natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Типичен технологичен процес по изготвянето и преразглеждането на BREF
New BREF or BREF review with major scope expansion
Нов BREF или преразглеждане на BREF със съществено разширяване на обхвата
Activation call of TWG (new BREF)
Покана за свикване на ТРГ (нов BREF) или за повторно свикванее на ТРГ и призоваване за изразяване на желания (преглед на BREF)
or TWG reactivation and call for ‘wishes’ (BREF review)
3 месеца (нов BREF)
3 months (new BREF)
5 месеца (прер. на BREF
5 months (BREF review)
Първо заседание на ТРГ
TWG kick-off meeting
6 месеца (нов BREF)
6 months (new BREF)
4—6 месеца (прер. на BREF)
4 – 6 months (BREF review)
Проект 1 (D1)
Draft 1 (D1)
2—3 месеца
2 – 3 months
Коментари на ТРГ
TWG comments
5—7 месеца
5 – 7 months
Преразгледан проект
(revised) draft
Заключения за НДНТ
BAT conclusions
Проект 2 (D2)
Draft 2 (D2)
3—5 месеца
3 – 5 months
Глави 3, 4, 5
Chap. 3, 4, 5
Окончателно заседание на ТРГ
Final TWG meeting
3 месеца
4 months
Окончателен проект
Final draft
Общо: 31—39 месеца
Total: 31 – 39 months
о преразглеждане на BREF без съществено разширяване на обхвата
1st review of a BREF without major scope expansion
Повторно свикване на ТРГ и призоваване за изразяване на желания
TWG reactivation and call for ‘wishes’
4—6 месеца
4 – 6 months
Проект 2?
Draft 2?
3—7 месеца
3 – 7 months
Общо: 29—39 месеца (с D2)
Total: 29 – 39 months (with D2)
24—29 месеца (без D2)
24 – 29 months (without D2)
Последващо преразглеждане на BREF без съществено разширяване на обхвата
subsequent review of a BREF without major scope expansion
Общо: 24—29 месеца
Total: 24 – 29 months
RAI: искане за допълнителна информация от бюрото за КПКЗ към ТРГ (ако се счита за нужно)
Rai: request for additional information from the EIPPCB to the TWG (if this is considered necessary)
Глави 3, 4, 5: Актуализиране поне на глави 3, 4 и 5
Chap. 3, 4, 5: Update of at least Chapters 3, 4 and 5
за формулиране на правила в Ръководство относно събирането на данни и съставянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както и за осигуряването на тяхното качество, съгласно изискванията на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(3) thereof,
В член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС се изисква Комисията да организира обмен на информация относно емисиите от промишлеността между себе си, държавите-членки, съответните промишлени отрасли и екологични неправителствени организации с цел да се улесни формулирането на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ) съгласно съответното определение в член 3, параграф 11 от цитираната директива.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it, Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
В съответствие с посоченото в член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС обменът на информация следва да включва, наред с други неща, данни за екологичните показатели на инсталациите и техниките, както и за съответния мониторинг, най-добри налични техники и новопоявяващи се техники.
By virtue of Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address, amongst others, the environmental performance of installations and techniques, the associated monitoring and the best available techniques and the emerging techniques.
С Решение на Комисията от 16 май 2011 г. за създаване на форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността [2] бе създаден такъв форум, състоящ се от представители на държавите-членки, съответните промишлени отрасли и екологични неправителствени организации.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС на 13 септември 2011 г. Комисията получи становището [3] на този форум относно Ръководството за събиране на данни и съставяне на референтни документи за НДНТ и за осигуряването на тяхното качество, включително на подходящо съдържание и формат, като това становище е общественодостъпно.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, on 13 September 2011 the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format, and made this opinion publicly available.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Ръководството за събиране на данни и съставяне на референтни документи за НДНТ, както и за осигуряване на тяхното качество, включително на подходящо съдържание и формат, предвидено в член 13, параграф 3, букви в) и г) от Директива 2010/75/ЕС, е формулирано в приложението към настоящото решение.
The guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format as referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU is set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 146, 17.5.2011 г., стр. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
РЪКОВОДСТВО
GUIDANCE
за практическата уредба на обмена на информация съгласно член 13, параграф 3, букви в) и г) от Директива 2010/75/ЕС, включително относно събирането на данни, изготвянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ) и осигуряването на качеството им
on the practical arrangements for the exchange of information referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU and including the collection of data and the drawing up of BAT reference documents and their quality assurance
ГЛАВА 1: ЦЕЛ И ОБЩА ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗГОТВЯНЕ И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА РЕФЕРЕНТЕН ДОКУМЕНТ (BREF) ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ)
CHAPTER 1: PROCEDURE FOR DRAWING UP AND REVIEWING A BAT REFERENCE DOCUMENT (BREF)
Какво представлява референтният документ (BREF) и какви са неговите цели
What a BREF is and its aim
„Хоризонтални“ и „вертикални“ BREF
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
Процедура за изготвяне и преразглеждане на BREF
Procedure for the drawing up and reviewing of BREFs
Обща процедура за изготвяне на нов BREF
General procedure for the drawing up of a new BREF
Обща процедура за преразглеждане на BREF
General procedure for the review of a BREF
Цел на преразглеждането на BREF
Objective of a BREF review
Типичен работен процес при изготвянето и преразглеждането на BREF
Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs
Становище на форума, създаден съгласно член 13 от Директива 2010/75/ЕС
Opinion of the Forum established pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU
Приемане на заключения за НДНТ и публикуване на BREF
Adoption of the BAT conclusions and publication of the BREF
ГЛАВА 2: СЪДЪРЖАНИЕ И ОБХВАТ НА BREF
CHAPTER 2: BREF CONTENTS AND SCOPE
Структура на BREF
BREF structure
Съдържание на BREF
BREF content
Обща информация относно съдържанието на BREF
General information on the BREF content
Обща информация за съответния сектор
General information about the sector concerned
Прилагани процеси и техники
Applied processes and techniques
Текущи стойности на нивата на емисии и консумация
Current emission and consumption levels
Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ
Techniques to consider in the determination of BAT
Обща информация относно техниките, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ
General information on techniques to consider in the determination of BAT
Информация, която следва да присъства за всяка от описваните техники
Information provided on each technique
Техническо описание
Technical description
Ползи за околната среда
Achieved environmental benefits
Екологична ефективност и експлоатационни данни
Environmental performance and operational data
Сумарни въздействия върху компонентите на околната среда
Cross-media effects
Технически съображения, имащи значение за приложимостта
Technical considerations relevant to applicability
Икономически показатели
Economics
Движеща сила за реализация
Driving force for implementation
Примерни инсталации
Example plants
Референтна литература
Reference literature
Заключения за най-добрите налични техники (НДНТ)
Best available techniques (BAT) conclusions
Новопоявяващи се техники
Emerging techniques
Заключителни бележки и препоръки за бъдеща работа
Concluding remarks and recommendations for future work
Референтна литература
References
Речник на термините и съкращенията
Glossary of terms and abbreviations
ГЛАВА 3: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ
CHAPTER 3: BAT CONCLUSIONS
Елементи на отделните заключения за НДНТ
Elements in an individual BAT conclusion
Описание на техниките
Description of techniques
Информация за оценка на приложимостта на техниките
Information to assess the applicability of techniques
Заключения за конкретни НДНТ и свързаните с тях нива на екологична ефективност
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels
Заключения за конкретни НДНТ и съответните нива на емисии
Individual BAT conclusions with associated emission levels
Заключения за конкретни НДНТ и съответните нива на екологична ефективност, различни от нивата на емисии
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels
Заключения за конкретни НДНТ без съответни нива на екологична ефективност
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels
ГЛАВА 4: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
CHAPTER 4: ORGANISATION OF THE EXCHANGE OF INFORMATION
Роля на комитета, създаден съгласно член 75 от Директива 2010/75/ЕС
The role of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU
Роля на форума, създаден съгласно член 13 от Директива 2010/75/ЕС
The role of the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU
Роля на техническите работни групи (ТРГ)
The role of the technical working groups (TWGs)
Създаване на ТРГ
Establishment of TWGs
Отговорности и задачи на ТРГ
TWG responsibilities and tasks
Подгрупи на ТРГ
TWG subgroups
Участие на доставчици на оборудване в обмена на информация
Involvement of equipment suppliers in the exchange of information
Роля на Европейското бюро за КПКЗ
The role of the EIPPCB
Основни елементи на обмена на информация
Milestones in the information exchange
Съставяне на „списъка на желания“
Establishment of the ‘wish list’
Заседания на ТРГ
TWG meetings
Първоначално заседание
Kick-off meeting
Особени мнения
Split views
Първи кръг на събиране на данни след първоначалното заседание
First round of data collection following the kick-off meeting
Искания за допълнителна информация (RAI)
Requests for additional information (RAI)
Работни документи и официални проекти за BREF
BREF working documents and formal drafts
Официални проектодокументи
Formal drafts
Работни проектодокументи
Working drafts
Формулиране на коментари относно официалните проекти на BREF
Commenting on formal drafts of the BREFs
Инструменти за обмен на информация
Information exchange tools
Информационна система за НДНТ (BATIS)
BAT information system (BATIS)
Уебсайт на Европейското бюро за КПКЗ
EIPPCB website
Сигурност на личните данни
Security of personal data
ГЛАВА 5: СЪБИРАНЕ И ПОДАВАНЕ НА ДАННИ
CHAPTER 5: DATA COLLECTION AND SUBMISSION
Общи принципи за събиране и предоставяне на данни за изготвянето и преразглеждането на BREF
General principles for collecting and submitting data for the drawing up and reviewing of BREFs
Формат на данните
Format of data
Качество на данните
Quality of data
Въпроси, свързани с поверителността
Confidentiality issues
Данни за екологичната ефективност и експлоатационни данни, необходими за главите от BREF, озаглавени „Техники, подходящи да бъдат взети предвид при определянето на НДНТ“ и „Заключения за най-добрите налични техники (НДНТ)“
Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’
Обща информация относно данните за екологичната ефективност и експлоатационните данни
General information on environmental performance and operational data
Консумация
Consumption
Обща информация относно консумацията
General information on consumption
Консумация на суровини и спомагателни материали
Consumption of raw and auxiliary materials/feedstocks
Използване на вода
Water use
Емисии във въздуха
Air emissions
Остатъци/отпадъци
Residues/waste
Референтна информация, която трябва да придружава данните за емисиите
Reference information that must accompany emission data
Средни стойности, интервали и разпределение на стойностите на емисиите
Averages, ranges and distributions of emission values
Специфични въпроси, попадащи в кръга на компетенциите на всяка техническа работна група
Specific issues under the remit of each technical working group
ГЛАВА 6: ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО ПРИ ИЗГОТВЯНЕТО И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА BREF
CHAPTER 6: QUALITY ASSURANCE OF THE DRAWING UP AND REVIEWING OF THE BREFs
ДОПЪЛНЕНИЕ 1: СИСТЕМА ЗА ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
ДОПЪЛНЕНИЕ 2: ТИПИЧЕН ТЕХНОЛОГИЧЕН ПРОЦЕС ЗА ИЗГОТВЯНЕТО И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА BREF
APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
Цел и обща процедура за изготвяне и преразглеждане на референтен документ (BREF) за най-добрите налични техники (НДНТ)
Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Съгласно член 13, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС от Комисията се изисква да организира обмен на информация между себе си и държавите-членки, съответните промишлени отрасли и неправителствените организации, съдействащи за опазването на околната среда, с цел изготвяне, преразглеждане и при необходимост актуализиране на референтните документи (наричани по-долу „BREF“) за най-добрите налични техники (НДНТ).
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
В член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС се изисква също този обмен на информация да включва по-специално:
Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
работните показатели на инсталациите и на техниките за намаление на емисиите, изразяващи се в краткосрочни и дългосрочни средни стойности, в случаите, при които това е подходящо, и съответните референтни условия, консумацията и естеството на суровините, консумацията на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци;
the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste;
използваните техники, свързания с тях мониторинг, сумарните въздействия върху компонентите на околната среда (cross-media effects), икономическата и техническата жизнеспособност, както и новостите в тях;
the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein;
най-добрите налични техники и новопоявяващите се техники, определени след разглеждане на въпросите, посочени в букви а) и б).
best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b).
Определение за референтен документ (BREF) за най-добрите налични техники (НДНТ), който е резултат от обмена на информация, е дадено в член 3, параграф 11 от Директива 2010/75/ЕС.
A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Това е документ, изготвен за определени дейности, описващ по-специално прилаганите техники, сегашните количества на емисиите и консумацията, разглежданите техники за определяне на НДНТ, както и заключенията за НДНТ и всякакви новопоявяващи се техники, в който се отделя специално внимание на критериите, посочени в приложение III към Директива 2010/75/ЕС.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Поради това по определение BREF представлява описателен документ, който не предписва използването на определена техника или специална технология, нито пък представлява тълкуване на Директива 2010/75/ЕС.
Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.
Определение за най-добрите налични техники (НДНТ) е дадено в член 3, параграф 10 от Директива 2010/75/ЕС; те са дефинирани като най-ефективния и най-напредналия етап в разработването на дейностите и методите за тяхното осъществяване, показващ практическата пригодност на конкретни техники да служат като база за определяне на съответните норми за допустими емисии и други условия съгласно разрешителното, имащи за цел предотвратяването, а в случаите, когато това е практически невъзможно, намаляването на емисиите и въздействието им върху околната среда като цяло:
Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„Техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията.
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
„Налични техники“ означава техники, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при условия на икономическа и техническа жизнеспособност и с отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това дали тези техники се използват или създават в съответната държава-членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
„Най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда като цяло.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Освен това съгласно член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС се изисква в референтния документ за най-добрите налични техники (BREF) да присъства раздел „заключения за НДНТ“, в който да са посочени заключенията за НДНТ и да е дадено описание на НДНТ, информация за оценка на тяхната приложимост, размерът на емисиите при прилагане на НДНТ, съответният мониторинг, размерът на консумацията и, когато е уместно — съответните мерки за възстановяване на замърсени зони.
Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines ‘BAT conclusions’ as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Заключенията за НДНТ следва да бъдат приемани посредством процедурата, посочена в член 75, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС.
The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU.
Те служат за отправна точка при определяне на условията съгласно разрешителното за инсталациите, попадащи в приложното поле на Директива 2010/75/ЕС.
They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
Предназначението на BREF е да се определят НДНТ и да се ограничат различията в ЕС по отношение на нивата на емисиите от промишлените дейности.
The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities.
Референтните документи за най-добри налични техники (BREF) следва да осигуряват информация на компетентните органи на държавите-членки, индустриалните оператори, Комисията и обществеността като цяло за това какво представляват НДНТ и новопоявяващите се техники при дейностите, попадащи в обхвата на Директива 2010/75/ЕС.
BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
Процесът на определяне на НДНТ и новопоявяващите се техники трябва да бъде прозрачен и обективен и да се основава на солидна техническа и икономическа информация.
The process of determining BAT and emerging techniques should be transparent and objective, based on sound technical and economic information.
Освен това BREF трябва да служи като стимул за подобряване на екологичната ефективност в ЕС.
A BREF should also serve as a driver towards improved environmental performance across the Union.
С оглед да изпълнява основното си предназначение и да е удобно за ползване, съдържанието на BREF трябва да се ограничава до съответната информация, необходима за определянето на НДНТ и нивата на екологична ефективност, както е описано в глава 3 [1], както и на новопоявяващите се техники в контекста на изпълнение на Директива 2010/75/ЕС.
To serve its main aim and ensure its user-friendliness, the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing Directive 2010/75/EU.
BREF няма за цел да бъде учебник за техниките за предотвратяване и контрол на замърсяването.
A BREF is not meant to be a textbook on techniques to prevent and control pollution.
Съществува обширна литература по темата, която при необходимост може да бъде посочена в BREF със съответни позовавания.
Extensive literature exists on the subject to which the BREF can refer where needed.