natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителят на мисията отговаря за сигурността на EUPOL COPPS и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към EUPOL COPPS, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън Съюза в оперативно качество, съгласно дял V от Договора и свързаните с него правни инструменти.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPOL COPPS, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Преди да поеме служебните си задължения, личният състав на EUPOL COPPS преминава задължително обучение по сигурност в съответствие с оперативния план (OPLAN).
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
В член 13, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUPOL COPPS разходи за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 8250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2011 until 31 December 2011 shall be EUR 8250000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUPOL COPPS разходи за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 4750000 EUR“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 4750000.’;
В член 16, втората алинея се заменя със следното:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 юни 2012 г.“
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
Решение 2011/859/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/859/CFSP
като взе предвид Решение 2010/232/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1], and in particular Article 14 thereof,
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Информацията, отнасяща се за едно образувание от списъка в приложение I към Решение 2010/232/ОВППС следва да се актуализира.
The information relating to one entity on the list in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be updated.
Приложение I към Решение 2010/232/ОВППС следва съответно да се измени,
Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
В приложение I към Решение 2010/232/ОВППС вписването за Mayar (H.K) Ltd се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2010/232/CFSP, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
„Mayar India Ltd (Yangon Branch)
‘Mayar India Ltd (Yangon Branch)
37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon“.
37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon.’
Решение 2011/860/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/860/CFSP
за изменение на Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 12, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Articles 9(2) and 12(3) thereof,
На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/800/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea.
Съветът извърши цялостен преглед на списъка на лицата и образуванията, предвиден в приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, спрямо които се прилагат член 4, параграф 1, букви б) и в) и член 5, параграф 1, букви б) и в) от посоченото решение.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP, to which Articles 4(1)(b) and (c) and 5(1)(b) and (c) of that Decision apply.
В заключение Съветът реши, че за лицата и образуванията, изброени в приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в решението.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът също така реши, че вписването относно едно образувание, включено в приложение II към Решение 2010/800/ОВППС, следва да бъде изменено.
The Council has also concluded that the entry concerning one entity included in Annex II to Decision 2010/800/CFSP should be amended.
Съветът освен това реши, че в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС, следват да бъдат включени нови лица и образувания.
The Council has moreover decided that additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Списъкът на лицата и образуванията, предвиден в приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС на Съвета, следва съответно да се актуализира,
The list of persons and entities set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP should be updated accordingly,
Приложения II и III към Решение 2010/800/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 32.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 32.
Решение 2010/800/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/800/CFSP shall be amended as follows:
следните лица се добавят към буква А) и следните образувания се добавят към буква Б):
The following persons shall be added to point (A) and the following entities shall be added to point (B):
Списък на лица по член 4, параграф 1, буква б) и по член 5, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b)
(и евентуално други имена, под които са известни)
(and possible aliases)
Генерал-лейтенант Kim Yong Chol
Lieutenant General Kim Yong Chol
(известен още като: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Дата на раждане: 1946
DOB: 1946
Местонахождение: Pyongan-Pukto, Северна Корея
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Kim Yong Chol е командващият на Главна разузнавателна служба.
Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Дата на раждане: 9 март 1944 г.
DBO: March 9th 19449
Място на раждане: Jagang, Rangrim
POB: Jagang, Rangrim
Член на Съвета на национална сигурност
Member of the National Security Council.
Отговаря за оръжейната индустрия.
He is in charge of the arms industry.
Има данни, че ръководи службата за ядрена енергетика.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Тази институция е от решаващо значение за ядрената и ракетната програма на КНДР.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and rocket launcher program.
Списък на образувания по член 5, параграф 1, буква б)
List of entities referred to in Article 5(1)(b)
Пхенян, КНДР
Pyongyang, DPRK
Контролирана от Корейската корпорация за развитие на минното дело (KOMID) (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.): основен фактор в търговията с оръжие и главен износител на изделия и оборудване, свързано с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Участваща в доставки с потенциална употреба в балистичната програма.
Involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Контролирана от Корейската корпорация за развитие на минното дело (KOMID) (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) основен фактор в търговията с оръжие и главен износител на изделия и оборудване, свързано с балистичните ракети и конвенционалните оръжия.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons
Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Контролирана от Korea Ryonbong General Corporation (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки за предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
(известна още като: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, провинция Южен Hamgyong, КНДР; Man gyongdae-kuyok, Пхенян, КНДР; Mangyungdae-gu, Пхенян, КНДР
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
(известна още като: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
(a.k.a.: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
Централна област, Пхенян, КНДР Mangyungdae-gu, Пхенян, КНДР област Mangyongdae, Пхенян, КНДР
Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Контролирана от Korea Ryonbong General Corporation (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки за предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales
Напоследък производствените съоръжения бяха модернизирани и отчасти са предназначени за обработване на материали, свързани с ядреното производство.
Production sites have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Отдел по промишлеността за боеприпаси
Munitions Industry Department
(известен още като: Отдел по промишлеността за военни доставки)
(a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Отговаря за наблюдението на предприятията на военната промишленост на Северна Корея, включително на Втори икономически комитет (SEC) и KOMID.
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Това включва и наблюдението на развитието на програмата на Северна Корея за балистични ракети и на ядрената програма.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
Доскоро беше ръководен от Jon Pyong Ho.
Until recently, it was headed by Jon Pyong Ho.
Има данни, че бившият първи заместник-директор на Отдел по промишлеността за боеприпаси (MID), Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), понастоящем е директор на MID, чието публично наименование е Отдел по машиностроителната промишленост.
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Chu е бил главеният отговарящ за надзора на разработването на севернокорейските ракети, включително на изстрелването на ракетата Taepo Dong-2 (TD-2) на 5 април 2009 г. и неуспешното изстрелване на TD-2 през юли 2006 г.
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Главна разузнавателна служба (RGB)
Reconnaissance General Bureau (RGB)
(известна още като: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
(a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея; Nungrado, Пхенян, Северна Корея.
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Главната разузнавателна служба (RGB) е първата севернокорейска разузнавателна организация, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската трудова партия, отдел „Операции“ и Бюро 35 и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Тя е пряко подчинена на министерството на отбраната и отговаря главно за събиране на военна разузнавателна информация.
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
RGB търгува с конвенционално оръжие и контролира посочената от ЕС фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RGB trades in conventional arms and controls the EU-designated North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
в буква Б) вписването относно Green Pine Associated Corporation се заменя със следното:
In point (B), the entry for Green Pine Associated Corporation shall be replaced by the following:
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Пхенян/Nungrado, Пхенян
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang
В приложение III следните лица се добавят към буква А) и следните образувания се добавят към буква Б):
In Annex III, the following persons shall be added to point (A) and the following entities shall be added to point (B):
Списък на лица по член 4, параграф 1, буква в) и по член 5, параграф 1, буква в)
List of persons referred to in Articles 4(1)(c) and 5(1)(c)
(известен още като Kim Chin-so'k)
(a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Дата на раждане: 1964 г., гражданство севернокореец.
DOB: 1964, Nationality: North Korean.
Kim Tong-Myo'ng действа от името на Tanchon Commercial Bank (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите през април 2009 г.)
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
Kim Dong Myong е заемал различни длъжности в Tanchon поне от 2002 г. и понастоящем е председател на Tanchon.
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Той е участвал и в управлението на банката Amroggang (притежавана или контролирана от Tanchon Commercial Bank) под името Kim Chin-so'k.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Списък на образувания по член 5, параграф 1, буква в)
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
(известна още като: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, централна област, Пхенян, КНДР
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Подчинена и действаща от името на Korea Ryonbong General Corporation (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) или под нейното ръководство, или притежавана от нея.
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) и на Korea Hyoksin Trading Corporation (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през юли 2009 г.).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
От 2008 г. насам Tanchon използва KKBC за улесняване на трансфери на финансови средства вероятно в размер на милиони долари, включително трансфери на финансови средства, свързани с Корейската корпорация за развитие на минното дело (KOMID) (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН през април 2009 г.) от Бирма в Китай през 2009 г.
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
Освен това корпорацията Hyoksin, посочена от ООН като участник в разработването на оръжия за масово унищожение, се е опитала да използва KKBC във връзка със закупуването на оборудване с двойна употреба през 2008 г. KKBC има най-малко един отвъдморски клон в Dandong, Китай.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008. KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
(известна още като: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(a.k.a.: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
Tongan-dong, Пхенян, КНДР
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
, притежавана или контролирана от Tanchon Commercial Bank (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите през април 2009 г.)
Owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
Amroggang е създадена през 2006 г. и се управлява от длъжностни лица на Tanchon.
Established in 2006, Amroggang is managed by Tanchon officials.
Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID (посочена от Резолюция 1718 на Комитета по санкциите през април 2009 г.) и освен това е замесен в трансакции с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
Tanchon plays a role in financing KOMID’s (designated by the 1718 Committee in April 2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
(известна още като: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
(a.k.a.: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, област Moranbong, Пхенян, Северна Корея
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, North Korea
Севернокорейската финансова институция Bank of East Land (известна още като Dongbang Bank) улеснява оръжейните трансакции и оказва друга подкрепа на посочения производител и износител на оръжия Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
North Korean financial institution Bank of East Land (aka Dongbang Bank) facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land активно е работила с Green Pine за трансфер на финансови средства, заобикаляйки санкциите.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
През 2007 и 2008 г. Bank of East Land е улеснявала трансакциите с участието на Green Pine и посочените ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Bank of East Land улеснява и финансовите трансакции в полза на оръжейната програма на Главната разузнавателна служба на Северна Корея (RGB).
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Бюро 39 на Корейската трудова партия
Office 39 of The Korean Workers’ Party
(известно още като: Бюро #39; Бюро № 39; Бюро 39; Централен комитет; Отдел 39 на третия етаж)
(a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Втора сграда на правителството на КТП (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Градска кула (Korean’Dong), Chung Ward, Пхенян, Северна Корея Chung-Guyok (централна област), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Пхенян, Северна Корея; Changgwang Street, Пхенян, Северна Корея.
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea; Changgwang Street, Pyongyang, North Korea.
Бюро 39 на Корейската трудова партия се занимава с незаконна стопанска дейност в подкрепа на севернокорейското правителство.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
То има клонове в цялата страна, които събират и управляват финансови средства и отговаря за постъпленията на чужда валута за висшето ръководство на севернокорейската трудова партия чрез незаконни дейности, като трафик на наркотици.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Бюро 39 контролира редица структури в Северна Корея и извън нея, чрез които осъществява многобройни незаконни дейности, включително производство, контрабанда и пласмент на наркотици.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Бюро 39 е замесено и в опити за поръчки и прехвърляне на луксозни стоки в Северна Корея
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Бюро 39 е сред най-важните организации, на които е възложено закупуването на валута и стоки.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Има данни, че то е пряко подчинено на KIM Jong-il.
It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.