natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Чрез дерогация от първа алинея, за програмите за развитие на селските райони, изменени съгласно член 70, [параграф 4в] от Регламент (ЕО) № 1698/2005, приносът на Съюза в периода на прилагане на дерогацията, посочена в член 70, [параграф 4в] от същия регламент, се изчислява въз основа на плана за финансиране, който е в сила в последния ден от референтния период. За последния референтен период, в който се прилага дерогацията, посочена в член 70, [параграф 4в] от Регламент (ЕО) № 1698/2005, разходите преди и след прекратяване на прилагането на дерогацията се посочват (по)отделно в декларацията за разходи, посочена в член 16. Приносът на Съюза, който се изплаща по отношение на тези референтни подпериоди, се изчислява въз основа на плана за финансиране, който е в сила през всеки референтен подпериод.“
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
От 2012 г. следва да бъдат открити тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо.
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
Митата и количествата следва да се определят съгласно съответните международни споразумения, които са в сила през 2012 г. В резултат на преговорите, които приключиха със Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (GATT) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [2], Съюзът се задължи да увеличи годишната квота на Нова Зеландия с 400 тона и да включи в списъка ѝ годишна тарифна квота на принципа erga omnes за внос на овче и козе месо в размер на 200 тона кланично тегло.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012. As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
В Регламент (ЕО) № 312/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за прилагане в Общността на тарифните разпоредби, установени от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [3], се предвижда от 1 февруари 2003 г. за продуктите с код 0204 да бъде открита допълнителна двустранна тарифна квота от 2000 тона с допълнително годишно увеличение на първоначалното количество с 10 %.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Следователно към квотата на ГАТТ/СТО за Чили следва да бъдат добавени 200 тона годишно, като и двете квоти трябва да продължат да бъдат управлявани заедно по същия начин.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
С Регламент (ЕС) № 1245/2010 на Комисията от 21 декември 2010 година за откриване на тарифни квоти на Съюза за 2011 г. за овце, кози, овче и козе месо [4] се откриха тарифни квоти през 2011 г. съгласно съответните международни споразумения, които са в сила през 2011 г. Тези тарифни квоти трябва да се поддържат и откриват всяка година, като се вземат предвид разпоредбите на споразуменията с Нова Зеландия и Чили, цитирани по-горе.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011. Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
Регламент (ЕС) № 1245/2010 престава да бъде актуален в края на 2011 г. и поради тази причина следва да бъде отменен.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Настоящият регламент също трябва да бъде приложим в продължение на повече от една година и да съответства на поставената цел за опростяване чрез избягването на приемането на регламент всяка година.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Вносът съгласно настоящия регламент следва да бъде управляван на основата на календарна година.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
С оглед гладкото функциониране на тарифните квоти на Съюза е необходимо да бъде определен еквивалент кланично тегло.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектор овче и козе месо [5], тарифните квоти за продуктите от овче и козе месо следва да бъдат управлявани в съответствие с член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Това става в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [6].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Следователно на митническите власти следва да бъде разрешено да отменят изискването за обезпечение за стоките, внесени първоначално по тези тарифни квоти в съответствие с член 308в, параграф 1 и член 248, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Следва да се изясни видът доказателствен материал за удостоверяване на произхода на продуктите, който операторите трябва да представят, за да се възползват от тарифните квоти според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
От 1 януари 2012 г. с настоящия регламент се откриват годишни тарифни квоти на Съюза за внос на овце, кози, овче и козе месо.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
Митата, приложими към продуктите от посочените в член 1 тарифни квоти, кодовете по КН, държавите на произход, годишният обем и поредните номера са посочени в приложението.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
Количествата, изразени в еквивалент кланично тегло, за внос на продуктите в рамките на посочените в член 1 тарифни квоти, са тези, посочени в приложението.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
„Яре“ означава коза на възраст до една година.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
Чрез дерогация от дял II, букви A и Б от Регламент (ЕО) № 1439/95 посочените в приложението към настоящия регламент тарифни квоти се управляват според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
За възползване от посочените в приложението тарифни квоти е необходимо на митническите органи на Съюза да бъде представено валидно доказателство за произход, издадено от компетентните власти на съответната трета държава, придружено от митническа декларация за допускане за свободно обращение на съответните стоки.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Union customs authorities.
Произходът на продуктите, за които важат други тарифни квоти освен произтичащите от споразуменията за преференциални тарифи, се определя в съответствие с действащите в Съюза разпоредби.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
при държави, чиито тарифни квоти попадат под букви а) и б) и са обединени — посоченото в буква а) доказателство.
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
Когато посоченото в буква б) доказателство за произход е представено като придружителен документ само за една декларация за допускане за свободно обращение, то може да съдържа няколко поредни номера.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Регламент (ЕС) № 1245/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО (в тонове (t) еквивалент кланично тегло) ГОДИШНИ ТАРИФНИ КВОТИ НА СЪЮЗА ОТ 2012 г.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012
Годишен обем в тонове еквивалент кланично тегло
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
(Коефициент =0,47)
(coefficient = 0,47)
Обезкостени агнешко [1](Коефициент =1,67)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Обезкостено овнешко/овче месо [2](Коефициент =1,81)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Необезкостено и трупно месо
Bone-in and carcases
(Коефициент =1,00)
(coefficient = 1,00)
Чили [3]
Chile [3]
Тарифната квота за Чили се увеличава с 200 тона годишно.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
„Други“ се отнася до всички членове на СТО с изключение на Аржентина, Австралия, Нова Зеландия, Уругвай, Чили, Гренландия и Исландия.
‘Others’ shall refer to all WTO members excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1355/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2011
На 19 декември 2011 г. Съветът реши да измени списъка с лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Списък на лицата, субектите и организациите, посочени в член 6, параграф 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Hamgyong Nord)
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г.
Date of birth: between 1928 and 1933
Година на раждане: 1934 г. (Манджурия, Китай)
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Година на раждане: 1926 г.
Year of birth: 1926
Генерал-лейтенант KIM Yong Chol
Lieutenant General KIM Yong Chol
Година на раждане: 1946 г.
Year of birth: 1946
(Pyongan-Pukto, Северна Корея)
(Pyongan-Pukto, North Korea)
Командващ на Генералното бюро за разузнаване (RGB).
Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Дата на раждане: 4.3.1935 г.
Date of birth: 4.3.1935
Номер на паспорта: 554410660
Passport number: 554410660
Година на раждане: 1931 г.
Year of birth: 1931
Година на раждане: 1933 г.
Year of birth: 1933
Номер на паспорта: 554410661
Passport number: 554410661
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
Date of birth: 9.3.1944
Член на Националния съвет за сигурност.
Member of the National Security Council.
Отговаря за оръжейната промишленост и има данни, че ръководи Службата за атомна енергия.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.
Тази институция е от решаващо значение за ядрената програма и програмата за ракети носители на КНДР.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Дата на раждане: 20.9.1929 г.
Date of birth: 20.9.1929
Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.)
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.
Date of birth: between 1932 and 1938
Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян/ Nungrado, Пхенян
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Местонахождение: Пхенян
Location: Pyongyang
Под контрола на Korea Mining Development Corporation (KOMID) (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Hesong Trading Corporation участва в доставки с възможна употреба в програмата за балистични ракети.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Местонахождение: Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян
Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Разположено в Пхенян дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
(известно още като: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Местонахождение: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Пхенян; Mangyungdae-gu, Пхенян
Location: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
(известно още като: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
Местонахождение: Central District, Пхенян; Mangungdae-gu, Пхенян; Mangyongdae District, Пхенян
Location: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Неотдавна производствените обекти на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation бяха модернизирани, като те отчасти са предназначени за обработка на материали, свързани с ядреното производство.
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Отдел за сектора за производство на боеприпаси
Munitions Industry Department
(известен още като: Отдел за сектора за военни доставки)
(alias: Military Supplies Industry Department)
Отговаря за надзора на дейностите на военната промишленост в Северна Корея, включително Втори икономически комитет (SEC) и KOMID.
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Това включва надзор на развитието на програмата на Северна Корея за разработка на балистични ракети и ядрената програма.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
Доскоро Отделът за сектора за производство на боеприпаси (MID) беше ръководен от Jon Pyong Ho; сведенията сочат, че бившият първи заместник директор на MID, Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), е настоящият директор на MID, като отделът е публично известен като Отдел за машиностроителната промишленост.
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho; information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Chu изпълняваше задълженията на общ надзорник на разработването на балистични ракети от Северна Корея, включително надзор изстрелването на ракетата Taepo Dong-2 (TD-2) на 5 април 2009 г. и неуспешния опит за изстрелване на TD-2 от юли 2006 г.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, Северна Корея
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.04.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Генерално бюро за разузнаване (RGB).
Reconnaissance General Bureau (RGB)
(известно още като: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
(alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Местонахождение: Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея; Nungrado, Пхенян, Северна Корея
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Генералното бюро за разузнаване (RGB) е основната разузнавателна организация на Северна Корея, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската трудова партия, Оперативния отдел и „Бюро 35“, и бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
То е под прякото командване на Министерството на отбраната и отговаря преди всичко за събирането на военни разузнавателни сведения.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
RGB търгува с конвенционално оръжие и контролира севернокорейската фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Под контрола на Korea Mining Development Corporation (KOMID) (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.07.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Физически лица по член 6, параграф 2, буква б)
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Дата на раждане: 24.8.1941 г.
Date of birth: 24.8.1941
Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
(известен още като: Kim Chin-so'k)
(alias: Kim Chin-so'k)
Година на раждане: 1964 г.
Year of birth: 1964