natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 май 2004 г. достиженията на правото от Шенген са интегрирани в рамката на Европейския съюз посредством протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък „Шенгенски протокол“), а актовете, които се основават на него или са свързани с него по друг начин, са задължителни за Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
От 1 януари 2007 г. това важи и за Република България и Румъния.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
През декември 2007 г. Съветът прие решение относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [10].
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
В съответствие с това контролът по вътрешните сухопътни и морски граници на тези държави-членки беше премахнат през декември 2007 г., а този по вътрешните въздушни граници — през март 2008 г.По отношение на Република България и Румъния Решение 2010/365/ЕС на Съвета [11] позволява предаване на действителни данни от ШИС до съответните държави-членки.
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Конкретното използване на тези данни позволява на Съвета, в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген, както са посочени в SCH/Com-ex (98) 26 def., да проверява правилното прилагане на разпоредбите на правото от Шенген относно ШИС в съответните държави-членки.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Щом тези оценки бъдат извършени, Съветът ще реши дали да премахне контрола по вътрешните граници с тези държави-членки.По отношение на Швейцария беше сключено Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [12].
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Контролът по вътрешните сухопътни граници на Швейцария беше премахнат през декември 2008 г., а този по вътрешните въздушни граници — през март 2009 г., съгласно съответното решение на Съвета [13].По отношение на Лихтенщайн беше подписан Протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [14].1.
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
ШИС, създадена по силата на разпоредбите на дял IV от Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници (Шенгенска конвенция) [15], в сътрудничество с бюрата SIRENE, представлява основен инструмент за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, интегрирани в рамката на Европейския съюз.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Шенгенската информационна система (ШИС) осигурява достъп до сигнали за лица и вещи на следните органи:
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
органите, отговарящи за граничните проверки;
authorities responsible for border checks;
органите, които се занимават с извършването и координирането на други полицейски и митнически проверки на територията на страната;
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
националните съдебни органи, inter alia, тези от тях, които отговарят за започването на преследване по наказателни дела и за провеждането на предварително производство преди повдигането на обвинение, в изпълнението на техните задачи, предвидени от националното законодателство;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
органите, които отговарят за издаването на визи, централните органи, отговарящи за разглеждането на молбите за издаване на виза, и органите, които отговарят за издаването на разрешения за пребиваване и за администриране на законодателството по отношение на гражданите на трети държави в контекста на прилагането на достиженията на правото на Съюза, свързани с движението на хора;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
органите, които отговарят за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства.
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
Европол и Евроюст също имат достъп до някои категории сигнали [16].
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Европол може да има достъп до данни, въведени съгласно член 95 (сигнали за лица, издирвани за арест), член 99 (сигнал с цел скрито наблюдение или специален контрол) и член 100 (сигнали относно вещи за конфискация или използване като доказателство в съдебен процес).
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Евроюст може да има достъп до данни, въведени съгласно член 95 (сигнали лица, издирвани за арест) и член 98 (сигнали относно лица, издирвани за участие в съдебно производство).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
ШИС е изградена от два отделни компонента: функцията за техническа поддръжка (Ц.ШИС) и националните подсистеми (Н.ШИС, по една за всяка държава-членка), свързани чрез мрежа (SISNET).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
ШИС функционира на принципа, че националните системи не могат да обменят компютризирани данни директно помежду си, а само чрез централната система (Ц.ШИС).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Необходимо е обаче държавите-членки да могат да обменят на двустранна или многостранна основа допълнителна информация, тъй като това се изисква за прилагането на някои разпоредби на Шенгенската конвенция, както и за осигуряването на пълното прилагане на дял IV от Шенгенската конвенция за ШИС като цяло.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Бюрата SIRENE [17]
The SIRENE bureaux [17]
В член 92, параграф 4 от Шенгенската конвенция се посочва, че съгласно националното си законодателство държавите-членки обменят чрез определените за целта звена (SIRENE) цялата необходима информация във връзка с въвеждането на сигнал, въз основа на който могат да бъдат взети подходящи мерки, когато относно лица, респективно вещи, за които в Шенгенската информационна система са въведени данни, в резултат на търсене е намерено съответствие в системата.
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
За спазването на оперативните ограничения, изложени в Шенгенската конвенция, всяка държава-членка изгражда централен орган като единно звено за свръзка за обмен на допълнителна информация, свързана с данни от ШИС.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Това звено за свръзка, наречено „бюро SIRENE“, функционира денонощно и без почивен ден.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Наръчникът за SIRENE е съвкупност от указания, предназначени за бюрата SIRENE, и в него подробно се описват правилата и процедурите, уреждащи двустранния или многостранния обмен на допълнителна информация.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Следните основни стандарти, които са в основата на сътрудничеството посредством SIRENE, следва да бъдат изпълнени:
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Всяка държава-членка създава национално бюро SIRENE, което да служи като единно звено за свръзка за държавите-членки, прилагащи разпоредбите на Шенгенската конвенция, свързани с ШИС.
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Това бюро функционира с достатъчен капацитет денонощно и без почивен ден.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Осигурява се също така достатъчен капацитет за технически анализ, поддръжка и намиране на решения денонощно и без почивен ден.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Всяко бюро SIRENE изгражда вътрешна структура, която гарантира приемствеността на управлението, персонала и техническата инфраструктура.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Държавите-членки вземат подходящи мерки за предотвратяване на загубата на знания и опит, причинени от текучество на персонала.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Ръководителите на всяко бюро Sirene се срещат поне два пъти годишно, за да направят оценка на качеството на сътрудничеството между своите служби, да приемат необходимите технически или организационни мерки в случай на евентуални затруднения и да адаптират процедурите при необходимост.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Сигурност на помещенията
Security on premises
Физическите и организационните характеристики на сигурността са необходими за защита на помещенията на бюрото SIRENE.
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
Конкретните мерки се определят и зависят от резултатите от оценките на заплахата, които се извършват от всяка държава, страна по Шенгенската конвенция.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
Препоръките и най-добрите практики, посочени в Шенгенския каталог на ЕС: Шенгенска информационна система, SIRENE следва да бъдат осъществени в действителност [18].
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
Конкретните мерки могат да се различават, тъй като те трябва да отговарят на заплахите, които съществуват в непосредствена близост, и на точното местонахождение на бюрото SIRENE.
The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Те могат да включват по-специално:
They may include, in particular:
външни прозорци, оборудвани с обезопасено стъкло;
external windows fitted with security glass,
обезопасени и затворени врати;
secured and closed doors,
тухлени/бетонни стени, обграждащи бюрото SIRENE;
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV), аларми срещу проникване, включително регистриране на влизанията, излизанията и всяко необичайно събитие;
closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
охранители, които са на мястото или могат да стигнат бързо до него;
security guards on site or rapidly available,
противопожарна система и/или пряка връзка с противопожарната служба;
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
определени помещения, за да се попречи на лицата, които не участват в мерки в областта на международното полицейско сътрудничество или които няма необходимото право на достъп до документи, да влизат или преминават през офисите на бюрото SIRENE и/или
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
достатъчно аварийно електрозахранване и осигуряване на комуникации.
sufficient back-up power and communication supply.
Сигурност на системата
Security of the system
Принципите, които гарантират сигурността на системата, са изложени в член 118 от Шенгенската конвенция.
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
Системата на бюрото SIRENE следва да разполага с резервен компютър и система от база данни на второ място в случай на сериозен инцидент в бюрото SIRENE.
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.
За да се изпълни изискването за осигуряване на допълнителна информация, персоналът на SIRENE разполага с пряк или непряк достъп до цялата необходима информация и експертни становища на национално равнище.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Оперативна
Operational
Конкретният канал, който се използва за осъществяването на комуникация в SIRENE, е комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство (SISNET) [19].
The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
Единствено ако този канал не е на разположение, за всеки отделен случай се определя друг начин на комуникация, който с оглед на обстоятелствата е най-подходящ, в зависимост от техническите възможности и изискванията за сигурност и качество, на които трябва да отговаря комуникацията.Писмените съобщения се разделят на две категории: свободен текст и стандартни формуляри.
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Стандартните формуляри отговарят на указанията, изложени в приложение 5.
The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
Формулярите B [20], C [21] и D [22] вече не могат да бъдат използвани и се заличават от приложение 5.
The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
За да се постигне максимална ефективност на двустранната комуникация между персонала на SIRENE, се използва език, който владеят и двете страни.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
Бюрото SIRENE отговаря възможно най-бързо на всички искания за информация, отправени от другите държави-членки чрез техните бюра SIRENE.
The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible.
При всички случаи отговор се дава в срок от 12 часа.
In any event, a response shall be given within 12 hours.
Вж. също раздел 2.16 относно обозначаване на спешност във формулярите SIRENE.
See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Приоритетите в ежедневната работа се основават на вида сигнал и на значимостта на случая.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
Неоперативна
Non-operational
Бюрото SIRENE следва да използва определения SISNET адрес на електронната поща за обмен на неоперативна информация.
The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Указател с адреси SIRENE (SAB)
SIRENE Address Book (SAB)
Данните за контакт с бюрата SIRENE и съответната информация за взаимна комуникация и сътрудничество се събират и предоставят в указателя с адреси SIRENE (SAB).
The contact details of the SIRENE bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the SIRENE Address Book (SAB).
Всяко бюро SIRENE гарантира, че:
Each SIRENE bureau shall ensure that:
информацията в SAB не се разкрива на трети страни;
information from the SAB is not disclosed to third parties;
операторите SIRENE са запознати със SAB и го използват;
the SAB is known and used by the SIRENE operators;
всяко актуализиране на информацията, посочена в SAB, се предоставя незабавно на администратора на SAB.
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the administrator of the SAB.
В комуникацията между бюрата SIRENE чрез SISNET трябва да се спазват правилата за транслитерация, които се съдържат в приложение 2.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET.
Всяко бюро SIRENE отговаря за изпълнението на ролята на координатор на гарантирането на качеството на данните по отношение на информацията, която се въвежда в ШИС.
It is the responsibility of each SIRENE bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
За тази цел бюрата SIRENE разполагат с необходимите правомощия и капацитет, за да могат да изпълняват тази роля съгласно член 92, параграф 4 и член 108.
To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Поради това е необходимо да има одит на качеството на националните данни, включително преглед на съотношението сигнали/намиране на съответствия и на съдържанието на данните.
It is therefore necessary to have a national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
В сътрудничество с националното бюро SIRENE следва да бъдат установени национални стандарти за обучение на крайните потребители относно принципите и практиката на качеството на данните.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national SIRENE bureau.
Препоръчително е бюрата SIRENE да участват в обучението на всички органи, които въвеждат сигнали, като наблегнат на качеството на данните и максималното използване на ШИС.
It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
Всички национални агенции, включително бюрата SIRENE, които отговарят за международното полицейско сътрудничество, трябва да бъдат организирани по структуриран начин, за да се избегнат конфликти на правомощия и дублиране на работата.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Всяка държава-членка определя разпоредбите за съхраняване на информацията.
Each Member State shall determine the provisions for storing information.
Бюрото SIRENE на държавата-членка, която подава сигнала, е длъжно да съхранява цялата информация за собствените си сигнали на разположение на другите държави-членки.
The SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall keep all the information on its own alerts available to the other Member States.
Архивите на всяко бюро SIRENE трябва да позволяват бърз достъп до съответната информация, за да се спазят много кратките крайни срокове за изпращане на информацията.
The archives of each SIRENE bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.