natgillin/translations-raw huggingface dataset:
непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията, както е посочено в ORА.GEN.140, по време на нормалното работно време, след като компетентният орган е направил две писмени заявки за достъп;
failure to give the competent authority access to the organisation’s facilities as defined in ORA.GEN.140 during normal operating hours and after two written requests;
получаване на сертификата на организацията или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата на организацията; и
evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and
липса на отговорен ръководител.
the lack of an accountable manager.
Констатации от ниво 2 се издават от компетентния орган, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане по отношение на процедурите и наръчниците на организацията или на условията на одобрението или сертификата, което би довело до намаляване на безопасността или би застрашило безопасността на полетите.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval or certificate which could lower safety or hazard flight safety.
Когато бъде направена констатация в рамките на надзора или с каквито и да било други средства, компетентният орган, без да се накърняват допълните действия, изисквани от Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, съобщава в писмена форма констатацията на организацията и изисква коригиращи действия за справяне с установените несъответствия.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Когато е необходимо, компетентният орган информира държавата, в която е регистрирано въздухоплавателното средство.
Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.
В случай на констатации от ниво 1 компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия да забрани или ограничи дейността и, ако е необходимо, предприема действия за отнемане на сертификата или специалното одобрение, или за ограничаване или временно прекратяване на действието му изцяло или частично, в зависимост от значимостта на констатацията от ниво 1, до успешното приключване на коригиращите действия от организацията.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities and, if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.
В случай на констатации от ниво 2 компетентният орган:
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
предоставя период за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на констатацията, който във всеки случай първоначално не е по-дълъг от 3 месеца.
grant the organisation a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than 3 months.
В края на този период и в зависимост от същността на констатацията компетентният орган може да удължи 3-месечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия, одобрен от компетентния орган; и
At the end of this period, and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the 3-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от организацията, и приема тези действия, ако оценката стигне до заключение, че те са достатъчни за справяне с несъответствията.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
Когато дадена организация не представи план с коригиращи действия или не извърши коригиращи действия в рамките на срока, одобрен или удължен от компетентния орган, нивото на констатацията се повишава на ниво 1 и се предприемат действията, предвидени в буква г), точка 1.
Where an organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in (d)(1).
Компетентният орган записва констатациите, които е направил или които са му съобщени, и, когато е приложимо, мерките за изпълнение, които е приложил, както и всички коригиращи действия, произтичащи от констатациите, и датата на тяхното приключване.
The competent authority shall record all findings it has raised or that have been communicated to it and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, когато органът на държава-членка, действащ съгласно разпоредбите на ARА.GEN.300, буква г), установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане от страна на организация, сертифицирана от компетентния орган на друга държава-членка или от Агенцията, той информира този компетентен орган и посочва нивото на констатацията.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules by an organisation certified by the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority and provide an indication of the level of finding.
Констатации и мерки за изпълнение — лица
Findings and enforcement measures – persons
Ако в рамките на надзора или с всякакви други средства компетентният орган, отговарящ за надзора съгласно ARА.GEN.300, буква а), открие доказателства, че лице, което притежава свидетелство за правоспособност, квалификация, удостоверение или атестация, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, не отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган прави констатация, записва я и я съобщава в писмена форма на притежателя на свидетелството за правоспособност, квалификацията, удостоверението или атестацията.
If, during oversight or by any other means, evidence is found by the competent authority responsible for oversight in accordance with ARA.GEN.300(a) that shows a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence, certificate, rating or attestation holder.
Когато се направи такава констатация, компетентният орган извършва инспекция.
When such finding is raised, the competent authority shall carry out an investigation.
Ако констатацията се потвърди, той:
If the finding is confirmed, it shall:
ограничава, временно прекратява действието или отнема свидетелството за правоспособност, квалификацията, удостоверението или атестацията, когато е приложимо, ако се установи проблем с безопасността; и
limit, suspend or revoke the licence, certificate, rating or attestation as applicable, when a safety issue has been identified; and
предприема всякакви допълнителни мерки за изпълнение, необходими за отстраняване на несъответствието.
take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
Когато е приложимо, компетентният орган информира лицето или организацията, издали медицинското свидетелство или атестацията.
Where applicable, the competent authority shall inform the person or organisation that issued the medical certificate or attestation.
Без да се накърняват допълнителните мерки за изпълнение, когато органът на държава-членка, действащ съгласно разпоредбите на ARА.GEN.300, буква г), открие доказателства, че лице, което притежава свидетелство за правоспособност, квалификация, удостоверение или атестация, издадени от компетентния орган на която и да било друга държава-членка, не отговаря на приложимите изисквания, той информира този компетентен орган.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) finds evidence showing a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued by the competent authority of any other Member State, it shall inform that competent authority.
Ако в рамките на надзора или с всякакви други средства се констатират доказателства, които показват несъответствие с приложимите изисквания от страна на лице, предмет на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, което не притежава свидетелство за правоспособност, квалификация, удостоверение или атестация, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, компетентният орган, установил несъответствието, предприема всякакви допълнителни мерки за изпълнение, необходими за отстраняване на несъответствието.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by a person subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and not holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.
ПОДЧАСТ FCL
SUBPART FCL
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦЕНЗИРАНЕТО НА ПОЛЕТНИТЕ ЕКИПАЖИ
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO FLIGHT CREW LICENSING
Освен отчетите, изисквани в ARА.GEN.220, буква а), компетентният орган включва в системата си за водене на отчетност резултати от теоретичните изпити и оценките на уменията на пилотите.
In addition to the records required in ARA.GEN.220(a), the competent authority shall include in its system of record-keeping results of theoretical knowledge examinations and the assessments of pilots’ skills.
Свидетелства за правоспособност, квалификации и удостоверения
Licences, ratings and certificates
Процедура за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на свидетелства за правоспособност, квалификации и удостоверения
Procedure for issue, revalidation or renewal of a licence, rating or certificate
Издаване на свидетелства за правоспособност и квалификации.
Issue of licences and ratings.
Компетентният орган издава свидетелства за правоспособност на пилоти и свързаните с тях квалификации, като използва формата, установена в допълнение I към настоящата част.
The competent authority shall issue a pilot licence and associated ratings, using the form as established in Appendix I to this Part.
Издаване на свидетелства за правоспособност на инструктори и проверяващи.
Issue of instructor and examiner certificates.
Компетентният орган издава свидетелства за правоспособност на инструктори или проверяващи, под формата на:
The competent authority shall issue an instructor or examiner certificate as:
заверка на съответните права в свидетелството за правоспособност на пилот, както е установено в допълнение I към настоящата част; или
an endorsement of the relevant privileges in the pilot licence as established in Appendix I to this Part; or
отделен документ, във форма и по начин, уточнени от компетентния орган.
a separate document, in a form and manner specified by the competent authority.
Заверка на свидетелство за правоспособност от проверяващи.
Endorsement of licence by examiners.
Преди специално да упълномощи определени проверяващи да потвърждават валидността или да подновяват квалификации или свидетелства за правоспособност, компетентният орган разработва съответни процедури.
Before specifically authorising certain examiners to revalidate or renew ratings or certificates, the competent authority shall develop appropriate procedures.
Наблюдение на проверяващи
Monitoring of examiners
Компетентният орган изготвя програма за надзор, за да наблюдава поведението и работата на проверяващи, като отчита:
The competent authority shall develop an oversight programme to monitor the conduct and performance of examiners taking into account:
броя на проверяващите, които е сертифицирал, и
the number of examiners it has certified; and
броя на проверяващите, сертифицирани от други компетентни органи, които упражняват своите права на територията, на която компетентният орган осъществява надзор.
the number of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Компетентният орган води списък на проверяващите, които е сертифицирал, и на проверяващите, сертифицирани от други компетентни органи, които упражняват своите права на негова територия и които са получили инструктаж от компетентния орган съгласно FCL.1015, буква в), точка 2.
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified and of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in its territory and to which the competent authority has provided a briefing in accordance with FCL.1015(c)(2).
В този списък се посочват правата на проверяващите и той се публикува и актуализира от компетентния орган.
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.
Компетентният орган разработва процедури за определяне на проверяващи за провеждане на проверки на уменията.
The competent authority shall develop procedures to designate examiners for the conduct of skill tests.
Информация за проверяващи
Information for examiners
Компетентният орган може да предостави на проверяващите, които е сертифицирал, и на проверяващите, сертифицирани от други компетентни органи, които упражняват своите права на тяхна територия, критерии за безопасност, които трябва да се спазват при провеждането на проверки на уменията и на професионалната подготовка във въздухоплавателно средство.
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.
Когато издава или подновява квалификация или свидетелство за правоспособност, компетентният орган или, в случай на подновяване, специално упълномощеният от него проверяващ, удължава срока на валидност до края на съответния месец.
When issuing or renewing a rating or certificate, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period until the end of the relevant month.
Когато потвърждава валидността на квалификация, свидетелство за правоспособност на инструктор или проверяващ, компетентният орган или специално упълномощеният от него проверяващ, удължава срока на валидност на квалификацията или свидетелството за правоспособност до края на съответния месец.
When revalidating a rating, an instructor or an examiner certificate, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of the rating or certificate until the end of the relevant month.
Компетентният орган, или специално упълномощеният от него за тази цел проверяващ, вписва датата на изтичане на срока на валидност в свидетелството за правоспособност.
The competent authority, or an examiner specifically authorised for that purpose by the competent authority, shall enter the expiry date on the licence or the certificate.
Компетентният орган може да разработи процедури, за да даде възможност на притежателите на свидетелство за правоспособност да упражняват своите права за максимален срок от 8 седмици след успешното приключване на приложимите изпити преди заверката в свидетелството за правоспособност.
The competent authority may develop procedures to allow privileges to be exercised by the licence or certificate holder for a maximum period of 8 weeks after successful completion of the applicable examination(s), pending the endorsement on the licence or certificate.
Процедура за преиздаване на свидетелство за правоспособност на пилот
Procedure for the re-issue of a pilot licence
Компетентният орган преиздава свидетелство за правоспособност, когато това се налага по административни причини, и:
The competent authority shall re-issue a licence whenever necessary for administrative reasons and:
след първоначално издаване на квалификация, или
after initial issue of a rating; or
когато параграф ХII от свидетелството за правоспособност, установено в допълнение I към настоящата част, е попълнен и не остава свободно място.
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces remain.
В новия документ за правоспособност се включват само валидни квалификации и свидетелства за правоспособност.
Only valid ratings and certificates shall be transferred to the new licence document.
Ограничаване, временно прекратяване или отнемане на свидетелства за правоспособност, квалификации и удостоверения
Limitation, suspension or revocation of licences, ratings and certificates
Компетентният орган ограничава, временно прекратява или отнема, когато е приложимо, свидетелство за правоспособност на пилот и свързаните с него квалификации или удостоверения съгласно ARА.GEN.355 при следните обстоятелства, но не само при тях:
The competent authority shall limit, suspend or revoke as applicable a pilot licence and associated ratings or certificates in accordance with ARA.GEN.355 in, but not limited to, the following circumstances:
получаване на свидетелство за правоспособност на пилот чрез фалшифициране на представените документи;
obtaining the pilot licence, rating or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
фалшифициране на дневника и записите на свидетелството за правоспособност или удостоверението;
falsification of the logbook and licence or certificate records;
притежателят на свидетелството за правоспособност вече не отговаря на приложимите изисквания на Част FCL;
the licence holder no longer complies with the applicable requirements of Part-FCL;
упражняване на правата, които предоставя свидетелство за правоспособност, квалификация или удостоверение под неблагоприятното въздействие на алкохол или наркотици;
exercising the privileges of a licence, rating or certificate when adversely affected by alcohol or drugs;
несъответствие с приложимите експлоатационни изисквания;
non-compliance with the applicable operational requirements;
доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата; или
evidence of malpractice or fraudulent use of the certificate; or
неприемливо изпълнение на някой от етапите на задълженията и отговорностите на проверяващия полети.
unacceptable performance in any phase of the flight examiner’s duties or responsibilities.
Компетентният орган може също така да ограничи, временно да прекрати или да отнеме свидетелство за правоспособност, квалификация или удостоверение след писмено искане на притежателя на свидетелството или удостоверението.
The competent authority may also limit, suspend or revoke a licence, rating or certificate upon the written request of the licence or certificate holder.
Всички летателни проверки, проверки на професионалната подготовка или оценки на компетентността, проведени по време на временното прекратяване или след отнемането на свидетелството за правоспособност на проверяващ, ще бъдат невалидни.
All skill tests, proficiency checks or assessments of competence conducted during suspension or after the revocation of an examiner’s certificate will be invalid.
Теоретични изпити
Theoretical knowledge examinations
Изпитни процедури
Examination procedures
Компетентният орган въвежда необходимите правила и процедури, за да даде възможност на кандидатите да преминат теоретични изпити съгласно приложимите изисквания на Част FCL.
The competent authority shall put in place the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo theoretical knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.
В случай на ATPL, MPL, свидетелство за правоспособност на професионален пилот (CPL) и квалификации за полети по прибори, тези процедури трябва да отговарят на следните условия:
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
Изпитите се провеждат в писмена форма или с помощта на компютър.
Examinations shall be done in written or computer-based form.
Въпросите за изпита се подбират от компетентния орган от Европейската централна база въпроси (ECQB) съгласно общ метод, който позволява да се обхване цялата учебна програма по всеки предмет.
Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).
ECQB е база данни от въпроси с възможност за избор на правилен отговор, поддържана от Агенцията.
The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency.
Изпитът по комуникации може да се провежда отделно от изпитите по други предмети.
The examination in communications may be provided separately from those in other subjects.
Кандидат, който е взел един или и двата изпита по комуникации по правилата за визуални полети (VFR) и по правилата за полети по прибори (IFR), не се подлага отново на изпит по съответните раздели.
An applicant who has previously passed one or both of the examinations in visual flight rules (VFR) and instrument flight rules (IFR) communications shall not be re-examined in the relevant sections.
Компетентният орган информира кандидатите за езиците, на които ще се провеждат изпитите.
The competent authority shall inform applicants of the languages available for examinations.
Компетентният орган установява подходящи процедури, за да гарантира честното провеждане на изпитите.
The competent authority shall establish appropriate procedures to ensure the integrity of the examinations.
Ако компетентният орган констатира, че кандидатът не спазва изпитните процедури по време на провеждането на изпита, това се оценява като непреминал успешно изпита по един предмет или изпита като цяло.
If the competent authority finds that the applicant is not complying with the examination procedures during the examination, this shall be assessed with a view to failing the applicant, either in the examination of a single subject or in the examination as a whole.
Компетентният орган забранява на кандидати, за които е доказано, че си служат с измама, да се явяват на други изпити за срок най-малко 12 месеца след датата на изпита, на който е констатирано, че си служат с измама.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.
ПОДЧАСТ CC
SUBPART CC
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КАБИННИЯ ЕКИПАЖ
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW
Атестации на кабинния екипаж
Cabin crew attestations
Процедури за атестиране на кабинния екипаж
Procedures for cabin crew attestations