natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималната височина на седалката и ограниченията по отношение на средното тегло се базират на антропометрични данни (средно тегло и дължина на краката в зависимост от възрастта).
The maximum saddle height and average weight limits are based on anthropometric data (average weight and length of legs according to age).
За тези велосипеди трябва да се прилагат следните изисквания:
For these bicycles, the following requirements shall apply:
да не се използват устройства с бързо освобождаване, независимо от техния вид,
no quick-release devices of any type shall be used,
да не се монтират куки и каишки за педали,
toe straps and toe clips shall not be fitted,
силата на предните спирачки трябва да бъде ограничена, за да се предотврати загуба на контрол над велосипеда поради блокиране на колелата,
the force of front brakes shall be limited to prevent loss of control of the bicycle due to blocking wheels,
закрепването или отстраняването на помощните колела трябва да бъде възможно, без да се налага развиване на гайките на оста на задното колело,
it shall be possible to fit or remove stabilisers without releasing the fixing of the rear wheel axle,
велосипедите за малки деца трябва да не създават риск от заклещване, независимо от позицията на седалката,
bicycles for young children shall not pose a danger of entrapment in any possible position of the seat,
велосипедите за малки деца трябва да бъдат оборудвани с поне две независими спирачни системи — една отпред и една отзад.
bicycles for young children shall be equipped with at least two independent braking systems, one on the front and one on the rear.
Планински велосипеди
Mountain bicycles
Всички защитни компоненти на планинските велосипеди трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да издържат на натоварване, което е по-високо от натоварването при нормална употреба, в сравнение с други видове велосипеди (например вибрации и сътресения по труднопроходими пътища, по-голямо натоварване върху частите на кормилната система, задвижването и спирачките), а така също и на износване на спирачките.
On mountain bicycles, all safety components shall be designed to withstand all forces that are higher during normal use than on other types of bicycles (e.g. vibration and knocks caused by rough roads, higher forces on the drive and steering components and brakes) and to withstand brake fading.
Състезателни велосипеди
Racing bicycles
Всички защитни компоненти на състезателните велосипеди трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да издържат на натоварване, което е по-високо от натоварването при нормална употреба, в сравнение с други видове велосипеди (например по-висока скорост, по-голямо натоварване върху частите на кормилната система, задвижването и спирачките).
On racing bicycles, all safety components shall be designed to withstand all forces that are higher during normal use than on other types of bicycles (e.g. higher speed, higher force on the drive and steering components and brakes).
Специфични изисквания за безопасност за багажници за велосипеди
Specific safety requirements for luggage carriers for bicycles
Специфичните изисквания и методите за изпитване на багажниците за велосипеди трябва да гарантират безопасността на потребителя и на детето, когато то е превозвано на велосипеда.
Specific requirements and test methods for luggage carriers for bicycles shall guarantee the safety of the user and of the child, when transported on the bicycles.
Продуктът трябва да премине изпитвания, за да се гарантират неговата стабилност и устойчивост, както и неговата издръжливост на умора и температура.
The product shall pass tests to ascertain its stability and durability, as well as its resistance to fatigue and to temperature.
Багажниците трябва да бъдат класифицирани в зависимост от товароносимостта, съгласно предвидената употреба и мястото на закрепване на багажника върху велосипеда.
Luggage carriers shall be divided into classes of load capacity, according to the intended use and to the point on the bicycle where the luggage carrier will be clamped into position.
Багажниците, които са предназначени за фиксиране на детски седалки, трябва да бъдат с подходящ размер, който позволява подобна употреба.
Luggage carriers intended to carry child seats shall be of an appropriate size for this type of use.
Всички части на багажника трябва да бъдат проектирани по начин, който позволява достатъчна стабилност при нормална употреба от потребителя, за когото е предназначен.
All parts of a luggage carrier shall be designed in such a way that the product provides sufficient stability for normal use by the intended users.
Частите на багажника трябва да са здраво сглобени и фиксирани с помощта на предоставените крепежни елементи или на такива, изрично посочени от производителя, в съответствие с инструкциите на производителя.
Luggage carrier parts shall be firmly assembled and fixed using the fixing devices provided or those specified by the manufacturer, and according to the manufacturer’s instructions.
Всички крепежни елементи трябва да бъдат старателно оразмерени.
All fixing devices shall be accurately sized.
Въздействието на климатичните условия върху обезопасеността на багажника трябва да бъде сведено до минимум.
The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.
Откритите ръбове, които биха могли да влязат в контакт с тялото на водача или на превозваното дете по време на нормално управление, манипулиране или поддръжка, трябва да не създават опасност от нараняване.
Exposed edges which may come into contact with the body of the rider or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury.
Краищата на пружините трябва да бъдат заоблени или обезопасени с предпазни капачета.
Spring ends shall be rounded or fitted with protective caps.
За да се предотврати или сведе до минимум рискът за потребителя или превозваното дете, издатините трябва да бъдат избягвани или проектирани по подходящ начин.
To prevent or minimise risk to the user or to transported child, protrusions shall either be avoided or designed appropriately.
Продуктът трябва да е проектиран така, че да гарантира, че велосипедът е видим на тъмно или в условия на лоша видимост.
The product shall be designed so as to ensure that the bicycle remains visible when used in dark or poor visibility conditions.
Независимо от това дали багажникът се продава отделно като аксесоар, или е монтиран на велосипеда, продуктът трябва да съдържа поне следната информация за потребителите:
Regardless of whether the luggage carrier is sold separately as an accessory or already mounted on the bicycle, the product shall contain at least the following information for consumers:
начин и място на закрепване на багажника върху велосипеда;
how and where the luggage carrier is to be attached to the bicycle;
информация за максималната товароносимост на багажника, както и предупреждение, че тя не бива да бъде надхвърляна, трябва да бъдат поставени по незаличим начин върху продукта;
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently marked on the product;
информация дали багажникът е подходящ за прикрепване на детска седалка;
whether the carrier is suitable for the attachment of a child seat;
предупреждение, че багажът може да бъде превозван по сигурен начин единствено върху багажника;
warning that luggage can only be safely carried on the carrier;
предупреждение, че багажникът не трябва да се изменя;
warning not to modify the luggage carrier;
предупреждение, че крепежните елементи трябва да бъдат редовно притягани и проверявани;
warning that the fasteners are to be secured and checked frequently;
предупреждение, че при натоварване на багажника велосипедът може да реагира по различен начин (особено що се отнася до промяната на посоката и работата на спирачките);
warning that the bicycle may behave differently (particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
предупреждение, че багаж или детска седалка, закрепени на багажника, трябва да бъдат здраво прикрепени в съответствие с инструкциите на потребителя, както и да се гарантира, че свободни ремъци няма да се заклещят в някое от колелата;
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could get caught in any of the wheels;
инструкции за начина, по който трябва да бъдат монтирани отразителите и фаровете, за да се осигури видимост във всеки момент, особено когато на багажника е закрепен багаж;
instructions on how to position reflectors and lamps to ensure visibility at any moment, especially when, for example, luggage is loaded on the carrier;
информацията за името и адреса на производителя, вносителя или представителя, търговската марка, модела и производствения номер на партидата или референтния номер трябва да бъде посочена по видим, четлив и незаличим начин върху продукта;
information containing the name and address of the manufacturer, importer or representative, trademark, model and production batch number or reference shall be displayed visibly, legibly and permanently on the product;
информация за вида(видовете) велосипеди, за който(които) са предназначени багажниците, освен ако продуктът не се продава като част от велосипеда и вече не е прикрепен към него.
information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended, unless the product is sold as part of the bicycle and already attached to it.
за разрешаване на държавите-членки временно да вземат спешни мерки срещу разпространението на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. по отношение на Египет
authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as regards Egypt
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
(известен и като Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) е организъм, вреден за клубените от Solanum tuberosum L., и като такъв подлежи на мерките, предвидени в Директива 2000/29/ЕО и Директива 98/57/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
(also known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) is an organism harmful to tubers of Solanum tuberosum L. and as such is subject to measures provided for by Directive 2000/29/EC and Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
След констатирано в Съюза наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. по клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет Комисията прие Решение 2004/4/ЕО от 22 декември 2003 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да вземат спешни мерки срещу разпространението на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith по отношение на Египет [3].
Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt [3].
С това решение беше забранено внасянето на територията на Съюза на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет, освен ако са налице определени условия.
That Decision prohibited the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt unless certain requirements were complied with.
През последните години беше констатирано отново наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. по клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет.
During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Поради това съблюдаването на спешните мерки срещу разпространението на съответния вреден организъм следва да продължи по отношение на въвеждането в Съюза на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет.
Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Тези спешни мерки обаче следва да бъдат адаптирани така, че да съответстват на ситуацията, която се подобри в резултат на предприетите от Египет действия и по-конкретно в резултат на новия контролен режим за производство и износ на клубени от Solanum tuberosum L. към Съюза, който Египет представи.
However, those emergency measures should be adapted to respond to a situation which has improved as a result of actions taken by Egypt, in particular a new control regime for the production and export of tubers of Solanum tuberosum L. to the Union presented by Egypt.
Освен това по време на вносен сезон 2010/2011 година в Съюза не е констатирано наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
Поради това вносът в Съюза на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет следа да бъде разрешен, при условие че те са отгледани в определени зони, създадени от Египет съгласно съответните международни стандарти.
Therefore, the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be permitted if they have been grown in certain areas established by Egypt in accordance with the relevant international standards.
Комисията следва да предаде на държавите-членки списъка на тези зони, предоставен от Египет, за да осъществяват контрол по вноса и да се осигури проследимост на пратките.
The Commission should convey the list of those areas, submitted by Egypt, to the Member States to allow them to carry out import controls and to enable traceability of consignments.
Следва да бъде предвидено актуализиране на списъка в случай на констатирано наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Освен това контролните изисквания на Съюза за внос на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет следва да се ограничат до засилен инспекционен режим при пристигането на клубените в Съюза.
In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.
В края на всеки вносен сезон държавите-членки следва да предоставят на Комисията и останалите държави-членки подробни данни за осъществения внос с цел оценяване на прилагането на настоящото решение.
Member States should provide the Commission and the other Member States after every import season with detailed information on the imports made in order that the application of this Decision to be assessed.
Следователно в интерес на яснотата и рационалния подход Решение 2004/4/ЕО следва да се отмени и да бъде заменено от настоящото решение.
In the interest of clarity and rationality, Decision 2004/4/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Необходимо е да се предвиди възможност за преразглеждане на настоящото решение.
It is necessary to provide for the possibility to review this Decision.
Зони, свободни от вредители
Pest-free areas
Въвеждането на територията на Съюза на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет се разрешава, при условие че са отгледани в зони, включени в списъка на зоните, свободни от вредители, посочен в параграф 2, и са спазени определените в приложението изисквания.
The entry into the territory of the Union of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted if they have been grown in areas included in the list of pest-free areas referred to in paragraph 2 and if the requirements laid down in the Annex are complied with.
Преди всеки вносен сезон Комисията предава на държавите-членки предоставен от Египет списък на зоните, свободни от вредители, в който са посочени зоните, свободни от вредители, създадени в съответствие с Международен стандарт за фитосанитарни мерки на ФАО № 4: Надзор над вредителите — изисквания за създаване на зони, свободни от вредители.
The Commission shall convey to the Member States a list of pest-free areas submitted by Egypt before each import season and which contains the pest-free areas established in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas’.
При уведомяване на Комисията и Египет за констатирано наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. зоната, от която произхождат клубените от Solanum tuberosum L., се изключва от списъка на зоните, свободни от вредители, посочен в параграф 2, до получаване на резултата от разследванията, провеждани от Египет.
When an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is notified to the Commission and Egypt, the area in which the intercepted tubers of Solanum tuberosum L. originate shall be excluded from the list of pest-free areas, referred to in paragraph 2, pending the outcome of investigations carried out by Egypt.
Комисията предава на държавите-членки резултатите от тези разследвания и ако е приложимо, актуализирания списък на зоните, свободни от вредители, предоставен от Египет.
The Commission shall convey to the Member States the results of those investigations and, if relevant, an updated list of pest-free areas, as submitted by Egypt.
Предоставяне на информация и уведомления
Submission of information and notifications
До 31 август на всяка година държавите-членки вносителки предоставят на Комисията и на останалите държави-членки информация за внесените в съответствие с настоящото решение количества през предходния вносен сезон, подробен технически доклад за инспекциите, посочени в точка 4 от приложението, и за проверките за латентна инфекция, посочени в точка 5 от приложението, и копия от съответните официални фитосанитарни сертификати.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.
Когато уведомяват Комисията за предполагаемо или потвърдено наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. съгласно точка 6 от приложението, държавите-членки прилагат към уведомлението копия на съответните официални фитосанитарни сертификати и приложените към тях документи.
When Member States notify to the Commission a suspect or confirmed finding of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the relevant official phytosanitary certificates and their attached documents.
Уведомлението, посочено в параграф 2, се отнася само за пратки, съставени от партиди с еднакъв произход.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover only the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
Решение 2004/4/ЕО се отменя.
Decision 2004/4/EC is repealed.
Комисията преразглежда настоящото решение до 30 септември 2012 г.
The Commission shall review this Decision by 30 September 2012.
ОВ L 235, 21.8.1998 г., стр. 1.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
Изисквания, които съгласно член 1 трябва да бъдат спазени в допълнение към изискванията за клубени от Solanum tuberosum L., предвидени в части A и Б от приложения I, II и IV към Директива 2000/29/ЕО:
Requirements to be complied with, as referred to in Article 1, in addition to the requirements for tubers of Solanum tuberosum L. laid down in parts A and B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC:
Изисквания по отношение на зоните, свободни от вредители
Requirements concerning the pest-free areas
Зоните, свободни от вредители, посочени в член 1, обхващат или „сектор“ (вече установена административна единица, обхващаща група „басейни“), или „басейн“ (напоителна единица) и се идентифицират чрез индивидуалните си официални кодове.
The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘basin’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
Изисквания по отношение на клубените от Solanum tuberosum L., предназначени за внос
Requirements concerning the tubers of Solanum tuberosum L. to be imported
Клубените от Solanum tuberosum L., предназначени за внос в Съюза, се подлагат в Египет на интензивен контролен режим, гарантиращ отсъствието на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been submitted in Egypt to an intensive control regime ensuring the absence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Интензивният контролен режим обхваща условията на отглеждане, полски инспекции, транспорт, опаковане, инспекции преди износ и изследвания.
The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
Клубените от Solanum tuberosum L., предназначени за внос в Съюза, трябва да са:
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been:
приготвени на партиди, всяка от които е съставена изключително от клубени от Solanum tuberosum L., добити от една-единствена зона, както е определено в точка 1;
prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of tubers of Solanum tuberosum L. which were harvested in one single area as specified in point 1;
ясно обозначени върху всяка торба, запечатана под контрола на компетентните египетски органи, с незаличим етикет със съответния индивидуален официален код съгласно списъка на зоните, свободни от вредители, посочен в член 1 от настоящото решение, и съответния партиден номер;
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official code number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot number;
придружени от официалния фитосанитарен сертификат, изискван съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО, в който са обозначени партидният(те) номер(а) в рубриката „Отличителна маркировка“ на сертификата и официалният(те) индивидуален(ни) код(ове), посочен(и) в точка 2.2, буква б) на рубриката „Допълнителна декларация“ на сертификата;
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the certificate, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate;
изнасяни от официално регистриран износител, чието наименование или търговска марка се поставят на всяка от пратките.
exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
Изисквания по отношение на входните пунктове
Requirements concerning points of entry