natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Националната агенция за безопасност на храните, околната среда и труда) с лабораториите си за опазване на здравето на животните и болести при еднокопитните, Франция, се определя за референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2013 г.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Функциите, задълженията и процедурите на референтната лаборатория на ЕС по отношение на сътрудничеството ѝ с лаборатории, отговарящи за диагностицирането на инфекциозни болести по еднокопитните в държавите-членки, посочени в параграф 1, са определени в приложението към настоящия регламент.“
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
В член 2 от Регламент (ЕО) № 737/2008 първата алинея се заменя със следното:
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
„Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Лабораторията за изследване на беса и патология на дивите животни) към Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Националната агенция за безопасност на храните, околната среда и труда), Франция, се определя за референтна лаборатория на ЕС за беса за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2013 г.“
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
ОВ L 201, 30.7.2008, стр. 29.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 29.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се заменя със следното:
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ЕС)
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
(Наричани по-рано „РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ОБЩНОСТТА“)
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
I. РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕС ЗА ФУРАЖИ И ХРАНИ
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
Референтна лаборатория на ЕС за мляко и млечни продукти
EU reference laboratory for milk and milk products
Референтна лаборатория на ЕС за анализ и изследване на зоонозите (salmonella)
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Референтна лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Референтна лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Референтна лаборатория на ЕС за Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
Референтна лаборатория на ЕС за коагулаза положителни стафилококи, включително и Staphylococcus aureus
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
Референтна лаборатория на ЕС за Εѕсherichia coli, включително и веротоксигенни E. Coli (VTEC)
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
Референтна лаборатория на ЕС за кампилобактериоза
EU reference laboratory for Campylobacter
Референтна лаборатория на ЕС за паразити (по-специално Trichinella, Echinococcus, Anisakis)
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Референтна лаборатория на ЕС за антимикробна резистентност
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
Референтна лаборатория на ЕС за животински протеини в хранителните смески
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
Референтна лаборатория на ЕС за остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати и замърсители в храните от животински произход
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
За остатъчните вещества, изброени в група А, точки 1, 2, 3 и 4, група Б, точка 2, буква г) и група Б, точка 3, буква г) от приложение I към Директива 96/23/ЕО:
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
За остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 1 и точка 3, буква д) от приложение I към Директива 96/23/ЕО и карбадокс и олаквиндокс:
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
ANSES — Laboratoire de Fougères
ANSES – Laboratoire de Fougères
За остатъчните вещества, изброени в група А, точка 5 и група Б, точка 2, букви а), б) и д) от приложение I към Директива 96/23/ЕО:
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
За остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО:
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Istituto Superiore di Sanità
Instituto Superiore di Sanità
Референтна лаборатория на ЕС за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Лабораторията, посочена в глава Б от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001:
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Референтна лаборатория на ЕС за добавките, използвани при храненето на животните
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Лабораторията, посочена в приложение II към Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1]:Съвместен изследователски център на Европейската комисия
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Референтна лаборатория на ЕС за генетично модифицирани организми (ГМО)
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Лабораторията, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [2]:Съвместен изследователски център на Европейската комисия
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Референтна лаборатория на ЕС за материали, предназначени да влизат в контакт с хранителни продукти
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Съвместен изследователски център на Европейската комисия
The Joint Research Centre of the European Commission
Референтни лаборатории на ЕС за остатъчни пестициди
EU reference laboratories for residues of pesticides
Зърнени храни и хранителни смески:
Cereals and feedingstuffs
Храни от животински произход и стоки с високо съдържание на мазнини:
Food of animal origin and commodities with high fat content
Плодове и зеленчуци, включително стоки с високо водно и киселинно съдържание:
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Методи за единични остатъчни вещества:
Single residue methods
Референтна лаборатория на ЕС за тежки метали във фуражите и храните
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
Референтна лаборатория на ЕС за микотоксини
EU reference laboratory for Mycotoxins
Референтна лаборатория на ЕС за полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ)
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Референтна лаборатория на ЕС за диоксини и ПХБ във фуражите и храните
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ЕС ЗА ОПАЗВАНЕ ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ И ЖИВИТЕ ЖИВОТНИ
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
Референтна лаборатория на ЕС за класическа чума по свинете
EU reference laboratory for classical swine fever
Лабораторията, посочена в Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [3]2.
The laboratory referred to in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].2.
Референтна лаборатория на ЕС за африканска чума по конете
EU reference laboratory for African horse sickness
Лабораторията, посочена в Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта африканска чума по конете [4]3.
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [4].3.
Референтна лаборатория на ЕС за инфлуенца по птиците
EU reference laboratory for avian influenza
Лабораторията, посочена в Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [5]4.
The laboratory referred to in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5].4.
Референтна лаборатория на ЕС за нюкасълска болест
EU reference laboratory for Newcastle disease
Лабораторията, посочена в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест [6]5.
The laboratory referred to in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [6].5.
Референтна лаборатория на ЕС за везикулозна болест по свинете
EU reference laboratory for swine vesicular disease
Лабораторията, посочена в Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [7]6.
The laboratory referred to in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [7].6.
Референтна лаборатория на ЕС за заболявания по рибата
EU reference laboratory for fish diseases
Референтна лаборатория на ЕС за заболявания по мекотелите
EU reference laboratory for mollusc diseases
Референтна лаборатория на ЕС за наблюдение на ефективността от ваксинирането срещу бяс
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Лабораторията, посочена в Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [8]9.
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Референтна лаборатория на ЕС за син език
EU reference laboratory for bluetongue
Лабораторията, посочена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [9]10.
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Референтна лаборатория на ЕС за африканска чума по свинете
EU reference laboratory for African swine fever
Лабораторията, посочена в Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете [10]11.
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Референтна лаборатория на ЕС за зоотехника
EU reference laboratory for zootechnics
Лабораторията, посочена в Решение 96/463/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за определяне на референтния орган, отговарящ за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък [11]12.
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Референтна лаборатория на ЕС за шап
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
Лабораторията, посочена в Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО [12]13.
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
Референтна лаборатория на ЕС за бруцелоза
EU reference laboratory for brucellosis
Референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканска чума по конете
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Референтна лаборатория на ЕС за болести по ракообразните
EU reference laboratory for crustacean diseases
Референтна лаборатория на ЕС за бяс
EU reference laboratory for rabies
Референтна лаборатория на ЕС за туберкулоза по говедата
EU reference laboratory for bovine tuberculosis
Регламент (ЕС) № 209/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 209/2011
за прекратяване на антидъмпинговата и антисубсидийната процедура във връзка с вноса на модеми за безжична глобална мрежа (WWAN) с произход от Китайската народна република и за прекратяване на регистрацията на този внос, наложена с регламенти (ЕС) № 570/2010 и (ЕС) № 811/2010
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално членове 9 и 14 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 14 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2], и по-специално членове 14 и 24 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 of on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Article 14 and 24 thereof,
Антидъмпинговата процедура и регистрацията на вноса
The anti-dumping proceeding and registration of imports
На 3 юни 2010 г. в Комисията постъпи жалба по твърдение за вредоносен дъмпинг на пазара на Съюза, причиняван от вноса на модеми за безжична глобална мрежа (WWAN) с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“).
On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Жалбата съдържаше също така искане за въвеждане на регистрационен режим за този внос по реда на член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Жалбата беше подадена от дружеството Option NV (наричано по-долу „жалбоподателят“) — единственият известен производител на WWAN модеми в Съюза, чието производство съставлява 100 % от общото производство на Съюза.
The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за съществуването на дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започване на антидъмпингова процедура.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
След консултация с консултативния комитет, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], Комисията съответно започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на WWAN модеми с произход от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН ex84718000 и ex85176200.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
На 1 юли 2010 г. Комисията подложи вноса на същия продукт с произход от КНР на задължителна регистрация в съответствие с Регламент (ЕС) № 570/2010 на Комисията [4].
On 1 July 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 570/2010 [4].
Комисията официално уведоми за започването на процедурата жалбоподателя, производителите износители в КНР, вносителите и ползвателите, за които е известно, че са засегнати, сдруженията на вносители или ползватели, за които е известно, че са засегнати, доставчиците на суровини и на услуги, а също и представителите на КНР.
The Commission officially advised the complainant, exporting producers in the PRC, importers and users known to be concerned, associations of importers or users known to be concerned, raw material suppliers and service providers, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване на процедурата.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
В съответствие с разпоредбите на член 16 от основния регламент Комисията проведе някои от проверките на място, изисквани в общия случай.
In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
Що се отнася до дъмпинга, и по-специално за целите на член 2, параграф 7 от основния регламент, Комисията съсредоточи вниманието си върху въпросите, упоменати в член 2, параграф 7, буква в), и по-специално върху нарушенията, свързани с вземането на решения, корпоративното управление, заемите, финансирането на дружествата и експортните кредити.
As far as dumping is concerned and in particular for the purposes of Article 2(7) of the basic Regulation the Commission focused on issues mentioned in Article 2(7)(c) and in particular on distortions related to decision making, corporate governance, loans, financing of companies and export credits.
Въпреки че бяха разкрити някои начални признаци за евентуални нарушения, прекратяването на тази антидъмпингова процедура означаваше, че този въпрос не е стоял като цел.
Although some initial indications hinting at distortions were revealed, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Антисубсидийната процедура и регистрацията на вноса
The anti-subsidy proceeding and registration of imports
На 2 август 2010 г. в Комисията постъпи жалба по твърдение за вредоносно субсидиране на вноса в Съюза на WWAN модеми с произход от КНР.
On 2 August 2010, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation into the Union of imports of WWAN modems originating in the PRC.
Въпросната жалба съдържаше също така искане за регистрация на вноса в съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 597/2009.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за съществуването на субсидиране и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започване на антисубсидийна процедура.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
След консултация с консултативния комитет, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5], Комисията съответно започна антисубсидийна процедура по отношение на вноса в Съюза на WWAN модеми с произход от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН ex84718000 и ex85176200.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], accordingly initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
На 17 септември 2010 г. Комисията подложи вноса на същия продукт с произход от КНР на задължителна регистрация в съответствие с Регламент (ЕС) № 811/2010 на Комисията [6].
On 17 September 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 811/2010 [6].
ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБИТЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINTS AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
С две писма от 26 октомври 2010 г. до Комисията Option NV оттегли своята антидъмпингова и антисубсидийна жалба във връзка с вноса на WWAN модеми с произход от КНР.
By two letters of 26 October 2010 to the Commission, Option NV withdrew its anti-dumping and anti-subsidy complaints concerning imports of WWAN modems originating in the PRC.
Причина за оттеглянето на жалбите бе обстоятелството, че дружеството Option NV е сключило споразумение за сътрудничество с производител износител в КНР.
The reason for the withdrawal of the complaints was that Option NV had entered into a cooperation agreement with an exporting producer in the PRC.
Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 597/2009 когато жалбоподателят оттегли жалбата си, процедурата може да бъде прекратена, освен ако това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.