natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако доставчиците на входни данни предоставят непоследователни (конфликтни) идентификатори на емитенти за един и същи инструмент, т.е. ако те не са съгласни относно емитента, инструментът не може да бъде съотнесен към определен емитент и попада в „конфликтна група“.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Конфликтните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Инструментите в конфликтни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Инструментите в конфликтни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
За всяка държава по резидентност параметърът идентифицира инструментите в конфликтни групи и ги съотнася като процентен дял в бройки или в парични суми към всички инструменти за тази държава.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Параметърът обхваща всички инструменти в ЦБДЦК.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Цел 3а оценява правилното идентифициране на съвкупността от емитенти.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Когато съществува несъгласие относно емитента на даден инструмент, т.е. има инструменти в „конфликтни групи“, тези инструменти не надвишават прага на УКД.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Изрични атрибути: идентификатор за емитент, използван за групиране.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Непогасени суми в евро, отнасящи се до инструменти в конфликтни групи, изразени като процентен дял от всички инструменти.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Цел 3б:
Target 3b:
ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, които са предоставени от различните доставчици на входни данни.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Ако нито един доставчик на данни не предостави идентификатор за емитент за даден инструмент, съществува риск този инструмент да не бъде съотнесен към определен емитент и да остане в „самостоятелна група“, състояща се само от този инструмент.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Самостоятелните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Инструментите в самостоятелни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Инструментите в самостоятелни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор, като се има предвид, че те често са предоставяни с непълна информация.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
За всяка държава по резидентност параметърът идентифицира инструментите в самостоятелни групи и ги съотнася като процентен дял в бройки или в парични суми към всички инструменти за тази държава.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Цел 3б оценява правилното идентифициране на съвкупността от емитенти.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Когато липсва надеждна информация относно емитента на даден инструмент, т.е. има инструменти в „самостоятелни групи“, тези инструменти не надвишават прага на УКД.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Непогасени суми в евро, отнасящи се до инструменти в самостоятелни групи, изразени като процентен дял от всички инструменти.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Цел 4:
Target 4:
Точност на данните — непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Параметърът агрегира непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати, по държавата по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа (SEC).
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Този агрегат се сравнява със съответната стойност съгласно SEC и се изчислява процентното отклонение на данните на ЦБДЦК.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Непроверените и необяснени разлики не надвишават прага на УКД.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Цел 4 сравнява изходни данни на ЦБДЦК с външни референтни данни.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Непроверените и необяснени разлики между агрегирани данни на ЦБДЦК и съответната информация от SEC на ЕЦБ или от други надеждни референтни данни не надвишават — в зависимост от наличието на такива референтни данни, прага на УКД за същата референтна дата за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Изрични атрибути: непогасени суми в евро, пазарна капитализация в евро.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Имплицитни атрибути: дата на емисия, падеж, валута, сектор на емитента по ESA, държава по резидентност.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като процентна разлика между ЦБДЦК и външни референтни данни.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Цел 5:
Target 5:
Точност на данните — пазарна капитализация за капиталови участия
Data accuracy – market capitalisation equity
Параметърът агрегира пазарна капитализация за акции по държава по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа.
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Цел 5 сравнява изходни данни на ЦБДЦК с външни референтни данни.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Непроверените и необяснени разлики между агрегирана информация на ЦБДЦК и съответната информация от SEC на ЕЦБ или от други надеждни референтни данни не надвишават — в зависимост от наличието на референтни данни, прага на УКД за същата референтна дата за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Изрични атрибути: непогасени суми в евро, брой акции в обращение за котирани акции.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Имплицитни атрибути: номинална валута, сектор на емитента по ESA, държава по резидентност, цена за котирани акции (само проверка на отклоняващи се стойности).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Цел 6:
Target 6:
Точност на данните — класификация на емитента
Data accuracy – issuer classification
Параметърът подрежда емитенти за всяка държава по резидентност/секторна комбинация в съответствие с общия размер на задълженията им, произтичащи от ценни книжа (общо капиталови участия и дългови ценни книжа).
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Параметърът също така показва абсолютните промени в подреждането между различните емитенти, за да се улесни идентифицирането на значителни отклоняващи се стойности при непогасени суми или пазарна капитализация.
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Държавата по резидентност и секторната класификация на емитента се проверяват до прага на УКД.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Параметърът обхваща всички акции на инвестиционен фонд, капиталови участия и дългови ценни книжа, чийто падеж е настъпил преди не повече от три месеца.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Цел 6 оценява статистическата класификация на емитенти.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Статистическата класификация на емитентите до прага на УКД се проверява за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Сектор на емитента по ESA, държава по резидентност.
Issuer ESA sector, country of residence.
Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като „капитализация“, т.е. непогасени суми плюс пазарна капитализация за емитент.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Номерирането на категории отразява номерирането, въведено в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз, COM(2010) 774 окончателен.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
ПАКЕТИ ФИЙД ДАННИ И ИЗХОДНИ ФИЙД ДАННИ, ОБХВАНАТИ ОТ РАМКАТА ЗА УКД
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
Рамката за УКД обхваща следните пакети фийд данни, които подпомагат различни видове употреба:
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Пакет фийд данни, подпомагащ външна статистика (EXT 1.0)
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Пакет фийд данни за дружества със специална инвестиционна цел, подпомагащ статистика относно дружества със специална инвестиционна цел (FVC 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Пакет фийд данни за инвестиционни фондове, подпомагащ статистика относно инвестиционни фондове (IF 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Пакет фийд данни за държани ценни книжа, подпомагащ статистика за държани ценни книжа (SHS 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Пакет фийд данни за финансиране на държавни ценни книжа, подпомагащ статистика за финансиране на държавни ценни книжа (GSF 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Атрибути на изходни фийд данни, представляващи поддържаните пакети фийд данни:
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Наименование на атрибут на изходни фийд данни
Output feed data attribute name
Приложим пакет фийд данни
Applicable feed
International Security Identification Number (ISIN) code (международен идентификационен номер за ценни книжа — ISIN код)
International Security Identification Number (ISIN) code
ISIN идентификатор на ценни книжа.
ISIN security identifier.
Instrument European System of Accounts (ESA) class (клас инструмент по Европейската система от сметки (ESA)
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Класификация на ценните книжа съгласно ESA.
Classification of the security pursuant to ESA.
Вид дълг
Debt type
Вид на дълговия инструмент.
Type of debt instrument.
Атрибут, който може да бъде използван за идентифициране на ценни книжа, които следва да бъдат включени в „текущи непогасени суми“, в съответствие с определенията на SEC на ЕЦБ.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Instrument supplementary class (допълнителен клас инструменти)
Instrument supplementary class
Допълнителен атрибут, позволяващ идентифицирането на това дали даден инструмент следва да бъде включен в SEC или не.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Този атрибут може да приема стойности като напр. 1 = „стрип на купон“, 2 = „стрип на главница“ и т.н.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Security status (статус на ценна книга)
Security status
Този атрибут може да покаже дали падежът на даден инструмент е настъпил или не.
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Asset securitisation type (вид активи, служещи за обезпечение)
Asset securitisation type
Вид актив, служещ за обезпечение.
Type of securing asset.
Атрибут, показващ дали даден инструмент може да бъде предоставян в залог като обезпечение за кредитни операции на Евросистемата.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Nominal currency (номинална валута)
Nominal currency
Номинална валута на инструмента (Международна организация по стандартизация (ISO) 4217).
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Issue Date (дата на емисия)
Issue Date
Датата, на която ценните книжа са доставени на поемателя от емитента срещу заплащане.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Това е датата, на която ценните книжа са на разположение за доставка до инвеститори за първи път.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Бележка: за стрип тази колона показва датата, на която е извършен стрип на купона/главницата.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Maturity date (падеж)
Maturity date
Датата, на която дълговият инструмент е действително погасен.
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Residual maturity (остатъчен срок до падежа)
Residual maturity
Остатъчният срок до падежа на инструмент, пресметнат към датата на захранването на базата данни.
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Issuer domicile country (държава по седалището на емитента)
Issuer domicile country
Държавата по правното учредяване (седалището) на емитента на ценната книга (ISO 3166).
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Issuer ESA sector (сектор на емитента по ESA)
Issuer ESA sector
Институционален сектор на емитента съгласно ESA.
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (класификация на емитента по Европейската класификация на икономическите дейности — NACE)
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Основна икономическа дейност съгласно NACE.
Main economic activity pursuant to NACE.
Amount issued (емитирана сума)
Amount issued
Сумата за дълговия инструмент, която е била набрана при емитирането (номинална стойност).
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
За стрип тази колона показва сумата, на която е извършен стрип на купона/главницата.
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
За ценна книга, емитирана на траншове, с един ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Емитираната сума е деноминирана в номинална валута.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Amount outstanding (непогасена сума)
Amount outstanding
Непогасена сума в номинална стойност.
Outstanding amount in nominal value.
За ценна книга, емитирана на траншове, с един и същ ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента, след приспадане на погасяванията.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Стойностите са дадени в номинална валута.
Values are given in nominal currency.
Непогасената сума е деноминирана в номинална валута.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Ако липсва номинална валута, непогасената сума е деноминирана в евро.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Amount outstanding in euro (непогасена сума в евро)
Amount outstanding in euro
Непогасена сума, конвертирана в евро, като се използва обменният курс на еврото спрямо номиналната валута към датата на захранването на базата данни.
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Market capitalisation (пазарна капитализация)
Market capitalisation
Последната налична пазарна капитализация.
Latest available market capitalisation.
Пазарната капитализация е деноминирана в номинална валута.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Ако липсва номинална валута, пазарната капитализация е деноминирана в евро.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Yield to maturity (доходност до падежа)
Yield to maturity
Специфична за ценната книга доходност до падежа, изразена в проценти.
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Short name (кратко наименование)
Short name
Кратко наименование, дадено от емитента, дефинирано на базата на характеристиките на емисията и друга налична информация.
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Pool factor (коефициент на пула)
Pool factor
За обезпечени с ипотека ценни книжа, коефициент на пула или коефициент на оставащото салдо по главница е непогасеното салдо по главница на пула от ипотеки, обезпечаващи ценните книжа, разделено на първоначалното салдо по главницата.
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Quotation basis (котировъчна база)
Quotation basis
Котировъчна база на инструмента, напр. процент номинал (процент) или валута от акция/дял (дялове).
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Price value (ценова стойност)
Price value
Последната налична представителна цена на инструмента към референтната дата по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента.
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
За лихвоносни ценни книжа се предоставя чистата цена, т.е. без начислената лихва.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Price value type (вид ценова стойност)
Price value type
Същност на ценова стойност, т.е. дали тя представлява пазарна оценка, пресметната стойност или стойност по подразбиране.
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Monthly average price (месечна средноаритметична цена)
Monthly average price
Средноаритметични или нормализирани цени на инструмента, налични през последните 30 календарни дни преди референтната дата, по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента.
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Redemption type (вид погасяване)
Redemption type
Вид погасяване, напр. еднократно, безсрочно, структурирано, на годишна база, на части, нередовно, недействително, стъпаловидно.
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Redemption frequency (периодичност на погасяването)
Redemption frequency
Брой погасявания годишно за даден дългов инструмент.
Number of redemptions per year for a debt instrument.
Redemption price (цена на погасяването)
Redemption price
Окончателна цена на погасяването.
Final redemption price.
Accrued interest (начислена лихва)
Accrued interest
Начислената лихва след последното плащане по купон или след началната дата на начисляването.
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
За лихвоносни ценни книжа при прибавяне на тази стойност към ценовата стойност се получава т.нар. „мръсна цена“.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
Accrued income factor (коефициент на начислен доход)
Accrued income factor
Дневен специфичен за ценната книга коефициент на доход в проценти, пресметнат при следване на метода на длъжника.
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Коефициентът е базиран на начисления, т.е. дава комбинирания ефект от начислената лихва и дохода, дължащ се на разликата между емисионната цена и цената на погасяването.
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
Coupon type (вид купон)
Coupon type
Вида на купона, напр. фиксиран, плаващ, стъпаловиден и т.н.
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.