natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приложение 2 относно правилата за полети, 10-о издание от юли 2005 г., включително всички изменения до № 42,
Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 42;
приложение 10 относно аеронавигационните телекомуникации, том II относно процедурите за комуникация, включително тези със статут на процедури за аеронавигационно обслужване, 6-о издание от октомври 2001 г., включително всички изменения до № 85;
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 85;
приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-о издание от юли 2001 г., включително всички изменения до № 47-B.
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 47-B.
Специфични изисквания за осигуряване на метеорологично обслужване
Specific requirements for the provision of meteorological services
Доставчиците на метеорологично обслужване гарантират, че метеорологичната информация, необходима за изпълнението на съответните им функции, и във форма, подходяща за ползвателите, се предоставя на:
Providers of meteorological services shall ensure that the meteorological information, necessary for the performance of their respective functions and in a form suitable for users, is made available to:
оператори и членовете на екипажа за планиране преди и по време на полет;
operators and flight crew members for pre-flight and in-flight planning;
доставчици на обслужване на въздушното движение и на информационно обслужване на полетите;
providers of air traffic services and flight information services;
служби за издирване и спасяване както;
search and rescue services units;
летища.
aerodromes.
Доставчиците на метеорологично обслужване потвърждават нивото на постижима точност на информацията, разпространявана за операциите, включително източника на тази информация, като същевременно гарантират, че тази информация се разпространява достатъчно навреме, и се актуализира според изискванията.
Providers of meteorological services shall confirm the level of attainable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a sufficiently timely manner, and updated as required.
Доставчиците на метеорологично обслужване трябва да бъдат в състояние да демонстрират, че техните работни методи и оперативни процедури съответстват на стандартите съгласно следните приложения към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, доколкото те се отнасят за осигуряването на метеорологично обслужване в даденото въздушно пространство:
Providers of meteorological services shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of meteorological services in the airspace concerned:
приложение 3 относно метеорологичното обслужване на международното въздухоплаване, 17-о издание от юли 2010 г., включително всички изменения до № 75;
Annex 3 on meteorological service for international air navigation in its 17th edition of July 2010, including all amendments up to No 75;
приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-о издание от юли 2001 г., включително всички изменения до № 47-B;
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 47-B;
приложение 14 относно летищата в следните варианти:
Annex 14 on aerodromes in the following versions:
том I относно проектирането и експлоатацията на летищата, 5-о издание от юли 2009 г., включително всички изменения до № 10-B,
Volume I on aerodrome design and operations in its 5th edition of July 2009, including all amendments up to No 10-B;
том II относно вертолетните площадки, 3-о издание от юли 2009 г., включително всички изменения до № 4.
Volume II on heliports in its 3rd edition of July 2009, including all amendments up to No 4.
Специфични изисквания за осигуряване на аеронавигационно информационно обслужване
Specific requirements for the provision of aeronautical information services
Доставчиците на аеронавигационно информационно обслужване гарантират наличието на информация и данни за операциите във вид, подходящ за:
Providers of aeronautical information services shall ensure that information and data is available for operations in a form suitable for:
персонала, който осъществява полета, включително за екипажа, както и за системите за планиране на полети, системите за управление на полети и тренажорите за полети;
flight operating personnel, including flight crew, as well as flight planning, flight management systems and flight simulators;
доставчиците на обслужване на въздушното движение, които са отговорни за информационното обслужване на полетите, летищното информационно обслужване на полетите и необходимата информация за подготовката на полетите.
providers of air traffic services which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
Доставчиците на аеронавигационно информационно обслужване гарантират верността на данните и потвърждават нивото на точност на разпространяваната за операциите информация, включително източника на тази информация, преди разпространяването ѝ.
Providers of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Доставчиците на аеронавигационно информационно обслужване трябва да могат да демонстрират, че техните работни методи и оперативни процедури съответстват на стандартите във
Providers of aeronautical information services shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in:
Регламент (ЕС) № 73/2010 на Комисията [1];
Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1];
следните приложения към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, доколкото те се отнасят за осигуряването на аеронавигационно информационно обслужване в даденото въздушно пространство:
the following Annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
приложение 4 относно аеронавигационните карти, 11-о издание от юли 2009 г., включително всички изменения до № 56;
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to No 56;
без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 73/2010, приложение 15 относно аеронавигационното информационно обслужване, 13-о издание от юли 2010 г., включително всички изменения до № 36.
without prejudice to Regulation (EU) No 73/2010, Annex 15 on aeronautical information services in its 13th edition of July 2010, including all amendments up to No 36.
ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 6.
OJ L 23, 27.1.2010, p. 6.
Специфични изисквания за осигуряване на обслужване по комуникации, навигация и наблюдение
Specific requirements for the provision of communication, navigation or surveillance services
Доставчиците на обслужване по комуникации, навигация и наблюдение, гарантират разполагаемост, непрекъснатост, точност и безпогрешност на своите услуги.
Providers of communication, navigation or surveillance services shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
Доставчиците на услуги, свързани с комуникациите, навигацията и наблюдението, потвърждават нивото на качество на обслужването, което осигуряват, и демонстрират, че тяхното оборудване се поддържа редовно, и когато е необходимо, се калибрира.
Providers of communication, navigation or surveillance services shall confirm the quality level of the services they are providing and shall demonstrate that their equipment is regularly maintained and where required calibrated.
Доставчиците на обслужване по комуникации, навигация и наблюдение изпълняват изискванията съгласно точка 3 от приложение II относно безопасността на обслужването.
Providers of communication, navigation or surveillance services shall comply with the requirements of point 3 of Annex II on the safety of services.
Доставчиците на обслужване по комуникации, навигация и наблюдение трябва да могат да демонстрират, че техните работни методи и оперативни процедури съответстват на стандартите съгласно приложение 10 относно аеронавигационните телекомуникации към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване в следните версии, доколкото те се отнасят за осигуряването на обслужване по комуникации, навигация и наблюдение в даденото въздушно пространство:
Providers of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:
том I относно радионавигационните помощни средства, шесто издание от юли 2006 г., включително всички изменения до № 85;
Volume I on radio navigation aids in its sixth edition of July 2006, including all amendments up to No 85;
том II относно комуникационните процедури, включително тези със статут на процедури за аеронавигационно обслужване, шесто издание от октомври 2001 г., включително всички изменения до № 85;
Volume II on communication procedures including those with PANS status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 85;
том III относно системите за комуникация, второ издание от юли 2007 г., включително всички изменения до № 85;
Volume III on communications systems in its second edition of July 2007 including all amendments up to No 85;
том IV относно обзорния радар и системите за избягване на сблъсък, четвърто издание от юли 2007 г., включително всички изменения до № 85;
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 85;
том V относно използването на аеронавигационния радиочестотен спектър, второ издание от юли 2001 г., включително всички изменения до № 85.
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its second edition of July 2001, including all amendments up to No 85.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1036/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2011
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2012 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2012 EAGF accounting year
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки [2] се предвижда разходите за финансиране на фондове, набрани от държавите-членки за закупуване на продукти, да се определят съгласно правилата, посочени в приложение IV към същия регламент.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
По силата на точка I.1, алинея първа от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006 изчисляването на посочените разходи за финансиране се прави на базата на единен лихвен процент за Съюза, определян от Комисията в началото на всяка отчетна година.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите-членки, предвидена в точка I.2, алинея първа от посоченото приложение IV, с тегло съответно една трета и две трети.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Този лихвен процент трябва да бъде определен в началото на всяка отчетна година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ако нотифицираният от държава-членка лихвен процент обаче е по-нисък от единния лихвен процент, определен за Съюза, за тази държава-членка се определя лихвен процент на нивото на нотифицирания процент съгласно точка I.2, алинея втора от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Освен това съгласно точка I.2, алинея трета от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, ако няма нотификация от държава-членка във вида и срока, посочени в точка I.2, алинея първа от същото приложение IV, прилаганият лихвен процент към тази държава-членка се счита за нулев.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Ако държава-членка обяви, че не е дължала лихви, тъй като през съответния период не е имала продукти в публични интервенционни складове, към тази държава-членка се прилага единният лихвен процент, определен от Комисията.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Дания, Италия, Люксембург, Малта, Португалия и Словения обявиха, че не са дължали лихви, тъй като през съответния период не са имали продукти в публични интервенционни складове.
Denmark, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Предвид нотификациите на държавите-членки до Комисията, лихвените проценти, приложими за отчетната 2012 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид тези различия.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2012 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
За разходите, направени от държавите-членки при финансирането на фондове за закупуване на интервенционни продукти, начислими към отчетната 2012 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), лихвените проценти, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, в изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) от същия регламент, се определят на:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2012 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
0,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Кипър, в Естония и в Латвия;
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
0,5 % за специалния лихвен процент, приложим във Финландия;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,6 % за специалния лихвен процент, приложим в Обединеното кралство;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom;
0,9 % за специалния лихвен процент, приложим в Германия;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
1,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Ирландия;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
1,2 % за специалния лихвен процент, приложим в Белгия;
1,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,3 % за специалния лихвен процент, приложим в Австрия;
1,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
1,4 % за специалния лихвен процент, приложим в Чешката република;
1,4 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
1,8 % за специалния лихвен процент, приложим в Швеция;
1,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
1,9 % за единния лихвен процент за Съюза, приложим към останалите държави-членки.
1,9 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Той се прилага от 1 октомври 2011 година.
It shall apply from 1 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1037/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 18 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1038/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1004/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1004/2011 [4].
ОВ L 267, 12.10.2011 г., стр. 9.
OJ L 267, 12.10.2011, p. 9.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 18 октомври 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 October 2011
Регламент (ЕС) № 1039/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1039/2011
за забрана на риболова на северно путасу в зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) № 1040/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1040/2011
за забрана на риболова на мерлуза в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) № 1041/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1041/2011
за забрана на риболова на морски лисици във води на ЕС от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1042/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1042/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2011.
Регламент (ЕС) № 1043/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1043/2011
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China
На 26 януари 2011 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-нататък „известието за откриване“), откриването на антидъмпингово производство във връзка с вноса в Съюза на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република („КНР“) или (наричани по-нататък „засегнатите държави“).
On 26 January 2011, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China (PRC) or (the countries concerned).
Антидъмпинговото производство беше открита след жалба, подадена на 13 декември 2010 г. от Европейския съвет на химическата промишленост (CEFIC) от името на дружеството Oxaquim S.A. („жалбоподателят“), представляващо голяма част — в случая над 25 % — от общото производство на оксалова киселина в Съюза.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of oxalic acid.
Жалбата съдържаше доказателства prima facie за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от това съществена вреда, което беше счетено за достатъчно основание за започване на производство.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Комисията официално уведоми за откриването на производството жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, производителите износители и представителите на засегнатите държави, вносителите, потребителите и асоциациите, за които е известно, че са засегнати.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, exporting producers and representatives of the countries concerned, importers, and users, and associations known to be concerned, of the initiation of the proceeding.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице конкретни причини, заради които следва да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
С оглед на явно големия брой производители износители от засегнатите държави в известието за откриване беше предвидено изготвянето на извадка за определяне на дъмпинга и вредата в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent high number of exporting producers in the countries concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.