natgillin/translations-raw huggingface dataset:
влошаване на газообмена (напр. данни за хипоксемия, повишени нужди от кислород или компенсаторна хипервентилация),
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
и, в зависимост от използвания диагностичен метод
and according to the used diagnostic method
бактериологично диагностициране:
Bacteriologic diagnostic performed by:
Положителен резултат при количествен метод на изследване на култура от минимално замърсен материал от ДДП [15] (PN 1)
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
бронхо-алвеоларен лаваж (БАЛ) с праг от ≥ 104 КОЕ [16]/ml или в ≥ 5 % от клетките, получени чрез БАЛ, се наблюдават вътреклетъчни бактерии при директно микроскопско изследване (диагностична категория БАЛ),
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
биопсична четка с предпазител (тип Уимбърли) с праг от ≥ 103 КОЕ/ml,
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
дистално защитена аспирация с праг от ≥ 103 КОЕ/ml.
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Положителен резултат при количествен метод на изследване на култура от вероятно замърсен материал от ДДП (PN 2)
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
количествено изброяване на култура от материал от ДДП (напр. ендотрахеален аспират) с праг от 106 КОЕ/ml.
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Алтернативни микробиологични методи (PN 3)
Alternative microbiology methods (PN 3)
положителна хемокултура, несвързана с друг източник на инфекция,
Positive blood culture not related to another source of infection
положителна култура (растеж) от плеврална течност,
Positive growth in culture of pleural fluid
плеврален или белодробен абсцес с положителен резултат от иглена аспирация,
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
данни за пневмония при хистологично белодробно изследване,
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
положителни резултати при изследване за пневмония с вируси или конкретни бактерии (напр. Legionella, Aspergillus, микобактерии, микоплазма, Pneumocystis jirovecii),
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
положителен резултат за откриване на вирусен антиген или антитяло от респираторни секрети (напр. чрез EIA, флуоресцентен тест за антитела срещу мембранния антиген (FAMA), изследване на еднослойна клетъчна култура (shell vial assay), PCR),
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
положителен резултат при директно изследване или положителен резултат в култура от бронхиални секрети или тъкан,
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
сероконверсия (напр. грипни вируси, Legionella, Chlamydia),
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
откриване на антигени в урината (Legionella).
Detection of antigens in urine (Legionella)
положителен резултат в култура от храчки или неколичествен метод за изследване на култура от материал от ДДП (PN 4).
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Липса на положителен резултат при микробиологично изследване (PN 5)
No positive microbiology (PN 5)
Критериите за PN 1 и PN 2 са потвърдени, без да е провеждано предходно антимикробно лечение.
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Пневмония, свързана с интубация (IAP)
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Пневмонията се определя като свързана с интубация (IAP), ако в рамките на 48 часа преди появата на инфекцията е било поставено инвазивно респираторно пособие.
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Пневмония, проявила се в деня на интубацията, без допълнителна информация за последователността на събитията, не се смята за IAP.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
REPR: ИНФЕКЦИИ НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR-EMET: Ендометрит
REPR-EMET: Endometritis
Ендометритът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
пациентката е с микробиологично доказани причинители в култура от течност или тъкан от ендометриума, взети по време на операция, чрез иглена аспирация или четкова биопсия,
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
при пациентката са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), коремни болки, болка при натиск в областта на матката или гнойна секреция от матката.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Послеродовият ендометрит да се докладва като инфекция, свързана с медицинско обслужване, освен в случаите, в които амниотичната течност е заразена в момента на приемане на пациентката или пациентката е приета 48 часа след спукване на мембраната.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
REPR-EPIS: Инфекция на мястото на епизиотомия
REPR-EPIS: Episiotomy
Инфекцията на мястото на епизиотомия трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
гнойна секреция от мястото на епизиотомията при пациентка след вагинално раждане,
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
абсцес в областта на епизиотомията при пациентка след вагинално раждане.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
REPR-VCUF: Инфекция на вагинален маншет
REPR-VCUF: Vaginal cuff
Инфекцията на вагинален маншет трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
гнойна секреция от вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия,
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
абсцес на вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия,
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
микробиологично доказани причинители в култура от течност или тъкан от вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия.
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
Инфекциите на вагиналния маншет да се докладват като SSI-O.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
REPR-OREP: Други инфекции на мъжките и женските полови органи (инфекции, засягащи епидидимис, тестиси, простата, влагалище, яйчници, матка и други дълбоко разположени тазови тъкани, с изключение на ендометрит или инфекции на вагиналния маншет)
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
Другите инфекции на мъжките и женските полови органи трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
пациентът или пациентката е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатата област,
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
пациентът или пациентката е с абсцес или друг признак за инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
при пациента или пациентката са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), гадене, повръщане, болки, чувствителност или дизурия,
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
диагноза на лекаря.
physician diagnosis
Ендометритът да се докладва като EMET.
Report endometritis as EMET
Инфекциите на вагиналния маншет да се докладват като VCUF.
Report vaginal cuff infections as VCUF
SSI: ИНФЕКЦИИ НА ХИРУРГИЧНОТО МЯСТО
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
Приема се, че всички определения трябва да бъдат потвърдени за целите на докладването с оглед на надзора.
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Повърхностна инфекция на хирургичното място (SSI-S)
Superficial incisional (SSI-S)
Инфекцията възниква в рамките на 30 дни след операцията И засяга само кожата и/или подкожната тъкан на мястото на инцизията, И отговаря на най-малко един от следните критерии:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
гнойна секреция, със или без лабораторно потвърждение, от повърхностната част на инцизията,
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
причинители, изолирани в асептично взета течност или тъкан от повърхностната част на инцизията,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
поне един от следните четири признака или симптома на инфекция: болка или чувствителност при допир, локализиран оток, зачервяване или затопляне И повторно отваряне на повърхностната част на инцизията от хирург, освен в случаите на отрицателен резултат от микробиологичното изследване на материал от мястото на инцизията,
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
диагноза „повърхностна инфекция на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Дълбока инфекция на хирургичното място (SSI-D)
Deep incisional (SSI-D)
Инфекцията възниква в рамките на 30 дни след операцията, ако на мястото не е поставен имплант, или в рамките на една година, ако е поставен имплант, И инфекцията изглежда е свързана с операцията И засяга дълбоките меки тъкани (напр. фасция, мускули) на мястото на инцизията, И отговаря на най-малко един от следните критерии:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
гнойна секреция от дълбочината на инцизията, но не от оперирания орган или телесна кухина, намиращи се на хирургичното място,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
дълбоката инцизия се е отворила спонтанно или се е наложило повторно отваряне от хирурга, като пациентът е с най-малко един от следните признаци или симптоми: повишена температура (> 38 °C), локализирана болка или чувствителност, освен в случаите на отрицателен резултат от микробиологичното изследване на материал от мястото на инцизията,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
абсцес или друг признак на инфекция в дълбочината на инцизията е установен при клиничен преглед, по време на повторна операция, при патохистологично или радиологично изследване,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
диагноза „дълбока инфекция на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Инфекция на органи или телесни кухини на хирургичното място (SSI-O)
Organ/Space (SSI-O)
Инфекцията възниква в рамките на 30 дни след операцията, ако на мястото не е поставен имплант, или в рамките на една година, ако е поставен имплант, И инфекцията изглежда е свързана с операцията И засяга анатомична част (напр. органи или телесни кухини), различна от среза, отваряна или манипулирана по време на операцията, И отговаря на най-малко един от следните критерии:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
гнойна секреция от дренаж, въведен чрез инцизия в органа или телесната кухина,
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
причинители, изолирани в асептично получена култура от течност или тъкан от органа или телесната кухина,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
абсцес или друг признак за инфекция на органа или телесната кухина е установен при клиничен преглед, по време на повторна операция, при патохистологично или радиологично изследване,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
диагноза „инфекция на орган или телесна кухина на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
SST: ИНФЕКЦИЯ НА КОЖАТА И МЕКИТЕ ТЪКАНИ
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST-SKIN: Кожна инфекция
SST-SKIN: Skin infection
Кожните инфекции трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с гнойна секреция, пустули, везикули или фурункули,
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: болка или чувствителност, локализиран оток, зачервяване или затопляне на засегнатото място,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
микробиологично доказани причинители в култура от аспират или секрет от засегнатата област; ако микроорганизмите спадат към нормалната кожна флора (напр. дифтероиди (Corynebacterium spp.), Bacillus (без B. anthracis) spp., Propionibacterium spp., коагулазо-негативни стафилококи (включително Staphylococcus epidermidis), стрептококи от група вириданс, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), културата трябва да бъде чиста култура,
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
положителен тест за антигени в проба от инфектираната тъкан или в кръвта (напр. херпес симплекс, варицела зостер, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
микроскопско доказване на многоядрени гигантски клетки в засегнатата тъкан,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
Инфектираните декубитални рани да се докладват като DECU.
Report infected decubitus ulcers as DECU
Инфектираните рани от изгаряне да се докладват като BURN.
Report infected burns as BURN
Абсцесът на гърдите или маститът да се докладва като BRST.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
SST-ST: Инфекции на меките тъкани (некротизиращ фасциит, инфекциозна гангрена, некротизиращ целулит, инфекциозен миозит, лимфаденит или лимфангит)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
Инфекциите на меките тъкани трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатото място,
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
при пациента се наблюдава гнойна секреция от засегнатото място,
Patient has purulent drainage at affected site
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми на засегнатото място, без друга установена причина: локализирана болка или чувствителност, зачервяване, оток или затопляне,
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
положителен тест за антигени в кръвта или урината (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus от група Б, Candida spp.),
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
Инфекцията на дълбоко разположени тазови тъкани да се докладва като OREP.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
SST-DECU: Инфекция на декубитална рана, включително повърхностна и дълбока инфекция
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
Инфекциите на декубитална рана трябва да отговарят на следните критерии:
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
при пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: зачервяване, чувствителност или оток на ръбовете на декубиталната рана,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
микробиологично доказани причинители в култура от правилно взет материал — течност или тъкан,
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
SST-BURN: Инфекция на рана от изгаряне
SST-BURN: Burn
Инфекциите на рана от изгаряне трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
при пациента се наблюдава промяна във вида или характеристиките на раната от изгаряне, като бързо отделяне на коричката, промяна на цвета на коричката в тъмнокафяво, черно или виолетово или оток на ръбовете на раната,
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
И хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан.
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
доказване на причинители в хемокултурата без друг установен източник на инфекция,
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
изолиране на вирус херпес симплекс, хистологично идентифициране чрез светлинна или електронна микроскопия или установяване под електронен микроскоп на вирусни частици в материал от биопсия или в остъргване от мястото на лезията.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
При пациента с рана от изгаряне са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C) или хипотермия (< 36 °C), хипотония, олигурия (< 20 ml/h), хипергликемия, появила се при отсъствие на нарушен въглехидратен толеранс до момента, или състояние на обърканост,
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан,
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
SST-BRST: Абсцес на гърдите или мастит
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
Абсцесът на гърдите или маститът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
микробиологично доказани причинители в материал от засегнатата гръдна тъкан или от течност, взети чрез инцизия и дренаж или иглена аспирация,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
абсцес на гърдите или друг признак за инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
повишена температура (> 38 °C) и локално възпаление на гръдната жлеза,
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
И диагноза „абсцес на гърдите“, поставена от лекар.
AND physician diagnosis of breast abscess
SYS: СИСТЕМНИ ИНФЕКЦИИ
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS-DI: Дисеминирана инфекция
SYS-DI: Disseminated infection
Дисеминирана инфекция е инфекция, която засяга повече от един орган или система, без да е налице едно-единствено огнище на инфекция; обикновено е с вирусен произход и са налице признаци и симптоми, за които няма друга установена причина и които съответстват на инфекция, засягаща повече от един орган или система.
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Този код да се използва за вирусни инфекции, които засягат повече от една органна система (напр. морбили, паротит, рубеола, варицела, инфекциозна еритема).
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Тези инфекции често могат да бъдат идентифицирани само по клинични критерии.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Този код да не се използва за свързани с медицинско обслужване инфекции с многобройни метастатични места, като бактериален ендокардит; да се докладва само първичното място на поява на тези инфекции.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Треска с неизвестна причина (FUO) да не се докладва като DI.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Вирусни обриви или обривни заболявания да се докладват като DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
SYS-CSEP: Клинично установен сепсис при възрастни и деца
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
При пациента се наблюдава най-малко едно от следните:
Patient has at least one of the following
клинични признаци или симптоми без друга установена причина,
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
повишена температура (> 38 °C),
fever (> 38 °C)
хипотония (систолично налягане < 90 mm/Hg),
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
или олигурия (20 cm3(ml)/hr),
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)