natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на основно вещество: не по-малко от 16 % азот на суха маса, еквивалентен на не по-малко от 94 % протеини
Assay: min. 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % protein
Чистота:
Purity:
въглехидрати: не повече от 3 % на суха маса
Carbohydrates: not more than 3 % expressed on dry weight basis
сулфатна пепел: не повече от 2 % на суха маса
Sulphated ash: not more than 2 % expressed on dry weight basis
алуминий: не повече от 100 mg/kg на суха маса
Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Метод за анализ [1]идентификацията на тауматина във фуражната добавка: съдържание на азот във фуражната добавка (монография за тауматина на Експертния комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (СЕКДХ), 2006 г. Тауматин. Монография за спецификациите).
Method of Analysis [1]Identification of the thaumatin in the feed additive: Nitrogen content in the food additive Kjeldahl method (JECFA Monograph on Thaumatin. 2006. Thaumatin. Specification Monograph).
Препоръчва се да се използва до 5 mg/kg пълноценен фураж.
Recommended use up to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 870/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012
за разрешаване на нарингина като фуражна добавка за всички животински видове
concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species
Нарингинът беше разрешен за неограничен период от време в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за използване за всички животински видове.
Naringin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на нарингина като фуражна добавка за всички животински видове с искане добавката да се включи в категорията „сензорни добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of naringin as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 12 октомври 2011 г. [3], че при предложените условия на употреба нарингинът не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и хората или върху околната среда и е ефикасен като ароматизиращо вещество.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, naringin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring.
При оценката на нарингина се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of naringin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Тъй като се внасят изменения в условията за разрешителното на нарингина и няма преки непосредствени последици за безопасността, следва да се предвиди разумен период преди влизането в сила на разрешителното, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.
Since modifications to the conditions of authorisation of naringin are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Освен това е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпването на наличностите от нарингин, разрешен в съответствие с Директива 70/524/ЕИО, и от съдържащи нарингин фуражи.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of naringin, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing naringin.
Разрешава се посоченото в приложението вещество нарингин, принадлежащо към категорията „сензорни добавки“ и функционалната група „ароматизиращи вещества“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
The substance naringin specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Фуражите, които съдържат нарингин, се етикетират в съответствие с настоящия регламент най-късно до 25 май 2013 г.
Feed containing naringin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Същевременно фуражите, съдържащи нарингин, които са били етикетирани съгласно Директива 70/524/ЕИО преди 25 май 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара до изчерпване на наличностите.
However, feed containing naringin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Наличностите от нарингин и от фуражите, които го съдържат, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се пускат на пазара и използват при спазване на условията по Директива 70/524/ЕИО до изчерпване на количествата.
Existing stocks of naringin and of feed containing naringin at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
Настоящият регламент влиза в сила на 25 ноември 2012 г.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2012.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(11):2416.
EFSA Journal 2011; 9(11):2416.
Функционална група: ароматизиращи вещества.
Functional group: flavouring compounds
нарингин,
Naringin
извлечен от цитрусови плодове.
Extracted from citrus fruits
Чистота: минимум 90 %.
Purity: min. 90 %
ензопиран-4-он,7-((2-O-(6-деокси-алфа-L-манопиранозил)-бета-D-глюкопиранозил) окси)-2,3-дихидро-5-хидрокси-2-(4-хидроксифенил).
enzopyran-4-one,7-((2-O-(6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-beta-D-glucopyranosyl) oxy)-2,3-dihydro-5- hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)
Химична формула: C27H32O14.
Chemical formula: C27H32O14
CAS номер: 10236-47-2.
CAS number 10236-47-2
Метод за анализ [1]За определянето на нарингина във фуражната добавка:
Method of analysis [1]For the determination of naringin in the feed additive:
високоефективна течна хроматография (HPLC) с ултравиолетов детектор (Европейска фармакопея, монография 2.2.29)
high performance liquid chromatography (HPLC) method coupled to an UV detector (European Pharmacopeia monograph 2.2.29).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012
от 1 октомври 2012 година
of 1 October 2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на процедура на Общността за ароматични вещества, използвани или предназначени за използване в или върху храни [1], и по-специално член 3, параграф 2 и член 4, параграфи 1 и 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Articles 3(2) and 4(1) and Article 5 thereof,
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [2], и по-специално член 25, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [2], and in particular Article 25(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 2232/96 се предвижда списък на ароматичните вещества, използването на които е разрешено, като всички вещества извън него са изключени.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others.
Веществата, за които е подадено уведомление, бяха въведени в регистъра, предвиден в Решение 1999/217/ЕО от 23 февруари 1999 г. за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани във или върху храни, съставен в прилагане на Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1565/2000 за веществата, които са вписани в регистъра и вече са били класифицирани от Научния комитет по храните (наричан по-долу „НКХ“) в категория 1 [6], от Съвета на Европа в категория А [7] или от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (наричан по-долу „СЕКДХ“) като вещества, които не предизвикват загриженост по отношение на безопасността, както е посочено в протоколите от неговото 46, 49, 51 и 53-то заседание [8], не е необходима повторна оценка в рамките на програмата за оценка.
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1 [6] or by the Council of Europe in Category A [7] or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting [8], need not be re-evaluated within the evaluation programme.
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент № 1565/2000 Органът трябва да разгледа съдържащите се в регистъра вещества, класифицирани от СЕКДХ след 2000 г. въз основа на стандартния подход за оценка на приема като вещества, които не предизвикват загриженост по отношение на безопасността.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances contained in the register and classified by JECFA, since 2000, so as to present no safety concern on the basis of the default approach for estimation of intake, have to be considered by the Authority.
Списъкът, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96 следва да съдържа информация за уникалния идентификационен номер на веществото (FL №), наименованието на веществото (Химично наименование), регистрационния му номер от Службата за химични индекси (номер по CAS), номера на СЕКДХ, номера на Съвета на Европа, чистотата, специфичните условия на употреба и препратка към научния орган, който е провел или провежда оценката.
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.
Ароматичните вещества, които не получиха положителна оценка по отношение на безопасността си, бяха изброени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) 1334/2008 като вещества, които не трябва да се добавят като такива към храните, или бяха заличени от регистъра с Решение 2005/389/ЕО [10], 2006/252/ЕО [11] и 2008/478/ЕО [12] на Комисията.
Flavouring substances which did not receive a favourable assessment on their safety have been listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 concerning substances which shall not be added as such to food or have been deleted from the register by Commission Decisions 2005/389/EC [10], 2006/252/EC [11] and 2008/478/EC [12].
Ароматичните вещества, за които поисканата информация не бе предоставена, и които вследствие на това не бяха подложени на оценка от Органа в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1565/2000, следва да не се включват в списъка, посочен в регламент (ЕО) № 2232/96.
Flavouring substances for which the requested information has not been provided and which, therefore, have not been evaluated by the Authority in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1565/2000, should not be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
В съответствие с целите на Регламент (ЕО) № 2232/96 и Регламент (ЕО) № 1334/2008 и за увеличаване на правната сигурност подходящо е тези вещества да бъдат включени в списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96, за да се даде възможност веществата, които понастоящем са пуснати на пазара, да продължат да се използват във или върху храни, докато бъдат завършени процедурите по оценка на риска и тези за издаване на разрешения.
In accordance with the objectives of Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 1334/2008 and in order to enhance legal certainty it is appropriate to include those substances in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 to allow those substances which are currently placed on the market, to continue to be used in or on foods until risk assessment and authorisation procedures have been concluded.
С цел да се контролира подаването на изисканата от Органа допълнителна научна информация на субектите, отговорни за пускането на пазара на ароматични вещества, следва да се съобщят крайни срокове, за да могат те да се съобразят с изискванията на Органа, изразени в публикуваните становища.
To manage the submissions of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
Тези вещества са кофеин (FL № 16.016), теобромин (FL № 16.032), неохесперидиндихидрохалкон (FL 16.061) и ребодиозид А (FL 16.113).
These substances are caffeine (FL 16.016), theobromine (FL 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (FL 16.061) and rebaudioside A (FL 16.113).
В становището си, прието на 22 май 2008 г. [14], Органът препоръча максималното ниво на употреба за d-камфор (FL 07.215) да бъде определено така, че да се гарантира експозиция на d-камфор, която не надвишава 2 mg/kg телесно тегло на ден, независимо от възрастовата група.
The Authority has recommended, in its opinion adopted on 22 May 2008 [14], that for d-camphor (FL 07.215) a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group.
В становището си, прието на 19 февруари 1988 г. [15], НКХ стигна до заключението, че от токсикологична гледна точка не съществуват пречки употребата на хинин в горчиви напитки да се запази при настоящите си нива (най-много до 100 mg/l).
SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 [15], that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
В становището си, прието на 22 май 2008 г. [17], Органът разгледа глициризиновата киселина и нейната амонизирана форма Органът изрази съгласие с оценката, направена от НКХ [18], който счита, че прием от 100 mg на човек на ден не предизвиква загриженост по отношение на безопасността.
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17]. The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
За тази цел в Регламент (ЕО) № 873/2012 на Комисията [20] бяха предвидени преходни периоди за храните, които съдържат посочените ароматични вещества.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [20].
„списък на Съюза“ означава списъка на ароматизантите и изходните материали за тяхното производство, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008;
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008;
„оценени ароматични вещества“ означава вещества, чиито оценка и одобрение са завършени на равнището на Съюза.
‘evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
На посочените вещества не се присвоява бележка под линия в част А от списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали за тяхното производство;
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials;
„ароматични вещества в процес на оценка“ означава вещества, чиито оценка и одобрение на равнището на Съюза не са завършени към момента на влизане в сила на настоящия регламент.
‘flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Въвеждане на списъка на ароматичните вещества, посочен в Регламент (ЕО) № 1334/2008
Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008
Ароматичните вещества в процес на оценка могат да бъдат пускани на пазара и употребявани във или върху храни до включването им като оценени ароматични вещества в част А на списъка на Съюза, или до изваждането им от този списък.
Flavouring substances under evaluation may be placed on the market and used in or on foods pending their inclusion as evaluated flavouring substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
За целите на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 по отношение на отмяната на Регламент (ЕО) № 2232/96 датата, от която се прилага списъкът на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96, е 22 април 2013 г.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 22 April 2013.
Членове 1 и 2, член 3, параграфи 1 и 2, член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96, както и приложението към него обаче продължават да се прилагат към ароматичните вещества в процес на оценка, до включването им като оценени ароматични вещества в част А на списъка на Съюза, или до изваждането им от този списък.
However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Регламент (ЕО) № 1565/2000 се отменя, считано от 22 април 2013 г. Той обаче продължава да се прилага по отношение на ароматичните вещества в процес на оценка.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013. However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Отмяна на Решение № 1999/217/ЕО
Repeal of Decision 1999/217/EC
Решение 1999/217/ЕО се отменя, считано от 22 април 2013 г.
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013.
Той се прилага от 22 април 2013 г.
It shall apply from 22 April 2013.
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 1 October 2012.
Приложение 6 към протокола от 98-то заседание на Научния комитет по храните, 21 и 22 септември 1995 г.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Ароматични вещества и натурални ароматизанти, том I, „Ароматични вещества с определен химичен състав“, четвърто издание.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances, Fourth Edition.
Съвет на Европа, Частично споразумение в социалната област и в областта на общественото здраве, Страсбург, 1992 г., включително последващите подменящи страници до 1999 г.
Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
и доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 868, Женева 1997 г.49-и доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 884, Женева 1999 г.51-ви доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 891, Женева 2000 г.53-ти доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 896, Женева 2000 г.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 896, 2000.
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията относно камфор в ароматизанти и в други хранителни съставки с ароматични свойства.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
EFSA Journal 729, стр. 1-15.
The EFSA Journal 729, 1-15.
Доклад на Научния комитет по храните за хинина.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988).
(Становище от 19 февруари 1988 г.).
In Food - Science and techniques.
В „Научно-технически доклади на Научния комитет по храните“ (двадесет и първа серия).
Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията относно оценка № 35 на Групата по ароматизантите (FGE.35), „Три соли на хинина от приоритетния списък от химическа група № 30“.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35). Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
EFSA Journal (2008 г.) 739, стр. 1-18.
The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните средства за обработка и материалите, които влизат в контакт с храни (AFC) по искане на Комисията относно оценка № 36 на Групата по ароматизантите (FGE.36), „Два тритерпенови глюкозида от приоритетния списък“.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36). Two triterpene glycosides from the priority list.
EFSA Journal (2008 г.) 740, стр. 1-19.
The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
10 април 2003 г., Европейска комисия, Генерална дирекция „Здраве и защита на потребителите“.
10 April 2003. European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Виж страница 162 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 162 of this Official Journal.
Част А
PART A
от списъка на Съюза на ароматичните вещества
Union list of flavouring substances