natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази трета държава е подала подобрен план относно остатъчните вещества в меда, а инспекцията на Комисията потвърди, че планът се изпълнява задоволително.
That third country has submitted an improved residue plan for honey and a Commission inspection confirmed an acceptable implementation of the plan.
Поради това вписването за Индия в списъка следва да включва и мед.
Therefore, the entry for India in the list should include honey.
Мадагаскар представи на Комисията план относно меда.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.
Поради това вписването за Мадагаскар в списъка следва да включва и мед.
Therefore, honey should be included in the entry for Madagascar in the list.
Мавриций понастоящем е включен в списъка в графата за домашни птици, но с препратка към бележка под линия 2 в приложението към Решение 2011/163/ЕС.
Mauritius is currently included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
С посочената бележка под линия този вид внос се ограничава до внос от трети държави, използващи само суровини от държавите-членки или от други трети държави, одобрени за внос на такива суровини в Съюза в съответствие с член 2 от посоченото решение.
That footnote restricts such imports to those from third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2 of that Decision.
Мавриций обаче не е предоставил необходимите гаранции за плана относно домашни птици.
However, Mauritius has not provided the required guarantees for the plan for poultry.
Поради това вписването за посочената трета държава в списъка следва да не включва домашни птици.
Therefore, the entry for that third country in the list should no longer include poultry.
Турция представи на Комисията план относно яйцата.
Turkey has submitted a plan for eggs to the Commission.
Поради това вписването за Турция в списъка следва да включва и яйца.
Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.
Вписването за Сингапур в списъка включва аквакултури, но с препратка към бележка под линия 2 в приложението към Решение 2011/163/ЕС.
The entry for Singapore in the list includes aquaculture but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
В приложението към Решение 2004/432/ЕО, изменено с Решение 2010/327/ЕС на Комисията [4], обаче липсва препратка към бележка под линия 2, тъй като Сингапур представи одобрен план относно аквакултурите.
However, in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2010/327/EU [4], there is no reference to footnote 2 as Singapore submitted an approved plan for aquaculture.
Комисията не е получила информация за настъпили промени след одобряването на посочения план.
The Commission has not been advised of any change since the approval of that plan.
Поради това вписването за посочената трета държава в списъка следва да бъде поправено, като се заличи препратката към споменатата бележка под линия относно вноса на аквакултури.
Therefore, the entry for that third country in the list should be corrected by deleting the reference to that footnote for imports of aquaculture.
От съображения за правна сигурност вписването за Сингапур следва да се прилага със задна дата, считано от 15 март 2011 г. — датата на влизане в сила на Решение 2011/163/ЕС, когато е допусната грешката във вписването по отношение на Сингапур.
For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
Компетентните органи на държавите-членки бяха надлежно информирани и Комисията не е получила сведения за проблеми при вноса.
The competent authorities of the Member States have been informed accordingly and no disruption to imports has been reported to the Commission.
Поради това приложението към Решение 2011/163/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2011/163/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Изменението относно вписването за Сингапур обаче се прилага от 15 март 2011 г.
However, the amendment concerning the entry for Singapore shall apply from 15 March 2011.
ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 40.
ОВ L 147, 12.6.2010 г., стр. 5.
OJ L 147, 12.6.2010, p. 5.
Домашни птици
Aquaculture
Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.“
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Решение 2011/691/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/691/CFSP
от 17 октомври 2011 година
of 17 October 2011
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO [2] и Съвместно действие 2008/123/ОВППС [3] за назначаване на г-н Pieter FEITH за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
На 5 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/270/ОВППС [4] за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за СПЕС в Косово до 31 юли 2011 г.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
На 28 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/478/ОВППС [5] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 септември 2011 г.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 януари 2012 г.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Г-н Fernando GENTILINI се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово от 1 май 2011 г. до 31 януари 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 май 2011 г. до 30 септември 2011 г., e в размер на 690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 октомври 2011 г. до 31 януари 2012 г., e в размер на 770000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 October 2011 to 31 January 2012 shall be EUR 770000.’.
Прилага се от 1 октомври 2011 г.
It shall apply from 1 October 2011.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 17 October 2011.
ОВ L 197, 29.7.2011 г., стр. 12.
OJ L 197, 29.7.2011, p. 12.
относно искането на Обединеното кралство да приеме Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета
on the request by the United Kingdom to accept Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 331, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 331(1) thereof,
Европейският парламент и Съветът приеха на 5 април 2011 г. Директива 2011/36/ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета [1].
The European Parliament and the Council adopted on 5 April 2011 Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1].
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство не участва в приемането на директивата и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане.
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom did not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с член 4 от посочения протокол Обединеното кралство уведоми Комисията с писмо от 14 юли 2011 г. за намерението си да приеме директивата,
In accordance with Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 14 July 2011 of its intention to accept the Directive,
Директива 2011/36/ЕС се прилага за Обединеното кралство.
Directive 2011/36/EU shall apply to the United Kingdom.
Директива 2011/36/ЕС влиза в сила за Обединеното кралство от датата на нотифициране на настоящото решение.
Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
от 21 декември 2005 година
of 21 December 2005
относно план за преструктуриране на въгледобивната промишленост на Испания и държавна помощ за периода 2003—2005 г., приведена в действие от Испания за 2003 и 2004 г.
concerning a restructuring plan for the Spanish coal industry and State aid for the years 2003-2005, implemented by Spain for 2003 and 2004
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с цитирания по-горе член [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned Article [1] and having regard to their comments,
С писмо от 19 декември 2002 г. Испания уведоми Комисията относно план за преструктуриране на въгледобивната промишленост на Испания в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора и съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [2].
By letter of 19 December 2002, Spain notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, under the terms of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2], of a restructuring plan concerning the Spanish coal industry.
С писма от 19 февруари 2003 г. и 31 юли 2003 г. Комисията поиска допълнителна информация.
By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information.
Испания предостави допълнителна информация с писма от 18 април 2003 г. и 3 октомври 2003 г.
Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
С писмо от 16 юни 2003 г. Испания представи министерско постановление ECO/768/2003 от 17 март 2003 г. за предоставяне на финансова помощ на въгледобивните предприятия за 2003 г.
By letter of 16 June 2003, Spain submitted the Ministerial Order ECO 768/2003 of 17 March 2003 concerning the granting of financial support to the coal undertakings for 2003.
С писмо от 8 август 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1407/2002 Испания предостави информация за размера на помощите за отделните въгледобивни дружества, които следва да бъдат предоставени през 2003 г.
By letter of 8 August 2003, Spain submitted, under the terms of Regulation (EC) No 1407/2002, the amounts of aid per coal-mining company to be granted for 2003.
С писма от 18 август 2003 г. и 18 септември 2003 г. Испания предостави информация относно производствените разходи на производствените единици съгласно разпоредбите на Решение 2002/871/ЕО на Комисията от 17 октомври 2002 г. относно създаването на обща рамка за предоставяне на информация, необходима за прилагането на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [3].
By letters of 18 August 2003 and 18 September 2003 Spain submitted information concerning the production cost of the production units, under the terms of the Commission Decision 2002/871/EC of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry [3].
С писмо от 10 февруари 2004 г. Испания представи министерското постановление за предоставяне на финансова помощ на въгледобивните предприятия за 2004 г.
By letter of 10 February 2004 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2004.
С писмо от 30 март 2004 г. Комисията уведоми Испания, че след проучване на информацията, предоставена от испанските органи, тя е взела решение да започне процедурата, определена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Решението беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
С писма от 30 юни 2004 г. и 16 юли 2004 г. Испания предостави допълнителна информация относно плана за преструктуриране.
By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
С писмо от 19 февруари 2005 г. Испания представи министерското постановление за предоставяне на финансова помощ на въгледобивните предприятия за 2005 г.
By letter of 19 February 2005 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2005.
С писмо от 7 септември 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация.
By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
Испания отговори с писмо от 20 октомври 2005 г. и предостави допълнителна информация относно плана за преструктуриране.
Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
В контекста на информацията, представена от Испания, от Комисията се изисква да вземе решение относно плана за преструктуриране на въгледобивната промишленост на Испания и също така относно годишните помощи за 2003, 2004 и 2005 г., ако Комисията издаде положително становище относно плана.
In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a favourable opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
Планът за преструктуриране и финансовите мерки са обхванати от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
Комисията трябва да вземе решение относно плана за преструктуриране съгласно член 10 от регламента, да определи дали той е в съответствие с условията и критериите, определени в членове 4—8 и дали отговаря на целите на посочения регламент.
The Commission must take a decision on the restructuring plan pursuant to Article 10 of the Regulation, to determine whether it is in conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4-8, and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Освен това, ако Комисията издаде положително становище относно този план, в съответствие с член 10, параграф 2 от регламента тя ще бъде длъжна и да провери дали мерките за 2003—2005 г., предмет на уведомление, са в съответствие с плана за преструктуриране и в по-общ план да провери съвместимостта на помощта с правилното функциониране на общия пазар.
In addition, should the Commission deliver a favourable opinion on this plan, it is also required to verify, in accordance with Article 10(2) of the Regulation, whether the measures notified for the years 2003-2005 are in conformity with the restructuring plan and, more generally, on the compatibility of the aid with the proper functioning of the common market.
На 3 юни 1998 г. с Решение 98/637/ЕОВС на Комисията от 3 юни 1998 г. относно предоставянето от Испания на помощи за въгледобивната промишленост за 1995 г. [5] Комисията одобри план за преструктуриране на въгледобивната промишленост на Испания за периода 1998—2002 г. Този план беше базиран на плана за преструктуриране на въгледобивната промишленост и алтернативното развитие на миннодобивните райони за периода 1998—2005 г., който бе подписан на 15 юли 1997 г. Този план беше резултат от сключването на споразумение между испанските органи и заинтересованите страни във въгледобивния отрасъл и съдържаше разпоредби за предприятията, които получават помощ.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002. This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997. This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Комисията издаде положително становище относно плана за преструктуриране за периода 1998—2002 г. след анализ на неговото съответствие с общите и конкретните цели на Решение № 3632/93/ЕОВС на Комисията от 28 декември 1993 г. относно правила на Общността относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [6].
The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
С оглед намерението на испанското правителство да предостави помощ на въгледобивната промишленост след изтичането на Договора за ЕОВС на 23 юли 2002 г. и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1407/2002, и по-специално член 9, параграф 10 от него, на 19 декември 2002 г. испанските органи уведомиха Комисията за временен план за достъп до запасите от въглища и закриване на производствени единици за периода 2003—2005 г.
In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
Този план за преструктуриране е свързан с намерението на испанските органи да продължат да подпомагат въгледобивната промишленост през периода 2003—2005 г. чрез предоставяне на помощ за текущо производство и помощ за покриване на извънредните разходи по процеса на преструктуриране.
This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Предложението за периода до 2005 г. предполага, че усилията, полагани от дружествата и работниците за преструктуриране на отрасъла през периода 1998—2002 г., ще продължат да се полагат въз основа на плана на Испания за преструктуриране на въгледобивната промишленост за периода 1998—2005 г., като се вземат под внимание целите на Регламент (ЕО) № 1407/2002, т.e. по-малък произведен обем с по-малко помощ и по-малка работна сила, което позволява намаляване на производствените разходи.
This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
Испанските органи посочиха, че социалната реалност трябва да бъде един от критериите, които се вземат под внимание при избора кои производствени единици да се запазят на минимално ниво на дейност, гарантиращо достъп до ресурсите от въглища.
The Spanish authorities have indicated that the social reality must be one of the criteria to be taken into account when deciding which production units will be maintained at a minimum level of activity guaranteeing access to coal resources.
Други критерии ще бъдат съществуващият пазар на въглища и прилагането на законодателството в областта на околната среда.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation.
Те ще определят кои електроцентрали ще могат да продължат да функционират.
These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Освен тези критерии испанските органи счетоха, че общото намаляване на помощта, предложена в техния план за периода 2003—2005 г., ще стимулира дружествата доброволно да поискат намаляване на капацитета.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions.
Възможността за предоставяне на помощ за закриване на производствени единици автоматично ще означава намаляване на капацитета.
The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
В съответствие с това в края на 2005 г. това намаление ще бъде около 12-те милиона тона, предложени като цел.
Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
Испанските органи гарантираха на Комисията, че помощите за закриване с цел намаляване на капацитета съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 ще се използват единствено за покриване на разходите за такова закриване на производствени единици.
The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
Икономиката и заетостта в миннодобивните райони все още са много под нивото отпреди преструктурирането на тази промишленост.
The economy and employment in the mining districts are still far below the level that existed before the restructuring of the industry.
Поради тази причина испанските органи изтъкнаха, че се нуждаят от повече време за прилагане на политиките за икономическо развитие и алтернативна заетост към въгледобивния отрасъл.
For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining.