natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сегмента на големите дружества изчислението на печалбата се основава на данни за едно дружество, докато разгласяването на резултатите на средноголемите дружества би позволило на други дружества да изчислят печалбите на останалите сектори, тъй като общите претеглени печалби са известни.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, инвестиции и възнаграждения
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
1,2 %– нетните продажби)
1,2 %– s)
Паричен поток (в хиляди евро)
Cash flow (thousand EUR)
Възвръщаемост на инвестициите (нетна печалба в % от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
ROI (net profit in % of net book value of investments)
Нетни инвестиции (в хиляди евро)
Net investments (thousand EUR)
Годишни разходи за труд за едно заето лице
Annual labour cost per employee
Тенденцията на паричния поток, който представлява способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейността си, е останала положителна по време на разглеждания период.
The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
Между 2007 г. и ПР обаче тя е намаляла с около 54 %.
However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
Възвръщаемостта на инвестициите (ВНИ) като цяло е следвала тенденцията на рентабилността по време на целия разглеждан период.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Между 2007 г. и ПР годишният поток от инвестиции в разглеждания продукт, вложени от промишлеността на Съюза, се е понижил с 28 %.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Между 2007 г. и ПР средната заплата на едно заето лице е спаднала с 4 %.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Производствени разходи (EUR/m2)
Cost of production EUR/m2
Както бе посочено по-горе, през разглеждания период производствените разходи са се увеличили с 14 %.
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Това увеличение се е дължало на увеличаването на складовите наличности (вж. съображение 95 по-горе) и на промяната на продуктовото съдържание, предлагано от промишлеността на Съюза (по-голямо разнообразие от продукти от гледна точка на вида, цвета и размера), докато китайският внос е бил концентриран върху големи партиди от еднородни продукти.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Промишлеността на Съюза е трябвало да увеличи своите складови наличности, за да може да отговаря в много кратки срокове на твърде специфично търсене и да предлага по-голямо разнообразие от продукти.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Разследването показа, че показателите за вредата, като производствен обем, използване на капацитета, продажби на несвързани клиенти и заетост, са се влошили по време на разглеждания период.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Въпреки че негативното развитие на потреблението без съмнение е имало отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза, следва да се отбележи, че китайският внос е успял да увеличи своя пазарен дял посредством ценови натиск.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
Освен това по време на разглеждания период показателите за вредата, свързани с финансовите резултати на производителите на Съюза, като рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и парични потоци, са били сериозно засегнати.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash-flow were seriously negatively affected during the period considered.
Значителен фактор за вредата е същественото увеличаване на складовите наличности (с 37 %) по време на разглеждания период.
A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered.
Това увеличение се обяснява с факта, че китайските производители износители са се съсредоточили върху продажбата на големи партиди еднородни продукти, докато промишлеността на Съюза е предлагала много по-голямо разнообразие от продукти от гледна точка на вида, цвета и размера.
This increase is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Промишлеността на Съюза е трябвало да увеличи своите складови наличности, за да може да отговаря в много кратки срокове на твърде специфично търсене и да предлага по-голямо разнообразие от продукти.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and to provide a larger variety of products.
Въпреки че по време на разглеждания период продажните цени на промишлеността на Съюза са се повишили, това се e дължало основно на увеличаването на производствените разходи.
Although the selling prices of the Union industry increased over the period considered, this is mainly due to the increase in cost of production.
Общо взето рентабилността се е влошила през разглеждания период.
Overall, the profitability deteriorated over the period considered.
Всъщност, сегментът на малките дружества, който съставлява половината от промишлеността на Съюза, е бил на загуба от 2008 г. насам.
In fact, the segment of small companies which constituted half of the Union industry was loss making since 2008.
Поради това, въпреки повишаването на продажните цени, промишлеността не е била в състояние да достигне достатъчно ниво на печалба.
Hence, even despite the increase in sales prices, the industry was unable to reach a sufficient profit.
Промишлеността не е била в състояние да увеличи продажните си цени до ниво, което би ѝ осигурило рентабилността, необходима за осигуряване на дългосрочна жизнеспособност.
The industry was not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Анализът на ценовите тенденции, основан на данни на Евростат, показа, че ценовата разлика между цените на дъмпинговия внос от Китай и тези на промишлеността на Съюза се е увеличила от около 40 % през 2007 и 2008 г. до приблизително 50 % през 2009 г.
The analysis of price trends based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and 2008 to around 50 % in 2009 and the IP.
Предвид изложеното по-горе се стига до временното заключение, че на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент бе проучено дали понесената от промишлеността на Съюза съществена вреда е била причинена от дъмпинговия внос от разглежданата държава.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Освен това бяха разгледани и други известни фактори, освен дъмпинговия внос, които е възможно да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза, с цел да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези фактори, не се отдава на дъмпинговия внос.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have caused injury to the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Въздействие на вноса от Китай
Impact of the imports from China
Повишаването на пазарния дял на китайските производители износители по време на разглеждания период е съвпаднало с понижаването на печалбата на промишлеността на Съюза и със същественото увеличаване на нейните складови наличности.
The increasing market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a decrease of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
То е съвпаднало и със спада в потреблението на Съюза.
This also coincided with a decrease in Union consumption.
Независимо от това, въпреки че обемът на китайския внос е намалял с 9 процентни пункта между 2007 и 2009 г. в съответствие със свиващото се потребление (макар и не в същия размер — потреблението е намаляло с 23 процентни пункта по време на разглеждания период), от 2007 г. насам китайският пазарен дял се е увеличавал непрекъснато.
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
Освен това между 2009 г. и ПР китайският внос се е увеличил с 6 процентни пункта въпреки допълнителното понижаване на потреблението с 6 процентни пункта.
Moreover, between 2009 and the IP, despite further decrease in consumption by 6 percentage points, Chinese imports increased by 6 percentage points.
Ценовата разлика (по осреднени данни на Евростат) между цените на китайския внос и цените на промишлеността на Съюза е била доста значителна по време на целия разглеждан период.
The price differential (based on Eurostat average figures) between Chinese imports and the prices of the Union industry was very significant during the whole period considered.
Фактът, че още през 2007 г. тя е достигнала 40 %, говори за това, че ценовата стратегия на китайските производители износители е започнала преди икономическата криза.
The fact that already in 2007 it amounted to over 40 % suggests that the price strategy by the Chinese exporting producers started before the economic crisis.
Тази разлика се е увеличила в периода след кризата и през ПР е достигнала 50 %.
Also, this differential increased post-crisis reaching 50 % in the IP.
Увеличаването на пазарния дял на китайският внос, както и понижаването на цените и повишаването на ценовата разлика между цените на Съюза и Китай, са съвпаднали с влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза.
The increasing market share of the Chinese imports combined with decreasing prices and the increasing price differential between Union and Chinese prices coincided in time with the deterioration of the situation of the Union industry.
Въздействие на вноса от трети държави, различни от Китай
Impact of imports from third countries other than China
Обемът на вноса от трети държави, различни от Китай, е намалял с 40 % по време на разглеждания период.
The volume of imports from third countries other than China decreased by 40 % over the period considered.
Пазарният дял на този внос също слабо се е понижил по време на същия период (с около 1 %).
The market share of those imports also slightly decreased over the same period (around 1 %).
Макар цените на този внос да са били съпоставими с китайските цени през 2007 г., ценовата разлика е достигнала 18 % през 2009 г. и 16 % през ПР.
Whereas the prices of those imports were comparable with Chinese prices in 2007, the price differential increased to 18 % in 2009 and 16 % in the IP.
Турция е вторият по големина износител за Съюза с 3 % пазарен дял през ПР. Този пазарен дял е останал стабилен (с леко понижение от 0,4 %) през разглеждания период.
Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP. This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
Обемът на вноса от Турция е намалял с 37 % през разглеждания период.
The volume of imports from Turkey decreased by 37 % over the period considered.
Макар цените на турския внос да са били под тези на промишлеността на Съюза (с около 40 % по време на разглеждания период), ценовата разлика между турския и китайския внос е достигнала 16 % през 2009 г. и ПР, вследствие на 22-процентно повишение на турските цени.
Although the prices of Turkish imports were below those of the Union industry (by about 40 % over the period considered), the price differential between Turkish and Chinese imports increased to 16 % in 2009 and the IP following a 22 % increase in Turkish prices.
Въз основа на това не може да се изключи, че вносът от трети държави, различни от Китай, е могъл да допринесе в твърде малка степен за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than China might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry.
Те обаче не нарушават причинно-следствената връзка, установена с дъмпинговия внос от Китай.
However, they did not break the causal link established with the dumped imports from China.
Въздействие на високата фрагментираност на промишлеността на Съюза
Impact of the high fragmentation of the Union industry
Промишлеността на Съюза в областта на производството на плочки е силно фрагментирана.
The Union tile industry is highly fragmented.
По време на разглеждания период обаче общият брой на дружествата е намалял вследствие на течащия през последните две десетилетия процес на консолидация.
However, the overall number of companies decreased during the period considered due to a consolidation process which has been ongoing over the past two decades.
Още по-важно обаче е това, че в онези държави-членки, които имат най-голям производствен дял и в които фрагментираността е била още по-изразена, разследването е установило, че дружествата работят в клъстери.
Most importantly, however, in those Member States with the largest share of production, where at the same time the fragmentation is more pronounced, the investigation showed that companies operate in clusters.
Тази структура гарантира ефикасно разпределяне на ресурсите.
This structure guarantees efficient allocation of resources.
Всъщност фрагментираността позволява на големите дружества да възлагат на малките дружества производството на някои видове продукти (от гледна точка на цвета, размера и т.н.).
In fact fragmentation allows large companies to subcontract to small companies the production of certain types of products (in terms of colours, sizes, etc).
С помощта на малките дружества промишлеността е в състояние да доставя много видове продукти в кратки срокове.
With the help of the small companies the industry is able to supply many types of products in a short time.
Това е придобило още по-голямо значение в светлината на китайския конкурентен внос, при който се продават големи партиди от еднородни продукти и няма гъвкавост относно цвета, размера и др. При тези обстоятелства не може да бъде установена причинно-следствена връзка между фрагментираността и влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
This became particularly important in light of the Chinese competition selling large batches of the homogeneous product where there is no space for flexibility in design, colours etc. In these circumstances, a causal link between fragmentation and the deterioration of the situation of the Union industry in the period considered cannot be established.
Разследването показа, че икономическата криза несъмнено е оказала въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The investigation showed that the economic crisis undoubtedly impacted on the situation of the Union industry.
Въздействието е било свързано основно със спада в строителната промишленост, който се е отразил върху спада в потреблението на керамични плочки.
The impact was mainly related to the downturn in the construction industry, which has been reflected in the decreasing consumption of ceramic tiles.
В общи линии през 2009 г. спадът в цялостната строителна дейност на ЕС е възлизал на 7,5 % [3].
Generally, in 2009 the decline in the overall EU construction activity amounted to 7,5 % [3].
Конкретното въздействие на общата икономическа криза върху строителната промишленост е различно в различните сегменти на промишлеността [4].
The more precise impact of the general economic climate on the construction industry would differ depending on the specific segment within that industry [4].
През 2009 г. спадът в строителната промишленост засегна основно новото строителство и частното нежилищно строителство.
In 2009 the decrease in construction activity has largely been concentrated in the new-house building and private non-residential building segments.
За разлика от тях строителното инженерство е било засегнато в по-малка степен, а секторът на публичното нежилищно строителство дори е отбелязал ръст от 1,1 % през 2009 г. Според Европейската федерация на строителната промишленост тези тенденции отразяват мерките, предприети от правителствата за поддържане, та дори и увеличаване на разходите за публично строителство и инфраструктура като част от националните пакети от мерки за стимулиране.
In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009. According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
По подобен начин фискалните мерки за стимулиране на енергийноефективни решения са смекчили въздействието на икономическия спад върху дейностите по обновяване и поддръжка.
Similarly fiscal incentives for energy efficient solutions mitigated the impact of economic downturn on renovation and maintenance activities.
Посочените по-горе развития са имали положително отражение върху секторите на обновяване и поддръжка (положително въздействие върху производството, продажбите и рентабилността надолу по веригата, тъй като маржовете на печалба са по-високи в сектора на дребно).
The aforementioned developments had a positive effect on renovations and maintenance segments (positive implications for the production, sales and profitability of the down-stream industry as profit margins are higher in the retail segment).
Във всеки случай тези сектори са били засегнати в по-малка степен от икономическия спад.
In any case those segments were affected less by the economic downturn.
Представеният по-долу анализ сочи, че независимо от това, че икономическият спад може да се е отразил върху състоянието на промишлеността на Съюза, съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, всъщност е била причинена от дъмпинговия внос от Китай.
The following analysis demonstrates that, although the economic downturn might have impacted on the situation of the Union industry, the material injury suffered by the Union industry was indeed caused by the dumped imports from China.
На първо място разследването показа, че строителната промишленост е започнала да се възстановява от последиците от икономическия спад по време на ПР, докато показателите на промишлеността на Съюза са продължили да бележат низходяща тенденция.
Firstly, the investigation showed that the construction industry started to recover from the effects of the economic downturn in the IP, whereas the indicators of the Union industry continued to show a downward trend.
Второ — важен аспект е развитието на складовите наличности, което в този случай е красноречив показател за вреда (вж. съображение 93 по-горе).
Secondly, an important element is the development of stocks, which in this case serves as a telling injury indicator (see above recital 93).
Наблюдавано е било по-скоро постоянно годишно увеличение на складовите наличности.
A rather steady yearly increase in stocks has been observed.
Това постоянно и устойчиво повишение навежда на мисълта, че промишлеността на Съюза всъщност е била подложена на постоянен натиск от страна на китайските производители износители.
This type of even and steady increase suggests that the Union industry was in fact mainly under the constant pressure by the Chinese exporting producers.
Ако увеличаването на складовите наличности е трябвало да бъде отдадено на икономическия спад, по време на годините на криза вероятно е щяло да се наблюдава съществено повишение, а не устойчива тенденция по време на целия разглеждан период.
If the increase of stocks were to be attributed to the economic downturn a substantial increase in the years of the crisis would have probably been observed rather than a steady trend over the whole period considered.
И на последно място — анализът на данните за рентабилността, по-специално на малките дружества, които са съставлявали почти 50 % от производството на Съюза по време на ПР, показва, че тези дружества са достигнали много скромно ниво на печалба в размер на 0,3 % през 2007 г., след което са започнали да бележат загуби.
Finally, the analysis of the profitability figures, especially of the small companies, which accounted for almost 50 % of the Union production during the IP, shows that those companies achieved only a very modest profit of 0,3 % already in 2007 and were loss-making ever since.
Това означава, че тяхното състояние е започнало да се влошава още преди началото на кризата.
This suggested that their situation started to deteriorate already before the crisis.
В светлината на изложеното по-горе се счита, че влошаването на икономическото състояние на промишлеността на Съюза се е дължало основно на дъмпинговия внос от Китай.
In the light of the above, it is considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry was mainly caused by the dumped imports from China.
Макар икономическата криза и произтичащото от нея свиване на търсенето да са могли да допринесат за понесената от промишлеността на Съюза вреда, тяхното въздействие не е било такова, че да наруши причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос от Китай и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Even though the economic crisis, and the resulting contraction in demand, might have contributed to the injury suffered by the Union industry, its impact was not such as to break the causal link established between the dumped imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Твърдения за самопричинена вреда
Claims with regard to self-inflicted injury
Един вносител заяви, че основната причина за вредата са продажбите на ниски цени, реализирани от полски производители на плочки.
One importer claimed that the main cause of injury were low-priced sales by Polish tiles producers.
В тази връзка трябва да се отбележи, че анализът на вредата следва да се извършва на равнището на промишлеността на Съюза като цяло, а не само на част от нея.
In this respect it has to be noted that the injury analysis should be conducted at the level of the Union industry as a whole and not in relation to a part of it.
Комисията все пак анализира състоянието на полския пазар на базата на наличната информация (припомня се, че включеното в представителната извадка полско дружество реши да преустанови съдействието си и нито едно друго полско дружество не се съгласи да съдейства).
The Commission nevertheless analysed the situation of the Polish market on the basis of the information available (it is recalled that the sampled Polish company decided to discontinue its cooperation and no other Polish company agreed to cooperate).