natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Канцелария на президента (бивш министър по специалните въпроси, отговорна за програмите за оземляване и преселване, бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента и бивш държавен министър за програмата за поземлената реформа в канцеларията на президента), родена на 25.2.1968 г.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Помощник-комисар на полицията, говорител на полицията.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за защитата на сериозни нарушения на правата на човека.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Постоянен секретар на Отдел информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.,
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
паспорт AD002226.
Passport AD002226.
Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Губернатор на провинция Mashonaland West, бивш кмет на Chinhoyi, роден на 6.6.1946 г.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Свързан с правителството.
Ties to the Government.
Бивш губернатор на провинция Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Provincial Governor: Губернатор на провинция Mashonaland East, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ (ПФ).
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Председател на медицинската асоциация на Зимбабве, доктор по медицина, роден на 29.6.1967 г.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Участва в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Бивш държавен министър за обществените и парламентарни работи (бивш министър на информацията, бивш министър на пощите и телекомуникациите), роден на 28.8.1943 г.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Председател на Националния съюз на фермерите в Зимбабве, съпруга на Patrick Chinamasa, родена през 1950 г.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Поддръжник на режима и облагодетелствана от него посредством тесни връзки с ключова фигура в правителството, участваща в действия, накърняващи върховенството на закона.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Министър на правосъдието, правните и парламентарните въпроси, роден на 25.1.1947 г.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Бивш министър на мините и развитието на минното дело, роден на 14.3.1955 г.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Заместник-председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение на Зимбабве, ръководител на военизираните отряди на ЗАНУ-ПФ.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона, включително пряко участие в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Полковник, провинция Bindura South.
Colonel, Bindura South.
Директор на финансовото разузнаване в Централната банка на Зимбабве, роден на 14.5.1962 г.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Съдия от Върховния съд.
High Court Justice.
Отказал да допусне разследване на отвличания и изтезания, извършени от агенти на службите за сигурност.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ сухопътните войски, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Предприемач, родена на 19.5.1955 г., съпруга на генерал Chiwenga, командващ силите за отбрана.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Председател на избирателната комисия на Зимбабве (съдия от Върховния съд и председател на комитета за решаване на спорове по граници на поземлени участъци), роден на 4.6.1953 г.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Бивш губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар, отговарящ за специалните въпроси в канцеларията на президента), роден на 19.3.1949 г.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него и носи основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството, роден на 1.8.1952 г.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Председател на органа за електронни медии на Зимбабве и главен редактор на официалния проправителствен вестник „The Herald“.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Губернатор на провинция Mashonaland Central.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Ръководител на военнопромишления комплекс на Зимбабве и кандидат на ЗАНУ-ПФ на парламентарните избори, пенсиониран полковник, роден на 3.7.1941 г.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси (бивш държавен министър за национална сигурност в канцеларията на президента), роден на 1.8.1946 г.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Управител на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.11.1959 г.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Бивш министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Полковник, провинция Mhondoro Mubaira.
Colonel, Mhondoro Mubaira.
Полковник, Chinhoyi.
Colonel, Chinhoyi.
Бивш губернатор на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Журналист в официалния проправителствен вестник „The Herald“, роден на 24.7.1973 г.;
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
паспорт: BN160327.
Passport: BN160327.
Подстрекавал кампанията на терор преди и по време на изборите.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Депутат в парламента от район Mudzi North.
Member of Parliament for Mudzi North.
Пряко участвал в кампанията на терор преди и по време на изборите.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Бригаден генерал от ВВС, провинция Harare Metropolitan.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Губернатор на провинция Harare и секретар по финансовите въпроси на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 25.5.1947 г.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Заместник-министър на развитието на младежта и на заетостта и заместник-секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 23.10.1970 г.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Съветник на ЗАНУ-ПФ в Hurungwe North и ветеран от войната.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Пряко свързан с организираната от правителството кампания на терор, разгърната преди и по време на изборите
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Заместник-председател на Избирателната комисия на Зимбабве (ИКЗ) и председател на комисията за наблюдение на медиите към ИКЗ
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Носи дял от отговорността за измамите на изборите през 2008 г.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Главен съветник на управителя на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.7.72
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Бригаден генерал, провинция Matebeleland North.
Brigadier General, Matebeleland North.
Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)
Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
Саморъкоположил се за англикански епископ.
Self-appointed Anglican Bishop.
Усърден поддръжник на режима.
Vociferous supporter of the regime.
Негови последователи са извършвали насилия с подкрепата на полицията.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г.;
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
паспорт AD001073.
Passport AD001073.
Майор, провинция Zaka East.
Major, Zaka East.
Заместник-министър на околната среда и туризма (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията).
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Помощник-комисар в полицията.
Assistant Police Commissioner.
Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Бивш заместник-министър на мините и развитието на минното дело, роден на 13.6.1952 г.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него.
Former member of the Government with ongoing ties.
Държавен министър на селскостопанското машиностроене и механизация (бивш министър на земеделието и развитието на селските райони), роден на 21.11.1954 г.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Madzongwe, Edna (известна също като Edina)
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Председател на Сената от ЗАНУ-ПФ, родена на 11.7.1943 г.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Бивш заместник-министър на развитието на младежта, равенството между половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Председател на Комисията за медийна информация.
Chair, Media Information Commission.
Свързан с правителството и носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на изразяване и на медиите.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Журналист в Zimbabwe Broadcasting Corporation, роден на 22.10.1963 г.;
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Бивш кмет на Harare.
Former Mayor of Harare.
Губернатор на провинция Masvingo (бивш заместник-министър на образованието, спорта и културата).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Бивш член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 10.8.1961 г.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Бивш заместник-министър промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Полковник, провинция Chiredzi Central.
Colonel, Chiredzi Central.
Губернатор на провинция Matabeleland South и секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ по въпросите на инвалидите и лицата в неравностойно положение, родена на 14.10.1936 г.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Главен изпълнителен директор на Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Губернатор на провинция Matabeleland и заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ за транспорта и социалните въпроси.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Заместник-министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство, родена на 17.8.1960 г.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ- ПФ.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) Major ZNA.
Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Полковник, Rushinga.
Colonel, Rushinga.
Бивш министър на мините и развитието на минното дело, (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство (бивш председател на парламента), роден на 15.9.1946 г.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството), роден на 15.11.1949 г.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Ръководител на отдела за стратегическо планиране и специални проекти в Централната банка на Зимбабве, роден на 8.7.1965 г.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965;
Паспорт BN177069.
Passport BN177069.
„Ветеран от войната“, ръководител на военизирани отряди на ЗАНУ-ПФ.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Mashonaland West (Chegutu).
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Бивш държавен министър на информацията и публичността в канцеларията на президента, роден на 12.1.1957 г.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Бивш член на правителството, участник в дейности, сериозно накърняващи основните свободи.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш министър на обществените услуги, труда и социалните въпроси), роден на 7.5.1950 г.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Бригаден генерал от Националната армия на Зимбабве.
Brigadier General ZNA.
Посланик в Южноафриканската република и заместник-секретар по правни въпроси на Политбюро на ЗАНУ-ПФ, роден през 1945 г.
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Член на Политбюро, тясно свързан с правителството и политиката му.
Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Подполковник, Mwenezi East.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Бивш губернатор на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Изпълняващ длъжността главен изпълнителен директор на Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Генерал-майор от военновъздушните сили, провинция Midlands.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Държавен министър на науката и технологиите в канцеларията на президента (бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента Msika), родена на 18.8.1946 г.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Секретар по въпросите на равенството между половете и културата на Политбюро на ЗАНУ–ПФ (бивш министър по въпросите на жените, равенството между половете и общественото развитие), родена на 14.12.1958 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Подполковник, провинция Mwenezi West.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)
Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)
Началник на службата за регистриране, роден на 22.12.1942 г.
Registrar General, born 22.12.1942.
Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Помощник-инспектор, Национална полиция на Зимбабве.
Assistant Inspector ZRP.
Сержант.
Sergeant.
Родена на 23.7.1965 г.,
Born 23.7.1965;
паспорт AD001159.
Passport AD001159.
Съпруга на ръководителя на правителството и участваща в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Директор на Zimbabwe Defence Industries, роден на 28.8.1962 г. (посочва се и датата 28.2.1957 г.)
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Предприемач с тесни връзки с правителството на Зимбабве и племенник на Robert Mugabe.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Бивш старши помощник-комисар в полицията.
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Вицепрезидент (бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), родена на 15.4.1955 г.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Старши член на комитета на Политбюро на ЗАНУ–ПФ, роден на 1.5.1949 г.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Продуцент в Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Старши полицейски офицер.
Superintendent.
Бивш министър на финансите; бивш държавен министър по въпросите на коренното население и овластяването, роден на 23.10.1942 г.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г.,
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
паспорт AD001086.
Passport: AD001086.
Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
(Бивш министър на транспорта и съобщенията, бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията), роден на 6.2.1954 г.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Държавен министър по въпросите на националната сигурност, поземлената реформа и преселването в канцеларията на президента, административен секретар на ЗАНУ-ПФ, роден на 27.7.1935 г.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Полковник от силите за отбрана на Зимбабве, омъжена за Didymus Mutasa (точка 109).
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 109).
Участвала в нахлувания във ферми, при които са били отправяни заплахи за убийство.
Involved in farm invasions where death threats were made.
Председател на Zimbabwe Broadcasting Holdings и главен изпълнителен директор на Zimbabwe Newspapers, роден на 6.4.1954 г.,
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954,
паспорт BN498951.
Passport BN498951.
Бивш министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Министър на развитието на младежта, равенството между половете и създаването на заетост, пенсиониран бригаден генерал.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.