natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емисионен фактор, определен на база метода на времетраенето на анодния ефект [(kg CF4/t Al произведен)/(аноден ефект минути/работен ден на клетката)]
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
годишно производство на първичен алуминий [t]
Annual production of primary Aluminium [t]
маса фракция на C2F6 (t C2F6/t CF4)
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
където:
With
Производство на първичен алуминий
Primary Aluminium production
Производството на първичен алуминий през периода на докладване се определя с максимална неопределеност, по-малка от ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Производството на първичен алуминий през периода на докладване се определя с максимална неопределеност, по-малка от ± 1,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Аноден ефект в минути (АЕМ)
Anode effect minutes (AEM)
Анодният ефект в минути за работен ден на клетката изразява честотата на анодния ефект [брой прояви на анодния ефект/работен ден на клетката], умножена по средната продължителност на анодния ефект [минути/брой прояви на анодния ефект]:
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
AEM = честота × средна продължителност
AEM = frequency × average duration
Честотата и средната продължителност на анодния ефект през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Честотата и средната продължителност на анодния ефект през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 1,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Емисионният фактор за CF4 (определен по метода на времетраенето на анодния ефект, SEFCF4) изразява количеството [kg] CF4, отделено за тон произведен алуминий при дадено дневно времетраене на анодния ефект, минути/работен ден на клетката.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Емисионният фактор (тегловен дял на FC2F6) на C2F6 изразява количеството [t] C2F6, отделено пропорционално на отделеното количество [t] CF4.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Използват се емисионните фактори, специфични за дадена технология, от таблица 1.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Специфични за съответните технологии емисионни фактори, използвани при прилагане на метода на база времетраенето на анодния ефект
Technology specific emission factors related to the slope method
Технология
Technology
Емисионен фактор за CF4 (SEFCF4)
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(аноден ефект минути/на работен ден на клетката)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
Емисионен фактор за C2F6 (FC2F6)
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Технология с предварително изпичане (Centre Worked Prebake (CWPB)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Анод на Søderberg с горно електрозахранване (Vertical Stud Søderberg — VSS)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Използват се специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, определени чрез постоянни или периодични полеви измервания.
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
За определянето на посочените емисионни фактори се използва най-актуалната версия на указанията, посочени в подреждане 3 от раздел 4.4.2.4 от указанията на IPCC от 2006 г. Емисионните фактори се определят с максимална неопределеност от ± 15 % за всеки.Емисионните фактори се определят поне веднъж на три години или по-често, ако е необходимо поради съответните промени в инсталацията.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used. The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Съответните промени включват промяна в разпределението на продължителността на анодния ефект или промяна в управляващия алгоритъм, засягащ набора от видове анодни ефекти или модела на прекратяване на анодния ефект.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Изчислителен метод Б — метод на база свръхнапрежението
Calculation Method B – Overvoltage Method
Когато се измерва увеличеното напрежение при анодния ефект, за определяне на емисиите на PFC се използват следните уравнения:
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Емисии на CF4 [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
Емисии на C2F6 [t CO2-eq] = емисии на CF4 × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
където:
with
OVC … коефициент на база свръхнапрежението („емисионен фактор“), изразен в kg CF4 за тон произведен алуминий по mV свръхнапрежение
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
AEO … свръхнапрежение при анодния ефект за клетка [mV], определено като интеграл на (времето × напрежението над желаното напрежение), разделен на времето (продължителността) на събиране на данни
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
CE … средна текуща ефективност на производството на алуминий [%]
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
Производство на първичен алуминий
Primary Aluminium Production
Увеличено напрежение при анодния ефект
Anode effect overvoltage
Отношението AEO/CE (увеличеното напрежение при анодния ефект/коефициента на използване на тока) изразява средното интегрирано по времето увеличение на напрежението при анодния ефект [mV увеличение на напрежението] спрямо средния коефициент на използване на тока [%].
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Увеличението на напрежението при анодния ефект, както и коефициентът на използване на тока през докладвания период, се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Увеличението на напрежението при анодния ефект, както и коефициентът на използване на тока през докладвания период, се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 1,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Емисионният фактор за CF4 („коефициент на база свръхнапрежението при анодния ефект“ OVC) изразява количеството [kg] CF4, отделено за тон произведен алуминий и за миливолт увеличение на напрежението [mV].
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Емисионният фактор (тегловният дял FC2F6) на C2F6 изразява количеството [t] C2F6, отделено пропорционално на отделеното количество [t] CF4.
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Използват се емисионните фактори, специфични за дадена технология, от таблица 2.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Емисионни фактори, специфични за дадена технология, използвани във връзка с метода на база свръхнапрежението при анодния ефект
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Емисионен фактор за CF4
Emission Factor for CF4
Емисионен фактор за C2F6
Emission Factor for C2F6
Използват се специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] и C2F6 [t C2F6/t CF4], определени чрез постоянни или периодични измервания на място.
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
За определянето на посочените емисионни фактори се използва най-актуалната версия на указанията, посочени в подреждане 3 от раздел 4.4.2.4 от указанията на Междуправителствения комитет по изменението на климата (IPCC) от 2006 г [2] International Aluminium Institute (Международен институт за алуминий); Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Протокол за парниковите газове от сектора на алуминия); октомври 2006 г.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute (Агенция на САЩ за защита на околната среда и Международен институт за алуминий); Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Протокол за измерване на емисиите от тетрафлуорометан (CF4) и хексафлуороетан (C2F6) от производството на първичен алуминий); април 2008 г.“
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
(Емисионните фактори се определят с максимална неопределеност от ± 15 % за всеки.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Емисионните фактори следва да се определят поне веднъж на три години или по-често, ако е необходимо поради съответните промени в инсталацията.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Съответните промени включват промяна в разпределението на продължителността на анодния ефект или промяна в алгоритъма на управление, засягащ набора от видове анодни ефекти или модела на прекратяване на анодния ефект.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Ако се използват различни видове клетки, може да се прилагат различни SEF.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
International Aluminium Institute (Международен институт за алуминий); Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Протокол за парниковите газове от сектора на алуминия); октомври 2006 г.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute (Агенция на САЩ за защита на околната среда и Международен институт за алуминий); Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Протокол за измерване на емисиите от тетрафлуорометан (CF4) и хексафлуороетан (C2F6) от производството на първичен алуминий); април 2008 г.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Съветът отпусна финансова помощ на Португалия по нейно искане (Решение за изпълнение на Съвета 2011/344/ЕС [2]) в подкрепа на една мащабна програма за икономически и финансови реформи, осигуряване на възстановяване на устойчивия икономически растеж и запазване на финансова стабилност в Ирландия, Еврозоната и Съюза.
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията проведе, заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и съгласувано с Европейската централна банка (ЕЦБ), първия преглед на напредъка на властите по изпълнението на договорените мерки, както и на ефективността и социално-икономическото въздействие на тези мерки.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (-0,7 % през 2011 г., 0,0 % през 2012 г., 2,5 % през 2013 г. и 3,9 % през 2014 г.) курсът за фискални корекции съответства на отправената към Португалия Препоръка на Съвета от 2 декември 2009 г. с цел прекратяване на съществуващия прекомерен бюджетен дефицит съгласно член 126, параграф 7 от Договора, както и на курса за постигане на съотношение на дълга към БВП от 101,1 % през 2011 г., 106,2 % през 2012 г., 107,3 % през 2013 г. и 106,4 % през 2014 г. Следователно съотношението на дълга към БВП ще се стабилизира към 2013 г. и след това ще започне да намалява, при условие че продължава намалението на бюджетния дефицит.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (-0,7 % in 2011, 0,0 % in 2012, 2,5 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 101,1 % in 2011, 106,2 % in 2012, 107,3 % in 2013 and 106,4 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Равнището на дълга зависи от няколко извънбюджетни операции, включително значително увеличение на придобитите финансови активи, по-специално във връзка с възможна банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия (ДП), както и от разликите между лихвените плащания на начислена и на касова основа.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
За първата половина на 2011 г. бяха изпълнени количествените критерии за резултатност, установени на тримесечна база, по отношение на касовото салдо на консолидирания държавен бюджет.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Последните данни обаче показват, че се забелязват нарастващи разлики между фискалните тенденции и целите за дефицита за 2011 г. По-големите от предвиденото разходи през първата половина на годината, по-ниските различни от данъчни приходи и прекласифицирането на някои операции доведоха до прогнози за дефицит в размер на 1,1 % от БВП за цялата 2011 г. Нетните разходи, свързани с продажбата на Banco Português de Negócios (BPN), ще добавят още 0,2 % от БВП към номиналния дефицит.
However, recent data pointed to an opening gap between fiscal trends and the 2011 deficit targets. Expenditure overruns in the first half of the year, underperforming non-tax revenue, the reclassification of some operations led to a projected shortfall of about 1,1 % of GDP over the whole of 2011.
Властите реагираха своевременно.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit. The authorities have reacted promptly.
Беше засилена дисциплината за изпълнение на бюджета, беше въведено еднократно допълнително увеличение на данъка върху доходите на физическите лица, от 2012 г. се увеличават ставките на ДДС за природния газ и електричеството, ще бъдат ускорени продажбите на концесии.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Освен това властите следва да се стремят да приемат консолидационни мерки от постоянен характер и/или да отложат във времето други мерки, планирани за следващата година.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Протичащият в момента процес на поетапно прехвърляне на банкови пенсионни фондове към държавната система за социална сигурност следва да създаде извънреден буфер за постигането на целевия дефицит за 2011 г. Придобитите активи от тези пенсионни фондове следва да бъдат използвани по начин, който не вреди на дългосрочната фискална устойчивост.
The ongoing process of a phased transfer of banks pension funds to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011. The acquired assets of these pension funds should not be used in a way detrimental to long-term fiscal sustainability.
За изпълнение на целите за следващите години правителството не следва да разчита на допълнително прехвърляне на средства от пенсионни фондове.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Бележи се напредък към подобряването на управлението на публичните финанси посредством подобрен надзор и отчитане и посредством реформа на бюджетната рамка в съответствие с препоръките на службите на Комисията и на служителите на МФВ.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Банките се стремят към изпълнение на по-високите капиталови изисквания, както предвижда програмата.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Действащото законодателство беше изменено с цел подобряване на механизма за повишаване на платежоспособността.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
От критично значение остава балансираното и системно намаляване на задлъжнялостта на банковия сектор, като в същото време се оставят достатъчно възможности за кредитиране на динамични отрасли с цел насърчаване на растежа.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
Появи се купувач на BPN, въпреки че сделката все още не е получила положителното становище на службите на Съюза в областта на конкуренцията.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Също така бе отбелязан напредък и в укрепването на надзорната и регулаторната рамка, включително и чрез техническа помощ.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Резултатите от стрес тестовете на Европейския банков орган (ЕБО), на които бяха подложени португалските банки през юли 2011 г., са нееднозначни, което подчертава необходимостта от провеждането на програмни реформи за подобряване на състоянието на сектора.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Независимо от сравнително голямата първоначална финансова подкрепа бюджетните касови позиции остават нестабилни.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
Това се обяснява с увеличените финансови нужди на ДП, рязкото увеличение на обратното изкупуване на спестовните сертификати от домакинствата и продължаващото напрежение на финансовите пазари.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Напредъкът на реформите на пазара на труда и на стоковия пазар са от основно значение за възстановяване на конкурентоспособността и за повишаване на потенциала за растеж.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
В тази връзка по-рано от предвиденото бяха премахнати специалните права на държавата в частните дружества.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
Програмата за приватизация беше ускорена и разширена.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Приоритет на правителството е мащабното и спешно преструктуриране на държавните предприятия.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Напредват и реформите на пазара на труда с цел хармонизиране на степента на защита и правата по срочни и безсрочни договори и с цел създаване на финансиран от работодателите фонд за плащане на обезщетения при освобождаване на служители.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Отбелязва се напредък в подготовката за т.нар. фискална девалвация, която да е неутрална спрямо бюджета, а властите проявяват готовност да предприемат решителна първа стъпка в тази насока с бюджета за 2012 г. Следва да има решимост при провеждането на структурните реформи, като процесът следва да бъде внимателно наблюдаван.
Progress is being made in preparation for a budget-neutral so-called fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area with the 2012 Budget. Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Предвид на тези промени Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Комисията изплаща финансовата помощ от Съюза на Португалия на максимум 14 части.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Portugal in a maximum of 14 instalments.
Една част може да бъде изплащана на един или няколко транша.
An instalment may be disbursed in one or several tranches.
Сроковете до падежа на траншовете по първата и втората част може да бъдат по-дълги от максималния среден срок до падежа, посочен в параграф 1.
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.