natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка съществена характеристика, изброена в колона 1, и при спазване на изискванията на член 6 колона 2 съдържа декларираните експлоатационни показатели, изразени по нива и класове или в описание по отношение на съответстващите съществени характеристики.
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
Когато не са декларирани експлоатационни показатели, се вписва NPD (неустановени експлоатационни показатели).
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
За всяка изброена в колона 1 съществена характеристика колона 3 съдържа:
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
датирано позоваване на съответния хармонизиран стандарт и, когато е подходящо, референтния номер на използваната специфична или подходяща техническа документация;
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
датирано позоваване на съответния европейски документ за оценяване, ако има такъв, и референтен номер на използваната европейска техническа оценка.
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
Съществени характеристики
Essential characteristics
(вж. бележка 1)
(see Note 1)
Експлоатационни показатели
Performance
(вж. бележка 2)
(see Note 2)
Хармонизирана техническа спецификация
Harmonised technical specification
(вж. бележка 3)
(see Note 3)
Когато съгласно член 37 или 38 е била използвана специфична техническа документация, изискванията, на които отговаря продуктът:
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Експлоатационните показатели на продукта, посочени в точки 1 и 2, съответстват на декларираните експлоатационни показатели в точка 9.
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Настоящата декларация за експлоатационни показатели се издава изцяло на отговорността на производителя, посочен в точка 4:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Подписано за и от името на производителя от:
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
(име, длъжност)
(name and function)
(място и дата на издаване) (подпис)
(place and date of issue) (signature)
ПРОДУКТОВИ ОБЛАСТИ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОТО
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
Продуктови области
Product areas
КОД НА ОБЛАСТ
AREA CODE
ПРОДУКТОВА ОБЛАСТ
PRODUCT AREA
ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ОБИКНОВЕН БЕТОН/ЛЕК БЕТОН/ГАЗОБЕТОН
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
ВРАТИ, ПРОЗОРЦИ, КАПАЦИ, ВРАТИ ЗА ПРОМИШЛЕНИ И ТЪРГОВСКИ СГРАДИ И ЗА ГАРАЖИ И СВЪРЗАНИЯТ С ТЯХ ОБКОВ
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
МЕМБРАНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТЕЧНО ПОЛАГАНИ И КОМПЛЕКТИ (ЗА ХИДРОИЗОЛАЦИЯ И/ИЛИ ПАРОИЗОЛАЦИЯ)
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
ПРОДУКТИ ЗА ТОПЛОИЗОЛАЦИЯ.
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
КОМБИНИРАНИ ИЗОЛАЦИОННИ КОМПЛЕКТИ/СИСТЕМИ
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
ЛАГЕРИ ЗА КОНСТРУКЦИИ.
STRUCTURAL BEARINGS.
ЕЛЕМЕНТИ ЗА ФУГИ НА КОНСТРУКЦИИ
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
КОМИНИ, ДИМООТВОДИ И СПЕЦИФИЧНИ ПРОДУКТИ
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
ГИПСОВИ ПРОДУКТИ
GYPSUM PRODUCTS.
ГЕОТЕКСТИЛ, ГЕОМЕМБРАНИ И СПОМАГАТЕЛНИ ПРОДУКТИ
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
НЕНОСЕЩИ СТЕНИ/ОБЛИЦОВКИ/ОСТЪКЛЯВАНЕ И УПЛЪТНЯВАНЕ
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
СТАЦИОНАРНО ПРОТИВОПОЖАРНО ОБОРУДВАНЕ (АЛАРМА/ДЕТЕКТОР ЗА ПОЖАРОИЗВЕСТЯВАНЕ, СТАЦИОНАРНИ ПРОДУКТИ ЗА ГАСЕНЕ НА ПОЖАР, ПРОДУКТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОГЪН И ДИМ И ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИИ)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
САНИТАРНО ОБЗАВЕЖДАНЕ
SANITARY APPLIANCES.
СРЕДСТВА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯ И РЕГУЛИРАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО: ПЪТНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
ПРОДУКТИ/ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДЪРВЕСИНА И СЪЕДИНИТЕЛНИ СРЕДСТВА ЗА ТЯХ
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
ДЪРВЕСНИ ПЛОЧИ (ПАНЕЛИ) И ЕЛЕМЕНТИ
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
ЦИМЕНТ, СТРОИТЕЛНА ВАР И ДРУГИ ХИДРАВЛИЧНИ СВЪРЗВАЩИ ВЕЩЕСТВА
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
АРМИРАЩА СТОМАНА И СТОМАНА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПРЕГНАТ БЕТОН (И ПОМОЩНИ ПРОДУКТИ),
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
КОМПЛЕКТИ ЗА ПОСЛЕДВАЩО НАПРЯГАНЕ
POST TENSIONING KITS.
ЗИДАРИЯ И СВЪРЗАНИ С НЕЯ ПРОДУКТИ.
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
БЛОКОВЕ ЗА ЗИДАРИЯ, СТРОИТЕЛНИ РАЗТВОРИ, СТЕННИ ВРЪЗКИ
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
ИНЖЕНЕРНИ ПРОДУКТИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
ПОДОВИ ПОКРИТИЯ
FLOORINGS.
ПРОДУКТИ ЗА МЕТАЛНИ КОНСТРУКЦИИ И СЪЕДИНИТЕЛНИ СРЕДСТВА ЗА ТЯХ
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
ОБЛИЦОВКА ЗА ВЪТРЕШНИ, ВЪНШНИ СТЕНИ И ТАВАНИ.
INTERNAL & EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
КОМПЛЕКТИ ВЪТРЕШНИ ПРЕГРАДНИ СТЕНИ
INTERNAL PARTITION KITS.
ПОКРИВНИ ПОКРИТИЯ, ГОРНО ОСВЕТЛЕНИЕ, ПОКРИВНИ ПРОЗОРЦИ И СПОМАГАТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ПОКРИВНИ КОМПЛЕКТИ
ROOF COVERINGS, ROOF LIGHTS, ROOF WINDOWS, AND ANCILLARY PRODUCTS. ROOF KITS.
ПРОДУКТИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО НА ПЪТИЩА
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ
AGGREGATES.
СТРОИТЕЛНИ ЛЕПИЛА
CONSTRUCTION ADHESIVES.
ПРОДУКТИ ЗА БЕТОНИ И РАЗТВОРИ. ФУГИРАЩИ РАЗТВОРИ
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
УСТРОЙСТВА ЗА ОТОПЛЕНИЕ
SPACE HEATING APPLIANCES.
ТРЪБИ, РЕЗЕРВОАРИ И АКСЕСОАРИ, КОИТО НЕ СА В КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
СТРОИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, КОИТО СА В КОНТАКТ С ПИТЕЙНА ВОДА
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
ПРОДУКТИ ОТ ПЛОСКО СТЪКЛО, ПРОФИЛИРАНО СТЪКЛО И СТЪКЛЕНИ БЛОКЧЕТА
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ, КОНТРОЛНИ И СЪОБЩИТЕЛНИ КАБЕЛИ
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
УПЛЪТНИТЕЛИ НА ФУГИ
SEALANTS FOR JOINTS.
ЗАКОТВЯЩИ УСТРОЙСТВА
FIXINGS.
СТРОИТЕЛНИ КОМПЛЕКТИ, КОМПОНЕНТИ, ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
ПОЖАРООГРАНИЧИТЕЛНИ, ПОЖАРОИЗОЛИРАЩИ И ПОЖАРОЗАЩИТНИ ПРОДУКТИ, ЗАБАВЯЩИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ОГЪНЯ ПРОДУКТИ
FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS. FIRE RETARDANT PRODUCTS.
Описание на компетентността
Description of competence
Идентифицира възможните рискове и ползи от използването на иновативни строителни продукти при отсъствие на установена/консолидирана техническа информация по отношение на техните експлоатационни показатели, когато са вложени в строежи
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Органът за техническа оценка се създава съгласно националното право и притежава юридическа правосубектност.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Той е независим от заинтересованите страни и всякакви частни интереси.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
В допълнение ОТО има персонал със:
In addition, a TAB shall have staff with:
обективност и задълбочена техническа преценка;
objectivity and sound technical judgement;
подробно познаване на регулаторните разпоредби и други изисквания в сила в държавата-членка, в която е определен, по отношение на продуктовите области, за които ще бъде определен;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
общо разбиране на строителната практика и детайлни технически познания по отношение на продуктовите области, за които ще бъде определен;
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
подробно познаване на специфичните рискове и техническите аспекти на строителния процес;
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
подробно познаване на съществуващите хармонизирани стандарти и методи за изпитване за продуктовите области, за които ще бъде определен;
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
подходящи езикови умения.
appropriate linguistic skills.
Възнаграждението на персонала на ОТО не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Превръща резултатите от анализа на риска в технически критерии за оценка на поведението и експлоатационните показатели на строителните продукти с оглед изпълнението на приложимите национални изисквания;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
предоставя техническата информация, необходима на тези, които участват в строителния процес като потенциални ползватели на строителните продукти (производители, проектанти, изпълнители, монтажници)
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Определяне на методите за оценяване
Setting assessment methods
Създава и валидира подходящи методи (изпитвания или изчисления) за оценяване на експлоатационни показатели на съществени характеристики на строителните продукти, като взема предвид най-добрите постижения за момента
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Определяне на специфичния производствен контрол в предприятието
Determining the specific factory production control
Разбира и оценява процеса на производство на специфичен продукт с цел да идентифицира подходящи мерки, осигуряващи постоянство на продукта през дадения производствен процес
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
ОТО има персонал с подходящо познаване на връзката между производствения процес и характеристиките на продукта, свързани с производствения контрол в предприятието
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Оценява експлоатационните показатели на съществените характеристики на строителните продукти въз основа на хармонизирани методи по хармонизирани критерии
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
В допълнение на изискванията, изброени в точки 1, 2 и 3, ОТО има достъп до необходимите средства и оборудване за оценяване на експлоатационните показатели на съществените характеристики на строителните продукти в рамките на продуктовите области, за които ще бъде определен
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Осигурява постоянство, надеждност, обективност и проследимост чрез постоянното прилагане на подходящи методи за управление
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
доказан опит в спазването на добро административно поведение;
a proven record of respect of good administrative behaviour;
политика и поддържащите я процедури, за да осигури поверителността на чувствителна информация в рамките на ОТО и всичките си партньори;
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
система за документен контрол, за осигуряване на регистрирането, проследимостта, съхраняването и архивирането на всички съответни документи;
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
механизъм за вътрешен одит и преглед на ръководството, за осигуряване на редовно наблюдение на съответствието с подходящи методи за управление;
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
процедура за обективно разглеждане на възражения и жалби
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
СИСТЕМИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Система 1+ — декларация от производителя за експлоатационни показатели на съществените характеристики на строителния продукт въз основа на следните точки:
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
производствен контрол в предприятието;
factory production control;
по-нататъшно изпитване на образци, взети от производственото предприятие, съгласно предписан план за изпитване;
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
нотифицираният орган по сертификация на продукти издава сертификат за постоянството на експлоатационни показатели на продукта въз основа на:
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
определяне на типа продукт въз основа на изпитването на типа (включително подбор на образец), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
първоначална проверка на производствената площадка и на производствения контрол в предприятието;
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на производствения контрол в предприятието;
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
контролно изпитване на проби, взети преди пускането на продукта на пазара.
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
Система 1 — декларация от производителя за експлоатационни показатели на съществените характеристики на строителния продукт въз основа на следните точки:
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
по-нататъшно изпитване на образци, взети в производственото предприятие от производителя, съгласно предписан план за изпитване;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
определяне на типа продукт въз основа на изпитването на типа (включително подбиране на образец), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на производствения контрол в предприятието.
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
Система 2+ — декларация от производителя за експлоатационни показатели на съществените характеристики на строителния продукт въз основа на следните точки:
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
изпитване на проби, взети в производственото предприятие съгласно предписан план за изпитване;
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
нотифицираният орган по сертификация на производствения контрол издава сертификат за съответствие на производствения контрол в предприятието въз основа на:
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
Система 3 — декларация от производителя за експлоатационни показатели на съществените характеристики на строителния продукт въз основа на следните точки:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
производителят извършва производствен контрол в предприятието;
the manufacturer shall carry out factory production control;
нотифицираната лаборатория за изпитване извършва определянето на типа продукт въз основа на изпитване на типа (основано на проби, взети от производителя), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта.
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
Система 4 — декларация от производителя за експлоатационни показатели на съществените характеристики на строителния продукт въз основа на следните точки:
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
определяне на типа продукт въз основа на изпитване на типа, изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
нотифицираният орган няма задачи.
no tasks for the notified body.
ОРГАНИ, УЧАСТВАЩИ В ОЦЕНЯВАНЕТО И ПРОВЕРКАТА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Като се отчитат функциите на нотифицираните органи, участващи в оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на строителен продукт, трябва да се прави разлика между:
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
„орган по сертификация на продукти“ правителствен или неправителствен нотифициран орган, притежаващ необходимата компетентност и отговорност за провеждане на сертификация на продукти съгласно дадени правила за процедура и управление;
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
„орган по сертификация на производствен контрол в предприятието“ нотифициран орган, правителствен или неправителствен, притежаващ необходимата компетентност и отговорност за провеждане на сертификация на производствения контрол в предприятието съгласно дадени правила за процедура и управление;
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
„лаборатория за изпитване“ нотифицирана лаборатория, която измерва, изследва, изпитва, калибрира или определя по друг начин характеристиките или експлоатационните показатели на материали или строителни продукти.
testing laboratory a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
СЪЩЕСТВЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРИ КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ПОСОЧВАНЕ НА РЕФЕРЕНТНИТЕ НОМЕРА НА СЪОТВЕТНАТА ХАРМОНИЗИРАНА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
Реакция на огън.
Reaction to fire.
Устойчивост на огън.
Resistance to fire.
Поведение при пожар отвън.
External fire performance.
Поглъщане на шума.
Noise absorption.
Емисии на опасни вещества.
Emissions of dangerous substances.
Регламент (ЕС) № 306/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани
repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
след предаване на проекта на законодателния акт до националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета [2] предвижда, че считано от 1 януари 2006 г. митническата ставка за банани с код по КН 08030019 става 176 EUR/тон.
Council Regulation (EC) No 1964/2005 [2] provides that, from 1 January 2006, the tariff rate for bananas of CN code 08030019 is to be EUR 176/metric tonne.
На 31 май 2010 г. беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани [3] между Европейският съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела („споразумението“), уреждащо структурата и функционирането на търговския режим на Съюза по отношение на бананите с код по КН 08030019.
On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed.
Съгласно споразумението Съюзът постепенно ще намали своята митническа ставка за банани от 176 EUR/тон на 114 EUR/тон.
In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
При първото намаление, приложено с обратна сила считано от 15 декември 2009 г. — датата на парафиране на споразумението, ставката беше понижена до 148 EUR/тон.
A first cut, which was applied retroactively from 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to EUR 148/metric tonne.
Последващите намаления следва да се приложат в рамките на седем ежегодни етапа, като е възможно забавяне най-много с две години, в случай че се забави споразумението относно селскостопанските параметри от кръга преговори от Доха на Световната търговска организация (СТО).
The subsequent cuts are to apply in seven annual instalments with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
Окончателната митническа ставка от 114 EUR/тон следва да бъде достигната най-късно на 1 януари 2019 г. Намаленията на митата ще бъдат наложени в СТО в момента, в който бъде сертифициран списъкът за банани на ЕС.
The final tariff of EUR 114/metric tonne is to be reached on 1 January 2019 at the latest. The tariff reductions will be bound in the WTO at the moment of the certification of the EU banana schedule.
След подписването на споразумението започна неговото временно прилагане и то беше одобрено с Решение 2011/194/ЕС на Съвета [4].
After having been applied provisionally since its date of signature, the Agreement was approved by Council Decision 2011/194/EU [4].