natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на случаите, когато всяка от последните две годишни програми, приети от Комисията, съответства на годишен принос на Общността под 1 милион евро, одитният орган представя годишен одитен план преди 15 февруари всяка година, считано от 2010 г. Одитният план се изготвя в съответствие с образеца в приложение VI.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution of less than EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2010. The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
В случай на комбинирана одитна стратегия, така както е предвидено в член 28, параграф 2 от основния акт, може да се представи комбиниран годишен одитен план.“
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за второ авансово плащане, посочена в член 37, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Сертифицирането относно молбата за заключително плащане, посочено в член 38, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава на Комисията от отговорния орган по образеца в приложение IX.“
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Освен надлежно подписаните хартиени версии на документите, посочени в глава 3, информацията се изпраща също чрез електронни носители.“
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
Член 1, точки 1—7 и точки 1—5 от приложението се прилагат от датата на приемане на настоящото решение.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Държавите-членки могат да решат да приложат точка 6 от приложението по отношение на текущи или бъдещи проекти от годишните програми за 2009 и 2010 г. нататък, при пълно зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност и недопускане на дискриминация.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Приложенията към Решение 2008/457/ЕО се изменят, както следва:
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Точка 2 се заличава.
point 2 is deleted;
Точка 4.2 се заличава.
point 4.2 is deleted;
В част А точка 1.2 се заменя със следното:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Описание на процеса на подбор на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и резултатите от тях.“
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
В част А, точка 2, таблица 1, последната колона думата „допустими“ се заличава.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Ако е целесъобразно, актуална информация от доклада за напредъка относно описанието на организирането на подбора на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и на резултатите от тях.“
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Добавя се следната точка 1.8:
the following point 1.8 is added:
Точка 4 се заменя със следното:
point 4 is replaced by the following:
(всички цифри са посочени в евро)
(all figures in euro)
Планиран от държавата-членка (според одобрената от Комисията годишна програма)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Поети задължения на равнище държавата-членка
Committed at the level of the MS
Действителни цифри, приети от отговорния орган
Actual figures accepted by the Responsible Authority
(разходи, извършени от бенефициерите, и окончателна вноска от страна на ЕО)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
Дейности
Actions
Специфичен приоритет, за който се отнася [1]
Ref. specific priority [1]
Общо планирани разходи
Total programmed costs
Вноска на ЕО
EC contribution
Процент на вноската на ЕО
% EC contribution
Принос от трети страни
Contributions from third parties
Плащането/възстановяването следва да се извърши от отговорния орган
Payment/Recovery to be made by the RA
ВСИЧКО
TOTAL
Таблица 6А
Table 6 A
Допустими разходи и източници на приходи на проекта.
Project eligible cost and sources of income.
Съответствие с принципа за недопускане на печалба според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Състояние към: ден/месец/година
Situation at: day/month/year
Общо допустими разходи
Total eligible cost
Принос на ЕС
Contribution from the EU
Принос на трети страни
Contribution from third parties
(според посоченото в точка I.3.3 от приложение XI)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(в = а + б)
= (a) + (b)
(з = д + е + ж)
(h)= (e) + (f) + (g)
Кратко техническо обобщение
Short technical summary
Цели и резултати въз основа на показатели — постижения на проекта“
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава.
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
декларираните разходи са извършени във връзка с действия, избрани за финансиране и в съответствие с критериите, приложими към годишната програма;“.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
В приложение IX заглавието се заменя със следното:
in Annex IX the title is replaced by the following:
ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ НА ФОНДА ЗА ИНТЕГРАЦИЯ
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1, 2 и 3 от основния акт;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
в рамките на допустимите действия, посочени в член 4 от основния акт;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
разумни и съответстващи на принципите на разумното финансово управление, по-специално по-добра стойност за вложените средства и икономическа ефективност;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
С оглед на член 39, параграф 2 от настоящото решение правилата, приложими за крайния бенефициер, се прилагат mutatis mutandis за партньорите по проекта;
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
свързани с целевите групи, посочени в основния акт;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
В случая с многогодишни действия по смисъла на член 13, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
+ преки разходи (ПР)
+ Direct costs (DC)
+ непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
Бюджетът следва да бъде балансиран: „Общите допустими разходи“ следва да бъдат равни на „Общите приходи“.
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Всички източници на приходи за проекта трябва да бъдат записани в счетоводните или данъчните документи на крайния бенефициер и трябва да могат да бъдат идентифицирани и контролирани.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Проектните приходи идват от целия финансов принос към проекта от фонда, от публични и частни източници, включително собствения принос на крайния бенефициер, и от всички постъпления, генерирани от проекта.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
„Постъпления“ за целите на това правило означава приходи, получени от проекта през допустимия период, както са описани в т. I.4, от продажби, наеми, услуги, заплати/хонорари или други равностойни приходи.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Разходите, отнасящи се до проекта, и съответните плащания (с изключение на амортизациите) трябва да бъдат извършени след 1 януари от годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Изключение от периода за допустимост, предвиден в параграф 1, се прави за:
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
проекти, подкрепени съгласно годишната програма за 2007 г., в съответствие с член 33, параграф 3 от основния акт;
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
трябва да бъдат определени в съответствие с приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен крайният бенефициер, и посредством обичайните практики за осчетоводяване на разходите на крайния бенефициер; както и
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
Според необходимостта крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка със съответния проект.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Съхраняването и обработката на документите, предвидени в параграфи 2 и 4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Разходите за дейностите, описани в член 4 от основния акт, следва да бъдат:
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи мерките, предхождащи пътуването, посочени в член 4, параграф 1, буква в) от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на страната на произход.
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
За международните организации допустимите разходи за персонал могат да включват разпоредби за обхващане на законовите задължения и правата, свързани с възнаграждението.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Съответните разходи за заплати на служители на публични органи са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходи за дейности, които съответният публичен орган не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет; този персонал следва да бъде командирован или предвиден за изпълнението на проекта с писмено решение на крайния бенефициер.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
Дневните разходи обикновено включват местен транспорт (включително такси), квартира, храна, местни телефонни разговори и други дребни разходи.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Изборът между лизинг, наемане или закупуване трябва винаги да се основава на най-евтиния вариант.
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Въпреки това ако лизингът или наемането не са възможни поради кратката продължителност на проекта или бързата амортизация в стойност, закупуването се приема.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Разходите, свързани с операции за наем и лизинг, са допустими за съфинансиране при зачитане на правилата, установени от държавата-членка, националното законодателство и практика и продължителността на наемане или лизинг за целта на проекта.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Когато оборудването е закупено по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета трябва да се уточни дали той включва пълните разходи или само частта от амортизационните разходи за оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Частта от амортизационните разходи се пресмята в съответствие с приложимите национални правила.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Разходи за оборудване, което е било закупено преди жизнения цикъл на проекта, но е използвано за целите на проекта, са допустими въз основа на амортизационните разходи.
Equipment that was purchased before the lifetime of the project, but which is used for the purpose of the project, is eligible on the basis of depreciation.
Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността.
However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
За отделни материали на стойност под 20000 EUR допустим разход е пълният размер на разхода за закупуване, при условие че оборудването е закупено през периода преди последните три месеца от проекта.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Отделните материали на стойност 20000 EUR или повече са допустими само въз основа на амортизацията.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Недвижимото имущество следва да бъде с технически характеристики, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.
The real estate shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
Наемът на недвижим имот е допустим разход за съфинансиране, когато има ясна връзка между наемането и целите на проекта, за който се отнася, при условията, определени по-долу, и без да се засяга прилагането на по-строги национални правила:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността;
the real estate has not been purchased through a Community grant;
недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта.
the real estate is used solely for implementation of the project.
Разходите за консумативи, материали и общи услуги са допустими, при условие че могат да бъдат идентифицирани и са пряко необходими за изпълнението на проекта.
The costs of consumables, supplies and general services are eligible provided that they are identifiable and directly necessary for the implementation of the project.
Като общо правило крайните бенефициери трябва да разполагат с капацитет да управляват проектите сами.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves.
Сумата, съответстваща на поддоговарянето на задачи в рамките на проекта, трябва да бъде посочена ясно в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.
поддоговаряне с посредници или консултанти, при които плащането е определено като процент от общите разходи на проекта, освен ако плащането не е обосновано от крайния бенефициер с посочване на действителната стойност на свършената работа или предоставените услуги.
subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
Разходите, необходими, за да се отговори на изискванията, свързани със съфинансирането от страна на Съюза, като публичност, прозрачност, оценка на проекта, външен одит, банкови гаранции, разходи за превод и т.н., са допустими като преки разходи.
Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs.
Специфични разходи във връзка с граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда
Specific expenses in relation to third-country nationals falling within the scope of the Fund
За целите на помощта покупките, направени от крайния бенефициер за граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда според посоченото в основния акт, и възстановяванията от крайния бенефициер на разходите, извършени от тези лица, са допустими при следните специфични условия:
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for third-country nationals falling within the scope of the Fund as defined in the basic act and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by these persons are eligible under the following specific conditions:
крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за това, че гражданите от трети държави, получаващи помощ, попадат в обхвата на фонда според посоченото в основния акт за необходимия срок според член 41 от него;
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the Fund as defined in the basic act for the requisite period as per Article 41 of the basic act;
крайният бенефициер трябва да пази доказателствата за предоставената на граждани от трети държави помощ (като фактури и разписки) за срока, посочен в член 41 от основния акт.
the final beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
При действия, за които е необходимо присъствието (например за обучение) на лица, попадащи в обхвата на фонда, могат да бъдат отпуснати малки парични стимули като допълнителна помощ, при условие че общата сума не надхвърля 25000 EUR на проект и е разпределена за всяко лице за отделните мероприятия, обучение или други.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
Крайният бенефициер трябва да съхранява списъка с лицата, времето и датата на плащането и трябва да гарантира подходящи последващи действия за избягване на двойно финансиране или злоупотребата със средства.
The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5 извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point I.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
възвръщаемост на капитала, дългове и вноски за покриване на загуби от дългове, дебитни лихви, комисиони и загуби при обмяна на валута, провизии за загуби или потенциални бъдещи дългове, дължими лихви, съмнителни дългове, глоби, финансови санкции, разходи за разрешаване на спорове и прекомерни или необмислени разходи;
return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;
закупуване на земя и закупуване, строителство и ремонт на недвижимо имущество;
purchase of land and the purchase, construction and renovation of real estate;