natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обмен на информация в съответствие с членове 52—54 участникът уведомява другите участници за кредитните условия, които предвижда за подкрепата на конкретна сделка, и може да поиска подобна информация от другите участници.
In an exchange of information in accordance with Articles 52 to 54, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Процедури за приравняване на условията
Procedures for matching
Преди да приравни финансовите условия, за които се предполага, че се предлагат от даден участник или неучастващ съгласно членове 18 и 39, участникът полага всички разумни усилия, включително по целесъобразност използване на преките консултации, описани в член 54, за да провери дали тези условия се подкрепят официално, и спазва следните условия:
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 39, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 54, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Участникът уведомява всички други участници за условията, които възнамерява да подкрепя, като следва същите процедури за уведомяване, които се изискват за приравнените условия.
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
В случай на приравняване с неучастващ приравняващият участник следва същите процедури за уведомяване, които биха се изисквали, ако приравнените условия се предлагаха от участник.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
Без да се засяга точка 1 по-горе, ако приложимата процедура за уведомяване изисква от приравняващия участник да отлага своя ангажимент до крайния срок за окончателни предложения, приравняващият участник уведомява за своето намерение за приравняване възможно най-скоро.
Notwithstanding 1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Ако участникът, заявил уведомлението, смекчи своите намерения или се откаже от тях, той информира незабавно всички останали участници за това.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Участник, който възнамерява да предложи идентични финансови условия като условията, за които е уведомено в съответствие с членове 44 и 45, може да направи това, след като изтече посоченият в тях период на изчакване.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 44 and 45 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Този участник уведомява за своето намерение колкото се може по-скоро.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
Специални консултации
Special consultations
Участник, който има достатъчно основания да вярва, че финансовите условия, предлагани от друг участник (участникът, отправил уведомлението), са по-благоприятни от предвидените в споразумението, уведомява секретариата; секретариатът незабавно оповестява тази информация.
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (‘the initiating Participant’) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Участникът, отправил уведомлението, пояснява финансовите условия в своята оферта в рамките на два работни дни след като секретариатът оповести информацията.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within 2 working days following the issue of the information from the Secretariat.
След като участникът, отправил уведомлението, предостави пояснение, всеки участник може да поиска секретариатът да организира специална консултативна среща на участниците в рамките на пет работни дни за обсъждане на въпроса.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to discuss the issue.
Финансовите условия в резултат от официалната подкрепа не влизат в сила, докато не се вземе решение на специалната консултативна среща на участниците.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Процедури за експортните кредити
Procedures for export credits
Предварително уведомление с обсъждане
Prior notification with discussion
Всеки участник уведомява всички останали участници най-малко десет календарни дни преди поемане на всяко задължение, ако прилаганият минимален процент на премия е бил определен в съответствие с член 24, буква д), първо тире или член 28, съгласно приложение V от споразумението.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if the Minimum Premium Rate applied has been determined according to the first tiret of Article 24 e) or Article 28 in accordance with Annex V to the Arrangement.
Ако друг участник поиска да бъде проведено обсъждане в посочения период, участникът, отправил уведомлението, следва да спази допълнителен срок от десет календарни дни.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days.
Ако приложимият МСП след ограничаване/изключване на риска е по-малък от или равен на 75 % от МСП, който би се получил от прилагането на класификацията на държавен риск на държавата на купувача без ограничаване или изключване на риска, участникът декларатор уведомява всички останали участници най-малко 20 календарни дни преди поемане на задължението.
If the applicable MPR after risk mitigation/exclusion is less than or equal to 75 per cent of the MPR which would result from the application of the buyer country's country risk classification without any risk mitigation or exclusion, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Всеки участник уведомява всички останали участници за своето окончателно решение след обсъждане с цел улеснение на прегледа на опита в съответствие с член 66.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66.
Участниците поддържат архиви на своя опит по отношение на процентите на премии, за които е уведомено в съответствие с буква а) по-горе.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
Предварително уведомление без обсъждане
Prior notification without discussion
Всеки участник уведомява всички останали участници най-малко десет календарни дни преди поемане на всяко задължение в съответствие с приложение V от споразумението, ако възнамерява:
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V to the Arrangement if it intends:
Да предостави подкрепа за кредит със срок на погасяване повече от пет години, но непревишаващ осем и половина години, на държава от категория I.
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
Да предостави подпомагане за кредит за неядрена електроцентрала със срок на погасяване над предвидения в член 12 максимален срок, непревишаващ обаче 12 години съгласно член 13, буква а).
to provide support for a non-nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum in Article 12, but not exceeding 12 years as stipulated in Article 13 a);
Да предостави подпомагане за кредит съгласно член 14, буква г).
to provide support according to Article 14 d);
Да прилага ставка на премията в съответствие с член 24, буква д), второ тире.
to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
Да прилага ставка на премията в съответствие с член 24, буква ж).
to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
Ако участникът, отправил уведомлението, смекчи или оттегли намерението си да предостави подкрепа, той информира незабавно всички останали участници.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Процедури за помощта, свързана с търговията
Procedures for trade-related aid
Всеки участник предварително уведомява за евентуалното си намерение да предостави официална подкрепа за:
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
необвързана помощ, свързана с търговията, в размер, равен или превишаващ два млн. СПТ, и с равнище на субсидиране под 80 %,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
необвързана помощ, свързана с търговията, в размер под два млн. СПТ и съдържаща елемент на безвъзмездна помощ (определен от КПР) под 50 %,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
обвързана помощ, свързана с търговията, в размер, равен или превишаващ два млн. СПТ и с равнище на субсидиране под 80 %, или
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
обвързана помощ, свързана с търговията, в размер под два млн. СПТ и с равнище на субсидиране под 50 %, освен в случаите, описани в член 35, букви а) и б).
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
Предварителното уведомление се отправя най-късно 30 работни дни преди датата на приключване на офертите или датата на задължението, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат за кредитите за обвързана помощ, представляващи част от пакет с асоциирано финансиране, определено в член 32.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Незабавно уведомление
Prompt notification
Всеки участник е длъжен да уведоми незабавно всички участници в срок два работни дни след датата на задължението, ако предоставя официална подкрепа за обвързана помощ в размер:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
равен или превишаващ два млн. СПТ с равнище на субсидиране, равно или превишаващо 80 %, или
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
под два млн. СПТ с равнище на субсидиране, равно или превишаващо 50 %, освен в случаите, описани в член 35, букви а) и б).
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
Всеки участник, който подписва протокол за помощ, кредитна линия или подобен договор, също така уведомява незабавно всички участници.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Незабавно уведомление не се прави, ако даден участник възнамерява да приравнява финансовите условия, които са били обект на незабавно уведомление.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Процедури за консултации във връзка с обвързаната помощ
Consultation procedures for tied aid
Цел на консултациите
Purpose of consultations
Всеки участник, нуждаещ се от разяснения относно евентуални търговски подбуди за обвързана помощ, може да поиска да му се предостави пълна качествена оценка на помощта (вж. подробното описание в приложение IX).
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
Освен това всеки участник може да поиска консултации с други участници съгласно разпоредбите на член 49.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
Те могат да бъдат под формата на преки консултации, както е посочено в член 54, за да се определи:
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
първо, дали офертата за помощ съответства на правилата, изложени в членове 33 и 34, и
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
евентуално дали офертата е оправдана, дори ако не отговаря на изискванията по членове 33 и 34.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
Приложно поле и срокове на консултациите
Scope and timing of consultations
При консултации всеки участник може да поиска, наред с другото, следната информация:
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
резултатите от предварителното проучване на осъществимостта/оценка на проекта,
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
наличието на конкурентни оферти с финансиране без субсидиране или с финансиране на помощ,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
постъпленията или очакваните валутни икономии от проекта,
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
наличието на сътрудничество с международни организации като Световната банка,
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
наличието на международна конкурентна тръжна процедура (МКТП), в частност дали доставчикът от държавата донор е подал най-ниската разгледана оферта,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
отраженията върху околната среда,
the environmental implications,
някакво участие от частния сектор, и
any private sector participation, and
графика за уведомяване (например шест месеца преди датата на приключване на тръжната процедура или датата на задължението) за кредити със субсидиране или за кредити за помощ.
the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Консултацията приключва и секретариатът уведомява всички участници за заключенията по двата въпроса, посочени в член 48, най-малко десет работни дни преди датата на приключване на тръжната процедура или датата на задължението, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
В случай на несъгласие между консултиращите се страни секретариатът приканва други участници да изразят становищата си в срок от пет работни дни.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
Той уведомява за тези становища участника, отправил уведомлението, който следва да преразгледа своята позиция, ако офертата за помощ не среща широка подкрепа.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Резултати от консултациите
Outcome of consultations
Всеки донор, който желае да изпълни проект, въпреки че не е получил широка подкрепа, уведомява предварително останалите участници най-късно 60 календарни дни след приключване на консултациите, тоест след получаване на заключението на председателя.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Този донор изпраща също така писмо до генералния секретар на ОИСР, в което отчита резултатите от консултациите и излага първостепенните си съображения от национален характер, незасягащи търговския обмен, които го задължават да постъпи така.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Участниците очакват да става дума за изключителна и рядко използвана процедура.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Този донор незабавно уведомява участниците, че е изпратил писмо на генералния секретар на ОИСР и прилага копие от това писмо към уведомлението си.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Донорът или всеки друг участник не поема ангажимент за обвързана помощ в продължение на десет работни дни след датата на изпращането на това уведомление до участниците.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
При проекти, за които процесът на консултации разкрива наличието на конкурентни оферти при пазарни условия, предвиденият срок от десет работни дни се удължава на 15 дни.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
Секретариатът следи протичането и резултатите от консултацията.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Обмен на информация относно експортните кредити и помощта, свързана с търговията
Information exchange for export credits and trade-related aid
Всички съобщения между определените във всяка държава звена за контакт се осъществяват чрез средства за съобщения в реално време, например OLIS, и се третират като съобщения с поверителен характер.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Обхват на исканията за сведения
Scope of enquiries
Всеки участник може да поиска от друг участник сведения относно отношението му към трета държава, към институция на трета държава или към даден търговски метод.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Всеки участник, от който е поискана официална подкрепа, може да отправи искане за сведения към друг участник, като посочи най-благоприятните условия за кредит, които би бил готов да предостави.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Ако е отправено искане за сведения до няколко участника, в него се посочва списък на адресатите.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Копие от всички искания се изпраща до секретариата.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Съдържание на отговорите
Scope of responses
Запитаният участник отговаря в срок от седем календарни дни и предоставя колкото е възможно повече информация.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
Той посочва по възможно най-точен начин решението, което вероятно ще вземе.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
При необходимост допълва отговора си във възможно най-кратък срок.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Копие от него се изпраща на останалите адресати на искането за сведения, както и на секретариата.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Ако отговор на искане за сведение впоследствие стане невалиден, независимо по каква причина, например защото:
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
е получено искане за подпомагане, искането е променено или оттеглено, или
an application has been made, changed or withdrawn, or
се предвиждат други условия,
other terms are being considered,
незабавно се изпраща отговор с копие до всички други адресати на искането за сведение, както и до секретариата.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Преки консултации
Face-to-face consultations
Участниците се съгласяват с искане за преки консултации в рамките на десет работни дни.
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Искането за преки консултации се съобщава на участниците и неучастващите.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Консултациите се провеждат възможно най-скоро след изтичане на периода от десет работни дни.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Председателят на участниците координира със секретариата всякакви необходими последващи действия, например обща линия на поведение.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Секретариатът незабавно съобщава резултата от консултацията.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Процедури и формат на общите линии за поведение
Procedures and format of common lines
Предложенията за общи линии за поведение се изпращат единствено до секретариата.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Секретариатът прави предложение за обща линия за поведение до всички участници, а когато се касае за дадена обвързана помощ — до всички звена за контакт на КПР.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Самоличността на автора не се разкрива в регистъра на общите линии за поведение на информационното табло на OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
При поискване обаче секретариатът може да разкрие устно на даден участник или на член от КПР самоличността на инициатора.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Секретариатът регистрира писмено тези искания.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
На предложението за обща линия за поведение се поставя дата и се спазва следният формат:
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
изходящ номер, последван от „Обща линия за поведение“,
reference number, followed by ‘Common Line’,
име на държавата вносител и на купувача,
name of the importing country and buyer,