natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато и други комисии желаят да изразят становища, председателят определя срока, в който те трябва да бъдат представени на водещата комисия.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Парламентът разглежда доклада на водещата комисия относно освобождаването от отговорност до 30 април на годината след приемането на годишния доклад на Сметната палата според изискванията на Финансовия регламент.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors’ Annual Report as required by the Financial Regulation.
Освен ако в настоящото приложение е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Правилника за дейността на Парламента относно измененията и гласуването.
Parliament’s Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Докладът за освобождаване от отговорност, изготвен от водещата комисия, съдържа:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
предложение за решение за освобождаване от отговорност или за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност (гласуване по време на априлската сесия), или предложение за решение, с което се дава или се отказва освобождаване от отговорност (гласуване по време на октомврийската сесия);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
предложение за решение за приключване на сметките за всички приходи, разходи, активи и пасиви на Съюза;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union’s revenue, expenditure, assets and liabilities;
предложение за резолюция, която съдържа забележките, придружаващи предвиденото в буква а) предложение за решение, включително оценка на бюджетното управление на Комисията през финансовата година и бележки във връзка с управлението на разходите в бъдеще;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission’s budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
като приложение — списък на документите, получени от Комисията, както и на поисканите, но неполучени документи;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
становищата на заинтересуваните комисии.
the opinions of the committees concerned.
Ако водещата комисия предложи отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, в съответното предложение за резолюция, наред с другото, се посочват също:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
мотивите за отсрочването;
the reasons for postponement;
допълнителните действия, които се очаква да предприеме Комисията, и крайните срокове за тях;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
документите, необходими на Парламента, за да вземе информирано решение.
the documents required for Parliament to take an informed decision.
Ако предложение за освобождаване от отговорност събере мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването се счита за отложено, а водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ако бъде прието предложение за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност събере мнозинство, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
В случай че предложението за резолюция или предложението за приключване на сметките съдържа разпоредби, които са в противоречие с гласуваното от Парламента освобождаване от отговорност, председателят на Парламента, след консултация с председателя на водещата комисия, може да отложи гласуването и да определи нов краен срок за предлагане на изменения.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament’s vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Председателят изпраща всяко решение или резолюция на Парламента по член 3 на Комисията и на всяка от останалите институции. Той прави необходимото за тяхното публикуване в предвидената за актовете със законодателен характер серия на Официален вестник на Европейския съюз.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Най-малко веднъж годишно водещата комисия докладва пред Парламента за мерките, взети от институциите в отговор на бележките, придружаващи решенията за освобождаване от отговорност, и на другите бележки, които се съдържат в резолюции на Парламента относно управлението на разходите.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament’s resolutions concerning the implementation of expenditure.
Въз основа на доклад на комисията, компетентна за бюджетния контрол, председателят, от името на Парламента, може да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу съответната институция, съгласно член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за неизпълнение на задълженията, произтичащи от бележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност или другите резолюции за управлението на разходите.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice of the European Union against the institution concerned, pursuant to Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ НА ПОСТОЯННИТЕ КОМИСИИ [1]I.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES [1]I.
укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения, като споразумения за асоцииране и партньорство;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
политическия диалог с развиващите се страни, на двустранна основа, както и в рамките на съответните международни организации и на междупарламентарни форуми;
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary for a;
помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях;
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
насърчаването на демократичните ценности, доброто управление и правата на човека в развиващите се страни;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации.
Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
въпросите, свързани с установяването и прилагането на общата търговска политика на Съюза и неговите външноикономически отношения, по-специално:
matters relating to the establishment and implementation of the Union’s common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Комисията поддържа връзки със съответните междупарламентарни и ad hoc делегации, компетентни в областта на икономическите и търговските аспекти на отношенията с трети страни.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствени средства на Съюза;
the multiannual financial framework of the Union’s revenue and expenditure and the Union’s system of own resources;
бюджетните прерогативи на Парламента, а именно бюджета на Съюза, както и договарянето и прилагането на междуинституционални споразумения в тази област;
Parliament’s budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред;
Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules;
V. Комисия по бюджетен контрол
V. Committee on Budgetary Control
контрола върху изпълнението на бюджета на Съюза и на Европейския фонд за развитие и решенията за освобождаване от отговорност, които трябва да бъдат взети от Парламента, включително вътрешната процедура по освобождаване от отговорност и всички други мерки, които съпровождат или привеждат в изпълнение такива решения;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
оценката на разходната ефективност на различните форми на финансиране на Съюза при осъществяването на неговите политики;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union’s policies;
проверката на измами и нередности при изпълнението на бюджета на Съюза, мерките, целящи предотвратяването и съдебното преследване на такива случаи и защитата на финансовите интереси на Съюза като цяло;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union’s financial interests in general;
свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
политиката на заетост и всички аспекти на социалната политика, като условия на труд, социална сигурност и социална защита;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
отношенията със:
relations with:
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа,
the European Agency for Safety and Health at Work,
политиката в областта на околната среда и мерките за опазване на околната среда, особено що се отнася до:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
замърсяването на въздуха, почвата и водите, управлението и рециклирането на отпадъци, опасните вещества и препарати, нивата на шума, промяната на климата, опазването на биологичното разнообразие;
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
устойчивото развитие;
sustainable development;
международните и регионални мерки и споразумения за опазване на околната среда;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
възстановяването на щетите, нанесени на околната среда;
restoration of environmental damage;
гражданската защита;
civil protection;
Европейската агенция за околна среда;
the European Environment Agency;
Европейската агенция по химикалите;
the European Chemicals Agency;
общественото здраве, по-специално:
public health, in particular:
програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве;
programmes and specific actions in the field of public health;
фармацевтичните и козметичните продукти;
pharmaceutical and cosmetic products;
здравните аспекти на биологичния тероризъм;
health aspects of bioterrorism;
Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията;
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално:
food safety issues, in particular:
етикетирането и безопасността на храните;
the labelling and safety of foodstuffs;
ветеринарното законодателство относно защитата срещу рискове за човешкото здраве; проверките на храни и системите за производство на храни от гледна точка на общественото здраве;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
Европейския орган за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол;
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средните предприятия;
the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания;
the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
координацията на националното законодателство на равнище на Съюза в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти;
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
свободата на установяване;
the right of establishment;
свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз;
common rules applicable to transport within the European Union;
изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
сигурността на транспорта;
transport safety;
отношенията с международни транспортни органи и организации;
relations with international transport bodies and organisations;
туризма.
tourism.
Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
координацията на структурните инструменти на Съюза;
coordination of the Union’s structural instruments;
най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионалното сътрудничество;
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation;
отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионалната власт.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
законодателните актове в областта на:
legislation on:
ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве;
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
животновъдството и животинското здраве;
animal husbandry and welfare;
лесовъдството.
forestry.
подобряването на познаването и разпространението на културата;
improving the knowledge and dissemination of culture;
защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие;
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот;
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда на Европейския съюз;
the legal protection of Parliament’s rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
актове на Съюза, които засягат правния ред на държавите-членки, по-специално в областта на:
Union acts which affect the Member States’ legal order, namely in the fields of:
гражданското и търговското право;
civil and commercial law;
дружественото право;
company law;
правото в областта на интелектуалната собственост;
intellectual property law;
процесуалното право;
procedural law;
мерки относно съдебното и административното сътрудничество по гражданскоправни въпроси;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедура с асоциирани комисии — със съответните комисии;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
привилегиите и имунитетите, както и проверката на пълномощията на членовете на Парламента;
privileges and immunities as well as verification of Members’ credentials;
Службата за хармонизация във вътрешния пазар.
the Office for Harmonization in the Internal Market.
защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;
the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
мерките относно интегрираното управление на общите граници;
measures concerning an integrated management of the common borders;
мерките във връзка с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза;
the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
насърчаването на правата на жените в трети страни;
the promotion of women’s rights in third countries;
петициите;
petitions;
ПОВЕРИТЕЛНИ И ЧУВСТВИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ И ИНФОРМАЦИЯ
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
Процедура за разглеждане на поверителни документи, предадени на Европейския парламент [1]1.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
Когато поверителният характер на получените от Парламента документи се постави под съмнение от някоя от институциите, въпросът се отнася за разглеждане от създадената съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 междуинституционална комисия.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Когато на Парламента се предават поверителни документи с изискването същите да бъдат разгледани при условията на поверителност, председателят на компетентната парламентарна комисия автоматично прилага процедурата за разглеждане на поверителни документи, предвидена в точка 3 по-долу.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Трима членове на комисията, която е приложила процедурата за разглеждане на поверителни документи, могат да поискат разглеждането на случаи на нарушение на изискването за поверителност, което може да се включи в дневния ред. Мнозинството от членовете на комисията може да реши разглеждането на нарушението на изискването за поверителност да се включи в дневния ред на първото заседание след внасянето на искането до нейния председател.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda. By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Санкции: в случай на нарушение председателят на комисията действа съгласно член 9, параграф 2 и членове 152, 153 и 154.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
Междуинституционално споразумение от 20 ноември 2002 г. между Европейския парламент и Съвета относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката на сигурност и отбрана [2]ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ,
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [2]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,