natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се имат предвид специалните условия, посочени в параграфи 2 и 3, агенциите за кредитен рейтинг докладват дългосрочните рейтинги за всяка емисия структурирани финансови инструменти.
Subject to the specific characteristics set out in paragraph 2 and 3, a credit rating agency shall report long-term ratings on an issue basis for structured finance instruments.
Агенциите за кредитен рейтинг докладват дългосрочните рейтинги за всеки емитент, що се отнася до структурираните инвестиционни фондове и подобни структури.
A credit rating agency shall report long-term ratings on an issuer basis for structured investment vehicles and similar structures.
Агенциите за кредитен рейтинг докладват краткосрочните рейтинги за всяка емисия обезпечени с активи търговски ценни книжа.
A credit rating agency shall report short-term ratings on an issue basis for asset-backed commercial papers.
Когато се докладва за рейтинги на структурирани финансови инструменти, агенциите за кредитен рейтинг класифицират рейтингите в рамките на един от следните класове активи:
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the ratings within one of the following asset classes:
обезпечени с активи ценни книжа.
Asset-backed securities.
Този клас активи включва следните подкласове: заеми за покупка на пътни превозни средства, плавателни средства или въздухоплавателни средства, студентски заеми, потребителски заеми, заеми за лечение, заеми за покупка на модулни жилища, заеми за производство на филми, заеми за комунални услуги, вземане на оборудване на лизинг, вземания по кредитни карти, запорирани активи във връзка с данъчни задължения, необслужвани заеми, обвързани със заеми дългови ценни книжа, заеми за покупка на туристически каравани, търговски вземания;
This asset class includes the sub-asset classes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables;
ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти.
Residential mortgage-backed securities.
Този клас активи включва следните подкласове активи: нискорискови ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти, и високорискови ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти, както и със заеми, обезпечени с втора поред ипотека;
This asset class includes the sub-asset classes prime residential mortgage-backed securities and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans;
ценни книжа, обезпечени с ипотека върху търговски имоти.
Commercial mortgage-backed securities.
Този клас активи включва следните покласове: заеми, обезпечени с ипотека върху търговски обекти или административни помещения, заеми за болници, домове за специални грижи, складове, заеми за хотели, институции за допълнително медицинско обслужване, индустриални заеми, многофамилни жилищни имоти;
This asset class includes the sub-asset classes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties;
обезпечени дългови задължения.
Collateralised debt obligations.
Този клас активи включва следните подкласове: обезпечени заемни задължения, обезпечени с облигации задължения, обезпечени синтетични задължения, обезпечени дългови задължения с един транш, обезпечени фондови задължения, обезпечени дългови задължения по обезпечени с активи ценни книжа и обезпечени дългови задължения по обезпечени дългови задължения;
This asset class includes the sub-asset classes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
обезпечени с активи търговски ценни книжа;
Asset-backed commercial papers;
други структурирани финансови инструменти, които не са включени в предходните класове активи, в т.ч. структурирани обезпечени облигации, структурирани инвестиционни фондове, обвързани със застраховки ценни книжа и дружества за деривативни продукти.
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Всяка агенция за кредитен рейтинг посочва към кой клас и подклас активи (когато е приложимо) принадлежи всеки от оценяваните инструменти.
A credit rating agency shall specify which asset class and sub-asset class (where applicable) each rated instrument belongs to.
За целите на таблица 1, поле 17 от приложение II като код на държава за даден инструмент се използва кодът на държавата, в която се намират по-голямата част от базовите активи.
For the purpose of field 17 of Table 1 of Annex II, the country code used for an instrument shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
Когато не е възможно да се установи местонахождението на по-голямата част от базовите активи, оценяваният инструмент се обозначава като „международен“.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘International.’
Рейтинги на държави и субекти от публичния сектор
Sovereign and public finance ratings
Агенциите за кредитен рейтинг докладват данни относно рейтинги на държави и рейтинги на субекти от публичния сектор— за всеки емитент поотделно.
A credit rating agency shall report data concerning sovereign and public finance ratings on an issuer basis.
Агенциите за кредитен рейтинг класифицират рейтингите в една от следните групи:
The credit rating agency shall classify the ratings within one of the following sectors:
рейтинги на държави в местна валута;
local currency sovereign ratings;
рейтинги на държави в чуждестранна валута;
foreign currency sovereign ratings;
рейтинги на субекти на поддържавно равнище и рейтинги на общини, като например на органи на регионалното и местното управление;
sub-sovereign and municipalities ratings such as states and local governments;
рейтинги на наднационални организации, като например рейтинги на институции, които са създадени, притежавани или контролирани от повече от едно държавно правителство като акционер, включително организации, обхванати от код U (дейности на екстериториални организации и служби) съгласно Общата класификация на икономическите дейности в Европейските общности (наричана по-долу „NACE“) [3];
supranational organisations’ ratings such as those of institutions established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder including organisations covered by code U (Activities of extraterritorial organisations and bodies) according to the statistical classification of economic activities in the European Communities (hereinafter ‘NACE’) [3];
рейтинги на публични субекти, включително такива, обхванати от кодове О по NACE (Публична администрация и отбрана; задължително социално осигуряване), P (Образование) и Q (Хуманно здравеопазване и социални дейности).
public entities ratings including those covered by NACE codes O (Public administration and defence; compulsory social security), P (Education) and Q (Human health and social work activities).
В рамките на всеки сектор се докладват краткосрочните и дългосрочните рейтинги на емитента.
Within each sector the short-term and the long-term issuer ratings shall be reported.
Когато няма рейтинги на емитент, се докладва рейтингът на дългосрочния дълг.
Where an issuer rating is not available, the long-term debt rating shall be reported.
За целите на таблица 1, поле 17 от приложение II, когато не може да бъде установена конкретна държава като държава на издаване в случая на наднационалните организации, посочени в параграф 1, буква г), оценяваният емитент се класифицира като „международен“.
For the purpose of field 17 of Table 1 of Annex II, where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of supranational organisations as specified in point (d) of paragraph (1), the rated issuer shall be classified as ‘International.’
ФОРМАТ НА ОТЧИТАНЕТО
FORMAT OF REPORTING
Качествени данни
Qualitative data
Агенциите за кредитен рейтинг представят отчети с качествени данни във формата, посочен в таблица 1 от приложение I. По-специално агенциите за кредитен рейтинг предоставят качествени данни относно своята рейтингова скала, като обясняват индивидуалните характеристики и значението на всеки от рейтингите.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
Агенциите за кредитен рейтинг могат да докладват до шест рейтингови скали.
A credit rating agency may report up to six rating scales.
Не може да бъде докладвана повече от една рейтингова скала по отношение на която и да било конкретна комбинация от времеви хоризонт и вид рейтинг.
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
Когато дадена агенция за кредитен рейтинг присъжда рейтинг за конкретен времеви хоризонт и вид рейтинг, като използва повече от една рейтингова скала, в своите отчети с качествени данни тя докладва само за рейтинговата скала, използвана за по-голямата част от тези рейтинги.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings.
Рейтингите не се докладват в отчетите с данните за рейтинги, когато се използва рейтингова скала, за която не е била представена информация съгласно настоящия параграф.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Рейтинговата скала съдържа неопределен брой широки рейтингови категории, които могат да включват като подкатегории неопределен брой степени.
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
Всяка агенция за кредитен рейтинг докладва и рейтингови категории, и степени, където е приложимо.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Данни за рейтингите
Rating data
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят отчети с данни за рейтингите, посочени в член 3, във формата, посочен в таблица 1 от приложение II.
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
За целите на таблица 1, поле 12 от приложение II агенциите за кредитен рейтинг докладват за кредитно неизпълнение във връзка с рейтинг, когато е налице едно от следните събития:
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
рейтингът показва, че е налице кредитно неизпълнение на задълженията съгласно определението за кредитно неизпълнение на агенцията за кредитен рейтинг;
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
рейтингът е бил отменен поради неплатежоспособност на оценявания субект или поради преструктуриране на дълга;
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
във всеки друг случай, при който агенцията за кредитен рейтинг смята, че оценяван субект или оценяван инструмент не изпълнява задълженията си/поетите с него задължения, сериозно е възпрепятстван или еквивалентно на това.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
За всички докладвани рейтинги, които са отменени в конкретен отчетен период, се посочва основанието за отмяната в таблица 1, поле 11 от приложение II.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
Рейтингите, които са отменени преди 7 септември 2010 г., могат да влязат в категорията „прекратяване на рейтинга по други причини“.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Промени и анулиране на качествени данни
Changes to and cancellations of qualitative data
Агенциите за кредитен рейтинг докладват за промени и анулиране на докладваните качествени данни, когато това е необходимо, за да:
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
отразят промени в качествените данни;
reflect changes in qualitative data;
коригират фактологически грешки при отчитането на рейтингова скала.
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
За промени в качествените данни, с изключение на данни за рейтинговата скала, агенциите за кредитен рейтинг изпращат нов отчет, съдържащ актуализираните данни.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Агенциите за кредитен рейтинг изпращат нов отчет за качествените данни, само ако е налице промяна в данните, като докладват само данните, които са били променени.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
При промяна в методологията агенциите за кредитен рейтинг докладват актуализираните качествени данни и могат да се позоват на допълнителна информация от своите сайтове под формата на хронологично представени промени в методологията.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Когато промяната, настъпила в рейтинговата скала, се ограничава до наименованията на категориите или степените, агенцията за кредитен рейтинг изпраща отчет с качествени данни, съдържащ актуализиран вариант на старата рейтингова скала (означена с нейния уникален идентификационен код), който съответно изменя наименованията или описанията.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Останалите полета, свързани с рейтинговата скала, се включват без промяна в отчета.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Агенциите за кредитен рейтинг използват полетата, посочени в таблица 1 от приложение I.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Когато е налице съществена промяна в рейтинговата скала, агенцията за кредитен рейтинг декларира новата рейтингова скала и извършва следните последователни стъпки:
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
изпраща се файл с качествени данни, съдържащ актуализиран вариант на старата рейтингова скала, изменящ крайния срок на валидност на датата, на която приключва предходният отчетен период.
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Агенциите за кредитен рейтинг използват полетата, посочени в таблица 1 от приложение I;
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
агенциите за кредитен рейтинг докладват за новите рейтингови скали с нов уникален идентификационен код и начална дата на валидност за първия отчетен период, за който е валидна;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
след като агенцията за кредитен рейтинг получи файла за обратна връзка от централното хранилище в потвърждение на това, че новата рейтингова скала е била получена, тя изпраща файловете с данни за рейтингите, съответстващи на първия отчетен период, за който се прилага новата рейтингова скала.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Когато се анулира рейтингова скала, агенциите за кредитен рейтинг извършват следните последователни стъпки:
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
анулирането става, преди агенцията за кредитен рейтинг да е докладвала данни за рейтинги на централното хранилище, свързани с тази рейтингова скала.
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
В случай че данните за рейтинги вече са били докладвани, агенцията за кредитен рейтинг анулира всички данни за рейтинги, използвани при предишната рейтингова скала;
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
агенцията за кредитен рейтинг изпраща файла с качествените данни, съдържащ анулирането на рейтинговата скала.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Агенциите за кредитен рейтинг използват полето, посочено в таблица 2 от приложение I.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Анулиране на данни за рейтинги и отчитане на данни за рейтинги за минали периоди
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
При установяване на фактологически грешки в докладваните данни за рейтинги агенцията за кредитен рейтинг докладва за анулиране на тези данни за рейтинги и заменя анулираните данни за рейтинги.
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
При анулиране на данни за рейтинги агенциите за кредитен рейтинг извършват едно от следните действия:
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
в случай че става въпрос за данни за рейтинг за текущия отчетен период, агенцията за кредитен рейтинг използва полетата, посочени в таблица 2 от приложение II.
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
След анулиране на първоначалните данни тя изпраща нов техен вариант;
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
в случай че става въпрос за данни за рейтинг от предишни отчетни периоди, агенциите за кредитен рейтинг могат да анулират първоначалните данни за рейтинги за всички отчетени периоди, като се използва полето, посочено в таблица 2 от приложение II, включително основанието за анулиране, а след това се замени първоначалният вариант във всички периоди, като се използва процедурата, описана в член 3, параграф 4.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
При отчитане на данни за рейтинги със задна дата агенциите за кредитен рейтинг допълват полетата за рейтинг с данни за миналия отчетен период и основанието за отчитане на данните за рейтинги за минал период, както е указано в таблица 1, полета 24 и 25 от приложение II.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
МЕТОД НА ОТЧИТАНЕТО
METHOD OF REPORTING
Канали за отчитане и обмен на данни
Reporting channels and data transfer
За предаване на данни на централното хранилище агенциите за кредитен рейтинг използват средствата за отчитане на системата на централното хранилище.
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Всички файлове, изпратени и получени от централното хранилище, са във формат XML, съвместим с XSD схемите, издадени от ЕОЦКП.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг наименуват файловете съгласно правилата за наименуване, дадени от ЕОЦКП.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват изпратените до централното хранилище и получени от него файлове в електронен формат за срок от най-малко пет години.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
При поискване те се предоставят на ЕОЦКП.
They shall be made available to ESMA on request.
Принципи за обмен на файлове и отчетни периоди
File exchange principles and reporting periods
Агенциите за кредитен рейтинг изпращат на централното хранилище всички файлове, обхващащи конкретен отчетен период, в рамките на следващия предпубликационен период.
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Това изискване обхваща както файловете с качествени данни, така и файловете с данни за рейтинги.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Отчетният период обхваща шестмесечния период от 1 януари до 30 юни или от 1 юли до 31 декември.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Предпубликационнният период са трите месеца, следващи края на съответния отчетен период, като обхваща периода от 1 януари до 31 март или от 1 юли до 30 септември.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Началото и краят на предпубликационния период и отчетния период се определят по средноевропейско време.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Агенциите за кредитен рейтинг предават първо качествените данни.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Те изпращат файловете с данни за рейтинги едва след като са получили от централното хранилище файл с обратна информация за проверката на качествените данни.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
През всеки предпубликационен период агенциите за кредитен рейтинг представят в централното хранилище файлове с данни за рейтинги, които включват цялата информация, указана в таблици 1, 2 и 3 от приложение II.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Анулирането на данни за рейтинги се докладва съгласно член 10.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.