natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две представителни професионални организации, установени в Съединените американски щати — „WineAmerica“ и „California Export Association“, подадоха заявление до Комисията, получено на 22 юни 2010 г., за защита на традиционното наименование „Cream“ във връзка с лозаро-винарски продукти от категория „3. Ликьорни вина“, посочени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, носещи наименование за произход, посочено в приложение V към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина, одобрено с Решение 2006/232/ЕО на Съвета [2].
Two representative professional organisations established in the United States of America, WineAmerica and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term ‘Cream’ in relation to grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Заявлението за защита на традиционното наименование „Cream“, което се отнася до американските вина, отговаря на условията, посочени в член 118ф, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и в членове 31 и 35 от Регламент (ЕО) № 607/2009.
The application for the protection of the traditional term ‘Cream’ which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Заявлението за защита следва да бъде прието и традиционното наименование „Cream“ трябва следователно да бъде вписано в електронната база данни „E-Bacchus“ за вина, произведени от членовете на двете представителни професионални организации, внесли заявлението.
The application for protection should be accepted and the traditional term ‘Cream’ should therefore be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 607/2009 се изисква Комисията да оповестява информация относно представителната търговска организация и нейните членове.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Тази информация следва да бъде направена публично достояние в електронната база данни „E-Bacchus“.
That information should be made public in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Заявлението за защита на традиционното наименование „Cream“ се приема за американски лозаро-винарски продукти от категория „3. Ликьорни вина“, посочени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The application for protection of the traditional term ‘Cream’ is hereby accepted for American grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Терминът „Cream“ се включва в електронната база данни „E-Bacchus“, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The term ‘Cream’ shall be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ as indicated in the Annex to this Regulation.
ОВ C 276, 13.10.2010 г., стр. 6.
OJ C 276, 13.10.2010, p. 6.
Категория или категории лозаро-винарски продукти, за които се отнася защитата (приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Grapevine product category or categories concerned by the protection (Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
Резолюция на „WineAmerica“ във връзка с определенията по отношение на производството на вина за Европейската общност, приета на 24 март 2009 г.;
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009,
„Cream“ означава вид сладко вино от САЩ, подсилено с алкохол.
‘Cream’ describes a style of US fortified sweet wine.
Виното трябва да е с цвят между бледожълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.
Вината могат да имат характеристики на умерено отлежаване, с нотки на зрялост.
However, the wines may reflect the characteristics of careful ageing showing ‘developed’ characters.
Виното може да е смес от няколко реколти и обикновено притежава сладко-винени нюанси.
The wine can be blended from more than one vintage and typically sustaining sweet vinous characters.
За отлежаването се използват различни видове съдове.
Ageing takes place in a variety of vessels.
Подсилването с алкохол трябва да става с гроздова ракия.
Fortification must be from grape spirit.
Списъкът на членовете на представителната търговска организация, установени в третата държава, които имат право да използват защитеното традиционно наименование, е достъпен на адрес:
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 724/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012 [4].
ОВ L 211, 8.8.2012 г., стр. 5.
OJ L 211, 8.8.2012, p. 5.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 9 август 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 August 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 726/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
Електронен апарат (така наречен „модул за дистанционно следене на асансьори“) в корпус с приблизителни размери 28 × 22 × 9 cm за вграждане в асансьорна шахта.
An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Апаратът, който получава информация от различни външни датчици, се използва за следене на протичането на подемните работи и откриване на всякакви неизправности, например при пускането и спирането, отварянето и затварянето на вратата, хоризонтирането, или в задвижващия двигател, спирачката и осветлението в кабината.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
Получената информация се проверява и обработва от апарата и се предава чрез модем към център за поддръжка.
The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
След представянето, когато модемът е вграден, апаратът може да осигурява двупосочна гласова комуникация между асансьорната кабина и центъра за поддръжка посредством микрофон и високоговорител, монтирани в кабината.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2, буква б) към глава 90 и от текста на кодове по КН 9031, 903190 и 90319085.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Тъй като апаратът няма вграден модем или друго комуникационно устройство, класирането като апарат за комуникация в жична мрежа от позиция 8517 се изключва.
As the apparatus does not incorporate a modem or other communication device, classification as an apparatus for communication in a wired network under heading 8517 is excluded.
Тъй като апаратът не осигурява звукова или визуална сигнализация, класирането като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация от позиция 8531 се изключва.
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
Апаратът следи и проверява работата на асансьора, като обработва получаваните данни.
The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
Датчиците, в които се генерират подлежащите на обработка сигнали, не са вградени в апарата.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
Самият апарат не показва въпросните сигнали.
The apparatus does not itself display those signals.
По тези причини апаратът се счита за част от проверяващ измервателен уред.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
Следователно класирането като незавършена машина от позиция 9031 се изключва.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 90319085 като част от инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в глава 90.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 727/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
Култури от микроорганизми, представени в желатинови капсули, пригодени за продажба на дребно.
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Съдържанието на всяка капсула се състои от следните съставки (тегловно съдържание в проценти):
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Малтодекстрин 50,6
Maltodextrine 50,6
Микрокристална целулоза 10
Micro-crystalline cellulose 10
Скорбяла от царевица 30
Corn starch 30
Магнезиев стеарат 1
Magnesium stearate 1
Съгласно инструкциите на етикета продуктът е представен като хранителна добавка за консумация от човека.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от глава 30, забележка 1, буква а) и от съдържанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Продуктът представлява хранителен продукт, представен под формата на капсули.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Обвивката е фактор, който, заедно със съдържанието, определя употребата и характера на продукта като хранителна добавка (вж. Решение на Съда на Европейския съюз по съединени дела от C-410/08 до C-412/08 „Swiss Caps“, Сборник 2009 г., стр. I-11991, точки 29 и 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p. I-11991, paragraphs 29 and 32).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, точка 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 728/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ser koryciński swojski (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ser koryciński swojski (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ser koryciński swojski“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Ser koryciński swojski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 345, 25.11.2011 г., стр. 19.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 19.
Ser koryciński swojski (ЗГУ)
Ser koryciński swojski (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 729/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на наименованието „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“, подадена от Словакия и получена на 4 февруари 2008 г., бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия, Австрия и Унгария изразиха възражения относно регистрацията съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Austria, Germany and Hungary submitted objections to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
С писма от 11 ноември 2010 г. Комисията прикани съответните държави членки да пристъпят към необходимите консултации.
By letters dated 11 November 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
Комисията беше уведомена на 16 май 2011 г. за постигнато в рамките на шест месеца споразумение между въпросните държави членки, което съдържа изменения в първоначалната спецификация, а именно заличаването на изискването в заявката за регистрация името да бъде регистрирано със запазването, предвидено в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Това заличаване засяга използването на наименованието на продукта и следователно не може да се разглежда като несъществено по смисъла на член 11, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1216/2007 на Комисията [3].
The removal concerns the use of the product name and can therefore not be regarded as minor within the meaning of point (c) of Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1216/2007 [3].
В съответствие с член 9, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 Комисията следва да повтори проучването, предвидено в член 8, параграф 1 от същия регламент.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Заявката за регистрация на наименованието „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“, изменена вследствие на горепосоченото споразумение, беше следователно публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 320, 24.12.2009 г., стр. 41.
OJ C 320, 24.12.2009, p. 41.
ОВ C 286, 30.9.2011 г., стр. 24.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 24.
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ХТСХ)
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2012
от 9 август 2012 година
of 9 August 2012
Съставено в Брюксел на 9 август 2012 година.
Done at Brussels, 9 August 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 731/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 732/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012 [4].
ОВ L 212, 9.8.2012 г., стр. 17.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 17.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 11 август 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 733/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 733/2012
Регламент (ЕС) № 734/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 734/2012
за забрана на риболова на атлантическа сьомга във води на ЕС от подучастъци 22—31 (Балтийско море с изключение на Финландския залив) от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
С Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета от 30 ноември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2012 г., приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1124/2010 [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Атлантическа сьомга (Salmo salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Води на ЕС от подучастъци 22—31 (Балтийско море с изключение на Финландския залив)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
9 юли 2012 г.
9 July 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 735/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобряване на активното вещество калиев хидроген карбонат
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate
Активното вещество калиев хидроген карбонат е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
След замяната на Директива 91/414/ЕИО с Регламент (ЕО) № 1107/2009 това вещество се счита за одобрено съгласно същия регламент и е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на 16 декември 2011 г. Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи на Комисията становището си относно проекта на доклад за преглед на калиев хидроген карбонат [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
Проектът на доклада за преглед и становището на Органа бяха разгледани от държавите членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 13 юли 2012 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на калиев хидроген карбонат.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for potassium hydrogen carbonate.
Органът оповести становището си относно калиев хидроген карбонат на нотификатора, когото Комисията прикани да представи коментарите си по доклада за преглед.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Потвърждава се, че активното вещество калиев хидроген карбонат следва да се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от същия регламент и в контекста на съвременните научно-технически познания е необходимо да се изменят условията за одобрение на калиев хидроген карбонат.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.