natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 25 октомври 2013 г. Те незабавно информират Комисията за тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 October 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ОВ C 175, 28.7.2009 г., стр. 116.
OJ C 175, 28.7.2009, p. 116.
ОВ C 120, 28.5.2009 г., стр. 65.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 65.
Позиция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. (ОВ C 184 Е, 8.7.2010 г., стр. 368), позиция на Съвета на първо четене от 13 септември 2010 г. (ОВ C 275 Е, 12.10.2010 г., стр. 1), позиция на Европейския парламент от 19 януари 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 февруари 2011 г.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 368), position of the Council at first reading of 13 September 2010 (OJ C 275 E, 12.10.2010, p. 1), position of the European Parliament of 19 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 February 2011.
ОВ C 146, 22.6.2006 г., стр. 1.
OJ C 146, 22.6.2006, p. 1.
ОВ L 344, 29.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 344, 29.12.2010, p. 1.
ОВ C 151, 3.7.2009 г., стр. 7.
OJ C 151, 3.7.2009, p. 7.
ОВ C 128, 6.6.2009 г., стр. 20.
OJ C 128, 6.6.2009, p. 20.
ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 8.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 8.
ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Директива 2011/25/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/25/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на бупиримат като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО
amending Council Directive 91/414/EEC to include bupirimate as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
Посоченият списък включваше бупиримат.
That list included bupirimate.
В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) № 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаване на проектодоклада за оценка.
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from receipt of the draft assessment report.
В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [4], отнасящо се до невключването на бупиримат.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of bupirimate.
Заявлението бе подадено до Нидерландия, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
На 26 ноември 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 26 November 2009.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 20 септември 2010 г. органът представи на Комисията заключението си по отношение на бупиримат [6].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bupirimate to the Commission on 20 September 2010 [6].
Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на бупиримат.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for bupirimate.
От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи бупиримат, да отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bupirimate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно бупиримат да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include bupirimate in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация за потвърждение на влошаването на състоянието на почвите, кинетичните параметри, параметъра за адсорбция и десорбция за основния почвен метаболит ди-етил-бупиримат (DE-B).
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information to confirm the soil degradation, the kinetic parameters, the adsorption and the desorption parameter for the major soil metabolite de-ethyl-bupirimate (DE-B).
Следва да се предостави разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това включване нови изисквания.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като следствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи бупиримат, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bupirimate to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се доуточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на бупиримат и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо да бъде заличен е редът относно бупиримат в приложението към гореспоменатото решение.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of bupirimate and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning bupirimate in the Annex to that Decision.
Редът относно бупиримат в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
The line concerning bupirimate in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
При необходимост, до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи бупиримат като активно вещество.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bupirimate as an active substance by 30 November 2011.
До тази дата те проверяват по-специално дали са изпълнени условията от приложение I към посочената директива по отношение на бупиримат, с изключение на условията, посочени в част Б от вписването за това активно вещество, както и че притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bupirimate are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ бупиримат като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, най-късно до 31 май 2011 г. държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към спомената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива което се отнася до бупиримат.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bupirimate as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bupirimate.
в случай на продукт, съдържащ бупиримат като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 май 2015 г.; или
in the case of a product containing bupirimate as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ бупиримат като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 май 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е/са добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing bupirimate as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество бупиримат.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate.
EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(10):1786.
EFSA Journal 2010; 8(10):1786.
[82 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786.
[82pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786.
CAS №: 41483-43-6
CAS No: 41483-43-6
CIPAC №: 261
CIPAC No: 261
5-бутил-2-етиламино-6-метилпиримидин-4-ил диметилсулфамат
5-butyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl dimethylsulfamate
≥ 945 g/kg
≥ 945 g/kg
етиримол: максимум 2 g/kg
Ethirimol: max. 2 g/kg
толуен: максимум 3 g/kg
Toluene: max. 3 g/kg
Може да бъде разрешена единствено употребата му като фунгицид.
Only uses as fungicide may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада за преглед на бупиримат, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е окончателно приет от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 28 януари 2011 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bupirimate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия; Условията на разрешението включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation shall include risk mitigations, where appropriate,
риска на място за нецелевите членестоноги.
the in-field risk to non-target arthropods.
спецификацията на произведения за търговски цели технически материал с целесъобразни аналитични данни; включително информация относно уместността на наличието на примеси;
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities;
съответствието между спецификациите на произведения с търговски цели технически материал и тези на опитното вещество, използвано в досиетата за токсичност;
the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers;
кинетичните параметри, параметъра за влошаване на състоянието на почвите, за абсорбция и десорбция за основния почвен метаболит DE-B (ди-етил-бупиримат).
the kinetic parameters, the soil degradation and the adsorption and desorption parameter for the major soil metabolite DE-B (de-ethyl-bupirimate).
Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията информацията и данните за потвърждение, посочени в точки 1 и 2, до 30 ноември 2011 г. и информацията, посочена в точка 3, до 31 май 2013 г.“
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.’
Директива 2011/26/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/26/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед на включването на диетофенкарб като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО
amending Council Directive 91/414/EEC to include diethofencarb as active substance and amending Decision 2008/934/EC
Посоченият списък включваше диетофенкарб.
That list included diethofencarb.
В съответствие с член 11д от Регламент (ЕО) № 1490/2002 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в срок от два месеца от получаване на проекта на доклада за оценка.
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [4], отнасящо се до невключването на диетофенкарб.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of diethofencarb.
Заявлението бе подадено до Франция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
На 21 декември 2009 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 December 2009.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 7 септември 2010 г. органът представи на Комисията своето заключение относно диетофенкарб [6].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on diethofencarb to the Commission on 7 September 2010 [6].
Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 28 януари 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на диетофенкарб.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for diethofencarb.
От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи диетофенкарб, да отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing diethofencarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно диетофенкарб да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include diethofencarb in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация в потвърждение на потенциалното поемане на метаболит 6-NO2-DFC при следващите култури и оценката на риска за нецелеви видове членестоноги.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops and the risk assessment for non-target arthropod species.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като следствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи диетофенкарб, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат, по целесъобразност, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing diethofencarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
От това уточнение обаче не произтичат нови задължения на държавите-членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I.
В Решение 2008/934/ЕО се предвижда невключването на диетофенкарб и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да бъде заличен редът относно диетофенкарб в приложението към гореспоменатото решение.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of diethofencarb and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning diethofencarb in the Annex to that Decision.
Редът относно диетофенкарб в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
The line concerning diethofencarb in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.