natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато статистическите единици представляват лица, „универсалност в рамките на определена територия“ означава, че предоставените данни се основават на информация за всички лица, чието обичайно местопребиваване е на определената територия (общо население);
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
„наличност на данни за малките райони“ означава наличността на данни за малки географски райони и за малки групи от статистически единици;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
„зададена периодичност“ означава способността за редовно провеждане на преброявания в началото на всеки десетгодишен период, включително за непрекъснато водене на регистрите;
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„целево население“ означава съвкупността от всички статистически единици в определен географски район на референтната дата, които отговарят на изискванията за докладване по една или повече указани теми.
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
Всяка валидна статистическа единица се включва в целевото население само по веднъж;
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
„прогнозно целево население“ означава най-добрата налична приблизителна оценка на целевото население.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
Прогнозното целево население се състои от преброеното население плюс недостатъчно обхванатите части от населението минус свръхобхванатите части от него;
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
„преброено население“ означава съвкупността от статистически единици, която фактически е представена от резултатите от преброяването на една или повече определени теми за определено целево население.
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
Записите на данните от преброеното население са записите на данни в източника на данни за определеното целево население, като към тях се включват всички импутирани записи и като се изключват всички заличени записи.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното прогнозно целево население, преброеното население обхваща, наред със статистическите единици в извадката, допълнителната съвкупност от статистически единици;
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
„допълнителна съвкупност от статистически единици“ означава съвкупността от тези статистически единици, които принадлежат към прогнозно целево население, но за които източникът на данни не съдържа записи на данни в резултат на прилагана методология за изготвяне на извадка;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
„оценка на обхвата“ означава проучване на разликата между определено целево население и преброеното население от него;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„изследване след преброяването“ означава изследване, проведено скоро след преброяването с цел оценка на обхвата и съдържанието;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„недостатъчен обхват“ означава съвкупността от всички статистически единици, които принадлежат към определено целево население, но не са включени в съответното преброено население;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
„свръхобхват“ означава съвкупността от всички статистически единици, които са включени в дадено преброено население, използвани за докладване относно определено целево население, без да принадлежат към това целево население;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
„импутиране (условно изчисление) на запис“ означава определянето на изготвен чрез моделиране, но правдоподобен запис на данни за един точно определен географски район на най-подробното ниво в географско отношение, за което са налични данни от преброяването, и импутирането на този запис на данни към източник на данни;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„заличаване на запис“ означава акта на заличаване или игнориране на запис на данни, който е включен в източник на данни, използван за докладване относно определено целево население, но който не предоставя никаква валидна информация за някоя от статистическите единици в рамките на това целево население;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„импутиране на елемент“ означава въвеждането на изготвена чрез моделиране, но правдоподобна информация в запис на данни, когато записът на данни вече съществува в източник на данни, но не съдържа тази информация;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
„източник на данни“ означава съвкупността от записи на данни за статистически единици и/или събития, свързани със статистическите единици, които представляват основа за изготвянето на данни от преброяването относно една или повече определени теми за определено целево население;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„данни на основата на регистър“ означава данни, които се съдържат в регистър или произхождат от регистър;
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
„данни на основата на въпросник“ означава данни, които първоначално са получени от респонденти чрез въпросник в контекста на събиране на статистически данни, които се отнасят до определен момент във времето;
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
„регистър“ означава хранилище, в което се съхранява информация относно статистически единици и директно се актуализира в хода на събития, имащи отношение към статистическите единици;
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
„свързване на записи“ означава процесът на обединяване на информация от различни източници на данни чрез сравняване на записите за отделните статистически единици и обединяване на информацията за всяка статистическа единица, когато единицата, за която се отнася записът, е една и съща;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„съгласуване на регистри“ означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„извличане на данни“ означава процесът на извличане на информация за преброяването от информацията, съдържаща се в регистър и отнасяща се за отделни статистически единици;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„кодиране“ означава процесът на преобразуване на информация в кодове, представляващи класове в рамките на схема за класификация;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„идентифицираща променлива“ означава променлива в записите на данни в източник на данни или всеки списък от статистически единици, който се използва
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
за оценяване на това дали източникът на данни (или списъкът от статистически единици) не включва повече от един запис на данни за всяка статистическа единица, и/или
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
за свързване на записи.
for a record linkage.
„захващане“ означава процесът, чрез който събраните данни се преобразуват във форма, подходяща за машинно четене;
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
„редактиране на запис“ означава процесът на проверка и промяна на записи на данни, така че те да станат правдоподобни, като същевременно се запазват основните части на тези записи;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„генериране на домакинство“ означава идентифицирането на частно домакинство съгласно концепцията „едно жилище — едно домакинство“, определена в тема „Статут на домакинството“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
„генериране на семейство“ означава идентифицирането на семейство въз основа на информация за това дали лицата живеят в същото домакинство, но без наличие на информация или при наличие на непълна информация за семейните отношения между тези лица.
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
Терминът „семейство“ е посочен като „семейно ядро“ в тема „Семейно положение“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
„липса на информация относно единица“ означава невъзможността да бъдат събрани каквито и да е данни от статистическа единица, която е част от преброеното население;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„липса на информация за елемент“ означава невъзможността да бъдат събрани данни за една или повече отделни теми за статистическа единица, която е част от преброеното население, като същевременно за тази статистическа единица могат да бъдат събрани данни за най-малко една друга тема;
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
„контрол на оповестяването на статистически данни“ означава методите и процесите, прилагани с цел намаляване до минимум на риска от оповестяване на информация за отделни статистически единици, като същевременно се разпространява възможно най-голямо количество статистическа информация;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„оценяване“ означава изчисляването на статистически данни или на оценки с използване на математическа формула и/или алгоритъм, прилаган(а) към наличните данни;
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„коефициент на вариация“ означава стандартната грешка (корен квадратен от дисперсията на оценката), разделена на очакваната стойност на оценката;
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
„грешка от допусканията на модела“ означава грешка, дължаща се на допускания, които служат за основа на оценяването и съдържат несигурност или при които има липса на подробности;
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
„определение за структурата на данните“ означава съвкупност от структурни метаданни, свързани със съвкупност от данни, която включва информация за това по какъв начин отделните концепции са свързани с мерките, размерите и атрибутите на даден хиперкуб, заедно с информация относно представянето на данните и свързаните с тях описателни метаданни.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
Метаданни и докладване относно качеството
Metadata and quality reporting
Държавите-членки докладват на Комисията (Евростат) до 31 март 2014 г. основната информация, посочена в приложение I към настоящия регламент, както и свързаните с качеството данни и метаданни, посочени в приложения II и III към настоящия регламент, с оглед на проведеното от тях преброяване на населението и жилищния фонд за референтната 2011 г. и на данните и метаданните, предадени на Комисията (Евростат) съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 519/2010.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
За да изпълнят изискванията по параграф 1, държавите-членки извършват оценка на обхвата за проведеното от тях преброяване на населението и жилищния фонд за референтната 2011 г., както и оценка на импутирането и заличаването на записи на данни.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
В контекста на настоящия регламент се прилагат Регламент (ЕО) № 223/2009 [4] и структурата на метаданните Euro SDMX, определена в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията [5] относно изготвянето и обмена на референтни метаданни (включително относно качеството).
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Всеки източник на данни следва да е годен да допринася за информацията, необходима за изпълнение на изискванията на Регламент (ЕО) № 763/2008, и по-специално
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
да отговаря на съществените характеристики, посочени в член 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 763/2008, и определени в член 2, параграфи 2—6,
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
да представлява целевото население,
represent the target population,
да е в съответствие със съответните технически спецификации, определени в Регламент (ЕО) № 1201/2009, и
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
да допринася за предоставянето на данни за програмата за статистическите данни, предвидена в Регламент (ЕС) № 519/2010.
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
Достъп до съответна информация
Access to relevant information
По искане на Комисията (Евростат) държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) достъп до всяка информация, свързана с оценката на качеството на предаваните данни и метаданни, съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 519/2010, с изключение на предаването на Комисията и съхраняването от нея на всички микроданни и поверителни данни.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Технически формат за предаване на данни
Technical format for data transmission
Техническият формат, който се използва за предаване на данните и метаданните за референтната 2011 г., е формат „Statistical Data and Metadata eXchange“ (SDMX).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Държавите-членки предават изискваните данни в съответствие с определенията за структурата на данните и свързаните с тях технически спецификации, предоставени от Комисията (Евростат).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Държавите-членки съхраняват до 1 януари 2025 г. изискваните данни и метаданни с цел тяхното по-късно предаване при поискване от страна на Комисията (Евростат).
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Структурата на основната информация относно преброяването на населението и жилищния фонд, провеждано в държавите-членки за референтната 2011 г., се състои от следните раздели:
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
ОБЩ ПРЕГЛЕД
OVERVIEW
Правно основание
Legal background
Отговорни органи
Bodies responsible
Позовавания на друга свързана с тематиката документация (например национални доклади относно качеството) (незадължително)
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
ИЗТОЧНИЦИ НА ДАННИ [1]
DATA SOURCES [1]
Класифициране на източниците на данни съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Списък на източниците на данни, използвани при преброяването през 2011 г. [2]
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Матрица „източници на данни х теми“
Matrix ‘Data sources x Topics’
Степен в която източниците на данни отговарят на съществените характеристики (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 763/2008)
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Индивидуално преброяване
Individual enumeration
Едновременност
Simultaneity
Универсалност в рамките на определената територия
Universality within the defined territory
Наличност на данни за малките зони
Availability of small-area data
Зададена периодичност
Defined periodicity
ЦИКЪЛ НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРЕБРОЯВАНЕТО
CENSUS LIFECYCLE
Референтна дата съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Подготовка и изпълнение на дейностите по събирането на данни
Preparation and execution of data collection
Данни на основата на въпросник
Questionnaire-based data
Съставяне и тестване на въпросници (включително копия на всички окончателни въпросници)
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Изготвяне на адресни списъци от всякакъв вид, подготовка за работата на място, картографиране, осигуряване на публичност
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Събиране на данни (включително работа на място)
Data collection (including field work)
Данни на основата на регистър
Register-based data
Създаване на нови регистри от 2001 г. нататък (когато е приложимо)
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Пресъставяне на съществуващите регистри от 2001 г. нататък (включително промени в съдържанието на регистрите, адаптиране по отношение на преброеното население, адаптиране на определенията и/или на техническите спецификации) (когато е приложимо)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Водене на регистрите (за всеки регистър, използван за преброяването през 2011 г.), включително
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
съдържание на регистъра (регистрирани статистически единици и информация относно статистическите единици, всякакъв вид редактиране на записи и/или импутиране на елементи в регистъра)
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
административни отговорности
administrative responsibilities
правно задължение за вписване на информация, стимули за предоставяне на вярна информация или възможни причини за предоставяне на невярна информация
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
закъснения при докладване, по-специално закъснения по причини от правен/официален характер, късно докладване
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
оценяване и уреждане на случаи на невписване, на незаличаване на вписванията, на многократно вписване
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
всяко значително изменение на регистъра, което засяга данните за преброяването през 2011 г., периодичност на измененията
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
стабилност (съпоставимост на информацията за регистрираното във времето население) (незадължително)
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)