natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписът на отговорното лице трябва да е с цвят, различен от този на печатния текст.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Референтният номер на документа и местният референтен номер се издават еднократно за една и съща пратка.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Търговски документ
Commercial document
За транспортирането в рамките на Европейския съюз на странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
Референтен номер на документа
Document reference No
Място на товаренеg
Place of loading
Фуражи за животни
Animal feedingstuff
Номер на ГИВП:
BIP unit nr.
Производствено предприятие
Manufacturing plan
Странични животински продукти/производни продукти, непредназначени за консумация от човека
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Декларация на изпращача
Declaration by the consignor:
Аз, долуподписаният, заявявам, че:
I, the undersigned, declare that:
информацията в част I е фактически точна;
the information in Part I is factually correct;
бяха взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяването с патогенни агенти на страничните животински продукти или производните продукти и кръстосаното замърсяване между различни категории.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Клетки I.9 и I.11: ако е целесъобразно.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Клетки I.12, I.13 и I.17: номер на одобрението или регистрационен номер.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Клетка I.14: да се попълни, ако е различно от „I.1.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
Изпращач“.
Consignor’.
Клетка I.25: Техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Животински вид: за материал от категория 3 и продукти, произведени от него, предназначени за използване като фуражни суровини.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Естество на стоката: да се въведе стока, избрана от следния списък: „странични продукти от пчеларството“, „кръвни продукти“, „кръв“, „кръвно брашно“, „производни продукти“ (освен извън крайната точка, в който случай не се изисква търговски документ), „остатъци от храносмилането“, „съдържание на храносмилателния тракт“, „дъвчащи предмети за кучета“ (освен извън крайната точка, в който случай не се изисква търговски документ), „рибно брашно“, „овкусители“, „желатин“, „пръжки“, „кожи“ (освен когато са извън крайната точка, в който случай не се изисква търговски документ), „хидролизирани протеини“, „органични торове“, „храни за домашни любимци“, „преработен животински протеин“, „преработени храни за домашни любимци“ (освен извън крайната точка, в който случай не се изисква търговски документ), „сурови храни за домашни любимци“, „топени мазнини“, „компост“, „преработен оборски тор“, „рибно масло“, „млечни продукти“, „утайка от центрофуги и сепаратори, получени от преработката на мляко“; „дикалциев фосфат“, „трикалциев фосфат“, „колаген“, „яйчни продукти“, „серум от еднокопитни животни“, „ловни трофеи“, „вълна“ (освен извън крайната точка, в който случай не се изисква търговски документ), „косми“, „свинска четина“, „пера“, „странични животински продукти за преработка“.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
Категория: категория 1, 2 или 3.
Category: Categories 1, 2 or 3.
В случай на материал от категория 3 да се посочи коя буква от а) до п) (съгласно член 10, от Регламент (ЕО) № 1069/2009):
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
В случай на странични животински продукти за употреба в сурови храни за домашни любимци да се посочи 3а или 3б i) или ii), а именно дали страничните животински продукти са упоменати в член 10, буква а) или в член 10, б), подточка i) или ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
В случай на кожи и продукти, произведени от тях, да се посочи 3бiii) или 3н, а именно дали страничните животински продукти или производните продукти са упоменати в член 10, буква б), подточка iii) или в член 10, буква н) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Когато пратката се състои от повече от една категория, да се посочи количеството и, ако е приложимо, броят на контейнерите по категории материали.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Вид обработка: за обработени кожи, които а) не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход, б) не са преминали през пълния процес на дъбене, в) не са в „мокро състояние“, г) не са пиклирани кожи или д) не са варосани (обработени с вар и със солен разтвор при рН от 12 до 13 в продължение най-малко на осем часа): да се посочи една от следните обработки: а) сушени; б) сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане; в) подложени в продължение на 7 дни на осоляване в морска сол с добавен 2 % натриев карбонат.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
За материали от категория 3 и производни продукти от материал от категория 3, предназначени за използване във фуражи: ако е целесъобразно, да се опишат естеството и методите на обработката.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Партиден номер: Да се въведе партидният номер или номерът на ушната марка, ако е приложимо.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Цветът на подписа трябва да се различава от този на печатния текст.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Съставено в … на …
Done at … on …
(място)
(place)
(дата)
(date)
(подпис на отговорното лице/изпращача)
(signature of the responsible person/consignor)
(име с главни букви)
(name, in capital letters)
ОТЧЕТИ
RECORDS
Отчетите, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 за странични животински продукти и производни продукти, различни от комбинирани фуражи, така както са определени в член 3, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕО) № 767/2009, произведени от странични животински продукти или от производни продукти и пуснати на пазара в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 767/2009, съдържат:
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
описание на:
a description of:
животинските видове за материали от категория 3 и за производни продукти от тях, предназначени за използване като фуражни суровини и, ако е приложимо, в случай на цели трупове и глави, номера на ушната марка;
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
в случай на отчети, водени от което и да било лице, изпращащо странични животински продукти или производни продукти, следната информация:
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
името и адреса на превозвача и на получателя и, ако е приложимо, номерът на тяхното одобрение или техният регистрационен номер;
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
в случай на отчети, водени от което и да било лице, извършващо транспортиране на странични животински продукти или производни продукти, следната информация:
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
името и адреса на получателя и, при необходимост, номера на одобрението му или неговият регистрационен номер;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
в случай на отчети, водени от което и да било лице, получаващо странични животински продукти или производни продукти, следната информация:
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
датата на получаване на материала;
the date of reception of the material;
името и адресът на превозвача.
the name and address of the transporter.
Чрез дерогация от точка 1 от настоящия раздел операторите не са длъжни да съхраняват отделно информацията, посочена в точка 1, буква а) и буква б), подточка i), буква в), подточки i) и iii), и буква г), подточки ii) и iii), ако запазят копие от търговския документ, установен в глава III, за всяка пратка и предоставят тази информация заедно с останалата информация, изисквана съгласно точка 1 от настоящия раздел.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Операторите на инсталации за изгаряне или за съвместно изгаряне водят отчети за количествата и категорията на страничните животински продукти и производните продукти, изгорени или съвместно изгорени, според случая, и за датата, на която са извършени посочените операции.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Допълнителни изисквания в случай на употреба за специални хранителни цели
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Освен отчетите, изисквани в съответствие с раздел 1, операторите водят следните отчети във връзка със съответния материал, ако страничните животински продукти се използват за специални хранителни цели в съответствие с приложение VI, глава II:
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
в случай на крайни ползватели — употребеното количество, животните, за които е предназначен фуражът, и датата на употреба;
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
в случай на събирателни центрове:
in the case of collection centres:
количеството, с което е боравено или което е обработено в съответствие с приложение VI, глава I, раздел 1, точка 4;
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
името и адреса на всеки краен ползвател, употребяващ материала;
the name and address of each final user using the material;
помещенията, в които материалите са взети за употреба;
the premises to which the material is taken for use;
изпратеното количество; и
the quantity dispatched; and
датата на изпращане на материала.
the date on which the material was dispatched.
Изисквания в случай на някои животни с ценна кожа
Requirements in case of certain fur animals
Операторът на стопанството, посочен в приложение II, глава I, води отчети най-малко за:
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
броя на кожухарските кожи и труповете на животни, хранени с материали с произход от собствения им вид; и
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
всяка пратка, за да гарантира проследяемостта на материала.
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
Изисквания по отношение на прилагането на някои органични торове и почвени подобрители върху почвата
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Лицето, отговарящо за територията, върху която се прилагат органични торове и подобрители на почвата, различни от материалите, посочени в приложение II, глава II, втори параграф, и до която имат достъп селскостопански животни или от която се добива растителна маса за фураж за селскостопански животни, води отчети за период от минимум две години за следното:
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
количествата приложени органични торове и подобрители на почвата;
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
датата, на която органичните торове и подобрители на почвата са приложени върху почвата, и местата на това прилагане;
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
датата, след прилагането на органичния тор или подобрителя на почвата, на която добитъкът е допуснат до паша на територията или на която територията е окосена с цел добиване на растителна маса за фураж.
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
Изисквания по отношение на страничните животински продукти, добити от водни животни, и храненето на риба
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Преработвателните предприятия, които произвеждат рибно брашно или друг вид фураж, произхождащ от водни животни, водят отчети за следното:
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
количествата, произведени всеки ден;
the quantities produced each day;
видовете, от които произхожда, включително отбелязват дали водните животни са уловени като свободно обитаващи или са произведени като аквакултури;
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture;
в случай на рибно брашно от отглеждана в рибностопански обекти риба, предназначена за хранене на отглеждана в рибностопански обекти риба от други видове, — научното наименование на вида, от който то произхожда.
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
Изисквания по отношение на изгарянето и заравянето на странични животински продукти
Requirements for the burning and burial of animal by-products
В случай на изгаряне или заравяне на странични животински продукти, така както е предвидено в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, лицето, отговорно за това изгаряне или заравяне, води отчети за следното:
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following:
количествата, категориите и видовете на изгорените или заровени странични животински продукти;
the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried;
датата и мястото на изгаряне или заравяне.
the date and place of burning and burial.
Изисквания по отношение на желатина за фотографски цели
Requirements for photogelatine
Операторите на одобрени фабрики за фотографски материали, посочени в приложение XIV, глава II, раздел 11, водят подробни отчети за закупуването и употребата на желатин за фотографски цели, както и за унищожаването на остатъците и излишния материал.
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
МАРКИРАНЕ НА НЯКОИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
В преработвателните предприятия за преработка на материал от категория 1 или 2 върху производните продукти се поставя постоянна маркировка с глицерол трихептаноат (GTH) по начин, при който:
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
GTH се добавя към производни продукти, които са преминали през предварителна санитарна топлинна обработка при температура в сърцевината от най-малко 80 °С и впоследствие остават защитени от повторно замърсяване;
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
всички производни продукти съдържат хомогенно в цялото съдържание минимална концентрация от поне 250 mg GTH на kg мазнина.
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
Операторите на преработвателните предприятия, посочени в точка 1, имат въведена система за наблюдение и запис на параметри, която позволява да се докаже на компетентния орган, че е постигната изискваната хомогенна минимална концентрация на GTH.
The operators of processing plants referred to in point 1 shall have in place a system of monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH is achieved.
Тази система за наблюдение и запис включва определянето на съдържанието на незасегнат GTH като триглицерид в екстракт на GTH от дестилиран петролен етер (40—70 С), получен от проби, вземани на равномерни интервали.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Не се изисква маркиране с GTH за:
The marking with GTH shall not be required for:
течни производни продукти, предназначени за предприятия за биогаз или за компостиране;
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
производни продукти, използвани за хранене на животни с ценна кожа в съответствие с приложение II, глава I;
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
биодизел, получен в съответствие с приложение IV, глава IV, раздел 2, буква Г;
biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
производни продукти, получени в съответствие с член 12, буква а), подточка ii) и буква б), подточка ii), член 13, буква а), подточка ii) и буква б), подточка ii) и член 16, буква д) от Регламент (ЕО) № 1609/2009, ако тези продукти се:
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
премесват от преработвателното предприятие чрез затворена конвейерна система, която не може да бъде технологично елиминирана, и при условие че тази система е разрешена от компетентния орган с цел:
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
непосредствено пряко изгаряне или съвместно изгаряне,
immediate direct incineration or co-incineration,
непосредствена употреба в съответствие с метод, одобрен за странични животински продукти от категория 1 и 2 в съответствие с приложение IV, глава IV, или
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
предназначени за научноизследователски и други специфични цели, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, които са били разрешени от компетентния орган.
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА НЯКОИ ОДОБРЕНИ И РЕГИСТРИРАНИ ОБЕКТИ И ПРЕДПРИЯТИЯ
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
MANUFACTURING OF PETFOOD
Обектите или предприятията, които произвеждат храни за домашни любимци, така както е посочено в член 24, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, разполагат с подходящи съоръжения за:
Establishments or plants manufacturing petfood as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall have adequate facilities for:
напълно безопасно съхраняване и обработка на входящия материал; и
storing and treating incoming material in complete safety; and