natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултацията е насочена към подробните работни споразумения, предвидени в член 15, стратегическия план за мрежата, плана за управление на мрежата, напредъка по изпълнение на плановете, доклади до Комисията и оперативни въпроси по целесъобразност.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Процесът на консултация може да варира в зависимост от естеството на конкретните мрежови функции.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
С оглед да се гарантира, че могат да се разглеждат регулаторни въпроси, държавите-членки участват, когато е необходимо.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
Когато заинтересованите страни не са удовлетворени от консултацията, въпросът първо се отнася към съответното споразумение за консултация на равнището на конкретната функция.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Когато на равнището на конкретната функция не може да се постигне решение на проблема, въпросът се отнася до управителния съвет на мрежата за решаване.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Подробни работни споразумения и процеси за операции
Detailed working arrangements and processes for operations
Управителният орган на мрежата разработва подробни работни споразумения и процеси за операции с цел разглеждане на аспекти на планиране и обслужване, като по-специално взема под внимание спецификата и изискванията на отделните мрежови функции, посочени в приложения I—VI.
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Управителният орган на мрежата гарантира, че подробните работни споразумения и процеси за операции съдържат правила за уведомление на съответните заинтересовани страни.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
При тези подробни работни споразумения и процеси за операции трябва да се зачита отделянето на предоставянето на услугата от регулаторните въпроси и да се гарантира участието на държавите-членки, когато е необходимо.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Управителен съвет на мрежата
Network Management Board
Управителният съвет на мрежата отговаря за следното:
The Network Management Board shall be responsible for:
одобряване на стратегическия план за мрежата преди приемането му в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 549/2004;
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
одобряване на три- до петгодишните и годишните планове за управление на мрежата;
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
одобряване на процесите на съвместно вземане на решения, процесите на консултации, както и подробните работни споразумения и процесите за операции за мрежовите функции след получаване на положително становище от Комитета за единно небе;
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
одобряване на правилника на европейското звено за координация при кризи в авиацията, предвиден в член 18, параграф 4, след получаване на положително становище от Комитета за единно небе;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
наблюдение на напредъка по прилагането на плановете и разглеждане на евентуални отклонения от първоначалните планове;
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
наблюдение на процеса на консултация с оперативните заинтересовани страни;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
наблюдение на дейностите, свързани с управлението на мрежовите функции;
monitoring activities related to the management of the network functions;
наблюдение на дейностите на управителния орган на мрежата, свързани с кризи в мрежата;
monitoring Network Manager activities related to network crises;
одобряване на годишния доклад, посочен в член 20.
approving the annual report referred to in Article 20.
Този доклад включва, но не е ограничен до прилагането на стратегическия план за мрежата и плана за управление на мрежата;
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
разглеждане на въпроси, които не са били решени на равнището на конкретната мрежова функция;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
оценка дали управителният орган на мрежата разполага с подходящи компетенции, ресурси и безпристрастност за независимо извършване на задачите, които са му поверени, включително сигурност, отговорност и договорености при извънредни случаи;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
одобряване на годишния бюджет на управителния орган на мрежата след получаване на положително становище от Комитета за единно небе;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
одобряване на неговия процедурен правилник след получаване на положително становище от Комитета за единно небе;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
разглеждане на всякакви допълнителни въпроси, които той счита за уместни.
addressing any additional subject it identifies as relevant.
Членовете на управителния съвет на мрежата с право на глас са, както следва:
The following shall be voting members of the Network Management Board:
един представител на доставчиците на аеронавигационно обслужване от всеки функционален блок въздушно пространство, установен или в процес на установяване, като общият брой е четири гласа за всички доставчици на аеронавигационно обслужване;
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
четирима представители на търговски и нетърговски граждански ползватели на въздушно пространство;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
двама представители на операторите на летища;
two representatives of the airport operators;
двама представители на военните органи като доставчици на аеронавигационно обслужване и ползватели на въздушно пространство.
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
Членове на управителния съвет на мрежата са и следните лица:
The following shall also be members of the Network Management Board:
председателят, назначен на основание техническа компетентност и експертен опит по предложение на Комисията въз основа по-специално на предложения от членовете на управителния съвет на мрежата с право на глас и след получаване на положително становище от Комитета за единно небе;
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
един представител на Комисията;
one representative of the Commission;
един представител на Евроконтрол;
one representative of Eurocontrol;
един представител на управителния орган на мрежата.
one representative of the Network Manager.
Членовете имат по един заместник.
Members shall have an alternate.
Членовете на управителния съвет на мрежата с право на глас се назначават по предложение на техните организации след получаване на положително становище от Комитета за единно небе.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Комисията може да назначи независими изтъкнати експерти като консултанти, които участват в личното си качество и представляват широка гама от дисциплини, обхващащи важни аспекти от мрежовите функции.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Държавите, които участват в дейността на управителния орган на мрежата, предлагат кандидати за тази цел.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Членовете, посочени в параграф 3, букви а), б) и в), имат право да отхвърлят предложения, които оказват въздействие върху:
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
суверенитета и отговорностите на държавите-членки, по-специално по отношение на обществения ред, обществената сигурност и въпросите на отбраната, както е определено в член 13 от Регламент (ЕО) № 549/2004;
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
съвместимостта на дейностите на управителния съвет на мрежата с междинните и крайните цели на настоящия регламент; и
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
безпристрастността и обективността на управителния съвет на мрежата.
the impartiality and equity of the Network Management Board.
Документите, посочени в параграф 1, се приемат от управителния съвет на мрежата с обикновено мнозинство на неговите членове с право на глас.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Когато не може да се постигне споразумение по въпроси от съществено значение за мрежата, управителният съвет на мрежата отнася случая до Комисията за последващо действие.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Комисията уведомява Комитета за единно небе.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Роля на Комитета за единно небе
Role of the Single Sky Committee
Управителният орган на мрежата отнася регулаторните въпроси до Комисията, а Комисията уведомява Комитета за единно небе за тях.
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Комитетът за единно небе изразява становище по следните въпроси:
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
номинирането на управителния орган на мрежата;
the nomination of the Network Manager;
назначаването на председателя на управителния съвет на мрежата;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
назначаването на членовете на управителния съвет на мрежата с право на глас;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
правилника на управителния съвет на мрежата;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
стратегическия план за мрежата, и по-специално целите на този план на ранен етап;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
годишния бюджет на управителния орган на мрежата;
the annual budget of the Network Manager;
процедурния правилник на европейското звено за координация при кризи в авиацията;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
процесите на съвместно вземане на решения, процесите на консултации, както и подробните работни споразумения и процесите за операции за мрежовите функции.
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
Комитетът за единно небе може да консултира Комисията, когато управителният съвет на мрежата не може да постигне споразумение по въпроси от съществено значение за мрежата.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ В МРЕЖАТА
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
Създаване на европейско звено за координация при кризи в авиацията
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Управлението на кризи в мрежата се подпомага от създаването на европейско звено за координация при кризи в авиацията (EACCC).
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Постоянните членове на EACCC се състоят от един представител на държавата-членка, упражняваща председателството на Съвета, един представител на Комисията, един представител на Агенцията, един представител на Евроконтрол, един представител на военните органи, един представител на доставчиците на аеронавигационно обслужване, един представител на летищата и един представител на ползвателите на въздушното пространство.
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Съставът на EACCC може да се допълва от експерти в конкретни случаи в зависимост от конкретната криза.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
EACCC подготвя своя процедурен правилник за приемане от управителния съвет на мрежата.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
Управителният орган на мрежата предоставя ресурсите, необходими за създаването и дейността на EACCC.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Отговорности на управителния орган на мрежата и на EACCC
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Управителният орган на мрежата, съвместно с членовете на ЕАССС, отговаря за активиране и деактивиране на EACCC.
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
С подкрепата на EACCC управителният орган на мрежата отговаря за следното:
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
координиране на управлението на реакцията по отношение на кризата в мрежата в съответствие с правилника на EACCC, което включва тясно сътрудничество със съответните структури в държавите-членки;
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
подпомагане на привеждането в действие и координирането на плановете за извънредни случаи на равнището на държавите-членки;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
прецизиране на смекчаващи мерки на равнището на мрежата с цел гарантирано осигуряване на навременна реакция на такива кризисни ситуации в мрежата, така че да се защити и гарантира постоянно и безопасно обслужване на мрежата.
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
За тази цел управителният орган на мрежата:
For this purpose the Network Manager shall:
осъществява 24-часово наблюдение на ситуацията в мрежата по отношение на кризи в мрежата;
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
гарантира ефективно управление и съобщаване на информация чрез разпространението на точни, навременни и съгласувани данни за подпомагане на прилагането на принципите и процесите за управление на риска в рамките на процесите на вземане на решения;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
улеснява организираното събиране и централизираното съхранение на тези данни;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
изтъкване, когато е необходимо, пред Комисията, Агенцията или държавите-членки на възможности за допълнително подпомагане на смекчаването на кризата, включително свързване с оператори на други видове транспорт, които могат да идентифицират и осъществят междумодални решения;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
наблюдение на и докладване относно възстановяването и устойчивостта на мрежата.
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
НАБЛЮДЕНИЕ, ДОКЛАДВАНЕ И НАДЗОР
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
Управителният орган на мрежата установява процес на постоянно наблюдение на:
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
ефективността на оперативната мрежа;
the operational network performance;
предприетите мерки и постигнатата в резултат на това ефективност от оперативните заинтересовани страни и държавите;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
ефективността и ефикасността на всяка от функциите, обхванати от настоящия регламент.
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
При постоянното наблюдение се идентифицират всички евентуални отклонения от стратегическия план за мрежата и плановете за управление на мрежата.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Оперативните заинтересовани страни подпомагат управителния орган на мрежата в тази задача, извършвайки определени действия, включващи също така, но не ограничени до предоставянето на данни.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Управителният орган на мрежата ежегодно представя доклад на Комисията и Агенцията относно предприетите мерки за изпълнение на своите задачи.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
В доклада се разглеждат отделните мрежови функции, както и общата ситуация на мрежата и докладът е тясно свързан със съдържанието на стратегическия план за мрежата и плана за управление на мрежата.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Надзор на управителния орган на мрежата
Oversight of the Network Manager
Комисията, подпомагана от Агенцията по въпроси, свързани с безопасността, гарантира осъществяването на надзор върху управителния орган на мрежата, по-специално във връзка с изискванията, които се съдържат в настоящия регламент и други части от законодателството на Съюза.
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Комисията докладва ежегодно на Комитета за единно небе или по специално поискване.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
Трети държави заедно с техни оперативни заинтересовани страни могат да участват в дейността на управителния орган на мрежата.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Финансиране на управителния орган на мрежата
Financing of the Network Manager
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за финансирането на мрежовите функции, поверени на управителния орган на мрежата, въз основа на такси за аеронавигационно обслужване.
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Управителният орган на мрежата установява своите разходи по прозрачен начин.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Управителният орган на мрежата организира осигуряването на покритие на отговорността, свързана с изпълнението на неговите задачи.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
Използваният метод за осигуряване на покритие е подходящ от гледна точка на съответните потенциални загуби и щети, като се взема предвид правният статут на управителния орган на мрежата и равнището на достъпно търговско застрахователно покритие.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
Комисията извършва преглед на ефективността на изпълнението на мрежовите функции най-късно до 31 декември 2013 г. и на редовни интервали след това, като надлежно отчита референтните периоди за схемата за ефективност, предвидени в Регламент (ЕС) № 691/2010.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
Изменения на Регламент (ЕС) № 691/2010
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
Регламент (ЕС) № 691/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
В член 3, параграф 3 се добавя следната буква м):
in Article 3(3), the following point (m) is added:
оценката на плана за ефективност на управителния орган на мрежата, включително неговата съгласуваност с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз.“
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
Управителен орган на мрежата
Network Manager
Управителният орган на мрежата, създаден с член 3 от Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията, извършва следните задачи във връзка със схемата за ефективност: а) подпомага Комисията, като предоставя релевантна информация за изготвянето на цели за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, преди референтните периоди и за наблюдение по време на референтния период.
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.