natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официалните ветеринарни лекари гарантират, че след извършването на ветеринарните проверки съответният издаден ОВВД съдържа печат, обозначаващ, че животните или продуктите от животински произход са предназначени само за местна употреба и не трябва при каквито и да било обстоятелства да бъдат изпращани към други части от територията на Съюза.
The official veterinarians shall ensure that after the veterinary checks are carried out, the relevant CVED issued is stamped to indicate that the animals or products of animal origin may only be for local use and must not under any circumstances be dispatched to other parts of the Union territory.
Официалният ветеринарен лекар извършва редовни проверки на местата на настаняване/съхранение на внесените животни или продукти от животински произход, за да се гарантира, че са спазени изискванията по отношение на общественото здраве и здравето на животните и че пратките не се изпращат към други части от територията на Съюза.
The official veterinarian shall make regular inspections of the places of housing/storage of the imported animals or products of animal origin to verify that public and animal health requirements are maintained and the consignments are not dispatched to other parts of the Union territory.
Разпоредбите, установени в Директива 91/496/ЕИО, с изключение на тези, съдържащи се в член 6, и разпоредбите от Директива 97/78/ЕО, с изключение на тези, съдържащи се в член 6, продължават да се прилагат.
The provisions laid down in Directive 91/496/EEC, except those in Article 6, and in Directive 97/78/EC, except those in Article 6, shall continue to apply.
Френските органи предприемат подходящи административни или наказателни мерки срещу всяко нарушение на настоящото решение, извършено от физическо или юридическо лице.
The French authorities shall take the appropriate administrative or penal measures against any infringements of this Decision committed by a natural or legal person.
Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2012 г.
This Decision shall enter into force on the 1 March 2012.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
The Decision is addressed to the French Republic.
ОВ L 158, 25.6.1994 г., стр. 41.
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИТЕ ВХОДНИ ПУНКТОВЕ
LIST OF AUTHORISED ENTRY POINTS
Гваделупа — port de Baie-Mahault
Guadeloupe — port de Baie-Mahault
Гваделупа — aéroport des Abymes
Guadeloupe — aéroport des Abymes
Мартиника — port de Fort-de-France
Martinique — port de Fort-de-France
Мартиника — aéroport Aimé Césaire
Martinique — aéroport Aimé Césaire
Френска Гвиана — St Georges de l’Oyapock
French Guiana — St Georges de l’Oyapock
Забележки и съкращения:
Notes and abbreviations:
1 Име
1 Name
2 Код на местната ветеринарна служба в Traces
2 Traces Code of the Local Veterinary Unit
3 Тип: A = летище, P = пристанище, R = сухопътен транспорт
3 Type: A = Airport, P = Port, R = Road
4 Продукти:
4 Products:
HC Всички продукти, предназначени за консумация от човека
HC All products for human consumption
NHC Други продукти, непредназначени за консумация от човека
NHC Other products not for human consumption
NT Няма изисквания по отношение на температурата
NT No temperature requirements
T Замразени/охладени продукти
T Frozen/Chilled products
T(FR) Замразени продукти
T(FR) Frozen products
T(CH) Охладени продукти
T(CH) Chilled products
5 Живи животни:
5 Live animals:
E Регистрирани еднокопитни животни съгласно определението в Директива 90/426/ЕИО [1]O Други живи животни (включително животни от зоологически градини), различни от E и U (копитни животни, например едър рогат добитък, свине, овце, кози, диви и домашни нечифтокопитни)
E Registered equidae as defined in Directive 90/426/EEC [1]O Other live animals (including zoo animals) than E and U (Ungulates such as cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds)
Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42).
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Решение на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission
за назначаване на членовете на надзорния комитет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(2012/45/ЕС, Евратом)
(2012/45/EU, Euratom)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ И КОМИСИЯТА,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
като взеха предвид Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. [2] и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. [3] относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и по-специално член 11, параграф 2 от всеки от тези два регламента.
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 [3] concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
В член 11, параграф 2 от регламенти (ЕО) № 1073/1999 и (Евратом) № 1074/1999 е предвидено надзорният комитет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) да се състои от пет независими външни лица, притежаващи нужните за назначението квалификации от съответните им държави, получени на старши постове и свързани с областта на действие на Службата, и че тези лица се назначават по общо съгласие между Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office’s areas of activity and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission;
Съгласно член 11, параграф 3, мандатът на членовете на надзорния комитет е три години и може да бъде подновен веднъж;
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be three years and shall be renewable once;
Членовете на надзорния комитет, назначени, считано от 30 ноември 2005 г., са достигнали максималния срок на мандата си.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 30 November 2005 have reached their maximum term of office.
В съответствие с член 11, параграф 4 от регламенти (ЕО) № 1073/1999 и (Евратом) № 1074/1999 при изтичане на мандата тези членове са останали на разположение, докато завърши процесът на назначаване на новите членове на надзорния комитет.
In accordance with Article 11(4) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee.
Следователно в най-скоро време следва да бъдат назначени новите членове,
New members should therefore be appointed as soon as possible,
Назначават се следните лица за членове на надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), считано от 23 януари 2012 г.:
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 23 January 2012:
г-н Herbert BÖSCH,
Mr Herbert BÖSCH,
г-н Johan DENOLF,
Mr Johan DENOLF,
г-жа Catherine PIGNON,
Ms Catherine PIGNON,
г-жа Rita SCHEMBRI,
Ms Rita SCHEMBRI,
г-н Christiaan TIMMERMANS.
Mr Christiaan TIMMERMANS.
В случай че някое от посочените по-горе лица подаде оставка от надзорния комитет, почине или изпадне в постоянна недееспособност, то незабавно се замества от първото по ред лице от следния списък, което все още не е назначено в надзорния комитет:
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
г-н Jens MADSEN,
Mr Jens MADSEN,
г-жа Cristina NICOARĂ,
Ms Cristina NICOARĂ,
г-н Tuomas Henrik PÖYSTI,
Mr Tuomas Henrik PÖYSTI,
г-н Dimitrios ZIMIANITIS.
Mr Dimitrios ZIMIANITIS.
При изпълняване на задълженията си членовете на надзорния комитет не търсят и не приемат инструкции от нито едно правителство или институция, орган, служба или агенция.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Те не се занимават с въпроси, по които — пряко или косвено — да имат някакъв личен интерес, който да попречи на тяхната независимост, както и по-специално — да имат семейни и финансови интереси.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Те спазват строга секретност по отношение на досиетата, които им се предават, и на разискванията, които водят по тях.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
На членовете на надзорния комитет се възстановяват разходите, които могат да направят при изпълнение на задълженията си, и получават дневно заплащане за всеки ден, прекаран в изпълнение на тези задължения.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Комисията определя сумата на заплащането и процедурата за възстановяването на разходите.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Комисията уведомява посочените по-горе лица за настоящото решение и незабавно информира всяко лице, назначено впоследствие в надзорния комитет съгласно член 1, параграф 2.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Настоящото назначаване се извършва съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
This appointment is made pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 1073/1999.
То не засяга бъдещите изменения на настоящите разпоредби, които биха могли да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета, особено евентуалната промяна на срока на мандатите, за да се осигури възможност за въвеждане на постепенно обновяване на членовете на комитета.
It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council, especially the potential modification of the duration of their mandate in order to ensure the possible introduction of a staggered renewal of the members of the Committee.
Настоящото решение влиза в сила на 23 януари 2012 г.
The Decision shall enter into force on 23 January 2012.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Нидерландия
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands
като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР [2], и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 thereof and Chapter 4 of the Annex thereto,
Нидерландия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
The Netherlands has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Нидерландия е осъществила успешно пилотно изпитване с Германия.
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Germany.
Проведено е посещение за оценка в Нидерландия, като екипът за оценка от Германия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in the Netherlands and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Нидерландия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, the Netherlands has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
за разрешаване на Швеция да прилага намалена данъчна ставка за електроенергията, потребявана от домакинствата и дружествата в сектора на услугите, разположени в някои райони на Северна Швеция, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Решение 2005/231/ЕО на Съвета [2] дава право на Швеция да прилага до 31 декември 2011 г. намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от домакинствата и предприятията в сектора на услугите в някои райони в Северна Швеция съгласно член 19 от Директива 2003/96/ЕО.
Council Decision 2005/231/EC [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2011, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
С писмо от 8 юни 2011 г. Швеция отправи искане за разрешение да продължи да използва намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от същите бенефициери за период от още шест години, тоест до 31 декември 2017 г. Намалението ще бъде ограничено до 96 SEK/MWh.
By letter of 8 June 2011, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the same beneficiaries for a further period of 6 years, that is until 31 December 2017. The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
В съответните райони разходите за отопление са средно 25 % по-високи, отколкото в останалите части на страната поради по-дългия отоплителен сезон.
In the areas concerned, the costs of heating are on average 25 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Намаляването на разходите за електроенергия за домакинствата и предприятията в сектора на услугите в тези райони намалява разликата между общите разходи за отопление на потребителите в Северна Швеция и тези, направени от потребителите в останалите части на страната.
Reducing the costs of electricity for households and service sector companies in these areas therefore narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
С оглед на това мярката допринася за постигането на целите на регионалната и кохезионната политика.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Освен това мярката позволява на Швеция да прилага обща данъчна ставка за електроенергията, която е по-висока, отколкото би било възможно с други средства и така косвено допринася за постигането на целите на политиката в областта на околната среда.
The measure moreover allows Sweden to apply an overall tax rate on electricity that is higher than what would otherwise be possible and therefore indirectly contributes to the achievement of environmental policy objectives.
Намаляването на данъчната ставка не следва да надхвърля необходимото за компенсирането на допълнителните разходи за отопление на домакинствата и предприятията в сектора на услугите в Северна Швеция.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional costs of heating for households and service sector companies in the north of Sweden.
Намалените ставки за данъчно облагане ще бъдат над минималните ставки, установени в член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
The reduced rates of taxation will be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Предвид отдалечеността на районите, за които се прилага, фактът, че намалението не трябва да надхвърля допълнителните разходи за отопление в Северна Швеция и че мярката се прилага само за домакинствата и предприятията в сектора на услугите, не се очаква тя да доведе до значителни изменения в конкурентната среда или до промени в търговията между държавите-членки.
In view of the remote nature of the areas to which it applies, the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the north of Sweden and the limitation of the measure to households and service sector companies, the measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States.
Следователно мярката е приемлива от гледна точка на нормалното функциониране на вътрешния пазар и необходимостта от осигуряване на лоялна конкуренция и е съвместима с политиките на Европейския съюз в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is compatible with the European Union’s health, environment, energy and transport policies.
За да бъде осигурено достатъчно ниво на сигурност на заинтересованите предприятия и потребители, на Швеция следва да бъде разрешено да прилага намалена данъчна ставка за електроенергия за целите на потреблението в Северна Швеция до 31 декември 2017 г.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, it is appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2017.
Следва да се гарантира, че разрешението съгласно Решение 2005/231/ЕО, дадено за предишен период с оглед на сходни с посочените в настоящото решение основания, продължава да се прилага, без да има прекъсване между момента на изтичане на срока на действие на посоченото решение и на пораждане на действие на настоящото решение,
It should be ensured that the authorisation under Decision 2005/231/EC, which was granted for reasons similar to those referred to in this Decision, continues to apply, without creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
На Швеция се разрешава да прилага намалена данъчна ставка за електроенергията, потребявана от домакинствата и предприятията в сектора на услугите, разположени в общините, изброени в приложението.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Намалението на стандартната национална данъчна ставка за електроенергия няма да надвишава необходимото за компенсиране на допълнителните разходи за отопление, дължащи се на северното географско разположение в сравнение с останалите части на Швеция, и няма да надхвърля 96 SEK/MWh.
The reduction of the standard national rate of taxation for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Намалените ставки трябва да съответстват на изискванията на Директива 2003/96/ЕО, и по-специално на минималните данъчни ставки, установени в член 10 от нея.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Прилага се от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2017 г.
It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2017.
ОВ L 72, 18.3.2005 г., стр. 27.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
Всички общини
All municipalities
Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik
от 26 януари 2012 година
of 26 January 2012
Решение 2009/251/ЕО на Комисията [2] изисква държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат (ДМФ).
Commission Decision 2009/251/EC [2] requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
Решение 2009/251/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, съгласно които то може да бъде валидно за период от не повече от една година, но действието му може да бъде удължавано за допълнителни периоди, никой от които не надвишава една година.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Валидността на Решение 2009/251/ЕО беше удължена с решения 2010/153/ЕС [3] и 2011/135/ЕС [4] на Комисията за допълнителни периоди от по 1 година.
The validity of Decision 2009/251/EC was extended by Commission Decisions 2010/153/EU [3] and 2011/135/EU [4] for additional periods of 1 year each.
Понастоящем се обмисля включването в Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5] на постоянно ограничение за съдържанието на ДМФ в изделия.
A permanent restriction on DMF in articles is currently being considered to be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Тъй като тази мярка засяга същите въпроси като Решение 2009/251/ЕС, с оглед на правната сигурност Решение 2009/251/ЕС следва да се прилага до влизане в сила на постоянното ограничение съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006.
As that measure will address the same concerns as Decision 2009/251/EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC should apply until the permanent restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 enters into force.
В светлината на натрупания до момента опит и липсата на постоянна мярка, отнасяща се до потребителските продукти, съдържащи ДМФ, е необходимо валидността на Решение 2009/251/ЕО да се удължи с допълнителни 12 месеца.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to extend the validity of Decision 2009/251/EC for a further 12 months.
Настоящото решение се прилага до влизане в сила на регламента на Комисията за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно ДМФ или до 15 март 2013 г., в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.“
This Decision shall apply until entry into force of the Commission Regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning DMF or 15 March 2013, whichever is the earlier.’
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 15 март 2012 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2012 at the latest and shall publish those measures.
Съставено в Брюксел на 26 януари 2012 година.
Done at Brussels, 26 January 2012.