natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно точка 1, раздел Б.IV от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Испания: а) уредът „Fat-O-Meat’er (FOM)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 1 от приложението;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
уредът „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 2 от приложението;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
уредът „Ultrafom 300“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 3 от приложението;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
уредът „Automatic vision system (VCS2000)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 4 от приложението;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
уредът „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
уредът „AutoFOM III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 6 от приложението;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
„ръчен метод (ZP)“ с линия и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
Ръчният метод (ZP) с линия, който е посочен в буква ж) от първа алинея, се разрешава само за кланици:
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
където броят на закланите свине на седмица не надхвърля 500 средно на година, и
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
които имат кланична линия с максимален капацитет от 40 свине на час.
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2012 година.
Done at Brussels, 12 July 2012.
ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 79.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
В приложението към Решение 2009/11/ЕО се добавят следните части 5, 6 и 7:
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
„Част 5
‘Part 5
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Fat-O-Meat’er (FOM II)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Уредът е нова версия на системата за измерване „Fat-O-Meat’er“.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
FOM II се състои от оптична сонда с нож, устройство за измерване на дебелината с оперативно разстояние между 0 и 125 mm и табло за събиране и анализ на данни — компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ установеният процент на постно месо в кланичния труп,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена перпендикулярно на гърба на кланичния труп на 6 cm от линията на разреза между 3-то и 4-то последни ребра,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време, място и начин като X1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „AutoFOM III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Уредът е снабден с шестнадесет ултразвукови датчика (Carometec A/S), работещи на честота 2 MHz, с оперативно разстояние между датчиците от 25 mm. Ултразвуковите данни включват измервания на дебелината на гръбната сланина и мускула и измервания на свързаните параметри.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Резултатите от измерванията се преобразуват в процент на постно месо с помощта на компютър.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Ŷ = 68,44293415 – (0,35254288 × R2P10) – (0,31514342 × R2P15) – (0,19383319 × R2P16) + (0,02067879 × R3P3) + (0,03303812 × R3P5) + (0,02479771 × R3P6) + (0,02710736 × R3P7) + (0,02310621 × R3P9) – (0,07075210 × R4P10)
Ŷ = 68,44293415 – (0,35254288 × R2P10) – (0,31514342 × R2P15) – (0,19383319 × R2P16) + (0,02067879 × R3P3) + (0,03303812 × R3P5) + (0,02479771 × R3P6) + (0,02710736 × R3P7) + (0,02310621 × R3P9) – (0,07075210 × R4P10)
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 и R4P10 са променливите, измервани с AutoFOM III.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
Описанието на точките, в които се извършват измерванията, е дадено в част II от протокола, който Испания представи на Комисията в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва по ръчния метод (ZP) чрез измерване с линия.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
При този метод може да се използва линия, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране на съдържанието на постно месо.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Методът се основава на ръчно измерване на дебелината на сланината и мускула в средната линия на разреза на кланичния труп.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Ŷ установеният процент на постно месо в кланичния труп,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
F минималната дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, която е видима в средната линия на разреза на кланичния труп и която покрива M. gluteus medius,
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
M дебелината на поясния мускул в милиметри, която е видима в средната линия на разреза на кланичния труп и която е измерена като най-късото разстояние между предната (краниалната) част на M. gluteus medius и горния (гръбния) край на гръбначномозъчния канал.
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.“
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
за изменение на Решение 2009/12/ЕО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Дания
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
(нотифицирано под номер C(2012) 4712)
(notified under document C(2012) 4712)
С Решение 2009/12/ЕО на Комисията [2] беше разрешено в Дания да се използват шест метода за класификация на кланичните трупове на свине.
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Дания заяви, че поради разработването на нова версия на автоматичното оборудване „AutoFom“, наричана „версия III“, е уместно да се използва и калибрира този уред, предназначен за кланиците в Дания.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Поради тази причина е необходимо да се изведе формулата за този нов метод.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Дания отправи искане пред Комисията да разреши този нов метод за класификация на кланичните трупове на свине на територията ѝ и представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основава този метод, резултатите от пробната дисекция и уравнението, използвано за изчисляване на процента постно месо, в протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скàлите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [3].
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
След разглеждане на посоченото искане беше установено, че са изпълнени условията за разрешаване на този метод за класификация.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
По тази причина той следва да бъде разрешен в Дания.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Поради това Решение 2009/12/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2009/12/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
В член 1 се добавя следната буква ж):
in Article 1, the following point (g) is added:
уредът „Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението.“
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 83.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
В приложението към Решение 2009/12/ЕО се добавя следната част 7:
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
„Част 7
‘Part 7
Правилата в настоящата част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „AutoFOM III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Ŷ = 72,05017 – (1,31831 × R2P5) – (0,37231 × R2P10) – (0,36672 × R2P11) + (0,03146 × R3P3) + (0,05058 × R3P5) – (0,02641 × R4P8) – (0,06667 × R4P10) – (0,27698 × R4P11)
Ŷ = 72,05017 – (1,31831 × R2P5) – (0,37231 × R2P10) – (0,36672 × R2P11) + (0,03146 × R3P3) + (0,05058 × R3P5) – (0,02641 × R4P8) – (0,06667 × R4P10) – (0,27698 × R4P11)
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 и R4P11 са променливите, измервани с AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
Описанието на точките, в които се извършват измерванията, е дадено в част II от протокола, който Дания представи на Комисията в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 50 и 110 килограма.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
от 16 юли 2012 година
of 16 July 2012
за удължаване на срока на прилагане на подходящите мерки в Решение 2011/492/ЕС за приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея Бисау съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и за изменение на това решение
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], последно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
С решение 2011/492/ЕС [4] консултациите с Република Гвинея Бисау в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО бяха приключени и бяха предприети подходящи мерки, както е посочено в приложението към настоящото решение.
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
На 12 април 2012 г. от елементи на въоръжените сили бе извършен държавен преврат при предстоящото начало на кампанията от втория кръг на президентските избори, провеждани вследствие на смъртта през януари на президента Bacai Sanhá.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, продължават да бъдат нарушавани и настоящите условия в Република Гвинея Бисау значително се влошиха и не гарантират зачитането на правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Следователно Решение 2011/492/ЕС следва да бъде изменено с цел да се удължи срокът на прилагане на подходящите мерки,
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Срокът на действие на Решение 2011/492/ЕС се удължава с 12 месеца.
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
За тази цел във втората алинея от член 3 от Решение 2011/492/ЕС датата „19 юли 2012 г.“ се заменя с „19 юли 2013 г.“
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
Писмото в приложението към настоящото решение се изпраща до властите на Република Гвинея Бисау.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Done at Brussels, 16 July 2012.
ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 2.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
Вследствие на консултациите, които се проведоха в Брюксел на 29 март 2011 г. в рамките на член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, на 18 юли 2011 г. с Решение 2011/492/ЕС на Съвета Европейският съюз реши да приеме подходящи мерки, включително схема на взаимни ангажименти, с цел постепенното възобновяване на сътрудничеството с ЕС.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Дванадесет месеца след приемането на посоченото решение Европейският съюз счита, че не е постигнат напредък и че държавният преврат, извършен от въоръжените сили на 12 април 2012 г., даде значителен тласък в обратна посока на процеса.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Европейският съюз следователно решава да удължи срока на прилагане на Решение 2011/492/ЕС до 19 юли 2013 г.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Европейският съюз припомня заключенията на Съвета относно Република Гвиеня Бисау, приети на 23 април 2012 г., подчертава още веднъж значението, което отдава на бъдещото сътрудничество с Република Гвинея Бисау, и потвърждава готовността си, в изпълнение на Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН от 18 май 2012 г., да придружава Република Гвинея Бисау при възстановяването на конституционния ред и достигането на състояние, при което да стане възможно възобновяването на сътрудничеството в пълна степен.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Европейският съюз подкрепя съгласуваните усилия на международните партньори за възстановяване на стабилността, демокрацията и зачитането на човешките права в Република Гвинея Бисау.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Решение 2012/388/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/388/CFSP
за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
На 17 февруари 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност относно Сомалия („Комитет по санкциите“), актуализира списъка с лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 22 февруари 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2036 (2012) на ССООН, като реши държавите членки да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на прекия или непрекия внос на дървени въглища от Сомалия, независимо дали тези дървени въглища са с произход от Сомалия.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
В Решение 2010/231/ОВППС се вмъква следният член:
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
Забраняват се прекият или непрекият внос, закупуване или транспорт на дървени въглища от Сомалия, независимо дали тези дървени въглища са с произход от Сомалия.
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, както и застраховането и презастраховането, свързани с вноса, закупуването или транспорта на дървени въглища от Сомалия.“
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя в списъка на лицата, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Лице, посочено в член 2
Person referred to in Article 2