natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това засяга по-специално понятията за страна в главното производство, за встъпила страна и за страна в производството пред Общия съд, или при преюдициалните производства — правилата за сезиране на Съда и за съдържанието на акта за преюдициално запитване.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Що се отнася до жалбите срещу съдебните актове на Общия съд, трябва освен това да се проведе по-ясно разграничение между главната жалба и насрещната жалба, която се подава, след като на нейния подател е връчена главната жалба.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Обратно, при прилагане на някои производства като това за преразглеждане се оказа, че те са прекалено усложнени.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Ето защо тези производства следва да бъдат опростени, като по-специално се предвиди определяне на състав от петима съдии, който в рамките на една година да се произнася както по предложението за преразглеждане на първия генерален адвокат, така и по въпросите, предмет на преразглеждането.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
В същата насока следва да се облекчи процесуалният ред за разглеждане на исканията за становище чрез уеднаквяването му с приложимия за другите дела и следователно като се предвиди, че в разглеждането на искането за становище участва само един генерален адвокат.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
С цел по-голяма прегледност следва също така да се обединят в един дял всички особени производства, които понастоящем са разпръснати в няколко дяла и в отделни глави от Процедурния правилник.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
За да се запази способността на юрисдикцията, на която се налага да разглежда все по-голям брой спорове, да ги разрешава в разумен срок, е необходимо освен това да продължат усилията за съкращаване на продължителността на производствата пред нея, по-специално чрез предоставяне на Съда на повече възможности за произнасяне с мотивирано определение, чрез опростяване на правилата за встъпването на държавите и институциите, посочени в член 40, първа и трета алинея от Статута, и чрез овластяване на Съда да се произнася без провеждане на съдебно заседание, когато с оглед на всички подадени по делото писмени становища намира същото за достатъчно изяснено.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
С цел по-голяма прегледност на прилаганите от Съда правила на последно място е необходимо да се заличат някои остарели или неприлагани правила, да са номерират всички алинеи на членовете от настоящия правилник, всеки от тези членове да получи специално заглавие, описващо накратко съдържанието му, и да се хармонизира използваната терминология,
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
с одобрението на Съвета от 24 септември 2012 г.
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
ПРИЕ СЛЕДНИЯ ПРАВИЛНИК:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
В настоящия правилник:
In these Rules:
разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“;
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕОАЕ“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
„Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство [1];
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
„Регламент № 1 на Съвета“ е Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност [2].
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
За целите на прилагането на настоящия правилник:
For the purposes of these Rules:
„институции“ са институциите на Съюза, посочени в член 13, параграф 1 ДЕС, и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и могат да бъдат страни пред Съда;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
„Надзорен орган на ЕАСТ“ е надзорният орган, посочен в Споразумението за ЕИП;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
„заинтересовани субекти по член 23 от Статута“ са всички страни, държави, институции, органи, служби и агенции, които съгласно този член имат право да представят изявления или становища в производствата по преюдициални запитвания.
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
Приложно поле на настоящия правилник
Purport of these Rules
Разпоредбите на настоящия правилник прилагат и когато е необходимо, допълват съответните разпоредби на ДЕС, ДФЕС и ДЕОАЕ, както и Статута.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Глава първа
Chapter 1
СЪДИИ И ГЕНЕРАЛНИ АДВОКАТИ
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Начална дата на мандата на съдиите и генералните адвокати
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Мандатът на съдиите и генералните адвокати започва да тече от датата, определена за тази цел в акта за назначаването.
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Ако в акта не е определена датата, от която започва да тече мандатът, същият започва да тече от датата на публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Полагане на клетва
Taking of the oath
Преди да встъпят в длъжност, в първото открито заседание на Съда, на което присъстват след своето назначаване, съдиите и генералните адвокати полагат следната клетва, предвидена в член 2 от Статута:
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията на Съда.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Тържествена клетва
Solemn undertaking
Непосредствено след полагане на клетвата съдиите и генералните адвокати подписват декларация с тържествената клетва по член 4, трета алинея от Статута.
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Освобождаване от длъжност на съдия или на генерален адвокат
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Когато съгласно член 6 от Статута Съдът трябва да реши дали съдия или генерален адвокат повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, председателят поканва този съдия или генерален адвокат да представи становището си.
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Секретарят не присъства при произнасянето на Съда.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Ранг според старшинството
Order of seniority
Старшинството на съдиите и генералните адвокати се определя при условия на равнопоставеност с оглед на момента на встъпването им в длъжност.
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
При еднакво старшинство на една и съща длъжност рангът се определя от възрастта.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Съдиите и генералните адвокати, чийто мандат е подновен, запазват своя предишен ранг.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Глава втора
Chapter 2
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪДА, ФОРМИРАНЕ НА СЪСТАВИТЕ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЪРВИЯ ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Избор на председателя и на заместник-председателя на Съда
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 253, втора алинея ДФЕС, съдиите избират помежду си председател на Съда за срок от три години.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Предвидените в този член избори се провеждат с тайно гласуване.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите в Съда.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат следващи турове до получаването му.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
След това по реда на предходния параграф съдиите избират помежду си заместник-председател на Съда за срок от три години.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
При предсрочно прекратяване на мандата му се прилага параграф 2.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Имената на избраните съгласно настоящия член председател и заместник-председател се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Правомощия на председателя на Съда
Responsibilities of the President of the Court
Председателят представлява Съда.
The President shall represent the Court.
Председателят ръководи работата на Съда.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Той председателства общите събрания на членовете на Съда, както и съдебните заседания и разискванията на пленума и на големия състав.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Председателят следи за доброто функциониране на службите на институцията.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Правомощия на заместник-председателя на Съда
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Заместник-председателят подпомага председателя на Съда при изпълнението на функциите му и го замества, когато председателят е възпрепятстван да присъства.
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Той го замества при изпълнението на функциите по член 9, параграфи 1 и 3 от настоящия правилник, когато председателят поиска това.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Съдът определя с решение условията, при които заместник-председателят замества председателя на Съда при изпълнението на правораздавателните му функции.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Формиране на съставите
Constitution of Chambers
Съдът формира състави, състоящи се от петима и от трима съдии съгласно член 16 от Статута, и взема решение за разпределението на съдиите в тях.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Съдът определя съставите от петима съдии, които за срок от една година разглеждат посочените в член 107, както и в членове 193 и 194 дела.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
За делата, разпределени на съдебен състав по реда на член 60, „Съд“ в настоящия правилник означава този съдебен състав.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
По делата, разпределени на състав от петима или от трима съдии, правомощията на председателя на Съда се упражняват от председателя на състава.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Разпределението на съдиите по състави и определянето на съставите, разглеждащи посочените в член 107, както и в членове 193 и 194 дела, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Избор на председателите на състави
Election of Presidents of Chambers
Непосредствено след избора на председателя и на заместник-председателя на Съда съдиите избират председателите на съставите от петима съдии за срок от три години.
The Judges shall, immediately after the election of the President and Vice-President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
След това съдиите избират председателите на съставите от трима съдии за срок от една година.
The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Прилагат се разпоредбите на член 8, параграфи 2 и 3.
The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
Имената на избраните съгласно настоящия член председатели на състави се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Заместване на председателя и заместник-председателя, в случай че са възпрепятствани да присъстват
Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
В случай че председателят и заместник-председателят на Съда са възпрепятствани да присъстват, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състав от петима съдии или ако това е невъзможно — от един от председателите на състав от трима съдии, или ако и това е невъзможно — от един от останалите съдии, като винаги се спазва установеното в член 7 подреждане по старшинство.
When the President and the Vice-President of the Court are prevented from acting, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Определяне на първия генерален адвокат
Designation of the First Advocate General
Съдът определя първия генерален адвокат за срок от една година след изслушване на генералните адвокати.
The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.
При предсрочно прекратяване на мандата на първия генерален адвокат за остатъка от мандата на негово място се определя друг.
If the office of the First Advocate General falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall designate a successor for the remainder of the term.
Името на определения съгласно настоящия член първи генерален адвокат се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The name of the First Advocate General designated in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Глава трета
Chapter 3
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДИИТЕ ДОКЛАДЧИЦИ И НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ
ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Определяне на съдията докладчик
Designation of the Judge-Rapporteur
В най-кратък срок след подаване на исковата молба, жалбата или преюдициалното запитване председателят на Съда определя съдията докладчик по делото.
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate a Judge to act as Rapporteur in the case.
За делата, посочени в член 107, както и в членове 193 и 194, съдията докладчик се избира измежду съдиите от определения съгласно член 11, параграф 2 състав по предложение на неговия председател.
For cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that Chamber.
Ако на основание член 109 съставът реши, че запитването няма да се разгледа по реда на спешното производство, председателят на Съда може да го разпредели на съдия докладчик от друг състав.
If, pursuant to Article 109, the Chamber decides that the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Председателят на Съда взема необходимите мерки в случаите, в които съдия докладчик е възпрепятстван да присъства.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is prevented from acting.
Определяне на генералния адвокат
Designation of the Advocate General
Първият генерален адвокат разпределя делата на генералните адвокати.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General.
Първият генерален адвокат взема необходимите мерки в случаите, в които генерален адвокат е възпрепятстван да присъства.
The First Advocate General shall take the necessary steps if an Advocate General is prevented from acting.
Глава четвърта
Chapter 4
ПОМОЩНИК-ДОКЛАДЧИЦИ
ASSISTANT RAPPORTEURS
Помощник-докладчици
Assistant Rapporteurs
Съдът назначава помощник-докладчици съгласно член 13 от Статута, ако прецени, че това е необходимо за проучването на делата, които разглежда, и за събирането на доказателства по тях.
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 13 of the Statute, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
Помощник-докладчиците по-специално:
Assistant Rapporteurs shall in particular:
подпомагат председателя на Съда във връзка с обезпечителното производство;
assist the President of the Court in interim proceedings and
подпомагат съдиите докладчици в тяхната работа.
assist the Judge-Rapporteurs in their work.
При изпълнение на своите задължения помощник-докладчиците отговарят в зависимост от случая пред председателя на Съда, пред председател на състав или пред съдия докладчик.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
Преди да встъпят в длъжност, помощник-докладчиците полагат пред Съда клетвата, предвидена в член 4 от настоящия правилник.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 4 of these Rules.
Глава пета
Chapter 5
СЕКРЕТАРИАТ
REGISTRY
Назначаване на секретаря
Appointment of the Registrar
Съдът назначава секретаря.
The Court shall appoint the Registrar.
Когато длъжността секретар е свободна, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува обява.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Заинтересованите лица се поканват да кандидатстват в срок, който не може да бъде по-кратък от три седмици, като с молбата за кандидатстване представят всички данни за своето гражданството, академичните си степени, езиците, които владеят, настоящата и предходните си длъжности и евентуално съдебния или международния си опит.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.