natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включват също така мобилни телекомуникационни услуги, основни интернет услуги и услуги за достъп в реално време, включително предоставяне на достъп до интернет.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Инсталационните услуги за телефонно мрежово оборудване се изключват, тъй като са включени в строителство.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Компютърните услуги се състоят от услуги, свързани с хардуер и/или софтуер и услуги по обработка на данни.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
Включени са също така и консултации за хардуера и софтуера и приложни услуги; поддържане и ремонт на компютри и периферна техника; услуги за възстановяване след бедствия, предоставяне на съвети и помощ по въпроси, свързани с управлението на компютърните ресурси; анализ, проектиране и програмиране на готови за използване системи (включително разработка и дизайн на уебстраници), технически консултации, свързани със софтуера; лицензи за използване на стандартен софтуер; разработка, произвеждане, доставка и документиране на софтуер по поръчка, включително операционни системи, разработени по поръчка за конкретни потребители; поддържане на системи и други поддържащи услуги, като например обучение като част от консултантските услуги; обработка на данни, като въвеждане на данни, табулиране и обработка на база съвместно използване на компютри (тайм-шеъринг); хостинг на уебстраници (т.е. предоставяне на място на сървъра в интернет за уебстраници на клиенти); и управление на компютърни инсталации.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Изключени са такси за лицензи за възпроизвеждане и/или разпространение на софтуер, които са включени в таксите за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Наемането на компютри без оператор се включва в технически, свързани с търговия и други бизнес услуги.
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Информационните услуги обхващат услугите на информационните агенции, услуги с база данни (концепция за база данни, съхраняване на данни и разпространение на данни и бази данни, включително директории и списъци с адреси), в реално време и чрез магнитни, оптически или печатни медии и портали за търсене в мрежата (услуги с търсачки, които намират интернет адреси за клиенти, които въвеждат запитвания с ключови думи).
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Включени са също така директни, индивидуални абонаменти за вестници и периодични издания по пощата, с електронно предаване или чрез други средства, както и библиотечни услуги и услуги по архивиране.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Масови абонаменти за вестници и периодични издания се включват в търговията със стоки.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Това включва: услуги, свързани с научноизследователска и развойна дейност, професионални и управленски консултантски услуги, технически, свързани с търговия и други бизнес услуги.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Услугите, свързани с научноизследователска и развойна дейност, се състоят от услуги, които се отнасят до основни изследвания, приложни изследвания и експериментални разработки на нови продукти и процеси.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
По принцип тези дейности във физичните науки, социалните науки и хуманитарните науки са обхванати от тази категория, включително разработването на операционни системи, които представляват технологичен напредък.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Също така включват търговски изследвания, свързани с електроника, фармацевтика и биотехнологии.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
ПРОФЕСИОНАЛНИ И УПРАВЛЕНСКИ КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
Професионалните и управленски консултантски услуги включват: а) юридически услуги, счетоводно обслужване, управленско консултиране, услуги по управление и връзки с обществеността, както и б) реклама, пазарни проучвания и услуги по изследване на общественото мнение.
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
ТЕХНИЧЕСКИ, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯ И ДРУГИ БИЗНЕС УСЛУГИ
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
Те обхващат: а) архитектурни, инженерни, научни и други технически услуги, б) преработка на отпадъци и пречистване, земеделски и миннодобивни услуги, в) услуги от оперативен лизинг, г) свързани с търговия услуги, и д) други бизнес услуги, които не са включени другаде.
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Те включват аудио-визуални и свързани с тях услуги, както и други лични, културни и възстановителни услуги.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Аудио-визуални и свързани с тях услуги са услуги и свързани с тях такси за производство на филми (кино- и видеозаписи), радио- и телевизионни програми (на живо и на запис) и музикални записи.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Включени са плащания на наем на аудио-визуални и свързани с тях продукти, както и достъп до кодирани телевизионни канали (като например кабелните и сателитните услуги); масови аудио-визуални продукти, купувани или продавани за постоянна употреба, които са доставят по електронен начин (за изтегляне); хонорари получавани от изпълнители (актьори, музиканти, танцьори), автори, композитори и т.н. Изключени са такси или лицензи за възпроизвеждане и/или разпространение на аудио-визуални продукти, тъй като същите са включени в таксите за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Други лични, културни и възстановителни услуги са: а) образователни услуги, б) здравни услуги, в) услуги, свързани с културно наследство и възстановителни услуги, както и г) други лични услуги.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Стоки и услуги на държавното управление, които не са включени другаде
Government goods and services not included elsewhere
Това е остатъчна категория, обхващаща правителствени сделки (включително сделки на международни организации) със стоки и услуги, които не е възможно да бъдат класифицирани под други статии.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Включват се всички сделки (със стоки и с услуги) от анклави, като например посолства, консулства, военни бази и международни организации с резиденти на икономики, в които се намират анклавите.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Изключват се сделки на анклавите с резиденти на икономиката на страната по произход.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
ПЪРВИЧЕН ДОХОД
PRIMARY INCOME
Първичният доход представлява възвръщаемост, която се натрупва от институционални единици за техния принос в производствения процес или за предоставянето на финансови активи, или от отдаване под наем на природни ресурси на други институционални единици.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Той обхваща компенсация на наетите лица, инвестиционен доход или друг първичен доход.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Компенсация на наетите лица се записва, когато работодателят (производствената единица) и заетото лице са резиденти на различни икономики.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
За икономиката, където производствената единица е резидент, компенсацията на наетите лица се определя като общото възнаграждение (включително вноските, платени от работодателите на социалноосигурителни схеми или на частни застрахователни или пенсионни фондове), в брой или в натура, което се изплаща от резидентни предприятия на нерезиденти заети лица за работа, извършена от последните през отчетния период.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
За икономиката, където физическите лица са резиденти, компенсацията се определя като общото възнаграждение, в брой или в натура, което се получава от тях от нерезидентни предприятия за работа, извършена през отчетния период.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Важно е да се установи, дали съществува отношение работодател—заето лице. Ако такова не съществува, плащането съставлява закупуване на услуги.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Инвестиционният доход се получава от собствеността на резидент върху външен финансов актив (кредит) и от собствеността на нерезидент върху вътрешен финансов актив (дебит).
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Инвестиционният доход включва доход от дялово участие (дивиденти, отчисления от доход на квазикорпоративни предприятия, реинвестирана печалба) и от дълг (лихва), както и инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми.
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
В платежния баланс инвестиционният доход също така се класифицира според функцията на основната инвестиция като пряка инвестиция, портфейлна инвестиция, друга инвестиция или резервни активи, като се детайлизира допълнително според вида на инвестицията.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
За определенията на инвестицията според функцията вж. финансовата сметка.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Когато могат да се идентифицират поотделно, печалбите и загубите от (капитал) вложения не се класифицират като доход от инвестиции, а като разлика в стойността на инвестициите, дължащи се на промени в пазарните цени.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Нетните потоци, свързани с лихвени деривати, се записват единствено във финансовата сметка към „Финансови деривати“.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
ЛИХВА
INTEREST
Лихвата е форма на инвестиционен доход, който се получава от собствениците на определен вид финансови активи, а именно депозити, дългови ценни книжа, заеми и други вземания, за предоставяне на финансовите активи на разположение на друга институционална единица.
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Доходът от притежаване на специални права на тираж (СПТ) и разпределение на СПТ също така се включва в лихвата.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Сметката на първичния доход отчита „чиста лихва“, като елиминира компонента FISIM от „действителна лихва“.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Доходът от лихва се записва към момента на нейното начисляване.
Interest income is recorded on an accrual basis.
РАЗПРЕДЕЛЕН ДОХОД НА ПРЕДПРИЯТИЯ
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
ДИВИДЕНТИ
DIVIDENDS
Дивидентите са разпределената печалба на собствениците на дялове от капитала за предоставянето на средства на разположение на предприятията.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Дивидентите се записват към момента, в който акциите и други форми на собственост се превръщат в такива без дивидент.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
ОТЧИСЛЕНИЯ ОТ ДОХОДА НА КВАЗИКОРПОРАТИВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия (предприятия без самостоятелна правосубектност, които извършват дейност все едно, че са предприятия, например клонове, фиктивни резидентни единици за земя или други природни ресурси, притежавани от нерезиденти, съвместни предприятия, тръстове и т.н.) са сумите, които собствениците на квазикорпоративните предприятия удържат за тяхна собствена употреба от печалбата, натрупана от квазикорпоративните предприятия, които им принадлежат.
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия се записват като настъпили, когато са действително извършени.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
РЕИНВЕСТИРАНА ПЕЧАЛБА ОТ ПРЕКИ ЧУЖДЕСТРАННИ ИНВЕСТИЦИИ
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
Реинвестираната печалба представлява делът на преките инвеститори, според притежавания капитал, от печалбата, която техните чужди дъщерни дружества, други свързани дружества и клонове не разпределят като дивиденти.
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Тя се определя като дял на прекия инвеститор от общата консолидирана печалба на предприятието с пряка чуждестранна инвестиция през референтния период (след приспадане на данъците, лихвите и амортизациите), намалена с дължимите за плащане дивиденти за референтния период, дори ако тези дивиденти се отнасят до печалба от предходни периоди.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Реинвестираната печалба се записва в периода, през който е натрупана.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
ДОХОД ОТ АКЦИИ НА ИНВЕСТИЦИОННИ ФОНДОВЕ
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
Инвестиционният доход, приписван на акционери в колективни инвестиционни фондове, включително взаимни фондове и дялови тръстове, се състои от два отделни показателя:
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
ДИВИДЕНТИ (ВЖ. 3.2.2.1) и
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
РЕИНВЕСТИРАНА ПЕЧАЛБА
REINVESTED EARNINGS
Печалбата от инвестиционни фондове може да бъде разгледана като предадена на техните акционери (или притежатели на дялове), тъй като е натрупана под формата на инвестиционен доход от тяхното дялово участие.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Инвестиционните фондове добиват доход чрез инвестиране на парите, получени от акционери.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Доходът на акционерите от инвестиционни фондове се определя като инвестиционен доход, добит от инвестиционния портфейл на фонда след приспадане на оперативните разходи.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Нетната печалба на инвестиционните фондове след приспадане на оперативните разходи принадлежи на акционерите.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Когато само част от нетната печалба е разпределена на акционерите като дивиденти, неразпределената печалба следва да се третира все едно, че е разпределена на акционерите и след това — реинвестирана.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
ИНВЕСТИЦИОНЕН ДОХОД НА ПРИТЕЖАТЕЛИ НА ПОЛИЦИ В ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ И ПЕНСИОННИ СХЕМИ И СТАНДАРТНИ ГАРАНЦИОННИ СХЕМИ
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
Инвестиционният доход на притежателите на застрахователни полици съответства на общите първични доходи, получени от инвестирането на застрахователни технически резерви.
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Резервите са онези, за които застрахователната компания признава съответна отговорност спрямо притежателите на полици.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Правата на пенсия произтичат от схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност или от схеми с предварително определен размер на пенсията.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Класифициран според институционалния сектор на отчитащата икономика (сектор „Държавно управление“ или други сектори) и включва следните компоненти: данъци върху производството и вноса, субсидии и наем.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
ДАНЪЦИ ВЪРХУ ПРОИЗВОДСТВОТО И ВНОСА
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
Включват следните компоненти:
Include the following components:
ДАНЪЦИ ВЪРХУ ПРОДУКТИТЕ
TAXES ON PRODUCTS
Данъците върху продуктите са данъци, платими за единица стока или услуга, която е произведена или която е предмет на трансгранична търговия.
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Примерите включват ДДС, вносни мита, износни мита и данъци върху потреблението.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
ДРУГИ ДАНЪЦИ ВЪРХУ ПРОИЗВОДСТВОТО
OTHER TAXES ON PRODUCTION
Другите данъци върху производството се състоят от всички данъци, с които предприятията се облагат в резултат на участието им в производствената дейност, и включват данъци, плащани за лицензи за извършване на стопанска дейност и упражняване на професии.
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
СУБСИДИИ
SUBSIDIES
СУБСИДИИ ЗА ПРОДУКТИ
SUBSIDIES ON PRODUCTS
Субсидиите за продуктите са субсидии, платими за единица произведена стока или услуга.
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
ДРУГИ СУБСИДИИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
Другите субсидии за производството се състоят от субсидии, с изключение на субсидии за продуктите, които резидентните производствени единици могат да получават за участието си в производството.
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
НАЕМ
RENT