natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нередностите и/или неверните декларации могат да доведат до налагането на финансови или административни санкции под формата на отстраняване на кандидатите/участниците от бъдещо участие.
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Докато удостоверяването на правния статут и на оперативния капацитет трябва да се извършва за всяко образувание, не всички образувания подлежат на удостоверяване на финансовия капацитет.
While the legal and operational verification has to be performed for each entity, not all entities are subject to financial capacity verification.
В раздел 3.3, където е включено и „Дърво на решенията за удостоверяване на финансовия капацитет“, е дадена подробна информация за условията, които водят до удостоверяване на финансовия капацитет на дадено образувание.
Section 3.3 which includes a ‘Decision Tree on Financial Capacity Verification’ gives detailed information on the conditions that lead to a verification of the financial capacity of an entity.
Поради въвеждането на Гаранционния фонд за участниците (ГФУ), от участниците не се изисква и не се налага да предоставят допълнителни финансови гаранции или обезпечения, като например намаляване на размера на предварителното финансиране за конкретен участник, доверителни сметки, блокиране на сметки, финансови гаранции и др. Службите по изпълнението на РП7 обаче ще засилват последващия контрол, за да гарантират доброто изпълнение на непреките дейности по РП7 и в защита на финансовите интереси на участниците и на Съюза.
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees, etc. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
ПРОВЕРКА НА ПРАВНОТО СЪЩЕСТВУВАНЕ И ПРАВНИЯ СТАТУТ/КАТЕГОРИЯ
VERIFICATION OF THE LEGAL EXISTENCE AND LEGAL STATUS/CATEGORY
Всички данни и документи, свързани с удостоверяването на правния статут и финансовата оперативност и съобщени на службите по утвърждаване, следва да се третират като поверителни и са обект на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [7].
All data and documents related to the legal and financial verification communicated to the validation services shall be treated as confidential and subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Всички данни се обработват в съответствие с принципите за прозрачност, пропорционалност, безпристрастност и законност.1.1.2.
All data shall be processed in accordance with the principles of transparency, proportionality, impartiality and legality.1.1.2.
В съответствие с член 4 от ПУ в РП7 безвъзмездно финансиране може да се предостави само на съществуващо правно образувание, което:
In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
е подало предложение, което отговаря на условията за допустимост, като е използвана процедурата, определена от Комисията, и
has submitted an eligible proposal using the procedure defined by the Commission; and
не се намира в някое от положенията, посочени в член 93, параграф 1, член 94 и член 96, параграф 2, буква а) от ФР.
is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR.
В съответствие с член 2, параграф 1 от ПУ в РП7 правно образувание е всяко физическо или юридическо лице, което е създадено по националното право по мястото на установяване, или по правото на Съюза, или по международното право, което има правосубектност и което може да упражнява от свое име права и да е носител на задължения.
In accordance with Article 2(1) of the FP7 RP, a legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
ПУ в РП7 (както и в някои случаи работната програма и поканата за предложения) посочват различни категории правни образувания.
The FP7 RP (as well as, in certain cases, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal entities.
Тези различия се основават главно на правния статут и/или характеристиките на правното образувание.
These differences are mainly based on the legal status and/or characteristics of the legal entity.
Според категорията/категориите, към която/които спада, дадено правно образувание може да има различни права и задължения [8], и по-специално по отношение на:
According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to:
правата по отношение на финансовия принос на ЕС за даден участник (включително максималния размер на финансирането);
rights in terms of the EU financial contribution to a participant (including its maximum level of funding);
това дали е задължително извършването на проверка на финансовия капацитет на дадено правно образувание;
whether or not a financial capacity check of a legal entity will be mandatory;
това дали се допуска финансовите отчети да бъдат сертифицирани от компетентен обществен служител [9];
whether or not a competent public officer is allowed to certify the financial statement(s) [9];
финансовата отговорност при изпълнението на непряката дейност (вж. начините на изпълнение чрез Гаранционния фонд за участниците).
the financial responsibility in the implementation of the indirect action (cf implementation modalities of the Participants' Guarantee Fund).
Главните категории правни образувания, които следва да бъдат определени, са следните [10]: Физическо лице [11]Юридическо лице
The main categories of legal entities that shall be identified are the following [10]:Natural person [11]Legal person
Със стопанска цел
Profit
Публичен орган с нестопанска цел
Non-profit public body
Публичен орган със стопанска цел
Profit public body
Международна
International
организация
Organisation
От европейски интерес
Of European Interest
Друга
Other
Учебно заведение за средно и висше образование
Secondary and Higher education Establishment
Организация за научни изследвания
Research Organisation
Предприятие
Enterprise
Друго
Non-SME
Удостоверяването на критериите за допустимост, които се въвеждат с конкретните схеми на финансиране и/или конкретни покани за предложения, също са част от процедурата по категоризация [12].
The verification of the eligibility criteria that are introduced in specific funding schemes and/or in specific calls for proposals will also be part of the categorization exercise [12].
Като общо правило, когато едно правно образувание може да бъде категоризирано в различни категории, службите по утвърждаване ще определят най-благоприятната категория за това правно образувание от гледна точка на правата и/или задълженията [13].
As a general rule, if a legal entity may be categorized in different categories the validation services shall consider the most favourable one for this legal entity in terms of rights and/or obligations [13].
Дори ако участникът изгуби статута/категорията си на публичен орган с нестопанска цел, учебно заведение за средно и висше образование, организация за научни изследвания или МСП, той/тя запазва предимствата, които дава този статут за подписаните споразумения за безвъзмездно финансиране за цялото времетраене на споразумението (освен ако се докаже, че полученият статут/категория се основава на неверни декларации или е бил преднамерено манипулиран единствено с цел да бъдат получени безвъзмездните средства по РП7).
Even if the participant loses its status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, he/she will retain the advantages of this status for the signed grant agreements for the whole duration (unless it can be shown that the status/category granted was based on false declarations or manipulated intentionally with the sole purpose of obtaining the FP7 grant).
Участниците обаче трябва да информират службите за удостоверяване винаги когато настъпят подобни промени.
However, participants must inform the validation services whenever such change occurs.
Ако участникът подпише друго споразумение за безвъзмездно финансиране след като е изгубил съответния статут, той няма да се категоризира с такъв статут.
If the participant signs another grant agreement after having lost the respective status it will not qualify to have the status.
„Публичен орган“ означава съгласно член 2, параграф 13 от ПУ в РП7 на ЕО и член 2, параграф 12 от ПУ в РП7 на Евратом всяко правно образувание, създадено като такова по националното законодателство, както и международни организации.
‘Public body’ means according to Article 2(13) of the EC FP7 RP and Article 2(12) of the EURATOM FP7 RP any legal entity established as such by national law, and international organisations.
„Създаден като публичен орган по националното законодателство“ означава:
‘Established as public body by national law’ means
че е учреден като публичен орган с официален акт за създаване или признат за публичен орган по националното законодателство и
incorporated as a public body in the formal act of creation or recognised as public body by the national law and
е публичноправен субект.
governed by public law.
Публичните органи обаче може да действат в рамките и да бъдат субекти на частното право по отношение на някои или повечето от своите дейности.
However, public bodies may act and be subject to private law for some or most of their activities.
Правно образувание, учредено съгласно частното право със задача да предоставя обществена услуга, не се счита за публичен орган съобразно ПУ в РП7.
A legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the FP7 RP.
„Публичен орган с нестопанска цел“ (член 32, параграф 5 и член 33, параграф 1 от ПУ в РП7) означава всяко правно образувание, което едновременно отговаря на условията за „публичен орган“ и за „организация с нестопанска цел“.
‘Non-profit public body’ (Article 32(5) and Article 33(1) of the FP7 RP) means any legal entity which cumulatively meets the conditions of being a ‘public body’ and of being a ‘non-profit organisation’.
„Организация с нестопанска цел“ означава правно образувание, което по своята правна форма е с нестопанска цел и/или което има задължение по закон или по устав да не разпределя печалба между акционерите или индивидуалните си членове.
‘Non-profit organisation’ means a legal entity which by its legal form is non-profit-making and/or which has a legal or statutory obligation not to distribute profits to its shareholders or individual members.
Решения на управителния съвет, на съдружниците, на акционерите, на членове или представители на организацията във връзка с разпределянето на печалба не се считат за достатъчен елемент за доказване на нестопанския характер на дадено образувание.
The decisions of the managing board, associates, stakeholders, members or representatives of the organisation on the distribution of profits are not considered as sufficient elements to prove the non-profit nature of an entity.
„Научноизследователска организация“ означава съгласно член 2, параграф 7 от ПУ в РП7 на ЕО и член 2, параграф 7 от ПУ в РП7 на Евратом правно образувание, създадено като организация с нестопанска цел, което извършва изследвания или технологични развойни дейности като една от своите основни цели.
‘Research organisation’ means according to Article 2(7) of the EC FP7 RP and Article 2(7) of the EURATOM FP7 RP a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives.
За „организация с нестопанска цел“ се прилага определението, посочено в точка 3 по-горе.
The definition of ‘non-profit organisation’ set forth in point 3 above shall apply.
Финансирането на изследователски дейности, извършвани от други образувания, разпространението на знания и популяризирането или координирането на изследователски дейности не се считат за изследователски дейности по смисъла на тази дефиниция.
The mere financing of research activities carried out by other entities, the dissemination of knowledge and the promotion or coordination of research activities are not considered as research activities within the sense of this definition.
„Учебно заведение за средно и висше образование“ означава правно образувание, признато за такова от съответната национална образователна система, което е публично или частно образувание.
‘Secondary and higher education establishment’ means a legal entity which is recognised as such by its national education system, being either a public or a private body.
„МСП“ означава съгласно член 2, параграф 14 от ПУ в РП7 на ЕО и член 2, параграф 13 от ПУ в РП7 на Евратом микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО [14].
‘SMEs’ mean according to Article 2(14) of the EC FP7 RP and Article 2(13) of the EURATOM FP7 RP micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC [14].
Съгласно член 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО за предприятие се счита всяко образувание, осъществяващо икономическа дейност, независимо от правната му форма.
According to Article 1 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Това включва по-специално самонаети лица и семейни дружества в областта на занаятите или други дейности, както и партньорства или сдружения, които редовно осъществяват икономическа дейност.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Съгласно член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО в категорията микро-, малки и средни предприятия (МСП) се включват предприятия, в които са наети по-малко от 250 души (изразено в работни единици годишно, както това е определено в член 5 от препоръката) и които имат годишен оборот не по-голям от 50 милиона евро и/или общата сума в годишния им баланс не надвишава 43 милиона евро.
According to Article 2(1) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons (expressed in annual working units as defined in Article 5 of the Recommendation) and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
В допълнение към определенията, посочени в Препоръка 2003/361/ЕО, се прилагат и следните определения:
The following definitions shall apply in addition to those set out in Recommendation 2003/361/EC:
Правно образувание се счита за извършващо икономическа дейност, ако докаже, че участва в някаква форма на търговия или дейност, извършвана срещу заплащане, или има финансов интерес на даден пазар.
A legal entity is considered to be engaged in an economic activity, if it proves to be involved in any form of trade or activity done for remuneration or pecuniary interest in a given market.
По принцип всяка дейност, която се състои в предлагане на стоки или услуги на даден пазар, е икономическа дейност.
In general, any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity.
Следните дейности не се считат за икономически:
The following shall not be considered economic activities
дейности, които не водят до някакъв вид парично възнаграждение; или
Activities which do not entail some sort of pecuniary offset; or
дейности, за които не съществува определен/пряк пазар; или
Activities for which there is no given/direct market; or
дейности, за които получените доходи не се различават от личните доходи на членовете или акционерите.
Activities for which the income generated is not distinct from the personal income of its members or shareholders.
За несамостоятелни МСП (предприятия партньори и свързани предприятия, както това е посочено в член 3, параграфи 2 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО), тоест МСП, които са собственост на други предприятия или са контролирани от други предприятия („възходящи предприятия“) или които притежават или контролират други („низходящи предприятия“), за да се определи доколко предприятието отговаря на критериите, за да се категоризира като МСП, се използват данните за възходящите и за низходящите предприятия съгласно член 6, параграфи 2—4 от Препоръка 2003/361/ЕО.
For non-autonomous SMEs (partner enterprises and linked enterprises as set forth in Article 3(2) and (3) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC), that is SMEs owned or controlled by other enterprises (‘upstream enterprises’) or which own or control others (‘downstream enterprises’) the data of upstream and downstream enterprises shall be used according to Article 6(2) to (4) of Recommendation 2003/361/EC to determine whether the enterprise meets the criteria to qualify as an SME.
Съгласно член 4, параграф 2 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО статусът на МСП се губи само при надхвърляне на границите, посочени в член 2 от препоръката, в продължение на два последователни счетоводни периода.
According to Article 4(2) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC, SME status is only lost after exceeding the ceilings stated in Article 2 of the Recommendation over two consecutive accounting periods.
Това правило не се прилага, когато МСП участва в сливане или бива придобито от по-голяма група, в който случай МСП губи статуса си незабавно след датата на сделката.
This rule is not applicable if an SME is merged or acquired by a larger group, in which case the SME shall lose its status immediately from the date of the transaction.
Следователно кандидати, на които е отказано утвърждаване като МСП на основание превишаване на границите, посочени в член 2 от Препоръка 2003/361/ЕО през последния счетоводен период, следва да бъдат утвърдени, ако докажат, че тези граници не са били достигнати през предпоследния счетоводен период.
Therefore, applicants who had their validation as SME refused on grounds of having exceeded the ceilings stated in Article 2 of Recommendation 2003/361/EC during the last accounting period shall get the validation reversed if they prove that those ceilings were not reached in the second-last accounting period.
Това не се прилага, когато МСП превишава праговете в резултат на сливане или придобиване.
This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or acquisition.
В зависимост от правната им форма кандидатите следва да предоставят в рамките на процеса на утвърждаване подкрепящи документи (освен ако такива не са предоставени по-рано и оттогава няма настъпили промени), които да доказват:
Applicants, depending on their legal type, shall provide in the framework of the validation process supporting documents (except if previously provided and no changes have since taken place), which shall prove:
тяхното законно наименование;
Their legal name;
тяхната правна форма, когато са юридически лица;
Their legal form when they are legal persons;
техния законен адрес; по подразбиране това е адресът на главното управление на юридическите лица или адресът по обичайно пребиваване на физическите лица.
Their legal address; this shall be, by default, the address of the head office for legal persons or the address of the habitual residence for natural persons.
Документите се приемат на всички официални езици на ЕС.
Documents are accepted in all the official EU languages.
С цел улесняване на работата на службите по утвърждаване от кандидатите може да бъде поискано да представят свободен превод на тези документи.
To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.
Документи, представени на езици, които не са официални за ЕС [15], може да бъдат отхвърлени, ако не са придружени със заверен/официален/юридически превод от акредитирана организация или преводач.
Documents submitted in a non-EU official language [15] may be refused if not accompanied by a certified/official/legal translation by an accredited body or translator.
Подкрепящите документи не трябва да са по-стари от 6 месеца.Правните образувания следва по-специално да предоставят подкрепящите документи, изброени по-долу.
The supporting documents must not be over 6 months old.Legal entities shall provide in particular the supporting documents listed in the following.
Приемат се и електронни версии на тези документи.
An electronic version of these documents is accepted.
Подписан формуляр за идентификация за правни образувания [16].
A signed legal entity identification form [16].
За физически лица:
For natural persons:
четливо фотокопие на валидна лична карта или паспорт;
A legible photocopy of the valid identity card or passport;
когато е приложимо, официален номер на регистрация по ДДС.
If applicable, an official VAT document.
За публични органи:
For public bodies:
копие на резолюция, закон, указ или решение за учредяването на въпросното правно образувание като публичен орган; или при липса на такива, друг официален документ, удостоверяващ учредяването на образуванието като публичен орган;
A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the legal entity in question as a public body; or, in the absence of this, any other official document attesting the establishment of the entity as a public body;
Когато правното образувание не е регистрирано по ДДС, службите по утвърждаване може да изискат доказателство за освобождаването от ДДС.
If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
За други правни образувания:
For other legal entities:
копие на официален документ (например на официален вестник, фирмен регистър и др.), от който е видно законното наименование на кандидата, адресът и регистрационният номер, който му е определен от националните органи или, според държавата по регистрация, копие на друг подходящ законен документ;
A copy of any official document (e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and address and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the country of registration, a copy of any other acceptable legal document;
копие на документа за регистрация по ДДС, ако има такъв и само ако номерът на регистрацията по ДДС не е изписан на официалния документ по-горе.
A copy of the VAT registration document, if any, and only if the VAT number does not appear on the official document referred to above.
Когато дадено образувание не е регистрирано по ЗДДС, следва да се изиска доказателство за освобождаването от ДДС.
If an entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption shall be requested.
За МСП:
For SMEs:
годишен баланс и отчет за приходите и разходите за последния счетоводен период;
An annual balance sheet and profit and loss accounts for the last accounting period;
приложенията към тези отчети с указание за низходящите и възходящите предприятия, когато това не е посочено в баланса;
The annexes to these accounts with the indication of downstream and upstream enterprises when this is not shown in the balance sheet;
декларация за средносписъчния състав на персонала, изразен като работни единици годишно, както това е определено в член 5 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО;
A declaration on the staff headcount expressed in Annual Working Units as defined in Article 5 of Recommendation 2003/361/EC;