natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правила и структура за предоставянето на метаданни
Arrangements and structure for providing metadata
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) референтните метаданни в съответствие със структурата на метаданните Euro SDMX, определенa в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията [1] за Европейската статистическа система.Държавите-членки предоставят необходимите метаданни (включително за качеството) в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Метаданните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или във вид, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Съдържание на метаданните и отчетите за качеството
Contents of the metadata and quality reports
Отчетът трябва да включва посочените по-долу понятия и да обхваща както вътрешния туризъм (приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011), така и националния туризъм (приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011):
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Относимост, включително пълнота по отношение на потребностите на ползвателите и пълнота на данните по отношение на изискванията и препоръките, определени в членове 2, 3, 4 и 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011.
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Точност, включително грешка по отношение на обхвата (прекомерно или недостатъчно широк обхват), систематична грешка при изтегляне на данните, грешка при класификацията, липса на отговор на отделни въпроси или от единици (разбити по вид на единиците), относителен дял на изчислените стойности (за раздел 2 от приложение II), грешка на извадката и коефициент на вариация за набор от водещи показатели и разбивки (както и описание на използваните формули или алгоритми за изчисляване на коефициентите на вариация) и преразглеждане на данните (политика, практика, въздействие по отношение на водещите показатели).
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Актуалност, включително информация относно календара за процеса на изготвяне до публикуването на резултатите (първи резултати, окончателни и пълни резултати).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Навременност, включително информация за датите на предаване на данните на Комисията (Евростат), съпоставени със сроковете, определени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 692/2011 за всички свързани с референтната година набори от данни.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Достъпност и яснота, включително информация относно календара за публикуването на основните публикации (на хартиен носител и онлайн), свързани с референтните периоди на референтната година.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Съпоставимост, включително съпоставимост между географски области, във времето (разбивка по редове) и между статистически области.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Съгласуваност, включително съгласуваност в рамките на дадената област с данни от други източници, съгласуваност с други статистически области, съгласуваност между годишни статистически данни и статистически данни за по-малки от годината периоди.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Разходи и тежест, включително (когато е налично) количествено/парично и качествено представяне на свързаните със събирането и изготвянето разходи и тежестта за респондентите, както и описание на последно приетите или планираните мерки за подобряване на разходната ефективност и/или намаляване на тежестта за респондентите.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Метаданни, свързани със статистическото представяне и статистическата обработка, включително (когато е приложимо) използвани понятия, определения и класификации, използвани източници, рамка на статистическата съвкупност, целева съвкупност, честота на събиране на данните, вид проучване и методи за събиране на данните, обхват (и ограничения на обхвата), планиране и методология на сформирането на извадката, процедури за екстраполиране от извадкови към съвкупни данни, боравене с поверителни данни и контрол на оповестяването.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Агрегирани таблици за предаването на данните, посочени в приложение I и раздели 1 и 3 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Структура и кодификация на досието
File structure and codification
Държавите-членки предоставят изискваните с настоящия регламент данни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Данните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или по начин, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Когато се прави позоваване на „идентификатори“, се имат предвид определените от Комисията (Евростат) идентификатори.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Комисията (Евростат) предоставя подробна документация за тези идентификатори и ще осигури допълнителни насоки във връзка със стандарта за обмен.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Всеки набор от данни трябва да съдържа посочените в настоящото приложение полета.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Заглавна част
Header
Заглавната част има функцията да идентифицира предаваните редове от данни и се състои от три полета:
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири идентифицират годината, а последните три — периода в рамките на годината.
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Примери: 2012A00 (годишни данни за 2012 г.) или 2012M01 (месечни данни за януари 2012 г.).
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата-членка, която предава данните.
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Примери: BE (Белгия), BG (България) и т.н.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Тематична област: състои се от един от следните идентификатори на набора от данни:
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
int_cap_annual вътрешен туризъм — капацитет на обектите за туристическо настаняване;
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
данни, посочени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_annual вътрешен туризъм — данни за годишната заетост (включително оценка за обектите под прага на заетост);
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
данни, посочени в раздел 2, буква А от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_mnight вътрешен туризъм — месечни данни за нощувките;
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_marrno вътрешен туризъм — месечни данни за пристигащите и нетен коефициент на заетост;
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_non_rented вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем;
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
данни, посочени в раздел 4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_partic национален туризъм — участие в туризъм;
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
данни, посочени в раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvout национален туризъм — изходящи посещения за един ден;
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
данни, посочени в раздел 3, буква А от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvdom национален туризъм — местни посещения за един ден;
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
данни, посочени в раздел 3, буква Б от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
За всеки набор от данни тази част съдържа стойностите за променливите и разбивките и се състои от шест полета: —
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
променлива съдържа идентификатора на променливата; —
Variable shall contain the identifier for the variable,
разбивка съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки; —
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
единица съдържа идентификатора на измервателната единица; —
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
стойност съдържа екстраполираната стойност за характеристиката на съвкупността, отнасяща се за указаната променлива, и разбивка; —
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
обозначение съдържа обозначенията „данните са готови за разпространяване“, „данните не са надеждни и не могат да бъдат самостоятелно разпространявани, но могат да се комбинират с други данни в агрегирани таблици от по-високо ниво“ и „данни от първа/втора степен на поверителност“; —
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
коментар съдържа всички кратки коментари или метаданни, отнасящи се за дадена стойност (коментарите или бележките под линия, отнасящи се за променливи или разбивки, се посочват в част „Бележки“).
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
За всеки набор от данни тази част съдържа всички обяснителни бележки, бележки под линия и метаданни, отнасящи се за една или повече променливи или разбивки, или общи бележки за целия набор от данни, и се състои от три полета: —
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
променлива съдържа идентификатора на променливата, за която се отнася бележката; —
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
разбивка съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки; —
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
коментар съдържа бележка под формата на свободен текст, която може да бъде публикувана като методологически бележки или допълнителни обяснения за по-добро разбиране на предаваните данни.
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Досиета с микроданни за предаването на данните, посочени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни.
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Това досие с микроданни трябва да е било подложено на пълна проверка, да е редактирано и при необходимост — с условно начислени данни, и трябва да следва описаните в таблицата по-долу структура и кодификация на досието.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки по отношение на формата на предаване.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Идентификатор
Identifier
Филтър/Забележки
Filter/remarks
Пореден номер на пътуването
Sequence number of the trip
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през предходната референтна година = 13, декември през предходната референтна година = 24)
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Брой нощувки (3 цифри)
Number of nights (3 digits)
Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Само за изходящи пътувания
Only for outbound trips;
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Главна страна дестинация
Main country of destination
Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение)
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Служебна/делова цел
Professional/business purpose
Вид дестинация
Type of destination
Колона 18 = [1, 2, 3];
Column 18 = [1, 2, 3];
Град = да
City = Yes
Град = не
City = No
Град = не се прилага (колона 18 = 4)
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Морско крайбрежие = да
Seaside = Yes
Морско крайбрежие = не
Seaside = No
Морско крайбрежие = не се прилага (колона 18 = 4)
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = да
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Кораби за туристически пътувания по море = да
Cruise ship = Yes
Кораби за туристически пътувания по море = не
Cruise ship = No
Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (колона 18 = 4)
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = да
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Други = да
Other = Yes
Други = не
Other = No
Други = не се прилага (колона 18 = 4)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Участие на деца
Participation of children
Не се прилага (колона 18 = 4)
Not applicable (Column 18 = 4)
Обекти за настаняване под наем: хотели или подобни обекти за настаняване
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой)
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща
Non-rented accommodation: own holiday home
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Резервиране на пътуването (самостоятелно)
Booking of the trip (independent)
Колона 28 = 2 и колона 29 = 2
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Не се прилага (колона 28 ≠ 2 или колона 29 ≠ 2)
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Сума в евро (8 цифри)
Amount in euro (8 digits)
Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Разходи на отделен турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Други разходи на отделен турист по време на пътуването (общо други, включително стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи)
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи (подкатегория на „Други разходи на отделен турист по време на пътуването“)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
ПРОФИЛ НА ПОСЕТИТЕЛЯ
PROFILE OF THE VISITOR
Брой навършени години (3 цифри)
Number of completed years (3 digits)
Страна на пребиваване
Country of residence
Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.)
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Образователна степен
Educational level
Начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)
Middle (ISCED 3 or 4)
Висша образователна степен (ISCED 5 или 6)
Higher (ISCED 5 or 6)
Работещи (заети или самостоятелно заети лица)
Employed (employee or self-employed)
Безработни
Unemployed
Студенти (или ученици)
Student (or pupil)
Други лица, които не работят
Other not in the labour force
Доход на домакинството по квартили
Household income in quartiles
1-ви квартил
First quartile
2-ри квартил
Second quartile
3-ти квартил
Third quartile
4-ти квартил
Fourth quartile
КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕКСТРАПОЛАЦИЯ
GROSSING-UP FACTOR
Коефициент за екстраполация от извадка към съвкупност
Grossing-up factor from sample to population
Колони 83—88 съдържат цели числа
Columns 83 to 88 contain integers
Колони 89—91 съдържат разредите след десетичната запетая
Columns 89 to 91 contain decimal places
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1052/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1053/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
относно издаването на лицензии за внос и предоставянето на права за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2011 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2012 г. по отношение на групи 1, 2, 4, 6, 7 и 8, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.