natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действителна брутна месечна заплата (не използвайте скàлите за плащане), включително социални и други вземания, които се показват върху фиша за заплата.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Изчислено на референтна база 220 дни/година.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Примери: реактиви, животни за тестове, малки лабораторни доставки и т.н.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Правила за допустимост, които се прилагат за разходи, свързани с персонал, възлагане на подизпълнители, основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителните тестове, командировки, заседания, дейности по обучение и допълнителни разходи
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Разходите за персонал (какъвто и да е статутът на персонала) трябва да се ограничат до действителните разходи за заплата (възнаграждение, заплати, социални придобивки и разходи за излизане в пенсия) за персонал, специално определен изцяло или частично за изпълнението на работната програма.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Цялото работно време на персонала, посветено на задачи на Съюза, трябва да се записва и удостоверява на база от минимум 220 дни/година.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Вписване и удостоверяване трябва да се прави най-малко веднъж месечно от определения лидер на проекта или своевременно оторизиран старши член от персонала на лабораторията.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Възлагане на подизпълнители
Subcontracting
Възстановяването трябва да става въз основа на действителните направени разходи.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Основно оборудване
Capital equipment
Закупеното или взето на лизинг или под наем оборудване е допустимо като пряк разход.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Сумата за възстановяване за взето на лизинг или под наем оборудване не може да надвишава сумата, за която оборудването би могло да бъде закупено за продължителността на теста.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Сумите, които се възстановяват, се изчисляват, както следва:
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A период в месеци, за който оборудването се използва за работната програма, от датата на доставка;
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
B период на амортизация от 60 месеца (36 месеца в случай на компютърно оборудване, което струва по-малко от 25000 EUR);
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
C стойност на оборудването;
C cost of equipment
D процент на използване на оборудването по работната програма.
D percentage use of equipment on the work programme
За основно оборудване на стойност по-малко от 3000 EUR може да се декларира целият разход.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
За такова оборудване не се начислява амортизация.
No depreciation is needed on such equipment.
Всички други разходи за администрация, бизнес пътувания, различни от командировки по точка 6, и секретарски услуги се считат като разходи, които се покриват от „допълнителни разходи“.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Изпращане на проби за сравнителни тестове
Shipment of samples for comparative tests
Възстановяването на изразходваните суми се базира на действително направените разходи по време на изпращането на проби за сравнителни тестове.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Разходите за пътувания и хотел, направени от служителите на лабораториите по време на командировки, планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Дневните надбавки се предоставят в съответствие с член 15, параграф 4.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Разходите за пътувания и за хотел, направени от максимум петима външни експерти за заседания, провеждани в помещенията на лабораториите и планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Разходите за пътувания и за хотел, направени от максимум 32 представители на националните референтни лаборатории (НРЛ) за дейности по обучение, планирани в работната програма, се възстановяват в съответствие с член 15, параграф 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Допълнителни разходи
Overheads
Принос като фиксирана сума от 7 % от действително допустимите разходи, изчислен на базата на всички преки разходи, изброени в позиции 1—8, се предоставя автоматично.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
ПРИЛОЖЕНИЕ III а)
ANNEX III(a)
Разходи за отделните дейности:
Expenditure per activity:
ПРИЛОЖЕНИЕ III б)
ANNEX III(b)
Заверен финансов доклад
Certified financial report
От …/…/… до …/…/…
From …/…/… to …/…/…
Използван валутен курс: 1 EUR = …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Референтен номер на годишното решение за финансиране:
Reference number of the annual financing decision:
Име и адрес на лабораторията:
Name and address of laboratory:
Таван на годишната финансова помощ от Съюза:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Категория на разходите
Category of costs
Изчислен бюджет
Estimated budget
Позиция + 10 %
Item + 10 %
Декларирани разходи
Declared costs
Допустими [1]
Eligible [1]
Изпращане на проби за сравнителни тестове
The shipment of samples for comparative tests
Междинен сбор
Subtotal
Допълнителни разходи (7 %)
Overheads 7 %
Удостоверение от лабораторията:
Certification by the laboratory:
Удостоверяваме, че:
We certify that:
горепосочените разходи бяха направени във връзка със задачите, определени в работната програма, и бяха съществени за правилното изпълнение на тези задачи,
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
този разход действително беше направен, правилно изчислен и допустим съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 926/2011,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
всички подкрепящи документи, свързани с разходите, са налице за проверка,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
[Въведете името на лабораторията] не получава никаква печалба от финансовата помощ, получена от Съюза.
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
Разбивка по категории
Breakdown by category
(в евро или във валутата на въпросната държава-членка)
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
Брутна месечна заплата
Gross monthly salary
Време, прекарано на работа по проекта
Time spent on project
(брой дни)
(number of days)
Доставчик
Supplier
Период на амортизация
Depreciation period
(36 или 60 месеца)
(36 or 60 months)
Оборудване, което се придобива за целите на работната програма
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Оборудване, придобито преди началото на работната програма
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Описание (детайли за всяка разходна позиция [2])
Description (details of each expenditure item [2])
СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ
COMPARATIVE TESTS
Разходи за хотел
Hotel expenses
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗХОДИ
OVERHEADS
Общи разходи (общо позиции 1—9):
Total expenditure (total items 1 to 9):
Колона „Допустими“ се попълва от Комисията.
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Всяка позиция следва да бъде показана в отделен ред.
Each item should be shown on a separate line.
Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани със семинарите
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
I. ПЪТНИ РАЗХОДИ
I. TRAVEL COSTS
БИЛЕТИ И ПЪТНИ РАЗНОСКИ
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
Участниците трябва да използват най-подходящия и икономически ефективен транспорт.
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Доколкото е възможно, трябва да се използва публичен или споделен транспорт, като се взема предвид, между другото, въздействието върху околната среда.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Счита се, че всяко пътуване започва от помещенията на лабораториите.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Участниците са пряко отговорни за всички отклонения, направени поради лични причини, включително отпътуване от и/или завръщане на всяко друго място, и трябва да посочат такива отклонения, както и да платят свързаните с това допълнителни разходи.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Пътните разноски, направени за участие в семинара, се възстановяват изключително въз основа на избора на най-подходящия и икономически ефективен транспорт между помещенията на лабораториите и мястото, където се организират семинарите.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Възстановяването трябва да взема предвид продължителността на заседанията и да се основава на най-изгодните налични тарифи, избрани сред договорените преференциални тарифи и други промоционални цени, налице на пазара.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Пътуване с железопътен транспорт
Travel by rail
Пътните разноски се възстановяват за пътуване в първа класа по най-късия и най-ефективен икономически маршрут.
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Пътуване със самолет
Travel by air
За пътуването със самолет се купуват предварително билети по най-ниските налични тарифи, като се вземе предвид продължителността на заседанията:
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
в икономична класа или нейния еквивалент;
in economy class or equivalent;
в бизнес класа или нейния еквивалент, ако пътуването включва поне един сегмент, съдържащ поне четири часа време продължителност на полета.
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
Когато ценовите условия изискват престой през уикенда („Sunday rule“), трябва да бъдат изплатени допълнителни дневни надбавки, ако като цяло е икономически изгодно.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Участниците трябва да изискват и да запазят от одобрената пътническа агенция информацията за различните налични цени (включително/с изключение на престой през уикенда), за да бъде взето икономически най-изгодното решение.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
При все това участниците нямат задължение да прекарат уикенда в мястото на семинара единствено заради икономически по-изгодни условия на пътуване.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Използваните билети, оригиналните бордови карти, фактурите от хотела се предават на Комисията по нейно искане.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Пътуване с кола по професионални причини
Travel by car for professional reasons
Пътуването с кола се разрешава, ако е икономически по-изгодно в сравнение с пътуването със самолет или с влак, особено когато колата се ползва от няколко участници.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Пътуване с лична кола по професионални причини е разрешено.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Пътните разноски обаче, свързани с изминатото разстояние, се възстановяват до максимум 0,22 EUR за километър.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Ползване на такси — паркинг — магистрални такси — публичен транспорт (автобус, трамвай, метро)
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Обикновено се смята, че дневните надбавки покриват всички разходи, понесени от участниците, участващи в семинара.
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Разходите, свързани с публичния транспорт, ползването на такси за превоз, магистралните такси и паркинг, не са допустими за възстановяване.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
ДНЕВНИ НАДБАВКИ
DAILY ALLOWANCES
Дневните надбавки се изчисляват, както следва:
Daily allowances are to be calculated as follows:
Продължителност на командировката:
Length of mission:
шест часа или по-малко: 20 % от дневните надбавки и всички пътни разходи въз основа на подкрепящи документи,
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
повече от шест часа, но не повече от дванадесет: половината от дневните надбавки,
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
повече от дванадесет часа, но не повече от тридесет: една дневна надбавка,
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
повече от тридесет часа, но не повече от тридесет и шест: една и половина дневни надбавки,
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
повече от тридесет и шест часа, но не повече от петдесет и четири: две дневни надбавки,
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
повече от петдесет и четири часа, но не повече от шестдесет: две и половина дневни надбавки,
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
повече от шестдесет часа, но не повече от седемдесет и осем: три дневни надбавки,
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
повече от седемдесет и осем часа, но не повече от осемдесет и четири: три и половина дневни надбавки и т.н.
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
Метод на изчисляване на продължителността
Method of length calculation
Часовете, взети предвид при изчисляване на дневните надбавки, са:
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
за пътуване със самолет: включително два часа преди отлитането на самолета и два часа след пристигането му,
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването на влака и 0,5 часа след пристигането му.
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
Покриване на разноски
Expenses covered
Дневните надбавки се изплащат като фиксирана сума и се счита, че покриват закуската, две основни хранения и всички други дребни разходи, средства за пътуване, както е установено в точка 1.5, и разходите за средства за телекомуникация.
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Сума на дневните надбавки
Amount of the daily allowance
Сумата на дневните надбавки се определя съгласно с член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006 на Съвета от 27 юни 2006 г. за актуализиране от 1 юли 2006 г. на тарифната таблица на разходите за мисии на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности в държавите-членки [1].III.
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
РАЗХОДИ ЗА ХОТЕЛ
HOTEL COSTS
Таванът на разходите за хотел се определя съгласно член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006.
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Ако максималният брой участници, предвиден в член 15, параграф 1 от настоящия регламент, не е достигнат, но минимум 20 участници от националните референтни лаборатории са взели участие в семинара, Комисията приема, че максимум трима участници от референтни лаборатории на Съюза могат да получат дневни надбавки, в зависимост от продължителността на тяхното участие на семинара.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Относно пътните разходи и разходите за хотел на тези трима участници — Комисията не ги възстановява, освен ако семинарът не се провежда в град, различен от града на лабораторията.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Освен това плащането на тези дневни надбавки, както и на пътни разходи и разходи за хотел се извършва, когато максималният размер на финансовата помощ от Съюза не е надвишен.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
ОВ L 194, 14.7.2006 г., стр. 1.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
Финансов доклад относно семинарите/заседанията/дейностите по обучение
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Семинар/заседание/дейности по обучение …
Workshop/Meeting/Training activities on …
Дата: …/…/…
Date: …/…/…
Начало: …: …
Start: …: …
Край: …: …
End: …: …
Използван валутен курс: EUR 1 = …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Дати на семинара
Workshop Dates
ден/месец/година
dd/mm/yy
Моля, попълнете колони F, G и H със сумата, възстановена в национална валута.
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Посочете валутата в колона A.
Indicate currency in column A
Ако за даден участник има две различни валути, създайте ред за всяка отделна валута.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
По-долу са дадени съкращенията, с които се попълват клетки A, B и H2; моля, посочете в таблицата обменния курс, използван за изчисленията.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
(обменните курсове са дадени като пример - следва да се актуализират)
(exchanges rates given as examples - to be updated)
Обменен курс
Exchange rates
(първият ден на месеца, през който е проведен семинарът — вж. глава II, член 9 и глава III, член 13):
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
Участник
Participant
Отпътуване
Departure
Пристигане
Arrival
Пътни разноски
Travel expenses
Общо пътни разходи, платени от НРЛ
Total travel paid by CRL
Общо пътни разходи в евро
Total Travel in EUR
Брой часове
Number of Hours
Брой дневни надбавки
Number of daily allowances
Общо разходи за дневни надбавки
Total allowance expenses
Разходи за хотел
Hotel costs
Разходи за хотел в евро
Hotel costs in EUR
ОБЩО (пътни + дневни + хотел)
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
самолет
Air
влак
Train
кола
Car
Средна стойност:
Average:
Съкращение на името на държавата-членка:
Member State abbreviation:
Дневна надбавка:
Daily allowance:
Таван за хотелски разходи:
Hotel ceiling:
Общ бюджет, разпределен за семинара
Total budget allocated for workshop
Общи приети разходи
Total accepted costs
Намаление 25/50/75/100 %:
Reduction 25/50/75/100 %
Окончателни допустими общи разходи
Final eligible total costs
Оставаща сума за изплащане:
Outstanding amount to be paid
Удостоверение от бенефициера
Certification by the beneficiary
този разход действително беше направен, точно осчетоводен и допустим съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 926/2011,
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
всички подкрепящи документи, свързани с тези разходи, са налице за проверка,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
не получаваме никаква печалба от субсидията, отпусната от Комисията.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Часовете, взети предвид за изчисляване на днвените надбавки, са:
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
за пътуване със самолет: включително два часа преди излитането (трансфер до летището) и два часа след пристигането (трансфер от летището)
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването (трансфер до гарата) и 0,5 часа след пристигането (трансфер от гарата)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
Условия на пътуването
Term of the travel
Повече от 6 часа, но по-малко или равно на 12 часа
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Повече от 12 часа, но по-малко или равно на 30 часа
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Повече от 30 часа, но по-малко или равно на 36 часа
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Повече от 36 часа, но по-малко или равно на 54 часа
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Повече от 54 часа, но по-малко или равно на 60 часа
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Повече от 60 часа, но по-малко или равно на 78 часа
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Повече от 78 часа, но по-малко или равно на 84 часа
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included