natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други членове на Службата могат да бъдат поканени да участват в заседание на Надзорния съвет, ако присъствието им се счита за необходимо.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Поканите се отправят чрез Генералния директор на Службата.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Генералният директор на Службата се уведомява относно точки от дневния ред, свързани с участието на лицата, посочени в първия подпараграф.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Представители на институции, органи, служби или агенции на Европейския съюз, държавите-членки или асоциираните държави могат да бъдат поканени за участие в работата на Надзорния съвет, свързана с конкретна точка от дневния ред на заседанието.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Методология на работата
Working methods
Заседанията на Надзорния съвет не са открити.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Процедурите и вътрешните документи на Надзорния съвет, върху които те се основават, са поверителни, освен в случаите когато Надзорният съвет реши друго.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Документите и информацията, предоставени от Генералния директор на Службата, са предмет на разпоредбите на член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно защитата на поверителността и на член 8 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Надзорният съвет определя най-много три работни езика.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Документите и проектостановищата, докладите и решенията се съставят на работните езици, приети от Надзорния съвет.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Когато е необходимо, член на Надзорния съвет може да поиска превод на документ на своя собствен език.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Становищата, докладите и решенията се приемат на заседания на Надзорния съвет в пленарна сесия.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Въпреки това, като изключение от това правило, някои решения могат да се вземат чрез писмена процедура, когато Надзорният съвет е одобрил използването на такава процедура на свое предишно заседание.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
При спешни случаи председателят може писмено да се консултира с членове на Надзорния съвет.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
При всеки един от тези случаи той препраща проекторешение на членовете на Надзорния съвет.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
Ако членовете на Надзорния съвет не отправят възражения относно проекторешението в определения от председателя срок, а именно пет работни дни след получаване на предложението, предложението се счита за прието.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Ако в срок от пет работни дни след получаването на проекторешението член на Надзорния съвет поиска обсъждането му в Надзорния съвет, писмената процедура се прекратява.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
При подготовката за обсъжданията или процедурите Надзорният съвет, след предложение от страна на председателя, може да определи един или повече докладчици измежду своите членове.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Ако разглежданият въпрос е спешен, председателят може да ги определи по своя собствена инициатива.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
В този случай той уведомява незабавно членовете на Надзорния съвет.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
Докладчикът разглежда въпросите, за които носи отговорност, и предава на Надзорния съвет проектодоклад.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Когато е необходимо, той получава помощ от секретариата на Надзорния съвет.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Решенията се вземат чрез мнозинство на членовете на Надзорния съвет по предложение от председателя.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
По предложение, внесено от член на Съвета, може да се гласува чрез тайно гласуване.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
Протокол се води на всяко заседание на Надзорния съвет.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Протоколът се съставя на работните езици на Съвета и съдържа решенията, приети по всяка точка от дневния ред.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Проектопротоколът се съставя от секретариата под ръководството на председателя и се предава на членовете на Надзорния съвет, за да го одобрят на следващото заседание.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Всеки член може в момента на одобряването да предложи изменения на протокола.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Членовете могат също така да поискат писмени изявления или документи, които се считат за полезни, да бъдат прикрепени към протокола.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
След като протоколът бъде приет, председателят и отговорното лице от секретариата го подписват и той се запазва в архивите на секретариата на Надзорния съвет.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Протоколът може да се оповести публично, ако Надзорният съвет реши това.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
В съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1073/1999 Надзорният съвет разполага със секретариат, който оказва помощ при изпълнение на задълженията му.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
Секретариатът, работещ при пълна независимост под ръководството на Надзорния съвет и неговите членове, осигурява надлежното изпълнение на работата на Надзорния съвет.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Надзорният съвет уведомява Генералния директор на Службата за нуждите на секретариата по отношение на подходящ персонал и ресурси с цел осигуряване на изпълнението на задълженията на Надзорния съвет и гарантиране приемствеността на работата му.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
При всички случаи ръководителят на секретариата информира Надзорния съвет за кандидатите за членство в секретариата.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
След като кандидатурите са известни, Надзорният съвет обсъжда на пленарна сесия дали те отговарят на работните нужди на Надзорния съвет, за да бъде подадено предложение до Генералния директор на Службата за тяхното назначаване.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Ръководителят на секретариата е на подчинение на председателя на Надзорния съвет.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Той координира работата на секретариата и е отговорен за административното и бюджетното управление на Надзорния съвет и неговия секретариат.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Надзорният съвет определя измежду членовете си тези, които ще участват в процеса на подбор на ръководител на секретариата.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Избраните членове уведомяват Надзорния съвет на пленарна сесия относно работата, осъществена от комисията за подбор, и за получените резултати.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Надзорният съвет периодично оценява работата на ръководителя на секретариата и на членовете на секретариата.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Служителите на секретариата са длъжни да обработват поверително информацията, с която разполагат.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
След напускане на служба това тяхно задължение остава в сила.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Ако Надзорният съвет научи, че член на секретариата е нарушил задължението да спазва поверителността, председателят на Съвета уведомява Генералния директор на Службата, така че да бъдат взети необходимите мерки.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Секретариатът допринася за ефективното изпълнение на задачите, дадени на Надзорния съвет с цел укрепване на независимостта на Службата, особено по отношение на нейната функция на мониторинг.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
В това отношение секретариатът подпомага председателя при подготовката и провеждането на заседания.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
Секретариатът изготвя проект на дневен ред за всяко заседание и проектопротоколи от заседанията, предоставя на членовете на Съвета информация и документи, свързани с всяка област на тяхната дейност, оказва помощ, под отговорността на председателя, при написването на текстове и подпомага членовете на Съвета, особено в ролята им на докладчици.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
С тази цел членовете на секретариата присъстват на заседанията, когато е необходимо, заедно с докладчиците, за да изпълнят тези задачи.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Мониторинг на разследванията по инициатива на Надзорния съвет
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Председателят на Надзорния съвет, в съгласие с назначения докладчик, изпраща известие до секретариата, в което посочва разследванията, до които се иска достъп в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Действия, които се предприемат съгласно информация, предоставена от Генералния директор
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Надзорният съвет, след преглед на програмата от действия, която Генералният директор на Службата му препраща всяка година, може да даде становище, в което излага коментарите си от значение по всяка област, попадаща в сферата му на отговорност.
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Надзорният съвет също така проучва информацията, която Генералният директор му изпраща редовно относно дейността на Службата, и дава становища относно тази информация в съответствие с втората алинея на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
В съответствие с член 11, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1073/1999 Надзорният съвет е информиран редовно за разследванията на Службата, резултатите от тях и действията, предприети във връзка с тях.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Надзорният съвет може да дава необходимите коментари, без обаче да се намесва в хода на провеждащите се разследвания.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Надзорният съвет проучва причините, поради които не е било възможно дадено разследване, продължило повече от девет месеца, да бъде приключено, и разглежда прогнозираното време за приключване.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Съветът разглежда случаите, при които институция, орган, служба или агенция не са действали съобразно направените от Генералния директор препоръки.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
В същото време Съветът взема под внимание ситуациите, в които работата на следователите на Службата е била затруднена, забавена или възпрепятствана, за да се предприемат необходимите действия.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Случаите, които изискват препращане на информация до съдебните органи на държава-членка, се разглеждат въз основа на информацията, предоставена от Генералния директор на Службата, и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Последващи действия се извършват също на тази основа.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
В частност, преди да се изпрати информацията, Надзорният съвет иска достъп до въпросните разследвания, за да провери дали основните права и процедурните гаранции са спазени.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
След като секретариатът е получил достъп до документите в срок, който осигурява спазването на тези функции, определените за разглеждане на делата докладчици подготвят презентациите си за пленарната сесия на Съвета.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Служителите на Службата, отговорни за тези дела, могат да бъдат поканени на сесията, за да получат пълна информация.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Надзорният съвет определя докладчици за разглеждане на разследванията и, ако е необходимо, дава становище.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Надзорният съвет подпомага Генералния директор на Службата при изпълнението на задълженията му и същевременно може да дава становища относно приноса на Службата към създаването и развитието на методите за борба с измамите и с други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Проверки, проучвания и експертни мнения
Checks, studies and expert advice
В рамките на правомощията си Надзорният съвет може да извършва подходящи проверки, да провежда проучвания и да получава необходимите експертни съвети.
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
Надзорният съвет може да иска помощ от длъжностни лица или други служители на Службата OLAF или на институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз, държавите-членки или асоциираните държави.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
По отношение на информацията, получена съгласно член 22а от Правилника за служителите на ЕО, председателят на Надзорния съвет докладва на Надзорния съвет, така че предоставената информация да бъде проучена.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
След като е извършен предварителният анализ, Надзорният съвет, ако е необходимо, изпраща информацията на съответната служба.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Отчет за дейността
Activity report
В съответствие с член 11, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1073/1999 Надзорният съвет приема най-малко един отчет за дейността си годишно, който се изпраща на институциите.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Отчетът обхваща дейностите, извършени при упражняване на правомощията на Съвета, и съдържа оценка на дейностите на Службата и изпълнението на годишната ѝ програма.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Отчетът се предава на Надзорния съвет от един или повече докладчици.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Той може да съдържа приложение, изброяващо становищата, дадени от Надзорния съвет.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Отчетът може да бъде придружен също от отчети, които Надзорният съвет е представил, в съответствие с член 11, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1073/1999, на Европейския парламент, Съвета, Европейската комисия и Сметната палата относно резултатите от разследванията на Службата и действията, предприети във връзка с тях.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Надзорният съвет предприема необходимите стъпки за публикуване на отчета за дейността си в Официален вестник на Европейския съюз, след като го е изпратил на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Процедура на даване на становище относно назначаването на Генерален директор
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Надзорният съвет разглежда кандидатурите за поста Генерален директор на Службата и участва в процеса на подбор чрез свои членове, определени за целта на пленарна сесия.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
След обсъждане на резултатите с комисиите за подбор Надзорният съвет издава становище, в което обяснява критериите, използвани за оценка на качествата и квалификацията на кандидатите.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Становището съдържа становище на Надзорния съвет относно кандидатите, както е посочено в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1073/1999, и се изпраща на институциите.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Ако нито един от кандидатите не е получил положително становище, председателят уведомява Комисията, че Надзорният съвет е гласувал против подадените кандидатури.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Дисциплинарна процедура, приложима по отношение на Генералния директор
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
В случаите когато се провеждат обсъждания в съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1073/1999, Надзорният съвет дава мотивирано становище.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Поверителност и обработване на лични данни
Confidentiality and processing of personal data
Надзорният съвет осигурява прилагането на член 8 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.