natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„рециклирани влакна“ означава влакна, извлечени от отпадъчен материал, възникнал в процеса на производство, в рамките на битова употреба или в търговски, промишлени и институционални съоръжения в ролята им на крайни потребители на продукти, които след употребата им не могат да бъдат използвани повече по предназначение.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
Тук не се включва повторната употреба на материали, които могат да бъдат рециклирани в рамките на производствения процес, в който са възникнали (остатъци, възникнали в рамките на производството на хартия — собствени или закупени).
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС се присъжда на продукти, попадащи в продуктовата група „копирна и графична хартия“, определена в член 1 от настоящото решение, и отговарящи на критериите и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за продуктовата група „копирна и графична хартия“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Кодът на продуктовата група „копирна и графична хартия“, използван за административни цели, е „011“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
Решение 2002/741/ЕО се отменя.
Decision 2002/741/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на знак за екомаркировка на ЕС на продукти от продуктовата група „копирна и графична хартия“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, посочени в Решение 2002/741/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Заявленията за присъждане на знак за екомаркировка на ЕС на продукти от продуктовата група „копирна и графична хартия“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 30 юни 2011 г., могат да бъдат направени въз основа на критериите, формулирани в Решение 2002/741/ЕО, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
Тези заявления се оценяват в съответствие с критериите, въз основа на които са направени.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Когато знакът за екомаркировка е присъден въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2002/741/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана до 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 16.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 16.
Тези критерии са насочени по-специално към намаляване на изпускането на токсични или еутрофни вещества във водите, намаляване на вредата или рисковете за околната среда, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, разрушаване на озоновия слой, изчерпване на невъзобновяемите енергийни източници) посредством намаляване на консумацията на енергия и свързаните с това емисии във въздуха, намаляване на вредата или рисковете за околната среда, свързани с употребата на опасни химикали, както и към прилагане на принципите на устойчиво управление с оглед опазване на горите.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Критериите се задават за всеки от следните аспекти:
These criteria are set for each of the following aspects:
Емисии във водата и въздуха
emissions to water and air;
Използване на енергия
energy use;
Влакна: устойчиво управление на горите
fibres: sustainable forest management;
Опасни химически вещества
hazardous chemical substances;
Управление на отпадъците
waste management;
Годност за употреба
fitness for use;
Информация върху опаковката
information on the packaging;
Информация, посочена върху знака за екомаркировка.
information appearing on the Ecolabel.
Екологичните критерии обхващат производството на целулоза, включително всички негови подпроцеси от момента, в който суровината (първичен влакнест материал или рециклирана хартия) премине портала на инсталацията, до момента, в който целулозата напусне целулозната инсталация. По отношение на процесите за производството на хартия екологичните критерии обхващат всички подпроцеси — от рафинирането на целулозата (раздробяване на рециклираната хартия) до навиването на хартията на роли.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Екологичните критерии не засягат транспортирането, преобразуването и опаковането на целулозата, хартията или суровините.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, протоколи от изпитания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, се приема, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), и/или от доставчика(ците) на последния(те), според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Когато това е възможно, изпитването следва да се провежда от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025 или еквивалентен стандарт.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Спазването на тези критерии се проверява посредством инспекции на място, извършвани от компетентен орган.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
Емисии във водата и въздуха
Emissions to water and air
Химична потребност от кислород (COD), сяра (S), NOx, фосфор (Р)
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
За всеки от тези параметри емисиите във въздуха и/или водите от производството на целулоза и хартия следва да се изразяват чрез точки (РCOD, РS, РNOx, РР), както подробно е описано по-долу.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Никоя от отделните точки PCOD, PS, PNOx, PP не трябва да надхвърля 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Общият брой точки (Рtotal = PCOD + PS + PNOx + PP) не трябва да надхвърля 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Изчисляването на РCOD се извършва, както следва (изчисляването на PS, PNOx, PP се извършва по абсолютно същия начин).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Измерените за всеки използван вид целулоза „i“ COD емисии (COD целулоза, i, изразени в kg/тон въздушно сушена целулоза — ADT) се умножават по процентния дял на съответния вид целулоза (дял на целулоза „i“ в един тон въздушно сушена целулоза) и се сумират.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Среднопретеглената стойност на COD емисията за целулозата се добавя към измерената COD емисия от производството на хартия, за да се получи общата COD емисия — COD total.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Среднопретеглената референтна стойност на COD емисията за производство на целулоза се изчислява по същия начин като сума от среднопретеглените референтни стойности за всеки използван вид целулоза плюс референтната стойност за производството на хартия, за да се получи общата COD референтна стойност, COD reftotal.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Референтните стойности за всеки от използваните видове целулоза и за производство на хартия са дадени в таблица 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Накрая общата COD емисия се разделя на общата COD референтна стойност, както следва:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Категория целулоза/хартия
Pulp Grade/Paper
Емисии (kg/ADT) [1]
Emissions (kg/ADT) [1]
COD референтна стойност
COD reference
S референтна стойност
S reference
NOx референтна стойност
NOx, reference
P референтна стойност
P reference
Избелена химическа целулоза (с изключение на сулфитна)
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Избелена химическа целулоза (сулфитна)
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Неизбелена химическа целулоза
Unbleached chemical pulp
CTMP (химикотермомеханична целулоза)
CTMP
TMP (термомеханична целулоза)/от отпадъчна дървесина
TMP/groundwood pulp
Рециклирана влакнеста целулоза
Recycled fibre pulp
Хартия (неинтегрирани инсталации за производство на хартия, използващи изключително закупена на пазара целулоза)
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Хартия (други инсталации)
Paper (Other mills)
Когато в дадена фабрика съществува комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, емисиите на сяра (S) и азотни оксиди (NOx), произтичащи от производството на електроенергия, могат да се приспаднат от общата стойност на емисиите.
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
За изчисляване на дела на емисиите, произтичащи от производството на електроенергия, може да се използва следната формула:
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
2 × (MWh(електроенергия))/[2 × MWh(електроенергия) + MWh(топлина)]
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
В тази формула електроенергията е произведената във фабриката за комбинирано производство електроенергия.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Топлината е предоставената от електроцентралата на хартиеното производство топлина.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подробни изчисления, показващи спазването на този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация, която включва доклади от изпитвания, използвайки следните методи за изпитване: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(оксидирана): EPA № 8; S(редуцирана): EPA № 16A; S съдържание в нефтопродукти: ISO 8754; S съдържание във въглища: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 или Dr Lange LCK 349.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Подкрепящата документация включва информация за честотата на измерване и изчисленията на точките за COD, S и NOx.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Тя включва всички емисии на S и NOx, които възникват по време на производството на целулоза и хартия, включително на парата, произвеждана извън производствената площадка, с изключение на емисиите, свързани с производството на електричество.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Измерванията включват възстановителни бойлери, варници, парни бойлери и деструкционни пещи за силно миришещи газове.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Докладваните емисионни стойности на S във въздуха включват както емисиите на оксидирана, така и на редуцирана сяра (диметил сулфид, метил меркаптан, водороден сулфид и подобни).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Емисиите на S, свързани с производството на топлоенергия от нефтопродукти, въглища и други външни горива с известно съдържание на S, могат да бъдат изчислени, вместо да бъдат измервани, и следва да се вземат предвид.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Измерванията на емисиите във водите се извършват върху нефилтрирани и неутаени проби, било след третиране в предприятието или след третиране в обществена пречиствателна станция.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Периодът за провеждане на измервания обхваща производството в продължение на 12 месеца.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията обхващат поне 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Измерването следва да бъде представително за съответната кампания.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Поради трудността да бъдат получени поотделно данни за емисиите, дължащи се на производството на целулоза, и тези, дължащи се на производството на хартия, при интегрирани инсталации за производство на хартия, ако е налична само обща стойност за производството на целулоза и хартия, стойностите на емисиите, произтичащи от производството на целулоза, се приемат за равни на нула, като стойността за инсталацията се отнася за производството на целулоза и на хартия едновременно.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
AOX (абсорбируеми органохалогенни съединения)
AOX
До 31 март 2013 г. емисиите на АОХ от производството на всеки използван вид целулоза не следва да надвишават 0,20 kg/ADT.
Until 31 March 2013 the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
От 1 април 2013 г. до изтичане на срока на действие на критериите от настоящото решение емисиите на АОХ от производството на всеки използван вид целулоза не следва да надвишават 0,17 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the lapse of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
Оценка и проверка: заявителят представя протоколи от изпитвания, проведени със следния изпитателен метод: AOX ISO 9562, придружени от подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със свързаната подкрепяща документация.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Подкрепящата документация следва да включва данни за честотата на измерване.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията обхващат поне 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Емисиите на въглероден двуокис от невъзобновяеми източници не следва да надвишават 1000 kg на тон произведена хартия, включително емисиите от производство на електричество (било на самата производствена площадка или извън нея).
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
За неинтегрирани инсталации (където всички използвани количества целулоза са закупени на пазара) емисиите не следва да надвишават 1100 kg на тон.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Емисиите трябва да се изчисляват като сума от емисиите от производството на целулоза и хартия
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Оценка и проверка: заявителят представя подробни изчисления, посочващи съответствието с този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Заявителят представя данни за емисиите на въглероден двуокис в атмосферата.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
При изчисляването на емисиите на СО2, възникнали в резултат на използването на горива, следва да се използват следните емисионни фактори:
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Стойност на емисиите CO2 fossil
fossil emission
ВНГ (LPG)
LPG
Електроенергия от мрежата
Grid Electricity
Периодите за изчисленията или за масовите баланси обхващат производството в продължение на 12 месеца.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията обхващат най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Изчисленията следва да бъдат представителни за съответната кампания.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
В изчислението не се включват закупените и използвани в производствения процес количества енергия от възобновяеми източници [2].
The amount of energy from renewable sources [2] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions: appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
Заявителят представя подходяща документация, че такъв вид енергия се използва действително в инсталацията или се закупува от външни източници.Критерий 2 —
Criterion 2 —
Електричество
Electricity
Консумацията на електричество, свързана с производството на целулоза и хартия, се изразява в точки (РЕ), както е описано подробно по-долу.
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Броят точки PE следва да бъде по-малък или равен на 1,5.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Изчисляването на PE се извършва, както следва.
The calculation of PE shall be made as follows.
Изчисляване в случай на производство на целулоза: за всеки използван вид целулоза i свързаната консумация на електричество (Ецелулоза i, изразена в kWh/ADT) се изчислява, както следва:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Ецелулоза,i = вътрешно произведено електричество + закупено електричество – продадено електричество
Epulp, i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Изчисляване в случай на производство на хартия: консумацията на електричество, свързана с производството на хартия (Ехартия), се изчислява аналогично, както следва:
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Ехартия = вътрешно произведено електричество + закупено електричество – продадено електричество
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Накрая точките за производство на целулоза и хартия се комбинират, за да дадат общия брой точки (РЕ), както следва:
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows: