natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex Глава 65
ex Chapter 65
Производство от прежда или текстилни влакна [9]:
Manufacture from yarn or textile fibres [9]
ex Глава 66
ex Chapter 66
ex Глава 68
ex Chapter 68
Артикули от азбест; артикули от смеси на базата на азбест или от смеси на базата на азбест и магнезиев карбонат
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
ex Глава 70
ex Chapter 70
Стъкло от № 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Субстрати от стъклени плоскости, облицовани с диелектричен тънък слой, полупроводници съгласно стандартите SEMII [11]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Рязане на стъклени изделия, ако общата стойност на използваните нерязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от № 7010 или № 7018
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Ръчна декорация (с изключение на ситопечат) на ръчно изработени стъклени изделия, ако стойността на ръчно изработените стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
неоцветени снопчета, ровинг, прежди и нарязани влакна, или
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
ex Глава 71
ex Chapter 71
В необработен вид
unwrought,
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 7106, 7108 и 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
В полуобработени форми или на прах
semi-manufactured or in powder form
Производство от части на неблагородни метали, неплатинирани, непозлатени или непосребрени, ако стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Глава 72
ex Chapter 72
Производство от материали от № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
ex Глава 73
ex Chapter 73
Производство от материали от № 7206, 7207, 7218, или 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Струговане, пробиване, райбероване, нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, ако общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на производител на продукта
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Не могат обаче да се използват заварени профили от № 7301
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 7315 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Глава 74
ex Chapter 74
Рафинирана мед
refined copper,
Медни сплави и рафинирана мед, съдържащи други елементи
copper alloys and refined copper containing other elements
ex Глава 75
ex Chapter 75
ex Глава 76
ex Chapter 76
Могат обаче да се използват мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел или разтеглени ленти от алуминий; и
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
ex Глава 78
ex Chapter 78
Рафинирано олово
refined lead,
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 7802
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
ex Глава 79
ex Chapter 79
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 7902
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
ex Глава 80
ex Chapter 80
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 8002
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Други неблагородни метали, обработени; изделия от тези материали
other base metals, wrought; articles thereof,
Производство, при което стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Глава 82
ex Chapter 82
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до № 8205
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8202 до № 8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от № 8202 до № 8205, ако тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
However, knife blades and handles of base metal may be used
Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
However, handles of base metal may be used
ex Глава 83
ex Chapter 83
Могат обаче да се използват други материали от № 8302, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват други материали от № 8306, ако тяхната обща стойност не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex Глава 84
ex Chapter 84
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8403 и 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от № 8407 или № 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Lifting, handling, loading or unloading machinery
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8431 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Пътни валяци
road rollers,
Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне и техните части и принадлежности
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски и решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли; техните части и принадлежности
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Форми за леене под налягане или формоване чрез пресоване
Moulds, injection or compression types
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Lifting, handing, loading or unloading machinery
ex Глава 85
ex Chapter 85
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8503 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8501 и 8503 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8519 до № 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, със запис, с изключение на продуктите от глава 37
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8523 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Капацитивни карти и „smart карти“ с две или повече електронни интегрални схеми
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
„Smart карти“ с една електронна интегрална схема
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или тествани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Други монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до № 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Изключително или главно предназначени за апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Изключително или главно предназначени за монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8538 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
от пластмаси
of plastics,
от керамика
of ceramics,
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 8535 или№ 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от № 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
„Multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex Глава 86
ex Chapter 86
ex Глава 87
ex Chapter 87
С бутален двигател с работен обем:
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
непревишаващ 50 cm3
Not exceeding 50 cm3,
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
превишаващ 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8714
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
ex Глава 88
ex Chapter 88
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 8804
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Не могат обаче да се използват корпуси от № 8906
However, hulls of heading 8906 may not be used
ex Глава 90
ex Chapter 90
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Зъболекарски столове с вградени апарати за зъболечение или плювалници за зъболекарски кабинети
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Части и принадлежности
parts and accessories,
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 9014 или № 9015; стробоскопи
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex Глава 91
ex Chapter 91
Будилници и други часовници, с часовников механизъм, неотговарящ на определението в забележка 3 от настоящата глава
Other clocks
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 9114 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
ex Глава 94
ex Chapter 94
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от материали от № 9401 или № 9403, при условие че:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на производител на продукта и
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
всички останали използвани продукти са с произход и са класирани в позиция, различна от № 9401 или № 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
ex Глава 95
ex Chapter 95
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Могат обаче да се използват груби заготовки за изработване на глави за стикове на голф
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex Глава 96
ex Chapter 96
Могат обаче да се използват писци и върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 9613 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, вж. уводна бележка 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
За продуктите, които се състоят от материали, класирани, от една страна, в някоя от позициите от № 3901 до № 3906 и, от друга страна, в някоя от позициите от № 3907 до № 3911, настоящата разпоредба се прилага към групата продукти с по-голямо тегловно съдържание.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
За трикотажни или плетени артикули, нееластични и негумирани, получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин парчета трикотажна или плетена тъкан, (отрязани в подходящата форма, или директно изработени в нея), вж. уводна бележка 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.“
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros