natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа флурохлоридон като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 май 2011 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до флурохлоридон.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flurochloridone as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning flurochloridone.
за продукт, съдържащ флурохлоридон като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. най-късно; или
in the case of a product containing flurochloridone as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
за продукт, съдържащ флурохлоридон като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 31 май 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing flurochloridone as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Европейски орган за безопасност на храните;. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество флурохлоридон.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurochloridone.
EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(12):1869.
EFSA Journal 2010;8(12):1869.
[66 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1869.
[66 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1869.
R42819: (4RS)-4-(хлорометил)-1-[3-(трифлуорометил)фенил]пиролидин-2-он.
R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one.
Флурохлоридон
Flurochloridone
CAS №: 61213-25-0
CAS No: 61213-25-0
CIPAC №: 430
CIPAC No: 430
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-хлоро-4-хлорометил-1-
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-chloro-4-chloromethyl-1-
(α,α,α-трифлуоро-m-толил)-2-пиролидон
(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-2-pyrrolidone
≥ 940 g/kg
≥ 940 g/kg.
Значими примеси:
Relevant impurities:
Толуен: максимум 8 g/kg
Toluene: max 8 g/kg
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада за преглед на флурохлоридон, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който бяха приети окончателно от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 4 февруари 2011 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flurochloridone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 February 2011 shall be taken into account.
риска за нецелевите растения и водните организми;
the risk for non-target plants and aquatic organisms;
опазването на подземните води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави допълнителна информация в потвърждение на:
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further confirmatory information as regards:
значението на примесите, други освен толуен,
the relevance of impurities other than toluene;
съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации;
the compliance of ecotoxicological test material with the technical specifications;
значимостта на метаболита R42819 (R42819: (4RS)-4-(хлорометил)-1-[3-(трифлуорметил)фенил]пиролидин-2-он) в подземните води;
the relevance of the groundwater metabolite R42819 (R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one);
потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона.
the potential endocrine disrupting properties of flurochloridone.
Засегнатите държави-членки следва да гарантират, че заявителят предоставя на Комисията информацията, посочена в точки 1 и 2 до 1 декември 2011 г., информацията, посочена в точка 3, до 31 май 2013 г. и информацията, посочена в точка 4, в срок от две години след приемането на насоките за изпитване на ОИСР по отношение на ендокринните смущения.“
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 1 December 2011, the information set out in point (3) by 31 May 2013 and the information set out in point (4) within 2 years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
относно сливанията на акционерни дружества
concerning mergers of public limited liability companies
Трета директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества [3] е била съществено и неколкократно изменяна [4].
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
Съгласуването, предвидено в член 50, параграф 2, буква ж) от Договора и в Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване [5] беше започнато с Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността [6].
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [5] was begun with First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [6].
По отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането и промяната на техния капитал това съгласуване продължава с Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни [7], а по отношение на годишните счетоводни отчети на някои видове дружества — с Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества [8].
That coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [7], and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [8].
Защитата на интересите на съдружниците и трети лица налага законодателствата на държавите-членки във връзка със сливанията на акционерните дружества да бъдат съгласувани, а в законодателствата на всички държави-членки да се предвидят разпоредби за сливанията.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
В контекста на това съгласуване е особено важно акционерите на сливащите се дружества да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин, а правата им да бъдат надлежно защитени.
In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
Ако обаче всички акционери са съгласни, че не е наложителна проверка на плана за сливане от независим експерт за акционерите, няма причина тя да бъде изисквана.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Защитата на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности понастоящем се регулира от Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности [9].
The protection of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses is at present regulated by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses [9].
Кредиторите, включително облигационерите и лицата, които имат други вземания към сливащите се дружества, трябва да бъдат защитени, така че сливането да не навреди на интересите им.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests.
Изискванията за оповестяване на данни по Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни [10] трябва да се прилагат и към сливанията, така че третите лица да бъдат достатъчно осведомени.
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent [10] should be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка със сливанията, трябва да се отнасят и до някои правни действия, чиито съществени елементи са сходни със сливане, така че задължението за предоставяне на такава защита да не може да бъде заобикаляно.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
За да се постигне правна сигурност в отношенията между засегнатите дружества, между тях и трети лица и между съдружниците, е необходимо да се ограничат случаите, в които може да възникне недействителност, като при възможност недостатъците винаги се отстраняват и като бъде ограничен срокът, в който може да се образува производство за обявяване на недействителност.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Мерките за съгласуване по тази директива се прилагат към законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
la société anonyme/de naamloze vennootschap;
la société anonyme/de naamloze vennootschap,
акционерно дружество;
акционерно дружество,
Чешка Република:
the Czech Republic:
akciová společnost;
akciová společnost,
aktieselskaber;
aktieselskaber,
die Aktiengesellschaft;
die Aktiengesellschaft,
aktsiaselts;
aktsiaselts,
public companies limited by shares, и public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
ανώνυμη εταιρία;
ανώνυμη εταιρία,
la sociedad anónima;
la sociedad anónima,
la société anonyme;
la société anonyme,
la società per azioni;
la società per azioni,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
akciju sabiedrība;
akciju sabiedrība,
„akcinė bendrovė“;
akcinė bendrovė,
részvénytársaság;
részvénytársaság,
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
Нидерландия:
the Netherlands:
de naamloze vennootschap;
de naamloze vennootschap,
spółka akcyjna;
spółka akcyjna,
a sociedade anónima;
a sociedade anónima,
societate pe acțiuni;
societate pe acțiuni,
Словения:
Slovenia:
delniška družba;
delniška družba,
Словакия:
Slovakia:
akciová spoločnos’;
akciová spoločnosť,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
aktiebolag;
aktiebolag,
Обединеното кралство:
the United Kingdom:
public companies limited by shares, и public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива към кооперации, които са учредени като един от видовете дружества по параграф 1.
The Member States need not apply this Directive to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Ако държавите-членки се възползват от тази възможност, те задължително изискват от дружествата да включат думата „кооперация“ във всички документи, посочени в член 5 от Директива 2009/101/ЕО.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива в случаите когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в предпазен конкордат или в други подобни производства.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
РЕГУЛИРАНЕ НА СЛИВАНЕТО ЧРЕЗ ПРИДОБИВАНЕ НА ЕДНО ИЛИ НЯКОЛКО ДРУЖЕСТВА ОТ ДРУГО ДРУЖЕСТВО И НА СЛИВАНЕТО ЧРЕЗ УЧРЕДЯВАНЕ НА НОВО ДРУЖЕСТВО
REGULATION OF MERGER BY THE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER COMPANY AND OF MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY
Държавите-членки са длъжни да установят по отношение на дружествата, регулирани от националното им право, разпоредби относно сливането чрез придобиване на едно или няколко дружества от друго дружество и сливането чрез учредяване на ново дружество.
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
За целите на тази директива „сливане чрез придобиване“ означава операцията, при която едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят на друго дружество всичките си активи и пасиви срещу предоставяне на акции в придобиващото дружество на акционерите на придобиваното дружество или дружества, а ако това се предвижда — и на парична сума в размер, не по-висок от 10 % от номиналната стойност на така предоставените акции или, ако те нямат номинална стойност — от счетоводната им стойност.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвиди, че сливане чрез придобиване може да се осъществи и когато едно или няколко от придобиваните дружества са в ликвидация, при условие че тази възможност е ограничена до дружества, които още не са започнали да разпределят активите си между своите акционери.
A Member State’s laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
За целите на тази директива „сливане чрез учредяване на ново дружество“ означава операцията, при която няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят на дружество, учредено от тях, всичките си активи и пасиви срещу предоставянето на акции в новото дружество на техните акционери, а ако това се предвижда — и на парична сума в размер, не по-висок от 10 % от номиналната стойност на така предоставените акции или, ако те нямат номинална стойност — от счетоводната им стойност.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвижда, че сливане чрез учредяване на ново дружество може да се извърши и когато едно или няколко прекратяващи се дружества са в ликвидация, при условие че тази възможност е ограничена до дружества, които още не са започнали да разпределят активите си между своите акционери.
A Member State’s laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
СЛИВАНЕ ЧРЕЗ ПРИДОБИВАНЕ
MERGER BY ACQUISITION
Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят план за сливането в писмена форма.
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Планът за сливане съдържа най-малко:
Draft terms of merger shall specify at least:
правна форма, наименование и седалище на всяко от сливащите се дружества;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
съотношение на замяна на акциите и размера на паричната сума, която евентуално ще бъде изплатена;
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
условия за разпределението на акциите в придобиващото дружество;
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
дата, от която притежаването на тези акции дава право на акционерите да участват в печалбите и всички особени условия, свързани с това право;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
дата, от която сделките на придобиваното дружество се смятат за сделки на придобиващото дружество за счетоводни цели;
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
права, които придобиващото дружество предоставя на притежателите на акции с особени права и на притежателите на други ценни книжа, различни от акции, или предлаганите мерки във връзка с тях;
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
всички особени предимства, предоставени на експертите по член 10, параграф 1 и на членовете на ръководните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Планът за сливането за всяко от сливащите се дружества се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО, най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание, което ще вземе решение за сливането.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.