natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение на предходни ветеринарни и фитосанитарни мерки
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Безопасност на фуражите и храните и свързани дейности
Feed and food safety and related activities
Статия 17 04 07 — Междинна сума
Article 17 04 07 — Subtotal
Международни споразумения и членство в международни организации в областта на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и растителната защита
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Глава 17 04 — Общо
Chapter 17 04 — Total
Финансовата подкрепа от Съюза спомага за по-бързата ерадикация или мониторинг на болестите по животните чрез предоставяне на средства в добавка към националните финансови ресурси и допринася за хармонизиране на мерките на равнище на Съюза.
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Основната част от тези болести или инфекции са зоонози, които се предават на човека (спонгиформна енцефалопатия при говедата, бруцелоза, птичи грип, салмонелоза, туберкулоза и т.н.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Освен това присъствието на тези болести е пречка за ефективното функциониране на вътрешния пазар; борбата с тях спомага за подобряване на равнището на обществено здраве и за повишаване на безопасността на храните в Съюза.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия) (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза за мерки, целящи премахването на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори, както и за ветеринарна подкрепа и съпътстващи действия.
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Той се състои във финансова помощ за:
It consists in providing financial assistance:
закупуване, съхранение и приготвяне на рецептура за шапни антигени и различни ваксини,
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
информационна политика в областта на защитата на животните, включително информационни кампании и програми за осведомяване на обществеността относно безвредността на консумирането на месо от ваксинирани животни, както и информационни кампании и програми, които подчертават хуманните аспекти на стратегиите за ваксиниране в борбата срещу заразните болести по животните,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
мониторинг на съответствието с разпоредбите за защита на животните при превоза на животни за клане,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
разработването на маркерни ваксини или тестове, които позволяват да се разграничават болни и ваксинирани животни,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
установяване и поддържане на система за бързо предупреждение, включително система за бързо предупреждение в световен мащаб, с цел уведомяване за преки или непреки рискове за човешкото здраве или здравето на животните, произтичащи от храни или фуражи,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
технически и научни мерки, необходими за развитието на ветеринарното законодателство на Съюза и за развитието на ветеринарното образование и обучение,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
инструменти за информационни технологии, включително TRACES и Системата за обявяване на болестите по животните,
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
мерки за борба с незаконния внос на кучешки и котешки кожи.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
ДЯЛ 19
TITLE 19
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ В ОБЛАСТТА НА МИГРАЦИЯТА И УБЕЖИЩЕТО
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
ОТНОШЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО С ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ОТНОШЕНИЯ С ЛАТИНСКА АМЕРИКА
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, НАПРАВЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДИШНИЯ ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
Дял 19 — Общо
Title 19 — Total
ГЛАВА 19 08 — ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWA
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна Европа
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Пилотен проект — Превантивни и възстановителни мерки за дъното на Балтийско море
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Подготвително действие — Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС-ЕПС
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Статия 19 08 01 — Междинна сума
Article 19 08 01 — Subtotal
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Стратегия на Европейския Съюз за Балтийско море
European Union Baltic Sea Strategy
Пилотен проект — Стратегия на Европейския съюз за Балтийско море
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Статия 19 08 02 — Междинна сума
Article 19 08 02 — Subtotal
Приключване на финансовите протоколи със средиземноморски държави
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Глава 19 08 — Общо
Chapter 19 08 — Total
Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и на съседство, включващо неговите държави-членки и съседните партньорски страни [24].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
За тази цел Съюзът установи споразумения с повечето съседни страни, както и планове за действие в рамките на Европейската политика за съседство за прилагане на тези споразумения.
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Тази договорена рамка има за цел развитието на по-здрави и задълбочени отношения, основани на споделени ценности и взаимен интерес и включващи значителна икономическа интеграция и политическо сътрудничество.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Съюзът се ангажира също така в изграждането на истинско стратегическо партньорство с Русия, основано на общи интереси и споделени ценности, както и на създаването на четири „общи пространства“.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Бюджетните кредити по тази глава са предназначени за покриване на мерки по сътрудничество, имащи за цел подкрепа за прилагането на тези споразумения.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Сътрудничеството със страните, с които все още не са подписани или липсват споразумения, като Беларус, Либия или Сирия, ще се основава на целите на политиката на Съюза.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на мерките за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа на изпълнението на многогодишните индикативни програми за периодите 2007—2010 г. и 2011—2013 г. и плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, договорени със средиземноморските страни съседи на Съюза.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Той ще бъде използван и за подкрепа на осъществяването на петгодишния Евро-средиземноморски работен план за периода 2006—2010 г., договорен на евро-средиземноморската среща на върха в Барселона през месец ноември 2005 г., както и на някои мерки в рамките на Съюза за Средиземноморието, чието начало бе положено на срещата на върха в Париж от 13 юли 2008 г. Той ще покрива inter alia следните области на сътрудничество:
It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010 agreed at the EuroMed summit held in Barcelona in November 2005 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008. This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
насърчаване на политическия диалог и реформи,
promoting political dialogue and reform,
насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и активизирането на търговията,
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и осъществяването на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
насърчаване на зачитането на правата на човека, включително правата на жените и децата, и доброто управление,
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
насърчаване на устойчивото развитие и допринасяне за намаляването на бедността,
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
подкрепа за модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между Съюза и съседните страни и между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти,
promoting actions contributing to conflict resolution,
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
насърчаване на контактите между хората и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) в Ливан, Сирия и Йордания, и по-специално програмите ѝза здравеопазване, образование и социални услуги,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
подкрепа на регионалната интеграция в контекста на Евро-средиземноморското партньорство, и по-специално насърчаване на регионалното сътрудничество, създаването на мрежи и партньорства от държавни и частни организации с нестопанска цел с цел обмен на познания и най-добри практики във всички засегнати области,
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields,
подкрепа на действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграцията и развитието, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията.
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от разпределената за Европейския инструмент за съседство и партньорство сума от тематичния бюджетен ред 19 02 01 01 (Сътрудничество в областта на миграцията и убежището).
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Тук се включват също така дейности и мерки от хоризонтален характер за информация и повишаване на осведомеността за помощта на Съюза, пряко свързани с постигане на целите на дейността на Съюза в средиземноморските трети страни.
Horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Ако в дадена страна настъпи сериозно влошаване на положението в областта на свободата, демокрацията, спазването на основните права и свободи и принципа на правовата държава, помощта на Съюза може да бъде намалена и използвана предимно за подкрепа на недържавни дейци за мерки, имащи за цел насърчаването на правата на човека и основните свободи.
Should there be a serious deterioration in a given country in the situation in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на следните разходи:
This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
проучване на последиците от изменението на климата за качеството на водата на Средиземно море,
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
проучване на замърсяването по бреговата ивица на Средиземно море,
studying pollution along the Mediterranean coastline,
проучване на състоянието на подводната енергийна инфраструктура (газопроводи, нефтопроводи, електрически кабели и др.),
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
насърчаване на работата в мрежа на обществени и частни изследователски центрове, работещи по наблюдението на водите на Средиземно море и състоянието на бреговата ивица, с оглед обмен на данни, споделяне на резултатите от научните изследвания и разработване на съвместни предложения за политики за намеса и защита.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Дейностите имат за основна цел:
The operations are primarily aimed at:
подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
supporting State building and institutional development,
насърчаване на социалното и икономическото развитие,
promoting social and economic development,
смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
принос за усилията за възстановяване в Газа,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,