natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификатът, който се използва при внос от Канада, е определен с Решение 2005/290/ЕО на Комисията от 4 април 2005 г. относно опростените сертификати за внос на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и прясно свинско месо от Канада и за изменение на Решение 2004/639/ЕО (само за сперма, събрана в Канада) съгласно Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета.
The certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Сертификатите, които се използват при внос от Швейцария, са определени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, със съответните корекции, посочени в глава VII, раздел Б, точка 4 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация.
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Образци на ветеринарно-санитарни сертификати за внос и транзит на сперма и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Model animal health certificates for imports and transits of semen and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species
Образец 1 —
Model 1 —
Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Видове (научно
Species
наименование)
(Scientific name)
Сперма от бикове — раздел А
Bovine semen — Section A
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
(наименование на държавата износител) (2)
(name of exporting country) (2)
е била свободна от чума по говедата и от шап през 12-те месеца, непосредствено предшестващи събирането на предназначената за износ сперма, и до датата на нейното изпращане, и през същия период не е била провеждана ваксинация срещу тези болести.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Центърът (3), описан в клетка I.11, в който е била събрана предназначената за износ сперма:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported was collected:
отговаря на условията, определени в глава I, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Центърът, в който е била събрана предназначената за износ сперма, е бил свободен от бяс, туберкулоза, бруцелоза, антракс и заразна плевропневмония по говедата в продължение на 30 дни преди и 30 дни след датата на събирането на предназначената за износ сперма (до датата на експедирането за свежа сперма).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Животните от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
идват от стада, които отговарят на условията в глава I, точка 1, буква б) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
идват от стада или са родени от майки, които отговарят на условията в глава I, точка 1, буква в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, или са били изследвани на възраст най-малко 24 месеца в съответствие с глава II, точка 1, буква в) от приложение Б към посочената директива;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II(1)(c) of Annex B to that Directive;
са били подложени на изискуемите изследвания в съответствие с глава I, точка 1, буква г) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО в рамките на 28 дни преди карантинния изолационен период;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
са преминали през карантинния изолационен период и отговарят на изискванията за изследванията, определени в глава I, точка 1, буква д) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
са били подложени поне веднъж годишно на рутинните изследвания, посочени в глава II от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Предназначената за износ сперма е получена от бикове донори, които:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
отговарят на условията, определени в приложение В към Директива 88/407/ЕИО;
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
са пребивавали
have remained
или [в държавата износител поне през последните шест месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;]
either [in the exporting country for at least the last 6 months prior to collection of the semen to be exported;]
или [в държавата износител поне 30 дни преди събирането на спермата, считано от влизането им, и са били внесени от … (2) през период, не по-дълъг от шест месеца преди събирането на спермата, като са отговаряли на приложимите ветеринарно-санитарни изисквания за донори на сперма, предназначена за износ в Европейския съюз;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
отговарят на условията за внос на сперма от бикове, определени в главата за болестта син език от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) в зависимост от статуса на държавата или зоната на пребиваване;
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
са пребивавали в държава износител,
were resident in the exporting country,
или [II.5.4.1. която по официални данни е свободна от епизоотична хеморагична болест (ЕХБ);]
either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
(1)(5) или [II.5.4.1.в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ) … и са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай:
(1)(5) or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
или [двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологичен тест (4), проведен в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка от сперма;]]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
или [на серологичен тест (4) за откриване на антитела за групата на вируса на ЕХБ, проведен с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране за тази пратка от сперма;]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]]
или [изследване за наличие на агенти (4), проведено в одобрени лаборатории с кръвни проби, взети при започване, при завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането за тази пратка от сперма;]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]]
или [II.5.4.2. която по официални данни е свободна от болестта Акабан и болестта Айно;]
either [II.5.4.2. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
или [II.5.4.2. и двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, са показали отрицателни резултати на серум неутрализационни тестове за вируса Акабан и вируса Айно, проведени в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата;].
or [II.5.4.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Предназначената за износ сперма е била събрана след датата, на която компетентните национални органи на държавата износител са одобрили центъра.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Предназначената за износ сперма е била обработена, съхранявана и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията на Директива 88/407/ЕИО.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Клетка I.6: лице, отговарящо за пратката в ЕС: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Box I.6: person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Клетка I.11: мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, включен в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, в който е събрана спермата.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Клетка I.26: попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.27: попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното;
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal;
датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг;
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2011/630/EC.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU.
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Стандартите за диагностичните тестове за вируса на ЕХБ са описани в главата за болестта син език в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Задължително за Австралия, Канада и САЩ.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Задължително за Австралия.
Compulsory for Australia.
Образец 2 —
Model 2 —
Ветеринарно-санитарен сертификат, приложим от 1 януари 2005 г. за внос и транзит на запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в сила до 1 юли 2004 г., внесена след 31 декември 2004 г. в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО и експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Animal health certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Сперма от бикове — раздел Б
Bovine semen — Section B
е била свободна от чума по говедата и от шап през 12-те месеца, непосредствено предшестващи събирането на предназначената за износ сперма, и до датата на нейното изпращане, и през същия период не е била провеждана ваксинация срещу тези болести.
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Описаната сперма е била събрана преди 31 декември 2004 г. в център за събиране на сперма, който:
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
отговаря на условията, определени в глава I от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Центърът, в който е била събрана предназначената за износ сперма, е бил свободен от бяс, туберкулоза, бруцелоза, антракс и заразна плевропневмония по говедата в рамките на период, започващ 30 дни преди и завършващ 30 дни след датата на събирането на предназначената за износ сперма.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Към момента, когато е била събрана описаната сперма, всички животни от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
са били от стада и/или са били родени от майки, които отговарят на условията в глава I, точка 1, букви б) и в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
в рамките на 30 дни преди карантинния изолационен период са били подложени с отрицателни резултати на:
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
изследванията, посочени в глава I, точка 1, буква г), подточки i), ii) и iii) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, и
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а също и
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
изследване за изолиране на вируса (флуоресцентен тест за антитела или имунопероксидазен тест) на вирусна диария по говедата, отложено за по-млади животни до навършването на шестмесечна възраст;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
са преминали 30-дневен карантинен изолационен период и са показали отрицателни резултати на следните ветеринарно-санитарни изследвания:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
микроскопско изследване и изследване на култури за Trichomonas foetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, а за женските животни — аглутинационен тест на вагинален секрет;
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
поне веднъж годишно са били подложени с отрицателни резултати на рутинните изследвания, посочени в глава II, точка 1, букви а), б) и в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
всички женски животни от рода на едрия рогат добитък в центъра поне веднъж годишно са преминали с отрицателни резултати аглутинационен тест на вагинален секрет за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, и
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
всички бикове, от които се получава сперма, са преминали с отрицателни резултати имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за инфекция от Campylobacter fetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, проведен в последните 12 месеца преди събирането.
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
Предназначената за износ сперма е била получена от бикове донори, които:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
или [II.6.2. са пребивавали в държавата износител през шестте месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ;]
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
или [II.6.2. са били внесени от …(2), след като са пребивавали по-малко от шест месеца в държавата износител и към момента на вноса са отговаряли на приложимите ветеринарно-санитарни изисквания за донори на сперма, предназначена за износ в Европейския съюз;]
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
се намират в център за събиране на сперма, в който:
stand in a semen collection centre at which:
или [нито едно животно не е било ваксинирано срещу заразен ринотрахеит по говедата и всички животни са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
или [всички животни, които не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата, са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а изследване за заразен ринотрахеит по говедата не е провеждано върху бикове, които са получили първа ваксинация срещу заразен ринотрахеит по говедата в центъра за осеменяване, след като са показали отрицателен резултат на серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, и след първата ваксинация са били редовно реваксинирани през интервали, не по-дълги от шест месеца;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than 6 months since the first vaccination;]
или [II.6.4. не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата,]
either [II.6.4. have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
или [II.6.4. са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата в съответствие с точка II.6.3,]
or [II.6.4. have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]