natgillin/translations-raw huggingface dataset:
удържа от France Télécom, от датата, на която сумите на извънредната вноска, въведена със Закон № 96-660 от 26 юли 1996 г., капитализирани със сконтовия процент, произтичащ от прилагането на известието на Комисията относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти, приложими в настоящия случай, са равни на сумата на вноските и разходите, които France Télécom би продължило да плаща съгласно член 30 от Закон № 90-568 от 2 юли 1990 г. в първоначалната му редакция, погасителната вноска „от работодателя“, изчислена съгласно реда и условията, посочени в буква а), като се вземат предвид общите и необичайните рискове за обикновените и държавните служители.
shall levy on France Télécom, from the day on which the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case equal the amount of the contributions and costs that France Télécom would have continued to pay under Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 in its initial wording, an employer’s contribution with full discharge of liabilities calculated according to the terms specified in point (a), taking into account the risks that are common and not common to ordinary employees and civil servants.
В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Франция предоставя на Комисията подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за спазване на настоящото решение.
The French Republic shall communicate to the Commission, within two months of notification of this Decision, a detailed description of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
Тя информира Комисията по-специално за:
It shall inform the Commission in particular:
състоянието на напредъка на посочените в член 2 изменения на законовите и подзаконовите разпоредби;
of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
окончателните суми на компенсациите и вноските за 2011 г. и при необходимост за предвидените за 2012 г., като се отчита евентуалният излишък от капитализираните суми на извънредната вноска;
of the final amounts of compensation and contributions for the year 2011 and of those provided for, where appropriate, for 2012, in the light, in particular, of any balance from the capitalised amounts of the exceptional contribution;
сумите на погасителната вноска „от работодателя“ съгласно посочените в член 2 ред и условия за бъдещите срокове на падеж, докато се очакват промените в законодателството;
of the amounts of the employer’s contribution in full discharge of liabilities, calculated in accordance with the terms specified in Article 2 for the future instalments, pending the amendment of the legislation;
плащанията на вноската „от работодателя“, извършени след като сумите на извънредната вноска, въведена със Закон № 96-660 от 26 юли 1996 г., капитализирани със сконтовия процент в резултат на прилагането на известието на Комисията относно метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти, приложим в настоящия случай, вече не неутрализират последиците от реформата от 1996 г.
of the payments of the employer’s contribution made after the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case have ceased to neutralise the effects of the 1996 reform.
Френската република информира Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
При поискване от страна на Комисията тя незабавно представя информация за вече предприетите и планираните мерки за спазване на настоящото решение.
It shall forward immediately, on request by the Commission, any information on the measures already taken or planned to comply with this decision.
ОВ C 213, 21.8.2008 г., стр. 11.
OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
Решение от 28 ноември 2008 г. по дело Hotel Cipriani e.a срещу Комисията, съединени дела T-254/00, T-270/00 и T-277/00, Сборник, стр. II-3269.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
Решение 2009/703/ЕО на Комисията от 11 февруари 2009 г. относно държавна помощ C 55/07, предоставена на BT Plc (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 21).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C55/2007 granted to BT Plc (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Закон № 90-568 от 2 юли 1990 г. относно организацията на обществената услуга на пощите и далекосъобщенията, JORF № 157 от 8 юли 1990 г., стр. 8069.
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des telecommunications), JORF No 157 of 8 July 1990, p. 8069.
Закръглени данни.
Figures rounded off.
France Télécom, годишен доклад за 1996 г., стр. 35, 60 и 64, и отговор на френските органи от 17 март 2004 г., точка 4, параграф 1), буква а).
France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
Закон № 96-660 от 26 юли 1996 г. относно националното предприятие France Télécom, JORF № 174 от 27 юли 1996 г. стр. 11398.
Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom (Loi no 96-660 du 26 juillet 1996 relative à l’entreprise nationale France Télécom), JORF No 174 of 27 July 1996, p. 11398.
Документ за справка от 2008 г. на France Télécom, представен в Autorité des Marchés Financiers (Службата за финансовите пазари), стр. 18.
Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
Сенат, Доклад № 406, изготвен от името на Комисията по икономическите въпроси и планирането във връзка с проектозакона, свързан с националното предприятие France Télécom от г-н Gérard Larcher, стр. 17.
Senate, Report No 406 drawn up on behalf of the Committee on Economic Affairs and the Plan on the national company France Télécom Bill (projet de loi relatif à l’entreprise nationale France Télécom) by Mr Gérard Larcher, p. 17.
Данните или изразите в квадратни скоби […] са поверителни или представляват търговска тайна.
The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
Сенат, Доклад № 406, изготвен от г-н Gérard Larcher, цитиран по-горе, стр. 15
Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
Национално събрание, Доклад от разискването от 26 юни 1996 г., стр. 4— 6 и 20.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
Сенат, Доклад от заседанието от 10 юни 1996 г. стр. 6.
Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 56.
France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 35, 60 и 64.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 70—73.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
В забележка № 15 към отчетите се посочва увеличение на краткосрочните и дългосрочните задължения, чийто размер нараства съответно от 6,2 млрд. FRF на 30,8 млрд. FRF и от 66,9 млрд. FRF на 74,2 млрд. FRF, или общо увеличение с 31,8 млрд. FRF през счетоводната 1996 г. Увеличението на задълженията на дружеството през 1996 г. с почти три четвърти е било извършено чрез увеличаване на краткосрочните търговски ценни книжа и търговските книжа и е възложено от одиторите за финансирането на дължимата на държавата извънредна вноска в размер на 37,5 млрд. FRF,.
Note No 15 to the accounts notes the increase in short-term and long-term debts, which rose from FRF 6,2 billion to FRF 30,8 billion and from FRF 66,9 billion to FRF 74,2 billion respectively, i.e. a total increase of FRF 31,8 billion during 1996. The increase in the company’s debts in 1996, almost three quarters of which occurred through an increase in short-term notes and commercial paper, is allocated by the auditors to financing the exceptional contribution of FRF 37,5 billion due to the State.
Средният лихвен процент, определен за задълженията на France Télécom към 31 декември 1996 г., е бил 4,33 % за краткосрочните задължения и 6,57 % за краткосрочните и дългосрочните.
The average interest rates applied to the France Télécom debt at 31 December 1996 were 4,33 % for the short term and 6,57 % for the short and long term.
Член 46 от Закон № 96-1181 за държавния бюджет за 1997 г., JORF № 304 от 31 декември 1996 г., стр. 19490.
Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
Доклад № 3030 пред Националното събрание, изготвен от г-н Philippe Auberger, по проектозакона за държавния бюджет за 1997 г., стр. 453.
Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
През 2006 г. годишното плащане на институцията е било увеличено с 1 млрд. EUR за нуждите от оборотен капитал за специално определената пенсионна сметка.
In 2006, the annual payment by the public body was increased by EUR 1 billion for the working capital requirements of the earmarked accounts for pensions.
От 2006 г. насам е имало и други изключения от прага от 10 % на годишното плащане поради необходимост от финансиране на специално определената сметка, които са довели до по-големи годишни плащания. Вж. приложение 37 относно „Социалноосигурителните и пенсионните схеми – пенсии“, № 1198 (глава II-2 B-3) към доклад № 1127 пред Националното събрание по проектозакона за държавния бюджет за 2008 г., изготвен от Gilles Carrez.
Other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) to the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
Вж. също доклад M2007-005-02 от Inspection Générale des Finances (Главна инспекция на финансите) — „Многогодишно управление на публичните финанси“, април 2007 г., приложение VI, стр. 9.
Also see the Report by the Inspectorate General for Finance M2007-005-02, ‘The multiannual management of public finance’, April 2007, Annex VI, p. 9.
Закон № 2010-1657 от 29 декември 2010 г. за държавния бюджет за 2011 г., Законодателни отчети, приложение III, Специално определени сметки, Пенсии, ред 60, JORF № 0302 от 30 декември 2010 г., страница 23033.
Finance Law No 2010-1657 of 29 December 2010 for 2011 (Loi no 2010-1657 du 29 décembre 2010 de finances pour 2011), Statutory Statements Annex III, Earmarked Accounts, Pensions, line 60, JORF No 0302 of 30 December 2010, page 23033.
В приложение 37 относно „Социалноосигурителните и пенсионни схеми – пенсии“, № 1198 законодателят е предвидил, че през 2008 г. плащането на сумата от 252 млн. EUR ще изчисти наличните ресурси на държавната институция към 31 декември 2011 г. чрез годишно плащане в размер на 626 млн. EUR за 2010 г., докато действително платената сума е възлизала на 635,8 млн. EUR. Тази разлика от 10 млн. EUR изглежда обяснява плащането на 243 млн. EUR, предвидено в закона за държавния бюджет за 2011 г.
In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.
Сумата от 36,9 млрд. EUR (242 млрд. FRF) съответства на евентуалната стойност на бъдещите задължения към 1 януари 1997 г. Следователно тя е различна и по-подходяща за оценка на въпросните мерки отколкото сумата от 35,7 млрд. EUR (234 млрд. FRF), посочена в точка 24 от решението за откриване на официална процедура по разследване, която съответства на евентуалната стойност на бъдещите задължения към 1 януари 1996 г., или преди влизането в сила на закона от 1996 г.
The amount of EUR 36,9 billion (FRF 242 billion) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997. It is therefore different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7 billion (FRF 234 billion) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation procedure, which corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1996, i.e. before the entry into force of the 1996 Law.
Подобна оценка, която обхваща целия период до погасяването на финансовите задължения на френската държава към пенсионираните държавни служители и ползвателите на техните права, неотменно се опира на многобройни хипотези, свързани по-специално с браковете, ражданията, както и датите на пенсиониране и смърт на съответните лица, като зависи и от приетия сконтов процент, т.е. 7 %.
Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
Упълномощеният от френското правителство актюер JWA е сметнал този процент за висок, тъй като след приспадане на процента на инфлация от около 2 % остават 5 % от нетната стойност за актуализация, „стойност, която може да се сравни например с максималната стойност от 3,5 %, разрешена от френския закон за актуализиране на потока на пожизнените ренти“.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
Вж. Доклад JWA, приложение 2 към писмото на френските органи от 17 март 2004 г., стр. 6 и 13—15.
See JWA report, Annex 2 to the letter of the French authorities dated 17 March 2004, pp. 6 and 13 to 15.
Мнение на Френската република от 9 декември 2010 г. и на France Télécom (Доклад JWA) от 18 октомври 2010 г.
Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
ОВ L 192, 24.7.1990 г., стр. 10.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
ОВ L 74, 22.3.1996 г., стр. 13.
OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
Вж. годишен доклад за дейността на France Télécom за 1997 г. и доклад на Autorité de régulation des Télécommunications (Службата за регулиране на далекосъобщенията) за 1997 г. и 2002 г., които се намират на: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
France Télécom, годишен доклад за дейността за 1997 г.
France Télécom, Annual Report 1997.
Национално събрание, Отчет от разискването на 26 юни 1996 г., стр. 3.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
Вж. в във връзка с това Документ за справка от 2008 г. на France Télécom, представен пред органа по финансовите пазари, а именно „Описание на дейностите“, стр. 25—122.
See in this respect, 2008 France Télécom Reference Document, lodged with the Financial Markets Authority, and in particular, ‘Description of the Activities’, pp. 25-122.
Решение на Комисията от 10 октомври 2007 г. по дело C 43/06 (ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 16).
Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Решение 2005/709/ЕО на Комисията, нотифицирано под номер C(2004) 3061 (ОВ L 269, 14.10.2005 г., стр. 30).
Commission Decision 2005/709/EC, notified under document number C(2004) 3061 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 30).
Решение от 18 октомври 2007 г. по дело C-441/06, Комисия/Франция, Сборник стр. I-8887.
Judgment of 18 October 2007 in Case C-441/06 Commission v France ECR I-8887.
Решение от 16 март 2004 г. по дело Danske Busvognmaend срещу Комисията, („Combus“) T-157/01, Recueil, стр. II-917, точка 57.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) , ECR II-917, point 57.
Решение от 28 ноември 2008 г., Hotel Cipriani e.a срещу Комисията (съединени дела T-254/00, T-270/00 и T-277/00, Сборник, стр. II-3269), точки 181, 185, 186, 189, 192 и 193.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269, points 181, 185, 186, 189, 192 and 193.
Ако прекъснатите плащания вследствие на закона от 1996 г. бяха продължили, компенсационният разход би възлизал на около […] % от изплатените през 1997 г. пенсии, впоследствие намалявайки с […] % всяка година.
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
Мнение на France Télécom от 18 октомври 2010 г., таблица на стр. 4.
Comments of France Télécom dated 18 October 2010, table p. 4.
Сумата е изчислена, като от сумата на общите актуализирани задължения на France Télécom във връзка с пенсиите на държавните му служители (38,1 млрд. EUR) са извадени актуализираната сума на погасителните вноски „от работодателя“ за 1996 г. (- 15,2 млрд. EUR), вноската с определен размер, изчислена през 1996 г. (- 5,7 млрд. EUR) и вноските на засегнатите служители (- 4,9 млрд. EUR без актуализация), или общо 12,3 млрд. EUR, т.е. най-малко 9,9 млрд. EUR, ако общите актуализирани задължения на France Télécom във връзка с пенсиите на държавните му служители са били оценени на 35,7 млрд. EUR, както се посочва в решението за откриване на процедурата.
The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
Текстът може да бъде намерен на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Text available at http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Решение от 6 октомври 2011 г. по дело Deggendorf (C-421/10), все още непубликувано в Сборника.
Judgment of 6 October 2011 in case C-421/10 Deggendorf, not yet published in the ECR.
Решение от 23 март 2006 г. по дело Enirisorse, C-237/04, Recueil, стр. I-2843.
Judgment of 23 March 2006 in Case C-237/04 Enirisorse ECR I-2843.
Решение от 16 март 2004 г. по дело Danske Busvognmaend срещу Комисията, („Combus“) T-157/01, Recueil. стр. II-917.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ECR II-917.
Решение на Комисията от 25 юли 1995 г. по дело Sabena срещу Swissair — аспект на помощта.
Commission decision of 25 July 1995, Sabena/Swissair — Aid aspect.
Сумата от 9,1 млрд. EUR е щяла да покрие сумата на еднократната компенсация от 5,7 млрд. EUR плюс 3,4 млрд. EUR излишък.
It is claimed that this sum of EUR 9,1 billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion surplus.
Този излишък би се получил в резултат на разликата между действителните разходи по реформата за държавата през периода, оценени на 2,37 млрд. EUR, от една страна, и от друга страна 4,9 млрд. EUR лихви, получени от еднократната компенсация при ставка на лихвата от 7 %, плюс 840 млн. EUR повече приходи от корпоративния данък върху плащаните от France Télécom най-ниски годишни социалноосигурителни вноски.
This surplus results from the difference between the real cost of the reform for the State in the period, estimated at EUR 2,37 billion, on the one hand, and EUR 4,9 billion in interest on the balancing cash adjustment invested at a rate of 7 % plus EUR 840 million in addition from corporate tax revenue on the lower annual contributions of France Télécom.
Известие на Комисията — „Към ефективно прилагане на решенията на Комисията, разпореждащи на държавите-членки да възстановят неправомерна и несъвместима държавна помощ “ (2007/C 272/05) ( ОВ C 272, 15.11.2007 г., стр. 4).
Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ (2007/C 272/05) ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Решение на Комисията от 16 декември 2003 г. относно държавната помощ, предоставена от Франция на EDF и на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост (C(2003)4637окончателен), член 2 (ОВ L 49, 22.2.2005 г., стр. 9).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin), Article 2 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Решение 2009/703/ЕО на Комисията от 11 февруари 2009 г. относно държавна помощ C 55/07, предоставена на BT Plc, стр. 21, точка 80 (ОВ L 242, 15.9.2009 г.).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 concerning the State aid C 55/07 to BT Plc, point 80 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Приблизителната оценка е валидна само доколкото многобройните подкрепящи я хипотези се потвърждават от фактите.
This approximation remains valid only in so far as the many underlying assumptions are confirmed by the facts.
Освен това сконтовият процент от 7 %, приет за пенсиите на France Télécom, е например много над 3 %, прилагани от Френската република — разбира се, след фактите по настоящия случай — при реформата на пенсионната система на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост, предмет на решението на Комисията от 16 декември 2003 г. (Решение на Комисията от 16 декември 2003 г. относно държавната помощ, предоставена от Франция на EDF и на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост (C(2003)4637окончателен), цитирано по-горе.
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.
Решение от 7 юни 2001 г. по дело Agrana Zucker und Stärke AG срещу Комисията, T-187/1999, Recueil, стр. II-1587, точка 74.
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission ECR II-1587, point 74.
Решение от 30 ноември 2009 г. по дело Френска република и France Télécom SA срещу Комисията, съединени дела T-427/04 и T-17/05, Сборник, стр. II-4315.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315.
Решение от 8 декември 2011 г. по дело France Télécom срещу Комисията, T-81/10 P (все още непубликувано).
Judgment of 8 December 2011 in Case T-81/10 France Télécom v Commission (not yet published).