natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делови партньор на Ihab Makhlouf и Nizar al-Assad (санкциониран на 23.8.2011 г.); съсобственик заедно с Rami Makhlouf на финансова къща Al-Diyar lil-Saraafa, която подкрепя политиката на Националната банка на Сирия.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Б. Образувания
B. Entities
Адрес: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Тел.: 00963-11-3137935 or 3137913
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Факс: 00963-11-3137979 or 3137977
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Уебсайт: www.spc.com.sy
Website: www.spc.com.sy
Уебсайт: www.spc-sy.com
Website: www.spc-sy.com
Държавно петролно дружество.
State-owned oil company.
Предоставя финансова подкрепа на сирийския режим.
Provides financial support to the Syrian regime
Mahrukat Company (сирийското дружество за съхранение и дистрибуция на петролни продукти)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Седалище: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Факс: 00963-11/4445796
Fax: 00963-11/4445796
Тел.: 00963-11/44451348 - 4451349
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Уебсайт: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Роден на 2.6.1951 г. в Хомс, Сирия; сирийски
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
паспорт № 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Виден бизнесмен, извличащ облаги от режима и негов поддръжник.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Основател на Akhras Group (суровини, търговия, обработка и логистика) и бивш председател на Търговската камара на Хомс.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Тесни икономически отношения със семейството на президента Башар ал Асад.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Член на Съвета на Федерацията на търговските камари на Сирия.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Предоставя промишлени и жилищни помещения за импровизирани лагери за задържане, както и логистична подкрепа за режима (осигуряване на автобуси и зареждане на танкове).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). 2.9.2011 2.
Issam Anbouba
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime. 2.9.2011
Роден през 1952 г. в Хомс, Сирия.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Председател на Anbouba for Agricultural Industries Co. Предоставя финансова подкрепа на сирийския режим. 2.9.2011 г.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Адрес: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Сирийски паспорт № 004326765, издаден на 2.11.2008 г., валиден до 11.2014 г.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Участва с Башар ал Асад във финансирането на проект за недвижима собственост в Lattaquié.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Оказва финансова подкрепа на режима.
Provides financial support for the regime.
паспорт № 002954347
passport No 002954347
Сирийски бизнесмен и местен представител на много чуждестранни дружества; съдружник на Maher al-Assad, управляващ част от неговите финансови и икономически интереси, като в качеството си на такъв финансира режима.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Co. (El-Tel. Middle East Company
Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria,
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Тел.: +963-11-2212345
Tel. +963-11-2212345
Факс: +963-11-44694450
Fax +963-11-44694450
Произвежда и доставя комуникационни и трансмисионни съоръжения и други видове съоръжения за сирийската армия.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Сирийски бизнесмен; братовчед на президента Башар ал Асад; контролира инвестиционните фондове Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company и в това си качество финансира и оказва подкрепа на режима.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Президент на Syriatel, който прехвърля 50 % от печалбите си на сирийското правителство съгласно лицензионния си договор.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Решение 2012/173/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/173/CFSP
относно задействането на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона на Африканския рог
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
На 17 декември 2004 г. Европейският съвет одобри предложенията за създаване на оперативен център и за неговия мандат.
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоките за структурата на командване и контрол на гражданските операции на ЕС по управление на кризи.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
На 7 април 2008 г. с Решение 2008/298/ОВППС [1] Съветът измени Решение 2001/80/ОВППС от 22 януари 2001 г. за създаването на Военния състав на Европейския съюз [2], за да определи наред с другото задачите на Военния състав на Европейския съюз (ВСЕС) във връзка с Оперативния център на ЕС.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [3] за създаване на операция Atalanta с цел възпиране на пиратските действия край бреговете на Сомалия.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС [4] за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Somalia).
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
На 14 ноември 2011 г. Съветът прие стратегическа рамка за Африканския рог с цел направляване на действията на ЕС в региона.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
На 1 декември 2011 г. Съветът постигна съгласие да ускори планирането във връзка със задействането на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в региона на Африканския рог, в съответствие с неговия мандат.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
На 16 декември 2011 г. Съветът постигна съгласие по концепцията за управление на кризи за мисията за изграждане на регионален морски капацитет като гражданска мисия по линия на ОПСО с експертен военен опит.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
На 23 януари 2012 г. Съветът постигна съгласие, че Оперативният център на ЕС следва да бъде задействан за мисиите и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Оперативният център на ЕС следва да улеснява координацията и да подобрява единодействието между мисиите и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог в контекста на стратегическата рамка за Африканския рог и в тясна връзка със специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския рог.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Оперативният център на ЕС следва да бъде подпомаган от съществуващите структури на ВСЕС и подсилен от звеното за подкрепа на EUTM Somalia и екипа за връзка на Atalanta.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Като има предвид изискването да оптимизира своята подкрепа за всички мисии и операции по линия на ОПСО, ВСЕС следва да предоставя подкрепа на Оперативния център на ЕС в рамките на своите средства и способности,
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Задействане на Оперативния център на ЕС
Activation of the EU Operations Centre
Оперативният център на ЕС се задейства в подкрепа на мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в региона на Африканския рог, а именно операция Atalanta, EUTM Somalia и планираната гражданска мисия по линия на ОПСО за изграждане на регионален морски капацитет.
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Задействането на Оперативния център на ЕС не засяга съответните военни и цивилни вериги на командване на тези мисии и на операцията, посочена в параграф 1.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Мандат и задачи
Mandate and tasks
Оперативният център на ЕС предоставя подкрепа в областта на оперативното планиране и провеждане на операция Atalanta, EUTM Somalia и бъдещата гражданска мисия по линия на ОПСО за изграждане на регионален морски капацитет с оглед на повишаването на ефективността, последователността и единодействието.
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
В рамките на тези действия Оперативният център на ЕС способства за улесняване на обмена на информация, подобряване на координацията и укрепване на гражданско-военното единодействие.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
Оперативният център на ЕС изпълнява следните задачи:
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
да предоставя пряка подкрепа на командващия гражданските операции при оперативното планиране и провеждането на мисията за изграждане на регионален морски капацитет, като използва експертния си военен опит и специализирания експертен опит за планиране;
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
да предоставя подкрепа на командващия мисията EUTM и засилва стратегическата координация между EUTM Somalia, другите мисии и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог;
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
да осигурява връзка с операция Atalanta;
to liaise with Operation Atalanta;
да предоставя подкрепа на Дирекцията за управление на кризи и планиране, по нейно искане, при стратегическото планиране на мисиите и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог;
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
да улеснява взаимодействието между мисиите и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог и структурите, намиращи се в Брюксел;
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
да улеснява координацията и да подобрява единодействието между операция Atalanta, EUTM Somalia и мисията за изграждане на регионален морски капацитет в контекста на стратегическата рамка за Африканския рог и в тясна връзка със специалния представител на ЕС за Африканския рог.
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Ръководител на Оперативния център на ЕС
Head of the EU Operations Centre
Капитан (ВМС) Ad VAN DER LINDE се назначава за ръководител на Оперативния център на ЕС за период от две години, който може да бъде продължен по решение на Съвета.
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Ръководителят на Оперативния център на ЕС изпълнява задачите си под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС), и когато е уместно, под военното ръководство на Военния комитет на Европейския съюз (ВКЕС).
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Ръководителят на Оперативния център на ЕС упражнява ръководство над състава на Оперативния център на ЕС по всички въпроси, свързани с мандата и задачите на Оперативния център на ЕС.
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Ръководителят на Оперативния център на ЕС отговаря за изпълнението на исканията, отправяни към оперативния център, от командващия гражданските операции, командващия операция Atalanta, командващия мисията EUTM и Дирекцията за управление на кризи и планиране.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Той осигурява правилното функциониране на Оперативния център на ЕС и координира ефикасното използване на способностите.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Крайната отговорност за документите за оперативно планиране и решенията, свързани с провеждането на мисиите и на операцията, носят съответно командващият гражданските операции, командващият мисията EUTM и командващият операция Atalanta.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
В рамките на своята отговорност ръководителят на Оперативния център на ЕС докладва редовно на ВКЕС и на КПС.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
Човешките ресурси на Оперативния център на ЕС включват:
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
личен състав, предоставен от ВСЕС;
staff provided by the EUMS;
звеното за подкрепа на EUTM;
the EUTM Support Element;
екипа за връзка на Atalanta;
the Atalanta Liaison Team;
персонал, командирован от държавите-членки.
staff seconded by Member States.
Човешките ресурси, предоставени на разположение на Оперативния център на ЕС, притежават целия военен експертен опит, необходим за правилното изпълнение на мандата и задачите въз основа на план за изпълнение, представен на КПС и подлежат на редовен преглед.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
Отговорност за точното определяне на необходимия експертен опит носят ръководителят на Оперативния център на ЕС, в тясна консултация с командващите операциите и мисиите, командващият гражданските операции и ВСЕС.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Всички членове на персонала спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС [5].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
Оперативният център на ЕС е организиран съгласно функционалните отговорности, съответстващи на изискванията на подкрепяните от него мисии и операция по линия на ОПСО.
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Подкрепа от ВСЕС
Support by the EUMS
В рамките на своите средства и способности ВСЕС предоставя подкрепа на Оперативния център на ЕС, в съответствие с неговия мандат, като:
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
осигурява наличността и готовността на персонала, базата и оборудването на Оперативния център на ЕС;
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
поддържа, осъвременява и подменя оборудването на Оперативния център на ЕС;
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
поддържа помещенията, използвани от Оперативния център на ЕС.
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
Осигуреният от ВСЕС личен състав се финансира в съответствие с правилата, приложими към ВСЕС.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
Персоналът, предоставен от държавите-членки, се състои от национални експерти, командировани без право на разходи.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Пътните и други разходи, които не се покриват от бюджета на съответната мисия или операция по линия на ОПСО, се поемат от бюджета на Службата за външна дейност съгласно приложимите финансови разпоредби.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Мандатът, задачите, работата и финансирането на Оперативния център на ЕС се преразглеждат в контекста на цялостните структури на ЕС за управление на кризи на 24 септември 2012 г. и след това на редовни интервали.
The mandate, tasks, functioning and financing of the EU Operations Centre, in the context of the overall EU crisis management structures, shall be reviewed on 24 September 2012 and thereafter at regular intervals.
Настоящото решение може да бъде преразгледано при необходимост.
This Decision may be revised as appropriate.
То се прилага за първоначален период от две години.
It shall apply for an initial period of two years.
ОВ L 102, 12.4.2008 г., стр. 25.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 25.
ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
Решение 2012/174/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/174/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
На 8 декември 2009 г., на 30 юли 2010 г. и на 7 декември 2010 г. Съветът прие съответно Решение 2009/907/ОВППС [2], Решение 2010/437/ОВППС [3] и Решение 2010/766/ОВППС [4] за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС.
On 8 December 2009, on 30 July 2010 and 7 December 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2], Decision 2010/437/CFSP [3] and Decision 2010/766/CFSP [4], amending Joint Action 2008/851/CFSP.
На 14 ноември 2011 г. Съветът прие Стратегическа рамка за Африканския рог с цел за разработване на цялостен подход към проблемите, произтичащи от Африканския рог.
On 14 November 2011, the Council adopted the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
Борбата с пиратството е част от това усилие.
The fight against piracy is part of this effort.
Пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия продължават да бъдат заплаха за корабоплаването в зоната, и най-вече за доставката на хранителни помощи за населението на Сомалия по линия на Световната програма по изхранване и създават финансови потоци, срещу които е необходимо да се предприемат допълнителни усилия.
Acts of piracy and armed robbery on and off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme and generate financial flows against which further efforts need to be undertaken.
Срокът на военната операция на ЕС, посочена в Съвместно действие 2008/851/ОВППС („Atalanta“) следва да бъде удължен до 12 декември 2014 г.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘Atalanta’) should be extended until 12 December 2014.
Също така е необходимо да бъде определена референтната сума, предназначена за покриване на общите разходи на Atalanta за периода от 13 декември 2012 г. до 12 декември 2014 г.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2012 to 12 December 2014.