natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение IV, независимо дали е с произход от Съюза или не, за лице, образувание или орган в Иран или за използване в Иран, освен ако компетентният орган на съответната държава-членка, посочен на уебсайтовете в приложение II, не е дал предварително разрешение за това.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете в приложение II, не дават разрешение по параграф 1, ако имат разумни основания да считат, че въпросното оборудване, технология или софтуер ще се използва за следене или прихващане от иранското правителство, публични органи, корпорации или агенции или от всяко лице или образувание, действащо от тяхно име или по тяхно указание, на комуникации по интернет или на телефонни комуникации в Иран.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Приложение IV включва оборудване, технологии или софтуер, които могат да се използват за следене или прихващане на комуникации по интернет или на телефонни комуникации.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия член, в срок от четири седмици след даването на разрешението.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на оборудване, технологии и софтуер, посочени в приложение IV, или по отношение на предоставянето, производството, поддръжката и използването на оборудването и технологиите, посочени в приложение IV, или предоставянето, инсталирането, работата или актуализирането на софтуер, посочен в приложение IV, на лице, образувание или орган в Иран или за използване в Иран;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ по отношение на оборудване, технологии и софтуер, посочени в приложение IV, на лице, образувание или орган в Иран или за използване в Иран;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
предоставянето на всякакъв вид услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет на, или в пряка или непряка полза на, правителството на Иран, неговите публични органи, корпорации или агенции или всяко лице или образувание, което действа от тяхно име и по тяхно указание; както и
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
съзнателното и преднамерено участие в дейност, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б) или в) по-горе;
to participate, knowingly and intentionally, in any activity the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a), (b) or (c) above;
освен ако компетентният орган на съответната държава-членка, посочен на уебсайтовете в приложение II, не е дал предварително разрешение въз основа на предвиденото в член 1б, параграф 2.
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
За целите на параграф 1, буква в) „услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет“ означава услуги, които предлагат, по-специално посредством оборудването, технологиите или софтуера, посочени в приложение IV, достъп до и доставка на входящи и изходящи телекомуникации на субекта, както и данни относно повикването, за целите на извличане, декодиране, записване, обработка, анализ и съхраняване на тези данни, както и за всяка друга дейност, свързана с това.“.
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Лицата, изброени в приложение I към настоящия регламент се добавят към списъците, съдържащи се в приложение I.
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Текстът на приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение III.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Текстът на приложение III към настоящия регламент се добавя като приложение IV.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Приложение II се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Виж стр. 85 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 85 of this Official Journal. --------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Identifying information Reasons Date of listing
Основания Дата на включване в списъка 1.
ZARGHAMI Ezzatollah
ZARGHAMI Ezzatollah Като ръководител на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), той отговаря за всички програмни решения.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Дата на раждане: 1957
DOB: 1957
Главен отговорник за цензурата в качеството си на заместник-министър, отговарящ за печата до декември 2010 г., той е пряко отговорен за закриването на многобройни реформаторски печатни органи (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, и т.н.), за закриването на независимия синдикат на печата и за заплашването или арестуването на журналисти.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Следният текст се добавя като приложение III към Регламент (ЕС) № 359/2011:
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
"ANNEX III
Списък на оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии, посочено в член 1а
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
За целите на рубрика 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
аматол;
a. amatol;
нитроцелулоза (съдържаща над 12,5 % азот);
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
нитрогликол;
c. nitroglycol;
пентаеритритол тетранитрат (PETN);
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
пикрилов хлорид;
e. picryl chloride;
2, 4, 6-тринитротолуен (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от настоящия списък.“.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Следният текст се добавя като приложение IV към Регламент (ЕС) № 359/2011:
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
"ANNEX IV
Оборудване, технологии и софтуер, посочени в членове 1б и 1в
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Без да се засяга съдържанието на настоящото приложение, то не се прилага за:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
„Оборудването, технологиите и софтуерът“, посочени в член 1б, са:
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
А. Списък на оборудването
A. List of equipment
оборудване за прихващане и следене на IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5]
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
системи за тактическо прихващане и следене на SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12]
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
оборудване за прихващане и следене на DHCP [13], SMTP [14], GTP [15]
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
оборудване за разпознаване и профилиране на модели
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Б. Не се използва
B. Not used
В. Не се използва
C. Not used
Г. „Софтуер“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Д. „Технология“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
За целите на настоящото приложение „следене“ означава придобиване, извличане, декодиране, записване, обработка, анализ и архивиране на съдържание на повикването или мрежови данни.“.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
Приложение II към Регламент (ЕС) № 359/2011 се заменя със следния текст:
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия
Address for notifications to the European Commission:
Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
Регламент за изпълнение (ЕС) № 265/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 [1], и по-специално член 8а, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
С оглед на сериозната обстановка в Беларус следва да бъдат добавени лица и образувания в съдържащия се в приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 списък на физически и юридически лица, образувания и органи, на които са наложени ограничителни мерки.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Информацията, отнасяща се за едно от лицата от списъка в приложение IБ към Регламент № 765/2006, следва да се актуализира.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Лицата и образуванията, изброени в приложение II към настоящия регламент, се добавят в приложение IБ към Регламент (ЕО) № 765/2006.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Вписването относно лицето, посочено по-долу, се заменя със следното вписване:
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
г., Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация Носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (историческото знаме на Беларус).
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Последващатаприсъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Носи пряка отговорност за прояви на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания, както и за неспазване на правото на справедлив процес.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 266/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
Предвид на сериозността на положението в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2012/172/ОВППС на Съвета [1] за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС [2] относно ограничителни мерки срещу Сирия, в съдържащия се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, подлежащи на ограничителни мерки, следва да бъдат добавени допълнителни лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Освен това, вписванията за някои лица и образуванието, включени в съдържащия се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, подлежащи на ограничителни мерки, следва да бъдат изменени,
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящия регламент, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
В приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 вписванията за лицата и образуванието, изброени в приложение II към настоящия регламент, се заменят от вписванията, съдържащи се в приложение II към настоящия регламент.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставен в Брюксел 23 март 2012 година.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Виж страница 103 от настоящия брой на Официален вестник.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
See page 103 of this Official Journal. [3] OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
Роден на 2.6.1951 г. в Homs, Сирия; сирийски
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Основател на Групата Akhras (суровини, търговия, обработка и логистика) и бивш председател на Търговската камара на Хомс.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Тесни икономически отношения със семейството на президента ал Асад.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Адрес: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Дамаск
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Сирийски паспорт № 004326765, издаден на 2.11.2008 г., валиден до ноември 2014 г.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Юридически и финансов съветник, управлява деловата дейност на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Участва с Башар ал Асад във финансирането на проект за недвижима собственост в Latakia.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Сирийски бизнесмен, местен представител на редица чуждестранни дружества; съдружник на Maher al-Assad, управлява част от неговите финансови и икономически интереси и в качеството си на такъв финансира режима.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
El-Tel Co. (известна още като El-Tel Middle East Company)
Co. (El-Tel. Middle East Company
Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Дамаск, Сирия,
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Поравка на Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 88 от 24 март 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
На страница 2, съображение 11; на страница 10, член 23, параграф 2), буква в); на страница 51, приложение VIII, А, вписване 3; на страница 53, приложение VIII, A, вписвания 33, 34, 35, 37, 40 и 41; на страница 58, приложение VIII, Б, заглавието и вписвания 1 и 7; на страница 71, приложение IX, I, В.33, четвърта колона; на страница 79, приложение IX, II, заглавието; на страница 79, приложение IX, II, А.2, четвърта колона и А.6, четвърта колона; на страница 80, приложение IX, II, B.1, втора колона; на страница 80, приложение IX, II, B.2, втора и четвърта колона; на страница 81, приложение IX, II, B.3, втора и четвърта колона; на страница 81, приложение IX, II, B.5, втора и четвърта колона; на страница 81, приложение IX, II, B.7, четвърта колона
On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column:
„Ислямската революционна гвардия“
“Islamic Revolutionary Guard Corps”,
„Иранската революционна гвардия“.
“Iranian Revolutionary Guard Corps”;
На страница8, член 14, параграф 1, буква в)
on page 8, Article 14(1)(c):
„вноса, закупуването и транспорта на нефтохимически продукти, които са били изнесени от Иран преди 23 януари 2012 г. или когато износът е бил извършен съгласно буква б) на или преди 1 май 2012 г.,“
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
„вноса, закупуването и транспорта на нефтохимически продукти, които са били изнесени от Иран преди 23 януари 2012 г. или когато износът е бил извършен съгласно буква а) на или преди 1 май 2012 г.; или когато износът е бил извършен съгласно буква б),“.
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;
На страница 21, приложение II, Обща бележка относно технологиите (ОБТ), точка 2
on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
да се чете:
“Annex IV”,
Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „разработване“ или „производство“ на стоки, чиято продажба, доставка, пренос или износ са контролирани съгласно част А (Стоки) от приложение III, се забраняват в съответствие с разпоредбите в раздел II.B.“
“Annex III”;
На страница 27, приложение II, вписване II.A2.014, описание вместо:
on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
ВЖ. СЪЩО IV.A2.008“ да се чете:
“N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
ВЖ. СЪЩО III.A2.008“.
“N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
На страница 27, приложение II, вписване II.A2.015, описание вместо:
on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
ВЖ. СЪЩО IV.A2.009“ да се чете:
“N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
ВЖ. СЪЩО III.A2.009“.
“N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
На страница 28, приложение II, вписване II.A2.016, описание вместо:
on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
ВЖ. СЪЩО IV.A2.0010“ да се чете:
“NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
ВЖ. СЪЩО III.A2.0010“.
“N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
На страница 33, приложение II, вписване II.B.001, описание
on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
„Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.A. („Стоки“) по-горе.“
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
„Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.A. („Стоки“) по-горе.
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
Терминът ‘технологии’ включва и софтуер.“
The term ‘technology’ includes software.”;
На страница 33, приложение II, вписване II.B.002, описание
on page 33, Annex II, entry II.B.002, Description:
„ … от част IV А (Стоки) от приложение IV“
“… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,