natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага измененията на МСФО 1 в „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“.
An entity shall apply the amendments when it applies the amendments to IAS 1 in Presentation of Items of Other Comprehensive Income.
„Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане“
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Параграф 21 се изменя и се добавя параграф 39К.
Paragraph 21 is amended and paragraph 39K is added.
21 За целите на МСС 1, първите отчети на предприятието по МСФО включват най-малко три отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения, включително сравнителна информация.
21 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 21.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 21.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 1 (изменен през юни 2011 г.).
An entity shall apply that amendment when it applies IAS 1 as amended in June 2011.
МСФО 5
IFRS 5
„Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности“
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Параграф 33А се изменя и се добавя параграф 44И.
Paragraph 33A is amended and paragraph 44I is added.
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А на МСС 1 (изменен през 2011 г.), в този отделен отчет се представя раздел, обозначен като отнасящ се до преустановените дейности.
If an entity presents the items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that statement.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 33А.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 33A.
Изменя се параграф 27Б и се добавя параграф 44Р.
Paragraph 27B is amended and paragraph 44Q is added.
За признати в отчета за финансовото състояние оценки на справедливата стойност предприятието, за всеки клас финансови инструменти, оповестява:
For fair value measurements recognised in the statement of financial position an entity shall disclose for each class of financial instruments:
за оценките на справедливата стойност в ниво 3 от йерархията на справедливите стойности – равнение от началните към крайните салда, като се оповестяват отделно измененията поради:
for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
общата печалба или загуба за периода, призната в печалбата или загубата, както и описание на това къде в отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход е представена;
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income;
размерът на общата печалба или загуба за периода в буква в), подточка i) по-горе, включен в печалбата или загубата, съотносима към печалбата или загубата при държаните в края на отчетния период активи и пасиви, както и описание на това къде в отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход е представена.
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 27Б.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 27B.
МСС 12
IAS 12
„Данъци върху дохода“
Income Taxes
Параграф 77 се изменя, параграф 77А се заличава и се добавя параграф 98Б.
Paragraph 77 is amended, paragraph 77A is deleted and paragraph 98B is added.
77 Данъчният разход (приход), отнасящ се към печалбата или загубата от обичайни дейности, се представя в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
77 The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented as part of profit or loss in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 77 и се заличава параграф 77А.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 77 and deleted paragraph 77A.
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 1 (изменен през юни 2011 г.).
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 1 as amended in June 2011.
МСС 20
IAS 20
„Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ“
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Параграф 29 се изменя, параграф 29А се заличава и се добавя параграф 46.
Paragraph 29 is amended, paragraph 29A is deleted and paragraph 46 is added.
29 Безвъзмездните средства, свързани с доход, се представят като част от печалбата или загубата поотделно или под общо заглавие като например „Друг доход”; като алтернатива те се приспадат при отчитане на свързания разход.
29 Grants related to income are presented as part of profit or loss, either separately or under a general heading such as ‘Other income’; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
46 С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 29 и се заличава параграф 29А.
46 Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 29 and deleted paragraph 29A.
„Ефекти от промените в обменните курсове“
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Параграф 39 се изменя и се добавя параграф 60З.
Paragraph 39 is amended and paragraph 60H is added.
39 Финансовите резултати и състояние на едно предприятие, чиято функционална парична единица не е парична единица на свръхинфлационна икономика, следва да бъдат преизчислени в различна парична единица на представяне, спазвайки следната процедура:
39 The results and financial position of an entity whose functional currency is not the currency of a hyperinflationary economy shall be translated into a different presentation currency using the following procedures:
доходът и разходите за всеки отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход (т.е. включително сравнителните данни) се преизчисляват по курса към датата на съответната операция; и
income and expenses for each statement presenting profit or loss and other comprehensive income (ie including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 39.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 39.
„Финансови инструменти: представяне“
Financial Instruments: Presentation
Параграф 40 се изменя и се добавя параграф 97К.
Paragraph 40 is amended and paragraph 97K is added.
40 Дивидентите, класифицирани като разход, могат да бъдат представени в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход заедно с лихвите върху другите пасиви или като отделна статия.
40 Dividends classified as an expense may be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income either with interest on other liabilities or as a separate item.
В допълнение към изискванията на настоящия стандарт, оповестяването на лихвите и дивидентите е обхванато от изискванията на МСС 1 и МСФО 7.
In addition to the requirements of this Standard, disclosure of interest and dividends is subject to the requirements of IAS 1 and IFRS 7.
При някои обстоятелства, поради разликата между лихвите и дивидентите във връзка с въпроси като признаването за целите на приспадането от облагаемата данъчна основа, е желателно те да бъдат оповестявани поотделно в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Оповестяванията на данъчните ефекти се правят в съответствие с МСС 12.
Disclosures of the tax effects are made in accordance with IAS 12.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменя параграф 40.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 40.
МСС 33
IAS 33
„Доходи на акция“
Earnings per Share
Параграфи 4А, 67А, 68А and 73А се изменят и се добавя параграф 74Г.
Paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A are amended and paragraph 74D is added.
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А от МСС 1 „Представяне на финансови отчети“ (изменен през 2011 г.), то представя доходите на акция само в този отделен отчет.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as amended in 2011), it presents earnings per share only in that separate statement.
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А от МСС 1 (изменен през 2011 г.), в този отделен отчет се представят основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност, както се изисква в параграфи 66 и 67.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А от МСС 1 (изменен през 2011 г.), в този отделен отчет се представят основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност от преустановените дейности, както се изисква в параграф 68.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Параграф 73 се прилага също и за предприятие, което оповестява, в допълнение към основните доходи и доходите на акция с намалена стойност, сумите на акция, като използва отчетен компонент на печалбата и загубата, различен от този, изискван от настоящия стандарт.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported item of profit or loss, other than one required by this Standard.
С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменят параграфи 67A, 68A и 73A.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
МСС 34
IAS 34
„Междинно финансово отчитане“
Interim Financial Reporting
Параграфи 8, 8А, 11А и 20 се изменят и се добавя параграф 51.
Paragraphs 8, 8A, 11A and 20 are amended and paragraph 51 is added.
8 Междинният финансов отчет включва като минимум следните компоненти:
8 An interim financial report shall include, at a minimum, the following components:
съкратен отчет (или отчети) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход;
a condensed statement or condensed statements of profit or loss and other comprehensive income;
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А от МСС 1 (изменен през 2011 г.), то представя междинна съкратена информация от този отделен отчет.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents interim condensed information from that statement.
Ако предприятието представя компонентите на печалбата или загубата в отделен отчет, както е описано в параграф 10А от МСС 1 (изменен през 2011 г.), в този отделен отчет се представят основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share in that statement.
20 Междинните отчети включват междинни финансови отчети (съкратени или пълни) за периоди, както следва:
20 Interim reports shall include interim financial statements (condensed or complete) for periods as follows:
отчети за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за текущия междинен период и с натрупване за текущата финансова година до настоящия момент със сравнителни отчети за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за съответните сравними междинни периоди (текущ и от началото на годината) на непосредствено предходната финансова година.
statements of profit or loss and other comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of profit or loss and other comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
Както се позволява от МСС 1 (изменен през 2011 г.), в междинния отчет може за всеки период да се представи отчет(и) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
As permitted by IAS 1 (as amended in 2011), an interim report may present for each period a statement or statements of profit or loss and other comprehensive income.
51 С издадения през юни 2011 г. документ „Представяне на компоненти на другия всеобхватен доход“ (изменения на МСС 1) се изменят параграфи 8, 8А, 11А и 20.
51 Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 8, 8A, 11A and 20.
МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ 19
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 19
Доходи на наети лица
Employee Benefits
1 Целта на настоящия стандарт е да се определи счетоводното отчитане и оповестяването на доходите на наети лица.
1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Стандартът изисква предприятието да признава:
The Standard requires an entity to recognise:
задължение, когато наето лице е работило в замяна на получаването на доходи, които са платими в бъдеще; както и
a liability when an employee has provided service in exchange for employee benefits to be paid in the future; and
разход, когато предприятието консумира икономическата изгода, възникнала вследствие на положения труд от наетото лице срещу доходи за същото.
an expense when the entity consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits.
2 Настоящият стандарт се прилага от работодателите при счетоводното отчитане на всички доходи на наети лица, с изключение на онези, за които е приложим МСФО 2 „Плащане на базата на акции“.
2 This Standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
3 Стандартът не третира отчитането на плановете за доходи на наети лица (вж. МСС 26 „Счетоводство и отчитане на планове за пенсионни доходи“).
3 This Standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans).
4 Доходите на наети лица, за които е приложим настоящият стандарт, включват предоставяните:
4 The employee benefits to which this Standard applies include those provided:
съгласно формални планове или други официални споразумения между предприятието и отделни наети лица, група наети лица или техни представители;
under formal plans or other formal agreements between an entity and individual employees, groups of employees or their representatives;
съгласно законови изисквания или чрез браншови споразумения, по силата на които предприятията са задължени да правят вноски в национални, държавни, браншови или други планове на множество работодатели; или
under legislative requirements, or through industry arrangements, whereby entities are required to contribute to national, state, industry or other multi-employer plans; or
според неформално възприета практика, от която възниква конструктивно задължение.
by those informal practices that give rise to a constructive obligation.
Неформално възприетата практика поражда конструктивно задължение, когато предприятието няма реална алтернатива, освен да изплати доходи на наетите лица.
Informal practices give rise to a constructive obligation where the entity has no realistic alternative but to pay employee benefits.
Пример за конструктивно задължение е когато промяна в неформално възприетата практика на предприятието би причинила неприемлива вреда във взаимоотношенията на същото с неговите наети лица.
An example of a constructive obligation is where a change in the entity’s informal practices would cause unacceptable damage to its relationship with employees.
5 Доходите на наети лица включват:
5 Employee benefits include:
краткосрочни доходи, като изброените по-долу, ако следва да бъдат изцяло уредени до дванадесет месеца, считано от края на годишния отчетен период, в който наетите лица са положили съответния труд:
short-term employee benefits, such as the following, if expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related services:
надниците, заплатите и социалните осигуровки;
wages, salaries and social security contributions;
платените годишни отпуски и отпуски по болест;
paid annual leave and paid sick leave;
получените дялове от печалбата и премии; както и
profit-sharing and bonuses; and
непарични възнаграждения (като медицинско обслужване, жилищно настаняване, служебни автомобили и безплатни или субсидирани стоки или услуги) за заетите в момента наети лица;
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
доходи след приключване на трудовите правоотношения, като изброените по-долу:
post-employment benefits, such as the following:
пенсионни доходи (например пенсии и паушални суми, изплащани при пенсиониране); както и
retirement benefits (eg pensions and lump sum payments on retirement); and
други доходи, получавани след приключване на трудовите правоотношения, като например застраховки „Живот“ и медицинско обслужване;
other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical care;
други дългосрочни доходи на наети лица, като изброените по-долу:
other long-term employee benefits, such as the following:
дългосрочни платени отсъствия като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или творчески отпуски;
long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave;
възнаграждения за юбилеи или други възнаграждения за дългогодишен трудов стаж; както и
jubilee or other long-service benefits; and
доходи за дългосрочна нетрудоспособност; както и
long-term disability benefits; and
доходи при приключване на трудовите правоотношения.
termination benefits.
6 Доходите на наети лица включват доходите, предоставяни на наетите лица или на лицата на тяхна издръжка, и могат да бъдат уредени посредством плащания (или чрез осигуряване на стоки или услуги) направо в полза на наетите лица, техните съпрузи, деца или други лица на тяхна издръжка, или в полза на други трети лица, като например застрахователни компании.
6 Employee benefits include benefits provided either to employees or to their dependants or beneficiaries and may be settled by payments (or the provision of goods or services) made either directly to the employees, to their spouses, children or other dependants or to others, such as insurance companies.
7 Едно наето лице може да предоставя услуги на дадено предприятието на пълно работно време, непълно работно време, постоянна, частична или временна заетост.
7 An employee may provide services to an entity on a full-time, part-time, permanent, casual or temporary basis.
За целите на настоящия стандарт наетите лица включват директорите и останалия ръководен персонал.
For the purpose of this Standard, employees include directors and other management personnel.
8 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
8 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Определения на доходи на наети лица
Definitions of employee benefits
Доходи на наети лица са всички форми на възнаграждение, предоставени от предприятието в замяна на положения от наетите лица труд или при приключване на трудовите правоотношения.
Employee benefits are all forms of consideration given by an entity in exchange for service rendered by employees or for the termination of employment.
Краткосрочни доходи на наети лица са тези доходи на наети лица (различни от доходите при приключване на трудовите правоотношения), които следва да бъдат изцяло уредени до дванадесет месеца, считано от края на годишния отчетен период, в който наетите лица са положили съответния труд.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related service.
Доходи след приключване на трудовите правоотношения са тези доходи на наети лица (други освен доходите при приключване на трудовите правоотношения и краткосрочните доходи), които са платими след приключването на трудовите правоотношения.
Post-employment benefits are employee benefits (other than termination benefits and short-term employee benefits) that are payable after the completion of employment.
Други дългосрочни доходи на наети лица са всички доходи на наети лица, освен краткосрочните доходи, доходите след приключване на трудовите правоотношения и доходите при приключване на трудовите правоотношения.
Other long-term employee benefits are all employee benefits other than short-term employee benefits, post-employment benefits and termination benefits.
Доходи при приключване на трудовите правоотношения са доходите на наети лица в замяна на приключването на трудовите правоотношения между наетото лице и неговия работодател в резултат на:
Termination benefits are employee benefits provided in exchange for the termination of an employee’s employment as a result of either:
решение на предприятието да прекрати трудовото правоотношение на наето лице преди нормалния срок за пенсиониране; или
an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or