natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така широко разпространено е било понятието „kabanina“, производно от „kaban“.
The term ‘kabanina’, derived from ‘kaban’, was also widely used.
Съгласно определението в публикувания през 1861 г. в град Вилнюс „Речник на полския език“ то се отнася обичайно за свинско месо.
According to the definition in the Polish dictionary published in Vilnius in 1861, it usually referred to pork.
Месото на свинете, отглеждани за производство на „Kabanosy“, трябва да има съдържание на междумускулна сланина от над 3 %; именно това мрамориране придава на продукта желаната крехкост, сочност и изключителния вкус.
The meat of pigs kept for the production of ‘kabanosy’ must have an intramuscular fat content of more than 3 %; this is the marbling that confers on the product the desired tenderness, succulence and excellent taste.
Използването на този тип месо има решаващо влияние върху качеството и специфичния характер на крайния продукт и съответства на традиционния метод на производство.
The use of such meat has a decisive influence on the quality of the final product and its specific character, and is in keeping with the traditional method of production.
С оглед на специфичния характер на „Kabanosy“ проверката трябва да включва предимно следните аспекти:
With regard to the specific character of ‘kabanosy’, the following in particular should be subjected to checks:
Качеството на използваните в производството суровини (свинско месо, подправки), включително:
Quality of raw materials used in production (pork, seasonings), including:
технологична пригодност на месото;
technological suitability of the meat;
начин на угояване;
type of fattening;
продължителност на осоляване;
curing time;
подправките, използвани в производството на „Kabanosy“, и тяхното съотношение.
seasonings used in the production of ‘kabanosy’ and the proportions in which they are used.
Процесът на опушване на „Kabanosy“
‘Kabanosy’ smoking process
В рамките на инспекцията трябва да се провери следното:
In the course of an inspection, the following must be checked:
спазване на температурата, необходима за традиционното опушване на горещ дим и за загряване;
maintenance of the temperature required for traditional smoking in hot smoke and the heating temperature;
спазване на продължителността и температурата на последващото опушване на студен дим;
maintenance of the duration and temperature of repeat smoking in cold smoke;
използване на букови трески за опушване на студен дим.
use of beech chips for smoking in cold smoke.
Качеството на крайния продукт:
Quality of the finished product:
съдържание на протеини;
protein content;
водно съдържание;
water content;
съдържание на мазнини;
fat content;
съдържание на натриев хлорид;
sodium chloride content;
съдържание на нитрати (III) и нитрати (V);
nitrate (III) and nitrate (V) content;
вкус и аромат.
taste and aroma.
Формата на продукта.
Shape of the product.
Честотата на проверките
Frequency of checks
Горепосочените етапи трябва да бъдат проверявани веднъж на всеки два месеца.
Checks on the abovementioned stages must be carried out once every 2 months.
Когато всички етапи са преминати според правилата, честотата на проверките може да бъде снижена до два пъти годишно.
If all these stages are proceeding correctly, the frequency of the checks may be reduced to two per year.
При констатиране на нарушения на даден етап честотата за него се увеличава (проверка веднъж на всеки два месеца).
If irregularities occur at any stage, the frequency of checks on that stage must be increased (to once every 2 months).
Останалите етапи могат да продължат да бъдат проверявани два пъти годишно.
Checks on other stages may be carried out once every 6 months.
Власти или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Име: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Name: Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
Wspólna 30, 00-930 Warsaw, Полша
Wspólna 30, 00-930 Warsaw, POLAND
Тел.: +48 22 623 29 01
Tel. +48 226232901
Факс: +48 22 623 20 99
Fax +48 226232099
 Частни
 Private
Посоченият по-горе инспекционен орган отговаря за проверките на цялата спецификация.
The above inspection authority is responsible for checks on the entire specification.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1045/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011
относно неодобряване на активното вещество асулам в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията
concerning the non-approval of the active substance asulam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
Асулам е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Asulam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
В тези списъци е включен асулам.
These lists included asulam.
Вследствие на това относно невключването на асулам беше прието Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [7].
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of asulam.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният нотификатор (наричан по-долу „заявителят“) подаде ново заявление, в което поиска прилагане на ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
На 6 ноември 2009 г. Обединеното кралство предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 November 2009.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 23 септември 2010 г. Органът представи на Комисията своето заключение от извършената оценка на риска за асулам [8].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of asulam to the Commission on 23 September 2010 [8].
Проектът на доклада от оценката, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно оформени на 14 юли 2011 г. като доклад на Комисията за преглед на асулам.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2011 in the format of the Commission review report for asulam.
При оценката на това активно вещество бяха открити някои проблеми.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified.
По-специално те бяха следните.
Those concerns were, in particular, the following.
Не е възможно да се направи надеждна оценка на експозицията на потребителите, тъй като липсват данни за наличието и токсичността на метаболита сулфаниламид, както и относно наличието на други потенциално значими метаболити, които не са анализирани в съществуващите изпитвания за наличие на остатъчни вещества и в изследванията на преработката.
It was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data were missing concerning the presence and toxicity of the metabolite sulfanilamide, as well as concerning the presence of other potentially significant metabolites that were not analysed in the available residue trials and processing studies.
Същевременно в техническата спецификация на активното вещество не се съдържат данни за токсикологичната значимост на примесите.
Furthermore, no data was available on the toxicological relevance of the impurities in the technical specification of the active substance.
Освен това е установен висок риск за птиците.
In addition, a high risk to birds was identified.
В съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 Комисията прикани заявителя да представи и коментари относно проекта на доклада за прегледа.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Заявителят представи аргументи, но те не можаха да елиминират проблемите, посочени в съображение 7.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
Следователно не беше доказано, че може да се очаква, че при предлаганите условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи асулам, ще отговорят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing asulam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това асулам следва да не се одобрява в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Asulam should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
За продуктите за растителна защита, за които държавите-членки дават гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно на 31 декември 2012 г., както е определено в член 3, втора алинея от Решение 2008/934/ЕО.
For plant protection products containing asulam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за асулам по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for asulam pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
В интерес на яснотата вписването за асулам в приложението към Решение 2008/934/ЕО следва да бъде заличено.
In the interest of clarity, the entry for asulam in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не представи становище.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion.
Бе сметнато за необходимо да бъде изготвен акт за изпълнение и председателят предаде проекта на акта за изпълнение на апелативния комитет за по-нататъшно обсъждане.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Апелативният комитет не представи становище,
The appeal committee did not deliver an opinion,
Активното вещество асулам не се одобрява.
The active substance asulam is not approved.
Държавите-членки гарантират, че разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи асулам, се отнемат до 31 декември 2011 г.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing asulam are withdrawn by 31 December 2011.
Всеки гратисен период, определен от държавите-членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, трябва да бъде възможно най-кратък и да изтича не по-късно от 31 декември 2012 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
В приложението към Решение 2008/934/ЕО вписването за асулам се заличава.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘asulam’ is deleted.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество асулам.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam.
EFSA Journal 2010 г.; 8(12):1822.
EFSA Journal 2010;8(12):1822.
[71 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1822.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1822.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1046/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2011.
Реламент за изпълнение (ЕС) № 1047/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1047/2011
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2011 г. до 29 февруари 2012 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2011 to 29 February 2012
Количествата, за които през първите седем дни на месец октомври 2011 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети държави, различни от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец октомври 2011 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец октомври 2011 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец октомври 2011 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2011 and sent to the Commission by 14 October 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1048/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1048/2011
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1763/2004 относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ)
repealing Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
като взе предвид Решение 2010/603/ОВППС на Съвета от 7 октомври 2010 г. за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) [1],
Having regard to Council Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
С Регламент (ЕО) № 1763/2004 на Съвета [2] се привежда в действие Решение 2010/603/ОВППС, като се замразяват активите на някои лица в подкрепа на мандата на МТБЮ.
Council Regulation (EC) No 1763/2004 [2] gives effect to Decision 2010/603/CFSP by freezing the assets of certain individuals, in support of the ICTY mandate.
Срокът на действие на Решение 2010/603/ОВППС изтече на 10 октомври 2011 г.
Decision 2010/603/CFSP expired on 10 October 2011.
Следователно е уместно да се отмени с незабавно действие Регламент (ЕО) № 1763/2004,
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1763/2004 with immediate effect,
Регламент (ЕО) № 1763/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby repealed.
Поправка на Решение за изпълнение 2011/698/ОВППС на Съвета от 20 октомври 2011 година за изпълнение на Решение 2011/486/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/698/CFSP of 20 October 2011 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
(Официален вестник на Европейския съюз L 276 от 21 октомври 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2011)
На страница 48 в приложението, в точка 1
On page 48, Annex, point (1):
„Дата на раждане: a) 1962 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.“
‘Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’,
„Дата на раждане: a) 1966 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.“.
‘Date of birth: (a) 1966, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1049/2011 на Съвета от 20 октомври 2011 година за прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1049/2011 of 20 October 2011 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
На страница 3 в приложението, в точка 1
On page 3, Annex, point (1):
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1049/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 1049/2011
за прилагане на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета следва съответно да се измени,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Лицата, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, изложен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I of Regulation (EU) No 753/2011.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan. (други използвани имена: а) Hajji Faizullah Khan Noorzai б) Haji Faizuulah Khan Norezai в) Haji Faizullah Khan г) Haji Fiazullah Khan д) Haji Faizullah Khan Noori е) Haji Faizullah Noor ж) Haji Pazullah Noorzai з) Haji Mullah Faizullah)
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Дата на раждане: a) 1962 г. б) 1961 г. в) между 1968 г. и 1970 г.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Място на раждане: a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан б) Kadanay, Spin Boldak District, провинция Кандахар, Афганистан
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Друга информация: a) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в пограничния район между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Кандахар, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към рода Nurzai, клон на рода Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (друго използвано име: Haji Mira Khan)
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Malik Noorzai (други използвани имена: а) Hajji Malik Noorzai б) Hajji Malak Noorzai в) Haji Malek Noorzai г) Haji Maluk д) Haji Aminullah
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Дата на раждане: а) 1957 г. б) 1960 г.
Date of Birth (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Гражданство: афганистанско.
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Друга информация: а) финансист на талибаните. б) има фирми в Япония и пътува често до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) смята се, че се намира в пограничния район между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към рода Nurzai. е) брат е на Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
През 2009 г. Malik прави 16 години като главен настоятел на медресе (религиозно училище) в пограничния район между Афганистан и Пакистан, използвано от талибаните за приобщаване и обучение на нови членове.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Malik има фирми в Япония и често пътува до Дубай и Япония по работа.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.