natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чуждата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно Serial Shipping Container Code (SSCC) и номерът на печата на Cash Single Shared Platform (CashSSP).
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Чуждата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно референтните номера на операцията (= master SSCC).
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Чуждата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно SSCC и номерът на печата на CashSSP.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Одобрен вид опаковка за банкноти
Approved packaging type for banknotes.
Изисквания за качество и опаковане за големи доставки
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Една картонена кутия (= 10000 банкноти).
One cardboard box (= 10000 banknotes).
За други относими трансгранични операции във Валутна информационна система 2 няма минимално количество.
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Серия банкноти
Banknote series
Където има смесени пакети, посоченото се основава на най-добрата прогнозна оценка на доставящата НЦБ.
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Годни, нови, необработени или негодни банкноти.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Получаващата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно SSCC и номерът на печата на CashSSP.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Получаващата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно референтните номера на операцията (= master SSCC).
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
На кутиите се поставят и двата баркода — на Global Standards One (GS1) и на CashSSP, с изключение на запасите от банкноти, които носят само баркода на CashSSP.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
При предаване на пратка между НЦБ не се извършва повторно етикетиране, т.е. същият номер на печат/SSCC се използва неколкократно.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Одобрен вид опаковка
Approved packaging type
Една купюра в палет и/или кутия
One denomination per pallet and/or box
Може да има различни серии банкноти в палет и/или кутия
There can be different banknote series per pallet and/or box
Всички артикули в кутия са от един и същи вид качество
All articles in a box shall be of the same quality type
Съобщенията се отнасят за палети, съдържащи кутии или само за кутии (без палети).
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Недопустимо е комбиниране на палети и кутии в едно и също съобщение
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
МИНИМАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДАННИ, КОИТО СЕ ВКЛЮЧВАТ В ЕЛЕКТРОННИТЕ СЪОБЩЕНИЯ С ДАННИ
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
Минимални изисквания, отнасящи се до внасяния на пари в брой
Minimum requirements relating to cash lodgements
Подател на файл
File sender
Подател на съобщение
Message sender
Получател на съобщение
Message receiver
Собственик на артикул
Article owner
Транспортно дружество
Transport company
Опаковчик
Packer
Платец
Payer
Получател на вноска
Lodgement recipient
Подробности за пратки и артикули, съдържащи се в тях:
Details of parcels and articles contained in them:
идентификационен номер
identification number
серия банкноти
banknote series
купюра
denomination
брой на показатели
number of items
стойност
value
вид качество
quality type
Минимални изисквания, отнасящи се до тегления на пари в брой [1] В зависимост от системата за управление на касови наличности, използвана от подателя, може да бъде задължително предоставяне на допълнителна информация.
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Място на получаване
Pick up place
Място на доставка
Location of delivery
Подробности за поръчани артикули:
Details of the articles ordered:
Минимални изисквания, отнасящи се за големи доставки
Minimum requirements relating to bulk transfers
Референция на Европейската централна банка за доставката
European Central Bank reference for the shipment
Доставяща НЦБ (печатница)
Supplying NCB (printing works)
Получаваща НЦБ
Receiving NCB
Транспортно дружество (авиокомпания или дружество за транспортиране на пари и ценности)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Дата на изпращане
Date of shipment
Общ брой палети
Total number of pallets
Общ брой кутии
Total number of boxes
Общ брой банкноти
Total number of banknotes
Обща стойност на банкнотите (EUR)
Total value of banknotes (EUR)
Общо тегло на товар за въздушен превоз (кг)
Total weight of air freight (kg)
Подробности за палети:
Details of pallets:
Подробности за кутии:
Details of boxes:
идентификационен номер (CashSSP)
identification number (CashSSP)
идентификационен номер (GS1)
identification number (GS1)
качество
quality
отговорна НЦБ
responsible NCB
В зависимост от системата за управление на касови наличности, използвана от подателя, може да бъде задължително предоставяне на допълнителна информация.
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
РЕЧНИК
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
В настоящия речник са дефинирани техническите термини, използвани в настоящите насоки и приложенията към тях.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
„Годни банкноти“ (Fit banknotes) означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ и които са годни за обращение, съгласно отделен правен акт на Европейската централна банка (ЕЦБ) относно обработката на банкноти от национални централни банки (НЦБ); или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ЕСI-банки, и които са годни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14 [1];„Логистични резерви“ (Logistical stocks, LS) означава всички наличности от нови и годни евробанкноти, различни от стратегическите резерви на Евросистемата, държани от НЦБ и, за целите на Насоки ЕЦБ/2008/8, от NHTO-лица и ЕСI-банки [2];
‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
„Негодни банкноти“ (Unfit banknotes): означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които са негодни за обращение съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ЕСI-банки, но които са негодни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти;
‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
„Необработени банкноти“ (Unprocessed banknotes): означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които не са проверени за истинност и годност съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ECI-банки, но които не са проверени за истинност и годност в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/14; „Нови банкноти“ (New banknotes) означава евробанкноти, които не са пуснати в обращение от НЦБ, NHTO-лица или ECI-банки, или са първоначално заредени от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата;
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
„Одобрен вид опаковка“ (Approved packaging type) означава предпазна торба, запечатваща се торба, кутия за многократна употреба, картонена кутия, европалет и половин европалет, отговарящи на изискванията, определени от Управителния съвет на ЕЦБ;
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
„Програма за разширено съхранение на наличности“ (Extended custodial inventory programme) („ECI-програма“) означава програма, състояща се от договорни споразумения между ЕЦБ, дадена НЦБ и отделни кредитни институции (ECI-банки), съгласно които тази НЦБ: i) доставя евробанкноти на ECI-банките, които те съхраняват извън Европа с цел пускането им в обращение; и ii) кредитира ECI-банките за депозираните от техни клиенти евробанкноти, проверени за истинност и годност, съхранявани и нотифицирани пред тази НЦБ. Банкнотите, които се съхраняват от ECI-банките, включително тези на път между една НЦБ и ECI-банките, са изцяло обезпечени, докато те бъдат пуснати в обращение от ECI-банките или върнати при тази НЦБ. Банкноти, прехвърлени от НЦБ на ECI-банки, представляват част от създадените банкноти на НЦБ (показател за данни 1.1). Съхраняваните от ECI-банките банкноти не представляват част от националните нетни емисии банкноти на НЦБ; „Серия банкноти“ (Banknote series) означава брой купюри на евробанкноти, определени като серия в Решение ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти [3] или в последващ правен акт на ЕЦБ. Първата серия евробанкноти, пуснатa в обращение на 1 януари 2002 г., се състои от купюрите 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR и 500 EUR. Евробанкнотите с променени технически спецификации или променен дизайн (например различни подписи за различните председатели на ЕЦБ) представляват нова серия банкноти, само ако са посочени като такива в изменение на Решение ЕЦБ/2003/4 или в последващ правен акт на ЕЦБ; „Стратегически резерв на Евросистемата“ (Eurosystem Strategic Stock, ESS) означава наличност от нови и годни евробанкноти, съхранявани от определени НЦБ, за задоволяване на търсенето на евробанкноти, което не може да се задоволи от логистичните резерви [4];
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
„Схема „банкноти, държани за поръчка“ или „NHTO-схема“ (Notes-held-to-order, NHTO-scheme) означава схема, състояща се от отделни договорни споразумения между дадена НЦБ и едно или повече лица (NHTO-лица) в участващата държава-членка на тази НЦБ, съгласно които тази НЦБ: i) доставя евробанкноти на NHTO-лицата, които те съхраняват извън помещенията на НЦБ с цел пускането им в обращение; и ii) кредитира или дебитира пряко сметката в НЦБ, държана от NHTO-лицата или от кредитните институции, които са клиенти на NHTO-лицата за евробанкноти, които са депозирани или изтеглени от помещенията за съхранение от NHTO-лица, или от техни клиенти, и които са нотифицирани пред тази НЦБ. Банкнотите, прехвърлени от НЦБ на NHTO-лица, представляват част от създадените банкноти на НЦБ (показател за данни 1.1). Банкнотите, съхранявани от NHTO-лица, не представляват част от националните нетни емисии банкноти на НЦБ.
‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
(ЕЦБ/2012/18)
(ECB/2012/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и членове 5.1, 12.1, 14.3 и 18.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Общите условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпеченията за целите на кредитните операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1].
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
На 8 декември 2011 г. и на 20 юни 2012 г. Управителният съвет взе решение относно допълнителни мерки за засилена кредитна подкрепа, за да насърчи банковото кредитиране и ликвидността на паричния пазар в еврозоната, включително мерките, съдържащи се в Решение ЕЦБ/2011/25 от 14 декември 2011 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения [2].
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2].
Освен това препратките към резервното съотношение в Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари [3] следва да се приведат в съответствие с измененията в Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) [4], въведени с Регламент (ЕС) № 1358/2011 [5].
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [3] need to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [4] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 [5].
НЦБ не следва да бъдат задължени да приемат като обезпечение при кредитни операции на Евросистемата допустими банкови облигации, гарантирани от държава-членка по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд или от държава-членка, чиято кредитна оценка не отговаря на бенчмарка на Евросистемата за установяване на нейното минимално изискване за високи кредитни стандарти, както е установено в Решение ЕЦБ/2011/25.
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards, as set out in Decision ECB/2011/25.
Решение ЕЦБ/2011/25 преразгледа изключението от забраната за тесни връзки, установено в раздел 6.2.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 по отношение на държавно гарантираните банкови облигации, собствено ползвани като обезпечение от контрагенти.
Decision ECB/2011/25 reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
На контрагентите, участващи в кредитните операции на Евросистемата, следва да бъде позволено да повишават текущите нива на собствено ползване на държавно гарантираните банкови облигации, които са имали на 3 юли 2012 г. при условие на предварителното одобрение на Управителния съвет при извънредни обстоятелства.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Необходимо е Решение ЕЦБ/2011/25 да се замени с настоящите насоки, които да се въведат от НЦБ в техните договорни споразумения или регулаторни разпоредби.
Decision ECB/2011/25 needs to be replaced by this Guideline, which should be implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
Допълнителните мерки, установени в настоящите насоки, се прилагат временно, докато Управителният съвет счете, че не са необходими повече, за да се осигури подходящ трансмисионен механизъм на паричната политика,
The additional measures set out in this Guideline should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Правилата за извършване на операции по паричната политика на Евросистемата и критериите за допустимост на обезпечения, установени в настоящите насоки, се прилагат във връзка с Насоки ЕЦБ/2011/14.
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
В случай на несъответствие между настоящите насоки и Насоки ЕЦБ/2011/14, въведени в изпълнение на национално ниво от НЦБ, настоящите насоки имат предимство.
In the event of any discrepancy between this Guideline and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
НЦБ продължават да прилагат всички разпоредби от Насоки ЕЦБ/2011/14 без изменение, освен ако не е предвидено друго в настоящите насоки.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
Тези условия се публикуват в съобщението за провеждане на съответния търг или по друг начин, счетен за подходящ от Евросистемата.
Such conditions shall be published in the announcement of the relevant tender or another format deemed appropriate by the Eurosystem.
В допълнение към обезпечените с активи ценни книжа, допустими съгласно глава 6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, обезпечените с активи ценни книжа, които не удовлетворяват изискванията за кредитна оценка по раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, но които иначе отговарят на всички критерии за допустимост, приложими към обезпечените с активи ценни книжа съгласно Насоки ЕЦБ/2011/14, са допустими като обезпечение за операции по паричната политика на Евросистемата, при условие че те имат два рейтинга от най-малко BBB [6] при емитирането им и след това.
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B [6], at issuance and at any time subsequently.