natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На стр. 62, критерий 3
on page 62, Criterion 3:
„Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата. Референтните методи на изпитване са методът на PTS, „PTS-RH 021/97“ (за средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние), „Метод 12“ на INGEDE (за възможност за отстраняване на неразтворими лепила) или еквивалентни методи на изпитване. Възможността за отстраняване на мастилото следва да бъде доказана чрез използване на „таблици за оценяване на възможността за отстраняване на мастило“(1) на Европейския съвет за рециклирана хартия или чрез еквивалентни методи на изпитване. Изпитването трябва да се извършва върху три вида хартия: хартия без и със покритие и хартия с повърхностна проклейка. Ако един вид печатно мастило се продава само за един или два специфични вида хартия, достатъчно е да се направят изпитвания на този/тези вид/видове хартия. Заявителят трябва да представи декларация, че хартията с покритие и ламинираната хартия са в съответствие с точка 3, буква б). Когато част от печатния продукт се отделя лесно (напр. пластмасов капак или обложка на учебна тетрадка за многократна употреба), изпитването за възможност за рециклиране може да се извърши без този компонент. Доколко лесно се отстраняват нехартиените компоненти се доказва чрез декларация от страна на предприятието за събиране на хартия, рециклиращото предприятие или еквивалентна организация. Методи на изпитване, за които компетентна и независима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати, също могат да се използват.“
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
„Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата. Референтните методи на изпитване са методът на PTS, „PTS-RH 021/97“ (за средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние), „Метод 12“ на INGEDE (за възможност за отстраняване на неразтворими лепила) или еквивалентни методи на изпитване. Възможността за отстраняване на мастилото следва да бъде доказана чрез използване на „таблици за оценяване на възможността за отстраняване на мастило“ (1) на Европейския съвет за рециклирана хартия или чрез еквивалентни методи на изпитване. Изпитването трябва да се извършва върху три вида хартия: хартия без и със покритие и хартия с повърхностна проклейка. Ако един вид печатно мастило се продава само за един или два специфични вида хартия, достатъчно е да се направят изпитвания на този/тези вид/видове хартия. Заявителят трябва да представи декларация, че хартията с покритие и ламинираната хартия са в съответствие с точка 3, буква в). Когато част от печатния продукт се отделя лесно (напр. пластмасов капак или обложка на учебна тетрадка за многократна употреба), изпитването за възможност за рециклиране може да се извърши без този компонент. Доколко лесно се отстраняват нехартиените компоненти, се доказва чрез декларация от страна на предприятието за събиране на хартия, рециклиращото предприятие или еквивалентна организация. Методи на изпитване, за които компетентна и независима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати, също могат да се използват.“
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;
На стр. 64, подкритерий 5, точка б)
on page 64, Subcriterion 5(b):
отпадъчна хартия
Waste paper
Размерът на отпадъчна хартия „X“ бива:
The amount of waste paper “X” produced shall be:
Метод на отпечатване
Printing method
Максимално отпадъчна хартия (%)
Maximum Waste paper (%)
Листов офсетов печат
Sheet offset
Офсетов печат със студено сушене, вестници
Coldset, newspaper
Офсетов печат със студено сушене, формуляри
Coldset, form printing
Ролен офсетов печат със студено сушене (с изключение на вестници и формуляри)
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Ролен офсетов печат с горещо сушене
Heatset rotation
Гравюрен печат
Gravure printing
Флексография (с изключение на велпапе)
Flexography (except corrugated fibreboard)
Цифров печат
Digital printing
Офсетов печат
Offset
Флексография, велпапе
Flexography, corrugated fibreboard
Ситопечат
Screen printing
На стр. 65, критерий 9
on page 65, Criterion 9:
„Критерий 9 —
‘Criterion 9 —
Информация върху продукта
Information on the product
Върху продукта трябва да се съдържа следната информация:
The following information shall appear on the product:
„Събирайте използваната хартия за рециклиране“.
“Please collect used paper for recycling”.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя образец от опаковката на продукта, съдържащ изискваната информация.“
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.’,
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя образец от продукта, съдържащ изискваната информация.“
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product bearing the information required.’.
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
(нотифицирано под номер C(2012) 5364)
(notified under document C(2012) 5364)
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяването на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по отношение на различни продуктови групи.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Тъй като използваните при печатните продукти химикали могат да възпрепятстват рециклирането на печатни продукти и могат да бъдат опасни за околната среда и за здравето на човека, е целесъобразно да се установят критерии за екомаркировката на ЕС за продуктовата група „печатни изделия“.
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „печатни изделия“ включва печатни продукти, състоящи се тегловно от най-малко 90 % хартия, картон или хартиени субстрати, с изключение на книги, каталози, бележници, брошури или формуляри, които се състоят тегловно от най-малко 80 % хартия, картон или хартиен субстрат.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Притурки, корици и други печатни продукти, които са част от крайния печатен продукт, се считат за част от печатния продукт.
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.
Прикрепените към печатния продукт притурки (които не са предназначени за отстраняване), трябва да отговарят на изискванията от приложението към настоящото решение.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
Притурки, които не са прикрепени към печатния продукт (като рекламни листовки, отделящи се стикери), но които се продават или предоставят с него, трябва да отговарят на изискванията от приложението към настоящото решение, само ако върху тях ще бъде поставена екомаркировка на ЕС.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
Продуктовата група „печатни изделия“ не включва следното:
The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
печатни продукти от хартия тип „Тишу“;
printed tissue papers;
печатни продукти, използвани за обвиване и опаковане;
printed paper products used for packaging and wrapping;
папки, пликове, папки с пръстени.
folders, envelopes, ring binders.
„книги“ означава подвързвани чрез подшиване или лепене печатни продукти с твърди или меки корици, като учебници, художествена или нехудожествена литература, тетрадки, учебни тетрадки, тетрадки със спирала, доклади, календари с подвързия, наръчници и книги с меки корици.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
Книгите не включват специализирани списания, брошури, списания, каталози, които се публикуват редовно, и годишни доклади;
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports.
„консумативи“ означава химикали, използвани по време на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване, и които могат да бъдат използвани, унищожени, разградени, превърнати в отпадъци или отработени.
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted, or spent.
Консумативите включват продукти като печатни мастила и бои, тонери, надпечатни лакове, лакове, лепила, миещи средства и овлажняващи разтвори;
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions.
„папка“ означава сгъваема обвивка или покритие за отделни листове хартия.
‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers.
Папките включват продукти като разделители, сборни папки, папки преписки, висящи папки, картонени кутии, папки с три капака;
Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders.
„халогениран органичен разтворител“ означава органичен разтворител, който съдържа най-малко един атом бром, хлор, флуор или йод на молекула;
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule.
„притурка“ означава допълнителен лист или раздел, който се отпечатва независимо от печатния продукт и се поставя сред страниците на печатния продукт и може да бъде отстранен (неприкрепена притурка), или е подвързан сред страниците на печатния продукт и по този начин става неразделна част от него (прикрепена притурка).
An ‘insert’ means an extra leaf or section, printed independently from the printed paper product which is either placed within the pages of a printed paper product and may be removed (loose insert) or bound into the pages of the printed paper product and thus form an integral part thereof (fixed insert).
Притурките включват многолистни реклами, книжки, брошури, бланки за отговор, или други рекламни материали;
Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.
„вестници“ означава публикации, издавани всекидневно или седмично, които съдържат новини, отпечатвани върху вестникарска хартия, направена от пулп и/или рециклирана хартия, чието тегло варира между 40 и 65 g/m2;
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2.
„нехартиени компоненти“ означава всички части на печатния продукт, които не се състоят от хартия, картон или хартиен субстрат;
‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.
„опаковка“ означава всички продукти, направени от материал от всякакво естество, използвани, за да се поставят в тях, съхраняват, обработват, доставят и представят стоки — от суровини до обработени продукти — от производителя до ползвателя или потребителя;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
„печатен продукт“ означава продукт, получен от обработката на печатарски материал.
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
Обработката представлява отпечатване върху хартия.
The processing consists of printing onto paper.
В допълнение към отпечатването, обработката може да включва дообработване, например фалцоване, преговане и рязане или сглобяване с използване на лепило, подвързване, броширане.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Печатните продукти включват вестници, рекламни материали и новинарски бюлетини, специализирани списания, каталози, книги, листовки, брошури, бележници, плакати, сменяеми листове, визитни картички и етикети;
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
„отпечатване“ (или печатен процес) означава процес, при който печатен материал се преработва в печатен продукт.
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
Отпечатването включва дейностите по предпечат, печат и следпечатна обработка;
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
„рециклиране“ означава всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества, за първоначалната им цел или за други цели.
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes.
То включва преработването на органични материали, но не включва оползотворяване на енергия и преработване в материали, които ще се използват като горива или за насипни дейности;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
„ЛОС“ (летливо органично съединение) означава всяко органично съединение, както и фракцията от креозот, което при температура 293,15 К има парно налягане 0,01 kРа или повече, или притежава съответна летливост при конкретните условия на употреба;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
„миещи средства“ (също известни понякога като почистващи препарати или почистващи средства) означава следното: а) течни химични вещества, използвани за измиване на печатни форми, както отделни от машината, така и интегрирани в нея, и печатни преси, за отстраняване на печатни мастила, хартиени частици и подобни продукти; б) почистващи средства за машини за дообработване и печатни машини, като например почистващи средства за отстраняване на остатъци от лепила и лакове; в) препарати за почистване на засъхнало печатно мастило.
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
Миещите средства не включват почистващи препарати за почистване на други части на печатната машина или за почистване на машини, различни от печатни машини и машини за дообработване;
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
„отпадъчна хартия“ означава хартия, натрупана по време на отпечатване и дообработване или на щанцоване при стартиране на печатните или книговезните мощности, която не представлява част от дообработения печатен продукт.
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
За да му бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден печатен продукт трябва да попада в продуктовата група „печатни изделия“, определена в член 1 от настоящото решение, и да съответства на критериите, както и на съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, формулирани в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „печатни изделия“, както и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, са в сила за период от три години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Кодът на продуктовата група „печатни изделия“, използван за административни цели, е 028.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
Критериите целят по-специално да стимулират екологичната ефикасност при отстраняването на мастилото и възможността за рециклиране на печатните продукти, намаляването на емисиите на ЛОС, намаляване или предотвратяване на рисковете за околната среда и здравето на човека, свързани с употребата на опасни вещества.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Критериите са установени на равнища, които насърчават присъждането на екологичния етикет на печатни продукти, които имат слабо въздействие върху околната среда.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Възможност за рециклиране
Recyclability
Информация присъстваща върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Критерии 1, 3, 8, 9 и 10 се прилагат към завършения печатен продукт.
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
Критерий 2 се прилага както по отношение на нехартиените компоненти на печатния продукт, така и за процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на компонентите на хартията.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components.
Критерии 4, 5, 6 и 7 се прилагат само по отношение на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на компонентите на хартията.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
Тези критерии се прилагат по отношение на всички такива процеси, предприети на площадката или площадките на които се произвежда печатният продукт.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured.
Ако има процеси на печат, поставяне на покрития и дообработване, използвани изключително за продукти с екомаркировка, критерии 2, 4, 5, 6 и 7 се прилагат само по отношение на тези процеси.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes.
Екологичните критерии не включват транспорт на суровини, консумативи и крайни продукти.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Всички процеси на печатане на печатни продукти следва да отговарят на критериите.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria.
Следователно частите на продукта, които са отпечатани от подизпълнител, също следва да отговарят на изискванията за печатане.
Parts of the product that are printed by a sub-contractor shall therefore also fulfil the printing requirements.
Заявлението включва списък на всички печатници и подизпълнители, участващи в производството на печатния продукт, и географското им местоположение.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Заявителят представя списък на химикалите, използвани в печатницата за производството на печатните продукти.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products.