natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на тези показатели обаче беше взет предвид и защитеният от конкуренция пазар, като беше извършено сравнение с данни за свободния пазар, за да се определи дали съществува вероятност положението на защитения от конкуренция пазар да промени заключенията, направени въз основа на анализа само на свободния пазар.
For those indicators, the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.
Потреблението на Съюза беше установено, като към общия обем на продажбите на пазара на Съюза, извършени от промишлеността на Съюза и другия производител, установен в Съюза, бе прибавен общият обем на вноса на винилацетат по данни на Евростат, сверени с проверените данни, предоставени от производителите износители за вноса от засегнатата държава.
The Union consumption was established by adding the total import volume of vinyl acetate based on Eurostat, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers for imports from the country concerned, to the total sales volume on the Union market of the Union industry and the other producer located in the Union.
Предвид малкия брой доставчици и необходимостта от защита на поверителните търговски данни в съответствие с член 19 от основния регламент, развитието на потреблението е индексирано.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business data pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption is indexed.
Потребление на Съюза
Consumption in the Union
Индекс (2007 г. = 100)
Index 2007 = 100
Защитен от конкуренция пазар
Captive market
Свободен пазар
Free market
През разглеждания период потреблението на общия пазар на Съюза и на свободния пазар отбеляза лек спад, съответно с 1 % и 3 %.
In the period considered the consumption on the total Union market and on the free market slightly decreased by 1 % and 3 % respectively.
За сметка на това на защитения от конкуренция пазар през същия период беше отбелязан ръст от 4 %.
Conversely, an increase of 4 % was recorded on the captive market during the same period.
Динамиката на вноса от засегнатата държава по отношение на обема и пазарния дял е следната:
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Внос от Съединените американски щати
Imports from the United States of America
Източник: Евростат и информация, почерпена от отговорите на въпросника, предоставени от заинтересованите страни.
Source: Eurostat and information obtained from interested parties through the questionnaire responses.
Обем на вноса (в метрични тонове)
Import volumes (MT)
Индекс (2007 г. = 100)
(Index 2007 = 100)
Пазарен дял от общия пазар
Market share in total market
Пазарен дял от свободния пазар
Market share in free market
През разглеждания период вносът на общия пазар на Съюза (защитения от конкуренция пазар и свободния пазар) от засегнатата държава се е увеличил с 48 %.
Over the period considered, imports to the total Union market (captive and free market) from the country concerned increased by 48 %.
Това е довело до увеличение на пазарния дял през същия период с 49 %.
This led to a market share increase during the same period by 49 %.
Пазарният дял от свободния пазар се е увеличил с 52 %.
Market share in the free market increased by 52 %.
Цени на вноса и подбиване на цените
Prices of imports and price undercutting
Динамиката на средните цени на вноса от засегнатата държава е, както следва:
Average prices of the imports from the country concerned, developed as follows:
Цена на вноса от Съединените американски щати
Price of imports from the United States of America
Източник: Евростат
Source: Eurostat
Цени на вноса (EUR/метричен тон)
Import prices (EUR/MT)
Макар че през РП се е наблюдавало леко увеличение, като цяло средните цени на вноса от засегнатата държава са намалели с 26 % между 2007 г. и РП.
While seeing a slight increase in the IP, the overall average imports prices from the country concerned decreased by 26 % between 2007 and the IP.
Продажните цени на пазара на Съюза бяха анализирани, като бе извършено сравнение между средните фактурирани цени на промишлеността на Съюза на свободния пазар и средните цени на вноса от засегнатата държава.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned.
Съответните продажни цени на промишлеността на Съюза бяха коригирани, където бе необходимо, до равнище франко завод, т.е. без да включват транспортните разходи в Съюза и след приспадане на отстъпките и рабатите.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Тези цени бяха сравнени с цените, фактурирани от оказалите съдействие производители износители от САЩ, като бяха приспаднати намаленията и, където бе необходимо, бяха коригирани до CIF цена на границата на Съюза, надлежно коригирана за отчитане на разходите за освобождаване от митница и разходите след вноса.
These prices were compared with prices charged by the cooperating US exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Сравнението показа, че по време на РП внесеният разглеждан продукт от всички оказали съдействие износители е бил продаван в Съюза на цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from all the cooperating exporters were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Средното ниво на подбиване на цените, изразено като процент от цените на промишлеността на Съюза, е било 17,9 %, което се основава на проверените данни, предоставени от оказалите съдействие производители износители.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry's prices, was 17,9 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producers.
Това равнище на подбиване е било комбинирано с отрицателно развитие и съществено потискане на цените.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression.
Таблицата по-долу илюстрира динамиката на вноса от други трети страни.
The following table shows the developments of imports from other third countries.
Обем на вноса от други трети страни
Volume of imports from other third countries
В началото на разглеждания период вносът от разглежданата страна се е конкурирал с вноса от други държави, в това число Тайван, Украйна и Русия.
At the beginning of the period considered, imports from the country concerned competed with other countries including Taiwan, Ukraine and Russia.
В края на разглеждания период вносът от тези традиционни източници се е понижил до почти нулеви равнища.
At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.
Нова държава износителка — Саудитска Арабия, която е навлязла на пазара на Съюза през РП, е изнесла около 73000 тона през РП.
A new exporting country, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP.
Отражението на това развитие върху промишлеността на Съюза се разглежда в съображение 91 и сл.
The impact of this development on the Union industry is discussed in recitals (91) et seq.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент, проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически фактори и показатели, свързани със състоянието на промишлеността на Съюза от 2007 г. до края на РП.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Макроикономическите показатели (производството, производственият капацитет, използването на капацитета, обемът на продажбите, пазарният дял, заетостта, производителността, заплатите и размерът на дъмпинговите маржове), както и микроикономическите показатели (стоковите наличности, продажните цени, рентабилността, паричният поток, възвръщаемостта на инвестициите, способността за привличане на капитали и инвестиции и производствените разходи) бяха оценени на нивото на цялата промишленост на Съюза.
Macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) as well as micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were assessed at the level of the entire Union industry.
Оценката се основаваше на информацията, получена от проверените въпросници, представени от промишлеността на Съюза.
The assessment was based on the information derived from the verified questionnaires submitted by the Union industry.
Следва да се отбележи, че жалбоподателят е набавил производствените си съоръжения едва през 2007 г.; в резултат на това за 2007 г. не можаха да бъдат получени необходимите данни за някои показатели за вредата (рентабилност, заплати, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток).
It is to be noted that the complainant procured its production facilities only during 2007; as a consequence, the data for certain injury indicators (profitability, wages, investments, return on investment, cash flow) could not be obtained for 2007.
Поради това за тези показатели анализът обхваща периода от 2008 г. до РП.
Therefore, for those indicators, the analysis covers the period 2008 to IP.
За останалите показатели бяха налице данни за 2007 г. Поради това за тези показатели анализът обхваща целия разглеждан период (от 2007 г. до РП).
For the remaining indicators, figures for 2007 were available. Thus, for such indicators, the analysis covers the entire period under consideration (from 2007 to the IP).
Осъществяваните от жалбоподателя доставки на разглеждания продукт са предназначени изцяло за свободния пазар, докато тези на другия производител от Съюза — главно за защитения от конкуренция пазар и само малка част от неговото производство е предназначено за свободния пазар.
The complainant is focused on delivering the product concerned entirely to the free market whereas the other Union producer is focused mainly on the captive market with a small fraction destined for the free market.
Предвид това, че данните за анализа на вредата са получени главно от два източника, единият от които е съсредоточен предимно върху защитения от конкуренция пазар, и че бе установено, че следва да се прави разграничение между общия пазар и свободния пазар по отношение на редица показатели за вредата, трябваше да бъдат индексирани данните относно промишлеността на Съюза, за да се запази поверителността съгласно член 19 от основния регламент.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is mainly derived from two sources only, one of which is mainly focused on the captive market, and considering that it has been found that a distinction between the total market and the free market has to be made for a number of injury indicators, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Таблицата по-долу илюстрира динамиката на производството, производствения капацитет и използването на капацитета на цялата промишленост на Съюза:
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the total Union industry:
Общо производство, производствен капацитет и използване на капацитета на Съюза
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Общо производство
Total Production
Общ производствен капацитет
Total Production capacity
Общо използване на капацитета
Total Capacity utilisation
Както е показано в таблицата по-горе, през разглеждания период производството на Съюза като цяло е намаляло с 8 %.
As shown in the table above, during the period considered, the overall Union production has decreased by 8 %.
През същия период производственият капацитет е нараснал с 43 %.
During the same period, the production capacity increased by 43 %.
Това нарастване на капацитета обаче не е свързано със създаването на нови производствени линии, а с подобрената ефективност при използването на съществуващия капацитет.
However, this increase in capacity was not linked to the establishment of new production lines but to the improved efficiency in the utilisation of the existing capacity.
Комбинацията от тези два фактора, т.е. намаляването на обема на производството и увеличаването на производствения капацитет през същия период, е довела до значителен спад (с 36 %) в използването на капацитета през разглеждания период.
The combination of these two factors, i.e. decrease in production volume and increase in production capacity during the same period led to a significant decrease in capacity utilisation by 36 % over the period considered.
Данните по-долу илюстрират обема на продажбите, пазарния дял и средните продажни цени на единица продукция на промишлеността на Съюза, разпределени между общия, защитения от конкуренция пазар и свободния пазар.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry split between the total, captive and free market.
Общ обем на продажбите
Total sales
Продажби на защитения от конкуренция пазар
Captive market sales
Общият обем на продажбите е намалял с 12 % през разглеждания период.
The overall sales volume decreased by 12 % in the period considered.
Този спад е бил още по-рязък на свободния пазар — с 33 % между 2007 г. и РП.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 33 % between 2007 and the IP.
Защитеният от конкуренция пазар е следвал противоположната тенденция, като обемът на продажбите е нараснал с 13 % през същия период.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 13 % in the same period.
Спадът в обема на продажбите се е изразил в намаляване на пазарния дял с 11 % на целия пазар и с 31 % на свободния пазар между 2007 г. и РП.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw an 11 % decrease for the whole market and 31 % decrease in the free market between 2007 and the IP.
Защитеният от конкуренция пазар отново е следвал противоположната тенденция, като е отбелязал увеличение с 9 % през същия период.
Again, the captive market followed the opposite trend and saw an increase of 9 % during the same period.
Общ брой на заетите лица
Total Number of employees
Обща производителност (единица/заето лице)
Total Productivity (unit/employee)
Общ размер на годишните заплати
Total Yearly wages
Общото равнище на заетост е останало стабилно между 2007 г. и РП.
Total employment remained stable between 2007 and the IP.
Следва да се подчертае, че производството на винилацетат не изисква интензивно използване на работна ръка и поради това данните за заетостта не са тясно свързани с данните за производството.
It should be noted that production of vinyl acetate is not labour-intensive and employment figures are therefore not closely linked to the production figures.
Ето защо заетостта не е показател от съществено значение в този сектор.
Employment is therefore not of significant importance as an indicator in this sector.
През разглеждания период общата производителност на заето лице е намаляла с 8 % между 2007 г. и РП.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 8 % between 2007 and the IP.
Тази тенденция е следвала спада в производството и увеличението на производствения капацитет, както бе посочено в съображение 58 и сл.
This followed the decrease in production and the increase in production capacity as explained in the recital (58) et seq.
Дъмпинговите маржове са конкретно посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Всички установени маржове бяха над ниво de minimis.
All margins established were above the de minimis level.
Освен това, предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се счита за незначително.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered as negligible.
Анализът на микроикономическите показатели (стоковите наличности, продажните цени, рентабилността, паричният поток, възвръщаемостта на инвестициите, способността за привличане на капитали и инвестиции и производствените разходи) беше извършен на равнището на цялата промишленост на Съюза, както е предвидено в съображение 28 и сл.
The analysis of micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) was carried out at the level of the entire Union industry as established in recitals (28) et seq.
От горепосочените показатели оценката на рентабилността, заплатите, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и паричния поток трябваше да бъде съсредоточена върху свободния пазар, т.е. тя би следвало да отразява най-вече данните, предоставени от жалбоподателя.
From the above indicators, the assessment of profitability, wages, investments, return on investment, cash flow had to be focused on the free market, meaning that it would reflect mainly the data provided by the Complainant.
Като се имат предвид посоченото по-горе, динамиката на показателите печалба и паричен поток не можа да бъде представена в индекс формат по съображения за поверителност.
Given the aforementioned, the development of the indicators profit and cash-flow, could not be given in index format due to confidentiality reasons.
В допълнение, както бе обяснено в съображение 56, жалбоподателят не можа да предостави данни за 2007 г. относно някои показатели за вредата; поради това анализът на тези показатели беше извършен за периода от 2008 г. до РП.
In addition, as explained in recital (56), the complainant could not provide data for 2007 concerning certain injury indicators; therefore, the analysis of those indicators was performed for the period of 2008 to the IP.
Цифрите по-долу отразяват динамиката на стоковите наличности на промишлеността на Съюза през разглеждания период:
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry during each of the period concerned:
Общ размер на стоковите наличности
Total Stocks
През разглеждания период стоковите наличности са намалели с 31 %.
Stocks decreased by 31 % over the period considered.
Посоченият показател обаче не следва да се счита за релевантен за този сектор, тъй като производителите на винилацетат произвеждат по поръчка и се стремят да поддържат ограничени стокови наличности.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as vinyl acetate producers produce to order and tend to hold limited stocks.
Всъщност стоковите наличности са достатъчни за доставки само в продължение на няколко седмици.
In fact, stocks correspond only to a few weeks of supply.
Следващата таблица илюстрира динамиката на цените на промишлеността на Съюза, разпределени между общия, защитения от конкуренция и свободния пазар.
The following table represents the Union industry's price evolution split between the total, captive and free market.
Средна продажна цена за единица продукция на общия пазар
Average unit selling price total market
Средна продажна цена за единица продукция на защитения от конкуренция пазар
Average unit selling price on captive market
Средна продажна цена за единица продукция на свободния пазар
Average unit selling price on free market
Продажните цени на общия пазар на Съюза са намалели с 16 % през разглеждания период.
Sales prices for the total Union market decreased by 16 % in the period considered.
Продажните цени са намалели и на двата пазара, макар че спадът е бил по-рязък на свободния пазар (–23 %), отколкото на защитения от конкуренция пазар (–8 %).
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the free market (– 23 %) than in the captive market (– 8 %).
Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали и инвестиции
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Рентабилността на сходния продукт на свободния пазар беше установена чрез изразяване на чистата печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of such sales.
Рентабилността на свободния пазар е намаляла през разглеждания период.
The profitability on the free market decreased over the period considered.
През РП за всеки месец са били отчитани загуби.
During the IP, losses were reported for each month.
Това е било резултат от силен спад както в обема на продажбите, така и в продажните цени.
This was the effect of a strong decrease both in sales volumes and in sales prices.
От таблицата по-долу е видно, че промишлеността на Съюза е увеличила инвестициите си в разглеждания продукт дори при намаляваща рентабилност.
The table below demonstrates that the Union industry has increased its investments in the product concerned, even when faced with decreasing profitability.
Направени са били инвестиции най-вече за подобряване и поддръжка на производствените технологии и процеси с цел повишаване на ефективността.
The investments were mainly made in improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Индекс (2008 г. = 100)
Index 2008 = 100
Общ размер на инвестициите
Total Investments
Инвестициите са се увеличили с 27 % през разглеждания период.
Investments increased by 27 % over the period under consideration.
Въпреки увеличението на инвестициите, възвращаемостта на инвестициите (индексът Return on Investment, ROI), отнасящи се до разглеждания продукт, не е отговаряла на очакваната възвръщаемост и е отбелязала спад между 2008 г. и РП.
Despite the increase in investment, the return on investments (ROI) of the product concerned did not meet the expected return and decreased between 2008 and the IP.
Спад е бил наблюдаван и в паричния поток в периода между 2008 г. и РП, което свидетелства за постоянното влошаване на способността на промишлеността на Съюза да генерира парични средства и следователно за влошаването на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
A decrease was observed also in cash flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Поради това, като е увеличила инвестициите си, промишлеността все още е показвала способност за привличане на капитали; тази способност обаче е била затруднена от спада в продажбите и увеличаващите се трудности при генерирането на паричен поток.
Therefore, by increasing its investments, the industry still showed ability to raise capital; nevertheless, this ability is hampered by falling sales and increasing difficulties in generating cash flow.
Анализът на състоянието на промишлеността на Съюза показа низходяща тенденция при всички основни показатели за вредата.
The analysis of the situation of the Union industry shows a downwards trend for all the main injury indicators.
На фона на сравнително стабилното потребление производството като цяло е спаднало с 8 % през разглеждания период.
Against a relatively stable consumption, overall production fell by 8 % in the period considered.