natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огнището на зараза с посочения вредител бе установено през 2012 г. в района на Валверде дел Фресно (Valverde del Fresno).
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Франция подаде две искания за финансово участие.
France introduced two requests for financial contribution.
Първото бе подадено на 30 декември 2011 г. и е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение за периода от септември 2011 г. до септември 2012 г. за борба с Rhynchophorus ferrugineus.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Първоначалните огнища на зараза с този вредител бяха установени през 2009 г. Мерките, предприети за периода от септември 2009 г. до септември 2011 г., също бяха предмет на съфинансиране през 2010 г.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009. Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Второто искане е подадено на 30 април 2012 г. и е свързано с мерките, предприети за периода от ноември 2011 г. до декември 2012 г. за борба с Anoplophora glabripennis в Елзас.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Във Франция бяха предприети мерки, тъй като наличието на този вредител бе установено през 2011 г. в граничната област в Германия.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
На 30 април 2012 г. Италия представи две искания за финансово участие.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Първото искане на Италия е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. във Венето, провинция Тревизо, област Корнуда (Cornuda) за борба с Anoplophora glabripennis.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Огнището на зараза с посочения вредител бе установено през 2009 г. Предприетите през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г. и 2011 г.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2009. The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Второто искане на Италия е свързано с мерките, предприети през 2011 г. в Емилия-Романя, провинции Болоня, Ферара, Равена и Форли-Чезена (Forlì-Cesena) за борба с Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Огнището на зараза с посочения вредител бе потвърдено през 2010 г. Предприетите през 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2011 г.
The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010. The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
На 30 април 2012 г. Кипър подаде искане за финансово участие, свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. за борба с Rhynchophorus ferrugineus.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Първоначалните огнища на зараза с този вредител се появиха през 2009 г. Предприетите през 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г. и 2011 г.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009. Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
На 23 декември 2011 г. Нидерландия подаде едно искане за финансово участие.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Това искане се отнася до мерки, предприети за периода от ноември 2010 г. до декември 2011 г. за борба с Anoplophora glabripennis в областта Алмере.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Появата на посочения вредител бе установена през ноември 2010 г.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
На 30 април 2012 г. Португалия подаде две искания за финансово участие, свързани с мерките, предприети за борба с Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Първото искане е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през първото полугодие на 2012 г. в континенталната част на Португалия, с изключение на района на Сетубал, първоначално заразен през 1999 г., за борба с огнищата, установени през 2008 г. Предприетите през второто полугодие на 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. Бе прието последващо искане за мерки за периода от януари 2012 г. до юни 2012 г., т.е. което обхваща максималния срок от четири години.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011. A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Второто искане на Португалия засяга изключително мерките, предприети през 2012 г. по отношение на топлинната обработка на дървесина или дървен опаковъчен материал в района на Сетубал.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Предприетите през 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2011 г.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Нидерландия и Португалия са изготвили свои програми за действие за унищожаване или овладяване на разпространението на посочените по-горе вредители, въведени на тяхна територия.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Нидерландия и Португалия подадоха заявления за предоставяне на финансово участие от страна на Съюза за тези програми в съответствие с изискванията, определени в член 23 от Директива 2000/29/ЕО, и по-специално в параграфи 1 и 4 от нея, и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1040/2002 на Комисията от 14 юни 2002 г. относно създаване на подробни правила за прилагане на разпоредбите във връзка с отпускане на финансова подкрепа от Общността за фитосанитарен контрол и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2051/97 [2].
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Техническата информация, предоставена от Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Нидерландия и Португалия, позволи на Комисията да направи прецизен и обстоен анализ на ситуацията.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Поради това е целесъобразно да бъде предоставено финансово участие от страна на Съюза за покриване на разходите по посочените програми.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
В съответствие с член 23, параграф 5, втора алинея от Директива 2000/29/ЕО финансовото участие от страна на Съюза може да покрие до 50 % от допустимите разходи за мерки, които са били предприети в рамките на период от не повече от две години, считано от датата на установяване на появата на вредител, или за мерки, които са предвидени за този период.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Предвид заключенията на работната група относно оценката на съответните искания, е целесъобразно двегодишният период за съответните програми да се удължи, като в същото време делът на финансовото участие от страна на Съюза за тези мерки се намали на 45 % от допустимите разходи за третата година и на 40 % за четвъртата година на тези програми.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Финансовото участие от страна на Съюза в размер на до 50 % от допустимите разходи следва да се прилага за Германия, провинция Баден Вюртемберг, Diabrotica virgifera, селския район Брайсгау-Хохшварцвалд (Breisgau-Hochschwarzwald) и за град Фрайбург, селския район Ращат (Rastatt) и градската зона на Баден Баден (2011 г.), Германия, Diabrotica virgifera, Хесен (2011 г.), Германия, Diabrotica virgifera, Северен Рейн-Вестфалия (2011 г.); Франция, Anoplophora glabripennis (ноември 2011 г. до декември 2012 г.); Италия, Емилия-Романя, Pseudomonas syringae pv.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
Actinidiae, провинции Болоня, Ферара, Равена и Форли-Чезена (Forlì-Cesena) (2011 г.); Нидерландия, Anoplophora glabripennis, област Алмере (ноември 2010 г. до декември 2011 г.).
Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).
Финансовото участие от страна на Съюза на стойност до 45 % от допустимите разходи следва да се прилага за третата година на следните програми: Германия, Северен Рейн-Вестфалия, Anoplophora glabripennis (2011 г.), Германия, Баден-Вюртемберг, Diabrotica virgifera, селските райони Емендинген (Emmendingen), Констанц и Льорах (Lörrach) (2011 г.); Испания, Каталония, Pomacea insularum (2012 г.); Испания, Галисия, Bursaphelenchus xylophilus (2012 г.); Франция, регион PACA, Rhynchophorus ferrugineus (от септември 2011 г. до септември 2012 г.), Кипър, Rhynchophorus ferrugineus (2012 г.) и Португалия, Bursaphelenchus xylophilus, района на Сетубал (2012 г.), тъй като разглежданите мерки вече са били предмет на финансово участие от страна на Съюза съгласно Решение 2010/772/ЕС на Комисията [3] (Германия, Diabrotica virgifera, Франция, Италия, Кипър) и/или Решение за изпълнение 2011/868/ЕС на Комисията [4] (Германия, Италия, Испания, Португалия) за първите две години от тяхното изпълнение.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Освен това финансово участие от страна на Съюза, което покрива до 40 %, следва да се приложи за четвъртата година на следните програми: Испания, Естремадура, Bursaphelenchus xylophilus, огнище на зараза през 2008 г. (2012 г.), Италия, Венето, Anoplophora glabripennis (2012 г.), Португалия, Bursaphelenchus xylophilus (2012 г.), континенталната част на Португалия с изключение на първоначално заразения през 1999 г. район на Сетубал, тъй като мерките са били предмет на финансово участие от страна на Съюза по силата на Решение 2009/996/ЕС на Комисията [5], Решение 2010/772/ЕС и Решение за изпълнение 2011/868/ЕС за първите три години от тяхното изпълнение.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
В съответствие със заключенията от одитната мисия, проведена в Португалия от 19 до 28 март 2012 г. от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, към 1 април 2012 г. са били изсечени и унищожени едва 85 % от иглолистните дървета, заразени с нематод по боровата дървесина или проявяващи симптоми на влошен здравен статус, което представлява неизпълнение на програмата с 15 %.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Освен това вземането на проби и изследването на подозрителните иглолистни дървета е прилагано с интензитет от 1 %, което е много под изискването по Решение 2006/133/ЕО на Комисията от 13 февруари 2006 г. относно изискване към държавите членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща [6].
(the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
С оглед на това равнището на допустимите разходи в искането, свързано с мерките в континентална Португалия, с изключение на първоначално заразения район на Сетубал, следва да бъде намалено що се отнася до разходите за изсичането на иглолистните дървета и разходите за лабораторни изследвания, извършени от Националната горска служба.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Като се има предвид, че още през 2011 г. изсичането на дървета и интензитетът на изследванията не са били съответно изпълнени, за 2012 г. следва да се приложи намаление, по-високо от изражението на неизпълнението.
Taking into account that in 2011 already, the felling of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.
Поради това следва да се приложи намаление с 25 % на разходите за изсичането на дърветата, а дейностите за изследвания не следва да бъдат допустими разходи.
Therefore, a reduction of 25 % to the expenditure of tree felling should be applied and the testing activities should not be eligible.
Освен това в съответствие със заключенията от финансовия одит от страна на Комисията относно разходите за топлинна обработка за дървесина и опаковъчен дървен материал в Португалия единичната цена за еквивалентни палети следва да бъде определена на 0,30 EUR вместо 0,43 EUR. Следователно размерът на допустимите разходи за дейностите по топлинна обработка следва да бъдат адаптирани в двата набора документация, представени от Португалия, за да бъдат взети предвид тези заключения.
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43. Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
В съответствие с член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [8] и член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [9] поемането на разходите от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията, на която са делегирани правомощия, което съдържа съществените елементи на предполагащото извършване на разходи действие.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Настоящото решение представлява решение за финансиране за разходите, предвидени в исканията за съфинансиране, представени от държавите членки.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
На основание на информацията и документацията, предоставени от държавите членки и анализирани от Комисията, се одобрява предоставянето на финансово участие от страна на Съюза за 2012 г. за покриване на разходите, извършени от Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Нидерландия и Португалия, свързани с необходимите мерки, определени в член 23, параграф 2, букви а), б) и в) от Директива 2000/29/ЕО, и предприети за борба с вредителите, включени в изброените в приложението програми за ликвидиране или овладяване на разпространението на вредителите.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Общият размер на посоченото в член 1 финансово участие на Съюза е 7271741,06 EUR. Максималният размер на финансовото участие от страна на Съюза за всяка една от програмите е посочен в приложението.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
съответната държава членка е предоставила доказателства за предприетите мерки в съответствие с разпоредбите, определени в Регламент (ЕО) № 1040/2002;
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
съответната държава членка е подала искане за плащане до Комисията в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Изплащането на финансовото участие не засяга проверките, извършвани от Комисията в съответствие с член 23, параграф 8, втора алинея, член 23, параграф 10 и член 24 от Директива 2000/29/ЕО.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Кралство Нидерландия и Португалската република.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2012 година.
Done at Brussels, 14 December 2012.
ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 57.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
ПРОГРАМИ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ/ОВЛАДЯВАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ВРЕДИТЕЛИ
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
Раздел I
Section I:
Програми, за които финансовото участие от страна на Съюза съответства на 50 % от допустимите разходи
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Германия, Северен Рейн-Вестфалия
Germany, NordRhein Westfalien
Германия, Хесен
Germany, Hessen
Германия, Баден-Вюртемберг, селския район Ращат (Rastatt) и градската зона на Фрайбург (първа година от изпълнението на мерките), Брайсгау-Хохшварцвалд (Breisgau-Hochschwarzwald) и гр. Фрайбург, Констанц (втора година от изпълнението на мерките)
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Испания, Естремадура (огнище на зараза 2012 г.)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Франция, Елзас
France, Alsace
Италия, Емилия-Романя (провинции Болоня, Ферара, Равена и Форли-Чезена (Forlì-Cesena)
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Нидерландия, Област Алмере
The Netherlands, Almere area
Раздел II
Section II:
Германия, Баден-Вюртемберг, селския район Емендинген (Emmendingen), Льорах (Lörrach), Констанц
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Испания, Каталония
Spain, Catalonia