natgillin/translations-raw huggingface dataset:
придружени са с посочения в Директива 92/105/ЕИО фитосанитарен паспорт, издаден от одобрено съоръжение за третиране.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility.
придвижват се извън летателния сезон на вектора или, с изключение на дървесина без никаква кора, със защитно покритие, което гарантира, че не може да настъпи заразяване с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор.
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
Податлива на зараза дървесина във вид на дървен опаковъчен материал може да бъде придвижвана, при положение че дървеният опаковъчен материал отговаря на следните условия:
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved provided that that wood packaging material fulfils the following conditions:
бил е подложен в одобрено съоръжение за третиране на един от одобрените начини на обработка, посочени в приложение I към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО „Регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия“ [1], който гарантира, че в него няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори; б) маркиран е в съответствие с приложение II към посочения международен стандарт.
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
Чрез дерогация от точки 2 и 3 податлива на зараза дървесина може да се придвижва извън демаркационната зона или от заразената зона в буферната зона за незабавна обработка в одобрено съоръжение за третиране, разположено на най-краткото разстояние от демаркационната зона или заразената зона, когато в тях няма подходящо съоръжение за третиране.
it is marked in accordance with Annex II to that International Standard. 4. By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Тази дерогация се прилага само ако са изпълнени следните условия:
The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
при стопанисването, третирането, съхранението и транспорта на отсечени податливи на зараза растения в съответствие с точки 8 и 10 от приложение I, точка 3, буква в) и точка 4 от приложение II се гарантира, че по дървесината не може да има наличие на вектор или че той не може да се освободи от нея;
the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;
придвижването на дървесината става извън летателния сезон на вектора или със защитно покритие, което гарантира, че други растения, дървесина или кора не могат да бъдат заразени с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор;
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
при придвижването се извършва редовна проверка на място от компетентните органи.
the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
Чрез дерогация от точки 2 и 3 податлива на зараза дървесина и кора, насечена на трески с дебелина и ширина, по-малки от 3 cm, могат да се придвижват от демаркационната зона до одобрено съоръжение за третиране, разположено на най-краткото разстояние от тази зона, или от заразената зона в буферната зона с цел да бъдат използвани за горене, при положение че са спазени условията, посочени в точка 4, втора алинея, букви б) и в). РАЗДЕЛ 2 Условия за движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора в границите на заразени зони, в които се прилагат мерки за унищожаване на вредителя
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
Податливи на зараза растения за засаждане могат да се придвижват, при положение че отговарят на същите условия като предвидените в раздел 1, точка 1.
SECTION 2 Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Податлива на зараза дървесина и кора могат да се придвижват с цел да бъдат подложени на една от следните обработки: а) за да бъдат унищожени чрез изгаряне в близко разположено определено за целта място в рамките на демаркационната зона; б) за да бъдат използвани в преработвателно съоръжение за горене или за други цели, които гарантират унищожението им и отсъствието на живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори;
Susceptible plants for planting may be moved provided that those plants fulfil the same conditions as set out in point 1 of Section 1.
за да бъдат подложени на подходяща термична обработка в одобрено съоръжение за третиране за постигане на минимална температура 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на дървесината и кората, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори.
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments: (a) It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose. (b) It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
При термична обработка за компостиране компостирането се извършва в съответствие със спецификация, одобрена съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО. При тези придвижвания се прилагат следните условия: а) дървесината или кората се придвижва под официален контрол и извън летателния сезон на вектора или със защитно покритие, което гарантира, че други растения, дървесина или кора не могат да бъдат заразени с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор; или
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Разпоредбите на тази точка не се прилагат за дървен опаковъчен материал и податлива на зараза дървесина от растения, които са били изследвани отделно и за които е установено, че са свободни от нематод по боровата дървесина.
The following conditions shall apply to those movements: (a) the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or (b) wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility. This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Податлива на зараза дървесина във вид на дървен опаковъчен материал може да бъде придвижвана, ако отговаря на условията, посочени в раздел 1, точка 3.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved if it fulfils the conditions set out in point 3 of Section 1.
Секретариат на Международната конвенция по растителна защита (2009), Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15: „Регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия“.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
от 12 септември 2012 година
of 12 September 2012
за мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/017 ES/Aragón — строителство, подадено от Испания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 28 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) бе създаден с цел да се оказва допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
На 28 декември 2011 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 377 предприятия, извършващи дейност в рамките на разделение 41 на NACE Revision 2 („Строителство на сгради“) в региона по NUTS II Aragón (ES24), и към него беше добавяна допълнителна информация до 23 март 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1300000 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на сумата от 1300000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 12 септември 2012 година.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard от Дания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно приобщаване към пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 28 октомври 2011 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Odense Steel Shipyard и представи допълнителна информация до 8 март 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 6455104 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г. се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 6455104 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
година за назначаване на заместник-член на Комитета на регионите от Малта
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Малта,
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
След изтичането на мандата на г-н Noel FORMOSA се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
г-н Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
Mr Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
за освобождаване на производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници в макрозона „Север“ и макрозона „Юг“ в Италия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за изменение на Решение 2010/403/ЕС на Комисията
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
(нотифицирано под номер C(2012) 6665)
(notified under document C(2012) 6665)
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 5 и 6 от нея, като взе предвид искането, подадено от дружеството EniPower S.p.A.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
(наричано по-долу „EniPower“) по електронна поща на 29 март 2012 г.,
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
На 29 март 2012 г. EniPower изпрати по електронен път искане до Комисията съгласно член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
На 11 април 2012 г. Комисията уведоми италианските власти за това искане и по електронен път поиска от тях допълнителна информация на 25 май 2012 г. и на 25 юли 2012 г. С електронно писмо от 25 май 2012 г. Комисията поиска допълнителна информация и от EniPower.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Италианските органи изпратиха допълнителна информация по електронен път на 20 юни 2012 г., на 21 юни 2012 г. и на 8 август 2012 г., а EniPower — на 20 юни 2012 г.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Искането, подадено от EniPower, засяга производството и търговията на едро с електрическа енергия на територията на Италия с изключение на Сардиния и Сицилия.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Член 30 от Директива 2004/17/ЕО предвижда, че поръчките, предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага тази директива, не са предмет на същата директива, ако упражняваната в държавата членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари с неограничен достъп.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Въпросното законодателство е изброено в приложение ХI към Директива 2004/17/ЕО, която, по отношение на електроенергийния сектор, съдържа позоваване на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия [2].
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Директива 96/92/ЕО бе заменена от Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО [3], която на свой ред бе заменена от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО [4].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Италия е изпълнила и приложила не само Директива 96/92/ЕО, но също така Директива 2003/54/ЕО и Директива 2009/72/ЕО.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
По тази причина и в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея се приема, че достъпът до пазара не е ограничен на цялата територия на Италия.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
По отношение на пазарите, обхванати от настоящото решение, общият пазарен дял на основните участници на даден пазар представлява критерий, който следва да бъде отчетен.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
В Италия търговията на едро с електрическа енергия се осъществява на борсата — чрез спот или форуърдни договори, или чрез двустранна търговия.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Спот пазарът включва Пазара от предния ден (Mercato del Giorno Prima – MGP), на който електричеството се търгува на следващия ден, и Дневен пазар (Mercato Infragiornaliero), на който участниците могат да коригират своите покупки и продажби спрямо търговията на Пазара от предния ден и Пазара за спомагателни услуги (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), на който Terna (италианският оператор на преносна система) осигурява ресурсите, необходими за управлението и контрола на системата, за да бъдат преодолени вътрешни за зоната пренатоварвания, за да се създаде енергиен резерв и за да се осигури баланс на системата в реално време.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Форуърдните договори се договарят на регулираните пазари: Форуърдният пазар за електроенергия (Mercato a Termine MTE) и Италианската борса за деривативи за енергия (IDEX) и/или на платформи за извънборсова търговия (OTC).
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Италианската борса за деривативи за енергия (IDEX) е платформа, насочена към търговия с инструменти по средна покупна цена (Единна национална цена).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Според най-новата достъпна информация природният газ е най-важното гориво в италианската енергийна „кошница“, което е източник за повече от половината от произвежданата електрическа енергия.
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.