natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От държавата членка по идентификация се приема, че облагаемите дейности на данъчнозадълженото лице, обхванати от специалния режим, са преустановени.
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
Данъчнозадълженото лице повече не отговаря на условията, необходими за използването на специалния режим.
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
Данъчнозадълженото лице продължава да не спазва правилата на специалния режим.
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
Данъчнозадълженото лице е поискало доброволно да напусне режима.
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
Данъчнозадълженото лице е поискало да бъде идентифицирано в нова държава членка по идентификация.
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
Декларации по ДДС
VAT returns
Обща информация
General information Column A
Режим извън Съюза
The Union scheme
Режим в Съюза
Unique reference number [1]:
Индивидуален идентификационен номер по ДДС, определен от държавата членка по идентификация в съответствие с член 362 от Директива 2006/112/ЕО
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Индивидуален идентификационен номер по ДДС, определен от държавата членка по идентификация в съответствие с член 369г от Директива 2006/112/ЕО, включително кода на държавата
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Период на ДДС [2]
VAT period [2]
Период на ДДС [3]
VAT period [3]
Начална дата и крайна дата на периода [4]
Start date and end date of period [4]
Начална дата и крайна дата на периода [5]
Start date and end date of period [5]
За всяка държава членка по потребление, в която се дължи ДДС [6]
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
Доставки, извършени от мястото на стопанска дейност или постоянен обект в държавата членка по идентификация
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Код на държавата членка по потребление
Country code of the Member State of consumption
Стандартна ставка на ДДС в държавата членка по потребление
Standard VAT rate in the Member State of consumption
Намалена ставка на ДДС в държавата членка по потребление
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
Данъчна основа при стандартна ставка
Taxable amount at standard rate
Сума на ДДС при стандартна ставка
VAT amount at standard rate
Данъчна основа при намалена ставка
Taxable amount at reduced rate
Сума на ДДС при намалена ставка
VAT amount at reduced rate
Обща сума на дължимия ДДС
Total VAT amount payable
Общата сума на дължимия ДДС за доставките на услуги, извършени от мястото на стопанска дейност или от постоянен обект в държавата членка по идентификация
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Доставки, извършени от постоянните обекти извън държавата членка по идентификация [7]
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Индивидуален идентификационен номер по ДДС или ако не е на разположение, данъчния референтен номер, определен от държавата членка по постоянен обект, включително код на държавата
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Данъчна основа при стандартната ставка
Taxable amount at the standard rate
Сума на дължимия ДДС при стандартната ставка
VAT amount payable at the standard rate
Данъчна основа при намалената ставка
Taxable amount at the reduced rate
Сума на дължимия ДДС при намалената ставка
VAT amount payable at the reduced rate
Обща дължима сума по ДДС за доставки на услуги, извършени от постоянен обект извън държавата членка по идентификация.
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Общ сбор за мястото на стопанска дейност или постоянен обект в държавата членка по идентификация и всички постоянни обекти във всички други държави членки
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Обща сума на дължимия ДДС от всички обекти (поле 11.1 + поле 11.2 … + поле 20.1 + поле 20.2 …)
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Уникалният референтен номер, както е определен от държавата членка по идентификация, се състои от кода на ДЧИ/номера по ДДС/период — т.е. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + добавете времеви маркер на всяка версия.
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Номерът се дава от държавата членка по идентификация преди предаване на декларацията на другите засегнати държави членки.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Отнася се за календарни тримесечия: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Попълва се само в случаите, когато данъчнозадълженото лице представя повече от една декларация по ДДС за едно и също тримесечие.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Отнася се за календарни дни: дд.мм.гггг—дд.мм.гггг.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Когато има повече от една държава членка по потребление (или ако в една държава членка по потребление е имало промяна на ставката на ДДС в хода на тримесечието), използвайте полета 4.2, 5.2, 6.2 и т.н.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Когато има повече от едно установяване, използвайте полета 12.1.2, 13.1.2.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 816/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Регламент (ЕС) № 817/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 817/2012
за забрана на риболова на мерлуза в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [2], се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Регламент (ЕС) № 818/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 818/2012
за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) № 819/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 819/2012
за забрана на риболова на норвежки омар в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) № 820/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 820/2012
за забрана на риболова на менек във води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 821/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 821/2012
за забрана на риболова на скатоподобни във води на ЕС от зони VIII и IX от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
Скатоподобни (rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Регламент (ЕС) № 822/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 822/2012
за забрана на риболова на морска писия в зони VIII, IX и X, както и във водите на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Зони VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 823/2012
за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бензоена киселина, бета-цифлутрин, карфентразон етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, цифлутрин, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, етоксисулфурон, фенамидон, флазасулфурон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мекопроп, мекопроп-P, мезосулфурон, мезотрион, оксадиаржил, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, пропиконазол, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пираклостробин, силтиофам, трифлоксистробин, варфарин и зоксамид
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 17, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
За активните вещества, посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [2], за които срокът на одобрение изтича преди 14 юни 2014 г., заявителите не са могли да спазят изискването за тригодишно предизвестие съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 по отношение на заявленията за подновяване на одобрението.
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
Поради това е необходимо срокът на одобрението за тези активни вещества да бъде удължен, като се вземат предвид елементите, предвидени в член 17, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
С оглед на целта по член 17, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, когато не е подадено заявление три години преди съответната дата на изтичане на срока на одобрението, определена в член 1 от настоящия регламент, Комисията ще определи като дата на изтичане на срока на одобрението същата дата, определена преди приемането на настоящия регламент, или възможно най-ранната дата след това.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
С оглед на целта по член 17, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, когато Комисията ще приеме регламент, с който се предвижда, че одобрението за дадено активно вещество, посочено в член 1 от настоящия регламент, не се подновява поради неизпълнение на критериите за одобрение, Комисията ще определи като дата на изтичане на срока на одобрение по-късната от следните две дати: същата дата, определена преди приемането на настоящия регламент, или датата на приемане на регламента, с който се предвижда, че одобрението за дадено активно вещество не се подновява.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in Article 1 of this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Дати на изтичане на срока на одобрението
Expiry dates
Чрез дерогация от част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се прилагат следните дати на изтичане срока на одобрението:
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
31 юли 2016 г. по отношение на следните активни вещества: етофумезат (вписване 29), имазамокс (вписване 41), оксасулфурон (вписване 42), етоксисулфурон (вписване 43), форамсулфурон (вписване 44), оксадиаржил (вписване 45), циазофамид (вписване 46), линурон (вписване 51), пендиметалин (вписване 53), трифлоксистробин (вписване 59), карфентразон етил (вписване 60), мезотрион (вписване 61), фенамидон (вписване 62), изоксафлутол (вписване 63) и варфарин (вписване 120);
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), ethoxysulfuron (entry 43), foramsulfuron (entry 44), oxadiargyl (entry 45), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62), isoxaflutole (entry 63) and warfarin (entry 120);
31 октомври 2016 г. по отношение на следните активни вещества: делтаметрин (вписване 40), 2,4-ДБ (вписване 47), бета-цифлутрин (вписване 48), цифлутрин (вписване 49), ипродион (вписване 50), малеинов хидразид (вписване 52), флуртамон (вписване 64), флуфенацет (вписване 65), йодосулфурон (вписване 66), диметенамид-P (вписване 67), пикоксистробин (вписване 68), фостиазат (вписване 69), силтиофам (вписване 70) и Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660) (вписване 71);
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);
31 януари 2017 г. по отношение на следните активни вещества: пропинеб (вписване 54), пропизамид (вписване 55), мекопроп (вписване 56), мекопроп-P (вписване 57), пропиконазол (вписване 58), мезосулфурон (вписване 75), пропоксикарбазон (вписване 76), зоксамид (вписване 77), бензоена киселина (вписване 79), флазасулфурон (вписване 80) и пираклостробин (вписване 81).
31 January 2017, as regards the active substances: propineb (entry 54), propyzamide (entry 55), mecoprop (entry 56), mecoprop-P (entry 57), propiconazole (entry 58), mesosulfuron (entry 75), propoxycarbazone (entry 76), zoxamide (entry 77), benzoic acid (entry 79), flazasulfuron (entry 80) and pyraclostrobin (entry 81).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 824/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 824/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 825/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 септември 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 септември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 септември 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 септември 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2012
Делегиран регламент (ЕС) № 826/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012
за допълнение на Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за уведомяване и оповестяване във връзка с нетни къси позиции, подробностите по информацията, която се предоставя на Европейския орган за ценни книжа и пазари относно нетните къси позиции, и метода за изчисляване на оборота, въз основа на който се определят изключените от изискванията акции
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares
като взе предвид Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 година относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение [1], и по-специално член 9, параграф 5, член 11, параграф 3 и член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Articles 9(5), 11(3) and 16(3) thereof,
Целта на настоящия регламент е да се установи единен режим на подаването на уведомления и информация от инвеститорите до националните компетентни органи или от националните компетентни органи до Европейския орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „ЕОЦКП“).
This Regulation aims to establish a uniform regime for the submission of notifications and information by investors to national competent authorities or by those competent authorities to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’).
Тъй като изчисляването на оборота за определяне на изключените от изискванията акции също така е тясно свързано с предоставянето на информация относно акциите, чието основно място за търговия е в Съюза, то също следва да бъде обхванато от настоящия регламент.
Since the turnover calculation to determine exempted shares is also closely linked to the giving of information concerning shares where their principal trading venue is in the Union, it should also be covered by this Regulation.
С оглед на съгласуването на посочените разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и на осигуряването на възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, желателно е всички регулаторни технически стандарти, изисквани съгласно Регламент (ЕС) № 236/2012, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Следва да се предвидят уеднаквени правила, включително общ стандарт, относно уведомяването за нетни къси позиции в акции, държавни дългови инструменти и непокрити суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти, както и относно публичното оповестяване на значителни нетни къси позиции в акции, за да се гарантира последователност в прилагането на съответните изисквания в целия Съюз, повишена ефикасност на докладването и предоставяне на съпоставима информация на обществеността.
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to foster efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
За да се осигури еднозначното идентифициране на лицето, което държи съответните позиции, уведомлението следва по възможност да включва код, допълващ името на това лице.
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can complement the name of the position holder.
До въвеждането на единен, надежден и общопризнат идентификатор на юридическите лица следва да се използват съществуващите кодове, които могат да имат някои лица, държащи съответни позиции, като например банковият идентификационен код.
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code.