natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Латвия представи на Комисията документация, доказваща съответствие с предвидените в Директива 64/432/ЕИО условия за установяване на статут на официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка, за цялата си територия.
Latvia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
След като бе направена оценка на внесената от Латвия документация, тази държава членка следва да бъде обявена за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2012 година.
Done at Brussels, 27 July 2012.
В приложение III към Решение 2003/467/ЕО глава 1 се заменя със следното:
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Франция
Spain
Ирландия
France
Люксембург
Lithuania
Латвия
Luxembourg
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
(нотифицирано под номер C(2012) 5187)
(notified under document C(2012) 5187)
След като бяха изпратени съответните съобщения от Чешката република, Германия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство, вписванията за граничните инспекционни пунктове в тези държави членки следва да бъдат изменени в списъка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След като от страна на контролните служби на Комисията и Хранителната и ветеринарна служба бяха проведени инспекции със задоволителни резултати, в списъка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъдат добавени вписвания за нови гранични инспекционни пунктове на пристанището Jade-Weser-Port във Wilhelmshaven, Германия, на летище Riga, Латвия, и на летище Edinburgh, Обединеното кралство.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това Италия съобщи, че трябва временно да бъде спряна работата на граничния инспекционен пункт на летище Milano-Linate и че временното спиране на граничния инспекционен пункт в Torino-Caselle трябва да бъде отменено.
In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted.
В допълнение Латвия съобщи, че трябва временно да бъде спряна работата на граничния инспекционен пункт в Patarnieki и съответното вписване за тази държава членка в списъка, посочен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменено.
In addition, Latvia has communicated that the border inspection post at Patarnieki should be temporarily suspended and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2009/821/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2009/821/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
В частта относно Чешката република вписването за летището в Praha-Ruzyně се заменя със следното:
in the part concerning the Czech Republic, the entry for the airport at Praha-Ruzyně is replaced by the following:
„Praha-Ruzyně
‘Praha-Ruzyně
вписването за пристанището в Brake се заличава;
the entry for the port at Brake is deleted;
вписването за летището в Düsseldorf се заменя със следното:
the entry for the airport at Düsseldorf is replaced by the following:
„Düsseldorf
‘Düsseldorf
HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“
HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
следното вписване за нов граничен инспекционен пункт, намиращ се на пристанището Jade-Weser, се вмъква между вписването за летището в Hannover–Langenhagen и вписването за летището в Köln:
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln:
„Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
Частта относно Испания се изменя, както следва:
the part concerning Spain is amended as follows:
вписването за пристанището в Almería се заменя със следното:
the entry for the port at Almería is replaced by the following:
вписването за пристанището във Villagarcía-Ribeira-Caramiñal се заменя със следното:
the entry for the port at Villagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
„Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
‘Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
HC“
HC’
вписването за летището в Bergamo се заменя със следното:
the entry for the airport at Bergamo is replaced by the following:
„Bergamo
‘Bergamo
вписването за пристанището в Livorno-Pisa се заменя със следното:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
„Livorno-Pisa
‘Livorno-Pisa
Sintermar (*)
Sintermar (*)
HC, NHC-NT, NHC-T(FR)“
HC, NHC-NT, NHC-T(FR)’
вписването за летището в Milano-Linate се заменя със следното:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
„Milano-Linate (*)
‘Milano-Linate (*)
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT(*)“
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)’
вписването за летището в Milano-Malpensa се заменя със следното:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
вписването за летището в Torino-Caselle се заменя със следното:
the entry for the airport at Torino-Caselle is replaced by the following:
„Torino-Caselle
‘Torino-Caselle
HC(2), NHC-NT(2)“
HC(2), NHC-NT(2)’
Частта относно Латвия се изменя, както следва:
the part concerning Latvia is amended as follows:
вписването за пътя Patarnieki се заменя със следното:
the entry for Patarnieki road is replaced by the following:
„Patarnieki (*)
‘Patarnieki (*)
HC (*), NHC-T(CH) (*), NHC-NT (*)
HC (*), NHC-T(CH) (*), NHC-NT (*)
U (*), E (*), O (*)“
U (*), E (*), O (*)’
следното вписване за нов граничен инспекционен пункт на летище Riga се вмъква между вписването за железница Rēzekne и вписването за пристанището в Riga (Riga port):
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):
„Riga (Airport)
‘Riga (Airport)
HC-T(FR)(2)“
HC-T(FR)(2)’
В частта относно Португалия вписването за пристанището в Aveiro се заличава.
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted;
Частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
следното вписване за нов граничен инспекционен пункт на летище Edinburgh се вмъква между вписването за пристанището в Bristol и вписването за пристанището във Falmouth:
the following entry for a new border inspection post at Edinburgh airport is inserted between the entry for the port at Bristol and the entry for the port at Falmouth:
„Edinburgh
‘Edinburgh
вписването за пристанището в Hull се заменя със следното:
the entry for the port at Hull is replaced by the following:
„Hull
‘Hull
HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)“
HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)’
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, наред с другото, приложение XX към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
В приложение XX към Споразумението за ЕИП се съдържат разпоредби и договорености във връзка с околната среда.
Annex XX to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning the environment.
Уместно е Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността [3] да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
Уместно е Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [4], изменен с Регламент (ЕС) № 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010, по-специално за да се определи обема на квотите за емисии на парникови газове, които да бъдат предоставени за тръжна продажба преди 2013 г. [5], да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Уместно е също така в Споразумението за ЕИП да бъдат включени и други актове на Комисията, приети съгласно Директива 2003/87/ЕО [6].
It is also appropriate to incorporate into the EEA Agreement other Commission acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC [6].
Някои адаптации следва да бъдат предвидени по отношение на Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО и Регламент (ЕС) № 1031/2010; те са оправдани от разширяването на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз по отношение на държавите от ЕИП и ЕАСТ.
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are justified by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
The position of the European Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Позицията, която Европейският съюз трюбва да вземе в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
Приложение XX към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …г. [1].
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Регламент (ЕС) № 1210/2011 г. от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010, състоящо се по-специално в определяне на количеството квоти за емисии на парникови газове, подлежащи на тръжна продажба преди 2013 г. [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид [7], следва да се включи в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Участието на държавите от ЕАСТ в СТЕ на ЕС не засяга участието на държавите от ЕАСТ в гъвкави инструменти за смекчаване на емисиите.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States' participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Разширяването на СТЕ на ЕС по отношение на инсталации в държавите от ЕАСТ предполага увеличение на общото количество квоти в СТЕ на ЕС като цяло в съответствие с членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО [12].
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC [12].
Комисията информира периодично държавите от ЕАСТ относно преговорите и сключването на споразумения с трети държави, както е посочено в член 11а от Директива 2003/87/ЕО, и последиците, които те биха предизвикали по отношение на използването на удостоверени намаления на емисии (CERs).
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of Certified Emission Reductions (CERs).
При сключване на споразумение съгласно член 11а или член 25 от Директива 2003/87/ЕО държавите от ЕАСТ и техните оператори не се подлагат на дискриминация спрямо държавите-членки на ЕС и операторите им.
When an agreement pursuant to Articles 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Прилагането на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО във връзка с тези въпроси и прилагането на критериите за разпределение между някои държави — членки на ЕС, на определени проценти от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг съгласно член 10, параграф 2, букви б) и в) и приложения IIа и IIб към Директива 2003/87/ЕО, следователно не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb of Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Надзорният орган на ЕАСТ сътрудничи тясно с Комисията, когато е призован да предприеме задачи, отнасящи се до държавите от ЕАСТ, за които отговаря Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, съгласно Директива 2003/87/ЕО, Регламент (ЕО) № 2216/2004, Решение 2007/589/ЕО и Решение 2006/780/ЕО.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2007/589/EC and Decision 2006/780/EC.
Тези задачи включват inter alia и оценката на националните мерки за изпълнение, посочени в член 11 от Директива 2003/87/ЕО и във всяко заявление за едностранно включване на допълнителни дейности и газове съгласно член 24 от посочената директива,
These tasks include inter alia the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0029: Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).“
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).".
Адаптациите в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменят със следното:
The adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:
"The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
без да се засягат бъдещи промени от Съвместния комитет на ЕИП, следва да се отбележи, че следните актове на Общността не са включени в настоящото споразумение:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея [14];
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [14],
Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото [15];
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [15].
по времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата.
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност;
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
в член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
„В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“;
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.".
в член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея;
In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
в член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
„До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който ги предава бързо на Комисията.“;
"By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.".
в член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
„В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите от ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършва след решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“;
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.".