natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради особения им интерес от продължаване на експлоатацията на HFR Нидерландия, Франция и Белгия следва, както сами са посочили, да финансират настоящата програма чрез финансов принос към общия бюджет на Европейския съюз под формата на целеви приходи,
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, the Netherlands, France and Belgium should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue,
Допълнителната изследователска програма за експлоатация на HFR (наричана по-нататък „програмата“), чиито цели са определени в приложение I, се приема за срок от четири години, считано от 1 януари 2012 г.
The supplementary research programme on the operation of the HFR, (hereinafter referred to as ‘the programme’), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of four years, starting on 1 January 2012.
Разходите за изпълнение на програмата, чийто размер се оценява на 31400000 EUR, се финансират изцяло от вноски от Нидерландия, Франция и Белгия.
The costs for the execution of the programme, estimated at EUR 31400000, shall be financed entirely out of contributions from the Netherlands, France and Belgium.
В приложение II е представена разбивка на тази сума.
The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Този принос се счита за целеви приход в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3].Член 3
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].Article 3
За тази цел тя използва услугите на Съвместния изследователски център.
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета междинен и окончателен доклад за изпълнението на настоящото решение.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, a mid-term report and a final report on the implementation of this Decision.
Протокол от заседанието на НТК, проведено на 17 февруари 2012 г.
Minutes of the STC Meeting held on the 17 February 2012.
ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13.
OJ L 132, 29.5.2009, p. 13.
Програмата има следните основни цели:
The main objectives of the programme are the following:
Да осигури безопасната и надеждна експлоатация на HFR, за да се гарантира наличието на неутронния поток за експериментални цели.
To ensure the safe and reliable operation of the HFR, in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Да позволи ефективно използване на HFR от изследователските институти в широк диапазон от дисциплини: подобряването на безопасността на ядрените реактори, здравеопазването, включително разработването на медицински изотопи, ядрения синтез, фундаменталните изследвания и обучение, както и управлението на отпадъците, включително възможността за проучване на въпроси по безопасността на ядрените горива за реакторни системи, които представляват интерес за Европа.
To allow an efficient use of the HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety issues of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe.
РАЗБИВКА НА ВНОСКИТЕ
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
Вноските за програмата се осигуряват от Нидерландия, Франция и Белгия.
The contributions to the programme come from the Netherlands, France and Belgium.
Нидерландия: 29000000 EUR;
The Netherlands: EUR 29000000,
Франция: 1200000 EUR;
France: EUR 1200000,
Белгия: 1200000 EUR;
Belgium: EUR 1200000,
Общо: 31400000 EUR.
Total: EUR 31400000.
Тези вноски са окончателни и не подлежат на преразглеждане в зависимост от промени в разходите по експлоатацията, поддръжката и извеждането от експлоатация.
Those contributions are firm and not revisable as regards to the variations related to operational, maintenance and decommissioning costs.
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Естония
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Estonia
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Естония е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Естония е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Estonia with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Естония, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Естония е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Решение 2012/711/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/711/CFSP
от 19 ноември 2012 година
of 19 November 2012
относно подкрепата на дейности на Съюза, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави
on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP
В Европейската стратегия за сигурност, приета от държавните и правителствените ръководители на 12 декември 2003 г., се посочват пет ключови предизвикателства, които да бъдат засегнати от Съюза в обстановката след края на студената война: тероризма, разпространението на оръжия за масово унищожение, регионалните конфликти, упадъка на ролята на държавата и организираната престъпност.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure, and organised crime.
Последиците от безконтролното разпространение на конвенционално оръжие са от първостепенно значение при четири от тези пет предизвикателства.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
В стратегията се подчертава значението на контрола върху износа за ограничаване на разпространението на оръжия.
The Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
На 5 юни 1998 г. Съюзът прие политически обвързващ Кодекс за поведение при износа на оръжие, в който се установяват общи критерии, уреждащи законната търговия с конвенционални оръжия.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria to regulate the legal trade in conventional weapons.
Кодексът беше периодично актуализиран.
The Code was regularly updated.
В Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях, приета от Европейския съвет на заседанието му от 15 и 16 декември 2005 г., се предвижда, че Съюзът следва да подкрепи на регионално и международно равнище затягането на контрола върху износа и популяризирането на критериите от Кодекса за поведение при износа на оръжие, като наред с останалото подпомага трети държави да създадат релевантно национално законодателство в тази област и насърчава мерки за повишаване на прозрачността.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft relevant national legislation and promoting measures to improve transparency.
На 8 декември 2008 г. Кодексът на поведение при износа на оръжие беше заменен от правнообвързваща Обща позиция 2008/944/ОВППС [1], в която се определят общи правила за контрола върху износа на военни технологии и оборудване.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by the legally binding Council Common Position 2008/944/CFSP [1] which provides for common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Обща позиция 2008/944/ОВППС установява осем критерия, въз основа на които се прави оценката на износа на конвенционални оръжия.
Common Position 2008/944/CFSP establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
В нея се съдържа и механизъм за уведомяване и консултиране по отношение на откази за износ на оръжие и мерки за прозрачност като ежегодното публикуване на годишния доклад на ЕС за износа на оръжие.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU annual report on arms exports.
В съответствие с член 7 от Обща позиция 2008/944/ОВППС и с цел да се постигне максимален ефект от общата позиция, държавите членки се договориха да работят в рамките на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), за да засилят сътрудничеството помежду си и да стимулират сближаването на уредбите си в областта на износа на военни технологии и оборудване.
In accordance with Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP and in order to maximise the effectiveness of the Common Position, Member States have agreed to work within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of exports of military technology and equipment.
Няколко трети държави официално подкрепиха принципите и критериите от Обща позиция 2008/944/ОВППС.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Съгласно член 11 от Обща позиция 2008/944/ОВППС държавите членки полагат всички възможни усилия да насърчат други държави, изнасящи оръжие, да прилагат съдържащите се в общата позиция критерии;
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States have to use their best endeavours to encourage other arms exporting States to apply the criteria contained in that Common Position.
Съюзът и неговите държави членки са обвързани със задължението за поверителност в обмена на информация за политиката в областта на износа на оръжие, по-специално по отношение на трети държави бенефициери;
The Union and its Member States are bound by confidentiality in their information exchange on arms export policy, in particular with beneficiary third countries.
На 6 декември 2006 г. с подкрепата на всички държави — членки на Европейския съюз, Общото събрание на Организацията на обединените нации (ООН) прие Резолюция 61/89, озаглавена „Към договор за търговията с оръжие: установяване на общи международни стандарти за внос, износ и трансфер на конвенционални оръжия“, като по този начин официално беше поставено началото на процес под егидата на ООН за преговори по договор за търговията с оръжие;
On 6 December 2006, the United Nations (UN) General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, thereby formally starting the UN process for the negotiation of an Arms Trade Treaty.
На 12 януари 2010 г. Общото събрание на ООН, с подкрепата на всички държави — членки на Европейския съюз, прие Резолюция 64/48, озаглавена „Договор за търговията с оръжие“, при което Конференцията на ООН за договор за търговията с оръжие беше свикана да заседава четири поредни седмици през 2012 г. с цел изготвяне на правнообвързващ инструмент за възможно най-високи международни стандарти за трансфера на конвенционални оръжия;
On 12 January 2010, the UN General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 64/48, entitled ‘The Arms Trade Treaty’, convening the UN Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
На конференцията на ООН за договор за търговията с оръжие, проведена през юли 2012 г., не се стигна до споразумение по окончателния текст на договора, но беше осъществен значителен напредък, който намира отражение в проекта за договор, представен от председателя на конференцията на 26 юли 2012 г. Съюзът напълно подкрепя бързото завършване на преговорите в началото на 2013 г. чрез свикването на заключителна конференция на ООН за договора за търговията с оръжие с по-малка продължителност, която да работи при същите правила като тези от първата конференция и да приключи преговорите по договора въз основа на проекта на председателя за текст на договора от 26 юли 2012 г.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012. The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Съветът прие през 2005 г., 2006 г., 2007 г., 2010 г. и 2012 г. заключения в подкрепа на преговорите по договор за търговията с оръжие, в които се подчертава значението на сътрудничеството в този процес с други държави и регионални организации.
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
На 17 март 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/230/ОВППСза подпомагане на дейностите на ЕС с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите от Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие сред трети държави [2].
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2].
По линия на съвместното действие бяха организирани четири регионални семинара за държави от Югоизточна Европа, Източна Европа и Южен Кавказ и Северна Африка.
In the framework of the Joint Action, a series of four regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
На 22 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/1012/ОВППС [3] за подпомагане на дейностите на ЕС, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1012/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries [3].
В рамките на Решение 2009/1012/ОВППС бяха организирани четири регионални семинара за държави от Югоизточна Европа, Източна Европа и Южен Кавказ и Северна Африка.
In the framework of Decision 2009/1012/CFSP, a series of five regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Съгласно Решение 2009/1012/ОВППС беше предвидено да се организират четири проучвателни посещения в държави членки за представители на страни кандидатки.
Decision 2009/1012/CFSP also provided for the organisation of four study visits for EU candidate countries, hosted by Member States.
През последните години Съюзът подпомага подобряването на контрола върху износа на стоки с двойна употреба в трети държави, в рамките на проекти по линия на финансови инструменти на ЕС, различни от бюджета за ОВППС.
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Съветът възложи на германската Федерална служба по икономика и контрол на износа (по-нататък „BAFA“) да осъществи техническото изпълнение на Решение 2009/1012/ОВППС, като тя завърши успешно организацията на всички предвидени по този въпрос дейности през януари 2012 г. BAFA беше определена и за изпълнителна агенция на финансирани от ЕС проекти за контрол върху износа на стоки с двойна употреба по линия на Инструмента за стабилност.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012. BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
В този смисъл изборът на BAFA за изпълнителна агенция за по-нататъшните дейности на Съюза в областта на контрола върху износа е оправдан от доказания ѝ опит, квалификация и наличието на нужните експертни познания, свързани с прилагането на съответните достижения на правото на Съюза и неговото поощряване в трети държави, като този избор ще укрепи приемствеността и цялостната съгласуваност на помощта от Съюза в тази област,
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
За целите на укрепването на мира и сигурността в съответствие с Европейската стратегия за сигурност, Съюзът си поставя следните цели:
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
насърчаване на по-добър контрол върху износа на оръжие от страна на трети държави в съответствие с принципите от Обща позиция 2008/944/ОВППС и стремеж към взаимно допълване и единодействие с проектите за помощ от Съюза в областта на контрола върху износа на стоки с двойна употреба;
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
подкрепа за усилията на трети държави на национално и регионално равнище, насочени към по-голяма отговорност и прозрачност в търговията с конвенционални оръжия.
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Съюзът работи за постигането на посочените в параграф 1 цели чрез следните проектни дейности:
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
продължаване на популяризирането сред трети държави на критериите и принципите от Обща позиция 2008/944/ОВППС въз основа на постигнатото при прилагането на Решение 2009/1012/ОВППС и Съвместно действие 2008/230/ОВППС;
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
оказване на помощ за трети държави при изготвянето, осъвременяването и прилагането, в зависимост от случая, на нужните законодателни и административни мерки, насочени към установяването на ефективна система за контрол върху износа на конвенционални оръжия;
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
оказване на помощ за трети държави при обучението на служители, отговарящи за лицензионния режим и правоприлагането, за да се осигури адекватно прилагане и провеждане на контрола върху износа на оръжие;
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
насърчаване на прозрачност и отговорност в международната търговия с оръжие, включително чрез подкрепа за национални и регионални мерки за подобряване на прозрачността и необходимото наблюдение върху износа на конвенционални оръжия;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
насърчаване на трети държави да оказват подкрепа при изготвянето и прилагането на правнообвързващ договор за търговията с оръжие, с който да се установят единни международни стандарти за търговията с конвенционални оръжия в целия свят.
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
Подробно описание на планираните дейности, посочени в настоящия параграф, се съдържа в приложението.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (по-нататък „Върховен представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от BAFA.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Върховният представител отговаря за изпълнението на задачите от страна на BAFA.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
За тази цел Върховният представител сключва необходимите договорености с BAFA.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 1860000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.