natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Централен телефонен номер: +98 21 299 51
Switchboard: +98 21 299 51
Телекс адрес: MARKAZBANK
Cable Address: MARKAZBANK
MZBK IR SWIFT адрес: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
Уебсайт: http://www.cbi.ir
Web Site: http://www.cbi.ir
Участие в дейности, насочени към заобикаляне на санкциите
Involvement in activities to circumvent sanctions
Банка Tejarat
Bank Tejarat
Пощенски адрес: Taleghani Br.
Postal Address: Taleghani Br.
P.O.Box: 11365 - 5416, Техеран
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Тел.: 88826690
Tel.: 88826690
Телекс: 226641 TJTA IR.
Tlx.: 226641 TJTA IR.
Факс: 88893641
Fax: 88893641
Уебсайт: http://www.tejaratbank.ir
Website: http://www.tejaratbank.ir
Банка Tejarat е притежавана от държавата.
Bank Tejarat is a State owned bank.
Чрез нея пряко са подпомагани ядрените дейности на Иран.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Например, през 2011 г. банка Tejarat улесни движението на десетки милиони долари с цел да подпомогне посочената от ООН Организация за атомна енергия на Иран (AEOI) в продължаващите ѝ усилия да придобие уранов концентрат.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
AEOI е основната иранска организация за научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрените технологии и управлява програми за производство на ядрен материал.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Освен това банка Tejarat редовно е подпомагала посочени в списъка ирански банки да заобикалят международните санкции, като например е извършвала дейности, свързани с дружества фантоми на посочената от ООН индустриална групировка Shahid Hemmat.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Чрез финансовите си услуги, предоставяни на посочените от ЕС банка Mellat и Банка за развиване на износа на Иран през последните няколко години, банка Tejarat е подпомагала също дейностите на клонове и дъщерни дружества на Иранската революционна гвардия, на посочените от ООН Defense Industries Organisation (Организация на отбранителните индустрии) и MODAFL.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Tidewater (известно също като Tidewater Middle East Co.) Пощенски адрес: No.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Техеран, Иран
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Притежавано или контролирано от IRGC
Owned or controlled by IRGC
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (известно също като T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Пощенски адрес: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Техеран, Иран
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Използвано като дружество фантом от посоченото дружество Iran Aircraft Industries (IACI) за извършване на доставки под прикритие
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Sad Export Import Company (известно също като SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Пощенски адрес: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Техеран, Иран
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Box 1584864813 Техеран, Иран
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Използвано като дружество фантом от посочената Defence Industries Organization (DIO) (Организацията на отбранителните индустрии) Участие в пренос на оръжие към Сирия.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO). Involved in arms transfers to Syria.
Отбелязано е и участие на дружеството в незаконен пренос на оръжие в чужбина с моторния кораб „Мончегорск“.
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Дружество фантом на Sad Export Import Company.
Front company of Sad Export Import Company.
Участие в незаконен пренос на оръжие в чужбина с моторния кораб „Мончегорск“.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Заместник командващ IRGC; ръководител на политическото бюро на IRGC
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Hojatoleslam Ali SAIDI (известен също като Hojjat- al-Eslam Ali Saidi или Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Представител на главния ръководител в IRGC
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Amir Ali Haji ZADEH (известен също като Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Командващ военновъздушните сили на IRGC; бригаден генерал
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Пощенски адрес: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Техеран, Иран
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Изпращане на два контейнера с различни видове огнестрелно оръжие от Иран до Сирия през май 2007 г. в нарушение на параграф 5 от Резолюция 1747(2007) на Съвета за сигурност на ООН
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Корабна компания на Ислямска република Иран) (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Пощенски адрес: 147/1 St. Lucia, Валета, Малта
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Притежавано или контролирано от посоченото от ООН дружество Irano Hind
Owned or controlled by designated Irano Hind
Пощенски адрес: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Иран No.
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Иран
No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
Притежавано или контролирано от IRISL
Owned or controlled by IRISL
Образувание, посочено в член 2, параграф 2
Entity referred to in Article 2(2)
Образувания, посочени в член 2, параграф 3
Entries referred to in Article 2(3)
Пощенски адрес: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Контролирано и/или действащо от името на IRISL.
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
HTTS е регистрирано на същия адрес като IRISL Europe GmbH в Хамбург и управителят му д-р Naser Baseni преди това е бил служител на IRISL.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
Пощенски адрес: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Обединени арабски емирства , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Обединени арабски емирства
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Извършвало дейност от името на IRISL в ОАЕ.
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Заместено от Good Luck Shipping Company, което също е посочено като извършващо дейност от името на IRISL
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Решение 2012/36/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/36/CFSP
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
На 10 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/666/ОВППС [2], с което действието на съществуващите ограничителни мерки бе продължено до 31 октомври 2012 г.
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Ограниченията по отношение на достъпа до финансови средства и икономически ресурси и замразяването им следва да се прилагат за лицата, отговорни за тежки нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално за лица на ръководни постове, както и за лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
В член 1, параграф 1 се добавят следните букви:
in Article 1(1), the following points are added:
за тежки нарушения на правата на човека или репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение V;
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
in Article 2(1), the following points are inserted:
и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата, изброени в приложения IIIA, IV и V, или в тяхна полза.“;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
са необходими за задоволяване на основните нужди на лицата, посочени в приложения IIIA, IV и V, и на членовете на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително разходи за храна, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;“.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение V.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
ОВ L 265, 11.10.2011 г., стр. 17.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
Списък на лицата и образуванията по член 1, параграф 1, букви д) и е) и член 2, параграф 1, букви в) и г)
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Образувания“
Entities’
Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/273/ОВППС [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Предвид на сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат добавени нови лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Лицата и образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
Командир на 154-ти полк
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Дамаск и извън Дамаск, в това число в Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Генерал-майор
Major General
Командир в 4-та дивизия
Commander in 4th Division4
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Дамаск и извън Дамаск, в това число в Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Командир на 35-и полк от Специалните сили
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Baniyas и Deraa.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Командир на 132-ра бригада
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Deraa, включително като използват картечници и зенитни оръдия.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Командир на 3-та дивизия
Commander of the 3rd Division3
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Douma.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Командир на 65-а бригада
Commander of 65th Brigade65n
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Douma.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Командващ военните операции в Idlib
Commander of the military operations in Idlib
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Idlib в началото на септември 2011 г.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Командир на Специалните сили
Special Forces Commander
Давал е заповед на войниците да вземат телата и да ги предадат на сирийското военно разузнаване и носи отговорност за насилието в Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Командир от 45-и полк
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
Командващ военните операции в Homs, Baniyas и Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Командващ военните операции в Homs.
Commander of military operations in Homs.
Давал е заповед да се стреля по протестиращите в Homs.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Командир на 134-та бригада
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
Давал е заповед на войските да стрелят по къщите и по хората на покривите по време на погребение в Talbiseh на убити предния ден протестиращи.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Командир на 555-и полк
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Mo'adamiyeh.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Командир на 106-а бригада, Президентска гвардия
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
Давал е заповед на войските да бият протестиращите с пръчки, след което да ги арестуват.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Носи отговорност за репресиите срещу мирни протестиращи в Douma.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Командир на 5-а дивизия
Commander of 5th Division5
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Deraa Governorate.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Ръководител на регионалното управление на Службата за военно разузнаване в Suwayda
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Като ръководител на регионалното управление на Службата за военно разузнаване в Suwayda носи отговорност за произволните арести и мъчения на задържани в Suwayda.
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Ръководител на регионалното управление в дирекция „Обща сигурност“ в Deraa
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Като ръководител на регионалното управление в дирекция „Обща сигурност“ в Dеraa носи отговорност за произволните арести и мъчения на задържани в Dеraa.
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Ръководител на Разузнавателното управление в дирекция „Политическа сигурност“
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Като ръководител на Разузнавателното управление в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Като ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ръководител на регионалното управление в дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Като ръководител на регионалното управление в дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Mehran (или Mahran) Khwanda
Mehran (orMahran) Khwanda
Собственик на транспортната компания Qadmous Transport Co., роден на 11.5.1938 г., паспорти: № 3298 858, изтекъл на 9.5.2004 г., № 001452904, валиден до 29.11.2011 г., № 006283523, валиден до 28.6.2017 г.
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Предоставя логистична подкрепа за тежките репресии срещу цивилното население в зоните на действие на проправителствените милиции („chabbihas“), отговорни за насилието.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Box 7572 Дамаск, Сирия
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Тел.: +963 11-222-8200.
Tel: +963 11-222-8200.
Факс: +963 11-222-8412
Fax: +963 11-222-8412
Банка, собственост на държавата.
State-owned bank.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Дамаск, Сирия.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Тел.: +963 11-222-7604.
Tel: +963 11-222-7604.
Факс: +963 11-221-0124
Fax: +963 11-221-0124
Сирия — Дамаск – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Box: 5467
P.O. Box: 5467
Факс: 224 4909 – 245 3471
Fax: 224 4909 – 245 3471
Тел.: 222 8403
Tel: 222 8403
Е-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Box 4325, Дамаск, Сирия.
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Тел.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Факс: +963 11-224-1261
Fax: +963 11-224-1261
Уебсайт: www.agrobank.org
Website: www.agrobank.org
Box 11-8701, Бейрут, Ливан.
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Тел.: +961 1-741666
Tel: +961 1-741666
Факс: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Уебсайт: www.slcb.com.lb
Website: www.slcb.com.lb
Клон на вече включената в списъка „Commercial Bank of Syria“.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Петролна компания „Deir ez-Zur“
Deir ez-Zur Petroleum Company
Box 9120 Дамаск, Сирия
P.O. Box 9120 Damascus Syria
Тел.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Факс: +963 11-662-1848
Fax: +963 11-662-1848
Съвместно предприятие на GPC.
Joint venture of GPC.
Петролна компания „Ebla“.
Ebla Petroleum Company
Главен офис: Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Дамаск, Сирия
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Тел.: +963 116691100
Tel: +963 116691100
Петролна компания „Dijla“ Building No.
Dijla Petroleum Company
653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Box 81, Дамаск, Сирия
P.O. Box 81, Damascus, Syria
Решение 2012/39/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/39/CFSP
от 25 януари 2012 година
of 25 January 2012
На 5 декември 2011 г. Съветът потвърди отново своя категоричен ангажимент за европейската перспектива на страните от Западните Балкани, която перспектива продължава да бъде от съществено значение за стабилността, помирението и бъдещето на региона.
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Съветът потвърди и политиката на Съюза по отношение на Косово, както се припомня в предишни заключения на Съвета.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
На 5 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/270/ОВППС [2] за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово, чийто мандат изтича на 31 януари 2012 г.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Г-н Samuel ŽBOGAR следва да бъде назначен за СПЕС в Косово от 1февруари 2012 г. до 30 юни 2013 г.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.