natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за детергенти за ръчно миене на съдове въз основа на критериите, установени с Решение 2005/342/ЕО, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преработените критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Също така, на производителите следва да бъде разрешено до изтичането на срока на валидност на Решение 2005/342/ЕО да подават заявления или съгласно критериите, установени с въпросното решение, или съгласно критериите, установени с настоящото решение.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“ включва всички детергенти, предназначени за ръчно миене на съдове за хранене, порцелан, прибори за хранене, тенджери, тави, тигани, кухненски съдове и др.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Продуктовата група включва продукти както за домашна, така и за професионална употреба.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Продуктите са смес от химични вещества и не трябва да съдържат микроорганизми, добавени умишлено от производителя.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
„Вещество“ означава химичен елемент и негови съединения, в естествено състояние, или получени чрез какъвто и да е производствен процес, включително всякаква добавка, необходима за запазването на стабилността на продукта и всякакъв примес, който е резултат от използвания процес, но не и евентуалните разтворители, които могат да се отделят без нарушаване на стабилността на веществото или промяна на неговия състав.
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„Продукт (или смес)“ означава смес или разтвор на две или повече вещества, които не си взаимодействат.
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
За да получи екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден артикул детергент за ръчно миене на съдове трябва да попада в продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“, определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Кодовият номер за означаване на продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“ за административни цели е „019“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Решение 2005/342/ЕО се отменя.
Decision 2005/342/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6, заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с изискванията, определени в Решение 2005/342/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/342/EC.
Заявленията за екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“, подадени на или след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 30 юни 2011 г., могат да бъдат съобразени или с критериите, посочени в Решение 2005/342/ЕО, или с критериите, посочени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявления се оценяват в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Когато екомаркировката на ЕС е присъдена въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2005/342/ЕО, той може да бъде използван до изтичането на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/342/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Критериите целят, по-специално, популяризирането на продукти, които отделят по-малко токсични или други замърсяващи вещества във водните екосистеми, намаляване или предотвратяване на рисковете за здравето или за околната среда, свързани с използването на опасни вещества, намаляване до минимум на отпадъците от опаковки, предоставяне на информация, която да даде възможност на потребителя да използва продукта по ефикасен начин и намаляване до минимум на въздействието върху околната среда.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Токсичност за водни организми
Toxicity to aquatic organisms
Биоразградимост на повърхностноактивни вещества
Biodegradability of surfactants
Вещества или смеси, които са изключени или ограничени за употреба
Excluded or limited substances and mixtures
Ароматни вещества
Fragrances
Корозивни свойства
Corrosive properties
Инструкции за потребителите
User instructions
Информация, изписвана върху екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, с които се показва съответствие с критериите, това означава, че тези документи може да са издадени от заявителя и/или от неговия/те доставчик/ци, и/или от техния/те доставчик/ци и т.н., според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
Когато е възможно, изпитванията следва да бъдат извършени от лаборатории, които съответстват на общите изисквания на стандарта EN ISO 17025 или на еквивалентен на него стандарт.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Когато е целесъобразно, може да се използват методи за изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако компетентния орган, оценяващ заявлението, ги приема за еквивалентни.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Допълнение I се позовава на базата данни за съставки на детергентите — т.нар. списък DID, включващ най-често използваните съставки на детергенти.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Този списък трябва да се използва за определяне на данните за изчисляването на критичния обем на разреждане и за оценката на биоразградимостта на съставките.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
По отношение на веществата, които не са включени в списъка DID, са дадени указания за това как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Най-новата версия на списъка DID е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС или на уебсайтовете на компетентните органи.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Всички вещества в продукта, включително добавките (например консерванти или стабилизатори) в съставките, чиято концентрация превишава 0,010 % от теглото на крайния продукт, трябва да съответстват на критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС, с изключение на критерий 1, при който всяко умишлено добавено вещество следва да бъде включено, независимо от теглото му.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria except for criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Примесите, дължащи се на производството на съставките, които присъстват в крайния продукт в концентрации над 0,010 % от теглото на крайния продукт, също трябва да съответстват на критериите.
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
За детергенти за ръчно миене на съдове, дозата от продукта в грамове, препоръчвана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на детергенти за миене на нормално замърсени съдове, се приема за референтна доза за изчисленията, извършвани с цел документиране на съответствието с изискванията на критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС и за изпитване на почистващите свойства.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
EU ECOLABEL CRITERIA
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) се изчислява за всяко вещество (i) с помощта на следното уравнение:
The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation:
= Σтегло(i)
= Σweight(i)
където „тегло(i)“ е теглото на веществото (в грамове), съдържащо се в дозата, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор за миене на съдове.
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of dishwashing water.
DF(i) е коефициент на разграждане и TFchronic(i) е коефициент за токсичността на веществото (в милиграми/литър).
DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
Стойностите на DF и TFchronic се вземат от базата данни за съставки на детергентите (списък DID — част А) (допълнение I).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).
Ако разглежданата съставка не е включена в част А от списъка DID, заявителят пресмята стойностите, като следва подхода, описан в част Б от списъка DID (допълнение I).
If the substance in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Чрез сумиране на CDVchronic за отделните вещества се получава CDVchronic за продукта.
The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
CDVchronic се изчислява въз основа на дозата от продукта в грамове, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор за миене на нормално замърсени съдове.
The CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes.
CDVchronic на препоръчаната доза, изразен за 1 литър воден разтвор на детергента, не трябва да превишава 3800 литра.
The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 3800 litres.
Оценяване и удостоверяване: На компетентния орган се предоставя точният състав на продукта, както и данните за изчисляване на CDVchronic, доказващи съответствието с този критерий.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this criterion.
Лесна биоразградимост (аеробна)
Ready biodegradability (aerobic)
Всички повърхностноактивни вещества, използвани в състава на продукта, трябва да са лесно биологично разградими.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Оценяване и удостоверяване: На компетентния орган се предоставя точният състав на продукта, както и описание на предназначението на всяко вещество.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body.
Част А от списъка DID (допълнение I) показва дали дадено повърхностноактивно вещество има аеробна биоразградимост или не (повърхностноактивни вещества, за които се посочва „R“ в колоната за аеробна биоразградимост, са лесно биологично разградими).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
За повърхностноактивни вещества, които не са включени в част А от списъка DID, се предоставя съответната информация от литературни или други източници, или се привеждат съответните резултати от изпитвания, които показват тяхната аеробна биоразградимост.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Изпитванията за лесна биоразградимост са в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите [1].
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Повърхностноактивните вещества се смятат за лесно биоразградими, ако степента на биоразградимост (минерализация), измерена съгласно едно от следните пет изпитвания, е не по-малка от 60 % за период от 28 дни: headspace изпитване с CO2 (OECD 310), метод за отделяне на въглероден диоксид (CO2) модифициран метод на Щурм (OECD 301B; Регламент (ЕО) № 440/2008 на Съвета [2], метод В.4-В), тест затворена колба (OECD 301D; Регламент (ЕО) № 440/2008, метод В.4-Д), манометрична респирометрия (OECD 301Е; Регламент (ЕО) № 440/2008, метод В.4-Г), или тест MITI (I) (OECD 301C; Регламент (ЕО) № 440/2008, метод В.4-Е), или еквивалентни ISO изпитвания.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 [2] method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Ако степента на биоразградимост е поне 70 % за период от 28 дни, в зависимост от физическите характеристики на повърхностноактивните вещества може да се използва едно от следните изпитвания за потвърждаване на лесна биоразградимост: разтворен органичен въглерод за снижението на разтворения органичен въглерод (РОВ) (OECD 301A; Регламент (ЕО) № 440/2008, метод В.4-A), или модифицираният метод на OECD за наблюдение на снижението на РОВ (OECD 301Д; Регламент (ЕО) № 440/2008, метод В.4-Б), или еквивалентни ISO изпитвания.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Приложимостта на изпитвателните методи, основани на измерване на разтворен органичен въглерод, трябва да се обоснове, тъй като тези методи биха могли да дадат резултати за отстраняването, а не за биоразградимостта.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
При изпитвания за аеробна лесна биоразградимост не се използва предварителна подготовка.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Не се прилага принципът за „междинен интервал от 10 дни“. б) Анаеробна биоразградимост
The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
Повърхностноактивни вещества, които не са биоразградими в анаеробни условия, могат да се използват в продукта при определени ограничения, при условие че повърхностноактивните вещества не са класифицирани като H400/R50 (силно токсични за водни организми) и в посочените по-горе граници.
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Общото тегло на анаеробно небиоразградимите повърхностноактивни вещества не трябва да превишава 0,20 g от препоръчаната доза, изразена за 1 литър воден разтвор на детергент за съдове.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
Част А от списъка DID (допълнение I) посочва дали даденото повърхностноактивнo веществo е анаеробно биологично разградимо или не (повърхностноактивните вещества, за които фигурира „Y“ в колоната за анаеробна биологична разградимост, са биологично разградими при анаеробни условия).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
За повърхностноактивните вещества, които не са включени в част А от списъка DID (ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 18), се предоставя съответната информация от литературни или други източници или се привеждат съответните резултати от изпитвания, които показват биологичната им разградимост в анаеробна среда.
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Референтният метод за изпитване за анаеробна разградимост е OECD 311, ISO 11734, ECETOC № 28 (юни 1988 г.) или еквивалентен изпитвателен метод с изискването за минимум 60 % окончателно разграждане при анаеробни условия.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Могат да се използват също изпитвателни методи, имитиращи условията в съответна анаеробна среда, за да се докаже постигането на 60 % окончателно разграждане при анаеробни условия (виж допълнение II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Изискванията по букви а), б) и в) по-долу се прилагат за всяко вещество или смес, включително биоциди, оцветители и ароматни вещества, чието съдържание надвишава 0,010 % от теглото на крайния продукт.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Това включва и всяко вещество или смес, използвано/а в състава, което/която превишава 0,010 % от теглото на крайния продукт.
This includes also each substance of any mixture used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
При умишлено добавени към продукта наноформи трябва да се докаже съответствие с критерий 3, буква в) за всякаква концентрация.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration.
Изрично изключени вещества
Specified excluded substances
Следните съставки не бива да се включват в продукта нито като част от състава, нито като част от смес, включена в състава:
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation:
алкилфенол етоксилати (APEO) и техни производни,
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
EDTA (етилен- диамин тетраоцетна киселина) и нейните соли
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол
2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
диазолинидилуреа
Diazolinidylurea
формалдехид
Formaldehyde
натриев хидрокси метил глицинат
Sodium hydroxy methyl glycinate
нитромускус и полициклични мускуси, които включват например:
Nitro-musks and polycyclic musks, including for example:
мускусен ксилен: 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен
Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
мускусен амбрет: 4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен
Musk ambrette: 4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
москен: 1,1,3,3,5-пентаметил-4,6-динитроиндан
Moskene: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
мускусен тибетин: 1-терт-бутил-3,4,5-триметил-2,6-динитробензен
Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene