natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигури подходящо равнище на политическо представителство, което да отразява значимостта на ЕС като политически, финансов и институционален партньор на АС, както и извеждането на това партньорство на по-високо ниво, което се налага поради нарастващата политическа роля на АС на световната сцена;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
представя, ако Съветът прецени за необходимо, позициите и политиките на ЕС, когато АС играе главна роля в ситуация на криза, за която не е бил определен СПЕС;
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС;
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
допринася за прилагането на политиката на ЕС в областта на правата на човека, която е от значение за АС, включително насоките на ЕС относно правата на човека, по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти, както и относно насилието срещу жени и момичета и борбата срещу всякакви форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на ЕС по отношение на жените, мира и сигурността;
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
следи отблизо и докладва за всички важни събития на равнището на АС;
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
поддържа тесни контакти с Комисията на АС, други органи на АС, представителствата на африканските подрегионални организации към АС и представителствата на държавите-членки на АС към АС;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
улеснява отношенията и сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy;
предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване за изграждането на способности на АС за управление на кризи;
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU's crisis management capabilities;
въз основа на ясно разпределение на задачите, действа съгласувано и подкрепя действията на различните СПЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; и
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
поддържа тесни контакти и насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с Организацията на обединените нации, но също и с недържавни участници, по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от партньорството ЕС—АС.
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU partnership.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The Political and Security Committee ("PSC") shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service ("EEAS").
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 715000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 715000.
Възнаграждението на такива командировани служители се поема съответно от държавата-членка на ЕС, въпросната институция на Съюза или ЕСВД.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, също могат да бъдат командировани към СПЕС.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят с приемащата страна/приемащите страни в зависимост от случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата си и в зависимост от обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за да гарантира сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, съобразено с определената за района на мисията степен на риска;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
гарантиране на изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне на Съвета, Комисията и ВП на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията с оглед постигането на целите на политиката на Съюза.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички усилия да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
СПЕС представя на Съвета, Комисията и ВП доклад за напредъка в края на януари 2012 г. и подробен доклад за изпълнението на мандата — в края на своя мандат.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Прилага се от 1 септември 2011 г.
It shall apply from 1 September 2011.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2011 година.
Done at Brussels, 21 September 2011.
Решение EUPOL ДР Конго/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
за удължаване мандата на ръководителя на мисията EUPOL ДР Конго
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(2011/623/ОВППС)
(2011/623/CFSP)
Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/576/ОВППС Комитетът по политика и сигурност („КПС“) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUPOL ДР Конго.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Това оправомощаване включва по-специално правомощието за назначаване на ръководител на мисията по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“).
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
На 8 октомври 2010 г. след предложението на върховния представител, съгласно Решение EUPOL ДР КОНГО/1/2010 [2], КПС назначи главен инспектор Jean-Paul RIKIR за ръководител на мисията EUPOL ДР Конго, считано от 1 октомври 2010 г.,.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
На 12 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/537/ОВППС [3] за удължаване на срока на EUPOL ДР Конго до 30 септември 2012 г.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
На 31 август 2011 г. върховният представител предложи мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисията EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2012 г.
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
Мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз по реформата в сектора за сигурност (РСС) и нейното взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) се удължава до 30 септември 2012 г.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 60.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
ОВ L 236, 13.9.2011 г., стр. 8.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
Решение 2011/625/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/625/CFSP
от 22 септември 2011 година
of 22 September 2011
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС [1] в изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
На 23 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/178/ОВППС за изменение на Решение 2011/137/ОВППС [2] и за прилагане на Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН.
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
На 16 септември 2011 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2009 (2011), която измени, наред с другото, ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1970 (2011) и Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН.
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
В член 2 се добавя следният параграф:
in Article 2, the following paragraph is added:
Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на:
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително предоставянето на техническа помощ, обучение, финансова и друга помощ, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване;
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
малки оръжия и леки въоръжения и свързани с тях материали от всякакъв вид, временно изнасяни за Либия за употреба единствено от персонала на Организацията на обединените нации, представителите на медиите, хуманитарните работници и работниците в областта на развитието и свързания с тях персонал,
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
нотифицирани предварително на Комитета и при липса на отрицателно решение от страна на Комитета — в рамките на пет работни дни след нотификацията.“
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
Член 4а, параграф 1 се заличава.
Article 4a(1) is deleted;
В член 6:
in Article 6:
„1a
‘1a
Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
Central Bank of Libya (Централна банка на Либия);
Central Bank of Libya;
Libyan Arab Foreign Bank (Либийска арабска външна банка);
Libyan Arab Foreign Bank;
Libyan Investment Authority (Орган за инвестиции на Либия); както и
Libyan Investment Authority; and
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка),
Libyan Africa Investment Portfolio,
които са замразени към 16 септември 2011 г., остават замразени.“;
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
„4б
‘4b
Във връзка с образуванията, посочени в параграф 1а, изключения могат да се правят и за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, при условие че:
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
съответната държава-членка е нотифицирала Комитета за намерението си да разреши достъп до финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за една или повече от изброените по-долу цели и при липса на отрицателно решение от Комитета в рамките на пет работни дни от нотификацията:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
хуманитарни нужди;
humanitarian needs;
доставяне на гориво, електричество и вода изключително само за граждански нужди;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
възобновяване на либийското производство и продажба на въглеводороди;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
създаване, функциониране или укрепване на институциите на гражданското управление и гражданската публична инфраструктура; или
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
улесняване на възобновяването на операциите на банковия сектор, включително с цел подпомагане или улесняване на международната търговия с Либия;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
съответната държава-членка е нотифицирала Комитета, че тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси няма да се предоставят на лицата, посочени в параграф 1, или в тяхна полза;
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;
съответната държава-членка предварително се е консултирала с либийските власти относно употребата на тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси; както и
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
съответната държава-членка е съобщила на либийските власти съдържанието на нотификацията, подадена в съответствие с настоящия параграф, и в рамките на пет работни дни либийските власти не са възразили срещу отпускането на такива финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси.“;
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.’;
„5a
‘5a
Параграф 1а не възпрепятства посочено образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на това образувание в списъка към настоящото решение, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание, посочено в параграфи 1 и 1а, и след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, 10 работни дни преди даването на подобно разрешение.“.
Paragraph 1a shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 1a and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
Вписванията относно образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъците в приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Done at Brussels, 22 September 2011.
ОВ L 78, 24.3.2011 г., стр. 24.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Вписвания, заличени от списъка в приложение III към Решение 2011/137/ОВППС:
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация)
Libyan National Oil Corporation.
Вписване, заличено от списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС:
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Zuietina Oil Company
Zuietina Oil Company.
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите по отношение на Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
(само текстовете на немски, френски и чешки език са автентични)
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистика относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 на Съвета [1], и по-специално член 8, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,