natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване или информиране на Комисията, или се предвижда друг вид кореспонденция с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
на територията на Съюза;
within the territory of the Union;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадени или учредени съгласно законодателството на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Виж страница 63 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 63 of this Official Journal.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Списък на компетентните органи в държавите-членки, посочени в член 4, параграф 1, член 5, параграф 1, член 7 и член 9, параграф 1, буква а), и адрес за изпращане на уведомления до Комисията
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1) and 5(1), Article 7 and Article 9(1)(a) and address for notifications to the Commission
www.fco.gov.uk/competentauthorities
http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
Адрес за уведомления или друга кореспонденция с Европейската комисия:
Address for notifications to or other communication with the Commission:
B-1049 Bruxelles/Brussel
1049 Bruxelles/Brussel
Тел.: +32 2 295 55 85
Tel. +32 22955585
Факс: +32 2 299 08 73
Fax +32 22990873
Регламент за изпълнение (ЕС) № 271/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
за прилагане на член 8а, параграф 1от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус [1], и по-специално член 8а, параграф 1от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
С оглед на сериозното положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да бъдат добавени още лица.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Освен това информацията относно някои лица, включени в списъците в приложения I и IА към посочения регламент, следва да бъде актуализирана,
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменят с текста от приложения I и II към настоящия регламент.
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
Невиняни, Вилейски район, Минска област
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Съдия от Партизански район в Минск
Judge of the Partizanski district of Minsk
Съдия от съда на Московски район в Минск
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Бучани, Витебска област
Buchani, Vitebsk district
Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи.“
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 5
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Заместник-министър на вътрешните работи, командващ вътрешни войски;
Deputy Minister of Interior
Началник на милицията гр. Минск
Militia Commander of the City of Minsk
Началник на КГБ за Могильовска област
Head of the KGB of the City District of Mogilev
като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
Заместник-министър на вътрешните работи, началник на службата за предварително разследване;
Deputy Minister of Interior Head of Preliminary Investigation
Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията; награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey) Iваноў Сяргей
Iваноў Сяргей
Иванов Сергей
Иванов Сергей
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
(Kadin, Roman )
Kadzin, Raman
Кадзiн Раман Кадин Роман
(Kadin, Roman )
Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;
Кадзiн Раман Кадин Роман
награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим)
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“;
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество.
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника;
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт;
Rector of International Humanitarian-Economic Institute
отговорна за изключването на студенти“.
Responsible for the expulsion of students’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 272/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 272/2011
С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъдат добавени лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи;
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government
Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Close collaborator of Colonel Qadhafi’s, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Тел.: +218 21 490 8893 —
Telephone: +218 21 490 8893 -
Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.
Controlled by Muammar Qadhafi’s regime and potential source of funding for it
76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-Libya
76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya
Тел.: (+218) 214778301 —
Telephone: (+218) 214778301 -
Тел.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Факс: +218 21-444-2476+218 21-333-2505
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Регламент за изпълнение (ЕС) № 273/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 204, 28.7.2010 г., стр. 15.
OJ C 204, 28.7.2010, p. 15.
Клас 1.1:
Class 1.1.
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ЗГУ)
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 274/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2011
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Traditional Cumberland Sausage“, подадена от Обединеното кралство, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Cumberland Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 208, 31.7.2010 г., стр. 8.
OJ C 208, 31.7.2010, p. 8.
Traditional Cumberland Sausage (ЗГУ)
Traditional Cumberland Sausage (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 275/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 22 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 276/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 262/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 262/2011 [4].
ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 37.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 37.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 22 март 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 March 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 277/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 278/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 279/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 март 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 март 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 March 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 март 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1.3.2011 г. до 7.3.2011 г.
Applications lodged from 1.3.2011 to 7.3.2011
Регламент за изпълнение (ЕC) № 280/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2011 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2011 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 март 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 28,677523 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,677523 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 281/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2011 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Поправка на Решение 2011/122/ЕС на Комисията от 22 февруари 2011 година за дерогация от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно някои рибни продукти, внесени от Сен Пиер и Микелон
Corrigendum to Commission Decision 2011/122/EU of 22 February 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
(Официален вестник на Европейския съюз L 49 от 24 февруари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 49 of 24 February 2011)
Поради техническа грешка на страница 39 в таблицата от приложението срещу пореден номер 09.1625 в колоната „код по ХС“
On page 39, in the table of the Annex, Serial No 09.1625, in the column ‘HS Code’:
„ex030739
‘ex030739
ex160590“
ex160590’,
„ex160590“.
‘ex160590’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011
за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 397 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 397 thereof,
Регламент (ЕО) № 1777/2005 на Съвета от 17 октомври 2005 г. за установяване на мерки за прилагане на Директива 77/388/ЕИО относно общата система на данъка върху добавената стойност [2] трябва да бъде съществено изменен.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EC) No 1777/2005 of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax [2].
С оглед постигане на яснота и рационалност въпросните разпоредби следва да бъдат преработени.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Директива 2006/112/ЕО съдържа правила за данъка върху добавената стойност (ДДС), които в някои случаи са предмет на тълкуване от страна на държавите-членки.
Directive 2006/112/EC contains rules on value added tax (VAT) which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States.
Приемането на общи разпоредби за прилагане на Директива 2006/112/ЕО следва да гарантира, че прилагането на системата на ДДС съответства в по-голяма степен на целите на вътрешния пазар в случаите, в които са възникнали или могат да възникнат различия при прилагането, несъвместими с надлежното функциониране на този вътрешен пазар.
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.