natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване за идентификация, проверка на оторизацията и за въвеждане на ключови програми и команди, оборудване за производство и разпределение.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Направляващо и навигационно оборудване.
Guidance and navigation equipment;
Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
б. Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни спътникови системи (GNSS).
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
a. Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел.
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или задвижвани единствено от енергията на химична реакция, и бойни припаси за тях вж. СО1 — СО4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s, в режим на единична или автоматична стрелба.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства, средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата.
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Електромагнитен.
Electromagnetic;
Електротермичен.
Electrothermal;
Плазмен.
Plasma;
С лек газ; или
Light gas; or
произведена по военен стандарт или спецификация; или
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
подходяща за военна употреба.
Suitable for military use;
За бронежилетките от плоча вж. СО13.г.2.
For body armour plate, see ML13.d.2.
б. Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
в. Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях (т.е. кора, подплата и омекотители за каските).
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
г. Бронежилетки или защитни костюми и компоненти за тях, както следва:
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
меки бронежилетки или защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или по съответни на тях, и специално проектирани компоненти за тях;
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
За целите на СО13.г.1 военни стандарти или спецификации включват най-малкото спецификации за защита срещу осколки.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
твърди бронежилетки от плоча, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
б включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
в не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или предназначени да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
в и г не се прилагат за каски, бронежилетки или защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в СО13, са специално предназначените за военна употреба.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани в производството на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
a. Оборудване за записване и обработка на изображения.
a. Recorders and image processing equipment;
б. Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми.
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
в. Апаратура за усилване на изображенията.
c. Image intensifier equipment;
г. Инфрачервена или термовизионна апаратура.
d. Infrared or thermal imaging equipment;
д. Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения.
e. Imaging radar sensor equipment;
е. Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а — СО15.д.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
е включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения.
Infrared image converter tubes;
Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение).
Image intensifier tubes (other than first generation);
Микроканални пластини.
Microchannel plates;
Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност.
Low-light-level television camera tubes;
Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни).
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери.
Pyroelectric television camera tubes;
Охладителни системи на системите за визуализация.
Cooling systems for imaging systems;
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μѕ, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Влакнооптични инвертори на изображения.
Fibre optic image inverters;
Вж. също 6A002.а.2 и 6A002.б в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално предназначени за изделията, изброени в СО1 — СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално предназначена за военна употреба (т.е. специално разработена да е немагнитна).
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба.
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
б. Строителна техника, специално предназначена за военна употреба.
b. Construction equipment specially designed for military use;
в. Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба.
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
г. Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия.
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
специално разработени за военна употреба;
Specially designed for military use;
включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи херметизиращи се линии), и предназначени да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C); или
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ).
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
е. ‘Библиотеки’ (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
ж. Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително „ядрени реактори“, специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
з. Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС.
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
и. Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“.
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
й. Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или ‘модифицирани’ да обслужват военна техника.
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
к. Полеви генератори, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
л. Контейнери, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
м. Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба.
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
н. Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10.
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
п. „Горивни клетки“, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
За целите на СО17 ‘модифициран’ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, осигуряваща на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, специално предназначени за военна употреба.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
a. Специално разработено или модифицирано ‘производствено’ оборудване за ‘производство’ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
а и СО18.б включват следното оборудване:
a. and ML18.b. include the following equipment:
Нитратори с непрекъснато действие.
Continuous nitrators;
задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност, по-голяма от 298 kW (400 к.с.);
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече; или
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече.
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Преси за дехидратация.
Dehydration presses;
Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества.
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива.
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg.
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива.
Continuous mixers for solid propellants;
Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.в.8.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
a. „Лазерни“ системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел.
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
б. Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел.
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
в. Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел.
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
г. Оборудване, специално предназначено за откриване, идентификация или защита срещу системите, изброени в СО19.а — СО19.в.
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
Системите от оръжия с насочена енергия, посочени в СО19, включват системи, чиито способности произтичат от контролираното прилагане на:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
„Лазери“ с достатъчна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила.
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергия, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото.
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Системи за прехващане или съпровождане на цели.
Target acquisition or tracking systems;
Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията.
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп.
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели.
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Адаптивна оптика и фазови конюгатори.
Adaptive optics and phase conjugators;
Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони.
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
Компоненти за „класифицирани като предназначени за използване в космоса“ ускорители.
“Space-qualified” accelerator components;
Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони.
Negative ion beam funnelling equipment;
Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони.
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
„Класифицирано като предназначено за използване в космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
а включва мобилни системи, съдържащи или използващи принадлежности или компоненти, произведени от неметални или неелектропроводими материали, като пластмаси или импрегнирани с епоксидни смоли материали.
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
б не се прилага за хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствените свръхпроводими компоненти в генератора.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
б. Специфичен „софтуер“, различен от изброения в СО21.а, както следва:
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи.
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции.
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия.
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I).
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
в. „Софтуер“, невключен в СО21.а или б, специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
a. „Технология“, различна от описаната в СО22.б, „необходима“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
„Технология“, „необходима“ за разработването, сглобяването от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не са изброени.
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“ и „производството“ на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия.
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на токсични агенти, свързано оборудване или компоненти, изброени в СО7.а — СО7.ж.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на „биополимери“ или клетъчни култури, изброени в СО7.з.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, изброени в СО7.и.1, във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.