natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за непрекъснатостта и редовността на дейността по определяне на кредитните рейтинги съгласно раздел А, точка 8 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009, в т.ч.:
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
описание на процедурите за осигуряване на непрекъснатост и редовност на дейността по определяне на кредитните рейтинги, вкл. сведения за приложимостта на тези процедури спрямо външните подизпълнители, на които са били възложени дейности;
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
видовете проверки във връзка с плановете за осигуряване на непрекъснатост на дейността, които се очаква да бъдат проведени; и
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
честотата на проверките.
the frequency of testing.
Системи за обработка на информация
Information processing systems
Сведения относно системите за обработка на информация по раздел А, точка 8 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009, в т.ч.:
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
кой член на висшето ръководство отговаря за системите за обработка на информация;
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
описание на системите за обработка на информация, вкл. системите за резервно съхранение на данни;
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
описание на създадените средства за ефективен контрол и защита на системите за обработка на информация, както и на механизмите за наблюдение на ефективността им, вкл. подробни сведения за процедурите, които са въведени, за да се отделят действително системите за обработка на информация, използвани за отчитане на таксите, от системите, които са достъпни за рейтинговите анализатори и които се използват за въвеждане на рейтингите и информация за оценяваните лица или сделки.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА РЕЙТИНГИ
USE OF ENDORSEMENT
(член 24)
(Article 24)
Агенции за кредитен рейтинг от трети държави
Third-country credit rating agency
Информация за всяка съответна агенция за кредитен рейтинг от трета държава:
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
пълно наименование;
its full name;
правна форма, вкл. извлечение от съответния търговски или съдебен регистър или друго доказателство за мястото на учредяване и за предмета на дейност, или други сведения за регистрацията на дружеството;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
държава на установяване;
its country of establishment;
вписани седалище и адрес на управление;
the address of its registered office;
доказателство, че агенцията за кредитен рейтинг от трета държава има разрешение или регистрация и е обект на надзор в съответната юрисдикция;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
клас на кредитните рейтинги, които агенцията за кредитен рейтинг възнамерява да признава; както и
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
брой на анализаторите, които са наети от нея.
the number of analysts it employs.
Схема на собствеността на всяка агенция за кредитен рейтинг, дъщерните ѝ предприятия, клоновете ѝ, предприятието майка и дъщерните предприятия на предприятието майка, участващи в процеса на присъждане на рейтингите, за които се предвижда признаване.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Оценяване на нормативната уредба на съответната трета държава
Assessment of the third-country regulatory regime
По отношение на всяка съответна трета държава — подробна информация, структуриран анализ и обосновка във връзка с всяко изискване по членове 6—12 от Регламент (ЕО) № 1060/2009, в т.ч. сведения за съответните наказания, предвидени в законовите или подзаконовите нормативни актове на съответната трета държава.
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Задължението по първата алинея от настоящата точка не се прилага, когато ЕОЦКП е уверен, че нормативните изисквания в съответната трета държава са равносилни на изискванията по членове 6—12 от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Процедури за наблюдение на дейността
Procedures to monitor conduct
Описание на мерките, които признаващата агенция за кредитен рейтинг е въвела, за да следи дали съответната агенция за кредитен рейтинг от трета държава спазва изискванията и да наблюдава установените от нея рискове от неспазването на тези изисквания.
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Обективни причини
Objective reasons
Обективни причини за присъждането на кредитните рейтинги в трета държава.
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Законодателство на съответната трета държава
Legislation in the third country
Доказателство, че публичните органи нямат право да влияят върху съдържанието на кредитните рейтинги и методологиите, използвани от учредените в съответната трета държава агенции за кредитен рейтинг.
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА СИСТЕМНО ЗНАЧЕНИЕ
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
(член 28)
(Article 28)
Агенциите за кредитен рейтинг представят на ЕОЦКП информация за броя и размера на присъдените от тях кредитни рейтинги, които още са в сила, съгласно долупосочената таблица.
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Информацията за рейтингите на предприятия и за рейтингите на държави и субекти от публичния сектор се представя като брой на присъдените рейтинги, а информацията за рейтингите на структурирани финансови инструменти — като размер (в милиони евро) на емисията структурирани финансови инструменти.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Рейтинги на предприятия (брой на кредитните рейтинги)
Corporate ratings (number of credit ratings)
Финансови институции, вкл. кредитни институции и инвестиционни посредници
Financial institution including credit institutions and investment firms
Застрахователни предприятия
Insurance undertaking
Предприятия емитенти, които не се смятат за финансови институции или застрахователни предприятия
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Рейтинги на държави и субекти от публичния сектор (брой на кредитните рейтинги)
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Рейтинги на структурирани финансови инструменти (размер на емисията в милиони евро)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Агенциите за кредитен рейтинг представят информация за годишните си приходи, генерирани във всяка държава-членка на Европейския съюз и в държави извън Европейския съюз за последните 3 години, със следното разпределение:
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Държава-членка 1
EU Member State 1
Държава-членка 2
EU Member State 2
Държава-членка 3
EU Member State 3
Държави извън ЕС
Other non-EU countries
Приходи от дейността по определяне на рейтинги
Rating activities
Приходи от оценявани лица или свързани трети лица
From rated entities or related third parties
Приходи от абонати
From subscribers
Приходи от други източници
Other sources
Дейности извън дейността по определяне на рейтинги
Non-rating activities
Държавите-членки се посочват поименно.
Member States shall be individually identified.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 450/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх, круши и трапезно грозде
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2009 г., 2010 г. и 2011 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за домати, кайсии, лимони, сливи, праскови, включително праскови без мъх и нектарини, круши и трапезно грозде, считано от 1 юни 2012 г.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на тази мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Описание на стоките
Description of products
Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
относно изтеглянето от пазара на някои фуражни добавки, спадащи към функционалната група на добавките за силаж
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможност за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните и се посочват основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В член 10, параграф 7 във връзка с член 10, параграфи 1—4 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 са предвидени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която е започнало прилагането на този регламент.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Посочените в приложението фуражни добавки са вписани в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
По отношение на използването на тези фуражни добавки като добавки за силаж не бяха подадени заявления за разрешителни в съответствие с член 10, параграф 7 във връзка с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 преди крайния срок, предвиден в член 10, параграф 7 от същия регламент.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
По отношение на използването на добавката хексаметилен тетрамин за определени видове животни не бяха подадени заявления за разрешителни преди този краен срок.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
От съображения за прозрачност добавки, за които не са били подадени заявления за разрешителни в рамките на периода, посочен в член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изброени в отделна част от Регистъра на фуражните добавки на Общността.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Поради това тези фуражни добавки следва да бъдат изтеглени от пазара по отношение на тяхната употреба като добавки за силаж, с изключение на видовете, за които са подадени заявления за разрешителни.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Тази мярка не засяга използването на някои от горепосочените добавки съобразно с други категории или функционални групи, за които те могат да бъдат разрешени.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Тъй като изтеглянето на съответните добавки за силаж не се дължи на причини, свързани с безопасността, е целесъобразно да се предвиди преходен период, в рамките на който съществуващите запаси от такива добавки, както и премикси и силаж, които са произведени с тези добавки, да могат да бъдат изчерпани.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Следва да се приеме, че изтеглянето на фуражните добавки, изброени в приложението, не засяга възможността за бъдещо предоставяне на разрешително за тези добавки или за приемането на мярка по отношение на тяхното положение на основанията и в съответствие с процедурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Изтегляне от пазара
Withdrawal
Фуражните добавки, посочени в част А от приложението, спадащи към функционалната група „добавки за силаж“ в категорията „технологични добавки“, се изтеглят от пазара.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Фуражната добавка, посочена в част Б от приложението, спадаща към функционалната група „добавки за силаж“ в категорията „технологични добавки“, се изтегля от пазара по отношение на видовете животни, посочени в тази част от приложението.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Наличните запаси от фуражните добавки, посочени в част А от приложението, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат използвани като фуражни добавки, принадлежащи към функционалната група „добавки за силаж“ в категорията „технологични добавки“, до 19 юни 2013 г.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Премикси, произведени с добавките, посочени в параграф 1, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат използвани до 19 юни 2013 г.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Силаж, произведен с добавките, посочени в параграф 1, или с премиксите, посочени в параграф 2, може да продължи да бъде пускан на пазара и да бъде използван до 19 юни 2014 г.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Що се отнася до фуражната добавка, посочена в част Б от приложението, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат по отношение на видовете животни, посочени в тази част от приложението.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Фуражни добавки, спадащи към функционалната група „добавки за силаж“ и изтеглени от пазара в съответствие с член 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Фуражни добавки, спадащи към функционалната група „добавки за силаж“ и изтеглени от пазара за всички видове и категории животни
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Идентификационен номер
Identification Number
Вид или категория на животните
Species or category of animals
Категория „технологични добавки“; функционална група „добавки за силаж“
Category of technological additives. Functional group: silage additives
Алфа-амилаза EC 3.2.1.1 от Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Амилаза EC 3.2.1.1 от Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Амилаза EC 3.2.1.1 от малц
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Бета-1,4-глюканаза-целулаза EC 3.2.1.4 от Aspergillus niger
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
Бета-1,4-ксиланаза ЕС 3.2.1.37 от Trichoderma reesei
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
Бета-глюканаза EC 3.2.1.6 от Trichoderma viride
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Целулаза EC 3.2.1.4 от Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Целулаза EC 3.2.1.4 от Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Целулаза EC 3.2.1.4 от Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Целулаза-хемицелулаза комплекс EC 3.2.1.4 от Trichoderma reesei
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Целулаза-ксиланаза комплекс EC 3.2.1.4 от Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Ендо-1,3-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6 от Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Ендо-1,4-бета-Д-мананаза ЕС 3.2.1.78 от Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Ендо-1,4-бета-глюканаза EC 3.2.1.4 от Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Ендо-1,4-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6 от Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 от Aspergillus oryzae
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Глюкоамилаза ЕС 3.2.1.3 от Aspergillus niger
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Глюкоза-оксидаза ЕС 1.1.3.4 от Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Хемицелулаза ЕС 3.2.1.8 от Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Мананаза ЕС 3.2.1.77 от Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Пектиназа ЕС 3.2.1.15 от Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Ксиланаза ЕС 3.2.1.8 от Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Ксиланаза ЕС 3.2.1.8 от Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Ксиланаза ЕС 3.2.1.8 от Trichoderma reesei
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Lactobacillus sakei subsp.
Lactobacillus sakei ssp.
Lactococcus lactis ssp.
Lactococcus lactis subsp.
Амониев ацетат тетрахидрат
Ammonium acetate tetrahydrate
Амониев бензоат
Ammonium benzoate
Амониев бисулфит
Ammonium bisulphite
Амониев дипропионат
Ammonium dipropionate
Атапулгит (глина) CAS № 12174-11-7
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
Етил бензоат
Ethyl benzoate
Изобутиринова киселина
Isobutyric acid
Метенамин
Methenamine
Метилпропионова киселина
Methylpropionic acid
Калиев бисулфит
Potassium bisulphite
Калиев формат
Potassium formate
Натриев бисулфит
Sodium bisulphite
Натриев тиосулфат
Sodium thiosulphate
Танинов екстракт от сладък кестен (Castanea sativa Mill, CAS № 1401-55-4)
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Фуражна добавка, спадаща към функционалната група „добавки за силаж“ и изтеглена от пазара за определени видове или категории животни
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Всички видове, с изключение на животни от рода на едрия рогат добитък; овце; свине; птици; зайци; коне; кози
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 443/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].