natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 април 2007 г. Италия заведе дело пред Първоинстанционния съд на Европейските общности [6] с цел отмяна на решението, съдържащо се в писмото от 7 февруари 2007 г. на Генералния директор на Генерална дирекция „Земеделие“ на Комисията, с което се отхвърля искането на италианските власти за приемане на извънредни мерки за оказване на подкрепа на италианския пазар за птиче месо по смисъла на член 14 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, що се отнася до пилетата, унищожени в зоните, засегнати от птичи грип и подложени на ветеринарни мерки, ограничаващи движението в периода декември 1999 г.—септември 2003 г. включително [7].
On 19 April 2007 Italy instituted proceedings before the Court of First Instance of the European Communities [6] seeking the annulment of the decision as set out in a letter of 7 February 2007 of the Director General of the Directorate-General for Agriculture of the Commission, by which the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 was rejected, so far as concerns the chicks destroyed in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation in the period from December 1999 to September 2003 inclusive. [7]
На 17 януари 2012 г. в решението си по дело T-135/2007 [8] Общият съд (седми състав) отмени решението от 7 февруари 2007 г., с което се отхвърля искането на Италианската република за приемане на извънредни мерки за оказване на подкрепа на италианския пазар на птиче месо в приложение на член 14 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.
On 17 January 2012, the General Court (Seventh Chamber) in its judgment in case T-135/2007 [8] annulled the decision of 7 February 2007 rejecting the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Комисията не обжалва решението на Общия съд.
The Commission did not appeal against the judgment of the General Court.
В съответствие с член 266 от Договора институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
In accordance with Article 266 of the Treaty, an institution whose act has been declared void is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
В съответствие с член 254 от Договора посоченият член се прилага и спрямо решенията на Общия съд.
In accordance with Article 254 of the Treaty, that Article also applies to judgments of the General Court.
От решението на Общия съд следва, че Комисията е трябвало да приеме регламент на основание член 14 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 за приемането на извънредни мерки за оказване на подкрепа на италианския пазар за птиче месо, що се отнася до закланите и унищожени пилета в зоните, засегнати от птичи грип и подложени на ветеринарни мерки, ограничаващи движението и забраняващи пускането на пазара на еднодневни пилета в периода декември 1999 г.—септември 2003 г. включително.
It follows from the judgment of the General Court that the Commission should have adopted a Regulation under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat so far as concerns the chicks slaughtered and disposed off in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation and prohibiting the placing of day old chicks, in the period from December 1999 to September 2003 inclusive.
Тъй като Регламент (ЕИО) № 2777/75 вече не е в сила, за целите на изпълнение на решението на Общия съд Комисията следва да приеме регламент на основание член 44 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Given that Regulation (EEC) No 2777/75 is no longer in force, in order to comply with the judgment of the General Court the Commission should adopt a Regulation under Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
В съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за извънредните мерки, посочени в член 44 от същия регламент, Съюзът предоставя съфинансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавата членка.
In accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
Клането и унищожаването на пилета, включени в кодове по КН 01051119 и 010512, в периода 17 декември 1999 г.—14 април 2000 г., 14 август—16 октомври 2000 г. и 11 октомври 2002 г.—30 септември 2003 г. в Италия в резултат на прилагането на националните ветеринарни мерки, по-специално въз основа на Директива 92/40/ЕИО, се счита за извънредна мярка за подкрепа на пазара, попадаща в обхвата на член 44 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The slaughter and disposal of chicks falling within the CN codes 01051119 and 010512, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003 in Italy following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, shall be regarded as an exceptional market support measure falling within Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съюзът предоставя съфинансиране в размер на 50 % от разходите, поети от Италия по отношение на посочената в параграф 1 мярка.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy in respect of the measure referred to in paragraph 1.
Размерът на съфинансирането от Съюза е, както следва:
The amount of Union part-financing shall be as follows:
за мъжки и женски еднодневни пилета от вида Gallus domesticus, предназначени за промишлено производство (различен тегловен прираст), включени в код по КН 01051119 — 0,1344 EUR/брой, за максимален общ брой 3647277 еднодневни пилета,
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
за смесени (мъжки и женски, предназначени за домашно селскостопанско производство) еднодневни пилета от вида Gallus domesticus, включени в код по КН 01051119 — 0,1548 EUR/брой, за максимален общ брой 3768800 еднодневни пилета,
EUR 0,1548 per mixed (both males and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks,
за смесени (мъжки и женски) еднодневни пилета от вида Meleagridis gallopavo, включени в код по КН 010512 — 0,5064 EUR/брой, за максимален общ брой 680730 еднодневни пилета,
EUR 0,5064 per mixed (both males and females) day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 680730 day old chicks,
за сексирани мъжки еднодневни пилета от вида Meleagridis gallopavo, включени в код по КН 010512 — 0,744 EUR/брой, за максимален общ брой 193140 еднодневни пилета,
EUR 0,744 per sexed male day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 193140 day old chicks,
за сексирани женски еднодневни пилета от вида Meleagridis gallopavo, включени в код по КН 010512 — 0,2688 EUR/брой, за максимален общ брой 535960 еднодневни пилета.
EUR 0,2688 per sexed female day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 535960 day old chicks.
ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 1.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 10.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 10.
ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
Отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1234/2007 от 1 юли 2008 г.
Regulation repealed and replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
От 1 декември 2009 г. — Общ съд на Европейския съюз.
General Court of the European Union, from 1 December 2009.
ОВ С 140, 23.6.2007 г., стр. 38 (Дело T-135/07 – Италия/Комисия).
OJ C 140, 23.6.2007, p. 38 (Case T-135/07 – Italy v. Commission).
ОВ C 58, 25.2.2012 г., стр. 7.
OJ C 58, 25.2.2012 p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 661/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 661/2012
за поправка на версията на словенски език на Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 113, параграф 1, буква а) и член 121, буква з) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
Версията на словенски език на Регламент (ЕИО) № 2568/91, изменен с Регламент (ЕС) № 61/2011 на Комисията [2], съдържа грешка — в точка 4.2 от приложение ХХ формулировката „чистотата трябва да бъде проверена“ е погрешна.
The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
Поради това е необходима поправка на версията на словенски език.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Отнася се само за версията на словенски език.
Concerns only the Slovenian language version.
ОВ L 23, 27.1.2011 г., стр. 1.
OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 662/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 663/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2012 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 341/2012 is hereby repealed.
ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 21.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 21.
Възстановявания при износ за птиче месо, приложими от 20 юли 2012 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 July 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 664/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 664/2012
Регламент (ЕС) № 665/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 665/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 454/2011 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system
в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система [2] Европейската железопътна агенция въведе процес на управление на промените в техническите документи, посочени в приложение III към същия регламент.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system [2], the European Railway Agency has implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
В резултат на това Европейската железопътна агенция представи на 20 декември 2011 г. препоръка приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 да бъде актуализирано, така че в него да се посочват техническите документи, които са изменени в съответствие с процеса на управление на промените.
As a result, the European Railway Agency submitted on 20 December 2011 a recommendation for Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 to be updated in order to refer to the technical documents that have been amended in accordance with the change management process.
Поради това Регламент (ЕС) № 454/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2012 година.
Done at Brussels, 20 July 2012.
Списък на техническите документи, посочени в настоящата ТСОС
List of technical documents referenced in this TSI
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети без включена резервация (NRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети с включена резервация (IRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — специални оферти
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване — обмен на съобщения
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
Електронна резервация на помощ за лица с намалена подвижност — обмен на съобщения
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages
Схема — каталог на съобщения/набори от данни, необходими за комуникацията ЖПП/УИ съгласно ТСОС ТППУ“
Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 666/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
за изменение на регламенти (ЕО) № 2092/2004, (ЕО) № 793/2006, (ЕО) № 1914/2006, (ЕО) № 1120/2009, (ЕО) № 1121/2009, (ЕО) № 1122/2009, (ЕС) № 817/2010 и (ЕС) № 1255/2010 по отношение на задълженията за уведомление в рамките на общата организация на селскостопанските пазари и схемите за директно подпомагане на земеделски стопани
amending Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and the direct support schemes for farmers
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [3], предвижда общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението за държавите членки да използват информационните системи, предоставени от Комисията, и валидиране на правата на достъп на органите или отделните лица, упълномощени да изпращат уведомления.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Освен това в регламента са формулирани общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 задължението за използване на информационните системи в съответствие с посочения регламент трябва да бъде предвидено в регламентите, установяващи специфично задължение за уведомление.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009, the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат или опростени и уточнени в посочените регламенти или заличени от тях.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
Поради това регламенти (ЕО) № 2092/2004, (ЕО) № 793/2006, (ЕО) № 1914/2006, (ЕО) № 1120/2009, (ЕО) № 1121/2009, (ЕО) № 1122/2009, (ЕС) № 817/2010 и (ЕС) № 1255/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 2092/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
В член 7a, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки уведомяват Комисията за данните, отнасящи се за количествата продукти, допуснати за свободно обращение.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията, като се използват категориите продукти, посочени в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
В член 47 се добавя следният параграф 3:
In Article 47, the following paragraph 3 is added:
Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 48 се добавя следният параграф 3:
In Article 48, the following paragraph 3 is added:
Съобщенията и докладите, посочени в член 28, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006, се изготвят и подават в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.“
The communications and reports referred to in Article 28(1) and (2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be made and submitted in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
Регламент (ЕО) № 1914/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
В член 32 се добавя следният параграф 3:
In Article 32, the following paragraph 3 is added:
В член 33 се добавя следният параграф 3:
In Article 33, the following paragraph 3 is added:
Съобщенията и докладите, посочени в член 17, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.“
The communications and reports referred to in Article 17 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
В Регламент (ЕО) № 1120/2009 се вмъква следният член 51а:
In Regulation (EC) No 1120/2009, the following Article 51a is inserted:
„Член 51а
"Article 51a
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, с изключение на член 51, параграф 4, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of Article 51(4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Уведомленията, посочени в член 51, параграф 3, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 само от 1 януари 2013 г. нататък.
The notifications referred to in Article 51(3) shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 only as from 1 January 2013.
Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 4(1) is amended as follows:
в буква а), подточка i) първо, второ и трето тире се заличават;
in point (a)(i), the first, second and third indents are deleted,
буква б) се заличава;
point (b) is deleted,
в подточка i) първо и второ тире се заличават,
in point (i), the first and second indents are deleted,
подточка ii) се заличава;
point (ii) is deleted,
букви г) и д) се заличават.
points (d) and (e) are deleted.
Вмъква се следният член 94а:
The following Article 94a is inserted.
„Член 94а
"Article 94a
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 6
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Член 84, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 се заменя със следния текст:
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 6 is replaced by the following:
Уведомленията, посочени в член 40 и параграфи 2 и 5 от настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in Article 40 and paragraphs 2 and 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 8 от Регламент (ЕС) № 817/2010 се добавя следният параграф:
In Article 8 of Regulation (EU) No 817/2010, the following paragraph is added:
„Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията;Член 8
"The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;Article 8