natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-малко 92 %; вторични компоненти 2—5 % оцетна киселина и 1—2 % бета-йонол
At least 92%; secondary components 2-5% acetic acid and 1-2% beta-ionol
Най-малко 90 %; вторичен компонент 5—6 % (Z)-2-хексенилацетат
At least 90%; secondary component 5-6% (Z)-2-hexenyl acetate
Най-малко 93 %; вторични компоненти 2—3 % хексанова киселина и 2—3 % 2-хексенол
At least 93%; secondary components 2-3% hexanoic acid and 2-3% 2-hexenol
Най-малко 92 %; вторичен компонент 3—5 % цитронелол
At least 92%; secondary component 3-5% citronellol
Най-малко 92 %; вторични компоненти 2—5 % нерол и 1—2 % гераниол
At least 92%; secondary components 2-5% nerol and 1-2% geraniol
Най-малко 93 %; вторични компоненти 2—4 % бутилови естери на С14, С16 и С18 мастни киселини
At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids
Най-малко 88 %; вторичен компонент 7—9 % етилбензоат
At least 88%; secondary component 7-9% ethyl benzoate
Най-малко 92 %; вторичен компонент 5—7 % метилизовалерат
At least 92%; secondary component 5-7% methyl isovalerate
СЕКДХ /ЕОБХ
JECFA /EFSA
Най-малко 90 %; вторичен компонент 5—7 % 2-метилбутил-3-метилбутират
At least 90%; secondary component 5-7% 2-methylbutyl 3-methylbutyrate
Смес от изомери: транс-транс изомер: 2—8 %, транс-цис изомер: 84—92 %, цис-цис изомер: 3—8 %.
Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%.
Сума от трите основни съставки: 98-100 %
Sum of three main peaks: 98-100%
Смес от 9—11 % глицерин; 24—30 % делта-декалактон; 25—34 % моноглицерид,13—21 % диглицерид и 6—11 % триглицерид
Mixture of 9-11% glycerol; 24-30% delta-decalactone; 25-34% monoglyceride, 13-21% diglyceride and 6-11% triglyceride
Смес от 5—8 % глицерин; 37—47 % делта-додекалактон; 16—28 % моноглицерид; 11—19 % диглицерид и 3—7 % триглицерид
Mixture of 5-8% glycerol; 37-47% delta-dodecalactone; 16-28% monoglyceride; 11-19% diglyceride and 3-7% triglyceride
Най-малко 86 %; вторични компоненти 6—7 % 3-хексенил-3-хексеноат и 4—5 % 1-хексенил-2-хексеноат
At least 86%; secondary components 6-7% 3-hexenyl 3-hexenoate and 4-5% 1-hexenyl 2-hexenoate
Най-малко 93 %; вторичен компонент 2—5 % (Е,Е)-метил-2,4-декадиеноат
At least 93%; secondary component 2-5% (E,E) methyl 2,4-decadienoate
44—46 % метиллиноленат; 18—20% метиллинолеат; 22—25 % метилстеарат и метилолеат; 7—8% метилпалмитат
44-46% methyl linolenate; 18-20% methyl linoleate; 22-25% methyl stearate and methyl oleate; 7-8% methyl palmitate
НКХ/Съвет на Европа/СЕКДХ
SCF/CoE/ JECFA
65—68 % 3-метилбутилбензоат; 30—35 % 2-метилбутилбензоат; 1—5 % n-пентилбензоат
65-68% 3-methylbutyl benzoate; 30-35% 2-methylbutyl benzoate; 1-5% n-pentyl benzoate
62—64 % n-амил; 33—36 % изоамил
62-64% n-amyl; 33-36% isoamyl
93—97 % цис-хексенилбензоат; 1—2 % транс-3-хексенилбензоат
93-97% cis-hexenyl benzoate; 1-2% trans-3-hexenyl benzoate
Най-малко 93 %; вторични компоненти 2—3 % (Е)-октенил-пропионат и 0,5—1 % (Z)-5-октенол
At least 93%; secondary components 2-3% (E)-5-Octenyl propionate and 0.5-1% (Z)-5-Octenol
Най-малко 90 %; вторичен компонент 5—6 % лактон на 6-хидрокси-3,7-диметил-2-октенова киселина
At least 90%; secondary component 5-6% 6-hydroxy-3,7-dimethyl-2-octenoic acid lactone
Най-малко 93 %; вторичен компонент 1—2 % гама-лактон на 3,4-диметил-5-кетобутанова киселина
At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone
Най-малко 88 % 6-хептил-5,6-дихидро-2Н-пиран-2-он; вторични компоненти 3—5 % Е-6-(3-хептенил)-5,6-дихидро-2Н-пиран-2-он и 1—2 % 6-хептил-3,6-дихидро-2Н-пиран-2-он
At least 88% 6-heptyl-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one; secondary components 3-5% E-6-(3-heptenyl)-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one and 1-2% 6-heptyl-3,6-dihydro-2H-pyran-2-one
Най-малко 94% (сума от цис и транс изомери); вторичен компонент 1—2 % хептан-1-ол
At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol
Най-малко 90 %; вторични компоненти 3—5 % 2,9-диметил-3,8-декандион, 3—5 % 4-хидрокси-5,6-оксо-бета-йонон
At least 90%; secondary components 3-5 % 2,9-dimethyl 3,8-decanedione, 3-5% 4-hydroxy-5,6-oxo- beta-ionone
Най-малко 75 %; вторични компоненти 20—25 % алилдисулфид 5—7 % алилсулфид
At least 75%; secondary components 20-25% allyl disulfide and 5-7% allylsulfide
Най-малко 80 %; вторични компоненти 10—15 % алилсулфид и 5—7 % алилмеркаптан
At least 80%; secondary components 10-15% allyl sulfide and 5-7% allyl mercaptan
Най-малко 65 %; вторични компоненти 20—25 % алилдисулфид, 5—7 % алилсулфид и 5—7 % тетрасулфид
At least 65%; secondary components 20-25% allyl disulfide, 5-7% allylsulfide and 5-7% allyl tetrasulfide
Най-малко 45 %; вторични компоненти — 25 % дипропилтрисулфид, 12 % дипрпилдисулфид, 14 % диметилдисулфид и 3 % метилпропилсулфид
At least 45%; secondary components 25% dipropyl trisulfide, 12% dipropyl disulfide, 14% dimethyl disulfideand 3% methyl propyl sulfide
Най-малко 90 %; вторични компоненти 3—5 % диметилсулфид и 3—5 % диалилсулфид
At least 90%; secondary components 3-5% dimethyl sulfide and 3-5% diallyl sulfide
Най-малко 92 %; вторичен компонент 3—6 % дипропилдисулфид
At least 92%; secondary component 3-6% dipropyl disulfide
Най-малко 80 %; вторични компоненти 10—12 % диметилтрисулфид и 6—8 % алилтрисулфид
At least 80%; secondary components 10-12% dimethyl trisulfide and 6-8% allyl trisulfide
Най-малко 90 %; вторични компоненти 4—5 % метил-1-дипропилдисулфид и 2—4 % пропенилдисулфид
At least 90%; secondary components 4-5% methyl 1-dipropyl disulfide and 2-4% propenyl disulfide
Най-малко 83 %; вторичен компонент 15—18 % диалилсулфид
At least 83%; secondary component 15-18% diallyl sulfide
Най-малко 80 %; вторични компоненти 7—8 % диетилсулфид и 8—10 % диметилсулфид
At least 80%, secondary components 7-8% diethyl sulfide and 8-10% dimethyl sulfide
48 % 2-метил-4-оксопентан-2-тиол и 48—50 % 4-метил-3-пентен-2-он
48% 2-methyl-4-oxopentane-2-thiol and 48-50% 4-methyl-3-penten-2-one.
Най-малко 82 %; вторични компоненти 8 % 3-меркаптохексанол и 10 % 3-ацетилмеркаптохексилацетат
At least 82%; secondary components 8% 3-mercaptohexanol and 10% 3-acetylmercaptohexyl acetate
Най-малко 90 %; вторичен компонент 5—6 % 3-меркаптохексанол
At least 90%; secondary component 5-6% 3-mercaptohexanol
Най-малко 90 %; вторични компоненти 2—3 % диетилдисулфид и 5—6 % дибутилдисулфид
At least 90%, secondary components 2-3% diethyl disulfide and 5-6% dibutyl disulfide
Най-малко 89 %; вторични компоненти 8—9 % пиперитон и 1—2 % алфа-терпинеол
At least 89%, secondary components 8-9% piperitone and 1-2% alpha-terpineol
Най-малко 92 %; вторичен компонент 2-(Е)-хептенал
At least 92%; secondary component 2-(E)-heptenal
0,18 % изомери I и II на 3,6-диетил-1,2,4,5-тетратиан; 0,05 % изомер I на 3,5-диетил-1,2,4-тритиолан; 0,1 % изомер II на 3,5-диетил-1,2,4-тритиолан; 99 % триглицериди от растителни масла
% 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride
роцентен разтвор на етан-1,1-дитиол в 95-процентен етанол
1% solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95% ethanol
Най-малко 90 %; вторични компоненти — 1-меркаптопропан-2-он (по-малко от 8 %) 1,1-дисулфандиилдипропан-2-он (по-малко от 5 %) и 1,3-диметилтрисулфан (по-малко от 3 %)
At least 90%, secondary components 1-mercaptopropan-2-one (less than 8%), 1,1-disulfanediyldipropan-2-one (less than 5%) and 1,3-dimethyltrisulfane (less than 3%)
Най-малко 94 %; вторичен компонент най-малко 1 % 2,6-диметил-2-[(2-метил-3-фурил)тио]-4-хептанон
At least 94%; secondary component at least 1% 2,6-dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanone
Смес от изомери: 70 % 2,3-; 29 % 2,6-; следи от 2,5-
Mixture of isomers: 70% 2,3-; 29% 2,6;-trace 2,5-
Най-малко 92 %; вторичен компонент 5—7 % цис- и транс-2-метил-3-тетрахидрофурантиолацетат
At least 92%; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate
В категории 14.1 и 14.2 — не повече от 100 mg/kg.
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg
В спиртни напитки съгласно опрделението в Регламент (ЕО) № 110/2008 — не повече от 250 mg/kg.
In spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008 - not more than 250 mg/kg
70—90 % 2-метилтио-3-метилпиразин и 10—30 % 2-метилтио-5 или 6-метилпиразин
70-90% 2-methylthio-3-methylpyrazine and 10-30% 2-methylthio-5 or 6-methylpyrazine.
82 % 2-метил-3-етоксипиразин и 15 % 2-метил-5 или 6-етоксипиразин
82% 2-methyl-3-ethoxypyrazine and 15% 2-methyl-5 or 6-ethoxypyrazine
тил-(3,5 или 6)-метоксипиразин (85 %) и 2-метил-(3,5 или 6)-метоксипиразин (13%)
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85%) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13%)
Около 50 % 2-етил-3,5-диметилпиразин; около 50 % 2-етил-3,6-диметилпиразин
About 50% 2-ethyl-3,5-dimethylpyrazine; about 50% 2-ethyl-3,6-dimethylpyrazine
Смес от 2,5-диметил-6,7-дихидро-5Н-циклопентапиразин (60—100 %) и 3,5-диметил-6,7-дихидро-5Н-циклопентапиразин
Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100%) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
95 % (сума от 2,5- и 2,6-изомери) 60-63 % 2,5- изомер и 30—35 % 2,6- изомер
95% (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63% 2,5-isomer and 30-35% 2,6-isomer
ропионилпиролин 1 % в триглицериди от растителни масла
ropionyl pyrroline 1% vegetable oil triglycerides
Спиро(2,4-дитиа-1-метил-8-оксабицикло[3.3.0]октан-3.3′-(1′-окса-2′-метил)-циклопентан) и спиро(2,4-дитиа-6-метил-7-оксабицикло[3.3.0]октан-3.3′-(1'-окса-2'-метил)-циклопентан)
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
Най-малко 44 % изопропил-4,6-диметил и 27 % 4-изопропил-2,6-диметил; вторични компоненти — най-малко 24 % 2,4,6-триметилдихидро-1,3,5-дитиазин; 6-метил-2,4-диизопропил-1,3,5-дитиазин; 4-метил-2,6-диизопропил-1,3,5-дитиазин; 2,4,6-триизопропил-дихидро-1,3,5-дитиазин
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Най-малко 64% 2-изобутил-4,6-диметил и 18 % 4-изобутил-2,6-диметил; вторични компоненти — най-малко 13% 2,4,6-триметил-1,3,5-дитиазин; 2,4-диизобутил-6-метил-1,3,5-дитиазин; 2,6-диметил-4-бутилдихидро-1,3,5-дитиазин; заместен 1,3,5-тиадиазин
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Най-малко 90 %, вторични компоненти — по-малко от 5 % 3,5-диетил-1,2,4-тритиолан, по-малко от 2 % тиалдин, по-малко от 3 % други онечиствания
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
В категории 1 и 3 — не повече от 375 mg/kg.
In categories 1 and 3 – not more than 375 mg/kg
В категория 5 — не повече от 1500 mg/kg.
In category 5 – not more than 1500 mg/kg
В категория 5.3 — не повече от 5000 mg/kg.
In category 5.3 – not more than 5000 mg/kg
В категория 7 — не повече от 200 mg/kg
In category 7 – not more than 200 mg/kg
В категория 8 — не повече от 25 mg/kg.
In category 8 – not more than 25 mg/kg
В категория 9 — не повече от 20 mg/kg.
In category 9 – not more than 20 mg/kg
В категория 14.1 — не повече от 50 mg/kg.
In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
В категория 14.2 — не повече от 550 mg/kg.
In category 14.2 – not more than 550 mg/kg
в категория 1 — не повече от 70 mg/kg
In category 1 – not more than 70 mg/kg
в категория 3 — не повече от 70 mg/kg
In category 3 – not more than 70 mg/kg
в категория 5 — не повече от 100 mg/kg
In category 5 – not more than 100 mg/kg
в категория 14.1 — не повече от 150 mg/kg.
In category 14.1 – not more than 150 mg/kg
в категория 14.1 — не повече от 100 mg/kg.
In category 14.1 – not more than 100 mg/kg
Калиев 2-(1′-етокси)етоксипропаноат
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate
В категории 1, 8, 9 и 15 — не повече от 3 g/kg
In categories 1, 8, 9, and 15 – not more than 3 g/kg
В категория 5 - quantum satis.
In category 5 – quantum satis
В категория 12 — не повече от 3g/kg, освен в заместители на солта — 40 g/kg.
In category 12 – not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
В категория 14.2 — не повече от 25 g/l.
In category 14.2 – not more than 25 g/l
В категория 1 — не повече от 40 mg/kg.
In category 1 – not more than 40 mg/kg
В категория 3 — не повече от 90 mg/kg.
In category 3 – not more than 90 mg/kg
В категория 5.3 — не повече от 5000 mg/kg.
In category 5.3 - not more than 5000 mg/kg
В категория 6 — не повече от 45 mg/kg.
In category 6 – not more than 45 mg/kg
В категории 7 и 13 – не повече от 60 mg/kg.
In categories 7 and 13 – not more than 60 mg/kg
В категория 9 — не повече от 300 mg/kg.
In category 9 – not more than 300 mg/kg
В категория 11 — не повече от 100 mg/kg.
In category 11 – not more than 100 mg/kg
В категория 12 — не повече от 50 mg/kg.
In category 12 – not more than 50 mg/kg
В категории 14.1 и 14.2 — не повече от 200 mg/kg.
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 200 mg/kg
В категория 15 — не повече от 150 mg/kg.
In category 15 – not more than 150 mg/kg
В категории 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 и 14 — не повече от 3 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 - not more than 3 mg/kg
В категории 2,5 и 7 —не повече от 4 mg/kg.
In categories 2, 5 and 7 - not more than 4 mg/kg
В категория 15 — не повече от 5 mg/kg.
In category 15 – not more than 5 mg/kg
Най-малко 87 %; вторичен компонент 8—9 % 4,5-епоксидек-2(цис)-енал
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
N-(2,4-диметоксибензил)-N'-(2-пиридин-2-ил-етил)-оксаламид
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N'-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
В категории 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 и 14.2 — не повече от 10 mg/kg.
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 – not more than 10 mg/kg
74 % (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0,5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-изомер, 1,5% други изомери
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
ОВ L 183, 12.7.2002 г. стр. 51.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 873/2012
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [1], и по-специално член 25, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 е предвидено, че от посочените в член 9 ароматизанти и изходни материали единствено включените в списъка на Съюза могат да се пускат на пазара като такива и да се употребяват в или върху храни в съответствие с условията на употреба, предвидени в него, където това е приложимо.
Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
Поради това е подходящо да се определи тази дата на прилагане на списъка на Съюза за целите на трета алинея на член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Като първа мярка, с Регламент (ЕС) 872/2012 на Комисията [2] бе създаден списък на Съюза на посочените в член 9, буква а) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматични вещества, като списъкът на ароматичните вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета [3], беше включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 и бяха определени датите за прилагане на списъка.
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Като следваща мярка, трябва да бъдат подложени на оценка ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)—е).
As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Заинтересованите страни трябва да подадат заявления за актуализация на списъка на Съюза чрез добавяне на вещество към списъка в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 и да следват Регламент (ЕС) № 234/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [4] по отношение на изискваните данни и на съдържанието, изготвянето и представянето на заявленията за разрешение на ароматизанти и изходни материали, изброени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Датата на прилагане на части Б—Е от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 по отношение на ароматизантите и изходните материали, изброени в член 9, букви б)—е) от посочения регламент следва да се отложи, за да се осигури време за оценка и разрешаване на посочените ароматизанти и изходни материали.
The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
В член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 се посочва, че членове 26 и 28 от Регламент (ЕО) № 1334/2008 относно измененията на Регламент (ЕИО) № 1601/91 от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти [5] и Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [6] трябва да се прилагат от датата на започване на прилагането на списъка на Съюза.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [6] are to apply from the date of application of the Union list.
Поради това е подходящо да се определи тази дата на прилагане за целите на четвърта алинея на член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9, БУКВА А) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2008
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
Храни, съдържащи ароматични вещества, които законно са пуснати на пазара или етикетирани преди 22 октомври 2014 г., но които не съответстват на част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008, могат да бъдат продавани до изтичане на минималния им срок на трайност или годност за консумация.
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
АРОМАТИЗАНТИ И ИЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9, БУКВИ Б)—Е) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2008
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
За целите на трета алинея на член 30 във връзка с член 10 от Регламент (ЕО) № 1334/2008, части Б—Е от на списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към посочения регламент, се прилагат от 22 октомври 2016 г.
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation, shall apply from 22 October 2016.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 заинтересованите страни представят на Комисията заявления за разрешение на ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, които са на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент, най-късно до 22 октомври 2015 г.
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015.
Храните, които съдържат ароматизанти и изходни материали, посочени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, които са законно пуснати на пазара или етикетирани преди 22 април 2018 г., но които не съответстват на части Б—Е от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008, могат да бъдат продавани до изтичане на минималния им срок на трайност или годност за консумация.
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Изменения на Регламенти (ЕИО) № 1601/91 и (ЕО) № 110/2008
Amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008
За целите на четвърта алинея от член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008, що се отнася до измененията на регламенти (ЕИО) № 1601/91 и (ЕО) № 110/2008, списъкът на Съюза на ароматизантите и изходните материали се прилага от 22 април 2013 г.
For the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008, the date of application of the Union list of flavourings and source materials shall be 22 April 2013.
Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012