natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на материали от категория 1 и 2, предназначени за изгаряне в същата инсталация, и в случай на материал от категория 3 — който и да било от методите на преработка с номера 1—5 или № 7; в случай на материали, добити от риба — методи на преработка с номера 1—7, както са определени в глава III;
in the case of Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and in the case of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; in the case the materials are derived from fish, processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III;
Мастната фракция се отделя от протеина, а в случай на мазнини с произход от преживни животни, предназначени за изгаряне в друга инсталация, неразтворимите примеси се отстраняват до ниво не по-голямо от 0,15 % от теглото;
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed;
След процеса, посочен в букви а) и б), мазнината се:
Following the process referred to in points (a) and (b), the fat must be:
изпарява в изпускащ пара котел и се изгаря при температура най-малко 1100 °С в продължение на най-малко 0,2 секунди; или
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
се преработва чрез използване на еквивалентни параметри на процеса, разрешен от компетентния орган;
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority;
Не се разрешава изгарянето на материал от животински произход, различен от животинска мазнина;
The combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
Изгарянето на мазнината, получена от материали от категории 1 и 2, трябва да се извърши в същата инсталация, в която се стапя мазнината, така че да се използва енергията, генерирана за процесите на стапяне.
The combustion of the fat derived from Category 1 and Category 2 materials shall take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Компетентният орган може обаче да разреши движението на тази мазнина до други инсталации за изгаряне, при условие че:
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
инсталацията по местоназначение има разрешение за изгарянето;
the plant of destination is authorised for the combustion;
преработката на храни или фуражи в същите помещения на одобрена инсталация се извършва при стриктни условия на разделяне;
the processing of food or feed in an approved plant on the same premises takes place under strict conditions of separation;
Изгарянето се извършва в съответствие със законодателството на Съюза за опазване на околната среда, по-специално при позоваване на стандартите, установени в това законодателство по отношение на най-добрите налични техники за контрол и мониторинг на емисиите.
The combustion must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards of that legislation regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Процес на термо-механично производство на биогориво
Thermomechanical biofuel production process
За този процес могат да бъде използвани оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт и материал от категория 3.
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used.
Термо-механичното производството на биогориво се извършва съгласно следните стандарти за преработка:
Thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
Страничните животински продукти се поставят в конвертор и впоследствие се обработват при температура 80 °С в продължение на осем часа.
The animal by-products must be loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
През този период материалът постоянно се редуцира като размер, като се използва подходящо оборудване за механична абразия.
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Впоследствие материалът се обработва при температура от 100 °C в продължение най-малко два часа.
The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
Размерът на частиците, останали след обработката на материала, не трябва да е по-голям от 20 mm.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
Страничните животински продукти се обработват по такъв начин, че изискванията за времетраене, температура и налягане, установени в букви а) и б), да се постигат едновременно;
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
По време на термичната обработка на материала изпаряващата се вода непрекъснато се екстрахира от въздуха над биогоривото и се прокарва през кондензатор от неръждаема стомана.
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
Кондензираната вода се поддържа при температура от най-малко 70 °С в продължение най-малко на един час, преди да бъде изхвърлена като отпадъчна вода;
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
След термичната обработка на материала полученото биогориво от конвертора се изпуска и автоматично се прокарва през изцяло покрит и свързан конвейер за изгаряне или съвместно изгаряне на същата площадка.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
Процесът трябва да се осъществи в партидна система.
The process must be carried out in a batch mode.
Унищожаване и употреба на производни продукти
Disposal and use of derived products
Продукти, получени от преработката на:
Products derived from the processing of:
Материал от категория 1:
Category 1 material shall be:
се унищожава в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
се унищожава чрез заравяне в разрешено депо;
disposed of by burial in an authorised landfill;
се преобразува в биогаз, при условие, че остатъците от храносмилането се унищожават в съответствие с подточка i) или ii); или
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
се преработва допълнително в мастни производни, за цели, различни от хранене на животни.
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
Материал от категория 2 или 3:
Category 2 or Category 3 material shall be:
се унищожава, както е предвидено в точка 1, буква а), подточка i) или ii), без предварителна преработка, както е предвидено в член 12, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
се преработва допълнително в мастни производни за цели, различни от хранене на животни;
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
се използва за органичен тор или подобрител на почвата; или
used as an organic fertiliser or soil improver; or
се компостира или преобразува в биогаз.
composted or transformed into biogas.
Материали, получени след преработката в съответствие с:
Materials resulting from processing in accordance with:
определения в раздел 2, точка А процес на алкална хидролиза може да бъдат преобразувани в предприятия за производство на биогаз и след това възпламенени бързо при температура не по-малка от 900 °C, последвано от бързо охлаждане („загасяване“); ако материалът, посочен в член 8, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, е използван за изходен материал, преобразуването в биогаз се осъществява на същата площадка като преработката и в затворена система;
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
процесът на производство на биодизел може да бъде:
the biodiesel production process may be:
в случай на биодизел и остатъци от дестилацията на биодизел — използван като гориво без ограничения съгласно настоящия регламент (крайна точка);
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
в случай на калиев сулфат, използван за производство на производни продукти, — използван за прилагане върху почва;
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
в случай на глицерин:
in the case of glycerine:
получен от материал от категория 1 или 2, е преработен в съответствие с метод на преработка 1, както е определен в глава III, — преобразуван в биогаз;
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
получен от материал от категория 3, — използван за хранене на животни.
derived from Category 3 material, used for feeding.
Всички отпадъци от преработката на странични животински продукти в съответствие с настоящия раздел, като на утайка, отсевки, пепел или остатъци от термичната обработка, се унищожават в съответствие с разподелбите на Регламент (ЕО) № 1069/2009 и на настоящия регламент.
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИСНКИ ПРОДУКТИ И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ В БИОГАЗ, КОМПОСТИРАНЕ
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
Предприятия за производство на биогаз
Biogas plants
Предприятието за производство на биогаз трябва да бъде оборудвано със съоръжение за пастьоризиране/хигиенизиране, което не може да бъде технически елиминирано, за странични животински продукти или производни продукти с максимален размер на парчетата преди постъпването им в инсталацията 12 mm, разполагащо със:
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
съоръжения за мониторинг на това дали е достигната температурата от 70 °C в продължение на един час;
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
записващи устройства за непрекъснат запис на резултатите от мониторинга на измерванията, посочен в буква а); и
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
подходяща система за безопасност за предотвратяване на недостатъчно нагряване.
an adequate system to prevent insufficient heating.
Чрез дерогация от точка 1 съоръжението за пастьоризиране/хигиенизиране не е задължително за предприятия за производство на биогаз, преобразуващи единствено:
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
материал от категория 2, преработен в съответствие с метод на преработка 1, както е определен в приложение IV, глава III;
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
материал от категория 3, преработен съгласно който и да било от методите на преработка с номера 1—5 или № 7 или, в случай на материал с произход от водни животни — чрез който и да било от методите на преработка с номера 1—7, както са определени в приложение IV, глава III;
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
материал от категория 3, подложен на пастьоризиране/хигиенизиране в друго одобрено предприятие;
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
странични животински продукти, които могат да бъдат използвани като суровина без преработка в съответствие с разпоредбите на член 13, буква д), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и на настоящия регламент;
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
странични животински продукти, подложени на процеса на алкална хидролиза, определен в приложение IV, глава IV, раздел 2, буква А;
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
следните странични животински продукти, при наличие на разрешение от компетентния орган:
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
страничните животински продукти, посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, преминали преработка, както е определена в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004, към момента, в който са определени за цели, различни от консумация от човека;
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
страничните животински продукти, посочени в член 10, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
странични животински продукти, преобразувани в биогаз, като остатъците от храносмилането впоследствие се компостират, преработват или унищожават в съответствие с настоящия регламент.
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
Когато предприятието за производство на биогаз е разположено в помещения, в които са настанени селскостопански животни, или близо до такива помещения, и не използва единствено оборски тор, мляко или коластра с произход от посочените животни, предприятието се разполага на разстояние от района, където са настанени тези животни.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Разстоянието се определя така, че да се гарантира, че няма неприемлив риск от предаване от предприятието за производство на биогаз на болести, заразни за хората или животните.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
Във всички случаи трябва да има цялостно физическо разделяне между предприятието за производство на биогаз и животните и техния фураж и постеля, когато е необходимо — с преграждане;
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Всяко предприятие за производство на биогаз трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползва услугите на външна лаборатория.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Лабораторията трябва да бъде оборудвана за извършване на необходимите анализи и да бъде одобрена от компетентния орган, да бъде акредитирана съгласно международно признати стандарти или да е обект на редовни проверки от страна на компетентния орган.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Предприятия за производство на компост
Composting plants
Предприятието за производство на компост трябва да бъде оборудвано със затворен компостиращ реактор, който не може да бъде технологично елиминиран, за странични животински продукти или производни продукти, въведени в предприятието, и е оборудвано със следното:
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
инсталация за мониторинг на съотношението температура/време;
installations for monitoring temperature against time;
записващи средства за записване, при необходимост непрекъснато, на резултатите от измерванията, посочени в буква а);
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
подходяща система за безопасност за недопускане на недостатъчно нагряване;
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
Чрез дерогация от точка 1, други видове системи за компостиране могат да бъдат разрешени, при условие че:
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
са управлявани по такъв начин, че целият материал в системата да достигне изискваните температурни и времеви параметри, включително, когато е уместно, да е налице постоянен мониторинг на параметрите. или
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
преобразуват единствено материалите, посочени в раздел 1, точка 2; и
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
отговарят на всички останали приложими изисквания на настоящия регламент.
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
Когато предприятието за производство на компост е разположено в помещения, в които са настанени селскостопански животни, или близо до такива помещения, и не използва единствено оборски тор, мляко или коластра с произход от посочените животни, предприятието за производство на компост се разполага на разстояние от района, където са настанени тези животни.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Разстоянието се определя така, че да се гарантира, че няма неприемлив риск от предаване от предприятието за производство на компост на болести, заразни за хората или животните.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
Във всички случаи трябва да има цялостно физическо разделяне между предприятието за производство на компост и животните и техния фураж и постеля, когато е необходимо — с преграждане;
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Всяко предприятие за производство на компост трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползва услугите на външна лаборатория.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
ХИГИЕННИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА БИОГАЗ И КОМПОСТ
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
Страничните животински продукти се преобразуват възможно най-скоро след пристигането им в предприятието за производството на биогаз или компост.
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
Те трябва да се съхраняват правилно до обработката им.
They must be stored properly until treated.
Контейнерите, съдовете и превозните средства, използвани за транспорт на необработен материал, се почистват и дезинфекцират на определено за целта място.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Това място трябва да бъде разположено или проектирано така, че да бъде предотвратен риска от замърсяване на обработените продукти.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Системно трябва да се вземат превантивни мерки за защита срещу птици, гризачи и насекоми и други вредители.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
За целта трябва да се използва документирана програма за борба с вредителите.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
Трябва да бъдат установени и документирани процедури за почистване за всички части на помещенията.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Графиците на проверките и резултатите от тях трябва да бъдат документирани.
Inspection schedules and results must be documented.
Съоръженията и оборудването трябва да се поддържат в добро състояние, а измервателните уреди да редовно да се калибрират.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Боравенето с остатъци от храносмилането и компост и тяхното съхраняване в предприятието за производство на биогаз или компост се извършва по начин, предотвратяващ повторно замърсяване.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
ПАРАМЕТРИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
TRANSFORMATION PARAMETERS
Стандартни параметри на преобразуване
Standard transformation parameters
Материалът от категория 3, използван като суровина в предприятие за производство на биогаз, оборудвано със съоръжение за пастьоризиране/хигиенизиране, трябва да отговаря на следните минимални изисквания:
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
максимален размер на парчетата преди постъпването им в съоръжението: 12 mm;
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
минимална температура в целия материал в това съоръжение: 70 °C; и
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
минимално време на престой в съоръжението без прекъсване: 60 минути.
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
Мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати, коластра продукти от коластра от категория 3 могат да се използват като суровина в предприятие за производство на биогаз без пастьоризиране/хигиенизиране, ако компетентният орган не счита, че те представляват риск от предаване на сериозна болест, която се предава на хората или животните.
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.