natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитването трябва да се извършва върху три вида хартия: хартия без и със покритие и хартия с повърхностна проклейка.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
Ако един вид печатно мастило се продава само за един или два специфични вида хартия, достатъчно е да се направят изпитвания на този/тези вид/видове хартия.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
Заявителят трябва да представи декларация, че хартията с покритие и ламинираната хартия са в съответствие с точка 3, буква б).
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
Когато част от печатния продукт се отделя лесно (напр. пластмасов капак или обложка на учебна тетрадка за многократна употреба), изпитването за възможност за рециклиране може да се извърши без този компонент.
Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Доколко лесно се отстраняват нехартиените компоненти се доказва чрез декларация от страна на предприятието за събиране на хартия, рециклиращото предприятие или еквивалентна организация.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Методи на изпитване, за които компетентна и независима трета страна демонстрира, че дават еквивалентни резултати, също могат да се използват.Критерий 4 —
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
Вода от изплакването, която съдържа фотохимикали и сребро от обработка на лента и от производство на плаки, не се изхвърля към пречиствателна станция за отпадъчни води.
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно с описание на управлението на място на съдържащата фотохимикали и сребро вода от изплакване.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Когато обработка на лента и/или производството на плаки се възлага на външни изпълнители, подизпълнителят предоставя декларация за съответствие с този критерий заедно с описание на управлението при подизпълнителите на съдържащата фотохимикали и сребро вода от изплакване.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Количеството Cr и Cu, изхвърляни към пречиствателната станция за отпадъчни води, не трябва да надвишава съответно 45 mg/m2 и 400 mg/ m2 от площта на печатащ цилиндър, използван в пресата.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Оценяване и удостоверяване: изхвърлянето на Cr и Cu в отпадъчните води се проверява при печатниците за дълбок печат след обработката им и преди изпускането им.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Представителна извадка от изхвърляния на Cr и Cu се взема всеки месец.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Най-малко едно аналитично изпитване годишно се извършва от акредитирана лаборатория, за да се определи съдържанието на Cr и Cu в една представителна под-извадка от тези извадки.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Съответствието с този критерий се оценява чрез разделяне на съдържанието на Cr и Cu, както е определено от годишното аналитично изпитване, на повърхността на цилиндъра, използвана в пресата по време на отпечатването.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Повърхността на цилиндъра, използвана в пресата за отпечатване, се изчислява, като се умножи повърхността на цилиндъра (= 2πrL, където r е радиусът, а L — дължината на цилиндъра) по броя на печатните продукти през годината (= броя на различните заявки за печат).
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Летливи органични съединения (ЛОС)
Volatile Organic Compounds (VOC)
Трябва да бъде изпълнен следният критерий:
The following criterion must be met:
(PЛОС – RЛОС)/Pхартия < 5 [kg/t]
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
P ЛОС
P VOC
общо годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в закупените химическите продукти, използвани за общото годишно производство на печатни продукти
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
R ЛОС
R VOC
общо годишно количество в kg на ЛОС, които са унищожени чрез отстраняване; оползотворени от процеси на печатане и продадени или повторно използвани
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
P хартия
P paper
общо годишно количество хартия в тонове, закупено и използвано за производството на печатни продукти.
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
Когато една печатница използва различни технологии за печатане, този критерий следва да бъде изпълнен за всяка технология поотделно.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Стойността на PЛОС се изчислява от информацията в информационните листове за безопасност, свързана със съдържанието на ЛОС или от равностойна декларация, предоставена от доставчика на химически продукти.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
Стойността на RЛОС се изчислява от декларацията за съдържание на ЛОС, съдържащи се в продадените химически продукти, или от вътрешния регистър (или какъвто и да било друг равностоен документ), в който се отчита годишното количество на ЛОС, които са оползотворени или повторно използвани на място.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Специфични условия за офсетов печат с горещо сушене:
Specific conditions for heat-set printing:
При офсетовия печат с горещо сушене с интегрирана камера за изгаряне за сушилнята се прилага следния метод на изчисление:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
90 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в овлажняващите разтвори, използвани за годишното производство на печатни продукти + 85 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в миещите средства, използвани за годишното производство на печатни продукти.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
При офсетов печат с горещо сушене без интегрирана камера за изгаряне за сушилнята се прилага следният метод на изчисление:
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
90 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в овлажняващите разтвори, използвани за годишното производство на печатни продукти + 85 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в миещите средства, използвани за годишното производство на печатни продукти + 10 % от общото годишно количество в kg на ЛОС, съдържащи се в печатни мастила, използвани за годишното производство на печатни продукти.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
За i) и ii) пропорционално по-ниски проценти от 90 % и 85 % могат да бъдат използвани за това изчисление ако се покаже, че повече от 10 % или 15 % съответно от общото годишно количество в kg на ЛОС в овлажняващите разтвори или миещите средства, използвани за годишното производство на печатни продукти, се отстраняват в процеса на сушенето чрез системата за изгаряне на отпадни газове.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Оценяване и удостоверяване: декларация за съдържанието на ЛОС в алкохоли, миещи средства, мастила, овлажняващи разтвори или други съответни химикали се предоставя от доставчика им.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Заявителят следва да представи доказателства за изчислението съгласно критериите, посочени по-горе.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Периодът за целите на изчисленията се основава на производството в продължение на 12 месеца.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие изчисленията обхващат най-малко три месеца от режим на работа на предприятието, който е представителен за целите на изчислението.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Емисии от отпечатване с дълбок печат за публикации
Emissions from publication rotogravure printing
Емисиите на ЛОС във въздуха от отпечатване с дълбок печат за публикации не следва за надвишават 50 mg C/Nm3
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя съответна документация, показваща съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Инсталира се оборудване за намаляване на емисиите във въздуха на Cr6+.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
Емисиите на Cr6+ във въздуха не следва да надвишават 15 mg на тон хартия.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя описание на внедрената система, заедно с документация относно контрола и наблюдаването на емисиите на Cr6+.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Документацията трябва да включва резултатите от изпитванията, свързани с намаляването на емисиите на Cr6+ във въздуха.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Печатни процеси, за които не се прилагат законодателни мерки
Printing processes to which no legislative measures apply
Летливи разтворители от процеса на сушене при офсетовия печат с горещо сушене и при флексографския печат се управляват чрез оползотворяване или изгаряне или друга равностойна система.
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Във всички случаи, когато не се прилагат законодателни мерки, емисиите на ЛОС във въздуха не трябва да надвишават 20 mg C/Nm3.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
Това изискване не се отнася за ситопечат и цифров печат.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Освен това то не се прилага за мощности за офсетов печат с горещо сушене и флексографски печат с потребление на разтворители по-малко от 15 t годишно.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя описание на внедрената система заедно с документацията и резултатите от изпитванията, свързани с контрола и наблюдението на емисиите във въздуха.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Съоръжението, където се произвеждат печатни продукти, следва да има система за обработване на отпадъци, включително отпадъчни продукти, получени при производството на печатни продукти, като е определено от съответните местни и национални регулаторни органи.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Системата следва да е документирана или обяснена и включва информация най-малко относно следните процедури:
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
обработване, събиране, разделяне и използване на рециклируеми материали от потока на отпадъците,
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
възстановяване на материали за друг вид употреба, като например изгаряне с цел получаване на пара за производствения процес или отопление, или за селскостопанска употреба,
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
обработване, събиране, разделяне и обезвреждане на опасни отпадъци, както е определено от съответните местни и национални регулаторни органи.
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий заедно с описание на утвърдените процедури за управление на отпадъци.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
В случаите, в които е необходимо, заявителят следва ежегодно да предоставя съответната декларация на местните власти.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Когато управлението на отпадъците се възлага на външен изпълнител, подизпълнителят също представя декларация за съответствие с този критерий.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Отпадъчна хартия
Waste paper
Размерът на отпадъчна хартия „X“ бива:
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
X тонове отпадъчна хартия годишно, произведена по време на отпечатването (включително процесите на дообработване) на печатния продукт с екомаркировка, разделено на тоновете хартия годишно, закупени и използвани за производството на печатен продукт с екомаркировка.
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
Когато печатницата извършва процеси на дообработване от името на друга печатница, количеството отпадъчна хартия, произвеждано в тези процеси не се включва в изчисляването на Х.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Когато процесите на дообработване се възлагат на друго предприятие в качеството му на външен изпълнител, количеството отпадъчна хартия в резултат от възложената работа на външния изпълнител се изчислява и декларира в изчисляването на Х.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя описание на изчисляването на количеството на отпадъчната хартия заедно с декларация от изпълнителя, който събира отпадъчната хартия от печатницата.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Предоставят се условията, при които е възложено външното изпълнение, както и изчисленията от външния изпълнител на количеството на отпадъчната хартия, генерирана в процесите на дообработване.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Печатницата съставя регистър на всички потребяващи електроенергия съоръжения (включително машини, осветление, климатични и хладилни инсталации) и програма, състояща се от мерки за подобряване на енергийната ефективност.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Оценяване и удостоверяване: заявителят предоставя регистъра на потребяващи електроенергия съоръжения заедно с програма за подобряване.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Всички членове на персонала, участващи в ежедневните експлоатация, трябва да имат необходими познания, за да гарантират, че изискванията за екомаркировка се изпълняват и постоянно подобряват.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация за съответствие с този критерий и подробни данни за програмата за обучение, нейното съдържание, както и посочва кои членове на персонала какво обучение са преминали и кога е било това.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Заявителят също така предоставя на компетентния орган образец от материали за обучение.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя съответна документация в съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Национални или търговски стандарти, където е целесъобразно, могат да бъдат използвани от заявителя за доказване на годността за употреба на печатните продукти.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Оценяване и удостоверяване: заявителят представя образец от опаковката на продукта, съдържащ изискваната информация.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Незадължителният етикет с текстова рамка трябва да съдържа следния текст:
The optional label with text box shall contain the following text:
Този печатен продукт може да бъде рециклиран.
This printed product is recyclable
Отпечатан на хартия със слабо въздействие върху околната среда.
It is printed using paper with low environmental impact
Емисиите на химикали във въздуха и водата при производството на хартия и печатния процес са ограничени.
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
Указанията за използване на незадължителната маркировка с каре за текст са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на интернет адрес:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Оценяване и удостоверяване: Заявителят предоставя образец на печатния продукт, носещ етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
Решение от 7 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12).
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Решение от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за вестникарска хартия (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Оценка на възможността за рециклиране на печатни продукти — резултат по отношение на възможността за отстраняване на мастилото — ръководство за работа, www.paperrecovery.org, „Публикации“
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
от 20 август 2012 година
of 20 August 2012
за изменение на Решение 2002/994/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
(нотифицирано под номер C(2012) 5753)
(notified under document C(2012) 5753)
Решение 2002/994/ЕО на Комисията от 20 декември 2002 г. относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай [2], се прилага за всички продукти от животински произход, внасяни от Китай и предназначени за консумация от човека или за храна на животни.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.