natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос 7. Трябва ли данните, гарантиращи автентичността на произхода и целостта на съдържанието на фактурите, съхранявани в електронен вид, да бъдат запазени, когато се използват електронни подписи или електронен обмен на данни?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Член 247, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — съхранение в трета държава Въпрос 8.
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Може ли фактурите да бъдат съхранявани в трета държава? Въпрос 9.
Can invoices be stored in a third country?
Ако може, има ли наложени условия във връзка с това?
If yes, are there any conditions?
Кодове, използвани при предаването на информация по член 48 параграф 2 от Регламент (ЕС) № 904/2010
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Код 1.
Code 1.
Гориво за превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)
LPG
Биогориво
Bio fuel
Гориво за превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Гориво за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Fuel for means of transport for paying passengers
Гориво, което се използва единствено за изпитвани превозни средства
Fuel used specifically for test vehicles
Петролни продукти, използвани за смазване на превозни средства или двигатели
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Гориво, закупено за препродажба
Fuel purchased for resale
Гориво за товарни превозни средства
Fuel for means of goods transport
Гориво за леки пътнически и многофункционални автомобили
Fuel for passenger and multipurpose cars
Използвани единствено със стопанска цел
Used exclusively for business purposes
Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Използвани отчасти с цел, различна от целите по 1.8.2
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Гориво за мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо или спортно предназначение, както и за въздухоплавателни средства с маса, по-малка от 1550 кг
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Използвани със стопанска цел
Used for business purposes
Гориво за машини и селскостопански трактори
Fuel for machines and agriculture tractors
Гориво за пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане или за автомобили, отдавани под наем
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Гориво за пътнически превозни средства, различни от посочените в 1.8 и 1.9
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Гориво за превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Гориво за превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Код 2.
Code 2.
Наемане на превозни средства
Hiring of means of transport
Наемане на превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Наемане на превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
За непрекъснат период, надхвърлящ 6 месеца
For a continuous period exceeding 6 months
За непрекъснат период, ненадхвърлящ 6 месеца
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Наемане на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Hiring of means of transport for paying passengers
Наемане на товарни превозни средства
Hiring of means of goods transport
Наемане на леки пътнически и многофункционални автомобили
Hiring of passenger and multipurpose cars
Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел или за обучение на водачи на МПС
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Използвани отчасти с цел, различна от целите по 2.5.2
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Наемане на мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо или спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса, по-малка от 1550 кг
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Използвани за превоз на пътници с търговска цел или за обучение на водачи на МПС
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Използвани с друга стопанска цел
Used for other business purposes
Наемане на леки пътнически автомобили категория М1
Hiring of passenger cars of the M1 category
Наемане на пътнически превозни средства с повече от 9 места за сядане
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Наемане на пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Използвани за търговски дейности
Used for commercial operations
Използвани за дейности, различни от търговските
Used for other than commercial operations
Наемане на превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Наемане на превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Наемане на превозни средства, различни от посочените в 2.5 и 2.6
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Код 3.
Code 3.
Разходи, свързани с превозните средства (различни от стоките и услугите, посочени под кодове 1 и 2)
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Покупка на превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Други разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Покупка на превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Други разходи, свързани с превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Покупка на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase of a means of transport for paying passengers
Техническо обслужване на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Други разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Разходи, свързани с товарни превозни средства
Expenditure relating to means of goods transport
Покупка на товарни превозни средства
Purchase of a means of goods transport
Техническо обслужване на товарни превозни средства
Maintenance of a means of goods transport
Разходи за гараж или паркинг на товарни превозни средства
Garaging or parking of a means of goods transport
Разходи, свързани с товарни превозни средства, различни от посочените в 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.3
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Техническо обслужване на леки пътнически и многофункционални автомобили
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Използвани отчасти със стопанска цел, различна от целите по 3.5.2
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Техническо обслужване на мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1550 кг
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Разходи, свързани с леки пътнически и многофункционални автомобили, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Използвани отчасти с цел, различна от целите по 3.7.2
Used partly for purposes other than 3.7.2
Разходи, свързани с мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса по-голяма от 1550 кг, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС, за отдаване под наем или с цел препродажба
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Покупка на леки пътнически автомобили категория М1
Purchase of passenger car of M1 category
Покупка на принадлежности за леки пътнически автомобили категория М1, включително сглобяване и монтаж
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Разходи, свързани с пътнически превозни средства с повече от 9 места за сядане или с товарни превозни средства
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Разходи, свързани с пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане, използвани за търговски дейности
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Разходи, свързани с превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Разходи, свързани с превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Техническо обслужване на пътнически превозни средства, различни от леки пътнически и многофункционални автомобили, мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и от въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1550 кг
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Разходи за гараж или паркинг за пътнически превозни средства
Garaging or parking of a means of passenger transport
Разходи, свързани с превозни средства, различни от леки пътнически и многофункционални автомобили, мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и от въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1550 кг, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Код 4.
Code 4.
Пътни такси и пътен данък
Road tolls and road user charge
Пътни такси за превозни средства, чиято маса надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Пътни такси за превозни средства, чиято маса не надвишава 3500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Пътни такси за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Road tolls for means of transport for paying passengers
Пътни такси за всички превозни средства, преминаващи по моста „Great Belt“
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Пътни такси за всички превозни средства, преминаващи по моста „Öresund“
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Пътни такси за превозни средства с повече от 9 места за сядане, чиито пътници заплащат своя превоз
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Пътни такси за превозни средства с по-малко от 9 места за сядане, чиито пътници заплащат своя превоз
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Пътни такси за превозни средства, използвани във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
За организатора на събитието
For the organiser of the event
За участник в събитието, когато разходите се начисляват пряко от организатора
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Код 5.
Code 5.
Пътни разходи, например разноски за таксиметров или обществен транспорт
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице
For the taxable person or an employee of the taxable person
За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Код 6.
Code 6.
Настаняване
Accommodation
Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Разходи за настаняване за лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице, участващи на конференции за повишаване на квалификацията
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Разходи за настаняване за служител на данъчно задълженото лице, което осъществява доставка на стоки или услуги
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Разходи за настаняване за последващи доставки
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Разходи за настаняване, различни от посочените в 6.5 или 6.6
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Код 7.
Code 7.
Храна, напитки и ресторантьорски услуги
Food, drink and restaurant services
Храна и напитки, осигурявани от хотели, барове, ресторанти и пансиони, включително закуска
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Храна и напитки, осигурявани при конференции, панаири, изложения или конгреси
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Храна и напитки за служител на данъчно задълженото лице, което осъществява доставка на стоки или услуги
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Ресторантьорски услуги, закупени за последващи доставки
Restaurant services purchased for onward supply
Покупка на храна, напитки или ресторантьорски услуги, различни от посочените в 7.2, 7.3 и 7.4
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Код 8.
Code 8.
Достъп до панаири и изложби
Admissions to fairs and exhibitions
Код 9.
Code 9.
Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Покупка на алкохол
Purchase of alcohol
Покупка на промишлено обработен тютюн
Purchase of manufactured tobacco
Разходи за приеми и развлечения
Expenditure on receptions and entertainment.
С цел популяризиране
For publicity purposes
С друга цел
Not for publicity purposes
Разходи за техническо обслужване на плавателните съдове с развлекателно предназначение
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Разходи за произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения с рекламна цел
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения, различни от посочените в 9.1, 9.2 и 9.3
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Код 10.
Code 10.
Поправки в рамките на гаранционния срок
Repairs within a warranty period
Образователни услуги
Services connected with education
Работа по имущество
Work on property
Работа по недвижимо имущество
Work on immoveable property
Работа по недвижимо имущество, използвано за жилищни цели
Work on immoveable property used as a dwelling
Работа по движимо имущество, различно от посоченото в код 3
Work on moveable property other than code 3
Покупка или наемане на имущество
Purchase or hiring of property
Покупка или наемане на недвижимо имущество
Purchase or hiring of immoveable property
Покупка или наемане на недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Покупка или наемане на движимо имущество, свързано или употребявано във връзка с недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Покупка или наемане на движимо имущество, различно от посоченото в код 2
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Снабдяване с вода, газ или електричество чрез разпределителна мрежа
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Подаръци с ниска стойност
Gifts of a small value
Канцеларски разходи
Office expenses
Участие в панаири и семинари, образователни инициативи или обучения
Participation in fairs and seminars, education or training
Панаири
Fairs
Семинари
Seminars
Образователни инициативи
Education
Обучения
Training
Преференциални общо фиксирани ставки за селскостопански животни и земеделска продукция
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Пощенски разходи за изпращането на писма извън ЕС
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Разходи за телефон и факс във връзка с настаняването
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Стоки и услуги, придобити от туроператор с цел пряка употреба от страна на пътуващия
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Закупени за препродажба стоки, различни от посочените в 1.6
Goods purchased for resale other than 1.6
Закупени за препродажба услуги, различни от посочените в 6.6 и 7.4
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4