natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел допълнително опростяване на правилата на Съюза относно страничните животински продукти и по искане на Председателството на Съвета по време на приемането на Регламент (ЕО) № 1069/2009, посочените преходни мерки и мерки за прилагане бяха преразгледани.
In order to further simplify Union rules for animal by-products, as requested by the Presidency of the Council at the time of the adoption of Regulation (EC) No 1069/2009, those implementing and transitional measures were reviewed.
С настоящия регламент те следва да бъдат отменени и заменени при необходимост, за да се постигне съгласувана правна рамка за страничните животински продукти и производните продукти.
They should now be repealed and replaced, as necessary, by this Regulation, so as to constitute a coherent legal framework for animal by-products and derived products.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 се прилага от 4 март 2011 г. и съответно настоящият регламент следва също да се прилага от тази дата.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011 and accordingly this Regulation should also apply from that date.
Освен това е необходимо да се предвиди преходен период, за да се позволи на заинтересованите страни да се приспособят към новите правила, определени в настоящия регламент, и да пуснат на пазара някои продукти, които са били произведени в съответствие със здравните правила на Съюза, приложими преди посочената дата, както и за да се позволи продължаването на вноса, след като започнат да се прилагат изискванията на настоящия регламент.
In addition, it is necessary to provide for a transitional period, in order to give stakeholders time to adjust to the new rules laid down in this Regulation and to place on the market certain products which were produced in accordance with Union health rules applicable before that date, and to allow for a continuation of imports when the requirements of this Regulation become applicable.
Пускането на пазара и износът на някои от посочените в Регламент (ЕО) № 878/2004 продукти следва да продължи да се извършва в съответствие с националните мерки, тъй като рисковете, свързани със съществуващото в момента ограничено количество засегнати материали, позволяват регламентиране на национално равнище, докато се пристъпи към евентуална бъдеща хармонизация.
The placing on the market and the export of certain products referred to in Regulation (EC) No 878/2004 should continue to be carried out in accordance with national measures, since the associated risks for the limited amount of materials involved currently allow their regulation at national level, pending possible future harmonisation.
До приемането на мерки за събирането и унищожаването на определени ограничени количества продукти от животински произход от сектора на търговията на дребно въз основа на допълнителни доказателства компетентният орган следва да бъде в състояние да разрешава събирането и унищожаването на тези продукти по други начини, при условие че се гарантира еквивалентна защита на общественото здраве и здравето на животните.
Pending the adoption of measures for the collection and disposal of certain limited amounts of products of animal origin from the retail sector on the basis of further evidence, the competent authority should continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means, provided that an equivalent protection of public and animal health is ensured.
В съответствие с искането, отправено от Европейския парламент при одобряването на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на първо четене, и като се отчитат конкретните предложения на Парламента по някои технически въпроси, на 27 септември 2010 г. пред комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Парламента беше представен проект на настоящия регламент с цел обмен на мнения.
In accordance with the request expressed by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
С настоящия регламент се установяват мерки за прилагане:
This Regulation lays down implementing measures:
на правилата, свързани с общественото здраве и здравето на животните, приложими по отношение на странични животински продукти и производни продукти и установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009;
for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на граничните инспекционни ветеринарни пунктове, както е предвидено в член 16, параграф 1, букви д) и е) от Директива 97/78/ЕО.
concerning certain samples and items exempt from veterinary checks at border inspection posts as provided for in Article 16(1)(e) and (f) of Directive 97/78/EC.
За целите на настоящия регламент се използват определенията, установени в приложение I.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Annex I apply.
Крайна точка в производствената верига на някои производни продукти
End point in the manufacturing chain for certain derived products
Следните производни продукти могат да бъдат пускани на пазара, но не и внасяни, без ограничения, както е предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009:
The following derived products may be placed on the market, other than imported, without restrictions, as provided in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1069/2009:
биодизел, който отговаря на изискванията за унищожаване и употреба на странични животински продукти, установени в приложение IV, глава IV, раздел 3, точка 2), буква б);
biodiesel which fulfils the requirements for the disposal and use of derived products set out in point 2(b) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
преработени храни за домашни любимци, които отговарят на специфичните изисквания за преработени храни за домашни любимци, установени в приложение XIII, глава II, точка 7, буква а);
processed petfood which fulfil the specific requirements for processed petfood set out in point 7(a) of Chapter II of Annex XIII;
дъвчащи предмети за кучета, които отговарят на специфичните изисквания за дъвчащи предмети за кучета, установени в приложение XIII, глава II, точка 7, буква б);
dogchews which fulfil the specific requirements for dogchews set out in point 7(b) of Chapter II of Annex XIII;
кожи от копитни животни, които отговарят на специфичните изисквания по отношение на крайната точка за същите продукти, установени в приложение XIII, глава V, буква В;
hides and skins of ungulates which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter V of Annex XIII;
вълна и косми, които отговарят на специфичните изисквания по отношение на за крайната точка за същите продукти, установени в приложение XIII, глава VII, буква Б;
wool and hair, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point B of Chapter VII of Annex XIII;
пера и пух, които отговарят на специфичните изисквания по отношение на крайната точка за същите продукти, установени в приложение XIII, глава VII, буква В;
feathers and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII;
козина, която отговаря на условията от приложение XIII, глава VIII.
fur which fulfils the conditions in Chapter VIII of Annex XIII.
Сериозни трансмисивни болести
Serious transmissible diseases
Болестите, посочени от OIE в член 1.2.3. от изданието за 2010 г. на Здравния кодекс за сухоземните животни и в глава 1.3 от изданието за 2010 г. на Здравния кодекс за водните животни, се разглеждат като сериозни трансмисивни болести за целите на общите ограничения във връзка със здравето на животните, както е предвидено в член 6, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
The diseases listed by the OIE in Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 edition, and in Chapter 1.3 of the Aquatic Animal Health Code, 2010 edition, shall be regarded as serious transmissible diseases for the purposes of general animal health restrictions, as provided for in Article 6(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
УНИЩОЖАВАНЕ И УПОТРЕБА НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
DISPOSAL AND USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
Ограничения за употребата на странични животински продукти и производни продукти
Restrictions on the use of animal by-products and derived products
Операторите в държавите-членки, посочени в приложение II, глава I, спазват условията за хранене на животни с ценна кожа с определени материали, добити от тела или части от тела на животни от същия вид, както е установено в посочената глава.
Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.
Операторите спазват установените в приложение II, глава II ограничения относно храненето на селскостопански животни с растителна маса от земя, върху която са прилагани органични торове или подобрители на почвата.
Operators shall comply with the restrictions on the feeding of farmed animals with herbage from land to which certain organic fertilisers or soil improvers have been applied, as set out in Chapter II of Annex II.
Унищожаване чрез изгаряне и съвместно изгаряне
Disposal by incineration and co-incineration
Компетентният орган гарантира, че изгарянето и съвместното изгаряне на странични животински продукти и производни продукти се извършва единствено:
The competent authority shall ensure that incineration and co-incineration of animal by-products and derived products shall only take place:
в инсталации за изгаряне и за съвместно изгаряне на отпадъци, които разполагат с разрешително в съответствие с Директива 2000/76/ЕО; или
in incineration plants and co-incineration plants which have been granted a permit in accordance with Directive 2000/76/EC; or
за обекти, за които не се изисква разрешително съгласно Директива 2000/76/ЕО — в инсталации за изгаряне и за съвместно изгаряне, които са одобрени от компетентния орган да извършват унищожаване чрез изгаряне или унищожаване или оползотворяване на странични животински продукти или производни продукти, ако те са отпадъци, чрез съвместно изгаряне, в съответствие с член 24, параграф 1, букви б) или в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
for plants not required to have a permit under Directive 2000/76/EC, in incineration and co-incineration plants which have been approved by the competent authority to carry out disposal by incineration, or disposal or recovery of animal by-products or derived products, if they are waste, by co-incineration, in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Компетентният орган одобрява единствено инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне, както са посочени в параграф 1, буква б), в съответствие с член 24, параграф 1, букви б) или в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, ако отговарят на изискванията, установени в приложение III към настоящия регламент.
The competent authority shall only approve incineration plants and co-incineration plants as referred to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if they comply with the requirements set out in Annex III hereto.
Операторите на инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне трябва да отговарят на общите изисквания за изгарянето и съвместното изгаряне, установени в приложение III, глава I.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall comply with the general requirements for incineration and co-incineration set out in Chapter I of Annex III.
Операторите на инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне с висок капацитет спазват изискванията, установени в приложение III, глава II.
Operators of high-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter II of Annex III.
Операторите на инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне с нисък капацитет спазват изискванията, установени в приложение III, глава III.
Operators of low-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter III of Annex III.
Депониране на някои материали от категории 1 и 3
Landfilling of certain Category 1 and 3 materials
Чрез дерогация от член 12 и член 14, буква в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 компетентният орган може да разреши унищожаването в разрешено депо на следните материали от категория 1 и 3:
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised landfill:
вносни храни за домашни любимци или храни за домашни любимци, произведени от вносни материали, получени от материалите от категория 1, посочени в член 8, буква в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1069/2009;
материал от категория 3, посочен в член 10, букви е) и ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, при условие че:
Category 3 material referred to in Article 10(f) and (g) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that:
тези материали не са били в контакт със страничните животински продукти, посочени в членове 8 и 9 и в член 10, букви a)—д) и з)—п) от същия регламент;
such materials have not been in contact with any of the animal by-products referred to in Articles 8 and 9 and Article 10(a) to (e) and (h) to (p) of that Regulation;
към момента, в който са определени за унищожаване, материалите:
at the time when they are destined for disposal, the materials:
посочени в член 10, буква е) от същия регламент, са преминали преработка, както е определена в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004, и
referred to in Article 10(f) of that Regulation have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004, and
посочени в член 10, буква ж) от същия регламент, са преработени в съответствие с глава II от приложение X към настоящия регламент или в съответствие със специфичните изисквания по отношение на храните за домашни любимци, установени в глава II от приложение XIII към настоящия регламент; и
referred to in Article 10(g) of that Regulation have been processed in accordance with Chapter II of Annex X hereto or in accordance with the specific requirements for petfood set out in Chapter II of Annex XIII hereto; and
унищожаването на тези материали не създава рискове за общественото здраве или здравето на животните.
the disposal of such materials does not pose a risk to public or animal health.
Изисквания по отношение на преработвателните предприятия и други обекти
Requirements for processing plants and other establishments
Операторите гарантират, че контролираните от тях преработвателни предприятия и други обекти отговарят на общите изисквания, установени в приложение IV, глава I:
Operators shall ensure that processing plants and other establishments under their control comply with the following requirements set out in Chapter I of Annex IV:
общите условия за преработка, установени в раздел 1;
the general conditions for processing set out in Section 1;
изискванията по отношение на пречистването на отпадъчните води, установени в раздел 2;
the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
специфичните изисквания по отношение на преработката на материали от категория 1 и 2, установени в раздел 3;
the specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials set out in Section 3;
специфичните изисквания по отношение на преработката на материали от категория 3, установени в раздел 4.
the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4.
Компетентният орган одобрява преработвателни предприятия и други обекти само ако те отговарят на условията, установени в приложение IV, глава I.
The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
Изисквания по отношение на хигиената и преработката, приложими към преработвателните предприятия и други обекти
Hygiene and processing requirements for processing plants and other establishments
Операторите гарантират, че контролираните от тях предприятия и други обекти отговарят на следните изисквания, установени в приложение IV:
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements set out in Annex IV:
изискванията по отношение на хигиената и преработката, установени в глава II;
the hygiene and processing requirements set out in Chapter II;
стандартните методи на преработка, установени в глава III, при условие че тези методи се използват в обекта или предприятието;
the standard processing methods set out in Chapter III, provided such methods are used in the establishment or plant;
алтернативните методи на преработка, установени в глава IV, при условие че тези методи се използват в обекта или предприятието.
the alternative processing methods set out in Chapter IV, provided such methods are used in the establishment or plant.
Изисквания по отношение на преобразуването на странични животински продукти и производни продукти в биогаз и на компостирането
Requirements regarding the transformation of animal by-products and derived products into biogas and composting
Операторите гарантират, че контролираните от тях предприятия и обекти отговарят на следните изисквания за преобразуването на странични животински продукти и производни продукти в биогаз и компостирането им, установени в приложение V:
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the transformation of animal by-products and derived products into biogas or for composting set out in Annex V:
изискванията, приложими за предприятията за производството на биогаз и компост, установени в глава I;
the requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter I;
хигиенните изисквания, приложими за предприятията за производството на биогаз и компост, установени в глава II;
the hygiene requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
стандартните параметри на преобразуване, установени в глава III, раздел 1;
the standard transformation parameters set out in Section 1 of Chapter III;
стандартните параметри на остатъци от храносмилането и компост, установени в глава III, раздел 3.
the standards for digestion residues and compost set out in Section 3 of Chapter III.
Компетентният орган одобрява предприятия и обекти за производството на биогаз и компост само ако отговарят на изискванията, установени в приложение V.
The competent authority shall only approve biogas and composting plants, if they comply with the requirements laid down in Annex V.
Компетентният орган може да разреши използването на алтернативни параметри на преобразуване по отношение на предприятията за производството на биогаз и компост, при условие че се спазват изискванията, установени в приложение V, глава III, раздел 2.
The competent authority may authorise the use of alternative transformation parameters for biogas and composting plants subject to the requirements set out in Section 2 of Chapter III of Annex V.
ДЕРОГАЦИИ ОТ НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1069/2009
DEROGATIONS FROM CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION (EC) No 1069/2009
Специални правила за пробите за научноизследователски и диагностични цели
Special rules on research and diagnostic samples
Компетентният орган може да разреши транспортирането, употребата и унищожаването на проби за научноизследователски и диагностични цели при условия, които гарантират контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Компетентният орган по-специално гарантира, че операторите спазват изискванията, установени в приложение VI, глава I.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of Chapter I of Annex VI.
Операторите спазват специалните правила относно пробите за научноизследователски и диагностични цели, установени в приложение VI, глава I.
Operators shall comply with the special rules on research and diagnostic samples set out in Chapter I of Annex VI.
Операторите могат да изпращат до друга държава-членка, без да уведомяват компетентния орган на държавата-членка на произход в съответствие с член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и без компетентния орган на държавата-членка по местоназначение да бъде уведомен посредством системата TRACES и да се е съгласил да приеме пратката в съответствие с член 48, параграфи 1 и 3 от посочения регламент, проби за научноизследователски и диагностични цели, които се състоят от следните странични животински продукти и производни продукти:
Operators may dispatch research and diagnostic samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
материали от категория 1 и 2 и месокостно брашно или животинска мазнина, получена от материали от категория 1 и 2;
Category 1 and 2 materials and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and 2 materials;
преработен животински протеин.
processed animal protein.
Специални правила за мострите за търговски цели и изложбените мостри
Special rules on trade samples and display items
Компетентният орган може да разреши транспортирането, употребата и унищожаването на мостри за търговски цели и изложбени мостри при условия, които гарантират контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Компетентният орган по-специално гарантира, че операторите спазват изискванията, установени в приложение VI, глава I, раздел 1, точки 2, 3 и 4.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of points 2, 3 and 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI.
Операторите спазват специалните правила относно мострите за търговски цели и изложбените мостри, установени в приложение VI, глава I, раздел 2.
Operators shall comply with the special rules on trade samples and display items set out in Section 2 of Chapter I of Annex VI.
Операторите могат да изпращат до друга държава-членка, без да уведомяват компетентния орган на държавата-членка на произход в съответствие с член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и без компетентния орган на държавата-членка по местоназначение да бъде уведомен посредством системата TRACES и да се е съгласил да приеме пратката в съответствие с член 48, параграфи 1 и 3 от посочения регламент, мостри за търговски цели, които се състоят от следните странични животински продукти и производни продукти:
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Специални правила относно храненето на животните
Special feeding rules