natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е уместно, определенията и методиките следва да вземат под внимание класифицирането, използвано при изследването на структурата на земеделските стопанства съгласно Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 [11] на Съвета с цел събирането на данни допълнително да се опрости и хармонизира.
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
С цел да се подобри точността на информацията е необходимо да се разграничат по-добре данните, отнасящи се до земеделска дейност, от данните за други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството.
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
С оглед опростяване на административното управление, както и за разширяване на възможностите на обобщаване на данните за екологични анализи, често променящите се кодове на общини следва да бъдат заменени с географски позовавания.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Целесъобразно е да се преразгледа класифицирането на данните в групи и категории по силата на Регламент (ЕО) № 868/2008, за да се отразят промените в земеделието и използването на данните за анализи на политиката.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Тъй като е възможно подготовката за събиране на данни за количествата на определени вещества в торове да изисква много време, на държавите-членки следва да се разреши отсрочка за предаването на тези данни.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Надлежно изготвените земеделски счетоводни отчети се предават на Комисията от определения от всяка държава-членка орган за връзка съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Следва да се предвиди разпоредба, съгласно която органът за връзка да предава съответната информация директно на Комисията посредством изградената от нея за целите на горепосочения регламент компютризирана система, която позволява електронния обмен на изискваната информация на базата на модели, предоставяни на органа за връзка посредством системата.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Следва също да се предвиди Комисията, посредством Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, да уведомява държавите-членки относно общите условия за изграждане на компютризираната система.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Предвид мащаба на промените във връзка с ОСП и вида на информацията, изисквана за анализиране на данните след приемането на Регламент (ЕО) № 868/2008, от съображения за яснота посоченият регламент следва да бъде заменен с нов акт.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Поради това Регламент (ЕО) № 868/2008 следва да бъде отменен, считано от 1 януари 2014 г., но ще продължи да се прилага за счетоводни операции, отнасящи се до отчетните години преди 2014 отчетна година.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Общностният комитет по системата за земеделска счетоводна информация не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Земеделски статистически отчет и счетоводна информация
Farm returns and accountancy data
Характерът и формата на представянето на счетоводните данни, които следва да се посочат в земеделския статистически отчет, изискван за ежегодното определяне на доходите на стопанствата и анализа на тяхната икономическа дейност в съответствие с изискванията, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1217/2009, както и с определенията и указанията, свързани с тях, се определят в приложението към настоящия регламент.
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Предаване на Комисията
Transmission to the Commission
Земеделските статистически отчети и данните, посочени в член 1, се предават на Комисията от органа за връзка, посочен в член 7 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, чрез компютризираната система, създадена от Комисията за целите на посочения регламент, която позволява електронния обмен на изискваната информация на базата на модели, предоставяни на органа за връзка посредством системата.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Комитетът на Общността за системата за земеделска счетоводна информация уведомява държавите-членки относно общите условия за изграждане на посочената в параграф 1 компютризирана система.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Отсрочено предаване на определени данни
Deferred transmission of certain data
Чрез дерогация от член 5, втора алинея, когато дадена държава-членка се нуждае от повече време, за да подготви ежегодното събиране и предаване на данни относно количествата на някои вещества в използваните торове, обхванати от кодове 3031, 3032, 3033 от таблица Н — „Вложени ресурси“ в раздел III на приложението, тя може да започне предаването на тези данни от началото на отчетна година 2017 г.
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
В такъв случай не по-късно от 31 октомври 2013 г. държавата-членка уведомява Комисията за отсроченото предаване и причините за него.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
Тя изготвя също така план за провежданата от нея подготовка за събиране и предаване на тези данни, който представя на Комисията и на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация не по-късно от 31 март 2014 г. Държавата-членка ежегодно информира Комисията и Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация за изпълнението на този план.
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014. The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Регламент (ЕО) № 868/2008 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Той обаче продължава да се прилага за счетоводните операции, отнасящи се до отчетните години преди 2014 отчетна година.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Той се прилага от началото на 2014 отчетна година.
It shall apply from the 2014 accounting year.
ЗЕМЕДЕЛСКИ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
FARM RETURN
I. ФОРМАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
I. LAYOUT OF FARM RETURN
Събираните данни се класифицират в таблица и се разделят на групи, категории и колони.
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Методиката, прилагана към отделните полета от данни, е следната: <буква на таблицата>.<група>.<категория>[.<категория>].<колона>.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Конкретните стойности на данните се намират на равнище колона.
Specific data values are captured at the column level.
В таблиците, посочени в раздел III, празните клетки са местата, където могат да бъдат въвеждани конкретни стойности на данните; клетките със сив фон, съдържащи знака „-“, нямат значение в контекста на групата и поради това в тях не се допуска въвеждането на данни.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
полето B.UT.20.A (колона А от група UT, категория 20 от таблица В) представлява „площта“ на „ИЗП под аренда“, която да се записва в рубриката „ИЗП за обработка под аренда“ в таблица В,
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
полето I.A.10110.1.0.T (колона ТА от група А, категория 10110, от таблица И) представлява общата площ на „Обикновена пшеница и лимец“ за тип култура 1 „Полски култури — основни култури, комбинирани култури“ и код 0 за липсващи данни („Няма липсващи данни“).
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Таблиците се обозначават с една буква, групите с една или повече букви, категориите — с цифрови кодове, колоните — с една или повече букви.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
В раздел III, за таблици от А до М, първата таблица съдържа матрицата за групите и колоните на най-високо ниво.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Втората таблица съдържа разбивката на тази матрица по категории, като всяка категория е обозначена с един или повече кодове и подкодове.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
За всяка конкретна категория по таблицата и стойност за съответната колона след въпросната таблица в раздел III са дадени допълнителни определения и указания.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Земеделският статистически отчет съдържа данни за отделно земеделско стопанство и отделна отчетна година, състояща се от 12 последователни месеца.
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Данните в земеделския статистически отчет се отнасят единствено до земеделското стопанство.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Тези данни обхващат земеделските дейности на стопанството и другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Никакви други данни, свързани с неземеделските дейности на стопанина или на неговото семейство, или с пенсия, наследство, лични банкови сметки, собственост извън земеделското стопанство, индивидуално облагане, лични застраховки и т.н., не следва да се вземат предвид при съставянето на земеделския статистически отчет. в) Данните, съдържащи се в земеделския статистически отчет, следва да се вземат от сметки, съставени от записи, извършвани системно и редовно през цялата отчетна година.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Счетоводните данни се представят в парично изражение без ДДС. д) Счетоводните данни в парично изражение се представят без безвъзмездните помощи и субсидиите.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Под „безвъзмездни помощи и субсидии“ следва да се разбират всякакви форми на пряка помощ от публични фондове, в резултат на които се получава специфичен приход (вж. описанието в таблица М „Субсидии“).
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Данните в земеделския статистически отчет следва да се представят в следните мерни единици и със следните степени на точност:
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies. Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’). (f) The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
финансови стойности в евро или в национални парични единици с точност до цели числа.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
По отношение обаче на национални валути, чиято единица има сравнително ниска стойност в сравнение с еврото, е възможно агенцията за връзка на въпросната държава-членка и служителите на Комисията, които управляват системата за земеделска счетоводна информация, да се споразумеят дали стойностите да се изразят в стотици или хиляди от единиците на национална валута,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
количества в натура тегло в квинтали (1 квинтал = 100 kg), освен за яйца, чиито количества се изразяват в хиляди броя, обеми течности в хектолитри (включително вино и свързаните с него продукти),
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
площи в арове, с изключение на гъбите, които се изразяват в квадратни метри от общата площ, на която се отглежда културата,
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
среден брой животни до два знака след десетичната запетая, с изключение на домашните птици и зайците, които следва да се отразяват с цели числа, и пчелите, които следва да се посочват в брой кошери,
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
единици за работната ръка до два знака след десетичната запетая.
labour units to two decimal places.
Не се въвежда „0“, ако дадена стойност не е от значение или липсва за дадено стопанство.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
ТАБЛИЦИ И СПЕЦИФИЧНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Обща информация за стопанството
General information on the holding
Категория на общата информация
Category of general information
Код (*)
Code (*)
Колони
Columns
Група на информацията
Group of information
Район
Division
Подрайон
Subdivision
Пореден номер на стопанството
Serial number of holding
Градуси
Degree
Номер на счетоводното бюро
Number of the accounting office
Тежест на стопанството
Weight of the farm
Тип на стопанството
Type of farming
Клас според икономическия размер
Economic size class
Идентификация на стопанството
Identification of the holding
Местоположение на стопанството
Location of the holding
Счетоводна информация
Accounting information
Типология
Typology
Други особености на стопанството
Other particulars of the holding
Номер на стопанството
Number of the holding
Счетоводно бюро
Accounting office
Тип счетоводно отчитане
Type of accounting
Дата на счетоводно приключване
Date of closure of accounts
Тежест на национално равнище, изчислена от държавата-членка
National weight calculated by the Member State
Класифициране в момента на подбора
Classification at the time of selection
Вид собственост / стопанска цел
Type of ownership/economic objective
Степен на отговорност на притежателя/ите
Level of liability of the holder(s)
Сектори в биологичното земеделие
Sectors in organic farming
Защитено наименование за произход/защитено географско указание
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Сектори със ЗНП/ЗГУ
Sectors with PDO/PGI
Необлагодетелстван район
Less-favoured area
Район по структурните фондове
Structural Funds area
Район по „Натура 2000“
Natura 2000 area
Район по Директивата за водите (2000/60/ЕО)
Water directive (2000/60/EC) area
Напоителна система
Irrigation system
Дни паша за животинска единица на обща земя
Livestock unit grazing days on common land
На всяко стопанство, подаващо данни, се присвоява номер в момента на неговото първоначално избиране.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Стопанството запазва този номер за целия период на участието си в счетоводната система.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Веднъж присвоен, номерът никога не се предоставя на друго стопанство.
A number once assigned is never allotted to another holding.
В случай че стопанството претърпи основна промяна, и в частност, когато тази промяна е резултат от обособяването на две отделни стопанства или от сливане с друго стопанство, то може да бъде разглеждано като ново стопанство.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
В такъв случай следва да му бъде присвоен нов номер.
In this case a new number is to be assigned to it.
При промяна в практикувания вид земеделие в стопанството не се изисква нов номер.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Когато в резултат на запазване на номера на дадено стопанство може да се стигне до объркване с друго отчетно стопанство (например при създаване на нови регионални подразделения), номерът следва да бъде променен.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
В този случай на Комисията следва да бъде изпратена таблица, посочваща съответствията на старите и новите номера.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Номерът на стопанството се състои от три групи указатели, както следва:
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Район: следва да се предостави код, който съответства на кода, определен в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията [1].A.ID.10.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
S. Подрайон: следва да се предостави код.
Subdivision: a code number is to be given.
Избраните подрайони следва да се основават на общата класификация на регионите, която е известна като „номенклатура на териториалните статистически единици“ (NUTS) и е създадена от Евростат в сътрудничество с националните статистически институти.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Съответната държава-членка следва да изпрати на Комисията таблица, в която за всеки използван код на подрайон се посочват съответните региони от NUTS, както и съответният регион, за който се изчисляват специфични стойности за стандартното производство.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Пореден номер на стопанството.
Serial number of the holding.
Местоположението на стопанството е дадено по два начина: чрез географско позоваване (географска ширина и географска дължина) и чрез код на ниво 3 от номенклатурата на териториални единици NUTS.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Географска ширина: градуси и минути (в дъга от 5 минути), колони DG и MI.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Географска дължина: градуси и минути (в дъга от 5 минути), колони DG и MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Правилата за прилагане, целящи гарантиране на поверителността на данните, и практическите насоки следва да бъдат посочени в документа с инструкции.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
„Код по NUTS3“ означава кодът на териториалната единица, където се намира стопанството, на ниво 3 от NUTS.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Следва да се зададе последната версия на кода съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2].A.AI.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Номер на счетоводното бюро: следва да се предостави код.
Number of the accounting office: a code number is to be given.