natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ningbo Kingsun Imp & Exp Co Ltd
Ningbo Kingsun Imp & Exp Co. Ltd
Върху валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3, трябва да фигурира декларация, подписана от служител на структурата, издала търговската фактура, изготвена по следния образец:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
„Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) мрежести тъкани от стъклени влакна, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование на дружеството и регистрирано седалище) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics made of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Регламент (ЕС) № 139/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 139/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 17 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2011.
Регламент (ЕС) № 140/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 140/2011
за оттегляне на преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос на захарни продукти по някои тарифни квоти
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
като взе предвид Договора за фукнционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 година за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [2], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4320, беше преустановено от 28 септември 2010 година с Регламент (ЕС) № 854/2010 на Комисията от 27 септември 2010 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензи за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2010 година, за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензи [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4320 were suspended as from 28 September 2010 by Commission Regulation (EU) No 854/2010 of 27 September 2010 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Вследствие на нотификациите за неизползвани и/или частично използвани лицензи, по посочения пореден номер отново има налични количества.
Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for that order number.
Поради това преустановяването на подаването на заявления следва да бъде оттеглено,
The suspension of applications should therefore be withdrawn,
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4320, въведено от 28 септември 2010 година по силата на Регламент (ЕС) № 854/2010, се оттегля.
The suspension laid down by Regulation (EU) No 854/2010 of submission of applications for import licences for order number 09.4320 as from 28 September 2010 is withdrawn.
ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 52.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 52.
Регламент (ЕС) № 141/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 141/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 134/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 134/2011 [4].
ОВ L 41, 15.2.2011 г., стр. 6.
OJ L 41, 15.2.2011, p. 6.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 17 февруари 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 February 2011
Поправка на Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година за установяване на Инструмент за стабилност
Corrigendum to Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
(Официален вестник на Европейския съюз L 327 от 24 ноември 2006 г.) (Специално издание на български език 2007 г., глава 11, том 50, стр. 215)
(Official Journal of the European Union L 327 of 24 November 2006)
На страница 4, член 4, уводната част
On page 4, Article 4, introductory wording:
„Общността предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 2, буква б) в следните области:“
‘The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in Article 2(b) in the following areas:’,
„Общността предоставя техническа и финансова помощ в преследване на специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква б) в следните области:“.
‘The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the following areas:’.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 142/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива
implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент относно страничните животински продукти) [1], и по-специално член 5, параграф 2, член 6, параграф 1, буква б), подточка ii) и член 6, параграф 1, втора алинея, член 6, параграф 2, втора алинея, член 11, параграф 2, букви б) и в) и член 11, параграф 2, втора алинея, член 15, параграф 1, букви б), г), д), з) и и) и член 15, параграф 1, втора алинея, член 17, параграф 2, член 18, параграф 3, член 19, параграф 4, букви a), б) и в) и член 19, параграф 4), втора алинея, член 20, параграфи 10 и 11, член 21, параграфи 5 и 6, член 22, параграф 3, член 23, параграф 3, член 27, букви a), б), в) и д)—з) и член 27, втора алинея, член 31, параграф 2, член 32, параграф 3, член 40, член 41, параграф 3, първа и трета алинея, член 42, член 43, параграф 3, член 45, параграф 4, член 47, параграф 2, член 48, параграф 2, член 48, параграф 7, буква а) и член 48, параграф 8, буква а), и член 48, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Articles 5(2) and 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2), 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2), Article 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 16(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се установяват правила за опазване на здравето на животните и общественото здраве по отношение на странични животински продукти и продукти, произведени от тях.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof.
В посочения регламент се определят обстоятелствата, при които страничните животински продукти се унищожават, за да се предотврати разпространението на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
That Regulation determines the circumstances under which animal by-products are to be disposed of, in order to prevent the spreading of risks for public and animal health.
Освен това в посочения регламент се определят условията, при които странични животински продукти може да бъдат използвани във фуражи за животни и за разнообразни цели, сред които в козметични и медицински продукти и за техническа употреба.
In addition, that Regulation specifies under which conditions animal by-products may be used for applications in animal feed and for various purposes, such as in cosmetics, medicinal products and technical applications.
С регламента също се определят задължения за операторите да боравят със страничните животински продукти в обекти и предприятия, които подлежат на официален контрол.
It also lays down obligations for operators to handle animal by-products within establishments and plants which are subject to official controls.
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се предвижда приемането посредством мерки за прилагане на подробни правила за боравене със странични животински продукти и производни продукти, сред които стандарти за преработка, хигиенни условия и образец на писмените доказателства, които трябва да придружават пратките от странични животински продукти и производни продукти за целите на проследяемостта.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides that detailed rules for the handling of animal by-products and derived products, such as processing standards, hygiene conditions and the format for documentary evidence which has to accompany consignments of animal by-products and derived products for the purposes of traceability are to be adopted by means of implementing measures.
Предвидените в настоящия регламент подробни правила относно употребата и унищожаването на странични животински продукти следва да бъдат определени с оглед на постигане на поставените в Регламент (ЕО) № 1069/2009 цели, по-специално устойчива употреба на материалите от животински произход и високо равнище на защита на общественото здраве и здравето на животните в Европейския съюз.
The detailed rules for the use and disposal of animal by-products in this Regulation should be laid down with a view to the achievement of the objectives of Regulation (EC) No 1069/2009, notably the sustainable use of animal materials, and a high level of protection of public and animal health in the European Union.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 не се прилага по отношение на цели тела или части от диви животни, за които не съществуват съмнения, че са заразени или засегнати от болести, които се предават на хората или на животните, с изключение на водни животни, разтоварени на сушата за търговски цели.
Regulation (EC) No 1069/2009 does not apply to entire bodies or parts of wild animals, which are not suspected of being infected or affected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes.
Освен това той не се прилага и по отношение на цели тела или части от дивеч, които в съответствие с добрата ловна практика не се събират след убиването на животното.
In addition, it does not apply to entire bodies or parts of wild game which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice.
Унищожаването на посочените странични животински продукти, добити чрез лов, следва да става по начин, който не допуска предаването на рискове, подходящ е за конкретните ловни практики и е в съответствие с добрите практики, както са описани от сектора на лова.
Regarding those animal by-products from hunting, disposal should be carried out in a way which prevents the transmission of risks, as appropriate for specific hunting practices and in accordance with the good practice as it has been described by the hunting profession.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 се прилага по отношение на странични животински продукти, използвани за направа на ловни трофеи.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies to animal by-products for the preparation of game trophies.
Направата на такива трофеи, както и препарирането на животни и части от животни, за които се използват други методи (например пластинация), следва да се извършва при условия, които не допускат предаването на рискове за здравето на хората или на животните.
The preparation of such trophies, as well as the preparations of animals and parts of animals for which other methods, such as plastination, are used, should take place under conditions which prevent the transmission of risks for human or animal health.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 се прилага по отношение на кухненските отпадъци, които произхождат от превозни средства, работещи по международни линии, като например материали, получени от храни, сервирани на борда на самолет или кораб, пристигащ в Европейския съюз от трета държава.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies to catering waste if it originates from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination.
Кухненските отпадъци също попадат в обхвата на посочения регламент, ако са предназначени за хранене на животни, за преработка в съответствие с някой от разрешените съгласно настоящия регламент методи на преработка или за преобразуване в биогаз или за компостиране.
Catering waste also falls within the scope of that Regulation, if it is destined for feeding purposes, for processing in accordance with one of the authorised processing methods under this Regulation or for transformation into biogas or for composting.
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се забранява използването на кухненски отпадъци за хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.
Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the feeding of catering waste to farmed animals, other than fur animals.
Следователно, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009 кухненските отпадъци могат да бъдат преработвани и използвани впоследствие, при условие че производният продукт не се използва за хранене на такива животни.
Therefore, in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, catering waste may be processed and subsequently used, provided that the derived product is not fed to such animals.
С цел последователност на законодателството на Съюза, определянето на фуражните суровини от животински произход в настоящия регламент следва бъде на базата на определението за фуражни суровини от Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [3].
For the sake of consistency of Union legislation, the definition of feed materials in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EEC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [3] should be used as a basis for defining feed materials of animal origin in this Regulation.
С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се забранява изпращането на странични животински продукти и производни продукти от възприемчиви видове от стопанства, обекти, предприятия или зони, които подлежат на ограничения поради наличието на сериозна трансмисивна болест.
Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the dispatch of animal by-products and of derived products from susceptible species from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions due to the presence of a serious transmissible disease.
За да се осигури високо равнище на защита на здравето на животните в Европейския съюз, като списък на сериозни трансмисивни болести за целите на определянето на обхвата на тази забрана следва да бъде посочен Здравният кодекс за сухоземните животни и Здравният кодекс за водните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (наричана по-нататък „OIE“).
In order to provide for a high level of protection of animal health in the Union, the list of diseases in the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes of the World Organisation of Animal Health (hereinafter referred to as ‘OIE’) should be specified as the list of serious transmissible diseases for the purpose of determining the scope of this prohibition.
Тъй като изгарянето и съвместното изгаряне на определени странични животински продукти не попадат в обхвата на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците [4], в настоящия регламент следва да бъдат определени подходящи правила, за да не се допускат рискове за здравето, произтичащи от такива операции, като се отчита възможното въздействие върху околната среда.
Since the incineration and the co-incineration of certain animal by-products do not fall within the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [4], adequate rules for the prevention of health risks arising from such operations should be laid down in this Regulation, taking into account the possible effects on the environment.
Остатъците от операциите по изгаряне и съвместно изгаряне на странични животински продукти или производни продукти следва да бъдат рециклирани или унищожени в съответствие със законодателството на Съюза в областта на околната среда, тъй като, по-специално, това законодателство позволява използването на фосфорните съставки на пепелта за торове и предаването на пепелта от кремацията на домашни любимци на техните собственици.
Residues from the operation of the incineration or co-incineration of animal by-products or derived products should be recycled or disposed of, in accordance with Union environmental legislation, since in particular, that legislation allows for the use of the phosphorous component of ashes in fertilisers and for the handover of ashes from the cremation of pet animals to the owners.
Продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, следва да бъдат унищожавани единствено в депа в съответствие с Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци [5], при условие че са били преработени, както е определено в Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [6], за да се ограничат потенциалните рискове за здравето.
Products of animal origin or foodstuffs containing such products, should only be disposed of in a landfill, in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5], if they have been processed as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6], in order to mitigate potential health risks.
Следва да се забрани унищожаването на странични животински продукти и производни продукти посредством потока от отпадъчни води, тъй като по отношение на този поток не са налице изисквания, които да гарантират подходящ контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
The disposal of animal by-products or derived products via the wastewater stream should be prohibited, since that stream is not subject to requirements which would ensure an appropriate control of public and animal health risks.
Следва да бъдат взети подходящи мерки, за да не се допускат неприемливи рискове от случайно изхвърляне на странични животински продукти, например при почистване на подове и оборудване, използвано при преработката.
Appropriate measures should be taken to prevent unacceptable risks from accidental disposal of liquid animal by-products, such as from the cleaning of floors and equipments used for processing.
С Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [7] се установяват някои мерки за опазване на околната среда и човешкото здраве.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [7] lays down certain measures to protect the environment and human health.