natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Писмени оценки на най-добрия начин за установяване на контакт с възможни страни, заинтересовани от международния кодекс за поведение.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Писмени оценки на събраните бележки и предложения за преразглеждания на текста.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Писмени изложения в подкрепа на многостранната(ите) среща(и) на експерти.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Подготовка на редица придружаващи документи/предварителни проучвания като част от помощта, подготовката и последващите действия във връзка с консултациите на върховния представител и многостранната(ите) среща(и) на експерти.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Координирана кампания на индивидуални консултации с ключови заинтересовани страни:
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
до 20 индивидуални срещи и брифинги,
up to 20 individual meetings and briefings,
координация на приноса към процеса, в т.ч. посредством електронни средства,
coordination of input to the process, including electronic means,
изборът на държавите и организациите за тази координация ще бъде извършен въз основа на степента на техните ангажименти по въпросите на сигурността в космическото пространство, техните предишни ангажименти във връзка с предложението за международен кодекс за поведение, както и ролята им за подпомагането на цялостния дипломатически напредък на регионална или международна основа.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Събиране и представяне на резултатите на вниманието на върховния представител и на други заинтересовани страни съобразно случая, включително по електронен път.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Проект 3: Организиране на до три многостранни срещи на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Съвместна работа на експерти с цел обсъждане на предложението за международен кодекс за поведение.
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Създаване на дискусионен форум относно предложението за международен кодекс за поведение.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Дипломатически напредък в обсъжданията относно международния кодекс за поведение.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Организиране на (до) три многостранни срещи на експерти с до 160 участници през първите 16 месеца от проекта.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Има предложение първата от тези срещи да се проведе в Европа, а втората и третата — извън Европа.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Решението ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Решението относно структурата, дневния ред и участието ще бъде взето от върховния представител въз основа на представените от ЮНИДИР предложения.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Проект 4: Координиране на Консорциум от неправителствени експерти
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Сформиране на малък Консорциум с до 10 участници от признати експерти, които да предоставят информация за процеса на изготвяне на международен кодекс за поведение.
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Изграждане на онлайн ресурси за координацията на споменатия Консорциум.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Предоставяне на необходимите ресурси за информиране в подкрепа на разбирането на кодекса за поведение, насърчаване на дейностите и резултатите по проекти 1 и 2.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Повече информация от страна на ключови международни, регионални и национални експерти във връзка с международния кодекс за поведение.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Разработване на виртуален форум за координация на информацията от експертите и за обсъжданията.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Разработване на виртуален форум в подкрепа на многостранните срещи, посочени в проект две.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Изготвяне на необходимите електронни и неелектронни информационни материали.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Набелязване на необходимата информация, както и нейното координиране и изискване от подходящи експерти по сигурност в областта на космическото пространство:
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
въз основа на предложения, представени от ЮНИДИР на вниманието на върховния представител, като решението за членуването в Консорциума ще се взема от върховния представител.
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Разработване на нов виртуален форум за координация на информацията от посочения Консорциум:
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
друга функция на форума е да служи за база за съхраняване на необходимите за проект две ресурси.
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
До 8 срещи за обсъждане на развитието на кодекса за поведение и на информацията от Консорциума, в т.ч. като се използват електронни средства за комуникация и видео- и телеконферентни връзки.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Разработване на инструменти за повишаване на информираността.
Development of outreach tools.
Процедурни аспекти и координация
Procedural aspects and coordination
Началото на изпълнението на проектите ще бъде дадено от управителен комитет с цел определяне на процедурите и подробните договорености за сътрудничество.
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Управителният комитет разглежда редовно (поне веднъж на 6 месеца) изпълнението на проектите, в т.ч. като използва електронни средства за комуникация и видео- и телеконферентни връзки.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Управителният комитет ще се състои от представители на върховния представител и на ЮНИДИР.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Координацията на участието на държавни и недържавни структури в многостранните срещи на експерти ще се извършва от ЮНИДИР.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Решението за местоположението и структурата на семинарите и срещите по този проект се взема от върховния представител въз основа на предложение, представено от ЮНИДИР на управителния комитет.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Докладване и оценка
Reporting and assessment
ЮНИДИР представя на върховния представител описателен и финансов доклад в края на първата година от проекта, като е желателно това да съвпада с циклите на докладване на ООН.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
ЮНИДИР представя на върховния представител окончателен доклад при приключването на проекта.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
Докладите на ЮНИДИР за напредъка и за актуалното състояние, публикациите, съобщенията за печата и актуализациите, ще бъдат предавани на върховния представител и на Европейската комисия в момента на тяхното публикуване.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 18 месеца.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
До три месеца преди края на проекта завършва изпълнението на всички компоненти, свързани със срещи, за да се предостави достатъчно време за анализ по време на периода на изпълнение.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Всички държави — членки на ООН, и по-специално държавите, извършващи космически дейности.
All UN Member States, especially space-faring States.
Неправителствени участници, в т.ч. представители на гражданското общество и промишлеността.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Представители на трети страни
Third party representatives
С цел да се насърчи отговорността на регионално равнище в международния кодекс за поведение при дейностите в космическото пространство, участието на експерти извън ЕС, в т.ч. такива от съответни регионални и международни организации, може да се финансира по силата на настоящото решение.
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Финансира се участието на ЮНИДИР във всички семинари и срещи, свързани с настоящото решение.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Изпълнителен орган
Implementing entity
Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на ЮНИДИР.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
По целесъобразност ЮНИДИР работи съвместно с институции, като регионални организации, експертни групи, НПО и представители на промишлеността.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
За изпълнението на настоящото решение ще бъде необходим допълнителен персонал.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Решение № 281/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2, буква ж) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
С оглед на изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване, насочена към увеличаване на ефекта от усилията на Съюза за презаселване при предоставянето на закрила на бежанците и към максимално увеличаване на стратегическото въздействие на презаселването чрез по-добра насоченост към онези лица, които се нуждаят в най-голяма степен от презаселване, следва да бъдат формулирани на равнището на Съюза общи приоритети по отношение на презаселването.
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
В член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че политиките на Съюза, посочени в главата относно контрола по границите, убежището и имиграцията, и тяхното прилагане трябва да се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, включително във финансово отношение, и че винаги, когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на посочената глава, трябва да съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
За тази цел конкретните общи приоритети на Съюза за презаселване за 2013 г., изброени в добавеното с настоящото решение приложение към Решение № 573/2007/ЕО, на Европейския парламент и на Съвета [2] са обособени в две категории, първата от които следва да обхваща лица от конкретна категория, отговаряща на критериите за презаселване на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), а втората следва да обхваща лица от държава или регион, посочени в годишната прогноза на ВКБООН за презаселване, и когато общите действия на Съюза биха оказали значително въздействие при задоволяване на нуждите от защита.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.
Отчитайки нуждите от презаселване, определени в приложението, добавено с настоящото решение към Решение № 573/2007/ЕО, в което са изброени конкретните общи приоритети на Съюза за презаселване, е необходимо да се предостави и допълнителна финансова подкрепа за презаселването на лица, що се отнася до специфични географски региони и националности, както и за специфичните категории бежанци, които следва да бъдат презаселени, когато презаселването е определено като най-подходящия отговор на техните специални нужди.
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Предвид значението на стратегическото използване на презаселването от държави или региони, определени за прилагане на регионалните програми за закрила, е необходимо да се предостави допълнителна финансова подкрепа за презаселването на лица от Танзания, Източна Европа (Беларус, Република Молдова и Украйна), Африканския рог (Джибути, Кения и Йемен) и Северна Африка (Египет, Либия и Тунис), както и на лица от всички други държави или региони, които ще бъдат определени за това в бъдеще.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
За да се насърчат повече държави членки да вземат участие в действия по презаселване, е също толкова необходимо да се предостави допълнителна финансова подкрепа на онези държави членки, които за пръв път решават да извършват презаселване.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.
Също така е необходимо да се определят правилата за допустимост на разходите за допълнителна финансова подкрепа за презаселване.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
В съответствие с член 3 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство е нотифицирало желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Държавите членки получават фиксирана сума в съответствие с параграф 3а за всяко презаселено лице въз основа на поне един от следните приоритети:
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
лица от държава или регион, определени за прилагане на регионална програма за закрила;
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
лица от поне една от следните уязвими групи:
persons from one or more of the following vulnerable groups:
деца и жени, изложени на риск,
children and women at risk,
непридружавани непълнолетни лица,
unaccompanied minors,
лица, преживели насилие и/или мъчения,
survivors of violence and/or torture,
лица, нуждаещи се от сериозни медицински грижи, които могат да бъдат предоставени само при тяхното презаселване,
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
лица, нуждаещи се от неотложно или спешно презаселване поради необходимост от правна и/или физическа защита;
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
изброените в приложението към настоящото решение конкретни общи приоритети на Съюза за 2013 г.“;
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
Държавите членки получават фиксирана сума от 4000 EUR за всяко презаселено лице въз основа на изброените в параграф 3 приоритети.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
В посочените по-долу случаи фиксираната сума се увеличава, както следва:
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
6000 EUR за презаселено лице за онези държави членки, които за пръв път получават фиксираната сума за презаселване от фонда,
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
5000 EUR за презаселено лице за онези държави членки, които веднъж вече са получавали от фонда фиксираната сума за презаселване през предходните години от функционирането на фонда.“;
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
Когато държава членка презаселва лице въз основа на повече от един от изброените в параграф 3 приоритети на Съюза за презаселване, тя получава фиксираната сума за това лице еднократно.“;
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
До 1 май 2012 г. държавите членки предоставят на Комисията приблизителния брой на лицата, които ще презаселят въз основа на изброените в параграф 3 приоритети, през следващата календарна година, включително разбивка по различните категории, посочени в същия параграф.
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Комисията съобщава тази информация на комитета, посочен в член 52.“;
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;