natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина приложение II към Директива 2004/68/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
В приложение II към Директива 2004/68/ЕО вписването за болестта син език се заменя със следното:
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
„Син език
‘Bluetongue
няма случай на заболяване и не е извършвано ваксиниране през последните 24 месеца при съответен контрол на популацията Culicoides
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
Всички видове, различни от тези от родове Bos, Bison, Bubalus, Ovis и Capra, както и от семейство свине“
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
относно невключването на дихлорвос към продуктов тип 18 в приложение I или IА, или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Този списък включва дихлорвос.
That list includes dichlorvos.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 беше направена оценка на дихлорвос (CAS № 62-73-7; EC № 200-547-7) в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба като продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Италия бе определена за докладваща държава-членка и на 20 ноември 2007 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени в оценителен доклад по време на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 9 декември 2011 г.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Оценката показа, че не може да се очаква, че биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи дихлорвос, ще изпълнят изискванията, формулирани в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Сценариите, разгледани при оценката на риска за човешкото здраве, както и при оценката на риска за околната среда, показаха потенциално неприемлив риск.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Следователно е нецелесъобразно дихлорвос да бъде включван към продуктов тип 18 в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
За целите на правната сигурност датата, от която биоцидите от продуктов тип 18, съдържащи дихлорвос, не трябва повече да бъдат пускани на пазара, трябва да бъде уточнена, като се вземат предвид както неприемливите въздействия на въпросните продукти, така и законово оправданите очаквания на производителите на тези продукти.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Дихлорвос (CAS № 62-73-7; EC № 200-547-7) не се включва към продуктов тип 18 в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоцидите от продуктов тип 18, съдържащи дихлорвос, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 ноември 2012 г.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Решение 2012/255/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/255/CFSP
от 14 май 2012 година
of 14 May 2012
за изменение на Решение 2011/427/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС [1] за назначаване на г-н Vygaudas USACKAS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
На 18 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/427/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2012 г. Референтната финансова сума, предоставена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС към тази дата, беше определена на 3560000 EUR. Тази референтна финансова сума следва да се увеличи, за да се вземат предвид допълнителните оперативни нужди на СПЕС.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012. The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Решение 2011/427/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Член 5, параграф 1 от Решение 2011/427/ОВППС се заменя със следното:
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 3860000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Съставено в Брюксел на 14 май 2012 година.
Done at Brussels, 14 May 2012.
ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 34.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
Решение за изпълнение 2012/256/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Освен това следва да се актуализира информацията относно три лица, посочени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, а вписването за едно лице следва да бъде заличено,
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
Лицата и образуванията, посочени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка,който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Роден през 1955 г. в Daraa
Born 1955, Daraa
Adib Mayaleh носи отговорност за оказване на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим в качеството му на управител на Централната банка на Сирия.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Salim Altoun, известен още като Saleem Altoun и като Abu Shaker
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Председател и главен изпълнителен директор на Altoun Group
Chairman and CEO of Altoun Group
Роден през 1940 г. в Каракас, Венецуела
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Има венецуелско гражданство, идентификационен номер 028173131 (вероятно притежава венецуелски паспорт)
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Разполага с разрешително за пребиваване и работа в Ливан с номер: 1486/2011
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Предоставя финансова подкрепа на режима.
Provides financial support to the regime.
Чрез Altoun Group участва в схема за износ на сирийски нефт заедно с публично търгуваното дружество Sytrol с цел осигуряване на приходи за режима.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Сътрудник на Salim Altoun
Assistant to Salim Altoun
Подпомага Salim Altoun в установяването на схема посредством Altoun Group за износ на сирийски нефт заедно с публично търгуваното дружество Sytrol с цел осигуряване на приходи за режима.
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Предоставя финансова подкрепа на сирийския режим.
Provides financial support to the Syrian regime.
General Organisation of Tobacco е изцяло собственост на сирийската държава.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
На сирийската държава се прехвърлят печалбите, които организацията реализира, включително чрез продажбата на лицензи за предлагане на пазара на чуждестранни марки тютюн и налаганите данъци върху вноса на чуждестранни марки тютюн.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
тел.: 00963-11-5915685
tel.: 00963-11-5915685
пощ. кутия 30484
Postal Box 30484
Образуванието участва в схема за износ на сирийски нефт с публично търгуваното дружество Sytrol с цел осигуряване на приходи за режима.
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Вписванията за посочените по-долу лица в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се заменят с посочените по-долу вписвания:
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Дата на раждане: 2.2.1970 г.
Born: 02.02.1970.
Паспорт (сирийски) № 0000000914
Passport number (Syrian): 0000000914
Моминско име: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
Президент на Anbouba for Agricultural Industries Co.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Роден през: 1952 г. в Homs, Сирия
Born 1952 in Homs, Syria
Оказва финансова подкрепа за репресивния апарат и полувоенните групировки, упражняващи насилие срещу гражданското население в Сирия.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Предоставя недвижими имоти (помещения, складове) за създаването на временни центрове за задържане.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Финансови връзки с висшестоящи сирийски служители.
Financial relations with high Syrian officials.
Дата на раждане: 01.01.1958 г.
Born: 01.01.1958
Паспорт № (сирийски): 004415063 валиден до 6.5.2015 г.
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Делови партньор на Ihab Makhlouf и Nizar al-Assad (санкциониран на 23.8.2011 г.); съсобственик заедно с Rami Makhlouf на финансова къща Al-Diyar lil-Saraafa (известна също като Diar Electronic Services), която подкрепя политиката на Централната банка на Сирия.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Посоченото по-долу вписване се заличава:
The entry listed below shall be removed:
от 11 май 2012 година
of 11 May 2012
относно невключването на веществото налед за продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Този списък включва веществото налед.
That list includes naled.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 на веществото налед (CAS № 300-76-5; ЕО № 206-098-3) е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, както е определен в приложение V към посочената директива.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
За докладваща държава-членка бе определена Франция, която на 17 февруари 2010 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 9 декември 2011 г. констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Оценката показа, че за биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи налед, не може да се очаква да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Сценариите, разгледани в оценката на риска за човешкото здраве, както и в оценката на риска за околната среда, показват потенциален и неприемлив риск.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Освен това при оценката не е доказана достатъчна ефикасност.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Следователно не е целесъобразно веществото налед да бъде включено за употреба в продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
В интерес на правната сигурност датата, от която биоцидите от продуктов тип 18, съдържащи налед, повече не следва да бъдат пускани на пазара, следва да се определи, като се вземат предвид както неприемливите ефекти на тези продукти, така и законните очаквания на производителите им.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Веществото налед не се включва в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, считано от 1 ноември 2012 г. биоциди за продуктов тип 18, съдържащи налед (CAS № 300-76-5; ЕО № 206-098-3), повече не се пускат на пазара.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Съставено в Брюксел на 11 май 2012 година.
Done at Brussels, 11 May 2012.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana — строителство на сгради, подадено от Испания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) беше създаден с цел да се оказва допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявления, подадени от 1 май 2009 г. нататък, за да се включи помощ за работниците, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
На 1 юли 2011 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 513 предприятия, извършващи дейност в рамките на разделение 41 на NACE Revision 2 („Строителство на сгради“) в региона по NUTS II Comunidad Valenciana (ES52), и представи към него допълнителна информация до 25 ноември 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1642030 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставянето на финансово участие по подаденото от Испания заявление,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г. се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 1642030 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 19 април 2012 година.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
С Решение 2008/589/ЕО на Комисията [2] беше създадена специфична програма за контрол и инспекция, която да се прилага за период от четири години с цел да се осигури хармонизирано изпълнение на многогодишния план, създаден с Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета [3] за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси.
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Според неотдавнашно научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) значителна част от данните за риболова на сьомга в Балтийския регион може да са декларирани невярно, което може да окаже сериозно отрицателно въздействие върху състоянието на този запас.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
Специфичната програма за контрол и инспекция е необходима с цел да се организира оперативно сътрудничество между съответните държави членки и да се позволи на Агенцията на Общността за контрол на рибарството да организира съвместни планове за разполагане в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
С цел да се осигури непрекъснато хармонизирано прилагане на многогодишния план, създаден с Регламент (ЕО) № 1098/2007, специфичната програма за контрол и инспекция следва да бъде удължена за период от една година.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас [5].
The Commission has adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock [5].