natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласие за обвързване с посоченото споразумение се изразява или чрез окончателното подписване, или чрез ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Целите на Споразумението от 2006 г. са в съответствие с общата търговска политика и политиката за околната среда.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
Европейската общност беше страна по Споразумението от 1994 г. Споразумението от 2006 г. ще продължи да подпомага целите на Европейския съюз за устойчиво развитие.
The European Community was a party to the 1994 Agreement. The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Общността подписа Споразумението от 2006 г. на 2 ноември 2007 г. Всички държави-членки са изразили намерението си да го ратифицират.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007. All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Предвид това, че задължителните вноски от страна на членовете потребители към Международната организация за тропическия дървен материал се оценяват основно по отношение на обема на внесения от тях тропически дървен материал, Съюзът ще направи вноски към административната сметка на Международната организация за тропическия дървен материал веднага щом новото споразумение влезе в сила, докато държавите-членки, както и Съюзът, ще могат да правят доброволни финансови вноски към планираните дейности посредством сметките на организацията за доброволни вноски.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Споразумението от 2006 г. следва да бъде одобрено,
The 2006 Agreement should be approved,
Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. [1] („Споразумението от 2006 г.“) се одобрява от името на Съюза.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) инструмента за одобрение от името на Съюза при генералния секретар на Обединените нации, съгласно член 36, параграф 2 от Споразумението от 2006 г.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 8, заедно с решението за подписване и временно прилагане.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
С решението си от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на съществуващите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
От името на Съюза Комисията договори споразумение с Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („Споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Споразумението беше подписано от името на Съюза на 23 март 2011 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата, в съответствие с Решение 2011/228/ЕС на Съвета [1].
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза [2].Член 2
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
ОВ L 96, 9.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
Споразумението е публикувано в ОВ L 96, 9.4.2011 г., стр. 2 заедно с решението за подписването му.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка i) и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и четири свързани споразумения бяха подписани от името на Европейската общност на 25 юли 2007 г. в съответствие с Решение 2007/566/ЕО на Съвета [2], при условие на сключването им.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Тези споразумения следва да се одобрят,
Those agreements should be approved,
Следните споразумения [3] се одобряват от името на Европейския съюз:Споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията, така че да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан [4].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Европейският парламент даде съгласието си за сключването на споразумението на 13 ноември 2007 г. (ОВ C 282 E, 6.11.2008 г., стр. 92) и потвърди позицията си в Резолюция от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения (ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 1).
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Споразуменията са публикувани в ОВ L 221, 25.8.2007 г. заедно с решението за подписване.
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
след консултиране със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Срокът на валидност на Решение 2006/799/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. за въвеждане на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за подобрители на почвата [2] изтича на 31 декември 2011 г.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
Срокът на валидност на Решение 2007/64/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 г. за установяване на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за растежни среди [3] изтича на 31 декември 2011 г.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
Срокът на валидност на Решение 2007/506/ЕО на Комисията от 21 юни 2007 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса [4] изтича на 31 декември 2011 г.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
Срокът на валидност на Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи [5] изтича на 31 декември 2011 г.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
Срокът на валидност на Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване [6] изтича на 18 август 2012 г.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
Срокът на валидност на Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване [7] изтича на 18 август 2012 г.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 установените от посочените решения екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са били своевременно преразгледани.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени в решения 2006/799/ЕО и 2007/64/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2013 г. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени в Решение 2007/506/ЕО, следва да бъде удължен до 31 март 2013 г. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в Решение 2007/742/ЕО, следва да бъде удължен до 31 март 2013 г., докато срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в решения 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО, следва да бъде удължен до 30 юни 2013 г.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC should be prolonged until 31 December 2013. The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 March 2013. The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.
Следователно решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Член 6 от Решение 2006/799/ЕО се заменя със следното:
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „подобрители на почвата“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "soil improvers" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Член 5 от Решение 2007/64/ЕО се заменя със следното:
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „растежни среди“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "growing media" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Член 4 от Решение 2007/506/ЕО се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2007/506/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „сапуни, шампоани и балсами за коса“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 март 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "soaps, shampoos and hair-conditioners" as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 March 2013.’.
Член 4 от Решение 2007/742/ЕО се заменя със следното:
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „електрически, газови или абсорбционни термопомпи“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2013.’.
Член 3 от Решение 2009/543/ЕО се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2009/543/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за групата продукти „бои и лакове за външно боядисване“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 30 юни 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "outdoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Член 3 от Решение 2009/544/ЕО се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2009/544/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за групата продукти „бои и лакове за вътрешно боядисване“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 30 юни 2013 г.“
The ecological criteria for the product group "indoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 14 November 2011.
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 28.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 137.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 36.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
на основание член 7 от Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно забрана, приета от германските органи, по отношение на мобилен телефон „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11
като взе предвид Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера [1] (Директивата за АТЕХ), и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
В член 2, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО е предвидено, че държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да се убедят, че оборудването, защитните системи и устройствата, за които се прилага директивата, могат да се пускат на пазара и в действие само когато при правилно инсталиране, обслужване и използване по тяхното предназначение те не представляват опасност за здравето и безопасността на хората и съответно за домашните животни или собствеността.
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Член 7, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО предвижда, че когато държава-членка установи, че оборудването, защитните системи или устройствата с маркировка СЕ, използвани в съответствие с тяхното предназначение, представляват опасност за хората и, където е уместно, за домашните животни или вещи, тя предприема всички подходящи мерки за изземването на такова оборудване или защитни системи от пазара, забраната на пускането му на пазара, пускането му в действие или използването му, или за ограничаването на свободното му движение.
Article 7(1) of Directive 94/9/EC provides that when a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices bearing the CE conformity marking and used in accordance with its intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка подобна мярка, като посочва основанието за своето решение.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision.
Съгласно член 7, параграф 2 от Директива 94/9/ЕО от Комисията се изисква, след като проведе консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита тази мярка за основателна.
Pursuant to Article 7(2) of Directive 94/9/EC, the Commission is required, after entering into consultation with the parties concerned, to declare whether it finds such a measure justified or not.