natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент (ЕО) № 259/2008 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно публикуването на информация за получателите на средства от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 42, точка 8б от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular point 8b of Article 42 thereof,
В решението си по съединени дела C-92/09 и C-93/09 [2] относно изискването да се публикува информацията, свързана с получателите на средства от земеделски фондове на ЕС, Съдът на Европейския съюз заключи, че публикуването на лични данни, свързани с физически лица, без да се прави разграничение въз основа на релевантни критерии, като периодите, през които те са получавали подобни помощи, честотата или вида и размера на помощите, не е пропорционално.
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Затова Съдът обяви за невалидни свързаните с него разпоредби.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Предвид интереса на физическите лица да бъдат защитени личните им данни е целесъобразно да се предвиди, с оглед съгласуване между различните цели, които преследва изискването за публикуване на информацията за получателите на средства от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както е предвидено с Регламент (ЕО) № 259/2008 на Комисията [3], това изискване да не се прилага за физическите лица.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Следователно е целесъобразно от съображения за прозрачност Регламент (ЕО) № 259/2008 да бъде официално изменен в очакване на нов режим, който ще бъде приет от Европейския парламент и Съвета и който ще отчита възраженията на Съда.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Член 1 от Регламент (ЕО) № 259/2008 се изменя, както следва:
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
въвеждащото изречение се заменя със следното:
the opening sentence is replaced by the following:
Публикацията, посочена в член 44а от Регламент (ЕО) № 1290/2005, съдържа следната информация за юридическите лица бенефициери:“
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
букви б) и в) се заменят със следното:
points (b) and (c) are replaced by the following:
пълното регистрирано юридическо наименование в случаите, когато получателите са юридически лица със самостоятелна правосубектност по законодателството на съответната държава-членка;
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
пълното регистрирано наименование на асоциацията или приетото официално наименование в случаите, когато получателите са асоциации от юридически лица без собствена правосубектност;“
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
За юридическите лица държавите-членки могат да публикуват по-подробна информация от предвидената в параграф 1.“
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Решение на Съда от 9 ноември 2010 г. по съединени дела C-92/09 и C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR и Hartmut Eifert/Land Hessen, все още непубликувано в Сборника.
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 28.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец април 2011 година с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотата с пореден номер 09.4130 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
От горепосочената информация произлиза също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец април 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4130, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец април 2011 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец април 2011 г. и налични количества за следващия подпериод, в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериод на месец април 2011 г.
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Общи налични количества за подпериода на месец юли 2011 г.
Total quantities available for the July 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
В Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] се предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за краставици и за видовете череши, различни от вишни.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Артишок
Globe artichokes
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)“, подадена от Гърция, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 222, 17.8.2010 г., стр. 9.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ЗНП)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Lapin Poron kylmäsavuliha“, подадена от Финландия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 225, 20.8.2010 г., стp. 12.
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (ЗНП)
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и във връзка с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промяна на спецификацията на защитеното наименование за произход „Valle d'Aosta Lard d'Arnad“/„Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“, регистрирано съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Поради факта, че горепосочената промяна не е минимална по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006, Комисията публикува заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от цитирания регламент в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
В Комисията не са постъпили възражения и по силата на член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промяната следва да бъде одобрена,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Одобрява се публикуваната в Официален вестник на Европейския съюз промяна на спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент наименование.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 222, 17.8.2010 г., стр. 14.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ЗНП)
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 417/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 385/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
ОВ L 103, 19.4.2011 г., стр. 104.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 29 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 419/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
Регламент (ЕС) № 420/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 420/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [2] са установени максимално допустимите количества на замърсители в редица храни.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Предвид съществуващите различия в тълкуванията във връзка с размера на подлежащата на изследване проба от крабове с цел съпоставка с максимално допустимите количества на кадмий, следва да се изясни, че максимално допустимите количества на кадмий в ракообразните, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, се прилагат за мускулно месо от крайници (крака и щипки) и корем.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
При крабовете и крабоподобните ракообразни максимално допустимите количества се прилагат само за крайници.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
В това определение не се включват други части от ракообразните, като например главогръда при крабовете и неядивните части (черупка, опашка).
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Главогръдът обхваща храносмилателните органи (хепатопанкреас), които са известни с високото си съдържание на кадмий.
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Тъй като съществува вероятност в някои държави-членки потребителите да консумират редовно части от главогръда, може да е от полза предоставянето на съвети за потребителите на равнище държава-членка да ограничат консумацията си на тези части с цел да се намали експозицията на кадмий.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
На уебсайта на главна дирекция „Здравеопазване и потребители“ на Европейската комисия беше публикувана информационна бележка по този въпрос [3].
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Поради съображения за последователност размерът на пробата от ракообразни, за която се прилагат максимално допустимите количества от други замърсители (олово, живак, диоксини и PCB и полициклични ароматни въглеводороди), следва да бъде съответно изменен.
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.
Двучерупчестите мекотели, като например зелените двучерупчести миди и стридите, имат свойството да натрупват кадмий подобно на морските водорасли.
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
Тъй като прахът от зелени двучерупчести миди и прахът от стриди, подобно на изсушените морски водорасли, се продава като хранителна добавка, максимално допустимото количество на кадмий в изсушените двучерупчести мекотели следва да бъде същото като понастоящем установеното за изсушените морски водорасли и производните им продукти.
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from seaweed.
Разпоредбите относно листното зеле следва да бъдат приведени в съответствие с тези за другите листни зеленчуци.
The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
Следователно листното зеле следва да бъде изключено от прилаганото по принцип максимално допустимо количество на кадмий за „зеленчуци и плодове“ в точка 3.2.15. и следва да бъде включено в точка 3.2.17.
Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
Не би било реалистично прилаганото по принцип максимално допустимо количество на олово и кадмий в плодовете и зеленчуците да бъде прилагано и за морските водорасли, които по принцип могат да съдържат и по-големи количества.
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
Следователно морските водорасли следва да бъдат изключени от прилаганите по принцип максимално допустими количества за олово и кадмий в плодовете и зеленчуците (точки 3.1.10 и 3.2.15).
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
Следва да бъдат събрани повече данни за случаи на наличие, за да може да бъде взето решение относно необходимостта от определяне на специфични по-реалистични максимално допустими количества олово и кадмий в морските водорасли.
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
Съществува известна непоследователност по отношение на наименованията на групите от храни/продукти, изброени в Регламент (ЕО) № 1881/2006 и наименованията на групите от храни/продукти, изброени в Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
Some inconsistencies exist with regard to the names of the foodstuffs/product groups in Regulation (EC) No 1881/2006 and the names of the foodstuffs/product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4].
Тъй като Регламент (ЕО) № 1881/2006 се отнася за групите от продукти, изброени в Регламент (ЕО) № 396/2005, тези наименования следва да бъдат приведени в съответствие с посочения регламент.
Since Regulation (EC) No 1881/2006 refers to the product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 these names should be aligned to that Regulation.
Целесъобразно е да бъдат актуализирани разпоредбите относно мониторинга и докладването, като се вземат предвид скорошните препоръки във връзка с мониторинга на етилкарбамат [5], перфлуороалкилираните вещества [6] и акриламид [7].
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting taking into account recent monitoring recommendations on ethylcarbamate [5], perfluoroalkylated substances [6], and acrylamide [7].
Тъй като Решение 2006/504/ЕО на Комисията [8] беше отменено и заменено с Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията [9], позоваването на Решение 2006/504/ЕО следва да бъде заменено с позоваване на Регламент (ЕО) № 1152/2009.
Since Commission Decision 2006/504/EC [8] has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [9], the reference to Decision 2006/504/EC should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1152/2009.
Също така следва да бъде изяснено кои данни се докладват пред Комисията и кои — пред ЕОБХ.
Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
Държавите-членки и заинтересованите страни съобщават всяка година на Комисията резултатите от предприетите проучвания, включително и данните за случаи на наличие и за напредъка по отношение на изпълнението на превантивните мерки, за да се избегне замърсяването с охратоксин А, деоксиниваленол, зеараленон, фумонизин В1 и В2, Т-2 и НТ-2 токсини.
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Комисията предоставя тези резултати на държавите-членки.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Свързаните данни за случаи на наличие се докладват пред ЕОБХ.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
Държавите-членки докладват пред Комисията констатациите си относно наличието на афлатоксини, формулирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията.
Member States shall report to the Commission findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Regulation (EC) No 1152/2009.