natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изходящият въглерод не включва изпускането на парникови газове или въглероден монооксид в атмосферата,
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
промени във въглеродните запаси [t C] увеличаване на запасите от въглерод в границите на масовия баланс.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
Изчислението е следното:
The calculation shall then be as follows:
емисии [t CO2] = (Σ (данни за дейносттавход * въглеродно съдържаниевход) – Σ (данни за дейносттапродукти * въглеродно съдържаниепродукти) – Σ (данни за дейносттаизход * въглеродно съдържаниеизход) – Σ (данни за дейносттапромени в запасите * въглеродно съдържаниепромени в запасите)) * 3,664
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
данни за дейността
activity data
Операторът следва да анализира и докладва масовите потоци, постъпващи и напускащи инсталацията и съответните промени във въглеродните запаси за всички съответни горива и материали поотделно.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Където въглеродното съдържание на масовия поток обикновено е свързано с енергийното съдържание (както е при горивата), операторът може да определи и използва въглеродното съдържание, което съответства на енергийното съдържание [t C/TJ] на съответния масов поток, за да изчисли масовия баланс.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Подреждане 1
Tier 1
Данните за дейността през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Подреждане 2
Tier 2
Данните за дейността през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Подреждане 3
Tier 3
Данните за дейността през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Подреждане 4
Tier 4
Данните за дейността през периода на докладване се определят с максимална неопределеност, по-малка от ± 1,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
въглеродно съдържание
carbon content
Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци се получава чрез референтните емисионни фактори на горивата или материалите, посочени в раздел 11 от приложение I или в други специфични за дадена дейност приложения към настоящите указания.
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Въглеродното съдържание се получава, както следва:
The carbon content is derived as follows:
C-съдържание [t/t или TJ] = емисионен фактор [t CO2/t или TJ]/3,664 [t CO2/t C]
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
Операторът следва да използва специфични за отделните държави емисионни фактори за съответните горива или материали, така както са докладвани от съответната държава-членка в нейната последна инвентаризация, подадена до секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата.
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци се получава в съответствие с разпоредбите на раздел 13 от приложение I относно представителното вземане на проби от горивата, продуктите и вторичните продукти, определянето на тяхното въглеродно съдържание и на фракцията им биомаса.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Емисиите от изгарянето на горива, освен ако те не се отчитат в масовия баланс съгласно раздел 2.1.1, следва да са обект на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
Прилагат се указанията за извършване на измервания, описани в приложения I и XII.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
За целите на масовия баланс цялото количество натриев бикарбонат, произведено от калцинирана сода, се разглежда като калцинирана сода.“
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
Добавя се следното приложение XX:
The following Annex XX is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XX
‘ANNEX XX
Специфични указания във връзка с дейността „производство на амоняк“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се използват за мониторинг и докладване на емисиите от инсталации за производство на амоняк, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Инсталациите за производство на амоняк могат да бъдат част от интегрирани инсталации в химическата или нефтохимическата промишленост, причиняващи интензивен енергиен и материален обмен.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Емисиите на CO2 може да възникнат при изгарянето на горива, както и от горива, използвани като технологични суровини за производството на амоняк.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
В редица от инсталациите за производство на амоняк CO2, получен в резултат на производствения процес, се улавя и използва в други производствени процеси, например за производството на урея.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
Такъв уловен CO2 се отчита като емитиран.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
В инсталациите за производство на амоняк емисиите на СО2 са резултат от следните емисионни източници и потоци на горива и материали:
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
изгаряне на горива, осигуряващи топлина за риформинг или частично окисляване,
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
горива, използвани като технологични суровини в процеса на производство на амоняк (риформинг или частично окисляване),
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
горива, използвани в други горивни процеси, например за получаване на гореща вода или пара.
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
Емисиите от изгаряне на горива, които не са използвани като технологични суровини, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ЕМИСИИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ГОРИВА, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ТЕХНОЛОГИЧНИ СУРОВИНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА АМОНЯК
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
Емисиите от горива, използвани като технологични суровини, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Прилагат се указанията за извършване на измервания, описани в приложения I и XII.“
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Добавя се следното приложение XXI:
The following Annex XXI is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXI
‘ANNEX XXI
Специфични указания във връзка с дейността „производство на водород и синтетичен газ“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се използват за мониторинг и докладване на емисиите от инсталациите за производство на водород или синтетичен газ, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ако производството на водород е включено технически в нефтохимическа рафинерия, операторът на такава инсталация следва да прилага съответните разпоредби на приложение III.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Инсталациите за производство на водород или синтетичен газ могат да бъдат част от по-големи инсталации в химическата или нефтохимическата промишленост, работещи с интензивен енергиен и материален обмен.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Емисиите на CO2 може да възникнат при изгарянето на горива, както и от горива, използвани като технологични суровини.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
В инсталациите за производство на водород или синтетичен газ емисиите на СО2 са резултат от следните емисионни източници и потоци на горива и материали:
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
горива, използвани като технологични суровини в процеса на производство на водород или синтетичен газ (риформинг или частично окисляване),
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
Емисиите от изгаряне на горива, които не са използвани като технологични суровини за производството на водород или синтетичен газ, а за други горивни процеси, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ЕМИСИИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ГОРИВА, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ТЕХНОЛОГИЧНИ СУРОВИНИ
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
Емисиите от горива, използвани като технологични суровини за производството на водород, се изчисляват, като се използва посочената в раздел 2.1.2.1 методика, свързана с вложените материали.
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
За производството на синтетичен газ се използва масовият баланс, както е предвидено в 2.1.2.2.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
Ако водородът и генераторният газ се произвеждат в една и съща инсталация, операторът може да реши да изчислява съответните емисии от двата процеса, като използва един масов баланс съгласно раздел 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
ПРОИЗВОДСТВО НА ВОДОРОД
HYDROGEN PRODUCTION
Емисиите от горива, използвани като технологични суровини, се изчисляват, като се използва формулата:
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
емисии = данни за дейността * емисионен фактор
emissions = activity data * emission factor
данните за дейността се изразяват на базата на нетното енергийно съдържание на използваното като технологична суровина гориво [TJ] или, ако се използва емисионен фактор, свързан с масата или обема, данните за дейността се изразяват под формата на количество на горивото, използвано като технологична суровина [t или Nm3],
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
емисионният фактор се изразява в тонове CO2/TJ или тонове CO2/t, или тонове CO2/Nm3 гориво, използвано като технологична суровина.
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
Прилагат се следните изисквания за подреждане:
The following tier requirements shall be applied:
данни за дейността
Activity data
Данните за дейността се изразяват на базата на нетното енергийно съдържание на използваното гориво [TJ] през периода на докладване.
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Енергийното съдържание на използваното гориво се изчислява по следната формула:
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Енергийно съдържание на използваното гориво [TJ] = използваното гориво [t или Nm3] * нетната калоричност на горивото [TJ/t или TJ/Nm3]
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
В случай че се използва емисионен фактор, свързан с масата или обема [t CO2/t или t CO2/Nm3], данните за дейността се изразяват под формата на количество на използваното гориво [t или Nm3],
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
а1) използвано гориво
(a1) Fuel used
Количеството гориво, използвано като технологична суровина [t или Nm3], обработено през периода на докладване и определено с максимална неопределеност от ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Количеството гориво, използвано като технологична суровина [t или Nm3], обработено през периода на докладване и определено с максимална неопределеност от ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Количеството гориво, използвано като технологична суровина [t или Nm3], обработено през периода на докладване и определено с максимална неопределеност от ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Количеството гориво, използвано като технологична суровина [t или Nm3], обработено през периода на докладване и определено с максимална неопределеност от ± 1,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
а2) нетна калоричност
(a2) Net calorific value
Използват се референтните стойности за всяко гориво, посочени в раздел 11 от приложение I.
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Подреждане 2a
Tier 2a
Операторът следва да използва специфични за съответната държава стойности на нетната калоричност за съответното гориво, така както са докладвани от съответната държава-членка в нейната последна национална инвентаризация, подадена до секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата.
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Подреждане 2б
Tier 2b
За горивата, търгувани на пазара, се използва нетната калоричност, взета от документите за покупка на съответното гориво, предоставени от доставчика на гориво, при условие че тя е получена въз основа на признати национални или международни стандарти.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Нетната калоричност, представителна за горивото в дадена инсталация, се измерва от оператора, от лаборатория, с която е сключен договор, или от доставчика на гориво, в съответствие с разпоредбите на приложение I, раздел 13.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
емисионен фактор
Emission factor
Използват се референтните стойности, посочени в раздел 11 от приложение I към настоящите указания.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Операторът следва да използва специфични за отделните държави емисионни фактори за горивото, докладвани от съответната държава-членка в нейната последна национална инвентаризация, подадена до секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Операторът получава емисионните фактори на горивото въз основа на един от следните установени косвени начини:
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
измерване на плътността на специфични течни горива или газове, например общи за нефтохимическата или стоманодобивната промишленост, и
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
нетна калоричност за специфични видове въглища,
net calorific value for specific coal types,
в комбинация с емпирична корелация, определяна поне веднъж годишно в съответствие с разпоредбите на приложение I, раздел 13. Операторът следва да гарантира, че корелацията отговаря на изискванията на добра инженерна практика и че се прилага само за стойности на косвения показател, които попадат в обхвата, за който е била установена.
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Използване на емисионен фактор, специфичен за дадена дейност [CO2/TJ или CO2/t, или CO2/Nm3 захранване], изчислен на базата на въглеродното съдържание на използваното гориво, определен в съответствие с раздел 13 от приложение I.
Use of an activity-specific emission factor [CO2/TJ or CO2/t or CO2/Nm3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
ПРОИЗВОДСТВО НА СИНТЕТИЧЕН ГАЗ
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
За изчисляване на емисиите на парникови газове се използва подходът на масовия баланс, тъй като част от въглерода в горивата, използвани като технологични суровини, се съдържа в произведения синтетичен газ.
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, който е на входа, във въглеродните запаси, в продуктите и другите изходящи потоци от инсталацията за определяне на количеството на емисиите на парникови газове за периода на докладване, освен за подложените на мониторинг източници на емисии съгласно раздели 2.1.1 и 2.1.2.1 от настоящото приложение.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
въглерод в продуктите [t C] цялото количество въглерод в продуктите и материалите, включително в страничните продукти, напускащи границите на инсталацията,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
изходящ въглерод [t C] въглерод, напускащ границите на инсталацията, например излят в канализацията, депониран на сметища или съдържащ се в технологични загуби.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Операторът следва да използва специфични за отделните държави емисионни фактори за съответните горива или материали, така както са докладвани от съответната държава-членка в нейната последна инвентаризация, подадена до секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Добавя се следното приложение XXII:
The following Annex XXII is added:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
‘ANNEX XXII
Специфични указания във връзка с дейността „производство на органични химически вещества в насипно или наливно състояние“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се използват за мониторинг на емисиите от производството на органични химически вещества в насипно или наливно състояние (bulk organic chemicals), посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ако това производство е включено технически в нефтохимическа рафинерия, операторът на такава инсталация прилага съответните разпоредби на приложение III, особено за емисии от инсталации за каталитичен крекинг.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
Инсталациите за производство на органични химически вещества в насипно или наливно състояние могат да бъдат част от по-големи инсталации в химическата или нефтохимическата промишленост, работещи с интензивен енергиен и материален обмен.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.