natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на животни и животински продукти, които носят или е предвидено да носят означения за преминаване към биологично производство
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [2]
Processed agricultural products for use as food [2]
С изключение на животински продукти, които носят или е предвидено да носят означения за преминаване към биологично производство
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Посадъчен и посевен материал
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Произход продуктите от категория A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Аржентина.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Производствен стандарт Ley 25 127 sobre „Producción ecológica, biológica y orgánica“.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Компетентен орган Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Контролни органи Кодов номер
Control bodies Code number
Интернет адрес
Internet address
Продължителност на включването не се конкретизира.
Duration of the inclusion unspecified.
Непреработени растителни продукти [3]
Unprocessed plant products [3]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [4]
Processed agricultural products for use as food [4]
Съставени основно от една или повече съставки от растителен произход
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Австралия.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Производствен стандарт National standard for organic and bio-dynamic produce.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Компетентен орган Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Непреработени растителни продукти
Unprocessed plant products
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [5]
Processed agricultural products for use as food [5]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за фураж
Processed agricultural products for use as feed
Произход продуктите от категория A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D и Е, които са произведени в Канада.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Производствен стандарт Organic Products Regulation.
Production standard Organic Products Regulation.
Компетентен орган Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Продължителност на включването 30 юни 2014 г.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
КОСТА РИКА
COSTA-RICA
Непреработени растителни продукти [6]
Unprocessed plant products [6]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [7]
Processed agricultural products for use as food [7]
Само преработени растителни продукти
Processed crop products only
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Коста Рика.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Производствен стандарт Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Компетентен орган Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Интернет адрес
Internet Address
Органи, издаващи сертификати Ministerio de Agricultura y Ganadería
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Непреработени растителни продукти [8]
Unprocessed plant products [8]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [9]
Processed agricultural products for use as food [9]
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Индия.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Производствен стандарт National Programme for Organic Production.
Production standard National Programme for Organic Production.
Компетентен орган Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Ltd. (NOCA Pvt. Ltd)
Ltd (NOCA Pvt. Ltd)
Непреработени растителни продукти [10]
Unprocessed plant products [10]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [11]
Processed agricultural products for use as food [11]
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Израел или са внесени в Израел:
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
от Съюза,
either from the Union,
или от трета държава в рамките на режим, който е признат за равностоен в съответствие с разпоредбите на член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Производствен стандарт National Standard for organically grown plants and their products.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Компетентен орган Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification
Agrior Ltd-Organic Inspection & Certification
Непреработени растителни продукти [12]
Unprocessed plant products [12]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [13]
Processed agricultural products for use as food [13]
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Япония.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Производствени стандарти Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification № 1605 of the MAFF of October 27, 2005) и Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification № 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Компетентни органи Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html и Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
AFAS Certification Center Co., Ltd.
AFAS Certification Center Co., Ltd
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd.
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd
Продължителност на включването 30 юни 2013 г.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Непреработени растителни продукти [14]
Unprocessed plant products [14]
С изключение на продуктите, произведени през преходния период към биологично производство
With the exception of products produced during the conversion period
Живи животни и непреработени животински продукти
Live animals and unprocessed animal products
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [15]
Processed agricultural products for use as food [15]
С изключение на продуктите, съдържащи съставка от земеделски произход, произведена през преходния период към биологично производство
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Произход продуктите от категория A и F, както и произведените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D и E, които са произведени в Швейцария или са внесени в Швейцария:
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
или от трета държава, за която Швейцария е признала, че там продуктите са произведени и контролирани според правила, равностойни на предвидените в швейцарското законодателство.
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
Производствен стандарт Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Наредба за биологичното земеделие и етикетирането на растителни продукти и храни, произведени съгласно методите на биологичното производство).
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Компетентен орган Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG (Федерална служба по въпросите на земеделието), http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Непреработени растителни продукти [16]
Unprocessed plant products [16]
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [17]
Processed agricultural products for use as food [17]
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Тунис.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Производствени стандарти Law № 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming (Закон 99-30 от 5 април 1999 г. за биологичното земеделие); Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method (Постановление на министъра на земеделието от 28 февруари 2001 г., одобряващо спецификациите на стандартите за растениевъдство по метода на биологичното земеделие).
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Компетентен орган Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Продуктови категорииПродуктова категория
Product categoriesCategory of products
Вносът на ябълки и круши подлежи на представяне на специален сертификат, издаден от съответните контролни или надзорни органи, по отношение на това, че в производствения процес не е извършвано третиране с антибиотици за борба с огнения пригор (като тетрациклин и стрептомицин).
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [18]
Processed agricultural products for use as food [18]
Вносът на преработени ябълки и круши подлежи на представяне на специален сертификат, издаден от съответните контролни или надзорни органи, по отношение на това, че в производствения процес не е извършвано третиране с антибиотици за борба с огнения пригор (като тетрациклин и стрептомицин).
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Произход продуктите от категория A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D и Е, които са произведени в Съединените щати или са внесени в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Компетентен орган United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
BCS – Oko Garantie GmbH
BCS — Oko Garantie GmbH
NOFA—New York Certified Organic, LLC
NOFA — New York Certified Organic, LLC
Продължителност на включването 30 юни 2015 г.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Непреработени растителни продукти [19]
Unprocessed plant products [19]
С изключение на животни и животински продукти, които носят или е предвидено да носят означения за преминаване към биологично производство
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [20]
Processed agricultural products for use as food [20]
С изключение на животински продукти, които носят или е предвидено да носят означения за преминаване към биологично производство
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Произход продуктите от категория A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Нова Зеландия или са внесени в Нова Зеландия:
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
или от трета държава в рамките на режим, който е признат за равностоен в съответствие с разпоредбите на член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
или от трета държава, в която правилата за производство и инспекция са признати за равностойни на MAF Official Organic Assurance Programme (Програма за гарантиране на качеството на биологичните храни на Министерството на земеделието и горите (MAF)) въз основа на гаранции и информация, предоставени от компетентните власти на съответната държава, съгласно разпоредбите, приети от MAF, и при условие че се внасят само биологично произведени съставки, предназначени за производство в Нова Зеландия на продукти от категория D, съдържащи максимум 5 % продукти от земеделски произход.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
Производствен стандарт MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Компетентен орган Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Органи, издаващи сертификати Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Продължителност на включването не се конкретизира.“
Duration of the inclusion unspecified.’
Не се включват водорасли.
Seaweed not included.
Не се включват вино и маи.
Wine, yeast not included.
Не се включва вино.
Wine not included.
От 1 август 2012 г. се включва вино.
Wine included from 1 August 2012.
C Продукти от аквакултури и водорасли
C Aquaculture products and seaweeds
D Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна [1]
D Processed agricultural products for use as food [1]
E Преработени селскостопански продукти, предназначени за фураж [1] Съставките трябва да бъдат сертифицирани от признат контролен или надзорен орган в съответствие с член 33, параграф 3 или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
F Посадъчен и посевен материал
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Уебсайтът, посочен в член 10, параграф 2, буква д), на който е публикуван списъкът на операторите, подлежащи на контрол, както и адрес за контакт, където е непосредствено достъпна информацията за статуса им по отношение на сертифицирането, съответните продуктови категории, операторите с преустановена дейност и с оттеглени лицензи и продуктите с временно преустановена или спряна продажба, може да бъде намерен на интернет адреса, посочен в точка 2 за всеки контролен или надзорен орган, освен ако е указано друго.
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
„Abcert AG“
“Abcert AG”
Адрес: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Германия
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Интернет адрес: http://www.abcert.de
Internet address: http://www.abcert.de
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино
Exceptions: in-conversion products, wine
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
„Agreco R.F. Göderz GmbH“
“Agreco R.F. Göderz GmbH”
Адрес: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Интернет адрес: http://agrecogmbh.de
Internet address: http://agrecogmbh.de
„Albinspekt“
“Albinspekt”
Адрес: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Албания
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
Интернет адрес: http://www.albinspekt.com
Internet address: http://www.albinspekt.com
Косово [2]
Kosovo [2]
„Argencert SA“
“Argencert SA”
Адрес: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Аржентина
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Интернет адрес: http://www.argencert.co.ar
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Адрес: PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино и продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
„Austria Bio Garantie GmbH“
“Austria Bio Garantie GmbH”
Адрес: Ardaggerstr.
Address: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Австрия
17/1, 3300 Amstetten, Austria
Интернет адрес: http://www.abg.at
Internet address: http://www.abg.at
Косово [3]
Kosovo [3]
„BCS Öko-Garantie GmbH“
“BCS Öko-Garantie GmbH”
Адрес: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Германия
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Интернет адрес: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино
Exceptions: In-conversion products, wine
„Bioagricert S.r.l.“
“Bioagricert S.r.l.”
Адрес: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Италия
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Интернет адрес: http://bioagricert.org
Internet address: http://bioagricert.org
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Адрес: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Грузия
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
„CCOF Certification Services“
“CCOF Certification Services”
Адрес: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, САЩ
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
„CERES Certification of Environmental Standards GmbH“
“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Адрес: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Германия
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Интернет адрес: http://www.ceres-cert.com
Internet address: http://www.ceres-cert.com
бивша югославска република Македония
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино
Exceptions: in-conversion products; wine
„Control Union Certifications“
“Control Union Certifications”
Адрес: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Нидерландия
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Интернет адрес: http://certification.controlunion.com
Internet address: http://certification.controlunion.com
„Ecocert SA“
“Ecocert SA”
Адрес: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Франция
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Интернет адрес: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecocert.com
„Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Адрес: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 Съединени щати
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Интернет адрес: http://www.qcsinfo.org
Internet address: http://www.qcsinfo.org
„IBD Certifications Ltd“
“IBD Certifications Ltd”
Адрес: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Бразилия
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil