natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII и IX (GFB/*89-).“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
На страница 11 в приложението, част 2, в третата таблица с данни за годишните възможности за риболов на налим Phycis spp. бележка под линия 1
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от V, VI, VII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от V, VI и VII (GFB/*567-).“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
На страница 12 в приложението, част 2, в таблицата с данни за годишните възможности за риболов на налим Phycis spp. заглавието
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Phycis blennoides“.
Phycis blennoides’.
Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1225/2010
за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, следва да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1] изисква да бъдат установи мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Съветът има задължение да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов по риболовни дейности или група риболовни дейности, включително на някои функционално свързани с тях условия, според случая.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват на всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени с Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и предвид становищата, изразени по време на консултацията на заинтересованите страни, и по-специално становищата на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури и съответните регионални консултативни съвети.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Възможностите за риболов следва да бъдат в съответствие с международните споразумения и принципи, като Споразумението на Организацията на обединените нации от 1995 г. относно опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси [2], и с подробните принципи на управление, изложени в Международните насоки за управление на дълбоководния риболов в открито море на Организацията на ООН за прехрана и земеделие от 2008 г., съгласно които, по-специално, регулаторът трябва да е по-предпазлив, когато данните са несигурни, ненадеждни или недостатъчни.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Липсата на адекватна научна информация не следва да се използва като основание за отлагането или невземането на мерки за опазване и управление.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Най-новите научни становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) [3] и на НТИКР [4] показват, че уловът на по-голямата част от дълбоководните запаси не се извършва по устойчив начин и че за да се осигури тяхната устойчивост, възможностите за риболов на споменатите запаси следва да бъдат намалени до появата на положителна тенденция в развитието на размера на запасите.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Освен това ICES препоръча да не се разрешава целеви риболов на атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus).
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
По отношение на дълбоководните акули основните търговски видове се смятат за крайно намалели и поради това следва да не се извършва целеви риболов.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
До установяване на количеството на неизбежния прилов посредством проекти за селективност и други технически мерки следва да не се разрешава разтоварване на прилов на сушата.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Възможностите за риболов на дълбоководните видове, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси за определяне на съответните изисквания [5], се определят на двугодишна база.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Все пак се допуска изключение за запасите от атлантическа аргентина (Argentina silus) и основния риболов на молва (Molva dypterygia), по отношение на които възможностите за риболов зависят от изхода на годишните преговори с Норвегия.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Следователно възможностите за риболов на тези запаси следва да бъдат установени в рамките на съответния регламент за определяне на годишните възможности за риболов.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Съгласно Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [6] трябва да бъдат посочени запасите, които са предмет на различните установени в него мерки.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се осигури поминъкът на рибарите от ЕС,
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Настоящият регламент определя годишните възможности за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове за корабите на ЕС във водите на ЕС и в определени води извън ЕС, които подлежат на ограничения на улова.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
„води на ЕС“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II към Договора;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улови и разтовари на суша от всеки запас в рамките на една година;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зоните:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
„зони на ICES“ — зоните, определени в Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан [7];
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
„зони CECAF“ (централна източна част на Атлантическия океан или главна риболовна зона 34 на ФАО) — зоните, определени в Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан [8].
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
ОДУ и разпределения
TACs and allocations
ОДУ за дълбоководните видове, които се ловят от корабите на ЕС във водите на ЕС и в определени води извън ЕС, разпределението на този ОДУ между държавите-членки и съответните функционално свързани с него условия са предвидени в приложението.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Предвиденото в приложението разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки е направено, без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
размените, извършени съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [9] или съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [10];
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
допълнителните разтоварвания на сушата, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
За целите на Регламент (ЕО) № 847/96 всички квоти в приложението към настоящия регламент се смятат за аналитични квоти.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Условия за разтоварване на улов и прилов на сушата
Conditions for landing catch and by-catch
Риба от запаси, за които са определени възможности за риболов в настоящия регламент, се задържа на борда или се разтоварва, само ако е уловена от кораби на държава-членка, която има неизчерпана квота.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси (ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 16).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Доклад на консултативния комитет на ICES за широко разпространените и мигриращите запаси, книжка 9, юни 2010 г.
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Научно-технически доклади на СИЦ, Преглед на научните становища за 2011 г., част 2, юли 2010 г.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбират зоните на ICES.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Определение на видове и групи видове
Definition of species and species groups
В списъка, предвиден в част 2 от настоящото приложение, рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на видовете на латински език.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Дълбоководните акули обаче са поставени в началото на списъка.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
За целите на настоящия регламент по-долу е дадена таблица на съответствието между общоприетото наименование и латинското наименование:
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Дългоопашата риба
Roundnose grenadier
Молва (синя треска)
Blue ling
За целите на настоящия регламент за „дълбоководни акули“ се считат следните видове:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Дълбоководни котешки акули
Deep-water catsharks
Плащеносна акула
Frilled shark
Клюнеста акула
Birdbeak dogfish
Гладка светеща акула
Velvet belly
Черноуста котешка акула
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Миша котешка акула
Mouse catshark
Шестхрилна акула
Six-gilled shark
Грапава акула
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Годишни възможности за риболов, приложими към кораби на ЕС в зоните, където се прилага ОДУ, по видове и по зона (в тонове живо тегло)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Вид Дълбоководни акули
Species Deep-sea sharks
Зона Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Зона Води на ЕС и международни води от X (DWS/10-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Вид Дълбоководни акули и Deania hystricosa и Deania profundorum
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Зона Международни води от XII (DWS/12-)
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Вид Афанопус
Species Black scabbardfish
Зона Води на ЕС и международни води от I, II, III и IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Зона Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Други [4]
Others [4]
Зона Води на ЕС и международни води от VIII, IX и X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Зона Води на ЕС и международни води от CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Вид Берикс
Species Alfonsinos
Зона Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Вид Дългоопашата риба
Species Roundnose grenadier
Зона Води на ЕС и международни води от I, II и IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Зона Води на ЕС и международни води от III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Зона Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Други [7]
Others [7]
Зона Води на ЕС и международни води от VIII, IX, X, XII и XIV (RNG/8X-14-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Вид Атлантически големоглав
Species Orange roughy
Зона Води на ЕС и международни води от VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Зона Води на ЕС и международни води от VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Зона Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Вид Молва (синя треска)
Species Blue ling
Зона Води на ЕС и международни води от II и IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Други [9]
Others [9]
Зона Води на ЕС и международни води от III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Вид Северен пагел
Species Red seabream
Зона Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII (SBR/678-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Други [11]
Others [11]
Зона Води на ЕС и международни води от IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Зона Води на ЕС и международни води от X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Вид Налим
Species Forkbeards
Зона Води на ЕС и международни води от I, II, III и IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Зона Води на ЕС и международни води от V, VI и VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Зона Води на ЕС и международни води от VIII и IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Зона Води на ЕС и международни води от X и XII (GFB/1012-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Разрешен е прилов до 3 % от квотата за 2009 г.:За справка: квоти за 2009г.Германия20Естония1Ирландия55Испания93Франция339Литва1Полша1Португалия127Обединено кралство187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Разрешен е прилов до 3 % от квотата за 2009 г.:За справка: квоти за 2009 г.Португалия10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Разрешен е прилов до 3 % от квотата за 2009 г.:За справка: квоти за 2009 г.Ирландия1Испания17Франция6Обединено кралство1
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Единствено прилов.
By-catches only.
До провеждане на консултациите между ЕС и Норвегия не се извършва целеви риболов на дългоопашата риба в зона IIIa на ICES.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII, IX, X, XII и XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от Vb, VI, VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Трябва да се съблюдава минимален размер при разтоварване на сушата от 35 cm (обща дължина).
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Обаче 15 % от разтоварената риба може да има минимален размер при разтоварване на сушата най-малко 30 cm (обща дължина).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VI, VII and VIII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII и IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от V, VI, VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Регламент (ЕС) № 1226/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1226/2010