natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обемът на вноса от КНР при РАУ и за свободно обращение е намалял с 67 % от 2007 г. до РПП, което е съвпаднало със свиването на потреблението на пазара на Съюза с 24 %, както е посочено в съображение 45 по-долу.
The import volume from PRC under the IPR and free circulation decreased by 67 % from 2007 to the RIP, which coincided with shrinking consumption on the Union market by 24 % as set out in recital 45 below.
Китайският фурфуралдехид, внасян при РАУ, се е преработвал във фурфурилов спирт за износ.
The Chinese furfuraldehyde imported under IPR was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
Няма информация за това, по какъв начин вносът, предназначен за свободно обращение, е бил използван в Съюза, но може с основание да се предположи, че ако мерките бъдат отменени, поне част от вноса, който понастоящем се осъществява при РАУ, би могла да се внася за свободно обращение на продукта в този му вид или като краен производен продукт (фурфурилов спирт), продаван на пазара на Съюза.
There is no information available as to how the imports for free circulation have been used in the Union, however, it can be reasonably assumed that, should the measures be repealed, at least part of the current imports under IPR could be imported for free circulation as such or as the final downstream product (furfuryl alcohol) sold on the Union market.
Цената на китайския износ е била различна в зависимост от пазарите в периода от 2007 г. до РПП.
The price of Chinese exports has varied between markets in the period from 2007 to the RIP.
В посочения период експортната цена за Съюза рязко е намаляла (с 11 %), докато на другите експортни пазари е било наблюдавано увеличение от близо 10 %.
While there has been a sharp decrease in the export price to the Union (by 11 %) in this period, the other export markets have experienced an increase of approximately 10 %.
При все това следва да се отбележи, че цените за американския пазар по време на РПП са били почти на същото равнище като тези за Съюза, докато според статистика за износа на КНР износът за други пазари е бил по-скъп с 19 % на тон.
It is, however, notable that the prices for the US market during the RIP have been at roughly the same level as to the Union, while, according to the Chinese export statistics, the exports to other markets have been by 19 % per tonne more expensive.
Като се има предвид, че разглежданият продукт е силно хомогенен, подобни разлики в цените биха могли да се обяснят единствено с умишлената ценова стратегия на китайските износители, за които цените и печалбите са по-високи на пазари с по-ниска конкуренция, отколкото на пазари като тези на Съюза и на Съединените щати, на които цените са по-ниски.
Considering that the product concerned is very homogeneous, such price differences can only be explained by the deliberate pricing strategy of Chinese exporters who obtain higher prices and profits on markets with less competition than in markets such as the Union and the US where lower prices are practised.
Като се има предвид, че износът за Съюза и за Съединените щати съставлява 46 % от общия обем на китайския износ, това води до заключението, че в случай че митата престанат да се прилагат, ценовата дискриминация може да продължи, за да се задържи дъмпингът поне на пазара на Съюза.
Considering that exports to the Union and the US constituted 46 % of total Chinese exports, this leads to a conclusion that this price discrimination could be maintained, if duties were to lapse, in order to sustain dumping at least on the Union market.
Поради ограничената общодостъпна информация за китайското производство на фурфуралдехид заключенията по-долу се основават главно на информацията, съдържаща се в искането за преразглеждане.
Since little public information is available about the Chinese industry of furfuraldehyde, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request.
Според искането за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките китайското производство на фурфуралдехид постоянно се е увеличавало от 1999 г. насам, като през 2009 г. обемът на производството е достигнал близо 320000 тона.
According to the request for the expiry review, the Chinese production of furfuraldehyde has been steadily increasing since 1999, and in 2009 the production volume reached around 320000 tonnes.
Степента на използване на китайския капацитет се изчислява на около 94 %, което означава, че в КНР съществува неизползван капацитет от около 20000 тона годишно, т.е. близо половината от общото потребление в Съюза.
The Chinese capacity utilisation rate is said to be at around 94 % which means that there is idle capacity of around 20000 tonnes per year in the PRC, i.e. approximately half of total consumption in the Union.
Понастоящем над 200 предприятия произвеждат фурфуралдехид в КНР, като все по-голям брой от тях се занимават с износ.
More than 200 production plants of furfuraldehyde are said to currently operate in the PRC, of which more and more engage in export activities.
Въз основа на гореизложеното може да се направи заключението, че в случай на отмяна на мерките може да се очаква износът на разглеждания продукт от КНР да влиза на пазара на Съюза извън РАУ в значителни количества, като дъмпингът най-вероятно ще продължи.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it can be expected that the exports of the product concerned from the PRC would enter the Union market outside the IPR in significant quantities and most likely would continue being dumped.
Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Като се имат предвид големият производствен капацитет, с който разполага КНР, способността на китайските производители да увеличат бързо обемите на производство и да ги насочат за износ, а така също и цените на този износ, е разумно да се предположи, че отмяната на мерките би довела до възобновяване на износа от КНР за Съюза извън РАУ.
Considering the large production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly the production volumes and direct them for export, as well as the pricing of those exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Union outside the IPR.
Сегашните експортни цени при РАУ са освободени от антидъмпингово мито.
The current export prices under IPR do not bear the anti-dumping duty.
Поради това може да се счита, че тези цени са показателни за бъдещите равнища на цените в случай на отмяна на мерките.
It is considered therefore that such prices are also indicative as to future price levels, should measures be repealed.
В това отношение бе установено, че китайските експортни цени при РАУ са били дъмпингови и са подбивали цените на производителите от Съюза с 11 % по време на РПП, както е посочено в съображение 69 по-долу.
In this regard, it was found that Chinese export prices under IPR were dumped and were undercutting the Union producers’ prices by 11 % in the RIP, as set out in recital 69 below.
Предвид описаните по-горе констатации може да се направи изводът, че износът от КНР все още е на дъмпингови цени и че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга на пазара на Съюза, ако сегашните антидъмпингови мерки престанат да се прилагат.
In view of the findings described above, it can be concluded that the exports from the PRC are still being dumped and that there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market if the current anti-dumping measures were to lapse.
ПС се състои от две дружества: Lenzing AG (Австрия) и Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Словения), които представляват 100 % от производството на разглеждания продукт в Съюза по време на РПП.
The UI consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Slovenia), which together account for 100 % of the Union’s production of the product concerned in the RIP.
Двете дружества попълниха въпросниците и изцяло оказаха съдействие на разследването.
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Въз основа на това двамата производители от Съюза съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
On this basis, the two Union producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Поради съображения за поверителност данните относно резултатите на ПС са представени само под формата на индекси.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the UI are given only in indexed form.
В сравнение с първоначалното разследване, ПС е претърпяла значителна промяна: Furfural Español S.A., наричан понастоящем Nutrafur, испанският производител, подал първоначалната жалба през 1994 г., е прекратил производството си през октомври 2008 г. Дружеството Nutrafur, което подкрепя настоящото искане за преразглеждане, не е оказало съдействие на настоящата процедура.
Compared to the original investigation, the UI has changed: significantly Furfural Español S.A., now called Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994, ceased production in October 2008. Nutrafur, which supports the present request for review, has not cooperated in this proceeding.
При все това дружеството Nutrafur продължава да бъде активно на пазара като търговец, купуващ разглеждания продукт от бившите си конкуренти в Съюза.
However, Nutrafur is still active in the market, as a trader buying the product concerned from its former Union competitors.
Посочените в искането данни за производството на дружеството Nutrafur през 2007 г. и 2008 г. бяха включени в потреблението на пазара на Съюза.
The production figures of Nutrafur in 2007 and 2008 mentioned in the request were included in the consumption in the Union market.
Потреблението на фурфуралдехид в Съюза бе установено въз основа на обема на продажбите на ПС на пазара на Съюза (в това число продажбите на Nutrafur, докато все още е произвеждало фурфуралдехид) плюс вноса при РАУ от КНР и вноса за свободно обращение от други трети държави, въз основа на проверени данни, предоставени от вносителя International Furan Chemicals BV („IFC“) и от Евростат.
Union consumption of furfuraldehyde was established on the basis of the sales volumes of the UI on the Union market (including the sales of Nutrafur while it was still producing furfuraldehyde) plus imports under IPR from the PRC and imports from other third countries into free circulation, based on verified data of the importer International Furan Chemicals BV (IFC) and Eurostat.
Тъй като Евростат не предоставя цялата информация поради съображения за поверителност, предоставените от Евростат данни бяха използвани само за вноса от други трети държави, с изключение на КНР и на Доминиканската република, защото IFC е единственият вносител на фурфуралдехид с произход от тези две държави.
As Eurostat does not disclose the complete information for confidentiality reasons, Eurostat data were used only for the imports from other third countries except PRC and the Dominican Republic, since IFC is the sole importer of furfuraldehyde from these sources.
На тази основа по време на разглеждания период потреблението на Съюза е намаляло с 24 % — от 48534 тона през 2007 г. на 36725 тона по време на РПП.
On this basis, during the period considered, the Union consumption decreased by 24 %, from 48534 tonnes in 2007 to 36725 tonnes, during the RIP.
Източник: проверени отговори на въпросника, предоставени от ПС и от IFC, искане за преразглеждане и Евростат.
Source: verified questionnaire replies of the UI and IFC, review request and Eurostat
Индекс (2007 г. = 100)
Index (2007=100)
Внос с произход от КНР
Imports from the PRC
Обеми, пазарен дял и цени
Volume, market share and prices
Съгласно китайската статистика за износа по време на РПП само незначително количество от китайския внос е било за свободно обращение (2,5 тона), като по-голямата част от този внос се е осъществявала при РАУ.
According to Chinese export statistics, during the RIP there were only insignificant (2,5 tonnes) Chinese imports for free circulation, most of the Chinese imports being made under IPR.
Обемът на китайския внос при РАУ е намалял от 8264 тона през 2007 г. на 2749 тона по време на РПП, т.е. с 67 %.
The Chinese IPR volume decreased from 8264 tonnes in 2007 to 2749 tonnes in the RIP, i.e. by 67 %.
През 2008 г. китайският внос при РАУ е достигнал най-високото си ниво от приблизително 10000 тона, като през следващите години е намалял.
In 2008 Chinese IPR imports reached a peak of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
По време на разглеждания период китайският пазарен дял при РАУ е намалял от 17 % на 8 %, т.е. с 9 процентни пункта.
Over the period considered the Chinese market share for IPR decreased from 17 % to 8 %, i.e. by 9 percentage points.
Китайската цена при РАУ се е понижила с 12 %: от 774 ЕUR през 2007 г. на 685 EUR по време на РПП.
The Chinese IPR price decreased by 12 % from EUR 774 in 2007 to EUR 685 in the RIP.
Източник: проверени отговори на въпросника от страна на IFC.
Source: Verified questionnaire response of IFC
Цена (EUR/t)
Price, EUR/tonne
Обем и цени на вноса от други трети държави
Import volumes and prices from other third countries
Следва да се отбележи, че както беше установено и при първоначалното разследване, вносът с произход от Доминиканската република е представлявал единствено и само доставки от дружество майка за европейското ѝ дъщерно дружество за производството на фурфурилов спирт.
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic were entirely shipments from a parent company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Следователно цените при тези сделки са цени за прехвърляне между свързани дружества и не отразяват реалните пазарни цени.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and did not reflect real market prices.
Според Евростат обемът и средните цени на фурфуралдехид, внасян в Съюза от други държави, различни от КНР, са претърпели следното развитие:
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Union from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Таблица 3 —
Table 3 —
Внос в Съюза с произход от Доминиканската република
Imports into the Union from the Dominican Republic
Таблица 4 —
Table 4 —
Внос в Съюза с произход от други трети държави
Imports into the Union from other third countries
По време на разглеждания период обемът на вноса на фурфуралдехид с произход от Доминиканската република и от всички други трети държави е намалял значително — със съответно 19 и 31 %.
During the period considered the import volumes of furfuraldehyde from the Dominican Republic and all other third countries decreased significantly by 19 % and 31 % respectively.
Намалението на вноса с произход от Доминиканската република въпреки това позволи увеличаване на пазарния дял от 66 на 71 %.
However the decrease of imports from the Dominican Republic still allowed for an increase in the market share from 66 % to 71 %.
Целият този внос обаче е бил включен в производството на фурфурилов спирт, осъществявано от европейското дъщерно дружество на производителя от Доминиканската република.
However all these imports were incorporated in the production of furfuryl alcohol by the European subsidiary of the producer in the Dominican Republic.
Следователно цените на тези сделки са били цени за прехвърляне между свързани дружества и може и да не отразяват реалните пазарни цени.
Therefore, the prices of these transactions were transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Обем и цени на износа, осъществяван от КНР за други трети държави
Export volumes and prices from the PRC to other third countries
По време на разглеждания период обемът на износа се е увеличил със 105 % (което се равнява на приблизително 9 % от общия обем на продажбите на Съюза по време на РПП).
During the period considered export volumes increased by 105 % (equivalent to approximately 9 % of total Union sales in the RIP).
Следва да се отбележи, че продажбите за износ на ПС към други трети държави са се осъществявали на ниски цени по време на РПП.
It is noted that export sales by the UI to other third countries were made at low prices during the RIP.
Това може да бъде обяснено с конкуренцията на големи количества на ниски цени с китайския фурфуралдехид в други трети държави.
This can be explained by the competition in large quantities at low prices with Chinese furfuraldehyde in other third countries.
Таблица 5 —
Table 5 —
Обем и цени на износа, осъществяван от ПС за други трети държави
Export volumes and prices of the UI to other third countries
Количества — индекс (2007 г. = 100)
Quantities — Index (2007=100)
Цени — индекс (2007 г. = 100)
Prices — Index (2007=100)
Икономическо състояние на ПС
Economic situation of the UI
Икономическото състояние на ПС, а именно на двете дружества — Lenzing и Tanin, е анализирано по-долу.
The economic situation of the UI, i.e. the two companies Lenzing and Tanin is analysed below.
Общият обем на производството на разглеждания продукт от ПС се е увеличил с 14 % по време на разглеждания период.
The total production by the UI of the product concerned increased by 14 % during the period considered.
Таблица 6 —
Table 6 —
Източник: проверени отговори на въпросника от страна на производителите от Съюза.
Source: Verified questionnaire replies of the Union producers
Общият производствен капацитет на ПС се е запазил непроменен по време на разглеждания период.
The total production capacity of the UI remained the same during the period considered.
Използването на капацитета на ПС се е увеличило с 12 процентни пункта — от 85 на 97 %, което означава, че производството се е осъществявало при почти пълен капацитет.
The capacity utilisation of the UI increased by 12 percentage points from 85 % to 97 % meaning that production was almost at full capacity.
Таблица 7 —
Table 7 —
Капацитет на Съюза
Union capacity
Ниво на складовите наличности
Level of stocks
Таблицата по-долу показва, че нивото на складовите наличности на ПС се е увеличило с 26 % по време на разглеждания период.
The table below shows that the level of stocks of the UI increased by 26 % during the period considered.
Това увеличение е било особено значително между 2007 и 2008 г.— период, през който складовите наличности са се увеличили със 193 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2007 and 2008, when stocks increased by 193 %.
Таблица 8 —
Table 8 —
Обемът на продажбите от страна на ПС на несвързани купувачи на пазара на Съюза се е увеличил с 13 % по време на РПП.
The UI’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 13 %, during the RIP.
Вследствие на увеличението на продажбите пазарният дял на ПС се е увеличил с 5 процентни пункта по време на разглеждания период.
Following the increase in sales, the market share of the UI increased by 5 percentage points during the period considered.
Таблица 9 —
Table 9 —
Обем на продажбите и дял на пазара на Съюза
Sales volume and Union market share
Пазарен дял
Market share ranged
По време на разглеждания период средната продажна цена на ПС на пазара на Съюза е намаляла с 1 %.
During the period considered the average sales prices charged by the UI on the Union market decreased by 1 %.
През 2008 г. средната продажна цена е достигнала най-високото си ниво, като се е увеличила с 11 %, след което обаче през следващата година бързо е намаляла.
In 2008 the average sales price reached a peak with an increase of 11 %, but then decreased rapidly in the following year.
Лекото намаление на продажните цени трябва да се разглежда в контекста на увеличаването с 5 % на себестойността на единица продукция, което ПС не е могла да отчете.
The slight decrease in the sales prices must be seen in view of the increase of 5 % in the unit cost of production, that the UI was not able to take into account.
Таблица 10 —
Table 10 —
Средни продажни цени в Съюза
Average sales price in the Union
По време на разглеждания период средната себестойност на производството (ССП) се е увеличила с 5 %, най-вече поради нарастването на заетостта и следователно увеличаването и на общите разходи за труд.
During the period considered the average cost of production (COP) increased by 5 % mainly due to the increase in employment and therefore an increase in the total cost of labour.
Таблица 11 —
Table 11 —
Печалбите, осъществени от ПС, са намалели значително по време на разглеждания период, а заедно с тях и паричният поток, който е намалял с 56 %.
The profits made by the UI decreased significantly during the period considered together with the cash flow, which decreased by 56 %.
Това се обяснява с натиска върху продажните цени, независимо от увеличението както на производството, така и на продажбите.
This was due to pressure on sales prices, despite the increase both in production and in sales.
Таблица 12 —
Table 12 —
Индекс за рентабилността (2007 г. = 100)
Profitability Index (2007=100)
Индекс за паричния поток (2007 г. = 100)
Cash Flow — Index (2007=100)
Инвестициите са отбелязали спад с 95 % между 2007 г. и РПП.
Investments dropped by 95 % between 2007 and the RIP.
Възвръщаемостта на инвестициите, изразена в печалби/загуби за разглеждания продукт по отношение на нетната балансова стойност на инвестициите, е намаляла значително по време на разглеждания период, следвайки тенденцията при инвестициите.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, decreased considerably during the period considered, following the trend of investments.
Поради влошаването на рентабилността и на паричния поток способността на заявителите да привличат капитали значително се е влошила по време на разглеждания период.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicants’ ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Това влошаване ясно се вижда на ниво инвестиции на заявителите, при които се наблюдава спад с 95 % по време на разглеждания период.
This worsening can also be clearly seen in the applicants’ investments, which fell by 95 % during the period considered.
Таблица 13 —
Table 13 —
Индекс за инвестициите (2007 г. = 100)
Investments index (2007=100)
Индекс за възвръщаемостта на инвестициите (2007=100)
Return on investments index (2007=100)
Нивото на заетостта в рамките на ПС по време на разглеждания период се е увеличило с 8 %.
The employment level within the UI during the period considered increased by 8 %.
Производителността, измерена като произведена продукция в тонове на заето лице, се е увеличила с 6 %.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 6 %.
Общите разходи за труд обаче са се увеличили с 16 % по време на разглеждания период.
However, the total labour costs increased by 16 % during the period considered.
Таблица 14 —
Table 14 —
Индекс за заетостта
Employment — Index
Индекс за производителността (тонове/заети лица)
Productivity (tonnes/employees) — Index
Индекс за разходите за труд
Labour costs — Index
Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от КНР, въздействието на действителния дъмпингов марж върху ПС не може да се смята за незначително.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the PRC, the impact on the UI of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Възстановяване от последиците от дъмпингов внос
Recovery from the effects of dumping
Както се вижда от положителното развитие на повечето от изброените по-горе показатели, по време на разглеждания период финансовото състояние на ПС частично се е възстановило от вредните последици от дъмпинговия внос с произход от КНР.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the UI has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the PRC.