natgillin/translations-raw huggingface dataset:
режим „оставена включена“ означава режимът на най-ниска консумация на електроенергия, който може да се запази за неопределено време след завършване на изпълнението на програмата без по-нататъшна намеса на крайния потребител, освен изваждане на товара от битовата барабанна сушилна машина;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
„еквивалентна битова барабанна сушилна машина“ означава предлаган на пазара модел на битова барабанна сушилна машина със същия номинален капацитет, технически и експлоатационни характеристики, консумация на енергия, ефективност на кондензация, когато е уместно, времетраене на стандартната програма за памук и излъчван въздушен шум по време на сушене като друг модел на битова барабанна сушилна машина, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„стандартна програма за памук“ означава цикъла на сушене на товар от памучно пране с първоначално съдържание на влага 60 % до остатъчно съдържание на влага 0 %.
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
Общите изисквания за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини са посочени в точка 1 от приложение I. Специфичните изисквания за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини са посочени в точка 2 от приложение I.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2009/125/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, предвидена в приложение V към същата директива.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО техническата документация трябва да съдържа копие от изчисленията, описани в приложение II към настоящия регламент.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
В случай че информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на битова барабанна сушилна машина, е получена чрез изчисление въз основа на конструктивното решение или чрез екстраполация на данни за други еквивалентни битови барабанни сушилни машини или и по двата начина, документацията трябва да включва подробно описание на тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
В такива случаи в техническата документация трябва да бъде включен и списък на всички други модели на еквивалентна битова перална машина, за които посочената информация в техническата документация е получена по същия начин.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара битови барабанни сушилни машини с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са посочени в приложение IV.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от пет години след неговото влизане в сила и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение III контролни допустими отклонения и ефективността на вентилационните уреди.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
Той се прилага от 1 ноември 2013 г.
It shall apply from 1 November 2013.
общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точки 1.1 и 1.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2014 г.;
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2015 г.
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
Общи изисквания за екопроектиране
Generic ecodesign requirements
За изчисляването на консумацията на енергия и други параметри на битови барабанни сушилни машини се използва цикълът на сушене на памучно пране (с първоначално съдържание от 60 % на влага в товара) до остатъчно съдържание от 0 % в товара (наричан по-долу „стандартна програма за памук“).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Този цикъл трябва да е ясно различим върху устройството(ата) за избор на програма на битовата барабанна сушилна машина или върху дисплея на битовата барабанна сушилна машина, ако има такъв, или и на двете, да е посочен като „стандартна програма за памук“ или чрез унифициран символ, или чрез подходяща комбинация от такива и да е зададен като подразбиращ се цикъл за битови барабанни сушилни машини, оборудвани с автоматичен избор на програма или с функция за автоматично избиране на програма за сушене или за запазване на направения избор на програма.
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Ако барабанната сушилна машина е автоматична, „стандартната програма за памук“ трябва да е автоматична.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
информация относно „стандартната програма за памук“, като се уточнява, че тя е подходяща за сушене на нормално влажно памучно пране и че това е най-ефективната програма за сушене на нормално влажно памучно пране по отношение на консумацията на енергия;
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
консумацията на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“;
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
ориентировъчна информация относно времетраенето на програмата и консумацията на енергия за основните програми за сушене както при пълен товар, така и при частичен товар, ако е приложим.
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
Специфични изисквания за екопроектиране
Specific ecodesign requirements
Битовите барабанни сушилни машини трябва да отговарят на следните изисквания:
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
От 1 ноември 2013 г.:
From 1 November 2013:
индексът на енергийна ефективност (EEI) да е по-малък от 85,
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
за кондензационни битови барабанни сушилни машини среднопретеглената ефективност на кондензацията да е не по-ниска от 60 %.
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
От 1 ноември 2015 г.:
From 1 November 2015:
за кондензационни битови барабанни сушилни машини индексът на енергийна ефективност (EEI) да е по-малък от 76,
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
за кондензационни битови барабанни сушилни машини среднопретеглената ефективност на кондензацията да е не по-ниска от 70 %.
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
Индексът на енергийна ефективност (EEI) и среднопретеглената ефективност на кондензацията се изчисляват в съответствие с приложение II.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Метод за изчисляване на индекса на енергийна ефективност и на среднопретеглената ефективност на кондензацията
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
За изчисляване на индекса за енергийна ефективност (EEI) на даден модел битова барабанна сушилна машина, среднопретеглената годишна консумация на енергия от една битова барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се съпоставя с нейната стандартна годишна консумация на енергия.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Индексът за енергийна ефективност (EEI) се изчислява, както следва, и се закръгля до първия знак след десетичната запетая:
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
среднопретеглена годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина;
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
стандартна годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина.
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
Стандартната годишна консумация на енергия (SAEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръгля до втория знак след десетичната запетая:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c е номиналният капацитет на битовата барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук;
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
Tt е среднопретегленото времетраене на стандартната програма за памук.
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръгля до втория знак след десетичната запетая:
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
среднопретеглена консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая;
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
среднопретеглено времетраене на програмата в минути, закръглено към последната започната минута;
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
160 общ брой на стандартните цикли на сушене за година.
160 total number of drying cycles per year.
Когато битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия, като битовата барабанна сушилна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, среднопретеглената годишна консумация на енергия (AEC) се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“ съгласно следната формула:
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при пълен товар;
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при частичен товар.
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар.
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
За газови битови барабанни сушилни машини консумацията на енергия за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се изчислява в kWh, както следва, и се закръгля до втория знак след десетичната запетая:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
За дадена програма ефективността на кондензация е съотношението между масата на влагата, кондензирана и събрана в съответния съд на кондензационната битова барабанна сушилна машина, и масата на влагата, отстранена от товара в резултат на изпълнението на програмата, като последната представлява разликата между масата на влажния пробен товар преди сушене и масата на пробния товар след сушене.
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
За изчисляване на среднопретеглената ефективност на кондензацията се взема предвид средната ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук както при пълен, така и при частичен товар.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Среднопретеглената ефективност на кондензацията (Ct) за дадена програма се изчислява в проценти и се закръгля към най-близкия цял процент.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
средна ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук при пълен товар;
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
n е броят на изпитвателните цикли, включващ поне четири валидни изпитвателни цикъла за избраната програма;
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
j е номерът на изпитвателния цикъл;
j is the test run number,
Wwj е масата на водата, събрана в кондензационния съд по време на изпитвателния цикъл j;
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wi е масата на влажния пробен товар преди сушене;
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wf е масата на пробния товар след сушене.
Wf is the mass of the test load after drying.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент трябва да се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или друг надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита че са с ниска степен на неопределеност.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
За целите на проверка на съответствието с изискванията, формулирани в приложение I, органите на държавите-членки трябва да изпитат единична бройка битова барабанна сушилна машина.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Ако измерените параметри не отговарят в границите, посочени в таблица 1, на стойностите, обявени от производителя в техническата документация съгласно член 4, параграф 2, на измерване трябва да се подложат още три броя битови барабанни сушилни машини. Средноаритметичната стойност от измерванията за тези три броя битови барабанни сушилни машини трябва да отговаря на изискванията в границите, определени в таблица 1.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентна битова барабанна сушилна машина трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в приложение I.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1. Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Ако измерената стойност за консумация на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент е установена следната най-добра налична на пазара технология за битови барабанни сушилни машини по отношение на тяхната консумация на енергия и излъчван въздушен шум по време на сушене за стандартната програма за памук:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 3 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
консумация на енергия: 1,89 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 247 kWh/година [1];
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
излъчван въздушен шум: 69 dB.
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 5 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
консумация на енергия: 2,70 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 347 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
излъчван въздушен шум: няма данни.
airborne acoustical noise emissions: not available.
Газова вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 5 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
консумация на газ: 3,25 kWhGas/цикъл, еквивалентна на 1,3 kWh за стандартния цикъл за памук при пълно натоварване.
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
Няма данни за годишната консумация на енергия;
Annual energy consumption not available.
излъчван въздушен шум: няма данни.
airborne noise emissions: not available.
Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 5 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg: