natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни за използваните техники (включително както за използваната технология, така и за начина на проектиране, изграждане, ремонт, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията) предназначени за предотвратяване или, ако това е невъзможно — за намаляване на емисиите във водата.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to water.
Количеството на замърсителя (замърсителите) преди и след употреба на (пречиствателната) техника (техники), с оглед да се определи ефективността на пречистване.
The quantity of pollutant(s) before and after the (abatement) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
Информация относно условията/обстоятелствата, възпрепятстващи използването на (пречиствателна) техника при пълен капацитет и/или налагащи пълно или частично байпасиране на (пречиствателна) техника и мерките, предприети за възстановяване на пълния (пречиствателен) капацитет.
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity.
Ако това е приложимо за съответния сектор, предоставяните данни/информация следва да обхващат следните въпроси:
Data/information submitted should include the items listed below, if relevant for the sector concerned.
Нивата на емисиите (като концентрацията и/или (специфични) натоварвания в отделянето на замърсители, ако има съответни данни; вж. раздел 3.3.1) от изхвърляните замърсители, като се прави разлика между канализирани (например в комин) емисии и неканализирани (например дифузни/неорганизирани) емисии, както и показател дали се включват емисии при различни от нормалните експлоатационни условия (например операции по пускане и спиране, течове, случаи на лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията).
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
При посочването на данни за специфичното натоварване със замърсители на компоненти на околната среда съответният продукт следва да бъде ясно определен.
For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
Показател за това дали отпадните газове се третират в централно пречиствателно съоръжение за отпадни газове, намиращо се на територията на обекта или извън обекта.
An indication of whether the gas effluents are treated in a central waste gas treatment plant located on site or off site.
Посочване на източниците (например съоръжения и процеси) както на дифузни/неорганизирани, така и на точкови емисии от комини.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
Дебит на димните газове.
Flue-gas flow rate.
Референтни условия (например данните за концентрациите обичайно се отнасят за сухи отпадни газове — ако не, това следва да бъде посочено — и, ако е необходимо, следва да бъде посочено референтното съдържание на кислород).
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable).
Данни за използваните техники (включително както за използваната технология, така и за начина на проектиране, изграждане, ремонт, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията), предназначени за предотвратяване или, ако това е невъзможно — за намаляване на емисиите във въздуха.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to air.
Ако това е приложимо за съответния сектор, предоставяната информация следва да обхваща следните въпроси:
Information submitted should include, if relevant for the sector concerned, the items listed below.
Вида (видовете) и количествата остатъци/отпадъци (например утайки), генерирани/създадени от дейността.
The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.
(Физичните/химичните) характеристики на остатъците/отпадъците, генерирани/създадени от дейността (например съдържание на метали, усреднено съдържание на твърдо сухо вещество).
The (physical/chemical) characteristics of the residues/waste generated/created by the activity (e.g. metals content, average dry solid content).
Специфичното тегловно количество на обезврежданите органични и неорганични остатъци/отпадъци и специфичното тегловно количество, което се рециклира/използва повторно вътре или извън инсталацията.
The specific weight of organic and inorganic residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or externally.
Посочване на техниките (включително както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, ремонт, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията), предназначени за предотвратяване на генерирането на остатъци/отпадъци или, ако това е невъзможно — за намаляване на генерирането на остатъци/отпадъци.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practicable, to reduce the generation of residues/waste.
Предоставената информация относно екологичната ефективност и експлоатационните данни следва да бъде придружена от цялата релевантна обща информация, например, когато това е приложимо:
The environmental performance and operational data provided should be accompanied by all the relevant general information such as, where applicable:
Годината на изграждане на инсталацията и пускането ѝ в експлоатация, както и посочване на характера и датите на големи реконструкции.
the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits;
Типа на използваните производствени процеси, катализатори, технологично оборудване (например мелница, топлообменник, пещ).
the type of production processes, catalysts, process equipment (e.g. mill, heat exchanger and furnace) used;
Основните експлоатационни условия на процеса (например непрекъснат или партиден процес, повтарящи се събития като почистване на пещта от кокс, регенериране на катализатор, натоварване, работна температура).
the main operating conditions of the process (e.g. continuous or batch process, recurring events such as furnace decoking, catalyst regeneration, production load, process temperature);
Разнообразните произведени продукти и как тяхното качество/състав може да повлияе на консумацията/емисиите.
the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions;
Мерките, предприемани за предотвратяване или, когато това не е практически възможно — за намаляване на замърсяването по време на различни от нормалните експлоатационни условия (като операции по пускане и спиране, течове, случаи на лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията).
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations);
Мерките, предприемани за намаляване на вероятността (честотата) и/или въздействието върху околната среда на инциденти/аварии.
measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.
По отношение на данните за емисиите, в допълнение към стойността и единицата мярка на наблюдавания параметър, предоставената информация следва да обхваща, когато това е приложимо, следните въпроси:
For emission data, in addition to the value and unit for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
посочване на източника на емисии (например реактор, пещ);
the emission source (e.g. reactor, furnace);
посочване на вида изразяване на емисиите (например с минимални/максимални стойности, с позиционни средни величини (квантили) или с графичното представяне, вж. раздел 5.4.7.3).
an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3).
По отношение на данните за мониторинга на емисиите предоставената информация следва да обхваща, когато това е приложимо, следните въпроси:
For emission monitoring data, the information submitted should include, where applicable, the items listed below.
Честотата на измерване/вземане на проби/мониторинг.
The frequency of the measurement/sampling/monitoring.
Периода за усредняване на стойностите, използван за докладване на данните (вж. подробната информация по-долу).
The averaging period used to report the data (see detailed information below).
Вида на използвания метод за мониторинг (например пряко измерване, непряко измерване, масов/топлинен баланс, емисионни фактори) и посочване на използвания стандарт EN/ISO (или друг) за мониторинг, включително метода за вземане на проби и предварителната обработка на пробата.
The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment.
Ако е възможно, следва да бъдат посочени границата на откриване (LOD) и границата на количествено определяне (LOQ) за мониторинг на параметъра.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
В случаите, когато използваният стандарт за мониторинг не е стандарт EN/ISO, следва да бъде предоставено описание на използвания стандарт.
In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.
Посочване на неопределености при измерването/вземането на проби/мониторинга.
An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
Информация за източника на данни, например лицето, което е събрало, анализирало и предоставило данните.
Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
Указание дали данните са били взети в условия на нормална експлоатация или при различни от нормалните експлоатационни условия (например периоди на пускане и спиране, текущи ремонти, извънредни условия).
Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
По отношение на изразяването на резултатите от мониторинга и начина за справяне с неопределеностите, преките измервания и изискванията за мониторинг следва да бъде взет под внимание Справочният документ относно общите принципи на мониторинга (MON).
The reference document on general principles of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
При предоставяне на информация за мониторинг на емисиите следва еднозначно да бъде посочен периодът, за който са били събрани и усреднени стойностите.
When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.
Информацията, събрана при различни от нормалните експлоатационни условия, следва да бъде докладвана отделно.
Information collected during other than normal operating conditions should be reported separately.
При обмена на информация следва да се разгледат експлоатационните характеристики на предприятията/инсталациите и техниките по отношение на емисиите, изразени, в случаите при които това е подходящо, едновременно като краткосрочни и дългосрочни усреднени стойности (вж. раздел 1.1.1).
The exchange of information should address the performance of plants/installations and techniques in terms of emissions, expressed both as short- and long-term averages, where appropriate (see Section 1.1.1).
Наличието на двата вида информация, уместността, както и осъществимостта на тяхното събиране и последващ анализ следва да бъдат обсъдени на първоначалното заседание (вж. раздел 4.6.2.2).
The availability of both types of information, the relevance as well as the feasibility of their collection and subsequent analysis should be discussed at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
Набор от данни, съдържащ краткосрочни усреднени стойности (например усреднени тридесетминутни, часови и дневни стойности), обхващащи по-дълъг период от време (например една или няколко години), дава възможност за последващи изчисления на краткосрочни и дългосрочни усреднени стойности и позиционни средни величини (квантили).
A set of data containing short-term averages (e.g. half-hourly, hourly, daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent calculations of short- and long-term averages and percentiles.
Необходими са по-специално обхватът на дисперсията и статистическите функции (например максималната стойност, средната стойност, стандартното отклонение при моментни измервания) по отношение на среднодневните или средночасовите стойности, определяни в продължение на дълъг период от време (например една година или повече), за да се определи видът на емисиите и евентуалната върхова стойност на емисиите, до която може да се достигне.
Particularly the variation range and distribution functions (e.g. maximum, mean, standard deviation from the spot measurements) of daily or hourly averages collected over a long period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible peak emissions that may occur.
Като цяло средногодишните стойности дават добра представа за екологичните показатели при даден процес/техника, независимо от местните смущения или краткосрочни колебания, тъй като те включват емисиите на ниво инсталация от всички източници и при всички условия през цялата година, т.е. при относително стабилно състояние.
Yearly averages generally give a good image of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
Като цяло средногодишните стойности също така са от интерес в контекста на техниките за сравнителен анализ.
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
Във връзка със средногодишните стойности е важно да се посочи начинът, по който са получени или изчислени (например чрез непрекъснати или моментни измервания и, ако измерванията са моментни — какъв е бил техният брой), както и дали са включени емисиите при различни от нормалните експлоатационни условия.
For yearly averages, it is important to indicate how they were derived or calculated (e.g. from continuous or spot measurements and, if the latter, how many) and if emissions during other than normal operating conditions are included.
Техническите работни групи, създадени за изготвяне или преразглеждане на BREF, следва да се придържат към общите принципи, посочени в раздел 5.4.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should adhere to the general principles indicated in Section 5.4.
За целите на обмена на информация, както е определено в член 13, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/75/ЕС, членовете на ТРГ следва да предоставят информация (особено данни за консумацията и емисиите) най-малко на ниво дейност/предприятие/инсталация.
For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
Техническата работна група следва да определи дали да се премине на още по-ниско ниво (например реактор, пещ, операция, процес).
The TWG will determine whether or not to go to a more disaggregated level (e.g. reactor, furnace, unit operation, process).
От друга страна обаче за глава 3 от съответния BREF, озаглавена „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“, могат да бъдат използвани обобщени данни.
However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emissions and consumption levels’.
В случай на преразглеждане на BREF, членовете на ТРГ следва да предложат в списъка си със желания вида и формата на данните за конкретен сектор, които следва да бъдат събрани за преразглеждането на въпросния BREF.
In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of wishes the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.
Предложенията на ТРГ следва да се посочат в информационния документ, изготвян от Европейското бюро за КПКЗ за първоначалното заседание, както и да се направят в този документ конкретни предложения за общия вид на стандартния образец за събиране на данни за конкретния сектор, а също и за дискусии относно вида и формата на данните, които следва да бъдат събирани и предавани.
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
На първоначалното заседание ТРГ следва да реши дали общите принципи, представени в настоящия документ с насоки относно събирането на данни, трябва да бъдат допълнени от специфични аспекти за отделните сектори във връзка с въпросния BREF.
The TWG should decide at the kick-off meeting whether the general principles provided in this guidance document on data collection will have to be supplemented by sector-specific aspects for the BREF in question.
ТРГ следва да обсъди и разработи стандартен образец (стандартни образци) за конкретния сектор за събиране и предаване на информация в Европейското бюро за КПКЗ, като се следват общите принципи, дадени в раздел 5.2.
The TWG should discuss and develop sector-specific template(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
ТРГ следва по-специално да определи вида данни, средни стойности, интервали, разпределения, единици, референтни условия, които ще се използват/предават, като се отчете какви са наличните данни, единици мерки и референтни условия, които се използват от производителите.
The TWG should in particular determine the type of data, averages, ranges, distributions, units, reference conditions to be used/submitted, taking into account the data available and the units and reference conditions used by the producers.
Следователно, постигането на съгласие по тези въпроси трябва бъде една от целите на първоначалното заседание и за тази цел трябва да има предвидено достатъчно време.
Agreeing on these issues will therefore be one of the objectives of the kick-off meeting and there should be enough time foreseen for this.
Важно: стандартните образци следва да бъдат създадени във формат, даващ възможност за лесно компилиране и анализ на данни, например Excel, XML или други статистически инструменти.
Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Следва да се предпочита включването на въпроси с няколко предварително зададени възможни отговори.
Preference should be given to multiple-choice questions.
Използването на въпроси със свободен отговор трябва да бъде, доколкото е възможно, ограничено, тъй като те неминуемо водят до необходимост от разяснения във връзка с използването на несъответстваща терминология.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
В стандартните образци следва да бъде вградена опция за улеснено валидиране на данните.
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
Стандартният образец може да бъде тестван по време на посещения на място, с оглед допълнителни подобрения.
The template could be tested during site visits for further improvements.
Техническата работна група следва да определи на първоначалното си заседание графика за събиране и подаване на данни в Европейското бюро за КПКЗ (в съответствие с типичния работен процес при разработването и преразглеждането на BREF, формулиран в раздел 1.2.4).
The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
Следва да се избягва събирането на данни в последния момент, тъй като е трудно цялата ТРГ да направи съответна партньорска проверка.
Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Информацията, подадена след определения краен срок, не може да се взема под внимание (вж. също раздел 1.2.4).
Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
По отношение на данните за емисии, ТРГ следва да реши, въз основата на събраните данни за концентрацията на замърсителите и (специфичното) натоварване в отделянето на замърсители (ако са налични, следва да бъдат подадени и двата вида данни), дали единият или и двата вида такива данни биха допринесли за достигането до полезни заключения за НДНТ.
For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
Полезни за изготвянето на BREF могат да бъдат стойностите както концентрацията на замърсители, така и на специфичното натоварване в отделянето на замърсители.
Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Специфичните натоварвания в отделянето на замърсители (например масата на отделените замърсители за единица маса произведен продукт) позволяват сравнение на екологичната ефективност на инсталациите, независимо от техния различен производствен капацитет, и не се влияят от наличието на евентуално смесване или разреждане.
Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Концентрациите (придружени от данни за референтните условия и периодите на усредняване) като цяло дават повече информация относно краткосрочните работни показатели на отделните процеси или операции и по този начин могат да разкрият флуктуации и върхови емисии.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
Те също така определят екологичната ефективност във всеки един момент.
They also establish environmental performance at any given moment.
Съчетаването им с данни за дебита позволява определяне на количеството замърсители във всеки един момент.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.