natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна отличителна черта на правния ред, въведен с тези договори е, че някои от техните разпоредби и някои актове, приети от институциите се прилагат пряко, че правото на Съюза е с предимство пред всякакви национални разпоредби, които могат да са в конфликт с него, и че съществуват процедури за осигуряване на еднаквото тълкуване на правото на Съюза.
It is an essential feature of the legal order introduced by these Treaties that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union.
Присъединяването към Европейския съюз налага признаването на задължителния характер на тези правила, чието спазване е необходимо, за да се гарантира ефективността и целостта на правото на Съюза.
Accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
Комисията счита, че Хърватия отговаря на политическите критерии и очаква Хърватия да изпълни икономическите критерии и критериите за достиженията на правото и да е готова за членство до 1 юли 2013 г. Членството изисква непрекъснатото зачитане на ценностите, на които Съюзът е основан, както и задължението да ги насърчава.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013. Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
Хърватия достигна висока степен на готовност за членство.
Croatia has reached a high level of preparedness for membership.
Комисията призовава Хърватия да продължи усилията си за постигане на съответствие с достиженията на правото и да продължи да укрепва административния си капацитет, включително посредством устойчив напредък на реформата на публичната си администрация.
The Commission calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its administrative capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
Комисията ще продължи отблизо да извършва мониторинг на изпълнението от страна на Хърватия на всички задължения, поети при преговорите за присъединяване, включително тези, които трябва да бъдат изпълнени преди датата на присъединяване, както и нейната продължаваща подготовка да поеме отговорностите на членството след присъдиняването.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Мониторингът ще се съсредоточи по-специално върху задълженията, поети от Хърватия в съдебната сфера, борбата срещу корупцията, основните права, в областта на правосъдието, свободата и сигурността, включително управлението на границите, както и в областта на политиката по конкуренция.
Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and fundamental rights, in the area of justice, freedom, and security, including border management, as well as in the area of competition policy.
Ако по време на процеса на мониторинг бъдат открити създаващи тревоги проблеми, които останат нерешени от Хърватия, Комисията, ако е необходимо, ще изпрати писма за ранно предупреждение на хърватските органи и може да предложи на Съвета да вземе всички целесъобразни мерки още преди присъединяването.
If issues of concern are identified during the monitoring process and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession.
Комисията си запазва също така правото да използва различни предпазни клаузи, определени в Договора за присъединяване, както и специалния механизъм за държавна помощ спрямо хърватските отрасли на корабостроенето и на стоманодобива.
The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the Croatian shipbuilding and steel industries.
Комисията приканва хърватските органи да завършат превода и прегледа на достиженията на правото преди датата на присъединяване с цел да осигурят правна сигурност при прилагането законодателството на ЕС.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.
Една от целите на Европейския съюз е да задълбочи солидарността между своите народи, като в същото време зачита тяхната история, тяхната култура и техните традиции.
One of the objectives of the European Union is to deepen the solidarity between its peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
Разширяването на Европейския съюз с присъединяването на Хърватия ще допринесе за укрепване на стабилността, свободата и просперитета в Европа.
The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Очаква се Хърватия да продължи да играе активна роля в регионалното сътрудничество в Западните Балкани.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Комисията приветства декларацията на Хърватия относно насърчаването на ценностите в Югозападна Европа и в частност решителността на Хърватия, че проблеми от двустранен характер не трябва да пречат на присъединителния процес на държавите кандидатки.
The Commission welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Присъединяването на Хърватия потвърждава ангажимента на ЕС към европейската перспектива на всички държави от Западните Балкани.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
С НАСТОЯЩОТО ДАВА ПОЛОЖИТЕЛНО СТАНОВИЩЕ:
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
за присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия.
on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Настоящото становище е предназначено за Съвета.
This opinion is addressed to the Council.
COM(2004) 257 окончателен.
COM(2004) 257 final.
на коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011
(2012/30/ЕС, Евратом)
(2012/30/EU, Euratom)
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 6 на общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 18 октомври 2011 г.,
Having regard to draft amending budget No 6 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 18 October 2011,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 6/2011, утвърдена от Съвета на 30 ноември 2011 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
като взе предвид резолюцията относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 6/2011, приета от Парламента на 1 декември 2011 г.,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 1 December 2011 on the Council's position on draft amending budget No 6/2011,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2011 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 6 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза/Общността
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
Дял 7: Лихви за забавени плащания и глоби
Title 7: Interest on late payments and fines
Дял 01: Икономически и финансови въпроси
Title 01: Economic and financial affairs
Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони
Title 05: Agriculture and rural development
Дял 07: Околна среда и действия по климата
Title 07: Environment and climate action
Дял 08: Научни изследвания
Title 08: Research
Дял 09: Информационно общество и медии
Title 09: Information society and media
Дял 11: Морско дело и рибарство
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз
Title 14: Taxation and customs union
Дял 15: Образование и култура
Title 15: Education and culture
Дял 17: Здравеопазване и защита на потребителите
Title 17: Health and consumer protection
Дял 19: Външни отношения
Title 19: External relations
Дял 21: Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Коефициент [11](в %)
Coefficient [11] (%)
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на базата за ДДС без таван
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Разходи, свързани с разширяването [12]= (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Разлика по текущи цени
Difference in current prices
Разлика по постоянни цени за 2004 г.
Difference in constant 2004 prices
Разходи, свързани с разширяването [16] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Непредвидени приходи от традиционни собствени ресурси [18]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
Корекцията на бюджетните дисбаланси в полза на Обединеното кралство за 2006 г. съгласно член 4 от Решение 2000/597/EО, Eвратом на Съвета (глава 3 5)
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
Непредвидени приходи от традиционни собствени ресурси [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
Изчисление за финансирането на корекцията за 2010 г. за Обединеното кралство, възлизаща на 3841571660 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2007 г. (глава 3 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2006 г. (глава 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
Резюме на финансирането [22] на общия бюджет по вид собствени ресурси и по държави-членки
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Коригиращ бюджет № 6/2011
Amending budget No 6/2011
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА/ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ГЛАВА 1 2 — МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Ставката, която се прилага за брутния национален доход на всяка държава-членка за тази финансова година е 0,6897 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
ГЛАВА 3 1 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Статия 3 1 0 — Междинна сума
Article 3 1 0 — Subtotal
Глава 3 1 — Общо
Chapter 3 1 — Total
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 държавите-членки изпращат на Комисията преди 31 юли декларация за общата сума на ресурсната база от ДДС за предишната календарна година.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена въз основа на тази декларация съгласно правилата на Европейския съюз, и се кредитира с 12-те плащания, реално извършени през предходната финансова година.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Комисията установява салдата и информира своевременно държавите-членки, за да ги впишат в сметката на Комисията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Всички корекции на посочените по-горе декларации, които са резултат от проверките на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, и/или всички промени в БНД за предходни финансови години, които оказват въздействие върху определянето на таван за базата за ДДС, ще водят до корекции в салдата на ДДС.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1), и по-специално член 10, параграфи 4, 5 и 8 от него.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Позиция 3 1 0 3 — общо
Item 3 1 0 3 — Total
ГЛАВА 3 2 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Статия 3 2 0 — Междинна сума
Article 3 2 0 — Subtotal
Глава 3 2 — Общо
Chapter 3 2 — Total
Въз основа на цифрите за общия размер на брутния национален доход и неговите компоненти за предходната година, предоставени от държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена съгласно правилата на Европейския съюз, и се кредитира с дванадесетте плащания, извършени през тази предходна финансова година.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Комисията установява салдата и информира своевременно държавите-членки, за да ги впишат в сметката по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Всички промени в брутния национален продукт/брутния национален доход за предходни финансови години съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, при спазване на членове 4 и 5 от него, водят за всяка съответна държава-членка до корекция на салдото, установено по силата на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1), и по-специално член 10, параграфи 6, 7 и 8 от него.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Позиция 3 2 0 3 — общо
Item 3 2 0 3 — Total
ДЯЛ 6
TITLE 6
ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА/ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS TO UNION/COMMUNITY PROGRAMMES
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ
FINANCIAL CORRECTIONS
ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Други разпределени вноски и възстановявания — целеви приходи
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Статия 6 6 0 — Междинна сума
Article 6 6 0 — Subtotal
Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части от дял 6 и които не се използват в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Парламент
Parliament
ДЯЛ 7
TITLE 7
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ГЛОБИ
FINES
ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Дял 7 — Общо
Title 7 — Total
ГЛАВА 7 0 — ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
Лихви за забавени плащания
Interest on late payments
Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Други лихви за забавени плащания
Other interest on late payments
Статия 7 0 0 — Междинна сума
Article 7 0 0 — Subtotal
Лихви за забавени плащания и други лихви върху глоби
Interest on late payments and other interest on fines
Глава 7 0 — Общо
Chapter 7 0 — Total
Всяко закъсняло вписване от страна на държава-членка в сметката, открита на името на Комисията, по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 води до плащането на лихва от съответната държава-членка.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
За държавите-членки, чиято валута е еврото, лихвеният процент се равнява на публикувания в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, лихвен процент, който Европейската централна банка прилага в първия ден от месеца на падежа по отношение на операциите си по рефинансиране, завишен с два процентни пункта.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Този лихвен процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец на забавяне.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснението.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.