natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин търговските дейности на слятото дружество ще бъдат ограничени до необходимия минимум, а поетите от Ирландия ангажименти ще гарантират, че дейностите на слятото дружество няма да пораждат значителни опасения относно нарушаването на конкуренцията.
The commercial activities of the merged entity will thus be limited to the minimum necessary, and the commitments by Ireland will ensure that the activities of the merged entity will not raise significant concerns with regard to the distortion of competition.
Приемане на депозити
Collecting deposits
В съответствие с програмата за подпомагане продажбата на около 12,2 милиарда евро депозити на Anglo и INBS и около 15,9 милиарда евро облигации на двете дружества на NAMA беше осъществена на 24 февруари 2011 г. (вж. раздел 2.3.1.1).
In conformity with the Programme for Support, the sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA bonds of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1).
Слятото дружество е запазило обаче депозити в размер до 1 милиард евро към датата на прехвърлянето на депозитите.
The merged entity has, however, retained up to EUR 1 billion of deposits at the date of the transfer of the deposits.
По-специално част от тези корпоративни депозити се държат като гаранция за заеми, които са отпуснати на няколко корпоративни институции (сметки с автоматично прехвърляне над определена сума).
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts).
Поддържането на тези депозити е част от договорните споразумения за отпускане на заеми между институциите и някои от техните клиенти и като такова е част организираното уреждане на кредитните портфейли на Anglo и INBS.
Holding those deposits is part of the contractual lending arrangements between the institutions and some of their customers, and is as such part of the orderly work-out of the Anglo and INBS loan portfolios.
Дейностите на слятото дружество обаче ще бъдат ограничени, тъй като то няма да приема депозити от нови клиенти и депозитите, които ще продължи да държи, постепенно ще бъдат обратно изкупени.
However, the activities of the merged entity will be limited as it will not collect deposits from new customers and the deposits it will continue to hold will be progressively redeemed.
Слятото дружество ще намалява останалите в него депозити горе-долу със същите темпове, с които се ликвидират свързаните с тях активи (или, ако няма свързани активи, горе-долу със същите темпове, с които се ликвидира общият нетен кредитен портфейл).
The merged entity will decrease the deposits remaining in the merged entity at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down).
Освен това Ирландия е поела ангажимент, че депозитният портфейл на слятото дружество в нито един момент няма да надвишава прогнозите в съвместния план за преструктуриране с повече от 200 милиона евро.
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
В заключение търговските дейности на слятото дружество на депозитния пазар значително са намалени и строго ограничени до необходимия минимум за организираното уреждане на наследените кредитни портфейли на Anglo и INBS.
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Следователно поетите от Ирландия ангажименти ще гарантират, че свързаните с депозити дейности на слятото дружество няма да доведат до значително нарушаване на конкуренцията на ирландския депозитен пазар.
The commitments by Ireland will thus guarantee that the deposit activities of the merged entity do not lead to a significant distortion of competition in the Irish deposit market.
Следва да се заключи, че извънредно големите суми на държавната помощ не водят до излишно нарушаване на конкуренцията, тъй като те са компенсирани от съответното значително намаляване на пазарното присъствие.
It should be concluded that the extraordinarily large State aid amounts do not lead to undue distortion of competition as they are offset by a corresponding large reduction of market presence.
Мерките за справяне с нарушението на конкуренцията изпълняват изискванията на Съобщението относно преструктурирането, тъй като слятото дружество няма да се занимава с нови дейности и ще преустанови приемането на депозити, а неговите дейности по предоставяне на заеми ще бъдат ограничени до нормалното управление и уреждане на наследения кредитен портфейл на Anglo и INBS.
The measures addressing distortion of competition fulfil the requirements of the Restructuring Communication because the merged entity will not enter into new activities and will stop the collection of deposits, while its lending activities will be limited to the normal management and work-out of the legacy loan book of Anglo and INBS.
Слятото дружество в крайна сметка напълно ще напусне ирландските пазари на заеми и депозити и следователно повече няма да нарушава конкуренцията.
The merged entity will eventually fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Освен това слятото дружество ще спазва забрана за придобивания.
In addition, the merged entity will apply a ban on acquisitions.
В точка 46 от съобщението относно преструктурирането е посочено, че държавите-членки следва да представят редовни подробни доклади, за да се проверява правилното прилагане на плана за преструктуриране.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Следователно Ирландия следва да изпраща на Комисията подобни доклади на всеки шест месеца, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
Accordingly, Ireland should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of notification of this Decision.
В случая с преструктурирането на Anglo и INBS ще бъде назначено също така контролиращо доверено лице за период от три години, което ще наблюдава прилагането на ангажиментите, поети от Ирландия.
In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated for a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.
Контролиращото доверено лице ще отговаря за мониторинга на всички ангажименти (вж. приложение II).
The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
По-специално контролиращото доверено лице редовно ще следи дали слятото дружество управлява наследения кредитен портфейл на Anglo и INBS в съответствие с условията на поетите ангажименти и ще гарантира, че управлението на кредитните портфейли на Anglo и INBS няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на пазара.
In particular the monitoring trustee will monitor on a regular basis whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books does not result in distortion of competition in the market.
Следва да се заключи, че съвместният план за преструктуриране на Anglo и INBS изпълнява изискванията на Съобщението относно преструктурирането.
It should be concluded that the joint restructuring plan of Anglo and INBS fulfils the requirements of the Restructuring Communication.
Планът предвижда организирано уреждане на активите на Anglo и INBS.
The plan foresees an orderly work-out of Anglo and INBS assets.
Собственият принос на банките е достатъчен, а споделянето на тежестта е значително и държавната помощ е ограничена до минимум.
The own contribution of the banks is sufficient, while the burden-sharing is substantial and the State aid is limited to the minimum.
Мерките за справяне с нарушаването на конкуренцията са подходящи и, накрая, ще се извършва надлежен мониторинг.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
Мерките а) — х), посочени в съображения 66—69 и изброени в таблица 1, се считат за помощ за преструктуриране.
The measures (a) to (v) referred to in recitals 66 to 69 and listed of Table 1 are considered to be restructuring aid.
По отношение на мерките за помощ, обхванати от решението за откриване от 31 март 2010 г., Комисията счита — съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [73] —, че тези мерки са съвместими с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Concerning the aid measures covered by the opening decision of 31 March 2010, the Commission finds, pursuant to Article 7(3) of Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [73], that those measure are compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Що се отнася до останалите мерки, включени в настоящото решение, Комисията — съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 — не повдига възражения по отношение на тези мерки, тъй като те са съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б),
As regards the remaining measures covered by this Decision, the Commission, pursuant to Article 4(3) of the Regulation No 659/1999, raises no objections to those measures as they are compatible with the internal market under Article 107(3)(b),
Следната помощ, която Ирландия е отпуснала в полза на Anglo Irish Bank и Irish Nationwide Building Society или която възнамерява да отпусне в полза на слятото дружество от тези две банки, е съвместима с вътрешния пазар с оглед на поетите от Ирландия ангажименти, посочени в приложение I:
The following aid, which Ireland has implemented in favour of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society or which it plans to implement in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in light of the commitments by Ireland set out in Annex I:
[…] рекапитализации на Anglo Irish Bank в размер на 29,44 милиарда евро;
[…] recapitalisations of Anglo Irish Bank in the amount of EUR 29,44 billion;
отпуснати рекапитализации на Irish Nationwide Building Society в размер на 5,4 милиарда евро;
Implemented recapitalisations of Irish Nationwide Building Society in the amount of EUR 5,4 billion;
предоставени държавни гаранции за Anglo Irish Bank, включително гаранционна схема за кредитните институции (ФПКИ), гаранционна схема за допустими пасиви (ГДП), спешна помощ за осигуряване на ликвидност (СПОЛ) и гаранции за текущи пасиви и задбалансови пасиви;
Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off-balance sheet liabilities;
предоставени държавни гаранции за Irish Nationwide Building Society, включително ФПКИ, ГДП, СПОЛ и гаранции за текущи пасиви;
Implemented State guarantees for Irish Nationwide Building Society, including CIFS, ELG, ELA and guarantees on short-term liabilities;
приложена мярка за облекчаване на активите за Anglo Irish Bank, а именно прехвърляне на допустими заеми към National Assets Management Agency (NAMA) в размер на 35 милиарда евро;
Implemented asset relief measure for Anglo Irish Bank, namely transfers of eligible loans to the National Assets Management Agency (NAMA) of EUR 35 billion;
приложена мярка за облекчаване на активите на Irish Nationwide Building Society, а именно прехвърляне на допустими заеми към NAMA в размер на 8,9 милиарда евро;
Implemented asset relief measure for Irish Nationwide Building Society, namely transfers of eligible loans to NAMA of EUR 8,9 billion;
[…] рекапитализация на слятото дружество в размер на 3,3 милиарда евро в неблагоприятния случай;
[…] recapitalisation of the merged entity of EUR 3,3 billion in a stress case;
планирани гаранции за слятото дружество за неговото финансиране на едро, депозити и задбалансови пасиви.
Planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.
В срок два месеца от нотифицирането на настоящото решение Ирландия уведомява Комисията за мерките, които са предприети за съобразяване с него.
Ireland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Освен това, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, Ирландия представя подробни шестмесечни доклади относно мерките, които са предприети за съобразяване с него.
Furthermore, Ireland shall, from the date of notification of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
ОВ C 214, 7.8.2010 г., стр. 3.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Решение на Комисията по дело № 9/09, Рекапитализация на Anglo Irish Bank от Ирландия (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 1).
Commission Decision in Case N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Решение на Комисията по дело № 61/09, Промяна на собствеността на Anglo-Irish Bank (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 2).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Решение на Комисията по дело № 356/09, Рекапитализация на Anglo Irish Bank от Ирландия (ОВ C 235, 30.9.2009 г., стр. 3).
Commission Decision in Case N 356/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 235, 30.9.2009, p. 3).
Според съображение 40 от решението на Комисията по дело № 356/09 (вж. бележка под линия 4 от настоящото решение) приемането на план за преструктуриране съответства на параграф 28 от Схемата за финансово подпомагане на кредитните институции (ФПКИ) (ирландската гаранционна схема за кредитните институции) и на параграф 30 от одобрението на Комисията на схемата ФПКИ.
According to recital 40 of the Commission Decision in Case N 356/09 (see footnote 4 of this Decision), the adoption of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial Support (CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the Commission’s approval of the CIFS Scheme.
(Вж. също Решение на Комисията по дело NN 48/08, Ирландия — Guarantee Scheme for banks in Ireland (Гаранционна схема за банки в Ирландия) (ОВ C 312, 6.12.2008 г., стр. 2). В контекста на ФПКИ Министърът на финансите изиска изготвянето на план за преструктуриране, ако коефициентът на платежоспособност на участващата институция спадне значително под минимума на регулаторните стандарти, които са приложими по отношение на нея.
See also Commission Decision in Case NN 48/08, Ireland — Guarantee Scheme for banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2). In the context of CIFS, the Minister for Finance has required a restructuring plan to be produced if a participating institution’s solvency ratio falls below the minimum regulatory standards applicable to it on a material basis.
Решение на Комисията по дела NN 12/10 и C11/10 (ex N 667/09), Втора оздравителна мярка за Anglo Irish Bank (ОВ C 214, 7.8.2010 г., стр. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Първоначално уведомлението включваше също така индивидуална държавна гаранция за текущите пасиви на Anglo (след изтичането на Ирландската схема за гарантиране на допустими пасиви (Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme) на 29 септември 2010 г.).
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
Въпреки това на 4 август 2010 г. Ирландия оттегли уведомлението за индивидуална държавна гаранция и запази само уведомлението за третата рекапитализация.
However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
Решение на Комисията по дело NN 35/10 (ex N 279/10), Ирландия — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (Временно одобрение на третата рекапитализация за Anglo Irish Bank) (ОВ C 290, 27.10.2010 г., стр. 4).
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
Решение на Комисията по дело SA.32057 (2010/NN), Ирландия — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (Временно одобрение на четвъртата рекапитализация и гаранцията по отношение на определени пасиви в полза на Anglo Irish Bank) (ОВ C 76, 10.3.2011 г., стр. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Решение на Комисията по дело NN 11/10, Ирландия — Rescue measures in favour of INBS (Оздравителни мерки за INBS) (ОВ C 143, 2.6.2010 г., стр. 23).
Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
Решение на Комисията по дело NN 50/10 (ex N 441/201) Ирландия — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (Втора спешна рекапитализация в полза на Irish Nationwide Building Society) (ОВ C 60, 25.2.2011 г., стр. 6).
Commission Decision in Case NN 50/10 (ex N 441/201) Ireland — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (OJ C 60, 25.2.2011, p. 6).
Документите, които съставляват Програмата за подпомагане за Ирландия, са на разположение на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm.
The documents that make up the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Точка 10 от МИФП от 28 ноември 2010 г.
Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
В сравнение със 101 милиарда евро в края на 2008 г.
As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
Цифри, посочени в плановете за преструктуриране.
Figures quoted in the restructuring plans.
INBS ще прехвърли на NAMA заеми за общо 8,9 милиарда евро.
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
Към момента са били прехвърлени 8,5 милиарда евро, като предстои прехвърлянето на още 400 милиона евро.
To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9).
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Вж. точка 35 от решението на Комисията по дело NN 12/10 и C 11/10 (ex N667/09), (бележка под линия 6 от настоящото решение).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
http://www.ntma.ie/Publications/2011/NTMACompletesTransferAngloAndINBSDeposits.pdf.
http://www.ntma.ie/Publications/2011/NTMACompletesTransferAngloAndINBSDeposits.pdf
Вж. решение на Комисията по дело SA.32057 (вж. бележка под линия 9 от настоящото решение).
See Commission decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Комисията одобри рекапитализации за Anglo в общ размер на 29,44 милиарда евро.
The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion.
Ирландия в действителност е отпуснала 29,3 милиарда евро (т.е. 0,14 милиарда евро по-малко).
Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
Решения на Комисията по дела N 356/09, C 11/10, NN 35/10 и SA.32057 за Anglo и решения на Комисията по дела NN11/10 и SA.31714 за INBS, (вж. бележки под линия 4 и 6 и бележки под линия 8—11 от настоящото решение).
Commission Decisions in Cases N 356/09, C 11/10, NN 35/10 and SA.32057 for Anglo and Commission Decisions in Cases NN 11/10 and SA.31714 for INBS (see footnotes 4 and 6 and footnotes 8 to 11 of this Decision).
[…] ЕЦБ получи копие от съвместния план за преструктуриране.
[…]The ECB has received a copy of the joint restructuring plan.
На 24 февруари 2011 г. Allied Irish Banks придоби 8,6 милиарда евро депозити от Anglo, а Irish Life & Permanent plc придоби 3,6 милиарда евро депозити от INBS.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
За целите на яснотата при описване и оценяване на мерките в останалата част от решението Комисията ще използва въведените в съображения 66—69 букви за описание на мерките.
The Commission will, for the sake of clarity, when describing and assessing the measures, use the lettering employed in the description of the measures in recitals 66 to 69 in the remainder of this Decision.
Вж. решение на Комисията по дело NN 48/08, (вж. бележка под линия 5 от настоящото решение).
See Commission Decision in Case NN 48/08 (see footnote 5 of this Decision).
Решение на Комисията по дело N 356/09, (вж. бележка под линия 4 от настоящото решение).
Commission Decision in Case N 356/09 (see in footnote 4 of this Decision).
Вж. решение на Комисията по дело N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (Ирландия — Схема за гаранции за допустими пасиви на кредитни институции) (ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 6), след това удължена до 30 юни 2010 г. с решение на Комисията по дело N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (Ирландия — Удължаване на схемата за гаранции за допустими пасиви) (ОВ C 191, 15.7.2010 г., стр. 1), удължена до 31 декември 2010 г. с решение на Комисията по дело N 254/10, Ireland – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (Ирландия — Удължаване на схемата за за гаранции за допустими пасиви до 31 декември 2010 г.) (ОВ C 238, 3.9.2010 г., стр. 2) и отново удължена до 30 юни 2011 г. с решение на Комисията по дело N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011(Удължаване на схемата за за гаранции за допустими пасиви до юни 2011 г.), все още непубликувано, и с решение на Комисията по дело SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011(Удължаване на схемата за гаранции за допустими пасиви до декември 2011 г.), все още непубликувано.
See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
От 35 милиарда евро заеми, които следва да бъдат прехвърлени на NAMA, към момента са прехвърлени 34 милиарда евро, а 1 милиард евро предстои да бъде прехвърлен.
Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.