natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поверителност на личните данни: в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни субектът на данните се информира, че личните данни се събират от Комисията за целите на процедурата във връзка с предложената гражданска инициатива.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ А
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
(за държави-членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Всички полета във формуляра са задължителни и трябва да бъдат попълнени.
All fields on this form are mandatory and must be completed.
ПОПЪЛВА СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОТ ОРГАНИЗАТОРИТЕ:
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
Всички поддръжници, включени в настоящия формуляр, са
All signatories on this form are
Моля, отбележете само една държава-членка за всеки списък.
Please mark only one Member State per list.
постоянно пребиваващи във:
permanent residents in:
постоянно пребиваващи във или граждани на:
permanent residents in or citizens of:
постоянно пребиваващи във или граждани на (граждани, живеещи в чужбина, само ако са уведомили националните органи на своята държава относно мястото си на пребиваване):
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Уеб адрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Комисията:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Наслов на предложената гражданска инициатива:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Предмет:
Subject matter:
Основни цели:
Main objectives:
Имена на организаторите:
Names of organisers:
Имена и електронни адреси на лицата за контакт:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Уебсайт на предложената гражданска инициатива (ако има такъв):
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
ПОПЪЛВА СЕ ОТ ПОДДРЪЖНИЦИТЕ:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
„С настоящото удостоверявам, че данните в настоящия формуляр са верни и че съм подписал настоящата предложена гражданска инициатива само веднъж.“
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
ПЪЛНИ СОБСТВЕНИ ИМЕНА
FULL FIRST NAMES
ФАМИЛНИ ИМЕНА (1)
FAMILY NAMES (1)
ПОСТОЯНЕН АДРЕС
PERMANENT RESIDENCE
(улица, номер, пощенски код, град, държава) (2)
(street, number, postal code, city, country) (2)
ДАТА И МЯСТО (3) НА РАЖДАНЕ
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
ГРАЖДАНСТВО
NATIONALITY
ДАТА И ПОДПИС (4)
DATE AND SIGNATURE (4)
За Нидерландия и Словакия моля, посочете също и рожденото име.
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
За Финландия моля, посочете само страната на постоянно пребиваване.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
За Финландия и Обединеното кралство моля, посочете само датата на раждане.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Подписът не е задължителен, когато формулярът се подава по електронен път без електронен подпис.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Поверителност на личните данни: в съответствие с член 10 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни личните данни, посочени в настоящия формуляр, ще бъдат предоставени само на компетентните органи за проверка и удостоверяване на броя на действителните изявления за подкрепа, получени за предложената гражданска инициатива (вж. член 8 от Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива) и, ако е необходимо, обработени допълнително за целите на административно или съдебно производство, свързано с предложената гражданска инициатива (вж. член 12 от Регламент (ЕС) № 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Данните не могат да бъдат използвани за никакви други цели.
The data may not be used for any other purpose.
Субектите на данни имат право на достъп до своите лични данни.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Всички изявления за подкрепа ще бъдат унищожени най-късно 18 месеца след датата на регистриране на предложената гражданска инициатива или, в случай на административни или съдебни производства, най-късно една седмица след датата на приключване на въпросните производства.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ Б
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
(за държави-членки, в които се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Всички поддръжници, включени в настоящия формуляр, разполагат с личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност, издаден от:
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Моля, отбележете само една държава-членка за всеки списък.
Please mark only one Member State per list,
Вж. част В за личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност, един от които трябва да бъде посочен.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
„С настоящото удостоверявам, че данните в настоящия формуляр са верни и че съм подписал настоящата предложена гражданска инициатива само веднъж.“
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ (3)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
ЛИЧЕН ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР/ВИД И НОМЕР НА ДОКУМЕНТА ЗА САМОЛИЧНОСТ (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
ДАТА И ПОДПИС (5)
DATE AND SIGNATURE (5)
За България и Гърция моля, посочете също бащиното име; за Гърция и Латвия моля, посочете също и рожденото име.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Само за Испания, Франция, Италия, Австрия, Полша и Румъния.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
За Гърция, Франция, Малта, Португалия и Румъния моля, посочете само датата на раждане; за Люксембург моля, посочете само мястото на раждане; за Италия, Латвия, Австрия, Словения и Швеция моля, посочете датата и мястото на раждане.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
За италиански документи за самоличност моля, посочете също издаващия орган.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Списък на държавите-членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност (изявление за подкрепа – част А):
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Поддръжници, чиито изявления за подкрепа трябва да се предават на съответната държава-членка
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
пребиваващи в Белгия
residents in Belgium
белгийски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
пребиваващи в Дания
residents in Denmark
датски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
пребиваващи в Германия
residents in Germany
германски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
пребиваващи в Естония
residents in Estonia
естонски граждани, пребиваващи извън страната
Estonian nationals residing outside the country
пребиваващи в Ирландия
residents in Ireland
пребиваващи в Нидерландия
residents in the Netherlands
пребиваващи в Словакия
residents in Slovakia
словашки граждани, пребиваващи извън страната
Slovak nationals residing outside the country
пребиваващи във Финландия
residents in Finland
финландски граждани, пребиваващи извън страната
Finnish nationals residing outside the country
пребиваващи в Обединеното кралство
residents in the United Kingdom
Списък на държавите-членки, които изискват представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност, посочен по-долу, в изявлението за подкрепа – част Б:
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
единен граждански номер (личен номер)
Единен граждански номер (personal number)
Občanský průkaz (национална лична карта)
Občanský průkaz (national identity card)
Cestovní pas (паспорт)
Cestovní pas (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (лична карта)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Διαβατήριο (паспорт)
Διαβατήριο (passport)
(удостоверение за пребиваване/удостоверение за постоянно пребиваване)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Documento Nacional de Identidad (лична карта)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Pasaporte (паспорт)
Pasaporte (passport)
Passeport (паспорт)
Passeport (passport)
Carte nationale d'identité (национална лична карта)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Titre de séjour (разрешение за пребиваване)
Titre de séjour (residence permit)
Permis de conduire (свидетелство за правоуправление)
Permis de conduire (driving licence)
Autre (други):
Autre (other):
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (парламентарна лична карта със снимка, издадена от председателя на парламентарната асамблея);
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (лична карта на общински/регионален съветник със снимка, издадена от представител на държавата);
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (карта на ветеран от война, жълта или трицветна);
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (карта за гражданска или военна инвалидност със снимка);
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (лична карта на държавен служител със снимка);
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (лична карта или военна карта със снимка, издадена от военните власти);
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (разрешително за лов със снимка, издадено от представител на държавата);
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi № 69-3 du 3 janvier 1969 (документ за правоуправление, издаден от префекта в приложение на Закон № 69-3 от 3 януари 1969 г.)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (временен документ за удостоверяване на самоличността, издаден в замяна на документите за самоличност в случай на съдебен контрол при прилагане на девета алинея (7o) от член 138 от Наказателно процесуалния кодекс);
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (receipt counting as proof of identity, issued in exchange for identity documentation in cases of judicial supervision pursuant to the ninth paragraph (numbered paragraph 7) of Article 138 of the Code of Criminal Procedure),
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (удостоверение за подадено заявление за национална лична карта или паспорт, издадено от съответната община преди не повече от три месеца, с подпечатана снимка на заявителя)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Passaporto, inclusa l'indicazione dell'autoritá di rilascio (паспорт, включително издаващ орган)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (лична карта), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (включително издаващ орган)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Δελτίο Ταυτότητας (лична карта на гражданин или лице с постоянно пребиваване)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Personas kods (личен идентификационен номер)
Personas kods (personal identification number)
Asmens kodas (личен номер)
Asmens kodas (personal number)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (национален идентификационен номер, вписан в картата за социално осигуряване)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (national identification number appearing on the social security identity card)
személyazonosító igazolvány (лична карта)
személyazonosító igazolvány (identity card)
útlevél (паспорт)
útlevél (passport)
személyi azonosító szám (személyi szám) (личен идентификационен номер)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Karta tal-Identità (лична карта)
Karta tal-Identità (identity card)
Reisepass (паспорт)
Reisepass (passport)
Personalausweis (лична карта)
Personalausweis (identity card)
Numer ewidencyjny PESEL (идентификационен номер PESEL)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Bilhete de identidade (лична карта)
Bilhete de identidade (identity card)
Passaporte (паспорт)
Passaporte (passport)
Cartão de Cidadão (гражданска карта)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
carte de identitate (лична карта)
carte de identitate (identity card)
pasaport (паспорт)
pasaport (passport)
certificat de inregistrare (удостоверение за регистрация)
certificat de inregistrare (registration certificate)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (карта за постоянно пребиваване за граждани на ЕС)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Cod Numeric Personal (личен идентификационен номер)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Osebna izkaznica (лична карта)
Osebna izkaznica (identity card)
Potni list (паспорт)
Potni list (passport)
Personnummer (личен идентификационен номер) в лична карта
Personnummer (personal identification number) in identity card
Personnummer (личен идентификационен номер) в паспорт.
Personnummer (personal identification number) in passport
УДОСТОВЕРЕНИЕ, ПОТВЪРЖДАВАЩО, ЧЕ ДАДЕНА СИСТЕМА ЗА СЪБИРАНЕ НА ИЗЯВЛЕНИЯ ЗА ПОДКРЕПА ОНЛАЙН ОТГОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 211/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 16 ФЕВРУАРИ 2011 г. ОТНОСНО ГРАЖДАНСКАТА ИНИЦИАТИВА
CERTIFICATE CONFIRMING THE CONFORMITY OF AN ONLINE COLLECTION SYSTEM WITH REGULATION (EU) No 211/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 16 FEBRUARY 2011 ON THE CITIZENS’ INITIATIVE
(наименование на компетентния орган) от … (име на държава-членка) с настоящото удостоверява, че онлайн системата за събиране … (адрес на уебсайта), използвана за събиране на изявления за подкрепа на … (наслов на предложената гражданска инициатива), отговаря на изискванията на съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 211/2011.
(name of competent authority) of … (name of Member State) hereby certifies that the online collection system … (website address) used for the collection of statements of support for … (title of proposed citizens’ initiative) complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 211/2011.
ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ИЗЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОДКРЕПА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES’ COMPETENT AUTHORITIES
Пълни имена, пощенски адреси и електронни адреси на лицата за контакт:
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons:
Наслов на предложената гражданската инициатива:
Title of proposed citizens’ initiative:
Брой поддръжници, произхождащи от (наименование на държава-членка):
Number of signatories coming from (name of Member State):
Приложения:
Annexes:
(Включват се всички изявления за подкрепа от поддръжниците, които се проверяват от съответната държава-членка.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
По целесъобразност се включва съответното удостоверение/удостоверения, че дадена система за събиране на изявления за подкрепа онлайн отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива.)
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Дата и подпис на лицата за контакт:
Date and signature of the contact persons:
УДОСТОВЕРЕНИЕ, ПОТВЪРЖДАВАЩО БРОЯ НА ДЕЙСТВИТЕЛНИТЕ ИЗЯВЛЕНИЯ ЗА ПОДКРЕПА, СЪБРАНИ ЗА … (НАИМЕНОВАНИЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА)
CERTIFICATE CONFIRMING THE NUMBER OF VALID STATEMENTS OF SUPPORT COLLECTED FOR … (NAME OF MEMBER STATE)
(наименование на компетентния орган) от … (наименование на държава-членка), след като извърши необходимите проверки съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива, с настоящото удостоверява, че … изявления за подкрепа на предложената гражданска инициатива с регистрационен номер … са действителни в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
(name of competent authority) of … (name of Member State), having made the necessary verifications required by Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative, hereby certifies that … statements of support for the proposed citizens’ initiative having the registration number … are valid in accordance with the provisions of that Regulation.
ФОРМУЛЯР ЗА ВНАСЯНЕТО НА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА В КОМИСИЯТА
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS’ INITIATIVE TO THE COMMISSION
Наслов на гражданската инициатива:
Title of citizens’ initiative:
Брой на получените валидни изявления за подкрепа (броят им трябва да бъде най-малко един милион):
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Брой поддръжници, удостоверен от държавите-членки:
Number of signatories certified by Member States:
Пълни имена, пощенски адреси и електронни адреси на лицата за контакт [1].
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons [1].
Посочете всички източници на подкрепа и финансиране за инициативата, включително размера на финансова подкрепа към момента на внасянето [1] Поверителност на личните данни: в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни субектът на данните се информира, че личните данни се събират от Комисията за целите на процедурата във връзка с предложената гражданска инициатива.
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
С настоящото удостоверяваме, че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
(прилагат се всички удостоверения)
(Include all certificates)