natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителите не трябва да страдат от функционални или структурни акушеро-гинекологични състояния, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявители, които са били подложени на сериозна гинекологична операция, се оценяват като негодни до пълното им възстановяване.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
В случаи на бременност, ако авиомедицинският център или авиомедицинският експерт счита, че притежателят на лиценз е годен да упражнява своите права, срокът на валидност на медицинското свидетелство се ограничава до края на 26-та седмица на бременността.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
От този момент се спира действието на свидетелството.
After this point, the certificate shall be suspended.
Действието му се възстановява след пълното възстановяване след края на бременността.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Притежателите на медицински свидетелства Клас 1 упражняват правата по своите лицензи до 26-та седмица на бременността само с OML.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
В този случай, независимо от MED.B.001, OML може да бъде наложено или отменено от авиомедицинския център или авиомедицинския експерт.
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Мускулно-скелетна система
Musculoskeletal System
Заявителите не трябва да имат вродени или придобити изменения на костите, ставите, мускулите или сухожилията, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявителите трябва да имат достатъчна височина в седнало положение, дължина на ръцете и краката и мускулна сила, необходими за безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявителите трябва да имат задоволителна функция на мускулно-скелетната система, позволяваща безопасно упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Годността на заявителите се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявителите не трябва да са страдали документирано или да имат клинично диагностицирано психично заболяване или увреждане, състояние или разстройство, остро или хронично, вродено или придобито, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявители с психично заболяване или разстройство на поведението, дължащо се на употреба на алкохол или други вещества, или на злоупотреба с психотропни вещества, се оценяват като негодни до възстановяване и преодоляване на зависимостта от употребата на веществото, както и след извършване на психиатрична оценка със задоволителен резултат след успешно лечение.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Годността на заявителите за медицински свидетелства Клас 2 се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявители с психиатрично състояние, като:
Applicants with a psychiatric condition such as:
разстройство на настроението;
mood disorder;
невротично разстройство;
neurotic disorder;
разстройство на личността;
personality disorder;
психично заболяване или разстройство на поведението,
mental or behavioural disorder;
трябва да се подложат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, за да бъдат оценени като годни.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
Заявители, които имат история на еднократен или многократни актове на умишлено самонараняване, се оценяват като негодни.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Заявителите трябва да се подложат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат едно или повече от състоянията, посочени в букви б), в) или г) по-горе, се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
годността на заявителите за медицински свидетелства Клас 2, които имат едно или повече от състоянията, посочени в букви б), в) или г) по-горе, се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Заявители, които имат установена история на, или клинично диагностицирана шизофрения, шизотипно или налудно разстройство, се оценяват като негодни.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Психология
Psychology
Заявителите не трябва да имат установени психологични дефицити, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Може да се изисква извършване на психологическа оценка като елемент от, или в допълнение към специализиран психиатричен или неврологичен преглед.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Заявителите не трябва да са страдали документирано или да имат клинично диагностицирано неврологично състояние, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Заявителите, които имат установена история на, или клинично диагностицирана:
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
епилепсия;
epilepsy;
повтарящи се нарушения на съзнанието с неизяснена етиология,
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
епилепсия без рецидиви след навършване на 5-годишна възраст;
epilepsy without recurrence after age 5;
епилепсия без рецидиви и лечението им е напълно прекратено за период от повече от 10 години;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
епилептиформни ЕЕГ аномалии и фокални бавни вълни;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
прогресивно или непрогресивно заболяване на нервната система;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
еднократен епизод на нарушение на съзнанието с неизяснена етиология;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
загуба на съзнание след нараняване на главата;
loss of consciousness after head injury;
проникваща травма на мозъка;
penetrating brain injury;
увреждане на гръбначномозъчни и периферни нерви,
spinal or peripheral nerve injury;
се подлагат на допълнителна оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
Зрение
Visual System
Заявителите не трябва да имат функционални изменения на очите или прилежащите органи, или активни патологични състояния, вродени или придобити, остри или хронични, както и усложнения от очни операции или травми, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
За медицинско свидетелство Клас 1:
For a Class 1 medical certificate:
в рамките на първоначалния преглед, като и периодично се извършва разширен очен преглед в зависимост от рефракцията и функционалното състояние на окото; и
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
рутинен очен преглед се извършва като част от всички прегледи за презаверяване и подновяване.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
За медицинско свидетелство Клас 2:
For a Class 2 medical certificate:
рутинен очен преглед се извършва като част от всички прегледи за презаверяване и подновяване; и
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
разширен очен преглед се извършва при наличие на клинични показания.
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
Зрителната острота на далечно виждане, със или без корекция, трябва да бъде:
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
за медицински свидетелства Клас 1, 6/9 (0,7) или по-голяма поотделно във всяко око, а зрителната острота в двете очи трябва да бъде 6/6 (1,0) или по-голяма;
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
за медицински свидетелства Клас 2, 6/12 (0,5) или по-голяма поотделно във всяко около око, а зрителната острота в двете очи трябва да бъде 6/9 (0,7) или по-голяма.
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
Заявител с нарушение на зрението в едното око може да бъде оценен като годен след съгласуване с лицензиращия орган, ако му бъде извършена офталмологична оценка със задоволителен резултат;
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
заявители за първоначално медицинско свидетелство Клас 1 с нарушение на зрението в едното око се оценяват като негодни.
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
При презаверяване заявители с придобито нарушение на зрението в едното око се насочват към лицензиращия орган и могат да бъдат оценени като годни, ако няма вероятност нарушението да повлияе върху безопасното упражняване на правата по лиценза им.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Заявителите трябва да могат да четат картата N5 (или еквивалентна) на разстояние 30—50 см и картата N14 (или еквивалентна) на разстояние 100 см, с корекция, ако е предписана такава.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1 трябва да имат нормално зрително поле и нормално бинокулярно зрение.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Заявители, които са се подложили на очна операция, могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена офталмологична оценка със задоволителен резултат.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Заявителите с клинично диагностициран кератоконус могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена оценка от офталмолог със задоволителен резултат.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Заявители със:
Applicants with:
астигматизъм;
astigmatism;
анизометропия,
anisometropia;
могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена офталмологична оценка със задоволителен резултат.
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Заявители с диплопия се оценяват като негодни.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Очила и контактни лещи.
Spectacles and contact lenses.
Ако заявител постига задоволителна зрителна функция само с използване на средства за корекция на зрението:
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
за далечно виждане трябва да носи очила или контактни лещи при упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи);
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
за близко виждане трябва да има на разположение чифт очила за близко виждане по време на упражняване на правата по лиценза;
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
трябва винаги да има на разположение резервен чифт очила със сходна корекция при упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи);
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
средството за корекция на зрението трябва да обезпечава оптимална зрителна функция, да е добре поносимо и подходящо за авиационни цели;
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
ако се носят контактни лещи, те трябва да са за далечно виждане, монофокални, неоцветени и да са добре поносими;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
заявители с голяма рефрактивна грешка трябва да използват контактни лещи или стъкла за очила с висок индекс;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
не повече от един чифт очила трябва да бъдат използвани за покриване на изискванията относно зрението;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
не трябва да се използват ортокератологични лещи.
orthokeratological lenses shall not be used.
Цветово възприятие
Colour vision
Заявителите трябва да докажат, че възприемат без затруднения цветовете, необходими за безопасното изпълнение на задълженията им.
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Заявителите трябва да издържат успешно теста на Ишихара при първоначално издаване на медицинско свидетелство.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Заявители, които не са издържали теста на Ишихара, се подлагат на допълнителни тестове на цветовото възприятие, за да се установи дали са безопасни по отношение на цветовото възприятие.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
За издаване на медицински свидетелства Клас 1 заявителите трябва да имат нормално възприятие на цветовете или да са безопасни по отношение на цветовото възприятие.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Заявителите, които не са издържали допълнителните тестове за цветово възприятие, се оценяват като негодни.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
За издаване на медицински свидетелства Клас 2, когато заявителят няма задоволително възприятие на цветовете, неговите права се ограничават само до пилотиране през деня.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Оториноларингология
Otorhino-laryngology
Възложителите не трябва да имат никакви изменения на функцията на ушите, носа, синусите или гърлото, включително устната кухина, зъбите и ларинкса, или активно патологично състояние, вродено или придобито, остро или хронично, или усложнения от хирургическа операция или травма, които може да повлияят върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Слухът трябва да бъде задоволителен с оглед на безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Слухът трябва да се тества при всички прегледи.
Hearing shall be tested at all examinations.
За медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2, когато към лиценза трябва да се добави квалификационен клас за управление по прибори, слухът се тества посредством аудиометрия с чисти тонове при първоначалния преглед и при последващи прегледи за презаверяване или подновяване на всеки пет години до навършване на 40-годишна възраст и на всеки две години след това.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
При изследването с аудиометър с чисти тонове заявителите, които искат първоначално издаване на медицинско свидетелство, не трябва да имат загуба на слух, надвишаваща 35 dB при всяка от следните честоти: 500, 1000 или 2000 Hz, или 50 dB при честота 3000 Hz, във всяко ухо поотделно.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Заявителите, които искат презаверяване или подновяване, и имат по-голяма загуба на слух, трябва да докажат, че притежават задоволителна слухова функция.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Заявители с намален слух трябва да докажат, че притежават задоволителна слухова функция.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Разширен преглед на ушите, носа и гърлото се извършва при първоначалното издаване на медицинско свидетелство Клас 1 и периодично след това при наличие на клинични показания.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
активен патологичен процес, остър или хроничен, във вътрешното или средното ухо;
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
незараснала перфорация или дисфункция на тъпанчевата мембрана (мембрани);
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
нарушения на вестибуларната функция;
disturbance of vestibular function;
значително стесняване на носните проходи;
significant restriction of the nasal passages;
дисфункция на синусите;
sinus dysfunction;
значителна малформация или значителна остра или хронична инфекция на устната кухина или горните дихателни пътища;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
значително разстройство на говора или гласа,
significant disorder of speech or voice;
се подлагат на допълнителен медицински преглед и оценка, за да се установи, че състоянието не влияе върху безопасното упражняване на правата по лиценза на заявителя.
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които страдат от нарушение на вестибуларната функция, се насочват към лицензиращия орган;
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
годността на заявителите за медицински свидетелства Клас 2, които страдат от нарушение на вестибуларната функция, се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Дерматология
Dermatology
Заявителите не трябва да имат трайно дерматологично състояние, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Заявителите не трябва да имат установено първично или вторично злокачествено заболяване, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
След проведено лечение на злокачествено заболяване заявителите трябва да се подложат на онкологична оценка със задоволителен резултат, за да бъдат оценени като годни.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Заявителите за медицински свидетелства Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Заявителите, които имат установена история на, или клинично диагностициран вътречерепен злокачествен тумор, се оценяват като негодни.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Специални изисквания за медицински свидетелства за LAPL
Specific requirements for LAPL medical certificates
Медицински преглед и/или оценка на заявители за медицински свидетелства за LAPL
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Заявител, искащ издаване на медицинско свидетелство за LAPL, се оценява въз основа на най-добрата авиомедицинска практика.
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Специално внимание се отделя на пълната медицинска история на заявителя.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.