natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията заключава, че публичната гаранция и замяната на дълг срещу капитал попадат в обхвата на член 107, параграф 1 от Договора.
The Commission concludes that the public guarantee and the debt-for-equity swap fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty.
Тези две нови мерки бяха приведени в действие от Италия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
These two measures were implemented by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty.
В съответствие с Договора и установената съдебна практика на Съда, когато дадена помощ бъде счетена за несъвместима с вътрешния пазар, Комисията е компетентна да реши дали съответната държава трябва да отмени или да измени помощта [20].
According to the Treaty and the Court of Justice’s established case-law, when it has found aid to be incompatible with the internal market the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter it [20].
Съдът също така нееднократно е постановявал, че задължението на дадена държава да отмени помощ, счетена от Комисията за несъвместима с общия пазар, цели да възстанови съществувалата преди това ситуация [21].
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to restore the previously existing situation [21].
В този контекст Съдът е постановил, че целта е постигната, когато получателят е изплатил сумите, предоставени чрез неправомерна помощ, като така се е отказал от преимуществото, което е имал над конкурентите си на пазара, и ситуацията от преди плащането на помощта е възстановена [22].
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [22].
При следване на тази съдебна практика член 14 от Регламент (ЕО) № 659/99 на Съвета [23] гласи, че „когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя.“
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/99 [23] laid down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Следователно, тъй като въпросните мерки следва да се считат за неправомерни и несъвместими с вътрешния пазар, размерът на помощта на тези две мерки, т.е. съответно 13 млн. EUR и 383850 EUR, трябва да се възстановяват с цел възстановяване на ситуацията, съществувала на пазара преди предоставянето на помощта.
Thus, given that the measures at hand are to be considered as unlawful aid incompatible with the internal market, the amounts of aid of these two measures, i.e. EUR 13 million and EUR 383850 respectively, must be recovered in order to restore the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Що се отнася до публичната гаранция, възстановяването следва да се извърши от деня след датата, на която Италия оттегли уведомлението на помощта за преструктуриране, т.е. от 24 юли 2008 г., и върху нея се начислява лихва до датата на действителното възстановяване.
As regards the public guarantee, recovery shall therefore be effected from the day following Italy’s withdrawal of the notification of the restructuring aid, i.e. from 24 July 2008, and shall bear recovery interest until their actual recovery.
Що се отнася до замяната на дълг срещу капитал, върху сумата, която подлежи на възстановяване, се начислява лихва от датата, на която помощта е била предоставена на разположение на получателя, т.е. от 31 май 2007 г. до датата на действителното възстановяване,
As regards the debt-for-equity swap, the sums to be recovered shall bear interest from the date on which the aid was put at the disposal of the beneficiary, i.e. from 31 May 2007, until their actual recovery,
Официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от Договора по отношение на пряката безвъзмездна помощ в размер на 13,2 млн. EUR за дружеството Legler S.p.A. се закрива.
The formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty in respect of the direct grant of EUR 13,2 million to the company Legler SpA is closed.
Публичната гаранция в размер на 13 млн. EUR и съответно замяната на дълг срещу капитал в размер на 383850 EUR, предоставени от Италия в разрез с член 108, параграф 3 от Договора в полза на Legler S.p.A., представляват държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар.
The public guarantee amounting to EUR 13 million and the debt-for-equity swap of EUR 383850 respectively, granted by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Legler SpA constitute State aid incompatible with the internal market.
Италия възстановява от получателя помощта, посочена в член 2.
Italy shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Върху сумите, които следва да бъдат възстановени, се начислява лихва до датата на действителното възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest until the date of their actual recovery.
По отношение на публичната гаранция тази лихва се изчислява от деня след датата, на която Италия оттегли уведомлението за помощта за преструктуриране.
As regards the public guarantee, such interest shall be calculated from the day following Italy’s withdrawal of notification of the restructuring aid.
По отношение на замяната на дълг срещу капитал тази лихва се изчислява от датата, на която помощта е била предоставена на разположение на получателя.
As regards the debt-for-equity swap, such interest shall be calculated from the date on which the aid was made available to the beneficiary.
Лихвата се изчислява с натрупване съгласно глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [24] и Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [25] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [25] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Италия анулира всички останали изплащания на помощта, посочена в член 2, считано от датата на уведомяване за настоящото решение.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 2, се извършва незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Италия прави необходимото настоящото решение да бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата, на която е уведомено за него.
Italy shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца след уведомлението за настоящото решение Италия изпраща следната информация на Комисията:
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
общата сума (главница и лихви), подлежаща на възстановяване от получателя;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
подробно описание на вече предприетите или планирани мерки за спазване на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
Италия информира Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 2.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
При поискване от страна на Комисията Италия предоставя незабавно информация за вече предприетите или планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Тя предоставя също подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
ОВ C 289, 1.12.2007 г., стр. 22.
OJ C 289, 1.12.2007, p. 22.
ОВ C 159, 12.7.2007 г., стр. 2.
OJ C 159, 12.7.2007, p. 2.
Помощта за оздравяване бе одобрена за периода 5 октомври 2006 г. — 5 април 2007 г.
The rescue aid was approved for the period 5 October 2006 to 5 April 2007.
Тази цифра представлява броят лица, които са работили на пълно работно време през целия разглеждан период.
This figure represents the number of persons who worked full-time for the company during the entire period under consideration.
Привилегированите акции дават преференциално право на акционера при разпределянето на печалбите и изплащането на капитал в случай на прекратяване на дружеството.
The extraordinary shares gave the shareholder a preferential right in the allocation of profit and repayment of capital in the event of dissolution of the company.
т.е. до 31 декември 2012 г.
I.e. until 31 December 2012.
В плана се предвижда отделен индустриален план за този производствен обект.
The plan envisaged a separate industrial plan for this site.
Насоки на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2) и Съобщение на Комисията относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 156, 9.7.2009 г., стр. 3).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2) and Commission communication concerning the prolongation of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 156, 9.7.2009, p. 3).
Вж. бележка под линия 6 по-горе.
See footnote 6 above.
Известие на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10).
Commission Notice on application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Вж. също така решението на Комисията по дело C 59/07 от 28 октомври 2009 г. относно помощ за оздравяване в полза на Ixfin (ОВ L 167, 1.7.2010 г., стр. 39).
See also the Commission’s decision in case C 59/07 of 28 October 2009 on rescue aid to Ixfin (OJ L 167, 1.7.2010, p. 39).
SFIRS S.p.A. (финансов посредник съгласно членове 106 и 107 от законодателен декрет № 385 от 1 септември 1993 г.) съставя планове и програми и изготвя насоки на автономния регион Сардиния, предназначени за икономическото и социалното развитие на региона.
SFIRS SpA (a financial intermediary under Articles 106 and 107 of Legislative Decree No 385 of 1 September 1993) prepares plans and programmes, and drafts guidelines of the autonomous region of Sardinia targeting the region’s economic and social development.
SFIRS е оперативен инструмент на автономния регион Сардиния, който притежава 93 % от неговите акции.
SFIRS is an operational instrument of the Autonomous Region of Sardinia which holds 93 % of its shares.
SFIRS се ръководи от съвет на директори, назначени от автономния регион Сардиния.
SFIRS is administered by a board of directors appointed by the autonomous region of Sardinia.
Освен това SFIRS получава инструкции и се контролира от същия орган като администрацията на автономния регион Сардиния.
Moreover, SFIRS is subject to the same power of direction and control as the administration of the autonomous region of Sardinia.
Дело C-482/99 Франция/Комисия, точка 70.
Case C-482/99 France v Commission, paragraph 70.
Дело C-42/93 Испания/Комисия, точка 13.
Case C-42/93 Spain v Commission, paragraph 13.
Предоставен от Италия като приложение към нейното писмо от 29 май 2009 г.
Submitted by Italy as an annex to its letter of 29 May 2009.
Дело C 32/05 (ex N 250/05) от 4 април 2007 г. (ОВ L 277, 20.10.2007 г., стр. 25).
Case C 32/05 (ex N 250/05) of 4 April 2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 25).
Дело C 32/06 (ex N 179/06) от 25 септември 2007 г. (ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 36).
Case C 32/06 (ex N 179/06) of 25 September 2007 (OJ L 44, 20.2.2008, p. 36).
C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, от 7 октомври 2010 г. (ОВ L 238, 24.10.2007 г., стр. 17).
C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA of 7 October 2010 (OJ L 238, 24.10.2007, p. 17).
T-102/07 Freistaat Sachsen/Комисия и T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs и MB System & Co. (T-120/07)/Комисия.
T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs and MB System & Co. (T-120/07) v Commission.
Дело C-70/72 Комисия/Германия, точка 13.
Case C-70/72 Commission v Germany, paragraph 13.
Съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания/Комисия, точка 75.
Joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, paragraph 75.
Дело C-75/97 Белгия/Комисия, точки 64—65.
Case C-75/97 Belgium v Commission, paragraphs 64-65.
за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Германия и Нидерландия относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2010 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and the Netherlands concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2010 financial year
(само текстовете на немски и нидерландски език са автентични)
(Only the German and Dutch texts are authentic)
С Решение 2011/272/ЕС на Комисията [2] бяха уравнени за финансовата 2010 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на германската „Rheinland-Pfalz“, гръцката „OPEKEPE“, италианската „ARBEA“ и нидерландската „Dienst Regelingen“.
Commission Implementing Decision 2011/272/EU [2] cleared, for the 2010 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’.
След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от германската разплащателна агенция „Rheinland-Pfalz“ и нидерландската разплащателна агенция „Dienst Regelingen“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’.
По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невръщането на нередовно извършени плащания се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50 % — от бюджета на ЕС, ако неправомерно изплатената сума не е върната в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение, или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държавата-членка.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
В приложение III към посочения регламент се съдържа образец на таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2011 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които са по-стари съответно от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2011 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Ако това решение бъде взето в рамките на четири години след произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск пред съд в държава-членка, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
При уравняването на сметките на съответните разплащателни агенции Комисията трябва да вземе предвид вече удържаните суми от съответните държави-членки въз основа на Решение за изпълнение 2011/272/ЕС.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Implementing Decision 2011/272/EU.
С настоящото решение се уравняват сметките на германската разплащателна агенция „Rheinland-Pfalz“ и нидерландската „Dienst Regelingen“ относно разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), през финансовата 2010 година.
The accounts of the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2010 financial year, are hereby cleared.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Кралство Нидерландия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
ОВ L 119, 7.5.2011 г., стр. 70.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 70.
ЗА ФИНАНСОВА 2010 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2010
Сума, която следва да бъде възстановена от или изплатена на държава-членка
Amount to be recovered from or paid to the Member State
NB: Номенклатура 2012 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclature 2012: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2010 - Разходи /целеви приходи за разплащателните агенции със следните сметки
2010 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Намалявания и преустановявания за цялата финансова година [1]
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Намалявания съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 1290/2005
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Общо, включително намаляванията и преустановяванията
Total including reductions and suspensions
Плащания към държавата-членка за финансовата година
Payments made to the Member State for the financial year
Сума за възстановяване от (–) или изплащане на (+) държавата-членка [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Сума за възстановяване от (–) или изплащане на (+) държавата-членка съгласно Решение за изпълнение № 2011/272/ЕС
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Implementing Decision 2011/272/EU
= разходи/ целеви приходи, обявени в годишната декларация
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= общо разходи / целеви приходи в месечните декларации
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
разходи [4]
Expenditure [4]
целеви приходи [4]
Assigned revenue [4]
Намаляванията и преустановяванията са тези, взети предвид в платежната система, към които се добавят корекциите за неспазване на крайните срокове за плащанията, както са определени през август, септември и октомври 2010 г.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2010.
За изчисляване на сумата, която следва да бъде възстановена от или изплатена на държавата-членка, се взема предвид общата сума от годишната декларация за уравнените разходи (колона а) или за отделените разходи общо от месечните декларации (колона b).Приложим обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ако делът на целевите приходи е в полза на държавата-членка, те трябва да бъдат декларирани под номер 05 07 01 06.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ако делът на целевите приходи към Фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, те трябва да бъдат декларирани под номер 05 02 16 02.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Решение 2006/502/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но допуска тя да бъде потвърждавана за допълнителни периоди, никой от които не може да надвишава една година.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Срокът на действие на Решение 2006/502/ЕО беше удължаван за едногодишни периоди— за първи път с Решение 2007/231/ЕО на Комисията [3], до 11 май 2008 г., за втори път — с Решение 2008/322/ЕО на Комисията [4], до 11 май 2009 г., за трети път — с Решение 2009/298/ЕО на Комисията [5], до 11 май 2010 г., за четвърти път — с Решение 2010/157/ЕС на Комисията [6], до 11 май 2011 г. и за пети път — с Решение 2011/176/ЕС на Комисията [7], до 11 май 2012 г.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012.
Поради това Решение 2006/502/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended accordingly.
Настоящото решение се прилага до 11 май 2013 г.“
This Decision shall apply until 11 May 2013.’
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 11 май 2012 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2012 at the latest and shall publish those measures.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 99.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 99.
относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
кат взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и условия относно транспорта.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.