natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемане на министерски решения за завършване на пълното въвеждане на преразгледаната скала на възнагражденията във всички съответни органи и на законодателство относно реда и условията за възстановяване на надплатените суми за заплати, изплатени след ноември 2011 г.;
ministerial decisions to complete the full implementation of the new wage grid in all the pertinent entities, and legislation on the modalities for the recovery of wages paid in excess as from November 2011;
изменение на членове 3 и 21 от Закон 4038/2012, с цел преразглеждане на условията за удължаване на разсроченото плащане на просрочени данъци и вноски за социално осигуряване: разсроченото плащане ще се прилага само за съществуващи просрочени суми под 10000 EUR за физически лица и 75000 ЕUR за дружества.
the amendment of Articles 3 and 21 of Law 4038/2012 so that the conditions to extend the instalment plans for overdue taxes and social contributions are revised: instalment plans will only apply to existing overdue amounts below EUR 10000 for individuals and EUR 75000 for corporations.
Данъкоплатците, желаещи удължаване на разсроченото плащане, следва да разкрият изцяло финансовото си състояние пред данъчните органи;
Tax payers applying for an extended instalment plan should disclose all their financial statements to the tax authorities;
приемане на рамков закон, с който се преразглежда из основи функционирането на публичните пенсионни фондове за допълнително осигуряване с цел стабилизиране на пенсионните разходи, гарантиране на бюджетната неутралност на тези схеми и осигуряване на средно- и дългосрочна устойчивост на системата.“
a framework law, with an in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.’;
В член 2 параграф 8 се изменя, както следва:
in Article 2, paragraph 8 is amended as follows:
реформа на пенсионните схеми за допълнително осигуряване, разработена след консултации с Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд и одобрена от Комитета по икономическа политика по отношение на очакваното въздействие върху дългосрочната устойчивост.
a reform of the secondary/supplementary pension schemes designed in consultation with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund, and validated by the Economic Policy Committee as regards its estimated impact on long-term sustainability.
Параметрите на новата допълнителна система за условни определени вноски гарантират дългосрочния актюерески баланс, според оценката на Националния актюерски институт;
The parameters of the new secondary notional defined-contribution system ensure long-term actuarial balance, as assessed by the National Actuarial Authority;
корекция в нормата на печалба на аптеките и въвеждане на регресивни норми на печалбата за намаляване на общата норма на печалбата под 15 %.“;
an adjustment of pharmacies’ profit margins and the introduction of regressive profit margins with the aim of reducing the overall profit margin to below 15 %.’;
приключване на текущия преглед на функционирането на социалните програми;
the finalisation of the on-going functional review on social programmes;
назначаване на членовете на Единния орган за обществени поръчки (ЕООП);
appointment of the members of the Single Public Procurement Authority (SPPA);
набелязване на схемите, при които плащаните еднократни суми при пенсиониране не съответстват на плащаните вноски и коригиране на плащанията;
the identification of the schemes for which lump sums paid on retirement are out of line with contributions paid, and adjustment of the payments;
намаление на нормата на печалба на търговците на едро на фармацевтични продукти, като целта е тя да се доближи до 5 % горна граница;
a reduction of the pharmaceutical wholesalers’ profit margins to converge to a 5 % upper limit;
изпълнение на необходимите тръжни процедури за внедряване на всеобхватна и уеднаквена информационна система в здравеопазването (система за електронно здравеопазване);
the necessary tendering procedures to implement a comprehensive and uniform health care information system (e-health system);
назначаване на всички правни, технически и финансови консултанти за приватизационните сделки, предвидени за 2012 г. и 2013 г.“
the appointment of all legal, technical and financial advisors for the privatisations planned for 2012 and 2013.’;
В член 2, параграф 9 буква а) се заменя със следното:
in Article 2(9), point (a) is replaced by the following:
довършването на прегледа на програмите за публични разходи.
the finalisation of the review of public spending programmes.
При този преглед трябва да се използва външна техническа помощ, а вниманието трябва да бъде съсредоточено върху пенсиите и социалните трансфери (при запазване на равнището на базовата социална защита), върху разходите за отбрана, без това да се отразява отрицателно върху отбранителните способности на страната, и върху преструктурирането на централната и местната администрация; ще бъдат определени и мерки за по-нататъшно оптимизиране на разходите за фармацевтични продукти, оперативните разходи на болниците и социалните парични помощи;
This review shall draw on external technical assistance and focus on pensions and social transfers (in a manner that will preserve basic social protection), defence spending without prejudice to the defence capability of the country and restructuring of central and local administrations; a further rationalisation of pharmaceutical spending and operational spending of hospitals, and of welfare cash benefits, will also be specified;
приемането на данъчна реформа за опростяване на данъчната система, премахвайки освобождаването от данъци и преференциалните режими, включително разширяване на данъчните основи, като по този начин постепенно ще се намалят данъчните ставки с повишаването на приходите.
the adoption of a tax reform simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, including broadening bases, thus allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves.
Тази реформа се отнася до данъка върху доходите на физическите лица, корпоративния подоходен данък и ДДС, данъците върху имуществото, както и социалноосигурителните вноски, и ще запази относителната данъчна тежест от косвени данъци;
This reform relates to the personal income tax, corporate income tax and VAT, property taxes, as well as social contributions, and will maintain the relative tax burden from indirect taxes;
преразглеждането на нормативните стойности на недвижимите имоти за по-доброто им привеждане в съответствие с пазарните цени;
the revision of the legal values of real estate to better align them with market prices;
преустановяването на плащанията в наличност и с чекове в данъчните служби, които следва да бъдат заменени с банкови преводи, така че персоналът да се съсредоточи върху по-полезни задачи (проверки и ревизии, събиране на данъчни задължения и консултации на данъкоплатците);
the discontinuation of payments in cash and cheque in tax offices which should be replaced by bank transfers, so that staff time is freed-up to focus on more value added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice);
намаление с 12 % средно на „специалните възнаграждения“ в публичния сектор, спрямо които новата скала на възнагражденията не се прилага.
a reduction by 12 %, on average, in the “special wages” of the public sector, to which the new wage grid does not apply.
То ще влезе в сила от 1 юли 2012 г. и ще доведе до икономии от най-малко 205 милиона EUR (нетна стойност след отчитане на въздействието върху данъците и вноските за социално осигуряване).
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);
приемане на подзаконов нормативен акт във връзка с дейността на ЕООП; ЕООП започва дейността си за изпълнение на своя мандат и цели и за упражняване на своите правомощия, както е определено в закона за ЕООП и плана за действие, съгласуван с Европейската комисия през ноември 2010 г.“
decisions to provide for the Implementing Regulation of the SPPA; the SPPA starts its operations to fulfil its mandate, objectives, competences and powers as defined in the law on the SPPA and the Action Plan agreed with the European Commission in November 2010.’;
В член 2 се добавят следните параграфи:
in Article 2, the following paragraphs are added:
Гърция приема следните мерки до края на септември 2012 г.:
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2012:
проектобюджет за 2013 г., съобразен с целта за размера на първичния излишък, установена в член 1, параграф 2;
a draft budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
правила и процедури за централизирани покупки/рамкови договори за често купувани стоки или услуги в подсектор „Централно управление“ със задължението министерствата и органите от този подсектор да се снабдяват чрез тези договори и доброволното им използване за регионалните органи.
rules and procedures for centralised purchasing/framework contracts for frequently purchased supplies or services at central government level with the obligation for ministries and central government bodies to source via these contracts and optional use for regional entities.
Гърция приема следните мерки до края на декември 2012 г.:
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
окончателно приемане на бюджета за 2013 г., съобразен с целта за размера на първичния излишък, установена в член 1, параграф 2;
the final adoption of the budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
законодателство, което да рационализира процедурата за представяне и одобряване на допълнителни бюджети.“
legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets.’.
Решение 2012/212/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/212/CFSP
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP [1].
Необходимо е в Решение 2010/639/ОВППС да се включи дерогация от замразяването на активи, за да се гарантира, че могат да се освобождават или предоставят финансови средства или икономически ресурси за служебните цели на дипломатически мисии или консулски служби, или на международни организации, които се ползват с имунитети в съответствие с международното право.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that funds or economic resources can be released or be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
В член 3, параграф 1 от Решение 2010/639/ОВППС се добавя следната буква:
In Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, the following point is added:
са платими по или от банкова сметка на дипломатическа мисия или консулска служба, или на международна организация, ползваща се с имунитети в съответствие с международното право, доколкото тези плащания са предназначени за служебните цели на дипломатическата мисия или консулската служба, или на международната организация.“
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
за временна дерогация от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Свазиленд по отношение на праскови, круши и ананаси
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 36, параграф 4 от приложение II към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 27 октомври 2011 г. Свазиленд поиска дерогация за 2012 година от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
На 11 януари 2012 г. Свазиленд предостави допълнителна информация към искането си.
On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Искането се отнася за общо количество от 800 тона праскови и/или круши в желета от плодове с код по КН ex20079997 и смеси от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок с код по КН ex20089798.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
Според получената от Свазиленд информация държавата не е в състояние да отговори на правилата за кумулиране на произход, определени в член 6 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Тъй като в Свазиленд не се отглеждат праскови и круши, за целите на производството държавата се снабдява от съседната Южна Африка с нарязани на кубчета праскови в сок без прибавка на захар с кодове по КН ex20087092 и 20087098 без произход и нарязани на кубчета круши в сок без прибавка на захар с код по КН ex20084090 без произход.
Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
В съответствие с член 6, параграф 7 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 обаче крайните продукти са изключени от кумулиране с Южна Африка.
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Поради това следва да бъде предоставена временна дерогация.
A temporary derogation should therefore be granted.
За да се даде възможност на Свазиленд да се възползва изцяло от предоставените количества, временната дерогация следва да действа със задна дата, считано от 1 януари 2012 г.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Временна дерогация от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, не би причинила сериозни вреди на установен сектор на Съюза, при условие че се спазват определени изисквания, свързани с количествата, надзора и продължителността.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Поради това е оправдано да се предостави временна дерогация съгласно член 36, параграф 1, буква б) от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Съответно на Свазиленд следва да се предостави дерогация за срок от една година по отношение на 800 тона праскови и/или круши в желета от плодове с код по КН ex20079997 и смеси от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок с код по КН ex20089798.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2] се определят правилата по отношение на управлението на тарифни квоти.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
С цел да се осигури ефикасно управление в тясно сътрудничество между органите на Свазиленд, митническите органи на държавите членки и Комисията, посочените правила следва да се прилагат спрямо количествата, внасяни съгласно предоставената с настоящото решение дерогация.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
За да се създаде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Свазиленд следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 и в съответствие с член 36, параграф 1, буква б) от същото приложение праскови и/или круши в желета от плодове с код по КН ex20079997 и смеси от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок с код по КН ex20089798, в чието производство се използват нарязани на кубчета праскови в сок без прибавена захар с кодове по КН ex20087092 и 20087098 без произход и нарязани на кубчета круши в сок без прибавена захар с код по КН ex20084090 без произход, се считат за произхождащи от Свазиленд в съответствие с условията, определени в членове 2—5 от настоящото решение.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за посочените в приложението продукти и количества, които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза от Свазиленд през периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Митническите органи на Свазиленд предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, посочени в член 1.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Преди края на месеца, следващ изтичането на всяко тримесечие, компетентните органи на Свазиленд изпращат до Комисията тримесечна справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 по силата на настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU“.
‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Праскови и/или круши в желета от плодове
Peach and/or pear in fruit jelly
800 тона
800 tonnes
Смес от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
от 24 април 2012 година
of 24 April 2012
за назначаване на заместник-член от Германия в Комитета на регионите
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Heino VAHLDIECK се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
г-н Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Mr Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Съставено в Люксембург на 24 април 2012 година.
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
за назначаване на член от Люксембург в Комитета на регионите
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Albert LENTZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
г-н Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
Mr Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
за назначаване на член от Финландия и заместник-член от Финландия в Комитета на регионите
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Folke SJÖLUND се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
След изтичането на мандата на г-жа Britt LUNDBERG се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
г-жа Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
г-н Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
относно назначаването на седем членове и единадесет заместник-членове от Франция в Комитета на регионите
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Франция,
Having regard to the proposal from the French Government,