natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставът на списъците с граждани на трети страни и територии в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2] следва да е и да остане в съответствие с критериите, посочени в съображение 5 от посочения регламент.
The composition of the lists of third countries and territories in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 of that Council Regulation.
Трети страни или територии, чието положение по отношение на тези критерии се е променило, следва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото.
Third countries or territories for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Налагането на изискване за виза на гражданите на Тайван вече не е оправдано, тъй като по-специално тази територия не представлява риск за нелегална имиграция или заплаха за обществения ред в Съюза, както и в светлината на външните отношения, в съответствие с критериите, изложени в съображение 5 от Регламент (ЕО) № 539/2001.
The imposition of the visa requirement on the citizens of Taiwan is no longer justified, as, in particular, the territory does not represent any risk of illegal immigration or threat to public policy for the Union, and in the light of external relations, in accordance with the criteria set out in recital 5 of Regulation (EC) No 539/2001.
Вследствие на това територията следва да бъде прехвърлена в приложение II към посочения регламент.
Consequently the reference to that territory should be transferred to Annex II to that Regulation.
Освобождаването от изискването за визи следва да се прилага само за притежателите на паспорти, издадени от Тайван, които съдържат номер на лична карта.
Further, visa liberalisation should apply only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Северните Мариански острови следва да бъдат заличени от приложение I към Регламент (ЕО) № 539/2001, тъй като гражданите на тази територия са, в качеството си на носители на паспорти на САЩ, граждани на САЩ, които са включени в приложение II към посочения регламент.
A reference to Northern Mariana should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as the citizens of the territory in question are, as holders of US passports, citizens of the United States, which is listed in Annex II to that Regulation.
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, букви Б и В от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви Б и В от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета [7].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
в част 1 се заличават Северните Мариански острови;
in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
в част 2 се заличава Тайван.
in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
В приложение II се добавя следната част:
In Annex II, the following is added:
ОБРАЗУВАНИЯ И ТЕРИТОРИАЛНИ ВЛАСТИ, КОИТО НЕ СА ПРИЗНАТИ ЗА ДЪРЖАВИ ОТ ПОНЕ ЕДНА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
ТайванЧлен 2
TaiwanArticle 2
Позиция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 ноември 2010 г.
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 November 2010.
Освобождаването от изискването за виза се прилага само за притежатели на паспорти, издадени от Тайван, които съдържат номер на лична карта.“
The exemption from the visa requirement applies only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.’.
Регламент (ЕС) № 1212/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1212/2010
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за партньорство в сектора „Рибарство“ между Европейската общност и Съюза Коморски острови
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
На 21 май 2010 г. Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови парафираха нов протокол (наричан по-долу „протоколът“) към Споразумението за партньорство в сектора „Рибарство“ между Европейската общност и Съюза Коморски осторови [1] (наричано по-долу „споразумението“), който бе изменен с размяна на писма от 16 септември 2010 г. С новия протокол на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Съюзът на Коморските острови упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010. That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 29 ноември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/783/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на новия протокол.
On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [3], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Европейския съюз с протокола, не сe използват напълно, Комисията следва да уведоми за това съответните държави-членки.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок следва да се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Следва да бъде определен този срок.
That deadline should be set.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от 1 януари 2011 г.,
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Възможностите за риболов, определени в протокола към споразумението, се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
сейнери за риба тон
tuna seiners
22 кораба
22 vessels
1 кораб
1 vessel
кораби с парагади за улов на повърхността
surface longliners
8 кораба
8 vessels
5 кораба
5 vessels
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат споразумението и протоколът.
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват определените в протокола възможности за риболов, Комисията разглежда заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на десет работни дни.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 7.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
Регламент (ЕС) № 1213/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
С цел да се облекчи свързването на националните електронни регистри, както се изисква в член 16, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1071/2009, Комисията следва да приеме общи правила за осъществяване на посоченото свързване в съответствие в член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Разпоредбите относно защитата на личните данни, по-специално тези в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [2], обхващат обработването на всички лични данни, събирани съгласно Регламент (ЕО) № 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Конкретно държавите-членки следва да приложат подходящи мерки за сигурност с цел да предотвратят злоупотреби с лични данни.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Когато е приложимо, разпоредбите относно защитата на личните данни, предвидени в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3], обхващат обработването на всички лични данни съгласно Регламент (ЕО) № 1071/2009.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Общите правила, позволяващи свързването на националните електронни регистри, се определят в приложението към настоящия регламент.
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 31 декември 2012 г.
It shall apply from 31 December 2012.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
Системата от свързани национални електронни регистри се нарича ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings/Европейски регистри на пътнотранспортни предприятия).
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION EXCHANGE
Обмен на информация за нарушения
Exchange on infringements
Съобщение нотификация за нарушение
Infringement Notification Message
Когато обменят информация съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари [1] или член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 [2], държавите-членки използват съобщения със следния формат (съобщение нотификация за нарушение):Тип на данните
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Елемент на данните
Data item
Задължително или по избор
Mandatory or optional
Допълнително описание на полето с данни
Additional description of data field
Нотифицираща държава-членка
Notifying Member State
Двубуквен код по ISO 3166-1 alpha 2
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Нотифициращ компетентен орган
Notifying competent authority
Идентификатор на нотифициращия компетентен орган
Notifying competent authority identifier
Свободен текст, буквено-цифрово поле
Free text alpha-numeric field
Държава-членка адресат
Destination Member State
Данни за нотификацията
Notification details
Дата на нотификацията
Date of notification
Цифров запис във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД)
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Час на нотификацията
Time of notification
Цифров запис във формат (ЧЧ:ММ:СС)
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Транспортно предприятие
Transport undertaking
Сериен номер на завереното копие на лиценза на Общността
Serial number of certified true copy of Community licence
Регистрационен номер на превозното средство
Vehicle registration number
Сериозно нарушение
Serious infringement
Дата на нарушението
Date of infringement
Дата на проверката, удостоверяваща извършването на нарушение
Date of check where infringement has been ascertained
Наложени и изпълнени санкции
Penalties imposed and executed
Дата на окончателното решение
Final decision date
Вид на наложената санкция
Penalty type imposed
Обявяване на едно от следните:
Declaration of either:
„Предупреждение“
‘Warning’
„Временна забрана за каботажни превози“
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Глоба“
‘Fine’
„Забрана“
‘Prohibition’
„Извеждане от движение“
‘Immobilisation’
„Друго“
‘Other’
Ако е приложимо: начална дата на наложената санкция
If applicable: start date of penalty imposed
Ако е приложимо: крайна дата на наложената санкция
If applicable: end date of penalty imposed
Санкциите са изпълнени
Penalties executed
„Да“
‘Yes’
„Не“
‘No’
„Неизвестно“
‘Unknown’
Поискани санкции
Penalties requested
Вид на поисканите административни санкции
Type of administrative penalty requested
„Временно отнемане на някои или на всички заверени копия от лиценза на Общността“
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Постоянно отнемане на някои или на всички заверени копия от лиценза на Общността“
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Временно отнемане на лиценза на Общността“
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Постоянно отнемане на лиценза на Общността“
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Временно прекратяване на издаването на атестации за водач на моторно превозно средство“
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Отнемане на атестации за водач на моторно превозно средство“
‘Withdrawal of driver attestations’
„Налагане на допълнителни условия за издаване на атестации за водач на моторно превозно средство, за да се предотвратят злоупотребите с тях“
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Продължителност на поисканите санкции (календарни дни)
Requested penalty duration (calendar days)
Цифрово поле с формат ДДДДД
Numeric data entry DDDDD
Съобщение отговор на нотификация за нарушение
Infringement Response Message
Когато обменят информация съгласно член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1072/2009 или член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1073/2009, държавите-членки използват съобщения със следния формат (съобщение отговор на нотификация за нарушение):
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Отговаряща държава-членка
Responding Member State
Отговарящ компетентен орган
Responding competent authority
Идентификатор на отговарящия компетентен орган
Responding competent authority identifier
Компетентен орган адресат
Destination competent authority
Идентификатор на адресата
Destination competent authority identifier
Данни за отговора
Response details
Дата на отговора
Date of response
Час на отговора
Time of response
Цифрово поле във формат (ЧЧ:ММ:СС)
Numeric data field in form HH:MM:SS
Орган, налагащ санкцията
Authority imposing penalty
Име на органа, налагащ санкцията
Authority imposing penalty name
Потвърждение на наложената санкция
Confirm penalty imposed
Наложена санкция
Penalty imposed
Начало на прилагането на санкцията
Penalty imposed date
Край на прилагането на санкцията
Penalty imposed end date
Причина за неприлагане на санкцията
Reason penalty not imposed
Проверка на добрата репутация на ръководителите на транспортни дейности
Checking the good repute of transport managers
Съобщение заявление за търсене
Search Request Message
Когато проверяват съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1071/2009 дали даден ръководител на транспортна дейност е бил обявен в някоя от държавите-членки за неспособен да ръководи транспортните дейности на предприятие, държавите-членки използват съобщения със следния формат (съобщение заявление за търсене):
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Категория данни
Data category
Заявяващ компетентен орган
Requesting competent authority
Идентификатор на заявяващия компетентен орган
Requesting competent authority identifier
Данни за заявлението за търсене
Search request details
Номер на съобщението заявление за търсене
Number of search request message
Дата на заявлението за търсене
Date of search request
Час на заявлението за търсене
Time of search request
Ръководител на транспортната дейност
Transport manager
Име
Given name
Фамилно(и) име(на)
Family name(s)
Месторождение
Place of birth
Номер на удостоверението за професионална компетентност
Number of certificate of professional competence
Дата на издаване на удостоверението за професионална компетентност
Date of issuance of the certificate of professional competence
Държава, в която е издадено удостоверението за професионална компетентност
Country of issue of the certificate of professional competence
Съобщение отговор на заявление за търсене
Search Response Message
Когато отговарят на заявление за търсене, както е посочено в точка 1.2.1, държавите-членки използват съобщения в следния формат (съобщение отговор на заявление за търсене):
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Отговаряща държава-членка
Replying Member State
Отговарящ компетентен орган
Replying competent authority
Идентификатор на отговарящия компетентен орган
Replying competent authority identifier
Данни за отговора на заявлението за търсене
Search response details
Цифрово поле във формат (ЧЧ:ММ:СС)
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Резултати от търсенето
Search results
има резултат
Found
няма резултат
Not found
Собствено име
First given name
Брой на ръководените предприятия
Number of undertakings managed
Поле за цифрови данни
Numeric data entry
Брой на превозните средства под негово управление
Number of vehicles managed
Способност
Fitness
Обявяване на едно от следните:
Declaration of either
„неспособен“
‘Unfit’
„способен“
‘Fit’
Крайна дата на срока, в който лицето се счита за неспособно
End date till when the person is declared unfit