natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връщането на рибата се извършва в съответствие с процедурите, установени в член 22, параграф 3.
The release shall be carried out in accordance with Article 22(3).
В случай че крайната приблизителна оценка към момента на поставянето в клетки в рибното стопанство е по-голяма от крайната приблизителна оценка към момента на първото прехвърляне от кораба за улов, държавата-членка или ДС, отговаряща за кораба за улов, взема решение за окончателния дял от квотата, който ще утвърди в съответния документ (документи) за улов на червен тон.
If the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake to be validated in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Държавите-членки предприемат пилотни изследвания, за да набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улов и поставяне в клетки, включително чрез използването на стереоскопични системи, и докладват за резултатите на Научния комитет на ICCAT.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems, and shall report the results thereof to the ICCAT Scientific Committee.
Създава се програма за вземане на проби и/или алтернативна програма, приложима към момента на поставяне в клетки, за да се подобрят приблизителните оценки за броя и теглото на рибата, поставена в клетки.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на подробни правила относно операциите по поставяне в клетки съгласно параграфи 6, 7, 8 и 9 от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the caging operations under paragraphs 6, 7, 8 and 9 of this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 38а процедура по разглеждане.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.
В член 25, параграф 1 се добавят следните алинеи:
in Article 25(1), the following subparagraphs are added:
„Предаването на данни от VMS до ICCAT от страна на риболовните кораби, които са включени в регистъра на ICCAT за корабите за улов с разрешение за активен улов на червен тон посочен в член 14, параграф 3, започва най-малко 15 дни преди откриване на риболовния сезон и продължава най-малко 15 дни след неговото закриване, освен в случаите, когато до Комисията предварително бъде изпратено искане за изваждане на кораба от корабния регистър на ICCAT.
‘Fishing vessels that are included in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
С оглед на контрола предаването на данни от VMS от страна на кораби за улов с разрешение да извършват активен улов на червен тон не се прекъсва, когато корабите са в пристанище, освен в случаите, когато е налице система за сигнализиране за влизане и излизане от пристанище.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Риболовните кораби, включени в регистъра на ICCAT за всички други риболовни кораби (с изключение на кораби за улов) с разрешение да извършват дейности по отношение на червен тон, посочен в член 14, параграф 3, предават данни от VMS на ICCAT през целия период на действие на разрешението.“
Fishing vessels that are included in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorisation.’;
Записване и докладване на дейности, свързани с капани
Recording and reporting of tuna trap activities
Уловът с капан се записва след приключването на всяка риболовна операция с капани за риба тон и се съобщава по електронен път или по друг начин на компетентния орган на държавата-членка, отговаряща за капана, в срок от 48 часа след приключването на всяка риболовна операция.
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna trap concerned.
В протокола се включва и приблизителна оценка на останалите в капана количества.
This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
При получаване на протокола за улов, посочен в параграф 1, всяка държава-членка го препраща на Комисията по електронен път.
Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
На свой ред Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на подробни правила относно записването и докладването на дейности, свързани с капани за риба тон, съгласно параграф 1 от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the recording and reporting of tuna trap activities under paragraph 1 of this Article.
В член 29, параграф 2 се добавя следната алинея:
in Article 29(2), the following subparagraph is added:
„Ако през даден период има повече от 15 риболовни кораба на дадена държава-членка, извършващи дейности по улова на червен тон в зоната по Конвенцията, през целия период от време, през който корабите се намират там, държавата-членка разполага инспекционен кораб с оглед на инспекциите и контрола в открито море в зоната по конвенцията. Това задължение се счита за изпълнено, когато държавите-членки си сътрудничат в разполагането на инспекционен кораб или когато в зоната по конвенцията се разполага инспекционен кораб на ЕС.“
‘If, at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where an EU inspection vessel is deployed in the Convention area.’;
Член 30, параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Всяка държава-членка гарантира обезпечаването с наблюдатели на корабите, извършващи улов на червен тон, най-малко за:
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, each Member State shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 24 m през 2011 г.;
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина, по-малка или равна на 20 m през 2012 г.;
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
20 % от своите активни пелагични траулери (над 15 m);
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
20 % от своите активни кораби за улов с парагада (над 15 m);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
20 % от своите активни кораби с подхранка (над 15 m);
20 % of its active baitboats (over 15 m);
100 % от своите капани за червен тон по време на прибиране на улова;
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
100 % от своите кораби влекачи.“
100 % of its towing vessels.’;
Всяка държава-членка осигурява присъствието на регионален наблюдател на ICCAT на борда на:
Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 м през целия риболовен сезон за 2011 г.;
all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 20 m през целия риболовен сезон за 2012 г.;
all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър независимо от тяхната дължина през целия риболовен сезон от 2013 г. нататък.
all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
На корабите с мрежа гъргър, посочени в букви а), б) и в), на борда на които няма регионален наблюдател на ICCAT, не се позволява да извършват риболов или да извършват дейности по отношение на риболова на червен тон.“;
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.’;
В параграф 2 се добавя следната алинея:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Ако червен тон се събира от клетката и се търгува като пресен продукт, регионалният наблюдател на ICCAT, който наблюдава събирането, може да бъде гражданин на държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство.“
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
Член 32 се заменя със следния текст:
Article 32 is replaced by the following:
Всяка държава-членка гарантира, че видеозаписите, посочени в член 22, параграф 7 и в член 24, параграф 7, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Всяка държава-членка, отговаряща за дадено рибно стопанство, гарантира, че видеозаписите, посочени в член 22, параграф 7 и в член 24, параграф 7, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на Съюза.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за предотвратяване на замяната, монтирането или друга намеса в оригиналния видеозапис.“
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’;
„Член 33а
‘Article 33a
Изпращане на плановете за инспекция
Transmission of inspection plans
Не по-късно от 30 септември всяка година държавите-членки изпращат на Комисията своя план за инспекции относно следващата година.
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Комисията събира националните планове за инспекции и ги включва в плана за инспекции на Съюза, който се предава до секретариата на ICCAT за одобрение от ICCAT.“
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Член 34, параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
В Съюза се забраняват търговията, разтоварването на суша, вносът, износът, поставянето в клетки за угояване или отглеждане, реекспортът и трансбордирането на червен тон от източната част на Атлантическия океан и от Средиземно море, който не е придружен от точна, пълна и заверена документация, изисквана съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) № 640/2010.“
Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 shall be prohibited’;
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Приложение III се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
В параграф 1 се добавя следната буква:
in paragraph 1, the following point is added:
трансбордиране в открито море.“;
transhipment at sea.’;
При всяко качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при които упълномощените инспектори наблюдават дейност или условие, които биха представлявали тежко нарушение по параграф 1, властите на държавата на флага на инспекционните кораби незабавно уведомяват властите на държавата на флага на риболовния кораб както пряко, така и чрез секретариата на ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
В такива ситуации инспекторите уведомяват при възможност и компетентните органи на държавата на флага на риболовния кораб, заявени пред секретариата на ICCAT, както и всеки инспекционен кораб, плаващ под флага на държавата на риболовния кораб, за който е известно, че се намира в близост.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Инспекторите на ICCAT регистрират проведените инспекции и установените нарушения в бордовия дневник на риболовния кораб.“;
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
в точка 3, първа алинея думата „незабавно“ се заменя с „в срок от 72 часа“;
in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
При спазване на съгласуваните съгласно точка 12 от настоящото приложение договорености, кораб, който през съответния период извършва риболов на риба тон или подобни на нея риби в обхванатата от конвенцията зона, извън водите под национална юрисдикция, спира при подаване на съответния сигнал от Международния кодекс за сигнали от кораб с инспектор на борда, освен ако по това време извършва риболовни операции, като в този случай спира веднага след приключването на тези операции.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately that it has finished such operations.
Капитанът на кораба разрешава на инспектора, който може да бъде придружен от свидетел, да се качи на борда, като за целта предоставя стълба за качване.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
Капитанът дава възможност на инспектора да направи такава проверка на улова или на риболовното съоръжение, както и на всички съответни документи, каквато намери за необходима, за да провери спазването на приложимите препоръки на комисията ICCAT по отношение на държавата на флага или на въпросния кораб, като инспекторът може да поиска всякакви обяснения, които се считат за необходими.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Екипът инспектори се състои от най-много двама инспектори на ICCAT, освен ако обстоятелствата налагат използването на допълнителни инспектори.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Инспекторът може да бъде придружен от помощник единствено с цел обучение.“
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
В приложение VII точка 1 се заличава.
in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
Текстът на приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение VIIIa.
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
ОВ C 2, 4.1.2012 г., стр. 116.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
Позиция на Европейския парламент от 23 май 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 юни 2012 г.
Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
Декларация на ICCAT за трансбордиране
ICCAT transhipment declaration
Транспортен кораб
Carrier vessel
Външна идентификация:
Flag:
Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
ICCAT register No
ММО №
IMO No.
Име на кораба и радиопозивна:
Name of the vessel and radio call sign,
Регистрационен № на ICCAT Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
External identification:
Страница на риболовния бордови дневник №
Fishing logbook sheet No.
Крайно местоназначение:
Final destination:
Област:
Country
Държава:
State:
на капитана на риболовния кораб/оператора:
V Master’s operator name:
Име на капитана на риболовния кораб:
Carrier Master’s name:
Трансбордиране
Tranship.
При трансбордиране посочете теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на сушата тегло в килограми на съответната единица:
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
килограма.
kilograms.
Брой единици от рибата Вид на
Number of units of fishes
продукта Без глава
Type of Product
Вид на
Live
Вид на
Whole
Вид на
Gutted
Вид на
Head off
продукта Филетиран
Type of Product Filleted
По-нататъшно трансбордиране
Further transhipments
Разрешително № на договаряща се страна:
Authorisation CP No.
Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Transfer vessel Master signature:
Регистрационен номер на ICCAT
ICCAT Register No.
Задължения при трансбордиране:
Obligations in case of transhipment:
Оригиналът на декларацията за трансбордиране трябва да се предостави на приемащия кораб (за преработка/за транспортиране).
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Копието от декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от съответния кораб за улов или от оператора на капан за риба тон.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
По-нататъшни операции за трансбордиране се разрешават от съответната ДС, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Оригиналът на декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от приемащия кораб, който съхранява рибата, до пристигане на мястото на разтоварване на сушата.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Операцията по трансбордиране се вписва в бордовия дневник на всеки кораб, който участва в операцията“.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’ -------------------------------------------------- ANNEX II -------------------------------------------------- ‘ANNEX VIIIa Document No. ICCAT transfer declaration Annex 4
ПРИЛОЖЕНИЕ II
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING Farm name: ICCAT register No Trap name: ICCAT register No Transport vessel name: Flag:
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIa
External identification: 3 — TRANSFER INFORMATION Date: _ _/_ _/_ _ _ _ Place or position: Port: Lat: Long: Number of individuals: Total weight in Kg: Species:
Документ №
Type of product: Live Other (Specify): Gutted Whole
Декларация на ICCAT за прехвърляне
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature: Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Приложение 4 1. ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЖИВ ЧЕРВЕН ТОН ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ В СТОПАНСТВО
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
Име на риболовния кораб: Радиопозивна:
Auxiliary vessel name:
Разрешение за прехвърляне на държавата на флага №
Quantity in Kg
Регистрационен № на ICCAT Външна идентификация:
Number of individuals:
Външна идентификация: Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Име на капана: Регистрационен № на ICCAT
Position: Lat:
Радиопозивна: Флаг:
Long:
Регистрационен № на ICCAT: Външна идентификация:
Port of landing:
Име на стопанството по местоназначение: Регистрационен № на ICCAT:
5 — FURTHER TRANSFERS
Дата: _ _/_ _/_ _ _ _ Място или разположение: Пристанище: Шир.: Дълж.:
Place or position: Port:
Име на влекача:
Lat:
Регистрационен № на ICCAT
Tug vessel name:
Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Call sign:
Дата: _ _/_ _/_ _ _ _ Място или разположение: Пристанище: Шир.: Дълж.: Име на влекача: Радиопозивна: Флаг:
Farm State transfer authorisation No:
Регистрационен № на ICCAT Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Master of receiver vessel name and signature:
Външна идентификация: Име и подпис на капитана на приемащия кораб:“
Master of receiver vessel name and signature:’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
(Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана заявката на Китай от 16 юли 2007 г. за регистриране на наименованието „
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
(Zhenjiang Xiang Cu)“ като защитено географско указание (ЗГУ) [2].
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Възражението бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, буква в) от същия регламент.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
С писмо от 2 август 2011 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Тъй като Германия и Китай не постигнаха формално съгласие в рамките на предвидения срок и в предвидената форма, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.