natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция (само Guadeloupe, Martinique и La Réunion): 15000 EUR“.
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Той се прилага от 2012 отчетна година.
It shall apply from the 2012 accounting year.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Редът, който се отнася за Ирландия, се заменя със следното:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Редовете, които се отнасят за Франция, се заменя със следното:
the rows concerning France are replaced by the following:
„ФРАНЦИЯ
‘FRANCE
от 2013 г.
from 2013
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Общо Франция
Total France
Редовете, който се отнасят за Унгария, се заменят със следното:
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 759/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 2 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 760/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 751/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 25.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 2 август 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 761/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
Уместно е да се предвиди, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Свързващ елемент, изработен от пластмаса, с отвори от двете страни за въвеждане и извеждане на течности.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Той е снабден със завиваща се капачка и затварящ механизъм под формата на възвратен клапан.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Този свързващ елемент се използва в медицински системи за инфузия.
The connector is used in medical infusion sets.
Едната му страна се свързва към тръба, а другата към спринцовка или инфузионна система.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Затварящият механизъм се отваря, когато свързващият елемент се прикрепи към спринцовка или инфузионна система, и се затваря, когато той се отдели от тях, като по този начин се предотвратява изтичането на течност или навлизането на въздух в системата по време на инфузията.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Свързващите елементи се предоставят в стерилни или не стерилни опаковки.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Виж изображението
See image
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква ж) към глава 90 и от текста на кодове по КН 8481, 848130 и 84813099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
Предвид функцията, физическите характеристики и начина на функциониране на този свързващ елемент, той следва да бъде разглеждан като възвратен клапан от подпозиция 848130, тъй като се използва за регулиране потока на течности чрез отваряне и затваряне на затварящ механизъм, позволяващ преминаването на течност само в една посока (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8481).
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
По силата на забележка 1, буква ж) към глава 90 се изключва класиране в позиция 9018 като инструмент или апарат, използван в областта на медицината.
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Освен това, дори когато се предоставя в стерилни опаковки, продуктът не може да бъде причислен към позиция 9018.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 84813099 като възвратен клапан от пластмаса.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 762/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Кухо, цилиндрично изделие без резба от стомана, различна от неръждаема стомана, поцинковано (т.нар. „експресен гвоздей“).
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
Има страничен прорез по цялата си дължина.
It has a complete opening along one side.
Единия от краищата е леко развалцован.
One of the ends is slightly curved outwards.
Другият край е с остър режещ ръб.
The other end has a sharp, cutting edge.
Изделието се използва като крепежен елемент чрез набиване в предварително пробит отвор, например за бързо монтиране на летви върху бетонни стени.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Заостреният му край улеснява набиването.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
Кухата му конструкция, единичният страничен прорез и развалцованият край осигуряват повишена способност за закрепване, когато е набит напълно.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Вж. изображението
See image
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 731700 и 73170090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Изключва се класиране в позиция 7318, тъй като конструкцията на изделието не е сходна с тази на никое от изделията, споменати в посочената позиция.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Изключва се класиране в позиция 7326, тъй като изделието не може да се разглежда като стоманена вложка поради конструкцията си; не е конструирано да позволява плътно вкарване на винтове в зидани стени.
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Изделието е сходно със и работи по същия начин като гвоздей от позиция 7317.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Пълното му набиване е напълно достатъчно да гарантира, че предметът за закрепване, например летва, остава плътно застопорен.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 73170090 като друг артикул от стомана, подобен на гвоздей.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Изображението е само за информация.
The image is only for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 763/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
Уред с преносима батерия (т. нар. четящо устройство за електронни книги) за записване и възпроизвеждане на различни видове текстови файлове (например PDF, WOL и HTML), файлове с неподвижни изображения (например JPEG) и звукови файлове (например MP3), с приблизителни размери 18 x 12 x 1 cm и тегло от около 220 g.
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
Уредът е оборудван с:
The apparatus is equipped with:
монохромен дисплей (с използване на технология за електронно мастило с 4 нива на сивото) с приблизителни размери 12 x 9 cm, диагонал на екрана от около 15 cm (6 инча) и разделителна способност 600 x 800 пиксела,
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
интерфейс USB,
a USB interface,
гнездо за свързване на слушалки,
a connector for earphones,
гнездо за карта с памет,
a memory card slot,
бутони за контрол и навигация
control/navigation buttons,
процесор с честота 200 MHz, и
a 200 MHz processor, and
вътрешна памет от 512 MB.
an internal memory of 512 MB.
Уредът може да бъде свързан към автоматична машина за обработка на информация с цел прехвърляне на файлове.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Уредът може да възпроизвежда текст, неподвижни изображения и звук чрез обработка на данни, съхранявани във вътрешната памет или на карта с памет.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Уредът няма функции за превод и не може да служи като речник.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8543, 854370 и 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Трябва да се изключи класиране в позиция 8471 като автоматична машина за обработка на информация, тъй като уредът не отговаря на условията на забележка 5, буква А) към глава 84.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Освен това тъй като уредът не е от вида, използван изключително или главно в автоматичните системи за обработка на информация, класирането като част от такава система в позиция 8471 също трябва да се изключи.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
Трябва да се изключи класиране в позиция 8528 като монитор предвид невъзможността на продукта да възпроизвежда видео кадри поради специалната технология, използвана за екрана, и получаваното в резултат ниско качество на изображението, което позволява показването само на документи и статични изображения.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Уредът трябва да се счита за електронен апарат със специфична функция, неупоменат, нито включен другаде в Глава 85.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 85437090.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 764/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Bœuf de Vendée (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Bœuf de Vendée“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 312, 17.11.2010 г., стр. 19.
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
Bœuf de Vendée (ЗГУ)
Bœuf de Vendée (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 765/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Porc d'Auvergne (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Porc d'Auvergne“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 311, 16.11.2010 г., стр. 18.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
Porc d'Auvergne (ЗГУ)
Porc d'Auvergne (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 766/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)“, подадена от Гърция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 312, 17.11.2010 г., стр. 25.
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (ЗНП)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз във връзка с вписванията, засягащи Чешката република и Латвия
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
като взе предвид Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки [1], и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Съгласно член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО от държавите-членки се изисква да освобождават от акциз алкохола, който е напълно денатуриран в съответствие с изискванията на която и да е държава-членка, при условие че тези изисквания са надлежно съобщени и приети в съответствие с установените в параграфи 3 и 4 от посочения член условия.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията [2] предвижда денатуриращите вещества, които се използват във всяка държава-членка за целите на пълното денатуриране на алкохол в съответствие с член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО, да бъдат описани в приложението към този регламент.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
На 13 май 2010 г. Чешката република съобщи за някои промени в прилаганите от нея процеси за денатуриране, разрешени с Регламент (ЕО) № 3199/93.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Комисията предаде съобщението на Чешката република на другите държави-членки на 18 юни 2010 г.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Бяха получени възражения относно съобщените от Чешката република изисквания.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
По тази причина беше надлежно спазена процедурата, посочена в член 27, параграф 4 от Директива 92/83/ЕИО.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
След обсъждане в Комитета по акцизите Чешката република преработи първоначалното си предложение, така че предложените изисквания не следва да водят до избягване на данъчно облагане или злоупотреби.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
В съответствие с член 27, параграф 5 от Директива 92/83/ЕИО Полша уведоми Комисията на 26 май 2010 г., че е разкрила злоупотреба с напълно денатуриран алкохол, освободен от акциз съгласно член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО, и денатуриран по метода на Латвия, разрешен с Регламент (ЕО) № 3199/93, който съответства на смес от минимум 3 литра изопропилов алкохол и 2 грама денатониум бензоат на 100 литра спирт.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
Комисията предаде съобщението на Полша на другите държави-членки на 25 юни 2010 г.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Последващите отговори на съобщението, както и обсъждането в Комитета по акцизите, показаха, че мнозинството от държавите-членки са съгласни с позицията на Полша.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
В отговор на опасенията, изразени от Полша, Латвия съобщи на Комисията своето съгласие да промени метода си на денатуриране, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 3199/93.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Следователно Регламент (ЕО) № 3199/93 трябва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 288, 23.11.1993 г., стр. 12.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Вписването, отнасящо се за Чешката република, се заменя със следното:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
„Чешка република
‘The Czech Republic
На хектолитър чист алкохол:
Per hectolitre of pure alcohol:
1 грам денатониум бензоат,
1 gram denatonium benzoate,
0,2 литра тиофен
0,2 litres thiophene,
1 литър метилетилкетон (бутанон) и
1 litre methylethylketone (butanone), and
0,2 грама метиленово синьо (CI основно синьо 52015)
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,4 литра солвентнафта,
0,4 litres solvent naphtha,
0,2 литра керосин и
0,2 litres kerosine, and
0,1 литра технически бензин
0,1 litres technical petrol;
3 литра етил третичен бутил етер (ETBE), CAS №: 637-92-3
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
1 литър изопропилов алкохол, CAS №: 67-63-0
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1,0 литра безоловен бензин (BA 95 Natural), CAS №: 86290-81-5
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
10 милиграма флуоресцеин, CAS №: 2321-07-05“
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
Вписването, отнасящо се за Латвия, се заменя със следния текст:
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
„Латвия
‘Latvia
Минимално количество на 100 литра спирт:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
смес от следните вещества:
mix of following substances:
9 литра изопропилов алкохол,
isopropyl alcohol 9 litres,
1 литър ацетон,
acetone 1 litre,
0,4 грама метиленово синьо, тимолово синьо или виолетово на кристали;
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
2 литра метилетилкетон,
methylethylketone 2 litres,
3 литра метилизобутилкетон;
methylisobutylketone 3 litres;
3 литра ацетон,
acetone 3 litres,
2 грама денатониум бензоат
denatonium benzoate 2 grams;
10 литра етилацетат.
ethyl acetate 10 litres.