natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайно нечувствително изделие ли е?
Is it an extremely insensitive article?
Опасното разпръскване ли е главната заплаха?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Твърде нечувствително експлозивно вещество с опасност от масова експлозия ли е?
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Топлинното излъчване и/или силното изгаряне, но без опасност от сериозен взрив или разпръскване ли е главната заплаха?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Опасността би ли попречила на гасенето на пожар в непосредствена близост?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Има ли опасни ефекти извън опаковката?
Are there hazardous effects outside the package?
С цел получаване на експлозивен или пиротехнически ефект ли е произведено веществото?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Продуктът изключено по дефиниция изделие ли е?
Is the product an article excluded by definition?
НЕ Е ЕКСПЛОЗИВ
NOT AN EXPLOSIVE
ПОДКЛАС 1.6
DIVISION 1.6
ПОДКЛАС 1.5
DIVISION 1.5
ПОДКЛАС 1.4 Група на съответствие S
DIVISION 1.4 Compatibility group S
ПОДКЛАС 1.4 Групи на съответствие, различни от S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
ПОДКЛАС 1.3
DIVISION 1.3
ПОДКЛАС 1.2
DIVISION 1.2
ПОДКЛАС 1.1
DIVISION 1.1
Фигура 2.1.4 се заменя със следното:
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
„Фигура 2.1.4
‘Figure 2.1.4
Процедура за класифициране в подклас в класа на експлозивите (клас 1 за превоз)
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 8
TEST SERIES 8
ИЗПИТВАНЕ 8 а) Изпитване за термична устойчивост.
TEST 8 (a) Thermal stability test.
Термично устойчиво ли е веществото/сместа?
Is the substance/mixture thermally stable?
Класифицира се като нестабилен експлозив
Classify as unstable explosive
ИЗПИТВАНЕ 8 б) АNЕ Large-scale gap test Твърде чувствително ли е веществото/сместа на сблъсък, за да бъде прието като оксидирща течност или оксидиращо твърдо вещество? Да
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
Вещество/смес, за което се разглежда възможността за класифициране като експлозив, различен от нестабилен експлозив.
Yes
Ако отговорът на въпроса „Твърде нечувствително експлозивно вещество/смес с опасност от масова експлозия ли е?“ във фигура 2.1.3 е „не“, веществото/сместа се класифицира в подклас 1.1
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
ИЗПИТВАНЕ 8 в) Изпитване Koenen Твърде чувствително ли е веществото/сместа на ефекта от интенз. нагряване в затворено пространство?
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
Вещество/смес, за което се разглежда възможността за класифициране като експлозив от подклас 1.5, премини към изпитвание от серия 5.
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Ако отговорът на въпроса във фигура 2.1.3 „Твърде нечувствително експлозивно вещество/смес с опасност от масова експлозия ли е?“ е „да“, веществото/сместа се класифицира в подклас 1.5; ако отговорът е „не“, веществото/сместа се класифицира в подклас 1.1
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Вещество/смес ANE се класифицира като оксидираща течност, категория 2 или оксидиращо твърдо вещество, категория 2 (раздели 2.13 и 2.14).
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
В раздел 2.1.4.2 забележката се заменя със следното:
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
Не се изисква нито изпитване от серия 1, тип а) за разпространение на детонацията, нито изпитване от серия 2, тип а) за чувствителност към детонационния удар, ако енергията на екзотермично разграждане на органични материали е по-малка от 800 J/g.
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
За органични вещества и смеси от органични вещества с енергия на разграждане равна или по-голяма от 800 J/g не е необходимо провеждане на изпитване серия 1, тип а) и на изпитване серия 2, тип а), ако резултатът от изпитването с балистична минохвъргачка Mk.IIId (изпитване F.1), от изпитването с балистична минохвъргачка (изпитване F.2) или от изпитването BAM Trauzl (изпитване F.3) с активиране чрез стандартен детонатор № 8 (вж. допълнение 1 към Препоръките на ООН относно транспорта на опасни товари, Ръководство за изпитвания и критерии) е „отрицателен“.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
В този случай резултатите от изпитването серия 1, тип а) и от изпитването серия 2, тип а) се считат за „-“.“
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
В раздел 2.2.2.1 забележката под таблица 2.2.1 се заменя със следното:
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
Аерозолите не се класифицират като запалими газове; вж. раздел 2.3.“
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
В раздел 2.3.2.1 забележката се заменя със следните забележки:
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
„Забележка 1:
‘Note 1:
Запалимите съставки не обхващат пирофорни, самонагряващи се или реагиращи с вода вещества и смеси, защото такива съставки никога не се използват като аерозолни пълнители.
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Запалимите аерозоли не попадат допълнително в обхвата на раздели 2.2 (запалими газове), 2.6 (запалими течности) или 2.7 (запалими твърди вещества).“
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
В раздел 2.3.2.2 в края на параграфа се вмъква следната забележка:
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
Аерозолите, неподложени на процедурите за класификация според запалимостта, предвидени в настоящия раздел, се класифицират като запалими аерозоли, категория 1.“
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
В раздел 2.4.2.1 забележката под таблица 2.4.1 се заменя със следното:
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
„Газове, които могат да предизвикат или да съдействат за запалване на други материали в по-голяма степен, отколкото въздухът“ означава чистите газове или газообразните смеси с оксидираща способност по-голяма от 23,5 %, както е определено в метод, посочен в ISO 10156 изменен или 10156-2 изменен.“
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
В раздел 2.5.3 под таблица 2.5.2 се вмъква следната забележка:
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
Пиктограма GHS04 не се изисква за газовете под налягане, когато фигурира пиктограма GHS02 или пиктограма GHS06.“
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
В раздел 2.6.2.1 под таблица 2.6.1 се вмъква следната забележка:
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
Аерозолите не се класифицират като запалими течност; вж. раздел 2.3.“
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Раздел 2.6.4.2 се изменя, както следва:
section 2.6.4.2 is amended as follows:
Първа алинея се заменя със следното:
the first paragraph is replaced by the following:
„При смесите, които съдържат известни запалими течности в определени концентрации, независимо от факта, че те могат да съдържат нелетливи съставки, например полимери или добавки, не е необходимо да се определя експериментално пламната температура, ако изчислената пламна температура на сместа при използване на метода, посочен в 2.6.4.3, е с най-малко 5 °C по-висока, отколкото съответния критерий за класифициране (съответно 23 °C и 60 °C) и при условие че:б) В буква б) се добавят думите „на сместа“.
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
В раздел 2.6.4.4, таблица 2.6.3 целият ред „British Standard Institute, BS 2000 част 170 изменен (идентичен с EN ISO 13736)“ се заличава.
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
Раздел 2.6.4.5 се заменя със следното:
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
Течностите с пламна температура над 35 °C, но не по-висока от 60 °C, няма нужда да бъдат класифицирани в категория 3, ако са получени отрицателни резултати при изпитването на устойчивост на горене L.2, част III, раздел 32 от Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, Ръководство за изпитвания и критерии.“
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Вмъква се следният нов раздел 2.6.4.6:
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
Възможните методи за изпитване с цел определяне на началната температура на кипене на запалими течности са посочени в таблица 2.6.4.
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Таблица 2.6.4.
Table 2.6.4
Методи за определяне на началната температура на кипене на запалими течности
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
Европейски стандарти:
European standards:
EN ISO 3405 изменен
EN ISO 3405 as amended
Нефтопродукти — определяне на дестилационните характеристики при атмосферно налягане
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
EN ISO 3924 изменен
EN ISO 3924 as amended
Нефтопродукти — определяне на разпределението на интервала на кипене — метод на газова хроматография
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
EN ISO 4626 изменен
EN ISO 4626 as amended
Летливи органични течности — определяне на интервала на кипене на органичните разтворители, използвани като суровини
Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Регламент (ЕО) № 440/2008 [3]
Regulation (EC) No 440/2008 [3]
Метод А.2, описан в част А от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008“
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
В раздел 2.7.2.3 забележката под таблица 2.7.1 се заменя със следното:
in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
Изпитването се извършва върху веществото или сместа във физическата форма, в която са представени за класифициране.
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
Ако например за целите на доставка или превоз едно и също химично вещество е във физическа форма, различна от изпитваната, и се счита, че е възможно тази форма да измени съществено неговите резултати при изпитване за класифициране, новата форма на веществото също се подлага на изпитване.“
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
„Аерозолите не се класифицират като запалими твърди вещества; вж. раздел 2.3.“
Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
В раздел 2.8.4.2, фигура 2.8.1, точки 7.4, 8.4 и 9.4 думата „Не“ се заменя с „Няма“.
in section 2.8.4.2, Figure 2.8.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’;
Раздел 2.11.1.2 се заменя със следното:
section 2.11.1.2 is replaced by the following:
Самонагряването на дадено вещество или смес представлява процес, при който постепенната реакция на това вещество или смес с кислород (във въздуха) генерира топлина.
Self-heating of a substance or a mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in the air) generates heat.
Ако скоростта на образуване на топлина надвишава скоростта на топлоотделяне, температурата на веществото или сместа ще се повиши, което може да доведе, след период на индукция, до самозапалване и горене.“
If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.’;
В раздел 2.15.4.2, фигура 2.15.1, точки 7.4, 8.4 и 9.4 думата „Не“ се заменя с „Няма“.
in section 2.15.4.2, Figure 2.15.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’.
Част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Раздел 3.1.2.1 се заменя със следното:
section 3.1.2.1 is replaced by the following:
Веществата могат да бъдат отнесени към една от четирите категории на остра токсичност по орален, дермален или инхалационен път в съответствие с числените критерии, показани в таблица 3.1.1.
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Острите токсични стойности са изразени като (приблизително) LD50 (орални, дермални) или LC50 (инхалационни) стойности или като оценки на остра токсичност (ATE).
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Пояснителните бележки са дадени след таблица 3.1.1.
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
Таблица 3.1.1.
Table 3.1.1
Категории на опасност от остра токсичност и оценки на остра токсичност (ATE), определящи съответните категории
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Път на експозиция
Exposure route
Орална (mg/kg телесно тегло)
Oral (mg/kg bodyweight)
забележка а)
Note (a)
забележка б)
Note (b)
Дермална (mg/kg телесно тегло)
Dermal (mg/kg bodyweight)
Газове (ppmV [4]
Gases (ppmV [4])
забележка в)
Note (c)
Пари (mg/l)
Vapours (mg/l)
забележка г)
Note (d)
Прах и мъгла (mg/l)
Dusts and mists (mg/l)
Забележки към таблица 3.1.1:
Notes to Table 3.1.1:
Оценката на острата токсичност (ATE) за класифицирането на вещество е получена посредством LD50/LC50, когато са налични.
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
Оценката на острата токсичност (ATE) за класифицирането на вещество в смес е получена посредством:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
LD50/LC50, когато са налични,
the LD50/LC50 where available,
съответния коефициент на преобразуване от таблица 3.1.2, който се отнася за резултатите от изпитването в определени граници, или
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
съответния коефициент на преобразуване от таблица 3.1.2, който се отнася за категорията за класифициране.
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
Общите пределни концентрации за инхалационна токсичност, посочени в таблицата, са базирани на 4-часова експозиция за целите на изпитването.
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4-hour testing exposures.
Преобразуването на наличните данни за инхалационна токсичност, получени в резултат на едночасова експозиция, следва да се провежда посредством деление на коефициент 2 за газовете и парите и 4 — за праха и мъглата.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
За някои вещества атмосферата за изпитване се състои не просто от пари, а от смес с течна и газообразна фаза.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
За други вещества атмосферата за изпитване може да се състои от пари, близки до газообразната фаза.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
В тези последни случаи класифицирането се основава на ppmV, както следва: категория 1 (100 ppmV), категория 2 (500 ppmV), категория 3 (2500 ppmV), категория 4 (20000 ppmV).
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
Термините „прах“, „мъгла“ и „пара“ се определят, както следва:
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
прах: твърди частици от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
мъгла: течни капки от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
пари: газообразната форма на дадено вещество или смес, освободено от неговото течно или твърдо състояние.
vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
Прахът се образува обикновено в резултат на механични процеси.
Dust is generally formed by mechanical processes.
Мъглата се образува обикновено в резултат на кондензацията на преситени пари или физическото разделяне на течности.
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Праховете и мъглата обикновено са с размери на частиците, които са между по-малко от 1 и 100 µm.“
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.’;
Раздел 3.1.3.2 се заменя със следното:
section 3.1.3.2 is replaced by the following:
При класифицирането на смеси за остра токсичност се взема предвид всеки път на експозиция, но само един път на експозиция е необходим, при положение че този път е следван (оценен или изпитван) за всички съставки и не съществуват доказателства, които да сочат остра токсичност чрез много пътища.
For acute toxicity each route of exposure shall be considered for the classification of mixtures, but only one route of exposure is needed as long as this route is followed (estimated or tested) for all components and there is no relevant evidence to suggest acute toxicity by multiple routes.
Когато съществуват доказателства за остра токсичност чрез много пътища на експозиция, класификацията трябва да се проведе за всички приложими пътища на експозиция.
When there is relevant evidence of toxicity by multiple routes of exposure, classification is to be conducted for all appropriate routes of exposure.
Отчита се цялата налична информация.
All available information shall be considered.
Използват се пиктограмата и сигналната дума, които отразяват най-високата категория на опасност, както и всички съответни предупреждения за опасност.“
The pictogram and signal word used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’;
В раздел 3.1.3.3 се добавят букви в) и г):
in section 3.1.3.3, points (c) and (d) are added:
Ако превърнатите оценки за точката на остра токсичност за всички съставки на дадена смес са в една и съща категория, сместа се класифицира в тази категория.
If the converted acute toxicity point estimates for all components of a mixture are within the same category, then the mixture should be classified in that category.
Когато за съставките на дадена смес са налични единствено данни в диапазон (или информация за категорията на опасност на острата токсичност), те могат да бъдат превърнати в оценки за точката на остра токсичност в съответствие с таблица 3.1.2 при изчислението на класифицирането на новата смес, като се използват формулите в раздели 3.1.3.6.1 и 3.1.3.6.2.3.“
When only range data (or acute toxicity hazard category information) are available for components in a mixture, they may be converted to point estimates in accordance with Table 3.1.2 when calculating the classification of the new mixture using the formulas in sections 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.’;
Раздел 3.1.3.5.2 се заменя със следното:
section 3.1.3.5.2 is replaced by the following:
Ако дадена изпитвана смес е разредена с разтворител, принадлежащ към еквивалентна или по-ниска категория на токсичност в сравнение с най-малко токсичните първоначални съставки, и който не би трябвало да повлияе на токсичността на останалите съставки, то новата разредена смес може да се класифицира като еквивалентна на първоначалната изпитвана смес.
If a tested mixture is diluted with a diluent that has an equivalent or lower toxicity classification than the least toxic original components, and which is not expected to affect the toxicity of other components, then the new diluted mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture.
Като алтернатива може да се използва формулата, пояснена в раздел 3.1.3.6.1.“
Alternatively, the formula explained in section 3.1.3.6.1 can be applied.’;
Раздел 3.1.3.6.1 се изменя, както следва:
section 3.1.3.6.1, is amended as follows:
не се отчитат съставките, ако наличните данни са от изпитване на гранична доза (на горната граница за категория 4 за съответния път на експозиция, както е посочено в таблица 3.1.1) и не показват остра токсичност.“
ignore components if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity.’;
Първото изречение под буква в) се заменя със следното:
the first sentence beneath point (c) is replaced by the following:
„Съставките, които влизат в обхвата на настоящия раздел, се разглеждат като съставки с известна оценка на остра токсичност (ATE).
‘Components that fall within the scope of this section are considered to be components with a known acute toxicity estimate (ATE).
Вж. забележка б) към таблица 3.1.1 и раздел 3.1.3.3 за целесъобразното прилагане на наличните данни в уравнението по-долу, както и раздел 3.1.3.6.2.3.“
See note (b) to Table 3.1.1 and section 3.1.3.3 for appropriate application of available data to the equation below, and section 3.1.3.6.2.3.’;
В раздел 3.1.3.6.2.1, буква а) бележка под линия 1 се заменя със следното:
in section 3.1.3.6.2.1, point (a), the footnote is replaced by the following: