natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (3) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Клетки от I.1 до I.4, I.8, I.20, I.25 и I.31: Попълва се за движение с нетърговска цел на повече от пет кучета, котки и порове.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Клетка I.25: Да се посочи „Домашни любимци“ само в случаите, когато повече от 5 кучета, котки или порове трябва да получат сертификат за движение единствено и само с нетърговска цел.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Клетка I.31: Система за идентификация: когато е възможно, трябва да се използва отделна за всяко животно идентификация, но за дребните животни може да се използва и идентификацията на партидата.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Изискванията за сертификат важат единствено за птиците, които са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за превантивна ваксинация, одобрен с Решение 2007/598/ЕО на Комисията.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Периодът на валидност на настоящия сертификат е 10 дена, считано от датата на издаването, освен за кучета, котки и порове, които са били предмет на движение с нетърговска цел в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, при които сертификатът е валиден за период от четири месеца или до датата на изтичането на ваксинацията против бяс, посочена в раздел IV на паспорта, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Част 3 се заменя със следното:
Part 3 is replaced by the following:
„Част 3 —
‘Part 3 —
Здравен сертификат за търговия с животни, сперма, яйцеклетки и ембриони с произход от одобрени органи, институти или центрове 92/65 EIII
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
92/65 EIII Животни с произход от одобрени органи, институти или центрове
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
Органът, институтът или центърът на произход са одобрени в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета за целите на търговията с животни, сперма, яйцеклетки или ембриони, описани в клетка I.18.
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Животните (1)/животните донори (1), описани в настоящия сертификат, са прегледани днес (1)/в деня на събиране (1) и е установено, че са здрави и без клинични признаци на заразни болести, включително на някоя от изброените в приложение А към Директива 92/65/ЕИО болести, не са обект на официални ограничения и са пребивавали в този орган, институт или център или от раждането си, или за следния период от време … (месеци или години).
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
По време на инспекцията горепосочените животни бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета и изискванията на IATA и/или насоките на CITES за транспортирането, когато е приложимо.
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (2) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Птиците отговарят на изискванията на Решение 2007/598/ЕО, били са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците на … (дата) с ваксина … наименование) и произхождат от одобрен орган, институт или център, в които е била направена ваксинация срещу инфлуенца по птиците през последните 12 месеца.] (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
За сперма, яйцеклетки и ембриони се посочват идентификацията на донора и датата на събиране в следния формат: официална идентификация на животното/дд/мм/гггг.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Възраст и пол: попълва се само за живи животни, ако е целесъобразно.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Количество: за сперма, яйцеклетки и ембриони се посочва броят на епруветките, ампулите или другите опаковки, изразен в единици.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
С решението си от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
В съответствие с Решение 2011/663/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [2] („Споразумението“) беше подписано и се прилагаше временно при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [3] („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва уведомяването, предвидено в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 2.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
Споразумението е публикувано в ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 2, заедно с решението за подписването му.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането за освобождаване от задължения от страна на СТО във връзка с допълнителни автономни търговски преференции, предоставени от Европейския съюз на Пакистан
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът понастоящем е в процес на приемане на законодателство за предоставяне на допълнителни автономни търговски преференции на Пакистан.
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
При липсата на освобождаване в необходимата степен от задълженията на Съюза по член I, параграф 1 и член XIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994) обхватът на третирането, предоставено в рамките на тези допълнителни автономни търговски преференции, би трябвало да бъде разширен, така че да обхване всички други членове на Световната търговска организация (СТО).
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Поради това е целесъобразно да се поиска освобождаване в необходимата степен от задълженията по член I, параграф 1 и от член XIII от ГАТТ 1994 г. в съответствие с член IX, параграф 3 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Съюзът представи такова искане за освобождаване на 18 ноември 2010 г., а впоследствие го измени на 26 октомври 2011 г. и 19 януари 2012 г., като Общият съвет на СТО трябва да се произнесе по него.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Общия съвет на СТО по отношение на посоченото искане,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, е да бъде одобрено освобождаването от задължения от страна на СТО във връзка с допълнителни автономни търговски преференции, предоставени от Европейския съюз на Пакистан.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan.
Комисията представя тази позиция.
This position shall be expressed by the Commission.
за определяне на правила относно преходните национални планове, посочени в Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 41, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 41(b) thereof,
Съгласно член 32 от Директива 2010/75/ЕС по време на периода от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2020 г. държавите-членки могат да изготвят и прилагат преходен национален план, който обхваща определени горивни инсталации, за които планът включва емисиите на един или повече от следните замърсители: азотни окиси, серен двуокис и прах.
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
За газовите турбини планът обхваща само емисиите на азотни окиси.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Горивните инсталации, обхванати от преходния национален план, могат да бъдат освободени от задължението за спазване на посочените в член 30, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС норми за допустими емисии на замърсителите, за които се прилага планът, или, когато е приложимо, от задължението за спазване на посочените в член 31 от същата директива степени на десулфуризация.
Combustion plants covered by the transitional national plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) of Directive 2010/75/EU for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31 of Directive 2010/75/EU.
С цел да се гарантира унифицираното прилагане на член 32 от Директива 2010/75/ЕС следва да се приемат правила за изпълнение.
In order to ensure uniform implementation of Article 32 of Directive 2010/75/EU, implementing rules should be adopted.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Горивни инсталации, които трябва да бъдат включени в преходните национални планове
Combustion plants to be included in the transitional national plans
В съответствие с подробните разпоредби, установени в раздел 1 от приложението към настоящото решение, преходният национален план включва само цели горивни инсталации, обхванати в глава III от Директива 2010/75/ЕС, като се вземат предвид разпоредбите на член 32, параграф 1 и правилата за обединяване, предвидени в член 29 от Директива 2010/75/ЕС.
In accordance with the detailed provisions laid down in Section 1 of the Annex to this Decision, a transitional national plan shall only include entire combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, taking into account the provisions of Article 32(1) and the aggregation rules provided for in Article 29 of Directive 2010/75/EU.
Съдържание на преходните национални планове
Content of the transitional national plans
Всеки преходен национален план включва следната информация в съответствие с раздел 2 от приложението към настоящото решение:
Each transitional national plan shall include the following information in accordance with Section 2 of the Annex to this Decision:
списък на всички горивни инсталации, които са обхванати от плана, включително цялата приложима информация относно техните експлоатационни характеристики;
a list of all the combustion plants that fall under the plan, including all relevant information on their operational characteristics;
изчисленият принос на всяка отделна горивна инсталация към таваните на емисиите за 2016 г. и за 2019 г.;
the calculated contribution of each individual combustion plant to the emission ceilings for 2016 and 2019;
таблица, в която са определени таваните на емисиите за всеки от замърсителите в обхвата на плана за годините 2016, 2017, 2018, 2019 и за първото полугодие на 2020 г.;
a table setting out the emission ceilings for each of the pollutants the plan covers for the years 2016, 2017, 2018, 2019 and for the first semester of the year 2020;
подробни данни относно изчисленията на тези тавани на емисиите.
the details of the calculation of those emission ceilings.
Освен това преходният национален план включва следната информация:
In addition, the transitional national plan shall contain the following information:
описание на начина за мониторинг и докладване на изпълнението на плана пред Комисията;
a description of how the implementation of the plan shall be monitored and reported to the Commission;
списък на мерките, които се прилагат, за да се гарантира, че всички горивни инсталации, обхванати от плана, най-късно до 1 юли 2020 г. спазват приложимите норми за допустими емисии, заложени в приложение V към Директива 2010/75/ЕС.
a list of the measures that shall be applied to ensure that all combustion plants that are included in the plan comply on 1 July 2020 at the latest with the applicable emission limit values set out in Annex V to Directive 2010/75/EU.
За целите на параграф 1, първа алинея, буква a) държавите-членки използват образеца, предвиден в таблица A.1 в допълнение A към приложението към настоящото решение.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.
За целите на параграф 1, първа алинея, буква в) държавите-членки използват образеца, предвиден в таблица Б.3 в допълнение Б към приложението към настоящото решение.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
Определяне на тавани на емисиите в преходните национални планове
Setting emission ceilings in the transitional national plans
За целите на член 32, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС таваните на емисиите се изчисляват в съответствие с методите, определени в раздел 3 от приложението към настоящото решение.
For the purposes of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU the emission ceilings shall be calculated in accordance with the methods set out in Section 3 of the Annex to this Decision.
Държавите-членки използват образеца, предвиден в таблица Б.1 в допълнение Б към приложението към настоящото решение за представяне на съответните норми за допустими емисии и минималните степени на десулфуризация, изчисления принос на всяка горивна инсталация към таваните на емисиите за 2016 г. и таваните на общите емисии за 2016 г.
Member States shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.
В следните случаи в колоната в образеца с обозначение „коментари“ държавите-членки представят допълнителна информация относно нормите за допустими емисии, приложени за изчислението:
In the following cases, Member States shall, in the column of the template labelled ‘comments’, provide additional information on the emission limit values applied for the calculation:
когато са приложени нормите за допустими емисии, посочени в бележките към таблици В.1 и В.2 в допълнение В към приложението към настоящото решение;
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables C.1 and C.2 in Appendix C to the Annex to this Decision have been applied;
когато инсталациите използват много видове гориво или са съставени от комбинации от много видове инсталации.
where plants use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
Държавите-членки използват образеца, предвиден в таблица Б.2 в допълнение Б към приложението към настоящото решение за представяне на съответните норми за допустими емисии и минималните степени на десулфуризация, изчисления принос на всяка горивна инсталация към таваните на емисиите за 2019 г. и таваните на общите емисиите за 2019 г.
Member States shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.
когато са приложени нормите за допустими емисии, посочени в бележките към таблици Г.1 и Г.2 в допълнение Г към приложението към настоящото решение;
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables D.1 and D.2 in Appendix D to the Annex to this Decision have been applied;
Прилагане на преходния национален план
Implementation of the transitional national plan
В съответствие с член 32, параграф 5, втора и трета алинея от Директива 2010/75/ЕС дадена държава-членка може да прилага своя преходен национален план единствено след неговото приемане от Комисията.
In accordance with the second and third subparagraphs of Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, a Member State may only implement its transitional national plan upon acceptance by the Commission.
Последващи изменения на преходния национален план
Subsequent changes to the transitional national plan
Държавите-членки създават механизъм, който позволява установяването на всички съответни промени в горивните инсталации, попадащи в обхвата на преходния национален план, които могат да засегнат приложимите тавани на емисиите.
Member States shall establish a mechanism that allows identifying any relevant changes to combustion plants falling under the transitional national plan which may affect the applicable emission ceilings.
За целите на член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС държавите-членки информират Комисията относно всякакви последващи изменения на плана, които засягат приложимите тавани на емисиите, в съответствие с раздел 4 от приложението към настоящото решение.
For the purposes of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan affecting the applicable emission ceilings, in accordance with Section 4 of the Annex to this Decision.
Контрол на спазването, коригиращи действия и докладване пред Комисията
Compliance monitoring, remedial action and reporting to the Commission
За целите на член 32, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС компетентните органи извършват мониторинг на емисиите на азотни окиси, серен двуокис и прах на всяка от горивните инсталации, попадащи в обхвата на преходния национален план, като проверяват данните от мониторинга или от изчисленията на операторите на горивните инсталации.
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.