natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIS 2 извършва проверка дали всички данни по показателите от категория 1 и категория 2 са представени в първото съобщение с данни, изпратено от НЦБ за отчетен период, като взима под внимание системните параметри по отношение на атрибутите на НЦБ и отношенията между ECI-банки и НЦБ, посочени в раздел 2 от таблицата в приложение IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
Ако липсва или е непълен поне един показател за данни от категория 1, CIS 2 отхвърля първото съобщение с данни и НЦБ е задължена да изпрати съобщението с данни повторно.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Ако показателите за данни от категория 1 са пълни, но липсва или е непълен поне един показател за данни от категория 2 в първото съобщение с данни на НЦБ, CIS 2 приема съобщението и го съхранява в централната база данни, но в уеббазираното онлайн приложение се активира предупреждение за всеки засегнат показател за данни.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Предупреждението може да се види от всички потребители от ЕЦБ, НЦБ и НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, а в случай на монети — от всички потребители от правоимащи трети страни.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Предупрежденията остават видими, докато съответната НЦБ изпрати едно или повече съобщения с ревизирани данни, които допълват липсващите в първото съобщение данни.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
По отношение на показателите за данни, възникнали от събития, CIS 2 не извършва проверки за пълнота.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
В раздел 4 се прави разграничение между проверките за пълнота на данни за паричната инфраструктура съгласно посоченото в приложение IIIа (точка 4, буква а) и проверките за пълнота на данни за паричната инфраструктура съгласно посоченото в приложение IIIб (точка 4, буква б).
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
Проверки за пълнота на данни за евробанкноти
Completeness checks for euro banknote data
Номер и име на показателя/ите за данни
Number and name of data item(s)
Разбивка по серия/вариант и разбивка по купюра
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Разбивка по ECI-банка
ECI bank breakdown
Вид на показателя за данни
Data item type
всички комбинации със статут на законно платежно средство
all combinations with legal tender status
категория 1
category 1
всякакви комбинации със статут на предстоящи да станат законно платежно средство и статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
възникнали от събитие
event-driven
всички ECI-банки, за които отговарят НЦБ
all ECI banks managed by the NCB
всякакви комбинации със статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combinations with post-legal tender status
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство и статут на предстоящи да станат законно платежно средство
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
всякакви комбинации със статут на предстоящи да станат законно платежно средство
any combinations with pre-legal tender status
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство
any combinations with legal tender status
категория 2
category 2
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство, статут на предстоящи да станат законно платежно средство и статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
Проверки за пълнота на данни за евромонети
Completeness checks for euro coin data
Разбивка по серия и разбивка по купюра
Series breakdown and denomination breakdown
Разбивка по лица
Entity breakdown
Национална нетна емисия на разменни монети
National net issuance of circulation coins
всякакви комбинации със статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combination with post-legal tender status
Национална нетна емисия на нумизматични монети (брой)
National net issuance of collector coins (number)
Национална нетна емисия на нумизматични монети (стойност)
National net issuance of collector coins (value)
Наличности от монети
Coin stocks
всички трети страни, емитиращи монети, от които НЦБ събира данни за наличности от монети
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
всякакви комбинации със статут на предстоящи да станат законно платежно средство или статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
Монети, емитирани за обществеността
Coins issued to the public
всички трети страни, емитиращи монети, от които НЦБ събира данни за потока от монети
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Монети, върнати от обществеността
Coins returned from the public
Обработени монети
Processed coins
Монети, сортирани като негодни
Coins sorted as unfit
Прехвърляне на разменни монети
Transfer of circulation coins
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство или статут на престанали да бъдат законно платежно средство
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Получаване на разменни монети
Receipt of circulation coins
Кредитирани наличности от разменни монети, държани от лица, емитиращи монети
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Брой кредитирани нумизматични монети, държани от лица, емитиращи монети
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Стойност на кредитирани нумизматични монети, държани от лица, емитиращи монети
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Излишък от монети
Surplus of coins
Недостиг на монети
Shortage of coins
Стойност на наличностите, за които законният/те емитент/и е/са кредитиран/и от НЦБ
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Показатели за данни за бъдещи участващи държави-членки
Data items for future participating Member States
всякакви комбинации със статут на законно платежно средство или със статут на предстоящи да станат законно платежно средство
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
Проверки за пълнота на полугодишни данни относно паричната инфраструктура
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Проверки за пълнота на данни относно паричната инфраструктура и Решение ЕЦБ/2010/14, както е определено в приложение IIIа
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Номер и име на показателя за данни
Number and name of data item
Разбивка по купюри
Denomination breakdown
Показатели за данни относно общата парична инфраструктура
Data items on general cash infrastructure
Брой на терминалите за касово самообслужване
Number of self-checkout terminals
Брой на машини за самообслужване за внасяне на пари в брой
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Брой на комбинирани машини за внасяне на пари в брой
Number of combined cash-in machines
Брой на машини за изплащане на пари в брой
Number of cash-out machines
Брой на автоматизирани касиерски системи, използвани като машини за самообслужване
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Брой на машини за улеснение на касиера, използвани като машини за самообслужване
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
всички купюри, за които има поне една комбинация на серия/вариант/купюра, със статут на законно платежно средство за минимум един месец в рамките на отчетния период
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Проверки за пълнота на данни относно паричната инфраструктура и относно връщането в обращение на евробанкноти съгласно рамката за обработка на банкноти за последваща употреба (РОБПУ), както е определено в приложение IIIб
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Брой на терминални устройства ATM, управлявани от кредитни институции
Number of ATMs run by credit institutions
Брой на машини за самообслужване за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от кредитни институции
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Брой на машини за самообслужване за внасяне на пари в брой, управлявани от кредитни институции
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Брой на използвани от служители бек-офис машини за сортиране на банкноти, управлявани от други лица, работещи с пари в брой на професионална основа по смисъла на РОБПУ
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
възникнали от събитие“
event-driven’
ПРОВЕРКИ ЗА ВЯРНОСТ НА ДАННИТЕ, ИЗПРАТЕНИ ОТ НЦБ И НЦБ — БЪДЕЩИ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Данните, изпратени от НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, на ЕЦБ, се проверяват за вярност в CIS 2, като се разграничават два вида проверки — „стриктна проверка“ и „облекчена проверка“.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
„Стриктната проверка“ е проверка за вярност, която се преминава, като не се прекрачва прагът за границата на толерантност.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Ако „стриктната проверка“ е неуспешна, представените данни се считат за неверни и CIS 2 отхвърля цялото съобщение с данни, изпратено от НЦБ.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Прагът има стойност от 1 % за проверките за вярност със знак „равно на“ [1] и нула за останалите проверки за вярност.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
„Облекчената проверка“ е проверка за вярност, за която се прилага праг от 3 % за границата на толерантност.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Ако прагът е превишен, това не оказва влияние върху приемането на съобщението с данни в CIS 2, но се активира предупреждение в уеббазираното онлайн приложение за тази проверка за вярност.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Предупреждението може да се види от всички потребители от НЦБ и НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, а в случая на монети то е видимо за всички потребители от правоимащи трети страни.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Проверките за вярност се извършват за банкноти и монети със статут на законно платежно средство и отделно за всяка комбинация на серия и купюра.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
По отношение на банкнотите те се извършват също за всяка комбинация на вариант и купюра, ако съществуват такива варианти.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Проверките за вярност на данни относно прехвърляния на банкноти (проверки 5.1 и 5.2) и за данни относно прехвърляния на монети (проверка 6.6) се извършват също за такива със статут на предстоящи да станат законно платежно средство и статут на престанали да бъдат законно платежно средство.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Проверка за вярност относно националната нетна емисия банкноти
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Ако нова серия, вариант или купюра стане законно платежно средство, настоящата проверка за вярност се извършва от първия отчетен период, през който серията/вариантът/купюрата е законно платежно средство.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Националната нетна емисия за предишния отчетен период (t–1) в този случай е равна на нула.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Национална нетна емисия на банкноти (облекчена проверка)
National net issuance of banknotes (should check)
Математически знаци
Operators
Отчетен период
Reporting period
Разбивки и отчитащи НЦБ
Breakdowns and reporting NCB
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t
National net issuance according to the stock method for period t
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период (t–1)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Националната нетна емисия, съгласно метода на наличностите, се изчислява, както е показано в таблицата по-долу.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below