natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оцветителят в храните етилов естер на бета-апо-8'-каротеновата киселина (С30) (E 160f) вече не се предлага от производителя и новата оценка от Органа на това вещество вече не се подкрепя от стопанските субекти.
Food colour ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators.
Поради това тази добавка следва да не се включва в списъка на Съюза.
Therefore, this additive should not be included in the Union list.
Употребата на оцветителя за храни кантаксантин (E 161g) е разрешена само в Saucisses de Strasbourg.
The use of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’.
Комисията беше уведомена, че този оцветител в храните вече не се използва.
The Commission was informed that this food colour is no longer used.
Поради това разрешението за използване на тази добавка в Saucisses de Strasbourg следва да не бъде включвано в списъка на Съюза.
Therefore, the authorisation of use of this additive in Saucisses de Strasbourg should not be included in the Union list.
Директива 2009/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти [11], обаче предвижда, че държавите-членки не могат да разрешават за оцветяването на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба оцветяващи вещества, различни от обхванатите от приложение I към Директива 94/36/ЕО.
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.
Към момента кантаксантин се използва в някои лекарствени продукти.
Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products.
Поради това тази добавка следва да остане в списъка с разрешените добавки.
The additive should therefore remain on the list of authorised additives.
С Регламент (ЕО) № 884/2007 на Комисията от 26 юли 2007 г. относно спешни мерки за спиране от употреба на E 128 Red 2G като оцветител в храните [12] се прекратява употребата на оцветителя и пускането на пазара на храни, които го съдържат.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour.
Поради това E 128 Red 2G следва да не се включва в списъка на Съюза.
Therefore, Red 2G (E 128) should not be included in the Union list.
По време на новата оценка от страна на Органа стана ясно, че оцветителят за храни кафяво FK (E 154), който е разрешен само за Kippers, вече не се използва.
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used.
По време на новата му оценка Органът не можа поради непълноти в наличните данни за токсичността [13] да стигне до заключение относно безопасността на това вещество.
During its re-evaluation, the Authority could not conclude on the safety of this substance due to the deficiencies in the available toxicity data [13].
Антислепващият агент силициев диоксид (E 551) към момента съгласно Директива 95/2/ЕО е разрешен за редица употреби.
The anti-caking agent silicon dioxide (E 551) is currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
В становището на Научния комитет по храните от 18 май 1990 г. [14] за тази добавка в храните беше определен допустим дневен прием (ДДП) от вида „не е определен“.
This food additive has been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food in its opinion of 18 May 1990 [14].
Налице е технологична нужда при заместителите на солта употребите му да бъдат разширени до по-големи количества от сега разрешените.
There is a technological need to extend its uses to a higher level than is currently authorised for salt substitutes.
Такава употреба ще бъде от полза за потребителите, тъй като ще осигури антислепващи заместители на солта, които да бъдат продавани в европейски държави с горещ и влажен климат, тъй като наблюдаваното в момента слепване води до това употребата на заместители на солта да бъде неудобна, а често и невъзможна.
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes.
Поради това е целесъобразно да бъде разрешено по-високо максимално количество за заместители на солта.
Therefore, it is appropriate to authorise an increased maximum limit for salt substitutes.
Органът направи оценка на информацията за безопасността на основния метакрилат кополимер като глазиращ агент/покриващ агент в твърди хранителни добавки.
The Authority assessed the information on the safety of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements.
В своето становище от 10 февруари 2010 г. Органът заключи, че тази употреба не застрашава безопасността, тъй като основният метакрилат кополимер на практика не се абсорбира от стомашно-чревния тракт след приемане през устата.
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration.
Очаква се добавката да играе технологична роля, като защитава от влага и маскира вкуса на различни хранителни вещества и едновременно с това осигурява бързо освобождаване на хранителното вещество в стомаха.
The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach.
Поради това е целесъобразно да бъде разрешено използването на основен метакрилат кополимер като глазиращ агент/покриващ агент в твърди хранителни добавки, съгласно определението от член 2 на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15] при количество от 100000 mg/kg.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] at a level of 100000 mg/kg.
На новата добавка в храните следва да се припише Е-номер E 1205.
This new food additive should be assigned the E number E 1205.
Необходимо е да се уреди употребата на добавки в трапезните подсладители, определени в член 3, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Тези продукти, съдържащи разрешени подсладители, са предназначени за продажба на крайния потребител като заместители на захарта.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Необходимостта от добавки може да бъде различна в зависимост от различните форми, в които те се предлагат: течна, прахообразна и на таблетки.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form.
Прехвърлянето на добавки в храните към приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва в съответствие с член 34 от посочения регламент да се счита за пълно от датата на прилагане на измененията, въвеждани с настоящия регламент.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation.
До тогава разпоредбите на член 2, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 94/35/ЕО, член 2, параграфи 1—6 и 8—10 от Директива 94/36/ЕО и членове 2 и 4 от Директива 95/2/ЕО и приложенията към тези директиви следва да продължат да се прилагат.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply.
Сегашните употреби на добавки, обхванати от членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1333/2008, следва да не бъдат засегнати от тяхното прехвърляне в списъка на Съюза.Следва обаче да се предвиди преходен период с цел да се позволи на стопанските субекти да се съобразят с разпоредбите на настоящия регламент.
The current uses of additives covered by Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008, should not be affected by their transfer to the Union list. However, a transitional period should be provided in order to allow business operators to comply with the provisions of this Regulation.
Необходимо е да бъде изяснено изключението от принципа на пренасянето, установен в член 18, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1333/2008, при съставни храни, различни от посочените в приложение II.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
В член 3 от Директива 95/2/ЕО и в член 3 от Директива 94/36/ЕО това изключение се прилага за храните, които в момента са изредени съответно в таблици 1 и 2.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively.
При други съставни храни, принадлежащи към категориите, изредени в част Д (като супи, сосове, салати и др.), принципът на пренасянето следва да продължи да се прилага.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Изменение на Регламент (ЕО) № 1333/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1333/2008
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, изменен с настоящия регламент, се прилага от 1 юни 2013 г.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013.
Чрез дерогация от параграф 1 следните вписвания в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, изменен с настоящия регламент, се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент:
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
в част Б, точка 3 вписването относно основен метакрилат кополимер (E 1205);
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
в част Д, точка 12.1.2. вписването относно употребата на силициев диоксид (E 551) в заместители на солта;
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
в част Д, точка 17.1 вписването относно употребата на основен метакрилат кополимер (E 1205) в хранителни добавки, доставяни в твърда форма.
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
Член 2, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 94/35/ЕО, член 2, параграфи 1—6, 8, 9 и 10 от Директива 94/36/ЕО и членове 2 и 4 от Директива 95/2/ЕО и приложенията към тези директиви спират да се прилагат от 1 юни 2013 г.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Чрез дерогация от параграф 3 вписването в приложение IV към Директива 95/2/ЕО относно употребата на силициев диоксид (E 551) в заместители на солта спира да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Храни, които законно са пуснати на пазара преди 1 юни 2013 г., но не са в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат продавани до изтичане на минималния им срок на трайност или годност за консумация.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Регламент (ЕО) № 884/2007 се отменя, считано от 1 юни 2013 г.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EFSA Journal (2008) 674, стр. 1.
EFSA Journal (2008); 674, p. 1.
ОВ L 195, 27.7.2007 г., стр. 8.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
Становище на Научния комитет по храните по първа серия добавки в храните за различни технологични функции, Доклади на НКХ (25-а серия, 1991 г.).
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
Списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Списъкът на Съюза съдържа:
This Union list includes:
наименованието на добавката в храните и нейния Е-номер;
the name of the food additive and its E number,
храните, към които може да бъде добавяна добавката в храните;
the foods to which the food additive may be added,
условията, при които може да бъде използвана добавката в храните;
the conditions under which the food additive may be used,
ограниченията върху пряката продажба на добавката в храните на крайния потребител.
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
Общи разпоредби относно включените в списъка добавки в храните и условията за тяхната употреба
General provisions on listed food additives and conditions of use
Като добавки в храните могат да се използват само веществата, изброени в част Б.
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Добавките могат да се използват само в храните и при условията, посочени в част Д на настоящото приложение.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
В част Д на настоящото приложение храните са изброени по категориите храни, определени в част Г на настоящото приложение, а добавките са групирани по определенията, дадени в част В на настоящото приложение.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
Разрешават се алуминиевите лакове, получени от включените в списъка оцветители.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Оцветителите E 123, E 127, E 160b, E 173 и E 180 не могат да се продават пряко на потребителя.
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer.
Веществата, изброени под номера E 407, E 407a и E 440, могат да бъдат стандартизирани заедно със захари, при условие че това е указано в допълнение на номера и обозначението.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
Когато е етикетиран с обозначение „за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Принципът на пренасянето, определен в член 18, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1333/2008, не се прилага за храните, изброени в таблица 1, що се отнася до добавките в храните като цяло, и не се прилага за храните, изброени в таблица 2, що се отнася до оцветителите за храни.
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours.
Храни, в които наличието на добавка по силата на принципа на пренасянето, определен в член 18, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1333/2008, не се разрешава
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Непреработени храни съгласно определението от член 3 от Регламент (ЕО) № 1333/2008
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008
Пчелен мед съгласно определението от Директива 2001/110/ЕО на Съвета [1]
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [1]
Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin
Неароматизирано пастьоризирано и стерилизирано (включително чрез UHT) мляко и неароматизирана обикновена пастьоризирана сметана (с изключение на сметаната с намалено съдържание на мазнини)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)
Неароматизирани ферментирали млечни продукти без топлинна обработка след ферментацията
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation
Неароматизирана мътеница (с изключение на стерилизирана мътеница)
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)
Натурална минерална вода съгласно определението от Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], изворна вода и всички други видове бутилирана или пакетирана вода
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
Кафе (с изключение на ароматизирано инстантно кафе) и екстракти от кафе
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
Неароматизиран чай на листа
Unflavoured leaf tea
Захари съгласно определението от Директива 2001/111/ЕО на Съвета [3]
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3]
Сухи макаронени изделия, с изключение на безглутеновите и/или на предназначените за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Храни, в които наличието на оцветител в храните по силата на принципа на пренасянето, определен в член 18, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1333/2008, не се разрешава
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Всички видове бутилирана или пакетирана вода
All bottled or packed waters
Мляко, пълномаслено, полуобезмаслено и обезмаслено, пастьоризирано или стерилизирано (включително чрез UHT) (неароматизирано)
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured)
Шоколадово мляко
Chocolate milk
Ферментирало мляко (неароматизирано)
Fermented milk (unflavoured)
Консервирани млека съгласно определението от Директива 2001/114/ЕО на Съвета [5] (неароматизирани)
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured)
Мътеница (неароматизирана)
Buttermilk (unflavoured)
Сметана и сметана на прах (неароматизирана)
Cream and cream powder (unflavoured)
Масла и мазнини от животински или растителен произход
Oils and fats of animal or vegetable origin
Узрели и неузрели сирена (неароматизирани)
Ripened and unripened cheese (unflavoured)
Масло от овче и козе мляко
Butter from sheep and goats’ milk
Яйца и яйчни продукти съгласно определението в Регламент (ЕО) № 853/2004
Eggs and egg products as defined in Regulation (EC) No 853/2004
Брашно и други млени продукти и нишестета
Flour and other milled products and starches
Хляб и подобни продукти
Bread and similar products
Макаронени изделия и gnocchi
Pasta and gnocchi
Захар, включително всички моно- и дизахариди
Sugar including all mono- and disaccharides
Доматено пюре и консервирани домати в консервени кутии и стъклен амбалаж
Tomato paste and canned and bottled tomatoes
Доматени сосове
Tomato-based sauces
Сокове и нектари от плодове съгласно определенията от Директива 2001/112/ЕО на Съвета [6] и сокове и нектари от зеленчуци
Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Council Directive 2001/112/EC [6] and vegetable juice and vegetable nectars
Плодове, зеленчуци (включително картофи) и гъби — консервирани в консервени кутии или стъклен амбалаж или сушени; преработени плодове, зеленчуци (включително картофи) и гъби
Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms — canned, bottled or dried; processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms
Конфитюри и желета екстра качество и пюре от кестени, посочени в Директива 2001/113/ЕО на Съвета [7]; crème de pruneaux
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Риба, мекотели и ракообразни, месо, домашни птици и дивеч, а също продукти от тях, но без да се включват готови ястия, които ги съдържат
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
Какаови продукти и съставки на шоколада в шоколадови продукти, както е посочено в Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8]
Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Печено кафе, чай, билкови и плодови отвари, цикория; екстракти от чай, билкови и плодови отвари и от цикория; чаени, билкови, плодови и зърнени продукти за отвари, както и смеси и инстантни смеси от тези продукти
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Сол, заместители на солта, подправки и смеси от подправки
Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices
Вино и други продукти, обхванати от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [9], както са посочени в част ХII на приложение I към него
Wine and other products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [9], as listed in its Annex I, Part XII
Спиртни напитки съгласно определението от параграфи 1—14 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета [10], дестилатни спиртни напитки (предхождани от името на плода), получени чрез накисване и дестилация и London Gin (съответно параграфи 16 и 22 от приложение II),
Spirit drinks defined in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [10], spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation and London gin (Annex II paragraphs 16 and 22 of, respectively)
Sambuca, Maraschino, Marrasquino или Maraskino и Mistrà съгласно определенията от съответно точки 38, 39 и 43 на приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008
Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà as defined in Annex II, paragraphs 38, 39 and 43 of Regulation (EC) No 110/2008, respectively