natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако такова искане не бъде удовлетворено или другата засегната страна, жалбоподателят или заинтересованото трето лице не са съгласни с това решение, те могат да отнесат въпроса за преразглеждане от служителя по изслушването.
If such a request is not granted or the other involved party, complainant or interested third person disagrees with this decision, it may refer the matter to the hearing officer for review.
След като изслуша отговорния директор, служителят по изслушването решава дали следва да бъде разрешено удължаване на срока.
After hearing the director responsible, the hearing officer shall decide on whether an extension of the time limit should be granted.
УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ
THE ORAL HEARING
Организация и функция
Organisation and function
Служителят по изслушването организира и провежда изслушванията, предвидени в разпоредбите за прилагане на членове 101 и 102 от Договора и Регламент (ЕО) № 139/2004.
The hearing officer shall organise and conduct the hearings provided for in the provisions implementing Articles 101 and 102 of the Treaty and Regulation (EC) No 139/2004.
Устното изслушване се провежда от служителя по изслушването в условията на пълна независимост.
The oral hearing shall be conducted by the hearing officer in full independence.
Служителят по изслушването гарантира, че изслушването е правилно проведено и допринася за обективността на самото изслушване и на всяко решение, взето впоследствие.
The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted and shall contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Служителят по изслушването гарантира, че устното изслушване предоставя достатъчна възможност на адресатите на изложение на възражения, другите засегнати страни, както и на жалбоподателите и заинтересованите трети лица по смисъла на член 5, които са допуснати до устното изслушване, да изложат своите становища по отношение на предварителните констатации на Комисията.
The hearing officer shall ensure that the oral hearing provides addressees of the statement of objections, other involved parties, as well as complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 which have been admitted to the oral hearing, with sufficient opportunity to develop their views as to the preliminary findings of the Commission.
Подготовка за устно изслушване
Preparation of the oral hearing
Служителят по изслушването е отговорен за подготовката на устното изслушване и взема всички подходящи мерки в това отношение.
The hearing officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing and shall take all appropriate measures in that regard.
С цел да гарантира правилната подготовка на устното изслушване служителят по изслушването може, след консултация с отговорния директор, да предостави предварително на поканените на изслушването лица списък с въпросите, по които те се приканват да изложат становищата си.
In order to ensure the proper preparation of the oral hearing, the hearing officer may, after consulting the director responsible, supply in advance to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to make known their views.
Освен това служителят по изслушването може да съобщи на лицата, поканени на изслушването, основните въпроси за разглеждане, като по-специално се вземат предвид фактите и въпросите, които адресатите на изложението на възражения, поискали устно изслушване, желаят да повдигнат.
The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
За тази цел след консултация с отговорния директор служителят по изслушването може да проведе среща с лицата, поканени на изслушването, и, когато е уместно, със службите на Комисията с цел да подготви самото изслушване.
For this purpose, after consulting the director responsible, the hearing officer may hold a meeting with the persons invited to the hearing and, where appropriate, the Commission services, in order to prepare for the hearing itself.
Служителят по изслушването може също така да поиска от лицата, поканени на изслушването, да го уведомят предварително в писмен вид относно основното съдържание на изявленията, които се очаква да направят.
The hearing officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Служителят по изслушването може да определи срок, в рамките на който всички лица, поканени на устното изслушване, трябва да представят списък на участниците, които ще присъстват от тяхно име.
The hearing officer may set a time limit for all persons invited to the oral hearing to provide a list of participants who will attend on their behalf.
Служителят по изслушването предоставя този списък на всички лица, поканени на устното изслушване, своевременно преди датата на изслушването.
The hearing officer shall make this list available to all persons invited to the oral hearing in due time before the date of the hearing.
Определяне на дата и час и провеждане
Timing and conduct
След консултация с отговорния директор служителят по изслушването определя датата, продължителността и мястото на провеждане на изслушването.
After consulting the director responsible, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Когато бъде поискано отлагане, служителят по изслушването решава дали да го разреши или не.
Where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Служителят по изслушването решава дали да бъдат допуснати нови документи по време на изслушването и кои лица да бъдат изслушани от името на дадена страна.
The hearing officer shall decide whether new documents should be admitted during the hearing and which persons should be heard on behalf of a party.
Служителят по изслушването може да позволи на страните, до които е адресирано изложение на възражения, на другите засегнати страни, жалбоподателите, другите лица, поканени на изслушването, службите на Комисията и органите на държавите-членки да задават въпроси по време на изслушването.
The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Служителят по изслушването може да позволи отговорът на даден въпрос да бъде даден в писмен вид в рамките на определен срок, доколкото на този въпрос по изключение не може да бъде отговорено цялостно или частично на устното изслушване.
To the extent that, exceptionally, a question cannot be answered in whole or in part at the oral hearing, the hearing officer may allow the reply to be given in writing within a set time limit.
Такъв писмен отговор се разпространява до всички участници в устното изслушване, освен ако служителят по изслушването не реши друго с цел да защити правата на защита на адресата на изложение на възражения или търговските тайни или друга поверителна информация на дадено лице.
Such written reply shall be distributed to all participants in the oral hearing, unless the hearing officer decides otherwise in order to protect the rights of defence of an addressee of a statement of objections or the business secrets or other confidential information of any person.
Когато необходимостта да се гарантира правото на изслушване го изисква, служителят по изслушването може, след консултация с отговорния директор, да предостави на засегнатите страни, другите засегнати страни, жалбоподателите или заинтересованите трети лица по смисъла на член 5 възможността да представят допълнителни писмени коментари след устното изслушване.
Where required by the need to ensure the right to be heard, the hearing officer may, after consulting the director responsible, afford the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to submit further written comments after the oral hearing.
Служителят по изслушването определя дата, до която може да се представя такава информация.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Комисията не е длъжна да вземе предвид писмени коментари, получени след тази дата.
The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
Защита на търговските тайни и поверителност на устното изслушване
Protection of business secrets and confidentiality at the oral hearing
По принцип всяко лице се изслушва в присъствието на всички останали лица, поканени да присъстват на устното изслушване.
Each person shall normally be heard in the presence of all other persons invited to attend the oral hearing.
Служителят по изслушването може също да реши да изслуша лицата отделно на заседание при закрити врати, като вземе под внимание техните законни интереси за защита на техните търговски тайни и друга поверителна информация.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
МЕЖДИНЕН ДОКЛАД И ПРАВО ДА СЕ ПРАВЯТ КОНСТАТАЦИИ
INTERIM REPORT AND RIGHT TO MAKE OBSERVATIONS
Междинен доклад и констатации
Interim report and observations
Служителят по изслушването предава междинен доклад на компетентния член на Комисията относно изслушването и заключенията, направени от него по отношение на ефективното упражняване на процесуалните права.
The hearing officer shall submit an interim report to the competent member of the Commission on the hearing and the conclusions he or she draws with regard to the respect for the effective exercise of procedural rights.
Констатациите, съдържащи се в този доклад, се отнасят до процесуални въпроси, включително следното:
The observations in this report shall concern procedural issues including the following:
оповестяването на документи и достъп до преписката;
disclosure of documents and access to the file;
срокове за предоставяне на отговори на изложение на възражения;
time limits for replying to the statement of objections;
спазване на правото на изслушване;
the observance of the right to be heard;
правилното провеждане на устното изслушване.
the proper conduct of the oral hearing.
Копие от доклада се дава на генералния директор на Генерална дирекция „Конкуренция“, на отговорния директор и на другите компетентни служби на Комисията.
A copy of the report shall be given to the Director-General for Competition, to the director responsible and to the other competent services of the Commission.
В допълнение към доклада, посочен в параграф 1, и отделно от него, служителят по изслушването може да изложи своите констатации по отношение на напредъка и безпристрастността на производството.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the hearing officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
По този начин служителят по изслушването се стреми да гарантира по-специално, че при подготовката на проекти за решения на Комисията надлежно се вземат предвид всички релевантни факти, независимо дали са благоприятни или неблагоприятни за засегнатите страни, включително фактическите елементи, релевантни за тежестта и продължителността на всяко нарушение.
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft Commission decisions, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relevant to the gravity and duration of any infringement.
Такива констатации може да бъдат свързани, inter alia, с необходимостта от допълнителна информация, оттеглянето на определени възражения, формулирането на допълнителни възражения или предлагането на допълнителни мерки за разследване по силата на глава V от Регламент (ЕО) № 1/2003.
Such observations may relate to, inter alia, the need for further information, the withdrawal of certain objections, the formulation of further objections or suggestions for further investigative measures pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003.
Генералният директор на Генерална дирекция „Конкуренция“, отговорният директор и правната служба се информират за тези констатации.
The Director-General for Competition, the director responsible and the Legal Service shall be informed of such observations.
АНГАЖИМЕНТИ И СПОРАЗУМЕНИЯ
COMMITMENTS AND SETTLEMENTS
Ангажименти и споразумения
Commitments and settlements
Страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти, за да преодолеят загрижеността, която Комисията е изразила по отношение на тях в своята предварителна оценка съгласно член 9 Регламент (ЕО) № 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата съгласно член 9, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.
Parties to the proceedings which offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 may call upon the hearing officer at any stage in the procedure pursuant to Article 9, in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
За да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права, страните по производството в дела за картели, които започват разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) № 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата за постигане на споразумение.
Parties to proceedings in cartel cases which engage in settlement discussions pursuant to Article 10a of Regulation (EC) No 773/2004 may call upon the hearing officer at any stage during the settlement procedure in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
ОКОНЧАТЕЛЕН ДОКЛАД
FINAL REPORT
Съдържание и предаване на доклада преди приемането на решение
Content and transmission prior to the adoption of a decision
Въз основа на проект на решение, който трябва да бъде представен на Консултативния комитет, служителят по изслушването изготвя окончателен писмен доклад относно зачитането на ефективното упражняване на процесуалните права, както е посочено в член 14, параграф 1, на всеки етап от процедурата.
The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect for the effective exercise of procedural rights, as referred to in Article 14(1), at any stage of the proceedings.
В този доклад се разглежда също въпросът дали в проекта на решението се вземат под внимание единствено възраженията, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изложат становищата си.
That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
Окончателният доклад се представя на компетентния член на Комисията, на генералния директор на Генерална дирекция „Конкуренция“, на отговорния директор и на другите компетентни служби на Комисията.
The final report shall be submitted to the competent member of the Commission, the Director-General for Competition, the director responsible and the other competent services of the Commission.
Той се съобщава на отговорните органи в държавите-членки и в съответствие с разпоредбите за сътрудничество, съдържащи се в Протокол № 23 и Протокол № 24 от Споразумението за ЕИП, на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия.
It shall be communicated to the competent authorities of the Member States and, in accordance with the provisions on cooperation laid down in Protocols 23 and 24 of the EEA Agreement, to the EFTA Surveillance Authority.
Представяне на доклада пред Комисията и публикуване на доклада
Submission to the Commission and publication
Окончателният доклад на служителя по изслушването се предава на Комисията заедно с проекта на решението, което ѝ е представено, с цел да се гарантира, че при вземането на решение по конкретен случай Комисията разполага с цялата релевантна информация относно хода на процедурата и че ефективното упражняване на процесуалните права е спазено през цялата продължителност на производството.
The hearing officer’s final report shall be presented to the Commission together with the draft decision submitted to it, in order to ensure that, when it reaches a decision on an individual case, the Commission is fully apprised of all relevant information as to the course of the procedure and that the effective exercise of procedural rights has been respected throughout the proceedings.
Окончателният доклад може да бъде изменен от служителя по изслушването в зависимост от измененията на проекта на решението, преди Комисията да го е приела.
The final report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Commission.
Комисията изпраща на адресатите на решението доклада на служителя по изслушването заедно с решението.
The Commission shall communicate the hearing officer’s final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
Тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз окончателния доклад на служителя по изслушването заедно с решението, като взема предвид законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни.
It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Отмяна и преходна разпоредба
Repeal and transitional provision
Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС се отменя.
Decision 2001/462/EC, ECSC is repealed.
Процесуалните мерки, които вече са взети съгласно Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС, остават в сила.
Procedural steps already taken under Decision 2001/462/EC, ECSC shall continue to have effect.
По отношение на мерките за разследване, които са взети преди настоящото решение да влезе в сила, служителят по изслушването може да откаже да упражни своите правомощия съгласно член 4.
In relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this Decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to Article 4.
В случаите, в които откриването на производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1/2003 или откриването на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 139/2004 се е състояло, преди настоящото решение да влезе в сила, междинният доклад съгласно член 14 от настоящото решение и окончателният доклад съгласно член 16 не обхващат фазата на разследване, освен ако служителят по изслушването не реши друго.
In cases where the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 or the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 139/2004 took place before the entry into force of the present Decision, the interim report pursuant to Article 14 of the present Decision and the final report pursuant to Article 16 shall not cover the investigation phase, unless the hearing officer decides otherwise.
ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
ОВ C 303, 14.12.2007 г., стр. 1.
OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
ОВ L 330, 21.12.1994 г., стр. 67.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 67.
ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21.
OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.
Решение 2011/697/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/697/CFSP
от 20 октомври 2011 година
of 20 October 2011
за изменение на Решение 2011/621/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз
amending Decision 2011/621/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС [1] за назначаване на г-н Koen VERVAEKE за специален представител на Европейския съюз („СПЕС“) за Африканския съюз (АС).
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
На 21 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/621/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2012 г.
On 21 September 2011, the Council adopted Decision 2011/621/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Следва да бъде назначен нов СПЕС за АС за периода от 1 ноември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
A new EUSR to the AU should be appointed for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Решение 2011/621/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/621/CFSP should be amended accordingly,
Член 1 от Решение 2011/621/ОВППС се заменя със следното:
Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following:
Мандатът на г-н Koen VERVAEKE като СПЕС за АС се удължава до 31 октомври 2011 г.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 October 2011.
Г-н Gary QUINCE се назначава като СПЕС за АС за периода от 1 ноември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 19.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
Решение за изпълнение 2011/698/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
На 4 октомври 2011 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност, одобри добавянето на още три лица към списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, обект на ограничителните мерки.
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС на Съвета следва съответно да се измени,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, изложен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (други използвани имена: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, б) Haji Faizuulah Khan Norezai, в) Haji Faizullah Khan, г) Haji Fiazullah Khan, д) Haji Faizullah Khan Noori, е) Haji Faizullah Noor, ж) Haji Pazullah Noorzai, з) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Обръщение: хаджия.
Title: Haji.