natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При провеждането на бързи търгове, които не са публично обявени предварително, НЦБ се свързват директно с избраните контрагенти.
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
При провеждането на бързи търгове, които са публично обявени предварително, НЦБ могат директно да влязат във връзка с избраните контрагенти.
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.
Подаваните от контрагентите заявки трябва да са по образец, предоставян от НЦБ за съответния вид операция.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
Те се подават в НЦБ на държавата-членка, където институцията има място на стопанска дейност (централно управление или клон).
The bids must be submitted to the NCB of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Заявките на дадена институция могат да бъдат подавани само от едно място на стопанска дейност (или от централното управление или от определен за това клон) в една държава-членка.
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
При търгове с фиксиран лихвен процент контрагентите трябва да посочат в заявките си сумата, с която желаят да сключат сделка с НЦБ [35].
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the NCBs [35].
При търгове с променлив лихвен процент контрагентите могат да подават заявки за не повече от десет различни равнища на лихвените проценти/цените/суап-точките.
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
При извънредни обстоятелства Евросистемата може да наложи ограничение за броя на заявките, които могат да се подават във връзка с търговете с променлив лихвен процент.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
Във всяка заявка контрагентите посочват паричната сума, за която искат да сключат сделка с НЦБ, и съответния лихвен процент [36] [37].
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate [36], [37].
Заявеният лихвен процент трябва да се посочи като кратен на 0,01 процентни пункта.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
При търг за валутен суап с променлив лихвен процент суап-точките следва да се посочват съгласно стандартните пазарни конвенции, а заявките да се представят като кратни на 0,01 суап-точки.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
За основните операции по рефинансиране минималното количество на заявка е 1000000 евро.
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
Заявки с по-голям размер е необходимо да бъдат представени като кратни на 100000 евро.
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Същите минимален размер на заявката и кратни суми се прилагат при операциите за фино регулиране и структурните операции.
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
Минималният размер на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент/цената/суап-точките.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
За операциите по дългосрочно рефинансиране всяка НЦБ определя минималния размер на заявката в диапазона от 10000 евро до 1000000 евро.
For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Заявки с по-голям размер е необходимо да бъдат представени като кратни на 10000 евро.
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Минималният размер на заявката се прилага при всяко равнище на лихвения процент.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
ЕЦБ може да наложи ограничение за максималния размер, за да се предотвратят несъразмерно големи заявки.
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
Всяко такова ограничение за максималния размер на заявката се посочва изрично в съобщението за провеждане на публичния търг.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
От контрагентите се очаква да бъдат винаги в състояние да покрият сумите, разпределени им по време на търга, с достатъчен размер допустими базови активи [38].
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [38].
Договорните или регулативните разпоредби, прилагани от съответната НЦБ, позволяват налагането на санкции, ако даден контрагент не е в състояние да прехвърли достатъчни по стойност допустими базови активи или налични средства, за да покрие разпределената му по време на търга сума.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Заявки могат да се оттеглят преди крайния срок за постъпването им.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Заявките, внесени след крайния срок, посочен в съобщението за провеждане на търга, се смятат за невалидни.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
НЦБ се произнасят относно спазването на крайния срок.
Respect of the deadline is judged by the NCBs.
Те отхвърлят всички заявки на даден контрагент, ако общата сума в тях надвишава максималния лимит за заявките, определен от ЕЦБ.
The NCBs discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
НЦБ отхвърлят също и такива заявки, които са под определения минимален размер на заявките или са под приетия праг или над приетия таван на лихвения процент/цената/суап-точките.
The NCBs also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Освен това НЦБ могат да отхвърлят непълни или неотговарящи на образеца заявки.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Ако дадена заявка е отхвърлена, съответната НЦБ информира контрагента за своето решение преди разпределянето на сумите по търга.
If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Операции с фиксиран лихвен процент
Fixed rate tender operations
При разпределянето на количествата при търгове с фиксиран лихвен процент получените от контрагентите заявки се сумират.
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Ако този сбор надвишава общия обем на ликвидност, предназначен за разпределение, получените заявки се удовлетворяват пропорционално според съотношението между сумата за разпределение и общата сума на заявките (вж. каре 4).
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Разпределената на всеки контрагент сума се закръглява до най-близката единица евро.
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
ЕЦБ обаче може да реши да разпредели на всеки участник в търг с фиксиран лихвен процент минимална сума/дял.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
КАРЕ 4
BOX 4
Разпределение при търгове с фиксиран лихвен процент
Allotment of fixed rate tenders
Процентът на разпределение е:
The percentage of allotment is:
Сумата, разпределена на i-тия контрагент, е:
The amount allotted to the ith counterparty is:
А общата сума за разпределение;
A total amount allotted
n броя на всички контрагенти;
n total number of counterparties
сумата на заявката на i-тия контрагент
bid amount of the ith counterparty
all % процента на разпределение
all% percentage of allotment
общата сума, разпределена на i-тия контрагент
total amount allotted to the ith counterparty
Търгове с променлив лихвен процент в евро
Variable rate tenders in euro
При търгове с променлив лихвен процент за предоставяне на ликвидност в евро разпределението на сумата се извършва, като заявките се подреждат в низходящ ред според предложения лихвен процент.
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Удовлетворяват се първо заявките с най-високия лихвен процент и последователно тези с по-нисък до пълното изчерпване на ликвидността, предвидена за разпределение на търга.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Ако при най-ниския приет лихвен процент (а именно пределния лихвен процент) общата сума на заявките надхвърля оставащата сума за разпределение, остатъкът се разделя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките при пределния лихвен процент (вж. каре 5).
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
При разпределението на сумите при търгове за изтегляне на ликвидност с променлив лихвен процент (които могат да се използват за емитиране на дългови сертификати от ЕЦБ и набиране на срочни депозити) заявките се подреждат във възходящ ред според предложените лихвени равнища (или в низходящ ред според предложените цени).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Първи се удовлетворяват заявките с най-нисък лихвен процент (най-висока цена), следвани от тези с по-висок лихвен процент (с по-ниска цена) до пълно изчерпване на ликвидността за изтегляне.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Ако при най-високия приет лихвен процент (най-ниската цена), т.е. при пределно равнище на лихвения процент/цената, общата сума на заявките надхвърля оставащата сума за разпределение, остатъкът се разпределя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението между оставащата сума за разпределение и общия размер на заявките при пределния лихвен процент/цена (вж. каре 5).
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
При емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ сумата, разпределена за всеки контрагент, се закръглява до най-близката кратна единица на деноминацията на дълговите сертификати на ЕЦБ.
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
При другите операции за изтегляне на ликвидност сумата, получена от всеки контрагент, се закръглява до най-близката единица евро.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
При търг с променлив лихвен процент ЕЦБ може да вземе решение за разпределяне на минимална сума на всеки успешно класирал се участник в търга.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
КАРЕ 5
BOX 5
Разпределение при търгове с променлив лихвен процент в евро
Allotment of variable rate tenders in euro
(примерът се отнася за заявки под формата на лихвени проценти)
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
Процентът на разпределение при пределния лихвен процент е:
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
all %rm
all%rm
Сумата, предоставена на i-тия контрагент по пределния лихвен процент, е:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
all (rm)i = all % (rm) × a(rm)i
all (rm)i = all%(rm) × a(rm)i
Общата сума, разпределена на i-тия контрагент, е:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
s-тия заявен от контрагентите лихвен процент
sth interest rate bid by the counterparties
размера на заявката при s-тия лихвен процент (rs) от i-тия контрагент
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
общия размер на заявката при s-тия лихвен процент (rs)
total amount bid at the sth interest rate (rs)
пределния лихвен процент:
marginal interest rate:
r1 ≥ rs ≥ rm при търгове за предоставяне на ликвидност
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
rm ≥ rs ≥ r1 при търгове за изтегляне на ликвидност
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
r m-1
r m–1
лихвения процент преди пределния лихвен процент (последния лихвен процент, по който заявките са напълно удовлетворени):
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
rm–1 > rm при търгове за предоставяне на ликвидност
rm–1 > rm for a liquidity-providing tender
rm > rm–1 при търгове за изтегляне на ликвидност
rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender
all % (r m)
all%(r m)
процента на разпределение при пределния лихвен процент
percentage of allotment at the marginal interest rate
сумата, разпределена на i-тия контрагент по s-тия лихвен процент
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
Търгове на валутни суапове с променлив лихвен процент
Variable rate foreign exchange swap tenders
При разпределянето на сумата при търгове за предоставяне на ликвидност чрез валутни суапове с променлив лихвен процент заявките се подреждат във възходящ ред според суап-котировките [39].
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [39].
Заявките с най-ниските суап-котировки се удовлетворяват първи, а заявките с по-високи суап-котировки се приемат последователно до пълното изчерпване на целия фиксиран обем валута, предложен за разпределение на търга.
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Ако при приетата най-висока суап-котировка (а именно пределната суап-котировка) общата сума на заявките надхвърля оставащото за разпределение количество, остатъкът се разпределя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките по пределната суап-котировка (вж. каре 6).
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
При разпределението на сумите при търгове за изтегляне на ликвидност чрез валутни суапове с променлив лихвен процент заявките се подреждат в низходящ ред според предложените суап-котировки.
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
Заявките с най-високи суап-котировки се удовлетворяват първи, а тези с по-ниски котировки се приемат последователно до пълното изчерпване на целия фиксиран размер на валутата за изтегляне.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Когато при приетата най-ниска суап-котировка (а именно пределната суап-котировка) общата сума на заявките надхвърля остатъка за разпределение, той се разпределя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението между останалата за разпределяне сума и общата сума на заявките по пределната суап-котировка (вж. каре 6).
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Вид на аукциона
Type of auction
За търговете с променлив лихвен процент Евросистемата може да приложи както процедури на аукцион с единен лихвен процент, така и с различни лихвени проценти.
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
При аукциона с единен лихвен процент („холандски аукцион“) разпределението към всички удовлетворени заявки се извършва по пределния лихвен процент/цена/суап-точки (т.е. по този, при който цялата сума за разпределение е изчерпана).
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
При аукцион с различни лихвени проценти („американски аукцион“) разпределението се извършва при лихвения процент/цената/суап-точките, предложени за всяка отделна заявка.
In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
КАРЕ 6
BOX 6
Разпределение при търгове с променлив лихвен процент на валутните суапове
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
Процентът на сумата за разпределение при пределна суап-котировка е:
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
all %Δm
all%Δm
Сумата, разпределена на i-тия контрагент при пределна суап-котировка, е:
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
all (Δm)i = all % (Δm) × a(Δm)i
all (Δm)i = all% (Δm) × a(Δm)i
s-тата заявка за суап-котировка, подадена от контрагентите;
sth swap point quotation bid by the counterparties
размера на заявката при s-тата суап-котировка (Δs) от i-тия контрагент
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
общата сума на заявките при s-тата суап-котировка (Δs)
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
пределната суап-котировка:
marginal swap point quotation:
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 при валутен суап за предоставяне на ликвидност
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm при валутен суап за изтегляне на ликвидност
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δ m-1
Δ m–1
суап-котировката преди пределната (последната суап-котировка, при която заявките са напълно удовлетворени);
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
Δm > Δm–1 при валутен суап за предоставяне на ликвидност
Δm > Δm–1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm–1 > Δm при валутен суап за изтегляне на ликвидност
Δm–1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
all % (Δ m)
all%(Δ m)
процента на разпределение при пределната суап-котировка;
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
сумата, разпределена на i-тия контрагент при s-тата суап-котировка;
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
Резултатите от стандартните и бързите търгове се обявяват публично чрез агенциите за финансова информация и на уебсайта на ЕЦБ.
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB’s website.
Освен това НЦБ могат да обявяват резултата от разпределението директно на контрагентите, които нямат достъп до агенции за финансова информация.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:
The public tender result message normally contains the following information:
вид на операцията;
the type of operation;
общият размер на заявките, подадени от контрагентите на Евросистемата;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
броят на участниците в търга;
the number of bidders;
участващите валути (за валутни суапове);
the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
общата сума за разпределение;
the total amount allotted;
процентът на разпределение (за търгове с фиксиран лихвен процент);
the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
обменният спот курс (при валутни суапове);
the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
приетият пределен лихвен процент/цена/суап-точки и процентът на разпределение при пределния лихвен процент/цена/суап-точки (за търгове с променлив лихвен процент);
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
минималният и максималният лихвен процент на заявката, както и среднопретегленият лихвен процент от разпределението (за аукциони с различни лихвени проценти);
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
началната дата и датата на падежа на операцията (ако е приложимо) или вальорът и датата на падеж на инструмента (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
НЦБ следва пряко да потвърдят индивидуалния резултат от търга на печелившите контрагенти.
The NCBs will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
НЦБ могат да извършват операции на основата на двустранни процедури.
The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
Тези процедури могат да се използват при операции на открития пазар за фино регулиране и при структурни операции чрез окончателни покупки или продажби [40].
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations [40].
Те се определят най-общо като процедура, при която Евросистемата извършва дадена сделка без търг с един или няколко контрагенти.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
В този смисъл се разграничават два вида двустранни процедури: операции, при които Евросистемата осъществява пряк контакт с контрагентите, и операции, извършвани чрез фондови борси и пазарни посредници.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.