natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не са били изпратени преди изтичането на период от най-малко 21 дни след производството им, като през този период в третата държава износител не е регистриран случай на шап; или
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
са били представени на граничен инспекционен ветеринарен пункт на влизане в ЕС най-малко 21 дни след производството им, като през този период в третата държава износител не е регистриран случай на шап.
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
За вноса на коластра и продукти от коластра се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Материалите са преминали през еднократна обработка по метода HTST и:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Материалите са били получени от животни от рода на едрия рогат добитък, подлагани на редовни ветеринарни проверки, за да се гарантира, че те идват от стопанства, в които всички стада говеда са:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
признати за официално свободни от туберкулоза и официално свободни от бруцелоза, както е определено в член 2, параграф 2, букви г) и е) от Директива 64/432/ЕИО, или на които не са наложени ограничения по силата на националното законодателство на третата държава на произход на коластрата във връзка с ликвидиране на болестите туберкулоза и бруцелоза; и
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, както е определено в член 2, параграф 2, буква й) от Директива 64/432/ЕИО, или които са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата и в които не е имало доказателства, резултат от клинични и лабораторни изследвания, за тази болест в стадото през последните две години.
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
След приключване на преработката се вземат всички възможни предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на коластрата и продуктите от коластра.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Крайният продукт трябва да бъде етикетиран по начин, който посочва, че в него се съдържат продукти от категория 3 и че не е предназначен за консумация от човека, и че той трябва да е бил:
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА В СЪЮЗА И НА ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕ ПРЕЗ НЕГО НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ ЗА УПОТРЕБА ИЗВЪН ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ЖИВОТНИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
Както е посочено в член 41, параграф 1, буква а), параграф 2, буква в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, за внесени пратки от странични животински продукти и производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни и за транзитно преминаващи пратки от такива продукти се прилагат следните специфични изисквания:
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
трябва да са съставени или произведени от странични животински продукти, посочени в графа „суровини“ от таблица 2;
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
трябва да отговарят на условията за внос и транзитно преминаване, посочени в графа „условия за внос и транзитно преминаване“ от таблица 2;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
трябва да идват от трета държава или от част от трета държава, посочена в списъка в графа „списъци на трети държави“ от таблица 2; както и
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
по време на транспортирането им до входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, са придружени от здравния сертификат — или от друг документ, според случая — посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 2; или
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
на входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, се представят придружени от документ, съответстващ на образеца, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 2.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
Преработен оборски тор, производни продукти от преработен оборски тор и гуано от прилепи
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Материал от категория 2, посочен в член 9, буква а).
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Преработеният оборски тор, производните продукти от преработен оборски тор и гуаното от прилепи трябва да са произведени в съответствие с приложение XI, глава I, раздел 2.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Трети държави, изброени в:
Third countries listed in:
приложение I към Решение 2004/211/; или
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
Приложение XV, глава 17.
Annex XV, Chapter 17.
Кръвни продукти с изключение на продукти от еднокопитни за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Материал от категория 1, посочен в член 8, букви в) и г), и материал от категория 3, посочен в член 10, букви а), б), г) и з).
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Кръвните продукти трябва да са произведени в съответствие с раздел 2.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Следните трети държави:
The following third countries:
в случай на необработени кръвни продукти от копитни животни:
in the case of untreated blood products of ungulates:
третите държави или части от трети държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на прясно месо от всички домашни копитни животински видове, и само за периода, отбелязан в графи 7 и 8 от посочената част.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
Япония.
Japan.
в случай на необработени кръвни продукти от домашни птици и други птичи видове:
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
третите държави или части от трети държави, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
в случай на необработени кръвни продукти от други животни:
in the case of untreated blood products of other animals:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
в случай на обработени кръвни продукти от всички видове животни:
in the case of treated blood products of any species:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
в случай на необработени кръвни продукти:
In the case of untreated blood products:
Приложение XV, глава 4(В).
Annex XV, Chapter 4 (C).
в случай на обработени кръвни продукти:
In the case of treated blood products:
Приложение XV, глава 4(Г).
Annex XV, Chapter 4 (D).
Кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни
Blood and blood products from equidae
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви а), б), г) и з).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Кръвта и кръвните продукти отговарят на изискванията, установени в раздел 2.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
В случай на кръв, взета в съответствие с приложение XIII, глава IV, точка 1, или когато кръвните продукти са произведени в съответствие с точка 2, буква б), подточка i) от посочената глава:
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
третите държави или части от трети държави, изброени в приложение I към Решение 2004/211/, от които е разрешен вносът на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане.
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
в случай на кръвни продукти, обработени в съответствие с приложение XIII, глава IV, точка 2, буква б), подточка ii):
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни еднокопитни животни.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Приложение XV, глава 4(А).
Annex XV, Chapter 4(A).
Сурови или охладени кожи от копитни животни
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а) и буква б), подточка iii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Кожите отговарят на изискванията, установени в раздел 4, точки 1 и 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Кожите идват от трета държава или, в случай на регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от трета държава, включена в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от която държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Приложение XV, глава 5(А).
Annex XV, Chapter 5(A).
Обработени кожи от копитни животни
Treated hides and skins of ungulates
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а), буква б), подточки i) и iii), и буква н).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Кожите отговарят на изискванията, установени в раздел 4, точки 2, 3 и 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
в случай на обработени кожи от копитни животни:
In the case of treated hides and skins of ungulates:
третите държави или части от трети държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 206/2010.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
в случай на обработени кожи от преживни животни, които са предназначени за изпращане към Европейския съюз и които са държани отделно 21 дни или ще бъдат транспортирани в продължение на 21 дни без прекъсване преди вноса:
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
всяка трета държава.
Any third country.
в случай на обработени кожи от копитни животни, различни от тези, които отговарят на изискванията, установени в раздел 4, точка 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
приложение XV, глава 5(Б).
Annex XV, Chapter 5(B).
в случай на обработени кожи от преживни и еднокопитни животни, които са предназначени за изпращане към Европейския съюз и които са държани отделно в продължение на 21 дни или ще бъдат транспортирани в продължение на 21 дни без прекъсване, преди да бъдат внесени:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
официалната декларация, изложена в приложение XV, глава 5(В).
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
в случай на обработени кожи от копитни животни, които отговарят на изискванията, установени в раздел 4, точка 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
не се изисква сертификат.
No certificate is required.
Ловни трофеи и други препарати от животни
Game trophies and other preparations from animals
Материали от категория 2, посочени в член 9, буква е), получени от диви животни, за които не съществуват съмнения, че са заразени с болест, която се предава на хората или на животните, и материал от категория 3, посочен в член 10, буква а), буква б), подточки i), iii) и v), и буква н).
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Ловните трофеи и другите препарати от животни отговарят на изискванията, установени в раздел 5.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
в случай на ловни трофеи и други препарати от животни, посочени в раздел 5, точка 2:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
в случай на ловни трофеи и други препарати от животни, посочени в раздел 5, точка 3:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
ловни трофеи от птици:
Game trophies from birds:
третите държави, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, и следните държави:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
ловни трофеи от копитни животни:
Game trophies from ungulates:
третите държави, изброени в съответните графи за прясно месо от копитни животни в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, включително всички ограничения, предвидени в графата за специални забележки за прясното месо.
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
в случай на ловни трофеи, посочени в раздел 5, точка 2:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Приложение XV, глава 6(А).
Annex XV, Chapter 6(A).
в случай на ловни трофеи, посочени в раздел 5, точка 3:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
приложение XV, глава 6(Б).
Annex XV, Chapter 6(B).
в случай на ловни трофеи, посочени в раздел 5, точка 1:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Свинска четина
Pig bristles
Материали от категория 3, посочен в член 10, буква а), подточка iv).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Свинската четина трябва да е получена от животни с произход в третата държава на произход и заклани в кланица в същата държава.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
в случай на необработена свинска четина:
In the case of untreated pig bristles:
третите държави или, в случай на регионализация, региони от тях, включени в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, които през 12-те месеца преди датата на вноса са свободни от африканска чума по свинете.
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
в случай на обработена свинска четина:
In the case of treated pig bristles:
третите държави, изброени в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, които през 12-те месеца преди датата на вноса може да не са били свободни от африканска чума по свинете.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
Ако през предходните 12 месеца не е имало случай на африканска чума по свинете:
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Приложение XV, глава 7(А).
Annex XV, Chapter 7(A).
Ако през предходните 12 месеца е имало един или повече случаи на африканска чума по свинете:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
приложение XV, глава 7(Б).
Annex XV, Chapter 7(B).
Необработени вълна и косми
Untreated wool and hair
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви з) и н).
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Необработените вълна и косми трябва да са
The untreated wool and hair must be
надеждно опаковани и сухи и
securely enclosed in packaging and dry; and
изпратени директно до предприятие, което произвежда производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните, или до предприятие, което извършва междинни операции, при условия, при които се предотвратява разпространението на патогенни агенти.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
За вноса на необработени вълна и косми не се изисква здравен сертификат.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Обработени пера, части от пера и пух
Treated feathers, parts of feathers and down
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква б, подточка v), и букви з) и н).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
Обработени пера или части от пера отговарят на изискванията, установени в раздел 6.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
За вноса обработени пера, части от пера и пух не се изисква здравен сертификат.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Странични продукти от пчеларството
Apiculture by-products
Материал от категория 3, посочен в член 10, буква д).
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
в случай на странични продукти от пчеларството, предназначени за употреба в пчеларството, различни от пчелен восък под формата на медена пита:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
страничните продукти от пчеларството са подложени на температура от – 12 °C или по-ниска в продължение най-малко на 24 часа; или
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
в случай на пчелен восък материалът е преработен в съответствие с който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 5 или метод на преработка № 7, посочени в приложение IV, глава III, и рафиниран преди внос.
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
в случай на пчелен восък под формата на медена пита за цели, различни от хранене на селскостопански животни, пчелният восък е рафиниран или преработен в съответствие с който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 5 или метод на преработка № 7, посочени в приложение IV, глава III, преди внос.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
В случай на странични продукти от пчеларството, предназначени за употреба в пчеларството:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следната държава:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
(CM) Камерун.
(CM) Cameroon.
В случай на пчелен восък за цели, различни от хранене на селскостопански животни:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Приложение XV, глава 13.
Annex XV, Chapter 13.
търговски документ, удостоверяващ рафинирането или преработката.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно), рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога), копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver