natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стъбла, цветове, както и отделни части и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от родовете Opuntia, подрод Opuntia и Selenicereus (Cactaceae); както и
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#9 Означава всички части и производни, с изключение на тези, върху които има етикет „Произведени от материал от вида Hoodia spp., получен чрез контролирана сеч и производство в сътрудничество с управленските органи по CITES от Ботсуана/Намибия/Южна Африка съгласно Споразумение № BW/NA/ZA xxxxxx“.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#10 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, включително недовършени изделия от дърво, използвани за производството на лъкове за струнни музикални инструменти.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#12 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат и етерично масло, с изключение на крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#13 Означава ядката (известна също като „ендосперма“, „пулпа“ или „копра“) и всички нейни производни.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Тъй като нито един от видовете или по-висшите таксони от част „Флора“, включени в приложение A, не е анотиран с цел неговите хибриди да се третират съгласно разпоредбите на член 4.1 от регламента, това означава, че изкуствено размножени хибриди, получени от един или повече от тези видове или таксони, може да се търгуват със сертификат за изкуствено размножаване и че семената и цветният прашец (включително полиниите — компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките), рязаните цветове, разсадът или тъканните култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери, от тези хибриди не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Gazella dorcas (III Алжир / Тунис)
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Vicugna vicugna (II) (Само на популациите на Аржентина [3] [на популациите на провинция Жуйy, Катамарка и и полуодомашнените популации на провинции Жуйу, Салта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан]; Боливия [4] [цялата популация]; Чили [5] [популацията на Примера Регион]; Перу [6] [цялата популация]; всички останали популации са включени в приложение A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Cervus elaphus barbarus (III Алжир/ Тунис)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
(Всички популации, с изключение на тази на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. Популациите на Бутан, Индия, Непал и Пакистан са включени в приложение I; всички останали популации са включени в приложение II. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)39 other populations are included in Annex A)
Canis lupus (II) (Популациите на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Годишна квота за износ на живи екземпляри и ловни трофеи е получена както следва: Ботсуана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Търговията със такива видове е предмет на разпоредбите на член 4.1 на настоящия регламент)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Chaetophractus nationi (II) (Установена е нулева годишна квота за износ. Всички екземпляри трябва да се считат за екземпляри, включени в приложение A и търговията с тях трябва да се регулира своевременно.)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (Само на популациите на Южна Африка и Свазиленд; всички останали популации са включени в приложение A. В изключителни случаи се позволява международна търговия с живи животни до подходяща и приемлива дестинации и търговия с ловни трофеи. Всички останали екземпляри трябва да се считат като екземпляри от приложение A и търговията с тях съответно трябва да бъде регулирана)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
(Само на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве [8]; всички останали популации са включени в приложение A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
Червенокоремна катерица
Pallas’s Squirrel
Сива катерица
Grey squirrel
Черна катерица
Eastern Fox Squirrel
Milvus migrans (II) (С изключение на Milvus migrans lineatus, който е включен в приложение B)
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Pandion haliaetus (II) Орел рибар
Pandion haliaetus (II)
(С изключение на видовете, включени в приложение A и на видовете Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollиicus и Psittacula krameri, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Перториканска амазона
Puerto Rican parrot
Bubo bubo (II) (С изключение на Bubo bubo bengalensis, който е включен в приложение B)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Nyctea ѕсиiaca (II)
Nyctea scandiaca (II)
Strix uralensis (II) (С изключение на Strix uralensis davidi, който е включен в приложение B)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Поясотели гущери
Spiny-tailed lizards
Naja mиalayensis (II)
Naja mandalayensis (II)
Bufo periglenes (I)
Bufo periglenes (I) Golden toad
Златна крастава жаба
Bufo superciliaris (I)
Bufo superciliaris (I)
Cameroon toad Nectophrynoides spp. (I)
Камерунска крастава жаба
African viviparous toads
Nectophrynoides spp.
Nimbaphrynoides spp.
Африкански живородни жаби
Nimba toads
Nimbaphrynoides spp.
Spinophrynoides spp.
Западноафрикански крастави жаби
Osgood’s Ethiopian toad
Calyptocephalella gayi (III Чили)
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Голяма бяла акула
Great white shark
Lamna nasus (III 27 държави-членки) [9] Атлантическа селдова акула
Lamna nasus (III 27 Member States) [9]
ORECTOLOBIFORMES
Porbeagle
Pristis microdon (II) (В изключителни случаи се позволява международна търговия с живи животни до подходящи и приемливи аквариуми предимно с цел опазване. Всички останали екземпляри трябва да се считат като екземпляри от приложение A и търговията с тях трябва да бъде регулирана в съответствие с него)
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Риinus dictator (II) Скорпион диктатор
Pandinus dictator (II)
Риinus gambiensis (II)
Pandinus gambiensis (II)
Риinus imperator (II)
Pandinus imperator (II)
Dynastes satanas (II)
Dynastes satanas (II) Satanas beetle
Agrias amydon boliviensis (III Боливия)
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Morpho godartii lachaumei (III Боливия)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Prepona praeneste buckleyana (III Боливия)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Atrophaneura pиiyana (II)
Atrophaneura pandiyana (II)
Butanitis spp.
Bhutanitis spp.
Graphium ѕиawanum
Graphium sandawanum
(Включва само вида Heliopora coerulea) (II) [10] Сини корали
(Includes only the species Heliopora coerulea) [10]
Кактуси - родовете Пейреския, Перескиопсис и Куабентия
Cacti
(С изключение на видовете, включени в приложение A и Pereskia spp., Pereskiopsis spp. и Quiabentia spp.) [12] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [12] #4
Ариокарпус
Living rock cacti
Звездовиден астрофитум
Star cactus
Ритеров ацтекиум
Aztec cactus
Вердерманова корифанта
Jobali pincushion cactus
Дискокактуси
Discocacti
Линдзаув ехиноцереус
Lindsay’s hedgehog cacti
Шмоллов ехиноцереус
Lamb’s-tail cactus
Дребна ескобария
Nelle’s cactus
Снеедова ескобария
Sneed’s pincushion cactus
Mammillaria pectinifera (I)
Mammillaria pectinifera (I) Conchilinque
Гребеноносна мамилария
Mammillaria solisioides (I)
Mammillaria solisioides (I)
Pitayita Melocactus conoideus (I)
Melocactus conoideus (I)
Conelike Turk’s-cap cactus
Конусовиден мелокактус
Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus deinacanthus (I)
Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus
Сивкав мелокастус
Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus
Obregonia denegrii (I)
Few-spined Turk’s-cap cactus
Де-Негрова обрегония
Obregonia denegrii (I)
Pachycereus militaris (I)
Artichoke cactus Pachycereus militaris (I)
Шлемоносен пахицереус
Grenadier’s cap
Брадиев педиокактус
Brady’s pincushion cactus
Pediocactus knowltonii (I)
Pediocactus knowltonii (I) Knowlton’s cactus
Нолтониев педиокактус
Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus paradinei (I)
Houserock valley cactus
Пиблезиев педиокактус
Peebles’s Navajo cactus
Силеров педиокактус
Siler’s pincushion cactus
Пелецифора
Pine cane cactus
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Tobusch fishhook cactus
Sclerocactus glaucus (I)
Needle-spined pineapple cactus
Sclerocactus mariposensis (I)
Sclerocactus glaucus (I) Uinta Basin hookless cactus
Sclerocactus mesae-verdae (I)
Sclerocactus mariposensis (I) Mariposa cactus
Sclerocactus nyensis (I)
Sclerocactus mesae-verdae (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Mesa Verde cactus Sclerocactus nyensis (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Tonopah fishook cactus Sclerocactus papyracanthus (I)
Sclerocactus wrightiae (I)
Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I)
Райтов склерокактус
Great-Basin fishhook cactus
Strombocactus spp.
Sclerocactus wrightiae (I)
Стромбокактус
Strombocactus spp. (I)
Turbinicarpus spp.
Peyote Turbinicarpus spp.
COMPOSITAE (ASTERACEAE) Сложноцветни
Asters, daisies, costus
Saussurea costus (I) (също познати като S. lapp, Aucklandia lappa или A.a costus)
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
(Само популациите на Америка; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент: включва синонимите Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana и D. stuebelii) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(Само сукулентни видове, с изключение на:
(Succulent species only except for:
изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia trigona;
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
изкуствено получени екземпляри от Euphorbia lactea, присадени върху изкуствено получени корени на Euphorbia neriifolia, когато са:
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
гривести,
crested, or
ветрилообразни или
fan-shaped, or
цветни мутации;
colour mutants;
изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia„Milii“, когато са:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
лесно разпознаваеми като изкуствено получени екземпляри и се въвеждат или (ре)експортират от
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
Съюза в пратки от 100 или повече растения, които не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, и
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; which are not subject to the provisions of this Regulation, and
видовете, включени в приложение А.)
the species included in Annex A)
Aniba rosaeodora (II) #12 (също позната като A. duckei)
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Dalbergia retusa (III Гватемала) (Само популацията на Гватемала; всички други популации са включени в приложение D) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia stevensonii (III Гватемала) (Само популацията на Гватемала; всички други популации са включени в приложение D) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dipteryx panamensis (III Коста Рика/ Никарагуа)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua) Almendro
(С изключение на видовете, включени в приложение A и Aloe vera, също познато като Aloe barbadensis, които не са включени в приложенията към този регламент) #4
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
Aloe haworthioides (I) (Включва var. aurantiaca) Хавортиево алоее
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Cedrela fissilis (III Боливия) (Само популацията на Боливия; всички други популации са включени в приложение D) #5
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela lilloi ((III Боливия) (Само популацията на Боливия; всички други популации са включени в приложение D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Боливия/ Бразилия/ Колумбия/ Гватемала/ Перу) (Само популациите на държавите, които са посочили вида в приложение III; всички други популации са включени в приложение D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Ароматна цедрела
Spanish cedar
Swietenia macrophylla (II) (Популацията на Неотропика - включващ Централна и Южна Америка и Карибите) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - includes Central and South America and the Caribbean) #6
(С изключение на видовете, включени в приложение A) [13] #4
(Except for the species included in Annex A) [13] #4
За всички видове орхидеи от приложение A разсадите или тъканните култури не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, когато:
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
екземплярите са получени in vitro в твърда или течна среда и
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията и
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
когато се внасят или (ре)експортират от Съюза, се транспортират в стерилни контейнери. Aerangis ellisii (I)
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Палма на червения лемур
Hovitra varimena
Lodoicea maldivica (III Сейшелски острови) #13
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13
Палма Коко де Мер
Coco de Mer
Pinus koraiensis (III Руска федерация) #5
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Taxus cuspidata и вътрешновидови таксони от този вид (II) [15] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [15] #2
Карстенов поясотел гущер
Karsten’s girdled lizard
Четириивичест поясотел гущер
Four-lined girdled lizard
Индонезийска брадавичеста жаба
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Широка лястовича опашка
Broad-tailed swallowtail
Морско ухо FLORA (ФЛОРА)
Midas ear abalone
Arisaema galeatum
Arisaema nepenthoides
Arisaema nepenthoides
Arisaema sikokianum
Непентесова аризема Arisaema sikokianum
Arisaema thunbergii var. urashima
Arisaema thunbergii var.
Arisaema tortuosum
Urashima Arisaema tortuosum
Biarum davisii ssp. marmarisense
Biarum davisii ssp.
Biarum ditschianum
Marmarisense Biarum ditschianum
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Dalbergia retusa (С изключение на популацията, която е включена в приложение C) §4
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (С изключение на популацията, която е включена в приложение C) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela fissilis (С изключение на популацията, която в включена в приложение С) §4 Цедрела фисилис (мисионерска)
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (С изключение на популацията, която е включена в приложение С) §4 Цедрела на Лилой
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
Всички видове са изброени в допълнение II с изключение на Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (с изключение на популацията от Западна Гренландия), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus,Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., които са включени в приложение I. Екземплярите от видовете, изброени в приложение II към Конвенцията, включително продукти и производни, други освен месни продукти за търговски цели, уловени от жители на Гренландия с разрешително, получено от съответните компетентни органи, се считат за видове, включени в приложение B. Установена е нулева експортна годишна квота за износ на живи екземпляри от черноморската популацията на Tursiops truncatus, уловени от дивата природа и използвани за първични търговски цели.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве (включени в приложение B)Изключително с цел разрешаване на: а) търговия с ловни трофеи за нетърговска цели; б) търговия с живи животни за подходящи и приемливи местоназначения в съответствие с определенията в Резолюция на Конференцията 11.20 за Ботсуана и Зимбабве и в програмите за опазване in situ за Намибия и Южна Африка; в) търговия с кожи; г) търговия с козина; д) търговия с кожени изделия за търговски и нетърговски цели за Ботсуана, Намибия и Южна Африка и за нетърговски цели за Зимбабве; е) търговия с отделно маркирани и сертифицирани дребни африкански апликации от слонова кост, вградени в готови бижутерийни изделия с нетърговски цели за Намибия и резбовани изделия от слонова кост с нетърговски цели за Зимбабве; ж) търговия с регистрирана необработена слонова кост (за Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве цели бивни и парчета), ако са изпълнени следните условия: i) само регистрирани държавни запаси, произхождащи от държавата (с изключение на конфискувана слонова кост и слонова кост с неизвестен източник); ii) само за търговски партньори, които са били проверени от Секретариата, след консултации с Постоянния комитет, че имат задоволително национално законодателство и вътрешен контрол върху търговията, за да се гарантира, че внасяната слонова кост няма да бъде реекспортирана и ще бъде управлявана в съответствие с всички изисквания на Резолюцията на Конференцията на страните 10.10.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.