natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила на 26 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 861/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 841/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011 [4].
ОВ L 216, 23.8.2011 г., стр. 8.
OJ L 216, 23.8.2011, p. 8.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 26 август 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 August 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 862/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2011
относно определянето на минималния размер на митото в отговор на подаването на тръжни оферти за третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
На базата на получените тръжни оферти в отговор на третата частична покана за участие в търг се определя минимално мито за някои осемцифрени кодове за захар, попадаща под код по КН 1701, и не се определя минимално мито за останалите осемцифрени кодове за захар, попадаща под код по КН 1701.
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Относно третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011, за които важи срокът за подаване на тръжни оферти до 24 август 2011 г., се определя или не минимално мито по осемцифрените кодове за захар, попадаща под код по КН 1701, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Регламент (ЕС) № 863/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 863/2011
за забрана на риболова на северен путас във води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV от страна на съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочените в същото приложение държави-членки или регистрирани в тях, е изчерпана отпуснатата за 2011 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Съставен в Брюксел на 25 август 2011 година.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 864/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2011
от 26 август 2011 година
of 26 August 2011
Настоящият регламент влиза в сила на 27 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2011.
Съставено в Брюксел на 26 август 2011 година.
Done at Brussels, 26 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 865/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2011
от 29 август 2011 година
of 29 August 2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Възможностите за риболов на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES през 2011 г. са временно предвидени в приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011.
The fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV in 2011 were provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011.
Съгласно член 5, параграф 3 от посочения регламент Комисията трябва да установи общия допустим улов (ОДУ) на мойва на базата на разпределението за Съюза, определено от Гренландия в съответствие със Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2], и протокола към нея [3] (наричан по-долу „протоколът“).
According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
Възможностите за риболов на този запас произтичат от протокола, според който Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ за този запас е бил определен на 732000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 56364 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно протокола, като това количество трябва да бъде уловено от 20 юни 2011 г. до 30 април 2012 г.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
С оглед на годишните консултации в областта на рибарството между Съюза и Норвегия за 2011 година и в частност, поетото от Съюза задължение да предостави на Норвегия допълнително количество от 7965 тона мойва над обичайното, когато във водите на Гренландия отново има налична мойва, е целесъобразно това количество от възможностите за риболов на мойва на Съюза за риболовния сезон 2011/2012 г. да се прехвърли на Норвегия.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Съответният рибен запас се среща във водите на Гренландия предимно през юли и август.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
За да се осигури колкото е възможно по-скоро достъп на флота на Съюза до тази квота, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след неговото публикуване.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Той следва да се прилага от 20 юни 2011 г. до 30 април 2012 г.,
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
В приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 текстът, засягащ вида „мойва“ във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES, се заменя със следното:
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
Зона Гренландски води от зони V и XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
Той се прилага от 20 юни 2011 г.
It shall apply from 20 June 2011.
Съставено в Брюксел на 29 август 2011 година.
Done at Brussels, 29 August 2011.
ОВ L 24, 27.6.2011 г., стp. 1.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стp. 4.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стp. 9.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
От които 7965 тона са разпределени на Норвегия.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Количеството да бъде уловено до 30 април 2012 г.“
To be fished until 30 April 2012.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 866/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 30 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 867/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
от 30 август 2011 година
of 30 August 2011
Настоящият регламент влиза в сила на 31 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Съставено в Брюксел на 30 август 2011 година.
Done at Brussels, 30 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 868/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
относно разрешаването на препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 21762) и препарат от Lactobacillus buchneri (DSM 22963) като фуражни добавки за всички животински видове
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 сe предвижда разрешителен режим за употребата на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за разрешаване.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за разрешаването на препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 21762) и препарат от Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Тези заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата от Lactobacillus plantarum (DSM 21762) и препарата от Lactobacillus buchneri (DSM 22963) като фуражни добавки за всички животински видове, подлежащи на класиране в категорията „технологични добавки“.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В своето становище от 15 март 2011 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (по-долу наричан „органът“) заключи, че Lactobacillus plantarum (DSM 21762) не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че този препарат може да подобри производството на силаж, като намали нивото на pH и повиши степента на съхраняване на сухото вещество.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Той също така провери доклада относно метода на анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от определената с Регламент (ЕО) № 1831/2003 референтна лаборатория на Общността.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
В своето становище от 7 април 2011 г. [3] органът заключи, че Lactobacillus buchneri (DSM 22963) не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че този препарат може да подобри производството на силаж, като стимулира производството на оцетна киселина.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
Оценката на препарата от Lactobacillus plantarum (DSM 21762) и на препарата от Lactobacillus buchneri (DSM 22963) показва, че условията за разрешаване, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочените препарати следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посочените в приложението препарати, които спадат към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, се разрешават като добавки при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(3):2113.
EFSA Journal 2011; 9(3):2113.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(4):2138.
EFSA Journal 2011; 9(4):2138.
CFU /kg органичен материал
CFU /kg of organic material
Категория технологични добавки.
Category of technological additives.
Функционална група: добавки за силаж.
Functional group: silage additives.
Препарат от Lactobacillus plantarum (DSM 21762) с минимално съдържание от 5 × 1011 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Преброяване: Метод на разлятата среда: EN 15787
Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Идентификация: Пулсова гел електрофореза (PFGE)
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Минималната доза от добавката може да бъде адаптирана при използване в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж.
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Мерки за безопасност: Препоръчително е носенето на предпазна маска на устата и ръкавици по време на работа.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
21 септември 2021 г.
21 September 2021
Препарат от Lactobacillus buchneri (DSM 22963) с минимално съдържание от 5 × 1011 CFU/g добавка
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Преброяване:
Enumeration:
Метод на разлятата среда: EN 15787
Pour plate method: EN 15787
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 869/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 870/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 септември 2011 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 септември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 септември 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 септември 2011 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
за прекратяване на преразглеждането с оглед изтичане на срока на мерките, както и на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република и за отмяна на посочените мерки
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9 и член 11, параграфи 2, 3, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
След проведено антидъмпингово разследване в съответствие с член 5 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 1212/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република.
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
Посоченият регламент беше последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2009 [3].
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Индивидуалните митнически ставки бяха между 0 и 37,9 % в зависимост от производителя на разглеждания продукт, а нивото на остатъчното мито бе определено на 47,8 %.
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
Искания за преразглеждане
Requests for reviews
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на определени антидъмпингови мерки, приложими към вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република [4], на 25 март 2010 г. Комисията получи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, а на 29 април 2010 г. беше получено следващо искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент беше внесено от Eurofonte, действащ от името на седем от членовете си, и от Fundiciones de Odena („заявителите“) от името на производители, които представляват основен дял, в конкретния случай повече от 25 %, от производството на някои отливки в Съюза.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.
Искането съдържа prima facie доказателства, които сочат, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и на причиняваната от него вреда на промишлеността на Съюза.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Искането съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше подадено от дружеството Shandong Lulong Group Co. Ltd., производител износител от Китайската народна република.
The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China.
Обхватът на преразглеждането бе сведен до разглеждане на дъмпинга, що се отнася до дружеството Shandong Lulong Group Co. Ltd.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Започване на процедурите за преразглеждане
Initiations
След консултация с Консултативния комитет Комисията съответно публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие за започване [5] на преразглеждане с оглед изтичане на срока на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои отливки, които към момента попадат под кодове по КН 73251050, 73251092, ex73251099 (код по TARIC 7325109910) и ex73259910 (код по TARIC 7325991010) с произход от Китайската народна република.
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [5] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910), and ex73259910 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.