natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, следва да се използват за мониторинг на емисиите от горивни дейности, включени в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, извършвани в инсталации и дефинирани в член 3, буква у), и за мониторинг на горивни емисии от други дейности, както са включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, когато са посочени в приложения III—ХI и XVI—XXIV към настоящите указания. Освен това настоящото приложение следва да се използва за мониторинг на емисиите от горивни процеси, които са част от някоя от дейностите, включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, за които не се прилага друго специфично за дадена дейност приложение към настоящите указания.“
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
във въвеждащото изречение думите „инсталации и процеси“ се заменят с „дейности“;
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
в раздел 2.1.1.1, първа алинея думата „инсталации“ се заменя с „дейности“;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
в раздел 2.1.1.2, буква б) Въглеродно съдържание, подреждане 1 думите „приложения IV—VI“ се заменят с „други специфични за съответните дейности приложения.“
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
Заглавието на приложение IV се заменя със следното:
The title of Annex IV is replaced by the following:
Първата алинея от раздел 1 се заменя със следното:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
„Коксовите пещи могат да бъдат част от стоманодобивни предприятия, пряко свързани от техническа гледна точка с агломерация и с производство на чугун и стомана, включително чрез непрекъснато леене, предизвикващи интензивен енергиен и материален обмен (например на доменен газ, коксов газ, кокс), който протича при нормална работа. Ако разрешителното на инсталацията в съответствие с членове 4, 5 и 6 от Директива 2003/87/ЕО обхваща цялото стоманодобивно предприятие, а не само коксовата пещ, емисиите на СО2 могат също да бъдат обект на мониторинг на стоманодобивното предприятие като цяло, при използване на подхода на масовия баланс, посочен в раздел 2.1.1 от настоящото приложение.“
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
В раздел 2.1.1, буква б) Въглеродно съдържание, подреждане 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци се получава от референтните емисионни фактори за горивата или материалите, посочени в раздел 11 от приложение I или приложения IV—Х. Въглеродното съдържание се получава, както следва:“
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
Заглавието на приложение V се заменя със следното:
the title of Annex V is replaced by the following:
Първата алинея от раздел 1 се заменя със следното:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
„Дейностите по пържене и агломерация на метална руда или дейностите по гранулиране могат да бъдат съставна част от стоманодобивни предприятия, пряко свързани от техническа гледна точка с коксови пещи и дейности по производството на чугун и стомана, включително чрез непрекъснато леене. При тях съществува интензивен енергиен и материален обмен (например на доменен газ, коксов газ, кокс, варовик) в процеса на нормална експлоатация. Ако разрешителното на инсталацията в съответствие с членове 4, 5 и 6 от Директива 2003/87/ЕО обхваща цялото стоманодобивно предприятие, а не само дейностите по пържене и агломерация на метална руда, емисиите на СО2 също могат да бъдат обект на мониторинг за стоманодобивното предприятие като цяло. В такива случаи може да бъде използван подходът на масовия баланс (раздел 2.1.1 от настоящото приложение).“
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
В раздел 2.1.1, буква б) Въглеродно съдържание, подреждане 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Заглавието на приложение VI се заменя със следното:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Раздел 1 се изменя, както следва:
Section 1 is modified as follows:
първа алинея се заменя със следното: „Указанията в настоящото приложение обхващат емисиите от дейностите по производство на чугун и стомана, включително дейностите по непрекъснато леене. Те се отнасят за първичното (с доменни пещи (BF) и кислородни конвертори (BOF) и вторичното (с електродъгови пещи (EAF) производство на стомана.“
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
втора алинея се заменя със следното: „Дейностите по производство на чугун и стомана, включително чрез непрекъснато леене, обикновено са съставна част от стоманодобивни предприятия, свързани от техническа гледна точка с коксови пещи и агломерация. При тях съществува интензивен енергиен и материален обмен (например на доменен газ, коксов газ, кокс, варовик) в процеса на нормална експлоатация. Ако разрешителното на инсталацията в съответствие с членове 4, 5 и 6 от Директива 2003/87/ЕО обхваща цялото стоманодобивно предприятие, а не само доменната пещ, емисиите на СО2 могат също да бъдат обект на мониторинг за стоманодобивното предприятие като цяло. В такива случаи може да бъде използван подходът на масовия баланс, както е изложен в раздел 2.1.1 от настоящото приложение.“
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Заглавието на приложение VII се заменя със следното:
the title of Annex VII is replaced by the following:
Първото изречение от раздел 2 се заменя със следното:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
„При дейностите по производство на цимент емисиите на СО2 са резултат от следните източници на емисии и следните потоци на горива и материали:“
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
Заглавието на приложение VIII се заменя със следното:
The title of Annex VIII is replaced by the following:
в първа алинея въвеждащото изречение се заменя със следното: „При производството на вар или за калциниране на доломит или магнезит емисиите на СО2 са резултат от следните емисионни източници и потоци на горива и материали:“
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
в първа алинея първото тире се заменя със следното: „— калциниране на варовик, доломит или магнезит в суровините“
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
подраздел 2.1.1 „Горивни емисии“ се заменя със следното: „Горивни процеси, използващи различни видове горива (например въглища, нефтен кокс, течни горива, природен газ и широк спектър от отпадни горива), които протичат в инсталациите за производство на вар или за калциниране на доломит или магнезит, са обект на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.“
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
в подраздел 2.1.2 „Емисии от процеса“ първата алинея се заменя със следното: „По време на калцинирането и при окисляването на органичния въглерод в суровините възникват съответни емисии. По време на калцинирането в пещта от суровините се отделя СО2 от съответните карбонатни съединения. Отделянето на СО2 при калцинирането е пряко свързано с производството на вар, доломитна вар или магнезиев оксид. На ниво инсталация СО2 от калцинирането може да бъде изчислен по два начина: въз основа на количествата калциев и магнезиев карбонат в суровината (главно варовик, доломит и магнезит), които са преобразувани в процеса (метод на изчисление А), или въз основа на количествата калциеви и магнезиеви оксиди в продуктите (метод на изчисление Б). Тези два подхода се считат за еквивалентни и могат да бъдат използвани съвместно от оператора за валидиране на резултатите от съответния друг метод.“
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
в подраздел 2.1.2, „Метод на изчисление А: карбонати“ въвеждащото изречение се заменя със следното: „Изчислението следва да се базира на количеството калциев и магнезиев карбонат, а където това е уместно — и на други карбонати — в изразходваните суровини. Трябва да се използва следната формула:“
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
в подраздел 2.1.2, в края на първа алинея от буква б) „Емисионен фактор“, подреждане 1 се вмъква следното изречение: „Където е уместно, стойностите за съдържанието на карбонат следва да се уточнят на базата на съответната влажност и съдържанието на скална маса в използвания карбонатен материал, като бъдат отчетени други съдържащи магнезий минерали, различни от карбонатите.“
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
таблица 1 „Стехиометрични съотношения“ се заменя със следното:
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
„Карбонат
‘Carbonate
Съотношение [t CO2/t Ca-, Mg- или друг карбонат]
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
общо: XY(CO3)Z
general: XY(CO3)Z
Емисионен фактор = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
X алкалоземен или алкален метал
X alkali earth or alkali metal
молекулно тегло на X в [g/mol]
molecular weight of X in [g/mol]
молекулно тегло на CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
молекулно тегло на CO32- = 60 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
Y стехиометрично число за X
Y stoichiometric number of X
= 1 (за алкалоземни метали)
= 1 (for alkali earth metals)
= 2 (за алкални метали)
= 2 (for alkali metals)
Z стехиометрично число за CO32- = 1“
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
в подраздел 2.1.2 Метод на изчисление Б: алкалоземни оксиди се заменя със следното: „Емисиите на CO2 произтичат от калцинирането на карбонатите и следва да бъдат изчислявани въз основа на количествата CaO и MgO, съдържащи се в произведената вар, доломитна вар или магнезиев оксид. Ca и Mg, които вече са калцинирани и постъпват в пещта, например под формата на летлива пепел или горива и суровини със съответното съдържание на CaO или MgO, както и други съдържащи магнезий минерали, различни от карбонатите, се отчитат по подходящ начин чрез коефициент на преобразуване. Прахът от пещта, който напуска системата на пещта, следва да бъде отчитан по подходящ начин.“
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
таблица 2 „Стехиометрични съотношения“ се заменя със следното:
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
„Оксид
‘Oxide
Стехиометрични коефициенти
Stoichiometric ratios
0,785 [тона CO2 на тон оксид]
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [тона CO2 на тон оксид]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
общо: XY(O)Z
general: XY(O)Z
Емисионен фактор = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
молекулно тегло на O = 16 [g/mol]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
Z стехиометрично число за O = 1“
Z stoichiometric number of O = 1’
Заглавието на приложение IX се заменя със следното:
the title of Annex IX is replaced by the following:
Раздел 2 се изменя, както следва:
Section 2 is amended as following:
въвеждащото изречение се заменя със следното:
the introductory phrase is replaced by the following:
„При производството на стъклена или минерална вата емисиите на СО2 са резултат от следните източници на емисии и потоци на горива и материали:“
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
подраздел 2.1.1 се заменя със следното:
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
ГОРИВНИ ЕМИСИИ
COMBUSTION EMISSIONS
Горивните процеси, протичащи в инсталациите за производство на стъклена или минерална вата, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Тук се включват емисиите от добавките, съдържащи въглерод (кокс и въглищен прах, органични покрития на стъклени влакна и минерална вата), и от очистването на димните газове (след горенето).“
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
втора алинея от подраздел 2.1.2 се заменя със следното:
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
от карбонатите в суровините, отделян по време на стапянето в пещта, е пряко свързан с производството на стъклена или минерална вата и може да бъде изчислен въз основа на преобразуваното количество карбонати от суровините — главно сода, вар/варовик, доломит и други алкални и алкалоземни карбонати, допълнени с рециклирано стъкло, несъдържащо карбонати (стъклени трошки).“
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
Заглавието на приложение X се заменя със следното:
the title of Annex X is replaced by the following:
„Специфични указания във връзка с дейността производство на керамични продукти, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО“
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
На първия ред от раздел 2 думите „инсталациите за“ се заличават.
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
Заглавието на приложение XI се заменя със следното:
The title of Annex XI is replaced by the following:
Заглавието на приложение XII се заменя със следното:
The title of Annex XII is replaced by the following:
„Указания за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на количеството на изместването на емисии на парникови газове“
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
В приложение XVI, раздел 3, подраздел 3.1 при посочването на Твход след думите „приложения от I до XII“ се добавят думите „и XIX—XXIV“.
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
Добавя се следното приложение XIX:
The following Annex XIX is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
‘ANNEX XIX
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се отнасят за емисиите от инсталациите за производство на калцинирана сода и натриев бикарбонат, включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА СО2
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
В инсталациите за производство на калцинирана сода и натриев бикарбонат емисиите на СО2 обхващат следните емисионни източници и потоци на горива и материали:
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
горива, използвани в горивни процеси, например за получаване на гореща вода или пара,
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
суровини (например газовете, отделяни при калцинирането на варовика, доколкото те не се използват за карбонизация),
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
отпадни газове от етапите на промиване или филтриране след карбонизацията, доколкото те не се използват за карбонизация.
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
Тъй като калцинираната сода и натриевият бикарбонат съдържат въглерод, произхождащ от вложените в процеса материали, изчисляването на технологичните емисии следва да се основава на подхода на масовия баланс съгласно раздел 2.1.1.
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Емисиите от изгарянето на горива може да бъдат подложени на отделен мониторинг съгласно раздел 2.1.2 или да се вземат предвид при масовия баланс.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
ПОДХОД НА МАСОВИЯ БАЛАНС
MASS-BALANCE APPROACH
Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, който е във входящите материални потоци, във въглеродните запаси, в продуктите и другите изходящи материални потоци от инсталацията, с цел да се определи количеството на емисиите на парникови газове за периода на докладване, с изключение на въглерода в подложените на мониторинг източници на емисии съгласно раздел 2.1.2 от настоящото приложение.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Количеството СО2, използвано за производството на натриев бикарбонат от калцинирана сода, се счита за емитирано.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Използва се следната формула:
The following equation shall be used:
емисии [t CO2] = (входящ въглерод – въглерод в продуктите – изходящ въглерод – промени във въглеродните запаси) * коефициент на преобразуване CO2/C
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
където:
With:
входящ въглерод [t C] цялото количество въглерод, постъпващо в границите на инсталацията,
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
въглерод в продуктите [t C] цялото количество въглерод в продуктите и материалите, включително в страничните продукти, напускащи границите на инсталацията,—
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
изходящ въглерод [t C] въглеродът, напускащ границите на инсталацията в течно и/или твърдо състояние, например излят в канализацията, депониран на сметище или съдържащ се в технологични загуби.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.