natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Микроболометърни“„фокални плоски решетки“, които не са „квалифицирани като предназначени за използване в Космоса“ и базирани на силициеви и други материали, са единствено посочените в 6A002.a.3.f.
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
d. Линейни (едноизмерни) „фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка от следните характеристики:
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
Индивидуални елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърляща 3000 nm; и
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
a. Съотношение на обхват на „посока на сканиране“ на детекторния елемент спрямо обхват на „посоката на насрещно сканиране“ на детекторния елемент по-малко от 3,8; или
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
b. Обработка на сигнала в елемента (SPRITE);
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
a.3.d. не контролира „фокални плоски решетки“ (ненадхвърлящи 32 елемента) с детекторни елементи, ограничени единствено до материала германий.
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
За целите на 6A002.a.3.d. „посоката на насрещно сканиране“ се определя като паралелната ос на линейните лъчи на детекторните елементи, а „посоката на сканиране“ се определя като перпендикулярната ос на линейните лъчи на детекторните елементи.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
e. Линейни (едноизмерни) „фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 3000 nm, но ненадхвърляща 30000 nm;
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
f. Нелинейни (двуизмерни) инфрачервени „антенни фокални плоски решетки“, на основата на „микроболометърни“ материали, които не са „предназначени за използване в Космоса“, притежаващи отделни елементи с нефилтриран отговор във вълновия диапазон, равен или надхвърлящ 8000 nm, но ненадхвърлящ 14000 nm;
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
За целите на 6A002.a.3.f. „микроболометър“ се определя като термовизионен детектор, така че в резултат на температурна разлика в детектора, причинена от поглъщане на инфрачервено лъчение, е използван да генерира някакъв използваем сигнал.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
g. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Специално проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“ и ограничени до максимална „чувствителност на излъчване“ над 10 mA/W за дължини на вълните, надхвърлящи 760 nm; и
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
b. „Сензори за моноспектрални изображения“ и „сензори за многоспектрални изображения“, предназначени за дистанционно действие, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
Моментно полезрение (МП), по-малко от 200 μrad (микрорадиана); или
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Предназначени са за използване в обхвата на дължини на вълни над 400 nm, но до 30000 nm, и имащи всички изброени характеристики:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
a. Осигуряване на изходни данни за изображения в цифров формат; и
a. Providing output imaging data in digital format; and
b. Имащо някоя от следните характеристики:
b. Having any of the following characteristics:
„Предназначени за използване в Космоса“; или
“Space-qualified”; or
b.1. не контролира „сензори за моноспектрални изображения“ с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 300 nm, но ненадхвърляща 900 nm, които и включващи само някои от следните детектори, които не са „предназначени за използване в Космоса“ или „фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“:
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
Уреди със зарядна връзка (CCD), които не са проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“; или
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
Допълващи полупроводникови устройства от метален окис (CMOS), които не са проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
c. Оборудване за изображения „с пряка видимост“, включващо някое от изброените:
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
„Фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.a.3.; или
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
„Пряка видимост“ се отнася до оборудването за изображения, което представя на наблюдаващия оператор видим образ, без изображението да трябва да се конвертира в електронен сигнал за получаване на телевизионен образ, и което не може да запише или да запази изображението по фотографски, електронен или какъвто и да било друг начин.
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
c. не контролира оборудване както следва, съдържащо фотокатоди, различни от GaAs или GaInAs:
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
d. Специални спомагателни компоненти за оптични сензори, както следва:
d. Special support components for optical sensors, as follows:
Криогенни охладители, „предназначени за използване в Космоса“;
“Space-qualified” cryocoolers;
Криогенни охладители, които не са „предназначени за използване в Космоса“, с температура на охлаждащия източник под 218 К (– 55 °С), както следва:
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
a. От вида затворен цикъл, с определено средно време до отказ (СВДО/MTTF) или средно време между откази (СВБР/MTBF) над 2500 часа;
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
b. Саморегулиращи се миниохладители на Джаул-Томсън (ДТ/JT) с външен диаметър на отвора, по-малък от 8 mm;
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Сензори от оптични влакна, специално произведени по композиционен или структурен начин, или модифицирани чрез полагане на покритие, за да станат чувствителни към акустично, топлинно, инерционно, електромагнино или ядрено радиационно облъчване.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
d.3. не контролира капсулирани сензори от оптични влакна, специално проектирани за чувствителни сондажни приложения.
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
е. Не се използва.
e. Not used.
ВЖ. СЪЩО 6A203.
SEE ALSO 6A203.
За телевизионни камери или фотографски апарати, използващи филм, специално проектирани или модифицирани за използване под вода, вж. 8A002.d.1. и 8A002.e.
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
a. Инструментарни камери и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Инструменталните камери, описани в 6А003.a.3. до 6А003.a.5. с модулни структури, трябва да бъдат оценени според максималните си възможности, използвайки „електронни модули“, които са на разположение съгласно спецификациите на производителя на фотокамерата.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
a.1. не контролира записващите кинокамери за граждански цели.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Механични или електронни скоростни фотокамери със скорости на записване над 10 mm/μѕ;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
a. Електронно регулирана скорост на затвора (способност на стробиране) по-малко от 1 μѕ за пълен кадър; и
a. An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
b. Продължителност на времето за четене, регламентираща честота на кадрите над 125 пълни кадъра в секунда.
b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
a. Специално проектиран с инструментарни камери, които имат модуларни структури и които са описани в 6А003.а.; и
a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
b. Позволяващ на тези камери да съвпаднат с характеристиките, описани в 6А003.а.3., 6А003.а.4. или 6А003.а.5., съгласно спецификацията на производителя.
b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer’s specifications;
b. Камери за изображения, както следва:
b. Imaging cameras as follows:
b. не контролира телевизионни или видеокамери, предназначени за телевизионно излъчване.
b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Видеокамери, съдържащи твърдотелни сензори, имащи максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm и всички изброени по-долу характеристики:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
a. има която и да е от следните характеристики:
a. Having any of the following:
Над 4 × 106„активни пиксела“ на една твърда антенна решетка за монохромни (черно-бели) камери;
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Над 4 × 106„активни пиксела“ на една твърда антенна решетка за цветни камери, съдържащи три твърди антенни решетки; или
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Над 12 × 106„активни пиксела“ за цветни твърди камери, включващи една антенна решетка; и
More than 12 × 106“active pixels” for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Способност за вътрешно анотиране и „проследяване на данните“, заснети с камерата;
The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
За целите на тази точка, цифровите видеокамери трябва да се оценяват по максималния брой „активни пиксели“, използвани за улавяне на движещите се фигури.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of “active pixels” used for capturing moving images.
За целите на тази точка, „проследяване на данните“ е информацията, необходима за оп ределяне на линията на камера при ориентацията на гледката спрямо земята.
For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Това включва: 1) хоризонталния ъгъл, който линията на камерата на прави спрямо гледката (изгледа) спрямо посоката на магнитното поле на Земята и; 2) вертикалния ъгъл между линията на изгледа на камерата (гледката) и хоризонта на Земята.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth’s magnetic field direction; and 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth’s horizon.
a. Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
a. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
b. Линейни детекторни антенни решетки с повече от 8192 елемента на антенна решетка; и
b. Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
c. Механично сканиране в една посока;
c. Mechanical scanning in one direction;
b.2. не контролира сканиращи камери и системи от сканиращи фотокамери, специално проектирани за някое от изброените по-долу:
b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Промишлени или граждански фотокопирни машини;
Industrial or civilian photocopiers;
Скенери, специално проектирани за гражданско, стационарно сканиране от близко разстояние (напр. възпроизвеждане на образи или печат, съдържащи се в документи, художествени произведения или фотографии); или
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g. reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
„Камери за изображения“, съдържащи „фокални плоски решетки“, имащи която и да е от следните характеристики:
Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following:
a. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.а. до 6A002.а.3.e.;
a. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
b. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.f.; или
b. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f.; or
c. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.g.;
c. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.g.;
„Камерите за изображения“, посочени в 6A003.b.4. включват „фокални плоски решетки“, комбинирани с достатъчно електроника за обработване на сигнала на по-високо ниво от изчитащата интегрирана верига, за да осигури като минимум излъчването на аналогов или цифров сигнал при налчие на енергийно захранване.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include “focal plane arrays” combined with sufficient “signal processing” electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
b.4.a. не контролира камери за изображения, включващи линейни „фокални плоски решетки“ с 12 елемента или по-малко, които не използват закъснение и свързване вътре в елемента, и са проектирани за някои от изброените:
b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Медицинско оборудване.
Medical equipment. Note 3:
Бележка 3:
b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following: a.
b.4.b. не контролира камерите за изображения, имащи която и да е от следните характеристики:
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz; b.
Максимална скорост на кадрите равна на или по-малка от 9 Hz; b. Има всички изброени по-долу характеристики: 1.
Having a minimum horizontal or vertical ‘Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Притежаващи минимален, хоризонтален или вертикален „моментален обсег (IFOV)“ най-малко 10 mrad/пиксела (милирадиани/пиксела);
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; 3. Not incorporating a ‘direct view’ display, and
Включващи лещи с фиксирано фокусно разстояние, непроектирано да бъде премахвано;
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or c.
Невключващи дисплей за „пряка видимост“, и
Is only operable when installed in any of the following: a. The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or b. A specially designed, authorised maintenance test facility; and
a. Нямат възможност да получат видимо изображение от измерения обсег, или b.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Камерата е специално проектирана за монтиране в гражданско пътническо сухоземно превозно средство с общо тегло, по-малко от три тона, и притежава всички изброени характеристики: 1.
‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4.
Функционира само когато е инсталирана в някое от следните: a.
Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; или b.
‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements
Специално проектирано оторизирано експлоатационно изпитателно съоръжение; и
‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements.
Технически бележки:
‘Direct view’ in 6A003.b.4.
„Моменталният обсег (IFOV)“, посочен в 6A003.b.4., бележка 3.b., е по-малкото число от „хоризонталния моментален обсег“ или „вертикалния моментален обсег“.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows; a.
„Хоризонтален моментален обсег“ = хоризонтален обсег/брой на хоризонталните детекторни елементи.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials; b.
„Вертикален моментален обсег“ = вертикален обсег/брой на вертикални детекторни елементи.
Laboratory equipment specially designed for scientific research; c. Medical equipment; d. Financial fraud detection equipment; and
„Пряка видимост“ в 6А003.b.4., бележка 3.b. се отнася за камера с отразен сигнал, работеща в инфрачервения спектър, която представя визуално изображение на наблюдателя с помощта на намиращ се близо до окото микродисплей, включващ произволен светлозащитен механизъм.
a. The system(s) or equipment for which it was intended; or b.
Бележка 4:
A specially designed, authorised maintenance facility; and
b.4.c. не контролира „камерите за изображения“, имащи която и да е от следните характеристики:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Има всички изброени по-долу характеристики:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Когато камерата е специално проектирана за монтиране като интегриран компонент в захранвани от фиксиран ел. контакт системи или оборудване, ограничени до едно приложение, както следва;
Is only operable when installed in any of the following:
Наблюдение на производствени процеси, контролна качеството или анализ на свойствата на материалите;
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Лабораторно оборудване, специално проектираноза научни изследвания; c. Медицинско оборудване; d. Оборудване за установяване на финансови измами; и
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделяне от системата(ите) или оборудването, за които е предназначена;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Когато камерата е специално проектирана за монтиране в гражданско пътническо сухоземно превозно средство с общо тегло под три тона, или във фериботи за превозване на пътници и автомобили с обща дължина 65 m или по-голяма, и има следните характеристики:
Limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Гражданското пътническо сухоземно превозносредство, за което е предназначена; или b. Специално проектирано оторизираноизпитателно съоръжение за поддръжка; и
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Проектирана е за ограничена максимална „чувствителност на излъчване“ от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm и има всяка от следните характеристики: 1. Включва механизъм за ограничаване на чувствителността, проектиран да не бъде премахван или модифициран; 2. Включва активен механизъм, непозволяващ камерата да функционира при отделянето на механизма за ограничаване на чувствителността; и
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Не е специално проектирана или модифицирана за използване под вода; или
Not specially designed or modified for underwater use; or
Не включват дисплей за „пряка видимост“ или дисплей за електронно изображение;
Not incorporating a ‘direct view’ or electronic image display;
„Фокална плоска решетка“ функционира единствено, когато е монтирана в камерата, за която е предназначена; и
The “focal plane array” is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
„Фокална плоска решетка“ включва активен механизъм, който води до постоянна невъзможност решетката да функционира при отделянето ѝ от камерата, за която е предназначена.
The “focal plane array” incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
a. Оптични огледала (отражатели), както следва:
a. Optical mirrors (reflectors) as follows:
За оптични огледала, специално проектирани за литографско оборудване, вж. 3B001.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
„Деформиращи се огледала“, имащи непрекъснати или многоелементни повърхности и специално проектирани компоненти за тях, които могат динамично да препозиционират части от повърхността на огледалото със скорост над 100 Hz;
“Deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Леки монолитни огледала, имащи средна „еквивалентна плътност“ по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 10 kg;
Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Леки „композитни“ или пенопластни огледални структури, имащи средна „еквивалентна плътност“, по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 2 kg;
Lightweight “composite” or foam mirror structures having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;