natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешителното за внос е невалидно, когато съответният CITES документ от държавата на износ/реекспорт е използван за целта след изтичане на валидността му или когато датата на внос в Съюза е повече от 6 месеца от датата на издаване на документа за износ/реекспорт.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Посочват се пълното име и адресът на вносителя, а не на представителя/посредника.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
В случай на сертификат за лична собственост да се остави непопълнено.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
За живи екземпляри на видове, описани в приложение А, различни от отгледаните в плен и изкуствено размножените, издаващият орган може да посочи мястото, където да се държат екземплярите, като включи подробностите в тази клетка.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Всяко преместване, с изключение на спешно ветеринарно лечение и при условие че екземплярите са върнати директно в одобреното място, изисква предварително разрешение от управителния орган.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Описанието трябва да е възможно най-прецизно и да включва трибуквен код съгласно приложение VII към Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Да се използват мерните единици за количество и/или нето тегло съгласно описаните в приложение VII към Регламент (ЕО) № 865/2006.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на разрешителното/сертификата.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на издаване на разрешителното/сертификата.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Да се използва един от следните кодове за произход:
Use one of the following codes to indicate the source:
W Екземпляри от природата
W Specimens taken from the wild
R Екземпляри от животни, отгледани в контролирана среда, взети като яйца или малки от природата, когато вероятността да оцелеят до достигане на зряла възраст е била много ниска
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
D Животни от приложение А, отгледани в плен за търговски цели в стопанства, вписани в регистъра на секретариата на CITES в съответствие с Резолюция Conf.
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
(Rev. CoP15), и растения от приложение А, изкуствено размножени за търговски цели съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Растения от приложение А, изкуствено размножени за нетърговски цели, и растения от приложения B и C, изкуствено размножени съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Животни, отгледани в плен съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [1]
I Confiscated or seized specimens [1]
O Преди влизане в сила на Конвенцията [1] Да се използва само заедно с друг код за произход.
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
U Неизвестен произход (трябва да бъде оправдано)
U Source unknown (must be justified)
Да се използва един от следните кодове, за да се покаже целта на вноса/износа/реекспорта на екземплярите:
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
B Отглеждане в плен или изкуствено размножаване
B Breeding in captivity or artificial propagation
E Образователна
E Educational
G За ботанически градини
G Botanical gardens
H Ловни трофеи
H Hunting trophies
L Прилагане на законодателство/съдебна/юридическа
L Law enforcement/judicial/forensic
M Медицинска (включително биомедицински изследвания)
M Medical (including bio-medical research)
N Въвеждане или повторно въвеждане в природата
N Reintroduction or introduction into the wild
P Лична
P Personal
Q Циркове и пътуващи изложби S Научна
Q Circuses and travelling exhibitions
T Търговска
S Scientific
Z За зоологически градини
T Commercial Z Zoos
Държавата на произход е тази, в която екземплярите са взети от природата, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Когато това е трета държава, в клетки 16 и 17 трябва да се попълни информация за съответното разрешително.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Когато екземплярите произхождат от една държава членка на Съюза, но се изнасят от друга, в клетка 15 трябва да се впише само държавата на произход.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
При наличие на сертификат за реекспорт държавата на последен реекспорт е третата държава, извършила реекспорта, от която екземплярите са внесени в Съюза, преди да бъдат реекспортирани отново.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
При наличие на разрешително за внос държавата на последен реекспорт е третата държава, от която екземплярите ще бъдат внесени.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Клетки 19 и 20 трябва да съдържат данни относно съответния сертификат за реекспорт.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Научното наименование трябва да е съгласно стандартната номенклатура, описана в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Само за служебна употреба.
For official use only.
Когато е необходимо, вносителят/износителят/реекспортиращият или неговият представител трябва да впише номера на товарителницата.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Попълва се от митническата служба на пункта на въвеждане в Съюза или този на износа/реекспорта.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
В случай на внос оригиналът (формуляр 1) трябва да бъде върнат на управителния орган на съответната държава членка, а копието за собственика (формуляр 2) — на вносителя. В случай на износ/реекспорт копието за връщане от митницата към органа, издал документа (формуляр 3), трябва да бъде върнато на управителния орган на съответната държава членка, а оригиналът (формуляр 1) и копието за собственика (формуляр 2) — на износителя/реекспортиращия.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Попълва се само от митническите органи
For customs purposes only
ΚΟΠΝΕ за собственика
COPY for the holder
I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [2]
I Confiscated or seized specimens [2]
O Преди влизане в сила на Конвенцията [2] Да се използва само заедно с друг код за произход.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
РЕЕКСПОРТ
RE -EXPORT
ΚΟΠИΕ, което митническата служба връща на издалия документа орган *
COPY for return by customs to the issuing authority *
* В случай на внос, разрешен за видовете от допълнение I към Конвенцията, това копие трябва да бъде върнато на заявителя за представяне пред органите на държавата на износ/реекспорт
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [3]
I Confiscated or seized specimens [3]
O Преди влизане в сила на Конвенцията [3] Да се използва само заедно с друг код за произход.
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
КОПИЕ за издаващия орган
COPY for the issuing authority
Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
С настоящото заявявам да ми бъде издадено горепосоченото разрешително/сертификат.
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Бележки (напр. причина за внос, подробности за мястото, където ще се отглеждат живите екземпляри, и т.н.)
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Прилагам цялата необходима документация и декларирам, че представената от мен информация е вярна.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Декларирам, че за описаните екземпляри не е отказвано разрешително/сертификат.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Име на заявителя
Name of applicant
Живите животни ще бъдат транспортирани съгласно Насоките за транспортиране и подготовка за товарене на живи диви животни на CITES или, в случай на въздушен транспорт, съгласно регламентите за живи животни на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA)
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕТО
APPLICATION
Да се попълни във формуляра на заявлението само в случай на живи екземпляри от видове, описани в приложение А, различни от отгледани в плен и изкуствено размножени.
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Описанието трябва да е възможно най-прецизно и да включва трибуквен код съгласно приложение VII към Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на подаване на заявление за разрешителното/сертификата.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [4]
I Confiscated or seized specimens [4]
O Преди влизане в сила на Конвенцията [4] Да се използва само заедно с друг код за произход.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
Държавата на произход е тази, в която екземплярите са взети от природата, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Да се предоставят възможно най-много подробности и да се оправдае всяка липса на изискваната по-горе информация.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Да се използва само заедно с друг код за произход.
To be used only in conjunction with another source code.
НОТИФИКАЦИЯ ЗА ВНОС
IMPORT NOTIFICATION
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета и Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Държава членка на внос
Member State of import
Дата на внос
Date of import
Описание на екземплярите (вкл. код за произход и номер на документа за износ/реекспорт за видовете от приложение III към CITES)
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
За горните екземпляри от видове, описани в приложение III към CITES, прилагам необходимите документи от държавата на износ/реекспорт
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Печат на митническата служба от граничния пункт
Official stamp of border customs office:
Подпис на вносителя или негов упълномощен представител
Signature of importer or his authorised representative
Посочват се пълното име и адресът на вносителя или неговия упълномощен представител.
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Попълва се само когато държавата, от която са внесени екземплярите, не е държавата на произход.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Описанието трябва да е възможно най-точно.
Description must be as precise as possible.
Научното наименование трябва да е същото, което е използвано в приложение C или D към Регламент (ЕО) № 338/97.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Да се попълни III за видовете, описани в приложение III към CITES.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Да се посочи приложението (C или D) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което фигурира видът.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Вносителят трябва да представи на митническата служба на въвеждане в Съюза подписания оригинал (формуляр 1) и копието за вносителя (формуляр 2), когато е уместно заедно с документите по приложение III към CITES, издадени от държавата на внос/реекспорт.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Митническите служби изпращат подпечатания оригинал (формуляр 1) на съответния управителен орган в своята държава и връщат подпечатаното копие за вносителя (формуляр 2) на вносителя или на неговия упълномощен представител.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
КОПИЕ за вносителя
COPY for the importer
КОНВЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗАСТРАШЕНИ ВИДОВЕ ОТ ДИВАТА ФАУНА И ФЛОРА
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
СЕРТИФИКАТ ЗА ПЪТУВАЩА ИЗЛОЖБА
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
Оригинал
Original
Собственик на екземпляра/ите (име, постоянен адрес и държава на регистрация)
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Управителен орган, издаващ сертификата
Issuing management authority
Подпис на собственика
Signature of owner
Валиден за многократни преминавания през граница и излагане на екземплярите пред публика в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Оригиналът на този сертификат остава у собственика.
Owner to retain original form.
Екземплярът (или екземплярите), описан в този сертификат, не може да се продава, нито неговата собственост да се променя по друг начин, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97, в друга държава членка, освен в тази, в която е седалището и регистрацията на изложбата.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Този сертификат не може да се преотстъпва.
This certificate is non-transferable.
Ако екземплярът (или екземплярите) умре, бъде откраднат, унищожен, загубен, продаден или собствеността му се промени по някакъв начин, собственикът трябва незабавно да върне този сертификат на управителния орган, който го е издал.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Този сертификат е невалиден без приложението към него.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Сертификатът не може да засяга правата на държавите членки да приемат по-стриктни национални мерки за ограниченията или условията, отнасящи се до екземплярите, и по-специално притежанието/отглеждането на живи животни.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Този сертификат е валиден само ако условията за транспорт отговарят на Насоките за транспортиране и подготовка за товарене на живи животни или, в случай на въздушен транспорт, на регламентите за живи животни на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Разни
Various
Цел
Purpose of the transaction
Осигурителна марка №
Security stamp no
Научно наименование (род и вид) и общоприето наименование на вида
Scientific name (genus and species) and common name of species
Описание на екземпляра/-ите, включително маркировка, идентификационни номера, възраст, пол
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
№ и дата на разрешителното
Permit No and date
Регистрационен номер на изложбата
Exhibition registration number
Дата на придобиване (ако екземплярът произхожда от държава членка на Съюза)
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Този сертификат е издаден от:
This certificate is issued by:
Подпис и печат
Signature and official seal
Заверка от митническата служба (вж. листа за продължение)
Customs endorsement (see Continuation sheet)
Издаващият управителен орган трябва да генерира индивидуален номер за сертификата.
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Датата на валидност на документа не може да е повече от три години след датата на неговото издаване.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Когато пътуващата изложба произхожда от трета държава, датата на валидност на документа не трябва да е по-късна от датата, вписана в съответния сертификат, издаден от третата държава.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Да се попълнят пълното име, постоянният адрес и държавата на собственика на екземпляра, за който е издаден сертификатът.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
При липса на подпис на собственика сертификатът е невалиден.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Името, адресът и държавата на издаващия документа управителен орган трябва да са отпечатани предварително върху формуляра.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Тази клетка е попълнена предварително, за да се посочи валидността на сертификата за многократни преминавания на граница от екземпляра заедно с изложбата и единствено за изложбени цели съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97 и да поясни, че сертификатът не бива да бъде задържан, а да придружава екземпляра/собственика.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Тази клетка може също да бъде използвана, за да се оправдае липсата на съответна информация.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Тази клетка е попълнена предварително, за да поясни, че е разрешено движението през граница за държавите, приемащи настоящия сертификат като част от националното законодателство.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Тази клетка е попълнена предварително с код Q за циркове и пътуващи изложби.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Когато е възможно, да се отбележи номерът на осигурителната марка в клетка 19.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.