natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат обаче да вземат решение да не извършват такива посещения по надлежно обосновани причини, като например:
However, Member States may decide not to carry out such visits for duly justified reasons, such as the following:
операцията е включена в извадка за проверка на място, която трябва де се извърши в съответствие с член 25;
the operation is included in the sample for an on-the-spot check to be carried out in accordance with Article 25;
въпросната операция представлява по-малка инвестиция;
the operation in question is a small investment;
държавата-членка счита, че рискът от неизпълнение на условията за получаване на помощта и нисък или че рискът от нереализирането на инвестицията е малък.
the Member State considers that the risk that the conditions for receiving aid are not met is low, or that the risk that the investment has not been realised is low.
Решението, посочено във втората алинея, и основанието за него се документират.
The decision referred to in the second subparagraph and its justification shall be recorded.
Административните проверки включват процедури за избягване на неправомерното двойно финансиране по други схеми на Съюза или национални схеми и с други програмни периоди.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes and with other programming periods.
Когато е налице финансиране от други източници, тези проверки гарантират общият размер на получената помощ да не надхвърля максималните допустими тавани на помощта.
Where financing from other sources exists, those checks shall ensure that the total aid received does not breach the maximum permissible aid ceilings.
Плащанията, направени от бенефициерите, се потвърждават с фактури и документи, които доказват извършеното плащане.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Когато това не може да бъде направено, плащанията се потвърждават с документи с еквивалентна доказателствена стойност.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
Държавите-членки организират проверки на място за одобрени операции въз основа на подходяща извадка.
Member States shall organise on-the-spot checks on approved operations using an appropriate sampling basis.
Доколкото това е възможно, тези проверки се извършват преди окончателното плащане по дадена операция.
These checks shall, as far as is possible, be carried out before the final payment is made for an operation.
Разходите, подлежащи на проверки на място, представляват най-малко 4 % от разходите, посочени в член 23, които са финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и трябва да се изплащат всяка календарна година от разплащателната агенция.
The expenditure covered by on-the-spot checks shall represent at least 4 % of the expenditure referred to in Article 23 which is financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and which is to be paid by the paying agency each calendar year.
Вземат се предвид само проверки, извършени до края на въпросната година.
Only checks carried out until the end of the year in question shall be taken into consideration.
За целия програмен период проверяваните разходи представляват най-малко 5 % от финансираните от ЕЗФРСР разходи.
Over the whole programming period, the expenditure covered shall represent at least 5 % of the expenditure financed by the EAFRD.
Извадката от одобрени операции, която се проверява в съответствие с параграф 1, е съобразена в частност със следното:
The sample of approved operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall take into account in particular:
необходимостта да бъде проверена подходяща комбинация от видове и размери операции;
the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations;
всички рискови фактори, установени след национални проверки или проверки на Съюза;
any risk factors identified following national or Union checks;
необходимостта да се поддържа баланс между осите и мерките;
the need to maintain a balance between the axes and measures;
необходимостта да се избират произволно между 20 % и 25 % от разходите.
the need to select randomly between 20 % and 25 % of expenditure.
Инспекторите, които извършват проверките на място, не са участвали в административни проверки на същата операция.
The inspectors undertaking the on-the-spot check shall not have been involved in administrative checks of the same operation.
Съдържание на проверките на място
Content of on-the-spot checks
Чрез проверките на място държавите-членки се стремят да удостоверят следното:
Through the on-the-spot checks, the Member States shall endeavour to verify:
че исканията за плащане, представени от бенефициера, са подкрепени от счетоводни или други документи, при необходимост включително от проверка за точността на данните в искането за плащане въз основа на данни или търговски документи, държани от трети лица;
that the payment claims submitted by the beneficiary are supported by accounting or other documents, including, where necessary, a check on the accuracy of the data in the payment claim on the basis of data or commercial documents held by third parties;
че за адекватна част от разходните позиции характерът и времевата рамка на съответните разходи отговарят на разпоредбите на Съюза и на одобрените спецификации на операцията, както и на действително извършените работи или действително доставените услуги;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and the timing of the relevant expenditure comply with Union provisions and correspond to the approved specifications of the operation and the works actually executed or services actually delivered;
че прилагането или планираното прилагане на операцията съответства на прилагането, описано в заявлението за подпомагане;
that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for support;
че финансираните с публични средства операции са изпълнени в съответствие с правилата и политиката на Съюза, особено правилата за обществените поръчки и съответните задължителни изисквания, определени от националното законодателство или в програмата за развитие на селските райони.
that the publicly funded operations have been implemented in accordance with Union rules and policies, especially the rules on public tendering and relevant mandatory standards established by national legislation or established in the rural development programme.
Проверките на място във връзка с искания за плащане, избрани за проверка съгласно член 25, параграф 3 от настоящия регламент, обхващат всички ангажименти и задължения на даден бенефициер, които могат да бъдат проверени по време на посещението.
On-the-spot checks of payment claims selected for the check as referred to in Article 25(3) of this Regulation shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Освен в изключителни случаи, които трябва да бъдат надлежно документирани и пояснени от националните органи, проверките на място включват посещение на операцията или, когато операцията е с нематериален характер, посещение при лицето, организирало операцията.
Except in exceptional circumstances, duly recorded and explained by the national authorities, on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.
Само проверки, които отговарят на всички изисквания на настоящия член, се признават за постигане на контролната норма, определена в член 25, параграф 2.
Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards achievement of the control rate set out in Article 25(2).
Всяка проверка на място и всяка ex-post проверка съгласно настоящия раздел подлежи на доклад за проверките, за да има възможност да се прегледат детайлите на извършените проверки.
Every on-the-spot check and ex-post check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Докладът посочва по-специално:
The report shall indicate in particular:
проверяваните мерки и заявления за помощ;
the measures and applications checked;
присъстващите лица;
the persons present;
дали бенефициерът е уведомен за посещението и, ако е така, срокът на предварително уведомление;
whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of advance notification;
резултатите от проверките и, когато е приложимо, специални забележки;
the results of the checks and, where applicable, any particular observations;
допълнителни мерки за контрол, които трябва да се предприемат.
any further control measures to be carried out.
На бенефициера се дава възможност да подпише доклада, за да удостовери присъствието си на проверката и да добави забележки.
The beneficiary shall be given the opportunity to sign the report to attest the beneficiary’s presence at the check and to add observations.
Когато бъдат открити нередности, бенефициерът получава копие от доклада за проверката.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the control report.
Допълнителни разпоредби за контрол за конкретни мерки
Supplementary control provisions for specific measures
Млади селскостопански производители
Young farmers
За мярката, предвидена в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки проверяват спазването на бизнесплана съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1974/2006 посредством административни проверки и — на базата на извадки — проверки на място.
For the measure provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify compliance with the business plan according to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
За мярката, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки проверяват спазването на изискванията в член 23, параграф 2, буква б) и член 23, параграф 3 от посочения регламент след прехвърляне на стопанството.
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall verify compliance with the requirements in Article 23(2)(b) and in Article 23(3) of that Regulation after transfer of the farm.
Държавите-членки могат да бъдат освободени от задължението за извършване на проверки на място след първото плащане на подпомагане, при условие че административните проверки, включително подходящи кръстосани проверки, по-специално спрямо информацията, съдържаща се в електронната база данни, посочена в член 16 от Регламент (ЕО) № 73/2003, предоставят необходимите гаранции за законосъобразността и редовността на плащанията.
Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of support, provided that administrative checks, including appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 73/2009, provide the necessary assurance of the legality and regularity of payments.
Подпомагане за схеми за качеството на храните, признати от държавите-членки
Support for food quality schemes recognised by Member States
За мярката, предвидена в член 32 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, разплащателните агенции могат, според случая, да ползват доказателствен материал от други служби, органи или организации, за да удостоверят спазването на критериите за допустимост.
For the measure provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify compliance with eligibility criteria.
Те трябва обаче да осигурят гаранции, че тези служби, органи или организации работят по достатъчно високи стандарти, за да контролират спазването на критериите за допустимост.
However, they shall ensure that they have assurance that the service, body or organisation is operating to a standard sufficient to control compliance with the eligibility criteria.
Полупазарни селскостопански предприятия
Semi-subsistence farming
За мярката, предвидена в член 34 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки проверяват напредъка по отношение на бизнесплана съгласно параграф 2 от същия член посредством административни проверки и — на базата на извадки — проверки на място.
For the measure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Групи производители
Producer groups
За мярката, предвидена в член 35 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки признават групата производители след като удостоверят, че групата отговаря на критериите, определени в параграф 1 от посочения член, и на националните правила.
For the measure provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall recognise the producer group after verifying compliance of the group with the criteria set out in paragraph 1 of that Article and with the national rules.
След признаването се удостоверява непрекъснато спазване на критериите за признаване най-малко веднъж за петгодишен период посредством проверка на място.
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria shall be verified at least once during the five-year period through an on-the-spot check.
Стопанства в процес на преструктуриране
Holdings undergoing restructuring
За мярката, предвидена в член 35а от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки оценяват напредъка по отношение на бизнесплана съгласно параграф 2 от същия член посредством административни проверки и — на базата на извадки — проверки на място.
For the measure provided for in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall assess progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Държавите-членки въвеждат подходяща система за надзор над местните инициативни групи.
The Member States shall implement an appropriate system for supervision of local action groups.
В случай на разходи, понесени съгласно член 63, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, държавите-членки могат да делегират с формален акт извършването на административните проверки, посочени в член 24 от настоящия регламент, на местни инициативни групи.
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may delegate the carrying out of the administrative checks referred to in Article 24 of this Regulation to local action groups by a formal act.
Въпреки това държавите-членки остават отговорни да удостоверят, че тези местни инициативни групи притежават необходимия административен и контролен капацитет за осъществяването на тази дейност.
However, the Member States shall remain responsible for verifying that those local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
В случай на делегиране по силата на първата алинея държавите-членки извършват редовни проверки на операциите на местните инициативни групи, включително счетоводни проверки и повтаряне на административни проверки на базата на извадки.
In case of delegation referred to in the first subparagraph, the Member States shall carry out regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and repetition of administrative checks on a sample basis.
Държавите-членки извършват също така проверки на място, посочени в член 26 от настоящия регламент.
The Member States shall also carry out on-the-spot checks as referred to in Article 26 of this Regulation.
В извадката от одобрени операции, която се проверява на място в съответствие с член 25, параграф 1 от настоящия регламент, разходите по Leader следва да съставляват най-малко същия процент, който те съставляват в разходите, посочени в член 23 от настоящия регламент.
In the sample of approved operations to be checked on-the-spot in accordance with Article 25(1) of this Regulation, expenditure concerning Leader shall at least have the same percentage it has in the expenditure referred to in Article 23 of this Regulation.
В случай на разходи, понесени съгласно член 63, буква в) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, проверките са извършват от лица, независими от въпросната местна инициативна група.
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the checks shall be carried out by persons independent of the local action group concerned.
Член 28ж
Article 28g
Субсидии за лихвени проценти
Subsidies on interest rates
В случай на разходи, понесени съгласно член 49 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, административните проверки и проверките на място се извършват по отношение на конкретния бенефициер и за осъществяването на въпросната операция.
In the case of expenditure incurred under Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006, administrative checks and on-the-spot checks shall be carried out with reference to the beneficiary and depending on the realisation of the operation concerned.
Анализът на риска съгласно член 25, параграф 3, буква б) от настоящия регламент включва най-малко веднъж въпросната операция въз основа на дисконтираната стойност на субсидията.
The risk analysis in accordance with Article 25(3)(b) of this Regulation shall cover, at least once, the operation concerned on the basis of the discounted value of the subsidy.
Освен това държавите-членки осигуряват посредством административни проверки и при необходимост посредством посещения на място на посредническите финансови институции и на бенефициера, че плащанията към посредническите финансови институции са в съответствие със законодателството на Съюза и със споразумението, сключено между разплащателната агенция на държавата-членка и посредническата финансова институция, както е определено в член 49 от Регламент (ЕС) № 1974/2006.
Furthermore, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the intermediate financial institutions and at the beneficiary, that the payments to the intermediate financial institutions are in conformity with Union legislation and with the agreement concluded between the Member State’s paying agency and the intermediate financial institution as laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Член 28з
Article 28h
Други действия по финансови механизми
Other financial engineering actions
В случай на разходи, понесени съгласно член 50 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, държавите-членки осигуряват посредством административни проверки и при необходимост посредством посещения на място на фондовете или техните спонсори, че се спазват условията, определени в членове 51 и 52 от посочения регламент.
In the case of expenditure incurred under Article 50 of Regulation (EC) No 1974/2006, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the funds or their sponsors, that the conditions laid down in Articles 51 and 52 of that Regulation are complied with.
По-специално държавите-членки проверяват правилното използване на фондовете и приключването в края на програмния период.
They shall especially verify the correct usage of the funds and the closure at the end of the programming period.
Ex-post проверки
Ex-post checks
Ex-post проверките се извършват за инвестиционни операции, за да се удостовери спазването на ангажиментите, описани в член 72, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 или включени в програмата за развитие на селските райони.
Ex-post checks shall be carried out on investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Ex-post проверките обхващат за всяка календарна година най-малко 1 % от финансираните от ЕЗФРСР разходи за инвестиционни операции, които още са предмет на задължение съгласно параграф 1 и за които е извършено окончателното плащане от ЕЗФРСР.
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Извадката на операциите, които трябва да бъдат проверени в съответствие с параграф 1, се основава на анализ на рисковете и на финансовия ефект от различните операции, групи операции или мерки.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Част от извадката се избира произволно.
Part of the sample shall be selected randomly.
Плащанията се изчисляват въз основа на установената по време на административните проверки допустимост.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
Държавата-членка проверява полученото от бенефициера искане за плащане и определя сумите, които е допустимо да получат подпомагане.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Тя определя:
It shall establish:
сумата, която да бъде изплатена на бенефициера въз основа единствено на искането за плащане;
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
сумата, която да бъде изплатена на бенефициера след проверка на допустимостта на искането за плащане.
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
Когато определената сума съгласно буква а) надхвърля сумата, определена съгласно буква б), с повече от 3 %, определената съгласно буква б) сума се намалява.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Размерът на това намаление е разликата между двете суми.
The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
Намаление обаче не се прилага, ако бенефициерът може да докаже, че не е виновен за включването на недопустимата сума.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Когато бъде установено, че даден бенефициер умишлено е направил невярна декларация, въпросната операция се изключва от подпомагане от ЕЗФРСР и всички изплатени вече суми за тази операция се възстановяват.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Освен това бенефициерът се изключва от възможността да получава подпомагане по същата мярка през календарната година на констатацията, така и за следващата календарна година.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Намаленията и изключванията, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат mutatis mutandis за недопустимите разходи, установени при проверките съгласно членове 25 и 29.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
До 15 юли на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията доклад:
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
относно резултатите от проверките на исканията за плащане, подадени съгласно дял I през предходната календарна година; отчетът се отнася по-специално за:
covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points: