natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Категория по NACE
NACE category
Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Референтният период е 2011 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтният период за другите характеристики е януари 2012 г.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
от 10 до 49 наети лица
10 to 49 persons employed
от 50 до 249 наети лица
50 to 249 persons employed
(Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
по-малко от 10 наети лица
Less than 10 persons employed
по-малко от 5 наети лица (по избор)
Less than 5 persons employed (optional)
от 5 до 9 наети лица (по избор)
5 to 9 persons employed (optional)
Данните се предоставят еднократно за 2012 г.
The data are to be provided once for the year 2012.
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г., а агрегираните данни за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“ — преди 30 юни 2013 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2010 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат до 5 ноември 2012 г., а този за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“ — преди 31 юли 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2012 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
достъп до интернет у дома (посредством какъвто и да е вид устройство), независимо дали се ползва.
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households with Internet access:
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптични влакна, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публично достъпна WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез преносим телефон,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез карта или USB ключ,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
използване на мобилен телефон или смартфон през последните три месеца.
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца.
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които са използвали мобилен телефон или смартфон през последните три месеца и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие):
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
(по избор) използване на мобилен телефон или смартфон през последните три месеца за професионални цели (за изпълняване на служебни задължения).
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
последна дейност, свързана с интернет търговия (купуване или поръчване на стоки или услуги, без да се включват ръчно набраните електронни писма и кратки съобщение от тип SMS и MMS) за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане и/или получаване на електронна поща,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет, видеоразговори (чрез уеб камера) през интернет,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в сайтове за разговори, сайтове за социални мрежи, блогове, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии, за „моментални“ съобщения,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки или услуги,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на интернет радио или гледане на интернет телевизия,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за качване на който и да е уебсайт на създадено от потребителя съдържание (текст, снимки, видеоматериали, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за създаване на уебсайтове или блогове,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за определяне на час за посещение на практикуващ лекар чрез уебсайт (напр. в болница или медицински център),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра в мрежа с други лица.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за търговска дейност за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на друг вид софтуер и обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.), през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на преносими устройства за поръчване на стоки или услуги чрез интернет през последните дванадесет месеца (връзка с браузер или уеб приложение, без да се включват кратките съобщение от тип SMS и MMS и ръчно набраните електронни писма),
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна държава на произход на търговеца.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет чрез преносимо устройство за търговска дейност за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на преносимо устройство за поръчване на цифрово съдържание (изтеглено или намерено от уебсайт или уеб приложение; напр. филми, музика, електронни книги, електронни вестници, игри, платени приложения за мобилен телефон или друго преносимо устройство) чрез интернет през последните дванадесет месеца,
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
използване на преносимо устройство за поръчване на физически стоки (напр. електронни устройства, дрехи, играчки, храна, хранителни стоки, книги, дискове тип CD/DVD) чрез интернет през последните дванадесет месеца,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
използване на преносимо устройство за поръчване на услуги (напр. транспортни услуги, билети за мероприятия, застраховка) чрез интернет през последните дванадесет месеца.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
компютърни умения за използване на основни аритметични формули в електронна таблица,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
компютърни умения за писане на компютърна програма на специализиран програмен език,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
компютърни умения за създаване на електронни презентации посредством съответния софтуер (напр. слайдове), включително напр. образи, звук, видеоматериали или графики,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в района,
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
причина за липса на достъп до интернет у дома: физическо или сетивно увреждане,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до публични органи.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които не са изпращали по интернет попълнени формуляри до публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: не е било необходимо да изпращат официални формуляри.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които не са изпращали по интернет попълнени формуляри до публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и не са посочили като причина липсата на необходимост да изпращат официални формуляри:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: липса на такава онлайн услуга,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: техническа грешка на уебсайта по време на попълването или изпращането на формуляра,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: липса на умения или познания (напр. лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: притеснения за защитата и сигурността на личните данни,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
причини за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: други причини, които не са посочени по-горе.
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
Достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
вид преносим компютър, използван за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: лаптоп, ноутбук или нетбук компютри,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,