natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: а) област Shahjoi, провинция Zabul, Афганистан, б) област Janda, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Основания за включване: губернатор на провинция Samangan при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Дата на раждане: 1956-1957.
Date of birth: 1956-1957.
Място на раждане: област Tirin Kot, провинция Uruzgan, Афганистан.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Дата на раждане: 1966-1967.
Date of birth: 1966-1967.
Друга информация: a) към началото на 2007 г. е член на талибаните, отговарящ за провинция Uruzgan, Афганистан, б) зет на молла Mohammed Omar, в) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Taliban member responsible for Uruzgan Province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Brother-in-law of Mullah Mohammed Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Khalil Ahmed Haqqani (известен още катоа) Khalil Al-Rahman Haqqani, б) Khalil ur Rahman Haqqani, в) Khaleel Haqqani).
Khalil Ahmed Haqqani (alias(a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Адрес: а) Peshawar, Пакистан; б)близо до медресето на Dergey Manday в село Dergey Manday, близо до Miram Shah, окръг North Waziristan (NWA), федерално администрирани племенни райони (FATA), Пакистан
Address: (a) Peshawar, Pakistan; (b)Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan
, в)село Kayla близо до Miram Shah, окръг North Waziristan (NWA), федерално администрирани племенни райони (FATA), Пакистан
, (c)Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan
Дата на раждане: a)1.1.1966 г., б) между 1958 г. и 1964 г. Място на раждане: село Sarana, район Garda Saray, областWaza Zadran, провинция Paktia, Афганистан.
Date of birth: (a)1.1.1966, (b) between 1958 and 1964. Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Друга информация: а) висш член на мрежата Haqqani, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан, б) преди е пътувал до Дубай, Обединените арабски емирства, където е набирал средства, в) брат на Jalaluddin Haqqani и чичо на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Badruddin Haqqani (известен още като Atiqullah).
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah). Address: Miram Shah, Pakistan.
Адрес: Miram Shah, Пакистан.
Date of birth: approximately 1975- 1979.
Дата на раждане: около 1975—1979 г. Място на раждане: Miramshah, North Waziristan, Пакистан; Друга информация: а) оперативен командир на мрежата „Haqqani“ и член на съвета на талибаните („шура“) в Miram Shah, б) съдействал за провеждането на нападения срещу цели в югоизточен Афганистан, в) син на Jalaluddin Haqqani, брат на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani и Nasiruddin Haqqani, племенник на Khalil Ahmed Haqqani.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Адрес: а)Boghra Road, село Miralzei, Chaman, провинция Балучистан, Пакистан
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
, б)Kalay Rangin, област Spin Boldak, провинция Кандахар, Афганистан
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Дата на раждане: а) 1957 г., б) 1960 г. Място на раждане: граничен град Chaman, Пакистан.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan. Nationality: Afghan.
Друга информация: а) финансира талибаните. б) притежава фирми в Япония и пътува често до Дубай, Обединени арабски емирства, и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към племето Noorzai. е) брат на Faizullah Khan Noorzai.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Дата на посочване от ООН:04.10.2011.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Malik също подпомага дейностите на талибаните.
Malik has also facilitated Taliban activities.
През 2009 г. Malik прави 16 години като главен настоятел на медресе (религиозно училище) в района на границата между Афганистан и Пакистан, използвано от талибаните за приобщаване и обучение на нови членове.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Заедно с брат си, Malik се занимава със съхраняване на автомобили за самоубийствени бомбени атентати на талибаните и е помагал за прехвърлянето на талибански бойци в провинция Helmand в Афганистан.. Malik притежава фирми в Япония и често пътува до Дубай и Япония по работа.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
В средата на 2010 г. Malik и брат му уреждат освобождаването на стотици товарни контейнери на предполагаема стойност от милиони долари, които пакистанските власти са конфискували по-рано през същата година поради съмнения за участие на получателите им в терористични дейности.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
Дата на раждане: а) 1962 г. б) 1961 г. в) между 1968 г. и 1970 г., г) 1962.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Място на раждане: а) Lowy Kariz, област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан, б) Kadanay, област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан, в) Chaman, провинция Балучистан, Пакистан.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. Nationality: Afghan.
Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Решение за изпълнение 2012/335/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
за прилагане на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Предвид сериозността на положението в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат включени още едно лице и допълнителни образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Лицето и образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
(известна още като Buthaina Shaaban)
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
Родена през 1953 г. в Homs, Сирия
Born 1953 in Homs, Syria
Политически и медиен съветник на президента от юли 2008 г., в това си качество е свързана с тежките репресии над населението
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Адрес: Umayyad Square, Дамаск
Address: Umayyad Square, Damascus
Телефон: +963-11-7770700
Telephone: +963-11-7770700
Сирийска правителствена структура, пряко свързана с репресиите.
Syrian government branch directly involved in repression.
Адрес: Merjeh Square, Дамаск
Address: Merjeh Square, Damascus
Телефон: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Сирийско национално бюро за сигурност
Syrian National Security Bureau
Сирийска правителствена структура, част от сирийската партия Ba'ath.
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Бюрото е пряко свързано с репресиите.
Directly involved in repression.
Подтиквало сирийските сили за сигурност да използват крайно груба сила срещу демонстрантите.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
известна още като Syrian International Islamic Bank; известна още като SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB)
Местоположение: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Box 35494, Дамаск, Сирия Друго местоположение: P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, до консулството на Саудитска Арабия, Дамаск, Сирия
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
SIIB служи за фасада на Commercial Bank of Syria, което позволява на последната да заобикаля санкциите, наложени ѝ от ЕС.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
От 2011 г. до 2012 г. SIIB тайно е улеснила финансиране на стойност почти 150 млн. долара от името на Commercial Bank of Syria.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Финансови операции, привидно извършвани от SIIB, всъщност са били извършвани от Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Освен че помага на Commercial Bank of Syria да заобикаля санкциите, през 2012 г. SIIB е улеснила редица значителни плащания за Syrian Lebanese Commercial Bank — друга банка, която вече е включена в списъците на ЕС.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
По описаните начини SIIB съдейства за предоставяне на финансова подкрепа за сирийския режим.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Обща организация за радио и телевизия
General Organisation of Radio and TV
(известна още като Сирийска главна дирекция за радио и телевизия; известна още като Главна радио- и телевизионна корпорация; известна още като Радио- и телевизионна корпорация; известна още като GORT) Адрес: Al Oumaween Square, P.O.
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Box 250, Дамаск, Сирия
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Телефон: (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930
Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика.
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Отговаря за работата на сирийските държавни телевизионни канали — два наземни и един сателитен — както и за правителствените радиостанции.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
GORT подстрекава към насилие срещу цивилното население в Сирия, като служи за пропаганден инструмент за режима на Асад и разпространява дезинформация.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
(известна още като Syrian Crude Oil Transportation Company; известна още като „SCOT“; известна още като „SCOTRACO“
(a.k.a.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
Box 13, Banias, Сирия
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
; уебсайт: www.scot-syria.com; E-mail: scot50@scn-net.org
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Сирийска държавна нефтена компания.
Syrian state owned oil company.
(нотифицирано под номер C(2012) 3838)
(notified under document C(2012) 3838)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словенски и френски език са автентични)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Съгласно член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от своите проверки на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В някои случаи тази възможност бе използвана и изготвените доклади за резултата от процедурата бяха разгледани от Комисията.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и процедурите за помирение показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би могла да направи въз основа на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 февруари 2012 г. по въпроси, свързани със съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки и заявени в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2012 година.
Done at Brussels, 22 June 2012.
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ: 6701
BUDGET ITEM: 6701
надплатени суми във връзка с обхванатата от ИСАК популация по ЕФГЗ
overpayments in the EAGF IACS population
ЕДНОКРАТНА СУМА
ONE-OFF
Друга пряка помощ — едър рогат добитък
Other Direct Aid — Bovines
неприлагане на санкции по отношение на потенциално допустимите животни
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки, свързани с площта
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
недостатъци при проверките на място, при измерването на земеделските парцели, при прилагането на добрите селскостопански практики в рамките на агроекологичната мярка
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
ФИКСИРАНА СУМА
FLAT RATE
недостатъчно подбиране на случаен принцип, недостатъци при проверките на място, при измерването на земеделските парцели, при прилагането на добрите селскостопански практики в рамките на мярката за необлагодетелстваните райони
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Лозаровинарство
Wine
засаждане на лози без да е получено право за (пре)засаждане
plantation of vine without the (re-)plantation rights
недостатъци при проверката на условията за допускане, неприлагане на санкции, незадоволителен контрол на движенията, недостатъци при прилагането на понятието за очевидна грешка и при достъпа до BDNI за кланиците
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
неприлагане на санкции в случаи на неспазване, свързано със заявка извън квотата
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Премии за месо — овце и кози
Meat Premiums — Ewe and Goats
плащания на заявители с по-малко от 10 квотни права
payments to claimants with less than 10 quota rights
плащания на заявители с по-малко от 10 квотни права, санкция за липсващи животни не бе приложена към националната сума
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Захар — възстановявания при производство
Sugar — Production refunds
недостатъци при проверките за заместване
deficiency in substitution checks
Захар — възстановявания, различни от онези при износ (2007+)
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Възстановявания при износ — други
Export refunds — other
липса на системи за контрол на производството и складирането
absence of production and storage control systems
Възстановявания при износ — извън приложение I
Export refunds — Non-Annex I
Други преки помощи — продукти от преработено сухо горзде (други мерки)
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
слабости по отношение на минималния добив, изискванията за доставка, проверките на преработвателите, кръстосаните проверки
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Плодове и зеленчуци — преработване на цитрусови плодове
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
недостатъчен брой на административните проверки и неприлагане на санкции
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
слабости в системата за контрол (административни и счетоводни проверки)
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Плодове и зеленчуци — преработване на домати
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
недостатъчна проверка на производството на домати
insufficient check of tomato production yield
Маслиново масло — работни програми на организации на операторите
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
плащания, извършени след регламентирания краен срок
payments made after the regulatory deadline
неспазване на член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004 в случай на обявяването на проверките на място в регион Калабрия
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
закъснели проверки на място за агроекологични мерки, неспазване на член 25, параграф 1 от Регламент № 796/2004 в случай на обявяването на проверките на място в регион Pugia
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
погрешно прехвърляне на права от един сертификат, водещо до погрешно плащане на възстановявания при износ
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
неопределяне на някои условия за добро селскостопанско и екологично състояние и слабости в системата за санкциониране (референтната 2005 година)
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
неопределяне на някои условия за добро селскостопанско и екологично състояние (референтната 2006 година)
some GAEC not defined (claim year 2006)
неопределяне на някои условия за добро селскостопанско и екологично състояние (референтната 2007 година)
some GAEC not defined (claim year 2007)
популация, изключена от проверките на място
population excluded from on-the-spot checks