natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финландия представи доклади до Комисията относно функционирането на нейната национална програма за ликвидиране на BKD, в които се заявява, че BKD все още не е ликвидирана.
Finland has submitted reports to the Commission on the functioning of its national eradication programme for BKD, in which it is stated that the eradication of BKD has not yet been successful.
Въпреки че беше постигнат напредък в редица територии, други все още остават заразени с BKD.
While progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Поради това Финландия поиска географският обхват на програмата да бъде ограничен до две непрекъснати зони, обхващащи 19 водосборни басейна.
Finland has therefore requested that the geographical demarcation of the programme be limited to two continuous zones covering 19 water catchment areas.
В тези две зони само четири стопанства са предмет на ограничения във връзка с BKD и всички те са в процес на унищожаване на заразената риба, почистване и дезинфекция на съоръженията.
In those two zones, only four farms are under BKD-related restrictions and they are all undergoing the process of destroying infected fish, and the cleaning and disinfection of the facilities.
Швеция представи доклад до Комисията относно функционирането на нейните национални програми за ликвидиране на BKD и IPN.
Sweden has submitted a report to the Commission on the functioning of its national eradication programmes for BKD and IPN.
Броят на съобщените случаи е намалял значително и двете заболявания предстои много скоро да бъдат ликвидирани в обхванатите от програмата територии.
The number of reported cases has been reduced significantly and both diseases are close to being eradicated from the programme areas.
Континенталните части от Швеция вече са свободни от IPN, а националната програма за ликвидиране в крайбрежните води действа също така като защитен буфер за вече обявените за свободни от болестта територии.
The continental parts of Sweden are already free of IPN and the national eradication programme in the coastal waters therefore also functions as a buffer to protect the already declared free areas.
Въз основа на информацията, подадена от Финландия и от Швеция, е уместно тези национални мерки да бъдат запазени.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to continue those national measures.
Въпреки това, като се има предвид, че болестите не са ликвидирани, въпреки дългогодишното прилагане на национални програми, е необходимо целесъобразността и необходимостта от национални мерки да бъдат своевременно подложени на повторна оценка.
However, taking into account that eradication has not yet been achieved despite years of applying national eradication programmes, the appropriateness and necessity of the national measures needs to be re-evaluated in due time.
Поради тази причина срокът на разрешението за прилагане на тези национални мерки следва да бъде ограничен до още две години, до 31 декември 2013 г.
Therefore, the authorisation to apply those national measures should be limited to two more years until 31 December 2013.
В приложение III към Решение 2010/221/ЕС понастоящем са изброени девет отделни части от територията на Ирландия с одобрена програма за надзор на Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Ирландия е уведомила Комисията че е открила OsHV-1 μνаr в две от тези части, а именно в залива Gweendore — в част 1, и в залива Ballinakill — в част 4.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in two of those compartments, namely in Gweendore Bay within compartment 1 and Ballinakill Bay within compartment 4.
Поради това географският обхват на тези две части в приложение III към Решение 2010/221/ЕС следва да бъде изменен.
Consequently, the geographical demarcation of those two compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Затова Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
В член 3, параграф 2 датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с датата „31 декември 2013 г.“
in Article 3(2), the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
Следните водосборни басейни:
The following water catchment areas:
Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki.
Kymijoki, Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Държави-членки и територии с програми за надзор на Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr), в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за борба с тази болест
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Част 1: Заливът Sheephaven.
Compartment 1: Sheephaven Bay
Част 2: Заливът Gweebara.
Compartment 2: Gweebara Bay
Част 3: Заливите Drumcliff, Killala, Broadhaven и Blacksod.
Compartment 3: Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Част 4: Заливът Streamstown.
Compartment 4: Streamstown Bay
Част 5: Заливите Bertraghboy и Galway.
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Част 6: Устието на река Shannon и заливите Poulnasharry, Askeaton и Ballylongford.
Compartment 6: Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Част 7: Заливът Kenmare.
Compartment 7: Kenmare Bay
Част 8: Заливът Dunmanus.
Compartment 8: Dunmanus Bay
Част 9: Заливите Kinsale и Oysterhaven.
Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays
Територията на Великобритания, с изключение на залива Whitstable, Kent.
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent
Територията на Северна Ирландия, с изключение на залива Killough, Lough Foyle и Carlington Lough.
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough
Територията на Гърнзи.
The territory of Guernsey
По искане на Ирландия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2011/77/ЕС [2]) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Съгласно член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд и Европейската централна банка (ЕЦБ) четвъртия преглед на напредъка на ирландските власти за изпълнение на договорените мерки, както и на ефективността и икономическото и социалното въздействие на тези мерки.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Остатъчната нужда на Bank of Ireland от финансиране намаля от 500 млн. евро на 350 млн. евро поради допълнителни операции по управление на пасивите и приходи от прекратяване на договори за хеджиране, свързани с инструменти на подчинения дълг.
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
Ирландските власти поискаха срокът за изготвяне на законодателството за укрепване на регулаторната рамка на сектора на кооперативните банки да бъде удължен до края на второто тримесечие на 2012 г., за да може да се проведе изчерпателна консултация със заинтересованите страни.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
Междувременно властите ще обърнат внимание на слабостите в най-пострадалите кооперативни банки, като защитят влоговете, за да се гарантира финансовата стабилност.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
Ирландските власти поискаха отлагане на срока за изготвяне на предвиденото законодателство за финансовата отговорност, което ще въведе в сила последните подобрения на Пакта за стабилност и растеж, за края на първото тримесечие на 2012 г., за да могат да се проведат подробни дискусии със заинтересованите страни.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Член 3 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
В параграф 7 буква ж) се заменя със следното:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
рекапитализацията на ирландските банки до края на юли 2011 г. (предмет на съответна корекция с оглед очакваните продажби на активи и операции по управление на пасивите в случаите на Irish Life & Permanent и Bank of Ireland) в съответствие с констатациите на анализите за 2011 г. на ликвидността и капитала съгласно пруденциалните изисквания, както бе съобщено от Ирландската национална банка на 31 март 2011 г. За да стане възможно по-нататъшното разпределяне на тежестта, последният етап от рекапитализацията на Bank of Ireland в размер на 0,35 млрд. евро ще бъде завършен до края на 2011 г. и всяка по-нататъшна рекапитализация на Irish Life & Permanent ще бъде завършена след продажбата на застрахователната ѝ дейност.“
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011. To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
В параграф 7 букви д) и п) се заличават.
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
внасяне в националния парламент (Oireachtas) на законопроекти за подпомагане на популярните банки чрез по-строга нормативна уредба, включваща изисквания за по-ефективно управление и регламентиране;
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
Ирландия приема и прилага фискални правила, според които всякакви допълнителни извънредни приходи в периода 2011—2015 г. се използват за намаляването на дефицита и дълга.
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Ирландия ще приеме закон за фискалната отговорност, включващ разпоредби за средносрочна бюджетна рамка с обвързващи многогодишни тавани на разходите във всяка област и фискални правила, и ще гарантира независимостта на бюджетния консултативен съвет.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Това се извършва при отчитане на преразгледаните реформи за икономическо управление на равнището на Съюза и като се доразвиват вече започнатите реформи.“
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
за назначаване на шестима членове от Нидерландия и шестима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Sipke SWIERSTRA, г-н Léon FRISSEN, г-жа Rinske KRUISINGA, г-н Dick BUURSINK, г-жа Karla PEIJS и г-жа Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK се освободиха шест места за членове на Комитета на регионите.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
След изтичането на мандата на г-н René VAN DIESSEN, г-н Sjoerd GALEMA, г-н Martin JAGER и г-н Joop BINNEKAMP се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
След назначаването на г-н W.B.H.J.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
VAN DE DONK и г-н Co VERDAAS за членове на Комитета на регионите ще се освободят две места за заместник-членове,
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
г-жа A.E.
Ms A.E.
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Flevoland,
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland,
г-н dr. J.C.
Mr dr. J.C.
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Gelderland,
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland,
г-н mr. P.G.
Mr mr. P.G.
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Groningen,
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen,
г-н prof. dr. W.B.H.J.
Mr prof. dr. W.B.H.J.
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (комисар на кралицата) на провинция Noord-Brabant,
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant,
г-жа W.H.
Ms W.H.
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Overijssel,
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel,
г-н drs.
Mr drs.
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Utrecht;
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
г-н H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Drenthe,
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe,
г-жа S.A.E.
Ms S.A.E.
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Fryslân,
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (комисар на кралицата) на провинция Limburg,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg,
г-жа drs.
Ms drs.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Noord-Holland,
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland,
(Ben) DE REU, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Zeeland,
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland,
г-н mr. drs.
Mr mr. drs.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (член на Изпълнителния съвет) на провинция Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка на политиката за радиочестотния спектър в Европейската общност (Решение за радиочестотния спектър) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Решение 2006/771/ЕО на Комисията [2] хармонизира техническите условия за използване на радиочестотния спектър от множество разнообразни устройства с малък обсег на действие, включително за приложения като алармени системи, локално съобщително оборудване, устройства за отваряне на врати, медицински имплантати и интелигентни транспортни системи.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Устройствата с малък обсег на действие са основно продукти за масовия пазар и/или преносими продукти, които лесно могат да бъдат пренасяни и използвани трансгранично; поради това различията в условията за достъп до спектъра пречат на тяхното свободно движение, увеличават производствените разходи по тях и създават риск от вредни взаимни радиосмущения с други радиоприложения и радиослужби.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
В резултат на бързите промени в технологиите и обществените нужди могат да се появят нови приложения на устройствата с малък обсег на действие.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Това налага редовно актуализиране на условията за хармонизиране на радиочестотния спектър.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
На 5 юли 2006 г. Комисията предостави постоянен мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), съгласно член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО, да актуализира приложението към Решение 2006/771/ЕО в отговор на технологичното и пазарното развитие в областта на устройствата с малък обсег на действие.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
С решения 2008/432/ЕО [3], 2009/381/ЕО [4] и 2010/368/ЕС [5] на Комисията вече бяха изменени хармонизираните технически условия за устройства с малък обсег на действие, съдържащи се в Решение 2006/771/ЕО, като бе заменено приложението към него.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
В своя доклад от март 2011 г. [6], представен в отговор на горепосочения мандат, CEPT посъветва Комисията да измени редица технически аспекти в приложението към Решение 2006/771/ЕО.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Оборудването, функциониращо в съответствие с условията, определени в настоящото решение, следва да е съобразено и с Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [7], за да използва спектъра ефективно, така че да се избегнат вредни радиосмущения, което се доказва или чрез съответствие с хармонизирани стандарти, или чрез прилагане на алтернативни процедури за оценяване на съответствието.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Приложението към Решение 2006/771/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Доклад 38 на CEPT, RSCOM 11-17.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
Срок за изпълнение
Implementation deadline
6765—6795 kHz
6765–6795 kHz
13,553—13,567 MHz
13,553–13,567 MHz
26,957—27,283 MHz
26,957–27,283 MHz
40,660—40,700 MHz
40,660–40,700 MHz
433,050—434,040 [6] MHz
433,050–434,040 [6] MHz
и – 13dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента, по-голяма от 250 kHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Аналоговите видеоприложения се изключват
Analogue video applications are excluded
и –13dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента, по-голяма от 250 kHz
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
863,000—865,000 MHz
863,000–865,000 MHz
Като алтернатива може да се използва и максимална стойност 0,1 % на коефициента на запълване [7]
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
865,000—868,000 MHz
865,000–868,000 MHz
Като алтернатива може да се използва и максимална стойност 1 % на коефициента на запълване [7]
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
868,000—868,600 MHz
868,000–868,600 MHz
868,700—869,200 MHz
868,700–869,200 MHz
869,400—869,650 [6] MHz
869,400–869,650 [6] MHz
Като алтернатива може да се използва и максимална стойност 10 % на коефициента на запълване [7]Каналното отстояние трябва да бъде 25 kHz с изключение на случая, в който цялата лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
2400—2483,5 MHz
2400–2483,5 MHz
10 mW еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p)
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
5725—5875 MHz
5725–5875 MHz
24,150—24,250 GHz
24,150–24,250 GHz
61,0—61,5 GHz
61,0–61,5 GHz
122—123 GHz
122–123 GHz
1 юни 2012 г.
1 June 2012
244—246 GHz
244–246 GHz
57,0—66,0 GHz
57,0–66,0 GHz
868,600—868,700 MHz
868,600–868,700 MHz
869,250—869,300 MHz
869,250–869,300 MHz
869,300—869,400 MHz
869,300–869,400 MHz
869,650—869,700 MHz
869,650–869,700 MHz
869,200—869,250 MHz
869,200–869,250 MHz
9,000—59,750 kHz
9,000–59,750 kHz
59,750—60,250 kHz
59,750–60,250 kHz
60,250—74,750 kHz
60,250–74,750 kHz
74,750—75,250 kHz
74,750–75,250 kHz
75,250—77,250 kHz
75,250–77,250 kHz
77,250—77,750 kHz
77,250–77,750 kHz
77,750—90 kHz
77,750–90 kHz
90—119 kHz
90–119 kHz
119—128,6 kHz
119–128,6 kHz
128,6—129,6 kHz
128,6–129,6 kHz
129,6—135 kHz
129,6–135 kHz