natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и Евростат
Source: Questionnaire replies, review request and Eurostat.
Общо потребление на Съюза (в m3)
Total Union consumption (m3)
Действителния внос на разглеждания продукт в Съюза е спаднал от 83606 m3 по време на първоначалния период на разследване на 23531 m3 през 2006 г. Впоследствие той е нараснал с повече от 20 % между 2006 и 2008 г. и е спаднал рязко между 2008 г. и РПП до 54 % от равнището през 2006 г.
Actual imports of the product concerned into the Union dropped from 83606 m3 in the original IP to 23531 m3 in 2006. Thereafter, these imports increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and dropped sharply between 2008 and the RIP to 54 % of the 2006 level.
Внос (в кубични метри)
Imports (m3)
Съответният пазарен дял е нараснал с 3,4 процентни пункта между 2006 и 2007 г. Той е намалял с 1,3 процентни пункта между 2007 и 2008 г. и след това е спаднал с още 4,1 процентни пункта между 2008 г. и РПП.
The corresponding market share increased by 3,4 percentage points between 2006 and 2007. It decreased by 1,3 percentage points between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage points between 2008 and the RIP.
Общо взето пазарният дял на вноса от Китай в Съюза е спаднал с 2 процентни пункта през разглеждания период.
Altogether, the market share of Chinese imports to the Union decreased by 2 percentage points over the period considered.
Средните цени на вноса на разглеждания продукт от КНР са нараснали с 32 % между 2006 г. и РПП.
Average prices of imports of the product concerned from PRC increased by 32 % between 2006 and the RIP.
По-конкретно тези цени са нараснали с 22 % между 2006 и 2007 г., с още 3 процентни пункта — между 2007 и 2008 г., и с още 7 процентни пункта — между 2008 г. и РПП.
More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage points between 2007 and 2008 and by another 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Внос (EUR/m3)
Imports (EUR/m3)
С цел анализиране на подбиването на цените, средните претеглени продажни цени за вид продукт на включените в представителната извадка представители на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти на пазара на Съюза бяха сравнени със съответните средни претеглени цени на разглеждания внос.
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices per product type of the sampled Union industry to unrelated customers on the Union market were compared with the corresponding weighted average prices of the imports concerned.
Въз основа на това бе установено, че китайският внос е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза средно с 10 % по време на РПП.
On this basis it was established that on average Chinese imports undercut the Union industry’s sales prices by 10 % during the RIP.
По време на първоначалното разследване бе направена корекция, която да позволи да се отчете разликата в качеството на разглеждания продукт, внесен от КНР, и сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in quality between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
В настоящото разследване кодифицирането на видовете на продукта във въпросника бе коригирано така, че това да бъде взето предвид.
In the present investigation, the codification of product types in the questionnaires was adjusted in a way to take this into account.
Следователно, тъй като при настоящото разследване бе взета предвид разликата в качеството и понеже китайските производители износители не предоставиха информация за евентуални допълнителни разлики в качеството, извършената по време на първоначалното разследване корекция не бе приложена в рамките на настоящото разследване.
Therefore, as the quality difference was taken into account in the present investigation and since no data was received from Chinese exporting producers on eventual additional differences in quality, the adjustment made in the original investigation was not applied in the present investigation.
По време на ПР от първоначалното разследване разглежданите продукти с произход от КНР са били продавани в Съюза на цени, които са побивали цените на промишлеността на Съюза с маржове, вариращи между 11 % и 52 %.
During the IP of the original investigation, the products concerned originating in the PRC were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices by margins ranging from 11 % to 52 %.
Анализирани бяха всички показатели за вреда, посочени в член 3, параграф 5 от основния регламент.
All injury indicators listed in Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed.
Показателите за производствения обем, производствения капацитет, използването на капацитета, заетостта, обема на продажбите, продажните цени, производителността и пазарния дял бяха анализирани на базата на данни, събрани за цялата промишленост на Съюза.
Indicators on the production volume, production capacity, capacity utilisation, employment, sales volume, sales prices, productivity and market share have been analysed on the basis of data collected for the whole Union industry.
Що се отнася до всички други показатели за вреда, те бяха преразгледани на базата на информацията, предоставена от включените в представителната извадка производители от Съюза и проверена в помещенията на всяко дружество.
As regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled Union producers as verified at the premises of each company.
Производственият обем на промишлеността на Съюза е нараснал с 31 % между 2006 и 2007 г., а между 2007 и 2008 г. се е понижил с 2 процентни пункта, след което е намалял с още 13 процентни пункта между 2008 г. и РПП.
The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP.
Въпреки 16-процентния ръст в производствения обем между 2006 г. и РПП, производственият обем на промишлеността на Съюза остава под установения по време на първоначалното разследване обем, а именно под 283265 m3 през 2002 г. и 267591 m3 през първоначалния ПР.
Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283265 m3 in 2002 and 267591 in the original IP.
Производство (в кубични метри)
Production (m3)
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 33 % между 2006 и 2007 г., а впоследствие с още 12 процентни пункта между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП производственият капацитет е останал стабилен.
The production capacity of the Union industry has increased by 33 % between 2006 and 2007 and further by 12 percentage points between 2007 and 2008. Between 2008 and the RIP, production capacity remained stable.
Общо взето производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е повишил с 45 % през разглеждания период.
Altogether, production capacity of the Union industry increased by 45 % over the period considered.
През 2006 г. използването на капацитета е било 51 %, като по време на РПП е спаднало до 41 %.
Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
Производствен капацитет (в m3)
Production capacity (m3)
Равнището на трудова заетост на промишлеността на Съюза се е повишило с 11 % в периода от 2006 г. до РПП.
The employment level of the Union industry shows an increase of 11 % between 2006 and the RIP.
По-конкретно, броят на заетите лица е нараснал с 21 % между 2006 и 2007 г., а през 2008 г. е останал близо до това равнище.
More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008.
Между 2008 г. и РПП броят на заетите лица е намалял с 9 процентни пункта.
Between 2008 and the RIP the number of employees dropped by 9 percentage points.
Вследствие на закриването на дружества и на преструктурирането, равнището на трудовата заетост по време на разглеждания период така и не достигна нивото, установено по време на първоначалното разследване.
As a consequence of company closures and restructuring, the employment level in the period considered never reached the levels noted during the original investigation.
По време на разглеждания период обемът на продажбите на Съюза на производители от Съюза на несвързани клиенти е спаднал с 16 %.
Over the period considered, the Union sales volume of the Union producers to unrelated customers decreased by 16 %.
Между 2006 и 2007 г. нивото на продажбите остана стабилно, преди да се понижи през 2008 г. и през РПП.
Between 2006 and 2007, sales remained stable before dropping in 2008 and in the RIP.
Обемът на продажбите по време на разглеждания период е бил от същата величина като този по време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване.
Sales volumes during the period considered were in the same order of magnitude as compared to the period considered in the original investigation.
Обем на продажбите в Съюза (в m3)
Union sales volume (m3)
Между 2006 и 2007 г. средните продажни цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти са нараснали с 13 %, а впоследствие и с още 5 процентни пункта между 2007 и 2008 г. По време на РПП тези цени са се върнали на нивото от 2007 г. Общо взето продажните цени на Съюза са се увеличили с 13 % през разглеждания период.
Between 2006 and 2007 average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 13 % and by a further 5 percentage points between 2007 and 2008. During the RIP, these prices turned back to the level of 2007.
Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане
Altogether, Union sales prices have increased by 13 % over the period considered. Source: Questionnaire replies and review request.
Единична цена на пазара на Съюза (EUR/m3)
Unit price Union market (EUR/m3)
През разглеждания период производителността на работната сила на производителите на Съюза, измерена като продукция (в кубични метри) на заето лице за една година, е нараснала с 4 %.
Productivity of the Union producers’ workforce, measured as annual output (cubic metres) per person employed, increased by 4 % over the period considered.
Това представлява отражение на факта, че производството се е повишило в по-голяма степен в сравнение с равнището на трудова заетост и свидетелства за подобрената ефективност на производителите от Съюза.
This reflects the fact that production increased at a higher pace than the employment level and is an indication of the improved efficiency by the Union producers.
Производителност (m3 на един работник)
Productivity (m3 per employee)
Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с почти 6 процентни пункта през разглеждания период.
The market share of the Union industry increased by almost 6 percentage points during the period considered.
По-конкретно, той се е понижил с 3 процентни пункта между 2006 и 2007 г., след което е останал сравнително стабилен между 2007 и 2008 г. Между 2008 г. и РПП той се увеличил с 8,6 процентни пункта до 80,2 %.
More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained fairly stable between 2007 and 2008. Between 2008 and the RIP it increased by 8,6 percentage points to 80,2 %.
Увеличението на пазарния дял на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период е отразявало понижение на продажбите на Съюза, придружено от още по-подчертан спад в потреблението на Съюза.
The increase of the Union industry’s market share over the period considered is reflecting a decrease in Union sales against a more pronounced decrease in Union consumption.
Пазарен дял на производителите от Съюза
Market share Union producers
Въпреки действащите мерки, по време на РПП е продължил да се наблюдава съществен дъмпинг, макар и като цяло на по-ниско равнище, отколкото този, установен по време на първоначалното разследване.
During the RIP, despite the measures in force, substantial dumping continued albeit at an overall lower level than that established in the original investigation.
Предвид обема и цената на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж, който е значителен, не може да се счита за пренебрежимо малко.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is significant, cannot be considered negligible.
Въпреки че се установи известно възстановяване от дъмпинга в миналото, промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Although some recovery from the past dumping could be established, the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Що се отнася до цялостното състояние на промишлеността на Съюза бе установено, че няколко производители са преустановили своята дейност от първоначалното разследване насам.
Concerning the overall situation of the Union industry, it has been found that several producers have closed down since the original investigation.
Съгласно наличната информация най-големият производител от Съюза от първоначалния период на разследване е изпаднал в несъстоятелност през 2008 г., като първо е намалил своята дейност, след което я е преустановил напълно.
According to information available, the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then completely stopped production.
Двама други производители от Съюза, включени в представителната извадка в рамките на първоначалното разследване, са преустановили своята дейност съответно през 2005 и 2006 г. Друг френски производител също е преустановил своят дейност в началото на 2009 г. Освен това един гръцки производител съществено е намалил своето производство.
Two other Union producers sampled in the original investigation closed down in 2005 and 2006 respectively. Another French producer also closed down at the beginning of 2009.
Тези промени, дори и да са могли да допринесат за повишаване на пазарния дял на останалите производители от Съюза, показват, че като цяло състоянието на промишлеността на Съюза продължава да е нестабилно и уязвимо.
In addition, a Greek producer has substantially reduced production. These developments, even though they may have contributed to an increased market share of the remaining Union producers, show that the Union industry on the whole is still fragile and vulnerable.
Данни, свързани с включените в представителната извадка производители от Съюза
Data relating to the sampled Union producers
Равнището на складовите наличности на включените в представителната извадка производители от Съюза в края на периода е нараснало почти пет пъти по време на разглеждания период.
The level of closing stock of the sampled Union producers increased by almost five times over the period considered.
В сравнение с периода по време на първоначалното разследване, когато шперплат от окуме е бил произвеждан само по поръчка, в складовете изглежда са държани по-големи количества през разглеждания период.
Compared to the period covered by the original investigation, where okoumé plywood was merely produced on order, higher volumes appear to be kept in stock during the period considered.
Такъв е бил особено случаят през 2008 г. и РПП вследствие на спада в обема на продажбите.
This is particularly the case in 2008 and the RIP as a consequence of dropping sales volumes.
Складови наличности в края на периода (в m3)
Closing stock (m3)
Годишните разходи за труд на включените в представителната извадка производители от Съюза са нараснали с 26 % по време на разглеждания период.
The annual labour cost of the sampled Union producers increased by 26 % over the period considered.
По-конкретно, между 2006 и 2007 г. годишните разходи за труд са нараснали с 29 %.
More specifically, annual labour cost increased by 29 % between 2006 and 2007.
След това, в периода между 2007 и 2008 г. те са спаднали с 3 процентни пункта.
Further, it dropped by 3 percentage points between 2007 and 2008.
Между 2008 г. и РПП те са останали стабилни.
Between 2008 and the RIP it remained stable.
Годишни разходи за труд (в EUR)
Annual labour cost (EUR)
През 2006 г. равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза е било 4,3 %, като през 2007 и 2008 г. е достигнало съответно 9,8 % и 8,3 %, преди да спадне до 5,9 % по време на РПП.
The profitability level of the sampled Union producers was 4,3 % in 2006 and it improved to 9,8 % and 8,3 % in 2007 and 2008 respectively, before dropping to 5,9 % during the RIP.
По време на разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, е спаднала с 51 %, т.е. от 12,5 % през 2006 г. на 6,2 % през РПП.
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments decreased by 51 % over the period considered or from 12,5 % in 2006 to 6,2 % in the RIP.
Рентабилност на продажбите в Съюза (% от нетните продажби)
Profitability of Union (% of net sales)
Нетният паричен поток от оперативните дейности на включените в представителната извадка производители от Съюза е нараснал с 32 % по време на разглеждания период.
The net cash flow of sampled Union producers from operating activities has increased by 32 % over the period considered.
В същото време липсват индикации за срещани затруднения от страна на промишлеността на Съюза при привличането на капитали.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital.
Годишните инвестиции на включените в представителната извадка производители в производството на сходния продукт са нараснали с 10 % в периода между 2006 и 2007 г., с още 100 процентни пункта в периода между 2007 и 2008 г., и с още 16 процентни пункта между 2008 г. и РПП.
The sampled producers’ annual investments in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage points between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage points between 2008 and the RIP.
Като цяло през разглеждания период инвестициите са се повишили със 126 %.
Overall, investments increased by 126 % over the period considered.
Нетни инвестиции (в EUR)
Net investments (EUR)
Заключение относно икономическото състояние на промишлеността на Съюза
Conclusion on the economic situation of the Union industry
Анализът на макроикономическите и микроикономическите данни показва, че състоянието на промишлеността на Съюза е относително стабилно.
The analysis of the macroeconomic and microeconomic data shows that the Union industry is in a relatively stable situation.
По-конкретно равнището на рентабилност на включените в представителната извадка производители от Съюза се е подобрило от равнището от -8,9 %, установено за включените в представителната извадка производители по време на първоначалното разследване, а средното равнище на рентабилност е останало между 4,3 % и 9,8 % през целия разглеждан период.
In particular, the profitability level of the sampled Union producers has recovered from the level of – 8,9 % found for the sampled producers in the original investigation and the average profitability level has remained between 4,3 % and 9,8 % throughout the period considered.
Също така промишлеността на Съюза е успяла да повиши своя пазарен дял на стесняващия се пазар благодарение на действащите мерки.
The Union industry also managed to increase its market share in a shrinking market thanks to the measures in force.
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Въпреки че промишлеността на Съюза изглежда се е стабилизирала и възстановила от въздействието на дъмпинговия внос от КНР, тя не е достигнала нивото на производство, продажби и трудова заетост от периода преди първоначалното разследване.
Although the Union industry seems to have stabilised and recovered from the effects of the dumped imports from PRC, they have not reached the level of production, sales and employment of the period before the original investigation.
Редица производители от Съюза са преустановили своята дейност, което също показва, че промишлеността като цяло все още е до известна степен нестабилна.
A number of Union producers closed down which also shows that the industry as a whole is still somewhat fragile.
Редица елементи сочат вероятност за повтаряне на вредата, ако се допусне отпадане на мерките.
A number of elements support the likelihood of recurrence of injury in case measures were allowed to lapse.
На първо място — в светлината на настоящите равнища на подбиване на цените, установени за вноса от КНР и, ако се приеме, че настоящото ниско равнище на цените на вноса продължи или дори се задълбочи с цел възстановяване на изгубен пазарен дял, промишлеността на Съюза не би била в състояние да запази настоящото ниво на цените.
Firstly, in the light of the current undercutting levels found for imports from the PRC and assuming that the current low level of import prices would continue or even be reinforced in order to gain lost market share, the Union industry would not be in a position to maintain the current price level.
Това вероятно понижение на цените в действителност би изложило на опасност настоящото възстановяване на промишлеността на Съюза и би застрашило нейната рентабилност.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current recovery of the Union industry and undermine profitability.
На второ място — с оглед на значителния производствен капацитет на китайските производители износители, е вероятно също така обемът на (дъмпинговия) внос на ниски цени да се повиши.
Secondly, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, it is also likely that (dumped) imports would increase at low price levels.
Това от своя страна би означавало намаляване на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара, което, предвид вече ниското равнище на използване на капацитета по време на РПП, би довело до по-нататъшно намаляване на производството или дори до преустановяване на дейността на производителите от Съюза.
This, in turn, would mean that the Union industry would lose sales on the market, and given the already low capacity utilisation rate during the RIP, this might lead to further reduction of production or even further closures of Union producers.
Въз основа на изложеното по-горе се стига до заключението, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност за повтаряне на вредата, нанесена от подновения дъмпингов внос на разглеждания продукт от КНР.
On the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed dumped imports of the product concerned from the PRC.
Други съображения: достъп до суровината в Габон
Other considerations: access to raw material in Gabon
Окуме е тропически дървесен вид, който расте предимно в Габон и в по-малка степен в Екваториална Гвинея и Камерун.
Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon.
Сдружението жалбоподател предостави доказателства, че от 1 януари 2010 г. насам габонското правителство е забранило износа на небелени трупи от окуме от Габон, за да съхрани преработката на трупи във фурнир в страната.
The complainant association has provided evidence that the Gabonese government has prohibited, as of 1 January 2010, the export of unpeeled okoumé logs from Gabon with the aim of keeping the transformation of the logs into veneers in the country.
Ето защо бе проучено дали подобна забрана, макар и наложена след РПП, би имала съществено отражение върху настоящия анализ.
It has been therefore examined whether such a ban, although it took place after the RIP, would have a substantial impact on the present analysis.