natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималните изисквания, определени в букви б) и в) от настоящата точка, се прилагат също за материал от категория 2, въведен в предприятие за производство на биогаз без предварителна преработка, в съответствие с член 13, буква д), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Материалът от категория 3, използван като суровина в предприятие за производството на, трябва да отговаря на следните минимални изисквания:
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
максимален размер на парчетата преди постъпването им в реактора за компостиране: 12 mm;
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
минимална температура в целия материал в реактора: 70 °C; и
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
минимално време на престой без прекъсване: 60 минути.
minimum time without interruption: 60 minutes.
Минималните изисквания, определени в букви б) и в) от настоящата точка, се прилагат също за материал от категория 2, компостиран без предварителна преработка, в съответствие с член 13, буква д), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Алтернативни параметри на преобразуване за предприятия за производството на биогаз и компост
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
Компетентният орган може да разреши използването параметри, различни от посочените в глава I, раздел 1, точка 1, и различни от стандартните параметри на преобразуване, при условие че заявителят докаже, че тези параметри гарантират адекватно намаляване на биологичните рискове.
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Това доказателство включва проверяване, което се извършва в съответствие със следните изисквания:
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
Идентифициране и анализ на възможните опасности, включително въздействието на вложения материал, въз основа на подробно описание на условията и параметрите на преобразуването;
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
Оценка на риска, показваща как специфичните условия на преобразуване; посочени в буква а), се постигат на практика в нормални и в нетипични ситуации;
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
Проверяване на предвидения процес чрез измерване на намалената жизнеспособност/инфекциозност на:
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
ендогенни индикаторни организми в хода на процеса, когато индикаторът:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
присъства постоянно в суровината в големи количества,
consistently present in the raw material in high numbers,
не е по-малко топлоустойчив срещу унищожителните аспекти на процеса на преобразуване, но също така не е значително по-устойчив от патогенните агенти, за чието проследяване се използва,
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
се измерва количествено, идентифицира и потвърждава относително лесно; или
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
добре характеризиран тестов организъм или вирус, въведен в подходящо тестово тяло в изходния материал по време на излагане на въздействието.
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
Проверяването на предвидения процес, посочен в буква в), трябва да докаже, че процесът постига следното цялостно намаляване на риска:
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
за термични и химични процеси:
for thermal and chemical processes by:
намаляване от 5 log10 на Enterococcus faecalis или Salmonella Senftenberg (775W, H2S отрицателен),
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
намаляване на титър за заразност на устойчиви на температура вируси, като например parvovirus, най-малко с 3 log10 в случаите, когато те бъдат идентифицирани като съответна опаност; и
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
по отношение на химични процеси, също и:
as regards chemical processes also by:
намаляване на устойчивите паразити, като яйца на Ascaris sp. най-малко с 99,9 % (3 log10) от фазите на жизненост;
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
Разработване на цялостна програма за контрол, включително процедури за мониторинг на функционирането на процеса, посочен в буква в);
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
мерки, които гарантират непрекъснато наблюдение и надзор над съответните технологични параметри, посочени в програмата за контрол при работа на предприятието.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Подробни данни за съответните параметри на процеса, използвани в предприятията за производството на биогаз или компост, както и други критични контролни точки трябва да се записват и съхраняват, за да могат собственикът, операторът или техен представител и компетентният орган да наблюдават функционирането на предприятието.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
При поискване операторът предоставя записите на компетентния орган.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
Информацията, свързана с даден процес, разрешен съгласно настоящата точка, се предоставя на Комисията при поискване.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Чрез дерогация от точка 1, до приемането на правилата, посочени в член 15, параграф 2, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, компетентният орган може да разреши използването на специфични изисквания, различни от установените в настоящата глава, при условие че те гарантират еквивалентен ефект за намаляване на патогенните агенти по отношение на:
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
кухненски отпадъци, използвани като единствен страничен животински продукт в предприятие за производството на биогаз или компост; и
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
смеси на кухненски отпадъци със следните материали:
mixtures of catering waste with the following materials:
оборски тор;
manure;
съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт;
digestive tract content separated from the digestive tract;
мляко;
milk;
продукти на млечна основа;
milk-based products;
продукти — млечни деривати;
milk-derived products;
коластра;
colostrum;
продукти от коластра;
colostrum products;
яйца;
eggs;
яйчни продукти;
egg products;
страничните животински продукти, посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, които са преминали преработка, както е определена в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004;
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
Ако материалите, посочени в точка 2, буква б), или производните продукти, посочени в член 10, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, са единственият материал от животински произход, обработван в предприятието за производство на биогаз или компост, компетентният орган може да разреши използването на специфични изисквания, различни от определените в настоящата глава, при условие че:
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
не счита, че посочените материали представлява риск от разпространение на сериозна болест, която се предава на хората или животните;
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
счита, че остатъците от храносмилането или компостът представляват необработен материал и задължи операторите да боравят с него в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1069/2009 и на настоящия регламент.
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Операторите могат да предлагат на пазара остатъци от храносмилането и компост, произведени в съответствие с разрешените от компетентния орган параметри:
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
в съответствие с точка 1;
in accordance with point 1;
в съответствие с точки 2 и 3, единствено в рамките на държавата-членка, в която са разрешени посочените параметри.
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
Стандарти за остатъци от храносмилането и компост
Standards for digestion residues and compost
Представителните проби от остатъци от храносмилането или компост, взети по време на или непосредствено след преобразуване в предприятие за производство на биогаз или компостиране в предприятие за производство компост, с цел мониторинг на процеса, трябва да отговарят на следните изисквания:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 в 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 в 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Представителните проби от остатъци от храносмилането или компост, взети по време съхранението или в края му, трябва да отговарят на следните стандарти:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Където, в случай на букви а) или б):
Where in the case of point (a) or (b):
c брой на пробите, в които бактериалното число може да варира между m и M, като пробата продължава да се смята за приемлива, ако бактериалното число в другите проби е по-малко или равно на m.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Остатъците от храносмилането или компостът, които не отговарят на изискванията, определени в настоящия раздел, се преобразуват или компостират отново, а в случай на наличие на Salmonella — с тях се борави или се унищожават съгласно инструкциите на компетентния орган.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ, ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИ, СЪБИРАНЕТО И УНИЩОЖАВАНЕТО
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОБИТЕ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ И ДРУГИ ЦЕЛИ
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
Проби за научноизследователски и диагностични цели
Research and diagnostic samples
Операторите гарантират, че пратките от проби за научноизследователски и диагностични цели се придружават от търговски документ, в който се посочва:
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
описание на материала и на вида на животното на произход;
the description of the material and the animal species of origin;
категорията на материала;
the category of the material;
количеството материал;
the quantity of the material;
мястото на произход и мястото на изпращане на материала;
the place of origin and the place of dispatch of the material;
името и адресът на изпращача;
the name and the address of the consignor;
името и адресът на получателя и/или ползвателя;
the name and the address of the consignee and/or user.
Ползвателите, боравещи с проби за научноизследователски и диагностични цели, вземат всички необходими мерки за предотвратяване на замърсяването и на разпространението на болести, заразни за хората и животните, при боравенето с материалите под техен контрол, по-специално чрез използването на добри лабораторни практики.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Забранява се последващата употреба на проби за научноизследователски и диагностични цели за предназначение, различно от посоченото в приложение I, точка 38.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Освен ако не се пазят за справка, пробите за научноизследователски и диагностични цели и всички продукти, получени от употребата на посочените проби, се унищожават:
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
като отпадъци чрез изгаряне или съвместно изгаряне;
as waste by incineration or co-incineration;
в случай на страничните животински продукти или производните продукти, посочени в член 8, буква а), подточка iv), член 8, букви в) и г), и членове 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, които са част от клетъчни култури, лабораторни набори или лабораторни проби — чрез обработка при условия, които са най-малкото еквивалентни на проверените методи за парни автоклави [1], а след това — унищожаване като отпадък или отпадъчни води в съответствие с приложимото законодателство на Съюза;
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
чрез стерилизация под налягане и последващо унищожаване или употреба в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ползвателите, боравещи с проби за научноизследователски и диагностични цели, поддържат регистър на пратките от такива проби.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Регистърът включва информацията, посочена в точка 1, и датата и метода на унищожаване на пробите и на всички производни продукти.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Чрез дерогация от точки 1, 4 и 5 компетентният орган може да приеме боравенето с проби за научноизследователски и диагностични цели, използвани в образованието, и тяхното унищожаване при други условия, които гарантират, че не произтичат неприемливи рискове за общественото здраве и здравето на животните.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Мостри за търговски цели и изложбени мостри
Trade samples and display items
Мострите за търговски цели и изложбените мостри мога да бъдат транспортирани, употребявани и унищожавани единствено в съответствие с раздел 1, точки 1—4 и 6
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Освен ако мострите за търговски цели не се пазят за справка, след провеждането на специалните изследвания или анализи те се:
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
се връщат на държавата-членка на произход;
redispatched to the Member State of origin;
се изпращат до друга държава-членка или трета държава, ако това изпращане е предварително разрешено от компетентния орган на държавата-членка или на третата държава по местоназначение; или
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
се унищожават или използват в съответствие с членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
След приключване на изложбата или творческото събитие изложбените мостри се връщат на държавата-членка на произход, изпращат се или се унищожават в съответствие с точка 2.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИТЕ
SPECIAL FEEDING RULES
С материалите от категория 2 и 3, посочени в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да бъдат хранени животните, посочени в параграф 1, букви а), г), ж) и з) от посочения член, при условие че отговарят най-малко на следните изисквания в допълнение към изискванията, установени от компетентния орган в съответствие с член 18, параграф 1 от същия регламент.
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
Страничните животински продукти се транспортират по ползвателите или до събирателните центрове в съответствие с приложение VIII, глава I, раздели 1—3.
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
Събирателните центрове се регистрират от компетентния орган, при условие че:
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
отговарят на изискванията за предприятия, извършващи междинни операции, установени в приложение IX, глава II; и
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
разполагат с подходящи съоръжения за унищожаване на неизползвания материал или го изпращат в одобрено предприятие за преработка или в одобрена инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне в съответствие с настоящия регламент.
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
Държавите-членки могат да разрешат използването на преработвателно предприятие за материал от категория 2 като събирателен център.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Операторите на събирателни центрове, доставящи материал, различен от странични животински продукти с произход от водни животни и водни безгръбначни, до крайни ползватели, трябва да гарантират, че той е подложен на една от следните обработки:
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
денатуриране с разтвор от оцветяващ агент; Разтворът трябва да е с достатъчна концентрация, така че оцветяването на материала да се вижда ясно и да не изчезва при замразяване или охлаждане на оцветените материали, като цялата повърхност на всички части от материала трябва да бъдат обработени с разтвора, чрез потапяне на материала, напръскване или чрез друг начин на прилагане на разтвора;
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
стерилизиране чрез варене или обработка с пара под налягане до постигане на пълна термична обработка на всяко парче от материала; или
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
друга манипулация или обработка, одобрена от компетентния орган, отговарящ за оператора.
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
Хранене на определени животински видове в хранилки
Feeding of certain species in feeding stations
Компетентният орган може да разреши употребата на материала от категория 1, посочена в член 18, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, за хранене на следните застрашени или защитени видове в хранилки при следните условия:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
Материалът се използва за храна на:
The material must be fed to:
някой от следните видове лешоядни птици в следните държави-членки:
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
брадат лешояд (Gypaetus barbatus)
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
черен лешояд (Aegypius monachus)
black vulture (Aegypius monachus)