natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шперплат, съставен от фурнирни листове, с единична дебелина ≤ 6 mm, с най-малко един външен слой от неиглолистен дървен материал (без тропически)
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood)
Шперплат, съставен от фурнирни листове, с единична дебелина ≤ 6 mm (без тези с най-малко един външен слой от неиглолистен или тропически дървен материал)
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood)
Плочи от частици и подобни, от дървесина или от други лигноцелулозни материали
Particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Плочи, наречени oriented strand board (OSB), от дървесина
Oriented strand board (OSB), of wood
Плочи, наречени waferboard и подобни плочи, от дървесина (без плочи от вида oriented strand board)
Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB])
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали
Fibreboard of wood or other ligneous materials
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), с дебелина ≤ 5 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), с дебелина > 5 mm, но ≤ 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), с дебелина > 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm
Плочи (без MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,5 g/cm3, но ≤ 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност ≤ 0,5 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Фурнирни листове и плоскости за шперплат и друг надлъжно нарязан дървен материал, рендосан или шлифован, с дебелина ≤ 6 mm
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm
Фурнирни листове и развиван фурнир за шперплат и друг, надлъжно нарязан дървен материал, нацепен или кръгообразно нарязан, клинозъбно челно съединен, дори рендосан или шлифован, с дебелина ≤ 6 mm; дъсчици за моливи
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Други фурнирни листове и развиван фурнир за шперплат (дори свързан) и друг, надлъжно нарязан дървен материал, нацепен или кръгообразно нарязан, с дебелина ≤ 6 mm, н.д., без клинозъбно челно съединен, рендосан
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Производство на сглобени паркетни плочи
Manufacture of assembled parquet floors
Сглобени паркетни плочи
Assembled parquet panels
Производство на дограма и други изделия от дървен материал за строителството
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Прозорци, френски прозорци и техните каси, врати и техните каси и прагове, от дървен материал
Windows, french windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Прозорци, двойни прозорци със съединени крила и техните каси, от дървен материал
Windows, french windows and their frames, of wood
Кофражни платна и покривни шиндри и шейкове от дървен материал
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
Дограма и други изделия от дървен материал за строителството, н.в.д.
Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Конструкции и детайли от дървен материал за строителството, н.д.
Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes)
Сглобяеми конструкции от дървен материал
Prefabricated wooden buildings
Производство на опаковки от дървен материал
Manufacture of wooden containers
Обикновени палети, бокс-палети и други плоскости за товарене от дървен материал
Pallets, box pallets and other load boards of wood
Бокс-палети и други плоскости за товарене (без обикновени палети) от дървен материал
Box pallets and load boards of wood (excluding flat pallets)
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия от дървен материал
Barrels and coopers' products of wood
Други опаковки от дървен материал и части за него
Other wooden containers and parts thereof
Каси, касетки, щайги, варели и други подобни опаковки (без барабани за кабели) от дървен материал
Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood (excluding cable drums)
Производство на други изделия от дървен материал; производство на изделия от корк, слама и материали за плетене
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал
Tableware and kitchenware, of wood
Съдове и прибори за сервиране или за кухня от дървен материал
Tableware and kitchenware of wood
Дървени изделия с гравюри или инкрустации; кутии за бижута или прибори, статуетки и други изделия за украса от дървен материал
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала и подобни предмети; други изделия от дървен материал
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood
Блокове, плочи, листове и ленти; плочки във всякаква форма; плътни цилиндри, от агломериран корк
Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork
Друг агломериран корк — плътни цилиндри, блокове, плочи, листове, ленти; плочки във всякаква форма
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Агломериран корк; изделия от агломериран корк, н.в.д.
Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c.
Производство на влакнести полуфабрикати
Manufacture of pulp
Вестникарска хартия, на роли или на листа
Newsprint, in rolls or sheets
Хартия и картон, ръчно отлети
Handmade paper and paperboard
Други хартии и картон за графични цели
Other paper and paperboard for graphic purposes
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, без съдържание на механични влакна или с тегловно съдържание на такива влакна ≤ 10 %, с тегло < 40 g/m2
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, без съдържание на механични влакна или с тегловно съдържание на такива влакна ≤10 %, с тегло ≥ 40 g/m2, но ≤ 150 g/m2, на роли
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in rolls
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, без съдържание на механични влакна или с тегловно съдържание на такива влакна ≤10 %, с тегло ≥ 40 g/m2,но ≤ 150 g/m2, на листа
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, без съдържание на механични влакна или с тегловно съдържание на такива влакна ≤10 %, с тегло > 150 g/m2, на роли или на листа
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2
Хартия, използвана за направа на тоалетна хартия или за салфетки; целулозна вата и листов материал от целулозни влакна;
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Целулозна вата (чиста целулоза) — за домакинска или санитарна употреба, на роли с широчина > 36 cm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които най-малко едната страна > 36 cm
Cellulose wadding for household or sanitary purposes, in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state
Хартия крепирана и листов материал от целулозни влакна, тип тишу, с тегло на слой ≤ 25 g/m2
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply
Хартия крепирана и листов материал от целулозни влакна, тип тишу, с тегло на слой > 25 g/m2
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply
Хартия и картон „крафтлайнер“, неизбелени и непокрити
Kraftliner, unbleached, uncoated
Избелена хартия или картон „крафтлайнер“, покрити
White top kraftliner; coated kraftliner
Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит
Testliner (recycled liner board)
Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит, с тегло ≤ 150 g/m2, на роли или листа
Uncoated testliner (recycled liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets
Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит, с тегло > 150 g/m2, на роли или листа
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets
Крафтхартия и крафткартон, непокрити, крепирани или навълнени
Uncoated kraft paper; sack kraft paper, creped or crinkled
Крафтхартия и крафткартон, непокрити, с тегло ≤ 150 g/m2 (без крафтлайнер, крафтхартия за торби, за писане, печатане или други графични цели и тази за карти или ленти за перфориране)
Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc.)
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло ≤ 150 g/m2 (с изкл. на продукти от КН 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≤ 150 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло > 150 g/m2 и < 225 g/m2 (с изкл. на продукти от КН 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло ≥ 225 g/m2 (с изкл. на продукти от КН 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Филтърна хартия и картон; филцова хартия
Filter paper and paperboard; felt paper
Цигарена хартия, неизрязана по формат или на листчета или тръбички
Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes
Цигарена хартия, ненарязана по формат (без тази на листчета, на тръбички и на роли с широчина ≤ 5 cm)
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide
Други непокрити картони
Other uncoated paperboard
Композитни хартия и картон, непокрити, нито импрегнирани
Composite paper and paperboard, not surface-coated or impregnated
Основи от хартии и картони за светлочувствителни, топлочувствителни или електрочувствителни хартии, на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, и хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, с тегло на m2, непревишаващо 150 g
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2
Крафтхартия, покрита с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели), равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, непревишаващо 150 g
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Крафткартон, покрит с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели), равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, превишаващо 150 g
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Хартия и картон, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт, на роли или на листа
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard in rolls or sheets
Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартиите с лепилен слой) или избелени, с тегло > 150 g/m2, на роли или на листа
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
Други хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартии с лепилен слой и избелени, с тегло > 150 g/m2), на роли или на листа
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
Многослойни хартия и картон, покрити, само с един избелен външен слой
Multi-ply paper and paperboard, coated, with one bleached outer layer
Производство на вълнообразен картон и опаковки от хартия и картон
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Навълнен картон (велпапе), на роли или на листа
Corrugated board, in rolls or sheets
Торби, пликове и кесии, от хартия
Sacks and bags of paper
Торби с широчина на основата ≥ 40 cm от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Торби, пликове и кесии, от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна (без тези с широчина на основата ≥ 40 cm)
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Кутии и кашони от навълнени хартия или картон
Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard
Сгъваеми кутии и картонени изделия от ненавълнени хартия или картон
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни, от хартия
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Производство на домакински, санитарно-хигиенни и тоалетни изделия от хартия и картон
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Табли, чинии, чаши и подобни изделия, от хартия или картон
Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
Производство на канцеларски материали от хартия и картон
Manufacture of paper stationery
Регистри, счетоводни книги, кочани, формуляри, папки, канцеларски материали, от хартия или картон
Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Бележници, блокове от листа за писма, канцеларски хартиени кубове (без календарите)
Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго, от хартия или картон
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard
Производство на други изделия от хартия и картон
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Етикети от всякакъв вид от хартия или картон
Labels of paper or paperboard
Цигарена хартия на листчета, тръбички или роли с широчина ≤ 5 cm
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes
Печатане на вестници
Printing of newspapers
Дейности по печатане на вестници
Newspaper printing services
Печатане на други издания и печатни продукти
Other printing
Услуги по печатане на пощенски и таксови марки, облигации, карти, съдържащи електронни интегрални схеми (smart карти), чекове, друг ценни книжа и подобни
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
Пощенски марки, таксови марки, облигации, чекове, банкноти и други ценни книжа
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc.
Услуги по печатане на рекламни каталози, проспекти, плакати и други печатни рекламни материали
Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising
Услуги по печатане на вестници, списания и други периодични издания, излизащи по-рядко от четири пъти седмично
Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
Услуги по печатане на книги, картографски издания, картини, гравюри, фотографии и пощенски картички
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
Други услуги по печатане, н.в.д.
Other printing services n.e.c.
Предпечатна подготовка
Pre-press and pre-media services
Услуги по предпечатна подготовка
Pre-press services
Печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли
Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing
Спомагателни услуги, свързани с печатането
Ancillary services related to printing
Услуги по подвързване и услуги, свързани с подвързването
Binding and related services
Възпроизвеждане на записани носители
Reproduction of recorded media
Услуги по възпроизвеждане на звукозаписи
Reproduction services of sound recording
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти със звукозапис с широчина ≤ 4 mm
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти със звукозапис с широчина > 4 mm, но ≤ 6,5 mm
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Услуги по възпроизвеждане на видеозаписи
Reproduction services of video recording
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти с видеозапис, с широчина > 6,5 mm
Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm
Услуги по възпроизвеждане на софтуер
Reproduction services of software
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти, съдържащи данни или информации, от вида, на използваните в автоматичните машини за обработка на информация, с широчина ≤ 4 mm (без звуко- и видеозаписи)
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width ≤ 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Услуги по възпроизвеждане на магнитни ленти, съдържащи данни или информации, от вида, на използваните в автоматичните машини за обработка на информация, с широчина > 4 mm (без звуко- и видеозаписи)
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Смола и смолен (пеков) кокс
Pitch and pitch coke
Производство на промишлени газове
Manufacture of industrial gases
Водород, аргон, редки газове, азот и кислород
Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen
Въглероден диоксид и други неорганични кислородни съединения на неметалните елементи
Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Други неорганични кислородни съединения на неметалните елементи (без серен триоксид, диарсениев триоксид, азотен оксид, силициев диоксид, серен диоксид, въглероден диоксид)
Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide)
Втечнен и сгъстен въздух
Liquid air and compressed air
Цинков оксид и пероксид, титанови оксиди
Zinc oxide and peroxide; titanium oxides
Други оксиди, хидроксиди и пероксиди на металите
Other metal oxides, peroxides and hydroxides
Багрилни вещества, н.в.д.; неорганични продукти, използвани като луминофори
Colouring matter n.e.c.; inorganic products of a kind used as luminophores
Други багрилни вещества; пигменти и препарати на базата на неорганични или минерални багрилни вещества; неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори
Other colouring matter; pigments and preparations based on inorganic or mineral colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores
Металоиди
Metalloids
Халогенни или серни съединения на неметалните елементи
Halogen or sulphur compounds of non-metals
Алкални или алкалоземни метали; редкоземни метали, скандий и итрий, живак
Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury
Хлороводород; олеум; дифосфорен пентаоксид; други неорганични киселини; силициев и серен диоксид
Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide
Оксиди, хидроксиди и пероксиди; хидразин и хидроксиламин и техните неорганични соли
Oxides, hydroxides and peroxides; hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts
Метални халогениди
Metallic halogenates
Хипохлорити, хлорати и перхлорати
Hypochlorites, chlorates and perchlorates
Сулфиди, сулфити и сулфати
Sulphides, sulphites and sulphates
Фосфинати, фосфонати, фосфати, полифосфати и нитрати (без калиевите)
Phosphinates, phosphonates, phosphates, polyphosphates and nitrates (except of potassium)
Моно- или динатриеви фосфати
Phosphates of mono- or disodium
Соли на оксометалните и пероксометалните киселини; благородни метали в колоидно състояние
Salts of oxometallic or peroxometallic acids; colloidal precious metals
Други неорганични съединения, н.в.д. включително дестилирани води; амалгами на други метали, без тези на благородните метали
Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals
Органични или неорганични съединения на живака, с химичен състав, определен като живак (без амалгами)
Compounds, inorganic or organic, of mercury, chemically defined as mercury (excluding amalgams)
Органични или неорганични съединения на живака, с химичен състав, неопределен като живак (без амалгами)
Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)
Изотопи, н.в.д., и техните съединения (включително тежка вода)
Isotopes n.e.c. and compounds thereof (including heavy water)