natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато системата се проверява за нейната реакция в случай на липса на реагент в резервоара, системата на двигателя работи, докато резервоарът за реагент се изпразни или достигне ниво под 2,5 процента от номиналната пълна вместимост на резервоара, обявена от производителя за ниво, при което се задейства системата за максимално блокиране.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Когато системата се проверява за нейната реакция в случай на повреда, която не е липса на реагент в резервоара, системата на двигателя работи съответния брой работни часове, указани в таблица 3 от настоящото допълнение, или, по избор на производителя, докато съответният брояч достигне стойността, при която се задейства системата за максимално блокиране.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Счита се, че доказването на действието на системата за максимално блокиране е извършено, ако в края на всяко демонстрационно изпитване, проведено съгласно точки 10.4.6.2 и 10.4.6.3, производителят е доказал на органа, издаващ одобрение, че механизмът за максимално блокиране, разгледан в настоящото приложение, е задействан.
The demonstration of the severe inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 10.4.6.2 and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe inducement mechanism considered in this Annex has been activated.
Като алтернатива, по избор на производителя и след съгласието на органа, издаващ одобрение, доказването на действието на механизмите за блокиране може да се извърши на комплектована машина в съответствие с изискванията на точка 5.4 чрез монтиране на машината на подходящ изпитвателен стенд или чрез движението ѝ по писта за изпитване при контролирани условия.
Alternatively, if the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration of the inducement mechanisms may be performed on a complete machine in accordance with the requirements of Section 5.4, either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Машината работи, докато броячът, свързан с избраната повреда, достигне съответния брой работни часове, указани в таблица 3 от настоящото допълнение, или, по целесъобразност, докато резервоарът за реагент се изпразни или достигне ниво под 2,5 процента от номиналната пълна вместимост на резервоара, избрано от производителя за ниво, при което се задейства системата за максимално блокиране.
The machine shall be operated until the counter associated with the selected failure has reached the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, as appropriate, until either the reagent tank is empty or, has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has chosen to activate the severe inducement system.
Описание на механизмите на задействане и изключване на предупреждението на оператора и на блокирането
Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
В допълнение към изискванията, посочени в настоящото приложение, относно механизмите на задействане и изключване на предупреждението и на блокирането, в точка 11 се определят техническите изисквания за прилагането на посочените механизми на задействане и изключване.
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
Механизми на задействане и изключване на системата за предупреждение
Activation and deactivation mechanisms of the warning system
Системата за предупреждение на оператора се задейства, когато диагностичният код за повреда (ДКП), свързан с неизправност на контрола на NOx (NCM), която е условие за неговото задействане, има статуса, определен в таблица 2 от настоящото допълнение.
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.
Тип повреда
Failure type
Статус на ДКП за задействане на системата за предупреждение
DTC status for activation of the warning system
Недобро качество на реагента
Poor reagent quality
потвърден и действащ
confirmed and active
Прекъсване на дозирането
Interruption of dosing
Блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове
Impeded EGR valve
Неизправност на системата за следене
Malfunction of the monitoring system
Гранична стойност на NOx, ако е приложимо
NOx threshold, if applicable
Системата за предупреждение на оператора се изключва, когато диагностичната система заключи, че неизправността, свързана със съответното предупреждение, не е вече налице, или когато информацията, включително ДКП, свързани с повредите, обосноваващи нейното задействане, е изтрита от четящо устройство.
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.
Изисквания за изтриване на „информация за контрола на „NОx“
Requirements for erasing “NOx control information”
Изтриване/инициализиране на „информация за контрола на „NОx“ от четящо устройство
Erasing/resetting “NOx control information” by a scan-tool
По задание на четящото устройство компютърната памет изтрива или инициализира към стойностите, определени в настоящото допълнение, следните данни от компютърната памет (вж. таблица 3).
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory (see Table 3).
Информация за контрола на NOx
NOx control information
Изтриваема
Erasable
Инициализируема
Resetable
Всички диагностични кодове за повреда
All DTCs
Стойност на брояча с най-голям брой работни часове на двигателя
The value of the counter with the highest number of engine operating hours
Брой работни часове на двигателя от брояча (броячите) на системата NCD
The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
Информацията за контрола на NOx не се изтрива от разкачване на акумулатора (акумулаторите).
NOx control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
Изтриването на „информация за контрола на „NOx“ е възможно само при условията на „загасен двигател“.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
Когато се изтрива „информация за контрола на „NOx“, включително ДКП, всяко показание на брояч, свързано с тези повреди и посочено в настоящото приложение, не се изтрива, а се инициализира към стойността, определена в съответната точка от настоящото приложение.
When “NOx control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Механизъм на задействане и изключване на системата за блокиране
Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
Системата за блокиране се задейства, когато системата за предупреждение е в действие и броячът, отчитащ съответния тип неизправност на контрола на NOx, обосноваваща задействането на системата, достигне стойността, посочена в таблица 4 от настоящото допълнение.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Системата за блокиране се изключва, когато системата вече не открива неизправност, обосноваваща нейното задействане, или ако информацията, включително ДКП, свързани с неизправностите на контрола на NOx, обосноваващи задействането на системата, са изтрити от четящо устройство или уред за поддръжка.
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Системите за предупреждение на оператора и за блокиране незабавно се задействат и изключват по целесъобразност съгласно разпоредбите на точка 6 от настоящото приложение след оценка на количеството реагент в резервоара за реагент.
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
В този случай механизмите на задействане и изключване не трябва да зависят от статуса на свързан с тях ДКП.
In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
Механизъм на брояча
Counter mechanism
За да съответства на изискванията на настоящото приложение, системата съдържа най-малко 4 брояча за отчитане на броя на часовете, през които двигателят е работил, докато системата е открила някое от следните положения:
To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least four counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:
несъответстващо качество на реагента;
an incorrect reagent quality;
прекъсване на дозирането на реагент;
an interruption of reagent dosing activity;
блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове;
an impeded EGR valve;
повреда на системата на NCD съгласно точка 9.1, подточка ii) от настоящото приложение.
a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
Като вариант, производителят може да използва един или повече броячи за групиране на повредите, указани в точка 11.4.1.1.
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
Всеки от тези броячи брои до максималната стойност, предоставяна от двубайтов брояч със стъпка от един час и поддържа тази стойност, освен ако не са изпълнени условията, които допускат броячът да бъде върнат в нулево положение.
Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Производителят може да използва система на NCD с един или няколко брояча.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
Един брояч може да събира броя на часовете на две или повече различни неизправности, отчитани от този тип брояч, като нито една от тях да не е достигнала времето, показвано от брояча.
A single counter may accumulate the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Когато производителят реши да използва система на NCD с няколко брояча, системата трябва да може да определя специален брояч на системата за следене на всяка неизправност, която е отчитана съгласно настоящото приложение от този тип брояч.
When the manufacturer decides to use multiple NCD system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction relevant according to this Annex to that type of counters.
Принцип на механизмите на брояча
Principle of counters mechanism
Всеки от броячите работи, както следва:
Each of the counters shall operate as follows:
Ако започва от нулево положение, броячът започва да брои веднага след като неизправност, отчитана от този брояч, е открита и след като съответният диагностичен код за повреда (ДКП) е със статус, определен в таблица 2.
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
В случай на многократни повреди се прилага едно от следните предписания по избор на производителя:
In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
броячът спира и запазва текущата си стойност, ако настъпи единично следено събитие и неизправността, която първоначално е задействала брояча, вече не се открива или ако неизправността е заличена от четящо устройство или уред за поддръжка.
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
Ако броячът спре да брои, когато системата за максимално блокиране е в действие, той остава блокиран на стойността, определена в таблица 4 от настоящото допълнение, или на стойност, по-голяма или равна на стойността на брояча за максимално блокиране минус 30 минути;
If the counter stops counting when the severe inducement system is active, the counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value of greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
броячът остава блокиран на стойността, определена в таблица 4 от настоящото допълнение, или на стойност, по-голяма или равна на стойността на брояча за максимално блокиране минус 30 минути.
The counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
В случай на система за следене с един брояч, броячът продължава да брои, ако неизправност на контрола на NOx, отчитана от този брояч, е открита и съответният диагностичен код за повреда (ДКП) е със статус „потвърден и действащ“.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
Броячът спира и запазва стойността, определена в точка 11.4.2.1.2, ако не е открита неизправност на контрола на NOx, която може да обоснове задействането на брояча, или ако всички повреди, свързани с този брояч, са изтрити от четящо устройство или уред за поддръжка.
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Броячи и блокиране
Counters and inducement
Статус на ДКП за първо задействане на брояча
DTC status for first activation of the counter
Стойност на брояча за ниско ниво на блокиране
Counter value for low-level inducement
Стойност на брояча за максимално блокиране
Counter value for severe inducement
Блокирана стойност, запазвана от брояча
Frozen value held by the counter
Брояч за качеството на реагента
Reagent quality counter
≤ 10 часа
≤ 10 hours
≤ 20 часа
≤ 20 hours
≥ 90 % стойността на брояча за максимално блокиране
≥ 90 % of counter value for severe inducement
Брояч за дозирането
Dosing counter
≤ 36 часа
≤ 36 hours
≤ 100 часа
≤ 100 hours
≥ 95 % стойността на брояча за максимално блокиране
≥ 95 % of counter value for severe inducement
Брояч на системата за следене
Monitoring system counter
След като е блокиран, броячът се връща в нулево положение, когато уредите за следене, свързани с този брояч, са работили поне веднъж до приключване на цикъла си на следене, без да открият неизправност, или не е открита неизправност, отчитана от този брояч, по време на 40 часа работа на двигателя от последното спиране на брояча (вж. фиг. 4).
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have run at least once to completion of their monitoring cycle without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
Броячът продължава да брои от точката, в която е запазил съответната стойност, ако неизправност, отчитана от този брояч, е открита по време на период, в който броячът е блокиран (вж. фиг. 4).
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4).
Онагледяване на механизмите на задействане и изключване на брояча
Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
В настоящата точка са онагледени механизмите за задействане и изключване на брояча в някои типични случаи.
This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
Фигурите и описанията, дадени в точки 11.5.2, 11.5.3 и 11.5.4, служат само за целите на онагледяването в настоящото приложение и не трябва да бъдат посочвани като примери за изискванията на настоящата директива или като окончателно обяснение на съответните процеси.
The figures and descriptions given in paragraphs 11.5.2, 11.5.3 and 11.5.4 are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Directive or as definitive statements of the processes involved.
Часовете на брояча на фигури 6 и 7 се отнасят до максималните стойности на максималното блокиране в таблица 4.
The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
С цел опростяване, например, фактът, че системата за предупреждение също е в действие, когато системата за блокиране действа, не е споменат в дадените за илюстрация примери.
For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
Повторно задействане и връщане в нулево положение на брояч след период, в който стойността му е блокирана
Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
На фиг. 5 е онагледено действието на механизмите на задействане и изключване на брояча при следене на наличността на реагент в пет случая:
Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
случай на експлоатация 1: въпреки предупреждението, операторът продължава да управлява машината до блокиране на работата на машината;
use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
случай на зареждане 1 („достатъчно“ зареждане): операторът зарежда резервоара за реагент, така че се достига ниво над граничната стойност 10 %.
refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached. Warning and inducement are de-activated; refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated. The level of warning depends on the amount of available reagent; refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately. Figure 5 Reagent availability 11.5.3. Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
Предупреждението и блокирането са изключени;
use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled; repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one. The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
случаи на зареждане 2 и 3 („недостатъчно“ зареждане): системата за предупреждение е задействана. Степента на предупреждение зависи от количеството наличен реагент;
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
случай на зареждане 4 („твърде недостатъчно“ зареждане): блокирането на ниско ниво се задейства незабавно.
However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
Фигура 5 Наличност на реагент
The warning, inducement and counting processes restart from zero.
На фиг. 6 са онагледени три случая с реагент с лошо качество:
Figure 6 Filling with poor reagent quality 11.5.4. Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
случай на ремонт 1 („лош“ или „несъвестен“ ремонт): след блокиране на машината операторът променя качеството на реагента, но скоро след това го заменя отново с реагент с недобро качество.
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system. However some time afterwards, the dosing system fails again. The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Системата за блокиране незабавно се задейства отново и работата на машината се блокира след 2 работни часа на двигателя; случай на ремонт 2 („добър“ ремонт): след блокиране на машината операторът коригира качеството на реагента.
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
След известно време обаче той зарежда отново с реагент с недобро качество. Процесите на предупреждение, блокиране и броене започват отново от нулево положение Фигура 6 Пълнене с реагент с недобро качество 11.5.4. На фиг. 7 са онагледени три случая на повреда на дозиращата система за урея.
Soon after, however, the dosing system fails again.
На фигурата е онагледен също процесът, който се прилага в случай на повредите при следене, описани в точка 9 от настоящото приложение. случай на експлоатация 1: въпреки предупреждението, операторът продължава да управлява машината до блокиране на работата на машината;
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
случай на ремонт 1 („добър“ ремонт): след блокиране на машината операторът ремонтира дозиращата система. След известно време обаче дозиращата система се поврежда отново.
Figure 7
Процесите на предупреждение, блокиране и броене започват отново от нулево положение; случай на ремонт 2 („лош“ ремонт): през периода на ниско ниво на блокиране (ограничаване на въртящия момент) операторът ремонтира дозиращата система. Скоро след това обаче дозиращата система се поврежда отново. Системата за блокиране незабавно се задейства отново и броячът започва да брои отново от стойността, която е имал към момента на ремонта. Фигура 7 Повреда на дозиращата система за реагент
Failure of the reagent dosing system
Доказване на минималната допустима концентрация на реагент CDmin
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Производителят доказва правилната стойност на CDmin по време на одобряването на типа, като проведе частта от цикъла NRTC на загрял двигател с използване реагент с концентрация CDmin.
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin.
Изпитването се предхожда съответния цикъл (цикли) на NCD или от определен от производителя подготвителен цикъл, който позволява система за контрол на NOx със затворен контур да се адаптира към качеството на реагент с концентрация CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.