natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. Решение на Комисията 1999/99/ЕО от 3 март 1998 г.Сицилианско регионално право (ОВ L 32, 5.2.1999 г., стр. 18, параграф 30); Решение на Комисията 98/476/ЕО от 21 януари 1998 г.Данъчна концесия (ОВ L 212, 30.7.1998 г., стр. 50); Решение на Комисията 1999/705/ЕО от 20 юли 1999 г.Холандски бензиностанции (ОВ L 280, 30.10.1999 г., стр. 87); Решение на Комисията 97/303/ЕИО от 14 януари 1997 г.Фонд за индустриално модернизиране (ОВ L 152, 12.6.1987 г.); решение на Съда по дело 102/87 Френска република срещу Комисията (Codevi) [1988] ECR 4067; и Решение на Комисията по дело C 52/05 Цифрови декодери (ОВ L 147, 8.6.2007 г., стр. 1, параграф 116), потвърдено от Съда по дело C-403/10 P Mediaset срещу Комисията, още непубликувано.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Дело 173/73 Италия срещу Комисията [1974] ECR 709, параграф 27, и дело C-241/94 Франция срещу Комисията [1996] ECR I-4551, параграф 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. по дело C 9/08 SachsenLB (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 34).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Доклад за оценка, стр. 150—152.
Valuation Report, p. 150-152.
Доклад за оценка, стр. 98, 101 (Планиране на финансиране и планиране на разходи за ликвидност), стр. 150 (обобщение).
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
Доклад за оценка, стр. 152 (обобщение), второ тире.
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
Решение на Комисията от 18 юли 2011 г. по дело C 15/09 Hypo Real Estate, параграф 121, още непубликувано.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Вж. Решение на Комисията от 4 ноември 2009 г. по дело C 32/09 Sparkasse KölnBonn (ОВ C 2, 6.1.2010 г., стр. 1).
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Тази цифра за намаление се основава на допускането за счетоводна стойност на дериватите от активи в размер на […] милиарда EUR за 2014 г. (вж. таблица 9); ако стойността на дериватите от активи е по-висока, общият счетоводен баланс може да надхвърли целевото намаление.
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Ако общият счетоводен баланс е надвишен поради по-голям дял деривати или спад в обменния курс EUR/USD, това няма да има никакви пагубни ефекти.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
HSH първоначално планираше да увеличи обема на новата дейност в сегмента за авиация с 25 % през периода 2010—2014 г. и да увеличи четири пъти пазарния си дял.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
Вж., например Решение на Комисията по дело C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir и Nuova Terni Industrie Chimiche, параграф 8 (обяснение за разделянето на делото) (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 37); Решение на Комисията C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, параграф 9 (обяснение за разделянето на делото) (ОВ L 227, 28.8.2010 г., стр. 62).
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Дело C-382/99 Нидерландия срещу Комисията [2002] ECR I-5163.
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
СПИСЪК СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 2
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
[Етап на преструктуриране/Контролиращо доверено лице] Етапът на преструктуриране приключва на 31 декември 2014 г. Задълженията се прилагат за етапа на преструктуриране, при условие че отделните условия не посочват друго.
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014. The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти и условия, изредени в приложение I, приложение II и приложение III ще бъде постоянно и изцяло следено и проверявано подробно от подходящо квалифицирано доверено лице за мониторинг, което е независимо спрямо HSH.
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
[Основна банка и звено за вътрешно преструктуриране] HSH е установила звено за вътрешно предструктуриране, което отговаря за ликвидацията на някои активи.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
От функционална и организационна гледна точка звеното за вътрешно преструктуриране е отделно от съществуващите области на стопанска дейност (основната банка) и се управлява като отделен сегмент с независимо управление.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
[Продажба на части от дейността] Прехвърлянето или продажбата на части или подчасти от дейността с одобрението на собствениците от обществения сектор е съвместимо с член 2 от настоящото решение.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Намаляване на общия счетоводен баланс - група] Въз основа на одита на общия счетоводен баланс на група HSH от 31 декември 2008 г. (208 милиарда EUR), нейните активи в счетоводния баланс ще се намалят до около [100—150] милиада EUR до 31 декември 2012 г. и до около 120 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [1].
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
[Намаляване на общия счетоводен баланс – основна банка] Активите в общия счетоводен баланс на основната банка ще се намалят до около [60—90] милиарда EUR до 31 декември 2012 г. и до около 82 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [2].
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
[Намаляване на общия счетоводен баланс – звено за преструктуриране] Активите в общия счетоводен баланс на звеното за преструктуриране ще се намалят до около [50–70] милиарда EUR до 31 декември 2012 г. и до около 38 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [3].
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014. Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
[Взаимосвързаност] В случай че активите в общия счетоводен баланс на основната банка на 31 декември 2014 г. са по-малко от 82 милиарда EUR, максималната сума, позволена за звеното за преструктуриране, ще бъде увеличена с разликата.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
Максималната сума за група съгласно точка 4.1. ще остане непроменена.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
[Оттегляне от финансиране на авиация, насочено към обекта] HSH ще се оттегли напълно от финансиране на авиация, насочено към обекти, в съответствие с изменения план за преструктуриране.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Определяне на сектора на дейност за финансиране на самолети] Отделът за авиация на HSH предлага решения за финансиране на самолети по целия свят.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
HSH действа като организатор и водеща банка, конкретно за финансирането на приоритетни активи и проекти.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
Отделът за корпоративна стопанска дейност също няма да предоставя предметно финансиране на самолети в бъдеще.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
[Оттегляне от международната дейност за недвижими имоти] HSH ще се откаже от международното финансиране на недвижими имоти в съответствие с плана за преструктуриране.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Намаляване на сектора на дейност на финансиране на морски транспорт] HSH ще намали дейността си по финансиране на морски транспорт в съответствие с изменения план за преструктуриране.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
Активите в общия счетоводен баланс в отдела за финансиране на морския транспорт в основната банка ще се намалят до около 15 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. Намалението ще се постигне по-конкретно чрез преустановяване на финансирането на корабите роро и туристическите кораби, […]
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
[Ограничения на дейността за финансиране на морския транспорт] До 31 декември 2014 г. годишният пазарен дял на HSH за нова дейност в областта на глобалното финансиране на морския транспорт няма да надвишава [< 8] % годишно.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
До 31 декември 2014 г. HSH се ангажира да не бъде сред тримата най-големи източници на финансиране на морския транспорт с най-висок годишен обем на нова дейност в съответствие с годишните класации на пазара.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
[Определение на сектора на дейност за финансиране на морски транспорт] Отделът за морския транспорт на HSH действа като стратегически партньор на клиентите, включително корабособствениците в глобалния морски транспорт и корабостроенето.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
За разлика от отдела за морския транспорт, отделът за корпоративна дейност няма да бъде активен по отношение на предметното финансиране на морския транспорт.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
[Нова дейност в областта на финансирането на морския транспорт] Следните дейности представляват нова дейност по време на конкретен период: а) плащания, извършени през този период, по силата ново сключени договори; б) ангажименти за извършване на бъдещи плащания въз основа на ново сключени договори през този период; подновяване на ангажименти, вече поети в миналото, и плащания, извършени предвид изтичането на условия или капиталови обвързвания, ще се смятат за разширения.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Ограничение на външния растеж] До 31 декември 2014 г. не трябва да има ново разширяване на стопанските дейности чрез придобиването на други предприятия (без външен растеж).
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
Изключение, подлежащо на одобрение от Европейската комисията, може да се направи за придобивания/ сливания като част от възможно консолидиране на Landesbanken за целите на вертикалната интерация или по други значими причини (например за подготвяне на влизането на стратегически инвеститори или за разширяване на базата на финансиране).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Суапове на дълг срещу дялов капитал и други обичайни мерки за управление на кредити не се смятат за разширение на стопанските дейности, освен ако не се извършват с намерение да се заобиколи ограничението на растежа, посочено в първото изречение.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[Локации] Следните офиси на HSH ще затворят не по-късно от 31 декември 2011 г.:
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
В рамките на Европейския съюз:
Within the European Union:
Копенхаген
Copenhagen
Хелзинки
Helsinki
Рига
Riga
Неапол
Naples
Стокхолм
Stockholm
Талин
Tallinn
Извън Европейския съюз:
Outside the European Union:
Осло
Oslo
Москва
Moscow
Сан Франциско
San Francisco
Ханой
Hanoi
Шанхай
Shanghai
Съществуващата стопанска дейност, която не е била приключена до момента на закриване на офисите, посочени в параграф 6.1, трябва да се прехвърли или преустанови съгласно матуритета на основната дейност.
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Не трябва да се приема нова дейност.
No new business is to be accepted.
Доколкото настоящата дейност в Копенхаген не е била приключена или не може да бъде прехвърлена до 31 декември 2011 г. и нейното приключване изисква активно управление, Копенхаген може да продължи да съществува като временна локация докато оставащата дейност не бъде приключена или преустановена.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
В този случай офисът, който постепенно преустановява дейност, ще 1) разполага с абсолютния минимум от персонал и оборудване, необходим за активното преустановяване на дейност, 2) няма да придобива нова дейност, 3) няма да обслужва клиенти по основната дейност и 4) ще бъде закрит незабавно след приключването на нейните портфейли.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Въпросният офис ще се разпредели незабавно към звеното за преструктуриране.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
HSH може да запази следните офиси:
HSH may retain the following offices:
Хамбург
Hamburg
Дюселдорф
Düsseldorf
Лондон
London
Хонг Конг
Hong Kong
Кил
Kiel
Щутгард
Stuttgart
Дейностите в Лондон и в Ню Йорк ще бъдат намалени до 31 декември 2012 г. най-късно и до същата дата клонът в Хонг Конг ще бъде преобразуван в представителство.
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
От 31 декември 2012 г. клонът в Люксембург ще остане само като клон на звеното за преструктуриране.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
[Холдинги] HSH ще продаде холдингите, споменати в приложение III, на по-подробно посочените дати.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
HSH може да отсрочва продажбата на холдингите, посочени в приложение III, за не по-дълго от […] до […] най-късно, ако стане ясно след получаването на обвързващи оферти, че постъпленията, получени от транзакцията, ще бъдат по-ниски от счетоводната стойност на холдинга в индивидуалните сметки, съставени от HSH и в съответствие с германския търговски кодекс (HGB).
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
Холдингите, отбелязани със звездичка „*“ в приложение III (особено в секторите за лизинг и енергетика), включват външно финансиране от HSH, чиято продължителност и за двата случая може да продължи след датата на продажбата, посочена в приложение III.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Ако HSH не може да изкупи обратно тези холдинги заедно със свързаните с тях заеми, продажбата на холдингите може да се отсрочи за не по-дълго от […] най-късно.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Постъпленията от продажбата на холдингите на HSH ще се използват изцяло за финансирането на плана за преструктуриране на дружеството.
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Настоящата дейност от холдингите, които не са продадени в рамките на сроковете, определени в точки 7.1—7.3, трябва да бъде прехвърлена или се преустановява след съответния срок съгласно матуритета на основния бизнес.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
[Търгуване за своя сметка] HSH трябва да прекрати резервираното търгуване със собствен капитал.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
Това означава, че HSH трябва да продължи само търговските дейности, посочени в нейния търговски портфейл, които са или а) за приемане, прехвърляне и изпълняване на заявките за продажба и закупуване на нейните клиенти (т.е. търговия с финансови инструменти като услуга до стойността, измерена в стойност под риск от […] EUR/ 1 ден/ 99 % увереност), или б) за хеджиране на клиентска дейност или интерес и управление на ликвидност в сектора на касовите наличности (т.нар. търгуване за своя сметка, до стойността, измерена в стойност под риск от […] EUR/ 1 ден/ 99 % увереност), или в) за да може да се осъществи икономическият трансфер на балансови показатели към звеното за преструктуриране или към трети страни (до стойността, измерена в стойност под риск от […] EUR/ 1 ден/ 99 % увереност).
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Тъй като тези позиции могат да се възприемат само в рамките на границите, определени по-горе, те не могат да застрашат устойчивото или ликвидното положение на HSH.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
При никакви обстоятелства HSH няма да извършва стопански дейности, които целят единствено да генерират печалба, освен за целите, посочени в букви а), б) и в).
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
[Ликвидност/финансиране] Считано от 31 декември 2012 г. до 31 декември 2014 г., HSH ще покрие следните показатели за ликвидност в края на всяка година:
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
Нетният коефициент на стабилност на финансиране (NSFR) от […] и коефициентът на краткосрочно ликвидно покритие (LCR) от […].
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
След като съответните показатели за ликвидност съгласно „Базел III“ са покрити от всички засегнати институции, ще се отчита.допълнителната премия от […].
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.