natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номер на резервоарите/номер на партидите
Number of the vats/Number of the batches
Количество алкохол на 100 об. % в хектолитри
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Позоваване на член от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
Вид алкохол
Type of alcohol
(в об. %)
(in % vol.)
Телефон/факс: +36 25229176
Tel./Fax +36 25229176
Област: Fejér
County: Fejér
суров
raw
Телефон/факс: +36 57540950
Tel./Fax +36 57540950
Област: Jász-Nagykun-Szolnok
County: Jász-Nagykun-Szolnok
(Zakaki, Limassol Cyprus)
(Zakaki, Limassol)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 645/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 639/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 34.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 2 юли 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
Регламент (ЕС) № 647/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 647/2011
за поправка на словенската версия на Регламент (ЕС) № 258/2010 за налагане на специални условия върху вноса на гума гуар, която е с произход от Индия или е изпратена от същата държава, поради риска от замърсяване с пентахлорфенол и диоксини и за отмяна на Решение 2008/352/ЕО
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
На 25 март 2010 г. Комисията прие Регламент (ЕС) № 258/2010 [2] за налагане на специални условия върху вноса на гума гуар и за отмяна на Решение 2008/352/ЕО.
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
В словенската езикова версия на посочения регламент думите „стопанските субекти в хранителната и фуражната промишленост“ са били преведени неправилно, поради което е необходима поправка на посочената езикова версия.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
Поради това Регламент (ЕС) № 258/2010 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Настоящият регламент за поправка се отнася само за словенската езикова версия.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 28.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 648/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1266/2007 по отношение на периода на прилагане на преходните мерки, касаещи условията за освобождаване на някои животни от предвидената в Директива 2000/75/ЕО на Съвета забрана за напускане на зоната
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
С Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език [2], се определят правила за контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на животните във връзка с болестта син език във и от зоните с ограничен достъп.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
В член 8 от Регламент (ЕО) № 1266/2007 се установяват условия за освобождаване от предвидената в Директива 2000/75/ЕО забрана за напускане на зоната.
Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 lays down conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
В член 8, параграф 1 от регламента се предвижда, че движението на животни, тяхна сперма, яйцеклетки и ембриони от стопанство или център за събиране или за съхраняване на сперма, намиращ се в зона с ограничен достъп, до друго стопанство или център за събиране или за съхраняване на сперма, се освобождава от забраната за напускане на зоната, при условие че животните, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони отговарят на условията, предвидени в приложение III към посочения регламент, или на условията на останалите подходящи гаранции за здравето на животните, основаващи се на положителен резултат от оценка на риска от мерките срещу разпространението на вируса на болестта син език и за защита срещу атаките на вектори на този вирус, изисквани от компетентния орган на мястото на произход на животните и одобрени от компетентния орган на мястото на местоназначение на животните преди началото на тяхното придвижване.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
В член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007 се предвижда, че като преходна мярка и чрез дерогация от условията, посочени в приложение III към този регламент, държавите-членки по местоназначение могат да изискват движението на някои животни, които попадат в обхвата на изключението, предвидено в член 8, параграф 1 от посочения регламент, да подлежи на допълнителни условия, основаващи се на оценка на риска, при която се отчитат ентомологичните и епидемиологичните условия при въвеждането на животните.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
С тези допълнителни условия се уточнява, че животните трябва да са на възраст под 90 дни, че от момента на своето раждане трябва да са били под карантина на места, защитени от вектори, и че трябва да са преминали определени изследвания, посочени в приложение III към този регламент.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Регламент (ЕО) № 1266/2007, изменен с Регламент (ЕС) № 1142/2010 [3], удължава периода на прилагане на преходните мерки, предвидени в член 9а от Регламент (ЕО) № 1266/2007, с още шест месеца до 30 юни 2011 г. Към момента на приемането на Регламент (ЕС) № 1142/2010 се очакваше, че в приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007 ще бъдат установени нови правила за критериите относно предприятията, защитени от вектори, и че поради това тези преходни мерки повече няма да бъдат необходими.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011. At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Тези планирани изменения на приложение III към регламента обаче все още не са извършени.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Поради това е необходимо периодът на прилагане на преходните мерки, предвидени в член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007, да се удължи с още една година до приемането на измененията на приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007 относно предприятията, защитени от вектори.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Поради това Регламент (ЕО) № 1266/2007 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
В уводното изречение на член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007 датата „31 юни 2011 г.“ се заменя с датата „31 юни 2012 г.“
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 649/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 5 юли 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 650/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 646/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 8.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 5 юли 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 651/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
за приемане на процедурни правила на рамката за постоянно сътрудничество, установена от държавите-членки съвместно с Комисията съгласно член 10 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Директива 2009/18/ЕО изисква установяване от държавите-членки, в тясно сътрудничество с Комисията, на рамка за постоянно сътрудничество, която дава възможност на съответните им разследващи органи да сътрудничат помежду си до необходимата за постигането на целта на директивата степен.
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Директива 2009/18/ЕО изисква Комисията да приеме процедурните правила на настоящата рамка за постоянно сътрудничество.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
С писмо от своя изпълнителен директор от 20 декември 2010 г., адресирано до службите на Европейската комисия, Европейската агенция за морска безопасност се съгласи да осигури секретариат за рамката за постоянно сътрудничество и да финансира най-малко едно заседание годишно.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Процедурните правила и дейностите по организацията на рамката за постоянно сътрудничество, посочени в член 10, параграф 2 от Директива 2009/18/ЕО, са определени в приложението към настоящия регламент.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Рамка за постоянно сътрудничество за разследване на произшествия в областта на морския транспорт
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА И ДЕЙНОСТИ ПО ОРГАНИЗАЦИЯТА НА РАМКАТА ЗА ПОСТОЯННО СЪТРУДНИЧЕСТВО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 ОТ ДИРЕКТИВА 2009/18/ЕО
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
Целта на рамката за постоянно сътрудничество за разследване на произшествия в областта на морския транспорт, установена от държавите-членки в тясно сътрудничество в Комисията, наричана по-нататък „РПС“, е да осигури оперативна платформа, която дава възможност на разследващите органи на държавите-членки да си сътрудничат, както е посочено в член 10 от Директива 2009/18/ЕО.
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Като изпълнява своята цел съгласно параграф 1 по-горе, РПС осигурява също и средство, което дава възможност на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) да улесни сътрудничеството, както е предвидено в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [1].
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
Членовете на РПС редовно изготвят работна програма, в която се предвиждат приоритетите и конкретните цели, свързани с горепосочените основни цели.
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Участие в РПС
Participation in the PCF
Всяка държава-членка с разследващ орган определя надлежно представител на своя разследващ орган, както е посочено в член 8 от Директива 2009/18/ЕО, като член на РПС, наричани по-долу „членовете“.
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
В съответствие с работната програма и дневния ред на заседанията на РПС членовете са упълномощени да обсъждат, договарят и гласуват най-добрите условия на сътрудничество, както е предвидено в член 10 от директивата.
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
Единствено членовете имат право на глас.
Only Members have voting rights.
Тъй като има значителен интерес, Европейската комисия, наричана по-долу „Комисията“, има право да номинира представители за участие във всички заседания или други дейности на РПС.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Следните държави имат право да определят представители за участие в РПС като наблюдатели, наричани по-долу „наблюдатели“:
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
държави от ЕИП с надлежно определени представители на съответните им разследващи органи,
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
държави-членки, които имат независим координационен център, както е посочено в член 8, параграф 1 от Директива 2009/18/ЕО.
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
Те получават документите за заседанията и имат право да представят предложения и да участват в обсъжданията.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Членовете и наблюдателите имат право да предлагат на РПС точки от дневния ред, информация и изложения, които желаят да бъдат разгледани.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Секретариатът за РПС се осигурява от ЕАМБ.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Държавите-членки, Европейската комисия и съответните държави от ЕИП се представляват от не повече от едно лице и уведомяват секретариата за назначаването на техните представители и за всяка промяна в представителството.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Членовете, Комисията и наблюдателите могат да бъдат придружавани от допълнителни лица със съгласието на председателя на РПС.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Когато е подходящо, исканията за допълнително представителство следва да бъдат насочени към и потвърдени чрез секретариата.
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Участие на Комисията
Participation of the Commission
Комисията може да участва в обсъжданията, да предлага точки от дневния ред, информация и изложения за заседанията на РПС или за други дейности на РПС.
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Комисията може да отнася до РПС всеки въпрос, свързан с морската безопасност, когато е целесъобразно.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Комисията може да изисква от РПС да предостави информация и помощ по въпроси, свързани със сътрудничеството при разследване на произшествия, и да предоставя съвети по въпроси относно изпълнението и прилагането, свързани със сътрудничеството, необходими за постигане на целите на Директива 2009/18/ЕО.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Комисията получава цялата документация и резултатите от кореспонденцията на РПС съгласно член 8 от настоящите правила.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Председателят има право, в тясна координация със секретариата, да покани трети страни като представители на други държави и организации или физически лица за участие в заседание на РПС, когато това е практически осъществимо и целесъобразно.
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
На такива трети страни могат да бъдат възстановени разходите за участие от ЕАМБ, при условие че това е предварително договорено с ЕАМБ и има налични средства в съответствие с правилата на Агенцията, или те могат да участват за своя сметка.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Преди такова участие секретариатът уведомява съответната трета страна относно условията за участие.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Председател и заместник-председател
Chairperson and Deputy-Chairperson
Членовете избират председател и заместник-председател помежду си в две отделни тайни гласувания по време на заседание.
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Председателят и заместник-председателят имат двугодишен мандат и могат да бъдат преизбирани за два допълнителни последователни мандата.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Председателят и заместник-председателят изпълняват своите функции до избирането на техните приемници.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Председателят изпълнява своите задължения в рамките на целите, определени в член 1.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
По време на заседанията председателят действа в съответствие с обичайната практика.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.