natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 92 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 92, paragraph 2 is replaced by the following:
С решение Комисията одобрява или отхвърля искането в рамките на три месеца.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a Decision within three months.
Този срок започва да тече, считано от деня, следващ деня, в който Комисията е получила пълното искане.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
Ако Комисията не поиска допълнителна информация в рамките на тримесечния срок, искането се счита за пълно.“
If the Commission does not demand additional information within the three-month period, the request shall be deemed complete.’
В член 95, параграф 4 се добавя следното изречение:
In Article 95(4), the following sentence is added:
„Възстановената сума не надвишава 48 % от финансовата помощ, посочена в член 103б, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
‘The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the financial assistance referred to in Article 103b(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
В член 97 буква в) се заменя със следното:
In Article 97, point (c) is replaced by the following:
не по-късно от 31 януари на дадена година — финансовите суми, съответстващи на всеки предстоящ годишен период на изпълнение на плановете за признаване, включително текущата година на изпълнение.
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
Съобщават се одобрени или прогнозни суми.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Уведомлението включва следната информация за всяка група производители и всеки предстоящ период на изпълнение на плана:
The notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
общата сума за годишния период на изпълнение на плана за признаване, вноските от Съюза, държавите членки и групите производители и/или членовете на групите производители;
the total amount of the annual period of implementation of the recognition plan, the contributions from the Union, the Member States and the producer groups and/or members of the producer groups;
разбивка на помощта, посочена съответно в член 103а, параграф 1, буква а) и член 103а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
В член 98 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 98, paragraph 4 is replaced by the following:
Уведомленията, посочени в параграф 3, се правят съгласно образци, предоставени на държавите членки от Комисията.
The notifications referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with models made available to the Member States by the Commission.
Посочените модели не се прилагат, докато не бъде информиран Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари.“
Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
В член 112 се вмъкват следните параграфи 3a и 3б:
In Article 112, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Резултатите от проверките на място, предвидени в параграф 2, се оценяват, за да се установи дали някои от срещнатите проблеми са със системен характер, което говори за вероятност от нередности по отношение на аналогични дейности, бенефициери или органи.
The results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 2 shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, pointing to the likelihood of irregularities in respect of similar actions, beneficiaries or bodies.
В оценката се посочват също така причините за подобни състояния, евентуално необходимото допълнително проучване и необходимите коригиращи и превантивни действия.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Ако проверките установят значителни нередности в даден регион или част от регион или за отделна група производители, държавите членки провеждат допълнителни проверки през съответната година и увеличават процента на съответните заявления, които да бъдат проверени през следващата година.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Държавата членка определя кои групи производители трябва да бъдат проверени на място въз основа на анализ на риска.
The Member State shall determine which producer groups are to be subject to on-the-spot checks on the basis of a risk analysis.
При анализа на риска се взема предвид по-специално:
The risk analysis shall in particular take account of:
размерът на помощта;
the amount of aid;
констатациите от проверките през предишни години;
the findings of the checks in previous years;
условие за гарантиране на случайния принцип; и
an element to ensure randomisation; and
други параметри, определяни от държавите членки.“
other parameters to be determined by Member States.’
Вмъква се приложение Va, включено в приложение I към настоящия регламент.
Annex Va, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Вмъква се приложение Vб, включено в приложение II към настоящия регламент.
Annex Vb, as set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Член 1, точка 2, точка 3, буква б) и точка 12 от настоящия регламент не се прилагат към планове за признаване, приети преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Points (2), (3)(b), and (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation.
Член 1, точка 6) на настоящия регламент, в частта му относно член 47, параграфи 3 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилага за планове за признаване, които са били одобрени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, и във връзка с които или
Point (6) of Article 1 of this Regulation, as regards Article 47(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation and in respect of which either:
съответните групи производители вече са поели финансови ангажименти или са постигнали правно обвързващи договорености с трети страни по отношение на съответните инвестиции, посочени в член 103а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, или
the producer group concerned has already committed itself financially or has entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 prior to the date of entry into force of this Regulation, or
съответният план за признаване включва само помощи, посочени в член 103а, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the recognition plan concerned covers only aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
За планове за признаване, одобрени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, но по отношение на които съответната група производители все още не е поела финансови ангажименти или не е постигнала правно обвързващи договорености с трети страни по отношение на съответните инвестиции преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се прилагат следните правила:
For recognition plans accepted before the date of entry into force of this Regulation but in respect of which the producer group concerned has not yet committed itself financially or has not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply:
до 1 юли 2012 г. компетентният орган на държавата членка уведомява Комисията за планове за признаване, за които се прилага настоящият параграф;
by 1 July 2012 the competent authority of the Member State shall notify the Commission of recognition plans to which this paragraph applies;
при определяне на коефициентите на разпределение в съответствие с член 47, параграф 4 втора алинея от Регламента за изпълнение (ЕС) № 543/2011 Комисията взема предвид уведомленията, получени съгласно буква а) от настоящия параграф.
when setting the allocation coefficients in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 the Commission shall take into account the notifications received pursuant to point (a) of this paragraph.
Участието на Съюза в помощта, посочена в член 103а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се отпуска в съответствие с тези коефициенти на разпределение;
The Union contribution towards the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;
коефициентите на разпределение, определени в съответствие с член 47, параграф 4, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилагат по отношение на помощта, посочена в член 103а, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
the allocation coefficients set in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
След като са установени коефициентите на разпределение, посочени в член 47, параграф 4, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/211, компетентният орган на държавата членка предоставя на групите производители, спрямо които се прилага този параграф, възможност да изменят или оттеглят плана си за признаване.
once the allocation coefficients referred to in the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 have been set, the competent authority of the Member State shall provide the producer groups to which this paragraph applies with an opportunity to amend or withdraw their recognition plan.
В случай на оттегляне разходите, направени от групата производители след първоначалното одобряване на плана по отношение на формирането и административното ѝ функциониране, се възстановяват от Съюза до размер, който не надвишава 3 % от помощта, на която групата производители би имала право съгласно член 103а, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, ако нейният план за признаване би бил изпълняван.
In the case of withdrawal, expenditure incurred by the producer group after the initial acceptance of the plan in respect of its formation and administration shall be reimbursed by the Union up to an amount not exceeding 3 % of the aid that the producer group would have been entitled to under Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 if their recognition plan had been implemented.
Член 1, точка 8 не се прилага в случаи, в които искането за разрешаване на изплащането на национална финансова помощ е било одобрено от Комисията в съответствие с член 92, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, но Комисията все още не е взела решение относно възстановяването от Съюза на националната финансова помощ в съответствие с член 95 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Point (8) of Article 1 shall not apply to cases where the request for authorisation to pay national financial assistance has been approved by the Commission in accordance with Article 92(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 prior to the date of entry into force of this Regulation, but where the Commission has not yet decided on Union reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 95 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
ИНВЕСТИЦИИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА УСЛОВИЯТА ЗА ПОДПОМАГАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 37, ВТОРА АЛИНЕЯ
INELIGIBLE INVESTMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 37
Инвестиции в транспортни средства, които ще се използват за предлагане на пазара или разпространение от групата производители, с изключение на:
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer group, with the exception of:
инвестициите в средства за вътрешен транспорт; към момента на покупката групата производители представя пред съответната държава членка надлежна обосновка, че инвестициите ще се използват само за вътрешен транспорт;
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
допълнително автомобилно оборудване за хладилен транспорт или транспорт при контролирана атмосфера.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Закупуване на земя, чиято стойност е по-голяма от 10 % от общия приемлив разход за съответната операция и която не е застроена, освен ако покупката е необходима, за да се осъществи инвестиция, включена в плана за признаване;
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the recognition plan;
Употребявано оборудване, закупено с помощ от Съюза или национална помощ през предходните седем години.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national aid within the seven previous years.
Наем, освен ако компетентният орган на държавата членка признава наемането като икономически обоснована алтернатива на закупуването.
Hire, unless the competent authority of the Member State accepts hire as an economically justified alternative to purchase.
Закупуване на недвижимо имущество, което е било закупено с помощ от Съюза или национална помощ през предходните 10 години.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national aid within the 10 previous years.
Инвестиции в акции.
Investments in shares.
Инвестиции или аналогични дейности, извършвани извън стопанствата и/или помещенията на групата производители или нейните членове.“
Investments or similar types of actions outside the holdings and/or premises of the producer group or its members.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ Vб
‘ANNEX Vb
Образци за уведомяване от страна на група производители съгласно член 38, параграф 4
Templates for notification per producer group as referred to in Article 38(4)
Уведомление съгласно член 38, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 543/2011 на Комисията
Notification in accordance with Article 38 (4) of Commission Regulation (EU) No 543/2011
Общ брой групи производители (ГП), предложени за признаване:
Total number of PG proposed for recognition:
Валута:
Currency:
Национална валута
National currency
Идентифи кационен номер (ако такъв е вече определен)
ID (if already attributed)
Години на преходния период
Years of transition period
Години на изпълнението
Years of implementation
Помощ за насърчаване на формирането и улесняване на административното функциониране.
Aid to encourage formation and facilitate administrative operation.
Член 103a, параграф 1, буква a)
Article 103a (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
Помощ за покриване на част от инвестициите.
Aid to cover part of the investments.
Член 103a, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 1234/2007
Article 103a (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007
Стойност на търгуваната продукция
Value of the marketed production
(член 42 от Рег. 543/2011)
(Art 42 Reg 543/2011)
Общо участие на Съюза
Total Union contribution
Убщо участие на държавата членка
Total MS contribution
Общо ГП
Total PG
Участие на държавата членка
Member State contribution
Общ разход
Total expenditure
Участие на групите производител и и членовете им
producer group and members of the producer group contribution
За всяка група производители (ГП) трябва да се попълни отделна таблица във формат Excel
One different Excel sheet shall be completed for every Producer Group (PG)
Брой ГП, предложени за признаване
Number of PGs proposed for recognition
Тази таблица във формат Excel се отнася за всички групи производители в дадена държава членка, които са предложени за признаване“
This Excel sheet refers to all Producer Groups proposed for recognition per Member State’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 303/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 304/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към подадените от 23 до 30 март 2012 г. заявления за лицензии за внос в рамките на подквота I от тарифната квота за меката пшеница с качество, различно от високото, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 23 to 30 March 2012 under subquota I in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 количеството за подквота I (сериен номер 09.4123) се определя на 572000 тона за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota I (order number 09.4123) at 572000 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва, че заявленията, подадени от 13 ч на 23 март 2012 г. до 30 март 2012 г., 13 часа брюкселско време съгласно член 4, параграф 1, втора алинея от горепосочения регламент, се отнасят до количества, надвишаващи наличните.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Уместно е също така да не се издават повече лицензии за внос по подквота I, посочена в Регламент (ЕО) № 1067/2008, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued under subquota I as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
За всяко заявление за лицензия за внос, отнасящо се до подквота I, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 и подадено от 13 ч на 23 март 2012 г. до 13 часа брюкселско време на 30 март 2012 г., следва да се издаде лицензия за заявените количества, коригирани с коефициент на отпускане в размер на 16,678529 %.
Each import licence application under subquota I referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 16,678529 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 30 март 2012 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота I, посочена в член 3, парагараф 1 от Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен период.
The issue of licences for the quantities applied for from 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota I as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 305/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 306/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 280/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2012 [4].
ОВ L 91, 29.3.2012 г., стр. 25.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 25.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 11 април 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 April 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 307/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012
за установяване на правила за прилагане на член 8 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните
establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [1], и по-специално член 8, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 8(6) thereof,
Подадените от държавите-членки или по инициатива на Комисията искания за започване в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 на процедура за налагане на забрана, ограничаване или контрол от страна на Съюза на употребата на дадено вещество, различно от витамини или минерали, или на съставка, съдържаща вещество, различно от витамини или минерали, която е вложена в храни или се използва при производството на храни, следва да отговарят на определени условия и следва да бъдат установени единни правила за проверка дали тези условия са спазени.
Requests by Member States or on the initiative of the Commission, to initiate the procedure under Article 8(2) of Regulation (EC) No 1925/2006 to prohibit, restrict or place under Union scrutiny a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals that is added to foods or used in the manufacture of foods should meet certain conditions and uniform rules should be established for checking that these conditions are met.
Според едно от условията, предвидени в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1925/2006, приемът на такова вещество следва значително да надвишава нормалния прием при балансиран и разнообразен хранителен режим и да представлява потенциален риск за потребителите, като това трябва да е подкрепено със съответните научни данни.
One of the conditions laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied diet and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data.
Освен това в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 се предвижда, че процедурата следва също да се прилага, когато веществото представлява потенциален риск за здравето поради причини, различни от значително надвишаване на количествата, приемани при нормални условия.
Further, Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 provides that the procedure should also be applied where the substance presents a potential risk to health for reasons other than a great excess of its normal intake.
Освен това в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 се предвижда, че веществото следва да бъде вложено в храни или да се използва при производството на храни.
In addition, Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 provides that the substance should be added to foods or used in the manufacture of foods.