natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените суми подлежат на амортизация в колона DY.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Сгради, принадлежащи на стопанина, независимо от вида владение на земята.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Позицията трябва да се попълни, като включените в нея суми подлежат на амортизация в колона DY.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Трактори, мотокултиватори, камиони, лекотоварни автомобили, автомобили, основно и второстепенно земеделско оборудване.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Горски масиви във владение на собственика, включени в земеделското стопанство.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Нематериални активи — търгуеми
Intangible assets — tradable
Всички нематериални активи, които могат да бъдат лесно закупени или продадени (напр. квоти и права, когато са търгуеми без земя и съществува активен пазар).
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Нематериални активи — нетъргуеми
Intangible assets — non-tradable
Всички останали нематериални активи (напр. софтуер, лицензии и т. н.).
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Други дългосрочни активи.
Other long-term assets.
Позицията трябва да се попълни и, когато е приложимо, сумите на амортизацията да се въведат в колона DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Групи информация в таблица D
Groups of information in Table D
Групите информация са: (OV) оценка в началото на периода, (AD) натрупана амортизация, (DY) амортизация за текущата година, (IP) инвестиция/покупка преди приспадане на субсидиите, (S) субсидии, (SA) продажби, (CV) оценка в края на периода.
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Те са обяснени по-долу.
They are explained hereafter.
Има само една колона: (V) — стойност.
There is only one column (V) value.
Методи на оценяване
Valuation methods
Използват се следните методи на оценяване:
The following valuation methods are used:
справедлива стойност с приспаднати оценени разходи в точката на продажба
fair value less the estimate point-of-sale costs
сума, за която може да бъде разменен даден актив или да бъде погасен даден пасив в рамките на сделка при справедливи пазарни условия между осведомени и съгласни страни, от която са приспаднати оценените разходи по продажбата
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
предшестваща стойност
historical cost
номиналната или първоначалната стойност на актив в момента на придобиване
nominal or original cost of an asset when acquired
счетоводна стойност
book value
стойност, с която даден актив се отчита в счетоводния баланс
value at which an asset is carried on a balance sheet
Оценката в началото на периода е стойността на стоките в началото на отчетната година.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
За земеделските стопанства, които са били включени в извадката и през предходната година, оценката в началото на отчетния период следва да бъде равна на оценката в края на отчетния период за предходната година.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Това е сумата на амортизационните отчисления по даден актив от началото на неговия жизнен цикъл до края на предходния период.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Систематично разпределение на амортизируемата сума на даден актив през полезния му живот.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
В рамките на определените срокове за предаване на годишните данни Комисията следва да получи таблиците с годишните нива на амортизация, прилагани от всяка държава-членка.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Инвестиции/покупки
Investments/Purchases
Общите разходи за покупките, основните ремонтни работи и създаването на дълготрайни активи през отчетната година.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Когато във връзка с тези инвестиции са получени безвъзмездни помощи и субсидии, изразходваната сума преди приспадането на тези безвъзмездни помощи и субсидии се въвежда в колона IP.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Покупките на второстепенни машини и оборудване, както и на млади дървета и храсти за незначителни дейности по повторно присаждане не се посочват в тези колони, но се включват в разходите за отчетната година.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Основните ремонтни работи, които на практика увеличават стойността на машините и оборудването в сравнение с тяхната стойност преди ремонта, също се включват в тази колона — или като неделима част от амортизацията на машините и оборудването, която при необходимост се коригира, за да се вземе предвид удълженият (в следствие на ремонтните работи) живот на въпросното изделие, или чрез разпределянето на разходите на основните ремонтни работи за периода на целия очакван живот на изделието.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Стойността на дълготрайните активи следва да се оцени по тяхната себестойност (включително стойността на платената и/или неплатената работна ръка) и трябва да се добави към стойността на дълготрайните активи под кодове 2010—8010 от таблица D „Активи“.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Субсидии за инвестиции
Investment subsidies
Текущият дял от всички получени субсидии (за предходни отчетни години или за текущата) за активи, записани в настоящата таблица.
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Общите продажби на активи през отчетната година.
Total sales of assets during the accounting year.
Оценката в края на периода е стойността на активите в края на отчетната година.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
За позиции 2010, 3010, 5010 и 7010 разликата между OV+IP-SA и CV се разглежда като приход или загуба (в резултат на промяна както на единичната цена, така и на обема) по тези активи за отчетната година.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Информация за биологични активи — животни се отчита в таблица J „Животновъдна продукция“.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Таблица E
Table E
Квоти и други права
Quotas and other rights
Категория на квотата или правото
Category of quota or right
Собствени квоти
Owned quota
Взети под наем квоти
Rented in quota
Отдадени под наем квоти
Rented out quota
Количество в края на счетоводната година
Quantity at the end of the accounting year
Закупени квоти
Quota purchase
Продадени квоти
Quota sold
Плащания за квоти, взети на лизинг или под наем
Payments for quota leased or rented in quota
Постъпления от квоти, отдадени на лизинг или под наем
Receipts from leasing or renting out quota
Премии за крави с бозаещи телета
Suckler cow premiums
Премии за овце майки и кози майки
Ewe and goat premiums
Органични торове
Organic manure
Права за плащания по схемата за единно плащане с изключение на специални права
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Права за специални плащания
Entitlements for special rights
Количествата квоти (собствени, взети и отдадени под наем) се въвеждат задължително.
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Записват се само количествата в края на отчетната година.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Стойностите относно квоти, които могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя, се записват в тази таблица.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Квотите, които не могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя, се вписват само в таблица D „Активи“.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Квотите, които първоначално са придобити безплатно, трябва също да се впишат и да се оценят по текущи пазарни цени, ако могат да се търгуват отделно от земята.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Някои данни се включват едновременно — самостоятелно или като съставни елементи на съвкупности от данни — в други групи или категории в таблици D „Активи“, Н „Входящи ресурси“ и/или I „Растениевъдство“.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Използват се следните категории:
The following categories should be used:
Премии за овце майки и кози майки
Ewe and she-goat premiums
Права за плащания по схемата за единно плащане (с изключение на специални права)
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Права за специални плащания по схемата за единно плащане.
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Използват се следните групи информация:
The following groups of information should be used:
Количество (да се въвежда само за колони N, I, O)
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Използват се следните единици:
The units to be used are:
категории 10 и 40 (мляко и захарно цвекло) — квинтали,
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
категории 20 и 30 (премии за крави с бозаещи телета и премии за овце майки и кози майки) — брой основни единици за премия,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
категория 50 (органичен тор) — брой животни, приведен към стандартни единици,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
категория 60 (права по схемата за единно плащане, с изключение на специалните права) — брой права за ар,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
категория 70 (специални за специални плащания по схемата за единно плащане) — брой права.
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Квоти, закупени (да се въвежда само за колона N)
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Следва да се запише сумата, изплатена за закупуване през отчетната година на квоти или други права, които могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя.
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Квоти, продадени (да се въвежда само за колона N)
Quota sold (to be recorded for column N only)
Следва да се запише сумата, получена от продажби през отчетната година на квоти или други права, които могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя.
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Оценка в началото на периода (да се въвежда само за колона N)
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Стойността съгласно оценката в началото на отчетния период на количествата, с които разполага стопанинът, независимо дали са придобити безплатно или са закупени, следва да се запише по текущи пазарни стойности, ако квотите могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Оценка в края на периода (да се въвежда само за колона N)
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Стойността съгласно оценката в края на отчетния период на количествата, с които разполага стопанинът, независимо дали са придобити безплатно или са закупени, следва да се запише по текущи пазарни стойности, ако квотите могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Плащания за квоти, взети на лизинг или под наем (да се въвежда само за колона I)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Сумата, платена за вземане на лизинг или под наем на квоти или други права.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Включва се също в категория 5070 („Плащания за наем“) в таблица Н „Вложени ресурси“.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Постъпления от отдаване на квоти на лизинг или под наем (да се въвежда само за колона I)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Сумата, получена от отдаване на лизинг или под наем на квоти или други права.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Включва се също в категория 90900 („Други продукти и приходи“) в таблица I „Земеделски култури“.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Данъци, допълнителни налози (колона Т)
Taxes, additional levy (column T)
Категория 10 (мляко): допълнителен налог за мляко, дължим върху производството за отчетната година; ако няма такъв — платената сума.
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
КОЛОНИ В ТАБЛИЦА Е
COLUMNS IN TABLE E
Колона N се отнася до притежаваните квоти, колона I — до квотите, взети под наем, колона О — до квотите, отдадени под наем, и колона Т — до данъците.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Таблица F
Table F
Дългове
Debts
Категория на дълговете
Category of debts
Стандартни търговски
Commercial standard
Специални търговски
Commercial special
Семейни/частни заеми
Family/private loans
Задължения
Payables
Посочените стойности следва да засягат само сумите, които още не са погасени, т.е. заемите, от които са приспаднати вече извършените погашения.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Стандартен търговски дълг — отнася се до заеми, които не са подкрепени от публична политика по отношение на кредитите.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Специален търговски дълг — отнася се до заеми, които се ползват от подкрепата на публична политика (лихвени субсидии, гаранции и др.).
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Дълг по семейни/частни заеми — заеми, предоставени от физическо лице, поради неговите семейни/частни отношения с длъжника.
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Други пасиви — пасиви, различни от заеми или задължения.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Задължения — суми, дължими на доставчици.
Payables — amounts owed to suppliers.
Следва да бъдат регистрирани две групи информация: (OV) оценка в началото на периода и (CV) оценка в края на периода.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Съществуват две колони: (S) краткосрочни пасиви и (L) дългосрочни пасиви:
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Краткосрочни пасиви дългове и други пасиви на стопанството с падеж след по-малко от една година.
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Дългосрочни пасиви дългове и други пасиви на стопанството с падеж след една година и повече.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Таблица G
Table G
Данък добавена стойност (ДДС)
Value added tax (VAT)
Категория на системите за ДДС
Category of VAT systems
Система на ДДС
VAT system
Баланс неинвестиционни движения
balance non-investments transactions
Баланс инвестиционни движения
balance investment transactions
Системи за ДДС в стопанството
VAT systems in the farm
Основна система на ДДС в стопанството
Main VAT system in the farm
Допълнителна система на ДДС в стопанството
Minority VAT system in the farm
Списък на системите на ДДС за двете категории
List of VAT systems for both categories
Нормалната система за облагане с ДДС
Normal VAT system
Система с частично компенсиране
Partial offsetting system
Данните в парично изражение в земеделския статистически отчет се посочват без ДДС.
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Следната информация относно ДДС следва да се предостави като категории:
The following details on VAT should be provided as categories:
Нормална система за облагане с ДДС системата за облагане с ДДС, която гарантира неутралност по отношение на доходите на стопанството, като сметката по ДДС се уравнява с данъчните органи.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Система с частично компенсиране система за облагане с ДДС, която не гарантира неутралност по отношение на доходите на стопанството, въпреки че може да съдържа механизъм за приблизително компенсиране на платени и получени суми по ДДС.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Използват се кодовете, определени за основната система на ДДС.
Codes as defined for the main VAT system.
Има само една група информация (VA) относно системата на ДДС в стопанството.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Съществуват три колони: (С) код на системата на ДДС, (NI) баланс неинвестиционни движения и (I) баланс инвестиционни движения.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
За нормалната система за облагане с ДДС се вписва само нейното обозначение.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Ако земеделското стопанство е обект на система с частично компенсиране на ДДС, трябва да бъдат предоставени също балансите за неинвестиционни и инвестиционни движения.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Таблица H
Table H
Вложени ресурси
Inputs
Категория вложени ресурси
Category of inputs
Разходи за труд, машини и вложени ресурси
Labour and machinery costs and inputs
Специфични разходи за добитък
Specific livestock costs
Специфични разходи за растителни култури и вложени материали
Specific crop costs and inputs
Специфични разходи за други доходоносни дейности
Specific costs for other gainful activities
Общи разходи на земеделското стопанство
Farming overheads
Разходи за заплати и социални осигуровки за платена работна ръка
Wages and social security costs for paid labour
Разходи за работа по договор и наемане на машини
Contract work and machinery hire
Текущо поддържане на машините и оборудването
Current upkeep of machinery and equipment
Горива и смазочни материали
Motor fuels and lubricants
Разходи за автомобили
Car expenses
Закупени концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Закупени груби фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни, преживни)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Закупени фуражи за свине
Purchased feedstuffs for pigs
Закупени фуражи за домашни птици и други дребни животни
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Произведени в стопанството фуражи за тревопасен добитък (еднокопитен, преживен)
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Произведени в стопанството фуражи за свине
Farm-produced feedstuffs for pigs
Произведени в стопанството фуражи за домашни птици и други дребни животни
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Ветеринарни разходи
Veterinary expenses
Други специфични разходи за добитък
Other specific livestock costs
Закупени семена и посадъчен материал
Seeds and seedlings purchased
Семена и посадъчен материал, произведени и използвани в земеделското стопанство
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Количества N, използвани в минерални торове
Quantity of N used in mineral fertilisers
Количества P2O5, използвани в минерални торове
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Количества К2O, използвани в минерални торове
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Закупени торове
Purchased manure
Препарати за растителна защита
Crop protection products
Други специфични разходи за култури
Other specific crop costs
Специфични разходи за лесовъдство и дървообработване
Specific costs for forestry and wood processing
Специфични разходи за обработка на растителни култури
Specific costs for crop processing
Специфични разходи за обработка на краве мляко
Specific costs for cow’s milk processing
Специфични разходи за обработка на биволско мляко
Specific costs for buffalo’s milk processing —
Специфични разходи за обработка на овче мляко
Specific costs for sheep’s milk processing —
Специфични разходи за обработка на козе мляко
Specific costs for goat’s milk processing —
Специфични разходи за преработка на месо и други животински продукти
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Други специфични разходи при другите доходоносни дейности
Other specific costs for other gainful activities
Текущо поддържане на сградите и подобрения на земята
Current upkeep of land improvements and buildings
Горива за отопление
Heating fuels
Други застраховки на стопанството
Other farm insurance
Данъци и други налози
Taxes and other dues
Данъци за земята и сградите
Taxes on land and buildings
Платен наем, общо
Rent paid, total
Платен наем за земя
Rent paid for land
Платени лихви и финансови разходи
Interest and financial charges paid
Други общи разходи
Other farming overheads