natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t =
National net issuance according to the stock method for period t =
Проверка за вярност на наличности от банкноти
Correctness check on banknote stocks
Проверките за вярност на наличностите от банкноти се прилагат от втория отчетен период, когато НЦБ отчита CIS 2-данни пред ЕЦБ.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Ако серия, вариант или купюра стане законно платежно средство, настоящите проверки за вярност се прилагат от втория отчетен период, през който серията, вариантът или купюрата е законно платежно средство.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
По отношение на НЦБ на държави-членки, които са приели наскоро еврото (т.е. бившите НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата), проверките за вярност на наличности от банкноти се прилагат от втория отчетен период след приемане на еврото.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Развитие на нови банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
където „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
where “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови И („от вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата ИЛИ „от вид наличност“ = производство) И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Преди да могат да се емитират нови банкноти за стратегическия резерв на Евросистемата, те се прехвърлят в логистичните резерви на емитиращата НЦБ.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Развитие на годни банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = годни И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = годни И „от вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Преди да могат да се емитират годни банкноти за стратегическия резерв на Евросистемата, те се прехвърлят в логистичните резерви на емитиращата НЦБ.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Развитие на логистични резерви от нови и годни банкноти (облекчена проверка)
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където „за вид наличност“ = логистични резерви
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови или годни И „за вид наличност“ = логистични резерви
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където (качество = нови или годни И „от вид наличност“ = логистични резерви) ИЛИ (качество = нови И „от вид наличност“ = производство И „за вид наличност“ = логистични резерви)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Развитие на наличности от необработени банкноти (облекчена проверка)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Отчетни периоди
Reporting periods
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = необработени
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Всички получавания на необработени банкноти се записват при получаващата НЦБ като „за вид наличност“ = логистични резерви.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Всички прехвърляния на необработени банкноти се записват при доставящата НЦБ като „от вид наличност“ = логистични резерви и като „за вид наличност“ = логистични резерви.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Развитие на наличности от банкноти, държани от NHTO-лица (облекчена проверка)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
За целите на настоящите насоки всички банкноти, върнати при NHTO-лица, се включват в показателя за данни 2.10 „Наличности от необработени банкноти, държани от NHTO-лица“ до тяхната обработка.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Развитие на наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки (облекчена проверка)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, ECI-банки-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
За целите на настоящите насоки всички банкноти, върнати при ECI-банки, се включват в показателя за данни 2.14 „Наличности от необработени банкноти, държани от ECI-банки“ до тяхната обработка.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Развитие на наличности от банкноти, държани от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата (стриктна проверка)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
където „от НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
отчитаща НЦБ-k където „за НЦБ“ ≠ отчитаща НЦБ-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Проверки за вярност на оперативни дейности, свързани с банкноти
Correctness checks on operational banknote activities
Банкноти, сортирани като негодни от НЦБ (стриктна проверка)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Банкноти, сортирани като негодни от NHTO-лица (стриктна проверка)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Банкноти, сортирани като негодни от ECI-банки (стриктна проверка)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Проверка за вярност относно прехвърляния на банкноти
Correctness checks on banknote transfers
Прехвърляния между различни видове наличности в рамките на една НЦБ (стриктна проверка)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за НЦБ“-m, „от вид наличност“-u, „за вид наличност“-v, качество-х, планиране-y,
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
където НЦБ-k = НЦБ-m
where NCB-k = NCB-m
Вид наличност-u ≠ вид наличност-v
Stock type-u ≠ stock type-v
Изравняване за отделни прехвърляния на банкноти между НЦБ (включително бъдещи членки на Евросистемата) (облекчена проверка)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за НЦБ“-m, качество-n, „за вид наличност“-р
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-m, „от НЦБ“-k, качество-n, „за вид наличност“-р
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Банкнотите, доставени от НЦБ или НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, следва да бъдат равни на банкнотите, получени от друга НЦБ или друга НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Проверки за вярност относно монети
Correctness checks on coins
Развитие на национална нетна емисия на монети (облекчена проверка)
Development of national net issuance of coins (should check)
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Проверките за вярност се прилагат от втория отчетен период, когато НЦБ отчита CIS 2-данни пред ЕЦБ.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Ако нова серия или купюра стане законно платежно средство, настоящата проверка се извършва от първия отчетен период, през който тази серия или купюра е законно платежно средство.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Националната нетна емисия за предишния отчетен период (t–1) в този случай е равна на нула.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Изравняване на наличности от монети (стриктна проверка)
Reconciliation of coin stocks (must check)
CIS 2 събира данни относно наличности (показател за данни 2.1), независимо дали законните емитенти са кредитирани за тях или не.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Общите наличности за всички лица, емитиращи монети, които те държат физически в рамките на една участваща държава-членка, трябва да са по-големи от или равни на наличностите, за които законният емитент на тази държава-членка или законният емитент на друга участваща държава-членка е кредитиран.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Сравнение на общо кредитирани наличности с кредитирани наличности на НЦБ (стриктна проверка)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Други подробности
Other details
Отчитаща НЦБ-k
Reporting NCB-k
Тъй като показател за данни 5.1 се отчита по брой, отделните данни се умножават по съответните номинални стойности
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Обработка на монети (стриктна проверка)
Coin processing (must check)
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, лице-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Проверка за излишък и недостиг (стриктна проверка)
Check on surpluses and shortages (must check)
Име на показателя за данни
Name of data item
Купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Denomination-j, reporting NCB-k
Трябва да е нула или без запис
Must be 0 or without entry
Изравняване за отделни прехвърляния на монети между (бъдещи) участващи държави-членки (облекчена проверка)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, „за държава-членка“-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Серия-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-m, „от държава-членка“-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Монетите, доставени от (бъдеща) участваща държава-членка, следва да бъдат равни на монетите, получени от друга (бъдеща) участваща държава-членка.“
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Позволената максимална разлика между лявата и дясната страна на уравнението не може да превишава абсолютната стойност на страната от уравнението с по-голяма абсолютна стойност, умножена по стойността на прага.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Проверката за вярност установява дали: Абсолютната стойност („лява страна“— „дясна страна“) е по-малка или равна на допустимата максимална разлика.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Пример:„лява страна“ = 190; „дясна страна“ = 200; стойност на прага = 1 %; максимално допустима разлика: 200 × 1 % = 2; Проверката за вярност установява дали: абсолютната стойност (190 – 200) ≤ 2В настоящия пример: абсолютната стойност (190 – 200) = 10.
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
В резултат на това проверката за вярност е неуспешна.
As a result, the correctness check fails.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДНЕВНИ ДАННИ ЗА CIS 2
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
(Схема на отчитане, обхват, задължения за доставка и проверки за пълнота)
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
Показатели за данни за банкноти за НЦБ на Евросистемата
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Дневни данни относно наличности от евробанкноти
Daily data on stocks of euro banknotes
Показател за данни
Data item
Посочване между показатели за месечни данни [1]
Reference among monthly data items [1]
Отчитаща НЦБ
Reporting NCB
Серия/вариант
Series/variant
Купюра
Denomination
Законно платежно средство [2]
Legal tender [2]
Предстоящи да станат законно платежно средство [2]
Pre-legal tender [2]
Престанали да бъдат законно платежно средство [2]
Post-legal tender [2]
Пълни (кат. 1)
Complete (cat. 1)
Възникнали от събитие
Event-driven
Наличности от негодни банкноти (за унищожаване), държани от НЦБ [4]
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Наличности от необработени банкноти, държани от НЦБ [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Банкноти на път за други НЦБ [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Обяснение: От съществено значение са данните относно логистичните резерви на НЦБ и стратегическия резерв на Евросистемата, държан от НЦБ.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Разликата между нови и годни банкноти не е решаваща, но може да представлява интерес при сценарий на криза.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Държането на нови банкноти е за предпочитане, защото след емитирането им по принцип те биха имали по-голяма трайност, преди да бъдат унищожени.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Наличностите от негодни и необработени банкноти, държани от НЦБ, представят общ преглед върху техните наличности от банкноти.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
След обработката отново могат да бъдат емитирани значителен процент необработени банкноти, поради което тази информация е от голямо значение за управлението на наличностите.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Размерът на негодни наличности от банкноти може да представлява интерес при кризисни ситуации, защото някои от тези банкноти могат все пак да бъдат емитирани в случай на значителен недостиг на банкноти.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Дневни данни относно емитирани евробанкноти
Daily data on issued euro banknotes
Посочване между показатели за месечни данни [5]
Reference among monthly data items [5]
ECI-банки
ECI banks
Законно платежно средство [6]
Legal tender [6]
Предстоящи да станат законно платежно средство [6]
Pre-legal tender [6]
Престанали да бъдат законно платежно средство [6]
Post-legal tender [6]
Банкноти, изпратени пряко или непряко на клиенти извън еврозоната [8]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
(ECI-банки, определени за отчетния период за отчитащата НЦБ)
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
Обяснение: Банкнотите, емитирани за обществеността от НЦБ, и банкнотите, прехвърлени от НЦБ на NHTO-лица и ECI-банки, представят пълен обзор на това, колко банкноти напускат трезорите на НЦБ за задоволяване на търсенето.
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Дневни данни относно върнати евробанкноти
Daily data on returned euro banknotes
Посочване между показатели за месечни данни [9]
Reference among monthly data items [9]
Законно платежно средство [10]
Legal tender [10]
Предстоящи да станат законно платежно средство [10]
Pre-legal tender [10]
Престанали да бъдат законно платежно средство [10]
Post-legal tender [10]
Банкноти, получени пряко или непряко от клиенти извън еврозоната [12]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Обяснение: Банкнотите, върнати от обществеността при НЦБ, и банкнотите, прехвърлени от NHTO-лица и ECI-банки на НЦБ, представят общ преглед на това, колко банкноти са върнати в трезорите на НЦБ.
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Дневни данни относно националната нетна емисия на евробанкноти
Daily data on national net issue of euro banknotes
Посочване между показатели за месечни данни [13]
Reference among monthly data items [13]
Законно платежно средство [14]
Legal tender [14]
Предстоящи да станат законно платежно средство [14]
Pre-legal tender [14]
Престанали да бъдат законно платежно средство [14]
Post-legal tender [14]
Национална нетна емисия на банкноти
National net issue of banknotes
Обяснение: От съществено значение е да се знае националната нетна емисия на банкноти от НЦБ и обращението на равнище Евросистема.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Тъй като не е възможно тази информация да бъде изчислена от показателите за дневни данни, както може да бъде направено от показателите за месечни данни, показателят за данни „Национална нетна емисия на банкноти“ трябва да бъде изчислен и предоставен от НЦБ на CIS 2.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Монети (само за нови държави-членки, присъединяващи се към еврозоната)
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Дневни данни относно евромонети
Daily data on euro coins
Посочване между показатели за месечни данни [16]
Reference among monthly data items [16]
Лице
Entity
Законно платежно средство [17]
Legal tender [17]
Предстоящи да станат законно платежно средство [17]
Pre-legal tender [17]
Престанали да бъдат законно платежно средство [17]
Post-legal tender [17]
Стойност за лице
Value for entity
Национална нетна емисия на разменни монети
National net issue of circulation coins
(само НЦБ)
(NCB only)
Само за лице = НЦБ, ако е определено като доставчик на данни за наличности от монети
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Обяснение: Това е основната информация, която е необходима за анализиране на дневното развитие на наличности и обращение на монети по време на преминаването към парична наличност в евро в държавите-членки, приемащи еврото.
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Показанията за обозначенията „лице“, „законно платежно средство“ и „стойност за лице“ се различават от проверките за вярност, приложими по отношение на показателите за месечни данни.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Показатели за данни, изчислявани от приложението
Data items calculated by the application
Показатели за дневни данни, изчислявани от CIS 2
Daily data items calculated by the CIS 2
Стратегически резерв на Евросистемата от нови и годни банкноти
ESS of new and fit banknotes
Логистични резерви от нови и годни банкноти
LS of new and fit banknotes
Логистични резерви и стратегически резерв на Евросистемата от нови и годни банкноти
LS and ESS of new and fit banknotes
Изходящ поток на банкноти от НЦБ
Banknotes outflow from NCB
Входящ поток на банкноти към НЦБ
Banknotes inflow to NCB
Да“
Yes’
Посочването указва дали съществуват показатели за месечни данни.
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
„Няма“ указва, че този показател за данни трябва да бъде подаван ежедневно, а не ежемесечно.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
„Пълни (кат. 1)“ означава, че се изискват всички комбинации за серия/купюра.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
„Възникнали от събитие“ означава, че не следва да се подават комбинации за серия/купюри, които нямат стойност.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Разбивката по серии и вариант за смесени пакети или смесени пачки, съдържащи банкноти от различни серии и/или варианти, може да бъде определена чрез статистически методи.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Отчитат се по желание.
Reported on a voluntary basis.
На базата на оценки.
Based on estimates.
„Няма“ указва, че този показател за данни трябва да бъде подаван ежедневно, а не ежемесечно.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
ПРИЛОЖЕНИЕ VI „Речник
ANNEX VI
В настоящия речник са дефинирани техническите термини, използвани в приложенията към настоящите насоки. „Банкноти в обращение“ (Banknotes in circulation) означава всички евробанкноти, емитирани от Евросистемата и пуснати в обращение от НЦБ в определен момент, които за целите на настоящите насоки включват също банкнотите, пуснати в обращение от NHTO-лица и ЕСI-банки. Те се равняват на общата национална нетна емисия на евробанкноти.
‘Glossary
Отбелязва се, че понятието „банкноти в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи дали банкнотите, пуснати в обращение в една участваща държава-членка, са в обращение в тази държава-членка, или дали те са върнати при друга НЦБ, NHTO-лица и ЕСI-банки. „Вариант на банкнота“ (Banknote variant) в рамките на една серия банкноти означава подсерия, включваща една или повече купюри на евробанкноти с подобрени защитни елементи и/или променен дизайн.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.