natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14,88 EUR за тон на склад за постоянни разходи за складиране;
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
0,26 EUR за тон на ден складово съхранение по договор.
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
Постъпването за складово съхранение по договор става между 1 март и 15 август 2012 г. Изваждането от склад може да става само от 16 август 2012 г. нататък.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012. Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Складовото съхранение по договор завършва в деня, предшестващ деня на изваждане от склад, или най-късно в последния ден от месец февруари на годината, следваща годината на постъпването на склад.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Помощта може да бъде отпусната само ако периодът на складиране по договор е между 90 и 210 дни.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
всеки вторник за предходната седмица относно количествата, за които са сключени договори, както и относно количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори, както се изисква съгласно член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008;
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
не по-късно от края на месеца за предходния месец относно запасите съгласно член 35, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Срокът му на действие изтича на 28 февруари 2013 г.
It shall expire on 28 February 2013.
Регламент (ЕС) № 161/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 161/2012
относно спешни мерки за опазване на запасите от пикша във водите на запад от Шотландия
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 2371/2002 в рамките на общата политика в областта на рибарството трябва да се предвидят съгласувани мерки за опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси, включително специфични мерки за намаляване на въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми и нецелевите видове.
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
С цел защита на видовете атлантическа треска, пикша и меджид съгласно точка 6.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1288/2009 [3] и Регламент (ЕС) № 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4], в участък VIа на ICES се създава зона, в която риболовните дейности са забранени (наричана по-долу „води на запад от Шотландия“).
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
Чрез дерогация от тази забрана, в точки 6.5 и 6.6 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 се разрешават съответно риболов на норвежки омар и риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения, ако са изпълнени определени условия, и по-специално изискването не повече от определен процент от задържания улов да се състои от смес от атлантическа треска, пикша и/или меджид.
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Целта на това изискване е да се намали смъртността от риболов на трите запасa в района на разпространението им чрез предотвратяване на целенасочен риболов.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
В доказателствата и препоръките, получени в Комисията от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР), се посочва, че се наблюдава изхвърляне в резултат на налагането на правилата за състава на улова в участък VIa на ICES.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
ICES счита, че запасът от пикша в участък VIa на ICES е под безопасните биологични граници, но ICES установява също така, че неотдавнашното по-високо от средното възпроизводство ще допринесе за увеличаване на биомасата на репродуктивния запас.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
Непрекъснатият растеж на съответните възрастови групи означава, че тези риби се превръщат в обект на риболов.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Налагането на правила за състава на улова ще доведе до по-нататъшно увеличаване на изхвърлянето на този запас, за да се изпълнят изискванията за разтоварване на суша, преди той да допринесе за бъдещото производство.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Отстраняването на репродуктивна биомаса от запас, намиращ се под безопасните биологични граници, представлява сериозна заплаха за неговото дългосрочно възстановяване и устойчивост.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Чрез непрекъснатото прилагане на правилата за състава на улова не се контролира той, а разтоварванията на сушата.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
Независимо от промени в квотите настоящото нарастващо изобилие на запаса от пикша ще доведе до увеличаване на нивата на предизвиканото от регулирането изхвърляне.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
В резултат от увеличените възможности за риболов на запаса от пикша в участък VIa на ICES, считано от февруари 2012 г., ще се увеличи натискът от риболов.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Използването на възможностите за риболов за 2012 г. ще доведе до увеличена смъртност при всеки запас, улавян заедно с пикшата, което важи в особена степен за меджида и атлантическата треска.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Тъй като основната част от риболова на пикша се извършва от февруари нататък, е необходимо незабавно да се въведат промени, за да се предотврати прекомерното изхвърляне.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
Продължаването и увеличаването на изхвърлянията на запаса от пикша ще засегне бъдещото възстановяване и производство.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
Увеличаването до максимум на възможностите за риболов заплашва устойчивостта на други запаси.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
Съществува опасност да се причини тяхното по-нататъшно силно намаляване в резултат на висока смъртност от риболов.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
Несъответствието между изискванията за разтоварване на суша и неизбежния улов на пикша значително ще нарасне през 2012 г. Следователно е необходимо незабавно да се преустанови действието на правилата за състава на улова по отношение на пикшата, за да се предотвратят сериозната заплаха за възстановяването на този вид във водите на запад от Шотландия и допълнителният натиск от риболов за други запаси, като в същото време се позволи рационалното използване на възможностите за риболов за 2012 г.,
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012. It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
За срока на прилагане на настоящия регламент процентите за състава на улова, определени в част А, точка 6.5, подточка iii) и точка 6.6, подточка ii) от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009, не се прилагат по отношение на пикшата.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Той се прилага до 25 август 2012 г.
It shall apply until 25 August 2012.
ОВ L 165, 24.6.2011 г., стр. 1.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 162/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 163/2012 на Комисията от 23 февруари 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
(Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 24 февруари 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
На страница 11 в таблицата в приложението вписването за код по КН 16023211
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
0CL“
0CL’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 163/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общия режим на обмен на яйчен албумин и млечен албумин [2], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Регламент (ЕО) № 1484/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
За да се гарантира, че тази мярка се прилага възможно най-скоро след представянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
Security pursuant to Article 3(3)
Яйчни жълтъци, сушени
Dried egg yolks
Яйца без черупки, сушени
Eggs, not in shell, dried
Код „ZZ“ означава „друг произход“.
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Регламент (ЕС) № 164/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 164/2012
от 24 февруари 2012 година
of 24 February 2012
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1], и по-специално член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент.
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
„Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1—46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union.
За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“.
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
„Somerset Cider Brandy [3]
‘Somerset Cider Brandy [3]
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
Poland’