natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [11].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [11].
Одитите и инспекциите, които Комисията предстои да провежда със съдействието на държавите-членки, следва, по целесъобразност, да бъдат провеждани по начин, сходен с предвидения в част VII от приложение III към Решение 2011/292/ЕС.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the assistance of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Decision 2011/292/EU.
Правилата за достъп до PRS, предоставян от системата, създадена по програмата „Галилео“, са предпоставка за изпълнението на PRS.
Rules for access to the PRS offered by the system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Комисията следва да анализира въпроса, дали следва да се прилага политика за таксуване за PRS, включително по отношение на третите държави и международните организации, и да докладва пред Парламента и Съвета относно резултатите от този анализ.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to third countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Доколкото целта на настоящото решение, а именно да се определят правилата, при които държавите-членки, Съветът, Комисията, ЕСВД, агенциите на Съюза, третите държави и международните организации могат да имат достъп до PRS, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба на предлаганото действие може да бъде по-добре постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Decision — namely, to lay down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the PRS — cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Веднага след като PRS стане оперативна, следва да се установи механизъм за докладване и преглед,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Настоящото решение определя правилата, при които държавите-членки, Съветът, Комисията, ЕСВД, агенциите на Съюза, трети държави и международни организации могат да имат достъп до публично регулираната услуга (PRS), предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“.
This Decision lays down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the public regulated service (PRS) provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme.
„ползватели на PRS“ са държавите-членки, Съветът, Комисията и ЕСВД, както и агенциите на Съюза, трети държави и международни организации, доколкото тези агенции, трети държави и международни организации са надлежно оправомощени;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission and the EEAS, as well as Union agencies, third countries and international organisations, in so far as such agencies, third countries and organisations have been duly authorised;
„потребители на PRS“ са физически или юридически лица, които са надлежно оправомощени от ползвател на PRS да притежават или да ползват приемник за PRS.
'PRS users' means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
Общи принципи за достъп до PRS
General principles concerning PRS access
Държавите-членки, Съветът, Комисията и ЕСВД имат право на неограничен и непрекъснат достъп до PRS във всички части на света.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Всяка отделна държава-членка, Съветът, Комисията и ЕСВД сами вземат решение дали да ползват PRS в рамките на своите съответни области на компетентност.
It shall be for each individual Member State, the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Всяка държава-членка, която ползва PRS, взема самостоятелно решение кои категории физически лица, пребиваващи на територията ѝ или изпълняващи официални функции в чужбина от името на тази държава-членка, и кои категории юридически лица, установени на територията ѝ, са оправомощени да бъдат потребители на PRS, както и кои са целите, за които може да бъде ползвана PRS в съответствие с член 8 и точка 1, подточки i) и ii) от приложението.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users, as well as the uses to which the PRS may be put, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Целите за ползване могат да включват такива, свързани със сигурността.
Such uses may include security-related uses.
Съветът, Комисията и ЕСВД решават кои категории техни служители са оправомощени да бъдат потребители на PRS в съответствие с член 8 и точка 1, подточки i) и ii) от приложението.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Агенциите на Съюза могат да станат ползватели на PRS само доколкото това е необходимо за изпълнение на задачите им и в съответствие с подробните правила, установени в административно споразумение, сключено между Комисията и съответната агенция.
Union agencies may become PRS participants only in so far as necessary to fulfil their tasks and in accordance with the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Трети държави или международни организации могат да станат ползватели на PRS само ако, в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, те участват в следните две споразумения между Съюза и съответната трета държава или международна организация:
Third countries or international organisations may become PRS participants only where, in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, they enter into both of the following agreements between the Union and the third country or international organisation concerned:
споразумение за сигурност на информацията, определящо рамката за обмен и защита на класифицираната информация и осигуряващо степен на защита, най-малко равностойна на защитата в държавите-членки;
a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information and providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
споразумение за определяне на реда и условията за достъп до PRS от трета държава или международна организация; такова споразумение би могло да включва производството, при определени условия, на приемници за PRS, с изключение на модули за сигурност.
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the third country or international organisation; such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Всяка държава-членка гарантира, че нейните национални разпоредби относно сигурността осигуряват степен на защита на класифицираната информация най-малко съответстваща на степента, предоставяна с разпоредбите относно сигурността, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом и в Решение 2011/292/ЕС, както и че тези национални разпоредби относно сигурността се прилагат спрямо всички потребители на PRS и спрямо всички физически лица, които пребивават на нейна територия, и всички юридически лица, установени на нейна територия, които работят с класифицирана информация на ЕС относно PRS.
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Decision 2011/292/EU and that those national security regulations apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS.
Ако стане известно, че класифицирана информация на ЕС относно PRS е била оповестена на лица, които не са оправомощени за това, Комисията, след изчерпателно консултиране със съответната държава-членка:
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it, the Commission shall, in full consultation with the Member State concerned:
уведомява създателя на класифицираните данни относно PRS;
inform the originator of the classified PRS data;
извършва оценка на потенциалните вреди, причинени на интересите на Съюза или на държавите-членки;
assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
уведомява съответните органи относно резултатите от тази оценка, придружени от препоръка за коригиране на ситуацията; в този случай съответните органи незабавно уведомяват Комисията относно действията, които възнамеряват да предприемат или вече са предприели, включително действията, имащи за цел предотвратяването на нови случаи, както и относно резултатите от тези действия; и
notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation, in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
надлежно информира Европейския парламент и Съвета за резултатите.
inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of those results.
Компетентен орган за PRS
Competent PRS authority
Компетентен орган за PRS се определя от:
A competent PRS authority shall be designated by:
всяка държава-членка, ползваща PRS, и всяка държава-членка, на чиято територия е установен някой от органите, посочени в член 7, параграф 1; в такива случаи компетентният орган за PRS се установява на територията на въпросната държава-членка, която без отлагане нотифицира Комисията за определянето на органа;
each Member State which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 7(1) are established; in such cases, the competent PRS authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay;
Съвета, Комисията и ЕСВД, ако ползват PRS.
the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
В такъв случай Европейската агенция за ГНСС, създадена с Регламент (ЕС) № 912/2010 (Европейската агенция за ГНСС) може да бъде определена за компетентен орган за PRS в съответствие с подходящи договорености;
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 (the 'European GNSS Agency') may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
агенциите на Съюза и международните организации в съответствие с разпоредбите на споразуменията, посочени в член 3, параграфи 4 и 5. В такъв случай Европейската агенция за ГНСС може да бъде определена за компетентен орган за PRS;
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(4) and (5); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority;
трети държави в съответствие с разпоредбите на споразуменията, посочени в член 3, параграф 5.
third countries, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(5).
Разходите за функционирането на компетентния орган за PRS се поемат от ползвателите на PRS, които са го определили за такъв.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Държава-членка, която не е определила компетентен орган за PRS в съответствие с параграф 1, буква а), във всеки случай определя точка за контакт, която да оказва необходимото съдействие за докладване на установени потенциално вредни електромагнитни смущения, засягащи PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Съответната държава-членка нотифицира без отлагане Комисията за това определяне.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Компетентният орган за PRS гарантира, че ползването на PRS се осъществява в съответствие с член 8 и точка 1 от приложението и че:
A competent PRS authority shall ensure that the use of the PRS is in compliance with Article 8 and point 1 of the Annex and that:
за управлението на PRS нейните потребители са групирани с ЦНСГ;
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC;
правата за достъп до PRS са определени и се управляват за всяка група или потребител;
the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
ключовете за PRS и друга свързана класифицирана информация са получени от ЦНСГ;
the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC;
ключовете за PRS и друга свързана класифицирана информация са предоставени на потребителите;
the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
сигурността на приемниците и свързаните класифицирани технологии и информация се управлява и рисковете се подлагат на оценка;
the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
е създадена точка за контакт, която да оказва необходимото съдействие за докладване на установени потенциално вредни електромагнитни смущения, засягащи PRS.
a point of contact is established for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Компетентният орган за PRS на държава-членка гарантира, че образувание, установено на територията на тази държава-членка, може да разработва или произвежда приемници за PRS или модули за сигурност само ако това образувание:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
е надлежно акредитирано от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 912/2010, и
has been duly authorised by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010; and
спазва както решенията на Съвета за акредитация на сигурността, така и член 8 и точка 2 от приложението относно разработването и производството на приемници за PRS или модули за сигурност, доколкото те са свързани с дейността му.
complies both with the decisions of the Security Accreditation Board and with Article 8 and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, in so far as these relate to its activity.
Всяка акредитация за производство на оборудване, предвидена в настоящия параграф, се преглежда най-малко на всеки пет години.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
В случай на разработване или производство, посочено в параграф 5 от настоящия член, или в случай на износ извън Съюза компетентният орган за PRS на съответната държава-членка действа като връзка за органите, отговарящи за ограничението на износа на съответното оборудване, технологии и софтуер във връзка с ползването и разработването на PRS и предназначеното за нея производство, с цел да се осигури прилагане на разпоредбите на член 9.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 5 of this Article, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Компетентният орган за PRS е свързан с ЦНСГ в съответствие с член 8 и точка 4 от приложението.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8 and point 4 of the Annex.
Параграфи 4 и 7 не засягат възможността държавите-членки да делегират някои от специфичните задачи на съответните им компетентни органи за PRS, по взаимно съгласие, на друга държава-членка, с изключение на задачите, свързани с упражняването на суверенитета върху собствените им територии.
Paragraphs 4 and 7 shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Задачите по параграфи 4 и 7, както и по параграф 5, могат да се извършват съвместно от няколко държави-членки.
The tasks referred to in paragraphs 4 and 7, as well as tasks under paragraph 5, may be carried out jointly by Member States.
Съответните държави-членки нотифицират без отлагане Комисията за тези мерки.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Съответните държави-членки нотифицират без отлагане Комисията за тези договорености.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
На всеки три години Комисията, с помощта на Европейската агенция за ГНСС, докладва на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, както и относно всеки случай на сериозно нарушение на тези стандарти.
Every three years the Commission shall, with the assistance of the European GNSS Agency, report to the European Parliament and the Council on the compliance by the competent PRS authorities with the common minimum standards, as well as in any cases of serious violation of those standards.
Когато компетентен орган за PRS не спазва минималните общи стандарти, установени в член 8, Комисията може, при надлежно отчитане на принципа на субсидиарност и след консултиране със съответната държава-членка — и, при необходимост, след получаване на допълнителна специфична информация — да издаде препоръка.
Where a competent PRS authority does not comply with the common minimum standards set out in Article 8, the Commission may, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation.
В срок от три месеца след издаването на препоръката компетентният орган за PRS се съобразява с препоръката на Комисията или изисква или предлага промени с оглед гарантиране на спазването на общите минимални стандарти и ги прилага при съгласие на Комисията.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the recommendation of the Commission or request or propose changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Ако след изтичането на тримесечния срок съответният компетентен орган за PRS продължава да не спазва общите минимални стандарти, Комисията информира Европейския парламент и Съвета и предлага предприемането на подходящи мерки.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Роля на ЦНСГ
Role of the GSMC
ЦНСГ осигурява оперативна връзка между компетентните органи за PRS, Съвета и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, действащи съгласно Съвместно действие 2004/552/ОВППС, и контролните центрове.
The GSMC shall provide the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres.
Производство и сигурност на приемниците и модулите за сигурност
Manufacture and security of receivers and security modules
При спазване на посочените в член 5, параграф 5 изисквания държава-членка може да възложи задачата за производство на приемници за PRS или свързаните модули за сигурност на образувания, установени на територията ѝ или на територията на друга държава-членка.
A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State.
Съветът, Комисията или ЕСВД могат да възложат задачата за производство на приемници за PRS или свързаните модули за сигурност за собствено ползване на образувания, установени на територията на държава-членка.
The Council, the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State.
Съветът за акредитация на сигурността може по всяко време да оттегли акредитацията, която е дал на образувание, посочено в параграф 1 от настоящия член, за производство на приемници за PRS или свързани модули за сигурност, ако не са изпълнени мерките, предвидени в член 5, параграф 5, буква б).
The Security Accreditation Board may at any time revoke the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers or the associated security modules if the measures provided for in point (b) of Article 5(5) have not been complied with.
Общите минимални стандарти, които да се спазват от компетентните органи за PRS, посочени в член 5, обхващат областите, посочени в приложението.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 5 shall cover the areas set out in the Annex.