natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, са били включени в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложението; и
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in the Annex; and
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Параграф 1 не възпрепятства включеното в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата, на която такова лице образувание или орган е било включено в списъка в приложението, , при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице образувание или орган, посочени в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2,
при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът взема решение относно съставянето и изменението на списъка в приложението.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образуванието или органа за решението, посочено в параграф 1, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице, образувание или орган да представи възражения.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда посоченото в параграф 1 решение и съответно информира засегнатото лице, образувание или орган.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
В приложението се съдържат основанията за включването на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1, параграф 1.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на въпросните физически и юридически лица, образувания и органи, когато такава информация е на разположение.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons entities or bodies concerned.
По отношение на физическите лица подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
По отношение на юридическите лица образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
За да се постигне максимален ефект от мерките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Настоящото решение се прилага до 22 март 2012 г.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Бивш президент на Арабска република Египет.
Former President of the Arab Republic of Egypt
Дата на раждане: 4.5.1928 г.
Date of birth 04.05.1928
Пол: М
Male
Лицето е обект на съдебно преследване от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства, съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Съпруга на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Дата на раждане: 28.2.1941 г.
Date of birth: 28.02.1941
Пол: Ж
Female
Син на г-н Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Дата на раждане: 26.11.1960 г.
Date of birth: 26.11.1960
Съпруга на г-н Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Дата на раждане: 5.10.1971 г.
Date of birth: 05.10.1971
Дата на раждане: 28.12.1963 г.
Date of birth: 28.12.1963
Съпруга на г-н Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Дата на раждане: 13.10.1982 г.
Date of birth: 13.10.1982
Бивш член на парламента
Former Member of the Parliament
Дата на раждане: 12.1.1959 г.
Date of birth: 12.01.1959
Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Дата на раждане: 31.1.1963 г.
Date of birth: 31.01.1963
Съпруга на г-н Ahmed Abdelaziz Ezz
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
Дата на раждане: 25.5.1959 г.
Date of birth: 25.05.1959
Дата на раждане: 9.10.1969 г.
Date of birth: 09.10.1969
Бивш министър на жилищната политика, обществените комунални услуги и градоустройството
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Дата на раждане: 16.5.1945 г.
Date of birth: 16.05.1945
Съпруга на г-н Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Дата на раждане: 3.6.1956 г.
Date of birth: 03.06.1956
Бивш министър на търговията и промишлеността
Former Minister of Trade and Industry
Дата на раждане: 9.2.1955 г.
Date of birth: 09.02.1955
Съпруга на г-н Rachid Mohamed Rachid Hussein
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Дата на раждане: 5.7.1959 г.
Date of birth: 05.07.1959
Дата на раждане: 20.2.1959 г.
Date of birth: 20.02.1959
Съпруга на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Дата на раждане: 8.1.1960 г.
Date of birth: 08.01.1960
Син на г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Дата на раждане: 21.9.1990 г.
Date of birth: 21.09.1990
Бивш министър на вътрешните работи
Former Minister of Interior
Дата на раждане: 1.3.1938 г.
Date of birth: 01.03.1938
Съпруга на г-н Habib Ibrahim Eladli
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Дата на раждане: 23.1.1963 г.
Date of birth: 23.01.1963
Решение 2011/173/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/173/CFSP
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
На 14 декември 2010 г. Съветът потвърди решимостта си да подкрепи Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж, както и готовността си да разгледа предложения за разширяване на възможностите на Съюза да се ангажира ефективно с Босна и Херцеговина в това отношение.
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Във връзка с това следва да бъдат наложени ограничителни мерки срещу определени физически и юридически лица, чиито дейности накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина, сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина, или противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на техните територии или транзитното преминаване през тях на лица, чиито дейности:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина;
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина;
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
противоречат на Общото рамково споразумение за мир от Дейтън/Париж и приложенията към него, включително на мерките за изпълнение на въпросното споразумение;
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
както и на свързаните с тях лица, изброени в приложението.
and persons associated with them, as listed in the Annex.
Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на свои граждани до своята територия.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под егидата на ООН;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (град-държава Ватикан) и Италия.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка предоставя освобождаване в съответствие с параграф 3 или 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Босна и Херцеговина.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 6, нотифицира Съвета за това в писмена форма.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Счита се, че е предоставено освобождаване, освен ако един или повече членове на Съвета се противопоставят в писмена форма в срок два работни дни след деня на получаване на нотификацията за предложеното освобождаване.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят по този начин, Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да реши да предостави предложеното освобождаване.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Когато в съответствие с параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разреши на посочени в приложението лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение важи само за целта, за която е дадено, и за лицата, за които се отнася.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, чиито дейности:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
както и на свързаните с тях физически и юридически лица, изброени в приложението, се замразяват.
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, изброени в приложението.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
Компетентният орган на държава-членка може да разреши освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметне за подходящи, след като установи, че тези финансови средства и икономически ресурси са:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за задоволяване на основните нужди на физическите лица, изброени в приложението, и на зависимите членове на техните семейства, включително за заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
предназначени изключително за плащания на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение, компетентният орган е съобщил на компетентните органи на другите държави-членки и Комисията причините, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Съответната държава-членка информира другите държави-членки и Комисията за всички разрешения, дадени съгласно настоящия параграф.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата, на която физическото или юридическото лице, посочено в параграф 1, е било включено в приложението, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, изброено в приложението; както и
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
Параграф 1 не възпрепятства определено лице да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на въпросното лице в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от лице, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Съветът уведомява засегнатото лице за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на засегнатите лица.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите лица, когато такава информация е на разположение.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
По отношение на физическите лица подобна информация може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
По отношение на юридически лица информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
За да се постигне максимален ефект от ограничителните мерки, посочени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни мерки.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Списък на физическите и юридическите лица, посочени в членове 1 и 2
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Решение за изпълнение 2011/174/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus