natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а), буква б), подточки i) и iii), и букви д) и з).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Продуктите отговарят на изискванията, установени в раздел 7.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Продуктите се придружават от:
The products shall be accompanied by:
търговския документ, така както е посочено в раздел 7, точка 2; и
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
декларация от вносителя в съответствие с приложение XV, глава 16, съставена най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, през която пратката влиза за пръв път в Съюза, както и най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Храни за домашни любимци, включително дъвчащи предмети за кучета
Petfood, including dogchews
в случай на преработени храни за домашни любимци и на дъвчащи предмети за кучета:
In the case of processed petfood and of dogchews:
материали, посочени в член 35, буква а), подточки i) и ii).
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
в случай на сурови храни за домашни любимци:
In the case of raw petfood:
материали, посочени в член 35, буква а), подточка iii).
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Храните за домашни любимци и дъвчащите предмети за кучета трябва да са произведени в съответствие с приложение XIII, глава II.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове, и от които е разрешен само внос на месо с кост.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
В случай на материали от риба — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
в случай на дъвчащи предмети за кучета и храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
в случай на консервирани храни за домашни любимци:
In the case of canned petfood:
приложение XV, глава 3(А).
Annex XV, Chapter 3(A).
в случай на преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци:
In the case of processed petfood other than canned petfood:
приложение XV, глава 3(Б).
Annex XV, Chapter 3(B).
В случай на дъвчащи предмети за кучета:
In the case of dogchews:
приложение XV, глава 3(В).
Annex XV, Chapter 3(C).
приложение XV, глава 3(Г).
Annex XV, Chapter 3(D).
Овкусители за производството на храни за домашни любимци
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Материали, посочени в член 35, буква а)
Materials referred to in Article 35(a)
Овкусителите трябва да са произведени в съответствие с приложение XIII, глава III.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове и от които е разрешен само внос на месо с кост.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
В случай на овкусители от рибни материали — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Приложение XV, глава 3(Д).
Annex XV, Chapter 3(E).
Странични животински продукти за производството на храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, и на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
материали от категория 3, посочени в член 10, букви а)—з).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
в случай на материали за производството на храни за домашни любимци — материали от категория 1, посочени в член 8, буква в).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
в случай на козина за производството на производни продукти — материали от категория 3, посочени в член 10, буква н).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Продуктите отговарят на изискванията, установени в раздел 8.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
В случай на странични животински продукти за производството на храни за домашни любимци:
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
в случай на странични животински продукти от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози, свине и еднокопитни животни, включително селскостопански животни и диви животни:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
третите държави или части от трети държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на прясно месо за консумация от човека.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
суровина от домашни птици, включително щраусови птици:
Raw material from poultry including ratites:
третите държави или части от трети държави, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
суровина от риба:
Raw material from fish:
суровина от други диви сухоземни бозайници и семейство зайци (leporidae):
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
в случай на странични животински продукти за производството на фармацевтични продукти:
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 и следните трети държави:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
(PH) Филипини
(PH) Philippines
в случай на странични животински продукти за производството на продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, различни от фармацевтични продукти:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на прясно месо от съответните животински видове, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 или, в случай на материал от риба — третите държави, изброени е приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
в случай на странични животински продукти за производството на преработени храни за домашни любимци:
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
приложение XV, глава 3(Е).
Annex XV, Chapter 3(F).
в случай на странични животински продукти за производството на продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
приложение XV, глава 8.
Annex XV, Chapter 8.
Странични животински продукти за употреба като сурови храни за домашни любимци
Animal by-products for use as raw petfood
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а) и буква б), подточки i) и ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Странични животински продукти за употреба като фураж за животни с ценна кожа
Animal by-products for use in feed for fur animals
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а) и буква б), подточки i) и ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията или в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове и от които е разрешен само внос на месо с кост.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Топени мазнини за определени цели извън хранителната верига на селскостопанските животни
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел:
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
материали от категории 1, 2 и 3, посочени в членове 8, 9 и 10
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
в случай на материали, предназначени за органични торове или подобрители на почвата:
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
материали от категория 2, посочени в член 9, букви в) и г) и буква е, подточка i), и материали от категория 3, посочени в член 10, различни от тези в букви в) и п).
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
в случай на материали, предназначени за други цели:
In the case of materials destined to other purposes:
материали от категория 1, посочени в член 8, букви б), в) и г), материали от категория 2, посочени в член 9, букви в) и г) и буква е, подточка i), и материали от категория 3, посочени в член 10, различни от тези в букви в) и п).
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
Топените мазнини отговарят на изискванията, установени в раздел 9.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и, в случай на рибни материали — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Приложение XV, глава 10(Б).
Annex XV, Chapter 10(B).
Мастни производни
Fat derivatives
В случай на мастни производни за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни:
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
материали от категория 1, посочени в член 8, букви в) и г), материали от категория 2, посочени в член 9, букви в) и г) и буква е, подточка i), и материали от категория 3, посочени в член 10, букви а), б), г), д), е), ж), з), и), й) и к).
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
В случай на мастни производни за употреба като фураж или за употреба извън хранителната верига на животните:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
материали от категория 3, посочени в член 10.
Category 3 materials referred to in Article 10.
Мастните производни отговарят на изискванията, установени в раздел 10.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
приложение XV, глава 14(А).
Annex XV, Chapter 14(A).
в случай на мастни производни за употреба като фураж или за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
приложение XV, глава 14(Б).
Annex XV, Chapter 14(B).
Желатин за фотографски цели
Photogelatine
Материали от категория 1, посочени в член 8, буква б), и материали от категория 3, посочени в член 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Внесеният желатин за фотографски цели отговаря на изискванията, установени в раздел 11.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Желатинът за фотографски цели може да се внася единствено от обекти на произход в САЩ и в Япония, които са получили разрешение в съответствие с раздел 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Приложение XV, глава 19.
Annex XV, Chapter 19.
Рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви а), б), з) и н).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
Продуктите отговарят на изискванията, установени в раздел 12.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Приложение XV, глава 18.
Annex XV, Chapter 18.
Внос на кръв и кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
За вноса на кръв и кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Кръвните продукти трябва да са с произход от предприятие за производство на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, отговарящо на специфичните условия, определени в настоящия регламент, или от обекта на събиране.
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Кръвта, от която са получени кръвните продукти за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, трябва да е била взета:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза;
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
в кланици, одобрени от компетентния орган на третата държава и под негов надзор; или
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
от живи животни в съоръжения, които са одобрени от компетентния орган на третата държава и са под негов надзор.
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
В случай на кръвни продукти за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни и добити от животни, принадлежащи към разредите Чифтокопитни, Еднокопитни и Хоботни, включително и техните кръстоски, продуктите трябва да отговарят на условията, посочени в буква а) или б):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
продуктите трябва са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогени на болестите, посочени в буква б):
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
само в случай на животни, които не са от семейство Свине (Suidae) и семейство Пекари (Tayassuidae): промяна на рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
в случай на кръвни продукти, които не са обработени в съответствие с буква а), продуктите трябва са с произход от трета държава или регион:
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
където за период от най-малко 12 месеца не е регистриран случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести за период от най-малко 12 месеца;
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
където за период от най-малко 12 месеца не е регистриран случай на шап и
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
където не е провеждана ваксинация срещу тази болест за период от най-малко 12 месеца; или
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
където официално се провеждат и контролират програми за ваксинация срещу шап при домашни преживни животни за период от най-малко 12 месеца; в този случай, след предвидените в Директива 97/78/ЕО ветеринарни проверки и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, продуктите трябва да се транспортират директно до регистрирания обект — или предприятие — по местоназначение и трябва да се вземат всички предпазни мерки, включително безопасно депониране на отпадъчен, неизползван или излишен материал, за се избегне рискът от разпространение на болести сред животните или хората.
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
В допълнение към буква б), подточки i) и ii), в случай на животни, които не са от семейства Свине (Suidae) и Пекари (Tayassuidae), трябва да е спазено едно от следните условия:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
в третата държавата или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозен стоматит и син език (включително наличие на серопозитивни животни) за период от най-малко 12 месеца и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести у животни от възприемчиви видове за период от най-малко 12 месеца;
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
след ветеринарните проверки, предвидена в Директива 97/78/ЕО, и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от посочената директива, продуктите трябва да се транспортират директно до предприятието по местоназначение и трябва да се вземат всички предпазни мерки, включително безопасно депониране на отпадъчен, неизползван или излишен материал, за се избегне рискът от разпространение на болести сред животните или хората.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
В допълнение към точка 3.1, буква б), подточки i) и ii), в случай на животни от семейства Свине (Suidae) и Пекари (Tayassuidae) в третата държава или в региона на произход не е регистриран случай на везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете за период от най-малко 12 месеца, не е провеждана ваксинация срещу посочените болести за период от най-малко 12 месеца и е спазено едно от следните условия:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with: