natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Компетентният орган на [наименование на третата страна] следи за това животинските продукти за човешка консумация, изнасяни за Европейския съюз, и по-специално продуктите, произвеждани от суровини, внесени в [наименование на третата страна], да произхождат единствено от предприятия, одобрени в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 и разполагащи с надеждни процедури, гарантиращи, че суровините от животински произход, използвани в такива храни, произхождат единствено от държави-членки на Европейския съюз или от трети страни, упоменати във връзка със съответната суровина в приложението към Решение 2011/163/ЕС на Комисията без добавяне на ограничителната бележка под линия, предвидена в член 2, параграф 2 от същото решение“.
‘The competent authority of [third country] ensures that animal products for human consumption exported to the European Union, in particular products produced from raw material imported into [third country], shall only come from establishments approved in accordance to Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and having reliable procedures in place to guarantee that raw material of animal origin used in such food originates only from Member States of the European Union or third countries listed for the respective raw material in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU without a restrictive footnote as provided for in Article 2(2) of the Decision.’.
Вписването в приложението към настоящото решение на трета страна, изнасяща животински продукти за човешка консумация, произведени единствено от суровини от животински произход, получени от държави-членки на ЕС или от трети страни, представили план съгласно член 29 от Директива 96/23/ЕО, се допълва със следната ограничителна бележка под линия:
The entry in the Annex to this Decision of a third country exporting animal products for human consumption produced only with raw material of animal origin obtained from Member States of the Union or from third countries that provided a plan in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC shall be complemented with the following restrictive footnote:
„Трети страни, използващи единствено суровини от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини за ЕС, или от държави-членки, в съответствие с член 2.“
‘Third countries using only raw material either from other third countries approved for imports of such raw material to the Union or from Member States, in accordance with Article 2.’.
В рамките на преходен период до 30 април 2011 г. държавите-членки приемат пратки със зайци и отглеждан в стопанства дивеч от Уругвай и пратки с продукти от еднокопитни животни от Украйна, при условие че вносителите могат да докажат, че тези пратки са били сертифицирани и изпратени от Уругвай или Украйна за ЕС преди 15 март 2011 г., в съответствие с Решение 2004/432/ЕО.
For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched from Uruguay or Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
В рамките на преходен период до 25 март 2011 г. държавите-членки приемат пратки с еднокопитни животни, отглеждани за клане, от бившата югославска република Македония, Русия или Украйна за ЕС, при условие че вносителите на тези животни могат да докажат, че те са били сертифицирани и изпратени съответно от бившата югославска република Македония, Русия или Украйна за ЕС преди 15 март 2011 г., в съответствие с Решение 2004/432/ЕО.
For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Решение 2004/432/ЕО се отменя.
Decision 2004/432/EC is repealed.
То се прилага от 15 март 2011 г.
It shall apply from 15 March 2011.
ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44-50.
Животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine Ovine/caprine
Овце/кози
Porcine
Свине
Equine
Еднокопитни
Poultry
Домашни птици
Aqua-culture
Аквакултури
Milk
Мляко
Eggs
Яйца
Rabbit
Зайци Дивеч
Wild game
Бруней
Brunei
Кюрасао
Curaçao
Фолкландски острови
Falklands Islands
Джамайка
Jamaica
бивша югославска република Македония [5]
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Филипините
Philippines
Салвадор
El Salvador
Синт Мартен
Sint Maarten
Само камилско мляко.
Camel milk only.
Трети страни, използващи само суровини от държавите-членки или от други трети страни, одобрени за внос на такива суровини в ЕС, в съответствие с член 2.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Бивша югославска република Македония; окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
за регламентиране на временната търговия с някои семена от вида Triticum aestivum, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
В Нидерландия количеството на наличните семена от пшеница (Triticum aestivum), попадащи в категорията „сертифицирани семена“ и принадлежащи към видовете Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt и Zirrus, които са подходящи за природните условия в страната и отговарят на определените в Директива 66/402/ЕИО изисквания във връзка с полските инспекции, е недостатъчно и не задоволява нуждите на тази държава-членка.
In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Не е възможно да бъде задоволено търсенето на такива семена чрез внос от други държави-членки или от трети държави на семена, които отговарят на всички изисквания, установени в Директива 66/402/ЕИО.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Поради това следва да се позволи на Нидерландия да разреши търговията със семена от посочените видове при по-малко строги изисквания, отколкото приложимите по отношение на сертифицираните семена, за срок до 30 април 2011 г. и за максимално количество до 330 тона.
Consequently, the Netherlands should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements than apply to certified seed, for a period expiring on 30 April 2011 and up to a maximum quantity of 330 tonnes.
Освен това следва да се позволи на други държави-членки, които са в състояние да доставят на Нидерландия семена от посочените видове, без значение дали са събрани в държава-членка или в трета страна, да разрешат търговията с такива семена.
In addition, other Member States which are in a position to supply the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Целесъобразно е Нидерландия да поеме ролята на координатор, за да се гарантира, че общото количество на позволените съгласно настоящото решение семена не превишава максималното количество, определено в настоящото решение.
It is appropriate that the Netherlands act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Разрешава се търговията в Съюза със семена от пшеница (Triticum aestivum) от категорията „сертифицирани семена“, принадлежащи към видовете Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt и Zirrus, които не отговарят на определените в точка 7 от приложение I към Директива 66/402/ЕИО изисквания по отношение на полските инспекции.
The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Настоящото разрешение се предоставя за общо количество, непревишаващо 330 тона, и за срок до 30 април 2011 г.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 330 tonnes and for a period ending on 30 April 2011.
Освен че трябва да отговаря на изискванията за етикетиране, определени в Директива 66/402/ЕИО, официалният етикет трябва да съдържа информацията, че семената не отговарят на определените в точка 7 от приложение I към посочената директива изисквания по отношение на полските инспекции.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
Всеки доставчик, който желае да пусне на пазара семената, упоменати в член 1, подава заявление за разрешение в държавата-членка, в която е регистриран или в която извършва вноса.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Съгласно член 1 съответната държава-членка разрешава на доставчика да пусне на пазара семената, освен ако:
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
има достатъчно основания за съмнение дали доставчикът е в състояние да пусне на пазара количеството семена, посочено от него в заявлението за разрешение; или
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
като се вземе предвид информацията, предоставена от координиращата държава-членка, както е посочено в член 3, трета алинея, предоставянето на разрешение би довело до надвишаване на общото максимално количество семена, посочено в член 1, параграф 1.
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
По отношение на буква б), в случай че общото максимално количество позволява разрешаването само на част от количеството, посочено в заявлението, съответната държава-членка може да разреши на доставчика да пусне на пазара упоменатото по-малко количество.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Нидерландия действа както координираща държава-членка, за да се гарантира, че количеството семена, разрешено от държавите-членки за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надвишава общото максимално количество семена, посочено в член 1, параграф 1.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Всяка държава-членка, която получи заявление съгласно член 2, незабавно уведомява координиращата държава-членка за количеството, посочено в заявлението.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Координиращата държава-членка от своя страна незабавно информира уведомяващата държава-членка дали разрешението ще доведе до надвишаване на максимално допустимото количество.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и останалите държави-членки за количествата, за които са предоставили разрешение за пускане на пазара съгласно настоящото решение.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 април 2011 г.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
за назначаване на четирима членове и шестима заместник-членове от Унгария в Комитета на регионите
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС [1] и Решение 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
След изтичането на мандата на г-н Ferenc BENKŐ, г-н Attila JÓSZAI, г-н Gyögy IPKOVICH и г-н András SZALAY се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
След изтичането на мандата на г-н László BÁKONYI, г-жа Károlyné KOCSIS, г-н Zoltán NAGY и г-н József PAIZS се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
След назначаването на г-н István BÓKA и г-н Attila KISS за членове на Комитета на регионите ще се освободят две места за заместник-членове.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
г-н István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere
Mr István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere,
г-н Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere
Mr Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere,
г-н Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
г-н Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke.
г-н Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke
Mr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
г-н Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
г-н Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő
Mr Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
г-н Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere
Mr Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
г-н Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő
Mr Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
г-н Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
от 17 март 2011 година
of 17 March 2011
за създаване на SHARE-ERIC
setting up the SHARE-ERIC
като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
Регламент (ЕО) № 723/2009 оправомощава Комисията да създава консорциуми за европейска научноизследователска инфраструктура (наричани по-долу „ERIC“).
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
На 14 декември 2010 г. Чешката република, Федерална република Германия, Кралство Нидерландия и Република Австрия отправиха искане към Комисията да учреди „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (SHARE-ERIC), Кралство Белгия се присъедини към това искане на 21 януари 2011 г., a Швейцария поиска да бъде включена като наблюдател в SHARE-ERIC.
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
Кралство Нидерландия представи декларация, с която признава SHARE-ERIC, считано от създаването му, за международна организация по смисъла на член 143, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] и за международна организация по смисъла на член 23, параграф 1, второто тире от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз и държането, движението и мониторинга на такива продукти [3].
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
В изпълнение на задълженията си, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009, Комисията извърши оценка на заявлението и стигна до заключението, че то отговаря на изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
В съответствие с член 6, параграф 1 и член 20 от Регламент (ЕО) № 723/2009 беше поискано консултативното становище на комитета, създаден съгласно член 20 от същия регламент, относно създаването на SHARE-ERIC и комитетът даде положително становище.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
Очаква се SHARE-ERIC да се превърне във важен фактор за други първостепенни европейски инициативи за научноизследователска дейност и иновации в областта на остаряването на населението, като например предлаганата инициатива за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот“, съвместната програма „Интелигентна заобикаляща среда“ и европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве,
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
Създаване на SHARE- ERIC
Establishment of the SHARE-ERIC
Съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009 се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“, който носи наименованието SHARE-ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
SHARE-ERIC притежава юридическа правосубектност от датата на пораждане на действие на настоящото решение и се ползва във всяка държава-членка с пълната юридическа правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Той може по-специално да придобива, притежава и се разпорежда с движима, недвижима и интелектуална собственост, да сключва договори и да бъде страна в съдебно производство.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Уставът на SHARE-ERIC, одобрен от членовете на последния, е приложен към настоящото решение.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
По отношение на изменението на устава се прилагат съдържащите се в устава разпоредби и член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
То е задължително в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 17 март 2011 година.
Done at Brussels, 17 March 2011.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
УСТАВ НА SHARE-ERIC
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
относно разработването и провеждането на „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ (SHARE)
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
Член 1: Създаване на SHARE-ERIC
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Член 2: Седалище по устав и работен език
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Член 3: Задачи
Article 3: Tasks
Член 4: Принципи
Article 4: Principles
Член 5: Органи на организацията и партниращи научни институции
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Член 6: Съвет
Article 6: The Council
Член 7: Управителен съвет
Article 7: The Management Board
Член 8: Обхват
Article 8: Coverage
Член 9: Вноски
Article 9: Contributions
Член 10: Отговорност и застраховане
Article 10: Liability and Insurance
Член 11: Интелектуална собственост
Article 11: Intellectual Property
Член 12: Разпространяване и използване на данните на SHARE
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Член 13: Възлагане на обществени поръчки и освобождаване от данъци
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Член 14: Заетост
Article 14: Employment
Член 15: Изменения
Article 15: Amendments
Член 16: Присъединяване
Article 16: Accession
Член 17: Срок на действие на Организацията
Article 17: Duration of the Organisation
Член 18: Достъпност на настоящия устав
Article 18: Availability of these Statutes
Приложение 1: Научни партниращи институции и ръководители на национални екипи
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders