natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за лазалоцид, за да включва и говеда.
An application for the extension of the existing entry to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча да бъде разширен обхватът на посоченото вписване, за да се включат мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при говеда, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of that entry to cover bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Поради това вписването за лазалоцид в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включат в обхвата му говеда.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include bovine species.
Вписването за лазалоцид в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
„Лазалоцид
‘Lasalocid
Лазалоцид А
Lasalocid A
Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Регламент за изпълнение (ЕС) № 87/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клетодим
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
С Директива 2011/21/ЕС на Комисията [2] клетодим бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за употребата като хербицид за захарно цвекло.
By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet.
След замяната на Директива 91/414/ЕИО с Регламент (ЕО) № 1107/2009 това вещество се счита за одобрено съгласно същия регламент и е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [3].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3].
На 14 февруари 2011 г. Arysta LifeScience, по чието искане клетодим бе включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на условията за включване на клетодим с цел да се позволи неговото използване като хербицид за третиране на култури, различни от захарно цвекло.
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
Това заявление бе придружено от допълнителна информация.
That application was accompanied by additional information.
Заявлението беше подадено до Нидерландия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002 на Комисията [4].
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Нидерландия оцени допълнителната информация, предоставена от заявителя, и подготви добавка към проектодоклада за оценка.
The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Тя представи тази добавка на Комисията на 28 март 2011 г. Нидерландия информира за добавката останалите държави-членки и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), като им предостави възможност да представят своите коментари, и препрати получените коментари на Комисията.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011. The Netherlands communicated the addendum to the other Member States and to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Органът организира консултации с експерти относно добавката към проектодоклада за оценка.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
На 15 октомври 2011 г. Органът информира заявителя, държавите-членки и Комисията за своето заключение и го предостави на разположение на обществеността.
On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Като взе предвид коментарите на заявителя, Органът измени своето заключение.
Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion.
Той представи своето изменено заключение на заявителя, държавите-членки и Комисията и го предостави на разположение на обществеността на 18 ноември 2011 г. [5]
It submitted its modified conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public on 18 November 2011 [5].
В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по доклада за преглед за клетодим.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim.
Добавката към проектодоклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 9 декември 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за клетодим.
The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim.
От различните проведени изследвания стана ясно, че ограничението за употреба на продукти за растителна защита, които съдържат или се състоят от клетодим, само за захарно цвекло, може да бъде отменено.
It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 49.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 49.
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество клетодим.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim.
EFSA Journal, 2011 г.; 9(10):2417.
EFSA Journal 2011; 9(10):2417.
[99 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
[99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
Достъпно на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
В част А от приложението към Регламент (ЕС) № 540/2011 ред 329 относно активното вещество клетодим се заменя със следното:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following:
CAS № 99129-21-2
CAS No 99129-21-2
CIPAC № 508
CIPAC No 508
≥ 930 g/kg Онечиствания:
≥ 930 g/kg
толуен: макс.
Impurities:
4 g/kg
toluene max. 4 g/kg
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед за клетодим, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 декември 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на опазването на водните организми, птиците и бозайниците и гарантират, че условията на употреба включват прилагането на подходящи мерки за ограничаване на риска.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Съответните държави-членки изискват предоставянето на потвърждаваща информация, основана на най-новите научни познания, относно:
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
оценките на експозицията на въздействие на почвата и подпочвените води,
the soil and groundwater exposure assessments,
Съответните държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията тази потвърждаваща информация до 31 май 2013 г.“
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 88/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак [1], и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, [1] and in particular Article 11(b) thereof,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1210/2003 включва физическите и юридически лица, държавни органи, корпорации, агенции и образувания, свързани с режима на бившия президент Саддам Хюсеин, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 2 юни 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, във връзка с параграф 23, буква б) от резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 2 June 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraph 23(b) of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Освен това на 6 декември 2011 г. Комитетът по санкциите реши да извади едно физическо лице от списъка.
Furthermore, on 6 December 2011 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from this list.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се изброяват компетентните органи, които са натоварени със специфични функции, свързани с изпълнението на посочения регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Този списък следва да бъде актуализиран въз основа на информацията, получена от Гърция и Унгария.
This list should be updated on the basis of information received from Greece and Hungary.
Поради това приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
С настоящото се изменя приложение IV към Регламент (ЕО) № 1210/2003 в съответствие с посоченото в приложение I към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
С настоящото се изменя приложение V към Регламент (ЕО) № 1210/2003 в съответствие с посоченото в приложение II към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
ОВ L 169, 8.7.2003, стр. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 131/2011 (ОВ L 41, 15.2.2011 г., стр. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Следните физически лица, образувания или органи се заличават от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1210/2003:
The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Дата на раждане: 1954 г. Адреси: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Йордания
Date of birth: 1954.
, б) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Йордания
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Гражданство: ливанско.
Nationality: Lebanese.
Hikmat Jarjes Bahnam (известен също като Hikmat Gargees).
Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Адрес: Багдад, Ирак.
Address: Baghdad, Iraq.
Паспорт № 035667 (иракски).
Passport No 035667 (Iraqi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (известен също като a) Tarik al'Ubaydi, б) Tariq al'Ubaydi).
Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias (a) Tarik al'Ubaydi, (b) Tariq al'Ubaydi).
Дата на раждане: 1945 г. Място на раждане: Багдад, Ирак.
Date of birth: 1945. Place of birth: Baghdad, Iraq.
Паспорт № 212331 (иракски).
Passport No 212331 (Iraqi).
Приложение V към Регламент (ЕО) № 1210/2003 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘GREECE’ shall be replaced with:
Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „УНГАРИЯ“ се заменя със следното:
The website address for information on the competent authority under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 89/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 736/2006 относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции
amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 24(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията [2] се установяват работните методи на Европейската агенция по въздушна безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“) за провеждане на стандартизационни инспекции съгласно член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Регламент (ЕО) № 736/2006 беше приет във време, когато обхватът на Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше ограничен върху първоначалната летателна годност и нейното поддържане.
Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
Оттогава насам Регламент (ЕО) № 216/2008 замени Регламент (ЕО) № 1592/2002 и двукратно разшири обхвата му, първо за да включи по-специално въздушния екипаж и въздушните операции, и второ за да включи управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), както и безопасността на летищата.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Комисията прие няколко правила за прилагане, съответстващи на тези нови области на компетентност.
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
С Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията [4] вече се установиха правила за прилагане относно сертифицирането за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифицирането на проектантски и производствени организации и включва както технически изисквания, така и административни процедури за гарантиране на доброто прилагане от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията [5] установява правила за прилагане за поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, и включва както технически изисквания, така и административни процедури за гарантиране на доброто прилагане от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията [6] определя подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати и включва както технически изисквания, така и административни процедури, за да гарантира доброто прилагане от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1178/2011 на Комисията [7] определя технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване, за да гарантира доброто прилагане от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1034/2011 на Комисията [8] определя административни процедури относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване, за да гарантира доброто прилагане от компетентните органи на държавите-членки на общите изисквания за предоставяне на аеронавигационно обслужване, установени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията [9].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета [10], изменен с Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията [11], определя общи технически изисквания, приложими към търговския превоз със самолети, и административни процедури за гарантиране на доброто прилагане от компетентните органи на държавите-членки, които остават в сила дотогава, докато са в сила и правилата за прилагане в областта на въздушните операции.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12] относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността, изменена с Директива 2008/49/ЕО на Комисията [13], установява процедури за провеждане на наземни инспекции на такива въздухоплавателни средства (SAFA) от държавите-членки, които остават в сила дотогава, докато са в сила правилата за прилагане в областта на наземните инспекции.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.