natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитване OM6 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1, OM2, OM3, OM4 и OM5.
Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
То пресъздава най-лошите условия за моделни разтвори A, B и C в контакт с полимери, различни от полиолефините.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
Изпитване OM5 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1, OM2, OM3 и OM4.
Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
То пресъздава най-лошите условия за всички моделни разтвори в контакт с полиолефини.
It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
Изпитване OM2 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1 и OM3.
Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
Заместващо изпитване за OM7 с моделен разтвор D2
Substitute test for OM7 with food simulant D2
В случай че технически НЕ е възможно да се проведе OM7 с моделен разтвор D2, изпитването може да бъде заместено с изпитване OM8 или OM9.
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Условията и за двете изпитвания, описани при съответното изпитване, се извършват с нова проба за изпитване.
Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
Обхваща предвидените условия на контакт с храни, описани в
Covers the intended food contact conditions described in
Моделен разтвор E за 2 часа при 175 °C и моделен разтвор D2 за 2 часа при 100 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Само приложения с висока температура
High temperature applications only
OM1, OM3, OM4, OM5 и OM6
OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
Моделен разтвор E за 2 часа при 175 °C и моделен разтвор D2 за 10 дни при 40 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Приложения с висока температура, включително дългосрочно съхранение при стайна температура
High temperature applications including long term storage at room temperature
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 и OM6
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
Когато даден материал или предмет е предназначен за многократен контакт с храни, изпитването на миграцията се извършва три пъти върху същата проба, като всеки път се използва друга проба от моделния разтвор.
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Въпреки това, ако съществува убедително доказателство, че нивото на миграцията не се повишава във второто и третото изпитване, и ако границата на обща миграция не е надвишена в първото изпитване, не е необходимо допълнително изпитване.
However, if there is conclusive proof that the level of the migration does not increase in the second and third tests and if the overall migration limit is not exceeded on the first test, no further test is necessary.
С цел скрининга дали даден материал или предмет отговаря на границите на миграция може да се прилага всеки от следните методи, които се считат за по-стриктни от метода на проверка, описан в раздели 3.1 и 3.2.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
С цел скрининг на общата миграция възможността за миграция може да бъде изчислена въз основа на остатъчното съдържание на вещества, които могат да мигрират, определени при пълно екстрахиране на материала или предмета.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
С цел скрининг на общата миграция моделните разтвори могат да бъдат заменени, ако въз основа на научни доказателства при заместителите на моделните разтвори се отчита по-висока миграция в сравнение с регламентираните моделни разтвори.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Фактори на корекция, прилагани при сравняване на резултатите от изпитванията на миграцията с границите на миграция
Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
Корекция на специфичната миграция в храни, съдържащи повече от 20 % мазнини, с фактор за редуциране на мазнини (ФРМ)
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
За липофилните вещества, за които в приложение I е отбелязано в колона 7, че ФРМ е приложим, специфичната миграция може да бъде коригирана с ФРМ.
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
ФРМ се определя в съответствие с формулата ФРМ = (g мазнини в храна/kg храна)/200 = (% мазнини × 5)/100.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
ФРМ се прилага съгласно следните правила.
The FRF shall be applied according to the following rules.
Резултатите от изпитването на миграцията се делят на ФРМ преди сравняване с границите на миграция.
The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
Корекцията с ФРМ не е приложима в следните случаи:
The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
когато материалът или предметът влиза в контакт или е предвиден да влезе в контакт с храна, предназначена за кърмачета и малки деца по смисъла на директиви 2006/141/ЕО и 2006/125/ЕО;
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
за материали и предмети, за които не е възможно да се оцени взаимодействието между повърхността и количеството храна в контакт с нея, например поради тяхната форма или употреба, и миграцията се изчислява, като се използва обичайният фактор на преобразуване повърхност/обем от 6 dm2/kg.
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
Прилагането на ФРМ не трябва да води до специфична миграция, която надвишава границата на обща миграция.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
Корекция на миграцията в моделен разтвор D2
Correction of migration into food simulant D2
За категориите храни, за които в подколона D2 от колона 3 на таблица 2 от приложение III знакът „Х“ е последван от цифра, резултатът от изпитването на миграцията в моделен разтвор D2 се разделя на тази цифра.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
Резултатите от изпитването на миграцията се разделят на фактора на корекция преди сравняване с границите на миграция.
The migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
Корекцията не е приложима за специфичната миграция за веществата, включени в списъка на Съюза в приложение I, за които за границата на специфична миграция в колона 8 е отбелязано „Да не се установява“, и за невключени вещества, използвани зад функционална бариера от пластмаси, обхванати от правилата по член 13, параграф 2, буква б), които не трябва да мигрират в установими количества.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Комбиниране от факторите на корекция, посочени в 4.1 и 4.2
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Факторите на корекция, описани в 4.1 и 4.2, могат да бъдат комбинирани за миграцията на веществата, за които ФРМ е приложим, когато изпитването се извършва в моделен разтвор D2, чрез умножаване на двата фактора.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Максималният приложен фактор не трябва да надвишава 5.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Тази температура се използва единствено за моделни разтвори D2 и E. За приложения със загряване под налягане може да се извърши изпитване на миграцията под налягане при съответната температура.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
За моделни разтвори A, B, C или D1 изпитването може да бъде заменено с изпитване при 100 °C или понижаваща се температура за четири пъти по-голяма продължителност от тази, която е определена в съответствие с условията в таблица 1.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Таблици на съответствието
Correlation tables
Директива 2002/72/ЕО
Directive 2002/72/EC
Член 1, параграфи 2, 3 и 4
Article 1(2), (3) and (4)
Член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Член 4, параграф 2, член 4а, параграфи 1 и 4, член 4г, приложение II (2) и (3) и приложение III (2) и (3)
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Член 4а, параграфи 3 и 6
Article 4a(3) and (6)
Приложение II (4) и приложение III (4)
Annex II (4) and Annex III (4)
Член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
Article 3(1) and Article 4(1)
Член 5а, параграф 1 и приложение I (8)
Article 5a(1) and Annex I (8)
Член 7 и приложение I (5а)
Article 7 and Annex I (5a)
Приложение II (3) и приложение III (3)
Annex II (3) and Annex III (3)
Приложение I, приложение II, приложение IV, приложение IVа, приложение V, част Б и приложение VI
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Приложение II (2), приложение III (2) и приложение V, част А
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Член 8, параграф 5 и приложение VIа
Article 8(5) and Annex VIa
Директива 93/8/ЕИО
Directive 93/8/EEC
Директива 97/48/ЕО
Directive 97/48/EC
Регламент (ЕС) № 11/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 11/2011
за изменение на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
Прах от хрущял на акула, представен в желатинови капсули и използван като хранителна добавка, бе класиран в позиция 0305 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1858/98 на Комисията от 27 август 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура [2].
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Препарат от масло (съдържащ масло от вечерна безстъблена иглика, млечна мазнина и витамин Е), представен в желатинови капсули и използван като хранителна добавка, бе класиран в позиция 1517 в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3513/92 на Комисията от 3 декември 1992 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура [3].
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
В съединени дела C-410/08 до C-412/08 Swiss Caps AG/Hauptzollamt Singen [4] Европейският съд постанови, че продуктите, представени в капсули и предназначени за използване като хранителна добавка, следва да бъдат класирани в позиция 2106 като хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
Вследствие на гореизложеното е целесъобразно да се адаптират Регламент (ЕО) № 1858/98 и Регламент (ЕИО) № 3513/92 с цел да се избегне различното тарифно класиране и да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Следователно Регламент (ЕО) № 1858/98 и Регламент (ЕИО) № 3513/92 следва съответно да бъдат изменени.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Освен горепосочените корекции, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1179/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 година за изменение или отмяна на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура [5].
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
В таблиците, включени в приложения I, II и III към него, се изброяват регламентите, предмет на изменение (съответно под формата на промяна в кода по КН, под формата на заличаване на пункт в регламента или под формата на отмяна на регламента).
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
Пункт (1) от таблицата в посоченото приложение I и пункт (3) от таблицата в посоченото приложение III се отнасят до Регламент (ЕИО) № 484/79 на Комисията от 13 март 1979 година [6]; по същия начин пункт (79) от таблицата в посоченото приложение I и пункт (31) от таблицата в посоченото приложение II се отнасят до точка 3 от таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 2696/95 на Комисията от 21 ноември 1995 година [7].
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
За да се поправи положението, приложение 1 към Регламент (ЕО) № 1179/2009 на Комисията следва да бъде изменено, като се заличат пунктове (1) и (79) от него.
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
Заличава се точка (2) от таблицата, включена в приложението към Регламент (ЕО) № 1858/98.
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Заличава се точка (1) от таблицата, включена в приложението към Регламент (ЕИО) № 3513/92.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.
Заличават се пунктове (1) и (79) от приложение 1 към Регламент (ЕО) № 1179/2009 на Комисията.
In the table set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009, items (1) and (79) are deleted.
ОВ L 241, 29.8.1998 г., стр. 17.
OJ L 241, 29.8.1998, p. 17.
ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 12.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 12.
Решение от 17 декември 2009 г., което все още не е публикувано в сборниците на Европейския съд, параграфи 29 и 32.
Judgment of 17 December 2009, not yet published in the ECR, paragraphs 29 and 32.
ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 1.
ОВ L 64, 14.3.1979 г., стр. 47.
OJ L 64, 14.3.1979, p. 47.
ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 17.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 17.
Регламент (ЕС) № 12/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 12/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 8 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2011.
Регламент (ЕС) № 13/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 13/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 8/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 8/2011 [4].
ОВ L 4, 7.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 4, 7.1.2011, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 януари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2011
Регламент (ЕС) № 14/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 14/2011
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Limone di Sorrento“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/1996 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2446/2000 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
ОВ L 281, 7.11.2000 г., стр. 12.
OJ L 281, 7.11.2000, p. 12.
OB C 105, 24.4.2010 г., стр. 12.
OJ C 105, 24.4.2010, p. 12.
Limone di Sorrento (ЗГУ)
Limone di Sorrento (PGI)
Регламент (ЕС) № 15/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 15/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 по отношение на признатите методи за изпитване на морски биотоксини в живи двучерупчести мекотели
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 18, параграф 13, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 18(13)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 854/2004 се определят специфични правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, а с Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични изисквания по отношение на хигиенните правила за храните от животински произход.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Мерките за прилагане на посочените регламенти по отношение на признатите методи за изпитване на морски биотоксини са определени в Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за установяване на мерки за прилагане по отношение на някои продукти съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и по отношение на организацията на официалния контрол съгласно Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, за дерогиране от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 [3].
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3].
Предвид новите научни доказателства е необходимо да се изменят посочените мерки за прилагане.
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
През м. юли 2006 г. Комисията изиска от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да изготви научно становище за оценка на сегашните максимално допустими граници и методи на анализ по отношение на човешкото здраве на различните биотоксини, както са определени в общностното законодателство, включително и новопоявяващи се токсини.
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
Последното от поредицата становища бе публикувано на 24 юли 2009 г.
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
Образците от мишки за изследване и опитните образци на плъх са официалните методи за откриване на липофилни биотоскини.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins.
Групата по замърсителите в хранителната верига към ЕОБХ отбеляза, че тези биологични проби крият недостатъци и че те не се считат за целесъобразно средство за целите на контрола поради голямата променливост на резултатите, недостатъчния капацитет за откриване и ограничената им специфичност.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity.
Наскоро разработени алтернативи на биологичните методи за определяне на морските биотоксини с възможност за откриване на по-ниски стойности на биотоксините успешно са изпробвани в рамките на изследванията, извършени преди утвърждаване на метода.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies.