natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия представи на Комисията документация за всички административни региони (distritos) в границите на по-големите административни единици (regiões) Algarve и Alentejo, показваща съответствие с условията за установяване на статут на региони, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, предвидени в Директива 64/432/ЕИО.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo.
След оценка на представената от Португалия документация съответните региони (distritos) следва да бъдат обявени за региони на Португалия, официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Following evaluation of the documentation submitted by Portugal, the regions (distritos) concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Portugal.
Приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
глава 1 от приложение I се заменя със следния текст:
in Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Официално свободни от туберкулоза държави-членки
Officially tuberculosis-free Member States
в глава 2 от приложение III вписването за Португалия се заменя със следното:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Portugal is replaced by the following:
Административна единица (região) Algarve: всички региони (distritos);
Região Algarve: all distritos;
Административна единица (região) Alentejo: всички региони (distritos);
Região Alentejo: all distritos;
Автономен регион Açores.“
Região Autónoma dos Açores.’
относно предполагаема помощ в полза на предприятието TRÈVES C 4/10 (ex NN 64/09), приведена в действие от Френската република
on suspected aid to the company Trèves C 4/10 (ex NN 64/09) implemented by the French Republic
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид представените мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
От различни статии, публикувани в пресата през пролетта на 2009 г., Комисията научи, че предприятието Trèves е получило финансиране на обща стойност 55 млн. EUR от Фонда за модернизация на производителите на автомобилно оборудване (наричан по-долу „ФМПАО“).
By means of various articles appearing in the press in spring 2009, it came to the Commission’s attention that the company Trèves would appear to have benefited from an investment amounting to EUR 55 million by the Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (Fund for the Modernisation of Automobile Parts Manufacturers) (below: ‘FMEA’).
С писма от 5 май 2009 г., 11 юни 2009 г., 10 юли 2009 г. и 4 ноември 2009 г. Комисията се обърна към френските власти с искане за информация в тази връзка.
The Commission sent the French authorities requests for information on this subject by letters dated 5 May 2009, 11 June 2009, 10 July 2009 and 4 November 2009.
Въпросните власти отговориха на това искане с писма (или съобщения по електронна поща) от 5 юни 2009 г., 23 юни 2009 г., 18 август 2009 г., 18 ноември 2009 г. и 23 декември 2009 г.
The French authorities replied to these requests by letters (or e-mails) dated 5 June 2009, 23 June 2009, 18 August 2009, 18 November 2009 and 23 December 2009.
Освен това по искане на френските власти на 8 януари 2010 г. се проведе среща в помещенията на Комисията.
Moreover, at the request of the French authorities, a meeting was held at the Commission’s offices on 8 January 2010.
След тази среща френските власти предоставиха допълнителна информация със съобщение по електронната поща от 15 януари 2010 г.
Following this meeting, the French authorities provided additional information by e-mail dated 15 January 2010.
С писмо от 29 януари 2010 г. Комисията уведоми Франция за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“), по отношение на инвестицията на ФМПАО, както и по отношение на плана за разсрочване на данъчните и социални задължения (наричан още „план за изчистване на дълга“), предоставен на Trèves от френската администрация.
By letter dated 29 January 2010, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) concerning the FMEA investment and a plan to reschedule Trèves’ tax and social security debts (also referred to as the ‘debt settlement plan’) authorised by the French administration.
На 25 март 2010 г. Франция представи мнението си във връзка с откриването на официалната процедура за разследване.
France communicated its comments concerning the initiation of the formal investigation procedure on 25 March 2010.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно разглежданите мерки.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Комисията получи мнения по въпроса от страна на следните заинтересовани страни: Република Италия, предприятието Trèves, групата PSA Peugeot Citroën, групата Renault, конкурент на Trèves, пожелал да остане анонимен, и ФМПАО [3].
The Commission received comments on this subject from the following interested parties: the Italian Republic, the company Trèves, the PSA Peugeot Citroën group, the Renault group, one of Trèves’ competitors wishing to remain anonymous and the FMEA [3].
Комисията изпрати тези мнения на Франция, като ѝ даде възможност да ги коментира, и получи нейните коментари с писмо от 5 октомври 2010 г. Също така на 18 ноември 2010 г. се проведе среща с френските власти.
The Commission forwarded these comments to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter dated 5 October 2010. A meeting was also held with the French authorities on 18 November 2010.
И накрая, Комисията получи допълнителна информация със съобщения по електронната поща от 21 декември 2010 г. и 22 февруари 2011 г.
Finally, additional information was forwarded to the Commission by e-mails dated 21 December 2010 and 22 February 2011.
ОПИСАНИЕ НА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ МЕРКИ
DESCRIPTION OF THE MEASURES UNDER INVESTIGATION
Преди да се пристъпи към описание на разглежданите мерки, следва да бъдат представени Стратегическият инвестиционен фонд (наричан по-долу „СИФ“), ФМПАО, CDC Entreprises — дружество за управление на ФМПАО (точка II.1), както и предприятието Trèves и предприетите спрямо него мерки (точка II.2 по-долу).
Before describing the measures under investigation, it is appropriate to present the Fonds Stratégique d’Investissement (Strategic Investment Fund) (below: ‘FSI’), the FMEA and CDC Entreprises (the FMEA management company) (point II.1 below) and the company Trèves and the measures taken in relation to it (point II.2 below).
Накрая ще бъдат изложени причините, довели до откриване на официална процедура за разследване относно финансирането от ФМПАО и относно плана за разсрочване на данъчните и социалните задължения (точка II.3 по-долу).
Finally, the reasons will be set out leading to the initiation of the formal investigation procedure regarding the FMEA investment and the tax and social security debt rescheduling plan (point II.3 below).
СИФ, ФМПАО, CDC Entreprises
The FSI, the FMEA and CDC Entreprises
Във връзка със започналата през 2008 г. криза Франция създаде Стратегически инвестиционен фонд (наричан по-долу „СИФ“) за подпомагане на своята икономика.
On account of the crisis which started in 2008, France established the Strategic Investment Fund (below: ‘FSI’) to bolster its economy.
Скоро след това СИФ, в партньорство с групата PSA Peugeot Citroën (наричана по-долу „PSA“) и групата Renault (наричана по-долу „Renault“), създаде ФМПАО.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
Докато СИФ има за цел да подпомага предприятия от всички засегнати сектори на икономиката, предназначението на ФМПАО е да подпомага само предприятията, които произвеждат оборудване за автомобилния сектор.
Whereas the object of the FSI is to intervene in any type of enterprise, whichever the economic sector concerned, the FMEA intervenes only in favour of automobile parts manufacturers.
СИФ
FSI
Стратегическият инвестиционен фонд е създаден от френското правителство през декември 2008 г. с отпуснати средства в размер на 20 млрд. EUR в отговор на нуждите от собствени средства на предприятия, считани за източници на растеж и конкурентоспособност на френската икономика.
The Strategic Investment Fund, with capital of EUR 20 billion, was set up by the French Government in December 2008 to meet the capital requirements of undertakings deemed to boost the growth and competitiveness of the French economy.
Според ръководителите на СИФ Фондът инвестира само в предприятия с добри перспективи за растеж и конкурентоспособност на френската икономика.
According to its managers, the FSI invests only in undertakings which offer good prospects of growth and competitiveness for the French economy.
Френското правителство притежава 49 % от капитала на СИФ, а 51 % са притежание на банката Caisse des Dépôts et Consignation (Каса за депозити и консигнации, наричана по-долу „CDC“).
The FSI is 49 % owned by the French Government and 51 % by the Caisse des Dépôts et Consignations (below: ‘CDC’).
CDC „и нейните филиали представляват публична група, служеща на общия интерес и на икономическото развитие“ на Франция [4], а ръководителите ѝ се назначават с декрет.
The CDC ‘and its subsidiaries constitute a public group serving the general interest and economic development’ of France [4]; its managers are appointed by decree.
Управителният съвет на СИФ се председателства от генералния директор на CDC, като освен него в състава на съвета влизат още шестима управители, един от които представлява CDC, двама представляват държавата (генералният директор за държавното участие и генералният директор за предприятията), а останалите трима представляват интересите на предприятията (ръководителите на предприятията SCOR, Essilor и Artémis).
The FSI Board of Directors is chaired by the Director-General of the CDC and, in addition to its Chairman, comprises six directors, of whom one represents the CDC, two represent the State (the Director-General for State Holdings and the Director-General for Enterprises) and three represent the interests of undertakings (the company directors of SCOR, Essilor and Artémis).
ФМПАО
FMEA
ФМПАО е взаимен фонд за рискови инвестиции, чиято задача е да насърчава появата на конкурентоспособни производители на автомобилно оборудване, които могат да предложат на своите клиенти капацитет за научноизследователска и развойна дейност, както и засилено международно присъствие.
The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development capacity and strong international support.
Фондът инвестира суми до 60 млн. EUR с печалба изключително за своите акционери, самостоятелно или едновременно с други частни инвеститори или други фондове.
It makes investments of up to a maximum of EUR 60 million, for the exclusive benefit of its subscribers, alone or together with other private investors or other funds.
Създаването на ФМПАО (на 25 март 2009 г.) е част от план за подпомагане на автомобилостроенето, оповестен от президента на Франция на 4 декември 2008 г. Фондът е дотиран с 600 млн. EUR от СИФ (200 млн. EUR), PSA (200 млн. EUR) и Renault (200 млн. EUR).
The FMEA was established (on 25 March 2009) under the plan to support the motor vehicle industry, announced by the President of the French Republic on 4 December 2008. Its capital of EUR 600 million is funded by the FSI (EUR 200 million), PSA (EUR 200 million) and Renault (EUR 200 million).
Управлението на ФМПАО се осъществява от CDC Entreprises, филиал на CDC.
The FMEA is managed by CDC Entreprises, a subsidiary of the CDC.
По този начин инвестиционните решения се вземат от CDC Entreprises.
Investment decisions are therefore taken by CDC Entreprises.
ФМПАО има комитет по избор на проекти и комитет по инвестициите, чиято задача е подготовка на досиетата преди осъществяване на инвестиции от страна на управляващото дружество CDC Entreprises.
The FMEA has a selection committee and an investment committee, which are responsible for preparing files before investments are made by the management company CDC Entreprises.
Трите инвеститора, PSA, Renault и СИФ, са представени на равни начала в тези комитети.
The three investors, PSA, Renault and the FSI, are represented equally on these committees.
Съгласно устройствения правилник на ФМПАО управляващото дружество задължително се допитва до комитета по избор на проекти относно стратегическия характер на инвестиционните проекти.
According to the FMEA organisational rules, the selection committee must be consulted by the management company concerning the strategic nature of investment projects.
Тези консултативни становища не са обвързващи за управляващото дружество.
Its advisory opinions are not binding on the management company.
Приемането им става с мнозинство от две трети.
They are adopted by a two-thirds majority.
Допитването до комитета по инвестициите е задължително преди всяко финансиране или отказ от финансиране или в случай на нарушаване на критериите и правилата на инвестиционната политика.
The investment committee must be consulted prior to each investment or divestment carried out or concerning any derogation from the investment policy criteria and rules.
Когато комитетът се произнася във връзка с проект за инвестиция или отказ от инвестиция, становищата му се приемат също с мнозинство от две трети и не са обвързващи за управляващото дружество.
When pronouncing on an investment or divestment project, its opinions too are adopted by a two-thirds majority and are not binding on the management company.
Независимо от това, при отрицателен вот на един от трите инвеститори становището се счита за отрицателно.
However, if one of the three investors votes against, the opinion given will be considered as a negative opinion.
В този случай проектът за инвестиция или отказът от инвестиция се изпраща на комитета по избор на проекти.
In this case, the investment or divestment project is returned to the selection committee.
Дружеството CDC Entreprises е ключов участник в инвестирането на рисков капитал във Франция.
CDC Entreprises plays a key role in venture capital in France.
То е длъжно да спазва всички правила на френския орган за ценни книжа и пазари в областта на управлението от името на трети страни, по-специално правилата за независимост при избора на инвестиции и за предотвратяване на конфликт на интереси.
It is required to comply with all the rules laid down by the Financial Markets Authority regarding third-party asset management and especially the rules relating to independence concerning choice of investments and prevention of conflicts of interests.
CDC Entreprises също така управлява инвестициите на СИФ в малки и средни предприятия, които не са котирани на борсата, както и инвестиции от името на CDC и на други инвеститори.
CDC Entreprises’ management activities include FSI’s investments in unlisted SMEs and investments on behalf of the CDC and other investors.
CDC Entreprises е филиал, притежаван изцяло от CDC.
CDC Entreprises is a full subsidiary of the CDC.
Президентът и генералният директор на CDC Entreprises се назначават от неговия управителен съвет, чиито членове пък се назначават от CDC.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members of which are appointed by the CDC.
CDC е сключило със СИФ договор за помощ и консултации, съгласно който отделен екип на СИФ предоставя помощ на CDC Entreprises при предварителния избор на инвестиционни проекти (проучване на техническата осъществимост и оценка на риска, проучване и помощ за привеждане в действие на самите инвестиции) и проследяване на реализираните инвестиции.
CDC Entreprises has concluded an assistance and advice agreement with the FSI, under which a dedicated FSI team assists CDC Entreprises in preselection of investment projects (including feasibility and risk assessment studies, study and assistance in the implementation of these interventions) and monitoring the investments made.
Предвид организацията и начина на функциониране на комитетите на ФМПАО, единствено CDC Entreprises разполага с правомощия да обвързва ФМПАО.
The organisation and functioning of the FMEA committees mean that CDC Entreprises alone has the authority to commit the FMEA.
Решенията на комитетите не са обвързващи за управляващото дружество (с изключение на случаите на нарушаване на критериите и правилата на инвестиционната политика и предотвратяване на конфликт на интереси, хипотези, които са без значение за разглеждания случай).
The decisions taken by the committees are not binding on the management company (apart from derogations from the investment policy criteria and rules and the management of conflicts of interests, which are not relevant in the present case).
Френските власти уточниха, че към днешна дата не е имало случай, в който CDC Entreprises да се произнесе срещу становища на комитетите.
The French authorities specified that, to date, CDC Entreprises has never deemed it appropriate to take investment decisions contrary to the opinion of the committees.
Съществуващите връзки между френската държава, CDC, CDC Entreprises, СИФ, ФМПАО, PSA и Renault са представени на фигура № 1 по-долу.
Figure 1 below summarises the links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
Връзки между френската държава, CDC, CDC Entreprises, СИФ, ФМПАО, PSA и Renault
Links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault
Френска държава
French State
20 млрд. EUR
EUR 20 billion
600 млн. EUR
EUR 600 million
Производители на автомобилно оборудване като Trèves
Automobile parts manufacturers such as Trèves
Предприятието Trèves и мерките, предприети спрямо него
The company Trèves and the measures taken in relation to it
Предприятието Trèves е специализирано в производството на съставни компоненти за оборудване на автомобилни купета.
Trèves is a company specialising in car interior components.
Преди прилагането на настоящия план за преструктуриране (планът засяга 1300 души) в Trèves са работили около 6500 души.
Trèves employed about 6500 persons before the current restructuring plan was implemented (the restructuring plan concerns 1300 persons).
Дейността на предприятието е организирана в производството на три категории продукти: акустични [5], седалки и композанти, и текстилни.
It is structured around three areas of activity: noise insulation [5], seats and components, and textiles.
Предприятието включва 9 завода (понастоящем 2 от тях са затворени), разположени на територията на 14 държави (сред които Испания, Обединеното кралство, Португалия, Словения и Чешката република).
The company owned 9 factories (2 have now been closed) and is established in 14 countries (including Spain, the United Kingdom, Portugal, Slovenia and the Czech Republic).
Предприятието реализира 40 % от оборота си във Франция.
40 % of its turnover comes from France.
Основни негови клиенти са Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan и Toyota.
Its main customers are Renault, Peugeot SA, Volkswagen, Nissan and Toyota.
Малко преди началото на кризата от 2008 г. Trèves започна да усвоява ползите от първи план за преструктуриране, приложен през 2005 г., чиято цел е намаляване на персонала и оптимизиране на производствения капацитет.
Shortly before the outbreak of the crisis in 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan launched in 2005 aiming to reduce the workforce and rationalise production capacity.
След настъпването на кризата Trèves реши да промени и задълбочи плана за преструктуриране и да търси възможност за обсъждане на въпроса със заемодателите си в рамките на помирителна процедура [6].
When the crisis arose, Trèves decided to modify and extend its restructuring plan and expressed the wish to conduct discussions with its lenders under a conciliation procedure [6].
Така на 25 май 2009 г. е подписан помирителен протокол между акционера на Trèves (холдинга „Severt“, единствен акционер), дружествата от групата Trèves, заемодателите (т.е. банките) и ФМПАО.
A conciliation protocol was therefore concluded on 25 May 2009 between the Trèves shareholder (the holding company ‘Severt’, the sole shareholder), the companies of the Trèves group, the lenders (i.e. the banks) and the FMEA.
С протокола се документира решението за прилагане на план за преструктуриране (описан в раздел V.1.1).
This protocol is based on the implementation of a restructuring plan (this plan is described in Section V.1.1).
Финансирането на плана за преструктуриране е оценено на [110—140] [7] млн. EUR. За целта отделните страни са поели ангажименти, описани в протокола от 25 май 2009 г.
The financing of the restructuring plan was estimated at EUR [110-140] [7] million. Under this plan, the various parties entered into the commitments described in the protocol of 25 May 2009.
Принос на предприятието, на неговите банки и неговите клиенти
Contribution of the company, its banks and its customers
Производителите Peugeot и Renault са се ангажирали да участват във финансирането с 33,3 млн. EUR […].
Manufacturers Peugeot and Renault committed to contributing EUR 33,3 million under the financing […].
Групата Trèves се е ангажирала да положи всички усилия, за да генерира за цялата 2009 г. сума, равняваща се на [5—20] от необходимите ликвидни средства, т.е. [5—30] млн. EUR.
The Trèves group committed to doing its utmost to generate a sum during 2009 corresponding to [5-20] % of the cash resource requirements, i.e. EUR [5-30] million.
Банките са отпуснали нов кредит в размер на [10—30] млн. EUR. Освен това те са дали съгласието си за консолидационен заем в размер на [30—60] млн. EUR, предназначен за погасяване на съществуващите краткосрочни ([0—20] милиона) и средносрочни ([30—40] милиона) заеми.
The banks granted a new bank loan of EUR [10-30] million. The banks also granted a consolidation loan amounting to EUR [30-60] million to repay the existing short-term loans (EUR [0-20] million) and medium-term loans (EUR [30-40] million).
Новият кредит и консолидационният заем трябва да бъдат изцяло погасени до […] 2014 г.
The new loan and the consolidation loan must be repaid in full by […] 2014.
Принос на ФМПАО и на държавата
FMEA contribution and public contribution
ФМПАО е участвал с помощ за предприятието в размер на 55 млн. EUR. От тази сума [40—50] млн. EUR са вложени под формата на дългови ценни книжа, даващи достъп до капитала (т. нар. „ORAPA“ или облигации, платими в акции с регулиран еквивалент), ценни книжа с фиксирана доходност в размер на [> 8] %.
The FMEA invested EUR 55 million in the company. Of this sum, EUR [40-50] million was in the form of debt securities providing access to capital (i.e. convertible bonds with adjustable parity), bearing a fixed coupon of [> 8] %.
Още [5—15] млн. EUR са вложени чрез увеличаване на капитала (записване на нови обикновени акции), като по този начин участието на ФМПАО в капитала на Trèves става [< 50].
In parallel, EUR [5-15] million came from a capital increase (subscription of new ordinary shares), thereby providing the FMEA with a [< 50] % holding in Trèves’ capital.