natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [10]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Помощи за млекопроизводството
Support to the dairy sector
Помощи за производството на говеждо месо
Support to the beef sector
Помощи за овцевъдството и козевъдството
Support to the sheep and goat sector
Помощи за производството на ориз
Support to the rice sector
Помощи за други култури
Support to other crops
Помощи за други животни
Support to other animals
Необвързани с производството помощи
Decoupled support
Избрани обвързани преки плащания на ЕС
Selected coupled EU direct payments
Други плодове и зеленчуци
Other fruit and vegetables
Други обвързани с производството преки плащания за специфични дейности
Other coupled direct payments for specific activities
Полски култури
Arable crops
COP (зърнени, маслодайни и протеинови култури)
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Полски култури, които не са определени
Arable crops not defined
Ягодоплодни и черупкови
Berries and nuts
Семкови и костилкови плодове
Pome and stone fruit
Трайни култури, които не са определени
Permanent crops not defined
Животни
Animals
Мляко и млечни продукти
Dairy
Говеда, неопределени
Cattle not defined
Овце и кози
Sheep and goat
Свине и домашни птици
Pigs and poultry
Животни, неопределени
Animals not defined
Безвъзмездни помощи и субсидии от изключителен характер
Grants and subsidies of exceptional character
Плащания в случай на бедствия
Disaster payments
Субсидии, които не могат да бъдат причислени към някоя от дейностите или вписани под някой от горните кодове
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Други по Ос 1
Other Axis 1
Плащания за агроекология и хуманно отношение към животните
Agri-environment and animal welfare payments
Плащания по „Натура 2000“ с изключение на лесовъдство
Natura 2000 payments excl. forestry
Плащанията за неблагоприятни природни условия в планинските райони и други райони със затруднения
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Лесовъдство, включително плащания по „Натура 2000“ за лесовъдство
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Други по Ос 2
Other Axis 2
Други плащания за развитие на селските райони
Other payments for rural development
Безвъзмездни помощи и субсидии за разходи
Grants and subsidies on costs
Заплати и социални осигуровки
Wages and social security
Моторни горива
Motor fuels
Добитък
Livestock
Фураж за тревопасен добитък
Feed for grazing livestock
Фураж за свине и домашни птици
Feed for pig and poultry
Други разходи за добитък
Other livestock costs
Растителни култури
Crop
Растителна защита
Crop protection
Застраховка
Insurance
Разходи за ДДД
Costs for OGA
Субсидии за разходи съгласно член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Безвъзмездни помощи и субсидии за покупки на добитък
Grants and subsidies on livestock purchases
Разлики спрямо предходни отчетни години
Differences from previous accounting years
Кодовете, описващи как се финансира дадена субсидия, трябва да се избират от списъка по-долу:
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Субсидията се финансира единствено от бюджета на ЕС.
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Мярката е съфинансирана от ЕС и държавата-членка.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Мярката не се финансира от бюджета на ЕС, а от други публични източници.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Кодовете за определяне на основни единици трябва да се избират от списъка по-долу:
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Субсидията се отпуска на глава добитък.
The subsidy is granted per head of livestock.
Субсидията се отпуска за хектар.
The subsidy is granted per ha.
Субсидията се отпуска за тон.
The subsidy is granted per ton.
Земеделско стопанство/други: субсидията се отпуска за стопанството като цяло, или по начин, който не съответства на никоя от другите категории.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Безвъзмездните помощи и субсидиите, получени от стопанствата през отчетната година, с изключение на безвъзмездните помощ и субсидиите, свързани с инвестиции, се отчитат съгласно формата на таблица М „Субсидии“.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Безвъзмездните помощи и субсидиите за инвестиции се вписват в таблица D „Активи“.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Освен това трябва да се вписват само тези безвъзмездни помощи и субсидии, които са били отпуснати от публични фондове.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
По принцип следва да се вписват всички безвъзмездни помощи и субсидии, свързани с текущата отчетна година, дори когато те все още не са получени.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Изключение правят плащанията за развитие на селските райони.
One exception are rural development payments.
В случай на плащания за развитие на селските райони се вписват само получени през отчетната година суми.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
Използвайки формата на таблица М всяка безвъзмездна помощ или субсидия следва да бъде описана, като се избере правилната категория на кода на субсидията, подходящият код, описващ финансирането на мярката, и съответният код за основна единица.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Тъй като субсидиите могат да се различават според начина на финансиране и използваната основна единица, може да има няколко таблици за една категория субсидии.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Всяка таблица има само един ред, в който се записват броят на основните единици (N) и стойността на субсидията (V).
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г, ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Регламент (ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на задачи, свързани с гарантирането на спазването на правата на интелектуална собственост, включително обединяването на представители на публичния и частния сектор в Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
Следователно мерките за тяхната ефективна закрила са наложителни за гарантиране на бъдещото му развитие.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Правата на интелектуална собственост представляват особено важни стопански активи, които спомагат да се гарантира на творците и новаторите справедливо възнаграждение за техния труд и закрила на техните инвестиции в научни изследвания и нови идеи.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Прилагането на добре обмислен, хармонизиран и прогресивен подход към правата на интелектуална собственост е от първостепенно значение за успешното постигане на амбициозните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“, включваща Програма в областта на цифровите технологии за Европа.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
Постоянното нарастване на броя на нарушенията на правата на интелектуална собственост представлява реална заплаха не само за икономиката на Съюза, но в много случаи и за здравето и безопасността на потребителите в Съюза.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Поради това за успешната борба с това явление са необходими ефективни, незабавни и съгласувани действия на национално, европейско и световно равнище.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
В контекста на общата стратегия за правата на интелектуална собственост, предвидена в Резолюцията на Съвета от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството [3], Съветът призова Комисията да създаде Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Ето защо Комисията създаде мрежа от експерти от публичния и частния сектор и описа задачите на тази мрежа в своето съобщение, озаглавено „Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар“.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Наименованието на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството следва да бъде променено на Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост (наричана по-нататък „Обсерваторията“).
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
В това съобщение се посочва, че Обсерваторията следва да служи като център за събиране, наблюдение и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на правата на интелектуална собственост.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
Тя следва да бъде използвана като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересованите страни с цел обмен на идеи и на експертен опит за най-добри практики, както и за изготвяне на препоръки до инициаторите на политики за съвместни стратегии за гарантиране на спазването на правата.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
В своята Резолюция от 1 март 2010 г. относно усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар [4] Съветът прикани Комисията, държавите-членки и деловите кръгове да предоставят на Обсерваторията наличните надеждни и съпоставими данни относно фалшифицирането и пиратството и съвместно да разработят и приемат планове за събирането на допълнителна информация в контекста на Обсерваторията.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Посоченият годишен доклад следва да бъде подготвян, като се използва съответната информация, предоставена от органите на държавите-членки, Комисията и частния сектор при спазване на законодателството за защита на данните.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
Съветът също така призна важността на създаването на нови конкурентоспособни търговски модели, които да разширят законното предлагане на културно и творческо съдържание, като едновременно с това предотвратяват нарушенията на правата на интелектуална собственост и се борят с тях, като необходимо средство за насърчаване на икономическия растеж, заетостта и културното разнообразие.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
В своите заключения от 25 май 2010 г. относно бъдещото преразглеждане на системата на търговските марки в Европейския съюз [5] Съветът прикани Комисията да установи правно основание за участието на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (наричана по-нататък „Службата“) в дейности във връзка с гарантиране на спазването на правата, включително в борбата срещу фалшифицирането, по-специално чрез насърчаване на нейното сътрудничество с националните служби за търговски марки и с Обсерваторията.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
В това отношение в Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост [6] наред с другото са предвидени някои мерки за насърчаване на сътрудничеството, включително обмена на информация, между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
В своята препоръка от 26 март 2009 г. относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет [7] Европейският парламент препоръча на Съвета да запази пълния и безопасен достъп до интернет, като същевременно насърчава сътрудничеството между частните и публичните участници при засилване на сътрудничеството в областта на правоприлагането.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
В своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно усъвършенстване на упражняването на права на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар [8] Европейският парламент призова държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата и националните служби за интелектуална собственост, така че то да обхваща и борбата с нарушенията на правата на интелектуална собственост.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
В своята резолюция от 12 май 2011 г. относно „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“ [9] Европейският парламент настоятелно призова Комисията да вземе предвид конкретните проблеми, с които се сблъскват малките и средните предприятия при отстояването на техните права на интелектуална собственост, както и да насърчава най-добрите практики и ефективните методи за зачитането на тези права.
In its Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries [9], the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
В своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз [10] Европейският парламент призова Комисията да гарантира пълната хармонизация и правна сигурност, като осигури еднакво и високо равнище на защита на физическите лица при всякакви обстоятелства.
In its Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
Предвид на редицата задачи, възложени на Обсерваторията, е нужно решение, което да гарантира подходяща и устойчива инфраструктура за изпълнение на нейните задачи.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks.
В Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността [11] се предвижда административно сътрудничество между Службата и съдилищата или органите на държавите-членки и обмен на публикации между Службата и централните служби за индустриална собственост на държавите-членки.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
На това основание Службата установи сътрудничество с национални служби, участващи активно в закрилата на правата на интелектуална собственост.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Вследствие на това Службата вече притежава в значителна степен опита и техническите познания, необходими за осигуряването на подходяща и устойчива инфраструктура в областта на задачите на Обсерваторията.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory’s tasks.
Тези задачи следва да се отнасят до всички права на интелектуална собственост, попадащи в приложното поле на Директива 2004/48/ЕО, тъй като в много случаи актовете на нарушение засягат група права на интелектуална собственост.
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Освен това са необходими данни и обмен на най-добри практики за целия посочен по-горе набор от права на интелектуална собственост, за да се получи пълна представа за положението и да бъде възможно разработването на цялостни стратегии с цел намаляване на нарушенията на правата на интелектуална собственост.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Задачите, които следва да изпълнява Службата, могат да бъдат обвързани с мерките за гарантиране на спазването и отчитане, предвидени в Директива 2004/48/ЕО.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Така например Службата следва да предоставя услуги на национални органи или оператори във връзка по-специално с еднаквото изпълнение на въпросната директива, които биха могли да улеснят нейното прилагане.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Поради това задачите на Службата следва да бъдат разглеждани като тясно свързани с предмета на актовете за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки.
The Office’s tasks should therefore be considered as closely linked to the subject matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Съставената от Службата Обсерватория следва да се превърне в център за високи постижения в областта на информацията и данните във връзка с нарушенията на правата на интелектуална собственост, като се възползва от експертните познания, опита и ресурсите на Службата.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office’s expertise, experience and resources.
Службата следва да предложи средище за сътрудничество между публичните органи и частния сектор, като осигурява събирането, анализа и разпространението на съответни обективни, съпоставими и надеждни данни относно стойността на правата на интелектуална собственост и нарушенията на тези права, да набелязва и насърчава най-добри практики и стратегии за гарантиране на спазването на правата на интелектуална собственост и повишаване на обществената осведоменост относно последиците от нарушаването на правата на интелектуална собственост.
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.