natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата помощ от Съюза следва да бъде в размер на 100 % от допустимите разходи, съгласно определението в Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Отношенията с шестте референтни лаборатории на Европейския съюз, определени в рамките на Съвместния изследователски център, са уредени в годишно административно споразумение, съпътствано от работна програма и бюджет към нея, тъй като Съвместният изследователски център и Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ са служби на Комисията.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 се определят правилата за допустимост на разходите за семинарите, организирани от референтните лаборатории на Европейския съюз.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
В него също така се определя ограничение за размера на финансовата помощ до максимум 32-ма участници, 3-ма поканени лектори и 10 представители на трети страни в семинарите.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 следва да се предоставят дерогации от това ограничение за някои референтни лаборатории на Европейския съюз, които се нуждаят от подкрепа, за да осигурят присъствието на повече от 32-ма участници с оглед постигането на най-добър резултат от семинарите.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Дерогации могат да бъдат предоставени, в случай че дадена референтна лаборатория на ЕС поеме ръководната роля и отговорността за организацията на семинар съвместно с друга референтна лаборатория на ЕС.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Наред с това в член 13, параграф 2 от посочения регламент се предвижда, че в надлежно обосновани извънредни случаи за мерките и програмите, предвидени в Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [5], разходите, направени под формата на административни разходи и разходи за персонал от държавите-членки и бенефициерите на помощ от ЕФГЗ, се поемат от фонда.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) на Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, за анализа и изследването на мляко и млечни продукти.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 328000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 328000.
В допълнение към максималната сума, предвидена в параграф 1, Съюзът отпуска финансова помощ на лабораторията, посочена в параграф 1, за организирането на семинари.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Тази помощ не надвишава 23000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Нидерландия, за анализа и изследването на зоонози (салмонела).
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella).
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 375000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 375000.
Тази помощ не надвишава 35000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Испания, за мониторинга на морските биотоксини.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 283000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 283000.
Тази помощ не надвишава 20000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 20000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на лабораторията към Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Обединеното кралство, за мониторинга на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 284000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 284000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) на Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, за анализа и изследването на Listeria monocytogenes.
The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 458000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 458000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) на Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 94706 Maisons-Alfort, Франция
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France
, за анализа и изследването на коагулаза положителни Staphylococci, включително и Staphylococcus aureus.
, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 356000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 356000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Istituto Superiore di Sanità (ISS), Рим, Италия, за анализа и изследването на Escherichia coli, включително веротоксигенни щамове на Е. Coli (VTEC).
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 285000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Тази помощ не надвишава 22000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 22000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Швеция, за мониторинга на Campylobacter.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 310000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Тази помощ не надвишава 40000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 40000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Istituto Superiore di Sanità (ISS), Рим, Италия, за анализа и изследването на паразити (по-специално Trichinella, Echinococcus и Anisakis).
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 336000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 336000.
Тази помощ не надвишава 30000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Копенхаген, Дания, за мониторинга на антимикробната резистентност.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 390000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 390000.
Тази помощ не надвишава 36000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 36000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (бивша VLA), Addlestone, Обединеното кралство, за мониторинга на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 600000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 600000.
Чрез дерогация от член 15, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 лабораторията, посочена в параграф 1, има право да поиска финансова помощ за присъствието на максимум 50 участници на един от нейните семинари, посочени в параграф 2 от настоящия член.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Белгия, за анализа и изследването на животинските протеини във фуражите.
The European Union grants financial aid to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 575000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 575000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Франция, за остатъците от определени вещества, упоменати в раздел I, точка 12, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(b) to Regulation (EC) No 882/2004.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 470000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 470000.
Тази помощ не надвишава 25000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 25000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Берлин, Германия, за остатъците от определени вещества, упоменати в раздел I, точка 12, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Regulation (EC) No 882/2004.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Istituto Superiore di Sanità, Рим, Италия, за остатъците от определени вещества, упоменати в раздел I, точка 12, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Германия, за анализа и изследването на остатъците от пестициди в храните от животински произход и стоките с високо съдържание на мазнини.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 200000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Копенхаген, Дания, за анализа и изследването на остатъците от пестициди в зърнените храни и фуражите.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Испания за анализа и изследването на остатъците от пестициди в плодовете и зеленчуците, включително в стоките с високо водно и киселинно съдържание.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 447000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Германия, за анализа и изследването на остатъците от пестициди посредством методи за единични остатъчни вещества.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 370000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 370000.
Тази помощ не надвишава 70000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Чрез дерогация от член 15, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 лабораторията, посочена в параграф 1, има право да поиска финансова помощ за присъствието на максимум 80 участници на един от нейните семинари, упоменати в параграф 2 от настоящия член.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 80 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Германия, за анализа и изследването на диоксини и полихлорирани бифенили (ПХБ) във фуражите и храните.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 450000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 450000.
Тази помощ не надвишава 60000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Испания, за болестта африканска чума по конете.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 110000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (бивша VLA), New Haw, Weybridge, Обединеното кралство, за нюкасълска болест.
The European Union grants financial contribution to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for Newcastle disease.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 85000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 85000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Обединеното кралство за везикулозна болест по свинете.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for swine vesicular disease.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 90000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 90000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Дания, за болести по рибите.
The European Union grants financial aid to the Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Denmark, for fish diseases.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 280000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 280000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на IFREMER, La Tremblade, Франция, за болести по двучерупчестите мекотели.
The European Union grants financial aid to the Ifremer, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 130000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 130000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Обединено кралство за болестта син език.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for bluetongue.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 259000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 259000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Германия за класическа чума по свинете.
The European Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, for classical swine fever.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 295000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 295000.
Тази помощ не надвишава 50000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 50000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Испания, за болестта африканска чума по свинете.
The European Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 185000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 185000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory на Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, Обединеното кралство за болестта шап.
The European Union grants financial aid to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom, for foot-and-mouth disease.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 360000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Европейският съюз отпуска финансова помощ на Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Швеция за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
За периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. тази финансова помощ не надвишава 150000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 150000.