natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CNS-IC: Вътречерепна инфекция (мозъчен абсцес, субдурална или епидурална инфекция и енцефалит)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Вътречерепната инфекция трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от мозъчна тъкан или дура матер,
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
пациентът е с абсцес или с данни за вътречерепна инфекция, установен(а) по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: главоболие, световъртеж, повишена температура (> 38 °C), огнищна неврологична симптоматика, различна степен на нарушено съзнание или състояние на обърканост,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
микроскопско доказване на микроорганизми в мозъчна тъкан или тъкан от абсцеса, взета чрез иглена аспирация или биопсия по време на хирургична операция или аутопсия,
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
положителен тест за антигени в кръвта или урината,
positive antigen test on blood or urine
радиологични данни за инфекция (напр. необичайни находки при ултразвук, КТ, ЯМР, сцинтиграфия на мозъка или артериография),
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
диагностичен титър на IgM антителата в единична серумна проба или четирикратно повишен титър на IgG към съответния причинител в двойни серумни проби.
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
И при поставена ante mortem диагноза лекарят назначава съответно антимикробно лечение.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
При констатиране едновременно на менингит и на мозъчен абсцес инфекцията да се докладва като IC.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
CNS-MEN: Менингит или вентрикулит
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Менингитът или вентрикулитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от цереброспиналния ликвор,
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), главоболие, вратна ригидност, менингеални признаци, черепно-мозъчна неврологична симптоматика или свръхвъзбудимост,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
повишен брой левкоцити, повишено съдържание на белтък и/или намалено съдържание на глюкоза в цереброспиналния ликвор,
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на цереброспиналния ликвор,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
положителен тест за антигени в цереброспиналния ликвор, кръвта или урината,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
Указание във връзка с докладването:
Note reporting instructions:
Инфекцията на цереброспиналния ликвор при шънтова система да се докладва като SSI, ако настъпи ≤1 година от поставянето на системата; ако е настъпила по-късно или след манипулации или достъп до шънтовата система, да се докладва като CNS-MEN.
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Менингоенцефалитът да се докладва като MEN.
Report meningoencephalitis as MEN
Спиналният абсцес да се докладва като MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
CNS-MEN: Спинален абсцес без менингит
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
Абсцесът в спиналното епидурално или субдурално пространство, без засягане на цереброспиналната течност или прилежащите костни структури, трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от материал от абсцеса в спиналното епидурално или субдурално пространство,
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
пациентът е с абсцес в спиналното епидурално или субдурално пространство, установен по време на хирургична операция или аутопсия, или пациентът е с данни за абсцес, установен по време на патохистологично изследване,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болки в гърба, локална чувствителност, радикулит, парапареза или параплегия,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
радиологични данни за спинален абсцес (напр. необичайни находки при миелография, ултразвук, КТ, ЯМР или друг вид графия (с галий, технеций и пр.).
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
И при поставена ante mortem диагноза лекарят назначава съответно антимикробно лечение.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
Спиналният абсцес, придружен с менингит, да се докладва като менингит (CNS-MEN).
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
CRI: ИНФЕКЦИЯ, СВЪРЗАНА С КАТЕТЪР [14]
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI1-CVC: Локална инфекция, свързана с централен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
количествено изброени в култура от CVC ≥ 103 колонии, образуващи единици/ml, или полуколичествено изброени в култура от CVC > 15 колонии, образуващи единици,
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
И гной/възпаление на мястото на въвеждане или тунела.
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI1-PVC: Локална инфекция, свързана с периферен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
количествено изброени в култура от PVC ≥ 103 колонии, образуващи единици/ml, или полуколичествено изброени в култура от PVC > 15 колонии, образуващи единици,
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
CRI2-CVC: Обща инфекция, свързана с централен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
И клиничните признаци стават по-слабо изразени в рамките на 48 часа след отстраняване на катетъра.
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
CRI2-PVC: Обща инфекция, свързана с периферен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: Микробиологично потвърдена инфекция на кръвта, свързана с централен венозен катетър
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
BSI, възникваща 48 часа преди или след отстраняване на катетъра,
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
И положителен резултат в култура за същия микроорганизъм в един от следните случаи:
AND positive culture with the same micro-organism of either:
количествено съотношение между хемокултури от кръвна проба от CVC/проба от периферна кръв > 5,
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
диференциращо забавяне на положителния резултат при хемокултурите: получаване на положителен резултат в култура от кръвна проба от CVC 2 или повече часа преди резултата в културата от периферна кръв,
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
положителен резултат в култура за същия микроорганизъм от гной от мястото на въвеждане.
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
CRI3-PVC: Микробиологично потвърдена инфекция на кръвта, свързана с периферен венозен катетър
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CVS: ИНФЕКЦИЯ НА СЪРДЕЧНОСЪДОВАТА СИСТЕМА
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS-VASC: Инфекция на артериите или вените
CVS-VASC: Arterial or venous infection
Инфекцията на артериите или вените трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от интраоперативно взети артерии или вени,
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
И не е правена хемокултура или в хемокултурата не са изолирани микроорганизми.
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
пациентът е с данни за инфекция на артериите или вените, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болка, зачервяване или затопляне на засегнатия съд,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
И са изброени над 15 колонии в култура от върха на вътресъдова канюла при използване на полуколичествен метод,
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
при пациента се наблюдава гнойна секреция от засегнатия съд,
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Инфекциите при присаждане на артерии или вени, при шънтова система, при фистула или на мястото на поставяне на вътресъдова канюла, при които в хемокултурите не са изолирани микроорганизми, да се докладват като CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
CVS-ENDO: Ендокардит
CVS-ENDO: Endocarditis
Ендокардитът на естествена или изкуствена сърдечна клапа трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от сърдечната клапа или вегетациите,
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
при пациента са налице два или повече от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), новопоявил се или променен шум, признаци за артериална емболия, кожни манифестации (напр. петехии, единични хеморагии, болезнени подкожни възли), застойна сърдечна недостатъчност или проводни нарушения на сърцето,
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
доказани причинители в две или повече хемокултури,
organisms cultured from two or more blood cultures
микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на препарат от сърдечната клапа, когато хемокултурата е отрицателна или не е правена,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
установени по време на операция или аутопсия вегетации на сърдечната клапа,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
И положителен тест за антигени в кръвта или урината (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis или Streptococcus от група Б),
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
данни за нови вегетации при ехокардиография.
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
CVS-CARD: Миокардит или перикардит
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Миокардитът или перикардитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан от перикарда или от течност, взета чрез иглена аспирация или по време на операция,
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болки в гръдния кош, парадоксален пулс или увеличен размер на сърцето,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
находки в ЕКГ, насочващи към миокардит или перикардит,
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
положителен тест за антигени в кръвта (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
данни за миокардит или перикардит при хистологичното изследване на сърдечна тъкан,
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
четирикратно покачване титъра на типовоспецифични антитела със или без изолиране на съответния вирус от фаринкса или от фекална проба,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
перикарден излив, потвърдена ехокардиограма, КТ, ЯМР или ангиография.
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
CVS-MED: Медиастинит
CVS-MED: Mediastinitis
Медиастинитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан от медиастинума или от течност, взета по време на хирургична операция или чрез иглена аспирация,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
пациентът е с данни за медиастинит, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болки в гръдния кош, подвижен стернум,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
гнойна секреция от медиастиналната област,
purulent discharge from mediastinal area
микробиологично доказани причинители в хемокултура или в секрет от медиастиналната област,
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
установено разширение на медиастинума при рентгеново изследване.
mediastinal widening on x-ray
Медиастинитът след сърдечна операция, придружаван от остеомиелит, да се докладва като SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
EENT: ИНФЕКЦИИ НА ОКОТО, УНГ ИЛИ УСТНАТА КУХИНА
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT-CONJ: Конюнктивит
EENT-CONJ: Conjunctivitis
Конюнктивитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани патогени в култура от гнойния ексудат, взет от конюнктивата или околните тъкани, напр. клепача, роговицата, Мейбомиевите или слъзните жлези,
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
пациентът е с болка или зачервяване на конюнктивата или в областта на окото,
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
левкоцити и микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на ексудата,
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
наличие на гноен ексудат,
purulent exudates
положителен резултат от тест за антигени (напр. ELISA или имунофлуоресценция за Chlamydia trachomatis, вирус на херпес симплекс, аденовирус) в ексудата или в материал от остъргване на конюнктивата,
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на конюнктивален ексудат или материал от остъргване на конюнктивата,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
микробиологично доказване на вирус в култура,
positive viral culture
Другите инфекции на окото да се докладват като EYE.
Report other infections of the eye as EYE
Химичният конюнктивит, причинен от сребърен нитрат (AgNO3), да не се докладва като инфекция, свързана с медицинско обслужване.
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Конюнктивитът, съпътстващ по-общо вирусно заболяване с по-мащабни прояви (напр. морбили, варицела или инфекция на горните дихателни пътища), да не се докладва.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
EENT-EYE: Инфекции на окото, различни от конюнктивит
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
Инфекция на окото, различна от конюнктивит, трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от предната или задната очна камера или от течността на стъкленото тяло,
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: болки в окото, нарушение в зрението или хипопион,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
поставена от лекаря диагноза „инфекция на окото“,
physician diagnosis of an eye infection
EENT-EAR: Отит и мастоидит
EENT-EAR: Ear mastoid
Отитът и мастоидитът трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Външният отит (Otitis externa) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от външния слухов канал,
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болка, зачервяване или секрет от външния слухов канал,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
И микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам, в гнойния секрет.
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Средният отит (Otitis media) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от течност от средното ухо, която е взета чрез тимпаноцентеза или при операция,
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болезнено тъпанче, възпаление, ретракция или ограничена подвижност на тъпанчето или наличие на течност зад тъпанчето.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Вътрешният отит (Otitis interna) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от течност от вътрешното ухо, взета за изследване по време на операция,
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
пациентът е с поставена от лекаря диагноза „инфекция на вътрешното ухо“.
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Мастоидитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от мастоидния израстък,
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), болка, чувствителност, зачервяване, главоболие или пареза на фациалиса,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам, в гноен секрет от мастоидния израстък,
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
положителен тест за антигени в кръвта.
positive antigen test on blood
EENT-ORAL: Инфекция на устната кухина (уста, език или венци)
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
Инфекцията на устната кухина трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от тъканта или от устната кухина,
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
пациентът е с абсцес или друг признак за инфекция на устната кухина, установен при преглед, по време на операция или чрез патохистологично изследване,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: абсцес, образуване на язви или релефни бели петна върху възпалената лигавица или налеп върху устната лигавица,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам,
organisms seen on Gram’s stain
положителен резултат при тест с оцветяване с калиева основа (KOH),
positive KOH (potassium hydroxide) stain
установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на материал от остъргване на лигавицата,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
положителен тест за антигени в секрет от устната кухина,
positive antigen test on oral secretions