natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вмъква се следната точка 7, буква в)-IV:
the following point 7(c)-IV is inserted:
„7, в)-IV
‘7(c)-IV
Олово в керамични диелектрични материали на основата на цирконат-титанат на оловото, използвани в кондензатори, които са част от интегрални схеми или дискретни полупроводникови елементи“
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
добавя се следната точка 40:
the following point 40 is added:
Кадмий във фоторезистори за аналогови оптрони, използвани в професионално аудиооборудване
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Изтича на 31 декември 2013 г.“
Expires on 31 December 2013’
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Словения, Хърватия и Чешката република подадоха заявления за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствия, причинени от тежки наводнения,
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за осигуряването на сумата от 19546647 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 6 юли 2011 година.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Решение 2011/536/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/536/CFSP
от 12 септември 2011 година
of 12 September 2011
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
На 15 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтече на 14 септември 2010 г.
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
На 12 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [2], с което срокът на EUMM Georgia беше удължен с още 12 месеца до 14 септември 2011 г.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
На 28 юни 2011 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръки относно преразглеждането на стратегическо равнище на бъдещето на EUMM Georgia.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Срокът на EUMM Georgia следва да бъде удължен допълнително от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г. при запазване на настоящия мандат.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
Необходимо е също да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUMM Georgia, за периода от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 септември 2011 г. до 14 септември 2012 г., е 23900000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
В член 18 втора алинея се заменя със следното:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 14 септември 2012 г.“
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2011 година.
Done at Brussels, 12 September 2011.
Решение 2011/537/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/537/CFSP
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/576/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
На 23 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/576/ОВППС на Съвета относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) [1].
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
На 28 юни 2011 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) одобри препоръката, съгласно която срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен с още една година.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Следователно срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2012 г.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Необходимо е също да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUPOL RD Congo, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Решение 2005/576/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (наричана по-нататък „EUPOL RD Congo“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2007/405/ОВППС, се продължава от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г.“
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Мандат на мисията
Mission Statement
С цел постигане на по-голяма зрялост и устойчивост на процеса на реформиране на конгоанската национална полиция EUPOL ДР Конго подпомага конгоанските органи за изпълнение на плана за действие в системата на полицията, който обхваща приоритетите на процеса на реформиране на полицията през периода 2010—2012 г. и се основава на насоките на стратегическата рамка.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Мисията ще бъде принос към усилията на местно и международно равнище за укрепване на способностите на конгоанската национална полиция, които са необходими и с оглед на сигурността на предстоящите избори.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
подкрепа на конгоанската национална полиция и Министерството на вътрешните работи и сигурността за окончателното изготвяне на концепциите за реформата на полицията и за изпълнението на реформата, чрез предоставяне на консултации на оперативно равнище, като основен стълб на мандата на мисията;
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
укрепване на оперативния капацитет на конгоанската национална полиция чрез менторство, наблюдение и предоставяне на консултации, както и дейности по обучение, като основен стълб на мандата на мисията;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
подкрепа на борбата с безнаказаността в областта на правата на човека и сексуалното насилие, както и укрепване на взаимодействието между полицията и съдебната власт, като всеобхватен хоризонтален елемент на мандата, който оказва въздействие върху всички свързани с мисията дейности.
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
Мисията предоставя консултации на държавите-членки и на трети държави и координира и улеснява, под тяхна отговорност, изпълнението на техните проекти в области, които представляват интерес за мисията и доразвиват нейните цели.“
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Член 3 се заличава.
Article 3 is deleted;
Член 5, параграф 6 се заличава.
Article 5(6) is deleted;
Член 6, параграф 7 се заменя със следното:
Article 6(7) is replaced by the following:
Ръководителят на мисията координира, когато е уместно, действията на EUPOL ДР Конго с други намиращи се на терена фактори от Съюза.“
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Командващият гражданските операции, в координация със Службата за сигурност на Европейската служба за външна дейност, ръководи дейността на ръководителя на мисията по планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение за EUPOL ДР Конго в съответствие с членове 5 и 9.“
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
В член 14, параграф 1, се добавя втора алинея:
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е 7150000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„То се прилага от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г.“
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
Решение 2011/538/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/538/CFSP
за изменение на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) [1].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Необходимо е да се предостави референтна сума за мисията за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Член 5, параграф 6 се заменя със следното:
Article 5(6) is replaced by the following:
В своята област на компетентност ръководителят на мисията си сътрудничи тясно с ръководителя на делегацията на ЕС и с ръководителите на мисии на държавите-членки, представени в Киншаса.“;
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13600000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
Член 12, параграф 4 се заменя със следното:
Article 12(4) is replaced by the following:
Ръководителят на делегацията на ЕС в Киншаса предоставя на мисията EUSEC ДР Конго в общата рамка, определена в документите за планиране, политически насоки на местно равнище.“;
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
Член 12, параграф 7 се заличава.
Article 12(7) is deleted.
Решение EUMM Georgia/2/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
от 14 септември 2011 година
of 14 September 2011
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2011/539/ОВППС)
(2011/539/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
На 1 юли 2011 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комитетът по политика и сигурност („КПС“) прие Решение EUMM/1/2011 [2] относно назначаването на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ за ръководител на Мисията на EUMM в Грузия до 14 септември 2011 г.
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС [3] на Съвета КПС е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia се удължава до 14 септември 2012 г.
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2011 година.
Done at Brussels, 14 September 2011.
ОВ L 175, 2.7.2011 г., стр. 27.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
за изменение на Решение 2007/589/ЕО, състоящо се в добавяне на указания за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, отнасящи се за нови дейности и газове
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], изменена с Директива 2004/101/ЕО [2], Директива 2008/101/ЕО [3] и Регламент (ЕО) № 219/2009 [4], и по-специално член 14, параграф 1 и член 24, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
Директива 2003/87/ЕО установява схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза (наричана по-долу „СТЕ“).
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2004/101/ЕО, Директива 2008/101/ЕО и Регламент (ЕО) № 219/2009, Комисията прие Решение 2007/589/ЕО [5] за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
Съгласно член 24, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2004/101/ЕО, Директива 2008/101/ЕО и Регламент (ЕО) № 219/2009, Комисията, по своя собствена инициатива, може да приема указания за мониторинг и докладване на емисии от дейности, инсталации и парникови газове, които не са включени в приложение I, ако мониторингът и докладването на тези емисии могат да се извършват с достатъчна точност.
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Съгласно член 3 от Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността [6] членове 14 и 24 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2004/101/ЕО, Директива 2008/101/ЕО и Регламент (ЕО) № 219/2009, продължават да се прилагат до 31 декември 2012 г.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Директива 2009/29/ЕО включва нови газове и дейности в СТЕ от 2013 г. нататък.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Комисията следва да приеме указания за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, дължащи се на нови дейности и нови газове, с оглед включването на тези дейности в СТЕ от 2013 г. и тяхното възможно едностранно включване в СТЕ преди 2013 г.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Поради това Решение 2007/589/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 23 от Директива 2003/87/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Указанията за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, и от дейностите, включени съгласно член 24, параграф 1 от посочената директива, са формулирани в приложения I—XIV и XVI—XXIV към настоящото решение.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Указанията за мониторинг и докладване на данните за тонкилометрите от авиационните дейности за целите на заявленията по член 3д или 3е от Директива 2003/87/ЕО се съдържат в приложение XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Тези указания се основават на принципите, формулирани в приложение IV към посочената директива.“
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Списъкът на приложенията и следните приложения се изменят, както следва:
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Списъкът на приложенията се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Приложение I се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
Приложение II се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
Приложение V се изменя в съответствие с приложение V към настоящото решение.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
Приложение VI се изменя в съответствие с приложение VI към настоящото решение.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;