natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кандидата/притежателя на свидетелство за правоспособност, в отговор на писмена молба; и
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
Агенцията, за целите на стандартизирането, след като информацията, позволяваща идентифициране на кандидата/притежателя на свидетелство за правоспособност, бъде отстранена от документацията.
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
Компетентният орган може да предостави достъп до авиомедицинската документация за цели, различни от посочените в буква в), в съответствие с националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Компетентният орган поддържа списъци:
The competent authority shall maintain lists:
на всички авиомедицински експерти (АМЕ), притежаващи валиден сертификат, издаден от този орган; и
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
на всички общопрактикуващи лекари, изпълняващи функциите на АМЕ на тяхната територия.
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
Тези списъци се предоставят при поискване на други държави-членки и на Агенцията.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Авиомедицински експерти (AME)
Aero-medical examiners (AMEs)
ARА.MED.200
ARA.MED.200
Процедура за издаване, потвърждаване на валидността, подновяване или променяне на сертификат за AME
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Процедурата на сертифициране за AME следва разпоредбите, предвидени в ARА.GEN.315.
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Преди да издаде сертификат, компетентният орган разполага с доказателства, че кабинетът на AME е напълно оборудван за осъществяване на авиомедицински прегледи в рамките на обхвата на сертификата за AME, за който се кандидатства.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Ако АМЕ отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава, потвърждава валидността, подновява или променя сертификата за AME за период от три години, като използва формата, установена в допълнение VII към настоящата част.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Общопрактикуващи лекари (GMP), които действат като AME
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Компетентният орган на държава-членка уведомява Агенцията и компетентните органи на други държави-членки дали авиомедицинските прегледи на LAPL могат да се извършват на неговата територия от GMP.
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
ARА.MED.245
ARA.MED.245
Продължаващ надзор на AME и GMP
Continuing oversight of AMEs and GMPs
При разработването на програмата за продължаващ надзор, посочена в ARА.GEN.305, компетентният орган взема предвид броя на AME и GMP, които упражняват своите права на територията, където компетентният орган осъществява надзор.
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
ARА.MED.250
ARA.MED.250
Ограничаване, временно прекратяване или отнемане на сертификат за AME
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Компетентният орган ограничава, временно прекратява или отнема сертификат за AME в следните случаи:
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
AME вече не отговаря на приложимите изисквания;
the AME no longer complies with applicable requirements;
не са изпълнени критериите за сертифициране или продължаване на сертифицирането;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
пропуски във воденето на авиомедицинска отчетност или представяне на неточни данни или информация;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
фалшифициране на медицинска документация, свидетелства или документи;
falsification of medical records, certificates or documentation;
укриване на факти, засягащи кандидат за медицинско свидетелство или притежател на такова, или представяне на фалшиви или подправени отчети и декларации на компетентния орган;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
некоригиране на констатации от проверка на кабинета на AME; и
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
по искане на сертифицирания AME.
at the request of the certified AME.
Сертификатът на AME автоматично се отнема в един от следните два случая:
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
отнемане на разрешителното за практикуване на медицинската професия; или
revocation of medical licence to practice; or
отписване от медицинския регистър.
removal from the Medical Register.
Ако по време на надзора или чрез каквито и да било други средства се констатират доказателства, които показват несъответствие на AeMC, AME или GMP, лицензиращият орган разполага с процес за преглед на медицинските свидетелства, издадени от AeMC, AME или GMP, и може да ги обяви за невалидни, когато е необходимо, за да гарантира безопасността на полетите.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Медицинско освидетелстване
Medical certification
Преглед на докладите от медицински прегледи
Review of examination reports
Лицензиращият орган трябва да разполага с процес за:
The licensing authority shall have a process in place to:
извършване на преглед на докладите от медицински прегледи и оценки, получени от AeMC, AME и GMP, както и за информирането им за каквито и да било несъответствия, грешки или отклонения; и
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
подпомагане на AME и AeMC по тяхна молба във връзка с вземането на решение относно авиомедицинската годност при спорни случаи.
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
ARА.MED.325
ARA.MED.325
Процедура на втори преглед
Secondary review procedure
Компетентният орган установява процедура за преглед на съмнителните и спорни случаи с участието на независими медицински консултанти с опит в практикуването на авиационна медицина, които да разгледат и дадат становище относно годността на даден кандидат за медицинско сертифициране.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Допълнение I към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Свидетелство за летателна правоспособност на полетния екипаж
Flight crew licence
Свидетелството за летателна правоспособност на полетния екипаж, издадено от държава-членка съгласно Част FCL, трябва да отговаря на следните спецификации:
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Съдържание.
Content.
Показаният номер на позицията винаги се отпечатва във връзка със заглавието на позицията.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Позиции от I до ХI са „постоянни“, а от ХII до ХIV са „променливи“ позиции, които могат да бъдат на отделна или подвижна част на основния формуляр.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Всяка отделна или подвижна част трябва ясно да може да се определи като част от свидетелството за правоспособност.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Постоянни позиции:
Permanent items:
държава, която издава свидетелството за правоспособност;
State of licence issue;
заглавие на свидетелството;
title of licence;
сериен номер на свидетелството, който започва с кода на ООН за страната на държавата, която издава свидетелството за правоспособност, последван от „FCL“ и код от арабски цифри и/или латински букви;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
име на притежателя (с латински букви, дори и ако азбуката на националните езици е различна от латинската);
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
(IVa) дата на раждане;
(IVa) date of birth;
адрес на притежателя;
holder’s address;
гражданство на притежателя;
nationality of holder;
компетентен орган и, когато е необходимо, условията, при които се издава свидетелството за правоспособност;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
сертифициране на валидността и разрешение за даваните права;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
подпис на служителя, който издава свидетелството и дата на издаване; и
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
печат на компетентния орган.
seal or stamp of the competent authority.
Променливи позиции:
Variable items
квалификации и удостоверения: клас, тип, свидетелство за правоспособност на инструктор и др., както и дата на изтичане на валидността.
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Права за радиотелефония (R/T) могат да бъдат включени във формуляра на свидетелството или в отделно удостоверение;
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
забележки: т.е. специални заверки, свързани с ограничения, и заверки за права, включително заверки за езикови умения и квалификации за въздухоплавателно средство съгласно приложение II, когато то се използва за въздушни превози с търговска цел; и
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
всяка друга информация, изисквана от компетентния орган (напр. място на раждане/място на произход).
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Материал.
Material.
Хартията или друг използван материал следва да предотвратява или ясно да показва всякакви изменения или заличавания.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Всякакви вписвания или заличавания във формуляра се одобряват от компетентния орган.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Език.
Language.
Свидетелствата се печатат на националните езици и на английски език, както и на всички други езици, които компетентният орган счете за необходими.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Заглавна страница
Cover page
Наименование на компетентния орган и лого
Competent authority name and logo
(само на английски език)
(English only)
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ЛЕТАТЕЛНА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПОЛЕТНИЯ ЕКИПАЖ
FLIGHT CREW LICENCE
Издадено съгласно Част FCL
Issued in accordance with Part-FCL
Настоящото свидетелство за правоспособност отговаря на стандартите на ИКАО, с изключение на правата за LAPL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Формуляр 141 на EASA Издание 1
EASA Form 141 Issue 1
За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „European Union“
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Размерът на всяка страница е една осма от формат А4
Size of each page shall be one-eighth A4
Държава на издаване
State of issue
Серийният номер на свидетелството винаги започва с кода на ООН за държавата, която издава свидетелството за правоспособност, последван от „.FCL.“.
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Фамилия и име на притежателя
Last and first name of holder
Дата на раждане (вж. указанията)
Date of birth (see instructions)
Използва се стандартен формат на датата, т.е. ден/месец/година, изписана изцяло (например 21.01.1995)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Улица, град, област, пощенски код
Street, town, area, postal code
Подпис на притежателя
Signature of holder
Издаващ компетентен орган
Issuing competent authority
Напр. Настоящото свидетелство CPL(A) е издадено въз основа на свидетелство ATPL, издадено от … (трета държава) …
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Подпис на служителя, който издава свидетелството, и дата на издаване
Signature of issuing officer and date
Печат на издаващия компетентен орган
Seal or stamp of issuing competent authority
Страница 3
Page 3
Заглавия на свидетелствата за правоспособност, дата на първоначално издаване и код на страната
Titles of licences, date of initial issue and country code
Валидност: Правата на свидетелството се упражняват единствено ако притежателят има валидно медицинско свидетелство за исканото право.
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Трябва да се носи документ със снимка с цел идентифициране на притежателя на свидетелството за правоспособност.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Този документ не се уточнява, но паспорт ще бъде достатъчен, когато е извън държавата, издала свидетелството.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Права за радиотелефония: Притежателят на настоящото свидетелство е показал компетентност да работи с R/T оборудване на борда на въздухоплавателното средство на … (уточнете езиците).
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Езикови умения:
Language Proficiency:
Тук се вписва цялата допълнителна информация, свързана с лицензирането, и правата, установени от ИКАО, директиви/регламенти на ЕО или ЕС.
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Включват се заверки за езикови умения, ниво и дата на валидност.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
За LAPL: LAPL, което не е издадено съгласно стандартите на ИКАО
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
Страница 4
Page 4
XII Квалификации, удостоверения и права
XII Ratings, certificates and privileges
Квалификации, чиято валидност се потвърждава
Ratings to be revalidated
Клас/Тип/IR
Class/Type/IR
Забележки и ограничения
Remarks and Restrictions
Тези страници се използват от компетентния орган или специално упълномощения за тази цел проверяващ, за да се посочат изискванията след първоначалното издаване на квалификациите или подновяването на изтекли квалификации.
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Вписването на първоначалното издаване на квалификации, права на свидетелства за правоспособност на инструктори и проверяващи се извършва винаги от компетентния орган.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Потвърждаването на валидността и подновяването на квалификации и свидетелства се вписва от компетентния орган или от специално упълномощени проверяващи.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Ограниченията за експлоатация се вписват в забележки/ограничения срещу съответното ограничено право, например летателна проверка за IR, премината с втори пилот, ограничени права на инструктор до въздухоплавателно средство тип 1.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Инструктори
Instructors
Проверяващи
Examiners
Страници 5, 6 и 7:
Pages 5, 6 and 7:
Квалификациите, които не са потвърдени, се отписват от свидетелството от компетентния орган не по-късно от 5 години след последното потвърждаване на валидността.
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Заверка на свидетелството за квалификация
Rating certificate endorsement
Дата на изпита за квалификация
Date of Rating test
Дата на изпита за IR
Date of IR test
Валидна до
Valid until
Свидетелство за правоспособност на проверяващите №
Examiners certificate no.
Подпис на проверяващия
Examiners signature
Страница 8
Page 8
Съкращения, използвани в настоящото свидетелство за правоспособност
Abbreviations used in this licence
Напр. ATPL (свидетелство за правоспособност на транспортен пилот), CPL (свидетелство за правоспособност на професионален пилот), IR (квалификация за полети по прибори), R/T (радиотелефония), MEP (многодвигателни бутални самолети), FI (полетен инструктор), TRE (проверяващ за квалификация за тип) и т.н.
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
Формуляр 141 на EASA Издание 1
EASA FORM 141 Issue 1
Допълнение II към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Стандартен формат на EASA за атестации на кабинния екипаж
Standard EASA format for cabin crew attestations
Атестациите на кабинния екипаж, издадени от държава-членка съгласно Част CC, трябва да отговарят на следните спецификации:
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ
CABIN CREW ATTESTATION
Издадена съгласно Част CC
Issued in accordance with Part-CC
Държава на издаване:
State of issue:
Компетентен орган:
Competent authority:
Издаващ орган: Официален печат, щемпел или лого
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Подпис на издаващото длъжностно лице:
Signature of issuing officer:
Притежателят може да упражнява права като член на кабинен екипаж на въздухоплавателно средство, което участва в операции на търговския въздушен транспорт единствено ако отговаря на изискванията на Част СС за продължаваща годност и валидни квалификации за тип въздухоплавателно средство.
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Формуляр 142 на EASA Издание 1
EASA Form 142 Issue 1
Атестацията на кабинен екипаж включва всички позиции, посочени във формуляр 142 на EASA, съгласно позиции 1—12 по-долу.
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Размерът е една осма от формат А4 и използваният материал предотвратява или ясно показва всякакви изменения или заличавания.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Документът е отпечатан на английски език и на всички други езици, които компетентният орган счита за необходими.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Документът се издава от компетентния орган или от организация, одобрена да издава атестации на кабинни екипажи.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Във втория случай се посочва одобрението от компетентния орган на държавата-членка.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Атестацията на кабинни екипажи се признава във всички държави-членки и не е необходимо да се подменя документът при работа в друга държава-членка.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Позиция 1 Заглавието „АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ“ и позоваване на Част СС
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Позиция 2 Референтният номер на атестацията започва с кода на ООН за държавата, последван от най-малко двете последни цифри на годината на издаване и индивидуален референтен номер съгласно код, установен от компетентния орган (например BE-08-xxxx).
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Позиция 3 Държава-членка, в която е издадена атестацията:
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Позиция 4 Име и фамилия, посочени в официалния документ за самоличност на притежателя.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Позиции 5 и 6 Дата и място на раждане, както и гражданство, посочени в официалния документ за самоличност на притежателя.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Позиция 7 Подпис на притежателя.
Item 7 The signature of the holder.
Позиция 8 Попълват се данни, идентифициращи компетентния орган на държавата-членка, в която е издадена атестацията, сред които пълното наименование на компетентния орган, пощенски адрес, официален печат и лого, ако е приложимо.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Позиция 9 Ако компетентният орган е издаващият орган, се вписва терминът „компетентен орган“ и се поставя официален печат или щемпел.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
В случай на одобрена организация се попълва идентифицираща информация, която включва най-малко пълното наименование на организацията, пощенски адрес, официален печат и лого, ако е приложимо, и:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and: