natgillin/translations-raw huggingface dataset:
превозват пътници, само ако след издаването на свидетелството за правоспособност имат най-малко 10 часа полетно време или 30 излитания като командир на полет на планери или мотопланери;
carry passengers only when having completed, after the issuance of the licence, at least 10 hours of flight time or 30 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
са ограничени да работят без възнаграждение в нетърговски операции, докато:
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
навършат 18 години;
attained the age of 18 years;
изпълнят след издаването на свидетелството за правоспособност 75 часа полетно време или 200 излитания като командир на полет на планери или мотопланери;
completed, after the issuance of the licence, 75 hours of flight time or 200 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
преминат проверка на професионалната подготовка с проверяващ.
passed a proficiency check with an examiner.
Независимо от разпоредбите на буква б), точка 2, притежателят на SPL, който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Notwithstanding (b)(2), the holder of an SPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
предоставянето на летателно обучение за LAPL(S) или SPL;
the provision of flight instruction for the LAPL(S) or the SPL;
SPL — Изисквания за опит и признаване
SPL — Experience requirements and crediting
Кандидатите за SPL трябва да имат най-малко 15 часа летателно обучение на планери или мотопланери, включително най-малко изискванията, посочени в FCL.110.S.
Applicants for an SPL shall have completed at least 15 hours of flight instruction on sailplanes or powered sailplanes, including at least the requirements specified in FCL.110.S.
На кандидати за SPL, които притежават LAPL(S), се признава изцяло покриването на изискванията за издаването на SPL.
Applicants for an SPL holding an LAPL(S) shall be fully credited towards the requirements for the issue of an SPL.
На кандидати за SPL, които са притежавали LAPL(S) в рамките на 2 години преди кандидатстването, се признава изцяло покриването на изискванията за теоретични познания и летателно обучение.
Applicants for an SPL who held an LAPL(S) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
На кандидати, които притежават свидетелство за правоспособност за друга категория ВС, с изключение на балони, се признават 10 % от общото полетно време като командир на полет на такова ВС, но не повече от 7 часа.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours.
Във всички случаи признаването не включва изискванията, предвидени в FCL.110.S, буква а), точки 2—4.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in of FCL.110.S(a)(2) to (a)(4).
SPL — Методи на излитане
SPL — Launch methods
Правата по SPL са ограничени до метода на излитане, включен в проверката на уменията.
The privileges of the SPL shall be limited to the launch method included in the skill test.
Това ограничение може да отпадне и новите права да се упражняват, ако пилотът отговаря на изискванията, предвидени в FCL.130.S.
This limitation may be removed and the new privileges exercised when the pilot complies with the requirements in FCL.130.S.
SPL — Изисквания за скорошен опит
SPL — Recency requirements
Притежателите на SPL упражняват правата, дадени им съгласно свидетелството за правоспособност, само ако отговарят на изискванията за скорошен опит, предвидени в FCL.140.S.
Holders of an SPL shall only exercise the privileges of their licence when complying with the recency requirements in FCL.140.S.
Специални изисквания за свидетелство за правоспособност на пилот на балон (BPL)
Specific requirements for the balloon pilot licence (BPL)
BPL — Права и условия
BPL — Privileges and conditions
Правата на притежателя на BPL са да действа като командир на полет на балони и дирижабли с горещ въздух.
The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.
Притежателите на BPL са ограничени да работят без възнаграждение в нетърговски операции, докато:
Holders of a BPL shall be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
изпълнят 50 часа полетно време и 50 излитания и кацания като командир на полет на балони;
completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;
преминат проверка на професионалната подготовка с проверяващ на балон от конкретния клас.
passed a proficiency check with an examiner on a balloon in the specific class.
Независимо от разпоредбите на буква б), притежателят на BPL, който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Notwithstanding paragraph (b), the holder of a BPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
предоставянето на летателно обучение за LAPL(B) или BPL;
the provision of flight instruction for the LAPL(B) or the BPL;
BPL — Изисквания за опит и признаване
BPL — Experience requirements and crediting
Кандидатите за BPL трябва да имат най-малко 16 часа летателно обучение на балони от същия клас и група, включително най-малко:
Applicants for a BPL shall have completed on balloons in the same class and group at least 16 hours of flight instruction, including at least:
На кандидати за BPL, които притежават LAPL(B), се признава изцяло покриването на изискванията за издаването на BPL.
Applicants for a BPL holding an LAPL(B) shall be fully credited towards the requirements for the issue of a BPL.
На кандидати за BPL, които са притежавали LAPL(B) в рамките на 2 години преди кандидатстването, се признава изцяло покриването на изискванията за теоретични познания и летателно обучение.
Applicants for a BPL who held an LAPL(B) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
BPL — Разширяване на правата за привързани полети
BPL — Extension of privileges to tethered flights
Правата по BPL са ограничени до непривързани полети.
The privileges of the BPL shall be limited to non-tethered flights.
Това ограничение може да отпадне, ако пилотът отговаря на изискванията, предвидени в FCL.130.B.
This limitation may be removed when the pilot complies with the requirements in FCL.130.B.
BPL — Разширяване на правата за друг клас или група балони
BPL — Extension of privileges to another balloon class or group
Правата по BPL са ограничени до класа и групата балони, на които е проведена проверката на уменията.
The privileges of the BPL shall be limited to the class and group of balloons in which the skill test was taken.
Това ограничение може да отпадне, ако пилотът:
This limitation may be removed when the pilot has:
в случая на разширение за друг клас в рамките на същата група, отговаря на изискванията, предвидени в FCL.135.B;
in the case of an extension to another class within the same group, complied with the requirements in FCL.135.B;
в случая на разширение за друга група в рамките на същия клас балони, е изпълнил поне:
in the case of an extension to another group within the same class of balloons, completed at least:
2 полета с инструктор на балон от съответната група; и
2 instruction flights on a balloon of the relevant group; and
следните часове полетно време като командир на полет на балони:
the following hours of flight time as PIC on balloons:
за балони с капацитет на обшивката на балона от 3401 m3 до 6000 m3 — най-малко 100 часа;
for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
за балони с капацитет на обшивката на балона от 6001 m3 до 10500 m3 — най-малко 200 часа;
for balloons with an envelope capacity between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
за балони с капацитет на обшивката на балона над 10500 m3 — най-малко 300 часа;
for balloons with an envelope capacity of more than 10500 m3, at least 300 hours;
за балони с газ с капацитет на обшивката на балона над 1260 m3 — най-малко 50 часа.
for gas balloons with an envelope capacity of more than 1260 m3, at least 50 hours.
BPL — Изисквания за скорошен опит
BPL — Recency requirements
Притежателите на BPL упражняват правата, дадени им съгласно свидетелството за правоспособност, само ако през последните 24 месеца са изпълнили на един клас балони поне:
Holders of a BPL shall only exercise the privileges of their licence when they have completed in one class of balloons in the last 24 months at least:
1 обучителен полет с инструктор на балон от съответния клас и с максимален капацитет на обшивката на балона, за който имат права;
1 training flight with an instructor in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for;
освен това, ако пилотите са квалифицирани да летят на повече от един клас балони, за да упражнят своите права за другия клас, те трябва да имат най-малко 3 часа полетно време на този клас през последните 24 месеца, включително 3 излитания и кацания.
in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.
Притежателите на BPL, които не отговарят на изискванията, предвидени в буква а), преди да възобновят упражняването на правата, дадени им от свидетелството за правоспособност:
Holders of a BPL who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
преминават проверка на професионалната подготовка с проверяващ на балон от съответния клас и с максимален капацитет на обшивката на балона, за който имат права; или
pass a proficiency check with an examiner in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; or
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПРОФЕСИОНАЛЕН ПИЛОТ — CPL
COMMERCIAL PILOT LICENCE — CPL
CPL — Минимална възраст
CPL — Minimum age
Кандидатът за CPL трябва да е навършил поне 18 години.
An applicant for a CPL shall be at least 18 years of age.
CPL — Права и условия
CPL — Privileges and conditions
Права.
Privileges.
Правата на притежателя на CPL в рамките на съответната категория ВС са:
The privileges of the holder of a CPL are, within the appropriate aircraft category, to:
да упражнява всички права на притежател на LAPL и PPL;
exercise all the privileges of the holder of an LAPL and a PPL;
да действа като командир на полет или втори пилот на всяко ВС в операции, различни от търговски въздушен транспорт;
act as PIC or co-pilot of any aircraft engaged in operations other than commercial air transport;
да действа като командир на полет на всички еднопилотни ВС при търговски въздушен транспорт, при ограниченията, посочени в FCL.060 и в настоящата подчаст;
act as PIC in commercial air transport of any single-pilot aircraft subject to the restrictions specified in FCL.060 and in this Subpart;
да действа като втори пилот при търговски въздушен транспорт при ограниченията, посочени в FCL.060.
act as co-pilot in commercial air transport subject to the restrictions specified in FCL.060.
Кандидатът за издаване на CPL трябва да е изпълнил изискванията за квалификация за клас или тип ВС, използвано при проверката на уменията.
An applicant for the issue of a CPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating of the aircraft used in the skill test.
CPL — Теоретични изпити
CPL — Theoretical knowledge examinations
Кандидатът за CPL демонстрира ниво на знания, съответстващо на даваните права, по следните дисциплини:
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
въздушно право,
Air Law,
общи познания за ВС — конструкция/системи/двигатели,
Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Powerplant,
общи познания за ВС — прибори,
Aircraft General Knowledge — Instrumentation,
маса и центровка,
Mass and Balance,
характеристики,
Performance,
полетно планиране и контрол върху протичането на полета,
Flight Planning and Monitoring,
човешки възможности,
Human Performance,
метеорология,
Meteorology,
обща навигация,
General Navigation,
радионавигация,
Radio Navigation,
оперативни процедури,
Operational Procedures,
принципи на полета,
Principles of Flight,
комуникации по правилата за визуални полети (VFR).
Visual Flight Rules (VFR) Communications.
CPL — Курс на обучение
CPL — Training course
Кандидатът за CPL трябва да е завършил теоретично и летателно обучение в ATO в съответствие с допълнение 3 към настоящата част.
An applicant for a CPL shall have completed theoretical knowledge instruction and flight instruction at an ATO, in accordance with Appendix 3 to this Part.
CPL — Проверка на уменията
CPL — Skill test
Кандидатът за CPL преминава проверка на уменията в съответствие с допълнение 4 към настоящата част, за да демонстрира способност да изпълнява като командир на полет на съответната категория ВС съответните процедури и маневри със степен на компетентност, съответстваща на даваните права.
An applicant for a CPL shall pass a skill test in accordance with Appendix 4 to this Part to demonstrate the ability to perform, as PIC of the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with the competency appropriate to the privileges granted.
Специални изисквания за категорията самолети — CPL(A)
Specific requirements for the aeroplane category — CPL(A)
CPL(A) — Специални условия за притежателите на MPL
CPL(A) — Specific conditions for MPL holders
За да упражнява правата на CPL(A), притежателят на MPL трябва:
Before exercising the privileges of a CPL(A), the holder of an MPL shall have completed in aeroplanes:
да е пролетял на самолети 70 часа:
70 hours of flight time:
като командир на полет; или
as PIC; or
поне 10 часа като командир на полет, а останалото полетно време като командир на полет под наблюдение (PICUS).
made up of at least 10 hours as PIC and the additional flight time as PIC under supervision (PICUS).
От тези 70 часа 20 часа трябва да са полетно време като командир на полет при маршрутен полет, изпълняван по правилата за визуални полети (VFR), или маршрутно полетно време, състоящо се от поне 10 часа като командир на полет и 10 часа като командир на полет под наблюдение (PICUS).
Of these 70 hours, 20 shall be of VFR cross-country flight time as PIC, or cross-country flight time made up of at least 10 hours as PIC and 10 hours as PICUS.
Това включва VFR полет като командир на полет по маршрутен полет с дължина най-малко 540 km (300 морски мили), по време на който има кацания до пълно спиране на ВС на две различни летища;
This shall include a VFR cross-country flight of at least 540 km (300 NM) in the course of which full-stop landings at two different aerodromes shall be flown as PIC;
да е завършил компонентите на модулния курс за CPL(A), както е посочено в параграф 10, буква а) и параграф 11 от допълнение 3, Д към настоящата част; и
the elements of the CPL(A) modular course as specified in paragraphs 10(a) and 11 of Appendix 3, E to this Part; and
да е преминал проверка на уменията за CPL(A) в съответствие с FCL.320.
the CPL(A) skill test, in accordance with FCL.320.
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПИЛОТ В МНОГОПИЛОТЕН ЕКИПАЖ — MPL
MULTI-CREW PILOT LICENCE — MPL
MPL — Минимална възраст
MPL — Minimum age
Кандидатът за MPL трябва да е навършил поне 18 години.
An applicant for an MPL shall be at least 18 years of age.
MPL — Права
MPL — Privileges
Правата на притежателя на MPL са да действа като втори пилот на самолет, за който се изисква да бъде управляван с втори пилот.
The privileges of the holder of an MPL are to act as co-pilot in an aeroplane required to be operated with a co-pilot.
Притежателят на MPL може да получи допълните права на:
The holder of an MPL may obtain the extra privileges of:
притежател на PPL(A), при условие че са покрити изискванията за PPL(A), описани в Подчаст В;
the holder of a PPL(A), provided that the requirements for the PPL(A) specified in Subpart C are met;
притежател на CPL(A), при условие че са покрити изискванията, описани в FCL.325.A.
a CPL(A), provided that the requirements specified in FCL.325.A are met.
Правата за IR(A) на притежателя на MPL са ограничени до самолети, за които се изисква да бъдат управлявани с втори пилот.
The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.
Правата за IR(A) могат да бъдат разширени за еднопилотна експлоатация на самолети, при условие че притежателят на свидетелството за правоспособност е завършил необходимото обучение, за да действа като командир на полет при еднопилотна експлоатация, изпълнявана само по прибори, и е преминал проверка на уменията за IR(A) като един пилот.
The privileges of the IR(A) may be extended to single-pilot operations in aeroplanes, provided that the licence holder has completed the training necessary to act as PIC in single-pilot operations exercised solely by reference to instruments and passed the skill test of the IR(A) as a single-pilot.
MPL — Курс на обучение и теоретични изпити
MPL — Training course and theoretical knowledge examinations
Курс.
Course.
Кандидатът за MPL трябва да е завършил теоретично и летателно обучение в ATO в съответствие с допълнение 5 към настоящата част.
An applicant for an MPL shall have completed a training course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO in accordance with Appendix 5 to this Part.
Изпит.
Examination.
Кандидатът за MPL трябва да е демонстрирал ниво на знанията, съответстващо на правата на притежател на ATPL(A), в съответствие с FCL.515, и на квалификация за многопилотен тип.
An applicant for an MPL shall have demonstrated a level of knowledge appropriate to the holder of an ATPL(A), in accordance with FCL.515, and of a multi-pilot type rating.
MPL — Практически умения
MPL — Practical skill
Кандидатът за MPL трябва да е демонстрирал чрез непрекъснато оценяване уменията, покриващи всички части от компетентността, описани в допълнение 5 към настоящата част, като пилотиращ и непилотиращ пилот на многодвигателен многопилотен самолет с турбинни двигатели, при условията на VFR и IFR.
An applicant for an MPL shall have demonstrated through continuous assessment the skills required for fulfilling all the competency units specified in Appendix 5 to this Part, as pilot flying and pilot not flying, in a multi-engine turbine-powered multi-pilot aeroplane, under VFR and IFR.
След завършване курса на обучение кандидатът преминава проверка на уменията в съответствие с допълнение 9 към настоящата част, за да демонстрира способност да изпълнява съответните процедури и маневри със степен на компетентност, съответстваща на даваните права.
On completion of the training course, the applicant shall pass a skill test in accordance with Appendix 9 to this Part, to demonstrate the ability to perform the relevant procedures and manoeuvres with the competency appropriate to the privileges granted.
Проверката на уменията се провежда на типа самолет, използван за обучение в напредналата фаза на интегрирания курс на обучение за MPL или на FFS, представящ този тип.
The skill test shall be taken in the type of aeroplane used on the advanced phase of the MPL integrated training course or in an FFS representing the same type.
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ТРАНСПОРТЕН ПИЛОТ — ATPL
AIRLINE TRANSPORT PILOT LICENCE — ATPL
ATPL — Минимална възраст
ATPL — Minimum age
Кандидатите за ATPL трябва да са навършили поне 21 години.
Applicants for an ATPL shall be at least 21 years of age.
ATPL — Права
ATPL — Privileges
Правата на притежателя на ATPL в рамките на съответната категория ВС са:
The privileges of the holder of an ATPL are, within the appropriate aircraft category, to:
да упражнява всички права на притежател на LAPL, PPL и CPL;
exercise all the privileges of the holder of an LAPL, a PPL and a CPL;
да действа като командир на полет на ВС в търговския въздушен транспорт.
act as PIC of aircraft engaged in commercial air transport.
Кандидатите за издаване на ATPL трябва да са изпълнили изискванията за квалификация за типа ВС, използван при проверката на уменията.
Applicants for the issue of an ATPL shall have fulfilled the requirements for the type rating of the aircraft used in the skill test.
ATPL — Курс на обучение и теоретични изпити
ATPL — Training course and theoretical knowledge examinations
Кандидатите за ATPL трябва да са завършили курс на обучение в ATO.
Applicants for an ATPL shall have completed a training course at an ATO.
Курсът трябва да е интегриран или модулен в съответствие с допълнение 3 към настоящата част.
The course shall be either an integrated training course or a modular course, in accordance with Appendix 3 to this Part.
Кандидатите за ATPL демонстрират ниво на знания, съответстващо на даваните права, по следните дисциплини:
Applicants for an ATPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
общи познания за ВС — конструкция/системи/двигатели,
Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Power plant,
комуникации по правилата за визуални полети (VFR),
VFR Communications,
комуникации по правилата за полети по прибори (IFR).
IFR Communications.
Специални изисквания за категорията самолети — ATPL(A)
Specific requirements for the aeroplane category — ATPL(A)
ATPL(A) — Ограничение на правата за пилоти, които преди това са притежавали MPL
ATPL(A) — Restriction of privileges for pilots previously holding an MPL
Когато притежател на ATPL(A) преди е притежавал само MPL, правата по новото свидетелство за правоспособност са също с многопилотно ограничение, освен ако притежателят отговаря на условията на FCL.405.A, буква б), точка (2) и буква в) за еднопилотна експлоатация.
When the holder of an ATPL(A) has previously held only an MPL, the privileges of the licence shall be restricted to multi-pilot operations, unless the holder has complied with FCL.405.A(b)(2) and (c) for single-pilot operations.
ATPL(A) — Предварителни условия, опит и признаване
ATPL(A) — Prerequisites, experience and crediting
Предварителни условия.
Prerequisites.
Кандидатите за ATPL(А) трябва да притежават:
Applicants for an ATPL(A) shall hold:
MPL; или
an MPL; or
CPL(A) и квалификация IR за многодвигателни самолети.
a CPL(A) and a multi-engine IR for aeroplanes.
В този случай кандидатът трябва да е завършил и курс по MCC.
In this case, the applicant shall also have received instruction in MCC.
Опит.
Experience.
Кандидатите за ATPL(А) трябва да имат най-малко 1500 часа полетно време на самолети, в т. ч. поне:
Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:
500 часа многопилотна експлоатация на самолети;
500 hours in multi-pilot operations on aeroplanes;
500 часа като командир на полет под наблюдение; или
500 hours as PIC under supervision; or
250 часа като командир на полет; или
250 hours as PIC; or
250 часа, състоящи се от поне 70 часа като командир на полет и останалите като командир на полет под наблюдение;
250 hours, including at least 70 hours as PIC, and the remaining as PIC under supervision;
200 часа маршрутно полетно време, от които поне 100 часа трябва да са като командир на полет или като командир на полет под наблюдение;
200 hours of cross-country flight time of which at least 100 hours shall be as PIC or as PIC under supervision;
75 часа полетно време по прибори, от които не повече от 30 часа могат да бъдат време на наземна тренировка по прибори; и
75 hours of instrument time of which not more than 30 hours may be instrument ground time; and
100 часа нощни полети като командир на полет или втори пилот.
100 hours of night flight as PIC or co-pilot.
От 1500-те часа полетно време до 100 часа полетно време могат да бъдат изпълнени на FFS и FNPT.
Of the 1500 hours of flight time, up to 100 hours of flight time may have been completed in an FFS and FNPT.
От тези 100 часа максимум 25 часа могат да бъдат изпълнени на FNPT.
Of these 100 hours, only a maximum of 25 hours may be completed in an FNPT.