natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на защитено омонимно наименование зависи от наличието на достатъчно отличия в практиката между омонима, защитен впоследствие, и традиционното наименование, поместено в електронната база данни „E-Bacchus“, като се взема предвид необходимостта заинтересованите производители да бъдат третирани равнопоставено и потребителите да не се въвеждат в заблуждение.“
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;
Вмъква се нов член 42а:
a new Article 42a is inserted:
Изменение
Modification
Заявителят, посочен в член 29, може да подаде заявление за одобрение на изменение на традиционно наименование, на посочения език, на виното или вината или на резюмето на определението или условията за употреба на въпросното традиционно наименование.
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language indicated, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
Членове 33—39 се прилагат mutatis mutandis към заявленията за изменение.“
Articles 33 to 39 apply mutatis mutandis to applications for modification.’;
В член 47 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
Когато една отмяна породи действие, Комисията заличава съответното наименование от списъка в електронната база данни „E-Bacchus“.“
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
В член 54 се добавя следният нов параграф 3:
in Article 54, a new paragraph 3 is added:
В случай на частично ферментирала гроздова мъст или на младо вино в процес на ферментация, действителното и/или общото алкохолно съдържание по обем се отбелязва върху етикета.
In case of partially fermented grape must or new wine still in fermentation, the actual and/or total alcoholic strength by volume shall appear on the label.
Когато общото алкохолно съдържание по обем е отбелязано на етикета цифрите са последвани от „% vol.“ и могат да се предхождат от думите „общо алкохолно съдържание“ или „общо алкохол“.“
When the total alcoholic strength by volume appears on the label, the figures shall be followed by “% vol” and may be preceded by words “total alcoholic strength” or “total alcohol”.’;
в параграф 2, трета алинея се добавя следното второ изречение:
in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
„Тези изисквания не се прилагат, когато бутилирането се извършва на място, което е в непосредствена близост до бутилиращото предприятие.“;
‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
„Името и адресът на производителя или търговеца се допълват от думите „производител“ или „произведено от“ и „търговец“ или „продава се от“, или еквивалентен израз.
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the terms “producer” or “produced by” and “vendor” or “sold by”, or equivalent.
Държавите-членки могат да решат:
Member States may decide to:
да направят задължително указването на производителя;
make compulsory the indication of the producer;
да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с „преработвател“ или съответно „преработено от“.“
allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’;
Пенливото вино, качественото пенливо вино и качественото ароматизирано пенливо вино, произведено в Европейския съюз, се предлага на пазара или се изнася в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, затворени със:
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced in the European Union shall be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles closed with:
за бутилки с номинална вместимост над 0,20 литра: тапа с формата на гъба, направена от корк или друг подходящ материал, разрешен за контакт с хранителни продукти, тапата е прикрепена към бутилката с приспособление за закрепване и е покрита, ако е необходимо, с калпаче и обвита с фолио, което покрива напълно тапата и изцяло или отчасти гърлото на бутилката;
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 литра: всяко друго подходящо приспособление за затваряне.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
Други продукти, произведени в Европейския съюз, не се предлагат на пазара и не се изнасят нито в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, нито с приспособление за затваряне, както е описано в първа алинея, буква а).
Other products produced in the Union shall not be marketed or exported in either “sparkling wine”-type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Чрез дерогация от параграф 1, втора алинея, държавите-членки могат да решат, че следните продукти могат да се предлагат на пазара или изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“ и/или с приспособление за затваряне, както е описано в параграф 1, първа алинея, буква а):
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the following products may be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles and/or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1:
продукти, традиционно бутилирани в такива бутилки и които:
products traditionally bottled in such bottles and which:
са изброени в член 113г, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007,
are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
са изброени в точки 7, 8 и 9 от приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
са изброени в Регламент (ЕИО) № 1601/1991 на Съвета, или
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
продукти, различни от посочените в буква а), при условие че не въвеждат в заблуждение потребителите относно истинското естество на продукта.
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.
В член 71 се добавя следният нов параграф 3:
in Article 71 a new paragraph 3 is added:
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 от настоящия регламент, по отношение на предаването на техническите досиета, както е посочено в член 118т, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 органите на държавите-членки могат да се смятат за заявители за целите на прилагането на член 118в, параграф 1, буква б) от посочения регламент.“
By way of derogation from Article 2(2) of this Regulation, in respect of the transmission of the technical files as referred to in point (a) of Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the authorities of the Member States may be considered as applicants for the purpose of the application of point (b) of Article 118c(1) of that Regulation.’;
Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Приложение VIII се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
Приложения XI и XII се заличават.
Annexes XI and XII are deleted.
Преди заличаването на приложения XI и XII към Регламент (ЕО) № 607/2009 с член 1, параграф 14 от настоящия регламент, Комисията ще копира и:
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:
ще публикува в интернет съдържанието на приложение XI, и
publish on the Internet the content of Annex XI; and
ще въведе в електронната база данни „E-Bacchus“ традиционните наименования, изброени в приложение XII.
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
Всяко изменение, свързано с традиционно наименование, признато от държава-членка или от трета страна и нотифицирано до Комисията до датата на влизане в сила на настоящия регламент и което не е включено в приложение XII към Регламент (ЕО) № 607/2009, не е предмет на процедурата по член 42а, въведена с член 1, параграф 6 от настоящия регламент.
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation.
Комисията ще отрази изменението в електронната база данни „E-Bacchus“.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.“
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.’;
ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.“
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.’;
Номер на досието [попълва се от Комисията]…
File number [to be completed by the Commission] …
Държава-членка (държави-членки) (*) …
Member State(s) (*) …
Орган на третата страна (*) …
Third-country authority (*) …
[(*) ненужното се зачерква]
[(*) delete as appropriate]
Наименование за произход (*) …
Designation of origin (*) …
Географско указание (*) …
Geographical indication (*) …
Описание на виното (вината) [1] …
Description of the wine(s) [1] …
Обозначение на традиционните наименования, както е посочено в член 118ф, параграф 1 [2], които са свързани с това наименование за произход или географско указание …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Специфични енологични практики [3] …
Specific oenological practices [3] …
Връзка с географския район [4] …Допълнителни условия [3] Не е задължително.
Link with the geographical area [4] …Further conditions [3] Optional.
Включва данни за продуктите от обхвата на член 118а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Член 118ф, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.“
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
Подател на възражението
Objector
Телефон, факс, e-mail …
Tel., fax, e-mail …
Орган на трета страна (не е задължително) (*) …
Third-country authority (optional) (*) …
Предходни права
Prior rights
Защитено наименование за произход (*) …
Protected designation of origin (*) …
Защитено географско указание (*) …
Protected geographical indication (*) …
Съществуващо защитено традиционно наименование …
Existing protected traditional term …
Дата на регистриране …
Date of registration …
Член 40, параграф 2, буква а) (*)
Article 40(2)(a) (*)
Член 54 от Регламент (ЕО) № 479/2008
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
Име на подписващото лице …
Name of signatory …
Подпис …“
Signature …’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 539/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2011.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
(Официален вестник на Европейския съюз L 153 от 11 юни 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 153 of 11 June 2011)
В част А от приложението се добавя следното вписване:
In Part A of the Annex, the following entry is added:
Дата на одобрението
Date of approval
Изтичане срока на одобрението
Expiration of approval
CAS № 61213-25-0
CAS No 61213-25-0
CIPAC № 430
CIPAC No 430
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-хлоро-4-хлорометил-1- (α,α,α-трифлуоро-m-толил)-2-пиролидон
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-chloro-4-chloromethyl-1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-2-pyrrolidone
Онечиствания от значение: толуол: макс.
Relevant impurities:
8 g/kg
Toluene: max 8 g/kg
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно флурохлоридон, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 4 февруари 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flurochloridone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 February 2011 shall be taken into account.
риска за нецелевите растения и водни организми;
the risk for non-target plants and aquatic organisms;
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Условията за разрешаване включват мерки за намаляване на риска, когато е целесъобразно.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Съответните държави-членки гарантират, че заявителят представя на Комисията допълнителна информация в потвърждение на:
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further confirmatory information as regards:
значимостта на онечистванията, различни от толуол;
the relevance of impurities other than toluene;
значимостта на метаболита R42819 [1] от подпочвените води;
the relevance of the groundwater metabolite R42819 [1];
потенциалните свойства на флурохлоридон да наруши функциите на ендокринната система.
the potential endocrine disrupting properties of flurochloridone.
Съответните държави-членки гарантират, че заявителят предоставя на Комисията информацията, посочена в точки 1 и 2, до 1 декември 2011 г., информацията, посочена в точка 3 — до 31 май 2013 г., а информацията, посочена в точка 4 — в срок до две години след приемането на указанията на ОИСР за изпитвания относно нарушаването на функциите на ендокринната система.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 1 December 2011, the information set out in point (3) by 31 May 2013 and the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption.
R42819: (4RS)-4-(хлорметил)-1-[3-(трифлуорметил)фенил]пиролидин-2-он.“
R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 548/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 548/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 June 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 549/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 523/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 523/2011 [4].
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени в Регламент (ЕC) № 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
ОВ L 140, 27.5.2011 г., стр. 52.
OJ L 140, 27.5.2011, p. 52.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 7 юни 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 June 2011
Регламент (ЕС) № 550/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 550/2011
за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове
on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 11а, параграф 9 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11a(9) thereof,
Крайната цел на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), която беше одобрена с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата [2], е да стабилизира концентрациите на парникови газове в атмосферата на равнище, което би предотвратило опасна антропогенна намеса в климатичната система.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, [2] is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
С оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение със стойностите преди началото на индустриализацията, както бе прието на Конференцията по изменението на климата в Канкун през декември 2010 г. и в Копенхагенската спогодба.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels as endorsed by the Cancun Climate Change Conference in December 2010 and the ‘Copenhagen Accord’.
Последният доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) показва, че за постигането на тази цел емисиите на парникови газове в световен мащаб трябва да достигнат върхова стойност и да престанат да се увеличават най-късно до 2020 г. Това предполага повишаване на усилията в световен мащаб на всички страни с големи емисии.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, in order to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020. This implies an increase in global efforts by all major emitting countries.
Пазарите за права на емисии ще трябва да изиграят ключова роля, за да можем да посрещнем това предизвикателство.
If we are to live up to this challenge, carbon markets will have to play a key role.
Те ще осигурят възможност за постигане на целите ни на по-ниска цена и за насърчаване на по-голяма амбиция.
They will allow us to meet our targets at a lower cost and also promote greater ambition.
Освен това пазарите за права на емисии могат да бъдат ефективен начин за прехвърляне на финансови средства към развиващите се страни, така че да постигнем международния финансов пакет от 100 млрд. USD, договорен в Копенхаген.
In addition, carbon markets can be an effective way to transfer finance to developing countries and help us meet the USD 100 billion international finance package agreed in Copenhagen.
Това е свързано със сериозно увеличаване на мащаба на съществуващите механизми, в т.ч. реформа на Механизма за чисто развитие (CDM), с цел по-широко използване на стандартизирани базови линии и създаване на нови пазарни механизми.
This will require substantial scaling up of existing mechanisms, including the reform of the clean development mechanism (CDM) to increase the use of standardised baselines and the creation of new market mechanisms.
Протоколът от Киото, който е одобрен с Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея [3], определи целите за намаляване на емисиите на парникови газове за 39 страни по конвенцията за периода 2008—2012 г. и въведе два механизма за създаване на международни кредити за намалени емисии, които страните по конвенцията могат да използват за компенсиране на своите емисии.
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [3], set emission reduction targets for 39 Parties for the period 2008-2012, and established two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions.
При съвместното изпълнение (JI) се създават единици редуцирани емисии (ERU), а при Механизма за чисто развитие (CDM) — съответно сертифицирани единици редуцирани емисии (CER).
Joint implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the clean development mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
JI и CDM са познати като „чисто компенсационни механизми“, при които намаляването на емисиите на парникови газове с един тон дава право за емитиране на един тон парникови газове на друго място.
JI and CDM are so-called pure offsetting mechanisms, whereby a tonne of greenhouse gas emissions reduced creates the right to emit a tonne of greenhouse gas elsewhere.
Въпреки че подобни системи като цяло помагат за понижаване на цената на снижаване на емисиите в световен мащаб, като позволяват действия в страни, където това е икономически по-целесъобразно, те не помагат за такова намаляване на емисиите, което е необходимо за постигане на целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2 °C.
While such systems generally help to reduce the cost of global abatement enabling action in countries where it is more cost-efficient, they do not assist in the reduction efforts necessary to progress towards the 2 °C target.
За да се ограничи глобалното затопляне до не повече от 2 °C, ЕС прие позицията, че ангажиментите на индустриализираните страни следва да бъдат допълнени от подходящи действия за смекчаване на последиците от страна на развиващите се страни, особено най-напредналите измежду тях.
To keep global warming below 2 °C, the Union has taken the position that commitments by industrialised countries should be complemented by appropriate mitigation action by developing countries, in particular the most advanced.