natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Период, включително всякакви възможни изменения, по време на който е открито предлагането и описание на процедурата за кандидатстване.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Индикация за това, кога и при какви обстоятелства, предлагането може да бъде отменено или временно преустановено и дали отмяната може да бъде направена след като са започнали сделките.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като съвкупна сума на инвестицията).
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Период, през който заявлението за кандидатстване в предлагането може да бъде оттеглено, при условие че на инвеститорите е разрешено да оттеглят записаните от тях ценни книжа.
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Метод и срокове за заплащане и за доставка на ценните книжа.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
Процедурата за упражняване на права на преференциално закупуване, възможности за преотстъпване на правата за записване и третиране на неупражнените права за записване.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Разпределение
Allotment
Доколкото е известно на емитента, се посочва дали мажоритарните акционери или членове на управителните, надзорните или административните органи на емитента възнамеряват да се включат в записването при предлагането или дали някое лице има намерение да участва в записването на повече от 5 % от предлагането.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените на тях ценни книжа и информация дали търговията може да започне преди да бъде извършено уведомлението.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Посочва се цената, на която ще бъдат предлагани ценните книжа.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Ако цената не е известна или ако няма установен и/или ликвиден пазар на ценни книжа, да се посочи методът за определяне на цената на предлагане, включително да се декларира кой е определил критериите или официално отговаря за това определяне.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Информация за сумата на всякакви разходи и данъци, начислявани отделно на записалите за закупуване и закупилите ценни книжа.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Процедурата за оповестяване на цената на предлагане.
Process for the disclosure of the offer price.
Ако притежателите на акционерен капитал на емитента имат право на преференциално закупуване и това право бъде ограничено или отменено, се посочва базата на емисионната цена, ако емисията се търгува срещу пари в брой, заедно с причините за подобно ограничаване или отмяна се посочват и лицата, които биват съответно облагодетелствани.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Името и адреса на координатора/координаторите на цялостното предлагане и на отделните части от предлагането, както и, доколкото е известно на емитента или предлагащото ценните книжа лице, на лицата, които пласират емисията в страните, в които се извършва предлагането.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place
Ако са известни, да се посочват най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Всичките регулирани пазари или равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече са допуснати до търгуване ценни книжа от същия клас както ценните книжа, които ще бъдат предлагани или допуснати до търгуване.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
Ако едновременно или почти едновременно с емитирането на ценните книжа, за които се иска допускане до регулиран пазар, се осъществява записване или частно пласиране на ценни книжа от същия клас или ако са емитирани ценни книжа от друг клас за публично или частно пласиране, да се посочи подробно естеството на тези операции, както и броят и характеристиките на ценните книжа, с които са свързани.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Подробна информация за лицата, поели твърд ангажимент да действат като посредници на вторичния пазар, осигурявайки ликвидност чрез курс „купува“ и курс „продава“, и описание на основните условия за техния ангажимент.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
LOCK-UP AGREEMENTS
Споразумения за задържане
Lock-up agreements
Участващи страни.
The parties involved.
Съдържание на и изключения по споразумението.
Content and exceptions of the agreement.
Период на задържане.
Indication of the period of the lock up.
РАЗХОДИ НА ЕМИТЕНТА/ЛИЦЕТО, ПРЕДЛАГАЩО ЦЕННИТЕ КНИЖА
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
Общи нетни приходи и оценка на общите разходи по емисията/предлагането.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
РАЗВОДНЯВАНЕ
DILUTION
Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на емисията/предлагането.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
Размер и процент на непосредственото разводняване при неучастие в записването на новото предлагане.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на обявата за ценните книжа.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на акции за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation
ИЗБРАНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ
SELECTED FINANCIAL INFORMATION
Избрана финансова информация за минали периоди за емитента, представена за всяка финансова година от обхванатия от историческата финансова информация период и за всеки последващ междинен финансов период, в използваната във финансовата информация валута.
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
Избраната финансова информация за минали периоди трябва да представя основните показатели, които обобщават финансовото състояние на емитента.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Ако се представя избрана историческа финансова информация за междинни периоди, трябва да се представят също сравнителни данни за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на данните от счетоводния баланс към края на годината.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
История и развитие на емитента
History and Development of the Issuer
юридическо и търговско наименование на емитента;
the legal and commercial name of the issuer;
място на регистрация и регистрационен номер на емитента;
the place of registration of the issuer and its registration number;
датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен;
the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
седалище и правна форма на емитента, право, по което емитентът упражнява дейността си, държава на регистрация, както и адрес и телефонен номер на неговото седалище според учредителния акт (или основно място на дейност, ако е различно от седалището според учредителния акт);
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office);
Важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента.
the important events in the development of the issuer’s business.
Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация.
A description (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document.
Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
Кратко описание на основните пазари, на които се конкурира емитентът, както и на всички влияещи върху тези пазари значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since latest two published audited financial statements.
Когато информацията, представена в съответствие с точки 6.1 и 6.2, е била повлияна от необичайни фактори, това се посочва.
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Ако не е включен във финансовите отчети, списък на значителните дъщерни предприятия на емитента, включително наименование, държава на учредяване или управление, дял на акционерно участие и, ако е различно, дял на притежаваните права на глас.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ, ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЕДИНИЦИ И ОБОРУДВАНЕ
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
Описание на всякакви екологични проблеми, които могат да окажат влияние върху използването на дълготрайните материални активи от емитента.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
ОПЕРАЦИОНЕН И ФИНАНСОВ ПРЕГЛЕД
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
Емитентът трябва да оповести следната информация, ако представените и изготвените в съответствие с член 46 от Директива 78/660/ЕИО и член 36 от Директива 83/349/ЕИО годишни отчети за периодите, обхванати от финансовата информация, не са били включени или приложени към проспекта:
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Финансово състояние
Financial Condition
Доколкото не е посочено на друго място в документа за регистрация, да се представи описание на финансовото състояние на емитента, промените във финансовото му състояние и резултатите от дейността за всяка година и за междинните периоди, за които се изисква финансова информация за минали периоди, включително причините за значителните промени във финансовата информация между отделните години, доколкото това е необходимо за цялостното разбиране на стопанската дейност на емитента.
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Информация относно значителни фактори, включително необичайни или случайни събития или нови обстоятелства, които влияят съществено върху приходите от дейността на емитента, включително степента на влияние.
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Когато финансовите отчети оповестяват значителни промени в нетните продажби или приходи, да се представи обяснение на причините за подобни промени.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Информация относно държавната, икономическата, фискалната, паричната политика или политически курс или фактори, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
КАПИТАЛОВИ РЕСУРСИ
CAPITAL RESOURCES
Обяснение на източниците и размера, както и описание на паричните потоци на емитента
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
Информация относно всякакви ограничения върху използването на капиталови ресурси, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ, ПАТЕНТИ И ЛИЦЕНЗИ
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES
Когато е съществено, да се предостави описание на политиката на емитента по отношение на научноизследователската и развойна дейност за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, включително сумата, изразходвана за спонсорирани от емитента научноизследователски и развойни дейности.
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 13.1 и 13.2:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г);
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 14.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Всяка договореност или споразумение между мажоритарни акционери, клиенти, доставчици и други, в съответствие с които всяко лице, посочено в точка 14.1, е избрано за член на административните, управителните или надзорните органи или за член на висшето ръководство.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Подробности за всякакви ограничения, приети от посочените в точка 14.1 лица, върху разпореждането с притежаваните от тях ценни книжа на емитента в рамките на определен период.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
По отношение на последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г).
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
По отношение на последната пълна финансова година на емитента, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, буква а):
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1.
Брой заети лица в края на периода или среден брой за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, до датата на документа за регистрацията (и промените в този брой, ако са значителни) и ако е осъществимо и съществено — разбивка на заетите лица по главни категории дейности и географско местоположение.
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
Ако емитентът наема значителен брой временно заети лица, да се посочи средният брой временно заети лица през последната финансова година.
If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year.
По отношение на всяко лице, посочено в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г), да се предостави възможно най-актуалната информация за неговото акционерно участие и всякакви опции върху акции на емитента.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последните две финансови години (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.
A statement that audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
Трябва да бъде включен одитният доклад за всяка една година.
The audit report in respect of each year must be included.
За емитенти от трети държави се декларира, че такава финансова информация е била изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) № 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти, както и мястото, където тази информация може да бъде получена.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be obtained.