natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговаря на изискванията, установени във ветеринарно-санитарния сертификат, посочен в буква в).
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
В случаите, когато в двустранни споразумения между Съюза и трети страни са предвидени специални ветеринарно-санитарни условия и условия за сертифициране, се прилагат тези условия вместо условията, посочени в параграф 1.
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Спермата, посочена в член 2, не се транспортира в един и същ контейнер с други пратки от сперма, които:
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
По време на транспортирането към Съюза спермата се поставя в затворени и пломбирани контейнери, като целостта на пломбата не трябва да се нарушава по време на транспортирането.
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Решение 2009/893/ЕО се отменя.
Decision 2009/893/EC is repealed.
За преходен период до 30 ноември 2012 г. държавите-членки разрешават внос от трети страни на сперма, придружена от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 31 октомври 2012 г. в съответствие с образеца в част 1 от приложение II към Решение 2009/893/ЕО.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
Настоящото решение се прилага от 1 юни 2012 г.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година.
Done at Brussels, 1 March 2012.
ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 12.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
ОВ L 61, 2.3.2012 r., стр. 1.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
Списък на третите страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на свинете
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Сертификатът, който се използва при внос от Швейцария, е определен в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО, с корекциите, посочени в глава VIII, раздел Б, точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със селскостопански продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом.
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Местоназначение
Place of origin
Сперма от животни от рода на свинете
Porcine semen
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
страната износител …
the exporting country …
или [II.1.1. през последните 12 месеца е била свободна от шап, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете,
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
и на нейната територия не са извършвани ваксинации срещу никоя от посочените болести през последните 12 месеца;]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
или [II.1.1. е призната от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за свободна от шап, без да е провеждана ваксинация, и за свободна от класическа чума по свинете и африканска чума по свинете в съответствие с препоръките, установени в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
центърът за събиране на сперма, в който е събрана спермата от настоящата пратка:
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
е одобрен за износ към Съюза от ветеринарномедицинските служби на … (наименование на третата страна (2)) и отговаря на условията за одобрение и наблюдение, предвидени в глави I и II от приложение А към Директива 90/429/ЕИО;
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
през периода, започващ три месеца преди датата на събирането на спермата в настоящата пратка и продължаващ до датата на изпращането ѝ, се е намирал в област, в която не са налагани ограничения поради възникване на огнища на шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете и везикулозен стоматит;
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
през периода, започващ 30 дни преди датата на събиране на спермата в настоящата пратка и продължаващ до датата на изпращането ѝ, в него не е имало случай на бруцелоза и болест на Ауески;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
или [II.2.4. в него се държат само животни, които не са ваксинирани срещу болестта на Ауески и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) и/или [II.2.4. е център, в който някои или всички животни са ваксинирани срещу болестта на Ауески с ваксина с gE-отрицателен щам и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
Условия за допускане на животни до център за събиране на сперма
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
преди приемането им в центъра за събиране на сперма всички животни:
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
са преминали поне 30-дневна карантина в помещение, което е специално одобрено за целта от компетентния орган и където се намират само животни, които имат най-малко същия здравен статус (карантинно помещение);
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
преди да бъдат въведени в карантинното помещение, са били избрани от стада или стопанства:
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
които са свободни от бруцелоза в съответствие с главата за бруцелозата по свинете от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE);
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
в които през последните 12 месеца не е имало животно, ваксинирано против шап;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
които не са разположени в ограничена зона, определена съгласно разпоредбите на националното законодателство поради възникването на огнища на шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
в които през последните 12 месеца не са били установени никакви клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за болестта на Ауески;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
преди въвеждането в карантинното помещение не са били държани в стада, чийто здравен статус е по-нисък от този на посочените в точка II.3.2;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
в рамките на 30 дни преди въвеждането в карантинното помещение, посочено в точка II.3.1, са преминали с отрицателни резултати следните изследвания, извършени в съответствие с международните стандарти:
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
по отношение на бруцелозата — изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA;
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
по отношение на болестта на Ауески:
as regards Aujeszky’s disease,
или [II.3.4.2.1. при неваксинирани животни — серум неутрализационен тест или ELISA за откриване на антитела срещу цял вирус на болестта на Ауески или срещу неговите гликопротеин B (ADV-gB) или гликопротеин D (ADV-gD);]
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
или [II.3.4.2.1. при животни, ваксинирани с ваксина с gE-отрицателен щам — ELISA за откриване на антитела срещу гликопротеин Е (ADV-gE);]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
или [II.3.5. са приети в центъра, след като всички животни са показали отрицателни резултати при изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA, проведено върху проби, събрани през последните 15 дни от карантинния период, посочен в точка II.3.1;]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
или [II.3.5. са приети в центъра, след като не всички животни са показали отрицателни резултати при изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA, проведено върху проби, събрани през последните 15 дни от карантинния период, посочен в точка II.3.1, и съмнението за бруцелоза е било отхвърлено в съответствие с глава I, точка 1.5 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
са били подложени на следните изследвания за болестта на Ауески, проведени върху проби, събрани през последните 15 дни от карантинния период, посочен в точка II.3.1:
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
или [II.3.6.1. при неваксинирани животни — серум неутрализационен тест или ELISA за откриване на антитела срещу цял вирус на болестта на Ауески или срещу неговите гликопротеин B (ADV-gB) или гликопротеин D (ADV-gD);]
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
или [II.3.6.1. при животни, ваксинирани с ваксина с gE-отрицателен щам —ELISA за откриване на антитела срещу гликопротеин Е (ADV-gE);]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
или [II.3.6.2. изследванията, посочени в точка II.3.6.1, са проведени с отрицателен резултат във всички случаи;]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
или [II.3.6.2. животните, които са показали положителен резултат при изследването, посочено в точка II.3.6.1, са незабавно изведени от карантинното помещение и компетентните органи са взели всички необходими мерки, за да гарантират, че останалите животни имат задоволителен здравен статус, преди да бъдат допуснати в центъра за събиране в съответствие с точка II.3;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
Всички изследвания са извършени в одобрена от компетентния орган лаборатория.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Животните са приети в центъра за събиране на сперма само с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра, като са документирани движенията на всички животни, които постъпват в центъра за събиране на сперма и го напускат.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Никое животно, допуснато до центъра за събиране на сперма, не е показало клинични признаци на болест в деня на допускането му; всички животни идват направо от карантинното помещение, което в деня на изпращането и по време на престоя на животните официално е отговаряло на следните условия:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
не се е намирало в ограничена зона, определена съгласно разпоредбите на националното законодателство поради възникването на огнища на шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески;
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
за последните 30 дни не са регистрирани клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески.
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
Задължителни рутинни изследвания за животни, държани в център за събиране на сперма
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Всички животни, държани в център за събиране на сперма, се подлагат на следните рутинни изследвания, извършвани в лаборатория, одобрена от компетентния орган:
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
или [II.4.2.1. при неваксинирани животни — серум неутрализационен тест или ELISA за откриване на антитела срещу цял вирус на болестта на Ауески или срещу неговите гликопротеин B (ADV-gB) или гликопротеин D (ADV-gD);]
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
или [II.4.2.1. при животни, ваксинирани с ваксина с gE-отрицателен щам — ELISA за откриване на антитела срещу гликопротеин Е (ADV-gE);]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
Рутинните изследвания, посочени в точки II.4.1 и II.4.2, се провеждат върху проби, взети в съответствие с глава II, точка 1.2 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, с цел да се гарантира, че всички животни в центъра са изследвани поне веднъж по време на престоя им в центъра и поне веднъж на всеки 12 месеца, ако престоят им е по-дълъг от 12 месеца;
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
или [II.4.4. Всички животни са показали отрицателни резултати на посочените в точки II.4.1 и II.4.2 рутинни изследвания, извършени върху пробите, посочени в точка II.4.3.]
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
или [II.4.4.
or [II.4.4.
Не всички животни са показали отрицателни резултати на посочените в точки II.4.1 и II.4.2 рутинни изследвания, извършени върху пробите, посочени в точка II.4.3:
Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
животните, чиито проби са били положителни, са били изолирани;
the animals which proved positive were isolated,
спермата, събрана от всяко животно в центъра след датата на последната отрицателна проба на животното, е съхранявана отделно от отговарящата на условията за изпращане в ЕС сперма, която е събрана преди последното отрицателно изследване на животното или преди здравният статус на центъра да е бил възстановен от компетентния орган на държавата износител.]
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в център за събиране на сперма и предназначена за износ в Съюза
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Спермата в настоящата пратка е получена от животни, които:
The semen in this consignment was obtained from animals which:
са пребивавали в … (наименование на третата страна (2)) най-малко три месеца непосредствено преди събирането;
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
не са показали никакви клинични признаци на болест в деня на събирането на спермата;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
не са ваксинирани срещу шап;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
отговарят на изискванията, посочени в точка II.3;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
не са използвани за естествено осеменяване;
have not been allowed to serve naturally;
са държани в центрове за събиране на сперма, които не са разположени в ограничена зона, определена съгласно разпоредбите на националното законодателството поради възникването на огнища на шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
са държани в центрове за събиране на сперма, в които през 30-дневния период непосредствено преди събирането не са регистрирани клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески.
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
Към спермата в настоящата пратка след окончателното ѝ разреждане или в разредителя е била добавена ефикасна комбинация от антибиотици, по-специално срещу лептоспири.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
При замразена сперма антибиотиците са добавени преди замразяването ѝ.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Ефектът на посочената в точка II.6 комбинация от антибиотици е най-малко равностоен на ефекта от антибиотици със следната концентрация в окончателно разредената сперма:
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
не по-малко от 500 μg стрептомицин на ml крайно разреждане;
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
не по-малко от 500 IU пеницилин на ml крайно разреждане;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
не по-малко от 150 μg линкомицин на ml крайно разреждане;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
не по-малко от 300 μg спектиномицин на ml крайно разреждане.
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Веднага след добавянето на антибиотиците разредената сперма е съхранявана при температура, не по-ниска от 15 °C, за период не по-малко от 45 минути.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Спермата в настоящата пратка:
The semen in this consignment:
преди изпращането ѝ е съхранявана по начина, определен в глава I, точка 2, буква г) и глава II, точка 6, букви а), б), д) и е) от приложение А към Директива 90/429/ЕИО;
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;