natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assomineraria е професионална асоциация, която в този контекст действа от името на основните предприятия, занимаващи се с търсене и добив в сектора на въглеводородите в Италия.
Assomineraria is a trade association which, in this context, acts on behalf of the main undertakings operating in the exploration and production of hydrocarbons sector in Italy.
Четирите основни дружества, които членуват в асоциацията, са ENI S.p.A., Edison S.p.A, Shell Italia E&P S.p.A и Total E&P Italia S.p.A.
The four main companies affiliated to the association are ENI SpA, Edison SpA, Shell Italia E&P SpA and Total E&P Italia SpA.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че договорите за изпълнение на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2004/17/ЕО, не попадат под действието на цитираната директива, ако в съответната държава-членка, където се извършва дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция в пазари, достъпът до които не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Тъй като Италия е въвела и прилага Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди [4], в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО следва да се счита, че достъпът до пазара не е ограничен.
Since Italy has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [4], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които сам по себе си не е от решаващо значение.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, necessarily and per se, decisive.
При оценяването дали съответните оператори са подложени на пряка конкуренция в пазарите, за които се отнася настоящото решение, следва да бъдат взети под внимание пазарният дял на основните пазарни участници и степента на концентрация, съществуваща в тези пазари.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account.
Тъй като условията за различните видове дейности, попадащи в обхвата на настоящото решение, се различават, следва да се направят отделни оценки за всяка дейност/пазар.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, a separate assessment shall be undertaken for each activity/market.
В посоченото в съображения 1 и 2 по-горе предишно решение на Комисията се счита, че всяка една от двете дейности, предмет на това искане (търсене на нефт и природен газ и добив на нефт), представлява отделен продуктов пазар.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recitals 1 and 2 above.
Съгласно практиката на Комисията [5] търсенето на нефт и природен газ представлява един продуктов пазар, тъй като не е възможно от самото начало да бъде определено дали търсенето ще доведе до откриване на нефт или на природен газ.
According to Commission practice [5], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
На пазара на търсене на находища на нефт и природен газ дружествата, които развиват тази дейност, получават лицензи от „страната домакин“, обикновено чрез тръжни процедури [6].
On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by ‘host countries’ usually via bidding procedures [6].
Освен това, в рамките на тази дългогодишна практика на Комисията бе установено, че географският обхват на този пазар включва целия свят.
It has furthermore been established through the same, long-standing, Commission practice, that the geographical scope of that market is worldwide.
Тъй като нищо не показва, че в този случай определянето ще е различно, то се запазва за целите на настоящото решение.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this Decision.
Пазарните дялове на операторите, развиващи дейности в областта на търсенето на нефт и природен газ, могат да бъдат измерени посредством три показателя: капиталови разходи, доказани запаси и очакван добив.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production.
Използването на капиталовите разходи като показател за пазарните дялове е неподходящо, като една от причините за това са големите различия между специфичните инвестиции, които са необходими в различните географски райони.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Така например, необходимите специфични инвестиции при търсене на нефт и газ в Северно море са значително по-големи в сравнение със съответните инвестиции в Близкия изток.
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East.
Обикновено за оценка на пазарните дялове в този сектор се използват останалите два параметъра, а именно дяловете от доказаните запаси и от очаквания добив [7].
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7].
Към 31 декември 2009 г. доказаните световни запаси на нефт и природен газ, взети заедно, възлизат според наличната информация [8] на общо 385,58 милиарда нормални кубични метра нефтен еквивалент ( „нм3 н.е.“).
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o. e.) worldwide, according to the available information [8].
Към 1 януари 2010 г. общите доказани запаси на нефт и газ в Италия възлизат на малко над 0,205 милиарда нм3 н.е. [9], или малко повече от 0,05 %.
As of 1 January 2010, the combined, proven oil and gas reserves in Italy amounted to slightly more than 0,205 billion Sm3 o. e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Делът на отделни възлагащи органи или фирми, които развиват дейност в Италия, е дори още по-малък.
The share thereof of the individual contracting entities operating in Italy is necessarily even smaller.
Съгласно наличната информация, съществува пряка корелационна връзка между доказаните запаси на нефт и природен газ и очаквания бъдещ добив.
According to the available information, there is a direct correlation between proven reserves of oil and gas and expected future production.
В този смисъл, нищо в наличната информация не показва, че пазарният дял на отделните възлагащи органи или фирми, които развиват дейност в Италия, би бил съществено различен, ако бъде изразен на база очакван добив вместо на база на доказаните запаси.
Nothing in the available information therefore indicates that the market share of the individual contracting entities operating in Italy would be substantially different if measured in terms of expected production rather than in terms of its share of proven reserves.
Като се имат предвид зависимостите между доказаните запаси и реалния добив, тези факти могат да бъдат разглеждани и като показатели за степента на конкурентност на разглеждания тук пазар.
Given the links between proven reserves and actual production these facts can be taken as an indication also of the state of competition on the market concerned here.
Освен с присъствието на държавни дружества, този пазар се характеризира и с участието на международни вертикално интегрирани частни дружества от групата на свръхголемите нефтодобивни фирми (BP, ExxonMobil и Shell), както и няколко от така наречените „големи“ нефтодобивни дружества.
Apart from the state-owned companies, the market is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Съгласно установената практика на Комисията [10] разработването, добивът и продажбата на (суров) нефт представляват отделен продуктов пазар, чийто географски обхват включва целия свят.
According to established Commission practice [10], development, production and sales of (crude) oil is a separate product market whose geographic scope is worldwide.
Тъй като нищо не показва, че в този случай определянето ще е различно, то се запазва за целите на настоящото решение.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case it will be maintained for the purposes of this Decision.
Съгласно наличната информация [11] общият световен добив на нефт през 2009 г. е възлизал на 79,948 милиона барела дневно.
According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million barrels in 2009.
През същата година добивът в Италия e бил 0,095 милиона барела дневно, което съответства на пазарен дял от 0,11 %.
That same year, a total of 0,095 million barrels per day were produced in Italy giving it a market share of 0,11 %.
Делът на отделни възлагащи органи или фирми, които развиват дейност в Италия, през 2009 г. е следният: при дневен световен добив от 1007 хиляди барела [12], делът на ENI е 1,26 % от световния добив на нефт; световният добив на Shell е 1581 хиляди барела нефт дневно [13], което му определя пазарен дял от 1,98 % от световния добив на нефт; световният добив на Total е 1381 хиляди барела нефт дневно [14], което му определя пазарен дял от 1,73 % от световния добив на нефт; на последно място, Edison има дневен добив [15] от 5 хиляди барела нефт в целия свят, което съответства на пазарен дял от 0,006 % от световния добив на нефт.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Italy, the situation is as follows: with a worldwide production of 1007 thousand [12] barrels per day, ENI has a share of 1,26 % of oil production worldwide; Shell’s worldwide production of 1581 thousand barrels of oil per day [13] gives it a market share amounting to 1,98 % of oil production in the world; Total has a worldwide production of 1381 thousand barrels of oil per day [14] which gives it a market share amounting to 1,73 % of oil production worldwide; finally Edison has a worldwide daily production of 5 thousand barrels of oil per day [15] which gives it a market share amounting to 0,006 % of oil production in the world.
За целите на настоящия анализ е важно да се вземе предвид степента на концентрация, съществуваща в съответния пазар като цяло.
For the purposes of this analysis, it is important to have regard to the degree of concentration in the relevant market as a whole.
С оглед на горепосоченото Комисията отбелязва, че пазарът за добив на суров нефт се характеризира с присъствието на големи държавни дружества, както и на три международни вертикално интегрирани частни дружества (от групата на така наречените „свръхголеми“ нефтодобивни фирми: BP, ExxonMobil и Shell, чиито дялове от добива на нефт през 2009 г. възлизат съответно на 3,2 %, 3,0 % и 2,0 % [16], както и на определен брой т. нар. „големи участници на пазара“ [17].
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17].
Предвид факторите, разгледани в съображения 8—16, условието за пряко излагане на конкуренция, посочено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, се счита за изпълнено в Италия по отношение на следните услуги:
In view of the factors examined in recitals 8 to 16 the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of the following services:
Тъй като условието за свободен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО следва да не се прилага нито при възлагане на поръчки от възложителите с оглед предоставянето на посочените в съображение 17, букви а) и б) услуги в Италия, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност в посочените географски райони.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Според заявката, в Италия в повечето от находищата се добива както нефт, така и природен газ, в различно съотношение [18].
According to the application, in Italy most of exploitation fields produce both oil and gas, in different percentages [18].
Добивът на природен газ не е предмет на настоящото заявление за освобождаване и разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО продължават да се прилагат за този сектор.
The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply.
В този контекст се напомня, че по отношение на договорите за възлагане на обществени поръчки, покриващи няколко дейности, се прилага член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Това означава, че когато възлагащият орган провежда „смесена“ обществена поръчка — т.е. обществена поръчка, която подпомага извършването както на дейности, освободени от прилагането на Директива 2004/17/ЕО, така и на дейности, които не са освободени — под внимание ще се вземат дейностите, за които договорът е основно предназначен.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
При подобни смесени обществени поръчки, целящи основно да подпомогнат добива на природен газ, се прилагат разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
Ако действително е невъзможно да се определи за коя дейност е предназначен основно договорът, поръчката се възлага в съответствие с правилата, посочени в член 9, параграфи 2 и 3 от Директива 2004/17/ЕО.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Настоящото решение се основава на правната и фактическата обстановка от март 2011 г. до април 2011 г., както е видно от информацията, предоставена от Assomineraria и от италианските власти, както и от Статистическия преглед на Бритиш Петролиум на световната енергетика за 2010 г. То може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени в правната или фактическата обстановка престанат да бъдат изпълнени условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2011 година.
Done at Brussels, 24 June 2011.
Вж. по-специално Решение 2004/284/ЕО на Комисията от 29 септември 1999 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и Споразумението за ЕИП (Дело № IV/M.1383 — Exxon/Mobil) и последващите решения, включително Решението на Комисията от 3 май 2007 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар (Дело № COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO), в съответствие с Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Вж. наред с другото Решение 2001/45/ЕО на Комисията от 29 септември 1999 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП (дело IV/M.1532. BP Amoco/Arco), точка 14.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
По-специално, вж. цитираното по-горе решение за Exxon/Mobil, както и приетото в по-близко време решение на Комисията от 19 ноември 2007 г., в което определена концентрация се обявява за съвместима с общия пазар (Дело № COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), прието в съответствие с Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
BP Amoco/Arco, параграфи 9 и 10.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
По-специално, вж. горепосоченото решение относно Exxon/Mobil (параграфи 25 и 27).
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
Вж. точка 5.2.1 от заявката и цитираните в нея източници, по-специално приложения към заявката Статистически обзор на Бритиш Петролиум относно световната енергетика, юни 2010 г. („BP Statistical Review of World Energy, June 2009“), по-долу „Статистически обзор за 2010 г. на Бритиш Петролиум“.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
С оглед осигуряване на последователност с предишни решения по член 30, битуминозните пясъци в Канада не бяха взети предвид.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Съгласно Статистическия обзор за 2010 г. на Бритиш Петролиум, стр. 8.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Вж. страница 8 от Статистическия обзор за 2010 г. на Бритиш Петролиум, приложен към искането.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
От които 56 хиляди барела дневно се добиват в Италия.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
От които 30 хиляди барела дневно се добиват в Италия.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Total не добива нефт в Италия.
Total does not produce oil in Italy.
Целият добив на нефт на Edison се осъществява в Италия.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Вж. точка 5.2.3 от заявката, стр. 18.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Например: Total, Chevron, Eni и Conoco, чиито пазарни дялове са по-малки от дяловете на „свръхголемите“ нефтодобивни фирми.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Вж. точка 2.1 от заявката.
See point 2.1 of the application.
като взе предвид предложението на правителството на Швеция,
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
Г-н Lars HEIKENSTEN, член на Сметната палата, подаде оставка, считано от 15 май 2011 г.
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Поради това г-н Lars HEIKENSTEN следва да бъде заместен за остатъка от мандата му,
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Член 1 Г-н H.G.
Article 1
WESSBERG се назначава за член на Сметната палата за остатъка от мандата на г-н Lars HEIKENSTEN, а именно до 29 февруари 2012 г.
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
Становище от 7 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
относно удължаване на срока на действие на облекченията, предоставени на съвместното предприятие Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Евратом)
(2011/374/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 48 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
С Решение 74/295/Евратом [1] Съветът създаде Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) като съвместно предприятие, по смисъла на Договора, за период от 25 години, считано от 1 януари 1974 г.
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
С Решение 2002/355/Евратом [2] Съветът удължи срока на статута на съвместно предприятие, предоставен на HKG, с 11 години, считано от 1 януари 1999 г.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
С Решение 74/296/Евратом [3] и със своето Решение от 16 ноември 1992 г. [4] Съветът предостави на HKG множество облекчения, изброени в приложение III към Договора, за период от 25 години, считано от 1 януари 1974 г.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
С Решение 2002/356/Евратом [5] Съветът удължи срока на действие на предоставените облекчения на HKG за 11 години, считано от 1 януари 1999 г.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
С писмо от 26 април 2010 г. HKG поиска допълнително удължаване на срока на действие на данъчните облекчения за новия период, за който му беше предоставен статут на съвместно предприятие.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.