natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, предоставени от поддръжниците, са достъпни само за администратора/организатора на базата данни.
The data provided by the signatories is only accessible to the database administrator/organiser.
Административното удостоверение за самоличността, личните данни, събрани от поддръжниците, и съхраняването им са защитени със сложни алгоритми за криптиране в съответствие с точка 2.7.7, буква б).
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b).
Въпреки това държавата-членка, в която изявлението за подкрепа ще бъде отчетено, датата на внасяне на изявление за подкрепа и езикът, на който е попълнен формуляра за изявлението за подкрепа, могат да бъдат съхранени в системата без криптиране.
However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
Поддръжниците имат единствено достъп до данни, попълнени по време на сесията, в която те са оформили окончателно формуляра за изявление за подкрепа.
Signatories only have access to the data submitted during the session in which they complete the statement of support form.
Веднъж след като формулярът за изявление за подкрепа е внесен, сесията се затваря и внесените данни вече не са достъпни.
Once the statement of support form is submitted the above session is closed and the submitted data is not accessible anymore.
Личните данни на поддръжниците са налични в системата, включително в архива, само в криптирана форма.
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in encrypted format.
За целите на консултиране на данните или удостоверяване от националните органи в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 211/2011, организаторите могат да експортират криптирани данни в съответствие с точка 2.7.7, буква а).
For the purpose of data consultation or certification by the national authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the encrypted data in accordance with point 2.7.7(a).
Наличието на данните, въведени във формуляра за изявление за подкрепа, е атомарно.
The persistence of the data entered in the statement of support form is atomic.
Това означава, че след като потребителят е вписал всички изисквани данни във формуляра за изявление за подкрепа и валидира своето решение да подкрепи инициативата, системата или успешно вкарва всички данни от формуляра в базата данни, или, в случай на грешка, не запазва никакви данни.
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
Системата информира потребителя за успеха или неуспеха на неговото/нейното искане.
The system informs the user of the success or failure of his/her request.
Използваният DBMS е актуализиран и постоянно коригиран при откриване на нови атаки от вид exploits.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly discovered exploits.
Всички дневници за дейността на системата са налице.
All system activity logs are in place.
Системата гарантира, че дневниците за одит на изключенията и други важни събития, свързани със сигурността, посочени по-долу, могат да се изготвят и съхраняват до момента, в който данните се унищожат в съответствие с член 12, параграф 3 или 5 от Регламент (ЕС) № 211/2011.
The system makes sure that audit logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept until the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No 211/2011.
Дневниците са адекватно защитени, например, чрез съхранение върху кодирани носители.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.
Организаторите/администраторите редовно проверяват дневниците за подозрителни действия.
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious activity.
Съдържанието на дневника включва най-малко следното:
Log contents include at least:
дати и часове на влизане и излизане на организатори/администратори;
dates and times for log-on and log-off by organisers/administrators;
извършено архивиране;
performed backups;
всички изменения и актуализации, извършени от администратори на бази данни.
all database administrator changes and updates.
Сигурност на инфраструктурата — физическо място, мрежова инфраструктура и среда на сървъра
Infrastructure security — physical location, network infrastructure and server environment
Независимо от вида на използвания хостинг машината, на която се помещава програмата, е надлежно защитена, за което е необходимо следното:
Whatever the type of hosting used, the machine hosting the application is properly protected, which provides:
контрол на достъпа до зоната на хостинг и дневник за одит;
hosting area access control and audit log;
физическа защита на архивираните данни срещу кражба или случайно преместване;
physical protection of backup data against theft or incidental misplacement;
сървърът, на който се помещава програмата, е инсталиран в сигурна кутия.
that the server hosting the application is installed in a secured rack.
Сигурност на мрежата
Network security
Системата се помещава на интернет сървър, инсталиран в „демилитазирана зона“ (demilitarized zone (DMZ) и защитен със защитна стена.
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a firewall.
Когато съответните актуализации и корекции (patches) на продукта за защитна стена станат обществено достъпни, тогава такива актуализации или корекции се инсталират целесъобразно.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Целият входящ и изходящ трафик на сървъра (предназначен за системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн), бива инспектиран с правилата на защитна стена и вписван в дневник.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
С правилата за защитна стена се отказва трафик, който не е необходим за безопасното използване и управление на системата.
The firewall rules deny all traffic that is not needed for the secure use and administration of the system.
Системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн трябва да се помещава на подходящо защитен производствен сегмент на мрежата, който е отделен от сегменти, в които се помещават непроизводствени системи като среди за разработване или изпробване.
The online collection system must be hosted on an adequately protected production network segment that is separated from segments used to host non-production systems such as development or testing environments.
Налице са мерки за сигурност на Local Area Network (LAN), като:
Local area network (LAN) security measures are in place such as:
списък за достъп слой 2 (Layer 2 (L2)/сигурност на превключвател на порт;
layer 2 (L2) access list/port switch security;
неизползвани превключватели на порт се деактивират;
unused switch ports are disabled;
DMZ се намира на предназначена за това Virtual Local Area Network (VLAN)/LAN;
the DMZ is on a dedicated virtual local area network (VLAN)/LAN;
не се активира обобщаването на връзки L2 за ненужни портове.
no L2 trunking enabled on unnecessary ports.
Сигурност на оперативната система, на уеб сървъра и на приложния сървър
OS and web/application server security
Налице е правилна конфигурация на сигурността, включително на елементите, описани в точка 2.7.6.
A proper security configuration is in place including the elements listed in point 2.7.6.
Приложенията работят с най-нисък набор от привилегии, които са им необходими, за да функционират.
Applications run with the lowest set of privileges that they require to run.
Административният достъп до интерфейса за управление на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн има кратък таймаут на сесията (максимум 15 минути).
Administrator access to the management interface of the online collection system has a short session time-out (maximum 15 minutes).
Когато съответните актуализации и корекции на оперативната система, среда/време за изпълнение, програми, работещи на сървъри или програми за отстраняване на малуеър станат обществено достъпни, тогава такива актуализации или корекции се инсталират целесъобразно.
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Намален е рискът от това някой да удостовери самоличността си в базата данни, като използва атака от вид „pass-the-hash“.
The risk that someone authenticates on the system using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
Сигурност на клиенти организатори
Organiser client security
За постигане на цялостна сигурност организаторите вземат необходимите мерки, за да гарантират сигурността на своята/своето програма/устройство за клиенти, която/което използват за управление и достъп до системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн, както следва:
For the sake of end-to-end security, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
Потребителите извършват задачи, които не са свързани с поддръжката (като офис автоматизация) с най-нисък набор от привилегии, които са им необходими, за да работят.
Users run non-maintenance tasks (such as office automation) with the lowest set of privileges that they require to run.
Когато съответните актуализации и корекции на оперативната система, инсталирани програми, или програми за отстраняване на малуеър вече станат обществено достъпни, тогава такива актуализации или корекции се инсталират целесъобразно.
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ, НАСОЧЕНИ КЪМ ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 4, БУКВА в) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 211/2011
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(c) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Системата дава възможност за всяка отделна държава-членка да се извлече доклад, в който се посочват инициативата и личните данни на поддръжниците, които са предмет на проверка от компетентния орган на тази държава-членка.
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
Експортирането на изявления за подкрепа на поддръжниците е възможно във формата от приложение III към Регламент (ЕО) № 211/2011.
Exporting of signatories’ statements of support is possible in the format of Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
В системата може освен това да се предвиди възможността за експортиране на изявления за подкрепа в оперативно съвместим формат, като Extensible Markup Language (XML).
The system may in addition provide for the possibility of exporting the statements of support in an interoperable format such as the extensible mark-up language (XML).
Експортираните изявления за подкрепа се отбелязват за ограничено разпространение до съответната държава-членка и са означени като лични данни.
The exported statements of support are marked as being of limited distribution to the Member State concerned, and labelled as personal data.
Електронното предаване на експортирани данни до държавите-членки е защитено срещу прихващане, като се използва подходящо цялостно криптиране.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1180/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 ноември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2011.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 1181/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец ноември 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 ноември 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 ноември 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,414127 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,414127 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1182/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2011
към регламент на Комисията от 17 ноември 2011 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 17 November 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕС) № 1183/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1183/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 187 и 188 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (наричано по-долу „съвместно предприятие ГКВ“) беше създадено на 30 май 2008 г. съгласно Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета [2] от неговите учредители, промишлената група Aisbl на Европейската съвместна технологична инициатива за „Горивни клетки и водород“ (наричана по-нататък „промишлената група“) и Комисията.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Научноизследователската група стана член на съвместно предприятие ГКВ на 14 юли 2008 г. Научноизследователската група допринася за целите на съвместно предприятие ГКВ както с финансово участие, така и с апортни вноски.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008. The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Предвид особения състав на съвместно предприятие ГКВ, неговия правилник и естеството, целите и обхвата на неговите дейности членовете на научноизследователската група могат да се възползват от постигнатите резултати по същия начин, както членовете на промишлената група.
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Следователно е обосновано апортните вноски и на промишлената група, и на научноизследователската група да се считат за съфинансиране.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Научноизследователската група стана член на съвместното предприятие ГКВ и следователно е целесъобразно да се счита, че апортните вноски на научноизследователските организации (включително университети и научноизследователски центрове) са равностойни на вноската на Съюза по смисъла на устава на съвместното предприятие ГКВ, приложен към Регламент (ЕО) № 521/2008 (наричан по-долу „устав“).
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
Съвместното предприятие ГКВ функционира повече от две години, като през този период беше завършен целият цикъл на работа, включващ публикуване на покани за подаване на предложения, оценка на предложенията, договаряне на финансирането и сключване на споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Натрупаният през този период опит показа, че максималното ниво на финансово участие по проекти на съвместното предприятие ГКВ трябваше да се намали значително за всички участници.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
В резултат на това участието в действията на съвместното предприятие ГКВ се оказа значително по-слабо от първоначалните очаквания.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Управителният съвет одобри измененията на Регламент (ЕО) № 521/2008 в съответствие с устава.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Възможността апортните вноски на всички участващи в дейностите юридически лица да се считат за съфинансиране би означавала признаване на членството на научноизследователската група и би подобрила нивото на финансиране, без да се нарушава основният принцип на равностойност и при отчитане на необходимостта към различните видове участници да се прилага справедливо и балансирано намаляване на финансовото участие.
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted as matching funding would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the fundamental principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
Текущите разходи на програмната служба на съвместното предприятие ГКВ (наричана по-долу „програмна служба“) следва да се покриват от трите му члена.
The running costs of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members.
Целесъобразно е да се предвиди еднакъв график за плащанията за всички членове на съвместното предприятие ГКВ.
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
Комисията следва да разполага с известна гъвкавост по отношение на мерките, които да бъдат предприети в случай на недостатъчно финансово участие.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
Понастоящем нивото на финансиране се определя след всяка оценка на получените предложения.
Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
С цел бенефициерите да могат да прогнозират размера на потенциалното финансиране следва да се предвиди възможност за уточняване на минималното ниво на финансиране.
To enable beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, it should be possible for each call to specify the minimum level of funding.
С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 521/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 521/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Съвместното предприятие ГКВ може да разполага със собствен капацитет за вътрешен одит.“
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
Независимо от разпоредбите на член 12, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 521/2008 настоящият регламент за изменение не засяга правата и задълженията, произтичащи от споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и от други договори, сключени от съвместното предприятие ГКВ преди влизането в сила на настоящия регламент.
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
По-специално той не засяга предвидените в тях горни граници за финансиране.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
Въпреки това точка 2, буква а) от приложението към настоящия регламент се прилага от 14 юли 2008 г.
However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
Становище от 13 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 1.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.
Уставът на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, установен в приложението към Регламент (ЕО) № 521/2008, се изменя, както следва:
The Statutes of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking as set out in the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 are hereby amended as follows:
в параграф 2 първото и второто тире се заменят със следното:
in paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
осигурява в съответствие с член 12 от посочения устав предварителното внасяне в брой на своя дял от средствата за съвместното предприятие ГКВ за покриване на 50 % от текущите разходи на съвместното предприятие ГКВ и прехвърлянето на тези средства към бюджета на съвместното предприятие ГКВ на договорени траншове,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
следи вноската на промишлеността за осъществяване на НИТРДД, финансирани от съвместното предприятие ГКВ, заедно с вноските на другите бенефициери, да е най-малкото равна на вноската на Съюза,“;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least matches the Union contribution,’;
в параграф 3, втора алинея четвъртото тире се заменя със следното:
in paragraph 3, second subparagraph, the fourth indent is replaced by the following: