natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимална дължина на челото на возилото
Maximum length of the vehicle nose
Минимална ширина на бандажа на колелото
Minimum wheel rim width
Минимален диаметър на колелото
Minimum wheel diameter
Минимална дебелина на ребордите
Minimum flange thickness
Минимална височина на ребордите
Minimum flange height
Максимална височина на ребордите
Maximum flange height
Минимално натоварване на оста
Minimum axle load
[брой] t
[Number] t
Пространство без метал и индуктивни компоненти между колелата
Metal and inductive components-free space between wheels
Материалът на колелата е феромагнитен
Wheel material is ferromagnetic
Максимална мощност на опесъчаване
Maximum sanding output
[стойност] g за [стойност] s
[Number] g per [Number] s
Възможност за предотвратяване на използването на опесъчаване
Possibility of preventing the use of sanding
ДА/НЕ
Y/N
Метална маса на превозното средство
Vehicle metal mass
Максимална стойност за импеданса между противоположни колела от колоос
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
[стойност] Ω
[Number] Ω
Минимална стойност за импеданса на превозното средство (между колелата и пантографа) (само за превозни средства, оборудвани за прав ток с напрежение 1500 V или 3000 V)
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
[стойност] Ω за [стойност] Hz (възможен е повече от един ред)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
Електромагнитни смущения, причинени от обратен ток в релсите
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Електромагнитно излъчване от влака по отношение на съвместимостта със системите за установяване на наличието на влак
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Когато в приложимата ТСОС е определен параметър, посочената стойност за параметъра е стойността, оценена в процедурата по проверка.
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Предварително определените списъци се поддържат и актуализират от Агенцията съгласно съответната ТСОС в сила, включително ТСОС, които могат да се прилагат по време на преходен период.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
За параметри, посочени като „отворен въпрос“, не се въвеждат данни до приключване на „отворения въпрос“ в съответната ТСОС.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
За параметри, посочени като „незадължителни“, посочването на данни е по усмотрение на заявителя за разрешение за тип.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Полета 0.1-0.3 се попълват от Агенцията.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
СТРУКТУРА НА НОМЕР НА ТИП
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
Всяко превозно средство получава номер, който се състои от 10 цифри със следната структура:
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Фамилия
Family
(Перон)
(Platform)
Възходящо число
Incrementa number
Поле 1 (цифри 1 и 2) се попълва в съответствие с категорията и подкатегорията на типа превозно средство съгласно следната таблица:
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Локомотив
Locomotive
Запазена област
Reserved
Самоходна пътническа влакова композиция (включително мотриси)
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Самоходна товарна влакова композиция
Self-propelled freight trainset
Маневрен локомотив
Shunter
Други (трамваи, леки железопътни превозни средства и др.)
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Пътнически вагон (включително спални вагони, вагон-ресторанти и др.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Фургон
Van
Вагон за превоз на коли
Car carrier
Обслужващо возило (например кухня)
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Неразчленяем състав от вагони
Fixed rake of coaches
Товарни вагони (теглени)
Freight wagons (hauled)
Товарен вагон
Freight wagon
Неразчленяем състав от товарни вагони
Fixed rake of freight wagons
Самоходно специално возило
Self-propelled special vehicle
Теглено специално возило
Hauled special vehicle
Поле 2 (цифри 3—5) се попълва в съответствие с фамилията, към която принадлежи превозното средство.
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
За нови фамилии (т.е. фамилии, които все още не са регистрирани в ЕРРТПС) цифрите нарастват с единица всеки път, когато Агенцията получи заявление за регистриране на тип превозни средства, който принадлежи към нова фамилия.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Поле 3 (цифри 6—9) е възходящо число, което нараства с единица всеки път, когато Агенцията получи заявление за регистриране на тип превозни средства, който принадлежи към дадена фамилия.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Поле 4 (цифра 10) е контролна цифра, което се определя по следния начин (алгоритъм на Лун или модул 10):
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
цифрите на четни места в основния номер (полета 1—9, като се брои отдясно наляво) се вземат по собствената им десетична стойност;
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
цифрите в нечетни позиции на основния номер (като се брои отдясно наляво) се умножават по 2;
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
след това се изчислява сумата, получена от цифрите в четни позиции и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции;
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
Примери за определяне на контролната цифра:
Examples of determining the check digit:
1 - Нека основният номер е
1 — Let the basic number be
Сума: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Тогава контролната цифра ще бъде 8 и основният номер става съответно регистрационен номер 33 844 7961 - 8.
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
2 - Нека основният номер е
2 — Let the basic number be
Сума: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Тогава контролната цифра ще бъде 0 и основният номер става съответно регистрационен номер 31 513 3204 - 0.
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Ако сертификатът за изследване на типа или сертификатът за изследване на проекта обхваща повече от една версия на типа превозни средства, всяка от тези версии се идентифицира чрез възходящо трицифрено число.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Решение 2011/666/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/666/CFSP
от 10 октомври 2011 година
of 10 October 2011
за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2012 г. въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Предвид тежкото положение в Беларус в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Освен това, следва да се актуализира информацията, отнасяща се до определени лица и до едно образувание в списъка в приложение IIIА към посоченото решение.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Необходимо е в Решение 2010/639/ОВППС да се въведе дерогация по отношение на замразяването на активи, за да се гарантира, че дружествата от ЕС не са възпрепятствани да си възстановяват средствата, които включени в списъка образувания им дължат по договори, сключени преди включването на посочените образувания в списъка.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
В член 3 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 3:
Член 2, параграф 1 не възпрепятства посочено физическо или юридическо лице, образувание или орган да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включване на това физическо или юридическо лице, образувание или орган в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или косвено от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен(о) в член 2, параграф 1.“
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г. То е обект на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 31 October 2012. It shall be kept under constant review.
То може да бъде подновено или изменено, според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
В приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС вписванията относно следните лица и следното образувание се заменят със съответните вписвания от приложение II към настоящото решение:
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
Mazouka Siarhei;
Mazouka Siarhei
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Лица, посочени в член 2
Persons referred to in Article 2
Съдия в градския съд на гр. Минск.
Judge of the City Court of Minsk.
Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите срещу политическите и граждански активисти Дмитрий Дашкевич, Едуард Лобов, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателния кодекс.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Като главен съдия отхърля обжалването на присъдите срещу политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Дмитрий Бондаренко, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Федоркевич.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите срещу бившите кандидати за президент Андрей Санников, Николай Статкевич, Дмитрий Ус, Владимир Некляев, политическите и гражданските активисти Андрей Дмитриев, Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик, Владимир Яроменок, Андрей Позняк, Александър Класковский, Александър Квяткевич, Артьом Грибков, Дмитрий Буланов, а като помощник-съдия — обжалването на присъдите срещу Дмитрий Дашкевич, Едуард Лобов, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Като главен съдия прекратява делата за обжалване на присъдите срещу политическия и граждански активист Василий Парфьонков, а като помощник-съдия — на делата срещу политическите и граждански активисти Дмитрий Дашкевич, Едуард Лобов.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Като помощник-съдия прекратява делата за обжалване на присъдите срещу бившия кандидат за президент Андрей Санников, срещу политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов, Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик, Владимир Яроменок, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Федоркевич Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателния кодекс.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Като помощник-съдия прекратява делата за обжалване на присъдите срещу бившия кандидат за президент Андрей Санников, срещу политическите и гражданските активисти Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик и Владимир Яроменок.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
Процесът представляваше явно нарушение на Наказателния кодекс.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Като помощник-съдия прекратява делата за обжалване на присъдите срещу политическите и гражданските активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Василий Парфьонков.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Прокурор в градския съд на гр. Минск, който се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Дмитрий Дашкевич и Едуар Лобов, активисти на „Молодой фронт“.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Директор на затворническия лагер в Шклов.
Director of the prison camp in Shklov.
Отговорен е за нечовешкото отношение към задържаните и за преследването срещу бившия кандидат за президент Николай Статкевич, който е вкаран в затвора във връзка със събитията от 19 декември 2010 г., както и срещу други задържани.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Директор на затворническия лагер в Горки.
Director of the prison camp in Gorki.
Отговорен е за нечовешкото отношение към задържаните, особено за преследването и изтезанията на гражданския активист Дмитрий Дашкевич, който е вкаран в затвора във връзка с изборите от 19 декември 2010 г., както и за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Село Некрашевичи, Кореличски район, Гродненска област
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Министър на данъците и таксите.
Minister of Taxes and Duties.
Упражнява надзор върху данъчните власти, които подкрепят наказателното дело срещу Белецкий под претекст за укриване на данъци.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Белецкий активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Съдия в градския съд на гр. Минск, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването, подадено от адвоката на Белецкий.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Прокурор, който внася делото срещу Белецкий в Първомайския районен съд на гр. Минск след обжалването от страна на Белецкий на решението на съда за задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Прокурор, който внася делото срещу Белецкий в градския съд на гр. Минск след обжалването от страна на Белецкий на решението на съда за задържането му.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Лица и образувание, посочени в член 3
Persons and entity referred to in Article 3
Прокурор по делото „Дашкевич—Лобов“.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Дмитри Дашкевич и Едуард Лобов, активисти на „Молодой фронт“, бяха осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Истинската причина за вкарването им в затвора беше, че и двамата участваха активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един от опозиционните кандидати
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Казахстан 26.11.1962 г.
Kazakhstan, 26.11.1962
Директор, Център за информация и анализи към президента
Director, Information and Analytical Center of the President.
1 юли 1957 г., град Бердянск, Запорожская област, Украйна, паспорт № MP2405942
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
Лице, свързано с Александър Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитри Лукашенко.
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Мажоритарен акционер и председател на Съвета на акционерите на „Белтехекспорт“ — едно от най-големите дружества в Беларус за внос и износ на продукти на отбранителната промишленост.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
Ипатов Вадим Дмитриевич
Ипатов Вадим Дмитриевич
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Като член на Централната избирателна комисия носи съвместна отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Член на ЦИК.
CEC Member.
Като член на Централната избирателна комисия носи съвместна отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
„ЗАО Спорт- пари“ (оператор республиканской лотереи)
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)
Образувание, контролирано от г-н Владимир Пефтиев съвместно с Дмитрий Александрович Лукашенко, посредством контрола на последния над Спортния клуб на президента, който държи задължителния мажоритарен дял на държавата в „ЗАО Спорт- пари“.
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Бивш заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
относно условията за съгласувано прилагане на правилата за привеждане в изпълнение по отношение на мобилни спътникови услуги (МСУ) съгласно член 9, параграф 3 от Решение № 626/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Решение № 626/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 2008 г. относно подбора и издаването на разрешения за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) [1], и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,