natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се упълномощава да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.“
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I или IА.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Съветът съобщава на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, решението си, включително основанията за включването му в списъка, като това се прави непосредствено, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Списъците в приложения I и IА се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или изпращане на други съобщения на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които се използват за тази цел, са посочените в приложение II.“
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с текста в приложение I.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
Текстът в приложение II се вмъква в Регламент (ЕО) № 765/2006 като приложение IA.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както е посочено в приложение III.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Виж стр. 40 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 40 of this Official Journal.
Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Leonidovich)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Усохи, Кличевски район,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Могильовска област
Усохи Кличевского района Могилевской области
Дятлово Гродненска
Diatlovo, Grodnodistrict,
област
Дятлово Гродненской области
Невиняни, Вилейски район,
Nevinyany, Minskdistrict,
Косута, Минска
Kosuta, Minskdistrict,
област
Косута Минской области
Здудичи, Светлогорски район,
Zdudichi, Gomel district,
Гомелска област
Здудичи Светлогорского района Гомельской области
Новокузнецк,
Novokuznetsk, Russia
Кемеровска област, Русия
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Председател на Централната избирателна комисия на Беларус
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 5
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Началник на държавната школа на КГБ от 15.1.2010 г.“
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
Приложение II (Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5 и адрес за нотифициране на Европейската комисия) към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Заглавието на приложението се заменя, както следва:
The Annex heading is replaced by the following:
„Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и член 5, и адрес за нотифициране на Европейската комисия“
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
Частта „Адрес за нотифициране на Европейската комисия“ се заменя със следното:
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
„Адрес за уведомяване или изпращане на други съобщения на Европейската комисия:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 85/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар [1], и по-специално член 11а, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Поради сериозността на положението в Кот д’Ивоар други лица и субекти също следва да бъдат включени в списъка на лицата и субектите, подлежащи на ограничителни мерки, който е поместен в приложение IА към Регламент № 560/2005,
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Лицата и субектите, посочени в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И СУБЕКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Директор на Централната банка на държавите от Западна Африка (ВСЕАО) за Кот д'Ивоар Отказва да се подчини на властта на демократично избрания президент. Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Предприемач, член на Икономическия и социален съвет; Допринася за незаконното финансиране на г-н Laurent Gbagbo.
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
паспорти № PD-AE/016EU09 (изтекъл на 31 август 2009 г.);
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
08AA80739 (изтича на 12 юли 2014 г.)
08AA80739 (expires 12 July 2014)
Спестовна каса на Кот д'Ивоар
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Банка на жилищния фонд на Кот д'Ивоар (BHCI)
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Тел.: +225 20 25 39 39
Tel.: +225 20 25 39 39
Факс: +225 20 22 58 18
Fax.: +225 20 22 58 18
Регламент (ЕС) № 86/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 87/2011
за определяне на референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, за установяване на допълнителни отговорности и задачи за тази лаборатория и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 32, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи, задължения и изисквания за референтните лаборатории на ЕС в областта на фуражите и храните и опазването на здравето на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
Референтните лаборатории на ЕС за здравето на животните и живите животни са изброени в част II от приложение VII към посочения регламент.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
След приключване на процедурата по подбор одобрената лаборатория Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Национална агенция за безопасност на храните, околната среда и труда, ANSES) с изследователската ѝ лаборатория за болестите по пчелите, Sophia-Antipolis Laboratory, Франция, следва да бъде определена за референтна лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите за срок от пет години, считано от 1 април 2011 г.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
В допълнение към общите функции и задължения, установени в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 и с цел да се гарантира по-висока степен на координация, някои специфични отговорности и задачи, свързани с характеристиките на агентите, които могат да повлияят върху здравето на пчелите, следва да бъдат поемани на равнището на Съюза.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
Поради това тези допълнителни специфични отговорности и задължения на референтната лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите следва да бъдат установени в настоящия регламент.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
С настоящото Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Национална агенция за безопасност на храните, околната среда и труда, ANSES) с изследователската ѝ лаборатория за болестите по пчелите, Sophia-Antipolis Laboratory, Франция, се определя за референтна лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите за периода от 1 април 2011 г. до 31 март 2016 г.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.
Някои отговорности и задачи на посочената лаборатория са установени в приложението към настоящия регламент.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
В част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се добавя следната точка 18:
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
Референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите
EU reference laboratory for bee health
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail
France.“
France.’
Някои отговорности и задачи на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
В допълнение към основните функции и задължения на референтните лаборатории на ЕС в областта на здравето на животните съгласно член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004, референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите поема следните отговорности и задачи:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks:
Да координира, като се консултира с Комисията, използваните в държавите-членки методи за диагностика на съответните болести по пчелите, както е необходимо, по-конкретно чрез:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
определяне на типа, съхранение и където е подходящо, доставяне на щамове от патогенните агенти за улеснение на диагностичната служба в Съюза;
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
определяне на типа и антигенно и генно охарактеризиране на патогенни агенти, когато това е целесъобразно и необходимо, например за епидемиологично проследяване или проверка на диагноза;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
доставяне на стандартни серуми и други референтни реагенти за националните референтни лаборатории с цел стандартизиране на теста и на реагентите, използвани във всяка държава-членка, където се изискват серологични тестове;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required;
организиране на периодични сравнителни тестове на диагностичните процедури на равнището на Съюза с националните референтни лаборатории с цел предоставяне на информация за използваните методи за диагностика и резултатите от тестовете, извършени в Съюза;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
съхранение на експертни познания относно кошерния акар (Tropilaelaps) и малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida), както и други важни патогенни агенти, за да се позволи бърза диференциална диагностика;
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
идентифициране на болестотворните патогенни агенти, при необходимост в тясно сътрудничество с регионалните референтни лаборатории, определени от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE);
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
изграждане и поддържане на актуализирана колекция от патогенни агенти и техните щамове, както и на актуализирана колекция от специфични серуми и други реагенти против патогени на болести по пчелите, когато такива са налични;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
поемане на отговорност за изготвяне на списък на използваните понастоящем техники в различните лаборатории;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
предлагане на стандартизирани тестове и на процедури за тестване или на референтни реагенти за извършване на вътрешен контрол на качеството;
propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
консултиране на Комисията по научни въпроси, свързани със здравето на пчелите.
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
Референтната лаборатория на ЕС:
The EU reference laboratory shall:
оказва активно съдействие при диагностицирането на огнища на съответната болест в държавите-членки, като получава изолати от патогени за потвърдителна диагноза, охарактеризиране и епизоотични проучвания и незабавно информира Комисията, държавите-членки и съответните национални референтни лаборатории за резултатите от всяко едно проведено разследване;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
улеснява обучението или повторното обучение на експерти по лабораторна диагноза с оглед хармонизиране на техниките за диагностика на територията на Съюза;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
организира семинари, предназначени за националните референтни лаборатории, както е договорено в работната програма, в това число обучение на експерти от държавите-членки, а когато това е целесъобразно — и от трети държави, във връзка с новите аналитични методи;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
предоставя техническа помощ на Комисията и по нейно искане участва в международни форуми относно по-специално стандартизирането на аналитичните методи и тяхното прилагане;
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
разработва дейности за наблюдение и при възможност координира дейностите, насочени към подобряване на здравния статус на пчелите в Съюза, посредством по-конкретно:
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
провеждане на изпитвания за валидиране на тестове или оказване на съдействие за това на съответните национални референтни лаборатории;
carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
оказване на научна и техническа подкрепа на Комисията и събиране на информация и доклади, свързани с работата на референтната лаборатория на ЕС;
providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
разработване и координиране на проучване относно синдрома на разпадане на пчелните семейства в Съюза с цел определяне на референтна база за „нормалната“ сезонна смъртност при пчелите;
establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
си сътрудничи със съответните компетентни лаборатории в трети държави, в които тези болести са често срещани, по отношение на методите за диагностика на болестите по пчелите;
collaborating with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
си сътрудничи със съответните регионални лаборатории, определени от OIE, по отношение на рядко срещаните болести (кошерен акар (Tropilaelaps) и малък кошерен бръмбар (Aethina tumida), както и на други рядко срещани в Съюза болести);
collaborating with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
сверява и препраща на Комисията и на съответните национални референтни лаборатории информация относно рядко срещани и ендемични болести или вредители, които биха могли да се появят и да засегнат Съюза, в това число синдрома на разпадане на пчелните семейства.
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
Също така референтната лаборатория на ЕС:
The EU reference laboratory shall also:
след допитване до Комисията извършва експерименти и опити на място, насочени към подобряване на контрола на специфични болести по пчелите;
perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
прави преглед по време на ежегодната среща на националните референтни лаборатории на съответните изисквания относно тестването, определени в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE;
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;