natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„IMO Control Private Limited“
“IMO Control Private Limited”
Адрес: № 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th „G“ Main, H.A.L.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Stage, Bangalore 560 008, Индия
2nd Stage, Bangalore 560008, India
„IMO Institut für Marktökologie GmbH“
“IMO Institut für Marktökologie GmbH”
Адрес: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Германия
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
„Indocert“
“Indocert”
Адрес: Thottumugham post, Aluva,Ernakulam,Kerala, Индия
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Интернет адрес: http://www.indocert.org
Internet address: http://www.indocert.org
Изключения: продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
„Institute for Marketecology (IMO)“
“Institute for Marketecology (IMO)”
Адрес: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Швейцария
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Окупирани палестински територии
Occupied Palestinian Territory
Таджикистан
Tadzhikistan
Изключения: продукти от преход към биологично производство, скариди, вино и продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Адрес: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Съединени щати
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
„Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
Адрес: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Италия
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Интернет адрес: http://www.imcert.it
Internet address: http://www.imcert.it
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино, продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
„Japan Organic and Natural Foods Association“
“Japan Organic and Natural Foods Association”
Адрес: Takegashi Bldg.
Address: Takegashi Bldg.
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Япония
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Интернет адрес: http://jona-japan.org
Internet address: http://jona-japan.org
„Lacon GmbH“
“Lacon GmbH”
Адрес: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Германия
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Интернет адрес: http://www.lacon-institut.com
Internet address: http://www.lacon-institut.com
„Letis S.A.“
“Letis S.A.”
Адрес: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Аржентина
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Интернет адрес: http://www.letis.org
Internet address: http://www.letis.org
Адрес: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Ливан
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
„NASAA Certified Organic Pty Ltd“
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
„ÖkoP Zertifizierungs GmbH“
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
Адрес: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Германия
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Интернет адрес: http://www.oekop.de
Internet address: http://www.oekop.de
„Onecert, Inc.“
“Onecert, Inc.”
Адрес: 427 North 33rd Street, Lincoln,NE 68503-3217 САЩ
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Интернет адрес: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.onecert.com
Адрес: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Съединени щати
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Адрес: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, САЩ
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Адрес: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, САЩ
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Адрес: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Украйна
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Аржентина
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
„QC&I GmbH“
“QC&I GmbH”
Адрес: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Германия
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Интернет адрес: http://www.qci.de
Internet address: http://www.qci.de
Адрес: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Съединени щати
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
„Soil Association Certification Limited“
“Soil Association Certification Limited”
Адрес: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Обединено кралство
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Интернет адрес: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
„Suolo e Salute srl“
“Suolo e Salute srl”
Адрес: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Италия
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Интернет адрес: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Съставките трябва да бъдат сертифицирани от признат контролен или надзорен орган в съответствие с член 33, параграф 3 или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 година за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97
(Официален вестник на Европейския съюз L 248 от 22 септември 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 September 2007)
На страница 10, в приложение II „Съдържание на националните програми за контролна дейност“, точка 2:
On page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 2:
„Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 13, 14, 15 и 18.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.’,
„Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 12, 13, 14 и 17.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 12, 13, 14 and 17.’;
На страница 10, в приложение II „Съдържание на националните програми за контролна дейност“, точка 3:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 3:
„Когато това е целесъобразно, списък на пристанищата, указани за разтоварване на треска в съответствие с член 19.“
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.’,
„Когато това е целесъобразно, списък на пристанищата, указани за разтоварване на треска в съответствие с член 18.“
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 18.’;
На страница 10, в приложение II „Съдържание на националните програми за контролна дейност“, точка 4:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 4:
„Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 17.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.’,
„Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 16.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 16.’;
На страница 10, в приложение II „Съдържание на националните програми за контролна дейност“, точка 5:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 5:
„Описание на всички съоръжения и/или системи, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 12, 16, 20, 22 и 23.“
‘Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.’,
„Описание на всички съоръжения и/или системи, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 11, 15, 19, 21 и 22.“
‘Description of any facilities and/or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 11, 15, 19, 21 and 22.’.
Регламент (ЕС) № 509/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 509/2012
На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012 [2] с оглед прилагането на повечето мерки, предвидени в Решение 2011/782/ОВППС.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
С оглед на продължаващите тежки репресии и нарушения на правата на човека от правителството на Сирия в Решение 2012/206/ОВППС на Съвета [3] за изменение на Решение 2011/782/ОВППС се предвиждат допълнителни мерки, а именно забрана или изискване за предварително разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии, които могат да се използват за вътрешни репресии, както и забрана за износ на луксозни стоки за Сирия.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Тези мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното изпълнение е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да се измени, за да бъдат приведени в действие новите мерки,
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброените в приложение IА оборудване, стоки или технологии, които могат да се използват за вътрешни репресии или за производство и поддръжка на продукти, които могат да се използват за вътрешни репресии, независимо дали те са с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешения за трансакции във връзка с оборудването, стоките или технологиите, изброени в приложение IA, при условие че оборудването, стоките или технологиите са предназначени за хранителни, земеделски, медицински или други хуманитарни цели.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Изисква се предварително разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ, пряко или непряко, на оборудването, стоките или технологиите, които могат да се използват за вътрешни репресии или за производство и поддръжка на продукти, които могат да се използват за вътрешни репресии, посочени в приложение IX, независимо дали те са с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете в приложение III, не дават разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудването, стоките или технологиите, изброени в приложение IX, ако имат разумни основания да считат, че оборудването, стоките или технологиите, предмет на въпросната продажба, доставка, трансфер или износ се използват или може да се използват за вътрешни репресии или за производството и поддръжката на продукти, които могат да се използват за вътрешни репресии.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Разрешението се издава от компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, и в съответствие с подробните правила, предвидени в член 11 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба.
The authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ по отношение на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз (Общ списък на оръжията), или по отношение на снабдяването, производството, поддръжката и използването на стоките, включени в този списък, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на посоченото в приложения I и IА оборудване, стоки или технологии, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression as listed in Annexes I and IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
прякото или косвено предоставяне на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията или в приложения I и IА, включително и по-специално на безвъзмездни средства, заеми и експортно кредитно застраховане, за продажба, доставка, трансфер или износ на такива стоки или за предоставяне на съответна техническа помощ на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Чрез дерогация от параграф 1, посочените в него забрани не се прилагат за предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със:
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to:
техническа помощ, предназначена само за подкрепа на въоръжените сили от наблюдатели на ООН за контролиране на разделението между израелските и сирийските войски (UNDOF);
technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за използване за хуманитарни цели или за защита, или за програми за институционално изграждане на ООН и на Съюза, или за операции на Съюза и ООН по управление на кризи; или
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
превозни средства, непредназначени за военни действия, оборудвани с материали, осигуряващи противоракетна защита, предназначени само за използване с цел защита на персонала на Съюза и неговите държави-членки в Сирия;
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria,
Чрез дерогация от параграф 1, буква б) компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да предоставят, при реда и условията, които смятат за уместни, разрешения за техническа помощ или брокерски услуги във връзка с оборудването, стоките или технологиите, изброени в приложение IA, при условие че въпросното оборудване, стоки или технологии са предназначени за хранителни, земеделски, медицински или други хуманитарни цели.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Съответната държава членка информира в срок от четири седмици останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно първа алинея.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.
Предварително разрешение от страна на компетентния орган на съответната държава членка, посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III, се изисква за предоставянето на:
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites listed in Annex III, shall be required for the provision of:
техническа помощ или брокерски услуги по отношение на посочените в приложение IX оборудване, стоки или технологии, и по отношение на снабдяването, производството, поддръжката и използването на такова оборудване, стоки или технологии, пряко или непряко, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX, and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods or technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в приложение IX, включително в частност безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортно кредитиране за продажба, доставка, трансфер или износ на такива стоки и технологии или за предоставяне на съответна техническа помощ на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия.
financing or financial assistance related to goods and technology listed in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Компетентните органи не дават разрешение за трансакциите, посочени в първа алинея, ако имат разумни основания да считат, че тези трансакции са предназначени или може да бъдат предназначени за подпомагане на извършването за вътрешни репресии или за производство и поддръжка на продукти, които могат да се използват за вътрешни репресии.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in the first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
„Член 11б
‘Article 11b
продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на луксозните стоки, изброени в приложение X, в Сирия;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex X, to Syria;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е, пряко или непряко, заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) посочените там забрани не се прилагат за стоки с нетърговски характер, за лично ползване, съдържащи се в пътническия багаж.“
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the prohibition referred to therein shall not apply to goods of a non-commercial nature, for personal use, contained in travellers’ luggage.’.
Текстът от приложение I към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение IA.
The text set out in Annex I to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IA.
Текстът от приложение II към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение IX.
The text set out in Annex II to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IX.
Текстът от приложение III към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение X.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex X.
Съставено в Люксембург на 15 юни 2012 година.
Done at Luxembourg, 15 June 2012.