natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„съответен пазар“ означава съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите на специализацията, и освен това, когато продуктите на специализацията са междинни продукти, използвани за вътрешни нужди изцяло или частично от една или повече от страните за производството на продукти надолу по веригата, съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите надолу по веригата;
‘relevant market’ means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„продукт на специализацията“ означава продукт, който е произведен съгласно споразумение за специализация;
‘specialisation product’ means a product which is produced under a specialisation agreement;
„продукт надолу по веригата“ означава продукт, за чието производство се използва продукт на специализацията от една или повече страни, като тези страни продават този продукт на пазара;
‘downstream product’ means a product for which a specialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„действителен конкурент“ означава предприятие, което извършва дейност на същия съответен пазар;
‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market;
„потенциален конкурент“ означава предприятие, което при отсъствие на споразумение за специализация, в случай на малко, но постоянно увеличение на относителните цени, е вероятно да предприеме в рамките на не повече от три години необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи, за да навлезе на съответния пазар, като това е реална, а не само теоретична възможност;
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„задължение за изключителна доставка“ означава задължение да не се доставя на конкурентно предприятие, което не е страна по споразумението, продуктът на специализацията;
‘exclusive supply obligation’ means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„задължение за изключителна покупка“ означава задължение за закупуване на продукта на специализацията само от страна по споразумението;
‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„съвместно“ в контекста на дистрибуцията означава, че страните:
‘joint’, in the context of distribution, means that the parties:
извършват дистрибуцията на продуктите чрез съвместен екип, съвместна организация или съвместно предприятие, или
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
назначават трета страна като дистрибутор с изключителни права или без изключителни права, при условие че третата страна не е конкурентно предприятие;
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
„дистрибуция“ означава дистрибуция, включително продажбата на стоки и предоставянето на услуги.
‘distribution’ means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
предприятия, в които страна по споразумението за специализация, пряко или непряко:
undertakings in which a party to the specialisation agreement, directly or indirectly:
предприятия, които пряко или непряко притежават изброените в буква а) права или правомощия по отношение на страна по споразумението;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
предприятия, в които страна по споразумението за специализация заедно с едно или повече от предприятията, посочени в буква а), б) или в), или в които две или повече от последно посочените предприятия съвместно притежават изброените в буква а) права или правомощия;
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
страните по споразумението за специализация или техните съответни свързани предприятия, посочени в букви а)—г), или
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
една или повече от страните по споразумението за специализация, или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в букви а)—г), и една или повече трети страни.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
Съгласно член 101, параграф 3 от Договора и при спазване на разпоредбите на настоящия регламент се постановява, че член 101, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията за специализация.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага за споразумения за специализация, съдържащи разпоредби, които се отнасят до прехвърлянето или лицензирането на правата на интелектуална собственост на една или повече страни, при условие че тези разпоредби не съставляват основният предмет на такива споразумения, а са пряко свързани с осъществяването им и са необходими за него.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага към споразуменията за специализация, когато:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
страните приемат задължение за изключителна покупка или задължение за изключителна доставка; или
the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
страните не продават самостоятелно продуктите на специализацията, а осигуряват съвместна дистрибуция на тези продукти.
the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
Освобождаването, предвидено в член 2, се прилага, при условие че общият пазарен дял на страните не надвишава 20 % от който и да е съответен пазар.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Освобождаването, предвидено в член 2, не се прилага за споразумения за специализация, които пряко или непряко, самостоятелно или в съчетание с други фактори под контрола на страните, имат за предмет едно от следните неща:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
фиксиране на цени при продажба на продуктите на трети страни с изключение на фиксирането на цените, начислени на преките клиенти в рамките на съвместната дистрибуция;
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
ограничаването на продукцията или продажбите с изключение на:
the limitation of output or sales with the exception of:
разпоредбите за договореното количество продукти в рамките на споразуменията за едностранна или реципрочна специализация или разпоредбите за определяне на производствените мощности и обема на производството в рамките на споразумение за съвместно производство, и
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement; and
определянето на цели на продажби в рамките на съвместната дистрибуция;
the setting of sales targets in the context of joint distribution;
разпределянето на пазари или клиенти.
the allocation of markets or customers.
За целите на прилагането на прага на пазарния дял, предвиден в член 3, се прилагат следните правила:
For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
ако пазарният дял, посочен в член 3, не надвишава първоначално 20 %, но впоследствие се повиши над това ниво, без да превишава 25 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да бъде приложимо за срок от две последователни календарни години след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 20 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
ако пазарният дял, посочен в член 3, не надвишава първоначално 20 %, но впоследствие се повиши над 25 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да бъде приложимо за срок от една календарна година след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 25 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
ползите от букви г) и д) не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of 2 calendar years.
Забраната, предвидена в член 101, параграф 1 от Договора, не се прилага през периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. по отношение на споразумения, които вече са в сила на 31 декември 2010 г., които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент, но отговарят на условията за освобождаване, предвидени в Регламент (ЕО) № 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
За целите на настоящия регламент позоваванията на член 101 от ДФЕС следва да бъдат разбирани като позовавания на член 81 от Договора за ЕО, когато е необходимо.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the TFEU should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
Регламент (ЕС) № 1219/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1219/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 18 декември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2010.
Регламент (ЕС) № 1220/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1220/2010
относно продажните цени на зърнени култури за третите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the third individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Въз основа на офертите, получени за третите индивидуални покани за търг, беше решено за някои зърнени култури и за някои държави-членки да бъде определена минимална продажна цена и за други зърнени култури и други държави-членки да не се определя минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the third individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
По отношение на третите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 15 декември 2010 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the third individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 December 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1221/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1221/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец декември 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец декември 2010 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1222/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1222/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на декември 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на декември 2010 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕС) № 1223/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1223/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец декември 2010 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на декември 2010 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., са за количества, по-големи от наличните за лицензии за квоти с пореден номер 09.4092.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., ще бъдат прилагани коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕС) № 1224/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1224/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на декември 2010 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на декември 2010 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Поправка на Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 година за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
(Официален вестник на Европейския съюз L 336 от 21 декември 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
На страница 4 в приложението, част 1, точка 1 последното вписване
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
„Налим
‘Forkbeards
Phycis spp.“
Phycis spp.’,
„Големоока михалца
‘Greater Forkbeard
Phycis blennoides“.
Phycis blennoides’;
На страница 6 в приложението, част 2, в таблицата с данни за годишните възможности за риболов на дълбоководни акули и Deania hystricosa и Deania profundorum заглавието
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
„Зона
‘Zone
Международни води от XII (DWS/12-)“
International waters of XII (DWS/12-)’,
Международни води от XII (DWS/12INT-)“.
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
На страница 8 в приложението, част 2, във втората таблица с данни за годишните възможности за риболов на дългоопашата риба Coryphaenoides rupestris заглавието
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII (RNG/5B67)“
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’,
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII (RNG/5B67-)“.
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’;
На страница 8 в приложението, част 2, във втората таблица с данни за годишните възможности за риболов на дългоопашата риба Coryphaenoides rupestris бележка под линия 1
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII, IX, X, XII и XIV.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII, IX, X, XII и XIV (RNG/*8X14-).“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
На страница 8 в приложението, част 2, в третата таблица с данни за годишните възможности за риболов на дългоопашата риба Coryphaenoides rupestris бележка под линия 1
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от Vb, VI, VII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от Vb, VI и VII (RNG/*5B67-).“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
На страница 9 в приложението, част 2, в третата таблица с данни за годишните възможности за риболов на атлантически големоглав Hoplostethus atlanticus заглавието
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV (ORY/1CX14C)“
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV (ORY/1CX14)“.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
На страница 10 в приложението, част 2, във втората таблица с данни за годишните възможности за риболов на северен пагел Pagellus bogaraveo бележка под линия 2
on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VI, VII and VIII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VI, VII и VIII (SBR/*678-).“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
На страница 11 в приложението, част 2, в първата, втората и третата таблица с данни за годишните възможности за риболов на налим Phycis spp. заглавието
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
На страница 11 в приложението, част 2, във втората таблица с данни за годишните възможности за риболов на налим Phycis spp. бележка под линия 1
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Най-много 8 % от всяка квота могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VIII и IX.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,