natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ С ЦЕЛ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА НАДЗОР ОТНОСНО НАБЛЮДЕНИЕТО И ОТКРИВАНЕТО НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Дата на наблюдението
Date of sighting
Държава-членка, изготвила доклада, и име на единния орган
Originating Member State and name of single authority
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ
DETAILS OF FISHING VESSEL
Номер от регистъра на Lloyds/ММО [1] (ако е приложим) Описание на кораба (ако е извършен визуален оглед)
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Местонахождение по географска ширина и минути, географска дължина и минути
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Риболовна зона, подзона, участък
Fishing area, sub area, division
Данни относно начина, по който е извършено наблюдението или откриването
Details of how sighting or detection was made
Система за наблюдение на корабите (VMS) — Визуална / С радар / С радио / Друга (в зависимост от случая)
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Да се посочи дали с кораба е установена радиовръзка
State if radio contact was made with vessel
Данни за лицето, с което е извършен контакт
Details of person communicated with
Час на наблюдението или откриването на кораба и извършвана дейност
Time and activity of sighting or detection of vessel
Дата.…Час….Дейност….Местоположение Курс Скорост
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Запис на направеното наблюдение
Record of sightings made
Снимка…. Видео….Аудио Писмен
Photograph….Video….Audio Written
Да се приложи снимка или скица на кораба (в зависимост от случая)
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Длъжностно лице, изготвило доклада
Reporting Official
БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ДАННИТЕ В ДОКЛАДА ЗА НАДЗОР
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
Подадената информация трябва да е възможно най-пълна.
Submit as comprehensive information as possible.
Името на кораба, радиопозивната, флагът и ако е възможно регистрационният номер и номерът от Lloyds/MMO трябва да бъдат получени от наблюдението/откриването на кораба или от свързана с него странична информация, или от радиоконтакт с корабите (източникът на тази информация трябва да се докладва).
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’. number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
3 Отличителни белези (според случая): посочва се дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Записват се цветовете на корпуса и на надстройката, броят на мачтите, положението на мостика, дължината на комина и др.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Вид на кораба (според случая): описва се видът на кораба и на наблюдаваните уреди (например кораб с парагада, траулер, кораб фабрика, транспортен кораб).
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Местоположение: посочва се първоначалното наблюдение на кораба, включително риболовната зона/подзона/участък.
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Дейност на наблюдавания/открит кораб (според случая): записва се часът на наблюдение, дейността на кораба по това време и курсът (градуси).
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Записва се дали корабът е извършвал риболов, поставял риболовни уреди, тралил, изтеглял или извършвал други дейности.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Запис на наблюдението/откриването: посочва се дали наблюдението/ откриването на кораба е било документирано на видео или със снимки.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Забележки: посочват се курсът и скоростта на кораба.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Обобщава се всеки разговор по радиото, който е бил проведен, като се уточнява името, националността и длъжността, дадени от лицето(ата), с които е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания/открития кораб.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Диаграма на кораба (според случая): начертава се профилът на кораба, като се посочват всички отличителни белези, които биха могли да бъдат използвани за идентифициране.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
„IMO’ means „International Maritime Organisation“.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
ANNEX XXIV
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПУБЛИКУВА НА ПОДСТРАНИЦИТЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП НА УЕБСАЙТОВЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
Списък на служители, които отговарят за инспекции (член 116, параграф 1, буква а) от Регламента за контрол), съдържащ:
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
собствено име;
first name;
фамилно име;
last name;
длъжност;
rank;
съкратено наименование на службата, към която се числят;
abbreviated name of the service they belong to;
списък на службите, които отговарят за инспекции на рибарството или участват в тях.
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
За всяка организация списъкът включва:
For each organisation the list shall include:
пълно наименование на службата,
full service name
съкратено наименование,
abbreviation name
пълен пощенски адрес,
complete postal address
адрес на улица (ако е различен от пощенския адрес),
street address (if different from postal address)
телефонен номер,
phone number
факс номер,
fax number
адрес на електронна поща,
e-mail address
URL адрес на уебсайта.
website URL.
Данните от инспекцията и базата данни за надзора, посочени в член 78 от Регламента за контрол (член 116, параграф 1, буква б) от Регламента за контрол).
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
всички елементи на данните, определени в членове 92 и 118 от настоящия регламент, следва да бъдат достъпни;
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
интерфейсът на уебсайта следва да съдържа функционални характеристики за изброяване, сортиране, филтриране, разглеждане и получаване на статистически данни от докладите за инспекции и надзор.
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
Данните от VMS, посочени в член 19 от настоящия регламент (член 116, параграф 1, буква в) от Регламента за контрол).
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Минималните достъпни елементи на данните за всяко местоположение на VMS следва да бъдат:
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
държава на флага;
flag state;
номер в регистъра на флота на Съюза;
Union fleet register number;
международна радиопозивна (незадължително);
international radio call sign (optional);
буквите и цифрите на външната регистрация (незадължително);
external registration letters and numbers (optional);
име на риболовния кораб (незадължително);
name of fishing vessel (optional);
дата;
date;
час;
time;
географска ширина;
latitude;
географска дължина;
longitude;
курс;
course;
скорост;
speed;
номер на рейса (ако е известен);
trip number (if available);
съответни сигнали за тревога;
relevant alarms;
указване дали местоположението е изпратено автоматично или е въведено ръчно в системата.
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
Интерфейсът на уебсайта следва да съдържа функционални характеристики за сваляне на данни или визуализирането им на карта, филтрирани по риболовни кораби, списък на риболовните кораби, вид на риболовните кораби, период от време или географска зона.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
Данните с лицензиите за риболов и разрешения за риболов, издадени и управлявани в съответствие с членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент, с ясно посочени условия и информацията за всички случаи на временно и окончателно отнемане (член 116, параграф 1, буква г) от Регламента за контрол).
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Всички елементи на данните, определени в приложения II и III към настоящия регламент, в които се посочват елементите на лицензиите за риболов и разрешенията за риболов, следва да бъдат достъпни.
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Тези данни се вземат от регистъра на флота на ЕС. Интерфейсът съдържа функционални характеристики за изброяване, сортиране, филтриране и разглеждане на лицензиите и разрешенията.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Начинът на измерване на непрекъснатия период от 24 часа за контрола на риболовното усилие (член 116, параграф 1, буква д) от Регламента за контрол):
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
Часът, от който се измерва непрекъснатият период от един ден присъствие в зоната (във формат чч:мм по UTC).
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Данните за възможностите за риболов, посочени в член 33 от Регламента за контрол (член 116, параграф 1, буква е) от Регламента за контрол):
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Всички елементи на данните за записване на улова и риболовното усилие следва да са достъпни.
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
Национални програми за контролна дейност (член 116, параграф 1, буква ж) от Регламента за контрол).
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Хипервръзка към всяка национална програма за контролна дейност, съдържаща правна препратка към приложимия многогодишен план.
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Определението на уеб услугите (параметри и URL), които позволяват извличането на всички данни от електронната база данни за целите на проверка на изчерпателността и качеството на събраните данни, както е посочено в член 109 от Регламента за контрол (член 116, параграф 1, буква з) от Регламента за контрол).
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
ПРИЛОЖЕНИЕ XXV
ANNEX XXV
ЗАДАЧИ НА КОНТРОЛИРАЩИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
Контролиращите наблюдатели записват всички риболовни дейности, докато са на борда на риболовния кораб, в това число по-специално следните:
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
датата и часа и географското местоположение на началото и на края на всяка риболовна операция;
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
наблюдения относно дълбочината в началото и в края на риболовната операция;
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
вида на използваните уреди при всяка операция и техните размери, в това число размерите на отворите на мрежите, когато е приложимо, и използваните приспособления за прикрепване;
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
наблюдения относно приблизителната оценка на улова, за да се определят целевите видове, приловът и изхвърлянията с цел спазване на правилата за състава на улова и за изхвърлянията;
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
наблюдения относно размера на различните видове в улова, като по-специално се обръща внимание на екземпляри под определения размер.
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
Контролиращите наблюдатели отбелязват всички смущения на системата за спътниково проследяване.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI
ANNEX XXVI
ФОРМАТ НА ДОКЛАДА НА КОНТРОЛИРАЩИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
ДОКЛАД НА КОНТРОЛИРАЩ НАБЛЮДАТЕЛ
CONTROL OBSERVER REPORT
ДАННИ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
OBSERVER DETAILS
Определен от (компетентен орган)
Designated by (competent authority)
Изпратен от (назначаващия орган)
Deployed by (employing authority)
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ
FISHING VESSEL DETAILS
Държава на флага
Flag state
Номер по регистъра на флота на Общността
Community fleet register number
Външна идентификация
External identifier
Номер по ММО
IMO Number
Мощност на двигателя
Engine propulsion power
Обща дължина
Length overall
ВИДОВЕ УРЕДИ НА БОРДА
GEAR TYPES CARRIED
УРЕДИ, ЧИЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ Е НАБЛЮДАВАНО ПО ВРЕМЕ НА РЕЙСА
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ОПЕРАЦИИ
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Референтен номер на риболовната операция (ако е приложимо)
Fishing operation reference number (if applicable)
Вид на използвания уред
Gear type used
Монтирани приспособления за закрепване
Attachments fitted
Час на началото на операцията
Time of start of operation
Час на края на операцията
Finish time of operation
Местоположение в началото на операцията
Position of start of operation
Дълбочина в началото
Depth at start
Дълбочина в края на операцията
Depth at end of operation
Местоположение в края на операцията
Position at end of operation
УЛОВ
CATCH
Задържан
Retained
Приблизителна оценка на количествата от всеки вид в kg еквивалент живо тегло
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Приблизителна оценка на количествата от целевите видове в kg еквивалент живо тегло
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Приблизителна оценка на общото количество на улова в kg еквивалент живо тегло
Estimated total kg live weight equivalent of catch
ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО КОНСТАТИРАНО НЕСПАЗВАНЕ
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
ОБОБЩЕНИЕ В КРАЯ НА РЕЙСА
END OF TRIP SUMMARY
ПОДПИС НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
OBSERVER SIGNATURE
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII
ANNEX XXVII
ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИЯ
INSPECTION REPORTS
МИНИМАЛНИ ДАННИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ПРИ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ В ОТКРИТО МОРЕ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)
INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE
ИНСПЕКТИРАЩ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ДАТА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
DATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ЧАС НА НАЧАЛОТО НА ИНСПЕКЦИЯТА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
TIME START INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ЧАС НА КРАЯ НА ИНСПЕКЦИЯТА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
TIME FINISH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
LOCATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ПО УЧАСТЪК НА ICES И СТАТИСТИЧЕСКИ КВАДРАНТ/ПОДЗОНА НА CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ИНСПЕКТИРАЩИЯ КОРАБ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
НАЦИОНАЛНОСТ
NATIONALITY
ИНСПЕКТОР 2 [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IRCS [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
IRCS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ЦЕЛЕВИ РИБОЛОВЕН КОРАБ, ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
TARGET FISHING VESSEL, EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА (АКО Е РАЗЛИЧНО ОТ ТОВА НА ПАТРУЛНИЯ КОРАБ) [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ВИД [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
TYPE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
CERT. OF REGISTRY ID [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
OWNER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИМЕ И АДРЕС НА ПОЛЗВАТЕЛЯ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
CHARTERER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
АГЕНТ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ И АДРЕС НА АГЕНТА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
FISHING VESSEL AGENT AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИМЕ, АДРЕС И ДАТА НА РАЖДАНЕ НА КАПИТАНА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
MASTER NAME AND ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ОБАЖДАНЕ ПО РАДИОТО ПРЕДИ КАЧВАНЕ НА БОРДА
RADIO CALL PRE BOARDING
РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА КОРАБА, ПОПЪЛНЕН ПРЕДИ ИНСПЕКЦИЯТА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
VESSEL FISHING LOGBOOK COMPLETED BEFORE INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
СТЪЛБА ЗА КАЧВАНЕ НА БОРДА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
BOARDING LADDER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИДЕНТИФИЦИРАНЕ ЗА ИНСПЕКТОРИТЕ
IDENTIFICATION FOR INSPECTORS
НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
СЕРТИФИКАТ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
CERTIFICATE OF REGISTRY
ПРОВЕРКА НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ
ENGINE PROPULSION POWER CHECK
ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИЯТА ЗА РИБОЛОВ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ДАННИ ЗА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА РИБОЛОВ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
FISHING AUTHORISATION DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VMS ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
VMS OPERATING CORRECTLY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
БРОЙ НА СТРАНИЦИТЕ НА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
NUMBER OF FISHING LOGSHEET (S) IN PAPER FORMAT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО УВЕДОМЛЕНИЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
PRIOR NOTIFICATION REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ЦЕЛ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
PURPOSE OF NOTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
СЕРТИФИКАТ ЗА СКЛАДОВИТЕ ПОМЕЩЕНИЯ ЗА РИБА
FISH ROOM CERTIFICATE
ПЛАН ЗА СЪХРАНЕНИЕ
STOWAGE PLAN
ТАБЛИЦИ ЗА НЕЗАПЪЛНЕНИЯ ОБЕМ НА РЕЗЕРВОАРИ С ОХЛАДЕНА МОРСКА ВОДА
ULLAGE TABLES FOR REFRIGERATED SEA WATER TANKS
СЕРТИФИКАТ ЗА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА БОРДА
CERTIFICATE FOR ON BOARD WEIGHING SYSTEMS
ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ
MEMBERSHIP OF A PRODUCER ORGANISATION
ПРИСТАНИЩЕ, ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ИНСПЕКЦИЯ НА УЛОВА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
CATCH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО) И КОЛИЧЕСТВО В kg ЕКВИВАЛЕНТ ЖИВО ТЕГЛО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
SPECIES (FAO 3 ALPHA) AND QUANTITY IN KG LIVE WEIGHT EQUIVALENT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ОТДЕЛНО СЪХРАНЕНИЕ ЗА МНОГОГОДИШНИ ЗАПАСИ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
SEPARATE STOWAGE FOR MULTI ANNUAL STOCKS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ДАЛИ Е ИЗВЪРШЕНА ПРОВЕРКА НА ТЕГЛОТО ИЛИ ПРЕБРОЯВАНЕ НА КУТИИТЕ
WHETHER CHECK WEIGHING/BOX COUNT
ИНСПЕКЦИЯ НА УРЕДИТЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
GEAR INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.