natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите в сектора на фуражите, които пускат на пазара мазнини, масла или продукти, получени от тях, предназначени за употреба във фуражи, включително комбинирани фуражи, анализират посочените продукти в акредитирани лаборатории за сумата от диоксини и диоксиноподобни PCB в съответствие с Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията.
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
С цел допълване на системата HACCP на оператора в сектора на фуражите посочените в точка 1 анализи се извършват най-малко със следната честота:
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
Преработватели на сурови растителни масла:
processors of crude vegetable oils:
анализират се 100 % от партидите сурови кокосови масла.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
Една партида може да включва максимум 1000 тона от посочените продукти;
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
анализират се 100 % от партидите продукти, получени от растителни масла, с изключение на глицерин, лецитин и смоли, предназначени за фураж.
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
Една партида може да включва максимум 1000 тона от посочените продукти;
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Производители на животински мазнини:
producers of animal fat:
един представителен анализ на 2000 тона животинска мазнина и продукти от категория 3, получени от нея, така както е определено в член 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета.в) Оператори на рибно масло:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
анализират се 100 % от партидите рибно масло, ако то е произведено от:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
продукти, получени от сурово рибно масло, различни от рафинирано рибно масло;
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
уловена риба, която до момента не е била обект на мониторинг, с неуточнен произход или от Балтийско море;
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
странични рибни продукти от предприятия, които произвеждат риба за консумация от човека и които не са одобрени от ЕС;
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
северно путасу или видове от семейство селдови;
blue whiting or menhaden,
една партида може да включва максимум 1000 тона рибно масло;
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
анализират се 100 % от изходящите партиди продукти, получени от сурово рибно масло, различно от рафинирано рибно масло.
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
за рибно масло, което не е посочено в подточка i), се извършва един представителен анализ на 2000 тона;
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
рибното масло, обеззаразено чрез официално одобрена манипулация, се анализира в съответствие с принципите на HACCP съгласно член 6.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
Промишленост за растителни масла и животински мазнини и биодизел:
oleochemical and biodiesel industry:
анализират се 100 % от входящите партиди сурови кокосови масла и продукти, получени от растителни масла, с изключение на глицерин, лецитин и смоли, растителни масла, които не се включват в буква б), рибни масла, които не се включват в буква в), масла за повторна употреба, получени от хранително-вкусовата промишленост, и смесени мазнини, предназначени за фураж.
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
анализират се 100 % от партидите продукти, получени от обработката на продуктите, посочени в подточка i), с изключение на глицерин, лецитин и смоли.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
Предприятия за смесване на мазнини:
fat blending establishments:
анализират се 100 % от партидите смесени мазнини, предназначени за фураж.
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
При своята оценка на риска операторът в сектора на фуражите декларира пред компетентния орган кой вариант избира.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Производители на комбинирани фуражи за животни, отглеждани за производство на храна, различни от посочените в буква д):
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
прилага се честота на вземане на проби от 1 % от партидите по отношение на произведените комбинирани фуражи, съдържащи продукти, посочени в подточка i).
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
Ако може да се докаже, че дадена хомогенна пратка е по-голяма от максималния размер на партидата по смисъла на точка 2 и че от нея са взети представителни проби, резултатите от анализа на целесъобразно взетата и запечатана проба ще бъдат приети за допустими.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Когато даден оператор в сектора на фуражите докаже, че партида продукт или всички съставни елементи на дадена партида, посочена в точка 2, които преминават в неговата област на действие, вече са били анализирани на по-ранен етап от процеса на производство, обработка или разпределение, или са в съответствие с изискванията на точка 2, буква б) или буква в), подточка iii), операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на партидата и я анализира в съответствие с общите принципи на HACCP съгласно член 6.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Всяка доставка на продукти, посочени в точка 2, буква г), подточка i), буква д), подточка i) и буква е), подточка i), се придружава от доказателство, че посочените продукти или всички техни съставни елементи са били анализирани или отговарят на изискванията на точка 2, буква б) или буква в), подточка iii).
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Ако всички партиди продукти, посочени в точка 2), буква г), подточка i), буква д), подточка i) и буква е), подточка i), които се влагат в производствен процес, са били анализирани в съответствие с изискванията на настоящия регламент и ако може да бъде гарантирано, че при производствения процес, обработването и складирането не се увеличава замърсяването с диоксин, операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на крайния продукт и го анализира в съответствие с общите принципи на HACCP съгласно член 6.
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Когато даден оператор в сектора на фуражите възложи извършването на анализ на лаборатория, така както е посочено в точка 1, той дава указания на лабораторията да съобщи резултатите от анализа на компетентния орган, в случай че максимално допустимите граници за диоксини, посочени в раздел V, точки 1 и 2 от приложение I към Директива 2002/32/ЕО, са надвишени.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Когато даден оператор в сектора на фуражите възложи изпълнението на лаборатория, която се намира в държава-членка, различна от тази на поръчващия анализа оператор в сектора на фуражите, той дава указания на лабораторията да докладва на своя компетентен орган, който уведомява компетентния орган на държавата-членка, в която се намира операторът в сектора на фуражите.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
В случай че операторът в сектора на фуражите възложи изпълнението на лаборатория, която се намира в трета държава, той уведомява за това компетентния орган на държавата-членка, в която се намира.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Трябва да се представят доказателства, че лабораторията извършва анализа в съответствие с Регламент (ЕО) № 152/2009.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Изискванията за изследване за диоксин се преразглеждат до 16 март 2014 г.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
В раздела, озаглавен „СКЛАДИРАНЕ И ТРАНСПОРТ“, се добавя следната точка:
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
Контейнерите, които са предназначени за складиране или транспорт на смесени мазнини, масла от растителен произход или продукти, получени от тях, предназначени за употреба във фуражи, не се използват за транспорт или съхранение на продукти, различни от посочените, освен когато продуктите отговарят на изискванията на:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
настоящия регламент или на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 852/2004, и
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
приложение I към Директива 2002/32/ЕО.
Annex I to Directive 2002/32/EC.
Те се съхраняват отделно от всякакви други товари, когато има риск от замърсяване.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
В случай че тази отделна употреба не е възможна, контейнерите се почистват добре, така че да се отстранят всички следи от продукти, ако преди това са били използвани за продукти, които не отговарят на изискванията на:
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Животинските мазнини от категория 3, така като е определено в член 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, предназначени за употреба във фуражи, се складират и транспортират в съответствие с посочения регламент.“
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.“
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.“
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 226/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 1730/2006 по отношение на условията за разрешаване на бензоената киселина (притежател на разрешителното Emerald Kalama Chemical BV)
amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV)
Препаратът бензоена киселина, принадлежащ към категорията добавки „зоотехнически добавки“, бе разрешен за период от десет години като фуражна добавка за използване при отбити прасенца с Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията [2] и за използване при свине за угояване с Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията [3].
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за препарата бензоена киселина като фуражна добавка за отбити прасенца, за да се заличи условието относно включването на въпросната добавка в комбинирани фуражи посредством премикс и да се изменят условията относно допълващите фуражи.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
Комисията препрати заявлението до Европейския орган за безопасност на храните (наричан за краткост „Органът“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
В становището си от 6 септември 2011 г. [4] Органът заключи, че не съществува основание да продължава да действа ограничението за включване на препарата бензоена киселина в комбинирани фуражи посредством премикси.
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
Той сметна, че ограниченията относно използването на добавката в допълващи фуражи, установени с Регламент (ЕО) № 1138/2007, са достатъчни и приложими за отбитите прасенца.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
Поради това Регламент (ЕО) № 1730/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1730/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(9):2358.
EFSA Journal 2011; 9(9):2358.
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на параметрите на действие: наддаване на тегло или съотношение фураж/наддаване)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Бензоена киселина (≥ 99,9 %)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина, C7H6O2
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
CAS номер: 65-85-0
CAS number 65-85-0
Максимално ниво във:
Maximum level in:
фталова киселина: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
бифенил: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Аналитичен метод [1]Определяне на количеството бензоена киселина във фуражната добавка: титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066)
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Определяне на количеството бензоена киселина в премикса и във фуража: метод на течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV), основаващ се на ISO 9231:2008.
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Сместа от различни източници на бензоена киселина не трябва да превишава допустимото максимално ниво в пълноценния фураж от 5000 mg/kg от пълноценния фураж.
The mixture of different sources of benzoic acid must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg of complete feed.
Препоръчителна минимална доза: 5000 mg/kg от пълноценния фураж
Recommended minimum dose: 5000 mg/kg of complete feed.
Допълващият фураж, съдържащ бензоена киселина, не трябва да се използва пряко за храненето на отбити прасенца, освен ако не е добре смесен с други фуражни материали от дневната дажба.
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
За отбити прасенца до 25 kg.
For weaned piglets up to 25 kg.
Подробна информация за аналитичните методи може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Поправка на Решение EUPOL COPPS/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 3 юли 2012 г. за назначаване на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(Официален вестник на Европейския съюз L 186 от 14 юли 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012)
В съдържанието на корицата и на страница 31 номерът на решението
In the contents on the cover and on page 31, number of the Decision:
„(2012/383/ЕС)“
‘(2012/383/EU)’,
„(2012/383/ОВППС)“
‘(2012/383/CFSP)’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 227/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012
относно разрешаването на Lactococcus lactis (NCIMB 30117) като фуражна добавка за всички животински видове
concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животни подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
Заявлението се отнася до разрешаването на Lactococcus lactis (NCIMB 30117) като фуражна добавка за всички животински видове, която следва да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
The application concerns the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу„органът“) заключи в становището си от 16 ноември 2011 г. [2], че при предложените условия на употреба препаратът Lactococcus lactis (NCIMB 30117) не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че използването на посочения препарат може да подобри производството на силаж от всички фуражи, като намали нивото на pH и повиши степента на запазване на сухо вещество.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Оценката на Lactococcus lactis (NCIMB 30117) показва, че условията за предоставяне на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2448.
EFSA Journal 2011; 9(12): 2448.
Препарат от Lactococcus lactis (NCIMB 30117) с минимално съдържание от 5 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Аналитичен метод [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (ISO 15214)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Минимална доза на добавката, когато не се използва в комбинация с други микроорганизми като добавки за силаж: 1 × 108 CFU/kg пресен материал.
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
5 април 2022 г.
5 April 2022
Регламент за изпълнение (ЕС) № 228/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 229/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 март 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 март 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.