natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сместа все още не е класифицирана като хронична опасност, категории 1, 2 или 3, се разглежда възможността за класифициране на сместа като хронична опасност, категория 4.
If the mixture is still not classified in Chronic 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic 4 shall be considered.
Дадена смес се класифицира като хронична опасност, категория 4, ако сумата от концентрациите (в %) на съставките, класифицирани като хронична опасност, категории 1, 2, 3 и 4, е равна на или по-голяма от 25 %.
A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the concentrations (in %) of components classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
Класифицирането на смеси за дългосрочна опасност въз основа на това сумиране на концентрациите на класифицираните съставки е обобщено в таблица 4.1.2 по-долу.
The classification of mixtures for long-term hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
Таблица 4.1.2
Table 4.1.2
Класифициране на дадена смес за дългосрочна опасност въз основа на сумиране на концентрациите на класифицираните съставки
Classification of a mixture for long-term hazards, based on summation of the concentrations of classified components
Хронична опасност, категория 1 × M [10] ≥ 25 %
Chronic 1 × M [10] ≥ 25 %
Хронична опасност, категория 1
Chronic 1
(M × 10 × хронична опасност, категория 1) + хронична опасност, категория 2 ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic 1) + Chronic 2 ≥ 25 %
(M × 100 × хронична опасност, категория 1) + (10 × хронична опасност, категория 2) + хронична опасност, категория 3 ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic 1) + (10 × Chronic 2) + Chronic 3 ≥ 25 %
Хронична опасност, категория 3
Chronic 3
Хронична опасност, категория 1 + хронична опасност, категория 2 + хронична опасност, категория 3 + хронична опасност, категория 4 ≥ 25 %
Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 + Chronic 4 ≥ 25 %
Хронична опасност, категория 4
Chronic 4
Смеси със силно токсични съставки
Mixtures with highly toxic components
Съставки, класифицирани като остра опасност, категория 1 и като хронична опасност, категория 1, с токсичност под 1 mg/l и/или хронична токсичност под 0,1 mg/l (ако не са бързо разградими) и под 0,01 mg/l (ако са бързо разградими), допринасят за токсичността на сместа дори при ниска концентрация и затова обикновено им се придава по-голямо значение при прилагане на подхода за сумиране на класифицирането.
Acute 1 and Chronic 1 components with toxicities below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Когато дадена смес съдържа съставки, класифицирани като остра опасност, категория 1 или като хронична опасност, категория 1, се прилага едно от следните:
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic 1, one of the following shall be applied:
стъпаловидният подход, описан в раздели 4.1.3.5.5.3 и 4.1.3.5.5.4, използващ изчислената сума, чрез умножаване на концентрациите на съставките, класифицирани като остра опасност, категория 1 и като хронична опасност, категория 1, по коефициент, вместо само чрез прибавяне на проценти.
the tiered approach described in sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and Chronic 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
Това означава, че концентрацията за „остра опасност, категория 1“ в лявата колона на таблица 4.1.1 и концентрацията за „хронична опасност, категория 1“ в лявата колона на таблица 4.1.2, се умножават по подходящия мултипликационен коефициент.
This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
Мултипликационните коефициенти, които се прилагат за тези съставки, се определят с отчитане на стойността на токсичност, както това е обобщено в таблица 4.1.3.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Поради това, за да класифицира дадена смес, съдържаща съставки, класифицирани като остра опасност, категория 1 или като хронична опасност, категория 1, класифициращият трябва да знае стойността на М-коефициента, за да приложи метода на сумиране;
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method,
формулата за адитивност (вж. раздел 4.1.3.5.2.), при условие че има налични данни за токсичността на всички силно токсични съставки на сместа и съществуват убедителни доказателства за това, че всички останали съставки, включително тези от тях, за които няма налични конкретни данни за остра и/или хронична токсичност, са слабо токсични или съвсем нетоксични и не повишават в значителна степен опасността на тази смес за околната среда.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Таблица 4.1.3
Table 4.1.3
Мултипликационни коефициенти за силно токсични съставки на смеси
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
М-коефициент
M factor
Стойност L(E)C50 mg/l
L(E)C50 value mg/l
Стойност NOEC mg/l
NOEC value mg/l
НБР [11] съставки
NRD [11] components
БР [12] съставки
RD [12] components
0,001 < L(E)C50 ≤0,01
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,00001 < L(E)C50 ≤0,0001
0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
(продължава с интервали с фактор 10)
(continue in factor 10 intervals)
Класифициране на смеси със съставки, за които няма приложима информация
Classification of mixtures with components without any useable information
В случай че за една или няколко съставки на сместа, които са от значение за класифицирането, няма приложима информация относно тяхната остра и/или дългосрочна опасност за водната среда, се прави извод, че тази смес не може да бъде класифицирана окончателно в една или повече категории на опасност.
In the event that no useable information on acute and/or long-term aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
В такъв случай сместа се класифицира въз основа само на известните съставки при допълнително предупреждение на етикета и в ИЛБ, гласящо: „Съдържа х % съставки с неизвестна опасност за водната среда“.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”.
Предоставяне на информация за опасността
Hazard communication
Елементите на етикета се използват за вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност в съответствие с таблица 4.1.4.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
Таблица 4.1.4
Table 4.1.4
Елементи на етикета за обозначаване на вещества и смеси, опасни за водната среда
Label elements for hazardous to the aquatic environment
ОСТРА ОПАСНОСТ ЗА ВОДНАТА СРЕДА
ACUTE AQUATIC HAZARD
Пиктограма GHS
GHS pictogram
H400: Силно токсичен за водните организми
H400: Very toxic to aquatic life
ДЪЛГОСРОЧНА ОПАСНОСТ ЗА ВОДНАТА СРЕДА
LONG-TERM AQUATIC HAZARD
Не се използва пиктограма
No pictogram is used
Не се използва сигнална дума
No signal word is used
H410: Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Toксичен за водните организми, с дълготраен ефект
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H413: Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Част 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се заменя със следния текст:
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
ЧАСТ 5: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПАСНОСТИ
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
Опасно за озоновия слой
Hazardous to the ozone layer
Озоноразрушаващият потенциал (ОРП) представлява резултантна стойност, различна за отделните видове източници на халогенирани въглеводороди, която изразява количеството на озона, който се очаква, че ще се разгради в стратосферата в резултат от въздействието на определен халогениран въглеводород, изразено като масово отношение спрямо съответното количество озон, разграждащ се от въздействието на фреон-11 (трихлорофлуорометан).
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
Официалното определение на ОРП е, че той представлява отношението на резултантните пертурбации в общото количество на озона, предизвикани от емисията на допълнителна маса от определено вещество, спрямо пертурбациите, предизвикани от еквивалентна емисия на фреон-11.
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Вещество, опасно за озоновия слой, означава вещество, което, предвид наличните доказателства относно неговите свойствата и неговите прогнозни или наблюдавани вредни въздействия върху околната среда и поведение, може да представлява опасност за структурата и/или функционирането на стратосферния озонов слой.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Това включва веществата, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой.5.1.2.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2.
Дадено вещество се класифицира като опасно за озоновия слой (категория 1), ако наличните данни относно неговите свойства и неговите прогнозни или наблюдавани вредни въздействия върху околната среда и поведение показват, че то може да представлява опасност за структурата и/или функционирането на стратосферния озонов слой.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Смесите се класифицират като опасни за озоновия слой (категория 1) въз основа на индивидуалната концентрация на съдържащата се в тях съставка или съдържащите се в тях съставки, които също са класифицирани като опасни за озоновия слой (категория 1) в съответствие с таблица 5.1.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Общи пределни концентрации за вещества (в дадена смес), класифицирани като опасни за озоновия слой (категория 1), които водят до класифициране на сместа като опасна за озоновия слой (категория 1)
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Класифициране на веществото
Classification of the substance
Класифициране на сместа
Classification of the mixture
Опасно за озоновия слой (категория 1)
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Елементите на етикета се използват за вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност в съответствие с таблица 5.2
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Елементи на етикета за обозначаване на вещества и смеси, опасни за озоновия слой
Label elements for hazardous to the ozone layer
Символ/пиктограма
Symbol/pictogram
H420: Вреди на общественото здраве и на околната среда, като разрушава озона във високите слоеве на атмосферата
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
До този момент методът на изчисление е валидиран за смеси, съдържащи до 6 летливи съставки.
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Тези съставки може да бъдат запалими течности като въглеводороди, етери, алкохоли, естери (освен акрилати) и вода.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Въпреки това той все още не е валидиран за смеси, съдържащи халогенизирани сернисти и/или фосфорни съединения, както и реактивни акрилати.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Ако изчислената пламна температура надвишава с по-малко от 5 °C съответния критерий за класифициране, не може да се използва методът за изчисление и пламната температура следва да се определи експериментално.“
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
Концентрациите на газ са изразени в части на милион за обема (ppmV).
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
Понастоящем няма признати и валидирани животински модели за изпитване на респираторната свръхчувствителност.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
При определени условия данните от проучванията върху животни могат да бъдат източник на ценна информация при оценка на значимостта на доказателствения материал.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
Механизмите, с помощта на които веществата предизвикват симптоми на астма, засега все още не са напълно известни.
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known. For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
За превантивни цели тези вещества се разглеждат като респираторни сенсибилизатори.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Въпреки това, ако на основата на доказателствата може да се докаже, че тези вещества предизвикват симптоми на астма посредством дразнене само при хора с повишена бронхиална реактивност, те не следва да бъдат разглеждани като респираторни сенсибилизатори.“
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
За пояснение относно М-коефициента вж. 4.1.3.5.5.5.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
Не бързо разградими.
Non-rapidly degradable.
Бързо разградими.
Rapidly degradable.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.“
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
раздел 2.8 се заменя със следното:
section 2.8 is replaced by the following:
Смеси, съдържащи поне едно сенсибилизиращо вещество
Mixtures containing at least one sensitising substance
Върху етикета на опаковката на смеси, които не са класифицирани като сенсибилизиращи, но съдържат поне едно вещество, класифицирано като сенсибилизиращо и присъстващо в концентрация, равна на или по-голяма от посочената в таблица 3.4.6 от приложение I, се поставя следното предупреждение:
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
EUH208 — „Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество).
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
Може да причини алергична реакция“.
May produce an allergic reaction”.
Върху етикета на смесите, класифицирани като сенсибилизиращи и съдържащи друго(и) вещество(а), класифицирано(и) като сенсибилизиращо(и) (освен веществото, довело да класифицирането на сместа) и присъстващо(и) в концентрация, равна на или по-голяма от посочената в таблица 3.4.6 от приложение I, се изписва(т) наименованието(наименованията) на това(тези) вещество(а).“;
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
в раздел 2.10 първото тире се заменя със следното:
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
≥ 0,1 % от вещество, класифицирано като кожен сенсибилизатор от категория 1, 1В, респираторен сенсибилизатор от категория 1, 1В или канцероген от категория 2, или
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,01 % от вещество, класифицирано като кожен сенсибилизатор от категория 1A, респираторен сенсибилизатор от категория 1A, или
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ една десета от специфичната пределна концентрация за вещество, класифицирано като кожен сенсибилизатор или респираторен сенсибилизатор със специфична пределна концентрация, по-ниска от 0,1 %; или“.
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
В част 3 раздел 3.2.2.1 се заменя със следното:
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на аерозоли, които са класифицирани и етикетирани единствено като „запалими аерозоли, категория 1“ или „запалими аерозоли, категория 2“.
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Тя не се прилага и по отношение на транспортируеми съдове за газ.“
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Част 1 се изменя, както следва:
Part 1 shall be amended as follows:
въвеждащото изречение се заменя със следното:
the introductory sentence is replaced by the following:
„Предупрежденията за опасност се прилагат в съответствие с приложение I, части 2, 3, 4 и 5.
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
При избора на предупреждения за опасност в съответствие с членове 21 и 27 доставчиците могат да използват комбинираните предупреждения за опасност, предвидени в настоящото приложение.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
В съответствие с член 27 при етикетирането може да се прилагат следните принципи на старшинство:
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
ако е посочено предупреждение за опасност H410 „Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект“, предупреждение H400 „Силно токсичен за водните организми“ може да се пропусне;
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
ако е посочено предупреждение за опасност H314 „Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите“, предупреждение H318 „Предизвиква сериозно увреждане на очите“ може да се пропусне.
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
За да се посочи пътят на постъпване или на експозиция, може да се използват комбинираните предупреждения за опасност от таблица 1.2“;
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
в таблица 1.1 бележката под линия към код H200 се заличава;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
таблица 1.2 се изменя, както следва:
Table 1.2 is amended as follows:
в код H317 заглавието на третата колона се заменя със следното:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Сенсибилизация — кожна, категория на опасност 1, 1А, 1В“;—
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;—
в код H334 заглавието на третата колона се заменя със следното:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Сенсибилизация — респираторна, категория на опасност 1, 1А, 1В“;—
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;—
след код H373 в таблицата се добавят следните комбинирани предупреждения за опасност:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (дермална), категория на опасност 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Fatali jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
Fatali jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Ábhar marfach é seo má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Ábhar marfach é seo má shlogtar nó má ionanálaítear é
Fatali jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Fatali f’kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
Fatali f'kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
Smrtno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Smrtno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Остра токсичност (орална), остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Fatali jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (дермална), категория на опасност 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Tossika jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
Tossika jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Tossika jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs