natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, институциите отбелязват, че Комисията не е признала нито един от аргументите и не са предоставени окончателни независими данни в подкрепа на твърдението, че търсенето на разглеждания продукт се очаква да нарасне в Русия и че експортните цени на групата ще нарастват много по-бързо, отколкото разходите за производство.
Secondly, the Institutions note that no acknowledgment was made by the Commission and no conclusive independent data was provided to support the claim that the demand for the product concerned is expected to grow in Russia and that export prices of the group would grow much faster than cost of production.
На четвърто място, заявителят изтъкна, че обектите му за производство на феросилиций в Русия са работили с пълния си капацитет в продължение на години и че не планира да увеличи общия си капацитет за производство на феросилиций в обозримо бъдеще, нито е дал признаци за обратното.
Fourthly, the applicant pointed out that its Russian production sites of ferro-silicon had been working at full capacity for years, that it had no plans to increase its overall production capacity of ferro-silicon in the foreseeable future and that there were no indications to the contrary.
Беше забелязано обаче значително нарастване на капацитета след финансовата криза от 2009 г. и заявителят докладва за разширяването на капацитета с 10—20 % (диапазон, предвиден поради съображения за поверителност) в сравнение с периода преди финансовата криза от 2009 г.
However, a significant recovery of capacities after the financial crisis of 2009 was noted and the applicant reported an expansion of capacities by 10 %-20 % (range provided for reasons of confidentiality) as compared to the period prior to the 2009 financial crisis.
След разгласяването заявителят изрази становище, че сравнението на производствения капацитет след РПП с този през референтния период не е удачно, тъй като заявителят би предвидил финансовата криза от 2009 г. и, следователно, би намалил производствения си капацитет.
Following disclosure, the applicant submitted that a comparison of the post-RIP production capacity with that during the reference period was not appropriate as the applicant would have anticipated the 2009 financial crisis and, therefore, already reduced the production capacity.
Този аргумент не може да бъде приет; разширяване на декларирания капацитет с 10—20 % се наблюдава в сравнение с 2007 година, а не с 2009 г., когато бе достигнал най-ниското си равнище.
This argument cannot be accepted; an expansion of reported capacities by 10 %-20 % can be observed as compared to 2007 — not 2009 when capacities were at their lowest levels.
Освен това не е възможно финансовата криза от 2009 г. да е оказала влияние върху производствения капацитет на заявителя през 2007 г.
Moreover, the 2009 financial crisis cannot yet have impacted the 2007 production capacity of the applicant.
Заключение: недостатъчно доказателства за дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата
Conclusion: insufficient evidence of lasting nature of changed circumstances
Анализът на твърденията на заявителя във връзка с дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата, както са обобщени по-горе, доведе до заключението, че към момента не са налице достатъчни доказателства, че промените в обстоятелствата са с дълготраен характер.
The analysis of the applicant’s claims with regard to the lasting nature of the changed circumstances, as summarised above, lead to the conclusion that there is currently insufficient evidence that any changed circumstances are of a lasting nature.
Възможно е експортните цени на заявителя и следователно неговият дъмпингов марж да продължат да варират в резултат на развитието на цените на световните пазари.
The applicant’s export prices, and therefore its dumping margin, appear likely to continue to fluctuate, following, in particular, the development of world market prices.
Макар че заявителят посочи някои промени в обстоятелствата, не може да се счита, че те показват, че ценовото поведение на заявителя по време на РПП има дълготраен характер.
To the extent that the applicant has shown certain changed circumstances they can, therefore, not be considered to show that the pricing behaviour of the applicant during the RIP is of a lasting nature.
Поради това се достига до заключението, че би било преждевременно и неоправдано митото да бъде понижено в настоящия момент.
It is therefore concluded that it would be premature and therefore unjustified to lower the duty at this point in time.
ГАРАНЦИИ
UNDERTAKINGS
Заявителят, заедно със свързания вносител, предложи гаранции по отношение на цената в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
The applicant together with its related importer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Разследването потвърди, че цената на разглеждания продукт е силно променлива.
The investigation confirmed that the price of the product is highly volatile.
Както вече бе посочено в съображение 42 по-горе, бе установено, че продажните цени на заявителя в Съюза по време на РПП са варирали значително.
As already mentioned in recital 42 above, it was established that the applicant’s sales prices in the Union during the RIP varied very significantly.
Поради това продуктът не е подходящ за поемането на гаранция за фиксирана цена.
The product is therefore not suited for a fixed price undertaking.
Въпреки че износителят предложи механизъм за индексиране, не беше възможно да се установи корелация между колебанията на цените на крайния продукт и предложения източник на индексиране, по-специално поради факта, че този източник е свързан също с крайния продукт и с цени, които са били повлияни от дъмпингов внос.
Although an indexation mechanism was proposed by the exporter, it was not possible to establish a correlation between the price volatility of the finished product and the indexation source proposed, in particular as it also related to the finished product and referred to prices which were influenced by dumped imports.
Поради това предложената индексацията не бе счетена за целесъобразна.
Therefore, the proposed indexation was considered not appropriate.
По отношение рисковете, специфични за дружеството, беше установено, че поради сложността на структурата на дружеството рискът от кръстосано компенсиране е много висок: възможно е продукти, различни от разглеждания продукт, да бъдат продавани чрез търговец извън Съюза в друга свързана трета държава и след това да бъдат препродавани в Съюза.
As regards company specific risks, it was established that due to the complexity of the company structure, the risk of cross-compensation is very high: other products than the product concerned could be sold via a trader outside the Union to another related third country branch and then be re-sold to the Union.
И накрая, тъй като самият продукт съществува в различни качества и се внася основно в насипно състояние, не би било възможно митническите органи да разграничат химическата спецификация (потенциално предмет на различни минимални вносни цени) без отделен анализ при всяка сделка, което значително би затруднило контрола и дори би го направило практически невъзможен.
Finally, as the product itself exists in different qualities and is mainly imported in bulk form, it would not be possible for customs authorities to distinguish the chemical specification (potentially subject to different Minimum Import Prices) without individual analysis of each transaction, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Поради това предложението за гаранция по отношение на цената беше отхвърлено.
The undertaking offer was therefore rejected.
С оглед на констатациите във връзка с дъмпинга, както и предвид липсата на доказан дълготраен характер на промените в обстоятелства беше направено заключението, че АД Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant и свързаното с него дружество АД Kuznetsk Ferroalloy Works следва да продължат да бъдат обект на равнището на митото, определено в първоначалния регламент, а именно — 22,7 %,
In view of the findings of dumping as well as the absence of a proven lasting nature of the changed circumstances, it is concluded that JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company JSC Kuznetsk Ferroalloy Works should continue to be subject to the duty level specified in the original Regulation, i.e. 22,7 %,
Частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия, започнато на основание член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, се прекратява без изменение на равнището на действащите антидъмпингови мерки.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
ОВ L 55, 28.2.2008 г., стр. 6.
OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
ОВ L 290, 27.10.2010 г., стр. 15.
OJ C 290, 27.10.2010, p. 15.
Вж. по-специално (2009 г.) ECR-II, стр. 4133.
See, in particular [2009] ECR II-4133.
Дело Т-143/06 MTZ Polyfilms Ltd / Съвета на Европейския съюз.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v Council.
Както е обяснено по-долу, нормалната стойност, експортната цена и тяхното сравнение са първоначално изчислени/извършени за CHEM и KF поотделно.
As will be explained below, normal value, export price and their comparison were first calculated/performed for CHEM and KF, separately.
За да се поясни това, в настоящата част понякога е използвана думата дружество вместо „заявител“, тъй като „заявител“, както е посочено по-горе, се отнася до CHEM и KF заедно.
To clarify this, in this part, the word ‘company’ is sometimes used rather than ‘applicant’, since ‘applicant’, as stated above, refers to CHEM and KF jointly.
Вж. съображение 23.
See recital 23.
Вж. съображение 27.
See recital 27.
Институциите използват данните за потреблението на ЕС през ПР на първоначалното разследване, вместо през РПП.
The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP.
Това се дължи на факта, че тъй като настоящото преразглеждане е ограничено до проучване на дъмпинга и не обхваща въпроси във връзка с вредата, институциите не разполагат с проверени данни за потреблението в ЕС през РПП.
That is because, since this review is limited to the examination of dumping — and does not cover injury issues — the Institutions do not have verified data regarding EU consumption during the RIP.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 61/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 по отношение на управлението на захарта по CXL отстъпките
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards the administration of the CXL concessions sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 144, параграф 1, член 148 и член 156 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 144(1), 148 and 156 in conjunction with Article 4 thereof,
В член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [2] се предвижда, че за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 (специфични за всяка държава) и за захар от Балканите заявленията за лицензии за внос трябва да се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ.
Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides that for CXL concessions sugar with order number 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4321 (country specific) and Balkan sugar import licence applications are to be accompanied by the original of the export licence.
За захар по CXL отстъпките с пореден номер 09.4320 (всички трети държави) не се изисква представяне на лицензията за износ.
For CXL concession sugar with order number 09.4320 (any third country) the presentation of the export licence is not required.
Опростяването на административните изисквания за достъп до захар по CXL отстъпките за внос в Съюза чрез премахването на изискването да се представя лицензия за износ за отстъпките, специфични за държавите, позволява да се насърчи конкуренцията между стопанските субекти и да се осигури по-гладко функциониране на пазара.
By simplifying the administrative requirements to have access to CXL concessions sugar for imports into the Union through the elimination of the requirement to present the export licence for country specific concessions it is possible to encourage competition between operators and secure a smoother functioning of the market.
Тъй като допускането за свободно обращение продължава да подлежи на представянето на сертификат за произход, споменатото опростяване може да се въведе, без да се засяга възможността държавите-членки за вземат необходимите мерки, за да се уверят в правилното извършване на транзакциите.
Since the release for free circulation would continue to be subject to the presentation of a certificate of origin, this simplification can be attained without prejudice to the possibility for Member States to take the necessary measures to satisfy themselves that the transactions have been carried out correctly.
С цел да се осигури плавен преход към опростените административни изисквания е уместно тяхното прилагане да се отложи до 1 февруари 2012 г.
In order to ensure a smooth transition to the simplified administrative requirements, it is appropriate to foresee to defer their application to 1 February 2012.
Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly
Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 се заменя със следното:
In Article 7 of Regulation (EC) No 891/2009, paragraph 4 is replaced by the following:
За захар от Балканите заявленията за лицензии за внос се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ съгласно образеца в приложение II, издадена от компетентните органи на съответната трета страна.
For Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Количеството, посочено в заявленията за лицензии за внос, не може да превишава количеството, указано на лицензиите за износ.“
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.’
Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 62/2012
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC [1]), и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, обхващащи съпоставими и актуални данни за моментното състояние и такива от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Следва да бъде определен за 2013 г. списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за благополучието, заедно със съответните кодове на променливите.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on well-being should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на променливите за модула за 2013 г. за благополучието, който следва да бъде включен в компонента за моментното състояние на европейските статистически данни за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on well-being to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, метод на събиране на данни и референтни периоди:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection and reference period apply:
Събира се информация за всички настоящи членове на едно домакинство или, ако е приложимо, за всички избрани респонденти на възраст от 16 години нагоре.
Information should be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Предвид вида на събираната информация са разрешени само директни събеседвания.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed.
По-конкретно не е разрешено събиране на данни чрез разговор с посредник.
In particular, proxy interviews are not allowed.
Референтният период за всички целеви променливи е текущата ситуация, освен за пет променливи по отношение на емоционалното благополучие, които се отнасят до последните четири седмици.
The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks.
Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Комисията (Евростат) в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
МОДУЛ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕТО ЗА 2013 г.
2013 MODULE ON WELL-BEING
Идентификатор на променливата
Variable identifier
Цялостно възприемане на живота
Overall experience of life
Обща удовлетвореност от живота
Overall life satisfaction
От 0 (напълно неудовлетворен) до 10 (изцяло удовлетворен)
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Смисъл на живота
Meaning of life
От 0 (изобщо не си струва) до 10 (струва си напълно)
From 0 (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile)
Материални условия за живот
Material living conditions
Задоволеност по отношение на финансовото положение
Satisfaction with financial situation
Задоволеност по отношение на жилищното настаняване
Satisfaction with accommodation
Пребиваване в състояния на силна нервна възбуда
Being very nervous
Непрекъснато
All of the time
По-голяма част от времето
Most of the time
Част от времето
Some of the time
Малка част от времето
A little of the time
Липса на усещане за щастие
None of the time
Пребиваване в унило настроение
Feeling down in the dumps
Усещане за спокойствие и умиротвореност
Feeling calm and peaceful
Усещане за обезсърчаване и потиснатост
Feeling downhearted or depressed
Усещане за щастие
Being happy
Продуктивни дейности и оценка на дейностите
Productive and valued activities
Удовлетворение от работата
Job satisfaction
Неприложимо (PL031 не е = 1, 2, 3 или 4)
Not applicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
3– ожимо (PL031 не е = 1, 2, 3 или 4)
3– plicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
Удовлетворение по отношение на времето на път между работното място и дома
Satisfaction with commuting time
4– ожимо (PL031 не е = 1, 2, 3 или 4)
4– plicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
Неприложимо (работното място и домът съвпадат)
Not applicable (home office)
Удовлетворение от използването на времето
Satisfaction with time use
Управление и основни права
Governance and basic rights
Доверие по отношение на политическата система
Trust in the political system
От 0 (изобщо не изпитва доверие) до 10 (има пълно доверие)
From 0 (No trust at all) to 10 (Complete trust)
Доверие по отношение на правната система
Trust in the legal system
Доверие по отношение на полицията
Trust in the police
Свободно време и социални взаимодействия
Leisure and social interactions
Удовлетворение от личните връзки
Satisfaction with personal relationships
Лични въпроси (лице, с когото да обсъжда различни въпроси)
Personal matters (anyone to discuss with)
Помощ от други лица
Help from others
Нямам роднини, приятели, съседи
I have no relatives, friends, neighbours
Доверие в другите
Trust in others
От 0 (не вярвам на никого) до 10 (на повечето хора може да се вярва)
From 0 (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted)
1– се вярва)
1– le can be trusted)
3– се вярва)
3– le can be trusted)
Природна среда и среда за живеене
Natural and living environment
Удовлетворение по отношение на местата за отдих и зелените площи
Satisfaction with recreational and green areas
Удовлетворение по отношение на средата за живеене
Satisfaction with living environment
Икономическа и физическа сигурност
Economic and physical safety
Висока степен на сигурност
Very safe
Добра степен на сигурност
Fairly safe
Известна липса на сигурност
A bit unsafe
Висока степен на несигурност
Very unsafe
Регламент за изпълнение (ЕС) № 63/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2012
Регламент (ЕС) № 64/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 64/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 582/2011 за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI)
amending Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО [1], и по-специално член 4, параграф 3, член 5, параграф 4, член 6, параграф 2 и член 12 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [1], and in particular Article 4(3), Article 5(4), Article 6(2) and Article 12 thereof,