natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ARIOUA, Kamel (aka Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ASLI, Mohamed (aka Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ATWA, Ali (известен също като BOUSLIM, Ammar Mansour и като SALIM, Hassan Rostom), Ливан, роден през 1960 г. в Ливан, гражданин на Ливан
ATWA, Ali (aka BOUSLIM, Ammar Mansour, aka SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“
BOUYERI, Mohammed (aka Abu Zubair, aka Sobiar, aka Abu Zoubair), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
DARIB, Noureddine (aka Carreto, aka Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
DJABALI, Abderrahmane (aka Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA’E KA’E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт № N829139, член на „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (известен също като AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali и като EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), роден на 10.7.1965 г. или 11.7.1965 г. в El Dibabiya (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (aka AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, aka EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан
IZZ-AL-DIN, Hasan (aka GARBAYA, Ahmed, aka SA-ID, aka SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
MOKTARI, Fateh (aka Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
RESSOUS, Hoari (aka Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
SEDKAOUI, Noureddine (aka Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
SELMANI, Abdelghani (aka Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
TINGUALI, Mohammed (aka Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт № NE8146378, член на „Hofstadgroep“
WALTERS, Jason Theodore James (aka Abdullah, aka David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
Групи и образувания
Groups and entities
„Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (aka ‘Fatah Revolutionary Council’, aka ‘Arab Revolutionary Brigades’, aka ‘Black September’, aka ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’
„Aum Shinrikyo“ (известна също като „AUM“, като „Aum Supreme Truth“ и като „Aleph“)
‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)
„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ – „NPA“, Филипини
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
„Gama’a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ – „IG“)
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини “)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
„Муджахидини на Хизбула“ – „HM“
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’
„Международна федерация на младите сикхи“ – „ISYF“
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’
„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) – „KZF“
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’
„Кюрдска работническа партия“ – „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ – „LTTE“
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
„Палестински ислямски джихад“ – „PIJ“
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
„Народен фронт за освобождение на Палестина“ – „PFLP“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
„Народен фронт за освобождение на Палестина – главно командване“ (известен още като „PFLP – General Command“)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Светъл път“)
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Обединени сили/групи за самозащита на Колумбия“)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Решение 2011/71/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/71/CFSP
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire. [1]
Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и образувания също следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС,
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, other persons and entities should be included in the list set out in Annex II to Council Decision 2010/656/CFSP of persons and entities subject to restrictive measures,
Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Article 7(2) of Decision 2010/656/CFSP is hereby replaced by the following:
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б), той изменя съответно приложение II.“
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.’.
Лицата и образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, поместен в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Г-н. Philippe Henry Dacoury-Tabley
Mr Philippe Henry Dacoury-Tabley
Управител на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Г-н Denis N'Gbé
Mr Denis N'Gbé
Роден на 6 септември 1956 г. в Danane;
Born 6 September 1956 in Danane;
паспорт № PS-AE/094GD07 (изтича на 26 юли 2012 г.)
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д’Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Г-н Ibrahim Ezzedine
Mr Ibrahim Ezzedine
Роден на 5 февруари 1968 г. в Bariche (Ливан)
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
паспорт № 08AB14590 (изтича на 4 октомври 2014 г.)
passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014)
Предприемач Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Г-н Roland Dagher
Mr Roland Dagher
Роден на 8 май 1952 г. в Bamako (Мали);
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
паспорти № PD-AE/075FN01 (изтекъл на 16 януари 2011 г.) 08AA15167 (изтича на 1 декември 2013 г.)
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
Предприемач, член на Икономическия и социален съвет Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo.
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Г-н Oussou Kouassi
Mr Oussou Kouassi
Роден на 1 януари 1956 г. в Oumé
Born 1 January 1956 in Oumé;
паспорти № PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.); 08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.)
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009); 08AA80739 (expires 12 July 2014)
Генерален директор на икономиката Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Г-н Ossey Eugène Amonkou
Mr Ossey Eugène Amonkou
Роден на 13 юли 1960 г. в Akoupé
Born 13 July 1960 in Akoupé;
паспорт № 04LE10026 (изтича на 19 юни 2011 г.)
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
Генерален директор на Националната инвестиционна банка (BNI) Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Стопански субекти
Entities
Спестовна каса на Кот д’Ивоар
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
СЕДАЛИЩЕ:
REGISTERED OFFICE
Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,
Abidjan-Plateau, SMGL Building,
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Тел.: +225 20 25 43 00
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00
Факс: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci
Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - E-mail: info@caissepargne.ci
Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Банка на жилищния фонд на Кот д’Ивоар (BHCI)
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Тел.: +225 20 25 39 39 -Факс: +225 20 22 58 18
Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18
Решение 2011/72/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/72/CFSP
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
На 31 януари 2011 г. Съветът потвърди пълната си солидарност и подкрепа за Тунис и народа на Тунис в неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, правова държава, демократичен плурализъм и пълно зачитане на правата на човека и основните свободи.
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Съветът също реши да приеме ограничителни мерки срещу лицата, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, които по този начин лишават народа на Тунис от ползите на устойчивото развитие на икономиката и обществото и възпрепятстват развитието на демокрацията в страната.
The Council further decided to adopt restrictive measures against persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds and who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, и свързани с тях физически или юридически лица и образувания, изброени в приложението.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons or entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Не се предоставят пряко или непряко никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица и образуванията, изброени в приложението.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in the Annex.
Компетентният орган на държава-членка може да разреши отпускането на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като е определил, че тези финансови средства и икономически ресурси са:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, изброени в приложението, и на зависимите от тях членове на семействата им, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за обществени услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени предимно за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение компетентният орган е съобщил на компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите-членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 1, параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 1(1) was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; и
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложението.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Когато са представени възражения или когато са представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
В приложението се съдържат основанията за включването на лицата и образуванията.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities.
В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите лица и образувания, когато такава информация е на разположение.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.