natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставка на културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни и други подобни услуги
Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment, and similar services
Услуги, които се отнасят до предоставяне на достъп до културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни или подобни събития, съгласно посоченото в член 53 от Директива 2006/112/ЕО, включват предоставянето на услуги, чиито основни характеристики се състоят в предоставянето на право на достъп до дадено събитие срещу билет или заплащане, включително срещу заплащане под формата на абонамент, сезонен билет или периодичен членски внос.
Services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events as referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include the supply of services of which the essential characteristics are the granting of the right of admission to an event in exchange for a ticket or payment, including payment in the form of a subscription, a season ticket or a periodic fee.
Параграф 1 се прилага по-конкретно в следните случаи:
Paragraph 1 shall apply in particular to:
право на достъп до шоуспектакли, театрални представления, циркови представления, панаири, паркове за забавления, концерти, изложби, както и други подобни културни събития;
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement parks, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
право на достъп до спортни събития като мачове или състезания;
the right of admission to sporting events such as matches or competitions;
право на достъп до образователни и научни събития като конференции и семинари.
the right of admission to educational and scientific events such as conferences and seminars.
В параграф 1 не е включено използването на съоръжения като гимнастически или други зали срещу заплащане на членски внос.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
Посочените в член 53 от Директива 2006/112/ЕО спомагателни услуги включват услуги, свързани пряко с достъпа до културни, артистични, спортни, научни, образователни, развлекателни или подобни събития и които са отделно предоставяни срещу възнаграждение на лицето, което присъства на събитието.
The ancillary services referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include services which are directly related to admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events and which are supplied separately for a consideration to a person attending an event.
Тези спомагателни услуги включват по-конкретно използването на гардеробни или санитарни помещения, но не включват обикновените посреднически услуги, свързани с продажбата на билети.
Such ancillary services shall include in particular the use of cloakrooms or sanitary facilities but shall not include mere intermediary services relating to the sale of tickets.
Подраздел 8
Subsection 8
Доставка на спомагателни услуги при транспорт, оценки на и работа върху движими вещи
Supply of ancillary transport services and valuations of and work on movable property
С изключение на случаите, в които монтираните стоки станат част от недвижимо имущество, мястото на доставка на услуги на данъчно незадължено лице, при която дадено данъчнозадължено лице извършва само монтаж на различни части на машина, които са му изцяло предоставени от получателя на неговите услуги, се определя в съответствие с член 54 от Директива 2006/112/ЕО.
Except where the goods being assembled become part of immovable property, the place of the supply of services to a non-taxable person consisting only of the assembly by a taxable person of the various parts of a machine, all of which were provided to him by his customer, shall be established in accordance with Article 54 of Directive 2006/112/EC.
Подраздел 9
Subsection 9
Доставка на ресторантьорски услуги и кетъринг услуги на борда на превозно средство
Supply of restaurant and catering services on board means of transport
Частта от операцията по превоза на пътници, извършвана в Общността, посочена в член 57 от Директива 2006/112/ЕО, се определя от пробега на превозното средство, а не от маршрута, изминат от всеки от пътниците.
The section of a passenger transport operation effected within the Community as referred to in Article 57 of Directive 2006/112/EC shall be determined by the journey of the means of transport and not by the journey completed by each of the passengers.
Когато ресторантьорските услуги и кетъринг услугите се доставят по време на частта от услугата по превоза на пътници, извършвана в Общността, тази доставка попада в обхвата на член 57 от Директива 2006/112/ЕО.
Where restaurant services and catering services are supplied during the section of a passenger transport operation effected within the Community, that supply shall be covered by Article 57 of Directive 2006/112/EC.
Когато ресторантьорските услуги и кетъринг услугите се доставят извън частта от услугата по превоза на пътници, извършвана в Общността, но на територията на държава-членка или на трета държава, или на трета територия, тази доставка попада в обхвата на член 55 от посочената директива.
Where restaurant services and catering services are supplied outside such a section but on the territory of a Member State or a third country or third territory, that supply shall be covered by Article 55 of that Directive.
Мястото на доставка на ресторантьорска услуга или кетъринг услуга, която се извършва в рамките на Общността отчасти по време на частта от операцията по превоза на пътници, извършвана в Общността, и отчасти извън тази част, но на територията на държава-членка, се определя в своята цялост в съответствие с правилата за определяне на мястото на доставка, приложими в началото на доставката на ресторантьорската или кетъринг услуга.
The place of supply of a restaurant service or catering service carried out within the Community partly during a section of a passenger transport operation effected within the Community, and partly outside such a section but on the territory of a Member State, shall be determined in its entirety according to the rules for determining the place of supply applicable at the beginning of the supply of the restaurant or catering service.
Подраздел 10
Subsection 10
Отдаване под наем на превозни средства
Hiring of means of transport
Понятието „превозни средства“, посочено в член 56 и член 59, първа алинея, буква ж) от Директива 2006/112/ЕО, включва моторни и немоторни превозни средства, както и други съоръжения и устройства, предназначени за превоз на хора или предмети от едно място до друго, които могат да бъдат дърпани, теглени или бутани от превозни средства и които по принцип са предназначени и действително могат да бъдат използвани за превоз.
‘Means of transport’ as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects from one place to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are normally designed to be used and actually capable of being used for transport.
Превозни средства по смисъла на параграф 1 са по-специално следните транспортни средства:
The means of transport referred to in paragraph 1 shall include, in particular, the following vehicles:
наземни превозни средства като автомобили, мотоциклети, велосипеди, велосипеди на три колела и каравани;
land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans;
ремаркета и полуремаркета;
trailers and semi-trailers;
железопътни вагони;
railway wagons;
плавателни съдове;
vessels;
въздухоплавателни средства;
aircraft;
превозни средства, специално предназначени за превоз на болни или пострадали;
vehicles specifically designed for the transport of sick or injured persons;
селскостопански трактори и други селскостопански превозни средства;
agricultural tractors and other agricultural vehicles;
механично или електронно придвижвани инвалидни колички.
mechanically or electronically propelled invalid carriages.
Не са превозни средства по смисъла на параграф 1 транспортните средства, които са спрени от движение за постоянно, и контейнерите.
Vehicles which are permanently immobilised and containers shall not be considered to be means of transport as referred to in paragraph 1.
За прилагането на член 56 от Директива 2006/112/ЕО, продължителността на непрекъснатото притежание или използване на превозно средство, обект на отдаване под наем, се определя въз основа на договора, сключен между заинтересованите страни.
For the application of Article 56 of Directive 2006/112/EC, the duration of the continuous possession or use of a means of transport which is the subject of hiring shall be determined on the basis of the contract between the parties involved.
Договорът се използва по презумпция, която може да бъде оборена с всички фактически или правни средства, с цел да се установи действителната продължителност на непрекъснатото притежание или използване.
The contract shall serve as a presumption which may be rebutted by any means in fact or law in order to establish the actual duration of the continuous possession or use.
Надхвърлянето поради непреодолима сила на продължителността съгласно договора за краткосрочно наемане по смисъла на член 56 от Директива 2006/112/ЕО не се отразява върху установяването на продължителността на непрекъснатото притежание или използване на превозното средство.
The fact that the contractual period of short-term hiring within the meaning of Article 56 of Directive 2006/112/EC is exceeded on grounds of force majeure shall have no bearing on the determination of the duration of the continuous possession or use of the means of transport.
Когато отдаването под наем на едно и също превозно средство се извършва въз основа на последователни договори между едни и същи страни, продължителността на непрекъснато притежание или използване на превозното средство е тази, определена по силата на договорите като цяло.
Where hiring of one and the same means of transport is covered by consecutive contracts between the same parties, the duration shall be that of the continuous possession or use of the means of transport provided for under the contracts as a whole.
За целите на първа алинея даден договор и неговите продължения се считат за последователни договори.
For the purposes of the first subparagraph a contract and its extensions shall be consecutive contracts.
При все това продължителността на краткосрочните договори за отдаване под наем, които предшестват дългосрочен договор, не се поставя под въпрос, при условие че не съществува практика на злоупотреба.
However, the duration of the short-term hire contract or contracts preceding a contract which is regarded as long-term shall not be called into question provided there is no abusive practice.
Освен ако няма практика на злоупотреба, последователните договори за отдаване под наем между едни и същи страни, но за различни превозни средства, не се считат за последователни договори за целите на параграф 2.
Unless there is abusive practice, consecutive contracts between the same parties for different means of transport shall not be considered to be consecutive contracts for the purposes of paragraph 2.
Мястото, където превозното средство действително се предоставя на разположение на получателя, както е посочено в член 56, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО, е мястото, където получателят или трета страна, действаща от негово име, физически встъпва във владение на това превозно средство.
The place where the means of transport is actually put at the disposal of the customer as referred to in Article 56(1) of Directive 2006/112/EC, shall be the place where the customer or a third party acting on his behalf takes physical possession of it.
Подраздел 11
Subsection 11
Доставка на услуги на данъчно незадължени лица извън Общността
Supply of services to non-taxable persons outside the Community
Доставката на услуги по превод на текстове, предоставени на данъчно незадължено лице, установено извън Общността, е обхваната от член 59, първа алинея, буква в) от Директива 2006/112/ЕО.
The supply of services of translation of texts to a non-taxable person established outside the Community shall be covered by point (c) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC.
ДАНЪЧНА ОСНОВА
TAXABLE AMOUNT
(ДЯЛ VII ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
(TITLE VII OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
Когато даден доставчик на стоки или услуги изисква от получателя, като условие за приемане на плащане с кредитна или дебитна карта, да заплати към него или друго предприятие определена сума и ако заплащаната от получателя цена остава непроменена независимо от начина на приемане на плащането, то тази сума представлява неразделна част от данъчната основа за доставката на стоките или услугите съгласно членове 73—80 от Директива 2006/112/ЕО.
Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Articles 73 to 80 of Directive 2006/112/EC.
ДАНЪЧНИ СТАВКИ
RATES
„Предоставянето на ваканционно настаняване“, посочено в точка 12 от приложение III към Директива 2006/112/ЕО, включва отдаването под наем на палатки, каравани или на подвижни жилища, които се намират в рамките на къмпинг и се използват за настаняване.
‘Provision of holiday accommodation’ as referred to in point (12) of Annex III to Directive 2006/112/EC shall include the hiring out of tents, caravans or mobile homes installed on camping sites and used as accommodation.
Освобождавания за някои дейности от обществен интерес
Exemptions for certain activities in the public interest
(Членове 132, 133 и 134 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 132, 133 and 134 of Directive 2006/112/EC)
Услугите за професионално обучение или преквалификация, които се предоставят при изложените в член 132, параграф 1, буква и) от Директива 2006/112/ЕО условия, включват обучение, което се отнася пряко до занятието или професията, както и всяко друго обучение с цел придобиване или актуализиране на знанията за професионални цели.
Vocational training or retraining services provided under the conditions set out in point (i) of Article 132(1) of Directive 2006/112/EC shall include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes.
Времетраенето на професионалното обучение или преквалификацията няма отношение към случая.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Освобождавания в полза на други дейности
Exemptions for other activities
(Членове 135, 136 и 137от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 135, 136 and 137 of Directive 2006/112/EC)
Данъчното освобождаване, предвидено в член 135, параграф 1, буква д) от Директива 2006/112/ЕО, не се прилага за благородна платина.
The exemption provided for in point (e) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not apply to platinum nobles.
Освобождавания при внос
Exemptions on importation
(Членове 143, 144 и 145 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 143, 144 and 145 of Directive 2006/112/EC)
Освобождаването по член 144 от Директива 2006/112/ЕО се прилага за транспортните услуги, свързани с вноса на движими вещи, извършван като част от смяна на местоживеенето.
The exemption provided for in Article 144 of Directive 2006/112/EC shall apply to transport services connected with the importation of movable property carried out as part of a change of residence.
Освобождавания при износ
Exemptions on exportation
(Членове 146 и 147 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 146 and 147 of Directive 2006/112/EC)
Понятието „превозни средства за лични цели“, по смисъла на член 146, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО, включва превозни средства, които се използват за нестопански цели от лица, различни от физически лица, такива като публично-правни субекти, по смисъла на член 13 от посочената директива, както и от асоциации.
‘Means of transport for private use’ as referred to in point (b) of Article 146(1) of Directive 2006/112/EC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 13 of that Directive and associations.
За да се установи дали като условие за освобождаване на доставката на стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, горната граница, определена от държава-членка в съответствие с член 147, параграф 1, първа алинея, буква в) от Директива 2006/112/ЕО, е превишена, изчисляването се базира на стойността на фактурата.
In order to determine whether, as a condition for the exemption of the supply of goods carried in the personal luggage of travellers, the threshold set by a Member State in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 147(1) of Directive 2006/112/EC has been exceeded, the calculation shall be based on the invoice value.
Общата стойност на няколко стоки може да бъде използвана само ако всички тези стоки са включени в една фактура, издадена от едно и също данъчнозадължено лице, което доставя стоките на един и същ получател.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
Освобождавания, отнасящи се до някои доставки, третирани като износ
Exemptions relating to certain transactions treated as exports
(Членове 151 и 152 от Директива 2006/112/ЕО)
(Articles 151 and 152 of Directive 2006/112/EC)
Освобождаването по член 151 от Директива 2006/112/ЕО се прилага и за електронните услуги, когато те са предоставени от данъчнозадължено лице, за което се прилага специалният режим за услуги, предоставяни по електронен път, предвидени в членове 357—369 от посочената директива.
The exemption provided for in Article 151 of Directive 2006/112/EC shall also apply to electronic services where these are provided by a taxable person to whom the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of that Directive applies.
За да бъде признат като международен орган за прилагането на член 143, параграф 1 буква ж) и член 151, параграф 1, първа алинея, буква б) от Директива 2006/112/ЕО, органът, който трябва да бъде създаден под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), посочен в Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [8], отговаря на всяко от изброените по-долу условия:а) той е самостоятелен правен субект с пълна правоспособност;
In order to qualify for recognition as an international body for the application of point (g) of Article 143(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 151(1) of Directive 2006/112/EC a body which is to be set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), as referred to in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [8] shall fulfil all of the following conditions:(a) it shall have a distinct legal personality and full legal capacity;
създаден е в съответствие със и е субект на правото на Съюза;
it shall be set up under and shall be subject to European Union law;
в него участват държави-членки и, когато е целесъобразно, трети страни и междуправителствени организации, но не и частни субекти;
its membership shall include Member States and, where appropriate, third countries and inter-governmental organisations, but exclude private bodies;
преследва едновременно специфични и легитимни цели, които по същество имат нестопански характер.
it shall have specific and legitimate objectives that are jointly pursued and essentially non-economic in nature.
Освобождаването по член 143, параграф 1 буква ж) и член 151, параграф 1, първа алинея, буква б) от Директива 2006/112/ЕО са прилага за ERIC, посочен в параграф 1, когато той е признат за международен орган от държавата-членка домакин.
The exemption provided for in point (g) of Article 143(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 151(1) of Directive 2006/112/EC shall apply to an ERIC referred to in paragraph 1 where it is recognised as an international body by the host Member State.
Ограниченията и условията на предвидените в тези разпоредби освобождавания се определят в споразумение, сключено от членовете на ERIC, в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 723/2009.
The limits and conditions of such an exemption shall be laid down by agreement between the members of the ERIC in accordance with point (d) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
В случаите когато стоките не се изпращат или превозват извън държавата-членка, в която се извършва доставката, и в случаите на предоставянето на услуги, освобождаването може да се даде чрез възстановяване на ДДС в съответствие с член 151, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО.
Where the goods are not dispatched or transported out of the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT in accordance with Article 151(2) of Directive 2006/112/EC.
Когато лицето, което получава доставка на стоки или услуги, е установено в Общността, но не в държавата-членка, в която се извършва доставката, удостоверението за освобождаване от ДДС и /или от акциз, предвидено в приложение II към настоящия регламент, служи, в съответствие с обяснителните бележки от приложението към посоченото удостоверение, за потвърждение, че сделката попада в обхвата на освобождаването по силата на член 151 от Директива 2006/112/ЕО.
Where the recipient of a supply of goods or services is established within the Community but not in the Member State in which the supply takes place, the VAT and/or excise duty exemption certificate set out in Annex II to this Regulation shall, subject to the explanatory notes set out in the Annex to that certificate, serve to confirm that the transaction qualifies for the exemption under Article 151 of Directive 2006/112/EC.
Когато използва удостоверението, държавата-членка, в която е установено лицето, което получава доставката на стоки или услуги, може да реши дали да използва общо удостоверение за ДДС и акцизи или две различни удостоверения.
When making use of that certificate, the Member State in which the recipient of the supply of goods or services is established may decide to use either a common VAT and excise duty exemption certificate or two separate certificates.
Удостоверението по параграф 1 се подпечатва от компетентните органи в държавата-членка домакин.
The certificate referred to in paragraph 1 shall be stamped by the competent authorities of the host Member State.
Ако обаче доставените стоки или услуги са предназначени за служебно ползване, държавите-членки при определени от тях условия могат да освободят получателя от задължението да подпечатва удостоверението.
However, if the goods or services are intended for official use, Member States may dispense the recipient from the requirement to have the certificate stamped under such conditions as they may lay down.
Това освобождаване може да бъде отменено в случай на злоупотреба.
This dispensation may be withdrawn in the case of abuse.
Държавите-членки уведомяват Комисията за звеното за контакт, определено да посочи службите, които отговарят за подпечатването на удостоверението, и за това при кои случаи освобождават получателя от задължението да подпечатва удостоверението.
Member States shall inform the Commission of the contact point designated to identify the services responsible for stamping the certificate and the extent to which they dispense with the requirement to have the certificate stamped.