natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно на Дания следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети, в съответствие с член 6, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да е ограничено във времето.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2012 г., на Дания се разрешава да използва приблизителни разчети по отношение на следните категории трансакции, посочени в приложение Х към Директива 2006/112/ЕО:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
дейностите на обществени радио- и телевизионни органи, различни от тези с търговски характер (част А, точка 2);
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
превоз на пътници (част Б, точка 10).
Transport of passengers (Part B, point 10).
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2016 г.
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
за отмяна на Решение 90/182/Евратом, ЕИО за разрешаване на Обединеното кралство да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9556)
(notified under document C(2012) 9556)
(2012/819/ЕС, Евратом)
(2012/819/EU, Euratom)
В случая на Обединеното кралство Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/182/Евратом, ЕИО [3] относно разрешаване на Обединеното кралство, считано от 1 януари 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Обединеното кралство да провери дали тези разрешения, предоставени на Обединеното кралство без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Обединеното кралство потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в част Б, точка 7 от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, вече не е необходимо вследствие на промените в методологията.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Решение 90/182/Евратом, ЕИО се отменя.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 33.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
за изменение на Решение 90/180/Евратом, ЕИО за разрешаване на Нидерландия да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9567)
(notified under document C(2012) 9567)
(2012/820/ЕС, Евратом)
(2012/820/EU, Euratom)
В случая на Нидерландия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/180/Евратом, ЕИО [3] за разрешаване на Нидерландия, считано от 1 януари 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
От 1 януари 1993 г. Нидерландия обложи с данък трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 5 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Комисията прикани Нидерландия да провери дали тези разрешения, предоставени на Нидерландия без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Нидерландия потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 5 от Директива 2006/112/ЕО, вече не е необходимо.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Член 1, точка 2 от Решение 90/180/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 30.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
за изменение на Решение 90/177/Евратом, ЕИО за разрешаване на Белгия да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9568)
(notified under document C(2012) 9568)
(2012/821/ЕС, Евратом)
(2012/821/EU, Euratom)
От 1 януари 2011 г. Белгия обложи с данък предоставянето на земя в непосредствена близост до продавана сграда, подлежаща на облагане с ДДС (преди първото обитаване), посочено в член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъдат преустановено, считано от тази дата.
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
От 1 януари 2012 г. Белгия обложи с данък доставката на услуги, предоставяни от нотариуси и съдебни изпълнители; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
В случая на Белгия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/177/Евратом, ЕИО [3] за разрешаване на Белгия, считано от 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Белгия да провери дали тези разрешения, предоставени на Белгия без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Белгия потвърди, че обхватът на двете разрешения трябва да бъде изменен.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Член 2 от Решение 90/177/Евратом, ЕИО се изменя, както следва:
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Точка 2 се заменя със следното:
Point 2 is replaced by the following:
Услуги, предоставяни от юристи, доколкото тези услуги не са услуги, които са посочени в приложение Б към Втора директива 67/228/ЕИО (приложение Е, ex точка 2).“
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Точка 4 се заменя със следното:
Point 4 is replaced by the following:
Доставка на земя за строеж, както е посочено в член 4, параграф 3 от Шеста директива 77/388/ЕИО (приложение Е, ex точка 16).“
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 24.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
за изменение на Решение 90/179/Евратом, ЕИО за разрешаване на Федерална република Германия да използва статистически данни за години преди предпоследната година и да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9569)
(notified under document C(2012) 9569)
(2012/822/ЕС, Евратом)
(2012/822/EU, Euratom)
Считано от 1 януари 1991 г. възможността, предоставена на държавите членки, да продължават да освобождават от данък сделките, изброени в приложение Е, точка 13 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета [3], беше прекратена по силата на член 1, точка 2, буква а) от Осемнадесета директива 89/465/ЕИО на Съвета [4]; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
В случая на Германия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/179/Евратом, ЕИО [5] за разрешаване на Федерална република Германия, считано от 1 януари 1989 г., да използва статистически данни за години преди последната година и да не отчита някои категории трансакции или да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Германия да провери дали тези разрешения, предоставени на Германия без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Германия потвърди, че разрешението да не се отчитат трансакциите, посочени в приложение Е, точка 13 от Шестата директива и разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 3 от Директива 2006/112/ЕО, вече не e необходимо; следователно предоставените в тази връзка разрешения от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъдат преустановени.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Член 2, точка 3 от Решение 90/179/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 3, точка 3 от Решение 90/179/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 226, 3.8.1989 г., стр. 21.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 22.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
за изменение на Решение 90/183/Евратом, ЕИО за разрешаване на Ирландия да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9570)
(notified under document C(2012) 9570)
(2012/823/ЕС, Евратом)
(2012/823/EU, Euratom)
В случая на Ирландия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/183/Евратом, ЕИО [3] за разрешаване на Ирландия, считано от 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Ирландия да провери дали тези разрешения, предоставени на Ирландия без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; Ирландия потвърди, че разрешението да се използват приблизителни разчети по отношение на трансакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 13 от Директива 2006/112/ЕО, е заменено с въвеждането на режима за облагане на маржа на печалбата и вече не е необходимо.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Член 2, точка 5 от Решение 90/183/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 35.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
за изменение на Решение 90/176/Евратом, ЕИО за разрешаване на Франция да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2012) 9572)
(notified under document C(2012) 9572)
(2012/824/ЕС, Евратом)
(2012/824/EU, Euratom)
Считано от 1 януари 1990 г. възможността, предоставена на държавите членки, да продължават да освобождават от данък сделките, изброени в приложение Е, точка 20 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета [3], беше прекратена по силата на член 1, точка 2, буква а) от Осемнадесета директива 89/465/ЕИО на Съвета [4]; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Считано от 17 октомври 1998 г. точка 26 от приложение Е към Шестата директива бе заличена по силата на член 2 от Директива 98/80/ЕО на Съвета [5] и бе въведена специална схема за инвестиционно злато за всички държави членки. следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
В случая на Франция Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/176/Евратом, ЕИО [6] за разрешаване на Франция, считано от 1 януари 1989 г., да не отчита някои категории трансакции и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
In the case of France, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/176/Euratom, EEC [6] authorising France, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Комисията прикани Франция да провери дали тези разрешения, предоставени на Франция без изрично ограничение във времето, все още са необходими и да потвърди това на Комисията; освен двете остарели разрешения, споменати по-горе, Франция потвърди, че две разрешения да не се отчитат трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точки 5 и 6 от Директива 2006/112/ЕО, повече не са ефективно използвани; следователно предоставените в тази връзка разрешения от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъдат преустановени.
The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Член 1 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 2, точка 5 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Член 2, точка 6 от Решение 90/176/Евратом, ЕИО се заличава.
Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 31.
OJ L 281, 17.10.1998, p. 31.
от 20 декември 2011 година
of 20 December 2012
за прекратяване на антисубсидийната процедура относно вноса на биоетанол с произход от Съединените американски щати и за прекратяване на регистрацията на този внос, наложена с Регламент (ЕС) № 771/2012
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 14 и 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 14 and 15 thereof,
След консултация с консултативния комитет,
After consulting the Advisory Committee,
На 25 ноември 2011 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], Европейската комисия („Комисията“) обяви откриването на антисубсидийна процедура („антисубсидийната процедура“ или „процедурата“) относно вноса в Съюза на биоетанол с произход от Съединените американски щати („САЩ“ или „засегнатата държава“).
On 25 November 2011, the European Commission ('the Commission') announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding ('AS proceeding' or 'the proceeding') with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America ('USA' or 'the country concerned').
В същия ден с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], Комисията обяви откриването на антидъмпингова процедура относно вноса в Съюза на биоетанол с произход от САЩ и започна отделно разследване („антидъмпинговата процедура“).
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the USA and commenced a separate investigation ('AD proceeding').
Антисубсидийната процедура бе открита вследствие на жалба, подадена на 12 октомври 2011 г. от Европейската асоциация на производителите на възобновяем етанол (ePURE) („жалбоподателя“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на биоетанол.
The AS proceeding was initiated following a complaint lodged on 12 October 2011 by the European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE) ('the complainant') on behalf of producers representing more than 25 %, of the total Union production of bioethanol.
Преди откриването на антисубсидийната процедура и в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент Комисията уведоми органите в САЩ, че е получила надлежно документирана жалба, в която се твърди, че субсидираният внос на биоетанол с произход от САЩ причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Prior to the initiation of the AS proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the authorities of the USA that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of bioethanol originating in the USA were causing material injury to the Union industry.