natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 16 thereof,
В член 16 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 се предвижда, че до 1 юли 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последиците от прилагането на посочения регламент.
Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 establishes that the Commission shall submit, by 1 July 2013, a report to the European Parliament and the Council on the effects of implementing that Regulation.
Във връзка с това държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация.
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
Съответната необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки, се отнася до развитието на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, включително данни, доказващи тенденциите на пазара след хармонизацията на равнището на ЕС на влагането на витамини и минерали в храните.
The necessary relevant information to be provided by the Member States should relate to the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, including data demonstrating trends in the market since harmonisation at Union level of the addition of vitamins and minerals to foods.
Тази информация включва и модели на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, и информация за приема на витамини и минерали от населението и от специфични групи от населението, ако е целесъобразно.
Such information should include consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added and information on intake of vitamins and minerals by the population and by specific population groups if appropriate.
Също така се включва и информация, която доказва промените в хранителните навици след хармонизирането на влагането на витамини и минерали в храните.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Съответната информация, която следва да се предостави от държавите членки, се отнася и до влагането на вещества, различни от витамини или минерали, в храните, включително и в добавките към храни (наричани по-долу „хранителните добавки“) по смисъла на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни [2].
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2].
Тази информация също така включва информация за потреблението на такива храни и количествата на вложените вещества, както и за всякакви национални мерки, независимо дали са законодателни или не, с които се ограничава или забранява употребата на някои други вещества в храните.
Such information should include information on the consumption of such foods and the amounts of the substances added, and on any national measures whether legislative or not, that have been taken so as to restrict or prohibit the use of certain other substances in foods.
Необходимо е чрез тези правила за прилагане да се състави списък на съответната информация, която държавите членки следва да събират и предоставят на Комисията, и да се определи общ формат за представянето на тази информация.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and provide to the Commission, and to set a common format for presenting this information.
С настоящия регламент се установяват правила за прилагане на член 16 от Регламент (ЕО) № 1925/2006, и по-специално за предоставянето на съответната необходима информация от държавите членки на Комисията за целите на оценката на последиците от прилагането на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Съответна информация
Relevant information
До 1 юли 2012 г. държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация, по-специално относно следното:
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006;
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали;
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
равнищата на прием на витамини и минерали от населението;
intake levels of vitamins and minerals by the population;
влагането на вещества, различни от витамини и минерали, в храните, включително и в хранителните добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО, и информацията за моделите на потребление на такива храни, както и количествата на тези вещества, влагани в храни и в хранителни добавки.
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
Посочената в параграф 1 съответна необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки на Комисията, включва най-малко информацията, уточнена в приложение I към настоящия регламент.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
Съответната необходима информация и подробностите по нея се предоставят на Комисията във формата, установен в приложение II към настоящия регламент.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
В случай че част от информацията, посочена в приложение I, не е на разположение или по друга причина не може да бъде предоставена на Комисията, държавите членки уведомяват Комисията за това до 1 юли 2012 г.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Съответна необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки за целите на оценката на последиците от прилагането на Регламент (ЕО) № 1925/2006
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
А. Информацията за развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
обща информация за националния пазар, включително пазарния дял за конкретни храни или категории храни;
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
информация за тенденциите в развитието на националния пазар.
information on trends in the evolution of the national market.
Информацията, посочена в точки 1 и 2, включва информация за храните, които съдържат най-често влаганите витамини и минерали, и информация за количествата витамини и минерали, вложени в храните.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Такава информация може да бъде получена от налични в търговската мрежа доклади от пазарни проучвания, национални мониторингови измервания и други съответни, изрично посочени източници.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Б. Информацията за моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
информация за моделите на потребление на конкретни храни или категории храни, в които са вложени витамини и минерали, за населението и ако е целесъобразно, за конкретни групи от населението, включително такава информация за храни, които съдържат най-често влаганите витамини и минерали, и информация за количествата витамини и минерали, вложени в храните;
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
информация, получена от представителни на национално равнище проучвания за потреблението на храни, данни от научни изследвания и други съответни, изрично посочени източници, включително информация за методиката на проучванията за потреблението на храни, като например методиката за оценка на храненето, и от изследвани подгрупи и възрастови групи от населението;
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
информация за всички наблюдавани промени в цялостните хранителни навици и тенденции на потреблението на храни, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално онези промени, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Държавите членки предоставят подробни данни за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на предходното и настоящото потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
В. Информацията за нивата на прием на витамини и минерали включва следното:
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
информация за нивата на прием на витамини и минерали от населението и ако е целесъобразно, от конкретни групи от населението.
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
Тази информация се получава от източниците на данни, посочени в точка Б2 от настоящото приложение;
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
информация за всички наблюдавани промени в нивата на прием на витамини и минерали, включително тенденциите в нивата на прием, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Държавите членки предоставят подробности за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на нивата на прием на витамини и минерали преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Г. Информацията за влагането в храните на вещества, различни от витамини и минерали, включва следното:
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
информация за националния пазар на храни, в които са вложени някои други вещества, включително пазарния дял на конкретни храни или категории храни;
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
информация за националния пазар на хранителни добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
информация за най-често влаганите в храните вещества въз основа на информация от налични в търговската мрежа доклади от пазарни проучвания, национални мониторингови измервания и други съответни, изрично посочени източници, и информация за нивата на влагане на други вещества в конкретни храни или категории храни;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
информация за националните мерки, включително законодателни и незаконодателни мерки, които имат за цел да ограничат или забранят използването на други вещества при производството на храни, включително на хранителни добавки.
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Формат за предоставяне на информацията от държавите членки
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Развитие на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Вид информация, която следва да бъде предоставена
Type of information to be provided
Източник на данните
Source of data
Национален пазарен дял на различните хранителни продукти, в които са вложени витамини и минерали, по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx [1], с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки.
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Тенденции в размера на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално информация за пазара преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Модели на потребление на храните, в които са вложени витамини и минерали
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Средни равнища на потребление от населението на храни, в които са вложени витамини и минерали.
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Средни равнища на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, за всяка от следните групи от населението:
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
възрастни (18 години и повече);
adults (18 years and above);
деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи; както и
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx, с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки.
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Количества витамини и минерали, вложени в храните, за 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Това следва да бъде представено като количества или порядъци от количества.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Наблюдаваните промени в моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, включително информация за основните данни, използвани за сравнението на потреблението преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Нива на прием на витамини и минерали
Intake levels of vitamins and minerals
Средни нива на прием от населението на витамини и минерали.
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Средни нива на прием за витамини и минерали за всяка от следните групи от населението:
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи.
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
Методика на проучванията за потреблението на храни (основно методи за оценка на храненето, възрастови групи, подгрупи от населението).
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Наблюдаваните промени в нивата на прием на витамини и минерали, включително информация за изходните данни, използвани за сравнение на нивата на прием преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Влагане на вещества, различни от витамини или минерали
Addition of substances other than vitamins or minerals
Национален пазарен дял за хранителните продукти, включително хранителните добавки, в които са вложени други вещества, за следните категории използвани вещества:
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Аминокиселини
Amino-acids
Пребиотици или пробиотици
Prebiotics and probiotics
Незаменими мастни киселини и други специални мастни киселини
Essential fatty acids and other special fatty acids
Растителни вещества и билкови екстракти
Botanicals and botanical extracts
Други вещества
Other substances.
Тенденциите в размера на пазара, и по-специално информация за пазара преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Национални мерки, които се отнасят до ограничението или забраната за използването на други вещества при производството на храни, включително на хранителни добавки.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Европейски орган за безопасност на храните; Система за класификация и описание на храните FoodEx 2 (проект за преразглеждане 1).
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Допълнителни публикации 2011 г.: 215.
Supporting Publications 2011:215.
Достъпно на следния уебсайт: www.efsa.europa.eu.
Available online: www.efsa.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) № 490/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 491/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Бутилка за хранене на бебе, направена от пластмаса (полипропилен) и градуирана.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Продуктът е с височина от около 20 cm и вместимост от 300 ml.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Бутилката за хранене на бебе има силиконов биберон и защитна капачка.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
(Вж. снимката) [1]
(See photo) [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 3924 и 39241000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Тъй като продуктът се използва за хранене на бебета, той не може да се разглежда като транспортен или опаковъчен артикул.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Следователно код 3923 е изключен.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Бутилките за хранене на бебета, независимо от материала, от който са направени, по принцип се разглеждат като „съдове и прибори за сервиране или за кухня“ (вж. също обяснителните бележки към хармонизираната система, код 7013, точка 1).
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Следователно код 39249000 е изключен.
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
По тези причини продуктът следва да бъде класиран в код по КН 39241000.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 492/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Berenjena de Almagro (ЗГУ)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))