natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
GOOD-IN HOLDINGS LTD.
GOOD-IN HOLDINGS LTD
JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD.
JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD
JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD.
JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD
JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD.
JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD
JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD.
JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD
JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD.
JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD
JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO. LTD
JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO., LTD
KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD.
KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD
LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD.
LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD
LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD.
LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD
LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD.
LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD
LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO. LTD.
LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD.
LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD
NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD.
NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD
NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD.
NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD
NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD.
NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD
NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO. LTD.
NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO., LTD
QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD.
QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD
QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO. LTD
QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO., LTD
RALLY PLASTICS CO., LTD. ZHONGSHAN
RALLY PLASTICS CO., LTD ZHONGSHAN
DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD.
DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD
SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD.
SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD
SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD.
SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD
SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD.
SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD
SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO. LTD.
SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO., LTD
SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD.
SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD
SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD.
SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD
SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD.
SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD
TAISHING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD. ZHONGSHAN
TAISHING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD ZHONGSHAN
TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD.
TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD
WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD.
WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD
WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD.
WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD
WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO. LTD.
WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD.
XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD
XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD.
XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD
XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD.
XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD
XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD.
XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD
XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.
XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO., LTD
YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD.
YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD
YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO. LTD.
YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD.
YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD
CO., LTD.
CO., LTD
YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD.
YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD
ZHONGSHAN DONGFENG HUNG WAI PLASTIC BAG MFY
ZHONGSHAN DONGFENG HUNG WAI PLASTIC BAG MFY.
ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO. LTD.
ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO., LTD
ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
B106“
B106’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 475/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 475/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1425/2006 на Съвета [2] и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1425/2006 [2], and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
С Регламент (ЕО) № 1425/2006 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“).
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
Поради големия брой производители износители, които оказаха съдействие при разследването, довело до налагането на антидъмпинговото мито (наричано по-долу „първоначалното разследване“) в КНР, беше направена извадка от китайски производители износители, като на дружествата, включени в извадката, беше наложена индивидуална митническа ставка, варираща от 4,8 % до 12,8 %, докато за другите дружества, оказали съдействие, но които не са включени в извадката, беше определена митническа ставка от 8,4 %.
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 12,8 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 %.
С Регламент (ЕО) № 249/2008 по отношение на едно конкретно дружество беше определена митническа ставка от 4,3 %.
By Regulation (EC) No 249/2008 a duty rate of 4,3 % has been set for a certain company.
Митническа ставка в размер на 28,8 % за КНР беше наложена на дружествата, които или не заявиха интереса си, или не оказаха съдействие при разследването.
A duty rate of 28,8 % for the PRC was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1425/2006 предвижда, че когато нов производител износител в КНР представи достатъчно доказателства на Комисията, че:
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
не е изнасял за Съюза продуктите, описани в член 1, параграф 1 от посочения регламент, по време на периода на разследването (от 1 април 2004 г. до 31 март 2005 г.) (наричан по-долу „периодът на разследването“) (първият критерий);
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (‘the investigation period’) (the first criterion),
не е свързан с някой от износителите или производителите в КНР, които са обект на антидъмпинговите мерки, наложени с този регламент (вторият критерий); и
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
действително е изнасял за Съюза разглежданите продукти след периода на разследването, на резултатите от което са базирани мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза (третият критерий),
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
тогава член 1 от посочения регламент може да бъде изменен, като на новия производител износител се предостави митническата ставка, приложима за дружествата, оказали съдействие, но които не са включени в извадката, т.е. 8,4 %.
then Article 1 of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 %.
Списъкът на дружествата, на които е предоставена среднопретеглена митническа ставка от 8,4 %, приложима за дружествата, оказали съдействие, съдържащ се в Регламент (ЕО) № 1425/2006, беше изменен с регламенти (ЕО) № 249/2008 на Съвета [3] и (ЕО) № 189/2009 на Съвета [4], и с Регламент за изпълнение (ЕС) № 474/2011 на Съвета [5].
The list of companies granted the weighted average duty rate of 8,4 % for cooperating companies and contained in Regulation (EC) No 1425/2006 was amended by Council Regulations (EC) No 249/2008 [3] and (EC) No 189/2009 [4] and by Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011 [5].
ИСКАНИЯ НА НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ
NEW EXPORTING PRODUCER REQUESTS
Шест китайски дружества са подали искания за получаване на същия статут на третиране като дружествата, оказали съдействие при първоначалното разследване, които не са включени в извадката (наричан по-долу „статут на нов производител износител“).
Six Chinese companies have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Проведено беше разследване, за да се определи дали шестте дружества, които са подали искания, отговарят на критериите за получаване на статут на нов производител износител, както е определено в член 2 от Регламент (ЕО) № 1425/2006.
An examination has been carried out to determine whether the six applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006.
Формуляр на заявление беше изпратен до всичките шест дружества, подали искания, като те бяха приканени да представят доказателства, за да удостоверят, че отговарят на трите критерия, посочени по-горе.
An application form was sent to all six applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
Едно от дружествата, подали искане за получаване на статут на нов производител износител, не предостави поисканата информация.
One company requesting new exporting producer treatment did not provide the requested information.
Поради тази причина не беше възможно да се провери дали то отговаря на критериите, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1425/2006, и неговото искане трябваше да бъде отхвърлено.
It was therefore not possible to verify whether it fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 and its request had to be rejected.
Едно от дружествата оттегли искането си.
One company withdrew its application.
Едно от дружествата нито е изнасяло разглеждания продукт за Съюза, нито пък е поело неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след периода на разследването.
One company neither exported the product concerned to the Union nor entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the investigation period.
Следователно то не отговаря на третия критерий и поради това искането му беше отхвърлено.
Thus, it did not meet the third criterion and its request was therefore rejected.
Едно от дружествата не беше счетено за нов производител износител, тъй като то е свързано с производител износител в КНР, спрямо когото се прилагат антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1425/2006.
One company was not considered as a new exporting producer since it is related to an exporting producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Следователно то не отговаря на втория критерий и поради това искането му беше отхвърлено.
It thus did not meet the second criterion and its request was therefore rejected.
Едно от дружествата представи подвеждаща информация относно датата на учредяването му.
One company submitted misleading information concerning its date of establishment.
Това породи съмнения относно достоверността на представената информация, включително по отношение на периода от време, през който разглежданият продукт е можело да бъде изнасян за ЕС.
This cast doubts on the reliability of the information provided, including the period of time the product concerned could have been exported to the EU.
Поради това искането му беше отхвърлено.
Its request was therefore rejected.
Беше счетено, че доказателствата, представени от последния шести китайски производител износител, са достатъчни, за да удостоверят, че той отговаря на критериите, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1425/2006.
The evidence provided by the remaining Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006.
Поради това на този производител износител може да се предостави митническата ставка, приложима за дружествата, оказали съдействие, които не са включени в извадката (т.е. 8,4 %), и съответно фирмата му може да бъде добавена към списъка на производителите износители в приложение I към Регламент (ЕО) № 1425/2006.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 8,4 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006.
Дружествата, подали искания, и представителите на промишлеността в Съюза бяха информирани за констатациите от разследването и им беше дадена възможност да представят становищата си.
The applicants and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Всички аргументи и твърдения на заинтересованите страни бяха анализирани и съответно взети предвид в случаите, когато имаше основание за това,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Към списъка на производителите от Китайската народна република, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1425/2006, се добавя следното дружество:
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006:
Xiamen Good Plastic Co., Ltd.
Xiamen Good Plastic Co., Ltd
ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 8.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 8.
Виж страница 2 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 2 of this Official Journal.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета относно ограниченията на улова на пясъчна змиорка във води на ЕС от зона IIа, IIIа и IV на ICES
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV
като взе предвид Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [1], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Ограниченията на улова на пясъчна змиорка във води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES са посочени в приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011.
Catch limits for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) 57/2011.
В съответствие с приложение IIГ, точка 4 към Регламент (ЕС) № 57/2011 Комисията преразглежда общия допустим улов (ОДУ) и квотите за 2011 г. за пясъчна змиорка в тези зони въз основа на становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Pursuant to point 4 of Annex IID to Regulation (EU) No 57/2011, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2011 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
ICES представи становището си на 21 февруари 2011 г. за всяка от седемте зони за управление, определени в приложение IIГ към Регламент 57/2011.
ICES delivered its advice on 21 February 2011 for each of the seven management areas defined in Annex IID of Regulation 57/2011.
Становището на ICES беше разгледано от НТИКР, който предостави заключенията си на Комисията на 24 февруари 2011 г. В съответствие с това становище лимитът за улова в зона за управление 1 следва да се увеличи до 320000 тона, а лимитът за улова в зона за управление 2 – да се намали до 34000 тона.
The ICES advice was reviewed by the STECF, which delivered its conclusions to the Commission on 24 February 2011. In accordance with that advice, the catch limit for management area 1 should be increased to 320000 tonnes and the catch limit for management area 2 decreased to 34000 tonnes.
Освен това НТИКР сметна за необходимо да наложи ограничения за улова от 10000 тона и 420 тона съответно за зони на управление 4 и 6.
The STECF also considered it appropriate to establish catch limits of 10000 tonnes and 420 tonnes respectively in management areas 4 and 6
НТИКР сметна, че лимитът за улова за зони 3 и 7 следва да бъде нулев.
The STECF considered that the catch limits for management areas 3 and 7 should be zero.
В допълнително становище от 17 март 2011 г. обаче комитетът прие, че лимит за улова от 10000 тона може да бъде разрешен за зона за управление 3, за да се проведе контролен риболов в нея.
However in supplementary advice delivered on 17 March 2011, the STECF considered that a catch limit of 10000 tonnes could be allowed in management area 3 in order to conduct a monitoring fishery in that area.
Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя, както следва:
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
Вписването за вида пясъчна змиорка във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES се заменя със следното:
The entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Специални условия:
Special conditions:
В границите на гореизброените квоти не могат да се добиват повече от посочените по-долу количества в следните зони за управление за пясъчна змиорка, определени в приложение IIГ:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Зона Води на ЕС в зони за управление за пясъчна змиорка
Zone EU waters of sandeel management areas
0Норвегия
0Norway
0Неразпределени
allocated
Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов
Sandeel and associated by-catches
Зона Води на ЕС от IIа, IIIa и IV [1](SAN/2A3A4.)
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Временна квота в съответствие с член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
Provisional quota in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Неразпределена квота в съответствие с член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Unallocated quota in accordance with Article 1(3) of this Regulation
Поне 98 % от разтоварените количества спрямо ОДУ трябва да са от пясъчна змиорка.
At least 98 % of landed quantities counted against the TAC must be of sandeel.
Прилови от лиманда, скумрия и меджид да се отчитат спрямо останалите 2 % от ОДУ.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Регламент (ЕС) № 477/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 477/2011
за започване на разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2010 на Съвета върху вноса на някои жици от молибден с произход от Китайската народна република, чрез вноса на някои жици от молибден, изпращан от Малайзия и Швейцария, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Швейцария, или не, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на тези продукти
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, and making such imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграфи 3 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
след консултации с Консултативния комитет в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 3 от основния регламент,
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(3) of the basic Regulation,
Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи искане съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои жици от молибден с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои жици от молибден с произход от Малайзия и Швейцария, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Швейцария, или не.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, subject to registration.
Искането бе подадено на 4 април 2011 г. от European Association of Metals (EUROMETAUX) от името на производител на някои жици от молибден от Съюза.
The request was lodged on 4 April 2011 by the European Association of Metals (Eurometaux) on behalf of a Union producer of certain molybdenum wires.