natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако предприятие — или обект, — одобрено за преработката на материал от категория 3 впоследствие получи временно одобрение за преработката на материал от категория 1 или 2 в съответствие с член 24, параграф 2, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, на същото предприятие — или обект — се забранява да започва отново преработка на материал от категория 3, без преди това да е получило от компетентния орган одобрение да започне отново преработка на материал от категория 3 в съответствие с член 44 от посочения регламент.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 3 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 or Category 2 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Ако предприятие — или обект, — одобрено за преработката на материал от категория 2, впоследствие получи временно одобрение за преработката на материал от категория 1 в съответствие с член 24, параграф 2, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, на същото предприятие — или обект — е забранено да започва отново преработка на материал от категория 2, без преди това да е получило от компетентния орган одобрение да започне отново преработка на материал от категория 2 в съответствие с член 44 от посочения регламент.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Ограничения за пускането на пазара на някои странични животински продукти и производни продукти от съображения във връзка с общественото здраве и здравето на животните
Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
Компетентният орган не забранява или ограничава пускането на пазара на следните странични животински продукти и производни продукти от съображения във връзка с общественото здраве или здравето на животните, различни от правилата, установени в законодателството на Съюза, и по-специално от определените в Регламент (ЕО) № 1069/2009 и в настоящия регламент:
The competent authority shall not prohibit or restrict the placing on the market of the following animal by-products and derived products for public health or animal health reasons other than the rules laid down in Union legislation, and in particular those laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in this Regulation:
преработен животински протеин и други производни продукти, посочени в глава II от приложение X към настоящия регламент;
processed animal protein and other derived products referred to in Chapter II of Annex X hereto;
храни за домашни любимци и някои други производни продукти, посочени в приложение XIII към настоящия регламент;
petfood and certain other derived products referred to in Annex XIII hereto;
странични животински продукти и производни продукти, внесени в Съюза или транзитно преминаващи през него, както са посочени в приложение XIV към настоящия регламент.
animal by-products and the derived products imported into or in transit through the Union as referred to in Annex XIV hereto.
Регламент (ЕО) № 811/2003;
Regulation (EC) No 811/2003;
Решение 2003/322/ЕО;
Decision 2003/322/EC;
Решение 2003/324/ЕО;
Decision 2003/324/EC;
Регламент (ЕО) № 878/2004;
Regulation (EC) No 878/2004;
Решение 2004/407/ЕО;
Decision 2004/407/EC;
Регламент (ЕО) № 79/2005;
Regulation (EC) No 79/2005;
Регламент (ЕО) № 92/2005;
Regulation (EC) No 92/2005;
Регламент (ЕО) № 181/2006;
Regulation (EC) No 181/2006;
Регламент (ЕО) № 197/2006;
Regulation (EC) No 197/2006;
Регламент (ЕО) № 1192/2006;
Regulation (EC) No 1192/2006;
Регламент (ЕО) № 2007/2006.
Regulation (EC) No 2007/2006.
За преходен период до 31 декември 2011 г. операторите могат да пускат на пазара органични торове и подобрители на почвата, произведени преди 4 март 2011 г. в съответствие с регламенти (ЕО) № 1774/2002 и (ЕО) № 181/2006:
For a transitional period until 31 December 2011, operators may place on the market organic fertilisers and soil improvers which were produced before 4 March 2011 in accordance with Regulations (EC) No 1774/2002 and (EC) No 181/2006:
при условие че са произведени от:
provided that they have been produced from one of the following:
месокостно брашно, получено от материал от категория 2;
meat-and-bone meal derived from Category 2 material;
преработен животински протеин;
processed animal protein;
дори да не са смесени с компонент с цел изключване на последващата употреба на сместа за хранителни цели.
even though they have not been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
За преходен период до 31 януари 2012 г. пратките от странични животински продукти и от производни продукти, придружени от здравен сертификат, декларация или търговски документ, попълнен(а) и подписан(а) съгласно съответния образец, установен в приложение X към Регламент (ЕО) № 1774/2002, продължават да се приемат за внос в Съюза, при условие че тези сертификати, декларации или документи са попълнени и подписани преди 30 ноември 2011 г.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, declaration or commercial document, which has been completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates, declarations or documents were completed and signed before 30 November 2011.
За преходен период до 31 декември 2012 г. и чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 държавите-членки могат да разрешат събирането, транспортирането и унищожаването на материали от категория 3, които включват продукти от животински произход или храни, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека по търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните, както са посочени в член 10, буква е) от същия регламент, по начин, различен от изгаряне или заравяне на място, както е посочено в член 19, параграф 1, буква г) от същия регламент, при условие че са спазени изискванията за унищожаване по други начини, установени глава IV от приложение VI към настоящия регламент.
For a transitional period until 31 December 2012 and by way of derogation from Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of Category 3 materials comprising products of animal origin, or of foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, as referred to in Article 10(f) of that Regulation, by means other than burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(d) of that Regulation, subject to compliance with the requirements for disposal by other means set out in Chapter IV of Annex VI hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от 4 март 2011 г.
It shall apply from 4 March 2011.
OВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
OВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
OJ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
ОВ L 189, 20.7.1990 г, стр. 17.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
OВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
OВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 14.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 46.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 46.
ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 31.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 10.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 98.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 62.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 13.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
ОВ L 208, 10.6.2004 г., стр. 9.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 2
DEFINITIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
„животни с ценна кожа“ означава животни, които се отглеждат или развъждат с цел производство на кожухарски кожи и които не се използват за консумация от човека;
‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„кръв“ означава прясна цяла кръв;
‘blood’ means fresh whole blood;
„фуражни суровини“ означава фуражни суровини, както са определени в Регламент (ЕО) № 767/2009, от животински произход, включително преработени животински протеини, кръвни продукти, топени мазнини, яйчни продукти, рибно масло, мастни производни, колаген, желатин и хидролизирани протеини, дикалциев фосфат, трикалциев фосфат, мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати, коластра, продукти от коластра и утайка от центрофуги и сепаратори;
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge;
„кръвни продукти“ означава производни продукти от кръв или кръвни фракции, с изключение на кръвно брашно; понятието включва изсушена/замразена/течна плазма, изсушена цяла кръв, изсушени/замразени/течни червени кръвни клетки или фракции от тях, както и комбинации от тях;
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
„преработен животински протеин“ означава животински протеин, получен изцяло от материал от категория 3, обработен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1 (включително кръвно брашно и рибно брашно), така че да бъде подходящ за пряка употреба като фуражни суровини или за друга употреба във фуражни продукти, включително в храни за домашни любимци, или за употреба в органични торове или подобрители на почвата; понятието обаче не включва кръвни продукти, мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати, коластра, продукти от коластра, утайка от центрофуги и сепаратори, желатин, хидролизирани протеини и дикалциев фосфат, яйца и яйчни продукти, включително черупки от яйца, трикалциев фосфат и колаген;
‘processed animal protein’ means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X (including blood meal and fishmeal) so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, including eggshells, tricalcium phosphate and collagen;
„кръвно брашно“ означава преработен животински протеин, получен от термичната обработка на кръв и кръвни фракции в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1;
‘blood meal’ means processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X;
„рибно брашно“ означава преработен животински протеин, получен от водни животни с изключение на морски бозайници;
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;
„топени мазнини“ означава мазнини, получени от преработката на:
‘rendered fats’ means either fats derived from the processing of:
странични животински продукти; или
animal by-products; or
продукти за консумация от човека, които операторът е определил за цели, различни от консумация от човека;
products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
„рибно масло“ означава масло, получено от преработката на водни животни, или масло от преработката на риба за консумация от човека, което операторът е определил за цели, различни от консумация от човека;
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
„странични продукти от пчеларството“ означава мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, непредназначени за консумация от човека;
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;
„колаген“ означава продукт на протеинова основа, получен от животински кожи, кости и сухожилия;
‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals;
„желатин“ означава естествен, разтворим протеин, който желира или не желира, получен при частична хидролиза на колаген, добит от животински кости, кожи, сухожилия;
‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
„пръжки“ означава остатъци, съдържащи протеин, получени при топенето на мазнините, след частичното разделяне на мазнини от вода;
‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
„хидролизирани протеини“ означава полипептиди, пептиди, аминокиселини и комбинация от тях, получени при хидролиза на странични животински продукти;
‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
„вода за почистване“ означава комбинация от мляко, продукти на млечна основа или продукти, получени от тях, събрана при изплакването на оборудване в млекопреработвателната промишленост, включително на контейнери, използвани за млечни продукти, преди да бъдат почистени и дезинфекцирани;
‘white water’ means a mixture of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the rinsing of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning and disinfection;
„консервирани храни за домашни любимци“ означава термично преработена храна за домашни животни, съдържаща се в херметически затворен контейнер;
‘canned petfood’ means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
„дъвчащи предмети за кучета“ означава продукти за дъвчене за домашни любимци, произведени от недъбени кожи от копитни животни или от друг материал от животински произход;
‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin;
„овкусители“ означава течност или дехидриран производен продукт от животински произход, използван за подобряване на вкусовите качества на храни за домашни любимци;
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;
„храни за домашни любимци“ означава храни за домашни любимци и дъвчащи предмети за кучета, които:
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
съдържат материал от категория 3, различен от материала, посочен в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, and
може да съдържат вносен материал от категория 1, включващ странични животински продукти, добити от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, както е определено в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или в член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
„преработени храни за домашни любимци“ означава храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, преработени в съответствие с приложение XIII, глава II, точка 3;
‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII;
„сурови храни за домашни любимци“ означава храни за домашни любимци, съдържащи определени материали от категория 3, които не са преминали процес на консервиране освен охлаждане или замразяване;
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„кухненски отпадъци“ означава цялата отпадъчна храна, включително използвано олио за готвене, от ресторанти, обекти за обществено хранене и кухни, включително централни кухни и кухни в домакинства;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„остатъци от храносмилането“ означава остатъци, получени при преобразуването на странични животински продукти, извършвано в предприятие за производство на биогаз;
‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
„съдържание на храносмилателния тракт“ означава съдържанието на храносмилателния тракт на бозайници и щраусови птици;
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
„мастни производни“ означава производни продукти от топени мазнини, които по отношение на топените мазнини от материал от категория 1 или 2 са преработени в съответствие с приложение XIII, глава XI;
‘fat derivatives’ means derived products from rendered fats, which, as regards rendered fats of Category 1 or Category 2 material, have been processed in accordance with Chapter XI of Annex XIII;
„гуано“ означава естествен продукт, събран от екскрементите на прилепи или диви морски птици, който не е минерализиран;
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised;
„месокостно брашно“ означава животински протеин, получен от преработката на материали от категория 1 или 2 в съответствие с един от методите на преработка, установени в приложение IV, глава III;
‘meat-and-bone meal’ means animal protein derived from the processing of Category 1 or Category 2 materials in accordance with one of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV;
„обработени кожи“ означава производни продукти от необработени кожи, различни от дъвчащи предмети за кучета, които са били:
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
сушени;
dried;
сухо осолени или мокро осолени за период от най-малко 14 дни преди изпращане;
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
осолявани за период от най-малко седем дни в морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;
salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
изсушавани за период от най-малко 42 дни при температура от най-малко 20 °C; или
dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
обект на процес на съхраняване, различен от дъбене.
subject to a preservation process other than tanning;
„необработени кожи“ означава всички кожни и подкожни тъкани, които не са преминали обработка, различна от нарязване, охлаждане, замразяване;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that have not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„необработени пера и части от пера“ означава пера и части от пера, с изключение на пера или части от пера, които са били обработени:
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
с парна струя; или
with a steam current; or
чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове.
by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
„необработена вълна“ означава вълна, различна от вълна, която:
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
е преминала през фабрично пране;
undergone factory washing;
е получена при дъбене; или
been obtained from tanning; or
е обработена чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове.
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
„необработени косми“ означава косми, различна от косми, които:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
„необработена свинска четина“ означава свинска четина, различна от свинска четина, която:
‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
„изложбена мостра“ означава странични животински продукти или производни продукти, предназначени за изложби или творчески дейности;
‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
„междинен продукт“ означава производен продукт:
‘intermediate product’ means a derived product:
предназначен за производството на лекарствени продукти, ветеринарни лекарствени продукти, медицински изделия, активни имплантируеми медицински изделия, диагностични медицински изделия in vitro или лабораторни реагенти;
which is intended for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices or laboratory reagents;
чиито етапи на разработване, преобразуване и производство са завършени в достатъчна степен, за да се разглежда като производен продукт и материалът да бъде определен, директно или като компонент, като продукт за посочената цел;
whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as a derived product and to qualify the material directly or as a component of a product for that purpose;
който обаче изисква допълнителна манипулация или преобразуване, например смесване, обвиване, събиране, опаковане или етикетиране, за да бъде продуктът годен за пускане на пазара или за да бъде пуснат в експлоатация, според случая, като лекарствен продукт, ветеринарен лекарствен продукт, медицинско изделие, активно имплантируемо медицинско изделие, диагностично медицинско изделие in vitro или лабораторен реагент;
which however requires some further handling or transformation, such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing the product on the market or putting it into service, as applicable, as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device, active implantable medical device, in vitro diagnostic medical device or laboratory reagent;