natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Попечители, отчитащи i) ценни книжа, които те съхраняват от името на нефинансови инвеститори резиденти в други държави-членки на еврозоната, и ii) ценни книжа, емитирани от лица от еврозоната, които те съхраняват от името на инвеститори резиденти в държави-членки извън еврозоната и на инвеститори резиденти извън Съюза, предоставят статистическа информация в съответствие с един от подходите, установени в параграф 2.
Custodians reporting (i) securities they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States and of investors resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.
Данни за собствено държани ценни книжа с ISIN код от ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs and custodians
За всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифициран по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.3), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52), данни за полетата в таблицата по-долу се отчитат от финансовите инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ и от попечители по отношение на собствено държани ценни книжа.
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, and by custodians with reference to own holdings of securities.
Те се отчитат съгласно следните правила и в съответствие с определенията в приложение II:
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
отчитат се данни за полета 1 и 2;
data for fields 1 and 2 are reported;
отчитат се данни в съответствие с точка i) или ii), както следва:
data is reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
ако ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители отчитат финансови сделки ценна книга по ценна книга, данни за полета 5 и когато е поискано от съответната НЦБ — 6, се отчитат; или
if MFIs, IFs, FVCs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
ако ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители не отчитат финансови сделки ценна книга по ценна книга, когато е поискано от съответната НЦБ, се отчитат данни за поле 6.
if MFIs, IFs, FVCs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Съответната НЦБ може да избере да изисква финансови инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители, да отчитат данни за полета 1 и 3 вместо данни в съответствие с точка а).
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
В този случай, вместо данни в съответствие с точка б), също се отчитат данни за полета 5 и когато е поискано от съответната НЦБ — 7.
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Съответната НЦБ може да избере да изисква финансови инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители, да отчитат данни за полета 2б, 3 и 4.
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
ISIN код
ISIN code
Брой дялове или агрегирана номинална стойност
Number of units or aggregated nominal value
Котировъчна база
Quotation basis
Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция
Portfolio investment or direct investment
Други промени в обема по номинална стойност
Other changes in volume at nominal value
Други промени в обема по пазарна стойност
Other changes in volume at market value
Данни за ценни книжа с ISIN код, съхранявани от името на резиденти нефинансови инвеститори и други финансови инвеститори, от които не се изисква да отчитат техни собствено държани ценни книжа
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors not required to report their own holdings of securities
Попечители отчитат данни за полетата в таблицата по-долу за всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.3), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52), които те съхраняват от името на резиденти нефинансови инвеститори и други финансови инвеститори, които не отчитат техни собствено държани ценни книжа.
Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.
Те отчитат съгласно следните правила и в съответствие с определенията в приложение II:
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
данни за полета 1, 2 и 3 се отчитат;
data for fields 1, 2, and 3 are reported;
отчитат се данни в съответствие с точка i) или ii), както следва:
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
ако попечители отчитат финансови сделки ценна книга по ценна книга, се отчитат данни за полета 6 и когато е поискано от съответната НЦБ — 7; или
if custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 7 are reported; or
ако попечители не отчитат финансови сделки ценна книга по ценна книга, когато е поискано от съответната НЦБ, се отчитат данни за поле 7.
if custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Съответната НЦБ може да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 1, 3 и 4 вместо данни в съответствие с точка а).
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
В този случай, вместо данни в съответствие с точка б), се отчитат също данни за полета 6 и когато е поискано от съответната НЦБ — 8.
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
Съответната НЦБ може също да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 2б, 4 и 5.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
Сектор на притежателя:
Sector of the holder:
Застрахователни дружества (S.128)
Insurance corporations (S.128)
Пенсионни фондове (S.129)
Pension funds (S.129)
Други финансови посредници (S.125) без дружества със специална инвестиционна цел, финансови спомагателни организации (S.126), каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Дружества със специална инвестиционна цел
Financial vehicle corporations
Сектор „Държавно управление“ (S.13) [1]Домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [2]
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Данни за ценни книжа с ISIN код, съхранявани от името на инвеститори резиденти в други държави-членки на еврозоната
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
Попечителите отчитат данни за полетата в таблицата по-долу за всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.3), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52), които те съхраняват от името на нефинансови инвеститори резиденти в други държави-членки на еврозоната.
Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
данни за полета 1, 2, 3 и 4 се отчитат;
data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported;
отчитат се данни за поле 7, когато е поискано от съответната НЦБ.
data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Съответната НЦБ може да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 1, 3, 4 и 5 вместо данни в съответствие с точка а).
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a).
В този случай, когато е поискано от съответната НЦБ, вместо данни в съответствие с точка б), също се отчитат данни за поле 8.
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
Съответната НЦБ може също да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 2б, 5, 6 и 9.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
Домакинства (S.14)
Households (S.14)
Други нефинансови инвеститори, без домакинства
Other non-financial investors excluding households
Страна на притежателя
Country of the holder
Данни за ценни книжа с ISIN код, емитирани от резиденти на еврозоната, съхранявани от името на инвеститори резиденти в държави-членки извън еврозоната или извън Съюза
Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
Попечители отчитат данни за полетата в таблицата по-долу за всяка ценна книга, емитирана от резиденти на еврозоната, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.3), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52), които те съхраняват от името на инвеститори резиденти в държава-членка извън еврозоната или извън Съюза.
Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
данни за полета 1, 2, 3 и 4 се отчитат;
data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
Сектор на притежателя [3]:
Sector of the holder [3]:
Сектор „Държавно управление“ и централна банка
General government and central bank
Други инвеститори, с изключение на сектор „Държавно управление“ и централната банка
Other investors excluding general government and central bank
Данни за ценни книжа с ISIN код, държани от отчетни групи
Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups