natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към изискванията от първия параграф, хидролизираните протеини, получени изцяло или частично от кожи на преживни животни, се произвеждат в преработвателно предприятие, което се занимава единствено с производство на хидролизиран протеин, чрез процес, включващ подготовката на суровина от категория 3 чрез потапяне във солов разтвор, обработка с гасена вар и интензивно изплакване, последвани от излагане на материала на:
In addition to the requirements of the first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to:
рН над 11 за повече от три часа при температура над 80 °С, последвано от термична обработка при температура над 140 °С в продължение на 30 минути при налягане над 3,6 bar; или
a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
pH от 1 до 2, последвано pH над 11 и след това — термична обработка при температура 140 °С в продължение на 30 минути при налягане 3 bar.
a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.
Специфични изисквания по отношение на дикалциевия фосфат
Specific requirements for dicalcium phosphate
Само странични животински продукти, които представляват материал от категория 3, или продукти, произведени от такива странични животински продукти, различни от материалите, посочени в член 10, букви м), н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да се използват за производството на дикалциев фосфат.
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of dicalcium phosphate.
Дикалциевият фосфат трябва да бъде произведен чрез процес, включващ следните три етапа:
Dicalcium phosphate must be produced by a process that comprises the three following stages:
първо, целият костен материал от категория 3 е напълно разбит, преминал е процес на извличане на мазнините с гореща вода и е обработен с разредена солна киселина (с минимална концентрация 4 % и рН под 1,5) за период най-малко два дни;
firstly, ensures that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
второ, след посочената в буква а) част от процеса се извършва обработка на получената фосфорна течност с варов разтвор, в резултат на което се получава преципитат на дикалциевия фосфат при pH от 4 до 7;
secondly, following the part of the process referred to in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;
и накрая, сушене с въздух на преципитата от дикалциев фосфат с начална температура между 65 °C и 325 °C и крайна температура между 30 °C и 65 °C или еквивалентен процес.
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.
Когато дикалциевият сулфат се произвежда от кости без мазнини, той се произвежда от кости, посочени в член 10, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Where dicalcium phosphate is derived from defatted bones, it shall be derived from bones referred to in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Специфични изисквания по отношение на трикалциевия фосфат
Specific requirements for tricalcium phosphate
Само странични животински продукти, които представляват материал от категория 3, или продукти, произведени от такива странични животински продукти, различни от материалите, посочени в член 10, букви м), н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да се използват за производството на трикалциев фосфат.
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of tricalcium phosphate.
че целият костен материал от категория 3 е напълно разбит и е преминал процес на извличане на мазнините при насрещен поток гореща вода (костните частици трябва да бъдат по-малки от 14 mm);
that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone chips must be less than 14 mm);
продължителна обработка с пара при 145 °С в продължение на 30 минути при налягане 4 bar,
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
сепарация на протеиновия бульон от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation;
гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °C.
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.
Специфични изисквания по отношение на колагена
Specific requirements for collagen
Само странични животински продукти, които представляват материал от категория 3, или продукти, произведени от такива странични животински продукти, различни от материалите, посочени в член 10, букви м), н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да се използват за производството на колаген.
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of collagen.
Освен когато колагенът е произведен в съответствие с изискванията за колаген, установени в раздел XV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, той трябва да бъде произведен чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е подложен на обработка, която включва измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion.
След такава обработка колагенът може да премине през процес на изсушаване.
After that treatment collagen may undergo a drying process.
Използването на консерванти, различни от разрешените от законодателството на Съюза, е забранено.
The use of preservatives, other than those permitted under Union legislation shall be prohibited.
Колагенът трябва да бъде опакован, пакетиран, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия.
Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Специфични изисквания по отношение на яйчните продукти
Specific requirements for egg products
Само странични животински продукти, посочени в член 10, букви д) и е), и член 10, буква к), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да се използват за производството на яйчни продукти.
Only animal by-products referred to in Article 10(e) and (f) and Article 10(k)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of egg products.
Яйчните продукти трябва да са били:
Egg products must have been:
подложени на който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 5 или метод на преработка № 7, посочени в приложение IV, глава III;
submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 set out in Chapter III of Annex IV;
подложени на друг метод и параметри, гарантиращи, че продуктите отговарят на микробиологичните стандарти за производни продукти, изложени в глава I; или
submitted to another method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I; or
Обработени в съответствие с изискванията по отношение на яйцата и яйчните продукти, изложени в раздел Х, глави I, II и III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
treated in accordance with the requirements for eggs and egg products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Специфични изисквания по отношение на някои видове материал от категория 3
Specific requirements for certain Category 3 material
Материалът от категория 3, включващ продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните, посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да бъдат пуснати на пазара за хранене на селскостопански животни, при условие че:
Category 3 material comprising products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be placed on the market for feeding to farmed animals, provided that:
материалът не се състои от материал от животински произход, нито е бил в контакт с такъв материал, който не е преминал преработка:
the material is not composed of and has not been in contact with material of animal origin which has not undergone processing:
в съответствие с настоящия регламент;
in accordance with this Regulation;
така както е определено в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004;
as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004;
са взети всички необходими предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на материала.
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.
ИЗИСКАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ВИДОВЕ ФУРАЖИ ЗА РИБА И РИБОЛОВНА СТРЪВ
REQUIREMENTS FOR CERTAIN FISH FEED AND FISHING BAITS
Страничните животински продукти от риба или водни безгръбначни и производните продукти от тях, предназначени за фуражи за отглеждана в рибностопански обекти риба или за други видове аквакултури:
Animal by-products from fish or aquatic invertebrates and derived products therefrom that are intended as feed for farmed fish or for other aquaculture species shall:
се преработват и с тях се борави отделно от материала, който не е разрешен за тази цел;
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
са с произход
originate
от свободно обитаваща риба или от други водни животни с изключение на водни бозайници, разтоварени на сушата за търговски цели, или от странични животински продукти от свободно обитаваща риба с произход от предприятия, произвеждащи рибни продукти за консумация от човека; или
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or
от отглеждана в рибностопански обекти риба, при условие че се използват за хранене на отглеждана в рибностопански обекти риба от други видове;
from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species;
са преработени в преработвателно предприятие в съответствие с метод, гарантиращ, че продуктът е безопасен от микробиологична гледна точка, включително по отношение на рибните патогени.
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens.
С цел предотвратяване на неприемливи рискове за предаване на болести, заразни за хората или животните, компетентният орган може да определи условия за използването на водни животни и на водни и сухоземни безгръбначни:
The competent authority may lay down conditions, aimed at preventing unacceptable risks for the transmission of diseases communicable to humans or animals, for the use of aquatic animals and of aquatic and terrestrial invertebrates:
като фуражи за отглеждана в рибностопански обекти риба или за водни безгръбначни, когато страничните животински продукти не са били преработени в съответствие с точка 1, буква в);
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c);
като риболовна стръв, включително стръв за водни безгръбначни.
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates.
F0 е изчисленият унищожителен ефект върху спори на бактерии.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
Стойност на F0 3,00 означава, че най-студената част на продукта е била загрята достатъчно, за да се получи същият унищожителен ефект, както от загряване до 121 °C (250 °F) в продължение на три минути при мигновено нагряване и охлаждане.
An F0 value of 3, 00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
UHT = обработка при свръхвисока температура при 132 °C в продължение на най-малко една секунда.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
HTST = пастьоризация за кратко време при висока температура при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или пастьоризация с еквивалентен ефект, с която се постига отрицателна реакция при тест за фосфатаза.
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
ОРГАНИЧНИ ТОРОВЕ И ПОДОБРИТЕЛИ НА ПОЧВАТА
ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕПРЕРАБОТЕНИЯ ОБОРСКИ ТОР, ПРЕРАБОТЕНИЯ ОБОРСКИ ТОР И ПРОИЗВОДНИТЕ ПРОДУКТИ ОТ ПРЕРАБОТЕН ОБОРСКИ ТОР
REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE
Непреработен оборски тор
Unprocessed manure
В допълнение към съгласието на държавата-членка на местоназначение, посочено в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, търговията между държави-членки с непреработен оборски тор от видове, различни от птици или еднокопитни, е предмет на следните условия:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
търговията с непреработен оборски тор от видове, различни от птици или еднокопитни, е забранена с изключение на оборския тор:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure:
от област, която не подлежи на ограничения поради сериозна трансмисивна болест; и
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and
предназначен за прилагане, под надзора на компетентните органи, върху почви в рамките на едно и също стопанство, разположено от двете страни на границата между две държави-членки.
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
като вземе предвид произхода на оборския тор, неговото местоназначение и някои здравни съображения, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение обаче може да предостави специално разрешение за въвеждането на негова територия на:
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its destination and health considerations, grant specific authorisation for the introduction on to its territory of:
оборски тор, предназначен за:
manure intended for:
преработка в предприятие за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, или
processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or
преобразуване в биогаз или за компостиране в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009 и с приложение V към същия регламент с оглед производството на продуктите, посочени в настоящата глава, раздел 2.
transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with Annex V to this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to in Section 2 of this Chapter.
В тези случаи при разрешаване въвеждането в такива предприятия компетентният орган взема предвид произхода на оборския тор; или
In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or
оборски тор, предназначен за прилагане върху почвата в стопанство, при условие че компетентният орган на държавата-членка на произход е съобщила съгласието си за този вид търговия.
manure intended for applying to land on a holding, provided that the competent authority of the Member State of origin has communicated its agreement to such trade.
в случаите, посочени в буква б), към търговския документ, придружаващ пратката от оборски тор, се добавя здравно удостоверение в съответствие с образеца, установен в точка 3.
in the cases referred to in point (b), a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
В допълнение към съгласието на държавата-членка на местоназначение, посочено в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, търговията между държави-членки с непреработен оборски тор от домашни птици е предмет на следните условия:
Trade in unprocessed poultry manure between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
оборският тор трябва да произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради нюкасълска болест или инфлуенца по птиците;
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
освен това непреработен оборски тор от птичи стада, ваксинирани срещу нюкасълска болест, не трябва да се изпраща в регион, който е придобил статус на регион, освободен от ваксиниране срещу нюкасълска болест, съгласно член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО; както и
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC; and
към търговския документ, придружаващ пратката от оборски тор, се добавя здравно удостоверение в съответствие с образеца, установен в точка 3.
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
Образец на здравно удостоверение, което се добавя към търговския документ.
Model health attestation to be added to the commercial document:
Номер на ГИВП:
BIP unit No
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, заявявам, че разбирам, че компетентният орган по местоназначение е дал съгласието си за въвеждането на непреработения оборски тор на негова територия, и че непреработеният оборски тор, посочен в клетка I.18, отговаря на следните условия:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:
в случай на непреработен оборски тор от домашни птици( (1):
in case of unprocessed poultry manure (1):
[оборският тор произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради нюкасълска болест или инфлуенца по птиците.]
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]
и [в случай на непреработен оборски тор от птичи стада, ваксинирани срещу нюкасълска болест, торът не се изпраща в регион, който е придобил статус на регион, освободен от ваксиниране срещу нюкасълска болест, съгласно член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО.]
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]
в случай на непреработен оборски тор от видове, различни от птици или еднокопитни (1):
in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae (1):
[оборският тор произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради сериозна трансмисивна болест.]
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]
или [оборският тор е предназначен за преработка в предприятие за производство на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, или оборски тор, предназначен за преобразуване в биогаз или за компостиране в съответствие с Регламент (ЕС) № 1069/2009, с оглед производството на преработен оборски тор или на продукти от преработен оборски тор.];
either [The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
или [оборският тор е предназначен за прилагане върху почвата в дадено стопанство.].
or [The manure is intended for applying to land on a holding.]
Естество на стоката: „оборски тор“.
Nature of commodity: ‘manure’.
Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Official veterinarian/Official inspector
Може да се осъществява търговия между държавите-членки с оборски тор от еднокопитни животни, при условие че държавата-членка на местоназначение е дала съгласието си за този вид търговия, посочено в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и при условие че той не е с произход от стопанство, което подлежи на ветеринарно-санитарни ограничения поради сап, везикулозен стоматит, антракс или бяс в съответствие с член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО.
Unprocessed manure of equidae may be traded between Member States, provided that the Member State of destination has given its consent to the trade as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and provided it does not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4(5) of Directive 2009/156/EC.
В съответствие с член 48, параграф 1, буква в), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 компетентният орган на държавата-членка по местоназначение може да поиска операторите, които изпращат непреработен оборски тор от друга държава-членка:
In accordance with Article 48(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority of the Member State of destination may require operators dispatching unprocessed manure from another Member State:
да предоставят допълнителна информация във връзка с планирано изпращане като например точни географски указания за мястото, на което предстои да бъде разтоварен оборският тор; и
to transmit further information in relation to an intended dispatch, such as precise geographical indications regarding the place where the manure is to be unloaded; and
да съхраняват оборския тор преди прилагането върху почвата.
to store the manure before application to land.