natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от параграф 5, букви а) и б) и параграф 6, за тази част от програмите на Латвия, Литва и Финландия, която ще бъде изпълнявана извън техните територии, финансовото участие на Съюза:
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
не надвишава за 2012 г.:
not exceed for the year 2012:
520000 ЕUR за Латвия;
EUR 520000 for Latvia;
1260000 ЕUR за Литва;
EUR 1260000 for Lithuania;
80000 EUR за Финландия.
EUR 80000 for Finland.
Максималният размер на възстановяване на посочените в параграф 7 разходи не надвишава като средна стойност 0,95 EUR на доза за разпространение на ваксини за орално приложение и примамки.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Салмонелоза (зоонотична салмонела) при стада от птици за разплод и птици носачки от вида Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Многогодишните програми за салмонелоза (зоонотична салмонела) при стада от птици за разплод и птици носачки от вида Gallus gallus, представени от Полша, се одобряват за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
е в размер на 50 % от разходите на Полша за посочените в параграф 1 програми за стойността на същите мерки съгласно член 5, параграф 3.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
Максималното финансово участие на Съюза в мерките, посочени в член 5, не надвишава 2500000 EUR за 2012 г.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на Полша за посочените в параграф 1 програми, не надвишава като средна стойност посочените в член 5, параграф 4.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Без да се засягат горните граници на финансовото участие на Съюза, предвидени в членове 1—12, допустимите разходи, които са обхванати от мерките, посочени в същите членове, се ограничават до посочените в приложението разходи.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Само разходите, направени при изпълнение на годишните или многогодишните програми, посочени в членове 1—12, платени преди представяне на крайния доклад от държавите-членки, са допустими за съфинансиране чрез финансово участие на Съюза.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
За да получат в пълен размер еднократната обща сума, определена в членове 1—12, държавите-членки потвърждават, че са платили всички разходи за извършването на дейността или изследването и че няма разходи, поети от трета страна, различна от компетентния орган.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Ако разходите са частично поети от трета страна, държавите-членки посочват процента или частта от общите разходи, поети от същата трета страна.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Еднократната обща сума се намалява съответно.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Независимо от разпоредбите на параграф 2, за разходите, посочени в член 10, параграф 4 и член 11, параграф 7, по искане на засегнатата държава-членка Комисията прави авансово плащане в размер до 60 % от посочената максимална сума в срок от три месеца след получаването на искането.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Компенсацията на собствениците на умъртвени или заклани животни и на собствениците на унищожени продукти се предоставя в срок от 90 дни от датата на:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Член 9, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [11] се прилага при изплащане на компенсации, извършено след срока от 90 дни, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Разходите, представени от държавите-членки за получаване на финансово участие на Съюза, са в евро и не включват данък добавена стойност и други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Когато разходите на дадена държава-членка са във валута, различна от евро, съответната държава-членка конвертира тези разходи в евро, като използва последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е представено заявлението от страна на държавата-членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Финансовото участие на Съюза в годишните и многогодишните програми, посочени в членове 1—12 (наричани по-нататък „програмите“), се предоставя, при условие че съответните държави-членки:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
изпълняват програмите съгласно съответните разпоредби от законодателството на Съюза, включително правилата в областта на конкуренцията и възлагането на обществени поръчки;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
най-късно до 1 януари 2012 г. въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на програмите;
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
най-късно до 31 юли 2012 г. изпратят на Комисията междинните технически и финансови доклади за програмите в съответствие с член 27, параграф 7, буква а) от Решение 2009/470/ЕО, обхващащи периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
само за посочените в член 8 програми и на всеки шест месеца докладват чрез онлайн системата на Комисията положителните и отрицателните резултати от изследванията, проведени в рамките на програмата за надзор на домашни и диви птици в съответствие с член 4 от Решение 2010/367/ЕС на Комисията [12];
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
най-късно до 30 април 2013 г. изпратят на Комисията подробен годишен технически доклад в съответствие с член 27, параграф 7, буква б) от Решение 2009/470/ЕО във връзка с техническото изпълнение на съответната програма, заедно с оправдателни документи за направените от държавата-членка разходи и с резултатите, постигнати през периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
не представят други искания за финансово участие на Съюза за същите мерки и не са представяли по-рано такива искания.
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
Допустимите разходи за финансово участие на Съюза в мерките, посочени в членове 1—12, които не са обхванати от еднократната обща сума, се ограничават до разходите на държавите-членки за мерките по точки 1—8.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на лабораторното изследване;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
персонал (независимо от статута на служителите), специално отделен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни.
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Компенсацията не надвишава пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му.
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Компенсацията на собствениците за стойността на техните умъртвени птици и унищожени яйца.
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Компенсацията не надвишава пазарната стойност на птицата непосредствено преди умъртвяването ѝ или на яйцата непосредствено преди унищожаването им.
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Прилагане на дози ваксини върху домашни животни:
The administration of vaccine doses to domestic animals:
персонал (независимо от статута на служителите), специално отделен, изцяло или частично, за извършване на ваксинацията; разходите се ограничават до заплатените хонорари или действителните трудови възнаграждения, към които се добавят осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
разходи за въздушното или ръчно разпространение на ваксините и примамките;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
персонал (независимо от статута на служителите), специално отделен, изцяло или частично, за разпространение на ваксините и примамките; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
от 5 декември 2011 година
of 5 December 2011
за изменение и за удължаване на срока на прилагане на Решение 2010/371/ЕС относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. [2] (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат взети, и процедурите, които да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
със съгласието на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Решение 2010/371/ЕС от 7 юни 2010 г. относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [4] беше прието, за да се осигури изпълнението на подходящите мерки в отговор на нарушаването на основни елементи, предвидени в член 9 от Споразумението за сътрудничество АКТБ—ЕС.
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
С Решение 2011/324/ЕС [5] тези подходящи мерки бяха продължени до 6 декември 2011 г., тъй като в срок от дванадесет месеца мадагаскарските заинтересовани страни не подписаха пътна карта за консенсусен преход, нито пък такава беше одобрена от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), Африканския съюз и международната общност.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Големите усилия, положени благодарение на посредничеството на ЮАОР от всички мадагаскарски политически партии, позволиха подписването на 16 септември 2011 г. от голямото мнозинство мадагаскарски участници в политиката на „Пътна карта“ за излизане от кризата в Мадагаскар.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011. This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Тази Пътна карта представя ангажиментите, които подписалите я са се договорили да поемат за успешното извършване на процес на неутрален, приобщаващ и консенсусен преход, който би следвало да приключи с провеждането на честни, свободни и прозрачни избори, позволяващи възстановяването на конституционния ред. Нейното изпълнение вече започна с назначаването на 28 октомври 2011 г. на консенсусен министър-председател.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Във връзка с това е целесъобразно да се променят действащите подходящи мерки, за да се позволи на Европейския съюз да подпомогне преходния процес, при условие че мадагаскарската страна изпълни ангажиментите, свързани с основните етапи на „Пътната карта“, или ангажиментите, които могат да бъдат договорени в хода на евентуалния бъдещ политически диалог между мадагаскарското правителство и Съюза.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Срокът на приложение на Решение 2010/371/ЕС изтича на 6 декември 2011 г. Подходящите мерки, изменени с настоящото решение, следва да се прилагат за срок от дванадесет месеца, без да се засяга редовното им преразглеждане през този период,
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011. The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Решение 2010/371/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
В член 3 второто изречение се заменя със следното:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
„Решението остава в сила през периода до 6 декември 2012 г., без да се засяга редовното му преразглеждане през този период.“
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
Подходящите мерки, посочени в писмото, което се съдържа в приложението към Решение 2010/371/ЕС от 7 юни 2010 г., се заменят с подходящите мерки, посочени в приложението към настоящото решение.
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2011 година.
Done at Brussels, 5 December 2011.
ОВ L 169, 3.7.2010, стр. 13.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
ОВ L 146, 1.6.2011 г., стр. 2.
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ПРЕХОДА
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
Европейският съюз (ЕС) придава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено в Уагадугу, Буркина Фасо на 22 юни 2010 г. (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“).
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Зачитането на правата на човека‚ демократичните институции и принципите на правовата държава представляват основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС и следователно са основа за нашите взаимоотношения.
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
С писмо от 16 юни 2011 г. Европейският съюз Ви уведоми за своето Решение 2011/324/ЕС да продължи до 6 декември 2011 г. прилагането на подходящите мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
От посочената по-горе дата Европейският съюз следеше отблизо политическата обстановка във Вашата страна и активно поддържаше посредническите усилия, договорени по-специално от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и подкрепени от Комисията по Индийския океан и другите партньори от Африка, които в крайна сметка позволиха на 16 септември 2011 г. да бъде подписана „Пътната карта“ за излизане от кризата в Мадагаскар, изменена и доразвита по отношение на завръщането в Мадагаскар на всички мадагаскарски граждани, които са в изгнание по политически причини, след срещата на високо равнище на ЮАОР от 11 и 12 юни 2011 г.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Европейският съюз приветства подписването на този документ, с което се открива пътят за преходен период, който ще трябва да приключи с провеждането на честни, свободни и прозрачни избори, които да позволят бързото възстановяване на конституционния ред. Тогава Европейският съюз припомни, че продължава да има готовност, в тясно сътрудничество с международната общност, да подпомогне политически и финансово процеса на преход и да му окаже подкрепа в отговор на призива, който ЮАОР и Африканския съюз (АС) би следвало да отправят.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.