natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако промишлеността на Съюза бъде изправена пред по-голям обем на вноса от засегнатата държава на дъмпингови цени, това най-вероятно ще доведе до спад в нейните продажби, пазарен дял, продажни цени, както и до последващо влошаване на финансовото положение до нивата, установени при първоначалното разследване.
If the Union industry were to be exposed to increased volumes of imports from the country concerned at dumped prices, this would be likely to result in a deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation to the levels found in the original investigation.
На тази основа се прави заключението, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до влошаване на и без това нестабилното положение и до повтаряне на съществената вреда за промишлеността на Съюза.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a recurrence of material injury to the Union industry.
В съответствие с член 21 от основния регламент бе направено изследване дали продължаването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в интерес на Съюза като цяло.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Интересът на Съюза беше определен на основата на оценка на различните намесени интереси, т.е. тези на промишлеността от Съюза, на вносителите и на ползвателите.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, което съответно анализира положение, при което вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко неоправдано негативно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
На тази основа бе проучено дали въпреки изводите за вероятното продължаване или повтаряне на вредоносния дъмпинг съществуват необорими доводи, които да доведат до заключението, че в този конкретен случай не е в интерес на Съюза да запази мерките.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Това се доказва от положителното развитие на нейното икономическо състояние след налагането на антидъмпинговите мерки през 2004 г. По-специално фактът, че промишлеността на Съюза е увеличила рентабилността си в годините преди РПП, контрастира рязко със състоянието преди въвеждането на мерките.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004. In particular, the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Промишлеността на Съюза обаче последователно е губила от пазарния си дял, докато вносът от засегнатата държава значително е увеличил пазарния си дял през разглеждания период.
However, the Union industry has consistently lost market share while imports from the country considered have substantially increased in market share over the period considered.
Без мерките промишлеността на Съюза най-вероятно би била в още по-лошо състояние.
Without the existence of the measures, the Union industry would likely be in an even worse situation.
Нито един от деветимата несвързани вносители, с които бе установена връзка, не предложи своето съдействие.
None of the nine unrelated importers that were contacted came forward to cooperate.
Седемнадесет ползватели се отзоваха и предадоха отговорите си на въпросниците.
Seventeen users came forward and submitted questionnaire replies.
Макар повечето от ползвателите да не са използвали графитни електроди от Индия няколко години и следователно са останали неутрални по отношение на евентуалното продължаване на мерките, шестима ползватели до извстна степен са използвали инийски електроди.
While most users have not sourced graphite electrodes from India for several years, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used Indian electrodes.
Едно сдружение (Eurofer) беше твърдо против продължаването на мерките и заяви, че мерките са довели до това индийските износители в голяма степен да се оттеглят от пазара на Съюза.
One association (Eurofer) strongly opposed a continuation of the measures and claimed that the measures resulted in Indian exporters largely withdrawing from the Union market.
Освен това разследването показа, че графитните лектроди все повече навлизат на пазара на Съюза от няколко други трети държави.
In addition, the investigation has shown that the graphite electrodes are increasingly entering the Union market from a number of other third countries.
Що се отнася до доминиращото положение на промишлеността на Съюза на пазара, припомня се, че пазарният му дял е намалял с почти 16 процентни пункта през разглеждания период (вж. съображение 55 по-горе).
As for the strength of the position in the market of the Union industry, it is recalled that its market share has decreased by almost 16 percentage points over the period considered (see recital 55 above).
И накрая, това сдружение също така призна, че графитните електроди представляват само малка част от общите разходи на стоманопроизводителите.
Finally, this association also admitted that graphite electrodes represent only a relatively small component of the total costs of steel manufacturers.
Припомня се също така, че при първоначалното разследване беше установено, че въздействието от въвеждането на мерките няма да бъде значително за ползвтелите [10].
It is further recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [10].
Мкар мките да съществуват от пет години, вносителите/ползвателите в Съюза продължават да си ги доставят, inter alia, от Индия.
Despite the existence of measures for 5 years, importers/users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
Следва да се заключи, че запазването на антидъмпинговите мерки вероятно няма да окаже сериозно въздействие върху вносителите/ползвателите в Съюза.
It is therefore concluded that the maintenance of the anti-dumping measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Union.
Предвид изложеното по-горе се стигна до заключението, че няма убедителни основания настоящите антидъмпингови мерки да не бъдат запазени.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазването на съществуващите мерки.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяване на информацията.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Представените становища и коментари бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
От гореизложеното следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои графитни електроди с произход от Индия, следва да бъдат запазени.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain graphite electrodes originating in India should be maintained.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови митнически ставки за дружествата се прилагат изключително за внос на разглеждания продукт, произведен от тези дружества, и съответно от споменатите конкретни юридически лица.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Всякакви искания по прилагането на тези индивидуални антидъмпингови митнически ставки (напр. след промяна на наименованието на дружеството или след създаване на нови производствени или търговски дружества) следва да се отправят към Комисията [11] с цялата съответна информация, по-специално всяка модификация в дейността на фирмата, свързана с производството, вътрешните и експортните продажби, свързани, примерно, с тази промяна на наименованието или тази промяна на производствените и търговските дружества.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [11] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на графитни електроди от вида, използван за електрически пещи, с видима плътност от 1,65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 6,0 μΩ.m или по-малко, класирани в код по КН ex85451100 (код по ТАРИК 8545110010), и нипели, използвани за такива електроди, понастоящем класирани в код по КН ex85459090 (код по ТАРИК 8545909010), внесени заедно или поотделно, с произход от Индия.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
Митническата ставка, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от дружествата, изброени по-долу, е, както следва:
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Вж. съображение 88 от Регламент (ЕО) № 1009/2004 на Комисията от 19 май 2004 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия (ОВ L 183, 20.5.2004 г., стр. 61).
See recital 88 of Commission Regulation (EC) No 1009/2004 of 19 May 2004 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (OJ L 183, 20.5.2004, p. 61).
Вж. съображение 106 от Регламент (ЕО) № 1009/2004 на Комисията (ОВ L 183, 20.5.2004 г., стр. 61) и съображение 22 от Регламент (ЕО) № 1629/2004 на Съвета.
See recital 106 of Commission Regulation (EC) No 1009/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 61) and recital 22 of Council Regulation (EC) No 1629/2004.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1187/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1187/2010
за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на глифозат с произход от Китайската народна република
terminating the anti-dumping proceeding on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 1 и член 11, параграфи 2, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9(1) and Article 11(2), (5) and (6) thereof,
Мерки, които понастоящем са в сила
Measures in force
След провеждането на разследване в рамките на преразглеждането в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 1683/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, към момента попадащ под кодове по КН ex29310099 и ex38089327 (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’).
Действието на това мито бе разширено, така че да обхване и вноса на глифозат, изпращан от Малайзия (независимо дали е деклариран с произход от Малайзия или не), с изключение на вноса, произведен от Crop Protection (M) Sdn.
This duty had been extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Bhd., както и вноса на глифозат, изпращан от Тайван (независимо дали е деклариран с произход от Тайван или не), с изключение на вноса, произведен от Sinon Corporation.
Bhd. and to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Антидъмпинговото мито е в размер на 29,9 %.
The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
С Решение 2009/383/ЕО [3] Комисията суспендира окончателното антидъмпингово мито за период от девет месеца, считано от 16 май 2009 г. Впоследствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 126/2010 [4] Съветът удължи периода на суспендиране с една година, считано от 14 февруари 2010 г.
By Decision 2009/383/EC [3], the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009. Subsequently, by Implementing Regulation (EU) No 126/2010 [4], the Council extended the suspension for a period of 1 year, with effect from 14 February 2010.
След публикуването на известие за предстоящо изтичане [5] на срока на действие на антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила по отношение на вноса на глифозат с произход от Китайската народна република, на 29 юни 2009 г. в Комисията постъпи искане да преразгледа споменатите мерки на основание член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, the Commission has received on 29 June 2009 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от Европейската асоциация по глифозата (EGA) („заявителят“) от името на производители, представляващи цялото производство на глифозат в Съюза.
The request was lodged by the European Glyphosate Association (‘the applicant’) on behalf of producers representing the entire Union production of glyphosate.
Искането съдържа prima facie доказателства, сочещи, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или възобновяване на дъмпинга и на причиняваната от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Съответно, след консултация с Консултативния комитет, Комисията откри, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6], антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Европейския съюз на глифозат, понастоящем попадащ под кодове по КН ex29310099 и ex38089327 и с произход от Китайската народна република.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6], an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China.
Комисията официално уведоми производителите износители, засегнатите вносители, представителите на Китайската народна република, представителните организации на потребителите, а също и производителите от Съюза за започването на разследването в рамките на преразглеждането.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the review investigation.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО
WITHDRAWAL OF THE REQUEST
С писмо до Комисията от 21 септември 2010 г. заявителят официално оттегли своето искане.
By a letter dated 21 September 2010 to the Commission, the applicant formally withdrew its request.
В съответствие с член 9, параграф 1 и член 11, параграф 2 от основния регламент при оттегляне на искане за преразглеждане процедурата може да бъде прекратена, освен ако прекратяването не би било в интерес на Съюза.
In accordance with Article 9(1) and Article 11(2) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
Преценено бе, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като разследването не извади наяве никакви доводи, които да сочат, че такова прекратяване не би било в интерес на Съюза.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Не бяха получени обаче никакви коментари, които да са в състояние да променят настоящото съждение.
However, no comments were received which could alter this consideration.
По тази причина бе направено заключението, че процедурата по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки във връзка с вноса в Съюза на глифозат с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена, а съществуващите мерки — да бъдат отменени,
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports into the Union of glyphosate originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed,
Отменят се антидъмпинговите мерки, отнасящи се до вноса на глифозат, който понастоящем попада под кодове по КН ex29310099 и 38089327 и е с произход от Китайската народна република, а процедурата във връзка с този внос се прекратява.
The anti-dumping measures concerning imports of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
ОВ L 40, 13.2.2010 г., стр. 1.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 1.
ОВ C 115, 20.5.2009 г., стр. 19.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 19.
ОВ C 234, 29.9.2009 г., стр. 9.
OJ C 234.
Регламент (ЕС) № 1188/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1188/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 декември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2010.
Регламент (ЕС) № 1189/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1189/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 декември 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 декември 2010 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 декември 2010 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 декември 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2010
Регламент (ЕС, Евратом) № 1190/2010 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010
за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 за адаптиране, считано от 1 юли 2009 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях
amending Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [1], и по-специално членове 63, 64, 65 и 82 от Правилника за длъжностните лица и приложения VII, XI и XIII към него и член 20, параграф 1 и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Articles 20(1), 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
С решение от 24 ноември 2010 г. по дело C-40/10 Съдът отмени член 2 и членове 4—18 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 от 23 декември 2009 г. [2] Съгласно член 266 от Договора Съветът е длъжен да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението.
By judgment of 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 [2]. Pursuant to Article 266 of the Treaty, the Council is required to take the necessary measures to comply with this judgment.
За да се гарантира, че покупателната способност на длъжностните лица и на другите служители на Съюза се изменя успоредно с тази на държавните служители в държавите-членки, възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Европейския съюз следва да бъдат адаптирани в рамките на годишното преразглеждане за 2009 г. така, както е предложено от Комисията.
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 should be amended accordingly,