natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя отговор във връзка с откриването на процедурата Финландия прави конкретни предложения за изменение на тази схема в посока на ограничаване [20].
In its reply to the initiating of the procedure, Finland has made concrete proposals to amend the scheme in a restrictive manner [20].
Освен това Финландия обяснява продължаването ѝ с наличието на пазарен срив на застрахователния пазар за покриване на значителна част от тези щети.
In addition it has justified its continuation by the existence of a market failure in the insurance market for the coverage of a significant part of these damages.
В приложеното си към отговора писмо Финландската конфедерация на финансовия сектор (Finanssialan Keskusliitto) признава, че в настоящия си вид с асоциации за застраховане в областта на рибарството няма да може да покрива всички щети.
In its letter attached to this reply, the Finnish Confederation of the Financial Sector Finanssialan Keskusliitto recognises that they would not be able to cover all the damages as it now stands with the Fisheries Insurance Associations.
Това покритие би било много ограничено, а в някои случаи — например за щети по уреди — дори не би било възможно.
This coverage would be a very partial coverage or even in some cases, for instance for the damages to gear, would not be possible.
Застрахователните компании не могат да приемат такива рискове или, ако ги приемат, застрахователните премии биха били над разумно допустимите.
Insurance companies cannot consider such damages as insurable or, to consider them so, the insurance premiums would be beyond a reasonable rate.
Това показва, че асоциациите за застраховане в рибарството не могат да нарушат конкуренцията по отношение на частните застрахователни компании.
This shows that the fisheries insurance associations are not in a position to distort competition with respect to the private insurance companies.
Това показва липсата на покритие на тези щети от частни дружества на финландския пазар.
This characterises the existence of a market failure in Finland for the coverage of these damages by private companies.
Комисията счита, че мярката за държавна помощ, насочена към покриването на липса на определен продукт на пазара, може да се счита за съвместима с вътрешния пазар, когато изпълнява цели от общ интерес.
The Commission considers that a State aid measure which addresses a market failure can be considered compatible with the internal market when it fulfils objectives of common interest.
Това отговаря на изискванията на точка 4.9 от Насоките относно спазването на заложените в Насоките принципи и на целите на общата политика в областта на рибарството.
This meets the requirements of point 4.9 of the Guidelines concerning compliance with the principles set out in the Guidelines and with the objectives of the common fisheries policy.
Целите на общата политика в областта на рибарството са да се гарантира експлоатацията на живите водни ресурси, която създава условия за устойчивост както в икономически и екологичен план, така и от социална гледна точка [21].
The objectives of the common fishery policy are to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions [21].
Комисията счита, че тази схема — с измененията ѝ в съответствие с описаните от Финландия промени — би могла да допринесе за осигуряването на такива условия.
The Commission considers that this scheme, as amended in accordance with the modifications described by Finland, would contribute to provide such conditions.
Освен прилагането на правилата за опазване и управление при експлоатацията на тези ресурси, тя би дала възможност за продължаване на риболова в специфичните условия на крайбрежните води на Финландия, включително щетите, нанесени на оборудването (риболовни мрежи) от тюлени, а понякога и от корморани.
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and, sometimes, cormorants.
Това би помогнало да бъдат осигурени стабилни икономически, екологични и социални условия за рибарските предприятия, изправени пред специфичните ограничения при осъществяването на риболова в тези води.
This would help providing them sound economic, environmental and social conditions to the fishing enterprises facing the specific constraints of the exercise of fishing in these waters.
Това ще спомогне също така за поддържане на социално-икономическата структура на въпросните крайбрежни общности.
This would also help maintaining the socioeconomic fabric of the coastal communities concerned.
Комисията отбелязва също така, че след като бъде изменена, тази схема в никакъв случай няма да предлага пълно обезщетение за въпросните щети.
The Commission observes in addition that this aid scheme, when amended, will not in any event offer a full compensation for the damages concerned.
Прилаганата понастоящем система — първо със самоучастие и после само с частично възстановяване на изплатеното обезщетение [22] — ще бъде запазена.
The current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
Следователно се запазва и ответното действие, необходимо от страна на получателите по тази схема за помощ, което се изисква съгласно точка 3.3 от Насоките.
Thus, the existence of a counterpart needed from the beneficiaries of this aid scheme, as requested by point 3.3 of the Guidelines, still remains.
Накрая Комисията счита за приемлив периода, от който Финландия заявява, че се нуждае за изменение на схемата [23].
Finally, the Commission considers that the period that Finland considers necessary to amend the scheme [23] is acceptable.
Предвид необходимата законодателна процедура срокът до 1 януари 2013 г. за влизане в сила на закона за изменение на настоящата правна база за тази схема е разумен.
Taking into account the necessary legislative procedure, the deadline of 1 January 2013 for the entrance into force of the law amending the current legal basis of this scheme is a reasonable one.
Освен това дотогава действащите застрахователни договори между рибарските предприятия и асоциациите за застраховане в областта на рибарството ще бъдат подновявани в хода на 2012 г. съгласно прилаганите към съответния момент условия и ще изтекат през 2013 г. С основание тези договори трябва да останат в сила до изтичането си при договорените условия.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013. It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
След това те ще бъдат подновени през 2013 г. в съответствие с новите условия, приложими към дадения момент.
They will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time.
Следователно крайният срок за адаптиране на тези договори до 31 декември 2013 г. и влизането им в сила на следващия ден — т.е. 1 януари 2014 г. — е разумен.
Therefore, the ultimate deadline of 31 December 2013 with entry into force of such adapted contracts the day after, i.e. 1 January 2014, is justified.
С оглед на представения по-горе анализ Комисията стига до заключението, че схемата за застраховане в областта на рибарството може да се счита за съвместима с вътрешния пазар, след като бъде изменена в съответствие със следните принципи:
In the light of the foregoing analysis, the Commission concludes that the ‘Fisheries Insurance Scheme’ can be considered compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following principles:
изключване на кораби, извършващи риболовна дейност в открито море, което на практика означава изключване на кораби с дължина над 12 метра,
exclusion of the vessels exercising fishing in the open sea, which means in practice the exclusion of the vessels over 12 metres long,
покриване на щети, причинени само от специфичните условия във Финландия, т.е. причинени от неблагоприятните климатични и географски условия (лед, сняг, силни бури, подводни скали в плитчините) или от тюлените и кормораните, и претърпени от корабите и риболовните уреди, както и от транспортните и буксирните превозни средства и друго специфично оборудване за зимен риболов.
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
Комисията отчита ангажимента на финландските органи да изменят правната база за тази схема за помощ най-късно до 1 януари 2013 г., за да могат условията на застрахователните договори да бъдат променени най-късно до 1 януари 2014 г.,
The Commission takes note of the commitment of the Finnish authorities to amend the legal basis of that aid scheme at the latest by 1 January 2013 in order that the terms of the insurance contracts be changed at the latest by 1 January 2014,
Съществуващата схема за помощ — „схема за застраховане в областта на рибарството“ — която беше обект на предложение за подходящи мерки след преразглеждането на Насоките за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура, ще бъде съвместима с вътрешния пазар, след като бъде изменена в съответствие със следния ангажимент, поет от Финландия:
The existing aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ which was subject to a proposal for appropriate measures after the revision of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture is compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following commitment made by Finland:
Правните разпоредби за изменение на тази схема влизат в сила най-късно до 1 януари 2013 г., а съответните застрахователни договори, сключени на база на новите разпоредби, влизат в сила най-късно до 1 януари 2014 г.
The legal provisions amending this scheme shall enter into force at the latest by 1 January 2013 and the relevant insurance contracts concluded on their basis shall enter into force at the latest by 1 January 2014.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2012 година.
Done at Brussels, 11 January 2012.
ОВ C 273, 9.10.2010 г., стр. 6.
OJ C 273, 9.10.2010, p. 6.
Приемането на Насоките от 2004 г. беше публикувано в ОВ C 278, 11.11.2005 г., стр. 14.
Acceptance of the 2004 Guidelines was published in OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
Приемането на Насоките от 2008 г. беше публикувано в ОВ C 115, 20.5.2009 г., стр. 15.
Acceptance of the 2008 guidelines was published in OJ C 115, 20.5.2009, p. 15.
Това последно изменение е единственото, което е довело до изменение на закона след присъединяването на Финландия към Европейския съюз.
This last amendment is the only one having modified the law since the accession of Finland to the European Union.
Причината за това изменение беше създаването на Финландската агенция за мониторинг на застрахователния сектор.
This amendment was due to the establishment of the Finnish Agency for the Monitoring of the Insurance Sector.
То не оказа никакви последици от гледна точка на самия режим на държавни помощи.
It did not entail any consequence from the point of view of the State aid regime itself.
Вж. параграф 3.7 от Насоките от 2004 г. и параграф 3.4 от Насоките от 2008 г.
See paragraph 3.7 in Guidelines 2004 and paragraph 3.4 in Guidelines 2008.
Вж. съображение 10.
See recital 10.
Решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris Holland BV/Комисия на Европейските общности, 730/79, Сборник, стр. 2671.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Вж. по-специално Решение на Съда от 13 юли 1988 г. по дело Република Франция/Комисия на Европейските общности, 102/87, Сборник, стр. 4067.
See, in particular, the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
По данни на Евростат Финландия е внасяла от други държави-членки средно 30000 тона продукти от риболов годишно през периода 2007—2009 г. със средна стойност 90 милиона евро годишно и е изнасяла за други държави-членки средно 20000 тона годишно през същия период на средна стойност 15 милиона евро годишно.
It appears from the Eurostat data that Finland imported from other Member States an average of 30000 tonnes of fisheries products per year during the years 2007 to 2009 for an average value of EUR 90 million per year and exported to other Member States an average of 20000 tonnes per year during the same period for an average value of EUR 15 million per year.
Решение, за което Финландия е уведомена с писмо от 11 май 2000 г.
Decision communicated to Finland by letter of 11 May 2000.
За земеделския сектор — ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2 (вж. параграф 11.5.1); за риболовния сектор — Насоки от 2001 г. (вж. по-горе бележка под линия 14).
For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).
ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1; вж. точка 140, която се позовава на член 12 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1; see point 140 which refers to Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Вж. по-горе съображение 28.
See above recital 28.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Вж. по-горе съображение 15.
See above recital 15.
Вж. по-горе съображение 30.
See above recital 30.
от 1 юни 2012 година
of 1 June 2012
за разрешаване на пускането на пазара на гама-циклодекстрин като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2012) 3496)
(notified under document C(2012) 3496)
На 26 февруари 2010 г. предприятието Wacker Chemie GmbH подаде заявление до компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на гама-циклодекстрин като нова хранителна съставка.
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
Гама-циклодекстринът е усвояем въглехидрат, който се добавя към храните.
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
На 9 юли 2010 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до извода, че представената от дружеството Wacker Chemie GmbH информация е достатъчна за разрешаване пускането на пазара на гама-циклодекстрин като нова хранителна съставка.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
На 19 юли 2010 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения в съответствие със същата разпоредба.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
По-специално бяха повдигнати възражения, отнасящи се до абсорбирането на мастноразтворими витамини.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
Съгласно разпоредбите на член 7, параграф 1 е необходимо решение за изпълнение на Комисията, в което да се вземат предвид повдигнатите обосновани възражения.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.
Допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Целенасоченото влагане с технологична цел на гама-циклодекстрин в храни попада в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [2] и следва да бъде разрешено в съответствие с посочения регламент.
The intentional addition of γ-Cyclodextrin to food for technological purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2] and should be authorised in accordance with that regulation.
Гама-циклодекстрин, както е определен в приложението, може да бъде пуснат на пазара като нова хранителна съставка.
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
Означението на разрешения с настоящото решение циклодекстрин върху етикета на храните, в чийто състав е вложен, е „гама-циклодекстрин“ или „γ-циклодекстрин“.
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’.
Адресат на настоящото решение е Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Германия
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Съставено в Брюксел на 1 юни 2012 година.
Done at Brussels, 1 June 2012.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ГАМА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
γ-циклодекстрин, γ-декстрин, циклооктаамилоза, цикломалтооктаоза, γ-циклоамилаза
γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
Нередуциращ цикличен захарид, състоящ се от осем D-глюкопиранозилни единици, свързани с α-1,4 връзки, получен чрез действието на циклодекстрин глюкозилтрансфераза (CGT-аза, ЕО 2.4.1.19) върху хидролизирано нишесте.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch.
Получаването и пречистването на гама-циклодекстрин може да се извърши чрез утаяване на комплекс от гама-циклодекстрин с 8-циклохексадецен-1-он, разтваряне на комплекса във вода и n-декан, парна дестилация на водната фаза и получаване на гама-циклодекстрин от разтвор чрез кристализация.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Химично наименование Циклооктаамилоза
Chemical name Cyclooctaamylose
CAS номер 17465-86-0
CAS number 17465-86-0
Химична формула (C6H10O5)8
Chemical formula (C6H10O5)8
Съдържание на основно вещество Не по-малко от 98 % (на безводна основа)
Assay Not less than 98 % (dry basis)
Описание На практика без мирис, бяло или почти бяло кристално съединение
Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
Температура на топене Разлага се при температура над 285 °C
Melting range Decomposes above 285 °C
Разтворимост Свободно разтворим във вода; много слабо разтворим в етанол
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Специфична ротация [α]D25: между + 174° и + 180° (1 % разтвор)
Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
Вода Не повече от 11 %
Water Not more than 11 %
Остатъчен комплексообразувател (8-циклохексадецен-1-он (CHDC) Не повече от 4 mg/kg
Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
Остатък от разтворител (n-декан) Не повече от 6 mg/kg
Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
Редуциращи вещества Не повече от 0,5 % (като глюкоза)
Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Сулфатна пепел Не повече от 0,1 %
Sulphated ash Not more than 0,1 %
от 4 юни 2012 година
of 4 June 2012
за прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, ограничена до един китайски производител износител — Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
A. ПРОЦЕДУРА
A. PROCEDURE
На 15 юни 2011 г. Европейската комисия („Комисията“) получи жалба относно предполагаемия вредоносен дъмпинг във връзка с вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, ограничена до един китайски производител износител — Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd („засегнатото дружество“).
On 15 June 2011 the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Жалбата беше подадена от следните производители („жалбоподателите“): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. и Comercial Quimica Sarasa s.l., които представляват основен дял — в конкретния случай над 50 % — от общото производство на винена киселина в Съюза.
The complaint was lodged by the following producers (the complainants): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie SRL and Comercial Quimica Sarasa SL representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of tartaric acid.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на дъмпинг и на произтичаща от дъмпинговия внос съществена вреда, което беше счетено за достатъчно основание за започването на антидъмпингова процедура.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.