natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимум поединично или в комбинация с E 120, E 122, E 129, E 131 и E 133“;
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
в категориите 04.2.5.2 и 04.2.5.3 бележка под линия 31 се заменя със следното:
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
Максимум поединично или в комбинация с E 120, E 142, E 160d и E 161b“;
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
в категорията 9.2 бележките под линия 35, 36 и 37 се заменят със следното:
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
Максимум поединично или в комбинация с E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Максимум поединично или в комбинация с E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Максимум поединично или в комбинация с E 102, E 120, E 151, E 160e“;
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
добавят следните вписвания за E 104, E 110 и E 124 по ред на номерата в посочените категории храни:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Е-номер
E-Number
Максимално ниво
Maximum level
(mg/l или mg/kg, както е целесъобразно)
(mg/l or mg/kg as appropriate)
Ограничения/изключения
restrictions/exceptions
Хинолиново жълто
Quinoline Yellow
Сънсет жълто FCF/Жълто-оранжев S
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Понсо 4R, Кохинил червено А
Ponceau 4R, Cochineal Red A
(61): Общото количество E 104, E 110, E 124 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Само ароматизирани сметани
Only flavoured creams
(62): Общото количество E 104 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Само mostarda di frutta
Only mostarda di frutta
с изключение на захаросани плодове и зеленчуци; традиционни сладкарски изделия на основата на захаросани ядки или какао, в бадемова или овална форма, които обикновено са по-дълги от 2 cm и се консумират на празнични поводи: сватби, кръщенета и т.н.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
само традиционни сладкарски изделия на основата на захаросани ядки или какао, в бадемова или овална форма, които обикновено са по-дълги от 2 cm и се консумират на празнични поводи: сватби, кръщенета и т.н.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
само в заместители на сьомга на основата на Theragra chalcogramma и Pollachius virens
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
(63): Общото количество E 110, E 124 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
само в туршии и picalilli
only in pickles and piccalilli
(64): Общото количество E 104, E 110 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Общото количество E 104, E 110 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
(61): Общото количество E 104, E 110, E 124 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III“
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
категория 08.2.1 се изменя, както следва:
category 08.2.1 is amended as follows:
вписването за E 110 се заменя със следното:
the entry for E 110 is replaced by the following:
Сънсет жълто FCF/Жълто-оранжев S
Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
само sobrasada“
only sobrasada’
вписването за E 124 се заменя със следното:
the entry for E 124 is replaced by the following:
само chorizo /salchichon“
only chorizo sausage/salchichon’
категория 14.2.7.1 се изменя, както следва:
category 14.2.7.1 is amended as follows:
вписванията за E 104 и E 110 се заменят със следното:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
само bitter vino“
only bitter vino’
само americano, bitter vino“
only americano, bitter vino’
категория 14.2.7.2 се изменя, както следва:
category 14.2.7.2 is amended as follows:
само bitter soda“
only bitter soda’
следните вписвания за E 104, E 110 и E 124 се заличават в категории храни, посочени във:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
с изключение на пюре от кестени
except chestnut puree
Преработено месо, непреминало термична обработка
Non heat treated processed meat
само пушена риба“
only smoked fish’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
за прилагане на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобрението на изменената национална програма на Дания за контрол на болестта скрейпи
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално глава А, раздел I, буква б), подточка iii) от приложение VIII към него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се установяват правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии при животните.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
В него се предвижда одобряването на националните програми за контрол на болестта скрейпи в държавите-членки, ако те отговарят на определени критерии, установени в посочения регламент.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на болестта скрейпи и допълнителни гаранции и дерогиране от някои изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1874/2003 [2] се одобрява, inter alia, националната програма на Дания за контрол на болестта скрейпи и се установяват допълнителни гаранции по отношение на стопанства и официални ограничения за движение при определени условия за животни от рода на овцете и козите.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
На 25 ноември 2011 г. Дания представи за одобрение от Комисията изменена национална програма за контрол на болестта скрейпи, която отговаря на критериите, установени в Регламент (ЕО) № 999/2001.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
От 2003 г. насам в Дания всички мъртви животни от рода на овцете и козите на възраст над 18 месеца са преминали изследване за наличие на скрейпи, като не е открит нито един случай на класическа болест скрейпи.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Поради това целта на изменението на националната програма на Дания за контрол на болестта скрейпи е да намали годишния брой на изследванията от сегашното изчерпателно изследване на всички мъртви животни от рода на овцете и козите на възраст над 18 месеца до минимума, изискван в съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Предвид настоящата благоприятна епидемиологична обстановка в Дания изменената национална програма на тази държава членка за контрол на болестта скрейпи следва да бъде одобрена.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Изменената национална програма за контрол на болестта скрейпи няма да окаже влияние върху търговията, тъй като допълнителните гаранции и официалните ограничения за движение, установени в Регламент (ЕО) № 546/2006, остават непроменени.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Поради това настоящият регламент следва да се приложи незабавно.
This Regulation should therefore apply without delay.
Одобрява се изменената национална програма за контрол на болестта скрейпи, представена от Дания на Комисията на 25 ноември 2011 г.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 234/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 235/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 230/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 15.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 17 март 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
on short selling and certain aspects of credit default swaps
В разгара на финансовата криза през септември 2008 г. компетентните органи на редица държави-членки на ЕС и надзорните органи в трети държави като Съединените американски щати и Япония приеха спешни мерки за ограничаване или забрана на късите продажби на някои или всички ценни книжа.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Приетите от държавите-членки мерки бяха различни, защото Съюзът няма специална обща регулаторна рамка за късите продажби.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.
За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се подобрят условията за това функциониране, особено по отношение на финансовите пазари, както и за да се осигури високо равнище на защита на потребителите и инвеститорите, е целесъобразно да се създаде обща регулаторна рамка за изискванията и правомощията по отношение на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение и да се гарантира по-тясна координация и съгласуваност между държавите-членки, когато трябва да се вземат мерки при извънредни обстоятелства.
To ensure the proper functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular with regard to the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in exceptional circumstances.
Необходимо е да се хармонизират правилата за късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение, за да се предотврати създаването на пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар, тъй като в противен случай има вероятност държавите-членки да продължат да вземат различни мерки.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as otherwise it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Целесъобразно и необходимо е тези правила да бъдат под формата на регламент, за да се гарантира, че разпоредбите, с които пряко се налагат задължения за частни лица да уведомяват за нетните си къси позиции и да оповестяват тези позиции по отношение на някои инструменти и във връзка с непокритите къси продажби, се прилагат по еднакъв начин в Съюза.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
Регламент е необходим и за възлагането на правомощия на Европейския надзорен орган (Европейски орган за за ценни книжа и пазари) (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4], който да координира вземаните от компетентните органи мерки или сам да взема мерки.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Обхватът на настоящия регламент следва да бъде колкото е възможно по-широк, за да се създаде предпазна регулаторна рамка, която да се използва при извънредни обстоятелства.
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Тази рамка следва да обхваща всички финансови инструменти, но да предвижда пропорционални мерки срещу рисковете, които може да произтичат от късите продажби на различни инструменти.
That framework should cover all financial instruments but should provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments could represent.
Ето защо на компетентните органи и на ЕОЦКП следва да се разреши само при извънредни обстоятелства да вземат мерки, засягащи всички видове финансови инструменти и надхвърлящи постоянните мерки, прилагани само спрямо определени видове инструменти, когато има ясно установени рискове, които трябва да бъдат преодолени.
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
За да се прекрати сегашното положение на разпокъсаност, при което някои държави-членки са приели несъгласувани мерки, и да се ограничи възможността компетентните органи да вземат несъгласувани мерки, е важно потенциалните рискове, произтичащи от късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение, да се регулират по хармонизиран начин.
To end the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility that divergent measures are taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
С изискванията, които да бъдат наложени, следва да се регулират установените рискове, без да се намаляват неоправдано ползите, които късите продажби осигуряват за качеството и ефективността на пазарите.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Докато в някои ситуации късите продажби биха могли да имат отрицателни последици, при нормални пазарни условия късите продажби играят важна роля за осигуряването на правилното функциониране на финансовите пазари, по-специално във връзка с ликвидността на пазара и ефективното ценообразуване.
While in certain situations it could have adverse effects, under normal market conditions, short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
Позоваванията на физически или юридически лица в настоящия регламент следва да включват и регистрирани стопански сдружения без юридическа правосубектност.
References in this Regulation to natural and legal persons should include registered business associations without legal personality.
По-високата прозрачност на значителните нетни къси позиции в определени финансови инструменти вероятно ще бъде от полза както за регулаторния орган, така и за участниците на пазара.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and market participants.
За акциите, допуснати до търговия на място за търговия в Съюза, следва да се въведе двустепенен модел, който осигурява по-голяма прозрачност на значителните нетни къси позиции в акции на определено равнище.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level should be introduced.
При достигането на по-ниския праг за съответната позиция следва да се отправи непублично уведомление до съответните регулаторни органи, за да могат те да наблюдават и при необходимост да разследват късите продажби, които биха могли да създадат системни рискове, да представляват злоупотреба или да доведат до хаос на пазарите; при достигането на по-високия праг позициите следва да бъдат публично оповестявани, за да се осигури на другите участници на пазара полезна информация за значителните индивидуални къси позиции в акции.
At the lower threshold, notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that could create systemic risks, be abusive or create disorderly markets; at the higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short positions in shares.
Следва да се въведе изискване за такова уведомяване на регулаторните органи за значителните нетни къси позиции, свързани с държавни дългови инструменти в Съюза, тъй като това би осигурило важна информация, въз основа на която те ще следят дали тези позиции фактически създават системни рискове или се използват за злоупотреби.
A requirement to notify regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should be introduced as such notification would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
С това изискване следва да се предвижда само непублично оповестяване пред регулаторните органи, защото публикуването на пазара на информация за такива инструменти би могло да окаже отрицателно влияние на пазарите на държавни дългови инструменти, на които ликвидността вече е намаляла.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Изискванията за уведомяване във връзка с държавни дългови инструменти следва да се прилагат за дълговите инструменти, емитирани от държавите-членки и от Съюза, включително от Европейската инвестиционна банка, всяко министерство, агенция или дружество със специално предназначение на държава-членка или международна финансова институция, учредена от две или повече държави-членки, което емитира дългови инструменти от името на държава-членка или от името на няколко държави-членки, като Европейския инструмент за финансова стабилност или бъдещия Европейски механизъм за стабилност.
The notification requirements relating to sovereign debt should apply to the debt instruments issued by a Member State and by the Union, including the European Investment Bank, a Member State’s government department, agency, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States that issues debt on behalf of a Member State or on behalf of several Member States, such as the European Financial Stability Facility or the prospective European Stability Mechanism.
В случай на федерална държава-членка изискванията за уведомяване следва да се прилагат и по отношение на дългови инструменти, емитирани от член на федерацията.
In the case of federal Member States, the notification requirements should also apply to debt instruments issued by a member of the federation.
Това обаче не следва да се прилага за други регионални и местни или квазипублични орани в държава-членка, които емитират дългови инструменти.
They should not, however, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments.
Целта на дълговите инструменти, емитирани от Съюза, е да се окаже подкрепа за платежния баланс или за финансовата стабилност на държавите-членки, или да се предостави макрофинансова помощ за трети държави.
The objective of debt instruments issued by the Union is to provide balance of payments or financial stability support to Member States or macro-financial assistance to third countries.