natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се счита, че тези данни са по-скоро занижени, тъй като в искането за преразглеждане се посочва, че производственият капацитет възлиза на около 50000 тона.
These figures can be considered as conservative, as the review request reported a production capacity in the vicinity of 50000 tonnes.
Освен това съдействащият производител износител отчете значително увеличение на капацитета през разглеждания период.
In addition the cooperating exporting producer reported a substantial increase in capacity during the period considered.
Въз основа на събраната по време на разследването информация бе установено, че общият производствен капацитет на Китай значително е надхвърлил действителното китайско производство (най-малко с 20000 тона през 2008 г. и през РПП).
On the basis of the information collected during the investigation, the total Chinese production capacity exceeded considerably the actual Chinese production (by at least more than 20000 tonnes in 2008 and in the RIP).
През РПП свободният капацитет на КНР е надвишавал шесткратно потреблението на Съюза (25000 тона спрямо потребление на Съюза от 3800 тона).
In the RIP the PRC had a spare capacity amounting to a six fold of the Union consumption (25000 tonnes as related to 3800 tonnes of Union consumption).
С оглед на горепосоченото е ясно, че при отсъствие на антидъмпингови мерки голяма част от наличния в КНР свободен капацитет би могъл да се използва за увеличаване на износа за Съюза.
In view of the above, it is clear that a large part of the spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Освен това представената по време на разследването информация сочи съществени нарушения на пазара на суровините, използвани за производството на разглеждания продукт.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw materials market used to manufacture the product concerned.
На първо място, за суровините са въведени квоти, предоставяни от китайските органи.
Firstly, raw materials are subject to quotas granted by the Chinese authorities.
На второ място, китайските органи ограничават достъпа до суровини посредством налагането на експортни такси и политики за намаление на ДДС, прилагани, както е посочено в съображение 31, и спрямо разглеждания продукт.
Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital 31 also applied to the product concerned.
Тези фактори представляват допълнителни елементи, които сочат, че в този случай е вероятно дъмпингът да продължи.
These factors constitute additional elements pointing to the likelihood of continuation of dumping in the present case.
Привлекателност на пазара на Съюза и експортни цени за трети държави
Attractiveness of the Union market and export prices to third countries
Предоставената от съдействащия износител информация за цените, която не може да бъде разгласена поради съображения за поверителност, сочи, че Съюзът със сигурност представлява интересен пазар за китайските производители износители.
Price information provided by the cooperating exporter, which cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an interesting market for the Chinese exporting producers.
През разглеждания период цените, практикувани на пазарите на други трети държави, са били по-ниски (освен през 2007 г.) от цените, практикувани на пазара на Съюза (най-общо между 10 % и 20 % по-ниски в различните години през разглеждания период).
Throughout the period considered the prices achieved on other third-country markets were below (except in 2007) those charged to the Union (roughly between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered).
Поради тези причини може да се стигне до заключението, че що се отнася до цените, които могат да бъдат налагани, пазарът на ЕС определено представлява привлекателна алтернатива за китайските износители.
On these grounds, it can be concluded that in terms of prices achievable, the EU market is definitely an attractive alternative for the Chinese exporters.
Въз основа на това, в случай че мерките бъдат отменени, китайските производители износители биха имали стимул да насочат износа си към пазара на Съюза.
On that basis, Chinese exporting producers have an incentive to direct their exports to the Union market, should measures be repealed.
Преобладаващите на пазара на Съюза по-високи цени биха позволили на тези производители износители да реализират по-големи маржове на печалба.
The high prevailing prices in the Union market would allow the Chinese exporting producers to achieve better profit margins.
Заобикаляне на мерките
Circumvention of measures
През 2005 г. обхватът на мерките бе разширен, така че в него да бъде включен допълнителен код по КН, тъй като бе установено, че китайските износители заобикалят мерките, като добавят към волфрамовия карбид на прах малки количества от друг метален прах (предимно кобалт) [12].
In 2005 the measures have been extended to an additional CN code as it was found that Chinese exporters were circumventing the measures by adding small quantities of another metallic powder (mostly cobalt) to tungsten carbide powder [12].
Тази практика на заобикаляне на мерките, която бе потвърдена, е поредният елемент в подкрепа на заключението, че е вероятно дъмпингът да продължи.
This confirmed circumvention practice is yet another element pointing to the conclusion of likelihood of continuation of dumping.
Тя е ясно доказателство за това, че европейският пазар е все така привлекателен за китайските производители износители, които — при отсъствието на антидъмпингови мерки — вероятно биха насочили по-големи количества волфрамов карбид към пазара на ЕС.
It constitutes clear evidence that the European market continues to be attractive for the Chinese exporting producers who would likely direct higher volumes of tungsten carbide into the EU in the absence of anti-dumping measures.
Заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Направеният по-горе анализ показва, че вносът от КНР на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени при много високи дъмпингови маржове.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Като се имат предвид по-специално анализът на ценовите равнища на пазарите в ЕС и в други трети държави, както и наличният в КНР капацитет, може да се направи заключението, че, в случай че мерките бъдат премахнати, е вероятно дъмпингът да продължи.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Дефиниране на „промишлеността на Съюза“
Definition of the Union industry
На територията на Съюза сходният продукт се произвежда от седем дружества или групи от дружества.
Within the Union, the like product is manufactured by seven companies or groups of companies.
Поради това се счита, че те съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и по-долу ще бъдат наричани „промишлеността на Съюза“.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Необходимо бе данните относно вноса в Съюза на разглеждания продукт с произход от КНР да бъдат представени чрез индексиране, за да се запази поверителността на информацията по силата на член 19 от основния регламент.
Data relating to imports of the product concerned into the Union originating in the PRC had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Що се отнася до обемите на вноса по код по TARIC 3824300010, поради включването на продукти, различни от разглеждания продукт, в данните за вноса, предоставени от Евростат на ниво код по КН (код по КН 38243000), посоченият по-долу анализ бе направен въз основа на данните за вноса на ниво код по TARIC, допълнени с информация от данните, събрани в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент.
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN code 38243000), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Данните по TARIC се считат за поверителни, тъй като предоставената в тях информация е толкова подробна, че позволява идентифициране на страните.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of the parties.
Поради тази причина някои данни са представени като стойности в интервал.
For this reason some information was presented in ranges.
Данните за промишлеността на Съюза са получени от отговорите на въпросника, предоставени от седемте производители от Съюза.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
Потреблението в Съюза бе установено на основата на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, и на данните на Евростат за вноса.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Между 2006 г. и РПП потреблението в Съюза е намаляло с 62 %, като основният спад е бил в периода между 2008 г. и РПП.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP.
През РПП потреблението е намаляло с 63 % в сравнение с 2008 г.
In the RIP, consumption decreased by 63 % compared to 2008.
+ общ обем на вноса
+ Total imports
+ производство на ЕС, продадено на пазара на ЕС
+ EU production sold on the EU market
= потребление
= Consumption
Годишно увеличение
year-on-year increase
Обем, пазарен дял и цени на дъмпинговия внос от Китайската народна република
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
Динамиката на обема, пазарните дялове и средните цени на дъмпинговия внос от КНР е посочена по-долу.
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
Тенденциите относно количествата и цените са представени въз основа на данни от Евростат.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Внос от КНР
Imports from PRC
Обем на вноса от разглежданата държава (в тонове)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Над 700
More than 700
Над 400
More than 400
Над 60
More than 60
Пазарен дял на вноса от разглежданата държава
Market share of imports from the country concerned
Цени на вноса от разглежданата държава (в евро на тон)
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Обемът на дъмпинговия внос на разглеждания продукт с произход от КНР е намалял с 89 % през разглеждания период и е достигнал ниво от около 80 тона през РПП.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC has decreased by 89 % over the period considered and reached a level of around 80 tonnes during the RIP.
Пазарният му дял също е намалял от 7,1 % през 2006 г. на 2,1 % през РПП.
Their market share also dropped from 7,1 % in 2006 to 2,1 % in the RIP.
Това намаляване би могло да се обясни със значителното увеличение на вътрешното потребление в КНР през разглеждания период.
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
Освен това изглежда, че китайските органи водят политика на опазване на ресурсите от волфрам на КНР чрез прилагането на система от експортни квоти и мита върху износа.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
През разглеждания период цените на вноса от Китай са намалели с 14 %.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Тази промяна е в съответствие с общата тенденция, наблюдавана и по отношение на цените на промишлеността на Съюза.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Сравнението също така показа, че вносът от КНР е подбивал цените на промишлеността на Съюза с над 10 % след приспадането на съществуващото антидъмпингово мито.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Тези резултати съвпадат с резултатите, получени при последното разследване за преразглеждане [13].
These results are the same as in the last review investigation [13].
Обемът на вноса от други държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Тенденциите относно количествата и цените са представени въз основа на данни от Евростат.
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Внос от други държави (в тонове)
Imports from other counties (tonnes)
Средна цена (в евро на тон)
Average price (EUR/tonne)
Пазарен дял на САЩ
US Market share
Пазарен дял на Южна Корея
South Korea Market share
Вносът от трети държави е намалял с 36 % през разглеждания период.
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Той е следвал обща тенденция на пазара, предизвикана от свиването на потреблението (спад с 62 %), но не със същите темпове.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Затова пазарният дял на този внос е нараснал от 10,5 % на 17,9 %.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Въздействието на този внос обаче върху промишлеността на Съюза не може да се счита за отрицателно, както това е доказано в съображения 85—88 по-долу.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Следва да се отбележи, че през разглеждания период пазарният дял на Република Корея (наричана по-долу „Корея“) се е удвоил, като е достигнал 4,4 %.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
През разглеждания период средните цени на вноса от Корея са се понижили, въпреки че са продължили да бъдат по-високи от средната продажна цена на продажбите за износ на КНР.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, които оказват влияние върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Производството на промишлеността на Съюза първоначално се е увеличило с 5,8 % през 2007 г. и с 11,6 % през 2008 г. в сравнение с 2006 г., а след това рязко е намаляло през РПП — с 56 % в сравнение с 2008 г.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Производственият капацитет се е увеличил с 10,8 % в периода между 2006 г. и РПП.
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
Тъй като производството е намаляло, по-специално през РПП, в произтичащото използване на капацитета е отбелязано общо намаление от 57 % в периода между 2006 г. и РПП, като през РПП използването на капацитета е паднало до 39 %.
As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
Нивото на складовите наличности в края на периода, с които е разполагала промишлеността на Съюза, се е увеличило с 20 % през 2008 г. в сравнение с 2006 г., като впоследствие е намаляло с 26 % през РПП.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
Продажбите, осъществени от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на несвързани клиенти, леко са се увеличили в периода между 2006 и 2008 г., като впоследствие са намалели с 61 % в периода между 2008 г. и РПП.
The sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers slightly increased between 2006 and 2008 and then decreased by 61 % between 2008 and the RIP.
Обемът на продажбите се е увеличил през 2007 и 2008 г., но през РПП рязко е намалял.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
Това развитие е в съответствие с общата тенденция към спад в потреблението на пазара на Съюза.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Продажби на несвързани клиенти
Sales to unrelated customers
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е бил относително стабилен в периода между 2006 и 2008 г., като впоследствие се е увеличил с 4 процентни пункта между 2008 г. и РПП.
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage points between 2008 and the RIP.
Като цяло през разглеждания период е отбелязано увеличение от 5 процентни пункта.
Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
Тъй като спадът в продажбите е бил малко по-бавен от спада в потреблението, промишлеността на Съюза е успяла донякъде да увеличи пазарния си дял.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало със 17 % в периода между 2006 г. и РПП.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
При заетостта се наблюдава спад и в периода от 2006 г. до 2008 г., когато производството леко се е увеличило, което свидетелства за положените от промишлеността на Съюза усилия за повишаване на производителността.
Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
През РПП обаче резкият спад в производството е довел до силно влошаване на състоянието на заетостта.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Средно (разглеждан период)
Average (period considered)
Общо заети лица
Total employment
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като произведена продукция на заето лице годишно, се е повишила през 2007 и 2008 г. съответно със 7 % и 15 % в сравнение с 2006 г., като впоследствие е намаляла с 49 % в периода между 2008 г. и РПП.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Производителност (в тонове годишно на заето лице)
Productivity (tonnes per year/employee)
През разглеждания период средната продажна цена франко завод на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти в Съюза е следвала тенденция към намаление.
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Като цяло промишлеността на Съюза е била принудена да намали цените си с 15,4 % в периода между 2006 г. и РПП.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
Както бе обяснено в съображения 55 и 56, цените на дъмпинговия внос от КНР са следвали тенденция, подобна на наблюдаваната при промишлеността на Съюза, но са били значително по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
През РПП цените на продуктите, внасяни от КНР, са били с над 10 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
Единични цени на продажбите на Съюза (в евро на тон)
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
В периода между 2006 г. и РПП средното възнаграждение на заето лице се е увеличило с 4,8 %.
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
Разходи за труд
Labour cost
Годишни разходи за труд на заето лице
Annual labour cost per employee
В периода между 2006 и 2008 г. годишният поток от инвестиции, направени от промишлеността на Съюза в разглеждания продукт, е нараснал с 18 %.
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
Инвестициите в периода между 2007 и 2008 г. са се увеличили със 103 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
През РПП обаче инвестициите са намалели с 65 % в сравнение с 2008 г.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Инвестициите са били насочени предимно в изграждането на нови съоръжения за производството на волфрамов материал от употребявани материали и скрап.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Наложило се е инвестициите да бъдат намалени поради следните причини: i) намаляването на общото ниво на производство на пазара на Съюза; ii) нарушенията на условията на пазара на суровините (вж. съображение 39); iii) икономическата криза.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
През РПП не са били направени значителни инвестиции.
During the RIP, no significant investments were made.
Това до голяма степен може да бъде обяснено с икономическата криза, започнала през 2008 г. и достигнала връхната си точка по време на РПП, когато достъпът до нови капитали е бил по-труден от всякога.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Нетни инвестиции (в хиляди евро)
Net investments ('000 EUR)
Благодарение, от една страна, на действащите антидъмпингови мерки, а от друга страна, на усилията, положени от промишлеността на Съюза за разнообразяване на източниците на суровини, в периода между 2006 и 2008 г. промишлеността на Съюза е била в състояние да поддържа положителни стойности на рентабилност, независимо от факта, че през този период рентабилността ѝ като цяло е намаляла с 26 %.
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
През РПП обаче промишлеността на Съюза е постигнала значително по-слаби резултати, което свидетелства за известна уязвимост в това отношение.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
През целия разглеждан период възвръщаемостта на инвестициите до голяма степен е следвала тенденцията по отношение на рентабилността.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Profitability and ROI