natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът следва да използва следните формули за определяне на емисиите на PFCs:
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Емисии на CF4 [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
emissions [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
Емисии на C2F6 [t] = Емисии на CF4 × FC2F6
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions * FC2F6
AEM е времетраенето на анодния ефект, минути/денонощие на клетката
AEM Anode effect minutes/cell-day;
е емисионният фактор, отнесен към времетраенето на анодния ефект [(kg CF4/t произведен алуминий)/(времетраене на анодния ефект, минути/денонощие на клетката)].
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)].
При използването на различни видове електролизни клетки могат да се прилагат различни стойности на SEFCF4.
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
е годишното производство на първичен алуминий [t];
Annual production of primary Aluminium [t];
е тегловното съотношение за C2F6 (t C2F6/t CF4)
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4).
Времетраенето на анодния ефект, изразено в минути за денонощие на клетката, се получава като произведение на честотата на анодния ефект [брой анодни ефекти/денонощие на клетката] и средната продължителност на анодния ефект [минути/случай]:
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/occurrence):
Емисионен фактор Емисионният фактор за CF4 (определен по метода на времетраенето на анодния ефект, SEFCF4) изразява количеството [kg] CF4, отделено за тон произведен алуминий при дадено дневно времетраене на анодния ефект, минути/ден на клетката.
Emission factor The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Емисионният фактор за C2F6 (получен на база тегловното съотношение FC2F6) изразява количеството на емисиите [t] на C2F6, определено пропорционално на количеството на емисиите [t] на CF4.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Първо подреждане (Tier 1) Операторът използва специфичните за технологията стойности на емисионните фактори, посочени в таблица 1 от настоящия раздел на приложение IV.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Второ подреждане (Tier 2) Операторът използва специфични за съответната инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, определени чрез постоянни или периодични измервания на място.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
За определянето на тези емисионни фактори операторът следва да използва най-скоро публикуваната версия на указанията, посочени в третото подреждане (Tier 3) в раздел 4.4.2.4 на Указанията на Междуправителствения комитет по изменението на климата от 2006 г. (2006 IPCC Guidelines) [1].
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
Операторът следва да определя емисионните фактори с максимално допустима неопределеност от ± 15 % за всеки от факторите.
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
Операторът следва да определя емисионните фактори поне веднъж на три години или по-често, ако е необходимо поради съответни промени в инсталацията.
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Съответните промени включват промяна в разпределението на продължителността на анодния ефект или промяна в управляващия алгоритъм, засягащ набора от видове анодни ефекти или последователността от действия за прекратяване на анодния ефект.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Таблица 1: Специфични за технологията емисионни фактори, отнесени към времетраенето на анодния ефект
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method
Емисионен фактор за CF4 (SEFCF4)
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t алуминий)/(времетраене на анодния ефект, минути/ден на клетката)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)]
Емисионен фактор за C2F6 (FC2F6)
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Технология с предварително изпечени аноди и централно подаване на двуалуминиевия триоксид (Centre Worked Prebake — CWPB)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Процес на Søderberg с горно електрозахранване на анода (Vertical Stud Søderberg — VSS)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Изчислителен метод Б —
Calculation Method B —
метод на база свръхнапрежението (Overvoltage Method):
Overvoltage Method
В случаите, при които се измерва свръхнапрежението при анодния ефект, операторът следва да използва следните формули за определяне на емисиите на напълно флуорирани въглеводороди (PFCs):
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Емисии на CF4 [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
Емисии на C2F6 [t] = Емисии на CF4 × FC2F6
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6
OVC е коефициент на свръхнапрежение („емисионен фактор“), изразен в kg CF4 за тон произведен алуминий и за mV свръхнапрежение;
OVC Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
AEO е стойността на свръхнапрежението при анодния ефект за клетка [mV], определена като интеграл на (времето × напрежението над желаното напрежение), разделен на времето (продължителността) на събирането на данни;
AEO Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
CE е среден коефициент на използване на тока при производството на алуминий [%];
CE Average current efficiency of aluminium production [%];
е тегловното съотношение за C2F6 (t C2F6/t CF4).
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4);
Отношението AEO/CE (свръхнапрежението при анодния ефект/коефициента на използване на тока) изразява средното интегрирано по времето свръхнапрежение при анодния ефект [mV свръхнапрежение] при средния коефициент на използване на тока [%].
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Емисионен фактор Емисионният фактор за CF4 („коефициент на база свръхнапрежението“, OVC) изразява количеството [kg] CF4, отделено за тон произведен алуминий и за миливолт свръхнапрежение [mV].
Emission factor The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Емисионният фактор за C2F6 (тегловното съотношение FC2F6) изразява количеството на емисиите [t] на C2F6, определено пропорционално на количеството емисиите [t] на CF4.
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Първо подреждане (Tier 1) Операторът използва специфичните за технологията стойности на емисионните фактори, посочени в таблица 2 от настоящия раздел на приложение IV.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Второ подреждане (Tier 2) Операторът използва специфични за съответната инсталация емисионни фактори за CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] и C2F6 [t C2F6/t CF4], определени чрез постоянни или периодични измервания на място.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
За определянето на тези емисионни фактори операторът следва да използва най-скоро публикуваната версия на указанията, посочени в третото подреждане (Tier 3) в раздел 4.4.2.4 на Указанията на Междуправителствения комитет по изменението на климата от 2006 г. (2006 IPCC Guidelines).
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
Операторът следва да определя емисионните фактори с максимално допустима неопределеност от ± 15 % за всеки от факторите.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Съответните промени включват промяна в разпределението на продължителността на анодния ефект, или промяна в управляващия алгоритъм, засягащ набора от видове анодни ефекти или последователността от действия за прекратяване на анодния ефект.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Таблица 2: Специфични за технологията емисионни фактори, отнесени към свръхнапрежението
Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data
Емисионен фактор за CF4
Emission factor for CF4
[(kg CF4/t алуминий)/mV]
[(kg CF4/t Al)/mV]
Емисионен фактор за C2F6
Emission factor for C2F6
н.п.
N.A.
Изразяване на емисиите в CO2 екв.
C. Determination of CO2(e) emissions
Операторът следва да изрази емисиите на CF4 и на C2F6 и в тонове CO2 еквивалент, като използва съответните стойности на потенциалите за глобално затопляне (GWPCF4 и GWPC2F6) съгласно приложение VI, раздел 3, таблица 6:
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:
Емисиите на PFC [t CO2екв.] = Емисиите на CF4 [t] × GWPCF4 + Емисиите на C2F6 [t] × GWPC2F6
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] * GWPCF4 + C2F6 emissions [t] * GWPC2F6
Производство на циментов клинкер, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: калцинирането на варовика в суровините, конвенционалните фосилни горива за пещите, алтернативните фосилни горива за пещите и алтернативните суровини, горивата от биомаса за пещите (отпадъци, съдържащи биомаса), използваните извън пещите горива, съдържанието на органичен въглерод във варовика и шистите, както и материалите, използвани за скруберна очистка на димните газове.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Мониторингът на горивните емисии се провежда в съответствие с раздел 1 от настоящото приложение.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Мониторингът на технологичните емисии, произхождащи от съставките на суровинната смес, се извършва в съответствие с раздел 4 от приложение II, на база на съдържанието на карбонати във входящите материали (изчислителен метод А) или на база на произведеното количество клинкер (изчислителен метод Б).
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Измежду различните видове карбонати се отчитат поне следните: CaCO3, MgCO3 и FeCO3.
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Емисиите на CO2, произтичащи от отстранявания от процеса прах и от органичния въглерод в суровините, се добавят, в съответствие с посоченото по-долу в раздели В и Г на настоящия раздел на приложение IV.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
Изчислителен метод A:
Calculation Method A:
на база входящите в пещта материали
Kiln Input Based
В случаите, при които прахът от циментовата пещ (CKD) и байпасният прах (bypass dust) напускат пещната система, операторът следва да не отчита съответстващото количество суровина като входящ в процеса материал, а да изчислява емисиите от CKD както е посочено по-долу в раздел В.
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
Освен ако не са известни точните характеристики на суровинната смес като такава, операторът следва да прилага изискванията във връзка с неопределеността на данните за дейността поотделно за всеки от съответните въглеродосъдържащи входящи в пещта материали, без да допуска двойно отчитане или пропускане на рециркулираните или байпасирани материали.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Ако данните за дейността са изразени на база количеството произведен клинкер, нетното количество суровинна смес може да се определя посредством специфично за конкретния обект емпирично съотношение „суровинна смес/клинкер“, което следва да се актуализира поне веднъж годишно при прилагане на указанията за най-добра промишлена практика.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio. That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Изчислителен метод Б:
Calculation Method B:
на база произведеното количество клинкер
Clinker Output Based
Операторът следва да определя данните за дейността, изразени чрез произведеното количество клинкер [t] през докладвания период по един от следните начини:
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
чрез директно измерване на клинкера;
by direct weighing of clinker;
въз основа на произведените количества цимент чрез прилагане на следната формула (изразяваща материален баланс с отчитане на експедирането на клинкер, доставките на клинкер, както и промените в запасите от клинкер):
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
произведен клинкер [t] = ((произведените количества цимент [t] – промените в запасите на цимент [t]) × съотношението клинкер/цимент [t клинкер/t цимент]) – (доставен клинкер [t]) + (експедиран клинкер [t]) – (промените в запасите от клинкер [t])
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
Операторът следва или да определя съотношението цимент/клинкер поотделно за всеки от различните циментови продукти въз основа на посоченото в членовете с номера от 32 до 35, или да го изчислява въз основа на разликата между експедираните количества и измененията на складовите запаси от цимент и всички добавки към клинкера при производството на цимент, включително байпасния прах и праха от циментовите пещи.
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
В дерогация от посоченото в раздел 4 на приложение II, първото подреждане (Tier 1) за емисионния фактор се дефинира, както следва:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Първо подреждане (Tier 1) Операторът прилага емисионен фактор на стойност 0,525 t CO2/t клинкер.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Емисии, произтичащи от отстранения прах
C. Emissions related to discarded dust
Операторът следва да добавя и емисиите на СО2, идващи от байпасния прах (bypass dust) и праха от циментовата пещ (CKD), напускащи пещната система, определяни на база съотношение на частично калциниране на CKD, като изчислява тези емисии като технологични емисии, в съответствие с член 24, параграф 2.
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
В дерогация от посоченото в раздел 4 на приложение II, в сила са следните дефиниции за първото и второто подреждания (Tier 1 и Tier 2) за емисионния фактор:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Първо подреждане (Tier 1) Операторът прилага емисионен фактор на стойност 0,525 t CO2/t прах.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Второ подреждане (Tier 2) Операторът определя емисионния фактор (EF) поне веднъж годишно, в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35, като използва следната формула:
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
емисионен фактор на частично калциниран прах от циментова пещ [t CO2/t CKD]
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
специфичен за инсталацията емисионен фактор за клинкер ([t CO2/t клинкер]
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
d степен на калциниране на CKD (отделян CO2 като процент от общия карбонатен CO2 в суровинната смес)
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
Трето подреждане (Tier 3) за емисионния фактор не се прилага.
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Емисии, произхождащи от некарбонатен въглерод в суровинната смес
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Операторът следва да определя емисиите, произхождащи от некарбонатен въглерод, по-специално от варовик, шисти или алтернативни суровини (напр. летлива пепел), използвани в суровинната смес за циментовите пещи, в съответствие с член 24, параграф 2.
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
В сила са следните дефиниции на нивата на изисквания за емисионния фактор:
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Първо подреждане (Tier 1) Съдържанието на некарбонатен въглерод в съответния суровинен материал следва да се оценява чрез прилагане на указанията за най-добра промишлена практика.
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Второ подреждане (Tier 2) Съдържанието на некарбонатен въглерод в съответния суровинен материал следва да се определя поне веднъж годишно в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
В сила са следните дефиниции на нивата на изисквания за коефициента на превръщане:
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Първо подреждане (Tier 1) Използва се коефициент на превръщане, равен на 1.
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
Второ подреждане (Tier 2) Коефициентът на превръщане се изчислява чрез прилагане на най-добрата промишлена практика.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Производство на вар и калциниране на доломит или магнезит, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: калцинирането на съдържащите се в суровините варовик, доломит или магнезит, конвенционалните фосилни горива за пещи, алтернативните фосилни горива за пещи и алтернативните суровини, пещните горива от биомаса (съдържащи биомаса отпадъци) и други горива.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
В случаите, при които негасена вар и произхождащ от варовик CO2 се използват за процеси на очистване, така че приблизително същото количество CO2 бива отново свързано химически, за разлагането на карбонатите, както и за тези процеси на очистване, не се изисква да бъдат включени самостоятелно в мониторинговия план на съответната инсталация.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
За технологичните емисии от суровинните материали мониторингът следва да съответства на раздел 4 от приложение II.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Винаги следва да се вземат под внимание калциевият и магнезиевият карбонат.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
В случаите когато имат значение, следва да се отчитат и останалите карбонати и органичният въглерод в суровините.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
При използване на методика, базираща се на входящите материали, стойностите на съдържанието на карбонати следва да се коригират в зависимост от влажността и скалните примеси в материала.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
В случай на производство на магнезий следва да се вземат под внимание и други съдържащи магнезий минерали освен карбонатите, в зависимост от конкретния случай.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Не трябва да се допускат двойно отчитане или пропуски във връзка с рециклираните или байпасни материали.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
При прилагането на Метод Б, прахът от пещта за варовик следва в съответните случаи да се разглежда като отделен пораждащ емисии поток.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
В случаите, при които СО2 се използва в инсталацията или се подава към друга инсталация за производство на калциево карбонатен преципитат (PCC), това количество CO2 следва да се разглежда като част от емисиите на инсталацията, където е получен този CO2.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.