natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган, приел мярката за защита:
Authority that adopted the protection measure:
Кратко описание на фактите и описание на обстоятелствата, включително, където е приложимо, квалификацията на престъплението, довело до налагане на мярката за осигуряване на защита, посочена в буква д) по-горе:
Summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
Указания във връзка със забраната(ите) или ограничението(ята), наложени от мярката за защита на лицето, създаващо опасност:
Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Естество на забраната(ите) или ограничението(ята): (може да се маркира повече от една клетка):
Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно кои селища, места или определени райони няма право да посещава лицето, създаващо опасност:
if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
забрана или регламентиране на контактите под каквато и да е форма със защитеното лице, включително по телефона, посредством електронна или обикновена поща, факс или всяко друго средство;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
ако сте маркирали тази клетка, необходимо е да представите съответните подробности:
if you ticked this box, please provide any relevant details:
забрана или регламентиране на доближаването до защитеното лице на по-малко от определено разстояние;
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно какво разстояние трябва да спазва лицето, създаващо опасност, по отношение на защитеното лице:
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
Моля, посочете за какъв срок е(са) наложена(и) забраната(ите) или ограничението(ята), посочено(и) по-горе, на лицето, създаващо опасност:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
Посочване на санкцията (ако има такава) в случай на нарушение на забраната или ограничението:
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
Информация относно лицето, създаващо опасност, на което е(са) наложено(и) забраната(ите) или ограничението(ята), посочено(и) в буква ж):
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Псевдоними, където е приложимо:
Aliases, where applicable:
Ако е налична, посочете следната информация:
If available, please provide the following information:
вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Била ли е предоставена на лицето, създаващо опасност, безплатна правна помощ в издаващата държава (ако има налична информация, без да са необходими допълнителни запитвания)?
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на опасността за защитеното лице (незадължителна информация):
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Друга полезна информация (като например, ако има и е необходимо, информация относно други държави, в които вече са били приемани мерки за защита спрямо същото защитено лице):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Моля, попълнете необходимата информация:
Please complete:
съдебно решение по смисъла на член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР вече е предадено на друга държава-членка
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратено съдебното решение:
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
акт за налагане на мерки за процесуална принуда по смисъла на член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР вече е предаден на друга държава-членка
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратен актът за налагане на мерки за процесуална принуда:
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Фамилно име:
Name:
Официален печат (където е приложимо):
(Where appropriate) Official stamp:
посочен в член 12 от
referred to in Article 12 of
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАРУШЕНИЕ НА МЯРКА, ПРЕДПРИЕТА НА ОСНОВАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАЩИТА
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
Данни за самоличността на лицето, създаващо опасност:
Details of the identity of the person causing danger:
Aдрес:
Address:
Данни за самоличността на защитеното лице:
Details of the identity of the protected person:
Данни за европейската заповед за защита:
Details of the European protection order:
Данни, ако има такива, за органа, отговорен за изпълнението на мярката за защита, която е предприета в изпълняващата държава в съответствие с европейската заповед за защита:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Име на лицето за контакт:
Name of the person to be contacted:
Тел.: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Tel. No (country code) (area code) (number):
Факс: (код на държавата) (код на областта) (номер)
Fax No (country code) (area code) (number):
Нарушение на забраната(ите) или ограничението(ята), наложено(и) от компетентните органи на изпълняващата държава след признаване на европейската заповед за защита, и/или други констатации, които биха могли да доведат до постановяване на последващо решение:
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Нарушението засяга следната(ите) забрана(и) или ограничение(я) (може да се маркира повече от една клетка):
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
всяка друга мярка, която съответства на мярката за защита на основание на европейската заповед за защита и която е предприета от компетентните органи на изпълняващата държава след признаване на европейската заповед за защита
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
мерки, предприети в изпълняващата държава вследствие на нарушението:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
възможни правни последствия от нарушението в изпълняващата държава:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
Данни на лицето, с което да се осъществи връзка, когато трябва да се получи допълнителна информация относно нарушението:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Официален печат (където е приложимо):
Official stamp (where applicable):
Директива 2011/100/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/100/EU
за изменение на Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно диагностичните медицински изделия in vitro
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
като взе предвид Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro [1], и по-специално член 14 от нея,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
В съответствие с член 14, параграф 1, буква а) от Директива 98/79/ЕО Обединеното кралство представи искане Комисията да предприеме необходимите мерки, за да се добавят към списък А от приложение II към посочената директива тестовете за „вариант на болестта на Кройцфелд—Якоб“ (vCJD).
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
С цел осигуряване на най-високо равнище на закрила на здравето и гарантиране, че съответствието на тестовете за vCJD със съществените изисквания, посочени в приложение I към Директива 98/79/ЕО, се проверява от нотифицираните органи, кръвните тестове за откриване и тестовете за диагностициране и потвърждаване на vCJD следва да се добавят към списък А от приложение II към Директива 98/79/ЕО.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6, параграф 2 от Директива 90/385/ЕИО на Съвета [2] и посочен в член 7, параграф 1 от Директива 98/79/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Приложение II към Директива 98/79/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 2012 г.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
В края на списък А от приложение II към Директива 98/79/ЕО се добавя следното тире:
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
кръвни тестове за откриване и тестове за диагностициране и потвърждаване на варианта на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD).“
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
(ЕЦБ/2011/2)
(ECB/2011/2)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1], уреждащи TARGET2, която се характеризира с обща техническа платформа, наричана единна съвместна платформа.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Насоки ЕЦБ/2007/2 следва да бъдат изменени, за да се позволи на Управителния съвет да решава дали е необходимо, като предохранителна мярка, овърнайт кредит да бъде предоставен на разположение в TARGET2 на определени ЦК, които не са лицензирани като кредитни институции,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Изменения на Насоки ЕЦБ/2007/2
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 7(2) is replaced by the following text:
Критериите за отпускане на кредит в рамките на деня на контрагенти на ЕЦБ са определени в Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Отпуснатият от ЕЦБ кредит в рамките на деня е ограничен до съответния ден, без възможност за трансформиране в овърнайт кредит.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
В приложение III, параграф 3 се добавят следните алинеи:
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
„Чрез дерогация Управителният съвет може да реши да освободи посредством мотивирано предварително решение определени допустими централни контрагенти (ЦК) от забраната за трансформиране в овърнайт кредит.
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
Допустими ЦК са такива, които по всяко време:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
са допустими лица за целите на параграф 2, буква д), при условие също така, че тези допустими лица са ЦК, получили разрешение в съответствие с приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство;
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
са установени в еврозоната;
are established in the euro area;
са предмет на надзор от компетентни органи;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
изпълняват надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктури, предлагащи услуги в евро, както са съответно изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
имат сметки в платежния модул (ПМ) на TARGET2;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
имат достъп до кредит в рамките на деня.
have access to intraday credit.
Всички овърнайт кредити, предоставени на допустими ЦК, се подчиняват на условията на настоящото приложение (включително, за избягване на съмнения, разпоредбите по отношение на допустимото обезпечение).
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
За избягване на съмнения санкциите, предвидени в параграфи 10 и 11 от настоящото приложение, се прилагат в случаите на невръщане от страна на допустими ЦК на овърнайт кредит, който им е отпуснат от тяхната НЦБ.
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Сметки в гаранционния фонд и възнаграждения
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Доколкото ЦК е задължен по регламент, включително на надзорни основания, да има сметка в гаранционния фонд, по средствата, кредитирани по такава сметка на ЦК, се начислява лихвения процент по основните операции по рефинансиране минус 15 базисни точки.
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
По средства, кредитирани на друго основание по сметка в гаранционния фонд, се начислява лихвеният процент по депозити.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Те се прилагат от 11 април 2011 г.
It shall apply from 11 April 2011.
Участващите НЦБ изпращат на ЕЦБ до 1 април 2011 г. мерките, чрез които те възнамеряват да изпълнят настоящите насоки.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 17 март 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.“
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
Настоящата политика на Евросистемата за местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните декларации, които са публикувани на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; и г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.“
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
от 18 март 2011 година
of 18 March 2011
за изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18 за възлагане на поръчка за евробанкноти
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
(ЕЦБ/2011/3)
(ECB/2011/3)
Съгласно член 21 от Насоки ЕЦБ/2004/18 от 16 септември 2004 г. за възлагане на поръчка за евробанкноти [1] Управителният съвет преразглежда Насоки ЕЦБ/2004/18 в началото на 2008 г. и на всеки две години след това.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Член 2, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2004/18 посочва, че единната тръжна процедура на Евросистемата (ЕТПЕ) започва най-късно на 1 януари 2012 г. Предпоставките, на които се базира началната дата на ЕТПЕ, сe измениха; поради това е необходимо да се промени член 2 от Насоки ЕЦБ/2004/18, за да се отрази новата начална дата на ЕТПЕ.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012. The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Предвижданата начална дата на ЕТПЕ може да бъде изменена с решение на Управителния съвет, в рамките на преразглеждане на Насоки ЕЦБ/2004/18, по-специално, ако повече от половината от националните централни банки (НЦБ), представляващи повече от половината от необходимостта на Евросистемата за отпечатване на банкноти, изберат да не участват в ЕТПЕ.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
С оглед на измененията в предвижданата начална дата на ЕТПЕ се налага изменение и на определението на преходния период,
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Насоки ЕЦБ/2004/18 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Член 1, параграф 12 се заменя със следния текст:
Article 1(12) is replaced by the following:
„преходен период“ означава периода, който започва най-рано на 1 януари 2008 г. или на дата, определена след това от Управителния съвет, след като същият установи, действайки по предложение от Изпълнителния съвет, че отпечатването на най-малко половината от необходимото общо годишно количество евробанкноти за отпечатване на Евросистемата ще бъде възложено чрез търг и че най-малко половината от всички НЦБ ще проведат търг за отпечатване на възложените им евробанкноти.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
Преходният период изтича най-късно в деня преди началната дата на единната тръжна процедура на Евросистемата, определена в член 2, параграф 1.“
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Единната тръжна процедура на Евросистемата започва най-късно на 1 януари 2014 г., освен ако Управителният съвет вземе решение за друга дата.“
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 март 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
ОВ L 320, 21.10.2004 г., стр. 21.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
за изменение на Насоки ЕЦБ/2008/8 относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
(ЕЦБ/2011/9)
(ECB/2011/9)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,