natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценката на схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ бе установено, че тя отговаря на подходящите стандарти за надеждност, прозрачност и одит от независим одитор и е в съответствие с методологичните изисквания в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Всички допълнителни елементи за устойчивост, обхванати от схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“, не се вземат под внимание в настоящото решение.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
За тези допълнителни елементи за устойчивост не е задължително да се доказва съответствие с изискванията за устойчивост, предвидени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ бе оценена от гледна точка на законодателството, което е в сила към момента на приемането на настоящото решение за изпълнение на Комисията.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
В случай че в правното основание настъпят съответните промени, Комисията ще направи оценка на схемата, за да установи дали тя все още отразява в достатъчна степен критериите за устойчивост, за които е призната.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитетa по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Доброволната схема „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“, за чието признаване на 10 февруари 2012 г. бе подадено искане до Комисията, доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Наред с това в схемата се съдържат точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Доброволната схема „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ може да бъде използвана за доказване на съответствие с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Решение 2012/723/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/723/CFSP
от 26 ноември 2012 година
of 26 November 2012
За да се улесни връщането на присвоени държавни средства на Египет, следва да бъдат изменени дерогациите от Решение 2011/172/ОВППС, за да се позволи освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, необходими за изпълнението на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка, преди или след датата на посочване на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
To facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian State, the derogations under Decision 2011/172/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Следователно Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2011/172/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/172/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1, параграф 4 се заменя със следното:
Article 1(4) is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, е включено в списъка в приложението, или на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка преди или след тази дата;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително и само за удовлетворяване на искове, обезпечени с такова решение или признати като основателни в такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива искове;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; както и
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.“.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Член 1, параграф 6 се заменя със следното:
Article 1(6) is replaced by the following:
дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
дължими плащания по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.“.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 26 November 2012.
Решение 2012/724/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/724/CFSP
За да се улесни връщането на присвоени държавни средства на Тунис, следва да бъдат изменени дерогациите от Решение 2011/72/ОВППС, за да се позволи освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, необходими за изпълнението на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка, преди или след датата на посочване на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Следователно Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2011/72/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 1, са включени в списъка в приложението, или на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка преди или след тази дата;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.“
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Член 1, параграф 5 се заменя със следното:
Article 1(5) is replaced by the following:
дължими плащания по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на настоящото решение; или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.“
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
за разрешаване на пускането на пазара на говежди лактоферин като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (Morinaga)
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
(нотифицирано под номер C(2012) 8390)
(notified under document C(2012) 8390)
На 2 март 2011 г. дружеството Morinaga Milk Industry Co. Ltd. отправи искане към компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на говежди лактоферин като нова хранителна съставка.
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Говеждият лактоферин е млечен протеин, който се свързва с желязото и може да се добавя към храни.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
На 22 юни 2011 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В доклада се препоръчва вместо провеждането на първоначална оценка да бъде поискана допълнителна оценка, тъй като на вниманието на ЕОБХ вече е представено друго заявление относно говежди лактоферин.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
На 20 юли 2011 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
На 22 август 2011 г. бе потърсено становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
На 28 юни 2012 г. в своето „Научно становище относно говежди лактоферин“ [2] ЕОБХ стигна до заключението, че говеждият лактоферин е безопасен при предложените видове употреба и нива на употреба.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
На 27 април 2012 г. в друго свое „Научно становище относно говежди лактоферин“ [3] ЕОБХ вече бе стигнал до заключението, че лактоферинът е безопасен при предложените видове употреба и нива на употреба.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
Поради това изглежда целесъобразно да се разрешат едни и същи видове употреба и за двете представени заявления.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Говеждият лактоферин отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Говеждият лактоферин съгласно спецификациите в приложение I може да бъде пуснат на пазара като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните нива, посочени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].Член 2
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Означението на разрешения с настоящото решение говежди лактоферин върху етикета на храните, в чийто състав е вложен, е „лактоферин от краве мляко“.
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Адресат на настоящото решение е дружеството Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Токио 108-8384, Япония
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(7): 2811.
EFSA Journal 2012; 10(7): 2811.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(5): 2701.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ГОВЕЖДИ ЛАКТОФЕРИН
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
Говеждият лактоферин (bLF) е протеин, който се среща в естествен вид в кравето мляко.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Той е желязосвързващ гликопротеин с приблизително 77 kDa и се състои от една-единствена полипептидна верига, съставена от 689 аминокиселини.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
bLF се изолира от обезмаслено мляко чрез йонообмен, последван от няколко етапа на ултрафилтрация.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Накрая той се изсушава чрез разпръсване и едрите частици се пресяват.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Описание: прах, на практика без мирис, с леко розовеещ оттенък
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Физико-химични свойства на говежди лактоферин
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
под 4,5 %
less than 4,5 %
под 1,5 %
less than 1,5 %
под 350 mg/kg
less than 350 mg/kg
Протеини
Protein
повече от 93,0 %
more than 93,0 %
от които говежди лактоферин
of which bovine lactoferrin
повече от 95,0 %
more than 95,0 %
от които други протеини
of which other proteins
под 5,0 %
less than 5,0 %
pH (2 % разтвор, 20 °C)
pH (2 % solution, 20 °C)
Разтворимост (2 % разтвор, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
пълна
complete
УПОТРЕБА НА ГОВЕЖДИ ЛАКТОФЕРИН (bLF)
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
Максимални нива на употреба на bLF
Maximum use levels of bLF
Храни за кърмачета и преходни храни (напитки за директна консумация)
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Храни на основата на млечни продукти, предназначени за малки деца (храни/напитки за директна консумация)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Преработени зърнени храни (твърди)
Processed cereal food (solid)
Храни за специални медицински цели
Foods for special medical purposes
в зависимост от индивидуалните нужди до 3 g/дневно
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
200 mg/100g
200 mg/100 g
Напитки на прах на основата на мляко (напитки за директна консумация)
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Напитки на основата на ферментирало мляко (включително киселомлечни напитки)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Безалкохолни напитки
Non-alcoholic drinks
Продукти на основата на кисело мляко
Products based on yoghurt
Продукти на основата на сирене
Products based on cheese
Сладолед
Ice cream
Торти и сладкиши
Cakes and pastries
Бонбони
Candies
за разрешаване на пускането на пазара на дихидрокапсиат като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2012) 8391)
(notified under document C(2012) 8391)
На 6 август 2010 г. дружеството Ajinomoto Co. Inc., Япония, отправи искане до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на дихидрокапсиат като нова хранителна съставка.
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
На 10 март 2011 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В доклада се прави заключението, че дихидрокапсиатът няма да представлява риск за здравето на потребителите.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
На 13 април 2011 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения в съответствие със същата разпоредба.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Поради това на 9 ноември 2011 г. бе потърсено становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
На 28 юни 2012 г. в своето „Научно становище относно дихидрокапсиат“ [2] ЕОБХ стигна до заключението, че дихидрокапсиатът е безопасен при предложените видове употреба и нива на употреба.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
Дихидрокапсиатът отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Дихидрокапсиат съгласно спецификациите в приложение I може да бъде пуснат на пазара като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните нива, посочени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] и директиви 2009/39/ЕО [4] и 2009/54/ЕО [5] на Европейския парламент и на Съвета.Член 2
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Означението на разрешения с настоящото решение дихидрокапсиат върху етикета на храните, в чийто състав е вложен, е „дихидрокапсиат“.
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Адресат на настоящото решение е дружеството Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Токио, Япония
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(7):2812.
EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ДИХИДРОКАПСИАТ
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
Дихидрокапсиатът се синтезира чрез естерификация на ванилилов алкохол и 8-метилнонанова киселина с катализатор ензим.
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
След естерификацията с помощта на n-хексан се извлича дихидрокапсиат.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Ензимът „Lipozyme 435“ е одобрен от Датската служба за ветеринарен и хранителен контрол.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Описание вискозна безцветна до жълтеникава течност
Description Viscous colourless to yellow liquid
Химична формула C18H28O4
Chemical formula C18H28O4
CAS № 205687-03-2
CAS No 205687-03-2
Физико-химични свойства на дихидрокапсиат
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Дихидрокапсиат
Dihydrocapsiate
повече от 94 %
more than 94 %
етилнонанова киселина
ethylnonanoic acid
под 6 %
less than 6 %
Ванилилов алкохол
Vanillyl acohol
Свързани със синтеза вещества
Synthesis related substances
УПОТРЕБА НА ДИХИДРОКАПСИАТ
USES OF DIHYDROCAPSIATE
Максимални нива на употреба
Maximum use levels
Бисквити, курабии и солени бисквити
Biscuits, cookies and crackers
Оризови закуски
Rice based snacks