natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ленти и ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули, посочени в категория 62
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Ластични ленти и ширити (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи прежди от каучукови нишки
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Шенилна прежда, обвити прежди, (различна от метализирана прежда и ширити от конски косъм)
Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn)
Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на тъкани и плетени изделия; дантела ръчна или машинна изработка, на парче, на ивица или като мотив
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Ширити и галони, на парче; пискюли, помпони и подобни артикули
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Бродерии, на парче, на ленти или на мотиви
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Трикотажни платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери и трикотажни платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5% or more of rubber thread
Дантели тип „Raschel“ и тъкани с дълъг влас от синтетични влакна
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Одеяла, различни от трикотажни или плетени, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакна
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла, трикотажни или плетени; одеяла плетени или трикотажни; други артикули, плетени или трикотажни, включително части от облекла или допълнения за облекла
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
От които: Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Пликчета, комбинезони, за жени или момичета, плетени или трикотажни
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Бански костюми, от вълна, памук, от синтетични или изкуствени влакна
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Костюми и ансамбли за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за ски
Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Костюми и ансамбли за мъже или момчета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или изкуствени или синтетични влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за ски
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакна
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакна
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ръкавици с пет пръста, ръкавици с един пръст, ръкавици без пръсти, различни от плетени или трикотажни
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Амбалажни чували и торбички, от тъкани, различни от изработените от полиетиленови или полипропиленови ленти
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Нетъкани текстилни материали и артикули от тях, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Мрежи и мрежи със завързани бримки, на платна или на части и конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Други артикули, направени от прежда, канап, въжета, дебели въжета, различни от текстилни материали, артикули, направени от такива материали, както и артикулите от категория 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги и подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, приготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета, различни от тези от категория 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с производни на целулозата или други изкуствени пластмасови материали
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, различни от такива от синтетични влакна
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Покривала и външни щори
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палатки
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Прежди от лен или рами
Flax or ramie yarn
Тъкани от лен или рами
Woven fabrics of flax or of ramie
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различен от трикотажен или плетен
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, различни от трикотажни или плетени, от лен или от рами
Curtains ( incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, от лен или от рами
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Амбалажни чували и торбички, от лен, различни от плетени или трикотажни
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или рами, различни от ленти
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули от лен или рами, различни от плетени или трикотажни
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различна от преждата в категория 41
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от синтетични материали
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждата от категория 42
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от изкуствени текстилни материали
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Прежда от груби животински косми или от конски косми
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Прежди от естествена коприна, различни от преждите от копринени отпадъци
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Метализирани прежди
Metallized yarn
Тъкани от груби животински косми и от конски косми
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Изтъкани кадифета и плюшове, тъкани от шенилна прежда и ленти, от коприна или от копринени отпадъци
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Тъкани от хартиена прежда и други текстилни влакна, различни от тези от рами
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Тъкани от метални нишки или от метализирани прежди
Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn
Трикотажни платове от текстилни материали различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали, от сизалови или други текстилни влакна от рода Agave или от манилски коноп
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не от абака (манилски коноп) или от коноп
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Канапи за свързване или връзване за селскостопански машини, от сизал или от други влакна от рода Agave
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе, различни от продуктите от категория 146 A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, от юта или от други ликови текстилни влакна от позиция № 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнените текстилни материали, различни от нещрайхгарни или камгарни
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с ширина над 150 сm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, непревишаваща 150 cm; Амбалажни чували и торбички от юта или от други ликови текстилни влакна, различни от използвани
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Подови покрития от кокосови влакна
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, от юта или от други ликови текстилни влакна, нито тъфтинг, нито флок
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Иглонабити филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито промазани, различни от подови покрития
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Употребявани амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Сурова коприна „греж“ (неусукана)
Raw silk (not thrown)
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали, нещрайхгарни или камгарни
Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Необработен или обработен лен, но непреден: дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Коноп (canabis sativa.L) необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработена или обработена, но непредена: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Юта или други текстилни ликови влакна, (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от юта и други текстилни ликови влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Jute or other textile bast fibres ( excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от коприна или копринени отпадъци
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Облекла, плетени или трикотажни, различни от категории 1 до 123 и 156
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Рокли, блузи и ризи-блузи, нито трикотажни, нито плетени, от коприна или копринени отпадъци
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, нито плетени, нито трикотажни, от коприна или копринени отпадъци
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Носни кърпи от коприна или копринени отпадъци
Handkerchiefs of silk or silk waste
Облекла, нито трикотажни, нито плетени, различни от категории 1 до 123 и категория 159
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
ДРУГИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Кодове по Комбинираната номенклатура
Combined Nomenclature codes
ex961210“
ex961210’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1323/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011
за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2012 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94
Съгласно посочения регламент е възможно при определени обстоятелства да се използват и други методи на разпределение, като се разделят квотите на траншове или се запази част от специфично количествено ограничение изключително за заявления, подкрепени с доказателства за резултатите от минало осъществяване на внос.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Правилата за управление на квотите, определени за 2012 г., следва да бъдат приети преди началото на квотната година, така че да не бъде засегната неоснователно непрекъснатостта на търговския поток.
Rules for management of the quotas established for 2012 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Мерките, приети през предходните години, като например тези от Регламент (ЕС) № 1159/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2011 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета [2], се оказаха удовлетворителни и поради това е подходящо да бъдат приети подобни правила за 2012 г.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1159/2010 of 9 December 2010 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2012.
За да се гарантира определена степен на непрекъснатост в търговията и ефективно администриране на квотите, на операторите следва да се разреши да направят първоначалното си заявление за разрешение за внос за 2012 г. за количества, равни на количествата, които са внесли през 2011 г.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2012 equivalent to the quantity which they imported in 2011.
За да се осигури разумно управление на квотите, разрешенията за внос следва да са валидни в продължение на девет месеца от датата на издаване, но най-късно до края на годината.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for 9 months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Компетентните национални органи обаче следва да бъдат упълномощени да продължат, в отговор на заявленията на вносителите, с три месеца и най-късно до 31 март 2013 г. срока на лицензиите, които са били използвани поне наполовина към датата на заявлението.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by 3 months and up to 31 March 2013 licences of which at least one half has been used by the application date.
Целта на настоящия регламент е да установи правилата за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 517/94, за 2012 г.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2012.
Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които са в състояние да докажат пред компетентните национални органи при подаване на първото си заявление за 2012 г., че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли повече от максималните количества, определени за всяка категория съгласно вносните лицензии, които са им издадени за 2011 г.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2012, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2011.
По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2011 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2011 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10,00 часа на 9 януари 2012 г., да уведомят Комисията относно количествата, обхванати от исканията за издаване на разрешения за внос.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 o’clock a.m. on 9 January 2012, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
досега не му е било издадено разрешение съгласно настоящия регламент; или
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
от разрешението, издадено му съгласно настоящия регламент, той е използвал поне 50 %.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2012 г.
Import authorisations shall be valid for 9 months from the date of issue, but until 31 December 2012 at the latest.
Това продължение при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2013 г.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2013.
ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 25.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 25.
Максимални количества, посочени в членове 2 и 3
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Списък на службите, издаващи лицензиите по член 4
List of licensing offices referred to in Article 4
1210 Brussel Tel.
1210 Brussel
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул.
ул. „Славянска“ № 8
„Славянска“ № 8
IRL-Dublin 2 Tel.
IRL-Dublin 2
I-00144 Roma Tel.
I-00144 Roma
Malta Tel.
Malta
9700 RD Groningen Tel.
9700 RD Groningen
P-1149-060 LISBOA Tel.
P-1149-060 LISBOA
Cod poștal 010036 Tel.
Cod poștal 010036
E-28046 Madrid Tel.
E-28046 Madrid
UK-TS23 2NF Tel.
UK-TS23 2NF
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1324/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011
за дерогация за 2012 г. от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни
derogating, for 2012, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries