natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка 9 от Насоките за Оздравяване и преструктуриране се посочва, че няма определение на ЕС за това какво представлява предприятие в затруднение и се добавя, че според Комисията едно предприятие е в затруднение, когато е неспособно, било чрез свои собствени ресурси или чрез средства, които може да получи от своите собственици/акционери или кредитори, да се справи със загуби, които без външна намеса от страна на публичните власти почти сигурно могат да го изкарат извън бизнеса.
Point 9 of the R&R Guidelines states that there is no EU definition of what constitutes a firm in difficulty and adds that the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
По-нататък в точка 10, буква б) от Насоките за Оздравяване и преструктуриране се пояснява, че предприятията се считат в затруднение, ако в дружеството поне няколко члена имат неограничена отговорност за задълженията на дружеството, когато повече от половината от неговия регистриран капитал липсва и повече от една четвърт от този капитал е била изгубена през предходните 12 месеца.
Subsequently, point 10(b) of the R&R Guidelines clarifies that a firm is regarded as being in difficulty, in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months.
През 2008 г. регистрираният капитал на ČSA е възлизал общо на 2735 млн. CZK.
In 2008 ČSA's registered capital totalled CZK 2735 million.
Въз основа на методиката на CAS собственият капитал на дружеството е намалял през същата година до 101 млн. CZK.
Based on the CAS standard, the company's equity fell to CZK 101 million in the same year.
Собствен и регистриран капитал през 2007 г. и 2008 г. (хиляди CZK)
Equity and registered capital in 2007 and 2008 (CZK thousand)
Въпреки че повече от половината от регистрирания капитал на дружеството е вече липсвала към 1 юли 2008 г., второто условие на точка 10, буква а) от Насоките за Оздравяване и преструктуриране — че повече от една четвърт от регистрирания капитал трябва да е била изгубена през предходните 12 месеца, не е изпълнено.
Although more than half of the registered capital of the company had already disappeared on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one quarter of the registered capital must have been lost over the preceding 12 months — is not fulfilled.
Загубата на собствен капитал през периода от юли 2007 г. до юли 2008 г. ([31570000—34875000] CZK) съответства само на [0,8—1,5] % от регистрирания капитал.
The equity lost between June 2007 and July 2008 (CZK [31570000-34875000]) corresponds to only [0,8-1,5] % of the registered capital.
Освен това в съответствие с точка 10, буква в) от Насоките за Оздравяване и преструктуриране за едно дружество се счита, че е в затруднение, когато съгласно критериите по своето национално законодателство то подлежи на процедура по колективна несъстоятелност.
Furthermore, point 10(c) of the R&R Guidelines considers a company to be in difficulty where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
Чешките власти потвърдиха, че съгласно чешкия Закон за несъстоятелността ČSA не подлежи на процедура по несъстоятелност.
The Czech authorities confirmed that ČSA was not eligible for insolvency proceedings under paragraph 3 of the Czech Insolvency Act.
В съответствие с точка 11 от Насоките за Оздравяване и преструктуриране, дори когато не е налице нито едно от обстоятелствата, изложени в точка 10 от тези насоки, може все пак да се приеме, че предприятието е в затруднение, по-специално ако са налице обичайните признаци на предприятие в затруднение, като нарастващи загуби, намаляващ оборот, растящи складови наличности, свободен капацитет, спадащ паричен поток, нарастващи задължения, увеличаващи се разходи по лихви и намаляваща или нулева нетна стойност на активите.
According to point 11 of the R&R Guidelines, even when none of the circumstances set out in point 10 of those Guidelines are present, a firm may still be considered to be in difficulties, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
Промените във финансовите резултати на ČSA през съответния период не показват ясна отрицателна тенденция (вж. таблица 3).
The changes in ČSA's financial results during the relevant period did not show a clear negative trend (see Table 3).
Дружеството отбелязва загуба в края на 2006 г., но се възстановява и показва положителен резултат за 2007 г. Загуба от [800—880] млн. CZK е след това регистрирана в края на първото тримесечие на 2008 г. Положението обаче се подобрява към края на второто тримесечие, т.е. към 30 юни 2008 г. Подобна тенденция се наблюдава при положението с паричния поток.
The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007. A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
През наблюдавания период оборотът на ČSA спада бавно на годишна база.
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008. A similar trend can be observed in the cash-flow situation. ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
Не може обаче да се стигне до заключението, че оборотът е спаднал значително преди 30 юни 2008 г.
However, it cannot be concluded that the turnover diminished significantly before 30 June 2008.
Задълженията на дружеството намаляват през периода от март 2008 г. до юни 2008 г., след което нарастват през следващото шестмесечие.
The debt of the company was reduced between March 2008 and June 2008, and then increased in the following six months.
И накрая, през наблюдавания период стойността на активите се колебае, без да показва ясна тенденция.
Finally, the value of the assets fluctuated over the observed period without any clear trend.
В заключение, тенденцията във финансовите критерии, определени в точка 11 от Насоките за Оздравяване и преструктуриране, не показва ясно всички обичайни признаци на предприятие, намиращо се в затруднение, преди 30 юни 2008 г. Освен това по онова време ČSA е имало все още достъп до финансиране, както се вижда от факта, че през септември 2008 г. дружеството е успяло да получи заем от частна банка (вж. съображение 59).
In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008. Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Комисията отбелязва, че помощ, съвместима съгласно точка 4.4 от Временната рамка, може да бъде предоставена на предприятия, които не са били в затруднение към 1 юли 2008 г., а са изпаднали в затруднение след това в резултат на глобалната финансова и икономическа криза.
The Commission observes that aid compatible under Section 4.4 of the Temporary Framework may be granted to firms that were not in difficulty on 1 July 2008 but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Поради тази причина фактът, че ČSA става предприятие в затруднение на по-късна дата, не засяга съвместимостта съгласно Временната рамка.
Therefore, the fact that ČSA became a firm in difficulty at a later date is without prejudice to the compatibility under the Temporary Framework.
Следователно Комисията счита, че ČSA не е било предприятие в затруднение към 1 юли 2008 г. и че поради това е допустимо към него да се приложи Временната рамка.
Consequently, the Commission considers that ČSA was not a firm in difficulty on 1 July 2008 and that it was therefore eligible for the application of the Temporary Framework.
С оглед на горното заемът от Osinek отговаря на всички условия, изложени в точка 4.4 на Временната рамка.
In view of the above, the Osinek loan fulfils all the conditions outlined in Section 4.4 of the Temporary Framework.
Поради това, дори ако се счете, че при заема от Osinek става въпрос за държавна помощ, мярката ще бъде все пак съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Therefore, even if the Osinek loan were deemed to involve state aid, the measure would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Комисията достига до заключението, че при заема от Osinek не става въпрос за държавна помощ.
The Commission concludes that the Osinek loan does not involve any state aid.
Освен това, дори ако се счете, че при заема от Osinek става въпрос за държавна помощ, мярката ще бъде все пак съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Moreover, even if the Osinek loan were deemed to involve state aid, the measure would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Настоящото решение не обхваща освобождаването на обезпечението и капитализацията на заема от Osinek на 30 юни 2010 г. Оценката на тази мярка ще бъде предмет на окончателното решение по случай SA.30908,
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010. The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
Мярката, която Чешката република е привела в действие за České aerolinie, a. s. под формата на заем с общ размер 2,5 млрд. CZK, предоставен от Osinek a.s. въз основа на споразумението за заем от 30 април 2009 г., не представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, а дори и ако представлява, тя е съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от този Договор.
The measure which the Czech Republic has implemented for České aerolinie, a. s. in the form of a loan totalling CZK 2,5 billion provided by Osinek a.s. on the basis of the loan agreement of 30 April 2009 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, even if it did, it is compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of that Treaty.
Адресат на настоящето решение е Чешката република.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където това е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
С ДФЕС се въвеждат освен това някои изменения в терминологията, като например заместването на „Общност“ със „Съюз“ и „общ пазар“ с „вътрешен пазар“.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Навсякъде в настоящото решение ще бъде използвана терминологията на ДФЕС.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Решение на Комисията C(2010) 987 окончателен от 24 февруари 2010 г. (ОВ C 43, 11.2.2011 г., стр. 6).
Commission Decision C(2010) 987 final of 24 February 2010 (OJ C 43, 11.2.2011, p. 6).
Първото допълнение е сключено на 23 юли 2009 г., второто на 22 септември 2009 г., третото на 9 декември 2009 г. и четвъртото на 25 януари 2010 г.
The first addendum was concluded on 23 July 2009, the second on 22 September 2009, the third on 9 December 2009 and the fourth on 25 January 2010.
Данните за оборота в рамките на дадена финансова година са кумулативни.
The turnover data within a financial year are cumulative.
ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр. 1.
OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
През 2009 г. чешкият пазар отбеляза спад от 6 % на пътническите превози на пражкото летище Ruzyně.
In 2009 the Czech market experienced a 6 % drop in passenger traffic at Prague Ruzyně airport.
Допълнителните мнения на заинтересованите трети страни относно: i) капитализацията на заема от Osinek посредством замяната на дълг срещу дялов капитал; ii) твърдението за изплатено възнаграждение на председателя на управителния съвет и на президент на ČSA от държавното пражко летище Ruzyně, и iii) прехвърлянето на собственост на ČSA на държавното пражко летище Ruzyně с последвал обратен лизинг на ČSA, нямат връзка с настоящия случай и ще бъдат анализирани в окончателното решение по случай SA.30908 ČSA — Czech Airlines — План за преструктуриране.
Additional comments made by the interested third parties concerning: (i) the capitalisation of the Osinek loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the Board of Directors and of the President of ČSA by the state-owned Prague Ruzyně airport, and (iii) transfers of property of ČSA to the state-owned Prague Ruzyně airport with the subsequent lease-back to CSA, do not relate to this case and will be analysed in the final decision in Case SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan.
Закон № 182/2006.
Act No 182/2006
Дело C-482/99 Франция/Комисия („Stardust Marine“) [2002 г.], Recueil, стр. I-4397, точки 52 и 57.
Case C-482/99 France v Commission (‘Stardust Marine’) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 57.
Съединени дела T-228/99 и T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Комисия, [2003 г.] Recueil, стр. II-435, точка 251.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 251.
Съобщение на Комисията до държавите членки: Прилагането на членове 92 и 93 от Договора за ЕИО и на член 5 от Директива 80/723/ЕИО на Комисията по отношение на публичните предприятия в производствения сектор (ОВ C 307, 13.11.1993 г., стр. 3), точка 11.
Commission Communication to the Member States Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/CEE to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11.
Съобщението е насочено към производствения сектор, но е приложимо и за други сектори на икономиката.
The Communication deals with the manufacturing sector, but is applicable to other economic sectors.
Вж. Дело T-16/96 Cityflyer [1998 г.] Recueil, стр. II-757, точка 51.
Cf. Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 51.
Вж. Дело T-16/96 Cityflyer Express Ltd/Комисия [1998 г.] Recueil, стр. II-757, точки 45 и 46.
See Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission [1998] ECR II-757, paragraphs 45 and 46.
Вж. Съобщение на Комисията за прилагането на членове 92 и 93 от Договора за ЕО и член 61 от Споразумението за ЕИП по отношение на държавни помощи в сектора на авиацията (ОВ C 350, 10.12.1994 г., стр. 5).
See Communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to state aid in the aviation sector, OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
YBN Consult — Znalecký ústav, s.r.o. е експертен институт, квалифициран да дава експертни съвети по икономически въпроси и в областта на икономиката и строителната промишленост.
YBN Consult — Znalecký ústav, s.r.o. is an expert institute qualified to provide expert advice in economics and the building industry.
PROSCON — s.r.o. е експертен институт, квалифициран да дава експертни съвети по икономически въпроси.
PROSCON — s.r.o. is an expert institute qualified to provide expert advice with respect to economics.
Г-н Vladimír Čmejla е експерт по икономически въпроси и в областта на патентите и изобретенията.
Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics, patents and inventions.
За ежедневните референтни лихвени проценти PRIBOR вж. http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
For the daily PRIBOR rates see http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
За методологията на PRIBOR вж. http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
For the methodology of the PRIBOR see http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Средните лихвени проценти са изведени от средно аритметичната стойност на средните месечни стойности на тримесечния PRIBOR плюс 300 базисни пункта съгласно Чешката национална банка и съответните референтни лихвени проценти плюс 220 базисни пункта от април 2009 г. до юни 2010 г. (за съответните данни виж таблиците на адрес: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp и http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
The average rates are derived from the arithmetic mean of the monthly three-month PRIBOR averages plus 300 basis points according to the Czech National Bank and the relevant reference rates plus 220 basis points between April 2009 and June 2010 (for the relevant data see the tables at http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp and http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).).
Лихвите са надлежно изплатени за пет последователни календарни тримесечия, като в един от случаите е начислена договорна санкция за закъснение на плащането с 2 дена.
Interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.
CZEONIA (Czech Over Night Index Average) се определя като средно претеглен лихвен процент на всички необезпечени еднодневни депозити, вложени в референтни банки на междубанковия пазар.
CZEONIA (Czech Over Night Index Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/N deposits placed by reference banks on the interbank market.
Той се изчислява и публикува от Чешката национална банка (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
It is calculated and published by the Czech National Bank (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
за утвърждаване на предложените от Нидерландия мерки за опазване на морските защитени зони в Крайбрежието на Северно море, Vlakte van de Raan и Voordelta
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
(нотифицирано под номер C(2012) 6510)
(notified under document C(2012) 6510)
(само текстовете на английски, датски, немски, нидерландски и френски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 година относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 8, параграфи 3—6 и член 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
Съгласно член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [2] държавите членки следва да дадат своя принос за изграждането на мрежа от специални защитени зони, наречена „Натура 2000“, която обхваща указаните в приложенията към директивата типове естествени местообитания и растителни и животински видове.
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Съгласно член 6 от директивата държавите членки трябва, наред с останалото, да определят необходимите мерки за опазване на специалните защитени зони, да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на влошаването на състоянието на естествените местообитания на растителните и животинските видове и обезпокояването на видовете, за които са определени тези зони, и да подлагат планове или проекти, които не са непосредствено свързани с управлението на територията или не са необходими за него, но които могат да окажат значително влияние върху тази територия, на оценка на въздействието от гледна точка на целите на съхраняването на съответната територия и одобряват такива планове и проекти, само след като установят, че те няма да имат отрицателно влияние върху нейното състояние.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Съгласно член 4 от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици [3] държавите членки вземат специални мерки по опазване на местообитанията на видовете птици, изброени в приложение I към директивата.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
На 28 февруари 2008 г. Нидерландия определи Voordelta за специална защитена зона по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
С Решение 2008/914/ЕО на Комисията [4] предложените от Нидерландия мерки за опазване на морските екосистеми в зона Voordelta бяха утвърдени.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
На 25 февруари 2009 г. Нидерландия определи Крайбрежието на Северно море за специална защитена зона по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО и на член 3, параграф 1 от Директива 2009/147/ЕО.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
На 14 март 2011 г. Нидерландия измени границите на защитената зона и целите на опазването ѝ.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
На 14 март 2011 г. Нидерландия определи Vlakte van de Raan за специална защитена зона по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.