natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел 2 — Да се повиши химическата сигурност в държавите бенефициери — страни по конвенцията, които са включени в процеса на насърчаване на сътрудничеството между всички заинтересовани участници, в т.ч. националните органи, химическата промишленост, асоциациите на химическата промишленост, научната общност и НПО.
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Цел 3 — Държавите — страни по конвенцията, да не изостават от последните новости в областта на химическата сигурност и най-добрите практики, свързани с химическата безопасност.
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Резултати от регионалните работни срещи:
Results of regional workshops:
Резултат 1 — Държавите — страни по конвенцията, са осъзнали значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели.
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Резултат 2 — Държавите — страни по конвенцията, са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие.
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Резултат 3 — Държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход са по-добре осведомени за необходимостта от насърчаване на сътрудничеството относно неотложни ситуации, свързани с употребата на химическо оръжие в случай на нападение.
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Резултати от симулационните учения и от модулите за учения:
Results of TTE and exercises modules:
Резултат 1 — Разработване на модул за подготовка и провеждане на симулационни учения, който да бъде гъвкав и адаптиран към променящите се обстоятелства в различните държави — страни по конвенцията.
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Резултат 2 — Да се повиши готовността за предотвратяване и реагиране на терористично нападение с употреба на химическото оръжие, посочено от държавата — страна по конвенцията, която е домакин на симулационното учение.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Резултат 3 — Да се повиши готовността за предотвратяване и реагиране на терористично нападение с употреба на химическото оръжие, посочено от други държави — страни по конвенцията, които участват в симулационното учение.
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Резултат 4 — Да се подобри разбирането на участващите организации за областите, в които по-добрата координация може да намали пропуските и в които могат да бъдат започнати нови дейности.
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Резултати от ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността на химическите инсталации:
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Резултат 1 — Подобрена осведоменост на бенефициерите относно изискванията и най-добрите практики в областта на химическата сигурност.
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Резултат 2 — Разпространение на най-добри практики в областта на химическата сигурност сред държавите бенефициери — страни по конвенцията, техните промишлени асоциации и други заинтересовани участници.
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Резултат 3 — Концепция за възможни последващи мерки с участие на националните органи, научни работници, управители на лаборатории и химическата промишленост във връзка с най-добрите практики в областта на химическата сигурност с подкрепящи материали за обучение.
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Резултат 4 — Публикации относно химическата сигурност, предназначени за националните органи и за химическата промишленост/за управителите на лаборатории, както и относно най-добрите практики в областта на химическата сигурност и химическата безопасност.
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Регионални работни срещи — член Х от КХО и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането при неотложни ситуации: Регионалните работни срещи са предназначени за активизиране на дискусиите и анализите по редица въпроси на подпомагането и защитата, със специален акцент върху области, като права и задължения на държавите — страни по конвенцията, по член X от КХО, подаване на декларации за програми, свързани със защитата, значимост на предложенията за подпомагане от страна на държавите — страни по конвенцията, анализ на слабостите и трудностите по член X от КХО и общ преглед на дейностите по подпомагане и защита в региона.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Предвидени са презентации от държавите — страни по конвенцията, с цел споделяне на опит и на извлечени поуки.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
В региона на Азия и в региона на Латинска Америка и Карибите ще се проведат две краткосрочни регионални работни срещи, които ще бъдат организирани от отдела по подпомагане и защита.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Симулационни учения и модул за учения: Тази дейност цели развитие на способностите на държавите — страни по конвенцията, за предотвратяване, готовност и реагиране на терористично нападение с употреба на химическо оръжие.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Основен сценарий на ученията ще бъде нападение на химически завод, химическа инсталация или превозно средство, транспортиращо химически вещества, с отделяне на токсични химически вещества.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Специфичните особености на сценария, който ще се използва по време на симулационното учение, ще бъдат адаптирани към обстоятелствата и потребностите на държавата — страна по конвенцията, която е домакин на симулационното учение.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Това ще включва опис на националните отговорности, преглед на съществуващите процедури и учение с посещение и беседа на подбрания обект/инсталация за учението на национално равнище преди провеждане на симулационното учение с регионални и международни участници.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
В рамките на учението ще бъдат разгледани междуправителственото вземане на решения, обменът на информация и предоставянето на съдействие между съответните национални и международни организации.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Две симулационни учения ще се проведат в два различни региона.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Ще бъде разработен също така подробен модул за подготовка и провеждане на симулационни учения за нападения с употреба на химични вещества, на които да участват национални, регионални и международни образувания.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Дейността ще бъде организирана и координирана от службата за специални проекти.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността на химическите инсталации: През първия етап от дейността ще бъде разработен анализ на възможните роли и функции на ОЗХО и на полезните ѝ взаимодействия със заинтересованите участници в областта на химическата сигурност.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Ще се проведе мероприятие за обсъждане и разпространяване на най-добри практики в областта на химическата безопасност и сигурност.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Мероприятието е предназначено за активизиране на дискусиите и анализа на практически проблеми и опит във връзка с подобряването на сигурността на химическите обекти.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
На бенефициерите ще бъде представен опитът на други международни партньори за насърчаване на химическата сигурност и, по-общо казано, на държавите ще бъде предоставена помощ за подобряване на способността им за предотвратяване и готовност за заплахи, отнасящи се до оръжията за масово унищожение и до свързаните с тях материали.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Освен това на мероприятието ще бъдат установени възможности и изисквания за последващи мерки с цел продължаване на процеса на подобряване на химическата сигурност, както и за разработване на ОЗХО като платформа за полезен обмен по въпроса.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
Един от резултатите от проекта ще бъде поредица от практически предложения за начина, по който ОЗХО може да бъде доразработена като платформа за сътрудничество и координация в областта на химическата сигурност.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Проект VI:
Project VI:
програма за Африка
Africa Programme
Да се укрепят способностите на африканските държави — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО.
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Цел 1 — Африканските държави — страни по конвенцията, да постигнат напредък по отношение на:
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
спазването на изискванията за декларации и за инспекции на декларациите съгласно член VI от КХО.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
Повишаване на способността на държавно финансираните лаборатории в африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за изпълнение на конвенцията в областта на използването на химията за мирни цели.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Подобряване на подходите за управление на химическата безопасност в малките и средните предприятия на химическата промишленост в африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
Африканските държави — страни по конвенцията, да осъзнаят в по-висока степен значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели.
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Африканските държави — страни по конвенцията, да допринасят в по-голяма степен за готовността на ОЗХО за отговор на искане за съдействие.
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Африканските държави — страни по конвенцията, да се насърчават да задълбочат контактите си за изграждане на регионални мрежи в африканските региони или подрегиони за подобряване на тяхната координирана реакция при неотложни ситуации, свързани с употребата на химическо оръжие.
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Африканските държави — страни по конвенцията, да се насърчават да установяват координация и сътрудничество между подрегиони в областта на реагирането при неотложни ситуации, свързани с химически вещества.
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
Националните органи в африканските държави — страни по конвенцията, са подобрили способността си за разработване на национално законодателство за изпълнение на конвенцията и са в състояние да представят за приемане законодателни актове;
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
митническите служители в африканските държави — страни по конвенцията, са подобрили способността си за установяване на химическите вещества, имащи отношение към КХО, и за представяне на националните органи на точни данни за предаване на химически вещества от списъците към конвенцията.
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Държавно финансираните лаборатории в африканските държави — страни по конвенцията, са повишили равнището си на техническа компетентност за анализ на химически вещества във връзка с националното изпълнение на КХО и за прилагането на химията за мирни цели, при използване на модерни аналитични методи, по-специално ГХ и ГХ/МС.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Служителите в малките и средните предприятия, представителите на промишлени асоциации и на националните органи/правителствените институции на африканските държави — страни по конвенцията, са повишили равнището си на компетентност и разбиране във връзка с практиките по управление на безопасността на процесите.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Африканските държави — страни по конвенцията, са осъзнали значението на своевременното представяне на изчерпателни декларации за националните програми, свързани със защитни цели.
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Африканските държави — страни по конвенцията, са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Африканските държави — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход са по-добре осведомени за необходимостта от насърчаване на сътрудничеството относно неотложни ситуации, свързани с употребата на химическо оръжие в случай на нападение.
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Екип от инструктори от африканските държави — страни по конвенцията, който може да окаже подкрепа за плана за реагиране при неотложни ситуации, свързани с химически вещества, като обучи лицата, оказващи първа помощ.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Двустранни посещения за оказване на техническо съдействие: африканските държави — страни по конвенцията, ще получават подкрепа чрез посещения за техническо съдействие, които ще се планират за всеки конкретен случай и ще се провеждат с цел целенасочено съдействие в отговор на нуждите, определени в отправените от тях искания.
Bilateral technical assistance visits: Support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Тази подкрепа ще включва усилия за осведомяване и популяризиране посредством национални информационни работни срещи, специализирани курсове за обучение, съдействие при разработване на национално законодателство по изпълнението на конвенцията и свързани с това мерки, както и въпроси, свързани с промишлеността, съгласно член VI от КХО.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and CWC’s Article VI industry-related topics.
Курсовете, които ще се организират на подрегионално ниво в африканските държави— страни по конвенцията, ще включват практически демонстрации и упражнения.
The sub-regional training courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Тези курсове ще се осъществят от отдела за подкрепа при изпълнението на конвенцията с участие на технически експерти от отдела за декларации.
These courses will be carried out by the Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Ще бъде осигурен превод на френски език.
Translation into French will be provided.
Курс за развиване на аналитичните способности: Курсът ще се проведе в рамките на две седмици, през които участниците от африканските държави — страни по конвенцията, ще преминат теоретично обучение и ще придобият практически опит в областта на ГХ и ГХ/МС.
Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Обхванатите теми включват: материалната база, валидиране и оптимизиране на системите, отстраняване на възникнали проблеми, вземане на проби от околната среда и анализ на тези проби по методите на ГХ и ГХ/МС за химически вещества, свързани с КХО.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Курсът ще се проведе с помощта на Финландския институт за проверка по Конвенцията за химическото оръжие (VERIFIN), реномирана институция, подбрана чрез прозрачна тръжна процедура, с която ОЗХО е сключила петгодишно споразумение.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institutions selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Курсът ще се проведе на английски език.
The course will be conducted in English.
Регионална работна среща — член Х от КХО и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането при неотложни ситуации: Регионалната работна среща за африканските държави — страни по конвенцията, е предназначена за активизиране на дискусиите и анализите по редица въпроси на подпомагането и защитата, със специален акцент върху области като права и задължения на държавите — страни по конвенцията, по член X от КХО, подаване на декларации за програми, свързани със защитата, значимост на предложенията за подпомагане от страна на държавите — страни по конвенцията, анализ на слабостите и трудностите по член X от КХО и общ преглед на дейностите по подпомагане и защита в региона.
Regional Workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The regional workshop for African States Parties is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligation of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of the States Parties offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Дейността ще бъде организирана от отдела по подпомагане и защита.
The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Регионален дългосрочен проект за изграждане на капацитет в областта на подпомагането и защитата: Основната цел на тази дейност ще бъде разработването на насочена срещу химическото оръжие национална/регионална система за реагиране при неотложни ситуации, обучението на обучителите на лицата, оказващи първа помощ, и на специалистите, участващи в тази област, и подпомагането им за създаване на техен национален/регионален екип за реагиране.
Regional long-term capacity building project in assistance and protection field: The main objective of this activity will be to develop a national/regional emergency response system against chemical weapons, train instructors of first responders and specialists involved in this field and help them to establish their national/regional response team.
Този екип за реагиране ще бъде част от регионална мрежа, която може да реагира при неотложни ситуации.
This response team will be a part of a regional network that can respond to an emergency scenario.