natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочения доклад органът стигна до извода, че представената от дружеството Enzymotec информация е достатъчна за разрешаване пускането на пазара на фосфатидилсерин от соеви фосфолипиди като нова хранителна съставка.
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
На 21 април 2010 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, бе повдигнато обосновано възражение срещу пускането на пазара на продукта във връзка с максималния му дневен прием, в съответствие със същата разпоредба.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Съгласно разпоредбите на член 6, параграф 4 е необходимо решение за изпълнение от Комисията, отчитащо повдигнатото обосновано възражение.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
Фосфатидилсеринът от соеви фосфолипиди отговаря на критериите, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Фосфатидилсеринът от соеви фосфолипиди, описан в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за видовете употреба, изброени в приложение II.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Означението за фосфатидилсерина от соеви фосфолипиди, разрешен с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав влиза, е „Соев фосфатидилсерин“.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Член 3 Адресат на настоящото решение е Enzymotec Ltd., P.O.
Article 3
Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel
This Decision is addressed to Enzymotec Ltd, P.O. Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel
Съставено в Брюксел на 19 август 2011 година.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Спецификации на фосфатидилсерин от соеви фосфолипиди
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Новата хранителна съставка представлява прах с белезникав до бледожълт цвят.
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Тя съществува и в течна форма със светлокафяв до оранжев цвят.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Течната форма съдържа триглицериди със средна дължина на веригата като носител.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Тя съдържа по-ниски нива на фосфатидилсерин, тъй като включва значително количество масло (МСТ).
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Фосфатидилсеринът от соеви фосфолипиди се получава чрез ензимно трансфосфатидилиране на богат на фосфатидилхолин соев лецитин с аминокиселината L-серин.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Фосфатидилсеринът представлява структура на глицерофосфат, свързан с 2 молекули мастни киселини и с аминокиселина L-серин чрез фосфодиестерна вързка.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Структурна формула:
Structural Formula:
R=мастни киселини
R=Fatty Acids
Характеристики на фосфатидилсерин от соеви фосфолипиди
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Прахообразна форма
Powder Form
Течна форма
Liquid Form
под 2 %
less than 2 %
не по-малко от 85 %
not less than 85 %
не по-малко от 25 %
not less than 25 %
Фосфатидилсерин
Phosphatidylserine
не по-малко от 61 %
not less than 61 %
не по-малко от 20 %
not less than 20 %
Глицериди
Glycerides
Свободна форма на аминокиселина L-серин
free L-serine
под 1 %
less than 1 %
Токофероли
Tocopherols
под 0,3 %
less than 0,3 %
Фитостероли
Phytosterols
под 0,2 %
less than 0,2 %
Нива на употреба (в mg) на фосфатидилсерин от соеви фосфолипиди
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Напитки на основата на кисело мляко
Beverages based on yoghurt
Прах на основата на мляко на прах
Powders based on milk powder
(равняващо се на 40 mg/100 ml готов за пиене продукт)
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Сладкарски изделия на основата на шоколад
Chocolate based confectionary
Решение за изпълнение 2011/515/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
от 23 август 2011 година
of 23 August 2011
С оглед на сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат добавени нови лица,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Съставено в Брюксел на 23 август 2011 година.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане …)
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Заместник на Maher аl-Assad, началник на отдела на военната полиция на 4-та армейска дивизия, участвала в репресиите.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Директор на отдела за доставки на сирийското министерство на отбраната, входен пункт за всички покупки на оръжия за сирийската армия.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Много близък до ключови правителствени длъжностни лица.
Very close to key government officials.
Финансира милицията „Shabiha“ в област Латакия.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Бригаден генерал Rafiq SHAHADAH
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Началник на военното разузнаване на Сирия отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Дамаск.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Съветник на президента Башар ал-Асад по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Бригаден генерал JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Началник на клона на сирийското военно разузнаване в Дейр аз-Зор.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Дейр аз-Зор и Абулкамал.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Роден в гр. Алепо през 1935 г.
DOB 1935 in Aleppo
Заместник-министър, бивш министър на отбраната, специален пратеник на президента Башар ал-Асад.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Заместник регионален секретар на арабската социалистическа партия „Баас“ от 2005 г. През периода 2000—2005 г. регионален директор по въпросите на националната сигурност на партията „Баас“.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Бивш управител на Хама (1998-2000 г.).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Близък сътрудник на президента Башар ал-Асад и на Maher аl-Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Главен отговарящ в системата на режима за вземането на решения във връзка с репресиите срещу цивилното население.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Отговорен за убийствата в Хама през 1980 г., изтеглен в Дамаск като специален съветник на президента Башар ал-Асад.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Бригаден генерал Nawful AL-HUSAYN
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Началник на сирийското военно разузнаване в Идлиб.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в провинция Идлиб.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Бригаден командир Husam SUKKAR
Brigadier Husam SUKKAR
Съветник на президента по въпросите на сигурността.
Presidential Adviser on Security Affairs.
Съветник на президента по въпросите на репресиите и насилието срещу цивилното население от страна на агенциите за сигурност.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Бригаден генерал Muhammed ZAMRINI
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Началник на сирийското военно разузнаване в Хомс.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Хомс.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Генерал-лейтенант Munir ADANOV (ADNUF)
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Заместник-началник на генералния щаб, Операции и обучение на сирийската армия.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Бригаден генерал Ghassan KHALIL
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Началник на информационния отдел на дирекция „Общо разузнаване“.
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Роден в Латакия
POB Latakia
Милиция „Shabiha“.
Shabiha militia.
Сътрудник на Maher аl-Assad за милицията „Shabiha“.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия и в координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Близък бизнес партньор на Maher аl-Assad.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Известен с икономическата си подкрепа на режима в Сирия.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Дирекция за политическа сигурност
Political Security Directorate
Сирийска държавна служба, пряк участник в репресиите.
Syrian government agency directly involved in repression.
Дирекция „Общо разузнаване“
General Intelligence Directorate
Дирекция за военно разузнаване
Military Intelligence Directorate
Отдел за разузнаване на военновъздушните сили
Air Force Intelligence Agency
Сили „Qods“ (известни също като „Quds“) на Корпуса на пазителите на ислямската революция (IRGC)
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Силите „Qods“ („Quds“) са специализиран клон на иранския Корпус на пазителите на ислямската революция (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Силите „Qods“ участват в доставката на оборудване и помагат на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Силите „Qods“ на Корпуса на пазителите на ислямската революция (IRGC) предоставят техническа помощ, оборудване и подкрепа на сирийските служби за сигурност за потушаване на протестните движения.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
от 25 август 2011 година
of 25 August 2011
относно признаването на Азербайджан по силата на Директива 2008/106/ЕО по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
като взе предвид искането на Белгия от 7 август 2008 г.,
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
Според Директива 2008/106/ЕО държавите-членки може да вземат решение да потвърдят съответните свидетелства на морските лица, издадени от трети държави, при условие че съответната трета държава е призната от Комисията.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Тези трети държави трябва да отговарят на всички изисквания на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., с измененията от 1995 г. (Конвенцията STCW) [2] на Международната морска организация (IMO).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
С писмо от 7 август 2008 г. Белгия поиска признаването на Азербайджан.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Въз основа на посоченото искане на Белгия Комисията оцени системите на обучение и сертифициране в Азербайджан с цел проверка на съответствието на тази държава с всички изисквания на Конвенцията STCW и на това, дали Азербайджан е взел подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през февруари 2009 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и сертифициране.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
С писма от 4 декември 2009 г. и 26 октомври 2010 г. Комисията поиска от Азербайджан да представи доказателства, че установените нередности са били отстранени.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
С писма от 13 януари 2010 г. и 24 декември 2010 г. Азербайджан представи изисканата информация и доказателства, че са взети подходящи и достатъчни коригиращи мерки за отстраняване на всички нередности, установени в рамките на оценката на съответствието.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Резултатът от оценката на съответствието и оценката на представената от Азербайджан информация показва, че въпросната държава отговаря на всички изисквания на Конвенцията STCW и е взела подходящи мерки, за да предотврати измамите във връзка с удостоверенията.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
По смисъла на член 19 от Директива 2008/106/ЕО Азербайджан се признава по отношение на системите за обучение и сертифициране на морските лица.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Решение 2011/518/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/518/CFSP
за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
На 20 февруари 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/121/ОВППС [1] за назначаване на г-н Peter SEMNEBY за специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Мандатът на -н Peter SEMNEBY изтече на 28 февруари 2011 г.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
На 25 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/760/ОВППС [2] за назначаване на г-н Pierre MOREL за специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Мандатът на г-н Pierre MOREL изтича на 31 август 2011 г.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ и за кризата в Грузия следва да бъде назначен за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Мандатът на СПЕС ще се изпълнява в контекста на обстановка, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Специален представител на Европейския съюз
Appointment
Г-н Philippe LEFORT се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ и за кризата в Грузия за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Mr Philippe LEFORT is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза за Южен Кавказ, включително на целите, дадени в заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 1 септември 2008 г. и в заключенията на Съвета от 15 септември 2008 г. Тези цели включват:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008. Those objectives include:
в съответствие със съществуващите механизми, включително Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и нейната група „Минск“, предотвратяване на конфликти в региона, принос към мирно уреждане на конфликти в региона, включително кризата в Грузия и конфликта в Нагорни Карабах чрез насърчаване на завръщането на бежанци и вътрешно разселени лица и посредством други подходящи средства и подкрепа на изпълнението на това уреждане в съответствие с принципите на международното право;
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
насърчаване и подкрепа за по-нататъшно сътрудничество между Армения, Азербайджан и Грузия и, съответно, техните съседни държави,
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
засилване на ефективността и видимото присъствие на Съюза в региона.
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
С оглед постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
развиване на връзки с правителствата, парламентите, други ключови политически органи, съдебната власт и гражданското общество в региона;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
насърчаване на държавите в региона да си сътрудничат по регионални въпроси от взаимен интерес, като например общите заплахи за сигурността, борбата срещу тероризма, незаконния трафик и организираната престъпност;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
принос към мирното уреждане на конфликтите в съответствие с принципите на международното право и улесняване на изпълнението на подобни решения в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации, ОССЕ и нейната група „Минск“;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
във връзка с кризата в Грузия:
with respect to the crisis in Georgia:
подпомагане на подготовката на международните преговори, провеждани съгласно точка 6 от споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г. ("Международните преговори в Женева") и мерките за изпълнението му от 8 септември 2008 г., в които са включени договорености за сигурността и стабилността в региона; въпроса с бежанците и вътрешно разселените лица, въз основа на международно признати принципи, всички други въпроси, по взаимно съгласие между страните;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
подкрепа за определяне на позицията на Съюза и представянето й на равнище СПЕС в хода на преговорите, посочени в подточка (i); и
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
улесняване на изпълнението на споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., както и на мерките за изпълнение от 8 септември 2008 г.
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;