natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от информацията, която ще се предоставя, тази цел може да бъде постигната чрез ангажирането им в конструктивен диалог и споделянето на документация с тях в консултативни групи.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Член взема под внимание всяка писмена комуникация, адресирана до него от потенциални доставчици или търговски организации, представляващи потенциални доставчици.
A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Членовете разглеждат такава комуникация като поверителна, освен ако обратното е изрично заявено от потенциалния доставчик или представител.
Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
Раздели 4.1 и 4.2 не следва да се тълкуват като възпиращи контактите между членове на Съвета за T2S и потенциални доставчици или търговски организации, представляващи потенциални доставчици.
Sections 4.1 and 4.2 must not be construed as impeding contacts between the T2S Board and potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Членовете обаче поддържат редовен обмен на информация в рамките на Евросистемата относно контактите си с такива потенциални доставчици или представители.
However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
Мнение по етични въпроси
Advice on ethical questions
Ако даден член има някакъв въпрос относно приложението на Кодекса, той следва да потърси мнение от служителя по етика на ЕЦБ.
If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
Санкции и заключителни разпоредби
Sanctions and final provisions
Без да се засягат правилата за дисциплинарни производства, съдържащи се в техните условия за назначаване или всички приложими наказателни, дисциплинарни, административни или договорни санкции, член, който наруши настоящия Кодекс, незабавно се освобождава от Съвета за T2S и се заменя в съответствие с процедурите, установени в приложение I.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code will immediately be dismissed from the T2S Board and replaced in accordance with the procedures set out in Annex I.
След прекратяване изпълнението на задълженията си на член, той продължава да бъде обвързан от раздел 3.
Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
Бивш член не трябва да използва поверителна информация с цел да получи работа при потенциален доставчик, или да разкрива или използва каквато и да е поверителна информация, придобита по силата на участието си в Съвета за T2S, като служител на потенциален доставчик.
A former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the T2S Board as an employee of a potential supplier.
По време на първата година след прекратяване изпълнението на задълженията им, членовете продължават да избягват всеки конфликт на интереси, който би могъл да възникне от всяка нова професионална дейност или назначение.
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Те трябва, по-специално, да информират писмено Съвета за T2S винаги, когато възнамеряват да се ангажират с някоя професионална дейност или да приемат назначение, както и трябва да потърсят мнението на Съвета за T2S, преди да се ангажират с това.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Ако бивш член не зачита изискванията, посочени в раздели 6.3 и 6.4, Съветът за T2S може да информира неговия работодател, че възниква конфликт на интереси между тяхната нова и предишна позиция.
If a former member does not respect the requirements set forth in Sections 6.3 and 6.4, the T2S Board may inform their employer that a conflict of interest arises between their new position and the former one.
Адресати и дистрибуция
Addressees and distribution
Адресати на настоящият Кодекс са членовете на Съвета за T2S.
This Code is addressed to the members of the T2S Board.
Копие от него се предоставя на всеки настоящ член и на нови членове след назначаването им.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
От членовете се изисква също да подпишат допълнения 1 и 2, преди да участват в заседания на Съвета за T2S.
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings.
ПРОЦЕДУРИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДБОР, НАЗНАЧАВАНЕ И СМЯНА НА ЧЛЕНОВЕ НА СЪВЕТА ЗА T2S, КОИТО НЕ СА ОТ ЦЕНТРАЛНА БАНКА
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE T2S BOARD
Покана за конкурс
Call for competition
Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува покана за конкурс за експерти, които да бъдат назначени като членове на Съвета за T2S, които не са от централна банка, и за съставяне на списък с резерви.
The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
Поканата за конкурс се извършва в съответствие с Решение ЕЦБ/2007/5 от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки [1] и допълнително въведени в глава 8 от Наръчника по бизнес практики на ЕЦБ.
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
Тя се различава обаче, до известна степен, по-специално от член 16а от Решение ЕЦБ/2007/5, и зачита най-малко основните принципи на обществените поръчки и осигурява истинска и прозрачна конкуренция.
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Поканата за конкурс определя inter alia: а) ролята на Съвета за T2S; б) ролята на членовете, които не са от централна банка в Съвета за T2S; в) критериите за подбор; г) икономическите аспекти на мандата; и д) процедурата за кандидатстване, включително краен срок за получаване на заявления.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
Поканата за конкурса се публикува едновременно в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на ЕЦБ.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
Ако е подходящо, ЕЦБ може да използва допълнителни средства за оповестяване на поканата за конкурса.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
В случай на несъответствия, версията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, има предимство пред другите версии.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
Крайният срок за подаване на заявления от кандидатите следва да бъде най-малко 21 календарни дни след публикуването на поканата за конкурса в Официален вестник на Европейския съюз.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Процедура по подбор
Selection procedure
Управителният съвет взема решение относно състава на Съвета за T2S въз основа на предложение от Изпълнителния съвет и назначава всички членове на Съвета за T2S.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of an Executive Board proposal and appoints all members of the T2S Board.
По отношение на членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, Управителният съвет оценява кандидатите според критериите за подбор в раздел 3.
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
Председателят на Съвета за T2S, представители от националните централни банки от Евросистемата и служители на ЕЦБ могат да подпомагат Изпълнителния съвет при попълване на формулярите за оценка на кандидатите, които включват резюме на достойнствата и недостатъците спрямо критериите за подбор и препоръка за пригодността на кандидата за назначаване.
The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate’s suitability.
Противно на член 16а, параграф 6 от Решение ЕЦБ/2007/5 двама кандидати се назначават незабавно и се изготвя списък с резерви с потенциални кандидати за бъдещи свободни места.
Contrary to Article 16a(6) of Decision ECB/2007/5, two candidates will be appointed immediately and a reserve list will be set up for potential candidates for future vacancies.
Критериите за подбор са:
The selection criteria are:
опит в сетълмента на ценни книжа като доставчик на услуги или като потребител на услуги в тази област, както и опит по отношение на финансовия сектор на целия Съюз;
expertise in the securities settlement business, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
поне 10 години опит във взаимодействие с основните пазарни участници на финансовите пазари на Съюза;
at least 10 years of experience interacting with major market players in Union financial markets;
за предпочитане — опит в управлението на проекти.
preferably experience in project management.
работният език на Съвета за T2S е английският; следователно членовете, които не са от централна банка, трябва да могат ефективно да комуникират на английски език.
The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
Списък с резерви
Reserve list
ЕЦБ поддържа списък с резерви с потенциални кандидати.
The ECB will maintain a reserve list of potential candidates.
В случай на свободно място в Съвета за T2S, Изпълнителният съвет може да избере кандидат от списъка с резервите според тяхното класиране в този списък с резерви и да го предложи на Управителния съвет за член на Съвета за T2S с мандат от две години, който може да бъде подновяван само веднъж.
In case of a vacancy in the T2S Board, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
Списъкът с резервите остава валиден за срок от две години, след одобряването му от Управителния съвет.
The reserve list remains valid for a period of two years once it has been approved by the Governing Council.
Срокът на валидност на списъка с резервите може да бъде удължен, ако е необходимо, за нов период от две години.
The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
Противно на член 16а, параграф 7 от Решение ЕЦБ/2007/5, списъкът с резервите не е отворен за нови кандидати.
Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
В отклонение от член 16а, параграф 8 от Решение ЕЦБ/2007/5 кандидатите имат достъп и могат да обновяват или коригират своите данни, но не могат да обновяват или коригират своите критерии за допустимост и критерии за подбор след датата на приключване на поканата за конкурса.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се назначават в лично качество.
T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
Те не могат да делегират своите отговорности на друг член или на трети лица.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Всички назначения изискват подписването от лицето, определено за назначаване, на договор за назначаване от председателя на Съвета за T2S, на договор с ЕЦБ за възнагражденията и възстановяването на разходите, както и на декларациите, посочени в раздел 6.1.
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
Управителният съвет назначава членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, като членове на Съвета за T2S без право на глас с мандат от две години, който може да бъде подновяван само веднъж.
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
Членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се задължават да съблюдават Кодекса за поведение на Съвета за T2S.
T2S Board non-central bank members commit to abide by the T2S Board Code of Conduct.
Съответно, от тях се изисква да подпишат „декларация за спазване на Кодекса за поведение“ от допълнение 1 към приложение III и да попълнят и подпишат „декларация за интерес“ от допълнение 2 към приложение III.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
От членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се изисква също да подпишат декларациите, предвидени в поканата.
T2S Board non-central bank members are also required to sign the declarations provided in the call.
Прекратяване и замяна
Termination and replacement
Управителният съвет може да прекрати мандата на член на Съвета за T2S, който не е от централна банка, в случай на конфликт на интереси, нарушаване на задължение, невъзможност да изпълнява задълженията си, нарушение на Кодекса за поведение или в случай на сериозно нарушение.
The Governing Council may terminate the mandate of a T2S Board non-central bank member in the case of a conflict of interest, breach of duty, inability to perform their duties, breach of the Code of Conduct or serious misconduct.
Мандатът се счита за прекратен, когато членът, който не е от централна банка, напусне или когато неговият мандат изтече без да е подновен.
The mandate is considered as terminated when the non-central bank member resigns or their mandate expires without being renewed.
Ако мандат е прекратен преди края на двегодишния срок, се прилагат раздели 4.2 и 4.3.
If a mandate is terminated prior to the end of a two-year term, Sections 4.2 and 4.3 apply.
Испания внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение, а Италия внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от наводнение,
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 37979875 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/22 относно процедурата по акредитация за качество на производителите на евробанкноти
amending Decision ECB/2010/22 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
(ЕЦБ/2012/7)
(ECB/2012/7)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2010/22 от 25 ноември 2010 г. относно процедурата по акредитация за качество на производителите на евробанкноти [1], и по-специално член 2, параграф 4, и членове 7 и 10 от него,
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [1], and in particular Article 2(4) and Articles 7 and 10 thereof,
Компетентността на Изпълнителния съвет да решава относно акредитации по член 2, параграф 4 от Решение ЕЦБ/2010/22 му е делегирана от Управителния съвет в съответствие с член 12.1, параграф 2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Процедурата по предоставяне, преразглеждане и удължаване на акредитация за качество, посочена в Решение ЕЦБ/2010/22 следва да бъде изменена, за да позволи по-бързо обработване на заявления за акредитация за качество, осигурявайки по този начин навременно предоставяне, преразглеждане или удължаване на акредитация и да облекчи административната тежест за Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
За тази цел, следва да бъде направено възможно за Изпълнителния съвет да делегира вторично компетентността да приема решения по отношение на рутинна акредитация на един или повече от своите членове.
To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members.
Вторичната делегация, обаче, няма да обхваща компетентността да предоставя освобождавания, отхвърля заявления за акредитация, временно да спира или отменя акредитации.
The sub-delegation will, however, not cover the competence to grant exemptions, reject accreditation requests, suspend or revoke accreditations.
Решение ЕЦБ/2010/22 следва да бъде съответно изменено,
Decision ECB/2010/22 should therefore be amended accordingly,
Член 2, параграф 4 от Решение ЕЦБ/2010/22 се заменя със следното:
Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is replaced by the following:
Изпълнителният съвет е компетентен да приема всички решения, свързани с акредитация за качество на производителя, като отчита възгледите на Комитета за банкноти и информира Управителния съвет за тези решения.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Изпълнителният съвет може да реши да делегира вторично правомощията да предоставя, преразглежда или удължава такава акредитация, съгласно член 3, параграф 4, член 4, параграф 3, и членове 7 и 10, на един или повече от своите членове.“
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant, renew or extend such accreditation pursuant to Article 3(4), and Article 4(3) and Articles 7 and 10, to one or more of its members.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 април 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2012.
ОВ L 330, 15.12.2010 г., стр. 14.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
На 7 февруари 2011 г. Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 323 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) от NACE Revision 2 в регион на ниво NUTS II — Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 и ITD2), и представи допълнителни данни до 6 юли 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 3918850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3918850.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 3918850 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3918850 in commitment and payment appropriations.
за изменение на Решение ЕЦБ/2011/8 относно процедурите по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия за производство на евробанкноти
amending Decision ECB/2011/8 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
(ЕЦБ/2012/8)
(ECB/2012/8)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2011/8 от 21 юни 2011 г. относно процедурите по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия за производството на евробанкноти [1], и по-специално член 2, параграф 3 и членове 6 и 8 от него,
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1], and in particular Article 2(3) and Articles 6 and 8 thereof,
Компетентността на Изпълнителния съвет да решава относно акредитации по член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2011/8 му е делегирана от Управителния съвет в съответствие с член 12.1, параграф 2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Процедурата по предоставяне и преразглеждане на акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, посочена в Решение ЕЦБ/2011/8 следва да бъде изменена, за да позволи по-бързо обработване на заявления за акредитация, осигурявайки по този начин навременно предоставяне или преразглеждане на акредитация, и да облекчи административната тежест за Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).