natgillin/translations-raw huggingface dataset:
о-Фенилендиамин (CAS RN 95-54-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
Акрилонитрил (CAS RN 107-13-1)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
75000 тона
75000 tonnes
Цистин (CAS RN 56-89-3)
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Бис(3-триетоксисилилпропил)тетрасулфид (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Тетрахидрофуран (CAS RN 109-99-9)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Флуртамон (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Хексан-6-Олид (CAS RN 502-44-3)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Рибонуклеинова киселина (CAS RN 63231-63-0)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
D-Ксилоза (CAS RN 58-86-6)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
2.0-4.0 % N,N-диметил-1-октанамин
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
Поли(винил алкохол), дори съдържащ нехидролизирани ацетатни групи
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
11000 тона
11000 tonnes
със среднотегловно молекулно тегло (Mw) не по-голямо от 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
Съекструдирано трислойно фолио от поли(винилбутирал) без градуирана цветна лента, съдържащо тегловно 29 % или повече, но не повече от 31 % 2,2’-етилендиоксидиетил бис (2-етилхексаноат) като пластификатор
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
дължина на ръба над 300 mm и
an edge length of more than 300 mm and,
Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на транспаранти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
800000 броя
800000 units
Променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с мощност на вала 480 W или повече, но не повече от 1400 W, консумирана мощност над 900 W, но не повече от 1600 W, с външен диаметър над 119,8 mm, но не повече от 135,2 mm с номинални обороти над 30000 min-1, но не повече от 50000 min-1 и
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, използвани за производство на стоки с кодове по КН 9002, 9005, 901310 и 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Намаляването на митническите ставки е предмет на условията, определени в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Въпреки това намалената митническа ставка не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.“
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Регламент (ЕС) № 1360/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1360/2011
като взе предвид Решение 2011/867/ОВППС на Съвета от 20 декември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1],
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
На 2 март 2011 г. въз основа на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [2] Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [3].
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Регламент (ЕС) № 204/2011 предвижда по-специално замразяването на финансови средства и икономически ресурси на Central Bank of Libya (Централна банка на Либия), както и тези на Libyan Arab Foreign Bank (Либийска арабска външна банка).
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
Предвид Резолюция 2009 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и в допълнение към Решение 2011/625/ОВППС от 22 септември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС [4] Регламент (ЕС) № 965/2011 предвижда по-специално да се адаптира замразяването на активи на някои либийски образувания с цел да се подпомогне икономическото възстановяване на Либия.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
На 16 декември 2011 г. създаденият съгласно Резолюция 1970(2011) на Съвета за сигурност на ООН комитет към Съвета за сигурност на ООН реши, че мерките по отношение на Централната банка на Либия и Либийската арабска външна банка следва да бъдат прекратени.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
Във връзка с това и в съответствие с Решение 2011/867/ОВППС Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде изменен.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Посочените мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходима нормотворческа дейност на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
За да се осигури ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той трябва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Член 5, параграф 4 на Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменя със следното:
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Всички финансови средства и икономически ресурси, които към 16 септември 2011 г. са собственост, притежавани, държани или контролирани от следните:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции) и
Libyan Investment Authority; and
и които на тази дата се намират извън Либия, остават замразени.“
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1361/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Terre Aurunche (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Terre Aurunche“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [2]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 108, 7.4.2011 г., стр. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
Terre Aurunche (ЗНП)
Terre Aurunche (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1362/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ptujski lük (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ptujski lük“, подадена от Словения, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз. [2]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 108, 7.4.2011 г., стр. 23.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ptujski lük (ЗГУ)
Ptujski lük (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1363/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ciliegia dell'Etna (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ciliegia dell'Etna“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 109, 8.4.2011 г., стр. 2.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
Ciliegia dell'Etna (ЗНП)
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1364/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното географско наименование „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Член premier
Article 1
ОВ C 119, 16.4.2011 г., стр. 19.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ЗГУ)
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1365/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното географско указание „Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1483/2004 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
ОВ L 273, 21.8.2004 г., стр. 3.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
ОВ C 96, 29.3.2011 г., стр. 13.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (ЗГУ)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1366/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените в някои елементи от спецификацията на защитеното географско указание „Pataca de Galicia / Patata de Galicia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията [2]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 14.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 19.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (ЗГУ)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1367/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Figue de Solliès (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Figue de Solliès“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Figue de Solliès' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 119, 16.4.2011 г., стр. 15.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 15.
Figue de Solliès (ЗНП)
Figue de Solliès (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1368/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1121/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане на земеделски производители, посочени в дялове IV и V от посочения регламент, и на Регламент (ЕО) № 1122/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof, and Regulation (EC) No 1122/2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 142, букви в), л) и н) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c), (l), and (n) of Article 142,
Въз основа на придобития опит, и по-специално на направените подобрения в системите за подпомагане, които националните администрации използват при изпълнението на Регламент (ЕО) № 1121/2009 на Комисията [2] и Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [3], е целесъобразно подобряване и опростяване на посочените два регламента по отношение на управлението на директните плащания и проверките, свързани с тях.
On the basis of the experience gained and in particular the improvements made in the supporting systems used by the national administrations when implementing Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2] and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of direct payments and the related controls.
В съответствие с член 16, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1122/2009 държавите-членки могат да използват данните, съдържащи се в компютризираната база данни на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък за целите на заявленията за помощ за едър рогат добитък.
In accordance with the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States may use information available in the computerised database of the identification and registration system of bovine animals for an aid application for bovine animals.
Уместно е да се въведе пояснение относно началото на периода на задържане, който се прилага в съответствие с член 61 от Регламент (ЕО) № 1121/2009, когато държавите-членки са се възползвали от тази възможност.
It is appropriate to introduce a clarification on the start of the retention period applicable pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1121/2009 where Member States have made use of this possibility.
Освен това, за целите на опростяването, на тези държави членки следва да се даде възможност да заменят подаването на заявление съгласно член 62 от посочения регламент с подаването на декларация за участие.
In addition, these Member States should, for the sake of simplification, be enabled to replace the submission of an application provided for in Article 62 of that Regulation by the submission of a statement of participation.
Поради това Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Някои определения, посочени в Регламент (ЕО) № 1122/2009, следва да бъдат актуализирани.
Certain definitions set out in Regulation (EC) No 1122/2009 should be updated.
Освен това, считано от 2012 г,. ще бъде въведено отделното плащане за меки плодове, предвидено в член 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Furthermore, the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 will be introduced as from 2012.
От това следва, че определението за схеми за помощи, свързани с площи, съответно следва да бъде изменено и следва да бъдат взети мерки за създаването на съответстваща процедура за кандидатстване.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 държавите-членки трябва да определят крайна дата за подаване на единно заявление.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States have to determine a latest date for submitting the single application.
След подаване на единното заявление земеделските стопани имат възможност да променят своите заявления в сроковете, установени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.
After submission of the single application, farmers have the possibility to amend their application within the deadlines set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Административните проверки и проверките на място са в зависимост от получаването на окончателните заявления от държавите-членки.
Administrative controls and on-the-spot checks depend on the receipt of final applications by Member States.
Държавите-членки, които решат да определят крайна дата за подаване на заявления, по-ранна от посочените в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 крайни дати, трябва също да са в състояние да започнат и приключат проверките по-рано.
Member States choosing to set the latest date for the submission of applications at an earlier date than the latest dates established in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 should also be able to start and finalise controls earlier.
Следователно на тези държави-членки следва да се разреши да определят крайна дата за внасяне на промени в единното заявление, по-ранна от крайната дата, определена в член 14, параграф 2.
These Member States should therefore be allowed to establish a latest date for the amendments to the single application at an earlier date than the latest date established in Article 14(2).
За да се даде обаче на земеделските стопани достатъчен срок за уведомяване относно възможни промени, тази дата трябва да бъде най-рано 15 дни след крайната дата за подаване на единното заявление, определена от държавите-членки.
However, to give farmers sufficient time to notify possible changes, that date should not be earlier than 15 days after the latest date fixed by Member States for the submission of the single application.