natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ могат да предоставят ликвидност по пределното кредитно улеснение или под формата на овърнайт споразумения за обратно изкупуване (т.е. собствеността върху актива се прехвърля на кредитора, като същевременно страните се договорят за обратна операция за прехвърляне на актива обратно към длъжника на следващия работен ден), или като обезпечени със залог овърнайт заеми (т.е предоставено е изпълнимо право на обезпечение върху актива, но предполагайки, че задължението ще бъде изпълнено, длъжникът си запазва собствеността върху актива).
The NCBs may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Други разпоредби относно споразуменията за обратно изкупуване са предвидени в договорите, прилагани от съответната НЦБ.
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB.
Разпоредбите за предоставяне на ликвидност под формата на обезпечени заеми вземат под внимание различните процедури и формалности, необходими за възникването и последващото реализиране на правото върху обезпечението (например залог, прехвърляне на права или друг вид обезпечение), които се прилагат в различните юрисдикции.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Институции, отговарящи на общите критерии за допустимост на контрагентите, посочени в раздел 2.1, имат достъп до пределното кредитно улеснение.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Достъпът до пределното кредитно улеснение се предоставя чрез националната централна банка на държавата-членка, в която е установена институцията.
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Достъпът до пределното кредитно улеснение е възможен само в дните, когато TARGET2 [18] оперира [19].
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 [18] is operational [19].
В дните, когато системите за сетълмент на ценни книжа не работят, достъпът до пределните кредитни улеснения се предоставя въз основа на базови активи, които вече са били предварително депозирани в НЦБ.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Дебитни позиции на контрагенти по техните сетълмент-сметки при НЦБ в края на всеки работен ден автоматично се считат за искане за финансов ресурс по пределното кредитно улеснение.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the NCBs are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Редът за достъп в края на деня до пределното кредитно улеснение е определен в раздел 5.3.3.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Контрагент може да получи достъп до пределното кредитно улеснение и чрез изпращане на искане до НЦБ на държавата-членка, в която е установен.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
За да може НЦБ да придвижи искането в рамките на същия ден в TARGET2, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 15 минути след края на работното време на TARGET2 [20], [21].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
По общо правило краят на работното време на TARGET2 е 18,00 ч. централноевропейско (ЕЦБ) време.
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Крайният срок за отправяне на искане за достъп до пределно кредитно улеснение се отлага допълнително с 15 минути в последния работен за Евросистемата ден от периода на поддържане на резервите.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
В искането следва да се посочи размерът на кредита и, в случай че базовите активи за сделката още не са предварително депозирани в НЦБ, следва да се посочват базовите активи, които ще бъдат предоставени за сделката.
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the NCB, the underlying assets to be delivered for the transaction.
Освен изискването за предоставяне на достатъчен размер допустими базови активи, не съществува ограничение по отношение на размера на средствата, които могат да бъдат заемани по пределното кредитно улеснение.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Кредитът, отпуснат по пределното кредитно улеснение, е с овърнайт матуритет.
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
За контрагентите, които участват пряко в TARGET2, кредитът се погасява на следващия ден, в който: а) TARGET2; и б) съответните системи за сетълмент на ценни книжа оперират, в момента на тяхното отваряне.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Лихвеният процент се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“. ЕЦБ може да промени лихвения процент по всяко време.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Промените са с действие най-рано от следващия работен ден на Евросистемата [22] [23].
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [22], [23].
Лихвата по улеснението се плаща с изплащането на кредита.
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Достъп до улеснението се предоставя само в съответствие с целите и общите положения на паричната политика на ЕЦБ.
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
ЕЦБ може по всяко време да променя условията за използване на улеснението или да го прекрати.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Контрагентите могат да използват депозитното улеснение за откриване на овърнайт депозити при НЦБ.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with NCBs.
Върху депозитите се начислява предварително определен лихвен процент.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
При нормални обстоятелства лихвеният процент по това улеснение определя долната граница на пазарния овърнайт лихвен процент.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Условията за прилагането на депозитното улеснение са еднакви в цялата еврозона [24].
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [24].
Върху овърнайт депозитите, приемани от контрагентите, се начислява фиксиран лихвен процент.
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
В замяна на депозита на контрагентите не се предоставя обезпечение.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Условия за достъп [25]
Access conditions [25]
Институциите, които отговарят на общите критерии за допустимост, посочени в раздел 2.1, имат достъп до депозитното улеснение.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Достъпът до това улеснение се предоставя чрез НЦБ на държавата-членка, в която е установена дадената институция.
Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Достъпът до депозитното улеснение е възможен само в дните, когато TARGET2 работи [26].
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
За предоставяне на достъп до депозитното улеснение контрагентът следва да изпрати искане до НЦБ на държавата-членка, в която е установен.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
За да може НЦБ да придвижи искането в рамките на същия ден в TARGET2, то трябва да бъде получено от нея не по-късно от 15 минути след края на работното време на TARGET2, което по правило е 18,00 ч. централноевропейско (ЕЦБ) време [27] [28].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].
Крайният срок за подаване на искането за достъп до депозитното улеснение се отлага допълнително с 15 минути в последния работен ден на Евросистемата от периода на поддържане на резервите.
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
В искането следва да се посочи размерът на средствата, които ще бъдат депозирани по това улеснение.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
Не съществува ограничение по отношение на размера на средствата, които един контрагент може да депозира по депозитното улеснение.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Депозитът, предоставен по депозитното улеснение, е с овърнайт матуритет.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
За контрагентите, които участват пряко в TARGET2, депозитът по това улеснение е с падеж на следващия ден, в който TARGET2 оперира, в момента на нейното отваряне.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Промените са с действие най-рано от следващия работен ден на Евросистемата [29].
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
Лихвата се изплаща на падежа на депозита.
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
Операциите на Евросистемата на открития пазар обикновено се извършват под формата на търгове.
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Тръжните процедури на Евросистемата се осъществяват в шест оперативни стъпки, както е посочено в каре 3.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Евросистемата прави разграничение между два различни вида тръжни процедури: стандартни търгове и бързи търгове.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Процедурите за стандартните и за бързите търгове са еднакви с изключение на времевата рамка и на кръга от контрагенти.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
Стандартните търгове се провеждат в рамките на 24 часа от обявяването на търга до потвърждаването на резултатите от разпределението (като времето от крайния срок за подаване на заявките до потвърждаването на резултатите от разпределението е около два часа).
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours).
Графика 1 представя обичайно необходимото време за осъществяването на оперативните стъпки при стандартни търгове.
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
ЕЦБ може, ако сметне за необходимо, да коригира времевата рамка за отделни операции.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Основните операции по рефинансиране, операциите по дългосрочно рефинансиране и структурните операции (без окончателните сделки) винаги се извършват чрез стандартни търгове.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
В стандартните търгове могат да участват контрагентите, които отговарят на общите критерии за допустимост, посочени в раздел 2.1.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Бързите търгове обикновено се извършват в рамките на 90 минути от обявяването им, като потвърждаването се извършва незабавно след обявяването на резултатите от разпределението.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Обичайният график на оперативните стъпки при бързи търгове е посочен в каре 2.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
Бързите търгове се използват единствено за целите на операциите за фино регулиране.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Евросистемата може да подбере в съответствие с критериите и процедурите, посочени в раздел 2.2, ограничен брой контрагенти, които да участват в бързите търгове.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Търгове с фиксиран и с променлив лихвен процент
Fixed rate and variable rate tenders
Евросистемата има възможността да провежда търгове с фиксиран лихвен процент (за обем) или с променлив лихвен процент (за лихва).
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
При търг с фиксиран лихвен процент ЕЦБ определя предварително лихвения процент, а участващите контрагенти заявяват сумата пари, с която желаят да търгуват по този фиксиран лихвен процент [30].
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [30].
При търг с променлив лихвен процент контрагентите правят своите заявки за паричната сума и за лихвените проценти, при които желаят да търгуват с НЦБ [31].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the NCBs [31].
КАРЕ 3
BOX 3
Стъпка 1 Обявяване на търга
Step 1 Tender announcement
Обявяване от ЕЦБ чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website
Обявяване от НЦБ чрез националните агенции за финансова информация и директно на отделните контрагенти (ако това се счита за необходимо)
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Стъпка 2 Подготовка на контрагентите и подаване на заявки
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
Стъпка 4 Тръжно разпределение и оповестяване на резултатите от търга
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Решение на ЕЦБ за разпределението
ECB allotment decision
Обявяване на резултатите от разпределението чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Стъпка 5 Потвърждаване на конкретните резултати от разпределението
Step 5 Certification of individual allotment results
Стъпка 6 Сетълмент на сделките (вж. раздел 5.3)
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране
Main and longer-term refinancing operations
Основните операции по рефинансиране и операциите по дългосрочно рефинансиране се извършват съгласно примерен календар, публикуван от Евросистемата [32].
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [32].
Календарът се публикува поне три месеца преди началото на годината, за която се отнася.
The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
Обичайните дни на търговия за извършване на основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране са посочени в таблица 2.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
ЕЦБ цели да гарантира възможност за участие в тези операции на контрагентите от всички държави-членки.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
По тази причина, когато подготвя календара за тези операции, ЕЦБ прави необходимите корекции в нормалния график, за да се съобрази с почивните дни в отделните държави-членки.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Структурните операции, провеждани чрез стандартни търгове, не се извършват по предварително обявен календарен график.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Те обаче обикновено се провеждат и сетълментът по тях се извършва само в работните дни за НЦБ [33] на всички държави-членки.5.1.2.3.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3.
Операциите за фино регулиране не се провеждат по предварително обявяван календарен график.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
ЕЦБ може да вземе решение за провеждането на тези операции във всеки работен за Евросистемата ден.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Участват само НЦБ на държави-членки, в които денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане са работни дни за националната централна банка.
Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Графика 1
Chart 1
Обичаен график на оперативните стъпки при стандартни търгове
Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Забележка: Цифрите се отнасят за оперативните стъпки, посочени в каре 3.
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Графика 2
Chart 2
Обичаен график на оперативните стъпки при бързи търгове
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Обичайни дни на търговия за извършване на основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Вид операция
Type of operation
Обичаен ден на търговия (Т)
Normal trade day (T)
Всеки вторник
Each Tuesday
Последната сряда на всеки календарен месец [34]
The last Wednesday of each calendar month [34]
Стандартните търговете на Евросистемата се обявяват публично чрез агенциите за финансова информация и чрез уебсайта на ЕЦБ.
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB’s website.
Освен това НЦБ могат да обявяват търговете директно на контрагентите, които нямат достъп до агенции за финансова информация.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Съобщението за обявяване на публичен търг обикновено съдържа следната информация:
The public tender announcement message normally contains the following information:
референтен номер на търга;
the reference number of the tender operation;
датата, на която е проведен търгът;
the date of the tender operation;
вид на операцията (предоставяне или изтегляне на ликвидност и вида на използвания инструмент на паричната политика);
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
матуритет на операцията;
the maturity of the operation;
вид на аукциона (търг с фиксиран или с променлив лихвен процент);
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
метод на разпределяне („холандски“ или „американски“ аукцион съгласно посоченото в раздел 5.1.5);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
предвидения обем на операцията (обикновено само при операциите по дългосрочно рефинансиране);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
фиксирания лихвен процент при търга/цената/суап-точките (при търгове с фиксиран лихвен процент);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
минимално/максимално приемлив/и лихвен процент/цена/суап-точки (ако е приложимо);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
начална дата и дата на падежа на операцията (ако е приложимо) или вальора и датата на падеж на инструмента (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
използваните валути и валутата, чийто обем остава фиксиран (при валутни суапове);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
референтния спот курс, който ще се използва за пресмятането на заявките (при валутни суапове);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
ограничението за максимално заявено количество (ако е приложимо);
the maximum bid limit (if any);
минималната сума за разпределение на отделен контрагент (ако е приложимо);
the minimum individual allotment amount (if any);
минимален коефициент на разпределение (ако е приложимо);
the minimum allotment ratio (if any);
график за подаване на заявките;
the time schedule for the submission of bids;
деноминация на сертификатите (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ); и
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and
ISIN кода на емисията (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ).
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).
За по-голяма прозрачност на операциите за фино регулиране Евросистемата обикновено предварително и публично обявява бързите търгове.
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
При извънредни обстоятелства обаче ЕЦБ може да вземе решение да не го прави.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
При обявяването на бързите търгове се спазват същите процедури като при стандартните търгове.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.