natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на инсталациите, за които комплексното разрешително е било актуализирано по време на докладвания период в съответствие с член 13 от Директива 2008/1/ЕО: общия брой на инсталациите с издадени по едно или повече комплексни разрешителни, които са били актуализирани в съответствие с член 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.
OJ L 118, 27.4.2001, p. 41. [2] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.
за създаване на въпросник, предвиден за използване при изготвянето на доклади за прилагането на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изгарянето на отпадъци
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
По силата на Директива 2000/76/ЕО на всеки три години държавите-членки са длъжни да изготвят доклади за прилагането на посочената директива въз основа на въпросник, съставен от Комисията.
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
От Комисията бяха съставени два въпросника.
Two questionnaires were established by the Commission.
Вторият въпросник, създаден с Решение 2010/731/ЕС на Комисията [2], обхващаше 2009, 2010 и 2011 година.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Тъй като въпросникът, създаден с Решение 2010/731/ЕС, ще бъде използван за изготвяне на доклади до 31 декември 2011 г., за следващия тригодишен период на докладване следва да бъде създаден нов въпросник, в който да бъде взет предвид опитът, придобит при прилагането на Директива 2000/76/ЕО и при използването на предишните въпросници.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Тъй като обаче Директива 2000/76/ЕО ще бъде отменена, считано от 7 януари 2014 г., и ще бъде заменена с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [3], новият въпросник следва да обхваща само две години, а именно 2012 и 2013 година.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
За постигане на по-голяма яснота Решение 2010/731/ЕО следва да бъде заменено.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Държавите-членки използват посочения в приложението въпросник за изготвяне на доклади за прилагането на Директива 2000/76/ЕО.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Докладите, които трябва да бъдат представени, обхващат периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Решение 2010/731/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Въпросник за прилагането на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъци
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Настоящият трети въпросник съгласно Директива 2000/76/ЕО обхваща 2012 и 2013 година.
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Предвид опита, придобит при прилагането на директивата, и получената до момента информация от предишните въпросници, настоящият въпросник е насочен към промените и напредъка, които държавите-членки са постигнали при практическото прилагане на директивата.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Тъй като Директива 2000/76/ЕО ще бъде отменена, считано от 7 януари 2014 г., и ще бъде заменена с Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността, периодът на докладване е ограничен до две вместо до три години.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
С цел да се гарантира последователност и да се даде възможност за преки сравнения с предишни отговори, настоящият въпросник не променя общия подход, определен в Решение 2010/731/ЕС.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
В случаите, когато въпросите са подобни на тези от предишния въпросник, и ако ситуацията не се е променила, могат да се правят позовавания на предишните отговори.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Брой инсталации и разрешителни
Number of plants and permits
Въведете следната информация относно броя на инсталациите (поотделно за инсталации за изгаряне и за инсталации за съвместно изгаряне), които попадат в обхвата на Директива 2000/76/ЕО, както и за техните разрешителни и разрешен капацитет:
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
брой инсталации;
number of plants;
брой разрешителни, издадени в съответствие с член 4, параграф 1;
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
брой на инсталациите, оползотворяващи отделената при изгарянето топлина;
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
Представете списък на всички инсталации, които попадат в обхвата на Директива 2000/76/ЕО, като посочите следната информация за всяка от тези инсталации с капацитет над 2 тона на час:
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
дали това е инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне и във втория случай — вида на инсталацията (циментова пещ, горивна инсталация, други промишлени съоръжения, които не попадат в обхвата на приложение II.1 или приложение II.2 към Директива 2000/76/ЕО);
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
за инсталациите за изгаряне на твърди битови отпадъци, извършващи дейности по оползотворяване, попадащи в обхвата на приложение II, R1 към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [1] — енергийната ефективност на инсталацията, изчислена по формулата, представена в бележката под линия към приложение II, R1 към Директива 2008/98/ЕО.
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC.
Опишете всички проблеми във връзка с определенията в член 3, установени при прилагането на Директива 2000/76/ЕО.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing the Directive 2000/76/EC.
Има ли мобилни инсталации, получили разрешително по силата на Директива 2000/76/ЕО?
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Посочете категориите отпадъци, подложени на съвместно изгаряне, поотделно за всеки вид инсталация за съвместно изгаряне (циментова пещ, горивна инсталация, други промишлени съоръжения, които не попадат в обхвата на приложение II.1 или приложение II.2).
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Колко инсталации за съвместно изгаряне подлежат на ограниченията на емисиите за инсталации за изгаряне, определени в приложение V към Директива 2000/76/ЕО (т.е. където се извършва съвместно изгаряне на необработени битови отпадъци или повече от 40 % от отделената топлина е резултат от изгарянето на опасни отпадъци)?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits for incineration plants as set out in Annex V to Directive 2000/76/EC (i.e. because co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Какви са разпоредбите, предвидени в процедурата по издаване на разрешителни, относно:
What provisions are made within the permitting process for:
определяне на количествата и категориите опасни отпадъци, които могат да бъдат обработвани?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
минималните и максималните потоци опасни отпадъци, подлежащи на обработка?
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated;
разрешения обхват на топлината на изгаряне на опасните отпадъци?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted;
ограниченията относно съдържанието на замърсители, напр. полихлорирани бифенили (PCB), пентахлорофенол (PCP), хлор, флуор, тежки метали?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
Във връзка с условията за времето на престой и температурата на газовете в пещта, както е предвидено в член 6, параграфи 1 и 2 от Директива 2000/76/ЕО, има ли разрешения за отклонение от тези експлоатационни условия, дадени в съответствие с член 6, параграф 4?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
колко разрешения са дадени;
how many authorisations have been granted;
когато разполагате със съответните данни, посочете основанието за даване на разрешение за изключението/изключенията за няколко представителни случая, като включите и следната информация:
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information:
дали става въпрос за съществуваща инсталация съгласно определението в член 3, параграф 6, или за нова инсталация;
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
как се гарантира, че количествата остатъци не надвишават тези при инсталация, за която не е разрешено изключение, и че съдържанието на органични замърсители в тези остатъци не е по-високо от очакваното в инсталация, за която не е разрешено изключение;
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
експлоатационни условия, предвидени в разрешителното;
the operating conditions laid down in the permit;
норми за допустими емисии, които следва да се спазват от инсталацията;
the emission limits values to be met by the plant;
други експлоатационни условия, предвидени в разрешителното.
the other operating conditions laid down in the permit.
За емисии във въздуха от инсталации за изгаряне и инсталации за съвместно изгаряне — определени ли са норми за допустими емисии, различни от тези, предвидени съответно в приложение II или приложение V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
замърсителите, за които важат нормите за допустими емисии, както и определените допустими норми;
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
защо се прилагат тези допустими норми;
why these limit values are applied;
режимът на мониторинг на емисиите за тези замърсители (непрекъснато или периодично, като във втория случай посочите честотата).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
За замърсителите, изброени в приложение IV към Директива 2000/76/ЕО — как са определени нормите за допустими емисии за изхвърляне във водна среда на отпадъчни води от съоръжения за пречистване на димни газове?
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
В случай че са установени норми за допустими емисии на допълнителни замърсители, попадащи в отпадъчните води и различни от посочените в приложение IV:
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
за кои инсталации важат тези норми (т.е инсталации за изгаряне или инсталации за съвместно изгаряне, „нови“ или „съществуващи“)?
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
за кои замърсители важат тези норми и кои са определените допустими норми?
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
защо се прилагат тези допустими норми?
why are these limit values applied?
Какви показатели за експлоатационен контрол (pH, температура, дебит и т.н.) са определени в процедурата по издаване на разрешителни за изхвърляне на отпадъчни води?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Какви критерии са използвани, за да се гарантира, че има достатъчен капацитет за складиране на води, които при необходимост трябва да бъдат анализирани и обработени преди изхвърляне?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Идентични ли са посочените в разрешителното изисквания за измерване на замърсители на въздуха и експлоатационни показатели с изискванията, определени в член 11, параграф 2?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
съответния засегнат замърсител или показател и наложеното изискване за измерване.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
Идентични ли са посочените в разрешителното изисквания за измерване на замърсители на водите с изискванията, определени в член 11, параграфи 14 и 15?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
Какви разпоредби са предвидени в процедурата по издаване на разрешителни за осигуряване на съвместимост със следните разпоредби по отношение на емисиите във въздуха:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
режима за съответствие, определен в член 11, параграф 10.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Какви разпоредби са предвидени в процедурата по издаване на разрешителни за осигуряване на съвместимост със следните разпоредби по отношение на емисии във водите:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
режима за съответствие, определен в член 11, параграф 16.
the compliance regime set out in Article 11(16).
Какви разпоредби са предвидени за гарантиране на участието на обществеността в процедурата по издаване на разрешителни (нови и/или подновени разрешителни)?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
кой орган осигурява публичен достъп до заявлението за издаване на разрешително;
by which authority the permit application is made publicly available;
период, в който обществеността може да вземе отношение;
period during which the public is able to comment;
По отношение на достъпа до информация по време на процедурата по издаване на разрешителни:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
има ли информация относно заявлението, процеса на вземане на решения и последващото издаване на разрешително, свързана с екологичните аспекти, която не е публично достъпна или е само частично достъпна?
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit? If yes, please specify which information.
Ако отговорът е положителен, уточнете каква е тази информация; б) в случай че данните са изцяло или частично достъпни, посочете дали достъпът е безплатен и ако не е — размера на заплащането и случаите, в които се прилага това заплащане.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
каква информация съдържа той?
what information does this contain;
Как бива информирана обществеността за наличието на инсталации за изгаряне или инсталации за съвместно изгаряне с номинален капацитет, по-малък от два тона на час?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Какви разпоредби са предвидени в разрешителното за контролиране на продължителността на експлоатация на дадена инсталация за изгаряне или съвместно изгаряне при отклонения от нормалните условия на експлоатация (т.е. спирания, разстройвания или повреди на съоръженията за пречистване на газове или на измервателното оборудване)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
За инсталации за изгаряне или съвместно изгаряне — какви са максимално допустимите периоди за експлоатация при отклонение от нормалните условия, преди инсталацията да бъде спряна:
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
максимално допустим период при надхвърлени норми на допустимите емисии;
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
максимално общо времетраене за година на периодите, в които са надхвърлени нормите на допустимите емисии.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура
on the common specifications of the register of railway infrastructure
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 35, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 35(2) thereof,
Съгласно член 35 от Директива 2008/57/ЕО „Всяка държава-членка осигурява редовното публикуване и актуализиране на регистър на инфраструктурата“.
According to Article 35 of Directive 2008/57/EC, each Member State should ensure that a register of infrastructure is published and updated.
Комисията следва да приеме спецификации относно регистъра въз основа на проект, изготвен от Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“).
The Commission should adopt specifications on the register on the basis of a draft prepared by the European Railway Agency (the Agency).
Необходими са допълнителни общи спецификации, за да може данните от регистрите да са леснодостъпни в отделните държави-членки.
Complementary common specifications are needed to make data of the registers easily accessible across several Member States.
Разработването и внедряването на компютризиран общ потребителски интерфейс, който действа като виртуален регистър на железопътната инфраструктура на европейско равнище следва да се извърши заедно с установяването на национални регистри на инфраструктурата и събирането на данни.
The development and deployment of a computerised common user interface acting as a virtual register of railway infrastructure at European level should be done together with the setting-up of national registers of infrastructure and the collection of data.
Държавите-членки с помощта на Агенцията следва да си сътрудничат, за да се гарантира, че регистрите функционират, съдържат всички данни, са взаимосвързани и осигуряват общ интерфейс за потребителите.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the users.
Общите спецификации за регистъра на инфраструктурата, както е посочено в член 35 от Директива 2008/57/ЕО, са описани в приложението към настоящото решение.
The common specifications for the register of infrastructure as referred to in Article 35 of Directive 2008/57/EC are set out in the Annex to this Decision.
Всяка държава-членка гарантира, че нейният регистър на инфраструктурата е компютризиран и отговаря на изискванията на общите спефицикации, посочени в член 1, не по-късно от три години от влизането в сила на настоящото решение.
Each Member State shall ensure that its register of infrastructure is computerised and fulfils the requirements of the common specifications referred to in Article 1 not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Държавите-членки гарантират, че техните регистри са взаимосвързани и са свързани към общия потребителски интерфейс, посочен в член 4, не по-късно от шест месеца след въвеждане в експлоатация на този интерфейс.
Member States shall ensure that their registers are interconnected and connected to the common user interface referred to in Article 4 not later than 6 months after that interface is operational.
Агенцията публикува наръчник за прилагане, свързан със спецификациите, посочени в член 1, не по-късно от една година след влизането в сила на настоящото решение и го поддържа актуализиран.
The Agency shall publish an application guide relating to the specifications referred to in Article 1 not later than 1 year after the entry into force of this Decision and shall keep it up to date.
В наръчника за прилагане се съдържа препратка към съответните клаузи на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) за всеки параметър.
The application guide shall include a reference to the relevant clauses of the Technical Specifications of Interoperability (TSIs) for each parameter.
Агенцията изготвя подробните спецификации, плана за управление и прилагане a) за разработване, изпитване, разгръщане и обслужване на общ потребителски интерфейс и б) за взаимосвързване на националните регистри.
The Agency shall draft the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the interconnection of the national registers.