natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компоненти за превозните средства, посочени в подточки 3.1—3.5, специално проектирани за контрол на бунтове.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Бележка 1: Тази рубрика не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Бележка 2: За целите на подточка 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
Note 2: For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Бележка:Тази рубрика не се отнася за:
Note:This item does not control:
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 4
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 4
Дата на раждане: 8.12.1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Дата на раждане: 19.2.1946 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Дата на раждане: 2.4.1971 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Дата на раждане: 10.7.1969 г., Дамаск; паспорт № 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Списък на компетентните органи в държавите-членки, посочени в член 3, параграф 2, членове 6, 7, 8, 9, член 11, параграф 1 и член 13, параграф 4 и адрес за изпращане на уведомления до Европейската комисия
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 3(2), 6, 7, 8, 9, 11(1) and 13(4) and address for notifications to the European Commission
Тел.: +(32 2) 295 66 73
Tel.: +(32 2) 295 66 73
Регламент за изпълнение (ЕС) № 443/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011
за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) № 598/2009 окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати по отношение на внос на биодизел, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада, и за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) № 598/2009 окончателно изравнително мито по отношение на внос на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от Съединените американски щати, както и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпращан от Сингапур
extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 194/2009 [2] Комисията наложи временно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати („САЩ“).
The Commission, by Regulation (EC) No 194/2009 [2] imposed a provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America(‘USA’).
С Регламент (ЕО) № 598/2009 [3] (наричан по-долу „окончателният регламент“) Съветът наложи окончателно изравнително мито в диапазона от 211,2 EUR до 237 EUR на тон върху вноса на биодизел, описан в член 1, параграф 1 от посочения регламент (наричан по-долу „разглежданият продукт“), с произход от САЩ (наричано по-долу „съществуващите мерки“).
By Regulation (EC) No 598/2009 [3] (the ‘definitive Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty ranging from EUR 211,2 to EUR 237 per tonne on imports of biodiesel, as defined in Article 1(1) of the said Regulation (‘the product concerned’) originating in the USA (‘the existing measures’).
Разследването, довело до приемането на окончателния регламент, ще бъде наричано по-долу „първоначалното разследване“.
The investigation leading to the adoption of the definitive Regulation is hereafter referred to as ‘the original investigation’.
Следва също така да се отбележи, че с Регламент (ЕО) № 599/2009 [4] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито в диапазона от 0 EUR до 198 EUR на тон върху вноса на разглеждания продукт.
It should also be noted that by Regulation (EC) No 599/2009 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from EUR 0 to EUR 198 per tonne on imports of the product concerned.
На 30 юни 2010 г. в Комисията постъпи искане, на основание член 23, параграф 4 от основния регламент, да разследва евентуалното заобикаляне на изравнителните мерки, наложени върху вноса на разглеждания продукт.
On 30 June 2010, the Commission received a request pursuant to Article 23(4) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of the product concerned.
Искането беше подадено от European Biodiesel Board (EBB) от името на производителите на биодизел в Съюза.
The request was submitted by the European Biodiesel Board (‘EBB’) on behalf of the Union producers of biodiesel.
В искането се твърди, че изравнителните мерки върху вноса на разглеждания продукт се заобикалят посредством претоварване през Канада и Сингапур и посредством износ на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %.
The request alleged that the countervailing measures on imports of the product concerned were being circumvented by means of transhipment via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
В искането се твърди, че след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е налице значителна промяна в схемите на търговия, включваща износ от САЩ, Канада и Сингапур, и че няма достатъчно основателна причина или оправдание за такава промяна, освен налагането на митото.
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA, Canada and Singapore has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for this change.
За тази промяна в схемите на търговия се твърди, че се дължи на претоварването на разглеждания продукт през Канада и Сингапур.
This change in pattern of trade stemmed allegedly from the transhipment of the product concerned via Canada and Singapore.
Заявителят твърди също така, че след налагането на мерките в Съюза е започнал да пристига износ от САЩ на биодизел в смеси с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, като в случая се касаело за възползване от установената в описанието на разглеждания продукт горна граница за съдържанието на биодизел.
The request further alleged that following the imposition of the measures, exports of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel from the USA had begun to arrive in the Union, allegedly taking advantage of the biodiesel content threshold set in the description of the product concerned.
Освен това в искането се твърди, че коригиращият ефект на съществуващите изравнителни мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, все повече намалява както в количествен, така и в ценови аспект.
Furthermore, the request alleged that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned were being undermined both in terms of quantity and price.
Твърди се, че значителният по обем внос на биодизел в чист вид или в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-голямо от 20 %, с произход от Канада и Сингапур и на биодизел в смеси, съдържащи 20 % или по-малко биодизел, изглежда е заменил вноса на разглеждания продукт.
It was alleged that significant volumes of imports of biodiesel in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of biodiesel from Canada and Singapore and of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel, appeared to have replaced imports of the product concerned.
Освен това са налице достатъчно доказателства, че това увеличение при обема на вноса е направено при цени, значително по-ниски от невредоносната цена, определена в рамките на разследването, довело до налагането на съществуващите мерки.
In addition, there was sufficient evidence that this increased volume of imports were made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Накрая, в искането се твърди, че цените на разглеждания продукт продължават да бъдат субсидирани по установения преди това начин.
Finally, the request alleged that the prices of the product concerned continue to be subsidised as previously established.
Започване на разследване
Initiation
След като установи, след проведени консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно основания prima facie за започване на разследване на основание член 23 от основния регламент, Комисията започна разследване по реда на Регламент (ЕС) № 721/2010 [5] (наричан по-долу „регламентът за започване на разследване“).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 23 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EU) No 721/2010 [5] (the ‘initiation Regulation’).
В съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент, с регламента за започване на разследване Комисията указа също така на митническите органи да регистрират вноса, изпращан от Канада и Сингапур, а също и вноса с произход от САЩ, на биодизел в смес с тегловно съдържание, по-малко или равно на 20 %, на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiation Regulation, also directed the customs authorities to register imports consigned from Canada and Singapore as well as imports originating in the USA of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
Наред с това, с Регламент (ЕС) № 720/2010 [6] Комисията започна паралелно разследване във връзка с евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на биодизел с произход от САЩ, чрез внос на биодизел, изпращан от Канада и Сингапур, и чрез внос на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от САЩ.
The Commission also initiated a parallel investigation by Regulation (EU) No 720/2010 [6] concerning the possible circumvention of anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the USA by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the USA.
Комисията официално уведоми властите на САЩ, Канада и Сингапур за започващото разследване.
The Commission officially advised the authorities of the USA, Canada and Singapore.
Изпратени бяха въпросници до известните производители/износители в САЩ, Канада и Сингапур.
Questionnaires were sent to known producers/exporters in the USA, Canada and Singapore.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изразят своето становище в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в рамките на указания в регламента срок за започване на разследване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiation Regulation.
Следните дружества отговориха на въпросниците, като впоследствие на тяхна територия бяха извършени посещения за проверка:
The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises:
Производители/износители от Канада:
Producers/exporters in Canada:
Търговци от Сингапур
Traders in Singapore:
Trafigura Pte Ltd.
Trafigura Pte Ltd
Wilmar Trading Pte Ltd.
Wilmar Trading Pte Ltd
Производители/износители от САЩ:
Producers/exporters in the USA:
Свързани вносители
Related importers:
BP Oil International Limited
BP Oil International Ltd
Освен това бяха посетени съответните компетентни правителствени органи в Канада и в Сингапур.
Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of Canada and the Government of Singapore.
Разследваният период обхваща периода от 1 април 2009 г. до 30 юни 2010 г. (наричан по-долу „РП“).
The investigation period covered the period from 1 April 2009 to 30 June 2010 (the ‘IP’).
Събрани бяха данни за периода от 2008 г. до края на РП, с оглед разследване на твърденията за промяна в схемите на търговия.
Data was collected for the period from 2008 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕ ЗА ЗАОБИКАЛЯНЕ
PRODUCT FORMING THE OBJECT OF THE CIRCUMVENTION INVESTIGATION
Разглежданият продукт във връзка с евентуалното заобикаляне, т.е. продуктът, предмет на първоначалното разследване, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, класирани понастоящем в кодове по КН ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 и с произход от САЩ.
The product concerned by the possible circumvention, i.e. the product at issue in the original investigation, is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the USA.
Продуктът, предмет на разследване за заобикаляне, има двойствен характер.
The product forming the object of the circumvention investigation is twofold.
От една страна, що се отнася до твърденията за претоварване през Канада и Сингапур, той е идентичен с продукта, предмет на първоначалното разследване, описан в предходния параграф.
Firstly, regarding the allegations of transhipment through Canada and Singapore, it is identical to the product at issue in the original investigation, as described in the previous paragraph.
От друга страна, що се отнася до пратките, изпращани непосредствено от САЩ, продуктът, предмет на разследване, е биодизел в смес с тегловно съдържание, по-малко или равно на 20 %, на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от САЩ.
Regarding shipments directly from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA.
СРАВНЕНИЕ НА ВНОСА НА БИОДИЗЕЛ В СЪЮЗА С ИЗНОСА ОТ САЩ
IMPORTS OF BIODIESEL INTO THE UNION VS. EXPORTS FROM THE USA
След налагането на временни изравнителни мерки през март 2009 г., вносът на разглеждания продукт на практика е бил преустановен.
Following the imposition of provisional countervailing measures in March 2009, imports of the product concerned have practically ceased.
В таблицата по-долу е представена в обобщен вид ситуацията:
The below table summarises the situation:
Внос на биодизел и някои смеси на биодизел в Европейския съюз
Imports of biodiesel and certain biodiesel blends into the European Union
класирани в код по КН 38249091 (в тонове)
under CN code 38249091 (in tonnes)
дял
share
Приведените по-горе данни, предоставени от Евростат, обхващат всички видове биодизел, съдържащи 96,5 % или повече естери.
The above Eurostat data cover all biodiesel containing 96,5 % or more of esters.
За сравнение, САЩ декларират износ на биодизел и всички видове смеси на биодизел, класирани под код HTS 3824 90 40 00 (смеси на мастни вещества от животински или растителен произход), както следва:
In comparison, the USA report exports of biodiesel and biodiesel blends under code HTS 3824 90 40 00 (mixtures of fatty substances, animal or vegetable origin) as follows:
Износ на биодизел и смеси на биодизел от САЩ
US exports of biodiesel and biodiesel blends
класирани в код по HTS 3824 90 40 00 (в тонове)
under code HTS 3824 90 40 00 (in tonnes)
Източник: Министерство на търговията на САЩ
Source: US Department of Commerce.
Сравнението на двете таблици по-горе налага извода, че изнесените през РП за Европейския съюз 358291 тона са смеси със съдържание на биодизел, по-малко и равно на 96,5 %.
Comparing the two above tables leads to the conclusion that the 358291 tonnes exported to the Union during the IP are blends with a biodiesel content of 96,5 % and below.
Оказаното съдействие от страна на производителите/износителите от Канада бе на високо ниво.
There was a high level of cooperation by producers/exporters in Canada.
Двамата производители, които представляват около 90 % от канадското производство на биодизел, отговориха на въпросника и оказаха пълно съдействие на разследването.
Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation.
Освен това, на разследването оказаха съдействие и Канадската асоциация за възобновяеми горива и съответните органи на правителството на Канада.
Moreover, the Canadian Renewable Fuels Association and relevant authorities of the Government of Canada cooperated with the investigation.
В съответствие с член 23, параграф 3 от основния регламент, оценката за наличие на заобикаляне следва да бъде извършена чрез анализ последователно на това дали съществува промяна в схемите на търговия между САЩ, Канада и Съюза, дали тази промяна е резултат от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основания или икономическа обосновка, различни от налагането на митото, в случай че са налице доказателства за вреда или че коригиращият ефект на митото е намален по отношение на цените и/или на количествата на сходния продукт, както и дали внесеният сходен продукт все още извлича полза от субсидията.
In accordance with Article 23(3) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention should be made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between USA, Canada and the Union, if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and that the imported like product still benefits from the subsidy.
Промяна в схемите на търговия
Change in patterns of trade
Внос в ЕС
Imports into the Union
Вносът на биодизел от САЩ е спаднал от 1487790 тона през 2008 г. на 381227 тона през 2009 г., за да стигне почти до нулеви стойности по време на РП.
Imports of biodiesel from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008, to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP.
От друга страна, по данни на Евростат, общият обем на вноса на биодизел от Канада в ЕС е нараснал значително между 2008 г. и РП от 1725 тона през 2008 г. на 140043 тона през 2009 г. и 197772 тона по време на РП.
On the other hand, according to Eurostat data total imports of biodiesel from Canada to the Union increased significantly between 2008 and the IP from 1725 tonnes in 2008 to 140043 tonnes in 2009 and 197772 tonnes during the IP.
Износ на биодизел от САЩ за Канада
US exports of biodiesel to Canada
Продажбите на биодизел между САЩ и Канада не подлежат на обмитяване или на друг вид ограничения на вноса.
There are no customs duties applicable for sales of biodiesel between the USA and Canada or other kinds of imports restrictions.
Според статистиката на САЩ вносът на биодизел от САЩ в Канада е нараснал от 967 тона през 2008 г. на 128233 тона през 2009 г. и на 161841 тона по време на РП.
According the USA statistics, exports of biodiesel from the USA to Canada increased from 967 tonnes in 2008 to 128233 tonnes in 2009 and 161841 tonnes during the IP.
Сравнението на статистическите данни за износа, предоставени от властите на САЩ, със статистическите данни за вноса, предоставени на място от канадските власти, показаха значителни несъответствия на месечна основа.
A comparison of the export statistics provided by the US authorities with the import statistics provided on-spot by the Canadian authorities showed significant discrepancies on a monthly basis.
Според канадската статистика вносът на биодизел от САЩ е нараснал от 11757 тона през 2008 г. на 18673 тона през 2009 г. и на 174574 тона по време на РП.
According to the Canadian statistics, imports of US biodiesel increased from 11757 tonnes in 2008 to 18673 tonnes in 2009 and 174574 tonnes during the IP.
Според канадските власти не съществува специален код за деклариране на биодизел.
According to the Canadian authorities, there is no specific code to declare biodiesel.
Те отбелязват, че Канада и САЩ обменят данни за вноса, които използват като съответни данни за износа.
They noted that Canada and the USA exchange import data for use as their respective export data.
По тази причина, на шестцифрено ниво, канадските данни за вноса и данните за износа на САЩ би трябвало да съвпадат, което почти е факт в рамките на код по HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they do quite closely under HTS 38.24.90.
Извън шестцифреното ниво обаче всяка от тези страни има своя собствена система за класиране.
However, beyond six digits they each have their own classification systems.
Също така следва да се отбележи, че канадската статистика обхваща само вноса на стоки, които са били освободени на митница в Канада, а не са претоварвани стоки.
Also it should be noted that the Canadian statistics only cover imports which have been customs cleared in Canada and not transhipped goods.
В заключение, въпреки различията между двата източника на данни, става ясно, че износът на биодизел от САЩ за Канада е нараснал от 2008 г. до РП, и по-специално след налагането на изравнителните мерки.
In conclusion, despite the discrepancies between the two data sources, it is clear that US export of biodiesel to Canada increased from 2008 to the IP, and in particular following the imposition of countervailing measures.
Канадският пазар на биодизел в момента не е в състояние да поеме такива количества биодизел.
The Canadian biodiesel market is currently not able to absorb such quantities of biodiesel.
Производителите на действително канадски биодизел на практика са експортно ориентирани.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export oriented.
Производството в Канада и продажбите на истински канадски биодизел за Съюза
Production in Canada and sales of genuine Canadian biodiesel to the Union
Двамата оказали съдействие производители от Канада не са купували изобщо биодизел от САЩ или от други източници по време на РП.
The two cooperating producers in Canada did not purchase any biodiesel from the USA or from any other sources during the IP.