natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дъмпинговият марж за цялата държава, приложим за всички други неоказали съдействие производители износители от Китай, бе определен на базата на най-високия от дъмпинговите маржове, установени за представителен вид на продукта на оказал съдействие производител износител.
The country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in China was established by using the highest of the dumping margins found for a representative product type from a cooperating exporting producer.
Въз основа на това временният среднопретеглен дъмпингов марж в представителната извадка и нивото на дъмпинга за цялата държава, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, са, както следва:
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Среднопретеглена стойност в представителната извадка за оказалите съдействие производители износители, които не са включени в представителната извадка и на които не е предоставено ИТ (вж. приложение I)
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Остатък за неоказалите съдействие производители износители
Residual for non-cooperating exporting producers
Както бе посочено в съображение 8, промишлеността на керамични плочки е силно фрагментирана.
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented.
Керамични плочки се произвеждат от над 500 производители.
Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
Както бе посочено по-горе, промишлеността на Съюза е разделена на три сегмента: малки, средни и големи дружества.
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Малките дружества съставляват половината от общото производство на Съюза.
Small companies make up half of the total Union production.
Смята се, че данните, предоставени от националните и европейските асоциации, обхващат около 75 % от производството на Съюза.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Тези данни бяха подложени на кръстосани проверки с данните, предоставени от отделните производители и националните асоциации, както и с източници на статистически данни, като Prodcom например.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Обемът и стойността на останалата продукция бяха екстраполирани на базата на същите източници на информация.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Въз основа на това бе установено, че през ПР общото производство на Съюза е възлизало на 895 милиона m2.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Всички производители от Съюза (които съставляват общото производство на Съюза) представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и по-долу ще бъдат наричани „промишлеността на Съюза“.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Потреблението на Съюза бе определено, като към продажбите на производителите от Съюза на пазара на Съюза бе добавен вносът по данни на Евростат.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Данните относно общите продажби на Съюза на разглеждания продукт се основаваха на проверени данни, предоставени от националните и европейските асоциации на производителите.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Данните, предоставени от асоциациите и Prodcom, бяха екстраполирани, за да се получи размерът на общите продажби на Съюза.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
През разглеждания период, т.е. между 2007 г. и ПР, потреблението на Съюза е намаляло с 29 %, като най-значителен спад (13 %) е бил отбелязан между 2007 и 2008 г. През ПР потреблението е намаляло с 8 % в сравнение с 2009 г.
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008. In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
Обем (в хиляди кв. м)
Volume (thousand m2)
+ Общ внос
+ Total imports
+ Продукция на Съюза, продадена на пазара на Съюза
+ Union production sold on the Union market
= Потребление
= Consumption
Годишен спад
year-on-year decrease
Внос от Китай
Imports from China
Обем, пазарен дял и цени на вноса на разглеждания продукт
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Обемът, пазарният дял и средните цени на вноса от Китай са се развивали, както е посочено по-долу.
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Количествата и ценовите тенденции се основават на данни от Евростат.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Обем на вноса от разглежданата трета страна
Volume of imports from the country concerned
Годишна основа
Year-on-year basis
Пазарен дял на вноса от разглежданата трета страна
Market share of imports from the country concerned
Цена на вноса от разглежданата страна (EUR/m2)
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Обемът на общия внос от Китай е намалял с 3 % през разглеждания период и през ПР е възлизал на около 66 милиона m2.
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Сама по себе си низходящата тенденция е в съответствие с низходящата тенденция в потреблението, но е далеч по-слабо изразена и се е наблюдавала през 2007 г. и 2009 г. Между 2009 г. и ПР обемът на вноса от Китай се е увеличил с 6 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Освен това, погледнато в светлината на целия разглеждан период, пазарният дял на китайския внос е нараснал с 35 %, от 4,8 % през 2007 г. на 6,5 % през ПР.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
Цените на китайския внос са намалели с 4 % по време на разглеждания период — от 4,7 EUR/m2 на 4,5 EUR/m2.
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
За целите на анализа на подбиването на цените среднопретеглените продажни цени на производителите от Съюза по видове продукти за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, бяха сравнени със съответните среднопретеглени цени на вноса от Китай за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF и съответно коригирани със съществуващите мита и разходите, последващи вноса.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
Сравнението показа, че по време на ПР вносът на разглеждания продукт е продаван в Съюза на цени, които са подбивали цените на промишлеността на Съюза.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Изразено като процент от последните, нивото на подбиване на цените е било между 44 % и 57 %.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Изчисленията се основават на данни, предоставени от включените в представителната извадка производители от Съюза и включените в представителната извадка производители износители от Китай.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Внос от трети държави, различни от Китай
Imports from third countries other than China
Обемът на вноса от други трети държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
Количествата и ценовите тенденции са базирани на данни от Евростат.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Внос от други трети държави (в хиляди кв. м)
Imports from other counties (thousand m2)
Средна цена (EUR/m2)
Average price (EUR/m2)
Внос от Турция (в хиляди кв. м)
Imports from Turkey (thousand m2)
Пазарен дял на Турция
Turkey Market share
Внос от държави, различни от Китай и Турция
Imports from countries other than China & Turkey
Вносът от трети държави е спаднал с 40 % през разглеждания период.
The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
Вследствие на това пазарният дял на този внос е спаднал с 14 % — от 6,2 % на 5,3 %.
Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
Следва да се отбележи, че средните вносни цени от други трети държави са нараснали с 22 % по време на разглеждания период и са останали значително по-високи от средните продажни цени на китайските експортни продажби (с 19 % по време на ПР).
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
Макроикономическите показатели (производство, капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж и размер на дъмпинговите маржове) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Оценката бе базирана на информацията, предоставена от европейските и националните асоциации, и подложена на кръстосани проверки с данните, предоставени от производителите, и наличните статистически данни.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Анализът на микроикономическите показатели бе проведен на равнището на включените в представителната извадка производители от Съюза (средна единична цена, заетост, възнаграждения, производителност, складови наличности, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал).
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Оценката бе базирана на информацията, предоставена от тях, след като тя бе надлежно проверена.
The assessment was based on their information, duly verified.
Производството на промишлеността на Съюза е намаляло значително с 32 % през разглеждания период.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Като цяло спадът (по време на разглеждания период) е отразил съществения спад в потреблението (с 29 % по време на разглеждания период, вж. съображение 72 по-горе).
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
То обаче следва различна тенденция.
However, it followed a different trend.
То е намаляло с 32 % между 2007 и 2009 г., като най-голям спад е бил отбелязан между 2008 и 2009 г. — 23 %.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
След това то се е стабилизирало между 2009 г. и разглеждания период.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Общо производство на Съюза
Total Union production
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 5 % между 2007 и 2008 г., и с 2 % между 2008 г. и ПР. Полученото равнище на използване на капацитета е показало общ спад от 27 % между 2007 г. и ПР.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP. The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
В съответствие с развитието на производствения обем продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани потребители са спаднали с процент, сравним с този при потреблението, а именно с 30 % по време на разглеждания период.
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
Продажбите на промишлеността на Съюза са следвали тенденция, сходна с тази при потреблението, що се отнася до годишния спад.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Обем на продажбите на несвързани потребители
Sales volume to unrelated customers
Продажби в Съюза
Sales in the Union
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 1 процентен пункт през разглеждания период.
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Пазарен дял на ЕС
EU Market share
Пазарен дял на Съюза
Union Market share
Между 2007 и 2008 г. заетостта е намаляла с 11 %.
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
През разглеждания период тя е спаднала с 16 %.
During the period considered it fell by 16 %.
Средно за периода
Average period
Обща заетост
Total employment
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на заето лице за една година, е останала стабилна в периода между 2007 и 2008 г. От 2008 г. до ПР обаче се е наблюдавал спад в производителността в размер на 19 %, който е бил свързан със спада на продукцията.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008. However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Производителност (кв. м/година/заето лице)
Productivity (m2 per year/employee)
Освен това, предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се счита за незначително.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Анализът на микроикономическите елементи (складови наличности, продажни цени, паричен поток, рентабилност, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали, инвестиции и възнаграждения) бе проведен за отделните дружества, т.е. на равнището на онези производители от Съюза, които бяха включени в представителната извадка.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
За някои микроикономически показатели (продажна цена, производствени разходи, рентабилност и възвръщаемост на инвестициите, т.е. показатели, изразени не в абсолютни стойности, а само в проценти) резултатите на включените в представителната извадка дружества в конкретния сегмент бяха претеглени в съответствие с дела на този сектор в общото производство на Съюза (като се използва специфичната тежест на всеки сектор в общия сектор на керамичните плочки — 52 % за малките дружества и по 24 % за средните и големите дружества).
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
По този начин бе гарантирано, че резултатите на големите дружества не са доминирали анализа на вредата и че състоянието на малките дружества, които заедно съставляват най-големия дял от производството на Съюза, е било отразено правилно.
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Въпреки че нивото на складовите наличности на промишлеността на Съюза в края на периода е намаляло в абсолютни стойности с 14 % през разглеждания период, изразено като процент от продукцията то съществено се е увеличило (с 37 %).
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Складови наличности (в хиляди кв. м)
Stocks (thousand m2)
Складови наличности като процент от продукцията
Stocks as percentage of production
Увеличението на складовите наличности е красноречив фактор за вреда.
The increase in stocks is a telling injury factor.
Дружествата в сектора по принцип поддържат своите складови наличности на ниво, равно на три месеца продукция, но натискът на китайския дъмпингов внос ги е принудил да увеличат своите складови наличности до ниво, равно на шест месеца продукция.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Всъщност бе наблюдавано постоянно и устойчиво годишно повишение на складовите наличности от 43 % през 2007 г. до 59 % през ПР.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Това увеличение на складовите наличности се обяснява с факта, че китайските производители износители са се съсредоточили върху продажбата на големи партиди еднородни продукти, докато промишлеността на Съюза е предлагала много по-голямо разнообразие от продукти от гледна точка на вида, цвета и размера.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
За да бъде в състояние да отговаря в много кратки срокове на твърде специфично търсене, промишлеността на Съюза е трябвало да увеличи своите складови наличности.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза са се увеличили с 10 % през разглеждания период.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Единична цена на пазара на ЕС
Unit price EU market
Единични продажни цени на Съюза (EUR/m2)
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Увеличението на цените се е дължало на редица фактори.
The price increase was due to a variety of factors.
На първо място е било необходимо да се компенсира увеличението на производствените разходи, които през същия период са нараснали с 14 % (вж. съображение 106).
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Увеличението на складовите наличности (вж. съображение 95 по-горе) и промяната на продуктовото съдържание, предлагано от промишлеността на Съюза, също са се отразили на повишението на цените.
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Вносът от Китай е съставен основно от големи партиди еднородни продукти.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Поради това промишлеността на Съюза е трябвало да се концентрира върху малки партиди от разглеждания продукт, за които търсенето е било фрагментирано с по-малки количества и по-голямо разнообразие от гледна точка на вида, цвета и размера.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Въпреки повишението на единичните цени обаче, промишлеността на Съюза е оперирала под целевата печалба.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Всъщност сегментът на малките дружества е бил на загуба.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
Развитието на цените на вноса от Китай бе представено в съображение 75.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Както може да се види, тези цени са следвали различна тенденция от тази на цените на промишлеността на Съюза и непрекъснато са били по-ниски.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
По време на ПР цените от Китай са били два пъти по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали, инвестиции и възнаграждения
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Както бе посочено по-горе, увеличението на производствените разходи е било по-високо от повишението на продажните цени.
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
През разглеждания период разходите са се увеличили с 14 %, докато промишлеността на Съюза е успяла да повиши цените си само с 9 %.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Рентабилността е спаднала от 3,9 % през 2007 г. до 0,4 % през ПР. През 2009 г. промишлеността е достигнала най-ниското си ниво на печалба, когато тя не е била в състояние да покрие разходите си и е отбелязала 1,2 % загуба.
Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP. The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
От трите сегмента най-засегнат е бил този на малките дружества, който бележи загуба от 2008 г. насам.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Въпреки съществения спад в рентабилността, средните и големите дружества са успели да продават своята продукция на скромни, макар и неустойчиви нива на печалба.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Печалбите, реализирани от големите и средните дружества, не могат да бъдат разгласени от съображения за поверителност.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.