natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветник по въпросите на сигурността на бившия президент Gbagbo: Координира действията за сплашване на политическите противници; отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Г-н Marcel Gossio
Mr Marcel Gossio
Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Паспорт №: 08AA14345 (валиден до 6 октомври 2013 г.)
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Генерален директор на автономното пристанище на гр. Абиджан: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Г-н Alphonse Mangly (псевдоним Mangley)
Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Роден на 1 януари 1958 г. в Danané.
Born 1 January 1958 in Danané
Паспорти №: 04LE57580 (валиден до 16 юни 2011 г.);
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
PS-AE/077HK08 (валиден до 3 август 2012 г.);
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PD-AE/065GK11 (валиден до 15 ноември 2012 г.)
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
Генерален директор на митниците:
Director-General of Customs:
Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Г-н Marc Gnatoa
Mr Marc Gnatoa
Ръководител на FSCO (Фронт за сигурност на централната и западната част на страната): Участвал в репресии.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Г-н Moussa Touré Zéguen
Mr Moussa Touré Zéguen
Роден на 9 септември 1944 г.
Born 9 September 1944
Стар паспорт: AE/46CR05
Old passport: AE/46CR05
Генерален секретар на GPP (Група на патриотите за мира):
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Участвал в репресиите след втория тур на президентските избори.
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Г-жа Bro Grébé Geneviève, моминско име Yobou
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Родена на 13 март 1953 г. в Grand Alepé.
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (валиден до 6 юни 2012 г.)
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
Председателка на „Жени патриотки на Кот д'Ивоар“
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Г-жа Lorougnon Souhonon Marie Odette, моминско име Gnabri
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Национален секретар на женската секция на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI):
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Г-н Felix Nanihio
Mr Felix Nanihio
Генерален секретар на CNCA (Национален съвет за аудиовизуална комуникация): Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.; отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Г-н Stéphane Kipré
Mr Stéphane Kipré
Изпълнителен директор на в-к „Le Quotidien d'Abidjan“: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Г-н Lahoua Souanga Etienne (псевдоним César Etou)
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Изпълнителен директор и главен редактор на в-к „Notre Voie“:
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Г-н Jean Baptiste Akrou
Mr Jean Baptiste Akrou
Роден на 1 януари 1956 г. в Yamoussoukro.
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Паспорт №: 08AA15000
Passport number: 08AA15000
(валиден до 5 октомври 2013 г.);
(due to expire on 5 October 2013)
Генерален директор на в-к „Fraternité Matin“:
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Началник на генералния щаб на армията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Генерал Affro (жандармерия)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Заместник върховен командващ на жандармерията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Г-н Ottro Laurent Zirignon
Mr Laurent Ottro Zirignon
Роден на 1 януари 1943 г. в Gagnoa.
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Паспорти №: 08AB47683 (валиден до 26 януари 2015 г.);
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
PD-AE/062FR06 (валиден до 1 юни 2011 г.);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
Председател на управителния съвет на Дружеството за рафиниране на Кот д'Ивоар (SIR): Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Г-н Kassoum Fadika
Mr Fadika Kassoum
Роден на 7 юни 1962 г. в Man.
Born 7 June 1962 in Man
Паспорт №: 08AA57836 (валиден до 1 април 2014 г.)
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Директор на PETROCI: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Г-жа Djédjé Mama Ohoua Simone
Ms Simone Djédjé Mama Ohoua
Родена на 1 януари 1957 г. в Zialegrehoa или в Gagnoa.
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Паспорт №: 08AA23624 (валиден до 22 октомври 2013 г.);
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Генерален директор на държавната хазна: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Г-н Kessé Feh Lambert
Mr Lambert Kessé Feh
Роден на 22 ноември 1948 г. в Gbonne.
Born 22 November 1948 in Gbonne
PD-AE/047FP03 (валиден до 26 март 2011 г.)
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
Генерален директор на данъчната служба: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Г-н Aubert Zohoré
Mr Aubert Zohoré
Специален съветник на г-н Gbagbo по икономическите въпроси: Отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Г-н Thierry Legré
Mr Thierry Legré
Член на Движението на патриотичната младеж: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Армейски генерал Kassaraté Edouard Tiapé
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Върховен командващ на жандармерията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Полковник Babri Gohourou Hilaire
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Говорител на силите за сигурност на Кот д'Ивоар: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; открито подбужда към омраза и насилие; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Началник на полицейски отдел Yoro Claude
Chief Superintendent Claude Yoro
Директор на отрядите за намеса на Националната полиция: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Главен комисар Loba Gnango Emmanuel Patrick
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Командир на Бригадата за борба с безредици (BAE): Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Капитан Guei Badia
Captain Guei Badia
Военноморска база — Национален военноморски флот: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Лейтенант Ourigou Bawa
Lieutenant Ourigou Bawa
Главен комисар Joachim Robe Gogo
Superintendent Joachim Robe Gogo
Ръководител на операциите в Командния център на операциите за сигурност (CECOS): Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Г-н Gilbert Anoh N'Guessan
Mr Gilbert Anoh N'Guessan
Председател на управителния комитет на направление „Кафе и какао“ (CGFCC): Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
PETROCI (Национално дружество за петролни операции на Кот д'Ивоар)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
Abidjan Plateau, Immeuble les Hévéas - 14 boulevard Carde
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde
Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
SIR (Дружество за рафиниране на Кот д'Ивоар)
SIR (Ivorian Refining Company)
Автономно пристанище на гр. Абиджан
Autonomous Port of Abidjan
Abidjan Vridi, Пристанищна зона
Abidjan Vridi, Port area
Автономно пристанище на San Pedro
Autonomous Port of San Pedro
San Pedro, Пристанищна зона
San Pedro, Port area
Представителство в Абиджан: Бившата сграда на Monoprix, срещу Gare Sud Plateau — I етаж, от страната на Rue du Commerce
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
BNI (Национална инвестиционна банка)
BNI (National Investment Bank)
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Сграда SCIAM
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building
BFA (Банка за финансиране на селското стопанство)
BFA (Agricultural Credit Bank)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Сграда Alliance B, II етаж – IV етаж
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Сграда CRRAE UMOA, зад BCEAO, срещу Rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
CGFCC (Управителен комитет на направление „Кафе и какао“)
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
Abidjan Plateau - Сграда CAISTAB, ХХIII етаж
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
APROCANCI (Асоциация на производителите на естествен каучук в Кот д'Ивоар)
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
Cocody II Plateau, Boulevard Latrille – Sicogi, блок A, вход D, I етаж
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
SOGEPE (Дружество за управление на активите в електроенергията)
SOGEPE (National Electricity Management)
Abidjan Plateau, Place de la République - Сграда EECI, ХV етаж
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
RTI (Радио и телевизия на Кот д'Ивоар)
RTI (Ivorian Radio and Television)
Открито подбужда към омраза и насилие, като участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.“
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
от 15 ноември 2011 година
of 15 November 2011
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2 – ЕЦБ
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
(ЕЦБ/2011/19)
(ECB/2011/19)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Насоки ЕЦБ/2007/2 са изменени с Насоки ЕЦБ/2011/15 от 14 октомври 2011 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/2 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [2], inter alia, а) за да се включат „съображенията за пруденциалност“ сред критериите, въз основа на които може да се отхвърля молба за участие в TARGET2 и участието на участник в TARGET2 или достъпът му до кредит в рамките на деня могат да бъдат временно спрени, ограничени или прекратени; и б) за да се отразят новите изисквания към участниците в TARGET2 във връзка с административните и ограничителните мерки, въведени съответно с членове 75 и 215 от Договора.
Guideline ECB/2007/2 has been amended by Guideline ECB/2011/15 of 14 October 2011 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, (a) to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 may be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) to reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced pursuant to Articles 75 and 215 of the Treaty.
Поради това е необходимо да се измени приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 – ЕЦБ [3], за да се включат определени елементи от Насоки ЕЦБ/2011/15 в условията на TARGET2 – ЕЦБ,
Therefore, it is necessary to amend the Annex to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] to incorporate certain elements from Guideline ECB/2011/15 into the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Изменение на условията на TARGET2 – ЕЦБ
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7, което съдържа условията на TARGET2 – ЕЦБ, се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 21 ноември 2011 година.
This Decision shall enter into force on 21 November 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 15 ноември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 15 November 2011.
ОВ L 279, 26.10.2011 г., стр. 5.
OJ L 279, 26.10.2011, p. 5.
В член 1 се заменят следните определения:
in Article 1 the following definitions are replaced:
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,“.
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
Член 6, параграф 4, буква в) се заменя със следното:
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
„(c)
‘(c)
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.“
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
Член 28, параграф 2, букви д) и е) се заменят със следното:
Article 28(2)(e) and (f) is replaced by the following:
„(e)
‘(e)
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.“
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’;
заглавието „Data protection, prevention of money laundering and related issues“ се заменя с „Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues“;
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.“
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с уплътняващи материали за използване при неносещи елементи във фуги в сгради и пътеки за преминаване на хора
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 13, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
след консултация с Постоянния комитет по строителство,
After consulting the Standing Committee on Construction,
В съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО Комисията трябва да избере една от двете процедури за удостоверяване на съответствието на даден продукт.
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
В посочения член се постановява, че Комисията следва да избере възможно най-малко неблагоприятната по отношение на сигурността процедура.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.