natgillin/translations-raw huggingface dataset:
експлоатационните процедури, включително координацията на екипажа;
operating procedures, including crew coordination;
метеорологичните минимуми; и
weather minima; and
други съображения свързани със специфични местни условия.
additional considerations due to specific local conditions.
Програмите за обучение на персонала: подобряват познанията за работната среда и оборудването за HEMS; подобряват координацията на екипажа; и включват мерки за свеждане до минимум на рисковете, свързани с преминаването по маршрута в условия на намалена видимост, избор на експлоатационни площадки за HEMS, и профили на подход и излитане.
Crew training programmes shall: improve knowledge of the HEMS working environment and equipment; improve crew coordination; and include measures to minimise the risks associated with en-route transit in low visibility conditions, selection of HEMS operating sites and approach and departure profiles.
проверки на професионалната подготовка при визуални метеорологични условия през деня, или проверки на професионалната подготовка при визуални метеорологични условия през нощта, когато операторът предприема полети за HEMS през нощта; и
VMC day proficiency checks, or VMC night proficiency checks when night HEMS operations are undertaken by the operator; and
Инструктаж на медицинските лица на борда и друг персонал, участващи в полети за HEMS
HEMS medical passenger and other personnel briefing
Медицинско лице на борда.
Medical passenger.
Преди всеки полет или серия полети за HEMS медицинските лица на борда трябва да бъдат инструктирани, за да се гарантира, че са запознати с работната среда и оборудването за HEMS, могат да работят с медицинското и аварийно-спасителното оборудване на борда, и могат да участват в процедури за влизане и излизане при нормални и при аварийни условия.
Prior to any HEMS flight, or series of flights, medical passengers shall have been briefed to ensure that they are familiar with the HEMS working environment and equipment, can operate on-board medical and emergency equipment and can take part in normal and emergency entry and exit procedures.
Наземен персонал за аварийно обслужване.
Ground emergency service personnel.
Операторът предприема всички разумни мерки, за да гарантира, че наземният персонал за аварийно обслужване е запознат с работната среда и оборудването за HEMS и рисковете, свързани с наземните операции на оперативна площадка за HEMS.
The operator shall take all reasonable measures to ensure that ground emergency service personnel are familiar with the HEMS working environment and equipment and the risks associated with ground operations at a HEMS operating site.
Медицински пациент.
Medical patient.
Независимо от CAT.OP.MPA.170 инструктаж се провежда само ако медицинското състояние позволява това.
Notwithstanding CAT.OP.MPA.170, a briefing shall only be conducted if the medical condition makes this practicable.
Операторът гарантира, че в рамките на неговия процес за анализ на риска и за управление са сведени до минимум рисковете, свързани със средата за HEMS, като уточнява в ръководството за експлоатация: подбора, състава и обучението на екипажите; равнищата на оборудване и критериите за допускане до полет; и експлоатационни процедури и минимуми, така че нормалните и вероятните извънредни ситуации да бъдат описани и да бъдат приети съответно подходящи мерки за смекчаването им.
The operator shall ensure that, as part of its risk analysis and management process, risks associated with the HEMS environment are minimised by specifying in the operations manual: selection, composition and training of crews; levels of equipment and dispatch criteria; and operating procedures and minima, such that normal and likely abnormal operations are described and adequately mitigated.
На организацията, за която се предоставя HEMS, се предоставят подходящи извадки от ръководството за експлоатация.
Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
Съоръжения в оперативната база за НЕМS
HEMS operating base facilities
За членовете на резервния екипаж с време на реагиране по-малко от 45 минути се осигурява специално предназначено подходящо място за настаняване в близост до всяка оперативна база.
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Във всяка оперативна база за пилотите се осигуряват възможности за получаване на текуща и прогнозна информация за метеорологичните условия и добри комуникации със съответния орган за обслужване на въздушното движение.
At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
Предоставят се подходящи съоръжения за планирането на всички задачи.
Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Зареждане с гориво
Fuel supply
Когато мисията за HEMS се провежда по правилата за визуални полети в границите на местен и определен географски район, може да се приложи стандартно планиране на горивото, при условие че операторът планира резервното гориво при кацане така, че да гарантира, че при приключване на мисията оставащото гориво не е по-малко от количеството гориво, достатъчно за:
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
30 минути полетно време с нормална крейсерска скорост; или
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
20 минути полетно време с нормална крейсерска скорост, когато полетът се извършва в район, който осигурява непрекъснати и подходящи предпазни площадки за кацане.
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
Презареждане на гориво, когато има пътници на борда или такива са в процес на качване или слизане
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Когато командирът счита, че е необходимо презареждане с гориво, когато има пътници на борда, то може да бъде предприето при спрени или при въртящи се ротори, при условие че са изпълнени следните изисквания:
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
вратите на вертолета откъм страната на презареждане с гориво останат затворени;
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
вратите на вертолета от страната, където не се презарежда с гориво, останат отворени, ако метеорологичните условия позволяват;
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
противопожарни съоръжения със съответния капацитет са разположени така, че да могат да се използват незабавно в случай на възникване на пожар; и
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
на разположение има достатъчно персонал, за да може в случай на пожар пациентите да бъдат преместени на безопасно разстояние от вертолета.
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
VIS: видимост; MDA/H: минимална височина на снижаване
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
По време на полета по маршрута се допуска спадане на видимостта за къси периоди до 800 m, когато земята се вижда и вертолетът маневрира със скорост, която дава възможност навреме да се види всяко препятствие, за да се избегне сблъскване.
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
По време на полета по маршрута долната граница на облаците за къси периоди може да спада до 1000 ft.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
от 25 октомври 2012
of 25 October 2012
относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
ПЪРВА ЧАСТ
PART ONE
ДЯЛ I ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Член 3 Съответствие на вторичното законодателство с настоящия регламент
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Член 4 Срокове, дати и крайни срокове
Article 4 Periods, dates and time limits
Член 5 Защита на личните данни
Article 5 Protection of personal data
ДЯЛ II БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
Член 6 Зачитане на бюджетните принципи
Article 6 Respect for budgetary principles
Принципи на единство и на точност на бюджета
Principles of unity and of budgetary accuracy
Член 7 Обхват на бюджета
Article 7 Scope of the budget
Член 8 Специални правила относно принципите на единство и на точност на бюджета
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Принцип на ежегодност
Principle of annuality
Член 9 Определение
Article 9 Definition
Член 10 Вид бюджетни кредити
Article 10 Type of appropriations
Член 11 Счетоводни правила за приходите и бюджетните кредити
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Член 12 Поемане на задължение за бюджетни кредити
Article 12 Commitment of appropriations
Член 13 Анулиране и пренос на бюджетни кредити
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Член 14 Правила за пренос на целеви приходи
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Член 15 Отмяна на бюджетни кредити
Article 15 Decommitment of appropriations
Член 16 Приложими правила в случай на късно приемане на бюджета
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Принцип на балансираност
Principle of equilibrium
Член 17 Определение и обхват
Article 17 Definition and scope
Член 18 Салдо от финансовата година
Article 18 Balance from financial year
Принцип на разчетна единица
Principle of unit of account
Член 19 Използване на еврото
Article 19 Use of euro
Принцип на универсалност
Principle of universality
Член 20 Определение и обхват
Article 20 Definition and scope
Член 21 Целеви приходи
Article 21 Assigned revenue
Член 22 Безвъзмездни сделки
Article 22 Donations
Член 23 Правила относно приспаданията и корекциите на обменните курсове
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Принцип на специфичност
Principle of specification
Член 24 Общи разпоредби
Article 24 General provisions
Член 25 Трансфери от институции, различни от Комисията
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Член 26 Трансфери от Комисията
Article 26 Transfers by the Commission
Член 27 Предложения за трансфери, представени пред Европейския парламент и Съвета от институции
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Член 28 Специфични правила за трансферите
Article 28 Specific rules on transfers
Член 29 Трансфери, за които се прилагат специални разпоредби
Article 29 Transfers subject to special provisions
Принцип на добро финансово управление
Principle of sound financial management
Член 30 Принципи на икономичност, ефикасност и ефективност
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Член 31 Задължителна финансова обосновка
Article 31 Compulsory financial statement
Член 32 Вътрешен контрол на изпълнението на бюджета
Article 32 Internal control of budget implementation
Член 33 Разходно-ефективни системи за контрол
Article 33 Cost-effective control systems
Принцип на прозрачност
Principle of transparency
Член 34 Публикуване на отчетите, бюджетите и докладите
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Член 35 Публикуване на информация за получателите и на друга информация
Article 35 Publication of information on recipients and other information
ДЯЛ III СЪСТАВЯНЕ И УСТРОЙСТВО НА БЮДЖЕТА
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Член 36 Прогнози за приходите и разходите
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Член 37 Прогнозен бюджет на органите, посочени в член 208
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Член 38 Проектобюджет
Article 38 Draft budget
Член 39 Писмо за внасяне на корекции в проектобюджета
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Член 40 Задължения на държавите-членки, произтичащи от приемането на бюджета
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Член 41 Проекти на коригиращи бюджети
Article 41 Draft amending budgets
Член 42 Ранно предаване на прогнозите и на проектобюджетите
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Устройство и представяне на бюджета
Structure and presentation of the budget
Член 43 Устройство на бюджета
Article 43 Structure of the budget
Член 44 Бюджетна номенклатура
Article 44 Budget nomenclature
Член 45 Забрана за отрицателни приходи
Article 45 Prohibition of negative revenue
Член 46 Провизии
Article 46 Provisions
Член 47 Отрицателен резерв
Article 47 Negative reserve
Член 48 Резерв за спешна помощ
Article 48 Emergency Aid Reserve
Член 49 Представяне на бюджета
Article 49 Presentation of the budget
Член 50 Правила за щатното разписание на персонала
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Бюджетна дисциплина
Budgetary discipline
Член 51 Съответствие с многогодишната финансова рамка
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Член 52 Съответствие на актовете на Съюза с бюджета
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
ДЯЛ IV ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Член 53 Изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на доброто финансово управление
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Член 54 Основен акт и изключения
Article 54 Basic act and exceptions
Член 55 Изпълнение на бюджета от институции, различни от Комисията
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Член 56 Делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Член 57 Конфликт на интереси
Article 57 Conflict of interests
Методи на изпълнение
Methods of implementation
Член 58 Методи на изпълнение на бюджета
Article 58 Methods of implementation of the budget
Член 59 Споделено управление с държавите-членки
Article 59 Shared management with Member States
Член 60 Непряко управление
Article 60 Indirect management
Член 61 Предварителни оценки и споразумения за възлагане
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Член 62 Изпълнителни агенции
Article 62 Executive agencies
Член 63 Ограничения на делегирането на правомощия
Article 63 Limits to delegation of powers
Финансови участници
Financial actors
Раздел 1 Принцип на разделяне на функциите
Section 1 Principle of segregation of duties
Член 64 Разделяне на функциите
Article 64 Segregation of duties
Раздел 2 Разпоредител с бюджетни кредити
Section 2 Authorising officer
Член 65 Разпоредител с бюджетни кредити
Article 65 The authorising officer
Член 66 Правомощия и функции на разпоредителя с бюджетни кредити
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Член 67 Правомощия и функции на ръководителите на делегациите на Съюза
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Раздел 3 Счетоводител
Section 3 Accounting officer
Член 68 Правомощия и функции на счетоводителя
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Член 69 Правомощия, които може да се делегират от счетоводителя
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Раздел 4 Администратор на авансови средства
Section 4 Imprest administrator
Член 70 Сметки за авансови средства
Article 70 Imprest accounts
Отговорност на финансовите участници
Liability of financial actors
Раздел 1 Общи правила
Section 1 General rules
Член 71 Оттегляне на делегиране и временно прекратяване на правомощия, делегирани на финансовите участници
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Член 72 Отговорност на разпоредителя с бюджетни кредити за незаконна дейност, измама или корупция
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Раздел 2 Правила, приложими за оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Член 73 Правила, приложими за разпоредителите с бюджетни кредити
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Раздел 3 Правила, приложими за счетоводителите и администраторите на авансови средства
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Член 74 Правила, приложими за счетоводителите
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Член 75 Правила, приложими за администраторите на авансови средства
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Приходни операции
Revenue operations
Раздел 1 Предоставяне на собствените ресурси
Section 1 Making own resources available
Член 76 Собствени ресурси
Article 76 Own resources
Раздел 2 Прогноза за вземанията
Section 2 Estimate of amounts receivable
Член 77 Прогноза за вземанията
Article 77 Estimate of amounts receivable
Раздел 3 Установяване на вземания
Section 3 Establishment of amounts receivable
Член 78 Установяване на вземания
Article 78 Establishment of amounts receivable
Раздел 4 Разпореждане за събиране.
Section 4 Authorisation of recovery
Член 79 Разпореждане за събиране
Article 79 Authorisation of recovery
Раздел 5 Събиране
Section 5 Recovery
Член 80 Правила относно събирането
Article 80 Rules on Recovery
Член 81 Давностен срок
Article 81 Limitation period
Член 82 Национално третиране на вземанията на Съюза
Article 82 National treatment for Union entitlements
Член 83 Глоби, санкции и начислени лихви, наложени от Комисията
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Разходни операции
Expenditure operations
Член 84 Решение за финансиране
Article 84 Financing decisions
Раздел 1 Поемане на задължение за разход
Section 1 Commitment of expenditure
Член 85 Видове поети задължения
Article 85 Types of commitments
Член 86 Правила, приложими за поемането на задължения
Article 86 Rules applicable to commitments
Член 87 Проверки, приложими за поемането на задължения
Article 87 Checks applicable to commitments
Раздел 2 Утвърждаване на разход
Section 2 Validation of expenditure
Член 88 Утвърждаване на разход
Article 88 Validation of expenditure
Раздел 3 Разрешаване на разход
Section 3 Authorisation of expenditure
Член 89 Разрешаване на разход
Article 89 Authorisation of expenditure
Раздел 4 Плащане на разход
Section 4 Payment of expenditure
Член 90 Видове плащания
Article 90 Types of payments
Член 91 Плащане, ограничено до наличните средства
Article 91 Payment limited to funds available
Раздел 5 Срокове за разходните операции
Section 5 Time limits for expenditure operations
Член 92 Срокове
Article 92 Time limits
Информационни системи и електронно управление
IT systems and e-Government
Член 93 Електронно управление на операциите
Article 93 Electronic management of operations
Член 94 Предаване на документи
Article 94 Transmission of documents
Член 95 Електронно управление
Article 95 e-Government
Административни принципи
Administrative principles
Член 96 Добра администрация
Article 96 Good administration
Член 97 Посочване на средствата за обжалване
Article 97 Indication of means of redress
Глава 9
Chapter 9
Вътрешен одитор
Internal auditor
Член 98 Назначаване на вътрешния одитор
Article 98 Appointment of the internal auditor
Член 99 Правомощия и функции на вътрешния одитор
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Член 100 Независимост на вътрешния одитор
Article 100 Independence of the internal auditor
ДЯЛ V ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
TITLE V PROCUREMENT
Раздел 1 Обхват и принципи на възлагането
Section 1 Scope and award principles
Член 101 Определение за обществени поръчки
Article 101 Definition of public contracts
Член 102 Принципи, приложими за обществените поръчки
Article 102 Principles applicable to public contracts
Раздел 2 Публикуване
Section 2 Publication
Член 103 Публикуване на обществените поръчки
Article 103 Publication of public contracts
Раздел 3 Процедури за възлагане на обществени поръчки
Section 3 Procurement procedures
Член 104 Процедури за възлагане
Article 104 Procurement procedures
Член 105 Съдържание на тръжната документация
Article 105 Content of tender documents
Член 106 Критерии за отстраняване, приложими за участието в процедури за възлагане на обществени поръчки
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Член 107 Критерии за отстраняване, приложими при възлагане на обществени поръчки
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Член 108 Централна база данни за отстраняванията
Article 108 Central exclusion database
Член 109 Административни и финансови санкции
Article 109 Administrative and financial penalties
Член 110 Критерии за възлагане на поръчките
Article 110 Award criteria for contacts
Член 111 Представяне на оферти
Article 111 Submission of tenders
Член 112 Принципи на равно третиране и на прозрачност
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Член 113 Решение за възлагане
Article 113 The award decision
Член 114 Отмяна на процедурата за възлагане на поръчки
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Раздел 4 Гаранции и корективни мерки
Section 4 Guarantees and corrective action
Член 115 Гаранции
Article 115 Guarantees
Член 116 Грешки, нередности и измами в рамките на процедурата
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Разпоредби, приложими за поръчките, възлагани от институциите за техни нужди
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Член 117 Възложител
Article 117 The contracting authority
Член 118 Приложими прагове
Article 118 Thresholds applicable
Член 119 Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Член 120 Правила на Световната търговска организация относно възлагането на поръчки
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
ДЯЛ VI БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
TITLE VI GRANTS
Обхват и форма на безвъзмездните средства
Scope and form of grants
Член 121 Обхват на безвъзмездните средства
Article 121 Scope of grants
Член 122 Бенефициери
Article 122 Beneficiaries
Член 123 Форми на безвъзмездните средства
Article 123 Forms of grants
Член 124 Еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Член 125 Общи принципи, приложими за безвъзмездните средства
Article 125 General principles applicable to grants
Член 126 Допустими разходи
Article 126 Eligible costs
Член 127 Съфинансиране в натура
Article 127 Co-financing in kind
Член 128 Прозрачност
Article 128 Transparency
Член 129 Принцип на некумулативно отпускане
Article 129 Principle of non-cumulative award
Член 130 Принцип на забрана за отпускане със задна дата
Article 130 Principle of non-retroactivity
Процедура за отпускане
Award procedure
Член 131 Заявления за безвъзмездни средства
Article 131 Applications for grants
Член 132 Критерии за подбор и за отпускане на безвъзмездни средства
Article 132 Selection and award criteria
Член 133 Процедура за оценяване
Article 133 Evaluation procedure
Плащане и контрол
Payment and control
Член 134 Гаранция за предварителното финансиране
Article 134 Pre-financing guarantee
Член 135 Плащане на безвъзмездните средства и контрол
Article 135 Payment of grants and controls
Член 136 Срокове за съхраняване на документация
Article 136 Periods for record-keeping