natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверка на винтов крик, лостов механизъм, система от теглещи пръти и повдигачи.
Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems.
Обработка на накрайници;
Swaging of end fittings;
Проверка и изпитване на управляващи въжета;
Inspection and testing of control cables;
Система от въжета за управление на въздухоплавателно средство.
Bowden cables; aircraft flexible control systems.
Обработка на материали
Material handling
Метални листове
Sheet Metal
Маркиране и изчисление на допустимото огъване;
Marking out and calculation of bend allowance;
Обработка на метални листове, включително огъване и формоване;
Sheet metal working, including bending and forming;
Проверка на метални листове.
Inspection of sheet metal work.
Композитни и неметални материали
Composite and non-metallic
Съединения;
Bonding practices;
Условия на околната среда;
Environmental conditions;
Методи за проверка.
Inspection methods.
Заваряване, запояване (с твърд и с мек припой) и залепване
Welding, Brazing, Soldering and Bonding
Методи на запояване, контрол на спойките.
Soldering methods; inspection of soldered joints.
Методи за електрозаваряване и оксиженно заваряване;
Welding and brazing methods;
Контрол на електрическите и оксиженните заварки;
Inspection of welded and brazed joints;
Методи за залепване и контрол на слепващите връзки.
Bonding methods and inspection of bonded joints.
Тегло и центровка на въздухоплавателните средства
Aircraft Weight and Balance
Център на тежестта/пресмятане на ограниченията; прилагане на съответните документи;
Centre of Gravity/Balance limits calculation: use of relevant documents;
Подготовка на въздухоплавателното средство за измерване на теглото;
Preparation of aircraft for weighing;
Измерване на теглото на въздухоплавателното средство.
Aircraft weighing.
Обслужване и съхранение на въздухоплавателни средства
Aircraft Handling and Storage
Рулиране/буксиране на въздухоплавателното средство и свързаните с това предпазни мерки;
Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions;
Повдигане на въздухоплавателното средство с крикове, заглушаване, подсигуряване и свързаните с това предпазни мерки;
Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions;
Методи за съхранение на въздухоплавателното средство;
Aircraft storage methods;
Процедури за зареждане с гориво и източване на гориво;
Refuelling/defuelling procedures;
Процедури за противообледяване;
De-icing/anti-icing procedures;
Наземно осигуряване на електричество, хидравлика и пневматика;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies.
Влияние на околната среда върху съхранението на въздухоплавателното средство и неговата експлоатация.
Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.
Технологии за разглобяване, проверка/контрол/ремонт и сглобяване
Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques
Видове дефекти и технологии за визуални проверки;
Types of defects and visual inspection techniques;
Отстраняване на корозия, оценка и мерки за нейното предотвратяване;
Corrosion removal, assessment and reprotection;
Общи методи за ремонт, Ръководство по текущ ремонт на конструкцията;
General repair methods, Structural Repair Manual;
Контролни програми, свързани с изработката, амортизацията и корозионното състояние;
Ageing, fatigue and corrosion control programmes;
Технологии за безразрушителен контрол, включващи методите: капилярно-проникващ; радиографичен; вихровотоков; ултразвуков; бороскопичен.
Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods;
Технологии за разглобяване и сглобяване.
Disassembly and re-assembly techniques;
Технологии за откриване и отстраняване на повреди.
Trouble shooting techniques.
Особени случаи в полет
Abnormal Events
Проверки след удар от мълния и проникващо високочестотно облъчване.
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration;
Проверки след особени случаи в полет като грубо кацане и полет в турбулентна атмосфера.
Inspections following abnormal events such as heavy landings and flight through turbulence.
Процедури за техническо обслужване
Maintenance Procedures
Планиране на техническо обслужване;
Maintenance planning;
Процедури за извършване на модификации;
Modification procedures;
Процедури за съхранение;
Stores procedures;
Процедури за удостоверяване на техническо обслужване и повторно пускане в експлоатация;
Certification/release procedures;
Връзка с функционирането на въздухоплавателното средство;
Interface with aircraft operation;
Проверка на техническото обслужване, контрол на качеството, осигуряване на качеството;
Maintenance Inspection/Quality Control/Quality Assurance;
Допълнителни процедури по техническо обслужване;
Additional maintenance procedures;
Контрол на компоненти с ограничен срок на експлоатация.
Control of life limited components.
МОДУЛ 7Б.
MODULE 7B.
Забележка: Обхватът на този модул отразява технологията на самолетите, отнасящи към категория B3.
Note: The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes relevant to the B3 category.
Методи и оборудване за смазване;
Lubrication equipment and methods;
Методи на запояване, контрол на спойките.
Soldering methods; inspection of soldered joints;
Наземно осигуряване на електричество, хидравлика и пневматика;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies;
Проверки след удар от мълния и проникващо високочестотно облъчване.
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration.
МОДУЛ 8.
MODULE 8.
ОСНОВИ НА АЕРОДИНАМИКАТА
BASIC AERODYNAMICS
Физични свойства на атмосферата
Physics of the Atmosphere
Международна стандартна атмосфера (ISA), използването ѝ в аеродинамиката.
International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics.
Аеродинамика
Aerodynamics
Обтичане на тяло;
Airflow around a body;
Граничен слой, ламинарно и турбулентно обтичане, свободен поток, относителен поток, обтичане на горна и долна повърхнина, вихри, точка на заприщване;
Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation;
Термини: кривина, хорда, средна аеродинамична хорда, профилно (челно) съпротивление, индуктивно съпротивление, център на налягане, ъгъл на атака, промиване и размиване, степен на грапавост, форма на крилото и удължение на крилото;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Тяга, тегло, резултантна на аеродинамичните сили;
Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant;
Генериране на подемна сила и съпротивление: ъгъл на атака, коефициент на подемна сила, коефициент на съпротивление, полярна сила, срив;
Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
Замърсяване на аеродинамичния профил със сняг и лед.
Aerofoil contamination including ice, snow, frost.
Динамика на полета
Theory of Flight
Връзка между подемна сила, тегло, тяга и съпротивление;
Relationship between lift, weight, thrust and drag;
Степен на планиране;
Glide ratio;
Статично устойчив полет, характеристики;
Steady state flights, performance;
Претоварване;
Theory of the turn;
Влияние на натоварването: височинно-скоростен диапазон и конструктивни ограничения;
Influence of load factor: stall, flight envelope and structural limitations;
Методи за увеличаване на подемната сила.
Lift augmentation.
Устойчивост на полета и динамика на полета
Flight Stability and Dynamics
Надлъжна, напречна и попътна устойчивост (активна и пасивна).
Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
МОДУЛ 9А.
MODULE 9A.
ЧОВЕШКИ ФАКТОР
HUMAN FACTORS
Съответните теми за категория B3 са посочени в модул 9Б.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 9B.
Необходимост от отчитане на човешкия фактор;
The need to take human factors into account;
Инциденти в резултат на човешкия фактор/човешка грешка;
Incidents attributable to human factors/human error;
Закон на Мърфи.
"Murphy’s" law.
Човешки възможности и ограничения
Human Performance and Limitations
Зрение;
Vision;
Слух;
Hearing;
Обработка на информацията;
Information processing;
Внимание и възприятие;
Attention and perception;
Памет;
Memory;
Клаустрофобия и физически достъп.
Claustrophobia and physical access.
Социална психлогия
Social Psychology
Отговорност: индивидуална и групова;
Responsibility: individual and group;
Мотивация и демотивация;
Motivation and de-motivation;
Социален натиск;
Peer pressure;
„Културни“ въпроси;
"Culture" issues;
Работа в екип;
Team working;
Управление, надзор и лидерство.
Management, supervision and leadership.
Фактори, въздействащи върху човешките възможности
Factors Affecting Performance
Годност, здравословно състояние;
Fitness/health;
Стрес: свързан с домашната среда и свързан с работните условия;
Stress: domestic and work related;
Напрежение, създавано от време и крайни срокове;
Time pressure and deadlines;
Работно натоварване: повишено и понижено;
Workload: overload and underload;
Сънливост и умора, работа на смени;
Sleep and fatigue, shiftwork;
Злоупотреба с алкохол, лекарства и наркотици.
Alcohol, medication, drug abuse.
Физически особености на заобикалящата среда
Physical Environment
Шум и газове;
Noise and fumes;
Осветление;
Illumination;
Микроклимат и температура;
Climate and temperature;
Движение и вибрации;
Motion and vibration;
Работна среда.
Working environment.
Физическа работа;
Physical work;
Повтарящи се задачи;
Repetitive tasks;
Визуални прегледи;
Visual inspection;
Комплексни системи.
Complex systems.
Във и между екипите;
Within and between teams;
Записване и регистриране на работата;
Work logging and recording;
Актуализиране, валидност;
Keeping up to date, currency;
Разпространение на информация.
Dissemination of information.
Човешки грешки
Human Error
Модели и теории за човешките грешки;
Error models and theories;
Видове човешки грешки при изпълнение на задачи по техническото обслужване;
Types of error in maintenance tasks;
Последици от човешките грешки (например инциденти);
Implications of errors (i.e. accidents);
Избягване и контролиране на човешките грешки.
Avoiding and managing errors.
Рискови фактори в работните помещения
Hazards in the Workplace
Разпознаване и предотвратяване на рисковите фактори;
Recognising and avoiding hazards;
Действия при аварийни случаи.
Dealing with emergencies.
МОДУЛ 9Б.
MODULE 9B.
Забележка: Обхватът на този модул се отнася за среда на техническо обслужване с по-малки изисквания към притежателите на лиценз B3.
Note: The scope of this module shall reflect the less demanding environment of maintenance for B3 licence holders.
МОДУЛ 10.
MODULE 10.
АВИАЦИОННА НОРМАТИВНА УРЕДБА
AVIATION LEGISLATION
Роля на Международната организация за гражданска авиация
Role of the International Civil Aviation Organisation;
Роля на Европейската комисия
Role of the European Commission;
Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, Регламент (ЕО) № 1702/2003 и Регламент (ЕО) № 2042/2003
Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules Regulations (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003;
Връзка между различните приложения (части) като част-21, част-M, част-145, част-66, част-147 и EU-OPS
Relationship between the various Annexes (Parts) such as Part-21, Part-M, Part-145, Part-66, Part-147 and EU-OPS.
Сертифициращ персонал — техническо обслужване
Certifying Staff — Maintenance
Подробно познаване на част-66.
Detailed understanding of Part-66.
Одобрени организации за техническо обслужване
Approved Maintenance Organisations
Подробно познаване на част-145 и част-M, подчаст Е.
Detailed understanding of Part-145 and Part-M Subpart F.
Летателна експлоатация
Air operations
Общо познаване на EU-OPS.
General understanding of EU-OPS.
Отговорности на операторите, по-специално по отношение на поддържането на летателната годност и техническото обслужване
Operator’s responsibilities, in particular regarding continuing airworthiness and maintenance;
Програма за техническо обслужване на въздухоплавателните средства
Aircraft Maintenance Programme;
Списък на минималното оборудване (MEL) и списък на отклоненията от конфигурацията (CDL)
MEL//CDL; Documents to be carried on board;
Бордна документация Надписи (маркировки) по въздухоплавателното средство
Aircraft placarding (markings).
Сертифициране на въздухоплавателни средства, части и оборудване
Certification of aircraft, parts and appliances
Общо познаване на част-21 и спецификациите за сертифициране CS-23, 25, 27, 29 на EASA.
General understanding of Part-21 and EASA certification specifications CS-23, 25, 27, 29.
Документация
Documents
Сертификат за летателна годност; ограничен сертификат за летателна годност и разрешение за полет;
Certificate of Airworthiness; restricted certificates of airworthiness and permit to fly;
Сертификат за регистрация;
Certificate of Registration;
Сертификат за шум;
Noise Certificate;
График за тегло;
Weight Schedule;
Лиценз и одобрение за радиостанция.
Radio Station Licence and Approval.
Поддържане на летателна годност
Continuing airworthiness
Подробно познаване на разпоредбите на част-21, свързани с поддържането на летателна годност.
Detailed understanding of Part-21 provisions related to continuing airworthiness.
Подробно познаване на част-М.
Detailed understanding of Part-M.
Приложими национални и международни изисквания (ако не са заменени от изисквания на Европейския съюз):
Applicable National and International Requirements for (if not superseded by EU requirements).
Програми за техническо обслужване, проверки на техническото обслужване;
Maintenance Programmes, Maintenance checks and inspections;
Директиви за летателна годност;
Airworthiness Directives;
Експлоатационни бюлетини, експлоатационна информация от производителя;
Service Bulletins, manufacturers service information;
Модификации и доработки;
Modifications and repairs;
Документация за техническото обслужване: ръководства за техническо обслужване, ръководство за поправки по конструкцията, илюстрован каталог на частите и други.
Maintenance documentation: maintenance manuals, structural repair manual, illustrated parts catalogue, etc.;
Само за лицензи от A до B2:
Only for A to B2 licences:
MMEL, MEL, списък на отложените дефекти; б) Поддържане на летателната годност;
Master Minimum Equipment Lists, Minimum Equipment List, Dispatch Deviation Lists;
Иизисквания за минимално оборудване – техническо облитане;
Continuing airworthiness; Minimum equipment requirements — Test flights;
Само за лицензи B1 и B2:
Only for B1 and B2 licences:
ETOPS, изисквания по отношение на техническото обслужване и ПДО;
ETOPS, maintenance and dispatch requirements;
Експлоатация при всякакви метерорологични условия, експлоатация по категория 2/3.
All Weather Operations, Category 2/3 operations.
МОДУЛ 11А.
MODULE 11A.
АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА САМОЛЕТИТЕ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ
TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Аеродинамика и управление на самолета
Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
Работа и ефективност на управлението по:
Operation and effect of:
наклон „крен“: елерони и интерцептори;
roll control: ailerons and spoilers,
надлъжна ос „тангаж“: кормила за височина, стабилизатори, отклоняеми и елеваторни стабилизатори;
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards,
курс: ограничения на кормилото за направление;
yaw control, rudder limiters;
Управление на елерони, килватери;
Control using elevons, ruddervators;
Клапи, предкрилки, процепни предкрилки, зависващи елерони, интерцептори и елерон-интерцептори;
High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons;
Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление: интерцептори, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes;
Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Effects of wing fences, saw tooth leading edges;
Контрол на граничния слой чрез вортекс генератори
Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices;
Работа и ефективност на тримерите, сервокомпенсаторите, пластинчатите елерони, теглови и аеродинамичен баланс на центровката.
Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels.
Полети при високи скорости
High Speed Flight
Скорост на звука, полети при дозвукови и свръхзвукови скорости, преминаване на звуковата бариера;
Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
Число на Мах, критично число на Мах, скок на уплътнение, шокова вълна, аеродинамично загряване, правило на зоната;
Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;
Фактори, влияещи върху потока, постъпващ във въздухозаборниците на двигателите;
Factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft;
Влияние на положителната стреловидност на самолетните крила върху критичното число на Мах.
Effects of sweepback on critical Mach number.
Конструкции на въздухоплавателните средства — общи концепции
Airframe Structures — General Concepts
Изисквания за летателна годност по отношение на якостта на конструкцията;
Airworthiness requirements for structural strength;
Класификация на конструктивните елементи, основни (първостепенни), неосновни (второстепенни) и спомагателни (третостепенни);
Structural classification, primary, secondary and tertiary;
Концепции за устойчивост на грешки, животоспасяване, допуски на издръжливост;
Fail safe, safe life, damage tolerance concepts;
Системи за зониране и позициониране;
Zonal and station identification systems;
Натиск, опън, изкълчване, специфичен натиск, срязване, усукване, напрежение, линейно напрежение, умора на материала;
Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;
Разпоредби за дренаж и вентилация;
Drains and ventilation provisions;
Разпоредби за монтаж на системите;
System installation provisions;
Противогръмотевична защита.
Lightning strike protection provision;
Замасяване на въздухоплавателните средства.
Aircraft bonding.
Методи за конструиране на: монококова обшивка; челни обтекаеми елементи; стрингери; надлъжници; хермопояси; пояси; усилващи елементи; подкоси; свързващи елементи; греди; подови конструкции; усилване; методи на свързване на обшивката със силовия набор, антикорозионна защита; окачване на крила, опашни плоскости и двигатели;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments;
Технологии за сглобяване: с нитове, с болтове, чрез запояване;
Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding;
Методи за защита на повърхностите като хромиране, анодиране, нанасяне на лаково покритие;
Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting;
Почистване/измиване на повърхностите;
Surface cleaning;
Симетрия на конструкцията на въздухоплавателното средство: методи за настройка и проверка на симетрията.
Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
Конструкции на въздухоплавателните средства — самолети
Airframe Structures — Aeroplanes
Фюзелаж (АТА 52/53/56)
Fuselage (ATA 52/53/56)
Конструкция и херметичност;
Construction and pressurisation sealing;
Закрепване на крило, стабилизатор, пилон и колесник;
Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments;
Поставяне на седалки и системи за товарене на карго;
Seat installation and cargo loading system;
Врати и аварийни изходи: конструкция, механизми, функциониране и средства за обезопасяване;
Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices;
Конструкция на прозорци и прозоречни екрани и механизми.
Windows and windscreen construction and mechanisms.
Крила (АТА 57)
Wings (ATA 57)
Конструкция;
Construction;
Съхранение на гориво;
Fuel storage;
Колесник, пилон, управляваща повърхност и приспособления за прибиране и спускане.
Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments.
Стабилизатори (АТА 55)
Stabilisers (ATA 55)
Закрепване.
Control surface attachment.
Управляващи плоскости (АТА 55/57)
Flight Control Surfaces (ATA 55/57)
Конструкция и закрепване;
Construction and attachment;
Центровка – на маса и аеродинамична.
Balancing — mass and aerodynamic.
Гондоли/пилони (АТА 54)
Nacelles/Pylons (ATA 54)
Гондоли/пилони
Nacelles/Pylons:
Противопожарни стени;
Construction, Firewalls,
Монтиране на двигател.
Engine mounts.
Кондициониране на въздуха и надув в кабините (АТА 21)
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21)
Отбор на въздух
Air supply
Източници за отбор на въздух – двигател, спомагателна силова установка и наземно средство.
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart.
Кондициониране на въздуха
Air Conditioning
Системи за кондициониране;
Air conditioning systems;
Турбохладилници;
Air cycle and vapour cycle machines;
Системи за разпространяване;
Distribution systems;
Система за контрол на дебита, температурата и влажността.
Flow, temperature and humidity control system.
Херметизация
Pressurisation
Системи за надув;
Pressurisation systems;
Контролиране и индикации, включително регулиращи и предпазни клапи;
Control and indication including control and safety valves;
Контролери на кабинното налягане в кабината.
Cabin pressure controllers.
Устройства за безопасност и предупреждение
Safety and warning devices
Устройства за защита и предупреждение.
Protection and warning devices.
Системи за авиационно оборудване
Instruments/Avionic Systems
Приборно оборудване (АТА 31)
Instrument Systems (ATA 31)
Тръба на Пито: висотомер, скоростомер, вариометър;
Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;
Жироскопични: авиохоризонт, управление на пространственото положение, индикатор за посоката, индикатор на хоризонталната обстановка, завои и плъзгане, координатор на завоя; Компаси: с директно отчитане, с дистанционно отчитане;
Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator;
Системи за индициране на вибрации - HUMS;
Compasses: direct reading, remote reading;
Пилотска кабина, в която информацията се изобразява на електронни дисплеи (Glass cockpit);
Angle of attack indication, stall warning systems; Glass cockpit;
Други системи за индикация.
Other aircraft system indication.
Авиационни системи
Avionic Systems
Основи на системите и работа на:
Fundamentals of system lay-outs and operation of:
автоматичното управление на полета (АТА 22);
Auto Flight (ATA 22),
комуникациите (АТА 23);
Communications (ATA 23),
навигационните системи (АТА 34).
Navigation Systems (ATA 34).
Електрическо оборудване (АТА 24)
Electrical Power (ATA 24)
Монтаж и работа на акумулатори;
Batteries Installation and Operation;
Генератор за постоянен ток;
DC power generation;
Генератор за променлив ток;
AC power generation;
Аварийна система;
Emergency power generation;
Регулиране на напрежението;
Voltage regulation;
Разпределение на енергията;
Power distribution;
Инвертори, трансформатори, изправители;
Inverters, transformers, rectifiers;
Защита от претоварване;
Circuit protection;
Външно/наземно захранване с електричество.
External/Ground power.
Оборудване и обзавеждане (АТА 25)
Equipment and Furnishings (ATA 25)
Изисквания за аварийно оборудване;
Emergency equipment requirements;
Седалки и колани.
Seats, harnesses and belts.
Разположение на кабините;
Cabin lay-out;
Разположение на оборудването;
Equipment lay-out;
Монтаж на КБО;
Cabin Furnishing installation;
Оборудване за развлечения;
Cabin entertainment equipment;
Кухненско оборудване;
Galley installation;
Оборудване за товарене и швартовка на карго;
Cargo handling and retention equipment;
Трапове (бордни стълби).
Airstairs.
Противопожарни средства (АТА 26)
Fire Protection (ATA 26)
Детектори на огън и дим и системи за предупреждение;
Fire and smoke detection and warning systems;
Пожарогасителни системи;
Fire extinguishing systems;
Тестване на противопожарната система.
System tests;
Преносим пожарогасител.
Portable fire extinguisher.
Органи за управление (АТА 27)
Flight Controls (ATA 27)