natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на продукт, съдържащ спироксамин като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 декември 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е било/са били включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е било/са били одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing spiroxamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество спироксамин.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spiroxamine.
EFSA Journal 2010 г.; 8(9)1719 (102 стр.). doi:10.2903/j.efsa.2010 1719.
EFSA Journal 2010; 8(9)1719 [102 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010 1719.
CAS № 1181134-30-8
CAS No 1181134-30-8
CIPAC № 572
CIPAC No 572
8-терт-бутил-1,4-диоксаспиро[4.5]декан-2-
8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-
илметил(етил)(пропил)амин (ISO)
ylmethyl(ethyl)(propyl)amine (ISO)
(комбинирани диастереомери A и Б)
(diastereomers A and B combined)
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно спироксамин, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 17 юни 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on spiroxamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
риска за операторите и работниците и гарантират, че условията на употреба включват използването на подходящи лични предпазни средства;
the risk to operators and workers and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в райони, уязвими от гледна точка на своите почвени и/или климатични условия;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
възможното въздействие върху работниците, потребителите и оценката на риска за околната среда от евентуалния стереоселективен разпад на всеки изомер в растенията, животните и околната среда;
the possible impact on the worker, the consumer and the environmental risk assessment of the potential stereo-selective degradation of each isomer in plant, animals and the environment;
токсичността на растителните метаболити, образувани в плодните култури, и евентуалната хидролиза на остатъчни вещества от плодните култури в преработените продукти;
the toxicity of the plant metabolites formed in fruit crops and the potential hydrolysis of fruit crop residues in processed commodities;
оценка на експозицията на подпочвените води по отношение на метаболита M03 [2];
the groundwater exposure assessment for metabolite M03 [2];
Нотификаторът предоставя на държавите-членки, Комисията и Органа информацията, посочена в буква а), не по-късно от две години след приемането на специфични насоки, и информацията, посочена в букви б), в) и г), не по-късно от 31 декември 2013 г.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) by two years after the adoption of specific guidance and the information set out in points (b), (c) and (d) by 31 December 2013.
M03: [(8-терт-бутил-1,4-диоксаспиро[4.5]дек-2-ил)метил]етил(пропил)амино оксид.
M03: [(8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]dec-2-yl)methyl]ethyl(propyl)amine oxide.
В част А се заличава текстът относно спироксамин.
in Part A, the entry relating to spiroxamine is deleted;
8-терт-бутил-1,4-диоксаспиро[4.5]декан-2-илметил(етил)(пропил)амин (ISO)
8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-ylmethyl(ethyl)(propyl)amine (ISO)
оценка на експозицията на подпочвените води по отношение на метаболита M03 [1];
the groundwater exposure assessment for metabolite M03 [1];
M03: [(8-терт-бутил-1,4-диоксаспиро[4.5]дек-2-ил)метил]етил(пропил)амино оксид.“
M03: [(8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]dec-2-yl)methyl]ethyl(propyl)amine oxide.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 798/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2011
за одобряване на активното вещество оксифлуорфен, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и на Решение 2008/934/ЕО на Комисията
approving the active substance oxyfluorfen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
В съответствие с член 80, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Съвета Директива 91/414/ЕИО [2] следва да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение на активните вещества, за които е установена пълнота в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията [3].
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Оксифлуорфен е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Oxyfluorfen is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
В този списък е включен оксифлуорфенът.
That list included oxyfluorfen.
Впоследствие бе прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [7] относно невключването на оксифлуорфен.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of oxyfluorfen.
Заявлението бе подадено до Испания, която бе определена за държава-членка докладчик по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
На 13 януари 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 13 January 2010.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията, на 23 ноември 2010 г. [8] Органът представи своето заключение относно оксифлуорфен на Комисията.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on oxyfluorfen to the Commission on 23 November 2010 [8].
Проектодокладът за оценка, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно оформени на 17 юни 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на оксифлуорфен.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for oxyfluorfen.
От направените различни изследвания е видно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи оксифлуорфен, като цяло да отговарят на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били изследвани и подробно разгледани в доклада за преглед, изготвен от Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing oxyfluorfen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото оксифлуорфен да бъде одобрено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve oxyfluorfen in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Без да се засяга заключението, че оксифлуорфенът следва да бъде одобрен, в конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Without prejudice to the conclusion that oxyfluorfen should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
На държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат оксифлуорфен.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing oxyfluorfen.
Натрупаният опит от включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [9], показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [9] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
В Решение 2008/934/ЕО се предвижда невключването на оксифлуорфен и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът за оксифлуорфен в приложението към посоченото решение.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of oxyfluorfen and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning oxyfluorfen in the Annex to that Decision.
Активното вещество оксифлуорфен, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
The active substance oxyfluorfen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
До 30 юни 2012 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009, когато е необходимо, съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество оксифлуорфен.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing oxyfluorfen as an active substance by 30 June 2012.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ оксифлуорфен като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 декември 2011 г., държавите-членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, и като отчитат предвиденото в част Б от графата относно специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing oxyfluorfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
в случай на продукт, съдържащ оксифлуорфен като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 декември 2015 г.; или
in the case of a product containing oxyfluorfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ оксифлуорфен като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 декември 2015 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е било/са били включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е било/са били одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing oxyfluorfen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Редът за оксифлуорфен в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
The line concerning oxyfluorfen in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Европейски орган за безопасност на храните; заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество оксифлуорфен.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxyfluorfen.
EFSA Journal 2010 г.; 8(11):1906 (78 стр.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1906.
EFSA Journal 2010;8(11):1906. [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1906.
Оксифлуорфен
Oxyfluorfen
CAS № 42874-03-3
CAS No 42874-03-3
CIPAC № 538
CIPAC No 538
2-хлоро-α,α,α-трифлуоро-p-толил 3-етокси-4-нитрофенилов етер
2-chloro-α,α,α-trifluoro-p-tolyl 3-ethoxy-4-nitrophenyl ether
N,N-диметилнитрозамин: не повече от 50 μg/kg
N,N-dimethylnitrosamine: not more than 50 μg/kg
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид за ограничено разпръскване (разпръскване непосредствено върху растенията, които са разположени на групи) от есен до ранна пролет.
Only uses as herbicide for banded applications close to ground from autumn to early spring may be authorised.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно оксифлуорфен, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 17 юни 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxyfluorfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки:
In this overall assessment Member States shall:
обръщат особено внимание на безопасността на операторите и гарантират, че условията на употреба предвиждат използването на подходящи лични предпазни средства, когато е целесъобразно;
pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
обръщат особено внимание на рисковете за водните организми, бозайниците, които се хранят със земни червеи, живеещите в почвата микроорганизми, неприцелните артроподи и неприцелните растения.
pay particular attention to the risks to aquatic organisms, earthworm-eating mammals, soil-living macro-organisms, non-target arthropods and non-target plants.
характеристиките на произведения за търговски цели технически материал, включително информация относно значимостта на примесите;
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on the relevance of the impurities;
потенциалния риск за водните организми от активното вещество и от метаболитите RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] и за неустановения метаболит Deg 27;
the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] and for the unidentified metabolite Deg 27;
потенциалния риск от биоакумулация и биомултипликация във водните хранителни вериги, включително за живеещите в тинята организми;
the potential risk from bioaccumulation and biomagnification in the aquatic food chain, including sediment dwellers;
данни за експозицията за ограниченото разпръскване, подходящи да се използват като стойности за намаляването на риска от пръски.
exposure data for banded application adequate for use as drift mitigation values.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите-членки и Органа информацията, посочена в точки 1) и 2), не по-късно от 30 юни 2012 г. и информацията, посочена в точки 3)—5), не по-късно от 31 декември 2013 г.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3) to (5) by 31 December 2013.
5-[2-хлоро-4-(трифлуорометил)фенокси]-2-[(метоксиметил)амино]фенол.
5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-[(methoxymethyl)amino]phenol.
3-хлоро-4-[3-(етенилокси)-4-хидроксифенокси]бензоена киселина.
3-chloro-4-[3-(ethenyloxy)-4-hydroxyphenoxy]benzoic acid.
2-хлоро-1-(3-метокси-4-нитрофенокси)-4-(трифлуорометил)бензен.
2-chloro-1-(3-methoxy-4-nitrophenoxy)-4-(trifluoromethyl)benzene.
4-(3-етокси-4-хидроксифенокси)бензоена киселина.
4-(3-ethoxy-4-hydroxyphenoxy)benzoic acid.
потенциалния риск за водните организми от активното вещество и от метаболитите RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] и за неустановения метаболит Deg 27;
the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] and for the unidentified metabolite Deg 27;
4-(3-етокси-4-хидроксифенокси)бензоена киселина.“
4-(3-ethoxy-4-hydroxyphenoxy)benzoic acid.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2011
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход
amending Annex I to Commission Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2] се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда при внос на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към същия регламент (наричано по-долу „списъкът“), на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно най-малко веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, упоменати в посочения член.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които посочените източници на информация сочат общо удовлетворително ниво на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това провеждането на засилен официален контрол вече не е обосновано.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.
Освен това в списъка следва да бъдат включени някои други стоки, за които източниците на информация сочат ниво на несъответствие с приложимите изисквания за безопасност, което дава основание за въвеждане на засилен официален контрол.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
Поради това вписванията в списъка за определен внос от Азербайджан, Египет, Индия, Китай и Пакистан следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list for certain imports from Azerbaijan, China, Egypt, India and Pakistan should therefore be amended accordingly.
С оглед на яснотата на законодателството на Съюза е необходимо да се направи пояснение относно посочените кодове по КН по отношение на вписването за внос на пресни пиперки от Тайланд.
As regards the entry for imports of fresh peppers from Thailand, a clarification is necessary in the interest of clarity of Union legislation concerning the CN codes affected.
Измененията в списъка, свързани със заличаване на препратките към стоки, следва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, тъй като първоначалните основания за безпокойство във връзка с безопасността са били отстранени.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
Като се има предвид броят на измененията, които е необходимо да бъдат внесени в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, е целесъобразно то да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation.