natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пелагични риболовни дейности — ограничения на капацитета
Pelagic fisheries — capacity limitation
Държавите-членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г., ограничават общото ниво на брутен тонаж на кораби, плаващи под тяхно знаме и извършващи риболов на пелагични запаси през 2012 г., до нивата на общо 78610 брутен тонаж в тази зона, така че да се осигури устойчиво използване на пелагичните рибни ресурси в южната част на Тихия океан.
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2012 to the levels of total 78610 gross tonnage in that area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in the South Pacific is ensured.
Пелагични риболовни дейности — ОДУ
Pelagic fisheries — TACs
Само държавите-членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г. съгласно член 25, могат да извършват риболов на пелагични запаси в тази зона в съответствие с определения в приложение IЙ ОДУ.
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 25, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Държавите-членки уведомяват всеки месец Комисията за имената и характеристиките, включително брутен тонаж, на кораби, плаващи под тяхното знаме, които извършват риболов, посочен в този член.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including gross tonnage, of vessels flying their flag engaged in the fishery referred to in this Article.
За целите на наблюдението на риболовните дейности, посочени в настоящия член, държавите-членки изпращат на Комисията, с цел препращане до временния секретариат на SPRFMO, данните от системите за наблюдение на корабите (VMS), ежемесечни доклади за улова и, когато има такива, данните за престои в пристанища най-късно до петнадесето число на следващия месец.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the 15th day of the following month.
Държавите-членки, които имат записи на дънно риболовно усилие или улов в зоната на конвенцията SPRFMO през периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г., ограничават своето усилие или улов
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
до средното ниво на улова или усилието през този период; и
the average level of catches or effort parameters over that period; and
само до онези части от зоната на конвенцията SPRFMO, в които е бил извършван дънен риболов през който и да е предходен риболовен сезон.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred in any previous fishing season.
Риболовът на албакор (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus) и ивичест тон (Katsuwonus pelamis) с кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забранява:
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
от 29 юли до 28 септември 2012 г., или от 18 ноември 2012 г. до 18 януари 2013 г. в зоната, определена от следните граници:
from 29 July to 28 September 2012 or from 18 November 2012 to 18 January 2013 in the area defined by the following limits:
ширина 40° с.ш.,
latitude 40° N,
от 29 септември до 29 октомври 2012 г. в зоната, определена от следните граници:
from 29 September to 29 October 2012 in the area defined by the following limits:
ширина 4° с.ш.,
latitude 4° N,
Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията относно избрания период за забрана на риболова, посочен в параграф 1, до 1 април 2012 г. Всички кораби с мрежи гъргър на заинтересованите държави-членки преустановяват риболова с мрежи гъргър в зоните по параграф 1 през избрания период.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012. All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Корабите с мрежи гъргър, извършващи риболов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на суша или трансбордират цялото количество уловен албакор, дебел тон и ивичест тон.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Параграф 3 не се прилага в следните случаи:
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
когато рибата се счита за негодна за консумация от човека по причини, различни от размера; или
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
през последната част на рейс, когато може да няма достатъчно място, за да се побере цялото количество риба тон, уловено по време на тази част от рейса.
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Забраняват се риболовът на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) в зоната на Конвенцията IATTC, както и задържането на борда, трансбордирането, складирането, предлагането за продажба, продажбата или разтоварването на части или цели трупове на дългокрила акула в тази зона.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area.
Когато са уловени случайно, видовете по параграф 5 не се нараняват.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 5 shall not be harmed.
Те се освобождават незабавно от операторите на кораба, които освен това:
It shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
записват броя на пуснатите риби, като отбелязват тяхното състояние (мъртви или живи);
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
докладват информацията по буква а) на държавата членка, на която са граждани.
report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals.
Държавите-членки предават тази информация на Комисията до 31 януари 2013 г.
Member States shall transmit this information to the Commission by 31 January 2013.
Забрана за риболова на дълбоководни акули
Prohibition of fishing for deep water sharks
морски лисици (Rajidae),
skates (Rajidae),
черноморска бодлива акула (Squalus acanthias),
spiny dogfish (Squalus acanthias),
акула от вида Etmopterus bigelowi (Etmopterus bigelowi),
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
акула от вида Apristurus manis (Apristurus manis),
ghost catshark (Apristurus manis),
и дълбоководните акули от надразред Selachimorpha.
and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Ограничения на риболовното усилие за дебел тон, албакор, ивичест тон и южнотихоокеански бял тон
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
Държавите-членки гарантират, че общото риболовно усилие за дебел тон (Thunnus obesus), албакор (Thunnus albacares), ивичест тон(Katsuwonus pelamis) и южнотихоокеански бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на Конвенцията WCPFC се ограничава до риболовното усилие, предвидено в споразуменията за партньорство в областта на рибарството между Съюза и крайбрежните държави в този регион.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in that region.
В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, разположена между 20° с.ш. и 20° ю.ш. риболовните дейности на използващи устройства за събиране на риба (УСР) кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забраняват между 00:00 ч. на 1 юли 2012 г. и 24:00 ч. на 30 септември 2012 г. През този период оборудван с мрежи гъргър кораб може да извършва риболовни дейности в тази част от зоната на конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът:
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012. During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
не извършва риболов на пасажи, към които се прилагат УСР.
fish on schools in association with FADs.
Всички оборудвани с мрежи гъргър кораби, които извършват риболов в зоната на Конвенцията WCPFC, посочена в параграф 1, задържат на борда, разтоварват на суша или трансбордират цялото уловено количество дебел тон, албакор и ивичест тон.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
когато рибата не е годна за консумация от човека по причини, различни от размера; или
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Риболовът от страна на кораби с мрежа гъргър на дебел тон и албакор се забранява в следните зони в открито море:
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
международните води, разположени между границите на ИИЗ на Индонезия, Палау, Микронезия и Папуа-Нова Гвинея;
the international waters enclosed by the boundaries of the EEZ of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
Максималният брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч (Xiphias gladius) в зоните на юг от 20° ю.ш. от зоната на Конвенцията WCPFC е посоченият в приложение VII.
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
На риболовните кораби под флага на Норвегия и на риболовните кораби, регистрирани на Фарьорските острови, се разрешава да извършват риболов във водите на ЕС в рамките на ОДУ, определен в приложение I към настоящия регламент, и при спазване на условията, предвидени в настоящия дял и в глава III от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Title and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Максималният брой разрешения за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във води на ЕС, е определен в приложение VIII.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
елдова акула (Lamna nasus) във всички води на ЕС; и
porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and
Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден с Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for fisheries and aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Комитетът представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Член 9 се прилага обаче от 1 февруари 2012 г.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2012.
Възможностите за риболов или забраните за зоната на Конвенцията CCAMLR, определени в членове 20, 21 и 22 и приложения IД и V, се прилагат от началото на съответните периоди на прилагане, посочени за тези възможности за риболов или забрани.
The fishing opportunities or prohibitions for the CCAMLR Convention Area set out in Articles 20, 21 and 22 and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application specified for those fishing opportunities or prohibitions.
ОВ L 358, 31.12.2002, стр. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
ОВ L 157, 19.06.2007, стр. 1.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
ОВ L 348, 24.12.2008, стр. 20.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
ОВ L 96, 15.04.2009, стр. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
ОВ L 115, 9.5.1996, стр. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
ОВ L 214, 19. 8.2009, стр. 16.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
Споразумение относно риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Споразумение за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Кралство Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 12).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Споразумение за риболова и морската среда между Европейската икономическа общност и Република Исландия (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 2).
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 2.7.1993, p. 2).
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009, стр. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009, стр. 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Сключена с Решение 2002/738/ЕО на Съвета (ОВ L 234, 31.8.2002, стр. 39).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Съюзът се присъедини с Решение 86/238/ЕИО на Съвета (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Сключена с Решение 2006/539/ЕО на Съвета (ОВ L 224, 16.8.2006, стр. 22).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Съюзът се присъедини с Решение 95/399/ЕО на Съвета (ОВ L 236, 5.10.1995, стр. 24).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Съюзът се присъедини с Решение 2005/75/ЕО на Съвета (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр. 1).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2009 година относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2009 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 18 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 18 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (see page 1 of this Official Journal).
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОДУ, приложим за корабите на ЕС в зоните, в които е определен ОДУ по видове и зони.
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area
ПРИЛОЖЕНИЕ IА Скагерак, Категат, подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХII и XIV на ICES, води на ЕС от CECAF
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
ПРИЛОЖЕНИЕ IБ Североизточен Атлантически океан и Гренландия, подзони I, II, V, XII и XIV на ICES и гренландски води от NAFO 0 и 1
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 0 and 1
ПРИЛОЖЕНИЕ IВ Северозападен Атлантически океан — зона на Конвенцията NAFO
ANNEX IC North West Atlantic — NAFO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IГ Далекомигриращи риби — всички зони
ANNEX ID Highly migratory fish — all areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IД Антарктика — зона на Конвенцията CCAMLR
ANNEX IE Antarctic — CCAMLR Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IЕ Югоизточен Атлантически океан — зона на Конвенцията SEAFO
ANNEX IF South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IЖ Южен червен тон – всички зони
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IЗ Зона на Конвенцията WCPFC
ANNEX IH WCPFC Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ Зона на Конвенцията SPRFMO
ANNEX IJ SPRFMO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IIA Риболовно усилие за корабите в контекста на управлението на някои запаси треска, писия и морски език в Скагерак, частта от участък IIIa на ICES, която не е обхваната от Скагерак и Категат, подзона IV на ICES, водите на ЕС от участък IIa на ICES и участък VIId на ICES
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ Възможности за риболов за кораби, извършващи риболов на пясъчна змиорка в участъци IIa, IIIa на ICES и подзона IV на ICES
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
ПРИЛОЖЕНИЕ III Максимален брой разрешения за риболов за корабите на ЕС във води на трети държави
ANNEX III Maximum number of fishing authorisations for EU vessels in third-country waters
ПРИЛОЖЕНИЕ IV Зона на Конвенцията ICCAT
ANNEX IV ICCAT Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ V Зона на Конвенцията CCAMLR
ANNEX V CCAMLR Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ VI Зона на Конвенцията IOTC
ANNEX VI IOTC Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ VII Зона на Конвенцията WCPFC
ANNEX VII WCPFC Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Количествени ограничения на разрешенията за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във води на ЕС.
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Регламент за изпълнение (ЕС) № 45/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета по отношение на съдържанието на документите за движение
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
като взе предвид Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО [1], и по специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 10(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 21/2004 се предвижда всяка държава-членка да създаде система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на същия регламент.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Тази система трябва да се състои от четири елемента, а именно: средства за идентификация на всяко животно (наричани по-долу „средства за идентификация“), актуални регистри, които да се поддържат във всяко стопанство, документи за движение на животните и централен регистър или компютърна база данни.
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (‘means of identification’), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
В приложението към посочения регламент са установени изискванията по отношение на изброените елементи.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
В Регламент (ЕО) № 21/2004 се предвижда, считано от 31 декември 2009 г. електронната идентификация да бъде задължителна за всички животни, родени след тази дата.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
Въпреки това повечето животни, родени до посочената дата, все още се идентифицират с неелектронни идентификатори.
However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Индивидуалните кодове на животните, съдържащи се в неелектронните идентификатори, могат да бъдат регистрирани само ръчно.
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Ръчното регистриране на неелектронните идентификатори изисква значителни усилия от страна на животновъдите и представлява потенциален източник на грешки.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
Специфичната ситуация във връзка с животните, родени до 31 декември 2009 г., беше взета под внимание що се отнася до изискването за регистриране в документа за движение на индивидуалните кодове на животните.
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Рисковете, свързани с придвижването на такива животни до кланицата, са ограничени и не оправдават възникналата допълнителна административна тежест от споменатото изискване.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.