natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът обаче може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, подадена на основание член 156, или да изиска като условие за изпълнението представяне на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата; това обезпечение се освобождава, ако не бъде подадена молба за отмяна или тя бъде отхвърлена.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
МОЛБИ ОТНОСНО СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Компетентен съдебен състав
Competent formation of the Court
Молбите по настоящата глава, с изключение на посочените в член 159, се разпределят на съдията докладчик по делото, по което е подадена молбата, и се възлагат на съдебния състав, който се е произнесъл по посоченото дело.
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
Когато съдията докладчик е възпрепятстван да присъства, председателят на Съда разпределя молбата по настоящата глава на съдия, участвал в съдебния състав, който се е произнесъл по делото, за което се отнася посочената молба.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
Ако не е налице кворумът по член 17 от Статута, по предложение на съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат Съдът разпределя молбата на друг съдебен състав.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
Поправка
Rectification
Без да се засяга действието на разпоредбите относно тълкуването на съдебните решения и определенията, Съдът може служебно или по искане на някоя от страните, ако това искане е представено в двуседмичен срок от обявяването на решението или връчването на определението, да поправя технически грешки, грешки в изчисленията или други явни фактически грешки.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Когато молбата за поправка се отнася до диспозитива или до някои от решаващите мотиви, страните, надлежно уведомени от секретаря, могат да представят писмени становища в определен от председателя срок.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
Пропуск при произнасяне
Failure to adjudicate
В случай че Съдът е пропуснал да се произнесе по отделна част от исканията или по съдебните разноски, заинтересованата страна сезира Съда с молба в едномесечен срок от връчването на съдебния акт.
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
Молбата се връчва на другата страна и председателят ѝ определя срок за представяне на писмено становище.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
След представяне на това становище и изслушване на генералния адвокат Съдът се произнася едновременно по допустимостта и по основателността на молбата.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Application to set aside
Съгласно член 41 от Статута съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение; тя се представя във формата, предвидена в членове 120—122 от настоящия правилник.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другата страна.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Производството продължава съгласно разпоредбите на членове 59—92 от настоящия правилник.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Съдът се произнася със съдебно решение, което не подлежи на отмяна по реда на този член.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Оригиналът на това решение се прилага към оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за съдебното решение, постановено в производството по отмяната му.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Third-party proceedings
По отношение на молбата на трето лице за отмяна на съдебен акт, подадена на основание член 42 от Статута, се прилагат членове 120—122 от настоящия правилник.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Освен това тя трябва да съдържа:
In addition such an application shall:
означение на оспорвания съдебен акт;
specify the judgment or order contested;
посочване с какво оспорваният съдебен акт засяга правата на третото лице;
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
посочване на причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в делото.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Молбата се подава срещу всички страни по делото.
The application must be made against all the parties to the original case.
Молбата се подава в двумесечен срок от публикуването на съдебния акт в Официален вестник на Европейския съюз.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Изпълнението на оспорвания съдебен акт може да бъде спряно по искане на третото лице.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Прилагат се разпоредбите на настоящия дял, глава десета.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
Оспорваният съдебен акт се изменя, доколкото молбата на третото лице е уважена.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Оригиналът на съдебното решение, постановено в производството по молба на трето лице, се прилага към оригинала на оспорвания съдебен акт.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
В полето на оригинала на оспорвания съдебен акт се прави отбелязване за решението, постановено в производството по молба на трето лице.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Съгласно член 43 от Статута, ако съществува съмнение относно смисъла или обхвата на съдебно решение или определение, Съдът го тълкува по искане на страна или на институция на Съюза, която докаже, че е заинтересована.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
Молбата за тълкуване се подава в двугодишен срок от датата на обявяване на съдебното решение или на връчване на определението.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Молбата за тълкуване се представя в съответствие с разпоредбите на членове 120—122 от настоящия правилник.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Освен това в нея се посочват:
In addition it shall specify:
съответният съдебен акт;
the decision in question;
текстовете, чието тълкуване се иска.
the passages of which interpretation is sought.
Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чието тълкуване се иска.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Съдът се произнася, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища и след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Оригиналът на тълкувателния съдебен акт се прилага към оригинала на тълкувания съдебен акт.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
В полето на оригинала на тълкувания съдебен акт се прави отбелязване за тълкувателния съдебен акт.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Revision
Молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт на Съда съгласно член 44 от Статута може да се подаде само при разкриване на обстоятелство, което има решаващо значение и което преди обявяването на съдебното решение или връчването на определението не е било известно на Съда и на страната, която иска отмяната.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се подава в тримесечен срок от деня, в който молителят е узнал за обстоятелството, на което тя се основава, но не по-късно от изтичането на предвидения в член 44, трета алинея от Статута десетгодишен срок.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
По отношение на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се прилагат членове 120—122 от настоящия правилник.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
посочване на частите на съдебния акт, които се оспорват;
indicate the points on which the decision is contested;
излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
set out the facts on which the application is founded;
посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната, и спазването на сроковете, предвидени в параграф 2.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Молбата за отмяна се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чиято отмяна се иска.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
След като се запознае с писмените становища на страните и изслуша генералния адвокат, Съдът се произнася по допустимостта на молбата с определение, което не предопределя решението по съществото на спора.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Ако обяви молбата за допустима, Съдът разглежда спора по същество и се произнася със съдебно решение в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Оригиналът на отменителното съдебно решение се прилага към оригинала на отменения съдебен акт.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителното съдебно решение.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Глава десета
Chapter 10
СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Application for suspension or for interim measures
Молбите за спиране на изпълнението на акт на институция съгласно членове 278 ДФЕС и 157 ДЕОАЕ са допустими само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
Молбите за постановяване на другите временни мерки по член 279 ДФЕС са допустими само ако са направени от страна по разглеждано от Съда дело и се отнасят до това дело.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
В молбите по предходните параграфи се излага предметът на спора, обстоятелствата, установяващи неотложността, както и фактическите и правните основания, които обосновават вероятната основателност на иска или жалбата.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Молбата се подава отделно, при условията, предвидени в членове 120—122 от настоящия правилник.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Молбата се връчва на другата страна и председателят ѝ определя кратък срок за представяне на писмено или устно становище.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Председателят преценява дали да разпореди събирането на доказателства.
The President may order a preparatory inquiry.
Председателят може да уважи молбата и преди другата страна да представи становище.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Това решение може впоследствие да се измени или отмени, включително служебно.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Решение по молбата
Decision on the application
Председателят се произнася еднолично по молбата или незабавно я отнася пред Съда.
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Ако председателят е възпрепятстван да присъства, се прилагат членове 10 и 13 от настоящия правилник.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
В случаите, в които молбата е отнесена пред Съда, той се произнася незабавно, след изслушване на генералния адвокат.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Определение за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Order for suspension of operation or for interim measures
Съдът се произнася по молбата с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Определението се връчва незабавно на страните.
The order shall be served on the parties forthwith.
Като условие за изпълнение на определението може да се предвиди представянето от молителя на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
С определението може да се определи краен срок за прилагане на мярката. Когато такъв срок не е определен, действието на мярката се преустановява с обявяване на съдебното решение, с което се слага край на производството.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин съдебния акт на Съда в главното производство.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Промяна на обстоятелствата
Change in circumstances
По искане на някоя от страните определението може във всеки един момент да бъде изменено или отменено поради промяна на обстоятелствата.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Нова молба
New application
Отхвърлянето на молбата за постановяване на временна мярка не изключва възможността за молителя да подаде друга молба въз основа на нови факти.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Молба, подадена на основание член 280 ДФЕС, член 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Разпоредбите на тази глава се прилагат по отношение на молбата по член 280 ДФЕС, член 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ за спиране на принудителното изпълнение на решение на Съда или на акт на Съвета, Европейската комисия или Европейската централна банка.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Ако е необходимо, в определението, с което се уважава молбата, се посочва датата, от която се преустановява действието на временната мярка.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Молба, подадена на основание член 81 ДЕОАЕ
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Молбата по член 81, трета и четвърта алинея ДЕОАЕ съдържа:
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
името и адреса на лицата или предприятията, които подлежат на контрол;
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
посочване на предмета и целта на този контрол.
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Председателят се произнася с определение.
The President shall give his decision in the form of an order.
Прилагат се разпоредбите на член 162 от настоящия правилник.
Article 162 of these Rules shall apply.
ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖАЛБАТА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Подаване на жалбата
Lodging of the appeal
Производството по обжалване се образува с подаването на жалба в секретариата на Съда или на Общия съд.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Секретариатът на Общия съд изпраща незабавно на секретариата на Съда преписката по първоинстанционното производство и евентуално жалбата.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Съдържание на жалбата
Content of the appeal
Жалбата съдържа:
An appeal shall contain:
името и адреса на лицето, което обжалва съдебния акт, наричано жалбоподател;
the name and address of the appellant;
посочване на обжалвания съдебен акт на Общия съд;
a reference to the decision of the General Court appealed against;
посочване на другите страни по съответното дело пред Общия съд;
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
исканията на жалбоподателя.
the form of order sought by the appellant.
По отношение на жалбата се прилагат член 119, член 121 и член 122, параграф 1 от настоящия правилник.
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
Отбелязва се датата, на която обжалваният съдебен акт е връчен на жалбоподателя.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Ако жалбата не отговаря на изискванията по параграфи 1—3 от настоящия член, секретарят определя на жалбоподателя разумен срок за отстраняване на нередовностите.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Ако в определения срок нередовностите в жалбата не бъдат отстранени, след изслушване на съдията докладчик и генералния адвокат Съдът решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на жалбата.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time-limit prescribed, the Court of Justice shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that formal requirement renders the appeal formally inadmissible.
Член 169
Article 169
Искания, основания и доводи в жалбата
Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Исканията в жалбата са за отмяна, изцяло или частично, на съдебния акт на Общия съд, съдържащ се в диспозитива.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.
С изтъкнатите правни основания и доводи ясно се указват оспорените части от мотивите на съдебния акт на Общия съд.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the General Court which are contested.
Член 170
Article 170
Искания в случай на уважаване на жалбата
Form of order sought in the event that the appeal is allowed