natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимален брой и общ капацитет в брутен тонаж на риболовни кораби на всяка държава-членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон в Източния Атлантически океан и Средиземно море [1].
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [1].
Кораби с подхранка
Baitboat
Кораби с ръчни въдици
Handline
Траулер
Trawler
5 Максимален брой капани, използвани в Източния Атлантически океан и Средиземно море за улов на червен тон, разрешени от всяка държава-членка.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
6 Максимален капацитет за отглеждане и угояване на червен тон за всяка държава-членка и максимално количество уловен див червен тон, което всяка държава-членка може да разпредели на стопанствата си в Източен Атлантически океан и в Средиземно море.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Капацитет (тонове):
Capacity (in tonnes)
Таблици А и Б, включително разпределението по държави-членки за всяка от категориите плавателни съдове, ще бъдат преразгледани след приемането на плановете за капацитет на ЕС от извънредното заседание на Комитета по изпълнение към ICCAT през февруари 2011 г., ако общите количества, определени в този план за всяка от категориите, не са увеличени.
Tables A and B, including the distribution per Member State within each of the vessel categories, shall be revised after the adoption of the EU capacity plans by the ICCAT Inter ssessional Compliance Committee in February 2011, provided that the overall limits set by such plan for each of these categories are not increased.
Броят може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване (парагади, ръчни въдици, влачени въдици).
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
От които 8 са кораби с парагада.
From which 8 vessels are longliners.
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА CCAMLR
CCAMLR CONVENTION AREA
ЗАБРАНА НА ЦЕЛЕВИ РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
ФАО 48.1.
FAO 48.1.
Антарктика, в полуостровната зона
Antarctic, in the Peninsula Area
ФАО 48.2.
FAO 48.2.
Антарктика, около South Orkneys
Antarctic, around the South Orkneys
ФАО 48.3.
FAO 48.3.
Антарктика, около South Georgia
Antarctic, around South Georgia
Антарктика [1]ФАО 48.2.
Antarctic [1]FAO 48.2.
Антарктика [1]
Antarctic [1]
Dissostichus spp
Dissostichus spp.
ФАО 48.5.
FAO 48.5.
Антарктика
Antarctic
От 1 декември 2010 г. до 30 ноември 2011 г.
1 December 2010 to 30 November 2011
ФАО 88.3.
FAO 88.3.
Антарктика [1]ФAO 58.5.1.
Antarctic [1]FAO 58.5.1.
Антарктика [1] [2]ФAO 58.5.2.
Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Антарктика, на изток от 79° 20′ и.д. и извън ИИЗ на запад от 79° 20′ и.д. [1]ФАО 88.2.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Антарктика, на север от 65° ю.ш. [1]ФAO 58.4.4.
Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4.
Антарктика [1] [2]ФАО 58.6.
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Антарктика [1]ФАО 58.7.
Antarctic [1]FAO 58.7.
ФAO 58.4.4.
FAO 58.4.4.
ФAO 58.5.2.
FAO 58.5.2.
ФАО 48.4.
FAO 48.4.
Антарктика [1] в зоната, ограничена от ширини 55° 30′ ю.ш. и 57° 20′ ю.ш. и дължини 25° 30′ з.д. и 29° 30′ з.д.
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
ОГРАНИЧЕНИЯ НА УЛОВА И ПРИЛОВА ЗА НОВ И ПРОУЧВАТЕЛЕН РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА CCAMLR ПРЕЗ 2010—2011 г.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2010/11
Целият участък: 50
All Division: 50
Целият участък: 33
All Division: 33
Целият участък: 20
All Division: 20
От 1 декември 2010 г. до 31 август 2011 г.
1 December 2010 to 31 August 2011
Общо 2850
Total 2850
На юг от 65° ю.ш.
South of 65° S
Договаряща страна: …
Contracting Party: …
Риболовен сезон: …
Fishing season: …
Име на кораба: …
Name of vessel: …
Очаквано ниво на улова (в тонове): …
Expected level of catch (tonnes): …
 Изпомпване за изчистване на трала
 Pumping to clear codend
 Други одобрени методи: Моля, уточнете
 Other approved methods: Please specify
Методи, използвани за директна оценка на прясното тегло на уловения крил [4]:
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]:
Продукти, които произтичат от улова, и техните коефициенти на преобразуване [5]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
Коефициент на преобразуване [6]
Conversion factor [6]
апр.
Apr
Отбележете полетата за мястото и времето, в което е най-вероятно да извършвате дейността си.
Tick boxes where and when you are most likely to operate
Не са установени ограничения за предпазния улов, следователно се счита за проучвателен риболов.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries
Данните, които посочвате тук, са само за информация и не изключват възможността да извършвате дейност в области и по време, които не сте посочили.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.
Дайте обяснение на риболовните техники, конфигурацията и характеристиките на съоръженията и риболовните модели:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Правила за ограничения на улов на приловни видове за SSRU, приложими в рамките на общите ограничения на прилов за дадена подзона:скатови: 5 % от ограничението на улова на Dissostichus spp. или 50 тона в зависимост от това коя величина е по-голяма,Macrourus spp: 16 % от ограничението на улова на Dissostichus spp. или 20 тона в зависимост от това коя величина е по-голяма,други видове: 20 тона на SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greatest,other species: 20 tonnes per SSRU.
Уведомлението включва подробно описание на точния метод за оценка на прясното тегло на уловения крил и, ако се прилагат коефициенти на преобразуване, подробно описание на точния метод за това как е получен всеки коефициент на преобразуване.
The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.
От държавите-членки не се изисква да представят повторно такова описание през следващите сезони, освен ако не е настъпила промяна в метода за оценка на прясното тегло.
Member States are not required to re-submit such a description in the following seasons, unless change in the method of green weight estimation occurred.
Коефициент на преобразуване = цяло тегло/преработено тегло.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Ако отговорът е „Да“, честота на смяна на риболовните техники: …
If yes, frequency of switch between fishing techniques: …
Ако отговорът е „Да“, да се представи проект на устройството:
If yes, provide design of the device:
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на тропически тон в зоната на IOTC:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Капацитет (брутен тонаж)
Capacity (gross tonnage)
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч и бял тон в зоната на IOTC:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Франция [1]
France [1]
Освен това Франция може да даде разрешение до края на 2011 г. на 15 риболовни кораба под нейно знаме и регистрирани изключително на Реюнион, ако тези кораби не надвишават максималния комбиниран капацитет от 3375 брутен тонаж.
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч в зони на юг от 20° ю.ш. от зоната на Конвенцията WCPFC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Подлежи на определяне
To be established
Количествени ограничения на разрешенията за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във води на ЕС
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Венецуела [1]
Venezuela [1]
Луцианови риби (води на Френска Гвиана)
Snappers (French Guyana waters)
За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешение, и преработвателно предприятие, разположено във Френска Гвиана, както и че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на луцианови риби или 50 % от всеки улов на акули на територията на Френска Гвиана, така че да могат да се преработят в завода на предприятието.
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Този договор трябва да бъде одобрен от френските власти, които гарантират, че той съответства както на действителния капацитет на преработвателното предприятие по договора, така и на целите за развитие на икономиката на Френска Гвиана.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Копие от надлежно одобрения договор се прилага към заявлението за разрешение за риболов.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
В случай че това одобрение бъде отказано, френските власти уведомяват засегнатото лице и Комисията за отказа и излагат мотивите си за него.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Регламент (ЕС) № 58/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 25 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Регламент (ЕС) № 59/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 59/2011
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за вина с произход от Република Сърбия
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
Подписаното на 29 април 2008 г. Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумение за стабилизиране и асоцииране“), е в процес на ратификация.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Във Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [2] (наричано по-нататък „Временното споразумение“), одобрено на 29 април 2008 г. с Решение 2010/36/ЕО на Съвета [3], се предвижда ранното прилагане на търговските и свързаните с търговията разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Във Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране се предвижда, че вината с произход от Сърбия могат да бъдат внасяни в Европейския съюз, в рамките на тарифните квоти на Съюза и при условие че не се изплащат експортни субсидии от Сърбия за тези количества, с нулева ставка на митото.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
Комисията следва да приеме мерките за прилагане за откриването и управлението на посочените тарифни квоти на Съюза.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [4] са установени правилата за управление на тарифните квоти, които ще се използват в хронологичен ред според датите на приемане на митническите декларации.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Необходимо e да се следи по-специално за осигуряването на равен и непрекъснат достъп на всички вносители от Съюза до споменатите тарифни квоти и за прилагането без прекъсване на предвидената нулева ставка на митото за тези квоти по отношение на целия внос на съответните продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
За да се гарантира ефективността на общото управление на тези квоти, следва да няма пречка да се разреши на държавите-членки да теглят от квотите необходимите количества, съответстващи на действителния внос.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Комуникацията между държавите-членки и Комисията следва, доколкото е възможно, да се извършва по електронен път.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 февруари 2010 г. — датата на влизане в сила на Временното споразумение — и да продължи да се прилага след датата на влизане в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Открива се тарифна квота за внос при нулева ставка на митото за вина, внасяни в Европейския съюз и с произход от Република Сърбия, както е посочено в приложението.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Митото с нулева ставка се прилага при следните условия:
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
внасяните вина се придружават от доказателство за произход, както е предвидено в протокол 2 към Временното споразумение и към Споразумението за стабилизиране и асоцииране;
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
внасяните вина не се ползват от експортни субсидии.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
Посочената в член 1 тарифна квота се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Тарифни квоти за вина с произход от Република Сърбия, внесени в Европейския съюз
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Подпозиция по ТАРИК
TARIC extension
Годишен обем на квотата (в hl) [2]
Annual quota volume (in hl) [2]
Мито в рамките на тарифната квота
Tariff quota duty
Качествени пенливи вина, различни от шампанско или Asti spumante; други вина от прясно грозде, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
От 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2010 г.:
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. и следващите години:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Освободено
Exemption
Други вина от прясно грозде, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите е само за сведение, като в контекста на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Когато пред кода по КН има „ex“, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
По искане на една от страните може да се проведат консултации за адаптиране на квотите, като се прехвърлят количества от квотата, приложима за позиция ex220429 (пореден номер 09.1527), към квотата, приложима за позиции ex220410 и ex220421 (пореден номер 09.1526).
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
Регламент (ЕС) № 60/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 26 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Регламент (ЕС) № 61/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 61/2011
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 113, параграф 1, буква a) и член 121, буква з), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕИО) № 2568/91 [2], определя физическите и химическите характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и методите за анализ на тези характеристики.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Тези методи, както и пределните стойности, отнасящи се до характеристиките на маслото, следва да бъдат актуализирани, като се отчетат както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновото масло.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
По-специално, предвид факта, че експертите в областта на химията са стигнали до заключението, че етиловите естери на мастни киселини и метиловите естери на мастни киселини представляват полезен параметър за оценка на качеството на необработеното маслиново масло с екстра качество, е целесъобразно да бъдат включени пределните стойности за посочените естери, както и метод за определяне на тяхното съдържание.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.