natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Означава (както за „трансевропейска железопътна система“) съвкупността, описана в приложение I (Директива 2008/57/ЕО), състояща се от линиите и стационарните съоръжения на трансевропейската транспортна мрежа, изградени или модернизирани за конвенционален железопътен транспорт и за комбиниран железопътен транспорт, плюс подвижния състав, проектиран за движение по тази инфраструктура
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Железопътно предприятие
Railway undertaking
Означава всяко публично или частно предприятие, основният предмет на дейност на което е предоставянето на услуги за железопътен превоз на товари и/или пътници, с изискването предприятието да осигурява теглителната сила; това включва и предприятия, които осигуряват само теглителната сила
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Редовен или краткосрочен процес
Regular vs. Short Term processes
Редовен процес означава процес, извършван в рамките на период с времетраене седем дни или повече.
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Краткосрочен процес означава процес, извършван в рамките на период с времетраене по-малко от седем дни
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Пункт за наблюдение
Reporting point
Означава или точка на преминаване, използвана от управителя на инфраструктура за предоставяне на информация относно движението на влаковете (само) или точка, за която се изготвят прогнози
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Регистър
Repository
Означава хранилище на данни, подобно на база от данни и речник на данните; обикновено включва обаче цялостна среда за система за управление на информацията.
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Той трябва да включва не само описания на структурите от данни (например обекти и елементи), но и метаданни, които представляват интерес за предприятието, формуляри за показване на данни върху екрана, отчети, програми и системи
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Резервация
Reservation
Означава разрешение, в писмена или в електронна форма, даващо право за ползване на определена услуга (превоз или оказване на помощ) при спазване на предварително потвърдени персонализирани условия за превоз
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Система за резервации
Reservation system
Означава компютризирана система, използвана за съхраняване и извличане на информация и за извършване на транзакции, свързани с пътувания.
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Системата за резервации е в състояние да актуализира в реално време списъци с данни и е достъпна за агенции/търговци на дребно по цял свят
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Търговец на дребно
Retailer
Означава лице или предприятие, което продава на клиента билет без или със резервация за железопътна услуга.
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Като търговец на дребно може да действа железопътно предприятие (агент) или акредитирана пътническа агенция
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Маршрут
Route
Означава географската линия, свързваща началната точка на пътуване с крайната му точка
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Отсечка на маршрут
Route section
Означава част от маршрут
Means a part of a route
Вж. железопътно предприятие
See Railway undertaking
Пласмент
Selling
Вж. продажба
See Booking
Услуги
Service
Вж. транспортна услуга
See Transport service
Доставчик на услуга
Service provider
Означава организацията, отговорна за предоставянето на всякакви услуги, свързани с превоза на пътници
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Трябва
Shall
Означава, че определението е абсолютно задължително изискване на спецификацията
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Краткосрочен процес
Short Term processes
Вж. редовен или краткосрочен процес
See Regular vs. Short Term processes
Краткосрочна заявка за маршрут
Short notice path request
Означава отделната заявка за маршрут съгласно член 23 от Директива 2001/14/ЕО поради допълнителни искания за превоз или експлоатационни нужди
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Съкращение от Structured Query Language (Език за структурирани запитвания)
Means Structured Query Language
Език, разработен от IBM и стандартизиран впоследствие от ANSI и ISO, който се използва при релационните бази от данни за създаване на записи, управление и извличане на данни
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Означава всяко физическо лице или организация с основателен интерес към предоставянето на влакови услуги, като например:
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
железопътно предприятие,
Railway undertaking,
доставчик на локомотиви,
Locomotive provider,
доставчик на пътнически вагони,
Coach provider,
доставчик на машинисти/влаков персонал,
Driver/train crew provider,
управител на инфраструктура (УИ),
Infrastructure manager (IM),
управител на парк,
Fleet manager,
оператор на ферибот,
Ferry boat operator,
работник,
Worker,
продавач на билети,
Ticket vendor,
Гара
Station
Означава точка в железопътната инфраструктура, където пътнически влак може да започне пътуване, да спре или да завърши пътуване
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Управител на гара
Station manager
Означава организационна единица в държава-членка, на която е поверена отговорността за управлението на железопътна гара и която може да бъде и управител на инфраструктурата
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Заместващ превозвач
Substitute carrier
Означава железопътно предприятие, което не е сключило договор за превоз с пътника, но на което железопътното предприятие — страна по договора е поверило, изцяло или отчасти, извършването на железопътния превоз
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Тарифа
Tariff
Означава определен набор от цени на билети, налични за даден влак за определен ден за определена отсечка от пътуването.
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Тарифите могат да бъдат групирани в различни категории (например публични тарифи, тарифи за групови пътувания и др.)
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Съкращение от Ticket Controlling Organisation — организация, проверяваща билетите (ОПБ).
Means Ticket Controlling Organisation.
Това е организация, упълномощена да проверява билетите на пътниците: в повечето случаи е превозвач.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
При необходимост ОПБ трябва да предостави на дистрибуторите сертификати за сигурност за електронния билет от вида IRTHP (International Rail Ticket for Home Printing — международен железопътен билет за отпечатване у дома)
Mostly a carrier. If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Технически документ
Technical Document
Означава технически документ, публикуван от Европейската железопътна агенция съгласно член 5, параграф 8 от Директива 2008/57/ЕО
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Техническа спецификация за оперативна съвместимост
Technical Specification for Interoperability
Означава спецификация, приета съгласно Директива 2008/57/ЕО, на която всяка подсистема или част от подсистема трябва да отговаря, за да бъдат удовлетворени съществените изисквания и осигурена оперативната съвместимост на железопътната система
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
ОВПВ
TETA
Вж. очаквано време на пристигане на влака
See train Estimated time of arrival
Трета страна
Third party
Означава всяко публично или частно предприятие, което не е железопътно предприятие или управител на инфраструктура, предоставящо услуги, които са допълнителни към транспортните услуги или във връзка с тях
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Директен билет
Through ticket
Означава билет или билети, представляващи договор за превоз относно предоставяне на последователни железопътни услуги от едно или няколко железопътни предприятия
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Билет
Ticket
Означава материална или нематериална регистрация, даваща право на пътник за използване на договорна основа на една или повече търговски транспортни услуги, предлагани от едно или няколко железопътни предприятия
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Билет на заминаване (Ticket On Departure)
Ticket On departure
Означава метод на изпълнение, при който клиентът извършва закупуването предварително (например от дома си) и получава билета в гарата на заминаване — на билетно гише или от автомат
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Продавач на билети
Ticket vendor
Означава продавач на дребно на железопътни транспортни услуги, сключващ договори за превоз и продаващ билети от името на железопътно предприятие или за своя собствена сметка
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Разписание
Timetable
Означава списъка на търговски транспортни услуги, предлагани от дадено железопътно предприятие през определен период от време
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Вж. билет на заминаване (Ticket On Departure)
See Ticket On Departure
Туроператор
Tour Operator
Организатор или продавач на дребно, който не е железопътно предприятие, по смисъла на член 2, точки 2 и 3 от Директива 90/314/ЕИО
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Очаквано време на пристигане на влака
Train Estimated time of Arrival
Означава очакваното време на пристигане на влака в определена точка — например точка на прехвърляне, точка на обмен или крайното местоназначение на влака
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Влаков маршрут
Train path
Означава определения във времето и пространството път на влака
Means the train route defined in time and space
Означава, че въз основа на местни обстоятелства в дадения момент и по мнение на участващите страни не е известно кога влакът ще продължи движението си.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Ако закъснението е известно, управителят на инфраструктурата изпраща съобщение с прогноза относно движението на влака
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Трансевропейска железопътна мрежа
Trans-European rail network
Означава железопътната мрежа съгласно описанието в приложение I към Директива 2008/57/ЕО
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Договор за превоз
Transport contract
Означава договор за възмезден или безплатен превоз между железопътно предприятие или продавач на билети и пътника за предоставяне на една или повече транспортни услуги
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Вид транспорт
Transport mode
Означава общ вид превозно средство, способно да транспортира пътници (влак, самолет, автобус и др.)
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Транспортна услуга
Transport service
Означава търговска транспортна услуга или транспортна услуга по договор за обществена услуга, свързваща две или повече пространствено отдалечени точки, предлагана от железопътно предприятие съгласно публикувано разписание.
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Дадена транспортна услуга обикновено се извършва с определен вид транспорт
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Доставчик на транспортна услуга
Transport service provider
Означава всяко публично или частно дружество с разрешение да извършва вътрешни или международни пътнически превози.
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Доставчикът на транспортна услуга признава документите за пътуване, издадени от акредитирани пунктове за продажба на своите дистрибутори.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Той изпълнява ролята на договорния превозвач, с когото пътникът е сключил договор за превоз.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Изпълнението на транспортната услуга може да бъде поверено изцяло или отчасти на заместващ превозвач
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Вж. техническа спецификация за оперативна съвместимост
See Technical Specification for Interoperability
Съкращение от Extended Mark-up Language — Разширен език за маркиране
Means the Extended Mark-up Language
Съкращение от Extended Structured Query Language — Разширен език за структурирани запитвания
Means the Extended Structured Query Language
В съответствие с член 5, параграф 6 от Директива 2008/57/ЕО бяха установени следните отворени въпроси:
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Точка
Section
Отворени въпроси
Open points
Технически документ за процеса и използваната за него информация по отношение на тарифните данни за вътрешни продажби
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Стандарт за третиране на защитните елементи за дистрибуцията на продукти
Standard for the handling of security elements for product distribution
Стандарт за европейски „билет на заминаване“ (Ticket On Departure) и за европейски „манифест по списък“ (Manifest On List)
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Технически документ или стандарт за методи за пряко изпълнение, които са обвързани с билета и/или резервацията и с вида на информационния носител за вътрешни продажби
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Технически документ или стандарт за методи за непряко изпълнение, които са обвързани с билета и/или резервацията и с вида на информационния носител за вътрешни продажби
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Стандарт за обмен на информация за цените на билетите в контекста на връзката с други видове транспорт
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
СПИСЪК НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В НАСТОЯЩАТА ТСОС
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
Означение
Reference
Заглавие
Label
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети без включена резервация (NRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети с включена резервация (IRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — специални оферти
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Ръководство за прилагане на съобщения EDIFACT относно обмена на данни за разписанията
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване — обмен на съобщения
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване (стандарти RCT2)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Международен железопътен билет за отпечатване у дома
International Rail ticket for Home Printing
Стандартно цифрово кодиране за железопътни предприятия, управители на инфраструктура и други дружества, участващи във вериги за железопътен транспорт
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Стандартно цифрово кодиране за местонахождения
Standard numerical coding of locations
Електронна резервация на помощ за лица с намалена подвижност — обмен на съобщения
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Схема — каталог на съобщения/набори от данни, необходими за комуникацията ЖПП/УИ съгласно ТСОС ТППУ
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
СПИСЪК НА ТАРИФИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ ИЛИ ЧУЖДЕСТРАННИ ПРОДАЖБИ
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
Тарифи за билети без включена резервация (NRT)
NRT Tariffs
Тарифните данни за билети без включена резервация трябва да бъдат със следното основно съдържание:
The main content of NRT tariff data shall be:
серия,
Series,
продукти,
Products,
услуги,
Services,
кодове на превозвачите,
Carrier codes,
таблици с цени,
Fare tables,
Тарифите за билети без включена резервация трябва да бъдат предоставени на разположение поне три месеца преди влизането на тарифите в сила.
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Тарифи за билети с включена резервация (IRT)
IRT Tariffs
Тарифните данни за билети с включена резервация трябва да бъдат със следното основно съдържание:
The main content of IRT tariff data shall be:
тарифи,
tariffs,
тарифни зони,
tariff ranges,
използвани карти с пазарни цени,
Cards used with market prices,
видове изключения,
Exclusion types,
условия за продажба,
Sales conditions,
условия на обслужване след продажба,
After sales conditions,
списък на гарите/зоните.
Station/zone list.
Тарифите за билети с включена резервация трябва предварително да бъдат предоставени на разположение съгласно условията за тяхната продажба.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Специални тарифи
Special Tariffs
Данните за специалните тарифи трябва да бъдат със следното основно съдържание:
The main content of the special tariff data shall be:
офертата и нейните условия,
The offer and its conditions,
цени на билети,
Fares,
разрешения,
Authorisations,
брой на пътниците/придружаващите пътници и техните категории,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
видове намаления,
Reduction types,
условия на обслужване след продажба,
After-sales conditions,
такси за резервация,
Reservation fees,
влакове, включително тяхната категория и съоръженията им.
Trains including their categories and facilities.
Специалните тарифи трябва предварително да бъдат предоставени на разположение съгласно условията за тяхната продажба.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 455/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 12 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Съставено в Брюксел на 11 май 2011 година.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 456/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 438/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
ОВ L 118, 6.5.2011 г., стр. 6.
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 12 май 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на меламин с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
С Регламент (ЕС) № 1035/2010 [2] („регламент за временни мерки“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на меламин с произход от Китайската народна република („КНР“).
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
Ставката на временното антидъмпингово мито беше от 44,9 до 65,2 %.
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.