член 17, параграфи 5 и 7
Article 17(5) and (7)
Член 21, параграфи 2 и 3
Article 21(2) and (3)
Член 23, параграф 1, втора и трета алинеи
Article 23(1), second and third subparagraphs
Член 26, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 26(1), (2), (3) and (4)
Член 24, съответно параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
Член 24, параграф 6
Article 24(6)
Член 26, параграф 6
Article 26(6)
Член 24 параграф 5
Article 24(5)
Член 26, параграф 7
Article 26(7)
Членове 28а и 28в
Article 28a and 28c
Член 30, параграфи 1 и 2
Article 30(1) and (2)
Член 30, параграф 3
Article 30(3)
Член 31, параграф 1, първа, втора и трета алинеи
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
Член 30, параграф 1, съответно първа, втора и трета алинея
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
Член 31, параграф 1, четвърта алинея
Article 31(1), fourth subparagraph
Член 28е, параграф 3
Article 28f(3)
Член 28е, параграф 2
Article 28f(2)
Член 34, буква а)
Article 34(a)
Член 31, буква а)
Article 31(a)
Член 34, букви б) и в)
Article 34(b) and (c)
Член 31, буква б)
Article 31(b)
Член 34, буква г)
Article 34(d)
Член 31, буква в)
Article 31(c)
Член 36, параграф 1
Article 36(1)
Член 36, параграфи 2, 3 и 4
Article 36(2), (3) and (4)
Член 33, параграфи 1, 2 и 3
Article 33(1), (2) and (3)
Регламент (ЕС) № 66/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 28 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Регламент (ЕС) № 67/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 67/2011
относно издаването на лицензиите за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2011 г. с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотите с поредни номера 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119, 09.4166 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация става ясно също така, че за квотите с поредни номера 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 и 09.4152 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от или равно на наличното.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2011 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец януари 2011 г. и налични количества за следващия подпериод, при прилагане на Регламент (ЕО) № 327/98
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериода на месец януари 2011 г.
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
налични количества за подпериода на месец април 2011 г. (в kg)
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Общи налични количества за подпериода на месец юли 2011 г. (в kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Регламент (ЕС) № 68/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 68/2011
за предварително определяне на размера на помощта за частно складиране на свинско месо
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1] и по-специално член 43, букви а) и г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Според разпоредбите на член 37 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, когато средната пазарна цена за кланични трупове от свине в Общността, установена въз основа на цените, регистрирани във всяка държава-членка на представителните пазари на Общността и претеглени посредством коефициенти, които отразяват относителния брой на поголовието свине във всяка държава-членка, е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това ниво, Комисията може да реши да предостави помощ за частно складиране.
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Пазарните цени са паднали под посоченото ниво и вследствие на сезонното и цикличното развитие това положение може да се задържи.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
С оглед на това е целесъобразно да се предостави помощ за частно складиране.
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
Член 31 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда, че помощта за частно складиране може да бъде предоставена за свинско месо и че помощта се определя от Комисията предварително или посредством тръжна процедура.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [2] установи общи правила за прилагането на схемата за помощи за частно складиране.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 826/2008 предварително определената помощ се отпуска в съответствие с подробните правила и условията, посочени в глава III от същия регламент.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
За по-лесно управление на тази мярка, продуктите от свинско месо се класифицират в категории по сходство с оглед на нивото на разходите за складиране.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Крайният срок за подаване на заявления следва да зависи от ситуацията на пазара и следва да се определи в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
С цел да се улесни административната и контролната работа, произтичащи от сключването на договори, следва да се определят минималните количества продукти, за които всяко заявление трябва да се отнася.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
Следва да се определи гаранция, за да се гарантира, че операторите изпълняват своите договорни задължения и че мярката ще има желания ефект върху пазара.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Износът на продукти от свинско месо допринася за възстановяване на равновесието на пазара.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
Поради това следва да се приложат разпоредбите на член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008, когато периодът за складово съхранение се намали при предназначение за износ на извадените от склада продукти.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Следва да се определят дневни ставки за прилагане при намаляване на размера на помощта, както е посочено в същия член.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, алинея първа от Регламент (ЕО) № 826/2008 и от съображения за последователност и яснота за операторите, се налага изразяването в дни на периода от 2 месеца, посочен в него.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Член 35 от Регламент (ЕО) № 826/2008 предвижда информацията, която държавите-членки трябва да съобщават на Комисията.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Уместно е да се определят правила за уведомленията в рамките на настоящия регламент.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
Настоящият регламент предвижда помощ за частно складиране на свинско месо, както е посочено в член 31, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Списъкът на категориите продукти, които отговарят на условията за помощ и съответният ѝ размер, са определени в приложението към настоящия регламент.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Приложими разпоредби
Applicable rules
Подаване на заявления
Submission of applications
От 01.02.2011 г могат да се подават заявления за помощ за частно складиране за категориите продукти от свинско месо, отговарящи на условията за помощ съгласно член 1 от настоящия регламент.
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
Заявленията се отнасят за период на складиране от 90, 120 или 150 дни.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Всяко заявление се отнася само за една от категориите продукти, изброени в приложението към настоящия регламент като посочва съответния код по КН в тази категория.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
Крайният срок за подаване на заявления ще бъде определен в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Всяко заявление се отнася до минимално количество от поне 10 тона за обезкостени продукти и 15 тона за други продукти.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Размерът на гаранцията за депозиране в съответствие с член 16, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 826/2008 е равен на 20 % от размера на помощта, определен в колони 3—5 от приложението към настоящия регламент.
The amount of the security to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall equal to 20% of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 5 of the Annex to this Regulation.
Изваждане от склад на продукти, предназначени за износ
Removal from storage of product intended for export
За целите на прилагане на член 28, параграф 3, алинея първа от Регламент (ЕО) № 826/2008 се изисква изтичането на минимален период на складиране от 60 дни.
For the purpose of application of the first sub-paragraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
За целите на прилагане на член 28, параграф 3, алинея трета от Регламент (ЕО) № 826/2008 дневните ставки са определени в колона 6 от приложението към настоящия регламент.
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation.
Уведомления
Communications
Държавите-членки уведомяват Комисията всеки понеделник и четвъртък до 12,00 часа (брюкселско време) за количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори.
Member States shall notify the Commission each Monday and Thursday by 12:00 (Brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
Продукти, за които се отпуска помощ
Products in respect of which aid is granted
Размер на помощта за период на складиране от:
Amount of aid for a storage period of
Дневни ставки
Daily amounts
(EUR/тон/на ден)
(EUR/tonne/per day)
150 дни
150 days
Половин кланични трупове без предни крака, опашка, бъбреци, диафрагма и гръбначен мозък [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Бутове
Hams
Плешки
Shoulders
Предни части
Fore-ends
Филета каре със или без врат или части от врата отделно, филета каре със или без удебеляването [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Бутове, плешки, предни части, котлети със или без врат или части от врата отделно, котлети със или без удебеляването, обезкостени [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Гърди, цели или транжирани в правоъгълна форма
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Гърди, цели или транжирани в правоъгълна форма, без кожата и ребрата
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Категория 6
Category 6
Разфасовки, съответстващи на „средната част“, със или без кожа или сланина, обезкостени [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Помощта може да се отпуска и за половин кланични трупове, разрязани по дължината плешка—бут, представени като „Вилтшир“ половинка, т.е. без глава, бузи, гръклян, крака, опашка, сало, бъбреци,, рибица, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, бедрена кост и диафрагма.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Филетата и частите от врата могат да бъдат със или без кожа, но прилежащият слой от тлъстина не може да надвишава 25 мм в дълбочина.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Договореното количество може да се отнася за всякаква комбинация от посочените продукти.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Същото представяне както за продуктите, които попадат в код по КН 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Регламент (ЕС) № 69/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 69/2011