natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят прилага декларация от производителя, с която удостоверява, че конкретното превозно средство [чийто идентификационен номер (VIN) трябва да бъде посочен] отговаря на изискванията на най-малко един от следните документи:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, [the VIN number of which has to be specified] complies with at least one of the following:
Директива 96/79/ЕИО,
Directive 96/79/EC,
FMVSS № 208 (Защита на пътниците при удар),
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
член 18 от JSRRV.
Article 18 of JSRRV.
По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с приложение II към Директива 96/79/ЕО.
A test in accordance with Annex II to Directive 96/79/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Директива 96/27/ЕО
Directive 96/27/EC
(страничен удар)
(Side impact)
Директива 96/27/ЕО,
Directive 96/27/EC,
FMVSS № 214 (Защита при удар отстрани),
FMVSS No 214 (Side impact protection),
По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с раздел 3 на приложение II към Директива 96/27/ЕО.
A test in accordance with Section 3 of Annex II to Directive 96/27/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Регламент (ЕО) № 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009
(защита на пешеходците)
(Pedestrian protection)
Подпомагане на спирачното усилие
Brake assist
Изискванията на посочения регламент не се прилагат до 1 януари 2013 г.
The requirements of that Regulation shall not apply until 1 January 2013.
Системи за предна защита
Frontal protection systems
Системите за предна защита, монтирани на превозното средство, обаче се подлагат на одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕО) № 78/2009 и монтирането им отговаря на основните изисквания, посочени в раздел 6 на приложение I към посочения регламент
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the essential requirements set out in Section 6 of Annex I to that Regulation.
Директива 2005/64/ЕО
Directive 2005/64/EC
(възможност за рециклиране)
(Recyclability)
Изискванията на посочената директива не се прилагат.
The requirements of that Directive shall not apply.
(климатични системи)
(Air-conditioning system)
Прилагат се изискванията на посочената директива се.
The requirements of that Directive shall apply.
Превозни средства, принадлежащи към категория N1
Vehicles belonging to category N1
Посоченото в буква а) изпитване не се провежда, ако може да се докаже, че превозното средство отговаря на някоя от разпоредбите на California Regulations, посочени в уводната бележка към раздел 5 на приложение I към посочената директива.
The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Превозните средства, снабдени с бензинов двигател, се оборудват със система за контрол на емисиите от изпаряване (напр. въгленов филтър).
Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister).
емисии (Евро 5 и 6) от леки превозни средства/достъп до информация
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Динамометърът се настройва в съответствие с техническите изисквания от раздел 3.2 от приложение IV към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
За бензиновите двигатели се изисква наличието на система за контрол на емисиите от изпаряване (напр. въгленов филтър).
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Коригираната стойност на коефициента на поглъщане се показва на видно и леснодостъпно място.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
Ако превозното средство отговаря на разпоредбите на California Regulations, посочени в раздел 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008, и поради това не се изисква провеждането на изпитване за емисиите в отработилите газове, държавите-членки изчисляват емисиите на CO2 и разхода на гориво с помощта на формулите, определени в обяснителни бележки (б) и (в).
Where the vehicle complies with the California Regulations referred to in Section 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formulæ laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Задната част на превозното средство е конструирана в съответствие с раздел 5 на приложение II към Директива 70/221/ЕИО.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with section 5 of Annex II to Directive 70/221/EEC.
Ако в приложение на горепосоченото се налага допълнително монтиране на задно разположена защита срещу вклиняване, тя трябва да съответства на точки 5.3 и 5.4 от приложение II към посочената директива.
If, in application of the above, a rear protection device has to be retrofitted, it shall comply with points 5.3 and 5.4 of Annex II to that Directive.
Както се изисква обаче в точка 1.1 от приложение I към Директива 70/388/ЕИО, те трябва да издават непрекъснат звук.
However, they shall emit a continuous sound as required in point 1.1 of Annex I to Directive 70/388/EEC.
По преценка на техническата служба радиусите на кривина се проверяват в съответствие с метода, описан в допълнение 1 към приложение II към Директива 2003/97/ЕО.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex II to Directive 2003/97/EC.
Провежда се измерване с цел да се гарантира, че зрителните полета са в съответствие с раздел 5 на приложение III към Директива 2003/97/ЕО или с раздел 5 на приложение III към Директива 71/127/ЕИО.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with either the provisions of Section 5 of Annex III to Directive 2003/97/EC or with Section 5 of Annex III to Directive 71/127/EEC.
Провежда се изпитване в съответствие с методите, описани в приложение III и IV към Директива 72/306/ЕИО.
A test shall be conducted in accordance with the methods described in Annexes III and IV to Directive 72/306/EEC.
За да се предотврати непозволено използване, превозното средство се оборудва със заключващо устройство като посоченото в раздел 2.2 на приложение IV към Директива 74/61/ЕИО.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in Section 2.2 of Annex IV to Directive 74/61/EEC.
Ако е монтиран имобилайзер, последният трябва да съответства на техническите изисквания на раздел 3 на приложение V към посочената директива и на основните изисквания, изложени в раздел 4, по-специално на точка 4.1.1.
If an immobiliser is fitted it shall comply with the technical requirements of Section 3 of Annex V to that Directive and the essential requirements set out in Section 4, in particular point 4.1.1.
Директива 74/297/ЕИО (е)
Directive 74/297/EEC (f)
здравина на седалките — облегалки за глава
Seats strength — head restraints
Седалките и техните системи за регулиране трябва да съответстват на изискванията на приложение IV към Директива 74/408/ЕИО.
Seats and their adjustable systems shall comply with Annex IV to Directive 74/408/EEC.
Облегалките за глава трябва да отговарят на основните изисквания на раздел 3 от приложение II към Директива 74/408/ЕИО и на раздел 5 от допълнение I към посоченото приложение.
Head restraints shall fulfil the essential requirements of Section 3 of Annex II to Directive 74/408/EEC and Section 5 of Appendix I to that Annex.
Когато техническата служба има основателни причини да смята, че скоростомерът не е калибриран с необходимата точност, тя може да изиска провеждането на изпитванията, предписани в раздел 4.3.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in Section 4.3 be conducted.
Осветяването, осигурено от късите светлини на фаровете, монтирани на превозното средство, се проверяват съгласно разпоредбите на раздел 6 от Правило № 112 на ИКЕ на ООН за фаровете, излъчващи асиметричен сноп на къси светлини.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of Section 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Същото решение се прилага mutatis mutandis към снопа на късите светлини на фаровете, включени в приложното поле на Правило № 98 на ИКЕ на ООН или Правило № 123 на ИКЕ на ООН.
The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.
Ползва се освобождаване от разпоредбите на посочената директива.
The provisions of that Directive shall be waived.
Ползва се освобождаване от разпоредбите на посочената директива.
The requirements of that Directive shall be waived.
системи против обледяване/запотяване на стъклените повърхности
Defrost/Demist
устройства за измиване и почистване
Wash/Wipe
Трябва да са изпълнени основните изисквания на приложение I към Директива 97/27/ЕО.
The essential requirements of Annex I to Directive 97/27/EC shall be fulfilled.
Не се прилагат обаче изискванията, посочени в точки 7.8.3, 7.9 и 7.10 от посоченото приложение.
However, the requirements set out in points 7.8.3, 7.9 and 7.10 of that Annex shall not apply.
За целите на прилагането на разпоредбите, посочени в буква а) по-горе, масите, които трябва да се разгледат, са:
For the application of the provisions of point (a) above, the masses to be considered are:
масата в работно състояние, както е определена в точка 2.6 на приложение I към Директива 2007/46/ЕО, измерена от техническата служба, и
the mass in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC as measured by the technical service, and
максималните маси в натоварено състояние, обявени от производителя на превозното средство или посочени на поставената от производителя табелка, в това число и на етикети, или информацията в ръководството за експлоатация.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
Посочените маси се разглеждат като технически допустими максимални маси в натоварено състояние.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Технически промени, направени от заявителя — като замяна на гумите с такива с по-нисък индекс на товароносимост с цел намаляване на максималната технически допустима маса в натоварено състояние на превозното средство под 3,5 тона или по-малко, за да може превозното средство да бъде индивидуално одобрено, не са разрешени.
Technical changes made by the applicant — such as replacing tyres with tyres with a lower load-capacity index — in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less in order that the vehicle may be granted individual approval shall not be permitted.
(външни изпъкнали части на кабината)
(External projections of cabs)
В съответствие с раздел 6 на приложение I към Директива 92/114/ЕИО общите изисквания, посочени в раздел 5 на приложение I към Директива 74/483/ЕИО, трябва да бъдат спазвани.
In accordance with Section 6 of Annex I to Directive 92/114/EEC, the general requirements set out in Section 5 of Annex I to Directive 74/483/EEC shall be fulfilled.
По преценка на техническата служба се изисква спазване на изискванията, посочени в точки 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 и 6.11 от приложение I към Директива 74/483/ЕИО.
At the discretion of the technical service the requirements set out in points 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of Annex I to Directive 74/483/EEC shall be fulfilled.
Изпитването се провежда от нотифицирана европейска техническа служба, която е компетентна в тази област.
The test shall be conducted by a notified European technical service which has competence thereof.
Директива 98/91/ЕО
Directive 98/91/EC
(превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари)
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари, трябва да съответстват на изискванията на Директива 94/55/ЕО.
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with Directive 94/55/EC.
Изискванията на посочения регламент не се прилагат до 24 февруари 2018 г. към превозни средства, чиято максимална маса не надвишава 2500 kg, и до 24 август 2019 г. — към превозни средства, чиято максимална маса надвишава 2500 kg.
Until 24 February 2018, the requirements of that Regulation shall not apply to vehicles whose maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
При липса на документ за регистрация, компетентният орган може да се позове на наличните документи, удостоверяващи датата на производство или на документа за първата покупка.“
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.’
първото изречение от заглавието на образец Б се заменя със следния текст:
the first sentence of the heading of Model B is replaced by the following:
„ОБРАЗЕЦ Б
‘MODEL B
(използва се за одобрение на типа на превозно средство по отношение на система)“
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)’
Добавя се следният образец Г:
the following Model D is added:
„ОБРАЗЕЦ Г
‘MODEL D
(използва се за хармонизирано индивидуално одобряване на превозно средство по силата на член 24)
(to be used for harmonised individual approval of a vehicle pursuant Article 24)
Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
СЕРТИФИКАТ ЗА ИНДИВИДУАЛНО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
EC INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL CERTIFICATE
Отличителен номер на държавата-членка, издаваща индивидуалното одобрение: (вж. „раздел 1“ в точка 1 на приложение VII към Директива 2007/46/ЕО).
Distinguishing number of the Member State issuing the individual approval: (see ‘Section 1’ in Point 1, of Annex VII of Directive 2007/46/EC)
Наименование, адрес, телефонен номер и адрес на електронната поща на органа по индивидуални одобрения
Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority
Съобщение относно индивидуално одобрение на превозно средство съгласно член 24 на Директива 2007/46/ЕО
Communication concerning individual vehicle approval with regard to Article 24 of Directive 2007/46/EC
Долуподписаният [… … [… име и длъжност)n] с настоящото удостоверявам, че на превозното средство:
The undersigned [… …name and position] hereby certifies that the vehicle:
Вариант:
Variant:
Версия:
Version:
Местоположение и начин на закрепване на задължителните регистрационни табели: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Идентификационен номер на превозното средство:
Vehicle identification number:
представено за одобрение на: [… дата на заявлението]
submitted for approval on [… date of application]
от [… наименование и адрес на заявителя]
by [… Name and address of the applicant]
се издава одобрение съгласно разпоредбите на член 24 на Директива 2007/46/ЕО, в уверение на което беше присвоен следният номер на одобрение: …
is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC. In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Превозното средство отговаря на изискванията на допълнение 2 към приложение IV към Директива 2007/46/ЕО.
The vehicle complies with Appendix 2 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Превозното средство може да получи постоянна регистрация без допълнително одобряване в държавите-членки с дясно/ляво пътно движение и в които се използват скоростомери с метрични/британски [2] Ненужното се зачерква.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
мерни единици.
units for the speedometer.
(място) (дата):
(Place) (Date)
(подпис [3])
(Signature [3])
(печат на органа по добряването)
(Stamp of the approval authority)
Приложени документи
Attachments
Две снимки на превозното средство (минимална разделителна способност 640 х 480 пиксела, ~7 x 10 cm)
Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
General construction characteristics
Брой на осите: …и колелата: …
Number of axles: …and wheels: …
Брой и местоположение на осите с двойни колела: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Колесна база: … mm
Wheelbase: … mm
Междуосово разстояние (между две съседни оси): 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Маса на превозното средство в работно състояние: …kg
Mass of the vehicle in running order: …kg
Технически допустима маса на всяка ос: 1.
Technically permissible mass on each axle: 1.
kg и т.н..
kg etc.
Полуремарке: …kg
Semi-trailer: …kg
Ремарке с централна ос: …kg
Centre-axle trailer: …kg
Ремарке без спирачки: …kg
Unbraked trailer: … kg
Код на двигателя, обозначен върху него: …
Engine code as marked on the engine: …
Изцяло електрически: да/не
Pure electric: yes/no
Хибридно [електрическо] превозно средство: да/не [7] Ненужното се зачерква
Hybrid [electric] vehicle: yes/no [7] Delete where not applicable
Работен обем на двигателя: …cm3
Engine capacity: …cm3
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ — биометан/етанол/биодизел/водород [7] Ненужното се зачерква
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable
Едногоривно, двугоривно, с гъвкав горивен режим (Flex fuel) [7] Ненужното се зачерква
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel [7] Delete where not applicable
Максимална полезна мощност: … kW при … min-1 или номинална постоянна максимална мощност (електродвигател) … kW [7] Ненужното се зачерква
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable
Максимална скорост: … km/h
Maximum speed: …km/h
Колея на оста (осите): 1.
Axle(s) track: 1.
Комбинация гума/колело: …
Tyre/wheel combination: …
Код на каросерията: …
Code for bodywork: …
Цвят на превозното средство: …
Colour of vehicle: …
Номер на одобрението или маркировка за одобрение на теглително-прикачното устройство (ако такова е монтирано):…
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Ниво на звука
Sound level
В неподвижно състояние: … dB(A) при обороти на двигателя: … min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
В движение: : …dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Ниво на емисии на отработили газове: Евро … Друго законодателство: …
Exhaust emission level: Euro … Other legislation: …
Емисии на CO2/разход на гориво/разход на електрическа енергия: 1. всички видове двигатели с изключение на изцяло електрическите превозни средства
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
Претеглено, смесен режим
Weighted, combined
изцяло електрически превозни средства и хибридни
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Разход на електроенергия (среднопретеглена стойност, смесен режим [7] Ненужното се зачерква
Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
Wh/km
…Wh/km
Допълнителна информация (пробег, …)
Additional information (mileage, …)
Обяснителни бележки към образец Г от приложение VI:
Explanatory notes relating to Annex VI model D
Както е посочено в приложение II.А.
As defined in Annex II.A
Или визуално изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка.
Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Едната в изглед ¾ отпред, а другата в изглед ¾ отзад.
One ¾ front, one ¾ rear
Позицията се попълва, само когато превозното средство има две оси.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Тази маса е действителната маса на превозното средство при условията, посочени в точка 2.6 на приложение I.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
Ненужното се зачерква
Delete where not applicable
Използват се кодовете, описани в раздел В на приложение II.
The codes described in Section C of Annex II shall be used.
Да се посочи само основният цвят (цветове): бяло, жълто, оранжево, червено, виолетово, синьо, зелено, сиво, кафяво или черно.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Не се включват седалките, проектирани за употреба само когато превозното средство е неподвижно, и броят на местата за инвалидни колички.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Добавят се номерът на нивото „Евро“ и, ако е приложимо, знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за одобрение на типа.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Повтаря се за различните горива, които могат да бъдат използвани.“
Repeat for the various fuels which can be used.’
Не е задължително.
Not compulsory
Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 184/2011
за разрешаване на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като хранителна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, дребни видове птици и други декоративни и дивечови птици (притежател на разрешителното Calpis Co. Ltd., Япония, представляван от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки и дребни видове птици, и неговото класифициране в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Използването на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) бе разрешено за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията [2] и за отбити прасенца с Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията [3].
The use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) has been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително на препарата за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки и дребни видове птици.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species.