natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
This method of analysis has been ring-tested.’;
Методи 3.1.5.1—3.1.5.3. се заменят със следното:
methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
„Метод 3.1.5.1
‘Method 3.1.5.1
Извличане на разтворим фосфор по Petermann при 65 °С
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
EN 15921: Минерални торове. Извличане на разтворим фосфор по Petermann при 65 °С
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
Метод 3.1.5.2
Method 3.1.5.2
Извличане на разтворим фосфор по Petermann при стайна температура
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
EN 15922: Минерални торове. Извличане на разтворим фосфор по Petermann при стайна температура
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Метод 3.1.5.3
Method 3.1.5.3
Извличане на фосфор, разтворим в алкален амониев цитрат на Joulie
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
EN 15923: Минерални торове. Извличане на фосфор, разтворим в алкален амониев цитрат на Joulie
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Този метод за анализ не е подлаган на ринг-тест.“
This method of analysis has not been ring-tested.’;
Метод 3.1.6 се заменя със следното:
method 3.1.6 is replaced by the following:
„Метод 3.1.6
‘Method 3.1.6
Извличане на водоразтворим фосфор
Extraction of water soluble phosphorus
EN 15958: Минерални торове. Извличане на водоразтворим фосфор
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
Метод 3.2 се заменя със следното:
method 3.2 is replaced by the following:
„Метод 3.2
‘Method 3.2
Определяне на извлечен фосфор
Determination of extracted phosphorus
EN 15959: Минерални торове. Определяне на извлечения фосфор
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
Методи 7.1 и 7.2 се заменят със следното:
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
„Метод 7.1
‘Method 7.1
Определяне на степента на смилане (суха процедура)
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
EN 15928: Минерални торове. Определяне степента на смилане (суха процедура)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Метод 7.2
Method 7.2
Определяне на степента на смилане на меки природни фосфати
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Минерални торове. Определяне степента на смилане на меки природни фосфати
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Методи 8.1—8.5 се заменят със следното:
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
„Метод 8.1
‘Method 8.1
Извличане на общ калций, общ магнезий, общ натрий и обща сяра под формата на сулфати
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
EN 15960: Минерални торове. Извличане на общ калций, общ магнезий, общ натрий и обща сяра под формата на сулфати
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Метод 8.2
Method 8.2
Извличане на общото количество сяра, съдържаща се под различни форми
Extraction of total sulphur present in various forms
EN 15925: Минерални торове. Извличане на общото количество сяра, съдържаща се под различни форми
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
Метод 8.3
Method 8.3
Извличане на водоразтворими калций, магнезий, натрий и сяра (под формата на сулфати)
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
EN 15961: Минерални торове. Извличане на водоразтворими калций, магнезий, натрий и сяра (под формата на сулфати)
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Метод 8.4
Method 8.4
Извличане на водоразтворимата сяра, когато сярата е под различни форми
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
EN 15926: Минерални торове. Извличане на водоразтворимата сяра, когато сярата е под различни форми
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Метод 8.5
Method 8.5
Извличане и определяне на елементарна сяра
Extraction and determination of elemental sulphur
EN 16032: Минерални торове. Извличане и определяне на елементарна сяра
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
Вмъква се следният метод 8.11:
the following method 8.11 is inserted:
„Метод 8.11
‘Method 8.11
Определяне на калций и формиат в калциев формиат
Determination of calcium and formate in calcium formate
EN 15909: Минерални торове. Определяне на калций и формиат в калциеви листни торове
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
Метод 11.3 се заменя със следното:
method 11.3 is replaced by the following:
„Метод 11.3
‘Method 11.3
Определяне на железни хелати на o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA и HBED
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
EN 13368-2: Минерални торове. Определяне на хелатообразуващи агенти в торове чрез хроматография.
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography.
Част 2: Определяне на Fe хелати на o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA и HBED чрез йонна хроматография
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Вмъкват се следните методи 11.6, 11.7 и 11.8:
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
„Метод 11.6
‘Method 11.6
Определяне на IDHA
Determination of IDHA
EN 15950: Минерални торове. Определяне на N-(1,2-дикарбоксиетил)-D,L аспарагинова киселина (иминодиянтарна киселина, IDHA) чрез високоефективна течна хроматография (HPLC)
EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод 11.7
Method 11.7
Определяне на лигносулфонати
Determination of lignosulfonates
EN 16109: Минерални торове. Определяне на комплексно свързаните йони на хранителни микроелементи в торове.
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
Метод 11.8
Method 11.8
Определяне на съдържанието на комплексно образуваните хранителни микроелементи и частта на комплексно образуваните хранителни микроелементи
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
EN 15962: Минерални торове. Определяне съдържанието на комплексно свързаните хранителни микроелементи и частта на комплексно свързаните хранителни микроелементи
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Вмъкват се следните методи 12.3, 12.4 и 12.5:
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
„Метод 12.3
‘Method 12.3
Определяне на 3-метилпиразол (MP)
Determination of 3-methylpyrazole
EN 15905: Минерални торове. Определяне на 3-метилпиразол (MP) с високоефективна течна хроматография (HPLC)
EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод 12.4
Method 12.4
Определяне на TZ
Determination of TZ
EN 16024: Минерални торове. Определяне на 1Н-1,2,4-триазол в карбамид и в торове, които съдържат карбамид.
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод 12.5
Method 12.5
Определяне на 2-NPT
Determination of 2-NPT
EN 16075: Минерални торове. Определяне на триамида на N-(2-нитрофенил)фосфорната киселина (2-NPT) в карбамид и торове, съдържащи карбамид.
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Метод с използване на високоефективна течна хроматография (HPLC) Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
This method of analysis has been ring-tested.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 224/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Регламент (ЕС) № 225/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 225/2012
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобряването на предприятия, които пускат на пазара за употреба като фуражи продукти, получени от растителни масла и смесени мазнини, и по отношение на специфичните изисквания във връзка с производството, складирането, транспорта и проверката за диоксини на масла, мазнини и продукти, получени от тях
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
като взе предвид Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите [1], и по-специално член 27, букви б) и е) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
С Регламент (ЕО) № 183/2005 се определят общи правила за хигиената на фуражите, условията и мерките за гарантиране спазването на условията за обработка с цел ограничаване до минимум и контролиране на потенциалните рискове.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Предприятията за фураж трябва да бъдат регистрирани или одобрени от компетентния орган.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Освен това операторите в сектора на фуражите надолу по фуражната верига са длъжни да получават фуражи само от предприятия, които са регистрирани или одобрени.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
С Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи [2] се изисква фуражите, предлагани на пазара, да бъдат безопасни и при етикетирането им изрично да бъде посочен съответният вид фураж.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
Освен това в Регламент (ЕС) № 575/2011 на Комисията от 16 юни 2011 г. относно Каталога на фуражните суровини [3] са включени подробни описания на специфичните фуражни суровини, които да бъдат използвани за целите на етикетирането.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Комбинацията от тези изисквания следва да гарантира проследяемост и високо ниво на защита на потребителите по цялата фуражна и хранителна верига.
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Официалните проверки и проверките, извършени от операторите в сектора на фуражите, показаха, че някои масла и мазнини и продукти, получавани от тях, които не са предназначени за употреба като фуражи, са били използвани като фуражни суровини, в резултат на което в получените фуражи са превишени максимално допустимите граници за диоксин, определени в Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни [4].
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
В резултат на това храната, получавана от животни, хранени със замърсен фураж, може да представлява риск за общественото здраве.
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Освен това изтеглянето на замърсените фуражи и храни от пазара може да доведе до финансови загуби.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
За да се подобри хигиената на фуражите и без да се засяга компетентността на държавите-членки, така както е определена в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 183/2005, предприятията, които обработват допълнително сурови растителни масла, произвеждат продукти, получени от масла от растителен произход, и смесват мазнини, следва да бъдат обект на одобрение в съответствие с посочения регламент, в случай че тези продукти са предназначени за употреба във фуражи.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
Следва да се установят специфични изисквания за производството, етикетирането, складирането и транспорта на посочените фуражни суровини, за да се вземе предвид опитът, натрупан от прилагането на системи, основани на анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP).
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Засиленият мониторинг на диоксина би допринесъл за установяването на случаи на неспазване и за прилагането на законодателството в областта на фуражите.
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Необходимо е да се предвиди задължение за операторите в сектора на фуражите да изследват мазнините, маслата и продуктите, получени от тях, за диоксин и диоксиноподобни полихлорирани бифенили, за да се намали рискът от навлизане на замърсени продукти в хранителната верига и следователно да се подкрепи стратегията за намаляване на излагането на гражданите на ЕС на действието на диоксина.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Рискът от замърсяване с диоксин следва да бъде основата за въвеждането на план за мониторинг.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Операторите в сектора на фуражите носят отговорността за пускане на пазара на безопасни фуражи.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Поради това разходите за анализ следва да бъдат изцяло поети от тях.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Подробните разпоредби относно вземането на проби и анализа, които не са включени в настоящия регламент, следва да останат компетентност на държавите-членки.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Освен това държавите-членки се насърчават да се съсредоточат върху проверките на операторите в сектора на фуражите, за които не се извършва мониторинг на диоксина, но които получават посочените по-горе продукти.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Задължителната система за мониторинг, основана на риска, не трябва да засяга задължението на операторите в сектора на фуражите да спазват изискванията на законодателството на Съюза в областта на хигиената на фуражите.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Тя трябва да бъде интегрирана в добрите практики в областта на хигиената и в системата, основана на HACCP.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Това следва да се провери от компетентния орган в контекста на одобряването на оператора в сектора на фуражите.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
При редовното преразглеждане от страна на оператора на неговата собствена оценка на риска следва да бъдат отчетени констатациите от мониторинга на диоксина.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
С оглед подобряване на прозрачността лабораториите, които извършват анализи за диоксини, следва да бъдат задължени да докладват резултатите, при които са надвишени максимално допустимите граници, предвидени в Директива 2002/32/ЕО, не само на оператора в сектора на фуражите, но и на компетентния орган. Това задължение не освобождава оператора в сектора на фуражите от задължението му да информира компетентния орган.
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
За да се провери ефективността на разпоредбите относно задължителния мониторинг на диоксина и неговото интегриране в системата НАССР на оператора в сектора на фуражите, следва да се предвиди извършването на преглед след две години.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
Следва да се предвиди достатъчно време, за да се позволи на компетентните органи и на операторите в сектора на фуражите да приведат дейностите си в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 16 септември 2012 г.
It shall apply from 16 September 2012.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
След заглавието на приложение II се вмъква следният раздел:
the following section is inserted after the title of Annex II:
„ОПРЕДЕЛЕНИЯ
‘DEFINITIONS
„партида“ означава количество фураж, което може да се установи и за което е определено, че има общи характеристики, като произход, разновидност, вид на опаковката, опаковащ, изпращач или етикетиране, и в случай на производствен процес, представлява единица продукция от един завод, който използва еднакви производствени показатели, или няколко такива единици, когато са произведени в последователен ред и са складирани заедно;
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
„продукти, получени от растителни масла“ означава всички продукти, получени от сурови растителни масла или растителни масла за повторна употреба чрез обработка на растителни масла или на биодизел или чрез дестилация, химическо или физическо рафиниране, различни от рафинирано масло;
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
„смесване на мазнини“ означава смесването на сурови масла, рафинирани масла, животински мазнини, промишлени растителни масла за повторна употреба и/или продукти, получени от тях, с цел производство на смесено масло или мазнина, с изключение единствено на складирането на следващите партиди.“
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
В раздела, озаглавен „ОБЕКТИ И ОБОРУДВАНЕ“, се добавя следната точка:
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
Предприятията, които извършват една или повече от следните дейности с цел пускане на пазара на продукти за употреба във фуражите, подлежат на одобрение в съответствие с член 10, параграф 3:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
обработка на сурово растително масло, с изключение на онези, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 852/2004;
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
производство на мастни киселини чрез преработка на растителни масла и животински мазнини;
oleochemical manufacturing of fatty acids;
производство на биодизел;
manufacturing of biodiesel;
смесване на мазнини.“
fat blending.’;
В раздела, озаглавен „ПРОИЗВОДСТВО“, се добавят следните точки:
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Предприятията за смесване на мазнини, които пускат на пазара продукти, предназначени за фураж, съхраняват всички продукти, предназначени за фураж, отделно от продуктите, предназначени за други цели, освен когато последните отговарят на:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
изискванията на настоящия регламент или на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 852/2004, и
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.8.
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
При етикетирането на продуктите ясно се обозначава дали те са предназначени за фураж, или за други цели.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Ако производителят декларира, че дадена партида от продукт не е предназначена за употреба като фураж или храна, тази декларация не се променя впоследствие от друг оператор на следващ етап от веригата.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
След раздела, озаглавен „КАЧЕСТВЕН КОНТРОЛ“, се добавя следният раздел:
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
„МОНИТОРИНГ НА ДИОКСИНА
‘DIOXIN MONITORING