natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Бъркалки за използване в реакторни съдове или реактори, описани в 2B350.а.; и ротори, витла или оси, изработени за такива бъркалки, при които всички повърхности на смесителя, които влизат в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от изброените по-долу материали:
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
c. Резервоари за съхранение, контейнери или колектори с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
d. Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ по-голяма от 0,15 m2 и по-малка от 20 m2; и тръби, плочи, серпентини или блокове (сърцевини), изработени за тези топлообменници, или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Графит и „въглероден графит“;
Graphite or ‘carbon graphite’;
Цирконий или циркониеви „сплави“;
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
е. Дестилационни или абсорбционни колони с вътрешен диаметър, по-голям от 0,1 m и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, предназначени за тези дистилационни и абсобционни колони, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f. Дозиращи устройства с дистанционно управление, при което всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
„Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром; или
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
g. Клапани и вентили с „номинални размери“ (номинално сечение) от 10 mm или по-големи и техните тела или предварително заложени втулки в кожуха, разработени за тези клапани, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Ниобий (колумбий) или ниобиеви „сплави“; или
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
a. Силициев карбид с чистота от 80 % или повече в тегловно отношение;
a. Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
b. Алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид) с чистота от 99,9 % или повече в тегловно отношение;
b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
c. Циркониев оксид (цирконий);
c. Zirconium oxide (zirconia);
„Номиналнният размер“ се определя като по-малкият от диаметрите при входа и изхода.
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
h. Многостенни тръбопроводи, включващи детектори за установяване на течове, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
i. Многосалникови и безсалникови помпи, при които максималната пропускателна способност, специфицирана от производителя е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи с максималната пропускателна способност, специфицирана от производителя, е над 5 m3/час (при стандартни температурни условия от (273 К (0 °C) и налягане (101,3 kPa); и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Феросилиций (железни сплави с високо съдържание на силиций);
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
j. Пещи за обезвреждане на химикали, проектирани да унищожават химикалите специфицирани в 1C350, снабдени със специално проектирани системи за подаване на отпадъци, специални обработващи устройства и средна температура на горивната камера, по-голяма от 1273 К (1000 °C), при които всички повърхности от системите за подаване на отпадъци, влизащи в пряко съприкосновение с отпадъците, са изработени от или покрити с някои от следните материали:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
„Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което съдържанието на графит е 8 % или повече в тегловно отношение.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
По отношение на изброените по-горе материали терминът „сплав“, когато не е посочена специфичната концентрация на елементите, се смята, че се отнася за сплави, които съдържат идентифицирания метал в по-високи тегловни проценти, отколкото всеки друг елемент.
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Системи за следене на отровни газове и предназначените им за откриване на отровни газове компоненти, които са различни от описаните в 1А004, както следва; и детектори; сензорни устройства; и сменяеми сензорни патрони за тях:
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
a. Проектирани за непрекъснато действие и годни да откриват химически бойни отровни вещества или химикали, описани в 1C350, при концентрации по-ниски от 0,3 mg/m3; или
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
b. Проектирани за откриване на дейност, потискаща (инхибираща) холинистеразната активност.
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
a. Окомплектовани съоръжения за биологическа херметизация при ниво на херметизация (съхранение) Р3, Р4;
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Равнищата на херметизация (съхранение) Р3 или Р4 (BL3, BL4, L3, L4) са цитирани съгласно Наръчника на СЗО за биологична сигурност на лабораториите (3-то издание, Женева, 2004 г.).
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
b. Ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“, вируси или способни да произвеждат токсини, без аерозолно разпространение, с общ капацитет от 20 литра или по-голям;
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “microorganisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
c. Центрофужни сепаратори, с възможности за непрекъснато разделяне без аерозолно разпространение, имащи всички изброени характеристики:
c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Дебит над 100 литра на час;
Flow-rate exceeding 100 litres per hour;
Способни на стерилизация с пара in-situ в затворено състояние;
Capable of in situ steam sterilisation in a closed state;
d. Филтриращо оборудване за напречен (тангенциален) поток и компоненти, както следва:
d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
a. Пълна филтрираща площ, равна или по-голяма от 1 m2; и
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
С възможност да бъде стерилизирана или дезинфектирана in-situ; или
Capable of being sterilised or disinfected in situ; or
d. не контролира оборудване за обратна осмоза, както е определено от производителя.
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
е. Оборудване за сушене чрез замразяване с възможност за стерилизация с пара, с капацитет на охлаждащия агрегат над 10 kg лед за 24 часа и по-малко от 1000 kg лед за 24 часа;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
f. Защитно и изолиращо (херметизиращо) оборудване, както следва:
f. Protective and containment equipment, as follows:
f.1. не се отнася за скафандрите, проектирани за употреба с оборудване за самостоятелно дишане.
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
В 2B352.f.2. изолаторите включват гъвкави изолатори, поглъщатели, анаеробни камери, сухи камери и чадъри за ламинарен поток (затворени с вертикален поток).
In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
g. Камери проектирани за изпитания с аерозоли с „микроорганизми“, вируси или „токсини“ с капацитет от 1 m3 или по-голям.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “microorganisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
„Софтуер“, различен от определения в 2D002, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 2А001 или 2B001 до 2B009.
“Software”, other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
„Софтуер“ за електронни устройства, дори и да се намират в електронно устройство или система, позволяващ на такива устройства или системи да работят като устройство за „цифрово управление“, способно на едновременно координиране на повече от четири оси за „контурно управление“.
“Software” for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a “numerical control” unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for “contouring control”.
002 не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация на обработващи машини, които не се контролират от категория 2.
002 does not control “software” specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
002 не контролира „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
002 does not control “software” for items specified in 2B002.
Вж. 2D001 за „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
See 2D001 for “software” for items specified in 2B002.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудването, посочено в 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 или 2B119—2B122.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
ВЖ. СЪЩО 9D004.
SEE ALSO 9D004.
„Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 или 2B227.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 2B201.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2B201.
„Софтуер“, различен от описания в 1D003, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2В351.
“Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 2A, 2B или 2D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2A, 2B or 2D.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 2A или 2В.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
Други „технологии“, както следва:
Other “technology”, as follows:
a. „Технологии“ за „разработване“ на интерактивни графики като интегрирана част от устройствата за „цифрово управление“, за изготвяне или модифициране на части от програми;
a. “Technology” for the “development” of interactive graphics as an integrated part in “numerical control” units for preparation or modification of part programmes;
b. „Технологии“ за металообработващи производствени процеси, както следва:
b. “Technology” for metal-working manufacturing processes, as follows:
„Технологии“ за проектиране на инструменти, матрици или закрепващи устройства, специално предназначени за някой от изброените по-долу процеси:
“Technology” for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
a. „Свръхпластично формоване“;
a. “Superplastic forming”;
b. „Дифузионно свързване“; или
b. “Diffusion bonding”; or
c. „Хидравлично пресоване с непосредствено действие“;
c. “Direct-acting hydraulic pressing”;
a. „Свръхпластично формоване“ на алуминиеви сплави, титанови сплави или „свръхсплави“:
a. “Superplastic forming” of aluminium alloys, titanium alloys or “superalloys”:
b. „Дифузионно свързване“ на „свръхсплави“ или титанови сплави;
b. “Diffusion bonding” of “superalloys” or titanium alloys:
c. „Хидравлично пресоване с непосредствено действие“ на алуминиеви сплави или титанови сплави:
c. “Direct-acting hydraulic pressing” of aluminium alloys or titanium alloys:
d. „Горещо изостатично уплътняване“ на титанови сплави, алуминиеви сплави, или „свръхсплави“:
d. “Hot isostatic densification” of titanium alloys, aluminium alloys or “superalloys”:
c. „Технологии“ за „разработване“ или „производство“ на хидравлични машини за ротативно огъване и матрици за тях, за производство на корпусни конструкции за летателни апарати;
c. “Technology” for the “development” or “production” of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
d. „Технологии“ за „разработване“ на генератори на команди за металообработващи машини (напр. части от програми) на базата на проектни данни, намиращи се вътре в устройствата за „цифрово управление“;
d. “Technology” for the “development” of generators of machine tool instructions (e.g. part programmes) from design data residing inside “numerical control” units;
е. „Технологии“ за „разработване“ на интегриращ „софтуер“ за включване на експертни системи за подпомагане на изпреварващите решения при цеховите операции в устройствата за „цифрово управление“;
e. “Technology” for the “development” of integration “software” for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into “numerical control” units;
f. „Технологии“ за полагане на неорганични горни покрития или неорганични покрития, изменящи повърхността, (описани в колона 3 на следващата таблица) върху неелектронни основи, (описани в колона 2 на следващата таблица), посредством процесите, описани в колона 1 на следващата таблица и дефинирани в Техническата бележка.
f. “Technology” for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Таблицата и Техническата бележка са поместени след графа 2E301.
The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Тази таблица следва да се използва за уточняване на технологията на конкретен процес на нанасяне на покритие само когато полученото покритие в колона 3 се намира в тази част от колоната, която се намира точно срещу съответния субстрат в колона 2.
This table should be read to specify the technology of a particular Coating Process only when the Resultant Coating in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant Substrate under column 2.
Например, техническите данни за процеса на нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари (НПХСП/CVD) са включени за полагане на силициди върху субстрати от въглерод—въглерод, керамични и метални „матрични“„композити“, но не са включени за полагане на силициди върху субстрати от „циментиран волфрамов карбид“ (16), „силициев карбид“ (18).
For example, Chemical Vapour Deposition (CVD) coating process technical data are included for the application of silicides to carbon-carbon, ceramic and metal “matrix” “composites” substrates, but are not included for the application of silicides to ‘cemented tungsten carbide’ (16), ‘silicon carbide’ (18) substrates.
Във втория случай полученото покритие не е включено в списъка в тази част от колона 3, която се намира точно срещу частта от колона 2 за „циментиран волфрамов карбид“ (16), „силициев карбид“ (18).
In the second case, the resultant coating is not listed in the paragraph under column 3 directly across from the paragraph under column 2 listing ‘cemented tungsten carbide’ (16), ‘silicon carbide’ (18).
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудването или „софтуер“, посочени в 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119—2B122, или 2D101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудването или „софтуер“, посочени в 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225—2B232, 2D201 или 2D202.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на изделията, описани в 2B350 до 2B352.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
Процес на нанасяне (1) [5]
Coating Process (1) [5]
A. Нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари (НПХСП/CVD)
A. Chemical Vapour Deposition (CVD)
„Суперсплави“
“Superalloys”
Керамика (19) и стъкла с ниска степен на разширяване (14)
Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
Въглерод—въглерод, керамични и метални „матрични“„композити“
Carbon-carbon, Ceramic and Metal “matrix” “composites”
Циментиран волфрамов карбид (16), силициев карбид (18)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
B. Термично нанасяне на покрития чрез физическо отлагане на пари (ФУП-ТИ)
B. Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Нанасяне на покрития чрез физическо отлагане на пари (PVD): електроннолъчев метод (EB-PVD)(ЕЛ-ФОП)
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
Сплавени силициди чрез разпрашване
Alloyed silicides
Физическо отлагане на пари по метода на йонно съпротивително загряване (PVD) (йонно напластяване)
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Циментиран волфрамов карбид (16), силициев карбид
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
Физическо отлагане на пари (PVD): „Лазерно изпаряване“
Physical Vapour Deposition (PVD): “Laser” Vaporisation
Физическо отлагане на пари (PVD): разреждане на катодна дъга
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Полимери (11) и органични „матрични“ „композити“
Polymers (11) and Organic “matrix” “composites”
C. Твърда циментация (вж. A по-горе за мека циментация (10)
C. Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
D. Разпръскване
D. Plasma spraying
Изтриваем никел-графит
Abradable Nickel-Graphite
Изтриваеми материали, съдържащи Ni-Cr-Al
Abradable materials containing Ni-Cr-Al
E. Отлагане на разтвор
E. Slurry Deposition
Сплавени силициди
Fused silicides
Сплавени Алуминиди без топлоустойчиви елементи
Fused aluminides except for resistance heating elements
F. Нанасяне на покрития
F. Sputter Deposition
Алуминиди, модифицирани с благородни метали (3)
Noble metal modified aluminides (3)
Керамика и стъкла с ниска степен на разширяване (14)
Ceramics and Low-expansion glasses (14)
G. Йонна имплантация
G. Ion Implantation
Добавки от хром тантал или ниобий (колумбий)
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium)
Таблица — Методи за нанасяне на покритие — Бележки
Table — Deposition Techniques — Notes
Терминът „процес на нанасяне на покритие“ включва възстановяването и подновяването на покритието, както и първоначалното му нанасяне.
The term ‘coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Терминът „покритие от сплавени алуминиди“ включва единични или многостепенни покрития, при които даден елемент или елементи се отлагат преди или по време на полагането на алуминидното покритие, дори и ако тези елементи се отлагат чрез друг процес на нанасяне на покритие.
The term ‘alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Терминът „покритие с алуминиди, модифицирани с благородни метали“ включва многоетапни покрития, при които благородният метал или благородните метали се полагат с някакъв друг процес на нанасяне на покритие преди нанасянето на алуминидното покритие.
The term ‘noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.