natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цилиндричен никелово-хидриден акумулатор, с диаметър непревишаващ 14,5 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
ширина 245 mm или повече, но ненадвишаваща 1200 mm,
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
и номинален капацитет 129 Ah или 66,6 Ah
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah
Литиево-йонен акумулатор с правоъгълна форма със:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with:
номинално напрежение 3,75 V и
a nominal voltage of 3,75 V, and
предназначен за производство на презаредими акумулаторни батерии за моторни превозни средства [1]
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
Вентилационен подвъзел на електрически фритюрник
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer:
снабден с двигател с мощност 8 W при 4600 rpm,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 rpm,
Слушалки за слухови апарати, съдържащи се в корпус, чиито размери (без да се вземат предвид съединителите) не превишават 5 mm × 6 mm × 8 mm
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Сглобка от електронна платка, включваща следните схеми- токозахранване, активен еквалайзер и усилвател на мощността
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equaliser and power amplifier circuits
със или без оптичен диск тип DVD с възможност за презапис (DVD-RW),
with or without a DVD-RW drive,
предназначено за производството на затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV) [1]
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1]
използван в производството на домашни системи за развлечение [1]
for use in the manufacture of home entertainment systems [1]
генератор на сигнали, подавани към съединител SCART
a SCART signal generator,
датчик за състоянието на телевизора
a TV state sensor,
Държач за фиксиране на елемент или вътрешен метален закрепващ елемент, за използване в производството на телевизори, монитори и видеоплейъри [1]
Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Сглобка за запис/възпроизвеждане на видео ленти, включваща най-малко двигател и печатна платка съдържаща интегрални схеми с управляващи и контролни функции, дори и съдържащи трансформатор, предназначени за производството на изделия от позиция 8521 [1]
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
Предназначена за направата на изделия от позиции 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 или 8543 [1]
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Лазерна оптична звукоотнемаща („pick up“) единица за възпроизвеждане на оптични сигнали от CD или DVD и запис на оптични сигнали върху DVD, състояща се най-малко от:
Laser optical pick up unit for the reproduction of optical signals from CD or DVD and the recording of optical signal on DVD, comprising at least:
интегрална схема задвижваща лазера,
a laser driver integrated circuit,
използвани при направата на изделия от позиция 8521 [1]
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
фотодетекторна интегрална схема и
a photo detector integrated circuit, and
стъпков електродвигател
a stepping motor
Барабан за видео глава, с видео глави или с видео и аудио глави и електрически двигател, предназначени за направата на изделия от позиция 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
Устройство за записване на магнетооптичен сигнал и възпроизвеждане на оптичен сигнал, съставено най- малкото от оптична част, мотори DC и печатна платка, върху която са монтирани интегрални схеми, осигуряващи задвижващите и обработващи сигнала функции при четене на оптични дискове с външен диаметър непревишаващ 70 mm, без да съдържат схеми с усилващи функции или функции по осигуряване на електрическо захранване
Drive-unit capable of magnetooptical signal recording and optical signal reproduction, comprising at least an optical unit, DC motors and a printed circuit on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading optical discs having an external diameter of not more than 70 mm, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions
Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в средночестотни сигнали, предназначени за направата на продукти от подпозиции 8521 и 8528 [1]
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under headings 8521 and 8528 [1]
Сглобка за телевизионни камери, с размери непревишаващи 10 mm × 15 mm × 18 mm, състояща се от сензор за изображение, обектив и цветен процесор, с резолюция непревишаваща 1024 × 1280 пиксела, дори снабдена с кабел и/или корпус, предназначена за производството на изделия от подпозиция 85171200 [1]
Assembly for television cameras of dimensions of not more than 10 mm × 15 mm × 18 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1024 × 1280 pixels, whether or not fitted with cable and/or housing, for the manufacture of goods of subheading 85171200 [1]
чувствителност на дължина на вълната 8 μm или повече, но не повече от 14 μm,
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
водонепроницаем корпус и ел. съединител за автомобили и
a waterproof housing and an automotive-qualified plug, and
Камера за телевизионна система за видеонаблюдение (CCTV):
Closed circuit television (CCTV) camera:
с размери не повече от 405 mm × 315 mm,
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
или с единичен прибор със зарядна връзка (CCD), или със сензор тип CMOS,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
с ефективно не повече от 5 мегапиксела,
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
използвана за производството на телевизионни системи за видеонаблюдение [1]
for use in CCTV surveillance systems [1]
система с „редове с динамично наслагване“ (Dynamic overlay lines),
a ‘Dynamic overlay lines’ system,
изходен видеосигнал NTSC,
an output NTSC video signal,
напрежение 6,5 V,
a voltage of 6,5 V,
Сглобки за камери използвани в нотбук компютри (notebooks) с размери, непревишаващи 15 mm × 25 mm × 25 mm, съдържащи сензор на изображение, процесор за обекти и за цвят, имащи резолюция на изображението 1600 × 1200 пиксела, снабдени или не с кабел и/или корпус, монтирани или не на основа и съдържащи LED чип [1]
Assembly for cameras used in computer notebooks of dimensions of not more than 15 mm × 25 mm × 25 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixels, whether or not fitted with cable and/or housing, whether or not mounted on a base and containing a LED chip [1]
Интегриран аудиомодул (IAM) с цифров видеоизход за свързване към монитор със сензорен течнокристален дисплей, интерфейс по шина MOST (Media Oriented Systems Transport) и предаване на данни по протокола MOST High, със:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
печатна платка, съдържаща приемник за Глобалната система за определяне на местоположението (GPS), жироскоп и тунер за канала за съобщения за пътното движение Traffic Message Channel (TMC),
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
използван за производството на превозни средства от глава 87 [1]
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1]
трансформатор и
a transformer, and
електроннолъчева тръба за монохромен плосък екран с диагонал на екрана непревишаващ 110 mm и снабдена с отклоняваща бобина и
a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of not more than 110 mm and equipped with a deflector yoke, and
LCD цветен видеомонитор с входно DC напрежение 7 V или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък, подходящ за вграждане в изделия от глави от 84 до 90 и 94
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of Chapters 84 to 90 and 94
Керамичен филтър за централна честота 450 kHz или по-висока, но непревишаваща 470 kHz, с ширирочина на честотната лента непревишаваща 13 kHz при 3 dB, в корпус
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz or more but not more than 470 kHz, with a bandwidth of not more than 13 kHz at 3 dB, contained in a housing
Керамичен филтър за централна честота 450 kHz (± 1,5 kHz) или 455 kHz (± 1,5 kHz), с ширирочина на честотната лента непревишаваща 30 kHz при 6 dB и непревишаваща 70 kHz при 40 dB, в корпус
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz (± 1,5 kHz) or 455 kHz (± 1,5 kHz), with a bandwidth of not more than 30 kHz at 6 dB and not more than 70 kHz at 40 dB, contained in a housing
Филтри, с изключение на филтрите с повърхностни акустични вълни, за централна честота 485 MHz или по-висока, но непревишаваща 1990 MHz, имащи внесено затихване непревишаващо 3,5 dB, в корпус
Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a centre frequency of 485 MHz or more but not more than 1990 MHz with an insertion loss of not more than 3,5 dB, contained in a housing
Части на TV-апарати, имащи микропроцесорни и видеопроцесорни функции, състоящи се най-малко от микроконтролер и видеопроцесор монтирани на свързваща решетка (leadframe) и съдържащи се в пластмасов корпус
Parts of TV-apparatus, having micro-processor and video-processor functions, comprising at least a micro-controller and a video-processor, mounted on a leadframe and contained in a plastic housing
Светодиодна платка за общо осветление, предназначена за вграждане в продукти от позиция 8528 [1]
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
генерирането на управляващи сигнали за адресиране на пиксели или за
the generation of driving signals for pixel addressing, or
управляване на адресирането на пиксели
driving addressing pixels
Превключвател за управление на сканирането за генериране на електрически импулси за сканиране на конкретни електроди в стъкло, съдържащ най- малко полупроводникови чипове
Scan driver boards for generating electric pulses for scanning to certain electrodes in a glass panel, comprising at least semiconductor chips
блок за подсвет, една печатна платка с микроконтролер и
one printed circuit board with micro controller, and
предназначени за производството на радиоприемници за моторни превозни средства [1]
for use in the manufacture of radios for motor vehicles [1]
Оптична единица за видео прожекция, състояща се от система за разделяне на цветовете, механизъм за позициониране и лещи, предназначена за направата на изделия от позиция 8528 [1]
Optical unit for video projection, comprising a colour separation system, a positioning mechanism and lenses, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Модул за визуализиране чрез плазма, с вградени само електроди за адресация и онагледяване, с или без драйвер и/или електроника само за управление на адресацията на пиксели и с или без захранване
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
LCD модули, състоящи се само от една или повече TFT стъклени или пластмасови панели, не комбинирани с устройство за „touch screen“ възможности, с или без единица за задно осветяване, с или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Фоточувствителни матрици за формиране на видеосигнал (Прибор със зарядна връзка (CCD) с междуредов пренос на заряда, за поредова развивка) за цифрови видеокамери, под формата на аналогова монолитна интегрална схема с пиксели по-малки от 10 μm × 10 μm, с цветен или черно-бял панел за гледане и с матрица от малки лещи (микролещи), с една микролеща, поставена на всеки отделен пиксел
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue, monolithic integrated circuit with pixels of less than 10 μm × 10 μm and with viewing panel, either polychromic or monochromic, and with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Щепселно гнездо за променливо напрежение, с шумов филтър, състоящ се от:
AC socket with a noise filter, composed of:
Щепселно гнездо за променливо напрежение 230 V (за включване на захранващ кабел)
AC socket (for power cord connection) of 230 V,
кабелен щепсел за свързване на щепселно гнездо за променливо напрежение със захранващия блок на плазмен екран,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
със или без метална опора, която закрепва щепселното гнездо към телевизора с плазмен екран
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP TV set
използван за производството на превозни средства от позиция 8703 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703 [1]
за напрежение 600 V или 1200 V
for a voltage of 600 V or 1200 V
Терморелета в херметически затворен стъклен патрон с дължина (с изключение на проводниците) непревишаваща 35 mm, с максимална стойност на загубите 10-6 cm3 He/sec при 1 бар в температурния обхват 0 °C до 160 °C, предназначени за вграждане в компресори за хладилно оборудване [1]
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 °C to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Механичен тактов прекъсвач, за свързване на електронни схеми, работещ при напрежение непревишаващо 60 V и сила на тока непревишаваща 50 mA, предназначени за направата на приемателни телевизионни апарати [1]
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60 V and at a current strength of not more than 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1]
Механични центробежни прекъсвачи за връзки в електрически вериги, с:
Mechanical speed governor switches for connecting electrical circuits, with:
Превключвателна единица за коаксиални кабели, състояща се от 3 електромагнитни комутатора с време за превключване непревишаващо 50 ms и ток на задействане непревишаващ 500 mA при напрежение 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching time of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Рийд-прекъсвач с мощност на прекъсване 20 W или по-голяма в обхвата 17-43 Ampere-turn, под формата на стъклена капсула (не съдържаща живак), чиито размери не превишават 3 mm × 21 mm, предназначен за направата на ударни сензори за автомобилни въздушни възглавници [1]
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 Ampere-turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 mm × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Механичен „push-button“ прекъсвач, за свързване на електронни схеми, работещ при напрежение от 220 V или повече, но непревишаващо 250 V и при сила на тока, непревишаваща 5 A, предназначен за направата на телевизионни приемателни апарати [1]
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1]
използвано в производството на продукти, попадащи в позиции 8521 и 8528 [1]
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Женски съединител тип USB в единична или пакетна форма за свързване с други USB устройства, използван за производството на стоки от позиции 8521 и 8528 [1]
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Букси, вградени в пластмасов или метален корпус, с не повече от 8 щифта, за използване при производството на продукти от позиции 8521 и 8528 [1]
Jacks, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Съединители от тип HDMI (мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност), вградени в пластмасов или метален корпус, с 19 или 20 щифта на 2 реда, за използване при производството на продукти от позиции 8521 и 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Съединители от D-субминиатюрен (D-sub) тип, вградени в пластмасов или метален корпус, с 15 щифта на 3 реда, за използване при производството на продукти от позиции 8521 и 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Оптичен женски съединител, за използване при производството на продукти от позиции 8521 и 8528 [1]
Optical female connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Метални щепсели, щекери и съединители в пластмасов или метален корпус за оптично и механично напасване на краищата на оптично-влакнести кабели, с:
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for optically and mechanically aligning optical fibre cables:
с работна температура -20 °C или повече, но не повече от 70 °C,
having an operating temperature of – 20 °C or more, but not more than 70 °C,
със скорост на предаване на сигнала не повече от 25 Mbps,
having a signal transmission speed of not more than 25 Mbps,
със захранващо напрежение -0,5 V или повече, но не повече от 7 V,
having a supply voltage of – 0,5 V or more, but not more than 7 V,
с входно напрежение -0,5 V или повече, но не повече от 7,5 V,
having an input voltage of – 0,5 V or more, but not more than 7,5 V,
без интегрална схема,
without an integrated circuit,
Гнездо за карта с памет тип Secure Digital (SD), от видове „с натискане и натискане“ и „с натискане и дърпане“, за използване при производството на продукти от позиции 8521 и 8528 [1]
Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Екран чувствителен на допир, състоящ се от проводяща решетка, положена между две плочи от пластмаса или стъкло, с електрически проводници и конектори
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors
Част от електротермичен предпазител, представляваща от медна жица с калаено покритие, прикрепена към цилиндрична кутия, външните размери на която непревишават 5 mm × 48 mm
Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 mm × 48 mm
Луминесцентни лампи със студен катод (CCFL) или с външен електрод (EEFL), с диаметър непревишаващ 5 mm и с дължина над 120 mm, но непревишаваща 1570 mm
Cold cathode (CCFL) or external electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm
Цветна електроннолъчева тръба снабдена с електронен прожектор и отклонителна бобина и със съотношение ширина/височина на екрана 4/3 и диагонал на екрана превишаващ 72 cm
Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm
Цветна електроннолъчева тръба, със съотношение на екрана ширина/височина 16/9 и диагонал на екрана 39,8 cm (± 0,3 cm)
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm)
Фотомултипликатор, съставен от фотокатодна тръба с 9 диода или 10 диода за дължина на вълната от 160 nm или повече но непревишаваща 930 nm, с диаметър, непревишаващ 14 mm и височина, непревишаваща 94 mm
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 diodes or 10 diodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Апретурна решетка („shadow mask“), с изключение на решетки с непрекъснати вертикални прорези, с диагонал от 697,5 mm или повече, но не повече от 782,9 mm
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Генератор на трептения (осцилатор), със средна честота 20 GHz или по-висока, но непревишаваща 42 GHz, съставен от активни и пасивни елементи не монтирани върху подложка, затворен в корпус
Oscillator, with a centre frequency of 20 GHz or more but not more than 42 GHz, consisting of active and passive elements not mounted on a substrate, contained in a housing
Схема за запис и възпроизвеждане на звук, с възможности за съхранение на стерео аудио данни и позволяваща едновременно записване и възпроизвеждане, състояща се от 2 или 3 монолитни интегрални схеми монтирани на печатна схема или свързваща решетка (lead frame), затворена в корпус
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Осцилатор за компенсиране на напрежението (VCO), различен от осцилатора за температурна компенсация, състоящи се от активни и пасивни елементи монтирани върху печатна схема, затворен в корпус
Voltage controlled oscillator (VCO), other than temperature compensated oscillators, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Модул за визуализация и управление на мобилен телефон, състоящ се от:
Mobile telephone view and control module comprising of:
изходно гнездо за включване към електрическата мрежа/шина CAN (Controller area network),
a mains power/ CAN (Controller area network) output socket,
гнезда за Universal Serial Bus (USB) и за вход/изход за звукови сигнали, както и
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports, and
съдържащ превключвател на видеосигнали, осъществяващ интерфейса между операционните системи на интелигентни телефони с шината MOST (Media Orientated Systems Transport network),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),