natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудването трябва също така да отговаря на всички изисквания на настоящото приложение при температури на околната среда от 0 до 40 °С.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Член 2.02
Article 2.02
Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Общи изисквания
General requirements:
Индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да отговарят на изискванията на Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО [2].2.
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Паразитни излъчвания
Spurious emissions:
В честотните обхвати от 156 до 165 MHz, от 450 до 470 MHz и от 1,53 до 1,544 GHz интензитетът на полето не превишава 15 μV/m.
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
Тези интензитети на полето са валидни за разстояние на изпитване 3 m от оборудването, което се изпитва.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Член 2.03
Article 2.03
Оборудването има толкова устройства за управление, отколкото са необходими за правилната му експлоатация.
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Конструкцията, маркировката и боравенето с устройствата за управление са такива, че да позволяват използването им по прост, еднозначен и бърз начин.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
Разположението им е такова, че доколкото е възможно да се предотвратяват грешките при работа.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Устройствата за управление, които не са необходими за нормална работа, не следва да са леснодостъпни.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Всички устройства за управление са оборудвани със символи или маркировки на английски език.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Символите отговарят на изискванията на европейски стандарт EN 60417:1998.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
Всички цифри и букви имат височина не по-малко от 4 mm.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Ако може да бъде доказано, че поради технически причини цифри и букви с височина 4 mm не са възможни и ако за експлоатацията могат да бъдат приети цифри и букви с височина, по-малка от 4 mm, се допуска намаляване до 3 mm.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Оборудването се проектира така, че грешките при работа да не могат да доведат до отказ.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
Всякакви функции над и свръх минималните изисквания, каквито са съоръженията за свързване с друго оборудване, се подсигуряват по такъв начин, че оборудването да отговаря на минималните изисквания при всякакви условия.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Член 2.04
Article 2.04
Инструкции за експлоатация
Operating instructions
За всяка единица оборудване се предоставя подробна инструкция за експлоатация.
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Тя трябва да бъде на разположение на английски, немски, нидерландски и френски език и да съдържа най-малко следната информация:
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
задействане и експлоатация;
activation and operation;
поддръжка и обслужване;
maintenance and servicing;
общи указания за безопасността.
general safety instructions.
Член 2.05
Article 2.05
Монтаж на сензора
Installation of the sensor
Ориентацията на монтажа спрямо линията на кила е означена върху сензорната част на индикатора на скоростта на извършване на поворот.
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
Предоставят се инструкции за монтаж за осигуряване на максимална нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Член 3.01
Article 3.01
Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
При включване от напълно изключено състояние индикаторът на скоростта на извършване на поворот е в пълна работна готовност в рамките на 4 минути и работи в рамките на толеранса на изискваната точност.
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
При задействане на индикатора се включва предупредителен сигнал.
A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
Трябва да бъде възможно едновременното наблюдаване и боравене с индикатора на скоростта на извършване на поворот.
It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
Безжични устройства за дистанционно управление не се допускат.
Cordless remote controls shall not be permitted.
Член 3.02
Article 3.02
Показване на скоростта на извършване на поворот
Indication of the rate of turn
Скоростта на извършване на поворот се показва върху градуирана скала, в средата на която е отбелязана точка „0“.
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Посоката и степента на поворота трябва да могат да бъдат разчитани с необходимата точност.
It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
Показатели, различни от индикатори под формата на стрелки и хистограми, не се допускат.
Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
Скалата на индикатора има дължина не по-малко от 20 сm и може да бъде кръгла или праволинейна.
The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
Праволинейните скали могат да бъдат разположени само хоризонтално.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
Не се допускат индикатори, които са само цифрови.
Solely digital indicators shall not be permitted.
Член 3.03
Article 3.03
Измервателни обхвати
Measuring ranges
Индикаторите на скоростта на извършване на поворот могат да бъдат снабдени с един или повече измервателни обхвати.
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
Препоръчват се следните измервателни обхвати:
The following measuring ranges are recommended:
Член 3.04
Article 3.04
Точност на показваната скорост на извършване на поворот
Accuracy of the indicated rate of turn
Показваната скорост на извършване на поворот не може да се отклонява с повече от 2 % от измеримата максимална стойност или с повече от 10 % от действителната стойност; според това коя ще се окаже по-голяма (вж. допълнението).
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Член 3.05
Article 3.05
Експлоатационният праг следва да бъде по-нисък или равен на промяната в ъгловата скорост, еквивалентна на 1 % от показваната стойност.
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
Член 3.06
Article 3.06
Следене на работата
Monitoring of operation
В случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи в изисквания обхват на точност, това трябва да бъде показано.
If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
Ако се използва жироскоп, всеки критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа се сигнализира от индикатор.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.
Критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа е налице, когато точността спадне с 10 %.
A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.
Член 3.07
Article 3.07
Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд
Insensitivity to normal movements of the vessel
Напречното бордово клатене на плавателния съд до 10° при скорост на поворота от 4°/s не трябва да води до грешки при измерванията извън определените толеранси.
Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Въздействия като тези, които могат да се получат при швартоване, не трябва да водят до грешки при измерванията извън определените толеранси.
Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Член 3.08
Article 3.08
Нечувствителност към магнитни полета
Insensitivity to magnetic fields
Индикаторът на скоростта на извършване на поворот трябва да бъде нечувствителен към магнитните полета, които обичайно се наблюдават на борда на плавателния съд.
The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
Член 3.09
Article 3.09
Съпътстващи индикатори
Slave indicators
Съпътстващите индикатори трябва да отговарят на всички изисквания, приложими към индикаторите на скоростта на извършване на поворот.
Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators.
Член 4.01
Article 4.01
Всички устройства за управление следва да бъдат разположени така, че при използването им никоя информация да не остава извън полезрението и радарната навигация да не бъде затруднявана.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
Всички устройства за управление и индикатори трябва да са оборудвани с незаслепяващ източник на светлина, съобразен с околните условия на осветление и пригоден за намаляване до нула посредством независим уред за управление.
All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Настройката на уредите за управление трябва да е такава, че движението надясно или нагоре да има положителен ефект върху променливата, а движенията наляво и надолу да имат отрицателен ефект.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
Ако се използват бутони, те трябва да могат да бъдат откривани и задействани чрез допир.
If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
Те трябва да имат също така ясно осезаемо прекъсване на контакта.
They shall also have clearly perceptible contact release.
При наличие на многофункционални бутони, трябва да бъде очевидно кое йерархично равнище е активно.
If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
Член 4.02
Article 4.02
Успокоители
Damping devices
Сензорната система трябва да бъде защитена с успокоители срещу критични стойности.
The sensor system shall be damped for critical values.
Коефициентът на затихване (63 % от пределната стойност) не трябва да превишава 0,4 s.
The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s.
Индикаторът трябва да бъде защитен с успокоители срещу критични стойности.
The indicator shall be damped for critical values.
Допускат се уреди за управление за засилване на успокояването.
Controls for increasing damping shall be permitted.
Коефициентът на затихване при никакви обстоятелства не трябва да превишава 5 s.
Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s.
Член 4.03
Article 4.03
Свързване на допълнително оборудване
Connection of additional equipment
Ако индикаторът на скоростта на извършване на поворот може да бъде свързан със съпътстващи индикатори или подобно оборудване, индикацията на промяната на скоростта на извършване на оборот следва да остава използваема като аналогов електрически сигнал.
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal.
Индикаторът на скоростта на извършване на поворот може освен това да притежава цифров интерфейс в съответствие с параграф 2.
In addition, the rate-of-turn indicator may possess a digital interface in accordance with (2).
Скоростта на извършване на поворот трябва да продължава да бъде показвана при галванично разделяне спрямо земя и еквивалентно на аналогово напрежение 20 mV/°/min ± 5 % и максимално вътрешно съпротивление 100 Ω.
The rate of turn shall continue to be indicated with galvanic earth insulation and the equivalent to an analogue voltage of 20 mV/°/min ± 5 % and a maximum internal resistance of 100 Ω.
Полярността трябва да е положителна, когато плавателният съд завива дясно на борд, и отрицателна, когато плавателният съд завива ляво на борд.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
Работният праг не трябва да превишава 0,3°/min.
The operating threshold shall not exceed 0,3°/min.
Нулевата грешка не трябва да превишава 1°/min при температури от 0 до 40 °С.
Zero error shall not exceed 1°/min at temperatures from 0 to 40 °C.
Когато индикаторът е включен, а сензорът не е изложен на влиянието на движението, паразитното напрежение в изходящия сигнал, измерено с нискочестотен филтър с лента на пропускане 10 Hz, не трябва да превишава 10 mV.
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV.
Сигналът за скоростта на извършване на поворот се получава без допълнително успокояване извън границите, посочени в член 4.02, параграф 1.
The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02 (1).
Цифровият интерфейс трябва да бъде проектиран в съответствие с европейски стандарти EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 и EN 61162-3: 2008.
A digital interface shall be designed pursuant to European standards EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 and EN 61162-3: 2008.
Осигурява се външен превключвател за аларма.
An external alarm switch shall be provided.
Превключвателят се инсталира като галванично изолиран прекъсвач за индикатора.
The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
Външната аларма се включва при затваряне на контакта:
The external alarm shall be triggered by contact closure:
в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот бъде изключен; или
if the rate-of-turn indicator is disconnected; or
в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи; или
if the rate-of-turn indicator is not in operation; or
в случай че уредът за управление е реагирал на прекомерна грешка (член 3.06).
if the operating control has reacted following an excessive error (Article 3.06).
Член 5.01
Article 5.01
Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост
Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Електрозахранването, безопасността, взаимните смущения на бордовото оборудване, разстоянието на безопасност от компаса, устойчивостта на климатични въздействия, механичната якост, отражението върху околната среда, излъчването на шум в звуковата област и електромагнитната съвместимост се изпитват в съответствие с европейски стандарт EN 60945: 2002.
Power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact, audible noise emission and electromagnetic compatibility shall be tested in accordance with European Standard EN 60945:2002.
Член 5.02
Article 5.02
Паразитни излъчвания
Spurious emissions
Паразитните излъчвания се измерват в съответствие с европейски стандарт EN 60945: 2002 в честотния обхват от 30 до 2000 MHz.
Spurious emissions shall be measured in accordance with European Standard EN 60945:2002 in the frequency range of 30 to 2000 MHz.
Трябва да бъдат изпълнени изискванията на член 2.02, параграф 2.
The requirements of Article 2.02 (2) shall be met.
Член 5.03
Article 5.03
Индикаторите на скоростта на извършване на поворот се изпитват при номинални и гранични условия.
Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions.
В тази връзка влиянието на работното напрежение и на околната температура се изпитва до предписаната гранична стойност.
In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature shall be tested as far as the prescribed limit value.
Освен това посредством радиопредаватели в близост до индикаторите се създават максимални магнитни полета.
In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
При условията, описани в параграф 1, грешките на индикаторите трябва да остават в рамките на толерансите, посочени в допълнението.
Under the conditions described in paragraph 1, indicator errors shall remain within the tolerances indicated in the Annex.
Всички минимални изисквания на глави 2 — 4 трябва да бъдат изпълнени.
All minimum requirements of Chapters 2 to 4 shall be met.
Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Изисквания по отношение на монтажа и условията за изпитване на радарното оборудване и индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Член 1 — Общи положения
Article 1 — General
Член 2 — Одобрени специализирани фирми
Article 2 — Approved specialised firms
Член 3 — Изисквания за бордово електрозахранване
Article 3 — Requirements for on-board power supply
Член 4 — Монтаж на радарната антена
Article 4 — Installation of the radar antenna
Член 5 — Монтаж на устройството на дисплея и устройството за управление
Article 5 — Installation of the display unit and the control unit
Член 6 — Монтаж на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Article 6 — Installation of the rate-of-turn indicator
Член 7 — Монтаж на сензора за местоположение
Article 7 — Installation of the position sensor
Член 8 — Монтаж и работно изпитване
Article 8 — Installation and performance test
Член 9 — Удостоверение за монтажа и показателите
Article 9 — Installation and performance certificate
Монтажът и изпитването на показателите на оборудването за радарна навигация и на индикатора на скоростта на извършване на поворот системи се извършват съобразно следните разпоредби.
Installation and performance tests of radar navigation equipment and rate-of-turn indicator systems must take place according to the following provisions.
Само оборудване, одобрено със:
Only equipment approved with:
типово одобрение според:
a type approval according to
аа) част I, член 6; или
(aa) Part I Article 6; or
бб) част II, член 1.05; или
(bb) Part II Article 1.05; or
одобрен с типово одобрение, признато за еквивалентно съгласно част VI; и
approved with a type approval recognised as equivalent according to Part VI; and
носещо съответния номер на типово одобрение,
bearing a corresponding type approval number
се разрешава да бъде монтирано.
shall be authorised for installation.
Одобрени специализирани фирми
Approved specialised firms
Монтажът, подмяната, ремонтът или поддръжката на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот се извършват само от специализирани фирми, одобрени от компетентния орган.
The installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall be carried out only by specialised firms approved by the competent authority.
Европейската комисия трябва да бъде уведомена за компетентните органи, отговорни за одобряването.
The competent authorities responsible for approval shall be notified to the European Commission.
Одобрението може да бъде отменено от компетентния орган.
Approval may be withdrawn by the competent authority.
Компетентният орган незабавно уведомява Европейската комисия за одобрените от него специализирани фирми.
The competent authority shall immediately notify the European Commission of the specialised firms which it has approved.
Изисквания за бордово електрозахранване
Requirements for on-board power supply
Всички проводници за захранване на оборудването за радарна навигация и индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да имат собствени предпазители и по възможност да бъдат устойчиви на откази.
All power supply leads for radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall have their own separate safety devices and if possible be fail-safe.
Монтаж на радарната антена
Installation of the radar antenna
Радарната антена се инсталира възможно най-близо до линията на диаметралната равнина.
The radar antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
В близост до антената не трябва да има препятствия, създаващи фалшиво ехо или нежелателни засенчвания; при необходимост антената се монтира на бака.
There shall be no obstruction in the vicinity of the antenna causing false echoes or unwanted shadows; if necessary, the antenna shall be mounted on the forecastle.
Монтажът и укрепването на радарната антена към работното ѝ положение трябва да са достатъчно стабилни, за да позволят оборудването за радарна навигация да работи в рамките на определените граници на точност.
The mounting and attachment of the radar antenna in its operational position shall be sufficiently stable to enable the radar navigation equipment to perform within the required accuracy limits.
След като ъгловата грешка при монтажа бъде коригирана и оборудването включено, разликата между курсовата черта и линията на диаметралната равнина не трябва да превишава 1°.
After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°.
Монтаж на устройството на дисплея и устройството за управление
Installation of the display unit and the control unit
Устройството на дисплея и устройството за управление се монтират в рулевата рубка така, че да не затрудняват оценката на радарното изображение и работата на оборудването.
The display unit and control unit shall be installed in the wheelhouse in such a way that the evaluation of the radar image and the operation of the radar navigation equipment present no difficulty.
Азимутната ориентация на радарното изображение трябва да бъде в съответствие с нормалното разположение на околните обекти.
The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.
Държателите и регулируемите конзоли се конструират по такъв начин, че да могат във всяко положение да бъдат фиксирани без вибрации.
Holders and adjustable consoles shall be constructed in a way that they can be fixed in each position free of vibration.