natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на разгледаните фактори може да се счита, че правната и надзорна уредба на САЩ за агенциите за кредитен рейтинг отговаря на условията, изложени в член 5, параграф 6, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the US legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Следователно правната и надзорна уредба на САЩ за агенциите за кредитен рейтинг следва да бъде счетена за еквивалентна на правната и надзорна уредба, създадена с Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Therefore, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Комисията в сътрудничество с ESMA ще продължи да наблюдава развитието на правната и надзорна уредба на САЩ за агенциите за кредитен рейтинг и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the US legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
За целите на член 5 от Регламент (ЕО) № 1060/2009 правната и надзорна уредба на САЩ за агенциите за кредитен рейтинг се счита за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
15 U.S.C.78o-7.
15 U.S.C.78o-7.
15 U.S.C.78q.
15 U.S.C.78q.
15 U.S.C.78u-2.
15 U.S.C.78u-2.
Вж. обобщаващ доклад за проверките от служители на SEC на всяка NRSRO от септември 2011 г.
See summary report of the SEC Staff’s Examinations of each NRSRO of September 2011.
от 10 октомври 2012 година
of 10 October 2012
за изменение на Решение 2008/577/ЕО за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия
amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
А. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
A. EXISTING MEASURES
С Регламент (ЕО) № 2022/95 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия.
The Council, by Regulation (EC) No 2022/95 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
След постъпило искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за междинно преразглеждане Съветът с Регламент (ЕО) № 658/2002 [3] наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия.
Following a request for an expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
След постъпило искане за ново преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за ново междинно преразглеждане Съветът с Регламент (ЕО) № 661/2008 [4] наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия.
Following a request for another expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Последното изменение на посочения регламент е с Регламент (ЕО) № 989/2009 на Съвета [5].
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 989/2009 [5].
С Решение 2008/577/ЕО [6] („решението“) Комисията прие ценова гаранция („гаранцията“), inter alia, от дружествата Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Русия, или Open Joint StockCompany (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Русия относно вноса на амониев нитрат, произвеждан от тези дружества и продаван или директно на първия независим клиент в Съюза, или продаван от „Eurochem Trading“ GmbH, Zug, Швейцария, или продаван чрез Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Москва, Русия и EuroChem Trading GmbH, Zug, Швейцария („групата Eurochem“) на първия независим клиент в Съюза.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6] (‘the Decision’) accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union.
Със същото решение Комисията прие и гаранция от украинско дружество.
By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a Ukrainian company.
Срокът на действие на мерките върху вноса на амониев нитрат с произход от Украйна изтече на 17 юни 2012 г. [7]., поради което и срокът на съответната гаранция изтече на същия ден.
Measures on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine expired on 17 June 2012 [7], thus the related undertaking also expired on the same day.
Приетата от групата Eurochem гаранция почива на три елемента, а именно: 1) индексиране на минималните цени в съответствие с публичните международни котировки, 2) количествен таван и 3) ангажимент продуктите, обхванати от гаранцията, да не се продават на същите клиенти в Европейския съюз, на които се продават други продукти, с изключение на определени други продукти, за които групата Eurochem е поела ангажимент да спазва специален режим на цените.
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to sell the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the Eurochem Group undertook to respect specific price regimes.
Както е посочено в съображение 14 от решението, при приемането на гаранцията структурата за продажби на групата Eurochem е била такава, че Комисията е счела, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.
As referred to in recital 14 of the Decision, when accepting the undertaking, the sales structure of the Eurochem Group was such that the Commission considered the risk of circumventing the undertaking as limited.
През април 2012 г. групата Eurochem уведоми Комисията за промяна в корпоративната си структура и в структурата си за продажби, а именно, че е придобила обект за производство на торове и продажба на продукцията в Европейския съюз, който произвежда и продава не само обхванатите продукти, но и разнообразни други продукти от групата на торовете.
In April 2012, the Eurochem Group informed the Commission of a change in its corporate and sales structure, namely that it had acquired a fertiliser production and sales facility in the European Union which produces and sells not only the products covered but also a variety of other fertiliser products.
Комисията анализира възможните последствия от това придобиване и счете, че е налице висок риск от кръстосано компенсиране.
The Commission analysed the implications of this acquisition and considered that there is a high risk of cross-compensation.
Ако наскоро придобитият от групата Eurochem обект за производство и продажба на торове в Европейския съюз продава продуктите си на същите клиенти като останалите членове на групата Eurochem, цените по тези трансакции могат да се определят така, че да компенсират минималните вносни цени, за които е поета гаранция.
Indeed, if Eurochem Group’s recently acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem Group, the prices for such transactions could be set in a way to compensate for the Minimum Import Prices subject to the undertaking.
Подобна компенсация обаче не би могла да се открие чрез мониторингови дейности, тъй като ценовата структура на повечето продукти, произвеждани от наскоро придобития обект за производство и продажба на торове, не се посочва в никакви обществено достъпни източници, поради което не може да се прецени дали цените, заплатени от клиентите, отговарят на стойността на продуктите или отразяват евентуална отстъпка, направена с цел да компенсира трансакциите, обект на гаранцията, за които трябва да се спазва минимална вносна цена.
Such a compensation would however not be identifiable by monitoring activities since the price structure for the majority of products produced by the recently acquired fertiliser production and sales facility is not subject to any publicly available source, thus it cannot be assessed whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a Minimum Import Price has to be respected.
С други думи, мониторингът по гаранцията би станал неприложим и неосъществим.
In other words, the monitoring of the undertaking would become impracticable and unworkable.
Комисията уведоми съответно групата Eurochem и съобщи, че е склонна да обмисли оттегляне на гаранцията.
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Впоследствие групата Eurochem предложи да не продава на същите клиенти продукти, обхванати от гаранцията, които са с произход от Русия или от ЕС.
Subsequently, the Eurochem Group offered not to sell to the same customers products covered by the undertaking which are either of Russian origin or of EU origin.
Групата Eurochem също така изрази готовност да наложи ценовата дисциплина, съществуваща по отношение на продажбите на други продукти, и за продуктите с произход от ЕС.
The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin.
Предлага се и да се докладват всички продажби с произход от Русия и ЕС.
All sales of Russian and EU origin should also be reported.
Комисията счита, че тези ангажименти не могат да променят първоначалната ѝ оценка поради следните причини: 1) продуктите с произход от ЕС не могат да бъдат обект на ценова дисциплина, 2) не всички произведени продукти с произход от ЕС биха били обект на докладване и 3) мониторингът по подобна гаранция би бил неприложим, както е посочено в съображение 7 по-горе.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons: (1) products of EU origin cannot be made subject to a price discipline, (2) not all manufactured products of EU origin would be subject to reporting and (3) the monitoring of such an undertaking would be impracticable as stated in recital 7 above.
Освен това не може да се изключи възможността някои от котировките на цените (които са основата на механизма за индексиране на цените) да бъдат повлияни от придобиването на установените в ЕС обекти за производство и продажби.
Moreover, it cannot be excluded that some of the price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the acquisition of EU-based production and sales facilities.
На последно място, през юли 2012 г. групата Eurochem уведоми Комисията за друга промяна в корпоративната си структура, а именно, че един от членовете ѝ, който търгува с разглеждания продукт, чрез покупка на акции е придобил контрол върху група за дистрибуция на торове, чиито членове се намират както в трети държави, така и в ЕС.
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the EU.
Това допълнително повишава вече нарасналия риск от кръстосано компенсиране и неприложимост на гаранцията, както е обяснено в съображение 7 по-горе.
This has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
Въз основа на горните съображения Комисията заключи, че след промяната в корпоративната структура и структурата за продажби на дружеството е налице висок риск от кръстосано компенсиране и приетата гаранция от групата Eurochem става неприложима, поради което същата следва да бъде оттеглена.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of cross-compensation and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be withdrawn.
Групата Eurochem беше уведомена за заключенията на Комисията и ѝ беше дадена възможност да изрази становището си.
The Eurochem Group was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
В. ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ
C. WRITTEN SUBMISSIONS
На групата Eurochem бе предоставена възможността да бъде изслушана и също така бяха получени писмени изявления, в които групата Eurochem предложи да не продава продукта, обхванат от гаранцията, на клиенти, на които неотдавна придобитият от групата обект за производство и продажба на торове в ЕС продава свои продукти.
The Eurochem Group was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Групата Eurochem също така поясни, че посочената група за дистрибуция на торове е традиционният канал за продажби, използван от неотдавна придобития обект за производство и продажба на торове в ЕС, и следователно не се създава допълнителен риск от кръстосано компенсиране.
The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
Освен това групата Eurochem заяви, че влиянието върху котировките на цените е само теоретична възможност, тъй като би противоречало на нейния собствен търговски интерес да определя по-ниска продажна цена за своя амониев нитрат с произход от ЕС, за да намали индексираните минимални вносни цени за амониев нитрат с произход от Русия.
In addition, the Eurochem Group claimed the influence over price quotations is theoretical since it would be contrary to its own commercial interest to set a lower selling price for its ammonium nitrate of EU origin in order to reduce the indexed Minimum Import Prices for the ammonium nitrate of Russian origin.
Комисията счита, че преразгледаният ангажимент не променя резултатите от нейната първоначална оценка за неприложимост на гаранцията.
The Commission considers that the revised commitment does not alter the outcome of its initial assessment on the impracticability of the undertaking.
На първо място, независимо от това, че групата за дистрибуция на торове е традиционният канал за продажби, използван от неотдавна придобития обект за производство и продажба на торове в ЕС, тя продължава да бъде нов канал за продажби за групата Eurochem.
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
Поради това наблюдението на гаранцията все още би изисквало да се проверяват всички продажби, извършени от обекта на групата Eurochem за производство и продажба на торове в ЕС, за да се гарантира липсата на кръстосано компенсиране, което прави наблюдението твърде обременяващо.
Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
На второ място, не може да се изключи вероятността от влияние върху котировките на цените, тъй като de facto котировките на цените, използвани за определяне на минималните вносни цени, ще бъдат засегнати от продажбите на неотдавна придобития обект за производство на торове в ЕС.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ 2008/577/ЕО
D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
Следователно в съответствие с член 8, параграф 9 от основния регламент, както и в съответствие със съответните условия на гаранцията, според които Комисията има право да я оттегли едностранно, Комисията заключи, че приемането на гаранцията, предложена от групата Eurochem, следва да бъде оттеглено, а Решение 2008/577/ЕО следва да бъде изменено.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by the Eurochem Group should be withdrawn and Decision 2008/577/EC should be amended.
Съответно окончателното антидъмпингово мито, наложено с членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 661/2008, следва да се прилага за вноса на разглеждания продукт, произведен от групата Eurochem (допълнителен код по ТАРИК A522),
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522),
Приемането на гаранцията по отношение на дружествата Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Русия, или Open Joint Sstock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Русия относно вноса на амониев нитрат, произвеждан от тези дружества и продаван или директно на първия независим клиент в Съюза, или продаван от „Eurochem Trading“ GmbH, Zug, Швейцария или продаван чрез Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Москва, Русия и EuroChem Trading GmbH, Zug, Швейцария („групата Eurochem“) на първия независим клиент в Съюза (допълнителен код по ТАРИК A522) се оттегля.
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
Таблицата в член 1 от Решение 2008/577/ЕО се заменя със следната таблица:
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
JSC Acron, Veliky Novgorod, Русия и JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Русия — членове на „Acron“ Holding Company
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
A532“
A532’
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 10 October 2012.
ОВ C 171, 16.6.2012 г., стр. 25.
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
за признаване на правната и надзорна уредба на Канада за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно агенциите за кредитен рейтинг [1], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 5(6) thereof,
На 12 юни 2009 г. Комисията възложи на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), чийто функции бяха поети от Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден на 1 януари 2011 г. съгласно Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [2] (ESMA), и поиска неговото становище относно техническата оценка на правната и надзорна уредба на Канада по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
В своето становище, представено на 18 април 2012 г., ESMA предложи канадската правна и надзорна уредба по отношение на агенциите за кредитен рейтинг да бъде счетена за еквивалентна на изискванията на регулаторния режим на ЕС за агенциите за кредитен рейтинг.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
Съгласно член 5, параграф 6, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1060/2009, за да може правната и надзорна уредба на трета държава да бъде счетена за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) № 1060/2009, трябва да се прецени дали тя отговаря на три условия.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
Канада има всеобхватна и задължителна нормативна уредба що се отнася до агенциите за кредитен рейтинг и използването на кредитните рейтинги.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Национален инструмент 25-101 „Одобрени рейтингови организации“ (DRO) беше приет на 27 януари 2012 г. и влезе в сила от 20 април 2012 г. Тази уредба изисква всяка агенция за кредитен рейтинг да бъде регистрирана в Канадските административни органи за ценни книжа (CSA) и предвижда текущ надзор на агенциите за кредитен рейтинг от страна на CSA.
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012. This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.
С цел изпълнение на надзорните функции CSA разполагат с широк и всеобхватен кръг от правомощия.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.