natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„чужда НЦБ“ (non-domestic NCB) означава НЦБ, която извършва касова операция с клиент, установен извън нейната държава-членка;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„доставяща НЦБ“ (supplying NCB) означава, за големи доставки на евробанкноти, НЦБ, която е отговорна за доставяне на евробанкноти на получаваща НЦБ от: i) производството, разпределено на тази доставяща НЦБ; ii) логистичните резерви на доставящата НЦБ; iii) стратегическия резерв на Евросистемата;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„получаваща НЦБ“ (receiving NCB) означава НЦБ, която получава евробанкноти от доставяща НЦБ или печатница за големи доставки на евробанкноти;
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„дружество за транспортиране на пари и ценности“ (cash-in-transit company) означава субект, който предоставя услуги по транспортиране, съхраняване и обработване на банкноти и монети за кредитни институции;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„клиент“ (client) означава кредитна институция, предоставяща касови услуги, установена в държава-членка, чиято валута е еврото или, ако е приложимо, дружество за транспортиране на пари и ценности, установено в държава-членка, чиято валута е еврото, което е регистрирано в базата данни на местна НЦБ за използването на нейната система за управление на касови наличности и DECS;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„съобщение за нареждане на операция“ (transaction order message) означава съобщение за операция, предадено чрез DECS, от местна/доставяща НЦБ чрез нейната система за управление на касови наличности до чужда/получаваща НЦБ.
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „нареждане за теглене на пари в брой“, изпратено от клиент; ii) за внасяния на пари в брой — „известие за внасяне“, изпратено от клиент; iii) за големи доставки — „съобщение за голяма доставка“, изпратено от доставящата НЦБ;
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
„ответно съобщение за валидиране“ (feedback validation message) означава съобщение за операция, изпратено от чужда/получаваща НЦБ до местна/доставяща НЦБ чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ при получаване на съобщение за нареждане на операция;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„съобщение за потвърждаване на операция“ (transaction confirmation message) означава съобщение за операция, изпратено след извършване на операция: i) до клиент за касови операции; или ii) до доставяща НЦБ за големи доставки чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ.
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „разписка за теглене на пари в брой“, изпратена от чужда НЦБ; ii) за внасяния на пари в брой — „разписка за внасяне“, изпратена от чужда НЦБ; iii) за големи доставки — „разписка за голяма доставка“, изпратена от получаваща НЦБ;
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
„съобщение за операция“ (transaction message) означава съобщение за нареждане на операция, ответно съобщение за валидиране и съобщение за потвърждаване на операция;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„печатница“ (printing works) означава печатница, която е сключила договорно споразумение с НЦБ за производство на евробанкноти;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата“ означава националната централна банка на държава-членка, която е изпълнила поставените условия за приемане на еврото, и по отношение на която е било взето решение за отмяна на дерогацията, съгласно член 140, параграф 2 от Договора.
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
Задължения на НЦБ
NCB’s obligations
НЦБ свързват своите системи за управление на касови наличности с DECS, за да: а) дадат възможност на клиенти да обменят електронни съобщения с данни относно касови операции с чужди НЦБ чрез системата за управление на касови наличности на тяхната местна НЦБ; и б) улеснят обмена на електронни съобщения с данни относно големи доставки между НЦБ или, при условията на член 1, между печатница и получаваща НЦБ, чрез системата за управление на касови наличности на доставящата НЦБ.
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Ако НЦБ използва система за управление на касови наличности, основана на комуникационни формати, различни от CashSSP или GS1, тя преобразува комуникационния формат на тази система за управление на касови наличности в CashSSP или GS1 преди предаване на електронно съобщение с данни относно касови операции или големи доставки за DECS.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
НЦБ гарантират, че електронни съобщения с данни относно касови операции и големи доставки обменяни чрез DECS са основани на комуникационни формати CashSSP или GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
НЦБ гарантират, че съобщенията за операции се съхраняват най-малко 10 години.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
НЦБ създават връзка между своята система за управление на касови наличности и DECS веднага, щом имат техническа възможност за това.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Задължения на местни НЦБ по отношение на касови операции
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Местните НЦБ гарантират, че отговарят на техническите изисквания за комуникация чрез DECS.
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Местните НЦБ сключват договорни споразумения със свои клиенти, предвиждащи, че касовите операции, както са определени в настоящите насоки, се обработват през DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Местните НЦБ създават, поддържат и редовно актуализират база данни с клиенти, които са съгласни с употребата, условията и техническите изисквания на DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Те гарантират, че клиентите ги информират без забавяне за всяка съответна промяна.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Преди предаване на съобщение за нареждане на операция от клиент на DECS местните НЦБ предприемат необходимите мерки да проверят дали клиентът е регистриран в базата данни, посочена в параграф 3, и дали съобщението за нареждане на операция е изпратено от технически потребител, упълномощен за това от клиента.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Местните НЦБ носят отговорност само за неизпълнение на задълженията си по параграф 4.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Местните НЦБ не носят отговорност за съдържанието на съобщение за операция.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Местните НЦБ не са страни по, нито носят отговорност за касови операции между клиенти и чужди НЦБ.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Задължения на чужди НЦБ по отношение на касови операции
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Чужди НЦБ, веднага след като имат оперативна възможност, сключват договорни споразумения с клиентите на местни НЦБ, които възнамеряват да извършват касови операции с тази чужда НЦБ чрез DECS.
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Тези договорни споразумения уреждат по-специално:
These contractual arrangements shall govern, in particular:
условията и техническите изисквания за обработване на съобщения за операции чрез DECS, включително възможното анулиране на операции чрез DECS;
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
физическото обработване на касови операции, напр. общи условия за опаковане и доставка;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
правилата и процедурите за финансов сетълмент между клиент и чужда НЦБ, включително проверката дали касова операция може законно да бъде извършена;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
извършване на конкретни проверки за достоверност на обемите на касовите операции.
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
Големи доставки
Bulk transfers
НЦБ гарантират, че за големи доставки печатниците използват комуникационен формат, определен в договорните споразумения между НЦБ и печатниците.
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Изисквания за съобщения за операции
Requirements for transaction messages
Съобщенията за операции се обработват чрез DECS, както е установено в приложение I.
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
В съобщенията за нареждане на операция и съобщенията за потвърждаване на операция НЦБ посочват местната дата и време, освен ако те се добавят автоматично от DECS, използвайки централноевропейско време (ЦЕВ).
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Съобщение за нареждане на операция по специално:
A transaction order message shall, in particular:
се изпраща отделно за всяка конкретна касова операция;
be sent separately for each individual cash transaction;
съдържа показатели, които се доставят само до един клон на клиент или НЦБ;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
съдържа нареждане за евробанкноти или за евромонети;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
съдържа показатели за артикул само за единични парчета от банкнота и за единични парчета от монета;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
спазва изискванията за опаковане в приложение II;
comply with the packaging requirements in Annex II;
спазва минималните изисквания за количество в приложение II;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
спазва изискванията за купюри и серии на банкноти в приложение II;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
спазва изискванията за качество в приложение II;
comply with the quality requirements in Annex II;
спазва изискванията за етикетиране в приложение II;
comply with the labelling requirements in Annex II;
съдържа минималните показатели за данни, установени в приложение III.
contain the minimum data items set out in Annex III.
Спазване на изискванията на DECS от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
В договорните споразумения, които сключва с НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, съгласно член 3, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън еврозоната [2], и вземайки предвид член 5 от Насоки ЕЦБ/2008/8, НЦБ включва специални разпоредби, които изискват НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, да спазва изискванията на настоящите насоки.Член 9
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Сътрудничество между НЦБ
NCB cooperation
НЦБ надлежно си сътрудничат, обменяйки информация за работата на DECS, по-специално, когато НЦБ е изправена пред потенциален или съществуващ съдебен спор, който е започнат от клиент, и който произтича от операция, обработена през DECS.
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Роля на Изпълнителния съвет
Role of the Executive Board
В съответствие с член 17.3 от Процедурния правилник на Европейската централна банка [3] Изпълнителният съвет се оправомощава да извършва технически изменения на приложенията към настоящите насоки, след като вземе предвид мненията на Комитета по банкнотите и Правния комитет.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Изпълнителният съвет информира без ненужно забавяне Управителния съвет за всяко изменение, извършено съгласно параграф 1, и се съобразява с всяко решение на Управителния съвет по този въпрос.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 октомври 2012 г.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 юли 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Насоки ЕЦБ/2008/8 от 11 септември 2008 г. относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 (ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
ВИД И ПОТОК НА СЪОБЩЕНИЯ ЗА ОПЕРАЦИИ, ОБРАБОТЕНИ ЧРЕЗ DECS
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
Съобщение за нареждане на операция се изпраща от клиент — за касови операции или от доставяща национална централна банка (НЦБ) — за големи доставки, което се предава от местната/доставящата НЦБ чрез обмена на данни за касови услуги (Data Exchange for Cash Services — DECS) на съответната чужда/получаваща НЦБ.
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
При получаване на съобщение за нареждане на операция, чрез DECS се изпраща ответно съобщение за валидиране от чуждата/получаващата НЦБ до местната/доставящата НЦБ, което местната/доставящата НЦБ тогава предава на клиента — за касови операции, или на доставящата НЦБ — за големи доставки.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
След извършване на операция чуждата/получаващата НЦБ изпраща съобщение за потвърждаване на операция до местната/доставящата НЦБ чрез DECS, което местната/доставящата НЦБ тогава предава на клиента — за касови операции, или на доставящата НЦБ — за големи прехвърляния.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Таблица 1а:
Table 1a:
Вид и поток на съобщения за внасяния на пари в брой
Type and flow of messages for cash lodgements
Съобщение за нареждане на операция: известие за внасяне
Transaction order message: notification of lodgement
Ответно съобщение за валидиране (при получаване на съобщение за нареждане на операция)
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за внасяне
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Таблица 1б:
Table 1b:
Вид и поток на съобщения за тегления на пари в брой
Type and flow of messages for cash withdrawals
Съобщение за нареждане на операция: нареждане за теглене на пари в брой
Transaction order message: order for cash withdrawal
Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за теглене
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Таблица 1в:
Table 1c:
Вид и поток на съобщения за големи доставки
Type and flow of messages for bulk transfers
Съобщение за нареждане на операция: съобщение за голяма доставка
Transaction order message: bulk transfer message
Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за голяма доставка
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Ако чужда/получаваща НЦБ получи пратки в повече, се изпраща допълнително известие за внасяне/съобщение за голяма доставка за пратките в повече.
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Ако чуждата/получаващата НЦБ получи по-малко от очакваните пратки, тогава или се изпраща ново известие за внасяне/съобщение за голяма доставка (след приключване на съответното съобщение за нареждане на операция и изпращане на ответно съобщение за валидиране (за неприемане на доставката), или в потвърждаването на операцията (за частично приемане на доставката) се включват само получените пратки.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО И ОПАКОВАНЕ
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
Изисквания за качество и опаковане за касови операции
Packaging and quality requirements for cash transactions
Тегления на пари в брой
Cash withdrawals
Внасяния на пари в брой
Cash lodgements
Минимално количество
Minimum quantity
За банкноти — обработват се само пратки с една купюра
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
За банкноти с купюри от 5 до 100 EUR — 10 пакета (= 10000 единици)
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
За банкноти с купюри 200 и 500 EUR, 1 пачка (= 100 единици); националните централни банки (НЦБ) могат да поставят няколко пачки (също смесени от 200 и 500 EUR) в една пратка
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
За монети — поне една ролка, в зависимост от правилата за работа на всяка НЦБ
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Пълно теглене се извършва еднократно
A complete withdrawal is carried out once
За банкноти с купюри от 5 до 100 EUR — 10 пакета (= 10000 единици); клиентът обаче може да изпраща веднъж на ден непълни пратки, които съдържат най-малко 1 пакет (= 1000 банкноти) с една купюра и най-много 5 пакета (= 5 × 1000 банкноти) с една или повече купюри
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
За банкноти с купюри 200 и 500 EUR — 1 пачка (= 100 единици)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Серия банкноти (ES1 или ES2)
Banknote series (ES1 or ES2)
Посочена в съобщението за нареждане на операция.
Indicated in the transaction order message.
За смесени пакети посоченото се основава на най-добрата прогнозна оценка на клиента.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
НЦБ могат да откажат използването на смесени пакети.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Само годни банкноти и монети
Only fit banknotes and coins.
Само необработени банкноти
Only unprocessed banknotes.
Повторно използване на индикатори на операции
Reuse of transaction IDs