natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Агенцията счита, че действащият към датата на заявление код за летателна годност не осигурява адекватни стандарти по отношение на предлаганата промяна, заявителят също така трябва да съответства на всички специални условия, както и промени на тези специални условия, предписани съгласно разпоредбите на точка 21.А.16Б, за да осигури равнище на безопасност, еквивалентно с това, създадено в кода за летателна годност, действащ към датата на заявление за промяна.
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
Заявлението за промяна в типов сертификат на голям самолет или голям хеликоптер действа пет години, а заявлението за промяна на всякакъв друг типов сертификат действа три години.
An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years.
В случай че промяната не е била одобрена или е ясно, че тя няма да бъде одобрена в рамките на предвидения срок, определен съгласно настоящата буква, заявителят може:
In a case where the change has not been approved, or it is clear that it will not be approved under the time limit established under this point, the applicant may:
да подаде ново заявление за промяна на типов сертификат и да се съобрази с всички изисквания на буква а), приложими към първоначалното заявление за промяна; или
file a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application for a change; or
да подаде допълнение към първоначалното заявление и да се съобрази с изискванията на буква а) към ефективната дата на заявлението, определена от заявителя, не по-ранна от дата, която предшества датата на издаване на одобрението за промяна с период, установен съгласно настоящата буква за първоначалното заявление за промяна.
file for an extension of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change.
Ако заявителят избира да се съобрази със сертификационна спецификация за изменение на кодовете за летателна годност, която влиза в сила след подаването на заявление за промяна в типа, заявителят се съобразява също така с всяка друга сертификационна спецификация, която Агенцията счита за пряко свързана.
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Заявителят получава разрешение от Агенцията за значителна промяна в типов проект, след като:
The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:
е демонстрирал, че:
it is demonstrated that:
промененият продукт отговаря на приложимите сертификационни спецификации и изисквания за опазване на околната среда съгласно посоченото в точка 21.А.101;
the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
всички разпоредби за летателна годност, за които няма съответствие, са компенсирани от фактори, осигуряващи еквивалентно равнище на безопасност; и
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and
никакви качества или характеристики не правят продукта небезопасен за употребата, за която се изисква сертифициране;
no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
малки промени в типовия проект се одобряват само в съответствие с точка 21.А.95, ако е показано, че промененият продукт отговаря на приложимите сертификационни спецификации, както е посочено в точка 21.А.101.
A minor change to a type design shall only be approved in accordance with point 21.A.95 if it is shown that the changed product meets the applicable certification specifications, as specified in point 21.A.101.
По отношение на всяка промяна цялата информация относно проекта, чертежите и докладите от тестове, включително инспекционните доклади за тествания променян продукт, се съхраняват от заявителя на разположение на Агенцията и се запазват с цел предоставяне на необходимата информация за осигуряване на продължаващата летателна годност и изискванията за опазване на околната среда за изменения продукт.
For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product.
Притежателят на одобрение за малка промяна в типов проект изготвя поне един набор съответни промени, ако има такива, в инструкциите за продължаваща летателна годност на продукта, при които се прави малка промяна, подготвени в съответствие с приложимо основание за типово сертифициране, за всеки известен собственик на едно или повече въздухоплавателни средства, двигател или витло с вградена малка промяна, при доставянето им или при издаване на първия сертификат за летателна годност на въпросното въздухоплавателно средство, което от тях настъпи по-късно, и след това прави тези вариации в инструкциите достъпни при поискване от всяко друго лице, от което се изисква да отговаря на което и да е условие от тези инструкции.
The holder of a minor change approval to type design shall furnish at least one set of the associated variations, if any, to the instructions for continued airworthiness of the product on which the minor change is to be installed, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the minor change, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Допълнително, промените към тези вариации в инструкциите за продължаваща летателна годност се правят достъпни за всички известни оператори на продукт с включени малки промени и се правят достъпни при поискване от всяко лице, от което се изисква да отговаря на тези инструкции.
In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the minor change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
Задължения и маркировка EPA
Obligations and EPA marking
Притежателят на одобрение за малка промяна на типов проект:
The holder of a minor change approval to type design shall:
изпълнява задълженията, установени в точки 21.А.4, 21.А.105 и 21.А.107; и
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.105 and 21.A.107; and
определя маркирането, включително буквите EPA (Европейско одобрение на част) в съответствие с точка 21.А.804, буква а).
specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’) letters, in accordance with point 21.A.804(a).
Настоящата подчаст създава процедура за одобряване на значителни промени в типовия проект съгласно процедурите за допълнителен типов сертификат и създава правата и задълженията на заявителите за или на притежателите на такива сертификати.
This Subpart establishes the procedure for the approval of major changes to the type design under supplemental type-certificate procedures, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
А.112A
A.112A
Всяко физическо или юридическо лице („организация“), което е показало или е в процес на демонстриране на своя капацитет съгласно точка 21.А.112Б, може да бъде заявител за допълнителен типов сертификат съгласно условията, установени в настоящата подчаст.
Any natural or legal person (‘organisation’) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
А.112Б
A.112B
Всяка организация, която кандидатства за допълнителен типов сертификат, доказва своите възможности чрез притежаване на одобрение за проектантска организация, издадено от Агенцията в съответствие с подчаст Й.
Any organisation applying for a supplemental type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
Чрез дерогация от буква а), като алтернативна процедура за доказване на капацитет заявителят може да поиска споразумение с Агенцията за използване на процедури, установяващи специфичните проектантски практики, ресурси и последователност от действия, необходими за съответствие с настоящата подчаст.
By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.
Чрез дерогация от букви а) и б) заявителят може да избере за доказване на капацитет одобрение от страна на Агенцията на програма за сертифициране, в която се посочват средствата за демонстриране на съответствие за допълнителен типов сертификат за въздухоплавателно средство, двигател и витло съгласно определението в точка 21.A.14, буква в).
By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may choose for demonstration of capability through Agency approval of a certification programme detailing the means for compliance demonstration for an STC on an aircraft, engine and propeller defined in point 21.A.14(c).
Заявление за допълнителен типов сертификат
Application for a supplemental type-certificate
Заявлението за допълнителен типов сертификат се изготвя във форма и по начин, определени от Агенцията.
An application for a supplemental type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency.
Заявлението за допълнителен типов сертификат включва описания и идентификация, изисквани съгласно точка 21.А.93.
An application for a supplemental type-certificate shall include the descriptions and identification required by point 21.A.93.
Допълнително, такова заявление трябва да включва доказателство, че информацията, на която се основава такава идентификация, е адекватна било от собствени ресурси на заявителя, било чрез споразумение с притежателя на типов сертификат.
In addition, such an application shall include a justification that the information on which those identifications are based is adequate either from the applicant’s own resources, or through an arrangement with the type-certificate holder.
Демонстрация на съответствие
Showing of compliance
Всеки заявител за допълнителен типов сертификат съответства на точка 21.А.97.
Any applicant for a supplemental type-certificate shall comply with point 21.A.97.
Издаване на допълнителен типов сертификат
Issue of a supplemental type-certificate
Заявителят има право да получи типов сертификат за продукта, издаден от Агенцията, след като:
The applicant shall be entitled to have a supplemental type-certificate issued by the Agency after:
е демонстрирал своя капацитет в съответствие с точка 21.А.112Б;
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.112B;
когато съгласно точка 21.А.113, буква б) заявителят е сключил споразумение с притежателя на типов сертификат:
where, under point 21.A.113(b), the applicant has entered into an arrangement with the type-certificate holder,
притежателят на типов сертификат заявява, че няма технически възражения спрямо информацията, представена съгласно точка 21.А.93; и
the type-certificate holder has advised that it has no technical objection to the information submitted under point 21.A.93; and
притежателят на типов сертификат се е съгласил да си сътрудничи с притежателя на допълнителен типов сертификат за осигуряване на изпълнението на всички задължения за продължаваща летателна годност на променения продукт чрез съответствие с точки 21.А.44 и 21.А.118А.
the type-certificate holder has agreed to collaborate with the supplemental type-certificate holder to ensure discharge of all obligations for continued airworthiness of the changed product through compliance with points 21.A.44 and 21.A.118A.
Допълнителен типов сертификат може да се прехвърля на физически или юридически лица, които са способни да поемат задължения съгласно точка 21.А.118А и с тази цел са доказали своите възможности да изпълнят критериите на точка 21.А.112Б с изключение на въздухоплавателно средство ELA1, за което физическото или юридическото лице е поискало споразумение с Агенцията за използване на процедури, установяващи неговите действия, необходими за изпълнение на въпросните задължения.
A supplemental type-certificate shall only be transferred to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.112B except for ELA1 aircraft for which the natural or legal person has sought the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these obligations.
Промени в частта на продукта, обхваната от допълнителния типов сертификат
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Малките промени в тази част на продукта, обхваната от допълнителния типов сертификат, се класифицират и одобряват в съответствие с подчаст Г.
Minor changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be classified and approved in accordance with Subpart D.
Всяка значителна промяна в тази част на продукта, която се обхваща от допълнителен типов сертификат, се одобрява като отделен типов сертификат в съответствие с настоящата подчаст.
Each major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be approved as a separate supplemental type-certificate in accordance with this Subpart.
Чрез дерогация от буква б) значителната промяна в частта на продукта, обхваната от допълнителния типов сертификат, представен от притежателя на допълнителен сертификат, може да бъде одобрена като промяна на съществуващ допълнителен типов сертификат.
By way of derogation from point (b), a major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate submitted by the supplemental type-certificate holder itself may be approved as a change to the existing supplemental type-certificate.
А.118А
A.118A
Всеки притежател на допълнителен типов сертификат:
Each holder of a supplemental type-certificate shall:
поема задълженията:
undertake the obligations:
установени в точки 21.А.3А, 21.А.3Б, 21.А.4, 21.А.105, 21.А.119 и 21.А.120;
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119 and 21.A.120;
подразбиращи се за сътрудничество с притежателя на типов сертификат съгласно точка 21.А.115 (г), подточка 2;
implicit in the collaboration with the type-certificate holder under point 21.A.115(c)(2);
като с тази цел продължава да отговаря на критериите на точка 21.А.112Б;
and for this purpose continue to meet the criteria of point 21.A.112B;
определя маркирането, включително буквите EPA, в съответствие с точка 21.А.804, буква а).
specify the marking, including EPA letters, in accordance with point 21.A.804(a).
А.118Б
A.118B
Допълнителен типов сертификат се издава с неограничен срок на действие.
A supplemental type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
Той остава валиден, при условие че:
It shall remain valid subject to:
притежателят остава в съответствие с настоящото приложение I (част 21); и
the holder remaining in compliance with this Annex I (Part 21); and
При предаване или отнемане на допълнителен типов сертификат той се връща в Агенцията.
Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the Agency.
Притежателят на допълнителен типов сертификат създава, поддържа и актуализира оригиналите на промените в наръчниците, които се изискват от приложимото основание за типов сертификат и изискванията за опазване на околната среда за продукта, необходими да обхванат промените, въведени чрез допълнителен типов сертификат, и при поискване предоставя копия на Агенцията.
The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of these manuals to the Agency on request.
Притежателят на допълнителен типов сертификат за въздухоплавателно средство, двигател или витло изготвя поне един набор от съответните вариации в инструкциите за продължаваща летателна годност, подготвени в съответствие с приложимото основание за типово сертифициране, за всеки известен собственик на едно или повече въздухоплавателни средства, двигатели или витла, включващ характеристиките на допълнителния типов сертификат при доставянето им или при издаването на първия сертификат за летателна годност на въпросното въздухоплавателно средство, което от тях настъпи по-късно, и след това прави тези вариации в инструкциите достъпни при поискване за всяко друго лице, от което се изисква да отговаря на условията на тези инструкции.
The holder of the supplemental type-certificate for an aircraft, engine, or propeller, shall furnish at least one set of the associated variations to the instructions for continued airworthiness, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the features of the supplemental type-certificate, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Достъпността до някои наръчници или части от вариациите в инструкциите за продължаваща летателна годност, засягащи ремонта или други форми на тежка поддръжка, може да бъде забавена до влизането на продукта в експлоатация, но те трябва да са достъпни, преди който и да е продукт да достигне съответен брой летателни часове/цикли.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Допълнително, промените в тези вариации на инструкциите за продължаваща летателна годност се правят достъпни за всички известни ползватели на продукта, включващ допълнителен типов сертификат, и се правят достъпни при поискване за всяко лице, от което се изисква да отговаря на тези инструкции.
In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
Програмата, демонстрираща как се разпространяват вариации в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
A programme showing how changes to the variations to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Настоящата подчаст създава процедура за демонстриране на съответствие с приложими проектни данни за продукт, част или оборудване, който се предвижда да бъде произведен, без да е налице одобрение за производствена организация съгласно подчаст Ж.
This Subpart establishes the procedure for demonstrating the conformity with the applicable design data of a product, part and appliance that is intended to be manufactured without a production organisation approval under Subpart G.
Настоящата подчаст създава правила относно задълженията на производителя на продукт, част или оборудване, произвеждани съгласно настоящата подчаст.
This Subpart establishes the rules governing the obligations of the manufacturer of a product, part, or appliance being manufactured under this Subpart.
Всяко физическо или юридическо лице може да поиска да демонстрира съответствие на индивидуален продукт, част или оборудване съгласно настоящата подчаст, ако:
Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if:
е получило или кандидатства за одобрение относно проектирането на този продукт, част или оборудване; или
it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance; or
е осигурило задоволително сътрудничество между производството и проекта посредством подходящо споразумение със заявителя или притежателя на одобрение за такъв проект.
it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
Всяко заявление за споразумение, показващо съответствие с индивидуални продукти, части или оборудване съгласно настоящата подчаст, се прави във форма и по начин, определени от компетентния орган.
Each application for an agreement to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Такова заявление съдържа:
Such application shall contain:
Доказателство, което демонстрира, ако е приложимо, че:
evidence which demonstrates, where applicable, that:
издаването на одобрение за производствена организация съгласно подчаст Ж ще бъде неподходящо; или
the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate; or
сертифицирането или одобрението за продукт, част или оборудване съгласно настоящата подчаст се изисква в очакване на решение за издаване на одобрение за производствена организация съгласно подчаст Ж.
the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G;
Резюме на изискваната информация от точка 21.А.125А, буква б).
an outline of the information required in point 21.A.125A(b).
А.125A
A.125A
Издаване на документ за съгласие
Issue of a letter of agreement
Заявителят има право да получи документ за съгласие, издаден от компетентния орган, съгласен с демонстрираното съответствие на индивидуални продукти, части и оборудване съгласно настоящата подчаст, след като е:
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the competent authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
изградил система за проверка на производството, която гарантира, че всеки продукт, част или оборудване отговаря на приложими проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация;
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
осигурил наръчник, който съдържа:
having provided a manual that contains: