natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 30 юни 2012 г. от партиди за квоти на оператори, партиди за квоти на оператори на летателни апарати, партиди за квоти на лица и търговски платформи могат да бъдат прехвърляни квоти само към партида, фигурираща в списъка на доверителни партиди, създаден съгласно член 21а.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Прехвърляния на единици по Протокола от Киото от титуляри на партиди
Transfers of Kyoto units by account holders
При спазване на разпоредбите на параграф 2, по искане на титуляр на партида Регистърът на ЕС извършва всякакво прехвърляне на единици по Протокола от Киото, налични по партида в Регистъра на ЕС, към друга партида в Регистъра на ЕС или в регистър по Протокола от Киото, освен ако такова прехвърляне не е възпрепятствано от състоянието на иницииращата партида или от вида на единиците по Протокола от Киото, които могат да бъдат съхранявани в придобиващата партида в съответствие с член 8, параграф 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
От 30 юни 2012 г. от партиди за квоти на оператори, партиди за квоти на оператори на летателни апарати, партиди за квоти на лица и търговски платформи могат да бъдат прехвърляни единици по Протокола от Киото само към партида, фигурираща в списъка на доверителни партиди, създаден съгласно член 21а.“
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
Член 50 се заменя със следния текст:
Article 50 is replaced by the following:
Анулиране на единици по Протокола от Киото
Cancellation of Kyoto units
Регистърът на ЕС изпълнява всички искания на титуляри на партиди по член 12, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО за анулиране на единици по Протокола от Киото, налични по партиди на титуляря на партидата, като прехвърля определен вид и брой единици по ПК от съответната партида в партидата на анулираните единици в регистъра по ПК на администратора на партидата или в Регистъра на ЕС за анулираните единици.“
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Член 51, параграф 4, буква а) се заменя със следния текст:
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
трансакцията, която подлежи на отмяна, не е била завършена по-рано от 30 работни дни преди предложението на администратора на партидата в съответствие с параграф 3, с изключение на разпределението на квоти по глава III и разпределението на квоти по глава II;“
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
В член 63 се вмъква параграф 4a:
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
Упълномощеният представител незабавно съобщава на националния администратор загубата, кражбата или компрометирането на данните за удостоверяване на неговата автентичност.“
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Член 64 се заменя със следния текст:
Article 64 is replaced by the following:
Комисията може да даде указания на централния администратор да спре достъпа до Регистъра на ЕС или до Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), или в която и да е част от тях при наличието на основателно подозрение, че е налице пробив на сигурността на Регистъра на ЕС или на EUTL или съществува сериозен риск за сигурността на Регистъра на ЕС или на EUTL, което застрашава целостта на системата, включително резервните съоръжения, посочени в член 59.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
В случай на пробив в сигурността или риск за нея, което може да доведе до спиране на достъпа, администраторът, който узнае за пробива или риска, незабавно информира централния администратор за всички възможни рискове за други части на системата от регистри.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
След това централният администратор информира всички други администратори.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Ако администратор узнае за ситуация, която изисква спиране изцяло на достъпа до неговата система, той информира за спирането централния администратор и титулярите на партиди чрез предварително съобщение съобразно практическите възможности.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
След това централният администратор информира всички други администратори възможно най-бързо.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Съобщението, посочено в параграф 3, включва вероятната продължителност на спирането на достъпа и се показва добре видно в публичната част на уебсайта на Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL).“
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Вмъква се следният член 64а:
the following Article 64a is inserted:
Член 71 се заменя със следния текст:
Article 71 is replaced by the following:
Комисията следва да предостави на националните администратори спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, необходими за обмена на данни между регистрите и дневниците за трансакциите, включително идентификационните кодове, кодовете за автоматизирана проверка и за отговор, както и процедурите за изпитване и изискванията за сигурност, необходими за стартирането на обмена на данни.
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации се изготвят чрез консултиране с Работната група на администраторите към Комитета по изменение на климата и трябва да съответстват на експлоатационните и техническите спецификации за стандартите за обмен на данни, предназначени за системите от регистри по Протокола от Киото, разработени съгласно Решение 12/CMP.1.“
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Параграфи 1—3 се заменят със следния текст:
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Информацията, включително наличностите по всички партиди, всички извършени трансакции, уникалния идентификационен код на квотите и уникалната цифрова стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото, които са в наличност или са предмет на трансакции, съхранявана в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL) и в Регистъра на ЕС, се счита за поверителна, освен ако е посочено друго в законодателството на ЕС или в разпоредби в националното право, които да преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и да са пропорционални.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
На посочените в параграф 2 институции могат да бъдат предоставяни данни по тяхно искане до централния администратор или до национален администратор, ако съответните данни са необходими за изпълнението на техните задачи.“
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Вмъква се следният параграф 5а:
the following paragraph 5a shall be inserted:
Европол получава постоянен достъп само за четене на данните, съхранявани в Регистъра на ЕС и в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), във връзка с изпълнението на неговите задачи в съответствие с Решение 2009/371/ПВР на Съвета.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Националните администратори предоставят чрез защитени средства на всички останали национални администратори и на централния администратор данни за имената и самоличността на лицата, на които са отказали да открият партида в съответствие с член 13, параграф 3 или член 14, параграф 3 или които са отказали да назначат като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител в съответствие с член 20, параграф 3, както и за имената и самоличността на титуляря на партида, упълномощения представител или допълнителния упълномощен представител, чийто достъп е бил спрян в съответствие с членове 64 и 64а, или на партиди, закрити съгласно член 28.“
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
В член 77 се вмъква следният параграф 2a:
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
Преди тяхното преместване, партидите за квоти на лица следва да бъдат проверени от националния администратор, с оглед да бъде осигурено, че подадената информация за откриване на партида е пълна, актуална и достоверна.“
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Приложение IV се заменя със следното:
Annex IV shall be replaced by the following:
Приложение IX се заменя със следното:
Annex IX is replaced by the following:
точка 4, буква в) се заменя със следния текст:
point 4(c) is replaced by the following:
количеството квоти или единици по Протокола от Киото, включени в трансакцията, без посочване на уникалния идентификационен код на квотите и на уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото;“
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
в точка 5 буква а) се заменя със следния текст:
point 5(a) is replaced by the following:
текущите наличности на квоти или единици по Протокола от Киото, включени в трансакцията, без посочване на уникалния идентификационен код на квотите и на уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото;“
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
ОВ L 31, 2.2.2001 г., стр. 21.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
ОВ L 31, 2.2.2001 г., стр. 21.“
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1.“
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’;
е на назначеното лице.
as evidence of the permanent residence of the nominee.
Информация относно упълномощените представители и допълнителните упълномощени представители, която следва да бъде представена на администратора на партидата
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Данни за упълномощените представители
Authorised representative details
Елемент от данните по партидата
Account detail item
Задължителен (З) или незадължителен (Н)
Mandatory or optional?
Тип на данните
Type
Могат ли данните да се актуализират?
Can be updated?
Показват ли се данните в публичния уебсайт на Регистъра на ЕС?
Displayed on UR public website?
Свободен
Free
Неприложимо
n.a.
Избор
Choice
Фамилно име
Last name
Титла
Title
Предварително зададени данни
Preset
Област или щат
Region or State
Адрес, ред 1
Address — line 1
Адрес, ред 2
Address — line 2
Мобилен телефон
Mobile phone
Имейл
E-mail address
Място на раждане — град
Place of birth — city
Място на раждане — държава
Place of birth — country
Права на допълнителните упълномощени представители
AARs rights
Многовариантен избор
Multiple choice
Подписана декларация от титуляря на партидата, в която се удостоверява, че титулярят желае да посочи конкретно лице като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, потвърждава се, че упълномощеният представител има право да инициира, а допълнителният упълномощен представител — съответно да одобрява трансакции от името на титуляря на партидата и се уточняват евентуалните ограничения на това право.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Съдебно досие на посоченото лице.
Criminal record of the nominee.
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на езика, посочен от националния администратор.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Тези данни се показват публично само ако титулярят на партидата поиска тяхното оповестяване в съответствие с член 75.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
РИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX I
Видове партиди и видове единици, които могат да се съдържат във всеки вид партида
Account types and unit types that may be held in each account type
Наименование на вида партида
Account type name
Администратор на партидата
Account administrator
Квоти (единици, които не са по Протокола от Киото)
Allowances (non-Kyoto units)
обичайни квоти
General allowances
квоти за авиационни емисии
Aviation allowances
ААU
AAU
I. Партиди за управление в Регистъра на ЕС
I. Management accounts in the Union Registry
Партида за общото количество в ЕС
EU Total Quantity Account
Централният администратор
Central administrator
Партида за общото количество квоти за авиационни емисии в ЕС
EU Aviation Total Quantity Account
Партида за тръжните количества в ЕС
EU Auction Account
Партида за квотите в ЕС
EU Allocation Account
Партида за резерва за нови участници в ЕС
EU New Entrant Reserve Account
Партида за тръжните количества квоти за авиационни емисии в ЕС
EU Aviation Auction Account
Партида за резерва за нови участници в ЕС
EU Special Reserve Account
Партида за квотите за авиационни емисии в ЕС
EU Aviation Allocation Account
Партида на ЕС за анулираните квоти
Union Deletion Account
Партида за тръжна доставка на квоти
Auction Delivery Account
Тръжният продавач, тръжната платформа, системата за клиринг или сетълмент
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Националният администратор, открил партидата
National administrator that has opened the account
Една или повече за всяка тръжна платформа
One or more for each auction platform
Партиди с наличности в Регистъра на ЕС
Holding accounts in the Union Registry
Партида за налични квоти на оператор на стационарна инсталация
Operator holding account
Националният администратор на държавата-членка, в която е разположена инсталацията
National administrator of the MS where installation is located
Една за всяка инсталация
One for each installation
От ДЧ [1]
By MS [1]
Партида за налични квоти на оператор на летателни апарати
Aircraft operator holding account
Националният администратор на държавата-членка, администрираща оператора на летателни апарати
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Една за всеки оператор на летателни апарати
One for each aircraft operator
Партида за налични квоти на лице
Person holding account
Националният администратор или централният администратор, открил партидата
National administrator or central administrator that has opened the account
Колкото са одобрени
As approved
Национална партида за налични квоти
National holding account
Националният администратор на държавата-членка, която е титуляр на партидата
National administrator of the MS holding the account
1 или повече за всяка държава-членка
1 or more for each MS
Търговски партиди в Регистъра на ЕС
Trading accounts in the Union Registry
Търговска партида
Trading account
Други партиди в Регистъра на ЕС
Other accounts in the Union Registry
Партида на външна платформа
External platform account
Външна платформа
External platform
По една за държава-членка на всяка тръжна платформа
One per MS for each external platform
Партида на верификатор
Verifier account
По една за държава-членка на всеки верификатор
One per MS for each verifier
Националният администратор на държавата-членка може да реши дали партидата (или видът партида) може да съдържа този вид единици.
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Информация, която следва да бъде подадена с исканията за откриване на всички видове партиди
Information to be submitted with requests for all accounts
Информацията, посочена в таблица II-I.
The information set out in Table II-I.
Таблица II-I:
Table II-I:
Необходими данни за всички партиди
Account details for all accounts
Идентификатор на партидата (зададен от Регистъра на ЕС)
Account ID (given by UR)
Период на поети задължения
Commitment period
Идентификатор на титуляря на партида (зададен от Регистъра на ЕС)
Account holder ID (given by UR)
Име на титуляря на партидата
Account holder name
Идентификатор на партидата (зададен от титуляря на партидата)
Account identifier (given by account holder)
Адрес на титуляря на партидата — държава
AH Address — country
Адрес на титуляря на партидата — област или щат
AH Address — region or State
Адрес на титуляря на партидата, ред 1
AH Address — line 1
Адрес на титуляря на партидата, ред 2
AH Address — line 2
Регистрационен номер или идентификационен номер на дружеството — титуляр на партидата
AH Company registration No or ID No
Имейл адрес на титуляря на партидата
AH E-mail address
Дата на раждане (за физически лица)
Date of birth (for natural persons)
З, за физически лица
M for natural persons
Място на раждане — град (за физически лица)
Place of birth — city (for natural persons)
З, където е предписано
M where assigned
Идентификаторът на партидата трябва да е уникален в системата от регистри.
The account identifier shall be unique within the registry system.
Информация, която следва да се предостави относно партидите за тръжна доставка, партидите за налични квоти на лица, търговските партиди и партидите на външни платформи
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
(Идентификаторът на партидата и буквено-цифровият идентификатор в системата от регистри трябва да са уникални.)
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
С изключение на операторите на летателни апарати: доказателство, че лицето, което иска откриването на партидата, има открита банкова сметка в държава-членка на Европейското икономическо пространство.
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Администраторът на партидата може да замени изискването за подаване на документи върху хартиен носител с използването на електронни системи, за да провери доказателствата, изисквани съгласно настоящото приложение.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Допълнителна информация относно партидите на верификатори, която следва да бъде предоставена на националния администратор
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Документ, доказващ че лицето, което иска откриването на партидата, е акредитирано като верификатор съгласно член 15 от Директива 2003/87/ЕО.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Информация, която следва да се предостави на националния администратор, относно всяка партида за наличните квоти на оператор на стационарна инсталация
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
В данните, предоставяни в съответствие с таблица II-I, операторът на инсталацията се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Информацията, посочена в таблици V-I и V-II
The information set out in Table V-I and V-II
Таблица V-I:
Table V-I:
Данни за партиди за квоти на оператори
Account details for operator holding accounts
Наименование на инсталацията
Installation name
Вид дейност на инсталацията
Installation activity type
Адрес на инсталацията — държава
Installation address — country
Адрес на инсталацията — област или щат
Installation address — region or State
Адрес на инсталацията — град
Installation address — city
Адрес на инсталацията — пощенски код
Installation address — postcode
Адрес на инсталацията, ред 1
Installation address — line 1
Адрес на инсталацията, ред 2
Installation address — line 2
Телефон 1 на инсталацията
Installation telephone 1
Телефон 2 на инсталацията
Installation telephone 2
Имейл адрес за инсталацията
Installation e-mail address
Дружество майка
Parent company
Дъщерно дружество
Subsidiary company
Идентификационен номер по Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители (EPRTR)
EPRTR identification number