natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, заличава специалния ограничителен знак веднага.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Формулярите SIRENE, които бюрото SIRENE, към което е отправено запитване, следва да обработи с най-голям приоритет, могат да се обозначават със „СПЕШНО“ и да се посочи причината за спешността.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
В поле 083 от формулярите SIRENE тази информация се включва на първия ред, когато е подходящо.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 95 [29]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
Следват се следните стъпки:
The following steps shall be followed:
проверки от страна на държава-членка преди подаване на сигнала,
Member State checks prior to issuing the alert,
множествени сигнали,
multiple alerts,
допълнителна информация, която трябва да бъде изпратена до държавите-членки,
supplementary Information to be sent to Member States,
по искане от друга държава-членка добавяне на специален ограничителен знак,
at the request of another Member State add a flag,
действия на бюрото Sirene при получаване на сигнал по член 95,
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Обмен на информация след намиране на съответствие
the exchange of information after a hit,
заличаване на сигнал,
deletion of an alert,
злоупотреба със самоличност.
misused identity.
Повечето новоподадени сигнали по член 95 се основават на Европейска заповед за арест (ЕЗА).
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Независимо от това при сигнал по член 95 също така е възможен временен арест преди получаване на искане за екстрадиция.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Необходимите проверки преди всеки един от тези случаи са посочени по-долу.
The checks required before each of these cases are as follows:
ЕЗА/искането за екстрадиция се издава от съдебен орган, който е оправомощен да извършва тази функция в подаващата сигнала държава-членка.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
В ЕЗА/искането за екстрадиция и във формуляр А (по-специално, ЕЗА раздел д): „описание на обстоятелствата, при които престъплението(ята) е било(са били) извършено(и), включително времето и мястото“ и формуляр А, поле 044: „описание на деянията“) следва да се съдържат достатъчно данни, за да могат други бюра SIRENE да проверят сигнала.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Държавата-членка, която подава сигнала, проверява дали арестът, който ще бъде поискан, е разрешен от националното законодателство на другите държави-членки.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
проверява се, че всички държави-членки са в състояние да следват сигнала;
check that all Member States are able to follow up the alert;
при съмнение се прави допитване до съответното бюро SIRENE и се предава или обменя информацията, необходима за проверката.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Всяка държава-членка предприема необходимите технически или организационни мерки, за да гарантира, че сигналите по член 95, параграф 2, второ изречение се въвеждат в ШИС само след като бюрото SIRENE на съответната държава-членка е било информирано.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Всяка държава-членка може да въведе само един сигнал в системата за дадено търсено лице.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Затова е необходима проверка за установяването на множествени искания за сигнал от една държава-членка.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
В случай на множествени искания от една държава-членка е необходима национална процедура, за да се реши коя ЕЗА ще бъде показана в сигнала по член 95.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
Въз основа на този сигнал само един формуляр А се изпраща на държавите-членки в съответствие с процедурата, посочена в раздел 3.4.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Алтернативно, може да бъде издадена единна ЕЗА, която да обхваща всички престъпления.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
За общите процедури за проверка на множествени сигнали вж. раздел 2.1.2.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Бюрото SIRENE на държавата-членка, подаваща сигнала, поддържа регистър на исканията за вписване на нов сигнал, които след консултациите са били отхвърлени по силата на горепосочените разпоредби, до заличаването на сигнала.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Когато се намери съответствие в държава-членка, бюрото SIRENE на държавата-членка, която е подала сигнала, може да изпрати всички ЕЗА, които са били издадени от компетентните ѝ съдебни органи.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Няколко държави-членки могат да въведат сигнал за ЕЗА за едно и също лице.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Ако две или повече държави-членки са издали ЕЗА за едно и също лице, решението коя заповед ще се изпълни в случай на арестуването му, се взема от изпълнителния съдебен орган в държавата-членка, в която се извършва арестът.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Ако сигналите са съвместими, в случай на намиране на съответствие на всички искания се изпраща формуляр G в отговор на всички искания.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Вж. общите процедури в раздели 2.1.2 и 2.1.3.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Следва да се използват формуляри А и М, които са едни и същи за всички държави-членки, като информацията, която се съдържа в тези формуляри, трябва да бъде същата като тази в ЕЗА.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Във формуляр А:
In an A form:
006-013: следва да бъде въведена съответната информация, въведена в ШИС, която отговаря на раздел а) на ЕЗА,
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
030: следва да бъде въведена информация, че този формуляр А е свързан с ЕЗА заедно с подробности за магистрата или съда, издал заповедта за арест, които се вземат от раздел и) на ЕЗА,
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
031: следва да бъде въведена съответната информация, съдържаща се в раздел б) на ЕЗА относно решението, на което се основава заповедта,
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
032: следва да бъде въведена датата на заповедта за арест,
032: The date of the arrest warrant should be entered,
033: следва да бъде въведена компетентността на съдебния орган, който е издал заповедта, като тази информация се взема от раздел и) на ЕЗА,
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
034: съответната информация от раздел в, 1) на ЕЗА и, където това е приложимо:
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
престъплението(ята), въз основа на което(които) е издадена заповедта, е(са) наказуемо(и) с доживотен затвор или мярка, изискваща задържане до живот,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
правната система на държавата-членка, подаваща сигнала, разрешава преразглеждане на наложеното наказание или мярка при поискване или най-рано след 20 години с цел непривеждането в изпълнение на такова наказание или мярка, и/или
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
правната система на държавата-членка, подаваща сигнала, разрешава прилагането на мерки за помилване, на които лицето има право съгласно законодателството или практиката на държавата-членка, подаваща сигнала, с цел непривеждането в изпълнение на такова наказание или мярка,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
035-037: следва да бъде въведена съответната информация от раздел б) на ЕЗА,
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
038: съответната информация от раздел в, 2) на ЕЗА и, където е приложимо
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
039: следва да бъде въведена информацията от раздел в, 2) на ЕЗА,
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
040: информация от раздел д) на ЕЗА за приложимата законова разпоредба/кодекс,
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
041: информация от раздел д) на ЕЗА за естеството и правната класификация на престъплението(ята),
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
042: информация от раздел д) на ЕЗА за времето на извършване на престъплението(ята),
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
043: информация от раздел д) на ЕЗА за мястото на извършване на престъплението(ята),
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
044: информация от раздел д) на ЕЗА за обстоятелствата, свързани с престъплението(ята),
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
045: информация от раздел д) на ЕЗА за степента на участие на търсеното лице,
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
058: информация от раздел а) на ЕЗА за особените белези/описанието на лицето.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
В поле 083 на формуляр М:
In field 083 of an M form:
където се появява текстът „Информация за решение, постановено в отсъствието на заинтересованото лице, съгласно раздел г) на ЕЗА“, е необходимо, където това е приложимо:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
да се посочи дали решението е било поставено в отсъствието на заинтересованото лице;
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
ако случаят е такъв, да се посочи дали съответното лице е било лично призовано или уведомено за датата и мястото на изслушването, където решението е било съобщено в негово отсъствие.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
Ако случаят не е такъв, да се посочат правните гаранции.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
От датата на прилагане на Рамково решение 2009/299/ПВР [30] условията на решението, поставено в отсъствието на заинтересованото лице, се посочват в поле 083, както е описано в ЕЗА.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Посочват се кодове 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (решението не е обжалвано), 3.3 (няма искане за преразглеждане или обжалване) и 3.4 и, където е необходимо, се дава информация за това как е удовлетворено съответното условие.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Където се появява текстът „Наказуемо(и) престъпление(я) съгласно раздел д, I и II) на ЕЗА“, едно или повече престъпления, наказуеми в държавата-членка, подаваща сигнала, с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок от поне три години съгласно определеното от законите на държавата-членка, подаваща сигнала, съгласно член 2, параграф 2 от Рамковото решение (или раздел [(д)I] от ЕЗА), трябва да бъдат попълнени, ако това е приложимо.
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Ако престъплението(ята) попада(т) в списъка, изложен в член 2, параграф 2 от Рамковото решение за ЕЗА, престъплението(ята) се вписва(т) изцяло във формуляр М според формулировката, използвана в списъка.
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Ако престъпленията не попадат в посочения по-горе списък, се изисква следната информация:
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
или че заповедта е била издадена за деяния, наказуеми по правото на държавата-членка, подаваща сигнала, с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, за максимален срок от поне дванадесет месеца;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
или, когато е издадена присъда или мярка, изискваща задържане, е постановена, че присъдата е поне за четири месеца.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
Ако информацията, която трябва да се въведе в поле 83 на формуляр М, превишава 1024 знака, трябва да се изпратят един или повече допълнителни формуляри М.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Преди да бъде въведен сигналът, трябва да се подготви досие по отношение на лицата, издирвани за арест с цел екстрадиция.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Следва да се извърши проверка, за да се гарантира, че информацията е пълна и точно представена.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Трябва да се предостави следната информация: подробности за наказателното преследване или за изпълнението на присъди по принцип се предоставят като алтернатива:
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
006: фамилно име: фамилията, използвана за основните данни в сигнала в ШИС, се вписва в поле 006,
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
007: име,
007: Given name,
009: дата на раждане,
009: Date of birth,
010: място на раждане,
010: Place of birth,
011: псевдоними: първият псевдоним се изписва изцяло и се посочва общият брой на установените псевдоними.
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
Формуляр М може да бъде използван за изпращане на пълен списък на псевдонимите,
An M form may be used to send the complete list of alias names,
012: пол,
012: Gender,
013: националност: поле 013 „Националност“ трябва да бъде попълнено възможно най-изчерпателно въз основа на наличната информация.
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
При съмнения относно информацията следва да се добавят код „1Ц“ и думата „предполагаема“ към думата „националност“,
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
030: орган, издаващ заповедта или решението за арест (име и длъжност на магистрата или на прокурора или наименование на съда),
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
031: референтен номер на заповедта или решението за арест (037).
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
Вж. също така коментарите по-долу,
See also comments below,
032: дата на заповедта или решението за арест (036).
032: Date of arrest warrant or decision (036).
Исканията за наказателно преследване и изпълнение могат да бъдат резюмирани в придружаващ документ,
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
033: име на органа, издал искането,
033: Name of requesting authority,
034: максимално наказание/максимално предвиждано наказание,
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
035: магистрат или съд, издаващ решението,
035: Magistrate or court issuing the decision,
036: дата на решението,
036: Date of decision,
037: референтен номер на решението,
037: Decision ref. no,
038: постановена присъда,
038: Sentence given,
039: посочване на частта от присъдата, която остава да бъде изтърпяна,
039: Indication of sentence remaining to be served,
040: приложими правни текстове,
040: Legal texts applicable,
041: правно описание на деянието,
041: Legal description of the deed,
042: дата/период на извършване на престъплението,
042: Date/period the offence was committed,
044: описание на фактите по делото (включително техните последици),
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
045: степен на участие (участие—съучастие—помагачество—подбудителство).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
Всяка държава може да използва своята собствена правна терминология за описание на степента на участие.
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Предоставената информация трябва да бъде достатъчно подробна, за да могат другите бюра SIRENE да проверят сигнала, но не толкова подробна, че да претовари системата за съобщения.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Ако бюрата SIRENE не са в състояние да получат съобщението, тъй като броят интервали, определен за съответния формуляр, поради технически причини е недостатъчен, може да бъде изпратен формуляр М с допълнителна информация.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Краят на съобщението се отбелязва с фразата „Край на съобщението“ в последния формуляр (поле 044 от формуляр А или поле 083 от формуляр М).
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Вж. общите процедури в раздел 2.9.
See general procedures in Section 2.9.
В случай на сигнали за лица, издирвани за арест, бюрото SIRENE използва поле 011 на формуляр А [31] (по време на въвеждане на сигнала) или формуляр М след това, когато информира другите държави-членки за псевдоними, свързани със сигнал, подаден съгласно член 95, ако бюрото SIRENE разполага с тази информация.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Бюрото SIRENE на държавата-членка, подаваща сигнала, може също така, при необходимост, да предостави допълнителна информация след консултации с друга държава-членка и/или при поискване от нея, за да съдейства за установяване на самоличността на лице.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Тази информация съдържа, по-специално, следното:
This information shall cover the following, in particular:
произход на паспорта или документа за самоличност, с който разполага търсеното лице;
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
референтен номер на паспорта или документа за самоличност, дата на издаване, място и орган, както и срок на валидност,
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
описание на търсеното лице,
description of the person sought,
фамилия и собствено име на майката и бащата на търсеното лице,
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
проверка дали е налична снимка и/или пръстови отпечатъци,
to check whether a photo and/or finger prints are available,
последен известен адрес.
last known address.
Доколкото е възможно, тази информация, заедно със снимките и пръстовите отпечатъци, се държи на разположение в бюрата SIRENE или е достъпна за тях незабавно и постоянно с цел бързо изпращане.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Общата цел е свеждане до минимум на риска от погрешно задържане на лице, чиито данни са сходни с тези на лицето, за което е бил подаден сигнал.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Информацията, посочена в точки 3.3.1 и 3.3.2, се изпраща по възможно най-бързия наличен начин.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Държавата-членка, която подава сигнала, изпраща формуляри А и М едновременно с въвеждането на сигнал по член 95, параграф 2 в ШИС.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.