natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато действието на одобрението на производствена организация е било спряно, то може да се възстанови само след възстановяване на съответствието с раздел А, подчаст Ж.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
Компетентният орган създава система за архивиране, която позволява адекватно проследяване на процеса на издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на всяко индивидуално одобрение за производствена организация.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval.
документите, предоставени от заявителя за или притежателя на одобрение за производствена организация;
the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
документите, създадени по време на проучването и проверката, в които се отразяват действията и крайният резултат за елементите, определени в точка 21.Б.220, включително заключенията, направени в съответствие с точка 21.Б.225;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
програмата за продължаващо наблюдение, включително данните от изпълнените проучвания;
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
сертификата за одобрение за производствена организация, включително и промените;
the production organisation approval certificate, including changes;
протоколи от срещите с притежателя на одобрението за производствена организация.
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
Данните се архивират за период от минимум шест години.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
Компетентният орган на държавата-членка на регистрация провежда достатъчни проучвателни действия за всеки заявител за или притежател на сертификат за летателна годност за оправдаване на издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на сертификата или разрешението.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
Компетентният орган на държавата-членка на регистрация подготвя процедури за оценка, обхващащи най-малко следните елементи:
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
оценка за приемливост на заявителя;
evaluation of eligibility of the applicant;
оценка за допустимостта на заявлението;
evaluation of the eligibility of the application;
класификация на сертификатите за летателна годност;
classification of airworthiness certificates;
оценка на получената със заявлението документация;
evaluation of the documentation received with the application;
проверка на въздухоплавателното средство;
inspection of aircraft;
определяне на необходимите условия и ограниченията на сертификатите за летателна годност.
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
Издаване на сертификати за летателна годност
Issue of airworthiness certificate
Компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава или изменя сертификата за летателна годност (формуляр 25 на EASA, вж. допълнение VI) без безпричинно закъснение, когато той е удовлетворен, че са спазени изискванията съгласно точка 21.Б.326, както и приложимите изисквания съгласно подчаст З, раздел А от настоящото приложение I (част 21).
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава или изменя ограничения сертификат за летателна годност (формуляр 24 на EASA, вж. допълнение V) без безпричинно закъснение, когато той е удовлетворен, че са спазени изискванията съгласно точка 21.Б.327, както и приложимите изисквания съгласно подчаст З, раздел А от настоящото приложение I (част 21).
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
В допълнение към съответния сертификат за летателна годност, посочен в буква а) или б), за ново въздухоплавателно средство или за употребявано въздухоплавателно средство, произхождащо от държава, която не е членка на ЕС, компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава първоначален сертификат за преглед на летателната годност (формуляр 15а на EASA, вж. допълнение II).
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
Сертификат за летателна годност
Certificate of airworthiness
Компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава сертификат за летателна годност за:
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
ново въздухоплавателно средство:
new aircraft:
при представяне на документацията, изисквана съгласно точка 21.А.174, буква б), подточка 2;
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
когато компетентният орган на държавата-членка по регистрация счита, че въздухоплавателното средство отговаря на одобрен проект и е в състояние за безопасна експлоатация.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
Това може да включва инспекции от компетентния орган на държавата-членка по регистрация;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
употребявано въздухоплавателно средство:
used aircraft:
при представяне на документацията, изисквана съгласно точка 21.А.174, буква б), подточка 3, показваща, че:
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
въздухоплавателното средство съответства на типов проект, одобрен съгласно типов сертификат или допълнителен типов сертификат, промяна или ремонт, одобрени в съответствие с настоящото приложение I (част 21); и
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
отговаря на приложимите насоки за летателна годност; и
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
въздухоплавателното средство е бил инспектирано в съответствие с приложимите разпоредби на приложение I (част М) към [Регламент (ЕО) № 2042/2003];
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
Това може да включва инспекции от компетентния орган на държавата-членка по регистрация.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Ограничен сертификат за летателна годност
Restricted certificate of airworthiness
компетентният орган на държавата-членка по регистрация издава ограничен сертификат за летателна годност за:
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
когато компетентният орган на държавата-члена по регистрация се увери, че въздухоплавателното средство е в съответствие с проект, одобрен от Агенцията съгласно ограничен типов сертификат, или със специфични спецификации за летателна годност, и е в състояние за безопасна експлоатация.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
въздухоплавателното средство съответства на проект, одобрен от Агенцията съгласно ограничен типов сертификат или специфични спецификации за летателна годност, както и всяка промяна на допълнителен типов сертификат или ремонт, одобрени в съответствие с настоящото приложение I (част 21); и
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
когато компетентният орган на държавата-членка по регистрация счита, че въздухоплавателното средство отговаря на одобрен проект и е в състояние за безопасна експлоатация.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
За въздухоплавателно средство, което не може да отговори на съществените изисквания, посочени в Регламент (ЕО) № 216/2008, и което не е допустимо за ограничен типов сертификат, Агенцията, вземайки при необходимост предвид отклоненията от тези съществени изисквания:
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
издава и проверява съответствието със специфичните изисквания за летателна годност, осигуряващи адекватна безопасност по отношение на предполаганото използване, и
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
определя ограничения за използване на въпросното въздухоплавателно средство.
specify limitations for use of this aircraft.
Ограниченията за използване се свързани с ограничени сертификати за летателна годност, включително ограничения за въздушно пространство, като при необходимост се отчитат отклоненията от съществените изисквания за летателна годност, установени в Регламент (ЕО) № 216/2008.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Спиране на действието и отнемане на сертификати за летателна годност и ограничени сертификати за летателна годност
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
При доказателство, че някое от условията, определени в точка 21.А.181, буква а), не е спазено, компетентният орган на държавата-членка на регистрация спира действието или отнема сертификата за летателна годност.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
При издаване на уведомление за спиране на действието и отнемане на сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност, компетентният орган на държавата-членка на регистрация посочва причините за спиране на действието или отнемане и информира притежателя на сертификата за правото му на обжалване.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
Компетентният орган създава система за архивиране, която позволява адекватно проследяване на процеса на издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на всеки индивидуален сертификат за летателна годност.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
документите, предоставени от заявителя;
the documents provided by the applicant;
документите, създадени по време на проучването, в които се отразяват действията и крайният резултат за елементите, определени в точка 21.Б.320, буква б);
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
Копие от сертификата или разрешението, включително измененията.
a copy of the certificate or permit, including amendments.
Данните се архивират за период на съхранение от минимум шест години след заличаване от националния регистър.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Компетентният орган на държавата-членка на регистрация провежда достатъчни проучвателни действия за всеки заявител за или притежател на сертификат за шум с оглед на издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на сертификата.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Компетентният орган на държавата-членка на регистрация подготвя процедури за оценка, обхващащи най-малкото следните елементи:
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
оценка за приемливост;
evaluation of eligibility;
проверка на въздухоплавателното средство.
inspection of aircraft.
Издаване на сертификати за шум
Issue of noise certificates
Компетентният орган на държавата-членка на регистрация издава или изменя според случая сертификат за шум (формуляр 45 на EASA, вж. допълнение VII) без безпричинно закъснение, когато той е удовлетворен, че са спазени приложимите изисквания съгласно раздел А, подчаст И.
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Спиране на действието и отнемане на сертификати за шум
Suspension and revocation of a noise certificate
При доказателство, че някое от условията, определени в точка 21.А.211, буква а), не е спазено, компетентният орган на държавата-членка на регистрация спира действието или отнема сертификата за шум.
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
При издаване на уведомление за спиране на действието и отнемане на сертификат за шум компетентният орган на държавата-членка на регистрация посочва причините за спирането на действието и отнемането, и информира притежателя на сертификата за правото му на обжалване.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
Компетентният орган на държавата-членка създава система за архивиране с минимални изисквания относно съхраняването, която позволява адекватно проследяване на процеса на издаване, поддръжка, изменение, спиране на действието или отнемане на всеки индивидуален сертификат за шум.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
документите, създадени по време на проучването, в които се отразяват действията и крайният резултат за елементите, определени в точка 21.Б.420, буква б);
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
копие от сертификата, включително изменения.
a copy of the certificate including amendments.
Компетентният орган извършва достатъчни проучвателни действия с цел да обоснове издаването или отнемането на разрешението за полет.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Компетентният орган подготвя процедури за оценка, обхващащи поне следните елементи:
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
оценка за допустимостта на заявителя;
evaluation of the eligibility of the applicant;
проверка на въздухоплавателното средство;
inspection of the aircraft;
одобрение на условията за полет в съответствие с точка 21.А.710, буква б).
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
Издаване на разрешения за полет
Issue of permits to fly
Компетентният орган издава разрешение за полет (формуляр 20а на EASA, вж. допълнение III) без неоправдано забавяне:
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
при представяне на данните, изисквани съгласно точка 21.А.707; и
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
когато са одобрени посочените в точка 21.А.708 условия за полет съгласно точка 21.А.710; и
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
когато компетентният орган чрез свои проучвания, които може да включват инспекции, или чрез процедури, договорени със заявителя, се увери, че въздухоплавателното средство съответства на проекта, определен съгласно точка 21.А.708 преди полета.
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
Отнемане на разрешения за полет
Revocation of permits to fly
При доказателство, че някое от условията, посочени в точка 21.А.723, буква а), не е спазено за разрешение за полет, издалият го компетентен орган отнема въпросното разрешение за полет.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
При издаване на уведомление за отнемане на разрешение за полет компетентният орган посочва причините за отнемане и информира притежателя на разрешението за полет за правото му на обжалване.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Компетентният орган използва система за архивиране, която позволява адекватно проследяване на процеса за издаване и отнемане на всяко отделно разрешение за полет.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
документите, изготвени по време на проучването, в които са отразени действията и крайният резултат за елементите, определени в точка 21.Б.520, буква б); и
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
копие от разрешението за полет.
a copy of the permit to fly.
Архивът се съхранява поне шест години след края на периода на валидност на разрешението.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
(ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6)
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Регламент (ЕО) № 381/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 381/2005
(ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 3)
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
Регламент (ЕО) № 706/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 706/2006
(ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 16)
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Регламент (ЕО) № 335/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 335/2007
(ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 40)
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
Регламент (ЕО) № 375/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 375/2007
(ОВ L 94, 4.4.2007 г., стр. 3)
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Регламент (ЕО) № 287/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 287/2008
(ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 3)
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1057/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
(ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30)
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 5)
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1702/2003
Regulation (EC) No 1702/2003
Член 1, параграф 2, букви а)—з)
Article 1(2), points (a) to (h)
Член 1, параграф 2, букви и) и й)
Article 1(2), points (i) and (j)
Член 2а, параграф 1, уводни думи
Article 2a(1), introductory wording
Член 3, параграф 1, уводни думи
Article 3(1), introductory wording
Член 2а, параграф 1, букви а) и б)
Article 2a(1), points (a) and (b)
Член 3, параграф 1, букви а) и б)
Article 3(1), points (a) and (b)
Член 2а, параграф 1, букви в) и г)
Article 2a(1), points (c) and (d)
Член 2а, параграфи 2—5
Article 2a(2) to (5)
Член 3, параграфи 2—5
Article 3(2) to (5)
Член 2в, параграф 1
Article 2c(1)
Член 2в, параграфи 2 и 3
Article 2c(2) and (3)
Член 2д, първа алинея
Article 2e, first paragraph
Член 2д, втора алинея
Article 2e, second paragraph
Член 3, параграфи 1 и 2 и параграф 3, първо изречение
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
Член 3, параграф 3, второ изречение и параграфи 4 и 5
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
Член 4, параграфи 1 и 2 и параграф 3, първо изречение
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
Член 9, параграфи 1, 2 и 3
Article 9(1), (2) and (3)
Член 4, параграф 3, второ изречение и параграфи 4, 5 и 6
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
Член 5, параграфи 2—5
Article 5(2) to (5)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Продукт (т.нар. „Хитозан“), който е приготвен от черупки на ракообразни и се състои от аминополизахариди.
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Продуктът се предлага в желатинови капсули, предназначени за продажба на дребно.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Според обозначението на етикета продуктът се предлага като хранителна добавка, предназначена за консумация от човека.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Продуктът представлява хранителен продукт, който се предлага под формата на капсули.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.