natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действия, които се извършват по Споразумението за мобилност на персонала.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
При проекти и действия, за които се предоставя финансово участие по параграф 2, букви а) или б), всички правни субекти, посочени в член 51, букви а) и б), имат право да участват в експериментите на съответното оборудване.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Финансовото участие на Общността за действията, които се извършват съгласно споразумение за международно сътрудничество, посочено в член 51, буква г), се определя в съответствие с условията на въпросното споразумение или от всеки правен субект, създаден със споразумението.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Общността може да управлява своето участие и финансовото си участие в такова споразумение чрез всеки подходящ правен субект.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 67.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
ГАРАНЦИОНЕН ФОНД НА УЧАСТНИЦИТЕ
PARTICIPANT GUARANTEE FUND
Фондът се управлява от Общността, представлявана от Комисията, която действа като изпълнителен агент от името на участниците при условията, посочени в образеца на споразумение за безвъзмездни средства.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Комисията поверява финансовото управление на фонда на Европейската инвестиционна банка или, в съответствие с член 13, буква б) — на подходяща финансова институция (наричана по-нататък „банка депозитар“).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
Банката депозитар управлява фонда съгласно указанията на Комисията.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Комисията може да приспадне вноската на участниците във фонда от първоначалното предварително финансиране, което ще плати на консорциума, като плати на фонда от тяхно име.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Ако участник дължи суми на Общността, Комисията може, без да се засягат санкциите, които могат да бъдат наложени на неизправния участник в съответствие с Финансовия регламент:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
да нареди на банката депозитар да прехвърли вземането от фонда директно към координатора на непрякото действие, ако то все още продължава, а останалите участници се съгласят да го изпълнят без промени в неговите цели, в съответствие с член 17, параграф 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Сумите, прехвърлени от фонда, ще се смятат за финансово участие на Общността; или
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
да събере действително посочената сума от фонда, ако непрякото действие е прекратено или вече е приключило.
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Комисията издава в полза на фонда разпореждане за събиране на вземания от участника.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
За целта Комисията може да приеме решение за събиране в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Сумите, събрани от фонда по време на Рамковата програма (2012—2013 г.), представляват предназначени за него приходи по смисъла на член 18, параграф 2 от Финансовия регламент.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
След като усвояването на всички безвъзмездни средства по Рамковата програма (2012—2013 г.) приключи, всяка сума, неизплатена от фонда, се събира от Комисията и се вписва в бюджета на Съюза, като се спазват решенията за следващата рамкова програма.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 140/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
относно разрешаването на употребата на монензин натрий като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешителното Huvepharma NV Белгия)
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешително за монензин натрий.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на монензин натрий като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, който следва да бъде класифициран в категория добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Употребата на монензин натрий е разрешена за срок от десет години като фуражна добавка, предназначена за пилета за угояване и за пуйки на възраст до 16 седмици, с Регламент (ЕО) № 109/2007 на Комисията [2].
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Европейския орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в своето становище от 15 ноември 2011 г. [3], че при предложените условия на използване монензин натрий не оказва неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, здравето на животните или околната среда и че употребата му е ефикасна за борба с инфекциите Eimeria.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Оценката за монензин натрий показва, че са изпълнени условията за издаване на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Препаратът, описан в приложението, принадлежащ към категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2442.
EFSA Journal 2011; 9(12):2442.
Временни максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните хранителни продукти от животински произход
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg активно вещество на kg пълноценен фураж с 12 % съдържание на влага
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Перлит: 15 % — 20 %
Perlite: 15 %–20 %
Калциев карбонат q.s.100 %
Calcium carbonate q.s.100 %
Натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 под формата на прах.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
Монензин C: 0,2—0,3 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Метод за анализ [1]Метод за определяне на активното вещество: високоефективна течна хроматография (HPLC) със следколонна дериватизация и UV-VIS откриване (EN ISO стандартен метод 14183:2008)
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Забранена употреба поне един ден преди клане.
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
„Опасен за еднокопитни животни. Този фураж съдържа йонофор: да се избягва едновременното му прилагане с тиамулин и да се следи за възможни неблагоприятни реакции, когато се използва заедно с други лекарствени препарати.“
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
Да се използват предпазни облекла, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
При недостатъчна вентилация в помещението да се носят подходящи средства за дихателна защита.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Притежателят на разрешителното трябва да планира и изпълни програма за наблюдение след пускането на пазара относно резистентността към Eimeria spp.
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
9 март 2022 г.
9 March 2022
Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 141/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 142/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 138/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
ОВ L 46, 17.2.2012 г., стр. 38.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 18 февруари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
Регламент за изпълнение (ЕC) № 143/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец февруари 2012 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 февруари 2012 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 февруари 2012 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,392215 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 144/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Апарат в общ корпус с размери приблизително 31 × 20 × 5 cm, състоящ се от следните компоненти:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
двоен цифров тунер DVB-S/DVB-T
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
флаш памет, и
a flash memory, and
четящо устройство за карти с чип за условен достъп до доставчик на услуги.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
Апаратът е оборудван със следните интерфейси:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
един радиочестотен вход за спътников сигнал
a satellite RF input,
един радиочестотен вход за наземен сигнал
a terrestrial RF input,
един радиочестотен изход за наземен сигнал
a terrestrial RF output,
един Ethernet (RJ-45),
an Ethernet (RJ-45),
два USB,
two USB,
един HDMI,
an HDMI,
два SCART,
two SCART,
два аудио изхода RCA,
two RCA for audio output,
един S/PDIF (оптичен цифров аудио изход), и
an S/PDIF (optical digital audio output), and
гнездо за твърд диск.
a slot for a hard disk.
Заменяем твърд диск може да бъде поставен вътре впоследствие.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Твърдите дискове могат да бъдат запазени за по-късно гледане на записаните файлове само на този апарат.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
В момента на представяне апаратът може да приема и декодира цифрови телевизионни сигнали (безплатни канали и програми от доставчика на услуги).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Той също може да се свързва към Интернет посредством интерфейса Ethernet.
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от автоматична машина за обработка на информация през т. нар. домашен шлюз.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Апаратът може да възпроизвежда аудио и видео файлове от външни носители (като твърд диск или USB памет) през USB интерфейс.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Апаратът може да записва и възпроизвежда приеманите цифрови телевизионни сигнали.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8528, 852871 и 85287115.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Апаратът е съставно устройство, което може да извършва функциите, описани в позиции 8521 и 8528.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Предвид неговите характеристики никоя от тези функции не се счита за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Апаратът следователно трябва да бъде класиран в последната по ред позиция, а именно — 8528.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Независимо от наличието на заменяеми твърди дискове и способността да възпроизвежда съдържание от външни носители, както и да записва приеманите безплатни канали, апаратът запазва основния си характер на т. нар. „set-top приставка с комуникационна функция“.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Той следователно трябва да бъде класиран в код по КН 85287115 като set-top приставка с комуникационна функция.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 145/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Апарат в общ корпус с размери приблизително 27 × 15 × 6 cm, състоящ се от следните компоненти:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
два тунера за цифрова кабелна телевизия,
two cable digital tuners,
кабелен модем,
a cable modem,
един радиочестотен вход и един радиочестотен изход,
an RF input and an RF output,
два Ethernet (RJ-45),
two Ethernet (RJ-45),
един SCART,
a SCART,
шест аудио и видео изхода RCA,
six RCA for audio and video output,
Корпусът на апарата може да бъде отварян и вътре може да бъде поставян твърд диск впоследствие.
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
В момента на представяне апаратът може да приема и декодира цифрови телевизионни сигнали.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Той също може да се свързва към Интернет през модема.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от апарат в рамките на локална мрежа през рутер.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Апаратът може да записва и възпроизвежда приеманите цифрови телевизионни сигнали от доставчика на услуги.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от текста на кодове по КН 8528, 852871 и 85287115.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Предвид неговите характеристики и най-вече възможността му да записва само полученото от доставчика на услуги съдържание, апаратът е предназначен основно да бъде използван за приемането на телевизионни сигнали.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Следователно се изключва класиране в позиция 8521.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Предвид на това, че апаратът не е предназначен да съдържа видео-дисплей или видео-екран и че неговите основни компоненти са тунери, микропроцесор и модем за достъп до Интернет и че осигурява интерактивен обмен на информация, той има основен характер на т. нар. „set-top приставка с комуникационна функция“.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Регламент за изпълнение (ЕС) № 146/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Апарат в общ корпус с размери приблизително 42 × 25 × 6 cm, състоящ се от следните компоненти:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
два микропроцесора, единият от които е предназначен само за четящото устройство за Blu-ray формат,
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
вграден твърд диск от 250 GB,
a built-in hard disk of 250 GB,
четящо устройство за формат Blu-ray 2D и 3D,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
четящо устройство за SD карти, и
an SD card reader, and
два радиочестотни входа,
two RF inputs,
един USB,
a USB,
два аудио изхода RCA, и
two RCA for audio output, and
един S/PDIF (оптичен цифров аудио изход).
an S/PDIF (optical digital audio output).
Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от:
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
апарат в рамките на локална мрежа през т. нар. домашен шлюз и
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
външни източници през USB интерфейса (например твърд диск, USB памет, видеомагнетофони, цифрови фотоапарати, видеокамери) или през четящото устройство на SD карти.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
Апаратът може да записва и възпроизвежда приеманите цифрови телевизионни сигнали, както и видео файловете, получени през четящото устройство на SD карти или USB интерфейса.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Апаратът може да възпроизвежда файлове от външни носители във формат DVD, Blu-Ray 2D и 3D и CD чрез интегрираното четящо устройство за формат Blu-Ray.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, както и от съдържанието на кодове по КН 8521 и 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.