natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са предназначени изключително за заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и за възстановяване на направени разноски, свързани с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
са предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за текущо поддържане и управление на замразени финансови средства или икономически ресурси;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
са необходими за извънредни разходи, при условие че компетентният орган е уведомил другите компетентни органи и Комисията поне две седмици преди разрешението за причините, поради които смята, че следва да бъде предоставено конкретно разрешение; или
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
са платими по или от банкова сметка на дипломатическа мисия или консулска служба, или на международна организация, ползваща се с имунитети в съответствие с международното право, доколкото тези плащания са предназначени за служебните цели на дипломатическата мисия или консулската служба, или на международната организация.
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
Държавите членки уведомяват останалите държави членки и Комисията за всички дадени по настоящия член разрешения.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на разпоредбите на Обща позиция 2006/276/ОВППС, Решение 2010/639/ОВППС или на настоящото решение,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на член 4, параграф 1 от настоящото решение.
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
Член 4, параграф 1 не възпрепятства посочено физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това физическо или юридическо лице, образувание или орган в списъка, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в член 4, параграф 1.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
За да се увеличи максимално въздействието на горепосочените мерки, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на тези, съдържащи се в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 31 October 2013. It shall be kept under constant review.
Настоящото Решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 67.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
A. Лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Причини за вписването
Reasons for listing
Дата на раждане: 24.9.1956 г., Voronovo, регион Hrodna
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Ректор на Беларуския държавен университет.
Rector of Belorusian State University.
Отговорен е за изключването на няколко студенти от Беларуския държавен университет поради участието им в демонстрациите на 19 декември 2010 г. и в други мирни демонстрации през 2011 г.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Съдия в съда на Пуховически район.
Judge of the Pukhovichi District Court.
АЛЯКСАНДРАЎ, Дзмiтрый Пятровiч
АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Съдия от Върховния икономически съд.
Judge of the Supreme Economic Court.
Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
АЛЕЙНИКОВ, Сергей Александрович
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез използване на прекомерна сила срещу тях.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Съдия в Първомайски районен съд в град Минск.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura и Tatsiana Grybouskaya на 10 дни затвор, а Tornike Berydze — на 11 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Дата на раждане: 1960 г.
DOB: 1960
Първи заместник-министър на информацията.
First Deputy Minister of Information.
От 2003 г. насам играе основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, както и в потъпкването на свободата на медиите.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
APXIПАЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Дата на раждане: 1959 г. Mohilev
DOB: 1959, Mohilev Prosecutor of the region of Minsk.
Прокурор на region of Mohilev, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
АРЛАЎ, Аляксей
APЛAЎ, Аляксей
АРЛАЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
ОРЛОВ, Алексей
OPЛОВ, Алексей
ОРЛОВ, Александр Владимирович
OPЛОВ, Александр Владимирович
Носи лична отговорност за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказания на задържаните през седмиците и месеците след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович)
(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Полковник, командващ специална бригада на сили на Министерството на вътрешните работи в района Uruchie на Минск.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Той е начело на частта си при потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Дата на раждане: 30.8.1967 г.
DOB: 30.08.1967
Паспорт №:SP0013023
Passport Number: SP0013023
Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основните инструменти за репресиране на населението, посредством съставянето на закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Преразпределен към резервните сили през май 2012 г.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Съдия в съда на Заводски район на гр. Минск.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил на 10 дни затвор гражданските активисти Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski и Artsem Kuzmin.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Chornogo K. 5 кабинет 417
Chornogo K. 5 office 417
Съдия от Первомайския районен съд в Минск.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
На 24 ноември 2011 г. издава присъда срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на беларуския Център за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Съдия в съда Партизански район в гр. Минск.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданските активисти Siarhei Piakarchyk и Siarhei Navitski на 13 дни затвор, както и Yauhen Kandrautsu — на 11 дни затвор.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapавiч
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Дата на раждане: 1964 г.
DOB: 1964
Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Дата на раждане: 28.5.1953 г.
DOB: 28.5.1953
Място на раждане: Минск
POB: Minsk
Адрес: Ul.
Address: Ul.
Surganova 80-263, Минск
Surganova 80-263, Minsk
Паспорт №: MP0469554
Passport Number: MP0469554
Прокурор.
Public Prosecutor.
През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
БРЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
БРЫСИНА, Жанна Леонидовнa
БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Член на ЦИК.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Дата на раждане: 1953 г. Mohilev
DOB: 1953, Mohilev
Активно подкопава демокрацията в Беларус.
Has actively undermined democracy in Belarus.
На бившата си длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ръководител на КГБ за Брестка област.
Head of the KGB of the District of Brest.