natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определеният таван се изразява като безвъзмездна помощ в паричен еквивалент.
The ceiling laid down is expressed as a cash grant.
Всички използвани цифри са в брутно изражение, т.е. преди приспадане на данъци или други такси.
All figures used are gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездна помощ, за размер на помощта се приема брутният еквивалент на помощта.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid.
Въпросните предприятия са осъществявали дейност по преработка и търговия с продуктите, посочени в приложение I от Договора за ЕО, и с други продукти, и са били освободени от таксата „екарисаж“ през 2003 г. Съгласно преходните мерки, определени в член 5 от него, Регламент (ЕО) № 1998/2006 е следователно приложим в конкретния случай.
The undertakings in question were active in the processing and marketing of the products as listed in Annex I of the Treaty and other products and were exempt from the rendering levy in 2003. Pursuant to the transitional measures laid down in Article 5 thereof, Regulation (EC) No 1998/2006 applies consequently to this case.
Френските власти установиха, че условията, поставени от Регламент (ЕО) № 1998/2006, са изпълнени, като доказаха, че брутният еквивалент на помощта, предоставена поотделно от всеки получател, не надхвърля в никой случай 200000 EUR за период от три години, тъй като максималната сума на освобождаване е 13132 EUR годишно за едно предприятие (вж. съображение 29).
The French authorities have established that the conditions required by Regulation (EC) No 1998/2006 were fulfilled by showing that the grant equivalent of the aid received by each beneficiary did not under any circumstances exceed EUR 200000 over any period of 3 years, as the maximum amount of the exemption was EUR 13132 per year and undertaking (see recital 29).
Като има предвид изложеното по-горе, Комисията счита, че освобождаването на предприятията, които продават месо на дребно и чийто годишен оборот е под 762245 EUR през 2003 г., попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 1998/2006 и отговаря на определените в него условия.
In view of the foregoing, the Commission considers that the tax-exemption of undertakings retailing meat whose annual turnover was less than EUR 762245 in 2003 falls within the scope of Regulation (EC) No 1998/2006 and fulfils the conditions laid down therein.
Ето защо освобождаването не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС,
Therefore this exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Освобождаването от таксата „екарисаж“ за 2003 година на предприятията, които продават месо на дребно и чийто годишен оборот е под 762245 EUR, не представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The exemption of undertakings retailing meat whose turnover is less than EUR 762245 from the rendering levy in 2003 does not constitute aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО са заменени съответно с членове 107 и 108 от ДФЕС.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty are replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Двете групи разпоредби са идентични по същество.
These two series of provisions are identical in substance.
По целесъобразност, за нуждите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС трябва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be considered references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where necessary.
Държавна помощ № N 515A/03, писмо до френските власти № C(2004) 936fin от 30.3.2004 г.
State aid No N 515A/03, letter to the French authorities No C(2004) 936 fin of 30.3.2004.
ОВ C 228, 17.9.2005 г., стр. 13.
OJ C 228, 17.9.2005, p. 13.
Дружеството пожела да бъде запазена анонимността му.
The company has requested that its identity be treated a confidential.
На базата на 1 FRF = 0,15 EUR.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
ОВ L 176, 8.7.2005 г., стр. 1.
OJ L 176, 8.7.2005, p. 1.
Данни на френските власти въз основа на отраслови източници (Центрове за управление на Конфедерацията на месарите).
Information from the French authorities based on industry sources (management centres of the French Confederation of Butchers).
ОВ L 1, 3.1.2004 г., стр. 1.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
Виж. бележка под линия на стр. 3.
See footnote 3.
ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр. 1.
OJ L 312, 20.11.1998, p. 1.
от 27 септември 2011 година
of 27 September 2011
На 9 март 2010 г. Австрия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 54 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 24 от NACE Revision 2 („Производство на основни метали“) в граничещите региони Steiermark (Щирия, AT22) и Niederösterreich (Долна Австрия, AT12) в Австрия и добави към него допълнителна информация до 27 януари 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Austria submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 (‘Manufacture of basic metals’) in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT12) in Austria, and supplemented it by additional information up to 27 January 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 8284908 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8284908.
С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Австрия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 8284908 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8284908 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 27 септември 2011 година.
Done at Strasbourg, 27 September 2011.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр.1.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/008 AT/AT&S от Австрия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT & S from Austria)
На 11 март 2010 г. Австрия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието AT&S и представи допълнителна информация до 22 февруари 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Austria submitted an application on 11 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise AT & S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1221128 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1221128.
С оглед на горното ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Австрия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 1221128 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1221128 in commitment and payment appropriations.
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в 14 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev. 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион на ниво NUTS II Noord-Brabant (NL41), като към заявлението бе изпращана допълнителна информация до 7 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 7 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 667823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667823.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 667823 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 667823 in commitment and payment appropriations.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в девет предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev. 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион на ниво NUTS II Overijssel (NL21), като към заявлението беше изпращана допълнителна информация до 7 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 7 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 718140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718140.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 718140 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 718140 in commitment and payment appropriations.
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в 52 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в региони на ниво NUTS II Zuid-Holland (NL33) и Utrecht (NL31) в Нидерландия, като към заявлението беше изпращана допълнителна информация до 3 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 3 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2649148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2649148.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 2649148 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2649148 in commitment and payment appropriations.
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в 26 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Revision 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в региони на ниво NUTS II Noord-Holland (NL32) и Flevoland (NL23), като към заявлението беше изпращана допълнителна информация до 3 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1849086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1849086.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 1849086 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1849086 in commitment and payment appropriations.
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2011/000 TA 2011 — техническа помощ по инициатива на Комисията)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 610000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 610000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и на бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Решение на Комитета по политика и сигурност EUJUST LEX-IRAQ/2/2011
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
за назначаване на ръководител на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX-IRAQ
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
(2011/659/ОВППС)
(2011/659/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/330/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Съгласно Решение 2010/330/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. Комитетът по политика и сигурност има правомощия, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения за осъществяване на политическия контрол и стратегическото ръководство на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак (EUJUST LEX-IRAQ), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предлага бригаден генерал László HUSZÁR да бъде назначен за ръководител на мисията на EUJUST LEX-IRAQ, считано от 1 октомври 2011 г.,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Бригаден генерал László HUSZÁR се назначава за ръководител на мисията на EUJUST LEX-IRAQ, считано от 1 октомври 2011 г.
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
от 3 октомври 2011 година
of 3 October 2011
за назначаване на шестима членове от Полша и шестима заместник-членове от Полша в Комитета на регионите
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Jacek CZERNIAK, г-н Konstanty DOMBROWICZ, г-н Marcin JABŁOŃSKI, г-н Witold KROCHMAL, г-н Marek NAWARA и г-н Bogusław ŚMIGIELSKI се освободиха шест места за членове на Комитета на регионите.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
След изтичането на мандата на г-н Jan DZIUBIŃSKI, г-н Władysław HUSEJKO, г-в Tadeusz KOWALCZYK, г-н Andrzej MATUSIEWICZ и г-н Robert SOSZYŃSKI се освободиха пет места за заместник-членове.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
С назначаването на г-н Pawel ADAMOWICZ за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
г-н Pawel ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska
Mr Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
г-н Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego
Mr Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
г-н Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego
Mr Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
г-н Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (промяна в длъжността)
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
г-н Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego
Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
г-н Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
г-н Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego
Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
г-н Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
г-н Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego
Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
г-н Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice
Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
г-жа Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
г-жа Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Съставено в Люксембург на 3 октомври 2011 година.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
за назначаване на осем членове и десет заместник-членове от Испания в Комитета на регионите
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Francesc ANTICH I OLIVER, г-н Marcelino IGLESIAS RICOU, г-н Vicente ÁLVAREZ ARECES, г-жа Dolores GOROSTIAGA SAIZ, г-н José María BARREDA FONTES, г-н Guillermo FERNÁNDEZ VARA, г-н Miguel SANZ SESMA и г-н Francisco CAMPS ORTIZ се освободиха осем места за членове на Комитета на регионите.
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.