natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След съобщение, изпратено от Обединеното кралство, някои категории продукти от животински произход, които понастоящем могат да бъдат проверявани в граничния инспекционен пункт на летище Belfast International Airport и на летище Nottingham East Midlands, следва да бъдат заличени от вписванията за тези гранични инспекционни пунктове, посочени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това вписването за граничния инспекционен пункт на летище Manston следва да бъде заличено от списъка с вписвания за тази държава-членка, посочени в приложението.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
След съобщения, изпратени от Белгия, Германия, Ирландия, Италия и Португалия, за тези държави-членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Частта относно Дания се изменя, както следва:
the part concerning Denmark is amended as follows:
вписването за пристанище Hirtshals се заменя със следното:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
„Hirtshals
‘Hirtshals
HC-T(FR)(1)(2)“
HC-T(FR)(1)(2)’
вписването за летище Billund се заменя със следното:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
„Billund
‘Billund
добавя се следното вписване за нов граничен инспекционен пункт на пристанище Kalundborg:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
„Kalundborg
‘Kalundborg
NHC-NT(6)“
NHC-NT(6)’
В частта относно Германия вписването за пристанище Hamburg Hafen се заменя със следното:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
„Hamburg Hafen
‘Hamburg Hafen
HC, NHC-T(FR), NHC-NT“
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
Частта относно Гърция се изменя, както следва:
the part concerning Greece is amended as follows:
заличава се вписването за железопътния пункт Neos Kafkassos;
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
вписването за сухопътния пункт Neos Kafkassos се заменя със следното:
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
„Neos Kafkassos
‘Neos Kafkassos
В частта относно Испания вписването за летище Barcelona се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
„Barcelona
‘Barcelona
HC(2)“
HC(2)’
В частта относно Франция вписването за пристанище Boulogne се заличава;
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
В частта относно Латвия вписването за пристанище Riga (Riga port) се заменя със следното:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
Частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
вписването за граничния инспекционен пункт на летище Belfast International Airport се заменя със следното:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
„Belfast
‘Belfast
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)“
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)’
вписването за граничния инспекционен пункт на летище Manston се заличава;
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
вписването за граничния инспекционен пункт на летище Nottingham East Midlands се заменя със следното:
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
„East Midlands
‘East Midlands
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)“
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
Частта относно Белгия се изменя, както следва:
the part concerning Belgium is amended as follows:
вписването за регионална единица „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
„BE20001
‘BE20001
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’
вписването за регионална единица „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
„BE20002
‘BE20002
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
вписването за регионална единица „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
„BE20003
‘BE20003
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
Частта относно Германия се изменя, както следва:
the part concerning Germany is amended as follows:
вписването за местна единица „DE03809 BAD NEUSTADT“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
„DE03809
‘DE03809
RHÖN-GRABFELD“
RHÖN-GRABFELD’
вписването за местна единица „DE12509 HÖCHSTADT“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
„DE12509
‘DE12509
ERLANGEN-HÖCHSTADT“
ERLANGEN-HÖCHSTADT’
вписването за местна единица „DE18609 HASSFURT“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
„DE18609
‘DE18609
HASSBERGE“
HASSBERGE’
вписването за местна единица „DE21809 KARLSTADT“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
„DE21809
‘DE21809
MAIN-SPESSART“
MAIN-SPESSART’
вписването за местна единица „DE23609 LANDSBERG A.D.
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH“ се заменя със следното:
LECH’ is replaced by the following:
„DE23609
‘DE23609
LANDSBERG AM LECH“
LANDSBERG AM LECH’
вписването за местна единица „DE24109 LAUF A.D.
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ“ се заменя със следното:
PREGNITZ’ is replaced by the following:
„DE24109
‘DE24109
NÜRNBERGER LAND“
NÜRNBERGER LAND’
вписването за местна единица „DE29309 NEUBURG A.D.
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU“ се заменя със следното:
DONAU’ is replaced by the following:
„DE29309
‘DE29309
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN“
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN’
вписването за местна единица „DE30009 NEUSTADT A.D.
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH“ се заменя със следното:
AISCH’ is replaced by the following:
„DE30009
‘DE30009
AISCH - BAD WINDSHEIM“
AISCH – BAD WINDSHEIM’
вписването за местна единица „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
„DE33809
‘DE33809
ROTTAL/INN“
ROTTAL/INN’
вписванията за местните единици „DE45209 WEILHEIM I. OB“ и „DE45509 WEISSENBURG“ се заменят със следното:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
„DE45209
‘DE45209
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN“
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN’
към вписванията за регионална единица DE00009 BAYERN се добавя следната местна единица:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
„DE23209
‘DE23209
KRONACH“
KRONACH’
вписването за местна единица „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
„DE09515
‘DE09515
DESSAU-ROßLAU, STADT“
DESSAU-ROßLAU, STADT’
вписването за местна единица „DE39115 SALZLAND“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
„DE39115
‘DE39115
SALZLANDKREIS“
SALZLANDKREIS’
В частта относно Ирландия вписването за местна единица „IE12100 TIPPERARY SOUTH“ се заменя със следното:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
„IE12100
‘IE12100
TIPPERARY“
TIPPERARY’
Частта относно Италия се изменя, както следва:
the part concerning Italy is amended as follows:
вписванията за регионална единица „IT00018 CALABRIA“ и за местните единици в посочената регионална единица се заменят със следното:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
CALABRIA
CALABRIA
VIBO VALENTIA“
VIBO VALENTIA’
заличават се следните вписания за регионална единица „IT00003 LOMBARDIA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
„IT01403
‘IT01403
CHIARI“
CHIARI’
„IT00203
‘IT00203
GALLARATE“
GALLARATE’
„IT03403
‘IT03403
LEGNANO“
LEGNANO’
„IT01903
‘IT01903
LENO“
LENO’
„IT04003
‘IT04003
MONTICHIARI“
MONTICHIARI’
„IT02203
‘IT02203
OSTIGLIA“
OSTIGLIA’
„IT01703
‘IT01703
SALÒ“
SALÒ’
„IT01303
‘IT01303
TREVIGLIO“
TREVIGLIO’
„IT02003
‘IT02003
VIADANA“
VIADANA’;
В частта относно Португалия вписването за местна единица „PT05300 LOURES“ се заменя със следното:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
„PT05300
‘PT05300
LISBOA“
LISBOA’
за разрешаване на метод за класификация на кланични трупове на свине във Великото херцогство Люксембург
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
В буква Б, точка IV, параграф 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за класифицирането на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като това могат да са единствено статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня.
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Допустимото отклонение е определено в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Великото херцогство Люксембург е на мнение, че националната му формула трябва непременно да бъде актуализирана, за да се отчете напредъкът в развъждането, постигнат за последните 20 години.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Последната актуализация на уравнението за постно месо в рамките на инструмента за класифициране HGP-2 беше извършена през 1989 г. и разрешена с Решение 89/51/ЕИО на Комисията [3].
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Следователно Великото херцогство Люксембург отправи искане до Комисията за разрешаване на метод за класифициране на кланични трупове на свине на територията си и представи подробно описание на пробното разрязване в протокола, предвиден в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008, като в него посочи принципите, върху които този метод се основава, резултатите от пробното му разрязване и уравнението за оценяване на процента постно месо.
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Поради това този метод за класификация следва да бъде разрешен във Великото херцогство Люксембург.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Решение 89/51/ЕИО следва съответно да бъде отменено.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
С оглед на техническите обстоятелства обаче, свързани с въвеждането на нови устройства и ново уравнение, методът за класифициране на кланични трупове на свине, разрешен с Решение 89/51/ЕИО, следва да продължи да се прилага до 28 февруари 2011 г.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
В съответствие с буква Б, точка IV, параграф 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се разрешава използването на следния метод за категоризиране на кланични трупове на свине във Великото херцогство Люксембург: уредът „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ и съответните методи за оценка, подробности за които се съдържат в приложението.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Промени на уредите или методите за оценка не са разрешени.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Решение 89/51/ЕИО се отменя.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Великото херцогство Люксембург може обаче да продължи да прилага метода за класифициране на кланични трупове на свине, разрешен с Решение 89/51/ЕИО, до 28 февруари 2011 г.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
ОВ L 20, 25.1.1989 г., стр. 31.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
Метод за класификация на кланични трупове на свине във Великото херцогство Люксембург
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Уредът е снабден със сонда с диаметър от 5,95 милиметра (и 6,3 милиметра на нивото на острието на върха на сондата), съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО) и детектор на светлина от вида Silonex SLCD-61N1, и е с оперативно разстояние на измерване между 0 и 120 милиметра.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·М
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
LMP оцененото процентно съдържание на постно месо в кланичния труп
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
F дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена на 7 cm от разреза на трупа между последните 2-ро и 3-то ребро,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
M дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като F.
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
Тази формула се отнася до кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
относно уравняването на сметките, представени от Румъния, във връзка с разходите, финансирани по Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) през 2007 година
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидати от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2222/2000 на Комисията от 7 юни 2000 година относно определяне на финансови правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета за подкрепата на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период [2], и по-специално член 13 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
като взе предвид Многогодишното финансово споразумение, сключено с Румъния на 2 февруари 2001 г., и по-специално член 11 от раздел А от приложението към него,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 248/2007 на Комисията от 8 март 2007 година за мерките относно многогодишните финансови споразумения и годишните финансови споразумения, сключени по програмата САПАРД, и преход от подпомагане по програмата САПАРД към подпомагане в рамките на развитието на селските райони [3], заедно с многогодишните финансови споразумения, посочени в приложение II, точка 1 към същия регламент, и по-специално член 11 от раздел А от приложението към него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
Комисията, действаща от името на Европейския съюз, сключи с Румъния многогодишни финансови споразумения (МФС), с които се залага техническата, правната и административната рамка за прилагането на Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД).
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
В член 11 от раздел А от приложението към МФС се предвижда приемането от Комисията на решение за уравняване на сметките.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
По силата на Регламент (ЕО) № 248/2007 тази разпоредба продължава да се прилага за Румъния.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Сроковете, с които държавите бенефициери разполагаха, за да представят необходимите документи на Комисията, изтекоха.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
С Решение C(2008) 5524 на Комисията от 30 септември 2008 г. бяха уравнени сметките на България и Хърватия, но предвид оставащото разглеждане на допълнителната информация, поискана от Румъния, решението за сметките на Румъния не можеше да бъде прието на този етап.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia. However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
Допълнителната информация бе междувременно предоставена.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Проведените проверки позволяват на Комисията да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, представени от агенцията САПАРД.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Настоящото решение се приема въз основа на счетоводната информация.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
С него не се отхвърля възможността впоследствие Комисията да реши да не финансира със средства на ЕС разходите, които не са били извършени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2222/2000,
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
С настоящото се уравняват сметките на агенцията САПАРД, разположена на територията на Румъния, във връзка с разходите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз през 2007 г.
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Разходите и получените от ЕС финансови средства за финансовата 2007 г., декларирани към 31 декември 2007 г., и активите, държани от тази държава бенефициер от името на ЕС към 31 декември 2007 г., които предстои да бъдат уравнени по силата на настоящото решение, са посочени в приложението.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 5.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 5.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
Уравняване на сметките на агенция САПАРД на Румъния
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Разходи и получено финансиране от ЕС за финансовата 2007 година към 31 декември 2007 г.
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
(всички суми са в евро)
(all amounts in euro)
Държава бенефициер
Beneficiary Country
Декларация D2
Declaration D2
Участие на ЕС
EU-contribution
Участие на ЕС, уравнено с настоящото решение
EU-contribution cleared with this decision
Участие на ЕС, отделено с настоящото решение
EU-contribution disjoined with this decision