natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато засегнатата държава-членка не отговори на искането на Комисията в рамките на периода, посочен в параграф 2, или когато даде незадоволителен отговор, Комисията може да изпрати напомняне, даващо допълнителен период от максимум 15 дни.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days.
Прекъсването се прекратява, когато държавата-членка докаже в своя отговор, че е предприела корективни действия, за да осигури спазване на правилата на ОПОР или че констатациите, свидетелстващи за нередности в нейната система за контрол и/или неспазване правилата на общата политика в областта на рибарството и сродните дейности, са неоснователни.
The interruption shall be ended where the Member State demonstrates in its reply that it has taken remedial actions to ensure compliance with CFP rules or that the findings indicating that there are failures in its control system and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities were unfounded.
Временно спиране на плащанията
Suspension of payments
Когато съответната държава-членка не отговори на искането на Комисията в срока, посочен в член 136 от настоящия регламент, или когато даде незадоволителен отговор, Комисията — въз основа на наличната информация към съответния момент — може да приеме решение за временно спиране на всички или на част от плащанията от финансовата помощ от Съюза за тази държава-членка (наричано по-долу „решение за временно спиране“) съгласно член 103, параграф 1 от Регламента за контрол.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in Article 136 of this Regulation, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to suspend all or part of payments of the Union financial assistance to that Member State (hereinafter referred to as ‘suspension decision’) as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation.
Решението за временно спиране обобщава съответните факти и законови положения, включва оценка на Комисията по отношение на условията, посочени в член 103, параграфи 1 и 6 от Регламента за контрол, и определя частта от плащането, която е временно спряна.
The suspension decision shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include the assessment of the Commission with regard to the conditions referred to in Article 103(1) and (6) of the Control Regulation and shall set the part of the payment that is suspended.
Това решение за временно спиране приканва засегнатата държава-членка да предприеме коригиращи мерки в рамките на определен период, който не надвишава шест месеца.
The suspension decision shall call upon the Member State concerned to take remedial actions within a prescribed period which shall not exceed 6 months.
Размерът на плащанията, които подлежат на временно спиране, се определя чрез прилагането на ставка, при която се вземат предвид критериите, посочени в член 103, параграф 5 от Регламента за контрол.
The amount of payments to be suspended shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Прекратяване на финансова помощ
Cancellation of financial assistance
Когато по време на периода на временно спиране държавата-членка продължава да не показва, че е поправила ситуацията, която е довела до решението за временно спиране, посочено в член 103, параграф 2 от Регламента за контрол, Комисията може да я уведоми за своето намерение да вземе решение за прекратяване.
Where, during the suspension period, the Member State still fails to demonstrate that it has corrected the situation which led to the suspension decision, as referred to in Article 103(2) of the Control Regulation, the Commission may inform it of its intention to adopt a cancellation decision.
Разпоредбите на член 136, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент се прилагат по съответстващ начин.
Article 136(2) and (3) of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Когато засегната държава-членка не отговори на искането на Комисията, посочено в параграф 1, или когато даде незадоволителен отговор, Комисията — въз основа на наличната към съответния момент информация — може да приеме решение за прекратяване на всички или на част от временно спрените плащания за тази държава-членка.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request referred to in paragraph 1, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to cancel all or part of suspended payments to that Member State.
Решението за прекратяване, посочено в параграф 2, може да включва възстановяване на част или на цялото авансово финансиране, ако има такова, което вече е било изплатено във връзка с проектите, обхванати от член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006, за които са били временно спрени плащанията.
The cancellation decision referred to in paragraph 2 may include the recovery of part of or all of the advance, if any, on the financial contribution already paid for in relation to the projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 for which payments were suspended.
Размерът на спрените плащания, които предстои да бъдат прекратени, се определя чрез прилагането на ставка, при която се вземат предвид критериите, посочени в член 103, параграф 5 от Регламента за контрол.
The amount of the suspended payments to be cancelled shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Размерът на авансовото финансиране, който трябва да се възстанови при проекти, за които плащанията са били временно спрени, се връща на Комисията чрез процедура за възстановяване, посочена в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 861/2006 и член 72 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The amount of the advance on the financial contribution to be recovered on projects for which payments were suspended shall be repaid to the Commission by a recovery procedure as set in Article 28(2) of Regulation (EC) No 861/2006 and Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Приспадане на възможностите за риболов
Deduction of fishing opportunities
Общи правила за приспадане на възможностите за риболов при превишаване на използването
General rules for the deduction of fishing opportunities for excess of utilisation
Степента на превишаване на използването на възможностите за риболов във връзка с наличните квоти и риболовно усилие за даден период по член 105, параграф 1 и член 106, параграф 1 от Регламента за контрол се определя въз основа на стойностите, които са на разположение към петнадесетия ден на втория месец след изтичане на регулирания период.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities with respect to available quotas and fishing effort established for a given period, as referred to in Articles 105(1) and 106(1) of the Control Regulation, shall be determined on the basis of the figures available on the 15th day of the second month after the expiration of the regulated period.
Степента на превишаване на използването на възможностите за риболов се определя по отношение на възможностите за риболов, които към края на всеки даден период са на разположение на съответната държава-членка, като се взема предвид размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [35], преразпределението на наличните възможности за риболов в съответствие с член 37 от Регламента за контрол и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 105, 106 и 107 от Регламента за контрол.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [35], reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Размяната на възможности за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 за даден период не се разрешава след последния ден на първия месец след изтичането на периода.
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Консултиране относно приспадането на възможности за риболов
Consultation on the deduction of fishing opportunities
При приспадане на възможности за риболов в съответствие с член 105, параграфи 4 и 5 и член 106, параграф 3 от Регламента за контрол Комисията отправя запитване до съответната държава-членка относно предложените мерки.
For deductions of fishing opportunities in accordance with Article 105(4) and (5) and Article 106(3) of the Control Regulation, the Commission shall consult the Member State concerned on suggested measures.
Съответната държава-членка отговаря в срок от 10 работни дни след това запитване от страна на Комисията.
The Member State concerned shall respond within 10 working days to this consultation by the Commission.
Приспадане на квоти поради неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
Правила за приспадане на квоти поради неспазване на целите на общата политика в областта на рибарството
Rules for deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Крайният срок, в който държавата-членка доказва, че съответните рибни запаси могат да бъдат експлоатирани без опасност, посочен в член 107, параграф 2 от Регламента за контрол, тече от датата на писмото на Комисията до държавата-членка.
The deadline for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, referred to in Article 107(2) of the Control Regulation, shall apply from the date of the Commission’s letter to the Member State.
Държавите-членки включват в своя отговор по член 107, параграф 2 от Регламента за контрол съществени доказателства, които могат да докажат на Комисията, че съответните рибни запаси могат да бъдат безопасно експлоатирани.
Member States shall include, in their reply pursuant to Article 107(2) of the Control Regulation, material evidence that is capable of demonstrating to the Commission that the fishery can be safely exploited.
Определяне на количествата за приспадане
Determination of the quantities to be deducted
Всяко приспадане на квоти в съответствие с член 107 от Регламента за контрол е пропорционално на степента и характера на неспазването на правилата за запасите, за които има многогодишни планове, и тежестта на заплахата пред опазването на тези запаси.
Any deduction of quotas in accordance with Article 107 of the Control Regulation shall be proportionate to the extent and the nature of non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans and gravity of the threat to the conservation of these stocks.
При него се вземат предвид вредите, нанесени на тези запаси от неспазването на правилата за запасите, предмет на многогодишните планове.
It shall take into account the damage caused to these stocks by the non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans.
Ако приспадането съгласно параграф 1 не може да бъде извършено от квотата, разпределеното количество или дела от даден запас или група от запаси, за които се отнася неспазването, тъй като държавата-членка не притежава или не притежава в достатъчна степен съответната квота, разпределено количество или дял от даден запас или група от запаси, Комисията, след консултация със съответната държава-членка, може да приспадне през следващата или следващите години от квоти за други запаси или групи от запаси, предоставени на тези държави-членки в същата географска зона или в зона със същата търговска стойност в съответствие с параграф 1.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
ДАННИ И ИНФОРМАЦИЯ
DATA AND INFORMATION
Анализ и одит на данни
Analysis and audit of data
Компютризираната система за валидиране, посочена в член 109, параграф 1 от Регламента за контрол, включва по-специално:
The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
база данни или бази данни, където се съхраняват всички данни, които трябва да бъдат валидирани от системата, както е посочено в член 144 от настоящия регламент;
a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation;
процедури за валидиране, включващи проверки на качеството на данните, анализ и кръстосани проверки на всички тези данни съгласно член 145 от настоящия регламент;
validation procedures including data quality checks, analysis and cross-checks of all these data, as referred to in Article 145 of this Regulation;
процедури за достъп до всички тези данни от Комисията или определения от нея орган съгласно член 146 от настоящия регламент.
procedures for the access to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
Данни за валидиране
Data to be validated
За целите на компютризираната система за валидиране държавите-членки осигуряват съхраняването на всички данни, посочени в член 109, параграф 2 от Регламента за контрол, в компютризирана база данни или бази данни.
For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases.
Минимумът елементи, които трябва да бъдат включени, са точките, изброени в приложение XXIII, посочените като задължителни в приложение XXVII, точките в приложение XII и в приложение XXXII.
The minimum elements to be included are the items listed in Annex XXIII, those indicated as compulsory in Annex XXVII, the items in Annex XII and the items in Annex XXXII.
Системата за валидиране може да вземе под внимание също така всякакви други данни, които бъдат сметнати за необходими за целите на процедурите по валидиране.
The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
Данните в базите данни, посочени в параграф 1, са достъпни за системата за валидиране непрекъснато и в реално време.
The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
Системата за валидиране има пряк достъп до всички тези бази данни без човешка намеса.
The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
За тази цел всички бази данни или системи в държава-членка, съдържащи данните, посочени в параграф 1, се свързват помежду си.
To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with each other.
Ако данните, посочени в параграф 1, не се съхраняват автоматично в една база данни, държавите-членки предвиждат незабавно ръчно въвеждане или цифровизиране в базите данни, като се спазват крайните срокове, определени в съответното законодателство.
If the data referred to in paragraph 1 are not stored automatically in a database, Member States shall foresee the manual entry or digitising into the databases, without delay and by respecting the deadlines set in the relevant legislation.
Датата на получаването на данните и на въвеждането на данните трябва да бъде правилно записана в базата данни.
The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.
Процедури за валидиране
Validation procedures
Компютризираната система за валидиране валидира всеки масив от данни, посочен в член 144, параграф 1 от настоящия регламент, въз основа на автоматизирани компютърни алгоритми и процедури непрекъснато, систематично и цялостно.
The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner.
Валидирането съдържа процедури за контрол на качеството на основните данни, за проверка на формата на данните и минималните изисквания за данните, както и по-подробна проверка чрез подробен анализи на няколко записа на масив от данни, като се използват статистически методи, или кръстосана проверка на данните от различни източници.
The validation shall contain procedures to control the basic data quality, to check the data format and the minimal data requirements, as well as more advanced verification by analysing several records of a dataset into detail, using statistical methods, or cross-checking data from different sources.
За всяка процедура по валидиране има бизнес правило или набор от бизнес правила, което определя кои валидирания са извършени чрез процедурата, както и къде се съхраняват резултатите от тези валидирания.
For each validation procedure, there shall be a business rule or a set of business rules that defines which validations are executed by the procedure, as well as where the results of these validations are stored.
При необходимост се посочва съответната препратка към законодателството, чието приложение се проверява.
Where applicable, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
След консултация с държавата-членка Комисията може да определи стандартен набор от бизнес правила, които да се използват.
The Commission may define after consultation with Member States a standard set of business rules to be used.
Всички резултати от компютризираната система за валидиране — както положителни, така и отрицателни — се съхраняват в база данни.
All results of the computerised validation system, both positive and negative, shall be stored in a database.
Възможно е да се установят веднага всякакви несъответствия и неспазване, открити чрез процедурите за валидиране, както и последващите мерки по отношение на тези несъответствия.
It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
Възможно е също така да се извлече идентификацията на риболовния кораб, капитаните или операторите на корабите, за които нееднократно през последните три години са откривани несъответствия или неспазване на изискванията.
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Последващите мерки относно несъответствията, открити от системата за валидиране, се свързват с резултатите от валидирането, посочващи датата на валидиране и последващите мерки.
The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up.
Ако се установи, че откритото несъответствие е резултат от погрешно въвеждане на данни, тези данни се поправят в базата данни, като ясно се отбелязва, че данните са били поправени и също така се посочва първоначалната стойност или запис и причината за поправката на данните.
If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
Ако откритото несъответствие води до последващи действия, резултатът от валидирането съдържа връзка към доклада от инспекцията, ако е целесъобразно, и последващите мерки във връзка с него.
If the detected inconsistency leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Достъп на Комисията
Access by the Commission
Държавите-членки осигуряват на Комисията или на определения от нея орган непрекъснат достъп в реално време до:
Member States shall ensure that the Commission or the body designated by it have at any time real-time access to:
всички данни, посочени в член 144, параграф 1 от настоящия регламент;
all the data referred in Article 144(1) of this Regulation;
всички бизнес правила, определени за системата за валидиране, съдържащи определението, съответното законодателство и мястото, където се съхраняват резултатите от валидирането;
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;
всички резултати от валидирането и последващи мерки, с отбелязване, ако данните са били поправени, и с връзка към процедурите за нарушаване, ако е приложимо.
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been corrected, and with a link to infringement procedures if applicable.
Държавите-членки осигуряват достъп до данните, посочени в параграф 1, букви а), б) и в) за автоматизирания обмен на данни чрез интернет услуги с ограничен достъп съгласно член 147 от настоящия регламент.
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Данните трябва да са достъпни за сваляне съгласно формата за обмен на данни и всички елементи на данните, определени в приложение XII и във формата XML.
The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format.
Друга част от данните, които са достъпни и не са определени в приложение XII, са на разположение във формата, определен в приложение XXXII.
Other data items that shall be accessible and are not defined in Annex XII shall be available in the format as defined in Annex XXXII.
Комисията или определеният от нея орган имат възможност да свалят данните, посочени в параграф 1, за всеки период и всяка географска зона за отделен риболовен кораб или списък с риболовни кораби.
The Commission or the body designated by it shall be given the possibility to download the data referred to in paragraph 1 for any period and any geographical area for an individual fishing vessel or list of fishing vessels.
При обосновано искане от Комисията съответната държава-членка поправя незабавно данните, за които Комисията е установила несъответствия.
At the reasoned request of the Commission the Member State concerned shall correct without delay data for which the Commission has identified inconsistencies.
Съответните държави-членки незабавно информират останалите заинтересовани държави-членки относно тези поправки.
The Member State concerned shall inform other relevant Member States about this correction without delay.
Уебсайтове на държавите-членки
Websites of Member States
Поддържане на уебсайтове и интернет услуги
Operation of websites and web services