natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотификациите, посочени в настоящия регламент, включително нотификациите „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 633/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Код на продукта от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ [1]
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
(EUR/100 кг нето тегло)
(EUR/100 kg net weight)
Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), част 7.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
За местоназначенията, посочени в приложение VII.
For destinations shown in Annex VII.
За местоназначенията, посочени в приложения VII и VIII.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Местоназначения, посочени в приложение VIII.
Destinations shown in Annex VIII.
Местоназначения, различни от тези, посочени в приложение VIII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
на български език Регламент (ЕC) № 90/2011
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
на испански език Reglamento (UE) no 90/2011
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011
на датски език Forordning (EU) nr. 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
на немски език Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
на естонски език Määrus (EL) nr 90/2011
In Estonian Määrus (EL) nr 90/2011
на английски език Regulation (EU) No 90/2011
In English Regulation (EU) No 90/2011
на френски език Règlement (UE) no 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
на италиански език Regolamento (UE) n. 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
на латвийски език Regula (ES) Nr. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
на литовски език Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
на унгарски език 90/2011/EU rendelet
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
на малтийски език Regolament (UE) Nru 90/2011
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
на нидерландски език Verordening (EU) nr. 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
на полски език Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
на португалски език Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
на румънски език Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011
на фински език Asetus (EU) N:o 90/2011
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
на шведски език Förordning (EU) nr 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
Вписвания, посочени в член 2, параграф 6, втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
в клетка 20:
in Section 20:
на български език Категория 6а)
In Bulgarian Категория 6а)
на испански език Categoría 6 a)
In Spanish Categoría 6 a)
на чешки език Kategorie 6a
In Czech Kategorie 6a
на датски език Kategori 6 a)
In Danish Kategori 6 a)
на немски език Kategorie 6a
In German Kategorie 6a
на естонски език Liik 6a
In Estonian Liik 6a
на гръцки език Κατηγορία 6α)
In Greek Κατηγορία 6α)
на английски език Category 6(a)
In English Category 6(a)
на френски език Catégorie 6 a)
In French Catégorie 6 a)
на италиански език Categoria 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
на латвийски език 6.a) kategorija
In Latvian 6.a) kategorija
на литовски език 6a kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
на унгарски език 6. a) kategória
In Hungarian 6. a) kategória
на малтийски език Kategorija 6(a)
In Maltese Kategorija 6(a)
на нидерландски език Categorie 6 a)
In Dutch Categorie 6 a)
на полски език Kategoria 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
на португалски език Categoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
на румънски език Categoria 6 a
In Romanian Categoria 6 a
на словашки език Kategória 6 písm. a)
In Slovak Kategória 6 písm. a)
на словенски език Kategorija 6(a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
на фински език Tuoteluokka 6a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
на шведски език Kategori 6 a)
In Swedish Kategori 6 a)
в клетка 22:
in Section 22:
на български език Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
на испански език Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
на датски език Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
на немски език Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
на естонски език Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
на гръцки език Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
на английски език Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
на френски език Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
на италиански език Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
на латвийски език Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
на литовски език Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
на унгарски език Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
на малтийски език Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
на нидерландски език Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
на полски език Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
на португалски език Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
на румънски език Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
на словашки език Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
на словенски език Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
на фински език Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
на шведски език Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Вписвания, посочени в член 2, параграф 7, втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
на български език Категория 6б)
In Bulgarian Категория 6б)
на испански език Categoría 6 b)
In Spanish Categoría 6 b)
на чешки език Kategorie 6b
In Czech Kategorie 6b
на датски език Kategori 6 b)
In Danish Kategori 6 b)
на немски език Kategorie 6b
In German Kategorie 6b
на естонски език Liik 6b
In Estonian Liik 6b
на гръцки език Κατηγορία 6β)
In Greek Κατηγορία 6β)
на английски език Category 6(b)
In English Category 6(b)
на френски език Catégorie 6 b)
In French Catégorie 6 b)
на италиански език Categoria 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
на латвийски език 6.b) kategorija
In Latvian 6.b) kategorija
на литовски език 6b kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
на унгарски език 6. b) kategória
In Hungarian 6. b) kategória
на малтийски език Kategorija 6(b)
In Maltese Kategorija 6(b)
на нидерландски език Categorie 6 b)
In Dutch Categorie 6 b)
на полски език Kategoria 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
на португалски език Categoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
на румънски език Categoria 6 b
In Romanian Categoria 6 b
на словашки език Kategória 6 písm. b)
In Slovak Kategória 6 písm. b)
на словенски език Kategorija 6(b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
на фински език Tuoteluokka 6b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
на шведски език Kategori 6 b)
In Swedish Kategori 6 b)
на български език Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
на испански език Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
на датски език Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
на немски език Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
на естонски език Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
на гръцки език Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕЕ) αριθ.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
на английски език Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
на френски език Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
на италиански език Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
на латвийски език Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
на литовски език Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
на унгарски език Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
на малтийски език Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
на нидерландски език Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
на полски език Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
на португалски език Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
на румънски език Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
на словашки език Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
на словенски език Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
на фински език Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
на шведски език Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
на английски език Licence valid for 5 working days
In English Licence valid for 5 working days
на испански език Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
на датски език Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
на немски език Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
на гръцки език Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
на английски език Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
на френски език Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
на италиански език Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
на латвийски език Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
на нидерландски език Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
на португалски език Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
на фински език Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
на шведски език Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Ирак
Iran
Иран
Iraq
Йемен
Jordan
Йордания
Kuwait
Катар
Lebanon
Кувейт
Oman
Ливан
Qatar
Обединени арабски емирства
Saudi Arabia United Arab Emirates
Оман
Yemen
Азербайджан
Armenia
Армения
Azerbaijan
Узбекистан
Ukraine
Украйна
Uzbekistan
Регламент (ЕО) № 633/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 633/2004
(ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8)
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
Регламент (ЕО) № 1498/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
(ОВ L 275, 25.8.2004 г., стр. 8)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
Единствено член 15
Only Article 15
Регламент (ЕО) № 633/2004
Regulation (EC) No 633/2004
Член 2, параграф 4, уводни думи
Article 2(4), introductory words
Член 2, параграф 6, първа алинея
Article 2(6), first subparagraph
Член 2, параграф 6, втора алинея, уводни думи
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
Член 2, параграф 6, втора алинея
Article 2(6), second subparagraph
Член 2, параграф 6, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Член 2, параграф 7, втора алинея, уводни думи
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
Член 2, параграф 7, втора алинея
Article 2(7), second subparagraph
Член 2, параграф 7, втора алинея, буква а), от първо до единадесето тире и буква б), от първо до единадесето тире
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Член 3, параграфи от 1 до 4
Article 3(1) to (4)
Член 6, параграф 2, уводни думи
Article 6(2), introductory words
Членове 8а
Article 8a
Регламент (ЕС) № 91/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 91/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Hofer Rindfleischwurst“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 138, 28.5.2010 г., стр. 37.
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
Hofer Rindfleischwurst (ЗГУ)
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Регламент (ЕС) № 92/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 92/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salame Piacentino (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salame Piacentino“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [4] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Комисията не е получила възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и промените следва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията на посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 122, 11.5.2010 г., стр. 17.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
Salame Piacentino (ЗНП)
Salame Piacentino (PDO)
Регламент (ЕС) № 93/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 93/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Fontina (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрението на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fontina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията на посоченото в приложението към настоящия регламент название.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 123, 12.5.2010 г., стр. 18.
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
Fontina (ЗНП)
Fontina (PDO)
Регламент (ЕC) № 94/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 94/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Carciofo Spinoso di Sardegna“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].