natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наемът обхваща доход, получаван за предоставяне на природни ресурси на разположение на нерезидентна институционална единица.
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Примерите на наем включват суми, платими за използване на земя за добив на минерални залежи и други подземни богатства, както и за риболов, горско стопанство и право на паша.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Редовните плащания, извършвани от наемателя на природни ресурси, като например подземни богатства, често са описвани като концесионни плащания, но са класифицирани като наеми.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
ВТОРИЧЕН ДОХОД
SECONDARY INCOME
Статия вторичен доход показва текущите трансфери между резиденти и нерезиденти.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Трансферът е вписване, което съответства на предоставянето на стока, услуга, финансов актив или друг непроизведен актив от една институционална единица на друга институционална единица, при което липсва съответстващо връщане на престация с икономическа стойност.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Текущите трансфери се състоят от всички трансфери, които не са капиталови трансфери.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Текущите трансфери се класифицират според институционалния сектор, извършващ или получаващ трансфера в отчитащата икономика (сектор „Държавно управление“ или други сектори).
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Трансферите на сектор „Държавно управление“ се състоят от текущи данъци върху дохода, имуществото и други, социалноосигурителни вноски, социалноосигурителни плащания, текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество, разни текущи трансфери, собствени ресурси на Съюза на база ДДС и БНД.
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Текущите трансфери на другите сектори се състоят от текущи данъци върху дохода, имуществото и други, социалноосигурителни вноски, социалноосигурителни плащания, разни текущи трансфери, нетни застрахователни премии по общо застраховане, застрахователни искове по общо застраховане и корекции за промяна в правото на пенсия.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Разните текущи трансфери включват лични трансфери между резидентни и нерезидентни домакинства (в т.ч. парични преводи от емигранти/имигранти).
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Текущи данъци върху дохода, имуществото и др. в международните сметки се състоят главно от данъци, наложени върху дохода, получен от нерезиденти от предоставянето на техен труд или финансови активи.
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Данъците върху капиталови печалби, произтичащи от активи на нерезиденти също се включват.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Данъците върху доходи и капиталови печалби от финансови активи са платими по принцип от „други сектори“ (физически лица, предприятия и нефинансови институции) и подлежащи на получаване от сектор „Държавно управление“.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Социалноосигурителните вноски са действителните или начислени вноски, правени от домакинства в социалноосигурителни схеми, за да се осигури предоставяне на социалноосигурителни плащания.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Социалноосигурителните плащания включват плащания, които се предоставят по социалноосигурителни и пенсионни схеми.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Те включват пенсии и плащания, различни от пенсии при настъпване на събития или обстоятелства като например болест, безработица, жилищно настаняване и образование, като могат да бъдат в пари в брой или в натура.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Застрахователните премии по общо застраховане, включват брутните премии, платими от притежателите на полици за получаване на застраховка през отчетния период (получени премии) и премиалните добавки, подлежащи на изплащане от инвестиционния доход на притежателите на застрахователни полици след приспадане на таксите за услуги на застрахователните предприятия, организиращи застраховката.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Таксите за услуги съставляват закупуване на услуги от притежателите на полици и се записват като застрахователни услуги.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Нетните премии по стандартизирани гаранции се включват в тази статия.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Застрахователни искове по общо застраховане са сумите, платими при уреждане на искове, които стават дължими през текущия отчетен период.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Исковете стават дължими в момента, когато възникне събитие, което поражда валиден иск.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Исковете, платими по стандартизирани гаранции, се записват под тази статия.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Текущото международно сътрудничество се състои от текущите трансфери в брой или в натура между правителствата на различни страни или между правителства и международни организации.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Част от текущото международно сътрудничество е по отношение на институциите на Съюза.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
Разните текущи трансфери, в брой или в натура, включват текущи трансфери в полза на нестопански институции обслужващи домакинства, текущи трансфери между домакинства, други разни текущи трансфери, включително глоби и санкции, част от плащания за лотарийни билети и хазартни игри, плащания на обезщетения и други.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
ЛИЧНИ ТРАНСФЕРИ МЕЖДУ РЕЗИДЕНТНИ И НЕРЕЗИДЕНТНИ ДОМАКИНСТВА
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
Личните трансфери между резидентни и нерезидентни домакинствата се състоят от всички текущи трансфери в брой или в натура, направени или получени от резидентни домакинства в полза на или от нерезидентни домакинства.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Личните трансфери включват „в т.ч.“ парични преводи от емигранти/имигранти.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ ОТ ЕМИГРАНТИ/ИМИГРАНТИ
WORKERS' REMITTANCES
Паричните преводи от емигранти/имигранти се състоят от лични трансфери, направени от мигрирали резиденти, заети в нови икономики, в полза нерезидентни домакинства.
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Лица, които работят за и които остават в нови икономики за по-малко от една година, се считат за нерезиденти и тяхното възнаграждение се записва като компенсация на наетите лица.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Собствени ресурси на Съюза на база ДДС и БНД
VAT and GNI-based Union own resources
Третият и четвъртият от собствените ресурси на Съюза на база ДДС и БНД са текущи трансфери, платени от сектор „Държавно управление“ на всяка държава-членка в полза на институции на Съюза.
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
Корекцията за промяна в правата на пенсия е необходима за приравняване на третирането на пенсиите като текущи трансфери с третирането на правата на пенсия като финансови активи.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
След корекцията салдото по текущата сметка е същото каквото би било, ако социалноосигурителните вноски и пенсионните приходи не са записани като текущи трансфери.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Капиталовата сметка обхваща капиталовите трансфери и придобиването/разпореждането с непроизведени нефинансови активи.
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Капиталовите трансфери се състоят от: а) прехвърляне на собственост върху дълготрайни активи, б) прехвърляне на средства, свързани с или зависещи условно от придобиването или разпореждането с дълготрайни активи, и в) анулиране на задължения от страна на кредитори без получаване на насрещна престация.
Capital transfers consist of: (a) transfers of ownership of fixed assets; (b) transfers of funds linked to, or conditional on the acquisition or disposal of fixed assets; and (c) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Капиталовите трансфери могат да се извършват в брой или в натура (като опрощаване на дългове).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Разликата между текущите и капиталовите трансфери на практика се състои в използването на трансфера от страната на получателя.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
Придобиването/разпореждането с непроизведени нефинансови активи обхваща предимно нематериалните активи като патенти, лизингови договори или други прехвърляеми договори.
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Само покупката/продажбата на такива активи, но не и използването им, се записва в тази статия на капиталовата сметка.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Брутни придобивания и разпореждания с непроизведени нефинансови активи
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Непроизведените нефинансови активи се състоят от: а) природни ресурси, б) договори, лизингови договори и лицензи, и в) маркетингови активи (търговски наименования, търговски марки) и положителна репутация.
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources; (b) contracts, leases and licences; and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Придобиванията и разпорежданията с непроизведени нефинансови активи се записва отделно на брутна база, а не на нетна.
Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Капиталовите трансфери се състоят от: i) прехвърляне на собственост върху дълготрайни активи, ii) прехвърляне на средства, свързани със или зависещи условно от придобиването или разпореждането с дълготрайни активи, и iii) анулиране на задължения от страна на кредитори без получаване на насрещна престация.
Capital transfers consist of: (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional on, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Разликата между текущите и капиталовите трансфери на практика се състои в използването на трансфера от страната на получателя.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Капиталовите трансфери се класифицират според институционалния сектор, извършващ или получаващ трансфера в отчитащата икономика (сектор „Държавно управление“ или други сектори).
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Капиталовите трансфери включват данъци върху капитала, инвестиционни субсидии и други капиталови трансфери.
Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
ДАНЪЦИ ВЪРХУ КАПИТАЛА
CAPITAL TAXES
Данъците върху капитала се състоят от данъци, налагани на нередовни и редки интервали върху стойности на активите или нетния актив, собственост на институционални единици, или върху стойностите на активи, прехвърлени между институционални единици.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
Те включват данъци върху наследството и данъци върху дарения между лица, налагани върху капитала на бенефициерите.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
ИНВЕСТИЦИОННИ СУБСИДИИ
INVESTMENT GRANTS
Инвестиционните субсидии се състоят от капиталови трансфери в брой или в натура, извършени за финансиране изцяло или отчасти на разходите за придобиване на дълготрайни активи.
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part, of the costs of acquiring fixed assets.
Получателите са задължени да използват инвестиционните субсидии, получени в брой, за целите на бруто образуване на основен капитал, като субсидиите често са обвързани със специфични инвестиционни проекти, като например големи строителни проекти.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
ДРУГИ КАПИТАЛОВИ ТРАНСФЕРИ
OTHER CAPITAL TRANSFERS
Те включват основни еднократни плащания като компенсация за големи увреждания или сериозни наранявания, които не са покрити от застрахователни полици, големи подаръци, наследства по завещания и дарения, включително на организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Тази категория включва опрощаване на дълг.
This category includes debt forgiveness.
ОПРОЩАВАНЕ НА ДЪЛГ
DEBT FORGIVENESS
Опрощаването на дълг е доброволно анулиране изцяло или отчасти на задължение по договорно споразумение между кредитор и длъжник.
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Финансова сметка и международна инвестиционна позиция
Financial account and international investment position
По принцип във финансовата сметка се записват транзакции, които включват финансови активи и пасиви, които са извършени между резиденти и нерезиденти.
In general, the financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Финансовата сметка показва транзакциите в нетно изражение: нетните придобивания на финансови активи съответстват на придобиванията на активи, намалени с отчисляването на активи.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Международната инвестиционна позиция (МИП) показва, в края на всяко тримесечие, стойността на финансовите активи на резидентите на дадена икономика, които са вземания към нерезиденти, и задължения на резидентите на дадена икономика, по отношение на нерезиденти, плюс златни кюлчета, държани като резервни активи.
The international investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy, to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Разликата между активите и пасивите е нетната позиция в МИП и представлява нетно вземане или нетно задължение по отношение на „Останал свят“.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Стойността на МИП в края на периода е резултат от позициите в края на предходния период, транзакциите през текущия период и другите промени, които са породени от причини, различни от транзакции между резиденти и нерезиденти, които от своя страна могат да се дължат на други промени в обема и преоценките, дължащи се на промени в обменни курсове или цени.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations due to changes in exchange rates or prices.
Според функционалното подразделяне трансграничните финансови транзакции и позиции се класифицират като преки инвестиции, портфейлни инвестиции, финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица, други инвестиции, и резервни активи.
According to the functional subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets.
Трансграничните финансови транзакции и позиции се класифицират допълнително според вида на инструмента и институционалния сектор.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
Пазарните цени са основата за оценката на транзакции и позиции.
Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
Номиналните оценки се използват за позиции в непрехвърляеми инструменти, а именно заеми, депозити и други сметки за вземания/задължения.
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable.
Транзакциите с такива инструменти обаче се оценяват по пазарни цени.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
За да се отчете несъответствието между пазарната оценка на транзакциите и номиналната оценка на позициите, продавачът записва преоценки, дължащи се на други промени в цените през периода, през който се извършва продажбата, равни на разликата между номиналната стойност и стойността на транзакцията, докато купувачът записва обратната сума като преоценки, дължащи се на други промени в цени.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as revaluations due to other price changes.
Подобни вписвания се срещат за транзакции и позиции по преките инвестиции в собствен капитал, където позициите отразяват собствените средства по счетоводна стойност (вж. следващия раздел).
A similar recording occurs for transactions and positions in direct investment equity where the positions reflect own funds at book value (see next section).
Финансовата сметка на платежния баланс и МИП включват компенсиращи записи за начислен доход по инструментите, класифицирани в съответните функционални категории.
The financial account of the balance of payments and the IIP includes offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Пряката инвестиция е свързана с резидент на една икономика, който има контрол или значителна степен на влияние върху управлението на предприятие, което е резидент на друга икономика.
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Следвайки международните стандарти (BPM6), прякото или непряко притежаване на 10 % или повече от правата на глас в предприятие, което е резидент на една икономика, от инвеститор, резидент на другата икономика, е доказателство за такова отношение.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Въз основа на този критерий може да съществува пряко инвестиционно отношение между редица свързани предприятия, независимо дали връзката включва една или няколко вериги.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
То може да обхваща преки и непреки дъщерни дружества и асоциирани дружества.
It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
След като веднъж се създаде пряка инвестиция, всички последващи финансови потоци/наличности между свързаните предприятия се записват като транзакции/позиции в преки инвестиции.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Дяловият капитал обхваща капитала в клоновете, както и всички дялове в дъщерните и свързаните дружества.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.