natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форумът за обмен на информация за прилагане, създаден с Регламент (ЕО) № 1907/2006, се използва за координиране на мрежа на органите на държавите-членки, които отговарят за контрола върху прилагането на настоящия регламент.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate a network of the Member States’ authorities responsible for enforcement of this Regulation.
В редовните доклади за функционирането на процедурите съгласно член 22, параграф 1, всяка държава-членка включва подробни сведения за дейността на своите органи в това отношение.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 22(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Допълнителни задължения на износителите
Further obligations of exporters
Износителите на химикали, за които важат задълженията по член 8, параграфи 2 и 4, посочват съответните референтни идентификационни номера в декларацията си за износ (клетка 44 от единните административни документи или съответното поле от електронната декларация за износ), както е посочено в член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Exporters of chemicals subject to the obligations set out in Article 8(2) and (4) shall provide the applicable reference identification numbers in their export declaration (box 44 of the Single Administrative Documents or corresponding data element in an electronic export declaration) as referred to in Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Износителите на химикали, които съгласно член 8, параграф 5 са освободени от задълженията по параграфи 2 и 4 от посочения член или на химикали, за които задълженията са престанали да се прилагат в съответствие с член 8, параграф 6, получават специален референтен идентификационен номер чрез базата данни и го посочват в декларацията си за износ.
Exporters of chemicals exempted by Article 8(5) from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article or of chemicals for which those obligations have ceased in accordance with Article 8(6) shall obtain a special reference identification number using the Database and provide that reference identification number in their export declaration.
По искане на Агенцията износителите използват базата данни за предоставянето на информацията, необходима за изпълнението на задълженията им по настоящия регламент.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Комисията, подпомагана от Агенцията, и държавите-членки при необходимост улесняват предоставянето на научна, техническа, икономическа и правна информация, отнасяща се до химикали, предмет на настоящия регламент, включително токсикологична и екотоксикологична информация и информация за безопасност.
The Commission, assisted by the Agency, and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Комисията, при необходимост с подкрепата на държавите-членки и Агенцията, гарантира следното:
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary, shall, as appropriate, ensure the following:
предоставяне на публично достъпна информация за нормативните актове от значение за целите на Конвенцията;
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
предоставяне на страните по Конвенцията и другите държави, пряко или чрез Секретариата, на информация относно тези актове, които съществено ограничават една или повече употреби на даден химикал.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
Комисията, държавите-членки и Агенцията защитават поверителната информация, получена от страна по Конвенцията или друга държава съгласно взаимните договорености.
The Commission, the Member States and the Agency shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
По отношение на предаването на информация по настоящия регламент, без да се засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда [21], поне следната информация не се счита за поверителна:а) информацията, посочена в приложение II и приложение IV;
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
информацията, съдържаща се във информационните листове за безопасност, посочени в член 17, параграф 3;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 17(3);
датата на изтичане на срока на годност на даден химикал;
the expiry date of a chemical;
датата на производство на даден химикал;
the production date of a chemical;
информация по отношение на предпазните мерки, включително класификацията на опасността, естеството на риска и съответните съвети за безопасност;
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
обобщените резултати от токсикологични и екотоксикологични изпитвания;
the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
информацията по отношение на третирането на опаковката след отстраняването на химикалите.
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
Обобщение на предадената информация се подготвя на всеки две години от Агенцията.
A compilation of the information transmitted shall be prepared every two years by the Agency.
Комисията, определените национални органи на държавите-членки и Агенцията, като вземат предвид по-специално потребностите на развиващите се държави и държавите с икономики в преход, си сътрудничат за насърчаване на техническата помощ, включително обучението, за развиване на инфраструктурата, капацитета и експертния опит, необходими за правилното управление на химикалите през целия им жизнен цикъл.
The Commission, the designated national authorities of the Member States and the Agency shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
По-специално и с оглед тези държави да могат да изпълняват Конвенцията, техническата помощ се насърчава чрез предоставянето на техническа информация по отношение на химикалите, чрез поощряването на обмена на експерти, чрез подкрепа на създаването или поддържането на определени национални органи и чрез предоставяне на техническите експертни знания за установяване на пестицидите с опасен състав и за изготвянето на уведомления до Секретариата.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Комисията и държавите-членки участват активно в международните дейности по изграждане на капацитет в управлението на химикали, като предоставят информация за подкрепяните или финансираните от тях проекти с цел да се подобри управлението на химикалите в развиващите се държави и държавите с икономики в преход.
The Commission and the Member States shall actively participate in international activities in capacity-building in chemicals management, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Комисията и държавите-членки разглеждат и възможността за оказване на подкрепа на неправителствени организации.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Държавите-членки и Агенцията изпращат на Комисията на всеки три години информация за функционирането на процедурите, предвидени в настоящия регламент, включително — според случая — за митническия контрол, нарушенията, санкциите и корективните действия.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three years concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Комисията приема акт за изпълнение, който предварително урежда общ формат за докладване.
The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
Комисията съставя на всеки три години доклад за изпълнението на предвидените в настоящия регламент функции, за които тя отговаря, и го включва в обобщен доклад, в който е събрана информацията, предоставена от държавите-членки и Агенцията по параграф 1.
The Commission shall compile a report every three years on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency under paragraph 1.
Резюме на доклада, което се публикува в интернет, се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
A summary of that report, which shall be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
По отношение на информацията, предоставяна съгласно параграфи 1 и 2, Комисията, държавите-членки и Агенцията спазват съответните задължения за защита на поверителния характер и собствеността на данните.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality and ownership of data.
Актуализиране на приложенията
Updating annexes
Списъкът на химикалите в приложение I се преглежда от Комисията най-малко веднъж годишно въз основа на промени в законодателството на Съюза и в Конвенцията.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the Convention.
При определяне дали даден окончателен нормативен акт на равнището на Съюза представлява забрана или строго ограничение, въздействието на акта се оценява на равнището на подкатегориите в рамките на категориите „пестициди“ и „промишлени химикали“.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ако окончателният нормативен акт забранява или строго ограничава даден химикал в рамките на някоя от подкатегориите, той се включва в част 1 на приложение I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
При определяне дали даден окончателен нормативен акт на равнището на Съюза представлява забрана или строго ограничение, така че въпросният химикал отговаря на изискванията за PIC уведомление по член 11, въздействието на акта се оценява на равнището на категориите „пестициди“ и „промишлени химикали“.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ако окончателният нормативен акт забранява или строго ограничава даден химикал в някоя от тези две категории, той се включва също в част 2 на приложение I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Решението за включване на химикали в приложение I или за промяна на вписаната за тях информация според случая се взема своевременно.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
С цел адаптиране на настоящия регламент към техническия напредък Комисията разполага с пълномощия да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка със следните мерки:
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
включване на химикал в приложение I, част 1 или 2 по силата на параграф 2 от настоящия член след приемане на окончателен нормативен акт на равнището на Съюза и други изменения на приложение I, включително промени на вписана вече информация;
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
включване на химикал, който е предмет на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно устойчивите органични замърсители [22], в приложение V, част 1;
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
включване на химикал, за който вече има забрана за износ на равнището на Съюза, в приложение V, част 2;
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
промяна на вписана вече информация в приложение V;
modifications to existing entries in Annex V;
изменение на приложения II, III, IV и VI.
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
субсидия от Съюза, включена в общия бюджет на Съюза (в раздела за Комисията);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
доброволни вноски от държавите-членки.
any voluntary contribution from the Member States.
Приходите и разходите за дейностите по настоящия регламент и съответно за дейностите по други регламенти се отчитат поотделно, по различни раздели от бюджета на Агенцията.
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Приходите на Агенцията по параграф 1 се използват за изпълнението на функциите ѝ по настоящия регламент.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
В срок от пет години от 1 март 2014 г. Комисията проучва дали е целесъобразно Агенцията да събира такса за услугите, които предоставя на износителите, и при необходимост представя предложение в тази връзка.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Формати и компютърни програми, които трябва да се използват за подаване на информация до Агенцията
Formats and software for submission of information to the Agency
Агенцията определя форматите и компютърните програми, които да се използват при подаване на информация на Агенцията, и ги предоставя безплатно на страницата си в интернет.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Държавите-членки и други страни по Конвенцията, за които се прилага настоящият регламент, използват тези формати и компютърни програми, когато подават информация до Агенцията съгласно настоящия регламент.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Правомощията да приема делегираните актове по член 23, параграф 4 се предоставят на Комисията за период от пет години, считано от 1 март 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Делегираните правомощия по член 23, параграф 4 може да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 23, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Държавите-членки установяват норми за санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят правилното изпълнение на тези разпоредби.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Ако не са направили това преди влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 1 март 2014 г. и я уведомяват своевременно за всички последващи изменения, свързани с тези разпоредби.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Преходен период за класифицирането, етикетирането и опаковането на химикали
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Позоваванията в настоящия регламент на Регламент (ЕО) № 1272/2008 се тълкуват, по целесъобразност, като позовавания на законодателството на Съюза, което се прилага по силата на член 61 от този регламент и в съответствие с предвидения в него график.
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Регламент (ЕО) № 689/2008 се отменя, считано от 1 март 2014 г.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 689/2008 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VII.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Той се прилага от 1 март 2014 г.
It shall apply from 1 March 2014.
ОВ C 318, 29.10.2011 г., стр. 163.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
Позиция на Европейския парламент от 10 май 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 юни 2012 г.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 1.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
СПИСЪК НА ХИМИКАЛИТЕ
LIST OF CHEMICALS
Списък на химикалите, за които се прилага процедурата за уведомление за износ
List of chemicals subject to export notification procedure
(посочени в член 8)
(referred to in Article 8)
Следва да се отбележи, че когато за химикали, изброени в тази част на приложението, се прилага PIC процедурата, задълженията за уведомление за износ, посочени в член 8, параграфи 2, 3 и 4, не се прилагат, ако са изпълнени условията, установени в член 8, параграф 6, първа алинея, букви б) и в).
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Химикалите, означени в списъка по-долу със символа „#“, са изброени също и в част 3 от настоящото приложение за улеснение при справка.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Следва също да се отбележи, че когато химикалите, изброени в тази част на приложението, отговарят на изискванията за PIC уведомление поради естеството на съответния окончателен нормативен акт на Съюза, тези химикали се включват също и в част 2 на настоящото приложение.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Тези химикали са означени със символа „+“ в списъка по-долу.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
EINECS №
Einecs No
Подкатегория [1]
Subcategory [1]
Ограничения на употребата [2]
Use limitation [2]
1,1,1 Трихлороетан
1,1,1-Trichloroethane
1,2-дибромоетан (етилен дибромид) [6]
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-дихлороетан (етилен дихлорид) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
Цис-1,3-дихлоропропен ((1Z)-1,3-дихлоропроп-1-ен)
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
1,3-дихлоропропен [3] [7]
1,3-dichloropropene [3] [7]
минобутан
minobutane
афтиламин (нафтален-2-амин) и неговите соли [7]
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 и други
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 и други
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
афтилоксиоцетна киселина
aphthyloxyacetic acid
2,4,5-Т и неговите соли и естери [6]
2,4,5-T and its salts and esters [6]
93-76-5 и други
93-76-5 and others
202-273-3 и други
202-273-3 and others
минобифенил (бифенил-4-амин) и неговите соли [7]
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
92-67-1, 2113-61-3 и други
92-67-1, 2113-61-3 and others
202-177-1 и други
202-177-1 and others
итробифенил [7]
itrobiphenyl [7]
Ацефат [7]
Acephate [7]
Ацифлуорфен
Acifluorfen
Алахлор [7]
Alachlor [7]
Алдикарб [7]
Aldicarb [7]
со-з
sr-b
Аметрин
Ametryn
Амитраз [7]
Amitraz [7]
Антрахинон [7]
Anthraquinone [7]
Азбестови влакна [7]:
Asbestos Fibres [7]: