natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато е уместно, техническите параметри за измервания съгласно приложение VII:
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
уточняване на вида на климатизатора;
specification of the type of the air conditioner;
уточняване дали климатизаторът е предназначен само за охлаждане или само за отопление, или и за двете;
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
клас на енергийната ефективност на модела съгласно приложение II;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
коефициент на енергийна ефективност (EERrated) и коефициент на преобразуване (COPrated) за едно- и двуканални климатизатори или сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонен коефициент на преобразуване (SCOP) за други видове климатизатори;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
отоплителният сезон, за който уредът е обявен като подходящ;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
нива на звуковата мощност, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент;
the name and GWP of refrigerant used.
резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
В края на горепосочения списък доставчиците могат да включат допълнителни данни.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Когато информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел климатизатори, е получена чрез изчисление въз основа на проектното решение или чрез екстраполация на данни за друг еквивалентен уред или и по двата начина, документацията трябва да включва подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Информацията трябва да включва и списък на всички други еквивалентни модели уреди, за които информацията е била получена на същата основа.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайните потребители да видят на място предлагания продукт
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Информацията, спомената в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
клас на енергийна ефективност на модела съгласно приложение II;
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
за климатизатори, различни от едноканални и двуканални:
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и/или сезонен коефициент на преобразуване (SCOP);
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
проектен товар (в kW);
the design load (in kW);
годишна консумация на електроенергия;
the annual electricity consumption;
сезон на охлаждане и всички отоплителни сезони („среден, по-студен, по-топъл“), за които уредът е обявен като подходящ;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
за едноканални и двуканални климатизатори:
for single duct and double duct air conditioners:
коефициент на енергийна ефективност (EER) и/или коефициент на преобразуване (COP);
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
номинална мощност (kW);
the rated capacity (kW);
за двуканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление;
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
за едноканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент;
Name and GWP of refrigerant used.
Когато в продуктовия фиш се предоставя и друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение IV.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Цялата информация, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Измервания и изчисления
Measurements and calculations
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент трябва да се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или друг надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита че са с ниска степен на неопределеност. Те трябва да са съобразени с всички технически параметри, посочени по-долу.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
При определянето на сезонната консумация на енергия, сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонния коефициент на преобразуване (SCOP) се вземат предвид:
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
европейските сезонни условия съгласно таблица 1 от настоящото приложение;
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
стандартните проектни условия съгласно таблица 3 от настоящото приложение;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
консумацията на електроенергия за всички съответни режими на работа, като се използват времевите стойности, определени в таблица 4 от настоящото приложение;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
последици от влошаването на енергийната ефективност, причинено от повторно кратковременен режим (ако се използва такъв) в зависимост от вида на регулирането на охладителната и/или отоплителната мощност;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
поправки на сезонните коефициенти на преобразуване за условия, при които отоплителната мощност не може да покрие съответния товар;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
приносът на спомагателния нагревател (ако има такъв) при изчисляването на сезонната ефективност на дадено устройство в отоплителен режим.
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Когато информацията относно конкретен модел, който е комбинация от вътрешно(и) и външно(и) тяло(тела), е получена чрез изчисляване въз основа на проектното решение и/или чрез екстраполация на данни за други комбинации, документацията следва да съдържа подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и за изпитванията, проведени за проверка на точността на извършените изчисления (включително подробности за математическия модел за изчисляване на показателите на такива комбинации и за измерванията, направени за проверка на въпросния модел).
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Коефициентът на енергийна ефективност (EERrated) и, когато е приложимо, коефициентът на преобразуване (COPrated) за едноканални и двуканални климатизатори трябва да бъдат определени при стандартните условия на изпитване, посочени в таблица 2 от настоящото приложение.
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
При изчисляването на консумацията на електроенергия за охлаждане и/или отопление трябва да се взема предвид консумацията на електроенергия при всички съответни режими на работа, когато е уместно, като се използват времевите интервали, определени в таблица 4 от настоящото приложение.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Номер на двойката стойности (j), външна температура (Tj) в °C и брой на часовете за двойка стойности (hj) за сезона на охлаждане и за отоплителните сезони „среден“, „по-топъл“ и „по-студен“.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
„db“ е температура по сухия термометър
‘db’ = dry bulb temperature
СЕЗОН НА ОХЛАЖДАНЕ
COOLING SEASON
ОТОПЛИТЕЛЕН СЕЗОН
HEATING SEASON
Среден
Average
По-топъл
Warmer
По-студен
Colder
hjW
hj W
30 до – 23– на часовете за двойка стойности (hj) за сезона на охлаждане и за отоплителните сезони „среден“, „по-топъл“ и „по-студен“.
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
Стандартни условия на изпитване, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Вид уреди
Appliance
Температура на въздуха вътре в помещенията
Indoor air temperature
Външна температура на въздуха
Outdoor air temperature
климатизатори, с изключение на едноканални
air conditioners, excluding single duct
охлаждане
cooling
отопление
heating
20 (макс. 15)
20 (max. 15)
едноканални климатизатори
single duct
Стандартни проектни условия, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Функция / сезон
Function / season
Температура на включване на допълнително подгряване
Bivalent temperature
Гранична работна температура
Operating limit temperature
липсва
n.a.
отопление / среден
heating / Average
Tdesignh = – 10 (– 11) макс.
Tdesignh = – 10 (– 11)
2 макс.
max. 2
отопление / по-топъл
heating / Warmer
Tdesignh = 2 (1) макс.
Tdesignh = 2 (1)
7 макс.
max. 7
отопление / по-студен
heating / Colder
Tdesignh = – 22 (– 23) макс.
Tdesignh = – 22 (– 23)
7 макс.
max. – 7
Часове на работа по вид уреди и по режим на функциониране, които следва да се използват за изчисляване на консумацията на електроенергия
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Вид на уреда / функции (ако има)
Type of appliance / functionality (if applicable)
Отоплителен сезон
Heating season
Режим „включен“
On mode
Режим „термостатно изключен“
Thermostat-off mode
Режим „в готовност“
Standby mode
Режим „изключен“
Off mode
Режим на нагряване на картера на компресора
Crankcase heater mode
охлаждане: HCE
cooling: HCE
отопление: HHE
heating: HHE
Климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални модели
Air conditioners, except double ducts and single duct
Режим на охлаждане, ако уредът е само за охлаждане
Cooling mode, if appliance offers cooling only
h/година
h/annum
Режим на охлаждане и на отопление, ако уредът има и двата режима
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Режим на охлаждане
Cooling mode
Режим на отопление
Heating mode
Режим на отопление, ако уредът е само за отопление
Heating mode, if appliance offers heating only
Двуканални климатизатори
Double duct air conditioner
h/60 мин.
h/60 min
Едноканални климатизатори
Single duct air conditioner
При едноканалните климатизатори кондензаторът (изпарителят) при охлаждане (отопление) засмуква въздух не отвън, а от помещението.
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите-членки трябва да прилагат следната процедура за проверка за изискванията, посочени в приложение II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Органите на държавите-членки изпитват една единствена бройка.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
С изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, счита се, че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако неговият сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) или сезонен коефициент на преобразуване (SCOP), ако е приложим, е не по-малък от обявената стойност минус 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Стойностите на SEER и SCOP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
Счита се, че моделът едноканален или двуканален климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако резултатите за режим „изключен“ и режим „в готовност“ не надвишават граничните стойности с повече от 10 % и коефициентът на енергийна ефективност (EERrated) или коефициентът на преобразуване (COPrated), ако е приложим, е не е по-малък от обявената стойност минус 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Стойностите на EER и COP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Счита се че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, според приложимостта, ако максималното ниво на звуковата мощност не превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органът за надзор на пазара трябва да изпита три допълнителни устройства, избрани на случаен принцип.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
С изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, счита се, че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако средната стойност за трите устройства на сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) или на сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), ако е приложим, е не по-малка от обявената стойност минус 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Счита се, че моделът едноканален или двуканален климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако средните резултати за трите устройства за режим „изключен“ и режим „в готовност“ не надвишават граничните стойности с повече от 10 % и средната стойност на коефициента на енергийна ефективност (EERrated) или на коефициента на преобразуване (COPrated), ако е приложим, е не е по-малка от обявената стойност минус 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
Счита се че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, според приложимостта, ако средната стойност за трите устройства на звуковата мощност не превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент държавите-членки трябва да прилагат процедурите, посочени в приложение II, и хармонизирани стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или други надеждни, точни и възпроизводими методи за измерване и изчисляване, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
Регламент (ЕС) № 627/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 627/2011
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
На 30 септември 2010 г. Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], откриването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“ или „засегнатата държава“).
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Процедурата бе открита в отговор на жалба, подадена на 16 август 2010 г. от Комитета за защита на промишлеността на безшевни тръби от неръждаема стомана на Европейския съюз (наричан по-долу „Комитетът за защита“), от името на две групи производители от Съюза (наричани по-долу „жалбоподателите“), представляващи основен дял, в случая повече от 50 % от общото производство на безшевни тръби от неръждаема стомана на Съюза.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започване на процедурата.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Комисията официално уведоми жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители и представителите на КНР, известните вносители, доставчици и потребители, както и техните асоциации, за започването на процедурата.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Комисията уведоми също и производителите в Съединените щати (наричани по-долу „САЩ“), тъй като те бяха разгледани като възможна държава аналог.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмена форма и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за откриване на процедура.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни, които пожелаха и показаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.