natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Означава обусловеното от експлоатацията „закъснение или избързване“ спрямо планираното време съгласно разписанието
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
Действителна(о) дата/време на заминаване
Departure date/time, actual
Означава действителната дата (и време) на заминаване на превозното средство
Means the actual date (And time) of departure of means of transport
Очаквана(о) дата/време на заминаване
Departure date/time, estimated
Означава очакваната дата (и време) на заминаване на превозното средство съгласно последната прогноза
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
Планирана(о) дата/време на заминаване
Departure date/time, planned
Означава датата (и времето) на заминаване на превозното средство съгласно разписанието
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Директива 2008/57/ЕО
Directive 2008/57
Означава Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Действително закъснение на заминаването
Departure delay, actual
Означава разликата по време между действителната(ото) и планираната(ото) дата/време на заминаване
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
Очаквано закъснение на заминаването
Departure delay, expected
Означава разликата по време между очакваната(ото) и планираната(ото) дата/време на заминаване
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Означава устройство за динамична визуализация, монтирано или в гарите или отвътре/отвън във влаковете с цел информиране на пътниците
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
Дистрибутор
Distributor
Означава предприятие, предоставящо правни и технически възможности на издаващите билети да продават железопътни продукти или да осигуряват закупуването онлайн от клиентите на железопътни продукти.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Освен това дистрибуторът може да предлага услуги на издаващите билети, като комбинира извършвани от различни превозвачи превози между начални и крайни точки в цялостно пътуване съгласно искането на пътника.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Дистрибуторът може да е превозвач
The distributor may be a carrier
Вътрешно пътуване
Domestic journey
Означава пътуване с влак, при което пътникът не пресича граница на държава-членка
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
Вътрешна услуга за железопътен превоз на пътници
Domestic rail passenger service
Означава услуга за железопътен превоз на пътници, при която не се пресича граница на държава-членка
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
Означава кодирането на данни
Means the encoding of data
ЕRА
ERA
Вж. Европейска железопътна агенция
See European Railway Agency
Означава всички условия, изложени в приложение III към Директива 2008/57/ЕО, които трябва да бъдат спазвани от трансевропейската железопътна система, подсистемите и съставните елементи на оперативната съвместимост, включително интерфейсите
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
ОВП
ETA
Означава очакваното време на пристигане (на влака в гарата)
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
ОВП
ETH
Означава очакваното време на прехвърляне (на влак от един управител на инфраструктура към друг)
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
ОВО
ETI
Означава очакваното време на обмен (на влак между две железопътни предприятия)
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
Означава агенцията, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
Цена
Fare
Означава такса, която трябва да се плати за превоз или услуга
Means a charge to be paid for transportation or service
Означава най-доброто предвиждане за определено събитие (например време на пристигане, заминаване или преминаване на влак)
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Обект на прогнозата
Forecast point
Означава целева точка, за която е изготвена прогнозата.
Means a target point for which the forecast is generated.
Може да се отнася до пристигането, заминаването, преминаването или прехвърлянето
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Чуждестранна услуга за железопътен превоз на пътници
Foreign rail passenger service
Означава услуга за железопътен превоз на пътници, която е била закупена от пътник в една страна, но се извършва в друга страна, различна от страната на закупуване
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Продажба в чужбина
Foreign sale
Означава продажбата на железопътен билет от издаващ билети, който не е (един от) превозвачът(ите), експлоатиращ(и) влака, за който ще бъде използван билетът.
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Издаващият билети е установен в страна, различна от страната на превозвача(ите).
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Съкращение от File Transfer Protocol
Means the File Transfer Protocol
Протокол за прехвърляне на файлове между компютърни системи в рамките на мрежа, прилагаща протокола TCP/IP
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Изпълнение
Fulfilment
Означава процеса на доставяне на продукта на клиента след неговото закупуване
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Общи условия за превоз
General Conditions of Carriage
Означава условията на превозвача под формата на общи условия или тарифи, които законно са в сила във всяка държава-членка и които чрез сключването на договора за превоз са станали неразделна част от него
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Влак на обща цена
Global price train
Означава влак, на който пътникът може да се качи само след закупуването на билет за общата цена
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Точка на прехвърляне
Handover point
Означава точката, в която отговорността преминава от един управител на инфраструктура към друг
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Съкращение от Hypertext Transfer Protocol — протокол за прехвърляне на хипертекст
Means the Hypertext Transfer Protocol
Протоколът за комуникации клиент/сървър, използван за връзка към сървърите в системата WWW
The client/server protocol used to connect to servers on the Web IM
УИ (управител на инфраструктура) Означава орган или предприятие, отговарящ(о) по-специално за изграждане и поддържане на железопътната инфраструктура.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Това може да включва и управлението на системи за контрол и безопасност на инфраструктурата.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Функциите на управител на инфраструктурата по даден коридор или част от коридор могат да бъдат разпределени между различни органи или предприятия
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Управител на инфраструктура (УИ)
Infrastructure manager (IM)
Вж. УИ IRT
See IM
Съкращение от Integrated Reservation Tickets (билети с включена резервация) — означава вид железопътни билети, ограничени за ползване само за определен влак за определена(о) дата/време.
Integrated Reservation Tickets — IRT Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Билет IRT може да бъде продаден само чрез онлайн транзакция между терминал за продажби и предоставящата система за съответния влак
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Обмен между превозвачи
Interchange between Carriers
Означава прехвърлянето на контрола от едно железопътно предприятие към друго по практически съображения във връзка с експлоатацията, безопасността и отговорността.
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Примери:
Examples are:
последователни железопътни предприятия,
successive railway undertakings,
влакове със заместващи превозвачи,
trains with substitute carriers,
обмен на информация между различни железопътни предприятия
the transfer of information between different railway undertakings
Точка на обмен
Interchange point
Означава местонахождението, в което контролът върху влака се прехвърля от едно железопътно предприятие към друго железопътно предприятие
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
По отношение на движението на влака, влакът се поема от другото железопътно предприятие, което притежава сега маршрута за следващата отсечка на пътя
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Междинна точка
Intermediate point
Означава местонахождението на начална или крайна точка на отсечка от пътя.
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Това може да бъде например точка на обмен, прехвърляне или маневриране
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Международна услуга за железопътен превоз на пътници
International rail passenger service
Означава услуга за железопътен превоз на пътници, при която се пресича граница на поне една държава-членка
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Международно пътуване
International journey
Означава пътуване с влак, при което се пресича границата на поне една държава-членка
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Международна продажба
International sale
Означава продажбата на железопътен билет за международно пътуване
Means the sale of a train ticket for an international journey
Съставен елемент на оперативната съвместимост
Interoperability constituent
Означава елементарен компонент, група от компоненти, възел или цялостен блок на оборудване, включени или предназначени за включване в подсистема, от която пряко или косвено зависи оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Понятието за съставен елемент включва както материални обекти, така и нематериални обекти, като например софтуер
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Съкращение от Internet Protocol — интернет протокол
Means the Internet Protocol
Издаващ билети
Issuer
Означава предприятие, което продава билета и получава плащането.
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Може да бъде превозвач или дистрибутор.
May be a carrier and/or a distributor.
Издаващият билети е предприятието, посочено на билета със своя код и евентуално с логото си
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Пътуване
Journey
Означава движението на пътник (или на няколко пътници, пътуващи заедно) от точка А до точка Б
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
„Плановик“ за пътувания
Journey planner
Означава информационна система, която е в състояние да предлага решения за осъществяването на пътувания.
Means an IT system able to propose journey solutions
Решението за осъществяването на пътуване представлява съвкупност от една или повече търговски услуги за превоз, отговарящи поне на въпроса „Как мога да отида от точка А в точка Б в определена дата и време на заминаване/пристигане?“.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Въпросът може да съдържа по-сложни допълнителни критерии, като например „по най-бързия начин“, „най-евтино“, „без прекачване“ и т.н. Пътникът може да намери сам решения за осъществяване на своето пътуване, като прибегне към различни информационни източници, или решението може да му/ѝ бъде предложено от система за планиране на пътувания
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Означава лицето, което в качеството си на собственик на превозно средство или притежаващ правото да го използва, експлоатира това превозно средство икономично и постоянно като средство за придвижване и е регистрирано като такъв в регистъра на подвижния състав
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Номер на локомотива
Loco ID
Означава уникалния идентификационен номер на определена тягова единица
Means the unique identification number of a traction unit
Предоставяне на разположение
Make available
Означава публикуването на информация или данни, при което може да се прилага контрол върху достъпа
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Електронен билет „манифест по списък“ (Manifest on list)
Manifest on list
Означава метод на изпълнение, при който клиентът извършва закупуването предварително (например от дома си) и получава само потвърждение — обикновено с референтен код.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Предприятието, извършващо продажби от този вид, предоставя на организацията, проверяваща билетите, списък на всички пътници (и съответните референтни кодове), допуснати за качване в определения влак.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Пътникът само заявява пред организацията, проверяваща билетите, своето желание да бъде допуснат във влака преди/след заминаването.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Организацията, проверяваща билетите, проверява дали на пътника е разрешено да се качи/пребивава във влака
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Вж. обща цена
See Global price
Този термин означава просто данни относно други данни.
This term simply means data about data.
Метаданните описват данни, софтуерни услуги и други компоненти, съдържащи се в информационната система на предприятието.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Примери за различни видове метаданни: определения за стандартни данни, информация за местонахождение и маршрут, както и метаданни за управление на синхронизацията при разпространението на обменяни данни
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Означава органите, които са отговорни за оценката за съответствието и пригодността за употреба на съставните елементи на оперативната съвместимост или за оценката на процедурата „ЕО“ за проверка на подсистемите
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Влак NRT
NRT train
Означава влак, на който пътникът може да се качи след закупуване на билет от вида NRT (билет без включена резервация), продаван за международни пътувания или в чужбина
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Съкращение от Non integrated reservation tickets (билети без включена резервация) — това е начин за международна или чуждестранна продажба на железопътни билети, при който издаващият билети може да издаде билета на място без онлайн транзакция с предоставяща система.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Билетите NRT винаги са отворени, т.е. договорът за превоз е валиден за определен период за всеки влак NRT, обслужващ посочения върху билета маршрут.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
За издаването на билет NRT издаващият билети се нуждае от списък на начални и крайни гари на влаковете („поредица“) и една или повече таблици с цените за съответните зони за разстояние.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Резервацията може (а в някои случаи трябва) да се закупи заедно с билета
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Оферта
Offer
Вж. наличност
See availability
Официален уебсайт
Official website
Означава публичния уебсайт на дружеството, чрез който на клиентите се оповестява търговска информация.
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Уебсайтът трябва да е машинно четим чрез спазване на насоките за достъпност на уебсъдържанието
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Международно партньорство между управители на железопътна инфраструктура за предоставяне на клиентите на единна точка за контакт със следните цели:
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
поръчване на определени влакови маршрути за международни товарни превози;
ordering specified train paths in international freight traffic,
наблюдение на движението на целия влак;
monitoring the movement of the entire train,
обикновено също и за фактуриране на такси за достъп до железопътните линии от името на управители на инфраструктурата
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
Пътник
Passenger
Означава лице, което възнамерява да осъществи, осъществява или е осъществило пътуване, като използва транспортните услуги и други услуги на едно или повече железопътни предприятия.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Може да се различава от клиента (вж. обяснението за клиент)
May be different from customer (see customer)
Маршрут
Path
Означава инфраструктурния капацитет, необходим за движението на даден влак между две точки за определен период от време (път, определен във времето и пространството)
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Номер на маршрута
Path number
Означава номера на определения влаков маршрут
Means the number of the defined train path
Означава прехвърлянето на парични средства от една страна (например клиент) към друга (например дистрибутор).
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Заплащането обикновено е в замяна на предоставянето на превоз или услуга
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Peer-to-Peer (мрежа от равноправни възли за комуникация „от точка до точка“)
Peer-to-Peer
Означава клас системи и приложни програми, които използват разпределени ресурси за осъществяване на особено важна функция по децентрализиран начин
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Лице с намалена подвижност (ЛНП)
Person with reduced mobility (PRM)
Означава лице, чиято способност за придвижване при ползване на транспорт е намалена поради физическо увреждане (сетивно или двигателно, постоянно или временно), умствен недостатък или увреждане, както и поради друга причина за инвалидност, или поради възраст, и чието състояние се нуждае от съответното внимание и от приспособяване на услугите, предоставяни на другите пътници, към неговите специални нужди
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Означава зоната на гарата за слизане от влаковете и за качване на тях
Means the area at a station to alight from/board trains
Първични данни
Primary data
Означава основните данни, използвани като базови за съобщенията или за осъществяването на функции и изчисляването на производни данни
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
ЛНП
PRM
Вж. лице с намалена подвижност
See Person with reduced mobility
Означава вид влак с определени видове услуги (например високоскоростен превоз, наличност на места за превоз на велосипеди, настаняване на ЛНП, наличност на кушет вагони и/или спални вагони, вагон-ресторант, бюфет и др.) със съответна цена и евентуално обвързани с определени условия
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Оповестяване
Publish
Означава публикуването на информация или данни, при което не се прилага контрол върху достъпа
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Железопътна система
Rail system