natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квазитранзитната търговия е термин, използван за определяне на стоки, които са внесени в държава-членка и са оформени митнически за свободно обращение в Съюза (включително подлежат на облагане с вносни мита) от лице, което не се счита за резидентна институционална единица, и които след това са експедирани в друга държава-членка.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Държавите-членки, които са засегнати от „квазитранзитната търговия“, трябва да записват дейностите, свързани с търговската марка, за да се отчете разликата между стойността на стоките, декларирана при първоначалния внос от трета държава, и тяхната стойност при експедирането им в друга държава-членка.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
При съставянето на географската разбивка за основа следва да се вземе държавата, на която е резидент предприятието майка, контролиращо дружеството, което управлява свързаните с тези стоки митнически процедури в отчитащата икономика.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Услугите са резултат от производствена дейност, която променя условията за потребителските единици или улеснява обмена на продукти или финансови активи.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Производствените услуги с материали за влагане, притежавани от други, обхващат преработка, сглобяване, етикетиране, опаковане и т.н., извършвани от предприятия, които не притежават съответните стоки.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Производството се извършва от лице, което получава възнаграждение от собственика.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Тъй като собствеността върху стоките не се променя, между преработвателя и собственика не се записва търговска сделка със стоки.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Стойността на възнагражденията, начислени за производствена дейност с материали за влагане, притежавани от други, не е непременно същата като разликата между стойността на стоките, изпратени за преработка, и стойността на стоките след преработката.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Изключение правят монтажът на сглобяемо строителство (включен в Строителство) и етикетирането и опаковането, съпътстващи транспорта (включени в Транспорт).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Услугите по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде, обхващат работата по поддръжка и ремонт, извършена от резиденти по отношение на стоки, собственост на нерезиденти (и обратно).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Частите и материалите, които се таксуват отделно, трябва да се включват в търговията със стоки.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Дейностите по ремонт и поддръжка на кораби, самолети и друго транспортно оборудване се включват в тази статия.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Почистването на транспортно оборудване се изключва, тъй като е включено в статия Транспортни услуги.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Строителните ремонти и поддръжката са изключени, тъй като са включени в статия Строителство.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Поддръжката и ремонтите на компютри са изключени, тъй като са включени като Компютърни услуги.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Транспортът е процес на превоз на хора и предмети от едно място на друго и към него се числят и свързаните спомагателни и съпътстващи услуги.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Транспортът също така включва пощенски и куриерски услуги.
Transport also includes postal and courier services.
Транспортните услуги се записват в платежния баланс, когато се предоставят от резиденти на една икономика в полза на резиденти на друга.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Транспортът може да бъде категоризиран според:
Transport can be classified according to:
вида транспорт, а именно морски, въздушен или други видове транспорт.
mode of transport, namely sea, air, or other.
„Други“ може да включва допълнителни категории като железопътен, автомобилен, вътрешен воден, тръбопроводен и космически транспорт, както и пренос на електроенергия;
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
предмета на транспорта, а именно пътници, товари или друго (което обхваща спомагателни и съпътстващи услуги, извършвани в пристанищата и летищата, като товарене и разтоварване на съдове, съхранение и складиране, опаковане и преопаковане, почистване на транспортно оборудване).
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
Обхваща всички транспортни услуги по море.
Cover all transportation services by sea.
Необходимо е допълнително класифициране на Пътнически морски транспорт, Товарен морски транспорт и Други видове морски транспорт.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Обхваща всички транспортни услуги, предоставяни по въздуха.
Cover all transportation services provided by air.
Необходимо е допълнително класифициране на Пътнически въздушен транспорт, Товарен въздушен транспорт и Други видове въздушен транспорт.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Обхваща всички транспортни услуги, които не се предоставят по море или по въздух.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Необходимо е допълнително класифициране на Пътнически транспорт, Товарен транспорт и Други видове транспорт.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Необходима е разширена класификация за Други видове транспорт, както следва:
An extended classification for Other transport is required as follows:
Космическият транспорт включва изстрелване на спътници, което се извършва за собствениците на спътниците от страна на търговски предприятия (например далекосъобщителните предприятия), както и други операции, извършвани от оператори на космическа техника, като превоз на стоки и хора за научни експерименти.
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Включват се също пътническият космически транспорт и плащанията, извършвани от дадена икономика за осигуряване на присъствие на нейни резиденти на борда на космически апарати, собственост на друга икономика.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Железопътният транспорт обхваща превозите с влак.
Rail transport covers transport by trains.
Необходимо е допълнително разграничаване между Пътнически железопътен транспорт, Товарен железопътен транспорт и Други видове железопътен транспорт.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Автомобилният транспорт включва превози, осъществявани с камиони, товарни автомобили, автобуси и екскурзионни автобуси.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Необходимо е допълнително разграничаване между Пътнически автомобилен транспорт, Товарен автомобилен транспорт и Други видове автомобилен транспорт.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Вътрешният воден транспорт се отнася до международни превози по реки, канали и езера.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Включват се водните пътища, които се явяват вътрешни за дадена държава, а също водните пътища, които са общи за две или повече държави.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Необходимо е допълнително разграничаване между Пътнически вътрешен воден транспорт, Товарен вътрешен воден транспорт и Други видове вътрешен воден транспорт.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Тръбопроводният транспорт обхваща международен транспорт на стоки по тръбопроводи, като транспорта на петрол и свързани с него продукти, на вода и газ.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Изключват се услугите за снабдяване, обикновено от станциите до потребителя (те са обхванати в статия Други бизнес услуги, които не са включени другаде), и стойността на транспортираните продукти (които са включени в Търговия със стоки).
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Преносът на електрическа енергия обхваща услуги за пренос на електрическа енергия с високо напрежение чрез взаимосвързана група електропроводни линии и свързани с тях съоръжения между обектите на разпределение и обектите, в които тя се преобразува в енергия с ниско напрежение, с цел снабдяване на потребителите или пренос към други електрически системи.
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Включва се също и заплащането за преноса на електрическа енергия, когато то се осъществява отделно от процеса на производството и разпределението ѝ.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Доставката на електричество като такава се изключва.
The provision of electricity itself is excluded.
Изключват се също и услугите за разпределение на електрическа енергия (те са включени в Други бизнес услуги, Други бизнес услуги, които не са включени другаде).
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
Други спомагателни и съпътстващи транспортни услуги — те обхващат всички други транспортни услуги, които не могат да бъдат причислени към категориите транспортни услуги, описани по-горе.
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Пощенските и куриерските услуги обхващат събиране, транспортиране и доставка на писма, вестници, периодични издания, брошури, други печатни материали, колети и малки пратки, включително пощенските услуги на гише и услугите, свързани с наемане на пощенски кутии.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Като „Кредит“ по статия „Пътувания“ се записват стоки и услуги за лично ползване или за подаръци, които са били придобити от дадена икономика от страна на нерезиденти по време на посещения на тази икономика.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Като „Дебит“ по статия „Пътувания“ се записват стоки и услуги за лично ползване или за подаръци, които са били придобити от други икономики от страна на резиденти по време на посещения на тези други икономики.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Пътуванията включват местен транспорт (т.е. транспорт в рамките на посещаваната икономика, предоставян от резиденти на тази икономика), но изключват международния транспорт (който е включен в Пътнически транспорт).
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport).
Също така се изключват и стоки, закупени от пътуващия с цел препродажба в неговата национална икономика или в която и да е друга икономика.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Пътуванията обхващат два основни компонента: Пътувания със стопанска цел и Частни пътувания.
Travel is divided in two main sub-components: Business travel and Personal travel.
Пътуванията със стопанска цел обхващат придобиване на стоки и услуги от страна на пътуващите с икономическа цел.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Те включват също така придобиване на стоки и услуги за лично ползване от сезонни, погранични и други работници, които не са резиденти на икономиката, в която упражняват заетост.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Пътуванията със стопанска цел включват следните подкатегории — Придобиване на стоки и услуги от погранични, сезонни и други краткосрочно заети работници и Други пътувания със стопанска цел.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Придобиването на стоки и услуги от погранични, сезонни и други краткосрочно заети работници включва придобиване на стоки и услуги за лично ползване от сезонни, погранични и други работници, които не са резиденти на икономиката, в която са заети, и чийто работодател е резидент на тази икономика.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Други пътувания със стопанска цел — обхваща всички свързани с тези пътувания разходи, които не са направени от погранични работници, сезонни работници или други краткосрочно заети работници.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.
Частните пътувания обхващат стоките и услугите, придобити от пътуващите в чужбина с цел, различна от стопанската, като например ваканция, участие в развлекателни и културни дейности, посещения при приятели и роднини, поклонничество и пътувания с образователна и здравна цел.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Частните пътувания обхващат следните подкомпоненти: Разходи, свързани със здравето, Разходи, свързани с образование и Други частни пътувания.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Разходите, свързани със здравето, се определят като общите разходи, извършени от пътуващите по медицински причини.
Health-related expenditure is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Разходите, свързани с образование, се определят като общите разходи на учащите се.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students.
Други частни пътувания — обхващат всички Частни пътувания, които не са включени в Разходи, свързани със здравето или Разходи, свързани с образование.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Строителството обхваща създаване, обновяване, ремонт или разширяване на дълготрайни активи под формата на сгради, подобрения от инженерно естество на земя, както и други инженерни съоръжения (включително пътища, мостове, язовири и др.).
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
То включва свързани с него инсталационни и монтажни работи, подготовка на обекти и общо строителство, специализирани услуги като боядисване, водопроводни дейности и разрушаване, както и управление на строителни проекти.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Договорите за строителство в рамките на международната търговия с услуги обикновено са краткосрочни.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Строителни проекти от голям мащаб, които са изпълнявани от нерезидентно предприятие и чието завършване отнема година или повече, обикновено водят до създаване на резидентен клон.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Строителството включва подкомпонентите Строителство в чужбина и Строителство в икономиката съставител.
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Строителството в чужбина обхваща строителните услуги, предоставяни на нерезиденти от резидентни за икономиката съставител предприятия (кредит/износ), и стоките и услугите, закупени в приемащата икономика от тези предприятия (дебит/внос).
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).
Строителство в икономиката съставител
Construction in the compiling economy
Строителството в икономиката съставител обхваща строителни услуги, предоставяни на резиденти на икономиката съставител от нерезидентни строителни предприятия (дебит), и стоки и услуги, закупени в икономиката съставител от тези нерезидентни предприятия (кредит).
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Застрахователните и пенсионните услуги обхващат: пряко застраховане, презастраховане, спомагателни услуги при застраховане, както и пенсионни услуги и стандартни гаранционни услуги.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Прякото застраховане включва допълнителна разбивка на Животозастраховане, Застраховане на товари и Други видове пряко застраховане.
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Пенсионните услуги и стандартните гаранционни услуги се подразделят на Пенсионни услуги и Стандартни гаранционни услуги.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Тези услуги се определят приблизително или се оценяват по-скоро въз основа на таксите, включени в общите премии, отколкото на база общата стойност на премиите.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Притежателите на застрахователни полици правят редовни вноски при застрахователя (или извършват еднократно плащане), срещу което застрахователят гарантира изплащането на притежателя на полицата на уговорена минимална сума или анюитет на определена дата или при смърт на притежателя на полицата, ако това стане преди определената дата.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Срочната застраховка „Живот“, при която обезщетенията се получават в случай на смърт и при никакви други обстоятелства, тук се изключва, тъй като е включена в Други видове пряко застраховане.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Услугите по застраховане на товари се отнасят до застраховки на стоки, които са в процес на износ или внос, на база, съвместима с оценката на стоките fob, и транспортирането на товара.
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Другите видове пряко застраховане обхващат всички други общи форми на застраховане за злополука и имуществено застраховане.
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Включват се срочните застраховки „Живот“; застраховките срещу злополука и здравните застраховки (освен ако не се предоставят като част от схемите за държавно социално осигуряване); застраховане при морския, въздушния и другите видове транспорт; застраховане против пожар и други имуществени щети; застраховане срещу парични загуби; застраховане за обща гражданска отговорност; други застраховки, като застраховки при пътуване и застраховки, свързани с отпускане на заеми и издаване на кредитни карти.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.