natgillin/translations-raw huggingface dataset:
варианти за информацията, изисквана от обявите за ценни книжа и съответните модули, оставена да бъде попълнена по-късно в окончателните условия.
information required by the securities note schedule and its building block(s) left in blank for later insertion in the final terms.
Резюмето на емисия предоставя ключовата информация от резюмето на основния проспект, заедно с релевантните части от окончателните условия.
The summary of the individual issue shall provide the key information of the summary of the base prospectus combined with the relevant parts of the final terms.
Резюмето на емисия включва следното:
The summary of the individual issue shall contain the following:
само тази информация от резюмето на основния проспект, която се отнася за емисията;
the information of the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue;
само вариантите в основния проспект, които се отнасят за емисията, както са определени в окончателните условия;
the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
посочената в окончателните условия релевантна информация, която не е била попълнена в основния проспект.
the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
Когато окончателните условия се отнасят до няколко ценни книжа, които се различават само в някои много ограничени подробности като например емисионната цена или падежа, едно-единствено резюме на емисия може да се прикрепи за всички тези ценни книжа, при условие че информацията относно различните ценни книжа е ясно разграничена.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
За резюмето на емисия важат същите изисквания, като за окончателните условия, към които то се прикрепя.“
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms and shall be annexed to them.’;
В член 25, параграф 5 се добавя следната трета алинея:
in Article 25(5), the following third subparagraph is added:
„Независимо от всичко, не се изисква ново предоставяне на окончателните условия и прикрепено към тях резюме на емисия за предлагания на ценни книжа преди изготвянето на ново резюме или на допълнение към него.“
‘In any case, a new filing of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary shall not be required.’;
В член 26 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Окончателните условия се представят като отделен документ или се включват в основния проспект.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or be included in the base prospectus.
Те се изготвят в лесна за анализ и схващане форма.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Точките от съответния списък и модулите за обяви за ценни книжа, включени в основния проспект, не се възпроизвеждат в окончателните условия.
The items of the relevant securities note schedule and its building blocks, which are included in the base prospectus, shall not be reproduced in the final terms.
Емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да включат в окончателните условия всяка допълнителна информация от посочената в приложение XXI.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may include any of the additional information set out in Annex XXI in the final terms.
В окончателните условия се добавя ясна и добре видима бележка, в която се посочва, че:
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
окончателните условия са изготвени за целите на член 5, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО и трябва да бъдат разглеждани във връзка с основния проспект и допълненията към него;
that the final terms have been prepared for the purpose of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s);
основният проспект и допълненията към него са публикувани в съответствие с член 14 от Директива 2003/71/ЕО;
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 14 of Directive 2003/71/EC;
основният проспект и окончателните условия трябва да бъдат разглеждани свързано с оглед на получаване на пълната информация;
that in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in conjunction;
резюмето на дадената емисия е приложено към окончателните условия.
that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
Окончателните условия могат да включват подпис на законния представител на емитента или на лицето, което отговаря за проспекта, съгласно приложимото национално законодателство — или и на двамата.
The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both.
Окончателните условия и резюмето на дадена емисия се съставят на езика на одобрения вариант на образеца на окончателните условия на основния проспект и резюмето на основния проспект.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
При съобщаването на окончателните условия на компетентния орган на приемащата държава-членка, или ако има повече от една приемаща държава-членка, на компетентните органи на приемащите държави-членки, в съответствие с член 5, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО, за тях, както и за прикрепеното резюме се прилагат следните езикови правила:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, in accordance with Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the following language rules shall apply to the final terms and the annexed summary:
когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО резюмето на основния проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за прикрепеното към окончателните условия резюме за дадената емисия;
where the summary of the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be subject to the same translation requirements as the summary of the base prospectus;
когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО основният проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за окончателните условия и прикрепеното към тях резюме за дадената емисия.
where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.
Емитентът предоставя тези преводи и окончателните условия на компетентния орган на приемащата държава-членка или, ако има повече от една приемаща държава-членка, на компетентните органи на приемащите държави-членки.“
The issuer shall communicate those translations, together with the final terms, to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States.’;
Вмъква се следната глава IIIа:
the following Chapter IIIa is inserted:
„ГЛАВА IIIа
‘CHAPTER IIIa
ПРОПОРЦИОНАЛЕН РЕЖИМ НА ОПОВЕСТЯВАНЕ
PROPORTIONATE DISCLOSURE REGIME
Приложим списък за емисиите на права
Proportionate schedule for rights issues
Приложимите списъци в приложения ХХIII и XXIV се прилагат към емисиите на права, при условие че емитентът притежава акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или МСТ съгласно определеното в точка 15 от член 4, параграф 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The proportionate schedules set out in Annexes XXIII and XXIV shall apply to rights issues, provided that the issuer has shares of the same class already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in point 15 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council.
Емитентите, чиито акции от същия клас вече са допуснати до търгуване на МСТ, може да използват списъците в приложения XXIII и XXIV, само когато правилата на тази МСТ съдържат следното:
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
разпоредби, които изискват от емитентите да публикуват годишни финансови отчети и одитни доклади в срок до шест месеца след края на всяка финансова година, финансови отчети за полугодието в срок до четири месеца след края на първото полугодие на финансовата година и да направят публично достояние вътрешна информация, както е определена в член 1, първи параграф, точка 1 от Директива 2003/6/ЕО и по силата на член 6 от посочената директива;
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
разпоредби, които изискват от емитентите да предоставят докладите и информацията по буква а) на разположение на обществеността чрез публикуването им на своите уебсайтове;
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
разпоредби за предотвратяване на злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара в съответствие с Директива 2003/6/ЕО.
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
Изявление в началото на проспекта ясно посочва, че емисията на права е предназначена за акционерите на емитента и че равнището на оповестяване на проспекта съответства на този вид емисия.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
Приложими списъци за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
Приложимите списъци в приложения XXV—XXVIII се прилагат, когато ценните книжа, емитирани от малки и средни предприятия и дружества с ограничена пазарна капитализация, се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулиран пазар, намиращ се или функциониращ в държава-членка.
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Независимо от това, малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация могат по усмотрение да съставят проспект в съответствие със списъците в приложения I—XVII и XX—XXIV.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Приложими изисквания за емисиите на кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО, емитиращи ценни книжа и изготвящи проспект в съответствие с член 1, параграф 3 от посочената директива, могат по усмотрение да включат в проспекта финансова информация за последната финансова година или за по-кратък период, през който емитентът е извършвал стопанска дейност, в съответствие с приложение XXIX към настоящия регламент.
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Член 27 се заличава.
Article 27 is deleted;
В член 34 се добавя следният втори параграф:
in Article 34, the following second paragraph is added:
„Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламите са тези, които следва да предупредят инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не избере да публикува проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО и с настоящия регламент.“
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
В член 35 параграф 5а се заменя със следното:
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
Емитентите от трети държави не подлежат на изискването по приложение I, точка 20.1; приложение IV, точка 13.1; приложение VII, точка 8.2; приложение Х, точка 20.1; приложение XI, точка 11.1; приложение XXIII, точка 15.1; приложение XXV, точка 20.1; приложение XXVI, точка 13.1; приложение XXVIII, точка 20.1; или приложение XXIX, точка 11, за преизчисляване на финансовата информация за минали периоди, включена в проспекта и обхващаща финансовите години преди тези с начало 1 януари 2015 г. или след това; или на изискването по приложение VII, точка 8.2.а; приложение IX, точка 11.1; приложение Х, точка 20.1.а; приложение XXVII, точка 11.1; или приложение XXVIII, точка 20.1, за предоставяне на описание на различията между Международните стандарти за финансово отчитане, приети с Регламент (ЕО) № 1606/2002, и счетоводните принципи, в съответствие с които е съставена съответната информация за финансовите години, предхождащи тези с начало 1 януари 2015 г. или след това, при условие че финансовата информация за минали периоди е подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Република Индия.“
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
В приложение V точка 4.7 се заменя със следното:
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания,
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
Когато ставката не е фиксирана, се предоставя изявление на вида на базисния инструмент и описание на неговия базисен инструмент и на използвания метод за съотнасянето на базисния инструмент и ставката, като се посочва и къде може да се получи информация относно миналото и бъдещото поведение на базисния инструмент и неговата волатилност.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент,
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент,
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
името на оценителя.
name of the calculation agent.
Ако ценната книга е деривативен компонент в лихвеното плащане се дава ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено когато рисковете са най-явни.“
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
В приложение XIII точка 4.8 се заменя със следното:
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
Когато ставката не е фиксирана, се предоставя изявление на вида на базисния инструмент, описание на неговия базисен инструмент и на използвания метод за съотнасянето на базисния инструмент и ставката.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
името на оценителя.“
name of the calculation agent.’.
Добавят се следните приложения XX—XXIX, текстът на които е установен в приложението към настоящия регламент.
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Разпоредбите на член 1, точка 3, точка 9, букви а)—г), точки 10, 11 и 12 не се прилагат за одобрение на допълнение към одобрен преди 1 юли 2012 година проспект или основен проспект.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Когато в съответствие с член 18 от Директива 2003/71/ЕО компетентният орган на държавата-членка по произход предоставя на компетентния орган на приемащата държава-членка сертификат за одобрение на одобрен преди 1 юли 2012 година проспект или основен проспект, той ясно и недвусмислено посочва в сертификата, че проспектът или основният проспект е бил одобрен преди тази дата.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.“
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.“
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
Списък на елементите и модулите на обявите за ценни книжа
List of securities note schedules and building block(s)
ОТГОВОРНИ ЛИЦА
PERSONS RESPONSIBLE
Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части.
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят те, доколкото на тях им е известно, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да засегнат нейния смисъл.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
РИСКОВИ ФАКТОРИ
RISK FACTORS
В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени свързаният с тези ценни книжа пазарен риск.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ
KEY INFORMATION
Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията/предлагането
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията/предлагането, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Обосновка на предлагането и използване на постъпленията
Reasons for the offer and use of proceeds
Обосновката на предлагането, ако е различна от реализирането на печалба и/или хеджирането на някои рискове.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.