natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЖ. СЪЩО 2B109 И 2B209.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
a. Две или повече контролирани оси, най-малко две от които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“; и
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
b. Въртящ момент над 60 kN.
b. A roller force more than 60 kN.
„Изостатични преси“, различни от тези, описани в 2B004, имащи всички изброени по-долу характеристики:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
ВЖ. СЪЩО 2B204.
SEE ALSO 2B204.
a. Максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо;
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
b. Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 873 К (600 °C) или по-висока; и
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
c. Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или по-голям.
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Пещи за CVD(НПХСП), различни от описаните в 2B005.a., проектирани или модифицирани за уплътняване на съединения въглерод—въглерод.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
ВЖ. СЪЩО 2B209.
SEE ALSO 2B209.
a. Поточно-формовъчни машини, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. Flow-forming machines having both of the following:
Съгласно спецификацията на производителя, могат да бъдат оборудвани с устройства за „цифрово управление“ или компютърно управление, дори когато нямат такива; и
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
b. Специално проектирани компоненти за поточно формовъчни машини, описани в 2B009 или 2B109.a.
b. Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
109 не контролира машини, които не могат да се използват в производството на двигателни компоненти и оборудване (напр. кожуси на мотори) за системите, описани в 9A005, 9A007.a. или 9A105.a.
109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
a. Системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 10 g между 20 Hz и 2 kHz и придаващи сила от 50 kN, измерени на „празна маса“, или по-големи;
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
b. Цифрови контролери, съчетани със специални програмни продукти за вибрационно изпитване, с „контролна честотна лента в реално време“ по-голяма от 5 kHz, проектирани за използване в системи за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.;
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
В 2B116.b. „контролна честотна лента в реално време“ означава максималната скорост, с която контролер може да осъществи пълен цикъл на извличане, обработка на данните и предаване на управляващите сигнали.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
c. Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационно изпитване, описани в 2B116.a.;
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
d. Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в система, в състояние да придаде ефективна съчетана сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
В 2B116 „празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
ВЖ. СЪЩО 2B219.
SEE ALSO 2B219.
a. Машини за балансиране, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. Balancing machines having all the following characteristics:
a. не контролира машини за балансиране, проектирани или модифицирани за стоматологично или друго медицинско оборудване.
a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
b. Индикаторни глави, проектирани или модифицирани за използване с машините, описани в 2B119.a.
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
a. Две или повече оси;
a. Two axes or more;
b. Проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете; и
b. Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
c. Имащи някоя от следните характеристики:
c. Having any of the following characteristics:
За която и да е ос имат всички изброени характеристики:
For any single axis having all of the following:
a. С възможност на стъпката на завъртане от 400 градуса/секунда или повече, или 30 градуса/секунда или по-малко; и
a. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
b. Разделителна способност на стъпката, равна на или по-малка от 6 градуса/сек. и точност равна на или по-малка от 0,6 градуса/сек.;
b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
„Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
120 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
За мерки за контрол върху въртящи маси за металообработващи машини вж. 2B008.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Симулатори на движение или маси за ускорение, описани в 2B120, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Позициониращи маси (оборудване, способно за прецизно въртящо установяване в положение във всякакви оси), различни от описаните в 2B120, имащи всички изброени характеристики:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
a. Две или повече оси; и
a. Two axes or more; and
b. „Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
b. A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
121 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Центрофугите, описани в 2В122, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Машини за обработка, различни от описаните в 2B001, както следва, за отнемане или рязане на метали, керамика или „композитни материали“, които в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени с електронни устройства за едновременно „контурно управление“ по две или повече оси:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
a. Машини за фрезоване, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
a. Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Точности на позициониране с „всички налични компенсации“, равна на или по-малка (по-добра) от 6 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [4] или еквивалентни национални стандарти, по която и да е линейна ос; или
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] or national equivalents along any linear axis; or
a. не контролира фрезмашини със следните характеристики:
a. does not control milling machines having the following characteristics:
Сумарна грешка на ориентиране по абсцисната ос, по-голяма (по-лоша) от 30 μm.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
b. Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Точности на позициониране с „всички налични компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 4 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [4] Производителите, изчисляващи точността на позициониране съгласно стандарт ISO 230/2 (1997), следва да се консултират с компетентните органи на държавата-членка, в която са установени.
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. не контролира шлайфмашини със следните характеристики:
b. does not control the following grinding machines:
Машини за външно, вътрешно и външно-вътрешно шлифоване на цилиндри, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having both of the following characteristics:
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина; и
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Координатно-шлифовъчни машини, които не разполагат с ос z или с ос w, с обща точност на позициониране под (над) 4 μm съгласно ISO 230/2 (1988) [4] Производителите, изчисляващи точността на позициониране съгласно стандарт ISO 230/2 (1997), следва да се консултират с компетентните органи на държавата-членка, в която са установени.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
201 не контролира металообработващи машини за специални цели, които се ограничават до производството на някоя от следните части:
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Всяка металообработваща машина, разполагаща с поне две от всичко три възможности за струговане, смилане на прах или по-малко фино, или фрезуване (например струг с възможност за смилане), следва задължително да се оценява според всяка приложима позиция 2В001.a. или 2В201.a. или b.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
„Изостатични преси“, извън описаните в 2B004 или 2B104, и свързаното с тях оборудване, както следва:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
a. „Изостатични преси“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. “Isostatic presses” having both of the following characteristics:
b. Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 2B204.a.
b. Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
a. Машини за измерване на координатите (CMM), управлявани от компютър или по цифров път, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having both of the following characteristics:
Максимално допустима грешка на измерването на дължината (E0, MPE) по която и да е ос (едномерна), идентифицирана като E0X, E0Y, или E0Z, равна на или по-малка (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm, (където L е измерената дължина в mm) във всяка точка в обсега на действие на машината (т.е. в рамките на дължината на оста), изпитана в съответствие със стандарт ISO 10360-2(2009);
A maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) along any axis (one dimensional), identified as E0X, E0Y, or E0Z, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in millimetres) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of the axis), tested according to ISO 10360-2(2009);
b. Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
„Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-малко (по-добро) от 3,5 μm на 5 mm; и
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
„Отклонение на ъгловото положение“ равно на или по-малко от 0,02°.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02 °.
Металообработващи машини, които могат да се използват и като измервателни, се контролират, в случай че отговарят на или надминават критериите, определени за функцията на металообработваща машина или функцията на измервателна машина.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Машина, описана в 2B006, се контролира, в случай че надминава прага за контрол в която и да е част от оперативния си обхват.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Всички параметри на измерваните стойности в 2B206 представляват плюс/минус, т.е. не цялата лента.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e. not total band.
„Роботи“, „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ и управляващи устройства, различни от описаните в 2B007, както следва:
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
a. „Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества, (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества);
a. “Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
b. Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 2B207.а.
b. Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
a. Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Machines having both of the following characteristics:
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
b. Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm.
b. Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
a. Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират еластични ротори с дължина от 600 mm или повече и имащи всички изброени характеристики:
a. Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
b. Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и имащи всички изброени характеристики:
b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
a. Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или
a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
b. Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („master/slave“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
ВЖ. СЪЩО 3B.
SEE ALSO 3B.
a. Пещи, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a. Furnaces having all of the following characteristics:
Способни за работа над 1123 К (850 °C);
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
b. Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 2B226.а.
b. Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластинки.
a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
a. Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Способни за работа при температури на топене над 1973 К (1700 °C);
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
b. Електроннолъчеви топилни пещи с плазмено разпрашаване и топене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b. Electron beam melting furnaces and plasma atomisation and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Способни за работа при температури на топене над 1473 К (1200 °C);
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
c. Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 2B227.a. или b.
c. Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
a. Оборудване за сглобяване на ротори за сглобяване на тръбни секции, лопатки или капачки за ротори на газови центрофуги;
a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
b. Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
c. Дорници и матрици за производство на силфонни тръби с единствена намотка.
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
„Датчици за налягане“, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 13 kPa, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Pressure transducers” capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
a. Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение; и
a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
b. Имащо някоя от следните характеристики:
b. Having either of the following characteristics:
Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
Пълна скала от 13 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от ± 130 Ра.
A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa.
По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
a. Сечение на входния отвор, равно или по-голямо от 380 mm;
a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
b. Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
c. Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13 mРа.
c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
a. Реакторни съдове или реактори, със или без бъркалки, с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра) и по-малък от 20 m3 (20000 литра), при който всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите или съхранявания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
„Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром;
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Флуорополимери (полимерни или еластомерни материали с над 35 % съдържание на флуор в тегловно отношение);
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight;
Тантал или танталови „сплави“;
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
Титан или титанови „сплави“;
Titanium or titanium ‘alloys’;
Цирконий или циркониеви „сплави“; или
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
Ниобий (колумбий) или ниобиеви „сплави“;
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;