natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Набелязването на политически цели и на необходимата информация за тяхното постигане е задача на отговорните политически фактори.
Setting policy objectives and determining the information required to achieve these objectives is a matter for policymakers.
Поради това тези дейности следва да попадат в обхвата на правомощията и компетентността на съответните служби на Комисията, а Евростат следва да осигурява програмирането на дейностите, свързани с европейската статистика, като се отчитат потребностите на ползвателите, съответните промени в политиката и ресурсните ограничения.
Those activities should therefore fall within the mandate and responsibilities of the concerned Commission services, while Eurostat should ensure the programming of activities related to European statistics, taking into account user needs, relevant policy developments and resource constraints.
Дейностите на Комисията, свързани с друга статистика, подлежат на планиране и координиране с цел да се гарантира консолидирана информация за тези дейности.
Commission activities related to other statistics should be subject to a planning and coordination exercise with a view to ensuring consolidated information on these activities.
Този процес следва да се направлява от Евростат, като обхватът му следва да бъде ограничен до области, съгласувани между съответните служби на Комисията и Евростат.
This exercise should be steered by Eurostat and its scope limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
Европейската статистика се определя в Европейската статистическа програма и съответната годишна работна програма.
European statistics are determined by the European statistical programme and the corresponding annual work programme.
С цел да се гарантира обществено доверие в европейската статистика и да се насърчи разработването, изготвянето и разпространението на висококачествени статистически данни от Евростат, следва да се разработи и прилага процедура за използване на знак за качество на европейската статистика.
To secure public trust in European statistics and to promote high-quality statistics developed, produced and disseminated by Eurostat, a process for labelling European statistics should be developed and applied.
Разработването, изготвянето и разпространението на висококачествена европейска статистика следва да се гарантира от генералния директор на Евростат, който е главният статистик.
The development, production and dissemination of high-quality European statistics should be safeguarded by the Director-General of Eurostat, who is the Chief Statistician.
Освен това задачите му следва да включват координиране на статистическите дейности на Комисията с цел да се гарантира качеството и да се сведе до минимум отчетната тежест.
In addition, his or her tasks should include coordinating the statistical activities of the Commission with a view to ensuring quality and minimising reporting burden.
Поради това с главния статистик следва да се провеждат консултации и при разработването и изготвянето на друга статистика.
Therefore, the Chief Statistician should also be consulted on the development and production of other statistics.
Тясното сътрудничество между Евростат и другите служби на Комисията по отношение на статистическите дейности, както и подходящата координация на тези дейности от главния статистик следва да гарантират съгласуваност и съпоставимост на европейската статистика, както и по-добър отговор при бъдещи предизвикателства, по-специално необходимостта да се сведат до минимум тежестта за респондентите и административната тежест.
Close cooperation between Eurostat and other Commission services on statistical activities and the appropriate coordination of these activities by the Chief Statistician should ensure the coherence and comparability of European statistics and a better response to future challenges, in particular the need to minimise response burden and administrative burden.
За същите цели следва да се предоставя достъп до източниците на административни данни в рамките на Комисията, доколкото това е необходимо и гарантира разходна ефективност за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
For the same purposes, access to administrative data sources within the Commission should be provided to the extent necessary and cost-effective for the development, production and dissemination of European statistics.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [7] се прилага, доколкото Евростат обработва лични данни.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] is applicable to the extent Eurostat processes personal data.
Освен това, когато е целесъобразно, европейската статистика, изготвена въз основа на лични данни, следва да бъде разделена по пол.
In addition, European statistics produced on the basis of personal data should be gender-disaggregated when relevant.
Поради това е необходимо допълнително да се определят и уточнят ролята и отговорностите на Евростат в рамките на Комисията.
It is therefore necessary to further define and clarify Eurostat’s role and responsibilities within the Commission.
Решение 97/281/ЕО на Комисията от 21 април 1997 г. относно ролята на Евростат по отношение на производството на статистическа информация на Общността [8] следва да бъде отменено,
Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [8] should be repealed,
С настоящото решение се определят ролята и отговорностите на Евростат в рамките на вътрешната организация на Комисията по отношение на разработването, изготвянето и разпространението на статистика.
This Decision defines the role and responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
„Статистика“ е статистика съгласно определението в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
‘Statistics’ mean statistics as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Тя може да бъде европейска статистика или друга статистика.
They are either European statistics or other statistics;
„Европейска статистика“ е статистиката по смисъла на член 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 и установеното в годишната работна програма относно европейската статистика.
‘European statistics’ means statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009 and as determined by the European statistics annual work programme;
„Друга статистика“ е статистика, която не е европейска статистика и е установена в процеса на планиране и координиране, посочен в член 5, параграф 2.
‘Other statistics’ means statistics that are not European statistics and that are identified in the planning and coordination exercise referred to in Article 5(2).
Евростат е статистическият орган на Съюза по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
Eurostat is the statistical authority of the Union referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Евростат е служба на Комисията и се ръководи от генерален директор.
It is a service of the Commission, headed by a Director-General.
Евростат разработва, изготвя и разпространява европейска статистика в съответствие със статистическите принципи на професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, статистическа поверителност и разходна ефективност съгласно определенията в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 и съгласно подробната им уредба в Кодекса на европейската статистическа практика.
Eurostat shall develop, produce and disseminate European statistics in accordance with the statistical principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 223/2009 and as further elaborated in the European statistics Code of Practice.
Планиране и програмиране
Planning and programming
Дейностите, свързани с европейска статистика, се определят в Европейската статистическа програма по член 13 от Регламент (ЕО) № 223/2009 и в годишната работна програма по член 17 от същия регламент.
Activities related to European statistics shall be determined by the European statistical programme referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009, and by the annual work programme referred to in Article 17 of that Regulation.
Дейностите, свързани с друга статистика, подлежат на планиране и координиране и се установяват в рамките на този процес, който се направлява от Евростат.
Activities related to other statistics shall be subject to and identified through a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Обхватът на този процес е ограничен до области, съгласувани между съответните служби на Комисията и Евростат.
The scope of this exercise shall be limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
За целите на тези дейности, включително дейности, свързани с административни записи, могат да бъдат установени специални вътрешни договорености между Евростат и други служби на Комисията.
Specific inter-service agreements may be established between Eurostat and the other services of the Commission for the purpose of these activities, including also activities related to administrative records.
Задачи на Евростат
Tasks of Eurostat
Евростат отговаря за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
Eurostat shall be in charge of the development, production and dissemination of European statistics.
За тази цел Евростат по-специално:
To this end, Eurostat shall, in particular:
събира и обобщава статистическата информация, необходима за съставяне на европейска статистика;
collect and aggregate the statistical information necessary to compile European statistics;
разработва и насърчава използването на статистически стандарти, методи и процедури;
develop and promote statistical standards, methods and procedures;
направлява дейността на Европейската статистическа система, укрепва сътрудничеството между партньорите в нея и гарантира водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб;
steer the European Statistical System, strengthen cooperation among its partners, and ensure its leading role in official statistics worldwide;
сътрудничи с международни организации и с трети държави с цел да се улесни съпоставимостта на европейската статистика със статистиката, изготвена в други статистически системи, и когато е целесъобразно, подпомага трети държави за усъвършенстване на статистическата им система.
cooperate with international organisations and third countries in order to facilitate the comparability of European statistics with statistics produced in other statistical systems and, where appropriate, support third countries in the improvement of their statistical systems.
Евростат гарантира, че европейската статистика е достъпна за всички ползватели в съответствие със статистическите принципи, по-специално принципите на професионална независимост, безпристрастност и статистическа поверителност.
Eurostat shall ensure that European statistics are made accessible to all users in accordance with statistical principles, in particular the principles of professional independence, impartiality and statistical confidentiality.
Във връзка с това Евростат предоставя необходимите технически обяснения и подкрепа за използването на европейска статистика и може да използва целесъобразни канали за комуникация за оповестяване на статистически бюлетини.
In this respect, Eurostat shall provide the technical explanations and the support necessary for the use of European statistics and may use appropriate communication channels for the purpose of statistical news releases.
Евростат осигурява сътрудничество и редовен конструктивен диалог с другите служби на Комисията и при необходимост — с други доставчици на данни, с цел да се вземат предвид потребностите на ползвателите, съответните промени в политиката и други инициативи.
Eurostat shall ensure cooperation and regular constructive dialogue with other services of the Commission and, where necessary, with data providers with a view to taking into account user needs, relevant policy developments and other initiatives.
За целта службите на Комисията, които са потенциални ползватели на специална европейска статистика, се информират и се включват на ранен етап в разработването на нова или променена статистика, включително с цел да се разберат потенциалните последици за политиката от въвеждането на нови или променени статистически методи, стандарти и определения.
To this end, those Commission services that are potential users of specific European statistics shall be informed and involved from an early stage in the development of new or changed statistics, among other things in order to understand the potential policy implications of new or changed statistical methods, standards and definitions.
Евростат координира разработването и изготвянето на друга статистика.
Eurostat shall coordinate the development and production of other statistics.
За тази цел Евростат:
For that purpose, it shall:
оптимизира използването на съществуващата информация, която може да бъде използвана за статистически цели, с оглед да се гарантира качеството и да се сведе до минимум тежестта за респондентите; приканва всяка служба на Комисията, която има отношение към тази дейност, да допринесе за постигането на тази цел;
optimise the use of existing information that can be used for statistical purposes, in order to ensure quality and minimise burden for respondents; Eurostat shall invite any service of the Commission concerned to contribute for that purpose;
получава информация от всички служби на Комисията за обхвата и качествените характеристики на изготвяната от тях статистика, за значителни промени в методологията за изготвяне на статистика и за планираното събиране на нови данни;
be informed by all services of the Commission about the scope and quality characteristics of statistics produced by them, about significant changes in the methodology for the production of statistics, and about new data collections planned;
предоставя необходимите насоки, подходящо обучение и експертни услуги на другите служби на Комисията за разработване и изготвяне на друга статистика в зависимост от наличните ресурси.
provide guidance, appropriate training and expert services to other Commission services necessary for the development and production of other statistics, subject to available resources.
Генерален директор на Евростат
Director-General of Eurostat
Генералният директор на Евростат носи еднолична отговорност за вземането на решения относно процесите, статистическите методи, стандартите и процедурите по отношение на европейската статистика и относно съдържанието и момента на оповестяване на статистически бюлетини в съответствие с Европейската статистическа програма и годишната работна програма.
With regard to European statistics, the Director-General of Eurostat shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, or on the content and timing of statistical releases, in accordance with the European statistical programme and the annual work programme.
При изпълнението на тези статистически задачи генералният директор на Евростат е независим в действията си и нито търси, нито приема указания от институции или органи на Съюза, от правителство на държава членка или от друга институция, орган, служба или организация.
When carrying out these statistical tasks, the Director-General of Eurostat shall act in an independent manner; he or she shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other institution, body, office or entity.
Генералният директор на Евростат действа като разпоредител с бюджетни кредити при усвояването на разпределените за Евростат бюджетни кредити.
The Director-General of Eurostat shall act as authorising officer for the implementation of the appropriations allocated to Eurostat.
Главен статистик
Chief Statistician
Генералният директор на Евростат се смята за главен статистик.
The Director-General of Eurostat shall be regarded as the Chief Statistician.
Главният статистик:
The Chief Statistician shall:
отговаря за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика в рамките на Комисията;
be in charge of the development, production and dissemination of European statistics within the Commission;
отговаря за координацията на разработването и изготвянето на друга статистика по реда на член 5, параграф 2 и член 6, параграф 4;
be responsible for coordination of the development and production of other statistics as referred to in Articles 5(2) and 6(4);
представлява Комисията на международни статистически форуми, по-специално за целите на координирането на статистическите дейности на институциите и органите на Съюза съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 223/2009;
represent the Commission in international statistical forums, notably for the purposes of coordinating the statistical activities of the institutions and bodies of the Union as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 223/2009;
председателства Комитета на Европейската статистическа система по член 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009;
chair the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009;
изготвя програмите по член 5, параграф 1 от настоящото решение, като тясно ги съгласува с другите служби на Комисията и взема предвид, доколкото е възможно, потребностите на ползвателите и други тенденции в тази област;
prepare the programmes referred to in Article 5(1) of this Decision in close consultation with other services of the Commission, taking into account as far as possible user needs and other relevant developments;
осъществява връзка между Европейската статистическа система (ЕСС) и Европейския консултативен съвет за статистическо управление по всички въпроси, свързани с прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика в рамките на ЕСС като цяло.
liaise between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice within the ESS as a whole.
Всяка служба, която възнамерява да предприеме дейности, включващи изготвянето на статистика, се консултира с главния статистик на ранен етап от подготовката на съответните дейности.
Any service that intends to undertake activities involving the production of statistics shall consult the Chief Statistician at an early stage in the preparation of the activities concerned.
Главният статистик може да даде препоръки по този въпрос.
The Chief Statistician may make recommendations in this regard.
Инициативи, които не са свързани с разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, по-конкретно в рамките на специални вътрешни договорености между отделните служби, са изцяло от компетентността на съответната служба.
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
С цел да се намали тежестта за респондентите Евростат има право на достъп до административни данни в рамките на службите на Комисията при спазване на правилата за поверителност, установени в законодателството на Съюза, и има право да включи тези административни данни в статистиката, доколкото те са от значение за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
In order to reduce the burden on respondents, Eurostat shall have the right to access administrative data within the Commission services, subject to confidentiality rules established in Union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of European statistics.
С Евростат се провеждат консултации и той може да участва в първоначалното проектиране, последващото разработване и прекратяването на вписванията в административни регистри и бази данни, които се създават и поддържат от други служби на Комисията, с цел впоследствие да се улесни използването на данните от тези регистри и бази данни за целите на европейската статистика.
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
За тази цел Евростат има право да предлага дейности за стандартизация на административни записи, които са от значение за изготвянето на европейска статистика.
To that end, Eurostat shall have the right to propose standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
За по-ефикасно прилагане на разпоредбите на настоящия член всяка служба на Комисията гарантира, че при поискване на Евростат се предоставя достъп до административни данни, доколкото това е необходимо за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, в съответствие с приложимите разпоредби за поверителност на данните, установени в законодателството на Съюза.
To enhance the effectiveness of the provisions of this Article, each service of the Commission shall ensure that access to administrative data is granted to Eurostat upon request to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with confidentiality rules established in Union legislation.
Съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 223/2009 европейска статистика се разработва, изготвя и разпространява от Евростат в съответствие с Кодекса на европейската статистическа практика, преразгледан и актуализиран от Комитета на Европейската статистическа система.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 223/2009, European statistics shall be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee.
Евростат включва Европейския консултативен съвет за статистическо управление във всички действия, свързани с Кодекса на европейската статистическа практика, в съответствие с мандата на този съвет.
Eurostat shall involve the European Statistical Governance Advisory Board in all actions concerning the European statistics Code of Practice in accordance with the mandate of the Board.
Евростат следи за ефикасното прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика от националните статистически органи.
Eurostat shall monitor the effective implementation of the European statistics Code of Practice by national statistical authorities.
Осигуряване на качеството и знак за качество
Quality assurance and labelling
Евростат осигурява управление на качеството на европейската статистика.
Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
За целта и въз основа на установените критерии за качество, с оглед да задоволи потребностите на ползвателите от статистика с различно качество, Евростат:
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
наблюдава и оценява качеството на данните, които събира или получава, и докладва за качеството на европейската статистика, която разпространява;
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;