natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От близо 20 години е началник на кабинета на Mohammad Nassif Kheir Bek, един от главните съветници по въпросите на сигурността на Bachar al-Assad, (който официално заема поста на заместник на вицепрезидента Farouk al-Chareh).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Тъй като е приближен на Bachar al-Asad и Mohammed Nassif Kheir Bek, Samir Joumaa е замесен в политиката на репресии, провеждана от режима срещу представителите на опозицията.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Waleed Al Mo’allem
Waleed Al Mo'allem
Заместник министър-председател, министър на външните работи и гражданите в чужбина.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Генерал майор Fahd Jassem Al Freij
Major general Fahd Jassem Al Freij
Министър на отбраната и военнокомандващ.
Minister of Defence and military commander.
Министър на вероизповеданията.
Minister of Religious Endowments.
Министър на туризма.
Minister of Tourism.
Министър на водните ресурси В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Minister of Water Resources. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Министър на селското стопанство и аграрната реформа.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Министър на висшето образование.
Minister of Higher Education.
Министър на образованието.
Minister of Education.
Министър на икономиката и търговията.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Министър на транспорта.
Minister of Transport.
Министър на жилищното настаняване и градското развитие.
Minister of Housing and Urban Development.
Yasser Al Siba’ii
Yasser Al Siba'ii
Министър на благоустройството.
Minister of Public Works.
Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa'iid Ma'thi Hneidi
Министър на петрола и минералните ресурси.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Министър на културата.
Minister of Culture.
Министър на труда и социалните въпроси.
Minister of Labour and Social Affairs.
Omran Ahed Al Zu’bi
Omran Ahed Al Zu'bi
Министър на промишлеността.
Minister of Industry.
Министър на здравеопазването.
Minister of Health.
Държавен министър по въпросите на националното помирение.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Държавен министър по въпросите на околната среда.
State Minister for Environmental Affairs.
Държавен министър.
State Minister.
Jamal Sha’ban Shaheen
Jamal Sha'ban Shaheen
Sulieman Maarouf (известен също като Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство.
Passport: in possession of a UK passport
Бизнесмен, приближен на семейството на президента Bashar Al-Assad.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Притежава акции от включената в списъка телевизия Dounya TV.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Приближен на Muhammad Nasif Khayrbik, който е включен в списъка.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Поддръжник на сирийския режим.
Supports the Syrian regime.
Съпруга на Rami Makhlouf, дъщеря на Walif Othman;
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Дата на раждане: 31.1.1977 г.;
Date of birth: 31 January 1977;
Място на раждане: област Latakia;
Place of birth: governorate of Latakia;
Личен идентификационен № 06090034007
ID nr.: 06090034007
Поддържа тесни лични и финансови връзки с Rami Makhlouf, братовчед на президента Bashar Al-Assad и основен финансов поддръжник на режима, включен в списъка.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
В това си качество е свързана със сирийския режим и се възползва от него.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Под контрола на Rami Makhlouf; осигурява финансиране на режима.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (известен също като Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Box 108, Damascus
P.O. Box 108, Damascus;
Тел.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Hamcho International (Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Hamcho International (Hamsho International Group)
Box 8254, Damascus
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Факс: 963 112318875
Fax: 963 112318875;
Под контрола на Mohammad Hamcho или Hamsho; осигурява финансиране на режима.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Military Housing Establishment (известен също като MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Строителна фирма, контролирана от Riyad Shalish и Министерството на отбраната; осигурява финансиране на режима.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Дъщерно дружество на Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Тел.: 00 963 11 99 62)
, Tel: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg. Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Real Estate Bank
Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Tel: (+963) 11 2456777 и 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Факс: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Е-mail на банката: Publicrelations@reb.sy,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
Addounia TV (известна също като Dounia TV) Addounia TV (известна също като Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Тел.: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Факс: +963-11-5667272;
Fax: +963-11-5667272;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O.
Cham Holding
Box 9525;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Тел.: +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Факс: +963 (11) 673 1274;
Fax +963 (11) 673 1274;
Уебсайт: www.chamholding.sy
Website: www.chamholding.sy
Под контрола на Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Co. (El-Tel.
El-Tel.
Middle East Company Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Box 13052, Damascus, Syria
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Тел.: +963-11-2212345
Tel. +963-11-2212345;
Адрес: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Тел.: +963-11-6858111;
Tel: +963-11-6858111;
Souruh Company (известна също като SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Адрес: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Тел.: +963-11-5327266;
Tel: +963-11-5327266;
Мобилен тел.: +963-933-526812; +963-932-878282;
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax:+963-11-5316396
Fax: +963-11-5316396
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900;
Тел.: +963 11 61 26 270;
Tel: +963 11 61 26 270;
Факс: +963 11 23 73 97 19; E-mail: info@syriatel.com.sy;
Fax: +963 11 23 73 97 19;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Тел.: +963 - 11- 2260805;
Tel: +963-11-2260805;
Факс: +963 - 11 - 2260806
Fax: +963-11-2260806
ТВ верига, участвала в кампании за дезинформация и подстрекавала към насилие срещу протестиращите.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Тел.: 00963 11 2137400;
Tel: 00963 11 2137400;
Ежедневник, участвал в кампании за дезинформация и подстрекавал към насилие срещу протестиращите
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (известен също като: Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
„Barzeh“ Street, PO Box 4470, Damas
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Тел.: 963112725499
Tel: 963112725499;
Дружество параван, служило за закупуването на чувствителни материали от CERS.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Тел./Факс: 63114471080
Tel /fax: 63114471080
Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
Mechanical Construction Factory (MCF)
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Тел.: +963-11-5111352
Tel.: +963-11-5111352;
Факс: +963-11-5110117
Fax: +963-11-5110117
P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
и PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Тел.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria P.O. Box 60694;
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Тел.: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Факс: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
Industrial Bank
Box 7572 Damascus, Syria;
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Тел.: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Тел.: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Saving Bank
Box: 5467;
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Факс: 224 4909 – 245 3471
Fax: 224 4909; 245 3471;
Тел.: 222 8403
Tel: 222 8403;
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank
Box 4325, Damascus, Syria.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Тел.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Факс: +963 11-224-1261;
Fax: +963 11-224-1261;
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.
Syrian Lebanese Commercial Bank
Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Тел.: +961 1-741666
Tel: +961 1-741666;
Факс: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Клон на вече включената в списъка Commercial Bank of Syria.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Deir ez-Zur Petroleum Company
Box 9120 Damascus Syria
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Тел.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Dijla Petroleum Company Building No.
Dijla Petroleum Company
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.Box: 2254
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Предоставя финансова помощ на режима
Providing financial support to the regime.
Адрес: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Тел.: 00963-11-3137935 или 3137913;
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Факс: 00963-11-3137979 или 3137977;
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
E-mail: spccom2@scs-net.org или spccom1@scs-net.org
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Уебсайтове: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Седалище: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Факс: 00963-11/4445796.
Fax: 00963-11/4445796;
Тел.: 00963-11/44451348 – 4451349;
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
E-mail: mahrukat@net.sy
E-mail: mahrukat@net.sy;
Адрес: Umayyad Square, Damascus;
Address: Umayyad Square, Damascus;
Адрес: Merjeh Square, Damascus;
Address: Merjeh Square, Damascus;
Телефон: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB), известна също като Syrian International Islamic Bank; известна също като SIIB) Адрес: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Box 35494, Damascus, Syria ; Друг адрес: P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria ; Alt.
SIIB служи за параван на Commercial Bank of Syria, което позволява на последната да заобикаля санкциите, наложени ѝ от ЕС.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
General Organisation of Radio and TV (известна също като Syrian Directorate General of Radio & Television Est; известна също като General Radio и Television Corporation; известна също като Radio and Television Corporation; известна също като GORT) Адрес: Al Oumaween Square, P.O.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Box 250, Damascus, Syria;
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Отговаря за работата на сирийските държавни телевизионни канали — два наземни и един сателитен — както и за правителствените радиостанции.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Syrian Company for Oil Transport (известна също като Syrian Crude Oil Transportation Company; известна също като „SCOT“; известна също като „SCOTRACO“) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Box 13, Banias, Syria;
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Уебсайт: www.scot-syria.com;
Website www.scot-syria.com;
Email scot50@scn-net.org
E-mail: scot50@scn-net.org
Дата на учредяване: 4 юли 2000 г.; Учредителен номер: 394678;
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Директор: Rami Makhlouf;
Director: Rami Makhlouf;
Цялото дружество Drex Technologies е собственост на Rami Makhlouf, включен в списъка на лицата, подлежащи на санкции на ЕС като лице, предоставящо финансова подкрепа на сирийския режим.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Box 729, Aleppo;
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Тел.: +96321 2239495/6/7/8
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Cmo-aleppo@mail.sy
Cmo-aleppo@mail.sy,
Syrian Arab Airlines (известна също като SAA, известна също като Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Box 417, Damascus, Syria;
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Тел.: +963112240774
Tel: +963112240774
Регистрирано в Люксембург под номер B77616, установено преди на следния адрес: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg .
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Адрес: Aleppo Street, P.O.
Megatrade
Box 5966, Damascus, Syria;
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Действа като посредник за включения в списъка Scientific Studies and Research Centre (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство.
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Адрес: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Списък на образуванията, посочени в член 25
List of entities referred to in Article 25
Damascus Branch, P.O.
Commercial Bank of Syria
Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; всички офиси по света [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
Тел.: +963 11 2218890;
Tel: +963 11 2218890;
Общо управление: dir.cbs@mail.sy
General management: dir.cbs@mail.sy
за изменение на Решение 2004/858/ЕО, изменено с Решение 2008/544/ЕО, за създаване на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване е създадена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията [2] за управление на програмата за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008), приета с Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
В Решение 2004/858/ЕО се предвижда агенцията да изпълнява своите функции до 31 декември 2010 г. с оглед изпълнението на подписаните договори и усвояването на предоставените безвъзмездни средства по линия на Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.).
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
С Решение 2008/544/ЕО на Комисията [4]„Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване“ бе преобразувана в „Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“, а мандатът ѝ бе удължен до 2015 г. Предвид направения анализ на разходите и ползите и с цел по-успешно постигане на целите, заложени в някои програми на Общността, по силата на Решение 2008/544/ЕО агенцията бе натоварена с изпълнението на следните програми и действия на Общността: Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.), Програмата в областта на общественото здраве (2008—2013 г.), приета с Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], и мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [7] и Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [8].
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015. Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Предвид натрупания от агенцията опит следва да ѝ се делегират функции по управлението на някои мерки, подобни на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, които тя вече управлява, и по-специално обхватът на дейностите на агенцията да се разшири, като в него бъдат включени и мерките за обучение извън държавите — членки на Европейския съюз.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.