natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Характеристики, подлежащи на оценяване (CR ENE TSI)
Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
Параметри, свързани с функционирането на подсистемата (4.2.4)
Parameters relating to system performance (4.2.4)
Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели (4.2.5)
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой (4.2.6)
Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
Рекуперативно спиране (4.2.7)
Regenerative braking (4.2.7)
Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.8),
Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
Хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток (4.2.9)
Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
Геометрия на надземната контактна линия: височина на контактния проводник (4.2.13.1)
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1)
Геометрия на надземната контактна линия: изменения във височината на контактния проводник (4.2.13.2),
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2)
Геометрия на надземната контактна линия: странично отклонение (4.2.13.3)
Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3)
Среден контактен натиск (4.2.15)
Mean contact force (4.2.15)
Разстояние между пантографите (4.2.17)
Pantograph spacing (4.2.17)
Разделителни секции на фазите (4.2.19)
Phase separation sections (4.2.19)
Управление на електрозахранването в случай на опасност (4.4.2.3)
Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
Правила за поддръжка (4.5)
Maintenance rules (4.5)
Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Оценяване на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ
Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Характеристики, подлежащи на оценяване (HS INF TSI)
Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
Номинално междурелсие (4.2.2)
Nominal track gauge (4.2.2)
Минимален строителен габарит (4.2.3)
Minimum structure gauge (4.2.3)
Разстояние между осите на коловозите (4.2.4)
Distance between track centres (4.2.4)
Максимални наклони на изкачване и спускане (4.2.5)
Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
Минимален радиус на кривата (4.2.6)
Minimum radius of curvature (4.2.6)
Надвишение в криви (4.2.7)
Track cant (4.2.7)
Недостиг на надвишение (4.2.8)
Cant deficiency (4.2.8)
Еквивалентна коничност (проектна стойност) (4.2.9.2)
Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
Минимални стойности на средното междурелсие (4.2.9.3.1)
Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
Геометрично качество на коловоза и допуски за единични дефекти (4.2.10)
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
Наклон на релсите (4.2.11)
Rail inclination (4.2.11)
Средства за блокиране (4.2.12.1)
Means of locking (4.2.12.1)
Използване на сърца с подвижни върхове (4.2.12.2)
Use of swing nose (4.2.12.2)
Геометрични характеристики (4.2.12.3)
Geometrical characteristics (4.2.12.3)
няма
n.a
Устойчивост на коловозите (4.2.13)
Track resistance (4.2.13)
Натоварване на съоръженията от транспортния поток (4.2.14)
Traffic load on structures (4.2.14)
Обща коравина на коловозите (4.2.15)
Global track stiffness (4.2.15)
Максимални промени на налягането в тунелите (4.2.16)
Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
Въздействие на страничните ветрове (4.2.17)
Effect of crosswinds (4.2.17)
Електрически характеристики (4.2.18)
Electrical characteristics (4.2.18)
Шум и вибрации (4.2.19)
Noise and vibrations (4.2.19)
Достъп до пероните (4.2.20.1)
Access to platforms (4.2.20.1)
Използваема дължина на пероните (4.2.20.2)
Usable length of platform (4.2.20.2)
Височина на перона и разстояние от оста на коловозите (4.2.20.4-5)
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Разположение на коловозите край пероните (4.2.20.6)
Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Предотвратяване на поражение от електрически ток (4.2.20.7)
Prevention of electric shock (4.2.20.7)
виж HS ENE
See HS ENE
Достъп на лица с намалена подвижност (4.2.20.8)
Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
виж PRM
See PRM
Пожарна и обща безопасност в железопътните тунели (4.2.21)
Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
Достъп до или навлизане в инсталациите на линиите (4.2.22)
Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Странично пространство за пътниците в случай на слизане от влака извън гара (4.2.23)
Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Дължина на второстепенни коловози (4.2.25.1)
Length of stabling track (4.2.25.1)
Наклон на второстепенни коловози (4.2.25.2)
Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Радиус на кривата (4.2.25.3)
Radius of curvature (4.2.25.3)
Стационарни инсталации за обслужване на влакове (4.2.26)
Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Оценяване на подсистемата „Енергия“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ
Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Характеристики, подлежащи на оценяване (HS ENE TSI)
Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Напрежение и честота (4.2.2)
Voltage and frequency (4.2.2)
Показатели на системата и инсталирана мощност (4.2.3)
System performance and installed power (4.2.3)
Рекуперативно спиране (4.2.4)
Regenerative braking (4.2.4)
Непрекъснатост на електрозахранването (4.2.7)
Continuity of power supply (4.2.7)
Общ проект на надземната контактна линия, геометрия (4.2.9)
Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Съответствие на системата на надземната контактна линия с инфраструктурния габарит (4.2.10)
Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Материал на контактния проводник (4.2.11)
Contact wire material (4.2.11)
Скорост на разпространение на вълната по контактния проводник (4.2.12)
Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Статична контактна сила (4.2.14)
Static contact force (4.2.14)
Качество на токоприемане със среден контактен натиск (4.2.16)
Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
Вертикално движение на контактната точка (4.2.17)
Vertical movement of the contact point (4.2.17)
Допустимо токово натоварване на надземна контактна линия (4.2.18)
Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
Ток при покой (4.2.20)
Current at standstill (4.2.20)
Разделителни секции на фазите (4.2.21)
Phase separation sections (4.2.21)
Разделителни секции на системите (4.2.22)
System separation sections (4.2.22)
Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.23)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
Хармоници и динамични въздействия (4.2.25)
Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
Електроснабдяване в случай на опасност (4.4.1)
Power supply in case of danger (4.4.1)
Поддръжка – отговорности на производителя (4.5.1)
Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
Поддръжка – отговорности на управителя на инфраструктурата (4.5.2)
Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Изисквания към независимия оценител
Requirements for independent assessor
Независим оценител, избран от кандидата, извършва демонстрацията на съответствието на съществуващите линии.
An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
Независим оценител може да бъде външен субект или вътрешна част от управителя на инфраструктурата.
An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
По отношение на железопътната инфраструктура, независимия оценител притежава:
With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
подходяща техническа подготовка,
proper technical training;
задоволително познаване на изискванията, свързани с провежданото от него оценяване, както и достатъчен опит в тези проверки и
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
способността да изготвя сертификати за демонстриране на съответствие на СИ и техническите документи, които съставляват официалния отчет за проведените оценявания.
the ability to draw up EI certificates of demonstration and technical documentations which constitute the formal record of the assessments conducted.
Независимият оценител като вътрешна част от управителя на инфраструктурата следва да отговаря на следните изисквания:
An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
оценителят и неговият персонал са обособени организационно и имат методи на докладване, които гарантират тяхната безпристрастност;
the assessor and its personnel is organisationally identifiable and has reporting methods which ensure their impartiality;
нито оценителят, нито неговият персонал са отговорни за експлоатацията или поддръжката на продуктите, които оценяват, и не участват в дейности, които биха могли да нарушат тяхната безпристрастност или добросъвестност във връзка с дейностите им по оценяването;
neither the assessor nor its personnel is responsible for the operation or maintenance of the products they assess nor do they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
оценителят предоставя услугите си изключително на предприятието, от което е част.
the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
Декларация за демонстриране
Declaration of demonstration
Върху декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се поставят дата и подпис.
The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Декларацията се пише на същия език, на който е написано техническото досие, и съдържа следното:
That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
позоваванията на процедурата за демонстриране на съответствие с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии,
the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
наименование и адрес на заявителя или негов упълномощен представител, установен в ЕС (дава се търговско наименование и пълен адрес); в случай на представител се дава и търговското наименование на заявителя),
name and address of the applicant or its authorised representative established within the EU (give trade name and full address; in case of representative, also give the trade name of applicant);
кратко описание на подсистемата,
a brief description of the subsystem;
наименование и адрес на независимия оценител, който е извършил демонстрирането на съответствието на СИ,
name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
позоваванията на документите, които се съдържат в техническото досие,
the references of the documents contained in the technical file;
всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да са съобразени подсистемите, и по-специално, където е уместно, всякакви ограничения или условия за експлоатацията,
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
ако декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е временна – срока на валидност,
if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
самоличност на подписващия.
identity of the signatory.
относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2009 година
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2009
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2],
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО [3] („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Десетия европейски фонд за развитие (Десети ЕФР), и по-специално член 11, параграф 8 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие [4], и по-специално членове 142—144 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Десетия ЕФР към 31 декември 2009 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2009 година [5], заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2009 година от страна на Комисията е удовлетворително,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Десетия ЕФР за финансовата 2009 година.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2009.
относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2009 година
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009
като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. [1], изменена със Споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. [2],
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО [3] („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Осмия европейски фонд за развитие (Осми ЕФР), и по-специално член 33, параграф 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
като взе предвид Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим за финансовото сътрудничество за развитие по Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО [4], и по-специално членове 66—74 от него,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Осмия ЕФР към 31 декември 2009 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) [5] за финансовата 2009 година, заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2009, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Съгласно член 33, параграф 3 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Осмия ЕФР по препоръка на Съвета.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Цялостното изпълнение на операциите на Осмия ЕФР през финансовата 2009 година от страна на Комисията е удовлетворително,
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Осмия ЕФР за финансовата 2009 година.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2009.
относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2009 година
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО [3] („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Деветия европейски фонд за развитие (Девети ЕФР), и по-специално член 32, параграф 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
като взе предвид Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за Деветия европейски фонд за развитие [4], и по-специално членове 96—103 от него,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Деветия ЕФР към 31 декември 2009 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2009 година [5], заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета.
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2009 година от страна на Комисията е удовлетворително,
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Деветия ЕФР за финансовата 2009 година.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2009.
относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
да назначи г-н Jörg ASMUSSEN за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат.
To appoint Mr Jörg ASMUSSEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Съставено в Люксембург на 4 октомври 2011 година.
Done at Luxembourg, 4 October 2011.
от 18 октомври 2011 година
of 18 October 2011
относно определението за наноматериали
on the definition of nanomaterial
В съобщението на Комисията от 7 юни 2005 г. „Нанонауки и нанотехнологии: план за действие за Европа 2005—2009“ [1] се определят редица обособени и взаимосвързани действия за незабавното прилагане на безопасен, интегрален и отговорен подход по отношение на нанонауките и нанотехнологиите.
The Commission Communication of 7 June 2005 ‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible approach for nanosciences and nanotechnologies.