natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пускането на пазара и употребата на премиксите и комбинираните фуражи, етикетирани в съответствие с Директива 70/524/ЕИО и съдържащи калиев диформат, така както е разрешен с Регламент (ЕО) № 492/2006, може да продължи до изчерпване на наличните запаси.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation and containing potassium diformate, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal, 2012 г.; 10(1):2530.
EFSA Journal 2012; 10(1):2530.
Категория „Технологични добавки“.
Category of technological additives.
Функционална група: Консерванти
Functional group: preservatives
Калиев диформат: 50 ± 5 %,
Potassium diformate: 50 ± 5 %,
Вода: 50 ± 5 %.
Water: 50 ± 5 %.
Получен чрез химичен синтез
Produced by chemical synthesis
Метод на анализ [1]Определяне съдържанието на калий във фуражната добавка:
Method of Analysis [1]Determination of potassium in the feed additive:
EN ISO 6869: атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) или EN 15510: индуктивна двойноплазматична атомноизлъчваща спектроскопия (ICP-AES)
EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES)
Определяне общото съдържание на формат във фуражната добавка: EN 15909: обратнофазова HPLC-UV
Determination of total formate in the feed additive: EN 15909: reverse phase HPLC-UV
За определяне на общото съдържание на формат в премикси и фуражи:
For the determination of total formate in premixtures and feedingstuffs:
Йонно-ексклузионна високоефективна течна хроматография с детекция на UV или показател на пречупване (HPLC-UV/RI) или метод за йоннообменна хроматография с възможност за откриване на електропроводимост (IC-ECD).
Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI) or ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Всички животински видове
All animal species
Разрешен само за сурова риба и рибни странични продукти за хранене на животни при максимално съдържание 9000 mg калиев диформат като активно вещество на kg сурова риба.
Only permitted in raw fish and fish by-products for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish.
За употреба във фуражи за свине сумата от различните източници на калиев диформат трябва да не надхвърля разрешеното максимално равнище за пълноценни фуражи 18000 mg на kg пълноценен фураж за отбити прасенца и 12000 mg на kg за свине майки и свине за угояване.
For use in feed for pigs, the mixture of different sources of potassium diformate shall not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per kg complete feedingstuff for sows and pigs for fattening.
В указанията за употреба да се посочи:
Indicate in the instructions for use:
„Едновременната употреба на други органични киселини при максимално разрешени дози е противопоказна.“
‘The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated’.
„Мерки за безопасност: носене на предпазна (дихателна) маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.“
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’.
11 май 2022 г.
11 May 2022
Подробна информация за методите на анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 334/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012
относно разрешаването на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за зайци за угояване и за зайци, които не се отглеждат за производство на храни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 600/2005 (притежател на разрешителното Société Industrielle Lesaffre)
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 as a feed additive for rabbits for fattening and non food-producing rabbits and amending Regulation (EC) No 600/2005 (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животни подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Препаратът от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 беше разрешен безсрочно в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за използване при зайци за угояване с Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията [3].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3].
Впоследствие препаратът беше вписан в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за повторна оценка на Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, преди това NCYC Sc47, като фуражна добавка за зайци за угояване, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — и за нова употреба при зайци, които не се отглеждат за производство на храни, с искане добавката да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, formerly NCYC Sc47, as a feed additive for rabbits for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for non food-producing rabbits, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 13 декември 2011 г. [4], че при предложените условия на употреба Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда и че е в състояние да понижи смъртността при зайците за угояване.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to reduce mortality in rabbits for fattening.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането му на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Оценката на Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Като следствие от предоставянето на ново разрешително по силата на Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 600/2005, следва да бъдат заличени.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 contained in Regulation (EC) No 600/2005 should be deleted.
Тъй като промените в условията за предоставяне на разрешителното за фуражната добавка не са продиктувани от съображения за безопасност, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите запаси от премикси и комбинирани фуражи, така както са разрешени с Регламент (ЕО) № 600/2005.
Since the modifications on the conditions of the authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Вписването за E 1702 в приложение III към Регламент (ЕО) № 600/2005 се заличава.
The entry for E 1702 in Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is deleted.
Пускането на пазара и употребата на препарата от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, така както е разрешен с Регламент (ЕО) № 600/2005, както и съдържащите го премикси и комбинирани фуражи, етикетирани в съответствие с Директива 70/524/ЕИО преди влизането в сила на настоящия регламент, може да продължи до изчерпване на наличните запаси.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005, and premixtures and compound feed containing it, labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2012 г.; 10(1):2531.
EFSA Journal 2012; 10(1):2531.
Препарат от клетки в суха форма от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 с минимално съдържание на 5 × 109 CFU/g
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Методи за анализ [1]Изброяване: метод на разлятата среда, при който се използва агар, съдържащ екстракт от дрожди, декстроза и хлорамфеникол (CGYE) — EN 15789.
Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789.
Идентификация: метод на полимеразна верижна реакция (PCR)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Зайци за угояване и зайци, които не се отглеждат за производство на храни
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 335/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2012
за изменение за 169-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 169th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network169
На 12 април 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Son Hadi Bin Muhadjir (известен още като: a) Son Hadi bin Muhadjr, б) Son bn Hadi Muhadjir, в) Son Hadi bin Mujahir).
‘Son Hadi Bin Muhadjir (alias (a) Son Hadi bin Muhadjr, (b) Son bn Hadi Muhadjir, (c) Son Hadi bin Mujahir).
Адрес: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Индонезия
Address: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonesia
Дата на раждане: 12.5.1971 г. Място на раждане: Pasuran, East Java, Индонезия.
Date of birth: 12.5.1971. Place of birth: Pasuran, East Java, Indonesia.
Паспорт №: R057803 (индонезийски паспорт на името на Son bn Hadi Muhadjir).
Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
Национален идентификационен номер: 3514131205710004 (индонезийска лична карта на името на Son Hadi).
National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 13.4.2012 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
Вписването „Al-Haramain“ (холандски клон), (позната още като Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Адрес: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Нидерландия
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramain (нидерландски клон) (известна още като Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
(по времето на включването в списъка).
(at the time of listing).
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2006 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
Вписването „Движение за реформа в Арабия (известно още като: a) Движение за ислямска реформа в Арабия, б) MIRA, в) Al Islah (Reform), г) MRA, д) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, е) Ислямско движение за реформа, ж) Движение за (ислямска) реформа в Арабия ООД, з) Движение за реформа в Арабия ООД).
The entry ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Адрес: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Обединено кралство
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
, б) Safiee Suite, ЕВC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Обединено кралство
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
Друга информация: a) адрес на електронна поща: info@islah.org, б) тел.: 020 8452 0303, в) факс: 020 8452 0808, г) номер към UK Company 03834450.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Движение за реформа в Арабия (известно още като: a) Движение за ислямска реформа в Арабия, б) MIRA, в) Al Islah (Reform), г) MRA, д) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, е) Ислямско движение за реформа, ж) Движение за (ислямска) реформа в Арабия ООД, з) Движение за реформа в Арабия ООД).
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Друга информация: a) адреси на електронна поща: info@islah.org и info@islah.tv, б) уебсайт: http://www.islah.info, в) тел.: 020 8452 0303, г) факс: 020 8452 0808, д) номер на дружеството в Обединеното кралство: 03834450.
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.7.2005 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 336/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 337/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2012
относно издаването на лицензии за внос и предоставянето на права за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец април 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец април 2012 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2012 г. по отношение на групи 1, 2, 4, 6, 7 и 8 и за периода 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. по отношение на група 3, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 and in respect of Group No 3 for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Заявленията за права за внос, подадени през първите седем дни на месец април 2012 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2012 г. по отношение на група 5, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2012 г. по отношение на групи 1, 2, 4, 6, 7 и 8 и за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. по отношение на група 3, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 and for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 in respect of Group No 3 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Спрямо заявленията за права за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2012 г. по отношение на група 5, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 април 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2012.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2012 до 30.9.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за периода от 1.7.2012 до 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.6.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права за внос за подпериода от 1.7.2012 до 30.9.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2012 to 30.9.2012
Регламент за изпълнение (ЕC) № 338/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец април 2012 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 април 2012 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2012 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 април 2012 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,408411 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,408411 %.
Регламент за изпълнение (ЕC) № 339/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2012
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 април 2012 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 април 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4318.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4318.
При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4318.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4318 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 април 2012 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 April 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1.4.2012 г. до 7.4.2012 г.
Applications lodged from 1.4.2012 to 7.4.2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 340/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2012
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 47/2012 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 47/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 47/2012 is hereby repealed.
ОВ L 17, 20.1.2012 г., стр. 5.
OJ L 17, 20.1.2012, p. 5.
Възстановявания при износ за яйца, приложими от 20 април 2012 година
Export refunds on eggs applicable from 20 April 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 341/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012