natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, която осигурява цялостен обзор на сектора — което може да включва капацитет в сектора, производствени нива, пазарна информация, цени и друга, евентуално чувствителна информация — може да бъде предоставена в обобщен вид, но това би било от полза най-вече за разработване или актуализиране на главите от съответния BREF, озаглавени „Обща информация“ и „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“ (вж. раздели 2.3.4 и 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Представената информация за техниките следва да е насочена, доколкото е възможно, към всички аспекти, посочени в раздел 5.4, с цел да се даде възможност за изготвяне на главата от съответния BREF, озаглавена „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ (вж. раздел 2.3.7).
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for drafting the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Резултатите от техниките следва да бъдат разглеждани в съответния контекст и да бъдат подкрепени по-специално със съответните експлоатационни и икономически данни (вж. раздел 5.4).
Performances of techniques should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Следва да бъде предоставена информация от инсталациите, за които се счита, че имат най-добри резултати (по отношение на околната среда като цяло).
Information from what are considered best performing installations (with respect to the environment taken as a whole) should be provided.
За тези инсталации информацията, посочена в раздел 5.4, следва да включва достатъчно подробни данни, за да може да се разбере как са постигнати наблюдаваните високи нива на екологична ефективност.
For these installations, the information referred to in Section 5.4 should include sufficient detail in order to help understand how the observed high level of environmental performance has been achieved.
Това не означава, че следва да се събира и предоставя само информация за инсталациите с най-добри резултати.
This does not mean that only information on best performing plants should be collected and submitted.
Актуализирането на глава 3 от съответния BREF, озаглавена „Текущи стойности на нивата на емисии и консумация“ (вж. раздел 2.3.6) налага предоставянето на информация за целия обхват от наблюдаваните към момента емисии и нива на консумация за цялостния процес и неговите подпроцеси.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
Информацията на ниво съоръжение/инсталация следва да бъде предоставяна на Европейското бюро за КПКЗ най-вече чрез използването на образец за попълване на данни, съгласуван с ТРГ, без да се ограничава възможността за предоставяне на допълнителни придружаващи документи, ако те бъдат счетени за полезни.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
С оглед да се намали до минимум работата по създаването на този общ образец за попълване на данни, препоръчва се техническата работна група да вземе под внимание изискванията за периодично отчитане, както и наличните данни.
For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
Образците са особено полезни за събиране на голямо количество информация, за да се даде възможност за сравнение на данните, както и да се установят евентуални пропуски и аномалии.
Templates are particularly useful for gathering a great deal of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Това не изключва използването на допълнителни данни (например проучвания на конкретни случаи, технически данни и данни за разходите, отнасящи се за конкретни техники), ако се считат за важни за формулирането на заключения за НДНТ.
This does not exclude the use of supplementary data (e.g. case studies, technical and cost data concerning specific techniques) if considered instrumental for deriving BAT conclusions.
Основните данни/информация, които следва да съдържа образецът с оглед събиране на пълен набор от данни на ниво инсталация (или на по-ниско ниво), са посочени в раздел 5.4 (където подробно са описани необходимите данни за екологична ефективност и експлоатационни данни).
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (detailing the environmental performance and operational data needed).
Предоставената информация следва да бъде достатъчно подробна, така че да може да бъде оценена и сравнена с други данни и в крайна сметка да бъде използвана за формулирането на заключения за НДНТ (вж. глава 3).
The information submitted should be at a sufficient level of detail so as to enable its assessment and comparison with other data and finally to be used to conclude on BAT (see Chapter 3).
Въпреки че обменът на информация е насочен главно към наличните данни от измервания, препоръчва се също да се вземе предвид системата за оценка на качеството на данните, показана в допълнение 1, с оглед да се осигури качеството на приетите данни.
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.
Предоставяните данни (особено данните за консумацията и емисиите) следва да се отнасят последните години.
The data provided (especially emission and consumption data) should be from recent years.
Всички стойности следва да бъдат изразени в мерни единици от SI (Международна система) или в мерни единици, който обичайно се използват в сектора и са съгласувани с ТРГ, за предпочитане на първоначалното заседание.
All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
Всички данни, и по-специално информацията, която се съдържа в попълнените образци, следва да бъдат внимателно проверявани преди да бъдат представени на Европейското бюро за КПКЗ с цел да се гарантира пълнотата на данните и да се установят и коригират грешки и несъответствия.
All data, in particular the information contained in filled-in templates, should be carefully checked before being submitted to the EIPPCB in order to ensure completeness and to identify and correct errors and inconsistencies.
Подадените попълнени образци, които бъдат счетени за до голяма степен непълни или за съдържащи твърде много грешки, не се вземат предвид от Европейското бюро за КПКЗ.
Submitted templates which are considered largely incomplete or containing too many errors will not be taken into account by the EIPPCB.
По принцип, не би трябвало да възникват проблеми с поверителната бизнес информация и чувствителната информация съгласно законодателството за конкуренцията, тъй като обменът на информация е насочен към данни за емисиите, които са обществено достъпни, както може да се заключи от член 24, параграфи 3 и 4 от Директива 2010/75/ЕС и член 4 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12].Въпреки това може да възникне случай, при който за оценките на Европейското бюро за КПКЗ е необходима/полезна поверителна бизнес информация и чувствителна информация по законодателството за конкуренцията (например информация за разходите, или за обема на производството).
Confidential business information and sensitive information under competition law with respect to competition law, is generally not an issue because the information exchange focuses on emission data that are in the public domain as can be derived from Article 24(3) and (4) of Directive 2010/75/EU and Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [12].However, it may happen that confidential business information and sensitive information under competition law is needed/useful to the EIPPCB for its assessments (e.g. cost, production volume).
Ако определена информация, предоставена на Европейското бюро за КПКЗ, се счита за поверителна бизнес информация или чувствителна информация по законодателството за конкуренцията и следователно не трябва да бъде докладвана в BREF, това трябва да бъде ясно заявено при изпращането на информацията и трябва да бъде посочена причината/обосновката за нейната поверителност/чувствителност.
If any information submitted to the EIPPCB is considered confidential business information or sensitive information under competition law and should therefore not be reported in the BREF, this should be clearly stated when sending the information and the reason/justification for the confidentiality/sensitivity should be given.
Поверителната бизнес информация и чувствителната информация по законодателството за конкуренцията не се докладва в BREF, освен ако информацията предоставя важна основа за заключенията за НДНТ и предоставящото информацията лице специално разреши на Европейското бюро за КПКЗ да докладва информацията в BREF след предварителна проверка на съответствието със законодателството за конкуренцията.
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Съществуват няколко начина за разглеждане на поверителни/чувствителни данни в BREF, например обобщаване на данните или отстраняване на имената от информацията.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
Това може да бъде направено от Европейското бюро за КПКЗ, при необходимост с помощта на лицата, които са предоставили информацията.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
Периодът, през който се разработва образецът за попълване на данни (вж. раздели 4.6.2.2 и 5.4), е подходящото време за подробно обсъждане коя част от информацията е необходима, степента на поверителност (ако има такава) на исканите данни и практическите аспекти за разглеждане на потенциално поверителна бизнес информация, чувствителна информация по законодателството за конкуренцията, конфликт на интереси и други свързани въпроси въз основа на процедурата, обсъдена на първоначалното заседание.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
В настоящия раздел се разглеждат данните за екологичната ефективност и експлоатационните данни.
This section deals with environmental performance and operational data.
От друга страна обаче, с цел изготвяне, преразглеждане и при необходимост актуализиране на заключенията за НДНТ, всички техники, които е необходимо да бъдат разгледани в процеса на вземане на решение за НДНТ, следва да бъдат представени в BREF по стандартната структура съгласно раздел 2.3.7, в която присъстват и други данни, необходими за достигането до заключения за НДНТ (особено по отношение на икономическите показатели, сумарното въздействие върху компоненти на околната среда и техническите съображения).
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
Може да бъде съставен общ въпросник, но в него могат да бъдат разгледани само някои общи въпроси, без да се навлиза в специализирани технически подробности: понастоящем няма общ съгласуван образец за събиране на данни и поради многообразието на дейностите, обхванати от Директива 2010/75/ЕС, би могъл да се разработи само базов общ образец.
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Поради това на първоначалното заседание на ТРГ следва да се вземе решение относно формата и останалото съдържание на образеца за попълване на данни за съответния сектор (вж. раздели 4.6.2.2 и 5.5).
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
При все това, в разделите по-долу са посочени основните видове екологична ефективност и експлоатационни данни, които следва да съдържа даден образец за събиране на специфични данни за дадено предприятие/инсталация.
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
Предоставената информация следва да включва данни относно използването на суровини, спомагателни материали, вода и енергия в съответните процеси.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Доколкото това е приложимо за съответните дейности, информацията следва да включва:
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
Количеството на използваните суровини, спомагателни материали (включително вторични/рециклирани материали) и техния състав;
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
Посочване на използваните техники (включително както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, ремонт, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталациите), предназначени за постигане на възможно най-ефективно използване на ресурсите.
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
В предоставената информация следва да се прави разграничение между охлаждаща и технологична вода и да се посочи дали водата се използва многократно и ако е така — в какво количество.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Ако това е приложимо за съответните дейности, данните/информацията следва да обхващат следните въпроси:
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
Информация за произхода на използваната вода, както и за приемните води (например наименование, вид — дъждовна вода, повърхностни води, т.е. езеро, река, поток, море или подпочвени води, а когато е приложимо и температура, дебит, качествени характеристики);
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Дали в обекта се извършва пречистване на водите и посочване на вида на извършеното пречистване (например обезсоляване, филтрация);
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
Посочване на използваните техники (както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, ремонт, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията), предназначени за намаляване на консумацията на вода.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Ако положените усилия за намаляване на консумацията на вода водят до по-високи концентрации на замърсители в отпадъчни води, това следва да бъде посочено заедно с предприетите мерки за намаляване до минимум на въздействието на отпадъчните води с по-високи концентрации на замърсители върху околната среда.
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
Ако е приложимо за съответните дейности, представената информация следва да включва данни за:
The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
Входящи материали:
Inputs:
Вида и количеството на използваното гориво/използваната енергия (например течно гориво, втечнен нефтен газ, природен газ, пара, електроенергия, отпадъци, биогаз, биогориво или биомаса, използвана като гориво), включително охлаждащите и технологичните газове (например N2, O2).
The type and quantity of fuel/energy used (e.g. fuel oil, liquefied petroleum gas, natural gas, steam, electricity, waste, biogas, biofuel or biomass used as fuel), including cooling and technical gases (e.g. N2, O2).
Ако се използва пара, следва да се посочат температурата и налягането на парата.
If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Консумацията на гориво/енергия (за всеки вид), като се прави разграничение между топлинна енергия и електроенергия.
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
Продукти:
Outputs:
Дали се произвежда енергия (например производство на електроенергия) и в какво количество.
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
Ако се произвежда пара, следва да се посочат температурата и налягането на парата.
If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Дали се продава енергия или дали топлинната енергия се използва вътре или извън обекта (например за топлофикационни цели).
Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).
Други данни:
Other:
Дали има утилизация на отпадна енергия, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Whether there is recovered energy and in what part of the installation, under which form and how much.
Дали има екзотермични реакции, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Whether there are exothermic reactions and in what part of the installation and how much.
Дали има загуби на топлина, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Heat losses in what part of the installation and how much.
Дали се извършва сравнителен анализ по отношение на енергията.
Whether energy benchmarking is used.
При представянето на стойностите за консумацията на енергия/енергийна ефективност следва да се предоставят данни за границите на системата (включените части на предприятието) и референтните условия.
System boundaries (included parts of a plant) and reference conditions should be provided when presenting energy consumption/efficiency values.
Данните за енергията следва да бъдат изразени в kWh или MJ за единица маса продукт (или за единица маса суровини) и да посочват дали при определянето на стойностите е използвана долната или горната топлина на изгаряне.
Energy data should be expressed in kWh or MJ per mass of product (or per mass of raw materials), indicating whether net or gross calorific values were used to determine this.
При събирането и докладването на данни за енергията следва да бъде взет предвид референтният документ за НДНТ за енергийна ефективност (ENE).
The BAT reference document on energy efficiency (ENE) should be taken into account for collecting and reporting energy data.
В предоставената информация следва да се прави разлика между охлаждаща вода и технологична вода и да се посочи дали водата се използва многократно и ако е така — каква част от нея.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and, if so, how much.
Ако това е приложимо за съответните дейности, данните/информацията следва да обхващат следните въпроси:
Data/information should include the items listed below, if relevant for the activities concerned.
Количеството и дебита на изхвърляните технологични отпадъчни води, като се посочи дали се включват случаите на извънредно изхвърляне.
The amount and flow rate of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
Посочване на източниците (напр. съоръжения и процеси) на изхвърляне на отпадъчни води.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of discharged process water.
Количеството, дебита и температурата на изхвърляната охлаждаща вода.
The amount, flow rate and temperature of discharged cooling water.
Дали в инсталацията се събира и третира дъждовната вода и в какво количество.
Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much.
Дали в инсталацията се третират отпадъчни води от други инсталации (включително битови отпадъчни води) и в какво количество.
Whether waste waters coming from other plants (including municipal waste waters) are treated in the installation and how much.
Нивата на емисиите (изразени като концентрации и/или (специфични) натоварвания в отделянето на замърсители, ако се считат за релевантни [13], вж. раздел 3.3.1) от изхвърляните замърсители за всеки отчетен поток отпадъчни води и дали отпадъчните води се изхвърлят пряко или непряко в приемните води.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
Освен това в информацията следва да бъде уточнено дали са включени различни от нормалните експлоатационни условия (като операции по пускане и спиране, течове, случаи на лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията).
The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Тази информация следва да се представи заедно със съответната референтна информация, посочена в раздел 5.4.7.
This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
Данни дали отпадъчните води се третират в пречиствателна станция за отпадъчни води (ПСОВ), разположена на площадката на инсталацията или извън нея (например градска или централна ПСОВ за цял индустриален район).
An indication of whether the water effluents are treated in a waste water treatment plant (WWTP) located on site or off site (e.g. municipal or central for a whole industrial site) of the installation.