natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във възражението се твърди, че регистрацията на
The statement of the objection alleged that registration of
(Zhenjiang Xiang Cu) би застрашила съществуването на наименования, търговски марки или продукти, както е посочено в член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006, поради по-ниското минимално общо съдържание на киселини в оцета (4,5 g) от определеното по немското законодателство и в Европейския стандарт EN 13188 (5,0 g).
(Zhenjiang Xiang Cu) would jeopardise the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, due to the vinegar’s lower (4,5 grams) minimum total acid content than the one specified (5,0 grams) in German law as well as in European Standard EN 13188.
Според подателя на възражението съдържанието на оцетна киселина представлява решаващ критерий за качество на оцет и поради това е на мнение, че пускането на пазара на такъв оцет в Европейския съюз би било подвеждащо за потребителя, като това би довело до нарушаване на конкуренцията.
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Тъй като няма специфично законодателство на Европейския съюз, оцет с по-ниска киселинност може да бъде законно произведен и търгуван в рамките на ЕС, както и внесен в Европейския съюз.
In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union.
(Zhenjiang Xiang Cu) представлява оризов оцет с отличителните характеристики на такъв и е свързан с китайската кухня.
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine.
Следователно нито има риск от объркване сред потребителите, нито може да се установи опит за застрашаване на справедливите и традиционни практики, ако
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
(Zhenjiang Xiang Cu) се търгува в ЕС с минимално общо съдържание на киселини от 4,5 g на 100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
Доколкото е известно на Комисията, Китай е готов да приеме минимално ниво на киселинност за
The Commission understands that China would accept a minimum acidity rate of
(Zhenjiang Xiang Cu) в размер на 5 g на 100 ml, което съответно ще удовлетвори изискването на германските власти и на посочения по-горе Европейски стандарт EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) not lower than 5,0 grams per 100 ml, which would accordingly meet the request of the German authorities and the aforementioned European Standard EN 13188.
Германия потвърди, че това би премахнало опасенията ѝ.
Germany has confirmed that this would resolve its concerns.
В интерес на най-широкия консенсус минималното общо съдържание на киселини в
In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се определи на 5,00 g на 100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) should, therefore, be set out at 5,00 grams/100 ml.
Предвид гореизложеното наименованието
In the light of the above, the name
(Zhenjiang Xiang Cu) следва да се впише в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
(Zhenjiang Xiang Cu) should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитените географски указания и защитените наименования за произход,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Актуализираният текст на единния документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.
The updated version of the single document is set out in Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2012 година.
Done at Brussels, 13 June 2012.
ОВ C 254, 22.9.2010 г., стр. 10.
OJ C 254, 22.9.2010, p. 10.
Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Клас 1.8:
Class 1.8:
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
(Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
“(ZHENJIANG XIANG CU)
’(ZHENJIANG XIANG CU)
ЕО №: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
“ (Zhenjiang Xiang Cu)
’ (Zhenjiang Xiang Cu)
Държава членка или трета държава
Member State or Third Country
Клас 1.8: Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Zhenjiang Xiang Cu е вид оризов оцет, който се получава от ферментирал ориз, основна суровина за който е лепкавият ориз.
Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
Има силно изразен аромат и деликатен вкус.
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
Има ярък бляскаво-червенокафяв цвят.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Има силно изразен аромат на пържен ориз и на ферментирали продукти.
It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Вкусът е наситен и мек, деликатен и свеж, възкисел, но не стипчив, приятен и леко сладникав.
The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
В зависимост от производствената спецификация общата киселинност (изразена като оцетна киселина) е в рамките на 5,00 g — 6,00 g на 100 ml (не повече от 15,50 g), фиксирана киселина (изразена като млечна киселина) — 1,20 g — 1,60 g на 100 ml, азот в аминокиселина (изразен като азот) — 0,12 g — 0,18 g на 100 ml и редуцираща захар (изразена като декстроза) — над 2,20 g на 100 ml.
Depending on specifications, the total acidity (based on acetic acid) falls within the range 5,00 g-6,00 g per 100 ml (not more than 15,50 g), fixed acid (based on lactic acid) 1,20 g-1,60 g per 100 ml, amino acid nitrogen (based on nitrogen) 0,12 g-0,18 g per 100 ml, and reducing sugar (based on dextrose) above 2,20 g per 100 ml.
В зависимост от продължителността на съхраняването Zhenjiang Xiang Cu се разделя на две категории — „Ароматен оцет“, който е обичайната форма със срок на съхранение над 180 дни, и „Отлежал оцет“, с който се определя ароматен оцет от Zhenjiang със срок на съхранение над 365 дни.
Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days.
Лепкав ориз от района на Zhenjiang.
Sticky rice from the region of Zhenjiang.
Той е с добро постоянно качество, силно лепкав и със съответното съдържание на суров протеин.
It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
Съдържанието на амилопектин може да достигне 100°.
The amylopectin content can be as high as 100.
Пшенични трици получени от първокачествена местна пшеница, богата на хранителните вещества, необходими за оцетнокиселата ферментация.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
Оризови люспи получени от обработка на местен ориз; играят ролята на преносител и образуват специалната газова среда за развитието на оцетнокиселите бактерии при ферментацията.
Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
Daqu активизира развитието на бактериалните щамове, предизвикващи озахаряване (ферментация по традиционни технологии от първокачествени местни суровини, като пшеница, ечемик и зелен грах).
Daqu growth carrier of saccharifying strains fermented by traditional techniques from such local premium materials as wheat, barley and green peas.
Пържен ориз супа от лепкав мек печено-пушен ориз от местен първокачествен сорт; това е основната съставка за получаване на характерния аромат и цвят на ароматния оцет от Zhenjiang.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Вода чиста вода, събрала се благодарение на специфичната геоморфология на района на Zhenjiang, богата на разнообразни минерални вещества.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Има леко сладникав вкус, както и подходящи за ферментацията на оцета твърдост и pH.
It has a slightly sweet flavour, appropriate hardness and pH value, suitable for brewing vinegar.
Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Производството на Zhenjiang Xiang Cu, включително приготвянето на мъстта от Daqu и оризово вино, ферментацията на мъстта, извличането на оцета, парообработката и съхраняването/отлежаването на суровия оцет трябва да се извършват в определения географски район.
The production of Zhenjiang Xiang Cu, including the preparation of Daqu and rice wine broth, fermentation of brewing mass, extraction of the vinegar, steaming and storage/maturing of raw vinegar, must take place in the defined geographical area.
Стъклени бутилки в съответствие с хигиенните изисквания; външната опаковка може да представлява картонени кутии.
Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes.
Етикетът на Zhenjiang Xiang Cu се отпечатва и фиксира трайно върху бутилката.
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle.
Основните елементи на етикета са името на продукта (Zhenjiang Xiang Cu), производствената технология (ферментация в твърдо състояние), категорията на оцета (ферментирал оцет), основни съставки, нетно тегло, име и адрес на производителя, дата на производство и стандартизираният код на продукта.
The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Кратко описание на географския район
Concise definition of the geographical area
Област Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай и по южното крайбрежие на река Яндзъ.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Разположена е между 31°37′—32°19′ северна ширина и 118°58′—119°58′ източна дължина.
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude.
Областта включва градовете Jurong, Danyang, Yangzhong, областите Dantu, Jingkou, Runzhou, както и зоната на развитие Zhenjiang.
The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай, на мястото, където се сливат реката Яндзъ и Големият канал.
Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal.
Областта се характеризира с типичен влажен мусонен климат с преход от умерена топла зона към субтропична зона.
It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Средногодишната продължителност на слънцегреенето е 2050,7 часа, степента на слънцегреенето е 46,8 %, средногодишната температура е 15,4 °C, средната влажност е 77 % и средногодишните валежи са над 1000 mm. Областта Zhenjiang се състои от широки ниски хълмове, плодородни обработваеми земи, сложна речна мрежа, както и множество малки острови и пристанища по реката; районът е в зеленина, климатът е приятен, влажен и с много светлина.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a pleasant, bright and humid climate.
Zhenjiang Xiang Cu има силно изразен бляскаво-червенокафяв цвят.
The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
Оцетът е със силно изразен аромат на пържен ориз и на ферментирали продукти.
The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Вкусът е наситен и мек, макар и с възкисел привкус, който е букет от оцетна киселина, млечна киселина, ябълчена киселина, янтарна киселина, лимонена киселина и глюконова киселина, но не е особено стипчив.
The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent.
Оцетът е деликатен и свеж, приятен и леко сладникав.
It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Областта Zhenjiang е разположена в югоизточната част на Китай и се характеризира с типичен влажен мусонен климат с преход от умерена топла зона към субтропична зона.
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Разположена е на мястото, където се сливат реката Яндзъ и Големият канал, обхваща ниски зелени хълмове, плодородни обработваеми земи, сложна речна мрежа, както и множество малки острови и пристанища по реката.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Тя е богата на земеделски култури, като ориз, пшеница, ечемик и зелен грах, с много вторични продукти, като пшенични трици и оризови люспи.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Фактът, че Zhenjiang е влажна и зелена област способства появата и разпространението на оцетнокиселите бактерии.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Водата от хълмовете и от изворите се събира в реките, езерата и влажните зони, след като е преминала през камъни и скали, в резултат на което е богата на минерали и има ярко изразен леко сладък вкус, много подходящ при получаване на оцет чрез ферментация.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Град Zhenjiang е известен отдавна като „град в планинската гора и родина на оцета“.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Жителите на Zhenjiang са започнали производството на оцет преди 1400 години.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Употребата на Zhenjiang Xiang Cu се установява по времето на династията Лианг; смятан е за най-добрия оризов оцет в ранния класически период на китайската медицина и е спечелил международна златна награда по времето на династията Кинг.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
Оцетът Zhenjiang Xiang Cu е станал визитната картичка на града.
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
В града има почти 100 фабрики за производство на оцет, ароматът на оцет се усеща във въздуха и навсякъде се наблюдават хранителни навици и култура, свързани с оцета.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Регламент (ЕС) № 502/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 502/2012
за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2012 на Съвета върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, с произход от Китайската народна република, посредством вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, изпращани от Малайзия, Тайланд и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия, Тайланд и Филипините, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на тези елементи
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
Европейската комисия („Комисията“) реши в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент да проведе по собствена инициатива разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, с произход от Китайската народна република, и да въведе регистрационен режим за вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, изпращани от Малайзия, Тайланд и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия, Тайланди Филипините.
The European Commission (‘the Commission’) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
A. ПРОДУКТ
A. PRODUCT
Продуктът, по отношение на който е възможно да е налице заобикаляне, са някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570 („разглежданият продукт“).
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но е изпращан от Малайзия, Тайланд и Филипините, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия, Тайланд и Филипините, понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт („продуктът, предмет на разследването“).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned. (‘the product under investigation’).
Б. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
B. EXISTING MEASURES
Действащите понастоящем мерки, които е възможно да са заобикаляни, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2012 на Съвета [2] след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1890/2005 на Съвета [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] following an expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3].
В. ОСНОВАНИЯ
C. GROUNDS
Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, с произход от Китайската народна република, се заобикалят посредством претоварване през Малайзия, Тайланд и Филипините.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Доказателствата рrima facie, с които разполага Комисията, са следните:
The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
След налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е настъпила съществена промяна в схемата на търговия, която засяга износа от Китайската народна република, Малайзия, Тайланд и Филипините за Съюза, като промяната е настъпила след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт, без да е налице друга, достатъчно основателна причина или обосновка за тази промяна, освен налагането на митото.
There is a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union which has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or justification for such change other than the imposition of the duty.
Тази промяна в схемата на търговия изглежда произтича от претоварването на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части, с произход от Китайската народна република, през Малайзия, Тайланд и Филипините.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Освен това са налице достатъчно доказателства, че вносът на продукта, предмет на разследването, е извършван на цени, значително по-ниски от непричиняващите вреда цени, установени в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки, коригирани с оглед на повишаването на цените на суровините.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
На последно място, Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това за разглеждания продукт нормална стойност, коригирана с оглед на повишението на цените на суровините.
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned, adjusted for the increase in the costs of the raw material.