natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структура на производството на разглежданите животински видове и на продуктите от тях.
The structure of the production of the given species and products thereof.
Структура на производството на храни за животни.
The structure of the production of feed.
Съответните ръководни принципи, свързани с добри практики в областта на животновъдството или други указания (задължителни или с препоръчителен характер) във връзка с мерките за биологична безопасност, определящи като минимум:
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
управлението на хигиената в животновъдните стопанства,
hygiene management at farms,
мерките за предотвратяване появата на инфекции, пренасяни от животни, храни за животни, вода за пиене, хора, работещи в животновъдните стопанства, и
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
хигиенните изисквания при транспортиране на животни до и от животновъдните стопанства.
hygiene in transporting animals to and from farms.
Рутинен ветеринарно-санитарен контрол на животновъдните стопанства.
Routine veterinary supervision of farms.
Регистрация на животновъдните стопанства.
Registration of farms.
Водене на регистри в животновъдните стопанства.
Record-keeping at farms.
Документи, които придружават експедицията на животни.
Documents to accompany animals when dispatched.
Други имащи отношение мерки, предназначени да гарантират проследяемостта на животните.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Болест: заразяване на животни със зоонотична Salmonella spp.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Животинска популация, обхваната от програмата:
Animal population covered by the programme:
Година(и) на изпълнение:
Year/s of implementation:
Исторически данни за развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на зоонотичната salmonellosis, посочена в раздел 1 [5]:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Описание на представената програма [6]:
Description of the submitted programme [6]:
Мерки, предприемани от компетентните органи по отношение на животни или продукти, при които е установено присъствието на Salmonella spp., по-специално в защита на общественото здраве, и всякакви предприемани превантивни мерки, като например ваксинация.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
 Контрол/ликвидиране
 Control/eradication
 Преработка на животинските продукти
 Treatment of animal products
 Мониторинг или надзор
 Monitoring or surveillance
Определяне на централния орган, натоварен с контрола и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата [7]:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Описание и разграничаване на географските и административните райони, в които програмата ще се прилага [8]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Мерки, включени в програмата [9]
Measures implemented under the programme [9]
Мерки и приложимо законодателство по отношение на регистрацията на животновъдни обекти:
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Мерки и приложимо законодателство по отношение на идентификацията на животни [10]:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Мерки и приложимо законодателство по отношение на нотифицирането на заболяването:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Мерки и приложимо законодателство по отношение на мерките в случай на положителна проба [11]:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Мерки и приложимо законодателство по отношение на различните характеристики на животните и стадата:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Процедури за контрол, и по-специално правила за придвижването на животни, които е възможно да бъдат засегнати или заразени от дадена болест, и за редовно инспектиране на съответните животновъдни обекти или райони [12]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Мерки и приложимо законодателство по отношение на контрола (тестване, ваксинация и т.н.) на болестта:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Национално законодателство по прилагането на програмите, включително всякакви национални разпоредби, отнасящи се до дейностите, заложени в програмата.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Мерки и приложимо законодателство по отношение на обезщетяването на собствениците на заклани и убити животни:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Всякаква финансова помощ, предоставена на предприятия от сектора на храни за човека и сектора на храни за животни в контекста на програмата.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Информация и оценка за управлението на мерките за биологична безопасност и инфраструктурата на участващите стада/животновъдни обекти:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Общо описание на разходите и ползите [13]:
General description of the costs and benefits [13]:
Данни за развитието на епидемиологичната обстановка през последните пет години [14]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Развитие на зоонотичната салмонелоза
Evolution of zoonotic salmonellosis
Данни за развитието на зоонотичната салмонелоза
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Вид стадо [17]
Type of flock [17]
Общ брой стада [18]
Total number of flocks [18]
Общ брой стада, включени в програмата
Total number of flocks under the programme
Общ брой животни, включени в програмата
Total number of animals under the programme
Брой проверени стада [19]
Number of flocks checked [19]
Серотип [15]
Serotype [15]
Брой дали положителна проба [20] стада [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Брой лишени от популация стада [15]
Number of flocks depopulated [15]
Общ брой заклани или унищожени животни [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Количество унищожени яйца (брой или kg) [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Количество яйца, преработени в яйчни продукти (брой или kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Стратифицирани данни за надзорни и лабораторни тестове (една таблица за година)
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Вид тест
Test type
Регион [22]
Region [22]
Брой заразени стада [23]
Number of herds infected [23]
Данни за ваксинационните програми [24]
Data on vaccination programmes [24]
Описание на приложената ваксинация
Description of the used vaccination
Регион [25]
Region [25]
Общ брой стада [26]
Total number of herds [26]
Информация за програмата за ваксинация
Information on vaccination programme
Брой стада [26], включени в програмата за ваксинация
Number of herds [26] in vaccination programme
Брой ваксинирани стада [26]
Number of herds [26] vaccinated
Брой ваксинирани животни
Number of animals vaccinated
Брой приложени дози ваксина
Number of doses of vaccine administered
Цели на тестовете (една таблица за всяка година от изпълнението)
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Регион [27]
Region [27]
Вид тест [28]
Type of the test [28]
Целева популация [29]
Target population [29]
Вид на пробата [30]
Type of sample [30]
Цел [31]
Objective [31]
Цели на тестването на стада [32]
Targets on testing of flocks [32]
Регион [34]
Region [34]
Вид стадо [35]
Type of flock [35]
Общ брой стада [36]
Total number of flocks [36]
Очакван брой стада, които ще бъдат проверени [37]
Expected number of flocks to be checked [37]
Серотип [33]
Serotype [33]
Брой стада [38], които се очаква да дадат положителна проба [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Брой стада, които се очаква да бъдат унищожени [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Общ брой животни, които се очаква да бъдат изклани или унищожени [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Количество яйца, които се очаква да бъдат унищожени (брой или kg) [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Количество яйца, които се очаква да бъдат преработени в яйчни продукти (брой или kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Цели на ваксинацията (една таблица за всяка година от изпълнението)
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Цели на ваксинацията [39]
Targets on vaccination [39]
Регион [40]
Region [40]
Общ брой стада [41] в програма за ваксинация
Total number of herds [41] in vaccination programme
Общ брой животни в програма за ваксинация
Total number of animals in vaccination programme
Цели на програмата за ваксинация
Targets on vaccination programme
Брой стада [41] в програмата за ваксинация
Number of herds [41] in vaccination programme
Брой стада [41], които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Брой животни, които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of animals expected to be vaccinated
Брой дози ваксина, които се очаква да бъдат приложени
Number of doses of vaccine expected to be administered
Подробен анализ на разходите по програмата (една таблица за всяка година от прилагането)
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Описание
Specification
Разходи за вземане на проби
Cost of the sampling
Бактериологични тестове (култивиране) в рамките на вземането на официални проби
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Серотипизиране на съответни изолати
Serotyping of relevant isolates
Бактериологичен тест за проверка на ефикасността на дезинфекцията на помещенията, след унищожаването на популацията на стадо, показало положителен резултат за салмонела
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Тест за откриване на антимикробни вещества или на инхибиторен ефект върху развитието на бактериите в тъкани на животни от стада, изследвани за салмонела
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
(Ако е заявено съфинансиране за закупуване на ваксини, раздели 6.4 и 7.2 трябва също да се попълнят, ако политиката по отношение на ваксинацията е част от Вашата програма)
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Закупуване на дозите ваксина
Purchase of vaccine doses
Брой на дозите ваксина
Number of vaccine doses
Разходи за обработка на животински продукти (яйца, яйца за люпене и т.н.)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Заплати
Salaries
Когато се касае за втората и следващите години на вече одобрена с решение на Комисията многогодишна програма, е необходимо да се попълнят само част Б, раздел 6 (само в частта, отнасяща се до развитието на болестта през предходната година), раздел 7 и раздел 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
По отношение на различните животински популации следва изцяло да се попълни отделен документ за всяка една от тях в съответствие с настоящото приложение във връзка с представянето на програмите.
For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes.
Опишете накратко, заедно с данни за целевата популация (животински вид, брой на стадата и на наличните и обхванати от програмата животни), основните мерки (тестване, тестване и клане, тестване и убиване, охарактеризиране на стадата и животните, ваксиниране) и основните резултати (заболеваемост, разпространение, характеристики на стадата и животните).
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and covered by the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Подкрепете информацията със съответни таблици, графики или карти, обобщаващи епидемиологичната обстановка.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Опишете накратко програмата, заедно с основната(ите) цел(и) (мониторинг, контрол, ликвидиране, охарактеризиране на стадата и/или на регионите, намаляване на разпространението и намаляване на заболеваемостта), основните мерки (тестване, тестване и клане, тестване и умъртвяване, охарактеризиране на стадата и животните, ваксиниране), целевата животинска популация и района(ите) на прилагане и определението за случай на положителна проба.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Когато е целесъобразно, посочете приложимото законодателство на Съюза.
Where appropriate Union legislation is mentioned.
В останалите случаи посочете приложимото национално законодателство.
Otherwise the national legislation is mentioned.
Не се прилага за домашните птици.
Not applicable for poultry.
Опишете накратко мерките спрямо животните, дали положителна проба (клане, предназначение на кланичните трупове, употреба или преработка на животинските продукти, унищожаване на всички продукти, които могат да предадат болестта или преработка на подобни продукти, за да се предотврати всякакъв риск от зараза, процедура по дезинфекция на заразените животновъдни обекти, процедура по населване със здрави животни на обекти, които са били лишени от популацията си чрез клане).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
Опишете накратко процедурите за контрол, и по-специално правилата за придвижването на животни, които е възможно да бъдат засегнати или заразени от дадена болест, и редовното инспектиране на животновъдните обекти или райони.
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Опишете всички разходи за компетентните органи и обществото и ползите за животновъдите и обществото като цяло.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Представете данни за развитието на зоонотичната салмонелоза, като използвате таблиците по-долу, когато това е целесъобразно.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
По отношение на зоонотичната салмонелоза, посочете серотиповете, обхванати от програмите за контрол (например Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium и т.н.).
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
Например, стада за разплод (възрастни развъдни стада), стада за производство, стада от кокошки носачки, пуйки за разплод, пуйки бройлери, прасета за разплод, прасета за клане и т.н. Стада или животновъдни обекти, според случая.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Общ брой стада, съществуващи в региона, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
Проверката се заключава в тестване на ниво стадо в рамките на програмата за присъствие на салмонела.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето под внимание само веднъж, дори да е било обект на повече от една проверки.
In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
В случай че едно стадо е било обект на повече от една проверки в съответствие с бележка под линия (г), положителната проба трябва да бъде взета под внимание само веднъж.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Описание на теста.
Description of the test.
Охарактеризиране на целевите животински видове и на категориите целеви животни, ако е необходимо.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Описание на пробата (например фекални проби).
Description of the sample (for instance faeces).
Описание на целта (например надзор, мониторинг, контрол на ваксинацията).
Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
Уточнете видовете стада, ако е целесъобразно (животни за разплод, носачки, бройлери).
Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
В случай че едно стадо е било обект на повече от една проверки в съответствие с бележка под линия (д), положителната проба трябва да бъде взета под внимание само веднъж.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Стандартни изисквания при представянето на националните програми за ликвидиране и мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) [1], предвидени в член 1, буква в)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Година на изпълнение:
Year of implementation:
Описание на програмата
Description of the programme
Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта
Description of the epidemiological situation of the disease
Мерки, включени в програмата
Measures included in the programme
Посочване на централния орган, натоварен с контрола и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Описание и разграничаване на географските и административните райони, в които тази програма ще се прилага:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Действаща система за регистрация на животновъдните обекти:
System in place for the registration of holdings:
Действаща система за идентификация на животните:
System in place for the identification of animals:
Функциониращи мерки по отношение на нотификацията на болестта:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Бързи тестове при говеда
Rapid tests in bovine animals
Възраст (в месеци), от която животните се подлагат на тестове
Age (in months) above which animals are tested
Прогнозен брой животни, които трябва да бъдат подложени на тестове
Estimated number of animals to be tested
Прогнозен брой бързи тестове, включително бързи тестове, използвани за потвърждаване
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
Животни, изброени в глава A, част I, точки 2.1, 3 и 4 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Животни, изброени в глава A, част I, точка 2.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Други (пояснете кои)
Others (specify)
Бързи тестове при домашни овце
Rapid tests in ovine animals
Популацията на обагнени овце и полово зрели агнета, дадени за оплождане в държавата членка
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Домашни овце, изброени в глава A, част II, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава A, част II, точка 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава A, част II, точка 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава А, точка 3.4, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.4(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава A, точка 4, букви б) и д) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни овце, изброени в глава A, точка 5, буква б), ii) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Бързи тестове при домашни кози
Rapid tests in caprine animals
Популация от кози, които вече са раждали и заплождани кози в държавата членка
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Домашни кози, изброени в глава A, част II, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни кози, изброени в глава A, част II, точка 3 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни кози, изброени в глава A, част II, точка 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни кози, изброени в глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни кози, изброени в глава А, точка 3.3, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.3(c) of Regulation (EC) No 999/2001