natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДСИЦ са предприятия, извършващи секюритизационни сделки.
FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
ДСИЦ, които отговарят на критериите за институционална единица, се класифицират в S.125, иначе се разглеждат като неразделна част от тяхното дружество майка.
FVCs that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Финансови спомагателни организации (S.126)
Financial auxiliaries (S.126)
Подсекторът „Финансови спомагателни организации“ се състои от всички финансови предприятия и квазикорпоративни предприятия, които се занимават главно с дейности, тясно свързани с финансово посредничество, но самите те не са финансови посредници.
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Подсекторът „Каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.127) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпоративни предприятия, които не са ангажирани нито с финансово посредничество, нито с предоставяне на спомагателни финансови услуги, и по-голямата част от техните активи или техните задължения не се търгуват на открити пазари.
The sub-sector captive financial institutions and money lenders (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Подсекторът „Застрахователни дружества“ (S.128) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпоративни предприятия, които се занимават главно с финансово посредничество, като последица от обединяването на рискове, основно под формата на преки застраховки или презастраховане.
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Подсекторът „Пенсионни фондове“ (S.129) се състои от всички финансови предприятия и квазикорпоративни предприятия, които се занимават главно с финансово посредничество, като последица от обединяването на социални рискове и нуждите на застрахованите лица (социално осигуряване).
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Пенсионни фондове като схеми за социално осигуряване предоставят доход при пенсиониране и често помощи при смърт и инвалидност.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Секторът „Държавно управление“ (S.13) се състои от институционални единици, които са производители на непазарна продукция, която е предназначена за индивидуално и колективно потребление, и които се финансират основно от задължителни плащания, извършвани от единици, принадлежащи към други сектори, и институционални единици, основно ангажирани с преразпределение на национален доход и богатство.
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Секторът „Държавно управление“ се подразделя на четири подсектора: централно държавно управление (S.1311); федерално държавно управление (S.1312); местни органи на управление (S.1313); и социалноосигурителни фондове (S.1314).
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Сектор „Домакинства“ (S.14) се състои от физически лица или групи физически лица, като потребители и като предприемачи, произвеждащи пазарни стоки и нефинансови и финансови услуги (пазарни производители), при условие че производството на стоки и услуги не е от отделни единици, разглеждани като квазикорпоративни предприятия.
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Той включва също физически лица или групи физически лица, като производители на стоки и нефинансови услуги, предназначени изключително за собствена крайна употреба.
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства (S.15)
Non-profit institutions serving households (S.15)
Секторът „Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства“ (S.15) се състои от организации с нестопанска цел, които са отделни юридически лица, които обслужват домакинства и които са частни непазарни производители.
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Техни основни ресурси са доброволни вноски в пари в брой или в натура от домакинства в качеството им на потребители, от плащания, направени от държавно управление и от имуществен приход.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Определения на финансови сделки
Definition of financial transactions
Фактическите отчетни единици отчитат данни за сделки, както е установено в член 3, параграф 5.
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
Финансовите сделки се определят като сделки с финансови активи и пасиви между институционални единици—резиденти и между тях и институционални единици—нерезиденти.
Financial transactions are defined as transactions in financial assets and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
Финансова сделка между институционални единици е едновременно създаване или ликвидиране на финансов актив и съответстващия пасив, или промяна в собствеността на финансов пасив, или поемане на пасив.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Начислена лихва, която не е още платена, се записва като финансова сделка, показваща, че лихвата се реинвестира в съответния финансов инструмент.
Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument.
Финансови сделки се записват по стойностите на сделката, които са стойностите в национална валута, по които между институционални единици се създават, ликвидират, обменят или поемат финансови активи и/или пасиви.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.
Стойността на сделката включва начислена лихва и не включва такси за услуги, такси, комисиони и подобни плащания за услуги, предоставени при извършване на сделките, нито данъци върху транзакциите.
The transaction value includes accrued interest and does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions, nor taxes on the transactions.
Промени в оценката не са финансови сделки.
Valuation changes are not financial transactions.
Финансовите сделки се измерват като разликата между позициите на ценни книжа (включително начислена лихва) в отчетни дати в края на периода, от които се премахва ефектът на промените, възникващ вследствие на въздействието на „корекции от преоценки“ и „прекласификации и други корекции“.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
Ценова и валутна преоценки се отнасят за колебания при оценка на ценни книжа, която произтича или от промени в цените на ценни книжа и/или в обменни курсове, които влияят на стойностите, изразени в евро на ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Тъй като тези промени представляват печалби или загуби от държане и не се дължат на финансови сделки, тези влияния трябва да бъдат отстранени от данните за сделките.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Промените в цените включват промени през референтния период в стойността на позициите в края на периода поради промени в референтната стойност, по която те са записани, т.е. печалби от държане или загуби.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Валутни преоценки се отнасят за движения на обменни курсове спрямо еврото, които се случват между отчетни дати в края на периоди, което поражда промени в стойността на ценни книжа в чуждестранна валута, изразени в евро.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Други промени в обема се отнасят за промени в обема на активи, които могат да възникнат от страната на инвеститора поради а) промяна в статистически обхват на отчетните единици (напр. преквалифициране и преструктуриране на институционални единици [1]); б) прекласификация на активи; в) грешки в отчитането, които са били коригирани в данни, отчетени само за ограничен времеви период; г) отписване или опрощаване на лоши дългове, когато те са под формата на ценни книжа, от кредитори и едностранното анулиране на задължения от длъжници (известно като отричане на дълг); или д) промяна в постоянно пребиваване на инвеститора.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Определения за атрибутите на отделните ценни книжа
Definitions of security-by-security attributes
Идентификационен номер на ценна книга
Security identification number
Код, който идентифицира по уникален начин ценната книга.
A code that uniquely identifies a security.
Той е ISIN код, ако такъв е бил присвоен на ценната книга, или друг идентификационен номер на ценна книга.
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Позиции по номинална стойност (в номинална валута или евро, или позиции в брой акции или дялове)
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Брой дялове от ценна книга или агрегирана номинална сума, ако ценната книга се търгува по стойности, а не по дялове, с изключение на натрупана лихва.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Позиции по пазарна стойност
Positions at market value
Държана сума от ценна книга по цена, котирана на пазар в евро.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
НЦБ следва по принцип да изискват натрупана лихва да бъде отчитана по тази позиция или поотделно.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
НЦБ могат обаче, по своя преценка, да изискват данни без натрупана лихва.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Други промени в обема (номинална стойност)
Other changes in volume (nominal value)
Други промени в обема на държаната ценна книга, по номинална стойност в номинална валута/дял или евро.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Други промени в обема (пазарна стойност)
Other changes in volume (market value)
Други промени в обема на държаните ценни книжа, по пазарна стойност в евро.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записана по стойност на сделка в евро.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Функцията на инвестицията според класификацията на статистиката на платежния баланс [2].
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Цена на ценна книга към края на референтния период.
Price of the security at the end of the reference period.
Посочва дали ценната книга е котирана в процент или в дялове.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Валутна и ценова преоценки, както са посочени в част 3.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Код на Международната организация по стандартизация (или еквивалентен) на валутата, използвана да изрази цената и/или стойността на ценната книга.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
напр. сливания и придобивания.
i.e. mergers and acquisitions.
Насоки ЕЦБ/2011/23 от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ L 65. 3.3.2012 г., стр. 1).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНАТА СЪВКУПНОСТ ОТ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Фактическите отчетни единици следва да изпълняват следните минимални стандарти, за да спазят изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Минимални стандарти за предаване:
Minimum standards for transmission:
отчитането пред националните централни банки (НЦБ) следва да бъде навременно и в сроковете, определени от съответната НЦБ;
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
статистическите отчети трябва да бъдат във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от НЦБ;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
трябва да бъдат определени лицата за контакти в отчетната единица;
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
трябва да се спазват техническите спецификации за предаване на данни на НЦБ;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Минимални стандарти за точност:
Minimum standards for accuracy:
където е приложимо, всички линейни ограничения трябва да бъдат изпълнени (напр. сборовете са равни на сумата от подсборове);
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
фактическите отчетни единици трябва да са в състояние да предоставят информация за промените, които се подразбират от предоставените данни;
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
статистическата информация трябва да бъде пълна;
the statistical information must be complete;
фактическите отчетни единици трябва да спазват измеренията и десетичните знаци, определени от НЦБ за техническото предаване на данните;
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
фактическите отчетни единици трябва да спазват определените от НЦБ правила за закръгляне при техническото предаване на данните.
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Минимални стандарти за съответствие с концепции:
Minimum standards for compliance with concepts:
статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент;
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
в случай на отклонения от тези определения и класификации, където е приложимо, фактическите отчетни единици трябва да следят редовно и да определят количествено разликите между използвания критерий и критерия, предвиден в настоящия регламент;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
фактическите отчетни единици трябва да са в състояние да обяснят прекъсванията в подадените данни, в сравнение с данните от предходни периоди.
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Минимални стандарти за ревизии:
Minimum standards for revisions:
Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и НЦБ.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, се придружават от обяснителни бележки.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 24/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2012
от 12 януари 2012 година
of 12 January 2012
Съставено в Брюксел на 12 януари 2012 година.
Done at Brussels, 12 January 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 25/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 9/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012 [4].
ОВ L 4, 7.1.2012 г., стр. 5.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 5.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 13 януари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 26/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към подадените от 1 януари 2012 г. до 6 януари 2012 г. заявления за лицензии за внос в рамките на подквота IV от тарифната квота за меката пшеница с качество, различно от високото, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 under subquota IV in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
С Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията [3] се откри обща годишна тарифна квота за внос на 3112030 тона мека пшеница с качество, различно от високото.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Тази квота е разделена на четири подквоти.
That quota is divided into four subquotas.
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 количеството за подквота IV (сериен номер 09.4133) се определя на 122790 тона за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota IV (order number 09.4133) at 122790 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва, че заявленията, подадени от 1 януари 2012 г. до 6 януари 2012 г., 13 часа брюкселско време съгласно член 4, параграф 1, втора алинея от горепосочения регламент, се отнасят до количества, надвишаващи наличните.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Уместно е също така да не се издават повече лицензии за внос по подквота IV, посочена в Регламент (ЕО) № 1067/2008, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued under subquota IV as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос настоящият регламент трябва да влезе в сила веднага след неговото публикуване,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
За всяко заявление за лицензия за внос, отнасящо се до подквота IV, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 и подадено от 1 януари 2012 г. до 13 часа брюкселско време на 6 януари 2012 г., следва да се издаде лицензия за заявените количества, коригирани с коефициент на отпускане в размер на 2,484571 %.
Each import licence application under subquota IV referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,484571 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 6 януари 2012 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота IV, посочена в член 3, парагараф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен период.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota IV as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 27/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2012
за определяне на минималния размер на митото за захар в отговор на четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2011
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011