natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В специфични случаи, когато се произвежда висококачествено флинтово стъкло, което изисква високи количества селен за обезцветяване (в зависимост от суровините), са докладвани по-високи стойности, достигащи до 3 mg/Nm3.
In specific cases, when high quality flint glass is produced requiring higher amounts of selenium for decolourising (depending on the raw materials), higher values are reported, up to 3 mg/Nm3.
Описание на техниките е дадено в раздел 1.10.4 и 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.7.
Описание на техниките е дадено в раздел 1.10.6.
A description of the techniques is given in Section 1.10.6.
Използван е коефициент на преобразуване съгласно Таблица 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied.
По-високите нива на емисии се очакват в случаите на използване на нитрати за производството на специални стъкла.
Higher emission levels are expected when nitrates are used occasionally for the production of special glasses.
По-ниските нива на интервала съответстват на прилагане на процеса Феникс.
The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
По-високите нива на интервала се отнасят за съществуващи инсталации до извършването на нормално или пълно преизграждане на топилната пещ.
The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
По-ниските нива се отнасят за по-нови/модернизирани инсталации.
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.2.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
Използван е коефициент на преобразуване за специфични случаи, посочен в Таблица 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
По-ниските нива съответстват на условия, при които намаляването на емисиите на SOX е по-важно от намаляването на твърдите отпадъци, респективно на богатия на сяра отфилтриран прах.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
При големите пещи за плоско стъкло, поради проблемите във връзка със съответните нива на емисии може да се яви необходимост от проучване на серния баланс.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Възможно е посочените в таблицата стойности да са трудни за постигане в съчетание с рециклиране на отфилтрирания прах.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
По-високите нива в интервала съответстват на рециклирането на отфилтрирания прах в състава на шихтата.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
Интервалите се отнасят за общото количество на налични метали в димните газове — както в твърда, така и в газообразна форма.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Използван е коефициент на преобразуване съгласно Таблица 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Стойностите се отнасят за общото количество наличен селен в димните газове, в твърда и газообразна форма.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
По-ниските нива съответстват на условия, при които намаляването на емисиите на Se е по-важно от намаляването на твърдите отпадъци, респективно на богатия на сяра отфилтриран прах.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
В този случай се прилага високо стехиометрично съотношение (реагент/замърсител) и се генерира значително количество твърди отпадъци.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
Описание на вторичните системи за третиране е дадено в раздели 1.10.3 и 1.10.6.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Описание на вторичните системи за обработка е дадено в раздели 1.10.1 и 1.10.7.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
Стойностите в нивата < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/t разтопено стъкло) са докладвани за шихта без съдържание на бор и прилагане на първични техники.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Използван е коефициент на преобразуване съгласно Таблица 2 (4,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.3 и1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
По-високите нива в интервала съответстват на използването на сулфати в шихтата с цел производство на рафинирано стъкло.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
За пещите с кислородно горене с прилагане на мокро скруберно очистване, НДНТ-СЕН на SOX, изразени като SO2, е < 0,1 kg/t разтопено стъкло.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
По-ниските нива са свързани с условия, при които намаляването на SOX е по-важно от намаляването на твърдите отпадъци, респективно на богатия на сяра отфилтриран прах.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
В този случай по-ниските нива съответстват на използването на ръкавен филтър.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.4 и 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
По-високите стойности в интервала съответстват на използването на флуорни смеси в състава на шихтата.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.5 и 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.7 и 1.10.8.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.5 и 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
Използван е коефициент на преобразуване 3 × 10–3 (вж. Таблица 2).
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Съществуват забележки по отношение на икономическа целесъобразност за постигане на НДНТ-СЕН в случаи на пещи с капацитет < 80 t/d за производството на натриево-калциево силикатно стъкло.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Тази стойност на НДНТ-СЕН съответства на такива състави на шихтата, които съдържат значителни количества от компонентите, отговарящи на критерия за опасни вещества, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Използван е коефициент на преобразуване 2,5 × 10–3 за случаите с промени в горенето и пещи със специална конструкция и съответно коефициент на преобразуване 3 × 10–3 за електрическото топене (вж. Таблица 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Използван е коефициент на преобразуване за натриево-калциево силикатно стъкло (2,5 × 10–3), посочен в Таблица 2.
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Използван е коефициент на преобразуване 2,5 × 10–3 (вж. Таблица 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Съответните нива на емисии съответстват на използване на котелно гориво с 1 % сяра, в съчетание с вторични техники на намаляване на емисиите.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
По-ниските нива съответстват на електрическо топене.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
В случаите, при които като пречистващи агенти се използва KCl или NaCl, НДНТ-СЕН е < 30 mg/Nm3 или < 0,09 kg/t разтопено стъкло.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
По-високите нива са свързани с производството на опалово стъкло, рециклиране на отфилтрирания прах или с използвани големи дялове на външните стъклени трошки в състава на шихтата.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
Описание на техниката е дадено в раздели 1.10.1 и 1.10.5.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
Стойностите се отнасят за общото количество на наличното олово в димните газове, в твърда и газообразна форма.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Описание на техниките е дадено в раздел 1.10.8.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
Нивата се отнасят за общото количество метали, налични в димните газове.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Нивата се отнасят за дейности след топилната пещ при производство на оловен кристал.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
Използвани са коефициенти на преобразуване 2,5 × 10–3 и 6,5 × 10–3 за определяне на по-ниските и по-високите стойности на границите на интервалите на НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2), като някои стойности са закръглени.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
Необходимо е, обаче, да се използва специфичен коефициент за всеки отделен случай, в зависимост от вида на произвежданото стъкло (вж. Таблица 2).
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
НДНТ-СЕН се отнасят за състави на шихтата, включващи значителни количества компоненти, отговарящи на критерия за опасни вещества съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Използвани са коефициентите на преобразуване 2,5 × 10–3 и 4 × 10–3 за определяне на по-ниската и по-високата стойност на границите на интервалите на НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2), като някои стойности са закръглени.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
Необходимо е, обаче, да се използва специфичен коефициент за всеки отделен случай, в зависимост от вида на произвежданото стъкло (вж. Таблица 2).
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
По-високите стойности се отнасят за специално производство боросиликатни стъклени тръби за фармацевтични нужди.
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
Използвани са съответно коефициентите на преобразуване 2,5 × 10–3 и 6,5 × 10–3 за определяне съответно на по-ниската и по-високата стойност на границите на интервала на НДНТ-СЕН, като стойностите са закръглени.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай (вж. Таблица 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
При определянето на стойностните интервали са взети под внимание различията в серния баланс.
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Използван е коефициент на преобразуване 2,5 × 10–3 (вж. Таблица 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
По-ниските нива съответстват на използване на електрическо топене и липса на сулфати в състава на шихтата.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Използван е коефициент на преобразуване 2,5 × 10–3 (вж. Таблица 2), като някои стойности са закръглени.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Високите нива съответстват на присъствие на хлор в състава на шихтата.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Горната граница на интервала е определена въз основа на конкретни докладвани данни.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
Използван е коефициент на преобразуване 2,5 × 10–3 (вж. Таблица 2); някои посочени в таблицата стойности може да са закръглени.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.
Използвани са коефициенти на преобразуване 2 × 10–3 и 2,5 × 10–3, за определяне съответно на по-ниската и по-високата стойност на границите на интервала на НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2), с цел да се обхване както производството на стъклена вата, така също и на каменна вата.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Използвани са коефициенти на преобразуване 2 × 10–3 за стъклена вата и 2.5 × 10–3 за каменна вата (вж. Таблица 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Използван е коефициент на преобразуване 2 × 10–3 (вж. Таблица 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
По-ниските нива в интервалите са свързани с прилагането на топене с кислородно горене.
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
По-ниските стойности в интервала съответстват на използването на електрическо топене.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
По-високите нива съответстват на по-голям дял на рециклирани стъклени трошки.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
Тези стойности на НДНТ-СЕН съответстват на условия, при които намаляването на емисиите на SOX е с по-висок приоритет в сравнение с количеството на твърдите отпадъци.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Когато намаляването на количеството отпадъци е с по-висок приоритет от емисиите на SOX, може да се очакват по-високи стойности на емисиите.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
Възможните нива следва да се определят от серния баланс.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Използвани са коефициенти на преобразуване 2 × 10–3 и 2,5 × 10–3 за определяне съответно на ниските и високите стойности в интервала за НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.9.
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
Използван е коефициент на преобразуване 2.5 × 10–3 за каменна вата (вж. Таблица 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
По-високите стойности съответстват на използването на куполни пещи за производство на каменна вата.
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.7 и 1.10.9.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Нивата на емисии, изразени в kg/t завършен продукт не се влияят от дебелината на матата на произвежданата минерална вата, нито от наличието на голяма концентрация или разреждане на димните газове.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Използван е коефициент на преобразуване 6,5 × 10–3.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Ако е произведена минерална вата с голяма плътност или с високо съдържание на свързващи вещества, нивата на емисии, съответстващи на техниките, посочени като НДНТ за сектора, могат да бъдат значително по-високи, отколкото посочените НДНТ-СЕН.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Ако тези видове продукти представляват по-голямата част от производството на дадена инсталация, тогава следва да бъдат разгледани други техники.
If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.1.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
Стойностите съответстват на използване на система с ръкавен филтър.
The values are associated with the use of a bag filter system.
По-ниското ниво на интервала съответства на емисии от алуминиево-силикатна стъклена вата с огнеупорни керамични влакна (АССВ/ОКВ).
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.3.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.4.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.5.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.6 и 1.10.9.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
Използвани са коефициентите на преобразуване 5 × 10–3 и 7,5 × 10–3 за определяне съответно на по-ниската и по-високата стойност в интервала от стойности на НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
В интервалите е взето под внимание смесването на димни газове от пещи с различните техники на топене и за производство на различни видове фрита, с или без нитрати в състава на шихтата, които могат да бъдат подадени към един и същ комин, което прави невъзможно характеризирането в зависимост от всяка отделна техника на топене и на различните продукти.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Използвани са коефициенти на преобразуване 5 × 10–3 и 7,5 × 10–3 за определяне на по-ниската и по-високата стойности на границите на интервала.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай (вж. Таблица 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Използвани са коефициенти на преобразуване 5 × 10–3 и 7,5 × 10–3; някои посочени в таблицата стойности може да са закръглени.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Коефициент на преобразуване за всеки отделен случай може би трябва да бъде приложен, въз основа на вида на горене (вж. Таблица 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Използван е коефициент на преобразуване 5 × 10–3, като някои стойности са закръглени.
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Използван е коефициент на преобразуване 7.5 × 10–3.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при производството на чугун и стомана, съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,