natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Люксембург на 11 април 2011 година.
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
от 15 април 2011 година
of 15 April 2011
за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, румънски и френски език са автентични)
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за финансиране на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика [2], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да предприеме необходимите проверки, да предостави резултатите от своите проверки на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1258/1999 и Регламент (ЕО) № 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Европейския съюз.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 31 декември 2010 г. по въпроси, касаещи съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Адресати на настоящото решение са Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Кралство Нидерландия, Португалската република, Румъния и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 15 април 2011 година.
Done at Brussels, 15 April 2011.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
Финансова година
Financial Year
Основание
Reason
Отделени от производството преки помощи
Decoupled Direct Aids
слабости на СИЗП — ГИС
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
ОБЩО (BG)
TOTAL (BG)
Плодове и зеленчуци — Оперативни програми
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
слабости в проверката на място
Deficient performance of the on-the-spot control
неспазване на минималния процент на допълнителни проверки за оператори, на които е бил доставен сух фураж; неспазване на срока за предаване на годишната статистика
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Сух фураж (2007+)
Dried Fodder (2007+)
ОБЩО (DK)
TOTAL (DK)
късно начало на проверките на място
Late start of on-the-spot checks
слабости в проверката на място
On-the-spot control weakness
слабости в проверката на място — недостатъчно или неадекватно качество на контрола — неадекватен контрол
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
слабости в екологичното управление на опаковането
Deficiencies in the environmental management of packaging
слабости в проверката на място
On-the-spot control weaknesses
Маслиново масло — производствена помощ
Olive Oil - Production Aid
неправилно изчисляване на санкциите
Deficiencies in the controls of yields
неправилни допустими отклонения, водещи до неспазване на изискванията на ГИС за маслини по време на първата година на прилагане
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
корекция на въздействието на фиксираната корекция върху еднократната корекция
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
неправилно изчисляване на санкциите
Incorrect calculation of sanctions
ОБЩО (ES)
TOTAL (ES)
слабости в административната процедура
Weaknesses in the administrative procedure
Отделени от производството преки плащания (схема за единно плащане — СЕП)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
ОБЩО (FR)
TOTAL (FR)
Възстановявания при износ — други
Export refunds - Other
слабости в процедурата на сертифициране при напускане
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Възстановявания при износ — извън приложение I
Export refunds - Non-Annex I
Възстановявания при износ — други
Export refunds - Sugar and isoglucose
слабости при ключови проверки относно спазване и оперативни програми
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Изключителни мерки за подкрепа
Exceptional support measures
неправилно начислени на бюджета на ЕС разходи за екарисаж и транспорт; заявени за финансиране от ЕС мъртви животни
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
ОБЩО (GB)
TOTAL (GB)
Допълнителни суми за помощи
Additional Amounts of Aid
неточна информация в СИЗП/ГИС и слабости в проверките на място
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Други директни помощи — захар — различни от възстановявания при износ
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Други директни помощи — директни плащания
Other Direct Aid - Direct Payments
Други директни помощи — памук
Other Direct Aid - Cotton
Други директни помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — освен за овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Други директни помощи — енергийни култури
Other Direct Aids
слабости в контрола на мелници и в качеството на ГИС за маслинови насаждения
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Маслиново масло — производствена помощ (2007+)
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Маслиново масло — Финансиране ГИС
Olive Oil - Financement GIS
неприемливи разходи във връзка с дейности, проведени след 31 октомври 2003 г.
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
ОБЩО (GR)
TOTAL (GR)
резервирането на входящата през 2005 г. захар не подлежи на физическо преместване
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
увеличение с 35 % на цените за складиране
35 % increase in storage costs
късни инвентаризации
Late inventory controls
ОБЩО (IT)
TOTAL (IT)
неприемливи разходи за печат върху опаковки и разходи за организация на производителите с децентрализиран маркетинг
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
ОБЩО (NL)
TOTAL (NL)
Други директни помощи — едър рогат добитък
Other Direct Aid - Bovines
слабости, установени при функционирането на IТ системата
Weeknesses established in the functioning of IT system
ОБЩО (PT)
TOTAL (PT)
Други директни помощи — енергийни култури
Other Direct Aid - Energy Crops
слабости на СИЗП — ГИС, при осъществяването на проверките на място/теренните посещения след административни насрещни проверки
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
ОБЩО (RO)
TOTAL (RO)
ОБЩО (6701)
TOTAL (6701)
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013, мерки за площи)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, допълнение към пряки плащания (2007—2013)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
слабости на СИЗП — ГИС и проверките на място
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
ОБЩО (6711)
TOTAL (6711)
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 05070107
BUDGET ITEM 05070107
възстановяване относно случаи на нередности
Reimbursement concerning irregularity cases
ОБЩО (DE)
TOTAL (DE)
ОБЩО (05070107)
TOTAL (05070107)
След изтичането на мандата на г-н José MONTILLA AGUILERA се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
г-н Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
Съставено в Люксембург на 14 април 2011 година.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
от 18 април 2011 година
of 18 April 2011
за изменение на Решение 1999/93/ЕО относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
Комисията прие Решение 1999/93/ЕО от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария [2].
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Член 13 от Директива 89/106/ЕИО предвижда, че съответствието се установява съгласно приложение III към директивата.
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
След преглед на предназначенията на врати и порти съответните процедури за удостоверяване на съответствието следва да бъдат изменени така, че да включват разпоредби относно железария за врати и за прозорци, които не са за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Поради това Решение 1999/93/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Приложение III към Решение 1999/93/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 18 април 2011 година.
Done at Brussels, 18 April 2011.
ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 51.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
ВРАТИ, ПРОЗОРЦИ, КАПАЦИ, ПРЕГРАДИ, ПОРТИ И СВЪРЗАНАТА С ТЯХ ЖЕЛЕЗАРИЯ
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Система 1: Вж. приложение III, раздел 2, точка i) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби.
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Система 3: Вж. приложение III, раздел 2, точка ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Система 4: Вж. приложение III, раздел 2, точка ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Врати и порти (със или без свързаната с тях железария)
Doors and gates (with or without related hardware)
Пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи
fire/smoke compartmentation and on escape routes
Други декларирани специфични приложения и/или предмет на специфични изисквания, по-специално изисквания за шум, енергия, водонепропускливост и безопасно приложение (т.е. НЕ за пожарозащита/димозащита, НЕ за аварийни изходи);
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
Само за вътрешна комуникация
for internal communication only
Прозорци (със или без свързаната с тях железария)
Windows (with or without related hardware)
Всякакви други
any other
Железария, свързана с врати, порти и прозорци
Building hardware related to doors, gates and windows
Капаци и прегради (със или без свързаната с тях железария)
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Външно приложение.
external use
Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законови изисквания за такава характеристика (вж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, точка 1.2.3 от тълкувателните документи).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.“
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. в процеса на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Комисията проведе преговори в рамките на приетите от Съвета насоки за преговори.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Преговорите приключиха и на 15 юни 2010 г. бе парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“).
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Споразумението следва да бъде подписано,
The Agreement should be signed,
Подписването на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“) се одобрява от името на Съюза при условие на сключването на споразумението [1].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
На 14 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори с някои средиземноморски страни за постигане на по-голяма либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти.
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата,
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,