natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение I включва и необходимата информация, когато такава е налична, за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
По отношение на физическите лица информацията може да включва имената, в т.ч. псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейността.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси, при условия, които те сметнат за необходими, след като установят, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, изброени в приложение I, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени изключително за плащане на разумни по размера си професионални хонорари и за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
необходими за извънредни разходи, при условие че в този случай държавата-членка, най-малко две седмици преди разрешаването, е съобщила на всички държави-членки и на Комисията мотивите, поради които според нея следва да бъде дадено конкретното разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи в държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебен, административен или арбитражен запор, нареден преди датата, на която лицето, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I, или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
въпросните финансови средства или икономически ресурси ще се използват изключително и само за удовлетворяване на вземания, обезпечени с такъв запор, или признати за основателни в такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива вземания;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
запорът или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
признаването на запора или решението не противоречи на обществения ред на съответната държава-членка.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I,
при условие че тези лихви, други приходи и плащания са замразени в съответствие с член 2, параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are also frozen in accordance with Article 2(1).
Член 2, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Съюза да превеждат суми по замразени сметки, когато получат средства, прехвърлени по сметката на посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Чрез дерогация от член 2 и при условие че е дължимо плащане от лице, образувание или орган, посочени в приложение I, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното лице, образувание или орган, или от задължение, което е възникнало за него, преди датата, на която това лице, образувание или орган е посочено, компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват за плащане от лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и
the funds or economic resources will be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2; и
the payment is not in breach of Article 2(2); and
съответната държава-членка е нотифицирала останалите държави-членки и Комисията за установеното от нейния компетентен орган и за намерението си да издаде разрешение най-малко две седмици преди издаването на разрешението.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to granting the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на това, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не поражда никаква отговорност за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който го извършва, нито за техните ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като замразени сметки и суми в съответствие с член 2, на компетентния орган, посочен в съответния уебсайт в приложение II, на държавата-членка, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавите-членки; и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.
cooperate with that competent authority in any verification of that information.
Държавите-членки и Комисията незабавно се нотифицират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга уместна информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушенията и проблемите с прилагането, както и по отношение на решенията, произнесени от национални съдилища.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations, enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Комисията е упълномощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Съветът съобщава решението си на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, включително основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се даде възможност на това лице, образувание или орган да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато са представени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява за това лицето, образуванието или органа.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and shall inform the person, entity or body accordingly.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращо действие.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки незабавно нотифицират Комисията за тези правила след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всички последващи изменения.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за нотификация и информиране на Комисията или пък се предвижда друг вид комуникация с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Rassoulollah Corps отговоря за сигурността в района на Техеран и играе ключова роля в бруталните репресии срещу протестиращите през 2009 г. Носи отговорност за потушаването на протестите по време на събитията в последния ден на Ашура (декември 2009 г.)
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009. Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 28.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
място на раждане: Ejiyeh; Дата на раждане: около 1956 г.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Ръководител на специалните сили на Иран за борба с контрабандата, бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г. Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед, използвана за задържане на стотици активисти, журналисти и студенти.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Списък на компетентните органи в държавите-членки, посочени в член 4, параграф 1, член 5, параграф 1, член 7 и член 9, параграф 1, и адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1), 5(1), 7 and 9(1), and address for notifications to the European Commission
Адрес за нотификации или друга комуникация с Европейската комисия:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Тел.: +32 22955585
Tel.: +32 22955585
Факс: +32 22990873
Fax: +32 22990873
Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 360/2011
Предвид на сериозната обстановка в Либия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Освен това едно лице следва да бъде извадено от списъка в приложение III и информацията относно някои лица и образувания, включени в списъците в приложения II и III към посочения регламент, следва да бъде актуализирана,
Furthermore, one person should be removed from the list in Annex III, and the information relating to certain persons and entities included in the lists in Annexes II and III to that Regulation should be updated,
Приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменят съответно с текста на приложения I и II към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Тясно свързан с режима.
Son of Muammar QADHAFI.
Командвал военни части, участвали в потушаването на демонстрациите.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
QADHAFI, Saif al-Islam Директор на фондация „Кадафи“.
QADHAFI, Saif al-Islam
Син на Muammar QADHAFI.
Director, Qadhafi Foundation.
Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
Closeness of association with regime. Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Длъжност: директор на Организацията за външна сигурност.
Position: Director, External Security Organisation
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis Длъжност: министър на отбраната Ранг: генерал-майор.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya. Position: Defence Minister. Title: Major General.
MATUQ, Matuq Mohammed Длъжност: секретар по въпросите на обществените услуги
MATUQ, Matuq Mohammed
Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms), Либия.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya. Position: Secretary for Utilities.
QADHAFI, Mohammed Muammar Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
QADHAFI, Mohammed Muammar
Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
QADHAFI, Saadi Длъжност: командващ специалните сили Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командвал военни части, участвали в потушаването на демонстрациите.
QADHAFI, Saadi
Дата на раждане: 27.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya. Position: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime. Command of military units involved in repression of demonstrations.
QADHAFI, Saif al-Arab Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
QADHAFI, Saif al-Arab
Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Полковник AL-SENUSSI, Abdullah Длъжност: директор на военното разузнаване
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan. Position: Director Military Intelligence
Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Central Bank of Libya (CBL)
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции)
Libyan Investment Authority
Известен също като: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office № 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка)
Libyan Africa Investment Portfolio
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 6(2)
Ръководил насилието срещу дисиденти.
History of directing violence against dissidents.
Публично подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация по повод на насилието срещу демонстранти.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
100 % от акциите ѝ са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
81 % от акциите ѝ са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Тел. на централата: + 218 (21) 602 093
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Регламент за изпълнение (ЕС) № 361/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011
относно разрешителното за Enterococcus faecium NCIMB 10415 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. z o.o) и за изменение на Регламент (ЕО) № 943/2005
concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005
Препарат от Enterococcus faecium NCIMB 10415 беше разрешен в съответствие с Директива 70/524/ЕИО за използване като фуражна добавка за неопределен период от време при телета до 6-месечна възраст с Регламент (ЕО) № 1288/2004 на Комисията [3], при пилета за угояване и прасета за угояване — с Регламент (ЕО) № 943/2005 на Комисията [4], при свине — с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [5], при прасенца — с Регламент (ЕО) № 252/2006 на Комисията [6] и при котки и кучета с Регламент (ЕО) № 102/2009 на Комисията [7].
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on calves up to 6 months by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for use on chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [4], for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for use on piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6] and for use on cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Впоследствие тази добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на Enterococcus faecium NCIMB 10415 като фуражна добавка при пилета за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 22 юни 2010 г. [8], че при предложените условия на използване Enterococcus faecium NCIMB 10415 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда, както и че тази добавка е в състояние да увеличи крайното тегло на пилетата за угояване.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 June 2010 [8] that, under the proposed conditions of use, Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that that additive has the potential to increase the final body weight of chickens for fattening.
Оценката на Enterococcus faecium NCIMB 10415 показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.