natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След валидирането на информацията, представена от националния орган по безопасността, Агенцията определя номер на новия тип превозни средства.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
Правилата за определяне на номера на типа превозни средства са описани в приложение III.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Издаване на разрешение на тип превозни средства, който преди това е бил регистриран в ЕРРТПС
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Националният орган по безопасността информира Агенцията за всички разрешения на тип превозни средства, който вече е регистриран в ЕРРТПС (например тип, разрешен от друга държава-членка), в срок от двадесет (20) работни дни след издаването на разрешението.
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Агенцията проверява информацията, представена от националния орган по безопасността, и я валидира или отправя искане за нейното коригиране или пояснение в срок от десет (10) работни дни след получаване на тази информация.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
След валидиране на информацията, представена от националния орган по безопасността, Агенцията допълва данните, свързани с този тип превозни средства, с данните, свързани с разрешението в държавата-членка на националния орган по безопасността, издал това разрешение.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
Изменение на съществуващо разрешение
Modification on an existing authorisation
Националният орган по безопасността информира Агенцията за всяко изменение на съществуващо разрешение на тип превозни средства в срок от двадесет (20) работни дни след издаването на изменение на разрешението.
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
По-специално Агенцията проверява дали поисканите промени действително представляват изменение на разрешение на съществуващ тип (например изменение на условията на разрешението, изменения на сертификата за изследване на типа) и не представляват нов тип превозни средства.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
След валидиране на информацията, представена от националния орган по безопасността, Агенцията публикува информацията.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
Спиране на действието
Suspension
Националният орган по безопасността информира Агенцията за всяко спиране на действието на съществуващо разрешение за тип превозни средства в срок от пет (5) работни дни след временното спиране на разрешението.
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Агенцията проверява информацията, представена от националния орган по безопасността, и я валидира или отправя искане за нейното коригиране или пояснение в срок от пет (5) работни дни след получаване на тази информация.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Повторно активиране без изменение
Reactivation without modification
Националният орган по безопасността информира Агенцията за повторно активиране на разрешение за тип превозни средства, чието действие е било спряно, в срок от двадесет (20) работни дни след повторното активиране на разрешението.
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Националният орган по безопасността потвърждава, че първоначалното разрешение се активира повторно без никакви изменения.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Повторно активиране с изменение
Reactivation with modification
Националният орган по безопасността посочва, че повторното активиране се придружава от изменение на първоначалното разрешение.
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Националният орган представя информация относно това изменение.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Прилага се процесът, посочен в клауза 5.2.3 по-горе за изменение на разрешение.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Националният орган по безопасността информира Агенцията за оттегляне на съществуващо разрешение за тип превозни средства в срок от пет (5) работни дни след оттеглянето на разрешението.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
В случай че разрешението има срок на валидност, информационната система автоматично променя статуса на разрешението на „изтекъл“ в съответствие със срока на валидност, посочен от съответния национален орган по безопасността.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Изменение на разрешение, което може да доведе до изменение на регистриран тип превозни средства
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Преди да поиска изменение на разрешение, което може да доведе до изменение на регистриран тип превозни средства, националният орган по безопасността координира действията си с националните органи по безопасността, издали разрешение за този регистриран тип, и по-специално с органа, който е регистрирал типа в ЕРРТПС.
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Въвеждане или изменение на данни от агенцията
Entry or modification of data by the Agency
Обикновено Агенцията не въвежда данни в регистъра.
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Данните се представят от националния орган по безопасността и ролята на Агенцията се състои единствено във валидиране и публикуване.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
В извънредни обстоятелства, например техническа невъзможност да се следва обичайната процедура, след получаване на искане от национален орган по безопасността Агенцията може да въведе или измени данни в ЕРРТПС.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
В този случай националният орган по безопасността, поискал въвеждането или изменението на данни, удостоверява данните, въведени или изменени от Агенцията, а Агенцията надлежно документира процеса.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
Прилага се графикът за въвеждане на данни в ЕРРТПС, посочен в раздел 5.2.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Публикуване на данни от агенцията
Publication of data by the Agency
Агенцията оповестява публично данните, които са били валидирани.
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Коригиране на грешки в представените данни
Error handling in submitted data
ЕРРТПС позволява коригиране на грешки във въведените данни.
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
В случай на коригиране на грешка в ЕРРТПС се посочва датата на корекцията.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
Възможни търсения на данни и справки
Possible searches and reports
ЕРРТПС позволява получаването на следните справки:
ERATV shall allow the following reports:
Предназначени за национален орган по безопасността и Агенцията
For a national safety authority and the Agency:
за информацията, посочена в приложение II, която е представена от национален орган по безопасността и не е валидирана от Агенцията, за който и да е тип превозни средства с активно, спряно или оттеглено разрешение (включително разрешения с изтекъл срок), доколкото тази информация се съдържа в записите за минали периоди;
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
всички справки, достъпни за обществеността.
any of the reports available to public.
Предназначени за обществеността
For the public:
за информацията, посочена в приложение II, която е представена от национален орган по безопасността и е валидирана от Агенцията, за който и да е тип превозни средства с активно, спряно или оттеглено разрешение (включително разрешения с изтекъл срок), доколкото тази информация се съдържа в записите за минали периоди.
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
ЕРРТПС позволява на широката общественост да извършва търсене поне по следните критерии и по всяка комбинация от тях:
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
по код за тип,
by type code,
по име за тип или част от него,
by type name or part of it,
по име на производителя или част от него,
by manufacturer’s name or part of it,
по категория/подкатегория превозно средство,
by vehicle category/subcategory,
по ТСОС, на която или които отговаря типа,
by TSI(s) the type is in conformity with,
по държава-членка или комбинация от държави-членки, в които е разрешен типът превозни средства,
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
по статус на разрешението,
by status of the authorisation,
по която и да е от техническите характеристики.
by any of the technical characteristics.
По целесъобразност критериите за търсене позволяват посочването на обхват на техническа характеристика.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
Записи за предишни периоди
Historical records
В ЕРРТПС се съхранява пълен архив на всички изменения, включително коригиране на грешки, искания за пояснение и отговори, свързани с регистриран тип превозни средства, в продължение на 10 години от датата на оттегляне на разрешението във всички държави-членки и за 10 години от датата на оттегляне на регистрацията от който и да е НРВ на последното превозно средство от този тип, в зависимост кое от двете се пада на по-късна дата.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
Автоматично уведомление за промени
Automatic notification of changes
След изменение, спиране на действието, повторно активиране или оттегляне на разрешението на даден тип превозни средства, информационната система изпраща автоматично електронно писмо относно промяната до националните органи по безопасността на всички държави-членки, в които тези типове превозни средства са разрешени.
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
В случай че дадено разрешение има срок на валидност, информационната система изпраща на съответните национални органи по безопасността автоматично електронно писмо относно предстоящата дата на изтичане три (3) месеца преди тази дата.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК
GLOSSARY
Термин или съкращение
Term or abbreviation
Железопътно превозно средство съгласно определението в член 2, буква в) от Директива 2008/57/ЕО
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Превозно средство съгласно определението в член 2, буква ц) от Директива 2008/57/ЕО.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Типът трябва да отразява превозното средство, предмет на оценка на съответствието и разрешението.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Това превозно средство може да е единично превозно средство, състав от превозни средства или влакова композиция.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Версия на тип, обхванат от сертификат за изследване на типа
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Всяко физическо или юридическо лице, което произвежда дадено превозно средство или за което се проектира или произвежда дадено превозно средство и което предлага на пазара въпросното превозно средство под своето име или търговска марка.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Посочването на производителя в ЕРРТПС се прави само за информация; то не засяга правата върху интелектуалната собственост, договорните задължения или гражданската отговорност.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Лице, което кандидатства и получава разрешение за тип превозни средства
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Ограничение
Restriction
Всяко условие или ограничение, посочено в разрешението на тип превозни средства, което се прилага по отношение на въвеждането в експлоатация или използването на всяко превозно средство в съответствие с този тип.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Ограниченията не обхващат технически характеристики, които са включени в раздел 4 от приложение II (списък и формат на параметрите).
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Изменение на разрешението
Modification of authorisation
Решение, взето от национален орган по безопасността, в съответствие с което трябва да се изменят определени условия от дадено разрешение за тип превозни средства, издадено преди това от този национален орган по безопасността.
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Изменението на разрешение може да включва, но не е ограничено до ограничения, изменение на датата на валидност, подновяване на разрешението след промяна на правилата.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Спиране на действието на разрешение
Suspension of authorisation
Решение, взето от национален орган по безопасността, в съответствие с което временно се спира действието на разрешение за тип превозни средства и не се разрешава въвеждане в експлоатация на нови превозни средства въз основа на тяхното съответствие с въпросния тип, докато причините за спиране на действието бъдат анализирани.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Спиране на действието на разрешение за тип превозни средства не се прилага по отношение на превозни средства, които вече са въведени в експлоатация.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Повторно активиране на разрешение
Reactivation of authorisation
Решение, взето от национален орган по безопасността, в съответствие с което се прекратява разпоредено преди това спиране на действието на разрешение.
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Оттегляне на разрешение
Withdrawal of authorisation
Решение, взето от национален орган по безопасността, в съответствие с което се прекратява валидността на разрешение за тип превозни средства и не се разрешава въвеждане в експлоатация на нови превозни средства въз основа на тяхното съответствие с въпросния тип.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Оттеглянето на разрешение за тип превозни средства не се прилага по отношение на превозни средства, които вече са въведени в експлоатация.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Грешка
Error
Предадени или публикувани данни, които не отговарят на съответното разрешение за тип превозни средства.
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Изменението на разрешение не попада в това определение.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Предвиден в Решение 2007/756/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав, предвиден в член 14, параграфи 4 и 5 от директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО (ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30).
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Предвидени в Решение 2007/756/ЕО.
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Предвиден в Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията от 15 септември.2011 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура (ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1).
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
ДАННИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ РЕГИСТРИРАНИ, И ФОРМАТ
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
За всеки разрешен тип превозни средства в ЕРРТПС се въвеждат следните данни:
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
идентификация за типа,
identification of the type,
производител,
manufacturer,
съответствие с ТСОС,
conformity with the TSIs,
разрешения, издадени в различни държави-членки, включително обща информация относно тези разрешения, техният статус (активни, спрени или оттеглени), списък с параметри, чието съответствие с националните правила е било проверено,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
технически характеристики.
technical characteristics.
По-долу са посочени данните, които следва да бъдат регистрирани в ЕРРТПС за всеки тип превозни средства, и техният формат.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Данните, които следва да бъдат регистрирани, зависят от категорията на превозното средство, както е посочено по-долу.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Посочените стойности за параметрите, свързани с техническите характеристики, са стойностите, вписани в техническата документация, придружаваща сертификата за изследване на типа.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
В случай че възможните стойности за даден параметър са ограничени до предварително определен списък, тези списъци се поддържат и актуализират от Агенцията.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
За типовете превозни средства, които не съответстват на всички съответни ТСОС в сила, националният орган по безопасността, издал разрешението за типа, може да ограничи информацията, която следва да се предостави относно техническите характеристики, посочени в раздел 4 по-долу, до параметрите, проверени съгласно приложимите правила.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Тягови превозни средства
Traction vehicles
Товарни вагони
Freight wagons
за типа
of the type
Позиция (няма данни)
Heading (no data)
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ТИП
TYPE ID
[номер] XX-XXX-XXXX-X (съгласно приложение III)
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
Версии, включени в този тип
Versions included in this type
[номер] XXX + [символен низ] (съгласно приложение III)
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
Дата на въвеждане в ЕРРТПС
Date of record in ERATV
[дата] ДД-MM-ГГГГ
[date] DD-MM-YYYY
Име на типа
Type name
[символен низ] (максимум 256 символа)
[character string] (max 256 characters)
Алтернативно име на типа
Alternative type name
Наименование на производителя:
Manufacturer’s name
[символен низ] (максимум 256 символа) Подбор от предварително определен списък, възможност за добавяне на нови производители
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[символен низ] Подбор от предварително определен списък (съгласно приложение III)
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Подкатегория
Subcategory