natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламенител.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
При ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
In slapper detonators, the explosive vaporisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a. „Насочени заряди“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
b. Насочени заряди за линейно рязане, имащи всички изброени по-долу характеристики и специално проектирани с тази цел:
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
c. Детонаторен шнур с взривна мощност по-голяма от 64 g/m;
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
d. Резци, различни от описаните в 1A008.b., и инструменти за рязане с нетно количество взривно вещество по-голямо от 3,5 kg.
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
„Насочени заряди“ са заряди взривно вещество, насочени да съсредоточават въздействието на взрива.
‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Повторно наситени разложени при висока температура компоненти въглерод—въглерод, предвидени за космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Композитни структури, различни от описаните в 1A002, с тръбна форма и имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
ВЖ. СЪЩО 9A010 И 9A110.
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
a. Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
b. Изработени от някой от „влакнестите или нишковидните материали“, описани в 1C010.a. или b. или 1C210.a., или от „предварително импрегнираните въглеродни материали“, описани в 1C210.c.
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Платинирани катализатори, специално проектирани или подготвени за стимулиране на реакция на водороден изотопен обмен между водород и вода за получаване на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
a. Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
b. Предназначени за използване във вакуумни дестилационни кули.
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
a. „Нерадиоактивна област“, по-голяма от 0,09 m2;
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
b. Плътност над 3 g/cm3; и
b. A density greater than 3 g/cm3; and
c. Дебелина от 100 mm или по-голяма.
c. A thickness of 100 mm or greater.
Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Оборудване за производство или контрол на „композитни“ структури или ламинати, описани в 1A002, или „влакнести или нишковидни материали“, описани в 1С010, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
ВЖ. СЪЩО 1B101 И 1B201.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
a. Машини за намотаване на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по три или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производството на „композитни“ структури или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
b. Лентополагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента или листове са координирани и програмирани по пет или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производство на „композитни“ корпуси или конструкции на „ракети“;
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
В 1B001.b. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
c. Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптери и модифициращи комплекти, специално проектирани или модифицирани за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за „композитни“ структури.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
d. Оборудване, специално проектирано или приспособено за производство на укрепващи влакна, както следва:
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
е. Оборудване за производство на предварително импрегнираните материали, описани в 1C010.e.;
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
f. Оборудване за безразрушително изпитване, специално проектирано за „композитни“ материали, както следва:
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
Цифрово управляеми ултразвукови машини за изпитване, при които движенията по разполагане на предавателите или приемниците са едновременно координирани и програмирани по четири или повече оси, така че да следват триизмерните контури на проверяваната част;
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
g. Въжеполагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на въжета или листове са координирани и програмирани по две или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производство на „композитни“ авиационни корпуси или конструкции на „ракети“.
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
За целите на 1В001 осите на „първично серво позициониране“ контролират под управлението на компютърна програма разположението на крайното изпълнително устройство (т.е. главата) в пространството по отношение на обработвания детайл при правилната ориентация и посока за постигане на желания процес.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
ВЖ. СЪЩО 1B102.
SEE ALSO 1B102.
Инструменти, матрици, форми или фиксиращи устройства за „свръхпластично формоване“ или „дифузионно свързване“ на титан или алуминий или техни сплави, специално предназначени за производството на:
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
a. Корпуси или конструкции на летателни или космически апарати;
a. Airframe or aerospace structures;
b. Двигатели за летателни или космически апарати; или
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
c. Специално проектирани компоненти за конструкции, описани в 1B003.a. или за двигатели, описани в 1B003.b.
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Оборудване, различно от описаното в 1B001, за „производство“ на конструктивни композитни материали, както следва; и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
ВЖ. СЪЩО 1B201.
SEE ALSO 1B201.
Компонентите и принадлежностите, описани в 1B101 включват форми, дорници, матрици, закрепващи устройства и инструментална екипировка за извършване на пресоване, вулканизиране, леене, изпичане или свързване на комопзитните конструкции, ламинати и изделията от тях.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
a. Машини за намотаване на нишки или машини за полагане на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната могат да бъдат координирани и програмирани по три или повече оси, проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от влакнести и нишковидни материали, и координиращите и програмиращите елементи за контрол (прибори);
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
b. Лентополагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента или листове могат да бъдат координирани и програмирани по две или повече оси, проектирани за производство на композитни корпуси или конструкции на летателни апарати и „ракети“;
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
c. Оборудване, проектирано или модифицирано за „производство“ на „влакнести и нишковидни материали“, както следва:
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
d. Оборудване, проектирано или модифицирано за специална повърхностна обработка на влакна или за производство на предварително импрегнираните и предварително формовани материали, описани в точка 9C110.
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
d. включва оборудване за валцоване, изтегляне, нанасяне на покрития, машини за рязане и профилни щанци.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
„Производствено оборудване“ за метал на прах, различно от описаното в 1B002, и компоненти, както следва:
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
ВЖ. СЪЩО 1B115.b.
SEE ALSO 1B115.b.
a. „Производствено оборудване“ за метал на прах, което може да се използва за „производство“ в контролирана среда на сферичните или атомизирани материали, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. или в Мерките за контрол на военните стоки.
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
b. Специално проектирани компоненти за „производство на оборудване“, описани в 1B002 или 1B102.a.
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
102 включва:
102 includes:
Плазмени генератори (с високочестотни дъгови ежектори), които могат да се използват за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда от аргон—вода;
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Електрическо шоково оборудване, което може да се използва за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда от аргон—вода;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Оборудване, което може да се използва за „производство“ на сферичен алуминиев прах чрез разпрашаване на стопилка в инертна среда (напр. азот).
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
a. „Производствено оборудване“ за „производство“, обработка или проверка при приемане на течни горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки;
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
b. „Производствено оборудване“ за „производство“, обработка, смесване, вулканизиране, леене, пресоване, машинна обработка, екструдиране или проверка при приемане на твърдите горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки.
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
b. не контролира смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
За контрола върху смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво вж. 1B117, 1B118 и 1B119.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
За оборудването, специално проектирано за производство на военни стоки, вж. Мерките за контрол на военните стоки.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
115 не контролира оборудване за „производство“, обработка и проверка при приемане на борен карбид.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
Специално проектирани дюзи за производство на пиролизни деривати, оформяни в шприцформа, щанци или друга подоложка от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573 °К (1300 °С) до 3173 °К (2900 °С) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
a. Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
b. Поне един смесващ/месещ вал, монтиран встрани от центъра.
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
a. Два или повече смесващи/месещи вала; или
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
b. Единствен въртящ се вал, който осцилира и има зъби/щифтове за размесване, такива, каквито са на вътрешната повърхност на смесителната камера.
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
a. Машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
Специално са проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“; и
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
b. Координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.;
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
c. Високоточни дорници за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
226 включва сепаратори:
226 includes separators:
Конвертори или агрегати за синтез на амоняк, при които синтезираният газ (азот или водород) се изтегля от обменна колона с високо налягане за амоняк/водород и синтезираният амоняк се връща в посочената колона.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
a. Проектирани за експлоатация при вътрешни температури от 35К (– 238 °С) или по-ниски;
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
b. Проектирани за експлоатация при вътрешни налягания от 0,5 до 5 MPa;
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
c. Изградени от:
c. Constructed of either:
Равностойни материали, които са устойчиви както на ниски температури, така и на H2; и
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
d. С вътрешни диаметри от 1 m или повече и полезни дължини от 5 m или повече.
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Тарелкови колони за обмен на вода—серовъглерод и „вътрешни контактори“, както следва:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
За колони, които са специално проектирани или пригодени за производство на тежка вода, вж. 0B004.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
a. Колони с вани за обмен вода—сероводород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
b. „Вътрешни контактори“ за колоните с вани за обмен вода—сероводород, описани в 1B229.a.
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
„Вътрешни контактори“ на колоните са сегментирани тарелки, които имат полезен сумиран диаметър до 1,8 m или по-голям, проектирани са да улесняват противотоковия контакт и са изградени от неръждаема стомана с въглеродно съдържание от 0,03 % или по-ниско. Те могат да бъдат мрежести, клапанни, звънчеви и турборешетъчни.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
a. Запечатани са без достъп на въздух (т.е. херметично);
a. Airtight (i.e. hermetically sealed);
b. Капацитет, по-голям от 8,5 m3/h; и
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
c. Която и да е от следните две характеристики:
c. Either of the following characteristics:
a. Устройства и инсталации за производство, регенериране, извличане, концентрация или обработка на тритий;
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
b. Оборудване за устройства и инсталации за тритий, както следва:
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Водородни или хелиеви охлаждащи агрегати, способни да охлаждат до температура 23 К (– 250 °С) или по-ниска, с мощност на топлообмена над 150 W;
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Комплекти турборазширители или турборазширител-компресор, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
a. Проектирани са за експлоатация с температура на изпускане от 35 К (– 238 °C) или по-ниска; и
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
b. Проектирани са за пропускателна способност на газ водород от 1000 kg/h или повече.
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
a. Устройства и инсталации за отделяне на литиеви изотопи;
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
b. Оборудване за отделяне на литиеви изотопи, както следва:
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Уплътнени колони за обмен течност—течност, специално проектирани за литиеви амалгами;
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Освен ако изрично не е използвано друго, думите „метали“ и „сплави“ в 1C001 до 1C012 обхващат суровите и полуобработените форми, както следва:
Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Ковани или обработени материали, произведени чрез: валцоване, изтегляне, екструдиране, коване, ударно пресоване през дюза, пресоване, раздробяване, разпрашаване и смилане, т.е. винкели, П-образни профили, пръстени, дискове, прахове, ламели, фолиа и листове, изковки, плочи, прахове, пресовани и щамповани изделия, ленти, халки, пръти (включително непокрити пръти за заваряване, пръти за тел и валцдрат), секции, форми, листове, ивици, тръбопроводи, тръби (включително кръгли, четириъгълни и издълбани), изтеглена или екструдирана тел;
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Материали, специално проектирани за използване като поглъщащи вещества за електромагнитни вълни или полимери, имащи вътрешна проводимост:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
ВЖ. СЪЩО 1С101.
SEE ALSO 1C101.
a. Материали за поглъщане на честоти, по-високи от 2 × 108 Hz, но по-ниски от 3 × 1012 Hz;
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a. не контролира:
a. does not control: