natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мнение на Associação para a eficiência energética (COGEN)
Comments from the Associação para a eficiência energética (COGEN)
Доставки на дизелово гориво
Supply of diesel-oil
Инвестиционният проект е уместен: повишена гъвкавост на доставките и увеличена автономност при дизеловото гориво.
The investment project is relevant: more flexibility of supply and increased autonomy in diesel-oil.
Разкриване на нови работни места
Creation of new jobs
Според COGEN с инвестиционния проект ще се създадат големи възможности от гледна точка на технологичните иновации и ще бъдат разкрити около 150 преки работни места и около 500 непреки работни места на средно ниво, като всички те ще бъдат постоянни.
According to COGEN, the investment project will create a major opportunity in terms of technological innovation and create around 150 direct jobs and around 500 indirect medium-level jobs, all permanent.
От гледна точка на енергетиката COGEN счита, че проектите за преобразуване на двете рафинерии ще доведат до икономия на енергия в размер на 14 %.
From an energy point of view, COGEN considers that the conversion projects for both refineries will allow 14 % energy savings.
Освен това COGEN подчертава, че инвестиционният проект също така ще допринесе за осъществимостта на друг вид инвестиция, която не е обхваната от инвестиционния проект — разкриването на две инсталации за комбинирано производство на топло- и електроенергия с мощност 82 MW, по една в двете рафинерии — което ще доведе до увеличаване с около 12 % на капацитета на тази технология в Португалия.
Furthermore, COGEN highlight that the investment project will also make feasible another type of investment not covered by the investment project — the installation of two 82 MW cogeneration units, one at each refinery — resulting in an increased capacity of around 12 % in this technology in Portugal.
Мнение на Confederação da Indústria Portuguesa (CIP)
Comments from the Confederação da Indústria Portuguesa (‘CIP’)
Балансиране на търсенето и предлагането на дизелово гориво и бензин
Balancing of supply and demand between diesel fuel and gasoline
CIP счита, че инвестиционният проект цели подобряване на положението в Португалия, което се характеризира със:
CIP considers that the investment project addresses the Portuguese situation which is characterised by:
несъответствие между потреблението на дизелово гориво за моторни превозни средства и сегашния преработвателен капацитет на Португалия, в резултат на което се получава хронична необходимост от внос на големи количества дизелово гориво и продажба на излишъка от бензин в чужбина;
a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess gasoline;
очакван излишък на течно гориво в бъдеще, породен от факта, че течното гориво вече не се използва за производство на електроенергия и че се обезкуражава използването на течно гориво в промишлеността като цяло, както е заложено в португалската национална програма за справяне с промяната на климата;
future fuel oil surpluses caused by the fact that fuel oil is no longer used in electricity generation and that there are disincentives to use fuel oil in industry in general, which are set out in the Portuguese National Climate Change Programme;
тенденции на международните пазари, свързани с увеличаване на покупките на по-тежки фракции на суров нефт с по-висока киселинност, което ще увеличи гъвкавостта при избора на суров нефт;
international market trends related to an increase in purchases of heavier and more acidic fractions of crude oils, which would provide more flexibility in terms of the choice of crude oils;
осъществяване на принос към сигурността на доставките.
contribution to security of supplies.
CIP счита, че инвестиционният проект ще доведе до значително увеличаване на енергийната ефективност на двете рафинерии в съответствие с ангажиментите, които Португалия пое пред ЕС във връзка с увеличаване на европейската енергийна ефективност с 10 %.
CIP considers that the investment project will significantly increase the energy efficiency of both refineries, in line with the commitments made by Portugal to the EU as regards increasing European energy efficiency by 10 %.
CIP счита, че предвиденото разкриване на около 150 работни места за висококвалифицирани специалисти и 450 непреки постоянни работни места ще допринесе в значителна степен за икономическото развитие на Португалия.
CIP considers that the envisaged job creation of about 150 highly skilled posts and 450 indirect permanent jobs will significantly contribute to Portugal’s economic development.
То ще стимулира местната икономика в засегнатите региони, където БВП на глава от населението е по-нисък от средния БВП за страната, и ще доведе до разкриването на около 5000 временни работни места по време на строителните работи.
It will boost the local economy in the regions concerned where the GDP per capita is lower than the national average and it will result in the creation of roughly 5000 temporary jobs during the construction period.
Мнение на União Geral de Trabalhadores (UGT)
Comments from the União Geral de Trabalhadores (‘UGT’)
Насърчаване на регионалното развитие
Promotion of regional development
UGT счита, че инвестиционният проект ще насърчи регионалното развитие и ще окаже положително въздействие върху икономическото развитие и социалното и териториалното сближаване на съответните региони.
UGT considers that the investment project will promote regional development and have a positive impact on the economic development and social and territorial cohesion of the regions concerned.
Засегнатите региони се характеризират с високи нива на безработица, стопанска структура с ниска степен на диверсификация и БВП на глава от населението под средното равнище за страната.
The regions concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows little diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.
Инвестиционният проект ще окаже значително въздействие върху промишлеността в двата региона и в Португалия като цяло, тъй като ще бъдат развити дейности както нагоре, така и надолу по веригата, по-специално в области като машиностроене и гражданско строителство, електропроизводство или дори търговия и кетъринг.
The investment project will have a significant impact on the industrial fabric of both regions and Portugal as a whole, since both upstream and downstream activities will be developed, in particular in areas such as mechanical and civil engineering, electricity or even, commerce and catering.
UGT счита, че инвестиционният проект ще доведе до разкриване на повече и по-добри работни места, и то в момент, когато безработицата се увеличава с бързи темпове поради икономическата и социалната криза.
UGT considers that the investment project will create more and better jobs, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.
Инвестиционният проект е изготвен така, че да бъдат разкрити 150 преки работни места в двете рафинерии, много от тях за висококвалифицирани специалисти.
The investment project is designed to create 150 jobs directly in both refineries, many of them highly skilled.
Очаква се да бъдат разкрити 450 допълнителни непреки работни места, а по време на строителните работи ще бъдат разкрити 5000 временни работни места.
A further 450 jobs are expected to be created indirectly, while 5000 temporary jobs will be created during the construction period.
Инвестиционният проект ще допринесе за запазване на някои от сега съществуващите 2050 работни места, които могат да бъдат застрашени без инвестиционния проект.
The investment project will contribute to maintain some of the 2050 existing jobs which could be jeopardised without the investment project.
Освен това UGT счита, че инвестиционният проект ще спомогне за изпълнение на строги стандарти за опазване на околната среда и безопасност, тъй като рафинериите ще бъдат оборудвани с технологии, които щадят околната среда в по-голяма степен.
Furthermore, UGT considers that the investment project will help meeting rigorous environmental and safety standards as the refineries will be equipped with more environmentally friendly technology.
Недостатъчно предлагане на дизелово гориво
Insufficient supply of diesel
Според UGT инвестиционният проект е много важен за подобряването на недостатъчния капацитет на Португалия за рафиниране и производство на дизелово гориво.
According to UGT, the investment project is very important to improve Portugal’s insufficient diesel fuel refining and production capacity.
Съществуващият капацитет за рафиниране очевидно е твърде ограничен, за да покрие нуждите на страната, поради което Португалия зависи от внос на дизелово гориво от други държави (което увеличава стратегическите рискове).
The existing refining capacity is clearly too small to cover domestic demand, which makes Portugal more dependent on diesel fuel imports from other countries (thus increasing strategic risks).
Понижаването на вноса на дизелово гориво също така би намалило настоящия търговски дефицит, който до голяма степен се дължи на енергийните сметки.
A decrease of diesel fuel imports would also reduce the current trade deficit, which derives to a large extent from the energy accounts.
Общ принос към основните цели на ЕС
General contribution to the EU’s main objectives
На последно място, UGT отбелязва, че инвестиционният проект е важен не само от национална гледна точка, но и за ЕС, тъй като той е изготвен така, че да спомогне за развитието на по-екологосъобразна и по-устойчива икономика.
Finally, UGT notes that the investment project is important not only in national terms, but also for the EU, as it is designed to help develop a greener and more sustainable economy.
Мнение на община Matosinhos (CMM)
Comments by the Municipality of Matosinhos (CMM)
CMM счита, че разкриването на работни места оказва значително влияние върху областта.
The CMM considers that the creation of jobs has a great impact on the area.
Благодарение на разкриването на работни места за висококвалифицирани специалисти със заплати над средното ниво за региона рафинерията в Matosinhos ще допринесе за увеличаването на покупателната сила в областта и региона.
Thanks to the creation of qualified jobs with salaries above the regional average, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the purchasing power of the area and of the region.
Проектът ще окаже значително въздействие върху регионалната брутна добавена стойност в резултат на функционирането на рафинерията и дейността на стотици търговски и промишлени малки и средни предприятия, по-специално с оглед на факта, че безработицата в региона е около 13 % (над средното равнище за страната).
It will continue the significant impact on the regional Gross Added-Value, resulting from the refinery’s activity and from the activity of hundreds of commercial and industrial small and medium-sized enterprises, especially because the region has an unemployment rate of around 13 % (above the national average).
CMM счита, че инвестиционният проект е от решаващо значение за региона от икономическа и социална гледна точка.
The CMM considers that the investment project is crucial for the region, both in economic and social terms.
Мнение на община Sines (CMS)
Comments by the Municipality of Sines (CMS)
CMS е убедена във важността на новите производствени цехове на рафинерията в Sines за развитието на местната и регионалната икономика.
The CMS is convinced of the importance of the Sines refinery’s new units of production for the development of the local and regional economy.
Проектът ще окаже положително въздействие върху социалното развитие в региона поради разкриването на работни места за висококвалифицирани специалисти и създаването на повече и по-добри малки и средни предприятия.
This will impact positively on the region’s social development, due to the creation of qualified jobs and the creation of more and better small and medium-sized enterprises.
Мнение на Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP)
Comments by the Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (‘CGTP’)
CGTP счита, че инвестиционният проект води до изключително положителни ефекти за околната среда и е важен за регионалното развитие на Португалия, тъй като:
The CGTP considers that the investment project produces very positive environmental effects and is important for Portugal’s regional development as:
ще създаде възможност да се предложи по-голяма диверсификация на продукти с по-високо качество на националния отрасъл за органична химия, както и за износа.
it will make it possible to offer a larger diversification of products of better quality to the national organic chemical industry, as well as for exports.
Поради това инвестиционният проект ще допринесе положително за повишаването на стойността на профила на специализация в промишлеността;
Therefore the investment project will positively contribute to the valorisation of the specialisation profile of the manufacturing industry;
ще доведе до разкриването на стотици постоянни работни места и няколко хиляди временни работни места по време на строителните работи, и то основно в региони с някои от най-високите равнища на безработица в Португалия;
it will generate hundreds of permanent jobs and some thousands temporary jobs in the construction phase, mainly in regions that have some of the largest unemployment rates in Portugal;
ще допринесе за развитието на местната икономика на равнището на жилищното настаняване, търговията и хотелиерството, наред с други икономически дейности.
it will develop the local economy at the level of housing, commerce and hotels, among other economic activities.
Мнение на Associação Industrial Portuguesa (AIP)
Comments by the Associação Industrial Portuguesa (‘AIP’)
AIP изтъква, че инвестиционният проект ще окаже решаващ принос за повишаване на благосъстоянието в регионите Norte и Alentejo.
The AIP indicates that the investment project will decisively contribute to the increased wealth of the Northern and Alentejo regions.
Регионът Norte, в който се отчита 11,6 % безработица при средно равнище на безработица в страната от 9,8 % (данни от третото тримесечие на 2009 г.), понастоящем е регионът с най-високо равнище на безработица в Португалия и с особено високо равнище на дългосрочна безработица (половината от безработните лица търсят работа в продължение на година или повече).
The Norte region, with an unemployment rate of 11,6 % compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009), is currently the Portuguese region with the highest level of unemployment, and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been job-searching for a year or more).
В сегашния контекст на социална криза разкриването на 500 преки работни места и 200 постоянни непреки работни места, както и около 2000 временни работни места по време на строителните работи, представлява огромен принос за региона.
In the current social crisis context, the creation of 500 direct jobs and 200 permanent indirect jobs and also of, around, 2000 temporary jobs during the construction phase represents a huge contribution for the region.
Регионът Alentejo е сред регионите с най-висока безработица в Португалия — 10,2 % при средно равнище на безработица в страната от 9,8 % (данни от третото тримесечие на 2009 г.) — и с особено високо равнище на дългосрочна безработица (половината от безработните лица търсят работа в продължение на година или повече).
The Alentejo region is currently one of the Portuguese regions with the highest unemployment rate — 10,2 % as compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009) — and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been job-searching for a year or more).
В този контекст разкриването на 100 преки работни места и 250 постоянни непреки работни места, както и около 3000 временни работни места по време на строителните работи, представлява огромен принос за региона.
In this context, the creation of 100 direct jobs and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.
Мнение на конкурент № 1
Comments from Competitor No 1
Първоначална оценка и разглеждане на инвестиционния проект като единен инвестиционен проект
The initial investment and SIP character of the investment project
Според конкурент № 1 инвестиционният проект може да се счита за просто „разширяване на съществуващ обект“ по смисъла на точка 34 от ННРП.
According to Competitor No 1, the investment project can be considered a mere ‘extension of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.
Инвестиционният проект не може да бъде счетен за единен инвестиционен проект, защото дълготрайните активи от инвестицията ще бъдат „икономически делими“ по смисъла на точка 60 от ННРП.
The investment project cannot be considered to be a SIP because the fixed assets of the investment would be ‘economically divisible’ within the meaning of paragraph 60 of the RAG.
Рафинериите в Sines и Matosinhos действително са физически отдалечени една от друга.
Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from each other.
В инвестиционния проект ясно се определят отделни инвестиции за всяка рафинерия.
The investment project clearly defines a separate investment for each refinery.
Рафинериите могат да избират между цехове за вакуумна дестилация и висбрекинг без цех за хидрокрекинг или обратното.
The refineries can choose to have vacuum and visbreaking units but no hydrocracker unit, or vice versa.
Поради това инвестициите за рафинериите не са непременно пряко свързани.
The investments for the refineries are not therefore necessarily directly connected.
Във всеки случай рафинериите биха могли да функционират самостоятелно, без да е необходима никаква интеграция.
In any event, the refineries could operate on their own without requiring any integration.
Освен това рафинерията в Matosinhos би могла да продава своята продукция от вакуумен газьол на международните пазари, а цехът за хидрокрекинг, разположен в Sines, би могъл да се захранва с вносен вакуумен газьол.
Moreover, the Matosinhos refinery could sell its production of vacuum gas oil on international markets and the hydrocracker unit located in Sines could be fed with imported vacuum gas oil.
Принос на помощта към регионалното развитие
Contribution of the aid to regional development
Португалия посочва единствено разкриването на преки и непреки работни места като принос на инвестиционния проект към регионалното развитие.
Portugal only mentioned direct and indirect job creation as a contribution of the investment project to regional development.
Поради това не може да се демонстрира, че инвестиционният проект допринася за по-последователна стратегия за регионално развитие и че спомага за постигане на целта за икономическо сближаване [28].
It is therefore impossible to demonstrate that the investment project contributes towards a coherent regional development strategy and that it addresses the economic cohesion objective [28].
Трудно е да се приеме, че изразходването на над един милион евро за разкриването на едно пряко работно място може да се счита за изключителен принос към регионалното развитие.
It is difficult to accept that spending more than one million euro per direct job created can be considered as an exceptional contribution to regional development.
В тази връзка съотношението между размера на помощта и преките работни места за инвестиционния проект се сравнява с предишни решения на Комисията (представени в таблица, в която се прави преглед на това съотношение в предишни решения на Комисията).
In this respect, the ratio of aid amount to direct jobs for the investment project is compared to previous Commission’s decisions (presented in a table reviewing this ratio in previous Commission’s decisions).
Освен това конкурент № 1 счита, че инвестиционният проект не е свързан с никаква предполагаема пазарна неефективност.
Furthermore, Competitor No 1 considers that the investment project is not connected with any alleged market failure.
Стимулиращ ефект на помощта
Incentive effect of the aid
Що се отнася до официалното изискване за стимулиращ ефект, дружеството Petrogal не е получило писмо за намерение от страна на Португалия преди започване на работа по проекта.
As to the formal incentive effect requirement, Petrogal never received a letter of intent from Portugal before the works started.
Поради това конкурент № 1 заключава, че помощта не е в съответствие с точка 38 от ННРП.
Therefore, Competitor No 1 concludes that the aid is not in conformity with paragraph 38 of the RAG.
От гледна точка на икономическата оценка конкурент № 1 счита, че помощта не отговаря на критерия за необходимост и не води до стимулиращ ефект.
From an economic assessment point of view, Competitor No 1 considers that the aid does not satisfy the criteria of necessity and does not produce any incentive effect.
Инвестиционният проект представлява производствена инвестиция, икономически мотивирана от дисбаланс между търсенето и предлагането и възможността за достъп до по-тежки и по-евтини фракции на суров нефт.
The investment project is a productive investment economically driven by the imbalance between supply and demand, and the opportunity to have access to heavier and cheaper crude oil.
Това е инвестиция в отговор на естественото развитие на търсенето на дизелово гориво.
It is an investment in response to the natural evolution of demand for diesel fuel.
Всички други оператори в Европа осъществяват подобни инвестиции в рафинериите без наличие на държавна помощ.
All other operators across Europe are carrying out similar investments in refineries without State aid.
Поради това фактите сочат, че инвестиционният проект така или иначе би бил осъществен, което е в разрез с точка 22 от съобщението на Комисията от 24 юни 2009 г. [29] („съобщението за задълбочена оценка“).
Therefore, facts indicate that the investment project would have been carried out anyway which is not in line with paragraph 22 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 [29] (the ‘In-Depth Assessment Communication’).
Съответни продукти
Products concerned
Конкурент № 1 счита, че съответните продукти са:
Competitor No 1 considers that the products concerned are:
дизелово гориво (което е краен продукт),
diesel fuel (which is an end product),
нафта (което е междинен продукт по смисъла на точка 69 от ННРП), поради което нефтохимическите продукти, получени от нафта, също трябва да се считат за съответни продукти,
naphtha (which is an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG), therefore petrochemical products derived from naphtha must also have to be considered as products (deemed) concerned,
остатъци от хидрокрекинг (когато цехът за хидрокрекинг не е оборудван със съоръжение за рециклиране).
hydrocracking residues (where the hydrocracker unit is not equipped with a recycler).
Продукти и географски пазари
Products and geographic markets
Според конкурент № 1 Petrogal е единственият пазарен оператор, който разполага с капацитет за рафиниране на суров нефт в Португалия.
According to Competitor No 1, Petrogal is the sole market operator with a refining capacity for crude oil in Portugal.
Petrogal извършва доставки на своите конкуренти на този пазар.
Petrogal supplies its competitors on this market.
Petrogal контролира най-големите съоръжения за внос и съхранение на бензин и дизелово гориво.
Petrogal controls the largest import and storage facilities for gasoline and diesel fuel.
Petrogal разполага с най-голямата мрежа от бензиностанции в Португалия.
Petrogal has the largest service station network in Portugal.
Petrogal има доминираща позиция или поне притежава значителна пазарна сила на голям брой пазари на петролни продукти в Португалия.
Petrogal has a dominant position or, at the very least, has significant market power in a large number of petroleum products markets in Portugal.