natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При умишлено добавени към продукта наноформи трябва да се докаже съответствие с критерий 3 в) за всякаква концентрация.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
EDTA (етилен диаминтетраоцетна киселина) и нейните соли,
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан,
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол,
2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
диазолинидилуреа,
Diazolinidylurea
формалдехид,
Formaldehyde
нитромускус и полициклични мускуси, които включват например:
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:
мускусен ксилен: 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен,
Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
мускусен амбрет: 4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен,
Musk ambrette: 4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
москен: 1,1,3,3,5-пентаметил-4,6-динитроиндан,
Moskene: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan,
мускусен тибетин: 1-терт-бутил-3,4,5-триметил-2,6-динитробензен,
Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
мускусен кетон: 4′-терт-бутил-2′,6′-диметил-3′,5′-динитроацетфенон,
Musk ketone: 4′-Tert-butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetaphenone,
HHCB (1,3,4,6,7,8-хексахидро-4,6,6,7,8,8-хексаметилциклопента(g)-2-бензопиран),
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя декларация, подкрепена от съответните декларации от производители на вещества, която потвърждава, че изброените вещества не са включени в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Четвъртични амониеви соли
Quaternary ammonium salts
Четвъртични амониеви соли, които не са лесно биоразградими, не бива да се включват нито като част от състава, нито като част от смес, включена в състава.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation.
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 продуктът или която и да е негова част не трябва да съдържа вещества (под каквато и да е форма, включително наноформи), които отговарят на критериите за класифициране с изброените по-долу предупреждения за опасност или обозначения за риск съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4], нито да съдържат вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
H362 Може да причини увреждания при кърмачета
H362 May cause harm to breast-fed children
Горните изисквания не се прилагат за вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (престават да бъдат усвоими или претърпяват химично изменение) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Заявителят трябва да докаже съответствие с този критерий за веществата в продукта въз основа на информация, която съдържа най-малко данните, предвидени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The applicant shall demonstrate compliance with this Criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006.
За целта заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и списък на съставките и съответните информационни листове за безопасност в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за продукта, както и за веществата, съдържащи се в състава.
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this Criterion, together with a list of ingredients and related Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s).
Пределните стойности за концентрацията се посочват в информационните листове за безопасност съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Оценяване и удостоверяване: Списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка с кандидат-вещества съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е публикуван на адрес:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави копия от информационните листове за безопасност на всички добавени консерванти както и информация за тяхната точна концентрация в продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави на компетентния орган текстовете и оформлението, използвани при всеки тип опаковка и/или пример за всеки различен тип опаковка.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Използването на биоциди, било като част от състава, било като част от смес, включена в състава, употребявани с цел съхранение на продукта и класифицирани като H410/R50-53 или H411/R51-53 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11] или Регламент (ЕО) № 1272/2008 е позволено, при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [11] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted but only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
В продукта не се допускат парфюмни композиции, които съдържат нитро-мускуси или полициклични мускуси (като определените в критерий 3, буква а).
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in Criterion 3(a)).
Вещества, добавени към продукта като ароматизиращи, трябва да са произведени и/или третирани съгласно правилника за практическа дейност на Международната асоциация за ароматни вещества (IFRA).
Any substance added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Този правилник е публикуван на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Ароматните вещества, за които се изисква деклариране съгласно Регламент (ЕО) № 648/2004 (приложение VII) и които не са вече изключени по критерий 3, буква в), както и (други) ароматни вещества, класифицирани като H317/R43 („може да причини алергична реакция на кожата“) и/или H334/R42 („може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване“) не бива да присъстват в концентрации ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) в съответното вещество.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 (Annex VII) and which are not already excluded by Criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с всяка част от критерия, букви а) и б).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with each part of Criteria (a) and (b).
По буква в) заявителят трябва да подаде подписана декларация за съответствие, в която да са посочени количествата на ароматните вещества в продукта.
For Criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Крайните продукти от универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (във вида, в който се продават) трябва да съдържат не повече от 6 % (тегловни) летливи органични съединения с точка на кипене по-ниска от 150 °C.
The final products of all-purpose cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Съответно за концентрирани продукти, които се разреждат с вода, общата концентрация на летливи органични съединения с точка на кипене по-ниска от 150 °C не трябва да превишава 0,2 % (тегловни) във водния разтвор на измиващ препарат.
Alternatively, for concentrated products to be diluted in water, the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C shall not exceed 0,2 % (by weight) in the washing water.
Крайните продукти от почистващи средства за прозорци (във вида, в който се продават) трябва да съдържа не повече от 10 % (тегловни) летливи органични съединения с точка на кипене по-ниска от 150 °C.
The final products of window cleaners (as sold) shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя копия от информационния лист за безопасност за всеки органичен разтворител, както и данни за изчисленията на общата концентрация на летливи органични съединения с точка на кипене, по-ниска от 150 °C.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Общото количество елементарен фосфор в продукта се изчислява въз основа на дозата от продукта, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на измиващ препарат за почистване на нормално замърсени повърхности (за продукти, които се разреждат с вода преди употреба) или за 100 g от продукта (за продукти, които се използват без разреждане), като се вземат предвид всички съставки, които съдържат фосфор (например фосфати и фосфонати).
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated on the basis of the dosage of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces (for products diluted in water prior to use) or per 100 g of product (for products used without dilution) taking into account all substances containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
За универсални почистващи средства, които се разреждат с вода преди употреба, общото съдържание на фосфор (P) не трябва да превишава 0,02 g в дозата от продукта, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на измиващ препарат.
For all-purpose cleaners, which are diluted in water prior to use, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g of the dosage of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water.
За универсални почистващи средства, които се използват без разреждане, общото съдържание на фосфор (P) не трябва да превишава 0,2 g на 100 g от продукта.
For all-purpose cleaners, which are used without dilution, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,2 g per 100 g of product.
За почистващи средства за санитарни помещения общото съдържание на фосфор (Р) не трябва да превишава 1,0 g на 100 g от продукта.
For sanitary cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g per 100 g of product.
Съставките, използвани в почистващи средства за прозорци, не бива да съдържат фосфор.
Substances used in window cleaners must not contain phosphorus.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя на компетентния орган точния състав на продукта, както и данни за изчисленията, показващи съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this Criterion.
Не бива да се използват пулверизатори, съдържащи аерозоли.
Sprays containing propellants must not be used.
Пластмасовите материали, използвани за основната опаковка, трябва да са обозначени съгласно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки [13], или съгласно DIN 6120 части 1 и 2 във връзка с DIN 7728 част 1.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [13], or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 Part 1.
Ако първичната опаковка е направена от рециклиран материал, всяко едно указание за това на опаковката трябва да е в съответствие със стандарта ISO 14021 „Етикети и декларации по отношение на околната среда — Собствени твърдения (тип II екомаркировка)“.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Продукти в опаковки за пръскане, трябва да се продават като част от система за многократно пълнене.
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.
В пластмасовите опаковки могат да се използват само такива видове фталати, на които към момента на подаване на заявката е направена оценка на риска и не са класифицирани по критерий 3 в).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to Criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
Концентрирани продукти, включително концентрирани течности и твърди вещества, които се разреждат с вода преди употреба
Concentrated products, including liquid concentrates and solids, that are diluted in water prior to use
1,20 грама опаковка на литър използван разтвор (воден разтвор на детергента)
1,20 gram packaging per litre use solution (washing water)
Готови продукти, т.е. продукти, които се използват без допълнително разреждане
Ready-to-use products, i.e. products used without further dilution
150 грама опаковка на литър използван разтвор (воден разтвор на детергента)
150 gram packaging per litre use solution (washing water)
Стойността на WUR се изчислява само за първичните опаковки (включително с теглото на капачки, спиратели и ръчни помпички/разпръскватели), като се използва следната формула:
WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below:
е броят на функционалните дози (= обема, препоръчан от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на измиващ препарат), които се съдържат в първичната опаковка i).
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
При готови продукти, които се продават предварително разредени, Di е обемът на продукта (в литри).
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, Di = product volume (in litres).
е броят на последващите употреби, т.е. колко на брой пъти i-тият компонент на първичната опаковка се използва за същата цел чрез система за обратно изкупуване или многократно пълнене (ако не е предвидена многократна употреба за същата цел ri = 1).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Ако опаковката се използва многократно, ri приема стойност 1, освен ако заявителят докаже по-голяма стойност.
If the packaging is reused, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи на компетентния орган изчисление за стойността на WUR за продукта, както и декларация за съответствие с всяка част на този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the WUR of the product to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
За частта по буква д) заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
For Criterion (e) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Универсални почистващи средства и почистващи средства за прозорци
All-purpose cleaners and window cleaners
За универсални почистващи средства трябва да се документира само тяхното действие за отстраняване на мазнини.
For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented.
За почистващи средства за прозорци трябва да се документира само липсата на следи след подсушаването на прозорците.
For window cleaners, stripe-less drying must be documented.
Почистващите свойства трябва да са еквивалентни или по-добри от тези на водещ продукт на пазара или на референтен продукт с широко приложение, одобрен от компетентен орган.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Оценяване и удостоверяване: Действието на продукта трябва да се изпита чрез:
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
подходящо и обосновано лабораторно изпитване или
an adequate and justifiable laboratory test, or
подходящо и обосновано потребителско изпитване.
an adequate and justifiable consumer test.
И двете изпитвания трябва да се осъществят и резултатите от тях да се отчетат по специфични параметри съгласно „Рамката за изпитване на действието на универсални почистващи средства, почистващи средства за прозорци и почистващи средства за санитарни помещения“, публикувана на:
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Почистващи средства за санитарни помещения
Sanitary cleaners
Почистващите средства за санитарни помещения включват почистващи средства за бани, тоалетни и кухни.
Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
За почистващите средства за бани трябва да се документира отстраняването на отлагания от калциев сапун и котлен камък.
For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented.
За киселинни почистващи средства за тоалетни трябва да се документира само отстраняването на котлен камък.
For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.
За почистващите средства за кухни трябва да се документира действието за отстраняване на мазнини.
For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented.
Почистващите свойства трябва да са еквивалентни или по-добри от тези на референтен продукт с широка употреба, посочен по-долу.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
И двете изпитвания трябва да се осъществят и резултатите от тях да се отчетат по специфични параметри съгласно „Рамката за изпитване на действието на универсални почистващи средства, почистващи средства за прозорци и почистващи средства за санитарни помещения“.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’.
Масовото препоръчително измиващо средство трябва да е това, посочено в изпитването на IKW за измиващо действие „Препоръка за качествена оценка на киселинни почистващи средства за тоалетни“ (SÖFW-Journal, 126, 11, стр. 50—56, 2000 г.).
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000).
Препоръчителното измиващо средство се прилага за почистващи средства за тоалетни и за бани; обаче pH трябва да се намали до 3,5 при изпитване на почистващи средства за бани.
The reference detergent is applicable for toilet cleaners and bathroom cleaners; however the pH must be reduced to 3,5 for the testing of bathroom cleaners.
Описанието на изпитването на IKW за измиващо действие „Препоръка за качествена оценка на киселинни почистващи средства за тоалетни“ (SÖFW-Journal, 126, 11, стр. 50—56, 2000 г.) може да бъде изтеглено от
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from
Информация за препоръчителната доза се посочва, в достатъчно голям размер и на видим фон, върху опаковката на универсалните почистващи средства и почистващите средства за санитарни помещения.
Information on the recommended dosage of all-purpose cleaners and sanitary cleaners shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
При концентриран продукт върху опаковката трябва ясно да се посочи, че е необходимо само малко количество от продукта в сравнение с нормалните продукти (т.е. разредените).
In the case of a concentrated product, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
„Правилната дозировка пести средства и намалява до минимум въздействието върху околната среда“.
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
Върху опаковката на готовите за употреба универсални почистващи средства трябва да фигурира следният (или еквивалентен на него) текст: „Продуктът не е предназначен за широкомащабно почистване“.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of ready-to-use all-purpose cleaners: ‘The product is not intended for large-scale cleaning’.
Съвет за безопасност
Safety advice
Върху продукта трябва да присъства следният (или еквивалентен на него) съвет за безопасност под формата на текст или на нагледна схема:
The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram:
„Да се пази от деца!“
‘Keep away from children’,
„Не смесвайте различни почистващи средства!“
‘Do not mix different cleaners’,
„Избягвайте вдишване на пулверизирания продукт!“ (само за продукти с пулверизиране)
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).