natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на горните съображения и като се има предвид, че процесът на продажбата на дружеството все още не е приключил, продължаването на дъмпинга на безшевни тръби с произход от Хърватия е много малко вероятно в краткосрочен до средносрочен план.
In view of the above consideration and taking into account that the process of selling the company is still ongoing, a continuation of dumping of SPT originating in Croatia is highly unlikely in the short to medium term.
След като беше анализирано наличието на дъмпинг по време на РПП, беше проучена също така вероятността от продължаване на дъмпинга.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping was also investigated.
Във връзка с това бяха анализирани следните елементи: обемът и цените на дъмпинговия внос от Русия, производственият капацитет и свободният капацитет в Русия, привлекателността на пазара на Съюза и на други трети пазари.
In this respect, the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from Russia, the production capacity and the spare capacity in Russia, the attractiveness of the Union market and other third markets.
Обем и цени на дъмпинговия внос от Русия
Volume and prices of dumped imports from Russia
След налагането на окончателните мерки през юни 2006 г. и тяхното преразглеждане през август 2008 г. с Регламент (ЕО) № 812/2008 [18] вносът, деклариран като внос с произход от Русия, постоянно е намалявал и е останал на ниско равнище до края на РПП.
After the imposition of definitive measures in June 2006, and their revision in August 2008 by Council Regulation (EC) No 812/2008 [18], imports declared as originating in Russia decreased steadily and remained low until the end of the RIP.
За същия период цените на дъмпинговия внос от Русия са останали относително ниски.
In the same period, prices of dumped imports from Russia remained relatively low.
Производствен капацитет и свободен капацитет в Русия
Production capacity and spare capacity in Russia
По отношение на общия капацитет на производство на безшевни тръби в Русия, и при липсата на проверени данни, различните източници на публично достъпна информация показват производствен капацитет, който значително надвишава търсенето на вътрешния пазар.
As far as the total production capacity of the SPT in Russia is concerned, and in the absence of verified data, different sources of information publicly available point to a production capacity that is largely in excess of demand on the domestic market.
Въпреки че пазарният дял на Русия в ЕС не надвишава значително 1 %, приблизителният инсталиран капацитет в Русия е близо 4 милиона тона годишно.
Even though the Russian Union market share is not significantly above 1 %, the estimated installed Russian capacity is close to 4 million tonnes per annum.
Руската промишленост работи само с около 70 % от производствения си капацитет.
The Russian industry only operates on an estimated 70 % of its production capacity.
Като се приспаднат известното вътрешно потребление и обемът на износа за други пазари съгласно руските статистически данни за износа, в момента има свободен капацитет за над 1 милион тона годишно, което представлява почти 65 % от потреблението на ЕС.
By deducting the known domestic consumption and the export volumes to other markets according to the Russian export statistics there is a current spare capacity exceeding 1 million tonnes per annum which represents almost 65 % of the Union consumption.
Въпреки настоящия свръхкапацитет и въз основа на информацията, предоставена от жалбоподателя, която не бе оспорена от заинтересованите страни, става видно, че капацитетът на Русия може да се повиши допълнително през следващите години.
In spite of this current overcapacity and based on information provided by the complainant which was not contested by the interested parties, it appears that the Russian capacity may be further increased in the next years.
Един производител износител в Русия заяви, че използва по-голям процент от капацитета си и няма намерение да разширява своя производствен капацитет в близко бъдеще.
One exporting producer in Russia argued that it was operating at a higher capacity rate and had no intention to expand its production capacity in the near future.
Този производител износител посочи, че според публикация относно пазара в реномирано издание равнището на използване на капацитета на руската промишленост за безшевни тръби е „високо“, както и че размерът на производството на разглеждания продукт в Русия е в съответствие с вътрешното потребление.
This export producer also claimed that according to a reputable market publication, the Russian industry SPT capacity utilisation rates were ‘high’ and that the amount of production of product concerned in Russia was in line with domestic consumption.
Тази предоставена от дружеството информация не присъстваше обаче в досието, тъй като дружеството реши да не оказва съдействие и не бе възможно информацията да бъде потвърдена.
However, the information provided by the company was not available in the file as the company had chosen not to cooperate, nor could it be verified.
Освен това определението „високо“ не беше свързано с конкретна стойност във въпросната публикация и не даде възможност да се стигне до заключение по този въпрос. Поради това коментарите относно равнищата на производство и потребление в Русия на разглеждания продукт не променят факта, че в Русия съществува значителен свободен капацитет.
Furthermore, the term ‘high’ was not quantified in the publication and it was not possible to reach a conclusion on this.. Hence the comments regarding production and consumption levels in Russia of the product concerned had no devaluating effects on the existence of significant spare capacity in Russia.
Следва да се отбележи, че прогнозният инсталиран капацитет от близо 4 милиона тона годишно не беше оспорен след разгласяването на резултатите от разследването на всички заинтересовани страни.
It should be noted that the estimated installed capacity of close to 4 million tonnes per annum has not been contested after disclosure of the investigation findings to all interested parties.
Привлекателност на пазара на Съюза и на пазарите на други трети държави
Attractiveness of the Union market and other third countries markets
Както бе посочено по-горе, на руския вътрешен пазар е налице значителен производствен свръхкапацитет, което предполага силна логична необходимост от намиране на алтернативни пазари, които да абсорбират този излишък от производствен капацитет.
As mentioned above, there is an important production overcapacity on the Russian domestic market suggesting a strong and natural need to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Пазарът на Съюза е един от най-големите пазари в света и продължава да нараства.
The Union market is one of the biggest markets in the world and is still growing.
Също така е ясно, на базата на информацията, събрана по време на разследването, че руските дружества са показали голям интерес към увеличаване на присъствието си на един от най-големите пазари на света и към запазване на значителен пазарен дял в Съюза.
It is also clear, based on information collected during the investigation that Russian companies have shown a big interest in developing their presence on one of the biggest markets in the world and maintaining a significant market share on the Union market.
Един производител износител в Русия твърдеше, че информацията, предоставена съгласно известието за започване, е трябвало да бъде използвана за основа на констатациите относно наличието на дъмпинг и вероятността от повторна поява на дъмпинга и на вреда, вместо определянето да става въз основа на най-добрите налични факти.
One exporting producer in Russia argued that the information submitted as requested in the notice of initiation should have been the basis for the findings regarding the existence of dumping and the likelihood of recurrence of dumping and injury rather than making a determination based on best facts available.
Когато този производител износител от Русия обаче реши да не оказва съдействие, той заяви, че поради вътрешни процеси на преструктуриране, попълването на въпросника, което ще включва информацията, предоставена след започването на процедурата, в неговия случай не може да се използват, за да се определи дали е налице вероятност от продължаване или повторна поява на дъмпинга или дали обстоятелствата са се променили до степен, която оправдава преразглеждане на равнището на мерките.
However, when this exporting producer in Russia chose to not further cooperate, it stated that due to internal restructuring processes, the completion of the questionnaire, which would include the information submitted after initiation, could not be used to determine in its case whether there is a likelihood of continuation or recurrence of dumping or whether the circumstances changed to the degree justifying the review of the level of the measures.
Поради това беше счетено, че тази информация не може да бъде използвана.
Therefore, it was considered that this information could not be used.
С оглед на констатациите, описани по-горе, може да се заключи, че вносът от Русия все още е на дъмпингови цени и има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга.
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Предвид настоящия и потенциалния бъдещ свободен капацитет в Русия и факта, че пазарът на Съюза е един от най-големите пазари в света с атрактивно ниво на цените, може да се заключи, че руските износители е вероятно да продължат да увеличават своя износ за Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече.
Given the current and potential future spare capacity in Russia and the fact that the Union market is one of the largest market in the world with attractive level of prices, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
След като беше анализирано наличието на дъмпинг по време на РПП (съображения 54—61 по-горе), беше анализирана също така вероятността от продължаване на дъмпинга.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP (recitals 54 to 61 above), the likelihood of continuation of dumping was also examined.
В това отношение са анализирани следните елементи: обемът и цените на дъмпинговия внос от Украйна, производственият капацитет и свободният капацитет в Украйна, привлекателността на пазара на Съюза и на други трети пазари.
In this respect, the following elements were analysed; the volume and prices of dumped imports from Ukraine, the production capacity and the spare capacity in Ukraine and the attractiveness of the Union market and other third markets.
Обем и цени на дъмпинговия внос от Украйна
Volume and prices of dumped imports from Ukraine
След налагането на окончателни мерки през юни 2006 г., вносът от Украйна намаля значително и остана на сравнително ниско равнище, като пазарният дял в Съюза бе под 2 %.
After the imposition of definitive measures in June 2006, imports from Ukraine decreased significantly and have remained at a rather low level with a Union market share of below 2 %.
За същия период цените на дъмпинговия внос от Украйна останаха относително ниски.
In the same period, prices of dumped imports from Ukraine remained relatively low.
Освен това за средните продажни цени за други експортни пазари, различни от този на Съюза, където не се прилагат антидъмпингови мита, беше установено, че са били на подобни или дори по-ниски равнища от продажните цени за Съюза.
In addition, the average sales prices to other export markets than the Union, where no anti-dumping duties are applied, were found to be at a similar or even lower level than the sales prices to the Union.
Производствен капацитет и свободен капацитет в Украйна
Production capacity and spare capacity in Ukraine
Въз основа на наличната в публичната сфера информация съществуват три основни украински производители на безшевни тръби с общи производствен капацитет около 1,5 милиона тона годишно, или почти колкото е общото потребление в ЕС.
Based on information available in the public domain there are three main Ukrainian producers of SPT with a total estimated production capacity of around 1,5 million tonnes annually or almost equal to the total Union consumption.
Макар че пазарният дял на Украйна в ЕС е малко под 2 %, приблизителният свободен капацитет в Украйна е 50 % или 750000 тона годишно, което представлява почти половината от потреблението в Съюза.
Even though, the Ukrainian Union market share is just below 2 %, the estimated spare capacity in Ukraine is 50 % or 750000 tonnes per annum, which represents almost half of the Union consumption.
Разследването потвърди, че и тримата основни украински производители на безшевни тръби осъществяват износ на разглеждания продукт за Съюза.
The investigation has confirmed that all three main Ukrainian producers of SPT are exporting the product concerned to the Union.
Разследването показа също така, че оказалата съдействие страна осъществява износ за Съюза на дъмпингови цени.
The investigation has further established that the cooperating party is exporting to the Union at dumped prices.
Наличната в публичната сфера информация показва още, че другите основни украински производители на безшевни тръби осъществяват износ за Съюза на цени, по-ниски от тези на оказалото съдействие дружество.
Information available in the public domain further indicates that the other main Ukrainian producers export SPT to the Union at prices below those of the cooperating company.
Предвид факта, че вносът от Украйна все още е на дъмпингови цени и че експортните продажби на пазари извън Европейския съюз се извършват на цени, подобни или дори по-ниски, отколкото цените в Съюза, и предвид значителния свободен капацитет в Украйна и факта, че пазарът на Съюза е един от най-големите пазари в света, може да се заключи, че украинските производители вероятно ще продължат да увеличават своя износ за Съюза на дъмпингови цени, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече.
Considering imports from Ukraine are still being dumped and that export sales to export markets other than the European Union are made at prices similar or even lower than the Union prices and, given the significant spare capacity in Ukraine and the fact that the Union market is one of the largest markets in the world, it can be concluded that the Ukrainian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
С оглед на горепосочените съображения се стигна до заключението, че съществува значителен и реален риск от продължаване на дъмпинга по отношение на безшевните тръби с произход от Украйна и Русия, ако срокът на действие на съществуващите мерки изтече.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of continuation of dumping with regard to seamless pipes and tubes originating in Ukraine and Russia should the existing measures lapse.
От друга страна, специфичните обстоятелства, установени по отношение на Хърватия, водят до заключението, че няма риск от продължаване на дъмпинга, ако изтече срокът на действие на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на безшевни тръби с произход от Хърватия.
On the other hand, the particular circumstances that have been found to exist with regard to Croatia lead to the conclusion that there is no risk of continuation of dumping should the existing anti-dumping measures expire with regard to imports of seamless pipes and tubes originating in Croatia.
ПРОИЗВОДСТВО И ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
UNION PRODUCTION AND UNION INDUSTRY
В рамките на Съюза безшевни тръби се произвеждат от 19 производители/групи производители, които представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Within the Union, SPT are manufactured by some 19 producers/groups of producers which constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Както е посочено в съображение 14, от следните 19 производители от Съюза, представили исканата информация, бе изготвена извадка от четирима производители/групи производители:
As indicated under recital 14, a sample consisting of four producers/producer groups companies was selected out of the following 19 Union producers which submitted the required information:
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Чешка република,
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Czech Republic,
Arcelor Mittal Tubular Products Roman S.A., Румъния,
Arcelor Mittal Tubular Products Roman SA, Romania,
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Германия,
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany,
Huta Batory, Полша,
Huta Batory, Poland,
Ovako Steel AB, Швеция,
Ovako Steel AB, Sweden,
Productos Tubulares S.A., Испания,
Productos Tubulares SA, Spain,
Rohrwerk Мax Hütte GmbH, Германия,
Rohrwerk Max Hütte GmbH, Germany,
Rurexpol Ѕр.z.о.о., Полша,
Rurexpol Sp. z o.o., Poland,
Silcotub, Румъния,
Silcotub, Romania,
Tenaris Dalmine S.p.A., Bergamo, Италия,
Tenaris Dalmine SpA, Bergamo, Italy,
Tubos Reunidos S.A., Amurrio, Испания,
Tubos Reunidos SA, Amurrio, Spain,
TMK Artrom, Румъния,
TMK Artrom, Romania,
Valcovny trub Chomutov, Чешка република,
Valcovny Trub Chomutov, Czech Republic,
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, Франция,
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, France,
Vitkovice Valcovnatrub AS, Чешка република,
Vitkovice Valcovnatrub AS, Czech Republic,
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Германия
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany,
V & M, Франция,
V & M, France,
Voest Alpine Tubulars, Австрия,
Voest Alpine Tubulars, Austria,
Železiarne Podbrezová, Словашка република.
Železiarne Podbrezová, Slovak Republic.
Следва да се отбележи, че четиримата производители от Съюза, включени в извадката, представляват 30 % от общото производство на Съюза през РПП и 35 % от общите продажби на пазара на Съюза, а горепосочените 19 производители от Съюза представляват 100 % от общото производство на Съюза през РПП, което се счита за представително за цялото производство на Съюза.
It is noted that the four sampled Union producers accounted for 30 % of the total Union production during the RIP and 35 % of total sales on the Union market, whilst the above 19 Union producers accounted for 100 % of the total Union production during the RIP which is considered to be representative of the entire Union production.
Потреблението в Съюза е изчислено въз основа на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, и на данните на Евростат за целия внос в ЕС.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and Eurostat data for all EU imports.
Въз основа на тези данни бе установено, че потреблението в Съюза е намаляло с 34 % от 2597110 тона на 1724743 тона между 2008 г. и РПП.
On the basis of those data, it was found that the Union consumption decreased by 34 % from 2597110 tonnes to 1724743 tonnes between 2008 and the RIP.
Потреблението през 2008 г. бе много високо, което може да се обясни с факта, че високите цени на нефта и газа през 2008 г. са дали тласък на инвестициите в тези сектори и следователно са увеличили търсенето.
Consumption in 2008 was very high, which could be explained by the fact that high oil and gas prices in 2008 encouraged investments in these sectors and therefore increased the demand.
Спадът е настъпил изцяло през 2009 г., когато потреблението е намаляло почти с 50 %.
The decrease took place fully in 2009, in which consumption decreased by almost 50 %.
След 2009 г. потреблението отново е започнало да се увеличава, тенденция, която продължава до РПП.
After 2009 consumption started increasing again, a trend which continued up to the RIP.
Потребление в Съюза (в тонове)
Union consumption (in tonnes)
При първоначалното разследване вносът на безшевни тръби с произход от Хърватия, Русия и Украйна бе оценен кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
In the previous investigations, imports of SPT originating in Croatia, Russia and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
В това отношение беше установено, че дъмпинговият марж, установен във връзка с вноса от всяка държава, е над минималното ниво.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was more than de minimis.
Този анализ показа, че вносът от Русия и Украйна, за разлика от този от Хърватия, най-вероятно ще нарасне до равнища, значително над достигнатите през РПП, и със сигурност ще надхвърли прага на пренебрежимост, ако мерките бъдат отменени.
It revealed that imports from Russia and Ukraine, unlike Croatia, would likely increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
За Хърватия беше констатирано, че вносът в Съюза е незначителен през разглеждания период и производството дори е прекратено напълно след РПП.
As to Croatia, it was found that imports into the Union were negligible in the period considered and production had even completely ceased after the RIP.
Поради това не е много вероятно в краткосрочен план ситуацията да се промени.
It is thus not very likely that this situation will change in the short term.
Като се има предвид фактът, че обемът на дъмпинговия внос от Хърватия през РПП е бил незначителен и е малко вероятно той да се увеличи поради причините, обяснени в съображение 88 по-горе, беше счетено, че критериите, изложени в член 3, параграф 4 от основния регламент, не са изпълнени по отношение на вноса от Хърватия.
Given the fact that the volume of dumped imports from Croatia during the RIP was negligible and that it is not likely to increase due to reasons explained in recital 88 above, it was considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were not met with regard to imports from Croatia.
По отношение на вноса от трите засегнати държави разследването установи, че безшевните тръби, внесени от тези държави, са сходни по своите основни физически и технически характеристики.
Regarding imports from the three countries concerned, the investigation has found that the imported SPT from these countries were alike in their basic physical and technical characteristics.
Освен това различните видове внесени безшевни тръби са взаимозаменяеми с видовете, произвеждани в Съюза, и са се предлагали на пазара на Съюза през един и същ период.
Furthermore, the various types of imported SPT were interchangeable with types produced in the Union and they were marketed in the Union during the same period.
В светлината на гореизложеното се счита, че внесените безшевни тръби с произход от засегнатите държави се конкурират с безшевните тръби, произведени в Съюза.
In light of the above, it was considered that the imported SPT originating in the countries concerned competed with the SPT produced in the Union.
Въз основа на гореизложеното се счита, че определените в член 3, параграф 4 от основния регламент критерии са изпълнени по отношение на Русия и Украйна.
On the basis of the above, it was therefore considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Russia and Ukraine.
Поради това вносът от тези две държави бе разглеждан кумулативно.
Imports from these two countries were therefore examined cumulatively.
Тъй като критериите, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, и по-специално условията за конкуренция между внасяните продукти, не са изпълнени по отношение на Хърватия, вносът с произход от тази държава се разглежда отделно.
Since the criteria set in Article 3(4) of the basic Regulation and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to Croatia, imports originating in this country were examined individually.
Внос от Русия и Украйна
Imports from Russia and Ukraine