natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията (Евростат), в тясно сътрудничество с държавите-членки, изготвя и редовно актуализира методическо ръководство, което съдържа насоки относно статистиката, изготвяна по силата на настоящия регламент, в това число и определенията, които следва да се прилагат по отношение на характеристиките на изискваните данни и общите стандарти, създадени с цел да се гарантира качеството на данните.
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Правомощието да приема делегираните актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 9, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 11 август 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Делегирането на правомощие се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди края на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посочените в него правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 9, параграф 5, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу него в срок от два месеца след нотификацията на Европейския парламент и на Съвета за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да правят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Директива 95/57/ЕО се отменя.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Държавите-членки предоставят резултатите в съответствие с Директива 95/57/ЕО за всички референтни периоди за 2011 г.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Позиция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 юни 2011 г.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
ВЪТРЕШЕН ТУРИЗЪМ
INTERNAL TOURISM
КАПАЦИТЕТ НА ОБЕКТИТЕ ЗА ТУРИСТИЧЕСКО НАСТАНЯВАНЕ
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация
Variables and breakdowns to be transmitted
На регионално ниво 2 NUTS и на национално ниво, за които трябва да се подава информация ежегодно
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
[незадължително] На национално ниво, за които трябва да се подава информация ежегодно
[optional] At national level to be transmitted for annual data
На национално ниво, за които трябва да се подава информация на всеки три години
At national level to be transmitted for triennial data
Периодичност
Periodicity
ЗАЕТОСТ НА ОБЕКТИТЕ ЗА ТУРИСТИЧЕСКО НАСТАНЯВАНЕ (МЕСТЕН И ВХОДЯЩ ТУРИЗЪМ)
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
На национално ниво
At national level
За „хотели и подобни места за настаняване“ и за „туристическо и друго краткосрочно настаняване“ в обхвата на наблюдение попадат най-малко всички обекти за туристическо настаняване, разполагащи с десет или повече места за преспиване.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Когато се прилага ограничение в обхвата в съответствие с описаното в точки 1, 2 и 3, се предава годишна оценка за общия брой нощувки на постоянно пребиваващи лица и лица, които не са постоянно пребиваващи през референтната година в обектите за туристическо настаняване, изключени от обхвата на наблюдение.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
За първата референтна година, за която се изискват данни по силата на настоящия регламент, оценката, описана в точка 4, се предава в срок от 12 месеца след края на референтния период.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Непосредствените ключови показатели, посочени в член 9, параграф 4, буква в) от настоящия регламент, са променливите, отнасящи се до броя на нощувките, посочен в рубрика Б от настоящия раздел.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
КЛАСИФИКАЦИИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ СПРЯМО РАЗДЕЛИ 1 И 2
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
хотели и подобни места за настаняване
hotels and similar accommodation,
туристическо и друго краткосрочно настаняване
holidays and other short-stay accommodation,
гъстонаселен район
densely populated area,
междинен район
intermediate area,
слабонаселен район.
thinly populated area.
крайбрежно
coastal,
различно от крайбрежно.
non-coastal.
малки обекти: с по-малко от 25 спални
small establishments: less than 25 bedrooms,
средни обекти: между 25 и 99 спални
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
големи обекти: 100 или повече спални; да се отчитат самостоятелно (незадължително): „между 100 и 249 спални“ и „250 или повече спални“.
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
Европейски съюз (Съюзът); да се отчита самостоятелно: всяка държава-членка
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ); да се отчита самостоятелно: Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн)
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
други европейски държави (извън Съюза и ЕАСТ; не се включват Русия, Турция, Украйна)
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
Русия
Russia,
Африка; да се отчита самостоятелно: Южна Африка
Africa; to be reported separately: South Africa,
Северна Америка; да се отчита самостоятелно: Съединени американски щати, Канада
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
Южна и Централна Америка; да се отчита самостоятелно: Бразилия
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
Азия; да се отчита самостоятелно: Китайската народна република, Япония, Република Корея
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
ВЪТРЕШЕН ТУРИЗЪМ В ОБЕКТИ ЗА НАСТАНЯВАНЕ, ЗА КОИТО НЕ СЕ ЗАПЛАЩА НАЕМ
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
[незадължително] Брой туристически нощувки, прекарани в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем, през референтната година.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[незадължително] Що се отнася до жителите на Съюза, променливата, посочена в рубрика A, се представя в разбивка по държави на постоянно пребиваване на посетителите, а посетителите, постоянно пребиваващи извън Съюза, се групират в една единствена допълнителна категория.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
НАЦИОНАЛЕН ТУРИЗЪМ
NATIONAL TOURISM
УЧАСТИЕ В ТУРИЗЪМ С ЛИЧНА ЦЕЛ
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
Разбивки в зависимост от продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с лична цел
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които през референтната година участват в туризма с лична цел
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Всяко пътуване (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с най-малко 1 нощувка)
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Само местни пътувания (т.е. най-малко 1 местно пътуване с най-малко 1 нощувка и нито едно изходящо пътуване)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Само изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка, но нито едно местно пътуване)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Вътрешни и изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с най-малко 1 нощувка и най-малко 1 изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Продължителни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 4 или повече нощувки)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Продължителни пътувания, само вътрешни (т.е. най-малко едно осъществено вътрешно пътуване с 4 или повече нощувки и нито едно изходящо пътуване с 4 или повече нощувки)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Продължителни пътувания, само изходящи (т.е. най-малко едно осъществено изходящо пътуване от 4 или повече нощувки и нито едно вътрешно пътуване от 4 или повече нощувки)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Продължителни пътувания, местни и изходящи (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с 4 или повече нощувки и най-малко 1 изходящо пътуване с 4 или повече нощувки)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
[незадължително] Образователна степен
[optional] Educational level
[незадължително] Професионално положение
[optional] Employment situation
[незадължително] Доход на домакинството
[optional] Household income
Разбивките според продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с частна/лична цел се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Разбивки според главните причини за неучастие в туризма с лична цел през референтния период (с възможност за избор между няколко отговора за респондентите)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година (т.е. не са осъществили нито едно пътуване с най-малко 1 нощувка с лична цел през референтната година)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Финансови причини (липса на налични средства за ваканционни пътувания, не могат да си позволят да заминат във ваканция)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Липса на свободно време поради семейни ангажименти
Lack of free time due to family commitments
Липса на свободно време поради професионални или учебни ангажименти
Lack of free time due to work or study commitments
Здравословни причини или ограничена мобилност
Health reasons or reduced mobility
Предпочитат да останат вкъщи, липсва им мотивация за пътуване
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Разбивките в зависимост от главните причини за неучастие в туризма с лична цел през референтната година се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Първата референтна година за тригодишните променливи е 2013 г.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Пол мъжки, женски;
Gender male, female.
Възрастова група под 15 години [незадължително], 15—24, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 или повече, с междинни сборове за групи 25—44 и 45—64;
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Образователна степен начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6);
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Професионално положение работещи (заети или самостоятелно заети лица), безработни, студенти (или ученици), други лица, които не работят;
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Доход на домакинството по квартали.
Household income in quartiles.
ТУРИСТИЧЕСКИ ПЪТУВАНИЯ И ИЗВЪРШВАЩИ ГИ ПОСЕТИТЕЛИ
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
Всяка година
Annual
На три години
Triennial
В съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено съгласно член 10 от настоящия регламент
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
Personal: leisure, recreation and holidays
Лична цел: посещение на роднини и приятели
Personal: visiting relatives and friends
Лична цел: друга (напр. поклонение, лечение)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Служебна/делова цел
Professional/business
[Само за пътувания с лична цел] Вид на местоназначението, при няколко възможни отговора
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
Морско крайбрежие
Seaside
Провинция (в това число езера, реки и т.н.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Кораби за туристически пътувания по море
Cruise ship
Планини (планински местности, хълмове и т.н.)
Mountains (highlands, hills, etc.)
[Само за пътувания с лична цел] Участие на деца в групата на пътуващите
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Железопътен транспорт
Railway
Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Моторно превозно средство (лично или под наем)
Motor vehicle (private or rented)
Други (напр. велосипед)
Other (e.g. bicycle)
Обекти за настаняване под наем: хотели и подобни обекти за настаняване
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой);
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща
Non-rented accommodation: own holiday home
обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем:
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Неизвестно
Don’t know
Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата
The services were booked directly with the service provider
Не е била необходима резервация
No booking was needed
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Други разходи на отделен турист по време на пътуването, да бъдат отчетни отделно (19а): стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4)
Middle (ISCED 3 or 4)
висша образователна степен (ISCED 5 или 6)
Higher (ISCED 5 or 6)
работещи (заети или самостоятелно заети лица)
Employed (employee or self-employed)
безработни лица
Unemployed
студенти (или ученици)
Student (or pupil)
други лица, които не работят
Other not in the labour force
В обхвата на наблюдение попадат всички туристически пътувания, осъществени от постоянно пребиваващото население на 15-годишна възраст и над тази възраст, включващи най-малко една нощувка извън обичайната среда, и които са завършили през референтния период.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 3, 6, и 7, е 2013 г.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 10—15, е 2014 г.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
ПОСЕЩЕНИЯ ЗА ЕДИН ДЕН
SAME-DAY VISITS
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно (изходящи посещения за един ден)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
[незадължително]
[optional]
Брой изходящи посещения за един ден с лична цел
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Брой изходящи посещения за един ден със служебна цел
Number of outbound same-day visits for professional reasons
по държава на местоназначение
by country of destination
Разходи за изходящи посещения за един ден с лична цел
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Разходи за изходящи посещения за един ден със служебна цел
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на всеки три години (местни посещения за един ден)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Брой местни посещения за един ден с лична цел
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Брой местни посещения за един ден със служебна цел
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Разходи за местни посещения за един ден с лична цел
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Разходи за местни посещения за един ден със служебна цел
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Обхватът на наблюдение включва всички посещения за един ден извън обичайната среда на постоянно пребиваващото население над 15-годишна възраст.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Периодичност и първи референтен период
Periodicity and first reference periods
Информация за характера на посещенията за един ден по рубрика А се подава ежегодно, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Информация за характера на посещенията за един ден по рубрика Б се подава на всеки три години, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Първият референтен период започва на 1 януари 2015 г. Подаването на информация само за първия референтен период не е задължително.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Регламент (ЕС) № 693/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council