natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен вече постигнатите повишения на енергийната ефективност има значителни възможности за по-нататъшно намаляване на консумацията на енергия от климатизатори.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Директива 2002/31/ЕО следва да бъде отменена и в настоящия регламент да се предвидят нови разпоредби с цел да се гарантира, че енергийният етикет осигурява динамични стимули за производителите да повишават допълнително енергийната ефективност на климатизаторите и да ускорят преминаването на пазара към енергийноефективни технологии.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат за климатизатори от вида „въздух — въздух“ с изходна охладителна мощност (или изходна отоплителна мощност, ако уредът е предназначен само за отопление) до 12 kW.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
През последните години беше осъществен много бърз технологичен напредък за повишаване на енергийната ефективност на климатизаторите.
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Това позволи няколко трети държави да въведат строги минимални изисквания за енергийната ефективност и доведе до процес на въвеждане на нови схеми за етикетиране, основаващи се на сезонни показатели.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Сегашните климатизатори, с изключение на едно- и двуканалните уреди, с най-висока енергийна ефективност далеч надвишават изискванията за клас A на енергийна ефективност, въведени с Директива 2002/31/ЕО.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
С настоящия регламент се въвеждат две скали за енергийна ефективност, основаващи се на основната функция на уредите и на специфични аспекти, които са от важно значение за потребителите.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Тъй като климатизаторите се използват главно в условия на частично натоварване, при тяхното изпитване следва да се премине към метод на измерване на сезонни показатели за енергийната ефективност, като това не се отнася до едно- и двуканалните климатизатори.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
При метода на измерване съобразно сезона по-добре се отчитат предимствата на технологията на задвижване с инвертор и условията, при които се използват въпросните уреди.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Новият метод за изчисляване на енергийната ефективност, в съчетание с мярка по прилагане на екопроектиране, задаваща по-високи минимални изисквания за енергийна ефективност отколкото за сегашния клас A, ще доведе до ново класиране на въпросните уреди.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Поради това следва да се въведе нова скала A—G за енергийната ефективност на разделени (split), прозоречни и стенни климатизатори с добавяне на знак „+“ към върха на скалата на всеки две години, докато се стигне до клас A+++.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
За едно- и двуканалните климатизатори следва да продължи прилагането на постоянни показатели за енергийната ефективност, тъй като за тези видове понастоящем на пазара липсват модели с инвертор.
For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
Понеже не се налага ново класиране на едно- и двуканалните климатизатори, за тях следва да се прилага скала A+++ до D. Тези уреди по принцип са с по-ниска ефективност от разделените и могат да достигнат най-много клас A+ за енергийна ефективност при скала от A+++ до D, докато по-ефективните разделени климатизатори могат да достигнат клас A+++.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale. While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
Настоящият регламент следва да гарантира, че потребителите получават по-точна съпоставима информация относно характеристиките на климатизаторите.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Очаква се енергийното етикетиране, определено в настоящия регламент и в регламента за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори [3], да доведе до спестяване на 11 TWh електроенергия годишно до 2020 г. в сравнение с варианта, при който не се предприемат мерки.
The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.
Нивото на шума от климатизатора може да е от важно значение за крайните потребители.
The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.
С цел да се даде възможност на крайните потребители да вземат решение въз основа на пълна информация, в етикета за климатизатори следва да бъде включена информация за излъчвания шум.
In order to enable them to make an informed decision, information on noise emissions should be included on the label of air conditioners.
Информацията, посочена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване, които са съобразени с признатите съвременни методи на измерване както и, когато има такива, с хармонизираните стандарти, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти [4].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Настоящият регламент следва да определи единно оформление и изисквания за съдържанието на етикетите за климатизатори.
This Regulation should specify a uniform design and requirements as to the content of labels for air conditioners.
В допълнение настоящият регламент следва да определи изисквания за техническата документация и за фиша на климатизаторите.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners.
Освен това регламентът следва да определи изискванията по отношение на информацията, която трябва да се предоставя при всяка форма на продажба от разстояние, реклама и технически рекламни материали за климатизатори.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of air conditioners.
Уместно е да предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент с оглед на техническия напредък.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
С цел да бъде улеснен преходът от Директива 2002/31/ЕО към настоящия регламент, етикетираните в съответствие с настоящия регламент климатизатори следва да бъдат считани за спазващи изискванията на Директива 2002/31/ЕО.
In order to facilitate the transition from Directive 2002/31/EC to this Regulation, air conditioners labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 2002/31/EC.
На доставчиците, желаещи да пуснат на пазара климатизатори, които могат да изпълнят изискванията за по-високи класове на енергийна ефективност, следва да бъде разрешено да поставят етикети, указващи тези класове, преди датата, от която указването на такива класове става задължително.
Suppliers wishing to place on the market air conditioners that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Поради това Директива 2002/31/ЕО следва да бъде отменена,
Directive 2002/31/EC should therefore be repealed,
С настоящия регламент се въвеждат изисквания за етикетиране и предоставяне на допълнителна информация по отношение на захранвани от електрическата мрежа климатизатори с номинална охладителна или отоплителна мощност ≤ 12 kW, ако продуктът няма функция за охлаждане.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
уреди, които работят с неелектрически източници на енергия;
appliances that use non-electric energy sources;
климатизатори, чиято кондензаторна страна или изпарителна страна, или и двете не използват въздух като топлообменна среда.
air conditioners of which the condensor- or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5], се прилагат и следните определения:(1) „климатизатор“ е устройство, способно да охлажда или отоплява, или и двете, въздуха в помещения, като използва цикъл за сгъстяване на парите чрез електрически компресор, като се включват и климатизатори, които осигуряват допълнителни функционални възможности — например изсушаване, пречистване на въздуха, вентилация или допълнително затопляне на въздуха чрез електрически съпротивителни нагреватели, както и уреди, които могат да използват вода (воден кондензат, образуващ се от страната на изпарителя, или външно добавяна вода) за изпаряване от страната на кондензатора, при условие че устройството може да работи и без използване на допълнителна вода, а само с въздух;
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [5], the following definitions shall apply:(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
„двуканален климатизатор“ означава климатизатор, в който по време на охлаждане или отопление входящият въздух за кондензатора или изпарителя постъпва по въздуховод отвън помещението, в което се намира климатизаторът, и се отвежда обратно навън по втори въздуховод, и който е поставен изцяло вътре в климатизираното помещение близо до стена;
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„едноканален климатизатор“ означава климатизатор, в който по време на охлаждане или отопление входящият въздух за кондензатора или изпарителя постъпва от помещението, в което се намира климатизаторът, и се отвежда извън това помещение;
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space;
„номинална мощност“ (Prated) означава охладителната или отоплителната мощност на цикъла на устройството за сгъстяване на парите при стандартни условия на изпитване;
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions;
„краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи климатизатор;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner;
„място на продажба“ означава място, където хладилни уреди се излагат или предлагат за продажба, дават се под наем или се предлагат на изплащане.
‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Допълнителни определения за целите на приложения II—VIII са формулирани в Приложение I.
Additional definitions for the purpose of Annexes II to VIII are set out in Annex I.
Доставчиците трябва да предприемат действията, посочени в букви а) до ж):
Suppliers shall take action as described in points (a) to (g):
всеки климатизатор се доставя с печатен етикет съобразно класовете на енергийна ефективност, както е посочено в приложение II.
a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
Етикетът трябва да съответства по формат и информационно съдържание на посоченото в приложение III.
The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
Климатизаторите, с изключение на едно- и двуканалните климатизатори, се доставят с печатен етикет поне на опаковката на външното тяло за поне една комбинация от вътрешно и външно тяло при коефициент на използване 1.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
За други комбинации информацията може по избор да се предоставя на уебсайт със свободен достъп;
For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
предоставя се продуктов фиш съгласно приложение IV.
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available.
Климатизаторите, с изключение на едно- и двуканалните климатизатори, се доставят с продуктов фиш поне в опаковката на външното тяло за поне една комбинация от вътрешно и външно тяло при коефициент на използване 1.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
посочената в приложение V техническа документация се предоставя по електронен път на органите на държавите-членки и Комисията при поискване от тяхна страна;
technical documentation as set out in Annex V is made available electronically on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
във всяка реклама за определен модел климатизатор се посочва класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва цена или информация, свързана с енергопотреблението.
any advertisement for a specific model of an air conditioner shall contain the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information.
При евентуално класиране по повече от един клас на енергийна ефективност, доставчикът или производителят, според случая, трябва да обяви класа поне за „среден“ отоплителен сезон.
Where more than one efficiency class is possible, the supplier or the manufacturer, as appropriate, shall declare the energy efficiency class for heating at least in ‘Average’ heating season.
Трябва да бъде предоставяна информация съгласно приложение VI, когато не може да се очаква крайните потребители да видят на място предлагания продукт;
Information in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed is to be provided as set out in Annex VI;
във всички рекламни материали с технически характер, които посочват специфичните технически параметри на определен модел климатизатор, се дава класът на енергийна ефективност на този модел съгласно приложение II;
any technical promotional material concerning a specific model of an air conditioner which describes its specific technical parameters shall include the energy efficiency class of that model as set out Annex II;
предоставят се инструкции за употреба;
instructions for use are made available;
едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори“ върху опаковката, в продуктовата информация и във всеки рекламен материал, бил той електронен или върху хартия.
single ducts shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Класът на енергийна ефективност се определя съгласно приложение VII.
The energy efficiency class shall be determined as set out in Annex VII.
Форматът на етикета за климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, трябва да е съгласно посоченото в приложение III.
The format of the label for air conditioners except for single and double duct air conditioners shall be as set out in Annex III.
Посоченият в приложение III формат на етикета за климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, се прилага съгласно следния график:
For the air conditioners, except for single and double duct air conditioners, the format of the label set out in Annex III shall be applied according to the following timetable:
по отношение на пуснатите на пазара от 1 януари 2013 г. нататък климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, етикетите за класове на енергийна ефективност A, B, C, D, E, F, G да са в съответствие с точка 1.1 от приложение III за обратими климатизатори, с точка 2.1 от приложение III — за климатизатори само за охлаждане, и с точка 3.1 от приложение III — за климатизатори само за отопление;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2013, labels with energy efficiency classes A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1.1 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.1 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.1 of Annex III for heating-only air conditioners;
по отношение на пуснатите на пазара от 1 януари 2015 г. нататък климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, етикетите за класове на енергийна ефективност A+, A, B, C, D, E, F да са в съответствие с точка 1.2 от приложение III за обратими климатизатори, с точка 2.2 от приложение III — за климатизатори само за охлаждане, и с точка 3.2 от приложение III — за климатизатори само за отопление;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2015, labels with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, shall be in accordance with point 1.2 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.2 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.2 of Annex III for heating-only air conditioners;
по отношение на пуснатите на пазара от 1 януари 2017 г. нататък климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, етикетите за класове на енергийна ефективност A++, A+, A, B, C, D, E да са в съответствие с точка 1.3 от приложение III за обратими климатизатори, с точка 2.3 от приложение III — за климатизатори само за охлаждане, и с точка 3.3 от приложение III — за климатизатори само за отопление;
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2017, labels with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, shall be in accordance with point 1.3 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.3 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.3 of Annex III for heating-only air conditioners;
по отношение на пуснатите на пазара от 1 януари 2019 г. нататък климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, етикетите за класове на енергийна ефективност A+++, A++, A+, A, B, C, D да са в съответствие с точка 1.4 от приложение III за обратими климатизатори, с точка 2.4 от приложение III — за климатизатори само за охлаждане, и с точка 3.4 от приложение III — за климатизатори само за отопление.
as regards air conditioners, except single duct and double duct air conditioners, placed on the market from 1 January 2019, labels with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 1.4 of Annex III for reversible air conditioners, with point 2.4 of Annex III for cooling-only air conditioners and with point 3.4 of Annex III for heating-only air conditioners.
За двуканалните климатизатори, пуснати на пазара от 1 януари 2013 г. нататък, форматът на етикетите за класове на енергийна ефективност A+++, A++, A+, A, B, C, D да е в съответствие с точка 4.1 от приложение III за двуканални обратими климатизатори, с точка 4.3 от приложение III — за двуканални климатизатори само за охлаждане, и с точка 4.5 от приложение III — за двуканални климатизатори само за отопление.
The format of the label for double duct air conditioners placed on the market from 1 January 2013 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 4.1 of Annex III for reversible double duct air conditioners, with point 4.3 of Annex III for cooling-only double duct air conditioners and with point 4.5 of Annex III for heating-only double duct air conditioners.
За едноканалните климатизатори, пуснати на пазара от 1 януари 2013 г. нататък, форматът на етикетите за класове на енергийна ефективност A+++, A++, A+, A, B, C, D да е в съответствие с точка 5.1 от приложение III за едноканални обратими климатизатори, с точка 5.3 от приложение III — за едноканални климатизатори само за охлаждане, и с точка 5.5 от приложение III — за едноканални климатизатори само за отопление.
The format of the label for single duct air conditioners placed on the market from 1 January 2013 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 5.1 of Annex III for reversible single duct air conditioners, with point 5.3 of Annex III for cooling-only single ducts air conditioners and with point 5.5 of Annex III heating-only single duct air conditioners.