natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако при поискване от компетентния орган производителят не може да изпълни изискванията, формулирани в член 14a.06, одобрението за съответния тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води може да бъде отменено.
Should a manufacturer be unable to comply with the requirements set out in Article 14a.06 when requested to do so by the competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be withdrawn.
В такъв случай се използва процедурата за уведомяване, указана в член 14a.10, точка 4.
In such a case the notification procedure specified in Article 14a.10(4) shall be used.
Член 14а.09
Article 14a.09
Компетентният орган, който издава одобрение на типа, проверява предварително – ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи – че са взети подходящите мерки, за да се гарантира ефективна проверка на съответствието на производството по отношение на изискванията на допълнение VI, част I.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I. 2. The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Компетентният орган, който е издал одобрение на типа, проверява – ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи – дали мерките, посочени в точка 1 във връзка с разпоредбите на допълнение VI, част I, продължават да бъдат достатъчни и дали всяка бордова станция за пречистване на отпадъчни води, притежаваща номер на типово одобрение в съответствие с изискванията на настоящата глава, продължава да отговаря на описанието от сертификата за типово одобрение и приложенията към него за одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води. 3. Компетентният орган може да признава сходни изпитвания, извършени от други компетентни органи, за еквивалентни на разпоредбите на точки 1 и 2.
The competent authority may recognise comparable tests by other competent authorities as equivalent to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Член 14а.10
Article 14a.10
Несъответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Счита се, че е налице несъответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, когато има отклонения от характеристиките в сертификата за одобрение на типа или, според конкретния случай, от информационния пакет, които одобрения все още не са били одобрени в съответствие с член 14a.05, точка 3 от компетентния орган, който е издал одобрението на типа.
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type shall be deemed to exist when there are deviations from the characteristics in the type approval certificate or, as the case may be, from the information package which have not been approved in accordance with Article 14a.05(3) by the competent authority which issued the type approval.
Ако компетентният орган, издал одобрение на типа, установи, че бордови станции за пречистване на отпадъчни води не съответстват на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за който е издал одобрението, той взема необходимите мерки, за да гарантира, че бордовите станции за пречистване на отпадъчни води в производство отново биват приведени в съответствие с типа одобрена бордова станция за пречистване на отпадъчни води.
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Компетентният орган, който е констатирал несъответствието, уведомява другите компетентни органи и Комисията за предприетите мерки, които могат да стигнат до отменяне на одобрението на типа.
The competent authority which found the non-conformity shall notify the other competent authorities and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of the type approval.
Ако компетентен орган е в състояние да докаже, че бордови станции за пречистване на отпадъчни води, притежаващи номер на одобрение на типа, не съответстват на одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, той може да поиска от компетентния орган, издал одобрението на типа, да разпореди проверка на произвеждания тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води за съответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води.
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to have the on-board sewage treatment plant type that is in production checked for conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Такова действие трябва да бъде предприето в рамките на шест месеца от датата на искането.
Such action shall be taken within six months of the date of the request.
Компетентните органи се уведомяват взаимно и уведомяват Комисията, в срок от един месец за всяко отменяне на одобрение на типа и за причините за това отменяне.
The competent authorities shall notify each other and the Commission within one month of any withdrawal of a type approval and of the reasons for such withdrawal.
Член 14а.11
Article 14a.11
Измерване на случайна проба/специално изпитване
Random sample measurement/Special test
Не по-късно от три месеца след пускането в експлоатация на пътническия плавателен съд или, в случай на модернизиране на бордова станция за пречистване на отпадъчни води, след като тя бъде инсталирана и бъдат проведени подходящи експлоатационни изпитвания, компетентният орган взема случайна проба по време на експлоатацията на пътническия плавателен съд с цел проверка на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
През нееднакви интервали компетентният орган провежда проверки на функционалните възможности на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води чрез измервания на случайни проби с цел проверка на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2.
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of random sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Ако компетентният орган установи, че стойностите от измерванията на случайните проби не съответстват на стойностите, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, той може да поиска:
Should the competent authority find that the values of the random sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
дефектите в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води да бъдат отстранени, за да се гарантира доброто ѝ функциониране;
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
бордовата станция за пречистване на отпадъчни води отново да бъде приведена в съответствие с одобрението на типа; или
that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
да бъде проведено специално изпитване в съответствие с точка 3.
that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
Щом бъдат отстранени несъответствията и бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде отново приведена в съответствие с одобрението на типа, компетентният орган може да извършва нови измервания на случайни проби.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new random sample measurements.
Ако недостатъците не бъдат отстранени или съответствието на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води със спецификациите на одобрението на типа не бъде възстановено, компетентният орган запечатва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и информира проверяващия орган да направи съответното вписване в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Случайните проби се измерват в съответствие със спецификациите от член 14a.02, точка 2, таблица 2.
The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
Ако компетентният орган установи някакви несъответствия в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, сочещи отклонение от одобрението на типа, компетентният орган провежда специално изпитване за определяне на нейното текущо състояние по отношение на компонентите, специфицирани в Протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, калибрирането и задаването на параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
Ако компетентният орган дойде до заключението, че бордовата станция за пречистване на отпадъчни води не е в съответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, той може да предприеме следните действия:
Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
да изиска:
demand that:
съответствието на бордова станция за пречистване на отпадъчни води да бъде възстановено, или
the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
одобрението на типа в съответствие с член 14a.05 да бъде изменено по съответен начин, или
the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
да нареди измерване в съответствие с изпитвателната спецификация, както е определено в допълнение VII.
order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
Ако не бъде възстановено съответствието или одобрението на типа не бъде съответно изменено, или ако от измерванията, извършени в съответствие с буква б), стане очевидно, че пределните стойности, определени в член 14a.02, точка 2, таблица 1, не са спазени, компетентният орган запечатва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и съобщава на проверяващия орган да направи съответното вписване в позиция 52 от удостоверението за корабоплаване.
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Изпитванията в съответствие с точка 3 се извършват въз основа на ръководството на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
The tests in accordance with paragraph 3 shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment.
Това ръководство, което се съставя от производителя и се одобрява от компетентен орган, указва свързаните с пречистването компоненти, както и настройките, критериите за оразмеряване и параметрите, които да се прилагат, за да се гарантира, че стойностите, посочени в член 14a.02, точка 2, таблици 1 и 2, се поддържат постоянно.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
То трябва да съдържа най-малко следната информация:
It shall include at least the following information:
спецификация на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води с описание на процеса и указание дали преди бордовата станция за пречистване на отпадъчни води трябва да бъдат инсталирани резервоари за отпадъчни води;
a specification of the on-board sewage treatment plant type with a process description and an indication of whether waste-water storage tanks are to be installed upstream of the on-board sewage treatment plant;
списък на компонентите, специфични за пречистването на отпадъчните води;
a list of the components specific to sewage treatment;
прилаганите критерии за проектиране и оразмеряване, спецификации и наредби за оразмеряване;
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
схематично представяне на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води с характеристики за разпознаване на одобрените компоненти, свързани с пречистването (напр. каталожни номера върху компонентите).
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
Бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която е била спряна, може да бъде върната в експлоатация само след специално изпитване в съответствие с точка 3, първа алинея.
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
Член 14а.12
Article 14a.12
Компетентни органи и технически служби
Competent authorities and technical services
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на компетентните органи и техническите служби, отговорни за изпълнението на функциите, описани в настоящата глава.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
Техническите служби трябва да отговарят на европейския стандарт относно общите изисквания за компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране (EN ISO/IEC 17025: 2005- 8), като се вземат предвид следните условия:
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
производителите на бордови станции за пречистване на отпадъчни води не могат да бъдат признавани за технически служби;
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
за целите на настоящата глава техническата служба може с разрешението на компетентния орган да използва съоръжения извън собствената си лаборатория.“
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
Член 15.14, точка 1 се заменя със следния текст:
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Пътническите плавателни съдове се оборудват с резервоари за събиране на битови отпадъчни води в съответствие с точка 2 от настоящия член, или с подходящи бордови станции за пречистване на отпадъчни води в съответствие с глава 14а.“
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
В таблицата от член 24.02, точка 2, след вписванията за глава 12 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
ГЛАВА 14а
CHAPTER 14a
„Член 14а.02, точка 2, таблици 1 и 2, и точка 5
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
Пределни/контролни стойности и одобрения на типа
Limit/control values and type approvals
НЗР, при условие че
NRC, as long as
пределните и контролните стойности не надвишават стойностите съгласно член 14a.02 с повече от два пъти,
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
бордовата станция за пречистване на отпадъчни води има сертификат от производителя или от експерт, който потвърждава, че тя може да се справи с типичните модели на натоварване на борда на плавателния съд, и
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
налице е система за управлението на утайките от отпадъчните води, която е подходяща за условията на експлоатация на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на пътнически плавателен съд;“
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
В таблицата от член 24.06, точка 5, след вписванията за глава 11 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
налице е система за управлението на утайките от отпадъчните води, която е подходяща за условията на експлоатация на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на пътнически плавателен съд;
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
В таблицата от член 24а.02, точка 2, след вписването за глава 12 се вмъкват следните вписвания относно глава 14а:
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
Добавят се следните допълнения VI—VII:
the following appendices VI to VII are added:
Маркировка на бордови станции за пречистване на отпадъчни води
Marking of on-board sewage treatment plants
Оценка на съответствието на производството
Evaluation of conformity of production
Информационен документ (образец)
Information document (model)
Добавка — Основни характеристики на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води (образец)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Сертификат за одобрение на типа (образец)
Type approval certificate (model)
Добавка — Резултати от изпитването за одобрение на типа (образец)
Addendum — Test results for type approval (model)
Система за номериране на одобренията на типа
Type approvals numbering system
Обобщение на одобренията на типа за типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Обобщение за произвежданите бордови станции за пречистване на отпадъчни води (образец)
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
ЧАСТ VII
PART VII
Спецификация за бордови станции за пречистване на отпадъчни води с одобрение на типа (образец)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Протокол за параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води за специално изпитване (образец)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Добавка —
Addendum —
Допълнение към протокола за параметрите на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
ЧАСТ IX
PART IX
Еквивалентни одобрения на типа
Equivalent type-approvals
Изпитваните за одобрение на типа бордови станции за пречистване на отпадъчни води трябва да са означени със следната информация (маркировка):
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
Търговска марка или търговско наименование на производителя;
manufacturer’s trademark or trade name;
Тип и сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
Номер на одобрението на типа в съответствие с част IV от настоящото допълнение;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
Маркировката в съответствие с точка 1.1 трябва да бъде устойчива, лесно четима и незаличима през целия срок на експлоатация на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Ако са използвани лепящи етикети или табелки, те трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да стоят през целия срок на експлоатация на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, а и по такъв начин, че да не могат да бъдат отстранени, без да бъдат разрушени или направени нечетими.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Маркировката трябва да е поставена върху такава част от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е необходима за нормална работа на станцията и която по принцип не се заменя по време на срока на експлоатация на последната.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Маркировката трябва да бъде поставена по такъв начин, че да е ясно видима, след като към бордовата станция за пречистване на отпадъчни води бъде монтирано цялото спомагателно оборудване, необходимо за работата ѝ.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.