natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничено съдържание на опасни вещества
limited hazardous substances,
Действието е преминало изпитване
performance tested.
Указанията за използване на незадължителната маркировка с каре за текст могат да бъдат намерени в „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ („Указания за използване на знака за екомаркировка“) на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Оценка и проверка (буква а)—буква б): заявителят предоставя мостра на етикета на продукта и/или информационен лист за продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Твърденията за качества на продукта се документират чрез съответните протоколи от изпитвания.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
DID номер е номерът на входящото вещество в DID списъка (т.е. в списъка „База данни за съставките на детергентите“) и се използва при определянето на съответствие с критерий 1 и критерий 2.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Директива 67/548/ЕИО, уточнена по отношение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 с Директива 2006/121/ЕО и Директива 1999/45/ЕО, съгласно измененията.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Дерогацията се прилага само за критерий 3, буква б).
Derogation is only for criterion 3(b).
Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 3, буква г).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
С концентрации по-ниски от 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
(нотифицирано под номер C(2012) 8055)
(notified under document C(2012) 8055)
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на такива продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Критериите, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за период от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Продуктовата група „Промишлени и институционални перилни детергенти“ се състои от перилни детергенти, използвани от професионални потребители в промишления и институционалния сектор.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
В продуктовата група са включени многокомпонентни системи, състоящи се от повече от един компонент, използвани за съставянето на цялостен детергент или на перилна програма за автоматично дозираща система.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Тази продуктова група не включва продукти за придобиване на текстилни характеристики, като водоотблъскващи свойства, непромокаемост или огнеупорност и др. Освен това продуктовата група не включва продукти, които се дозират от носители, като листа, тъкани или други материали, както и спомагателни миещи препарати, използвани без последващо измиване, като препарати за отстраняване на петна от килими и тапицерия на мебели.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Перилните детергенти за широко потребление са изключени от обхвата на тази продуктова група.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
За да получи екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден перилен детергент трябва да попада в продуктовата група „Промишлени и институционални перилни детергенти“, както е определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценка и проверка, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „Промишлени и институционални перилни детергенти“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни четири години от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодовият номер на продуктовата група „Промишлени и институционални перилни детергенти“ е 039.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Критериите целят, по-специално, насърчаване на продуктите, които имат намалено въздействие върху водните екосистеми, съдържат ограничено количество опасни вещества и чиито показатели са били подложени на изпитване.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Освен това критериите целят намаляване на потреблението на енергия за пране, като насърчават продукти, които са ефикасни при по-ниски температури.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Информация за продукта и дозировката
Product and dosage information
Информация за потребителя — информация, която се посочва върху екомаркировката на ЕС
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
За всеки критерий са посочени съответните специфични изисквания за оценка и проверка.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, протоколи от изпитвания или други доказателства, с които да докаже съответствие с критериите, това означава, че тези документи може да са издадени от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), и/или от техния(те) доставчик(ци) и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Когато е възможно, изпитванията следва да бъдат извършени от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025 или еквивалентен стандарт.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Когато е целесъобразно, може да се използват методи на изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приема за еквивалентни.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Допълнение I се позовава на списъка с данни за съставките на детергентите (списък DID), включващ най-често използваните съставки във формулите на детергенти.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
За веществата, които не са включени в списъка DID, са дадени указания за това, как да се изчислят или екстраполират съответните данни.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Последната версия на списъка DID е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС или на уебсайтовете на отделните компетентни органи.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
В случаите, когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Спазването на екологичните критерии се изисква за вещества, добавени целенасочено, както и за странични продукти и примеси от суровини, чиято концентрация е равна или надхвърля 0,010 % от теглото на крайната формулация.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
За биоциди, багрила и ароматизиращи съставки се изисква спазване на критериите независимо от концентрацията им.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Веществата, отговарящи на праговете по-горе, се наричат „входящи вещества“.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
За всички продукти: това е най-високата обща доза, препоръчана за отделните степени на замърсеност, която трябва да отговаря на екологичните критерии.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Ако дозировката е дадена по интервали, когато се оценяват критериите, трябва да се използва дозировката за най-неблагоприятния случай.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Функционалната единица за тази продуктова група се изразява в g/kg пране (грам на килограм пране).
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
На компетентния орган се предоставя пълната формулация, включително търговското наименование, химичното наименование, номерът по CAS, номерът по DID [1], входящото количество със и без съдържанието на вода, функцията и формата на всички входящи в продукта вещества (независимо от концентрацията).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Също така на компетентния орган трябва да бъде представен образец на графичното оформление, включващо препоръките за дозировката.На компетентния орган трябва да бъдат предоставени информационни листове за безопасност за всяко входящо вещество съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].Части А и Б на списъка DID могат да бъдат открити на уебсайта за екомаркировка на ЕС:
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Препоръчителната обща дозировка за 1 kg пране в зависимост от степента на замърсеност и твърдостта на водата се изразява в g/kg пране или в ml/kg пране.
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Всички продукти в многокомпонентна система трябва да бъдат включени в дозировката за най-неблагоприятния случай, когато се правят оценки на критериите.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Примери за степента на замърсеност:
Examples of degree of soiling:
Слаба
Light
Силна
Heavy
Хотел: спално бельо, кувертюри и хавлии и др. (хавлиите могат да се считат за силно замърсени)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Кърпи за избърсване на ръце във вид на руло.
Cloth hand towel rolls
Работно облекло: институции/магазини/услуги и др.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Ресторанти: покривки, салфетки и др.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Парцали и изтривалки
Mops and mats
Работно облекло: промишленост/кухни/месарници и др.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Кухненски текстил: кърпи, кърпи за съдове и др.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Институции като болнични заведения: спално бельо, кувертюри, чаршафи с ластик, облекло за пациенти, лекарски престилки или халати и др.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Предоставя се наименованието на продукта или в случая на многокомпонентна система — списък на всички продукти, част от тази система, заедно с препоръчаната твърдост на водата (мека, средна или твърда) и степента на замърсеност, за която е предназначена.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Заявителят трябва да документира съответствието с критерии 2, 3 и 6 за всички продуктови наименования.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Оценка и проверка: Заявителят представя наименованието на продукта или в случай на многокомпонентна система — списък на всички продукти, част от тази система, заедно с точната формулация на продукта(ите), както и етикета или графичното оформление, включително указанията за дозиране, според трите степени на замърсеността и на твърдостта на водата.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
За всички продукти трябва да бъде посочена плътността (g/ml) (или върху опаковката, или в информационните листове за безопасност).
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Критичният обем на разреждане (CDVхронична) не трябва да надвишава следните гранични стойности:
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Мека вода (0—6°dH)
Soft water (0-6 °dH)
CDVхронична (L/kg пране)
CDVchronic (L/kg laundry)
Продуктов тип/степен на замърсеност
Product type/Degree of soiling
Прахообразен
Powder
Течен
Liquid
Многокомпонентна система
Multi-component-system
Среднотвърда вода (7—13°dH)
Medium water (7-13 °dH)
Твърда вода (> 14°dH)
Hard water (> 14 °dH)
тегло теглото на входящото вещество в препоръчаната доза
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
Биоцидите, оцветителните агенти и ароматизиращите съставки в продукта също трябва да бъдат включени при изчисляването на CDV, дори ако концентрацията е по-ниска от 0,010 % (100 ppm).
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Поради разграждането на веществата в процеса на пране, за следните вещества се прилагат отделни правила:
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
водороден пероксид (H2O2) — не се включва в изчислението на CDV
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
пероцетна киселина — включва се в изчислението като оцетна киселина.
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
Оценка и проверка: заявителят представя изчисление на CDVхронична на продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Стойностите на параметрите DF и TF са както са посочени в списъка на базата данни за съставките на детергентите (списък DID).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Ако съответното вещество не може да бъде открито в списъка DID, параметрите се изчисляват съгласно указанията в част Б на списъка DID, като се приложи съответната документация.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Всички повърхностноактивни вещества трябва да са биоразградими при аеробни условия.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Всички нейонни и катионни повърхностноактивни вещества трябва също така да са биоразградими при анаеробни условия.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
aNBO (g/kg пране)
aNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg пране)
anNBO (g/kg laundry)
За входящи вещества, които не са включени в списъка DID се предоставя съответната информация, получена от литературни или други източници, или подходящи резултати от изпитвания, показващи че съответните вещества са аеробно и анаеробно биоразградими, както е описано в допълнение I.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Следва да се отбележи, че тетраацетилетилендиаминът (TAED) се смята за анаеробно биоразградим.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
При липсата на документация в съответствие с горните изисквания, вещество, различно от повърхностноактивните вещества, може да бъде освободено от изискването за анаеробна разградимост, ако е изпълнена една от следните три алтернативи:
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Лесноразградимо и има ниска адсорбция (A < 25 %) или
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
Лесноразградимо и има висока десорбция D (> 75 %), или
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
Лесноразградимо и небиоакумулиращо.
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Следните вещества не се включват в продукта нито като част от формулацията, нито като част от смес, включена във формулацията:
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
фосфати (фосфонатите не са изключени, но са ограничени по критерий 3)
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
APEO (алкил фенол етоксилати) и ADP (алкилфеноли и техните производни)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
EDTA (етилен-диамин-тетра-оцетна-киселина) и нейните соли
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
Оценка и проверка: Заявителят предоставя декларация, подкрепена от декларации от производителите на вещества, според случая, която потвърждава, че изброените вещества не са включени в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Когато обаче не може да се получи информация за веществата, се прилагат правилата за класифициране за смеси.Списък на предупрежденията за опасност:
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Предупреждение за опасност [5]
Hazard statement [5]
Рискова фраза [6]
Risk phrase [6]
H373 Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
От горното изискване са освободени веществата и смесите, които при обработката променят свойствата си (например повече не са бионалични, претърпяват химична промяна), така че установената опасност престава да съществува.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
< 20 % в крайния продукт
< 20 % in the final product
Биоциди за целите на запазването на продукта [7](само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Избелващи катализатори [8]
Bleach catalysts [8]
NTA като примес в MGDA и в GLDA [9]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
Оценка и проверка: заявителят трябва да докаже съответствието с този критерий, като предостави декларация за некласифицирането на всяко входящо вещество в който и да е от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горния списък в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи, като минимум, от информацията, която отговаря на изискванията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Тази декларация трябва да бъде подкрепена от обобщена информация за съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в горния списък, с нивото на подробност, определено в приложение II, раздели 10, 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (Изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).