natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с членове 35 и 36 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства [5] се признава еквивалентността на изискванията на проекта на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците и изискванията, определени в приложение I, точки 3.1, 3.3, 3.4 и 3.5 от Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата [6].Член 5
In accordance with Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [5], the equivalence of the requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance and those set out in Annex I, paragraphs 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5, to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [6], shall be recognised.Article 5
Проектите на правила на ИКЕ на ООН, посочени в членове 1 и 2, стават част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства.
The draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Документ ECE TRANS/WP.29/2010/127 на ИКЕ на ООН.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Документ ECE TRANS/WP.29/2010/44 на ИКЕ на ООН.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Решение за изпълнение 2012/144/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
от 8 март 2012 година
of 8 March 2012
като взе предвид Решение 2010/656/ОВППС на Съвета от 29 октомври 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1], и по-специално член 6, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
Въз основа на прегледа на списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат предвидените в Решение 2010/656/ОВППС ограничителни мерки, Съветът смята, че повече няма основания някои лица да продължават да фигурират във въпросния списък.
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2010/656/CFSP apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Освен това информацията във връзка с едно от лицата в списъка в приложение I и във връзка с лицата в списъка в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде актуализирана,
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated,
В приложение I към Решение 2010/656/ОВППС вписването относно следното лице:
In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
се заменя с вписването, посочено в приложение I към настоящото решение.
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/656/ОВППС се заменя с текста от приложение II към настоящото решение.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
Done at Brussels, 8 March 2012.
Вписване, посочено в член 1
Entry referred to in Article 1
Дата на посочване от страна на ООН
Date of UN Designation
Паспорт №: PD–AE 065FH08
Passport number: PD–AE 065FH08
Място на раждане: Issia, Кот д’Ивоар
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
Починал на 12 април 2011 г. в Абиджан
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan
Генерален секретар в т.нар. „президентство“ на Лоран Гбагбо: участие в незаконното правителство на Лоран Гбагбо, възпрепятстване на мирния процес и процеса на помирение, отхвърляне на резултатите от президентските избори, участие в насилническите репресии над народните движения.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
(Посочване от Европейския съюз: 22.12.2010 г.)
(European Union designation: 22.12.2010)
Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and Article 5(1)(b)
Роден през 1957 г. в Mama
Born 1957 in Mama
Специален съветник на Лоран Гбагбо по сигурността, отбраната и военното оборудване, бивш министър на отбраната на Гбагбо.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
Племенник на Лоран Гбагбо.
Nephew of Laurent Gbagbo.
В изгнание в Гана.
Exiled in Ghana.
Има издадена международна заповед за неговото арестуване.
Subject of an international arrest warrant.
Отговорност за случаи на насилие и принудителни отвличания, за финансирането и въоръжаването на милициите и на „младите патриоти“ (COJEP).
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Участвал във финансирането и трафика на оръжие, както и в заобикалянето на ембаргото.
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Kadet Bertin е поддържал привилегировани контакти със западните милиции и е бил връзката на Гбагбо с тези групи.
He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups.
Участвал в създаването на „Force Lima“ (ескадрони на смъртта).
Involved in setting up the “LIMA force” death squads.
Откакто е в изгнание в Гана, продължава да подготвя повторното въоръжено завземане на властта.
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.
Той иска и незабавното освобождаване на Гбагбо.
He is calling for Gbagbo’s immediate release.
С финансовите си средства, с познаването на незаконните канали за трафик на оръжие и с продължаващите си връзки с все още действащи групи на милициите (най-вече в Либерия) Kadet Bertin продължава да бъде реална заплаха за сигурността и стабилността в Кот д’Ивоар.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Бивш заместник-префект на Toulepleu.
Former sub-prefect of Toulepleu.
Председател на Union Patriotique de Résistance du Grand Ouest (Патриотичният съюз за съпротива на големия Запад).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Като главатар на милиция е отговорен за актове на насилие и престъпления, най-вече в района на Toulepleu.
As Head of the militia, he has engaged in violence and crime, particularly in the Toulepleu area.
Изпълнявайки преките заповеди на Kadet Bertin, по време на постелекторалната криза се проявява доста активно в набирането на либерийски наемници, както и в незаконния трафик на оръжие от Либерия.
Taking his orders directly from Kadet Bertin, he was very active in the recruitment of Liberian mercenaries and in the trafficking of illegal arms from Liberia during the post-election crisis.
Неговите военни части всяват терор през целия период на постелекторалната криза, като елиминират стотици хора, произхождащи от северната част на Кот д’Ивоар.
His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
Поради политическия си екстремизъм, близостта си с Kadet Bertin и силните връзки, които е поддържал със средите на либерийските наемници, той продължава да бъде заплаха за стабилността на страната.
Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Главатар на създадената през 2004 г. милиция „Mouvement ivoirien pour la Libération de l’Ouest“ (MILOCI) (Движение на Кот д’Ивоар за освобождение на Запада).
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Като главатар на поддържащата Гбагбо милиция MILOCI той участва в редица убийства и актове на насилие.
As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
Избягал в Гана (вероятно се намира в Takoradi).
Has fled to Ghana (is probably in Takoradi).
Откакто е в изгнание, той се е присъединил към „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар), която проповядва „въоръжена съпротива“ за връщането на Гбагбо на власт.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé
Born 18 February 1951 in Adjamé
Паспорт №: 08AA14345 (изтичащ на 6 октомври 2013 г.)
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Избягал от Кот д’Ивоар.
Has fled Côte d’Ivoire.
Замесен в отклоняването на обществени средства и във финансирането и въоръжаването на милициите.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Ключова фигура във финансирането на клана Гбагбо и милициите.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Той е и централна фигура в рамките на незаконния трафик на оръжие.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Поради значителните средства, които е отклонил, и познаването на незаконните мрежи за въоръжаване, той продължава да бъде риск за стабилността и сигурността на Кот д’Ивоар.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Избягал в Гана.
Has fled to Ghana.
Замесен в обира на Централната банка на държавите от Западна Африка (BCEAO).
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Откакто е в изгнание, той не спира да претендира, че е говорител на Гбагбо.
From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson.
В съобщение за печата от 12.12.2011 г. той поддържа тезата, че Уатара никога не е печелил изборите и смята, че новият режим е нелегитимен.
In a press release on 12 December 2011, he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Той призовава за съпротива, като смята, че Гбагбо ще се върне на власт.
He calls for resistance, and believes Gbagbo will return to power.
Роден на 23 юни 1958 г. в Bongouanou
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Паспорт № PD-AE/044GN02 (изтичащ на 23 февруари 2013 г.)
Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Говорител на Лоран Гбагбо.
Spokesperson of Laurent Gbagbo.
Бивш министър по въпросите на оборудването и реорганизацията в нелегитимното правителство.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate government.
Откакто е в изгнание, продължава да твърди, че изборът на президента Уатара е фалшифициран и не признава неговата власт.
From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
Той отказва да отговори на призива на правителството на Кот д’Ивоар за помирение и в пресата редовно призовава за въстание, осъществява обиколки из бежанските лагери в Гана с цел мобилизация.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation” tours in the refugee camps in Ghana.
През декември 2011 г. обявява, че Кот д’Ивоар е „обсадена племенна държава“ и че „дните на режима на Уатара са преброени“.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a “tribal state under siege” and that “the days of the Ouattara regime” were “numbered”.
Стар паспорт № AE/46CR05
Old passport: AE/46CR05
Ръководител на Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP) (Групировка на патриотите за мир).
Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
Основател на „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар).
Founder of the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire” (CILCI).
Главатар на милиция от 2002 г., той ръководи GPP от 2003 г. Под негово командване GPP се превръща във „въоръжената ръка“ на Гбагбо в Абиджан и южната част на страната.
Became a militia leader in 2002 and has led the GPP since 2003. Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Заедно с GPP той е отговорен за много голям брой актове на насилие, насочени предимно срещу населението от северната част на страната и противниците на режима.
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime.
Лично замесен в актовете на насилие след изборите (по-специално в кварталите Abobo и Adjamé).
Personally involved in post-election violence (particularly in the Abobo and Adjamé districts).
В Акра, където се намира в изгнание, Touré Zéguen основава „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар), чиято цел е да върне отново Гбагбо на власт.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire”, whose aim is to return Gbagbo to power.
Откакто е в изгнание, той не спира да прави провокационни изявления (напр. пресконференцията от 9 декември 2011 г.) и следва логика, подчинена силно на конфликта и въоръжения реванш.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.
Смята, че Кот д’Ивоар е нелегитимен под управлението на Уатара и че страната е била „колонизирана отново“ и „приканва населението на Кот д’Ивоар да прогони самозванците“ (сп. „Jeune Afrique“, юли 2011 г.).
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and “re-colonised” and has issued a “call on Ivorians to drive out the impostors” (Jeune Afrique, July 2011).
Поддържа блог, съдържащ яростни призиви за мобилизация на народа на Кот д’Ивоар срещу Уатара.“
Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
относно сключването на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
На 17 март 2008 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 241/2008 за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау [1].
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1].
Съюзът договори с Република Гвинея Бисау нов протокол, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Гвинея Бисау има суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството (наричан по-нататък „протокол“).
The Union has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new protocol granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (hereinafter 'the Protocol').
След приключване на преговорите протоколът беше парафиран на 15 юни 2011 г.
At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 June 2011.
Протоколът беше подписан в съответствие с Решение 2011/885/ЕС на Съвета [2] и се прилага временно, считано от 16 юни 2011 г.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/885/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 16 June 2011.
От името на Съюза се одобрява протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (наричан по-нататък „протокол“) [3].Член 2
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement concluded between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau in force between the two parties (hereinafter 'the Protocol') is hereby approved on behalf of the European Union [3].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвиденото в член 14 от протокола уведомяване, за да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан с протокола [4].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol with a view to expressing the Union’s consent to be bound by the Protocol [4].Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 344, 28.12.2011 г., стр.1.
OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
Протоколът е публикуван в ОВ L 344, 28.12.2011, стр. 1 заедно с решението за подписването му.
The Protocol was published, together with the Decision on signing, in OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
от 9 март 2012 година
of 9 March 2012
за назначаване на член от Литва и двама заместник-членове от Литва в Комитета на регионите
appointing a Lithuanian member and two Lithuanian alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Vytas APUTIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vytas APUTIS.
След изтичането на мандата на г-н Gintautas BABRAVIČIUS и на г-н Viktor TROFIMOV се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gintautas BABRAVIČIUS and Mr Viktor TROFIMOV,
г-н Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Mr Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
г-н Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Mr Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
г-н Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (промяна на мандата).
Mr Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (change of mandate).
Съставено в Брюксел на 9 март 2012 година.
Done at Brussels, 9 March 2012.
за одобряване на някои изменени програми за ликвидиране и мониторинг на болести по животните и зоонози за 2012 г. и за изменение на Решение за изпълнение 2011/807/ЕС по отношение на мерките, които отговарят на условията за финансово участие на Съюза по програмите за ликвидиране на болестта скрейпи и авансовото плащане от страна на Съюза по програмите за ликвидиране на бяса за 2012 г.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the measures eligible for Union financial contribution in programmes for the eradication of scrapie and the advance payment by the Union in programmes for the eradication of rabies for the year 2012
В Решение 2008/341/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за определяне на критерии на Общността за национални програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози [2] се предвижда, че за да бъдат одобрени съгласно финансовите мерки на Общността, представените от държавите-членки на Комисията програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на болестите по животните и зоонозите трябва да отговарят поне на критериите, определени в приложението към същото решение.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Португалия представи изменена програма за мониторинг и ликвидиране на болестта син език, Гърция представи изменена програма за мониторинг на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия при едрия рогат добитък и болестта скрейпи, а България представи изменена програма за ликвидиране на болестта бяс.
Portugal has submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue, Greece has submitted an amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie and Bulgaria has submitted and amended programme for the eradication of rabies.
Беше установено, че те отговарят на съответното ветеринарно законодателство на Съюза, и в частност на критериите, посочени в приложението към Решение 2008/341/ЕО.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Изменените програми, представени от въпросните държави-членки, следва да бъдат одобрени.
The amended programmes submitted by those Member States should therefore be approved.
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [3] установява правила за превенцията, контрола и ликвидирането на ТСЕ при животните.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
В приложение VII към посочения регламент са определени мерките за ликвидиране, които следва да бъдат предприети след потвърждаване на наличието на огнища на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) при едрия рогат добитък, овцете и козите.
Annex VII to that Regulation lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of an outbreak of TSE in bovine, ovine and caprine animals.