natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната на произход на млечните продукти трябва да отговаря на едно от следните условия:
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
да е трета страна, от която е разрешен износът за Съюза на мляко и млечни продукти от колона А или колона Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 г., когато износът за Съюза на мляко и млечни продукти е разрешен и от третата страна, в която е произведен съставният продукт, при същите условия.
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
Посочената в клетка I.7 страна на произход трябва да бъде от изброените в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, а приложената обработка да е в съответствие с обработката, предвидена за съответната страна в посочения списък.;
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
принадлежат на стопанства, за които няма ограничения поради шап или чума по говедата, и
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
подлежат на редовни ветеринарни инспекции, за да се гарантира, че отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО,
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
са млечни продукти, произведени от сурово мляко, добито от
are dairy products made from raw milk obtained from:
или [пастьоризация посредством еднократна топлинна обработка с термичен ефект, еквивалентен поне на ефекта, който се постига чрез процес на пастьоризация при температура най-малко 72 °C в продължение на 15 секунди и, когато е приложимо, достатъчна, за да гарантира отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза, направено непосредствено след термичната обработка]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди или обработка с еквивалентен ефект на пастьоризация, приложена за мляко със стойност на pH под 7,0, при което се получава, когато е приложимо, отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди или обработка с еквивалентен ефект на пастьоризация, приложена на два пъти за мляко със стойност на pH, по-голяма или равна на 7,0, при което се получава, когато е приложимо, отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза, непосредствено последвана от
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
или [намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час]
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
или [животни, различни от крави, овце, кози или биволици и които, преди да бъдат внесени на територията на Европейския съюз, са претърпели — или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
са произведени на … или в периода от … до … (7).]
were produced on … or between … and … (7).]
и/или [II.2.В. преработени рибни продуктис произход от одобреното предприятие № (8) … намиращо се в следната страна (9) …]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
)и/или [II.2.Г. преработени яйчни продукти с произход от следната одобрена страна (9) …]]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
са произведени от яйца, които идват от предприятие, което отговаря на изискванията на раздел X от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, което към датата на издаване на настоящия сертификат е свободно от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
[в радиус от 10 km около него [, включващ при необходимост и територията на съседна страна] през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест.]
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[яйчните продукти са преработени:
D.2 [the egg products were processed:
или 10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
или са напълно сготвени.]
or [completely cooked.]
[смесите от цели яйца са обработени поне]:
[whole egg blends were at least treated]:
или [при 61,1 °C в продължение на 94 секунди.]
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
Клетка I.7: Въвежда се ISO кодът на страната на произход на съставния продукт, съдържащ месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, посочени в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО на Комисията, и/или за преработени млечни продукти от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията, и/или за преработени рибни продукти от приложения I и II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията, и/или за преработени яйчни продукти от част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на регистрация/одобрение, при наличие на такива, на предприятията, произвеждащи съставния/те продукт/и.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Име на страната на произход, което трябва да е същото като това на страната на произход в клетка I.7.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на превоз в контейнери в клетка I.23 трябва да се посочат общият брой на контейнерите, техният регистрационен номер, а при наличие на такъв, и серийният номер на пломбата.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
В случай на разтоварване и претоварване изпращачът трябва да информира за това граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация, например: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Клетка I.28: Производствено предприятие: въвеждат се името и номерът на одобрението, при наличие на такъв, на предприятията за производство на съставния/те продукт/и.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Естество на стоката: в случай на съставни продукти, които съдържат месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, се посочва „месен продукт“, „обработени стомаси“, „пикочни мехури“ или „черва“.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
В случай на съставен продукт, който съдържа млечни продукти, се посочва „млечен продукт“.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
В случай на съставен продукт, който съдържа преработени рибни продукти, се посочва дали са с произход от аквакултури, или от дивата природа.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
Месни продукти по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 и обработени стомаси, пикочни мехури и черва по смисъла на точка 7.9 от приложение I към същия регламент, които са преминали някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Чрез дерогация от точка 4 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорсални коренни ганглии.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
При внос в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавят броят на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Чрез дерогация от точка 3 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорсални коренни ганглии.
By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовки за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават с ясно видима синя лента върху етикета съгласно Регламент (ЕО) № 1760/2000.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
При внос в документа по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се добавя специфична информация за броя на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, и на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Официален ветеринарен лекар/официален инспектор (10)
Official veterinarian/Official inspector (10)
или II.1.A. месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва (2) в каквото и да било количество и че тези продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва са произведени в съответствие с Решение 2007/777/ЕО на Комисията, съдържат следните месни съставки и отговарят на посочените по-долу критерии:
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
и/или [II.1.Б. преработени млечни продукти (3), съставляващи половината или повече от субстанцията на съставния продукт, или нетрайни млечни продукти в каквото и да било количество, които
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
са произведени в страната … Страната на произход на млечните продукти трябва да отговаря на едно от следните условия:
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
или [високотемпературна краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди или обработка с еквивалентен ефект на пастьоризация, приложена за мляко със стойност на pH под 7,0, при което се получава, когато е приложимо, отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
и/или II.1.В преработените яйчни продукти с произход от одобрената страна (5)
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
са произведени от яйца, които идват от предприятие, което отговаря на изискванията на раздел X от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, което към датата на издаване на настоящия сертификат е свободно от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и или
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
[в радиус от 10 km около него[, включващ при необходимост и територията на съседна страна] през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест.]
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
Клетка I.7: Въвежда се ISO кодът на страната на произход на месния продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, които са посочени в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, и/или за преработени млечни продукти от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Клетка I.11: Име, адрес на предприятията, произвеждащи съставния/те продукт/и.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 469/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2012 относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2012 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз [2], и по-специално член 5, първа алинея от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
След проведена проверка бе установена грешка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2012 на Комисията [3] по отношение на наличните количества за подпериода на месец юли 2012 г. при квотата за натрошен ориз с код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, с пореден номер 09.4119.
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
С цел осигуряване на ефикасно управление на процедурата по издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила непосредствено след публикуването му,
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 69/2012, в буква в) „Квота за натрошен ориз от код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011“, в реда относно квотата с пореден номер № 09.4149, количеството „44047269“ се заменя с количеството „44921269“.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
ОВ L 24, 27.1.2012 г., стр. 7.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
Регламент (ЕС) № 470/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 470/2012
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на полидекстроза (Е 1200) в пивото
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 и член 30, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
С приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Списъкът може да бъде изменен в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2].
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 списъкът на Съюза може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Бе подадено заявление за разрешително за използване на полидекстроза (Е 1200) като консервант в пивото, и то бе предоставено на държавите-членки.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Нискоенергийното и нискоалкохолното пиво по принцип не се приемат добре заради липсата на плътност и консистенция.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Добавка от полидекстроза (E 1200) може да увеличи плътността и консистенцията и същевременно да осигури необходимата стабилност на пяната.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Освен това полидекстрозата (Е 1200) е с ниска калорична стойност и добавянето ѝ няма да увеличи съществено общата калорична стойност на пивото.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Полидекстрозата (E 1200) принадлежи към групата добавки, за които не е определен допустим дневен прием [3].
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Това означава, че на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, тя не представлява опасност за здравето.
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на полидекстроза (E 1200) в нискоенергийното и нискоалкохолното пиво.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.