natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е целесъобразно ембрионите, получени in vivo, събрани в Нова Зеландия и внесени в Съюза от посочената трета държава, да са придружени от опростен сертификат, изготвен съгласно съответния образец на здравен сертификат в приложение IV към Решение 2003/56/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия [4], установен в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход [5], одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета [6].
It is therefore appropriate that in vivo derived embryos collected in New Zealand and imported into the Union from that third country are accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand [4] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [5], as approved by Council Decision 97/132/EC [6].
В Решение 2007/240/ЕО на Комисията [7] се предвижда, че различните ветеринарни и здравни сертификати, необходими за вноса на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Съюза, трябва да се основават на стандартните образци на ветеринарни сертификати, установени в приложение I към същото решение.
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
В интерес на последователността и опростяването на законодателството на Съюза, при образците на ветеринарни сертификати, установени в приложения II, III и IV към Решение 2006/168/ЕО, следва да се вземе под внимание Решение 2007/240/ЕО.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
Поради това приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
За се избегнат смущения в нормалния ход на търговията, следва да бъде разрешено за преходен период и при определени условия да се използват ветеринарно-санитарните сертификати, издадени в съответствие с Решение 2006/168/ЕО във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
За преходен период до 30 юни 2013 г. държавите членки могат да продължат да разрешават вноса от трети държави на пратки, съдържащи ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, придружени от ветеринарен сертификат, който е издаден не по-късно от 31 май 2013 г. в съответствие с образците, установени в приложения II, III и IV към Решение 2006/168/ЕО във вида преди измененията, въведени с настоящото решение.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 19.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 38.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
Приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО се заменят със следното:
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
Приложим ветеринарен сертификат
Applicable veterinary certificate
бивша югославска република Македония [2]
the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Нова Зеландия [3]
New Zealand [3]
Сертификатите, които трябва се използват при внос от Швейцария на ембриони, получени in vivo или произведени in vitro, са установени в приложение В към Директива 89/556/ЕИО, със съответните промени, посочени в глава VI, раздел Б, точка 2 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация.
For in vivo derived and in vitro produced embryos, the certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex C to Directive 89/556/EEC, with the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Временен код без отношение към окончателното наименование на държавата, което ще бъде определено след приключване на текущите преговори в рамките на ООН.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Сертификатът, който трябва се използва при внос от Нова Зеландия на ембриони, получени in vivo, е посочен в приложение IV към Решение 2003/56/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия (единствено за ембриони, събрани в Нова Зеландия) и установен в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход, одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета.
For in vivo derived embryos, the certificate to be used for imports from New Zealand is set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (only for the embryos collected in New Zealand), laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Образец на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, получени in vivo от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и събрани в съответствие с Директива 89/556/ЕИО на Съвета
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Пощенски код
Postal cod
Част II: Сертификация/удостоверение
Part II: Certification
Ембриони от едър рогат добитък, получени in vivo
In vivo derived bovine embryos
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … удостоверявам, че:
I, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
(страна износител) (2)
(exporting country) (2)
Ембрионите за износ:
The embryos to be exported:
са събрани в страната износител, която по официални данни:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
е била свободна от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди събирането им;
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
или [II.1.1.2. е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на ембрионите и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу шап.]
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
или [II.1.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на ембрионите и/или през посочения период в нея е извършена ваксинация срещу шап, като:
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and:
при ембрионите няма проникване през zona pellucida,
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
ембрионите са съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането им,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection,
женските донори произхождат от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-те дни преди събирането на ембрионите и нито едно животно от възприемчиви видове не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди събирането на ембрионите и най-малко 30 дни след това.]
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
са събрани от екип за събиране на ембриони, който (3):
were collected by the embryo collection team (3):
е одобрен в съответствие с глава I от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
е извършил събирането, обработката, съхранението и транспорта на ембрионите в съответствие с глава II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
е инспектиран от официален ветеринарен лекар най-малко два пъти годишно.
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
са събрани и обработени в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата през 30-те дни непосредствено преди събирането на ембрионите и до изпращането им за Съюза при пресни ембриони, или през 30-те дни след събирането при ембриони, подлежащи на задължително съхранение в продължение най-малко на 30 дни в съответствие с точка II.1.1.2
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
от момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположен в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
са събрани от женски донори, които:
were collected from the donor females, which:
през 30-те дни непосредствено преди събирането на ембрионите са се намирали в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, син език, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата;
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
не са показали клинични признаци на заболяване в деня на събирането;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
през шестте месеца непосредствено преди събирането са били на територията на страната износител в не повече от две стада:
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
които по официални данни са били свободни от туберкулоза през този период,
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
които по официални данни са били свободни от бруцелоза през този период,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
които са били свободни от ензоотична левкоза по говедата или в които нито едно животно от рода на едрия рогат добитък не е показало клинични признаци на ензоотична левкоза по говедата през предходните три години,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
в които нито едно животно от рода на едрия рогат добитък не е показало клинични признаци на инфекциозен ринотрахеит/инфекциозен пустулозен вулвовагинит по говедата през предходните 12 месеца.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
Ембрионите за износ са заченати чрез изкуствено осеменяване със сперма, получена от центрове за събиране или съхраняване на сперма, които са одобрени за събиране, обработка и/или съхранение на сперма от компетентния орган на третата страна или част от нея, включена в списъка в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията (4), или от компетентния орган на държава членка.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.11: Място на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е изпратил ембрионите за Съюза и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Клетка I.22: Броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.26: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.27: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Категория: избира се „ембриони, получени in vivo“.
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Номер на одобрението на екипа: отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е събрал, обработил и съхранявал ембрионите; и е включен в списъците по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2006/168/ЕО.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Само центрове за събиране на ембриони, включени в списъка по член 8, параграф 2 от Директива 89/556/ЕИО, публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Образец на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Идентификация на женския донор
Dam identity
Идентификация на мъжкия донор
Sire identity
Ембриони от едър рогат добитък, произведени in vitro
In vitro produced bovine embryos
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от …удостоверявам, че:
I, the undersigned, official veterinarian of …certify that:
са произведени в страната износител, която по официални данни:
were produced in the exporting country, which according to official findings:
е била свободна от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди производството им;
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
или [II.1.1.2. е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди производството на ембрионите и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу шап.]
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
или [II.1.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди производството на ембрионите и/или през посочения период в нея е извършена ваксинация срещу шап, и:
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
ембрионите са произведени без проникване през zona pellucida,
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
ембрионите са съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след производството им,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production,
женските донори произхождат от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-тe дни преди събирането на ембрионите и нито едно животно от възприемчив вид не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди събирането на яйцеклетките и най-малко 30 дни след това.]
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
са произведени от екип за събиране на ембриони, който (3)
were produced by the embryo production team (3) which:
е одобрен в съответствие с глава I от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
е извършил производството, обработката, съхранението и транспорта на ембрионите в съответствие с глава II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО,
carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
е инспектиран от официален ветеринарен лекар най-малко два пъти годишно.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
Яйцеклетките, използвани за производството на ембрионите за износ, са събрани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата през 30-те дни непосредствено преди събирането на ембрионите и до изпращането им за Съюза при пресни ембриони, или през 30-те дни след събирането при ембриони, подлежащи на задължително съхранение в продължение най-малко на 30 дни в съответствие с точка II.1.1.2
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
От момента на събирането им до 30 дни след това или при пресни ембриони — до деня на тяхното изпращане за Съюза, са съхранявани в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата.
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
Донорите на яйцеклетки, използвани за производството на ембриони за износ:
The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
през 30-те дни непосредствено преди събирането на яйцеклетките са се намирали в помещения, разположени в участък, около който в радиус от най-малко 10 km по официални данни не е имало случаи на шап, син език, епизоотична хеморагична болест, везикулозен стоматит, треска от долината Рифт или заразна плевропневмония по говедата;
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;