natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, глава 4, точка 4.1.3.4 буква ж) се заменя със следното:
In the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, Chapter 4, point 4.1.3.4(g) is replaced by the following:
ако са придобити на летище в трета държава измежду изброените в притурка 4—Г, при условие че ТАГ са сложени в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в рамките на предходните 36 часа.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
Срокът на предвидените в настоящата точка изключения изтича на 29 април 2013 г.“
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2013.’.
Регламент (ЕС) № 335/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 335/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1091/2009 по отношение на минималното съдържание на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка във фуражи за пилета за угояване
amending Regulation (EC) No 1091/2009 as regards the minimum content of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive in feed for chickens for fattening
Използването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), беше разрешено за десетгодишен период за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 г. относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) [2].
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [2].
Притежателят на разрешителното подаде заявление за промяна на условията на разрешителното на тази фуражна добавка, когато се използва при пилета за угояване, като минималната препоръчителна доза на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), бъде променена от 4000 XU [3]/kg и 900 BGU [4]/kg на 2000 XU/kg и 450 BGU/kg.
The holder of the authorisation submitted an application for changing the terms of the authorisation of this feed additive when used in chickens for fattening by reducing the minimum recommended dose of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) from 4000 XU [3]/kg and 900 BGU [4]/kg to 2000 XU/kg and 450 BGU/kg.
Заявлението беше придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
В становището си от 10 ноември 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) заключи, че данните, предоставени след три тествания върху пилета за угояване, не са в подкрепа на намаляването на минималната препоръчителна доза от 4000 XU/kg и 900 BGU/kg фураж на 2000 XU/kg и 450 BGU/kg фураж, тъй като анализите на фуражите показаха, че предвидените дози са били значително превишени.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 that the data provided from three trials in chickens for fattening do not support the reduction of the minimum recommended dose from 4000 XU and 900 BGU/kg feed to 2000 XU and 450 BGU/kg feed because analyses of the feeds showed that the intended doses were considerably exceeded.
Данните обаче показаха, че продуктът е ефикасен в по-ниска доза от тази, която е разрешена понастоящем.
However, the data showed that the product is efficacious at a lower dose than the one currently authorised.
Според Органа данните сочат, в приблизително количество, че 3000 XU/kg и 600 BGU/kg фураж са в състояние да подобрят темповете на растеж и съотношението фураж/наддаване при пилетата за угояване [5].
According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to gain ratio in chickens for fattening [5].
Поради това Регламент (ЕО) № 1091/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1091/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1091/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1091/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
1 XU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol редуцирана захар (ксилозен еквивалент) от овесено-шпелтен ксилан на минута при pH 5,0 и температура 50 °С.
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at pH 5,0 and 50 °C.
1 BGU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol редуцирана захар (целобиозен еквивалент) от ß-глюкан от ечемик на минута при pH 4,8 и температура 50 °С.
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from ß-glucan of barley at pH 4,8 and 50 °C.
EFSA Journal, 2010 г.; 8(12):1919.
EFSA Journal 2010; 8(12):1919.
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754),
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
с минимална активност 40000 XU/g и 9000 BGU/g
having a minimum activity of 40000 XU/g and 9000 BGU/g
ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Аналитичен метод [1]Характеристика на активното вещество в добавката:
Analytical method [1]Characterisation of the active substance in the additive:
колориметричен метод на базата на реакцията на динитросалицилова киселина върху редуцираща захар, получена от действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху субстрат, съдържащ ксилан;
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,4-β-xylanase on a xylan containing substrate,
колориметричен метод на базата на реакцията на динитросалицилова киселина върху редуцираща захар, получена от действието на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза върху субстрат, съдържащ бета-глюкан.
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate.
Характеристика на активните вещества във фуражите:
Characterisation of the active substances in the feedingstuffs:
колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшеничен арабиноксиланов субстрат, напречно свързан с багрилно вещество;
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
колориметричен метод за измерване на водоразтворимо багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза върху ечемичен бетаглюканов субстрат, напречно свързан с багрилно вещество.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley beta-glucan substrate.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
За използване във фуражи, богати на нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, съдържащи над 30 % пшеница, ечемик, ръж и/или тритикале.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
4 декември 2019 година
4 December 2019
Подробна информация за аналитичния метод може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Европейския съюз: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент (ЕС) № 336/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 336/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1292/2008 по отношение на употребата на фуражната добавка Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 във фураж, съдържащ диклазурил, монензин натрий и никарбазин
amending Regulation (EC) No 1292/2008 as regards the use of the feed additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 in feed containing diclazuril, monensin sodium and nicarbazin
Използването на препарата от микроорганизми Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 бе разрешено за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1292/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за разрешаване на Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol и Ecobiol plus) като фуражна добавка [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol Plus) as a feed additive [2].
Притежателят на разрешителното подаде заявление за изменение на разрешителното за въпросната добавка и с оглед разрешаването на нейната употреба във фураж, съдържащ кокцидиостатиците монензин натрий, диклазурил, никарбазин, робенидин хидрохлорид, салиномицин натрий, ласалоцид натрий, наразин/никарбазин, мадурамицин амоний, декоквинат или семдурамицин натрий при пилета за угояване.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, robenidine hydrochloride, salinomycin sodium, lasalocid sodium, narasin/nicarbazin, maduramycin ammonium, decoquinate or semduramicin sodium for chickens for fattening.
Органът заключи в становището си от 9 ноември 2010 г., че добавката Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 е съвместима с диклазурил, монензин натрий и никарбазин [3].
The Authority concluded in its opinion of 9 November 2010 that the additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 is compatible with diclazuril, monensin sodium and nicarbazin [3].
Поради това Регламент (ЕО) № 1292/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1292/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1292/2008 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFSA Journal 2010 г.; 8(12):1918.
EFSA Journal 2010; 8(12):1918.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1292/2008 се заменя със следния текст:
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the following:
NOREL S.A.
Norel SA
Препарат от Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, съдържащ минимум 1 × 109 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Спори от Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Spores of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Аналитични методи [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина посредством триптон-соев агар, след подгряване.
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
В упътването за използване на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Може да се използва във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, монензин натрий или никарбазин.
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, monensin sodium, or nicarbazin.
Мерки за безопасност: носене на предпазна (дихателна) маска; носене на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety reasons: breathing protection; glasses and gloves shall be used during handling
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.“
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Регламент (ЕС) № 337/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 337/2011
относно разрешителното за ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца и свине за угояване (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation specified in the Annex to this Regulation.
Заявлението се отнася до разрешително за употребата на посочения в приложението препарат като фуражна добавка за домашни птици, отбити прасенца и свине за угояване, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 10 ноември 2010 г. [2], че при предложените условия на употреба посоченият в приложението препарат не се отразява неблагоприятно на здравето на животните, на здравето на хората или на околната среда и че тази добавка може да способства за подобряване на зоотехническите параметри при целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 [2] that the preparation specified in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the zootechnical parameters of the target species.
Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на посочения в приложението препарат показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation specified in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (2010 г.); 8(12):1916.
EFSA Journal (2010); 8(12):1916.
Функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
Functional group: digestibility enhancers
Препарат (в твърда и течна форма) от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD 2106), с минимална активност съответно 12200 U [1]/g и 1520 U [2]/g
Preparation (solid and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g
Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Аналитични методи [3]Характеристика на активното вещество в добавката, премиксите и фуражите:
Analytical methods [3]Characterisation of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs:
колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшенични арабиноксиланови субстрати, напречно свързани с азурин;
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates,
колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,3(4)-бета-глюканаза от ечемични бетаглюканови субстрати, напречно свързани с азурин.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan substrates.
Пуйки за угояване и отглеждани за разплод
Turkeys for fattening and reared for breeding
ендо-1,4-бета-ксиланаза:
endo-1,4-beta-xylanase
В упътването за използване на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
За използване във фуражи, богати на нескорбелни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, съдържащи над 30 % пшеница, ечемик, ръж и/или тритикале.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Мерки за безопасност: носене на предпазна (дихателна) маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
28 април 2021 г.
28 April 2021
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,48 μmol редуцираща захар (ксилозен еквивалент) от пшеничен арабиноксилан на минута при pH 4,2 и температура 50 °С.
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 2,4 μmol редуцираща захар (глюкозен еквивалент) от глюкан от ечемик на минута при pH 5,0 и температура 50 °С.
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент за изпълнение (ЕС) № 338/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Magiun de prune Topoloveni“, подадена от Румъния, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 241, 8.9.2010 г., стр. 3.
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
Magiun de prune Topoloveni (ЗГУ)
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 339/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 340/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 326/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
ОВ L 89, 5.4.2011 г., стр. 15.
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на 19-ата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Предвид офертите, получени за 19-ата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на 19-ата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 5 април 2011 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 342/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011