natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията, която Европейският съюз взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ, се основава на проекта за решение на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Формални и малки промени в проекта на решение могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
С цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка 100 млн. евро от преразпределението на финансови средства в размер на 195 млн. евро се заделят за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
РЕШЕНИЕ № …/2012 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално параграф 6 от приложение Iб към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
За да продължи да се осигурява бърза и ефикасна реакция в отговор на ситуации на военни конфликти в Африка, е необходимо представянето на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
За да се позволи финансирането на приоритетите на АКТБ и на ЕС, необходимата сума следва да бъде прехвърлена от неразпределените средства от 10-ия ЕФР към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
В съответствие с член 12б, буква а) от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците на АКТБ отправя искане към Комисията за финансиране на дейностите, предложени съответно от ЕС и групата държави от АКТБ, и по-специално за предоставяне на допълнително финансиране за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на общо 100 млн. евро с цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка.
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Съставено в … на
Done at …
от 3 септември 2012 година
of 3 September 2012
за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на кърлежовия енцефалит и категорията на трансмисивните заразни болести
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
(нотифицирано под номер C(2012) 3241)
(notified under document C(2012) 3241)
В Решение 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], се изброяват някои заразни болести, които трябва да бъдат обхванати от епидемиологичното наблюдение в рамките на мрежата на Общността, създадена с Решение № 2119/98/ЕО.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
В приложението към Решение № 2119/98/ЕО изрично се споменават трансмисивните болести като категория заразни болести, които трябва да бъдат включени, за да се уеднакви информацията, събирана за целите на докладването.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
Кърлежовият енцефалит е пренасяна от кърлежи болест по хората, която причинява дълготрайни неврологични увреждания, а в 1,4 % от случаите се стига до фатален край.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Болестта може да бъде предотвратена чрез ваксинация; през последните години случаите на кърлежов енцефалит са все по-многобройни, а разпространението му обхвана нови региони в Европа.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Причините за това вероятно са различни, включително изменението на климата и промяната в местообитанията на кърлежите.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Следователно кърлежовият енцефалит отговаря на критериите, посочени в приложение II към Решение 2000/96/ЕО за подбора на заразни болести, които да бъдат обхванати от епидемиологичното наблюдение в рамките на мрежата на Общността, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, и е целесъобразно да бъде добавен в посочения в приложение I към Решение 2000/96/ЕО списък на заразните болести, които трябва да бъдат обхванати от епидемиологичното наблюдение.
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден с Решение № 2119/98/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Приложение I към Решение 2000/96/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2012 година.
Done at Brussels, 3 September 2012.
В точка 2.5 от приложение I към Решение 2000/96/ЕО се добавя следната подточка 2.5.5:
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
Трансмисивни болести
Vector-borne diseases
Кърлежов енцефалит“
Tick-borne encephalitis (TBE)’
за разрешаване на започването на преговори за международно споразумение относно създаването на Фондацията ЕС—ЛАК като международна организация
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
като има предвид,
Whereas:
че следва да започнат преговори с оглед сключването на международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС—ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион,
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
Комисията е упълномощена да започне преговори за международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС—ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в допълнението към настоящото решение.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Комисията e номинирана за преговарящ от страна на Съюза.
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Преговорите се провеждат в консултация с работна група „Латинска Америка“ (COLAT/AMLAT).
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
за подписване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
В член 16 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държавите-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна [1] (наричано по-нататък „споразумение за асоцииране“), което е в сила от 1 март 2000 г., се предвижда постепенното въвеждане на по-голяма либерализация на търговията между страните със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти.
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
През юли 2005 г. Съветът за асоцииране ЕС—Мароко прие план за действие на Европейската политика на съседство, който включва конкретна разпоредба, имаща за цел по-нататъшна либерализация на търговията със селскостопански, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
На 14 октомври 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори с Кралство Мароко в рамките на споразумението за асоцииране, за да се постигне посочената цел.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
На 14 декември 2009 г. Комисията приключи преговорите от името на Съюза във връзка със сключването на споразумение под формата на размяна на писма (наричано по-нататък „споразумението“) за изменение на споразумението за асоцииране.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
Подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричано по-нататък „споразумението“) за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, се одобрява от името на Съюза при условиe за сключването на посоченото споразумение [2].
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза при условие за сключването му.
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
от 17 август 2012 година
of 17 August 2012
(нотифицирано под номер C(2012) 5715)
(notified under document C(2012) 5715)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграфи 1 и 13 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
С Решение 2010/2/ЕС на Комисията [2] беше определен, в съответствие с Директива 2003/87/ЕО, списък на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
С Решение 2011/278/ЕС на Комисията [3] бяха формулирани валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизирано разпределяне на безплатни квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Всяка година е възможно да бъде добавен допълнителен отрасъл или подотрасъл към списъка на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на емисии, ако в аналитичен доклад бъде показано, че съответният отрасъл или подотрасъл съответства на критериите по член 10а, параграфи 14—17 от Директива 2003/87/ЕО, след като е настъпила промяна със значително въздействие върху дейностите в отрасъла или подотрасъла.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Някои отрасли, за които при приложеното във връзка с Решение 2010/2/ЕС четиризначно ниво на детайлизиране в NACE (Статистическата класификация на икономическите дейности в ЕС) не бе установено да са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, бяха допълнително детайлизирани и бяха оценени някои от подотраслите им, имащи редица специфични отличителни характеристики, които водят до много различни резултати в сравнение с останалата част от съответния отрасъл.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
За подотраслите „Платна, покривки, стъкломат, дюшеци, пана и други подобни нетъкани изделия от стъклени влакна“ и „Шлакова вата, каменна вата и други подобни видове минерална вата и смеси от тях, в насипно състояние, на листове или рула“ тази оценка показа, че по своите специфични характеристики те значително се различават от останалите подотрасли и съответстват на количествените критерии по член 10а, параграф 15 от Директива 2003/87/ЕО.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Следователно подотраслите „Платна, покривки, стъкломат, дюшеци, пана и други подобни нетъкани изделия от стъклени влакна“ и „Шлакова вата, каменна вата и други подобни видове минерална вата и смеси от тях, в насипно състояние, на листове или рула“ следва да бъдат добавени към списъка на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Класът с четиризначен цифров код по NACE 2614 „Производство на продукти от стъклени влакна“ включва два подкласа с шестзначни цифрови кодове по Prodcom (Статистическия списък на промишлените продукти в ЕС): „261411 Снопчета, ровинг, стъклена прежда и нарязани снопчета от стъклени влакна“ и „261412 Платна, покривки, стъкломат, дюшеци, пана и други подобни нетъкани изделия от стъклени влакна“.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Подкласът, за който се отнася шестзначният код по Prodcom 261411 вече е определен в Решение 2010/2/ЕС като изложен на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
С добавянето също и на подкласа с код по Prodcom 261412 към списъка на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, се обхваща целият клас с четиризначен цифров код по NACE 2614.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Следователно, с оглед постигане на яснота и за да се избегне повторение, към раздел 1.2 от списъка се добавя класът с четиризначен цифров код по NACE 2614, а от раздел 2 се заличава подкласът с код по Prodcom 261411.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Приложението към Решение 2010/2/ЕС се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Изменения на Решение 2011/278/ЕС
Amendments to Decision 2011/278/EU
Съставено в Брюксел на 17 август 2012 година.
Done at Brussels, 17 August 2012.
В раздел 1.2 след вписването с код по NACE 2613 се вмъква следното вписване:
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
Производство на продукти от стъклени влакна“
Manufacture of glass fibres’
Следното вписване се заличава:
The following entry is deleted:
Снопчета, предпрежда, прежда и нарязани влакна от стъклени влакна“
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
След вписването с код по Prodcom 26821400 се вмъква следното вписване:
The following entry is inserted after entry 26821400:
Шлаковa ватa, каменна вата и други подобни видове минерална вата и смеси от тях, в насипно състояние, на листове или рула“
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
В приложение I към Решение 2011/278/ЕС вписването за продуктовия показател за минерална/стъклена вата се заменя със следното вписване:
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
Определения на обхванатите от показателите процеси и емисии
Definition of processes and emissions covered
(граници на системите)
(system boundaries)
Наличие на риск от изместване на емисии съгласно посоченото за 2013 г. и 2014 г. в Решение 2010/2/ЕС
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
„Показател за минерална/стъклена вата
‘Mineral wool
Изолационни продукти от минерална/стъклена вата за топлинна, звукова и противопожарна изолация, произведени с използването на стъкло, скална маса или шлака.
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.