natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взе предвид становищата на НКПП, Комисията се споразумя с държавите-членки и заинтересованите страни за създаване на обща стратегия за регулиране на веществата в продуктите за боядисване на коса, според която промишлеността се задължава да предоставя документация с актуализирани научни данни относно безопасността на веществата за боядисване на коса, която НКПП да подлага на оценка на риска.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
НКПП, впоследствие заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите („НКБП“) по силата на Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО [3], оцени безопасността на отделните вещества, за които бяха получени актуализирани данни от промишлеността.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
Последната стъпка в стратегията за оценка на безопасността се състоеше в определяне на възможния риск за здравето на потребителите, причинен от реакционните продукти, образувани от окисляващи вещества за боядисване на коса в процеса на боядисване на косата.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process.
В становището си от 21 септември 2010 г. НКБП не изрази безпокойство по отношение на генотоксичността и канцерогенността на веществата за боядисване на коса, които понастоящем се използват в Съюза.
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
До 31 декември 2010 г. е временно разрешено използването на някои вещества за боядисване на коса в продукти за боядисване на коса при спазване на ограниченията и условията, определени в част 2 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
Some hair dye substances are provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
В контекста на оценката на риска по отношение на предоставените данни за безопасността и окончателните становища, изготвени от НКБП относно безопасността на отделните вещества и на реакционните продукти, е подходящо в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО да се включат временно разрешените вещества за боядисване на коса, понастоящем изброени в част 2 от посоченото приложение.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC provisionally authorised hair dye substances, currently listed in Part 2 of that Annex.
Оценката на безопасността, извършвана от НКБП по отношение на веществата hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine и HC Red № 10 + HC Red № 11, включени в част 2 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, не може да бъде завършена преди 31 декември 2010 г. Поради това временното използване на посочените вещества следва да бъде продължено до 31 декември 2011 г.
The safety assessment by the SCCS concerning the substances hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11, listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, could not be finalised before 31 December 2010. Therefore, the provisional use of the substances should be prolonged until 31 December 2011.
Що се отнася до веществото o-aminophenol, в становището на НКБП, дадено на 22 юни 2010 г., е посочено, че въз основа на наличните данни не може да се направи окончателно заключение за безопасността на посоченото вещество.
Concerning the substance o-aminophenol, the SCCS stated in its opinion of 22 June 2010 that based on the available data no final conclusion on the safety of that substance could be drawn.
Въз основа на посоченото становище o-aminophenol не може да бъде разглеждан като безопасен, когато се използва в продукти за боядисване на коса и поради това следва да бъде включен в приложение II към Директива 76/768/ЕИО.
Based on that opinion o-aminophenol cannot be considered safe when used in hair dye products and should therefore be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 3 януари 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 3 January 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от 3 януари 2012 г.
They shall apply those provisions from 3 January 2012.
ОВ L 66, 4.3.2004 г., стр. 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
В приложение II се добавя следното вписване:
in Annex II, the following entry is added:
Пореден номер
Ref. No
Химическо име
Chemical name
CAS №/ЕО №
CAS No/EC No
2-аминофенол (o-Aminophenol; CI 76520) и неговите соли
2-Aminophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
CAS № 95-55-6/67845-79-8/51-19-4
CAS No 95-55-6/67845-79-8/51-19-4
ЕО № 202-431-1/267-335-4“
EC No 202-431-1/267-335-4’
Максимална позволена концентрация в готовия козметичен продукт
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
4-amino-3-nitrophenol (CAS № 610-81-1) (ЕО № 210-236-8)
4-amino-3-nitrophenol (CAS No 610-81-1) (EC No 210-236-8)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Както е посочено в пореден номер 205, колона „е“, буква а)
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Както е посочено в пореден номер 208, колона „е“
As mentioned in reference number 208, column f
2,7-Naphthalenediol (CAS № 582-17-2) (ЕО № 209-478-7)
2,7-Naphthalenediol (CAS No 582-17-2) (EC No 209-478-7)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
m-Aminophenol (CAS № 591-27-5) (ЕО № 209-711-2) и неговите соли
m-Aminophenol (CAS No 591-27-5) (EC No 209-711-2) and its salts
m-Aminophenol HCl (CAS № 51-81-0) (ЕО № 200-125-2)
m-Aminophenol HCl (CAS No 51-81-0) (EC No 200-125-2)
m-Aminophenol sulfate (CAS № 68239-81-6) (ЕО № 269-475-1)
m-Aminophenol sulphate (CAS No 68239-81-6) (EC No 269-475-1)
sodium m-Aminophenol (CAS № 38171-54-9)
sodium m-Aminophenol (CAS No 38171-54-9)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,2 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 %
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS № 84540-47-6) (ЕО № 283-141-2)
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS No 84540-47-6) (EC No 283-141-2)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS № 99610-72-7) (ЕО № 412-520-9)
2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS No 99610-72-7) (EC No 412-520-9)
Да не се използва с нитрозиращи агенти
Do not use with nitrosating agents
p-Methylaminophenol (CAS № 150-75-4) (ЕО № 205-768-2) и неговият сулфат
p-Methylaminophenol (CAS No 150-75-4) (EC No 205-768-2) and its sulphate
p-Methylaminophenol sulfate (CAS № 55-55-0/1936-57-8) (ЕО № 200-237-1/217-706-1)
p-Methylaminophenol sulphate (CAS No 55-55-0/1936-57-8) (EC No 200-237-1/217-706-1)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,68 % (като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Етанол, 2-[4-[етил[(2-хидроксиетил)амино]-2-нитрофенил]амино]-, (CAS № 104516-93-0) и неговият хидрохлорид
Ethanol, 2-[4-[Ethyl[(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-, (CAS No 104516-93-0) and its hydrochloride
HC Blue № 12 (CAS № 132885-85-9) (ЕО № 407-020-2)
HC Blue No 12 (CAS No 132885-85-9) (EC No 407-020-2)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,75 % (като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
1,5 % (като хидрохлорид)
1,5 % (as hydrochloride)
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS № 61693-42-3) (ЕО № 262-909-0) и неговият хидрохлорид
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-42-3) (EC No 262-909-0) and its hydrochloride
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS № 61693-43-4)
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS No 61693-43-4)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,5 % (като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Phenyl methyl pyrazolone (CAS № 89-25-8) (ЕО № 201-891-0)
Phenyl methyl pyrazolone (CAS No 89-25-8) (EC No 201-891-0)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,25 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS № 55302-96-0) (ЕО № 259-583-7)
2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS No 55302-96-0) (EC No 259-583-7)
Hydroxybenzomorpholine (CAS № 26021-57-8) (ЕО № 247-415-5)
Hydroxybenzomorpholine (CAS No 26021-57-8) (EC No 247-415-5)
2,2’-[(4-амино-3-нитрофенил)имино]бисетанол (CAS № 29705-39-3) и неговият хидрохлорид
2,2’-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol (CAS No 29705-39-3) and its hydrochloride
HC Red № 13 (CAS № 94158-13-1) (EC № 303-083-4
HC Red No 13 (CAS No 94158-13-1) (EC No 303-083-4
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,25 % (като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
2,5 % (като хидрохлорид)
2,5 % (as hydrochloride)
2,6-диметокси-3,5-пиридиндиамин (CAS № 85679-78-3 (свободна основа) и неговият хидрохлорид
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine (CAS No 85679-78-3 (free base)) and its hydrochloride
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS № 56216-28-5) (ЕО № 260-062-1)
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS No 56216-28-5) (EC No 260-062-1)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,25 % (като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
HC Violet № 1 (CAS № 82576-75-8) (ЕО № 417-600-7)
HC Violet No 1 (CAS No 82576-75-8) (EC No 417-600-7)
1,5-Naphthalenediol (CAS № 83-56-7) (ЕО № 201-487-4
1,5-Naphthalenediol (CAS No 83-56-7) (EC No 201-487-4
Хидроксипропил бис(N-хидроксиетил-p-фенилендиамин) (CAS № 128729-30-6) и неговият тетрахидрохлорид
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) (CAS No 128729-30-6) and its tetrahydrochloride
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS № 128729-28-2) (ЕО № 416-320-2)
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS No 128729-28-2) (EC No 416-320-2)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 0,4 % (като тетрахидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS № 2835-95-2) (ЕО № 220-618-6)
4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS No 2835-95-2) (EC No 220-618-6)
2,4-диаминофеноксиетанол (CAS № 70643-19-5), неговият хидрохлорид и неговият сулфат
2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5), its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS № 66422-95-5) (ЕО № 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS No 66422-95-5) (EC No 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate (CAS № 70643-20-8) (ЕО № 274-713-2)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate (CAS No 70643-20-8) (EC No 274-713-2)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,0 % (като хидрохлорид)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
2-Methylresorcinol (CAS № 608-25-3) (ЕО № 210-155-8)
2-Methylresorcinol (CAS No 608-25-3) (EC No 210-155-8)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,8 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
4-Amino-m-cresol (CAS № 2835-99-6) (ЕО № 220-621-2)
4-Amino-m-cresol (CAS No 2835-99-6) (EC No 220-621-2)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS № 83763-47-7) (ЕО № 280-733-2) и неговият сулфат
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS No 83763-47-7) (EC No 280-733-2) and its sulphate
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate (CAS № 83763-48-8) (ЕО № 280-734-8)
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulphate (CAS No 83763-48-8) (EC No 280-734-8)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 1,5 % (като сулфат)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Хидроксиетил-3,4-метилендиоксианилин и неговият хидрохлорид
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS № 94158-14-2) (ЕО № 303-085-5)
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS No 94158-14-2) (EC No 303-085-5)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS № 65235-31-6) (EC № 265-648-0)
3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS No 65235-31-6) (EC No 265-648-0)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 3,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS № 27080-42-8) (ЕО № 410-700-1)
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 27080-42-8) (EC No 410-700-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS № 6358-09-4) (ЕО № 228-762-1)
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS No 6358-09-4) (EC No 228-762-1)
След смесване при окислителни условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Както е посочено в пореден номер 208, колона „е““
As mentioned in reference number 208, column f’
Вписването с пореден номер 201 се заменя със следното:
the entry with reference number 201 is replaced by the following:
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS № 131657-78-8) (ЕО № 411-440-1)
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS No 131657-78-8) (EC No 411-440-1)
и б):
and (b):
както е посочено в пореден номер 205, колона „е“, буква а)“
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Вписванията с поредни номера от 3 до 6, 11, 12, 16, от 19 до 22, 25, 27, от 31 до 39, 44, 48, 49, 55 и 56 се заличават.
the entries with reference numbers 3 to 6, 11, 12, 16, 19 to 22, 25, 27, 31 to 39, 44, 48, 49, 55 and 56 are deleted;
Във вписванията с поредни номера 10 и 50, в колона „ж“ датата „31.12.2010 г.“ се заменя с „31.12.2011 г.“
in the entries with reference numbers 10 and 50, in column g, the date ‘31.12.2010’ is replaced by ‘31.12.2011’.
Директива за изпълнение 2011/60/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2011/60/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на тебуфенозид като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията
amending Council Directive 91/414/EEC to include tebufenozide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
Посоченият списък включва тебуфенозид.
That list included tebufenozide.
В резултат на това беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за съдържащите ги продукти за растителна защита [4], отнасящо се до невключването на тебуфенозид.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of tebufenozide.
Заявлението бе подадено до Германия, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
На 23 ноември 2009 г. докладът бе предоставен на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 23 November 2009.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията, на 19 октомври 2010 г. органът представи пред Комисията заключението си относно тебуфенозид [6].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on tebufenozide to the Commission on 19 October 2010 [6].
Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 11 март 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на тебуфенозид.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for tebufenozide.
От направените различни проучвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи тебуфенозид, принципно да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и подробно изложени в доклада на Комисията за преглед.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing tebufenozide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е целесъобразно тебуфенозид да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на тази директива.
It is therefore appropriate to include tebufenozide in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави информация, която да потвърди значението на метаболитите RH-6595 [7], RH-2651 [8], M2 [9], разграждането на тебуфенозид в алкални почви и риска за нецелеви насекоми от разред Люспестокрили (Lepidoptera).
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the relevance of metabolites RH-6595 [7], RH-2651 [8], M2 [9], the degradation of tebufenozide in soils of alkaline pH and the risk to Lepidoptera non-target insects.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, през който да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат тебуфенозид, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат по целесъобразност съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing tebufenozide to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [10] показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [10] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на тебуфенозид и отнемането на разрешенията за съдържащите го продукти за растителна защита до 31 декември 2011 г. Редът относно тебуфенозид в приложението към посоченото решение следва да бъде заличен.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of tebufenozide and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning tebufenozide in the Annex to that Decision.
Редът относно тебуфенозид в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
The line concerning tebufenozide in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
При необходимост до 30 ноември 2011 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тебуфенозид като активно вещество.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tebufenozide as an active substance by 30 November 2011.