natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода 2007—2009 г. потреблението на TCCA в Съюза е намаляло с 19 %, преди да се възстанови през РПРП до равнище, което е с 6 % по-високо в сравнение с 2007 г. По отношение на 2008 и 2009 г. тази тенденция може да се обясни със съчетаното въздействие на по-ниско търсене вследствие на световната икономическа криза и ограничено предлагане поради закриването на една производствена база през 2009 г. (вж. съображение 45).
Between 2007 and 2009 Union consumption of TCCA decreased by 19 % before recovering in the RIP at a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007. For the years 2008 and 2009 this trend can be explained by the combined effects of lower demand, due to the global economic crisis, and restricted supply, due to the closure of one production site in 2009 (see recital 45).
По-високото равнище на потребление в Съюза през РПРП е свързано най-вече с възстановяването от икономическата криза и с увеличения внос от КНР.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Потребление в Съюза (МТ)
Union consumption (MT)
Обем и пазарен дял на дъмпинговия внос от Китайската народна република
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
По-долу са изложени тенденциите относно обема и пазарните дялове на дъмпинговия внос от КНР.
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Тъй като нито един износител/производител от КНР не оказа съдействие при настоящото разследване, посочените по-долу количества и пазарни дялове се основават на данни на Евростат за вноса.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
Внесените количества TCCA от КНР слабо са намалели през 2008 и 2009 г. След този спад вносът значително се е увеличил през РПРП (с повече от 35 % в сравнение с 2009 г.).
Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009. This downturn in imports was followed by a significant increase in the RIP (more than 35 % as compared to 2009).
Паралелно с това през разглеждания период пазарният дял на вноса от КНР непрекъснато се увеличава.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
Обем и пазарни дялове на вноса от КНР
PRC import volumes and market shares
Обем на вноса в МТ
Import volumes in MT
Пазарни дялове (диапазон)
Market shares (ranges)
Тенденции в цените на дъмпинговия внос от Китайската народна република и подбиване на цената
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Ценови тенденции
Trends in prices
Цените на вноса от КНР стабилно са се увеличили с 11,3 %.
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
От една страна, тази тенденция може да се отдаде на промени в цената на основната съставка на суровината, която започва да се увеличава по-осезателно през 2009 г. и през РПРП.
On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP.
От друга страна, тя може да отразява промяна в продуктовия микс [7].
On the other hand, it may to a certain extent reflect a variation in the product mix [7].
Единична цена в КНР
PRC unit price
Подбиване на цената
Price undercutting
Като цяло през целия период цените на вноса от КНР остават по-ниски от тези на промишлеността на Съюза.
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
При определянето на степента на подбиване на цената Комисията основава изчисленията си на средните експортни цени CIF, получени от Евростат.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Цените на разглеждания продукт бяха сравнени със среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза, коригирана на ниво франко завода.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Сравнението показа, че вносът от КНР подбива цените на промишлеността на Съюза с повече от 10 %, без да се отчита съществуващото антидъмпингово мито.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
В таблицата по-долу са посочени обемът и пазарните дялове на вноса от други държави през разглеждания период.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Съответните данни се основават на данни от Евростат:
The respective data is based on Eurostat figures:
Внос от други държави (обем и пазарен дял)
Imports from other countries (volume and market share)
Обем на вноса от други трети държави (МТ)
Volume of imports from other third countries (MT)
Пазарен дял на вноса от други трети държави (диапазон)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Под 2 %
Below 2 %
По отношение на обема и пазарния дял вносът от други трети държави през разглеждания период е незначителен.
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Вносът от САЩ — друга държава, по отношение на която е наложена антидъмпингова мярка, напълно е спрял през разглеждания период.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията изследва всички икономически фактори и показатели, имащи отношение и отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
От 2009 г. нататък се наблюдава значително намаляване на производството вследствие на световната икономическа криза и закриването на една производствена база през юни 2009 г., когато производството в базата е напълно прекратено (вж. съображение 45).
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Производство в Съюза
Union production
Обем на производството в Съюза Индекс (2007 г. = 100)
Union production volume index (2007 = 100)
Капацитет и равнища на използване на капацитета
Capacity and capacity utilisation rates
През разглеждания период производственият капацитет следва същата тенденция като производството.
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
През РПРП обаче използването на капацитета е благоприятно повлияно от някои подобрения в процесите.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Вследствие на закриването на една производствена база в Съюза през 2009 г. (вж. съображение 45) събраните данни за РПРП са ограничени до капацитета на оставащата производствена база.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Производствен капацитет и използване на капацитета в Съюза
Union production capacity and capacity utilisation
Поради причините, обяснени в съображение 54, този показател се основава на информацията, предоставена от заявителите.
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Разследването на място в дружеството установи някои сезонни модели в потреблението на TCCA, като разглежданият продукт се използва предимно през лятото.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Това има отражение върху промените в равнището на запасите през годината: запасите достигат най-високо равнище през зимата и значително намаляват през летния период.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
За периода 2007—2009 г. данните отразяват равнището на запасите към 31 декември през съответната година.
For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year.
Данните за РПРП обаче показват равнището на запасите към 30 юни 2010 г. — момента през годината, когато се наблюдава най-голямо използване на запасите.
The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation.
Това не дава възможност за подходящо сравнение между РПРП и останалата част от разглеждания период, поради което се смята, че този показател няма отношение към оценката на вредата.
Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Икономическата криза оказва неблагоприятно влияние върху обема на продажбите на разглеждания продукт на пазара на Съюза.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Увеличаването през РПРП може да се отдаде главно на увеличеното потребление в Съюза вследствие на възстановяването след рецесията, предизвикана от икономическата криза.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
През разглеждания период промишлеността на Съюза не успява да възстанови пазарния си дял, който значително намалява през разглеждания период.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Пазарен дял на Съюза (диапазон)
Union market share (ranges)
Заетост и работна заплата
Employment and wages
През разглеждания период заетостта в отрасъла в ЕС намалява, особено след закриването на една от производствените бази (вж. съображение 45).
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Вследствие на това разходите за работни заплати на равнището на промишлеността на Съюза също намаляват.
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
През разглеждания период средната работна заплата на заето лице остава относително стабилна.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Заетост
Employees
Работна заплата на заето лице
Wages per employee
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на заето лице за една година, показва неблагоприятно развитие през разглеждания период с рязък спад от около 20 % през 2009 г. Причина за това е реорганизацията, наложена от закриването на производствени мощности и замразяването на производството за шест месеца през 2009 г. до окончателното закриване на производствената база през януари 2010 г. (вж. съображение 45).
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed negatively over the period considered, showing a sharp decrease by around 20 % in 2009. This was a result of the reorganisation required by the closure of the production facilities, putting production on hold for 6 months in 2009 until the plant was closed down in January 2010 (see recital 45 above).
След това производителността през РПРП се възстановява, въпреки че през първото шестмесечие отчасти е повлияна от неблагоприятните тенденции през 2009 г.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Средните единични цени на TCCA в ЕС (посочени в таблицата по-долу) слабо се увеличават в периода 2007—2009 г., като през РПРП се връщат на равнището от 2007 г. В известна степен увеличението им през 2007—2009 г. е свързано с въздействието на продуктовия микс (вж. бележка под линия 1 на стр. 10).
Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP. To some extent, the 2007-2009 increase is related to the product mix effect (see footnote 1 on page 10).
Продажни цени на пазара на Съюза
Sales price Union market
Средна единична цена
Average unit price
От 2007 г. нататък рентабилността на продажбите на TCCA в ЕС се развива неблагоприятно, като през 2009 г. се отчитат значителни загуби.
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Това слабо представяне трябва да се разглежда във връзка със закриването на една производствена база на производител от Съюза през същата година.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
Рентабилността през РПРП отбелязва леко положително развитие, въпреки че равнището на печалба е далеч по-ниско от нормалното равнище на печалба (т.е. 10 % [8]), което би следвало да се постигне в този отрасъл и дейност.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
Това показва, че промишлеността на Съюза все още е слаба финансово.
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
Рентабилност (диапазон)
Profitability (range)
от – 20 % до – 10 %
20 % to – 10 %
През разглеждания период не са правени значителни капиталови разходи.
There was no major capital expenditure during the period considered.
Индексираните числа, посочени в таблицата, отразяват направените инвестиции за повишаване на производителността и подобряване на производствения процес.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
Индексите за възвръщаемост на инвестициите следват същата тенденция като рентабилността.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
Нетни инвестиции
Net investments
Възвръщаемост на инвестициите (диапазон)
ROI (range)
През разглеждания период паричният поток остава положителен, с изключение на 2009 г., когато поради закриването на една от производствените бази (вж. съображение 45) се налага да бъдат направени извънредни разходи за преструктуриране.
Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above).
Развитието на паричния поток е в съответствие с развитието на рентабилността.
The development of cash flow was in line with the development of profitability.
Паричен поток (диапазон)
Cash flow (range)
През РПРП дъмпингът от КНР продължава на равнище, което значително превишава равнището на сега действащите мерки.
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
Нещо повече, като се имат предвид свободният капацитет и цените на вноса от КНР, въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не може да се смята за несъществено.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Recovery from past dumping
Антидъмпинговите мерки са наложени през октомври 2005 г. Като се имат предвид общото състояние на промишлеността на Съюза и вносът от КНР в периода от 2007 г. до РПРП, може да се заключи, че промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от тези последици въпреки действащите антидъмпингови мерки.
Anti-dumping measures were imposed in October 2005. Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the imports from the PRC in the period from 2007 to RIP, it can be concluded that the Union industry has not recovered fully from these effects despite the anti-dumping measures in force.
Няколко показателя относно вредата отчитат неблагоприятно развитие през разглеждания период.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
Като се има предвид общото влошаващо се състояние на производителите от Съюза, се смята, че промишлеността на Съюза е претърпяла значителна вреда през разглеждания период.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Въздействие на дъмпинговия внос от КНР
Impact of dumped imports from the PRC
Както е изложено в съображение 49, в периода от 2007 г. до РПРП вносът на TCCA от КНР като обем и пазарен дял значително се увеличава.
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share.
Установено е също значително подбиване на цената (вж. съображение 51).
Significant price undercutting was also found (see recital 51).
Продължаващият масиран приток на дъмпингов внос от КНР се случва на фона на общо увеличаване на потреблението в Съюза през разглеждания период, което въпреки отчетения спад в периода 2007—2009 г. през РПРП достига равнище, с 6 % по-високо от отчетеното през 2007 г. Както става ясно от влошаващото се състояние на промишлеността на Съюза, от нарастването на потреблението се възползва най-вече вносът от КНР.
The continuous massive inflow of dumped imports from the PRC occurred in a context of overall increasing Union consumption in the period considered, reaching in the RIP a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007, despite a decrease between 2007 and 2009. As demonstrated by the worsening situation of the Union industry, it was mainly imports from the PRC that benefited from the increase in consumption.
Въздействие на други фактори
Impact of other factors
Комисията направи анализ дали други известни фактори освен дъмпинговия внос от КНР биха могли да имат отражение върху продължаването на вредата, която търпят производителите от Съюза.
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers.
Паралелно с дъмпинговия внос от КНР влошеното представяне на промишлеността на Съюза на трети пазари, на които тя отново се сблъсква с конкуренция от КНР, и по-специално на пазара на САЩ, вероятно е оказало неблагоприятно влияние върху производството на Съюза.
In parallel with dumped imports from the PRC, it is likely that the reduced performance of the Union industry on third markets, where it also faced PRC competition, and on the US market in particular, had a negative impact on the Union production.
Основната дейност на производителите в Съюза обаче е насочена към пазара на Съюза, което до известна степен ограничава потенциалното въздействие на намалелия износ.
However, most of the activity of the Union producers is devoted to the Union market, limiting to some extent the potential impact of reduced exports.
Икономическата криза също оказва неблагоприятно въздействие върху представянето на промишлеността на Съюза, което води до намаляване на производството и преструктуриране на един от производителите от Съюза.
The economic crisis also had a negative impact on the performance of the Union industry, leading to a decrease in production and the restructuring of one of the Union producers.
Въпреки това въздействието на икономическата криза е ограничено във времето (през част от 2008 и през 2009 г.), а икономическото състояние на промишлеността на Съюза продължава да се влошава през целия разглеждан период.
Nonetheless, the impact of the economic crisis was limited in time (part of 2008 and 2009), while the economic situation of the Union industry continued to deteriorate throughout the period considered.
Развитието през РПРП сочи, че промишлеността на Съюза отчасти е започнала да се възстановява.
Moreover, developments in the RIP show that the Union industry did start to recover partially.
Поради това може да се смята, че в този случай въздействието на икономическата криза не е несъществено, въпреки че то не прекъсва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, която търпи промишлеността на Съюза.
It can therefore be considered that the impact of the economic crisis was not insignificant in this case, although it did not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Продължаващият дъмпингов внос от КНР наред с икономическата криза променя процеса на възстановяване и засилва затрудненията, които изпитва промишлеността на Съюза.
The continued dumping of imports from the PRC along with the economic crisis altered the recovery process and accentuated the difficulties of the Union industry.
Въпреки че и други фактори допринасят за влошеното представяне на промишлеността на Съюза, никой от тях няма достатъчно силно въздействие, за да прекъсне причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, която търпи промишлеността на Съюза.
Although other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Въз основа на това може да се заключи, че дъмпинговият внос от КНР е причинил значителна вреда на промишлеността на Съюза.
On these grounds, it may be concluded that dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry.
По отношение на вероятното въздействие върху промишлеността на Съюза от изтичането на срока на действащите мерки бяха разгледани следните фактори в съответствие с елементите, обобщени по-горе, относно вероятността за продължаване на дъмпинга.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were taken into account in line with the elements summarised above regarding the likelihood of the continuation of dumping.
Обем и цени на вноса от КНР
PRC import volumes and prices
Вносът на TCCA от КНР, който представлява приблизително 98 % от общия внос в ЕС, продължава да печели пазарен дял през разглеждания период и достига повече от 50 % през РПРП.
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP.
Разследването установи, че вносът се осъществява на дъмпингови цени със значителен дъмпингов марж.
The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
Нещо повече, цените на вноса от КНР трайно остават по-ниски от цените на промишлеността на Съюза през целия период и подбиват цените на Съюза с повече от 10 % (без да се отчитат действащите мерки).
Moreover, the prices of PRC imports remained steadily below the Union industry prices during the entire period, undercutting the Union prices by over 10 % (without taking into account the measures in force).
Както бе споменато в съображения 34 и 35, анализът на наличния капацитет в КНР сочи, че използването на производствения капацитет през разглеждания период остава ниско.
As mentioned in recitals 34 and 35, the analysis of available capacities in the PRC showed that production capacity utilisation remained low during the period considered.
Според оценките производственият свръхкапацитет е поне три пъти по-висок, отколкото на пазара на Съюза.
The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.