natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спирането на проекти и програми от приоритетния сектор „Предотвратяване на конфликти“ (с изключение на PROJUST, PARACEM и изплащането на вноската в Пенсионния фонд по програмата PARSS за подпомагане на реформата на сектора на сигурността), приоритетния сектор „Вода и електроенергия“ (проект за електрификация на Бисау) и извън приоритетните сектори (проект за подкрепа на устойчивото управление на автомобилния транспорт и програма за подкрепа на частния сектор) ще отпадне след:
The suspension of projects and programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of the security sector), the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project) and outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme) will be lifted as soon as the following take place:
представянето на подробен график за изпълнение на ангажиментите в сектора на сигурността в съответствие с пътната карта на Икономическата общност на Западноафриканските държави,
submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap;
окончателното изготвяне, приемането, обнародването и публикуването на пакета със законодателни мерки относно реформата в сектора на сигурността, изготвен с подкрепата на мисията на ЕС в рамките на ОПСО (EU SSR),
the finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;
одобряването и подпомагането на експертна мисия в подкрепа на реформата в сектора на сигурността и защитата на политическите лица, проведена с подкрепата на Икономическата общност на Западноафриканските държави, Общността на португалоезичните държави и/или на други партньори, както и
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners; and
изготвянето, приемането и действителното започване на изпълнението на национални оперативни планове за провеждане на реформа в сектора на сигурността, както и за борбата с трафика на наркотици и изпирането на пари.
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering.
Изплащането на първата вноска от ЕФР в Пенсионния фонд за пенсиониране на излишните като бройка възрастни лица в сектора на сигурността (програма PARSS, 9-ти ЕФР), което зависи от изплащането на вноската от правителството и от Икономическата общност на Западноафриканските държави, е обусловено от:
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be subject to:
провеждането и приключването, при пълна независимост и подходящи материални условия и мерки за сигурност, на разследвания и съдебни производства във връзка с убийствата през март и юни 2009 г., и
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009; and
подобряването на административното и финансовото управление на персонала в държавния, цивилния и военния сектор на Гвинея-Бисау.
improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau.
Европейският съюз ще проучи възможността за възобновяване на бюджетната си подкрепа, възобновяването на новата програма за подкрепа на сектора на правосъдието (PROJUST, приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“) и подготовката на нова програма за подкрепа на гражданските и военните реформи (PARACEM, приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“), след:
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and military reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
продължаването на действителното изпълнение на национални оперативни планове за провеждане на реформата в сектора на сигурността, както и за борбата с трафика на наркотици и изпирането на пари;
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering;
започването на разследвания и съдебни производства във връзка със събитията от 1 април 2010 г., както и
the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
обновяването на военното ръководство, като се гарантира назначаването във висшия команден състав на въоръжените сили на лица, които не са замесени в противоконституционни и незаконни прояви или актове на насилие, в съответствие със заключенията и препоръките от пътната карта на Икономическата общност на Западноафриканските държави за реформата в сектора на сигурността.
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
Европейският съюз си запазва правото да изменя тези мерки с оглед развитието на политическата ситуация и изпълнението на ангажиментите.
The European Union reserves the right to amend these measures in the light of the changing political situation and progress in the implementation of commitments.
В рамките на процедурата по член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз ще продължи да наблюдава ситуацията в Гвинея-Бисау през период от 12 месеца.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea-Bissau closely over a period of 12 months.
През този период съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС ще се поддържа засилен диалог с правителството с оглед подпомагане на процеса на осигуряване на гаранции за зачитането на основните елементи от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to safeguarding the essential elements referred to in that Agreement.
Европейският съюз ще извършва редовни прегледи; по правило първата мисия за наблюдение ще се проведе в срок от шест месеца.
Regular reviews will be conducted by the European Union; the first monitoring mission should in principle take place within six months.
Двете страни поемат ангажимента за продължаване на редовния политически диалог съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС относно реформите в областта на управлението на политическата, съдебната и икономическата система, като обръщат специално внимание на реформата в сектора на сигурността, борбата с безнаказаността и организираната престъпност, и по-специално трафика на наркотици.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking.
С уважение,
We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ТАБЛИЦА НА ПОЕТИТЕ АНГАЖИМЕНТИ
ANNEX I: SCHEDULE OF COMMITMENTS
Ангажименти на партньорите
Commitments by partners
Ангажименти на Гвинея-Бисау
Commitment by Guinea-Bissau
Ангажименти на Европейския съюз
Commitment by the European Union
НАСТОЯЩО ПОЛОЖЕНИЕ
STATE OF PLAY
Продължаване на финансирането на договори в процес на изпълнение и операции от хуманитарно естество и със спешен характер за пряко подпомагане на населението на Гвинея-Бисау, проекти за борба с транснационалната престъпност и за подпомагане на укрепването на демокрацията.
Financing continues for ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Замразяване на програмите и дейностите, които са предмет на подходящите мерки.
Programmes and actions covered by appropriate measures have been frozen.
Държавата може да участва в инициативата ЦХР.
The country is eligible for the MDG initiative.
Разпределянето на средства по регионалните проекти, включващи Гвинея-Бисау, и по други инструменти на ЕФР (вода, електроенергия и др.), както и започването на подготвителни дейности за изпълнението на бъдещи проекти, включително подготовката и провеждането на възможни операции на Европейската инвестиционна банка, ще бъде разглеждано за всеки отделен случай от компетентните служби на Европейския съюз.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent departments of the European Union.
Изпълнение на следните ангажименти
Implementation of the following undertakings:
Представяне на подробен график за изпълнение на ангажиментите в областта на реформата на сектора на сигурността в съответствие с пътната карта на Икономическата общност на Западноафриканските държави
Submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap
Окончателно изготвяне, приемане, обнародване и публикуване на пакета от законодателни мерки [1] относно реформата в сектора на сигурността, изготвено с подкрепата на мисията на ЕС в рамките на ОПСО
Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission
Одобряване и подпомагане на експертна мисия в подкрепа на реформата в сектора на сигурността и защитата на политическите лица, провеждана с помощта на Икономическата общност на Западноафриканските държави, Общността на португалоезичните държави и/или на други партньори
Approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners
Изготвяне, приемане и действително изпълнение на национални оперативни планове за провеждане на реформата в сектора на сигурността, както и за борбата с трафика на наркотици и изпирането на пари
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Възобновяване на проекти и програми:
Resumption of projects and programmes:
в приоритетния сектор „Предотвратяване на конфликти“ (с изключение на PROJUST, PARACEM и изплащането на вноската в Пенсионния фонд по програмата PARSS за подпомагане на реформата в сектора на сигурността)
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
в приоритетния сектор „Вода и електроенергия“ (проект за електрифициране на Бисау)
the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project)
извън приоритетните сектори (проект за подкрепа на устойчивото управление на автомобилния транспорт и програма за подкрепа на частния сектор)
outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme)
(текуща референтна сума — 23,2 милиона евро)
(current financial reference amount: EUR 23,2 million)
Провеждане и приключване, при пълна независимост и при подходящи материални условия и мерки за сигурност, на разследвания и съдебни производства във връзка с убийствата през март и юни 2009 г.
Conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions relating to the assassinations in March and June 2009
Подобряване на административното и финансовото управление на персонала в държавния, цивилния и военния сектор на Гвинея-Бисау
Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
Изплащане на вноската в Пенсионния фонд за пенсиониране на излишните като бройка възрастни лица по програмата за подпомагане на реформата в сектора на сигурността — PARSS (приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“), в зависимост от осигуряване на необходимите средства от правителството и от Икономическата общност на Западноафриканските държави
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
(текуща референтна сума — 3 милиона евро)
(current financial reference amount: EUR 3 million)
Действително изпълнение на национални оперативни планове за провеждане на реформата в сектора на сигурността, както и за борбата с трафика на наркотици и изпирането на пари
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Започване на разследвания и съдебни производства във връзка със събитията от 1 април 2010 г.
Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
Обновяване на военното ръководство, като се гарантира назначаването във висшия команден състав на въоръжените сили на лица, които не са замесени в противоконституционни и незаконни прояви или актове на насилие, в съответствие със заключенията и препоръките от пътната карта на Икономическата общност на Западноафриканските държави за реформата в сектора на сигурността
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
Възобновяване на програми и проекти:
Resumption of programmes:
за подкрепа на сектора на правосъдието (PROJUST, приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“)
support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
за подкрепа на реформата на гражданската и военната администрация — PARACEM (приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“)
to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
за бюджетна подкрепа
for budgetary support
(текуща референтна сума — 46 милиона евро)
(current financial reference amount: EUR 46 million)
Пакет от законодателни мерки относно реформата в сектора на сигурността (примерен списък): Стратегическа концепция за националната отбрана, Основен закон за национална отбрана, Основен закон за организацията на въоръжените сили, Основен закон за Генералния щаб на въоръжените сили, Основен закон за сухопътните войски, Основен закон за флотата, Основен закон за военновъздушните сили, Основен закон за Министерството за национална отбрана, Закон за военното положение (изменения на Закон № 3/99), Закон за военната служба (изменения на Закон № 4/99), Основен закон за Министерството на вътрешните работи.
Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
от 5 август 2011 година
of 5 August 2011
за одобряване на плана за ликвидиране на болестта шап по дивите животни в България
approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО [1], и по-специално част Б, точка 2 от приложение ХVIII към нея,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular paragraph 2 of Part B of Annex XVIII thereto,
С Директива 2003/85/ЕО (наричана по-долу „директивата“) се въвеждат мерки на Съюза за борба с болестта шап, включително мерките при потвърждаване на наличието на болестта шап при диви животни.
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Между 5 януари и 7 април 2011 г. в района на Бургас в България бе потвърден един случай на шап при глигани и общо 11 случая на шап по добитъка.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
Вследствие на това България предприе мерки в рамките на директивата.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
В съответствие с член 85, параграф 4 от директивата, веднага щом компетентният орган в България получи потвърждение за първичен случай на болестта шап при диви животни, той приложи мерките от част А от приложение ХVIII към директивата, предвидени за такива обстоятелства, с цел да ограничи разпространението на болестта.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
Освен това България изработи план за ликвидиране на болестта шап сред дивите животни в областта, определена като заразена, и посочи мерките, приложени в животновъдните стопанства в областта в съответствие с част Б от приложение ХVIII към директивата.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
На 4 април 2011 г. в рамките на 90-дневния период след потвърждаването на болестта шап сред дивите животни България представи план за ликвидиране на болестта шап сред дивите животни в части от Бургаска, Ямболска и Хасковска област.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Вследствие на оценка от страна на Комисията се смята, че представеният от България план отговаря на изискванията на част Б от приложение ХVIII към директивата и че ще позволи постигането на желаните цели.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Във връзка с горното планът следва да бъде одобрен.
The plan should therefore be approved.
Освен това в някои части от Бургаска и Ямболска област мерките, предвидени в плана за ликвидиране на болестта, са подкрепени от мерките, предвидени в Решение 2011/44/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България [2].
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Одобряване на плана за ликвидиране на болестта шап по дивите животни в България
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Одобрява се представеният на Комисията от България на 4 април 2011 г. план за ликвидиране на болестта шап по възприемчиви към тази болест диви животни в областите, посочени в приложението.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Съобразяване
Compliance
България взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение, и публикува посочените мерки.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
България незабавно информира Комисията за това.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Съставено в Брюксел на 5 август 2011 година.
Done at Brussels, 5 August 2011.
Области в България, в които трябва да се прилага планът за ликвидиране на болестта шап по възприемчивите диви животни
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Частите от Бургаска, Ямболска и Хасковска област в рамките на следния периметър:
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Северна граница:
northern boundaries:
в общините Приморско и Созопол (Бургаска област):
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
път № 99 западно от град Китен, от брега на Черно море, в посока към Приморско и оттам второкласен път № 992 към Ясна поляна и по-нататък към Ново Паничарево до пресичането му с път № 9/Е87;
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
път № 9/Е87 на север до пресичането му с второкласния път към Извор;
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
пътят към Извор, Зидарово, Габър до точката с координати 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E, в която местният път пресича административната граница на община Средец;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
в община Средец (Бургаска област):
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
от точката с посочените координати — местният път в посока Драчево, село Драчево и по-нататък пътят, водещ северно от Драчево, до сливането на главен път № 79 с главен път № 53 източно от село Средец;
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
южната граница на Средец;
the southern boundaries of Sredets;
местният път от Средец на запад към село Белила и към моста на този път над река Средецка, на запад от село Проход, включително село Проход;
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;