natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едноканалните и двуканалните климатизатори, както и разхлаждащите вентилатори, трябва да отговарят на изискванията за режима „в готовност“ и „изключен“, както е указано в таблица 2 по-долу.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Изискванията за минималната енергийна ефективност и максималното ниво на звуковата мощност се отнасят за стандартните условия на изпитване, посочени в приложение II, таблица 2.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Изисквания за минималната енергийна ефективност
Requirements for minimum energy efficiency
Двуканални климатизатори
Double duct air conditioners
Едноканални климатизатори
Single duct air conditioners
Ако ПГЗ на хладилния агент > 150
If GWP of refrigerant > 150
Ако ПГЗ на хладилния агент ≤ 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Изисквания за максималната консумация на енергия в режим „изключен“ и режим „в готовност“ за едноканални и двуканални климатизатори, както и за разхлаждащи вентилатори
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние на режим „изключен“ не трябва да надвишава 1,00 W.
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние, осигуряващо само функция за повторно активиране или осигуряващо само функция за повторно активиране и просто индикация за това, че функцията за повторно активиране е включена, не трябва да надвишава 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние, осигуряващо само визуализиране на информация или състояние, или осигуряващо само комбинация от функция за повторно активиране и визуализиране на информация или състояние, не трябва да надвишава 2,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Наличие на режим „в готовност“ и/или „изключен“
Availability of standby and/or off mode
Освен когато е нецелесъобразно за използването по предназначение, оборудването трябва да разполага с режим „в готовност“ и/или режим „изключен“ и/или друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумацията на мощност в режим „изключен“ и/или в режим „в готовност“, когато оборудването е свързано към захранващата електрическа мрежа.
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Изисквания за максималното ниво на звуковата мощност
Requirements for maximum sound power level
Ниво на звуковата мощност в dB(А) в закрити помещения
Indoor sound power level in dB(A)
От 1 януари 2013 г. климатизаторите, с изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, трябва да съответстват на изискванията за минималната енергийна ефективност и максималното ниво на звуковата мощност, указани в таблици 4 и 5 по-долу, с изчисления в съответствие с приложение II.
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
В изискванията за енергийната ефективност трябва да се вземат предвид стандартните проектни условия, указани в приложение II, таблица 3 при използване на „средностатистическия“ отоплителен сезон, когато това е възможно.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Изискванията за максималното ниво на звуковата мощност се отнасят за стандартните условия на изпитване, указани в приложение II, таблица 2.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
(Средностатистически отоплителен сезон)
(Average heating season)
Номинална мощност ≤ 6 kW
Rated capacity ≤ 6 kW
6 < Номинална мощност ≤ 12 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
Ниво на звуковата мощност в dB(А) на открито
Outdoor sound power level in dB(A)
От 1 януари 2014 г. климатизаторите трябва да съответстват на изискванията, указани в таблицата по-долу с изчисления в съответствие с приложение II.
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Изискванията за енергийната ефективност на климатизаторите, с изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, трябва да съответстват на стандартните проектни условия, указани в приложение II, таблица 3 при използване на „средностатистическия“ отоплителен сезон, когато това е възможно.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Изискванията за енергийната ефективност на едноканалните и двуканалните климатизатори трябва да съответстват на стандартните условия на изпитване, посочени в приложение II, таблица 2.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални климатизатори
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
(отоплителен сезон: средностатистически)
(heating season: Average)
Ако ПГЗ на хладилния агент > 150 при < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Ако ПГЗ на хладилния агент ≤ 150 при < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Ако ПГЗ на хладилния агент > 150 при 6 – 12 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Ако ПГЗ на хладилния агент ≤ 150 при 6 – 12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
От 1 януари 2014 г. едноканалните и двуканалните климатизатори, както и разхлаждащите вентилатори трябва да съответстват на изискванията, указани в таблица 7 по-долу, с изчисления в съответствие с приложение II.
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Изисквания за максималната консумация на енергия в режим „изключен“ и режим „в готовност“
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние на режим „изключен“ не трябва да надвишава 0,50 W.
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние, осигуряващо само функция за повторно активиране или осигуряващо само функция за повторно активиране и просто индикация за това, че функцията за повторно активиране е включена, не трябва да надвишава 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние, осигуряващо само визуализиране на информация или състояние, или осигуряващо само комбинация от функция за повторно активиране и визуализиране на информация или състояние, не трябва да надвишава 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Когато оборудването не изпълнява основната си функция или когато продуктът(ите), консумиращ(и) енергия, е/са независим(и) от функциите си, оборудването трябва, освен когато е нецелесъобразно за използването по предназначение, да предлага функция за управление на консумацията или подобна функция, която след възможно най-краткия интервал от време, съвместим с предназначението, да превключва оборудването автоматично към:
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
режим „в готовност“, или
standby mode, or
режим „изключен“, или
off mode, or
друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумация на мощност в режим „изключен“ и/или в режим „в готовност“, когато оборудването е свързано към захранващата електрическа мрежа.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Функцията за управление на консумацията се активира преди доставяне на оборудването.
The power management function shall be activated before delivery.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДУКТОВА ИНФОРМАЦИЯ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
Считано от 1 януари 2013 г., по отношение на климатизаторите и вентилаторите за разхлаждане, информацията, определена в точките по-долу и изчислена в съответствие с приложение II, трябва да е дадена:
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
в техническата документация на продукта;
the technical documentation of the product;
на свободно достъпните интернет страници на производителите на климатизатори и вентилатори за разхлаждане.
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
При поискване производителят на климатизатори и вентилатори за разхлаждане предоставя на лабораториите, извършващи проверки с цел надзор на пазара, необходимата информация за настройката на устройството, която се прилага за определянето на обявените мощности, SEER/EER, стойностите на SCOP/COP и експлоатационните стойности, а също така предоставя информация за контакти с цел получаване на такава информация.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Изисквания за информация за климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални климатизатори.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Изисквания за информация [4](броят на разрядите в съответната клетка показва изискваната точност на данните)
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Информация за определяне на модела(ите), за който(ито) тя се отнася:
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Функция (да се укаже, ако има такава)
Function (indicate if present)
Ако функцията включва отопляване: да се укаже отоплителният сезон, за който се отнася информацията.
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Посочените стойности следва да се отнасят за точно определен отоплителен сезон.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Да се включи поне „средният“ отоплителен сезон.
Include at least the heating season 'Average'.
(ако е определен)
(if designated)
символ
symbol
мерна единица
unit
Проектен товар
Design load
Сезонна ефективност
Seasonal efficiency
отопление / среден
heating/Average
отопление / по-топъл
heating/Warmer
отопление / по-студен
heating/Colder
Обявена охладителна мощност [5], при температура вътре 27(19) °C и външна температура Tj
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на енергийна ефективност [5] при температура вътре 27(19) °C и външна температура Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Обявена отоплителна мощност [5] / Среден сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на преобразуване [5] / Среден сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = температура на включване на допълнително подгряване
Tj = bivalent temperature
Tj = граница на функциониране
Tj = operating limit
Обявена отоплителна мощност [5] / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на преобразуване [5] / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявена отоплителна мощност [5] / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Обявен коефициент на преобразуване [5] / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = – 15 °C
Tj = – 15 °C
Гранична температура на функциониране
Operating limit temperature
Мощност при повторно-кратковременен режим
Cycling interval capacity
Ефективност при повторно-кратковременен режим
Cycling interval efficiency
за охлаждане
for cooling
за отопление
for heating
Коефициент на влошаване на ефективността при охлаждане [6]
Degradation co-efficient cooling [6]
Коефициент на влошаване на ефективността при отопление [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Входна електрическа мощност в режими на консумиране на мощност, различни от „работен режим“
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Годишна консумация на електроенергия
Annual electricity consumption
режим „изключен“
off mode
режим „в готовност“
standby mode
режим „термостатно изключен“
thermostat-off mode
режим на нагряване на картера на компресора
crankcase heater mode
Регулиране на мощността (да се укаже един от три варианта)
Capacity control (indicate one of three options)
Други позиции
Other items
фиксирано
fixed
Ниво на звуковата мощност (вътре/на открито)
Sound power level (indoor/outdoor)
x,x / x,x
x,x/x,x
стъпално
staged
Потенциал за глобално затопляне
Global warming potential
kgCO2 екв.
kgCO2 eq.
с плавно регулиране
variable
Номинален дебит (вътре/на открито)
Rated air flow (indoor/outdoor)
x / x
x/x
Информация за контакти с цел получаване на повече информация
Contact details for obtaining more information
Наименование и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител.
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Що се отнася до функционалните възможности, производителят трябва да осигури информацията, така както се изисква по-горе в таблица 1, в техническата документация на продукта.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
За устройства с регулиране на мощността, означено като „стъпално“, във всяко поле в раздела „Обявена мощност“ се обявяват две стойности съответно за най-високата и най-ниската степен, означени с „hi/lo“, разделени с наклонена черта („/“).
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Изисквания за информация за едноканални и двуканални климатизатори.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори“ върху опаковката, продуктовата информация и във всеки рекламен материал, бил той електронен или на хартия.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Производителят предоставя информацията, уточнена в таблицата по-долу.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Информация за определяне на модела(ите), за който(ито) се отнася информацията:
Information to identify the model(s) to which the information relates to
[попълва се, ако е необходимо]
[fill in as necessary]
Номинална охладителна мощност
Rated capacity for cooling
Prated за охлаждане
Prated for cooling
Номинална отоплителна мощност
Rated capacity for heating
Prated за отопление
Prated for heating
Номинална входна охладителна мощност
Rated power input for cooling
Номинална входна отоплителна мощност
Rated power input for heating
Номинален коефициент на енергийна ефективност
Rated Energy efficiency ratio
Номинален коефициент на преобразуване
Rated Coefficient of performance
Консумация на мощност в режим „термостатно изключен“
Power consumption in thermostat-off mode
Консумация на мощност в режим „в готовност“
Power consumption in standby mode
Консумация на електроенергия на едноканални/двуканални климатизатори
Electricity consumption of single/double duct appliances
(указва се поотделно за охлаждане и отопление)
(indicate for cooling and heating separately)
Ниво на звуковата мощност
Sound power level
Изисквания за информацията за разхлаждащи вентилатори.
Information requirements for comfort fans.
Максимален дебит на вентилатора
Maximum fan flow rate
Входна мощност на вентилатора
Fan power input
Експлоатационна стойност
Service value
Консумация на мощност в режим „в готовност“
Standby power consumption
Ниво на звуковата мощност на вентилатора
Fan sound power level
Максимална скорост на въздуха
Maximum air velocity
m/s
meters/sec
Стандарт за измерване на експлоатационната стойност
Measurement standard for service value
[тук се дава препратка към използвания стандарт за измерване]
[state here the reference to measurement standard used]
МГИК Трета оценка на изменението на климата, 2001 г. Доклад на Междуправителствената група по изменение на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Изменение на климата, Научна оценка на МГИК, J. T Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (изд.) Cambridge University Press, Кеймбридж (Обединено кралство) 1990 г.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
За уреди с повече от едно вътрешни тела данните се дават при коефициент на използване 1.
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
За устройства със стъпално регулиране на мощността, във всяко поле в раздела „Обявена мощност на устройството“ и „Обявен EER/COP“ на устройството се обявяват две стойности, разделени с наклонена черта ( „/“).
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
Ако по подразбиране е избран Cd = 0,25, не се изискват (резултати от) изпитвания в повторно-кратковременен режим.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
В противен случай се изисква стойност от изпитвания в повторно-кратковременен режим или при отопление, или при охлаждане.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Те трябва да са съобразени с всички технически параметри, посочени по-долу.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
При определянето на сезонните консумация на енергия и ефективност за дадени сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонен коефициент на преобразуване (SCOP) се вземат предвид:
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
европейският(те) сезон(и) на охлаждане и отоплителен(ни) сезони, както са определени в таблица 1 по-долу;
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
стандартните проектни условия, както са определени в таблица 3 по-долу;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
консумацията на електроенергия за всички съответни режими на работа, като се използват времевите интервали, определени в таблица 4 по-долу;
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
последици от влошаването на енергийната ефективност, причинено от повторно-кратковременен режим (ако се използва такъв) в зависимост от вида на регулирането на охладителната и/или отоплителната мощност;
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
поправки на сезонните коефициенти на преобразуване за условия, при които отоплителната мощност не може да покрие съответния товар;
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
приносът на спомагателния нагревател (ако има такъв) при изчисляването на сезонната ефективност на дадено устройство в режим на отопление.
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.