natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поправка на Решение за изпълнение 2012/234/ЕС на Комисията от 27 април 2012 година относно уравняване на счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2011 година
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/234/EU of 27 April 2012 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2011 financial year
(Официален вестник на Европейския съюз L 117 от 1 май 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 117 of 1 May 2012)
Решение за изпълнение 2012/234/ЕС да се чете, както следва:
Implementing Decision 2012/234/EU should read as follows:
относно уравняване на счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2011 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2011 financial year
Съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията уравнява счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 6 от същия регламент, въз основа на годишните счетоводни отчети, подадени от държавите членки и придружени от информацията, изисквана за уравняване на счетоводните сметки, както и от сертификат за пълнотата, точността и достоверността на счетоводните отчети и докладите, изготвени от сертифициращите органи.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
По силата на член 5 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [2] бюджетната година за сметките на ЕФГЗ започва на 16 октомври от година N–1 и приключва на 15 октомври от година N. В рамките на уравняването на счетоводните сметки, за уеднаквяване на референтния период за разходите по ЕЗФРСР с този по ЕФГЗ за бюджетната 2011 година следва да се вземат предвид разходите, извършени от държавите членки в периода между 16 октомври 2010 г. и 15 октомври 2011 г.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2011 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2010 and 15 October 2011.
В член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [3] се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на счетоводните сметки, посочено в член 10, параграф 1, първа алинея от цитирания регламент, се изчисляват, като съгласно параграф 1 междинните плащания за съответната бюджетна година се извадят от признатите разходи за същата година.
The second subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be established by deducting the intermediate payments in respect of the financial year concerned from the expenditure recognised for the same year in accordance with paragraph 1.
Комисията провери подадената от държавите членки информация и до 31 март 2012 г. им изпрати резултатите от своите проверки, заедно с необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2012 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Годишните счетоводни отчети и придружителните документи позволяват на Комисията да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на подадените от някои разплащателни агенции годишни отчети.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
В приложение I са посочени уравнените суми с разбивка по държави членки и сумите, които трябва да бъдат възстановени от държавите членки или да им бъдат изплатени.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Необходимо е да бъдат направени допълнителни проучвания на информацията, подадена от някои други разплащателни агенции, поради което техните счетоводни сметки не могат да бъдат уравнени с настоящото решение.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Въпросните разплащателни агенции са посочени в приложение II.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Съгласно член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми се понасят от съответната държава членка, ако посочените суми не са били възстановени преди приключването на програмата за развитие на селските райони в срок от четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, или при приключване на програмата, ако тези срокове изтичат преди края ѝ.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
По силата на член 33, параграф 4 от цитирания регламент държавите членки са длъжни да предоставят на Комисията заедно с годишните счетоводни отчети обобщен доклад за процедурите по възстановяване, предприети в отговор на нередности.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В Регламент (ЕО) № 885/2006 са определени подробни правила за прилагане на задължението на държавите членки за докладване на подлежащите на възстановяване суми.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите членки трябваше да предоставят през 2012 г. Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяването на сумите, които са били неправомерно изплатени съответно преди повече от четири или от осем години.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
По силата на член 33, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 след приключването на съответната програма за развитие на селските райони държавите членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Такова решение може да бъде взето, единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако възстановяването се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако такова решение е взето в срок от четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на ЕС.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
В обобщения доклад съгласно член 33, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се указват сумите, за които държавата членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Тези суми не се начисляват на съответните държави членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, които ще бъдат приети впоследствие от Комисията, за изключване от финансиране от Европейския съюз на разходите, които не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
С настоящото решение се уравняват счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2011 година, с изключение на счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2011 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които по силата на настоящото решение подлежат на възстановяване от всяка държава членка или следва да ѝ бъдат изплатени в рамките на всяка програма за развитие на селските райони, включително тези, които са резултат от прилагането на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложение I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
За бюджетната 2011 година посочените в приложение II счетоводни сметки на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, направени по всяка програма за развитие на селските райони, финансирана от ЕЗФРСР, са отделени от настоящото решение и са предмет на бъдещо решение за уравняване на счетоводни сметки.
For the 2011 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ НА ЕЗФРСР ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ЗА БЮДЖЕТНАТА 2011 ГОДИНА
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2011
СУМА, КОЯТО ДА СЕ ВЪЗСТАНОВИ ОТ ИЛИ ДА СЕ ИЗПЛАТИ НА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ПО ПРОГРАМИ
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
В EUR
(EUR)
Общ идентификационен код (CCI)
CCI
Разходи за 2011 г.
Expenditure 2011
Приета и уравнена сума за бюджетната 2011 година
Accepted amount cleared for FY 2011
Междинни плащания, възстановени на държавата членка за бюджетната година
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Сума, която да се възстанови от (–) или да се изплати на (+) на държавата членка
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
БЮДЖЕТНА 2011 ГОДИНА — ЕЗФРСР
FINANCIAL YEAR 2011 — EAFRD
Списък на разплащателните агенции и на програмите, за които счетоводните сметки са отделени и подлежат на по-късно решение за уравняване
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
относно уравняване на счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2011 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2011 financial year
относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Полша
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Poland
Съответно, член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва единодушно да вземе решение дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за дадена категория данни.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Полша е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Полша е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Poland with the Netherlands.
Беше проведено посещение за оценка в Полша и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства Полша изпълни изцяло общите разпоредби за защита на данните по глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
от 2 май 2012 година
of 2 May 2012
за назначаване на заместник-член от Австрия в Комитета на регионите
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Josef MARTINZ се освободи място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Josef MARTINZ,
г-н Achill RUMPOLD, Mitglied der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten.
Mr Achill RUMPOLD, Mitglied der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten.
Съставено в Брюксел на 2 май 2012 година.
Done at Brussels, 2 May 2012.
След изтичането на мандата на г-н Timoteo MARTÍNEZ AGUADO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO,
г-жа María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
за сключването на Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество и за определяне на процедурните механизми, свързани с него
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Комисията е договорила Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество („меморандум за сътрудничество“) в съответствие с мандата, приет от Съвета на 17 декември 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.
The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ‘Memorandum of Cooperation’), in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
Меморандумът за сътрудничество беше подписан от името на Съюза на 4 май 2011 г. и започна да се прилага временно от тази дата, при условие за евентуалното му сключване на по-късна дата.
The Memorandum of Cooperation was signed on behalf of the Union on 4 May 2011 and has been provisionally applied from that date, subject to its possible conclusion at a later date.
Меморандумът за сътрудничество следва да бъде сключен от името на Съюза.
The Memorandum of Cooperation should be concluded on behalf of the Union.
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден с Меморандума за сътрудничество, за разрешаването на спорове, за приемането на допълнителни приложения, както и за изменението на приложенията към Меморандума,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum of Cooperation, the resolution of disputes, the adoption of additional Annexes, as well as the amendment of Annexes to the Memorandum,
Меморандумът за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество се одобрява от името на Съюза [1].Член 2
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) уведомяването, предвидено в член 9, параграф 9.2 от Меморандума за сътрудничество.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in paragraph 9.2 of the Memorandum of Cooperation.
Съветът определя позицията, която Съюзът следва да вземе в съвместния комитет, създаден съгласно член 7, параграф 7.1 от Меморандума за сътрудничество („съвместния комитет“) по отношение на приемането на нови приложения към Меморандума и изменения на приложенията към Меморандума, съгласно посоченото в член 7, параграф 7.3, буква в) от Меморандума.
The Council shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee established under paragraph 7.1 of the Memorandum of Cooperation (the ‘Joint Committee’) as regards the adoption of new Annexes to the Memorandum and amendments thereto, as referred to in point (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum.
След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, и като вземе изцяло предвид неговото становище, Комисията определя позицията, която Съюзът следва да вземе в съвместния комитет по отношение на решенията, посочени в член 7, параграф 7.3, букви а), б) и в), по отношение на работните договорености, и решенията, посочени в член 7, параграф 7.3, букви г) и д) от Меморандума за сътрудничество.
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
След консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1, Комисията може да предприеме всички необходими действия съгласно членове 4 и 5 от Меморандума за сътрудничество.
The Commission, after consultation with the Special Committee referred to in paragraph 1, may take any appropriate action under Articles 4 and 5 of the Memorandum of Cooperation.