natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Платина в необработени или полуобработени форми, или на прах
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 23, параграф 1
List of persons and entities referred to in Article 23(1)
А. Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Длъжност: ръководител на PFEP — Natanz.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Друга информация: Участва в ядрената програма на Иран.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Длъжност: Началник на съвместния щаб на Ислямската революционна гвардия (Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Друга информация: Участва в управлението на сглобяването и проектирането на центрофуги.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Длъжност: Оперативен ръководител (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Друга информация: Участва в производството на амониев уранил карбонат и управлението на комплекса за обогатяване на уран в Natanz.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Друга информация: Висш служител в бюрото на AEOI за дейности по проучване и разработване на мини.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Друга информация: Участва в програмата на Иран за балистични ракети.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Друга информация: Участва в производството на магнезий с концентрация 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Друга информация: Участва в производството на съставни части за центрофуги.
Other information: involved in making centrifuge components.
Друга информация: Ръководител на Института за обучение и научни изследвания в отбранителните индустрии.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Друга информация: Участва в производственото управление на завода за преработка на уран (Uranium Conversion Facility (UCF)) в Esfahan.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Друга информация: бивш заместник-ръководител на отдела за научни изследвания и логистика в областта на промишлеността към генералния щаб на въоръжените сили/ръководител на държавния щаб за борба с контрабандата, който работи за заобикаляне на санкциите, наложени с Резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Друга информация: Участва в управлението на комплекса за обогатяване на уран в Natanz.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Друга информация: Центърът за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan е част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към AEOI, което участва в дейности, свързани с обогатяване на уран.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Javad Rahiqi: Длъжност: ръководител на Центъра за ядрени технологии в Esfahan към Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI) (Допълнителна информация: Роден на: 24 април 1954 г.; място на раждане: Marshad).
Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad).
Друга информация: Участва в дейности по обогатяване на уран в Natanz.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Длъжност: командир в Ислямската революционна гвардия (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Друга информация: Участва в ядрената програма и в програмата за балистични ракети на Иран.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Друга информация: Ръководител на дейностите по добиване на уран в уранова мина „Saghand“.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Друга информация: участва в производството на компоненти за центрофуги.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Amin Industrial Complex се притежава или контролира от Организацията на отбранителните индустрии (DIO), която е посочена в Резолюция 1737 (2006), или действа от нейно име. Местонахождение: P.O.
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006).
Друго наименование: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (друго наименование: a) AMIG, б) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Друга информация: а) AMIG контролира „7th of Tir“, б) AMIG се притежава и контролира от Организацията на отбранителните индустрии (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) произвежда и осигурява поддръжката на различни малки оръжия и леки въоръжения, включително големокалибрени и среднокалибрени оръжия и свързана с тях технология.
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology.
Местонахождение: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; Pasdaran Ave., P.O.
Location: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Друга информация: Участва в ядрената програма на Иран.
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Дружества Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal.
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Друга информация: а) дъщерно дружество на Saccal System companies, б) това дружество направи опит да закупи чувствителни стоки за образувание, посочено в Резолюция 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Друга информация: а) обединяващо образувание, контролирано от MODAFL, някои от чиито подчинени структури са участвали в производството на съставни части за програмата за центрофуги и в ракетната програма, б) участва в ядрената програма на Иран.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Местонахождение: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Location: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) доставя елементи за програмата за балистични ракети на Иран.
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Electro Sanam Company (друго наименование: a) E. S. Co., б) E. X. Co.).
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.).
Друга информация: дружество параван на AIO, участващо в програмата за балистични ракети.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) (Център за изследвания и производство на ядрено гориво в Esfahan) и Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC) (Център за ядрени технологии в Esfahan).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Друга информация: Те са част от предприятието за производство и доставка на ядрено гориво към Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Промишлена група „Fajr“.
Fajr Industrial Group.
Farasakht Industries: Farasakht Industries се притежава или контролира, или действа от името на Iran Aircraft Manufacturing Company, което от своя страна се притежава или контролира от MODAFL. Местонахождение: P.O.
Farasakht Industries: Farasakht Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
През последните седем години Bank Mellat е съдействала за извършването на трансакции на стойност стотици милиони долари за ирански ядрени, ракетни и отбранителни образувания.
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities.
Местонахождение: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Location: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
; Регистрационен номер: LL06889 (Малайзия).
; Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
Друга информация: използван от AIO при някои опити за придобиване.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Друга информация: Лаборатория на Организацията за ядрена енергия на Иран (AEOI), която участва в дейности по ядрено-горивния цикъл.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Joza Industrial Co. Друга информация: дружество параван на AIO, участващо в програмата за балистични ракети.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Център за изследвания в областта на атомната енергия в Karaj.
Karaj Nuclear Research Centre.
Друга информация: Част от отдела за изследвания на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: Part of AEOI's research division.
Местонахождение: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Location: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran ; P.O.
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran
; P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Друга информация: Дъщерно дружество на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Other information: Subsidiary company of AEOI.
M. Babaie Industries: М. Babaie Industries е структура, подчинена на Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (предишно наименование: Air Defense Missile Industries Group) на Организацията за авиационна промишленост на Иран (AIO).
M. Babaie Industries: M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO).
AIO контролира ракетните организации Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) и Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), като и двете са посочени в Резолюция 1737 (2006). Местонахождение: P.O.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
Университет „Malek Ashtar“: подчинен на DTRSC в рамките на MODAFL; включва научноизследователски групи, които преди това са попадали в рамките на Научноизследователския център по физика (PHRC).
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL. This includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC).
Местонахождение: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Енергийна компания „Mesbah“.
Mesbah Energy Company.
Министерство по въпросите на износа на отбранителна логистика: Министерството по въпросите на износа на отбранителна логистика (MODLEX) продава на световния пазар оръжия, произведени в Иран, в нарушение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която на Иран е забранена продажбата на оръжия или други свързани материали.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Местонахождение: PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Location: PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) се притежава или контролира от SHIG, или действа от нейно име. Местонахождение: P.O.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Box 16595-365, Tehran, Iran
Location: P.O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Местонахождение: Arak, Iran
Location: Arak, Iran
Друго наименование: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
NFRPC е център на AEOI за разработване на ядрено гориво и участва в дейности по обогатяване. Местонахождение: P.O.
The NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.
Box 31585-4395, Karaj, Iran
Location: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Фирма за авиационни услуги „Pars“.
Pars Aviation Services Company.
Фирма за отпадъци „Pars“.
Pars Trash Company.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation се притежава или контролира от SBIG, или действа от нейно име. Местонахождение: P.O.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Друга информация: Дружеството е участвало в изграждането на завода за преработка на уран (Uranium Conversion Facility) в Esfahan.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Местонахождение: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Промишлена група „Sanam“.
Sanam Industrial Group.
Друга информация: Дружество, подчинено на AIO.
Other information: subordinate to AIO.
Промишлена група „Shahid Bagheri“(SBIG).
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Промишлена група „Shahid Hemmat“(SHIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Друга информация: а) структура, подчинена на AIO, б) участва в програмата на Иран за балистични ракети.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Местонахождение: Tehran, Iran.
Location: Tehran, Iran.
Местонахождение: Southeast Tehran, Iran
Location: Southeast Tehran, Iran
Местонахождение: Next To Nirou Battery Mfg.
Location: Next To Nirou Battery Mfg.
Box 16765, Tehran 1835, Iran
; Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Sho’a’ Aviation.
Sho'a' Aviation.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) е подчинена на DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Местонахождение: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Location: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Друга информация: а) участва в дейности по обогатяване, б) TAMAS е орган, обхващащ четири дъщерни дружества, едно от които се занимава с извличане на уран до етап концентрация, а друго отговаря за преработката и обогатяването на уран и за отпадъците.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Промишлена група „Ya Mahdi“.
Ya Mahdi Industries Group.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) е дружество, подчинено на DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Местонахождение: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran ; P.O.
; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Iran
; P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
Друго наименование: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, дирекция на Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
Б. Образувания, които са притежавани или контролирани от Ислямската революционна гвардия, или действат от нейно име
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Hara Company: притежавана или контролирана от Ghorb Nooh.
Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Imensazan Consultant Engineers Institute: притежаван или контролиран от KAA, или действащ от негово име.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
По-специално дъщерните дружества на КАА са участвали много активно в изграждането на обекта за обогатяване на уран в Qom/Fordow.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Makin: Makin се притежава или контролира от КАА, или действа от негово име, и е дъщерно дружество на КАА.
Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Omran Sahel: притежавано или контролирано от Ghorb Nooh.
Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
В. Образувания, които са притежавани или контролирани от Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), или действат от нейно име
C. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Местонахождение: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Местонахождение: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Местонахождение: Apt. No.
Location: Apt.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 23, параграф 2
List of persons and entities referred to in Article 23(2)
Дата на раждане: 15.03.1949
DoB: 15.03.1949
Номер на паспорт: S4409483, валидност 26.04.2000 г. — 27.04.2010 г.: Издаден: Техеран,
Passport number: S4409483 valid 26.04.2000 – 27.04.2010: Issued: Tehran,
дипломатически паспорт №: 21.01.2013, Място на раждане: Khoy
Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.01.2008 valid until 21.01.2013, Place of birth: Khoy
Дата на раждане: 21.04.1946,
DoB 21.04.1946,
паспорт №: T12838903
passport number: T12838903
Дата на раждане: 24.11.1945,
DoB: 24.11.1945,
място на раждане: Langroud
PoB: Langroud
Адрес на NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran
факс: (+9821) 8021412
Fax: (+9821) 8021412
Роден на 07.11.1943 в Иран.
Born on 07.11.1943 in Iran.
Паспорт № 05HK31387, издаден на 1.1.2002 в Иран, валиден до 7.8.2010.
Passport no 05HK31387 issued on 01.01.2002 in Iran, valid until 07.08.2010.
Придобил френско гражданство на 7.5.2008
Acquired French nationality on 07.05.2008
Floor, No 39 Ghandi streetTehranIran 1517883115
4th Floor, No 39 Ghandi street TehranIran 1517883115
Ръководител на Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), известна още като Cruise Missile Industry Group.
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Ръководител на Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Anis NACCACHE
Преди изпълнявал длъжността ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI), а понастоящем заместник-ръководител на AEOI.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Инженер NASER RASTKHAH
Engineer Naser RASTKHAH
Настоящ ръководител по сигурността на изследователския институт към Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили — Организация за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND), ръководена от посочения от ООН Mohsen Fakhrizadeh.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics' research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Поне от 2002 г. участва в иранската ядрена програма, включително като бивш ръководител по снабдяване и логистика към AMAD, където е отговарял за използването на дружества паравани като Kimia Madan за набавянето на оборудване и материали за целите на иранската програма за ядрени оръжия.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
Kamran DANESHJOO (известен още като DANESHJOU)
Kamran DANESHJOO (a.k.a. DANESHJOU)
Министър на науката, научните изследвания и технологиите от изборите през 2009 г. до момента.
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
Случаят е част от по-общата липса на сътрудничество с разследването на МААЕ относно т.нар. Предполагаеми проучвания, във връзка с които има предположения за военни аспекти на иранската ядрена програма, включително отказване на достъп до документи, свързани с лица, които работят в тази област.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the 'Alleged Studies' suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
В допълнение към ролята си на министър Daneshjoo участва и в дейностите на Организацията за пасивна защита от името на президента Ahmadenijad.
Daneshjoo also plays a role in 'Passive Defence' activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
дата на раждане: 20.9.1974 г.
date of birth 20.9.74
Ирански гражданин, доставящ стоки, предимно метали, на дружества паравани, свързани с посочената от ООН Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies.
Управляващ директор на посочената от ООН Kalaye Electric Company.
Managing Director of UN-designated Kalaye Electric Company.
Ръководител на Научноизследователския институт по физика (преди известен като Институт по приложна физика).
Head of the Physics Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).