natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този доклад бе допълнен въз основа на коментари, получени от държавите-членки и заинтересованите страни и представлява техническа концепция за настоящия регламент и съответните приемливи средства за осигуряване на съответствие и материали с насоки.
That report was further developed on the basis of the comments received from Member States and the stakeholders and constitutes the technical concept for this Regulation and its associated Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Вече извършената работа по отношение на други инициативи като Плана за безопасност (ЕААБ), Инструмента за анализ на риска (Евроконтрол) и Рамката за проучване степента на развитие на безопасността (Евроконтрол) следва да бъде взета под внимание при разработването на КПЕ за безопасност.
Work already done in respect of other initiatives such as EASA Safety Plan and Eurocontrol's Risk Analysis Tool and Safety Framework Maturity Survey should be taken into account in the development of safety KPIs.
Опитът, придобит от постепенното прилагане на схемата за ефективност, показва, че времето, предоставяно на Комисията за оценка на преразгледаните цели за ефективност, следва да бъде увеличено с оглед на работната натовареност, създавана от подробното оценяване на плановете за ефективност, за да бъде проведен необходимият диалог с националните органи за надзор и да се осигури подходяща обосновка на резултатите от тази оценка.
Experience gained from the gradual implementation of the performance scheme shows that the time allocated to the Commission for the assessment of revised performance targets should be increased in view of the workload generated by the detailed assessment of performance plans and in order to conduct the necessary dialogue with the national supervisory authorities and to ensure an appropriate justification of the results of that assessment.
Поради това Регламент (ЕС) № 691/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 691/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 691/201 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
в параграф 1 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
In paragraph 1, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
в параграф 2 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
In paragraph 2, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
в параграф 3 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
In paragraph 3, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
в приложение I, раздел 2 точка 1 се заменя със следното:
In Annex I point 1 of Section 2 is replaced by the following:
Първият национален КПЕ по отношение на безопасността/КПЕ по отношение на безопасността на равнище ФБВП за първия референтен период следва да бъде ефективността на управлението на безопасността, измерена по методика, която се основава на рамката за проучване степента на развитие на безопасността на УВД.
The first national/FAB safety KPI for the first reference period shall be the effectiveness of safety management as measured by a methodology based on the ATM Safety Framework Maturity Survey.
По отношение на държавите-членки и техните национални надзорни органи и доставчици на аеронавигационно обслужване, сертифицирани за осигуряване на услуги за въздушното движение или комуникационни, навигационни и обзорни услуги, този КПЕ следва да се оценява по нивото на изпълнение на следните цели за управление:
With regard to Member States and their national supervisory authorities and air navigation service providers, certified to provide air traffic services or communication, navigation and surveillance services, this KPI shall be measured by the level of implementation of the following Management Objectives:
Политика и цели за безопасност;
Safety policy and objectives;
Управление на риска за безопасността;
Safety risk management;
Осигуряване на безопасност;
Safety assurance;
Поощряване на безопасността;
Safety promotion;
Култура на безопасност.
Safety Culture.
Вторият КПЕ по отношение на безопасността/КПЕ по отношение на безопасността на равнище ФБВП за първия референтен период следва да бъде прилагането на долуспоменатата класификация на степента на сериозност (основаваща се на методиката на инструмента за анализ на риска) за отчитането на минимум три категории събития: Нарушения на минималното разделяне, нахлувания на писта и технически събития, специфични за УВД на всички Центрове за ръководство на въздушното движение и на летищата.
The second national/FAB safety KPI for the first reference period shall be the application of the severity classification below based on the Risk Analysis Tool methodology to the reporting of, as a minimum, three categories of occurrences: Separation Minima Infringements, Runway Incursions and ATM-specific occurrences at all Air Traffic Control Centres and at airports.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат метода на летища с по-малко от 50000 движения на търговски въздушен транспорт годишно.
Member States may decide not to apply the method at airports with less than 50000 commercial air transport movements per year.
При докладване на горепосочените събития държавите-членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване използват следните степени на сериозност:
When reporting the above occurrences Member States and air navigation service providers shall use the following severity classes:
Сериозен инцидент
Serious incident
Голям инцидент
Major incident
Значителен инцидент
Significant incident
Без последици за безопасността
No safety effect
Не е определен; например недостатъчна информация или неокончателни или противоречиви данни, не позволили такова определяне.
Not determined; for example insufficient information available, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.
Докладването относно прилагането на метода се извършва за отделните събития.
Reporting on the application of the method shall be done for individual occurrences.
Третият КПЕ по отношение на безопасността/КПЕ по отношение на безопасността на равнище ФБВП за първия референтен период е докладване от страна на държавите-членки и техните доставчици на аеронавигационно обслужване посредством въпросник, установен в съответствие с буква д), в който се оценява нивото на наличие и съответно на отсъствие на култура на справедливостта.
The third national/FAB safety KPI for the first reference period shall be the reporting by the Member States and their air navigation service providers through a questionnaire established in accordance with paragraph (e), which measures the level of presence and corresponding level of absence of just culture.
През първия референтен период няма да има цели за ефективност, валидни за целия ЕС.
During the first reference period, there will be no EU wide safety performance targets.
Държавите-членки обаче могат да определят цели, съответстващи на тези КПЕ по отношение на безопасността.
However, Member States may set targets corresponding to these Safety KPIs.
За да се улесни прилагането и оценяването на КПЕ по отношение на безопасността, ЕААБ – при консултиране с органа за преглед на ефективността — преди началото на първия референтен период приема приемливи средства за съответствие и инструктивни материали в съответствие с процедурата по член 52 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
In order to facilitate the implementation and measurement of the safety KPIs, EASA – in consultation with the Performance Review Body - shall adopt before the start of the first reference period acceptable means of compliance and guidance material in accordance with the procedure adopted under Article 52 of Regulation (EC) No 216/2008.
Евроконтрол осигурява своевременно информацията, необходима за разработване на документите, посочени в буква д), включително като минимум спецификацията на методиката на инструмента за анализ на риска и по-нататъшното ѝ развиване, както и подробностите на методиката на рамката за проучване степента на развитие на безопасността и съответните значими фактори.
Eurocontrol shall provide, in a timely manner, the information needed for the development of the documents referred to in point (e), including at least the specification of the Risk Analysis Tool methodology and its further development and the details of the methodology of the Safety Framework Maturity Survey and its weighting factors.
Годишното оценяване на КПЕ, посочени в букви а) и в) (въпросници за ефективността на управлението на безопасността и културата на справедливост), от националните надзорни органи и доставчиците на авионавигационно обслужване се докладва на ЕААБ за предходната година от националните надзорни органи преди 1 февруари всяка година.
The yearly measurement of the KPIs referred to in points (a) and (c) (questionnaires on effectiveness of safety management and just culture) by national supervisory authorities and air navigation service providers shall be reported to the EASA for the previous year by the national supervisory authorities before 1st February of each year.1
Тези годишни оценявания се използват като данни за функциите по наблюдение, описани в букви з) и и).
These yearly measurements shall be used as input for the monitoring functions described in points (h) and (i).
Ако настъпят някакви промени в годишното оценяване на КПЕ, националните надзорни органи представят тези промени преди датата за представяне на следващия годишен доклад.
If any changes in the yearly measurement of the KPIs occur the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.
Националните надзорни органи наблюдават прилагането и оценяването на КПЕ за безопасност от доставчиците на аеронавигационно обслужване в съответствие с процедурите за надзор на безопасността, установени в Регламент за прилагане на (ЕС) № 1034/2011 г. на Комисията.
National supervisory authorities shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by air navigation service providers, in accordance with the procedures for safety oversight established in Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011.
В контекста на своите стандартизационни инспекции ЕААБ наблюдава прилагането и оценяването на КПИ за безопасност от националните надзорни органи в съответствие с работните методи, посочена в член 24 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
In the context of its standardisation inspections the EASA shall monitor the implementation and measurement of the safety KPIs by national supervisory authorities, in accordance with the working methods referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 216/2008.
ЕААБ уведомява органа за преглед на ефективността за резултатите от тези инспекции.
The EASA shall inform the Performance Review Body of the outcome of these inspections.
ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1.
OJ L 201, 3.8.2010, p.1.
OB L 271, 18.10.2011 г., стр. 15.“
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1217/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 25 ноември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1218/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1199/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011 [4].
ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 42.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 42.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 25 ноември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 November 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1220/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1220/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 867/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на организациите на оператори в сектора на маслините, техните работни програми и финансирането им
amending Regulation (EC) No 867/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 103, параграф 2, трета алинея във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Въз основа на натрупания опит от изпълнението на работните програми на организациите на оператори в сектора на маслините се налагат някои изменения на Регламент (ЕО) № 867/2008 на Комисията [2].
In the light of experience gained from implementing the work programmes of operators’ organisations in the olive sector, certain amendments should be made to Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2].
С цел да се осигури по-добро прилагане на член 103 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и да се гарантира запазване на финансовите интереси на Съюза, когато организации на производители са бенефициери на мерки за развитие на селските райони в рамките на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [3], следва да се предвиди, че одобрението на организациите на оператори в сектора на маслините ще бъде отхвърлено, временно прекратено или оттеглено незабавно, ако последните са били санкционирани в рамките на посочените регламенти.
In order to ensure better implementation of Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 and to ensure that the financial interests of the Union are protected where producer organisations are beneficiaries of rural development measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3], provision should be made for the approval of operators’ organisations in the olive sector to be immediately refused, suspended or withdrawn if the latter have been penalised under those Regulations.
В областта на наблюдението и административното управление на пазара е уместно вниманието да бъде насочено към теми, които са свързани с действията, предвидени в работните програми на организациите на оператори, докато в областта на повишаване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини следва с оглед на по-добрата ефективност да се предвидят нови видове техническа помощ.
With regard to market monitoring and administrative management, it is useful to focus on subjects linked to measures planned under the work programmes of the operators’ organisations, whereas in the field of improving the production quality of olive oil and table olives, for reasons of effectiveness, provision should be made for new types of technical assistance.
С цел да се осигури по-добра съгласуваност на мерките, които са приемливи за финансиране от Общността, е желателно във връзка с контрола над вредителя Bactrocera Oleae финансирането да бъде ограничено само до мерките, предвидени в член 5, параграф 1, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 867/2008.
To improve consistency in the activities which are eligible for Union funding, it is desirable, with regard to controlling olive fly, to restrict financing to those measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 867/2008.
Като се има предвид натрупаният опит, целесъобразно е да се увеличи минималният процентен дял на финансирането от Съюза в областта на подобряване на въздействието върху околната среда на отглеждането на маслини, за да бъдат отразени важните аспекти на развитието в тази област.
In consideration of the experience gained, it is necessary to increase the minimum percentage of Union funding allocated to reducing the environmental impact of olive cultivation in order to reflect the important developments in this area.
Освен това, за да се оптимизира използването на ресурсите, посветени на работните програми, следва да бъде намален процентният дял на административните разходи за тяхното изпълнение.
Similarly, in order to make the best possible use of the resources allocated to work programmes, there should be a reduction in the general expenses element of expenditure on implementation.
Административните процедури следва да бъдат опростени, когато изменението на дадена програма се отнася до заменянето на една мярка с друга и когато бюджетът, определен за всяка една от тези мерки, е по-малък от 10000 EUR, стига първоначалната цел на програмата да остане непроменена.
Administrative procedures should be simplified where amendments to a programme involve substituting one measure with another and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000 but where the initial objective of the programme remains unchanged.
За да се улесни изпълнението на програмите, следва да бъдат смекчени условията за освобождаване на гаранциите, свързани с авансовите плащания, при условие че допустимите разходи са действително осъществени и проверени.
To facilitate the implementation of programmes, the conditions for the release of securities linked to advances should be made more flexible provided that the eligible expenditure has been implemented and verified.
Следва да бъде определен нов срок за уведомяване от страна на съответните държави-членки относно националните мерки, предприети за изпълнението на настоящия регламент.
A new deadline should be set for the Member States concerned to notify the Commission of national measures taken to implement this Regulation.
В резултат на това Регламент (ЕО) № 867/2008 следва да бъде изменен.
Regulation (EC) No 867/2008 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 867/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 867/2008 is amended as follows:
В член 3, параграф 5 се добавя следната буква в):
in Article 3(5) the following subparagraph (c) is added:
ако организацията на оператори е санкционирана за нарушаване на схемата за финансиране на дейностите на организациите на оператори, предвидена в член 103 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, или за нарушаване в рамките на изпълнението на дадена мярка за развитието на селските райони, предвидена в Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 or for an infringement of the application of a rural development measure provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
в буква а) подточка ii) се заменя със следното:
point (a)(ii) is replaced by the following:
провеждане на проучвания по теми, които са свързани с другите дейности, предвидени в работната програма на съответната организация на оператори;“
drawing up studies on subjects linked to the other measures provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;’;
подобряване на условията за отглеждане, събиране на реколтата, доставка и складиране на маслините преди преработка в съответствие с техническите спецификации, определени от компетентния национален орган;“
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;’;
подточка iii) се заменя със следното:
point (iii) shall be replaced by the following:
подобряване на условията за съхраняване и използване на остатъците от производството на маслиново масло и трапезни маслини и подобряване на условията на бутилиране на маслиновото масло;“
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive oil bottling conditions;’;
техническа помощ за производството, индустрията за обработка на маслиново масло, предприятията за производство на трапезни маслини, мелниците и предприятията за опаковане, включваща аспекти, свързани с качеството на продуктите;“
technical assistance for production, for the olive processing industry, for producers of table olives, for mills and for packaging, relating to aspects linked to product quality;’;
подточка vi) се заменя със следното:
point (vi) shall be replaced by the following:
обучение на дегустатори за извършване на органолептични проверки на необработено маслиново масло и трапезни маслини.“
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’;
В член 6 първата алинея се заменя със следното:
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
„Във всяка държава-членка минимум 30 % от сумата за финансиране от Съюза, която се предоставя съгласно член 103 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се разпределят за областта, посочена в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б) от настоящия регламент, а минимум 12 % от това финансиране от Съюза се разпределят за областта, посочена в член 5, параграф 1, първа алинея, буква г).“
‘In each Member State a minimum of 30 % of the Union funding available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area of activity referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and a minimum of 12 % of that Union funding shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).’;
В член 7, параграф 1 се добавя следната буква ж):
in Article 7(1), the following point (g) is added:
мерките и дейностите, свързани с контрола над вредителя Bactrocera Oleae, с изключение на мерките, предвидени в член 5, параграф 1, буква б), подточка iii).“
measures and activities relating to controlling olive fly with the exception of measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1).’;
В член 8, параграф 2, втора алинея буква г) се заменя със следното:
point (d) of the second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
планираните разходи, разпределени по мерки и области на мерките съгласно член 5, параграф 1, с подробни сведения за всеки 12-месечен период от датата на одобряване на работната програма, като отделно се посочват административните разходи, които не могат да превишават 5 % от общите разходи, и другите основни видове разходи;“
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measure as referred to in Article 5(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;’;
В член 10 се добавя следният параграф 6:
in Article 10, the following paragraph 6 is added:
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 4, когато изменението на дадена работна програма се отнася до замяната на една мярка с друга, принадлежаща на същата област, и бюджетът, предвиден за всяка една от тези мерки, е по-малък от 10000 EUR, организацията на оператори трябва да уведоми за изменението компетентния орган не по-късно от два месеца, преди да започне изпълнението на новата мярка.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented.
Ако компетентният орган не повдигне възражения в срок от един месец, считано от датата на уведомлението, изменението се счита за прието.
If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.