natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната месечна заплата на председателя, заместник-председателя, членовете и секретаря на Общия съд се равнява на сумата, получена в резултат от прилагането на следните проценти спрямо основната заплата на длъжностно лице на Европейския съюз със степен 16, стъпка 3:
The basic monthly salary of the President, Vice-President, Members and Registrar of the General Court shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Union on the third step of grade 16:
председател 112,5 %,
President 112,5 %,
заместник-председател 108 %,
Vice-President 108 %,
членове 104 %,
Members 104 %,
секретар 95 %.“
Registrar 95 %.’;
В член 21а, параграф 3 след реда „председател: 607,71 EUR“ се добавя следният ред:
in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
573,98 EUR,“.
EUR 573,98,’;
В член 21б, параграф 1 думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
В член 21в, параграф 1 думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
ОВ L 228, 23.8.2012 г., стр. 1.
OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 905/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 906/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 903/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012 [4].
ОВ L 268, 3.10.2012 г., стр. 7.
OJ L 268, 3.10.2012, p. 7.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 4 октомври 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2012
Регламент (ЕС) № 907/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 907/2012
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2012 г.
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Посоченият Продком списък трябва да се актуализира, поради което е необходимо да се установи списък за 2012 г.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
В приложението се определя Продком списъкът за 2012 г.
The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
* променена позиция ¤ промяна на текст
* Modified heading of the 2011 list.
@ измерителна единица, различна от използваната в КН
¤ Modified description of the 2011 list. @ Unit differs from CN unit.
Продком
Prodcom
Код по КН — 2012 г.
External trade nomenclature reference for 2012
Измер. единица
(HS/CN) Physic. unit
Бележки
Reference to notes
Добив на железни руди
Mining of iron ores
Железни руди
Iron ores
Добив на руди на цветни метали
Mining of other non-ferrous metal ores
Други руди на цветни метали и техните концентрати, н.в.д
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Мрамор и други строителни или декоративни варовици
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Гранит, пясъчник и други строителни или декоративни скални материали
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Варовик и суров гипс
Limestone and gypsum
Креда и некалщиниран доломит
Chalk and uncalcined dolomite
Шисти
Slate
Добив на трошен камък, чакъл и пясък; добив на глина и каолин
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Естествен пясък
Natural sands
Трошен камък и чакъл; гранули, отломки и прах от скални материали
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Каолин и други каолинови глини
Kaolin and other kaolinic clays
Други глини; андалузит, кианит, силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
Mining of chemical and fertiliser minerals
Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Добив на сол
Extraction of salt
Сол и чист натриев хлорид; морска вода
Salt and pure sodium chloride; sea water
Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Производство и преработка на месо, без месо от домашни птици
Processing and preserving of meat
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено — цели, половин или четвърт трупове
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено — разфасовано или обезкостено (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено
Meat of swine, fresh or chilled
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено — цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено — бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено — друго (вкл. смляно или прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено
Meat of sheep, fresh or chilled
Месо от животни от рода на свинете, замразено
Meat of swine, frozen
Месо от животни от рода на свинете, замразено — цели или половин трупове
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Месо от животни от рода на свинете, замразено — бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Месо от животни от рода на свинете, замразено — друго
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Месо от животни от рода на овцете, замразено
Meat of sheep, frozen
Месо от коне и други животни от рода на конете (магарета, мулета и катъри), замразено
Meat of horses and other equines, frozen
Друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация, пресни, охладени или замразени
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Вълни, непрани, включително вълните, измити върху животното
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри), цели
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели (с изключение на свързаните с подпозиция 410190)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Други сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри)
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Други сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри)
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Сурови кожи от овце или агнета
Raw hides and skins of sheep or lambs
Сурови кожи от кози и ярета
Raw hides and skins of goats or kids
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози или свине
Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
Негодни за консумация субпродукти (карантии), сурови
Raw offal, inedible
Производство и преработка на месо от домашни птици
Processing and preserving of poultry meat
Месо от домашни птици, прясно или охладено
Meat of poultry, fresh or chilled
Месо от пилета, петли и кокошки, прясно или охладено — неразфасовано
Fresh or chilled whole chickens
Месо от пуйки, прясно или охладено — неразфасовано
Fresh or chilled whole turkeys
Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено — неразфасовано
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Месо от пилета, петли и кокошки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts of chicken
Месо от пуйки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts of turkey
Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Месо от домашни птици, замразено
Meat of poultry, frozen
Месо от пилета, петли и кокошки, замразено — неразфасовано
Frozen whole chickens
Месо от пуйки, замразено — неразфасовано
Frozen whole turkeys
Месо от патици, гъски или токачки, замразено — неразфасовано
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Месо от пилета, петли и кокошки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Frozen cuts of chicken
Месо от пуйки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Frozen cuts of turkey
Месо от патици, гъски или токачки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Субпродукти (карантии) от домашни птици, годни за консумация
Edible offal of poultry
Перушина и кожи от птици, покрити с пера
Feathers and skins of birds with feathers
Производство на месни продукти, без готови ястия
Production of meat and poultry meat products
Месо от животни от рода на свинете, разфасовки, осолени, сушени или пушени (бекон и шунка)
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Месо от животни от рода на свинете — бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Месо от животни от рода на свинете — гърди (шарено месо) и разфасовки от тях, осолени или в саламура, сушени или пушени
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Месо от животни от рода на свинете — друго — осолено или в саламура, сушено или пушено
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено, сушено или пушено
Bovine meat, salted, dried or smoked
Месо от птици и други животни, субпродукти, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашно и прахове, годни за консумация, от месо или субпродукти
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти (карантии) или кръв
Sausages and similar products of meat, offal or blood
Други приготвени или консервирани меса, субпродукти (карантии) или кръв, с изключение на приготвени храни от месо и субпродукти (карантии)
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes
Приготвени храни и консерви от месо от свине — бутове и разфасовки от тях, без готови ястия
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо от свине — плешки и разфасовки от тях, без готови ястия
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Преработка и консервиране на риба и други водни животни, без готови ястия
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Филета и друго месо от риба (дори смлени), пресни или охладени
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, пресни или охладени
Fish livers and roes, fresh or chilled
Риба, замразена
Fish, frozen
Месо от риба (дори смляно), замразено
Fish meat, (whether or not minced), frozen
Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, замразени
Fish livers and roes, frozen
Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, сушени, пушени, осолени или в саламура; брашно и агломерати под формата на гранули от риби, годни за консумация от човека
Fish livers and roes dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Риба, сушена, дори осолена или в саламура
Fish, dried, whether or not salted, or in brine
Риба, сушена, дори осолена или в саламура; риба, осолена, но несушена; (с изключение на филета, пушена, глави, опашки и плавателни мехури)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Риба, включително филета, пушена
Fish, including fillets, smoked
Тихоокеански сьомги, атлантически сьомги и дунавски пъстърви, пушени (вкл. филета, с изключение на глави, опашки и плавателни мехури)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Херинга, пушена (вкл. филета, с изключение на глави, опашки и плавателни мехури)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Риба, пушена (с изключение на херинга, тихоокеански сьомги, атлантически сьомги и дунавски пъстърви), вкл. филета, с изключение на главите, опашките и плавателните мехури
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Риба, консервирана или приготвена по друг начин; с изключение на приготвени храни от риба
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
Хайвер и заместители на хайвер
Caviar and caviar substitutes
Ракообразни, замразени
Crustaceans, frozen
Ракообразни и брашно, грис и агломерати под формата на гранули от тях, годни за консумация от човека, замразени
Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Мекотели, замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine, smoked
Други водни безгръбначни, замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени
Other aquatic invertebrates, frozen, dried, salted or in brine, smoked
Ракообразни, консервирани или преработени по друг начин; мекотели и други водни безгръбначни, консервирани или приготвени по друг начин
Crustaceans, otherwise prepared or preserved; molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Други продукти от риба, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Перки, глави, опашки, плавателни мехури от риби и други годни за консумация карантии от риби: сушени, осолени или в саламура, пушени
Fish heads, tails and maws, other edible fish offal: dried, salted or in brine, smoked
Преработка и консервиране на картофи
Processing and preserving of potatoes
Картофи, замразени
Potatoes, frozen
Брашна, прахове, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули от сушени картофи
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets
Картофи, преработени или консервирани
Potatoes prepared or preserved
Производство на плодови и зеленчукови сокове
Manufacture of fruit and vegetable juice
Портокалов сок
Orange juice
Гроздов сок
Grape juice
Преработка и консервиране на други плодове и зеленчуци, без готови ястия
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Зеленчуци, замразени
Vegetables, frozen
Временно консервирани зеленчуци
Vegetables provisionally preserved
Сушени зеленчуци
Dried vegetables
Други зеленчуци (с изключение на картофи), приготвени по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на готовите зеленчукови храни
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Зеленчуци (с изключение на картофи), плодове или годни за консумация други части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Плодове, неварени или варени, замразени
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
Конфитюри, мармалади, желета, сладка, мус, пюрета и каши от цитрусови плодове
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Конфитюри, мармалади, желета, сладка, мус, пюрета и каши от други плодове
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки и семена, изпечени, осолени или приготвени по друг начин
Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared
Плодове и черупкови плодове, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Плодове, приготвени или консервирани по друг начин (без Musli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products
Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
Производство на растителни и животински масла и мазнини, без маргарин
Manufacture of oils and fats
Мазнини и масла и техните фракции, от риба и морски бозайници
Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals
Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Соево масло, сурово
Soya-bean oil, crude
Фъстъчено масло, сурово
Groundnut oil, crude
Сурово фъстъчено масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Маслиново масло, сурово
Olive oil, crude
Слънчогледово масло, сурово
Sunflower-seed oil, crude
Памучно масло, сурово
Cotton-seed oil, crude
Рапично, репично и синапено масло, сурови
Rape, colza and mustard oil, crude
Палмово масло, сурово
Palm oil, crude
Кокосово масло, сурово
Coconut oil, crude
Кюспе и други твърди остатъци при извличането на растителни масла и мазнини
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils
Брашно от маслодайни семена или плодове, с изключение на синапено брашно
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard
Соево масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified
Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified
Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Маслиново масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified
Слънчогледово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Памучно масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Палмово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified
Кокосово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, хидрогенирани, естерифицирани, но непреработени по друг начин
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared
Животински масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Растителни масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Растителни восъци (с изключение на триглицериди)
Vegetable waxes (excluding triglycerides)
Дегра, остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или животински или растителни восъци
Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Производство на маргарин и подобни хранителни мазнини
Manufacture of margarine and similar edible fats
Маргарин и други подобни хранителни мазнини
Margarine and similar edible fats
Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед
Operation of dairies and cheese-making
Мляко, преработено, течно
Processed liquid milk
Прясно мляко с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, некондензирано, нито подсладено (обезмаслено), в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Прясно мляко с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, некондензирано, нито подсладено (обезмаслено), в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Прясно мляко с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, некондензирано, нито подсладено, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Прясно мляко с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, некондензирано, нито подсладено, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно маслено съдържание над 6 %, неконцентрирани, нито подсладени
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, некондензирана, нито подсладена, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, некондензирана, нито подсладена, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l