natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 41—44 и в член 63 от Директива 2004/17/ЕО, възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения IV—IX, XII и XIII към настоящия регламент.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 35, 36, 58, 64, 69 и 70 от Директива 2004/18/ЕО, възлагащите органи използват стандартните формуляри, установени в приложения I, II, III и VIII—XIII към настоящия регламент.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в член 3а от директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложение XIV към настоящия регламент.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 30, 32, 52 и 64 от Директива 2009/81/ЕО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения XV—XVIII към настоящия регламент.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1564/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
Приложение I:
Annex I:
Стандартен формуляр 1 „Обявление за предварителна информация“
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Приложение II:
Annex II:
Стандартен формуляр 2 „Обявление за поръчка“
Standard form 2 ‘Contract notice’
Приложение III:
Annex III:
Стандартен формуляр 3 „Обявление за възлагане на поръчка“
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Приложение IV:
Annex IV:
Стандартен формуляр 4 „Периодични индикативни обявления — Комунални услуги“
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Приложение V:
Annex V:
Стандартен формуляр 5 „Обявление за поръчка — Комунални услуги“
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Приложение VI:
Annex VI:
Стандартен формуляр 6 „Обявление за възлагане на поръчка — Комунални услуги“
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Приложение VII:
Annex VII:
Стандартен формуляр 7 „Система за квалифициране — Комунални услуги“
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Приложение VIII:
Annex VIII:
Стандартен формуляр 8 „Обявление на профила на купувача“
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Приложение IX:
Annex IX:
Стандартен формуляр 9 „Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка“
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Приложение X:
Annex X:
Стандартен формуляр 10 „Концесия за строителство“
Standard form 10 ‘Public works concession’
Приложение XI:
Annex XI:
Стандартен формуляр 11 „Обявление за поръчка — Поръчки, които се възлагат от концесионер, който не представлява възлагащ орган“
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Приложение XII:
Annex XII:
Стандартен формуляр 12 „Обявление за конкурс за проект“
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Приложение XIII:
Annex XIII:
Стандартен формуляр 13 „Резултати от конкурс за проект“
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Приложение XIV:
Annex XIV:
Стандартен формуляр 15 „Обявление за доброволна прозрачност ex ante“
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Приложение XV:
Annex XV:
Стандартен формуляр 16 „Обявление за предварителна информация — Отбрана и сигурност“
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Приложение XVI:
Annex XVI:
Стандартен формуляр 17 „Обявление за поръчка — Отбрана и сигурност“
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Приложение XVII:
Annex XVII:
Стандартен формуляр 18 „Обявление за възлагане на поръчка — Отбрана и сигурност“
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Приложение XVIII:
Annex XVIII:
Стандартен формуляр 19 „Обявление за поръчка за подизпълнение — Отбрана и сигурност“
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 843/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
С оглед на сериозната обстановка в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2011/515/ОВППС на Съвета от 23 август 2011 г. за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [2], в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания или органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011, следва да бъдат добавени нови лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Виж стр. 20 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 20 of this Official Journal.
(дата на раждане, място на раждане…)
(date of birth, place of birth …)
Отговорен за убийствата в Хама през 1980 г., изтеглен в Дамаск като специален съветник на президента Башар ал-Асад
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Силите „Qods“ на Корпуса на пазителите на ислямската революция (IRGC) предоставят техническа помощ, оборудване и подкрепа на сирийските служби за сигурност за потушаване на протестните цивилни движения.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Канада на пшеница и пшенично брашно за наличие на охратоксин A
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните [2] е определено максимално допустимото количество на охратоксин А в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
На пазара на Съюза могат да бъдат пускани единствено храни, отговарящи на максимално допустимото количество.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
В Регламент (ЕО) № 882/2004 на държавите-членки е определено задължението да гарантират редовното провеждане на официален контрол въз основа на риска и с необходимата честота за постигане на целите на регламента, които са, inter alia, превенцията на рисковете за хората и животните, тяхното елиминиране и свеждането им до приемливи равнища.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
В член 23 от Регламент (ЕО) 882/2004 е предвидено, че могат да бъдат одобрявани специфични предекспортни проверки на фуражите и храните, които се извършват от трета страна непосредствено преди осъществяването на експорт за Съюза с цел да се направи проверка на съответствието на изнасяните продукти с изискванията на Съюза.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Такова одобрение може да бъде дадено на трета страна само ако одит, извършен от Европейския съюз, е показал, че фуражите или храните, изнасяни за Европейския съюз, отговарят на изискванията на Съюза или на равностойни изисквания и че контролът, извършван в третата страна преди експедиране, се счита за достатъчно ефективен и ефикасен, за да замени или намали документните, идентификационните и физическите проверки, предвидени от законодателството на Съюза.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
На 8 октомври 2007 г. Канада подаде заявление до Комисията за получаване на одобрение за предекспортните проверки, извършвани от компетентните органи на Канада за замърсяване с охратоксин А на пшеница (обикновена и твърда) и пшенично брашно, предназначени за износ в Европейския съюз.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Комисията направи подробна оценка на информацията, представена от Канадската комисия по зърнените култури, която е компетентният орган на Канада и която ще носи отговорност за извършването на предекспортните проверки, и счита, че дадените гаранции са задоволителни и основателно мотивират одобряването на предекспортните проверки на пшеницата и пшеничното брашно за наличието на охратоксин А.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Поради това е целесъобразно да бъде дадено одобрение за предекспортните проверки, извършвани от Канада на пшеницата и пшеничното брашно, с които се гарантира спазването на максималните количества охратоксин А, определени в законодателството на Съюза.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 от държавите-членки се изисква да адаптират честотата на физическите проверки на вноса в зависимост от рисковете, свързани с различните категории храни, и отчитайки — наред с други фактори — гаранциите, дадени от компетентните органи на третата страна, от която произхожда съответната храна.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Системните предекспортни проверки, извършвани под контрола на Канадската комисия по зърнените култури в съответствие с одобрението на Съюза и съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 882/2004, осигуряват задоволително ниво на гаранциите във връзка със замърсяването с охратоксин А на пшеницата и пшеничното брашно и поради това позволяват на държавите-членки да намалят честотата на физическите проверки, извършвани по отношение на тези суровини.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Одобрение на предекспортни проверки
Approval of pre-export checks
Предекспортните проверки за наличие на охратоксин А, извършвани от Канадската комисия по зърнените култури непосредствено преди износ за Европейския съюз, се одобряват за следните храни:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
пшеница, попадаща в код по ХС/КН 1001 и произведена на територията на Канада, и
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
пшенично брашно, попадащо в код по ХС/КН 110100 и произведено на територията на Канада.
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Условия за одобрение на предекспортни проверки
Conditions for approval of pre-export checks
Всяка пратка от продуктите, посочени в член 1, се придружава от:
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
протокол с резултатите от взетите проби и от анализите, направени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни [3] или в съответствие с равностойни изисквания от лаборатория, одобрена от Канадската комисия по зърнените култури;
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
сертификат в съответствие с образеца от приложението, попълнен, проверен и подписан от представител на Канадската комисия по зърнените култури; сертификатът е валиден за срок от четири месеца от датата на издаване.
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Протоколът и сертификатът, посочени в параграф 1, могат да се издават по електронен път, след като бъдат договорени практическите аспекти на този процес.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Всяка пратка с храни се обозначава с идентификационен код, който се посочва в протокола и в сертификата, посочени в параграф 1.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Всеки отделен чувал или друга форма на опаковка от пратката се обозначава със същия код.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Ако дадена пратка бъде разделена на части, всяка част от нея се придружава от копие на сертификата, посочен в член 2, параграф 1, буква б), заверено от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е настъпило разделянето на пратката, до освобождаването на частта за свободно обращение.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
В съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 2 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 честотата на физическите проверки, извършвани от държавите-членки на пратки с продукта, посочен в член 1, се ограничават до не повече от 1 % от броя на пратките, представени в съответствие с член 2.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Сертификат за ЕС
Certificate to EU
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Person responsible for the consignment in EU
ПШЕНИЦА – ПРЕДЕКСПОРТНА ПРОВЕРКА
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
II.б
II.b.
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 844/2011 на Комисията за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Канада на пшеница и пшенично брашно за наличие на охратоксин А, аз, долуподписаният …, упълномощен представител на компетентния орган, посочен в член 1, удостоверявам, че стоките, описани в част I на сертификата, са били произведени, сортирани, обработени, преработени, опаковани и транспортирани в съответствие с добрите хигиенни практики и са преминали предекспортна проверка, одобрена с Регламент (ЕС) № 844/2011 на Комисията, и гарантирам, че стоките, обхванати от този сертификат, ще бъдат транспортирани до Европейския съюз в контейнер, който отговаря на добрите хигиенни практики.
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
От тази пратка са взети проби за изследване за охратоксин А на … (дата), на същите е направено лабораторно изследване на … (дата) в … (име на лабораторията), като данните за вземането на пробите, използваните методи на анализ и за всички резултати са приложени.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Настоящият сертификат е със срок на валидност 4 месеца след издаването му.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Клетка I.11: Номер на одобрението: само ако е приложимо.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Клетка I.19: Да се използва подходящият код по ХС на СМО от следните позиции: 1001 или 1101.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Клетка I.20: Да се посочи общото бруто и общото нето тегло.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Клетка I.25: Преработка означава „подлежи на сортиране или друг вид механична обработка преди консумация от човека“.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Регламент (ЕС) № 845/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 845/2011
за забрана на риболова на мерлуза в зони VI и VII; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
С Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов за 2011 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [2], се определят квотите за 2011 г.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Регламент (ЕС) № 846/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 846/2011
за забрана на риболова на мерлуза във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент (ЕС) № 847/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 847/2011
VIa; води на ЕС и международни води от зона Vb на изток от 12° 00′ з.д.
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Регламент (ЕС) № 848/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 848/2011
за забрана на риболова на северен путас в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Северен путас (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Зони VIIIc, IX и X; Води на ЕС от зона CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2011 относно издаването на лицензиите за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода юли 2011 година с Регламент (ЕО) № 327/98
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98