natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел анализът на събрания доказателствен материал трябва да бъде пълен и извършван многократно.
To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be thorough and iterative.
Ако някое несъответствие в информацията не може да бъде отстранено, а се допълва с логическа екстраполация и разумни допускания, подобни екстраполации и допускания се обясняват в текста на доклада.
If a gap of information cannot be resolved and is filled in by logical extrapolation and reasonable assumptions, such extrapolation and assumptions shall be made clear in the wording of the report.
Полезен инструмент в този процес може да бъде установяването на всички варианти и аналитичното намаляване на техния брой, за да се стигне така до най-вероятните допускания.
A useful tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses.
Всички препоръки за безопасност се основават на анализа.
Any safety recommendations shall be based on the analysis.
Те се отправят до организациите или физическите лица, които са най-подходящи за предприемане на корективни мерки.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial action.
Препоръките може да се основават на разследвания на безопасността или на изследвания и абстрактен анализ на данни.
They may be based on safety investigations, or on research and abstract data analysis.
Те може да бъдат формулирани в сътрудничество и след консултация със съответните заинтересовани страни, тъй като са често подходящи за установяването и изпълнението на съответните мерки за безопасност.
Their formulation may be achieved in cooperation and consultation with the relevant stakeholders since these are often well-placed to identify and implement appropriate safety actions.
Окончателното решение за съдържанието и адресатите на препоръките за безопасност остава обаче на водещия разследването орган.
The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
Когато един фактор, причинил събитието или допринесъл за него, се счита за толкова сериозен, че трябва да бъде отстранен по спешност, се предприема съответно последващо действие, като например издаване на временна препоръка за безопасност.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
С цел да се улесни максимално приемането и изпълнението от получателите, всяка от препоръките следва да бъде:
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
необходима;
Necessary
с изгледи да бъде ефективна;
Likely to be effective
практически изпълнима;
Practicable
уместна;
Relevant
целенасочена;
Targeted
формулирана по ясен, кратък и директен начин;
Stated in a clear, concise and direct manner
формулирана така, че да може да послужи като база на планове за корективни мерки, очертавайки пропуска в безопасността, който трябва да бъде отстранен.
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed.
Разследващият орган на водещата разследването държава-членка изготвя проектодоклад в сътрудничество с другите значително заинтересовани държави.
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
Той излага ясно, в последователен и стегнат стил, фактите и анализа, използвани в подкрепа на заключенията и препоръките.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
Когато това е практически осъществимо, проектодокладът, или съответни части от него, се предоставя поверително за консултация на всяко физическо лице или организация, които може да бъдат засегнати от него.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Разследващият орган публикува окончателния доклад със съответните изменения, ако има такива.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
Разследващите органи полагат усилия да установят подробности за мярката, предприета в отговор на препоръките за безопасност.
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1287/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
за отмяна на Регламент (ЕО) № 2014/2005 относно разрешителни по режима за внос на банани в Общността по отношение на банани, пуснати в свободно обращение при облагане по Общата митническа тарифа
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета от 29 ноември 2005 г. относно митническите ставки за банани [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
Регламент (ЕО) № 2014/2005 на Комисията [2] установява механизъм за наблюдение на вноса на банани на базата на разрешителни за внос.
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
С Решение 2011/194/ЕС [3] Съветът одобри сключването на Женевското споразумение за търговия с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела („Женевското споразумение“) и на Споразумението за търговия с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати („Споразумението ЕС/САЩ“).
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
Споразуменията са в процес на ратифициране от всички подписали ги страни.
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
След сключването на тези споразумения структурата и функционирането на режима на Съюза за търговия с банани с код по КН 08030019 се променят.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
С оглед на новите мита за търговията с банани, които ще се прилагат съгласно „Женевското споразумение“, Регламент (ЕС) № 306/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] отменя Регламент (ЕО) № 1964/2005 и влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Предвид приемането на горепосочените споразумения, които разрешиха един продължителен спор по въпроса с бананите, използването на разрешителните за внос, за които се изисква обезпечение, като статистически инструмент, вече не е подходящо средство за наблюдение на пазарите на банани.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
Разработени са нови и по-точни средства за наблюдение на вноса на банани, по-малко обременителни от разрешителните, които представляват административна тежест и водят до разходи за дружествата и националните администрации.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
Предвид това е целесъобразно да се премахне задължението на търговците да придобиват разрешителни за внос във връзка с вноса на банани независимо от страната на произход.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Следователно Регламент (ЕО) № 2014/2005 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
Тъй като член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2014/2005 ограничава валидността на разрешителните така, че да обхващат годината на издаване, е целесъобразно да се отмени задължението да се придобиват разрешителни от 1 януари 2012 г.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Регламент (ЕО) № 2014/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 66
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 44.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1288/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
относно нотифицирането за цените за продажба на едро на банани в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 2014/2005 на Комисията от 9 декември 2005 година относно разрешителни по режима за внос на банани в Общността по отношение на банани, пуснати в свободно обращение при облагане по Общата митническа тарифа [2], се отменя от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1287/2011 на Комисията [3] от 1 януари 2012 г. Член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2014/2005 съдържа разпоредби във връзка с нотифицирането за цените за продажба на едро на жълти банани.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012. Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
За да продължи наблюдението на пазара на банани, е целесъобразно да се предвиди държавите-членки да нотифицират Комисията за цените за продажба на едро на жълтите банани с код по КН 08039010 в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [4].
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
За да се осигури съгласуваност със секторите на плодовете и зеленчуците, е целесъобразно да се проследяват цените за продажба на едро на жълтите банани на представителните пазари, изброени в приложение XVII към Регламент (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [5].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Държавите-членки нотифицират Комисията до сряда всяка седмица за цените за продажба на едро на жълтите банани, попадащи под код по КН 08039010, разпределени по страна на произход или групи страни на произход, както са регистрирани предходната седмица на представителните пазари, изброени в приложение XVII към Регламент (ЕС) № 543/2011.
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
Нотификациите, посочени в първи параграф, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Виж страница 41 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 41 of this Official Journal.
ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 31.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1289/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 10 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1290/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1280/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 58.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 10 декември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1291/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
за определяне в каква степен могат да бъдат приети заявленията за лицензии за внос, подадени през ноември 2011 г. за някои млечни продукти в рамките на някои тарифни квоти, открити с Регламент (ЕО) № 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 до 30 ноември 2011 г. за някои тарифни квоти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [3], са за количества, по-големи от наличните.
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Заявленията за лицензии за внос на продукти, отнасящи се до тарифните квоти, посочени в части I.A, I.Е, I.З, I.И и I.Й от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, подадени през периода от 20 до 30 ноември 2011 г., са основание за издаването на лицензии за внос за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1292/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 718/2007 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [1] (Регламентът за ИПП), и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2] се съдържат подробни правила за прилагането на Регламента за ИПП.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 718/2007 относно допустимостта на оперативните разходи следва да бъдат приведени в съответствие с рамковите споразумения, сключени с международни организации.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
В специфичните разпоредби на раздела за трансграничното сътрудничество клаузата за дерогация по отношение на допустимостта на оперативните разходи следва да бъде приведена в съответствие с клаузата по отношение на раздела за подпомагането на прехода и институционалното изграждане.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
В специфичните разпоредби на разделите относно развитието на човешките ресурси и развитието на селските райони в членове 160 и 188 от Регламент (ЕО) № 718/2007 се посочват условията за изплащане на предприсъединително финансиране за развитие на човешките ресурси и за развитие на селските райони.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
Опитът, придобит при прилагането на тези правила, сочи, че предприсъединителната помощ, плащана от Комисията на държавите, ползващи се от нея по разделите за развитие на човешките ресурси и за развитие на селските райони, трябва да бъде увеличена, а разпоредбите трябва да се приведат в съответствие с разпоредбите, прилагани към предприсъединителната помощ по раздел регионално развитие.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
В член 34, параграф 3 буква д)се заменя със следното:
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
оперативни разходи, освен когато не е предвидено друго в рамковите споразумения с международни организации;“
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
В член 89, параграф 3 се добавя следната алинея:
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
„оперативните разходи, включително разходите за наем, свързани изключително с периода на съфинансиране на операцията, може да бъдат счетени за допустими в зависимост от случая.“
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
В член 160 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
В допълнение към разпоредбите на член 42 плащанията за авансово финансиране възлизат на 30 % от участието на Европейския съюз за последните три години от съответната програма и се извършват, след изпълнение на условията, посочени в член 42, параграф 1.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Ако е необходимо, по отношение на предоставянето на поети бюджетни задължения авансовото финансиране може да бъде извършено на две вноски.“
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
Член 160, параграф 4 се заличава.
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
В член 188 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
За целите на този раздел плащанията на авансовото финансиране може да достигат до 30 % от участието на Европейския съюз за последните три години от съответната програма.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Авансовото финансиране може да бъде изплатено на две или повече вноски в зависимост от предоставените бюджетни кредити.“
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1293/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
за забрана на улова на стопанска риба в норвежки води от зона IV от страна на съдове под флага на държавите-членки на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, които плават под флага на определените в приложението държави-членки или са регистрирани на тяхна територия, е изчерпана отпуснатата за 2011 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.