natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 2: Научен съвет за наблюдение
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Приложение 3: Очаквани разходи за изследването и оперативни разходи
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Приложение 4: Ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Република Австрия
The Republic of Austria
Кралство Белгия
The Kingdom of Belgium
Чешката република
The Czech Republic
Федерална република Германия
The Federal Republic of Germany
Кралство Нидерландия
The Kingdom of the Netherlands
наричани по-долу „договарящи се страни“,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
КАТО ЖЕЛАЯТ да укрепят още повече позицията на Европа и на държавите на договарящите се страни в областта на научните изследвания в световен мащаб и да засилят интердисциплинарното и трансграничното научно сътрудничество;
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
КАТО ИМАТ предвид доклада на Европейската комисия до Европейския съвет от 2001 г. (документ 6997/01 на Съвета), в който застаряването на населението и породените от него социално-икономически предизвикателства пред растежа и просперитета се определят като едни от най-неотложните предизвикателства на 21 век в Европа и в който се посочват сериозни инфраструктурни пропуски в разбирането на остаряването на отделните лица и на населението, а след това се призовава да се „проучи възможността за създаване, в сътрудничество с държавите-членки, на Европейско дългосрочно изследване на остаряването“ с цел да се насърчат европейските научни изследвания в областта на остаряването;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
КАТО СЕ ОПИРАТ на настоящия прототип на „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ (SHARE), който в процеса на изпълнение на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) е избран за доразвиване като една от централните научноизследователски инфраструктури на Европейското научноизследователско пространство;
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото ново интердисциплинарно, международно и дългосрочно изследване с безпрецедентно качество по отношение на съгласуваността, обхвата и международната сравнимост ще има голямо бъдещо значение в много и различни области на фундаменталните и приложните науки като демография, икономика, епидемиология, геронтология, биология, медицина, психология, обществено здраве, политика в областта на здравеопазването, социология и статистика;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че създаването на обективно обосновани публични политики изисква съвременна инфраструктура за данни;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
КАТО ОЧАКВАТ и други страни да участват в съвместно предприеманите дейности съгласно изложения по-долу устав;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
Създаване на SHARE-ERIC
Establishment of a SHARE-ERIC
Създава се разпределена европейска научноизследователска инфраструктура, наречена „Изследване на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ (SHARE).
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
SHARE съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието „SHARE-ERIC“ (наричан по-долу „Организацията“).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
Седалище по устав и работен език
Statutory Seat and Working Language
Седалището по устав на Организацията е в Tilburg, Нидерландия.
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Договарящите се страни се споразумяват да предприемат действия, веднага след като германските власти предоставят необходимата декларация по член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 723/2009, за изменение на устава с цел прехвърляне на седалището по устав в Германия.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Изменението не влиза в сила преди края на фаза I, определена в член 8.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Работният език на Организацията е английски.
The working language of the Organisation shall be English.
SHARE-ERIC изгражда инфраструктура за микроданни относно домакинства и физически лица, необходими за разбиране на стареенето на индивида и обществото (наричана по-долу „изследването“).
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
Основните ѝ задачи са:
Its main tasks are:
проектиране на основен инструмент на изследването, чрез който се събира съществената информация за икономическите, здравните и семейните/социалните условия на живот на лицата на възраст 50 години и повече, както и на техните партньори;
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
прилагане на този инструмент на изследването, веднъж на всеки две години, към панел от респонденти във всяка участваща държава и поддържане на връзка с всички членове на панела в периодите между вълните на панелното изследване;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
въвеждане на събраната информация в лесна за ползване база данни, достъпна за всички научни изследователи при спазване на приложимите ограничения във връзка с поверителността на данните, и поддържане на тази база данни, включително почистване, приписване на значения на липсващитe данни и документиране на основните данни.
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
Настоящият прототип на SHARE се доразвива в три измерения:
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
удължаване на SHARE във времето с цел да се създаде реален панел от респонденти, чрез който се проследява стареенето на индивидите и реакциите им по отношение на промените в социално-икономическата среда.
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
Доразвиването ще добави седем нови вълни, провеждани на всеки две години в три фази, както е определено в член 8.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
разширяване на обхвата на SHARE, така че да включва всички държави-членки.
expand SHARE to include all EU Member States;
увеличаване на размера на извадката на SHARE, така че изследването да бъде използваемо също така за анализи в рамките на отделна държава.
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
По принцип размерът на целевата извадка е 6000 лица на възраст 50 години и повече във всяка членуваща държава.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
SHARE-ERIC изпълнява задачите си на неикономическа основа.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE се проектира от изследователи за изследователи.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
Високите научноизследователски постижения са по-важни от всички други съображения.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Високите научни постижения на SHARE се наблюдават от независим Научен съвет за наблюдение (приложение 2).
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
SHARE е наднационално изследване.
SHARE shall be a supranational survey.
Сравнимостта между държавите е определяща за всички проектни решения в рамките на SHARE.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Освен това при проектните решения във връзка с SHARE се взема предвид сравнимостта със сродните му изследвания, по-специално с провежданото от САЩ „Изследване на здравето и пенсионирането“ и английското „Дългосрочно изследване на остаряването“.
In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S. Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
Темите с наднационален научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни страни.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
В SHARE са интегрирани икономически, здравни и социални науки.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
Темите с интердисциплинарен научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни дисциплини.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
SHARE e дългосрочно изследване, което проследява индивидите в процеса на стареене.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
Темите с дългосрочен научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни моменти във времето.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Основаващите се на SHARE научни изследвания улесняват емпирично обоснованите политики на ЕС, като например инициативата „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“, за да се подпомогне преодоляването на предизвикателствата вследствие на застаряването на населението във всички държави на ЕС.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Органи на Организацията и научни партниращи институции
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Органитe на Организацията са Общото събрание, наричано по-долу „Съвет“ (член 6), и Управителният съвет (член 7).
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
По предложение на Управителния съвет и с оглед на принципите, изложени в член 4, всяка договаряща се страна избира научноизследователска институция, която да отговаря за изпълнение на научните задачи на SHARE-ERIC в нейната държава (наричана по-долу „научна партнираща институция“).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Ако някоя от научните партниращи институции наруши принципите, изложени в член 4, договарящата се страна може да замени тази институция по предложение на Управителния съвет.
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Когато предлага или заменя научна партнираща институция, Управителният съвет иска становището на Научния съвет за наблюдение (приложение 2).
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Сегашните научни партниращи институции са изброени в приложение 1.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Съвет
The Council
Всяка договаряща се страна се представлява в Съвета от най-много двама делегати.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Договарящата се страна назначава и отзовава делегатите в Съвета.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Всяка договаряща се страна незабавно информира в писмен вид председателя на Съвета за всяко назначаване или отзоваване на делегатите си в Съвета.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Всяка договаряща се страна има един глас в Съвета.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Решенията се вземат чрез гласуване с обикновено мнозинство, освен ако не е предвидено друго в настоящия устав.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
В случай на равен брой гласове, изборът се определя от гласа на приемащата държава.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Съветът избира председател и заместник-председател от делегациите на договарящите се страни за период от две години.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
С избирането си председателят и заместник-председателят стават supra partes и напускат делегациите си.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Засегнатите от такова напускане договарящи се страни назначават друг делегат, който да ги представлява в Съвета.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Съветът заседава поне веднъж годишно.
The Council meets at least once a year.
Заседанията на Съвета се свикват от неговия председател.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Заседанията на Съвета се свикват и по искане на най-малко две от договарящите се страни.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Извънредни заседания на Съвета могат да се свикват и по искане на координатора (член 7), ако това е необходимо в интерес на Организацията.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Съветът получава и одобрява годишния доклад, финансовия отчет и годишния план за разходите, представени от Управителния съвет.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Съветът преразглежда поне веднъж годишно действителните и прогнозните разходи за изследване и оперативни разходи.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Съветът може да одобри с единодушие изменението на вноската за тази част от другите общи разходи в годишния план за разходите, която не е покрита от други източници на финансиране (член 9, параграф 5).
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Съветът получава и утвърждава годишния план за дейността, който включва най-общите научни цели на SHARE, акцента на изследването за следващата вълна, процеса на сертифициране, както и графика за изследването и за разпространяването на резултатите.
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
На всеки две години Съветът получава доклад от Научния съвет за наблюдение.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Съветът избира чрез гласуване с квалифицирано мнозинство (най-малко две трети от договарящите се страни) координатора, тематичните координатори и другите членове на Управителния съвет съгласно член 7 след номинирането им от научните партниращи институции.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Страните, които са се ангажирали с SHARE-ERIC чрез подписване на Меморандума за разбирателство относно подготовката на „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ (15 юли 2009 г.), могат да станат членове на Съвета без право на глас в качеството си на наблюдатели до присъединяването си към SHARE-ERIC съгласно член 16.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Управителен съвет
The Management Board
Управителният съвет се състои от най-много шест членове, в това число:
The Management Board is composed of up to six members, including:
директорът на SHARE (наричан по-долу „координатор“);
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
трима тематични координатори, представляващи трите научни сфери на SHARE (икономика, здраве и социални/семейни мрежи);
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
ако е целесъобразно — други учени, представляващи важна научна област или важен оперативен център на SHARE.
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
Членовете на Управителния съвет трябва да бъдат международно признати изследователи с опит в научните изследвания в областта на остаряването и/или управлението на изследвания.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Управителният съвет предлага на Съвета всички стратегически и бюджетни решения.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Той отговаря за всички финансови процеси и процеси на управление, чрез които се поддържа научният интегритет, сравнимостјта между държавите и общото равновесие на проекта на изследването SHARE.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Той носи отговорност по-специално за финансите и резултатите от SHARE-ERIC и за спазване на правните изисквания, като например разпоредбите за поверителност и сигурност на данните на европейско равнище.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Управителният съвет представя на Съвета годишен доклад за състоянието на изследването, предлага на Съвета годишен план за разходите и за дейността и подготвя финансовия отчет.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Координаторът ръководи Управителния съвет и е законен представител на SHARE-ERIC.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Координаторът отговаря за изпълнение на изследването и за поддържане на едни и същи високи методологични стандарти във всички участващи държави.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Тематичните координатори отговарят за високите научни постижения на изследването в съответната научна сфера на всеки от тях.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Те отговарят по-специално за проектирането на въпросника в съответната сфера и за целостта на данните, предоставяни на научната общественост.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Управителният съвет се консултира с външни експерти и създава съвет от учени, които дават становище по всички научни въпроси („Научен съвет за наблюдение“).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Този съвет е независим от Организацията (приложение 2).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Отношенията между Управителния съвет и научните партниращи институции сe уреждат от споразумение за консорциум.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Организацията обхваща изследователски период, състоящ се от седем вълни на панелно изследване, разделен на три фази:
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
По време на фаза I Организацията провежда първоначална едромащабна вълна на изследването през 2010 г. и 2011 г. въз основа на проекта, разработен през подготвителната фаза.
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
По време на фаза II Организацията провежда три допълнителни едромащабни вълни на изследването през годините 2012/13, 2014/15 и 2016/17, актуализира проекта в съответствие с научно-техническия напредък и разпространява данните.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
След успешна научна оценка Организацията провежда по време на фаза III още три едромащабни вълни на изследването през годините 2018/19, 2020/21 и 2022/23, актуализира проекта в съответствие с научно-техническия напредък и разпространява данните.
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
Вноски
Contributions