natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за въздействието на новите ФТЕ и за настоящото наличие на въпросните вещества са обобщени в научния доклад на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) „Резултати от наблюдението на равнищата на диоксин във фуражите и храните“ [4].
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4].
Във връзка с това е подходящо да се преразгледат нивата на действия, като се вземат предвид новите стойности на ФТЕ.
Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Опитът сочи, че когато при някои храни са надвишени нивата на действия, не е необходимо да се провежда разследване.
Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
В тези случаи надвишаването на нивата на действия не е свързано с конкретен източник на замърсяване, което може да бъде намалено или отстранено, а с общото замърсяване на околната среда.
In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
Поради това е уместно да се определят нивата на действия и за тези храни.
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
При тези обстоятелства Препоръка 2006/88/ЕО следва да бъде заменена с настоящата препоръка,
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Съобразно своето производство, използване и потребление на фуражи и храни държавите-членки извършват наблюдение на случаен принцип за наличие на диоксини, диоксиноподобни ПХБ и на недиоксиноподобни ПХБ във фуражите и храните.
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
При установяване на несъответствие с разпоредбите на Директива 2002/32/ЕО и Регламент (ЕО) № 1881/2006, и когато равнищата на диоксини и/или диоксиноподобни ПХБ надвишават нивата на действия, посочени в приложението към настоящата препоръка по отношение на храните и в приложение II към Директива 2002/32/ЕО по отношение на фуражите, държавите-членки съвместно с операторите:
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
започват разследване с цел определяне на източника на замърсяване,
initiate investigations to identify the source of contamination;
вземат мерки за ограничаване или отстраняване на източника на замърсяване.
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за своите констатации, за резултатите от своите разследвания и за мерките, взети с цел ограничаване или отстраняване на източника на замърсяване.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
С настоящото се отменя Препоръка 2006/88/ЕО, считано от 1 януари 2012 г.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 26.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Храни
Food
Нива на действия за диоксини + фурани (ФТЕ на СЗО) [1]
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Нива на действия за диоксиноподобни ПХБ (ФТЕ на СЗО) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Месо и месни продукти (с изключение на годна за консумация карантия) от следните животни [2]:
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
говеда и овце
bovine animals and sheep,
1,75 pg/g мазнина [3]
1,75 pg/g fat [3]
птици
poultry,
1,25 pg/g мазнина [3]
1,25 pg/g fat [3]
0,75 pg/g мазнина [3]
0,75 pg/g fat [3]
свине
pigs.
0,5 pg/g мазнина [3]
0,5 pg/g fat [3]
Смесени мазнини
Mixed fats
1,00 pg/g мазнина [3]
1,00 pg/g fat [3]
Месо от мускули от отгледана в развъдници риба и рибни продукти от развъдници
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
1,5 pg/g мокро тегло
1,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g мокро тегло
2,5 pg/g wet weight
Сурово мляко [2] и млечни продукти [2], включително мазнина от масло
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
2,0 pg/g мазнина [3]
2,0 pg/g fat [3]
Кокоши яйца и яйчни продукти [2]
Hen eggs and egg products [2]
Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Fruits, vegetables and cereals
0,3 pg/g мазнина
0,3 pg/g product
0,1 pg/g мазнина
0,1 pg/g product
Горни граници на концентрациите: горните граници на концентрациите се изчисляват, като се приема, че всички стойности за различните сродни вещества, които са по-ниски от границата на откриване, са равни на границата на откриване.
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Храните, посочени в тази категория, са, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Нивата на действия не са приложими за хранителни продукти, съдържащи < 2 % мазнина.
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Съгласно раздел 7.3.4 от приложението към Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система [1], върху съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизиране, може да бъде допуснато движение на съобразени с ТСОС железопътни возила, които отговарят на съществените изисквания от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [2].
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
В този случай управителят на инфраструктурата следва да може да попълни на доброволен принцип Регистъра на инфраструктурата в съответствие с приложение Г към Решение 2011/275/ЕС.
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
Следва да бъде препоръчана обща процедура, която да се използва за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС, определени в Решение 2011/275/ЕС,ПРЕПОРЪЧВА:
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
процедурата, определена в приложението, да се прилага за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите стационарни инсталации с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост.
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Технически обхват
Technical Scope
Тази процедура се отнася за следните подсистеми на железопътната система на Съюза:
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
структурната подсистема „Инфраструктура“
the infrastructure structural subsystem; and
структурната подсистема „Енергия“
the energy structural subsystem.
Тези подсистеми са включени в списъка на подсистемите в приложение II, точка 1 към Директива 2008/57/ЕО.
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Географски обхват
Geographical Scope
Географският обхват на тази процедура съответства на железопътната система на Съюза, както е определена в Директива 2008/57/ЕО.
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
За целите на настоящата процедура:
For the purpose of this procedure:
„СИ“ означава съществуващата инфраструктура (стационарни инсталации), пуснати в експлоатация преди влизането в сила на Директива 2008/57/ЕО, или линии, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на Директива 2008/57/ЕО, без да са преминали процедурата за проверка на ЕО;
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
„Доказване на съответствие на СИ“ означава проверка дали основните параметри на дадена подсистема и/или елемент на съществуващите линии е в съответствие с изискванията на съответните ТСОС;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„Сертификат за демонстриране на съответствието на СИ“ означава документ, издаден от независим оценител в резултат на демонстриране на съответствие на СИ;
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„Декларация на демонстриране на съответствие на СИ“ означава документ, издаден от заявител след получаване на сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
Процедура за демонстриране на съответствието с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Съгласно Решение 2011/275/ЕС относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, върху съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизиране, може да бъде допуснато движение на съобразени с ТСОС железопътни возила, които отговарят на съществените изисквания от Директива 2008/57/ЕО.
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Следователно може да се приложи следната процедура за демонстриране на съответствието на съществуващи стационарни инсталации със съответните ТСОС, без да бъдат предмет на ново разрешение за пускане в експлоатация.
Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Тя не е задължителна, но може да бъде използвана на доброволен принцип.
It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС се явява процедурата за демонстриране на съответствието на СИ, при която заявителят изпълнява задълженията по точки 2, 3, 5.2 и 5.4 и осигурява и декларира на своя отговорност, че въпросната подсистема, която е била предмет на разпоредбите на точка 4, отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Заявителят подава заявление за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата с независим оценител по негов избор.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Заявлението включва:
The application includes:
името и адреса на заявителя, а в случаите, в които заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес,
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Заявителят определя техническата документация и я предоставя на независимия оценител, посочен в точка 4.
The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
Документацията следва да позволява да се демонстрира нивото на съответствие на съществуващата подсистема с основните параметри от съответната(ите) ТСОС.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Техническата документация съдържа, когато е приложимо, следните елементи:
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
общо описание на съществуващата подсистема,
general description of the existing subsystem;
документите, необходими за съставянето на техническото досие,
the documents necessary for the compilation of the technical file;
списък на хармонизираните стандарти и/или други съответни технически спецификации, чиито заглавия са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и/или национални технически спецификации, нотифицирани по член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, приложени изцяло или частично, както и описания на решенията, възприети за удовлетворяване на изискванията от съответната(ите) ТСОС, когато гореспоменатите хармонизирани или национални стандарти не са приложени.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied.
В случай на частично приложени хармонизирани или национални стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са били приложени,
In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
условията на използване на подсистемата (ограничения за времето на експлоатация или разстоянието, пределни стойности на износването, и т. н.),
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
описания и обяснения, необходими за разбирането на работата и поддръжката на подсистемата,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
условията за поддръжка и техническата документация, отнасяща се за поддръжката на подсистемата,
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
всички технически изисквания, посочени в съответната(ите) ТСОС, които трябва да се вземат предвид при поддръжката или експлоатацията на подсистемата,
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
други подходящи технически доказателства, които показват, че предходните проверки или изпитвания са проведени успешно, при сравними условия, от компетентни органи.
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
Заявителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи през целия срок на експлоатация на подсистемата.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Независимият оценител, избран от заявителя, взема под внимание доказателствата от изследванията, проверките и изпитанията, които са извършени от други органи или от заявителя.
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Доказателствата, събрани от независимия оценител, следва да бъдат подходящи и достатъчни, за да се демонстрира нивото на съответствие с изискванията от съответната(ите) ТСОС, както и че всички изисквани и целесъобразни проверки и изпитвания са извършени.
The evidences gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Когато съществуващата подсистема отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС, независимият оценител издава сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.
Where the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor issues an EI certificate of demonstration.
Декларация за демонстриране на съответствието на СИ
EI declaration of demonstration
Заявителят изготвя писмена декларация за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата и го пази през целия срок на експлоатация на подсистемата.
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
В декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е определена подсистемата, за която тя е изготвена.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се пишат в съответствие с точка 2.5.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Копие от декларацията за демонстриране на съответствието на СИ при поискване се предоставя на съответните органи.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Техническо досие
Technical file
Независимия оценител е отговорен за съставянето на техническото досие, което придружава декларацията за демонстриране на съответствието на СИ.
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Техническото досие, придружаващо декларацията за демонстриране на съответствието на СИ, се депозира при заявителя.
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Заявителят съхранява копие от техническото досие през целия срок на експлоатация на подсистемата; то се изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
Характеристиките, които трябва да бъдат оценени при прилагането на процедурата за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС, са определени в:
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Таблица 1 за подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система,
Table 1 for the conventional rail infrastructure subsystem,
Таблица 2 за подсистемата „Енергия“ за конвенционалната железопътна система,
Table 2 for the conventional rail energy subsystem,
Таблица 3 за подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове и
Table 3 for the high speed rail infrastructure subsystem, and
Таблица 4 за подсистемата „Енергия“ за железопътната система за високоскоростни влакове.
Table 4 for the high speed rail energy subsystem.
Оценка на подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ
Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Характеристики, подлежащи на оценяване (CR INF TSI)
Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО
Existing line not subject to any EC verification
открит въпрос
Open point
Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.6.2)
In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Устойчивост на нови съоръжения над и в непосредствена близост до коловози (4.2.8.3)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
Определяне на гранични стойности за спешни действия, намеса и аварийни ситуации (4.2.9.1)
Determination of immediate action, intervention and alert limits (4.2.9.1)
Гранични стойности при спешни действия за надвишение в крива (4.2.9.4)
The immediate action limit for cant (4.2.9.4)
Ширина и ръб на пероните (4.2.10.2)
Width and edge of platforms (4.2.10.2)
Гранични стойности и мерки за намаляване на шума и вибрациите (4.2.11.2)
Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
виж ENE
See ENE
виж SRT
See SRT
Репери за разстоянието (4.2.12.1)
Distance markers (4.2.12.1)
Оценяване на подсистемата „Енергия“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ
Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance