natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на проф. Ehlermann, WilmerHale (от 19 юли 2011 г.), „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)“ (Съпоставка на плащаните от Deutsche Post разходи за социално осигуряване със средните разходи за социално осигуряване на пазара).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Становище на проф. Weber, WHU – Otto Beisheim School of Management Vallendar (от юли 2011 г.), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG“ (относно изчисляването на допълнителните разходи на DPAG за социално осигуряване); актуализирана версия на проучването е предоставена на 2 януари 2012 г.
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Charles River Associates (от март 2011 г.): „Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services“ (Определяне на разумен марж на печалбата за предоставянето на услуги за писмовни пратки), предоставено от Белгия по дело за държавна помощ SA.14588, Държавна помощ за BPost.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Решение 2001/354/ЕО на Комисията от 20 март 2001 г. във връзка с процедура по прилагане на член 82 от Договора за ЕО (Deutsche Post AG) (ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр. 27).
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Решение на Комисията от 25 март 2008 г. — дело COMP/37.821 – UPS и DVPT срещу DPAG, точки 6, 63, 66, 70—72.
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Решение от 8 декември 2011 г. по дело Т-421/07 Deutsche Post AG срещу Европейската комисия, все още непубликувано.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Решение от 13 октомври 2011 г. по съединени дела C-463/10 P и C-475/10 P Deutsche Post AG срещу Европейската комисия, все още непубликувано.
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost от 14 септември 1994 г. (BGBl. I, стр. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost от 8 юни 1989 г. (BGBl. I, стр. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft от 14 септември 1994 г. (BGBl. I, стр. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz über das Postwesen от 3 юли 1989 г. (BGBl. I, стр. 1450).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes от 24 август 1976 г. (BGBl. I, стр. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
С Шестия социален кодекс (SGB VI) се урежда схемата за пенсионно осигуряване; С Третия социален кодекс (SGB III) се урежда схемата за осигуряване за безработица; С Петия социален кодекс (SGB V) се урежда схемата за здравно осигуряване; Законът за дългосрочните грижи (PflegeVG) и Единадесетият социален кодекс (SGB XI) уреждат схемата за осигуряване за дългосрочни грижи.
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (от 1969 г., с последни изменения).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens от 14 септември 1994 г. (BGBl. I, стр. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST от 12 януари 1994 г. (BGBI. I, стр. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Post-Universaldienstleistungsverordnung от 15 декември 1999 г. (BGBl. I, стр. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
I, стр. 676.
I S. 676.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12-ти пазарен доклад), септември 2009 г.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Около 38 % от общите приходи на Deutsche Post за периода 1990—2007; около 44 % от общите приходи на Deutsche Post за периода 2008—2010 г.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Член 53 от PostG от 1997 г. предвижда след изтичането на изключителната лицензия изпращането на 50 или повече писмовни пратки да подлежи на последващ, а не на предварителен ценови контрол.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Решение от 8 декември 2011 г. по дело Т-421/07 Deutsche Post AG срещу Комисията, все още непубликувано, точки 74 и 75.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Решение от 16 март 2004 г. по дело T-157/01, Danske Busvognmænd срещуКомисията, Сборник от 2004 г., стр. II-917, точка 57.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Решение 2008/204/ЕО на Комисията от 10 октомври 2007 г. относно държавната помощ, отпусната от Франция във връзка с реформата на схемата за финансиране на пенсиите на държавните служители, прикрепени към La Poste(ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, стр. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Счетоводните данни за регулаторите за 2009 г. показват приходите от услугите за писмовни пратки с регулирани цени в различни търговски клонове с течение на времето.
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Определението включва, за всяка година, сумата на всички приходи от услуги с регулирани цени, независимо от търговския клон, в който са генерирани.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Кодовете по NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) са статистическата класификация на икономическите дейности в Европейския съюз.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
За да потвърди резултатите от извадката на пощенски предприятия, която съдържа само ограничен брой сравними конкуренти, в проучването на WIK е подбрана допълнителна по-голяма група за сравнение, която включва около 1160 дружества от сектора на автомобилните товарни превози (код по NACE 60), тъй като автомобилните товарни превози са висококонкурентен сектор, в който услугите често се предоставят от дружества, извършващи сходни транспортни дейности за пощенските оператори.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Резултатите от втората група за сравнение показват средна ROS от 2,59 % и ROS на трети квартил от 5,57 %, с което се потвърждават резултатите от по-малката извадка.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Средната ROS е 3,48 %, а горната граница на ROS е 6,77 %.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Deutsche Post е предоставило проучване на CTcon от 2005 г. „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Рентабилност на услугите по продажби на Deutsche Post за Postbank в периода 2002—-2004 г.), което разпределя преките и режийните разходи на мрежата от пощенски клонове между търговските и универсалните услуги, като прилага подход за определяне и отчитане на разходите по видове дейности.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Изглежда като цяло плащаните от Postbank възнаграждения са покривали достатъчен дял от общите разходи на мрежата от пощенски клонове (в това число, например, достатъчна част от инфраструктурна тежест № 3 за пощенската мрежа).
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
(ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
Превишение на маржовете на печалбата на Фигура 5 над разумната печалба от 3,48 % възвращаемост на продажбите.
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
National Economic Research Associates (NERA) (Национално дружество за икономически изследвания) (ноември 2007 г.), „The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update“ ( „Рентабилност на сегмента на пощенски пратки на Deutsche Post — актуализация“).
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA) (Национално дружество за икономически изследвания) (октомври 2006 г.), „The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report“ ( „Рентабилност на подразделението за пощенски пратки на Deutsche Post — окончателен доклад“).
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
Подразделението за писмовни пратки на DPWN е с по-широк обхват от дейностите на DPAG в Германия и включва всички дейности за пощенски пратки по целия свят.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Въпреки това дейността на вътрешния пазар съставлява най-големият дял на подразделението за писмовни пратки на DPWN.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Съединени дела C-83/01 P, C-93/01 P и C-94/01 P Chronopost SA, La Poste и Френската република срещу Union française de l’express (Ufex), DHL International, Federal express international (Франция) SNC и CRIE SA, Сборник 2003, стр. I-6993.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Решение от 1 юли 2008 г по Дело T-266/02 Deutsche Post AG срещу Европейската комисия, Сборник от 2008 г., стр. II-1233, точка 54.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Решение на Комисията от 29 юли 2011 г. по Дело C 265/02 относно мерките за държавна помощ за Royal Mail, (ОВ C 265, 9.9.2011 г., стр. 2).
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Минималното възнаграждение за 2007 г. е използвано от счетоводните данни за регулаторите от 2009 г. за изчисляване на тежест № 1 (допълнителни възнаграждения).
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Решение от 13 март 2001 г. по Дело C-379/98 PreussenElektra AG срещу Schleswig AG, Сборник от 2009 г., стр. I-2099.
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Германия счита, че изводите от проучването на Deloitte са потвърдени от проучването на CRA, което Белгия е представила по дело за държавна помощ SA.14588 (вж. съображение 44).
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Решение 2008/C 35/10 на Комисията относно държавна помощ C 47/07 (ex NN 22/05) — Договор за обществена услуга между Deutsche Bahn Regio и провинциите Берлин и Бранденбург (ОВ C 35, 8.2.2008 г., стр. 13); Решение 2009/325/ЕО на Комисията от 26 ноември 2008 г. относно държавна помощ C 3/08 (ex NN 102/05) — Чешка република относно компенсации за обществена услуга за автобусните компании в Южна Моравия (ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 14).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Решение 2002/782/ЕО на Комисията от 12 март 2002 г. относно помощта, предоставена от Италия на Poste Italiane SpA (бивше Ente Poste Italiane) (ОВ L 282, 19.10.2002 г., стр. 29).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Дело C-301/87 Франция срещу Комисията, Recueil 1990, стр. I-307, точка 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Дело 173/73 Италия срещу Комисията, Recueil 1974, стр. 709, точка 13; дело 310/85 Deufil GmbH & Co. KG срещу Комисията, Recueil 1987, стр. 901, точка 8; дело C-241/94 Франция срещу Комисията, Recueil, стр. I-4551, точка 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
C-387/92 Banco Exterior, Recueil 1994, стр. I-877, точка 13; дело C-241/94, цитирано по-горе, точка 34.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Дело C-5/01 Белгия срещу Комисията, Recueil, стр. I-1191, точка 39.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Дело 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg срещу Висш съвет, Recueil 1961, стр. 3, точки 29 и 30; дело C-173/73, цитирано по-горе, точки 12 и 13; дело C-241/94, цитирано по-горе, точки 29 и 35; дело C-251/97 Франция срещу Комисията, Recueil 1999, стр. I-6639, точки 40, 46 и 47; и решение от 9 юни 2011 г. по съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere срещу Комисията [2011 г.], все още непубликувано, точки 90—96.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Решение La Poste, съображение 141 и Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2, параграф 63.
La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
Дело T-20/03 Kahla срещу Комисията, Сборник от 2008 г., стр. II-2305, точки 194—197.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Haushaltsgrundsätzegesetz от 19 август 1969 г. (BGBl. I, стр. 1273), изменен с член 1 от закона от 27 май 2010 г. (BGBl. I, стр. 671).
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Дело T-214/95 Het Vlaamse Gewest срещу Комисията, Recueil 2003, стр. II-717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Вж. също раздел 2 от проучването на WIK.
See also WIK study, Section 2.
Решение от 8 декември 2011 г. по дело T-421/07 Deutsche Post срещу Комисия, все още непубликувано, точки 52 и 75.
Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75.
Дело C-364/90 Италия срещу Комисията, Recueil 1993, стр. I-2097, точка 20.
Case C-364/90 Italy v Commission, paragraph 20.
Решение от 14 януари 2009 г. по дело T-162/06, Kronoply срещу Комисията, Сборник от 2009 г., стр. II-1, по-конкретно точки 65, 66, 74 и 75.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Решение от 7 юни 2001 г. по дело T-187/99, Agrana Zucker und Stärke срещу Комисията, Recueil 2001, стр. II-1587, точка 74; решение от 14 май 2002 г. по дело T-126/99, Graphischer Maschinenbau срещу Комисията, Recueil 2002, стр. II-2427, точки 41—43; решение от 15 април 2008 г. по дело C-390/06, Nuova Agricast, Сборник от 2008 г., стр. I-2577, точки 68 и 69.
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Директива 2008/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността, съображение 9 и сл. (ОВ L 52, 27.2.2008 г., стр. 3).
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Вж. съобщението на Комисията относно методологията за анализ на държавните помощи, свързани с невъзвращаемите разходи, писмо на Комисията SG (2001) D/290869 от 6.8.2001 г.
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Решение 2005/145/ относно държавната помощ, предоставена от Франция на EDF и на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост; Решение 2008/204/ЕО на Комисията относно държавната помощ, отпусната от Франция във връзка с реформата на схемата за финансиране на пенсиите на държавните служители, прикрепени към La Poste (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 11); Решение 2009/945/ЕО на Комисията относно реформата на начина на финансиране на пенсионната схема на RATP (държавна помощ C 42/07 (ex N 428/06)), която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на RATP (ОВ L 327, 12.12.2009 г., стр. 6); Решение на Комисията от 20 декември 2011 г. по дело C 25/2008 относно реформата на начина на финансиране на пенсиите на държавните служители, работещи за France Télécom, все още непубликувано.
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries; Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 65, 8.3.2008, p. 11); Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP (OJ L 327, 12.12.2009, p. 6); Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Решение 2008/204/ЕО на Комисията относно държавната помощ, отпусната от Франция във връзка с реформата на схемата за финансиране на пенсиите на държавните служители, прикрепени към La Poste; Решение 2009/944/ЕО на Комисията относно реформата на начина на финансиране на пенсионната схема на RATP (държавна помощ C 42/07 (ex N 428/06)), която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на RATP; Решение на Комисията от 20 декември 2011 г. по дело C 25/2008 относно реформата на начина на финансиране на пенсиите на държавните служители, работещи за France Télécom, все още непубликувано.
Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste; Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Решение относно La Poste, съображение 166.
La Poste Decision, recital 166.
За подробни данни вж. приложението.
For a detailed presentation see the Annex.
BGBl. I, стр. 336.
Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
Обща вноска от 33 % в пенсионния фонд и разходите за здравни и медико-социални грижи [7—12 %] като процент от действителното възнаграждение на държавните служители.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
За по-подробни данни вж. приложението.
See the Annex for more details.
Наредба за пощенските услуги (Postdienstleistungsverordnung) от 21 август 2001 г. (BGBl. I, стр. 2178).
Postdienstleistungsverordnung vom 21. August 2001 (BGBl. I S. 2178).
Решение на Комисията от 20 декември 2011 г. по дело C 25/2008, все още непубликувано в Официален вестник, съображения 110 и 111.
Commission decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008, not yet published in the OJ, recitals 110 and 111.
Около 140000 държавни служители през 1995 г.
About 140000 civil servants in 1995.
Например поддръжка на обширна мрежа от пощенски клонове, шести ден на доставка.
E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day.
Решение по делото Chronopost, точка 38; Заключение на Генералния адвокат Tizzano по делата Chronopost, точка 54; Решение на Комисията от 21 декември 2005 г. по мярка за помощ N 531/05, La Banque Postale, съображение 75 и сл.
Chronopost judgment, paragraph 38; Opinion of Advocate General Tizzano for the Chronopost cases, paragraph 54; Commission Decision of 21 December 2005 on aid measure N 531/05 La Banque Postale, recitals 75 ff.
Например въздушен транспорт в целия свят и интегрирана мрежа за доставки.
E.g. worldwide air transport and integrated delivery network.
Например UPS и TNT.
E.g. UPS or TNT.
Например повишения на регулираните цени, държавни компенсационни плащания, държавна гаранция и пенсионни субсидии.
E.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy