natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точното определяне на границите на зоните трябва да се основава на солидни научни принципи, на биологичните особености на посочения организъм, степента на заразяване, конкретното разпространение на растения гостоприемници в съответната зона и на доказателствата за наличието на посочения организъм.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
В случаите когато компетентният официален орган достигне до заключението, че е възможно посоченият организъм да бъде унищожен, като се вземат под внимание обстоятелствата във връзка с възникналото огнище, резултатите от специално разследване или незабавното прилагане на мерките за унищожаване, радиусът на буферната зона може да бъде намален до не по-малко от един километър от границата на заразената зона.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Ако унищожаването на посочения организъм вече не е възможно, радиусът не може да бъде намален под два километра.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
Ако наличието на посочения организъм е потвърдено извън заразената зона, определянето на границите на заразената зона и на буферната зона се преразглежда и изменя съобразно с това.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Ако проведените в демаркационната зона проучвания, посочени в член 5, параграф 1, и мониторингът, посочен в приложение II, раздел 3, точка 1), буква з), не установят наличие на посочения организъм за период, който включва поне един жизнен цикъл и още една допълнителна година, но във всеки случай не е по-кратък от четири последователни години, демаркационната зона може да бъде премахната.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 5(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is not less than 4 consecutive years, this demarcation may be lifted.
Точната продължителност на един жизнен цикъл зависи от данните за съответната зона или за зона с подобен климат.
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
Демаркационната зона може да бъде премахната и ако след проведено допълнително разследване се установи, че са изпълнени условията, определени в раздел 2, точка 1.
The demarcation may also be lifted in cases where, following further investigation, the conditions set out in point 1 of Section 2 are found to be satisfied.
Условия, при които не е необходимо определянето на демаркационна зона
Conditions under which no demarcated area need be established
В съответствие с член 6, параграф 2 държавите-членки могат да не определят демаркационна зона, както е предвидено в член 6, параграф 1, ако са изпълнени следните условия:
In accordance with Article 6(2) Member States need not establish a demarcated area, as provided for in Article 6(1), where the following conditions are satisfied:
съществуват доказателства, че посоченият организъм е бил въведен в зоната с растенията, при които е открит, като са налице признаци, че те са били заразени преди въвеждането им в зоната, или че това е изолиран случай — непосредствено свързан или не с конкретно посочено растение— и не се очаква той да доведе до установяване на посочения организъм в зоната; и
there is evidence either that the specified organism has been introduced into the area with the plants on which it was found and there is an indication that those plants were infested before their introduction into the area concerned, or that it is an isolated finding, immediately associated with a specified plant or not, not expected to lead to establishment; and
констатирано е, че посоченият организъм не се е установил в зоната и че разпространението и успешното му размножаване не е възможно поради биологичните му особености и с оглед на резултатите от специално разследване и мерките за унищожаване, които могат включват превантивно изсичане и унищожаване на конкретно посочените растения, включително техните корени, след като са били прегледани.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
Ако са спазени изискванията, посочени в точка 1, не е необходимо държавите-членки да определят демаркационни зони, при условие че предприемат следните мерки:
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
незабавни мерки, за да се осигури бързото унищожаване на посочения организъм и да се изключи възможността за неговото разпространение;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
мониторинг по време на период, обхващащ най-малко един жизнен цикъл на посочения организъм и още една допълнителна година, включително мониторинг в поне четири последователни години на територия с радиус от най-малко 1 km около заразените растения или от мястото, където е открит посоченият организъм; мониторингът е редовен и активно провеждан поне през първата година;
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and 1 additional year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
унищожаване на какъвто и да е заразен растителен материал;
the destruction of any infested plant material;
обратно проследяване, доколкото е възможно, на произхода на заразяването и проследяване на растенията, свързани със съответния случай на заразяване, и преглед на тези растения за признаци на заразяване; прегледът включва целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата, която представлява посоченият организъм;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
всякакви други мерки, които биха допринесли за унищожаването на посочения организъм, като се вземе предвид МСФМ № 9 [1] и се прилага интегриран подход съобразно принципите, определени в МСФМ № 14 [2].
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Мерки, които трябва да бъдат предприети в демаркационните зони
Measures to be taken in demarcated areas
В демаркационните зони държавите-членки предприемат следните мерки за унищожаване на посочения организъм:
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
незабавно изсичане на заразените растения и на растенията, показващи симптоми, дължащи се на посочения организъм, както и пълно отстраняване на корените им; в случаите, когато засегнатите растения са открити извън периода на летеж на посочения организъм, изсичането и отстраняването се извършва преди началото на следващия период на летеж; в изключителни случаи, когато компетентният официален орган достигне до заключението, че изсичането не е целесъобразно, може да се приложи алтернативна мярка за унищожаване, която осигурява същото ниво на защита срещу разпространението на посочения организъм; аргументите за това заключение и описанието на мярката следва да бъдат съобщени на Комисията в доклада, посочен в член 7;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate an alternative eradication measure may be applied offering the same level of protection against the spread of the specified organism; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to Article 7;
изсичане на всички конкретно посочени растения в радиус от 100 m от заразените растения и преглеждане на конкретно посочените растения за признаци на заразяване; в изключителни случаи, когато компетентният официален орган достигне до заключението, че изсичането не е целесъобразно — подробен преглед за признаци на заразяване на всички конкретно посочени растения в посочения радиус, които няма да бъдат изсечени, и прилагане, когато е уместно, на мерки за предотвратяване на евентуално разпространение на посочения организъм от тези растения;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;
отстраняване, преглед и унищожаване на растенията, изсечени в съответствие с букви а) и б), както и на техните корени; вземане на всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на посочения организъм по време на изсичането и след това;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
недопускане на каквото и да е пренасяне на потенциално заразен материал извън демаркационната зона;
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
обратно проследяване, доколкото е възможно, на произхода на заразяването и проследяване на растенията, свързани със съответния случай на заразяване, и преглед на тези растения за признаци на заразяване; прегледът включва целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
когато е целесъобразно, замяна на конкретно посочените растения с други растения;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
забрана за засаждане на нови растения, принадлежащи към конкретно посочените, на открито в зоната, посочена в приложение II, раздел 3, точка 1, буква б), с изключение на местата за производство, посочени в приложение I, раздел 2;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex II, except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;
активен мониторинг за наличие на посочения организъм посредством проверки на растенията гостоприемници в подходящи моменти всяка година, като се обръща специално внимание на буферната зона, включително, когато е подходящо, целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби; броят на тези проби се посочва в доклада по член 7;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by annual inspections at appropriate times on host plants, with specific focus on the buffer zone, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7;
дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата, която представлява посоченият организъм, и за мерките, приети за недопускане на неговото въвеждане и разпространение в Съюза, включително условията за пренасяне на конкретно посочените растения от демаркационната зона, определена в съответствие с член 6;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
при необходимост конкретни мерки за справяне с всякакви особености или усложнения, за които в разумна степен може да се очаква да възпрепятстват, затруднят или забавят унищожаването, по-специално що се отнася до достъпа и правилното унищожаване на всички растения, които са заразени или за които има съмнения, че са заразени, независимо от тяхното местоположение, собственост (държавна или частна) или лицето/организацията, отговорно(а) за тях;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
всякакви други мерки, които биха допринесли за унищожаването на посочения организъм, като се вземе предвид МСФМ № 9 [3] и се прилага интегриран подход съобразно принципите, определени в МСФМ № 14 [4].
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [3] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [4].
Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Ако резултатите от проучванията, посочени в член 5, през повече от четири последователни години потвърдят наличието на посочения организъм в дадена зона и ако са налице доказателства, че посоченият организъм вече не може да бъде унищожен, държавите-членки могат да ограничат мерките до задържане на неговото разпространение в посочената зона.
When the results of the surveys referred to in Article 5 during more than 4 consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Тези мерки включват най-малко следното:
Such measures shall include at least the following:
изсичане на заразените растения и на растенията, показващи симптоми, дължащи се на посочения организъм, както и пълно отстраняване на корените им; дейностите по изсичане трябва да започнат незабавно, но ако заразените растения са открити извън периода на летеж на посочения организъм, изсичането и отстраняването се извършват преди началото на следващия период на летеж; в изключителни случаи, когато компетентният официален орган достигне до заключението, че изсичането не е целесъобразно, може да се приложи алтернативна мярка за унищожаване, която осигурява същото ниво на защита срещу разпространението на посочения организъм; аргументите за това заключение и описанието на мярката следва да бъдат съобщени на Комисията в доклада, посочен в член 7;
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate an alternative eradication measure may be applied offering the same level of protection against the spread of the specified organism; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 7;
отстраняване, преглед и унищожаване на изсечените растения и на техните корени; вземане на всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на посочения организъм по време на изсичането и след това;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
забрана за засаждане на нови растения, принадлежащи към конкретно посочените, на открито в зоната, посочена в приложение II, раздел 1, точка 1, буква а), с изключение на местата за производство, посочени в приложение I, раздел 2;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex II except for places of production referred to in Section 2 of Annex I;
активен мониторинг за наличие на посочения организъм посредством проверки на растенията гостоприемници в подходящи моменти всяка година, включително, когато е подходящо, целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби; броят на тези проби се посочва в доклада по член 7;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by annual inspections at appropriate times on host plants, including where appropriate targeted destructive sampling; the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 7;
дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата, която представлява посоченият организъм, и за мерките, приети за недопускане на неговото въвеждане и разпространение в Съюза, включително условията за пренасяне на конкретно посочените растения от демаркационната зона, определена в съответствие с член 6;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 6;
при необходимост конкретни мерки за справяне с всякакви особености или усложнения, за които в разумна степен може да се очаква да възпрепятстват, затруднят или забавят спирането на разпространението, по-специално що се отнася до достъпа и изсичането на всички растения, които са заразени или за които има съмнения, че са заразени, независимо от тяхното местоположение, собственост (държавна или частна) или лицето/организацията, отговорно(а) за тях;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
всякакви други мерки, които биха допринесли за спирането на разпространението на посочения организъм;
any other measure, which may contribute to the containment of the specified organism.
Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
Използване на интегрирани мерки при системен подход към управлението на риска от вредители — Референтен стандарт МСФМ № 14 на Секретариата на международната конвенция по растителна защита, Рим.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
за установяване дали Унгария е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 7 юли 2009 г.
establishing whether effective action has been taken by Hungary in response to the Council recommendation of 7 July 2009
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
Съгласно член 126, параграф 1 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 126(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1], който бе приет, за да ускори допълнително коригирането на прекомерните дефицити по консолидирания държавен бюджет.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
С Решение 2004/918/ЕО [2], прието на 5 юли 2004 г., Съветът, по препоръка на Комисията, реши в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО), че в Унгария съществува прекомерен бюджетен дефицит [3].
By Decision 2004/918/EC [2] taken on 5 July 2004 the Council, upon a recommendation from the Commission, decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Hungary [3].
На 5 юли 2004 г. Съветът, по препоръка на Комисията, отправи препоръка в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО, за предприемане на действия от страна на унгарските власти в средносрочен план, за да намалят дефицита под 3 % от БВП до 2008 г. С Решение 2005/348/ЕО [4], прието на 18 януари 2005 г., Съветът установи в съответствие с член 104, параграф 8 от ДЕО, че Унгария не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета.
On 5 July 2004 the Council, upon a recommendation from the Commission, recommended in accordance with Article 104(7) TEC that the Hungarian authorities take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2008. By Decision 2005/348/EC [4] taken on 18 January 2005 the Council, in accordance with Article 104(8) TEC, established that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendation.
На 8 март 2005 г. Съветът, по препоръка на Комисията, прие втора препоръка в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО, потвърждаваща 2008 г. като краен срок за корекция на прекомерния дефицит.
On 8 March 2005, upon a recommendation from the Commission, the Council adopted a second recommendation in accordance with Article 104(7) TEC, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.