natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В докладите за постигнатия напредък държавите-членки следва да предоставят информация за състоянието на подготовката за повторна употреба, рециклиране или оползотворяване като материали на отпадъци от съответните потоци, или за всяка година от тригодишния отчетен период или за годините на отчетните периоди, посочени в раздел 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2150/2002.
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002.
В доклада за постигнатия напредък, включващ данни за 2020 г., държавите-членки следва да покажат съответствие с целите, определени в член 11, параграф 2 от Директива 2008/98/ЕО по отношение на количествата на съответните потоци от отпадъци, генерирани и рециклирани или оползотворени през 2020 година.
In the implementation report covering the year 2020, Member States shall demonstrate compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC for the amounts of the respective waste streams generated and recycled or recovered in the year 2020.
Държавите-членки следва да предават на Комисията данните и метаданните, изисквани съгласно настоящото решение, в електронна форма посредством стандарта за обмен, определен от Евростат.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form, by means of the interchange standard set up by Eurostat.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 18 November 2011.
ОВ L 312. 22.11.2008 г., стр. 3.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
ИЗЧИСЛИТЕЛНИ МЕТОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЦЕЛТА ЗА БИТОВИТЕ ОТПАДЪЦИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3 ОТ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET ON MUNICIPAL WASTE PURSUANT TO ARTICLE 3(3) OF THIS DECISION
Вариант, посочен в член 3, параграф 1 от настоящото решение
Option referred to in Article 3(1) of this Decision
Изчислителен метод
Calculation method
Специфични изисквания към докладите за постигнатия напредък, представяни от държавите-членки
Specific requirements for Member State implementation reports
Подготовка за повторна употреба и рециклиране на домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса, стъкло
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste
Изчислителен метод 1
Calculation method 1
Степента на рециклиране на домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса и стъкло, в проценти = Рециклираното количество домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса и стъкло
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Общото количество генерирани домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса и стъкло
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Държавите-членки следва да използват националните данни.
Member States shall use national data.
Могат да бъдат използвани и адаптирани към националните условия данни във връзка с други задължения за докладване на количествата отпадъци.
Data from other waste reporting obligations can be used and adapted to national conditions.
Заедно с данните държавите-членки следва да представят доклад, който изяснява как са изчислени генерираните и рециклираните количества и как тези количества са свързани с данните за домакинските отпадъци, докладвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 2150/2002.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Подготовка за повторна употреба и рециклиране на домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса, стъкло и на други отделни видове домакински или подобни отпадъци
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste
Изчислителен метод 2
Calculation method 2
Степента на рециклиране на домакински и подобни отпадъци, в проценти = Рециклираното количество домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса, стъкло и други отделни типове потоци от домакински или подобни отпадъци
Recycling rate of household and similar waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream
Общото количество генерирани домакински отпадъци от хартия, метал, пластмаса, стъкло и други отделни типове потоци от домакински или подобни отпадъци
Total generated amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste
Заедно с данните държавите-членки следва да представят доклад, който пояснява кои са включените материали и от какви дейности са получени, като маркират съответните графи в таблицата в приложение II към настоящото решение, и също така — как са изчислени генерираните и рециклираните количества.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated.
Когато държава-членка включи в изчислението домашно компостирани отпадъци, тя трябва да обясни как са изчислени генерираните и рециклираните количества.
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated.
Докладът следва също да изяснява как тези количества са свързани с данните за домакинските отпадъци и други икономически дейности, докладвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 2150/2002.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Подготовка за повторна употреба и рециклиране на домакински отпадъци
Preparation for reuse and recycling of household waste
Изчислителен метод 3
Calculation method 3
Степента на рециклиране на домакински отпадъци, в проценти = Рециклираното количество домакински отпадъци
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste
Общото количество домакински отпадъци, като са изключени определени категории отпадъци
Total household waste amounts excluding certain waste categories
При докладването относно рециклираното количество домакински отпадъци държавите-членки следва да използват национални данни.
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste.
Заедно с данните те следва да представят доклад, който пояснява кои са включените материали, като маркират съответните графи в таблицата на приложение II към настоящото решение, и също така как са изчислени рециклираните количества.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
Общите количества домакински отпадъци се вземат от данните, подлежащи на докладване в съответствие с раздел 8, точка 1.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2150/2002.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
От изчислението се изключват отпадъците от следните кодове за отпадъци:
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
Изхвърлени превозни моторни средства
Discarded vehicles
11-13 Утайки и минерални отпадъци
11-13 Sludges and mineral wastes
Подготовка за повторна употреба и рециклиране на битови отпадъци
Preparation for reuse and recycling of municipal waste
Метод на изчисляване 4
Calculation method 4
Рециклирането на битовите отпадъци, в проценти = Рециклираните битови отпадъци
Recycling of municipal waste, in % = Municipal waste recycled
Генерираните битови отпадъци
Municipal waste generated
Държавите-членки следва да използват статистическите данни относно битовите отпадъци, ежегодно докладвани на Комисията (Евростат).
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
БИТОВИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ И СЪОТВЕТНИ ИЗТОЧНИЦИ НА ОТПАДЪЦИ, РАЗГЛЕЖДАНИ ПРИ ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ МЕТОДИ 1, 2 И 3 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
Генерирани от
Generated by
домакинства
Households
малки предприятия
Small enterprises
ресторанти, столове
Restaurants, canteens
обществени места
Public areas
други
Others
(моля, уточнете)
(please specify)
Отпадъчни материали
Waste materials
Код за отпадъците съгласно Решение 2000/532/ЕО
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Хартия и картон
Paper and cardboard
Пластмаса
Plastic
Стъкло
Glass
Биоразградими отпадъци от кухни и заведения за обществено хранене
Biodegradable kitchen and canteen waste
Моля, посочете дали са включени домашно компостирани отпадъци:
Please indicate whether home-composted waste is included:
Биоразградими градински и паркови отпадъци
Biodegradable garden and park waste
Биологично неразградими градински и паркови отпадъци
Non-biodegradable garden and park waste
Дървесина
Wood
Текстил
Textiles
Батерии
Batteries
Излязло от употреба оборудване
Discarded equipment
Други битови отпадъци
Other municipal waste
Битови отпадъци, неспоменати по-горе (моля, уточнете)
Municipal waste not mentioned above (please specify)
ИЗЧИСЛИТЕЛНИ МЕТОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЦЕЛТА ЗА ОТПАДЪЦИ ОТ СТРОИТЕЛСТВО И РАЗРУШАВАНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 ОТ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
Степента на оползотворяване на отпадъците от строителство и разрушаване, в проценти = Количеството на оползотворените материали от отпадъци от строителство и разрушаване
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste
Общо количеството на генерираните отпадъци от строителство и разрушаване
Total amount of generated construction and demolition waste
Докладването на количествата на оползотворените материали от отпадъци от строителство и разрушаване (числителят във формулата) трябва да включва само отпадъци със следните кодове от приложението към Решение 2000/532/ЕО:
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Списък на отпадъците, глава 17 — Отпадъци от строителство и разрушаване:
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
Списък на отпадъците, подглава 19 12 — Отпадъци от механично обработване на отпадъци (например сортиране, трошене, пресоване, пелетизация), ако са получени от обработването на отпадъци от строителство и разрушаване:
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
В доклад, представен заедно с данните, държавите-членки следва да изяснят как е избегнато двукратното отчитане на отпадъци.
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Генерираните отпадъци от строителство и разрушаване се докладват съгласно Регламент (ЕО) № 2002/2150 (знаменателят във формулата) и следва да включват:
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
отпадъците, чието създаване съответства на кода от раздел F на NACE Rev. 2, посочен в раздел 8, позиция № 17 от приложение I към гореспоменатия регламент, включващ отпадъци със следните кодове, както са определени в раздел 2 от приложение I към горепосочения регламент:
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
Метални отпадъци, от черни метали
Metallic waste, ferrous
Метални отпадъци, от цветни метали
Metallic waste, non-ferrous
Метални отпадъци, смесени
Metallic waste, mixed
Отпадъци от стъкло
Glass waste
Пластмаси
Plastics
общото количество на следната категория отпадъци (от всички икономически дейности):
the total of the waste category (over all economic activities):
Минерални отпадъци от строителство или от разрушаване
Mineral construction and demolition waste
както са определени в приложение III към гореспоменатия регламент.
as defined in Annex III to that Regulation.
Като алтернативен вариант държавите-членки могат да докладват за рециклирането и оползотворяването на материали от отпадъците от строителство и разрушаване въз основа на своя собствена система за докладване.
Member States may alternatively report on the recycling and material recovery of construction and demolition waste based on their own reporting system.
В този случай заедно с данните те следва да представят доклад, който да изяснява кои материали са включени и как данните са свързани с данните за отпадъците от строителство и разрушаване, подлежащи на докладване в съответствие с Регламент (ЕО) № 2150/2002.
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
Ако данните, основаващи се на системата за докладване на държавата-членка, са по-точни от данните, предоставени в съответствие с гореспоменатия регламент, съответствието с целта се оценява въз основа на данните от системата за докладване на държавите-членки.
If the data based on the reporting system of the Member State are more precise than the data provided according to that Regulation the compliance with the target shall be assessed based on the data from the Member State’s reporting system.
от 22 ноември 2011 година
of 22 November 2011
за прилагане на Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на проверките на застраховки „Гражданска отговорност“ във връзка с използването на моторни превозни средства
on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
като взе предвид Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно застраховката Гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка [1], и по-специално член 2 от нея,
Having regard to Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 2 thereof,
На 30 май 2002 г. между националните застрахователни бюра на държавите-членки на Европейското икономическо пространство и други асоциирани държави бе сключено споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“.
On 30 May 2002 the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded.
Съгласно условията на Споразумението, всяко национално бюро гарантира уреждането на искове в съответствие с разпоредбите на националното законодателство относно задължителното застраховане по отношение на произшествия, настъпили на неговата територия и причинени от превозни средства, които обичайно се намират на територията на друга държава-членка или на територията на Чешката република, Хърватия, Кипър, Унгария, Исландия, Норвегия, Словакия, Словения и Швейцария, независимо дали тези превозни средства са застраховани.
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland, whether or not such vehicles are insured.
В Решение 2003/564/ЕО на Комисията от 28 юли 2003 година за прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно проверките на застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства [2] се посочва, че считано от 1 август 2003 г., държавите-членки се въздържат от извършване на проверки на застраховките „Гражданска отговорност“ по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на друга държава-членка или на територията на Чешката република, Хърватия, Кипър, Унгария, Исландия, Норвегия, Словакия, Словения и Швейцария.
Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland.
Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 1 към него, с включването на бюрата на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша.
The Agreement was extended, by Addendum No 1 thereto, to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
В Решение 2004/332/ЕО на Комисията от 2 април 2004 година относно прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно контрола на застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства [3] се предвижда, че считано от 30 април 2004 г. държавите-членки се въздържат от извършване на проверки на застраховките „Гражданска отговорност“ по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta or Poland.
Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 2 към него, с включването на бюрото на Андора.
The Agreement was extended, by Addendum No 2 thereto, to include the bureau of Andorra.
В Решение 2005/849/ЕО на Комисията от 29 ноември 2005 г. относно прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета по отношение на проверките на застраховки „Гражданска отговорност“ при използване на моторни превозни средства [4] се предвижда, че считано от 1 януари 2006 г. държавите-членки се въздържат от извършване на проверки на застраховките „Гражданска отговорност“ по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на Андора.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra.
Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 3 към него, с включването на бюрата на България и Румъния.
The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
В Решение 2007/482/ЕО на Комисията от 9 юли 2007 година за прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно проверките на застраховките Гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства [5] се предвижда, че считано от 1 август 2007 г. държавите-членки се въздържат от извършване на проверки на застраховките „Гражданска отговорност“ по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на България и Румъния.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania.
На 29 май 2008 г. националните застрахователни бюра консолидираха Споразумението, като включиха в него добавки № 1, 2 и 3.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
На 26 май 2011 г. националните застрахователни бюра на държавите-членки и тези на Андора, Хърватия, Исландия, Норвегия и Швейцария подписаха добавка № 1 към консолидираното Споразумение, с която полето на приложение на Споразумението бе разширено, за да включи и националното застрахователно бюро на Сърбия.
On 26 May 2011 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland signed Addendum No 1 to the consolidated Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Serbia.
В добавката се предвиждат практическите договорености за премахване на проверките на застраховки по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на Сърбия и които са предмет на Споразумението.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
Следователно всички условия за преустановяването на проверките на автомобилните застраховки „Гражданска отговорност“ съгласно Директива 2009/103/ЕИО по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на Сърбия, са изпълнени,
Therefore, all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 2009/103/EC in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia are fulfilled,
Считано от 1 януари 2012 г. държавите-членки се въздържат от извършване на проверки на застраховките „Гражданска отговорност“ по отношение на превозни средства, които обичайно се намират на територията на Сърбия и които са предмет на добавка № 1 към Споразумението между националните застрахователни бюра на държавите-членки на Европейското икономическо пространство и на други асоциирани държави.
As from 1 January 2012, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Serbia and which are subject to Addendum No 1 to the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за мерките, приети за прилагането на настоящото решение.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2011 година.
Done at Brussels, 22 November 2011.
ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 23.
OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 39.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
ОВ L 315, 1.12.2005 г., стр. 16.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 16.
ОВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 42.
OJ L 180, 10.7.2007, p. 42.
от 23 ноември 2011 година
of 23 November 2011
за предоставяне на Испания и Франция на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES с изключение на залива на Кадис
on the allocation to Spain and France of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz