natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои елементи от планираната реформа не бяха приети от парламента до края на гореспоменатия шести тримесечен преглед, по-специално тези, свързани с пенсионните права за новопостъпили държавни служители, включително преразглеждане на ранното пенсиониране за някои категории държавни служители и индексация на пенсиите спрямо потребителските цени, както и обвързване на пенсиите със средните доходи по време на трудовия стаж и на възрастта за пенсиониране с възрастта за получаване на държавна пенсия.
Some elements of the envisaged reform were not adopted by Parliament by the end of the abovementioned sixth quarterly review, in particular, as regards pension entitlements for new entrants to the public service, including a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average earnings and of retirement age to state pension retirement age.
Властите се ангажираха да осигурят приемането на тези разпоредби до края на 2012 г.
The authorities have committed themselves to securing the approval of these provisions by end 2012.
Предвид отлагането на общоевропейските тестове за устойчивост под ръководството на Европейския банков орган за 2013 г., приемливо е и следващият тест за устойчивост за банките, които са собственост на лица от Ирландия, също да се отложи за 2013 г. Междувременно властите определиха основни подготвителни работни направления, които ще бъдат приключени през 2012 г.
In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013. In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Ирландските власти определиха допълнителни мерки, които ще предприемат през 2012 г. с цел намаляване на безработицата и подкрепа за постигане целите на програмата.
The Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce unemployment and underpin the attainment of the programme objectives.
По-специално те ще предприемат стъпки за повишаване на ефективността на своите политики за активиране на пазара на труда и политиките за обучение и за намаляване на риска от демотивиране на трудоспособни лица при търсенето на работа поради високи социални плащания, като същевременно най-уязвимите части на населението останат защитени.
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to take up work while protecting the most vulnerable.
Предвид това развитие и тези съображения Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
In light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
в параграф 7 буква г) се заменя със следното:
in paragraph 7, point (d) is replaced by the following:
приемане на законодателство за увеличаване на възрастта за получаване на държавна пенсия на 66 години през 2014 г., 67 г. през 2021 г. и 68 г. през 2028 г. с оглед повишаването на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.“;
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
в параграф 8 се добавят следните букви:
in paragraph 8, the following points are added:
завършването на следните работни направления в банките, които са собственост на лица от Ирландия, за резултатите от които ирландските власти ще докладват на Комисията, ЕЦБ и МВФ: i) независим преглед на активите, за да се оцени качеството на сборните и индивидуалните кредитни портфейли и процесите, прилагани за установяване и наблюдение на качеството на активите; ii) преглед на проблемните кредитни операции, за да се оцени оперативната способност и ефективността на управлението на проблемни кредитни портфейли в банките, включително управлението на забавените плащания и практики за оздравяване на необслужвани кредити и намаляване на загубите по кредитите; iii) процес на валидиране на целостността на данните, за да се оцени надеждността на данните на банките; и iv) признаване на приходите и проект за удължаване на сроковете, за да се преразгледат съществуващите практики в сравнение с международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) и меродавните регулаторни указания;
the completion of the following work-streams in the domestically-owned Irish banks, on whose results the Irish authorities will report to the Commission, the ECB and the IMF: (i) an independent asset quality review to assess the quality of aggregate and individual loan portfolios and the processes employed for establishing and monitoring asset quality; (ii) a distressed credit operations review to assess the operational capability and effectiveness of distressed loan portfolio management in the banks including arrears management and workout practices in curing non-performing loans (NPLs) and reducing loan losses; (iii) a data integrity validation exercise to assess the reliability of banks’ data; and (iv) an income recognition and re-ageing project to review existing practices against international financial reporting standards (IFRS) and relevant regulatory guidance;
оценка на напредъка на банките при преработването на техните портфейли от необслужвани активи;
the assessment of banks’ progress with the work-out of their non-performing portfolios;
предоставянето на Комисията, ЕЦБ и МВФ на оценка на предприетите действия по отношение на получателите на плащания за търсене на работа, които не участват в интервюта за осигуряване на заетост;
the provision to the Commission, the ECB and the IMF of an evaluation of the actions taken in respect of jobseekers payments recipients who do not attend employment activation interviews;
приключване на междуведомствен доклад, разглеждащ възможностите за смекчаване на неблагоприятното въздействие на някои стимули за заетост, произтичащи от структурата на социалните плащания;
the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;
приемането на законодателство за реформа на пенсионните права за новопостъпили държавни служители.
the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service.
Това включва преразглеждане на ранното пенсиониране за някои категории държавни служители и индексация на пенсиите съобразно потребителските цени.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
Възрастта за пенсиониране на новите служители се обвързва с възрастта за получаване на държавна пенсия.“;
New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age.’;
През 2013 г., съгласно определеното в меморандума за разбирателство, Ирландия ще проведе тестове за устойчивост на банките, включени в анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания за 2011 г. Тестовете за устойчивост на банките ще бъдат съобразени с цикъла от тестове, провеждан от Европейския банков орган (ЕБО), и ще се основават на резултатите от анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания от 2011 г. и програмата за финансови мерки за 2012 г. Тестът за устойчивост ще бъде строг и отново ще се основава на прогнози за значителни загуби от кредити и висока степен на прозрачност.
Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011. The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Оповестяването на резултатите ще се съгласува с графика на следващия цикъл от тестове, провеждан от ЕБО.“
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency. The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
за назначаване на заместник-член на Комитета на регионите от Испания
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа María Isabel NIETO FERNÁNDEZ се освободи място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ,
г-н Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
за назначаване на член от Германия в Комитета на регионите
appointing a German member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Nicola BEER се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicola BEER,
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
д-р Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.
Dr Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.
След изтичането на мандата на г-н Francisco DE LA TORRE PRADO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
г-н Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 2 декември 2010 г. Съветът прие решение за разрешаване на Комисията да започне от името на Съюза преговори с Австралия за предаването и използването на резервационни данни за пътниците (PNR) с цел предотвратяване и борба с тероризма и други тежки транснационални престъпления.
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Беше договорено Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (наричано по-нататък „споразумението“).
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated.
Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му на по-късна дата, а декларацията, приложена към заключителния акт на споразумението, следва да бъде одобрена.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date, and the Declaration attached to the Final Act of the Agreement should be approved.
Споразумението зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“), особено правото на зачитане на личния и семейния живот, признато в член 7 от Хартата, правото на защита на личните данни, признато в член 8 от Хартата, и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, признато в член 47 от Хартата.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), notably the right to respect for private and family life, recognised in Article 7 of the Charter, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 of the Charter and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 of the Charter.
Споразумението следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, посочените държави-членки са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от Споразумението, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application,
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (наричано по-нататък „споразумението“) се разрешава от името на Съюза, при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Декларацията, приложена към заключителния акт на споразумението, следва да бъде одобрена от името на Съюза.
The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
Решение EU BAM Rafah/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EU BAM Rafah, включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи за ръководител на мисията EU BAM Rafah временно изпълняващ длъжността за периода от 1 юли 2012 г. до 31 юли 2012 г. да бъде назначен г-н Davide PALMIGIANI,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Г-н Davide PALMIGIANI се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) временно изпълняващ длъжността за периода от 1 юли 2012 г. до 31 юли 2012 г.
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
То се прилага от 1 юли 2012 г.
It shall apply from 1 July 2012.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2012 година
Done at Brussels, 3 July 2012.
Решение EUPOL COPPS/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
за назначаване на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
като взе предвид Съвместно действие 2005/797/ОВППС на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии [1] (EUPOL COPPS), и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
Съгласно член 11, параграф 1 от Съвместно действие 2005/797/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUPOL COPPS, включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи за ръководител на мисията EUPOL COPPS за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. да бъде назначен г-н Kenneth DEANE,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Г-н Kenneth DEANE се назначава за ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
от 12 юли 2012 година
of 12 July 2012
за изменение на Решение 2009/11/ЕО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
(нотифицирано под номер C(2012) 4711)
(notified under document C(2012) 4711)
С Решение 2009/11/ЕО на Комисията [2] беше разрешено в Испания да се използват четири метода за класификация на кланичните трупове на свине.
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Испания заяви, че поради технологическия прогрес и разработването на нови версии на две изделия, които са разрешени в Испания, е необходимо да се калибрират тези нови изделия, за да се изведат новите формули за използването им в Испания.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
В значителна група кланици в Испания броят на закланите свине на седмица не надхвърля 500 средно на година.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
Поради това е необходим метод за класификация на кланичните трупове на свине, който да е подходящ за капацитета на кланиците.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Испания отправи искане пред Комисията да разреши три нови метода за класификация на кланичните трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават тези методи, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо, в протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скàлите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [3].
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
След разглеждане на посоченото искане беше установено, че са изпълнени условията за разрешаване на тези методи за класификация.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
По тази причина те следва да бъдат разрешени в Испания.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Поради това Решение 2009/11/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Решение 2009/11/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/11/EC is amended as follows: