natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вина: действителното алкохолно съдържание,
of wine, the actual alcoholic strength,
неферментирали продукти: рефрактометричният индекс или плътността,
of non-fermented products, the refractive index or the density,
продукти в процес на ферментация: общото алкохолно съдържание,
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
вина с остатъчно съдържание на захар над 4 грама на литър, освен действителното алкохолно съдържание: общото алкохолно съдържание.
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
№ 17ж и o
No 17g and 17o
Незадължителни данни при превоз в наливно състояние: при превоз в наливно състояние на вината, посочени в точки 1—9, 15 и 16 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, за които описанието на продукта трябва да съдържа незадължителните данни, посочени в член 118щ от същия регламент, при условие че данните са посочени или се предвижда да бъдат посочени върху етикета
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
за продуктите в наливно състояние: общото нетно количество,
for products in bulk, the total net quantity,
за продуктите, поставени в съдове: броят на съдовете, съдържащи продукта.
for packaged products, the number of containers used.
№ 17 г, д и е, и 17.1
No 17d, e and f and 17.1
Удостоверителни документи: удостоверяване на ЗНП, удостоверяване на ЗГУ или удостоверяване на сертификацията на вино с обозначение на годината на производство или на винения сорт (винените сортове) лоза: вж. член 24, параграф 1, буква б) и член 31
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
№ 17л
No 17l
Категория на лозаро-винарските продукти
Wine product category
№ 17.2а
No 17.2a
Код на лозарската зона
Wine zone code
№ 17.2б
No 17.2b
Код на извършените манипулации на вината
Wine operation code
№ 17.2.1а
No 17.2.1a
Сертификат — контрол на износа, ако е приложимо
Certificate — check at export, where appropriate.
Дата на започване на превоза и, ако се изисква от държавата-членка, на чиято територия започва превозът, час на започване на превоза.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Заверка от компетентния орган в мястото на изпращане, за придружителните документи, различни от посочените в член 24, параграф 1, буква а), подточка i) (ако се изисква)
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Система за обмен на данни за акцизни стоки.“
System of Exchange of Excise Data.’
Специален печат, посочен в член 26, първа алинея, буква в), подточка ii)
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Означения, посочени в член 27, параграф 2
Entries referred to in Article 27(2)
на български език И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
на испански език EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
на чешки език VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
на датски език »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
на немски език Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
на естонски език „Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
на гръцки език ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
на английски език “Exported: EAD No … of [date]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
на френски език “Exporté: EAD no … du [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
на италиански език “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
на латвийски език “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
на литовски език EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
на унгарски език »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
на малтийски език “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
на нидерландски език UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
на полски език WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
на португалски език EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
на румънски език EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
на словашки език VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
на словенски език IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
на фински език VIETY
In Finnish VIETY
на шведски език EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
ПРИЛОЖЕНИЕ IХа
ANNEX IXa
А. Данни, посочени в член 31, параграфи 2 и 3
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
Данните, посочени в член 31, параграфи 2 и 3, трябва да включват следните елементи:
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
за вината със ЗНП декларация, че придружителният документ удостоверява защитеното наименование за произход, последвана от регистрационния номер на ЗНП в електронния регистър „E-Bacchus“, създаден от Комисията в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009;
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
за вината със ЗГУ декларация, че придружителният документ удостоверява защитеното географско указание, последвана от регистрационния номер на ЗГУ в електронния регистър „E-Bacchus“, създаден от Комисията в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство декларация, че придружителният документ удостоверява годината на производство в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза декларация, че придружителният документ удостоверява винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство и обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза декларация, че придружителният документ удостоверява годината на производство и винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
Б. Означения, посочени в член 31, параграфи 2 и 3
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007".
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación ('vino varietal'), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007". in Czech: a)
на чешки език: a)
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č.
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
[…, …] v registru E-Bacchus“; b)
u vína s CHZO „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,“: „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
[…, …] v registru E-Bacchus“; c)
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně „Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
1234/2007“; d)
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd „Tento doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
1234/2007“; e)
viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina”
viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina” in Greek: α)
на гръцки език:
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ. […, …] του μητρώου E-Bacchus»
για τους οίνους με ΠΓΕ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Αριθ.[…, …] του μητρώου E-Bacchus»
για τους οίνους με ΠΓΕ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Αριθ.[…, …] του μητρώου E-Bacchus» γ)
για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής, σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
на словенски език: (a)
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št.
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
[…, …] v registru E-Bacchus“ (b)
za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
[…, …] v registru E-Bacchus“
ПРИЛОЖЕНИЕ IХб
ANNEX IXb
Практически правила за изпращането и представянето на образците и методите, посочени в член 50, параграф 5
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Образците, посочени в член 49, параграф 4, са общодостъпни чрез електронната база данни „E-Bacchus“, създадена от Комисията посредством информационните ѝ системи:
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Компетентните органи и лицата, засегнати от настоящия регламент, следва да отправят исканията си за допълнителна информация относно практическите правила за достъпа до информационните системи, за изпращането и предоставянето на информация до Комисията на адрес:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Служебен електронен адрес: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) № 315/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 121, трета и четвърта алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [2] разрешените енологични практики са определени в приложение I към посочения регламент.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
Международната организация по лозята и виното (OIV) измени условията за използване на някои енологични практики, които вече са разрешени в Съюза.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
За да се спазят действащите международни стандарти в тази област и да се осигурят на производителите от Съюза същите възможности, с които разполагат производителите от трети държави, условията за използване на тези енологични практики следва да бъдат изменени в Съюза въз основа на определените от OIV условия за използване.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
С Регламент (ЕО) № 606/2009 се разрешава използването на кополимерите поливинилимидазол-поливинилпиролидон (PVI/PVP) с цел намаляване на съдържанието на мед, желязо и тежки метали, при условие че са съобразени с изискванията на публикувания от OIV Международен енологичен кодекс, по-специално по отношение на максималните гранични стойности за съдържание на мономери.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Тъй като OIV все още не е приела такива изисквания, с оглед на правната яснота тази практика следва да се заличи от приложение I към Регламент (ЕО) № 606/2009.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
С Регламент (ЕО) № 606/2009 се разрешава използването на хитозан и хитин глюкан от гъбичен произход.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Понастоящем тези продукти се произвеждат в Съюза само на база на гъбата Aspergillus niger.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Като се има предвид, че посочените продукти са разрешени от OIV и че в публикувания от ОIV Международен енологичен кодекс се уточнява, че те се получават от гъбата Aspergillus niger, това уточнение следва да бъде включено в Регламент (ЕО) № 606/2009.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Вината, които имат право на защитеното наименование за произход „Douro“ и на защитеното географско указание „Duriense“, следвано от обозначението „colheita tardia“, се ползват с дерогация от максималната гранична стойност за съдържание на серен диоксид.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Португалия поиска всички португалски вина, които имат същите характеристики като посочените вина и имат право на защитено наименование за произход или на защитено географско указание, следвано от обозначението „colheita tardia“, да се ползват със същата дерогация.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
За посочените вина следва да бъде разрешена максимална гранична стойност на съдържанието на серен диоксид 400 милиграма на литър.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Като се има предвид, че специфичното традиционно наименование „vino generoso“ вече се прилага не само към ликьорните вина, следва да се адаптира разпоредбата относно използването на същото наименование, посочена в приложение III, част Б, точка 8 от Регламент (ЕО) № 606/2009.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Регламент (ЕО) № 606/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния комитет, създаден съгласно член 195, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Регламент (ЕО) № 606/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
приложение I A се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
приложение I—Б се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент;
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложение I A към Регламент (ЕО) № 606/2009 се изменя, както следва:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Таблицата се изменя, както следва:
the table is amended as follows:
в първата колона на ред 10 десетото и единадесетото тире се заменят със следния текст:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
хитозан, получен от Aspergillus niger,
chitosan derived from Aspergillus niger,
хитин глюкан, получен от Aspergillus niger.“;
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
на ред 31 третата колона се заменя със следния текст:
the third column of row 31 is replaced by the following:
„За използване в границите на 1 g/hl и при условие че обработваният продукт не съдържа повече от 1 mg/l мед, с изключение на ликьорните вина, получени от неферментирала или леко ферментирала гроздова мъст, в които съдържанието на мед не трябва да надвишава 2 mg/l.“;
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
ред 41 се заличава;
row 41 is deleted;
на ред 44 първата колона се заменя със следния текст:
the first column of row 44 is replaced by the following:
„Обработка с хитозан, получен от Aspergillus niger“;
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
на ред 45 първата колона се заменя със следния текст:
the first column of row 45 is replaced by the following:
„Обработка с хитин глюкан, получен от Aspergillus niger“.
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
Допълнение 6 се заменя със следния текст:
Appendix 6 is replaced by the following:
Изисквания към диметилдикарбонат
Requirements for dimethyldicarbonate
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
AREA OF APPLICATION
Диметилдикарбонат може да се добавя към виното с една или повече от следните цели:
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
гарантиране на микробиологичната стабилност на бутилирано вино, съдържащо ферментируеми захари;
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
предотвратяване на развитието на нежелани дрожди и млечнокисели бактерии;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
спиране на ферментацията на сладки, полусладки и полусухи вина.
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
за цел a) добавянето трябва да се извърши малко преди бутилирането,
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
използваният продукт трябва да отговаря на критериите за чистота, определени в Директива 2008/84/ЕО,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
тази обработка трябва да бъде вписана в регистъра, посочен в член 185в, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Допълнение 11 се заличава.
Appendix 11 is deleted;
В допълнение 12, част „Изисквания“, първото тире от точка 1 се заменя със следния текст:
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Виното може да бъде предварително обработено със студ.“
The wine can first of all be cooled.’
В допълнение 13 заглавието се заменя със следния текст:
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
„Изисквания за обработката на вината с хитозан, получен от Aspergillus niger, и за обработката на вината с хитин глюкан, получен от Aspergillus niger“.
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
В приложение I—Б, част А, точка 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 606/2009 деветото тире се заменя със следния текст:
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
вината от Португалия, които имат право на защитено наименование за произход или на защитено географско указание, както и на обозначението „colheita tardia“;“.
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
В част Б, точка 8, първа алинея от приложение III уводното изречение се заменя със следния текст:
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following: