natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако осветителят съдържа както светодиодни модули, които не е предвидено да бъдат махани от крайния потребител, така и фасунги за сменяеми лампи, и такива лампи не са поставени в осветителя — изречението, както е дадено в примера в точка 3, буква г);
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
ако осветителят работи само с лампи, които крайният потребител може да сменя, и такива лампи не са поставени в осветителя, мястото се оставя празно, както е показано в примера в точка 3, буква а).
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
На следните илюстрации са дадени примери за типични етикети на осветители в допълнение към илюстрацията от точка 1, без да са показани всички възможни комбинации.
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
осветител (осветително тяло) без монтирани в него лампи, работещ(о) с лампи, които потребителят може да сменя и които са съвместими с лампите от всички енергийни класове:
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
осветител (осветително тяло), съдържащ(о) само несменяеми светодиодни модули:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
осветител (осветително тяло) с монтирани в него лампи, съдържащ(о) както несменяеми светодиодни модули, така и фасунги за лампи, които потребителят може да сменя:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
осветител (осветително тяло) без монтирани в него лампи, съдържащ(о) както несменяеми светодиодни модули, така и фасунги за лампи, които потребителят може да сменя:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Оформлението на етикета следва да бъде съгласно фигурите по-долу:
The design of the label shall be as in the figures below:
Вариантът на етикета следва да бъде най-малко 50 mm широк и 100 mm висок.
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Фонът е бял или прозрачен, но буквите на енергийните класове са винаги бели.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Когато фонът е прозрачен, търговецът трябва да осигури поставяне на етикета върху повърхност, която е бяла или в светъл нюанс на сивото, което запазва четливостта на всички елементи на етикета.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелен, 70 % пурпурен, 100 % жълт, 0 % черен.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията съответства на фигурата по-горе):
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 43 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Символ за осветител: линия: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; размери: 13 x 13 mm, ъгли със закръгление: 1 mm. Пиктограмата — както е изобразена, или собствената пиктограма или снимка на доставчика, ако описва по-добре осветителя, съответстващ на етикета.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Текст: нормален шрифт Calibri, 9 пункта или повече, 100 % черно
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Текст: получер шрифт Calibri, 14 пункта, главни букви, бял цвят; символи „+“: получер шрифт Calibri, 14 пункта, в горен индекс, бял цвят, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Текст „LED“: нормален шрифт Calibri, 15 пункта, 100 % черно
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
Кръст: цвят: 13-X-X-04, линия: 3 пункта
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Символ „електрическа крушка“: пиктограмата — както е изобразена
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Текст: нормален шрифт Calibri, 10 пункта или повече, 100 % черно
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Номер на регламента: получер шрифт Calibri 10 пункта, 100 % черно.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Лого на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 43 х 10 mm.
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Стрелка за енергиен клас
Energy class arrow
Стрелка: височина: 3,9 mm, широчина: както е показана на илюстрацията в точка 4, но намалена пропорционално на височината, цвят: цветът, определен в точка
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
, според случая.
, as applicable.
Текст: получер шрифт Calibri, 10,5 пункта, главни букви, бял цвят; символи „+“: получер шрифт Calibri, 10,5 пункта, в горен индекс, бял цвят, подравнен на един ред.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Ако няма достатъчно място за показване на стрелките за енергиен клас в рамките на площта на изречението, посочено в точка 2, подточка V, буква а), за тази цел може да бъде използвана площта между номера на регламента и логотипа на ЕС.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Етикетът може да бъде показан и ориентиран хоризонтално, в който случай той трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 50 mm.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Компонентите на етикета трябва да бъдат, както е описано в букви от б) до г), и да се разположат в съответствие с примерите по-долу, според случая.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Ако няма достатъчно място за показване на стрелките за енергиен клас в текстовото поле отляво на скалата от А++ до E, текстовото поле може да бъде уголемено вертикално колкото е необходимо.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Продуктов фиш за електрически лампи
Product fiche for electrical lamps
Фишът съдържа информацията, определена за етикета.
The fiche shall contain the information specified for the label.
Когато към продукта не се предлагат брошури, етикетът, предоставян с продукта, също може да се счита за фиш.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а), включва:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
общо описание на модела, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно идентифициране;
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
техническите параметри за определяне на консумацията на енергия и енергийната ефективност в случай на електрически лампи, както и на съвместимостта с лампи, в случай на осветители, като се посочва поне една реална комбинация от настройки на продукта и условия, при които продуктът да бъде изпитан;
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
за електрически лампи — резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Информацията, съдържаща се в тази техническа документация, може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайният собственик да види продукта изложен
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква а), се предоставя в следната последователност:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
класът на енергийна ефективност съгласно приложение VI;
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
когато това се изисква съгласно приложение I, среднопретеглената консумация на енергия в kWh на 1000 часа, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с част 2 от приложение VII.
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е под формата и в последователността, указани в приложение II.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Цялата информация, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which all the information referred to in this Annex is printed or shown shall be legible.
При извършването на проверки с цел надзор върху пазара, органите за надзор върху пазара информират другите държави членки и Комисията за резултатите от тези проверки.
When carrying out market surveillance checks, the market surveillance authorities shall inform the other Member States and the Commission of the results of these checks.
Органите на държавите членки трябва да използват надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване, които да са съобразени с общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ И СВЕТОДИОДНИ МОДУЛИ, ПРЕДЛАГАНИ НА ПАЗАРА КАТО ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
За целите на проверката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите членки изпитват партида от минимум двадесет лампи от един и същи модел на един и същи производител, по възможност получени в равни части от четири произволно избрани източника, като вземат предвид техническите параметри, зададени в техническата документация в съответствие с буква е) от приложение III.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.
Моделът се счита за съответстващ на изискванията, формулирани в членове 3 и 4, ако индексът за енергийна ефективност на модула съответства на обявения за него клас на енергийна ефективност и ако средният резултат за партидата не се отклонява с повече от 10 % от граничните, праговите или обявените стойности (включително индексът за енергийна ефективност).
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if the model’s energy efficiency index corresponds to its declared energy efficiency class and if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values (including the energy efficiency index) by more than 10 %.
В противен случай моделът се счита за несъответстващ на изискванията, формулирани в членове 3 и 4.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Допуските за отклонението, посочени по-горе, се отнасят само за проверката на измерените от органите на държавите членки параметри и не могат да бъдат използвани от доставчика като разрешен допуск за стойностите в техническата документация с цел постигане на по-ефективен енергиен клас.
The tolerances for variation indicated above relate only to the verification of the measured parameters by the Member States’ authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve a more efficient energy class.
Обявените стойности не трябва да бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, съобщени в техническата документация.
The declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА ЗА ОСВЕТИТЕЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ПРОДАВАНИ НА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
Осветителят се счита за съответстващ на изискванията, формулирани в членове 3 и 4, ако той е придружен от изискваната продуктова информация и ако бъде установено, че е съвместим с всички лампи, с които се твърди, че е съвместим в съответствие с точка 2.2.IV, букви а) и б) от приложение I, при прилагане на най-съвременни методи и критерии за оценка на съвместимостта.
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if it is accompanied by the required product information, and if it is found to be compatible with any lamps with which it is claimed to be compatible according to point 2.2(IV)(a) and (b) of Annex I, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility.
Класът на енергийната ефективност на лампите се определя въз основа на техния индекс за енергийна ефективност (EEI) съгласно таблица 1.
The energy efficiency class of lamps shall be determined on the basis of their energy efficiency index (EEI) as set out in Table 1.
EEI на лампите се определя в съответствие с приложение VII.
The EEI of lamps shall be determined in accordance with Annex VII.
Класове на енергийна ефективност за лампи
Energy efficiency classes for lamps
Индекс за енергийна ефективност (EEI) за ненасочени лампи
Energy efficiency index (EEI) for non-directional lamps
Индекс за енергийна ефективност (EEI) за насочени лампи
Energy efficiency index (EEI) for directional lamps
А++ (най-висока ефективност)
A++ (most efficient)
EEI ≤ 0,11
EEI ≤ 0,11
EEI ≤ 0,13
EEI ≤ 0,13
0,11 < EEI ≤ 0,17
0,11 < EEI ≤ 0,17
0,13 < EEI ≤ 0,18
0,13 < EEI ≤ 0,18
0,17 < EEI ≤ 0,24
0,17 < EEI ≤ 0,24
0,18 < EEI ≤ 0,40
0,18 < EEI ≤ 0,40
0,24 < EEI ≤ 0,60
0,24 < EEI ≤ 0,60
0,40 < EEI ≤ 0,95
0,40 < EEI ≤ 0,95
0,60 < EEI ≤ 0,80
0,60 < EEI ≤ 0,80
0,95 < EEI ≤ 1,20
0,95 < EEI ≤ 1,20
0,80 < EEI ≤ 0,95
0,80 < EEI ≤ 0,95
1,20 < EEI ≤ 1,75
1,20 < EEI ≤ 1,75
E (най-ниска ефективност)
E (least efficient)
EEI > 0,95
EEI > 0,95
EEI > 1,75
EEI > 1,75
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност и консумацията на енергия
Method for calculating the energy efficiency index and energy consumption
За изчисляването на индекса за енергийна ефективност (EEI) на даден модел, неговата мощност, поправена за всички загуби в ПРА, се сравнява с неговата изчислителна мощност.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.
Изчислителната мощност се получава от полезния светлинен поток, който за ненасочени лампи е общият поток, а за насочени лампи е потокът в 90-градусов или 120-градусов конус.
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps.
EEI се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Pcor е обявената мощност (Prated) за модели без външна ПРА и обявената мощност (Prated), поправена съгласно таблица 2, за модели с външна ПРА.
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear.
Обявената мощност на лампите се измерва при номиналното им входно напрежение.
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage.
Поправка за мощността, ако моделът изисква външна ПРА
Power correction if the model requires external control gear
Обхват на поправката
Scope of the correction
Мощност, поправена за загубите в ПРА (Pcor)
Power corrected for control gear losses (Pcor)
Лампи, работещи с външна ПРА за халогенни лампи
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Лампи, работещи с външна ПРА за светодиодни лампи
Lamps operating on external LED lamp control gear
Луминесцентни лампи с диаметър 16 mm (лампи Т5) и 4-щифтови едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с външна ПРА за луминесцентни лампи
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Други лампи, работещи с външна ПРА за луминесцентни лампи
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Лампи, работещи с външна ПРА за газоразрядни лампи с висок интензитет
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Лампи, работещи с външна ПРА за натриеви лампи с ниско налягане
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Pref е изчислителната мощност, получена от полезния светлинен поток на лампата (Φuse) по следните формули:
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
За модели с Φuse < 1300 lm: Pref = 0,88 √Φuse + 0,049Φuse
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φuse + 0,049Φuse
За модели с Φuse ≥ 1300 lm: Pref = 0,07341Φuse
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φuse
Полезният светлинен поток (Φuse) се определя в съответствие с таблица 3.
The useful luminous flux (Φuse) is defined in accordance with Table 3.
Определение за полезен светлинен поток
Definition of the useful luminous flux
Модел
Model
Полезен светлинен поток (Φuse)
Useful luminous flux (Φuse)
Ненасочени лампи
Non-directional lamps
Сумарен обявен светлинен поток (Φ)
Total rated luminous flux (Φ)
Насочени лампи с ъгъл на светлинния сноп ≥ 90° (различни от лампите с нажежаема жичка), на чиито опаковки има текстово или графично предупреждение, че не са подходящи за акцентиращо осветление
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting
Обявен светлинен поток в конус 120° (Φ120°)
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Други насочени лампи
Other directional lamps
Обявен светлинен поток в конус 90° (Φ90°)
Rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОНСУМАЦИЯТА НА ЕНЕРГИЯ
CALCULATION OF THE ENERGY CONSUMPTION
Среднопретеглената консумация на енергия (Ec) се изчислява в kWh/1000 часа, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
където Pcor е мощността, поправена за всички загуби в ПРА съгласно част 1 по-горе.
Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
Регламент (ЕС) № 875/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 875/2012
за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета относно вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република чрез внос на велосипеди, изпратени от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали е с деклариран произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, или не, и въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration
Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали е с деклариран произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, или не.
The European Commission ('the Commission') has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People's Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Искането е подадено на 14 август 2012 г. от Европейската асоциация на производителите на велосипеди (ЕВМА) от името на In Cycles — Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
The request was lodged on 14 August 2012 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, трима производители на велосипеди в Съюза.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, са велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело), без двигател, класирани понастоящем под кодове по КН 87120030 и ex87120070 (код по ТАРИК 8712007090), с произход от Китайската народна република („разглеждания продукт“).
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').