natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07 Лионски залив
07 Gulf of Lions
08 Остров Корсика
08 Corsica Island
09 Лигурско и Северно Тиренско море
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
10 Южно и Централно Тиренско море
10 South and Central Tyrrhenian Sea
18 Южно Адриатическо море
18 Southern Adriatic Sea
Географски координати на ГПЗ на GFCM (GFCM, 2009 г.)
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
ГРАНИЦИ
LIMITS
Крайбрежие
Coast Line
36′ з.д.
N 5° 36′ W
20′ з.д.
N 3° 20′ W
05′ с.ш. 3° 20′ з.д.
05′ N 3° 20′ W
05′ с.ш. 2° 40′ з.д.
05′ N 2° 40′ W
40′ з.д.
N 2° 40′ W
30′ з.д.
N 1° 30′ W
30′ с.ш. 1° 30′ з.д.
30′ N 1° 30′ W
30′ с.ш. 1° з.д.
30′ N 1° W
36′ с.ш. 1° з.д.
36′ N 1° W
45′ с.ш. 3° 20′ з.д.
45′ N 3° 20′ W
45′ с.ш. 2° 40′ з.д.
45′ N 2° 40′ W
49′ с.ш. 5° 36′ з.д.
49′ N 5° 36′ W
13′ з.д.
N 1° 13′ W
13′ з.д.
N 2° 13′ W
з.д.
N 1° W
30′ и.д.
N 0° 30′ E
35′ и.д.
N 8° 35′ E
30′ с.ш. 0° 30′ и.д.
30′ N 0° 30′ E
30′ и.д.
N 1° 30′ E
и.д.
N 2° E
30′ с.ш. 2° и.д.
30′ N 2° E
30′ с.ш. 6° и.д.
30′ N 6° E
и.д.
N 6° E
Крайбрежие
Coast line
47′ с.ш. 6° и.д.
47′ N 6° E
26′ с.ш. 3° 09′ и.д.
26′ N 3° 09′ E
20′ с.ш. 8° и.д.
20′ N 8° E
15′ с.ш. 7° 38′ и.д.
15′ N 7° 38′ E
15′ с.ш. 9° 45′ и.д.
15′ N 9° 45′ E
18′ с.ш. 9° 45′ и.д.
18′ N 9° 45′ E
18′ с.ш. 8° и.д.
18′ N 8° E
18′ с.ш. 13° и.д.
18′ N 13° E
18′ с.ш. 11° и.д.
18′ N 11° E
и.д.
N 11° E
30′ и.д.
N 12° 30′ E
18′ с.ш. 6° и.д.
18′ N 6° E
30′ с.ш. 11° и.д.
30′ N 11° E
30′ с.ш. 8° 30′ и.д.
30′ N 8° 30′ E
30′ и.д.
N 8° 30′ E
и.д.
N 12° E
04′ и.д.
N 11° 04′E
30′ и.д.
N 13° 30′ E
18′ и.д.
N 15° 18′ E
30′ с.ш. 13° 30′ и.д.
30′ N 13° 30′ E
30′ и.д.
N 13° 30′E
30′ с.ш. 15° 18′ и.д.
30′ N 15° 18′ E
55′ с.ш. 15° 08′ и.д.
55′ N 15° 08′ E
04′ с.ш. 18° 29′ и.д.
04′ N 18° 29′ E
10′ и.д.
N 19° 10′ E
58′ с.ш. 19° 10′ и.д.
58′ N 19° 10′ E
и.д.
N 23° E
30′ с.ш. 23° и.д.
30′ N 23° E
09′ и.д.
N 25° 09′ E
30′ и.д.
N 26° 30′ E
и.д.
N 29° E
43′ с.ш. 29° и.д. 34° с.ш. 29° и.д. 34° с.ш. 32° и.д. 35° 47′ с.ш. 32° и.д. 35° 47′ с.ш. 35° и.д. Граница Турция-Сирия 25 35° 47′ с.ш. 32° и.д.
43′ N 29° E
и.д.
N 32° E 35° 47′ N 32° E
47′ с.ш.
47′ N 35° E Turkey-Syria border 25
26 Крайбрежие Граница Либия-Египет
47′ N 32° E
09′ и.д.
N 32° E
и.д.
N 35° E
47′ с.ш. 35° и.д.
47′ N 35° E
Граница Египет-ивица Газа
Libya-Egypt border 34° N 25° 09′ E
13′ и.д.
N 34° 13′ E Egypt-Gaza Strip border 27 Coast line Egypt-Gaza Strip border 34° N 34° 13′ E
Процедури за инспекции на кораби от пристанищната държава
Port state inspection procedures for vessels
Пристанищните инспектори:
Port inspectors shall:
се уверяват, че официалната документация на борда е валидна, като при необходимост установяват съответните контакти с държавата на знамето или правят справки в международните бази данни на корабите;
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
когато е необходимо, осигуряват официален превод на документацията;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
се уверяват, че името, знамето, външните идентификационни номера и маркировки (и корабният идентификационен номер в Международната морска организация (ИМО), ако има такъв), както и международната радиопозивна, са точни;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
доколкото е възможно, проверяват дали корабът е сменил името си и/или знамето и отбелязват предишното(ите) име(на) и знаме(на) в този случай;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
отбелязват пристанището на регистрация, името и адреса на собственика (както и на оператора и на ползвателя на кораба, ако са различни от собственика), агента и капитана на кораба, включително уникалния идентификатор на дружеството и регистрирания собственик, ако има такава информация; както и
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
отбелязват имената и адресите на предишни собственици през последните пет години, ако има такива.
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
Пристанищните инспектори се уверяват, че разрешенията за риболов или транспорт на риба и рибни продукти съответстват на данните, получени съгласно точка 1, и проверяват срока на разрешенията и тяхната приложимост към зоните, биологичните видове и риболовните съоръжения.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Пристанищните инспектори преглеждат цялата необходима документация, включително документите в електронен формат.
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Тази документация може да включва дневниците, по-специално риболовния дневник, както и списъка на екипажа, товарния план и чертежите или описанията на рибните трюмове, ако има такива.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Тези трюмове или зони могат да бъдат подложени на инспекция с цел да се провери дали размерът и формата им отговарят на чертежите и описанията и дали товарът съответства на товарния план.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Когато е уместно, тази документация включва също риболовните или търговски документи, издадени от регионални организации за управление на рибарството.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Пристанищните инспектори се уверяват, че риболовните съоръжения на борда отговарят на условията на разрешенията.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Възможно е също да се извърши проверка на риболовните съоръжения, за да се установи дали характеристиките им — например размерът на окото на мрежата (и евентуалното оборудване), дължината на мрежата и размерът на куките съответстват на приложимите разпоредби и дали идентификационните маркировки на риболовните съоръжения отговарят на разрешените за кораба.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Пристанищните инспектори имат също така право да претърсват кораба за скрито риболовно оборудване, както и за риболовно оборудване, което е по друг начин незаконно.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Риба и рибни продукти
Fish and fishery products
Пристанищните инспектори проверяват възможно най-подробно дали рибата и рибните продукти на борда са били събрани в съответствие с условията, посочени в приложимите за целта разрешения.
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
При това пристанищните инспектори проверят риболовния дневник и представените доклади, в това число и тези, предадени чрез системата за наблюдение на корабите (VMS), по целесъобразност.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
За да установят количествата и видовете на борда, пристанищните инспектори имат право да проверяват улова в трюма или при разтоварването му.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
За целта пристанищните инспектори могат да отварят опаковки с предварително пакетирана риба и да разместват опаковки и риба, за да се уверят, че съдържанието на рибните трюмове е изрядно.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Ако крабът разтоварва, пристанищните инспектори могат да проверяват разтоварваните количества и видове.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Пристанищните инспектори могат също да проверяват всякакви количества, задържани на борда.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Пристанищните инспектори могат да проверяват количеството и състава на улова на борда, включително и чрез вземане на проби.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Резултати от инспекциите на пристанищната държава
Results of port state inspections
Резултатите от инспекциите на пристанищната държава включват поне следната информация:
Results of port state inspections shall include at least the following information:
Данни за инспекцията
Inspection references
проверяващ орган (име на проверяващия орган или на друга посочена от органа структура);
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
име на инспектора;
name of inspector,
дата и час на инспекцията;
date and time of inspection,
пристанище на инспекцията (място, където е проведена инспекцията на кораба); както и
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
дата (датата, на която е изготвен докладът).
date (date the report is completed).
име на кораба;
name of the vessel,
вид на кораба;
type of vessel,
вид на съоръженията;
type of gear,
външен идентификационен номер (страничен номер на кораба) и номер в ИMO (ако има такъв), или друг приложим номер;
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
международна радиопозивна;
International Radio Call Sign,
номер MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ако има такъв;
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
държава на знамето (държавата, в която корабът е регистриран);
Flag State (the State where the vessel is registered),
предишни наименования и знамена, под които корабът е плавал, ако има такива;
previous names and flags, if any,
пристанище на домуване (пристанището на регистрация на кораба) и предишни пристанища на домуване;
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
собственик на кораба (име, адрес, данни за контакт);
vessel owner (name, address, contact),
ползвател на кораба, ако е различен от собственика на кораба (име, адрес, данни за контакт);
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
оператор на кораба, отговорен за използването му, ако е различен от собственика на кораба (име, адрес, данни за контакт);
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
агент на кораба (име, адрес, данни за контакт);
vessel agent (name, address, contact),
имена и адреси на предишни собственици, ако има такива;
names and addresses of previous owners, if any,
име, националност и морска квалификация на капитана и риболовния капитан; и
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
списък на екипажа.
crew list.
Разрешение за риболов (лицензи/разрешителни)
Fishing authorisation (licences/permits)
разрешенията на кораба да извършва риболовна дейност или да транспортира риба и рибни продукти;
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
държавите, издали разрешенията;
states issuing the authorisations,
условията на разрешенията, включително зони и срок;
terms of the authorisations, including areas and duration,
компетентните регионални организации за управление на рибарството;
relevant regional fisheries management organisation,
зони, обхват и срок на разрешенията;
areas, scope and duration of the authorisations,
подробности за разрешеното разпределяне: квоти, риболовно усилие и други;
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
разрешени за риболов видове, разрешен прилов и разрешени риболовни съоръжения; както и
species, by-catch and fishing gear authorised, and
записи и документи за трансбордиране (когато е приложимо).
transhipment records and documents (where applicable).
дата, час, зона и район на започване на настоящия риболовен рейс;
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
посетени зони (влизане и излизане от различни зони);
areas visited (entry and exit from different areas),
дейности по трансбордиране в морето (дата, видове, местоположение, количество на прехвърления улов);
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
последно посетено пристанище;
last port visited,
дата и час на приключване на настоящия риболовен рейс; както и
date and time when current fishing trip ended, and
предвидено следващо пристанище на посещение, ако е целесъобразно.
intended next port of call, as appropriate.
начало и край на разтоварването (час и дата):
start and end of discharge (times and date),
вид риба;
fish species,
вид продукт;
product type,
живо тегло (количества съгласно дневника);
live weight (quantities determined from the logbook),
съответен коефициент на преобразуване;
relevant conversion factor,
преработено тегло (разтоварени количества по биологичен и търговски вид);
processed weight (quantities landed by species and presentation),
еквивалентно живо тегло (разтоварени количества като еквивалентно живо тегло, изчислено като „тегло на продукта, умножено по коефициента на преобразуване“);
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
предвидено местоназначение на инспектираната риба и рибни продукти; както и
intended destination of fish and fishery products inspected, and
количество и вид на задържаната на борда риба, ако има такава.
quantity and species of fish retained on board, if any.
подробности за вида на съоръженията.
details of gear types.
заключения от инспекцията, включително отбелязване на нарушенията, които се смята, че са извършени, и посочване на съответните правила и мерки.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Сегментиране на флота на GFCM/НКК
GFCM/SAC Fleet Segmentation
Групи
Groups
< 6 метра
< 6 metres
6—12 метра
6-12 metres
12—24 метра
12-24 metres
Поливалентни маломащабни кораби без двигател
Polyvalent small-scale vessels without engine
Поливалентни маломащабни кораби с двигател
Polyvalent small-scale vessels with engine
Кораби с парагада
Longliners
Кораби с драги
Dredgers
Поливалентни маломащабни кораби без двигател всички кораби с обща дължина (LOA) под 12 метра и без двигател (ветрова тяга или силова установка).
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Поливалентни маломащабни кораби с двигател с дължина под 6 метра всички кораби с обща дължина (LOA) под 6 метра с двигател.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Поливалентни маломащабни кораби с двигател с дължина между 6 и 12 метра всички кораби с обща дължина (LOA) между 6 и 12 метра с двигател, които използват различни съоръжения през годината, като никое от тези съоръжения няма приоритет, или използват съоръжения, които не са обхванати от тази класификация.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Траулери с дължина под 12 метра всички кораби с обща дължина (LOA) под 12 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Траулери с дължина между 12 и 24 метра всички кораби с дължина между 12 и 24 метра („обща дължина“ (LOA), при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Траулери с дължина над 24 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 24 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Кораби с мрежи гъргър с дължина между 6 и 12 метра всички кораби с обща дължина (LOA) между 6 и 12 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на мрежа гъргър.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Кораби с мрежи гъргър с дължина над 12 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 12 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на мрежа гъргър, с изключение на тези, които използват гъргър за улов на риба тон по всяко време на годината.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Кораби с парагада с дължина над 6 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 6 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на парагада.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Пелагични траулери с дължина над 6 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 6 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на пелагичен трал.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Сейнери за улов на риба тон всички кораби с гъргър за улов на риба тон за какъвто и да е период от време през годината.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Кораби с драги с дължина над 6 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 6 метра, при които над 50 % от риболовното усилие е чрез използване на драга.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Поливалентни кораби с дължина над 12 метра всички кораби с обща дължина (LOA) над 12 метра, които използват различни съоръжения през годината, като никое от тези съоръжения не преобладава, или които използват съоръжения, които не са обхванати от тази класификация.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
За полетата, оставени празни в горната таблица, се счита, че е малко вероятно да съответстват на статистически значими данни.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
При необходимост обаче се препоръчва данните в „празно поле“ да се обединят с тези в най-подходящото съседно „сиво поле“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Таблица за измерване на номиналното риболовно усилие
Table on measurement of nominal fishing effort
Номинално усилие [1]
Nominal Effort [1]
Обработена с драгата повърхност на дъното [2]
Dredged bottom surface [2]
Продължителност на риболова
Time Fishing
GT * дни
GT × days
GT * часа
GT × hours
kW * дни
kW × days
Продължителност на търсенето
Search time
Спускане на мрежата
Set
GT * Брой спускания на мрежата
GT × Fishing sets
Дължина на мрежата * Брой спускания на мрежата
Length of the net × fishing sets
Мрежи
Nets
Вид на мрежата (напр.тройна мрежа, хрилна мрежа и т.н.)
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Нетна дължина * дни
Net length × days
Повърхност * дни
Surface × days
Парагади
Long lines
Брой куки
Number of hooks
Характеристики на куките
Characteristics of hooks
Брой части на парагадата
Number of longline unit
Брой куки * часове
Number of hooks × hours
Брой куки * дни
Number of hooks × days
Брой части на парагадата * дни/часове
Number of longline units × days/hours
Капанни съоръжения
Traps
Брой капани * дни
Number of traps × days
Мрежа гъргър/УСР
Purse seine/FADs
Брой рейсове
Number of trips
Брой УСР * Брой рейсове
Number of FADs × Number of trips
Задание 1 на GFCM — операционни единици
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM задание 1:
GFCM Task 1:
GSA или друг (да се уточни): _
GSA or other (specify): _
Национално
National
Класове риболовни съоръжения
Fishing Gear Classes
Регионално
Regional
Обграждащи мрежи
Surrounding Nets
Грибове
Seine Nets
Вдигащи се мрежи
Lift Nets
Падащи риболовни съоръжения
Falling Gear
Хрилни мрежи и заплитащи мрежи
Gillnets and Entangling Nets
Куки и въдици
Hooks and Lines
Куки и нараняващи съоръжения
Grappling and Wounding
Машини за събиране на улова
Harvesting Machines
Различни риболовни съоръжения
Miscellaneous Gear
Съоръжения за любителски риболов
Recreational Fishing Gear
Други риболовни съоръжения
Other Gear
Неизвестни или неуточнени риболовни съоръжения
Gear Not Known or Not Specified
Сегмент на флота
Fleet
Бр.кораби
No. of vessels
A Поливалентни маломащабни кораби без двигател ≤ 12
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
B Поливалентни маломащабни кораби с двигател < 6
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
C Поливалентни маломащабни кораби с двигател 6-12
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
D Траулери ≤ 12
D Trawlers ≤ 12
E Траулери 12-24
E Trawlers 12-24
F Траулери > 24
F Trawlers > 24
G Кораби с мрежи гъргър 6-12
G Purse Seiners 6-12
H Кораби с мрежи гъргър > 12
H Purse Seiners > 12
I Кораби с парагада > 12
I Long liners > 12
J Пелагични траулери > 6
J Pelagic Trawlers > 6
K Сейнери за улов на риба тон > 12
K Tuna Seiners > 12
L Кораби с драги > 6
L Dredgers > 6
M Поливалентни кораби > 12
M Polyvalent vessels > 12
Задание 1.1
Task 1.1
Променливи на флота и зоната
Fleet and area variable
Брой кораби
Vessel number
Задание 1.3
Task 1.3
Променливи
Economic components variables
Брутен тонаж
Gross Tonnage
Конски сили
Horse Power
Работни места
Employment
Дял на заплатите в %
Salary Share %
Тегло на разтоварения улов
Landing weigth
Стойност на разтоварения улов
Landing value
Стойност на корабите в целия флот
Vessel value of total fleet
Риболовни дни/година на кораб
Fishing days/year per vessel
Риболовни часове/ден на кораб
Fishing hours/day per vessel
Разход за риболов/ден на кораб
Cost of fishing/day per vessel
Годишни фиксирани разходи на кораб
Yearly fixed costs per vessel
Задание 1.2
Task 1.2
Основни променливи
Main resource and activity components variables per OU
Код на операционната единица
Operational Unit code
Видове основен прилов
Main associated species
Риболовен период
Fishing period
№ на кораб
Vessels No.
Зони
Areas
Задание 1.4
Task 1.4
Променливи
Effort variables
Улов/Разтоварване на суша
Catch/Landing
Измерване на усилието
Effort measure
УНЕУ/ РНЕУ
CPUE/LPUE
Изхвърляния
Discard
Прилов
Bycatch
Задание 1.5
Task 1.5
Прогнозни биологични параметри
Provisional biological parameters
Интервал на дължината на уловените видове
Length range of captured species
Cредна дължина
Length Average
Зрялост
Maturity